ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality by Stephen Jones McMaster University
French: Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi par Stephen Jones Université McMaster
English: I saw that there are always seven magic formulas, that the devils are the same, secret books are very similar and fallen angels are somewhat more numerous.
French: Je vis que les formules magiques sont toujours au nombre de sept, que les diables sont les mêmes, les livres cachés se ressemblent beaucoup et les anges déchus sont un peu plus nombreux.
English: Habitat preferences, seasonal diets, forage abundance and quality, and population surveys indicated that emergent plants in small shallow ponds were important to moose on the Copper River Delta, Alaska.
French: Le choix de l'habitat, le régime alimentaire saisonnier, l'abondance et la qualité de la nourriture, et des inventaires de la population ont démontré que les plantes émergentes des petits étangs peu profonds ont une grande importance pour les orignaux du delta de la rivière Copper en Alaska.
English: The study argues that these tendencies, however, are not a given.
French: L'étude fait valoir que ces tendances ne sont pas immuables.
English: Critical habitat will be identified in the recovery strategy or action plan for each listed species and posted on the SARA Public Registry.
French: L'habitat essentiel sera dÃ©fini dans le programme de rÃ©tablissement ou le plan d'action Ã©laborÃ© pour chacune des espÃ¨ces inscrites et affichÃ© dans le Registre public de la LEP.
English: On 3 March 1992, Libya also asked the Court to indicate provisional measures to prevent further action by the United Kingdom and the United States to compel it to surrender the alleged offenders before any examination of the merits of the cases.
French: Le 3 mars 1992, la Libye a également prié la Cour d'indiquer des mesures conservatoires visant à empêcher le Royaume-Uni et les États-Unis de la forcer à livrer les auteurs présumés de l'infraction avant tout examen des affaires au fond.
English: 11 This is not intended as a criticism of either the scientific or military cultures.
French: Ce tableau ne représente pas une critique de l’une ou l’autre de ces cultures.
English: Further, the organization invited minority youth from around the continent to a European youth conference that it hosted in Leicester, United Kingdom, in July 2002.
French: Elle a également invité des jeunes issus des différentes minorités du continent à prendre part à une conférence européenne de la jeunesse tenue à Leicester (Royaume-Uni), en juillet 2002.
English: Third Party access such as on-line services (e.g. America On-line, Prodigy, and Compuserve) and software vendors (e.g. Microsoft, Intuit, Mecca) have enabled financial institutions to offer dial-up connections with value added services along with Internet access.
French: Cet accès comme les services en direct (p.ex. America On-Line, Prodigy et Compuserve) et les fournisseurs de logiciels (p.ex. Microsoft, Intuit et Mecca) a permis aux institutions financières d’offrir des raccordements par ligne commutée avec des services à valeur ajoutée ainsi que l’accès à Internet.
English: Today, largely thanks to the United Nations, a global system of human rights law is now in place.
French: Aujourd'hui, en grande partie grâce à l'ONU, un système de protection des droits de l'homme est en place dans le monde entier.
English: Breaches of the customs provisions are punishable by a maximum of six years of imprisonment.
French: Les infractions aux dispositions douanières sont passibles d'une peine maximale de six ans de prison;
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, Title VII.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, titre VII.
English: (a) The Jordanian armed forces have cleared the minefields in the Jordan valley, where the areas concerned were rehabilitated and reclaimed for agricultural purposes and subsequently returned to their owners;
French: a) Les forces armées jordaniennes ont déminé les champs de mines dans la région du Ghor, les ont transformés en terres agricoles et les ont rendus à leurs propriétaires;
English: For instance, the savings and loan crisis was in part prompted by a broadening of the scope of bank lending activities at the same time that the tool of federal regulatory oversight was curbed.
French: Par exemple, la crise vécue par le monde de l’épargne et des prêts a été en partie causée par une plus grande place accordée aux opérations de prêt des banques au moment même où l’on ralentissait le régime réglementaire de surveillance du gouvernement fédéral.
English: By a judgment of 16 September 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Lyon, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993 (hereinafter referred to as 'Directive 79/112‘).
French: Par arrêt du 16 septembre 1998, la cour d'appel de Lyon a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 93/102/CE de la Commission, du 16 novembre 1993.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing August 16, 2004, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before June 3, 2004.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 16 août 2004, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 3 juin 2004.
English: Ice Tank Play Video Free video player Carriage: single manned carriage with a 4 wheel synchronous motor drive, test frame adjustable for model size, 80,000 kg mass, 745 kW of power, speed range of .0002 m/s - 4.0 m/s.
French: Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Visionner le vidéo (.ram) Free video player Chariot : chariot opéré par une personne avec entraînement de moteur synchrone à 4 roues; bâti d'essai réglable à la dimension du modèle; masse : 80 000 kg; puissance : 745 kW; plage de vitesse : de 0,0002 m/s à 4.0 m/s.
English: This astringent action is offset in part by the pectin content of the Serbian, which exerts a gentle laxative effect.
French: Cette action astringente est compensée partiellement par le contenu dans pectina des serbas, qui exerce un effet laxatif lisse.
English: The Cedars Cancer Institute of the McGill University Health Centre (MUHC) was established in 1966 orginally as the Harley Chamandy Memorial Fund of the Royal Victoria Hospital and later as the Cedars Cancer Research Fund. Planting the seeds for what is today the Cedars Cancer Institute were a dedicated group from the Lebanese-community of Montreal.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer au Centre universitaire de santé McGill a été créé en 1966 sous le nom de « Harley Chamandy Memorial Fund of the Royal Victoria Hospital » et plus tard sous le nom « Fonds des Cèdres contre le cancer » par un groupe de gens dévoués issus de la communauté libanaise-syrienne de Montréal.
English: The President: I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique for her kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Mozambique pour les paroles aimables qu'elle a adressées à moi-même et à mon pays.
English: CFI rewards research excellence through a national competition based on peer review.
French: La FCI récompense l'excellence en matière de recherche par l'entremise d'un concours national établi en fonction de l'évaluation par les pairs.
English: This enlargement of the European Union will mean that my country will no longer have an external border, with the exception of the border with Switzerland, and thus no border that could be fought over in war or be the occasion of conflict.
French: Avec cet élargissement de l'Union européenne, mon pays n'aura à l'avenir plus aucune frontière extérieure, à l'exception de ses frontières avec la Suisse, et dès lors plus aucune frontière qui pourrait donner lieu à des guerres ou des conflits.
English: TBS PCE 750 National Joint Council Grievances Description:
French: SCT PCE 789 Plaintes des agents négociateurs Description :
English: On March 22, Warner Bros. Interactive Entertainment announced the creation of a multimedia production studio in Montréal.
French: Interactive Entertainment, dont le siège social se trouve à Burbank, en Californie, s'occupera du développement de jeux interactifs haut de gamme, de la réalisation d'animations numériques et cinématographiques, de l'assurance de la qualité des produits mis au point au studio de Montréal, ainsi que de l'adaptation et de la traduction de ses produits dans différentes langues. Le studio devrait employer 300 personnes d'ici la fin de 2015.
English: This is an understanding between the judges of each country that the courts of a child's home country are best placed to determine the welfare of that child.
French: Il s'agit d'un accord passé entre les juges de chacun de ces deux pays, selon lequel ce sont les tribunaux du pays d'origine de l'enfant qui sont le mieux placés pour savoir ce qui convient à son bien-être.
English: The conclusion reached by the Parole Officer were in error as both the static and dynamic factors were assessed as medium and therefore constituted Level B. The appellant was the only candidate who recognized that the Frequency of Contact was incorrectly reported with the result she did not identify that the offender's failure to comply with the frequency of contact level was a major issue.
French: La conclusion de l'agent de libération conditionnelle était erronée, car les facteurs statiques et dynamiques ont été évalués comme étant moyens et correspondaient donc au niveau B. L'appelante est la seule candidate à avoir reconnu que la fréquence des contacts était signalée de façon incorrecte, le résultat étant qu'elle n'a pas identifié que le contrevenant ne s'est pas conformé à la fréquence des contacts, ce qui constitue un problème majeur.
English: In 2002, the Agency processed 7,032 special permission tariff applications.
French: En 2002, l'Office a traité 7 032 demandes spéciales de tarif.
English: Report on "Building Blocks for a Sustainable Future" Meeting [ PDF - 924 kb ] Contact the Publications for an alternative format. Sustainable Development Strategy 2004-2006 [ PDF - 178 kb ] Evaluation of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy 2000 Sustainable Development Strategy Progress Report on the Agency's 2000 Sustainable Development Strategy for Reporting Period 2001-2002 Evaluation of the 2000 Sustainable Development Strategy 1997 Sustainable Development Strategy Evaluation of the 1997 Sustainable Development Strategy [ PDF - 53 kb ] Contact the Publications for an alternative format.
French: Développement durable Stratégie de développement durable 2007-2009 (SDD) [PDF - 552 ko] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications Rapport sur l'atelier « Les fondements d'un avenir durable » [ PDF - 948 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications Stratégie de développement durable de 2004-2006 [ PDF - 186 ko ] Évaluation de la stratégie de développement durable de 2004-2006 Stratégie de développement durable de 2000 Rapport de progrès pour la période de référence 2001-2002 visant la Stratégie de développement durable de l'Agence Évaluation de la Stratégie de développement durable de 2000 Stratégie de développement durable de 1997 Examen de la Stratégie de développement durable de 1997 [ PDF - 57 ko ]  Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: Nonetheless, should the Agency find that there was an obstacle to Mr. Larmon's mobility, Air Canada submits that the obstacle was not undue.
French: Néanmoins, si l'Office estime qu'il y a eu un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Larmon, Air Canada indique que l'obstacle n'était pas abusif.
English: The highlight of the excursion, however, is yet to come.
French: Parmi les nombreuses options qui s'offrent aux amateurs d'aventure, il y a le Dominicana Jones Jeep Safari.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is engaged through the national Education for All programme, and the World Health Organization (WHO) is developing the capacity of health care services to provide access for all without discrimination.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) participe par le programme national d'éducation pour tous; et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) développe la capacité des services de santé pour s'ouvrir à tous sans discrimination.
English: The request will detail the identified need/trend/gap and the number and qualifications of new staff required to be recruited.
French: Dans cette demande, il faut préciser le besoin/la tendance/la lacune et indiquer le nombre de nouveaux employés dont on a besoin et les compétences qu'ils doivent posséder.
English: For example, the number of National Capital Area employees with three or more days of training rose to 54%, a jump of 4.4% over last year.
French: Par exemple, le nombre d'employés qui ont suivi au moins trois jours de formation dans la Région de la capitale nationale est passé à 54 %, ce qui représente une augmentation de 4,4 % depuis l'an dernier.
English: Improvements in, and access to, high-risk obstetric and neonatal care have led not only to markedly increased survival among extremely preterm newborns but to changes in registration practices of extremely small, immature newborns as well.
French: L'analyse des taux de mortalité infantile dans les provinces et territoires du Canada selon l'âge gestationnel et le poids de naissance peut fournir certaines indications.
English: One grows up in the orchards around the country, is widely used in food.
French: Il est élevé dans les potagers de tout le pays, parce qu'il est abondammentabondantement utilisé dans l'alimentation.
English: The terms and conditions governing these projects shall be subject to prior agreement between Canada, the provincial and/or territorial governments concerned and/or CMEC.
French: Les conditions régissant ces projets feront l'objet d'une entente préalable entre le Canada, les gouvernements provinciaux et/ou territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: In their comments of 15 January 2006, the authors reaffirm their earlier observations.
French: Dans leurs commentaires du 15 janvier 2006, les auteurs réaffirment leurs observations antérieures.
English: • With family and friends Making physical activity a part of the day is fun and healthy.
French: • En famille et avec ses amis Faire de l’activité physique tous les jours, c’est amusant.
English: For him, European countries have to influence other countries for more social security and no the other way.
French: Pour lui, les pays européens doivent influencer d’autres pays à aller vers une augmentation de la sécurité sociale et non le contraire.
English: That, moreover, is an issue that I should very much like to call upon the Italian Presidency to address.
French: J'invite instamment la présidence italienne à se pencher sur cette question.
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur: 1er août 2008
English: The working group believes that as part of this assessment, the parties may explore if the options described in this report could be fruitfully used to achieve progress in negotiations.
French: Le groupe de travail tripartite est d’avis que les parties, en procédant à cette évaluation, devraient vérifier si les options décrites dans le présent rapport pourraient servir à faire progresser les négociations.
English: The policy shall be imbued with two perspectives: a rights perspective and the perspectives of poor people on development.
French: La politique de développement global doit être guidée par deux perspectives : la perspective des droits et le point de vue des pauvres sur le développement.
English: The representative of Aruba also made a statement.
French: Le représentant d'Aruba a également fait une déclaration.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Financial Tables Consolidated CSL Programs - Combined Programs
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants -Tableaux financiers Ventilation consolidée PCPE - Programmes combinés
English: The Charlottetown area has seen a wider range in farmland values during the past six months.
French: La région de Charlottetown a connu des écarts plus importants de la valeur de ses terres au cours des six derniers mois.
English: The rights of suspects and accused persons are considerably more extensive than under the RSFSR Code of Criminal Procedure previously in effect.
French: Les droits des suspects et des prévenus ont été considérablement élargis par rapport à ceux que prévoyait le Code de procédure pénale en vigueur du temps de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.
English: The Thunderbird Group Reference Number: 45143243 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: The Thunderbird Group Numéro de référence : 45143243 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: I find processing and handling firewood hard enough without straining myself with big, heavy pieces.
French: Aujourd’hui je fends du peuplier, c’est un bois mou qui se fend très facilement.
English: Mr. Drover referred Mr. Singh to Mr. Mozes.
French: M. Drover l’avait à ce moment référé à M. Mozes.
English: St. Patrick (Crossing the sea), 2002 Collection of the Artist.
French: Saint Patrice (traversant la mer), 2002 Collection de l’artiste.
English: The EESC gave the Green Paper a very positive reception and stated its position on the six main issues raised in the Green Paper:
French: Le CESE a réservé un accueil très favorable au Livre vert et a pris position sur les 6 questions principales soulevées dans ce Livre vert :
English: Guideline of the ECB of 27 September 2001 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/2001/9)
French: Orientation de la BCE du 27 septembre 2001 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2001/9)
English: Study Areas for the Determination of Aboveground Biomass �������� ��������
French: Régions étudiées pour déterminer la biomasse aérienne �������� ��������
English: In the Tribunal's view, the balers are for use by the appellant in the sense that they are strategically placed by the appellant in supermarkets and department stores to ensure the availability of a steady supply of baled OCC, which is essential to the manufacture of recycled linerboard.
French: Selon le Tribunal, les presses à balles sont destinées à être utilisées par l'appelant, en ce sens que ce dernier les place à des endroits stratégiques dans des supermarchés et des grands magasins afin d'assurer un approvisionnement constant en VBCO en balles, élément essentiel à la fabrication de carton doublure recyclé.
English: It would also be useful to have further information on the participation of women in international conferences and bodies, which was particularly important in the light of the ongoing reform of the United Nations, including the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
French: De même elle aimerait en savoir plus sur la participation des femmes aux conférences internationales et dans les organismes internationaux, ce qui revêt une certaine importance dans la perspective de la réforme en cours des Nations Unies, y compris l'établissement du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Article 17 of the statute defines the JPS secretariat as the body that implements the instructions of the Management Board.
French: En vertu de l'article 17 des statuts du Service, le secrétariat est l'organe qui exécute les instructions du Conseil de direction.
English: The consumer ought to know if the vodka he is buying was made from cereals, potatoes or perhaps bananas.
French: Le consommateur doit savoir si la vodka qu'il achète est faite à base de céréales, de pommes de terre, ou de bananes.
English: The question of political rights is closely linked to national political traditions and the particular political situation in some countries.
French: Cette question des droits politiques est étroitement liée aux traditions politiques nationales ainsi qu’à la conjoncture politique particulière dans laquelle se trouvent certains pays.
English: • Several consultations took place during the period and will continue in order to obtain a consensus with practitioners and other stakeholders in the private sector as well as with government colleagues.
French: • Des consultations diverses ont été entreprises durant la période et se poursuivront pour obtenir le consensus le plus large possible avec les praticiens et autres intervenants du secteur privé de même qu'avec les collègues du gouvernement.
English: A newsletter service will keep you updated on Monterinaldi news and initiatives.
French: Il est disponible un service de bulletin qui vous permet d'être tenu au courant des initiatives et des nouvelles de la Monterinaldi.
English: Annex International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R10 Key Words Return - Registered Charity Information Return Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity must file a completed copy of Form T3010A, Registered Charity Information Return, including any required attachments, within six months of the charity’s fiscal period end.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R10 Mots clés Déclaration - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, avec toutes les annexes nécessaires, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.