ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 January 2000 the complainant secured the lease in the face of competition from a bidder named E.S., a member of the Awami League (AL), another political party in Bangladesh.
French: Le 20 janvier 2000, le requérant a obtenu le bail contre un concurrent nommé E.  S., membre de la Ligue Awami (AL), un autre parti politique bangladais.
English: Indeed, the probability is even lower in the case of indoor materials.
French: De fait, cette probabilité est encore plus mince dans le cas des matériaux abrités.
English: 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: Cape of Participatory Democracy Alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation.
French: La Commission s'assure ainsi qu'elles correspondent au mieux à la réalité de chaque pays concerné.
English: In addition, the ECJ explicitly follows ECtHR case law in deliberating cases brought before it67.
French: De plus, la CEJ suit de très près la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires portées devant elle 67.
English: Altogether, the top 100 generated revenues of EUR 8 billion with over 15,500 outlets.
French: Les 100 principales entreprises ont généré un total de 8 milliards d'euros pour l'ensemble de leurs 15 500 points de vente.
English: Lula Comes Under Friendly Fire.
French: Economist.com [service d’information électronique] 17 juillet 2003.
English: For example, if you are a travel agent, and you buy a block of airline seats and hotel rooms for resale, you are acting as a principal supplier and not as a travel agent.
French: Par exemple, si vous êtes un agent de voyages et que vous achetez un bloc de sièges d'avion et de chambres d'hôtel pour les revendre, vous agissez à titre de fournisseur principal et non à titre d'agent de voyages.
English: Paris, 15-16 July 2008 Morocco, 15-17 October 2008 Croatia, October 2008 Paris, 6-7 November 2008 Paris, November 2008 Brussels, 24-25 November 2008 Place and dates to be decided
French: Paris, le s 15 et 16 juillet 2008 Maroc, du 15 au 17 octobre 2008 Croatie, octobre 2008 Paris, les 6 et 7 novembre 2008 Paris, novembre 2008 Bruxelles, les 24 et 25 novembre 2008 Lieu et date à déterminer
English: The threat of bioterrorism makes it even more important to renew our preventive efforts in the field of biosafety and biosecurity.
French: En raison de la menace de bioterrorisme il devient de pus en plus important de mener des actions préventives en matière de biosûreté et de biosécurité.
English: All houses are provided with kitchen, running water, bath tab or shower, WC, electricity and central heating.
French: Tous les logements sont équipés d'une cuisine, de l'eau courante, d'une douche ou d'une baignoire, de sanitaires, de l'électricité et du chauffage central.
English: The Panel has focused on collecting data regarding outstanding issues and the recommendations made both by the Panel and by the Kimberley Process review visit of May 2008.
French: Le Groupe d'experts a mis l'accent sur la collecte de données concernant les questions en suspens et ses propres recommandations ainsi que celles formulées par la mission d'examen du Processus de Kimberley en 2008.
English: First Aid Every year the success and growth of Red Cross first aid programs can be linked to the diligence and dedication of our First Aid Instructors and Authorized Providers.
French: Secourisme Chaque année, la réussite et l’essor des programmes de secourisme de la Croix-Rouge peuvent être attribués à la diligence et au dévouement de nos moniteurs de secourisme et fournisseurs autorisés.
English: "Layer clouds will cover the entire area, and we can expect intermittent or even continuous precipitation over a widespread area."  b. "Some areas will experience layer clouds with intermittent or continuous precipitation, however, these conditions will not be widespread."
French: Une prévision du temps associé au front indiquerait probablement: a. que des nuages étalés vont recouvrir toute la région et qu'on peut s'attendre à des précipitations intermittentes ou même continues sur de vastes régions.  b. qu'il y aura des nuages étalés avec précipitations intermittentes ou continues sur certaines régions mais que ces conditions ne seront pas générales.
English: 520 Victoria Ave N Hamilton L8L 5G8 0417 2877 W Warehouse Address Port relation Code Wallaceburg Sufferance Warehouse O/B D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
French: 520 Avenue Victoria N Hamilton L8L 5G8 0417 2877 - W Entrepôt Adresse Relation de port Code Wallaceburg Sufferance Warehouse O/B D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
English: These include TRIMs, TRIPs, the ASCM, and of course GATS, all of which contain provisions that to a greater or lesser degree already pertain to investment behaviour in so far as it is trade-related.
French: Ces accords sont notamment l'Accord sur les MIC, l'Accord sur les ADPIC, l'Accord SMC et bien entendu, l'AGCS, et ils renferment tous des dispositions qui régissent déjà à divers degrés le comportement en matière d'investissement dans la mesure où il est lié au commerce.
English: POLICY ISSUES Attach relevant Procurement Review Committee documents (see 5.090).
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AUX POLITIQUES Joindre les documents pertinents produits par le Comité d'examen des acquisitions (voir 5.090).
English: Some agreements may also serve to codify existing informal agreements / relationships / practices.
French: Certaines ententes pourront servir aussi à codifier des ententes, des relations ou des pratiques informelles en place.
English: Translation needs will therefore increase.
French: Les besoins de traduction augmenteront en conséquence.
English: The Convention is an essential tool to confront major human rights violations, and the Durban Review Conference is an important opportunity to promote its wider acceptance.
French: Cette convention est un outil essentiel dans la lutte contre les violations graves des droits de l'homme, et la Conférence d'examen de Durban est une importante occasion d'en promouvoir une plus large acceptation.
English: 3.5 The author observes that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement, since his application to the European Commission on Human Rights, which had been declared inadmissible on 19 January 1998, dealt with the decision of the German courts to grant his ex-wife preliminary sole custody of the children for the duration of the separation, and therefore with proceedings which were entirely different from the final award of custody and the rejection of his request to transfer custody to him, which constituted the subject matter of his communication to the Human Rights Committee.
French: 3.5 L'auteur fait observer que la même question n'est pas en cours d'examen et n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, puisque sa requête à la Commission européenne des droits de l'homme, déclarée irrecevable le 19 janvier 1998, avait trait à la décision provisoire prise par les tribunaux allemands d'accorder à son ex-femme la garde exclusive des enfants pour la durée de la séparation des époux, procédure entièrement différente de celle qui a abouti à la décision définitive d'octroi de la garde et au rejet de sa demande tendant à obtenir la garde des enfants, qui constituent l'objet de sa communication au Comité des droits de l'homme.
English: Alzheimer's risk Jan. 15, 1999, The Toronto Star Are you providing Alzheimer care? 10 signs of caregiver stress Is it Alzheimer's disease?
French: Alzheimer's risk  Le 15 janvier 1999, The Toronto Star Are you providing Alzheimer care? 10 signs of caregiver stress  Is it Alzheimer Disease?
English: Unfortunately his name had been reported to me incorrectly by the Investigations Branch.
French: Malheureusement, son nom m’a été transmis incorrectement par la Direction générale des enquêtes.
English: Cooperation in the field of justice and internal affairs
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: • Mobilization of additional resources to achieve systematic and predictable funding.
French: • La mobilisation de ressources supplémentaires pour obtenir un financement prévisible et systématique.
English: ·g-1 in ringed seal; ranges for coplanar PCBs in the two animals were 14 to 394 ng
French: •g-1 chez le phoque annelé; les concentrations de PCB coplanaires dans les deux animaux variaient entre 14 et 394 ng
English: With slides, music, props, drama, or comedy we help you understand and enjoy this part of Canada’s national park system.  Special Programs Inquire at park facilities about upcoming programs and special events.  Special Requests  Gros Morne National Park of Canada Interpreter with group. © GMNPC / Rob Hingston, 2003 If you are bringing a group to Gros Morne National Park and would like the services of an interpreter for a guided event, a talk, or a step-on guide, please contact us at least two weeks in advance at grosmorne.info@pc.gc.ca or call (709) 458-2066.
French: Par l'intermédiaire de diapositives, de comédie, et de musique, les interprètes vous ferons découvrir la patrimoine naturelle et culturelle du parc pour mieux en jouir.  Programmes spéciaux Demandez aux centres d’information du parc pour les programmes spéciaux.  Demandes spéciales  Interprète du parc national du Canada du Gros-Morne avec un groupe. © PNCGM / Rob Hingston, 2003 Si vous amenez un groupe au parc et désirez vous prévaloir des services d’un interprète pour une activité guidée ou un exposé ou, encore d’un guide privé, contactez-nous au moins deux semaines à l’avance à grosmorne.info@pc.gc.ca ou composez le (709) 458-2066.
English: I congratulate her on that, just as I congratulate her on having established that the measures suggested by the Commission should not make transport more expensive, but should permit more effective use of infrastructures and greater respect for the environment.
French: Je l'en félicite, comme je la félicite d'avoir établi que les mesures suggérées par la Commission ne devraient pas alourdir le coût des transports, mais permettre une utilisation des infrastructures plus efficace et plus respectueuse de l'environnement.
English: The forum is aligned, through memoranda of understanding, with the criminal investigation police and the judicial training centre.
French: Conformément à des mémorandums d'accord, ses travaux sont alignés sur ceux de la police judiciaire et du centre de formation judiciaire.
English: The students of Primary Leadership Qualification 0705 have faced the challenges that a career in the military brings and have now taken the next step, to step forward and become the leader.
French: Nous, les stagiaires de la qualification élémentaire en leadership (QEL) 0705, avons décidé d'affronter les défis propres à toute carrière militaire et fait un pas en avant dans le but de devenir des leaders.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Thank you for drawing our attention to this question.
French: Je vous remercie d'avoir attiré notre attention sur cette question.
English: The exports of NWFPs are practically non-existent for lack of connections with exporters, non-existent processing and packaging industry.
French: Les exportations de produits forestiers autres que le bois sont pratiquement nulles, en raison du manque de liens avec les spécialistes et du fait d’une industrie de transformation et d’emballage inexistante.
English: Jointly prepare a work plan for the review of the Approved Management Plan which includes a process for public consultation.
French: Déterminer les modifications proposées, le cas échéant.
English: The insurgent group was led by two ten-year old twins Johnny and Luther Htoo.
French: Ce groupe armé était dirigé par Johnny et Luther Htoo, des jumeaux de 10 ans.
English: • The psychological dimension of the workplace is assessed through an index that combines measures of social support, decisional latitude and recognition.
French: • L'aspect psychologique du milieu de travail est évalué au moyen d'un indice mesurant le soutien social, la latitude en matière de décisions et la reconnaissance.
English: The Committee expressed its appreciation of the excellent progress of the CLAIMS project and requested that the Secretariat make an updated presentation of the project at the next session of the Committee.
French: Le comité a fait part de sa satisfaction à l’égard des excellents progrès enregistrés en ce qui concerne le projet CLAIMS et a demandé au Secrétariat de faire une présentation actualisée du projet à sa prochaine session.
English: CIPO will need to dedicate 45-50 staff and incur costs of approximately $6 million per year to meet this demand.
French: L’OPIC devra affecter entre 45 et 50 employés à la tâche et devra engager des coûts d’environ 6 millions de dollars par année pour répondre à la demande.
English: If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
French: Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
English: Also today, armed Israeli settlers committed additional settler terrorism, entering the village of Howara, near Nablus, killing a Palestinian civilian while setting Palestinian homes and cars ablaze.
French: En outre, aujourd'hui, des colons israéliens armés ont commis d'autres actes de terrorisme; ils sont entrés dans le village de Howara, près de Naplouse, tuant un civil palestinien et mettant le feu à des habitations et à des automobiles.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to visualize Canada through their eyes and explore the many facets of our country, from its landscape and heritage to its people, cultures, and ideas," said Minister Oda.
French: « Â Le Défi de l'affiche de la fête du Canada invite les jeunes Canadiens et Canadiennes à illustrer le Canada tel qu'ils le voient et à en explorer toutes les facettes, de ses paysages à son patrimoine en passant par ses peuples, ses cultures et ses idées, a déclaré la ministre Oda.
English: Chapter I STRUCTURE OF DISTRIBUTION
French: Chapitre I STRUCTURE DE LA DISTRIBUTION
English: System walk throughs and limited re-performance testing were performed in those areas where controls were lacking.
French: Des cheminements témoins du système et un deuxième examen limité ont été effectués dans les domaines dépourvus de contrôles.
English: • Assessment of the environmental impact of projects - EIA Directive Report (2003)
French: • Évaluation des incidences des projets sur l'environnement: Directive EIE - Rapport 2003
English: The Workshop Workshop participants were divided into groups of four, and used an "interview matrix" format to identify and list their ideas and concerns.
French: L'atelier Les participants à l'atelier ont été divisés en groupes de quatre puis invités à exprimer leurs idées et leurs préoccupations.
English: Never touch the lens in the drive.
French: Ne touchez jamais la lentille qui se trouve à l'intérieur du lecteur.
English: While all of these are important areas to assess, it is imperative that a more balanced perspective be developed in the
French: : (604) 222-6875 Téléc. : (604) 224-8635 IRSC – Ottawa Michelle Gagnon, directrice adjointe Partenariats et application des connaissances Tél.
English: For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations.
French: Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus des États-Unis et aussi de certains pays asiatiques.
English: SCIT/SDWG/5/3 Annex, page 2
French: Information d’invention Autre type d’information
English: The improvements in the above indicators are mainly due to substantial improvements in the health sector.
French: Ces indicateurs sanitaires plus favorables s’expliquent essentiellement par d’importantes avancées dans le secteur de la santé.
English: This means for example that the creation of knowledge assets will usually not lead to rising profits unless access is guaranteed to the complementary human capital.
French: Cela signifie, par exemple, que la création d'actifs sous la forme de connaissances ne donnera généralement lieu à aucune augmentation des bénéfices sans l'ouverture d'un accès à un capital humain complémentaire.
English: Are you interested in occasional "on call" work (events, special projects, etc. )?
French: êtes-vous intéressé à être « en attente » pour travailler à des activités ou à des projets spéciaux?
English: The key indicator for the adequacy of staff resources, considered by the mission teams, was whether inspectors had adequate time available to perform the meticulous checks laid down by Article 6(1) of Council Directive 2000/29/EC.
French: Le principal indicateur de l’efficacité des ressources humaines, pris en considération par les équipes en mission, était le temps dont disposaient les inspecteurs pour effectuer les contrôles minutieux définis à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: According to the Secretary-General's September 2007 report on the situation in Afghanistan, the country suffered from more than 100 suicide attacks between January and August of this year, resulting in the deaths of more than 145 civilians.
French: Selon le rapport du Secrétaire général de septembre 2007 sur la situation en Afghanistan, il y a eu une centaine d'attaques-suicide entre janvier et août de cette année, qui ont entraîné la mort de plus de 145 civils.
English: Limited 125-6086 Russ Baker Way Richmond BC V7B 1B4 Telephone: 604-273-8611 Facsimile: 604-273-8610 Location(s) in Alberta :
French: Limited 125-6086 Russ Baker Way Richmond BC V7B 1B4 Téléphone : 604-273-8611 Télécopieur : 604-273-8610 Bureau(x) à Alberta :
English: The Public Accounts of Canada provide information in total on the "personnel" expenditure object reported at the departmental level and on the expense recorded by the government, once adjusted for full accrual accounting.
French: Les Comptes publics du Canada renferment des renseignements généraux sur les dépenses en personnel des ministères et les dépenses globales du gouvernement à ce poste, rajustées à la comptabilité d'exercice pour l'ensemble des opérations.
English: This interaction is particularly important in the African context, where conflicts remain one of the major causes of lack of development.
French: Le Groupe tient à souligner que ces évaluations devraient avant tout tendre à renforcer la confiance des populations africaines dans leurs gouvernements.
English: It met most recently in Ottawa in November 2001, and the Canadian delegation was led by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: L'honorable Pierre Pettigrew était à la tête de la délégation canadienne au cours d'une récente réunion de la Commission, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2001.
English: The Enterprise Development directorate is also responsible for recovery actions on all funding programs.
French: L'APECA finance également le Partenariat du tourisme du Canada atlantique au titre du volet Tourisme de la phase II du PICA. Il incombe également à la Direction du développement des entreprises d'entreprendre les démarches de recouvrement de tous les programmes de financement.
English: Once done, these reassessments will be sent to the Minister of the Environment who will follow the listing process set out above.
French: Lorsque cela sera fait, ces rÃ©Ã©valuations seront transmises au ministre de l'Environnement, lequel suivra le processus d'inscription expliquÃ© ci-dessus.
English: The European Judicial Network is a well-known and recognised tool and has proven its usefulness in encouraging contacts between those involved on the ground. The report by Sylvia Kaufmann stresses the usefulness of the Network and its success.
French: Le réseau judiciaire européen est un outil connu et reconnu, il a prouvé son utilité pour favoriser les contacts entre les acteurs de terrain, et le rapport de votre collègue, Sylvia Kaufmann, insiste sur l'utilité du réseau et sur son succès.
English: • Strengthen further its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council as well as with the observer member States to make it an effective body for the promotion and protection of human rights
French: • Renforcer davantage son engagement constructif et sa coopération avec les autres membres du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'avec les États membres observateurs afin de faire du Conseil un organe efficace de promotion et de défense des droits de l'homme;
English: Mr. Ivanov (Belarus) said that Belarus condemned human-rights violations wherever they occurred and supported international cooperation in legal matters, based on the principles of mutual respect and equal partnership.
French: M. Ivanov (Bélarus) déclare que le Bélarus condamne les violations des droits de l'homme où qu'elles soient perpétrées et appuie la coopération internationale dans le domaine du droit, fondée sur les principes de respect mutuel et de partenariats à égalité.
English: Some participants referred to the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol as an example of an instrument relating to carbon finance and expressed the view that, for the first commitment period, it is not likely that the fund will result in the implementation of many adaptation projects.
French: Certains participants ont mentionné le Fonds pour l'adaptation mis en place dans le cadre du Protocole de Kyoto en tant qu'exemple d'instrument intéressant le financement de projets relatifs au carbone et ont jugé peu probable que, durant la première période d'engagement, le Fonds permette l'exécution de nombreux projets d'adaptation.
English: Cemeteries and other buildings and civic institutions were developed with money from whaling agents.
French: Cimetières, autres édifices et institutions furent érigés avec l’argent des agents baleiniers.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: Justification The Commission should present an evaluation report in 2008-2009, in the course of the Health Check, as well as in 2011, in time for the next financial perspectives.
French: Justification La Commission devrait présenter un rapport d'évaluation en 2008-2009, dans le cadre du "bilan de santé", ainsi qu'en 2011, à temps pour les prochaines perspectives financières.