ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A European patent application may also be converted into a Portuguese national patent application in the case provided for in Article 90, paragraph 3 of the European Patent Convention, whenever Article 14, paragraph 2 of the Convention is applicable.
French: 2) Une demande de brevet européen peut aussi être transformée en demande de brevet national dans le cas prévu à l’article 90.3) de la Convention sur le brevet européen, en relation avec l’application de l’article 14.2) de la convention.
English: When the current Corporate Plan was tabled, total attendance at the CWM was approaching 1.5 million for its first three years of operation.
French: Au moment de la présentation du présent plan d’entreprise, le nombre de visiteurs au MCG approchait le cap de 1 500 000 pour ses trois premières années de fonctionnement.
English: Mr. Ranjit Teja, Deputy Director, Strategy, Policy and Review Department, International Monetary Fund
French: M. Ranjit Teja, Directeur adjoint du Département de la stratégie, des politiques et de la révision du Fonds monétaire international
English: View an example of a bancassurance marketing programme .
French: Découvrez un exemple de programme de marketing de la bancassurance .
English: 13-6 Program Requirements 13-6.1 Demand Interval.
French: 13-6 Caractéristiques du programme 13-6.1 Intervalle de maximum.
English: Paragraph 10 of General Assembly resolution 60/14 (the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum )
French: Le paragraphe 10 de la résolution 60/14 de l'Assemblée générale évoque la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour que les conclusions du Forum sur Tchernobyl relatives aux conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl soient prises en compte dans les travaux du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl.
English: The CAC was assured that the BAP was designed to maintain the quality of food produced and sold in Canada.
French: L'ACC a alors reçu l'assurance que le PAA avait été conçu pour maintenir la qualité des aliments produits et vendus au Canada.
English: This occurs at a time when managers are nearing retirement and the 22-44 age group is leaving the industry.
French: Cette situation se produit au moment où les dirigeants approchent de la retraite et où le groupe des 22-44 quitte l’industrie.
English: The community may 'add value" by processing plants into extracts, for example, and be compensated for this work.
French: La communauté peut aussi « ajouter de la valeur », par exemple en obtenant des extraits de la plante, et être indemnisée pour ce travail.
English: pardons 291 . . . . . . . . . . 291 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: VIH sûr, efficace et accessible partout dans le monde (3 269) 3 269 . . . . . Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin
English: The CPA provides for the deployment of Canadian police personnel to monitor, advise and train their local police counterparts in developing countries that have recently experienced conflict, to help them carry out their policing duties in accordance with democratic principles.
French: L’APC prévoit le déploiement de personnel policier canadien en vue de faire le suivi, de conseiller et de former leurs homologues locaux des pays en développement qui ont du vivre un conflit récent, et ce, pour les aider à mener à bien leur travail de policiers conformément aux principes démocratiques.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Meat and Alternatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Viandes et substituts Liens institutionnels
English: Cathy Denham: (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Cathy Denham au (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités du mont Waddington Description :
English: The State provides financial support to the Catholic Church, as well as to the Protestant Church.
French: Une aide financière publique est accordée à cette Église ainsi qu'à l'Église protestante.
English: In the face of incomplete information, it is better to be safe than sorry.
French: Nos informations étant incomplètes, mieux vaut être trop prudent!
English: Although trade names benefit from protection at the international level under Article 8 of the Paris Convention, the Second Process Report did not recommend that the UDRP be modified to permit complaints to be made on the basis of abusive registrations and use of trade names per se.
French: Bien que les noms commerciaux bénéficient d’une protection au niveau international en vertu de l’article 8 de la Convention de Paris, il n’était pas préconisé dans le rapport de modifier les principes UDRP pour permettre le dépôt de plaintes contre l’enregistrement et l’usage abusifs de noms commerciaux en tant que tels.
English: “(d) United Nations agreement on a human rights-based approach to development cooperation of 2003;
French: d) L'accord des Nations Unies de 2003 relatif à une conception de la coopération en vue du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: The body would undertake an annual review of its programme of work, and would establish a long-term programme of work.
French: L'organe procéderait à un examen annuel de son programme de travail et établirait un programme de travail à long terme.
English: This means that students can take advantage of a high quality learning environment when they choose to learn French at France Langue Paris and Nice.
French: Les étudiants peuvent, donc être assurés d’un enseignement de bonne qualité quand ils choisissent d’étudier le français à France Langue Paris et Nice.
English: When the time for the debate on the EU strategy on the Atlantic arrived, I fully expected it to be proposed that a stretch of that ocean should be reserved for the water-borne branch of that noble tribe.
French: Lorsque le moment est venu de lancer le débat sur la stratégie européenne pour l'Atlantique, je m'attendais vraiment à ce que quelqu'un propose de réserver une partie de cet océan aux membres de cette noble tribu qui vivent sur l'eau.
English: The key was first calculated in 1998, when the ECB was established, and is adjusted every five years.
French: En vertu de l’article 29 des Statuts, les parts des BCN dans la clé de répartition du capital de la BCE sont pondérées, à proportion égale, en fonction des parts de chacun des États membres concernés dans la population et le produit intérieur brut de l’UE, sur la base des données notiﬁées à la BCE par la Commission européenne conformément aux règles établies par le Conseil de l’UE.
English: Finally — and I think I have now been speaking for my allotted 10 minutes — I will end with a phrase of Lula's.
French: Enfin - je crois que je parle depuis 10 minutes maintenant -, je terminerai par une phrase de Lula, qui a été le premier à prendre la parole hier devant l'Assemblée.
English: Parliament also dealt with the matter in a resolution on 22 October (3).
French: Cette question a également fait l'objet, le 22 octobre, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: Even where analysis is carried out, the results are not fully integrated into planning and resource allocations.
French: Même lorsqu'elles existent, leurs résultats ne sont pas complètement intégrés dans la planification et l'affectation des ressources.
English: However, upon request, we will email or fax correspondence in most cases provided authorization has been received to do so and the risk inherent in making the transmissions has been accepted by the taxpayer/ representative.
French: Toutefois, si on nous en fait la demande, nous transmettrons dans la plupart des cas de la correspondance par courriel ou par télécopieur à la condition que nous en ayons obtenu l'autorisation et que le contribuable ou son représentant ait accepté le risque que comportent ces transmissions.
English: The absence of fires allows combustible materials to accumulate, and a fire under these conditions would prove devastating.
French: L'absence des feux donne lieu Ã l'accumulation de matiÃ¨res combustibles, et un incendie dans ces conditions s'avÃ©rerait dÃ©vastateur.
English: There had been no new treaty on the reduction of nuclear weapons, nor had there been any negotiations on the reduction and destruction of all tactical nuclear weapons.
French: Il n'y a pas eu de nouveau traité sur la réduction des armes nucléaires, pas plus qu'il n'y a eu de négociations sur la réduction et la destruction de toutes les armes nucléaires tactiques.
English: 1 - Fall 2006 ▪ Building links ▪ AUCC responds to the Economic and Fiscal Update ▪ AUCC promotes the four pillars of research to House Finance Committee ▪ Making investments in university research a priority ▪ Federal role in higher education and university research ▪ 2006 Scotiabank-AUCC Awards ▪ Quality Assurance at Canadian Universities ▪ Science and Technology Strategy Update ▪ Heard on the Hill ▪ Documenting how universities help Aboriginal students succeed ▪ Unsubscribe Building Links
French: 1 - automne 2006 ▪ Tisser des liens ▪ L’AUCC réagit à la Mise à jour économique et financière ▪ L’AUCC fait la promotion des quatre piliers de la recherche devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes ▪ Les investissements dans la recherche universitaire : une priorité ▪ Rôle du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire ▪ Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC 2006 ▪ Assurance de la qualité dans les universités canadiennes ▪ Le point sur la stratégie en matière de science et de technologie ▪ Échos de la Colline ▪ Portrait des services mis de l’avant par les universités pour aider les étudiants autochtones ▪ Désabonnement Tisser des liens
English: In lower vertebrates, especially fish, increasing evidence suggests that PACAP may function as a hypophysiotropic factor regulating pituitary hormone secretion.
French: Chez les vertébrés inférieurs, spécialement chez les poissons, plusieurs éléments suggèrent que le PACAP serait un facteur hypophysiotrope réglant la sécrétion d'hormones hypophysaires.
English: In the former case, discretion is regarded as a threat to individual rights; in the latter, as the necessary means to achieve flexibility.
French: Il est nuisible parce qu’il est vu comme une menace pour les droits individuels, mais il est utile parce qu’il constitue un moyen d’assurer une certaine souplesse dans le fonctionnement.
English: The final approval and signing of the agreement is anticipated in the fall 2003.
French: Le ABC sur l’habitat du poisson des eaux douces sera un produit éducatif important pour le public et complétera la série de ABC existante (p. ex. le ABC sur les quais, le ABC sur les rivages et le ABC sur les drains).
English: In a similar situation, [11] the Supreme Court was called upon to determine the effect of the repeal of a specific exemption on a more general provision left unamended.
French: Dans une cause semblable [11] , la Cour suprême devait déterminer l'impact de l'abrogation d'une exemption particulière sur une disposition plus générale qui n'avait pas été modifiée.
English: We’ll also see there one of the most magnificent staircases in the whole of Austria.
French: Nous y verrons l’un des plus beaux escaliers d’Autriche.
English: (Opportunity for Improvement) CSIS has a detailed, written contracts review policy.  CSIS does not submit yearly contracting information or post contract awards on its website because of the highly sensitive nature of its operations.
French: (Possibilité d'amélioration) Le SCRS a une politique détaillée d'examen des marchés.  Le SCRS ne présente pas de données annuelles sur les marchés ni n'affiche d'avis d'adjudication des marchés sur son site Web en raison de la nature hautement délicate de ses opérations.
English: The past year had given rise to several new challenges for Thailand, including an increased number of illegal immigrants and the use of Thailand as a transit country for trafficking in persons.
French: L'an passé la Thaïlande a dû affronter plusieurs difficultés nouvelles, dont une hausse du nombre d'immigrants clandestins et l'utilisation de la Thaïlande comme pays de transit pour la traite des êtres humains.
English: As the start date of the meeting gets closer, circulate a reminder message to all participants by email.
French: À l'approche de la réunion, on envoie un rappel à tous les participants par courriel.
English: This called for important adjustments to ensure balanced and pro-development outcomes capable of generating concrete gains for developing countries, and of contributing to realization of the goals in the Millennium Declaration.
French: D'où la nécessité de procéder à des ajustements importants pour obtenir des résultats équilibrés et favorables au développement qui soient susceptibles de procurer des avantages concrets aux pays en développement et de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Care was taken not to describe it as a "second" Centre, or one for "second-class" east European young people.
French: On a pris soin de ne pas le présenter comme un "deuxième" centre ou comme un lieu réservé à de jeunes européens de l'est "de seconde classe".
English: Each country has a certain number of votes in line with its population (Article 205(2) EC).
French: droits de vote. Chaque pays dispose d’un certain nombre de voix selon sa population (article 205, paragraphe 2, CE).
English: The section concludes with a discussion of the complexity of measuring outcomes.
French:   La conclusion aborde le sujet de la complexité de la mesure des résultats.
English: Netherlands has recently completed a study on harmful subsidies, including those in the energy and transport sectors.
French: Les Pays-Bas ont récemment réalisé une étude sur les subventions ayant des effets néfastes pour l'environnement, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Tlicho community governments will be created in the four Tlicho communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes), and Wekweeti (Snare Lakes).
French: Des gouvernements communautaires tlicho seront créés dans les quatre collectivités tlicho, soit Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes), et Wekweeti (Snare Lakes).
English: Through the project, it is expected that GHG emissions will be reduced by 255 tonnes.
French: Les élèves recevront une formation sur divers thèmes environnementaux, dont l'économie d'énergie, la restauration de l'habitat et la réduction des déchets solides.
English: As well, the federal and provincial governments are working closely with the cattle industry to deal with the immediate impact of this disease in Canada.
French: En outre, les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent en étroite collaboration avec les éleveurs pour traiter de l’incidence immédiate de cette maladie au Canada.
English: Finally, Parliament considers that transplants can be carried out using a sub-optimal organ; it would then be for the transplant team, acting in consultation with the patient and/or his or her family, to make decisions about the use of organs for individual patients on the basis of a risk-benefit analysis.
French: Enfin, il observe que des transplantations peuvent se faire en ayant recours à un organe non optimal et considère qu'il appartient alors à l'équipe de transplantation, en concertation avec le patient ou sa famille, de prendre les décisions quant à l'utilisation d'organes pour ce patient en fonction d'une analyse individuelle des risques et des avantages.
English: Tetra Medical & Hydra : sterile and non-sterile single use medical devices, health & hygiene products for hospitals, pharmacies, drugstores, home health care, mass market retailers, in France and abroad : swabs, health care kits, dressings, adhesive tape, cotton, drapes, bandages, hygiene, incontinence, confectionery, medical material.
French: Tetra Medical & Hydra : dispositifs médicaux à usage unique stériles ou non, produits de soin et d’hygiène, distribués à l’hôpital, en pharmacie et parapharmacie, à domicile, en grande distribution, en France et dans le monde : compresses, sets de soin, pansements, adhésifs, coton, drapage, bandages, hygiène féminine, incontinence, confiserie, matériel médical.
English: The Committee is concerned at the high number and difficult situation of children living in and/or working on the street.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et par la précarité de leur situation.
English: This involves scrambling over boulders and fallen trees, sometimes getting wet, enjoying a physically active day in the mountains.
French: Ceci implique des séances d'équilibre sur des rochers énormes et des arbres abattus jonchant le torrent. On en ressort parfois trempé, mais toujours heureux d'avoir pu dialoguer toute une journée dans la montagne par les mouvements de son corps.
English: This qualification highlights the crucial subordination of the military to the rule of law.
French: Cette réserve implicite met en évidence la subordination cruciale du militaire à la primauté du droit.
English: Consultation The Commissioner of Official Languages, the Association of French-speaking jurists of Nova Scotia and provincial officials were informed of the Government's intent to modify the Regulations to comply with the spirit of the Federal Court decision.
French: Consultations La Commissaire aux langues officielles, l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse et les fonctionnaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont été informés de l'intention du Gouvernement d'apporter des modifications au Règlement afin de se conformer à l'esprit de la décision de la Cour fédérale.
English: 3) Comment s�est fait l�enregistrement de The Water Fields ?
French: 3) Comment s’est fait l’enregistrement de The Water Fields ?
English: In the mid 1980's as the results of SWINTER trials were made available, it became clear on the evidence that a bona fide occupational requirement restricting the employment of women could no longer be sustained.
French: Au milieu des années 1980, après la divulgation des résultats des essais SWINTER, il est devenu évident qu'une exigence professionnelle justifiée restreignant l'emploi des femmes ne pouvait être maintenue.
English: We use strong security measures to prevent the loss, misuse and alteration of your information once it is in our records.
French: Nous utilisons d'importantes mesures de sécurité pour prévenir toute perte, utilisation à mauvais escient ou modification de vos informations.
English: The decision was made to discontinue typewriter assembly in favour of electronic microcomponent manufacturing.
French: On décide alors d'arrêter l'assemblage de machines à écrire au profit de la fabrication de microcomposants électroniques.
English: The expenditures in Newfoundland and Labrador for this same period were $64,848,820 (the provincial share totalling $10,028,089) and the number of housing units totalled 12,600.
French: Les dépenses à Terre-Neuve-et-Labrador pour la même période se sont élevées à 64 848 820 $ (la part provinciale étant au total de 10 028 089 $), avec un nombre total d'unités de logements de 12 600.
English: They will continue to enjoy their freedom to travel … For more information about EUROSUR, visit Commissioner Frattini’s website: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/welcome/default_ en.htm
French: Ils continueront à profiter de leur liberté de voyager… Pour davantage d’information concernant EUROSUR, veuillez consulter le site Internet du Commissaire Frattini : http://www. ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/welcome/default_fr.htm.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Slovenia authorised to join the euro zone (2007) The Council of the European Union recognises that Slovenia fulfils the conditions necessary to adopt the euro as of 1 January 2007. Slovenia is the first of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 to introduce the single currency.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Adhésion de la Slovénie à l'euro (2007) Le Conseil de l'Union européenne constate que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro à partir du 1er janvier 2007.La Slovénie est le premier parmi les dix États devenus membres de l'UE le 1er mai 2004 à introduire la monnaie unique.
English: Among the observations made regarding “special protection” rights, the Committee identified problems affecting the human rights of girls.
French: Parmi les observations qu'il a faites au sujet des droits à une «protection spéciale», le Comité a fait référence au problème des droits fondamentaux des filles.
English: • CCOHS contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for programs relating to occupational health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: • Le CCHST contribue à accroître la collaboration entre les pays pour promouvoir l'échange d'information et de connaissances en ce qui a trait aux programmes relatifs à la santé et à la sécurité dans le but de réduire les blessures et les maladies et d'améliorer les conditions de travail.
English: Measures were undertaken to increase information sharing with the public and other stakeholders during this type of emergency.
French: On a entrepris des mesures en vue d’accroître l’échange d’information avec le public et les autres intervenants pendant une situation d’urgence de ce type.
English: Amendment 28 Intention 3 a (new) 3a. Promote, on the basis of the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning, the development and implementation of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) which is intended to facilitate the transfer, the accumulation and the recognition of learning outcomes, irrespective of where or how they have been acquired;
French: Amendement 28 Intention 3 bis (nouveau) 3 bis. de promouvoir, selon les principes européens communs en matière d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, le développement et la mise en œuvre d'un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles qui soit conçu pour faciliter le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des résultats d'un apprentissage, indépendamment du lieu ou de la méthode de leur obtention.
English: We have recently shown that exercise-induced arterial hypoxaemia (EIAH) is more prevalent and occurs at relatively lower fitness levels in females than in males.
French: Nous avons récemment montré que l’hypoxémie artérielle induite par l’exercice physique (EIAH) est plus fréquente chez les femmes et se manifeste à des niveaux plus bas de condition physique que chez les hommes.
English: Increasing the number of pupils eligible for matriculation;
French: Augmentation du nombre d'élèves susceptibles d'être admis au baccalauréat;
English: Decisions : 2000 Decision No. 442-A-2000 June 30, 2000 APPLICATION by Kazar Construction Limited carrying on business as Sifton Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 442-A-2000 le 30 juin 2000 DEMANDE présentée par Kazar Construction Limited exerçant son activité sous le nom de Sifton Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Two projects were ongoing under this programme in 2005-2006 and research was initiated in one new area.
French: Deux projets étaient en cours dans le cadre de ce programme en 2005-2006 et une recherche a été lancée dans un nouveau domaine.