ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the 1970s had seen an average growth rate of 4.7 per cent and an average inflation rate of 15.9 per cent, in the 1980s there was a sharp deterioration in these indicators in the case of Bolivia, with average growth of 2.3 per cent and an inflation rate of 1,969.4 per cent.
French: Alors que pendant dans les années 70 le taux moyen de croissance avait été de 4,7 % et le taux moyen d'inflation de 15,9 %, les années 80 ont été marquées par des résultats désastreux, soit un taux moyen de croissance de 2,3 % et un taux d'inflation de 1 969,4 %.
English: The aims of these bodies are regularly monitored, and any diversion from their stated purposes may entail appropriate administrative and judicial measures.
French: L'objet de ces entités est régulièrement suivi et tout changement dans les objectifs qu'elles se sont assignées est susceptible d'entraîner des mesures administratives et judiciaires appropriées.
English: For the 2005-2006 fiscal year 13 activities were added to the National Action Plan, and a total of 41 of 49 activities (84%) were completed during the period.
French: L'ébauche de l'Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD) a permis de pondérer les activités en fonction de leur potentiel d'améliorer l'environnement, que les incidences des activités sur l'environnement soient directes ou indirectes[Note 5].
English: Alternatives It has been the longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Le recours à l'autorité conférée par décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour la production d'autres marchandises est une pratique de longue date.
English: The attainment of these objectives is, however, proving to be elusive because of the lack of political will and because of protectionism.
French: Ils s'avèrent pourtant très difficiles à atteindre faute de volonté politique et pour des raisons de protectionnisme.
English: At the time of checking out, we may ask you to kindly complete our standard questionnaire to express your comment about the hotel concerned and Our Services so that we may use it for future reference to improve Our Services.
French: Lors de votre départ, nous vous prierons de bien vouloir compléter notre questionnaire afin d’exprimer vos commentaires sur l’hôtel concerné ainsi que Nos Services pour pouvoir à l’avenir améliorer Nos Services.
English: — 21 x 29.7 cm ISBN 92-828-8614-X Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: 440 — 21 x 29,7 cm ISBN 92-828-8665-4 Prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: The Equal Start in Life Programme is aimed at ensuring a healthy pregnancy, safe delivery and puerperium free of complications for all Mexican women, as well as equal opportunities of growth and development for all very young children, from birth until the age of 2.
French: Le Programme “Prendre le même départ dans la vie” vise à garantir à toutes les Mexicaines une grossesse saine, un accouchement sûr et une période post-partum sans complications, ainsi que l'égalité des chances de croissance et de développement à tous les enfants des deux sexes, depuis la naissance jusqu'à l'âge de deux ans.
English: 1.3 Overpayments 1.3.1 Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this directive, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: 1.3 Paiements en trop 1.3.1 Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente directive, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette à l'État.
English: Provocations by units of the United States Navy against ports exporting Iraqi oil and against ships carrying Iraqi civilian cargoes in the Gulf are acts of aggression that endanger the movement of civilian shipping, including the oil trade and impair the security of Iraqi oil exports.
French: Les provocations auxquelles la marine de guerre américaine se livre contre les ports iraquiens exportateurs de pétrole et les navires transportant des cargaisons civiles iraquiennes dans le Golfe, constituent des actes d'agression qui mettent en péril la navigation civile, notamment le commerce de pétrole, et compromettent la sécurité des exportations de pétrole iraquiennes.
English: The problem of a possibly increasing similarity to reservations could, however, arise if the suspension did not affect the treaty as a whole but only certain provisions thereof: in such a case, it is indeed a question of temporarily excluding the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the State or international organization that made the notification of partial suspension.
French: Le problème d'un éventuel rapprochement avec les réserves pourrait cependant se poser dans l'hypothèse où la suspension ne porte pas sur le traité dans son ensemble, mais sur certaines de ses dispositions seulement : dans ce cas, il s'agit bien d'exclure, momentanément, l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État ou l'organisation internationale ayant fait la notification de suspension partielle.
English: For amounts ranging up to one million, the BDC (Business Development Bank of Canada) has two financial products in place that may help provide you with equity funds -- (Venture Capital) and (Venture Loans) . Venture capital firms will invest in your company if they feel that your business will be profitable and grow substantially.
French: Pour les montants allant jusqu'à un million, la BDC (Banque de développement du Canada) offre deux produits financiers qui pourraient vous permettre d'obtenir des capitaux propres -- (Capital de risque) et (Prêts à redevances). Les sociétés de capital de risque investiront dans votre entreprise si elles estiment que celle-ci sera rentable et croîtra sensiblement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at International Rotana - Abu Dhabi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : International Rotana - Abu Dhabi .
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.”
French: ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l'intention de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article. »
English: An income elasticity of 0.88 is found, suggesting that health care expenditure is positively related to income, but that health is not a luxury good under the assumption of constant prices.
French: Nos résultats indiquent un coefficient d'élasticité de 0.88 pour le revenu, ce qui établit une relation positive entre les dépenses de santé et le revenu, mais ne suggère nullement que les soins de santé représentent un bien de luxe sous l'hypothèse des prix constants.
English: The only issue we are deciding is what, in this field, we in the European Union will fund.
French: Notre décision vise uniquement à déterminer ce que l’Union européenne financera dans ce domaine.
English: To facilitate private sector co-operation to build-up geographical small, close located entrepreneur clubs net, with the aim:
French: Aider à la création dans le secteur privé d'un réseau de clubs d'entreprises de petite taille et géographiquement proches répondant aux objectifs suivants :
English: Manufacturers would remain responsible for ensuring the reporting of complete and accurate information.
French: Les fabricants conserveront la responsabilité de transmettre des renseignements complets et exacts.
English: • 30 mg/kg bw per day is the LOAEL observed in the most sensitive species (rats) in the most recent and well-documented subchronic study19
French: • 30 mg/kg p.c. par jour est la plus faible dose avec effet nocif observé chez l'espèce la plus sensible (les rats) dans l'étude la plus récente et la mieux documentée de toxicité subaiguë19
English: The note included an outline of the current proposed structure of the guide and informed that a first draft of the guide will be circulated to the ad hoc group for discussion in early 2007.
French: La note comprend un schéma de la structure proposée du guide et indique qu’un avant-projet de guide sera distribué au groupe ad hoc pour examen au début de 2007.
English: Bingo halls, casinos, slots exempt.
French: Les salles de bingo, les casinos et les salles de jeu ne sont pas visés.
English: Attach the USB printer cable to the USB connectors on the computer and the printer.
French: Raccordez le câble USB de l'imprimante aux connecteurs USB de l'ordinateur et de l'imprimante.
English: The highly volatile security situation, and the difficulty to in accessing conflict zones makes more and more complex the action work of the humanitarian organizations increasingly complex Due Owing to the difficult security environment and funding constraints, the capacity of the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission (LRRRC) to coordinate and respond to the humanitarian situation is limited.
French: Le caractère extrêmement délétère de la situation en matière de sécurité et la difficulté d'accès des zones de conflit compliquent de plus en plus la tâche des organisations humanitaires.  En raison des difficultés en matière de sécurité et des restrictions en matière de financement, la capacité de la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés d'agir et de coordonner l'action humanitaire se trouve limitée.
English: "A transport unit or hold space which has been used to carry infectious substances shall be inspected for release of the substance before re-use.
French: "Toute unité de transport ou tout espace de cale qui a été utilisé pour le transport de matières infectieuses doit être inspecté avant réutilisation pour déterminer s'il y a eu fuite de matières infectieuses au cours du transport.
English: You later discover that they have formed a cooperative and are selling the cigarettes as contraband to local gangs at a staggering profit, an illegal act under the unit standing orders and in violation of Canada Revenue Agency regulations.
French: Par la suite, vous apprenez qu'ils ont formé une coopérative et qu'ils revendent les cigarettes en contrebande à des bandes locales avec d'énormes profits, un acte illégal selon les ordres permanents de l'unité et qui contrevient aux règlements de l'Agence du revenu du Canada.
English: Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Norway.
French: Autriche, Belgique, Grèce, en Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Norvège.
English: The draft Constitution envisages the adoption of the procedure budget by the European Parliament and the Council using a much simpler procedure than that currently applied.
French: Le projet de Constitution prévoit l'adoption du budget par budgétaire le Parlement européen et le Conseil selon une procédure beaucoup plus simple que celle en vigueur aujourd'hui.
English: Should the participants in door-to-door carriage, such as the stevedores, terminal operators, truckers, railroads, warehouses and others be subject to direct claims by cargo interests or their underwriters under a single multimodal regime for damage caused by the particular participant?
French: Les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs devraient-ils avoir le droit, en cas de dommages causés par un intervenant particulier dans le transport de porte à porte, tel qu'une entreprise de manutention, un exploitant de terminal, un  transporteur routier ou ferroviaire ou un exploitant d'entrepôts, d'adresser directement une réclamation audit intervenant dans le cadre d'un régime multimodal unique?
English: Top of Page Definition of activity For purposes of this policy, an activity may be a single action, such as an advertisement published in a newspaper, or a series of related actions, such as a capital campaign to fund a new building.
French: Définition de l'activité Aux fins de cette politique, une activité peut être un acte unique, comme une publicité dans un journal, ou une série d'actions complémentaires, comme une campagne de capitalisation pour financer un nouvel immeuble.
English: 2006-2007 2005-2006 ASSETS Financial assets Accounts receivables and advances (Note 4) 738,052 575,134 Total financial assets 738,052 575,134
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (en dollars)
English: In the files audited, the contractors were not paid predetermined costs for completion of specific work but a percentage of total costs determined "after the fact" by the contractor.
French: Dans les dossiers vérifiés, les entrepreneurs n’ont pas été payés selon un coût préétabli quant aux tâches particulières achevées, mais selon un pourcentage du coût total établi «après coup» par l’entrepreneur.
English: Bradford Ryan President Visqué Inc.
French: Bradford Ryan Président Visqué Inc.
English: ECE participated in an ICT Task Force meeting in New York in February 2002 and agreed to organize a European regional expert meeting and to develop a European regional network on ICT for development and transition.
French: Elle a participé à la réunion du Groupe d'étude qui s'est tenue à New York en février 2002 et a décidé d'organiser une réunion régionale européenne d'experts et de mettre en place un réseau régional européen des technologies de l'information et des communications au service du développement et de la transition.
English: One of VANOC’s current suppliers talked to organizers of the Greater Vancouver Golf Open to learn about the particular needs of a sporting event client.
French: L’un des fournisseurs actuels du COVAN a communiqué avec les organisateurs de l’Omnium de golf du Grand Vancouver pour connaître les besoins particuliers d’un client à la tête d’une grande manifestation sportive.
English: See In re Lernout & Hauspie Speech Products N.V., 301 B.R. 651, (Bankr.
French: Voir In re Lernout & Hauspie Speech Products N.V., 301 B.R.  651, (Bankr.
English: The first workshop will result be followed by the preparation ofin an analytical report on the current situation in Azerbaijan, Armenia and Georgia withregarding data collection and reporting on waste, including relevant technical, organizsational and institutional problems, and the use of indicators.
French: Fera suite à ce premier atelier la rédaction d'un rapport analytique sur la situation courante en Azerbaïdjan, en Arménie et en Géorgie en matière de collecte de données et de rédaction de rapports sur les déchets, couvrant notamment les problèmes techniques, organisationnels et institutionnels, et l'utilisation des indicateurs.
English: Bathymetric demography, enzyme activity patterns, and bioenergetics of deep-living scorpaenid fishes (genera Sebastes and Sebastolobus): paradigms revisited.
French: Bathymetric demography, enzyme activity patterns, and bioenergetics of deep-living scorpaenid fishes (genera Sebastes and Sebastolobus) : paradigms revisited, Marine Ecology Progress Series 155: 173-188.
English: • Support research on the effectiveness of current and proposed policies, programs and practices.
French: • Soutenir des projets de recherche portant sur l'efficacité des politiques, des programmes et des pratiques actuels et proposés.
English: This would notably include, where appropriate, a coordinated response to jurisdictions that refuse to apply good governance principles.
French: Ceci inclurait notamment, le cas échéant, une réaction coordonnée vis-à-vis des juridictions refusant d'appliquer les principes de bonne gouvernance.
English: Multilingual, Sailesh speaks English, French, Swahili and Gujarati.
French: Polyglotte, M. Thaker parle français, anglais, swahili et gujarati.
English: to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Stopover Ottawa and Vancouver refuelling - Stop in Ottawa to take Princess Anne and Captain Phillips.
French: Escale Ottawa et Vancouver : ravitaillement - arrêt à Ottawa pour prendre la princesse Anne et le capitaine Phillips.
English: Woodland Caribou [Gaspésie population]. Page 42 In Status of Recovery Plans.
French: Jasper National Park caribou habitat study: a management report containing conclusions and recommendations.
English: Increased national resources invested in collecting and disseminating data on disability
French: Renforcement des ressources nationales investies dans la collecte et la diffusion des données sur le handicap
English: (d) Where the information concerns confidential matters protected by law and relating to commercial, financial or industrial activities;
French: d) Lorsqu'elle a trait à des questions confidentielles protégées par la loi concernant des activités commerciales, financières ou industrielles;
English: S/2004/240 Algeria and Libyan Arab Jamahiriya: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/240 Algérie et Jamahiriya arabe libyenne : projet de résolution [A A C E F R]
English: The vote will take place today at 5.30.p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: • THENCE South-westerly, along a curved portion of the said wharf wall, a chord distance of 1.48 metres more or less, South 19 degrees 06'35" West, with an arc distance of 1.48 metres and a radius of 10.43 metres, to the westerly face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, vers le sud-ouest, suivant une partie courbée dudit mur de quai, dont la corde mesure plus ou moins 1,48 mètre, sud 19 degrés 6 minutes 35 secondes ouest, l'arc, 1,48 mètre, et le rayon, 10,43 mètres, jusqu'au côté ouest du mur de quai en béton existant;
English: She wondered how Cameroon monitored implementation of the Labour Code and how it ensured that there was no discrimination in hiring and remuneration in the private sector.
French: Elle se demande de quelle façon le Cameroun contrôle l'application du Code du travail et s'assure de l'absence de discrimination en matière de recrutement et de rémunération.
English: Another member emphasized the need to establish linkages between development and non-proliferation concerns so that multilateral mechanisms could be developed to tackle the energy and proliferation problems.
French: Un autre membre a insisté sur la nécessité de définir les liens entre les problèmes de développement et de non-prolifération de façon à ce que des mécanismes multilatéraux puissent être créés pour s'attaquer simultanément aux problèmes d'énergie et de prolifération.
English: Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une licence est présentée conformément au paragraphe 1, points c), d) et e), elle indique les produits et services, la partie de la Communauté et la période visés par la licence.»
English: The {Department Name} has a requirement for {resource skill group} to assist with {project name}.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} a besoin de {groupe de compétences} pour l'aider dans le cadre de {nom complet du projet}.
English: In addition, in January 2001, the French State and Lagardère sold on the market all of their EADS shares (respectively 7,500,000 and 16,709,333 EADS shares) other than their Indirect EADS Shares (and, in the case of the French State, other than the EADS shares to be distributed to former shareholders of Aerospatiale Matra, see " Relationships with Principal Shareholders — Specific Rights and Undertakings of the French State ”) that they held as a result of the non-exercise of the over-allotment option granted to the underwriters in the context of the initial public offering carried out by the Company for the purpose of its listing in July 2000 (including, in the case of Lagardère, those shares other than its Indirect EADS Shares purchased from the French Financial Institutions at the end of the exercise period of the over-allotment option).
French: Par ailleurs, en janvier 2001, l’État français et Lagardère ont cédé sur le marché l’ensemble de leurs actions EADS (respectivement 7 500 000 et 16 709 333 actions EADS) autres que leurs Actions Indirectes EADS (et, en ce qui concerne l’État, abstraction faite des actions EADS à distribuer aux anciens actionnaires d’Aerospatiale Matra, voir « Relations avec les principaux actionnaires – Droits et engagements spécifiques de l’État français ») qu’ils détenaient à la suite du non-exercice de l’option de sur-allocation accordée aux établissements introducteurs dans le cadre de l’introduction en bourse de la Société en juillet 2000 (y compris, dans le cas de Lagardère, les actions autres que ses Actions Indirectes EADS acquises auprès des Institutions Financières Françaises à l’issue de la période d’exercice de l’option de sur-allocation).
English: In her statement to the Regional Committee, she began by addressing the twin challenges of ill health and poverty.
French: Dans sa déclaration au Comité régional, le directeur général a abordé le double défi de la maladie et de la pauvreté.
English: In fact, as discussed below, many of the other changes are actually a result of the emergence of China's booming demand and its weight in the global steel market.
French: [93] En raison de la forte croissance de l'économie, surtout dans les secteurs industriels qui consomment de l'acier, la consommation d'acier en Chine a plus que doublé pendant la PVR89.
English: SARAH LASLO   Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission   - and - THE GORDON BAND COUNCIL   Respondent   DECISION   TRIBUNAL:
French: SARAH LASLO la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LE CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE DE GORDON l'intimé   DÉCISION   TRIBUNAL:
English: The duration of studies ranged from 12 weeks to one year and the sample size of patients were less than <20 (2 trials).
French: (1997) concluent que la durée du séjour à l’hôpital a baissé en raison des rapports obtenus plus rapidement sur les interprétations d’échographies pédiatriques et la disponibilité des consultations cardiaques.
English: Total Department 1,478.6 1,702.5 1,655.5 1,376.6 * Total Planned Spending is based on the figures from the 2004–05 Report on Plans and Priorities .  ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities as per 2004–05 Public Accounts.
French: Total pour le Ministère 1 478,6 1 702,5 1 655,5 1 376,6 * Le total des dépenses prévues correspond aux montants dans le Rapport sur les plans et les prioritiés de 2004-2005.  ** Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations selon les Comptes publics de 2004-2005.
English: The above provision was established to reflect the overvaluation of the Cuban peso against the United Nations rate of exchange.
French: Cette prévision a été créée pour tenir compte du fait que le peso cubain est surévalué par rapport au taux de change de l'ONU.
English: • compare the Canadian population across meaningful, provincially defined geographic areas; and
French: • présenter des comparaisons entre des zones géographiques délimitées par les provinces;
English: All months of the year - Go to Internal logic (C3) Specify months Go to COMP-Q4A
French: Tous les mois de l'année - Passez à Logique interne (C3) Spécifier les mois - Passez à COMP-Q4A
English: The New Brunswick Chamber of Commerce Business Regulations Task Force recently released its final report on the results of its surveys on the impact of government regulation on business.
French: Le Groupe de travail sur la réglementation des entreprises de la Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick a récemment publié son rapport final concernant les résultats de ses sondages sur l'impact de la réglementation gouvernementale sur les entreprises.