ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea- Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, there has been no experience of such a situation to date.392 In one country the State accords the local communities and indigenous peoples a right that allows them to refuse their consent to the collection of biological and genetic material, access to traditional knowledge and plans and projects of biotechnological character on their territory if they have not previously been given sufficient information on the uses and related benefits.393 Another response stated that complaints about protected products alleged to be offered or displayed for sale or sold in a manner that falsely suggests that they are Indian products may be made to the Indian Arts and Crafts Board for action under the Indian Arts and Crafts Act.
French: Dans un des pays l’État accorde aux communautés locales et aux peuples indigènes le droit de refuser, sur leur territoire, la collecte de matériel biologique et génétique, ainsi que l’accès aux savoirs traditionnels et aux plans et projets à caractère biotechnologique, s’ils n’ont pas reçu préalablement des informations suffisantes sur les utilisations et les avantages qui en découlent393. Selon une autre réponse, les plaintes concernant les produits protégés prétendument offerts ou présentés à la vente ou vendus d’une façon qui laisse supposer à tort que ce sont des produits indiens peuvent être adressées à la Commission de l’artisanat indien pour que des mesures soient prises en vertu de la loi sur l’artisanat indien.
English: In 1996, 11,000 claimants received $11.5 million in benefits and in 1997, 7,300 claimants received $6.7 million in benefits.
French: En 1996, 11 000 ayants droit ont reçu des prestations totalisant 11,5 millions de dollars et en 1997, 7 300 ayants droit ont reçu des prestations totalisant 6,7 millions de dollars.
English: It must be assessed, debated and criticized, and its benefits must be evident or at least widely accepted.
French: Il faut l'évaluer, en débattre et en critiquer le potentiel, et ses avantages doivent être évidents ou, du moins, largement acceptés.
English: A work plan is a projection of how the coming year will unfold.
French: Le plan de travail est une projection de la façon dont se déroulera l'année qui vient.
English: The Working Group took up the item at its 3rd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 3ème séance plénière, dans la matinée du mardi 27 avril.
English: In some cases, leases were being issued and actions proposed for areas considered by various environmental interest groups as environmentally significant.
French: Dans certains cas, il y a eu émission de baux et proposition d’actions dans des secteurs que divers groupes écologiques considéraient importants sur le plan environnemental.
English: We cannot split this again now.
French: Nous ne pouvons pas encore effectuer une division maintenant.
English: With a yearly budget of nearly US$1 billion, no receivables and possibly the most pristine and straight-forward procurement process in the region, the Panama Canal Administration continues to be an excellent client.
French: Avec un budget annuel de prÃ¨s de 1 milliard de dollars amÃ©ricains, sans crÃ©ance et sans doute dotÃ© du processus d'approvisionnement le plus efficace et le plus performant de la rÃ©gion, l'AutoritÃ© du canal de Panama demeure un excellent client du Canada.
English: The Council heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Switzerland, Brazil, Saudi Arabia, Algeria, Egypt, Norway, Jordan and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République arabe syrienne, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Suisse, du Brésil, de l'Arabie saoudite, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Norvège, de la Jordanie et de l'Indonésie.
English: Terms of reference for the integrated operational teams and for the team leaders have been approved by the senior management of both Departments, with a view to clarifying their roles and responsibilities vis-à-vis the functional areas of the two Departments.
French: Le mandat des équipes et de leur chef ont été approuvés par les hauts responsables des deux départements; ils précisent leurs attributions et leurs responsabilités à l'égard des domaines d'activité de ces départements.
English: Maximum residual obligation determined by regulation 40 A lessor is not entitled to require or accept, in respect of a residual obligation, the payment of an amount greater than the maximum residual obligation calculated in accordance with the regulations.
French: Détermination réglementaire de l'obligation résiduelle maximale 40 Le donneur à bail n'est autorisé ni à exiger, ni à accepter, à l'égard d'une obligation résiduelle, le versement d'une somme supérieure à l'obligation résiduelle maximale calculée selon la méthode que prévoient les règlements.
English: In order to restore peace in Afghanistan, the international community must set clear objectives and develop a strategy to achieve them.
French: Pour établir la paix en Afghanistan, la communauté internationale doit fixer des objectifs précis et élaborer une stratégie permettant leur application.
English: I begin with the nature of the perceptual system: What were the circumstances in which it evolved?
French: J'ai commencÃ© par la nature du systÃ¨me perceptuel : quelles Ã©taient les circonstances qui favorisaient son Ã©volution ?
English: Based on the results contained in the valuation report, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration is sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Compte tenu des résultats présentés dans le rapport d'évaluation, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (Blumenthal et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Blumenthal et al.
English: S/AC.41/2004/(14)/8 Note verbale dated 31 August 2004 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/8 Note verbale datée du 31 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Memorandum of Railcar Lease dated as of March 13, 2003, between C.I.T. Leasing Corporation and BC Rail Partnership (relating to BCOL 873800 — BCOL 873849); and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (relatif au BCOL 873800 — BCOL 873849) en date du 13 mars 2003 entre la C.I.T. Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2.
English: The times are applicable once all of the necessary documentation has been provided and outstanding issues settled.
French: Le délai prévu commence lorsque tous les documents nécessaires ont été fournis et que toutes les questions pendantes ont été réglées.
English: BC Forest Fires is now using the developed technology in their operations.
French: BC Forest Fires utilise maintenant ces technologies dans ses opérations.
English: R.M. of Churchbridge - Road Reconstruction MRIF funding: $292,092; Project cost: $584,186 To reconstruct a 3 km portion of the Shellmouth Hill grid road that was originally built in 1994.
French: Municipalité rurale de Churchbridge – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 292 092 dollars; coût du projet : 584 186 dollars On veut reconstruire une section de 3 kilomètres de la route de township Shellmouth Hill, construite en 1994.
English: Thirdly, accountability with regard to the performance of every non-permanent member that aspires to re-election would be guaranteed in a process with the characteristics we have outlined.
French: Troisièmement, le processus que nous avons exposé garantirait l'obligation, pour tous les membres non permanents qui aspirent à être réélus, de rendre compte de leur action au sein du Conseil.
English: Choose the Internet access that best suits your needs.
French: Choisissez l'accès qui répondra le mieux à vos besoins.
English: MySQL Enterprise. For expert advice on backups and replication, subscribe to the MySQL Enterprise Monitor.
French: Supposons que nous souhaitons réaliser une sauvegarde le dimanche, à une heure du matin, lorsque la charge sur le serveur est au plus bas.
English: · Rec(2006)2 on the European Prison Rules  
French: · Rec(2006)2 sur les Règles pénitentiaires européennes
English: Heading 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Émis 1 janvier 2003
English: Electronic communications policy and network security’ — Chapter 09 03 ‘i2010-A European information society for growth and employment’ becomes 09 03 ‘i2010:
French: Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux» — Le chapitre 09 03 «i2010 — Une société européenne de l’information au service de la croissance et de l’emploi» devient 09 03 «i2010:
English: Pictures from the photo gallery can not be used without prior agreement.
French: Photos de la galerie photo ne peut pas être utilisé sans accord préalable.
English: During or at the end of a campaign, a candidate may find himself or herself with insufficient funds to pay outstanding debts.
French: Par ailleurs, le parti enregistré ou l’association de circonscription enregistrée d’un candidat peut aussi soit céder les fonds nécessaires à la campagne du candidat pour payer la dette36, soit assumer cette dette.
English: Baccalaureate, French Jesuit School, Cairo (1955)
French: Baccalauréat, École jésuite française du Caire (1955)
English: The State party has embarked on the formulation of a strategic plan for the implementation of the National Gender Policy.
French: L'État partie a entrepris d'élaborer un plan stratégique pour mettre en œuvre la politique nationale relative au genre.
English: Yet even where a standard is reasonably necessary, an employer is obliged to accommodate an employee (suffering from a disability) up to the point of undue hardship.
French: Pourtant, même lorsqu'une norme est raisonnablement nécessaire, l'employeur est obligé de prendre des mesures d'adaptation pour tenir compte de la déficience d'un employé jusqu'à ce qu'il en résulte pour l'employeur une contrainte excessive.
English: I believe that, thanks to this proposal, the European Union will promote science, innovation and research to ensure the provision of better measures for combating animal diseases.
French: Je pense que cette proposition permettra à l'Union européenne de promouvoir la science, l'innovation et la recherche afin de permettre la mise en place de mesures plus efficaces pour lutter contre les maladies animales.
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is: Algeria, Bulgaria, Congo, Cuba, Czechoslovakia, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Togo, Tunisia, Upper Volta (13), and will bind all other States which became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 12(3) of the afore-mentioned Agreement).
French: Tunisie (3 janvier 1980), Haute Volta (14 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Italie (26 février 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), Bulgarie (5 janvier 1981), Hongrie (19 février 1981), Israël (25 novembre 1981), Algérie (1 septembre 1983), Congo (5 octobre 1983) . Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite assemblée au moment où elles sont entrées en vigueur, c'est-à-dire Algérie, Bulgarie, Congo, Cuba, France, Gabon, Haute-Volta, Hongrie, Israël, Italie, Tchécoslovaquie, Togo, Tunisie (13), et, d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 12.3) de l'Arrangement précité).
English: Canada is proud to call Brazil its most important partner in South America.
French: Le Canada est fier de compter le Brésil comme son partenaire clé en Amérique du Sud.
English: Israel will not continue to exist if the present development continues.
French: Israël ne continuera pas à exister si l’évolution actuelle se poursuit.
English: Detailed information on the Constitution and Government of the Falkland Islands (Malvinas) is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des renseignements détaillés sur la Constitution et le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: Instead it was suggested to add the properties: “nature, blowing agent and thickness” in the footnotes to the test report (1).
French: En échange, il a été proposé d'ajouter aux notes du procès-verbal d'essai (1) les propriétés suivantes: «nature, agent gonflant et épaisseur».
English: Bearing in mind the decision taken in the Council's prior consultations, I shall adjourn the meeting now.
French: Compte tenu de la décision prise lors des consultations antérieures du Conseil, je vais maintenant lever la séance.
English: A travel grant helped Quebec poet and playwright Denise Boucher attend a poetry festival in Brugge, Belgium, in 2002--the only representative from Canada.
French: Une subvention de voyage a aussi permis à Denise Boucher, poétesse et auteure dramatique québécoise, d'assister en 2002 à un festival de poésie à Bruges, en Belgique; elle était la seule représentante du Canada à l'événement.
English: In August 1860, at a public meeting held in Toronto, the maple leaf was adopted as the national emblem of Canada for use in the decorations for the Prince of Wales' visit.
French: En août 1860, lors d'une assemblée publique tenue à Toronto, la feuille d'érable est adoptée comme emblème national du Canada et elle est arborée à l'occasion de la visite du prince de Galles.
English: Osmium fixation caused various alterations in dictyosomes, the endoplasmic reticulum, and the nuclear envelope.
French: La technique de l'imprégnation osmique fait apparaître diverses altérations des dictyosomes, du réticulum, de l'enveloppe nucléaire.
English: Fifteen pupils were placed in the first school year and 105 in the 2003-2004 school year.
French: Quinze élèves y ont participé la première année, 105 élèves y ont pris part pendant l'année scolaire 2003-2004.
English: ALS offices divide the list of patent documents comprising PCT minimum documentation.
French: L’ALS propose un schéma de classement pour le niveau élevé et le publie sur le forum électronique.
English: (b) Seminars and workshops designed to facilitate cooperation between domestic lending institutions and development partners in selected developing countries (6) ;
French: b) Séminaires et ateliers conçus pour faciliter la coopération entre les institutions nationales de prêt et les partenaires du développement dans des pays en développement sélectionnés (6) ;
English: It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
French: Il a été relevé que, contrairement aux deux autres directives, la directive 2000/78/CE n’oblige pas les États membres à mettre en place des organismes chargés des questions d’égalité.
English: 10.3 Reimbursement of candidate’s personal expenses On October 28, you paid the candidate $200 as partial reimbursement of the $400 in personal expenses paid by the candidate (see transaction 10.2 above). No authorization from the Chief Electoral Officer was required to pay this amount since it was paid within four months of election day.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date Le 28 octobre, vous avez versé au du paiement, le nom du candidat, le candidat un remboursement partiel numéro du chèque, le numéro de de 200 $ de ses dépenses pièce justificative, 200 $ dans la personnelles, qui se chiffrent à 400 $ colonne Montant payé et le montant (voir l’opération 10.2 ci-dessus). négatif de (200 $) dans la colonne Puisque ce montant a été payé dans Créance impayée. les quatre mois suivant le jour d’élection, l’autorisation du directeur 2.
English: The Convention is a general, multilateral one and therefore every State has the right to be a party to it, in accordance with the basic principles of international law".
French: La Convention est multilatérale et générale et par conséquent tout État a le droit d'y être partie, conformément aux principes fondamentaux du droit international".
English: What I have been speaking about is the real concern of the Committee on Employment and Social Affairs, namely to provide the workers of these countries with a tool to defend themselves, the right to be able to defend themselves.
French: Ce dont je viens de parler ne représente ni plus, ni moins que la préoccupation de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir de fournir aux travailleurs de ces pays un outil de défense, autrement dit le droit de se défendre.
English: This, in turn, requires heightened emphasis, attention, and skills in negotiations and problem-solving.
French: Ces modalités exigent, par ricochet, d'accorder plus d'importance et d'attention aux négociations et à la résolution de problèmes et de mettre davantage de compétences à leur service.
English: Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that regulators and governments simultaneously give priority to promoting competition and investment, so that the market is able to deliver innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 63 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le rôle clé joué par le marché dans l'extension et le développement de services innovants; souligne cependant qu'il est impératif que les régulateurs et les gouvernements encouragent prioritairement et simultanément la concurrence et les investissements, (suppression) de sorte que le marché soit à même de mettre en œuvre l'innovation; Or. en
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) wished to know the Commissioner-designate's plans for tightening up food safety inspections on imports from non-EU countries given that the European Union is the world's largest food importer.
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE-PT), a souhaité connaître les plans de la commissaire désignée en matière de renforcement des contrôles de sécurité alimentaire sur les produits importés de pays tiers alors que l'Union européenne est le premier importateur de denrées alimentaires.
English: Government of Canada Provides Boost to Western Canadian Tourism Industry March 03, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and John Les, B.C. Minister of Small Business and Economic Development today announced $10 million for a federal-provincial cost-shared emergency recovery marketing initiative to assist the western tourism industry.
French: Le gouvernement fédéral soutient l’industrie touristique de l’Ouest canadien 3 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui la mise en œuvre d'une initiative fédérale-provinciale à coûts partagés de 10 millions de dollars.
English: It is equally committed to working with Northerners and Aboriginal peoples to achieve these same goals.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s'engage également à collaborer avec les peuples autochtones et les résidants du Nord.
English: Adolescent Fertility in Benin (Last modified: 1999/11/28) Project number 860325 Total amount CAD$76,705 Duration 24 months 47.
French: Adolescent Fertility in Benin (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860325 Budget total CAD$76,705 Durée 24 mois 47.
English: This year, after being in operation for three years, we are developing a deployment plan in Ontario and we aim to do the same in Western Canada next year.
French: Cette année, après 3 ans d'opération, on travaille un plan de déploiement dans les chaînes de l'Ontario et nous avons le même objectif pour l'Ouest, l'année prochaine.
English: No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
French: Aucune donnée révélant le contenu de la communication ne peut être conservée au titre de la présente directive.
English: Our most precious assets are: our employees, our clients and our partners.
French: Nos Actifs les plus précieux sont : nos employés, nos clients et nos partenaires.
English: He added that the proposal was transmitted to GRB for endorsement at its February 2006 session, and, thereafter, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2006 sessions.
French: Il a ajouté que cette proposition avait été transmise au GRB pour approbation à sa session de février 2006 et, par la suite, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: It remains fresh with limits between 2 and 6 degrees.
French: Sur le sud reste encore majoritairement ensoleillé jusqu'en fin d'après midi.