ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The faithful need to be reminded that there can be no actuosa participatio in the sacred mysteries without an accompanying effort to participate actively in the life of the Church as a whole, including a missionary commitment to bring Christ's love into the life of society.
French: Il convient en particulier de rappeler aux fidèles le fait qu'une actuosa participatio aux saints Mystères ne peut pas se réaliser si l'on ne cherche pas en même temps à prendre une part active à la vie ecclésiale dans son intégralité, qui comprend aussi l'engagement missionnaire de porter l'amour du Christ dans la société.
English: This report was prepared by a team of DEAS economists – Simona Bovha-Padilla, Pedro de Lima, Geoffrey Frewer and Sabina Pogorolec – under the direction of Daniel Ottolenghi, Chief Development Economist and Bernard Ziller, Senior Economic Advisor.
French: Le présent rapport a été établi par une équipe d’économistes du SCED – Simona Bovha-Padilla, Pedro de Lima, Geoffrey Frewer et Sabina Pogorolec – sous la direction de Daniel Ottolenghi, économiste en chef pour le développement, et Bernard Ziller, conseiller économique principal.
English: To get first glimpse at what young people view as the causes and consequences of war, how to cope with war, and their recommendations to Government leaders, please see http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_564.html. French soccer star is a role model for Liberian youth French international football star Lilian Thuram encouraged thousands of Liberian youth to actively pursue peace.
French: Pour plus d’informations : http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_564.html >> La star du Football français est un rôle modèle pour la jeunesse libérienne La star française du football français, Lilian Thuram a encouragé des milliers de jeunes libériens à continuer activement à travailler pour la paix.
English: The prime subjects of interest will include issues relating to the holding of press conferences and communication of information to the mass media.
French: Elle portera avant tout sur des questions liées à la conduite des conférences de presse et à la communication des informations aux médias.
English: The mean depth of travel calculated over all tracks was 70 m and the maximum depths were between 300 and 400 m.
French: La profondeur moyenne de tous les déplacements a été estimée à 70 m et les profondeurs maximales atteintes se situaient entre 300 et 400 m.
English: I'd like to be popular with the other kids.
French: J'aimerais être populaire auprès des autres élèves.
English: Areas considered included level of responsibility, recollection of details of offending, level of minimization of aspects of offending (for example, intrusiveness, frequency and duration, level of force) and degree of remorse and empathy.
French: Pour évaluer les changements survenus au cours du traitement, nous avons utilisé les cotes données par les thérapeutes, établies à
English: Under the Constitution, the Government of Canada is solely responsible for the prudential and market conduct regulation of banks in Canada.
French: Aux termes de la Constitution, le gouvernement du Canada a la responsabilité exclusive de la réglementation des banques au Canada, en ce qui touche tant l’aspect prudentiel que les pratiques commerciales.
English: In addition, coatings may be applied to serve as lubricants in subsequent processing or manufacturing operations.
French: De plus, des revêtements peuvent être appliqués pour servir de lubrifiant lors d’opérations ultérieures de traitement ou de fabrication.
English: Does the public know that the risks increase the more often and the more promiscuously one is exposed, considering the cumulative risk factor, as explained earlier?
French: Le public sait-il que les risques augmentent avec la fréquence d’expositions et le degré de promiscuité, en tenant en considération le facteur de risques cumulatifs, tel qu’expliqué précédemment?
English: As regards retirement pensions, it is recalled that in section VIII of its resolution 53/214, the General Assembly decided to set the retirement pension for the members of the International Court of Justice at half the annual salary.
French: En ce qui concerne les pensions, on se rappellera qu'à la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale avait décidé de fixer la pension de retraite des membres de la Cour à la moitié du traitement annuel.
English: The Committee notes with concern that children living in the outer islands do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child's development and physical and mental health.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants qui vivent dans les îles éloignées n'ont pas accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses et visant à promouvoir leur développement ainsi que leur santé physique et mentale.
English: Because of our adherence to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, my country continues to shoulder the heavy burden of looking after refugees.
French: Vu notre adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés, mon pays continue d'assumer une lourde charge, celle de prendre en charge des réfugiés.
English: Furthermore it is pointed out that all information of external sources is boundlessly copyright protected; they are solely intended to provide information of a general kind and under no circumstances, except for your own use and documentation (download) - without prior written approval of the respective initiator be copied, incorporated in your own publications resp. be used in any other form by users of this scope of information.
French: Signalons par ailleurs que toutes les informations tirées de sources externes bénéficient à tous égards de la protection du droit de reproduction ; elles ne peuvent servir qu'aux fins d'information et ne doivent en aucun cas, sauf aux fins d'utilisation et de documentation propre (téléchargement), être reproduites, intégrées dans des publications ou utilisées sous quelque autre forme que ce soit par les utilisateurs sans autorisation écrite de l'auteur respectif.
English: I was part of a delegation to California and one evening, we met with young entrepreneurs and people who wanted to start new companies.
French: J'ai fait partie d'une délégation qui s'est rendue en Californie. Un soir, nous avons rencontré de jeunes entrepreneurs qui souhaitaient créer de nouvelles entreprises.
English: As an economic phenomenon, it manifests itself in the replacement of a world of national economies by a world with a single global economy, in which production is internationalized and financial flows cross borders freely and instantaneously.
French: Elle désigne un phénomène économique dans lequel les économies nationales font place à une seule économie mondiale, la production étant internationalisée et les flux financiers circulant instantanément et librement au travers des frontières.
English: (c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work;
French: c) Supprimer les couvre-feux imposés localement, les barrages routiers et les points de contrôle et autoriser l'accès sans entrave aux écoles, hôpitaux et lieux de travail;
English: DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to support operational tasks and missions, and to fulfill operational requirements over time.
French: Le MDN et les FC doivent pouvoir soutenir les effectifs, l'équipement et l'infrastructure permettant d'appuyer les tâches et les missions opérationnelles et remplir les exigences opérationnelles en temps opportun.
English: An informal working group session on "Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMUs)" was held in Bonn in August 2007 at the invitation of the Government of Germany.
French: Un groupe de travail informel sur les "Véhicules transportant des chargements mixtes de matières explosibles (Unités mobiles de fabrication)" s'est tenu à Bonn en août 2007 sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: Eds.: I.  Fletcher, L. Mistellis, M. Cremona.
French: Publié sous la direction de: I. Fletcher, L. Mistellis et M. Cremona.
English: Department of Justice Policy Sector Programs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Direction générale des programmes Table des matières 1.
English: Ottawa, Ontario. Canadian Wildlife Service.
French: « Eiders of the western Canadian Arctic », p.
English: local.communities ...When.queried.as.to.the.last.national.park.visited,.64%.responded.with."Point.Pelee",.a. percentage.essentially.unchanged.from.2002,.suggesting. that.Point.Pelee.National.Park.is.still.the.most.significant. national.park.to.regional.residents ...
French: même.que.la.transformation.des.aliments,.assurent.égale‑ ment.d’importantes.retombées.économiques.aux.collecti‑ vités.environnantes ..Pour.ces.raisons,.ces.collectivités.ne. se.préoccupent.pas.au.premier.chef.du.tourisme.comme. moteur.de.l’économie ..Il.peut.donc.être.difficile.de.faire. participer.les.collectivités.à.ce.secteur . Un.sondage.de.l’opinion.publique.réalisé.en.2005.par. Parcs.Canada.a.montré.que.la.majorité.de.l’échantillon. représentatif.des.comtés.de.Chatham‑Kent.et.d’Essex.a. une.impression.très.favorable.des.parcs.nationaux.du.Ca‑ nada,.car.plus.de.85.%.des.répondants.considéraient.que. les.parcs.étaient.«.mémorables.»,.une.«.bonne.valeur.». (90.%),.«.authentiques.».(89.%).et.«.amusants.».(87.%) ..
English: Family Conciliation has long provided mediation of custody and access issues, as well as Court-ordered assessment reports, at no cost to parents.
French: Le Service de conciliation familiale fournit depuis longtemps des services de médiation en matière de garde et de visite ainsi que des rapports d'évaluation sur ordonnance de tribunaux, sans frais pour les parents.
English: As for the third element, as regards Mali, Mr Ortega is perfectly correct to underline the significance of these agreements.
French: Troisième élément, en ce qui concerne le Mali, M. Ortega a parfaitement eu raison de souligner la portée de ces accords.
English: IDF had already been allocated NIS 39 million to reinforce settlements that would now be closer to Area A following the implementation of the agreement.
French: Les FDI se sont déjà vu attribuer la somme de 39 millions de nouveaux shekels israéliens pour renforcer les colonies qui seraient désormais plus proches de la zone A, en vertu de la mise en oeuvre de l'accord.
English: • Authority to issue degrees, diplomas or certificates that are recognized by the government; and,
French: • l'autorisation de délivrer des diplômes et des certificats reconnus par le gouvernement;
English: Throughout the nation, there are now nearly 210,000 urban and rural fitness training centres and venues, 3,092 youth sports clubs and 176 single-event national, provincial, regional, municipal and professional sport associations.
French: Il y a actuellement dans tout le pays près de 210 000 centres et lieux d'entraînement urbains et ruraux, 3 092 clubs sportifs destinés aux jeunes et 176 associations sportives nationales, provinciales, régionales, municipales et professionnelles.
English: I leave it to the courts of competent jurisdiction in this matter to decide whether the Commission has a remedy at common law.
French: Je laisse aux tribunaux compétents en cette matière le soin de décider de l’existence du recours que détient la Commission en vertu du droit commun.
English: The uncertainties in this decision-making process also explain why recommendations from various authorities will continue to differ, and as additional evidence becomes available these guidelines may need to be revisited.
French: Les incertitudes entourant la prise de décisions expliquent également pourquoi les recommandations formulées par diverses autorités continueront de diverger, et il peut être nécessaire de revoir ces lignes directrices pour tenir compte des nouvelles données.
English: Throughout the Nomenclature, elephant, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
French: Dans la Nomenclature, on considère comme ivoire la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
English: Main priorities of the S&T Officer are:
French: Le Programme de sciences et technologie du Canada Le programme de S-T du gouvernement canadien à Madrid est entièrement intégré au programme de commerce et d’investissement, mais nous n’avons pas de poste de spécialiste en S-T en Espagne.
English: The Director of the Division for Operations of UNODC introduced the agenda item and an audio-visual presentation was made by a representative of the Secretariat.
French: La Directrice de la Division des opérations de l'ONUDC a présenté le point de l'ordre du jour et un représentant du Secrétariat a présenté un exposé audiovisuel.
English: In recent years, the Egyptian Government has been credited with speeding up the reform and development process, in line with international norms, and with disseminating a human rights culture in society; the Government shall not shrink from this task, nor shall it shirk its international obligations.
French: À l'actif du Gouvernement égyptien, il convient de relever l'accélération, ces dernières années, du rythme des réformes et des progrès en conformité avec les normes internationales et la diffusion de la culture des droits de l'homme dans le grand public, si bien que tout retour en arrière ou renoncement aux engagements en la matière est devenu inconcevable.
English: That's just to give you an example of long it can be.
French: Cela vous donne une idée du temps que ça peut prendre.
English: Property, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: This section sets out the respective roles of the Commissioner, the DPP and the Courts in the investigation, prosecution and sentencing phases of a cartel case.
French: La présente section comporte une description des rôles respectifs du commissaire, du DPP et des tribunaux au cours de l'enquête, des poursuites et de la détermination de la peine dans les affaires de cartel.
English: Some of the specific activities that are undertaken by the Manitoba Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French: Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial du Manitoba comprennent : une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: If a revision deleted a file or directory, the deleted icon is shown in the third column.
French: Si un élément a été supprimé dans une révision, l'icône deleted s'affiche dans la troisième colonne.
English: For example, the diversion of funds from a development project would usually be considered to be fraud, but if the crime were committed by an insider, it might be covered by offences of embezzlement.
French: Par exemple, l'appropriation de fonds destinés à un projet de développement est habituellement considérée comme une fraude mais, si ce délit est commis par une personne de l'intérieur, il peut s'agir d'un détournement de fonds.
English: Addressing Criminal Issues related to contributing to a safer world for Canada Extradition and Mutual Legal Assistance 363 1430 Immigration Law 177 177 Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT)   62 232 Sub-total 602 1839 3.
French: Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l'objectif est de rendre le monde plus sécuritaire pour le Canada Extradition et entraide juridique 363 1 430 Droit de l'immigration 177 177 Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT)  62 232 Total partiel 602 1 839 3.
English: Moreover, language competence helps in work, study, travel and communication anywhere in the world.
French: De plus, les compétences linguistiques favorisent le travail, les études, les voyages et la communication partout dans le monde.
English: People can communicate instantaneously, buy goods and services, or get the latest ideas and information from almost anywhere in the world.
French: Les communications sont maintenant instantanées et les produits et services ainsi que les idées et informations les plus récentes peuvent provenir de presque partout au monde.
English: If we cancel your credentials, your right to use our authentication network immediately ceases.
French: Si nous annulons vos références sur le réseau d’authentification, votre droit d’utiliser ce réseau cesse immédiatement.
English: Responding to the Delegation of the United States of America, which regretted that no provision was made for electronic filing, the International Bureau said that the technology concerned was evolving so rapidly that it seemed preferable to leave this subject for a later version of the Regulations.
French: Contenu de la demande internationale En réponse à la délégation des États-Unis d'Amérique, qui a regretté qu'aucune disposition ne prévoie le dépôt électronique, le Bureau international a indiqué que les techniques impliquées évoluent si rapidement qu'il semble préférable de laisser cette question pour une version ultérieure du règlement d'exécution.
English: Although formerly present in Pelee and Pinery Provincial Parks in extreme southwestern Ontario, the blue racer is almost certainly extirpated from these mainland sites, despite these being protected areas.
French: La fragmentation prononcée de l'habitat dans l'île explique sans doute en partie ce phénomène : pendant la saison active, les couleuvres doivent en effet se déplacer sur de grandes distances pour trouver les ressources dont elles ont besoin.
English: Distribution and Movements Along the eastern coast of North America, the Atlantic halibut occurs from as far south as the waters off Virginia and New Jersey to its northern limit at the latitude of Disko Bay, Greenland, several degrees inside the Arctic circle.
French: Distribution et migrations Le long de la côte est de l'Amérique du Nord, on trouve le flétan de l'Atlantique depuis la Virginie et le New Jersey jusqu'à la hauteur de la baie Disko et du Groenland, soit plusieurs degrés à l'intérieur du cercle arctique.
English: For all companies that cares about their own corporate identity.
French: Pour toutes les entreprises attentives à leur corporate identity.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The catch of Jerusalem by the inaccurate ones (1244) decides holy Louis to take the cross; it embarks with Acute-Dead (1248), joins together its army in Cyprus (1249), unloads in Egypt, seizes Damiette and gains a bloody victory in Mansourah (1250); but crossed, reduced half by the engagements, exhausted by the famine and the diseases, yield to the discouragement in spite of the king and are forced to go.
French: La prise de Jérusalem par les infidèles (1244) décide saint Louis à prendre la croix; il s´embarque à Aigues-Mortes (1248), réunit son armée à Chypre (1249), débarque en Égypte, s´empare de Damiette et remporte une sanglante victoire à la Mansourah (1250); mais les croisés, réduits de moitié par les combats, épuisés par la famine et par les maladies, cèdent au découragement malgré le roi et sont forcés de se rendre.
English: A review of the Department's budget for 2000-2001 showed that it has allocated US$ 4,009,700 for IT, which represents 1.53 per cent of its total regular budget.
French: Un examen du budget du Département pour l'exercice 2000-2001 révèle que ce dernier a consacré 4 009 700 dollars aux technologies de l'information, soit 1,53 % du montant total des crédits qui lui sont alloués au titre du budget ordinaire.
English: Then this methodology will definitely be presented to this House and the Council.
French: Cette méthode sera ensuite naturellement présentée à cette Assemblée et au Conseil.
English: More customs and security resources could then be assigned to the repression of illicit traffic.
French: On pourrait alors affecter davantage de ressources douanières et sécuritaires à la répression du trafic illicite.
English: These schools have benefited from a variety of enrichment programs, some of which have been integrated into the curriculum.
French: Ils ont bénéficié de programmes d'éveil variés, dont certains ont été intégrés au programme scolaire.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 67 Paragraph 16 a (new) 16a. Regrets profoundly the unacceptable democratic deficit of Euratom, as citizens, civil society and the Parliament are almost entirely excluded from decision making; recalls that the Parliament is required to be consulted in relation to only one out of the ten substantive chapters of the Euratom Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 68 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. note d'ailleurs que certains États membres ouvertement opposés au nucléaire et qui ont adhéré aux Communautés (Communauté européenne et Euratom) ne se sont jamais vu imposer, de quelques manières que ce soit, de développer l'énergie nucléaire sur leur territoire; constate donc que, depuis de longues années, il est admis que la promotion de l'énergie nucléaire par le traité Euratom ne s'impose à personne mais que le cadre juridique qu'il instaure sert à tout le monde; Or. fr
English: The requirements that you derived from this are therefore also met.
French: Les conditions qui, selon vous, en découlent sont donc également respectées.
English: Memoranda of Understanding are being developed with most of these departments to facilitate this exchange and promote strong working relationships.
French: Parallèlement, I'ARLA donne des conseils sur les programmes et politiques de ces autres ministères et sur les grandes politiques en matière de santé, d'environnement, d'agriculture et de foresterie.
English: In the alternate history , McCoy saved Keeler from the traffic accident, which allowed her to continue striving for her goals and to eventually found one of the largest peace movements in the United States.
French: Dans une chronologie alternative , Edith Keeler fut sauvée par McCoy de l'accident. Étant ainsi en vie, Edith put poursuivre ses idéaux, et fonder un mouvement pacifiste qui devint de plus en plus important au fil des années.
English: (b) Human rights and democracy (1991);
French: b) «Les droits de l'homme et la démocratie» (1991);
English: "Most foreigners have a very positive view of Canada, often based on an image of lakes and mountains," declares Michael Brock, Director General of
French: « La plupart des étrangers ont une vision très positive du Canada, souvent une vision sur fond de lacs et de montagnes.
English: Jat Airways reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the Jat Airways Web Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice.
French: Jat Airways se réserve le droit de vous refuser l’accès à son site internet et à ses services sans vous prévenir à l'avance et à n’importe quel moment.
English: - Nurses are hired and paid to work as supernumeraries after their second year.
French: Les infirmières sont embauchées et payées comme surnuméraires après leur deuxième année.