ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Relevant Programs Applicants may consider the following list of departmental and federal programs for activities which are not funded through MAP:
French: Autres programmes pertinents Dans le cas d'activités qui ne peuvent être financées dans le cadre du PAM, les demandeurs peuvent envisager de recourir à d'autres programmes ministériels et fédéraux dont :
English: This error should thus be approximated for each estimated total, average, proportion, etc. produced by the survey.
French: On devrait donc lisser cette erreur pour chaque estimation d'un total, d'une moyenne, d'une proportion, etc., fournie par une enquête.
English: The surplus of $5,278.6 million, as at 31 December 1999, under the current regular valuation represented 11.4 per cent of the projected liabilities of the Fund, as compared with the surplus of $417.3 million under the previous valuation, which had represented only 1.0 per cent of the projected liabilities of the Fund.
French: L'excédent actuariel de 5 278,6 millions de dollars que faisait apparaître l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1999 représentait 11,4 % du passif projeté de la Caisse, alors que celui que faisait apparaître l'évaluation ordinaire précédente (417,3 millions de dollars) ne représentait que 1,0 % du passif projeté de la Caisse.
English: As acknowledged elsewhere in the Report, "legal entitlement of a country to its corresponding name, at the international level, is not firmly established…" (paragraph 34).
French: Dans une autre partie du rapport, il est indiqué que "[...] le droit d’un pays sur son nom, au niveau international, n’est pas fermement établi [...]" (paragraphe 34).
English: • SBLA Small Business Loans Act
French: • PMVT-MIP Programme de mise en valeur de la technologie - matériaux industriels de pointe
English: Child pornography and child sex tourism We introduced the Prevention of Child Pornography Bill into the Legislative Council in January 2002.
French: Pornographie impliquant des enfants et tourisme sexuel impliquant des enfants
English: It would be useful to know, as well, what the Government was doing to ensure that the judiciary was properly trained in issues related to violence against women, how it was monitoring and implementing the five-year strategic plan for the National Steering Committee on Violence against Women, and what progress was being made in implementing the recent report on rape and sexual assault in Ireland.
French: Il serait bon aussi de savoir ce que fait le Gouvernement pour veiller à ce que les magistrats soient convenablement formés aux questions de violence contre les femmes, comment il contrôle et assure l'application du plan stratégique en cinq ans pour le Comité directeur sur la violence contre les femmes et comment progresse l'application du récent rapport sur le viol et les sévices sexuels en Irlande.
English: But the majority of the European Parliament has decided otherwise.
French: Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.
English: Here reflection on and meaning of the work comes into play; a video fragment is called art in the light of its context, its meaning and as a part of the overall story-line; often video art formulates implicitly, sometimes even literally, a reflection of criticism around the medium itself and the images that is generated, thus the medium is often used metaphorically.
French: Une bande vidéo devient art à cause de son contexte, de son intention, et de l'histoire à l'intérieur de laquelle elle se situe et qui nous est contée. Souvent l'art vidéo formule une critique ou une réflexion, voilée en général, mais parfois explicite, sur son propre vecteur (médium) et les images qu'il génère, et d'ailleurs le vecteur lui-même n'est souvent pas utilise à bon escient.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean  Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: That’s just not acceptable, especially in a program that’s available in a for-pay version.
French: Le résultat n’est tout simplement pas acceptable, surtout pour un logiciel qui est disponible en version payante.
English: • Subseries 16.17 Second Language Learning has been added to cover second language learning on a for-credit basis.
French: • Une sous-série 16.17 Apprentissage des langues secondes a été ajoutée pour rendre compte de l’apprentissage des langues secondes donnant lieu à l’obtention d’unités.
English: The Schedule of Fees to the WIPO Mediation Rules sets out indicative hourly and daily rates for the fees of mediators which are as follows:
French: Le barème des taxes et honoraires du Règlement de médiation de l’OMPI propose des montants indicatifs pour les honoraires des médiateurs, par heure et par jour, qui sont indiqués ci-après :
English: The Committee further advise: 1.
French: Le Greffier du Conseil privé, N. A. ROBERTSON.
English: Early participation in the school institutions fosters understanding of democratic procedures.
French: La participation à un stade précoce dans les établissements scolaires encourage la compréhension des procédures démocratiques.
English: However, it is felt that the implementation of the provisions of ITPA requires much greater police training and vigilance.
French: Toutefois, on considère que l'application des dispositions de l'ITPA requiert une formation plus poussée des policiers et un surcroît de vigilance de leur part.
English: How to ensure that financial resources are channelled to the projects that contribute most to the national environmental policy priorities?
French: Comment veiller à ce que les ressources financières soient orientées vers les projets qui contribuent le plus aux priorités de la politique nationale dans le domaine de l’environnement?
English: "This partnership is a historic milestone - and timely opportunity - for Rotary through the Global Polio Eradication Initiative to help eradicate a disease that once devastated a thousand lives a day," says RI President Wilfrid Wilkinson.
French: Ce soutien de la Fondation Gates arrive à un moment crucial alors que l’Initiative mondiale a un besoin urgent de fonds pour atteindre l’objectif d’éradication. Bien que l’Initiative mondiale d’éradication de la polio soit parvenue ses vingt dernières années à diminuer de 99 % le nombre de cas de polio, quatre pays demeurent endémiques : Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan.
English: The following security issues were fixed.
French: Ces failles de sécurité ont été réparées.
English: The HOM maintains an open door policy with Program Managers and employees.
French: Le CDM applique une politique de la porte ouverte avec les gestionnaires de programmes et les employés.
English: SMALL WORLD MUSIC SOCIETY Location:
French: SMALL WORLD MUSIC SOCIETY Endroit :
English: The Special Rapporteur was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military camps and locations inaccessible to OHCHR Burundi office observers.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de la persistance de la torture et des détentions arbitraires, en particulier dans des camps militaires et des endroits inaccessibles aux observateurs de l'OHCDHB.
English: The State party should adopt all adequate measures to eradicate the persistent practice of female genital mutilation, including through awareness-raising campaigns in cooperation with civil society organizations.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures voulues pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines, notamment par des campagnes de sensibilisation menées en coopération avec les organisations de la société civile.
English: Note Keep your Canada Child Tax Benefit notice in case you need to refer to it when you contact us.
French: Remarque Conservez votre avis de prestation fiscale canadienne pour enfants; vous pourriez en avoir besoin si vous communiquez avec nous.
English: Support from both public and private institutions is needed;
French: Le soutien des institutions tant publiques que privées est nécessaire;
English: The Canadian Consulate General in Sydney Street Address:
French: Consulat général du Canada à Sydney Adresse de voirie :
English: These programs have been designed to respond directly to several key gaps that must be filled in order to better position the Government of Canada to address current and future Canadian infrastructure pressures and city and community issues.
French: Ces programmes ont été conçus pour combler directement certaines lacunes, ce qui permettra de mieux positionner le gouvernement du Canada face aux pressions actuelles et futures dans le domaine de l’infrastructure et aux problèmes liés aux villes et aux collectivités.
English: Subsection 14(2) of the current Regulations was developed to oblige the participating carrier to provide information to the system vendor in certain detail.
French: Le paragraphe 14(2) du règlement actuel a pour objet d'obliger le transporteur participant à fournir des renseignements au serveur de système selon un certain niveau de détail.
English: One component of this review will assess whether the needs of groups such as Māori, Pacific and disabled women are being adequately met through current sexuality education.
French: Cette évaluation portera notamment sur la question de savoir si les besoins de groupes comme les femmes maories, polynésiennes ou handicapées sont satisfaits par les cours actuels d'éducation sexuelle.
English: They created a closed culture, impervious to contradictory facts, a culture in which civil rights have been given short shrift and some people have been deemed not to deserve any rights protection at all.
French: Cette équipe a créé une culture fermée, insensible aux contradictions ; une culture dans laquelle les droits des citoyens sont malmenés et certaines personnes sont considérées comme ne méritant aucune protection.
English: Representing the Bahá’í community, Kelly spoke of their origins and current emphasis on Peace and Reconciliation in a broken world.
French: Kelly a parlé de leurs origines et du besoin grandissant de promouvoir la paix et la réconciliation en ce monde divisé.
English: Improving energy and environmental sustainability (support to UNDAF outcomes 3 and 4)
French: Améliorer la durabilité énergétique et écologique (appui aux résultats 3 et 4 visés par le PNUAD)
English: The illicit trade in small arms and light weapons continues to pose serious concern to the international community, in particular developing countries, since it contributes to conflicts and political instability.
French: Le commerce illicite des petites armes suscite une vive préoccupation de la part de la communauté internationale, en particulier des pays en développement, car il contribue aux conflits et à l'instabilité politique.
English: A former pupil of the French Naval Academy and US Navy flight schools, he has pursued a double career both as sailor and aviator, alternating between commands and staff posts.
French: Ancien élève de l’Ecole navale et des écoles de pilotage de l’US Navy, il a mené une double carrière de marin et d’aviateur alternant les commandements et les postes d’état-major.
English: Australia, Cameroon, Canada, Equatorial Guinea, Fiji.
French: Australie, Cameroun, Canada, Fidji, Guinée équatoriale.
English: The period of time to add to the elements missing should be specified.
French: Le délai dans lequel il y a lieu de communiquer les éléments manquants devrait être précisé.
English: We have to participate in those as fully as we are able and with all the contacts that we have in order to find a way forward, so that we can get on with distributing the tsunami aid properly and look to a peaceful future for all.
French: Nous devons y participer autant que nous le pouvons et en utilisant tous les contacts que nous avons pour trouver une issue, de sorte à pouvoir poursuivre correctement la distribution de l’aide à la suite du tsunami et envisager un avenir pacifique pour tous.
English: Thirteen kilometres downstream from the put-in is Bell Rock, the end of the original portage for the river barges after they were hauled by truck through town.
French: À 13 km en aval du lieu de mise à l'eau se trouve Bell Rock, où se terminait à l'origine le portage des barges fluviales après le transport en camion à travers le village.
English: • Improve design and information contents on each of the Institute's web sites (green web pages)
French: • Améliorer la structure et le contenu de chacun des sites Web des IRSC (pages Web vertes).
English: • Reporting - The Forum of Labour Market Ministers shall produce an annual report and submit it to the Committee.
French: • Rapports - Le Forum des ministres du marché du travail produit un rapport annuel et le présente au Comité.
English: The Smolensk that appears in this painting by an unknown local painter is that of the early 17th century.
French: C’est à partir du début du dix-septième siècle que s’est formée l’image de la ville de Smolensk présentée sur la toile du peintre local.
English: Nintendo Wii News Oh Wally, must you hide yourself yet again this week?
French: GearsVicking, aka Rod Fergusson, Executive Producer sur la série Gears of War nous rappelle que ce weekend, le moindre point attrapé dans une sessio...
English: The east coast’s broad alluvial plains, stretching from the Kaveri River delta in the south to the Mahanadi River delta in the north, are intensely farmed.4
French: Une activité agricole intensive se déroule sur les larges plaines alluviales de la côte est, depuis le delta du Kaveri au sud jusqu’au delta du Mahanadi au nord4.
English: The Board of Directors of Ferretti S.p.A. announced today it has refused the purchase offer received on 3rd February for its controlled company Pershing S.p.A..
French: Mission accomplie pour l’équipe PRB qui a mis à l’eau ce jeudi 11mars le premier monocoque IMOCA dernière génération.
English: Diverse and colourful underwater communities.
French: Des habitats sous-marins pleins de vie et de couleurs.
English: It was hard to understand how such huge budgets could be squandered on arrangements such as those described in the OIOS report.
French: Il est difficile de comprendre comment des sommes aussi importantes peuvent être détournées au moyen d'arrangements tels que ceux décrits dans le rapport du BSCI.
English: Not applicable Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable Type of expenditure Comp/ Noncomp Comp/ Noncomp Diff1/Nondiff2 Diff/ Nondiff New YES/ NO YES/ NO EFTA contribution YES/ NO Contributions from applicant countries YES/ NO Heading in financial perspective No […]
French: Sans objet Durée de l'action et de l'incidence financière : sans objet Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant): sans objet Nature de la dépense CD1/ CND2 CD/CN D Nouvelle Participation AELE OUI/NON Participation pays candidats OUI/NON Rubrique PF
English: When, as could be expected, the liberated market led to more traffic, the lag in ATM became all the more apparent.
French: Quand, comme il fallait s'y attendre, la déréglementation du marché a entraîné un accroissement du trafic, le retard en matière de GTA s'est fait criant.
English: The Department continues the developmental work associated with establishing environmental indicators.
French: Le Ministère poursuit le travail de développement associé à la création des indicateurs environnementaux. Le rapport sur les indicateurs publié récemment par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et la proposition de Statistique Canada visant à élargir le système des comptes nationaux pour y inclure le capital naturel, sont des efforts de pointe qui pourraient produire de meilleurs instruments pour les décideurs et permettre de mieux rendre compte à la population canadienne, et placer le Canada à l’avant-scène de la mesure de l’importance de l’environnement pour la prospérité économique.
English: The Report is also included in the catalogue of Canadian government publications available free of charge to the public upon request.
French: Le rapport est également inclus dans le catalogue des publications fédérales disponibles gratuitement sur demande.
English: You have yet to select an installer and you would like us to recommend some to you ?
French: Vous n’avez pas d’installateur attitré et souhaitez que nous vous en conseillions quelques-uns ?
English: An exceptional site on the narrowest part of the St Jean Cap Ferrat peninsula, overlooking the bays of Villefranche and Beaulieu.
French: Un site exceptionnel dominant les baies de Villefranche et de Beaulieu-sur- Mer.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Pollozhani, Mrs Severinsen, Mr Frunda (Vice-Chairpersons), Mrs Akgönenç, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mrs Belohorska, Mr Bernik, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mr Cabrnoch, Mr Cekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevics, the Rt.Hon.T. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vac, Mr Frey, Mr Glesener, Mr Gligoroski, Mr Gross, Mr Gürkan, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Haraldsson, Mr Hegyi, Mr Holovaty, Mr Jakic, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mrs Kautto, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mr Landsbergis, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martinez Casan, Mr Medeiros Ferreira, Mr Mollazade, Mr Neguta, Mr O’Keeffe, Mr Olekas, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Saglam, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Vahtre, Mr Vanoost, Mr Vella, Mr Weiss, Mrs Wohlwend, Mr Yanez-Barnuevo, Mr Zacchera, Mr Zierer N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Secretariat of the committee:
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Pollozhani, Mme Severinsen, M. Frunda (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, Mme Belohorska, M. Bernik, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, M. Cabrnoch, M. Cekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevics, Rt.Hon.T. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vac, M. Frey, M. Glesener, M. Gligoroski, M. Gross, M. Gürkan, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Haraldsson, M. Hegyi, M. Holovaty, M. Jakic, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Mme Kautto, Lord Kilclooney, M. Kirilov, M. Landsbergis, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martinez Casan, M. Medeiros Ferreira, M. Mollazade, M. Neguta, M. O’Keeffe, M. Olekas, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Saglam, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Vahtre, M. Vanoost, M. Vella, M. Weiss, Mme Wohlwend, M. Yanez-Barnuevo, M. Zacchera, M. Zierer N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique Secrétariat de la commission :
English: According to the legislation, the Council must make recommendations to the Ministry of Health on the establishment of rules and provisions in statutes on fertilized eggs, embryos, genetic experiments on sex cells, new techniques for pre-diagnosis and other issues.
French: Conformément à la législation, le Conseil doit formuler des recommandations au Ministère de la santé sur l'élaboration de règles et de dispositions à incorporer aux lois sur les œufs fécondés, les embryons, les expériences génétiques sur les cellules germinales, les nouvelles techniques de pré-diagnostic et d'autres questions.
English: By achieving consensus on all matters before them, the 187 States parties to the NPT had reaffirmed the importance of Israel's adherence to the Treaty and the placement by that country of all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: En parvenant à un consensus sur les questions dont ils étaient saisis, les 187 États parties au TNP ont réaffirmé qu'il est important qu'Israël adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: An employee shall, on the relevant effective date of adjustment to the rates of pay, be paid in the (A) and (B) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon l'échelle de taux (A) et (B) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: V2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: V2: valeur de l'émission d'un polluant obtenu lors du deuxième essai de type I;
English: The cradle of Finnish culture, Karelia gave birth to an important cultural movement in the 19th century.
French: Les chants de Moneim Adwan sont des créations s'inspirant du patrimoine musical traditionnel palestinien et du répertoire classique arabe.
English: (CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Karstensen, 2001 in annex IV, References.
French: (CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Karstensen, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: Key words: elasticity, aorta, aneurysm, tethering, canine.
French: Mots clés : élasticité, aorte, anévrisme, occlusion, canine.
English: As regards the statement of the Committee of Experts in No. 225 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that this undertaking was fulfilled only formally, reference is made to the comments in No. 648 above.
French: 52 / 9! ( & !%K ) ) % " %= ! %= ) : ! ) #) : % ) )* !# " ) )* )* !# + , E
English: • to strengthen research and networks in the South that support policy and program development; and
French: • consolider la recherche et les réseaux dans les pays du Sud afin d'appuyer la mise au point de politiques et de programmes;
English: They were not, however, allowed to move dependents at government expense nor were married quarters or education facilities provided.44 A few problems arose in connection with pay and allowances.
French: En outre, réserver les stocks disponibles de pièces de rechange au service du Contingent spécial de l’Armée canadienne compromettrait gravement l’utilisation des véhicules qui restaient au Canada pour l’instruction durant les premières étapes d’une mobilisation générale.
English: DPKO suggested that missions have three months' notification to allow staff to make necessary adjustments in spending in cases of lower MSA rates and to put higher rates into effect immediately.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a suggéré de donner un préavis de trois mois aux missions lorsque l'indemnité devait baisser, de manière que le personnel puisse modifier ses dépenses en conséquence, et de donner effet immédiatement aux nouveaux taux en cas d'augmentation.
English: Listening carefully allows you to address underlying issues and create stronger relationships.
French: Puis, grâce à l'écoute attentive, il est possible d'aborder les questions sous-jacentes et ainsi de créer des relations plus fortes.
English: It is hard to believe that more than two months have passed since then.
French: Pour la plupart d’entre nous, l’été a été très occupé. Nous avons passé notre première semaine à nous acclimater et à nous préparer à notre mission au Camp Nathan Smith, à Kandahar.
English: They may also wish to review Implementation Report No. 74, of September, 2000, and the relevant TBS Guidelines which deal more generally with ministerial records.
French: On leur recommande également d'examiner le Rapport de mise en œuvre no 74 de septembre 2000 et les Lignes directrices pertinentes du SCT qui traitent de façon plus générale des documents ministériels.
English: This guidance would include previous findings of the project regarding criteria for selection of indicators and the information needs of users.
French: Ces orientations incorporeraient les résultats des travaux sur les critères de sélection des indicateurs et les besoins des utilisateurs en matière d'information.