ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, to educate the public, to teach children and adults, both within and outside the school systems, in respect of the above objects, and to encourage sensitivity to the environment, present positive images of women and men of all ethnic backgrounds, and to develop and foster an understanding of unity in diversity in the arts.
French: Leading Tone Arts Productions fonctionne avec un mandat pour lancer, développer, produire, effectuer et/ou montrer les oeuvres d'art interdisciplinaires unissant tous ou une partie de: musique, voix, théâtre, danse et arts visuels.
English: 8.2 Long Term Monitoring The National Pollutant Release Inventory (NPRI) will be used to monitor progress with regard to NP and NPEs.
French: 8.2 Surveillance à long terme L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) servira à surveiller les progrès relatifs au NP et aux NPE.
English: I hope that this RPP provides readers with further insight into SIRC’s role in preserving a safe, democratic and law abiding society.
French: J’espère que le présent rapport permettra au lecteur de mieux comprendre le rôle du CSARS pour ce qui est de préserver à la société son caractère sûr, démocratique et respectueux des lois.
English: The Exchange will be the workhorse of the system, and will build on CCOHTA’s existing business functions and capacity to coordinate activity, build analytical capacity, and support jurisdictions in conducting the health technology policy analysis required by decision-makers throughout the health systems.
French: L’échange sera le moteur du système, et se fondera sur la capacité et les fonctions opérationnelles actuelles de l’OCCETS, afin de coordonner les activités, créer une capacité analytique et appuyer les administrations pour la réalisation de l’analyse des politiques en matière des technologies de santé, dont ont besoin les décideurs dans l’ensemble des réseaux de santé.
English: The State party agreed to that request on 3 February 2003.
French: L'État partie a accédé à cette demande le 3 février 2003.
English: Field 13 applies to either a mandatory or a voluntary incident report.
French: Le champ no13 s'applique à un rapport d'incident obligatoire ou volontaire.
English: Safety information is also provided to key stakeholders throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: De l'information sur la sécurité est également communiquée aux principaux intéressés tout au long du processus d'enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité lorsqu'il y a lieu.
English: Bellerose, Michel — Mauricie 2007-1409 Chartrand, Joseph Leo Adrien Florian — Repentigny 2007-1411 Durand, Gilles — Richelieu-Yamaska 2007-1413 Fleury, Joseph Vincent — Jonquière 2007-1408 Fleury, Serge — Sept-Îles 2007-1414 Latraverse, Francine — Montréal 2007-1410 LeBel, Gratien — Richelieu-Yamaska 2007-1412 Rocque, Pierre — Baie-Comeau 2007-1407 Fonberg, Robert 2007-1336 Department of National Defence
French: Bellerose, Michel — Mauricie 2007-1409 Chartrand, Joseph Leo Adrien Florian — Repentigny 2007-1411 Durand, Gilles — Richelieu-Yamaska 2007-1413 Fleury, Joseph Vincent — Jonquière 2007-1408 Fleury, Serge — Sept-Îles 2007-1414 Latraverse, Francine — Montréal 2007-1410 LeBel, Gratien — Richelieu-Yamaska 2007-1412 Rocque, Pierre — Baie-Comeau 2007-1407 Fonberg, Robert 2007-1336 Ministère de la Défense nationale
English: Ancient and antique carpets where the velvet remains beautiful and all restorations have been carried out in the proper manner, are highly prized by collectors, and extremely valuable.
French: Ils ont toujours fasciné les amateurs par leur finesse et par le savoir-faire millénaire qui fait naître des visages et images à partir des millions de nœuds fait main, un par un.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meeting would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) included two questions about child hunger and a number of the provincial nutrition surveys conducted through the 1990s included some questions about food security.
French: On s'attendait à observer une telle relation puisque la plus grande partie des instruments d'enquête avait été conçue dans le but d'évaluer l'accès aux aliments dans un contexte de ressources financières limitées.
English: Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949, art.
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre de 1949 (troisième Convention), art.
English: In addition she had limited even the possibility of exploring other options.
French: En outre, elle a même limité la possibilité d'explorer d'autres options.
English: The Head of the Committee for Saudi Prisoners of War in Iraq, Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabir, stated on this occasion that a search team of experts had been accompanied by officials from Saudi Arabia and Iraq.
French: Le chef du Comité pour les prisonniers de guerre saoudiens en Iraq, le Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabir, a déclaré à cette occasion qu'une équipe d'experts des opérations de recherche avait été accompagnée par des représentants de l'Arabie saoudite et de l'Iraq.
English: Transformation April 15 to May 31, 1998, Canadian Crafts Museum, Vancouver, British Columbia; June 27 to August 30, 1998, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia; September 17, 1998 to January 3, 1999, American Crafts Museum, New York, New York.
French: Du 19 mars au 17 mai 1999, Musée Heritage, St. Albert (Alberta) Transformation Du 15 avril au 31 mai 1998, Canadian Crafts Museum, Vancouver (Colombie-Britannique). Du 27 juin au 30 août 1998, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English:  While world imports grew by 6% annually during the 90s before falling by 4% in 2001 and increasing by 3% in 2002, they increased by 9% during the 90s before falling by 6% in 2001 and increasing by 2% in North America.
French: En Amérique du nord, elle s’est accrue de 7 % par année dans les années 90, puis a enregistré une chute de 7 % et de 4 % en 2001 et en 2002, respectivement.
English: Small children are more susceptible to food-borne illness and are more likely to suffer serious health consequences including death.
French: Les jeunes enfants sont plus vulnérables aux intoxications alimentaires, lesquelles peuvent par ailleurs être graves, voire fatales.
English: The second Workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001, and the third in Houston, United States of America, on 12 October 2002.
French: Le deuxième atelier a été tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001 et le troisième à Houston (États-Unis d'Amérique), le 12 octobre 2002.
English: • Mr. Giampiero de Luca, Serono  Power Point Presentation
French: • M. Giampiero de Luca, Serono
English: Today, at least 1,834 asylum seekers from the Tampa and other boats subsequently intercepted by Australia are dispersed across the Pacific region.
French: • À ce jour, pas moins de 1 834 demandeurs d’asile, recueillis sur le Tampa ou d’autres bâtiments interceptés ensuite par l’Australie, sont dispersés dans tout le Pacifique.
English: Ontario - Private Sector Privacy Legislation The Government of Ontario has released a consultation paper10 on its planned private sector privacy legislation.
French: Ontario - Législation en matière de protection des renseignements personnels pour le secteur privé Le gouvernement de l'Ontario a diffusé un document de consultation10 sur la législation en matière de protection des renseignements personnels prévue pour le secteur privé.
English: • public health institutions (state and local communities) and public health programmes;
French: • les soins de santé du personnel Les cantons doivent y apporter un dans une agence pour l’emploi; militaire, des réfugiés, des déte- complément minimum.
English: Case law: parental leave 74 The order on parental leave issued by the Tribunal of Venice on 7 September 2001 is worth reporting as it stated the consistency of Italian law with EC law, especially taking into account parental leave as an individual right of the employee.
French: L'article 70 crée un fonds spécial pour les crèches au ministère du travail et déclare que l'assistance à l'enfance est l'un des rôles fondamentaux de l'État et des collectivités locales, car il s'agit de mesures destinées à l'éducation des enfants et au soutien de leur famille.
English: • interact with beachgoers to inform them of appropriate behaviour in plover nesting areas;
French: • interaction avec les personnes fréquentant les plages pour les informer du comportement à adopter près des sites de nidification du Pluvier siffleur;
English: The Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-law (see footnote 4) is repealed.
French: Le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton (voir référence 3) est abrogé.
English: In other words, by 1928 the Americans were knocking at our door.
French: En d'autres mots, en 1928, les Américains frappaient à notre porte.
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign distributors, which have neither contributed to the creation of, nor the exploitation of, valuable intangibles.
French: L'INB est souvent appliqué aux opérations entre distributeurs canadiens ou étrangers, opérations qui n'ont pas contribué à la création ou à l'exploitation de biens incorporels de grande valeur.
English: Two kinds of dragonfly you can find in the park are the striped emeralds and the wandering glider.
French: Dans le parc, entre autres libellules, vous verrez des cordulies et la pantale flavescente.
English: Documented goals and objectives are in place for each Program, except Administration.
French: Des buts et objectifs circonstanciés existent pour chaque programme, exception faite des services administratifs.
English: She suggests that for an overseas company, 18 months is more realistic, as the venue will need to budget more of their funding money.
French: Elle suggère que 18 mois est plus réaliste pour une compagnie étrangère, puisque le théâtre devra se pencher davantage sur son budget.
English: Civil Society Organizations (CSOs), in particular women's CSOs, are more effectively engaged in strategies to reduce GBV and promote women's role in peace building.
French: Participation plus efficace des organisations de la société civile, particulièrement les organisations féminines, aux stratégies visant à réduire la violence dirigée contre les femmes et à promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Remarks An independent research organisation which analyses and promotes the participatory management of natural resources in the islands of the Caribbean.
French: Banque centrale de la ANG, MON Caraïbe de l’Est (ECCB) Organisation panaméricaine de la santé (OPS) FR, RU sont des "États participants"
English: It consists in providing financial assistance: — to the Community reference laboratories, designated in Community legislation, whose aim is to help improve control over animal diseases, prevent them and reduce the risks as far as possible, — for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, — for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals, — for the establishment and the maintenance of a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, — for technical and scientific measures necessary to develop Community veterinary legislation, for example the surveillance of CampylobacterCampylobacter in broilers in Sweden,Sweden.
French: Modifier le texte comme suit Cette contribution consiste en une assistance financière fournie: — aux laboratoires de référence de la Communauté désignés dans la législation communautaire, dont les travaux contribuent à améliorer la lutte contre les maladies animales, à les prévenir et à réduire les risques autant que possible, — au contrôle du respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors du transport d’animaux destinés à l’abattage, — à la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés, — à l’établissement et au maintien en fonctionnement d’un système d’alerte rapide permettant la notification d’un risque direct ou indirect pour la santé humaine, lié à des denrées alimentaires ou à des aliments pour animaux, — à des actions techniques et scientifiques nécessaires à l’élaboration de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, par exemple, la surveillance de Campylobacter dans des poulets de chair en Suède,Suède.
English: He noted the need to harmonize religions with traditional practices to sustain and maintain order in the islands, and that the Government recognized the need to ensure the rights of people to worship are well protected and is fully committed to addressing where there have been omissions.
French: Il a relevé la nécessité de traiter de la même manière les religions et les pratiques traditionnelles afin de faire régner l'ordre dans les îles, et a fait observer que le Gouvernement reconnaissait la nécessité de veiller à ce que les droits des citoyens à exercer leur culte soient bien protégés et qu'il était déterminé à réparer les erreurs éventuelles.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in clause 181.3(1)(c)(ii)(B) no longer being necessary.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, cette division n'a plus de raison d'être.
English: Ultimately the political process of reconciliation and stabilisation will also depend on the engagement and support of key regional players, namely Ethiopia and Eritrea, which have used the Somali theatre for a 'proxy war'.
French: En fin de compte, le processus politique de réconciliation et de stabilisation dépendra également de l'engagement et du soutien des principaux acteurs régionaux, à savoir l'Éthiopie et l'Érythrée, qui se sont servies de la scène somalienne pour y mener une "guerre par procuration".
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of ____ million United States dollars at revised 2006-2007 rates;
French: 7 Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire représentant __________ millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The recent tragedies and attacks against civilian targets in various parts of the world have clearly proved that terrorists are prepared to go to extreme lengths to cause maximum damage and inflict maximum suffering.
French: Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.
English: If I had to pick out only certain aspects of this important text, I would say that it gives us greater flexibility and solidarity in Europe.
French: Si je devais uniquement retenir quelques aspects de ce texte important, je dirais qu'il nous apporte plus de flexibilité et plus de solidarité en Europe.
English: An explicit goal of these programmes, and of French immigration policy in general, has been to facilitate the economic and social integration of immigrants in France.
French: L’un des buts déclarés de ces programmes, et de la politique migratoire française en général, est de faciliter l’intégration économique et sociale des immigrés en France.
English: If you are importing the data for the first time, simply click the Yes button when prompted to apply a style template.
French: Si vous importez les données pour la première fois, cliquez simplement sur le bouton Oui lorsque vous êtes invité à appliquer un modèle.
English: ▪ Display a variety of students' work when appropriate.
French: ▪ Présenter les travaux d'élèves lorsque la chose est appropriée.
English: There were no significant vital sign changes noted with respect to the pre- and post-infusion data compiled for the 53 patients.
French: Parmi les données recueillies sur les 53 patients, on n'a relevé aucun changement significatif des signes vitaux entre les périodes pré-injection et post-injection.
English: (a) The Commission found, after the investigations which it conducted, as mentioned above, and after numerous visits to the conflict areas and an evaluation of the testimonies which it received, that there had occurred important human rights violations in all three Darfur states in which all the parties to the conflict had participated in varying degrees and which caused human suffering for the people of Darfur, involving displacement and the seeking of refuge in Chad.
French: a) Ayant mené ses enquêtes en se fondant sur les éléments d'information évoqués plus haut, s'étant transportée à plusieurs reprises dans les zones de conflit et ayant évalué les témoignages qu'elle avait recueillis, la Commission conclut que des violations massives des droits de l'homme ont été commises dans les trois États du Darfour et que toutes les parties au conflit y ont participé à des degrés divers, infligeant ainsi des souffrances inhumaines à la population de la région, qui avait été poussée à l'exode et contrainte de chercher refuge au Tchad.
English: The CNSC also participated in the Multinational Design Evaluation Program under the NEA, as outlined in Section I of this report.
French: En outre, la CCSN a participé au programme multinational d’évaluation de la conception, sous l’égide de l’AEN, tel que précisé à la partie I du présent rapport.
English: Montreal, QC H2Y 2R6 Phone: (514) 288-6034 Fax:
French: Montreal, QC H2Y 2R6 Téléphone : (514) 288-6034 Télécopies :
English: Management effort to strengthen VDP's policy capacity with respect to staffing positions was also recognized.
French: Il en est de même de l'effort de la direction pour renforcer la capacité d'intervention du Programme des médicaments vétérinaires en pourvoyant aux postes à remplir.
English: (d) American Productivity & Quality Center (APQC) 2002 Consortium Learning Forum Best-Practice organizations recognized e-Learning as a way to achieve an organization’s strategic vision.
French: (d) Consortium Learning Forum 2002, American Productivity & Quality Center (APQC). Les organisations aux pratiques exemplaires ont reconnu que l’apprentissage électronique était un moyen de réaliser leur vision stratégique.
English: The informal group reviewed the benefits of developing a gtr.
French: Le groupe informel a passé en revue les avantages apportés par l'élaboration d'un rtm.
English: ** 38.05 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to inform the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ** 38.05 Lorsque l'employé est suspendu de ses fonctions, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: The health and social services field is changing in Quebec, as it is in other provinces and in all western countries.
French: Le domaine de la santé et des services est en changement au Québec, comme dans les autres provinces et dans tous les pays occidentaux.
English: By contrast, the Court made frequent use of the simplified procedure provided for in Article 104(3) of the Rules of Procedure for answering certain questions referred to it for a preliminary ruling.
French: En revanche, la Cour a fait un usage régulier de la procédure simplifiée prévue, pour répondre à certaines questions posées à titre préjudiciel, à l’article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure.
English: This does not apply to personal, private and non-commercial use, nor to storage in the databases of search engines, the purpose of which is ultimately that of directing users to this site.
French: Cela s’applique non seulement à l’usage personnel, privé et non commercial, mais aussi à l’enregistrement dans des moteurs de recherche servant à guider les utilisateurs vers ce site web.
English: The proceedings of the meeting will be presented in a joint OSCE/United Nations Office on Drugs and Crime publication.
French: Les actes de la réunion seront présentés dans une publication conjointe de l'OSCE et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Is your FS strategy successfully ensuring that everyone hears or sees the message?
French: Votre stratégie en matière de SV réussit-elle à faire en sorte que toutes les personnes visées entendent ou voient le message?
English: Strategic Outcome #2 Electoral Event Readiness and Improvements Expected results:
French: Résultat stratégique no 2 Préparation aux scrutins et améliorations Résultats prévus :
English: François has certainly not been able to neutralize at this stage.
French: Il faut simplement mettre les bandits armés hors d’état de et devrait être avalisé prochainement.
English: "To include the specialists and key public officials is crucial in making such a big change," concludes Mrs Kaare.
French: "Inclure des spÃ©cialistes et des fonctionnaires clÃ©s est crucial pour arriver Ã de grands changements" conclut Mme Kaare.
English: Codex Committee Fish and Fishery Products CFIA Mary Ann Green (613) 221-7028 Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables CFIA Helen Zohar-Picciano (613) 221- 7212 Codex Committee on Milk and Milk Products CFIA Gail Daniels (613) 225-2342 Codex Committee on Fats and Oils Canadian Food Inspection Agency Kathy Twardek (613) 221-7203 Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables CFIA Jim Trenholm (613) 221-7164 REGIONAL COORDINATING COMMITTEES
French: Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche Agence canadienne d'inspection des aliments Mary Ann Green (613) 221-7028 Comité du Codex sur les fruits et légumes frais Agence canadienne d'inspection des aliments Helen Zohar-Picciano (613) 221- 7212 Comité du Codex sur le lait et les produits laitiers Agence canadienne d'inspection des aliments Gail Daniels (613) 225-2342 Comité du Codex sur les graisses et les huiles Agence canadienne d'inspection des aliments Kathy Twardek (613) 221-7203 Comité du Codex sur les fruits et légumes traités Agence canadienne d'inspection des aliments Jim Trenholm (613) 221-7164 COMITÉS RÉGIONAUX DE COORDINATION
English: He held that the word "sex" in its normal  meaning refers to the gender of a person, not to his sexual  activities, propensities or orientation.
French: Il a jugé que le terme "sexe" dans son acception courante désigne le sexe de la personne et non pas ses activités, ses tendances ou son orientation sexuelles.
English: One stakeholder we interviewed, who owns an agency that contracts the services of self-employed caregivers, told us of a particular company that is trying to implement a "paid dependent care" insurance plan for its employees.
French: Un intervenant interviewé, propriétaire d'une agence qui fait appel aux services de prestataires de soins autonomes, nous a parlé d'une compagnie qui cherchait à mettre en place un régime d'assurance pour « soins rémunérés à une personne à charge » à l'intention de son personnel.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $21,556.22 2005-10-04 LES INDUSTRIES HARNOIS INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 556,22 $ 2005-10-04 LES INDUSTRIES HARNOIS INC.
English: 2002-2003 Actual Spending 1997-2003 ($ billion) Total: $1.7 Key Programs, Results and Resources
French: 2002-2003 Dépenses réelles 1997-2002 (en milliards de dollars) Total: 1,7 Programmes clés, résultats et ressources