ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-13 2007-02-28 The Commission determines that it is in the public interest to allow incumbent local exchange carriers to provide enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service, subject to limitations to its circumstances of use, with appropriate safeguards, notification requirements and other constraints.
French: 2007-13 2007-02-28 Le Conseil conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser les entreprises de services locaux titulaires à fournir les données du service 9-1-1 évolué pour offrir un service d'avis à la communauté par téléphone dans certaines circonstances, moyennant l'imposition de garanties appropriées, le respect d'exigences relatives aux avis et autres contraintes.
English: The e-Government Unit is beginning a new program under the auspices of the Ministry of Economic Development and New Zealand Trade and Enterprise that conducts research and analysis to identify opportunities where technology can be used to improve the links between government and businesses.
French: La e-Government Unit lance un nouveau programme sous l’égide du Ministry of Economic Development and New Zealand Trade and Enterprise. Ce programme vise à effectuer des recherches et des analyses pour trouver des occasions où la technologie pourrait permettre d’améliorer les liens entre le gouvernement et les entreprises.
English: We offered ADR in 196 cases, of which 89 cases went on to mediation and 63 cases were resolved.
French: Dans 196 cas, les parties en cause se sont prévalues du mode de règlement extrajudiciaire des différends et, de ce nombre, 89 cas ont ensuite été pris en charge par le service de médiation et 63 cas ont abouti à un règlement.
English: Comprehensive statistical tables
French: 5 558 (15,06 %)  8 004 (21,69 %)
English: "This is your conference," affirmed Ms. MacQuarrie.
French: « C’est votre conférence », a déclaré Mme MacQuarrie.
English: There was no indication either of the Military Court which sentenced the author.
French: Aucune indication n'était non plus donnée concernant le tribunal militaire qui avait condamné l'auteur.
English: But I am certain that we would see this whole problem quite differently if we saw it in the light of clear, simple, inclusive policies.
French: Mais je suis sûr que nous verrions toute cette question de manière bien différente à la lumière de politiques claires et inclusives.
English: These training events were distinct from a PCT seminar as they introduced a new approach, whereby officials from targeted Offices had the opportunity to benefit from individualized, practical sessions on the experience of the host Office as a receiving, designated and elected Office, and its use of patent information.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des solutions proposées :
English: Those who are fasting and others must also do all their duties on time for the government or other duties, and not be distracted from them by sleep or anything else.
French: Puisse-t-il leur donner une bonne compréhension de la religion et les raffermir dans la vérité et redresser leur dirigeants.
English: That objective could only be achieved, however, if the Durban outcome was implemented in its entirety and was allowed to form part of a collective engagement in which action at the national, regional and international levels were substantive and complementary.
French: Cependant, cet objectif ne pourra être atteint que si les conclusions de Durban sont totalement appliquées et si elles s'inscrivent dans un effort collectif visant à assurer l'efficacité et la complémentarité des mesures prises aux niveaux national, régional et international.
English: The overall Public Service is more gender-balanced: 53% female and 47% male.
French: L'ensemble de l'effectif­ de la fonction publique est mieux équilibré en matière de représentation des sexes : il se compose de 53 % de femmes et de 47 % d'hommes.
English: Conversely, if the US Gulf price of corn is above a pre-determined ceiling price, the tariff rate is decreased accordingly.
French: À l'inverse, si le prix du maïs américain au golfe du Mexique est supérieur au prix plafond, alors le taux tarifaire est réduit en conséquence.
English: National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
French: Les législateurs nationaux tentent de résoudre le problème par des mesures différentes, qui vont de l'interdiction d'élever des chats ou des chiens pour leur fourrure à celle de produire et/ou d'importer de la fourrure provenant de ces animaux, en passant par des obligations en matière d'étiquetage.
English: TBS recognizes that CIC continues to work with other government departments, within limitations of existing resources, to encourage and secure their participation to develop cost information and a robust formula funding.
French: Le SCT reconnaît aussi que CIC continue à travailler avec d’autres ministères fédéraux, dans les limites des ressources existantes, afin d’encourager et d’obtenir leur participation à la préparation de l’information sur les coûts et à l’établissement d’une solide formule de financement.
English: In addition (in most cases) to a minister or pastor, there are usually a number of elders (who may be of either sex and who often include a Head Elder) and a number of deacons and deaconesses.
French: Outre (dans la plupart des cas) un ministre ou un pasteur, il existe en général un certain nombre de sages (qui peuvent être des hommes ou des femmes et qui ont souvent à leur tête un chef des sages) et un certain nombre de diacres et de diaconesses.
English: The Chairperson of the Global Staff Association (GSA) reported that at the GSA annual general meeting in June 2004, 25 staff, representing the nearly 10,000 UNICEF employees worldwide, had identified ways to improve UNICEF.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel a fait savoir que l'Assemblé générale annuelle de l'Association, tenue en juin 2004, avait réuni 25 membres du personnel représentant les quelque 10 000 employés de l'UNICEF dans le monde entier et avait recensé les moyens d'améliorer l'UNICEF.
English: Annex K - Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector:
French: Annexe K - Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: Answer The payments are considered support payments.
French: Réponse Les paiements sont considérés comme une pension alimentaire.
English: The amount available for such an allocation is determined under new subsection 127(8.31).
French: La somme qui peut être ainsi attribuée est déterminée selon le nouveau paragraphe 127(8.31).
English: Will Canada make any additional offers? 4.
French: Le Canada présentera-t-il d'autres offres? 4.
English: See also “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `A' claims (category `A' claims)” (S/AC.26/1994/2) (“First `A' Report”), p. 10.
French: Voir aussi «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations (réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1994/2) (premier rapport «A»), p. 8.
English: At the same time, the Canadian mining sector's GDP contribution has remained fairly steady at between 3.5% and 4.5%.
French: ParallÃ¨lement, la contribution du secteur minier canadien au PIB est demeurÃ©e plutÃ´t constante, allant de 3,5 % Ã 4,5 %.
English: Appeal court for civil, commercial and labour matters: 1 division
French: Cour d'appel en matière civile, commerciale et d'emploi : 1 chambre.
English: We agree with several aspects of this report, although the way in which it is formulated does not always focus on the most important issues.
French: Nous sommes d'accord sur plusieurs aspects de ce rapport, bien que la manière dont il est formulé ne se focalise pas toujours sur les questions les plus importantes.
English: It was recognized that increasing telecommunications capacity requires resources that are always scarce and that strong technical support is essential.
French: On a reconnu qu'un renforcement de la capacité en matière de télécommunications supposerait de recourir à des ressources qui restent limitées et qu'il est essentiel d'avoir un bon soutien technique.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (15 avril 2004; 15 avril 2004).
English: Trucking is the dominant means of transport and differences in transit times are largely explained by differences in the location of the shipment origin.
French: Le camionnage est le principal moyen de transport et les écarts dans les durées de trajet s'expliquent dans une large mesure par les différences au niveau du lieu d'origine de l'expédition.
English: Golden Week this year is the highway traffic is a particularly bad year 60Km seems to have occurred in more traffic.
French: Semaine d'or de cette année est le trafic routier est particulièrement mauvaise année 60 kilomètres semble avoir eu lieu dans plus de trafic.
English: change during the fiscal year LANDS AND TRUSTS SERVICES Land Management and Transfers
French: ÉDUCATION E1 – ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: The delegations adopted the revised provisional agenda.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire révisé.
English: This applies whether individuals are being pre-screened and then sent on to another country for final determination or whether the full determination process is being carried out in the centre.
French: Ces considérations s’appliquent autant lorsque les individus font l’objet d’un premier filtrage avant d’être envoyés dans un autre pays pour détermination définitive de leur statut, que lorsque la procédure formelle de détermination du statut est entièrement effectuée dans le centre.
English: We will be pleased to help.
French: La société IGRO vous aide volontiers.
English: Eelgrass distribution in the Newfoundland Region appears to be stable for the moment, unlike more southerly locations.
French: Dans les eaux côtières de Terre-Neuve, cependant, ce genre d'habitat est précieux et il faut absolument le protéger.
English: Note that this list is not exhaustive.
French: Sans en modifier le contenu :
English: A referral authority will only be able to direct that a CO or superior commander try the accused by summary trial if: a. the charge was referred because the CO or superior commander did not consider their powers of punishment to be adequate to try the accused by summary trial; and the referral authority believes the CO or superior commander has adequate powers of punishment to try the accused by summary trial.
French: Si l'accusé désire que le DSAD lui nomme un avocat,142 le commandant doit vérifier s'il veut obtenir les services d'un avocat militaire en particulier ou s'il consent à recevoir l’aide de tout avocat militaire, quel qu'il soit. Le commandant doit aviser le DSAD des souhaits exprimés par l'accusé.143 Si ce dernier a demandé les services d'un avocat militaire en particulier, le DSAD s'efforcera de rendre cet officier disponible à cette fin.
English: No legislation presently exists for determining the division of matrimonial property in the case of divorce.
French: Aucune législation n'existe à l'heure actuelle pour déterminer la division de la propriété matrimoniale en cas de divorce.
English: 1.7.4 Review reports on training courses (title, number, participants, language of the course) and determine the extent to which the ratios of courses in English/courses in French to the total number of courses offered and given are satisfactory, in view of the linguistic composition of the clients served.
French: 1.7.4 Revoir les rapports sur les cours de formation (titre, nombre, participants, langue du cours), et déterminer dans quelle mesure les ratios cours en français/cours en anglais au nombre total de cours offerts et donnés sont adéquats compte tenu de la composition linguistique de la clientèle servie.
English: The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations (A/61/693).
French: Les Ministres ont réitéré la position de principe du Mouvement concernant l'examen des mandats des programmes et des activités de l'ONU, telle qu'elle figure dans le Document final du Quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane, ainsi que dans la lettre signée conjointement par les Présidents du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, publiée comme document officiel de l'Organisation (A/61/693).
English: We believe that it is an extremely important public policy instrument, and it is because we are very attached to it that we are also very demanding of it - the two go hand in hand.
French: Pour nous, c'est un instrument de politique publique tout à fait pertinent, et c'est parce qu'on y est très attaché, qu'on est aussi très exigeant à son égard, et les deux vont de pair.
English: In Canada, they are part of what has become known in the industry as the "layers of the onion" approach.
French: Au Canada, ils font partie de ce que l'industrie appelle l'approche des « pelures de l'oignon ».
English: 1.30 - 3.30 p.m. Session on the theme "Upper Chambers of Parliaments and their functions in the 21st century" - 1st part (Meeting Hall of the Senate of the Parliament of the CR, Waldstein Palace)
French: 13.30 - 15.30 Session sur le thème « Les Chambres hautes des Parlements et leurs fonctions au 21ème siècle » - 1re partie (Salle de session du Sénat du Parlement de la RT, Palais Waldstein)
English: She claimed that the curriculum vitae of the candidate ranked first, Ms Lelièvre, was not received by the selection board either before the end of the selection process or at disclosure.
French: Elle avance que le curriculum vitae de la première candidate reçue, Mme Lelièvre, n’a été reçu par le jury de sélection ni avant la fin du processus de sélection, ni à la divulgation.
English: In practice, Amendment No 11 would also mean that many halogenated substances, for example PVC, which frequently occurs in mixed domestic waste, would be excluded from incineration in waste incineration plants.
French: Concrètement, la proposition d' amendement 11 signifierait également que les substances halogénées, telles que le PVC, qui apparaît fréquemment dans les déchets municipaux en mélange, seraient exclues de toute incinération dans les installations d' incinération.
English: Washington, US *Air Fare: $458.05 Other transportation: $277.04 Accommodation: $499.16 Meals and incidentals: $204.74 Other: $0.00 TOTAL: $1,438.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, É.-U. *Tarifs aériens : 458,05 $ Autre transport : 277,04 $ Hébergement : 499,16 $ Repas et effets connexes : 204,74 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 438,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Consultation had identified issues which focused on the need for: r r r r better co-ordination of planning and service delivery across the two orders of government; more community involvement in the development of programs and services; more involvement of employers and various industry sectors in identifying training priorities and providing training opportunities; and better access among people with disabilities, aboriginal people, women, members of visible minorities, people on social assistance, and youth to training and jobs.
French: Des consultations avaient permis de cerner certains problèmes qui faisaient ressortir divers besoins : r r r une meilleure coordination de la planification et de la prestation de services entre les deux ordres de gouvernement; la participation accrue des collectivités à l’élaboration des programmes et des services; la participation accrue des employeurs et de diverses industries lorsqu’il s’agit de définir les priorités en matière de formation et d’offrir des possibilités de formation; un meilleur accès à la formation et aux emplois pour les personnes handicapées, les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles, les assistés sociaux et les jeunes.
English: Requests for information should be sent directly to the seat of the Tribunal in Hamburg.
French: Les demandes d'informations doivent être adressées directement au siège du Tribunal à Hambourg.
English: High priority had also been placed on reversing the rapid spread of HIV/AIDS, especially in Central America and the Caribbean countries.
French: Une priorité élevée avait également été accordée à la lutte contre la propagation rapide du VIH/sida, en particulier dans les pays d’Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Understandably, governments, particularly in Europe and North America, feel they have a responsibility to protect this aspect of their national culture.
French: Il est compréhensible que les gouvernements, en particulier ceux d’Europe et d’Amérique du Nord, estiment qu’ils ont la responsabilité de protéger cet aspect de leur culture nationale.
English: The Elgin - St. Thomas Health Unit has information on falls prevention, cane height, winter safety tips as well as the following programs: 1.
French: L'Unité sanitaire Elgin - St. Thomas fait la distribution d'information sur la prévention des chutes, la hauteur optimale de la canne et la sécurité en hiver.
English: • Expand visitor impact indicators by March 2005.
French: • Augmentation des indicateurs de mesure d’impact des visiteurs d’ici mars 2005.
English: I should particularly like to highlight once again the vital need for the Commission's independence from Member States and for the inevitable consequence of this, which is that Parliament would have increased control over it. At the same time the Commission must remain protector of the Community's interests and guardian of the Treaties.
French: Je tiens tout particulièrement à redire, une fois de plus, le caractère indispensable de l'indépendance de la Commission à l'égard des États membres et sa conséquence logique: le renforcement du contrôle parlementaire sur cette institution qui doit tout à la fois demeurer le siège de l'intérêt communautaire et la gardienne des traités.
English: For this tutorial, I suggest you use only the very simplest of tools. E.g., Notepad (under Windows), TextEdit (on the Mac) or KEdit (under KDE) will do fine.
French: Pour ce tutoriel, je vous recommande d'utiliser des outils simples comme Blocnote (Windows), TextEdit (Mac) ou KEdit (KDE).
English: statistics.  UNESCO: The UNESCO Institute for Statistics is tentatively scheduled to relocate to Montreal, Canada,
French: UNESCO: L'Institut de statistique de l'UNESCO devrait en principe être transféré à Montréal (Canada) en septembre 2001.
English: First Elna overlocks introduced, featuring one revolution tension dials, recessed movable cutter with lockable blade system, marked adjustable pressure control, sliding thread guide for lower looper.
French: Lancement de la première surjeteuse Elna.
English: I am very much in favour of us creating incentives like the green ports, even if we do not make any decisions today but rather assign the Commission and the Council the task of finding out what is possible in this regard.
French: Je soutiens totalement l'idée de créer des incitants tels que les ports écologiques, même si nous ne prenons aucune décision aujourd'hui mais confions plutôt à la Commission et au Conseil le soin de définir ce qui est possible à cet égard.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap.
English: The department continues to assist First Nations in developing and ratifying their own custom election codes under the Indian Act.
French: Le Ministère continue d'aider les Premières nations à élaborer et à ratifier leur propre code électoral fondé sur la coutume, aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Both in the original petition and in the appeal the authors argued that the condition of citizenship was unreasonable under the Covenant and invoked the Committee's Views in the case of Simunek et al v.
French: Dans la demande initiale ainsi que dans le recours, les auteurs avaient fait valoir que la condition relative à la nationalité était déraisonnable au regard du Pacte et avaient invoqué les constatations du Comité dans l'affaire Simunek et consorts c. République tchèque.
English: I visited the Space Control Centre in Colorado Springs.
French: Je me suis rendu au Space Control Center à Colorado Springs.
English: The momentum generated by the decision to make 2010 the International Year of Biodiversity should be used to pursue a more efficient and coherent implementation of the Convention's objectives and achieve a significant reduction in biodiversity loss.
French: La dynamique créée par la décision de faire de l'''''année 2010 l'''''Année internationale de la diversité biologique doit être mise à profit pour poursuivre une réalisation plus efficiente et plus cohérente des objectifs de la Convention et pour réduire substantiellement l'''''appauvrissement de la biodiversité.
English: It acts as a coordinating body of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region.
French: Il sera chargé de la coordination de ce plan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roberte Beausoleil Public Service Employment Act Section 21(4) Beausoleil, 03-REH-00863 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beausoleil Public Service Employment Act Section 21 Beausoleil, 03-REH-00863 (Grégoire) Note :
English: Nine flagship inter-agency programmes were put in place by UNESCO.
French: Neuf programmes phares interinstitutions ont été mis en place par l'UNESCO.
English: See S/1997/979, annex.
French: Voir S/1997/979, annexe.
English: [3] The area of selection established was "[translation] employees of the Correctional Service of Canada in the Halifax Parole Office." [4] On March 3, 2003, the appellant appealed the acting appointment by submitting a duly completed appeal form to the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission.
French: [4] Le 3 mars 2003, l'appelant fait appel à l'encontre de la nomination intérimaire en transmettant au Bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique un formulaire de «document d'appel» dûment complété.
English: I believe a strong signal needs to be sent out that the 2010 industrial model cannot be one based on State aid and that, to be competitive in the era of global challenges, European industry cannot afford not to focus on innovation and research.
French: Je pense qu'il convient d'envoyer un signal fort: le modèle industriel 2010 ne peut être basé sur l'aide d'État; en outre, pour être compétitif à l'ère des défis mondiaux, l'industrie européenne ne peut se permettre de ne pas se centrer sur l'innovation et la recherche.
English: The MRA covers all medicinal products/drugs manufactured in Canada and Australia, and where the applicable GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: L'ARM couvre les médicaments/drogues fabriqués au Canada et en Australie auxquels les exigences relatives aux BPF s'appliquent dans les deux juridictions.
English: FHI is also working with the Kenya Ministry of Health to coordinate a strategy to reintroduce the Copper T intrauterine device into the Kenya contraceptive method mix. Click here for more information.
French: Pour des informations supplémentaires (en anglais), cliquez ici .