ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the Court had annulled the administrative detention order against Abed al-Fattah al-Amla, which had been issued by a military commander despite a military judge's decision to shorten his detention.
French: Dans cette affaire, la Cour avait annulé l'arrêt de détention administrative contre Abed al- Fattah al-Amla, qui avait été rendu par un commandant militaire, malgré une décision du juge militaire d'écourter la durée de sa détention.
English: Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance".
French: Rareté La rareté d'un objet peut également jouer en ce qui concerne son intérêt exceptionnel et son importance nationale.
English: Table 2 Marriage rates, by prior marital status, Canada, 1974-1994 Marital status prior to marriage Single Divorced Widowed
French: Tableau 2 Taux de nuptialité selon l’état matrimonial au moment du mariage, Canada, 1974 à 1994 État matrimonial au mariage Célibataire Divorcé(e) Veuf(ve)
English: With these methods, you can use the warmth of the bottle to measure the temperature of the inner liquid more accurately.
French: Ces méthodes permettent d'évaluer avec plus de précision la température du liquide grâce à la chaleur du biberon.
English: • Identifying genetically suitable stocks for source populations.
French: • La détermination des stocks génétiquement adaptés aux populations de départ.
English: Kidnapping a child or woman other than for trafficking is punishable with life imprisonment or a minimum of 14 years' rigorous imprisonment and a fine.
French: L'enlèvement d'un enfant ou d'une femme à d'autres fins que la traite est punissable de la réclusion à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement rigoureuse de 14 ans au minimum, ainsi que d'une amende.
English: The influence of each of these factors on the variability of trace element analytical results has been investigated in order to determine whether or not the variations reflect differing pollution levels.
French: Afin de déterminer si les variations sont réellement un reflet de différents niveaux de pollution, on a étudié l'influence de chacun de ces facteurs sur la variabilité des résultats analytiques des éléments à l'état de traces.
English: He recalled that the document was a working paper and would be subject to regular review in the light of the experience gained by the Committee.
French: Il a rappelé qu'il s'agissait d'un document de travail qui serait régulièrement réexaminé à la lumière de l'expérience acquise par le Comité.
English: • have closer and more direct relations with stakeholder organizations and citizens; and 
French: • ont des relations plus étroites et plus directes avec les citoyens et les organisations;
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Switzerland.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Suisse.
English: JW-64 was no different.
French: L’expédition est commandée par le contre-amiral Roderick McGrigor, le responsable de l’opération Counterblast.
English: Each pump shall have a positive-acting check valve on the discharge side between the pump and the shut-off valve.
French: Chaque pompe devra être munie d’un clapet de non-retour à action directe du côté refoulement, entre la pompe et la vanne d’isolement.
English: In addition, you must do these things in the Modified Version:
French: Que signifie "combiner" un logiciel protégé avec un élément logiciel sous GPL ou LGPL?
English: Barely three months have gone by since then, during which we have made progress, sometimes very significant progress, on a number of matters.
French: Trois mois à peine se sont écoulés depuis cette date, au cours desquels nous avons effectué des progrès parfois très significatifs sur plusieurs dossiers.
English: This co-ordination process is being enhanced now through the new Poverty Reduction Strategy Papers and the Comprehensive Development Framework of the Bank.
French: On cherche maintenant à renforcer cette coordination grâce aux nouveaux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et au Cadre de développement intégré de la Banque.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 8 February 2001 (A/55/776-S/2001/119) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 février 2001 (A/55/776-S/2001/119) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: We still lack data on many widely distributed species characteristic of Canadian habitat (e.g., Boreal Owl [Aegolius funereus] and Northern Goshawk [Accipiter gentilis]).
French: Nous constatons toujours une absence de donnÃ©es sur bon nombre d'espÃ¨ces ayant une aire de rÃ©partition trÃ¨s Ã©tendue et qui sont caractÃ©ristiques de l'habitat au Canada (p. ex. la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus), et l'Autour des palombes).
English: Nomadic women need, it is said, a few minutes for their hips to close.
French: Les femmes nomades ont besoin, paraît-il, de quelques minutes pour que leurs hanches se referment.
English: It involves six accused, which is the largest number tried jointly before the Tribunal (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje).
French: Il y a ici six accusés, ce qui représente la jonction d'instances la plus importante (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities The Privacy Commissioner of Canada’s Position at the Conclusion of the Hearings on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics February 22, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à la clôture des audiences sur l’Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Mémoire présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Le 22 février 2007
English: As people live longer, they should also work and thus contribute for an extended period of time to the national pension systems, as a condition for an entitlement to receive a full pension.
French: Puisque l’on vit plus longtemps, on devrait également travailler et donc cotiser plus longtemps aux régimes de retraite nationaux comme condition pour avoir droit à une retraite à taux plein.
English: As we have no Working Group text for an article specifically on habilitation and rehabilitation, I have drawn on the facilitator’s text, relevant elements from the Working Group text on health and the proposal of the European Union which received support, so as to ensure that no key elements are lost.
French: Comme nous n’avons pas de texte du groupe de travail traitant expressément de l’adaptation et de la réadaptation, je me suis servi du texte du facilitateur, d’éléments pertinents du texte du groupe de travail sur la santé, et de la proposition de l’Union européenne qui a bénéficié d’un appui, de façon à garantir qu’aucun élément clef ne soit perdu.
English: Details of reduction formulas and parameters were not specified, leaving a wide range of issues open for further negotiations.
French: Il ne fournit aucun détail sur les paramètres et formules de réduction, laissant ainsi tout un éventail de questions ouvertes pour les prochaines négociations.
English: 2.1.3 The Congressional and Public Affairs Section has two units.
French: 2.1.3 La Section des relations avec le Congrès et des Affaires publiques compte deux unités.
English: It was repeatedly recognized that central to any successful response was the recognition and empowerment of women and girls.
French: Il a été dit à plusieurs reprises que le succès de toute action dépendait de la reconnaissance des droits des femmes et des fillettes ainsi que de leur autonomisation.
English: I have also always understood that this privilege comes with great responsibility.
French: Je désire ajouter que j’ai toujours été pleinement conscient des énormes responsabilités qui venaient avec ce privilège.
English: For errors discovered during a second audit, the second level penalty will apply for each contravention.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une deuxième vérification, le deuxième niveau de taux s’applique pour chaque infraction.
English: At the same time, the Committee is determined both to avoid increasing the time required to handle complaints and to maintain the high quality of its reports.
French: Par ailleurs, le Comité est déterminé à ne pas accroître le temps de traitement des plaintes tout en maintenant la qualité de ses rapports.
English: • Gender segregation in employment remains a major concern, as women and men remain unequally represented in sectors and occupations across the EU.
French: • La ségrégation entre les sexes en matière d'emploi demeure une préoccupation majeure étant donné que les femmes comme les hommes restent représentés de façon inégale tant au niveau sectoriel que professionnel dans l'UE.
English: They agree with our recommendations, and their responses describe current or planned action to address them.
French: Tous acceptent nos recommandations et, dans leur réponse respective, décrivent les mesures qu’ils ont prises ou qu’ils projettent de prendre à cet égard.
English: Aviation accidents were down 12 per cent from 1998, and eight per cent from the 1994–1998 average.
French: Statistiques nationales sur la sécurité pour 1999 Aviation Les accidents aériens ont diminué de 12 % par rapport à 1998 et de 8 % par rapport à la moyenne calculée pour 1994–1998.
English: There are also forms of participation midway between information/ consultation (including negotiation and co-determination) of workers’ representative bodies and participation in decision-making bodies, for example:
French: Dans le secteur public ou «socialisé», des dispositions plus larges sont prévues avec une représentation paritaire ou minoritaire du personnel dans les organes sociaux. C’est le cas notamment en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande et au Luxembourg.
English: Staffing/person Minor subject(s):
French: Noms des conférences ayant trait aux affaires étrangères Langue(s) :
English: Therefore, at the hearing, counsel relied on the evidence on the record in the original matter, including expert testimony of armourers who were called by both sides to explain either the conversion that took place prior to importation or the reconversion that was done based on a random selection of each type of firearm.
French: Par conséquent, à l'audience, les avocats ont invoqué les éléments de preuve présents au dossier de l'affaire initiale, y compris les témoignages d'expert présentés par les armuriers convoqués par chacune des parties pour expliquer soit la conversion faite avant l'importation, soit la reconversion effectuée à partir d'une sélection au hasard d'armes à feu de chaque modèle.
English: Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on the need to more actively pursue a political solution and on EU readiness to act as a mediator; deplores that the Council has not acted on these recommendations, despite the fact that they remain valid and calls on the Council to reconsider its conformity with Russia’s wrongdoings and take action; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 143 Paragraphe 12 12. rappelle les recommandations relatives à la Tchétchénie qu'il a formulées à l'intention du Conseil au paragraphe 14 de sa résolution du 26 février 2004, notamment en ce qui concerne la nécessité d'œuvrer plus activement à une solution politique et la volonté de l'UE de prêter son concours en vue d’un dialogue pacifique et constructif; déplore que le Conseil n'ait pas donné suite à ces recommandations; estime que celles-ci restent d'actualité et appelle le Conseil à agir; Or. en
English: Recently, the MRC has recognized that improved health requires research on the full spectrum of human experience and the entire range of factors that determine the well-being of individuals and populations . It is actively promoting programs in health research to include disciplines beyond those traditionally supported by MRC.
French: Le CRM a reconnu dernièrement que l'on ne peut améliorer la santé sans étudier le cycle complet de la vie humaine et l'ensemble des facteurs qui déterminent le bien-être d'un individu et d'une population. Le CRM apporte un soutien actif aux programmes de recherche sur la santé qui font intervenir des disciplines inusitées.
English: Rules and specific agreements between launching States and possible landing States do indeed exist for the passage of aerospace objects through airspace.
French: Il existe effectivement des règles et des accords particuliers entre les États de lancement et les éventuels États d'atterrissage pour ce qui est de la traversée de l'espace aérien par des objets aérospatiaux.
English: The law enforcement authorities of Japan have also been cooperating with foreign law enforcement authorities by asking them through diplomatic channels for mutual cooperation in bringing criminal charges against violators.
French: Les autorités japonaises chargées de l'application des lois ont en outre coopéré avec leurs homologues étrangers en sollicitant par le canal diplomatique une entraide aux fins de poursuites pénales contre les auteurs d'infraction.
English: Today's presentation for the financial entities sector will be made by Marilyne Landry, FINTRAC's Manager for Program Development.
French: Cette présentation sera donnée par Marilyne Landry, gestionnaire, Élaboration de programmes, à CANAFE.
English:   It is in the sanction process that we find the difference to an ordinary criminal procedure.
French: C’est dans le processus de sanction que réside la différence par rapport à une procédure pénale ordinaire.
English: Although summer brought better flying conditions for bush pilots, their work was not much easier.
French: Quoique l’été soit plus clément pour les pilotes de brousse, il ne faut pas croire que leur travail devient facile.
English: This means that in many archipelagos the development effort is often channelled into the governing island or centre, thus creating further regional disparities.
French: C'est que dans de nombreux archipels, l'effort de développement est bien souvent canalisé vers l'île/centre administratif, ce qui crée de nouvelles disparités régionales.
English: He was elected Vice-President of the Congress of the Council of Europe in May 2004.
French: De plus, il est élu Vice-Président du Congrès du Conseil de l’Europe depuis mai 2004.
English: In essence, they lose their competitive edge unless a new clear niche can be developed.
French: En fait, ceux-ci risquent de perdre leur avantage compétitif s’ils ne réussissent pas à se créer une niche d’expertise.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
French: Application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: This type of licence is issued by the five regional offices located in Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe and Halifax.
French: Ce type de licence est délivré par les cinq bureaux régionaux situés à Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe et Halifax.
English: On the South African side, products which are of particular interest for Botswana, Namibia, Lesotho and Swaziland, all of which are in a customs union with South Africa (the South African Customs Union (SACU)), have also been excluded.
French: ACTE Décision 2004/441/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant la conclusion de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part [ Voir actes modificatifs ].
English: Initiatives to encourage students to stay in school are under way, on a provincial level and in cooperation with the federal government and other initiatives.
French: Des initiatives ont été prises, au niveau provincial comme en collaboration avec le Gouvernement fédéral, afin d'inciter les élèves à ne pas abandonner leurs études.
English: In addition, domestic cattle may also serve as a disease reservoir for the bison and their close proximity may present a health risk for some bison herds.
French: De plus, le bÃ©tail domestique peut constituer un rÃ©servoir de maladies pour le bison, et sa proximitÃ© risque de mettre en pÃ©ril la santÃ© de certains troupeaux de bisons.
English: Non-smoking rooms are available. In addition, we offer our guests a welcome drink.
French: Nous disposons aussi de chambres non-fumeurs.Nous accueillons nos clients avec un verre de bienvenue.
English: Recommendation 3/DFAIT Division for Circumpolar Affairs The Committee recommends that a Division for Circumpolar Affairs be established within Foreign Affairs Canada and International Trade to support the work of the office of the Circumpolar Ambassador in spearheading and coordinating the Government's role.
French: Recommandation 3 / Division des affaires circumpolaires au MAECI Le Comité recommande de créer une division des affaires circumpolaires au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour appuyer le travail du bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires comme fer de lance et coordonnateur de l'action fédérale.
English: Countries that are now struggling to put their fiscal house in order did not reduce their budget deficits sufficiently in previous years when economic conditions were relatively favourable.
French: Ce cadre conceptuel a également été confirmé par la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui rédige actuellement un projet de « Traité instituant une Constitution pour l’Europe » en vue de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: "La Representation Humaine: 6 Ceramists from Montréal"; Interaction Gallery, Montréal, Québec.
French: « La représentation humaine : 6 céramistes de Montréal », Galerie Interaction, Montréal, Québec.
English: In order to limit the extent of its energy dependence, or at least to maintain the status quo, it has no option but to make full use of its indigenous resources as well as diversifying as much as possible its sources and supply options.
French: En raison du caractère aléatoire de leur disponibilité, elles ne peuvent donc contribuer que faiblement à la sécurité de l’approvisionnement en énergie. De plus, elles ne sont pas sans impact sur l’environnement, surtout lors d’une mise en oeuvre intensive.
English: Definitions of terms may be found in
French: Les définitions des termes utilisés figurent dans :
English: 3.2 Production, Distribution and Historic Disposal of PCBs Ail PCBs produced in North America were manufactured by a single company called Monsanto.
French: Les PCB faisant partie de déchets provenant de la fabrication de condensateurs et de transformateurs d'équipements électriques désuets ou des déchets d'huile, de plastiques ou de papiers étaient envoyés aux dépotoirs.
English: "By way of derogation from this paragraph, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if those measures have been approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), on the basis of criteria adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
French: "Un État membre peut, par dérogation aux dispositions du présent paragraphe, appliquer d'autres mesures offrant un niveau de protection équivalent, si ces mesures ont été approuvées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, sur la base de critères adoptés conformément à la procédure de réglementation et de contrôle visée à l'article 24, paragraphe 3."
English: How can it best provide a suitable amount of local programming? 4.
French: • Comment peut-elle offrir suffisamment d'émissions locales?
English: Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate:
French: peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’ exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique
English: In my view, that is the first question which must be answered.
French: À mes yeux, c’est là la première question à laquelle il nous faut trouver réponse.
English: The total conventional, performance, and performance-accelerated options outstanding at December 31, 2004 were 8.9 million, 1.3 million and 2.9 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre d’options conventionnelles, d’options de rendement et d’options de rendement accélérées en circulation s’établissait à 8,9 millions, à 1,3 million et à 2,9 millions, respectivement.
English: The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.
French: Cette commission temporaire a démontré que la coopération douanière entre les États membres doit être renforcée de toute urgence.
English: Screening is recommended at 2-year intervals for women in this age group.
French: On recommande un dépistage bisannuel dans ce groupe d'âge.
English: See Part 1 of Schedule 5 for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section 1 de l'annexe 5.
English: Herbs prescribed by TCM doctors are boiled for a certain period of time and then strained and drunk 2-3 times per day.
French: Les plantes prescrites par les médecins de MTC bouillent pendant un certain temps et sont filtrées; le patient boit la décoction de deux à trois fois par jour.
English: Farm incomes should increase with the higher prices of major crops.
French: Les revenus agricoles devraient s’accroître en raison des prix plus élevés des principales cultures.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 7 – Income taxes In 2008, the Company recorded a deferred income tax recovery of $34 million in the Consolidated Statement of Income, of which $23 million, recorded in the second quarter, was due to the enactment of lower provincial corporate income tax rates and $11 million, recorded in the first quarter, resulted from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: Note 7 – Impôts sur les bénéfices En 2008, la Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 34 M$ dans l’État consolidé des résultats, comprenant un montant de 23 M$, inscrit au deuxième trimestre, par suite de la réduction de taux provinciaux d’imposition du revenu des sociétés, et un montant de 11 M$, inscrit au premier trimestre, découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale.