ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have reviewed the documentation listed above and find the fact situation as follows: 1995 August 1
French: J’ai examiné la documentation susmentionnée et je conclus que les faits en cause sont les suivants : 1995 1er août
English: • export and import transactions can be performed only by companies entitled to carry out such operations under their legal object of activity;
French: • les transactions d'importations et d'exportations peuvent être exécutées uniquement par les compagnies pourvues d'une preuve juridique de cet objet d'activité;
English: In death penalty cases, they would conduct an exhaustive study of evidence before they made a recommendation to the Minister of Justice.
French: Dans les cas de peine de mort, le Service procédait à une étude exhaustive des témoignages avant de formuler une recommandation au ministre de la Justice.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation had only suggested deleting the term “enforceable” to eliminate the problems of linguistic and legal interpretation that seemed to have arisen.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) a proposé de supprimer le mot “enforceable” uniquement pour surmonter les problèmes d'interprétation linguistique et juridique qui semblaient se poser.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the Committee should discuss family status for purposes of United Nations entitlements from a purely budgetary and administrative angle.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que la Commission doit examiner d'un point de vue strictement administratif et budgétaire la question de la définition de la situation de famille aux fins du versement de prestations.
English: Brassey's for the IISS, 1992), p.
French: J. Zielonka, "Security in Central Europe", Adelphi Paper 272, Brassey's pour l'IISS, Londres, 1992, p.
English: Non-native species will be removed by hand or by shovel.
French: Les espÃ¨ces non indigÃ¨nes seront enlevÃ©es Ã la main ou Ã la pelle.
English: Up to 10 November 2007, 16 on-site inspections had been conducted by the Parties, each supported by OSCE assistants.
French: Au 10 novembre 2007, 16 inspections sur site ont été menées par les Parties, avec l’appui des assistants de l’OSCE.
English: The MEDIA II Programme (1996-2000) (Council Decision 95/563) has a budget allocation of €310 million and seeks to encourage the free circulation of European audiovisual works and reinforce the competitiveness of the programme industry.
French: Le programme MEDIA II (1996 2000) (décision du Conseil 95/563) est doté d'un budget de 310 millions d'euros et cherche à encourager la libre circulation des œuvres audiovisuelles européennes et à renforcer la compétitivité de l'industrie des programmes.
English: As I pointed out in my letter of 20 December 2006 addressed to you, Mr. President, it is indisputable that nuclear weapons in the hands of an Israeli regime with an unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions — if that is the criteria that is being applied today — and a long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism, crimes against humanity and even apartheid, pose a uniquely grave threat to regional and international peace and security.
French: Comme je l'ai fait observer dans ma lettre datée du 20 décembre 2006 que je vous ai adressée, Monsieur le Président, il est incontestable que les armes nucléaires dont dispose un régime israélien à la longue histoire de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité - si c'est là le critère retenu aujourd'hui - et à la longue et sinistre liste de crimes et d'atrocités (occupation, agression, militarisme, terrorisme d'État, crimes contre l'humanité et même apartheid) posent une menace grave et sans précédent à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: ANNUAL REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in relation to MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: sur les activités ayant trait AUX DéPUTéS POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 31 MARS 2006
English: Secondly, we have noted the divergent opinions on the recommendations.
French: Deuxièmement, nous avons pris note des divergences d'opinions concernant les recommandations.
English: Since the competences of the President are not exhaustively laid down in the Constitution, the law can give him/her the right to make appointments to the regulatory bodies.
French: Puisque les compétences du Président ne sont pas fixées de manière exhaustive dans la Constitution, la loi peut limiter son droit de désigner des membres des organes réglementaires.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politiques, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: There will be meetings of the Working Group on Peace-keeping Operations of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 3 October, from 3 p.m. to 6 p.m., and on Thursday, 5 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés auront lieu le mardi 3 octobre de 15 heures à 18 heures et le jeudi 5 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The rm command (ReMove) replaces the DOS commands del and deltree, and adds more options.
French: rm (ReMove) remplace les commandes del et deltree de DOS, et rajoute des options supplémentaires.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Faehndrich (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Laura Faehndrich (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The Council of Europe has to be particularly careful, because Iran is a neighbouring state.
French: Il faut veiller par ailleurs à maintenir le dialogue et plaider pour des sanctions fermes mais intelligentes.
English: According to the US Government, the Guantánamo inmates were "illegal combatants".
French: Selon le gouvernement des États-Unis, les détenus de Guantanamo étaient des « combattants illégaux ».
English: Tests show that the amount of lead in both alcoholic and non-alcoholic beverages when consumed from a crystal glass during a meal is usually well below 0.2 parts per million, the maximum lead concentration allowed in food and beverages in Canada.
French: Des études ont révélé que la quantité de plomb présente dans les boissons alcoolisées et non alcoolisées consommées dans un verre en cristal au cours d'un repas est habituellement bien en deçà de 0,2 partie par million, concentration maximale permise dans les aliments et les boissons au Canada.
English: Body weight was reduced in the two highest dose groups.
French: Dans les groupes soumis aux deux doses maximales, le poids des sujets avait diminué.
English: Since the concentrations of PAHs found in waste railway ties vary, generalizations cannot be made about the composition of the CIWM arising from creosote waste products (Sproull and Gurprasad, 1992).
French: Comme les concentrations de HAP trouvées dans les rebuts de traverses de chemins de fer sont variables, on ne peut pas généraliser sur la composition des matières résiduaires imprégnées de créosote provenant des produits résiduaires créosotés (Sproull et Gurprasad, 1992).
English: The valuable feedback garnered from these sources provided the basis for this official notice.
French: L'inestimable rétroaction obtenue de ces sources a offert la base de cet avis officiel.
English: This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.
French: Il est par conséquent du devoir de l'institution que nous représentons de mettre en place des stratégies et des programmes concrets.
English: It was now for the Drafting Committee to consider all the proposals that had been made as to the form.
French: Il appartenait désormais au Comité de rédaction d'examiner toutes les propositions de forme qui avaient été formulées.
English: These already exist in some countries, either in the form of bilateral bodies or of round table or parliamentary-type institutions, for example.
French: Il y a des pays qui pratiquent cela soit avec des structures de dialogue bilatéral, soit avec des institutions telles que la table ronde, les parlements, etc.
English: While bank loans for investments generally cover a maximum of 70 % of the value of the investment (the enterprise having to invest the other 30 % by itself), leasing requires no investment on the part of the leaseholder.
French: Tandis que les prêts bancaires pour investissement couvrent un maximum de 70 % de la valeur de l'investissement (l'entreprise devant investir les autres 30 % par elle-même), le crédit-bail ne requiert pas d'investissement de la part du preneur.
English: The Kuwait Fund has contributed to setting up tuna processing facilities, and the Asian Development Bank to improve cold storage facilities.
French: Le Fonds du Koweït a participé à la création d’installations de transformation du thon, et la Banque asiatique de développement à des activités visant à améliorer les installations d’entreposage à froid.
English: The majority of these children are reportedly less than 13 years of age, and many of them have allegedly been sent to the front lines to carry out mine clearance operations.
French: La majorité de ces enfants seraient âgés de moins de 13 ans, et nombre d'entre eux auraient été envoyés sur les lignes de front aux fins de déminage.
English: Terpene hydrocarbons CAS No 68956-56-9
French: Terpene hydrocarbons No CAS 68956-56-9
English: (14 and 15 October 2004)
French: (14 et 15 octobre 2004)
English: Results Chain End outcome Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Chaîne de résultats Résultat final Que les Canadiennes et les Canadiens bénificient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Canada Industrial Relations Board’s mandate is to contribute to and to promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question, in line with the programme's objectives for academic excellence established by this decision and with a balanced geographical representation across beneficiary third countries.
French: Des possibilités similaires pourraient être envisagées à l’avenir conformément aux priorités politiques, règles et procédures des instruments de coopération extérieure concernés, dans le respect des objectifs d'excellence académique du programme établi par la présente décision et d'une représentation géographique équilibrée des pays tiers bénéficiaires.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé ses fonctions essentielles en 1994, date à laquelle a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Real estate Real estate, which consists of land and buildings, is presented net of related mortgage debt of $83 million ($84 million in 2002).
French: Bien immobiliers Les biens immobiliers, composés de terrains et d’immeubles, sont présentés déduction faite de la dette hypothécaire associée de 83 M$ (84 M$ en 2002).
English: As part of its public engagement and knowledge-sharing strategies, Canada Corps is collaborating with the Parliamentary Centre to engage parliamentarians and other Canadians in a series of international governance forums.
French: Le Corps canadien, dans le cadre de sa stratégie d’engagement du public et de diffusion des connaissances, collabore avec le Centre parlementaire afin d’amener des membres du Parlement et des Canadiens à participer à une série de forums internationaux sur la gouvernance.
English: (d) IPS held an Annual International Achievement Award Ceremony at the United Nations headquarters with the support of the Secretary-General.
French: d) L'IPS a organisé chaque année au Siège, avec l'appui du Secrétaire général, la cérémonie de remise du prix International Achievement.
English: Cargolux's existing authorization expires on December 31, 1996.
French: La présente autorisation expire le 31 décembre 1996.
English: During its EU Presidency Austria attached priority importance to international awareness-raising in the fight against child pornography and intensification of international cooperation between states and the Internet industry, as well as the relevant NGOs.
French: Durant la période de la présidence autrichienne de l'UE, l'Autriche a porté une attention prioritaire à la sensibilisation internationale à la lutte contre la pornographie à caractère pédophile et à l'intensification de la coopération internationale entre les États et le secteur Internet et les ONG compétentes.
English: Its credibility is enhanced if it is done as systematically as possible.
French: Sa crédibilité est d'autant plus grande qu'elle est exécutée aussi systématiquement que possible.
English: For purposes of this new section, the term "government funding", in respect of a residential complex, means an amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) paid or payable by:
French: Pour l'application du nouvel article 191.1, une «subvention» à l'égard d'un immeuble d'habitation est une somme d'argent (y compris un prêt à remboursement conditionnel mais à l'exclusion de tout autre prêt et des remboursements ou crédits au titre des frais, droits ou taxes imposés par une loi) payée ou payable par, une des personnes suivantes au constructeur de l'immeuble d'habitation ou d'une adjonction à celui-ci pour que des habitations de l'immeuble soient mises à la disposition de personnes appartenant aux catégories d'occupants énumérées ci-dessus:
English: As an important element of its working methods, the Organizational Committee should, among other things, make a clear determination as to the degree and level of progress made to date as well as chart the way forward after each country-specific meeting.
French: Concernant les méthodes de travail, il importe notamment que le Comité d'organisation détermine avec précision le niveau des progrès accomplis jusqu'ici et qu'il définisse la voie à suivre à l'issue de chaque séance consacrée à un pays donné.
English: In Finland finally, the Group took note of the strong emphasis put on prevention and early intervention in child protection matters (entry into force in 2008 of the new "Child Welfare Act").
French: En Finlande enfin, le Groupe prend note de l’accent fort mis sur la prévention et l’intervention précoce en matière de protection des enfants (entrée en vigueur en 2008 de la nouvelle loi sur le bien-être de l’enfant).
English: Information critical to the mission of the organization - information supporting decision-making or a trading activity - will be in most demand, and users will to pay premium prices for it; and F. re-utilization; information collected for one purpose can often acquire a different value in another context.
French: L'utilité et la valeur de l'information peuvent être accrues si on la relie à d'autres informations. Par exemple, une base de données sur les possibilités d'investissement profiterait de liens avec des données connexes tels la propriété intellectuelle (brevets et marques de commerce), les filiales, l'historique des stocks, les propriétés immobilières, etc.
English: Rapporteur: Maria Mercedes BUONGERMINI (Paraguay)
French: Rapporteuse: Maria Mercedes BUONGERMINI (Paraguay)
English: The list is updated in accordance with international standards.
French: La liste ainsi établie est mise à jour conformément aux normes internationales.
English: In some cases, credit scoring is used to complement the judgment of credit ofﬁcers.
French: Dans certains cas, cette méthode est utilisée en complément du jugement porté sur le dossier par le préposé au crédit.
English: A tentative assignment of the tautomeric forms to the cyclic derivatives of (β-cyanoethyl) cyanoguanidines and the products of their hydrolysis is described.
French: Les formes tautomèrs de dérivés cycliques de (cyano-2 ethyl)cyanoguanidines et de produits de leur hydrolyse sont discutées.
English: The Tribunal already decided in a previous complaint, File No.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas enquêter sur le motif de plainte d’Equinox concernant l’évaluation incorrecte de la soumission de cette dernière.
English: It is the task of the Prosecutor General to notify the Seimas about the offence and request to lift immunity.
French: Ces demandes peuvent varier en fonction du type d’infraction commise, de la personnalité du suspect et d’autres circonstances.
English: They demand both balanced treatment and deep consideration.
French: Elles exigent un traitement équilibré et une attention spéciale.
English: Transnational terrorism constitutes an assault on the security of democracy and the most fundamental rights of its inhabitants: the right to life, liberty, and security of the person.
French: Le terrorisme international constitue une attaque à la sécurité d'une démocratie et aux droits les plus fondamentaux de ses habitants – le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Considering that the promotion and the protection of all human rights is one of the priorities of the international community,
French: Considérant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont l'un des objectifs premiers de la communauté internationale,
English: The Greek Cypriot leader also wrongly argues that the United Nations plan failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot people regarding security and effective implementation.
French: Le dirigeant chypriote grec affirme par ailleurs à tort que le plan des Nations Unies ne prenait pas en compte les graves préoccupations du peuple chypriote grec concernant la sécurité et l'application effective.
English: In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il est procédé à un nouveau prélèvement d'un troisième échantillon C composé de deux projecteurs choisis parmi le stock de projecteurs produits après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Viscera, when left attached to the carcass, shall be presented to allow examination of the abd om inal ca vity for co ntam ination , tumours , abscesses and any other abn orm al con dition.
French: Ch aqu e brû lure d’am mo niac = 6 m m c om pte pour u n dé faut. Exemples : meurtrissures, mutilation, saignée imparfaite, brûlures d’ammoniac.
English: The legislations of the following countries are not mentioned in the following chapters, as they do not contain any provisions on intellectual property protection of performers:
French: Les législations des pays mentionnés ci-après ne figurent pas dans les chapitres suivants car elles ne contiennent pas de dispositions sur la protection de la propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants :
English: LED flexible strip IP64 completed with a transparent and insulating plastic profile with adhesive tape support.
French: Barre flexible IP64 complète de profil en caoutchouc transparent et isolant avec support adhésif.
English: (Paragraph without modification)
French: (Paragraphe sans modification) (Paragraphe sans modification)
English: Article I Objective of this Memorandum of Understanding The Memorandum of Understanding covers cooperation in the field of research within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, aimed at gaining a better understanding of the socioeconomic context in the region.
French: (c) possibilité pour la BEI d'avoir recours au Femise comme centre d'expertise pour la réalisation d'études ou le rendu d'un avis sur un sujet en lien direct avec les activités de FEMIP contre rémunération; (d) possibilité pour la BEI d'avoir recours au Femise pour la désignation d'experts économistes venant témoigner sur un sujet donné lors des réunions organisées ou soutenues par la Femip.
English: Years of experience in catering to tourists and professional people has allowed us to be able to provide excellent and superb transportation services to the most interesting cities and townes of Italy and Europe.
French: Transferts, Voyages, les Tours, Touristiques et a disposition des Sociétés, Ambassade, Ministére, le milieu Publique et Privé.
English: De acuerdo con la información suministrada al Comité de los Derechos del Niño en el tercer informe correspondiente al periodo 1998-2003 y, siguiendo las recomendaciones efectuadas por el Comité luego de examinar el segundo Informe presentado por Colombia para el periodo 1994-1998, en donde se planteó la necesidad de adecuar la legislación Nacional a la Convención de los Derechos del Niño, Colombia ha emprendido varias iniciativas orientadas a modificar el Código del Menor de 1989.
French: Le projet, qui adopte les principes de la Convention, a été déposé au Congrès de la République le 17 août 2005 et à ce jour a été approuvé par la Chambre des représentants; le Sénat en est actuellement saisi aux fins d'approbation.
English: Where, during any period of annual leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes his annual leave upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Lorsque le fonctionnaire est rappelé au travail, au cours de son congé annuel, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’employeur, qu’il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel,
English: As patients recover, the amount of IP-10 in the blood drops.
French: Aux premiers stades du SRAS, ces concentrations élevées d'IP 10 indiquent que l'organisme commence à combattre la maladie.
English: In the meantime, if you are a Class "C" Reservist who incurs an injury, disease or illness while serving in a
French: À titre de mesure provisoire, tous les réservistes qui se blessent ou tombent malades durant leur service de classe « C » dans une zone de service spécial (ZSS) ou dans une opération de service spécial (OSS)
English: We deemed it especially important to determine whether, in these cases that pose higher risks for CIDA, appropriate steps had been taken to mitigate potential negative impacts.
French: Nous considérions ainsi qu'il était particulièrement important de déterminer si dans ces cas présentant de plus grands risques pour l'ACDI, les mesures appropriées avaient été prises afin de pallier aux impacts négatifs potentiels.