ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurred in conjunction with a certain standardization of tools, and the coincidence of technological and artistic expansion has been interpreted by some researchers as a first great unifying trend across Europe.
French: À un point tel que des chercheurs ont cru voir dans ce phénomène d'expansion technologique et artistique, la démonstration «d'un premier grand courant unificateur à l'échelle européenne».
English: It seems ironic that the European Council should have reached a common position on the 2007-2013 FP which implies a reduction of some 20% for the external instruments compared to the Commission's original proposals while still expecting the EU to finally take decisive steps towards becoming a significant "global player".
French: Il semble ironique que le Conseil européen arrive à une attitude commune en ce qui concerne la perspective financière 2007-2013, qui implique une réduction de 20 % environ pour les instruments extérieurs par rapport aux propositions initiales de la Commission, alors que nous attendons encore que l’UE fasse enfin des pas décisifs pour devenir l’«acteur mondial» que tous désirent qu’elle soit.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and 343)
French: e) Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et 343)
English: We paid special attention on the interior design of our rooms.
French: Notre maison est située non loin des installations thermales de Bad Gandersheim.
English: For example, the results are sensitive to fuel price assumptions.
French: Par exemple, les résultats sont sensibles aux hypothèses sur le prix du mazout.
English: Rest assured that on Etineris find the best price online.
French: Soyez assurés que avec Etineris trouvez les meilleurs prix.
English: The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolished the term “colony” and “dependent territory” in favour of “Overseas Territories”.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui est entrée en vigueur en 2002, accorde à tous les habitants des territoires le droit à la pleine citoyenneté britannique et a remplacé officiellement les termes « colonies » et « territoires dépendants » par l'expression « territoires d'outre-mer ».
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels contribuant à la préservation et à l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à plus grande échelle avec l'approbation et la participation de leurs détenteurs et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation ;
English: Stable and supportive relationships with family and friends help adolescents to test and refine such life skills as setting goals and expectations, making smart choices, developing social competence, solving problems, dealing with conflict and contributing to community life.
French: En établissant des relations stables avec les parents et les amis, les adolescents pourront mieux évaluer et préciser les mécanismes sociaux tels que la capacité de définir des objectifs et des attentes, faire des choix éclairés, développer une compétence sociale, résoudre des problèmes, régler des conflits et contribuer à l’activité sociale.
English: As the employer of the federal public service of Canada, the Treasury Board introduced a harassment policy in 1982 that aimed to provide a work environment where all employees are treated with respect and dignity.
French: En sa qualité d’employeur de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor a instauré en 1982 une politique sur le harcèlement qui visait à offrir un milieu de travail où tous les membres du personnel sont traités avec respect et dignité.
English: There should be some circumscription of the time for which that authority has been delegated by Parliament to the government and to the government after that and to the government after that and so on.
French: Toutefois, on devrait limiter la pe´ riode de temps ´ ´ ´ pendant laquelle ce pouvoir est delegue par le Parlement au gouvernement et a tous ceux qui le suivront.
English: Our performance target for this indicator is that 100 percent of notices, practice notices, decisions and guidelines for all areas of our mandate are accessible to the public.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que l’ensemble des avis, des notes de procédure, des décisions et des lignes directrices dans tous les domaines de notre mandat soient accessibles au public.
English: "I hoped that by doing something small, it would result in something big," says the articulate teenager.
French: « Je voulais, en faisant quelque chose de petit, avoir de grands résultats », explique la jeune femme éloquente.
English: Many also reaffirmed the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation and were determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulations and disarmament negotiations.
French: De nombreuses délégations ont aussi réaffirmé la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et fait part de leur détermination à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations relatives à la réglementation des armements et au désarmement.
English: Operations and Processing Directorate The directorate is responsible for OAS and CPP processing, as well as overall direction to service channels in relation to services to Canadians.
French: Direction des opérations et du traitement La responsabilité du traitement des programmes de prestations de la SV et du RPC incombe à la Direction des opérations et du traitement de même que l'orientation globale des voies de services connexes à ces prestations.
English: Similarly, the grants used by trainers are for overall training overheads and costs, and not specifically for EI clients.
French: Les fournisseurs de services présentent des propositions de formation générale, à laquelle participeront notamment un certain nombre de clients de l’AE.
English: It does, however, punish certain offences that are identified as political offences in criminal jurisprudence, prescribed as such under the criminal laws of other States and covered by the outcomes of international conferences, such as offences prejudicial to external State security, provided for in chapter I, part I, of the section of the Bahraini Penal Code dealing with specific crimes, or to internal State security, dealt with in part II of the same chapter;
French: En revanche, les auteurs de certaines infractions définies par la jurisprudence pénale comme infractions politiques, consacrées dans la législation pénale de certains pays et figurant dans les textes issus de conférences internationales tels que les atteintes à la sûreté extérieure et intérieure de l'État, visées dans le Code pénal de Bahreïn, sont punis par la loi;
English: The people had the right to self-determination, and any solution that failed to reflect the aspirations of the islanders would be inconsistent with Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, as well as paragraph 4 of the Millennium Declaration.
French: Les peuples ont droit à l'autodétermination et toute solution qui ne reflète pas les aspirations des insulaires serait incompatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de la Charte des Nations Unies et avec celles du paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire.
English: The website of the Committee of Experts contains (a) papers and presentations discussed during the Committee meetings and the minutes of the meetings; (b) links to the websites of the various groups working on environmental-economic accounting and related statistics; (c) papers, presentations and reports of international conferences organized to promote environmental-economic accounts and its implementation; and (d) a searchable archive of publications on environmental-economic accounts.
French: Le site Web du Comité d'experts présente : a) des documents et des communications examinés aux réunions du Comité et les comptes rendus de ces réunions; b) des liens vers les sites Web de divers groupes s'occupant de comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes; c) des documents, communications et rapports de conférences internationales organisées en vue de promouvoir la comptabilité économique et environnementale et sa mise en œuvre; et d) des archives consultables de publications sur la comptabilité économique et environnementale.
English: 144 Manitoba companies participated in lean manufacturing in 2005-2006, reporting productivity improvements from 20-70 per cent in particular aspects of their manufacturing operations, as well as inventory reductions of 30-90 per cent.
French: Dans l'Ouest, les bureaux des CSEC sont à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg. Les services des CSEC sont aussi offerts par le réseau des bureaux régionaux du CBSC et des services aux autochtones.
English: Thursday, 9 February 2006, from 2 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 février 2006 de 14 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In cooperation with the offices of international organizations and foreign embassies accredited to Turkmenistan, long-term humanitarian programmes are acquainting the public with core international human rights instruments and the national policy of inter-ethnic harmony and solidarity.
French: Agissant de concert avec les représentants d'organisations internationales et des ambassades de pays étrangers accréditées au Turkménistan, les autorités réalisent des programmes à long terme qui visent à familiariser l'opinion avec les instruments internationaux fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'avec la politique turkmène d'entente et de cohésion entre groupes nationaux.
English: Instead, the trustee focused on assuring the bankrupt that even though he had lost his job, he was still a competent individual and would be able to find new work that would be both remunerative and satisfying.
French: Il s'est donc plutôt attaché dans ce cas à réitérer au failli que, bien qu'il ait perdu son emploi, il demeurait une personne compétente qui pourrait trouver un nouvel emploi rémunérateur et satisfaisant.
English: "NOTE: ISO 16103:2005 - "Packaging - Transport packaging for dangerous goods - Recycled plastics material", provides additional guidance on procedures to be followed in approving the use of recycled plastics material.
French: "NOTA: La norme ISO 16103:2005 - "Emballages - Emballages de transport pour marchandises dangereuses - Matériaux plastiques recyclés", fournit des indications directives supplémentaires sur les procédures à suivre pour l'approbation de l'utilisation de matériaux plastiques recyclés.
English: This pricing policy puts PARKnSHOP Express at a competitive price advantage over most other convenience stores, which typically sell products at up to a 15% premium over supermarkets.
French: Grâce à cette stratégie axée sur le prix, PARKnSHOP Express jouit d'un avantage concurrentiel sur la plupart des autres dépanneurs, qui majorent généralement le prix de leurs produits de 15 % par rapport au prix des supermarchés.
English: His own delegation did not see the need for one at present.
French: Pour la délégation russe, un tel instrument n'est pas nécessaire au stade actuel.
English: Tensions also appeared to be easing between Israel and its key ally the United States after a bitter diplomatic row erupted over new settlement plans announced last week during a visit by US Vice President Joe Biden.
French: La première attaque menée tôt dans la matinée par des avions sans pilote drones a été lancée dans les environs du village d'Hamzoni, dans le district tribal du Waziristan du Nord, le long de la frontière afghane.
English: As it radically changes the context and structure of learning, it may be necessary to reach out to those who could most benefit from e-learning and show them the advantages of such programs.
French: Comme l’apprentissage électronique modifie de fond en comble la nature et la structure de l’apprentissage, il faudra peut-être en faire valoir les avantages à ceux et celles qui peuvent en bénéficier le plus.
English: Nonetheless mobility projects will link systems with different regulations and remits for VET provision, assessment and qualifications awarding.
French: Néanmoins les projets de mobilité mettront les systèmes en liaison avec des réglementations différentes et avec des domaines différents en matière d’offre d’EFP, d’évaluation et de délivrance de qualifications.
English: The automotive sector is forecast to post export declines of 3 per cent in 2006 and 5 per cent in 2007.
French: Les exportations du secteur de l’automobile devraient diminuer de 3 % en 2006 et de 5 % en 2007.
English: Any resistance, opposition or hindrance to a veterinary pharmacist inspector in the performance of his duties shall be punished by a term of imprisonment of between three (3) and six (6) months and by a fine of between 500,000 (five hundred thousand) and one (1) million CFA francs, or by either of these penalties alone.
French: Toute résistance, toute opposition et toute entrave à l'exercice de la fonction de pharmacien vétérinaire inspecteur seront punies d'un emprisonnement de trois (3) à six (6) mois et d'une amende de cinq cents mille (500.000) à un million (l.000.000) FCFA ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Under Licence No. 881560, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: Aux termes de la licence no 881560, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: The Registry is a fundamental product of the NCCMT.
French: Le Registre est un produit fondamental du CCNMO.
English: All the details of the auction format are discussed more fully in the document Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Tous les détails du format des enchères sont décrits de façon plus exhaustive dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Access and Internet literacy is at the core of our « Connecting Canadians » agenda.
French: En troisième lieu, il est essentiel d'instaurer les bonnes conditions et le climat nécessaires au changement.
English: As Premdor is the major employer, Mr. Salvona testified that Wingham would become a virtual ghost town as these workers would have to relocate elsewhere.
French: Comme la Premdor constitue l'employeur principal de la ville, M. Salvona affirme que Wingham deviendrait pratiquement une ville fantôme, car ces travailleurs devraient déménager ailleurs.
English: The entrenched anti-capitalist, anti-globalization mood elsewhere is a source of concern.
French: L'humeur anti-capitaliste et anti-mondialisation entêtée est ailleurs source d'inquiétude.
English: The AHDR has enlarged the space for debate on women’s empowerment and has underscored the importance of recent dramatic breakthroughs.
French: Le RADH a permis d’élargir le débat sur l’habilitation des femmes et souligné l’importance des avancées spectaculaires réalisées récemment.
English: In fact it is a bigger financial presence than their international governments are through Official Development Assistance.
French: En fait, le secteur privé y a une présence financière plus importante que les aides officielles au développement des gouvernements.
English: The JIS aims at organizing a joint deployment of national means of control and inspection according to an EU strategy to tackle enforcement of fisheries rules.
French: La structure commune d’inspection vise à organiser un déploiement commun des moyens de contrôle et d’inspection nationaux selon une stratégie européenne en vue de l’exécution des règles de pêche.
English: follows: # The Coastal Fisheries Protection Act was successfully amended to implement the United Nations Fisheries Agreement in Canada.
French: # La Loi sur la protection des pêches côtières a été modifiée pour appliquer au Canada l’Accord de pêche des Nations unies.
English: The most notable changes observed in the surveillance data are: increases in the positive HIV test reports (overall and within specific population groups), the increase in the proportion of women among positive HIV test reports and AIDS cases, and the change in exposure category distributions for positive HIV test reports and AIDS diagnoses.
French: Les changements les plus marquants observés dans les données de surveillance sont la hausse du nombre déclaré de tests positifs pour le VIH (dans l'ensemble de la population et à l'intérieur de groupes précis), l'augmentation de la proportion des rapports de test positifs pour le VIH et les diagnostics de sida chez les femmes, et l'évolution dans la répartition des résultats positifs pour le VIH et des diagnostics de sida par catégorie d'exposition.
English: Currently, OIOS is responsible for consolidating the reporting by individual departments on the performance monitoring of their activities on a biennial basis.
French: À l'heure actuelle, c'est au BSCI qu'il incombe de faire la synthèse de l'information relative au contrôle de la performance communiquée par chaque département tous les deux ans.
English: Regarding Norway’s proposal for the Committee to undertake work related to a disclosure requirement, the United States was supportive of substantively discussing disclosure requirements in the Committee.
French: En ce qui concerne la proposition norvégienne visant à ce que le comité envisage la possibilité d’une exigence de divulgation, les États-Unis d’Amérique sont favorables à ce que le comité examine cette question au fond.
English: As promised in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, work continued on the updating of CIDA's policy on environmental sustainability, and CIDA successfully field tested the Traditional Knowledge Handbook, which provides guidance on incorporating community or aboriginal knowledge (for instance, on hunting or fishing patterns) into development programs.
French: Comme l'a souligné le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, la révision de la politique de l'ACDI sur la durabilité de l'environnement se poursuit. L'Agence a réussi à vérifier avec succès l'utilité sur le terrain de son guide du savoir traditionnel, lequel offre des conseils sur la façon d'intégrer le savoir autochtone ou communautaire (p. ex. les régimes de chasse et de pêche) aux programmes de développement.
English: The Bank has the objectives of overseeing money and credit; in this connection it oversees that the banking system functions smoothly.
French: Objectifs et fonctions La Banque a pour mission de surveiller la monnaie et le cet égard, elle veille au bon fonctionnement du système
English: The International Bureau shall notify only those marks in respect of which it receives, within a period of one year from the accession of the new country, a request, with the necessary particulars, to take advantage of the exception provided for in subparagraph (d). (f) The International Bureau shall not make the collective notification to such countries as declare, in acceding to this Act, that they are availing themselves of the right provided for in Article 3bis.
French: 4) a)A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. b) A l’égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Cf Rob Riemen, head of the NEXUS Institute, Tilburg, Netherlands.
French: Rob Riemen, directeur de l’institut NEXUS – Tilburg – Pays-Bas.
English: • Co-ordinate the implementation of interdepartmental strategies in the areas of the dissemination of cultural products, heritage tourism development and human resources development.
French: • Coordonner la mise en oeuvre de stratégies interministérielles dans les domaines de la diffusion des produits culturels, du développement du tourisme patrimonial et du développement des ressources humaines.
English: • Jesus Christ is the supreme head of the Church.
French: • Jésus-Christ est le chef suprême de l'Église.
English: It is not allowed to place bets on behalf of others.
French: Nous ne sommes pas autorisés à placer des paris pour le compte d'autres personnes.
English: If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete her or his term of office or to perform her or his functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
French: Si un membre du Comité démissionne ou est autrement empêché d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, la Partie qui l'a désigné nomme un suppléant pour la durée du mandat qui reste à courir.
English: Chart 6 (monthly averages in percentages) (a) Long-term interest rate (b) Long-term interest rate and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area long-term interest rate differential HICP inflation differential 8 7 6 5 4 8 7 6 0 5 4 -2 -2 0 4 2 4 2
French: BCE et Services de la Commission européenne 1) Les calculs pour la période allant de septembre 2003 à août 2004 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Finlande, au Danemark et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage. 2) La moyenne de la zone euro f igure uniquement à titre indicatif.
English: Although the unemployment rates have decreased over time, they were higher for youth living in rural areas compared to urban youth in 2000 (15% and 12%, respectively); the unemployment rates were particularly high among male youth (over 15%) living in rural areas.31 The ethnic composition of rural areas also differs from that of urban areas.
French: Bien que le taux de chômage ait diminué au fil du temps, il était plus élevé chez les jeunes vivant dans les régions rurales par rapport aux jeunes vivant dans les centres urbains en 2000 (15 % et 12 % respectivement); le taux de chômage était particulièrement élevé chez les jeunes hommes (plus de 15 %) vivant dans les régions rurales31.
English: As my colleague Mr Seeber said, this would also improve Europe's resource efficiency.
French: Comme l'a dit mon collègue M. Seeber, l'efficacité des ressources de l'Europe en serait améliorée.
English: Here the Commission will also assess the economic impact of including aircraft with one or more turbojet engines or turboprops.
French: Là-aussi, la Commission évaluera l'impact économique de l'inclusion des aéronefs équipés d'un ou de plusieurs turboréacteurs ou turbopropulseurs.