ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Lounge and the South Lounge areas on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with secondary photo passes who are conducting official business during the general debate.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'un laissez-passer spécial portant une photographie pourront se rendre au salon nord ou au salon sud situés au deuxième étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: It was suggested that CIHR amend the section on Research Data to state "Grant and award holders should strive to make final data sets, generally in electronic form, available to other researchers upon receipt of a suitable and scientifically justified formal request after the publication date of a peer-reviewed publication."
French: On a suggéré que les IRSC modifient la section sur les données de recherche pour qu'elle se lise plutôt comme suit : « Les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse doivent s'efforcer de mettre les ensembles de données finals, généralement sous forme électronique, à la disposition d'autres chercheurs sur réception d'une demande en bonne et due forme, justifiée sur le plan scientifique, après la publication dans une revue critiquée par les pairs ».
English: Classified by UNESCO as a World Heritage site, it is the largest monastery in Portugal.
French: Classé Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO, il s'agit du monastère le plus important du Portugal.
English: / If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: / Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement d'une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
English: This conclusion makes it imperative to understand the client determinants of retention in prison treatment, particularly continuance in post-prison aftercare.
French: Cette conclusion rend impérative la compréhension des facteurs qui détermineront si le client ou la cliente poursuivra le traitement en prison et particulièrement l'aide postpénale après l'emprisonnement.
English: The information is used to help the federal government refine its focus on promising areas of activity for emissions
French: L’information est utilisée par le gouvernement fédéral pour mieux se concentrer sur les domaines d’activité prometteurs en matière de réduction des émissions, et permet à l’industrie de fixer des cibles et d’établir des plans d’action.
English: Pictures of our last two events — concert Transcouleurs and the conference in honour of the 10th anniversary of the Millenium Symphony — are now available on our Facebook page.
French: Des photos de nos deux derniers événements — le concert Transcouleurs et la conférence 10e anniversaire de la Symphonie du millénaire — sont maintenant disponibles sur notre page Facebook.
English: • contain estimated FTEs & cost of resources needed
French: • contiendra une évaluation des ETP et des coûts associés aux ressources nécessaires,
English: The Group also has evidence that revenues from the Bunagana customs operation, which is controlled by CNDP, is an important source of its financial base.
French: Le Groupe a également la preuve que d'importants revenus du mouvement rebelle proviennent des opérations au poste douanier de Bunagana sous le contrôle du CNDP.
English: Canada's Drug Strategy is a federally coordinated initiative to reduce the harm associated with the use of narcotics and controlled substances and the abuse of alcohol and prescription drugs.
French: La Stratégie canadienne antidrogue est une initiative coordonnée par le gouvernement fédéral dont l'objectif est de réduire les méfaits attribuables à l'alcoolisme et à la consommation de stupéfiants, de substances réglementées et de médicaments d'ordonnance.
English: Kratos would eat that guy for breakfast.
French: Médée, il y a Médée dans le trailer (( 50 ème secondes )(ou peut être sa soeur ...)) !!!!!!!!!!!!
English: Today, she finds herself totally destitute in her native city of Baghdad.
French: Elle vit aujourd'hui à Bagdag, sa ville natale, où elle est pratiquement sans ressources.
English: Following the adoption of the revised draft resolution, the representative of Cuba expressed serious reservations with respect to the promotion, through United Nations bodies and offices, of regional organizations of an exclusive nature and noted that, in future, the Government of Cuba would oppose draft resolutions that contained references to such regional organizations.
French: Après l'adoption du projet, la représentante de Cuba a exprimé de sérieuses réserves au sujet de la promotion, par l'intermédiaire des organes et offices des Nations Unies, d'organisations régionales mues par un esprit d'exclusive et a signalé qu'à l'avenir, le Gouvernement cubain s'opposerait aux projets de résolution qui feraient référence à ce type d'organisations régionales.
English: My room had not been cleaned when I returned at 3-00 pm having been out since 11-00am.
French: We have been to better resturants and paid less money,but i guess you pay for the view of the canal as well! !
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 357,730 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 357 730 au titre de cette réclamation.
English: Tough decisions must be taken to break the vicious circle of debt which only produces more; debts should be written off once and for all.
French: Il faut accomplir des choix forts, en sortant du cercle vicieux faisant qu'une dette en produit une autre, et éliminer les dettes une fois pour toutes.
English: She must establish that the disputed text has been applied to her detriment, causing her direct, personal and definite harm; this has not been established in the present case.
French: Il doit établir que le texte contesté a été appliqué à son détriment, lui portant un préjudice direct, personnel et certain, ce qui n'est pas établi dans le cas d'espèce.
English: ( Beginning of Underground Railroad ) 1793 England at war with France 1794 Battle of Fallen Timbers - August 20th Northwestern Tribes defeated by American army under the command of Major General Anthony Wayne.
French: (Débuts du chemin de fer clandestin.) 1793 - L'Angleterre en guerre avec la France 1794 - Bataille de Fallen Timbers - 20 août : Les tribus du Nord-Ouest sont vaincues par l'armée américaine sous le commandement du major-général Anthony Wayne.
English: / Education Canada Network / Québec QUÉBEC Browse, find and apply to teaching jobs from around Québec.
French: / RÉC / Québec QUÉBEC Bienvenue à la page d'offres d'emploi au Québec.
English: URL: http://www.who.int/tb/publications/2006/istc_ report.pdf . Cited May 18, 2006.
French: Division de la lutte antituberculeuse.
English: Representatives of any relevant non-governmental organization, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, are entitled to participate as observers unless one third of the Parties present at a meeting object to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de toute organisation non gouvernementale concernée ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention sont habilités à participer en qualité d'observateurs à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: The Committee regards it as problematic that, even assuming that a truncated criminal system for certain serious offences is acceptable so long as it is fair, Parliament through legislation set out specific serious offences that were to come within the Special Criminal Court's jurisdiction in the DPP's unfettered discretion (`thinks proper'), and goes on to allow, as in the author's case, any other offences also to be so tried if the DPP considers the ordinary courts inadequate.
French: À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut (“quand il le juge approprié”) renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.
English: Without the requisite machinery and institutional support, it would be difficult to generate and sustain coherence and coordination on migration issues.
French: Sans les dispositifs et l'appui institutionnel requis, il sera difficile d'aborder de façon viable, coordonnée et cohérente les questions liées aux migrations.
English: For the time-being, Poland and Hungary have not yet introduced visa requirements, but they will be introduced during the coming years.
French: La Pologne et la Hongrie ont renoncé pour l'heure à exiger des visas, mais le feront à terme.
English: While much has been accomplished, the Auditor General is still concerned about the amount of work that still needs to be done.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés, la vérificatrice générale continue de s’inquiéter de la quantité de travail qu’il reste à faire.
English: According to the Farm Foundation (2004), agribusiness firms and producers in the US are uncomfortable with the European definition of traceability, considering it to be broader than needed to achieve specific food safety or assurance goals.
French: D’après la Farm Foundation (2004), les entreprises agricoles et les producteurs américains ne sont pas à l’aise avec la définition européenne de traçabilité, qu’ils jugent trop vaste pour permettre l’atteinte d’objectifs précis en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 57°00'N latitude and 78°40'W longitude, southwest of the King George Islands;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 57°00' de latitude N et 78°40' de longitude O, au sud-ouest des îles King George;
English: Contact Information 1015 Main Street Grand Falls, New Brunswick E3Z 2X1
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 1015, rue Main Grand Falls (Nouveau-Brunswick) E3Z 2X1
English: In the laboratory, spruce (Picea abies) was identified to be sensitive to exposure to trichloroethylene, with significant reductions in the photosynthetic pigments, chlorophyll-a and b-carotene being observed following exposure to concentrations of trichloroethylene as low as 10.8 mg/m3 for 5 hours with simultaneous irradiation.
French: En laboratoire, on a observé que l'épinette (Picea abies) était sensible à une exposition au trichloroéthylène et qu'elle subissait des pertes importantes des pigments photosynthétiques chlorophylle-a et b-carotène, à la suite d'une exposition à des concentrations aussi faibles que 10,8 mg/m3 pendant 5 heures avec rayonnement simultané.
English: (which is the case if your machine is not part of an existing network).
French: (ce qui est le cas si votre machine ne fait pas partie d'un réseau existant).
English: This open loft is a great place for children.
French: Ce dernier espace s'avère parfait pour des enfants.
English: Glass started flying around me.
French: Il y avait du verre partout autour de moi.
English: Our colleague from the Group of the Greens mentioned the tragic events in Japan, and yet Japan is not a problem country or an underdeveloped country.
French: Le collègue du groupe des verts a rappelé la tragédie du Japon, pourtant le Japon n' est pas un pays à problèmes, ni un pays sous-développé.
English:    – Mr President, I would like to express my support for all the activities of the European institutions intended to foster growth in the fields of employment and social solidarity and especially for those activities related to PROGRESS, the new Community programme we are currently discussing.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien à toutes les activités des institutions européennes destinées à renforcer la croissance dans le domaine de l’emploi et de la solidarité sociale, et particulièrement aux activités liées à Progress, le nouveau programme communautaire dont nous discutons actuellement.
English: Mr President, I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report.
French: Monsieur le Président, moi aussi je tiens à féliciter très sincèrement le rapporteur pour son travail.
English: It must also be stated that, of the list of goods referred to in the application for registration, some differ in nature according to whether they use digital technology or not.
French: Il y a lieu de constater, également, que, parmi la liste des produits visés dans la demande d’enregistrement, certains d’entre eux changent de nature selon qu’ils utilisent la technologie numérique ou non.
English: However, operations on the island were only kept afloat by hosting tourists and sport fishing expeditions through the Depression years.
French: Consolidated Paper veut alors vendre l’île et reçoit des offres d’intérêts canadiens, américains, britanniques, français et belges.
English: Almost 9 million square metres of land were cleared in 2006, up from six million in 2005, and 8,822,860 square metres of farming and grazing land were returned to productive use.
French: Près de 9 millions de mètres carrés de terres ont été déminés en 2006, contre 6 millions de mètres carrés en 2005, et 8 822 860 mètres carrés de terres agricoles et de pâturages ont été rendus à un usage productif.
English: In the light of this, the continuation and, where necessary, strengthening of sound policies is warranted.
French: Tous ces facteurs contribuent de plus en plus à la formation des taux d'intérêt à long terme et des taux de change et, en définitive, ce sont eux qui détermineront le taux d'intérêt à long terme et le taux de change de I'euro.
English: Retailers ensure that the used oil is collected through a licensed used oil collector.
French: Les détaillants veillent à ce que l’huile usée soit recueillie par un établissement de collecte des huiles usées détenteur d’un permis, avant d’être envoyée au recyclage ou à d’autres fins.
English:   In most MOSAIC documents development (a word often used in the Proposal) appears as if taking place in a linear way.
French: Dans la plupart des documents de MOSAIC, le développement (un terme qui revient souvent dans la Proposition) paraît s’opérer de façon linéaire.
English: Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.
French: De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l' ancienne civilisation.
English: Morice, Adrien Gabriel Table of Contents
French: Morice, Adrien Gabriel Table des MatiÃ¨res
English: They are nocturnal (active at night) to slightly crepuscular (active at dawn and dusk), remaining asleep in the sunshine for most of the day.
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce nocturne (active la nuit) ou lÃ©gÃ¨rement crÃ©pusculaire (active Ã lâ€™aube et au crÃ©puscule), qui dort au soleil pendant la plus grande partie de la journÃ©e.
English: These indicators should include the incidence of FASD in neonates at the time of birth, the incidence of FFASD children identified at school entry, and a correlation of the incidence of these children based on the FASD programming provided in their local area.
French: Ces indicateurs devraient inclure l'incidence de l'ETCAF chez les nouveau-nés au moment de la naissance, l'incidence de l'ETCAF chez les enfants identifiés lors de l'inscription à l'école et une corrélation de l'incidence de ces enfants qui s'appuie sur les programmes de l'ETCAF offerts dans leur région.
English: In that respect, the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the much-needed complementary role of United Nations system are highly appreciated.
French: À cet égard, nous apprécions hautement l'appui fourni par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que le rôle complémentaire, si essentiel, du système des Nations Unies.
English: George Campbell Tinning: Paintings of the Italian Campaign (1943-1945) (CWM), January to May 2000.
French: En outre, une campagne de promotion d’envergure a été mise sur pied par la Direction des affaires publiques et l’exposition fait déjà l’objet de publicité partout au Canada en prévision de la tournée nationale qu’elle entreprendra l’année prochaine.
English: • A federal/provincial/territorial framework has been developed to implement a common, consistent approach to working with the provinces and territories in order to create the linkages between vital event data and the Social Insurance Register that will enable service integration.
French: • Un cadre fédéral, provincial et territorial a été élaboré en vue de l'adoption d'une méthode commune et cohérente pour travailler avec les provinces et les territoires à l'établissement de liens entre les données de l'état civil et le Registre d'assurance sociale.
English: Employers who fail to comply with this requirement are obliged to pay a fine, which is then used to provide grants to employers for the adjustment of workplaces.
French: Les employeurs qui ne se plient pas à cette règle se voient infliger une amende qui vient alimenter les aides accordées aux entreprises pour l’aménagement de lieux de travail.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Violent behaviours against spouses
French: Comportements violents à l'égard des épouses
English: Consideration by the Security Council from 7 to 9 July 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 au 9 juillet 1999
English: In reality, it might have been simpler if we had started from scratch, but I now think we must proceed on the basis we already have.
French: Peut-être aurait-il été plus facile de recommencer à zéro, mais autant partir d' où nous sommes.
English: As at the conclusion of the Committee's seventy-seventh session, in April 2003, the Committee had considered and taken decisions on follow-up information submitted by eight States parties.
French: À l'issue de sa soixante-dix-septième session, en avril 2003, le Comité avait examiné les renseignements de suivi présentés par huit États parties et avait pris des décisions à leur sujet.
English: The Department of Canadian Heritage has attempted to address this issue in many ways thus far.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a tenté d'aborder cette question de bien des façons jusqu'à présent.
English: Children between the ages of 16 and 18 who commit offences prohibited under the Optional Protocol are uniformly investigated and prosecuted.
French: Les enfants âgés de 6 à 18 ans qui commettent des infractions visées par le Protocole facultatif font systématiquement l'objet d'une enquête et de poursuites.
English: The Committee requested the secretariat to provide a revised version for discussion and decision at its special session in February 2003.
French: Le Comité a prié le secrétariat de lui communiquer une version révisée du projet pour examen et décision à sa session extraordinaire de février 2003.
English: Drugs were infused into the brachial artery at systemically ineffective rates, while forearm blood flow (FBF, venous plethysmography), mean intra-arterial pressure, and heart rate were monitored throughout.
French: Les drogues ont été perfusées dans l'artère brachiale à des taux systémiquement neutres, pendant que le débit sanguin de l'avant-bras (DAB, pléthysmographie veineuse), la pression intra-artérielle moyenne et la fréquence cardiaque étaient enregistrées.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraphs 3 (b) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 14 (par.
English: At its informal consultations held on 7 March 2007, the Committee exchanged views on the advice it would offer to the Security Council regarding the notification requirement set out in paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Lors des consultations officieuses du 7 mars 2007, le Comité a procédé à un échange de vues sur les recommandations qu'il ferait au Conseil de sécurité concernant l'obligation de notification prévue au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: On January 10, 1996, the complainant filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 10 janvier 1996, le plaignant a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The international community and the international institutions are in duty bound to contribute massively, increase their assistance and fulfil their financial and human commitments to that Caribbean country so as to achieve economic and social rehabilitation and national reconciliation in Haiti.
French: Il est impératif que la communauté internationale et les institutions internationales y contribuent massivement, accroissent leur assistance et honorent les promesses de fonds et de ressources humaines qu'elles ont faites à ce pays des Caraïbes afin de réaliser son redressement économique et social et la réconciliation nationale.
English: Most of the concerns arguing for independent review of the RCMP’s national security activities also apply to DFAIT’s national security activities.
French: La plupart des préoccupations militant en faveur d’un examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale s’appliquent également à celles du MAECI dans le domaine.
English: Publicness in decisionmaking and distribution does not form part of the definition of a public good.
French: Cette definition elargie permet d’eviter l’element normatif qui caracte´ ´ ´ ´ ´ ´ rise si souvent les debats sur les biens publics.
English: At the same meeting, the President proposed a draft decision, in which the Council decided, without a vote, to add a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to the programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: À la même séance, le Président a proposé un projet de décision dans lequel le Conseil décidait, sans vote, d'ajouter une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» dans le programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006.
English: I once again urge all States to continue to cooperate with the Commission in a full and timely manner.
French: Je demande une fois encore à tous les États de continuer de coopérer pleinement et avec diligence avec la Commission.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Proposal for Version 1.0 by the ST.86 Task Force
French: LISTE DES SIGLES ET DES ABRÉVIATIONS Proposition de Version 1.0 élaborée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86
English: Small packets (air mail)
French: Petits paquets (par avion)
English: The most commonly accepted grace periods are 12 months (60% of the returns) and 6 months (33%).
French: Les délais de grâce les plus couramment admis sont de 12 mois (60% des réponses) et six mois (33%).
English: In my tenure as DPL, I'd like to do whatever is feasible to transition official Project infrastructure away from non-DFSG-free software.
French: Pendant mon mandat de responsable du projet Debian, j'aimerais faire tout ce qui est possible pour mener une transition des infrastructures officielles du projet hors de l'utilisation de logiciels non libres au sens des principes du logiciel libre selon Debian.