ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform urges all Member States to consult annually with the relevant NGOs on the implementation of equality of opportunity for women and report to the Division for the Advancement of Women.
French: Tous les États Membres sont invités à consulter chaque année les organisations non gouvernementales pertinentes au sujet de l'application du principe de l'égalité des chances pour les femmes, et à faire rapport sur cette question à la Division de la promotion de la femme.
English: CPDC - Centre for Probe Development and Commercialization One of the fastest growing fields in medicine is the development of molecular imaging probes; agents that can be used to visualize specific biological targets and processes.
French: CDCT - Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs Un des secteurs qui se développe le plus rapidement en médecine est celui du développement des traceurs d'imagerie moléculaire, ces agents qui peuvent être utilisés pour visualiser des cibles et des processus biologiques précis.
English: After deducting mandatory provisions for programme support costs and the operating cash reserve, in accordance with the relevant United Nations financial rules, US$ 181,122 were available.
French: Après avoir procédé aux déductions nécessaires au titre des dépenses d'appui aux programmes et des réserves de caisse, conformément aux règles de gestion financière applicables des Nations Unies, un montant de 181 122 dollars était disponible.
English: Si on utilise pas les bons mots, les bonnes tournures ils ne nous comprendront pas et la musique n'aura pas le m�me impact.
French: Si on utilise pas les bons mots, les bonnes tournures ils ne nous comprendront pas et la musique n'aura pas le même impact.
English: To review each of the four emerging policy issues prepared for detailed consideration at the current session and to consider calling for possible cooperative action on each issue, as appropriate; To decide on the future procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues, taking into account experience in preparing such issues for discussion at the current session.
French: La Conférence souhaitera peut-être : Examiner chacune des quatre nouvelles questions de politique générale proposées pour examen approfondi à la session en cours et envisager de préconiser la prise éventuelle de mesures concertées sur chaque question, en tant que de besoin; Décider de la future procédure de désignation, d'examen et de hiérarchisation des nouvelles questions de politique générale, compte tenu de l'expérience acquise en préparant l'examen de ces questions par la session en cours.
English: Common law rules regarding guardianship and custody also treat children differently depending on whether they are born within or outside marriage.
French: Les règles de la common law régissant la tutelle et la garde réservent aussi un traitement différent aux enfants selon qu''ils sont nés dans le mariage ou hors mariage.
English: 1 The ECB and the EIB decided 2 to reserve power to conduct such investigations within their organisations to their own internal departments. The Commission brought two actions before the Court of Justice for annulment of the decisions of the ECB and the EIB.
French: Toutefois, cette autonomie n'a pas pour but de les détacher totalement de la Communauté européenne et de les exempter de toute règle de droit communautaire: toutes deux doivent ainsi notamment contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté européenne et rien n'exclut a priori que le législateur communautaire puisse, au titre des compétences dont il dispose dans le domaine de la lutte contre la fraude, adopter des mesures normatives susceptibles de s'appliquer à la BCE et à la BEI.
English: Mr. YUTZIS warmly approved the choice of Mr. Gómez del Prado as Conference Secretary.
French: M. YUTZIS approuve chaleureusement le choix de M. Gómez del Prado comme secrétaire de la Conférence.
English: Powered by Microgaming and with over 200 games to choose from including Video Slots, Bonus Feature, 3 Reel and Progressive Slots, as well as Video Poker, Blackjack, Roulette and all your other favorite table games, this is definitely the place to play.
French: Bien qu' Europa Casino s'adresse aux joueurs européens, le site satisfait pleinement les désirs des joueurs du monde entier et offre un service complet disponible pour les joueurs d'Amerique du Nord et du Sud (hormis les Etats-Unis), les joueurs européens, asiatiques et pour vous bien sûr.
English: All three states achieved their targets for training schoolchildren in hygiene (700 in North Darfur, 600 in Blue Nile and 700 in Unity) and for training community leaders on operations and management.
French: Tous les trois États ont atteint leurs cibles pour ce qui est de la formation des élèves à l'hygiène (700 dans le Darfour Nord, 600 dans le Nil Bleu et 700 dans l'Unité) et de la formation des responsables locaux sur les activités de fonctionnement et de gestion.
English: The Secretariat informed the Committee of three instruments/strategies for Member States to achieve alignment between the PRSs and MDGs.  These are: 1) the MDGs Report; 2) the MDGs Needs Assessment; and 3) the subsequent revenue mobilization, implementation and monitoring framework.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité trois stratégies/instruments permettant aux États membres d'aligner les SRP et les OMD : 1) le rapport sur les OMD ; 2) l'évaluation des besoins pour les OMD ; 3) le cadre de mobilisation, de mise en œuvre et de suivi des ressources.
English: Capital Projects Capital (Vote 5) Projects by Business Line ($ thousands) Business Line Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Customs and Trade Administration
French: Projets d'immobilisations Projets (crédit 5) d'immobilisations par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Coût total estimatif courant Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Douanes et administration des politiques commerciales
English: In May 2000, the programme The Talent Bank was launched.
French: Le programme intitulé "Banque des talents" a été lancé en mai 2000.
English: Some members of this group, notably Norway and Iceland (not currently candidates for EU membership), might abstain from participation in these events.
French: Leur adhésion à l’UE pourrait se produire dans les deux ou trois années qui suivront l’établissement de la headline force, qu’elles pourraient considérer comme le tremplin à partir duquel chercher à influencer l’élaboration des politiques, voire la prise de décision en matière de planification des forces et de stratégie à cet égard.
English: They thus have the opportunity to acquire organizational knowledge in such key areas as human resources, budget, and finance and project management.
French: Cela leur donne la possibilité d'acquérir des connaissances institutionnelles dans des domaines essentiels tels que les ressources humaines, le budget, les finances et la gestion des projets.
English: Other substances for which the WG anticipates information from EC include:
French: Autres substances pour lesquelles le GT prévoit recevoir des informations d'Environnement Canada :
English: Floods and snow storms may also have widespread impacts, as Turkish cities are not as well equipped as those in Canada to deal with severe weather.
French: Par ailleurs, s'il advenait des inondations et des tempêtes de neige, celles-ci pourraient provoquer d'importantes perturbations, car les villes turques ne sont pas aussi bien équipées que les villes canadiennes pour affronter les intempéries.
English: 1.2 In these Rules words in the singular shall include the plural; and words in the masculine gender shall include the feminine.
French: 1.2 Dans les présentes règles, le singulier englobe le pluriel et le masculin englobe le féminin.
English: Spanish version Ceremony in which Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, will be awarded the Mexican Order of the Aguila Azteca Thursday, September 28, 2006, at 6:00 p.m. Rideau Club, 99 Bank Street, 15th Floor, Ottawa Speaking notes for the Chief Electoral Officer Excellencies, fellow honourees, dear family members and friends, invitees: I wish to thank you most warmly, Your Excellency, María Teresa García Segovia de Madero, Ambassador of Mexico, for your kind words and this extraordinary honour, for which I feel sincerely humbled and somehow less deserving than the Order of the Aguila Azteca implies in its description.
French: Version espagnole Cérémonie de remise à Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, de l'Ordre de l'Aigle aztèque du Mexique Le jeudi 28 septembre 2006, à 18 h Rideau Club, 99, rue Bank, 15e étage, Ottawa Notes pour l'allocution du directeur général des élections Excellences, Messieurs les récipiendaires, chers parents et amis, Mesdames et Messieurs les invités – je vous remercie très chaleureusement, votre Excellence María Teresa García Segovia de Madero, ambassadrice du Mexique, pour votre gentillesse et pour cet honneur extraordinaire, l'Ordre de l'Aigle aztèque, que je me sens presque indigne d'accepter quand j'en considère la description.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Classification of all posts in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Classement de tous les postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: An objective assessment of the crisis was needed.
French: Une évaluation objective de la crise s'impose.
English: Be very attentive to the degree of comfort and knowledge that any participant may have, and respectful of their choice not to focus on their Aboriginal heritage or status.
French: Soyez attentif au niveau d’aise et de connaissances des participants et soyez respectueux de leurs choix s’ils ne veulent pas mettre l’accent sur le patrimoine ou la situation autochtone.
English: As illustrated on the slide, I have set out the Base Year information for the variables (A-revenue, B - tonnage and D - length of haul) in both CN's and CPR's revenue cap formulas for crop year 2000-2001.
French: Sur cette diapositive, j'ai inséré la valeur des variables de l'année de référence (A, le revenu; B, le tonnage; D, la longueur des mouvements) dans les formules de calcul des plafonds de recettes du CN et du CFCP pour la campagne agricole 2000-2001.
English: Business Risk Management Main Policy Objectives:
French: Gestion des risques de l'entreprise Principaux objectifs de la politique:
English: This increase would come mainly from rainstorm floods, with heavier rainfall expected to come from more (and possibly more severe) thunderstorms and from fewer but larger rainstorms associated with large-scale weather systems.
French: Cet accroissement serait essentiellement le fait d'inondations dues à des tempêtes de pluie, l'augmentation de la pluviométrie provenant d'orages plus nombreux (et possiblement plus violents) et de tempêtes de pluie associées aux systèmes météorologiques de grande échelle, qui seraient moins nombreuses mais plus fortes.
English: The next item is the Council and Commission statements on the recent peace agreement in Northern Ireland.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'accord de paix récemment intervenu en Irlande du Nord.
English: We expect our draft to receive broad support from the international community.
French: Nous comptons que notre projet bénéficiera d'un large appui de la part de la communauté internationale.
English: In the past five years, ACOA helped over 400 companies begin to export.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Agence a aidé plus de 400 entreprises à se lancer dans les exportations.
English: Article 454 of the Criminal Code defines discrimination and lists the grounds of discrimination, including racial discrimination.
French: L'article 454 du Code pénal définit la discrimination et énumère les différents motifs de discrimination, dont la discrimination raciale.
English: The car park is on the right of it under the square.
French: Le parking est sur la droite de celle-ci sous le square.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: From the experience we’ve gained in the field, we’re convinced that the integrated management approach — coupled with the ecosystem and precautionary approaches, collaborative decision-making, and a strengthened stewardship ethic — are worth considering as other oceans nations explore ways to implement the Rio vision.
French: L’expérience que nous avons acquise nous porte à croire que l’approche de gestion intégrée – tout comme l’approche écosystémique et l’approche de précaution – vaut la peine d’être prise en considération par les autres pays maritimes à la recherche de moyens pour tenir leurs engagements à l’égard des océans.
English: Factors Influencing Drug Interactions Inter-individual susceptibility to drug interactions may be influenced by a wide range of factors including, but not limited to, the following: genetic:
French: Facteurs influant sur les interactions médicamenteuses La susceptibilité de différentes personnes aux interactions médicamenteuses peut dépendre d'une grande variété de facteurs, notamment : Génétique :
English: The conference brought together electoral associations and experts from over 50 countries.
French: La conférence a réuni des associations électorales et des experts des questions électorales issus de plus de 50 pays.
English: Pour this mixture into pots and have young children stir it for five hours in a row. Let it sit under an open sky for forty days and forty nights.
French: Laissez-le reposer à ciel découvert, pendant quarante jours et quarante nuits.
English: ORC Begins Issuing DoD External Certification Authority Certificates[47] (Certificates) Operational Research Consultants (ORC), Inc. put into full operation the ORC External Certification Authority (ECA) for issuing Department of Defense authorized digital certificates to contractors, vendors, allied partners, North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies, Foreign Nationals, members of other Government agencies and their trading partners.
French: ORC commence à délivrer des certificats de la ECA pour le compte du DD (certificats) Operational Research Consultants (ORC), Inc. a lancé à pleine capacité la ORC External Certification Authority (ECA – autorité de certification externe) pour délivrer des certificats numériques autorisés au nom du département de la Défense (DD) aux entrepreneurs, aux fournisseurs, aux partenaires associés, aux partenaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, aux partenaires étrangers, aux membres d'autres organismes gouvernementaux et à leurs partenaires commerciaux.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council supports investigations that touch directly on the lives of Canadians—all Canadians.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) appuie les études qui touchent directement les Canadiens – tous les Canadiens.
English: BACKGROUNDER Infiltration Gallery Raw Water Supply System ($2,752,200 million)
French: DOCUMENT D'INFORMATION Système alimenté en eau brute à partir d’une galerie d’infiltration (2 752 200 $)
English: Atlin, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $238,889.00 Type:
French: Atlin, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 238 889,00 $ Type :
English: In this new residence he met Padre Benedetto of San Marco in Lamis, who became his spiritual guide until 1922.
French: C'est là qu'il fit la connaissance de Padre Benedetto da San Marco in Lamis, qui devint son directeur de conscience jusqu'en 1922.
English: • Wood can be used to make paper and fencing
French: • Son bois peut être utilisé pour faire du papier et des clôtures
English: However we feel that Turkey deserves an honest answer too.
French: Nous pensons que la Turquie aussi mérite une réponse franche.
English: Factors influencing implementation of the Community Health Fund in Tanzania Weblog 1 of 25 Kamuzora, P., & Gilson, L. (2007).
French: Factors influencing implementation of the Community Health Fund in Tanzania Cybercarnet 1 de 25 Kamuzora, P., & Gilson, L. (2007).
English: The categories that sell best are general interest, women and home, and sports (see Table 3).
French: Les catégories faisant l'objet du plus grand nombre de ventes sont : intérêt général, femmes et foyer, et sports (voir le Tableau 3 ).
English: The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
French: Par ailleurs, le comité d’analyses d’impact, instance indépendante instituée sous l’autorité du président de la Commission, a commencé ses travaux au début de 2007. Au cours de l’année, il a procédé à une centaine d’analyses d’impact sur des initiatives de la Commission afin d’en améliorer la qualité et de faciliter le débat législatif.
English: A note which is new with respect to the previous edition is followed by an Arabic numeral in square brackets indicating the edition in which it was introduced.
French: Une note qui est nouvelle par rapport à l'édition antérieure est suivie d'un chiffre arabe placé entre crochets indiquant l'édition dans laquelle elle a été introduite.
English: Dispute Resolution Case management technology project, Phase 4: implement case and audit management system
French: Règlement des différends Projet des technologies de la gestion des cas, Étape 4 : mise en œuvre du Système de gestion des plaintes et des vérifications
English: RIDGETOWN DISTRICT HIGH SCHOOL Ridgetown, Ontario Grant of Arms May 9, 1995 Vol. III, p.
French: RIDGETOWN DISTRICT HIGH SCHOOL Ridgetown (Ontario) Concession d’armoiries le 9 mai 1995 Vol. III, p.
English: There have been various activities since the Summit.
French: Nombre d’activités ont été organisées depuis ce Sommet.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 27, 2006 Sailors and Divers Practise MCM Skills in Nanoose The Navy’s Fourth Maritime Operations Group (MOG 4) is practising mine countermeasures (MCM) operations this week during a three-day exercise in Nanoose Harbour and its approaches.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 27, 2006 Un Groupe De Marins Et De Plongeurs S’entraînent Au Déminage À Nanoose Le 4e Groupe d’opérations maritimes (4 GOM) s’exerce aux opérations de lutte contre les mines (LCM) en fin de semaine à l’occasion d’un exercice de trois jours mené dans le port de Nanoose et ses abords.
English: Additional Categories: Your listing will show up in more searches and will allow you to target clients interested in each particular service your company offers.
French: Catégories additionnelles : Votre inscription va se montrer dans un surplus de recherches et va vous permettre de diriger vos clients à chaque service particulier que votre compagnie offre.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by the Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la Convention et ayant informé le Secrétariat de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateur, peut être admis à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y oppose.
English: Finally, let me quote Jana Mittermaier of Transparency International: 'The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.'
French: Enfin, permettez-moi de citer Jana Mittermaier de Transparency International: "Le nouveau registre sera un test pour démontrer l'engagement de toutes les parties exerçant des activités de lobbying en faveur d'une plus grande ouverture".
English: • Consideration should be given to developing a standard process which includes best practices observed in other organizations such as:
French: • On devrait envisager l'élaboration d'un processus uniformisé qui comprendrait les pratiques exemplaires d'autres organisations, soit :
English: When management expanded the Klondike dredging fleet significantly between 1935 and 1942, repair facilities were renovated and partially redefined, and the residential area at Bear Creek Reserve grew considerably to accommodate the increased work force.
French: De 1935 à 1942, la direction augmenta sensiblement le parc de dragues du Klondike, et les installations du complexe furent rénovées et partiellement redéfinies. À la même époque, le secteur résidentiel de la réserve de Bear Creek accueillit un grand nombre de nouveaux travailleurs.
English: Failing that, the staff of the Ministry should take whatever substantive measures were necessary to ensure that children's rights were given due consideration.
French: À défaut, le personnel du Ministère devrait adopter toutes les mesures substantielles nécessaires pour assurer une prise en compte effective des droits des enfants.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 83:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 83:
English: NRCan’s GeoBase initiative used the results of the Outcome Management process and developed one-page case studies – rather than charts and diagrams – to demonstrate the value of the initiative to senior management.
French: L’initiative GéoBase de RNCan a utilisé les résultats du processus de Gestion par analyse de résultat et a élaboré des études de cas monopages – plutôt que des tableaux et des diagrammes – pour démontrer la valeur de l’initiative à la haute direction.
English: Authors suggest that the observed climate trends, which are contrary to those expected for warmer climates, are likely linked to the large scale conversion of fallowed lands to productive crop fields, which would affect both local albedo and evapotranspiration processes.
French: Les auteurs avancent que les tendances climatiques observÃ©es, qui sont opposÃ©es Ã celles qu'on attendrait dans des climats plus chauds, sont probablement liÃ©es Ã la conversion Ã grande Ã©chelle de terres de jachÃ¨re en champs productifs, ce qui influe Ã la fois sur l'albÃ©do local et sur l'Ã©vapotranspiration.
English: Developing countries are playing an increasingly important role in new and dynamic sectors of world trade.
French: Les pays en développement jouent un rôle de plus en plus important dans des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: We keep on developing our plant from our own resources, and it is equipped with the latest machinery at present.
French: Notre usine est modernisée continuellement de nos propres ressources, de nos jours nous disposons des machines les plus modernes.
English: Heavier sentences for certain types of racial discrimination
French: Des sentences plus lourdes pour certains types de discrimination raciale
English: To date, 11 projects have been approved.
French: Onze projets ont été approuvés jusqu’à présent.