ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Civil Police reports that it keeps a constant watch on police stations and special units so as to ensure the lawfulness of arrest, and has referred to the human rights training courses given to staff who carry out arrests, with special emphasis on the need to abide by constitutional and ordinary law provisions.
French: La police nationale civile a indiqué qu'elle assurait une supervision constante des commissariats et unités spécialisées en vue d'observer la légalité des arrestations et a fait référence aux cours de formation portant sur les droits de l'homme, notamment sur la nécessité de respecter les dispositions constitutionnelles et ordinaires, dispensés aux fonctionnaires concernés.
English: The programme runs up to the second half of 2002 and a full review will be published in December 2002 and transmitted to the other institutions.
French: Le programme court jusqu’au second semestre 2002 et un bilan complet sera publié en décembre 2002 et transmis aux autres institutions.
English: Developing the Corporate Risk Profile Synopsis:
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Résumé :
English: The award must be held in Canada.
French: La bourse doit être utilisée au Canada.
English: Erica-Irene Daes notes in her study on indigenous peoples and the land that “it is difficult to separate the concept of indigenous peoples' relationship with their lands, territories and resources from that of their cultural differences and values.
French: Dans son étude sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, Mme Erica-Irene Daes relève qu'«il est difficile de dissocier le rapport des peuples autochtones à leurs terres, leurs territoires et leurs ressources de la notion même de leur singularité culturelle et des valeurs qui la fondent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ciardullo and Viera Public Service Employment Act Section 21 Ciardullo and Viera, 00-REH-01148 (Ojalammi) Date of decision: May 30, 2001 Index Code: 8 Screening of Candidates These appeals were brought by Anthony Ciardullo and Monica Viera against the without competition appointment of Joanne Sisti to the position of Manager Corporate Services (AS-04) at the Lawrence Square Human Resources Centre of Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciardullo and Viera Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciardullo and Viera, 00-REH-01148 (Ojalammi) Date de la décision : 30 mai 2001 Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats Appels interjetés par Anthony Ciardullo et Monica Viera à l'encontre de la nomination sans concours de Joanne Sisti au poste de gestionnaire des services ministériels (AS-04) au Centre de ressources humaines de Lawrence Square de Développement des ressources humaines Canada à Toronto (Ontario).
English: If body sections are tested, the technical service responsible for conducting the test shall ensure that the vehicle complies with the conditions specified in Subappendix 2 of appendix 3, which contains requirements for the distribution of the main energy absorbing parts of the superstructure of a vehicle.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS D'ESSAI  6.1 Lors des essais effectués sur des sections de caisse, le service technique chargé des essais doit s'assurer que le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au sous-appendice 2 de l'appendice 3, qui contient les prescriptions relatives à la répartition des principales parties de la superstructure qui absorbent l'énergie.
English: Concern that harsher penalties are required for methamphetamine was voiced at: the Methamphetamine:
French: Des inquiétudes quant à des sanctions plus sévères pour la méthamphétamine ont été exprimées lors de l'atelier Méthamphétamine :
English: In that effort, we will continue to look to the nursing profession for guidance and leadership.
French: Pour ce faire, nous continuerons de nous tourner vers la profession infirmière pour obtenir conseils et leadership.
English: (ii) Abuse of power or official capacity;
French: ii) Abus de pouvoir ou de fonctions officielles;
English: Horizontal Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and/or Regulations Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Initiatives horizontales Initiatives législatives et réglementaires Lois et/ou règlements Projet de loi de mise en œuvre des modifications aux lois sur le secteur financier comme le précise le rapport intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: It operated under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and was located at the Obafemi Awolowo University in Ile-Ife.
French: Ce centre était placé sous les auspices de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et était établi sur le campus de l'Université Obafemi Awolowo à Ile-Ife.
English: Mr President, I would like to tell the Commissioner that I too favour 'may' and not 'shall'.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire à M. le commissaire que moi aussi, je suis favorable à "pourront commencer", et non à "commenceront".
English: Cost of materials consumed The cost of materials consumed in producing the required experimental production is a deductible SR&ED expenditure under both the proxy and the traditional methods.
French: Coût des matériaux consommés Le coût des matériaux consommés dans le cadre de la production expérimentale requise est une dépense de RS&DE déductible que le demandeur utilise la méthode de remplacement ou la méthode traditionnelle.
English: Specific agreements have been signed to offer participants work placement opportunities in the NCC. To date, two participants have been selected, one a French-speaking Manitoban.
French: Don de lithographies encadrées du symbole canadien de l'alphabétisation à des groupes et à des organismes d'alphabétisation francophones et anglophones afin de leur permettre de recueillir des fonds pour leurs programmes d'alphabétisation.
English: Construction of the first wooden stockade to enclose Québec.
French: Une première enceinte en bois est construite pour fermer Québec.
English: The advocacy of a changed approach to delivering the HP component of Sports Canada’s Program was noted in some of the interviews.
French: Certains répondants se sont dits en faveur d’un changement de méthode d’exécution du volet de HN du Programme de Sport Canada.
English: The Ministers welcomed the initiative of the Russian Federation to convene a special meeting in Moscow to strengthening the cooperation in this field.
French: Ils ont par ailleurs salué l'initiative de la Fédération de Russie, qui a organisé une réunion spéciale à Moscou en vue de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: This high variability within habitats indicated that factors other than the distance from the edges (i.e., gaps, matrix composition, and edge age) probably had a greater influence on the reproductive phenology of P. tenuinervis.
French: Ces résultats indiquent également que l’hétérogénéité des habitats fragmentés doit être prise en compte dans les programmes de conservation et d’aménagement destinés aux paysages fragmentés.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: L’excédent lié au Crédit 1 est attribuable aux postes vacants et aux dépenses connexes au titre de fonctionnement et d’entretien en 2007–2008.
English: Some provinces offer an equivalent provincial income tax credit.
French: Certaines provinces offrent un crédit d'impôt équivalent.
English: That still has not happened, and I hope that the Thai Government will deliver on its promise.
French: Cette comparution n’a toujours pas eu lieu, et j’espère que le gouvernement thaï va tenir sa promesse.
English: 138/ 00 Homopolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds [2] 138/ 02 . Acetylene [2] 138/ 04 . Vinylacetylene [2]
French: 138/ 00 Homopolymères de composés contenant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone [2] 138/ 02 . Acétylène [2] 138/ 04 . Vinylacétylène [2]
English: Communications and Knowledge Management Identification of shared knowledge mobilization goals and the definition of SSHRC's and collaborators' roles, responsibilities, and linkages in achieving them.
French: Communications et gestion des connaissances Détermination de buts communs liés à la mobilisation des connaissances et détermination des rôles, des responsabilités et des relations connexes du CRSH et de ses collaborateurs.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the Assembly (A/CONF.197/2) provides that the Assembly shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée (A/CONF.197/2) dispose que l'Assemblée élit un président parmi les représentants des États participants.
English: We note with deep concern that currently UNEP and UN-Habitat are over 90 percent funded through extra-budgetary resources leading to unpredictable, unreliable and unstable funding and thus affecting their planning and programme delivery.
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation que le PNUE et ONU-Habitat sont actuellement financés à plus de 90 % par des ressources extrabudgétaires, ce qui rend leur financement imprévisible, aléatoire et instable et nuit à la planification et à l'exécution de leurs programmes.
English: The upgraded facility will provide fitness and recreational opportunities for children living in Milk River.
French: La municipalité installera dans son parc de l'équipement de jeu sécuritaire et écologique.
English: I was, however, persuaded that this debate will return to this House, because the pharmaceutical industry no longer wants to make do with placing new bogus treatments on the market and overprotecting them for years.
French: Je suis persuadé cependant que ce débat reviendra dans cette Assemblée, car l’industrie pharmaceutique ne veut plus se contenter de mettre sur le marché de faux nouveaux traitements et de les surprotéger pendant des années.
English: Sources of Funding - TV The negotiation of TV rights should remain centralized, under IOC leadership.
French: Sources de financement - TV La négociation des droits de télévision devrait continuer d’être du ressort du CIO.
English: By bringing down "the wall" separating law enforcement and intelligence officials, the USA PATRIOT Act has yielded extraordinary dividends, such as by enabling the Department of Justice to dismantle terror cells in such places as Oregon, New York, and Virginia.
French: En jetant bas le "mur" qui séparait les fonctionnaires d'application de la loi de ceux chargés du renseignement, cette loi a rapporté des dividendes extraordinaires, comme de permettre au ministère de la justice de démanteler des cellules terroristes dans des lieux comme l'Oregon, l'état de New York et la Virginie.
English: In May 2006 70% of Census questionnaires were delivered by Canada Post rather than through Census enumerator staff.
French: En mai 2006, 70 % des questionnaires du recensement ont été livrées par Postes Canada plutôt que par les agents recenseurs.
English: CAUTION If the weather presents a danger to the person in the water or the boats involved, do not attempt righting.
French: AVERTISSEMENT Ne découpez jamais la coque d'un bâtiment chaviré tant qu'il est à flot, à moins que des mesures n’aient été prises pour le garder à la surface de l’eau.
English: Thirdly, in the United Kingdom and Germany and other European countries we see high officials speaking out in favour of a complete elimination of nuclear arsenals.
French: En troisième lieu, de hauts responsables au Royaume-Uni, en Allemagne et dans d'autres pays européens prennent position en faveur d'une élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: The dilution that is intended for each application should be clear to the user.
French: L'usager doit comprendre clairement quelle est la dilution prévue pour chaque application.
English: • ALC00 Patented Medicine Prices Review  
French: • ALC00 Examen du prix des médicaments brevetés
English: It had also become known that the head of the Cayman Islands Government Financial Reporting Unit had been on the payroll of MI6 and some brief mention had been made of a “London Plan” for the Cayman Islands.
French: Il s'est aussi avéré que le chef du Government Financial Reporting Unit des îles Caïmanes était un agent du MI6 et qu'il existait un « plan de Londres » pour les îles.
English: Not only did he find the presenters "very professional," but they made him feel that there were no foolish questions.
French: M. Schnurer trouve « très professionnels » les intervenants présents à la conférence, qui réussissent à le convaincre que toutes les questions sont bonnes à poser.
English: Strategic Issues To complement its work this year, Health Canada's Tobacco Control Programme asked the Council to consider and advise on several strategic issues related to the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) including:
French: Questions stratégiques Pour compléter ses travaux, le Programme de la lutte au tabagisme a demandé au Comité d'examiner quelques questions stratégiques ayant trait à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et de lui soumettre son avis sur les éléments suivants :
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Afak, Najaf, Karbala, Taqtaqanah, Aziz, Chabaish, Jalibah, Artawi and Salman areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Afak, Najaf, Karbala, Taqtaqana, Aziz, Jabayesh, Joulaïba, Artaoui et Salmane.
English: Inequality is a growing trend While the average family in come has been relatively stable since 1990, families in the highest brackets have shown an increase in income, while those in the lowest have shown a decrease.
French: • des enfants et des jeunes L'emploi et le milieu de travail L'emploi et les conditions de travail peuvent influer favorablement sur la santé des parents et des enfants.
English: It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle et à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés2.
English: The policy further observes that it may be useful to contact references other than those  provided by the candidate, in order to avoid encountering only referees who are excessively positive  about the candidate (Exhibit R-19, p.
French: La politique observe par ailleurs qu’il peut être utile de contacter des répondants autres que ceux qui sont fournis par le candidat, afin d’éviter d’obtenir uniquement des répondants qui sont excessivement positifs concernant le candidat (pièce R19, p.
English: It is undisputed that various appellants were given various indications from which they could have concluded that they would be appointed at one of the grades for which the competitions in which they were successful had been organised.
French: Il est constant que divers demandeurs ont reçu diverses indications à partir desquelles ils pouvaient conclure qu’ils seraient nommés à l’un des grades pour lesquels les concours dont ils étaient lauréats avaient été organisés.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Robert Knickle, an auditor with Revenue Canada.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué un témoin, M. Robert Knickle, vérificateur à Revenu Canada depuis 20 ans.
English: • how we train people in their second official language;
French: • la façon dont nous formons les gens dans leur seconde langue officielle ;
English: I shall not dwell on what the main priorities are, as they have already been mentioned: terrorism requires a broad, non-emergency, prevention and reaction strategy, which must certainly respect people’s fundamental rights; personal data protection initiatives will be formally submitted very soon, and in the second half of the year there will also be a comprehensive data protection initiative under the third pillar, as I promised this Parliament.
French: Je ne m’attarderai pas sur la nature des priorités principales, étant donné qu’elles ont déjà été mentionnées: le terrorisme requiert une vaste stratégie de prévention et de réaction planifiée, qui doit sans aucun doute respecter les droits humains fondamentaux; des initiatives pour la protection des données personnelles seront bientôt présentées officiellement; en outre, au cours du second semestre de cette année, une grande initiative de protection des données sera lancée dans le cadre du troisième pilier, comme je l’ai promis à cette Assemblée.
English: In this case the Group Grant will be treated as a normal early renewal application and will be terminated if unsuccessful.
French: Dans un tel cas, la demande sera traitée comme un renouvellement anticipé et sera terminée s'il elle n'est pas approuvée par le comité d'évaluation.
English: EPA would welcome any comments and proposals on the design of the workshop.
French: Toute observation ou proposition adressée à l'EPA au sujet de la conception de l'atelier serait la bienvenue.
English: Intervention could range from periodic assessment of a sector by Measurement Canada to a level of intervention wherein Measurement Canada oversees the complete range of measurement controls within a sector.
French: L'intervention peut aller de l'évaluation périodique d'un secteur par Mesures Canada jusqu'à la surveillance par Mesures Canada de tous les contrôles métrologiques d'un secteur.
English: (c) Letter from the Chairman of the Working Group to the World Bank and donors to request timely and adequate capacity and resources for reintegration programmes for demobilized children, with due consideration to the longer-term requirements of such programmes for children.
French: c) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité à la Banque mondiale et aux donateurs leur demandant de fournir en temps utile les moyens et les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes de réintégration des enfants démobilisés, compte dûment tenu des exigences à long terme de ces programmes pour les enfants;
English: The Selection Board maintained a consistent approach to the assessment of candidate responses with the result that the selections made were in accordance with merit.
French: Le jury de sélection s'est montré constant dans sa façon d'évaluer les réponses fournies par les candidates, de sorte que les sélections ont été effectuées conformément au principe du mérite.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: This is available on CD-ROM and also on the Yukon Geological Survey’s web site.
French: Cette base de données est disponible sur CD-ROM, et également sur le site Web de la Yukon Geological Survey.
English: Comments should be forwarded to the EAC-XR Coordinator by September 10, 1999.  Dr. Marian Laderoute presented an overview of Xenotransplantation issues emphasizing how xenografts are different from biological drugs produced from animals and may present a different form of exposure between humans and animal materials.
French: Les commentaires devraient être envoyés au coordonnateur du CCE-RX au plus tard le 10 septembre 1999.  La Dre Marian Laderoute présente un aperçu des questions liées à la xénotransplantation en expliquant en quoi les xénogreffes sont différents des produits biologiques préparés à partir d'animaux et indique pourquoi les modes d'exposition sont variés selon que les sources sont d'origine animale ou humaine.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 22.
English: We are members of BVfK and therefore follow all codes of conduct and good practice.
French: Nous sommes membres de la BvfK et nous suivons, par conséquent, toutes ses règles de conduite et conseils pratiques.
English: On 19 and 20 March, it was the Sudanese director of special intelligence services, Salah Gosh himself, who ordered Mahamat Nouri to attack the positions of the Chadian defence and security forces.
French: Les 19 et 20 mars derniers, c'est le Directeur des services spéciaux des renseignements soudanais, Salah Gosh lui-même, qui a intimé l'ordre à Mahamat Nouri d'attaquer les positions des forces de défense et de sécurité tchadiennes.
English: "Sorry, we have no funding to provide for your needs." "Interesting suggestion!
French: Lorsque nous soumettons des demandes pour des services ou pour des programmes, pourquoi les réponses typiques sont-elles :
English: "Canadian charities make an invaluable contribution to the well-being of our communities, year after year," said Commissioner Baker.
French: « Les organismes de bienfaisance canadiens contribuent de façon inestimable au bien-être de nos communautés, année après année, » a déclaré le commissaire Baker.
English: Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupée[és] en outre par le fait que les affaires de corruption, en particulier lorsque celle-ci est commise à grande échelle, portent généralement sur des sommes considérables qui représentent une part substantielle des ressources des pays touchés et dont le détournement a de graves répercussions sur la stabilité politique et le développement économique et social de ces pays,
English: The Minister of the Environment (through the Parks Canada Agency) is responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministre de l'Environnement (par l'entremise de l'Agence Parcs Canada) est responsable des individus d'espèces en péril se trouvant dans les parcs nationaux, les sites historiques nationaux ou d'autres aires patrimoniales protégées.
English: Vertical direct investment occurs when a ﬁrm fragments its production process internationally, locating different segments of that production process across different countries.
French: Il y a investissement direct vertical lorsqu’une entreprise fragmente son processus de production à l’échelle internationale, répartissant les divers segments de ce processus de production entre différents pays.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Disbandment of Illegal Armed Groups Disbandment of Illegal Armed Groups
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Démantèlement de groupes armés illégaux Démantèlement de groupes armés illégaux
English: Novick MR, Lewis C. Coefficient alpha and the reliability of composite measurements.
French: Novick, M.R. et C. Lewis, « Coefficient alpha and the reliability of composite measurements », Psychometrika, 32(1), 1967, p.
English: In the same vein, I felt it was necessary, as a first step, to amend the code of conduct governing relations between the Commissioners and their departments, which dates from 1999.
French: Dans cet esprit, il m’apparaît, en premier lieu, nécessaire de réviser le code de conduite entre les commissaires et leurs services établi en septembre 1999.