ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid movement and close proximity of humans can cause birds to flush and, often, vacate the area.
French: Les déplacements rapides et la proximité des humains peuvent provoquer le départ soudain ou même l'abandon d'un territoire par les oiseaux.
English: The main goal of the research is to identify beneficial management practices that provide the highest potential for carbon sequestration and greenhouse gas emission reduction on the agricultural landscape, in addition to providing environmental benefits in the form of wetland and riparian area conservation.
French: La recherche vise principalement à trouver les méthodes de gestion qui offrent les meilleures possibilités pour le piégeage du carbone et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le paysage agricole. Elle devrait également apporter des avantages environnementaux sous forme de zones de conservation des terres humides et des zones tampons.
English: Architecture of a Family Set of concepts and decisions Satisfy functional requirements Quality requirements Implicit requirements of the product family
French: Architecture de famille Ensemble de concepts et de décisions satisfaire les exigences fonctionnelles, les exigences de qualité, les exigences implicites de la famille de produits
English: Support and appreciation were expressed for the work carried out under the three pillars of the work programme of the Office as set out in paragraph 13.6 of the proposed biennial programme plan.
French: Elles ont appuyé et salué le travail accompli dans les trois grands volets du programme de travail de l'Office tels qu'ils étaient définis au paragraphe 13.6 du projet de plan-programme biennal.
English: London This site, discovered in 1987, is now in the City of London.
French: En tout, plus de 70 heures-personnes ont été consacrées à la recherche de l’espèce.
English: Information on the Commission’s internal and external coordination and planning. Topics:
French: Information sur toutes les activités de planification et de coordination internes et externes de la Commission. Sujets :
English: Beyond the ongoing strengthening of AMISOM and the expeditious build-up of the Somali National Security Force, it is important that Somalia's air space and territorial waters not be open to the free passage of weapons, munitions and foreign combatants.
French: Au delà du renforcement continu de l'AMISOM et de la construction diligente de la Force somalienne de sécurité, il est important que l'espace aérien et les eaux territoriales de la Somalie ne soient plus livrés au libre passage des armes et des munitions ainsi que de combattants étrangers.
English: Statements of Capabilities (Challenges) 8.020 (2001-05-25) Statements of Capabilities submitted by suppliers shall: (a) be provided in writing within the specified time-frame indicated on the ACAN (within the fifteen calendar day posting period); and, include documentation demonstrating that the interested supplier meets the requirements as set out in the ACAN.
French: Énoncés de capacités (Contestations) 8.020 (2001-05-25) Les Énoncés de capacités présentés par les fournisseurs doivent : a) être présentés par écrit dans les délais précisés dans le PAC (dans les quinze jours civils suivant la date à laquelle le PAC est publié); comprendre les documents démontrant que la partie intéressée possède les exigences énoncées dans le préavis.
English: Strategic Outcome 4 — Canada’s food supply and agricultural resource base is secure
French: Résultat stratégique 4 — Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressouces agricoles du Canada
English: Once your order has been registered and your payment received, the images will automatically be made available on the download area of our website and a notification will be sent by e-mail. From that moment on, you will have three days time to download the images on the location provided in the e-mail.
French: Les méthodes de paiement que nous offrons sont paiement par la carte de crédit et paiement par virement bancaire (de fil).
English: Exert, dear friends, your influence and your political art and science to restore the freedom of life and expression of the religious traditions in our world today, so that citizens of contemporary states will not be persecuted, will not be put aside and marginalised, and will not forfeit their churches and properties just because of their different religious convictions.
French: Aussi lance-t-il un appel venu du cœur à l’Assemblée parlementaire et à ses membres qui exercent des responsabilités décisives pour la société européenne, pour le monde et pour la paix, afin qu’ils exercent leur influence et leur science de la politique pour rétablir le droit à la vie et à l’expression religieuse dans le monde contemporain.
English: Accreditation serves to gain access to EVS and to ensure that the minimum quality standards of EVS are met.
French: L’accréditation permet d’accéder au SVE et d’assurer que les normes de qualité minimale sont atteintes.
English: The results of the present consideration of the matter by the Meeting should be brought to the attention of the Working Group at its fourth session to be held in May 2003.
French: Les résultats de l’examen de cette question par la réunion devraient être portés à l’attention du groupe de travail à sa quatrième session, prévue en mai 2003.
English: Mr. MacDonald emphasized that domestic violence that victimized the female population had to be dealt with through the proper training of law enforcement agents to better implement existing legal provisions.
French: M. MacDonald a souligné que, pour faire face à la violence dans la famille - dont la population féminine était victime -, les représentants de l'ordre devaient être convenablement formés à mieux appliquer les dispositions légales existantes.
English: The IBE, which is an international centre for the content of education, was founded in Geneva in 1925 as a private institution.
French: Le BIE a été fondé à Genève en 1925 en tant qu’organisation privée.
English: Although not anticipated at this time, additional funds may become available.
French: Bien qu'on ne s'attende pas à en recevoir pour le moment, il se peut que d'autres fonds viennent s'ajouter.
English: The rebels had killed a small number of civilians, but the security forces had been involved in widespread village burnings and the killing of hundreds of civilians in the north-west.
French: Si les rebelles avaient tué un petit nombre de civils, les forces de sécurité, quant à elles, avaient incendié de nombreux villages et massacré des centaines de civils dans le nord-ouest.
English: The Tribunal grants CANIP’s request.
French: Le Tribunal accorde la demande de CANIP.
English: Canadian providers should also note that examinations are specified for both the English and French language.
French: Les fournisseurs canadiens doivent savoir que des examens particuliers sont prescrits pour l’anglais et le français.
English: Services & Activities Bus tours; school tours; public tours
French: Services Bus tours; school tours; public tours
English: The Agency also notes that section 59 of the NTA, 1987 was not intended to act as a complaint mechanism with respect to section 76 of the NTA, 1987 but was designed to handle complaints about rates and conditions of carriage between a carrier and a shipper.
French: L'Office note aussi que l'article 59 de la LTN 1987 n'est pas vu comme un mécanisme de plainte rattaché à l'article 76 de la LTN 1987 mais, plutôt, qu'il vise les plaintes concernant les prix et les conditions de transport établis entre un transporteur et un expéditeur.
English: EU support to the global initiative to combat nuclear terrorism.
French: Déclarations de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne 1.28.11.
English: The test procedures defined in either paragraph 4.2.4.2.1. or 4.2.4.2.2. may be used.
French: 4.2.4.2 La procédure d'essai est celle décrite au paragraphe 4.2.4.2.1 ou au paragraphe 4.2.4.2.2.
English: 2.0 analyze a variety of ecosystems.
French: 3.0 décrire la vie dans les anciens écosystèmes.
English: "We had some really good minds and did 'out of the box' thinking.
French: « Nous avions de très bons cerveaux et nous avons laissé libre cours à notre imagination.
English: A market study can lead to enforcement action, a reference to the Competition Commission, recommendations for changes to laws or regulations or consumer education and awareness campaigns.
French: Une enquête de marché peut déboucher sur une mise en application de la loi, une demande d’enquête à la Commission de la concurrence, des recommandations à apporter aux lois ou aux règlements, ou encore sur des campagnes d’information et de sensibilisation auprès des consommateurs.
English: Minutes are taken of any interviews.
French: Tous les entretiens sont consignés dans des procès-verbaux.
English: The secretariat pointed out, however, that issuance of certificates of approval for vessels was one of the key elements of the ADN Agreement, that it was covered by specific procedures that could involve the competent authorities, inspection bodies and classification societies of the different Contracting Parties, and that the legal situation could become complicated if those procedures were to involve States that were not Contracting Parties and were not bound by the Agreement.
French: Le secrétariat a fait remarquer cependant que la délivrance des certificats d'agrément des bateaux est l'un des éléments clés de l'Accord ADN, qu'elle fait l'objet de procédures spécifiques pouvant faire intervenir les autorités compétentes, organismes de visite et sociétés de classification des divers pays Parties contractantes, et que la situation juridique pourrait devenir compliquée si ces procédures faisaient intervenir des États non-Parties contractantes non liées par l'Accord.
English: The international community needs to make up its own mind about what happened in Jenin.
French: La communauté internationale doit prendre parti sur ce qui s'est passé à Djénine.
English: This is an important requirement of working in First Nations and Inuit communities (Kaufert and Kaufert, 1998).
French: Ceci est particulièrement important lorsqu'il s'agit des Premières Nations et des Inuits (Kaufert et Kaufert, 1998).
English: • The current rules on standards of conduct
French: • Les règles actuelles établissant les normes de conduite;
English: In looking at the movement in relative prices between dimensions, Commerce concluded that "there appears to be little, if any, difference in home market prices that is attributable to differences in dimensions of the products compared, especially where those dimensional differences were minor."38 101.
French: Examinant l'évolution des prix relatifs des différentes dimensions, le Département du commerce a conclu qu'"il sembl[ait] n'y avoir guère, ou pas, de différence dans les prix du marché intérieur qui soit imputable aux différences dans les dimensions des produits comparés, en particulier lorsque ces différences dans les dimensions étaient mineures". 38 101.
English: This should be done by the Member States themselves.
French: Cette mission devrait incomber aux États membres eux-mêmes.
English: Under subparagraph (b)(iii) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer to a trust by a "specified charity" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust that is made by the specified charity for the purpose of refunding in whole or in part a gift previously made to the specified charity entity by the trust.
French: • une entité donnée contracte l’obligation d’effectuer un transfert donné (sauf un transfert qui, s’il est effectué, serait un transfert sans lien de dépendance) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité.
English: This was different from the controls (p =.003), who maintained a stable body weight at all times.
French: Le groupe témoin ne présente pas ces variations (p = 0,003) et son poids demeure stable tout au cours de l'année.
English: The practicum will be closely integrated with the study of curriculum and instruction at the Early Years level.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Rather, as the Organization nears its sixtieth anniversary, we should also ask whether the structures and tools currently at our disposal are what we need in the twenty-first century to achieve our goals.
French: Au contraire, alors que l'Organisation va bientôt célébrer son soixantième anniversaire, nous devrions nous demander si les structures et les instruments dont nous disposons actuellement sont réellement ce dont nous avons besoin au XXIe siècle pour réaliser nos objectifs.
English: SOUTH COAST AND FRASER RIVER In general, sockeye returns in southern B.C. in 2005 are anticipated to be varied.
French:  CÔTE SUD ET FLEUVE FRASER En général, on s'attend à ce qu'en 2005, les retours du saumon rouge du sud de la Colombie-Britannique soient variés.
English: 2 Other water indicators are contained in document ECE/CEP/AC.10/2006/7.
French: D'autres indicateurs de l'état des ressources en eau figurent dans le document ECE/CEP/AC.10/2006/7.
English: The Family Code adds an important legal constraint to adoption by requiring the intervention of the highest political body, the National Assembly, in the adoption process when the adoptive parents are foreign citizens.
French: Le Code de la famille ajoute une importante contrainte légale à l'adoption, imposant l'intervention de l'organe politique suprême, l'Assemblée nationale, dans la procédure d'adoption lorsque les parents adoptifs sont des citoyens étrangers.
English: In the presence of metabolic inhibitors, the responses to serotonin of helically cut strips of human umbilical vein in Krebs–Henseleit solution at 37 °C were recorded isotonically.
French: Sur des fragments hélicoidaux de veine ombilicale humaine, nous avons étudié la réponse contractile à la sérotonine en présence d'inhibiteurs métaboliques. La contraction isotonique est enregistrée.
English: Michael Bell, Chief, EXR Policy Communication Division chaired the session, which drew 22 people, a mix of economists, EXR staff members, and two Office of the Executive Directors (OED) staff members. See interview with Prof. Scholte on page 3.
French: Michael Bell, Chef de la Division de la communication de la politique institutionnelle de EXR a présidé la rencontre, à laquelle ont participé 22 personnes, dont des économistes, des représentants de EXR, et deux collaborateurs d'administrateurs (lire l'entretien avec le professeur Scholte, page 3).
English: Support systems and channels established in the 1950s and 1960s still prevail and often they do not reflect the diversity that makes us Canada today.
French: Les systèmes d'aide et les filières établis dans les années 50 et 60 sont toujours prédominants bien qu’ils ne reflètent plus la diversité actuelle du pays.
English: During the Romantic era , scholars in Germany , especially those concerned with nationalist movements — such as the nationalist struggle to create a "Germany" out of diverse principalities, and the nationalist struggles by ethnic minorities against the Austro-Hungarian Empire — developed a more inclusive notion of culture as " worldview .
French: En langue française, le mot culture désigne initialement l'ensemble des connaissance s générales d'un individu.
English: • An external study on improving INFOTEL was conducted, and the possibility of implementing a toll-free line is being explored.
French: • On a réalisé une étude externe sur l'amélioration d'INFOTEL, et on est en train d'examiner la possibilité d'implanter une ligne sans frais.
English: Dental Care: The School Dental Care Service provides dental examination, preventive and restorative dental treatment to enrolled primary school children at a nominal annual fee.
French: e) Soins dentaires : Le Service de soins dentaires dans les écoles fournit, pour un honoraire annuel symbolique, des examens dentaires, des traitements dentaires préventifs et réparateurs aux enfants inscrits à l'école primaire.
English: Survey Administration The survey was conducted in English and French, by telephone, using computer-assisted-telephoneinterviewing (CATI) technology. It was carried out from Decima’s facilities in Ottawa and Montreal between April 4 and May 9, 2002.
French: Administration du sondage Du 4 avril au 9 mai 2002, Décima a mené le sondage en anglais et en français par interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) à partir de ses installations à Ottawa et à Montréal.
English: If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the crossborder section and consulting the public prior to authorisation of the project.
French: Le coordinateur européen n'est responsable que d'un seul projet prioritaire ou tronçon d'un projet prioritaire. Si besoin est, sa tâche peut être étendue à d'autres projets prioritaires connexes.
English: Releases are often very complex, containing variable mixtures of individual compounds.
French: La Commission reconnaît qu’il sera difficile d’évaluer les effets de ces rejets dans l’optique de la santé humaine.
English: Case Arguments During an expiry review investigation, all parties to the proceeding and interested persons may submit arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of continued or resumed dumping should the finding or order be permitted to expire.
French: Mémoires Pendant une enquête dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, toutes les parties aux procédures et toutes les personnes intéressées peuvent présenter des mémoires par écrit au commissaire quant à la poursuite ou à la reprise vraisemblable du dumping si on laissait les conclusions ou l'ordonnance expirer.
English: Chechnya has just had elections that were a farce, and I think we also need to speak plain language to Russia, which is an important partner for the European Union.
French: Les élections qui viennent d’avoir lieu en Tchétchénie étaient une mascarade et je pense que nous devrions en parler sans tabou avec la Russie qui est un partenaire important pour l’Union européenne.
English: The French Presidency has tabled this conference, which I feel is of the utmost importance, without thinking of CONNECT directly, but it is up to us to make the connection with the projects underway, because the content is of interest and because the content also points the way to the future.
French: La présidence française a inscrit à l'ordre du jour cette conférence qui me semble de la première importance sans penser directement à Connect, mais c'est à nous d'opérer la liaison directe avec les expériences en cours parce que le fond est intéressant et le fond va aussi dans le sens de l'avenir.
English: (5) A performer, producer of phonograms, broadcasting organisation, producer of the first fixation of a film, a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, and a person who publishes a critical or scientific publication of a work not protected by copyright may transfer (assign) the economic rights provided for in this Chapter or grant an authorisation (licence) for the use of the object of related rights.
French: 5) L’artiste interprète ou exécutant, le producteur de phonogrammes, l’organisme de radiodiffusion, le producteur de la première fixation d’un film, la personne qui, après l’expiration de la protection au titre du droit d’auteur, publie ou met à la disposition du public licitement pour la première fois une œuvre inédite, ainsi que la personne qui publie une édition critique ou scientifique d’une œuvre non protégée par le droit d’auteur peut céder les droits patrimoniaux prévus par le présent chapitre ou accorder une autorisation d’exploiter l’objet de droits connexes.
English: The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
French: L'application du présent règlement ne limite pas le droit à prestations des personnes dont la situation en matière de sécurité sociale a été affectée pour des raisons politiques, religieuses ou imputables à leur famille.
English: Relative risk data are provided in Appendix D. Figure 5 Impact of High Role Overload on Use of Canada's Health Care System Overloaded employees make greater use of Canada's health care system-especially services linked to mental health care Almost 60% of the employees in this sample have high levels of role overload.
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l'annexe D. Figure 5 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien Les employés surchargés ont davantage recours au système de santé canadien, surtout pour des soins de santé mentale Près de 60 % des employés de cet échantillon subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: • Issued by the dept. under its earlier names: [name ], [dates ]; [name ], [dates ]
French: • Publ. par le dép. sous ses noms antérieurs: [nom ], [dates ]; [nom ], [dates ]
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions and as mentioned in the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Levine LA, McCullogh AR, Padma-Nathan H. Longitudinal randomized placebo-controlled study of the return of nocturnal erections after nerve-sparing radical prostatectomy in men treated with nightly sildenafil citrate [abstract].
French: Levine LA, McCullogh AR, Padma-Nathan H. Longitudinal randomized placebo-controlled study of the return of nocturnal erections after nerve-sparing radical prostatectomy in men treated with nightly sildenafil citrate [résumé].
English: 41 policy teams of national or regional research and development centres; - encouraging transnational partnerships for training in innovation management and the familiarisation of young people with basic technological ideas (ERASMUS and COMENIUS programmes); - promoting the emergence of transnational apprenticeship partnerships.
French: les partenariats transnationaux portant sur les enseignements à la gestion de l'innovation et la sensibilisation des jeunes à la culture technologique de base (programmes ERASMUS et COMENIUS); transnationaux d'apprentissage;
English: • Role models/history of success.
French: • Les modèles de rôle ou les antécédents de réussite.
English: The fundamental and highly astute questions in the Laeken Declaration of December 2001 were not only a courageous step towards a debate without taboos, as the then Council President suggested, but also an opportunity for all the eurosceptic movements to use the political climate for their ends.
French: Les questions essentielles et extrêmement subtiles soulevées par la déclaration de Laeken de décembre 2001, outre qu'elles représentaient une avancée courageuse vers un "débat sans tabou", selon les propos du Président du Conseil de l'époque, offraient également la possibilité à tous les courants eurosceptiques de mettre à profit le climat politique favorable à la satisfaction de leurs revendications.