ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the central role of this language as a subject and all that it involves (e. g. shaping the intellectual and social personality), the new document should also deal with language education and language learning that takes place across all subjects.
French: La langue de scolarisation enseignée comme matière joue un rôle central et contribue à former la personnalité intellectuelle et sociale des apprenants. Mais un apprentissage linguistique a aussi lieu d’une façon moins évidente et partiellement implicite dans les autres matières.
English: On May 9, 2007, a Notice of Commencement of an EA was issued for the project.
French: Le 9 mai 2007, un avis de lancement d’une EE a été émis au regard de ce projet.
English: Other objectives had been raised.
French: D’autres objectifs ont été évoqués.
English: Question addressed Can advanced seismic techniques provide effective monitoring of the behaviour of CO2 injected into coalbeds?
French: Les techniques sismiques avancées peuvent-elles offrir une surveillance efficace du comportement du CO2 injecté dans des couches de charbon?
English: Indeed the Government of the Republic of Cyprus is internationally recognized by all States and international organizations, while the secessionist entity established in the occupied territory and maintained by the Turkish military force has been declared illegal by Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est en fait reconnu internationalement par tous les États et organisations internationales, alors que l'entité sécessionniste établie dans le territoire occupé et maintenue en place par la force militaire turque a été déclarée illégale par les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: It is jointly owned by the Abu Dhabi Investment Authority (ADA) 98%, and by the National Bank of Abu Dhabi (BAD) 2%.
French: Elle est possédée en copropriété à 98% par l'Office d'investissement d'Abu Dhabi et à 2% par la Banque nationale d'Abou Dhabi.
English: Moreover, in a joint appeal of 15 March 2001, the Special Representative and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions drew the Government's urgent attention to reports that in the night of 8 March 2001, the house of Elena Urlayeva was doused with petrol and set on fire while she and her family were asleep inside.
French: En outre, dans un appel conjoint en date du 15 mars 2001, la Représentante spéciale et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ont appelé d'urgence l'attention du Gouvernement sur des informations selon lesquelles on aurait aspergé d'essence et incendié la maison d'Elena Urlayeva dans la nuit du 8 mars 2001 tandis qu'elle-même et sa famille dormaient à l'intérieur.
English: The main route of degradation is debromination forming other BDEs, also of concern.
French: La principale voie de dégradation de ces composés est la débromation, qui conduit à la formation d'autres BDE tout aussi préoccupants.
English: In addition, a large number of sketches and drawings depict objects made by the Aboriginal peoples of North America.
French: De plus, nombre de croquis et dessins représentent des artéfacts produits par les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
French: Assistance technique et administrative, dépenses d'appui et dépenses TI (crédits d'engagements) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
English: The "True History" project: a compilation of texts by male and female writers who approach history and the interpretation of events from a gender focus.
French: "Projet La véritable histoire", compilation de textes d'auteurs, hommes et femmes, qui constituent, sur la base d'une histoire sexospécifique, une interprétation des faits au féminin et au masculin.
English: (c) Katanga/Kasais.
French: c) Katanga/Kasaï.
English: INH and PY are considered to be major hepatotoxins, whereas RI is considered to be relatively less hepatotoxic but is a powerful enzyme inducer, which may enhance the hepatotoxicity of INH.2 Severe and sometimes fatal hepatitis associated with regimens containing INH, PY and RI has been well documented.
French: Celle-ci demeure toutefois un puissant inducteur enzymatique qui peut favoriser l’hépatotoxicité de l’INH2. Des liens entre des schémas de médicaments multiples contenant l’INH, le PY et la RI et des cas d’hépatite grave et parfois mortelle sont bien documentés.
English: In the meantime, please note that the 2008 event will take place on May 8th to 10th at Le Sheraton Centre in Montreal.  The purpose of the Young Investigators Forum is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, to network with many colleagues and mentors and to gain experience in leadership roles such as Chairing sessions or mentoring others.
French: Nous pouvons cependant vous informer que le Forum de 2008 se tiendra du 8 au 10 mai à l'hôtel Le Centre Sheraton de Montréal. Le Forum des jeunes chercheurs a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire en leur donnant l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leader comme celui de présider des séances ou d'agir à titre de mentor auprès des autres.
English: At fiscal year end, 31 had been closed of which one resulted in a reported decision.
French: À la fin de l'exercice, 31 étaient réglées, dont 1 a fait l'objet d'un rapport de décision.
English: Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 12?
French: Vous aviez déjà Fedora et vous voulez mettre à niveau vers Fedora 12 ?
English: Rule 62 Notification by post (1) Decisions subject to a time-limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
French: Règle 62 Notification par voie postale 1. Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont le président de l’Office prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The average air concentration of total PBDEs (1997, 1998 and 1999) for the sampling sites ranged from 5.5 to 52 pg/m3.
French: La concentration moyenne de PBDE total dans l'air des sites d'échantillonnage (1997, 1998 et 1999) variait de 5,5 à 52 pg/m3.
English: During this period, research done in Canada contributed significantly, both nationally and internationally, not only to expanding knowledge about the brain functions, but also to developing new drugs and to the better therapeutic management of mental disorders.
French: La recherche dans ce domaine de la psychiatrie a également été essentielle pour expliquer l’efficacité des médicaments psychotropes.
English: Lomas J, Enkin M. Variations in operative delivery rates.
French: LOMAS, J. et M. Enkin.Variations in operative delivery rates.
English: "While Canada has a reputation of excellence in international expositions, the Expo '98 theme offers us a unique opportunity to present Canada as a world leader in oceans management," said Minister Robillard.
French: « Le Canada jouit d'une réputation incontestée pour l'excellence de sa représentation dans les expositions internationales et le thème de l'Expo 98 nous offre une occasion unique de présenter notre pays en qualité de chef de file mondial dans la gestion des océans », affirme la Ministre Robillard.
English: Q3 How should ¿an impact that significantly affects the health and vitality¿¿ be interpreted?
French: Q3 Comment interpréter "un impact produisant des effets significatifs sur la santé et la vitalité¿ "?
English: Since 1995 this integration programme has funded projects in which young foreigners are supported when looking for jobs and vocational training and in which general integration assistance is tried out.
French: Depuis 1995, ce programme d'intégration a permis de financer des projets dans le cadre desquels une aide est apportée aux jeunes étrangers à la recherche d'un emploi ou d'une formation professionnelle et qui servent de cadre à la mise à l'essai des diverses modalités de l'aide à l'intégration.
English: This initiative will provide major benefits to the region, including creation of jobs and attraction of new companies and investment revenue.
French: Ce projet apportera d'importants bénéfices à la région, incluant de nouveaux emplois, et permettra d'attirer de nouvelles entreprises et des revenus d'investissement.
English: (MKO) - "Hard Copy Document" Description:
French: (MKO) - "Version imprimée" Description:
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: At the start of the new millennium, the world’s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015.
French: Au début du nouveau millénaire, les leaders du monde se sont réunis pour adopter les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituaient un engagement mondial à réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici 2015.
English: The economic crisis was used as a lever to force people to vote 'yes'.
French: La crise économique a été utilisée comme levier pour obliger les gens à voter "oui".
English: For example, if the referee indicated that the candidate was not ready for CO-02, they would be asked why.
French: Par exemple, si le répondant ou la répondante indiquait que le candidat ou la candidate n’était pas prêt à accéder à un poste de niveau CO-02, on lui demandait de préciser pourquoi.
English: The informal sector embraces cottage industries and output from small farms, handicrafts production and the activities of a large number of own-account workers.
French: Le secteur informel englobe la production à domicile ou la production des petites exploitations paysannes, la production artisanale et le travail d'un grand nombre de personnes travaillant pour leur propre compte.
English: Delegations also appreciated the technical assistance provided in this regard.
French: Elles se sont félicitées aussi de l'assistance technique fournie à cet égard.
English: • Industry Self-regulatory Codes
French: • Normes des services numériques concurrents
English: With the highway came a permanent non-native population that outnumbered Yukon's indigenous peoples for the first time.
French: La construction de la route du Yukon entraîne l'établissement d'une population non autochtone qui, pour la première fois, dépasse la population autochtone.
English: 'On a proper construction of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products:
French: «L'article 12 du règlement (CE) n° 1294/96 de la Commission, du 4 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil en ce qui concerne les déclarations de récolte de production et de stocks de produits du secteur vitivinicole, doit être interprété en ce sens que:
English: Within the framework of the ASEAN Regional Forum (ARF), China submits an Annual Security Outlook every year, and hosted some programmes on confidence-building measures, including the ARF professional training programme on China's security policy, the 1997 session and 2003 session of the Meeting of the ARF Inter-Sessional Support Group on Confidence Building Measures, and the fourth ARF annual Meeting of the Heads of Defence Colleges/Institutions.
French: Dans le cadre du Forum régional de l'ANASE, la Chine présente chaque année un exposé sur les perspectives en matière de sécurité et elle a parrainé un certain nombre de programmes sur les mesures de confiance, notamment le programme de formation professionnelle du Forum sur la politique sécuritaire de la Chine, les sessions de 1997 et 2003 sur la Réunion du Groupe d'appui intersessions du Forum sur les mesures de confiance, et la quatrième réunion annuelle des chefs des collèges/institutions de défense organisée par le Forum.
English: We also demonstrated leadership in other labour related issues.
French: Nous avons aussi fait preuve de leadership dans d'autres questions relatives au travail.
English: Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims abusers [editorial change]
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue toxicomanes [correction d'édition]
English: The Government’s Performance and Innovation Unit (PIU) has undertaken a study of ethnic minority participation in the labour market165 across public, private and voluntary sectors.
French: L’unité performance et innovation du gouvernement britannique (Government’s Performance and Innovation Unit, PIU) a entrepris une étude de la participation des minorités ethniques au marché du travail165 dans les secteurs publics, privés et du volontariat.
English: A Little History The Act of Union, which took effect on February 10, 1841, united Upper and Lower Canada into the Province of Canada.
French: Le passé : un peu d'histoire L'Acte d'Union, entré en vigueur le 10 février 1841, a réuni le Haut-Canada et le Bas-Canada pour en faire la province du Canada.
English: Developments Since 2003 – 04 In 2003 – 04, the Research unit joined with the Policy and Planning unit of TIDD, and the management function for the program’s research activities was developed.
French: Nouveautés depuis 2003 – 2004 En 2003 – 2004, l’unité de recherche s’est jointe à l’unité de politique et planification de la DDCI, et un plan de gestion des activités de recherche du programme a pu être élaboré.
English: cit., p. 883, excerpt reproduced in The American Journal of International Law, vol. 97, 2003, p. 977 (“Plaintiffs cite no holding by any court that head-of-state immunity for acts committed during one's tenure as ruler disappears when a leader steps down.
French: 883, extrait reproduit dans American Journal of International of International Law, vol. 97, 2003, p.  977, extrait reproduit dans American Journal of International Law, vol. 97, 2003, p. 977 (« Les requérants ne citent aucune décision d'un quelconque tribunal soutenant que l'immunité du chef d'État à raison d'actes commis pendant qu'un dirigeant est au pouvoir disparaît lorsque ce dirigeant quitte le pouvoir.
English: At the same meeting, the representative of the World Bank, the Dean of the Executive Board of the Bank, made a statement.
French: À la même séance, le représentant et doyen du Conseil d'administration de la Banque mondiale a fait une déclaration.
English: Sparkling Lake in the northern Wisconsin Lake District experienced an increase in chloride concentration due to contamination from road salt–laden groundwater (Bowser, 1992).
French: Contrairement au milieu rural où une proportion appréciable du ruissellement peut être retenue relativement près des routes, la majeure partie du ruissellement, dans le paysage urbain largement recouvert d’asphalte, s’écoule de manière périodique dans les ruisseaux, cours d’eau et rivières.
English: Control is provided to the administrator through system setup, Dell OpenManage IT Assistant, or Dell custom factory integration.
French: Le contrôle est donné aux administrateurs via le programme de configuration du système, l'assistant du service informatique Dell OpenManage ou l'intégration d'usine personnalisée Dell.
English: Calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts, where required by applicable international law, are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux, lorsque le droit international applicable l'exige, fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'une déclaration de culpabilité et d'une condamnation;
English: Questions that cannot be answered by departmental headquarters should be forwarded ONLY by the designated departmental contact for travel to:
French: Les questions auxquelles l'administration centrale du ministère ne peut répondre devraient être soumises SEULEMENT par l'entremise de la personne-ressource désignée pour les voyages au ministère, à la :
English: In this respect, it is clear that assets like interchanges, as opposed to the research and costing departments of the host carrier or the executive offices referenced by CN and CP, are integral to an effective running rights operation and therefore, if requested, must be available in appropriate circumstances.
French: À cet égard, il est manifeste que les actifs comme les lieux de correspondance, par opposition aux services de recherche et d'établissement des coûts du transporteur hôte ou du bureau du président auxquels font allusion CN et CP, font partie intégrante de l'utilisation effective des droits de circulation et, par conséquent, s'ils sont demandés, ils doivent être disponibles dans les circonstances appropriées.
English: When temperatures drop at night, the water gives off warm steam that serves as frost protection for several varieties of potato and other native crops, such as quinoa.
French: Quand les températures chutent la nuit, l'eau dégage de la vapeur chaude qui protège contre le gel plusieurs variétés de pommes de terre et autres cultures autochtones telles que le quinoa.
English: Article 70 – – – – – – – Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 – – – – Article 109 – – – – – Article 75 Article 76 – – – – – – – – – – – – –
French: Article 68 Article 69 Article 70 – – – – – – – Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 – – – – Article 109 – – – – – Article 75 Article 76 – – – – – – – – – –
English: In line with the chosen working methods, the Convention set out to secure consensus for its proposals, without recourse to voting, even for the final version of the text.
French: Selon la méthode de travail retenue, la Convention devait trouver un consensus sur les propositions qu'elle élaborait sans avoir recours aux votes, même pour la version finale du texte.
English: While Canada still receives the largest share of its foreign patents from U.S. inventors, and the United States receives the highest share of foreign patents from Canadians, each of these shares has been falling over time.
French: Si les inventeurs américains viennent encore en tête de liste des ressortissants étrangers présentant des demandes de brevets au Canada et que les Canadiens sont eux-mêmes au premier rang des étrangers qui demandent des brevets aux États-Unis, ces parts respectives ont diminué avec le temps.
English: The country office of UNDP remained committed to the need for a coordinated and effective United Nations response to Angola's humanitarian and development challenges.
French: Son bureau de pays reste convaincu de la nécessité d'une action coordonnée des Nations Unies pour aider l'Angola à surmonter ces problèmes.
English: As we approach the end of budget reductions, it is time to refocus and find ways to ensure that our most valuable resource, our personnel, are valued and appreciated, and that they have the training, tools, and equipment they need to do their jobs.
French: Alors qu’approche la fin des réductions budgétaires, le temps est venu de nous réorienter et de trouver des façons de veiller à ce que notre ressource la plus précieuse – notre personnel – soit valorisée et appréciée et reçoive l’instruction, les outils et l’équipement dont elle a besoin pour effectuer son travail.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $66,811,786 in total authorities is available: $66,586,786 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($11,916,239); the deferral of funds to future years for the Shared Travel Service initiative ($18,915,000); and the deferral of funds to future years mainly for the divestiture of three dams ($35,755,547).
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil des Arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 15 Fonds destinés à l’accroissement de la capacité organisationnelle des groupes diversifiés sur le plan culturel et les organisations autochtones dans le domaine des arts..................................................................................................... 2 500 Fonds consacrés à Terminus 1525, un forum gratuit sur Internet, où de jeunes artistes présentent leurs œuvres d’art..... 600 Fonds pour le Programme de diversité de la musique canadienne afin de soutenir le développement de l’environnement sonore ................................................................................................................................................
English: D10-15-25 Interpretation of the Word Uniforms for the Purpose of Tariff Items 5112.19.93 and 5515.13.91 You can view this publication in:
French: D10-15-25 Interprétation du terme « Uniformes » aux fins des numéros tarifaire 5112.19.93 et 5515.13.91 Vous pouvez visualiser la publication :
English: from article: Aircraft technicians know something you don’t
French: tirée de l'article Le secret bien gardé des techniciens d’aéronefs
English: In this respect, my delegation feels that the consolidation of peace involves at least three urgent actions if it is to be real and lasting.
French: À ce sujet, ma délégation est d'avis que la consolidation de la paix implique au moins trois actions urgentes pour qu'elle soit véritable et pérenne.
English: Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: Le Fonds de planification de la mise en œuvre financera le soutien administratif assuré aux Premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon.
English: September 19, 2006 Lac La Ronge Indian Band, Indian Child and Family Services:
French: Maison Covenant :
English: Spread evenly over the base of the vessel about 15 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: "Program Consultant" "AS-03" was not the position to which Ms. Doyle was appointed indeterminately without competition.
French: Le poste de consultant en programme, AS-03, n'était pas le poste auquel Mme Doyle avait été nommée pour une période indéterminée sans concours.