ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of Directive 1999/70/EC is followed for such staff as they are generally offered a first contract for a fixed term, an extension for a fixed term and a third contract for an indefinite period.
French: L'esprit de la directive 1999/70/CE est respecté pour ce type de personnel car celui-ci se voit généralement proposer un premier contrat pour une durée déterminée, puis un renouvellement de ce contrat pour une durée déterminée et enfin un troisième contrat pour une durée indéterminée.
English: Dip the apple rings in the batter and fry - a few at a time - in hot oil.
French: Trempez les disques dans la pâte et faites-les cuire une petite quantité à la fois dans l’huile bien chaude.
English: Allowable Costs The awards consist of a supplement to the research allowance of a regular Fellowship Award.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de recherche qui viendra compléter l'allocation de recherche incluse dans une bourse de recherche régulière.
English: The Women's Department worked with the family court, the police and Haven House, a shelter for battered women, and provided support services for victims.
French: Le Département de la condition féminine collabore avec les tribunaux de la famille, la police et Haven House, foyer qui accueille les femmes battues, et assure des services d'aide aux victimes.
English: A/CN.4/573/Corr.1 Reissued for technical reasons [E, F (only)]
French: A/CN.4/573/Corr.1 Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais, F (seulement)]
English: Clement Greenberg, art critic (b at New York, NY, 16 Jan 1909; d there 7 May 1994).
French: Clement Greenberg, critique d'art (New York, 16 janv. 1909 -- id., 7 mai 1994).
English: To discover something I don’t know about. As opposed to discover something that people expect me to show.
French: La découverte de quelque chose dont je ne sais rien, au lieu de découvrir quelque chose que les gens pensent que je vais montrer.
English: The minister would be notified in such cases.
French: Il faut que le militaire se rapporte ´ ` ´ ` regulierement.
English: - Licence d'histoire géographie (bachelor's degree in history and geography)
French: - Licence d'histoire géographie
English: In our long-term economic plan, Advantage Canada, we set out to create a Canadian Fiscal Advantage by eliminating the total government net debt in less than a generation, by 2021.
French: Dans notre plan économique à long terme, Avantage Canada, nous avons commencé à créer un avantage financier pour le Canada en fixant l’objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération, soit d’ici 2021.
English: As such, they should take the initiative by raising awareness and challenging long-entrenched perceptions and helping to shape public opinion to move towards fairer societies based on the equality of all human beings.
French: Ils devraient donc prendre l'initiative en sensibilisant l'opinion publique, en bousculant les idées reçues et en contribuant à modifier les mentalités pour édifier des sociétés plus justes fondées sur l'égalité entre tous les êtres humains.
English: "Preparing for the knowledge-based economy is one of the Government of Canada's top priorities," said the Honourable Ron Duhamel.
French: « La préparation à l'économie fondée sur le savoir est une des premières priorités du gouvernement du Canada », a déclaré l'honorable Ronald J. Duhamel.
English: In general terms, more precise planning seems to be needed in this area.
French: D'une manière générale, une planification plus précise semble nécessaire dans ce domaine.
English: It follows, then, that her area of weakest performance lay in the abilities/skills that were tested through the role-play exercise at her oral interview.
French: On en déduit que le domaine de sa plus faible performance réside dans les capacités/compétences qui ont été testées au moyen du jeu de rôles.
English: Clearly, the main advantage of this approach is that it introduces an economic incentive for high levels of participation in waste collection.
French: De toute évidence, cette méthode a pour principal avantage de comprendre un encouragement économique.
English: John Hancock Financial Services has expanded its participation in the Build America Bonds program, recently completing another nine transactions that will help state and local entities across the United States rebuild their infrastructure as well as further strengthening the economic recovery of the nation as a whole.
French: Manulife Singapore today launched a new investment platform introducing 17 Elite Funds. These funds have been carefully selected from a universe of thousands, with proven track records for consistent performance.
English: The regional programme will seek to strengthen its contributions to building knowledge for development and fostering the regional debate on human development issues.
French: Le programme régional cherchera à contribuer davantage au développement des connaissances au service du développement et à stimuler le débat régional sur les questions de développement humain.
English: The evaluation of the impact of the cost recovery fees on pharmaceutical stakeholders was completed in June 2000.
French: L'évaluation de l'inci-dence des droits de recouvrement des coûts imposés sur les intervenants du secteur pharmaceu-tique s'est terminée en juin 2000.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/39).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/39).
English: Acquisition of Spanish nationality depends on renunciation of the applicant’s original nationality, except for nationals of states with which Spain has particular ties (namely several Latin American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea and Portugal).
French: L’octroi de la nationalité espagnole est subordonné à la renonciation à la nationalité d’origine, sauf pour les ressortissants avec lesquels l’Espagne entretient des liens particuliers (pays d’Amérique latine, Andorre, Philippines, Guinée équatoriale et Portugal).
English: A particular emphasis in the coming year will be to support the physical and psychological health of federal public servants who respond to terrorist incidents.
French: Au cours de l'année, on mettra particulièrement l'accent sur la protection de la santé physique et psychologique des fonctionnaires fédéraux chargés d'intervenir en cas d'actes terroristes.
English: In this connection, they reiterated their grave concern and strong condemnation regarding Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements, and condemned Israel's intentions to proceed with the dangerous and illegal E-1 plan in and around Occupied East Jerusalem as well as its declared plans to illegally annex the Jordan Valley.
French: À cet égard, ils se sont déclarés à nouveau très préoccupés, tout en la condamnant énergiquement, par la campagne de colonialisme de peuplement intensive que ne cessait de mener Israël, ce qui incluait de vastes confiscations de terres et la construction et l'expansion de colonies de peuplement illégales, et ils ont condamné les projets d'Israël sur la poursuite du plan illégal E-1 à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ainsi que son intention déclarée d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: Mikulas Kovacs, Ludek Engler, Tibor Kovacs and Alain Bourguignon, are members of the Tenerfie Symphony Orchestra and have been together for the last thirteen years. Their programs are various and from different periods characterizing their proffesionality.
French: Depuis treize ans cette formation composée de quatre illustres membres de l´Orchestre Symphonique de Ténériffe, Mikulas Kovacs, Ludek Engler, Tibor Kovacs et Alain Bourguignon, parcourt les différentes scénes de l´archipel avec des programmes musicaux de styles et époques diverses caractérises par leur grande valeur artistique.
English: Asia Branch and Africa and the Middle East Branch jointly provided 38% of CIDA funding for students.
French: Pour leur part, les directions générales de l'Asie et de l'Afrique et Moyen-Orient ont conjointement fourni 38 % du financement de l'ACDI destiné à des étudiants.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor cherchera aussi à obtenir des preuves que les ministères évaluent le rendement en fonction des normes et apportent des correctifs en fonction des résultats des mesures de la satisfaction des clients.
English: In this respect, annex IV provides a decision-support tool to assist alignment with the five operational objectives, while annex V provides a decision-support tool to assist identification of revision requirements.
French: À cet égard, l'annexe IV contient un outil d'aide à la prise de décisions devant faciliter l'alignement avec les cinq objectifs opérationnels, alors que l'annexe V offre un outil d'aide à la prise de décisions devant faciliter l'identification des besoins de révision.
English: Mr. Alexandrov graduated from both the University of Maryland and Russia’s Far Eastern State University (Global Economic Relations and Management).
French: M. Victor Poryadin – M. Victor Poryadin est le chef du service des relations extérieures d’ALROSA.
English: the Canada Foundation for Innovation ["the Foundation"] was incorporated under part 1 of the Budget Implementation Act, 1997, on April 25, 1997, for the purpose of making research infrastructure grants to Canadian universities, colleges, hospitals, and other not-for-profit research institutions to increase the capability of carrying on high quality research.
French: la Fondation canadienne pour l’innovation [la « Fondation »] a été constituée en société en vertu de la partie I de la Loi d’exécution du budget de 1997, le 25 avril 1997, dans le but d’accorder à des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements de recherche sans but lucratif au Canada, des subventions dans des projets d’infrastructure de recherche en vue d’accroître leur capacité d’effectuer de la recherche de grande qualité.
English: He expressed satisfaction that the preparatory process was already seeing the United Nations system come together, technically, conceptually and politically, in very promising ways.
French: Il s'est réjoui du fait que les préparatifs se révélaient déjà être l'occasion d'une convergence très prometteuse du système des Nations Unies sur les plans technique, conceptuel et politique.
English: zlimness I spend a lot of money on games, so I want to make sure I get my money's worth.
French: palamede Les gars, y'a des magasins ouverts à 19h30 à Répu ?
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances 3 Total Geographic Programs Main Estimates 68.7 1,333.5 1,402.2 1,402.2
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances (3) 3 Total Programmes géographiques Budget principal 68.7 1,333.5 1,402.2 1,402.2
English: E-mails containing important data should be encrypted by means of suitable encryption standards.
French: Les E-Mails contenant des données importantes devraient, par principe, être cryptés selon des standards courants.
English: In the area of resource mobilization, UNAMA, under the Afghan Compact and, in particular, through the Joint Coordination and Monitoring Board, will continue to lead coordination with the donor community.
French: Dans le domaine de la mobilisation des ressources, la MANUA continuera de diriger la coordination de la communauté des donateurs, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et par le biais du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: 24" ÷ 12 = 2 feet e area of the chimney is its length times it width.
French: 24" ÷ 12 = 2 pieds La superﬁcie de la cheminée est sa longueur x sa largeur.
English: Therefore, we are not able to quantify, nor validate whether, the high costs were cause of inappropriate planning or other reasons such as unavailability of the flight or emergency situations that required travel bookings on short notice.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure de quantifier ou de valider si les coûts élevés étaient à l’origine des planifications inappropriées ou d’autres raisons telles que la non-disponibilité du vol ou des situations d’urgence qui ont exigé des réservations de voyage de dernière minute.
English: She asked if the Special Rapporteur had not received updated information from the Government of Mongolia.
French: Elle voudrait savoir si le Rapporteur n'a pas reçu des informations mises à jour du Gouvernement mongol.
English: Representative of Argentina at the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the United Nations General Assembly, 1971 and 1972 (Sixth Committee).
French: Représentant de l'Argentine aux vingt-sixième et vingt-septième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1971 et 1972 (Sixième Commission).
English: In the Committee's 2000 report there appeared to be a difference of a factor of about two between the results for the two approaches.
French: Le rapport du Comité pour 2000 faisait apparaître un écart d'un facteur d'environ 2 entre les résultats des deux approches.
English: Notaries of the Roman-law type satisfy this requirement, because they are holders of a public office appointed by the state.
French: Le notaire des pays latins répond à cette exigence, car il est le dépositaire d'une fonction publique qui lui a été conférée par l'État.
English: • The Executive Committee met May 17, August 23, September 16 and December 16, 2004, and February 15, 2005.
French: • Le comité exécutif s’est réuni les 17 mai, 23 août, 16 septembre et 16 décembre 2004 ainsi que le 15 février 2005.
English: • Regenerative Medicine PIAC members noted that the potential of regenerative medicine, such as stem cell research, nanotechnology, and other new technologies, is receiving increasingly positive interest from Canadians.
French: • Médecine régénérative  Les membres du CCIP notent que le potentiel de la médecine régénérative, avec la recherche sur les cellules souches par exemple, ou encore la nanotechnologie et d'autres technologies émergentes, suscite de plus en plus d'intérêt chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Seeing as this is not the problem of solely one country, the burden constituted by the immigrants rescued from Maltese waters ought to be distributed between everyone: - yes, between the 27 Member States of the European Union.
French: Sachant que ce problème ne concerne pas qu'un seul pays, le fardeau que représentent les immigrants sauvés des eaux maltaises devrait être réparti entre tous: oui, entre les 27 pays membres de l'Union européenne!
English: When a period of service is extended, D Comp D 4 will required an info copy of the message authorising the Class B service.
French: En cas de prolongation d'une période de service, le DDR 4 aura besoin d'une copie pour information du message autorisant le service de classe "B".
English: Furthermore, persons who have sustained bodily harm or damage to their health as a consequence of an unlawful and intentional act punishable by a term of imprisonment of more than six months or as innocent bystanders in connection with such an offence may receive support payments from the State under the provisions of the Austrian Crime Victims Act (Verbrechensopfergesetz).
French: En outre, les personnes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte à leur santé à la suite d'un acte illégal et intentionnel passible d'une peine d'emprisonnement de plus de six mois, ou en tant que simple passant à l'occasion de cette infraction, peuvent recevoir une aide de l'État en vertu des dispositions de la loi autrichienne sur les victimes d'infractions (Verbrechensopfergesertz).
English: C-9 Disturbance of existing infrastructure
French: C-9 Perturbation des infrastructures existantes
English: The second issue is on the protection of investments and adequate compensation for expropriation.
French: La deuxième question porte sur la protection des investissements et la compensation appropriée en cas d'expropriation.
English: B.3.5 Accounting for Transboundary Pollution Communities for which jurisdictions demonstrate (i) that continued exceedance of the CWS levels is primarily due to transboundary flow of PM and ozone or their precursor pollutants from the U.S. or from another province/territory, and (ii) that "best efforts" have been made to reduce contributions to the excess levels from pollution sources within the jurisdiction, will be identified in reporting as "transboundary influenced communities" that are unable to reach attainment of the CWSs until further reduction in transboundary air pollution flow occurs.
French: [Le document d'orientation présente les méthodes permettant de déterminer les concentrations annuelles du 98e percentile pour les PM2,5 et les 4e concentrations annuelles les plus élevées pour l'ozone avec des appareils de surveillance qui mesurent à différentes fréquences ou qui prennent moins de 365 mesures par année; il présente aussi les méthodes permettant d'établir les moyennes spatiales.]
English: Building on actions already taken, Ministers stressed the need for joint industry and government action in the areas of innovation, regulatory streamlining and market access to seize opportunities.
French: En s’appuyant sur les mesures déjà prises, les ministres ont souligné la nécessité pour le secteur et le gouvernement de lancer des initiatives conjointes aux plans de l’innovation, de la rationalisation de la réglementation et de l’accès aux marchés afin de tirer profit des débouchés.
English: The link between international human rights law and disasters has not yet been generally reflected in existing hard law instruments on either subject.
French: Les rapports entre le droit international relatif aux droits de l'homme et les catastrophes ne se sont pas encore concrétisés dans les instruments de droit positif existant dans l'un ou l'autre domaine.
English: Unaccompanied or separated children in a country outside their country of origin are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant dans un pays autre que leur pays d'origine sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux abus.
English: 6.3 Trade offs between "progress" and "protecting the environment" 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 6.3 Compromis entre « progrès » et « protection de l’environnement » 28 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The surveys received similar answers for "mosquito bites" and "unpleasant noise" (53% and 21% versus 56% and 28%) and different results for "illness" (23% versus 3%).
French: Des données statistiques sur la morbidité et la mortalité qui indiquent que le paludisme est un grave problème de santé sont normalement le point de départ des interventions du secteur public ou des ONG.
English: The relevant regulations to control transition and transportation of goods in the Islamic Republic of Iran are as follows:
French: En ce qui concerne le contrôle du transit et du transport des marchandises dans la République islamique d'Iran, les règlements pertinents sont les suivants :
English: Veterinary control: briefing.
French: Contrôles vétérinaires: informations.
English: · Whether the condition of grating and packaging in the region of production can be relied on against economic operators
French: · Sur l'opposabilité aux opérateurs économiques de la condition de râpage et d'emballage dans la région de production
English: Andrew - 10/24/2005 [16:27] Calgary, Alberta Canada I would like to say hi to all the soldiers overseas.
French: Flora - 10/26/2005 [12:25] Ottawa, Ontario Canada To Shervon Son: Shey, I hope you get this.
English: It is important to keep records of equipment operation data and baseline performance measurement.
French: Il est important de conserver des registres de données sur le fonctionnement des appareils et la mesure du rendement de base.
English: War Veterans Allowance Applications When you apply, we will send you a decision within seven weeks from the time we receive your application and all the necessary documentation.
French: Demande d'allocation d'ancien combattant Lorsque vous présentez votre demande d'allocation, la décision vous sera communiquée dans les sept semaines qui suivent la réception de votre demande et de tous les documents nécessaires.
English: THE LAY MEMBERS of Christ's Faithful People (Christifideles Laici), whose "Vocation and Mission in the Church and in the World Twenty Years after the Second Vatican Council" was the topic of the 1987 Synod of Bishops, are those who form that part of the People of God which might be likened to the labourers in the vineyard mentioned in Matthew's Gospel: "For the Kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.
French: LES FIDÈLES LAÏCS (Christifideles laici), dont la «vocation et la mission dans l'Eglise et dans le monde vingt ans après le Concile Vatican II» a été le thème de l'assemblée générale du Synode des Evêques en 1987, appartiennent au Peuple de Dieu, représenté par les ouvriers de la vigne, dont parle Saint Matthieu dans son Evangile: «Le royaume des cieux est comparable au maître d'un domaine qui sortit au petit jour afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
English: Given the strong indications of the hazardous nature of octabromodiphenyl ether, both for the environment and public health, the European Parliament, once again with a very large majority, pronounced itself in favour of immediate prohibition.
French: Au vu des fortes présomptions de nocivité pesant sur l'octabromodiphényléther, ceci tant pour l'aspect environnement que pour le volet santé publique, le Parlement européen s'est prononcé, encore une fois à une très large majorité, pour son interdiction immédiate.
English: Both the Palestinian and the Israeli people had the right to self-determination, and deserved to live in security and peace.
French: Les peuples palestinien et israélien ont le même droit à l'autodétermination et méritent de vivre en paix et en sécurité.
English: In accordance with rule 40, the officers elected shall constitute the General Committee.
French: Conformément à l'article 40, le Bureau est constitué par les membres élus.
English: The provisions of paragraph one and paragraph two shall apply mutatis mutandis to rules or regulations issued by virtue of the provisions of the law.”
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas s'appliquent mutatis mutandis aux règles et directives édictées en vertu des dispositions de la loi.».
English: In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oﬀers compensation to the complainant.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l´amiable si l´institution ou l´organe concerné oﬀre une compensation au plaignant.
English: As well, the Agency continued to educate and consult with those who use and provide transportation services in Canada.
French: L’Office poursuit également son rôle d’éducation et de consultation auprès des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport au Canada.
English: (NL) Madam President, back in 1817, the socially minded British entrepreneur Robert Owen advocated the introduction of the eight-hour working day.
French: (NL) Madame la Présidente, en 1817, l'entrepreneur britannique socialiste Robert Owen s'est fait l'avocat de l'introduction de la journée de travail de huit heures.
English: For example, some of the approaches considered effective in Great Britain may not be readily applicable in Canada, where the rates and patterns of suicide are somewhat different.
French: Par exemple, certaines mesures préventives qui semblent permettent de réduire les taux de suicide en Grande-Bretagne peuvent ne pas trouver écho au Canada, où les taux et les modes de suicide sont quelque peu différents.