ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such modalities, namely, a fair distribution of time to the ad hoc groups and special coordinators and a timetable for their meetings, have already been worked out in consultations, the results of which have been presented to us by Ambassador Moritán, the previous President of the Conference.
French: Nombre de ces modalités − à savoir la répartition équitable du temps entre les groupes spéciaux et les coordonnateurs spéciaux et un calendrier de leurs réunions − ont déjà été mises au point dans le cadre de consultations dont les résultats nous ont été présentés par l'Ambassadeur Moritán, votre prédécesseur à la présidence.
English: For pay transactions, under section 34 of the FAA, the person certifies that:
French: Dans les cas d'opérations relatives à la paye, en vertu de l'article 34, la personne vérifie si :
English: The CIHR is an agent of Her Majesty.
French: IRSC est mandataire de Sa Majesté.
English: HALE figures were calculated by Martel and Bélanger (1999) for activity limitations and by Hogan (2002) for a number of chronic conditions including activity limitation.
French: Des données sur l’EVRS ont été calculées par Martel et Bélanger (1999) pour les limitations d’activité et par Hogan (2002) pour un certain nombre de maladies chroniques, y compris la limitation d’activité.
English: Certification  Article 12(2) and (4) Manufacturer's completed fiscal year ending before November 1st (dd/mm/yy):_________________________________
French: Certification  Article 12(2) et (4) Exercice financier complet du fabricant se terminant avant le 1er novembre  (jj-mm-aa) :_________________________________
English: New Brunswick has established the eNB.ca initiative, which will create greater opportunity for all citizens of New Brunswick to participate and prosper in the 21 st century economy and the information revolution by harnessing together the resources of the public, private and academic sectors.
French: Le Nouveau-Brunswick a lancé l'initiative eNB.ca, qui multipliera les chances des habitants de la province de s'intégrer à l'économie du XXIe siècle et à la révolution de l'information, et leur permettra d'en retirer les bienfaits par la mise en commun des ressources des secteurs public, privé et universitaire.
English: Louise Laverdure Deputy Director Mining and Mineral Sciences Laboratories - CANMET
French: Louise Laverdure Directrice adjointe Laboratoires des mines et des sciences minérales - CANMET
English: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat.
French: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat,  New York:
English: The Government therefore proposes to invest an additional $500 million in 2005–06 in the CFI to sustain its activities over the next five years.
French: C’est ainsi que le gouvernement propose d’investir 500 millions de dollars de plus en 2005-2006 dans la FCI pour appuyer ses activités au cours des cinq prochaines années.
English: So British Airways considers a complaint to be "the most important research" tool it has to improve its service.
French: British Airways estime que les plaintes constituent « le plus important outil de recherche » pour améliorer ses services.
English: Other groups, such as Ucluelet and Hupacasath Nations, in partnership with Polaris Minerals, are anticipating major employment opportunities when a 710 million tonne aggregate project opens on Vancouver Island.
French: D’autres groupes, notamment les nations Ucluelet et Hupacasath, de concert avec la société Polaris Minerals, prévoient que des débouchés importants s’offriront lorsqu’un projet représentant 710 millions de tonnes d’agrégat sera mis en oeuvre sur l’île de Vancouver.
English: Mean Median EAR/AI* % <EAR
French: Apport moyen Apport médian BME/AS** % < BME
English: Given the interdependence of the situation in the two countries, the presence should cover both Chad and the Central African Republic.
French: Vu l'interdépendance de la situation dans les deux pays, cette présence couvrirait à la fois le Tchad et la République centrafricaine.
English: To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure des concentrations (fig.
English: 5 Apply for campus housing, if available, as soon as possible since space at campus dormitories, commonly called residences, is always at a premium and is reserved on a first-come, first-served basis.
French: 5 Au besoin, effectuez le plus rapidement possible votre demande d'hébergement sur le campus, s'il y en a, car les places où dormir sur le campus, désigné ordinairement par le terme « résidences », sont toujours limitées et octroyées sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Finally it should be noted that what little literature does exist on system integration strategies for concurrent disorders is not particularly relevant to rural and remote areas with significant issues related to distance/travel and chronic shortages of psychiatrists, psychologists and registered social workers to make diagnoses.
French: Enfin, il est à noter que la documentation peu abondante sur les stratégies d'intégration des systèmes pour les troubles concomitants n'est pas particulièrement pertinente pour les milieux ruraux et éloignés qui présentent d'importants problèmes associés à la distance, au déplacement et à la pénurie chronique de psychiatres, de psychologues et de travailleurs sociaux autorisés pour établir les diagnostics.
English: Use of this template is optional (if you do not use the RTF template, your proposal must follow the numbering system shown in Part 2 to Part 7 below.
French: L’utilisation de ce modèle est facultative (si vous n’utilisez pas le modèle RTF, votre proposition doit suivre le système de numérotation qui figure dans la partie 2 jusqu’à la partie 7 ci‑dessous.
English: alcohol abuse5), as well as the ability to cope with existing illness by reducing isolation and increasing social integration.
French: ainsi que sur l’aptitude à composer avec une maladie existante en réduisant l’isolement et en augmentant la capacité d’intégration sociale.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Mr President - my dear Mr Poettering, my dear Mr Barroso, honourable Members, at the start of the half-year of the Portuguese Presidency, in the presence of the legitimate representatives of the citizens of Europe, I would like to reaffirm the main guiding principle of this Presidency: the construction of a stronger Europe for a better world.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Cher Monsieur Pöttering, Cher Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, alors que le Portugal s'apprête à prendre la présidence du Conseil pour une durée de six mois, permettez-moi de réaffirmer, en présence des représentants légitimes des citoyens européens, la principale ligne de conduite que s'est fixée la présente présidence: construire une Europe plus forte pour un monde meilleur.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: Réponse reportée au trimestre suivant.
English: When the mine was proposing to use the lake as a tailings facility, there was no significant concern raised about the health of the sculpin population.
French: Aucune crainte pour la population de chaboisseaux n’a été émise lorsque la mine a proposé de déverser ses boues dans le lac.
English: In 61 per cent of the organizations, the head of the facility had no special training; of the remaining organizations, 95 per cent had medical doctors on the staff; some utilized the services of former addicts for staff duties (11 per cent);
French: dans 61 % des organisations recensées, le directeur de l'établissement n'avait pas suivi de formation spécialisée; pour le reste des organisations, 95 % avaient à leur service des médecins; certaines organisations (11 %) recouraient aux services d'anciens toxicomanes pour certaines tâches dévolues au personnel;
English: The first thing that the judges did was to ensure that the athlete presenting himself was truly Greek and eligible to compete.
French: Tout d'abord, les juges confirment que les athlètes sont vraiment grecs et ont le droit de participer.
English: Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which will be such that it does not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation ne concernent pas la protection de la santé ou de l'environnement, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai ne pouvant être supérieur à une saison.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: La discussion des travaux du Comité avec les médias ou lors de conférences ne se fera qu’avec l’autorisation du DG de la DPT, en consultation avec le président.  6.
English: Leonid I. Strakhovsky (1898-1963) pioneered Slavic studies at the University of Toronto.
French: Leonid I. Strakhovsky (1898-1963) ouvre la voie aux études slaves à l'U. de Toronto.
English: This Office has long recognized that an employer has both the right to satisfy itself that an employee's absence from work is justified and the obligation to determine whether an employee returning to work after sick leave is fit to resume assigned duties or must be otherwise accommodated.
French: Le Commissariat a reconnu il y a longtemps le droit d'un employeur à vérifier si l'absence au travail d'un employé est justifiée et son obligation d'établir si un employé qui retourne au travail après un congé de maladie est apte à reprendre les fonctions qui lui ont été assignées ou s'il faut adapter son lieu de travail.
English: Program Characteristics 1a.
French: Caractéristiques des programmes canadiens 1a.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $74880.00 2006-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11944.80 2006-06-21 IBM CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 74880.00 $ 2006-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11944.80 $ 2006-06-21 IBM CANADA LTD.
English: Resident coordinators are designated representatives of the Secretary-General and lead country teams in more than 130 nations.
French: Les coordonnateurs résidents sont les représentants désignés du Secrétaire général et dirigent des équipes de pays dans plus de 130 nations.
English: Today Pleiade and Iskra have been vermifugated.
French: Aujourd'hui Pléiade et Iskra ont été vermifugées.
English: Industrial radiography.
French: Les différentes limites de dose sont énumérées à l'Annexe II.
English: Therefore, LLDCs may wish to join efforts aimed at exempting developing countries from sectoral elimination of tariffs.
French: Par conséquent, les pays en développement sans littoral devraient se joindre aux efforts visant à exempter les pays en développement de l'élimination sectorielle des droits de douane.
English: Tsuda, T., H. Nakanishi, S. Aoki, and J. Takebayashi, "Bioconcentration and Metabolism of Butyltin Compounds in Carp", Water Res., 22: 647-651(1988).
French: Tsuda, T., H. Nakanishi, S. Aoki et J. Takebayashi, «Bioconcentration and Metabolism of Butyltin Compounds in Carp», Water Res. 22: 647-651 (1988).
English: 1.6 Les services de cours de langue, d’évaluation des connaissances linguistiques et d’aiguillage sont élargis, étoffés et fournis dans le cadre de partenariats conclus avec les fournisseurs de services et d’autres intervenants, dont les établissements d’enseignement, les organisations communautaires, les employeurs, les organismes de réglementation, les associations professionnelles et les corps de métier.
French: 1.7 Le Canada est résolu à travailler en partenariat avec l’Ontario pour établir de nouvelles relations avec les municipalités ainsi qu’avec les autres intervenants du secteur municipal, en vue de mettre en place des conditions économiques et sociales propres à assurer la réussite de l’immigration en Ontario.
English: No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.
French: Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.
English: • description of the original installation, specifications, drawings, flow charts, electrical lay-outs;
French: • description de l'installation initiale, fiches techniques, dessins, diagrammes, fiches sur l'agencement du réseau électrique;
English: Where these efforts are unsuccessful, the designated offices will, where both offices agree, convene a meeting of the Parties, at a senior level, within ten working days of the difference being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the difference or to agree on a process for resolving the difference.
French: Si ces efforts sont vains, les bureaux désignés convoqueront d'un commun accord une réunion des parties à un niveau supérieur, dans les dix jours ouvrables après que la divergence aura été portée à l'attention des deux bureaux, dans le but d'aplanir cette divergence ou de convenir d'un processus pour l'aplanir.
English: Help is at hand Dorothy!
French: Aujourd'hui, je puis lui dire de ne pas désespérer car le bout du tunnel est proche.
English: In 1991 the Government of Canada launched a national Prosperity and Learning Initiative, geared to future directions for learning.
French: Article 29 279. En 1991, le gouvernement fédéral a lancé une initiative pour la prospérité et l'éducation, axée sur les tendances futures dans l'enseignement.
English: A dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY is appended to this decision.
French: Une opinion dissidente de M. Jean-Michel BELORGEY est jointe à la présente décision.
English: Each working group consists of four to eight members, involves experts from the Government of Georgia and NGOs depending on the agenda of the relevant field.
French: Chaque groupe de travail est composé de quatre à huit personnes, dont des experts du Gouvernement géorgien et d'organisations non gouvernementales, selon les thèmes à traiter.
English: Our second Constitution was promulgated on 25 July 1990 by decree of the first President of the Republic of Fiji, Ratu Sir Penaia Ganilau.
French: La deuxième Constitution a été promulguée le 25 juillet 1990 en vertu d'un décret pris par Ratu Sir Penaia Ganilau, premier Président de la République des Fidji.
English: Difficulties in risk/benefit assessment of drugs usually lie in the choice of a reference group with which to compare the efficacy and safety of a new product.
French: L'évaluation des risques et avantages des médicaments présente habituellement des difficultés liées au choix d'un groupe de référence pouvant être utilisé pour comparer l'efficacité et l'innocuité des nouveaux produits.
English: What we don’t use in our co-generation plant is sent to South Styria for processing into biodiesel.
French: L’initiative repose sur un partenariat triangulaire associant de petites entreprises, des ONG et le secteur public.
English: Protocols, contracts, consent forms: See discussion above.
French: Protocoles, contrats, formulaires de consentement : voir l’exposé ci‑dessus.
English: The table does not only indicate the enforcement method used, but also shows all the possible methods so that the user can make his/her own judgment.
French: En plus d'indiquer la méthode d'exécution effectivement mise en œuvre, le tableau mentionne également l'ensemble des méthodes existantes de sorte que l'utilisateur puisse en juger la pertinence.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011); 2.
French: Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011); 2.
English: From that date onwards, contact took place with the victim on only one occasion for the handing over of Mr. Ojeda's identity papers, the formalities for which had begun and had to be completed on Federal Police premises, which was why he requested that the arrangements should be handled by the Assistance Office.
French: Depuis lors, il n'y a eu de contact avec la victime qu'à l'occasion de la remise de la carte d'identité de M. Ojeda, pour laquelle les formalités entreprises nécessitaient la présence de ce dernier dans un local de la police fédérale, raison pour laquelle l'intervention de l'Office avait été sollicitée en la matière.
English: Similarly, section 272 of the Act provides rules applicable where a parent corporation winds up a subsidiary corporation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 272 de la Loi porte sur la liquidation d'une filiale par la société mère.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.
English: Alfa Teak - quality teak furniture at small prices !
French: Alfa Teak, meubles en teck à prix d'usine! Aussi sur mesure!
English: • enhancing enforcement of copyright offences and environmental crime
French: • la répression plus rigoureuse des infractions au droit d'auteur et des crimes contre l'environnement;
English: While the Working Group expressed general satisfaction with the substantive policy of the section, it was agreed that some redrafting of the recommendations would give clearer effect to the discussion of the relevant issues in the commentary and strengthen the Guide overall.
French: Tout en se déclarant globalement satisfait de la section quant au fond, le Groupe de travail a convenu qu'en modifiant quelque peu le libellé des recommandations, on donnerait davantage d'effet à l'examen des questions correspondantes dans le commentaire et l'on améliorerait globalement l'utilité du Guide.
English: At this stage, tangible progress has been made in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, with further progress expected in Liberia and the Côte d'Ivoire.
French: À ce niveau, des progrès sont perceptibles, notamment, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et, bientôt, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Status of Major Crown Projects Project Name:
French: État des grands projets de l'État Nom du projet:
English: Indeed, it is reflected in the draft resolutions submitted by the Group of 3 plus one and the African Group, which should provide a platform for reaching a consensus on this important matter.
French: En effet, elle est reflétée dans les projets de résolution présentés par le Groupe des trois plus un et le Groupe africain, qui doivent servir de base à la recherche d'un consensus sur cette question importante.
English: Many supported the ongoing study of a merger proposal between UNOPS and the Inter-Agency Procurement Service.
French: Nombre d'entre elles ont approuvé l'étude en cours portant sur une proposition de fusion entre l'UNOPS et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Regarded as one of the best programs of its kind in the world, NRC-IRAP helps innovative companies make the leap from concept to commercial success.
French: Considéré comme l’un des meilleurs programmes du genre au monde, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à franchir la distance qui sépare le concept intéressant d’un succès commercial.
English: However, because secured transactions often involve parties and assets located in different jurisdictions, the Guide also seeks to address the recognition of security rights and title-based security devices, such as retention of title and financial leases, effectively created in other jurisdictions.
French: Cependant, du fait que, dans les opérations garanties, les parties et les biens concernés se trouvent souvent dans des États différents, le Guide traite également de la reconnaissance des sûretés réelles mobilières et des mécanismes de garantie reposant sur la propriété, comme la réserve de propriété et le crédit-bail, qui sont valablement crées dans d'autres États.
English: The conference seeks to promote awareness and to prompt action among student leaders about human rights in general.
French: Il s'agit de sensibiliser les dirigeants estudiantins et de les inciter à l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission's terms of reference.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: Solidarity and Guarantee Fund of the Ministry for Social Protection.
French: Relève du Ministère de la protection sociale.
English: Canadian establishments operating under MPIP must meet the following requirements:
French: Les abattoirs canadiens qui se soumettent aux principes du PMIV doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: • Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis) Provincial Governments (30% of funding)
French: • La Commission canadienne du tourisme peut s'associer de façon extraordinaire dans le cadre d'initiatives de marketing. Gouvernements provinciaux : (30 % du financement)
English: This project is also one of those selected from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce projet est également retenu parmi ceux du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Iraq bases this contention on a statement made by Saudi Arabia in its claim to the effect that during the course of oil spill response operations Saudi Aramco recovered over 1 million barrels of floating oil from the Persian Gulf and stored it in onshore holding pits.
French: Il fonde son affirmation sur une déclaration faite par l'Arabie saoudite dans l'exposé de sa réclamation indiquant qu'au cours des opérations de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, la Saudi Aramco a récupéré dans le golfe Persique plus d'un million de barils de pétrole flottant à la surface et les a entreposés dans des cuves sur la côte.
English: CONFERENCES BETWEEN THE COMMONS AND THE SENATE REGARDING AMENDMENTS TO BILLS If the House of Commons and the Senate reach a deadlock respecting amendments to be made to a bill, a Member, usually the responsible Minister or Member, may propose that the Senate be asked to participate in a free conference on the amendment or amendments in dispute.
French: CONFÉRENCES ENTRE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET LE SÉNAT CONCERNANT LES AMENDEMENTS AUX PROJETS DE LOI Si la Chambre des communes et le Sénat sont dans une impasse concernant les amendements à apporter à un projet de loi, un député – généralement le ministre ou le député responsable – peut proposer d’inviter le Sénat à participer à une conférence libre sur le ou les amendements en cause.
English: Area of freedom, security and justice
French: Adoption par la Commission, le 6 novembre.
English: ◦ special initiative, i.e. one time only training initiatives related to specific initiatives or policy change and which are time-framed, that is expire following completion of the training.
French: ◦ d’initiative spéciale, soit les normes de formation spéciales établies pour des projets précis ou en raison de changements apportés aux politiques ces normes s’appliquent pour une durée limitée et ne sont plus nécessaires une fois la formation donnée.
English: Potential technologies and programmes needed to bolster the functions of agriculture
French: Technologies et programmes éventuellement nécessaires pour renforcer les fonctions de l'agriculture