ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible disadvantage is that these types of priorities can proliferate in a fashion that reduces certainty among existing and potential creditors, thereby impeding the availability of low-cost secured credit.
French: L'inconvénient éventuel est que ces types de privilèges peuvent proliférer au point d'entamer la certitude des créanciers existants et potentiels et de faire ainsi obstacle à l'offre de crédit garanti bon marché.
English: Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) 12.
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 12.
English: Learn about and contact the professional Knights of Columbus agent in your area with our convenient Find an Agent feature.
French: Apprenez le nom d’un agent professionnel des Chevaliers de Colomb dans votre région avec notre fonction pratique Trouver un Agent et contactez-le.
English: In 1984 Noah choreographed her first work, Migrations, which was followed by Aqua, a duet created for herself and Francine Boucher in 1985.
French: Ce duo, créé pour elle et Francine Boucher en 1985, sur la musique de Philip Glass, est présenté à la conférence de 1985 de La Danse au Canada, tenue à Halifax.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/61/308)
French: a) Mise en œuvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/61/308)
English: Find out for yourself and discover a selection of 55 hiking tours in Valais.
French: Jugez-en par vous-même en découvrant une sélection de 55 randonnées en Valais.
English: Such cooperation had to focus on the promotion of efforts by the productive sector to help mitigate environmental degradation through the use of greener investment.
French: Cette coopération doit être centrée sur la promotion de l'action du secteur productif visant à contribuer à l'atténuation de la dégradation de l'environnement par le recours à un investissement plus écologique.
English: The convergence of technology could be accomplished across Western Canada by developing stronger linkages around researchers, business, engineers, clinicians and others in national and international centres.
French: Les investissements dans les sciences de la vie du secteur public, aux échelles nationales et provinciales du Canada, sont moindres que dans d’autres entités semblables comme l’Union européenne.
English: APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the long run, the aquatic plant invasion will initiate a developing ecosystem of its own, which will evolve into the climax cover that the combination of the many variants imposes on each site.
French: À la longue, l’envahissement par les plantes aquatiques genérera un ecosysteme autonome en cours de developpement qui formera la couverture en groupements vegetaux climatiques qu’imposent les nombreuses variantes sur cette zone.
English: An e-government security architecture is being developed that gives guidance on new technologies, standards and policies.
French: Évaluation des capacités 1 Il n'existe aucune infrastructure opérationnelle globale pour soutenir le programme de création d'un gouvernement électronique au sein de l'organisation.
English: All the sacrifices we have made should have paid greater dividends.
French: Tous les sacrifices que nous avons consentis méritent un sort meilleur.
English: In the last four years, Parks Canada prepared 1526 submission reports for the Board (34 in 2003-2004) of which 38% concerned strategic priorities.
French: Au cours des quatre dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 1526 rapports sur les mises en candidature (34 en 2003-2004), dont 38 p.
English: To expand awareness about environmental issues, the Federation led corporate members in organizing tree planting projects in 2000 and 2002, and joined with the Environmental Campaign Committee to organize a competition and workshops and to publish a booklet.
French: Pour sensibiliser le public aux questions environnementales, la Fédération a incité les sociétés membres à lancer des projets de plantation d'arbres en 2000 et 2002, s'est associée au Comité de la campagne environnementale afin d'organiser des concours, des ateliers, et a publié une brochure.
English: Are lessons learned from the organization of sporting events being captured with a view to informing decision regarding the Government of Canada's involvement in the hosting of future events? 4.2.1 Performance measurement strategy
French: Les organismes bénéficiaires présentent-ils des rapports sur les indicateurs et les résultats obtenus?
English: Our restaurant is open from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. Monday to Friday.
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 18h00 à 22h00.
English: The appellant argued that, if that same logic is applied, seats, of a kind used for domestic purposes, should be interpreted to cover chairs which are used for domestic seating purposes, such as at a table or in front of a television.
French: L'appelante a soutenu que, d'après le même raisonnement, les sièges, pour usages domestiques, doivent être compris comme incluant les chaises qui servent à s'asseoir dans un cadre domestique, par exemple à une table ou devant une télévision.
English: This report on health care and care for the elderly is timely.
French: Ce rapport sur les soins de santé et sur les soins pour les personnes âgées est opportun.
English: We think this is a slightly complicated area which it would be useful to look at in rather more detail.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un domaine particulièrement complexe et qu'il serait utile de le considérer plus en profondeur.
English: The result is that the average Ontario corn grower is losing CDN$0.32 for each bushel of grain corn sold.
French: Il en résulte que le maïsiculteur moyen en Ontario perd 0,32 $CAN sur chaque boisseau de maïs-grain vendu.
English: Where, as a result of making an election under subsection 150(1), a registrant, who is a financial institution immediately before making the election, reduces the extent to which it uses its capital personal property in commercial activities, subsections 193(1), 206(4) and 206(5) apply to all capital personal property of the financial institution as if the property were real property. Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec please call at the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ».
English: Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Participants discussed the challenges faced by different sectors regarding apprenticeship and trades.
French: Les participants ont discuté des défis auxquels font face différents secteurs dans le domaine de l’apprentissage et des métiers.
English: The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
French: Il faut rappeler au constructeur du revêtement le problème qui peut survenir lorsque le revêtement d'essai est chauffé par des tuyaux ou des fils électriques, et que des carottes doivent y être prélevées.
English: At the same meeting, statements were made by Zeljka Antunovic, Vice Prime Minister of Croatia; Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark (on behalf of the European Union (EU), the Central and Eastern European countries associated with EU (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus and Turkey) and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area (Liechtenstein)); Dr. Frenk Mora; Juli Minoves-Triquel, Minister of Foreign Affairs of Andorra; Mr. Nduom; Julio César Ovando Cárdenas, Vice-Minister of Public Health and Social Assistance of Guatemala; Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Masahiro Imamura, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; Alfredo Luigi Mantica, Deputy Minister of Foreign Affairs of Italy; U.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Zeljka Antunovic, Vice-Premier Ministre de la Croatie; Carsten Staur, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères du Danemark [au nom de l'Union européenne (UE), des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre et Turquie) et d'un pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) appartenant à l'Espace économique européen (Liechtenstein)]; Julio Frenk Mora; Juli Minoves-Triquel, Ministre des affaires étrangères d'Andorre; M. Nduom; Julio César Ovando Cárdenas, Vice-Ministre de la santé publique et de la protection sociale du Guatemala; Mohammad Javad Zarif, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales de la République islamique d'Iran; Masahiro Imamura, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; Alfredo Luigi Mantica, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Italie; U.V.
English: RESPONSIBLE USE Should the Forecast Data be used in a scientific study the Licensor will be accredited as the source of the data and should be informed of the study.
French: UTILISATION RESPONSABLE Lorsque les données de prévisions doivent être utilisées dans le cadre dune étude scientifique, le Concédant est désigné comme le fournisseur des données et doit être informé de l'objet de l'étude.
English: M.Sc. Diss. University of Calgary, Alberta. xiii + 142 pp.
French: Écotourisme : tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature contribuant à la conservation de l’écosystème et des ressources économiques des collectivités hôtes.
English: Decision SC-3/3 on the revised process for the review of entries in the register of specific exemptions, submitted by the Committee of the Whole and adopted as orally amended by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/3 sur le processus révisé d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée, telle que modifiée oralement, par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey et considérons que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: StateMVC : Extending the MVC pattern for use in developing applications for mobile devices.
French: StateMVC : Extension du modèle MVC pour une utilisation dans le développement d'applications pour les appareils mobiles.
English: The rule would be rebuttable: it would be applicable only in the absence of any contractual clauses to the contrary, and like the previous alternatives, it would apply only to the exclusive rights of authorization and only to the particular audiovisual fixation.
French: Cette règle serait supplétive : elle s'appliquerait uniquement en l'absence de stipulations contractuelles contraires et, comme les variantes précédentes, seulement aux droits exclusifs d'autorisation et à la fixation audiovisuelle considérée.
English: The Learning Disability Association of Canada (LDAC) defines learning disabilities as followed:
French: Touchent l’écoute, l’expression orale, la compréhension du discours et la mémoire des choses présentées oralement.
English: The Government draws the attention of the Committee to the parliamentary reports of 2006 referred to above, which explore these questions at length.
French: Le Gouvernement attire l'attention du Comité sur les rapports parlementaires précités de 2006 qui consacrent de longs développements à ces questions.
English: It was up to the national Offices to determine when it had to be considered that color had been claimed in the national application or registration; for example, an Office could consider that the mere fact of submitting a reproduction in color in the national application was equivalent to a claim to color, and the Office was therefore free to require that an equivalent claim to color be also present in the international application.
French: Il appartient aux Offices nationaux de déterminer quand il convient de considérer que la couleur a été revendiquée dans la demande ou l'enregistrement national; par exemple, un Office peut estimer que la simple présence d'une reproduction en couleur dans la demande nationale équivaut à une revendication de couleur et pourra donc exiger qu'une revendication de couleur équivalente figure dans la demande internationale.
English: The pharmacokinetics, bioavailability, and disposition of oxolinic acid (OA), a quinolone antibacterial drug, were examined in a warmwater (channel catfish (Ictalurus punctatus)) and coldwater fish species (rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)).
French: On a évalué la pharmacocinétique, la biodisponibilité et l'élimination de l'acide oxolinique (AO), une quinolone aux propriétés antibactériennes, chez des espèces de poisson d'eau chaude (barbue de rivière (Ictalurus punctatus)) et d'eau froide (truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss)).
English: As they developed a better understanding of the importance of ecological equilibrium to their own way of life and livelihood, they developed their own strand of beliefs about the value of preservation of the natural resource they depend on for a living.
French: Au fur et à mesure qu'ils ont mieux compris l'importance de l'équilibre écologique pour leur propre style de vie et moyen de subsistance, ils ont élaboré leur propre série de croyances relatives à la valeur de la conservation des ressources naturelles sur lesquelles ils comptent pour leur survie.
English: Consider the value of one wetland ecosystem that helps remove toxic substances from drinking water, provides a nursery for baby fish, and supplies shelter for clams and mussels-and these are only a few of the services provided by this ecosystem.
French: Évaluez la valeur que peut avoir un système écologique humide qui aide à enlever les substances toxiques de l’eau potable, sert de nourricerie pour les jeunes poissons et abrite les palourdes et les moules; et ce ne sont que quelques-uns des services fournis par cet écosystème.
English: • What does all this mean when seen collectively?
French: • Qu’est-ce que tout cela signifie globalement ?
English: A number of amendments have been tabled to change the design of the Marco Polo II programme so that the additional formalities required for using intermodal transport are reduced to a minimum.
French: Il est souhaitable que ces résultats soient ensuite intégrés dans le programme "Marco Polo II" et que celui-ci puisse ainsi servir de projet de démonstration.
English: The ERC reported in its Annual Performance Measurement Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Le Comité indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Her accomplishments include past President of Montreal's Centre for Research-Action on Race Relations, and advisor to the Canadian Government on policy issues such as Multiculturalism, Employment Equity, Status of Women, and Race Relations.
French: De plus, elle a été présidente du Centre de recherche-action sur les relations raciales de Montréal et a été mandatée par le gouvernement du Canada pour prodiguer des conseils sur des questions de politique, telles que le multiculturalisme, l'équité en matière d'emploi, la condition de la femme et les relations inter-raciales.
English: However, this institution cannot afford to succumb to such attempts.
French: Néanmoins, cette institution ne peut pas se permettre de succomber sous l'effet de telles tentatives.
English: The Court recently noted the growing interest of States, reflected in the Court's docket, in issues relating to human rights, international humanitarian law and environmental law.
French: La Cour observe depuis quelque temps, au vu des affaires inscrites à son rôle, l'intérêt croissant des États pour des questions relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit de l'environnement.
English: This is exploded tunnel over the tank ditch.
French: Voici un tunnel détruit au-dessus du fossé d'un char.
English: Ibuildings' employers insist on Zend PHP Certification for all its PHP developers.
French: Sueddeutsche.de a choisi PHP en 1998 pour sa flexiibilité et sa rapidité.
English: Appointments granted under these Rules may be terminated prior to their expiration dates in accordance with the provisions of rule 309.1.
French: Il peut, conformément à la disposition 309.1, y être mis fin avant la date de leur expiration.
English: • Thursday, April 04, 2002 National Council calls for oil and gas moratorium
French: • 4 avril 2002 Le Conseil national demande un moratoire sur la prospection pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re
English: They must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété.
English: In order to have access to these resources, the headquarters must have technical and procedural interoperability.
French: Afin de pouvoir accéder à ces ressources, le quartier général doit jouir d'une interopérabilité en matière technique et de procédures.
English: Incomplete passports will not be processed and will be returned.
French:   Les demandes incomplètes ne seront pas traitées et seront retournées.
English: The centre is planning electronic post offices to enable CBOs to use electronic communications (see Annex 7).
French: Le Centre prévoit de créer des bureaux de poste électroniques pour permettre aux organismes communautaires d’avoir accès aux communications électroniques ( voir l’annexe 7 ).
English: The Berlin Declaration against Anti-Semitism, adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe on 29 April 2004, was similarly heartening and included the commitment by member States to collect data on all anti-Semitic incidents and to promote educational initiatives to counteract anti-Jewish prejudice.
French: Également encourageante est la Déclaration de Berlin contre l'antisémitisme adoptée le 29 avril 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui comporte l'engagement, par les États membres, de recenser tous les actes antisémites, et de prendre des mesures en matière d'éducation pour enrayer les préjugés contre les Juifs.
English: Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
French: Les équipements de travail destinés à être utilisés dans les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont déjà utilisés ou mis pour la première fois à disposition dans l'entreprise ou l'établissement avant le 30 juin 2003 doivent satisfaire à partir de cette date aux prescriptions minimales figurant à l'annexe II, partie A, lorsqu'une autre directive communautaire n'est que partiellement applicable ou qu'aucune autre directive communautaire ne l'est.
English: This is precisely what appears to the Court to be the purport of the French third reservation and it, accordingly, concludes that this “reservation” is to be considered a “reservation” rather than an “interpretative declaration”.
French: Le Tribunal estime que tel est précisément l'objectif de la troisième réserve française, et il arrive ainsi à la conclusion que cette « réserve » doit être considérée comme une « réserve » et non comme une « déclaration interprétative ».
English: All delegations present know how ugly the Israeli occupation has been so far.
French: Toutes les délégations présentes connaissent le terrible visage de l'occupation israélienne et la poursuite de cette occupation jusqu'à aujourd'hui.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Senior Scientific Editor Assistant Editor Desktop Publishing
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Rédactrice en chef :
English: The third example was a rural banking group in India (ICICI Bank) that had decided to enter into partnerships with different stakeholders along the supply chain.
French: Le troisième exemple était celui d'un groupe bancaire rural en Inde (ICICI Bank), qui avait décidé de nouer des partenariats avec différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: It complements other budget initiatives, such as helping offset indirect research costs at universities and research hospitals, and illustrates the federal government's resolve to invest in Canada's future.
French: Elle complète d'autres initiatives budgétaires, comme l'aide visant à compenser les coûts indirects de la recherche menée dans les universités et les hôpitaux de recherche, et illustre la volonté ferme du gouvernement fédéral à investir dans l'avenir du Canada.
English: A number of Canada’s marine areas have a history of exposure to fishing activity.
French: Plusieurs zones marines du Canada sont depuis longtemps exposées aux activités de pêche.