ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, efforts had been made to develop a strategy capable of helping insolvent middle-income countries return to long-term debt sustainability and restore access to private financing.
French: Ces dernières années, la communauté internationale s'est efforcée d'élaborer une stratégie propre à aider les pays à revenu intermédiaire devenus insolvables à ramener leur dette à un niveau soutenable et à se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés.
English: Fifth, the Organizational Committee of the Commission establishes the agenda of the Commission based on requests for advice from relevant bodies — the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council — with the consent of the concerned Member State.
French: Cinquièmement, le Comité d'organisation de la Commission arrête l'ordre du jour de la Commission sur la base des demandes d'avis émanant des organes pertinents - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité -, avec l'assentiment de l'État Membre concerné.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2002−2003 − Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2002−2003 − Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: The functions of the Chairmanship shall be exercised by the minister for foreign affairs (hereinafter referred to as Chairman-in-Office) of that participating State together with his/her staff, including the Chairperson of the PC.
French: Les fonctions de la Présidence sont exercées par le ministre des affaires étrangères (ci-après dénommé « Président en exercice ») de cet Etat participant avec le concours de ses collaborateurs, y compris le/la Président(e) du CP.
English: Include the Arctic dimension in the development of future Canadian Forces planning frameworks.  2.
French: Tenir compte de l’Arctique dans l’élaboration des prochains cadres de planification des forces canadiennes.
English: Freedom of expression and of peaceful assembly
French: Liberté d'expression et de réunion pacifique
English: In the face of these survey results, the Production Working Group presented the Task Force with a number of suggestions designed to raise awareness of the new digital technologies and, as well, to train producers in their application.
French: Devant de telles conclusions, le groupe d'étude sur la production a formulé un certain de suggestions au Groupe de travail, dans le but d'accroître la sensibilisation en ce qui concerne les nouvelles technologies numériques, en plus de former les réalisateurs dans l'application de ces technologies.
English: For Capt. Jennifer Russell, a general duty Medical Officer with 2 HSOTU Ottawa, her first operational military medical exercise was an experience she had been waiting for since graduating from the Memorial University in St. John's, Nfld. last year under the MOTP program.
French: Le Capt Jennifer Russell, un médecin omnipraticien de la 2e UEOAS Ottawa, qui participait à son premier exercice opérationnel affirme qu’elle anticipait cet exercice depuis l’obtention de son diplôme de la Memorial University, à St. John’s (Terre-Neuve), dans le cadre du PIMM.
English: Separation from parents and alternative care 53 - 54 15
French: Enfants séparés de leurs parents et protection de remplacement 53−54 13
English: Now we are reducing the current guide levels by 50%, which is to say, instead of 800 cigarettes, you have voted for 400, instead of 10 litres of spirits, you have voted for 5 litres, instead of 90 litres of wine, you have voted for 45 litres, instead of 110 litres of beer, you have voted for 55 litres.
French: Maintenant nous réduisons de 50% les niveaux indicatifs actuellement en vigueur, c'est-à-dire que, au lieu de 800 cigarettes, vous avez voté 400, au lieu de 10 litres de spiritueux, vous avez voté 5 litres, au lieu de 90 litres de vin, vous avez voté 45 litres, au lieu de 110 litres de bière, vous avez voté 55 litres.
English: The question of security of supply of raw material in the European Union should also be taken into account.
French: La question de la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne en matières premières doit également être prise en compte.
English: Complaints may also be intersectional and may therefore cite multiple grounds.
French: En outre, les plaintes peuvent se chevaucher et invoquer des motifs multiples.
English: Rule 85(2) - OJ 1993, 459 Notice of the President of the European Patent Office dated 30 May 1993 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Règle 85(2) - JO 1993, 459 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 mai 1993, relatif à la prorogation des délais conformément la règle 85 CBE
English: (c) Where the Committee authorizes in advance, and on a case-by-case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
French: c) Lorsque le Comité autorise, préalablement et au cas par cas, le passage en transit des personnes rentrant sur le territoire de l'État dont elles ont la nationalité ou participant aux efforts tendant à traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire ;
English: One respondent indicated that it did not make any provision.
French: Un correspondant a indiqué n'avoir pas constitué de provision.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Grain Corn - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, December 15, 2005 On December 15, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs MaÏs-grain - Avis de la décision provisoire   Ottawa, le 15 décembre 2005 Le 15 décembre 2005, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et subventionnement à l'égard du maÏs-grain à l'état brut, à l'exception du maÏs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: (b) Addressing water scarcity by improving water-use efficiency in agriculture;
French: b) Remédier à la pénurie d'eau en rationalisant l'utilisation de l'eau dans l'agriculture;
English: Table 2: Major projects and programmes implemented with UNTFAD resources between 1999 and 2004
French: Tableau 2 : Principaux projets et programmes exécutés grâce aux ressources du FASNUDA, entre 1999 et 2004
English: Chart is adapted from the UK Contract Furnishing Market Report, from the British Contract Furnishing Association at http://www.thebcfa.com/indexx.asp?page_id=71
French: Le tableau est adapté à partir de données contenues dans le UK Contract Furnishing Market Report, publié par la « British Contract Furnishing Association » à l’adresse suivante : <http://www.thebcfa.com/indexx.asp?page_id=71>
English: With the looting of convoys on the Kandahar-Farah road, WFP has faced problems in transporting food and other vital assistance to Herat, the hub from which aid is delivered to provinces in the western region, which have been most affected by harsh winter conditions.
French: À la suite du pillage des convois du Programme alimentaire mondial (PAM) sur la route Kandahar-Farah, il est difficile au PAM de transporter des vivres et d'autres produits essentiels jusqu'à Herat, plate-forme à partir de laquelle l'aide est acheminée vers les provinces de l'ouest, qui ont le plus souffert des dures conditions climatiques hivernales.
English: Welcoming the recent pledges to increase official development assistance devoted to agriculture, and reminding that the realization of the right to food does not only entail increase in productivity, but also a holistic approach that includes a focus on smallholder and traditional farmers and the most vulnerable groups and national and international policies that are conducive to the realization of this right,
French: Se félicitant des engagements pris récemment d'accroître l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture et rappelant que la réalisation du droit à l'alimentation suppose non seulement d'augmenter la production mais aussi d'adopter une approche globale privilégiant les petits exploitants traditionnels et les groupes les plus vulnérables ainsi que les politiques internationales propices à la réalisation de ce droit,
English: The Opening Ceremony and the Women’s Figure Skating Final achieved the highest network primetime rating since a 1998 episode of "Seinfeld".
French: La cérémonie d’ouverture et l’épreuve finale du patinage artistique féminin ont atteint les taux d’audience en période de pointe les plus élevés de la chaîne depuis la diffusion en 1998 d’un épisode de la série "Seinfeld".
English: In such instances, over an eight (8)-hour period which starts the first time an employee commences work, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for all accumulated time worked within the eight (8)-hour period, or (b) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: Le cas échéant, au cours d'une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l'employé-e commence à travailler, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire.
English: Two sets of impact indicators are needed - a set of local indicators used for monitoring progress made at national level and a limited set of internationally agreed benchmarks and indicators which would facilitate a review at the global level.
French: Deux séries d'indicateurs d'impact sont nécessaires − des indicateurs locaux qui serviront à surveiller les progrès réalisés au niveau national, et un ensemble limité de repères et d'indicateurs internationalement convenus qui faciliteraient l'examen à l'échelle planétaire.
English: Chemical application after consultation with the Technical Lead or other AAFC- PFRA or MAFRI staff as part of an integrated weed management program.
French: Épandage de produits chimiques après consultation auprès du responsable du soutien technique ou d’un autre représentant de l’ARAP (Agriculture et Agroalimentaire Canada) ou du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, dans le cadre d’un programme de gestion intégrée des mauvaises herbes.
English: The safety, security and well-being of civilian populations who are badly affected by terrorism, armed conflict and violence are our common interest.
French: La sûreté, la sécurité et le bien-être des populations civiles touchées par le terrorisme, les conflits armés et la violence sont de notre intérêt à tous.
English: The quality of the cider was one of the main causes of illness because when cider was watered down too much (usually one part cider to three parts water), it did not keep as long or help prevent scurvy.
French: La qualité des cidres était particulièrement mise en cause, car cette boisson, lorsque trop coupée d'eau (généralement une mesure de cidre pour trois d'eau), se conservait moins longtemps et perdait sa valeur antiscorbutique.
English: FITT course on international marketing
French: Cours du FFCI sur la commercialisation à l'échelle internationale
English: We are all aware that development will come from private and public investment, which is the creator of jobs and wealth, not from humanitarian aid, even if today such aid is necessary to relieve the suffering of the most vulnerable sectors of the population.
French: En effet, nous sommes tous conscients que c'est par l'investissement privé et public, créateur d'emplois et de richesses, que viendra le développement d'Haïti, et non par l'aide humanitaire, même si elle est aujourd'hui nécessaire pour soulager les souffrances des secteurs de la population les plus vulnérables.
English: However, a number of respondents noted that more work is required to meet accountability requirements.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants ont fait remarquer que des efforts accrus doivent être déployés pour respecter les exigences redditionnelles.
English: I think that this will probably be true of many of our Eastern European colleagues, even though the markets in some to their countries are more advanced that some in Western Europe.
French: Je pense que ceci vaut très probablement pour beaucoup de nos collègues d'Europe de l'Est. Même si certains possèdent des marchés plus évolués que quelques-uns des pays occidentaux.
English: In 2005 GDP is estimated to have shrunk by 0.2%.
French: En 2005, en revanche, le PIB se serait contracté de 0,2%.
English: For assistance in determining the environmental effects most relevant to the project being assessed, refer to Table 5.5-1 of the main report. a) Environmental Condition Affecting the Project:
French: Pour plus de renseignements à savoir comment identifier les effets environnementaux les plus pertinents en rapport avec le projet, veuillez consulter la section 5.5-1 du rapport principal. a) Condition environnementale ayant une influence sur le projet :
English: Ms. Hampson argued that the real test as to whether this obligation could be considered as customary international law was to look at the reactions of States and individuals when persons under 18 were executed.
French: Mme Hampson a estimé que le seul moyen de vérifier si cette obligation pouvait être considérée comme relevant du droit coutumier international consistait à voir les réactions des États et des particuliers lorsque des mineurs de moins de 18 ans étaient exécutés.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 7 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Terr BC Alta Sask Man Ont NB NS PEI Nfld OVERALL Support for a major government role in ...
French: Ont. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. GLOBAL Favorables à l'idée que le gouvernement joue un rôle important sur les plans suivants ...
English: Taking into the account the ravages caused by such weapons in certain parts of the world, especially in Africa, we can only deplore the inability shown in July 2006 by the United Nations Conference to reach an agreement in the context of the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En effet, en tenant compte des ravages que causent ces armes dans certaines régions du monde, notamment en Afrique, l'on ne peut que déplorer l'incapacité dont à fait montre, en juillet 2006, la Conférence des Nations Unies à réaliser un accord concernant l'examen du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The amendments to paragraph (a.1), and subparagraph (d)(ii), of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à l'alinéa a.1) et au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Exercise Complete this exercise using the instructions in Coach and the information contained on the Data Collection Form (see Sample 2).
French: Exercice Veuillez effectuer cet exercice en utilisant les instructions du Coach et les renseignements contenus sur le formulaire Collecte de données (voir exemple 2).
English: It is deeply regrettable that in recent years there have been so many armed conflicts between and within States and that the number of victims during the last decade exceeded by far the number of persons who died during the Second World War.
French: Il est profondément regrettable qu'au cours des dernières années, un aussi grand nombre de conflits armés aient eu lieu entre États et à l'intérieur des États et que le nombre des victimes au cours de la dernière décennie ait largement dépassé le nombre des personnes tuées pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005: VOLUME 2
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Notwithstanding those achievements, we are aware that the challenge is still huge, in particular because of the country's vulnerability.
French: Cependant, malgré les acquis enregistrés, nous avons conscience que les défis demeurent immenses, du fait, particulièrement, de la vulnérabilité du pays.
English: The collective memory is also created in other subjects of the curriculum, e.g. history, geography, and reinforced there by the use of the national language.
French: Celle-ci se constitue également dans d’autres matières du curriculum, telles que l’histoire ou la géographie ; elle y est d’autant plus renforcée que l’on a recours, dans ces disciplines, à la langue nationale.
English: The optimal temperature for p-chlorophenol degradation by both organisms was 25 to 30 °C. The optimal pH range for p-chlorophenol degradation was pH 7–9 for isolate B and pH 8–9 for isolate F. Since these native environmental bacteria can degrade p-chlorophenol, they may have an important application in waste water treatment processes.
French: La température optimale de dégradation du p-chlorophénol était de 25 à 30 °C pour les deux organismes et la zone de pH optimal était de 7–9 pour l'isolat B et de 8–9 pour l'isolat F. Puisque ces bactéries indigènes de l'environnement peuvent dégrader le p-chlorophénol, elles pourraient trouver une application importante dans les procédés de traitement des eaux usées.
English: Trade in services is extensive.
French: Les échanges de services sont très importants.
English: Critical Function Zones and Protection Zones The Critical Function Zone and Protection Zone of a wetland should be naturally vegetated Uplands adjacent to wetlands provide a variety of critical functions for wetland-associated fauna.
French: Zones critique et Zones dites de protection Les zones critiques et les zones de protection devraient être constituées de végétation naturelle Les terres hautes adjacentes à un habitat humide revêtent une importance particulière pour les espèces dépendantes des milieux humides.
English: As they grow larger, coho will move farther out and feed on larger organisms.
French: À mesure qu’il grossit, le coho s’éloigne pour se nourrir d’organismes de plus grande taille.
English: Heritage Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People that may be erected in, or related to, the Park.
French: En élaborant le plan de gestion, le comité directeur tient compte de l’importance culturelle et patrimoniale des routes et lieux situés dans le parc et indiqués à l’annexe A – Voies de communication patrimoniales du Chapitre 13 – Patrimoine, de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik et à l’annexe C – Routes du patrimoine et lieux historiques de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Several NGOs had expressed disquiet about the amnesty mentioned in the preparatory text on the referendum.
French: Elle communique également que plusieurs ONG ont exprimé leur inquiétude sur la question d'amnistie abordée dans le texte préparatoire du référendum.
English: What this confirms is not only the love of reading that permeates this house.
French: Cela confirme bien sûr qu'il y a partout dans cette maison une passion pour la lecture.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 2.5 Management Principles The following principles will guide decision-making.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 2.5 Principes de gestion Les principes suivants orienteront la prise de décisions.
English: Posts may be advertised immediately after review by OHRM, but the evaluation process may not start until the proposed evaluation criteria have been approved by the appropriate central review body;
French: Les avis de vacance de poste peuvent être publiés dès que le Bureau de la gestion des ressources humaines les a examinés, mais l'évaluation ne peut commencer qu'une fois que les critères d'évaluation proposés ont été approuvés par l'organe central de contrôle compétent;
English: The prospector may request that such data not be disclosed for up to three years following the date of their submission.
French: Le prospecteur peut demander que ces données ne soient pas divulguées pendant un délai pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date où le rapport les contenant a été soumis.
English: (vii) Formulation by a team of experts from Spain, Mexico and Cuba of a plan of action for the conservation and administration of Morro-Cabana Park in Havana, a symbol of the Cuban capital and a site declared part of the heritage of mankind;
French: vii) L'élaboration par une équipe d'experts d'Espagne, du Mexique et de Cuba du Plan d'action pour la conservation et l'administration du parc Morro-Cabana de La Havane, symbole de la capitale cubaine et site déclaré patrimoine de l'humanité;
English: For example, adolescent girls who become pregnant are more likely to smoke during pregnancy, they are more likely to have children with low birth weight and their children are more likely to have serious behaviour problems.
French: Par exemple, les adolescentes qui tombent enceintes sont plus susceptibles de fumer pendant leur grossesse et risquent plus de donner naissance à des enfants présentant une insufﬁsance pondérale; leurs enfants ont plus de risque aussi de présenter de graves troubles de comportement.
English: Seminar on “Countering human trafficking: Partnerships for protection and capacity-building” -- UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series (organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Séminaire sur le thème “Contrecarrer la traite des êtres humains : Partenariats pour la protection et le renforcement des capacités” -- Série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement (organisé en collaboration avec l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: In addition to using their electric wheelchairs, they also travelled with their manual wheelchairs and one mechanical lift used by their caregivers.
French: MM. Awde et Kitt, deux compagnons de voyage et quatre aides-soignants ont effectué un voyage entre Vancouver et Las Vegas les 1er et 4 octobre 1998.
English: Six suspicious activity reports have been submitted to the FIU in connection with the suppression of terrorist financing.
French: Six déclarations d'activité suspecte ont été soumises à la Cellule de renseignement financier dans le cadre de la répression du financement du terrorisme.