ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on applying for funding from IDRC
French: Pour plus d’information sur la présentation de demandes de financement au CRDI.
English: NIP is administered by the National Insurance Board of the Bahamas (NIB).
French: Le Programme national d'assurance est administré par l'Office national d'assurance des Bahamas (National Insurance Board of the Bahamas).
English: Hence, we can make decisive economic and social progress, with a view to eliminating poverty.
French: Nous sommes donc en mesure de réaliser des progrès économiques et sociaux décisifs pour éliminer la pauvreté.
English: Both Michael and I are fans of the kind of hand-held camera sequences that you see low- budget action films.
French: Je dirigeais la petite société de production de films KILLING PICTURES avec mes collègues Werner Bednarz (monteur) et Michael Redolfi (caméraman). Je suis moi-même caméraman au départ.
English: Vessels engaged in SAR should never go into a surf zone.
French: Les unités SAR ne devraient jamais entrer dans une zone de surf.
English: It recalls that the circumstances of the case clearly demonstrate that the victim is unable to submit the communication personally, which is a situation provided for in rule 96 of the Committee's rules of procedure.
French: Il rappelle que les circonstances de l'affaire démontrent clairement que la victime n'est pas en mesure de présenter la communication elle-même, situation qui est prévue à l'article 96 du Règlement intérieur du Comité.
English: To a certain extent, this indicator measures the child mortality risk, since it partially reflects the social and medical history of the mother.
French: D'une certaine façon, cet indicateur mesure le risque de mortalité de l'enfant, étant donné qu'il reflète en partie l'histoire sociale et sanitaire de la mère.
English: 1.2.2.3 Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety valve opening pressure) are always indicated in gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); however, the vapour pressure of substances is always expressed in absolute pressure.
French: 1.2.2.3 Les pressions de tout genre concernant les récipients (par exemple pression d'épreuve, pression intérieure, pression d'ouverture des soupapes de sécurité) sont toujours indiquées comme pression manométrique (excès de pression par rapport à la pression atmosphérique); par contre, la pression de vapeur est toujours exprimée comme pression absolue.
English: The imperative to embrace the Internet unconditionally, it was argued by some, outweighs or even refutes potential objections of a sociotechnical nature (absence of a needs analysis, prevalence of illiteracy, lack of funds, and so on) to massive Internet integration in Africa.
French: L'urgence impérieuse d'Internet ainsi établie permet à certains de reléguer au second plan, voire de gommer, certaines objections sociotechniques qu'on pourrait soulever (absence d'analyse des besoins, analphabétisme, absence de moyens financiers...) à l'endroit d'une intégration massive d'Internet en Afrique.
English: For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified. Or. pt
French: Cette limitation ne s'applique pas non plus aux expéditions traditionnelles de produits transformés; dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
English: It must also adopt the new constitution as soon as possible.
French: La réalisation de l’ensemble de ces tâches difficiles sera permise en développant des relations constructives bilatérales avec la Serbie.
English: For purposes of these reporting requirements, "funds" include cash as well as negotiable instruments such as cheques and drafts.
French: le coût et la date d'acquisition; le coût de tout ajout ou amélioration; l'évaluation du bien aux fins de la taxe municipale; la protection d'assurance.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-first session of the General Assembly commence on 23 October 2006.
French: Recommande qu'à sa soixante et unième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 23 octobre 2006.
English: The European Union – where possible in tandem with Russia – has an interest in establishing peace, stability, economic and social progress on or near its borders.
French: L’Union européenne a un intérêt à instaurer la paix, la stabilité et le progrès économique et social à ses frontières ou à proximité de celles-ci - si possible en tandem avec la Russie.
English: Training Environment. Demonstration that the research environment provides a superior experience for graduate students and postdoctoral trainees, including a balance of the training with Aboriginal Community involvement in the research.
French: Milieu de formation Démonstration que le milieu de recherche fournit une expérience de haut niveau pour les étudiants des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux, y compris un équilibre entre la formation et la participation de la communauté autochtone à la recherche 9.
English: • Download a printable PDF version of this handout including the rubric
French: • Téléchargez un version en format pdf de ce document, incluant les barèmes de correction.
English: He repeatedly stressed that as a small power our proposals in foreign policy should be intelligent but modest, in accordance with our resources.
French: Il répétait qu’en tant que petite puissance, nos propositions de politique étrangère devaient être pertinentes mais modestes, conformément à nos ressources.
English: This trial was regarded by all as an important step forward in efforts to combat impunity, although the sentences of 3 years' imprisonment were felt by some to be lenient: Haitian law provides for a minimum of 3 years and maximum of 15 for murder.
French: Il faut noter que la loi pénale haïtienne prévoit une peine minimale de 3 ans et un maximum de 15 ans pour le crime de meurtre.
English: Hotel in Berlin: Please contact the hotel in case of arrival after 08:00 p.m.. Welcome to Cross-Country Hotel Prinzregent.
French: hôtel à Berlin: L’Hotel Alt-Tempelhof est un établissement moderne qui se trouve près du centre-ville, à 3 km de la célèbre Porte de Brandebourg et à 5 km de la place Alexanderplatz.
English: The Committee should therefore adopt a resolution calling on the United States Congress to declare Puerto Rico the fifty-first state of the United States, with all the rights and privileges of the other states of the Union.
French: C'est pourquoi le Comité devrait adopter une résolution demandant au Congrès des États-Unis de déclarer Porto Rico cinquante et unième État des États-Unis, jouissant de tous les droits et privilèges des autres États de l'Union.
English: According to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone shall have the right to freedom of expression.
French: Selon l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: First Nations Introduction ▪ Lesson 2:
French: Introduction aux Premières nations du Yukon ▪ Leçon 3 :
English: H.E. Dr. Toufik Salloum  Ambassador, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office in Geneva
French: M. Toufik Salloum Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The responsibility to establish any liability limits of the Government of Canada in connection with a Program remains with the responsible PBM.
French: Il incombe au GOP concerné d'établir toute limite de responsabilité pour le gouvernement du Canada à l'égard d'un programme.
English: (impôt fédéral sur le revenu à payer) (8) Subparagraph 6(5)(f)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (current year's adjusted federal income tax payable) (8) Le sous-alinéa 6(5)f)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: John Hancock Mutual Life Insurance Company changed its name to John Hancock Life Insurance Company effective February 1, 2000.
French: Folksamerica National Reinsurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.6.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.6.
English: My report aims to ensure that this WTO Decision is applied, by means of a European regulation, in a uniform manner in all EU Member States.
French: Mon rapport vise à faire en sorte que cette décision de l’OMC soit appliquée, au moyen d’un règlement européen et d’une manière uniforme, dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The Polish group ZPAV engaged in an information campaign.
French: Pologne : le groupe polonais ZPAV s’est lancé dans une campagne d’information.
English: However, if government are not considering/evaluating Canadian products as comparable to foreign products, then we are not aiding our industry efforts to move forward.
French: Toutefois, si le gouvernement n’étudie pas les produits canadiens pour les comparer aux produits extérieurs, il ne soutiendra pas les efforts de progression de notre secteur.
English: He said Brunei Darussalam's Information Technology (IT) programme includes the nation's vision to exploit IT to its full potential for national prosperity.
French: Il a déclaré que le programme de technologie de l'information (TI) du Brunéi Darussalam comprend une vision nationale qui vise à exploiter la TI au maximum pour assurer la prospérité nationale.
English: UNDP support to the adoption of national strategies, such as sustainable development strategies, has involved the formation of broad alliances with major groups of State and civil society, as defined in the 1992 Agenda 21.
French: Le soutien apporté par le PNUD à l'adoption de stratégies nationales, par exemple dans le domaine du développement durable, a donné lieu à la formation de larges alliances avec les grands groupes de l'État et de la société civile, tels que définis dans le programme Action 21 de 1992.
English: Bring together a small group to look at next steps, based on report from this workshop
French: • Quels sont certains des énoncés généraux que nous pourrions formuler en relation avec l’état des connaissances dans ce domaine de recherche?
English: • Policy on Green Procurement (2006) www.pwgsc.gc.ca/greening/.
French: • Politique d’achats écologiques (2006) www.TPSGC.gc.ca/greening/.
English: And yet young pregnant adolescents are at risk or are disadvantaged in a number of ways that have been acknowledged and highlighted by the United Nations.
French: Et pourtant ces jeunes adolescentes enceintes courent des risques ou sont défavorisées à maints égards ainsi que l'Organisation des Nations Unies l'a reconnu et souligné.
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible students.
French: Ce programme accorde de l'aide financière aux étudiants inscrits dans des programmes de préparation à l'entrée dans des universités et collèges reconnus et dans des programmes d'études postsecondaires reconnus. Le programme offre également un financement aux établissements de niveau postsecondaire dispensant des programmes spécialisés aux étudiants admissibles.
English: Every year, Canada is losing these warriors who can tell us first-hand what it was really like – to grumble about the food, or to put your fear away and go out to meet the enemy, and then to lose the mates you cared so much about, but never got around to telling them so.
French: Chaque année disparaissent ces guerriers pouvant parler de leur expérience, depuis la qualité douteuse de la nourriture, en passant par la peur à surmonter pour affronter l’ennemi, jusqu’à la perte de compagnons à qui on n’a jamais exprimé son profond attachement.
English: This study also contributed positively towards improvement of food security within the smallholder farmers of Chuka division, and continuation of this work is recommended to benefit more farmers.
French: Cette étude a également contribué à l’amélioration de la sécurité alimentaire des petits exploitants de la division administrative de Chuka et la poursuite des travaux est recommandée pour que les agriculteurs soient plus nombreux à en tirer profit.
English: They also fish for salmon and trout, and gather wild vegetables, berries and eggs.
French: Ils pêchent aussi le saumon et la truite, cueillent des légumes sauvages et des petits fruits et ramassent des œufs.
English: Violence in Phnom Penh and other cities occurs occasionally.
French: Des actes de violence à Phnom Penh et dans d’autres villes se produisent à l'occasion.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) HR Study (A Human Resource Study of First Nations Policing in Canada) The purpose of the study is to determine what personnel and financial resources are required to effectively and efficiently provide policing services within First Nations communities.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Police des Autochtones SPPCC travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d'autres partenaires de l'application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières Nations.
English: It is submitted that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 is in breach of the State party's obligations under the Treaty of Waitangi.
French: Les auteurs estiment que ladite loi est contraire aux obligations que l'État partie a contractées en vertu du Traité de Waitangi.
English: These account for more than 40% of world trade and control the production and export of most goods from the countries of the South.
French: Celles-ci représentent plus de 40% du commerce mondial et contrôlent la production ainsi que l’exportation de la plupart des biens provenant des pays du Sud.
English: The centre pays for her professional development courses and workshops.
French: Sylvie dit que l’intelligence des enfants ne cesse jamais de l’étonner.
English: During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.
French: Par contre, malgré les demandes répétées des Alliés durant la Première Guerre mondiale, le Japon a fait preuve de réticence pour envoyer des troupes en Europe.
English: The interest payment has grown by 95 per cent. It now exceeds $176 billion and has reached $343 billion.
French: Mesdames, Messieurs, Au cours de ces dernières annés, le bilan économique de l'Afrique témoigne d'une croissance faible, effacée en grande partie par la pression démographique.
English: In order to combat these negative effects of militarization, indigenous peoples suggested that agreements be signed by all belligerent groups that declare indigenous lands to be non-militarized zones and indigenous communities to be neutral.
French: Pour lutter contre ces méfaits induits par la militarisation, les peuples autochtones ont suggéré que tous les groupes belligérants signent un accord par lequel ils déclarent les terres autochtones zones non militarisées et les populations autochtones neutres dans le conflit.
English: European Parliament resolution on the drought in Central America.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation de sécheresse en Amérique centrale.
English: Its existence is a first step towards improving the coordination of existing activities and the exchange of crucial information between United Nations Headquarters and country-level offices.
French: C'est un premier pas vers l'amélioration de la coordination des activités existantes et vers l'échange d'informations cruciales entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les bureaux de pays.
English: Object Codes > Summary > 3046 - Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3046 - Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver Liens institutionnels
English: With regard to the intensive debate we have had on nuclear energy, it is also interesting that this report takes roughly the same line as Commissioner Cresson did very recently, namely that safety measures must be increased in this field so that nuclear energy can be used in the positive battle to achieve lower carbon dioxide emissions.
French: Étant donné le débat animé que nous avons connu à propos de l'énergie nucléaire, il est aussi intéressant de noter que ce rapport véhicule à peu près le même point de vue que celui exprimé par Madame le commissaire Cresson, à savoir que les mesures de sécurité doivent être renforcées dans ce domaine - nous pouvons ainsi tirer bénéfice de l'énergie nucléaire dans le combat positif visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: However, as compared to the Bhatia–Horton model, the theoretical resistivity values of the noble metals as furnished by the Chéveau model give a better overall fit with the experimental data.
French: On note toutefois un meilleur accord, dans l'ensemble, pour les valeurs théoriques fournies par le modèle de Chéveau que pour celles qu'on obtient avec le modèle de Bhatia–Horton.
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitchpolystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis.
French: Hydrocarbures aromatiques 648-075-00-4 polycyliques en C20—28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polystyrène; produits de pyrolyse [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudronpolystyrène.
English: Lymphedema can also occur when radiation therapy to the armpit causes scarring and blocks or slows the flow of lymph.
French: La radiothérapie de l’aisselle, qui occasionne la formation de cicatrices et interrompt ou ralentit l’écoulement lymphatique, peut également entraîner le lymphœdème.
English: Seton also described wood bison as different.
French: Seton décrit lui aussi le bison des bois comme un animal différent.
English: If the family itself bore that burden, it might end up being stateless.
French: Si c'est la famille elle-même, elle pourrait être considérée comme apatride.
English: [15] Document 1493 contains a costing of total Bell pay equity liability using the same 1993/06/01 wage rates as are found on page 1244 of HR-76 relating to pay line gaps.
French: [15] Le document no 1493 expose un scénario d'attribution de coûts qui indique le total des versements que Bell aurait à faire au titre de la parité salariale, compte tenu des taux de rémunération en vigueur le 1er juin 1993, tels qu'ils figurent à la page 1244 de la pièce HR-76 indiquant les écarts entre les courbes salariales.
English: I believe that our interlocutors were forced to acknowledge our impartiality and were certainly struck by the unity of our delegation.
French: Et je crois que nos interlocuteurs ont dû reconnaître notre impartialité et ont certainement été frappés par l'unité de notre délégation.
English: CN-CHECK MARCH 07 Customs Notices - Checklist (March 2007) You can view this publication in:
French: CN-CHECK MARCH 07 Avis des douanes - Liste de contrôle (Mars 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Health effects of air pollution research in the United States has focused primarily on PM in recent years.
French: Aux États-Unis, ces dernières années, les recherches sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé ont surtout porté sur les particules.
English: He stressed that any kind of Serbian interference in Bosnia and Herzegovina would most likely revive troubles in the region.
French: Toute interférence de la part de la Serbie ne servirait qu’à faire resurgir des situations insolubles dans la région.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spline and on its front cover.
French: Chacun des volumes présentés doit être clairement étiqueté et paginé sur l'épine et sur la couverture.
English: L-07 IC IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot The purpose of this project is to advance and substantiate the results of an XML proof of concept recently completed by the Canada Business Service Centres National Secretariat in collaboration with the Public Sector CIO Council's XML Subcommittee.
French: E-07 IC Normes de GI pour le programme multipartite et le projet pilote de découverte des services Ce projet vise à faire avancer et à corroborer les résultats d'une validation de principe en langage XML effectuée récemment par le Secrétariat national des Centres de services aux entreprises canadiennes, en collaboration avec le Sous-comité responsable du XML du Conseil des DPI du secteur public (CDPISP).
English: In February 2003, Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC) on Risk Management agreed to adopt a corporate, coherent approach to manage privacy issues and create a privacy focal point in the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: En février 2003, le Comité exécutif ministériel (CEM) sur la gestion des risques de Santé Canada a accepté d'adopter une approche générale et cohérente pour gérer les questions liées à la confidentialité et pour créer un point d'intérêt en matière de confidentialité au sein de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: I therefore ask you, Mr President, to take the appropriate steps before part of a European territory is lost to Turkey, and to make sure that Mr Elcil, Secretary-General of KTOS, is safe in his homeland.
French: Je vous invite dès lors, Monsieur le Président, à prendre les mesures qui s'imposent avant que l'Union européenne ne perde une partie de son territoire au profit de la Turquie, et à s'assurer que M. Elcil, le secrétaire général de KTOS, est en sécurité dans son pays.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In such cases, the proponents shall summarize the discussions that took place with the other parties in order to implement the necessary measures over the long term; and consider the need for a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning certain cumulative effects.
French: Le cas échéant, les promoteurs doivent résumer les discussions ayant eu lieu avec ces entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme ; considérer la nécessité d’un programme de suivi visant notamment à vérifier l’exactitude de l’évaluation ou à dissiper l’incertitude entourant certains effets cumulatifs.
English: The Tribunal agrees with the appellant's submission that the word "magazine" should be given its ordinary meaning and accepts the definition provided by the appellant as the ordinary meaning of that word.
French: Le Tribunal convient, dans le sens de l'argument de l'appelant, qu'il faut donner au terme «revues» son sens courant et estime que la définition fournie par l'appelant correspond au sens courant du mot.
English: It is apparent, however, that privacy can never be absolute.
French: Il est toutefois apparent que la protection de la vie privée ne peut jamais être absolue.
English: The committee is expected to complete its work and report to the Minister by the end of summer 2003, although it is free to bring forward any ideas and recommendations on improving administrative efficiencies to the Minister before its reporting date.
French: Le Comité doit terminer ses travaux et remettre son rapport au Ministre d’ici la fin de l’été 2003, mais il est libre de lui présenter avant cette date des idées et des recommandations visant à accroître l’efficience administrative.