ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following United Nations summit-level conferences, which have been held in the past 10 years, have all stressed sustainable development and the centrality of the human person in the process: the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992; the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993; the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994; the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995; the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul in 1996; the World Food Summit in Rome in 1996; the Millennium Summit in 2000; and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001.
French: Les conférences au sommet suivantes de l'ONU, qui ont été organisées au cours des 10 dernières années, ont toutes insisté sur le développement durable et le caractère central de la personne humaine dans ce processus : la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992; la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993; la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994; le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995; la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996; le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en 1996; le Sommet du Millénaire, en 2000, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en 2001.
English: There is a growing industry consensus, however, that mobile platforms will begin to resemble more closely the fixed Internet, featuring open protocols and networks allowing access to content without navigating carrier gateways.
French: On s’entend néanmoins au sein de l’industrie pour dire que les plateformes mobiles ressembleront bientôt à l’Internet fixe, avec des protocoles et des réseaux ouverts qui permettront l’accès au contenu sans avoir à naviguer par le portail de la compagnie de télécom.
English: Assessment of the quality of the teaching of languages The Ministry of Education has prepared a development plan for education and research for the years 1999-200421 . Due to increased attention given to the results of education, and to the reform of the system of financing education, increasing attention has also been paid to the monitoring and assessment of results.
French: L'évaluation de la qualité de l'enseignement des langues Le ministère de l'Education a élaboré un plan de développement de l'enseignement et la recherche pour les années 1999-200421 . En raison d'un intérêt accru pour les résultats de l'enseignement, et des réformes du système de financement de l'éducation, le suivi et l'évaluation des résultats reçoivent aussi de plus en plus d'attention.
English: IDA Priorities Poverty reduction is the cornerstone of IDA's development efforts.
French: Priorités de l'Association internationale de développement La lutte contre la pauvreté est la pierre angulaire des activités de développement de l'IDA.
English: (a) Offender Management Unit (OMU) in the Prisons Service which assesses the rehabilitation needs of prisoners by applying appropriate programmes such as counselling or vocational skills training.
French: Unité de gestion des délinquants (OMU) : cette unité évalue les besoins de réadaptation des détenus en mettant en place des programmes appropriés, par exemple de conseil ou de formation professionnelle.
English: Public consultations on major policy decisions remain a priority, as well as partnerships with other levels of government and communities across Canada to ensure better access to the justice system for all Canadians.
French: La consultation du public demeure une priorité dans les décisions de fond, de même que les partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et collectivités du Canada, afin de garantir un meilleur accès au système de justice pour toute la population.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: SERC Système électronique de rapports de congé
English: The Working Party noted that, unfortunately, no further progress had been made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucun autre progrès n'avait malheureusement été accompli au sujet du rétablissement de la garantie pour les marchandises ayant fait l'objet d'une dénonciation, par les associations garantes et les assureurs internationaux, des contrats d'assurance.
English: The issue will be back on the Ecofin agenda when working documents on the issue are prepared.
French: La question sera à nouveau à l'ordre du jour du Conseil Écofin lors de la préparation des documents de travail sur cette question.
English: Assessments on Member States for the period from 16 June 1993 to 15 June 2002 amounted to $200.8 million, payments received totalled $176.9 million and the amount outstanding was $23.9 million as at 31 January 2002.
French: Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2002 pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2002 s'élevait à 200,8 millions de dollars; les États Membres ayant versé 176,9 millions de dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 23,9 millions de dollars au 31 janvier 2002.
English: The UNDP-UNCDF Partnership Framework, UNCDF Programming and Funding Arrangements and UNCDF cost recovery policy:
French: Cadre de partenariat stratégique PNUD-FENU, programme et modalités de financement du FENU et politique de recouvrement des coûts du FENU :
English: Assessment - A formal determination of taxes to be paid or refunded.
French: De plus, des personnes sont associées si chacune d'elles est associée à un même tiers.
English: This represents 12% of total global diamond production, which places the Northwest Territories ahead of South Africa (11%) in production by value.
French: L’avenir des hydrocarbures dans les Territoires du Nord-Ouest semble prospère, car on s’attend à ce que la demande de produits énergétiques continue d’augmenter en Amérique du Nord.
English: It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.
French: Il convient donc que sa mission et sa politique soient expliquées au plus grand nombre.
English: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16) Top Services
French: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: One such avenue is the Core Learning Program for the newly created Management Group.
French: Notons à cet égard le programme prioritaire d'apprentissage à l'intention du nouveau groupe de gestion.
English: The most vulnerable sectors of usual local-government responsibility include town planning, land-use management, building and other permits and related checks and inspections, checks to ensure that work has been done and agreed rates have been kept to, and in particular checking that public works and contracted-out activities are proceeding properly.
French: Parmi les secteurs les plus fragiles, en ce qui concerne les compétences attribuées normalement aux gouvernements locaux, il faut signaler : l’urbanisme (planification), la gestion des sols, les permis de travaux et d’activités et le contrôle et l’inspection de ceux-ci, ainsi que le contrôle de son accomplissement et des tarifs des contrats, en particulier, le bon déroulement des travaux publics et l’exécution des concessions administratives.
English: 7 (a)); to ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and have equal access to all levels of education (para.
French: 7 a)]; faire en sorte que les enfants du monde entier, quel que soit leur sexe, puissent terminer leurs études primaires et jouissent de l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation [par.
English: In a communication to the Council in 1999, the European Commission outlined its approach to the initiative and pledged donations to the ACP countries, Latin American countries and some countries in Asia.
French: Dans la communication adressée au Conseil en 1999, la Commission européenne a présenté la démarche adoptée vis-à-vis de l'initiative et a fait part de ses promesses de contribution en faveur des pays ACP, des pays d'Amérique latine et de quelques pays d'Asie.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts, objectifs et cibles à long terme de la Stratégie de développement durable ?
English: This results from the payment formula, which uses an average amount per tonne, depending on the regional location of the municipality. This cannot take into consideration the volatility of the recycling markets, and the fluctuating costs of recycling programs in response to changing capture rates.
French: Cela est attribuable à la formule de paiement, qui est fondée sur un montant moyen par tonne, selon l’emplacement géographique de la municipalité, Cette formule ne permet pas de tenir compte de la volatilité des marchés du recyclage, ni des coûts des programmes de recyclage, qui varient en réponse à la variation des taux de saisie.
English:  Part Six It's the job of the First Nation maintenance operators to help ensure their communities' health and well-being by properly operating and maintaining our water and waste disposal facilities.
French:  Partie 6 C'est le travail des responsables de l'entretien de la Première nation d'assurer la santé et le bien-être des membres de leur collectivité par une gestion et un entretien adéquats des installations de traitement des eaux et d'élimination des déchets.
English: Education should thus be accorded one of the highest priorities in all campaigns against the evils of racism and related phenomena.” (CRC/GC/2001/1).
French: L'éducation doit donc faire l'objet d'une des plus hautes priorités dans toutes les campagnes de lutte contre les fléaux que sont le racisme et les phénomènes qui y sont associés» (CRC/GC/2001/1).
English: The Development Fund of IFRRO is funded through voluntary contributions from the membership.
French: L’IFRRO recommande à chaque organisme gérant des droits de reproduction d’allouer au fonds un montant équivalent à sa cotisation annuelle à l’IFRRO.
English: A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced.
French: Un signal de détection de défaillance peut interrompre momentanément (< 10 ms) le signal de demande de la transmission de commande, à condition que l'efficacité du freinage n'en soit pas altérée.
English: A malicious backdoor trojan that runs in the background and allows remote access to the compromised system.
French: Une backdoor trojan malveillant qui s'exécute en arrière-plan et permet l'accès à distance au système compromis.
English: Debt relief Bilaterally, under the Canadian Debt Initiative (CDI) that began in 1999, the Government of Canada will forgive more than $1.16 billion in debts owed to Canada by 16 countries participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, including 13 in Africa.
French: Allégement de la dette Sur le plan bilatéral, le gouvernement du Canada poursuivra sur la lancée de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette, entreprise en 1999, et effacera la dette que lui doivent 16 pays pauvres très endettés (PPTE), dont 13 sont situés en Afrique. Cette mesure représente une somme de plus de 1,16 milliard de dollars.
English: The CA public verification key must be delivered to the prospective certificate holder in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: La clé publique de vérification de l’AC doit être remise au détenteur éventuel d’un certificat dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: Another key for future sustainability will be how the UNECE region is able to cope with climate change adaptation and mitigation with respect to agriculture and the rural economy.
French: Un autre facteur déterminant de durabilité réside dans la façon dont la région de la CEE s’adaptera au changement climatique et en atténuera les effets dans le contexte de son agriculture et de son économie rurale.
English: We hope that this positive statement about a near-balanced budget will also be implemented in practice in future, with the Commission receiving support for its efforts to achieve stability in its relations with the Member States of the European Union.
French: Nous souhaiterions que cette déclaration positive en faveur d'un budget quasi équilibré soit mise en pratique à l'avenir, la commission étant soutenue dans ses efforts visant à faire respecter la stabilité par les États membres de l'Union européenne.
English: It argues that the author's submission does not make clear whether a violation of article 2 of the Covenant taken alone or read in conjunction with articles 7, 17, and 24, is also alleged.
French: Il affirme que l'auteur n'indique pas clairement s'il prétend également qu'il y a eu violation de l'article 2 du Pacte considéré séparément ou lu conjointement avec les articles 7, 17 et 24.
English: It is the responsibility of the member to prepare an inventory of the HG&E to be shipped, for placement on their unit personnel file prior to HG&E shipment.
French: Il revient au militaire de dresser une liste d’inventaire des AM et EP qu’il compte expédier, afin qu’elle soit versée aux dossiers du personnel de l’unité avant l’expédition des AM et EP.
English: But while interested in the possibilities, private developers are often deterred from investing alone, because social and private benefits diverge and returns are low and uncertain.
French: Cependant, même s'ils sont intéressés par les possibilités, les entrepreneurs du secteur privé sont souvent dissuadés d'investir seuls, parce que les avantages sociaux et privés divergent et que les rendements sont faibles et incertains.
English: Eventually they do get their balance in space, but when they return to Earth, they have trouble balancing here!
French: Curieusement, avec le temps, l'oreille interne s'adapte dans l'espace, mais, lors du retour sur Terre, elle éprouve de la difficulté à retrouver son équilibre!
English: A precondition for the use of delegated cooperation where CIDA provides funds to other another donor country is that the systems and procedures used by the donor administering CIDA’s funds are assessed by CIDA and determined to be comparable to CIDA and Government of Canada systems and procedures.
French: Dans le cadre d’une coopération déléguée, l’ACDI n’accordera des fonds à un autre pays donateur qu’à condition d’avoir évalué les systèmes et procédures d’administration financière de ce donateur et de les avoir jugés comparables aux systèmes et procédures de l’ACDI et du gouvernement du Canada.
English: • whether the person has a disability for the purposes of the Act;
French: • si la personne a une déficience aux termes de la Loi;
English: His proposals, focusing only on outstanding issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, have considerably influenced subsequent efforts in this field.
French: Ses propositions, qui étaient axées uniquement sur les questions en suspens, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ont eu une incidence considérable sur les efforts déployés par la suite à cet égard.
English: Raw milk cheese is allowed for sale and considered safe because the manufacturing process for cheese helps to eliminate many pathogens found in raw milk.
French: La vente de fromage de lait cru est autorisée et considérée inoffensive, car le processus de fabrication aide à éliminer plusieurs des pathogènes présents dans le lait cru.
English: This fact requires consideration and action from both parties - those whose languages are "minor" as well as those whose languages are "major".
French: Cette constatation exige une réflexion et une action de la part des deux parties, c'est-à-dire des pays de langues «mineures» et de ceux de langues «majeures».
English: • What have been the intended and unintended impacts of the strategy to date? 
French: • Quelles ont été les retombées prévues et imprévues de la stratégie à ce jour?
English: The Rx2000 mandate is to initiate corrective action to ensure a high standard of health care for all CF members – anywhere, anytime.
French: Le mandat de Rx2000 est d’instaurer des mesures correctives afin d’assurer des services de santé de haute qualité pour tous les membres des FC – n’importe où, n’importe quand.
English: No one issue offered black or white solutions.
French: Il n’y avait pas de solution toute faite à chacun des problèmes.
English: As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
French: La population active diminue : faudra-t-il allonger la durée de vie active au-delà de 70 ans, ou remettre en cause le système solidaire des retraites ?
English: They will be independent and accountable to the Oireachtas, to whom they will report annually.
French: Ils travailleront dans l'indépendance et relèveront de l'Oireachtas, auquel ils feront rapport tous les ans.
English: Control Self-Assessment of the Funding Arrangements Summary of Regional Fundings
French: Auto-évaluation du contrôle des ententes de financement Résumé des conclusions régionales
English: It also welcomed measures to eliminate illiteracy and to extend compulsory education and invited Benin to provide details on measures to improve prison conditions and to strengthen the protection of disabled persons and children.
French: Elle a aussi salué les mesures prises en vue d'éradiquer l'illettrisme et de développer l'enseignement obligatoire et a invité le Bénin à donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et pour renforcer la protection des personnes handicapées et des enfants.
English: I am the living heritage of those who showed exceptional bravery.
French: Je suis l’héritage vivant de ceux et celles qui ont fait preuve d’une bravoure exceptionnelle.
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above have already enabled Maldives to return to compliance, to congratulate Maldives on that progress and to urge Maldives to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus ont déjà permis aux Maldives de revenir à une situation de respect, de féliciter les Maldives des progrès accomplis, et de demander instamment aux Maldives de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour achever leur plan d'action et éliminer la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: Maximum net power output: kW at min-1
French: 3.3.1.7 Puissance nette maximale: kW à min-1
English: 75% of the first $200 contributed;
French: 75 % de la première tranche de 200 $ de contributions;
English: CN states that these costs are based on actual values that CN has recently incurred with contractors to do this type of work.
French: Il soutient que ces coûts sont fondés sur les prix réels qu'il a eu à payer récemment à des entrepreneurs pour des travaux de ce type.
English: Finally, regarding contacts between the Council and Parliament, the honourable Member will be aware of the number of appearances made by representatives of the Council before committees of Parliament - around 40 to date - as well as the regular attendance of the presidency at part-sessions of Parliament.
French: Enfin, en ce qui concerne les contacts entre le Conseil et le Parlement, l'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur le nombre de comparutions de représentants du Conseil (environ 40 à ce jour) ainsi que sur la présence active de la présidence du Conseil lors des sessions plénières du Parlement.
English: Cuba congratulated the Bahamas for the results achieved in the field of women's rights.
French: Cuba a félicité les Bahamas pour les résultats obtenus dans le domaine des droits des femmes.
English: such other documentation relating to the importation of the good as the importing Party may require.
French: circonstances si un exportateur ou un producteur sur son territoire ne se conforme pas à l'une quelconque des exigences du présent chapitre.
English: Ms. Sophia Adinyira (Ghana), Ms. Rose Boyko (Canada), Mr. Luis María Simón (Uruguay) and Ms. Inés Weinberg de Roca (Argentina) were thus appointed to serve for a period of seven years.
French: Mme Sophia Adinyira (Ghana), Mme Rose Boyko (Canada), M. Luis María Simón (Uruguay) et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine) sont ainsi nommés pour exercer leurs fonctions pendant une période de sept ans.
English: There is no set format for this report.
French: Il n'y a pas de présentation obligatoire pour ce rapport.
English: Today, to meet the safety and sustainable development requirements, the HEQ (High Environmental Quality) and the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) systems, are good reasons to have a climatologic partner.
French: Aujourd'hui les impératifs de sécurité, de développement durable, de Haute Qualité Environnementale sont autant de raisons de vous doter d'un partenaire "climatologie".
English: Le personnel ne parlent pas le français, pourtant l'hotel se trouve en Hollande à la frontière Allemande et Belge (en belgique la langue principale n'est pas le néerlandais!!!!!!!!!!! ).
French: Alles aanwezig bij ontbijt maar geen extras.
English: • development of bio-security guidelines for the poultry sector to help farming communities ensure appropriate animal and public health standards for the raising, handling and transporting of potentially flu-bearing animals;
French: • élaborer des directives en matière de biosécurité pour le secteur de la volaille afin d'aider les collectivités agricoles à appliquer des normes de santé appropriées, tant pour les humains que pour les animaux, en ce qui a trait à l'élevage, à la manipulation et au transport d'animaux pouvant être porteurs du virus grippal;
English: The Council welcomes the fact that the strategy takes into account the different aspects of the relationship, including not only the balance of trade, or exchange rates, but also the comparative advantages available to each side, and social and environmental costs and benefits.
French: Le Conseil salue le fait que cette stratégie tient compte des différents aspects des relations, dont la balance commerciale, ou les taux de change, mais également les avantages comparatifs de chaque partie, et les coûts et les avantages sur les plans social et environnemental.
English: Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
French: l'accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s'ils découragent l'accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l'opérateur indépendant l'utilise.
English: Terence Hogarth (expert), Philip Bushill-Matthews, Ewa Tomaszewska, Jean Lambert, Alejandro Cercas Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 17.20 17.
French: Terence Hogarth (expert), Philip Bushill-Matthews, Ewa Tomaszewska, Jean Lambert et Alejandro Cercas. Thomas Mann, vice-président, assure la présidence à partir de 17 h 20.