ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels was also called for.
French: Il faudrait aussi améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutions.
English: He announced that the meeting had been deemed such a success that the Briars was already booked for the Second Annual New PI Meeting, November 14-16, 2003.
French: Il annonce que la rencontre a été jugée tellement fructueuse que le Briars est déjà réservé pour la deuxième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, qui se tiendra du 14 au 16 novembre 2003.
English: The scale of unregistered employment continues to be of concern.
French: Les banques d’État octroient des prêts bonifiés aux PME.
English: Listing of analytical results of fertilizer samples, Canadian fertilizer plant statistics and fertilizer database of registered products are machine-readable. Program Record Number:
French: ACIA RLA 050 Enregistrement des établissements Description : L'agrément des entrepôts, abattoirs, établissements de transformation et fondoirs.
English: The Euro-Asian transport links will be promoted in cooperation with ESCAP.
French: On s'attachera à promouvoir les liaisons de transport eurasiatiques en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Scientists such as Richard Neave, an artist specializing in facial reconstruction, can recreate facial features from a skull that is very well preserved.
French: Des spécialistes, comme Richard Neave, un artiste spécialisé dans la reconstitution faciale, peuvent reconstituer les caractéristiques faciales d'un individu lorsqu'un crâne est bien préservé.
English: Its Natural Hazards Program is working on systems to assess earthquake damage and geomagnetic threats to energy infrastructure.
French: Les responsables de son programme de Réduction des risques dus aux aléas naturels travaillent à l'élaboration de systèmes visant à évaluer les dommages que les séismes et les menaces liées au magnétisme terrestre peuvent représenter pour les infrastructures énergétiques.
English: This concept of "user pays" is applied at HQ but not entirely at Missions*** In a recent paper, ISD requested that Missions justify the presence and number of MSGs.
French: Le principe du « paiement par l’utilisateur » est appliqué à l’AC, mais pas entièrement dans les missions, ***. Dans un document récent, ISD a demandé que les missions justifient la présence et le nombre de leurs GSM.
English: • Budget for information content steady since 1999 Clawback in 1998/99 to increase acquisitions budget for VL resources 91% of budget is spent on most popular applications Consensus that VL is an important operating asset for the Department Needs sustainable basis given its strategic impact on the work of the Department
French: • Budget des ressources d’information stable depuis 1999 Recul en 1998/99, pour pouvoir augmenter le budget d’acquisitions de la BV 91% du budget est consacré aux applications les plus populaires Consensus: la BV est un actif productif important pour le ministère A besoin d’une base durable, étant donné son impact stratégique sur le travail du ministère 11
English: The Convention enters into force on the first day of the sixth month after the date on which that state has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entre en vigueur le premier jour du sixième mois suivant la date à laquelle cet État a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession.
English: I can assure you that the Government of Canada is already working in that direction," Minister Blackburn explained.
French: D'ailleurs, le gouvernement du Canada travaille déjà en ce sens », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The following year Lester Pearson, who had become Prime Minister in 1963, asked Michener to serve as Canada's High Commissioner to India.
French: L'année suivante, Lester Pearson, qui est devenu premier ministre en 1963, le nomme Haut Commissaire du Canada en Inde.
English: As part of the initiative to coordinate and streamline the entire regulatory process for major natural resource projects, the Government of Canada has set out responsibilities under the Memorandum of Understanding to the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects regarding Aboriginal consultation.
French: Dans le cadre de l'initiative de coordination et de rationalisation de l'ensemble du processus de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles, le gouvernement du Canada a établi des responsabilités concernant la consultation des Autochtones dans le cadre du Protocole d'entente connexe à la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: The Office of the Commissioner General for Rehabilitation undertook five specific initiatives in the reporting period: the establishment of the Ambepusse Centre for the rehabilitation of children leaving armed groups; the development and signing of a memorandum of understanding with UNICEF clarifying roles and responsibilities in relation to the prevention, release, care, protection and reintegration of children associated with armed groups; the drafting of an Emergency Regulation for the provision of rehabilitation services for children leaving armed groups; the development of a public awareness campaign against child recruitment; and the facilitation of the action plan with TMVP and UNICEF.
French: Le Bureau du Commissaire général à la réinsertion a adopté les cinq initiatives suivantes au cours de la période considérée : l'instauration du Centre Ambepusse pour la réinsertion des enfants quittant les groupes armés; l'établissement et la signature d'un mémorandum d'accord avec l'UNICEF qui précise les rôles et répartit les responsabilités en ce qui concerne la prévention contre le recrutement, la libération des enfants liés aux groupes armés, l'assistance à leur apporter, leur protection et leur réinsertion; la rédaction d'un règlement d'exception portant sur les services à fournir aux enfants quittant les groupes armés; la mise sur pied d'une campagne de sensibilisation sur le recrutement d'enfants; et la facilitation de la mise en œuvre du plan d'action conclu avec le TMPV et l'UNICEF.
English: Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective.
French: De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.
English: Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn more about the sacrifices and achievements made by those who served our country, and to help preserve their legacy by passing the torch of Remembrance to future generations of Canadians.
French: Anciens Combattants Canada invite les Canadiens à en apprendre davantage sur les réalisations et les sacrifices consentis par ceux qui ont servi notre pays et à aider à préserver leur héritage en transmettant le flambeau du souvenir aux futures générations de Canadiens.
English: • (c) where the year is the 1976 or any subsequent taxation year of the affiliate (referred to in this paragraph as the "particular affiliate") and the particular affiliate is resident in a designated treaty country, each amount that is
French: • c) s'il s'agit de 1976 ou d'une année d'imposition ultérieure de la société affiliée et que celle-ci réside dans un pays désigné, chaque montant qui représente :
English: ◦ International Security (MOUs / arrangements / agreements; Visit clearances; NATO security regulations; Document Control / records management; Cross-Border arrangements),
French: ◦ Sécurité Internationale (PE / arrangements / accords; Autorisation des visites; Règlements de sécurité de l'OTAN; Contrôle et gestion des documents; Accord transfrontière / arrangements),
English: Profit sharing by French Legal standards is obtrusive and state dictated.
French: • Problèmes en dehors de l'UE.
English: I think it is excessive at this point in time.
French: Je pense qu'elle est excessive à l'heure actuelle.
English: Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Affirmant qu'il appartient à la Partie hôte de confirmer si une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre l'aide ou non à parvenir à un développement durable,
English: A review was undertaken, which proposed two high-priority capital investments totalling $5.1 million for capital budget funding consideration during 2010-2011: replacing the UNDP headquarters telephone system ($4 million); and upgrading human the resources module and improving data archiving in the UNDP enterprise resource planning system ($1.1 million).
French: À la suite d'une étude, il a été proposé que deux investissements prioritaires, d'un coût total de 5,1 millions de dollars, soient financés au titre du budget d'équipement en 2010-2011, l'un portant sur le remplacement du système téléphonique au siège du PNUD (4 millions de dollars), l'autre ayant pour objet de mettre à niveau le module Ressources humaines et d'améliorer l'archivage des données dans le cadre du progiciel de gestion intégré (PGI) du PNUD (1,1 million de dollars).
English: Other individuals, who consider themselves Metis people may have lost their Aboriginal right to hunt by reason of the fact that for an extended period of time, they have no longer participated actively in the traditional hunting, fishing and gathering way of life but rather have become molded into the mainstream lifestyle.
French: D'autres personnes, qui se considèrent comme Métisses, peuvent avoir perdu leur droit ancestral de chasser parce que, pour une période de temps prolongée, elles ont cessé de participer activement au mode de vie traditionnel caractérisé par la chasse la pêche et autres activités de récolte des ressources, et ont plutôt adopté un style de vie non autochtone.
English: This is due to the fact that the period of deprivation of liberty is extremely short (24 hours at the most for judicial arrest - see Pre-Trial Detention Act, article 1).
French: Ceci découle notamment du fait que le délai durant lequel interviendra la privation de liberté est très court (24 heures maximum pour l'arrestation judiciaire : cfr l'article 1er de la loi relative à la détention préventive).
English: The rate hikes fully reversed the reductions implemented in reaction to the financial market turbulence in the autumn of 1998.
French: Ces relèvements ont annulé intégralement les réductions opérées en réaction aux turbulences qui avaient secoué les marchés financiers à l'automne de 1998.
English: The Federal Minister for Foreign Affairs, Mr. Joschka Fischer, has expressed his dismay about this development in a letter addressed to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on 7 April 2000 and to the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea as well as the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Le Ministre fédéral des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, s'est déclaré consterné par cette situation dans une lettre qu'il a adressée le 7 avril 2000 au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et aux Ministres des affaires étrangères de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Veira, D.M., L.L. Charmley, E. Charmley, and A.J. Lee (2001), The effect of feeding soybean oil to mid-lactation dairy cows on milk production and composition and on diet digestion, Canadian Journal of Animal Science, 81: 425-428.
French: 225 à 231, 2002. Veira, D.M., L.L. Charmley, E. Charmley et A.J. Lee, The effect of feeding soybean oil to mid-lactation dairy cows on milk production and composition and on diet digestion.
English: Bacterial regrowth can promote or cause corrosion of pipes, be responsible for foul-tasting or discoloured water, and promote slime growth.
French: La recroissance bactérienne peut favoriser ou provoquer la corrosion des tuyaux, donner un mauvais goût à l'eau ou causer sa décoloration, et favoriser la formation d'une pellicule biologique.
English: (2) A party may make a written request to the Tribunal to file a document as a single copy exhibit.
French: (2) Une partie peut demander par écrit au Tribunal de lui permettre de ne déposer qu'une copie de tout document.
English: In keeping with the underlying principles of maintaining internal equity across the public sector and fiscal prudence, the Committee recommends that the Group 1 job rate be increased by the same percentage as that used for executives in the public service, 2.75 per cent in 2004.
French: Dans le respect des principes sous-jacents de maintien d’équité dans l’ensemble du secteur public et de prudence financière, le Comité recommande que le taux normal du Groupe 1 soit majoré d’un pourcentage égal à l’augmentation 17
English: – Mr Rogozin has already said that he would delete those three words, so we do not need that oral sub-amendment.
French: Le texte même de la loi, s'il semble poser une base acceptable pour le fonctionnement de la plupart des communautés religieuses, peut encore être amélioré.
English: During operations, exhaust emissions at the marine terminal will be confined to well maintained, company owned, service trucks also adhering to the Air Pollution Control Regulations (as above).
French: Pendant l’exploitation, les émissions de gaz d’échappement au terminal maritime proviendront seulement des camions appartenant à la compagnie qui seront bien entretenus et à des camions-ateliers qui respecteront les Règlements du Contrôle de la Pollution de l'Air (comme ci-dessus).
English: We, in the Group of the Greens/European Free Alliance, are proud that nanomaterial has now been included.
French: Notre groupe des Verts/Alliance libre européenne est fier de l'intégration des nanomatériaux.
English: Moreover, the working group has been developing a model with step-by-step instructions and information to facilitate the process of establishing a United Nations House.
French: En outre, il a élaboré un modèle assorti d'instructions et d'informations précises afin d'en faciliter la création.
English: It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
French: L’ambition proclamée par le Conseil européen est que l’ensemble du processus de ratification puisse être mené à bien avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: Also requests the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 18 above, to bear in mind the five issues identified in paragraph 3 above and discuss them in an annex to the report;
French: Prie aussi le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport demandé ci-dessus au paragraphe 18, de ne pas perdre de vue les cinq préoccupations énumérées plus haut au paragraphe 3 et de les aborder dans une annexe au rapport;
English: • Top agri-food exports to Lithuania were frozen mackerel, accounting for more than one fifth of agri-food exports, along with frozen shrimps and prawns, and frozen hake, which accounted for over 16% of Canadian agri-food exports to Lithuania each.
French: • Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Lituanie étaient principalement composées de maquereau congelé (plus d'un cinquième des exportations de produits agroalimentaires) ainsi que de crevettes et de merlu congelés représentant respectivement plus de 16 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: The Forum recognized the value of greater participation in the Codex process, supported also by the FAO/WHO Trust Fund for participation in Codex, with the overall aim of developing truly global standards and harmonizing national standards with Codex.
French: Le Forum a reconnu la valeur d'une participation plus active au processus du Codex, qui bénéficie également du fonds fiduciaire FAO/OMS pour la participation au Codex, avec pour objectif général l'élaboration de normes véritablement mondiales et une harmonisation des normes nationales avec le Codex.
English: It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.
French: Il a été constaté que les pratiques d'accouchement traditionnel périlleuses pour la maternité sont répandues sur tout le continent africain.
English: At the end of the century, rails, wagons and almost all locomotives were produced in the Empire.
French: À la fin du siècle les rails, les wagons et presque toutes les locomotives sont fabriqués dans l'Empire.
English: (ii) Annual reports to the Administrative Committee on Coordination;
French: ii) Rapports annuels au Comité administratif de coordination;
English: As regards the human rights treaty bodies, Mr. Eide recommended that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child should establish working relationships among themselves and with specialized agencies, as well as ACC/SCN.
French: En ce qui concerne les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, M. Eide a recommandé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant établissent des liens de coopération entre eux et avec les institutions spécialisées, ainsi qu'avec le CAC/SCN.
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/290301.htm
French: Publiée en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/290301.htm
English: 5. Who is given access to this information?
French: 5. À qui sont transmises vos données ?
English: The other committees are routinely provided with information by certain reliable organizations from the non-governmental community.
French: Quant aux autres comités, ils reçoivent régulièrement des informations provenant de certaines organisations non gouvernementales fiables.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) pointed out that the second part of the sentence referred to meeting the requirements of third-party effectiveness because the secured creditor would not know whether registration was the mode of achieving third-party effectiveness in the jurisdiction of the grantor's new location.
French: M. Bazinas (Secrétariat) fait remarquer que la deuxième partie de la phrase fait référence au respect des conditions de l'opposabilité parce que le créancier garanti pourrait ne pas savoir que l'inscription est un mode d'opposabilité dans l'État du nouveau lieu de situation du constituant.
English: Where, in the opinion of the Board, a proposed commercial activity for the propagation, cultivation or husbandry of a species of wildlife which is not indigenous to the settlement area could adversely affect harvesting by the Gwich’in by reason of the area in which it is proposed to be carried on, the Board shall require the consent of the Renewable Resources Council for the area.
French: Si, de l'avis de l'Office, l'activité commerciale de reproduction ou d'élevage proposée relativement à une espèce d'animaux sauvages qui n'est pas indigène de la région visée par le règlement pourrait avoir des effets négatifs sur la récolte de cette espèce par les Gwich'in du fait du secteur où l'on propose d'exercer cette activité, l'Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables compétent à l'égard de ce secteur.
English: On 30 November 2006, it allowed the prosecution's appeal on the length of Stanislav Galić's sentence, sentencing him to life imprisonment.
French: Le 30 novembre 2006, elle a fait droit à l'appel interjeté par l'accusation concernant la peine infligée en première instance à Stanislav Galić, et a condamné celui-ci à la réclusion à perpétuité.
English: The questionnaires includes content related to health status, use of health services, determinants of health, a health index, chronic conditions and activity restrictions.
French: Les questionnaires portent sur l'état de santé, l'utilisation des services de santé, les déterminants de la santé, l'indice de l'état de santé, les affections chroniques et les restrictions d'activités.
English: Form L 58 - Duty Free Shop Licence Amendment (Example 3).
French: Formule L 59 - Demande de changement de propriétaire d'une boutique hors taxes (Exemple 4).
English: John.Denstedt@sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 x 66036 Fax: 519 646-6037 Also:
French: John.Denstedt@sjhc.london.on.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 66036 Téléc. : (519) 646-6037 Également :
English: Some tonic, with the adjustment of the frequency of generating action potentials (PDA), during pulses of current, and others with an initial grouping of the first two ADP, with a wide interval between the second and third action potential, so the instantaneous frequency shooting fits almost entirely in the third and PDA.
French: Certains tonique, à l'ajustement de la fréquence de générer des potentiels d'action (PDA), au cours des impulsions de courant, et d'autres avec un premier regroupement des deux premiers ADP, avec un large intervalle entre la deuxième et la troisième du potentiel d'action, de sorte que la fréquence instantanée Tir correspond presque entièrement à la troisième et PDA.
English: The ease of access to the Post and any project sites and the need for efficient logistical planning for the deployment of two audit teams consisting of two persons each; and v. Posts that had no audit presence in the past five years.
French: La facilité d’accès aux missions et aux lieux des projets, et la nécessité d’établir une planification logistique efficiente pour le déplacement de deux équipes de deux personnes; v. Les missions qui n’avaient pas eu la visite d’une équipe de vérification depuis cinq ans.
English: To date, 55 of the 106 identified high-risk products (52%) have been eliminated from the department’s supply system.
French: À l’heure actuelle, 55 des 106 produits hautement dangereux reconnus (52 %) ont été retirés du système d’approvisionnement du ministère.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information contained in the above-mentioned report and forward it to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for its consideration.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les renseignements fournis dans le rapport susmentionné et à transmettre celui-ci au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour examen.
English: The parties agreed in principle that an overall solution should be sought in a simultaneous and incremental manner.
French: Les parties sont tombées d'accord sur le principe selon lequel une solution d'ensemble doit être recherchée de manière simultanée et progressive.
English: The advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that a person is entitled to receive as partial consideration for, in gratitude for, or is in any other way related to the gift.
French: En règle générale, il s’agit d’un critère des dépenses fondé sur les dons pour lesquels l’organisme a délivré un reçu aux fins de l’impôt et les montants qu’il a reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l’exercice précédent.
English: Requirements for markings FIP Manual, March 1990 Introduction This guideline explains how government policy on the identification of motor vehicles should be applied.
French: Exigences relatives au marquage Manuel du PCIM, mars 1990 Introduction Les présentes lignes directrices expliquent les modalités d’application de la politique du gouvernement fédéral en matière d’identification des véhicules automobiles.
English: Why don’t we rather do the opposite.
French: Et ce *#§$! de Mougeotte d’aller faire le beau dans Têtu.
English: In that way, we met a huge number of people, and the local authorities welcomed us with open arms.
French: Ce parcours nous a permis de faire de nombreuses rencontres et les autorités locales nous ont reçus à bras ouverts.