ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the pledge made in the Copenhagen Declaration adopted at the World Summit for Social Development in 1995 to address factors associated with the following traumatic experiences: the eradication of poverty in the world; prioritization of the rights of vulnerable and disadvantaged groups; and provisions for mental and physical health care.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris dans la Déclaration de Copenhague, adoptée lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995, de traiter des facteurs liés à des expériences traumatisantes suivants : suppression de la pauvreté dans le monde; traitement prioritaire des droits des groupes vulnérables et défavorisés; et fourniture de soins de santé physique et mentale.
English: One site (Booby Pond & Rookery) formally approved to date, but Ramsar Information Sheets have been submitted for another four sites (Barker’s Wetland, Central Mangrove Wetland, Little Sound, Ponds and associated Marine Zones, Little Cayman Crown Wetlands and Marine Parks, Salina Reserve).
French: Un seul site (Booby Pond & Rookery) a été officiellement approuvé à ce jour mais des actes de candidature ont été déposés pour quatre autres sites (les zones humides de Barker, les marécages à mangroves du centre, Little Sound, les étangs et les zones marines associées, les zones humides royales de Little Cayman et les parcs marins, la réserve de marais salants).
English: It also states that bidders are to confirm their attendance by contacting the contracting authority.
French: Il est également indiqué que les soumissionnaires doivent confirmer leur présence en communiquant avec l'autorité contractante.
English: "CN is eager to make the 2007 event even more successful.
French: « Le CN est résolu à faire du tournoi de 2007 un succès plus grand encore.
English: Along with other national parks and national historic sites in the Yukon, Vuntut National Park plays a role in the territory's tourism industry.
French: Avec les autres parcs et lieux historiques nationaux du Yukon, le parc national Vuntut joue un rôle important dans l'industrie touristique du territoire.
English: Where allowed/required, the investigator/institution may/should assign some or all of the investigator's/institution's duties for investigational product(s) accountability at the trial site(s) to an appropriate pharmacist or another appropriate individual who is under the supervision of the investigator/institution.
French: S’il y est autorisé ou obligé, l’investigateur/établissement peut/doit déléguer une partie ou la totalité des fonctions qui lui incombent relativement aux produits de recherche sur les lieux de l’essai, à un pharmacien compétent ou à une autre personne appropriée qui relève de l'investigateur/établissement.
English: Some of these community and regional centres have become highly organized post-secondary institutions operated by Aboriginal people with an admirable degree of success in seeing students through to completion of their programs.
French: Certains de ces centres communautaires ou régionaux sont aujourd'hui extrêmement bien organisés; ce sont des établissements postsecondaires administrés par des autochtones, où les taux de réussite des étudiants sont remarquables.
English: Note: For specific information concerning CAFC Major Crown Projects, please see Section V .
French: Nota : Consulter la section V pour obtenir des renseignements concernant les grands projets de l’État entamés par le CAFC.
English: The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
French: 5.5.1 La valeur de CO2 ou la valeur de la consommation d'énergie électrique retenue comme valeur d'homologation du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
English: Several of these groups were active during FY 2000-2001 during reviews of the following:
French: Plusieurs de ces groupes étaient actifs au cours de l’exercice 2000-2001 pour examiner les projets suivants :
English: Je suis vraiment fi�re de �a, car chanter du metal en fran�ais, �a me pla�t bien.
French: Je suis vraiment fière de ça, car chanter du metal en français, ça me plaît bien.
English: This virus belongs to the H7 subtype of influenza virus and is called H7N3.
French: Ce virus appartient au sous-type H7 du virus d’influenza et il s’appelle H7N3.
English: Where that capacity is lacking, governments must develop training and education programmes and make use of external expertise, either from international organizations or consultants.
French: Si celle-ci fait défaut, les gouvernements devront mettre au point des programmes de formation et d'éducation et solliciter une expertise extérieure, auprès d'organisations internationales ou de consultants.
English: All successful sales are charged an auction consignment fee which is extracted directly from the final sale price.
French: Si l'objet est vendu, une commission est prélevée sur le prix de vente final (la taxe de vente).
English: The availability of financial, technical and human resources does not guarantee successful program implementation.
French: La disponibilité des ressources financières, techniques et humaines ne garantit pas la réussite de la mise en œuvre d’un programme.
English: (a) The need for more stable, predictable and sufficient funding.
French: a) Le besoin d'un financement plus stable, plus prévisible et suffisant.
English: Reporting of adverse events should exclude expected BMT-related complications such as Graft Versus Host Disease.
French: La déclaration d'événements indésirables doit exclure les complications prévues liées à la greffe de moelle osseuse, comme la réaction du greffon contre l'hôte.
English: Once guests are warmly welcomed by our receptionists, they are immediately enchanted by this delightful ambience.
French: Vous ressentirez pleinement cette ambiance d'exception dès votre arrivée, au moment même où vous serez accueillis par notre chaleureux personnel.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | QC | ON | MB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | QC | ON | MB | CB
English: No State can maintain its own peace and security without an effective Government; national Governments should therefore be strengthened, not weakened, by peacebuilding efforts.
French: Aucun État ne peut maintenir la paix et la sécurité sur son territoire sans un gouvernement efficace; les gouvernements nationaux doivent donc être renforcés, non pas affaiblis, par les activités de consolidation de la paix.
English: Any issues identified should be incorporated in to the sustainability planning process and mitigation strategies develo ed.
French: Tout problème recensé devrait être intégré au processus de planification de la viabilité et des stratégies devraient être élaborées pour l'atténuer.
English: He said it was also vital to raise awareness about the Decade’s goals to mobilize strong political commitment around them.
French: Pourquoi pas l’année 2006, ou une année suivante? a-t-il suggéré.
English: In the event of failing to reach an agreement on the resolution of the dispute during the pre-strike negotiations, it is the right of employees to announce a strike in accordance with the procedure prescribed by the Law.
French: Si un accord n'est pas atteint pour la résolution du différend au cours des négociations précédant la grève, les salariés ont le droit d'émettre un préavis de grève suivant la procédure prescrite par la loi.
English: The period encompassed in this, the Committee’s 19th Annual Report, was the first complete fiscal year in which CSIS had at its disposal the 30-percent increase in funding given to it by the Government following September 11.
French: entremise à la population du Canada, que le SCRS respecte la loi et ne porte pas atteinte aux droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens dans la conduite de ses activités en matière de renseignement de sécurité.
English: Also, four regional science manager fora were held on the following topics:
French: De plus, quatre forums régionaux des gestionnaires en sciences ont eu lieu sur les thèmes suivants :
English: We must eliminate politicization and short-term expediency from its work and bring its activities into strict compliance with the Tribunal's status and the decisions of the Security Council.
French: Nous devons dépolitiser le Tribunal, éliminer les solutions à court terme de ses travaux, et faire en sorte que ses activités respectent strictement son statut et les décisions du Conseil de sécurité.
English: Most noticeably, the lack of information on employer characteristics (e.g., firm size by the number of employees or assets/revenues; ownership (Canadian vs foreign); human resources management practices such as compensation pay, employee involvement); business strategy such as increasing employees' skills, expanding into new markets) prevents us from examining if the effects of computers are felt differently by workers working for different types of employers.8 Also, a sizeable portion of the sample has missing information on annual income, which undesirably reduces the useful empirical samples if this variable is used as a covariate.9
French: Tout spécialement, le manque d'information sur les caractéristiques des employeurs (p. ex., taille de l'entreprise selon le nombre d'employés ou selon les actifs/revenus, la propriété (canadienne c. étrangère), les pratiques de gestion des ressources humaines (comme le régime de rémunération, la participation des employés) et la stratégie de l'entreprise (comme le perfectionnement des employés, l'expansion sur de nouveaux marchés) nous empêchent de déterminer si les effets des ordinateurs sont ressentis différemment par les personnes qui travaillent pour diverses catégories d'employeurs8. Enfin, des données manquent sur le revenu annuel pour une part importante de l'échantillon, ce qui réduit de façon indésirable les échantillons empiriques utiles si cette variable est utilisée comme covariable9.
English: Although monitoring capacities in UNICEF could be stronger, UNICEF is usually in the forefront of support to the monitoring of outcomes and impact.
French: Ses capacités de suivi pourraient certes être plus solides mais, de manière générale, il se trouve en première ligne quand il s'agit d'appuyer le suivi des résultats et de l'impact.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de l'apport essentiels des femmes rurales à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté rurale,
English: (b) the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data; and
French: b) Le matériel utilisé pour les activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques d'extraction proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et
English: Resisting impunity and guaranteeing access to justice
French: Lutte contre l'impunité et accès à la justice
English: First, strengthening democratic institutions and practices would prevent any relapse into violence.
French: Tout d'abord, le renforcement des institutions et des pratiques démocratiques empêcherait tout retour à la violence.
English: In that context, she asked what the Government was doing to effectively implement the national code of conduct for teachers, to protect children and to punish such sex offenders.
French: Dans ces circonstances, Mme Varmah demande quelles mesures le Gouvernement prend pour faire réellement appliquer le code de conduite national des enseignants, pour protéger les enfants et pour punir les auteurs de violences sexuelles.
English: by post (date as postmark) or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17 heures, par les candidats eux-mêmes (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d'un service de messagerie (la date de réception par la société de messagerie faisant foi).
English: The anticipated results contribute to the Vitality of communities, the second strategic outcome targeted by the Agency.
French: Les résultats escomptés contribuent à la Vitalité des collectivités, le deuxième résultat stratégique visé par l'agence.
English: Gravely concerned also by the grave impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: • Remove the second sentence of paragraph 36 of the Standard;
French: • supprimer la deuxième phrase du paragraphe 36 de la norme;
English: Since this time it has been used for the enumeration of E. coli biotype 1 in most foods and food ingredients, generally without reports of problems. The exceptions are bean and alfalfa sprouts, in which large populations of indole- positive Klebsiella spp. preclude an accurate determination of E. coli.
French: La méthode sert depuis avec succès pour dénombrer la présence de E. coli, du biotype 1, dans les aliments et les ingrédients alimentaires, à l’exception des haricots et des germes de haricot et d’alfalfa dont la population importante de Klebsiella spp. positif à l’indole empêche de déterminer avec précision le nombre de E. coli . 3.
English: Subject to agreement by provincial governments, CAISP would be in place for this production year.
French: Sous réserve de l'approbation des gouvernements provinciaux, le PCSRA sera en place pour la campagne agricole en cours.
English: Brian Pennell Pollution Probe Greg Parker General Motors Canada Stu Perkins Chrysler Canada Donald Smith Canadian Petroleum Products Institute Ronald Tharby Tarby and Associates Consultants Kathryn Tregunna Canadian Public Health Association Jean Van Loon Canadian Steel Producers' Association Bruce Walker STOP Brent Way Shell Canada Hew Williams Canadian Auto Dealers Association David Wilson Ethyl Canada
French: Brian Pennell Pollution Probe Greg Parker General Motors du Canada Ltée Stu Perkins Chrysler Canada Donald Smith Institut canadien des produits pétroliers Ronald Tharby Tarby and Associates Consultants Kathryn Tregunna Association canadienne de santé publique Jean Van Loon Association canadienne des producteurs d'acier Bruce Walker STOP Brent Way Shell Canada Hew Williams Canadian Auto Dealers Association David Wilson Ethyl Canada
English: They used our money to send us back to Afghanistan.
French: Et avec notre argent, ils nous ont renvoyés en Afghanistan.
English: PovertyNet Home Federation of Canadian Municipalities:
French: PovertyNet Home (en anglais) Fédération canadienne des municipalités :
English: Industry Canada notes that the CRTC is an independent agency and its authority over the matters raised by Rodgers Cantel Inc. is in no way diminished by the revision of the subject policy.
French: Industrie Canada fait remarquer que le CRTC est un organisme indépendant et que son autorité sur les questions soulevées par Rogers Cantel Inc. n'est d'aucune manière réduite par la révision de la politique.
English: A card would, conversely, be de-activated if CATSA is notified of a restricted area violation, or security-clearance infraction, again in near-real time, and the card would no longer function.
French: Par ailleurs, l’ACSTA désactivera les cartes d’identité si elle est informée de la violation d’une zone réglementée ou d’une infraction à l’habilitation de sécurité, là aussi en temps quasi réel. Les cartes désactivées ne fonctionneront plus.
English: 1988-1992 Visiting research fellow at the Institute of International Law, Ludwig-Maximilian University, Munich
French: 1988-1992 Chercheur invité à l'Institut de droit international de l'Université Ludwig-Maximilian de Munich
English: Education and culture trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000–06):
French: 6-2002, point 1.4.26 Rapport de la Commission concernant l’évaluation à mi-parcours de la troisième phase du programme Tempus — COM(2004) 157 et Bull.
English: Under the principle of non-discrimination, the provision of relief is to be undertaken without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, age, disability or other status.
French: Selon le principe de non-discrimination, les secours doivent être fournis sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'âge, le handicap ou quelque autre raison.
English: I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
French: Je pense qu'il est important que, sur une question qui touche d'aussi près le fondement de la démocratie, nous parvenions à vulgariser notre propos, c'est-à-dire parler en termes simples de la société que nous essayons de bâtir.
English: That is the responsibility of the Member States according to my understanding of the law.
French: Cela relève, selon mon interprétation du droit, de la compétence des États membres.
English: It is essential to the functioning of a democratic society that its members should be willing and able to make their own decisions and to assume responsibility for them.
French: Dans une démocratie, il est capital que les citoyens aient la volonté et la capacité de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité.
English: The question of existing plants has been the major point in the debate on this proposal, both at first reading in the Council and now at second reading.
French: La question des installations existantes a été au centre du débat concernant cette proposition, en première lecture au Conseil tout comme, à présent, en seconde lecture.
English: That is, to come to the point, the public discourse, which in the end means one thing: monetary policy is not neutral.
French: Tel est en substance le discours officiel qui, en fin de compte, met en évidence une chose: la politique monétaire n'est pas neutre.
English: In many European countries (particularly in Eastern Europe), spa treatments are often used for rheumatic diseases alongside standard medical treatment involving medication and movement therapy.
French: Dans de nombreux pays européens (notamment en Europe de l'Est), les cures thermales sont régulièrement ajoutées aux traitements standards comprenant des médicaments et des exercices physiques.
English: 5.1.2 Amount of Lifetime Pension Benefit The annual lifetime pension benefit payable to a member pursuant to paragraph 5.1.1 shall, subject to the limits imposed by Section Nine, equal the difference between (a) (b) two per cent of the member=s highest average salary multiplied by the member=s years and part years of credited service, and After June 30, 2002, five-tenths of one per cent of the lesser of (i) (ii) the member's highest average salary, and the average YMPE
French: 5.1.2 Montant de la prestation de pension viagère Sous réserve des plafonds imposés par l=article neuf, le montant de la prestation de pension viagère annuelle payable au participant conformément à l=alinéa 5.1.1 est égal a) au produit du nombre d=années et fractions d=années de service porté au crédit du participant par deux pour cent du traitement moyen le plus élevé du participant, moins après le 30 juin 2002, à cinq dixièmes pour cent du moindre des deux montants suivants : i) ii) le traitement moyen le plus élevé du participant, ou la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
English: As such, the Department is proposing a new TWV class with attendant safety standards, tailored to their particular characteristics.
French: Le Ministère propose donc une nouvelle catégorie de VTR avec des normes de sécurité connexes, adaptées à ces caractéristiques particulières.
English: It is particularly discouraging to note that this share represents a 10 per cent decline from the year before.
French: Il est particulièrement éprouvant de noter que cette part représente une diminution de 10 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Participants welcomed the fact that 179 States are party to the Convention, and 68 to its Optional Protocol.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que 179 États étaient parties à la Convention, et 68 à son Protocole facultatif.
English:    The next item is the report (A5-0447/2003) by Olga Zrihen, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation (COM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0447/2003) de Mme� Zrihen, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif � la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement (COM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD)).
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Nunavut Finalist in the 2003 Canada Day Poster Challenge IQALUIT, May 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Nunavut.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom du finaliste du Nunavut au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 IQALUIT, le 27 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste du Nunavut pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: But the day will have to come when this House acknowledges the impasse in which it is trapping itself by championing a monolithic Europe.
French: Mais il faudra bien qu' un jour ou l' autre, cette Assemblée reconnaisse l' impasse où elle s' enferme en défendant une Europe monolithique.
English: In order for disarmament, demobilization and reintegration programmes to succeed, adequate and predictable funding was required at all stages, as well as close coordination among all the actors involved.
French: Pour que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient couronnés de succès, il faut à tous les stades assurer un financement suffisant et prévisible, ainsi qu'une coordination étroite des efforts de tous les participants.
English: • 13359 Unamortized discount for other advances and subsidies (concessionary loans)
French: • 13359 Escomptes non amortis, autres prêts et subventions (prêts avec conditions avantageuses)
English: Back to HR News list Go west...to get rich SHARDA PRASHAD Toronto Star, 31/10/06 If you want to get rich, or at least get the biggest pay raise, go west.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Go west...to get rich SHARDA PRASHAD Toronto Star, 31/10/06 If you want to get rich, or at least get the biggest pay raise, go west.