ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some power of attorneys also included clauses outlining procedures by means of which the other person could recover amounts they advanced from their own funds to non-residents if the CRA determined that the non-resident was not entitled to all or some of the rebate amount claimed.
French: Certaines procurations comprenaient également des clauses prévoyant la procédure selon laquelle l'autre personne pouvait récupérer les montants qu'elle avait avancés au non-résident en puisant dans ses propres fonds si l'ARC déterminait que le non-résident n'avait pas droit à la totalité ou à une partie du montant du remboursement demandé.
English: If nothing is done, officers who join the Canadian Forces will not have an opportunity to study and develop their culture in their own mother language.
French: Si on ne fait rien, l'officier qui va entrer dans les Forces canadiennes perdra l'occasion de poursuivre ses études et de s'épanouir culturellement dans sa langue maternelle.
English: Inland waterway traffic on national territory
French: Circulation de navigation intérieure sur le territoire national
English: Since 2001, WHO had supported 10 African countries39 in the establishment of a Multidisciplinary Collaborating Group on Female Genital Mutilation to assist in data collection, documentation and promotion of interventions for the elimination of female genital mutilation, including research, progress assessment and priority setting.
French: Depuis 2001, l'OMS avait aidé 10 pays d'Afrique à constituer un groupe de collaboration pluridisciplinaire sur les mutilations génitales féminines devant faciliter la collecte de données, l'établissement d'une documentation et la promotion d'initiatives visant à éliminer ces mutilations, notamment par le biais d'activités de recherche, d'évaluations des résultats obtenus et d'un établissement d'ordres de priorité.
English: Or. en Justification A restriction of the general public’s access to high concentrate fertilizer is a paramount measure in the efforts to effectively prevent terrorist attacks from being carried out.
French: L'exposé des motifs indique que "Les engrais à base de nitrate d'ammonium contenant moins de 28 % d'azote ne sont pas considérés comme présentant un risque d'explosion dans des conditions normales de manipulation et d'emploi."
English: The establishment of clear policy guidance, comprehensive training and greater delegation of authority to the field, where appropriate, are some of the key elements in equipping peacekeeping personnel to carry out mandated tasks efficiently and effectively.
French: L'établissement de directives claires et d'une formation détaillée, et une délégation de pouvoirs plus étendus au personnel de terrain, quand elle est possible, sont au nombre des éléments essentiels permettant de donner au personnel du maintien de la paix les moyens de s'acquitter efficacement et sans gaspillage des tâches qui lui sont confiées.
English: Increased number of trainees in the field of ethical, legal and/or social issues Number of trainees within the network
French: Nombre et qualité des produits académiques. Nature multidisciplinaires et transectorielles des propositions de financement et publications subséquentes.
English: The player can make no conquests the turn his race goes In Decline.
French: Un joueur ne peut jamais effectuer de conquêtes lors du tour où il passe son Peuple en déclin.
English: I want to see ingame video's.. Seen enough screenshots by now.. Show me the game like it is when playing..
French: On va encore le répéter 1000 fois mais la gestion des dégats sera implantées dans GT5 et peut etre réservé qu'a une certaine catégorie de vehicule, donc c'est bien normal de ne pas voir de vidéos ou de photos des dégats vu qu'on a encore jamais vu le vrai GT5, pour l'instant ce que l'on voit c'est GT5 prologue.
English: The area also provides important habitat for both common and rare marsh birds, reptiles, amphibians, mammals and rare prairie plants such as wildflowers.
French: La région fournit aussi d'importants habitats pour des oiseaux de marais, tant communs que rares, des reptiles, des amphibiens, des mammifères et de plantes prairiales rares, notamment des fleurs sauvages.
English: The objective of strengthening relations with top donors has been implemented with regard to European institutions and Member States, which have increased their contributions.
French: L'objectif de renforcement des relations avec les principaux donateurs a été réalisé en ce qui concerne les institutions européennes et les États Membres, qui ont accru leurs contributions.
English: Here can be seen a portico of double colonnades surrounding the colossal temple and also the famous Medusa bust among the statues decorating it.
French: Peut ici voir un portique de colonnades doubles entourant(délimitant) le temple colossal et aussi le buste de Medusa célèbre parmi les statues le décorant.
English: For example woodland habitat is well represented in the NWAs of Atlantic and Mixed Wood Plains ecozone.
French: Par exemple, les habitats de terrains boisÃ©s sont bien reprÃ©sentÃ©s dans les RNF se trouvant dans les Ã©cozones de l'Atlantique et des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: In addition the participating States agree that the mandates of future OSCE missions adopted by the Permanent Council and any peacekeeping operations conducted by the OSCE should, as appropriate, include the capacity to advise, contribute to, implement and monitor small arms collection and destruction programmes and small arms related DD and R measures. Such OSCE missions could include a suitably qualified person tasked with developing, in conjunction with peacekeeping operations, national authorities and other international organizations and institutions, a series of measures related to small arms.
French: Pour évaluer s’il a un excédent de petites armes, chaque Etat participant pourrait tenir compte des indicateurs suivants : i) effectifs, structure et concept opérationnel des forces militaires et des forces de sécurité ; ii) contexte géopolitique et géostratégique, notamment étendue du territoire et effectif de la population de l’Etat en question ; iii) situation intérieure ou extérieure en matière de sécurité ; iv) engagements internationaux, notamment opérations internationales de maintien de la paix ; v) petites armes n’étant plus utilisées à des fins militaires conformément aux règles et pratiques nationales.
English: The subsequent sections deal with the results of our analysis, which are mainly descriptive.
French: Les sections suivantes portent sur les résultats de notre analyse, lesquels sont essentiellement descriptifs.
English: Additional Components of TB Management Treatment completion TB control programs need to ﬁnd patients with active disease in a timely manner and to persuade them to complete treatment in order to establish a cure.
French: Autres aspects de la prise en charge de la TB Achèvement du traitement Les programmes de lutte antituberculeuse devraient non seulement repérer rapidement les patients atteints de TB active, mais également les convaincre de suivre le traitement jusqu’à la ﬁn de manière à assurer leur guérison.
English: This calculator can round mantissa under scientific notation, also.
French: La calculatrice peut arrondir un nombre en notation scientifique également.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et passifs ainsi que leurs activités extérieures.
English: 13.4 According to the State party, the evidence contained in the investigation file confirms the double contradiction noted in respect of the medical certificate submitted to the Committee by the complainant (see paragraph 11.2 above).
French: 13.4 D'après l'État partie, les éléments du dossier d'instruction confirment la double contradiction constatée au niveau du certificat médical présenté au Comité par la requérante (voir par.11.2 ci-dessus).
English: Furthermore, we must produce a database.
French: En outre, il est nécessaire d'élaborer une base de données.
English: They will be offered through the CSPS Campus Direct website and an OPSVE website link to Campus Direct.
French: Ces cours seront également offerts sur CD pour les ministères et organismes dont les employés ne pourraient accéder à Campusdirect.
English: The Integrated Training Service is currently developing a large-scale e-learning training programme for senior managers, the Senior Mission Administration and Resource Training (SMART) programme.
French: Le Service intégré de formation met actuellement au point un vaste programme de formation en ligne des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART.
English: Thus allozyme divergence is concordant with morphological divergence.
French: Ainsi, la divergence allozymique correspond à la divergence morphologique.
English: • In a context of globalization and harmonization where issues and solutions are no longer self-contained, a strong international involvement is a "sine qua non" condition to ensure that:
French: • Dans un contexte de mondialisation et d'harmonisation où les questions et les solutions n'évoluent plus en vase clos, une forte participation à l'échelle internationale est une condition indispensable si l'on veut assurer :
English: Large/old (≥ 80 mm; age 4–6 years) parental males commenced nesting earlier in the spring–summer spawning season than small/young (< 80 mm; age 2 and 3 years) parental males.
French: Les parents mâles plus gros/plus âgés (≥ 80 mm; âge 4–6 ans) commencent à nicher plus tôt au cours de la fraye du printemps que les mâles plus petits/plus jeunes (< 80 mm; âge 2 et 3 ans).
English: Small and medium-sized accounting practices are generally more heavily dependent on the provision of general accounting services than are the larger firms.
French: Les cabinets d'experts-comptables de petite et moyenne taille dépendent généralement davantage de la prestation des services de comptabilité générale que les grands cabinets.
English: Criminal matters must be dealt with by Canadian authorities under Canadian law.
French: Les matières de droit criminel sont traitées selon le droit canadien par les autorités du pays.
English: Indeed, adequate shelters will certainly play a major role in the positive recovery of the victim.
French: En effet, un refuge adéquat jouera certainement un rôle important dans le rétablissement de la victime.
English: "The negotiation days are over.
French: « Le temps de la négociation est terminé.
English: b) Pharmacokinetic interactions are those that affect how the body is able to handle a drug: its absorption, distribution, metabolism and elimination.
French: b) Les interactions pharmacocinétiques - Elles touchent la capacité qu'a le corps de traiter l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination d'un médicament.
English: - That multisectoral and multidisciplinary mechanisms be established to provide care in cases of sexual violence against women and children;
French: - Mettre en place des mécanismes multisectoriels et multidisciplinaires de prise en charge des cas de violence sexuels à l'endroit des femmes et des enfants;
English: The campaign was launched in June 2006 and will run until September 2007. The underlying principle behind it, and one that is essential for its success, is the principle of co-management.
French: A l’heure actuelle, la priorité à l’ordre du jour du CDEJ est la définition d’une nouvelle stratégie pour les activités à venir du secteur de la jeunesse.
English: International debt is another dangerous obstacle to social services, including education, health and nutrition, forcing the world's most impoverished countries to use scarce resources to pay their debts rather than invest in the well-being of their people.
French: La dette internationale représente un autre obstacle de taille à la fourniture de services sociaux, y compris l'éducation, les soins de santé et la nutrition, car elle oblige les pays les plus pauvres à consacrer leurs maigres ressources au remboursement de leur dette plutôt que d'investir dans le bien-être de leurs peuples.
English: While political stability and security improved during most of the year, the human rights situation remained dire with impunity prevailing for most abuses and the bulk of the population unable to exercise basic economic and social rights.
French: Bien que la stabilité politique et la sécurité se soient améliorées pendant la plus grande partie de l'année, la situation des droits humains est restée très critique, dans la mesure où l'impunité était quasiment la règle et où la majorité de la population ne pouvait pas jouir de ses droits économiques et sociaux fondamentaux.
English: It is evident that we cannot draft ourselves out of the impasse.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas nous sortir nous-mêmes de l'impasse.
English: We completely agree with the Secretary-General about the importance of strengthening the work of the United Nations in conflict prevention.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général qu'il importe de renforcer l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: It explicitly excluded discrimination against women in working conditions and wages.
French: Elle exclut explicitement la discrimination à l'égard des femmes dans les conditions de travail et dans les salaires.
English: Statement AUCC expresses sympathies to Dawson College OTTAWA (September 14, 2006) -- Canada’s university community is shocked and saddened by the events at Dawson College yesterday.
French: Déclaration L’AUCC témoigne sa sympathie au Collège Dawson OTTAWA (14 septembre 2006) – Le milieu universitaire canadien est sous le choc et terriblement attristé par les événements survenus hier au Collège Dawson.
English: In no event will Motovan Corporation be liable for any damages whatsoever, including special, indirect, incidental or consequential damages, arising out of or in connection with the use or performance of this site or the content available or referred to on this site, or any other site you may access through this site, even if advised of the possibility of such damages.
French: Motovan Corporation ne fournit ces liens que pour votre agrément et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent. Motovan Corporation prend des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude du contenu du présent site, mais ne peut garantir le caractère exact ou complet des informations accessibles par les liens cités précédemment.
English: Opinion cited in footnote 89 above, p. 29.
French: Avis cité, note 89 supra, p.
English: B.15.002. (1) Subject to subsection (2), a food is adulterated if (a) a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act or its components or derivatives, for which no maximum residue limit has been specified under sections 9 or 10 of that Act for that food, are present in or on the food, singly or in any combination, in an amount exceeding 0.1 part per million; or (b) an agricultural chemical or its components or derivatives, other than a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act or its components or derivatives, are present in or on the food, singly or in any combination, in an amount exceeding 0.1 part per million.
French: B.15.002. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un aliment est falsifié dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) des produits antiparasitaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires ou leurs composants ou dérivés, pour lesquels aucune limite maximale de résidus n’a été fixée en vertu des articles 9 ou 10 de cette loi pour l’aliment, sont présents — seuls ou en combinaison — dans l’aliment ou sur sa surface en une quantité supérieure à 0,1 partie par million; b) des produits chimiques agricoles ou des composants ou dérivés de ceux-ci, autres que les produits antiparasitaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires ou leurs composants ou dérivés, sont présents — seuls ou en combinaison — dans l’aliment ou sur sa surface en une quantité supérieure à 0,1 partie par million.
English: New products have recently been emerging, including “petit cœur” (little heart - an unidentified blue pill) and “rhum racine” (rum root - mint root macerated in rum and dried in earth which has an hallucinogenic effect).
French: De nouveaux produits apparaissent depuis peu, parmi lesquels le «petit cœur» (comprimé bleu non identifié) et le «rhum racine» (macération dans du rhum de racines de menthe séchées en terre, ayant un effet hallucinogène).
English: Since March 31, 1997, financial assets have increased by $65.2 billion due to higher levels of cash and accounts receivables (up $30.1 billion), an increase in the foreign exchange accounts (up $14.0 billion) and an increase in loans, investments and advances (up $21.1 billion).
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2006-2007, le gouvernement a annoncé qu’il continuera de réduire la part à taux fixe de sa dette pour la ramener à 60 % d’ici 2007-2008 afin de réduire les coûts futurs de la dette.
English: It may be payable to those persons who have completed rehabilitation and have not yet been successful in finding employment, are no longer entitled to the earnings loss benefit, and are required to participate in any job placement program approved by the Minister, as they have not yet reached the age of 65.
French: Elle peut être payable aux personnes qui ont suivi un programme de réadaptation et qui n'ont pas encore trouvé un emploi, qui ne sont plus admissibles à l'allocation pour perte de revenus, et qui doivent participer à un programme d'aide au placement approuvé par le ministre si ces personnes n'ont pas encore atteint l'âge de 65 ans.
English: Today's children are tomorrow's women and men.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les adultes de demain.
English: On Monday, 4 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, the President of the General Assembly will brief members of the General Committee on his recent activities, in an informal meeting open to all Member States.
French: Le lundi 4 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, le Président de l'Assemblée générale informera les membres du Bureau de ses récentes activités, lors d'une séance informelle ouverte à tous les États Membres.
English: The CCFG already owns 90 kilometres of track between Chandler and Gaspé that it acquired in 1997 to ensure the maintenance of the VIA Rail passenger service and to restore freight transport to the area.
French: La CCFG est déjà propriétaire du tronçon de 90 kilomètres entre Chandler et Gaspé. Elle l’a acquis en 1997 afin de maintenir le service de transport de passagers assuré par VIA Rail et de rétablir le trafic des marchandises.
English: However, identifying and subsequently removing duplicate positive HIV test reports is difficult because of the non-nominal (without a name) or non-identifying nature of HIV infection reporting in some provinces and territories.
French: Toutefois, cette tâche est complexe parce que la déclaration des cas de VIH se fait de façon non nominative ou sans identificateur dans certaines provinces/territoires.
English: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
French: Protection des sources d’eau à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: Diplomats and policy analysts are generally agreed that key elements of the failed constitution will be rescued from the wreckage and turned into something along the lines of the "mini-treaty" that Nicolas Sarkozy, the front-runner in the French presidential race, proposed last autumn at a Friends of Europe meeting in Brussels.
French: Les diplomates et les analystes politiques s’accordent dans l’ensemble à dire que les éléments clés de la constitution manquée seront sauvés du naufrage et transformés dans l’esprit du « mini traité » que Nicolas Sarkozy, favori des élections présidentielles françaises, a proposé l’automne dernier lors d’une conférence des Amis de l’Europe à Bruxelles.
English: Thus, these are China's own promises before the United Nations and it is to these that we ought to refer.
French: Ce sont donc les propres promesses que la Chine a faites auprès des Nations unies et c'est à celles-ci que nous devrions faire référence.
English: Don Vachon — 2004 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Don Vachon, Manager of Engineering Development, was recognized by Library and Archives Canada and the Council of Federal Libraries for his outstanding contribution to information resources management.
French: Garnet L. Spicer – United States Coast Guard Public Service Commendation M. Garnet L. Spicer, un employé des Programmes maritimes de la région des Maritimes, a reçu la Public Service Commendation de la Garde côtière des États-Unis pour ses travaux d'organisation de CANUSLANT 2002.
English: Naturally, we responded to the humanitarian needs of the Kenyan population.
French: Naturellement, nous avons répondu aux besoins humanitaires de la population kényane.
English: The EDPS wants Eurostat to spell out how it intends to ensure that all data subjects are properly informed and wishes to be informed himself of the steps taken by Eurostat to that end.
French: Le contrôleur européen relève que la note d'information ne porte pas sur les données collectées en 2003.
English: Since time was short, every effort should be made to finalize the remaining details.  Mr.
French: Étant donné que l'on dispose de peu de temps, aucun effort ne doit être ménagé pour mettre au point les derniers détails.
English: A list of items proposed for inclusion in the provisional agenda for the eleventh session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
French: La liste des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence figure à l'annexe au présent document, avec indication des textes portant autorisation de leur inscription.
English: A supply of adjustment services provided by a licensed adjuster in respect of an accident and sickness insurance policy prior to April 24, 1996, for which GST is charged and collected, is considered to be taxable.
French: La fourniture de services d’expert en sinistres effectuée par un expert en sinistres titulaire de permis relativement à une police d’assurance-accidents et d’assurance-maladie avant le 24 avril 1996, à l’égard de laquelle la TPS et exigée et perçue, est considérée comme étant taxable.
English: Research has found that the prevalence of diagnosis of ADHD and its consequent treatment with MPH differs from physician to physician (Rappley, Gardiner, Jetton, & Houang, 1995) and can be sensitive to external factors such as the incidence of medical lawsuits (Safer, 1994).
French: La recherche a démontré que la prévalence du diagnostic du THADA et de son traitement subséquent à l'aide du MPH diffère d'un médecin à l'autre (Rappley, Gardiner, Jetton et Houang, 1995) et peut être influencé par des facteurs externes tels des poursuites judiciaires (Safer, 1994).
English: Comparison of these data with the corresponding Cr(CO)3 complexes shows little change in the transmission of mesomeric effects by para-substituents.
French: La comparaison de ces données avec celles des complexes Cr(CO)3 correspondants montre peu de changements dans la transmission des effets mésomériques par les substituants para.
English: • The degree of improvement indicated in control over work environment, overall stress level, balance between work and personal life and general health is higher for women than for men.
French: • Le degré d'amélioration indiqué à l'égard du contrôle sur l'environnement de travail, du niveau global de stress, de l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle et de l'état de santé général est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.