ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This
French: Cette constatation est encourageante car elle laisse supposer que certains garçons assument peut-être la responsabilité de se renseigner sur le moyen de contraception qu’utilisent leurs partenaires.
English: This is not only a matter of dealing with political pragmatism: but we are actually providing means for repression.
French: Il ne s'agit pas d'agir avec pragmatisme politique: il s'agit, par contre, de fournir des moyens de répression.
English: • Canadian residents voting by special ballot in their own electoral districts Rounding of figures Because the figures given in the tables in this report were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: • les Canadiens qui votent par bulletin spécial dans leur circonscription. Arrondissement des chiffres Les données figurant dans les tableaux du présent rapport ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: These are only a few of the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory since our last letter was sent to you on 10 April 2006.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des incidents tragiques qui se sont produits dans le territoire palestinien occupé depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée le 10 avril 2006.
English: R.7 The Officer in charge duly appointed by the Minister, shall subject to the directions of the Commissioner of Prisons, be in immediate charge of the Institution, and of the Staff appointed to the Institution; he shall be responsible for the proper management of the Institution and for the maintenance of good order and discipline of the Staff and inmates.
French: Le responsable dûment nommé par le Ministre est, sous réserve des instructions du Commissaire aux prisons, directement chargé de l'établissement et du personnel qui y est nommé; il est chargé d'assurer la bonne gestion de l'établissement et du maintien de l'ordre et de la discipline du personnel et des détenus.  Art.  8.
English: EUROPEAN UNION Websites consulted: The European Music Office (EMO) http://www.musicineurope.org/ European Music Copyright Alliance (EMCA) http://www.emcaweb.net
French: AUSTRALIE Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 Australasian Performing Rights Association (APRA) http://www.apra.com.au/ Australian Record Industry Association, Ltd.
English: (pp) In connection with item 15: Mr. L.E. Chavez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: pp) Pour le point 15 : M. L. E. Chavez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: While immigration policy may not be central to counter-terrorism, it can be an important vehicle for better enforcement of the rule of law.
French: Si la politique d'immigration n'est peut-être pas déterminante dans la lutte contre le terrorisme, elle peut être un instrument important d'une meilleure application de la règle de droit.
English: ◦ This document discusses flow monitoring considerations, equipment and procedures for use with metal mining effluents.
French: ◦ Ce document discute la surveillance des débits ainsi que l'équipement et les procédures à utiliser relativement aux effluents de mines de métaux.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Economists
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les économistes
English: When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: 1.Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation est suspendu.
English: When you request information from DND/CF, do you understand that the DND/CF management and chain of command are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, and therefore we must delete information before it is provided to the Ombudsman’s Office? My investigators commonly hear this used as the excuse in rare cases when cooperation becomes an issue.
French: Lorsque vous demandez des informations au MDN et aux FC, vous rendez-vous compte que les administrateurs du MDN et la chaîne de commandement des FC sont soumis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection de la vie privée, et qu’ils doivent de ce fait élaguer le dossier avant de le transmettre au Bureau de l’ombudsman?
English: Always check the marine forecast first before leaving for a day of boating, and listen to weather reports during your cruise.
French: Vérifiez toujours les prévisions maritimes avant de partir en bateau pour la journée et écoutez les bulletins météorologiques pendant votre randonnée nautique.
English: (c) The Micro-regions Strategy helps indigenous communities by establishing health services (providing services considered essential for promoting micro-regional development) and setting up community educational centres; affording access to education and training services to all members of the community; providing information and educational and training programmes in indigenous languages; creating opportunities for job training and refresher training; taking a geographical approach that targets the municipalities with the highest marginalization indexes and the highest indigenous populations; strengthening respect for regional identity through the promotion of integral development adapted to the culture and identity of the peoples and communities it works with; and establishing development focal points in municipalities with a development potential capable of enhancing sustainable regional growth.
French: c) La stratégie des microrégions vient en aide aux collectivités autochtones en créant des services de santé (services considérés comme indispensables pour favoriser le développement microrégional) et des centres communautaires d'apprentissage, en facilitant l'accès aux services d'éducation et de formation pour tous les membres de la collectivité, en offrant des programmes éducatifs, des cours de formation et des informations dans les langues autochtones et en créant des possibilités de formation en cours d'emploi et de recyclage, en adoptant une vocation territoriale (priorité donnée aux municipalités les plus marginalisées et où une forte proportion de la population est autochtone), en renforçant le respect de l'identité régionale (promotion du développement intégral respectueux de la culture et de l'identité des peuples et des collectivités), et en créant des pôles de développement (concentration des efforts visant à aider les localités qui offrent des possibilités de développement propices à une croissance régionale durable);
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim
English: Nearly 20 years later, and after many embarrassing questions, in both Parliament and in public, Duguid had only managed to produce one volume with companion notes.
French: Près de 20 ans plus tard, et après de nombreuses questions embarrassantes, autant au Parlement qu’en public, il n’avait produit qu’un seul volume et des annexes.
English: Meat colour is stable or can be improved at the proposed irradiation doses although short-term colour damage can occur at higher levels.
French: 28Merritt, C. Jr., Angelini, P., Graham, R.A. 1978. Effect of  radiation parameters on the formation of radiolysis products in meat and meat  substances.J. Agric.
English: However, in order to guarantee that the final result will be consistent with the Statute, voting requirements concerning these lists are imposed starting with the third ballot, if it seems that the minimum quotas set by the Statute have not yet been attained.
French: Toutefois, de façon à garantir que le résultat final sera conforme au Statut, des exigences de votes relatives à ces listes sont posées à partir du troisième tour, s'il apparaît que les quotas minima fixés par le Statut ne sont pas encore atteints.
English: Both wetland surfaces are somewhat elevated above the surrounding groundwater and surrounded by "lagg" zones.
French: La surface des deux tourbières est légèrement au-dessus de la nappe phréatique environnante et elle est entourée de zones de lagg.
English: Therefore, I perform certain powers and functions of the Minister.
French: Nous devons mener une enquête indépendante et décider nous-mêmes de la poursuivre.
English: Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective. In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
French: Toutefois, les mesures de fiscalité directe qui visent des objectifs de politique économique généraux grâce à une réduction de la charge fiscale liée à certains coûts de production (y compris ceux afférents à la R&D) ne constituent normalement pas des aides d’État si elles s’appliquent indifféremment à toutes les entreprises et à tous les biens et services produits.
English: (b) A commission on access to citizenship was set up in January 1999 in each prefecture.
French: b) Une Commission d'accès à la citoyenneté (CODAC) a été mise en place, en janvier 1999, dans chaque préfecture.
English: A sense of mistrust, however, remained.
French: Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.
English: This paper compares the data obtained with computer model predictions for purely diffusional gas flow and for combined pressure–diffusional gas flow.
French: L'article présente une comparaison des données obtenues de modèles informatiques d'écoulement par diffusion pure et d'écoulement combiné diffusion–pression.
English: The tradition of law which we share is a living thing, built by lawyers and judges imbued with a love of individual freedom and a dedication to justice for all, according to law.
French: Cette tradition du droit que nous partageons est une pratique bien vivante, dont l'évolution est assurée par des avocats et des juges épris de liberté individuelle, à la recherche de la justice pour tous dans le respect de la loi.
English: Medium to large projects are defined as those with total expenditures in excess of $10 million, including hardware, software, professional services, and departmental staff costs.
French: Nous entendons par projets de moyenne et grande taille ceux dont l’ensemble des dépenses excède 10 millions de dollars, y compris le matériel, les logiciels, les services professionnels et les dépenses rattachées au personnel.
English: Singapore Hotel / The Rendezvous Hotel Singapore is in the heart of the cultural and commercial district of Orchard Road..
French: Hotel Singapour / L'Hôtel Re propose un séjour hors du commun à Singapour grâce au design rétro...
English: Farms had disinfectant baths and carpets at all entrances.
French: Toutes les entrées des exploitations agricoles étaient munies de bassins et de tapis désinfectants.
English: Lindi was selected because it has a high rate of malaria transmission and very high child mortality; 20 per cent of children there die before their fifth birthday.
French: Le Lindi a été choisi car le taux de transmission du paludisme et la mortalité infantile y sont très élevés; 20 % des enfants meurent avant l'âge de cinq ans.
English: A mother of two, she spearheaded campaigns for women's property rights, and in 1916 she was the first woman in the British Empire to be appointed as a police magistrate.
French: Mère de deux enfants, elle a dirigé des campagnes en faveur du droit des femmes à la propriété et, en 1916, a été la première femme de l'Empire britannique nommée magistrate de police.
English: © rinoceros - Ritimo in partnership with the Fph via the project dph and the Ile de France region via the project Picri .
French: Cette page définit et analyse les différentes composantes des marchés financiers (marché boursier - ou marché de capitaux à long terme -,marché monétaire et marché des changes - ou marché des capitaux à court et moyen terme - , marché des taux d’intérêt, marché des matières premières et marché des produits dérivés), pour répondre très pédagogiquement à ces questions que nous nous posons tous et toutes : Qu’est-ce que la bourse ?
English: I have instructed my officials to closely examine these documents and immediately plan to undertake research at the Guildford depository."
French: J'ai demandé à mes fonctionnaires d'examiner attentivement ces documents et de prévoir immédiatement des plans pour effectuer des recherches au centre de Guildford.
English: ◦ Purchaser/landlord
French: ◦ Acheteur-locateur
English: "Little did I know how important blood was until events unfolded," remarked Corporal Shaun Fevens of the The Princess Louise Fusiliers (PLF) of Halifax who was invited to the launch.
French: « Je ne connaissais pas l'importance du sang avant que ne surviennent ces événements », a affirmé le Caporal Shaun Fevens, du Princess Louise Fusiliers (PLF) de Halifax, invité au lancement.
English: In the meantime, the states bordering on Yugoslavia - Albania, Macedonia, but also Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia - must be helped to survive the damage they have suffered through the actions of Serbia.
French: Il conviendra également d'aider les pays voisins de la Yougoslavie que sont l'Albanie, la Macédoine, mais aussi la Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, à surmonter les dommages subis du fait de l'intervention serbe au Kosovo.
English: In the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.
French: En 1990, 70 pour cent des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribuables à de petites entreprises.
English: Also in the West Bank, the barrier continues to be constructed within occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Toujours en Cisjordanie, la construction du mur se poursuit à l'intérieur du territoire palestinien occupé, s'éloignant de la Ligne verte et en contravention avec l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: This benefit is designed to provide some flexibility in arranging family reunion to recognize circumstances or conditions, which justify family reunion away from the mission.
French: Le présent article a été conçu pour donner une certaine latitude à la famille désireuse de se réunir, compte tenu des circonstances ou des conditions qui justifient une réunion de famille hors de la mission.
English: Dates of the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Dates de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: Cell lineage pedigrees were maintained on these cultures to record the familial relationship between regenerated plants.
French: Pour pouvoir déceler les relations familiales entre les plantes régénérées, des lignées de cellules pedigree ont été maintenues en culture.
English: + Volume - can be adjusted at the bar.
French: Volume + - peut être ajustée à la barre.
English: Statements were also made by the observers for the Council of Europe and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe et de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont également fait des déclarations.
English: Sheep Manure 2-0-0 is not sold as a soil or soil mixture, it is sold in containers in quantities of at least 25 kg and in total quantities of at least 500 kg.
French: Enfin, le fumier de mouton n’est pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre, et il est vendu dans des contenants d’au moins 25 kg et pour une quantité totale d’au moins 500 kg.
English: Great thought and care has gone into choice of room layout, furnishings, textures and colour schemes.
French: La maison est entièrement équipée pour une occupation à l’année longue et comprend la climatisation, la télévision par satellite, une baignoire de massage de type jacuzzi, une machine à laver, un four à micro-ondes, une cuisinière complète, et ainsi de suite.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.7 billion, or 13.4 per cent, reflecting higher corporate profits in 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (13,4 %), traduisant l’augmentation des bénéfices en 2000.
English: As you are all aware, only a few hours into the presidency, something occurred that the Federal Chancellor has termed a ‘wake up call’, and that has resulted in the European Union developing a deeper interest in this topic.
French: Vous le savez, quelques heures seulement après l’arrivée de l’Autriche à la présidence, un événement que le chancelier fédéral a qualifié de «réveil» s’est produit et a conduit l’Union européenne à manifester davantage d’intérêt pour cette question.
English: Radio Chikuni, Sky FM - Monze, Radio Mosi-Oa-Tunya - Livingstone and Mazabuka Community Radio (Southern Province)
French: Radio Chikuni, Sky FM − Monze, Radio Mosi-Oa-Tunya − Livingstone and Mazabuka Community Radio (province du Sud)
English: The Council confirmed that it would hold a special session throughout the conference in order to give the Commission any other guidance necessary at the final stage of the negotiations.
French: Enfin, le Conseil confirme qu'il tiendra une session spéciale tout au long de la conférence afin de fournir à la Commission toute autre orientation nécessaire au dernier stade des négociations.
English: the time factor—which measures the time taken to deal with the issue using ADR as opposed to rights-based processes such as investigations, hearings, inquiries and litigation. the satisfaction factor—which measures the extent to which the parties are satisfied with final outcomes and the degree to which agreements tend to "hold" or remain intact.
French: le facteur satisfaction – qui mesure le niveau de satisfaction des parties à un conﬂit quant aux résultats ﬁnaux et à quel point les ententes tendent à « tenir le coup » ou à durer; une fois de plus, ces mesures reposent habituellement sur une comparaison entre les processus fondés sur les droits et les processus fondés sur les intérêts.
English: Très beau building situé en bord de mer, créant une Passerelle entre la Plage et le centre-ville de Miami.
French: Le "Four Seasons Miami", aussi connu comme la "Four Seasons Tower", est un gratte-ciel à Miami ou se trouve le "Four Seasons Hotel" et des bureaux, mais également des appartements résidentiels.
English: Payments to spouses will be made in separate and equal cheques to each spouse.
French: Les paiements aux couples prendront la forme de chèques séparés de montant égal pour chaque conjoint.
English: Outgoings must be reimbursed to the representative office.
French: Les débours des représentations doivent être remboursés.
English: Players speaking Polish, Norwegian, Finnish, Czech, Romanian, Hungarian and Japanese will be able to play exciting online casino games in their own language. William Hill Casino Club has a fantastic range of games with amazing graphics and sound effects, such as Blackjack, Roulette, Slots games, Video Poker and Arcade games.
French: Des cartes à gratter instantanément et en ligne sont aussi une nouveauté sur Vegas, les joueurs pourront gratter sur des cartes Fruit, Leprechaun’s Luck ou The Big One, avec une petite mise de 10p pouvant permettre de gagner jusqu'à 100.000£ !
English: Time Parameter ITA 146.1(2)(h)
French: 26 Paramètre de temps LIR 146.1(2)h)
English: This kind of interdependence means efficiency at Canadian-U.S. crossing points is of paramount importance.
French: Brian R. Copeland, « Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale », p.
English: Mr. Bērziņš (Latvia): Finding ourselves in a new century and in a new millennium, it is natural to review what we have done right and to meditate also on what we could have done better.
French: M. Bērziņš (Lettonie) (parle en anglais) : Puisque nous nous retrouvons dans un nouveau siècle et dans un nouveau millénaire, il est normal de passer en revue ce que nous avons bien fait et de réfléchir également à ce que nous aurions pu mieux faire.
English: Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
French: Des millions de personnes ont pris l’avion grâce à la création d’un marché intérieur de l’aviation.
English: If the previous taxation year is less than 51 weeks, the 'Ontario business limit' must be prorated.
French: Si l'année d'imposition précédente compte moins de 51 semaines, le « plafond des affaires en Ontario » doit être calculé au prorata.
English: Results and Interpretations - Canada as a whole has had a dramatic shift from losing SOC during the 1980s to generally increasing in 2001.
French: Résultats et interprétation - À l'échelle du Canada, on a observé une évolution importante : le pays est passé d'une perte de COS durant les années 1980 à une tendance générale à la hausse en 2001.
English: You may even be lucky enough to speak with someone who was previously (or currently is) employed at an organization in which you are interested!
French: Vous pourriez même faire la connaissance d’une personne qui a déjà travaillé (ou qui travaille actuellement) au sein d’une organisation qui vous intéresse!
English: Hypotheses on this differential chromosomal susceptibility are discussed.
French: Des hypothèses sur cette prédisposition sont discutées.
English: The ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia were the starting point of an amazing development of international criminal justice in the last 15 years, followed by the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the Special Tribunal for Lebanon and the permanent International Criminal Court.
French: Les Tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie ont servi de point de départ à un développement extraordinaire de la justice pénale internationale au cours des 15 dernières années, poursuivi ensuite par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les Chambres extraordinaires au soin des tribunaux cambodgiens, le Tribunal spécial pour le Liban et la Cour pénale internationale permanente.
English: There were critics of the interview approach to untangling complex decisions, but texture gained thereby was important.
French: L'on a reproché à ces entretiens leur simplification des décisions complexes, mais la qualité de l'éclairage qui en ressortit fut notable.
English: The outgoing United Kingdom ambassador, William Patey, has indicated that Iraq is already in an undeclared civil war.
French: L’ambassadeur britannique sortant, William Patey, a indiqué que l’Irak était déjà en situation de guerre civile non déclarée.
English: For our part, we shall remain at his service, with support and counsel as need be.
French: Pour notre part, nous resterons à son service et lui offrirons appui et conseils en cas de besoin.
English: The Working Party urged all Governments to consider making resources available to implement EFSOS, a study, whose contribution to high-level policy objectives had been recognized.
French: Le Groupe de travail a exhorté tous les gouvernements à envisager de dégager des ressources pour permettre la mise en œuvre du programme EFSOS, étude dont il est reconnu qu'elle contribuerait à la réalisation des objectifs de politique générale de haut niveau.