ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2.5 Food Concentrations of DMF in food in Canada or elsewhere were not identified.
French: 2.3.2.5 Aliments Nous n'avons relevé aucune information sur les concentrations de DMF présentes dans les aliments au Canada ou ailleurs.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2010/217)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2010/217)
English: Chapter 2 – Final return This chapter explains how to complete and file the final return.
French: Chapitre 2 – Déclaration finale Ce chapitre explique comment remplir et produire la déclaration finale.
English: Alexander Brereton, David Currie, Raphael Zengel, Charles Train, Thomas Dinesen, Filip Konowal, John Kerr, George Mullin, Coulson Mitchell, George Pearkes, William Metcalf, Thain MacDowell, Milton Gregg, John Mahony, Richard Turner, Cecil Kinross, Frederick Harvey, and Cyrus Peck. photo:
French: Alexander Brereton, David Currie, Raphael Zengel, Charles Train, Thomas Dinesen, Filip Konowal, John Kerr, George Mullin, Coulson Mitchell, George Pearkes, William Metcalf, Thain MacDowell, Milton Gregg, John Mahony, Richard Turner, Cecil Kinross, Frederick Harvey et Cyrus Peck. photo :
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/787/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/787/Add.1)]
English: Berlin and Beyond’, in Mathias Jopp and Hanna Ojanen (eds.), op. cit. in note 21, pp. 57-99.
French: Voir Stephan de Spiegeleire, « The European Security and Defence Identity and NATO:
English: It recalls that a fraction of the Jatiya party is part of the present government in Bangladesh.
French: Il rappelle qu'une fraction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.
English: Other departments may report on their readiness to manage their assets if they feel that it is significant.
French: Les autres organisations peuvent rendre compte de l'état de préparation à gérer leurs biens s'il jugent que celui-ci est assez avancé.
English: To change the existing regulations of the national programmes some donors need specific legislative actions which are difficult to achieve in the present economic and social environment; others are cautious due to their continued under-representation in the staff of the international organizations, or they continue to need experienced personnel in their own national development machinery.
French: Pour modifier les règles qui régissent leurs programmes nationaux, certains donateurs auraient besoin de prendre des mesures précises d'ordre législatif, difficiles à mettre en œuvre dans le contexte économique et social actuel; d'autres se montrent circonspects du fait de leur sous-représentation permanente au sein du personnel des organisations internationales, ou continuent d'avoir besoin de personnels expérimentés pour leurs propres activités de développement.
English: Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk among Canadians Investigator Name:
French: Perception du public et niveaux acceptables de risque pour la santé des Canadiens Nom du chercheur :
English: The Minister may also ask facilities to participate in a public event.
French: Il peut aussi demander aux installations de participer à une activité publique.
English: To manage the additional workload associated with the new missions in medical logistics planning, coordination and execution as well as medical asset inventory management, it is proposed to establish a general temporary assistance position for an additional Medical Logistics Officer at the P-3 level for nine months.
French: Pour faire face au surplus de travail dans les domaines de la préparation, de la coordination et de l'exécution des opérations de logistique santé ainsi que de la gestion des stocks de matériel médical engendré par la mise en place des nouvelles missions, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 d'officier de logistique santé qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois.
English: Being in projected townships 64 and 65, range 3, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Cross Lake Indian Reserve No. 19, as shown bordered in blue on plan number two thousand three hundred and sixty-seven on record in the Department of Indian Affairs, a certified copy of which is on record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-two, containing by admeasurement a land area of five thousand and thirty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, dans les townships 64 et 65, rang 3, à l’ouest du méridien principal, et composées de la réserve « Cross Lake Indian Reserve No. 19 », délimitée en bleu sur le plan numéro deux mille trois cent soixante-sept dans les dossiers du département des Affaires indiennes, dont une copie certifiée figure aux dossiers du ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-deux, le tout d’une superficie d’environ cinq mille trente acres.
English: A sample as well as technical specifications will be provided by the Agency.
French: L’Agence fournira un modèle ainsi que les spécifications techniques.
English: Overview of Italy Italy is a highly industrialized country with large regional variations in climate, tastes and economic circumstances.
French: L’Italie en bref L’Italie est un pays fortement industrialisé qui se caractérise par d’importantes variations régionales sur le plan du climat, des goûts et de la situation économique.
English: For further information, please contact Mr. Fernando Falcon, UNICEF (tel.1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon, UNICEF (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org).
English: It is therefore necessary to put in place an adequate timetable allowing this to be managed at Community level in a way which is well thought-out, safe and respectful of the environment.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un calendrier adéquat permettant une gestion communautaire raisonnée, sûre et respectueuse de l'environnement.
English: CRA public opinion survey Top of page Goal 3:
French: Haut de la page But 3 :
English: Under S5 of the Act every person who collects by any means, directly or indirectly, any funds, knowing or having reasonable grounds to believe that the funds will be used in full or in part to carry out a terrorist act, commits an offence.
French: Au titre de l'article 5, quiconque collecte, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds, tout en sachant ou en ayant des motifs raisonnables de croire que lesdits fonds serviront, en totalité ou en partie, à perpétrer un acte terroriste, contrevient à la loi.
English: Use of the media The representative confirmed that the office does not use the media; the regional office performs that task.
French: Usage des médias La représentante a confirmé que le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias. Le bureau régional s'occupe des relations avec les médias.
English: Lastly, he inquired whether the Special Rapporteur saw a concrete role for civil society in the fight against racism.
French: Enfin, il demande si le Rapporteur spécial considère que la société civile a un rôle concret à jouer dans la lutte contre le racisme.
English: These 'Canadian Medics' answered the call by selflessly using their own resources, training and talents for people hundreds of miles away who were in desperate and immediate need.
French: Ces " infirmiers canadiens " ont répondu à l'appel en mettant généreusement leurs propres ressources, formation et compétences au service de personnes vivant à des centaines de kilomètres qui avaient désespérément et immédiatement besoin de leur aide.
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution)] Doc.
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution)] Doc.
English: In jurisdictions where age at the end of secondary school may be < 17 years of age, it was recommended that immunization programs target children < 17 years of age.
French: Dans les administrations où l'âge à la fin du secondaire peut être < 17 ans, il a été recommandé que le programme de vaccination cible les enfants < 17 ans.
English: At the 26th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/614).
French: À la 26e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/614).
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR) was established by seven States in 1987 as an informal and voluntary group of countries that decided to coordinate national export licensing efforts as a measure of preventing proliferation.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) a été créé par sept États en 1987 en tant que groupe informel et volontaire chargé de coordonner les efforts de prévention au moyen de régimes nationaux de licences d'exportation.
English: Our objectives must be to reduce the contamination of waters, regardless of whether it is contamination that comes from the land, from industry, or contamination that comes from the sea, because we must not forget that, over the last 15 years, 55 000 tonnes of oil were spilled into the Mediterranean from shipping accidents alone.
French: Notre objectif doit être de réduire la contamination des eaux, que ce soit une contamination qui vient de la terre, de l'industrie ou une contamination qui vient de la mer, car nous ne devons pas oublier que, ces 15 dernières années, 55 000 tonnes de pétrole ont été déversées dans la mer Méditerranée, uniquement en raison d'accidents de navigation.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/64/434)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/64/434)
English: Some perplexity stems from the poor drafting of the Act which has caused confusion and concern among many religious groups.
French: La médiocre qualité de la rédaction de la Loi, qui a entraîné la confusion et suscité de vives inquiétudes au sein de nombreux groupes religieux, laisse quelque peu perplexe.
English: For example, the Ecosystem Status Report on the Eastern Scotian Shelf Ecosystem provided a comprehensive, integrated assessment of the current status of this large ocean ecosystem relative to previous states.
French: Par exemple, le Rapport sur l’écosystème de l’est de la plate forme Scotian a fourni une sorte d’évaluation intégrée de l’état actuel de cet important écosystème océanique par rapport à son état antérieur.
English: Drugs are subject to the Food and Drug Regulations.
French: Les médicaments ("drogues") sont assujettis au Règlement sur les aliments et drogues.
English: 1999). During dry years with low water levels, some areas are still being drained for agriculture.
French: Pendant les années de sécheresse où les niveaux d’eau sont peu élevés, certaines régions sont encore asséchées aux fins de l’agriculture.
English: Everything points to the fact that no provision has been made in the new WEU headquarters in Brussels for a place where the Council can meet members of this Parliamentary Assembly, nor would it appear that there is any budget allowance for interpretation.
French: Tout porte à croire, en effet, qu’aucune salle pouvant accueillir à la fois le Conseil et les membres de cette Assemblée n’a été prévue au nouveau siège de l’UEO à Bruxelles et que, pour l’instant, aucun poste budgétaire n’a été affecté à l’interprétation.
English: • Appendix G - Design Guidelines for First Nations Water Works
French: • Annexe G - Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: Also, the code numbers which have a geographical meaning are not country codes but regional codes.
French: Concernant les préfixes géographiques, il s'agit non pas de codes nationaux, mais bien régionaux.
English: The President requested proposals on streamlining the work of the General Assembly, including on the consolidation of reports.
French: Le Président a demandé que des propositions lui soient présentées concernant la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale, y compris le regroupement des rapports.
English: However, Progisia and Force Informatique's operations are integrated from their acquisition date, September 27th 2000.
French: Toutefois, les activit�s de Progisia et Force Informatique y sont int�gr�es � partir de leur date d'acquisition, soit le 27 septembre 2000.
English: In the reply, please state whether it is planned to conduct this survey periodically.
French: Dans la réponse, veuillez préciser s'il est prévu d'effectuer cette enquête périodiquement.
English: As quorum was not established, it was agreed that a fax-back/email process would be initiated following the teleconference to allow members who were unable to participate at this teleconference to obtain the required votes on items requiring a decision.
French: Étant donné qu'il n'y a pas quorum, il est convenu de mettre en place après la téléconférence un processus de consultation par télécopieur ou courrier électronique afin de permettre aux membres incapables de participer à la téléconférence d'obtenir le nombre de votes requis sur les points qui nécessitent une prise de décision.
English: The new solid aggregate has a shock-proof frame that protects it against roughest surrounding conditions.
French: Le nouvel agrégat compact est encastré dans un cadre résistant au choc, le protégeant aussi des conditions environnementales dures.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA LTS 401 which is detailed at www.infosource.gc.ca. First Nation Name First Nation Number
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN SFF 401, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: I agree that security concerns are a priority.
French: Je conviens que les préoccupations sécuritaires sont une priorité.
English: The activities promoted involved major development issues and themes such as investment cooperation, transfer of technology, environmentally sustainable development, human resource development, energy and rural development, and small and medium-size industry.
French: Les principaux aspects et thèmes du développement sur lesquels portent les initiatives sont les suivants : coopération en matière d'investissement, transfert de technologie, développement écologiquement durable, mise en valeur des ressources humaines, énergie et développement rural, enfin, petites et moyennes industries.
English: Mr President, this speech is unexpected and comes as a result of non-attendance.
French: Monsieur le Président, nous pensons tous en ce jour à l'avenir de la Russie après cette crise.
English: Under our proposal, firms shipping interprovincially would continue to collect no sales tax on the sale.
French: Selon notre proposition, les entreprises canadiennes qui exportent vers d’autres provinces ne percevraient pas la taxe de vente, comme avant.
English: The government has sought leave to appeal that decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement a sollicité la permission d’en appeler de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Departments or offices dedicated to women's health exist in several provinces.
French: On trouve dans plusieurs provinces des départements ou des bureaux qui se vouent à la santé des femmes.
English: In addition, the CMCC attempts to attract, on its own behalf, a larger share of visitors to the NCR’s national museums.
French: De plus, la SMCC tente d’attirer dans ses musées une plus grande part des visiteurs des musées nationaux de la RCN.
English: But, I am sure that he will agree that the kind of critical examination in which we are engaged today is necessary if the Council is to fulfil its mandate to the satisfaction of the broader United Nations membership.
French: Ce document reprend, fort à propos, les points saillants de la résolution 1318 (2000) et les grandes lignes des déclarations faites par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Conseil lors du sommet du 7 septembre.
English: Tracking ! ! ! use of organs from any donor with relative contraindications in relation to outcome; any development of cancer in recipients; and any development of transmittable or infectious disease especially Hepatitis B, Hepatitis C, EBV and HIV.
French: Questions en suspens Le tableau qui suit renferme toutes les questions que les participants ont soulevées au sujet de la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes, et qui demeurent en suspens.
English: For more information, see Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: At present, the area covered by ice in the Gulf is about average but most of the ice is thin and not suitable for harp seal whelping.
French: À l’heure actuelle, la zone glacée dans le Golfe se situe plus ou moins dans la moyenne, mais elle est surtout mince et ne convient pas à la mise bas des phoques du Groenland.
English: Clarifying the timing of the forthcoming comprehensive review of the management of peacekeeping operations, he said that the next report on the support account (covering the period from July 2001 to June 2002) would have to be ready by February 2001, and the proposed programme budget by April 2001, in order for them to be reviewed in timely fashion.
French: Quant au calendrier prévu pour l'établissement de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, le Contrôleur indique que le prochain rapport sur le compte d'appui (couvrant la période allant de juillet 2001 à juin 2002) devrait être prêt en février 2001, et le projet de budget-programme, en avril 2001, afin qu'ils puissent être examinés dans les délais prévus.
English: And in response to a question of the percentage funding that should be provided to online journals (given the context that "SSHRC provides 35 percent of revenue to print journals"1) the overwhelming response (64%) is for "the same percentage level of support provided to print journals."
French: Réalités ﬁnancières externes Quelques-uns des facteurs majeurs qui contribuent à l’augmentation des contraintes ﬁnancières pour les revues incluent l’inﬂation, l’augmentation du dollar canadien, l’augmentation de la compétition dans la course au ﬁnancement du CRSH, et le coût de la publication imprimée et en ligne en comparaison à l’impression seule.
English: You will give this RepID to whomever you want to represent, and they will use it to authorize you to deal with the CRA for them.
French: Vous donnerez cet ID Rep à toute personne que vous voudrez représenter et qui, à son tour, l'utilisera afin de vous autoriser à traiter pour eux avec l'ARC.
English: The committee is still developing a Resource Allocation Framework to guide the process..
French: Le comité élabore présentement un cadre d'attribution des ressources visant à orienter le processus.
English: Today around 70 % of all energy consumption in the country comes from renewable sources which do not emit detrimental gasses.
French: Aujourd’hui la consommation d’énergie du pays est assurée, à hauteur de 70 %, par des sources renouvelables qui n’émettent pas de gaz nocifs.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, est présenté, sauf exception dûment justifiée, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l’évaluation de la demande d’autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: France is at the high end of the EU norm, with a score of six. Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia’s authoritarian secular regime.
French: A une extrémité de la norme européenne, la France obtient six ; mais la Turquie, 24, soit un score pire encore que le régime laïque autoritaire tunisien.
English: You can only renounce expenses incurred within the 24-month period following the month of the agreement.
French: Vous pouvez seulement renoncer à des dépenses encourues au cours de la période de 24 mois suivant le mois de l'entente.
English: The Research Affiliate Program (RAP) provides post-secondary students with opportunities to conduct innovative research.
French: Le Programme des adjoints de recherche (PAR) donne l’occasion aux étudiants de niveau postsecondaire de diriger divers projets de recherche novateurs.
English: Progress was made in developing gender mainstreaming guidelines and gender budget audits (Democratic Republic of the Congo, Mozambique and Nepal) followed by sensitization programmes and trainings of district planners, parliamentarians and local governmental representatives.
French: Des progrès ont été accomplis dans la définition de directives relatives à l'égalité des sexes et l'analyse des budgets sous cet angle en République démocratique du Congo, au Mozambique et au Népal, qui ont été suivis de programmes de sensibilisation et de formation à l'intention des spécialistes de la planification au niveau des districts, des parlementaires et des représentants des collectivités locales.
English: A special attractions along the tourist routes all over Poland are the outdoor museums of folk architecture. They are collections of original buildings: farmer's cottages, outhouses and stables, windmills and forges, churches and chapels.
French: Les parcs ethnographiques, qui regroupent de vieilles maisons en plein air, parsement le pays et suscitent un véritable intéret chez les touristes.
English: The degree of metaphase I chromosome pairing in plants homozygous for the deletion indicated that the chromosome pairing promoting gene known to be in the p arm of chromosome 5B is located in the deleted portion of that arm.
French: Chinese Spring dans laquelle une paire de chromosomes 6B (=6S) de l'Aegilops longissima Schweinf. et Muschl. a remplacé le chromosome 6B du blé. Des plants homozygotes pour cette délétion ont été utilisés dans la présente expérience afin de déterminer si un gène favorisant l'appariement chromosomique et des gènes d'ARN ribosomique5S (5S rARN) étaient dans le segment chromosomique ayant subi une délétion.