ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
French: La présente communication examine, premièrement, comment le cadre budgétaire – et notamment le pacte de stabilité et de croissance – pourrait remédier aux insuffisances rencontrées jusqu’à présent par le biais d’une plus grande importance accordée aux évolutions économiques dans les recommandations et d’une attention accrue pour la sauvegarde de la viabilité des finances publiques.
English: Note 15 Drafted by Mr Roger Knights, Assistant Director, Copyright Directorate, The Patent Office, United Kingdom.
French: Note 15 Rédigé par M. Roger Knights, Assistant Director, Copyright Directorate, The Patent Office, United Kingdom
English: • it uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur une structure approuvée de secteurs d’activité;
English: (c) Other agencies of the United Nations and other international organizations, particularly ESCAP, FAO and UNEP, for their collaboration with SIAP in the implementation of its training activities.
French: c) Les autres organismes des Nations Unies et les organisations internationales, en particulier la CESAP, la FAO et le PNUE, pour leur collaboration avec l'ISAP dans l'exécution de ses activités de formation.
English: that everything had been resolved amicably notwithstanding the disappointments and in a cooperative spirit; but, if not, he would have to report what happened and that might do nobody any good in the circumstances.
French: s’est résolu amicalement et dans un esprit de collaboration. Si tel n’est pas le cas, il devra rendre compte de ce qui s’est passé, ce qui ne sera positif pour personne dans ces circonstances.
English: She had decided to take her chances and start a new pack.
French: Elle voulait tenter sa chance et fonder une nouvelle meute.
English: Prepare a long-term strategy on palaeontology - address needs such as basic inventory and assessment, protection, presentation and historic object management
French: Préparer une stratégie à long terme relative à la paléontologie - combler tous les besoins pertinents, notamment la réalisation d’une évaluation et d’un inventaire de base, la protection, la présentation et la gestion des objets historiques.
English: What are the costs involved with making a Privacy Act or Access to Information Act request?
French: Qu’en coûte-t-il pour présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l’accès à l’information?
English: The parks demonstrate some of the best examples of glaciation and modification of landscape by glacial action in a region still tectonically active, spectacularly beautiful, and where natural processes prevail.
French: Les parcs offrent quelques-uns des meilleurs exemples de glaciation et de modification du paysage par l’action glaciaire dans une région encore active sur le plan tectonique, d’une beauté saisissante, où prédominent les processus naturels.
English: WiRo consultants aim is to develop and to realize together with their partners economically and ecologically measures.
French: L'objectif supérieur est de développer et de réaliser des mesures économiques et écologiques.
English: Today we reconfirm that resolve.
French: Aujourd'hui encore, nous reconfirmons cette volonté.
English: Canadian universities still firmly believe that the most important justification for international cooperation is the opportunity for students to gain enrichment through travel (Knight 1995). But the universities can rest assured that communication technologies will not eradicate the need for international exchanges.
French: Les universités canadiennes sont fermement convaincues que le plus important argument à l’appui de la coopération internationale est l’enrichissement que les étudiants peuvent tirer des voyages à l’étranger ( Knight, 1995 ) ; elles peuvent d’ailleurs être rassurées, les technologies de communication ne supprimeront pas la nécessité de poursuivre des échanges internationaux.
English: Details on modern comptrollership and other management issues can be found in the Consolidated Reporting section starting on page 49.
French: On explique plus en détails la fonction moderne de contrôleur et d’autres questions de gestion dans la section intitulée Groupement des rapports, à la page 55.
English: The two remaining prisoners, Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, are scheduled to leave prison in 2027 and 2024, respectively.
French: Les deux derniers prisonniers, Oscar López Rivera et Carlos Alberto Torres, devraient sortir de prison en 2027 et en 2024, respectivement.
English: OCAPI's analysis included an assessment of strengths and gaps in public involvement that exist in HPFB.  3.
French: L'analyse du BPCP comprenait une évaluation des forces et des faiblesses de la participation du public aux activités de la DGPSA.  3.
English: 1 This substance did not meet the categorization criteria specified under section 73 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, but was determined to be a priority for assessment from a health perspective.
French: 1 Cette substance n'a pas répondu aux critères de la catégorisation énoncés à l'article 73 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), mais elle a été considérée comme prioritaire en ce qui concerne son évaluation du point de vue de la santé humaine.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’ MULTILATERAL RELATIONS AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY EUROPEAN INITIATIVE FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) RELATIONS WITH NON-EU OECD COUNTRIES RELATIONS WITH THE EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS RELATIONS WITH THE MIDDLE EAST AND SOUTHERN MEDITERRANEAN RELATIONS WITH LATIN AMERICA RELATIONS WITH ASIA POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’ EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 19 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX RELATIONS AVEC LE MOYENORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD RELATIONS LATINE AVEC L’AMÉRIQUE
English: • During the Project a nurse and the Pilot Site Nurse Coordinator conducted the client assessments.
French: • Au cours du Projet, une infirmière et l'infirmière coordonnatrice du site pilote ont effectué les évaluations des besoins de la clientèle.
English: Trust accounts are established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship.
French: Les comptes en fiducie sont établis pour enregistrer les dépôts au Trésor ou l'encaissement de titres lorsque ces fonds doivent être administrés par le gouvernement du Canada en vertu des modalités précises d'un accord de fiducie ou d'une législation établissant une relation de fiduciaire.
English: Stringent measures have become necessary to conserve these stocks for the long-term sustainability of the fisheries.
French: Ce n’est que cette année qu’il a dressé un cadre national de planification stratégique lui permettant de réagir de façon cohérente face aux difficultés internes et externes.
English: (h) The mechanisms should be strengthened for international cooperation in border and customs control in relation to the import and export provisions of each country's legal and internal security regime, as follows:
French: h) Les mécanismes de coopération internationale en matière de contrôle aux frontières et de contrôles douaniers applicables à l'importation et à l'exportation devraient être renforcés pour :
English: Also covered are those involved in the production, distribution, sale or exhibition of film or video products or audio or video music recordings.
French: Sont également visés les entreprises oeuvrant dans les domaines de la production, de la distribution, de la vente ou de la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo ou de films ou de matériel vidéo.
English: "These projects underline the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of Newfoundland's coastal communities," said Mr. Baker.
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des collectivités côtières de Terre-Neuve », a dit M. Baker.
English: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.
French: Quant au retour des Talibans en Afghanistan six années après leur défaite, il n’est pas inconcevable.
English: The examination plan sets out the tests and procedures.
French: La collecte des éléments probants s’effectue en conformité avec ce processus global.
English: "This is a very welcome contribution," said MIANL Executive Director Denis Parker.
French: « Cette contribution tombe à point, souligne le directeur général de la MIANL, Denis Parker.
English: It was composed of short-term debt of $279 billion and long-term debt of $1.861 trillion.
French: Ce montant correspondait à une dette à court terme de 279 milliards de dollars et d'une dette à long terme de 1 billion 861 milliards de dollars.
English: NO NO NO NO NO NO NO E. What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished? 12 months 1 year Within 3 months 1 month 6 months to 1 year
French: Tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: They offer an impressive array of trading tools to help traders of all levels.
French: Ils offrent un éventail impressionnant d'outils de trading afin d'aider les traders à tous les niveaux.
English: The Committee was further informed that the Office of Legal Affairs respected the independence of the Tribunal and therefore there were no discussions on the substantive aspects of its work.
French: Il a en outre été informé que le Bureau des affaires juridiques respectait l'indépendance du Tribunal, et que pour cette raison, ses autorités de fond ne faisaient l'objet d'aucun débat.
English: On the question of including investors' obligations in IIAs, one delegate pointed out the need for caution in the light of potential legal and political hurdles.
French: Sur la question de prévoir dans les AII des obligations s'imposant aux investisseurs, un expert a souligné la nécessité d'être prudent compte tenu des obstacles juridiques et politiques potentiels.
English: This measure has come under criticism by members of the minority.
French: Ce système fait l'objet de critiques de la part de la minorité.
English: (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition, the essential objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent the appointment from being made contrary to the merit principle.
French: (Soulignement ajouté) Donc, qu’une nomination résulte ou non d’un concours, l’objectif du droit d’appel demeure le même : empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: The originality of this initiative lies, inter alia, in the fact that it was the result of domestic will arising from the vitality of Moroccan civil society, the consent and effective involvement of public authorities and the broad participation of the people of Morocco, who have followed, through the media, the testimony of victims of past human rights violations.
French: L'originalité de cette initiative, au demeurant, réside entre autres dans le fait qu'elle a été l'émanation d'une volonté interne qui s'est appuyée sur le dynamisme de la société civile marocaine, sur l'adhésion et l'implication effectives des autorités publiques et sur une participation large de la population marocaine, qui a pu suivre, à travers les médias, les séances de témoignages des victimes des violations passées des droits de l'homme.
English: (ii) In the case of accelerated increments, the first increment at the higher level will become due ten or twenty months from the date of promotion, as appropriate.
French: ii) Dans les cas d'avancement d'échelon accéléré, la première augmentation accordée dans la nouvelle classe interviendra, selon le cas, dix mois ou vingt mois après la date de la promotion.
English: On the other hand, no rights are conferred on individuals by the Agreement establishing the WTO and its annexes (judgments in Cordis v Commission, Bocchi Food Trade International v Commission and T. Port v Commission (T-52/99), cited above), by Article 253 EC (Emesa Sugar v Council), or by the principle of relative stability ) this principle, laid down by the fisheries legislation, is intended to ensure for each Member State a share of the Community's total allowable catches ) (Area Cova and Others v Council and Commission, cited above).
French: En revanche, ne confèrent pas de droits aux particuliers l'accord instituant l'OMC et ses annexes [arrêts Cordis/Commission, Bocchi Food Trade International/Commission et T. Port/Commission (T-52/99), précités], l'article 253 CE (arrêt Emesa Sugar/Conseil), et le principe de stabilité relative ) ce principe, prévu par la réglementation dans le domaine de la pêche, a pour objet d'assurer à chaque État membre une part des taux admissibles de capture communautaires ) (arrêt Area Cova e.a./Conseil et Commission, précité).
English: Even if changes can now be perceived, when we look at who holds the highest positions of power it becomes clear that participation in political and public life remains a predominately male stronghold.
French: Même si des changements sont maintenant perceptibles, il devient clair, quand on regarde qui occupe les plus hautes strates du pouvoir, que la participation à la vie politique et publique demeure en très grande partie l'affaire des hommes.
English: The Canadian Dental Association welcomes your questions and comments.
French: L'Association dentaire canadienne accueille volontiers vos questions et commentaires.
English: The identification of social indicators will encourage clearer thought about policy objectives; it will help governments decide what they expect from local action to combat racism and xenophobia; and it will assist those who plan local action3.
French: La définition d'indicateurs sociaux permettra d'avoir une vision plus nette des orientations à suivre; elle permettra aux gouvernements de définir ce qu'ils attendent de l'action locale de lutte contre le racisme et la xénophobie et facilitera la tâche de ceux qui planifient l'action locale3.
English: Click here for further information including eligibility, appraisal and selection criteria.
French: Cliquez ici pour en savoir plus, notamment sur les critères d'éligibilité, d'évaluation et de sélection.
English: In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
French: En raison du nombre et de l’importance des modifications à apporter aux règles existantes, il convient d’abroger le règlement (CE) n° 850/98 et de le remplacer par un texte nouveau,
English: Many of the national development strategies currently available recognize that commitment and endeavour to reflect the individual aspirations and specific development realities of the developing countries.
French: Un grand nombre des stratégies nationales de développement existant actuellement reconnaissent cette volonté de refléter les aspirations individuelles et les réalités de développement particulières des pays en développement.
English: It also aimed at specifying the basic principles of peacekeeping, including such principles as non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict, neutrality and impartiality.
French: Il cherchait également à préciser les principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix que sont la non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, la neutralité et l'impartialité.
English: (c) Reiterated the need to sustain and further strengthen multi-stakeholder cross-sectoral dialogue on the role of information and communication technologies in development, and to this end encouraged the development of multi-stakeholder processes at the international level aimed at engaging all stakeholders in open and inclusive collaborative initiatives and partnerships to enhance the impact of information and communication technologies on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: c) A réitéré la nécessité de soutenir et de renforcer le dialogue intersectoriel multipartite sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans le développement et, à cette fin, encourage la participation de toutes les parties prenantes à des projets de collaboration et des partenariats ouverts à tous pour renforcer l'impact des technologies de l'information et des communications sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Teddy-bear cactus, Military cap cactus
French: Esturgeon commun (Europe)
English: "uri" contains a uri that identifies the text of a license, such as "http://www.php.net/license/" for the PHP License.
French: "uri" contient une URI qui identifie le texte de la license, comme "http://www.php.net/license/" pour la license PHP.
English: [Original: French] [4 April 2000]
French: [Original : français] [4 avril 2000]
English: . Or. en Justification Service neutrality should be defined according to the possibilities offered by the ITU Regulations that determine which services can coexist in the different bands.
French: services de communication électronique telles qu’identifiées dans leurs tableaux nationaux d’attribution des fréquences et dans les règlements de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: It indicates the number of children in care in social service homes: 2 268 in 2003.
French: Ces aides doivent couvrir le coût des équipements spéciaux et la perte de productivité.
English: The launch session for the 2007-08 planning cycle included an overview of the operating environment including a variety of risk information.
French: La séance de lancement du cycle de planification 2007-2008 comprenait un aperçu de l'environnement opérationnel, lequel faisait état de nombreux renseignements sur la gestion des risques.
English: Mr. Shingenge (Namibia): While aligning Namibia with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, I wish to make a few comments on behalf of my own country.
French: M. Shingenge (Namibie) (parle en anglais) : Tout en nous associant à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je souhaite faire quelques observations au nom de mon pays.
English: A presence of a stand at the international fair of Toulouse - France, the weekend of April 5, 2003, will be held, in partnership with the center for traditional games and sports of Occitania.
French: Présence d'un stand à la foire internationale de Toulouse - France, le week-end du 5 avril 2003, en partenariat avec le centre des jeux et sports traditionnels d'Occitanie.
English: I) Assistance to impersonators consists of giving support to persons holding travel documents which generally belong to members of the immediate family.
French: I) L'aide Ã des personnificateurs consiste en l'accompagnement de personnes munies de documents de voyage qui proviennent gÃ©nÃ©ralement de membres immÃ©diats de la famille.
English: When the alternative is war, indisputable limits to the patience of diplomacy and politics cannot be invoked.
French: Lorsque l'alternative est la guerre, on ne peut invoquer des limites indiscutables à la patience de la diplomatie et de la politique.
English: It has been stated that greater efficiency in election administration, higher voter turnout and higher rates of participation by those who are currently under-represented in Parliament, will be beneficial by-products of fixed election dates.
French: Mme Johnson a egalement affirme qu’il n’y avait pas eu plus de ´ ´ femmes qui s’etaient presentees aux dernieres elections en Colombie´ ´ ´ ` ´ Britannique — les premieres qui se tenaient en vertu du systeme ` ` d’elections a date fixe, comme je le disais.
English: They are pleased that they have the possibility to be treated as human beings and not mere changeable and disposable ciphers in a gigantic ideological game played by those who exercise power so that they can hold on to power and maintain a particular balance of power.
French: Ils se réjouissent d'avoir la possibilité d'être traités comme des êtres humains et non comme des chiffres interchangeables et jetables dans un gigantesque poker idéologique joué par ceux qui exercent le pouvoir afin de garder le pouvoir et de maintenir une configuration spécifique d'équilibre du pouvoir.
English: The same applies to fluids that blend in space but not on Earth.
French: Le même phénomène s’applique aux fluides, qui se mélangent dans l’espace, mais pas sur Terre.
English: This derives from and is characterised by the coordinated use of both the resources of the Member States, which are made available in the common interest, and the Union's own resources, which are managed by the European Commission.
French: Cet aspect provient et est caractérisé par l’utilisation coordonnée tant des ressources des États membres, qui sont mises à disposition dans l’intérêt commun, que des propres ressources communautaires, gérées par la Commission européenne.
English: Beginning in 2005-2006 and continuing into 2006-2007, the Aquaculture Management Directorate is undertaking an in-depth review of its structure and the resources required to effectively and efficiently meet its responsibilities.
French: À compter de 2005-2006 et jusqu'en 2006-2007, la Direction générale de la gestion de l'aquaculture reverra en profondeur sa structure et les ressources dont elle a besoin pour bien s'acquitter de ses responsabilités.
English: The open plan dining-room and kitchen (the former stables), are a public area with TV, WiFi internet connection and DVD player.
French: Chaque chambre est dotée de téléviseur, lecteur DVD et sèche cheveux. Le salon et la cuisine, qui ont été construits dans l’ex-bergerie, sont des espaces communs équipés de TV et lecteur DVD.
English: In preparation for the meeting, please provide me with the following information:
French: Comme préparation à la réunion, veuillez me fournir l'information ci-après :
English: The Current and Potential Role of Financial Services in the Greater Toronto Area (January 1997), p.
French: The Current and Potential Role of Financial Services in the Greater Toronto Area, janvier 1997, p.
English: The water discharged during the hydrostatic tests would have samples taken from it on a daily basis, and if required, it would be dechlorinated by injecting sulfur dioxide (PR3.1, p.
French: L’eau rejetée au moment des essais hydrostatiques serait échantillonnée sur une base journalière et, au besoin, une déchloration de l’eau serait effectuée par injection de dioxyde de soufre (PR3.1, p.
English: International Year of Microcredit, 2005
French: Année internationale du microcrédit (2005)