ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo does not exonerate the Government of the Democratic Republic of the Congo from human rights violations in that country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a conclu que le Gouvernement avait lui aussi sa part de responsabilité dans les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Dollar depreciation will pick up if international investors lose confidence in the United States authorities' ability to handle the crisis and to stabilize the real economy.
French: La dépréciation du dollar s'accentuera si les investisseurs internationaux perdent confiance dans la capacité des autorités américaines à gérer la crise et à stabiliser l'économie réelle.
English: But ways of organizing and delivering human services for Aboriginal people must change fundamentally.
French: Mais il faut modifier complètement la façon d'organiser et de fournir les services qui leur sont dispensés.
English: The importance of the business register in industrial statistics has been twofold.
French: L'importance du registre des entreprises pour les statistiques industrielles est de deux ordres.
English: Minister Strahl Announces Barley Plebiscite Question I am pleased to be here today to announce the details around the plebiscite on the marketing of barley which will begin in just a week's time.
French: Le ministre Strahl annonce la question pour le plébiscite sur l'orge Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui les modalités du plébiscite sur la commercialisation de l'orge qui sera lancé dans une semaine.
English: SELECT is an online registration database for firms providing real property, construction and maintenance, architectural and engineering services; it is the tool PWGSC uses to identify qualified firms and individuals for low-dollar-value opportunities.
French: SELECT est une base de données d'entreprises offrant des services immobiliers, des services de construction et d'entretien ainsi que des services d'architecture et de génie. TPSGC se sert de cet outil pour repérer les personnes et les entreprises qualifiées pour les marchés de faible valeur.
English: I would also like to thank the Deputy Secretary-General for attending this meeting and for her words of support for the Court, which is a very important cause of the Council.
French: Je remercie également la Vice-Secrétaire générale de sa présence à cette séance et de ses paroles de soutien au Tribunal, auquel le Conseil de sécurité accorde un très grand intérêt.
English: (c) Reports of the Secretary-General:
French: c) Rapports du Secrétaire général :
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 82 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on FYROM to use its long-standing official name of 'Vardarska' (used until 1945) and not to destabilise the region by using the Greek name of 'Macedonia'; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 85 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. constate que, depuis la conclusion de l'accord intérimaire de 1995, le champ des relations économiques entre les deux pays s'est considérablement étendu, dans la mesure où la Grèce constitue le premier investisseur étranger dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et que leurs relations commerciales ont également connu un essor marqué;
English: You will recall that on 13 June 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1684 (2006), extended the term of office for 11 permanent ICTR judges until the end of 2008.
French: Vous vous souviendrez que le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1684 (2006), prorogé le mandat de 11 juges permanents du TPIR jusqu'à la fin de 2008.
English: However, they may be removed from office for serious misconduct or a serious breach of any of their duties under the Statute (article 46).
French: Cependant, ils pourront être relevés de leurs fonctions s'il est établi qu'ils ont commis une faute lourde ou un manquement grave aux devoirs que leur impose le Statut (article 46).
English: According to the IWH and CPRN, in 1997 the number of workdays lost in Canada was 66 million or 6.2 days per employee.
French: Selon l'IRTS et les RCRPP, le nombre de journées de travail perdues en 1997 s'établissait à 66 000 000 ou à 6,2 journées par employé.
English: Cheryl Tupper, Course Registrar Telephone: 905-308-8786 Schedule Date Time Location Language To be determined Sheraton Fallsview 6755 Fallsview Blvd.
French: Cheryl Tupper, responsable des inscriptions  Téléphone : 905-308-8786 Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Sheraton Fallsview 6755 boul.
English: In accordance with article 11, paragraph 4 (d) and (e), of the statute of the Joint Inspection Unit, when a report concerns only one organization, the report and the comments thereon of the executive head shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ, and when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit's report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Conformément aux lettres d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection, quand un rapport ne concerne qu'une seule organisation, le rapport et les commentaires s'y rapportant du chef de secrétariat sont transmis à l'organe compétent de cette organisation trois mois au plus tard après la date de réception du rapport, pour être examinés à la réunion suivante de l'organe compétent, et quand un rapport concerne plusieurs organisations, le rapport, ainsi que les observations concertées et tous commentaires des chefs de secrétariat respectifs sur les questions qui concernent leur organisation doivent être prêts à être présentés aux organes compétents des organisations six mois au plus tard après la date de réception du rapport du Corps commun d'inspection, pour être examinés lors de la réunion suivante des organes compétents concernés.
English: . . Is IBM Canada Limited a subcontractor . . ."6 (emphasis added).
French: : « IBM Canada Limitée est-elle un sous-traitant »6 [traduction].
English: I would like to concentrate on what is the least that action should achieve.
French: Je concentrerai mon propos sur ce que ces actes devraient, à mon avis, au moins comprendre.
English: • California Steel plans huge flat-rolled price increase January 14, 2004
French: • California Steel plans huge flat-rolled price increase janvier 14, 2004
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Défis cliniques dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Défis cliniques dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge A Discussion Paper View the document in PDF | PDF help Round One Presentation in PDF - December 4, 2006 Quebec City & December 13, 2006 Regina 1.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances Un document de travail Voir ce document en PDF | Aide PDF Voir la présentation de première ronde en PDF - Le 4 décembre 2006 à Québec & le 13 décembre 2006 à Regina 1.
English: [National adaptation plans [should] [could] include [at least][, inter alia]:
French: b) [Améliorer la gestion, l'évaluation et l'assurance des risques [notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Cadre d'action d'Hyogo];]
English: Shoot blight symptom on pear Figure 5:
French: Symptômes de la brûlure des pousses sur une poire Figure 5 :
English: As well, the Secretariat launched a project to develop a strategy to assist departments and agencies in implementing the MGI Policy and a two-year, $6 million investment was approved to accelerate implementation.
French: De la même façon, le Secrétariat a lancé un projet pour élaborer une stratégie destinée à aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre la politique sur la GIG et un investissement de six millions de dollars sur deux ans a été approuvé pour accélérer sa mise en oeuvre.
English: A summary outcome evaluation will be conducted after one year of program operation.
French: Une évaluation sommaire des résultats aura lieu un an après l'entrée en vigueur du programme.
English: Of course, we must continue to press forward to put the Mission in place.
French: Bien sûr, nous devons continuer d'aller résolument de l'avant pour mettre en place la Mission.
English: It was its belief that the resolution of this problem was not only conducive to our exploration of the relationship between protection of genetic resources and benefit-sharing on the one hand, and intellectual property protection on the other, but would also be a contribution on its part to the pursuit of the objectives of diversity and sustainable development in the spirit of the CBD.
French: Selon la Chine, en surmontant cette difficulté, on pourra non seulement étudier le lien existant entre la protection des ressources génétiques et le partage des avantages, d’une part, et la protection de la propriété intellectuelle, d’autre part, mais aussi contribuer à atteindre les objectifs en matière de diversité et de développement durable dans l’esprit de la Convention sur la diversité biologique.
English: Every night, we offer entertainment for adults and children.
French: Tous les soirs des animations sont proposées pour les adultes et les enfants.
English: Maintaining the current wording would strike a severe blow to the jewellery and craft sectors, as well as to the local economy and employment in various EU countries - Italy, Spain, France, Greece and Malta - and countries outside Europe such as China and Japan.
French: Le maintien de la formulation actuelle toucherait sévèrement les secteurs de la bijouterie et de l'artisanat, ainsi que l'économie et les emplois locaux dans divers pays de l'Union européenne - l'Italie, l'Espagne, la France, la Grèce et Malte - et dans plusieurs pays tiers tels que la Chine et le Japon.
English: Unless the political parties were convinced that women could make a valuable contribution to the democratization process, underrepresentation would continue.
French: Tant que les partis politiques ne seront pas convaincus de la précieuse contribution que les femmes peuvent apporter à la démocratisation, la sous-représentation de ces dernières se maintiendra.
English: The High Commissioner has also raised the issue of judicial review of lawfulness of detention a number of times.
French: La Haut-Commissaire a également abordé à plusieurs reprises la question du contrôle de la légalité de la détention.
English: We take special care of our bay Sharm El Naga, we keep the water clean, protect the reefs and make sure that caring for the environment is always our top priority.
French: On prot�g� notre environement; en entretenant la plage, en prot�geant le r�cif et en ayant comme priorit� l'�cologie.
English: However the statutes provided for the ECB by the current treaties do not move in this direction at all.
French: Or, les statuts que les traités actuels confèrent à la BCE ne vont pas du tout dans ce sens.
English: It will be no secret to the Commissioner that the reform of the sugar regime currently under way will not win her any friends in Poland.
French: La commissaire n’est pas sans savoir qu’avec la réforme du régime sucrier actuellement en cours, elle ne se fera aucun ami en Pologne.
English: LAMC Productions UIC Building
French: Mlle Eileen Lim Coordonnatrice de projets Mlle Janette Loh
English: · unjustly barred viable alternatives that would have allowed for broad-ranged drug screening because the primary contractor was unable to do business with a particular supplier; and
French: · avait d'une manière injuste interdit l'utilisation de moyens de rechange viables qui auraient permis un dépistage de drogues d'une vaste portée parce que l'entrepreneur principal ne pouvait faire affaire avec un certain fournisseur;
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) indicated that it could accept the suggestion by the Chair for the time being.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran s’est dite disposée à accepter provisoirement la proposition du président.
English: • Frozen self-rising pizza is sold in vacuum-sealed packaging, while regular frozen pizza is usually sold in a carton with a simple polyethylene over-wrap; and
French: • Les pizzas congelées autolevantes sont vendues dans un emballage sous vide, alors que les pizzas congelées ordinaires sont habituellement vendues dans une boîte enveloppée d'un simple film de polyéthylène;
English: Catherine (#28) is one of the lucky women who found affordable, quality child care and a good job.
French: Catherine (no 28) est l'une des chanceuses qui ont trouvé un bon emploi ainsi qu'un service de garde de qualité à prix abordable.
English: However, translating that principle into practical national and international strategies was also important and should be undertaken simultaneously.
French: Pour concrétiser les principes, il est nécessaire d'adopter des stratégies nationales et internationales et de les appliquer simultanément.
English: Mr. T.  Keating (United States), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, participated in the second meeting via a conference call.
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des activités de l'EMEP et discuté des travaux à entreprendre à l'avenir en suivant l'ordre retenu au point 2 du plan de travail 2007 de l'Organe exécutif.
English: Mr. Sevilla (United Nations System Chief Executives Board for Coordination) introduced the note containing the comments of the Secretary-General and members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on management information systems (A/58/82/Add.1).
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente la note contenant les observations du Secrétaire général et celles des membres du CCS concernant le rapport du CCI sur les systèmes de gestion (A/58/82/Add.1).
English: Ethics and codes of ethics/conduct 48.
French: Ethique et codes de déontologie/conduite 48.
English: See, e.g., the apology issued by the United States on 4 November 1998 in respect of breach of article 35 (2) of the Vienna Convention on Consular Relations in the Breard case: text in http://Secretary.state.gov/www/briefings/statements/1998/ps981104.html.
French: 1471, 1993).  Voir, par exemple, les excuses émises par les États-Unis le 4 novembre 1998 relativement à la violation de l'article 35, paragraphe 2 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires dans l'Affaire Breard (texte sur le site internet http://secretary.state.gov/www/briefings/ statements/1998/ps981104.html).
English: The Department would like to emphasize that the formula specified in the proposed Regulations represents a minimum number of cargo anchoring devices.
French: Le Ministère désire souligner que la formule prescrite dans le projet de réglementation représente le nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Background Synopsis of 1995 Contracting Data Agreement on Internal Trade World Trade-Organization - Agreement on Government Procurement Enquiries Appendix 1 - Annual Contracting Activity Report - Calendar Year 1995 (Downloadable only) Appendix 2 - Overview of Government Contracting Activity
French: Table des matières Suivant  Table des matières Contexte Résumé des données sur les marchés de 1995 Accord sur le commerce intérieur Organisation mondiale du commerce - accord relatif aux marchés publics Demandes de renseignements Appendice 1 - Rapport annuel sur les marchés - 1995 Année civile (Version de téléchargement) Appendice 2 - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement
English: See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, en date du 16 septembre 2005.
English: Calculations are pro-rated in respect of part of a year's service.
French: Toute année de service partielle fait l'objet d'un calcul proportionnel.
English: Mandatory for bi-lateral trade agreement.
French: Actuellement, un code d’identification unique est attribué à chaque demande de licence approuvée.
English: There seemed to be no point in seeking a preliminary order if it could not be enforced by a court.
French: Il semble qu'il ne serve à rien de demander une injonction préliminaire si le tribunal ne peut la faire exécuter.
English: Access is made equitable through acknowledging that factors such as socio-economic status, geographical location and culture, are important in a person's interactions with the health care system.
French: Pour faire en sorte que l'accès soit équitable, on reconnaît l'importance que revêtent des facteurs comme le statut socio-économique, l'emplacement géographique et la culture dans les interactions d'une personne avec le réseau de santé.
English: For further information, please contact Mr. Matthew Moneyhon (tel.  1 (212) 326-7092; e-mail mmoneyhon@unicef.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Matthew Moneyhon (tél. 1 (212) 326-7092; courriel mmoneyhon@unicef.org).
English: The relevant experts would provide the Committee with more detailed information on contractual matters.
French: Les experts donneront à la Commission des informations plus détaillées sur les questions contractuelles.
English: • documenting technological objectives, project steps, and technical results; and
French: • Le demandeur conserve de la documentation au sujet des objectifs technologiques, des étapes du projet et des résultats techniques.
English: Let him not know what obedience is when he acts nor what domination is when someone acts for him.
French: Quil ne sache ce que cest quobéissance quand il agit, ni ce que cest quempire quand on agit pour lui.
English: However, there was no evidence that in the circumstances before me in the context of the present competitions the training in and of itself was the result of any bias exercised against candidates or resulted in any significant advantage on the part of some candidates.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve, compte tenu des circonstances dont j'ai été saisie, que dans le contexte des concours en l'espèce la formation ait été le résultat d'un préjugé défavorable à l'égard des candidats et candidates ou ait donné un avantage significatif à certains candidats et candidates.
English: Concern: "Our child is starting Junior Kindergarten and speaks French fluently.
French: « Notre enfant entre en maternelle et parle couramment français.
English: I am not receiving emails from Deezer. Why ?
French: Pourquoi est-ce que je ne reçois pas les e-mails venant de Deezer ?
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VIII Previous page | Next page Chapter VIII Research and technology In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine European research area (ERA) towards which the European Council called for progress to be accelerated.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VIII Précédente | Suivante Chapitre VIII Recherche et technologie L’année 2004 a vu la mise en place de nouvelles pièces dans la construction d’un véritable espace européen de la recherche (EER), dont le Conseil européen a encouragé l’accélération.
English: UNDP provides support to ABN.
French: L’ABN bénéficie de l’appui du PNUD.
English: (b) After a distance of ≥  500 m, apply the average brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
French: b) Après une distance parcourue ≥ 500 m, on applique la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage à l'essai.
English: The right environment for the use of PBAs can be found in countries of concentration.
French: L'environnement idéal pour les approches-programmes se trouve dans les pays de concentration.
English: In accordance with the objectives of article 3, paragraph 1, and article 5, paragraph 2, of the Convention and in order to ensure that the perpetrator of an act of torture within the meaning of articles 260-1 to 260-4 of the Penal Code does not go unpunished as a result of non-extradition, the Act of 24 April 2000 established active universal jurisdiction by introducing the following new article 7-4 in the Code of Pre-Trial Proceedings:
French: Par ailleurs, conformément aux objectifs des articles 3.1 et 5.2 de la Convention et afin d'éviter que l'auteur d'un acte de torture au sens des articles 260-1 à 260-4 du Code pénal ne puisse, du fait de la non-extradition, rester impuni, la loi précitée du 24 avril 2000 a instauré une compétence universelle active par le biais de l'introduction d'un article 7-4 nouveau au Code d'instruction criminelle :
English: It therefore welcomed the fact that a large number of States had acceded to the convention and called on others which were not yet parties to accede also.
French: De ce fait, il se réjouit qu'un grand nombre d'États aient adhéré à cette convention, et invite ceux qui n'ont pas encore adhéré, à le faire.
English: This session of the General Assembly will have the task of identifying concrete initiatives and actions to that end.
French: Cette Assemblée générale aura la tâche d'identifier les initiatives et les actions concrètes.
English: Israel's nuclear positions and policies enjoy the support of some major Powers, which have enabled it to manufacture and acquire nuclear weapons under untenable and completely illogical pretexts.
French: Les positons et les politiques d'Israël dans le domaine nucléaire bénéficient de l'appui de quelques grandes puissances, qui, sous des prétextes inacceptables et tout à fait illogiques, l'ont aidé à fabriquer et acquérir des armes nucléaires.
English: • The scope of proposals should not be so narrow that the results could be meaningful for only a very limited target audience; not should the scope be so broad that it is impossible to derive meaningful results applicable to real-life situations.
French: • La portée de la proposition ne doit pas être limitée au point que les résultats de la recherche n'auront d'importance que pour un public cible très restreint; son champ ne doit pas non plus être si vaste qu'il devienne impossible d'en tirer des résultats significatifs applicables dans la vie réelle.
English: Fourthly, the ‘ugly duckling’ of the Community budget: external actions.
French: Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures.
English: Demonstrated knowledge of course content is mandatory before an individual will be granted a firearms licence.
French: Un particulier doit obligatoirement prouver qu’il connaît le contenu du cours avant d’obtenir un permis d’armes à feu.