ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > 3219 - Other Wood Product Manufacturing > NAICS — 32191 - Millwork > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > SCIAN — 32191 - Menuiseries préfabriquées > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory, Don Mills, ON.
French: Status and Conservation Needs, Federation of Ontario Naturalists et Long Point Bird Observatory, Don Mills (Ontario).
English: Results 2004 - 2007 The 22 projects of the second medium term programme (2MTP) run from 2004 to 2007.
French: Results 2004 - 2007 Les 22 projets du deuxième programme à moyen terme (2MTP) ont été mis en œuvre de 2004 à 2007.
English: As well, it is only in hank form that high-bulk acrylic yarn is able to bloom and bulk up freely without any restrictions.
French: De même, c’est seulement en écheveaux que le fil acrylique très gonflant peut s’épanouir et se gonfler librement sans aucune contrainte.
English: International sales, particularly in Germany, were further expanded in fiscal 2009, ending the year 11% higher at 5,768 GWh (2008: 5,201 GWh).
French: Le secteur Ventes internationales a pu renforcer sa position au cours de l'exercice 2009, en Allemagne notamment, et la fourniture d'électricité a enregistré une hausse de 11% pour atteindre 5768 GWh (5201 GWh en 2008).
English: Recommendations Commitments / Actions Responsibility Centre Target Completion Date Status Program level Recommendations 1-8 1.
French: Recommandations Engagements/Mesures prises Centre de responsabilité Date d’échéance Statut Niveau des programmes Recommendations 1-8 1.
English: It is perhaps because the people of Timor-Leste have set an example to the world in their determined and principled long struggle for freedom that the United Nations now calls upon the Government to continue to take the steps necessary to lead the Timorese in developing a society and culture in which real freedom can be enjoyed by all.
French: C'est peut-être parce que le peuple du Timor oriental a été un exemple pour le monde par sa lutte de principe longue et déterminée pour la liberté que les Nations Unies en appellent aujourd'hui à son Gouvernement pour qu'il continue de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux Timorais de bâtir une société et une culture dans lesquelles chacun pourra jouir d'une liberté réelle.
English: So at different times in the past, the snowfall high on Mount Logan includes a different mix of moisture from the North and central Pacific Ocean, each source having its own characteristic "signature".
French: C’est ainsi qu’à diverses époques par le passé, le contenu en vapeur d’eau des chutes de neige en haute altitude sur le mont Logan provenait de différents endroits du centre et du nord de l’océan Pacifique. Chaque source porte une «signature» qui lui est propre.
English: • Different measures for different populations Learners:
French: • Différentes mesures pour les différentes populations.
English: EURADA gathers around 150 development agencies from 25 countries of both the European Union and Central and Eastern Europe.
French: EURADA rassemble environ 150 agences de développement réparties sur 25 pays de l’Union européenne et de l’Europe centrale et orientale.
English: The new Pest Control Products Act, and its associated regulations and processes, will help address these needs.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) de même que le règlement et les processus qui l'accompagnent vont l'aider à répondre à ce besoin.
English: With a view to allowing the transport operator or his driver to verify that the TIR procedure is properly terminated by the competent Customs officials, the transport operator or his driver are allowed, if they so wish, to keep the TIR Carnet and to provide the consignee or his agents only with a copy of the yellow voucher No.
French: Afin de permettre au transporteur ou à son conducteur de vérifier que les autorités douanières compétentes mettent fin dans les règles à la procédure TIR, le transporteur ou son conducteur sont autorisés, s'ils le désirent, à conserver le carnet TIR et à ne remettre au destinataire ou à ses agents qu'une copie du volet jaune No 1/No 2 (non destiné aux douanes) du carnet TIR, ainsi que tout autre document requis.
English: You are then left with only one outstanding loan – to the financial institution.
French: Vous n’aurez maintenant qu’un seul prêt : avec votre institution financière.
English: It is also possible to change accommodation during your English course.
French: C'est également possible de changer le logement pendant que vous étudiez.
English: « particules totales » "toxicity equivalent," commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzop-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2008.
French: "by-product" « traitement » Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors du site de l’installation, avant l’élimination définitive.
English: The exhibition will be shown in three Canadian provinces.
French: L'exposition se déplacera dans trois provinces du pays.
English: calculated by reference to the difference between expenditure and the yield of the other own resources.
French: basée sur une taxe perçue au niveau national, mais seulement un moyen de calculer la contribution de chaque État membre.
English: The identity of the conjugates was ascertained by use of reference compounds isolated by thin-layer chromatography and by recollection of chromatographic peaks with identification of their diazo derivatives.
French: L'identité des conjugués est confirmée par l'emploi de composés de référence isolés par chromatographie en couche mince et par collection des pics chromatographiques avec identification de leurs dérivés diazo.
English: “22.  We reaffirm that the eradication of hunger and poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development, and invite all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, that of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,5 as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation').6
French: Nous réaffirmons que l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable, et nous invitons tous les pays à encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, en tenant compte des Principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, comme il est prévu dans le Programme de mise en œuvre issu du Sommet mondial sur le développement durable (Programme de mise en œuvre de Johannesburg).
English: • A medium to large freshwater mussel, which reaches lengths between 75 and 130 mm
French: • Une moule dâ€™eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande, qui peut atteindre une longueur variant entre 75 et 130 mm
English: The Department held a competition to fill the position of Director, Operational Services, at the PE-06 group and level.
French: Le ministère a procédé à un concours dans le but de combler un poste de directeur, Services opérationnels, classifié au groupe et niveau PE-06.
English: A completed copy of the form B 60 bearing the notation "Warehoused on Customs accounting document B 3 No. ..." is forwarded to the shipping licensee.
French: Un exemplaire dûment rempli de la formule B 60, portant la mention «Entreposées selon la déclaration douanière B 3 no...» doit être envoyé à l'expéditeur muni de licence.
English: Efforts will also be focussed in areas with the highest potential to leverage resources with federal departments, other levels of government and with First Nations and Inuit themselves.
French: Les efforts déployés s'axeront sur les domaines les plus susceptibles d'avoir un pouvoir multiplicateur sur les ressources des ministères fédéraux, des autres ordres de gouvernement et des Premières nations et des Inuits, notamment l'éducation et le développement économique.
English: "This agreement clarifies the objectives and scope of the initiative and articulates CANMET-MTL's mission at McMaster Innovation Park," said McMaster University President Peter George.
French: « Cette entente clarifie les objectifs et l'étendue du projet et précise la mission qu'aura le LTM-CANMET au Parc de l'innovation McMaster, a indiqué le président de l'Université McMaster, M. Peter George.
English: On the basis of the review and the consultations via the questionnaires, as well as a preliminary series of analyses and syntheses, a first set of 13 indicators was selected covering the three strategic objectives, guided by the criteria of measurability, reliability, simplicity, applicability at the national and the global levels, cost-effectiveness, the special circumstances and needs of developing countries and the availability of existing data.
French: Sur la base de l'examen, la consultation par questionnaires et d'une série préliminaire d'analyses et de synthèses, on a retenu un premier ensemble de 13 indicateurs correspondant aux trois objectifs stratégiques, en s'appuyant sur les critères de mesurabilité, fiabilité, simplicité, coût relatif et applicabilité aux niveaux national et mondial, en tenant compte de la situation particulière et des besoins des pays en développement et des données disponibles.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Acidulated phosphate fluoride (USP 30) Acidulated phosphate fluoride (USP 30) Phosphoric acid* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Fluorure de phosphate acidulé (USP 30) Fluorure de phosphate acidulé (USP 30) Acide phosphorique* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: The Agency therefore provided Air Transat with the opportunity to show cause why the Agency should not (i) pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow the aforementioned tariff provisions as being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR, and (ii) pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, substitute another tariff or portion thereof to make the tariff acceptable to the Agency.
French: L'Office fournissait l'occasion à Air Transat de donner les raisons pour lesquelles il ne devrait pas : (i) en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, refuser les dispositions tarifaires susmentionnées pour le motif qu'elles n'étaient ni justes ni raisonnables et qu'elles n'étaient donc pas conformes au paragraphe 111(1) du RTA; et (ii) en vertu de l'alinéa 113b) du RTA, substituer tout ou partie d'un autre tarif à ces dispositions pour rendre le tarif acceptable aux yeux de l'Office.
English: Upon approval, the FDA is required by federal regulation (CFR 314.430) to make available to the public the information evaluated by the FDA during the drug approval process and a summary of the safety and effectiveness data.
French: Après une approbation, le règlement fédéral (CFR 314.430) exige que la FDA rende publique l'information qu'elle a évaluée au cours du processus d'approbation d'un médicament et un résumé des données sur la sécurité et l'efficacité du médicament.
English: Financial support from the IASPP to implement a project involving regional invasive plant programs in BC to produce education tools.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la mise en ouvre d'un projet de programmes rÃ©gionaux sur des plantes envahissantes en Colombie-Britannique visant la production d'outils d'Ã©ducation.
English: The granting of this right to non-Portuguese nationals is subject to the principle of reciprocity (their States of origin are required to grant the same right to Portuguese citizens).
French: L'octroi de ce droit aux non-nationaux est subordonné au principe de la réciprocité (il est nécessaire que leurs États d'origine reconnaissent le même droit aux citoyens portugais).
English: A first priority was to build a small, but highly effective workforce that was dynamic, diverse, dedicated and knowledgeable.
French: Le Centre a donc déterminé le travail requis ainsi que les compétences et les ressources humaines nécessaires pour ce faire.
English: Trade Commissioner Assistant Electric Power Equipment and Services Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Aérospatiale et défense; Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: ◦ Careers How FINTRAC Builds a Case The link chart of a money laundering case, with details changed or deleted for security and privacy reasons, demonstrates what FINTRAC includes in a case disclosure to law enforcement.
French: ◦ Carrières Comment CANAFE constitue un cas Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent, dont les détails ont été modifiés ou supprimés pour des raisons de sécurité et de protection, illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi.
English: This Centre is the first project approved under the Women's Partnership Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ce centre de développementest le premier projet à être approuvé dans le cadre du Fonds de partenariat pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: For its part, ECOWAS intends to dispatch to Sierra Leone, in the near future, its committee established in May to facilitate a cessation of hostilities.
French: Pour sa part, la CEDEAO compte dépêcher prochainement en Sierra Leone le comité qu'elle a créé en mai pour faciliter la cessation des hostilités.
English: In parallel, CIAM will develop methodologies for introducing structural change into the model and for addressing the physical linkages.
French: Parallèlement, le CMEI élaborera des méthodes permettant au modèle de prendre en considération les réformes structurelles et les corrélations physiques.
English: The CBS provides a framework to guide national biotechnology activities.
French: La SCB sert de cadre pour guider les activités nationales en biotechnologie.
English: Universities build vitally important global linkages through more than 3,500 active research partnerships around the world and by hosting some 80,000 international students.
French: Grâce à plus de 3 500 partenariats de recherche en cours à l’échelle internationale et en accueillant quelque 80 000 étudiants étrangers, les universités établissent des liens vitaux avec le reste du monde.
English: With the Billing Analysis Tool, customers can import UPS Billing Data to create a wide variety of reports that can provide insight into UPS billing information.
French: Grâce à cet outil, les clients peuvent importer leurs données de facturation UPS pour créer de nombreux rapports qui leur offrent un bon aperçu de leurs factures UPS.
English: Annulment of the Commission decision of 30 June 2000 (EAC/C-3 AB D(2000)) refusing to recognise the applicant as beneficiary of the Community financial support granted in connection with the distribution of certain films in Sweden under the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II
French: Annulation de la décision de la Commission (EAC/C-3 AB D2000), du 30 juin 2000, refusant de reconnaître à la requérante le statut de bénéficiaire du soutien financier communautaire accordé en rapport avec la distribution en Suède de certains films, dans le cadre du Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (Media II - Développement et distribution) (1996-2000)
English: Already, more than 3,000 at-risk patients have been referred to the laboratory to undergo testing since its opening in 2000.
French: Depuis sa création en 2000, plus de 3 000 patients à risque ont déjà été envoyés au laboratoire pour y subir divers tests.
English: This is the fifth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period 1 March to 31 May 2002.
French: Le présent rapport, qui est le cinquième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2002.
English: They need to provide leadership on issues relating to Roma integration, and offer a model of ‚good practice' that others can follow.
French: Elles doivent jouer le rôle de leader pour tout ce qui touche à l’intégration des Roms et servir de modèle de «bonne pratique» que les autres peuvent suivre.
English: To maintain the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict A multi-purpose combat capable force is able to respond to a wide range of conflict scenarios and the Canadian Forces maintained the ability to assist in the evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict.
French: Médaille du Service méritoire - Décernée le 19 août 1996 Le 21 juin 1994, deux mines antipersonnelles ont explosé pendant une opération de déminage près du village de Kakma, en Croatie. L explosion a blessé trois soldats canadiens, y compris le sergent Paul McMillan qui a reçu des éclats à l estomac, à l épaule et à l avant-bras.
English: 2-00125 BRITISH COLUMBIA TREATY NEGOTIATIONS GET FINANCIAL BOOST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (April 7, 2000) - The Governments of Canada and British Columbia renewed their commitment today to revitalize British Columbia treaty negotiations.
French: 2-00125 INJECTION DE FONDS POUR LES NÉGOCIATIONS DE TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) (6 avril 2000) -- Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont renouvelé aujourd'hui leur engagement à revigorer les négociations de traités en Colombie-Britannique.
English: ** Cancellation of Vacation Leave 24.13 Upon request of the employee, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Annulation du congé annuel ** 24.13 Lorsque l'employé le demande, l'Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela permet à l'employé, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: December 7, 2006 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following two large-scale drug busts in Quebec that have resulted in up to 20 arrests and successfully stopped hundreds of kilograms of cocaine from reaching the streets of Canadian communities:
French: 7 décembre 2006 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a réagi à deux perquisitions d’envergure qui ont été effectuées au Québec. Ces perquisitions ont donné lieu à l’arrestation de 20 individus et à la saisie de centaines de kilogrammes de cocaïne, qui ne pourront ainsi se retrouver dans les rues des collectivités canadiennes.
English: Members of the Council are aware of the Summit Meeting of the Heads of State of the Mano River Union countries, which took place in Rabat on 27 February 2002 under the auspices of King Mohammed VI of Morocco.
French: Les membres du Conseil savent que la Réunion au sommet des chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano s'est tenue à Rabat le 27 février 2002 sous les auspices du Roi du Maroc, Mohammed VI.
English: Six in ten (59%) say the Web site staff were knowledgeable and competent.
French: Six personnes sur dix (59 %) affirment que les responsables du site Web étaient renseignés et compétents.
English: These include the presence of more French language broadcasting across Canada, new multilingual television stations for Vancouver and Toronto, and additional French and multilingual radio stations in Toronto.
French: À ce chapitre, soulignons, la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions en langue française à l'échelle nationale, la création de nouvelles stations de télévision multilingues à Vancouver et à Toronto de même que l'établissement de stations de radio de langue française et multilingues supplémentaires à Toronto.
English: In contrast, adult Mallards were dosed in the same study with MeHg, selenium or both, and the birds receiving both metals were healthier than the ones receiving one or the other.
French: Dans cette même étude où l'on avait aussi administré du MeHg, du Se ou les deux composés à la fois à des canards colverts adultes, on a observé, par contraste avec les résultats sur les Å"ufs, que les individus qui avaient reçu les deux composés étaient plus en santé que ceux qui n'en avaient reçu qu'un seul.
English: (e) Clearing-house mechanism
French: e) Mécanisme de centralisation des informations
English: Many drugs and natural biological agents affect such processes directly, through inhibitory or stimulatory action, and often reveal structural and functional aspects in nuclei not otherwise apparent.
French: Plusieurs substances et agents biologiques naturels affectent de tels processus directement, soit par inhibition soit par stimulation, et souvent révèlent des aspects structuraux et fonctionnels dans les noyaux qui autrement ne sont pas apparents.
English: Following the invasion of Kuwait on 2 August 1990 by the military forces of Iraq, the Security Council, acting under Articles 39 and 40 of the Charter, adopted resolution 660 (1990), in which it condemned “the Iraq invasion of Kuwait”.
French: À la suite de l'invasion du Koweït, le 2 août 1990, par les forces militaires de l'Iraq, le Conseil de sécurité, agissant en vertu des Articles 39 et 40 de la Charte, a adopté la résolution 660 (1990) dans laquelle il a condamné « l'invasion du Koweït par l'Iraq ».
English: The inadequate curriculum, school manuals and infrastructure contribute to high drop-out and repetition rates, especially for girls.
French: Les programmes inadaptés, les manuels scolaires peu adaptés et les infrastructures insuffisantes contribuent aux taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, en particulier chez les filles.
English: The recent record of the Disarmament Commission has been far from satisfactory.
French: Le bilan récent de la Commission du désarmement est loin d'être satisfaisant.