ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: 90% C5H8 1,3-Pentadiene, 1-Methy lbutadiene 9 Total C2-C5 Aldehydes
French: 90 % C5H8 1,3-pentadiène, 1-méthylbutadiène 9 Aldéhydes C2-C5 totaux
English: By providing for extraordinary measures to combat organised crime, the decree comes into conflict with the provisions of Chapter 2 ("Human and civil rights and freedoms") of the Constitution of the Russian Federation, the generally recognised principles of criminal-procedure law, certain articles of the RSFSR Code of Criminal Procedure and the Russian Federation's law of 13 March 1992 on operational search activities in the Russian Federation.
French: Ce décret, qui prévoit des mesures extraordinaires de lutte contre le crime organisé, contrevient aux dispositions du chapitre 2 de la Constitution, intitulé «Droits et libertés de l'homme et du citoyen», ainsi qu'aux principes de droits universellement reconnus en matière de procédure pénale, aux articles du Code de procédure pénale de la RSFSR et à la loi du 13 mars 1992 sur les activités de recherche de caractère opérationnel dans la Fédération de Russie.
English: The document contains information regarding aviation security and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) as well as questions designed to focus stakeholder input.
French: Le document renferme de l’information sur la sûreté aérienne et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), de même que des questions visant à permettre de cibler les commentaires des parties intéressées.
English: The Council is in consensus in its support for this proposal, which is significant for the rural economy in Germany.
French: Cette proposition, qui est importante pour l'économie rurale allemande, bénéficie d'un large soutien au Conseil.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43-E/C.19/2005/9).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43-E/C.19/2005/9).
English: Throughout I appealed for dialogue, and co-operation.
French: Pendant tout ce temps, j’ai prêché le dialogue et la coopération.
English: The extent to which this is necessary depends on the type of youth involved.
French: À quel point il faut le faire dépend du type de jeunes dont il s’agit.
English: The existence of Armagnac was mentioned for the first time in the region in the 15th century, thanks to the combined cask manufacturing skills of the Gauls, the viticulture know-how of the Romans and the distillation artistry of the Moors.
French: Ils furent tour à tour Croisés ou Consuls, et participèrent à la construction de la bastide du village. Ils firent partie de ces personnalités locales qui contribuèrent à forger la région dont il nous reste aujourd'hui de merveilleux souvenirs faits de châteaux forts, de cathédrales et de légendes passionnées.
English: Description: Strategies are now being employed to integrate the approach into broader health portfolio activities in order to inform Canadians about both the approach and population health initiatives.
French: Description : On applique maintenant des stratégies pour intégrer l'approche dans de grandes activités du portefeuille de la santé afin d'informer les Canadiens tant sur l'approche que sur les initiatives en matière de santé de la population.
English: The Commission and the Member States must also, as an urgent necessity, take coordinated action to combat the means which paedophiles have at their disposal, with special reference to sexual exploitation through the Internet and through the other resources of technology and telematics.
French: En outre, il est urgent que la Commission et les États membres mettent en place une initiative coordonnée pour lutter contre les moyens que les pédophiles ont à leur disposition, je fais référence particulièrement à l'exploitation sexuelle à travers Internet et à travers les autres ressources technologiques et télématiques.
English: Many representatives, in particular from small island developing States, highlighted the growing threats associated with climate change.
French: De nombreux représentants, en particulier de petits Etats insulaires en développement, ont rappelé les dangers grandissant liés aux changements climatiques.
English: The reform of the Penal Code recognizes two other limits to the principle according to which the minor having reached the age of 14 is free to decide on his or her sexual relations.
French: La réforme du Code pénal admet deux autres limitations au principe selon lequel le mineur, après qu'il aura atteint les 14 ans, est libre de décider de ses relations sexuelles.
English: 7.17 Incidence of care among children of ethnic minority parents in England and
French: 7.17 Fréquence de la prise en charge d'enfants de parents appartenant à une minorité
English: Input tax is the amount of VAT paid by the business entity on purchases of goods or services, while output tax is the amount of VAT collected on sales of goods or services by the entity.
French: La taxe sur les intrants est le montant de TVA payé par l’entité commerciale sur les achats de produits et services alors que la taxe sur les extrants est le montant de TVA perçu par l’entité sur les ventes de produits ou services.
English: The IRPP comes into effect April 1, 1999 on a pilot basis.
French: Le programme pilote a débuté officiellement le 1er avril 1999.
English: Some replies expressed concern that the Committee must engage in a systematic review of the complementarity and normative consistency between a new convention and the existing instruments before considering elaboration of a convention.
French: D'autres encore ont estimé que le Comité devrait procéder à un examen systématique de la complémentarité et de la compatibilité normatives entre une nouvelle convention et les instruments existants avant d'envisager l'élaboration d'une convention.
English: This means that tasks such as enlargement of the Union, upholding human rights worldwide, and creating basic conditions for combating severe unemployment can no longer be tackled using this framework.
French: Ce qui signifie que ce cadre ne permet plus d'assumer les dépenses nécessaires pour l'élargissement de l'Union, le respect des droits de l'homme dans le monde, la création d'un contexte susceptible de contrer la hausse du chômage.
English: He emphasizes the multidimensionality (biophysical, cognitive and social) and heterogeneity of individual aging: biological make-up, personal choices, life events, occupation and culture determine the rate at which one ages.
French: Il insiste sur l'aspect multidimensionnel (biophysique, cognitif et social) et l'hétérogénéité du vieillissement de l'individu : caractéristiques biologiques, choix personnels, parcours de vie, profession et culture déterminent le rythme du vieillissement.
English: Brigadier-General Bill Neumann will be appointed A3 Operations at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, replacing Brigadier-General Dwight Davies.
French: Le Brigadier-général Bill Neumann sera nommé A3 Opérations à la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du Brigadier-général Dwight Davies.
English: The Advisory Committee enquired as to progress in the implementation of a number of recommendations of the Board of Auditors concerning the Tribunals.
French: Le Comité consultatif a été informé que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes étaient en cours d'application.
English: The training provides key information to new managers and supervisor on their rights and responsibilities in relation to health and safety.
French: Dans le cadre des séances de formation, on donne aux gestionnaires et aux superviseurs les renseignements clés sur leurs droits et leurs responsabilités relativement à la santé et à la sécurité.
English: • How to ensure more comprehensive reporting by the United Nations system on the scope and incidence of sexual violence in situations of armed conflict, including through the incorporation of information from United Nations funds and programmes and other members of the United Nations country teams.
French: • Comment assurer l'établissement par le système des Nations Unies de rapports plus généraux sur la portée et les incidences de la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, notamment grâce à la prise en compte des informations fournies par les fonds et programmes des Nations Unies et les membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: • Resource Centre organizational charts 
French: • Organigrammes du Centre de ressources
English: Performs other duties such as: providing advice and guidance to other Major Crown Projects; and participating as a resource person in departmental training seminars.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple fournir des avis et des conseils aux responsables d'autres grands projets de la Couronne; et participer en qualité de personne ressource aux séminaires organisés par le Ministère.
English: Under the Convention and its Protocols, states are under an absolute obligation to ensure, before removing an individual from their territory, that the person does not run the risk of such treatment.
French: En vertu de la Convention et de ses Protocoles les Etats ont l’obligation absolue, avant de contraindre un individu à quitter leur territoire, de veiller à ce que celui-ci ne risque pas de subir un tel traitement.
English: SDAA assessments; key information about non-delegated staffing; high risks/impacts and mitigating controls for broad, key entity or issue areas; planned audits by others; unresolved staffing audit issues; and current level of parliamentary or public interest. These risk profiles are used to determine areas of high risk to the PSC’s mandate and provide significant input for the selection of audits.
French: L’aperçu du profil de risque d’une entité ou d’une question devrait comprendre ce qui suit : les évaluations des EDPRD; l’information clé au sujet de la dotation non déléguée; les risques élevés et les répercussions ainsi que les contrôles d’atténuation des risques de portée générale, liés à des entités importantes ou à des questions d’intérêt; les vérifications planifiées par d’autres; les problèmes de vérification non réglés en matière de dotation; le niveau d’intérêt des parlementaires et de la population.
English: Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.
French: Les orateurs ont indiqué que les organismes devaient s'employer, de concert, à mesurer le succès des mesures visant la prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes et la réduction de ces inégalités et à aider les pays à établir des systèmes de responsabilisation dans ce domaine.
English: We are investing $78 million in ethanol production, which will result in the construction of seven new plants and increase our annual production by 750 million litres.
French: Nous investissons 78 millions $ pour la production d'éthanol, ce qui entraînera la construction de sept nouvelles usines et augmentera notre production annuelle de 750 millions de litres.
English: If not, the information submitted as confidential will not be taken into account by the Tribunal and will not be made part of the administrative record.
French: Sinon, les renseignements soumis comme confidentiels ne seront pas pris en considération par le Tribunal ni versés au dossier administratif.
English: As stipulated by the Canadian government, the Jewish community assumed full responsibility for their support.
French: Comme convenu avec le gouvernement canadien, la communauté juive les prenait complètement en charge.
English: • Review of the March 31, 2002 HRDC Financial Statements, details, an Audit
French: • Pratiques prometteuses dans les programmes et services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), détails, un examen - Développement des ressources humaines Canada
English: Ninth, effective ways for facilitating technology transfer should be included and new mechanisms for stimulating needs-driven health R&D should be explored, in this instance, technology transfer should not be confused with technical cooperation.
French: Neuvièmement, il y aurait lieu d’inclure des moyens efficaces de faciliter le transfert de technologies et d’envisager de nouveaux mécanismes pour encourager les travaux de recherche et de développement en santé qui soient axés sur les besoins, et, dans ce contexte, ne pas confondre le transfert de technologies avec la coopération technique.
English: Both figures have declined from the previous year (the national rate was 4.5 per cent in 1998, the rate for Blacks was 8.9 per cent).
French: Les deux chiffres avaient reculé par rapport à l'année précédente (le taux de chômage national était de 4,5% en 1998 et le taux correspondant pour les Noirs de 8,9%).
English: Orbital Replacement Unit stowage, Dextre spare part platform installation and tool handling assembly.
French: Haute résolution – 8,4 Mo Basse résolution – 540 Ko Format vidéo :
English: Interior coatings to be gas and chemical resistant in accordance with laboratory function (e.g., will withstand chemical disinfection, fumigation).
French: Les revêtements intérieurs doivent résister aux gaz et aux produits chimiques, selon la fonction du laboratoire (résistance aux désinfectants chimiques, à la fumigation, etc.).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions
English: The structure and levels of transport infrastructure investment beyond 2010 are rather difficult to predict, given the uncertain impact of the global economic downturn on future growth patterns and international supply chains.
French: Il est assez difficile de prévoir le niveau des investissements dans les infrastructures de transport au-delà de 2010 étant donné l'incertitude qui entoure les incidences de la récession économique mondiale sur la structure de la croissance et les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: In short, as stated by the Inspector General's Office, the prime reason for resorting to such arrangements is the ability to recruit outside the staffing table.
French: En somme, la principale raison du recours à cet arrangement est qu'il permet de recruter sans être tenu par le tableau d'effectifs, comme l'a fait observer le Bureau de l'Inspecteur général.
English: (13) While the Committee appreciates progress made in practice in the area of equality for men and women in the public service, it notes with concern that the number of women in senior positions is still very low.
French: 13) Le Comité apprécie les progrès qui ont été faits dans la pratique pour mettre les femmes à égalité avec les hommes dans la fonction publique, mais il note avec préoccupation que le nombre des femmes occupant des postes élevés reste très faible.
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada 120a To authorize the transfer of $550,000 from
French: de l’exercice pour : la prestation de services aux
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Defence Production Act
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la production de défense
English: On the other hand, the United Nations General Fund had inter-fund receivables of $110 million from 20 peacekeeping funds as at 31 December 2001.
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2001, le Fonds général des Nations Unies avait des comptes débiteurs se chiffrant à 110 millions de dollars au titre de 20 fonds d'opérations de maintien de la paix.
English: 5 TBS returns any proceeds to the Department through the Supplementary Estimates process.
French: 5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) retourne tout produit au Ministère au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The ODIHR's democratization activities are primarily conducted across five thematic fields of work:
French: Les activités du BIDDH en matière de démocratisation sont menées essentiellement dans les cinq domaines ci-après:
English: The Authority shall inform the Commission and the Member States.
French: Elle en informe la Commission et les États membres.
English: DYNAMICS OF SOIL FERTILITY MANAGEMENT IN SAVANNAH FARMING SYSTEMS IN AFRICA EC Contribution:
French: D YNAMIQUE DE GESTION DE LA FERTILITE DES SOLS DANS LES SYSTEMES AGRICOLES DES SAVANES EN A FRIQUE Contribution CE: 478.000 euros Source de Financement:
English: Of the 161 persons indicted, proceedings have been fully concluded against 116 of them.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation, 116 ont été définitivement jugées.
English: There are a number of successes where lessons can be learned.
French: Il est essentiel de noter que le tableau ci-dessus n’est pas censé être une liste exhaustive.
English: Sick sick sick i cant wait for this game feck halo!!! !
French: Des nuits blanches sur le live en perspective.
English: The school is operated by the Department of Further Studies and Adult Education of the Ministry of Education.
French: L'école est gérée par le Département des enseignements post-obligatoires et de l'éducation des adultes qui relève du ministère de l'éducation.
English: The Sub-committee will also be informed about the progress of work on: the development of classification and labelling criteria for chemicals hazardous for the terrestrial environment and for ozone depleting chemicals; and, on the validation of the protocol on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media.
French: Le Sous-Comité sera informé du progrès des travaux concernant: le développement des critères de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'environnement terrestre et de ceux qui appauvrissent la couche d'ozone; et la validation du protocole sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux.
English: Megafauna associated with crusts tend to be characterized by sessile filter feeders rather than by the mobile deposit feeders that have been associated with nodules.
French: La mégafaune associée aux encroûtements tend à être dominée par des suspensivores sessiles plutôt que par les détritivores mobiles associés aux nodules.
English: 109-66-0 Pentane Low - LowHaz ComHaz Low
French: 109-66-0 Pentane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Standard procurement documents are revised to include sustainable built environment performance criteria.
French: Les documents d’approvisionnement standard sont révisés afin d’inclure des critères de rendement pour l’environnement bâti durable.
English: The State, society, and the family are responsible for education, which is compulsory and free.
French: Quant à l'enseignement, il est stipulé que l'État, la société et la famille en sont responsables, qu'il est obligatoire et gratuit.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18830.00 2008-02-27 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33072.00 2008-02-27 METAFORE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $39381.00 2008-02-27 ONIX LAZER CORPORATION 1223 Image, Video equipment $11200.00 2008-02-27 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $21000.00 2008-02-27 OVANES MEKENYAN 1228 Computer Software $50000.00 2008-02-27 REGULVAR CANADA INC 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $17400.00 2008-02-27 SCALE MODELBUILDERS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18830.00 $ 2008-02-27 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33072.00 $ 2008-02-27 METAFORE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 39381.00 $ 2008-02-27 ONIX LAZER CORPORATION 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11200.00 $ 2008-02-27 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 21000.00 $ 2008-02-27 OVANES MEKENYAN 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50000.00 $ 2008-02-27 REGULVAR CANADA INC 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 17400.00 $ 2008-02-27 SCALE MODELBUILDERS INC.
English: It will also be seen that many common terms for seeds and fruit are incorrectly applied, a fact that complicates understanding of the terminology.
French: C'est plus précisément la paroi de l' ovaire (partie du carpelle qui renferme l'ovule) qui devient la paroi du fruit, appelée péricarpe , entourant les graines.
English: It was stated that gender-based terrorism had multifaceted implications: women and girls could be victims and could also be used as tactical weapons.
French: Le terrorisme fondé sur le sexe avait des implications diverses: les femmes et les filles pouvaient être victimes mais aussi être utilisées comme armes tactiques.
English: "We can only be judged at the time that the Games happen and not before – it is a question of evolution."
French: « Nous ne pourrons être jugés qu’au moment des Jeux et pas avant – c’est une question d’évolution.
English: Better transportation corridors, in turn, encourage commuting over increasing distances from the core areas.
French: De meilleurs corridors de transport favorisent Ã leur tour le navettage Ã des distances croissantes des noyaux urbains.
English: Real estate Cannes (06400) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Basse STUDIO.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Basse STUDIO.
English: Employees open up to the international dimension in a number of ways, through long-distance collaborations, cross-functional teams, missions abroad, and, in some cases, expatriate work periods. As part of the Alliance, Renault and Nissan have developed employee exchanges between the two companies.
French: L’ouverture à l’international se traduit sous diverses formes : collaborations à distance, équipes transversales, missions à l’étranger, expatriation dans certains cas… Dans le cadre de l’Alliance, Renault et Nissan ont développé l’échange de personnel : des collaborateurs Renault sont détachés auprès de Nissan et inversement.
English: The House reaffirmed that "there is no military solution to the conflict in the Middle East" and called on the Council to convene an international peace conference to find a comprehensive solution to the problems in the Middle East.
French: Les députés estiment essentiel que, dans leur totalité, les importations d'armes à destination du Liban aillent uniquement à l'armée libanaise régulière et demande au gouvernement libanais de garantir, en coopération avec la FINUL, la mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Sierpc and Nowogród - two open-air museums in Mazovia displaying the colourful folklore of Lowicz and Kurpie. Kurpian houses with decorated roofs and canopies, characteristic storehouses with porches and buildings related to the traditional occupations of the Kurpie - beekeeping and fishing, and a display of fancifully coloured local costumes.
French: Sierpc et Nowogród: deux parcs ethnographiques situés en Mazovie présentant le folklore multicolore de Łowicz et de Kurpie: des maisons de Kurpie avec leurs corniches et leurs sommets décorés, des greniers caractéristiques avec des portiques, des objets évoquant les activités traditionnelles des habitants de Kurpie (telles que l'apiculture et la peche) ainsi qu'une exposition d'habits traditionnels aux couleurs magnifiques de Łowicz.