ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, EU flaxseed production is expected to decline in 2007-2008 to 0.2 Mt.
French: Par conséquent, on s'attend que la production de graines de lin en UE baisse à 0,2 Mt en 2007-2008.
English: The contribution Europe can make here is to identify a Europe-wide problem and to recommend Europe-wide solutions.
French: La contribution que peut apporter l'Europe est de mettre le doigt sur l'existence d'un problème et de prôner des solutions à l'échelle européenne.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: A non-resident attendee reserves a room for the duration of the convention and for two nights before and for one night after the convention.
French: Un participant non résident réserve une chambre pour la durée du congrès ainsi que pour deux nuits avant et une nuit après le congrès.
English: In the majority of cases, the LTO already holds adequate surveys for Settlement Land parcels that exist in fee simple.
French: Dans la plupart des cas, le BTBF possède déjà des levés convenables des parcelles de terres visées par le règlement qui sont en fief simple.
English: We found that, contrary to Treasury Board rules, the SNO received $22.95 million in grants from NSERC for construction.
French: L’accent était manifestement mis sur ses avantages scientifiques, et les retombées économiques régionales étaient adéquatement décrites comme relativement peu importantes.
English: Please email ryan@mriplus.ca to indicate that you would like to create a new account.
French: Faites parvenir un courriel à ryan@mriplus.ca pour indiquer que vous voulez créer un nouveau compte.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: As a result, a diploma course on IP, through distance learning, is expected to be launched in January 2004 by IGNOU‑WIPO, which would be open to participants from other Asian and African countries as well.
French: À la suite de cela, l’IGNOU et l’OMPI devraient lancer en janvier 2004, dans le cadre de l’enseignement à distance, un cours sanctionné par un diplôme sur la propriété intellectuelle, qui sera ouvert également à des participants d’autres pays d’Asie et d’Afrique.
English: Israel should be forced to resume peace talks in accordance with the Arab peace initiative and the road map which called for the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Israël devrait être contraint à reprendre les négociations de paix conformément aux directives établies dans le cadre de l'Initiative de paix arabe et dans la Feuille de route, qui prévoient la création d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: In Amsterdam, 57% of primary school pupils are from ethnic minorities, in The Hague the figure is over 49%, in Rotterdam 55%, and in Utrecht over 42%.
French: À Amsterdam, 57 % des élèves du primaire appartiennent à des minorités ethniques, à La Haye ce chiffre est supérieur à 49 %, il est de 55 % à Rotterdam et de plus de 42 % à Utrecht.
English: — Where the heading ‘Other detectable impurities’ appears in the Impurities section of a monograph, it is now followed by : ‘(the following substances would, if present In the transparency list, letters designating an impurity at a sufficient level, be detected by one or other of followed by ‘deleted’ will no longer be included in the the tests in the monograph. They are limited by the monographs ; it is now permissible for the list of impurities general acceptance criterion for other/unspecified to be discontinuous. impurities and/or by the general monograph Substances for pharmaceutical use (2034).
French: Il en est — Dans les monographies présentant la mention « Autres de même pour l’indication du nom et de la concentration impuretés décelables » dans la section Impuretés, le libellé de toute substance ajoutée (excipient, antioxydant…). suivant a été ajouté après cette mention : « (si elles sont présentes à une teneur suffisante, les substances suivantes — Dans la liste de transparence, les lettres désignant une seront détectées par l’un des essais de la monographie. impureté suivies de la mention « supprimé » ne figurent Elles sont limitées par le critère général d’acceptation plus dans les monographies ; la liste des impuretés peut applicable aux autres impuretés ou impuretés non donc être discontinue. spécifiées, ou par les dispositions de la monographie générale Substances pour usage pharmaceutique — Dans les cas appropriés, les numéros d’enregistrement du (2034).
English: That practical, incisive tendency has moved Lipsey to tackle some hot topics, the hottest no doubt having been his championing of Canada-U.S. free trade in the 1980s.
French: Cet intérêt, qui l’habite depuis toujours, l’a amené à s’attaquer à des sujets controversés, le plus controversé étant sans contredit le libre-échange entre le Canada et les États-Unis, dans les années 1980, dont il a été le fervent défenseur.
English: Down East Charters Contact:
French: Down East Charters Contact d'affaires :
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Robert Fico:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Robert Fico :
English: Draft resolution IX Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution IX Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: This approach is consistent with the way in which these issues are generally dealt with in national law.
French: Ces questions sont d'une manière générale traitées de la même manière en droit interne.
English: Ice Bridges Problems and Issues Titles
French: Ponts de glace Problèmes et questions Titres
English: Throughout the building of the perfume it is tested frequently, and under varying conditions.
French: Le parfum est examiné fréquemment en laboratoire, et dans des conditions variables.
English: Welcome Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve safeguards a portion of British Columbia’s beautiful southern Gulf Islands archipelago.
French: Bienvenue Créée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf préserve une partie de la superbe région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Specified Purpose Accounts DMS To audit the utility, appropriateness, and compliance of Specified Purpose Accounts.
French: Comptes à fins déterminées SGM Vérifier l’utilité, le bien-fondé et la conformité des comptes à fins déterminées.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information provided by the secretariat on the UNFCCC/IPCC meeting of experts on climate change impact and adaptation methodologies.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations qui lui ont été fournies par le secrétariat au sujet de la réunion d'experts FCCC/GIEC sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation.
English: For example, in an incident giving rise to an automobile insurance claim, a "third party" could be someone other than the insurance policyholder (see first party) who was injured and/or whose property was damaged by an insured car. Third-party liability (auto) insurance Covers an insured if his or her car injures someone else or damages property and he or she is held legally responsible.
French: Terrorisme Une ou plusieurs actions illégales motivées par une idéologie, y compris entre autres le recours à la violence, à la force ou à la menace de violence ou d’utilisation de la force, et qui sont accomplies au nom d’un ou plusieurs groupes, organisations ou gouvernements, dans le but d’influencer un gouvernement ou de semer la peur au sein de l’ensemble ou d’un partie de la population.
English: A/57/PV.89 Meeting held on 6 June 2003, 11.30 a.m. [F]
French: A/57/PV.89 Séance tenue le 6 juin 2003, 11 h 30 [F]
English: that the process was flawed for the reason that many of the public meetings were dominated by health professionals and the poor and disabled were underrepresented in the telephone survey.
French: D’un autre côté, la majorité des représentants élus, des membres nommés à des conseils régionaux de la santé et des experts de la santé étaient prêts à assumer la responsabilité de types plus spécifiques de décisions.
English: Heritage Investigation Permits Site Alteration Permits
French: Ministry of Environment (ministère de l'Environnement) (MOE) OGC
English: This fern, therefore, has a bushlike form of dense branching axes, with leaves confined to the tip, unique in this group.
French: On aboutit ainsi à un buissonnement très dense d'axes ramifiés prolongés par des feuilles, port original dans ce groupe.
English: Criminal Code, Sex Crimes, Part III.
French: Code pénal, Délits sexuels, chapitre III.
English: Clause 5 of Order No. 114228 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 24, 1964 is hereby deleted and replaced with the following:
French: L'article 5 de l'ordonnance no 114228 de la Commission des transports du Canada en date du 24 avril 1964 est par les présentes supprimée et remplaçée par ce qui suit :
English: The Annual Report can also be a cost-effective accountability document if it is supported by ongoing project management and performance measurement tools.
French: Soutenu par une gestion constante de projets continus et par les indicateurs appropriés, le rapport annuel peut s’ avérer un excellent document du rendement rentable.
English: PID number of the property.
French: Vous avez joint une carte de l’emplacement désignant le secteur faisant l’objet de la demande.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Completion of Phase Two of the Stewardship of Atlantic Whitefish (Endangered) Habitat Within the Tusket River, Nova Scotia This project represents the second and final element of a two year HSP project initiated by NSPI in 2001.
French: Espèces en péril visées : Marsouin commun - (espèce menacée) Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 23 200 $ Budget total du projet proposé : 59 400 $ Programme d'intendance de surveillance de la côte pour le Pluvier siffleur, l'aster du golfe Saint-Laurent et la Lechea maritima sur la côte sud-est du Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: Since then, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, in close collaboration with UNCTAD, organized an ad hoc expert group meeting on diversification of African economies in the new global context in November 1999.  The specific objectives of the meeting were to evaluate the progress made in implementing the recommendations of the General Assembly on diversification, to re-examine the prospects for diversification in the new global context and to outline a more comprehensive and practical operational framework for sustainable diversification of African economies.
French: Depuis, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a organisé en novembre 1999, en étroite collaboration avec la CNUCED, sur le thème de la diversification des économies africaines dans le nouveau contexte mondial, une réunion qui visait spécifiquement à évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Assemblée générale relatives à la diversification, à réexaminer les perspectives de diversification dans le nouveau contexte mondial et à ébaucher un cadre opérationnel de diversification durable des économies africaines qui soit plus complet et plus concret.
English: The Assembly of the IPC Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, approved the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform in order to accommodate the Classification to the use in the electronic environment (see document IPC/A/17/1 and paragraph 12 of document IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session (12e session ordinaire) tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la CIB afin de faire entrer cette classification dans l’ère du numérique (voir le document IPC/A/17/1 et le paragraphe 12 du document IPC/A/17/2).
English: What do you think would happen if we fished until all the fish were gone?
French: Qu’arriverait-il si on pêchait tous les poissons qu'il y a dans la mer ?
English: Start, date, year/month fluoride started.
French: Fl. début : date, année/mois du début du traitement au fluorure.
English: Croatia's social welfare focuses on the very poor, while most of the countries in transition focus on those below the poverty line.
French: La Croatie axe la protection sociale sur les personnes extrêmement démunies, alors que la plupart des pays en transition mettent l'accent sur les personnes qui se trouvent en dessous du seuil de pauvreté.
English: GRSP endorsed the proposal regarding test provisions referring to a unique series of amendments and agreed to resume the discussion of this agenda item at its December 2009 session on the basis of a revised proposal, voluntarily prepared by the secretary of the informal group on cab truck strength.  Interested experts were invited to provide further comments in due time to the secretary of the informal group in order to distribute the revised proposal with an official symbol for consideration at the December 2009 session of GRSP.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition relative aux dispositions d'essai, qui renvoie à une seule et même série d'amendements, et a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009, en se fondant sur une version révisée de la proposition, que le secrétaire du groupe informel de la résistance mécanique de la cabine des camions s'est proposé de préparer.  Les experts intéressés ont été priés de communiquer leurs observations au secrétaire du groupe informel à temps pour que la version révisée de la proposition puisse être distribuée sous une cote officielle à la session de décembre 2009.
English: 245 The interaction between the remedies available under these statutes is worthy of further study.
French: L'interaction entre les mesures correctives qui peuvent être prises sous le régime de ces lois mériterait de faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: Projet de directives révisées de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
English: The five-year Contribution Agreements signed by Minister Thibault will allow the Auxiliary to continue its valuable service to Canadians.
French: Ces accords d’une durée de cinq ans signés par le ministre Thibault permettront à la GCAC de continuer à fournir ses précieux services aux Canadiens.
English: Signature: Malta (6 February 2007)
French: Signature : Maroc (6 février 2007)
English: A longer version of this article was published in Albert Legault and Thierry Gongora, eds., Le militaire en milieu urbain, under the title "L’armée et le champ de bataille urbain", Québec:
French: Une version plus longue et quelque peu remaniée de cet article est parue dans Albert Legault et Thierry Gongora (dir.), Le militaire en milieu urbain, Québec, Institut québécois des hautes études internationales, Université Laval, 2000, « L’armée et le champ de bataille urbain », p.
English: • directed the international Bureau to implement the digital access service in accordance with the established framework provisions and procedures;
French: • ont chargé le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions cadres et aux procédures établies,
English: Shared mental health care has the potential to create a better-integrated health care system, one in which providers feel more supported and patients have the easiest possible access to the services they need when they need them.
French: Les soins de santé mentale partagés peuvent aider à créer un système de santé mieux intégré, où les pourvoyeurs de soins se sentent appuyés, et où les patients ont le meilleur accès possible aux services dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: However, it could be ineffective if it is not part of an overall cooperation strategy carefully designed to draw on the rich experience gained in the last 20 years of continuous technical assistance to the country in the field of human rights.
French: Elle peut pourtant rester sans effet si elle ne s'inscrit pas dans un cadre de coopération soigneusement défini, fondé sur la très riche expérience acquise en 20 ans d'assistance technique continue dans le domaine des droits de l'homme.
English: Read More 12/18/2002 Christmas Miracle As Military Police Prevent House Fire A resident of 19 Wing’s married quarters is crediting two military policemen with saving her house from a possibly catastrophic fire early Monday morning.
French: Lire plus 12/16/2002 Un vent de tempête fait des ravages à la 19e Escadre Dame Nature a durement frappé la 19e Escadre dimanche soir lorsqu'un vent de tempête atteignant 100 km/h a causé des dommages évalués à environ 150 000 $.
English: The position of counsel for the Commission basically begs the answer to the question of the necessity to relocate the claimant when there was still work to do.
French: La position adoptée par l'avocat de la Commission présume essentiellement de la réponse à la question de savoir s'il était nécessaire d'affecter le prestataire ailleurs alors qu'il y avait encore du travail dans sa région.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): My delegation is particularly gratified to participate in this thematic debate of our Committee, which during this session has introduced an innovation by subdividing its work into three parts: statements by delegations, statements of experts — the informal part — and the introduction of draft resolutions.
French: M. Lezona (Congo) : Ma délégation se réjouit tout particulièrement de participer au débat thématique de notre Commission, qui en cette session connaît une innovation dans son déroulement avec la subdivision en trois parties de ses travaux, à savoir les déclarations des délégations, les exposés des experts - partie officieuse - et la présentation des projets de résolution.
English: The Commission argues that the claimant's wages and working conditions were the subject of the labour dispute and it is suggested that the fact that the claimant received a retroactive wage increase and that he was rehired by the Region on October 16, 1989 indicate that he was directly interested in the labour dispute.
French: La Commission oppose que le salaire et les conditions de travail du prestataire faisaient l'objet du conflit collectif et il est proposé que le fait que le prestataire ait reçu une augmentation rétroactive de salaire et que la Région l'ait réembauché le 16 octobre 1989 révèle qu'il était directement intéressé au conflit collectif.
English: Justice Gwynne died on January 7, 1902, at the age of 87.
French: Le juge Gwynne meurt le 7 janvier 1902, à l'âge de 87 ans.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-23 to 03-23 To discuss the Federal Plan $725.69 05-09 to 05-11 Institute of Corporate Directors Oral Examination re: Governance $328.30 *Total: $1,053.99
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-23 à 03-23 Discussion au sujet du plan du gouvernement fédéral 725,69 $ 05-09 à 05-11 Examen oral de l'Institut des administrateurs de sociétés au sujet de la gouvernance 328,30 $ *Total : 1 053,99 $
English: • ISO 9000:2005, Quality Management Systems - Fundamentals and Vocabulary.
French: • ISO 9000:2005, Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire.
English: In addition, the fast pace of construction, both in the domestic housing and commercial sectors, places pressure on the land and increases the need for building materials such as rocks and sand.
French: Le rythme rapide de la construction d'habitations et de locaux à usage commercial exerce en outre une pression sur la terre et accroît les besoins en matériaux de construction, tels que pierre et sable.
English: Furthermore, resource exploration and extraction are expected to continue to be threats into the future as demands for resources increase globally.
French: De plus, l’exploration et l’exploitation des ressources continueront de représenter des menaces dans le futur, en raison de la croissance de la demande mondiale pour ces ressources.
English: At the same time, of course, we also need the cooperation of third countries.
French: Parallèlement, nous avons bien sûr aussi besoin de la coopération de pays tiers.
English: "The network will provide important support to continue our collaborations and world-class research, while ensuring the translation of research outcomes into social and economic benefits for Canadians."
French: Le réseau offrira un inestimable soutien à la poursuite de nos collaborations et de notre recherche de calibre international, tout en assurant le transfert de résultats de recherche en des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: She had the obligation, in accordance with Greaves, supra, to conduct a comparative assessment of qualifications of the appellants and of the successful candidate, for this position.
French: La gestionnaire était tenue, conformément à la décision Greaves précitée, d’effectuer une évaluation comparative des qualités des appelantes et de la candidate reçue pour ce poste.
English: They have not issued treasury bills since 2003 and soon expect to have no net debt.
French: L’Australie n’émet plus de bons du Trésor depuis 2003 et elle s’attend bientôt de ne plus avoir de dette nette.
English: Considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Les administrations routières de tous les niveaux redoublent d'efforts pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: Paragraph 94.2(5)(c) permits a deduction for the purposes of paragraph 114(a) equal to $3 (i.e., $108 - $105) equal to the appreciation in the fair market value of the interest while Bernard was not resident in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 94.2(5)c), un montant de 3 $ (c.-à-d. 108 $ – 105 $) représentant l'augmentation de la juste valeur marchande de la participation pendant que Bernard ne résidait pas au Canada peut être déduit aux fins de l'alinéa 114a).
English: Israel's actions are intended not to harm, but to maintain order in the area, and are in full accordance with international law.
French: Les actions d'Israël ne sont pas menées dans le but de nuire, mais de maintenir l'ordre dans la région.  C'est pourquoi elles se conforment pleinement au droit international.
English: United Nations country teams should include measures to address violence against children within poverty reduction strategies, coordinated country assessments and development assistance frameworks.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient inclure des mesures visant à faire face à la violence contre les enfants dans les stratégies de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.