ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stands to reason that human rights should be at the very centre of these concerns.
French: Il va de soi que les droits de l'homme devraient être au cœur même de ces préoccupations.
English: Nº 47/2004 : 21 June 2004 Information SWEARING-IN OF ELEVEN NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: Nº 47/2004 : 21 juin 2004 Informations ENGAGEMENT SOLENNEL DE ONZE NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: Implementation of the performance measurement framework is expected to commence in the fall of 2004.
French: La mise en œuvre du cadre devrait débuter à l'automne 2004.
English: Industry responded that the pipeline industry have higher set of standards in place than either the EUB or MC.
French: L'industrie du pipeline a riposté en prétendant appliquer des normes plus rigoureuses que celles de l'EUB ou de MC.
English: This column gives the quantity of dangerous goods at or below which the dangerous goods may be offered for transport or transported in accordance with section 1.17 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, for dangerous goods included in any of Classes 2 to 9 or, in accordance with section 1.31 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, for dangerous goods included in Class 1, Explosives.
French: Cette colonne indique la quantité maximale de marchandises dangereuses qui peut être manutentionnée ou transportée, ou dont il est permis de demander le transport, conformément à l’article 1.17 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, pour les marchandises dangereuses incluses dans les classes 2 à 9, ou conformément à l’article 1.31 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Avoir un dossier à jour du fonctionnaire et des actions prises pour lui trouver un nouveau poste.
English: Home » radioActive sanDiego as a media ...
French: Accueil » radioActive sanDiego as a media ...
English: Egypt had submitted an in-depth report on the measures and laws it had adopted in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Égypte a soumis un rapport approfondi sur les mesures et les lois qu'elle a adoptées pour l'assurer.
English: Smartrisk 790 Bay Street Suite 401 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel.: (416) 977-7350 Fax: (416) 596-2700 Website: http://www.smartrisk.ca
French: Vivre en santé Guide d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S7 Tél.
English: The thermal properties are presented in equations that express the values of these properties as a function of temperature in the temperature range between 0 °C and 1000 °C.
French: Les propriétés thermiques sont présentées dans des équations qui expriment les valeurs de ces propriétés en fonction de la température couvrant un domaine de 0 °C à 1000 °C.
English: The expert from CONCAWE thanked OICA for again tabling their Fuels Charter.
French: L'expert du CONCAWE a remercié l'OICA d'avoir présenté une nouvelle fois sa Charte des carburants.
English: Animals in this group had marked vacuolization of renal tubules; glycosuria was also present in five of seven of these rats.
French: Les animaux de ce groupe accusaient une vacuolisation marquée des tubules rénaux; on a également observé de la glucosurie chez cinq des sept rats examinés à cet égard.
English: He asserts that typical precautions, by adding to complexity, may help create new categories of accidents.
French: Il affirme qu’en ajoutant à la complexité des systèmes, les précautions typiques peuvent même favoriser la création de nouvelles catégories d’accidents.
English: The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to establish a policy and legal framework in the European Community so as to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and development. [ OJ L 108, 24.4.2002 ]
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à établir un cadre d'orientation et un cadre juridique dans la Communauté européenne afin d'assurer la coordination des politiques et, le cas échéant, l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique nécessaires pour l'instauration et le fonctionnement du marché intérieur dans des domaines de la politique communautaire tels que les communications électroniques, les transports, la recherche et le développement. [ JO L 108 du 24.4.2002 ]
English: The transition will involve a review of the corporation’s by-laws and completion of articles of continuance (transition).
French: La transition comprendra un examen des règlements de l’organisation et la mise à bien des articles de prorogation (transition).
English: Conflict of laws and territorial application (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11)
French: Conflit de lois et application territoriale (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11)
English: Ibid., letter D47405-1 (DGEP), 29 September 1966.
French: Ibid., lettre D47405-1 (DGEP), du 29 septembre 1966.
English: Information such as electrolyte levels and corrected QT intervals were not specified by the reporter.
French: Des renseignements tels que les concentrations d'électrolytes et les intervalles QT corrigés n'ont pas été signalés par le déclarant.
English: Immediate, sustained and prolonged energy, without a feeling of weightiness.
French: Hautement bio disponible, il recharge les réserves de glucogène de forme instantanée, en offrant: -énergie de forme immédiate, soutenue et prolongée, tout cela sans aucune sensation de lourdeur.
English: Manufacturing Process and Process Controls 18F-FDG is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La fabrication du 18F-FDG consiste en une synthèse à plusieurs étapes.
English: Have terminations of designated group members been recorded as they occurred?
French: A-t-on indiqué les cessations d'emploi des membres des groupes désignés à mesure qu'elles ont eu lieu?
English: Specialization by Country and Industry Industry Food and beverages Tobacco products Textiles Wearing apparel Leather products Wood products Pulp, paper, print & publishing Refined petroleum Chemicals excl pharma Pharmaceuticals Rubber and plastics Other non-metallic mineral Basic metals Fabricated metal Machinery and equipment Office account.
French: Tableau 3.
English: Accelerating justice not only by increasing the number of judges in the ICTY but also by clarifying the priorities of the Prosecutor's work, by ensuring closer interaction between the Tribunal and the national judicial systems of the States of the former Yugoslavia and, in particular, through the Tribunal's strict implementation of all the provisions of its statute and of the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'accélération de l'activité judiciaire est liée à notre avis non seulement à l'augmentation du nombre de juges du TPIY, mais aussi à la détermination des priorités dans le travail du Procureur et à l'interaction plus étroite entre le Tribunal et les institutions judiciaires nationales de l'ex-Yougoslavie et, en particulier, à l'application plus stricte par le Tribunal de toutes les dispositions de son statut, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: APPLICATION by Blueyonder Air Charters Ltd. for suspension of Licence No. 880290.
French: DEMANDE présentée par Blueyonder Air Charters Ltd. en vue de suspendre la licence no 880290.
English: The General Assembly decided to hold the two-day high-level dialogue on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001.
French: L'Assemblée générale décide de tenir le dialogue de haut niveau le jeudi 20 et le vendredi 21 septembre 2001.
English: These usually have 12 members, including a rapporteur. Study group members may be assisted by experts (normally four).
French: Groupes d'étude La préparation des avis des sections est confiée à des groupes d'étude composés de 12 Conseillers en moyenne (dont un rapporteur) assistés d'experts (4 en règle générale).
English: Article 5.03 - Use of signs and markings
French: Article 5.03 − Utilisation des signaux et des balises
English: In this process, the guidelines developed under the UNECE Water Convention and the WHO guidelines have played an important role.  At the WSSD the EU together with the EECCA countries launched a partnership to implement the water aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, i.e. the 2015 targets on water supply and sanitation and the 2005 target on integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, l'UE et les pays de l'EOCAC ont lancé un partenariat pour mettre en œuvre les aspects relatifs à l'eau du Plan d'application de Johannesburg, c'est-à-dire les objectifs à atteindre d'ici 2015 en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement et l'objectif pour 2005 concernant les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: We talk of nothing but patent law; let us also talk about establishing an optimum form for patents.
French: Nous ne parlons que du droit des brevets. Nous devrions parler aussi de la création d'un formulaire optimal pour les brevets.
English: As for pay differentials, pay levels depended on the job in question, not on the gender of the person performing it.
French: Quant aux différences de rémunération, les niveaux de salaire dépendent des fonctions occupées et non pas du sexe de la personne qui les assume.
English: Information pertaining to the amount to be added to that cost, in respect of profits and general expenses, is to be prepared in a similar manner (see Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52) ).
French: Les renseignements sur le montant à ajouter à ce coût, pour les bénéfices et les frais généraux doivent être établis de la même façon (voir le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52)).
English: The employment dimension is at the heart of the relationship between trade and poverty.
French: L'emploi est au cœur de la relation entre commerce et pauvreté.
English: The members were pleased to hear the results of the Public Policy Forum held in November, 2003.
French: Les membres sont heureux de connaître les résultats du Forum des politiques publiques, qui s’est tenu en novembre 2003.
English: A second stakeholder issue is that although the statistical indicators that are derived from United Nations conferences and summits are motivated by international needs, they are based on policy issues that must be reflected in the national policy agenda if the desired progress is to be achieved.
French: Autre aspect concernant les parties prenantes : les indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies et les réunions au sommet ont beau procéder de nécessités internationales, ils découlent de domaines d'intervention de l'État qui doivent figurer dans les programmes nationaux pour qu'on puisse obtenir les progrès souhaités.
English: Decision SC-2/5 on ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furans, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/5 sur la poursuite de l'examen et de la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et des furane, soumise par le secrétariat et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Agents and technical service providers in banking law (10 Jahre IRIS: Bilanz und Ausblick, Tagungsband des 10.
French: Agents et prestataires de services techniques en droit bancaire (10 Jahre IRIS: Bilanz und Ausblick, Tagungsband des 10.
English: This is the context in which we would like to raise a few concepts related to the sensitive situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: C'est le cadre dans lequel nous tenons à exprimer certaines idées relatives à la situation délicate au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: Unwanted hair on the body is also a concern and a majority of women are also bothered by the amount of time they spend shaving their legs.
French: Les poils disgracieux sur le corps préoccupent également les femmes et une majorité d'entre elles trouvent bien embêtant de passer tant de temps à se raser les jambes.
English: (e) Regular review of children's conditions
French: e) Examen périodique de la situation de l'enfant
English: Class of Individuals: This bank contains personal information on individuals who have been involved in RCMP transport accidents, assessment and/or demands respecting damage or loss in relation to property, and other similar claims by or against the RCMP.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui intéressent les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, notamment celles sur qui la GRC a recueilli des renseignements aux termes du paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, personnes profitant d'une protection internationale et personnes fournissant de renseignements confidentiels servant aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Yes 1
French: Avez-vous reçu de l’argent de [organisme] pendant que vous étiez en formation?
English: I t has just been announced that Experience 7 will produce a video for the opening of the movie ‘Fast and the Furious’ in Hollywood .
French: On vient de nous annoncer qu'Expérience 7 produira une vidéo pour la première de Fast & Furious à Hollywood.
English: Bill Mohn's research is on microbial degradation of pollutants.
French: La recherche du Dr Mohn porte sur la dégradation microbienne des polluants.
English: I guess I want to know that the excellent work that's been done before will be consolidated and rolled into one, and acted upon.
French: J'aimerais toutefois m'assurer que tout cet excellent travail qui a été fait sera réuni et que les recommandations seront appliquées.
English: Decorated with the Sanitary Recognition Order and Medal as Knight (December 2004); Member of the Society of Romanian Journalists (2001).
French: Décorée du Sanitary Recognition Order et du Medal as Knight (décembre 2004); membre de l'Association des journalistes roumains (2001)
English: Of course, international and regional funding institutions which, for their part, possess tools for cooperation and assistance in Africa, should coordinate their efforts with the United Nations for the benefit of Africa.
French: Bien entendu, les institutions financières internationales et régionales qui disposent, pour leur part, d'outils de coopération et d'assistance en Afrique, devront coordonner leurs efforts avec l'ONU en faveur de l'Afrique.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Digital Television On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Télévision numérique Services en ligne Radiodiffusion
English: The club is the cornerstone of Rotary, where the most meaningful work is carried out.
French: L e club est la pierre angulaire du Rotary, il est la cheville ouvrière de l’organisation.
English: While it focuses on the rights and development of people with disabilities, it also speaks about our societies as a whole and about the need to enable all persons to contribute to the best of their abilities and potential.
French: Même s'il est consacré aux droits et à l'épanouissement des personnes handicapées, il traite aussi de nos sociétés dans leur ensemble et de la nécessité de permettre à tous de contribuer le mieux possible selon leurs capacités et leur potentiel.
English: The European Union also works to remove specific trade barriers through bilateral consultations, bilateral market access packages with non-WTO countries, and WTO dispute settlement proceedings.
French: L'Union européenne s'efforce également d'obtenir la suppression de certaines barrières commerciales au moyen de consultations bilatérales, de trains de mesures bilatérales relatives à l'accès aux marchés avec les pays hors OMC et du système de règlement des différends de l'OMC.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched on January 13, 2005 and replaced the Canadian Strategy on HIV/AIDS. (in millions): 2004/05 - $47.2 2005/06 - $55.2 2006/07 - $63.2 2007/08 - $71.2 2008/09 - $84.4 (ongoing) 6.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée le 13 janvier 2005, a remplacé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. (en millions de dollars) : 2004-2005 – 47,2 2005-2006 – 55,2 2006-2007 – 63,2 2007-2008 – 71,2 2008-2009 – 84,4 (continu) 6.
English: Financial risk is the ability of the enterprise to generate sufficient profits at the end of the production cycle to cover both fixed and variable costs as well as living expenses and machinery replacement.
French: Le risque financier représente la capacité de l'entreprise de générer suffisamment de profits à la fin de son cycle de production pour assumer ses coûts fixes et ses coûts variables ainsi que ses frais de fonctionnement et de remplacement du matériel.
English: Article 1  The right to personal integrity is guaranteed under article 2.1 of the Political Constitution, which establishes that every person has the right “(…) to life, to his identity, to his moral, mental and physical integrity, and to his free development and well-being (…)”.
French: Article premier  Le droit à l'intégrité de la personne est garanti par le paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution politique, qui stipule que tout individu a droit "() à la vie, à la reconnaissance de son identité, à l'intégrité morale, psychique et physique, ainsi qu'à l'épanouissement et au bien-être librement réalisés ()".
English: If you ask us to provide a certain service to you (i.e.
French: Si vous nous demandez de vous fournir un service quelconque (c.-à-d.
English: It must also include investment in local development and capacity-building, the promotion of child and adolescent participation in the construction of municipal public policies to guarantee child rights, and increased social investment at the national level.
French: Cela suppose également que l'on investisse dans le développement et le renforcement des capacités à l'échelle locale, que l'on favorise la participation des enfants et des adolescents à l'élaboration des mesures de protection des droits de l'enfant prises au niveau municipal, et que l'on accroisse les investissements sociaux à l'échelle nationale.
English: In particular over the last three years, Romania has made significant progress towards aligning its legislation with the acquis and the supervisory framework has been strengthened, especially in the banking sector.
French: En particulier, ces trois dernières années, la Roumanie a réalisé d’importantes avancées dans l’alignement de sa législation sur l’acquis et le cadre de surveillance a été renforcé, en particulier dans le secteur bancaire.
English: Oriented samples from a series of flow units, pyroclastics, tuffs, tuff breccias, and some intrusive rocks from St. Matthew Island were studied paleomagnetically in an attempt to constrain possible paleolatitudes of the Bering Sea shelf.
French: Le paléomagnétisme d'échantillons orientés d'une série d'unités de coulées, de pyroclastites, de tufs volcaniques, de brèches tufacées et de quelques roches intrusives de l'île St-Matthew a été étudié dans le but de préciser la position des bornes des paléolatitudes possibles de la plate-forme de la mer de Béring.
English: Wetlands support an enormous diversity of plants and animals, including a large number of threatened and endangered species.
French: Les milieux humides accueillent une énorme diversité de plantes et d'animaux, y compris un grand nombre d'espèces menacées ou en danger.
English: In 2000-01 Canada accepted 196,871 immigrants3, two-thirds of whom entered as economic immigrants and one-third as family immigrants.
French: En 2000-2001, le Canada a accueilli 196 871 immigrants3, dont les deux tiers étaient des immigrants de la composante économique et le tiers, des immigrants de la catégorie famille.
English: References Paragraph 110.1(1)(d) Subsections 110.1(5) and 110.1(1.1) L i n e 3 2 0 – T a x a b l e d i v i d e n d s d e d u c t i b l e u n d e r s e c t io n 1 1 2 o r 1 1 3 , or subsection 138(6) Complete Schedule 3, DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION, if you either received or paid dividends.
French: Renvois Alinéa 110.1(1)d) Paragraphes 110.1(5) et 110.1(1.1) Ligne 320 – Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6) Vous devez remplir l'annexe 3, DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE IV, si vous avez reçu ou avez versé des dividendes. Pour savoir comment remplir les sections 3 et 4 de l'annexe 3, lisez les précisions à la page 353 [63] et à la ligne 712 de la page 421 [75].
English: Surface video- forward downlooking and side looking Narrow and wide angle cameras Strapp walter.strapp@ec.gc.ca
French: Balayage descendant et latÃ©ral avant vidÃ©o de surface CamÃ©ras grand angle et champ Ã©troit Strapp walter.strapp@ec.gc.ca
English: As a global community, we face challenges that are transnational and interconnected in nature.
French: En tant que communauté mondiale, nous sommes confrontés à des difficultés de nature transnationale et interdépendante.
English: Sessional Indemnities Every commission has recommended that the sessional indemnity be increased, but they differed in how the increase should be made.
French: Indemnité parlementaire Chaque commission recommandait l’augmentation de l’indemnité parlementaire, mais chacune selon des modalités différentes.
English: Are same-sex marriages recognized abroad?
French: Les mariages de conjoints de même sexe sont-ils reconnus dans les autres pays?
English: In addition, it was said that, in order to ensure the same results in the unitary and the non-unitary approach, that security right should have super-priority in proceeds in the form of equipment but not in proceeds of inventory in the form of the payment rights described in the proposed new recommendation 197.
French: Il a été dit en outre que, pour garantir les mêmes résultats dans l'approche unitaire et dans l'approche non unitaire, cette sûreté devrait avoir une superpriorité sur le produit prenant la forme de matériel, mais pas sur le produit de stocks prenant la forme des droits à paiement mentionnés dans la nouvelle recommandation 197 proposée.
English: The friendly and welcoming staff and the excellent food.
French: Very friendly staff and a very comfortable hotel.
English: We do note that the documentation in support of the invoice suggest that certain goods/services were not to be provided until subsequent to March 31, 2000.
French: On note cependant, que la documentation à l'appui de la facture démontre que certains biens et services n'étaient pas prévus avant le 31 mars 2000.