ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wording of the questions This is essentially a communication task; one should phrase questions that are free from ambiguity and bias, and which take into account the backgrounds of the respondents.
French: Rédiger les questions C'est essentiellement un travail de communication, car il s'agit de savoir comment formuler des questions sans donner prise à l'ambiguïté ou à des biais, compte tenu des caractéristiques des répondants.
English: (1) The owner or operator of a mine may apply to an authorization officer for a transitional authorization that permits the deposit of (a) an acutely lethal effluent, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce a non-acutely lethal effluent; (b) an effluent containing any concentration of a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce an effluent containing the deleterious substance in a concentration that is equal to or less than the limits set out in Schedule 4; and (c) an effluent of any pH, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce an effluent with a pH equal to or greater than 6.0 but not greater than 9.5.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut présenter à l'agent d'autorisation une demande visant une autorisation transitoire permettant le rejet de l'un ou l'autre des effluents suivants : a) un effluent à létalité aiguë, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent à létalité non aiguë; b) un effluent contenant toute substance nocive énumérée à la colonne 1 de l'annexe 4, quelle que soit sa concentration, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent contenant la substance en une concentration égale ou inférieure aux limites établies à l'annexe 4; c) un effluent, quel que soit son pH, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent dont le pH est égal ou supérieur à 6,0 sans dépasser 9,5.
English: It is envisaged that the EDA will take the lead in co-ordinating analyses of the global context and science and tech414
French: Il est prévu que l’AED jouera un rôle moteur dans la coordination des analyses du contexte mondial, ainsi que des tendances scientifiques et technologiques.
English: The photographs were taken in Montreal, “in places where people should not be,” as Kneubühler says; or at least, in places where our actions have to adhere, at all times, to the designated function and rationale of the location.
French: Fondamentalement, elles questionnent la notion d’appropriation du territoire et, plus essentiellement, les limites de notre liberté personnelle.
English: Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, permettez-moi, en procédant à une interprétation généreuse du règlement, d'inviter le Président en exercice du Conseil à répondre à la question nº10, c'est-à-dire de retourner un peu en arrière.
English: By the end of 1995, the total number of staff had reached 7,511 and remained above 7,000 for much of the late 1990s and up until 2001.
French: Les effectifs actuels de l'UNICEF présentent une augmentation de 86 % par rapport à ce qu'ils étaient à la fin de 1990, où le nombre de fonctionnaires s'établissait à 4 489.
English: In 1999 Poland produced 112 million tonnes of coal, as against 14 million tonnes in the Czech Republic.
French: Une telle évolution ne serait pas sans accroître les incertitudes qui sont susceptibles de demeurer quant à l’approvisionnement à long terme de l’Union européenne.
English: The distal junctional region was found to be the most extensible for both longitudinally and circumferentially oriented strips.
French: La région jonctionnelle distale s'est avérée la plus extensible tant pour les bandes longitudinales que transversales.
English: We need this money.
French: Nous avons besoin de cet argent.
English: At the 1988 exchange rate, the sum of ECU 2 500 000 represents LIT 3 842 000 000 whereas, at the 1994 exchange rate, it represents LIT 4 835 000 000.
French: En effet, les 2 500 000 écus représenteraient, au taux de conversion de 1988, 3 842 000 000 ITL, tandis que, au taux de conversion de 1994, ils représenteraient 4 835 000 000 ITL.
English: The research explores what respondents think about Canada and Canadian agriculture and food products, what they look for when they buy these products and how they think Canada can respond to these requirements.
French: Cette recherche examine ce que les répondants pensent du Canada et de ses produits agricoles et alimentaires, ce qu'ils recherchent lors de l'achat de ceux-ci et comment ils croient que le Canada peut répondre à ces exigences.
English: MASOP Project Managers briefed the Project Senior Review Board.
French: Les administrateurs du POASM rencontrent le Comité supérieur de révision (CSR) du projet.
English: Performance measures and a performance evaluation framework are being developed to track and evaluate the pilot project results during and after its five-year term. In designing the capital leasing pilot project, Industry Canada conducted extensive research and consultations to ensure that it would effectively meet the goals of the CSBFA while meeting the financing needs of small businesses.
French: Des mesures et un cadre d'évaluation du rendement ayant pour objet de suivre et d'évaluer les résultats du projet pilote durant et après ces cinq années d'activité sont d'ailleurs en voie d'élaboration . Aux fins de la conception du projet pilote, Industrie Canada a mené de vastes recherches et consultations afin que le projet pilote puisse atteindre efficacement les objectifs de la LFPEC, et ce, tout en contribuant à répondre aux besoins de financement des petites entreprises.
English: She urged the international community to implement the Summit outcomes in a comprehensive and balanced manner.
French: Mme Ndhlovu invite la communauté internationale à mettre en œuvre les textes issus du Sommet de façon globale et équilibrée.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/20/1/Add.1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/20/1/Add.1) - pour décision
English: Not only because the region has five times the average Canadian birthrate (five children per family, instead of one), but also because they house relatives who have nowhere else to live.
French: Non seulement le taux de natalité de la région est cinq fois plus élevé que celui du Canada (cinq enfants par famille au lieu d'un seul), mais les Inuits hébergent aussi des parents qui n'ont pas d'autre endroit où vivre.
English: The minimum allowance payable (level 1) would increase a teacher's annual salary by £2,189, in terms of the figures already shown.
French: En outre, ils peuvent accroître leur salaire en exerçant des responsabilités supplémentaires qui leur valent des indemnités à ce titre, dont la plus basse (de niveau 1) correspond à une augmentation du traitement annuel de 2 189 livres.
English: A Liquor Delivery Service licence-holder is subject to advertising and promotion regulations and guidelines.
French: La ou le titulaire d'un permis de livraison d'alcool est assujetti aux règlements et aux lignes directrices portant sur la publicité et les promotions.
English: Complaints and allegations of wrongdoing in electoral matters must be submitted to the Commissioner in writing.
French: Les plaintes et les allégations de manquement à la Loi doivent être présentées par écrit au commissaire.
English: Both estimates of decomposition rate are correlated with forest-floor heat sum and forest-floor nitrogen concentration.
French: Les deux méthodes d'estimation de la vitesse de décomposition de la matière organique sont corrélées à la somme de chaleur que la couverture morte reçoit et à sa teneur en azote.
English: Furthermore, while we agree that there is a need for more systematic, sustainable and predictable funding for the African Union's peacekeeping missions, we strongly advocate finding a viable, realistic and responsible way to deal with this challenge.
French: Par ailleurs, bien que nous soyons d'accord qu'il faut un financement plus souple, plus durable et plus prévisible des missions de maintien de la paix de l'Union africaine, nous préconisons qu'il faut trouver une façon viable, réaliste et responsable de relever ce défi.
English: The location is very good (if you are coming from arlanda airport the bus stop "haga forum" is just in front of the hotel), 10 min walking from subway, 2 min walking from city bus stop, in general close to everything.
French: Excellent restaurant, the view of the lake/sea from the terrace is fantastic. The hotel is tastefully decorated in Swedish country style.
English: Thus, the work of the Expert Group constitutes an important input into the discussions on a post-2012 technology transfer mechanism.
French: Ses activités apporteront donc une contribution importante au débat sur le mécanisme de transfert de technologies après 2012.
English: Five women had a history of rash illness in the first trimester.
French: Des antécédents de maladie éruptive au premier trimestre de la grossesse ont été mis en évidence chez cinq femmes.
English: Within agricultural development strategies, soil fertility management is critically important.
French: Dans les stratégies de développement agricole, la gestion de la fertilité du sol est primordiale.
English: Annex 10, paragraph 2.2.2., footnote 2/, add the following text at the end of the existing text.
French: Annexe 10, paragraphe 2.2.2, note 2, ajouter le texte suivant à la fin du texte existant.
English: She underlined the fact that the setting up of trade unions by, for instance, the unemployed created practical difficulties as it was impossible to decide which employer they would be negotiating with. It would also be difficult to guarantee the right to collective bargaining or the right to strike, which were the prerogatives of trade unions.
French: La déléguée polonaise souligne que la création des syndicats, notamment par des chômeurs, comporte des difficultés pratiques étant donné qu’il est impossible de définir l’employeur qui serait leur interlocuteur, et étant donné la difficulté d’assurer le droit à la négociation collective ou le droit de déclencher une grève, qui sont les formes d’action propres aux syndicats.
English: • How was the problem solved?
French: • Comment le problème a-t-il été réglé?
English: Customize your programming according to your favourite themes.
French: Personnalisez votre programmation selon vos thèmes favoris.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said it was essential for developing countries to participate at an early stage in the research, development and demonstration of low-carbon-emission energy.
French: M. Dapkiunas (Belarus) déclare qu'il faut absolument que les pays en développement participent dès le début à la recherche et au développement des technologies à faible émission de carbone et à leur expérimentation.
English: • The reception, obtaining, storing, diffusion or transmission of the contents by the users.
French: • La réception, l’obtention, le stockage, la diffusion ou la transmission des contenus par les utilisateurs.
English: This is the way by which the most concerned Member States could efficiently benefit from Community assistance.
French: Telle est la manière dont les États membres les plus concernés pourraient profiter efficacement de l'aide communautaire.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/83.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/83).
English: I respect the need for negotiations to be carried out in secret, but do you not think, Commissioner, that you have been late informing the European Parliament about the priorities, demands and offers of the Union during the renegotiation of this important agreement?
French: Je respecte la nécessité de garder le secret sur les négociations, mais ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que vous avez tardé à informer le Parlement européen sur les priorités, les demandes et les offres de l'Union durant les renégociations de cet accord important?
English: To help remove these barriers, Western Economic Diversification Canada established the Women's Enterprise Initiative (WEI) to provide business information and services to women entrepreneurs.
French: Pour contribuer à éliminer quelques-uns de ces obstacles, DEO a mis sur pied l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), qui offrent aux femmes entrepreneurs des renseignements commerciaux et des services aux entreprises.
English: The following measures have been taken to strengthen the coordination of efforts in this regard:
French: Les mesures prises pour renforcer la coordination des efforts accomplis sont les suivantes :
English: GERMANY - Selfkant Caserne Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Selfkant Caserne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: CIHR - Partner Injury Workshop: Defining the Research Opportunity Welcome On behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Public Health Agency of Canada and SmartRisk we are pleased to welcome you to the CIHR-Partner Injury Workshop in beautiful Montreal.
French: Atelier sur les blessures - IRSC-partenaires : élaboration d'une possibilité de financement Bienvenue Au nom des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, de l'Agence de santé publique du Canada et de SauveQuiPense nous sommes heureux de vous accueillir à l'Atelier sur les blessures, qui a lieu dans la belle ville de Montréal.
English: Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy - the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.
French: Bien sûr, quand j'interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l'orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.
English: They indicated that certifying authority for locally incurred expenditures had been given to the Chief of the Rwanda Field Operation by the United Nations Office at Geneva, within the limits, amounts and objects of expenditure contained in the miscellaneous obligating documents issued to the operation.
French: Ils ont annoncé que, sur décision de l'Office des Nations Unies à Genève, la certification des dépenses locales relèverait désormais de la responsabilité du Chef de l'Opération au Rwanda, dans la limite des montants fixés par rubrique de dépenses dans les différents documents d'engagement de dépenses établis en vue de l'opération.
English: However, subsequent to development plan approval, the project operators decided not to proceed with this field.
French: Cependant, après l’approbation du plan d’aménagement, les exploitants du projet ont décidé de ne pas donner suite à l’initiative.
English: The establishment of the Special Secretariat on Racial Equality Promotion Policies (March 2003) has been decisive for expediting the regularization of quilombola lands, as the issue has received specific allocations under the 2004-2007 Pluriannual Plan and become the subject of broad debate with civil society.
French: L'instauration du Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (mars 2003) a été décisive pour faire avancer la régularisation des terres quilombos, mesure qui a bénéficié d'affectations spéciales au titre du plan quadriennal 2004-2007 et fait l'objet d'un vaste débat avec la société civile.
English: That division of labour was changing as men became more aware of the Convention and the need to eliminate discrimination against women.
French: Cette division du travail est en train de changer car les hommes sont davantage sensibilisés aux termes de la Convention et à la nécessité d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: 6 Yea, a wo unto him that shall deny the revelations of the Lord, and that shall say the Lord no longer worketh by revelation, or by prophecy, or by b gifts , or by tongues, or by healings, or by the power of the Holy Ghost!
French: 6 Oui, a malheur à celui qui niera les révélations du Seigneur et qui dira que le Seigneur n'agit plus par révélation, ou par prophétie, ou par les b dons , ou par les langues, ou par les guérisons, ou par le pouvoir du Saint-Esprit!
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Protocole d'essai des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM).
English: As an important first step in accelerating the deployment, integration and interoperability of ITS in Canada, $3 million in federal funding is being allocated to 19 cost-shared projects over a two-year period, ending in March 2002.
French: Comme première mesure importante entreprise pour accélérer le déploiement, l’intégration et l’interpolarité des STI au Canada, le gouvernement fédéral accorde 3 millions de dollars à 19 projets de partage des coûts sur une période de deux ans, se terminant au mois de mars 2002.
English: Royal Canadian Mounted Police – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $90,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, and $9,179,067 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote................................................................................................................
French: Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 90 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) et de 9 179 067 $ du crédit 50 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.... TRANSPORTS BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
English: In addition, China has delivered promised assistance to East Timor in the form of agricultural machinery, fishing gear, farm tools and agricultural chemicals.
French: En outre, la Chine a fourni l'aide déjà promise au Timor oriental sous forme de matériel de pêche et de machines, d'outils et de produits chimiques destinés à l'agriculture.
English: The gift fund money goes to $600 gifts to people who are departing.
French: Le fonds pour les cadeaux sert à offrir des cadeaux de 600 $ à des personnes qui s'en vont.
English: If you are to become more than "images" – less virtual, more real - and if you seek a strong private identity, then becoming an educated person will help you to reach these goals.
French: Si vous devez être plus qu'une image; si vous devez être moins virtuels, plus réels; si vous aspirez à avoir une identité personnelle forte, alors, de devenir une personne éduquée vous aidera à atteindre ces objectifs.
English: The results are compared with those obtained by other methods based on exact exchange, local equivalent-exchange potentials and recently developed spectral integral equation methods (S-IEM).
French: Nous comparons nos résultats avec ceux d'autres méthodes basées sur des échanges exacts, des potentiels locaux équivalents à des échanges (LEE) et à la méthode développée récemment de l'équation intégrale spectrale (S-IEM).
English: Thus, all the documents of the Convention Presidency and all the contributions from the participants and other groups are available on the Internet.
French: Ainsi, tous les documents de la présidence de la Convention ainsi que toutes les contributions des participants et d'autres groupes sont disponibles sur Internet.
English: As well as on our Website, the document can be consulted at our information bureau located at 1000 Chemin du Fleuve, Wednesdays from 1 p.m. to 8 p.m., and at Les Cèdres city hall.
French: En plus d’être disponible sur ce site, le document peut être consulté à notre bureau d’information situé au 1000 chemin du Fleuve, les mercredis de 13h00 à 20h00 et à l’Hôtel de ville Les Cèdres.
English: Click on the links below to find a wealth of mining industry information on Government of Canada and provincial/territorial government Web sites.
French: Tout en nous procurant des ressources essentielles que nous utilisons tous les jours, lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne se consacre Ã©galement Ã la durabilitÃ©, aux questions environnementales et Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Such a get-together rarely benefits our European economy.
French: Ce genre de réunion est rarement bénéfique pour l’économie européenne.
English: But the economic sanctions imposed on a number of developing countries undermined the fundamental rights of the inhabitants of those countries, particularly the right to health, the right to life, the right to development and the right to live in decent conditions.
French: Or, les sanctions économiques imposées à un certain nombre de pays en développement portent atteinte aux droits fondamentaux des habitants de ces pays, notamment le droit à la santé, le droit à la vie, le droit au développement et le droit de vivre dans des conditions décentes.
English: Despite reports that the national armed forces had stopped recruiting children, they were still present.
French: En dépit des rapports selon lesquels les forces armées nationales ont cessé de recruter des enfants, elles en comptent encore dans leurs rangs.
English: Ensure that external audio devices are connected to the microphone, line-out/speaker, or line-in connectors on the system back panel .
French: Assurez-vous que les périphériques audio externes sont connectés aux connecteurs de microphone, de sortie de ligne/haut-parleur ou d'entrée de ligne du panneau arrière du système .
English: Advances on TV Rights Less TV Rights allocated to OCOGs Less TV Rights allocated to USOC Advances, net Deferred Income Deferred Expenditure Guarantee Deposit Total
French: Avances sur droits TV Déduction des droits TV attribués aux COJO Déduction des droits TV attribués à l’USOC Avances, net Revenus différés Dépenses différées Dépôts de garantie Total
English: The Unilateral Road to Peace by Shlomo Avineri In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented: instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate – by force if necessary – 9,000 Israelis from their homes.
French: Chacun son chemin vers la paix by Shlomo Avineri Au cours des trois prochaines semaines, l'armée israélienne va se livrer à un exercice sans précédent : au lieu de défendre le pays contre des ennemis extérieurs ou des terroristes, elle va faire évacuer, par la force s'il le faut, 9 000 Israéliens de leurs foyers.
English: However, these employees will not be counted in the total population for purposes of calculating the payroll or the percentage rated above fully satisfactory.
French: Cependant, cet employé n'est pas porté à l'effectif total aux fins du calcul de la masse salariale ou du pourcentage de l'effectif coté « plus qu'entièrement satisfaisant ».
English: Dr. Sue Aitken Medical Director Ontario Breast Screening Program P.O. Box 514 1300 Main Street, Ste.
French: Chef, Rayons X médicaux Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l’adresse 6301A Ottawa (Ontario), K1Z 1C1
English: Three polymorphic loci were detected for LAP.
French: Trois loci polymorphiques furent détectés pour LAP.