ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabling in Parliament (2) The Attorney General shall cause a copy of the Director's report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after he or she receives the report.
French: Dépôt (2) Le procureur général fait déposer le rapport devant chacune des chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: Minimum temperatures derived from automatic stations shall be recorded in degrees and tenths, e.g. -27.4, -23.0.
French: Les températures minimales obtenues des stations automatiques doivent être inscrites en degrés et en dixièmes de degré, p. ex.
English: Briefly describe (in 30 or fewer words) the subject of the submission.
French: Brève description (30 mots ou moins) de l'objet de la présentation.
English: Drinking lots of water will also help.
French: Boire beaucoup d'eau vous aidera aussi.
English: I want to focus on some of the crucial issues raised in the report and, in particular, the whole transitional period towards a future single open market for all electronic communications.
French: Je veux me concentrer sur certaines questions cruciales soulevées dans le rapport et, en particulier, sur l'ensemble de la période de transition vers un futur marché unique ouvert de toutes les communications électroniques.
English: • Employment is the most important measure to many resource-dependent communities in Canada.
French: L'emploi est l'indicateur le plus important pour un grand nombre de collectivités qui dépendent des ressources naturelles au Canada.
English: Carandiru ruling - a shock to the human rights community Document - Brazil:
French: Dans l'affaire Carandiru, une décision qui indigne les défenseurs des droits humains Document - BRÉSIL.
English: This facility, the Liberty Lodge Boys Training Centre is administered by the Ministry of Education and has capacity for only 25 boys.
French: Cette institution, le Liberty Lodge Boys Training Centre, est administrée par le Ministère de l'éducation et ne peut accueillir que 25 garçons.
English: Finally, readers should note that an equally important consideration in any survey is whether the results are generalizable to the broader population from which the survey was drawn.
French: Finalement, les lecteurs devraient prendre note qu’une importance égale doit être accordée à chaque questionnaire même si les résultats sont généralisables à la population élargie d’où le questionnaire provient.
English: This report is the key to ensuring the swift introduction of budget lines that enable the European arms industry to gain access to the EU budget.
French: Ce rapport est un moyen d'obtenir par la suite des lignes budgétaires qui permettront de puiser, sur cette base, des fonds dans le budget de l'UE au profit de l'industrie des armements.
English: For instance, if you type the following query: "system near manager" Index Server will literally look for the complete phrase system near manager.
French: Par exemple, si vous tapez la requête suivante : "système PRES gestionnaire" Index Server recherche littéralement la phrase complète système PRES gestionnaire.
English: The staff was friendly and very helpful with directions.
French: Situation exceptionnelle à 100 m du pont Charles. Chambres grandes et agréables (celles du dernier étage avec poutres apparentes), climatisées, certaines avec vue sur la Moldau et le pont.
English: I see no evidence to support the notion that the selection board did not act in a responsible manner throughout the interviews nor that the conclusions reached by the selection board were unreasonable.
French: Rien ne me prouve que le jury de sélection n'a pas agi de façon responsable pendant toutes les entrevues et que les conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection sont déraisonnables.
English: That system, which came into effect in 1991, had been upgraded in 1992 and again in 1993.
French: Ce système, qui est entré en vigueur en 1991, avait fait l'objet d'une mise à niveau en 1992 et encore en 1993.
English: Of course, it does not exist.
French: – La parole est à M. Kosachev.
English: Mr. Yoshikawa (Japan) said that his delegation welcomed the excellent relationship between Governments and the Department.
French: M. Yoshikawa (Japon) dit que sa délégation se félicite de l'excellence des relations entre les gouvernements et le département.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Until very recently researchers paid little attention to relations between states and their nationals living abroad, in contrast to the question of foreign nationals living in their counties.
French: Le sujet des relations entre les États et leurs nationaux établis à l'étranger n'avait, jusqu'à une date très récente, guère retenu l'attention des chercheurs, contrairement à la problématique des étrangers sur leur territoire.
English: Conciliation differs from party negotiations in that conciliation involves independent and impartial third person assistance to settle the dispute.
French: Elle diffère de la négociation entre les parties en ce qu'il est fait appel à un tiers indépendant et impartial pour régler le différend.
English: Present state of the Canadian independent sector
French: État actuel du secteur canadien indépendant
English: Nowhere else in Canada is there a greater opportunity to make those advances—to bring discoveries made at the laboratory bench to clinical trials and, ultimately, to patient care.
French: Les patients, qui portent un casque intégré à un écran, se retrouvent ainsi dans un environnement virtuel qui les expose aux stimuli phobogènes; de cette façon, ils peuvent apprendre à modifier leurs réactions.
English: The continuing build-up of methane will also contribute to rising ozone levels.
French: L'accumulation constante de méthane contribuera également à la hausse des niveaux de l'ozone.
English: Publications Fundraising for Non-Profit Organizations
French: Publications Collecte de fonds pour les organismes sans but lucratif
English: I. FACTS [2] The Complainant became a member of the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") in 1985.
French: I. FAITS [2] La plaignante est entrée au service de la Gendarmerie royale du Canada (la « GRC ») en 1985.
English: Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
French: S’il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation de la part de marché est fournie.
English: Key words: biodiversity, Ceratorhiza, Epulorhiza, orchid mycorrhiza, Rhizoctonia-like, symbiosis, specificity.
French: Mots clés : biodiversité, Ceratorhiza, Epulorhiza, mycorhizes des orchidées, type Rhizotonia, symbiose, spécificité.
English: We have a speaker to oppose the motion.
French: Une collègue souhaite intervenir contre.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Escherichia coli ▪ Abattoir Surveillance ▪ Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Escherichia coli ▪ Surveillance en abattoir ▪ Surveillance de la viande vendue au détail
English: The network is being developed at European level.
French: Le réseau est en cours de développement au niveau Européen et l’ensemble des membres de ce réseau sont des professionnels susceptibles de vous fournir des services de très haut niveau.
English: Quarries that mine gravel to make concrete and cement also produce PM.
French: Les carrières qui extraient du gravier pour fabriquer du béton et du ciment engendrent aussi des particules.
English: The Force helped the Northwest Mounted Police maintain law and order during the Gold Rush.
French: Pendant la ruée vers l’or, la Troupe aidait la Police à cheval du Nord-Ouest à maintenir l’ordre public.
English: N. B.: Madawaska, Gloucester, and Westmorland–Kent Counties
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland
English: To address the concerns to staff and to ensure that a competitive process and transparency prevails in recruitment, all vacancies are advertised and selection is made following a competency-based interview process.
French: Afin de répondre aux préoccupations du personnel et pour que la mise en concurrence et la transparence soient de règle dans le recrutement, tous les postes vacants sont annoncés et ils sont pourvus à l'issue d'entretiens visant à évaluer les compétences des candidats.
English: OSME is also contributing to procurement reform by working to make government-wide procurement more strategic, efficient and less costly to administer; and,
French: Le BPME contribue aussi à la réforme des approvisionnements en travaillant à rendre les activités d'approvisionnement pangouvernementales plus stratégiques, plus efficaces et moins coûteuses à administrer;
English: In this respect I would like to express once again my thanks to the three rapporteurs for their hard work and for the very good cooperation that they had with the Commission in order to reach this compromise proposal.
French: À cet égard, je voudrais réitérer mes remerciements aux trois rapporteurs pour leur travail très difficile et pour l'excellente coopération entretenue avec la Commission en vue de parvenir à cette proposition de compromis.
English: He is now using CIHR support to test this new strategy with candidate drugs.
French: Lʼaide des IRSC permet maintenant de 24 mettre cette nouvelle stratégie à lʼépreuve avec des médicaments candidats.
English: One of many initiatives to help create a positive and inclusive culture is the development of a course titled "Leading an Inclusive Workplace".
French: Une des nombreuses initiatives qui aident à créer une culture positive et englobante a trait au développement d'un cours intitulé " À l'avant-garde du milieu de travail inclusif ".
English: Doc. 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Imvros and Tenedos, resume consideration of this motion on 23 January 2006 on the basis of a proposal by the Chairpersons of the Greek and the Turkish parliamentary delegations; Doc.
French: Doc. 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Imbros et Ténédos, a décidé de reprendre l’examen de cette proposition à sa réunion du 23 janvier 2006 en se basant sur une proposition des présidents des délégations parlementaires grecque et turque; Doc.
English: In addition, I wish to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his personal and unprecedented leadership in the global fight against HIV/AIDS.
French: En outre, je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de l'impulsion sans précédent qu'il a personnellement donnée à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Other areas in which the campaign principles are being applied include the Global Land Tools Network, officially launched at the third session of the World Urban Forum.
French: Les autorités du SCEP chargées de l'EEE offrent un système uniformisé d'EEE et le Conseil administratif central donne des conseils en matière de méthodologie.
English: Within this context, the purpose of this essay is first to identify some of the main arguments for pursuing deeper economic integration within Northern America1.
French: Dans ce contexte, la prÃ©sente Ã©tude vise en premier lieu Ã dÃ©finir quelques-uns des principaux arguments en faveur de la poursuite d'une intÃ©gration Ã©conomique plus poussÃ©e en AmÃ©rique du Nord1.
English: We require a 20% credit card deposit at the time of booking or full payment if less than 8 weeks prior to arrival.
French: Une caution représentant 20 % du prix sera prélevée sur votre carte de crédit au moment de la réservation ; la totalité du paiement sera exigée si la réservation est faite 8 semaines seulement avant la date de votre arrivée. Les prix sont en euros et comprennent la TVA/VAT ainsi que toutes les charges relatives aux cartes de crédit.
English: The HV isolate did not cause any degradation of the cell wall material except for the cuticular layer that had disappeared in the regions of close contact between the hyphae and the epidermal outer surface.
French: L'isolat HV ne cause aucune dégradation des matériaux de la paroi cellulaire sauf pour la cuticule qui disparaît des régions où un contact étroit s'établit entre les hyphes et la surface externe de l'épidémie.
English: • On completion of ceremony - media availability in departure lounge of the Canada Reception Centre.
French: • Point de presse dans la salle des départs du Centre d’accueil du Canada.
English: The cost of retaining an independent Professional Quantity Surveyor for the purposes of analysing the use of Own-Forces Procurement is considered to be a legitimate project expenditure.
French: Le coût des services d'un économiste en construction indépendant afin d'analyser le recours aux ressources locales est considéré comme une dépense légitime du projet.
English: Please also include your name, address and firearms licence number, as well as the registration certificate number and firearm identification number of the firearm.
French: Veuillez également inclure votre nom, adresse et numéro de permis d'armes à feu ainsi que le numéro de certificat d'enregistrement et le numéro d'enregistrement de l'arme à feu.
English: The study will examine health patterns and trends and identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: Suite à l'observation de tendances et de comportements relatifs à la santé, l'étude tentera de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: The economy benefits from strong electronics and telecommunications sectors and is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, and Germany, three major trading partners.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare. The government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment and reform the pension system.
English: What is Life Cycle Management? The life-cycle concept is a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes and services.
French: La gestion du cycle de vie Le concept du cycle de vie est en fait une approche axÃ©e sur l'ensemble des Ã©tapes de la «vie» des produits, procÃ©dÃ©s et services.
English: This is higher than the expected 4.5 million head of fed and non-fed cattle available for slaughter in 2007, which could be reduced by the number of live cattle that are exported.
French: Malgré le succès de ces programmes, certaines sources dignes de foi pensent que le Canada fait maintenant face à un risque présent ou possible de capacité excédentaire, qui pourrait être exacerbé si les marchés étrangers lèvent l’interdiction frappant les exportations de bovins vivants de plus de 30 mois.
English: Gravely concerned in particular at the reports of grave breaches of international humanitarian law committed in the Jenin refugee camp and other Palestinian cities by the Israeli occupying forces,
French: Gravement préoccupée en particulier par les informations faisant état de violations graves du droit international humanitaire par les forces israéliennes d'occupation dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes,
English: Porter offers passengers complimentary snacks in-flight.
French: Porter offre à ses passagers des collations gratuites en vol.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 9, 10, 19, 20, 21, 23 and 25 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 9,10, 19, 20, 21, 23 et 25 ci-dessus.
English: There are two functions of observer programmes — the monitoring of compliance with conservation measures and the collection of scientific data.
French: Ces programmes ont deux fonctions : le contrôle du respect des mesures de conservation et la collecte de données scientifiques.
English: International refugee law obliges a State to provide protection to persons entitled to the status of refugee in cases in which such persons are not adequately protected in their State of origin because of its unwillingness or inability to do so.
French: Il oblige les États à assurer la protection des personnes qui ont la qualité de réfugié lorsqu'elles ne sont pas convenablement protégées par leur État d'origine parce que celui-ci n'a pas la volonté ou les moyens de le faire.
English: Repayable Contributions)
French: • 13439 Provisions, autres prêts, placements et avances
English: Enquiries   1. Introduction The Flying Accidents Compensation Regulations, made pursuant to Section 7 of the Aeronautics Act, provide for the payment of compensation to employees or their dependants where injury or death is a direct result of a non-scheduled flight undertaken by an employee in the course of duty, or in the case of a civil aviation inspector where injury or death is a direct result of any flight undertaken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.
French: 1. Introduction Le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, établi en application de l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique, prévoit l'indemnisation de l'employé ou des personnes à sa charge lorsque la blessure ou le décès est la conséquence directe d'un vol non régulier entrepris par lui dans l'exercice de ses fonctions ou, dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, lorsque la blessure ou le décès est la conséquence directe d'un vol, épreuve en vol ou de contrôler l'opération de services aériens commerciaux en vol.
English: One of them, the Business Conditions Survey from Statistics Canada, provides the number of manufacturing firms having declared that shortages of skilled labour are the cause of production difficulties (Figure 8).
French: L'une d'elles, l'Enquête trimestrielle sur la situation des entreprises de Statistique Canada, donne le nombre d'entreprises manufacturières déclarant que des pénuries de travailleurs qualifiés sont la cause de difficultés de production (figure 8).
English: The Delegation of Canada emphasized that its position should not be misinterpreted as an indication of any mistrust with respect to the Secretariat.
French: La délégation du Canada a insisté pour que l’on ne se méprenne pas sur sa position et que l’on n’y voit pas l’indication d’une méfiance à l’égard du Secrétariat.
English: Annex to the note verbale dated 27 April 2007 from the Permanent Mission of Cuba, Chair of the Vienna Chapter of the Non-Aligned Movement
French: Annexe à la note verbale de la Mission permanente de Cuba, Présidente du chapitre de Vienne du Mouvement des pays non alignés, en date du 27 avril 2007
English: Brant geese (B. bernicla) are divided into 4 populations: those from the eastern QUEEN ELIZABETH ISLANDS winter in Ireland; those from the western Queen Elizabeth Islands in Puget Sound and the lower BC mainland; those from the coastal tundra of Nunavut in Baja California, Mexico; and those from FOXE BASIN off the coast of New Jersey.
French: La Bernache cravant (B. bernicla) se répartit en quatre populations : celle de l'Est des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH, qui hiverne en Irlande; celle de l'Ouest de ces îles, qui hiverne dans le Puget Sound et dans les basses terres de la Colombie-Britannique continentale; celle de la toundra côtière du Nunavut, qui hiverne en Basse-Californie, au Mexique; et celle du BASSIN FOXE, qui migre sur les côtes du New Jersey.
English: L.A.’s burgeoning mass transit system will get you anywhere you need to go.
French: Le système de transport public de L.A. est en plein essor et vous mènera partout dans la ville.
English: Interpretation Bulletin No. 1 Assurances Services.
French: Bulletin d'interprétation no. 1 Services d'assurance.
English: Noting, in this regard, that 2009 marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, which constitute one vital legal framework for the protection of and assistance to civilians in armed conflict and under foreign occupation, including internally displaced persons,
French: Notant, à cet égard, que 2009 marque le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949 qui constituent un cadre juridique essentiel pour l'aide et la protection en faveur des populations civiles touchées par un conflit armé et vivant sous occupation étrangère, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Also of great interest are the varied geologic formations such as canyons and caves ; in some areas, these formations create geologic parks - and these are also among the most important ones in Crete.
French: Il y a aussi un grand intérêt pour les formations géologiques variés comme les gorges et les grottes qui dans certains régions forment des parcs géologiques les plus importants de la Crète. Pourtant, c’est qui reste l’avantage pas négociable, en ce qui concerne la préfecture, est la côte de plus de 300 km, de grèves de toute beauté et de plages d’eaux cristallines autour de nombreuses petites îles inhabitées qui forment un paradis pour tous ceux qui adorent la nature et tous les explorateurs du monde marin.
English: The following sections provide more details regarding decisions and other Agency activities that contributed to the three results expected from the Agency's ongoing activities.
French: Les sections suivantes fournissent plus de détails relativement aux décisions et aux autres activités de l'Office qui ont contribué à l'obtention des trois résultats escomptés relativement aux activités continues de l'Office.
English: For example, a member joins a defined benefit provision in 1998, and the plan terms permit the member to buy back two years of past service which was not previously pensionable service under a registered pension plan.
French: Par exemple, supposons qu'un employé commence en 1998 à participer à une disposition à prestations déterminées, et que les modalités du RPA permettent au participant de racheter deux années de services passés qui auparavant ne constituaient pas des services ouvrant droit à pension dans le cadre d'un RPA.
English: Success (former policy) Building on Success (new policy) Priority local and regional programming Conventional (local) television stations are required to make quantitative commitments to local news programming.
French: Émissions prioritaires locales et régionales Les stations de télévision (locales) conventionnelles sont tenues de prendre des engagements quantitatifs à l’égard des bulletins de nouvelles locales.
English: (iii) Launching the Academy and moving forward
French: iii) Inauguration de l'Académie et poursuite des activités
English: While Oprah's Book Club was part of her television show for some time until it was discontinued, word has now been received that it's coming back ( www.oprah.com/books/classics/books_classics_news.jhtml ).  47.
French: Le Club du livre d'Oprah a fait partie de son émission de télévision pendant un certain temps et a ensuite été abandonné, mais nous avons appris qu'il ferait un retour.  46.
English: To what extent do existing Canadian university and college curricula and programs address the need for future health professionals to be familiar with the growing role of ICTs in health care delivery? ii. Have Canadian health care providers already in the field been assessed to determine their familiarity with ICTs, or determine the extent of the training they would require to adopt ICTs?
French: Dans quelle mesure les programmes actuels d'études des universités et des collèges canadiens répondent-ils au besoin de connaître le rôle de plus en plus grand des TIC dans la prestation de soins de santé par de futurs professionnels de la santé? ii. A-t-on vérifié dans quelles mesure les fournisseurs canadiens de soins de santé qui travaillent déjà dans le domaine connaissent les TIC ou a-t-on déterminé quelle formation ils auraient besoin pour adopter des TIC?