ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
French: Il s'applique à compter [de la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d’Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier].
English: The Fourth Summit of the Americas takes place 4-5 November 2005 in Mar del Plata, Argentina.
French: Le quatrième Sommet des Amériques se tiendra les 4 et 5 novembre 2005 à Mar del Plata, en Argentine.
English: Getting Started : learn how to connect your CimCore arm to Rhino, calibrate probes, and orient Rhino with the real world.
French: Prise en main : apprenez à connecter votre bras CimCore à Rhino, à calibrer les palpeurs et à orienter Rhino par rapport au monde réel.
English: "It has been my pleasure to work with the Government of the Northwest Territories (GNWT) in securing funding for the Protected Areas Strategy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la gestion environnementale et s'engage à poursuivre son travail dans le but de trouver des solutions à long terme », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: Mosley (1999) in Bolivia argues that in less poor households, micro-credit impact increases employment, whereas lower income households are more reluctant to hire employees and usually absorb any rise in the workload.
French: L’impact sur l’inscription dans les écoles a été positif dans 6 sur 11 rapports mesurant cette variable, un rapport concluant à un impact négatif. En outre, certains rapports, en particulier Khandker (2005) au Bangladesh et Mknelly et Lippold (1998) au Mali, suggèrent que le micro-crédit à destination des femmes se traduit par une plus large contribution au bien-être du ménage.
English: Translations for tags are added via gettext in the po/vendors.
French: Les traductions des balises sont insérées par gettext à partir du fichier po/vendors.
English: Seventh, as an all-stakeholder forum, the Commission is well qualified to identify gaps, overcome blockages, muster resources and focus the spotlight of international attention on the process of peacebuilding.
French: Septièmement, en tant que cadre d'échanges entre toutes les parties prenantes, la Commission est parfaitement à même d'identifier les lacunes, de lever les obstacles, de mobiliser les ressources et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le processus de consolidation de la paix.
English: There are 4 major areas of policy direction in the CHILDRENFIRST plan:
French: La stratégie PRIORITÉ AUX ENFANTS comporte 4 orientations principales:
English: This sub-group includes such occupations as warehouseman, storeman, storekeeper and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux d'ouvrier d'entrepôt, magasinier, garde-magasin et les postes connexes de surveillants.
English: The climate is dry and the land generally arid.
French: La température avoisine les 28 degrés tout au long de l’année.
English: 4.0 Sample By-law Phrases 4.1 Feeding of Black Bears:
French: OURS Ministère des Richesses naturelles 1 866 514-BEAR ATS : 705 945-7641
English: The Committee against Torture has recognized that human trafficking and torture are closely intertwined and has repeatedly commented on the need for legislation and other measures.
French: Le Comité contre la torture a constaté que la traite des êtres humains et la torture étaient intimement liées et a formulé à plusieurs reprises des observations sur la nécessité d'une législation et d'autres mesures.
English: We do not attempt to link the address of the computer to the identity of individuals visiting our site unless we detect unauthorized access or an attempt to damage the site.
French: Nous ne lions pas l'adresse des ordinateurs des internautes qui visitent notre site, à moins que nous ne décelions un accès non autorisé ou une tentative de causer des dommages au site.
English: By stimulating financial sector reforms and encouraging the growing presence of financial institutions from EU15, it improved access to credit
French: Cela signifie que la part «officieuse» de propriétaires étrangers de terres agricoles dépasse déjà les statistiques officielles tout en soulignant les investissements dans les fermes détenues par des sociétés et dans la location de
English: While many people fish for recreation, some depend on fish for food or for their livelihood in the sport and commercial fishing industries.
French: Certaines pêchent par plaisir, d’autres par nécessité. En fait, un bon nombre d’entre elles tirent leur revenu de l’industrie de la pêche sportive et commerciale.
English: Finally, I see that among the Manzella amendments you have accepted, quite rightly, an amendment to delete text.
French: Enfin, je vois que parmi les amendements proposés par M. Manzella acceptés à juste titre, il en est un qui propose la suppression du texte actuel.
English: All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
French: Les déclarations solennelles effectuées en cette Année contre le racisme n'y font rien, ne servent à rien, si le monde politique fait exactement le contraire.
English: ADVERSE EVENT REPORTING
French: DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES
English: On 18 July, Parliament passed the bill eliminating two subarticles that were determined to be unconstitutional by the Court of Appeal.
French: Le 18 juillet, le Parlement a adopté le projet de loi en supprimant deux paragraphes qui avaient été estimés contraires à la Constitution par la Cour d'appel.
English: Article 19 of Supreme Decree 24771 of 31 July 1997, which establishes the Regulations of the FIU, states in its paragraph (7), referring to the functions of the Director of the FIU, that the said authority can block a transaction for 48 hours if it is determined to be a “suspicious transaction”.
French: Il convient de souligner que l'alinéa 7 de l'article 19 du décret 24771 du 31 juillet 1997 qui établit le Règlement intérieur de la Cellule de renseignement financier, dispose que le Directeur de la Cellule peut bloquer pendant 48 heures l'exécution d'une opération lorsqu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'une transaction suspecte ».
English: It will also begin implementing SSHRC’s revised multi-year evaluation plan which the Governing Council is to define and approve in spring 2005.
French: Elle commencera également à appliquer le plan d'évaluation pluriannuel révisé du CRSH, lequel devrait être défini et approuvé par le Conseil du CRSH au printemps de 2005.
English: M.S.M. Recognizes: a deed or an activity that has been performed in a highly professional manner, or according to a very high standard: often innovative, this deed or activity sets an example for others to follow, improves the quality of life of a community and brings benefit or honour to Canada.
French: M.S.M. Reconnaît : Une action qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses et dont le Canada a tiré des avantages ou des honneurs.
English: The results suggest that for integral abutments retaining uniform coarse sand, the lateral earth pressure will experience systematic increases for almost all cyclic strain levels, eventually reaching states of stress close to both active and passive.
French: Les résultats suggèrent que pour des butées intégrales retenant un sable grossier uniforme, la pression latérale des terres va subir des accroissements systémiques pour presque tous les niveaux de déformation cyclique, atteignant éventuellement des états de contraintes près des contraintes tant de butée que de poussée.
English: • Names Inscribed on the Monument October 2007 
French: • Noms sur le monument Octobre 2007
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Registry District of Nootka, British Columbia, under deposit number ET91384, a description of the site and plans of a proposed shellfish farm in Hisnit Inlet.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET91384, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement conchylicole que l'on propose d'aménager dans la baie Hisnit.
English: Wednesday, May 17, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Disbandment of the Public Appointments Commission Prime Minister Stephen Harper has disbanded the Public Appointments Commission.
French: Le mercredi 17 mai 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Démantèlement de la Commission des nominations publiques Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé le démantèlement de la Commission des nominations publiques.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:04.
French: This page was last modified on 5 April 2009, at 18:41.
English: The department was represented by Ms. Francine Burdick, a Human Resources Advisor with Health Canada.
French: Le ministère a été représenté par Mme Francine Burdick, conseillère en ressources humaines, Santé Canada.
English: Table II(see footnote 1) of Schedule III to the Canada Grain Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 1) de l'annexe III du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Young brunette gets fucked in the open!
French: Baise d'une jeune brune en plein air !
English: Nouveau règlement ou modification (approuvé(e) par le/la gouverneur(e) en conseil) (dans le cas d'une publication préalable exigée par la loi) MINISTÈRE DE XXX LOI SUR XXX Avis est donné, conformément à l'article ... de la Loi sur ..., que (la Société canadienne des postes), en vertu de l’article ... de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur ..., ci-après.
French: New regulations or amendment of a regulation (approved by Governor in Council), where pre-publication is required by statute DEPARTMENT OF XXX XXX ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection ... of the XYZ Act, that the (Canada Post Corporation), pursuant to section ... of that Act, proposes to make the annexed ABC Regulations.
English: This is very serious and we require measures which will safeguard this Community trust between the different Member States.
French: C'est très grave, il faut prendre des mesures garantissant la loyauté communautaire entre les différents États membres.
English: On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the European Union on 1 January 2007 can be maintained.
French: Sur cette base, elle examinera si la date de leur adhésion à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, peut être maintenue.
English: ◦ Provincial ▪ [Alta] Marketing of Agricultural Products Act ▪ Alberta Egg Producers Board Authorization Regulation ▪ Alberta Egg Producers Federal Authorization Order ▪ Alberta Egg Producers Plan Regulation ▪ Egg Production and Marketing Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Alberta] Marketing of Agricultural Products Act (anglais seulement) ▪ Alberta Egg Producers Board Authorization Regulation (anglais seulement) ▪ Alberta Egg Producers Fédéral Authorization Order (anglais seulement) ▪ Alberta Egg Producers Plan Regulation (anglais seulement) ▪ Egg Production and Marketing Regulation (anglais seulement)
English: Term Nutrient Offset system Overgrazing Ozone Particulate matter Pasteurization Pathogen Perennial forage Permanent cover Pest Pest resistance Pesticide pH Phosphorus Photosynthesis Phytase Polygon
French: Terme Ozone Parasite Particules Particules en suspension Pasteurisation Pathogène Pâturage cultivé
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Treatment of pain using opioid analgesics”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/25.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.  Voir résolution 2005/25 du Conseil.
English: Pursuant to French law all employees including civil servants were granted the right to strike.
French: La déléguée de la France indique qu'aucun fait nouveau n'est intervenu en la matière.
English: This is due to several reasons, the main ones being unawareness of the law and process for birth registrations; lack of awareness of the significance of or the benefits attached to birth registration; and problems arising from corruption among some officials.
French: Cela est dû à plusieurs raisons, les principales étant liées à la méconnaissance de la loi et des modalités d'enregistrement de la naissance; à l'absence de prise de conscience de l'importance ou des avantages de l'enregistrement de la naissance; et aux problèmes posés par la corruption de certains fonctionnaires.
English: • Float-free EPIRBs should not be fitted under ledges or structures that would impede their ability to float free.
French: • Une RLS à dégagement libre ne doit pas être installée sous un rebord ou une structure qui l’empêcherait de se dégager librement vers la surface.
English: Federal funding for on-reserve housing was increased over 5 years, beginning in 1996-97.
French: Le financement fédéral pour les logements à l'intérieur des réserves a été majoré sur une période de 5 ans, à compter de 1996-1997.
English: Therefore, though not a form of violence under the terms of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, poverty represented a key factor that perpetuated women's vulnerability and their exposure to many forms of violence.
French: Ainsi, sans être une forme de violence au sens de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la pauvreté est un facteur fondamental qui perpétue la vulnérabilité des femmes et les risques de soumission à de nombreuses formes de violence.
English: How many new stores will it open, and how many people will be hired?
French: Combien de nouveaux magasins ouvrira-t-il et combien de personnes embauchera-t-il?
English: Select – Mark 1 and define the first heading to be generated in the table of contents. Select – Mark 2 and define the second heading to be generated in the table of contents.
French: Choisissez – Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières Section I, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Pigeon Guillemots appear to maximize time spent in the foraging patch.
French: Les Guillemots colombins semblent maximiser le temps qu'ils passent dans une zone d'alimentation.
English: The aircraft received B Category damage. The landing gear leg was bent inward allowing the wheel hub to make contact with the ground.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie B. La jambe du train d’atterrissage était repliée vers l’intérieur, ce qui a permis au moyeu de la roue d’entrer en contact avec le sol.
English: The task of drawing up the draft rolling plan should thus be entrusted to the Agency.
French: La mise au point d'un projet de plan glissant est donc confiée à l'Agence.
English: Sri Sri Mobile Agricultural Institute, since 2003: Agricultural knowledge to the farmers' doorstep - Guidance in natural, effective practices, promoting chemical-free farming, biodiversity, bio-safety.
French: Sri Sri Mobile Agricultural Institute, depuis 2003: connaissances agricoles apportées aux agriculteurs - Conseils en pratiques naturelles et efficaces, promotion de l'agriculture sans produits chimiques, biodiversité, sécurité biologique.
English: The swift approval of the Porto statement on the Nagorno-Karabakh conflict was indeed a positive step in this complex negotiating process.
French: L’approbation rapide de la Déclaration de Porto sur le conflit du Haut-Karabakh a été un élément positif dans ce processus complexe de négociations.
English: The UN must also be able to prevent conflict from erupting again or even to head it off before it starts, and this poses the thorny issue of intervening in another country’s internal affairs.
French: L’ONU doit pouvoir empêcher la réapparition d’un conflit, voire le désamorcer avant même qu’il n’éclate. Cela soulève la question épineuse de l’ingérence dans les affaires internes d’un autre pays.
English: Consultant or draft service identification.
French: Identification de l’expert-conseil ou du service de dessin.
English: September 2001 über die Anforderungen an Bildschirmgeräte und Bildschirmarbeitsplätze sowie über den Schutz der Bediensteten bei Bildschirmarbeit (Bildschirmarbeits- Verordnung BSAV) ref:
French: September 2001 über die Anforderungen an Bildschirmgeräte und Bildschirmarbeitsplätze sowie über den Schutz der Bediensteten bei Bildschirmarbeit (Bildschirmarbeits- Verordnung BSAV) réf:
English: To this end, the Spanish Government proposed making certain changes to Regulation No 1/58.
French: À cet effet, le gouvernement espagnol a proposé d’apporter certaines modifications au règlement n° 1/58.
English: Assistant Deputy Chairperson Professional Development
French: Directrice générale Arbitrage
English: More than 1,400 representatives of developing countries, the majority from Africa, are provided training every year under the Indian Technical and Economic Cooperation Programme.
French: Plus de 1400 représentants des pays en développement, pour la plupart des pays d'Afrique, reçoivent chaque année une formation dans le cadre du Programme de coopération économique et technique de l'Inde.
English: These actors and partners from institutions and civil society are fully implicated in the formulation and implementation of the TCP project in order to ensure the relevance of its objectives and the sustainability of its results.
French: Ces acteurs et les partenaires des autres institutions ou de la société civile sont associés à part entière à la conception et l'exécution du projet PCT, afin d'assurer la pertinence de ses objectifs et la pérennité de ses résultats.
English: Because of the delay in the workshop dates (from May to October), the project representatives who were planning to attend had more time to find out about population health before coming to the workshop.
French: • avoir le temps de faire du réseautage. Le report de l'atelier (de mai à octobre) a donné aux représentants de projet qui avaient l'intention de venir le temps de se renseigner sur la santé de la population avant d'assister à l'atelier.
English: The members of the Conference are also invited to consider lessons that may be learned from the SDMX Content Oriented Guidelines for developing their statistical metadata systems.
French: Les membres de la Conférence sont également invités à tenir compte des enseignements qui peuvent être dégagés des directives SDMX concernant le contenu aux fins de la mise en œuvre de leur système de métadonnées statistiques.
English: The former political East is not a single entity, and should not be treated as such.
French: L'unification de l'Europe est improbable dans un avenir prévisible que ce soit de l'Atlantique à l'Oural ou de Vancouver à Vladivostok.
English: You can have multiple functions with Adobe Illustrator, such as the treatment of color that best suits your needs a choice between the vast range that it gives you and test with alternating colors, in addition to the palette that is included....
French: C’est pourquoi le système d’exploitation peut dysfonctionner et l’on se voit obligé de tout redémarrer. Foxit PDF Reader est une application...
English: • Get your flu shot.
French: Le vaccin contre la grippe n'est pas recommandé aux personnes allergiques à l'ouf.
English: MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality
French: PE avec la Commission Commission canadienne Fournir des données de référence qui serviront de repères pour canadienne des grains des grains des attributs spécifiques de la qualité des grains.
English: The decline of the print news industry in many countries, and the rise of social media, including in developing countries, had direct bearing on the work of the Department to inform and engage different audiences.
French: Le déclin de la presse écrite dans beaucoup de pays, et la montée des médias sociaux, y compris dans les pays en développement, ont une incidence directe sur les activités du Département destinées à informer et à engager différentes audiences.
English: Overall clients viewed the training activity as "usually" or "always" meeting the service standards 91% of the time.
French: Dans l'ensemble, les clients estiment que les activités de formation respectent « habituellement » ou « toujours » les normes de service dans 91 % des cas.
English: (d) Cooperation in criminal investigations.
French: d) Coopération en matière d'enquêtes criminelles.
English: Soldier killed in Afghanistan Tuesday, March 06, 2007 Project Number:07-231
French: Un soldat est tué en Afghanistan mardi 6 mars 2007 Numéro du projet : 07-231
English: On election night, the Event Results System used in both electoral districts was linked to Elections Canada's central computer.
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans les deux circonscriptions était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada.
English: We should not use the language of criticism.
French: Nous devons éviter la critique systématique.
English: Countries that have not done so yet are urged to join the NPT as non-nuclear-weapon states as soon as possible and place all their nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré au Traité sont instamment priés de le faire sans délai en qualité d'États dépourvus d'armes nucléaires et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
French: La proposition de directive soumet à une procédure d'évaluation mutuelle la mise en œuvre de l'article 9, paragraphe 1 qui précise dans quelles conditions une activité de service peut être subordonnée à un régime d'autorisation35, de l'article 15 qui liste un certain nombre d'exigences à évaluer, et de l'article 30 qui précise dans quelles conditions les activités pluridisciplinaires peuvent être limitées.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background This Request for Applications is announced under the HIV/AIDS Research Program.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Le présent appel de demandes est présenté dans la rubrique Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: $906.13 2005-12-02 to 2005-12-09 To attend the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 906,13 $ 2005-12-02 Ã 2005-12-09 Pour assister Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).