ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've also included statistics, quotes, facts and figures relating to tobacco and smoking.
French: Nous avons également inclus des statistiques, des citations, des faits et des données sur le tabac et le tabagisme.
English: It is the product of the distribution efficiency and the farm efficiency.
French: C’est le produit de l’efficacité de la répartition et de l’efficacité agricole.
English: They include a strategic planning framework and guidelines for NRC Institute Programs and Branches, the development of a Performance Management Framework for the NRC Vision, the development and implementation of a Modern Management Practices Initiative as part of the Federal government's Modern Comptrollership Initiative, the development of risk-based criteria for Audit and Evaluation Planning in NRC and the creation of the NRC Planning Network.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons l'élaboration d'un cadre de planification stratégique et de lignes directrices connexes pour les instituts, programmes et directions du CNRC, l'élaboration d'un cadre de gestion du rendement conforme à la Vision du CNRC, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une initiative des pratiques modernes de gestion dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, l'élaboration de critères fondés sur le risque pour la planification des vérifications et des évaluations au CNRC et la création du Réseau de planification du CNRC.
English: Partnerships have been established with close to 140 organizations representing visible minority communities.
French: Des partenariats ont été établis avec près de 140 organisations représentant les collectivités des minorités visibles.
English: In addition, the amendments do not apply to a taxation year or a fiscal period that ends before December 21, 1995, if the filing due date in respect of that year is after December 20, 1995.
French: Selon le paragraphe 10(1.01), les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués à leur coût d'acquisition pour le contribuable. Le paragraphe 10(9) prévoit que, lorsque des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial ont été dévalués en application de l'ancien paragraphe 10(1) pour une année d'imposition pour laquelle cette méthode d'évaluation était admise, le coût des biens pour le contribuable après ce moment est réputé être égal à la dernière valeur attribuée par le contribuable selon l'ancien paragraphe 10(1).
English: Establish and strengthen partnerships between the member states of the Council of Europe in the fields of economic migration, social cohesion and development and increase co-operation in these fields between the Council of Europe, European Union, Commonwealth of Independent States, Organisation for Security and Co-operation in Europe, the specialised agencies of the United Nations including the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Organization for Migration.
French: RECOMMANDONS au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de mettre en œuvre, dans le cadre du programme d’activités intergouvernemental de l’Organisation, le plan d’action suivant :
English: Cost-shared initiatives with industry share both the risks and benefits of research, and reduce the time for adoption of new technologies by Canadian industry.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour élargir la base de partenariat du CRSNG avec l'industrie.
English: The meeting was suspended at 1.05 p.m
French: La séance est suspendue à 13 h 5.
English: A farmer’s cows were originally used to cut the grass, a job which was taken over by a horse-drawn mower in the 1880s.
French: Au début, on utilise les vaches d’un cultivateur pour couper l’herbe. Dans les années 1880, une faucheuse mécanique tirée par un cheval effectue ce travail .
English: The journalist asked whether Agriculture Canada had conducted a data match to determine what was owed and, if so, did it comply with the Act?
French: Dans ces conditions, le journaliste a demande au Commissaire si Agriculture Canada avait fait un couplage de donnees pour determiner les sommes dues et, si c’etait le cas, si le Ministere avait respect6 la Loi.
English: Due to the small size of the organisation, IF is mostly represented by the European Disability Forum in negotiations related to the United Nations Convention on the Rights of Disabled People.
French: Elle s'est mise en rapport avec les bureaux de divers organismes des Nations Unies présents au Cachemire (UNICEF, OMS, Programme alimentaire mondial) au sujet de l'appui à apporter à ce camp.
English: The directions prescribed for presentation to test takers should be complete so that test takers can be expected to respond to the task as the test developer intended.
French: On doit leur fournir des directives complètes concernant la façon de présenter les tests aux postulants afin que ceux-ci soient en mesure de remplir la tâche conformément à ce qui a été prévu par l’auteur.
English: Implementation of the Darfur Peace Agreement
French: Application de l'Accord de paix au Darfour
English: Instructions on Completing the Application Form Please note that the following is not an on-line registration process.
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire Veuillez prendre note qui ce qui suit n’est pas un processus d’inscription en ligne.
English: The size of the investigation division has been reduced by 37 per cent, or 79 posts.
French: La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37 %, soit 79 postes.
English: Disclose that acute inhalation exposure to an ingredient in the controlled product has caused CNS effects; 3.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC; 3.
English: European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the Media programme is concerned.
French: Toutefois, dans les cas expressément prévus en annexe, les aides financières peuvent atteindre jusqu'à 75% des coûts définitifs des opérations soutenues.
English: • Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada – in 2006, losses from credit card fraud amounted to C$292M
French: • Au Canada, la fraude par cartes de crédit connaît une hausse constante depuis 1990. En 2005, elle a entraîné des pertes de 292 M$CAN
English: It is Shinto shrine of a world heritage in Itsukushima (Miya-jima) of Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Itsukushima-jinja Shrine main shrine.
French: C'est temple shintoïste d'un patrimoine de l'humanité dans Itsukushima (Miya-jima) de Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Temple Itsukushima-jinja temple principal.
English: These letters were either preceded by or followed up with a phone call to answer any questions the care providers had about our research.
French: Nous avons envoyé la lettre et l'affiche aux médecins trois semaines avant notre arrivée, pour laisser suffisamment de temps aux médecins et aux femmes intéressés à participer.
English: So perhaps we cannot afford to have any more intermediate events: the stakes have to be raised and you have to try and extract everything you can from every possible meeting.
French: Nous ne pouvons donc peut-être plus nous permettre les événements intermédiaires: les défis doivent être relevés et vous devez essayer d'obtenir le plus possible lors de chaque réunion.
English: Mobility IT hardware and information system Other administrative expenditure European schools
French: Mobilité Matériel informatique et système d’information Autres dépenses administratives Écoles européennes
English: Canadian services exports to Colombia and Peru: include mining, oil and gas, engineering, environmental, and information and communication sectors.
French: Exportations canadiennes de services vers la Colombie et le PÃ©rou : entre autres, les secteurs miniers, techniques et mÃ©caniques, du pÃ©trole et du gaz, de l’environnement, et de l’information et des communications.
English: A two-week survey trip from the western basin of Lake Erie to Niagra allowed the recovery team to locate and confirm historical and new populationâ€™s of the Fowlers Toad.
French: Une excursion de deux semaines pour fins de relevÃ©, depuis le bassin occidental du lac Ã‰riÃ© jusquâ€™au Niagara, a permis Ã lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de localiser et de confirmer les populations historiques et nouvelles du crapaud de Fowler.
English: The Selection Board further defined the 'experience' qualification by establishing the following criteria which it applied when it reviewed the applications: cut off 12 full cycle (2 years) due to requirement need to have been involved in all aspects (lay-up, re-fit, time at sea, inspections, interface).
French: Le jury de sélection a défini l'« expérience » au moyen des critères suivants, critères qu'il a appliqués lorsqu'il a examiné les demandes d'emploi : [traduction] au minimum 12 cycles complets (2 ans) en raison de l'exigence liée à la participation à tous les aspects (désarmement, entretien, temps passé en mer, inspections, interface).
English: • a main vocabulary:  the main vocabulary contains around 8200 numerical codes which each consist of eight digits subdivided into divisions, groups, classes and categories.
French: • un vocabulaire principal contenant une série de codes numériques qui comportent chacun 8 chiffres et se subdivisent en divisions, groupes, classes et catégories.
English: Mr President, most of the previous speakers have sung the praises of this agreement, first and foremost the rapporteur.
French: Monsieur le Président, la plupart des orateurs précédents ont chanté les louanges de cet accord, le rapporteur en premier.
English: Astronaut Dave Williams Sets New Canadian Record  [ 2007-08-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’astronaute Dave Williams établit un nouveau record canadien  [ 2007-08-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Municipal Co-ordination Officer Municipal Property Officer
French: Administrateur chargé de la coordination municipale Administrateur chargé des biens municipaux
English: The greatest speed, gust or mean, obtained from the record of 24 Hourly observations (SPECIs and Checks included), provided the wind data were obtained from dial or digital type wind equipment with gust information.  c.
French: La plus grande vitesse, rafale ou moyenne, tirée des inscriptions des 24 observations Horaires (y compris les SPECI et observations de Contrôle), à condition que les données sur le vent aient été obtenues d'un instrument à cadran ou numérique détectant les rafales.  c.
English: (HU) Just a few things in brief.
French: (HU) Juste quelques petites choses.
English: POSITIVE RESULTS THROUGH FACILITATION In various cases, the applicants were satisfied that the issues raised had been fully addressed and remedied by the airlines, and withdrew their complaints from the Agency.
French: Système de réservation en ligne d'Air Canada À la suite de l'émission d'une demande de justification en 2005, Air Canada a apporté des modifications à son système de réservation en ligne RES III existant pour le rendre plus convivial pour les personnes ayant une déficience.
English: The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, which were split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
French: La même chose s'est produite avec les fonds collectés pour le Libéria, qui ont été divisés entre deux centres de coûts, Afrique de l'Ouest et Libéria.
English: The auditors are satisfied that the confidentiality of employee information is protected in an appropriate manner within the responsible HRSD administrative unit and concluded that the Department complies with the TBS requirements on COI and PEM.
French: Les vérificateurs sont convaincus que la confidentialité des renseignements sur les employés est protégée de façon adéquate dans les unités administratives pertinentes de la DSRH et ont conclu que le Ministère satisfait aux exigences du SCT relatives aux CI-AM.
English: Thereafter, the Scope of Work and Request for Proposal will be completed and procurement action initiated.
French: Ensuite, il faudra préparer le cahier des charges et l'invitation à soumissionner et entamer la procédure d'achat.
English: The course will be held at United Nations Headquarters in New York, in Conference Room A, on 14 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on 15 and 16 April, from 3 to 6 p.m., and on 17 April, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Ce cours aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, dans la salle de conférence A, le 14 avril, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, les 15 et 16 avril, de 15 à 18 heures, et le 17 avril de 10 à 13 heures.
English: PRELIMINARY INFORMATION CONCERNING THE INVITATION TO TENDER
French: INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT L’APPEL D’OFFRES
English: Number of industrial vehicles on 1-1-2001 (year of construction 1900-2000, absolute)
French: * Gaz naturel comprimé.  Nombre de véhicules utilitaires au 1er janvier 2001 (année de fabrication 1900-2000, en chiffres absolus)
English: Devise a system of risk-taking thresholds that gives departments guidance depending on the actual situations in which they are expected to perform productively.
French: Concevoir un système de seuils de prise de risques qui fournit aux ministères les conseils nécessaires en fonction des situations réelles dans lesquelles ils doivent opérer de façon productive.
English: Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Spain);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Espagne);
English: Where at least one of the angles α1 and α2 is constant (e.g. anchorage fixed at the seat) in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10°.
French: Quand au moins un des angles α 1 et α 2 est constant (par exemple lorsque l'ancrage est fixé au siège) dans toutes les positions normales d'utilisation, sa valeur doit être de 60°± 10°.
English: Learning in the Information Society - Action Plan for a European Education Initiative, (96) 471, 2 October 1996 Green Paper on Living and Working in the Information Society:
French: Construire la Société européenne de l’ Information pour tous, rapport final du groupe d’ experts de haut niveau, avril 1997.
English: As a measure to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table or to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Par ailleurs, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil, puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: Memory - 25 questions 6. Block Design - 40 questions The test takes about 1 1/2 hours to write, including time for administrative purposes.
French: Les sous-tests comprennent des questions dans les domaines suivants: 1. connaissances générales - 25 questions 2. ressemblance - 20 questions 3. arithmétique - 15 questions 4. vocabulaire - 25 questions 5. mémoire - 25 questions 6. dessins géométriques - 40 questions L'examen dure approximativement 1 h 30, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: (a) Natural lighting;
French: a) Éclairage naturel;
English: On 5 November 2001, the Minister consented to the application and the Danger Opinion was quashed.
French: Le 5 novembre 2001, le Ministre a accédé à sa demande et l'avis de danger a été annulé.
English: He died in office on 14 December 1942 before his term of office was finished.
French: II n’eut pas le temps de terminer son mandat; il mourut subitement le 14 décembre 1942.
English: Departments in some cases found the timing of central direction and assistance slow - quite often events necessitated departments taking action before the tools were available.
French: Dans certains cas, les ministères ont constaté que les orientations et les mesures de soutien venant du centre étaient lentes à venir - bien souvent, les ministères ont même dû agir avant de disposer des instruments nécessaires.
English: MacKay, R.A., Permanent Representative to United Nations (- Jan.
French: MacKay, R.A., représentant permanent auprès des Nations Unies (-jan.
English: The budget proposed for the 2004-2005 biennium achieves this in the following ways:
French: Cette intention s'est concrétisée de la manière suivante dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Communicating on the viability of existing sustainable systems from the South, as well as South-South exchanges on sustainable consumption and production, will be crucial to mainstreaming sustainability as a global phenomenon, rather than one framed and driven by economically advanced countries.
French: Les communications au sujet de la viabilité des systèmes durables qui existent dans le Sud et des échanges Sud-Sud portant sur la consommation et la production durables seront d'une importance capitale pour la prise en compte de la durabilité perçue comme un phénomène qui est mondial et non délimité et conduit par les pays économiquement avancés.
English: If this is correct, would you share the contents of that letter with us?
French: Si c'est bien le cas, pourriez-vous nous en communiquer le texte ?
English: 95 Percent Confidence Interval Estimates for Main Data Questions N Q1A Yes – created data Q1B Yes – deposited data Q1F Yes – plan to deposit Q2A Yes – created data Q2B Yes – deposited data Q2D Yes – plan to deposit 115 61 55 116 67 67
French: Estimations de l’intervalle de confiance de 95 % pour les questions clés sur les données N Q1A Oui –données créées Q1B Oui – données déposées Q1F Oui – dépôt prévu Q2A Oui – données créées Q2B Oui – données déposées Q2D Oui – dépôt prévu 115 61 55 116 67 67
English: Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
French: Diverses études scientifiques l'incriminent dans des maladies cardiovasculaires et immunitaires.
English: In 2006, Kosovo received additional exceptional financial assistance in the form of a grant intended to support measures for strengthening public finances and the economic and budgetary situation, as Kosovo is currently unable to join the international financial institutions (IFIs) or receive aid in the form of loans.
French: En outre, en 2006, le Kosovo a reçu une aide financière exceptionnelle sous la forme d'un don visant à soutenir le renforcement de ses finances publiques et de sa situation économique et budgétaire dans la mesure où le Kosovo ne peut pas actuellement adhérer aux institutions financières internationales (IFI), ni bénéficier d'aides sous la forme de prêts.
English: In a similar manner, the areas that exhibited decreased nssSO42- wet deposition between the two periods did so because one or both of the precipitationweighted mean-concentration field and the precipitation depth field decreased in the correct proportions.
French: De même, si certaines régions présentent une baisse des dépôts humides de nsmSO42- d'une période à l'autre, c'est que soit les données de la concentration moyenne pondérée en fonction des précipitations, soit celles de la hauteur des précipitations, ou les deux, ont décru dans les bonnes proportions.
English: In November, the EU-Moldova trade sub-committee will examine Moldova's response to the Commission's key recommendations in view of preparing negotiations on a deep and comprehensive free trade area.
French: En novembre, la sous-commission du commerce UE-Moldavie examinera la réponse de la Moldavie aux principales recommandations de la Commission en vue de la préparation des négociations relatives à une zone de libre-échange approfondie et complète.
English: The Committee highlighted three main issues to be examined regarding the investigational WNV test; (i) the use of the test results for surveillance information, (ii) whether mini-pool testing versus single unit testing has greater sensitivity and specificity and (iii) whether seasonal testing versus all year testing would be sufficient for blood supply safety and the protection of public health.  3.
French: Le Comité souligne trois questions importantes à examiner au sujet du test expérimental de dépistage du VNO : i) l'utilisation des résultats du test comme données de surveillance, ii) la sensibilité et la spécificité des tests sur de minigroupes par rapport aux tests unitaires, et iii) si les tests saisonniers permettraient d'assurer la sûreté de la réserve de sang et la protection de la santé publique comparativement aux tests échelonnés sur toute l'année.  3.
English: • Household living arrangements
French: • Situation des particuliers dans le ménage
English: The representative of Mexico announced that Antigua and Barbuda and Cambodia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda et Cambodge.
English: United Nations congresses on crime prevention and criminal justice:
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: In addition, where significant risks are identified at the project or initiative level, internal auditing provides support to management to help mitigate these risks.  7.2 How CIDA will report on progress in implementing its third Sustainable Development Strategy  CIDA’s third Sustainable Development Strategy is built on the Agency’s planning, resourcing, and reporting architecture:
French: En outre, lorsque des risques considérables ont été déterminés pour un projet ou une initiative, la vérification interne fournit un soutien à la direction pour l’aider à atténuer ces risques.  7.2 Les moyens que prendra l’ACDI pour rendre compte des progrès de la mise en oeuvre de sa troisième stratégie de développement durable  La troisième stratégie de développement durable de l’ACDI prend appui sur l’architecture de planification, de dotation en ressources et d’établissement des rapports de l’Agence, ainsi que sur les RCA.
English: Several speakers requested that additional efforts be made to improve the time frame for the recruitment and filling of Professional posts, which were far below the target set in the MTSP.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour améliorer les délais de recrutement et d'attribution des postes d'administrateur, qui sont bien loin de l'objectif fixé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The Commission on Human Rights had also stressed the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and had emphasized the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms.
French: La Commission des droits de l'homme a notamment souligné la nécessité de mettre en place, au niveau national, un dispositif juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement, et a insisté sur l'importance d'une gestion publique démocratique, axée sur la participation, transparente et responsable, de même que sur la nécessité de mécanismes nationaux efficaces.
English: On the basis of the tests we have carried out so far, we do not find the effectiveness of the nano-products tested convincing.
French: D'après les tests effectués jusqu'à ce jour, nous ne sommes pas convaincus de l'efficacité des nanoproduits testés.