ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must attach this form to your return for the current tax year.
French: Vous devez joindre ce formulaire à votre déclaration de l'année d'imposition courante.
English: In relation to synergy with other programmes I would like to point out that both the Commission and Parliament take the view that successful cooperation is and must be a keynote of this programme.
French: En ce qui concerne les synergies avec d'autres programmes, j'aimerais souligner que la Commission autant que le Parlement estiment qu'une collaboration efficace constitue un élément clé du programme.
English: Marine Communications and Traffic Services Section 47 of the Oceans Act Under review 100 0 Under development Under review N/A 2005-2006 2006-2007 2007-2008 100 100 100 Under development
French: Services de communications et de trafic maritimes Article 47 de la Loi sur les océans À l’étude 100 0 En cours d’élaboration À l’étude S/O 2005-2006 2006-2007 2007-2008 100 100 100 En cours d’élaboration
English: NO ORAL HEARING/PAPER HEARING Issue 1: hearing?
French: Le plaignant a présenté une plainte pour chaque nomination ainsi faite.
English: NG Nigeria See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: NG Nigéria Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: On the one hand, it uses very complimentary language about older people.
French: D'un côté, il parle des personnes âgées en termes très flatteurs.
English: 2.2 Preparing Field Staff Field staff are the individuals who work in the 308 electoral districts across the country to organize and run a federal election or by-election.
French: 2.2 Préparation du personnel en région Les personnes qui organisent et conduisent un scrutin fédéral dans les 308 circonscriptions du pays constituent le personnel en région.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN FASTENERS Request for Interim Review No. RD-2004-009  Order and reasons issued Wednesday, April 20, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE Demande de réexamen intermédiaire no RD-2004-009  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 20 avril 2005
English: Only one week later, the European Council of Industry Ministers1, after having examined the "Report on the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry", submitted to it by the Commission on 16 November 19932, decided on a comprehensive programme for the European textile and clothing industry.
French: Une semaine plus tard seulement, le Conseil des ministres de l'industrie de l'Union européenne1, après avoir examiné le rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne des textiles et de l'habillement que la Commission lui avait soumis le 16 novembre 19932, arrêtait un programme complet en faveur du secteur européen du textile et de l'habillement.
English: In 1993, only New Brunswick, Quebec and Ontario were below the national average, while in 1997 the only province not to exceed the national average was Quebec.
French: En 1993, ces taux n'étaient inférieurs à la moyenne nationale qu'au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario et, en 1997, ce n'était le cas qu'au Québec seulement.
English: Case T-149/95  Établissements J. Richard Ducros v Commission of the European Communities  State aid
French: T-149/95  Établissements J. Richard Ducros / Commission des Communautés européennes  Aide d'Etat
English: Some duplication was pointed out during the discussions.
French: « Compassion » et « empathie ».
English: I know that this does not fall within the Commission's remit, but it can, of course, talk to the Member States and call for further harmonisation and mutual coordination.
French: Je sais que cela n’entre pas dans les attributions de la Commission, mais elle pourrait néanmoins parler aux États membres et leur demander d’accroître l’harmonisation et la coordination mutuelle.
English: That is one of the conclusions of the Camdussus report on the EIB's external mandate.
French: Et c'est là l'une des conclusions du rapport Camdessus sur le mandat extérieur de la BEI.
English: Unfortunately, religious leaders have not in all cases been supportive of these important endeavours.  Part of the strategy has to be directed towards the particular risk groups:  
French: Malheureusement, les chefs religieux n'ont pas partout soutenu ces notables efforts.  Une partie de la stratégie doit être axée sur les groupes à risque :
English: However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
French: Cependant, en l'espèce, il existe un débat considérable sur ce que représente la production traditionnelle de vodka.
English: and Addis Ababa who were active on the streets trying through any means possible to make a living and engage in commerce.
French: Il faut modifier complètement l’orientation des interventions internationales en Afrique.
English: Their best interests must be taken into consideration, which means that compliance with relevant international conventions is required and recommended.
French: Leur intérêt supérieur doit toujours être pris en considération, ce qui signifie que les conventions internationales en la matière doivent être respectées.
English: Ext.  299/300 Mrs. Fati Aidoo First Secretary
French: Poste 299/300 Mme Fati Aidoo Première Secrétaire
English: Forecasts for 2004 indicate that spending by Ontario’s junior companies will increase by 65% from 2003 to $117 million and that spending by Ontario’s senior companies will decrease slightly to $131 million.
French: En 2003, ces dépenses s’étaient chiffrées à 219 M$ en Ontario.
English: Public-Private Partnerships Highway 407 is one example of a public-private partnership here in Canada.
French: Partenariats public-privé L’autoroute 407 est un exemple de partenariat public-privé au Canada, mais il y en a d’autres, comme :
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=75, July 28, 2007) Province/Territory Quebec Confirmed* Cases (#) 75 Median Age in years (range) 10.0 (1.5-46.0) % Male 44
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 75, 28 juillet 2007) Cas confirmés* (Nbre) 75 Âge médian en années (intervalle) 10.0 (1,5-46,0) % sexe masculin 44
English: Does the Fifa version have any stuff like interacting with press? manager?
French: Aller,encore une semaine et mon salaire tombe,FIFA avec...
English: We therefore suggest a much more positive phraseology that would provide the report with credibility.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) est contre le sous-amendement oral car, ainsi rédigé, le rapport continuerait de dénigrer le travail des journalistes, alors même que l’Europe a d’excellents médias.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is a re-hearing of an appeal arising out of the Tribunal's decision of March 19, 1993, in Appeal Nos. AP-90-023 and AP-90-127, Fletcher Leisure Group Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel qui est une nouvelle audition de la décision rendue par le Tribunal le 19 mars 1993 dans les appels nos AP-90-023 et AP-90-127, l'affaire Fletcher Leisure Group Inc. c.
English: Further, the licensee was allowed to buy the goods to be sold under the trademark only from these manufacturers.
French: En outre, le titulaire de licence était autorisé à acheter les marchandises vendues sous cette marque de commerce seulement de ces fabricants.
English: • Project Gateway and project management tools
French: • Projet de la Passerelle et outils de gestion de projet
English: In point of fact, the priority is plain for all to see.
French: En réalité, la priorité est évidente pour tout un chacun.
English: The GNI-based own resource The GNI-based resource is governed by Council Regulation (EC, EURATOM) N° 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation).
French: La ressource propre fondée sur le RNB La ressource fondée sur le RNB est régie par le règlement (CE, EURATOM) n° 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché («règlement RNB»).
English: At the same time, there are enough similarities between crime problems in various countries to make a common approach both possible and useful.
French: La plupart des mesures techniques concernent la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I think we need to be very careful going down that route.
French: Je pense que nous devons être très prudents à cet égard.
English: The Faculty of Agriculture at Alexandria University and the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation continued to be important partners for the Centre.
French: La faculté d’agriculture de l’Université d’Alexandrie et le ministère égyptien de l’Agriculture et de la Mise en valeur du territoire sont demeurés d’importants partenaires du Centre, qui a aussi collaboré avec l’Université américaine au Caire et l’Université du Caire.
English: In line with the proposals set out in the above-mentioned report of the ad hoc group, the Liaison Group's mandate covers the following areas: "1.
French: En conformité avec les propositions du rapport du groupe ad hoc, précité, le mandat du Groupe de Liaison couvre les domaines suivants: "1.
English: The Secretariat also works to support the Treasury Board in its role as the employer of the public service by conducting labour-management relations and compensation operations, managing public service pension and benefits policies and programs, and supporting implementation of the labour-management components of the Public Service Modernization Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Le Secrétariat appuie également le rôle du Conseil du Trésor à titre d’employeur de la fonction publique en dirigeant les relations patronales-syndicales et les activités de rémunération, en gérant les politiques et programmes liés aux régimes de retraite et aux régimes d’avantages sociaux de la fonction publique, en appuyant la mise en œuvre des fonctions de relations patronales-syndicales dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: At present, all multi-accused cases are already in the defence phase of presenting evidence or beyond.
French: À l'heure actuelle, toutes les affaires mettant en cause plusieurs accusés en sont déjà à la présentation des moyens à décharge, voire à une phase ultérieure.
English: They carried out 12 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rif`ai, Najaf, Qal`at Sukkar, Diwaniyah and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions de Artawi, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Najaf, Qal'at Soukkar, Diwaniya et Samawa, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans les gouvernorats de Qadissiya et de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The first is that the efforts of the international community must be sustained.
French: Premièrement, les efforts de la communauté internationale devront être soutenus.
English: Inherent in the concept of eco-efficiency is a strong linkage between environmental performance and shareholder value, a broadening of environmental management to focus on products (as opposed to facilities and substances), and the consideration of the full life cycle or complete product system (raw materials, manufacturing, use, and end-of-life) when identifying improvement opportunities.
French: Le concept d’écoefficience suppose un lien solide entre la performance environnementale et la valeur des actions, une vaste gestion environnementale qui met l’accent sur les produits (plutôt que sur les installations et les substances), et l’étude du cycle de vie en entier, ou du système complet de production (matières premières, fabrication, utilisation et fin de la vie utile) pour déterminer les possibilités d’amélioration.
English: (Food and Drugs Act) FIA
French: (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) FAPAS
English: An editorial in the same issue by Andrew Herxheimer points out that "Every encounter between a patient and a physician is a learning experience for both, although the participants are rarely conscious of it."
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des patientes ayant entrepris un traitement de trois jours à la fluoroquinolone et présentant les symptômes d'une infection suspecte (confirmée par culture bactériologique dans 84% des cas et une pyurie stérile dans 11 % des cas) se sont autosoignées de manière adéquate.
English: Key words : hypoxic pulmonary vasoconstriction, pulmonary vascular development, cyclooxygenase inhibition, segmental vascular resistances.
French: Mots clés : vasoconstriction pulmonaire hypoxique, développement vasculaire pulmonaire, inhibition des cyclo-oxygénases, résistances vasculaires segmentaires.
English: · The Business Development Program provided repayable contributions of $238,000 and non-repayable of $2.8 million to projects in the environment sector.
French: · Dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique, on a approuvé seize projets ayant trait au secteur de l’environnement (ou comportant un élément environnemental) dont la valeur totale atteint 21,7 millions de dollars (dont 9,9 millions de dollars sont remboursables), pour un investissement total de 44,1 millions de dollars (dont 14,6 millions de dollars sont remboursables).
English: Although children are increasingly being born outside marriage, about the same proportion are being born to two parents as was the case throughout the 1950s and 1960s.
French: Bien qu'un nombre croissant d'enfants naissent en dehors des liens du mariage, une proportion à peu près semblable à celle qu'on enregistrait dans les années 50 et 60 naissent dans des familles biparentales.
English: One of the most difficult problems in pre-school screening is the identification of hyperopia or farsightedness.
French: Une des principales difficultés chez les enfants d'âge préscolaire est le dépistage de l'hypermétropie ou hyperopie.
English: Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Globalization of Agri-food Markets The cycle of multilateral negotiations launched in Doha, Qatar, in 2001 under the auspices of the World Trade Organiztion (WTO) will cover a number of issues relating to protection of agri-food markets because the agri-food sector is still heavily protected in comparison to industrial products.
French: Mondialisation des marchés agroalimentaires Le prochain cycle de négociations multilatérales lancé à Doha au Qatar en 2001 sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) abordera plusieurs questions relatives à la protection des marchés agroalimentaires puisque le secteur agroalimentaire est encore fortement protégé comparativement aux produits industriels.
English: Activity during the year in these accounts is as follows:
French: L’activité de ces comptes pendant l’exercice est comme suit :
English: In reporting on the state of children in Bhutan, I am pleased to submit that we have achieved most of the goals set during the World Summit in 1990.
French: S'agissant de la situation des enfants au Bhoutan, je suis heureux de dire que nous avons atteint la plupart des objectifs fixés lors du Sommet mondial de 1990.
English: In this regard, we thank the Colombian delegation for its very comprehensive background paper in document S/2001/732.
French: À cet égard, nous remercions la délégation colombienne de la note d'information très complète qu'elle nous a présentée dans le document S/2001/732.
English: Along Railway Tracks (Ben Levesque) Ben Levesque:
French: Intrusions au Québec (Benoit Levesque) Benoit Levesque :
English: One question to consider when examining social policies is how well the particular policy connects or links with others, both regarding similar issues and from different policy-making levels or locations.
French: Il faut, lorsque l'on étudie les politiques sociales, déterminer dans quelle mesure la politique en question cadre avec les autres politiques, à la fois en fonction de questions semblables et de niveaux ou lieux d'élaboration différents.
English: • Developed a plan to maximize the recycling of materials from site demolition, and incorporated energy-efficient lighting, heating and cooling at a newly constructed facility
French: • Il a élaboré un plan pour optimiser le recyclage des matériaux provenant d'un site de démolition et intégré des appareils d'éclairage, de chauffage et de climatisation éconergétiques dans une installation nouvellement construite.
English: (c) A physical examination is carried out by the centre's doctors;
French: c) Examen physique réalisé par les médecins du centre;
English: The Nechako and its tributaries are also important salmon-spawning streams.
French: La Nechako et ses affluents sont d'importantes zones de frai du saumon.
English: The Team would not wish to recommend any particular online filtering database from the range available, but is open to discuss them with States if asked.
French: L'Équipe ne souhaite pas recommander génériquement tel ou tel outil de filtrage en ligne particulier parmi tous ceux qui existent, mais elle les passera volontiers en revue avec les États qui souhaiteraient la consulter à ce sujet.
English: The main changes included the following: the establishment of baselines and periodic monitoring systems; the engagement of NGOs in revised selection criteria for centres; the improvement of the learning and teaching methods and curriculum and the provision of adequate learning materials to all centres; the strengthening of support systems for teachers and supervisors; and, on a pilot basis, the expansion of the programme to provide access to livelihoods for children who demonstrate potential.
French: Les principales modifications sont les suivantes : introduction d'un système d'évaluation de la situation initiale et de suivi régulier; association des ONG à une révision des critères de sélection des centres; amélioration du programme et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage et distribution d'un matériel pédagogique suffisant à tous les centres; renforcement du dispositif d'appui aux enseignants et superviseurs; et, à titre pilote, élargissement du programme pour offrir une activité rémunératrice aux enfants prometteurs.
English: It might also be said that merchanting of services and services type activities in general are an area where considerable growth in activity is expected over the coming years.
French: On peut également faire valoir que le négoce international de services et les activités s'apparentant aux services en général constituent un domaine dans lequel une croissance substantielle est attendue au cours des prochaines années.
English: Based on the Law on the development and protection of women, there are two kinds of violence against women: physical and emotional violence or damages to asset.
French: Selon la Loi sur le développement et la protection des femmes, il existe deux types de violence contre les femmes : la violence physique et émotionnelle ou les dommages aux actifs.
English: These initiatives could provide valuable learning experiences and ideas from which new projects could be launched.
French: Ces projets pourraient offrir de précieuses expériences d’apprentissage et engendrer des idées, à partir desquelles de nouvelles activités pourraient être entreprises.
English: 1.2.13 Chronic Conditions Chronic health conditions can influence the food choices of an individual.
French: 1.2.13 Problèmes de santé chroniques Certains problèmes de santé chroniques peuvent influencer les choix alimentaires d’une personne.
English: The role of United Nations information centres as an information source in local languages was supported.
French: Le rôle des centres d'information des Nations Unies en tant que sources d'information dans les langues locales a été approuvé.
English: Die Pflicht zur Angabe darüber hinausgehender Informationen behält sich der Deutsche Bundestag vor.
French: Ce principe s’applique également aux publications électroniques, telles que les sites Internet.
English: We respect the traditions and practice of those with whom we share ministry, and of those to whom we minister.
French: Nous respectons les traditions et les pratiques de ceux et celles avec qui nous partageons notre ministère et à qui nous offrons notre ministère.
English: Files used by the Ministry of National Education
French: Les fichiers utilisés par le ministère de l'Éducation nationale
English: A. The situation has improved because the legislation requires earlier vesting and locking in.
French: R. La situation s'est améliorée puisque la loi exige désormais que l'acquisition et l'immobilisation des prestations surviennent plus tôt.
English: Carignan, Yvan Carignan, Darkise Lot 10, Plan M-374 Cochrane 312.00 39.
French: Carignan, Yvan Carignan, Darkise Lot 10, Plan M-374 Cochrane 312,00 39.
English: Many individuals have reported to the Commission that the army detains people for long periods on the grounds that they are suspected rebels.
French: La Commission a reçu de nombreuses informations selon lesquelles l'armée détiendrait des individus pendant de longues périodes au motif qu'il s'agirait de rebelles.
English: Each laboratory was required to perform analyses as specified by UNMOVIC.
French: Il est demandé à chaque laboratoire d'effectuer les analyses demandées par la COCOVINU.