ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the outdoors, water should be boiled for at least one minute before it is used for drinking, food preparation or dental hygiene.
French: Dans le cadre d'activités de plein air, il faut faire bouillir l'eau pendant au moins une minute avant de la boire, de l'utiliser pour préparer les aliments ou pour l'hygiène dentaire.
English: During summer you can eat outside on the terrace.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse.
English: This led to a matrix of Strategic Objectives ("ends" to be achieved) and initiatives ("means" to achieve the ends).
French: L’exercice a mené à l’édification d’une matrice des objectifs stratégiques (les fins à atteindre) et des initiatives (les moyens à prendre pour arriver aux fins établies).
English: ACT Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
French: ACTE Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 relative à l'incinération des déchets.
English: The related reactions of anil hydrolysis and transimination may also be studied.
French: On a aussi étudié les réactions reliées d'hydrolyse de l'anils et de transimination.
English: The situation thus has an increasing negative effect on market-oriented national policies and the political and democratic stability of many countries.
French: Cette situation a donc un effet de plus en plus négatif sur les politiques nationales d'ouverture de marchés et sur la stabilité politique et démocratique de nombreux pays.
English: We matched REV-X platform sleds with 600 H.O.
French: Nous avons comparé les motoneiges munies du châssis REV-X et des moteurs 600 H.O.
English: Method of implementation Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
French: Modalités de mise en œuvre Gestion centralisée, assurée directement par la Commission et indirectement par délégation à des organismes publics nationaux ou organismes investis d’une mission de service public.
English: The newly built (2005) Renieris Hotel in Kato Stalos sits upon a hill with a spectacular view of Kato Stalos beach front, the Theodore's island a...
French: L'hôtel Voula est idéalement situé au cœur de Chersonnissos, en Crète, à deux pas d'une plage am&eac...
English: DOCUMENT) and the FREE TRADE agreement with the US, gave the government 2 strong issues on which to face the people.
French: DOCUMENT) et l'entente de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis, donnent au gouvernement des enjeux de taille pour se présenter devant les électeurs.
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (Environment Canada and Treasury Board Secretariat);
French: • Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (Environnement Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: Marbling may be assessed at any ribbing site from the 5th to the 13th rib.
French: Le persillage peut être évalué à tout emplacement situé entre la cinquième et la treizième côte.
English: With respect to the role played by Canadian financial institutions in this matter, it is worth noting that this Office received a complaint against Canada’s six largest banks, all of which are SWIFT shareholder members.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les institutions financières dans ce domaine, notons que le Commissariat a reçu une plainte contre les six plus grosses banques canadiennes, qui sont toutes des membres actionnaires de SWIFT.
English: Each least developed country is to translate national policies and measures in the Programme of Action into concrete measures within the framework of its national programme of action, taking into account its particular circumstances and priorities.
French: Dans le cadre de son programme d'action national, chacun de ces pays devra mettre en oeuvre les politiques et les mesures nationales prévues dans le Programme d'action, en tenant compte de ses conditions et priorités particulières.
English: • IMHA Annual Report of Activities 2001-2002  [ HTML | PDF (1.3 MB) | Help ] IMHA 2002-2005 Strategic Plan
French: • Rapport annuel des activités de l'IALA 2001-2002  [ HTML | PDF (1,3 Mo) | Aide ] Plan stratégique de l'IALA 2002-2005
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 78e édition.
French: The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 78th Edition.
English: These two forms of ads accounted for over seventy-five percent of all ads in chain convenience stores (76.7%), more than two-thirds of ads in gas stores (68.2%) and 65.6% of ads in independent convenience stores.
French: Ces deux formes de publicité comptent pour plus de 75 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière (76,7 %), plus de deux tiers des annonces dans les postes d'essence, 68,2 % et 65,6 % des publicités dans les dépanneurs indépendants.
English: Work around the PRSP is an increasingly important aspect of the work of the United Nations country teams, to which UNDP contributes as part of the resident coordinator system.
French: Les travaux consacrés aux DSRP, auxquels le PNUD contribue dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, occupent une place de plus en plus importante dans les activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website  [ 2006-06-30 ] Elections Canada:
French: La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan  [ 2006-06-30 ] Élections Canada :
English: And so, on this very special anniversary, I’d like to thank Mary-Jo Leddy, Mr. Schmidt, and everyone else here for giving me such a warm welcome.
French: Je tiens, en cet anniversaire très spécial, à remercier Mary-Jo Leddy, M. Schmidt et tous ici présents de m’avoir accueilli si chaleureusement.
English: The establishment of an internal audit service was a priority for the organization in 2002-2003.
French: La mise en place de la fonction vérification interne a constitué une priorité de l'organisation en 2002-2003.
English: On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided to authorise the Environment and Transport Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
French: Comme le développement de nouveaux modèles de voitures nécessite cinq à sept ans, les députés demandent à la Commission de ne pas fixer d'objectifs obligatoires en matière d'émissions de CO2 avant 2015. Cependant, selon le rapport, l'objectif moyen de 125g de CO2 par km doit être réalisable à partir de cette date.
English: As for the alleged impact of the Companies’ Creditors Arrangement Act [5] (the CCAA) proceedings, including the issue of AlTech Specialty Steel Corporation (AlTech), counsel for Atlas submitted that the financial statement for certain stainless steel round bar does not include any restructuring costs relating to the CCAA or any write-offs relating to the AlTech receivable, so that these statements are untainted by these matters.
French: Quant à la prétendue incidence de la procédure de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies [5] (LACC), y compris la question de la société AlTech Specialty Steel Corporation (AlTech), les avocats d’Atlas ont soutenu que les états financiers relatifs à certaines barres rondes en acier inoxydable n’incluent aucun des coûts de restructuration afférents à la LACC ni aucune radiation liée au compte débiteur AlTech, de sorte que lesdits états ne sont pas faussés par les questions susmentionnées.
English: "The Coastal Communities Co-Op members have worked hard to develop this community asset," said Mr. Regan.
French: « Les membres de la CCEDC ont travaillé très fort afin de réaliser ce projet qui sera un atout pour la collectivité, » dit M. Regan.
English: Provide information, advice and support to the Minister, the President and CIDA branches in the areas of communications and public engagement.
French: Fournir des renseignements, des conseils et un soutien à la ministre, au président et aux directions générales de l'ACDI dans les domaines des communications et de l'engagement du public.
English: To create a database of information on the official bodies involved in providing social services.
French: Créer une base de données avec des informations sur les organismes chargés de répondre aux besoins des citoyens.
English: Dr. Al-Hashimi runs a prominent intellectual discussion forum (diwaniya) in his house.
French: Il dirige un cercle influent d'échanges intellectuels (diwaniya) à son domicile.
English: Neil has been a key player in I4C’s tremendous growth, as clients have embraced I4C’s business advisory role across several verticals and more specifically in the telecommunication services sector.
French: Neil a été l’un des principaux acteurs de la croissance foudroyante de la société, alors que les clients adoptaient le rôle de conseiller en affaires de I4C sur plusieurs structures verticales, et plus particulièrement, dans le secteur des services en télécommunication.
English: The Commission adopted a two-tier approach to tackle these problems: infringement procedures to address incorrect implementation of the rules, and changes to the rules when they were not clear or precise enough.
French: La Commission a adopté une approche à deux niveaux pour aborder ces problèmes: des procédures d'infraction dans le but de corriger une mise en œuvre incorrecte des règles et des modifications aux règles lorsque celles-ci ne sont pas suffisamment claires ou précises.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau was established pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été créé en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999.
English: Finance officials will continue to participate in the development of the Canadian position for Canada’s participation in the work of the Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO).
French: Les fonctionnaires du ministère continueront de prendre part à l’élaboration de la position canadienne concernant la participation du pays aux travaux du Comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Law Interpretation Division and audit of all areas of income tax
French: Division de l'interprétation des lois et contrôle de tous les aspects de l'impôt sur le revenu
English: Some recommendations are explicit while others require drafting a policy or putting into place procedures, broadly defined, leaving the details to the senior officer responsible.
French: Certaines recommandations sont explicites, tandis que d’autres exigent l’élaboration d’une politique ou la mise en place de procédures générales, les détails étant laissés à l’initiative de l’officier responsable.
English: Is a trade mark to be taken to have an enhanced distinctive character simply because it has no descriptive elements?' 11.
French: 4/7 d'un caractère distinctif particulier et donc d'une protection matérielle élargie? Cela serait-il le cas dans l'hypothèse d'une connaissance s'étendant à 36 % des cercles concernés?
English: ◦ $78,500 was provided to another region for hiring a full-time security officer and a deployed site receptionist.
French: ◦ 78 500$ ont été accordés à une autre région afin de remplir un poste d’agent de sécurité à temps plein et d’affecter une personne au poste de réceptionniste.
English: These elections were unique.
French: Ces élections étaient uniques en leur genre.
English: This means that membership in the new Act does not in itself imply that a Contracting Party is necessarily in compliance with its obligations under the TRIPS Agreement.
French: En d’autres termes, l’adhésion au nouvel acte ne suppose pas qu’une Partie contractante satisfait nécessairement à ses obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Commission should therefore consider further tangible ways and means to positively address the core elements required to facilitate action and results in moving our disarmament agenda forward.
French: La Commission doit donc rechercher d'autres moyens concrets d'examiner de façon positive les éléments fondamentaux nécessaires pour obtenir une action et des résultats dans la promotion de notre programme de désarmement.
English: The international community is deeply concerned to see the people of Iraq continue daily to endure significant losses in human lives and property.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par le sort des Iraquiens, dont beaucoup perdent la vie chaque jour et voient leurs biens détruits.
English: • Utilization of the departmental Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) to its full potential;
French: • Utilisation optimale du système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: The new title would read Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America; To assist the Conference of European Statisticians in the preparation of the new set of recommendations on housing censuses.
French: Le titre du Bulletin de la CEE serait modifié pour qu'il devienne le «Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord»;  b) Les activités prévues pour aider la Conférence des statisticiens européens à élaborer la nouvelle série de recommandations pour les recensements des habitations.
English: Poverty is a death sentence that belies a commitment to Human Rights.
French: La pauvreté est une condamnation à mort, une trahison de l'engagement à l'égard des droits de l'homme.
English: This document is a catalogue relating to HIWATT amplifiers, written in English and dating from 1997, which states that the products are manufactured in the United States ('made in USA') and mentions an address in the United States.
French: En effet, le document en question est un prospectus concernant les amplificateurs HIWATT, rédigé en langue anglaise et daté de 1997, selon lequel les produits sont fabriqués aux États-Unis («made in USA») et qui mentionne une adresse aux États-Unis.
English: Noniodinated antagonist had an affinity about 150 times less than the monoiodinated form.
French: Un antagoniste non iodé a une affinité environ 150 fois moindre que la forme monoiodée.
English: NRC Helicopter Stars at Turbo Expo 2007 (2007-06-01 12:00:00)In the early morning of Saturday May 12, a Bell 412 helicopter touched down on St. Urbain Street in Montréal, near the Palais des congrès exposition hall.
French: The NRC Canada Insitute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) was part of the delegation that signed the "founding and purpose" document for WorldWideScience Alliance restating the Alliance's goal to provide a single, sophisticated point of access to diverse scientific resources and knowledge from nations around the world.
English: Pensioners' Dental Services Plan The Pensioners' Dental Services Plan offers coverage to eligible persons who receive a public service pension as a result of having retired from a regular federal department or certain participating organizations.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Le régime de services dentaires pour les pensionnés offre la protection aux personnes qui ont pris leur retraite d'un ministère fédéral ou de certaines organisations participantes et qui reçoivent une pension.
English: In that connection, Ecuador has just transmitted to the Secretariat details of the legal measures it has adopted to prevent and curb any activity prohibited by the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.
French: Dans ce sens, l'Équateur vient de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les données relatives aux mesures juridiques qu'il a adoptées afin de prévenir et de réprimer toute activité interdite conformément à la Convention sur les mines antipersonnel.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the cases before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'office doit tenir compte des faits particuliers des cas devant lui.
English: Year-to-date (prior to this pay period) non-periodic payments such as a bonuses, retroactive pay increases, vacation pay when vacation is not taken, and accumulated overtime.
French: Des paiements cumulatifs non-périodiques (avant cette période de paye) comme des primes, des augmentations de salaire avec effet rétroactif, la paye de vacances lorsque celles-ci ne sont pas prises et les heures supplémentaires accumulées.
English: On this basis, several coordination meetings in Algiers and Bonn have been scheduled.
French: Plusieurs réunions de coordination ont été prévues à Alger et à Bonn.
English: In order to organize and conduct these regional seminars, the Office for Disarmament Affairs used extrabudgetary, voluntary financial contributions and in-kind contributions from a number of Member States and one regional intergovernmental organization.
French: Afin d'organiser ces séminaires régionaux et d'assurer leur déroulement, le Bureau a utilisé des fonds extrabudgétaires et des contributions financières, volontaires, ainsi que des contributions en nature provenant de divers États Membres et d'une organisation intergouvernementale régionale.
English: Its main role is to structure and animate the Infoyouth Network as well as to verify the coherence and the reliability of the provided information.
French: Depuis 1992, l’INJEP, désigné comme opérateur du projet, structure, anime et développe le réseau Infojeunesse et assure la cohérence et la fiabilité des informations disponibles.
English: The City of Kelowna in the Central Okanagan region is situated within the area affected by the beetle infestation.
French: La ville de Kelowna, dans le centre de l’Okanagan, se situe dans la région touchée par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Institute for Clinical Sciences, 1998:xv-xxii.
French: Institute for Clinical Sciences, 1998: xv-xxii.
English: Ten separate quadrivalents (26% of the chromosomal axes) were analyzed, as well as 50 autosomal bivalents.
French: Dix quadrivalents distincts (26% des axes chromosomiques) ont été analysés, de même que 50 bivalents autosomiques.
English: (ii) Exhumation activities: exhume mass graves and conduct forensic examination of remains, both in situ and in laboratory (morgue) conditions;
French: ii) Exhumations : le Bureau du Procureur procédera à l'ouverture des fosses communes et à l'exhumation et à l'examen scientifique des dépouilles in situ et à la morgue;
English: The United States of America recommended that, to combat impunity, the Government take all necessary steps to provide for and ensure the personal security of human rights defenders, witnesses, court officials, prosecutors and others who are subject to threats and other abuses connected with their efforts to support human rights and democracy.
French: Les États-Unis d'Amérique ont recommandé que, pour lutter contre l'impunité, le Gouvernement fasse tout le nécessaire en vue d'assurer et de garantir la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme, des témoins, des auxiliaires de justice, des membres du parquet et des autres personnes cibles de menaces ou d'autres formes de violence en raison de leur action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The three rapporteurs for the Committees on Foreign Affairs, Budgets and Research were involved in this.
French: Les trois rapporteurs de la commission des affaires étrangères, des budgets et de la recherche y ont travaillé.
English: Decision 25/3: International Year of Biodiversity
French: Décision 25/3 : Année internationale de la biodiversité
English: Funds will flow in subsequent fiscal years.
French: Les fonds seront versés au cours des exercices suivants.
English: That is why we should postpone it.
French: C'est pourquoi nous devrions le reporter.
English: The Canadian Military Prosecution Service has improved upon but not overcome the timeliness concerns, with which it has struggled during its two years of operation.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Les délais d’exécution des directions de justice militaire du bureau du JAG.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies
English: Implementation activities shall be conducted in accordance with the Verification Annex.
French: Les mesures d'application sont prises conformément aux dispositions de l'annexe relative à la vérification.
English: Parties expressed the need for the National Focal Points and the Science Correspondents to speed-up the process for the selection of the minimum set of indicators during the first semester of 2009 in order to allow Parties to make a concrete decision at COP 9.
French: Les Parties ont estimé que les centres de liaison nationaux et les correspondants scientifiques devraient contribuer à accélérer le processus de sélection de l'ensemble minimal d'indicateurs au premier semestre de 2009 pour permettre aux Parties de prendre une décision concrète à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The active participation of Canadian Heritage in these initiatives will contribute to a better decision-making process within the Department as well as compliance with government-wide directions.
French: La participation active du ministère du Patrimoine canadien à ces initiatives contribuera à améliorer le processus de prise de décision au Ministère, de même que la conformité aux orientations de l'administration fédérale.
English: • Well-funded public research MCA 2 and 4 - Crop Production and Health and Environmentally Sound Crop Production
French: • Recherche d'intérêt public financée adéquatement Domaine essentiel à la mission 2 et 4 Production et salubrité des cultures et production végétale respectueuse de l'environnement
English: AU TH O RIZ ATI O N Cardholder Name Fund Centre Manager (FC) Name Departmental Regional Coordinator’s Name Signature Signature Signature Date Date Date
French: AU TH O RIZ ATI O N Nom du détenteur de carte Nom du gestionnaire centre financier (CF) Nom du coordonnateur régional ministériel Signature Signature Signature Date Date Date
English: In the aftermath of battle, victorious soldiers often contested over the spoils of their fallen enemy.
French: Le lendemain des batailles, les soldats victorieux se disputait les biens de leurs ennemis abbatus.
English: They probably put a lower priority on the implications of that management system on their health.
French: Ce faisant, elles vont probablement accorder une moindre priorité aux retombées que ce mode de gestion a sur leur santé.
English: Zinc Plant Zinc concentrates are processed in the zinc pressure leaching facility along with zinc ferrite residue from the former calcine leaching circuit.
French: Usine de zinc On transforme les concentrés de zinc dans des installations de lixiviation sous pression avec les résidus de ferrite de zinc issus du circuit antérieur de lixiviation de calcinat.
English: Pays tribute to the efforts of Mr. Miroslav Lajčák in his work as High Representative;
French: Rend hommage aux efforts déployés par M. Miroslav Lajčák dans l'exercice de ses fonctions de Haut-Représentant;
English: The ICRC broadly agrees with the alarming analysis provided by the Secretary-General in his three reports on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2001/331 and S/2002/1300).
French: Le CICR partage en effet largement l'analyse alarmante faite par le Secrétaire général dans les trois rapports qu'il a consacrés à la protection des civils en période de conflits armés (S/1999/957, S/2001/331 et S/2002/1300).