ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday Eric Larson testified to my knowledge and capabilities, including my knowledge of the regulatory framework, CPA Compliance Monitoring, knowledge of the programs and divestiture organizational structure and knowledge of commercial operations relative to airports and ports.
French: Hier, Eric Larson a, dans son témoignage, fait état de mes connaissances et de mes capacités, y compris de mes connaissances du cadre réglementaire, des activités de contrôle de conformité de l'ACP, de la connaissance des programmes et de la structure organisationnelle en matière de cession, en plus de la connaissance des opérations commerciales relatives aux aéroports et aux ports.
English: • supporting partnerships both in projects and with the Commission,
French: • soutenir les partenariats tant dans les projets qu’avec la Commission;
English: • Under its Port State Control Program, Transport Canada inspected 1,276 vessels in 2003, covering approximately 30 % of the vessels calling at Canadian ports.
French: • Dans le cadre de son programme de contrôle des navires par l'État du port, Transports Canada a inspecté 1 276 bâtiments en 2003, ce qui correspond à environ 30 % des bâtiments faisant escale dans les ports canadiens.
English: TM now relays each customer’s preference to the event provider at the time TM transfers the personal information to it.
French: TM transmet maintenant les préférences de chaque client au fournisseur d’événements en même temps qu’elle lui communique les renseignements personnels.
English: Despite such steps forward, the fact remains that women are generally underrepresented in community decision-making bodies, local civil society associations and co-management structures.
French: Malgré cette évolution positive, il faut dire que la femme, de façon générale, est sous représentée dans les organes communautaires et décisionnels.
English: The Group of 77 and China had therefore prepared a draft decision for consideration by the Board.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient donc établi un projet de décision à l'intention du Conseil.
English: This section also includes assessment of the environmental effects caused by potential accidents or malfunctions and the cumulative environmental effects that the project, combined with the existence of other structures or other projects or activities, is likely to have on the environment.
French: Cette section présente également une évaluation des effets environnementaux causés par des accidents ou de mauvais fonctionnements éventuels et par les effets environnementaux cumulatifs que le projet, combiné à l'existence d'autres structures ou d'autres projets ou activités, est susceptible d'avoir sur l'environnement.
English: Technology only suggests potential matches that remain to be confirmed by an operator.
French: La technologie ne fait que proposer une concordance, et c'est Ã un opÃ©rateur de faire la confirmation.
English: • My case manager knows all about my case When I leave a phone message, my case manager usually returns my call promptly, within one working day My case manager has provided me with a clear understanding of my benefits My case manager cares about my needs My case manager keeps me up-to-date My case manager provides me with accurate information My case manager treats me with respect My case manager demonstrates a willingness to listen My case manager demonstrates professionalism.
French: • Mon responsable de cas connaît tout sur mon cas Lorsque je laisse un message, mon responsable de cas rappelle rapidement, habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable Mon responsable de cas m’a clairement expliqué mes prestations Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins Mon responsable de cas me tient au courant Mon responsable de cas me fournit des renseignements précis Mon responsable de cas me traite avec respect Mon responsable de cas est disposé à écouter Mon responsable de cas fait preuve de professionnalisme.
English: In several cases, this kind of scientific evaluation is not easy and may even not be possible owing to the multifactorial nature of the intervention and of the measurable outcomes.
French: Ce genre d’évaluation scientifique n’est pas toujours facile et peut même s'avérer impossible de par la nature multifactorielle de l’intervention et des résultats mesurables.
English: Results-Based Management and Accountability Framework > Evaluation Strategy Evaluation Strategy < previous index next >
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats > Stratégie d’évaluation Stratégie d’évaluation < précédénte l'index suivante >
English: It can however, be practically demonstrated that in the vast majority of cases, the levels of exposure to the general public to radiofrequency fields are far below those prescribed by health authorities.
French: Il est toutefois presque possible de démontrer que, dans la vaste majorité des cas, l'intensité des champs de radiofréquences auxquels le public est exposé est de beaucoup inférieure à ce qui est permis par les autorités en matière de santé.
English: (k) deprivation of liberty (youth detention centres) - 12;
French: k) privation de liberté (centres de détention pour adolescents) - 12 ans;
English: Until he left Cape Breton to attend Mount Allison University in Sackville, New Brunswick, MacKenzie lived, and worked every summer, with the fishing community of the Mira Bay in Cape Breton.
French: Jusqu'à ce qu'il quitte le Cap Breton pour aller à l'université Mount Allison de Sackville (Nouveau-Brunswick), M. MacKenzie a vécu et travaillé tous les étés dans la communauté de pêche de Mira Bay au Cap Breton.
English: The company also obtained an exclusive five-year option to acquire the intellectual property and know how surrounding the licensed technology.
French: La société a également obtenu une option exclusive de cinq ans pour acquérir la propriété intellectuelle et le savoir-faire entourant la technologie sous licence.
English: Some 111 children who had become separated from their parents were identified in the camp in Agamè.
French: 111 enfants séparés ont été identifiés au camp d'Agamè.
English: Diabetes prevalence data reported in 2004 are for the same time period (1999–2000) as in Healthy Canadians:
French: Les données sur la prévalence du diabète publiées en 2004 s’appliquent à la même période (1999–2000) que celle visée dans Les Canadiens en santé :
English: • Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains :
English: Despite the erosion of preferential margins, many regional and preferential arrangements remain important for the location of export production (e.g. in the context of the European Union and its association agreements, the North American Free Trade Agreement, the Caribbean Basin Initiative and the African Growth and Opportunity Act), as do various offshore production schemes.
French: Malgré l'érosion des marges de préférence, de nombreux arrangements préférentiels et régionaux continuent d'avoir une grande influence sur le choix des sites de production pour l'exportation (l'Union européenne et ses accords d'association, l'ALENA, l'Initiative des États-Unis en faveur du bassin des Caraïbes et la loi sur la croissance et les potentialités économiques en Afrique), de même que divers régimes de production délocalisée.
English: VIA Rail Revitalization The federal government announced that VIA Rail would receive increased capital funding of $401.9 million over five years.
French: Revitalisation de VIA Rail Le gouvernement fédéral a annoncé que VIA Rail recevrait un financement accru pour les dépenses en immobilisations de 401,9 millions de dollars sur cinq ans.
English: The role of governments in implementing polycentric development strategies was somehow set aside.
French: Le rôle des gouvernements dans la mise en œuvre des stratégies de développement polycentrique a d'une certaine manière été laissé de côté.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures pour venir à bout des comportements traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles et des femmes.
English: 1) The pensioner born in 1945, who will reach 65 in 2010, is in receipt of a current public service pension plan pension and is receiving a CPP/QPP disability benefit.
French: 1) Un pensionné né en 1945, qui atteindra 65 ans en 2010, reçoit une pension du régime de pensions de retraite de la fonction publique de même que des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: IDH - Índice de Desarrollo Humano
French: IDH Indice du développement humain
English: (I) the conclusion by the publisher, impresario, producer, employer, broadcasting organization or licensee of a contract whose purpose is the transfer of copyright in a manner contrary to the provisions of this Law; violation by the licensee of the terms of the compulsory license accorded under Article 146 of this Law;
French: Dans les cinq jours qui suivent la notification de la sentence, l’une des parties peut demander à la commission arbitrale, en informant par écrit l’institut et l’autre partie, de préciser les éléments de son dispositif et de rectifier toute erreur de calcul ou typographique ou toute autre erreur de même nature, à condition de ne pas modifier le sens de la sentence.
English: For policy purposes, HRDC defines high frequency users as claimants with three or more claims in five years.
French: Aux fins de ses politiques, DRHC définit les prestataires fréquents comme des personnes ayant connu trois épisodes de prestations ou plus en cinq ans.
English: These performancebased agreements form part of the comprehensive Performance Management Program.
French: Ces ententes font partie du programme de gestion du rendement de l’organisation.
English: The Deputy Chief, Assih Abalo, explained that most of the detainees had been in custody for 3 or 4 days, with the exception of three persons who had been detained at the DPJ for 8, 9 and 12 days.
French: Le chef adjoint, Assih Abalo, a expliqué que la plupart étaient en garde à vue depuis trois ou quatre jours, sauf trois d'entre elles, qui l'étaient depuis respectivement huit, neuf et douze jours.
English: As a measure of success, these programs enjoy a very high re-application rate.
French: La GRC administre également de nombreux programmes complémentaires, tels les programmes d’emploi d’été pour les étudiants et les programmes destinés aux jeunes.
English: • the transfer were a contribution to which paragraph 233.2(4)(a) applied;
French: L’un des principaux objectifs du paragraphe 233.2(4.1) est de faire en sorte que l’ADRC puisse se pencher sur les cas où l’on fait valoir que l’article 94 ne s’applique pas.
English: After the vote of approval, the ratification act is sent to the executive for its promulgation, publication and deposit with the depositary of the treaty.
French: Après le vote d'approbation, l'acte de ratification est transmis à l'exécutif en vue de sa promulgation, de sa publication et de son dépôt auprès du dépositaire du traité.
English: Establishment of conditions of accession for the Islamic Republic of Iran
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la République islamique d'Iran
English: In P. parasitica and T. aureum a number of differences exist in the rootlet systems, but the position and orientation of individual rootlets are similar.
French: Il y a un certain nombre de différences entre les systèmes rhizoïdes de P. parasitica et de T. aureum, mais la position et l'orientation des rhizoïdes individuels restent semblables.
English: They include universal respect of human rights, inclusiveness, tolerance, and the recognition of diversity.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cilevičs, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: But the fact that a law may have graver consequence to one person than to another does not, on that account alone, make the law other than one of general application.
French: Mais le fait qu'elle soit plus lourde de conséquences à l'égard d'une personne que d'une autre ne l'empêche pas, pour autant, d'être une loi d'application générale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 22 January 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 22 janvier 2009, à 10 h 10
English: he worksite is a key venue for promoting health among large segments of the population, if for no other reason than a large number of employees spend a great deal of time at work.
French: e lieu de travail est un endroit privilégié pour promouvoir la santé auprès de vastes segments de la population, ne serait-ce qu’en raison de tout le temps qu’un grand nombre d’employés y passent à travailler.
English: He reached for her hand and had her touch his penis.
French: Il lui a pris la main et l’a forcée à toucher son pénis.
English: Parody, J. M., F. J. Cuthbert and E. H. Decker.
French: Parody, J.M., F.J. Cuthbert et E.H. Decker.
English: Sustain Forces DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to carry out operations and to fulfill operational requirements over time.
French: Soutien des forces Le MDN et les FC doivent être capables de soutenir les effectifs, les équipements et les infrastructures qui leur permettent d'appuyer les tâches et les missions opérationnelles et de remplir les exigences opérationnelles en temps opportun.
English: In fact, the problem had been recognised some time before 1994 and statutory powers to deal with it were taken in the Courts and Legal Services Act 1990 (very much a ’miscellaneous provisions’ piece of legislation).
French: En fait, le problème a été reconnu quelque temps avant 1994, et on s’est donné un pouvoir légal d’intervention dans ce domaine par la Loi sur les tribunaux et les services juridiques de 1990 (qui a tout d’une loi du genre «liste d’épicerie»).
English: In that perspective, the Government had recently produced a preliminary analysis before drafting a comprehensive strategy, the implementation of which would be a daunting and long-term task.
French: Dans cette optique, le Gouvernement a présenté récemment un diagnostic préalable à l'élaboration d'une stratégie complète dont l'application sera une tâche ardue et de longue haleine.
English: We have a nine-year-old son and a five-year-old daughter.
French: Je devrais dire «nos enfants», mais je m'habitue à dire «mes enfants».
English: Tariff Item
French: 8542.12.00 00 - -Cartes munies d'un circuit intégré électronique («cartes intelligentes»)
English: They have been bringing people's confidence up.
French: Ils ont donné de l'assurance aux gens.
English: (a) Resources allocated to implementing programmes and projects under the thematic priorities have been increased as a share of the overall budget.
French: a) La part que représentent dans le budget total les ressources affectées à l'exécution des programmes et des projets dans le cadre des priorités thématiques a été augmentée.
English: It also has a variety of imaging instruments including a confocal laser scanning microscope, photon counting cameras and access to a high-performance computer network that links several universities.
French: Il offre également toute une gamme d’appareils d’imagerie comme un microscope à balayage confocal et des caméras à comptage de photons de même que l’accès à un réseau d’ordinateurs haute performance qui relie entre elles plusieurs universités.
English: The Chair reported that the 2005 Conference would be held at St Sauveur 30 May 05 to 2 Jun 05.
French: Le président mentionne que la Conférence de 2005 aura lieu à Saint-Sauveur du 30 mai au 2 juin 2005.
English: The Secretary-General's bulletin on the organization of the Department of Public Information (ST/SGB/1999/10), issued on 30 June 1999, details structural changes made, including the new orientation of its three major Divisions: Public Affairs Division, News and Media Division, Library and Information Resources Division.
French: La circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département de l'information (ST/SGB/1999/10), publiée le 30 juin 1999, donne le détail des modifications structurelles apportées, notamment la nouvelle orientation de ses trois grandes divisions : la Division des services à l'intention du public, la Division des informations et des médias et la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique.
English: His destructive spells come from the core forces maintaining the Veil and as such, he is capable of manipulating them as he wishes. This manipulation allows the Eldritch to spread fear and death amongst all of Hibernia’s adversaries.
French: Les pliant à sa volonté, il est capable d’en diriger les pouvoirs dévastateurs vers les ennemis d’Hibernia, qui ont appris à le connaître… et à le craindre.
English: 5 For his a word ye shall receive, as if from mine own mouth, in all patience and faith.
French: 5 Car vous recevrez sa a parole , en toute patience et avec une foi absolue, comme si elle sortait de ma propre bouche.
English: Draft Issue Analysis Summary - Summary Basis of Decision (SBD)
French: Ébauche Résumé de l’analyse, Sommaire des motifs de la décision (SMD)
English: The collection includes French publications that have contributed to the growth of community, volunteer and public education activities.
French: La collection comprend des publications de langue française qui ont contribué à l'essor de l'action communautaire et bénévole et de l'éducation populaire.
English: 2005 will also be a busy year of preparation as regards the new financial perspectives, which propose a substantial increase in resources for the JAI policy area.
French: L'année 2005 sera également une année de préparation active étant donné que les nouvelles perspectives financières proposent une augmentation substantielle des ressources affectées à la justice et aux affaires intérieures.
English: From the beautiful brown skin halée.
French: Une belle brune à la peau halée...
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Fonds pour l’organisation et la tenue du XII e Sommet de la
English: The meeting requested the secretariat to establish a webpage dedicated to bilateral and multilateral agreements, but considered it inappropriate to develop a model agreement.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de créer une page Web consacrée aux accords bilatéraux et multilatéraux, mais ont jugé inopportun d'établir un modèle d'accord.
English: The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy.
French: Leur rapport attire l'attention sur le danger présenté par les taux de change élevés de l'euro qui entament la compétitivité et réduisent la marge de manœuvre de la politique monétaire.
English: A good example of this is the checklist prepared for Base Commanders.
French: Un bon exemple en est la liste de contrôle préparée pour les commandants des bases.
English: CA-025  Date: 2002-04-04 accreditation voluntarily suspended  Date: 2001-07-31  Organization type: service organization Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification  Date: 2000-05-29  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2003-01-15 Previous page | Main page
French: CA-025  Date : 2002-04-04 accréditation volontairement interrompue  Date : 2001-07-31 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs  Type d’inspections : vérification / revérification (vérifier lettre d’accréditation - domaine d’application)  Date : 2000-05-29 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité et compteurs à membranes de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité    Révision : 2003-01-15 Page précédente | Page principale
English: About 20 per cent of teachers are women at the primary school level, but only about 8 per cent are women at the level of technical and vocational secondary education and only about 5 per cent are women at the post-secondary level.
French: Le nombre d'enseignantes au niveau du premier cycle du fondamental est de l'ordre de 20 %, dans l'enseignement technique professionnel 8 % et dans l'enseignement Supérieur de l'ordre de 5 %.
English: A key policy of the PSMA, the appointment framework is intended to safeguard the integrity of the appointment process within the Public Service.
French: Le cadre de nomination, politique clé de la LMFP, a pour objet de protéger l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: "The story of her life is both inspirational and moving."
French: L’histoire de sa vie est à la fois inspirante et émouvante.
English: Some circumstances as relevant to the best interest of the child are listed in previous reports under this Covenant.
French: Certaines circonstances où l’intérêt supérieur de l’enfant est en cause sont énumérées dans les rapports antérieurs sur ce Pacte.
English: It is recognized that Arab countries have become more involved in regional and international workshops, networks and research programmes which aim at the development of strategies for long-term drought management.
French: On s'accorde à reconnaître que les pays arabes participent davantage aux ateliers, réseaux et programmes de recherche régionaux et internationaux qui tentent de mettre au point des stratégies pour gérer la sécheresse à long terme.
English: Per capita income averages $210 per annum; life expectancy, at 41.9 years, is among the lowest in Africa, owing largely to the impact of HIV/AIDS; and the adult literacy rate is 46.5 per cent (although primary education has improved considerably, the net enrolment rate having increased by more than 25 percentage points over 1997-2003.
French: Le revenu par habitant s'élève en moyenne à 210 dollars par an; l'espérance de vie, qui est de 41,9 ans, est l'une des plus faibles d'Afrique, du fait essentiellement de l'incidence du VIH/sida; et le taux d'analphabétisme des adultes est de 46,5 % bien que l'enseignement primaire se soit sensiblement amélioré, le taux d'inscription net ayant augmenté de plus de 25 points de pourcentage pendant la période allant de 1997 à 2003.
English: Social Care and Social Insurance for the citizens are guaranteed under the Constitution of the Republic of Macedonia, in accordance with the policy for social justice.
French: La Constitution de la République de Macédoine garantit aux citoyens, conformément à la politique de justice sociale, des prestations sociales et la sécurité sociale.
English: (Question 33) Among those currently employed or seeking work (47% of the caregiving population), one-third (34%) report their employment situation has changed as a result of their caregiving responsibilities (or 18% of all caregivers).
French: (Question 33) Parmi celles qui ont présentement un emploi ou qui sont à la recherche d'un emploi (47 % de la population des personnes soignantes), le tiers des personnes interrogées (34 %) (ou 18 % de la population des personnes soignantes) disent que la situation de leur emploi a changé en raison de leurs responsabilités reliées à la prestation de soins.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency managed a 30-day public consultation period which ended on July 15, 1999. -30-
French: Par la suite, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a tenu une période de consultation publique de 30 jours qui a pris fin le 15 juillet 1999.
English: All EU Member States were informed of these issues.
French: Tous les États membres de l’UE ont été informés de ces questions.