ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a special plenary session held on 17 July 2008, the Administrative Tribunal resolved to express its concern about the absence of appropriate transitional measures in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and Appeals Tribunal, which are expected to be created with effect from 1 January 2009.
French: À une session plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 juillet 2008, le Tribunal administratif a décidé d'exprimer son inquiétude quant au fait que les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, qui devraient être créés le 1er janvier 2009, ne prévoient pas les mesures de transition voulues.
English: Moreover, large portions of the Wall would seem to qualify for unlawfulness under Israeli law as pronounced by the Israeli High Court.
French: En outre, il semblerait que de vastes portions de ce mur puissent être considérées comme illicites au regard du droit israélien tel qu'exposé par la Haute Cour d'Israël.
English: Appendix A: Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether acrolein is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non de l'acroléine pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été tirées des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherches en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: The slope modulation is also likely to result from an action at the brainstem oscillator level, although a spinal site of action cannot be entirely excluded.
French: La modulation de la pente semble bien résultée d'une action au niveau de l'oscillateur de la tige cérébrale, bien qu'on ne puisse tout à fait exclure une action ayant un site médullaire.[Traduit par le journal]
English: In addition, one of the following conditions has to apply: ■ ■
French: De plus, le bâtiment doit respecter l’une des conditions suivantes : ■
English: Moreover, in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive and transparent information explaining the measures it has taken to guarantee security.
French: Qui plus est, dans les cas d'un emploi limité, l'État en question doit transmettre aux autres États des informations approfondies et transparentes pour expliquer les mesures de sécurité qu'il a prises.
English: Mozambique is in the same position.
French: Le Mozambique est dans la même situation.
English: As it prepares for EU accession, Moldova faces numerous serious structural reforms.
French: Dans sa préparation à l'adhésion à l'UE, la Moldavie est confrontée à de nombreuses réformes structurelles d'envergure.
English: That a new Hosting Policy Strategy is under development reflects that the Department recognizes a range of problems and issues that have confronted the Program.
French: Le fait qu'une nouvelle stratégie en matière d'accueil soit en gestation témoigne de l'admission, par PCH, que le Programme est confronté à divers problèmes et questions.
English: Monitoring of PM2.5 was being performed at few locations only.
French: La surveillance des MP2,5 ne se fait que sur peu de sites.
English: He asked whether the principle of equality in the Constitution corresponded with the wide definition of discrimination provided for by the Convention.
French: Il demande si le principe d'égalité figurant dans la Constitution correspond à la définition générale de la discrimination prévue dans la Convention.
English: Nisga'a Nation Fiscal Financing Agreement (PDF 4,771 Kb) in PDF format.
French: Accord de financement budgétaire de la Nation Nisga'a (PDF 1,950 Ko) en format PDF.
English: The white circles indicate P&P Committees that support the IG Enabling Strategies.
French: Les cercles blancs indiquent les CPP qui appuient les stratégies habilitantes de l'IG.
English: Calculations using parameters of the fitted growth curves indicated that the hosts were probably under nutritional stress in low intensity infections during rapid growth of the differentiating and differentiated procercoids.
French: Des calculs au moyen de paramètres des courbes ajustées indiquent que les hôtes subissent probablement un stress alimentaire durant la phase de croissance rapide des procercoïdes différenciés et des procercoïdes non différenciés lorsque les infections sont bénignes.
English: Re-extract the liquid remaining in the tube twice, using 15 ml of ether each time.
French: Réextraire deux fois le liquide restant dans le tube, en utilisant chaque fois 15 ml d'éther.
English: In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in their own country to contribute to them.
French: En outre, ce manque d'informations peut également limiter la propension des autorités nationales à reconnaître les régimes de participation financière existants dans d'autres pays et à permettre aux salariés de leur propre pays d'y contribuer.
English: Both sectors exhibited rates of return (12.68% and 12.15%, respectively) which are much larger than the rates of return for the non-food retailing sector (6.99%) or the general economy (7.33%).
French: Ils affichent tous deux un taux de rendement (12,68 % et 12,15 % respectivement) de beaucoup supérieur à celui du secteur autre que celui de l’alimentation au détail (6,99 %) et à celui de l’économie en général (7,33 %).
English: High sodium consumption can exacerbate the already dangerous complications associated with obesity.
French: Une grande consommation de sodium peut aggraver les complications déjà dangereuses reliées à l'obésité.
English: In Germany, the schedule revealed the limited sources of information available to social workers, and their lack of knowledge about the carers’ own problems, an omission described as "alarming" by partner Professor Friedrich Losel of the University of Erlangen-Nurnberg.
French: En Allemagne, le questionnaire a permis de mettre en évidence l'insuffisance des sources d'information à la disposition des travailleurs sociaux, de même que leur ignorance des problèmes de la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: WTO Outreach We reiterate our proposal that a portion of the WTO Secretariat budget be allocated to fund regular outreach initiatives, such as symposia, workshops and improvements to the WTO website.
French: Dialogue avec le public : l'action de sensibilisation de l'OMC Nous réitérons notre proposition, à savoir qu'une partie du budget du Secrétariat soit affectée au financement d'activités régulières de sensibilisation, par exemple la tenue de colloques et d'ateliers et l'amélioration du site Web.
English: DEFINITIONS The following definitions are provided to ensure a common understanding of the terms used in this document.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes visent à assurer une compréhension commune des termes du présent document.
English: In addition, it has the power to levy assessments on its members should an insolvency occur.
French: Elle est également habilitée à percevoir des cotisations auprès des assureurs multirisques membres en cas d’insolvabilité d’un assureur.
English: Further analysis after initiation indicated that in total there were 2,520 identified importers or possible importers of the subject goods.
French: Une analyse approfondie menée après l'ouverture de l'enquête a indiqué qu'au total, il y avait 2 520 importateurs recensés ou importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Updates on regulations, advice, exchanges of experience.
French: Moteur de recherche fonctionnant par pays ou par secteur d'activité.
English: ANIMAL CRITERIA 2.1 Selection and Number of Species 2.2 Other Test Systems 3.
French: CRITÈRES APPLICABLES AUX ANIMAUX 2.1 Sélection des espèces et nombre d'espèces choisies 2.2 Autres systèmes de test 3.
English: C. Application of the Kingdom of Tonga
French: Demande d'admission du Royaume des Tonga
English:  Out-migration is defined as a movement out of a CSD (or CSD aggregation) to elsewhere in Canada, within the 12 months prior to Census Day.
French: Du point de vue statistique, il s'agit d'unités de base selon lesquelles les données du recensement sont totalisées et recoupées.
English: Small aplite–pegmatite type molybdenite deposits occur in a southwest lobe, and cassiterite–wolframite-bearing quartz–topaz greisens are found as steeply dipping veins and pods within a south-central lobe of the pluton.
French: De petits gisements de molybdénite de type aplite–pegmatite apparaissent dans un lobe au sud-ouest, et des greisens à quartz et topaze chargés de cassitérite et de wolframite se présentent en veines à fort pendage et en bourses dans un lobe situé au centre-sud du pluton.
English: Only NC 4 was successful in completing the crossing, which ended at Lisbon on 27 May, 1919.
French: Seul, le NC 4 put terminer la traversée et arriva à Lisbonne le 27 mai 1919.
English: In addition, Article 226 of our Criminal Code refers to the corruption of minors, as follows:
French: En outre, l'article 226 du Code pénal fait référence à la corruption de mineurs comme suit :
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 12 Annexe I ANNEXE I DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES PRODUITS SÉCHÉS MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE 1.
English: The pack including a Chinese characters compatible mobile phone, accessories and minutes of communication, will be delivered to you once your arrive in China. This will allow you to make calls as soon as you get there at an affordable price.
French: Pour faciliter le séjour sur le territoire chinois, il est même possible de réserver avant le départ un pack téléphonique mobile qui sera livré sur place et bien utile pour passer et recevoir des appels à moindre frais avec un écran qui accepte aussi bien les idéogrammes que les lettres occidentales.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: In Canada, these characteristics have traditionally included race, colour, national or ethnic origin, religion or creed, age, sex, family and/or marital status, and mental or physical disability.
French: Au Canada, ces motifs ont traditionnellement été la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, le sexe, la situation matrimoniale ou familiale et la déficience mentale ou physique.
English: To that extent, it is certainly important that we ensure that everyone, even the poor and the poorest of the poor, gets what they have a right to.
French: En ce sens, il est évidemment important que nous garantissions que chacun, même les plus démunis, obtienne ce qu'il a le droit de recevoir.
English: Infant mortality rates are a commonly used and wellestablished measure of social and economic development as well as child health and well-being.
French: Le taux de mortalité infantile est une mesure commune et bien établie du développement social et économique ainsi que de la santé et du bien-être des enfants.
English: Making a Redd Observation Page" for each student Time required:
French: Feuille d'observations », pour chaque élève Temps nécessaire:
English: In advance of the twenty-fourth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2007, Arab States and Latin American countries agreed to establish a joint framework for cooperation in areas relating to environmental protection in sectors such as drought, climate change, renewable energies, water resources, pollution control and urban environmental protection.
French: En prévision de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en 2007, les États arabes et les pays d'Amérique latine sont convenus de mettre en place un cadre commun de coopération dans des domaines liés à la protection de l'environnement, à savoir sécheresse, changement climatique, énergies renouvelables, ressources en eau, lutte contre la pollution et protection de l'environnement urbain.
English: I can never completely express my gratefulness for all the amazing music I've shared by jamming..al the beautiful, interesting people I've met, the places I've gone...the things I've seen... how can i ever thank all those who've helped me enough... other than by trying to reach for the best music I can offer at any given point in time... I'm completely blown away and thankful... when I look beyond the pain in this world, the frustration, the need for passion and compassion, the never ending longing for love... music is one of the strongest ways to get deep in the heart and make people realize beyond the shadows of doubt ... through the hassles of life ... a way to get more close and in tune with the furthest reaches of what we are sometimes afraid of or ignorant of, yet so desperately need to let ourselves feel and understand ...to have a reason to go on..no matter what...what a fantastic gift from the Creator....thank you to everyone!
French: In his own words" Life is an absoulutely amazing thing, sometimes a blessing or a curse it seems, but always worth it...and music, art, writing, etc are such a gift of expression and communication.. I can never completely express my gratefulness for all the amazing music I've shared by jamming..al the beautiful, interesting people I've met, the places I've gone...the things I've seen... how can i ever thank all those who've helped me enough... other than by trying to reach for the best music I can offer at any given point in time... I'm completely blown away and thankful... when I look beyond the pain in this world, the frustration, the need for passion and compassion, the never ending longing for love... music is one of the strongest ways to get deep in the heart and make people realize beyond the shadows of doubt ... through the hassles of life ... a way to get more close and in tune with the furthest reaches of what we are sometimes afraid of or ignorant of, yet so desperately need to let ourselves feel and understand ...to have a reason to go on..no matter what...what a fantastic gift from the Creator....thank you to everyone!
English: Most noted that their alternative development and eradication programmes were domestically financed.
French: La plupart ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif et d'éradication étaient financés à partir de sources nationales.
English: • A case-control study of the relationship between traffic-related air pollution and asthma in young children in Toronto.
French: • étude cas-témoins sur le lien entre la pollution de l’air liée à la circulation et l’asthme chez les jeunes enfants à Toronto.  B. Effets aigus sur la santé.
English: 5.5 Payments to Hospitals The PHSA and three regional health authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Health and Community Services Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux L'APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Health and Community Services Act.
English: In conclusion, some challenges remained, such as the need for closer contact with counterparts and more effective links with stakeholders at all levels.
French: En conclusion, certaines difficultés demeuraient, telles que la nécessité d’un contact plus étroit avec les homologues et de liens plus efficaces avec les parties prenantes à tous les niveaux.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • Meilleure gestion d’un stock accru et amélioré d’infrastructures publiques essentielles dans des domaines comme l’eau, les eaux usées, la culture et les loisirs, qui font de nos collectivités des endroits plus vivants et productifs où vivre, travailler et élever une famille
English: Its various committees and working parties make it a forum for exchange of ideas and experience across the whole European continent.
French: Ses divers comités et groupes de travail en font un lieu d'échanges d'idées et d'expériences pour l'ensemble du continent européen.
English: In addition the desired outcomes of proposed new and expanded initiatives need to be clearly defined.
French: De plus, les résultats escomptés pour les initiatives nouvelles et élargies doivent être clairement définis.
English: What are the causes of acid rain?
French: Quelles sont les causes des pluies acides?
English: • AMS Imaging and Data Repro Com bring extensive experience in converting paper and microfiches to electronic media.
French: • AMS Imaging and Data Repro Com, qui possède une vaste expérience de la conversion sur support électronique de dossiers papier et de microfiches.
English: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 5.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'efficacitÉ de l'eau de Javel pour la prÉvention de la transmission de l'hÉpatite C - Rapport final 5.
English: For any subsequent procurement in relation to the teleconferencing services, the requirement and evaluation criteria should be defined in a clear, precise and complete manner consistent with all the expectations for the services and the procedures and obligations of any applicable agreements.
French: Dans tout marché public subséquent portant sur la prestation de services de téléconférence, les exigences et les critères d’évaluation doivent être définis d’une manière claire, précise et complète conformément à toutes les attentes à l’endroit des services et des procédures et obligations de tous les accords applicables.
English: How do I load the navigation software and CHS charts onto my handheld device?
French: Comment est-ce que je charge le logiciel de navigation et les cartes du SHC sur mon équipement de poche?
English: Please send your statement to editorialsection@unctad.org.
French: Les représentants sont invités à envoyer le texte de leur déclaration à l'adresse editorialsection@unctad.org.
English: Activities include testing and developing innovative non-financial services for SMEs; supporting companies that have demonstrated a sustainable and businesslike approach to service delivery; developing strategic alliances with other parties and donors who provide financial services to SME entrepreneurs; and helping to improve service coordination at the governorate level.
French: Les activités comprennent, notamment, la mise à l'essai et la mise au point de services non financiers novateurs pour les PME; l'appui aux entreprises qui ont démontré une approche durable et pratique en matière de prestation de services; la création d'alliances stratégiques avec d'autres parties et donateurs qui offrent des services financiers aux entrepreneurs des PME; l'aide à l'amélioration de la coordination des services à l'échelon des gouvernorats.
English: Members of the European Parliament, led by Gay Mitchell, made an important contribution to that summit and I thank them very much for their participation and support.
French: La délégation du Parlement européen, conduite par Gay Mitchell, a apporté une importante contribution à ce sommet. Je la remercie infiniment de sa participation et de son soutien.
English: Various crossings link the northern end of the Misox with the parallel Calanca valley in the west and the Italian Valle San Giacomo in the east.
French: Il existe divers passages reliant Mesocco au nord à la vallée parallèle de Calanca à l’ouest et à la Valle San Giacomo à l’est en Italie.
English: Broad international ownership is essential if we are to achieve full compliance and enforcement by member countries themselves.
French: Un vaste engagement à l'échelle internationale est indispensable si nous voulons que les pays membres se conforment pleinement et appliquent les règles.
English: (For the rights of minorities, refugees and Roma, see Part 1, Political Criteria.) Conclusion Croatia has started alignment with the acquis in areas such as labour law, health and safety at work, public health, equal treatment for women and men and anti-discrimination, but substantial progress remains to be made.
French: (En ce qui concerne les droits des minorités, des réfugiés et des Roms, voir partie 1 - Critères politiques) Conclusion Bien que la Croatie ait commencé l'alignement sur l’acquis dans les domaines du droit du travail, de la santé et la sécurité au travail, de la santé publique, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la discrimination, des progrès substantiels restent à faire.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has three pending cases relating to individuals on the Consolidated List.
French: Trois affaires relatives à des personnes figurant sur la Liste récapitulative sont en instance au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.13 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,13 EUR par heure.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 75.
English: • Canadian Biotechnology Strategy
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: The Stationery Office www.official-documents.co.uk Official Documents is the official reference facility for command and departmentally sponsored House of Commons papers.
French: The Stationery Office www.official-documents.co.uk « Official Documents » constitue la source officielle de référence des documents émis par le pouvoir exécutif et des publications parlementaires émanant des ministères.
English: This historical conflict is compounded by the relationship between traditional farming and mechanised agriculture, which uses '"second-hand" techniques that are not specifically^adapted to farming but have been lifted from the cities.
French: S'ajoutent à ce conflit historique, d'autres aspects préoccupants : le rapport entre l'agriculture traditionnelle et l'agriculture mécanisée avec des techniques de récupération non spécifiques mais transposées depuis le monde urbain.
English: In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
French: Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: Provide opportunities for Canadians to learn about the site outside its boundaries.
French: Donner au public canadien l’occasion d’en apprendre davantage sur le lieu historique sans avoir à se rendre sur place.
English: The meat sector needs to invest in training as an industry—not as individual companies.
French: Le secteur de la viande se doit d’investir dans la formation, mais en tant qu’industrie et non en tant qu’entreprises individuelles.
English: Although the Roman Catholic and apostolic religion is the State religion, freedom of religion occupies a position at the highest level of the hierarchy of norms of the Principality of Monaco.
French: La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'État, mais la liberté de culte est prévue au plus haut degré de la hiérarchie des normes de la Principauté de Monaco.