ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the programs was alternative land use, soil and water conservation, and economic development.
French: Les programmes qui en dÃ©coulaient Ã©taient principalement axÃ©s sur une utilisation plus rationnelle des terres, la conservation des sols et des eaux, et le dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: The Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: • articulate and solidify its role in this domain; and
French: • articulera et renforcera son rôle dans ce domaine;
English: The synaptic configurations of univalents and bivalents indicate that these B chromosomes have a basically isochromosome organization, but this is modified by a slight centric shift giving an arm ratio of 1.1:1.
French: Les configurations synaptiques observées tant chez les univalents que chez les bivalents indiquent que ces chromosomes B ont essentiellement l'organisation d'un isochromosome, si ce n'est qu'un léger décalage centrique a produit un ratio de bras 1,1 : 1.
English: By 2004, the maximum annual benefit for the first child will rise to more than $2,500.
French: D'ici 2004, la prestation annuelle maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $.
English: The second phase also includes components to develop mechanisms for operational cooperation between Afghan and Tajik law enforcement authorities in joint border areas.
French: La deuxième phase comporte également des composantes tendant à établir des mécanismes de coopération internationale entre les services afghans et tadjiks de détection et de répression dans les régions frontalières.
English: Each coolant system line and fitting must meet the requirements of 523.993, except that the inside diameter of the engine coolant inlet and outlet lines may not be less than the diameter of the corresponding engine inlet and outlet connections.
French: The arrangement of the system, that is, the number of light sources, beam width, speed of rotation, and other characteristics, must give an effective flash frequency of not less than 40, nor more than 100, cycles per minute.
English: Working at the senior management level, he advises on process management and general aviation management issues.
French: Au niveau de la haute direction, il donne des conseils sur la gestion des processus et les questions liées à l'aviation générale.
English: During the course of the interviews conducted for this study, representatives of Canada Post identified their concerns that some libraries may be using the LBR to forward books from one library to another, and that in such cases the return postage is insufficient to cover the actual postage cost.
French: Pendant les entrevues menées aux fins de la présente étude, des représentants de Postes Canada ont fait part de leurs préoccupations devant le fait que certaines bibliothèques peuvent utiliser le TLB pour envoyer des livres d’une bibliothèque à l’autre sans que le port de retour soit suffisant pour couvrir les frais d’affranchissement réels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pauline Vienneau Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00972 and 00973 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Pauline Vienneau against the acting appointments of Chris Allain and Doug Getty resulting from selection process numbers 03-CSC-ATL-REN-AI-276 and 03-CSC-ATL-REN-AI-277, respectively, to the positions of Correctional Supervisor classified at the CX-03 group and level in the Atlantic Institution of Correctional Service of Canada in New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pauline Vienneau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00972 et 00973 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Pauline Vienneau à l'encontre des nominations intérimaires de Chris Allain et de Doug Getty au poste de surveillant correctionnel, groupe et niveau CX-03, à la suite des processus de sélection 03-CSC-ATL-REN-AI-276 et 03-CSC-ATL-REN-AI-277 respectivement, mené à l'établissement de l'Atlantique du Service correctionnel du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: •Unbound:
French: •Des engagements distincts sont prévus pour les services de transports.
English: Do you agree with the vaccine against swine flu?
French: Avez-vous d'accord avec le vaccin contre la grippe porcine?
English: A substantial number were also keen to visit EU institutions, specifically the ECJ.
French: Un grand nombre d’entre eux ont également exprimé leur souhait de visiter les institutions européennes, en particulier la CJE.
English: Under Licence No. 880259, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points La Ronge and Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 880259, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir La Ronge et Uranium City (Saskatchewan).
English: • Assistant Deputy Ministers Committee on Science & Technology
French: • Comité des sousministres adjoints sur la science et la technologie
English: Furthermore, the total numbers of nuclear weapons deployed and stockpiled are still in the thousands, making it a continuing possibility that nuclear weapons could be used.
French: En outre, les armes nucléaires déployées et stockées se chiffrent encore par milliers de sorte que le risque que de telles armes soient employées reste toujours présent.
English: We are troubled by the increase in resources, financial and other, being made available to violent and intolerant groups that misuse religion to justify and propagate their extremist agendas.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation des ressources financières et autres, qui sont utilisées par des groupes caractérisés par la violence et l'intolérance qui abusent de la religion pour justifier et propager leurs idées extrémistes.
English: Justification Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
French: Justification Le regroupement familial est un élément très important pour le chercheur ressortissant de pays tiers qui envisage de venir s’installer en Europe.
English: These preliminary studies have confirmed that children in Cameroon are victims of such forms of violence.
French: Ces études exploratoires ont permis d'asseoir la conviction que les enfants subissent ces formes de violences au Cameroun.
English: Members of the ﬁeld staff were hired in the communities surveyed and, where possible, goods and services were purchased in those communities.
French: Les terres Nisga’a ne font pas partie de la zone visée, mais les politiques élaborées pendant le processus pourraient avoir une incidence sur les terres Nisga’a, les tenures récréatives commerciales et les autres intérêts exercés dans Portland Canal et Observatory Inlet.
English: Such cooperation could yield great benefits to mankind through the application of technical advances in various spheres, particularly health care and environmental protection.
French: Cette coopération apporte à l'humanité des bénéfices accrus étant donné l'exploitation des réalisations de la technologie dans différents domaines de la vie, en particulier dans ceux de la santé et de la protection de l'environnement.
English: We must primarily concentrate on the main risks which individuals are now facing and be careful not to be excessively rigid or purist on issues which do not deserve it.
French: Celles-ci doivent concentrer leur action prioritairement sur les principaux risques existants aujourd’hui, et veiller à ne pas être d’une rigidité excessive sur des sujets qui ne le méritent pas.
English: Chapter X American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: Outdoor work may take place near wastewater facilities, often around large machinery and, in some cases, at elevation or in enclosed areas.
French: Autrement, le travail se déroule près d’installations d’eaux usées, souvent autour de grosses machines et parfois dans des endroits clos ou surplombant le vide.
English: Conducted under ARTNeT and in partnership with local researchers and institutions in developing countries of the region, the initial studies have significantly contributed to informing the WTO negotiations.
French: Les études initiales réalisées dans le cadre d'ARTNeT, en partenariat avec des chercheurs et institutions locaux des pays en développement de la région, ont sensiblement contribué à éclairer les enjeux des négociations de l'OMC.
English: (b) Provision of verbatim and summary records
French: b) Établissement de procès-verbaux et de comptes rendus analytiques de séance
English: While it is formally part of the Arctic Ocean, it has a permanent cover of ice.
French: Elle fait officiellement partie de l'océan Arctique et est recouverte de glace en permanence.
English: 10 Some differences remain in the physical and mental elements of the various money laundering offences.
French: 10 Certaines différences subsistent en matière d’éléments liés à l’acte ou à l’intention entre les diverses infractions de blanchiment d’argent.
English: The programme of work for the biennium 2008-2009, based on the functions of the Secretariat indicated in Article 20 of the Convention and on the decisions taken by Conference at its first and second meetings, covers the following activities:  Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including:  Preparing for, convening and reporting on biannual meetings of the Conference of the Parties.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, basé sur les fonctions du secrétariat stipulées à l'article 20 de la Convention et sur les décisions prises par la Conférence des Parties à ses première et deuxième réunions, couvre les activités suivantes : Assurer un fonctionnement efficace de la Conférence des Parties, et notamment : Préparer et convoquer les réunions biennales de la Conférence des Parties, et faire rapport sur les travaux de ces réunions.
English: If is measured over a short enough period, it becomes the probability of finding employment at a point in time: individuals on average face a probability of finding a job at the start of the period K*(uc) and (1- ) of being jobless and having to resort to SA benefits, given that they have just exhausted their EI/UI benefits.
French: Si est mesuré pendant une période assez courte, il indique alors la probabilité de trouver un emploi à un moment donné. En moyenne, les individus sont confrontés à une probabilité de trouver un emploi au début de la période K*(uc) et une probabilité (1-) d'être sans emploi et de devoir recourir aux prestations d'AS, compte tenu du fait qu'ils viennent tout juste d'épuiser leurs prestations d'AE/AC3.
English: Under this act, matters relating to the placement of children in adoptive families are the responsibility of the Ministry of Education, working through specially trained staff with the requisite character qualifications.
French: En vertu de ladite loi, les questions liées au placement des enfants en famille adoptive sont du ressort du Ministère de l'éducation, qui à cet effet dispose d'agents spécialement formés dont la personnalité répond au profil adéquat.
English: The Special Committee requested the Secretary-General to examine the challenges involved in establishing such a career structure, and to present relevant proposals at the Special Committee's next session.
French: Le Comité spécial invite le Secrétaire général à examiner les problèmes posés par la mise en place d'un service de carrière, et de présenter des propositions à cet égard à la prochaine session du Comité spécial.
English: They appear to automatically end up in a waterfall of learning and school environments with lower and lower standards.
French: Pour autant, cette contribution n'a pas pour ambition de développer cette question et, pour ces raisons, nous nous limiterons aux secteurs les plus significatifs : 1.
English: WP.29 considered the recommendations of the group related to road vehicles.
French: Le WP.29 a examiné les recommandations du groupe concernant les véhicules routiers.
English: The night before departure, I bid farewell to some friends.
French: La veille du départ, je disais au revoir à quelques amis.
English: However, let there be no doubt that Chairman Arafat is a symbol of the Palestinian struggle, and he remains the only viable interlocutor and partner for peace.
French: Mais il ne fait aucun doute que le Président Arafat est un symbole de la lutte palestinienne, et il demeure le seul interlocuteur valable et partenaire pour la paix.
English: Canadian transportation is changing quickly and the Agency must remain flexible to adapt quickly to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Les transports au Canada changent rapidement et l'Office doit donc faire preuve de souplesse pour s'adapter rapidement afin de rendre le système de transport efficace et accessible.
English: Accordingly, it is not proposed to repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not by their very nature be dealt with at Council level.
French: En conséquence, il n'est pas proposé d'abroger ou de changer les instruments existants, à moins qu'ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil.
English: • Click here to save the file Instructions to complete PWGSC-TPSGC 2006 form
French: • Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Instructions pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2006
English: The TRC’s, who are well known throughout their respective regions, will be a key strength of the program.
French: Les CRT, qui sont bien connus partout dans leur région respective, représenteront un atout clé de ce programme.
English: The Network places Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians, and national and global partnerships.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC est reconnu mondialement comme un chef de file dans le développement d'une économie basée sur l'innovation et le savoir au Canada au moyen de la science et de la technologie.
English: Maldivian citizenship is based on religious belief.
French: La citoyenneté maldivienne est fondée sur la croyance religieuse.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme (A/59/5/Add.6)
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/59/5/Add.6)
English: "The Government of Canada considers the Conference as a positive step toward stronger international fisheries governance," said Minister Regan.
French: « Selon le gouvernement du Canada, la Conférence constitue une étape déterminante pour l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches », a indiqué le ministre Regan.
English: Archaelogical site wich is ona of the most important samples of Paleochristian remains in Spain (dates to 4th century a.c.)It was discovered in 1915, and excavations started in 1930.
French: Archaelogical site wich is ona of the most important samples of Paleochristian remains in Spain (dates to 4th century a.c. )It was discovered in 1915, and excavations started in 1930.
English: Alternative Models for Dispute Resolution in TPD and BGTD, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Modèles optionnels pour le règlement de différends dans la DPT et la DPBTG.
English: It also considers it important to undertake to continue work on the European Charter for Small Enterprises, through which I hope we shall learn to think first and foremost along the lines of what would benefit these smallest units before we seek to fit them into the global context.
French: Elle considère également qu'il est important de s'engager à poursuivre le travail sur la Charte européenne des petites entreprises, grâce à laquelle, j'espère, nous apprendrons à réfléchir d'abord et avant tout en fonction de ce qui serait bon pour ces plus petites structures avant de tenter de les adapter au contexte mondial.
English: Also, we note a lack of action on the part of the European Commission when it senses the possibility of conflict with the WTO.
French: De même, on constate une absence d' action de la Commission européenne lorsqu' elle sent poindre le risque d' un conflit devant l' OMC.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1/ Optimal management of the Olympic Games' organisational and decisional inheritance for installing this event.
French: Effet positif sur le tourisme, surtout sur les PME.
English: Climate change is thus a new and crucial factor in the energy supply debate.
French: Le changement climatique est donc un facteur nouveau et crucial dans le débat concernant les approvisionnements en énergie.
English: The Role of Technology As older equipment is replaced, new technologies introduce substantial energy savings.
French: Le rôle de la technologie Les nouvelles technologies introduisent des économies d’énergie substantielles à mesure que l’ancien équipement est remplacé.
English: It was pointed out that, since the activities of the informal sector were not quantified, it would most likely be overlooked in the crisis impact assessment.
French: On a fait observer qu'étant donné que les activités du secteur informel n'étaient pas quantifiées, elles risquaient d'être négligées dans l'évaluation de l'impact de la crise.
English: Regardless of the issue as to what effect has to be attributed to Article 1 (2) TEU, it should be noted that this provision envisages that decisions in the EU should be taken as openly "as possible".
French: Nonobstant tout débat sur l'effet de l'article premier, paragraphe 2, du TUE, il y a lieu de noter que cette disposition indique que les décisions communautaires doivent être prises dans «le plus grand respect possible» du principe d'ouverture.
English: The new rules of origin were developed jointly by the Governments of Canada, the United States and Mexico in consultation with industry.
French: On poursuivra les travaux en vue de libÃ©raliser encore plus les rÃ¨gles d’origine visant une foule de produits.
English: In 1998, Mr. Tolgyesi received an award of recognition for his outstanding services to the Canadian mining industry and the CIM.
French: En 1998, M. Tolgyesi a obtenu le prix de reconnaissance pour ses services remarquables auprès de l’industrie minière canadienne et l’ICM.
English: Economic progress and social progress are not divergent paths; quite the opposite: if we want to stimulate growth and provide more, better quality jobs then we need to and must implement the social agenda, starting with all that inspires the greatest consensus.
French: Le progrès économique et le progrès social ne sont pas deux directions opposées, bien au contraire: si nous voulons stimuler la croissance et fournir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, nous devons mettre en œuvre l'agenda social, à commencer par ce qui inspire le plus large consensus.
English: The ranges of concentrations of aluminum are based on selected products from the Cosmetic Notification System database for which information was available on the aluminum content of active ingredients (Health Canada, 1999b).
French: Les gammes de concentrations d’aluminium sont fondées sur des produits sélectionnés dans la base de données du Système de déclaration des cosmétiques et pour lesquels on indiquait la teneur en aluminium des matières actives (Santé Canada, 1999b).
English: In fact, it takes only ten footsteps to kill a marram grass plant. This means that the sand is no longer held in place and can be blown away, thus damaging the dune habitat.
French: Il ne suffit en fait que de dix pas pour tuer une ammophile, et donc pour que le sable ne soit plus retenu et qu'il soit emporté par le vent, endommageant ainsi l'habitat dunaire.
English: Btk products are used in Canada to control gypsy moth, spruce budworm and other specific pests in forestry and urban settings, as well as certain insects that feed on vegetable and fruit crops.
French: Le Btk est utilisé au Canada contre la spongieuse, la tordeuse des bourgeons de l'épinette et d'autres ravageurs en milieu forestier et en milieu urbain et contre un certain nombre d'insectes s'attaquant aux légumes ou aux fruits.
English: Their 3-day expedition has since evolved into the Canadian Ski Marathon, the longest ski event in North America.
French: L'expédition de trois jours prend de l'ampleur, pour devenir le Marathon canadien de ski (MCS), la randonnée de ski la plus longue en Amérique du Nord.
English: • Conducted research in a number of key areas including: cannabis main stream/side stream smoke; and avoidable cost study (e.g. those amenable to public policy initiatives and behavioural changes).
French: • effectué des recherches sur un certain nombre de questions clés, dont les suivantes : fumée principale et fumée secondaire du cannabis; coûts évitables (p. ex., ceux concernant les initiatives de politique publique et les modifications du comportement);
English: Accordingly, reclamation costs are usually estimated to rise over the of the mine.
French: Par conséquent, on estime normalement que les coûts de remise en état augmentent tout au long de la vie utile de la mine.
English: Ontario fee-for-service data estimated for 1981 to 1986.
French: En Ontario, les données sur les mammographies remboursées à lacte correspondent à des estimations pour la période allant de 1981 à 1986.
English: EN Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ECLAC FR Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.f.); CEPALC (n.f.)
French: EN sustainable agriculture; sustainable farming ES agricultura sostenible (n.f.); agricultura ecológica (n.f.) PT agricultura sustentável (n.f.)
English: Australia continues to draw encouragement from the progress made by the CTBT Preparatory Commission to establish the international monitoring system, a key component of the Treaty's verification machinery.
French: L'Australie continue d'être encouragée par les progrès effectués par la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue d'établir un système international de surveillance, composante clef du mécanisme de vérification du Traité.
English: For phone numbers, to enter it without - () or space.
French: Pour les numéros de téléphone, entrer le sans - ( ) ni d'espace.
English: IES contended that slight customization of proven software does not prevent customized software from being designated as COTS software.
French: Elle a prétendu qu’une légère adaptation d’un logiciel éprouvé n’empêche pas sa désignation à titre de logiciel COTS.
English: 2 - Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Ces conventions sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – le ministère est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.