ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands will concentrate on improving cooperation and exchange of experiences in the area of prevention. On the occasion of the IGC ministerial meeting of 24 February 1997 in Brussels, the Presidency forwarded to the Member States a working document containing the text of Treaty articles designed gradually to put in place an area of freedom, security and justice.
French: Les Pays Bas se concentreront "sur l'amélioration de la coopération ...et sur l'échange d'expériences en matière de prévention...". Lors de la session ministérielle de la CIG du 24 février 1997 à Bruxelles, la Présidence a transmis aux états membres un document de travail comportant des textes d'articles du Traité qui visent à assurer une mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: He also testified that the goods in issue can perform basic functions, such as erase or play back a message, without being connected to a computer, in that they are stand-alone devices.
French: Il a également témoigné que les marchandises en cause peuvent remplir des fonctions de base, telles qu'effacer et fairerepasser un message, sans être reliées à un ordinateur, car ce sont des appareils autonomes.
English: Interpretation Originating Goods De Minimis Accessories, Spare Parts and Tools, Indirect Materials, Packaging Materials and Containers and Packing Materials and Containers Non-Qualifying Operations Conditions Governing Shipment Non-Party Materials Fungible Materials and Fungible Goods Self-Produced Materials Coming Into Force Appendix I:
French: Définitions Produits originaires De minimis Accessoires, pièces de rechange et outils, matières indirectes, matières de conditionnement et contenants et matières d’emballage et contenants Opérations non admissibles Conditions régissant l’expédition Matières d’un pays tiers Matières fongibles et produits fongibles Matières auto-produites Entrée en vigueur Annexe I :
English: Without a vibrant economy based on free-market principles and clean practices, the country will not be able to achieve the much-needed acceleration of its growth rate.
French: Sans une dynamique fondée sur les principes de l'économie de marché et sur des pratiques irréprochables, le pays ne pourra pas parvenir à l'accélération indispensable de son taux de croissance.
English: This is needed to clearly set out the expectations of the TC in terms that are measurable and for which there are specific targets (e.g. outcalls).
French: Une telle entente est nécessaire pour exposer clairement les attentes envers le délégué commercial, en termes mesurables et avec des objectifs spécifiques (p. ex. nombre de visites).
English: It is very easy to get to and about the Lidos of Ravenna ; they are easily accessible by both car, bus, train, plane and bike.
French: Choisir de passer ses vacances sur les Lidos de Ravenne est un choix stimulant aussi grâce à la facilité avec laquelle il est possible d' arriver et de se déplacer aux Lidos de Ravenne en voiture, car, train, avion ou même tout simplement en vélos.
English: You can also find the hotels where you have made reservations in your Favorites.
French: Par ailleurs, vous retrouvez les hôtels dans lesquels vous avez réserver une chambre dans la page Favoris.
English: In a fast-changing world, they link us to our past, enhance our understanding of the present and show us the great possibilities for the future.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, ils nous permettent de renouer avec le passé, de mieux comprendre le présent et d’entrevoir les vastes possibilités que nous offre l’avenir.
English: This is the first year of our consideration of those items, and I believe that over the next two years we will make even greater use of the contributions that were made by numerous delegations, as well as by the Chairpersons, to these discussions.
French: Comme c'est la première fois que nous examinons ces points, nous bénéficierons encore davantage, dans les deux prochaines années, des contributions de nombreuses délégations, ainsi que des Présidents, à ces débats.
English: Top of page Sample Ruling 4:
French: Haut de la page Exemple de décision no 4 :
English: Since that time, Canada's exports have fallen slightly and totalled 137,000 t in 2002-2003.
French: Depuis lors, les exportations canadiennes ont légèrement diminué pour totaliser 137 000 en 2002-2003.
English: • "The prohibition created by Section 3 and Schedule A of the current Food & Drugs Act is total and unqualified.
French: • «L'interdiction que créent l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues actuelle est stricte et injustifiée.
English: The hotel is on George Street, amid shops restaurants and bars.
French: L'hôtel se trouve dans la George Street, au milieu de boutiques, de restaurants et de bars.
English: The Committee, in its first report, did not consider this undertaking fulfilled and made the following observation:
French: Le Comité, dans son premier rapport, n'avait pas considéré que l'engagement était respecté et avait fait l'observation suivante :
English: We would particularly emphasize the value of initiatives to enhance the business environment.
French: Nous soulignons tout particulièrement la valeur des initiatives visant à améliorer le climat des affaires.
English: This change affects future growth in both premium revenues and benefits.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État consolidées, les gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises, les revenus au titre des opérations de change, le rendement des investissements ainsi que le produit des ventes de biens et de services.
English: About 15 regional arrangements are held at various enterprises in Denmark.
French: Une quinzaine de rencontres régionales sont organisées dans plusieurs entreprises au Danemark.
English: Similarly, the change in the fifth preambular paragraph is welcome.
French: Nous nous félicitons également du changement dans le cinquième alinéa du préambule.
English: Structural Reform – Cardiff Process and Lisbon targets a.
French: Les réformes structurelles – Le processus de Cardiff et les objectifs de Lisbonne a.
English: For example, section 2 of An Act respecting the acquisition, operation and disposal of the Windsor-Detroit Tunnel by the City of Windsor, S.C. 1987, c.
French: Par exemple, l’article 2 de la Loi concernant l'acquisition, l'exploitation et l'aliénation du Tunnel Windsor-Détroit par la cité de Windsor, L.C. 1987, ch.
English: When doing so it made a reservation which stated that it did not consider itself bound by the provisions of the conventions concerning the procedures of the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the conventions, and that the consent of all the parties to the dispute was required for their submission to arbitration or to the International Court of Justice.
French: Ce faisant, elle avait formulé une réserve, en déclarant qu'elle ne se considérait pas comme liée par les dispositions de ces conventions qui avaient trait aux procédures de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou l'application de ces instruments et que le consentement de toutes les parties à un différend était nécessaire pour soumettre celui-ci à l'arbitrage ou le porter devant la Cour internationale de Justice.
English: Infoterra, a subsidiary of EADS Astrium, and the Institut Coopératif du Vin (ICV) have developed Oenoview to offer the benefits of space technology to professionals in the wine growing industry.
French: Avec Oenoview, Infoterra, filiale d’Astrium, et l'Institut Coopératif du Vin (ICV) mettent l’espace au service des professionnels de la filière viticole.
English: Cedefop will examine ways to meet their information needs better, in particular through short, regular briefing notes on policy developments and by improvements to news services.
French: Le Cedefop examinera les moyens de mieux répondre à leurs besoins d’informations, notamment au moyen de notes de synthèse courtes et régulières sur les développements stratégiques, et par des améliorations apportées aux services d’information.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 576 Toothcup Rotala ramosior
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 576 Rotala rameux Rotala ramosior
English: Moreover, some of those mill effluents have shown evidence of pronounced eutrophication during more than one cycle.
French: De plus, certains de ces effluents d’usines de pâte à papier ont montré des signes d’une eutrophisation prononcée pendant plus d’un cycle.
English: Employed at the YMCA, Naismith was trying to find a way to keep students in shape over the winter.
French: Il y occupait un emploi dans un YMCA et cherchait un moyen de garder les étudiants en forme pendant l'hiver.
English: In this situation students are expected to learn what they have been told, in the way that they have been told it.
French: Dans cette situation, on attend des élèves qu’ils apprennent ce qu’on leur a dit, de la manière dont on le leur a dit.
English: Since the adoption of Plan D Commissioners made more than 50 further visits to the national parliaments of nearly all Member States.
French: Depuis l’adoption du Plan D, en octobre 2005, jusqu'en octobre 2006, plus de 50 visites de commissaires dans des parlements nationaux s'y sont ajoutées, dans la quasi-totalité des Etats membres.
English: The anticipated annual report, in particular, must include dedicated chapters about the state of institutional care and the development of and community-based care.
French: Le rapport annuel prévu doit, en particulier, inclure des chapitres consacrés à la situation des soins en institution et au développement des services de proximité.
English: Breast Cancer Partnership Initiatives to Build Capacity in the Breast Cancer Community in Prince Edward Island, 2001-2003 The organization mandate is to eradicate cancer and support those living with cancer.
French: Initiatives concernant le partenariat sur le cancer du sein visant à améliorer les ressources communautaires liées au cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard, 2001-2003 L'organisme a pour mandat d'éradiquer le cancer et d'appuyer ceux qui vivent avec la maladie.
English: Cost to the Industry No additional costs to the industry are expected from these Regulations because reporting requirements for the industry have not changed.
French: Coûts pour l'industrie Le règlement de modification ne devrait engendrer aucun coût additionnel pour l'industrie puisque les exigences de présentation de rapports n'ont pas changé pour l'industrie.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997 and 1999/37 of 28 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997 et 1999/37 du 28 juillet 1999,
English: For ease of reference, these reports and documents have been listed separately from those for which the tabling requirement is ongoing.
French: Par souci de commodité, ces documents ont été regroupés séparément de ceux faisant l’objet d’une exigence de dépôt périodique.
English: The cooperation with the African Union and other pertinent regional and international institutions aimed at harmonizing all efforts in conformity with the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la coopération avec l'Union africaine et d'autres institutions régionales et internationales pertinentes en vue d'harmoniser tous les efforts déployés dans le cadre de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine.
English: The CiD and its field offices closely monitor and work with the local NGOs in the implementation of the projects in the remote areas, as well as in the districts around the capital, which are usually left out of mainstream of training.
French: Le Centre à Douchanbé et ses bureaux extérieurs collaborent étroitement avec les ONG locales et suivent de près la mise en oeuvre des projets dans les zones éloignées, ainsi que dans les districts entourant la capitale, qui sont en général exclus des activités principales de formation.
English: I believe that simple move would have been a great improvement on the situation as it is at the moment in many Member States.
French: À mon avis, cette simple mesure aurait permis d'améliorer sensiblement la situation en vigueur actuellement dans beaucoup d'États membres.
English: This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies equally to vehicles of other categories.
French: Ce dessin représente un véhicule de la catégorie M1, mais le principe reste le même pour les véhicules d'autres catégories.
English: Mr. Samuel Kingsley Nnama, Manager, Operations Support Division, African Development Bank (BAD)
French: M. Samuel Kingsley Nnama, Directeur de la Division de l'appui aux opérations de la Banque africaine de développement
English: Since the end of the audit, PWGSC and Health Canada have resolved the contract management issues raised in the Auditor General's report.
French: Depuis que la vérification a pris fin, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada ont réglé les problèmes liés à la gestion des contrats soulevés dans le Rapport de la vérificatrice générale.
English: A draft policy on SRM and feed is expected by late 2005 and members agreed to revisit the issue at their next meeting.
French: L'élaboration d'une politique sur les MRS et les aliments pour animaux est prévue pour la fin de 2005. Les membres ont convenu de discuter du sujet à nouveau à leur prochaine réunion.
English: - Increase in funding for prescription drugs 0.8
French: - Utilisation d'établissements fédéraux au Nouveau- Brunswick pour loger des délinquants sous responsabilité provinciale 0,8
English: Justification The publication of auditors’ fees only makes sense in the case of public interest entities.
French: Pour les autres sociétés, cette obligation a pour seul effet d'occasionner des charges administratives superflues.
English: I am very glad to see that the budget has been topped up by 50 million, bringing it to over EUR 114 million, which will enable us to mount information campaigns in the countries from which those women and children originate who are enticed into the European Union, there to become the victims of sexual violence.
French: Je me félicite que le budget ait augmenté de 50 millions à un montant total de plus de 114 millions d'euros. Nous pourrons de la sorte mettre sur pied des campagnes d'information dans les pays dont sont issus les femmes et les enfants attirés dans l'Union européenne pour y subir des violences d'ordre sexuel.
English: (b) Murder with aid of sophisticated weaponry and inflicted in the course of organized gang warfare; and
French: b) Meurtre commis au moyen d'armes perfectionnées dans le contexte d'un règlement de comptes entre bandes organisées;
English: Federal Law No. 4 (2002), on money-laundering, set forth the appropriate mechanisms for combating money-laundering offences linked to terrorist acts and freezing, blocking or sequestrating the funds involved.
French: La loi fédérale no 4 (2002) sur le blanchiment d'argent établit des dispositifs appropriés pour lutter contre le blanchiment d'argent lié à des actes terroristes, geler, immobiliser et saisir des fonds en cause.
English: Incident Reporting Policy Number: 7.4 Approval:
French: Déclaration des incidents Numéro de la politique : 7.4 Approbation :
English: The second year of postdoctoral NRSA involves repayment of a service obligation incurred during the first year of NRSA support which eliminates the possibility of concurrent participation in the loan repayment program.
French: Pendant la deuxième année de la bourse postdoctorale NRSA, le bénéficiaire obtient le remboursement d'une obligation de service engagée au cours de la première année de la bourse NSRA pour empêcher la participation simultanée au programme de remboursement de prêt.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1.
French: L'efficacité se calcule comme suit:
English: In response to the Auditor General's observations regarding Third Party Management, let me begin by saying that only a small number of First Nations require this level of intervention.
French: « Au sujet des observations de la vérificatrice générale sur la gestion par des tiers, je dirai d'abord que seul un petit nombre de Premières nations ont besoin d'une intervention de ce genre.
English: Ninety-third session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: For the quantum mechanical, nonrelativistic two-body system, wave operators can be approximated by exponentials of finite-rank operators obtained by finite-dimensional projections of the full and the asymptotic Hamiltonian onto a set of Hermite functions.
French: On montre qu'on peut avoir, pour le système à deux corps quantique non relativiste, une approximation forte des opérateurs d'onde en prenant les opérateurs exponentiels de rang fini obtenus par projection en nombre fini de dimensions de l'hamiltonien complet et asymptotique sur l'ensemble des fonctions d'Hermite.
English: Of the three cell plates, CPI (horizontal), CPE (oblique), and CPIII (vertical), the first two are formed between the separating chromatin masses of the two dividing nuclei.
French: Des trois plaques cellulaires, CPI (horizontale), CPII (oblique) et CPIII (verticale), les deux premières sont formées entre les masses de chromatine en vole de séparation des noyaux qui se divisent.
English: More specifically, the Assembly calls on ECMT and Council of Europe member states: i. to implement ECMT recommendations to enhance road safety, including better school education as emphasised in the above-mentioned 1994 Council of Europe-ECMT Conference on road safety; ii.
French: ii.
English: Section 5 of the Regulations is replaced by the following:
French: A × 100 % où A représente la plus élevée des fractions B/C et D/E, où :
English: Vancouver’s Japanese-influenced Uzume Taiko
French: La troupe d’inspiration japonaise Uzume Taiko, de Vancouver
English: This is particularly important for disabling injuries to civilian employees as a report must be sent to the regional ofﬁce of Human Resources and Skills Development Canada – Labour (HRSDC – Labour) within 14 days of the accident.
French: Cette exigence est particulièrement cruciale dans le cas des blessures invalidantes subies par des employés civils puisqu’un rapport doit être envoyé au bureau régional de Ressources humaines et Développement des compétences Canada – Programme de travail (RHDCC - Travail) dans les 14 jours suivant les incidents.
English: (c) Agreement between the United Nations and the Government of Italy on the enforcement of sentences of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: c) Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement italien concernant l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: This definition is for use in determining eligibility for reimbursement of the self-sustainment rate for “high-risk areas (epidemiological)”.
French: Cette définition sert à déterminer le droit à remboursement au taux applicable au soutien sanitaire autonome concernant les « zones à risque (épidémiologique) élevé »;
English: While the developing countries had opened their markets to products from the developed countries, the developed countries had not responded with reciprocal measures.
French: Alors que les pays en développement ouvrent leurs marchés aux produits des pays développés, ceux-ci n'appliquent pas les principes de la réciprocité.
English: As an award for this successful season, Anthony received in 2000 the Nomination of Promising Sportsman of the Year, conferred by the NSC (National Sport Commission) and the RACB (Royal Automobile Club of Belgium).
French: Comme couronnement de ce succès, Anthony reçoit en 2000 la nomination de Promesse de l’Année, attribuée par le CSN (Comité du Sport National) et par le RCAB (Royal Club Automobile de Belgique).
English: Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Calculation of deductible proportion of input tax - Fixing of the denominator of the fraction for determination of that proportional amount - Real-estate business - Taxable person operating in two different sectors, one of which is VAT exempt and the other subject to VAT - Meaning of "turnover"
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxes sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Calcul du prorata de déduction de la taxe payée en amont - Etablissement du dénominateur de la fraction déterminant ce prorata - Activité immobilière - Assujetti exerçant ses activités dans deux secteurs différents, l'un exonéré de TVA et l'autre taxé - Notion de chiffre d'affaires
English: Today we should have been debating the Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration.
French: Nous aurions dû débattre aujourd'hui du rapport Napolitano sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans l'intégration européenne.
English: It is also said that the decline in the artificial exchange rate between the local currency (the dram) and the dollar enriched some people but impoverished many others.
French: La baisse du taux de change artificiel entre la monnaie nationale (le dram) et le dollar aurait également enrichi certains et appauvri beaucoup d'autres.
English: The poster called for ... a degree from a recognized university in physical sciences, agriculture, engineering or another science related to the duties of the position.
French: Selon l'avis de concours, on précisait : Diplôme d'une université reconnue en sciences physiques, en agriculture, en ingénierie ou dans une autre science pertinente aux fonctions du poste.
English: The replacement of manual systems by electronic processing will also reduce the time taken on these processes and enhance the Office's capacity to monitor and report.
French: D'autre part, le remplacement d'opérations manuelles par le traitement électronique des tâches permettra au Bureau de gagner du temps et de se consacrer davantage à ses activités de supervision et de remontée de l'information.
English: 9.3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination The following human safety data are required when two or more drugs (for which Notices of Compliance have been issued at Health Canada) are to be used concurrently or in combination: 1.
French: 9.3.2.3 Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison Les données suivantes d’innocuité humaine sont exigées lorsque deux médicaments ou plus (pour lesquels des Avis de conformité ont été délivrés par Santé Canada) doivent être utilisés en concomitance ou en combinaison: 1.
English: Father Ruh was one of the greatest church builders of Canada.
French: Le père Ruh est l'un des grands bâtisseurs d'églises du Canada.
English: Conclusions I have been charged, by the National Transportation Agency, to inquire into and report on the application submitted by CN for authority to abandon the operation of the Danville Subdivision between Chaudière and Richmond.
French: Conclusions J'ai été chargé, par l'Office national des transports, d'enquêter et de faire rapport sur la demande présentée par le CN en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Danville entre Chaudière et Richmond.