ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study's broadest conclusions flow from an examination of the full array of nativity and ethnicity comparisons possible.6 One confirmed that the immigration condition, rather than minority status, was the principal source of lower participation levels, by demonstrating, for example, that among the Canadian-born, minority groups were as active in electoral (and non-electoral) politics as the British were.
French: Par exemple, chez les électeurs natifs du Canada, les groupes minoritaires étaient aussi politiquement impliqués lors d'une élection (et à d'autres moments) que l'étaient les Britanniques. Il faut cependant noter que sauf exception, les immigrants participaient considérablement aux élections canadiennes et qu'en fait les immigrants « plus établis » étaient aussi politiquement engagés que les membres de minorités nés au Canada7.
English: [125] Patricia Power, the Acting Director General of Classification, Policy and Strategy at PSHRMAC, testified on behalf of the Respondents.
French: [125] Patricia Power, directrice par intérim, Politique de classification, Politique et stratégie à l'AGRHFPC, a témoigné pour les intimés.
English: • Resolution 60/226 of 23 December 2005
French: • Résolution 60/226 du 23 décembre 2005
English: Uganda is fully committed to and supports the various efforts by the United Nations, including those of the Security Council, to promote the protection of children in armed conflict.
French: L'Ouganda est très attaché et adhère aux différents efforts déployés par l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés.
English: PlumbDrumb @Tinks: I just looked up some reviews for that game.
French: Lunik Que des gros talents, surtout d'écriture, notamment Fuzati.
English: Due to the importance of the hill it was decided to announce it as a central site for all the brigades who participated in the battle for the liberation of Jerusalem .
French: La mission militaire de la 55 de Jérusalem était de défoncer les lignes Nord de Jérusalem afin de créer un pont de liaison avec le Mont Scopus et libérer Jérusalem. Dans la nuit du 5 au 6 juin 1967 les régiments 28 et 71 attaquèrent la ligne de démarcation près de Nahalat Shimon.
English: As is the norm for CPHA, we are focusing now on the opportunities that lie ahead.
French: Les idées du groupe ont influencé l’intégration de modalités sur l’accès mondial dans les accords d’homologation de produits.
English: Working together, CIHR’s institute scientific directors are also identifying priority interdisciplinary research initiatives that address national priorities and build on specific research strengths across Canada.
French: Les directeurs scientifiques des instituts des IRSC travaillent de concert à définir les initiatives prioritaires des recherches interdisciplinaires qui portent sur les priorités nationales et qui s’appuient sur les forces spécifiques en recherche partout au Canada.
English: Calves were divided into two groups based on whether or not they were brought to the Bay of Fundy nursery.
French: Les petits ont été divisés en deux groupes selon qu'ils ont ou non été amenés au site de la Baie de Fundy.
English: Where the beneficiaries are concerned, this professional withholding tax constitutes an advance payment on non-residents’ tax.
French: Ce précompte professionnel constitue, dans le chef des bénéficiaires des pensions, un acompte à valoir sur l’impôt des non-résidents.
English: I got a seizure watching that.
French: S'il etait sorti en 2000, peut etre, mais rien que FFX le met a l'amende (et il date de 2001). SO3 etait propre, mais les decors etaient super vides et les models 3D vraiment peu detaillés.
English: The Ombudsman notes that Article 1 (a) of Regulation 1049/2001 provides that the aim of this regulation is to ensure the widest possible access to documents held by the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Le Médiateur note que l’article 1er, point (a), du règlement 1049/2001 dispose que ce règlement vise à garantir un accès aussi large que possible aux documents détenus par le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: The athletes should have an adequate organization providing the best possibilities for them to perform their tasks: through a formal institution within the IOC, which should provide the structure for the development of the Athletes’ Commission’s work; - by balanced athlete representation – men and women – at all levels of modern sports organizations.
French: Les athlètes devraient disposer d’une organisation adéquate leur offrant la possibilité d’accomplir au mieux leurs tâches par le biais : d’une institution officielle au sein du CIO, qui garantirait la mise en place d’une structure pour le développement des activités de la Commission des athlètes; d’une représentation équilibrée des athlètes - hommes et femmes – à tous les échelons des organisations sportives modernes.
English: People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100.
French: Les populations des pays affectés vivraient bien mieux et seraient plus productives, évolution qui profiteraient à leurs enfants et petits-enfants en 2100.
English: For example, you may consider dividing into two sub-groups so one group observes the immigration officers and the other the refugees.
French: Par exemple, vous pouvez vous scinder en deux groupes: l'un observe les fonctionnaires du bureau de l'immigration et l'autre les réfugiés.
English: However, the income gap has closed steadily since 1986, when the figure was 51 percent.
French: Cependant, l'écart du revenu rétrécit constamment depuis 1986, année où il s'établissait à 51 pour 100.
English: Additional items in the plan providing for better access to the Library include installation of Braille and audible indicators for the elevators, the lowering of controls, call buttons, drinking fountains, light switches and fire alarm controls, the installation of Braille signage and the installation of lower desks in the reading rooms for wheelchair accessibility.
French: Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/57/L.71.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.71.
English: The text of paragraph 58, as agreed by all Member States, was clear in establishing a mandate for a new special representative of the Secretary-General on violence against children, who should be supported by and should cooperate with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le texte du paragraphe 58, tel que convenu par tous les États Membres, établit clairement un mandat pour un nouveau représentant du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants qui dispose de l'appui et de la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Additional capabilities that enhance the medical support facilities are reimbursed separately, in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual and the memorandum of understanding.
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel et du mémorandum d'accord.
English: Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he deems that it is necessary and it determines that conditions allow it to deploy troops in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo, including possibly in Goma or Bukavu;
French: Rappelle qu'il est prêt à appuyer le Secrétaire général, si et quand celui-ci l'estime nécessaire et si le Conseil détermine que les conditions le permettent, pour déployer des troupes dans les zones frontalières de l'est de la République démocratique du Congo, y compris éventuellement à Goma ou à Bukavu;
English: The Agency’s leadership in reducing the likelihood and potential impact of public health emergencies helps protect and sustain Canada’s economy.
French: Grâce à son leadership, l’Agence peut réduire la probabilité de survenue d’urgences en santé publique et les répercussions possibles de ces urgences, ce qui contribue à protéger et à soutenir l’économie canadienne.
English: Domestic producers were generally unable to establish that there existed toe-to-toe competition between domestically produced boots and the subject goods.55 101.
French: Les producteurs nationaux n'ont en général pas réussi à établir qu'il existe une concurrence de front entre les bottes de production nationale et les marchandises en question55.
English: Branding tools have been launched and are now available to stakeholders to help them effectively use the Canada brand in their work, and contribute to building the brand.
French: Des outils de promotion de l'image de marque ont été lancés à l'intention des intervenants, qui peuvent s'en servir pour faire valoir efficacement l'image du Canada et ainsi contribuer à son renforcement.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's Tariff concerning refusal to transport a passenger and involuntary refunds.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif d'Air Canada au sujet du refus de transporter un passager et des remboursements involontaires.
English: • Greater collaboration in the science discovery enterprise due to enhanced data access.
French: • plus grande collaboration en découverte scientifique par suite de l’amélioration de l’accès aux données.
English: Hotel in Kurort Oberwiesenthal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Ferienpark Oberwiesenthal is located in the health resort Oberwiesenthal, at the foot of the Fichtelberg Mountain.
French: hôtel à Kurort Oberwiesenthal: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 L’Hotel Ferienpark Oberwiesenthal est situé dans la station thermale d’Oberwiesenthal au pied du Fichtelberg.
English: The synchronization process will be launched every night to update OECD and Statistics Division mirror databases.
French: La tâche de synchronisation sera lancée chaque nuit pour mettre à jour la base de données miroir de chaque organisation.
English: (1) The Committee and any person involved in its deliberations shall only ensure the confidentiality of any information that falls within the scope of the exceptions provided for in Article 4(3)(c) and (4) of the Convention and that has been provided in confidence.
French: 1) Le Comité et les personnes participant à ses délibérations sont uniquement tenus de respecter le caractère confidentiel des informations qui entrent dans le champ des exceptions prévues à l'alinéa c) du paragraphe 3 et au paragraphe 4 de la Convention et qui ont été communiquées sous le sceau du secret.
English: Conflicting Goals in the Health Care System Some of the problems of providing and financing health care within reasonable limits arise from attempts to meet conflicting goals.
French: Signalons qu’en 1971, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard se situaient aux deux extrémités, la première avec un médecin pour 603 habitants et la deuxième avec un médecin pour 1,143.
English: Typically, the public sector has much less available in terms of resources.
French: Engagement soutenu et leadership Cela dépend de l'organisation. Généralement, les ressources disponibles sont moindres dans le secteur public.
English: To date, 40 percent of WTO members (over 50 countries) have made some type of commitment on health services (WHO and WTO 2002).
French: Jusqu'à présent, 40 % des membres de l'OMC (plus de 50 pays) ont pris des engagements relativement aux services de santé (OMS et OMC, 2002) . Tableau 2 :
English: Most Ontarians live in Central and Southwestern Ontario, where the Francophone population represents a very small percentage of the total population (e.g., Toronto: 1.7%, Mississauga: 1.7%, Hamilton: 1.8%, London: 1.7%).
French: La majorité de la population ontarienne réside dans le centre et le sud-ouest et la population francophone ne représente qu’une minime proportion de la population (exemple Toronto : 1,7%, Mississauga 1,7%, Hamilton 1,8%, London 1,7%).
English: They can respond rapidly to requests for information to meet filing deadlines.
French: Ils peuvent répondre rapidement aux demandes d'informations, de manière à respecter les délais de rédaction.
English: In 2006, 70 per cent of all flows to developing countries went to 12 destinations.
French: Ainsi, en 2006, 70 % des investissements réalisés dans les pays en développement ne concernaient que 12 pays.
English: A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
French: Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront posées pendant l'installation.
English: provide services in both official languages. *** He has agreed to stay active until the Mission can find a replacement.
French: *** Il a accepté de continuer à remplir ses fonctions jusqu’à ce que la mission lui trouve un remplaçant.
English: All Health, Education, and Social Services occupations and related
French: Tous les professionnels de la santé, de l’enseignement, des services sociaux
English: • Idle-Free campaign – encourages motorists to stop unnecessary engine idling as well as groups and organizations to build their own anti-idling campaigns;
French: Il est conçu pour minimiser l’impact sur les mouvements de trésorerie d’une future décision du gouvernement fédéral d’éliminer l’exemption de la taxe d’accise de 10 cents le litre sur l’éthanol-carburant produit pour la vente et l’utilisation au Canada.
English: Departments and agencies that make transfer payments.
French: Les ministères et les organismes qui effectuent des paiements de transfert.
English: Substantial assets are placed in tax haven banks.
French: Des avoirs substantiels sont placés dans des banques de paradis fiscaux.
English: Québec City — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada will contribute $4.5 million to UNICEF and $4 million to the World Food Programme (WFP) to assist vulnerable families in Afghanistan's Kandahar Province.
French: Québec — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 4,5 millions de dollars à l'UNICEF et 4 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour venir en aide aux familles vulnérables de la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Others stressed that the APF process cannot simply move forward without adequately accounting for, or providing solutions to, the problems of both the past and today.
French: D'autres soulignent que le processus du CSA ne peut tout simplement pas aller de l'avant sans tenir compte, comme il se doit, des problèmes passés et présents ou sans leur trouver de solutions.
English: Directly at the boulevard and Scheveningen beach with a fascinating view over the North sea, you will experience the atmosphere and culinary delights of this luxurious 5-star hotel!
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe se trouve à quelques pas de la plage, sur les dunes.
English: Disclose LD50 values and a lower bound to the LC50 value for a fourth confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 11.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 et une limite inférieure de la CL50 pour un quatrième ingrédient dangereux confidentiel; 11.
English: Is the Commission concerned that the economic difficulties in Member States will impede the necessary investment in effective public transport systems?
French: La Commission pense-t-elle que les difficultés économiques des États membres risquent de nuire aux investissements nécessaires dans des systèmes efficaces de transport public?
English: This assessment was prepared under my responsibility following consultations with other Council members.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: As markets are expanded, studies to demonstrate that more stringent regulation or standards for registration or certification can be met are eligible as separate experimental development studies (see Note 1).
French: Lorsque l'entreprise élargit ses débouchés, les études visant à démontrer que le produit ou le procédé peut satisfaire à la réglementation ou aux normes plus rigoureuses exigées pour l'enregistrement ou l'homologation deviennent admissibles, mais comme des études de développement expérimental distinctes (voir la remarque 1, ci-dessous).
English: My husband fell to the ground, covered in blood.
French: Mon mari est tombé à terre couvert de sang.
English: 1-5 July 2002
French: 1er-5 juillet 2002
English: If additional assistance is required please ask one of our friendly staff to assist you. Elevators:
French: Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, veuillez demander à l’un des membres de notre personnel amical de vous aider.
English: As Council members heard recently from Under-Secretary-General John Holmes, the humanitarian community continues to struggle with issues of security and humanitarian access, with the hope that the situation will improve over the coming year.
French: Comme le Secrétaire général adjoint John Holmes l'a récemment dit aux membres du Conseil de sécurité, la communauté humanitaire continue de faire face aux difficultés sécuritaires et d'accès humanitaire, tout en espérant que la situation s'améliorera au cours de la prochaine année.
English: The Privy Council Office has also taken a strong role in coordinating and strengthening Canada's domestic security and intelligence efforts in the face of new and emerging threats.
French: Le Bureau du Conseil privé a joué un rôle déterminant dans la coordination et le renforcement des efforts déployés par la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement face à des menaces sans précédent.
English: Following the announcement, the KPA guard force in the joint security area removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.
French: À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.
English: Levels of PM10—airborne particles less than 10 micrometres in size—tend to vary, depending on the region, the level of pollutant emissions from both local and long-range sources, and the season.
French: Toutefois, le nombre de jours où la qualité de l'air a été passable ou mauvaise a augmenté entre 1995 et 1998 par suite de l'accroissement des concentrations d'ozone troposphérique et de fines particules en suspension dans l'air.
English: Pursuant to paragraph 1 of Annex I to the Constitution, if a State not listed in any of those lists becomes a Member of UNIDO, the General Conference shall decide, after appropriate consultations, in which of those lists it is to be included.
French: Samoa 11 décembre 2008  Conformément au paragraphe 1 de l'Annexe I de l'Acte constitutif, si un État qui n'est pas visé dans l'une quelconque des listes devient Membre de l'ONUDI, la Conférence générale décide, après des consultations appropriées, sur laquelle de ces listes ledit pays doit être inscrit.
English: Preface The implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 1999 introduced a re-engineering of the interdepartmental settlement process.
French: Avant-propos La Stratégie d'information financière (SIF), mise en oe uvre le 1er avril 1999, portait la refonte du processus de règlements interministériels.
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: Decides to redeploy a P-5-level post from subprogramme 1, Internal audit, to the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, for the function of a Special Assistant to the Under-Secretary-General at the P-5 level;
French: Décide de transférer un poste P-5 du sous-programme 1 (Audit interne) au Bureau des services de contrôle interne, poste dont le titulaire assumera les fonctions d'assistant spécial (P-5) du Secrétaire général adjoint;
English: Two CF-18s to Conduct Forward Operating Location Familiarization Training in Canada's North  [ 2006-03-27 ] National Defence:
French: Personnel affecté aux CF-18 - Prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien  [ 2006-03-27 ] Défense nationale :
English: Established Military and Civilian positions LEVELONE Force Structure (Personnel & Expenditures) Operating Budget Type Regular Force Structure (Permanent) (Note 1)P Temporary Military Establishment (Note 2) Primary Reserve Strength (Note 3) Civilian FTEs (indeterminate) (Note 4) PMPR (Note 5) Totals Planning Levels FY 2004/2005 12 0 0 9 0 21 FY 2005/2006 12 0 0 9 0 21 FY 2006/2007 12 0 0 9 0 21
French: Effectifs des postes militaires et civils STRUCTURE DES FORCES DE NIVEAU UN (Personnel et dépenses) Type de budget de fonctionnement Structure de la Force régulière (postes permanents) (Nota 1) P Effectifs militaires provisoires (Nota 2) Effectifs de la Première réserve (Nota 3) ETP (employés civils nommés pour une période indéterminée) (Nota 4) RPGP (Nota 5) Total Nota : 1.
English: November 7-9, 2008 Hyatt Regency Calgary Calgary, AB More...
French: Du 7 au 9 novembre 2008 Hyatt Regency Calgary Calgary (Alberta).
English: Participants included Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board, certain farm organizations and other industry representatives, individual grain producers, academics, Members of Parliament, government officials, as well as observers from the provincial governments of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Parmi les participants, il y avait M. David Anderson, secrétaire parlementaire chargé de la Commission canadienne du blé, des représentants, certains représentants d'associations agricoles et d'autres groupes sectoriels, des céréaliculteurs, des universitaires, des députés, des hauts fonctionnaires, ainsi que des observateurs des gouvernements de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: For example, plants used in regulatory testing are species of economic importance, e.g., crops or ornamentals.
French: Les plantes utilisées pour les tests sont des espèces d'importance économique, par exemple des cultures ou des plantes ornementales.
English: • H263 Milit-Air Pilot Training Department(s) Specific:
French: • H263 Formation au pilotage Milit-Air Particulier au ministère(s):