ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION On June 12, 2001, Gerald Tapp filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 12 juin 2001, Gerald Tapp a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Faltaba una sala de TV común., y el espacio de la piscina se llenaba enseguida.
French: No Internet connectivity throughout the hotel but only a fixed computer in a business corner; nowadays that is not really acceptable for a hotel of this standard.
English: Specialty crops include dry peas and beans, chickpeas and lentils (collectively called pulses), mustard seed, canary seed, faba beans, sunflower seeds, safflower seeds and buckwheat.
French: Les cultures spéciales comprennent les pois secs et les fèves, les pois chiches et les lentilles (appelés collectivement légumes secs), les graines de moutarde, les graines à canaris, les féveroles, les graines de tournesol, les graines de carthame et le sarrasin.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007
English: The applicant intends to formalize the program that was successfully tested over the last year and develop an intervention kit including an implementation guide, a facilitation guide with an inventory of activities for young people with behaviour disorders, as well as a facilitation guide with an inventory of activities for parents and a DVD.
French: Le requérant entend formaliser le programme testé avec succès au cours de la dernière année et développer une trousse d'intervention comprenant un guide d'implantation, un guide d'animation avec un répertoire d'activités pour les jeunes en troubles de comportement ainsi qu'un guide d'animation avec un répertoire d'activités pour les parents et un DVD.
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état a été établi conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Prices of raw materials, especially steel and oil, but other metals as well, have also increased enormously in recent years.
French: Les prix des matières premières, surtout ceux de l’acier et du pétrole, mais également d’autres métaux, ont énormément augmenté au cours des dernières années.
English: Indeed, it would be difficult to preach the gospel on a desert island...
French: Comment ferions-nous alors pour annoncer la bonne nouvelle du salut en Jésus-Christ?
English: Vision – A visionary statement that describes what the CRA will be known for once it fully adopts sustainable development into its business.
French: Vision – Énoncé qui décrit ce que sera l'ARC ou ce sera sa renommée une fois qu'elle aura pleinement intégré le développement durable dans ses activités.
English: He thanked the General Conference for having approved the budget, and wished to make a plea that the reform and performance demonstrated should be rewarded in future.
French: Le Directeur général remercie la Conférence générale d'avoir approuvé le budget et plaide pour que, à l'avenir, la réforme et le travail de l'Organisation soient récompensés.
English: In addition, more was being done in schools in that regard, including training teachers on how to raise the awareness of children and young people of the need to protect minorities and eschew prejudice.
French: En outre, cette initiative est encore plus poussée dans les écoles où notamment les enseignants apprennent comment sensibiliser les enfants et les jeunes gens à la nécessité de protéger les minorités et d'éviter les préjugés.
English: At its xx meeting, on xx May, the SBI considered the draft report on its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/L.1).
French: À sa xx séance, le xx mai, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/L.1).
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Cologne European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Cologne
English: ELECTION OF THE PERSONNALITÉ JEUNESSE DU QUÉBEC 1998 (MONTREAL, February 4, 1998) – For the eighth consecutive year, Elections Canada is helping to organize an election in connection with the Salon Pepsi Jeunesse.
French: ÉLECTION DE LA PERSONNALITÉ JEUNESSE DU QUÉBEC 1998 (MONTRÉAL, le 4 février 1998) – Pour une huitième année consécutive, Élections Canada s'associe au Salon Pepsi Jeunesse pour un projet d'élection.
English: • Palm Sunday (Jesus enters Jerusalem):
French: • Dimanche des Rameaux : dimanche avant Pâques.
English: The shift, she asserted, was undoubtedly the result of activities undertaken by the outreach of the Section's United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network programme.
French: L'oratrice a estimé que ce changement était incontestablement dû aux activités menées dans le cadre du programme de communication du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Fingerprinting (both tryptic and chymotryptic) was performed on the cellulose-purified preparations of M1, M12, and M29 proteins which showed these proteins to be structurally related.
French: La matrice (tryptique et chymotryptique) a été faite sur les préparations purifiées à la cellulose des protéines M1, M12 et M29, lesquelles montrent des similarités structurales.
English: Agreements with these third parties are necessary and DIAND should explore these as quickly as possible.
French: Il faut absolument conclure des ententes avec les tierces parties et le MAINC devrait explorer cette possibilité le plus rapidement possible.
English: ''Premières mesures de simplification administrative pour les PME'' presented by the Secretary of State to the Council of Ministers, 3rd December 1997.
French: ''Premières mesures de simplification administrative pour les PME'' présentées par le Secrétaire d’Etat au Conseil des ministres, le 3 décembre 1997.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 mai 2005, à 10 heures
English: While we recognize that we will continue to be part of a global community, we will work towards greater self-reliance as an important facet of resilience in the face of change.
French: Tout en reconnaissant que nous faisons partie d’une communauté planétaire, nous tenterons d’afficher une plus grande autonomie puisque c’est l’une des clés de la résilience en situation de changement.
English: Government and the RIAs should work together to establish formal processes to implement obligations related to carving stone.
French: Accès sur consentement seulement Possession exclusive – Procédures
English: Under the Anti-Smog Action Plan (ASAP), Ontario committed to reducing NOX and VOC emissions by 45% below 1990 levels by the year 2015.
French: En vertu du Plan de lutte contre le smog, la province de l'Ontario s'est engagée, pour l'année 2015, à réduire les émissions de NOX et de COV de 45 % sous les niveaux de l'année 1990.
English: However, professional services markets are characterized by particular qualities that can justify some form of regulation to protect consumers and ensure service quality.
French: Toutefois, les marchés de services professionnels sont caractérisés par des qualités particulières pouvant justifier une forme quelconque de réglementation pour protéger les consommateurs et pour assurer la qualité des services .
English: Annemie Neyts, ELDR Party President, welcoming the liberal leaders at the bi-annual Leaders and Ministers Meeting in Brussels today, expressed her satisfaction with the nominations of the eight liberal commissioners.
French: Le 28 novembre 2009 s’est tenu le 5ème Congrès extraordinaire du parti libéral bulgare ‘Mouvement National pour la Stabilité et le Progrès’ (NMSP) qui a rassemblé plus de 800 délégués de toutes les régions de Bulgarie. Lire la suite ...
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml
English: (g) Access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) Accès au crédit et aux prêts agricoles, aux services de commercialisation, aux technologies appropriées, et traitement égal dans la réforme foncière et agraire ainsi que dans les projets d'aménagement rural
English: They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
French: Ils sont si restrictifs que pratiquement aucune substance PBT n’est identifiée.
English: In areas such as science, a refocusing on its priorities will improve the process of gaining the type of information critical for informing fishery participants and other stakeholders as well as ensuring better informed and more transparent resource management decisions.
French: Dans le domaines des sciences, une réorientation des ressources vers les priorités permettra au Ministère de recueillir le genre de données dont il a besoin pour bien informer les participants aux différentes pêches et les autres intervenants et de prendre des décisions plus éclairées et plus transparentes en matière de gestion des ressources.
English: • Sundays all Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches all Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: • During the 2006-2009 planning period, OSFI will revisit the effectiveness of its risk based supervision planning process and adjust its operations accordingly.
French: • Au cours de la période de planification 2006 - 2009, le Bureau passera en revue l'efficacité de son processus de planification fondé sur les risques et modifiera ses activités en conséquence.
English: Following C-400/95 Larsson and C-394/96 Brown, the impact of the case law of the ECJ is further considered in Dutch legislation regarding the dismissal on account of disability.
French: La jurisprudence de la CJCE dans les affaires C-400/95 Larsson et C-394/96 Brown a conduit à reconsidérer la législation en matière de licenciement pour invalidité aux Pays-Bas.
English: However, the fact that MEPs' involvement in the Cotonou Agreement is limited to the assent procedure is frustrating, especially as we take on new areas of scrutiny under the Development Cooperation Instrument.
French: Toutefois, il est frustrant de constater que la participation des députés européens à l'accord de Cotonou se limite à la procédure d'avis conforme, surtout au moment où nous abordons de nouveaux domaines d'investigation dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
English: Each [competent authority] [public authority responsible for the strategic decision] shall, when determining the information to be included in the strategic environmental assessment [documentation][report] referred to in paragraph 1 of this article, ensure that environmental and health authorities take part in the preparation of the strategic environmental assessment [documentation][report] and decisions on the scope of the strategic environmental assessment.
French: Au moment de déterminer les informations à consigner dans le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique visé au paragraphe 1 du présent article, chaque [autorité compétente] [autorité publique chargée de prendre la décision stratégique] veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé participent à l'élaboration du [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique et des décisions concernant le champ de cette évaluation.
English: Authorities in individual Member States may be able to give more information.
French: Les autorités de chaque Etat membre peuvent être en mesure de vous renseigner.
English: • invests extra effort when required while balancing family and health
French: • déploie un surcroît d'effort au besoin tout en maintenant un juste équilibre entre les responsabilités familiales et la santé
English: For air travel from Canada to another international destination, the charge is $24.
French: Les vols partant du Canada vers une autre destination à l'étranger sont frappés d'un droit de 24 $.
English: Paille (336 days) n / N (%) 48/188 (26%) 49/173 (28%) 40/177 (23%) The dose selection process was not satisfactory by today's standards; yet the current dosing regimen (maximum dose 1998 mg daily, dosing based partially on body weight, dose titration according to tolerance, considerations for renal function, old age, etc.) seems acceptable.
French: Paille (336 jours) n / N (%) 48/188 (26 %) 49/173 (28 %) 40/177 (23 %) Le processus de sélection de la dose n'était pas satisfaisant selon les critères d'aujourd'hui, mais le schéma posologique actuel (dose maximale quotidienne de 1 998 mg, posologie calculée selon le poids corporel, ajustement posologique en fonction de la tolérance, prise en compte de la fonction rénale, de l'âge avancé, etc.) semble acceptable.
English: While the CARICOM member States had endeavoured to stabilize their economies and bolster their financial system, they were concerned about the actions taken by OECD and the Financial Stability Forum to stem international tax evasion and money laundering.
French: Si les États membres de la CARICOM se sont efforcés de stabiliser leur économie et de renforcer leur système financier, ils sont préoccupés par les mesures prises par l'OCDE et le Forum de la stabilité financière afin de lutter contre la fraude fiscale et le blanchiment de l'argent au niveau international.
English: Let me underline that we do not want the Office of the High Representative to remain in Bosnia and Herzegovina forever — and that is clearly not the wish of the peoples of the country.
French: Je tiens à souligner que nous ne voulons pas que le Bureau du Haut-Représentant reste éternellement en Bosnie-Herzégovine, et qu'il est clair que ce n'est pas ce que souhaitent les peuples du pays.
English: During the reporting period, the cessation of hostilities between Israel and Lebanon generally continued to hold.
French: Au cours de la période considérée, la cessation des hostilités entre Israël et le Liban a continué d'être respectée dans l'ensemble.
English: Provide physicians with an automated search functionality to create a list of patients who may have been prescribed a product that has had a warning or advisory issued.
French: Offrir aux médecins une fonction de recherche automatisée pour créer une liste de patients qui peuvent avoir reçu une prescription pour un produit pour lequel une mise en garde ou un avis a été émis.
English: Workbook for Consultation Previous Table of Contents
French: Document de consultation Précédente Table des matières
English: The protein levels of prairie wheats are usually 12-15%.
French: La teneur en protéines du blé des Prairies est habituellement de 12 à 15 p.
English: For the past two years, inventories and telemetric monitoring have confirmed the presence of the Wood Turtle population and its distribution range.
French: Depuis deux ans, des inventaires et suivis télémétriques ont permis de confirmer la présence et l’étendue de l’aire de répartition de la population de la tortue des bois.
English: Finance Supervisor Accounts Payable
French: Finances Superviseure, Comptes créditeurs
English: It should be noted however, that to comply with privacy concerns and safeguard against the inadvertent retention of personal information within a non-secure security screening database, you will not be able to save or return to a partially completed version of this form.
French: Toutefois vous devriez prendre note qu'a fin de satisfaire aux dispositions en matière de protection des renseignements personnels et pour éviter que des renseignements personnels soient conservés par mégarde dans une base de données non sécurisée, vous ne pourrez pas enregistrer ou retourner à une version partiellement remplie de ce formulaire.
English: The ALDE Group rejects Amendments 1 and 2, but is favour of Mr Gauzès's Amendment 3.
French: Le groupe ALDE rejette les amendements 1 et 2, mais est favorable à l'amendement 3 de M. Gauzès.
English: • The Russian authorities opened a criminal investigation in October into the deportation of Rustam Muminov to Uzbekistan.
French: • En octobre, les autorités russes ont ouvert une enquête judiciaire sur les circonstances du renvoi de Roustam Mouminov en Ouzbékistan.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: L’excursion fait-elle partie de la grille tarifaire annuelle? !
English: Stressing the need for capacity-building initiatives aimed at institution-building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
French: Soulignant la nécessité d'initiatives de renforcement des capacités visant à mettre en place des institutions, à mettre en valeur les ressources humaines, à améliorer la gestion financière et à tirer parti de la puissance de l'information et de la technologie,
English: With respect to the allegations of the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) at pp. 4 and 7-8: ...
French: Pour ce qui est des allégations concernant l'évaluation des qualités du candidat par le jury de sélection, je songe aux commentaires de monsieur le juge Rothstein dans la décision Scarizzi c. Marinaki (voir ci-dessus), aux pages 4, 7 et 8 :
English: National Capital Region, Outaouais
French: Région de la capitale nationale, Outaouais
English: These risk management contracts are for companies affected by weather and can be used to hedge revenues or costs.
French: Ces contrats de gestion du risque sont conçus pour les entreprises qui sont touchées par les conditions météorologiques et peuvent être utilisés pour couvrir les revenus ou les coûts.
English: For the 1st december, here is a weird ancestral custom from … Kyrgyzstan.
French: En fait, vous l’avez probablement vu. C’était un reportage dans Envoyé Spécial.
English: Similarly, sclerotia of S. sclerotiorum contained one major polypeptide of approximately 36 kDa in addition to one minor polypeptide of about 18 kDa.
French: Quant aux sclérotes du S. sclerotiorum, ils contiennent un polypeptide majeur d'environ 36 kDa en plus d'un polypeptide mineur d'environ 18 kDa.
English: Fees are applied as a small percentage of the first $10M USD in qualifying transaction volume for any relationship.
French: Les frais correspondent à un faible pourcentage de la première tranche de 10 millions de dollars US de volume de transactions annuel pour chaque relation commerciale qualifiante.
English: I also rejected Mr. Harden's arguments that the duties of the two positions could reasonably be expected to require additional qualifications, and alternately that even the same qualifications would be given different relative weights.
French: Je rejette aussi les arguments de M. Harden voulant que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que les fonctions des deux postes nécessitent d'autres qualités, et subsidiairement, que l'on accorde un poids relatif différent aux mêmes qualités.
English: There are no compelling international statistics, comparable to health statistics, documenting the labour burdens related to inadequate water provision.
French: Il n’existe pas de chiffres éloquents comme on en voit sur la santé pour illustrer le fardeau qu’impose le manque d’eau.
English: (b) Programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke The Tobacco Control Programme at Health Canada has an Office of Research, Surveillance and Evaluation to track the patterns and determinants of tobacco consumption and of exposure to tobacco smoke. (b.1) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey was designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: b) Programmes de surveillance nationale, régionale et mondiale de l'ampleur, des tendances, des déterminants et des conséquences du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada est doté d'un Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance chargé de faire le suivi des tendances et des déterminants du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac. b.1) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) L' Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada a été conçue pour fournir aux gouvernements fédéral et provinciaux un accès rapide, fiable et continu aux renseignements importants sur le tabagisme au Canada, particulièrement pour les populations les plus à risque de commencer à fumer, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: REPORT C EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY
French: RAPPORT C COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ
English: Further recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which requested Governments and the international community to develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les gouvernements et la communauté internationale sont invités à renforcer la capacité de la société civile, notamment les jeunes, à participer, comme il convient, à l'élaboration, la mise en œuvre et l'examen des politiques et stratégies de promotion du développement durable et ce, à tous les niveaux,
English: IWA Publishing/IDRC 2005 ISBN 1-55250-187-6 80 pp.
French: IWA Publishing/CRDI 2005 ISBN 1-55250-187-6 80 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cuba - Varadero (Republic of Cuba)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cuba - Varadero (République de Cuba)
English: Government and NGO programs should consider introducing limited fees for family planning services.
French: Les responsables des programmes publics ou des ONG devraient envisager l'introduction de tarifs modestes pour les prestations de planification familiale.
English: Recently both sides agreed to establish the Korea-Germany Committee on Cooperation in Education, Research and Technology, attended by non-governmental groups and government officials from both sides.
French: Récemment, les deux parties ont convenu d'établir le Comité sur la coopération en éducation, en recherche et en technologie Corée-Allemagne, auquel prennent part des groupes non gouvernementaux et des fonctionnaires du gouvernement des deux pays.
English: The ME methodology is a valid approach to estimate cost-allocation coefficients, in the sense that the estimated coefficients fall within the range of their observed counterparts.
French: La méthode de l'EM est une façon valable d'estimer les coefficients de répartition des coûts, en ce sens que les coefficients estimés se situent dans la fourchette de leurs contreparties observées.
English: 141 market value of the interest at the time of such deemed dispositions);
French: 149 report prospectif pour compenser l'inclusion ultérieure d'un montant dans le revenu.)