ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an amalgamation or merger of two or more Canadian corporations, subsection 87(3) ensures that the aggregate paid-up capital of the issued shares of the amalgamated corporation will not exceed the aggregate paid-up capital of the issued shares of all predecessor corporations (excluding that of any shares held in one predecessor corporation by any other predecessor corporation) immediately before the amalgamation or merger.
French: Lors de la fusion ou de l'unification de deux ou plusieurs sociétés canadiennes, le paragraphe 87(3) stipule que le capital versé total des actions émises de la société fusionnée ne doit pas dépasser le total de capital versé des actions émises de toutes les sociétés remplacées (à l'exclusion du capital versé de toute action d'une société remplacée que détient une autre société remplacée) immédiatement avant la fusion ou l'unification.
English: Though the memorandum of understanding and letter of understanding stipulate that IOM and/or UNHCR would be notified in advance of any assisted return, the international community has received reports of Government-assisted returns in all states of Darfur without such notification.
French: Le mémorandum et la lettre stipulent que l'OIM et le HCR seront informés à l'avance de tout rapatriement assisté, mais la communauté internationale a eu connaissance de rapatriements assistés ayant eu lieu dans tous les États du Darfour sans que l'information prévue ait été communiquée.
English: Canada-Mexico Trade and Investment The Canadian-Mexican relationship is defined by their joint membership in NAFTA. Canada's access to the Mexican market has increased considerably since the implementation of NAFTA.
French: Concurrents sur le marché des importations agroalimentaires Les États-Unis contrôlent actuellement 70 % du marché des importations agroalimentaires, d’une valeur de 18 milliards de dollars américains, et sont le principal concurrent étranger du Canada sur ce marché.
English: 344-350 and para.
French: 371 à 373 et par.
English: The Committee, noting with great satisfaction that the Sub-Committee had reached a consensus on the GHS, decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the text of the GHS (see annex 3) (ST/SG/AC.10/30).
French: Le Comité, notant avec grande satisfaction que le Sous-Comité était parvenu à un consensus sur le SGH, a décidé d'entériner les rapports de ce dernier, y compris le texte du SGH (voir annexe 3) (ST/SG/AC.10/30).
English: Kay, 768 F. Supp. 1144 (E.D. Va.
French: C. Kav, 768 F. Supp.
English: Emerging policy issues: Environment in the multilateral system.
French: Vérification des pouvoirs des représentants.
English: These photos were taken in 1890-1891 while waiting for the astrographic lens Russell had ordered in 1887.
French: Ces photos ont été prises en 1890 et 1891 pendant que l'Observatoire attendait la livraison de la lentille astrographique commandée par Russell en 1887.
English: Through this activity, the Secretariat sets expectations, tracks performance, and leads the management of horizontal operations in key areas of government, including: − HR and compensation management; − service, technology, and information management; − assets and acquired services (including contracting and procurement); and − financial management and internal audit.
French: À ce chapitre, le Secrétariat établit les attentes, surveille le rendement et dirige la gestion des opérations transversales dans les secteurs clés de l’administration publique, notamment : − la gestion des RH et de la rémunération; − la gestion des services, de la technologie et de l’information;
English: Class II Special Controls Guidance Document: polymethylmethacrylate (PMMA) Bone Cement (2002-07) internal
French: Class II Special Controls Guidance Document: polymethylmethacrylate (PMMA) Bone Cement (2002-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In parallel with FDI and technology transfer through the PPP, stimulating R&D at universities and research centers is another way to jump start local knowledge development.
French: Parallèlement à ces mesures (investissements étrangers directs, transfert de technologie au moyen de politiques dynamiques en matière de brevets), stimuler la recherche-développement dans les universités et les centres de recherche peut aussi être un bon tremplin pour développer les savoirs au niveau local.
English: Research relevance The research is revealing how nutrient enrichment, a globally significant form of environmental phenomenon, affects the ecological function of aquatic ecosystems in Canada.
French: Importance de la recherche Déterminer comment l'enrichissement en substances nutritives, un phénomène environnemental observé à l'échelle mondiale, influe sur le fonctionnement écologique des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: For Prevention of Torture and Extra-Judicial Executions.  HB 4882 and HB 7084, which adopted the UN definition of torture, sought to declare torture a crime, prescribing penalties for its commission.
French: En matière de prévention de la torture et des exécutions extra-judiciaires : Les projets de loi de la Chambre des représentants n°s 4882 et 7084, qui entérinent la définition donnée par les Nations Unies de la notion de torture, criminalisent l'acte de torture et prescrivent les peines applicables.
English: Please include a pre-paid self addressed special delivery envelope.
French: Veuillez inclure une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie.
English: Acknowledgments Agriculture and Agri-Food Canada thanks Health Canada for providing the nutritional information for all the recipes.
French: Remerciements Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à remercier Santé Canada pour l’information nutritionnelle fournie pour toutes les recettes.
English: This text (entitled "Limitations and Exceptions") provides that: "(1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur".
English: The situation was complicated by a lack of clear direction from the federal government as to ownership of the contested land.
French: La situation était compliquée du fait de l’absence d’une orientation claire de la part du gouvernement fédéral touchant la propriété des terres contestées.
English: In those circumstances, it must be concluded that, as Community law stands at present, a Member State is not in principle prohibited from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has previously authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que, en l'état actuel du droit communautaire, il n'est pas, en principe, interdit à un État membre de refuser la prorogation du titre de séjour d'un ressortissant marocain qu'il avait autorisé à entrer sur son territoire et à y exercer une activité professionnelle, dès lors que le motif initial de l'octroi du droit de séjour n'existe plus au moment de l'expiration de la durée de validité du permis de séjour accordé à la personne concernée.
English: There will be at all times for AMNESTY INTERNATIONAL an Integrated Strategic Plan covering a period of six years.
French: AMNESTY INTERNATIONAL conduit son action en fonction d'un plan stratégique intégré couvrant une période de six ans.
English: We used linear mixed-effects models to investigate the relationships between the response variables maximum-daily-depth, time-at-depth, mean-dive-duration, dive rate, and time-at-sea and the predictor variables age, sex, population (eastern and western Alaska populations), time-of-day, and month-of-year.
French: Des modèles linéaires à effets mixtes nous ont servi à analyser les relations entre les variables dépendantes (profondeur maximale journalière, temps en fonction de la profondeur, durée moyenne de plongée, taux de plongée et temps passé en mer) et les variables prédictives (âge, sexe, population (de l'est ou de l'ouest de l'Alaska), heure du jour et mois de l'année).
English: - Your demo version expires in 30 days.
French: - La version démo expire au bout de 30 jours.
English: "Our Panel has been asked to provide recommendations on how Canada should adapt and move forward in a new environment of global competition," said L.R. Wilson.
French: « Le Groupe d’étude s’est vu confier la tâche de faire des recommandations sur la façon dont le Canada devrait s’adapter et aller de l’avant au sein d’un nouveau climat de concurrence mondiale, a déclaré M. Wilson.
English: R2-280/2003E ISBN 0-662-35173-8 Aussi disponible en francais
French: R2-280/2003E ISBN 0-662-35173-8 Also available in English
English: This NWII plans to engage a full-time project manager/coordinator to oversee the initial activities associated with implementing CBM in the Department.
French: Un gestionnaire ou un coordonnateur de projet sera embauché à temps plein pour superviser les premières activités reliées à la mise en place de la GAC au Ministère.
English: Voluntary societies have been generous in assistance offered to graduate students.
French: Des sociétés bénévoles offrent une aide généreuse aux gradués.
English: • Search with the keyword NEAR, rather than AND, for words close to each other.
French: • Recherchez des mots approchants à l'aide du mot clé PRES, plutôt que ET.
English: To compensate, an extra heavy charge of three thousand pounds of ammonal and a priming charge of thirty of guncotton were placed. About seven hundred yards to the left, on the front of the 7th Division, night raids by fifteen and thirty men had been made on the 3rd and 4th against the head of the old British mine shaft east of I.4, but both had miscarried.
French: Le contact fut établi avec la 47e division (London), laquelle, lors d’une seconde tentative le 27, avait conquis J.3. L’établissement d’une ligne de postes reliés entre eux, ligne partant d’un point situé entre K.5 et L.8 sur deux cent cinquante yards environ vers J.5., ce dernier point occupé par les troupes de la 47e division (London), améliora encore la position de la droite canadienne.
English: Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments Use Worksheet 2 to determine your instalments for the year.
French: Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels Utilisez la feuille de travail 2 pour calculer le montant des acomptes provisionnels que vous devez verser pendant l’année.
English: Remediation plans were completed and approved via the regulatory process for Colomac Mine and Discovery Mine, and a draft abandonment and restoration plan for Giant Mine was completed.
French: On a utilisé le processus de la réglementation pour approuver des plans d'assainissement des mines Colomac et Discovery ainsi qu'un plan d'abandon et de remise en état de la mine Giant.
English: Mr Patrick Breen), Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Patrick Breen), M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: Vishing Now that web users are increasingly protecting themselves against phishing , scammers have adapted.
French: Hameçonnage vocal Alors que les utilisateurs du Web se protègent de plus en plus contre l’hameçonnage, les fraudeurs s’adaptent.
English: Environment Canada's enforcement personnel investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Les personnel de l'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les cas potentiels d'infraction en matière de pollution à la Loi sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) et à la Loi sur les pêches.
English: 1.19–1.18 Ga and the boundary thrust zone was reactivated at ca.
French: 1,19–1,18 Ga et a repris vers ca.
English: Miscellaneous contributions Contributions by the nomination contestant A nomination contestant is permitted to contribute to his or her own campaign through the financial agent. [404.2] Any money that is used for a nomination contestant's campaign out of the nomination contestant's own funds is considered to be a contribution. [404.2(1)] Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, it is deemed to be a contribution to the nomination contestant made on the day on which the expense was incurred, and is subject to the contribution limits.
French: Contributions diverses Contributions du candidat à l'investiture Un candidat à l'investiture peut, par l'intermédiaire de son agent financier, faire une contribution à sa propre campagne. [404.2] Les fonds d'un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à l'investiture sont considérés comme une contribution. [404.2(1)]  Créances impayées Sauf certaines exceptions, toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, est réputée constituer une contribution apportée au candidat à l'investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée, et est soumise au plafond des contributions. [478.22]  Plafonds des contributions Seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent apporter des contributions politiques.
English: One of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds.
French: En outre, un des sujets les plus délicats de cette discussion a été la question de la fixation des seuils.
English: Moreover, the bareboat charterer may itself dispute being the contracting carrier and the claimant would be left in the same position as if no presumption applied at all.
French: En outre, ce dernier peut à son tour nier qu'il est le transporteur contractant, auquel cas l'ayant droit se retrouverait dans la même situation que si aucune présomption ne s'appliquait.
English: In economic cooperation with Russia we have to stress the absolute necessity of making genuine structural changes, such as in the banking and administration sectors, and for this we need to redirect the TACIS cooperation programme for Russia.
French: Dans la coopération économique avec la Russie, il faut souligner la nécessité de véritables réformes structurelles, notamment dans les secteurs de la banque et de l'administration. On a besoin pour cela de réorienter le programme de coopération TACIS destiné à la Russie.
English: In the UK, the API and EPG is designed and licensed by vertically integrated actors, who typically also control proprietary conditional access systems, programming rights and subscriber management systems.
French: Au Royaume-Uni, l'IPA et le GEP sont conçus et cédés en licence par des sociétés verticalement intégrées qui, généralement, exploitent aussi les systèmes d'accès conditionnel propriétaires, les droits de diffusion et les systèmes de gestion d'abonnés.
English: There wasn't a lounge and there were queues for the tables at breakfast time.
French: There would be helpful if there is a bit of flexibility on the times for breakfast, as all the tours start at 8am, making it impossible to have breakfast at the hotel. Plus all the places are closed in the high street, so I had my breakfast only at 10am, after the first stop of my highlands tour, which by the time I was starving and angry.
English: Dr. Perlmutter received his M.D. and Ph.D. degrees from Washington University (St.
French: Le Dr Perlmutter a obtenu son diplôme en médecine et son Ph.D. de l'Université Washington (St.
English: The RA National Security Service (hereinafter NSS) with its border control system, in charge of the protection of state border and of illegal border trespassing mainly in accordance with the laws of the Republic of Armenia; i.e. RA Laws on National Security, Service in National Security Bodies, State Border, Frontier Forces (the latest two laws were adopted on 20th November 2001).
French: Le Service de sécurité nationale (ci-après dénommé « SSN »), avec son système de contrôle aux frontières, est chargé de la protection des frontières nationales et du franchissement illégal des frontières conformément aux lois de la République d’Arménie sur la sécurité nationale, sur le service dans les organes de sécurité nationale, sur les frontières nationales et sur les forces frontalières (les deux dernières lois ayant été adoptées le 20 novembre 2001).
English: The heat release rates, both convective and radiative, published by Factory Mutual Research are significantly lower for silicones than for aliphatic hydrocarbons and pentaerythritol ester blend.
French: Les taux de dégagement de chaleur, par convection et par radiation, publiés par la Factory Mutual Research, sont passablement plus bas pour les silicones que pour les hydrocarbures aliphatiques et les mélanges d'esters de penta-érythritol.
English: The PSDPA implementation priorities and plans are based on an engagement strategy with public sector leaders, bargaining agents and other key stakeholders.
French: Les plans et les priorités relatifs à la mise en œuvre de la LPFDAR s’appuient sur une stratégie d’engagement avec les leaders du secteur public, les agents négociateurs et les autres intervenants clés.
English: (c) Examine the possibility of creating and enhancing an autonomous career for the Military Police Corregidor Office;
French: c) Etudier les moyens de créer une carrière spéciale pour les membres des corregedorias de la police militaire ;
English: “As long as there is poverty in the world I can never be rich, even if I have a billion dollars.
French: « Tant qu'il y a aura des pauvres en ce monde, je ne pourrai jamais me sentir riche, même si je suis en possession d'un milliard de dollars.
English: The incidence of perceived food allergies is probably about 10 times greater than that of actual food allergies.75 Fewer than 40 percent of cases of self-reported reactions are confirmed when patients are subjected to double-blind placebo-controlled food challenges.76 Reports of adverse reactions to foods are more frequent following publicity about a specific product.77 Internationally, there are no operational post-market surveillance systems for GM foods and the experience with similar programs for non-GM foods has been limited primarily to foods with nutritional or functional claims (e.g. fat replacers such as OlestraTM, phytosterol esters or novel sweeteners such as AspartameTM).
French: En outre, les rapports de réaction négative à des aliments sont plus fréquents après la parution de textes publicitaires au sujet d’un produit particulier77. Dans les autres pays, il n’y a pas de systèmes opérationnels de surveillance après-commercialisation des aliments GM et l’expérience de tels systèmes pour les aliments non GM s’est limitée surtout aux produits alimentaires auxquels le fabricant attribue des vertus nutritives ou fonctionnelles particulières, par exemple, les substituts de matière grasse comme l’Olestra® et les esters de phytostérol ou édulcorants non conventionnels comme l’Aspartame®.
English: (Scientific staff responsible for the instrument: A. Ercoli Finzi, Politecnico, Milan, Italy).
French: (Chercheur responsable de l'instrument: A. Ercoli Finzi, Institut polytechnique de Milan (Italie)).
English: Such support services include client assessment and case management services and employability tools so as to help participants acquire needed skills.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert : Supplément de revenu garanti Date de mise en oeuvre: 1967 Date de clôture : s.o. Description :
English: • Canadian Journal of Physics
French: • Revue canadienne de physiologie et pharmacologie
English: The EU average for early school leavers at 18.8 % in 200219, represents a slight improvement on 2001 (19.4 %), still falling far short of the EU 10% target.
French: La proportion moyenne de jeunes quittant prématurément l'école dans l'Union, qui s'établit à 18,8 % en 200219, représente une légère amélioration par rapport à 2001 (19,4 %) mais reste loin d'atteindre l'objectif de 10 % que l'Union s'est fixé.
English: The library associations argued that libraries should be exempt from a proposed rate increase because: a.
French: En 1985, le MDC a entrepris une évaluation interne de ce programme postal, suivie d'études plus ciblées sur son éventuel abandon progressif.
English: The Health Transition Fund is part of the federal government's response to the National Forum on Health.
French: La création du Fonds pour l'adaptation des services de santé s'inscrit dans la réponse du gouvernement fédéral au Forum national sur la santé.
English: The MMI website (http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmi/) will share information on the indicators and collect peer and public comment on the MMI framework, indicators and process. By aligning stakeholder assessment tools, such as performance measures, to the MMI framework, decision-makers in Canada's minerals and metals industries will be better able to evaluate and demonstrate their performance relative to the MMI indicators.
French: Le site Web des IMM (http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmi/) facilitera la diffusion de l'information sur les indicateurs et la collection de commentaires livrés par les pairs et le public sur le cadre des IMM, les indicateurs et le processus. En alignant des outils d'évaluation, comme les mesures du rendement, sur le cadre des IMM, les décideurs des industries des minéraux et des métaux pourront mieux évaluer et démontrer leur rendement par rapport aux IMM nationaux.
English: Is there enough of the right information to judge whether Canadian activities as a whole are sustainable?
French: PossÃ¨de-t-on suffisamment de renseignements adÃ©quats pour dÃ©terminer si les activitÃ©s canadiennes sont viables dans l'ensemble?
English: Madam President, in view of the information the Commissioner has been kind enough to give us - in which he confirms that the Council is actually today, even before the vote on our report, discussing and probably adopting a different version from the one it communicated to us for consultation - I would like to ask him to deal with this situation.
French: Madame la Présidente, suite à l'information que le commissaire nous a aimablement fournie - dans laquelle il nous confirme qu'en effet le Conseil procède aujourd'hui, avant même que notre rapport soit voté, à la discussion et probablement à l'approbation d'une version différente que celle qu'il nous a remise pour consultation -, je voudrais vous demander de vous intéresser à cette situation.
English: All other travel costs were charged to the projects based on the terms and conditions of the contribution agreements and Treasury Board Travel Directives.
French: Les autres frais de déplacement furent tous imputés aux projets suivant les modalités générales des accords de contribution et la Directive sur les voyages du Conseil du trésor.