ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit manuals, templates, guides, tools, etc. that are produced are expected to lead to audits being more effective and efficient.
French: Les manuels, les modèles, les guides, les outils, etc. de vérification qui sont produits devraient censément mener à des vérifications plus efficaces et efficientes.
English: The report also shows that there are still some grey areas in relation to the Commission making wrong use of its discretionary powers by failing to take prompt action before legal proceedings were begun, using political considerations as a pretext.
French: Ce rapport montre également qu'il reste des zones d'ombre au niveau de l'usage inapproprié par la Commission de ses pouvoirs discrétionnaires. En effet, elle n'entreprend pas d'action rapide avant d'entamer des procédures juridiques, en prétextant des considérations politiques.
English: It’s an important line of demarcation.
French: Elle est une ligne de démarcation non négligeable.
English: How cooperative are they?
French: Jusqu’à quel point sont-ils coopératifs?
English: How can our world continue to profess respect for human rights while allowing those in the North and South who benefit from the global system that generates such poverty and all the injustices exacerbated by globalization?
French: Notre monde peut-il continuer à proclamer le respect des droits de l'homme tout en laissant faire tous ceux qui, du Nord ou du Sud, tirent tous les profits du système mondial qui génère cette misère et toutes les injustices accentuées par la mondialisation?
English: Their duties, as set out above, include the obligation not, under any circumstances, to engage in terrorist acts.
French: Comme indiqué plus haut, ils ont notamment pour obligation de ne se livrer en aucune circonstance à des actes de terrorisme.
English: Who is to pay for animal welfare?
French: Qui paiera pour la protection animale ?
English: Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
French: Notion reprise plus loin dans le rapport, puisque « la construction subventionnée de logements, avec des loyers sociaux et plafonnés » devra permettre « de mettre des logements adéquats à la disposition des catégories sociales défavorisées ».
English: Chapter 2 Revision and Polling Day Registration Revision is the process by which additions, corrections and deletions are made to the preliminary lists of electors (sections 71.14 through 71.3).
French: La révision des listes et l’inscription le jour du scrutin La révision est le processus par lequel des noms sont ajoutés, supprimés ou corrigés dans les listes électorales préliminaires (articles 71.14 à 71.3).
English: Discussions focussed on the unique challenges presented by volumetric explosives and included an overview of technologies and techniques to detect and neutralize explosives and the medical aspects of blast effects.
French: Les discussions ont porté sur les défis particuliers que posent les explosifs volumétriques et ont mis l’accent sur les technologies et les techniques employées pour détecter et neutraliser les explosifs et sur les aspects médicaux des effets de souffle.
English: Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives, national programmes, EUREKA initiatives and PE 371.781v01-00
French: La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et AM\607499FR.doc
English: There is no swap of the principal.
French: Il n’y a pas de swap du montant principal.
English: In that way their needs were assessed so as to enable their various problems to be resolved.
French: L'on a ainsi pu évaluer leurs besoins et essayer de trouver des solutions à leurs divers problèmes.
English: On the question of indicators, the fact that the restricted list of indicators does not contain a single environmental criterion is intolerable.
French: Sur la question des marchés publics, il faut des critères environnementaux et sociaux ; sur la question des indicateurs, il n'est pas acceptable que la liste restreinte des indicateurs ne contienne actuellement aucun critère environnemental.
English: This requirement was suspended for fiscal year 2006-07 and the new procedures named Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions were put in place as interim procedures (although never approved).
French: Cette exigence a été suspendue pour l'exercice financier 2006-2007, et les Procédures à suivre pour obtenir l'approbation d'une fonction d'accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre ont été mises en place à titre de procédures provisoires. Elles n'ont toutefois jamais été officiellement approuvées par la haute direction.
English: The assessment of significance was undertaken according to the anticipated magnitude, geographic extent, duration, frequency of occurrence, and persistence of each residual effect.
French: L’évaluation de l’importance a été faite conformément aux caractéristiques anticipées de chacun des effets résiduels, soit leur ampleur, leur aire d’extension, leur durée, leur fréquence, et leur permanence.
English: The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bioETBE est de 45 %.
English: Booking.com: Hotel Rezydent Sopot, Sopot, Poland - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rezydent Sopot, Sopot, Pologne - 100 Commentaires Clients.
English: The United States understood that the phrase “relevant norms and standards” contained in the third preambular paragraph meant those norms and standards that were relevant to the protection of the human rights of indigenous peoples, and also those that were applicable to the United States by virtue either of its having assumed the pertinent legal obligation or of its having accepted the norm or standard.
French: Les États-Unis comprennent que l'expression «normes pertinentes» au troisième alinéa du préambule désigne toutes les normes pertinentes pour la protection des droits de l'homme des populations autochtones, et aussi celles qui sont applicables aux États-Unis, soit en vertu d'obligations juridiques pertinentes que ce pays a assumées, soit en vertu de son acceptation d'une norme considérée.
English: The results are submitted to ministers for decision in a separate document.
French: Les résultats font l’objet d’un document séparé soumis aux ministres pour décision.
English: Initial work will also be undertaken on the second deployment that relates to overseas missions.
French: CIC entamera également la deuxième installation, dans les missions à l'étranger.
English: She met on 30 November in Berlin with Norbert Baas, Special Envoy for Russia, Central Asia and the Caucasus of the German Federal Foreign Office; on 1 December in Paris with Frederic du Laurens, Deputy Political Director of the French Ministry for Foreign Affairs; and on 2 December in London with Sir Brian Fall, Special Representative for the South Caucasus of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Elle a en outre rencontré, le 30 novembre à Berlin, Norbert Bass, envoyé spécial pour la Russie, l'Asie centrale et le Caucase du Bureau fédéral des affaires étrangères allemand; le 1er décembre à Paris, Frédéric du Laurens, directeur politique adjoint au Ministère français des affaires étrangères; et le 2 décembre à Londres, Sir Brian Fall, représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This excellent tool allows compatibility with version number 9 of WMA in a fast and simple way.
French: Cette excellente application est compatible avec la version n° 9 de WMA de manière rapide et simple, sans grande complication.
English: There should therefore be deducted an additional sum of $11,465.18 which were deductions at source from the settlement cheque of $37,297.95.
French: On devrait donc soustraire un montant additionnel de 11 465,18 $, soit les retenues à la source effectuées sur le chèque de règlement de 37 297,95 $.
English: 2.9 On 10 September 2003, the authors submitted requests for information on the investigation to the Head of the Aksy District Department of the National Security Service and to the Head of the Aksy District Department of Internal Affairs.
French: 2.9 Dans des requêtes datées du 10 septembre 2003, les auteurs ont demandé au directeur du Bureau du Service de la sûreté nationale du district d'Aksy et au directeur du Département des affaires intérieures du district d'Aksy de leur indiquer où en était l'enquête.
English: The Panel finds that, in the absence of any evidence to the contrary, the Employer's failure to pay the invoice was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime, en l'absence de toute preuve contraire que, le non-paiement par l'employeur de la facture a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Secondly, I have to say, somewhat symbolically, the fact that my last speech in this House should be on REACH and its application, which has occupied my time since the beginning of this parliamentary term, when it seemed we would never come to the end of that legislative journey, well, it shows that I am a lucky man, fortunate also to have known people like yourselves and like you, Mr President; working together we have come to a real understanding and have produced what I believe are truly significant results for European citizens.
French: Deuxièmement, je dois dire, un peu symboliquement, que le fait que ma dernière intervention dans cette Assemblée concerne REACH et son application, auxquels je travaille depuis le début de cette législature, alors qu'il semblait que ne verrions jamais la fin de cette aventure législative, montre que je suis un homme heureux, qui a de la chance aussi d'avoir connu des gens comme vous tous et vous-même, Monsieur le Président; en travaillant ensemble, nous sommes parvenus à une vraie compréhension et nous avons produit ce que je pense être des résultats réellement importants pour les citoyens européens.
English: Duplicate determinations should agree to 0.2% moisture.
French: MÉTHODE II − MÉTHODE RAPIDE
English: Air Traffic Control (all employees)
French: Contrôle de la circulation aérienne (tous les employés)
English: The enhanced utilization of Reserves under the Total Force concept and the continued partnership with the civilian healthcare sector allows for the flexibility required in meeting both operational and in-garrison roles.
French: Le recours amélioré à la Réserve en vertu du concept de la Force totale et le partenariat permanent avec le secteur civil des soins de santé lui confèrent la souplesse nécessaire pour satisfaire aux rôles de garnison et d’opérations.
English: Such a plant might have come from Eurasia, such as purple loosestrife, and is considered to be alien to North America, or it may have come from another part of North America, such as Manitoba maple (Acer negundo), which is native to the Prairies but mostly alien in southern Ontario.
French: Cette sorte de plante peut venir d'Eurasie, comme la salicaire, et être considérée étrangère au continent nord-américain; elle peut également venir d'une autre partie de l'Amérique du Nord, comme l'érable à Giguère (Acer negundo), qui est originaire des Prairies et considéré étranger dans le sud de l'Ontario.
English: The manufacture of lutropin alpha is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks were thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer la lutropine alpha, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: Federal Government Partners with Communities to Implement the Urban Aboriginal Strategy August 11, 2005 Edmonton, Alberta The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and lead Minister for the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy, today announced the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) through the federal government's partnerships with communities in three Alberta cities.
French: Avec l’aide des collectivités, le gouvernement fédéral, met en œuvre la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 11 août 2005 Edmonton (Alberta) L'honorable Stephen Owen, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et ministre d'État (Sport), au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain pour le gouvernement du Canada, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre de la Stratégie dans trois villes d'Alberta, grâce à des partenariats avec les collectivités.
English: Cirque du Soleil will be entitled to use, reproduce, disclose, publish and distribute any material you submit for any purpose whatsoever, without restriction and without compensating you in any way.
French: En conséquence, le Cirque du Soleil est en droit d'exploiter, de reproduire, de divulguer, de publier et de distribuer tout élément que vous transmettez, quelle qu'en soit la finalité, sans restriction et sans que cela n'ouvre droit à des réparations.
English: The next item is the report (A4-0141/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for Council Regulations (EC):
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0141/98) de M. Scarbonchi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur
English: 18-JUL-2008 IPC Calendar Office ALL ATCACHCNCZDEEPESFRGBIBIEILITJPNOOAPTRORUSESISKUS OTHER for PAST 1 YEAR PAST 6 MONTHS PAST 3 MONTHS PAST 1 MONTH PAST 2 WEEKS NEXT 2 WEEKS NEXT 1 MONTH NEXT 3 MONTHS NEXT 6 MONTHS NEXT 1 YEAR ALL TASKS
French: 17-JUL-2008 Calendrier des tâches de la CIB Office TOUS ATCACHCNCZDEEPESFRGBIBIEILITJPNOOAPTRORUSESISKUS AUTRES Pour le(s) DERNIERS 12 MOIS DERNIERS 6 MOIS DERNIERS 3 MOIS DERNIER MOIS 2 DERNIÈRES SEMAINES 2 PROCHAINES SEMAINES PROCHAIN MOIS PROCHAINS 3 MOIS PROCHAINS 6 MOIS PROCHAINS 12 MOIS TOUTES LES TÂCHES
English: The Saskatchewan Region's strategic plan, based on the goals stated in "Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan" is focused on the objective of working in full partnership with the First Nations of Saskatchewan.
French: Le plan stratégique de la région de la Saskatchewan, qui repose sur les buts établis dans le document intitulé Rassembler nos forces - Le plan du Canada pour les questions autochtones, se centre sur l'objectif du travail en parfaite association avec les Premières Nations de la Saskatchewan.
English: ◦ Reasons for Seeking IDRC Support
French: ◦ Raisons de solliciter l'appui du CRDI
English: Throughout the whole year and especially for festive decorations at Christmas and Easter.
French: Pendant toute l'année et en particulier pour des décorations de fête à Noël et à Pâques.
English: He made a point of blurting out, in her presence, derogatory racial comments against Africans and Blacks.
French: Il se faisait un point d'honneur de proférer, en sa présence, des commentaires racistes désobligeants envers les Africains et les Noirs.
English: This year, OCA organised various meetings, including the 38th and 39th Executive Board meetings in Kuwait on 8 January and Busan (Korea) on 28 September respectively, meetings of the chefs de mission for the 14th Asian Games in Busan on 8 and 9 July and for the 5th Winter Asian Games in Aomori (Japan) on 28 and 29 October, the meeting for Secretaries General on 27 September and the 21st OCA General Assembly in Busan on 3 October.
French: Cette année, le Conseil a organisé différentes réunions, soit la 38e commission exécutive le 8 janvier, au Koweit, et la 39e, le 28 septembre, à Busan (Corée); la réunion des chefs de mission pour les 14es Jeux Asiatiques les 8 et 9 juillet, à Busan, et celle pour les 5es Jeux Asiatiques d’hiver, les 28 et 29 octobre, à Aomori (Japon); le séminaire des secrétaires généraux, le 27 septembre et la 21e Assemblée générale, le 3 octobre, à Busan.
English: The Department provided input to the drafting of Bill C-58 that was tabled in the House of Commons on June 6, 2002.
French: Le Ministère a participé à la rédaction du projet de loi C-58, qui a été déposé à la Chambre des communes le 6 juin 2002.
English: On May 18, 2000, IATA responded that it had no comments because it does not file tariffs.
French: L'IATA a répondu le 18 mai 2000 qu'elle n'avait pas de commentaires à formuler car elle ne dépose pas de tarifs.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 66% of reported cases in 2002 (Table 4).
French: La tuberculose respiratoire constituait la localisation la plus souvent signalée étant à l’origine de 66 % des cas déclarés en 2002 (tableau 4).
English: Data dissemination tools and formats.
French: Outils et formats de diffusion de données.
English: In other words, rates of gross ammonification were much higher than rates of nitrification.
French: Autrement dit, les taux d'ammonification brute étaient beaucoup plus grands que les taux de nitrification.
English: Victoria, May 6, 2002 JUDITH REID  Minister [22-1-o] NORSK SALMON INC.
French: Victoria, le 6 mai 2002 La ministre  JUDITH REID [22-1] NORSK SALMON INC.
English: Reported Rates of Infectious Syphilis among Females by Province/Territory, 1997 and 2002 4.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 Canada YT
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les femmes, selon la province/le territoire, 1997 et 20022 4,0 3,5 16,0 14.0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 Canada YT
English: For years under national control, cooperating badly, leading to all kinds of obstacles in European air transport.
French: Pendant des années sous le contrôle de compagnies nationales, mauvaise coordination, source de maintes entraves au transport aérien européen.
English: Research that has generated the greatest interest has concerned needle exchanges, HIV/AIDS and drug use, methadone maintenance and heroin prescription.
French: Les recherches qui ont suscité le plus d’intérêt portaient sur les PES, le VIH/sida et l’utilisation des drogues, le maintien par la méthadone et la prescription d’héroïne.
English: Thanks to its wide range of clean vehicles, NEWTEON offers adequate solutions to your needs for a sustainable mobility.
French: Sérieux, innovation, passion pour l'environnement, responsabilité, engagement... NEWTEON est une jeune société pionnière dans sur le marché des véhicules écologiques.
English: Breakfast buffet is served at the Restaurant Mediteraneo - its seaside terrace is a delight for all who wish to start the day while enjoying the sea.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant Mediterano. Sa terrasse face à la mer est exceptionnelle pour commencer la journée en admirant la mer.
English: Over the seven years since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, much has been achieved in terms of implementation by Member States, civil society and the United Nations system.
French: Au cours des sept années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sur les femmes, la paix et la sécurité, beaucoup a été fait pour son application par les États Membres, la société civile et le système des Nations Unies.
English: As the World report on road traffic injury prevention was released by the World Health Organization (WHO) just last Wednesday, this is an opportune time for us to take up road safety issues here in the General Assembly and to consider the role that the United Nations can play in promoting traffic safety in Member States.
French: La publication, mercredi dernier, du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation par l'Organisation mondiale de la santé est à cet égard une bonne occasion d'examiner les questions de sécurité routière à l'Assemblée générale et d'envisager le rôle que l'ONU peut jouer pour promouvoir la sécurité routière au sein des États Membres.
English: There is an increased likelihood of ectopic pregnancy following reversal surgery, which is a dangerous condition that requires immediate medical attention.
French: Il existe une probabilité accrue de grossesse ectopique à la suite de cette intervention, qui met en danger la santé et nécessite des soins immédiats.
English: The first meeting of the Forum will be held before the end of 2007.
French: La première réunion du forum aura lieu avant la fin 2007.
English: They represent the seven different fusions and their combinations already described in different populations of the species.
French: Cet ensemble a représenté sept fusions différentes, ainsi que les combinaisons de ces dernières, déjà décrites chez différentes populations de cette espèce.
English: They use only DuPont finishes and advanced quality control techniques.
French: Ils utilisent uniquement les finitions DuPont et des techniques sophistiquées de contrôle qualité.
English: • Ecosystem health
French: • Effet de l’action humaine sur l’environnement
English: These actions are a clear priority of the Haitian Government regarding the work of the Conference.
French: Par ces mesures, le Gouvernement a bien défini les priorités pour les travaux de la Conférence.
English: To show our political will and resolve, the United Nations should begin seriously to explore at the highest political level a global strategy that will effectively deal with this problem.
French: Pour manifester sa volonté politique, l'Organisation des Nations Unies doit commencer à explorer sérieusement et au plus haut niveau politique une stratégie globale permettant de régler efficacement ce problème.
English: It was highest in the youngest portion of the moss shoot, ranging from 4.8 to 5.2% of the dry weight and decreased with increasing age to about 40–60% of the original value.
French: La teneur en lipides est la plus élevée dans la plus jeune partie de la pousse où elle va de 4.8 à 5.2% du poids sec, puis elle décroît avec l'âge jusqu'à environ 40–60% de la valeur originale.
English: As an interim measure, it will, if some essential amendments are made, be the catalyst by which First Nations communities return to fully accountable self-government.
French: Comme mesure intérimaire et si on y apporte quelques modifications essentielles, le projet de loi servira de catalyseur pour permettre aux communautés des Premières nations d'avoir à nouveau un gouvernement à elles, totalement tenu de rendre compte.
English: Additionally, the Office of Field Operations makes determinations about the admissibility of all visitors to the U.S, inspect baggage and cargo for agricultural pests, and searches for contraband such as narcotics, weapons, and concealed currency.
French: De plus, ce service détermine l'admissibilité de tous les visiteurs entrant aux États-Unis, inspecte les bagages et le fret pour la présence d'organismes nuisibles aux cultures et cherche les produits de contrebande comme les narcotiques, les armes et l'argent caché.
English: The European Union considers, as stated in both the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund reports, that efforts to consolidate peace and development must be based on the needs and perspectives of the affected countries themselves.
French: L'Union européenne considère, comme l'indiquent les rapports de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, que les efforts déployés pour consolider la paix et le développement doivent être fonction des besoins et des perspectives d'avenir des pays touchés eux-mêmes.