ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registered Charity Information Return includes the following information about the charity:
French: La Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés comprend les renseignements suivants sur l'organisme :
English: The schedules showed that, for 2005, the cost of a 1P1F policy to Air Canada for persons with disabilities needing additional seats for their attendants would range between $41 to $51 million, based on Professor Lazar's 2006 report.
French: Selon les données du rapport du professeur Lazar de 2006, ces annexes montrent qu'en 2005, les coûts de la mise en œuvre d'une politique 1P1T chez Air Canada pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur accompagnateur se situent entre 41 et 51 millions de dollars.
English: (The speaker continued in French) Even if it was early to assess the progress of the San Marino chairmanship, he knew that the efforts of the Committee of Ministers had been prodigious.
French: Je pense notamment à la Conférence européenne «La dimension religieuse du dialogue interculturel» que vous organisez la semaine prochaine à Saint-Marin ainsi qu’au débat que nous tiendrons sur ces sujets lors de notre session de juin.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Surplus Crown Assets Act, Section 14. 
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 14 de la Loi sur les biens excédentaires d'État.
English: As Members of the European Parliament we should rejoice in having played a part in this process, and commit ourselves to ensuring its success.
French: Réjouissons-nous comme europarlementaires d'avoir pu contribuer à ces retrouvailles, et engageons-nous pour leur réussite !
English: Project EIA is not always carried out at the lowest decision-making level, which can result in "grey areas" between the strategic assessment level and the project assessment level.
French: L’EIE de projet ne s’effectue pas toujours au niveau le plus bas de la prise de décision, ce qui peut entraîner des « zones grises» entre le niveau d’évaluation stratégique et le niveau d’évaluation de projets.
English: (d) What form should a new system of protection take that also allows artistic freedom and the sharing of knowledge and culture?
French: d) Quelle forme devrait revêtir un nouveau système de protection, qui permette aussi la liberté artistique et le partage des savoirs et de la culture?
English: Like everything excessive, it is ridiculous.
French: Et comme tout ce qui est excessif, il est dérisoire.
English: This compares with an estimated increase in income of 64.1 million Swiss francs (12.1% over the initial estimates).
French: À titre de comparaison, il convient d’indiquer que l’augmentation des recettes est estimée à 64,1 millions de francs suisses (12,1% de plus que les estimations initiales).
English: In Alberta, BCG vaccination had already been in decline.
French: En Alberta, la vaccination à l’aide du BCG était déjà en déclin.
English: The initial attempt to retrieve the helicopter by the cargo hook resulted in the lift beam being torn off and lost.
French: On a d'abord tenté de sortir l'hélicoptère de l'eau en le tirant par le crochet de charge, mais la poutre de force s'est arrachée et n'a pas été retrouvée.
English: Amendment 49 Article 17, paragraphs 2 to 4 AD\565442EN.doc 23/30 PE 350.237v02-00
French: Amendement 50 Article 17, point 6 bis) (nouveau) PE 350.237v02-00 26/33 AD\565442FR.doc
English: Gianni Pittella First exchange of views Speakers:
French: Gianni Pittella Premier échange de vues Interviennent:
English: It looked forward to the results of the Expert Meeting in question being carried forward to the Monterrey Conference on Financing for Development, and it welcomed the efforts of the chairperson of the Expert Meeting to transmit the outcome to the conference.
French: Il fallait espérer que les résultats de la Réunion d'experts sur cette question seraient transmis à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, et se féliciter des efforts que la Présidente de la Réunion d'experts déployait dans ce sens.
English: Eligible institutions recruit Canada Research Chairs from Canada and abroad in natural sciences, engineering, health sciences, and social sciences and humanities disciplines.
French: Les établissements admissibles recrutent les titulaires de chaires en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines au Canada et à l'étranger.
English: With the exception of Regulation (EC) No 539/2001 and Regulation (EC) No 1683/95, the Schengen provisions on visas (Articles 9 to 18 of the Schengen Convention and their implementing decisions, particularly the Common Consular Instructions) are not listed in the annex and, though binding from the date of accession, will only be applicable in the new Member States after the Council decision referred to above.
French: En matière de visa, à l’exception des règlements (CE) 539/2001 et 1683/95, les dispositions de Schengen relatives aux visas (articles 9 à 18 de la Convention de Schengen et leurs décisions d’application, notamment les Instructions consulaires communes) ne sont pas énumérées dans cette annexe et, tout en étant contraignantes à compter de l’adhésion, ne sont applicables aux nouveaux Etats membres qu’à la suite de la décision du Conseil précitée.
English: First regular session 2002: 28 January-8 February 2002
French: Première session ordinaire : 28 janvier-8 février 2002
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:30 p.m. and 04:30 p.m. to 09:00 p.m. Our apartment and bungalow resort Apartamentos Playamar with German management is located in the south of the island Lanzarote, very close to the long beach of Puerto del Carmen.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 13h30 et de 16h30 à 21h00 C´est au sud de Lanzarote et proche de la grande plage de Peurto del Carmen que se situent les «Apartamentos Playamar», une petite résidence de vacances soignée proposant des appartements et des bungalows.
English: James Coburn was an Academy Award-winning American actor.
French: James Coburn était un acteur américain.
English: Moreover, influential Russian political and economic forces, especially the State Duma of the Russian Federation, permanently fuel the extremism of the Tiraspol leaders.
French: De plus, des forces politiques et économiques russes influentes, en particulier la Douma d'État de la Fédération de Russie, ne cessent d'entretenir l'extrémisme des leaders de Tiraspol.
English: Article 9 Right of Rental Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of the audiovisual fixations of their performances.
French: Article 9  Droit de location Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: But who in the military was bilingual?
French: Mais, un poste, qu’il soit au sein de l’organisme civil ou militaire du ministère, pourrait vraisemblablement satisfaire à des critères similaires pour être classé bilingue (relations avec un public interne ou externe comprenant anglophones et francophones; liens avec des secteurs de l’autre langue etc...). La logique de la division entre civils et militaires ne tient guère, encore plus à un moment où l’on tente de tisser de plus en plus fortement ces deux entités à la Défense.
English: Ladies and gentlemen, Sub-Saharan Africa was also included in the discussions of the European Council, which expressed, on one hand, its satisfaction the ceasefire announced in Angola, after more than twenty-five years of conflict that have had disastrous consequences for the population, and, on the other hand, condemned the lack of political guarantees provided in the recent elections in Zimbabwe.
French: Mesdames et Messieurs, l'Afrique subsaharienne a également été au centre des débats du Conseil européen qui, d'une part, a exprimé sa satisfaction face à l'interruption des hostilités en Angola, après plus de vingt-cinq ans d'un conflit qui a eu des conséquences désastreuses sur la population, et, d'autre part, a condamné l'absence de garanties politiques lors des récentes élections au Zimbabwe.
English: Agenda item 85: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 85 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Dr. Julien’s current research activities are focused in two areas: the adaptation processes of heterosexual parents as they learn about their adolescent child’s homosexuality and the impact of this on the child’s well being, and the structures and functioning of gay men and lesbian headed families, specifically regarding the development of their children, the intergenerational relationships in these families, health risk factors, and coping with homophobia.
French: À l’heure actuelle, les recherches de la Dre Julien sont centrées sur deux domaines : les processus adaptatifs des parents hétérosexuels qui apprennent l’homosexualité de leur adolescent et les effets de cette situation sur le bien-être de l’enfant, ainsi que les structures et le fonctionnement des familles dirigées par un parent gai ou lesbienne, plus particulièrement en ce qui concerne le développement de l’enfant, les relations intergénérationnelles au sein de ces familles, les facteurs de risque pour la santé et la façon de faire face à l’homophobie.
English: The system benefits from the knowledge garnered and lessons learned from years of utilization of duty station specific information technology solutions which have been extensively customized to meet local requirements.
French: Ce système fait fond sur les connaissances et les enseignements tirés d'années d'utilisation d'applications informatiques largement conçus en fonction des besoins particuliers de chaque centre de conférence.
English: She also wondered whether the customary or religious laws applicable to the various population groups were part of the country's legal system and what the scope of the respective jurisdictions was.
French: Elle se demande si le système de droit du Myanmar comporte un droit coutumier ou religieux applicable aux divers groupes de population et quelle est la compétence des différentes juridictions.
English: Although the highest level of laptop ownership (around 20%) is seen among 15-19, which typically includes students and "tech savvy" young business types, recent trends in laptop ownership support the notion that today’s consumer desires portability, wireless Internet capability, and the ability to view DVDs and play digital music remotely.
French: Le pourcentage le plus élevé (20 %) de propriétaires d’ordinateurs portables se trouve chez les 15 à 19 ans, c’est-à-dire généralement les étudiants et les jeunes travaillant dans des entreprises de haute technologie, mais les tendances récentes révèlent que le consommateur d’aujourd’hui recherche un appareil portable, l’Internet mobile et la possibilité de visionner des DVD et d’écouter de la musique numérique à l’extérieur de chez soi.
English: More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures was included in previous reports, and particularly in the report submitted to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/72) and in the report prepared in 1996 by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: On trouvera dans les rapports précédents, notamment dans le rapport soumis à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/72) et dans le rapport élaboré en 1996 par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), plus de précision sur les résolutions de la Commission ainsi que sur les mandats et activités des procédures spéciales.
English: $20,160 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) TALBOT, Yves University of Toronto International alliance for reducing health disparities and to plan for implementing equity in health in Bolivia RIUTORT, Monica $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) VEIGA, Marcello University of British Columbia Social determinants of health in artisanal mining communities:
French: $20,160 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) TALBOT, Yves University of Toronto International alliance for reducing health disparities and to plan for implementing equity in health in Bolivia RIUTORT, Monica $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) VEIGA, Marcello University of British Columbia Social determinants of health in artisanal mining communities:
English: By paragraph 6 of its resolution 56/13, the General Assembly established the informal consultations of States parties to the Agreement for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement and preparing for the review conference.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 56/13, l'Assemblée générale a décidé de tenir des consultations officieuses auprès des États parties à l'Accord afin, notamment, d'étudier l'application de l'Accord aux plans sous-régional, régional et mondial et de préparer la conférence d'examen.
English: Despite the adoption of numerous international instruments to regulate fishing with a view to conserving fish stocks, unsustainable and often illegal fishing continues unabated in our coastal waters.
French: Malgré l'adoption de nombreux instruments internationaux pour réglementer la pêche en vue de conserver les stocks de poissons, une pêche non durable et souvent illégale se poursuit au même rythme au large de nos eaux littorales.
English: While the concept of discounting is relatively straightforward, the choice of an appropriate discount rate can be controversial.
French: Si le concept de l'actualisation est relativement simple, le choix d'un taux d'actualisation approprié peut prêter à la controverse.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to:
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d’une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables:
English: Chronic effects Chronic effects have been more difficult to demonstrate at least partly because of the technical difficulty in conducting effective long term epidemiological studies and a consequent dearth of data.
French: Effets chroniques Il a été plus difficile de montrer l'existence d'effets chroniques en partie à cause de la difficulté que représente techniquement la réalisation d'études épidémiologiques à long terme et de la pénurie de données qui s'ensuit.
English: Normandin Beaudry is at the cutting edge of market trends and can share with its consultants and clients a full range of the most valuable knowledge.
French: Demeurant toujours à la fine pointe des tendances du marché, Normandin Beaudry peut partager avec ses conseillers, ses clients et ses partenaires privilégiés un savoir des plus précieux.
English: A faction leader has real problems.
French: Un chef de faction a des compagnons d'armes.
English: Senator Gérald Beaudoin and Senator Lowell Murray completed the delegation.
French: Le sénateur Gérald Beaudoin et le sénateur Lowell Murray en étaient les autres membres.
English: The EGCC is invested with legal personality.
French: Le GECT a la personnalité juridique.
English: Should the results of the test case prove to be beneficial, the RCMP will proceed with the development of a comprehensive Request for Proposal (RFP) to the industry in order to initiate a fair and competitive contracting process.
French: La GRC est fière d'avoir dépassé pour la 4e année consécutive ses engagements et objectifs concernant l'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones, avec plus de 7,1 millions de dollars de contrats passés auprès de fournisseurs autochtones durant l'année civile 2000, soit 42 % de plus que l'objectif de 5 millions de dollars qu'elle s'était fixé.
English: The rationale for these couple-based income tests is essentially the same as when the dependency assumptions were applied in older universal programs: incomes are shared equally among members of a family, consumption is shared and two (or more) can live more cheaply than one.
French: La justification de l'admissibilité fondée sur le revenu conjoint procède de la même logique que la présomption de dépendance qui présidait aux anciens programmes universels : les revenus sont partagés également entre les membres d'une famille, qui partagent les dépenses de consommation, de sorte que deux personnes (ou plus) s'en tirent mieux sur le plan matériel qu'une personne vivant seule.
English: • 40 years old woman left her position in a child care center and focused on her former hobby – developing a tourist company in the archipelago.
French: • Femme de 40 ans, quitta son emploi dans une crèche pour s’adonner à son ancien hobby – développer une entreprise de tourisme dans l’archipel.
English: The number of staff increased and is expected to reach the level specified in the current CDM-MAP by the end of 2006.
French: Les effectifs ont cependant augmenté et devraient atteindre le niveau spécifié dans le plan de gestion avant la fin de 2006.
English: However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
French: Néanmoins, un soutien plus ciblé doit être apporté afin d'exploiter le potentiel de travail indépendant en encourageant les salariés ou les chômeurs à opter pour une activité de ce type.
English: He served as president of the Alberta Association of Architects in 1923 and 1924, and in 1929 became the vice-president of the Edmonton Town Planning Commission.
French: En 1923 et 1924, il est président de l'Alberta Association of Architects et, en 1929, il devient vice-président de la Commission d'urbanisme d'Edmonton.
English: The Electronic Medical Record (EMR) is a computerized system to control the process of admission, medical treatment and diagnosis in hospitals and clinics through a computer programme and network.
French: Un dossier médical électronique est un système informatique utilisé par les hôpitaux et les dispensaires recouvrant l'admission, le traitement et le diagnostic au moyen d'un programme et d'un réseau informatiques.
English: September 7, 2005 http://www.fedcir.gov/opinions/04-1465.pdf (accessed November 21, 2005) 23 Brogan, Jim, Geoff Karny, William S. Galliani, Christopher Hutter and Kevin J. Zimmer, Cooley Godward LLP, 2005.
French: Lalgudi, décision rendue le 7 septembre 2005 http://www.fedcir.gov/opinions/04-1465.pdf (consulté le 21 novembre 2005). 23 Brogan, Jim, Geoff Karny, William S. Galliani, Christopher Hutter et Kevin J. Zimmer, Cooley Godward LLP, 2005.
English: The Constitution and the Act on the Organisation and Direction of Courts of Law contain the basic provisions governing the structure of the judicial system, which is organised in three kinds of courts: 111 local courts, i.e. first instance of jurisdiction, 20 county courts, including the Metropolitan Court in Budapest, which can be both the first instance and appeal jurisdiction, and the Supreme Court of Hungary, which deals with appeals and extraordinary legal remedies.
French: Le CIOPPS est tenu de rendre compte au Procureur Général des événements importants survenus au cours de l’enquête, des résultats de l’investigation, des preuves recueillies, de la liste des suspects, des phases de l’enquête déjà terminées et des décisions adoptées.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Compétence voulue pour commander un calculateur travaillant en multiprogrammation. Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: UNCITRAL was also currently revising one of the most successful international instruments of a contractual nature in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules, so as to take account of developments in arbitration practice over the past years.
French: De même, la CNUDCI révise actuellement son Règlement d'arbitrage, l'un des instruments internationaux de nature contractuelle les plus efficaces dans ce domaine, afin de tenir compte de l'évolution de la pratique au cours des années précédentes.
English: For further particulars, see paragraph 110.6(19)(b) and also subsection 14(9).)
French: Pour plus de précisions, veuillez vous reporter à l'alinéa 110.6(19)b) et aussi au paragraphe 14(9).
English: And our mandate in connection with what Echo is doing in the field is a humanitarian mandate.
French: Et le mandat donné à ECHO dans ce domaine est un mandat humanitaire.
English: The members of the Council noted with satisfaction the commitment made by Chad and the Central African Republic to implement fully and without delay all the provisions of the agreement signed in Libreville under the auspices of the President of Gabon, El Hadj Omar Bongo.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction l'engagement pris par le Tchad et la République centrafricaine d'appliquer intégralement et sans délai les différentes dispositions de l'accord intervenu à Libreville lors du sommet de la CEMAC, sous les auspices du Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang ?
English: Thus, initial releases of revised data tend to cover a limited number of the most recent years only, with subsequent compilation and releases of revised data for the earlier years at a later stage.
French: Par conséquent, les premières données révisées publiées couvrent en général un nombre limité d'années très récentes; les données révisées relatives aux années antérieures sont calculées et diffusées ultérieurement.
English: Recognizing also that the increasing demand for international law training and dissemination activities creates new challenges for the Programme of Assistance,
French: Consciente également que l'accroissement de la demande en matière de formation et de diffusion du droit international met à l'épreuve les moyens du Programme d'assistance,
English: COM (2004) 373, European Neighbourhood Policy Strategy Paper
French: COM (2004) 373, Politique européenne de voisinage – document d'orientation.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été créée le 30 décembre 1964 en tant qu'organe de l'Assemblée générale (résolution 1995 (XIX)).
English: Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner de quelles manières ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: Also, the reduction of bending moments due to the core yielding is not proportional to the reduction of shear forces.
French: De plus, la réduction des moments fléchissants causée par la plastification en flexion du noyau n'était pas proportionnelle à la réduction des forces de cisaillement.