ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an appearance at the Calgary Winter Olympics We Reinvent the Circus goes to San Francisco, New York, Washington, and Toronto.
French: Après une présence remarquée aux Jeux olympiques d’hiver de Calgary, Le Cirque réinventé se rend à San Francisco, à New York, à Washington et à Toronto.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established as an organ of the General Assembly and given its terms of reference by the Assembly in its resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964.
French: L'Assemblée générale a institué la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en tant qu'organe de l'Assemblée et lui a donné son mandat par sa résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964.
English: One group in particular, striving to achieve maximum publicity through the temporary occupation of buildings and sites, has targeted the Palais repeatedly over the past decade.
French: C'est ainsi qu'un certain groupe, qui voulait s'assurer un maximum de publicité en occupant pendant un certain temps des bâtiments et des sites, a choisi à plusieurs reprises le Palais durant la décennie écoulée.
English: • indictable4; or
French: • infractions pouvant donner lieu aux deux types de procédures susmentionnées5.
English: • Notice of Meeting of april 18, 2002 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 18 avril 2002 Ordre du jour
English: Officials of various institutions under the Department of Social Services were also provided training on child-friendly behaviour.
French: On constate donc que la prévention pédiatrique a fait des progrès remarquables.
English: On completion of the review, the KT Branch will, using the anonymous summary page of the research proposal, approach any of the 13 institutes whose mandate is relevant to the synthesis being proposed to determine possible partnering opportunities.
French: À la fin de l'examen, la Direction de l'application des connaissances sollicitera, au moyen de la page de résumé anonyme de la proposition de recherche, l'un des 13 instituts dont le mandat est pertinent à la synthèse proposée pour déterminer les possibilités de partenariat.
English: Cell size and incidence of multinucleated, polyploid cells in cultured aortic smooth muscle cells from different age groups of spontaneously hypertensive rats (SHR) and normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY) were compared.
French: On a comparé la taille et le taux de cellules polyploïdes multinucléées dans les cellules musculaires lisses aortiques cultivées de rats spontanément hypertensifs (RSH) et de rats Wystar–Kyoto normotendus (WKY) d'âges différents.
English: Security equipment and other measures are provided on the basis of threat and risk assessments that are reviewed continually.
French: Du matériel de sécurité, entre autres, est fourni sur la base d'évaluations des risques et des menaces qui sont continuellement réexaminés.
English: Most leaders under-communicate their change vision by a factor of 10.
French: « La plupart des dirigeants pourraient communiquer dix fois plus leur vision du changement.
English: We have already experienced the commitment of the Council of Europe to cooperate with the United Nations in the special sessions of the General Assembly following up the world conferences in Beijing and Copenhagen.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'éprouver l'engagement pris par le Conseil de l'Europe de coopérer avec l'ONU lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur le suivi des conférences mondiales de Beijing et de Copenhague.
English: Requires expanded disclosures about financial guarantee insurance contracts.
French: Exige la communication d'un plus grand nombre d'informations au sujet des contrats d'assurance de garantie financière.
English: The replies were extremely evasive and we had no grounds for thinking that elsewhere on the continent – with the exception of Japan – the situation was any better.
French: Les réponses ont été très évasives et nous n’avons aucune raison de penser qu’ailleurs sur ce continent - à l’exception du Japon - la situation soit meilleure.
English: Strength, chemical risks: co-ordination between the competent authorities Thanks to a consultation procedure, all the competent authorities concerned with a particular aspect of preventing or mitigating the consequences of a major accident are involved in the procedure for authorising activities which are potentially dangerous because of the presence of hazardous substances.
French: C’est le Comité Permanent qui est l’interlocuteur principal de l’exploitant pour les aspects de planification d’urgence et de la gestion d’un accident majeur.
English: GDP grew by 3.6 per cent during the first half of 2000, and employment expanded by 5.1 per cent; consumer price inflation, nevertheless, remained subdued, increasing by 7.7 per cent.
French: Le PIB a augmenté de 3,6 % lors du premier semestre de 2000 et l'emploi crû de 5,1 %; l'inflation des prix à la consommation est par contre restée maîtrisée, augmentant de 7,7 %.
English: It seems to me that the six candidates unanimously agree that inflation will fluctuate between 0 and 2 %.
French: L'unanimité entre les six régnait, me semble-t-il, pour que l'inflation navigue entre 0 et 2 %.
English: Fold the card into a box (short sides together).
French: Pliez la carte pour en faire une boîte (les côtés courts ensemble).
English: In October, the United Nations police organized in Batumi an international round-table discussion with participants from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, the European Union and OSCE, entitled “Enhancement of cooperation between civil society institutions and law enforcement agencies”.
French: En octobre, la Police des Nations Unies a organisé à Batoumi une table ronde internationale sur le renforcement de la coopération entre les institutions de la société civile et les organismes chargés de l'application des lois, à laquelle ont participé des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Union européenne et de l'OSCE.
English: For planning purposes, National Defence uses 1-5 km as an emergency planning zone for urgent protective actions around naval bases which are ports of call for nuclear powered vessels.
French: Aux fins de planification, le ministère de la Défense nationale utilise une zone de planification d’urgence de 1 à 5 km pour la mise en œuvre de mesures immédiates de protection autour des bases navales recevant des navires à propulsion nucléaire.
English: Enthusiastic Reaction to War, The Somme, and Supplying War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Réponse enthousiaste à la guerre, La Somme et Fournir le matériel nécessaire à la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: An exit strategy was needed that would cover all countries - especially the weakest and most vulnerable - since everyone would be scrambling to get out, and the weakest might get trampled on or not even survive.
French: Une stratégie de sortie de crise devait être pensée pour tous les pays − en particulier les plus faibles et les plus vulnérables − car dans la bousculade générale pour sortir de la crise, les plus faibles pourraient être écrasés ou même ne pas survivre.
English: From the early 1960s on, New York was in the forefront of the convergence of art and rock music.
French: New York a toujours été reconnue comme la plaque tournante de la convergence de l’art et de la musique rock, et ce depuis 1960.
English: • The Youth Officer Resource Centre was developed by the RCMP’s National Youth Services Program.
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs a été élaboré dans le cadre du Programme national des services à la jeunesse de la GRC.
English: Linkages with Corrections are established.
French: On a noué des liens avec des établissements correctionnels.
English: Pursuing the three pillars of sustainable development — economic, social and environmental — poses many challenges for small island States.
French: Viser les trois piliers du développement durable - économique, social et lié à l'environnement - pose de nombreux défis aux petits États insulaires.
English: The guides may decide to suspend the activity.
French: Les patrouilleurs peuvent prendre la décision de suspendre la pratique de l`activité.
English: • The National Health Surveillance Infostructure– a series of projects that promote the transfer of and access to health information, using the Internet, to enable health surveillance professionals to do their job more efficiently; and • The First Nations Health Information S y s t e m, whic h provides t imely access to health information for improved case management, program planning, and health surveillance of First Nations living on reserves.
French: Afin de calmer les inquiétudes exprimées par les Canadiens au sujet de l’avenir du système de santé au Canada – étant donné le vieillissement rapide de la population et de la hausse des coûts de la technologie médicale et des soins de santé – le gouvernement fédéral a injecté dans son budget de 1999 un montant additionnel de 11,5 milliards de dollars en paiement de transfert aux provinces.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Ecuador and the observer for Kazakhstan made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants du Brésil et de l'Équateur et l'observateur du Kazakhstan ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: Two laws setting the priorities and orientations of criminal policy for the period 2007-2009 and 2009-2011 had both placed domestic violence among the priorities of criminal investigation and prevention.
French: Deux lois définissant les priorités et les orientations de la politique pénale pour la période 2007-2009 et 2009-2011 ont toutes deux placé la violence familiale parmi les priorités des enquêtes criminelles et de la prévention.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, November 4, 1999) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors that advance polls for the by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar and York West open on Friday, November 5, 1999.
French: LES BUREAUX SPÉCIAUX DE SCRUTIN OUVRENT VENDREDI POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 4 novembre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que le vote par anticipation pour les élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest débute le vendredi 5 novembre 1999.
English: In conducting its investigation, the CBSA requested that selected exporters and importers provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Durant l’enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs et importateurs visés de fournir les renseignements nécessaires sur les ventes et les coûts pour établir les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: The incitement to perform, to find creative ways of deploying the new equipment, reveals its hidden face, the fear of the excluded other, the imperative to ruthlessly extend and perfect the system.
French: L'incitation constante à la performance économique révèle sa face cachée, la peur de l'autre exploité, appauvri ou exclu. L'extension et le perfectionnement du système flexible deviennent impératifs, comme une fin qui justifie tous les moyens.
English: Work proposed is to excavate the impacted soil at these locations and transport it to a licensed treatment/disposal facility outside the park.
French: On propose d'excaver les sols contaminés et de transporter la matière dans une installation de traitement et d'élimination autorisée à l'extérieur des limites du parc.
English: 15.14 Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation.
French: À partir de ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP fournira une assistance technique afin de faciliter la coopération sous- régionale et régionale dans des domaines jugés prioritaires par les États membres en tirant parti du travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux principaux défis du développement, par exemple en ayant recours à des solutions novatrices et à la coopération Sud-Sud.
English: The Iraq national constitution and referendum awareness campaign complemented an extensive direct outreach and training, supported by UNIFEM, which contributed to a 60 per cent voter turnout.
French: La campagne d'information sur la constitution nationale et le référendum en Iraq a complété un vaste effort de mobilisation directe et de formation soutenu par UNIFEM, qui a contribué à la participation de 60 % de la population aux élections.
English: Sorafenib did not inhibit the following kinases:
French: Les données pharmacologiques associées au sorafénib comprennent une description des activités d’inhibition des kinases dans le cadre d’essais biochimiques et cellulaires.
English: We also must call for restraint on the part of the Afghan liberation forces as they take up their new positions and continue their offensive.
French: Nous devons également demander aux forces de libération afghanes de faire preuve de retenue alors qu'elles prennent leurs nouvelles positions et poursuivent leur offensive.
English: The TBS study conducted in 2000 that led to the introduction of the new policy, suggested that capacity was as low as 56% of the level needed to fully implement the proposed policy requirements(6).
French: L'étude du SCT réalisée en 2000, qui a mené à l'adoption de la nouvelle politique, a montré que la capacité n'était qu'à 56 % du niveau nécessaire pour la mise en oeuvre intégrale des exigences de la politique proposée(6).
English: The researchers will collaboratively build on the already established research programs at the University in areas such as occupational stress, work and family conflict, occupational health and safety, and workplace violence.
French: Ils travailleront en étroite collaboration et tireront parti des programmes de recherche déjà établis à l'Université dans des domaines comme le stress professionnel, les conflits entre les responsabilités professionnelles et familiales, la santé et la sécurité au travail et la violence au travail.
English: The Institute allows consultants and visitors to be connected to the UNITAR network, including by means of their private computers, for a maximum period of one month.
French: L'Institut autorise ses consultants et visiteurs à se connecter au réseau de l'UNITAR, y compris au moyen d'ordinateurs privés, pendant un mois au maximum.
English: The Agency, after consideration of the submissions filed by the applicants and the respondents, determined, in Decision No. 61-AT-A-2008, that costs should be awarded.
French: Après avoir examiné les mémoires des demandeurs et des intimées, l’Office a déterminé dans la décision no 61-AT-A-2008 que des frais devaient être adjugés.
English: The Department should establish accountability for the inefficient use of consultants, including the irregular sign-off of a consultant's contract indicating that deliverables had been provided when no such deliverables had actually been received.
French: Le Département devrait établir la responsabilité de l'inefficacité constatée en ce qui concerne le recours aux services de consultants, y compris l'homologation de conformité du contrat d'un consultant, dont les services fournis ont été jugés conformes à ce que prévoyait le contrat alors qu'il n'en était rien.
English: “Burundi's presence at this meeting, and its commitment to strengthen the relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, are based on three considerations.
French: La présence du Burundi à cette réunion conjointe et sa détermination de renforcer la relation entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de la Commission de l'Union africaine procèdent de trois perspectives.
English: A number of observatories with modest telescopes were created in Canada in the 19th century: Fredericton, 1851; Québec City, 1854; Kingston, Ontario, 1856; and Montréal, 1879.
French: Quelques observatoires équipés de modestes télescopes sont construits au Canada au cours du XIXe siècle : à Fredericton en 1851, à Québec en 1854, à Kingston (Ontario) en 1856 et à Montréal en 1879.
English: If the TSF is stratified during the winter (i.e., with a clean water lens on top) would it not be possible to allow some level of baseflow discharge outside of the main discharge window?
French: Si les effluents des installations de stockage des résidus se stratifient pendant l'hiver (p. ex. une lentille d'eau propre sur le dessus), ne serait-il pas possible de permettre le rejet d'une partie du débit de base à l'extérieur de la fenêtre principale de rejet?
English: During the reporting period, the Centre focused on activities such as law enforcement capacity-building initiatives, the destruction of firearms, the organization of seminars, the development of practical diagnostics and the elaboration of innovative project proposals, that address the challenges posed by armed violence.
French: Au cours de la période considérée, le Centre s'est concentré sur des activités permettant de faire face aux problèmes qu'elle pose, telles que le renforcement des capacités de police, la destruction d'armes à feu, l'organisation de séminaires, la mise au point d'évaluations concrètes et l'élaboration de propositions de projets novateurs.
English: If you want to see that information for the whole working copy you must check the Show unmodified files checkbox.
French: Si vous désirez voir cette information pour la copie active dans son intégralité vous devez cocher la case Montrer les éléments non-modifiés.
English: (Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured).
French: (Décrire le(s) problème(s) ou besoin(s)(en termes mesurables) que l’intervention est destinée à résoudre/satisfaire (la situation de base par rapport à laquelle les progrès ultérieurs peuvent être mesurés).
English: Madam President, I think the word "piracy' has been used too much in this morning's debate.
French: Madame le Président, je pense qu'au cours du débat de ce matin le mot «piraterie» a été utilisé de façon démesurée.
English: (official website) Official site:
French: (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel:
English: At its 45th meeting, on 15 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/59/L.48), which was coordinated by the representative of New Zealand, on the basis of informal consultations, on behalf of the Chairman.
French: À sa 45e séance, le 15 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/59/L.48), qui avait été coordonné par le représentant de la Nouvelle-Zélande, sur la base de consultation officieuses, au nom du Président.
English: Private parking is available for your convenience (40 spaces).
French: Un parking privé est à votre disposition (40 places).
English: I regret to inform the House, however, that the Commission has so far not received a single one of these promised new posts.
French: Je dois malheureusement vous informer qu'aucun des postes promis à la Commission n'a encore été créé à ce jour.
English: It was noted that government departments and officials at both levels of government share the same ultimate objectives relating to improvement of provincial and territorial services and promotion of the Canadian Francophonie.
French: On constate que les ministres et les fonctionnaires des deux paliers de gouvernement partagent les mêmes objectifs ultimes concernant l'amélioration des services provinciaux et territoriaux et la promotion de la francophonie canadienne.
English: High levels of abuse in Central Asia, Eastern Europe and the Russian Federation and the linkage with the HIV/AIDS epidemic were also causing considerable concern.
French: Les niveaux élevés d'abus observés en Asie centrale, en Europe orientale et en Fédération de Russie et le lien entre ce phénomène et l'épidémie de VIH/sida étaient également très inquiétants.
English: [66] It is unfortunate that the appellant either did not understand that applying for positions in the Public Service requires putting specific details in one’s application, or that he believed his qualifications were known to the managers who constituted the Screening Board.
French: [65] Il est regrettable que l’appelant n’ait pas compris que, en posant sa candidature à des postes de la fonction publique, il devait fournir des renseignements précis dans son formulaire, ou encore qu’il ait cru que ses compétences étaient connues des gestionnaires qui composaient le jury de présélection.
English: Two of these studies were commissioned by the Parliamentary Assembly for this report.
French: Deux de ces études ont été réalisées à la demande de l'Assemblée parlementaire pour l'élaboration de ce rapport.
English: Researchers in Dr. (Name)’s laboratory will maintain the embryos for a short time in a culture dish (between 2 to 4 days), then cells from the inner cell mass (the center of the embryo) will be removed and cultured.
French: Les chercheurs du laboratoire du Dr (nom) conserveront brièvement (pendant 2 à 4 jours) les embryons dans un milieu de culture, après quoi ils en extrairont la masse cellulaire interne (le centre de l’embryon) et la mettront en culture.
English: Developed a positioning strategy in keeping with the Corporation's overall mandate and the Government of Canada's current priorities.
French: A élaboré une stratégie de positionnement concordant avec le mandat global de la SCHL et les priorités actuelles du Gouvernement du Canada.
English: CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES Director-General Acquisitions and Bibliographic Services Branch Ingrid Parent
French: COLLECTIONS DE CANADIANA ET SERVICES D’ACCÈS Directeur général Acquisitions et services bibliographiques Ingrid Parent
English: The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
French: Le changement pourrait donc commencer par le refus de vous investir.
English: ◦ the position cannot be filled by a person who meets the official language proficiency qualification and the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is of four months or more and less than eighteen months (subsection 16(1)).
French: ◦ si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de quatre mois ou plus mais d'au plus dix-huit mois et on n'est pas en mesure de combler ce poste par la nomination intérimaire d'une personne qui possède la compétence dans l es langues officielles (paragraphe 16(1)).
English: For functions under direct UNHCR supervision, staff should be recruited under the United Nations Staff Rules and Regulations against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term contract not exceeding 364 days.
French: Les fonctionnaires travaillant sous la supervision directe du HCR devraient être recrutés conformément au Règlement et au Statut du personnel de l'ONU à un poste inscrit au tableau d'effectifs du HCR ou pour un contrat de durée déterminée de 364 jours au plus.
English: Also given is the test AUCT as a percentage of the reference AUCT.
French: Il indique également la SSCT de la forme d'essai en tant que pourcentage de la SSCT de la forme de référence.