ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information regarding the time and place of arrest as well as the identity of the law enforcement officials having carried out the arrest should be scrupulously recorded; similar information should also be recorded regarding the actual detention, the state of health upon arrival at the detention centre, as well as the time the next of kin and lawyer were contacted and visited the detainee.
French: L'heure et le lieu de l'arrestation ainsi que l'identité des agents de la force publique chargés d'y procéder devraient être soigneusement consignés, de même que les renseignements concernant la détention elle-même, l'état de santé de la personne arrêtée à son arrivée au centre de détention ainsi que l'heure à laquelle le plus proche parent et l'avocat de cette personne ont été contactés et ont rendu visite au détenu.
English: The following were key components of the solicitation process and contract for the Agency of Record:
French: Voici les éléments clés du processus de sollicitation et de contrat applicables à l'agence de coordination :
English: The registered supplier of the co-operative advertising service must account for the 7 per cent GST paid or payable in respect of the service supplied on the earlier of the day the consideration is paid and the day the consideration becomes due.
French: Le fournisseur inscrit du service de publicité en coopération doit rendre compte de la TPS payée ou payable au taux de 7 p. 100 à l'égard du service fourni au premier en date du jour où la contrepartie est payée et du jour où elle devient exigible.
English: Other lakes containing fish had either C. flavicans or no Chaoborus species.
French: Les autres lacs qui contenaient du poisson contenaient aussi C. flavicans ou aucune espèce de Chaoborus.
English: It will be up to the Chairman-in-Office and the participating States to agree on a formula allowing for a more efficient and result-oriented review of implementation.
French: Il appartiendra au Président en exercice et aux Etats participants de s’entendre sur une formule qui permette d’accroître l’efficacité de cet examen et de l’orienter vers des objectifs plus précis.
English: The panel sits in judgment and decides the case impartially.
French: Dans certains cas, la Commission présente au Tribunal des éléments de preuve et une argumentation visant à démontrer que l’intimé, c’est-à-dire la personne faisant l’objet de la plainte, a enfreint la Loi.
English: The rate of return to be applied to working capital employed applicable to the contract will be the chartered bank prime rate.
French: Le taux de rendement à appliquer aux fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat sera le taux préférentiel des banques à charte.
English: Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.
French: Monsieur le Président, que Dieu nous aide si les conservateurs dirigent un jour à nouveau l' Europe.
English: The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
French: La proposition se borne à définir des règles minimales à respecter lorsque des États membres et/ou des exploitants d'aéroports déterminent le montant des redevances aéroportuaires.
English: I believe there is no need for me to explain that international legal norms safeguard the sovereignty and territorial integrity of States and could not possibly condone the separatists attempts in the occupied part of Cyprus in breach of Security Council resolutions.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire que j'explique que les normes juridiques internationales protègent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et ne pourraient en aucun cas fermer les yeux sur les tentatives séparatistes menées dans la partie occupée de Chypre, en infraction aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Offences against freedom, and in particular unlawful entry of a person's home, accounted for 11 per cent and those against life and physical integrity 8 per cent of the total number of offences covered by the Criminal Code.
French: Les infractions contre la liberté, surtout des violations du domicile, constituent 11 % et celles contre la vie et l'intégrité corporelle 8 % de tous les délits prévus dans le CP.
English: The United Nations and the Council of Europe have many values in common, including the promotion of human rights, pluralist democracy and stability.
French: Les Nations Unies et le Conseil de l'Europe ont bon nombre de valeurs en commun, dont celles de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie pluraliste et de la stabilité.
English: Require riders to wear helmets, particularly while riding on city streets or sidewalks.<15>
French: Exiger que les thermostats ne soient jamais regles a plus de 120°F lorsqu’un nouvel occupant prend possession ´ ´ ` d’une habitation ou a tout autre moment<13>.
English: We also appreciate the efforts of the United Nations Volunteers (UNV) and its Executive Coordinator, who have been central in making 2001, the United Nations International Year of Volunteers (IYV), very fruitful.
French: Nous saluons également les efforts des Volontaires des Nations Unies et de la Coordinatrice exécutive, qui ont joué un rôle déterminant dans la très grande réussite de l'Année internationale des Volontaires, 2001.
English: Catch & Release permits are only $4.00 CDN per day.
French: Les droits de pêche avec remise à l'eau sont à 4 $ par jour.
English: The route of the wall is designed to take in the greatest number of Israeli settlements and settlers and as few Palestinians as possible.
French: Le tracé du mur est conçu pour enclore un maximum de colonies et de colons israéliens et un minimum de Palestiniens.
English: We have learned much from war: that dialogue is more powerful than arms; that respect is the greatest impediment to confrontation.
French: Nous avons beaucoup appris de la guerre : que le dialogue est plus puissant que les armes; et que le respect est le meilleur obstacle aux affrontements.
English: • interference effects, 10.3.2
French: • frappe des manuscrits: voir «manuscrits» G
English: The competent authority ⌦ shall, before granting authorisation to a credit institution, consult the competent authority ⌫ of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is: ⌦ in the following cases: ⌫ (a) (b) ⌦ the credit institution concerned is ⌫ a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or; ⌦ the credit institution concerned is ⌫ a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;or
French: ⌦ Avant d’accorder l’agrément à un établissement de crédit, les autorités compétentes consultent ⌫ Ll'autorité compétente d'un État membre concerné chargée de la surveillance des entreprises d'assurance ou des entreprises d'investissement est consultée avant l'octroi d'un agrément à un établissement de crédit qui est ⌦ dans les cas suivants ⌫: a) ⌦ l’établissement de crédit concerné est ⌫ une filiale d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté, ou; ⌦ l’établissement de crédit concerné est ⌫ une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté, ou; ⌦ l’établissement de crédit concerné est ⌫ contrôlé par une ⌦ la même ⌫ personne, physique ou morale, qui contrôle également ⌦ qu’ ⌫ une entreprise d'assurance ou une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté.
English: To renew the broad-casting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving Rouyn-Noranda expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant Rouyn-Noranda qui expire le 31 août 1998.
English: What is more, the employment situation is very uneven throughout the 25 Member States, with close to half of them seeing employment decline in 2003 and the other half enjoying employment growth of more than 1%.
French: De plus, la situation de l'emploi est très inégale dans les vingt-cinq États membres dont près de la moitié a connu une régression de l'emploi en 2003 pendant que l'autre moitié profitait d'une croissance de l'emploi supérieure à 1%.
English: 1.That the Commission together with respective governments puts forward firm timescales and presents measures for resolving the problem and thereby gives us an exception in accordance with the environmental guarantee in Article 100a(4).2.That the Commission simply admits that it has failed and extends the transitional period.It was said earlier that is not only a question of environmental issues. It is also a question of people's confidence in the European Union.
French: 1.Que la Commission et les gouvernements respectifs présentent des échéances et des mesures concrètes quant à la façon dont il convient de résoudre le problème, et qu'on accorde une dérogation à la Suède, aux termes de la garantie environnementale contenue dans l'article 100a.4 du Traité.2.Que la Commission reconnaisse tout simplement son échec et prolonge la période transitoire.Comme il a déjà été dit, il ne s'agit pas seulement de questions écologiques, mais aussi de la confiance des citoyens envers l'UE.
English: The CHRC’s strategy has already identified digital television as a development that will affect the workforce.
French: Sa stratégie lui a déjà permis de déclarer que la télévision numérique était un de ces faits nouveaux qui allaient toucher la population active.
English: Enjoy the advantages of its exceptional location in the western business district and near the Arch of Triumph and the Champs-Elysees. The charming hotel offers you the guarantee of an enjoyable stay in its recently renovated rooms and the comfort of facilities that meet the highest standards.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 18 chambres.
English: San Francisco generates Consular revenue from issuing letters of facilitation for which there is a charge of US$33.
French: La mission de San Francisco émet des lettres de facilitation, qui rapportent des recettes consulaires de 33 $US chacune.
English: The complete nucleotide sequence of an H3 structural gene and 515 nucleotides of 5′ and 100 nucleotides of 3′ flanking sequences were determined.
French: Nous avons déterminé la séquence nucléotidique complète d'un gène structural de l'histone H3 et aussi la séquence des nucléotides flanquant l'extrémité 5′ et la séquence des 100 nucléotides flanquant l'extrémité 3′.
English: According to one authority, Kipat “is fused with and articulates the culture and any assault on Kipat is seen as a threat to the very existence of the Limbu as a separate community within the society”.  Professor Robert A.
French: D'après un chercheur, le Kipat "est étroitement mêlé à la culture, qu'il imprègne, et toute atteinte qui lui est portée est considérée comme une menace à l'existence même des Limbus en tant que communauté distincte au sein de la société".
English: The Special Committee reiterates, that until a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented, missions should continue to provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets, in accordance with the recommendation contained in its report on the 2005 resumed session.
French: Le Comité spécial rappelle qu'en attendant la mise en œuvre d'une stratégie globale d'assistance aux victimes de l'exploitation et de la violence sexuelles, les missions devront continuer de leur accorder des secours d'urgence financés au moyen de leur budget ordinaire, conformément à la recommandation figurant dans son rapport sur les travaux de la reprise de sa session de 2005.
English: The report on the implementation of the programme of work of the EGTT for 2008 is contained in document FCCC/SB/2008/INF.5.
French: Le rapport sur l'exécution du programme de travail du GETT pour 2008 est publié sous la cote FCCC/SB/2008/INF.5.
English: They are the Ashkenazi Jews which [sic] took the Jewish faith for political reasons as we have seen in the previous DIP.
French: Il s’agit de Juifs ashkénazes qui ont épousé la foi juive pour des motifs politiques, comme nous l’avons vu dans le FIQ précédent.
English: • Coordination among and between donors and recipients for effective use of resources;
French: • Coordination parmi et entre donateurs et bénéficiaires en vue de l'utilisation efficace des ressources;
English: Total annual approved public budget allocated to the public prosecution system (in €) FORMTEXT      
French: Budget public annuel approuvé et alloué au Ministère public (en €) FORMTEXT
English: The conduct of the negotiations and of the Conference had shown to what degree debate on those issues could become heated.
French: Le déroulement des négociations, puis celui de la Conférence en elle-même, ont démontré à quel point le débat peut être émotionnel sur ces questions.
English: A breakdown of the ‘revaluation adjustment’ according to the currency (euro/non-euro) of the loans is not included in the ‘minimum requirements’; whereas NCBs may, however, require a currency breakdown. (iii) C ounterp ar ties 9.
French: Les «obligations minimales» ne comprennent pas de ventilation des «ajustements liés aux effets de valorisation» suivant la devise (euro/noneuro) des crédits, tandis que les BCN peuvent toutefois demander une ventilation par devise. iii) Cont r e pa rt i e s 9.
English: “Markers” (including administrative and survey and/or perception data) could be used for a battery of pilot tests in different regions.
French: Des marqueurs (dont les données administratives et les données d'enquêtes et/ou d'opinion) pourraient être utilisés pour une série d'essais pilotes dans différentes régions.
English: The Committee approved 18 of them, as well as resolved two cases regarding an individual that had been under consideration at the time of the previous report.
French: Le Comité en a approuvé 18, et a réglé deux affaires concernant une personne, qui étaient en cours d'examen à la date du précédent rapport.
English: • The BDU regulations do not require licensees to operate a community channel.
French: • Le Règlement EDR n'exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: The resolution proposes the right way to prevent currency fluctuations: stronger macro-economic and budgetary discipline in the Member States, which will boost economic convergence and prevent the imbalances which are the source of financial instability.
French: Pour lutter contre les fluctuations monétaires le texte de la résolution propose la bonne solution: renforcer la discipline macro-économique et budgétaire des États membres afin de renforcer la convergence des économies de l'Union et de prévenir les déséquilibres, source d'instabilité financière.
English: Picture this: someone automatically reminds you when it is time for the next oil change of your car.
French: Notre service Maintenance se tient à votre disposition pour discuter avec vous de vos applications robots et pour déterminer ensemble le type de maintenance le mieux adapté à vos besoins.
English: Several have enjoyed steady economic growth, thanks to macroeconomic stability and a stronger financial sector, and are closer to joining the European Union.
French: Certains ont connu une croissance économique continue grâce à la stabilité au niveau macroéconomique et à la force du secteur financier, et pourraient bientôt joindre l'Union européenne.
English: Unacceptable losses can quickly transpire.
French: Cet investissement ne cesse de croître, en moyenne de 8 % par année.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1343, No. 22514.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1343, no 22514.
English: Cost of Services Provided by Other Departments**
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères** - - -
English: • respecting the guiding values while providing flexibility, efficiency and cost-effectiveness and providing deputy heads with the opportunity to achieve the goals and core and guiding values of the PSEA while exercising good judgement; the Commission expects that, through the effective use of human resources planning and organizational policies, efficiencies will be realized;
French: • respecter les valeurs directrices tout en assurant souplesse, efficience et coût efficacité, et donner aux administrateurs généraux la possibilité d'atteindre les objectifs et de respecter les valeurs fondamentales et directrices de la LEFP, tout en exerçant un jugement sûr; la Commission s'attend à ce que des économies soient réalisées par une utilisation efficace de la planification des ressources humaines et des lignes directrices organisationnelles.
English: I consider that the regulations before us provide a good basis for extending the Regulation on official controls of foodstuffs.
French: Les règlements présentés constituent selon moi une bonne base pour l'extension du règlement sur les contrôles officiels des denrées alimentaires.
English: However, given the decentralization of governmental decisions regarding POR, the industry’s request could well fall upon deaf ears.
French: Puisque la décision gouvernementale d’effectuer ses recherches est décentralisée, le souhait de l’industrie risque fort d’être pieux.
English: The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
French: L'obligation concernant le plan de gestion des déchets a été clarifiée et simplifiée.
English: Following the briefing, Council members met for closed consultations to discuss the impact of the situation on the ground on the Annapolis process.
French: Les membres du Conseil se sont ensuite réunis à huis clos pour examiner les répercussions de la situation sur le terrain sur le processus d'Annapolis.
English: I have also taken up the cause of persuading Governments to delete the footnote that was added to article 12 (Legal capacity) of the draft convention at the eighth session of the Ad Hoc Committee, which, in my opinion and in that of many experts on disability and human rights, would deprive persons with disabilities in many countries of their ability to act upon the rights granted to them by the convention.
French: J'ai également pris le parti de persuader les gouvernements de supprimer la note de bas de page ajoutée à l'article 12 (Capacité juridique) du projet de Convention lors de la huitième session du Comité spécial, qui, à mon sens, et de l'avis d'un bon nombre d'experts sur les incapacités et les droits de l'homme, prive les personnes handicapées dans divers pays de leur aptitude à exercer les droits qui leur sont conférés par la Convention.
English: Every child has a guaranteed right to enjoy the social, educational, health, recreational and other services provided by the State.
French: Tous les enfants ont le droit d'avoir accès aux services éducatifs, sanitaires, récréatifs et autres fournis par l'État.
English: This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
French: La section suivante fait référence à certaines des questions réglementaires les plus importantes.
English: Supported by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the World Forum is committed to developing a necessary standard on market fuel quality, thus enabling vehicles to use fuels that minimize vehicle emission levels.
French: Appuyé par le PNUE et l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, le Forum mondial a entrepris d'élaborer une norme de qualité des combustibles en vente sur le marché garantissant l'utilisation de carburants susceptibles de réduire le niveau des émissions provenant des véhicules.
English: With this combined legal basis, the European Parliament would maintain complete codecision with regard to this instrument, and the money, about EUR 13 million at the moment, is not taken out of the development policy kitty.
French: Cette base juridique combinée permettrait au Parlement européen de conserver une codécision complète concernant cet instrument.
English: The five dredged material disposal sites in the Magdalen Islands analyzed are relatively stable, with the exception of GI-2, where sediment loss of over 97% of the material disposed of since 1994 has occurred.
French: Quatre des cinq sites d’immersion de déblais de dragage analysés aux îles de la Madeleine sont relativement stables, l’exception étant le site GI-2, qui compte plus de 97 % de pertes en déblais qui y ont été immergés depuis 1994.
English: The majority is a good way to go for the other place, and we support that.
French: La norme de ´ ´ ´ la majorite sert bien l’autre endroit, et nous en convenons.
English: – Concerning Article 6 § 1, the Court concluded that the applicant had not been prevented from presenting his defence effectively to the High Court, nor had he been denied a fair trial, by reason of his ineligibility for legal aid.
French: 1, la Cour a observé que l’absence d’aide judiciaire n’avait pas empêché le requérant de présenter une défense effective et que les règles en vertu desquelles les deux témoignages avaient été rejetés étaient parfaitement claires et auraient pu faire l’objet, à un stade précoce de la procédure, de certaines démarches susceptibles d’avoir une incidence sur la décision de les écarter.
English: And two years down the road someone may get a job because of what happened, and it may not be reflected in a lot of ways of evaluation.
French: Sans oublier que deux ans plus tard, une personne peut obtenir un emploi à cause du programme, mais que cela peut ne pas être reflété de bien des façons dans l’évaluation [traduction].
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Baird's Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Baird Nom scientifique :
English: (a) Estimates are not probabilities but scores on making friends (in a metric of 1–4, with a higher value indicating a more positive outcome).
French: (a) Les estimations ne sont pas des probabilités, mais des indices concernant la création de liens d’amitié (selon une graduation métrique de 1 à 4, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif).
English: From September 20, 1991, until February 13, 1992, Dr. Franklin no longer formally acted in the position, but she informally continued to retain the responsibilities of the position.
French: Entre le 20septembre1991 et le 13février 1992, Mme Franklin n’était plus officiellement titulaire par intérim du poste, mais elle a continué officieusement d’exercer les fonctions s’y rattachant.
English: Adequate information on the FHCP, considered mitigation for the EA, must be provided during the EA review period for inclusion in the EA report before the report can be completed.
French: Des renseignements adéquats à propos du PCHP et des mesures d’atténuation envisagées dans le cadre de l’EE doivent être fournis pendant la période d’examen de l’EE afin qu’ils soient inclus dans ce rapport, avant qu’il ne soit terminé.
English: The CSG Chairman noted that the EBT should take into account the EWG - X12 initiative.
French: Le Président du CSG a noté que l'Équipe du commerce électronique devait tenir compte de l'initiative EWG-X 12.
English: But the main problem encountered by students is the cost of travel as well as the procedures for obtaining visas.
French: Les coûts associés au voyage constituent cependant le problème majeur rencontré par les étudiants, ainsi que les modalités pour l'obtention de visas.
English: Since the priority was to deal with other issues, it could not be discussed.
French: D' autres thèmes devant être traités en priorité, elle n' a pu être abordée.