ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation had revealed the involvement in those attacks of leading figures in the political organization “Corsica Viva” and its armed wing “FLNC du 5 mai”.
French: L'instruction a démontré l'implication dans ces faits des principaux responsables de l'organisation politique «Corsica Viva» et de son bras armé le «FLNC du 5 mai».
English: There is no evidence that this review took place, nor is there any indication why IBOC continues to remain in DFAIT.
French: Rien n’indique que cet examen a été effectué et on ignore pourquoi le Centre exerce toujours ses activités dans les locaux du MAECI.
English: Long-Range Plans will address the effect more traffic on the access road will have on wildlife and public safety.
French: Les plans à long terme résoudront les effets sur la faune et la sécurité publique de l’augmentation de la circulation sur la route d’accès.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 26 September 2003 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2004
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 septembre 2003, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2004
English: For more than a decade this program has transferred Canadian values and expertise in the public and private sectors to the Polish Government, business leaders and local organizations.
French: Depuis plus d'une décennie, ce programme transmet les valeurs et le savoir-faire des secteurs public et privé du Canada au gouvernement, aux entrepreneurs et aux organismes locaux de la Pologne.
English: Thursday, 19 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In its special investigation of violence against women contained in its report published in 1996, the Commission found that, since 1991, numerous cases of rape had been detected which were part of a systematic political strategy in the context of general intimidation and repression against those opposing the coup d'état.
French: Dans l'enquête spéciale qu'elle a consacrée à la violence contre les femmes, contenue dans le rapport qu'elle a publié en 1996, la Commission a constaté que, depuis 1991, on avait relevé de nombreux cas de viol qui s'inscrivaient dans une stratégie politique systématique, dans le contexte général d'intimidation et de répression visant les opposants au coup d'État.
English: Objective 2.0 To ensure that the organization has analyzed and assessed the risks identified and that it has selected cost-effective risk-control options.
French: (2) MINIMISATION DES RISQUES Objectif 2.0 S'assurer que l'organisme a analysé et évalué les risques définis et choisi des options économiques de contrôle des risques.
English: The policy centre assesses the effectiveness of its policy framework to identify policy improvements or the need for additional guidance or tools.
French: Le centre évalue l’efficacité du cadre stratégique afin de trouver des moyens d’améliorer la politique ou d’établir s’il faut fournir une orientation ou des outils additionnels.
English: 32 V. Comprehensive Lists of Crown Corporations, their Subsidiaries and Other Corporate Interests of Canada .................................................... 72 Comprehensive List of Crown Corporations, their Subsidiaries and Other Corporate Interests of Canada by Ministerial Portfolio ....................
French: 34 V. Listes complètes des sociétés d’État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts........................................ 76 Liste détaillée des sociétés d’État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par portefeuille ministériel ..
English: The Agency is of the view that the provisions in question create a coherent system where the Agency is the ultimate arbitrator.
French: L'Office est d'avis que les dispositions en question constituent un système cohérent où il est l'ultime arbitre.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact us with specific information on tariff and non-tariff barriers, as well as other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations professionnelles et toutes les organisations concernées à nous transmettre des renseignements précis sur les barrières tarifaires et non tarifaires, et sur tout autre irritant commercial.
English: As a rule, do not allow ducklings to swim until they are 5 to 6 weeks old.
French: Par temps froid et humide, on les gardera à l'intérieur jusqu'à l'âge de deux à trois semaines.
English: The nature of credentials portability and recognition procedures is such that understanding the terminology is vital to the process.
French: La nature même des procédures de transfert et de reconnaissance des diplômes fait qu’il est indispensable d’en bien comprendre la terminologie.
English: potential "is if we strengthen its intellectual property protection."
French: Pour M. Daley, le seul moyen pour lInternet de donner un jour tout son potentiel est que nous y consolidions la protection de la propriété intellectuelle.
English: This patient was one of a group of 10 hunters who had eaten the bear meat in Canada; some of them had subsequently brought more of the meat back to France.
French: Ce patient faisait partie d’un groupe de 10 chasseurs qui avaient mangé la viande d’ours au Canada; certains d’entre eux ont par la suite ramené davantage de cette viande d’ours en France.
English: PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED, OR HEATED
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTROLE DE LA CONFORMITE AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, REFRIGERANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium Vitae (25 March 1995): AAS 87 (1995), 401-522; Benedict XVI, Address to the Pontifical Academy for Life (27 February 2006): AAS 98 (2006), 264-265.
French: 351-404; Benoît XVI, Discours au Congrès international sur l'embryon humain (27 février 2006): AAS 98 (2006), pp. 263-266; La Documentation catholique 103 (2006), pp.
English: The development team undertook a series of testing and corrective actions but was unable to isolate the root cause for the combined interaction behaviour of the database and transaction server technology components.
French: : coût, etc.) procurent souvent les conditions fondamentales qui créent de réels défis technologiques à l’effort de développement, et par conséquent, des incertitudes technologiques.
English: Some care providers, usually physicians, undertook work in high-volume maternity care units during time away from practice in their home community to compensate for the low levels of obstetrical cases they saw.
French: Certains dispensateurs de soins, pour la plupart des médecins, peuvent se libérer pendant quelque temps de leur travail dans leur collectivité pour aller travailler dans des centres de maternité à volume élevé, afin de compenser pour le nombre peu élevé de cas de maternité traités localement.
English: The reason, Anderson pointed out, was because the image was a codex that the indigenous people could read as related to their own culture and customs.
French: Comme le précisait M. Anderson, la raison pour laquelle s’est produit ce phénomène, c’est que l’image se présentait comme un document codé que le peuple indigène pouvait interpréter selon leur culture et leurs coutumes.
English: Once it began its activities, the SCRC looked forward to receiving progress reports from the working group.
French: Le CPCR s’attendait à ce que le groupe de travail lui rédige des rapports d’activités une fois qu’il commencerait ses activités.
English: Use of sildenafil without medical supervision could cause severe adverse reactions.
French: S'il est pris sans surveillance médicale, le sildénafil, qui se vend sous la marque Viagra®, peut entraîner de graves effets indésirables.
English: Comparison of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Stizostedion spp., Catostomus spp., Moxostoma spp., quillback (Carpiodes cyprinus), and mooneye (Hiodon tergisus) larval drift in Des Prairies River, Quebec.
French: 2001 Comparison of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Stizostedion spp., Catostomus spp., Moxostoma spp., quillback (Carpiodes cyprinus), and mooneye (Hiodon tergisus) larval drift in Des Prairies River, Quebec, Canadian Journal of Zoology 79:1472-1489.
English: These people were open to be convinced.
French: Ces personnes ne demandaient qu’a etre convaincues.
English: Symptoms may include pain and firmness.
French: Ces dépôts sont visibles sur les mammographies mais peuvent aussi être confondus avec des tumeurs cancéreuses.
English: It was noted without supervision, I took on an assigned task.
French: On a noté que j'avais, sans supervision, entrepris une tâche qui m'avait été assignée.
English: The situation in Kosovo continues to require the close attention of the Security Council, hence the importance of regular briefings given to Council members and the larger membership of the Organization.
French: La situation au Kosovo continue de nécessiter une attention poussée de la part du Conseil de sécurité, c'est pourquoi il est important d'organiser à intervalles réguliers des réunions d'information à l'intention des membres du Conseil et de tous les membres de cette organisation.
English: The international community should increase its support for regional collaborative processes that can, therefore, address forests and biodiversity in an integrated way.
French: La communauté internationale devrait donc renforcer son appui aux processus de collaboration susceptibles d'aborder la question de façon intégrée.
English: The substance of the two cases was resubmitted to meticulous scrutiny.
French: Le réexamen des éléments de ces affaires a donné lieu à une analyse minutieuse.
English: The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.
French: Les autorités biélorusses gagneraient en crédibilité si des enquêtes menées conformément aux normes internationales, et avec des experts internationaux, étaient entreprises immédiatement.
English: In response to delegates at last year’s forum, the name of the organization was changed from the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) to the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE).
French: En réponse aux demandes des délégués au forum de l’an dernier, l’organisation a abandonné le nom d’Initiative de réseau national autochtone (IRNA) pour adopter celui de Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA).
English: A provincial initiative enabling B.C.'s education and health care agencies to dramatically increase the environmental performance of their new and existing buildings through the New Buildings Program and the Retrofit Program.
French: Cette initiative provinciale permet aux organismes d'éducation et de santé de la Colombie-Britannique d'améliorer de beaucoup l'efficacité énergétique de leurs installations existantes et nouvelles grâce au New Buildings Program (programme des bâtiments neufs) et au Retrofit Program (programme d'installation en rattrapage).
English: This tutorial explains why network links can make your stories more compelling.
French: Ce didacticiel explique comment les liens réseau peuvent rendre vos articles plus attractifs.
English: I don't think there's one that I don't like. He has a great talent for variety in my opinion.
French: Je trouve l'album here today,tout aussi bon que ses successeurs !
English:  European parliament, Revised 10rd June 1996  URL: http://europarl.europa.eu/tf/euro/en/4_uem3/default.htm
French:  European parliament, Revised 10rd June 1996  URL: http://europarl.europa.eu/tf/euro/fr/4_uem3/default.htm
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: L’Employeur, aussitôt qu’il lui est possible et raisonnable de le faire, prévient l’employé de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the government’s strong commitment to sustainable development, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s’attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et des organismes examinent, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: The successful implementation of these agreements supports and continues co-operative relationships among all parties.
French: La mise en œuvre effective de ces ententes confirme les relations de coopération qu'entretiennent les parties.
English: Students will work through the questions on Student Worksheet 1.
French: Demander aux élèves de répondre aux questions de la Feuille d'activités de l'élève 1.
English: South Africa has mainstreamed disability into the South African National AIDS Council (SANAC), with the hope that persons with HIV/AIDS who develop disabilities as a result can receive appropriate recognition of their need for support services, that HIV/AIDS programmes reach persons with disabilities and that HIV/AIDS statistics include information on persons with disabilities.
French: L’Afrique du Sud a intégré la question des incapacités dans les activités de son Conseil national contre le sida, dans l’espoir que les personnes atteintes du VIH/sida qui se retrouvent handicapées à cause de cette maladie pourront voir leurs besoins de services d’appui reconnus comme il convient, que les programmes sur le VIH/sida parviennent aux handicapés, et que les statistiques sur le VIH/sida incluent des informations sur les personnes handicapées.
English: The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, on its requirements for conference facilities for the sessions.
French: Elle aviserait l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétariat, des installations de conférence dont elle aurait besoin pour ces sessions.
English: These issues could not be fully addressed by providing clarifications or updating FINTRAC's and CCRA's guidelines.
French: Une simple clarification ou une mise à jour des lignes directrices du CANAFE et de l'ADRC n'auraient pas été suffisantes pour résoudre ces problèmes.
English: • The commemorative integrity of the site will be ensured through the application of CRM principles and practice.
French: • l’intégrité commémorative du lieu sera assurée par l’application des principes et des pratiques de la gestion des ressources culturelles;
English: It is fully asphalted, yet it has a short part with a 17° slope and another with 26° slope (at the entrance of the property); optionally this slope can be shortcutted by using stairs (about 2 floors).
French: La route est entièrement asphaltée; elle présente un petit passage avec une pente de 17° et un second de 26° (à l'entrée de la propriété). Cette dernière pente peut être évitée en utilisant l'escalier (env.
English: The translator begins by carefully studying the text, paying particular attention to style, terminology, content and message.
French: Le traducteur commence par étudier soigneusement le texte en prêtant une attention toute particulière au style, à la terminologie, au contenu et au message.
English:  Enacting a simpler and more responsive income stabilization program for farmers with a new savings account program to be cost-shared on a 60:40 basis with provinces and territories.
French: En investissant 60 millions de dollars sur deux ans, le gouvernement souhaite réduire de moitié la durée moyenne des examens de réglementation pour la faire passer de quatre ans à près de deux ans, sans compromettre nos normes réglementaires.
English: They have achieved first insights into the principles of orthography.
French: Ils ont acquis une certaine compréhension des principes d’orthographe.
English: The Russian Federation stated that the impact of important adopted State decisions (a more liberal and humane legal and court system, and a broad educative work for disseminating human rights) produced tangible results.
French: La Fédération de Russie a déclaré que des décisions importantes prises par l'État (un système juridique et judiciaire plus libéral et humain, et d'importantes activités éducatives pour la diffusion des droits de l'homme) avaient produit des résultats tangibles.
English: Throughout the report, reference is made to a number of legal instruments, including, the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro (the Constitutional Charter), the Charter on Human Rights, and the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Tout au long du rapport, il est fait référence à un certain nombre d'instruments juridiques, dont la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (la Charte constitutionnelle), la Charte des droits de l'homme et la Constitution de la République de Serbie.
English: LGV=lymphogranuloma venereum
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Taken together, these results indicate that the immunomodulating properties of the new L. acidophilus isolates depend on their capacity to induce production of interleukins 10 and 12 by macrophages, which is under genetic control and depends on the p38 MAPK pathway.
French: Ces résultats indiquent que les propriétés immunomodulatrices d’isolats très semblables de L. acidophilus dépendent principalement de la production d’IL-10 et d’IL-12 par les macrophages sous contrôle génétique via la voie de la MAPK p38.
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the Work affected by the delay.
French: Il doit préciser, dans son avis, la cause et les circonstances du retard et mentionner la partie des travaux qui est touchée.
English: Meeting on 23 July 2001
French: Réuni le 23 juillet 2001,
English: I am satisfied based on the evidence presented during this hearing that while Ms. Millis may have had knowledge stemming from her work duties, this was not exclusive to her.
French: M'appuyant sur la preuve présentée au cours de l'audience, je suis convaincue que, même si Mme Millis pouvait tirer parti des connaissances acquises dans l'exécution des fonctions de son poste, elle n'était pas la seule.
English: BHP Billiton, the largest diversified mining company in the world, has a 51% share of the Manitoba Potash Corporation (MPC), holder of a large potash deposit in the Russell-Binscarth area.
French: Le gouvernement du Manitoba détient 49 % des intérêts de MPC, et en février 2007, ce dernier a annoncé que BHP affectera 15 M$ à l’évaluation du gisement susmentionné.
English: In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs highlight the "increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities" and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
French: Le rapport de Olle Schmidt (ADLE, SE), adopté ce mercredi à une large majorité par 501 voix pour, 83 contre et 78 abstentions, fait suite au rapport annuel de la Banque Centrale européenne (BCE) pour 2007. Il souligne le besoin grandissant de "coopération entre banques centrales et autorités de supervision".
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003);
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003);
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister Meeting With U.S. Officials
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La Ministre de l'Environnement Rona Ambrose rencontrera des représentants du gouvernement américain
English: N 40/06 . . Libraries containing nucleotides or polynucleotides, or derivatives thereof
French: N 40/06 . . Bibliothèques comprenant des nucléotides ou des polynucléotides ou leurs dérivés
English: drag web pages onto it while I’m preparing blog posts, which would be so much more convenient than keeping loads of tabs open in Safari and NetNewsWire, but I won’t because there’s no quick, easy way to get the page URLs back from Yojimbo — plus that wouldn’t quite be worth $40 anyway.
French: Et j’adorerais m’en servir pour stocker temporairement des notes et pages web pendant que je rédige des posts, plutôt que de garder des dizaines de tabs ouverts en même temps dans Safari et NetNewsWire, mais je ne peux pas, parce qu’il n’y a pas de façon simple de retrouver l’URL des pages depuis Yojimbo — et puis ça ne vaudrait pas quarante dollars.
English: The requirements of paragraph 1.4. of Annex 3 shall be applied.
French: Les prescriptions du paragraphe 1.4 de l'annexe 3 doivent être respectées.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: * Malgré la présence de femelles en mesure de se reproduire, il n'y a aucun recrutement dans ces populations.
English: As a result, Canada has access to leading edge science and technology from around the world and the expertise of highly qualified people.
French: Ainsi, le Canada a accès aux sciences et à la technologie de pointe du monde entier, ainsi qu'à l'expertise de personnes hautement qualifiées.
English: It in no way limits Doha for they are handling different parts of the issue.
French: Ce qui ne limite en aucune façon les acquis de Doha, car ils traitent de différents aspects de la problématique.
English: However, they may be tabled when we deal with the main report.
French: Ils pourront toutefois être déposés quand nous nous occuperons du rapport principal.
English: The Department highlighted key plans and activities for this year’s campaign, including terms and conditions for the Canada Savings Bond (CSB) and the Canada Premium Bond (CPB).
French: Le ministère a exposé les principaux projets et activités de la campagne de cette année, y compris les modalités régissant les Obligations d'épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC).
English: The report will contain specific recommendations, with supporting reasons, to eliminate or reduce the anti-dumping or countervailing duties, or a price or prices that are adequate to eliminate injury, retardation or threat of injury to the domestic industry.
French: Le rapport énoncera des recommandations précises, avec motifs à l'appui, pour la suppression ou la réduction des droits antidumping ou compensateurs; ou un prix ou des prix de nature à empêcher un dommage, un retard ou une menace de dommage à la branche de production nationale.
English: In traditional British practice, completion of the Army staff course at Camberley entitled one to include the letters "p.s.c." for "passed staff college" after one’s name, or "p.s.a." for "passed air staff college" in the RAF.
French: Dans la pratique traditionnelle des Britanniques, le fait de terminer avec succès un cours d’état-major de l’Armée à Camberley donnait le droit d’ajouter les lettres «p.s.c.» pour «cours d’état-major réussi» après son nom ou «p.s.a.» pour «cours d’état-major aérien réussi» dans la RAF.
English: IHSPR is also dedicated to recognizing the research excellence and knowledge translation initiatives of the next generation of health services and policy researchers.
French: L'ISPS s'est également engagé à reconnaître l'excellence en recherche et les initiatives d'application des connaissances de la prochaine génération de chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé.