ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 51 CAREER DEVELOPMENT LEAVE 51.01 Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: 86 ARTICLE 51 CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE 51.01 La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’individu et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: • 555-AT-A-2003 — Follow-up to Decision No. 126-AT-A-2003 - WestJet
French: • 555-AT-A-2003 — Suite à la décision no 126-AT-A-2003 - WestJet
English: Local survey teams were asked to contribute any questions that they had developed and used in each survey round to a bank of questions managed by the surveillance system coordinator at CIDPC.
French: On a demandé à des équipes d’enquête locales de contribuer à un ensemble, des questions qu’elles avaient élaborées et utilisées dans chaque édition du sondage. Ces questions étant gérées par le coordonnateur du système de surveillance du CPCMI.
English: Can the various aspects of the program be evaluated? 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Desirability of evaluation to families, professionals (nurses, MDs, public health personnel) and political authorities n/a for this break-out group Availability of information systems for monitoring reduction of disease incidence, complications, sequelae, and mortality n/a for this break-out group Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries
French: Les divers aspects du programme peuvent-ils être évalués? 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Caractère souhaitable de l’évaluation pour les familles, les professionnels (infirmières, médecins, personnel de la santé publique) et les autorités politiques S.O. pour ce groupe de travail Disponibilité de systèmes d’information pour la surveillance de la réduction de l’incidence de la maladie, des complications, des séquelles et des décès S.O. pour ce groupe de travail Disponibilité de systèmes pour mettre en liaison les bases de données sur les résultats pour la santé, les registres d’immunisation et les registres de population
English: Requests the Open-ended Working Group to consider the information provided in response to paragraph 1 of the present decision, to develop specific recommendations on options that might exist for addressing any gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous and other wastes and to transmit such recommendations to the Conference of the Parties for its consideration at its tenth meeting;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les informations fournies en réponse au paragraphe 1 de la présente décision, pour élaborer des recommandations précises sur les options éventuelles susceptibles de combler les lacunes existant entre la Convention de Bâle et la Convention MARPOL 73/78 en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets et de soumettre ces recommandations à la considération de la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: “There is no evidence that he took part in or was informed of any of Hitler's plans of aggression.
French: « Rien n'indique qu'il ait été informé des plans d'agression ou qu'il y ait pris part.
English: Quesnel, BC Date: 2008-04-25 Value: $90,000.00 Type:
French: Quesnel, C.-B. Date: 2008-04-25 Valeur: 90 000,00 $ Type:
English: Structure the dialogue by order of priority  issues 75 - 76 22  Option 13.
French: Option 12: Structurer le dialogue par points classés selon un ordre de priorité 75 - 76 25
English: It is interesting to note that a member of the estimable clergy is appearing before politicians.
French: Il est intéressant de noter que c'est un membre du clergé qui comparaît devant des députés.
English: ◦ identifying criteria for monitoring the performance of operating facilities, and
French: ◦ elles définissent les critères de surveillance du rendement des installations; et
English: They laugh at scenes of dropping in on a working-class Mexican family unannounced, frolicking on the beach and at the pool, and haggling over souvenirs.
French: Des flâneries à la piscine à leur intrusion dans la modeste maison d'un ouvrier, tout est prétexte à la rigolade.
English: CIHR has defined knowledge translation as the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge with a complex system of interactions among researchers and users, to accelerate the capture of benefits for Canadians through improved health, more effective service and products and strengthened health care system:
French: « Les IRSC définissent l'application des connaissances comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé.
English: I have the honour to draw to your attention the statement following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem issued on 13 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 13 août 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne suite à l'attentat du 12 août à Haïfa et à la fermeture de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est (voir annexe).
English: Since only limited sectoral data was available on the New Member states, the screening must be regarded as preliminary.
French: Les tableaux indiquent par des croix les cases où un défi est considéré comme hautement prioritaire pour chaque secteur parmi les nombreux défis politiques pertinents.
English: The town of Qalqiliya is completely surrounded by the wall, according to the Secretary-General, with “the only exit and entry point controlled by an Israeli military checkpoint” (ibid., para.
French: D'après le Secrétaire général, la ville de Qalqiliya est complètement entourée par le mur et « le seul point d'entrée et de sortie est contrôlé par un barrage militaire israélien » (A/ES-10/248, par. 24).
English: Other Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure Click image above to see a larger version of the table.
French: Section 5 Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie Click image above to see a larger version of the table.
English: Station copy (if required) 3.
French: Exemplaire de la gare (le cas échéant) 3.
English: The purpose of a monitoring mechanism is to further the effective implementation of the Rules.
French: Le mécanisme de suivi est destiné à assurer l’application effective des Règles.
English: The survey also shows that employers do not discriminate against women in connection with management appointments.
French: Cette enquête indique aussi que les employeurs ne font pas preuve de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les nominations à des postes de cadres.
English: The structure's guest rooms are tastefully furnished and equipped with the most modern comforts.
French: Les chambres de l’hôtel sont meublées avec goût et équipées des commodités les plus modernes.
English: Preliminary consultations with other agricultural organizations, including the Grain Growers of Canada, Canadian Wheat Board and the Canadian Agri-Food Trade Alliance have also elicited favourable responses to the 50 per cent sourcing proposal.
French: Des consultations préliminaires relativement au déliement de l'aide alimentaire jusqu'à hauteur de 50 %, été menées auprès d'autres organisations agricoles, dont les Grain Growers of Canada, la Commission canadienne du blé et l'Alliance canadienne du commerce agroalimentaire, ont donné des résultats favorables à cet égard.
English: Recommendation 1 The Committee recommends the formation of a panel of eminent persons, similar to the Independent Review Panel on Northern Cod (the "Harris Report").
French: Recommandation 1 Le Comité recommande la formation d'un groupe de personnalités éminentes semblable au Groupe d'examen de la morue du Nord (auteur du « rapport Harris »).
English: In Mongolia they say the European Union is our third neighbour.
French: En Mongolie, les citoyens disent que l’Union européenne est leur troisième voisin.
English: To address unemployment among young people, it was necessary to set up public-private partnerships in education, including vocational and on-the-job training to develop relevant job-related skills.
French: Pour remédier au chômage des jeunes, il importe de mettre sur pied des partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'éducation, y compris la formation professionnelle et la formation en cours d'emploi pour permettre aux jeunes d'acquérir des compétences spécifiques à un emploi.
English: 2002.3 Nurses believe that the are essential to attracting erosion of the head nurse role and the elimination of many nurse an adequate supply of new Reducing the Current leaders at corporate levels have Shortage reduced their input into policy nurses to meet future requirements.
French: Environ 5 500 postes d’IA cadres ont disparu entre 1994 et 20023. Les infirmières croient que l’érosion du rôle d’infirmière en chef et l’élimination de nombreux postes de chefs des soins infirmiers les empêchent d’exprimer pleinement leur point de vue quant aux politiques et aux décisions touchant les affectations.
English: Travel Trade Factsheet for Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Parks Canada/C.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Parcs Canada/C.
English: The JAG Internal Review Team has been working closely with the Legislative and Regulatory Services directorate of DND/CF LA to prepare a package of proposed statutory and regulatory amendments arising from the recommendations.
French: L'Équipe d'examen interne du JAG collabore étroitement avec la direction des Services législatifs et réglementaires des MDN/FC pour préparer un ensemble de modifications législatives et réglementaires faisant suite aux recommandations.
English: Mr. Issouf Oumar Maiga Second Counsellor
French: M. Issouf Oumar Maiga Deuxième Conseiller
English: Changes that are part of the normal aging process, such as declining vision, hearing, sense of touch or smell and bone density can increase the risk of injury.
French: Les changements normaux liés au vieillissement affectent la vue, l'ouïe, l'odorat et le toucher, ce qui peut augmenter le risque de blessures.
English: 3.1 The individual threshold amount is calculated by applying to the staff member's income — consisting, for the purpose of the present instruction, of the net base salary, including special post allowance, if any, and post adjustment — the rental subsidy threshold percentage rates established for each duty station by the International Civil Service Commission (ICSC), at the single and dependency rates.
French: 3.1 Le seuil individuel de subvention est calculé en appliquant au revenu du fonctionnaire - lequel comprend, aux fins de la présente instruction, le traitement de base net, y compris l'indemnité de fonctions, le cas échéant, et l'indemnité de poste - les indicateurs, en pourcentage, du seuil de l'allocation-logement établis pour chaque lieu d'affectation par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour les fonctionnaires célibataires et les fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: Rather, the core issue was to ensure the provision of the necessary policy space in the intellectual property system, to accommodate the specific developmental needs of the Member States, at varying levels of development.
French: La question principale porte sur la mise en place d’un espace politique indispensable dans le système de propriété intellectuelle à l’adaptation aux besoins de développement précis des États membres, compte tenu des différents niveaux de développement.
English: Trade mark registrations or applications
French: Enregistrements ou demandes de marque
English: The Court thus held that it had jurisdiction, under the Pact of Bogotá, to adjudicate on the dispute regarding sovereignty over those other maritime features.
French: La Cour a donc jugé qu'elle avait compétence, sur la base du Pacte de Bogotá, pour statuer sur le différend relatif à la souveraineté sur ces autres formations maritimes.
English: Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.
French: Nous discutons souvent de l’avenir en termes d’idéologies qui se sont soit effondrées ou qui sont dépassées et nous nous laissons aller à une nostalgie inutile.
English: You can also use the 2-4-6-8 number keys on your phone to navigate to different gems.
French: la seconde pierre et appuyez de nouveau sur " 5 ". Ce geste est permis du moment qu'une ligne de trois pierres ou plus est form?e, laquelle dispara?t alors du tableau en vous permettant de passer au tour suivant.
English: Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique;
English: Strategic risk (para.
French: Risque stratégique (par. 35)
English: Although this is not sample data, 95% confidence intervals were calculated to estimate whether differences were significant.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de données-échantillons, on a calculé les intervalles de confiance à 95 % pour déterminer si les différences étaient significatives.
English: Please indicate if there are any particular technologies (e.g. specific types of software, etc.) required to access government web sites/e-services that cause you problems? compulsory Interoperability 14 Electronic certificates 12 Printer/Output 8 Other (Please specify here) 8 Applications 6 Hardware 4 Software 3
French: Des technologies particulières (par exemple types de logiciel spécifiques, etc.) nécessaires pour accéder aux sites web / services électroniques des administrations publiques vous posent-elles des problèmes? compulsory Interopérabilité 14 Certificats électroniques 12 Impression 8 Autre (Veuillez spécifier ici) 8 Applications 6 Matériel informatique 4 Logiciels 3
English: Some boards have developed their own procedures for responding to IAQ complaints.
French: Certaines commissions ont développé leurs propres procédures pour répondre aux plaintes sur la QAI.
English: CEDOs act as a "one-stop-shop" for training and economic development programs.
French: Les ODEC forment en quelque sorte un centre multiservices pour les programmes de formation et de développement économique.
English: Thus, all orders for expulsion will be stayed pending the decision of the High Court.
French: L'exécution de tous les arrêtés d'expulsion est donc suspendue jusqu'à ce que la High Court rende sa décision.
English: The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged.
French: 4.5.1.5 La résistance au roulement de l'ensemble de véhicules doit être déterminée en mesurant le temps pris par le véhicule pour passer de 55 à 45 km/h ainsi que la distance parcourue, le véhicule étant soumis à l'essai dans la même direction que celle dans laquelle l'essai de contrôle sera effectué, le moteur étant débrayé et l'éventuel ralentisseur désactivé.
English: At the turn of the decade, the political theme has appeared in a meaningful way only in the painting of Jerzy Truszkowski and in the monumental photography of Zofia Kulik (born 1947).
French: LEGO camp de concentration, jeu d'enfant pour construire de petits camps de concentration. La mise à plat, l'infantilisation du message social par les mass médias et les moyens électroniques deviennent un nouveau thème pour l'art polonais.
English: Projects are placed on this list at a stage when discussions with the promoter and the project appraisal work by the Bank’s teams give reasonable grounds to assume the EIB’s financial involvement.
French: Cette publication intervient à un stade où les discussions avec le promoteur et les travaux d’instruction du projet par les équipes de la Banque permettent d’envisager raisonnablement une implication financière de la BEI.
English: I welcome therefore the Presidency's initiative in organizing today's debate.
French: Je me félicite par conséquent de l'initiative de la Présidence d'organiser le débat d'aujourd'hui.
English: I would be happy to hear your response to my remarks or to answer any questions you might have.
French: Je serai heureux d'écouter vos commentaires ou de répondre à vos questions.
English: (The President established that there was no opposition to voting on this oral amendment) Regarding Paragraph 3 of the legislative resolution
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet du paragraphe 3 de la résolution législative
English: As a result of these findings, Barabasi was led to propose the Power Law: "any node is roughly four times as likely to have just half the number of incoming links as another node."
French: Ces constatations ont mené Barabasi à proposer la " Loi de puissance ", en vertu de laquelle " il est quatre fois plus probable qu'un nœud quelconque ait deux fois moins de liens entrants qu'un autre nœud ".
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: John Crosbie Address:
French: John Crosbie Adresse :
English: It would likely be more efficient to use measures directly related to tillage practices targeted to erosive soils in areas with valuable water resources, in order to reduce sedimentation.
French: Il serait vraisemblablement plus efficace, pour endiguer la sédimentation, d'employer des moyens directement liés aux méthodes de travail du sol et précisément ciblés sur les sols érosifs des régions qui recèlent de précieuses ressources hydriques.
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires utilisés uniquement à des fins pacifiques; confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: We got our hands dirty on Saturday when 2Lt Fowler's car blew its transmission and clutch and Bill Rowse's car had brake problems.
French: Nous avons dû mettre l'épaule à la roue le samedi lorsque le Slt Fowler a bousillé sa transmission et son embrayage, tandis que la voiture de Bill Rowse a eu des problèmes de freins.
English: CN also announced today it is adopting an actuarial-based methodology to determine its provision for U.S. personal injury and other claims, including those for hearing loss, carpal tunnel syndrome and asbestos-related disease.
French: Le CN a également annoncé aujourd'hui l'adoption d'une méthode actuarielle qui lui permettra d'évaluer sa provision pour les accidents de travail et autres réclamations aux États-Unis, notamment les indemnités reliées à une perte de l'audition, au syndrome du canal carpien et à l'amiantose.
English: The success that we have managed to achieve in the competitive Canadian market is due to:
French: Les succès que nous avons pu remporter sur le marché canadien, très compétitif, sont attribuables aux facteurs suivants :
English: The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.
French: Les essais immunologiques et les évaluations d'autopsie sont exécutés conformément aux méthodes de laboratoire clinique et selon les directives du vétérinaire.
English: The opposing view is that, from the standpoint of public policy, the most significant issue with respect to the cost of health care is the burden on the public sector, not total costs.
French: Ceux qui s'opposent à ce principe soutiennent que du point de vue de la politique publique, la question essentielle liée au coût des soins de santé est le fardeau qu'ils représentent pour le secteur public, et non leur coût total.
English: 7.5.4 Acknowledging that the right to education should be ensured and respected, both parties are committed to maintaining appropriate academic environment in educational institutions.
French: 7.5.4 Reconnaissant que le droit à l'éducation doit être garanti et respecté, les deux parties s'engagent à maintenir des conditions d'éducation appropriées dans les établissements d'enseignement.
English: • Local fundraising activities
French: • Activités locales de collecte de fonds
English: It was further agreed that the Committee would submit a draft decision to that end for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Il a en outre été convenu que le Comité présenterait un projet de décision à cette fin, pour que la dix-neuvième Réunion des Parties puisse l'examiner.
English: Guarnieri, Albina Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Guarnieri, Albina EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
French: Le véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon d'être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5 ci-dessus.
English: Five bacteria and one yeast were grown in magnetic fields of 50–900 gauss with frequencies of 0–0.3 Hz and square, triangular, or sine waveform.
French: Nous avons cultivé cinq bactéries et une levure dans des champs magnétiques de 50 à 900 gauss, sous des fréquences de 0 à 0.3 Hz et des ondes carrées, triangulaires ou sinusoïdales.
English: Minor incidents of violence take place on the daily basis.
French: Des incidents violents mineurs se produisent tous les jours.
English: There have been 9,734 accesses, 956 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 9 722 consultations, dont 951 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Thirty Community Projects to Celebrate Aboriginal Heritage YELLOWKNIFE, July 7, 1997 -- Thirty community projects celebrating Aboriginal heritage in the Northwest Territories were approved for the third and final year of the Parks Canada Supplement to the 1994-1997 Canada Northwest Territories Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages.
French: Trente projets communautaires de mise en valeur du patrimoine autochtone YELLOWKNIFE, le 7 juillet 1997 -- Trente projets communautaires de mise en valeur du patrimoine autochtone des Territoires du Nord-Ouest ont été approuvés dans le cadre de la troisième et dernière année de financement accordé en vertu du Supplément de Parcs Canada à l'Accord de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest relatif au français et aux langues autochtones (1994-1997).
English: We agreed to consider the latter proposal in time alongside measures to further reduce administrative expenditures.
French: Nous avons convenu d’étudier cette dernière proposition ultérieurement, de pair avec les mesures visant à réduire davantage les dépenses administratives.