ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: fortification of all these substances must be within the limits outlined in Appendix C of the policy. A copy of Appendix C is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/vitamin/ foritfication_final_doc_ app-ann_c_e.html Iron, Zinc, Copper, Selenium, Manganese, Iodine, Fluoride, Vitamin A as Retinol, Vitamin K Applicants should note that several chapters of the proposed food fortification policy may apply for a single food-like product.
French: NOTA : l'enrichissement à base de toutes ces substances doit se faire dans les limites indiquées à l'annexe C. Une copie de l'annexe C est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/vitamin/ foritfication_final_doc_ app-ann_c_f.html Fer, zinc, cuivre, sélénium, manganè;se, iode, fluorure, vitamine A sous forme de rétinol, vitamine K. Il est important pour les demandeurs de remarquer que plusieurs chapitres relevant de la politique proposée pour l'enrichissement peuvent s'appliquer à un produit vendu sous forme d'aliment.
English: A. Yes, in certain circumstances the CF may authorize benefits not covered by the provincial health care plans.
French: R. Oui, dans certains cas, les FC peuvent autoriser des services qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: • Trade blocs - trade barriers - EU, South American
French: • Blocs commerciaux- obstacles aux échanges- Union européenne, Amérique du Sud.
English: I will divide my comments into two parts.
French: Elle est bien rédigée, traite d’une question fort pertinente pour les autorités monétaires et fait état de résultats intéressants.
English: Technology in Government Distinction Awards 2000 Benefits Redesign Project At the Technology in Government Distinction Awards 2000, the 8th Annual Celebration of Excellence in the Management of Information Technology in the Public Sector, the Benefits Redesign Project was awarded a very prestigious Gold medal for implementing a large IT project in the category of "Serving Canadians Better Through IM / IT Innovations".
French: Prix de distinction de technologie dans la fonction publique, édition 2000 Projet de remaniement des prestations Lors de la 8e Célébration annuelle de l'excellence dans la gestion de l'information et de technologie dans la fonction publique, une médaille d'or a été décernée au PRP pour la mise en oeuvre d'un projet de TI de grande envergure dans la catégorie « mieux servir les Canadiens grâce aux innovations en GI et TI ».
English: The new ADR Services will build on the Commission’s work over the past three years on an alternative dispute resolution pilot project.
French: La nouvelle Direction s'appuiera sur le travail accompli par la Commission au cours des trois dernières années dans le cadre d'un projet pilote sur les modes alternatifs de règlement des différends.
English: The elimination of discrimination in employment had been at the core of the mandate of ILO since its inception.
French: Éliminer la discrimination dans l'emploi est au coeur même du mandat de l'OIT depuis sa création.
English: The password you entered may not be valid for the email address.
French: Le mot de passe que vous avez entré peut ne pas être valide pour cette adresse e-mail.
English: Based on those principles, chapter 10 on government procurement is designed to expand trade within the NAFTA area by eliminating barriers to trade in national government procurement exceeding certain financial thresholds.26.
French: Sur la base de ces principes, les dispositions relatives aux marchés publics contenus dans le chapitre 10 visent à développer le commerce au sein de la région de l'ALENA en éliminant les obstacles au commerce dans le cadre des marchés publics au-delà de certains seuils financiers.
English: But really the cuts were very shortsighted.
French: Mais il a manqué de perspicacité.
English: A further source of discrimination is the divided electoral system.
French: Le système électoral séparé constitue une autre discrimination.
English: The ECB nonetheless considers that existing Community legislation has significantly contributed to legal certainty and to reducing systemic risk within the Community.
French: La BCE estime néanmoins que la législation communautaire en vigueur a largement contribué à assurer la sécurité juridique et à réduire le risque systémique au sein de la Communauté.
English: On the contrary, it considers them legitimate methods of police investigation, provided that they are subject to strict terms and limitations.
French: Au contraire, il estime qu'il s'agit de méthodes d'enquête policière légitimes, étant donné qu'elles sont soumises à des modalités et des limitations strictes.
English: • Integrate emerging technologies from fields outside the life sciences with traditional biological and/or medical imaging methods for more effective health care delivery
French: • Intégrer les nouvelles technologies de domaines autres que les sciences de la vie aux méthodes traditionnelles d'imagerie biologique ou médicale pour une prestation plus efficace des services de santé.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A ON9 (Canada only) Voice: 1-888-222-2592 or (819) 997-6828 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 FAX: (819) 953-6019 Material in this guide is in the public domain and may be fully or partially reproduced without permission of the federal government.
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9 (Canada seulement) Tél : 1-800-883-1813 ou (819) 997-6828 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-6019 Le contenu de ce guide relève du domaine public et peut être reproduit, en partie ou en totalité, sans la permission du gouvernement fédéral.
English: The scheme will continue to be a 100% centrally sponsored Scheme.
French: Les principales caractéristiques de ce nouveau programme sont les suivantes :
English: We also consider that Amendment No 7 concerning fishermen' s working times is too far-reaching.
French: Par ailleurs, nous estimons que la proposition d'amendement 7 sur le temps de travail des pêcheurs va beaucoup trop loin.
English: The expert review team shall prepare a draft of a review report on the national system, within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
French: L'équipe d'experts établit un projet de rapport d'examen du système national dans un délai de six semaines à compter de la date de réception des observations sur les questions posées.
English: With its knowledgeable staff and years of experience providing resourcing and assessment services, the PSC Service Agency is a valuable resource for departments.
French: S'appuyant sur un personnel averti et des années d'expérience à assurer des services de ressourcement et d'évaluation, l'organisme de services de la CFP constitue une précieuse ressource pour les ministères.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada.
French: Environnement Canada dÃ©livre tous les permis d'importation prescrits par la CITES.
English: The Commission supported the optional survivor annuity, stating that it was an important, timely, and appropriate response to the issues concerning survivor benefits.
French: La Commission a appuyé la pension facultative du survivant, déclarant qu'il s'agissait d'une réponse importante, opportune et appropriée aux questions ayant trait aux avantages consentis aux survivants.
English: Where necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
French: Ils appliquent, s'il y a lieu, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: This key changes the pencil to a Color Picker .
French: Cette touche transforme le crayon en Pipette à couleurs .
English: Efforts should be made wherever possible to realize synergies between greenhouse gas mitigation, local environmental objectives, such as improving air quality and encouraging forest and land conservation, and overall sustainable development goals.
French: Il faudrait, chaque fois que possible, s'efforcer de combiner la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les objectifs locaux de protection de l'environnement, tels que l'amélioration de la qualité de l'air et la préservation des forêts et des terres, et la réalisation des objectifs généraux de développement durable.
English: PSHRMAC OPSVE 926 TBS Registration: 003582 Bank Number:
French: AGRHFPC PRRHD 320 Enregistrement (SCT) : 005081 Numéro de fichier :
English: Knowingly or recklessly making representations that are false or misleading in a material respect for the purpose of promoting a product or any business interest.
French: Donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important afin de promouvoir un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.
English: 291 Tomato, greenhouse Pythium root rot
French: Allegro Scala Serenade Milsana Procure, Terrguard Oxidate
English: You should study the monster's patrol patterns, or keep a watch out for any nearby patrolling monsters.
French: Lorsque vous aventurez votre personnage dans une zone infestée de monstres itinérants, observer leurs déplacements et leur comportement de loin avant d'approcher. Et restez sur vos gardes.
English: (42) Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, Mr. Miloon Kothari, Mission to Mexico, UN Doc.
French: (42) Rapport du rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination, M. Miloon Kothari.
English: A Work Permit is An endorsement in your passport which allows you to work in New Zealand.
French: Un permis de travail, c'est... ...une approbation dans votre passeport qui vous permet de travailler en NZ.
English: 10. introduction of democratic debate on new regulations to govern ethical issues, development of technological infrastructure, contents and uses.
French: 10. l'instauration d'un d¨¦bat d¨¦mocratique sur les nouvelles r¨¦gulations devant s'appliquer aux questions ¨¦thiques, au d¨¦veloppement des infrastructures technologiques, aux contenus et aux usages.
English: Legal assistance to states, with which an international agreement has not been made, shall be provided pursuant to the principles arising from the criminal conventions of the Council of Europe, which have been ratified, by the Republic of Estonia, and this Party.
French: Aux États avec lesquels aucun accord international n'a été conclu, l'entraide judiciaire est accordée sur la base des principes découlant des conventions pénales du Conseil de l'Europe auxquelles l'Estonie et l'État requérant sont parties.
English: 10 The Small Party, 1980 [press release, brochure (inc. drafts)]
French: 10 The Small Party, 1980 [communiquÃ© de presse, brochure (y compris des Ã©bauches
English: Wednesday, 30 May 2007
French: Mercredi 30 mai 2007
English: Every contract shall include a provision that the daily or weekly hours of work set out in section 6.1 may be exceeded in accordance with provincial law.
French: Le contrat stipule que le dépassement des heures de travail visées à l'article 6.1 — quotidiennes ou hebdomadaires — est assujetti aux lois provinciales applicables.
English: • Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and head of the National Film Board.
French: • Tom Perlmutter, Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film;
English: Furthermore, following the above debate on webcasting, it was agreed that the Secretariat would conduct research on how it was dealt with outside Europe, so as to provide points of comparison to the Committee for its future discussions.
French: En outre, à la suite du débat précédemment intervenu à propos de la diffusion sur le web (« webcasting »), il est décidé que le Secrétariat effectuera des recherches pour savoir comment la question est traitée en dehors de l’Europe, afin de fournir au Comité des points de comparaison pour la suite de ses discussions.
English: ◦ further work on enhanced directional signage
French: ◦ nouveaux travaux pour améliorer les panneaux indicateurs.
English: 21 October 1991: Vice-President of the Court of Major Jurisdiction in Paris
French: 21 octobre 1991 Vice-Président du Tribunal de Grande instance de Paris
English: It will be more difficult to eradicate certain attitudes and traditions which also seem to play a role in some of the places where "family voting" has been observed, as the following examples illustrate.
French: Il sera plus difficile, par contre, d’éradiquer certaines mentalités et traditions qui semblent, elles aussi, jouer un rôle dans certains des endroits où a été observée la pratique du « vote familial », ainsi que le montre l’exemple ci-après.
English: In September 2003, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) organized a workshop to promote awareness of practical questions concerning confidence- and security-building measures, the information exchange regime and its principles regarding transparency on military-related issues.
French: En septembre 2003, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a organisé un atelier afin d'améliorer la connaissance des questions pratiques relatives aux mesures de confiance et de renforcement de la sécurité, le régime d'échange de l'information et les principes suivis en matière de transparence pour les questions militaires.
English: Everyone knows me for my passion for soccer, and Montreal Impact in particular.
French: Tout le monde connaît ma passion pour le soccer en général, et pour l'Impact de Montréal en particulier.
English: On 1 November, the Ministers for Foreign Affairs of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland travelled to the Democratic Republic of the Congo and the region to pursue the same goal.
French: Le 1er novembre, les Ministres français et britannique des affaires étrangères se sont aussi rendus en RDC, et plus particulièrement dans l'est du pays, avec le même objectif.
English: Background Many Aboriginal communities are returning to their traditional teachings.
French: Contexte De nombreuses collectivités autochtones retournent à leurs enseignements traditionnels.
English: As part of the proposed sales tax reform, $4 billion in cash payments would be provided to Ontarians to support the transition to the new sales tax system.
French: Dans le cadre de la réforme de la taxe de vente proposée, des paiements en espèces totalisant 4 milliards de dollars seraient consentis aux Ontariennes et aux Ontariens pour faciliter la transition vers la nouvelle taxe de vente.
English: [10] The respondent therefore requests that the SAQT be summoned for the purposes of this case by an impleading, in view of its active and essential role in the alleged discrimination, and asserts that its presence is necessary to permit a complete resolution of the dispute (Written Submissions, para.
French: [10] L'intimé demande donc que le SAQT soit convoqué aux fins du présent dossier par voie d'appel en garantie et ce, compte tenu de son rôle actif et indispensable à la discrimination alléguée, et soutient que sa présence est nécessaire pour permettre une solution complète du litige (Plaidoiries écrites, par.
English: Free and fair elections produced changeovers of government in 1994 and 1997.
French: Les élections sont libres et sincères et ont permis l'alternance en 1994 et 1997.
English: Stick to the 2-1 rule: 2 weight bearing activities for every 1 nonweight-bearing exercise.
French: Respectez la règle du 2 pour 1 : deux activités avec mise en charge pour chaque exercice sans mise en charge.
English: Moreover, the principles of equality before the law and non-discrimination on which the Convention is based have been firmly established in all the successive Egyptian Constitutions since they are among the fundamental principles on which the rule of law is based.
French: Qui plus est, les principes d'égalité devant la loi et de non-discrimination qui sont à la base de la Convention ont été solidement établis dans toutes les constitutions successives qu'a connues le pays car ils font partie des fondements de l'état de droit.
English: Hall, Peter Dobkin, “Philanthropy, the Welfare State, and the Transformation of American Public and Private Institutions, 1945-2000,” for The Hauser Center for Nonprofit Organizations, Harvard University, November 2000 (Working Paper No. 5).
French: Hall, Michael, and Keith G. Banting, The Nonprofit Sector in Canada: an Introduction, The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, Kingston: McGill-Queens University Press, 2000.
English: Both my daughters (2 1/2 and 4yo) helped me in the process: one make the filling balls and the other pressed the machine to form the gyoza.
French: Mes deux filles (2 ans et demi et quatre ans dans quelques jours) m’ont aidé: la grande a joyeusement roulé les boulettes de farce alors que sa soeur pressait le moule (oui parce que j’utilise un moule, suis pas toujours très brave).
English: ) AB decision, ABH 1997, 41.*.
French: ) Décision ab, ABH 1997, 41*.
English: The Delegation noted that the proposals being discussed at the WTO focused on an international multilateral system of registration and the related procedures.
French: La délégation a fait observer que les propositions examinées à l’OMC étaient axées sur un système multilatéral d’enregistrement international et sur les procédures connexes.
English: The certificate of origin, for example, clearly states that the product was produced in India and has not been imported from any other country.
French: Par exemple, le certificat d’origine précisait sans équivoque que ce produit était importé d’Inde et non d’un autre pays.
English: • What are the practical requirements such as access to the test site and other facilities (for example: washroom, cafeteria), specific needs for food or beverages (for example, for a person with diabetes) or other medical requirements?
French: Quels sont les exigences pratiques, notamment l’accès au site d’évaluation et aux autres installations (par exemple, toilettes, cafétéria), les besoins spécifiques en matière d’alimentation ou de boissons (par exemple, pour les diabétiques) ou autres exigences médicales?
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 6 Recital 3 a (new) (3a) Various organisations, including the WWF and the Swedish Agency for International Development Cooperation, Sida, have criticised EU fisheries agreements.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 6 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Plusieurs organisations, parmi lesquelles le WWF et l'organisation suédoise SIDA, ont formulé des critiques à l'encontre des accords de pêche de l'Union européenne.
English: EUROFEDOP alleges that France does not comply with Articles 5 and 6 of the European Social Charter and the revised European Social Charter in so far as members of the armed forces do not enjoy the right to organise and as it follows that there is no right to bargain collectively.
French: EUROFEDOP allègue que la France ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale européenne révisée, dans la mesure où les membres des forces armées ne bénéficient pas de la liberté syndicale et que dès lors, ils ne bénéficient pas non plus du droit de négociation collective.
English: "We share a common vision of a more integrated world where men and women move, not because they are forced by hunger or despair, by denial of their human rights, or because of threats to their lives, but because by moving they are able to express the full range of their creativity and reach the full potential of their humanity".
French: Des changements d’attitude sont donc nécessaires de la part de tous, des gouvernements, comme des employeurs et des travailleurs eux-mêmes. La formation continue tout au long de la vie professionnelle a été considérée comme étant d’une grande importance pour cette adaptation dont la responsabilité n’incombe pas seulement aux gouvernements mais aussi à la communauté économique qui aura aussi à intensiﬁer ses efforts de façon spectaculaire en la matière.
English: Let me start with the successes to date.
French: En premier lieu, permettez-moi de passer en revue les succès obtenus à ce jour.
English: hormonal) as well as electrical signals to keep all systems (e.g.
French: ex., hormones) ainsi que de signaux électriques, lesquels sont nécessaires pour que tous les systèmes (p.
English: A.27B.8 Total requirements of $11,675,300 relate to salaries and common staff costs for 78 posts.
French: A.27B.8 Le montant total des ressources prévues à cette rubrique (11 675 300 dollars) permettra de financer les traitements et dépenses communes de personnel afférents à 78 postes.
English: Aline is the current chair of the Regional Baby-Friendly Initiative (BFI) Committee and the regional representative on the Provincial BFI Committee.
French: Elle est actuellement présidente du Comité régional de l'Initiative Amis des bébés et représentante de sa région au sein du Comité provincial.
English: Workplace Early Intervention Applications Recent research supports the use of early intervention strategies in workplace health programs.
French: Applications de l'intervention précoce en milieu de travail Des recherches récentes appuient l'utilisation des stratégies d'intervention précoce dans les programmes de santé en milieu de travail.
English: Prohibition of torture and inhuman treatment has a very important position in legislation of the Republic of Montenegro and in the Constitution of the RoM (Articles 15 to 25).
French: L'interdiction de la torture et des traitements inhumains occupe une place très importante dans la législation et dans la Constitution de la République du Monténégro (articles 15 à 25).
English: Worldview International Foundation (1983)
French: Voluntary Action Network India (2000)
English: Furthermore, the Palestinians’ quality of life has continued to deteriorate year after year.
French: En outre, la qualité de vie des Palestiniens n’a cessé de se détériorer année après année.
English: A pilot project was put in place in 2005-2006 whereby Officers of Parliament would seek support for funding from a Parliamentary Panel, thus reinforcing, as Officers of Parliament, a need to have a better integration with parliamentary institutions.
French: Un projet pilote a été réalisé en 2005-2006. Il prévoyait que les hauts fonctionnaires du Parlement chercheraient de l'aide au financement d'un comité parlementaire, renforçant ainsi, comme hauts fonctionnaires du Parlement, le besoin d'être mieux intégrés aux institutions parlementaires.
English: ITTO has held Annual Market Discussions during its May-June sessions throughout the ITTA, 1994.
French: Pendant toute la période de l'AIBT de 1994, l'OIBT a tenu ses discussions annuelles sur le marché durant ses sessions de mai-juin.
English: Chile would also like to thank and congratulate the Secretary-General for his report on sport for peace and development.
French: Le Chili remercie et félicite le Secrétaire général de son rapport sur le sport au service de la paix et du développement.
English: The Renewal of the Public Service of Canada, December 1990.
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada, décembre 1990.
English: Since that time, the Financial Services Directorate has introduced a "Capital Assets Accounting Issues" document to address specific issues with respect to the reporting and accounting of various transactions affecting assets.
French: Depuis, la Direction des services financiers a introduit un document sur les «Problèmes de comptabilité des Immobilisations» qui se rapporte à des problèmes particuliers de déclaration et de comptabilité de diverses transactions qui touchent aux actifs.