ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas: – common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
French: Ce cadre, qui fixe les définitions juridiques et les dispositions générales pertinentes, s’articule autour de trois axes principaux: – des principes communs pour tous les systèmes de santé de l’Union, tels que convenus en juin 2006 par le Conseil, déterminant l’État membre chargé de veiller au respect de ces principes communs dans le domaine des soins de santé, ainsi que la nature des responsabilités qui lui incombent, afin d’assurer clarté et confiance quant à savoir quelles autorités fixent et contrôlent les normes en matière de soins de santé à travers l’Union.
English: Find more stories in Create a web site , HTML and CSS , New web site .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Cinéma , DRM , Film , Internet , Musique , P2P , Vie culturelle .
English: • If the fan over your stove exhausts outside, use it when you cook.
French: • Si la hotte disposée au-dessus de la cuisinière est raccordée directement à l'extérieur, servez-vous-en lorsque vous faites la cuisson.
English: • During Phase 1 of the MINUSTAH, the majority of Canadian police officers were assigned to the Port au Prince area.
French: • Lors de la phase I de la MINUSTAH, la majorité des agents de police canadiens ont été affectés dans la région de Port-au-Prince.
English: I look forward to your safe return home.
French: Il me tarde de vous voir rentrer au pays sains et saufs.
English: However, the results so far for the year 2000 are very good and appear to be on track.
French: Cependant, les résultats enregistrés jusqu'ici pour l'année 2000 sont très bons et semblent sur la bonne voie.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that his intention, in referring to the financial and monetary crisis in Argentina, had been to emphasize that, as when dealing with a natural disaster, the international community should first seek to restore hope and to alleviate the suffering of the people, half of whom were now living in poverty, before turning its attention to the failures and shortcomings that had led to the crisis.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que son intention, en faisant allusion à la crise financière et monétaire en Argentine, était d'insister sur le fait que, tout comme lorsqu'il s'agit de faire face à une catastrophe naturelle, la communauté internationale doit d'abord chercher à redonner espoir et à alléger les souffrances de la population, dont la moitié vit actuellement dans la pauvreté, avant de s'intéresser aux échecs et aux lacunes qui ont conduit à la crise.
English: Urges the government of Myanmar to review its treatment of Muslims in Myanmar and to enact necessary laws founded on human dignity and on equality of all citizens without discrimination.
French: EXHORTE le Gouvernement du Myanmar à réexaminer ses relations avec ses citoyens musulmans et à promulguer les législations qui s'imposent et qui doivent reposer sur le respect de la dignité humaine et l'égalité entre tous les citoyens sans discrimination aucune.
English: Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural 1 2
French: La ligne budgétaire 13.03.02 "Achèvement du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord" ne comporte pas d'engagements dans le budget 2007, mais une mention p.m. Les paiements prévus sur cette ligne budgétaire sont fixés à 1 2
English: The boardwalk complements existing tourism assets and will encourage visitors to explore downtown Florenceville, providing another reason for tourists to visit the area.
French: Le FCI met l’accent sur les investissements propices à la création d’emplois et au développement des capacités à long terme dans les collectivités rurales.
English: You will need this boot loader if you are installing from a MS-DOS partition or from a CD-ROM.
French: Vous aurez besoin de ce logiciel d'amorçage si vous installez depuis une partition DOS ou depuis un cédérom.
English: Positive pressure of either 5 or 10 cmH2O was applied to the trachea when the respirator was turned off.
French: Une pression positive de 5 ou 10 cmH2O a été appliquée sur la trachée lorsque le respirateur a été mis hors circuit.
English: 9357): to the Committee on Culture, Science and Education and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference No. 2703:
French: 9357) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi n° 2703 :
English: There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.
French: La Commission est convenue que les différents points de vue qui avaient été exprimés sur l'interprétation possible du paragraphe 3 montraient que le texte pouvait être source d'ambiguïté.
English: In addition to the print and audio-visual media, the Summit was covered extensively by the Web-based media outlets, including those in the developing countries, such as allAfrica.com, ameinfo.com and ghanaweb.com.
French: Outre les médias de la presse et de l'audiovisuel, le Sommet a été également largement couvert par les médias électroniques, notamment ceux de pays en développement tels que <allafrica.com>, <ameinfo.com> et <ghanaweb.com>.
English: No, designation does not affect ownership.
French: Non. La désignation n'affecte en rien la propriété.
English: 5 above) with the following text: "If no such request is made and if no quorum exists when a committee begins a meeting which is taking place at the date, time and place which was notified to its members, the Chairperson shall have power to close the meeting and forthwith open a subsequent one when those present, irrespective of their number, shall be deemed quorate.
French: "Lorsque cette dernière disposition n'a pas été invoquée et que le quorum n'est pas atteint au moment de l'ouverture de la réunion qui se tient à la date, à l'heure et dans le lieu notifiés à ses membres, le/la président(e) peut clore la séance et en ouvrir aussitôt une autre au cours de laquelle le quorum est supposé acquis, quel que soit le nombre de présents.
English: To do that, an experiment got under way in 2002 that issued 25 disadvantaged families an annual sum based on a lump-sum monthly allowance.
French: A cette fin, il a été procédé à partir de 2002 à une expérience consistant à verser le montant annuel de l'allocation mensuelle globale à 25 familles défavorisées.
English: Throughout the fall, Health Canada will work bilaterally with stakeholders and provincial and territorial counterparts to identify, assess, develop and refine practical options, and scope of, a mandatory reporting system for health professionals.
French: Au cours de l'automne, Santé Canada collaborera avec les parties intéressées et ses homologues provinciaux et territoriaux à la détermination, à l'évaluation, à l'élaboration et à l'amélioration des options et de la portée d'un système de rapport obligatoire à l'intention des professionnels de la santé.
English: CMHC, Supportive Housing for Seniors, Prepared by Social Data Research Ltd.
French: Hébert, Réjean et Anne-Cécile Desfaits, « CIHR’s Institute of Aging:
English: Outside the NCR, the greatest number of Aboriginal employees — 695 on March 31, 1997 — were employed in Ontario; the highest proportion of Aboriginal employees were employed in the Northwest Territories — 21.2 per cent on March 31, 1997.
French: À l'extérieur de la RCN, le plus grand nombre d'employés autochtones, soit 695 au 31 mars 1997, travaillait en Ontario; la plus forte proportion d'employés autochtones travaillait dans les Territoires du Nord-Ouest, soit 21,2 p. 100 au 31 mars 1997.
English: An intra-EU (both parties of the transaction are EU enterprises) income adjustment will be registered as a MAP case in two Member States, notwithstanding that there is in fact only one adjustment.
French: /
English: We'd like to thank Maureen Ott for information about HorizonsPlus.
French: Nous aimerions remercier Maureen Ott, qui nous a fourni les renseignements sur HorizonsPlus.
English: The audit team found that Finance and Administration staff are not conducting price verification of these invoices before making payment; and, Price verification of purchases made using Standing Offers are not performed by Finance and Administration staff before payments are made.
French: L’équipe de vérification a constaté que le personnel de Finances et Administration ne vérifie pas le prix de ces factures avant d’en faire le paiement. Le personnel de Finances et Administratioin ne vérifie pas le prix des achats faits à l’aide d’offres permanentes avant de faire les paiements.
English: • Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements.
French: • Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs.
English: Once again, there was much activity in economic development.
French: Le développement économique a été, une fois de plus, un domaine bourdonnant d'activité.
English: Brooks, Alberta  Ram River Cablesystems Ltd.
French: Brooks (Alberta)  Ram River Cablesystems Ltd.
English: These measures are scheduled to end in May 2005.
French: L’industrie, les producteurs et les consommateurs canadiens collaborent pour trouver un moyen d’offrir davantage d’information aux consommateurs.
English: For 33% of the cases a final culture was not done.
French: Dans 33 % des cas, une culture finale n’a pas été effectuée.
English: This led to a $1.3 million reduction in grants and contributions under the Strategy, resulting in a lack of funding for some community-based programs and delay or cancellation of requests for proposals in some national programs, including Community-Based Research (see section 6.4.1 of this report).
French: Une somme de 1,3 million de dollars s'est trouvée soustraite des subventions et contributions de la Stratégie, ce qui s'est soldé par une réduction du financement de certains programmes communautaires et par des retards ou des annulations de demandes de propositions dans certains programmes nationaux, dont celui de la recherche communautaire (voir section 6.4.1 de ce rapport).
English: Here, Oman does not hide its concern at the critical security situation in the Middle East.
French: L'Oman ne cache pas son inquiétude devant la situation critique qui règne au Moyen-Orient sur le plan de la sécurité.
English: • Possession of between 15 grams and 30 grams of marijuana.
French: • possession de 15 grammes à 30 grammes de marijuana.
English: Principal responsibility for foreign investment promotion rests with the Vice President for Investment Promotion and Prospecting, who supervises the operations of three "front-line" divisions:
French: La responsabilité principale de la promotion de l’investissement étranger demeure celle du viceprésident de la Promotion et de la prospection des investissements, qui supervise les activités de trois divisions de première ligne :
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson’s tool deduction, if any, that you qualify for.
French: 500 $ + le montant canadien pour emploi que vous avez demandé à la ligne 363 de l’annexe 1 (max.
English: It is a complex matter, with implications beyond security issues.
French: Il s'agit d'une question complexe, dont les incidences vont au-delà des questions de sécurité.
English: • provides a conclusion on the significance of the environmental effects for all projects identified within the well-defined class; and requires no further individual screening reports of projects within the identified class, as no site or project-specific information is necessary.
French: • comprend une conclusion quant à l’importance des effets environnementaux de tous les projets se classant dans la catégorie clairement définie; n’exige aucun autre rapport d’examen préalable distinct pour les projets de la catégorie définie, étant donné qu’aucun renseignement propre à un site ou à un projet n’est nécessaire.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4, 1992-2005 4, 1992-2005" width="450" height="256" style="border-style: none;" longdesc="ld_eng.cfm#f1_3" /> Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques planétaires de CH4, 1992-2005  Cliquer pour agrandir Source :
English: These are public subsidies to make it possible to carry out activities and seminars in a university setting, for the purpose of promoting equal opportunities for women.
French: Il s'agit de subventions publiques pour des activités ou des séminaires faisant valoir le principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes en milieu universitaire.
English: I believe that the new proposal should take account of the gender balance and new developments in family structures in general.
French: Je crois que la nouvelle proposition devrait tenir compte de l'équilibre entre hommes et femmes et des nouveaux développements concernant les structures familiales en général.
English: This report discusses the results of a study to assess the feasibility and utility of a health care information directive. The report consists of the following sections:
French: Le présent rapport, qui décrit les résultats d'une étude visant à évaluer la faisabilité et la pertinence de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé, se divise en plusieurs sections.
English: In terms of income adequacy, respondents in the middle (44.5%) and highest income (46.0%) categories were less likely than those in the lowest income category (64.4%) to have perceived over-the-counter drug abuse as a serious problem in their city or town.
French: Elle est également plus faible chez les répondants dont le revenu est moyen (44,5 %) ou élevé (46,0 %) que chez les répondants dont le revenu est faible (64,4 %).
English: And our countries can do this without ceding our sovereign rights to make decisions within our respective jurisdictions."
French: » Il ajoute que « cela peut être concrétisé sans que nos pays respectifs ne cèdent leurs droits souverains de prendre des décisions concernant leur propre territoire ».
English: A bus will take you from the Powder Tower to the Vltava River, where an air-conditioned leisure boat awaits you, with a welcome aperitif, followed by a buffet dinner - without drinks.
French: L'autocar vous emmenera de la Tour Poudriere au bord de la riviere Vltava ou vous attendra un bateau touristique climatisé. Apéritif d´entrée et dîner -buffet - sans boissons.
English: Ratification: Guatemala (7 April 2009)1
French: Ratification : Guatemala (7 avril 20091)
English: I do not know that it is a coincidence that the Prime Minister was the former President of that group.
French: ˆ ´ Coı¨ ncidence peut-etre, je l’ignore, mais le premier ministre a e´ te ˆ ´ president de ce groupe.
English: Although still rooted in their own cultural traditions, they have joined the global community of artists.
French: Bien que toujours ancrés dans leurs traditions culturelles, ils se sont intégrés dans la grande communauté des artistes.
English: Redling, George, Assistant Secretary Purpose:
French: Redling, George, Secrétaire adjoint But :
English: The most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.
French: Ce qui compte pourtant, ce sont les relations humaines épanouies dans la famille, sur le lieu de travail, dans la société et dans les contacts internationaux.
English: 37. The Apostle of the Gentiles later on makes himself the herald of this truth which associates men as brothers in one great family, when he proclaims to the Greek world that God "hath made of one, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times, and the limits of their habitation, that they should seek God" (Acts xvii.
French: Le saint Evangile raconte que, quand Jésus fut crucifié, les ténèbres se firent sur toute la terre (Matth., XXVII, 45) : effrayant symbole de ce qui est arrivé et arrive encore dans les esprits, partout où l'incrédulité aveugle et orgueilleuse d'elle-même a de fait exclu le Christ de la vie moderne, spécialement de la vie publique, et avec la foi au Christ a ébranlé aussi la foi en Dieu.
English: Home About CMHA Awards National Distinguished Service Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix national pour service distingué Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: ◦ (i) the amount of the stock dividend exceeds (ii) the amount of the dividend that the shareholder may deduct under subsection 112(1) in computing the shareholder’s taxable income, (2) Subsection (1) applies in respect of amounts received on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (i) le montant du dividende en actions, (ii) le montant du dividende que l’actionnaire peut déduire en application du paragraphe 112(1) dans le calcul de son revenu imposable; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes reçues À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: A Community Guide to Reduce Exposure to Environmental Tobacco Smoke.
French: Usage du tabac en période pré et postnatale : revue des documents de référence.
English: To build effective Band financial management capacities by assisting, advising and training involved staff in a broad range of financial services areas such as: < planning, reporting and system development; < capital financing and liaison with financial institutions; < formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; < establishing budgets and financial management policies; < debt consolidation, remedial management and repayment plans; and < personnel recruitment and selection.
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières en assistant, conseillant et formant les personnels internes membres dans une grande variété de services financiers tels : < la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; < les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; < l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; < l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; < les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et < le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 39 A solid which meets any of the criteria in paragraphs (a) through (d) is considered to be a flammable solid under WHMIS. A solid which meets any of these criteria may present a flammability hazard under certain conditions.
French: Interprétation et examen de l’article 39 Un solide qui satisfait à n'importe quel des critères des alinéas a) à d) est considéré comme un solide inflammable aux fins du SIMDUT et peut présenter un danger d'inflammabilité dans certaines conditions.
English: In addition, a number of North American business leaders participated, including Carlos Bremer, Ron Covais, Gordon Giffin, Hartley Richardson.
French: En outre, plusieurs dirigeants d’entreprise nord-américains ont pris part à la réunion, dont Carlos Bremer, Ron Covais, Gordon Giffin et Hartley Richardson.
English: Iranian journalist Ali Farahbakhsh was arrested on 27 November 2006 after returning from an NGO-sponsored conference in Bangkok on government and the media.
French: Le journaliste iranien Ali Farahbakhsh a été arrêté le 27 novembre 2006, au retour d’une conférence organisée par des ONG à Bangkok sur le gouvernement et les médias.
English: What can western Canadians expect for their investment in TRLabs?
French: À quoi les Canadiens de l'Ouest peuvent-ils s'attendre de leur investissement dans TRLabs?
English: An approximate CCG crew of 12 will be on board with the possibility for 10 scientists.  The vessels will have the capacity to sail out over 200 nautical miles.  - 30 - BG-PR-05-001e
French: Ils pourront accueillir environ 12 membres d'équipage de la GCC, et une possibilité de 10 scientifiques.  Les bâtiments pourront s'éloigner à plus de 200 milles marins de la côte.
English: Together these place an obligation on businesses to provide data to government and an obligation on government to protect the confidentiality of the data collected.
French: L'une et l'autre font obligation aux entreprises de fournir des données à l'administration, et à l'administration de protéger le caractère confidentiel des données rassemblées.
English: Others objected that debate is not altogether a bad thing and that it is needed from time to time in order to clarify the positions of the parties.
French: D’autres ont au contraire fait valoir que le débat n’était pas forcément une mauvaise chose et qu’il s’avérait utile de temps à autre pour préciser les positions des partis. 107
English: The "employment, work and purchasing power" law, which brings together President Sarkozy’s key measures, will be presented to the Council of Ministers very quickly.
French: Le Président Sarkozy a déclaré vouloir "une France de propriétaires" et qu'il prendrait donc une mesure de déduction des intérêts d'emprunts immobiliers pour faciliter l'accès à la propriété de la résidence principale.
English: In week 15, influenza activity has further decreased or returned to baseline levels.
French: Au cours de la semaine 15, l'activité grippale a encore diminué ou se retrouve aux niveaux de base.
English: Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
French: De même, le troisième paragraphe prévoit la révision et la modification éventuelle des exigences en matière d'informations concernant les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, mais inférieures à dix tonnes par an.
English: To do so, the Agency engages outside expertise such as well-recognized independent consultants, Statistics Canada and the Conference Board of Canada.
French: En retenant les services de spécialistes de l’extérieur, comme des consultants indépendants réputés, Statistique Canada et le Conference Board du Canada, l’APECA a su consulter les gens les plus compétents et les bases de données les plus solides au pays, par souci d’améliorer ses méthodes d’évaluation.