ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health, I ask all Canadians to join me on May 2nd in recognizing World Asthma Day and the importance of protecting our respiratory health.
French: À titre de ministre de la Santé, j'invite tous les Canadiens à se joindre à moi le 2 mai prochain afin de souligner la Journée mondiale de l'asthme et l'importance de protéger notre santé respiratoire.
English: (i) With respect to laws and regulations 318 - 322 39
French: i) Au niveau des textes 305-309 38
English: PWGSC would have required that DFAIT meet its requirements for that process. DFAIT authorities however, did not request that a Confirming Order through PWGSC be done.
French: Après avoir terminé ses travaux de vérification, l’équipe de vérification a conclu qu’il n’y a pas eu de tentative de dissimuler des activités ou de se soustraire aux politiques.
English: In 2001, the Minister of Alberta Health and Wellness established an interdepartmental committee to develop a plan to reduce tobacco use in Alberta.
French: En 2001, le ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a mis sur pied un comité interministériel pour élaborer un plan de réduction du tabagisme en Alberta.
English: This would indicate that an employee’s life circumstances (i.e. the person’s work and life situation) have more of an influence on the juggling aspect of work–life conflict than they do on the demand side of this phenomenon.
French: Cela semble indiquer que les circonstances de la vie de l’employé (c.-à-d. l’emploi qu’il occupe et sa situation personnelle) influent davantage sur la dimension « gestion » du conflit entre le travail et la vie personnelle que sur la dimension des exigences liées à un tel phénomène.
English: Since several reactions are made hear in discredit, obviously, of the decision of Telus.
French: Depuis plusieurs réactions se font entendre en défaveur, évidemment, de la décision de Telus.
English: The United States of America will prepare a further and more detailed proposal.
French: Les États-Unis d'Amérique vont élaborer une nouvelle proposition plus détaillée.
English: "Y have to ou listen to your customers and have a bit of vision.
French: Herman Samson pourrait offrir les quelques conseils suivants aux entrepreneurs en herbe : « Écoutez vos clients et montrez-vous visionnaires.
English: His answer is to implement the "bio-village" concept, which links ecological security with small business enterprise at the village level:
French: La réponse tient dans la mise sur pied de « biovillages », des villages où sécurité écologique et petites entreprises vont de pair :
English: Scientific/Technological Uncertainty The major technological uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Incertitude scientifique/technologique Les principales incertitudes technologiques à résoudre dans le cadre de l’expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: Inter-site communications therefore become less costly and mobile users can continue to keep direct contact with their companies, rendering the appliance ideal for mid-sized structures seeking to develop their sales network.
French: Les nomades gardent ainsi à moindre coût un contact direct avec leur entreprise, idéal pour les structures qui développent leur réseau commercial.
English: Third, freedom of trade unions, as members of civil society, was vital if they were to play a major role in those global processes.
French: Troisièmement, la liberté des syndicats, en tant que membres de la société civile, est essentielle pour qu'ils puissent jouer un rôle capital dans ces processus mondiaux.
English: (PT) The case of Farai Maguwu illustrates the brutal repression in Zimbabwe and also the need to extend the scope of the Kimberley Process.
French: (PT) Le cas de Farai Maguwu illustre la répression brutale au Zimbabwe, ainsi que la nécessité d'étendre le champ d'application du processus de Kimberley.
English: Evaluation Conference of the 2005 European Year of Citizenship through Education  Learning and living democracy: the way ahead  ______________________________________________________ On 27-28 April 2006, representatives of the 48 signatory States of the European Cultural Convention, and international institutions and organisations will meet in Sinaia (Romania) to discuss the results of the European Year of Citizenship through Education and its follow up.
French: Du 27 au 28 avril 2006, des représentants des 48 pays signataires de la Convention culturelle européenne, d’institutions et d’organisations internationales se retrouveront à Sinaia en Roumanie pour discuter des résultats de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et des suites à donner à cette dernière.
English: Oak wilt is a fungal tree disease that has killed millions of live oaks (Quercus fusiformis Small) in the oak woodlands of central Texas.
French: La flétrissure du chêne est une maladie fongique des arbres qui a tué des millions de chênes (Quercus fusiformis Small) dans les chênaies du centre du Texas.
English: The CCTA may file a written reply to any comments received concerning their requests.
French: L'ACTC peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: The receiving State will provide the inspection team with access to appropriate telecommunications equipment for the purpose of continuous communication between the sub-teams.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que l'équipe d'inspection ait accès au matériel de télécommunication approprié afin de permettre aux sous-équipes de communiquer entre elles de manière permanente.
English: The meal consisted of porridge brought by a family member of another detainee.
French: Il n'avait rien eu à manger jusqu'au matin suivant, son repas consistant en du porridge apporté par un membre de la famille d'un autre détenu.
English: Personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as evidence of qualification if requested by an authorised person within 24 hours. The measures provided by this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency3 in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’objet du présent avis est de suggérer à la Commission d’introduire un nouveau paragraphe, numéroté 66.A.55, à l’annexe III (PARTIE 66) du règlement (CE) n° 2042/20031 de la Commission afin de permettre aux autorités compétentes, aux propriétaires d’aéronefs donnés en location et aux organismes agréés de s’assurer que toute personne chargée de certifier une opération de maintenance est effectivement titulaire de la licence appropriée.
English: The resolution states that these acts of terror are never justifiable — not by political, or philosophical, or ideological, or racial, or ethnic or religious reasons.
French: La résolution affirme que ces actes de terreur ne peuvent jamais être justifiés - que ce soit par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire.
English: Specifically, the blood borne infections and the HIV initiatives are already represented within CIHR through partnerships with Health Canada.
French: Les initiatives concernant les infections transmissibles par le sang et le VIH, en particulier, font déjà l'objet de travaux des IRSC grâce à des partenariats avec Santé Canada.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his efforts to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, to report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments, including through visits to the country and information received from all relevant actors, such as Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters;
French: Demande au Rapporteur spécial de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en se rendant dans le pays et en recueillant des informations auprès de tous les acteurs pertinents, tels que gouvernements, organisations non gouvernementales et toute autre partie ayant une connaissance de ces questions;
English: The people of Algeria must again have a chance to make their views heard.
French: Les citoyens algériens doivent à nouveau avoir la possibilité de s'exprimer.
English: 4.20 The State party further points out that the circular in question is not legally binding.
French: 4.20 En outre, l'État partie signale que la circulaire précitée est dépourvue de force juridique obligatoire.
English: Eligible projects include regional groundwater studies, regional water management initiatives, applied research, or information extension activities such as field workshops, demonstrations and technical fact sheets.
French: Les projets admissibles comprennent les études régionales sur les ressources hydriques, les initiatives régionales de gestions des ressources hydriques, la recherche appliquée ou les activités de vulgarisation comme les ateliers sur le terrain, les démonstrations et les fiches de renseignements techniques.
English: Competition between countries in various areas is one of the most important explanations for the great progress made by the Western world in recent centuries.
French: La concurrence entre pays dans différents domaines constitue l’une des meilleures explications des vastes progrès réalisés par le monde occidental au cours de ces derniers siècles.
English: Vehicle insurance and licensing in Israel.
French: Assurance et immatriculation des véhicules de l'Office en Israël.
English: • previous GDM *taken from ref 3; risk may be higher at younger age as cited in ref 2.
French: • DG antérieur * de la référence 3; le risque peut être plus important pour les plus jeunes (2)
English: He is called "dôchô-san", which is Japanese for "abbot".
French: À 16 ans, il a eu son premier contact avec le Zazen et eu peu après le désir de devenir moine au Japon.
English: WT/DS264/R Page A-33 15.
French: WT/DS264/R Page A-39 lesquelles il devrait calculer un ajustement "difmer".
English: • To this day, many Canadians of Chinese ancestry have had trouble seeing themselves as fully Canadian because of the experience. 
French: • Encore aujourd'hui, bon nombre de Canadiens d'origine chinoise ont de la difficulté à se considérer comme des Canadiens à part entière en raison de cette expérience.
English: Series of international workshops for medical students about global health and contribution of medical students to achievement of the Millennium Development Goals was held since 2005 empowering 100 medical students to take actions towards the Millennium Development Goals on the national and international level.
French: Lancée en 2005, la série d'ateliers internationaux sur la santé dans le monde et la contribution des étudiants en médecine à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a permis à 100 étudiants d'agir au service des OMD aux niveaux national et international.
English: (1991) and Miller et al. (1995) reviews of alcoholism treatment encompassed the same 219 studies.
French: Les analyses produites par les collectifs Holder (1991) et Miller (1995) portent sur les mêmes 219 études.
English: “By derogation from paragraph 6.2.1.5.1(c) cClosed cryogenic pressure receptacles shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test verification of external conditions, pressure relief devices, and markings.
French: "Par dérogation au paragraphe 6.2.1.5.1 c) Les récipients à pression cryogéniques doivent être soumis à un examen intérieur et à une épreuve d'étanchéité un contrôle de l'état extérieur, des dispositifs de décompression et des marquages.
English: We believe that the efforts of Mr. Ibrahima Fall in this connection deserve all support and appreciation.
French: Nous pensons que l'action entreprise à ces fins par M. Ibrahima Fall méritent tout notre soutien et toute notre estime.
English:   The NPF has taken some steps to share knowledge about innovative approaches at the Branch and Agency level, by organizing brown bag lunches and working with Communications Branch on publicity.
French:   Le MPO a pris des mesures pour partager les connaissances acquises sur les approches novatrices à l’échelle de la DGPC et de l’Agence, en organisant des réunions casse-croûte le midi ainsi que des activités publicitaires avec la Direction générale des communications.
English: However, the value 0 can still be regarded as information.
French: Il faut noter toutefois que la valeur 0 peut aussi être considérée comme de l'information.
English: Yesterday, on my way to the shops, I was caught in what I would describe as a giboulée de mars.
French: J'allais faire mes courses hier quand je me suis retrouvée en pleine giboulée de mars.
English: She understood that Malian law provided women with the right to own land, on a non-discriminatory basis, but noted from the report that customary law still impeded the exercise of that right.
French: L'oratrice croit comprendre que la législation malienne donne aux femmes accès à la propriété foncière sans aucune discrimination, mais note que le droit coutumier continue à entraver l'exercice de ce droit.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Décisions sur requête - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: Freedom from fear includes our need to tackle terrorism through a comprehensive strategy, to work against proliferation and to adopt a Security Council resolution on the use of force.
French: « Vivre à l'abri de la peur » définit notre besoin de s'attaquer au terrorisme au moyen d'une stratégie globale, d'œuvrer contre la prolifération et d'adopter une résolution du Conseil de sécurité sur le recours à la force.
English: Much of the information on identity theft is self-reported either through public opinion surveys2 or reports to the police, but many studies of identity theft note that people sometimes do not bother reporting incidents of identity theft.
French: La plupart des renseignements sur le vol d’identité sont donnés de façon volontaire soit dans des sondages2, soit dans des rapports de police, mais de nombreuses études sur ce type de vol indiquent que, parfois, les gens ne prennent pas la peine de signaler un incident de vol d’identité.
English: The State of Washington Department of Ecology indicated that it supports the Project because of the probable reduction in total gas pressure downstream, and although this effect will probably be modest based on the Project alone, the combined effects of the Project and future gas abatement measures taken at Box Canyon and Boundary dams in Washington State will likely be significant.
French: Le State of Washington Department of Ecology a indiqué qu’il soutient le projet à cause de la réduction probable de pression en gaz totale en aval, et bien que cet effet sera probablement faible du fait du projet seul, les effets combinés du projet et de mesures futures de réduction de gaz prises à Box Canyon et Boundary dans l’état de Washington devraient être importantes.
English: (PL) Madam President, the use of plant protection products - pesticides - is essential in certain circumstances.
French: (PL) Madame la Présidente, l'utilisation de produits phytopharmaceutiques - pesticides - est essentielle dans certaines circonstances.
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, the amount of fish discarded, which the rapporteur estimates as possibly a quarter of the total catch, is a serious environmental and economic problem to which we cannot remain indifferent.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, la quantité de poisson rejeté, que le rapporteur estime à un quart du total des prises, constitue un grave problème environnemental et économique auquel nous ne pouvons rester indifférents.
English: I think I'll manage okay at home while I recover.
French: Je pense que je m'arrangerai bien à la maison pendant ma convalescence.
English: Compliancebased programs address the first constraint but not the latter.
French: Les programmes de conformité répondent à la première contrainte mais pas à la seconde.
English: The legality of such market restrictions depends on the full compliance with EU law of the full online gaming legislative package.
French: La légalité de ces restrictions dépend de la pleine conformité avec le droit communautaire du cadre législatif en question.
English: Case T-317/99 Franz Lemaitre v Commission
French: T-317/99 Franz Lemaitre / Commission
English: The initiative has been particularly successful in giving the Kosovo Serb minority greater confidence in the judicial system.
French: L'initiative a notamment renforcé la confiance de la minorité serbe du Kosovo dans le système judiciaire.
English: Industry Partnered - Web Forms "Application" Phase Instructions For the following Industry Partnered programs:
French: En partenariats avec l'industrie - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Pour les programmes en partenariats avec l'industrie suivantes :
English: In July this year, Thailand had the honour to host the XV International AIDS Conference and the second Asia-Pacific Ministerial Meeting on HIV/AIDS.
French: En juillet de cette année, la Thaïlande a eu l'honneur d'accueillir la quinzième Conférence internationale sur le sida et la deuxième réunion ministérielle de l'Asie-Pacifique sur le VIH/sida.
English: It is essential for Governments, United Nations entities, civil society, the private sector and young people to take action to ensure that the goals and targets identified in this and the previous report of the Secretary-General on youth in the global economy (A/62/61-E/2007/7 and Add.1) become integral parts of national planning in all sectors and in all countries.
French: Il faut que les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, le secteur privé et les jeunes agissent pour que les buts et objectifs recensés dans le présent document et le rapport antérieur du Secrétaire général sur « Les jeunes dans l'économie mondiale » (A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1) fassent partie intégrante des plans nationaux dans tous les secteurs et dans tous les pays.
English: Leveraging collaboration from UNICEF and UNFPA, UNIFEM supported initiatives to make census exercises in South Asia more gender-sensitive and user-friendly.
French: S'assurant le concours de l'UNICEF et du FNUAP, UNIFEM a appuyé des initiatives visant à faire en sorte que les recensements effectués en Asie du Sud tiennent davantage compte des sexospécificités et soient plus intelligibles pour les citoyens.
English: This can result in depressed weight gain and appetite, and a greater susceptibility to infection and abortion.
French: Une eau avec des MTD supérieures à 7 000 mg/L est impropre au bétail.
English: It was quite an endeavour with dew resources to assist.
French: L'organisation représentait tout un défi, et ce, avec peu de ressources à l'appui.
English: • Academy Professorships Programme
French: • Bourse de recherche de l'Académie
English: increasing expenses of grease trap cleaning.
French: la fréquence des vidanges des bacs.
English: 8 for a listing of data protection principles and practices such as those mentioned in this sentence.
French: 8, pour la liste des principes et pratiques relatifs à la protection des données tels que ceux auxquels il est fait référence dans cette phrase.
English: British Columbia & Yukon Burnaby, BC (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta & Northwest Territories Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba & Saskatchewan Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario & Nunavut Toronto, ON (416) 973-4705 Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc- sc.gc.ca Quebec Montreal, QC (514) 283-5488 Longueuil, QC (450) 646-1353 Quebec City, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc- sc.gc.ca Atlantic Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Revised 2006 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Colombie-Britannique et Yukon Burnaby, C.-B. (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba et Saskatchewan Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Toronto, ON (416) 973-4705 Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec Longueuil, QC (450) 646-1353 Montréal, QC (514) 283-5488 Québec, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantique Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Révisé 2006 Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 228 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Or. en Justification Les restrictions publicitaires devraient être supprimées, afin de rendre les fournisseurs de services de médias européens plus compétitifs et d'augmenter les recettes, ce qui permettra de financer et d'investir dans des contenus audiovisuels européens. Le consommateur est le meilleur régulateur de la quantité et du type de publicité.
English: While the situation in and around Kabul is calm, the security circumstances remain somewhat fragile, with potential threats of instability.
French: La situation à Kaboul et autour de la ville est calme, mais les conditions de sécurité demeurent assez précaires et certains facteurs pourraient nuire à la stabilité.
English: Introduction The Annual Report of the Chief of the Defence Staff provides Parliament and the Canadian public with an overview of the current state of the Canadian Forces (CF).1 It reviews key achievements over the past year, outlines the issues and challenges confronting the organization, and articulates CF priorities for the year ahead.
French: Introduction Le Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense donne au Parlement et à la population canadienne un aperçu de l’état actuel des Forces canadiennes (FC).1 Le rapport fait le bilan des principales réalisations au cours de la dernière année, décrit les enjeux et les problèmes auxquels l’organisation est confrontée et énonce les priorités des FC pour la prochaine année.
English: Adopt the criteria from the Banff National Park Management Plan (Table 3) to evaluate a new use or a change in existing use.
French: Adopter les critères du Plan directeur du parc national Banff (tableau 3) pour évaluer les nouvelles utilisations ou les changements aux utilisations actuelles.
English: • "one cheque to cover all transport costs" Benefits for carriers are primarily profit; drivers always carry full loads on trucks.
French: • la possibilité de donner un seul chèque pour couvrir tous les coûts de transport. Pour les transporteurs, l'accroissement des bénéfices constitue le principal avantage; les chauffeurs ont toujours des chargements complets.
English: Tsimshian Society and Culture Trade Trade Routes The village of Git'ilaasu, strategically located at Kitselas Canyon to control canoe traffic on the Upper Skeena River.
French: La société et la culture tsimshianes Le Commerce Les routes de commerce Le village de Git'ilaasu, localisé stratégiquement dans le canyon Kitselas pour contrôler le va-et-vient des canots sur le cours supérieur de la rivière Skeena.