ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the report is far from comprehensive; no doubt there has been change in some other areas which have not come to his attention.
French: En conséquence, le rapport est loin d'être exhaustif : des évolutions se sont probablement produites dans d'autres domaines dont il n'a pas eu connaissance.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2 and 12; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2 et 12; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20, 37; et S/2002/30/Add.11)
English: Introduction to Supplementary Estimates Overview of Summary Tables This section provides an overview of the following summary tables provided in the Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des tableaux sommaires Cette section donne un aperçu des tableaux sommaires suivants présentés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: The illegal campaign to expropriate Palestinian land continues, as do efforts to carry out a de facto annexation.
French: La campagne illégale d'expropriation des terres palestiniennes se poursuit, de même que les efforts pour procéder à une annexion de facto.
English: Denmark: supplementary report dated 8 July 2002 submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Danemark : rapport complémentaire daté du 8 juillet 2002, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: If all goes according to plan, following a diligent intellectual property review this year Qbiotyx will propose contract Pentabody production to the market served by current monoclonal antibody producers.
French: A moins d'imprévu suite à un examen diligent de la propriété intellectuelle effectué cette année, Qbiotyx offrira à contrat la production de Pentabody sur le marché desservi par les producteurs actuels d'anticorps monoclonaux.
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Ross’s Geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: In domestic projects, satellite communications had often been selected as the main means of transmission in order to widen Internet coverage.
French: Dans leurs projets, les communications par satellite sont souvent le principal moyen de transmission prévu pour élargir la couverture Internet.
English:    . The allegations that our friends and colleagues the Americans have used European airports as staging posts in flights which would be illegal under our laws are worrying in the extreme.
French:    . - Les allégations selon lesquelles nos amis et collègues Américains ont utilisé des aéroports européens comme escales pour des vols présumés illégaux selon nos lois sont extrêmement préoccupantes.
English: That was not a point of order.
French: Ce n'était pas une motion de procédure.
English: The U.S. delegation also suggested that since the Vancise case is a legal issue, it should be taken off the CCA agenda and allowed to run its legal course.
French: Elle suggère également qu'étant donné qu'il s'agit d'une question juridique, on devrait retirer l'affaire Vancise de l'ordre du jour du CCA et la laisser suivre son cours devant les tribunaux.
English: I have two comments on what Mr Sakellariou proposed.
French: Je ferai deux remarques sur les propositions de M. Sakellariou.
English: In most cases, pilot projects will focus on developing strategies that lay the ground for further action.
French: Dans la plupart des cas, les projets pilotes consisteront surtout à élaborer des stratégies qui permettront de progresser.
English: The impact of debt relief is diluted by conditionality and worsened terms of trade.
French: Les incidences de l'allégement de la dette sont diluées par la conditionnalité et l'aggravation des termes de l'échange.
English: Since WRC-2003, led by Switzerland on July 5, 2003, more than twenty administrations have removed the Morse code qualification requirement for access to the HF amateur bands below 30 MHz.
French: Depuis la CMR-2003, plus de vingt administrations, dont la Suisse, qui a été la première à le faire le 5 juillet 2003, ont cessé d'exiger la connaissance du Morse pour l'utilisation des fréquences inférieures à 30 MHz dans la bande HF du service d'amateur.
English: • The earlier draft of the regulations provided with Bill S-11 clearly indicated that the eligibility threshold for submitting shareholder proposals clearly indicated that the threshold to apply should be "the lesser of" those prescribed.
French: • La version antérieure du règlement fournie avec le Projet de loi S-11 indique clairement que le seuil d'admissibilité relativement à la soumission des propositions des actionnaires devant s'appliquer doit être « le plus petit de » ceux qui sont prescrits.
English: For those three days, the numbers of researchers using the Archives swelled to an average of 75.
French: Au cours de cette période de trois jours, le nombre de chercheurs qui utilisaient les services des Archives s’est élevé à 75 en moyenne.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use Table of Contents Foreword Marmot Basin Statement of Concurrence Chapter 1:
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin Table des matières Avant-propos Déclaration de consentement de Marmot Basin Chapitre 1 :
English: This topic examines working Canadians’ satisfaction with their work. satisfaction, high school graduates were more likely than the average Canadian to report that they were not satisfied with their job (Table 55).
French: Le présent chapitre porte sur la satisfaction professionnelle des Canadiens actifs. dépression (sujet 75), le stress en milieu de travail (sujet 9) et le bien-être psychologique (sujet 54).
English: Asif Iqbal and Shafiq Rasul both describe being forced, on arrival, to sit for hours in the heat of the sun without sufficient water, as a result of which Asif Iqbal suffered a convulsive fit.
French: Asif Iqbal et Shafiq Rasul déclarent avoir été forcés, à leur arrivée, de rester assis en plein soleil pendant des heures, sans eau suffisante, suite à quoi Asif Iqbal a été pris de convulsions.
English: The negative impact of advertisements for foodstuffs with a high fat, sugar or salt content is very serious.
French: Sur ce point, il est impossible de nier l'impact négatif des publicités pour les aliments très gras, sucrés ou salés.
English: The proposed road to be constructed will be on Provincial Crown land approximately 40 kilometers from the reserve and would be constructed to service several First Nation communities who are pursuing all-weather road access.
French: La route dont la construction est proposée se situerait sur des terres de la Couronne provinciale situées à environ 40 kilomètres de la réserve et répondrait aux besoins des collectivités des Premières nations qui demandent l'accès à une route toutes saisons.
English: That was the reason why it wished to give Bahrain the opportunity to further elaborate on these topics in the 2nd IIM.
French: C’est pour cela qu’elle a souhaité accorder à Bahreïn la possibilité de pousser plus loin leur analyse de ces sujets au cours de la réunion.
English: Archive (by date) : 1998 HURRICANE MITCH UPDATE December 15, 1998 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring the effects of hurricane Mitch which hit the Caribbean coast of Central America on October 29, 1998.
French: Mise à jour Le 15 décembre 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada, surveille les effets de l'ouragan Mitch qui s'est abattue sur la côte antillaise d'Amérique centrale le 29 octobre 1998.
English: The three-year PRGF arrangement approved by the Fund in January 2004 would provide assistance amounting to $103 million, of which $81 million had so far been disbursed.
French: Le programme FRPC triennal approuvé par le Fonds en janvier 2004 prévoyait une aide de 103 millions de dollars, dont 81 millions ont déjà été décaissés.
English: MEDIA ADVISORY L’honorable Noël Kinsella, Président du Sénat FOR IMMEDIATE RELEASE
French: AVIS AUX MÉDIAS The Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Similarly, neoplastic changes in non-hepatic tissues were consistent with those reported in historical controls.
French: De même, les changements néoplasiques des tissus non hépatiques étaient conformes à ceux qu'on a signalés chez les témoins historiques.
English: Very violent firecrackers that cause serious injuries every year; they are considered far too violent and contain an excessive charge of a prohibited fireworks composition.
French: Pétards à effet très violent qui causent chaque année des accidents graves; ils sont considérés trop puissants et renferment une charge excessive d’une composition pyrotechnique prohibée.
English: The implementation of this principle will "encourage rational use of scarce environmental resources".
French: La mise en oeuvre de ce principe "favorise l’emploi rationnel des ressources limitées de l’environnement ".
English: Businesses are not required to pay a fee to register a firearm.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de payer des droits pour enregistrer une arme à feu.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (document EUR/01/5026013) (http://www.euro.who.int/Document/E72199.pdf). Comparative analysis of food and nutrition policies in WHO European Member States.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (document EUR/01/5026013 ; http://www.euro.who.int/Document/E74104.pdf). Comparative analysis of nutrition policies in the WHO European Region.
English: Human Rights Watch, 13 October 2005 (http://hrw.org/english/docs/2005/10/13/ spain11866.htm).
French: Human Rights Watch, 13 octobre 2005 (http://hrw.org/english/docs/2005/10/13/spain11866.htm).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant seeking Community registration of the word mark 'BUDMAN‘ for goods in Classes 10, 16 and 25 against Decision R 230/2000-1 of the First Board of Appeal of 20 March 2001, in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'BUD‘ for goods in Classes 16 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale communautaire «BUDMAN» pour des produits classés dans les classes 10, 16 et 25 contre la décision R 230/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 mars 2001, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale «BUD» pour des produits classés dans les classes 16 et 25
English: Where an individual or Union has provided confirmation that the Union will include (or has included) the PSSA benefit accrual in the PA reported by the Union, the PA reported by the Regional Pay System must be reduced.
French: Lorsqu'une personne, ou un syndicat, a fourni la confirmation que le syndicat inclura (ou a inclus) les prestations acquises en vertu de la LPFP dans le FE déclaré par le syndicat, le FE déclaré par le système régional de paye doit être réduit.
English: The organization earns interest income primarily from cash and term deposit balances which it maintains throughout the year.
French: L'organisation reçoit des intérêts créditeurs provenant essentiellement des soldes de dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $7.2 million in 2008-2009 and $6.7 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $0.9 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $0.4 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des diminutions en volume (0,9 million de dollars) résultant de gains d'efficacité, de réorientations et de réductions, partiellement annulées par des augmentations des coûts (0,4 million de dollars).  Fonction 16.
English: The goals I have outlined above are general, but I strongly believe that they are the most important issues that the project has to deal with and I believe that they are most easily accomplished with the powers that the DPL holds.
French: Les objectifs que j'ai soulignés ci-dessus sont généraux, mais je crois fortement qu'ils sont les plus importants dont le projet ait à s'occuper et je crois qu'ils seront réalisés le plus facilement grâce aux pouvoirs conférés au responsable du projet Debian.
English: Currently, there is no management plan for the park (L.
French: À l’heure actuelle, ce parc ne fait l’objet d’aucun plan d’aménagement (L. Middleton, comm. pers.).
English: In addition, there are statutory provisions that deem a corporation to be either resident or non-resident under certain circumstances.
French: En outre, il existe des dispositions législatives selon lesquelles une société est réputée être résidente ou non- résidente dans certaines circonstances.
English: That review panel was unable to determine the reasonableness of the decision because of a complete dearth of evidence.
French: Celui-ci n'a pu décider si elle était raisonnable ou non à cause de l'absence totale de preuves.
English: From 8 to 17 March 2007, the Office conducted training for traditional and community leaders and civil society groups to explore ways to resolve and mediate conflicts through dialogue in the town of Markounda, in Ouham prefecture.
French: Entre le 8 et le 17 mars 2007, il a dispensé à des chefs traditionnels, des notables et des représentants de la société civile une formation sur la manière de résoudre les conflits ou de s'en faire le médiateur par le dialogue, à Markounda, dans la préfecture d'Ouham.
English: Some progress has been made in restructuring tax systems and reducing marginal income tax burdens.
French: Les politiques budgétaires et la stratégie de croissance européenne Lors de la réunion de Stockholm de mars 2001, le Conseil européen a approuvé un document stratégique sur l’amélioration de la qualité ainsi que du caractère soutenable des finances publiques, de façon à renforcer leur contribution à la croissance et à l’emploi.
English: Indeed, the deadline for the submission of applications was the 15 November 2004 and written tests are about to start end of January/beginning of February 2005.
French: En effet, la date limite de présentation des candidatures était le 15 novembre 2004 et les tests écrits doivent, quant à eux, commencer à la fin du mois de janvier ou au début du mois de février 2005.
English: The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
French: L'application d'une disposition de la loi de l'État dans lequel est situé le cédant peut être refusée uniquement si elle est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: The total number of waterfowl breeding pairs observed this year in the boreal forest was the third highest since the inception of the survey in 1990 (an increase of 22% in relation to last year).
French: Le nombre total de couples reproducteurs de sauvagine observÃ©s dans la forÃªt borÃ©ale constituait le troisiÃ¨me plus Ã©levÃ© depuis le dÃ©but des relevÃ©s, en 1990 (une augmentation de 22 % par rapport Ã lâ€™an dernier).
English: Judy Gingell  Chairperson, Council for Yukon Indians Teslin, Yukon, 27 May 1992 5.2 Dene Dene occupy a vast portion of north central Canada and parts of the United States.
French: Judy Gingell  Présidente, Conseil des Indiens du Yukon Teslin (Yukon), 27 mai 1992 5.2 Les Dénés Les Dénés occupent une vaste portion du centre-nord du Canada et certaines parties des États-Unis.
English: They may also build personal recognition and help the individual create an effective image.
French: Cette démarche peut aussi résulter en une reconnaissance personnelle et les aider à présenter une image efficace.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.5/59/L.64 (voir par. 6).
English: The Chairman, in accordance with General Assembly resolution 35/213, invited the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) to make a statement.
French: Le Président, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, invite le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) à faire une déclaration.
English: These reports could not be confirmed.
French: Ces allégations n'ont pu être confirmées.
English: Looking beyond the First Ministers' Accord, the health care system must address such issues as waiting lists, First Nations and Inuit Health, and sustainability.
French: • En regardant plus loin que l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le système de soins de santé doit traiter des questions telles que les listes d'attente, la santé des Premières nations et des Inuits et la viabilité du système de soins de santé.
English: Pursuant to the applicable policy, summaries of the Impact Studies on privacy must be made available to the public.
French: En vertu de la politique applicable, des sommaires des Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e doivent Ãªtre disponibles au public.
English: I intend to appoint a Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, to lead the expanded United Nations role.
French: J'ai l'intention de désigner un Représentant spécial, au rang de Sous-Secrétaire général, pour superviser cette présence accrue de l'ONU.
English: National Immunization Programme, 2007.
French: Programme national d'immunisation, 2007.
English: As head of government, the Prime Minister has special responsibilities in the areas of national unity, national security, intergovernmental and international affairs.
French: Il peut avoir un intérêt particulier dans les dossiers qui relèvent des ministres[16].
English: Article 50 of the Constitution provides that “any citizen who meets the legal conditions can vote and be elected”.  Access to State functions and employment is guaranteed by article 51 of the Constitution.
French: L'article 50 de la constitution dispose que «Tout citoyen qui, remplissant les conditions légales, est électeur et éligible» L'accès aux fonctions et emplois au sein de l'État est garanti par l'article 51 de la Constitution.
English: Test conditions and procedure:
French: 5.2 Conditions et procédure d'essai:
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, commended the UNCTAD secretariat for its hard work in favour of the LDCs but also emphasized that the dismal socio-economic conditions in the LDCs were cause for serious concern.
French: Le représentant de l'Éthiopie, parlant au nom du Groupe africain, a rendu hommage au secrétariat de la CNUCED pour les efforts sans relâche qu'il déployait en faveur des PMA, mais a souligné aussi que les sombres conditions socioéconomiques qui régnaient dans ces pays étaient cause de graves préoccupations.
English: Our view is that it is normal for the EU to have delegations everywhere.
French: Notre opinion est qu'il est normal pour l'UE d'avoir des délégations dans chaque point du globe.
English: Apply on-line or get more information via the Public Service Commission Web Site at http://jobs.gc.ca .
French: Présentez votre candidature en ligne ou procurez-vous de plus amples renseignements sur le site Web de la Commission de la fonction publique à : http://emplois.gc.ca .
English: Negotiations on construction of the Baku-Tbilisi-Erzerum pipeline were under way.
French: Par ailleurs, des négociations sont en cours concernant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum.
English: A 14-year-old boy who had been subjected to serious physical abuse by his father had laid charges direct to the gendarmerie, raising the question whether he should receive legal aid and whether a prosecution should be undertaken.
French: Un mineur de 14 ans, gravement brutalisé par son père, avait directement porté plainte à la gendarmerie et la question s'est posée de savoir s'il pouvait être assisté et si des poursuites devaient être engagées.
English: In 1997, in addition to the activities mentioned above, 10 training courses were run.
French: En 1997, dix formations ont été organisées, en plus des activités mentionnées ci-dessus.
English: Aust Government Upgrades Search[15] (e-Government) The Australian government Internet entry point has been upgraded with a new facility that allows users to conduct searches across federal, state and territory government Web sites.
French: [TRADUCTION] « À mesure que les organismes gouvernementaux et les entreprises adopteront le cadre, ils seront plus à l'aise pour effectuer des transactions en direct et le feront en toute confiance », a dit M. Abetz.
English: At present there are also several GM flax and cotton products which can easily be inadvertently mixed in trace amounts amongst a large cargo of soya, and they will also cause a shipment to be refused.
French: Aujourd'hui, plusieurs produits contenant du lin ou du coton génétiquement modifié peuvent aussi aisément être mélangés par inadvertance, sous forme de traces, dans une importante cargaison de soja, entraînant également le refus de la cargaison.
English: Adults, as well as the young born the previous year, work to repair any damage that may have occurred to their dams during the spring freshet.
French: Les adultes ainsi que les jeunes, nés l'année précédente, s'affairent à réparer les brèches qui auraient pu survenir dans le barrage à la suite de la crue des eaux du printemps.
English: I take special note of the willingness of the Governments of Italy and France to step forward and take leading roles, and the European commitments overall, as well as those of Asian and African Member States.
French: Je relève tout particulièrement la volonté des Gouvernements italien et français de jouer un rôle de premier plan et les engagements pris par l'Europe en général, ainsi que par les États Membres d'Asie et d'Afrique.
English: What are the intellectual property rights governing the material?
French: Le matériel publié est-il soumis à des droits de propriété intellectuelle ?
English: CLASSIC, ANTIQUE AND MODIFIED VEHICLE OWNERS OF ALL KINDS ARE WELCOMED WITH THEIR VEHICLE.
French: LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES CLASSIQUES, ANTIQUES ET MODIFIÉS DE TOUS GENRES SONT AUSSI INVITÉS À SE JOINDRE À NOUS AVEC LEUR VÉHICULE.
English: Example: The picture below shows the the unexpected result of displaying a telephone number in a right-to-left context, where the area code is surrounded by parentheses, and where the number appears at the beginning of a line or after some right-to-left text.
French: Les chiffres dans les écritures DàG s'écrivent de gauche-à-droite à l'intérieur de passages droite-à-gauche, mais l'algorithme bidi les traite quelque peu différemment des mots. On dit qu'ils ont une directionalité faible.