ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the particular vulnerabilities faced by parents, particularly mothers, who initiate legal proceedings against the alleged abusers of their children, the Special Rapporteur is concerned about the situation of medical and social professionals who have similar worries about a child or who confirms sexual abuse through a medical or psychiatric examination of the child.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé non seulement par la vulnérabilité particulière des parents, en particulier des mères, qui intentent des actions en justice à l'encontre d'auteurs présumés d'abus sur leurs enfants, mais aussi par la situation des professionnels de la santé soucieux de protéger un enfant ou appelés à déterminer la véracité d'allégations d'abus sexuels en procédant à un examen médical ou psychiatrique de l'enfant.
English: This site offers also other tools such as a pollution prevention plan for the classroom and a Pollution Prevention Activity Poster.
French: Ce site offre aussi d’autres outils tels que le plan de prévention pour la salle de classe et l’affiche de prévention de la pollution.
English: "The legitimate aim of tackling armed groups and bringing stability to the region cannot be achieved by illegitimate means and measures that violate international humanitarian law," Nicola Duckworth said.
French: « Il est légitime de s'efforcer de régler le problème des groupes armés et de rétablir la stabilité dans la région – mais pas en usant de mesures et de moyens illégaux qui violent le droit international humanitaire, a rappelé Nicola Duckworth.
English: (e) At the construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem;
French: e) Par la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: While the chemical properties of this radioactive metal are largely unknown, scientists believe that fermium has no biological role.
French: Bien qu'on ignore dans une large mesure les propriétés chimiques de ce métal radioactif, les scientifiques pensent qu'il ne joue aucun rôle biologique.
English: PWGSC 2006 Election Form for Pensionable Service Complete part B. Enter your name, date of birth, sex, home address, and the period(s) for which you wish to make an election and the method and amount of payment(s).
French: TPSGC 2006 Formulaire pour service accompagné d'option Remplissez la partie B. Inscrivez votre nom, votre date de naissance, votre sexe, l'adresse de votre domicile, la période à l'égard de laquelle vous désirez faire un choix, ainsi que la méthode du ou des paiements.
English: Canadian Stroke Network - CSN Katie Lafferty 451 Smyth Road, Room 3105 Ottawa, ON K1H 8M5 Tel.: 613-562-5391 Fax: 613-562-5631 E-mail: katie@canadianstrokenetwork.ca
French: Réseau canadien de l'arthrite - RCA Johnathan M. Riley 522, avenue University, pièce #1002 Toronto, ON M5G 1W7 Téléphone : 416-586-3167 Télécopieur : 416-586-8395 Courrier électronique : jriley@mtsinai.on.ca
English: Mr. Pau Bardalet Costa and Mrs Rosa Lafont were the lineage founders.
French: M. Pau Bardalet Costa y Mme. Rosa Lafont ont étés les fondateurs.
English: Participants from the prairies are more likely to report they are interested in weather extremes - storms, high windchills, tornadoes, etc. 3.3 Sources of Information Participants obtain their weather information from a variety of sources, predominantly television (for the most part, The Weather Network or their local news) and radio, and also from newspapers.
French: Les participants des Prairies ont plus tendance à se montrer intéressés aux situations extrêmes (orages, facteur vent élevé, tornades, etc.). 3.3 Les sources d'information Les participants trouvent leurs informations météorologiques dans diverses sources, principalement à la télévision (pour la plupart, The Weather Network ou leur station locale) et à la radio, ainsi que dans les journaux.
English: Moreover, a relatively high percentage of women in prison are mothers.
French: En outre, un taux relativement élevé de détenues sont aussi des mères.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas 3.2 Fund UniversityIndustryGovernment Partnerships Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated.
French: L’innovation Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.2 Financer des partenariats universitésindustriegouvernement 3.3 Appuyer la commercialisation La recherche et la formation ciblées dans des domaines émergents d’importance nationale sont privilégiées.
English: In February 2010 the UK-based arm of the charity became Lumos.
French: En février 2010, la branche britannique de l’association a pris le nom de Lumos.
English: The Association des francophones du Nunavut (AFN) was created on April 1, 1999, the day the new Canadian territory, Nunavut, came into being.
French: L'Association des francophones du Nunavut (AFN) a vu le jour le ler avril 1999, date de la création du nouveau territoire canadien, le Nunavut.
English: NOTICE OF DISPUTE AND REQUEST FOR CONCILIATION ASSISTANCE 6.
French: AVIS DE DIFFÉREND ET DEMANDE DE SERVICES DE CONCILIATION 6.
English: Firstly, it should be noted that the majority of parliaments have adopted laws on the existence of parliamentary bodies in charge of scrutinising the intelligence services, and that the texts creating or reorganising those services reveal an awareness on the part of parliamentarians of their task of guaranteeing democratic principles in a stable fashion, independently of individual legislatures or governments.
French: 137. En premier lieu, on constate que la majorité des parlements ont fixé par la loi l’existence d’un organisme parlementaire préposé au contrôle des services de renseignement : dans les textes instituant ou réorganisant ces services, les parlementaires ont eu conscience d’assumer leur tâche de garants des principes démocratiques d’une façon stable, pour toutes les législatures et tous les gouvernements.
English: They consequently present the advantage of already being known to the authorities responsible for marking, who possess the required expertise and equipment.
French: Elles présentent de ce fait l’avantage d’être déjà connues des autorités chargées du marquage, qui possèdent le savoir-faire et l’équipement requis.
English: Raymond Pace SJ (Malta) This is a personal opinion but it should be made plain in the Society of Jesus, to all members of the Society of Jesus that without the AOP, Ignatian spirituality will loose many people and will become elitist.
French: C’est une prière apostolique qui attire notre attention sur les problèmes du monde, les intentions du Pape nous y orientent. L’AP nous ouvre au monde, en communion, en lien avec ceux qui prient pour les mêmes intentions.
English: By investing in human resources and providing better infrastructure, equipment and salaries to our defence and security forces, we will help them fulfil their obligations under our Constitution.
French: C'est en investissant dans les ressources humaines et fournissant des infrastructures et du matériel de meilleure qualité et des salaires plus élevés à nos forces de sécurité et de défense que nous les aiderons à honorer les obligations que leur confère notre Constitution.
English: In the opinion of the Tribunal, this anomaly does not prevent it from analyzing the merits of the request for tariff relief as submitted by Louben, which was for the removal of the customs duty on imports of triacetate/polyester fabrics.
French: De l’avis du Tribunal, cette anomalie ne l’empêche pas d’analyser le bien-fondé de la demande d92'allégement tarifaire telle qu’elle a été présentée par Louben en vue d’obtenir la suppression des droits de douane sur les importations de tissus de triacétate/polyester.
English: Background The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
French: Contexte Le déploiement à grande échelle du système "eCall" est un objectif prioritaire de l'initiative "eSafety".
English: Nor, incidentally, is dollarization any more of a solution; indeed, it works in the wrong direction since it only intensifies the coherence problems in the event of future exchange rate shifts.
French: La conversion en dollar n'offre pas une solution. En effet, la dollarisation travaillerait dans le mauvais sens en ne faisant qu'intensifier les problèmes de cohérence en cas de variation des taux de change.
English: For AA, general base catalysis was confirmed from the dependence of kA on [AA]f and on [OH–].
French: Dans le cas de l'aminoacétonitrile, on a confirmé l'existence d'une catalyse basique générale à partir de la dépendance de kA sur les [AA]f et [OH–].
English: A number of speakers expressed their strong support for the radio pilot project, and noted that they attach great importance to this form of United Nations outreach, particularly in developing countries.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont déclarés tout à fait en faveur du projet pilote de radiodiffusion, en déclarant qu'ils attachaient la plus grande importance à cette façon de diffuser la voix de l'Organisation, notamment dans les pays en développement.
English: We are dealing with a large complex system and we need to be sure we meet our objective of ensuring merit and non-partisanship in the public service.
French: Nous avons affaire à un système complexe et nous devons veiller à atteindre l'objectif d'assurer le respect du mérite et de l'impartialité dans la fonction publique.
English: Following the first round of approvals, subsequent positions may be awarded by priority.
French: Après la première ronde d'acceptation, d'autres postes pourront être acceptés par ordre de priorité.
English: • Am I eligible to join the pension plan?
French: • Puis-je participer au régime de retraite?
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act and the Official Languages Regulations.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982, la Loi sur les langues officielles et le Règlement sur les langues officielles.
English: Furthermore, the ministries responsible for managing the Structural Funds have established Internal Audit Units.
French: De même, les ministères concernés par la gestion des Fonds structurels et de cohésion ont établi des unités d'audit interne.
English: In addition, ILO has been also requested to provide advisory services to regional economic groups such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Elle a également fourni des services consultatifs à des groupements économiques régionaux tels que l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à leur demande.
English: The common country assessment is a collaborative country-based process for reviewing and analysing the national development situation based on a strategic approach and forms the basis for the preparation of the United Nations Development Assistance Framework document.
French: Le bilan commun de pays est un mécanisme de collaboration basé sur les pays qui permet de passer en revue et d'analyser l'état d'avancement du développement au niveau national en se fondant sur une approche stratégique, et qui constitue la base de l'établissement du rapport sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Last Updated: 2007-05-31 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2007-05-31 Haut de la page Avis importants
English: The number of occupational courses (2005/2006) has risen from 2 571 to 3 334 (2006/2007) and the number of adults receiving training at the New Opportunities Centres has risen steadily from 52 026 (2005) to 88 882 (2006) and 97 260 (2007).
French: De 271 cours fournissant une formation professionnalisante (2005/2006) l'on est passé à 334 (2006/2007) et le nombre d'adultes en train de suivre une formation dans les Centres pour de nouvelles opportunités (Centros de Novas Oportunidades) est passé successivement de 52 026 (2005), à 88 882 (2006) et à 97 260 (2007).
English: Japan commended Burundi for its efforts to promote peace and democracy since the 2005 elections and appreciated the country's cooperation with the United Nations and international partners to protect and promote human rights.
French: Le Japon a félicité le Burundi de l'action qu'il mène pour promouvoir la paix et la démocratie depuis les élections de 2005 et a rendu hommage à la coopération de ce pays avec l'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: N2OGL-CL = emissions of N2O subject to conversion of grassland to cropland since 1951, kt ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t = time after grassland conversion, years ΔSOCt = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year AREAGL-CL = area of grassland converted to cropland, ha 0.06 = conversion of carbon to nitrogen EFBASE = emission factor, defined as a function of P/PE at an ecodistrict level Refer to Section 6.4) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Sources For the Census years of 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture areas at the SLC level were obtained from the "reconfigured" Census of Agriculture database.
French: N2OGL-CL = émissions de N2O attribuables à la conversion des prairies en terres cultivées depuis 1951, en kt TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des prairies t = temps qui s'est écoulé depuis la conversion de la prairie, en années ΔCOSt = taux de changement du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en Mg C/ha par an AREAGL-CL = superficie des prairies converties en terres cultivées, en ha 0,.06 = conversion du carbone en azote CEBASE = coefficient d'émission, défini comme fonction de P/PE à l'échelle de l'écodistrict (Voir la section 6.4) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Provenance des données Pour les années de recensement 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, les pâturages non bonifiés au niveau des PPC proviennent de la base de données « reconfigurée » du Recensement de l'agriculture.
English: 9.13 The authors explain that cod is, and always has been, by far the most common species of ocean catch in the waters around Iceland, and the species always yielding by far the highest export value.
French: 9.13 Les auteurs expliquent que la morue est et a toujours été de loin l'espèce la plus commune pêchée dans les eaux qui entourent l'Islande, de même que l'espèce la plus rentable à l'exportation.
English: The Department, working with Health Canada, the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection and the Nova Scotia Department of Energy, undertook risk assessments associated with human exposure to potentially toxic metals associated with historic gold mines in Nova Scotia.
French: En collaboration avec Santé Canada, le ministère de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle-Écosse et le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, il a entrepris une évaluation des risques d'une exposition humaine aux métaux potentiellement toxiques associés à d'anciennes mines d'or de la Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly took note of the IPC reform status report.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Canada has a number of effective mechanisms in place to ensure that security agencies exercise their authorities and undertake activities in an appropriate manner that complies with Canadian law and policy.
French: Le Canada s’est doté d’un certain nombre de mécanismes efficaces pour veiller à ce que les organismes de sécurité exercent leurs pouvoirs et mènent leurs activités conformément aux lois et aux politiques canadiennes.
English: It is difficult to know whether this relates to the selection of sectors, the approach to the sectors, or the general character of the markets.
French: Alors que des secteurs montrent un certain potentiel, d'autres ne donnent actuellement que de faibles résultats, une tendance qui se maintiendra vraisemblablement à court terme.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires d'une charge publique contribuent à inspirer confiance à l'égard de l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: It is for this reason that airlines themselves must become as efficient as possible.
French: C'est pourquoi les transporteurs aériens doivent devenir aussi efficaces que possible.
English: Wetlands can develop in stormwater ponds as a result of natural seeding and succession.
French: Les milieux humides peuvent devenir des bassins pour eaux pluviales sous l’effet de l’ensemencement naturel et de la succession végétale.
English: Colleagues, as you persevere here - which is your duty, whatever your private views of the odds - keep this house and the community that it anchors as well as you can.
French: Je vous conjure tous, alors que vous persévérerez ici dans l'accomplissement de vos tâches − ce qui est de votre devoir, quoi que vous pensiez des chances de succès −, de maintenir autant que faire se peut cet organe et le groupe de délégations et d'organisations auxquels elle sert de point d'ancrage.
English: AUCC is a voluntary membership association that provides advocacy, membership services, communications, research and information-sharing on behalf of its members.
French: L’AUCC est une organisation à participation volontaire qui offre à ses établissements membres des services dans les sphères d'activités suivantes : promotion d'intérêts, communications, recherche et échange d'information.
English: This method will allow for the creation of new products.
French: BioVectra créera de nouveaux produits à partir de cette formulation.
English: Information and secondary data coming from engaged partners in the field, from routine Crop and Food-Supply Assessment Missions14 (CFSAM), as well as from established food-security information and early-warning systems, all contribute to DG ECHO's analysis and prioritization of need.
French: Les informations et données secondaires provenant des partenaires présents sur le terrain, les missions d'évaluation des récoltes et de la situation alimentaire14 ("CSFAM"), ainsi que les informations des systèmes d'information sur la sécurité alimentaire et des systèmes d'alerte précoce contribuent aussi à l'analyse des besoins et à la définition des priorités de la DG ECHO.
English: Biology In spring, females release 20,000 to 450,000 fertilized eggs embedded in a gelatinous mass that floats to the surface.
French: Biologie Au printemps, les femelles pondent de 20 000 à 450 000 œufs fécondés dans une enveloppe gélatineuse qui flotte à la surface, et c'est dans ces eaux superficielles que les œufs éclosent.
English: The Statute of the Child and the Adolescent establishes, in its article 141, that every child or adolescent shall be ensured access to Public Defense Services.
French: La Loi sur les enfants et les adolescents dispose en son article 141 qu'il sera assuré à tout enfant ou adolescent un accès aux services d'un avocat commis d'office.
English: However, we must not overlook the fact that, during the coming programming period, it is time to initiate the discussions at regional level so that partnerships can be established not only at local and regional level, but at national or transnational level as well.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'au cours de la prochaine période de programmation, il sera temps d'amorcer des discussions au niveau régional afin de permettre la création de partenariats non seulement au niveau local et régional, mais aussi au niveau national ou transnational.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims H. Therapy / Treatment
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles H. Thérapie / traitement
English: This is one of the highest GDP growth rates in the world.
French: Il s'agit d'un des taux de croissance du PIB les plus élevés du monde.
English: The legal status of the crime of torture in Egypt
French: Le statut juridique du délit de torture en Égypte
English: Declarations and reservations made by Turkey to the main UN human rights instruments are permissible under international law and compatible with the object and purpose of the relevant instrument.
French: Les déclarations et réserves faites par la Turquie au sujet des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme sont permises par le droit international et sont compatibles avec le but et l'objet de l'instrument auquel elles se rapportent.
English: The outlook for emerging markets had improved and the Fund was therefore increasing its exposure in these markets.
French: L'amélioration des perspectives d'avenir sur les marchés émergents avait conduit celle-ci à y accroître ses placements.
English: How can Canada best interact with international research efforts? 3.
French: Comment le Canada peut-il le mieux intégrer ses activités aux efforts de recherche internationaux? 3.
English: As a leading figure in the area of peacekeeping Major General Cameron Ross, who is Director General of International Security Policy at the Department of National Defence, will engage Argentine and Chilean students as well as academics and military counterparts in discussions of Canada's peacekeeping experiences and issues of international security that affect the three countries.
French: Une autorité dans le secteur du maintien de la paix, le major-général Cameron Ross, qui est directeur général de la Politique de sécurité internationale au ministère de la Défense nationale, participera avec des étudiants, des universitaires et des militaires argentins et chiliens à des discussions sur l'expérience du Canada dans le domaine du maintien de la paix et sur les questions de sécurité internationale qui touchent les trois pays.
English: Thank you, Commissioner Verheugen.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Verheugen.
English: Martha McDougall is an Executive Member of the National Military Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Martha McDougall est membre de l’exécutif de la Section nationale du droit militaire de l’Association du Barreau canadien.
English: [36] To begin with, it was agreed upon by the parties that the Canada Border Services Agency (CBSA) was created as a result of an Order-in-Council on December 12th, 2003 and became a Treasury Board, Schedule 1 Agency.
French: [36] Tout d’abord, il a été convenu que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée par un décret en conseil le 12 décembre 2003 et qu’elle est devenue une agence visée par l'Annexe 1 du Conseil du Trésor.
English: Public awareness Participants in all workshops emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
French: Les participants à tous les ateliers ont insisté sur l'importance qu'ils attachaient à l'élaboration de stratégies de sensibilisation du public qui s'inscrivent dans la durée afin de mobiliser toutes les parties prenantes.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is a modern, comfortable and well-equipped accommodation in this beautiful spanish mountain range.
French: Appartement Sierra Nevada en location dans une zone tranquille de la Sierra Nevada dans l'Edifice Los Alpes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Claing Daigl Staffing - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Claing Daigl Staffing - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind which it needs to exercise supervision in accordance with Article 40(1).
French: L’organe de surveillance peut demander à l’organe de direction les informations de toute nature nécessaires au contrôle qu’il exerce conformément à l’article 40, paragra´ phe 1.