ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in a submission from the Canadian Veterinary Medical Association [CVMA], veterinarians collaborate across federal, provincial, and territorial governments, and extensive lists of notifiable and reportable animal diseases are maintained and updated.
French: Tel que le précisait une présentation de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACVM), les vétérinaires collaborent avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et conservent et mettent à jour des listes complètes de maladies animales à déclaration obligatoire.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its inter-sessional meeting (E/CN.9/2002/CRP.1)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2002/CRP.1)
English: Recent court matters During the period covered by this report, some aspects of electoral administration and electoral law were being tested in the courts.
French: listes électorales préliminaires fiables pour les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux, comme dans le cas des récentes élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Greater working time flexibility is being expanded to more sectors through collective agreements.
French: Ces modèles ne sont pas très attrayants si l’on en juge par leur piètre résultat, loin de celui escompté: fin octobre, on ne dénombrait que 1 046 participants.
English: In the present case, the design sketch provided in support of the application shows the name "Sunquest" displayed on the back half of the side of the aircraft in much larger size than the name "Skyservice" displayed on the front half of the side of the aircraft.
French: Dans le cas présent, l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre l'appellation « Sunquest » sur la moitié arrière du côté de l'aéronef de façon plus prédominante que l'appellation « Skyservice » sur la moitié avant du côté de l'aéronef.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: doris.haecker-radlberger@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at Phone: +43(0)810/004005
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doris.haecker-radlberger@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at Téléphone: +43(0)810/004005
English: Side-effects XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)"
French: Effets secondaires XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: This will include economic and social rights, sexual and reproductive rights, children rights, women rights, cultural rights, etc.
French: Il s’agit notamment des droits économiques et sociaux, des droits en matière de sexualité et de procréation, des droits de l’enfant, des droits de la femme, des droits culturels, etc.
English: Although most observers had expected a resumption of violence in the spring, the extent and reach of the violence have exceeded the levels of previous years.
French: La plupart des observateurs s'attendaient à une reprise des violences au printemps mais celles-ci n'ont atteint, ni en extension, ni en intensité, leur niveau des années précédentes.
English: Mr. Ballaman informed about the decisions made at the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review in April 2006, related to the ongoing review of the Gothenburg Protocol and drew attention to document ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14.
French: M. Ballaman a fait part des décisions prises à la réunion des chefs de délégation siégeant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, tenue en avril 2006, qui a porté sur l'examen en cours du Protocole de Göteborg et a appelé l'attention sur le document ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14.
English: It also has a cross-border link with Ontario and a few other jurisdictions.
French: Le programme comporte une clinique de télésanté mentale qui offre des consultations en psychiatrie pour adultes et pour enfants.
English: The Court may also issue a provisional decision ordering all appropriate investigative measures.
French: Le tribunal peut également, par décision avant de dire droit, ordonner toutes mesures d'instruction utiles.
English: Setting up the CFI was part of the Government's announced goal to help bring Canadian research and development capacity up from the 15th place to one of the top 5 in the relative ranking of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La création de la FCI s’est inscrite dans le cadre d’un objectif officiellement annoncé par le gouvernement, en l’occurrence faire passer la capacité de recherche et de développement du Canada de la quinzième place qu’elle occupait alors dans l’ordre relatif établi par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l’une des cinq premières.
English: God the Almighty honoured Holy Mecca, which was made his age-old abode and the seat of revelation.
French: Dieu Tout-Puissant a honoré La Mecque, dont il a fait la résidence de ses vieux jours et le lieu des révélations.
English: ...in particular, offshore oil and gas exploration and development expenditures...
French: ...surtout les dépenses d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz en haute mer...
English: Report of the Special Meeting of the Scientific Committee on Sei and Bryde's Whales, La Jolla, 3-13 December, 1974.
French: Report of the Special Meeting of the Scientific Committee on Sei and Bryde’s Whales, La Jolla, 3-13 December, 1974.
English: Status of Ad Hoc Group The ad hoc group presented the following recommendations to the WG:
French: Le groupe ad hoc a présenté les recommandations suivantes au GT :
English: Exercise is beneficial for older people with type 2 diabetes but it can have a negative impact by increasing the risk of complications.
French: L’exercice est bénéfique pour les personnes âgées ayant le diabète de type 2, mais il peut avoir des conséquences négatives et accroître les risques de complications.
English: Other than the PAA, RPP and DPR, however, it is not apparent how PSHRMAC manages its core business activities.
French: Outre l'information se trouvant dans l'AAP, le RPP et le RMR, peu de renseignements indiquent comment l'AGRHFPC gère ses activités opérationnelles de base.
English: For his part, President Pöttering said: "Investing in education is the key to securing a better future for Africa.
French: Le Président Pöttering a de son côté souligné qu'"investir dans l’enseignement est la clé pour assurer un avenir meilleur à l'Afrique.
English: More than 1,500 people, including political leaders and senior officials, have participated in those courses so far.
French: À ce jour, plus de 1 500 personnes, notamment des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires, ont participé à ces cours.
English: Police Detachment Internet Access Availability No Access
French: Type de connectivité Internet du poste de police Aucun accès
English: 57 European Union Charter of Fundamental Rights, Official Journal (2000/C 364/01).
French: Conclusions de la présidence, « Relations avec les pays d'Europe centrale et orientale : les pays associés ».
English: To enable manufacturers to develop new environmentally friendly models more effectively and within a shorter time, it is desirable that a gtr should be developed.
French: Les économies ainsi réalisées seront bénéfiques en premier lieu au constructeur, mais en fin de compte, ce qui est plus important, au consommateur.
English: 9 6* 9 7 *Comparison to health volunteers is significantly different at alpha=0.05. 1. Percentages round to nearest whole number.
French: 9 6* 9 7 * La comparaison avec les bénévoles du secteur de la santé révèle une divergence considérable à partir du seuil alpha = 0,05. 1. Pourcentages arrondis au nombre entier le plus proche.
English: This R&D should investigate the impact of different display techniques on performance, and should include research on different ways to analyze cognitive tasks that will generate accurate requirements for advanced visualization interfaces.
French: It would appear that the demand for SMART technology projects will increase at a steady pace through the next decade, and as a result there are a number of HF R&D issues that will need to be addressed to provide timely, accurate, development support across the DND/CF.
English: 2000 Program
French: • On a recueilli, en se fondant sur la plus grande probabilité de déceler des contaminants, quinze échantillons de sol ou fluviatiles et trois échantillons d’eau à la décharge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I vote in favour of the report by Mrs Záborská concerning inter-generational solidarity.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Záborská sur la solidarité entre les générations.
English: We just had our first Thursday write-in there last night and it went really well.
French: We start officially there at 7 and they don't close until 10. We just had our first Thursday write-in there last night and it went really well.
English: The federal government recorded a surplus of Can$12.3 billion for fiscal year 1999-2000, boosted by stronger economic growth and spending restraint.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a enregistrÃ© pour l'exercice 1999-2000 un excÃ©dent de 12,3 milliards de dollars, grÃ¢ce Ã une croissance Ã©conomique plus forte et les restrictions des dÃ©penses.
English: Poor water quality promotes the formation of scale deposits and increases the potential of corrosion occuring.
French: Une eau de mauvaise qualité augmente les risques de pannes dues au calcaire et les risques de corrosion.
English: Martin Schulz has said that we cannot fight terrorism and, at the same time, get into a conflict over fundamental rights.
French: Martin Schulz a dit que nous ne pouvons pas lutter contre le terrorisme et, dans le même temps, nous lancer dans un conflit au sujet des droits fondamentaux.
English: The Seniors Peer Matching Service in Sydney, N.S. created The Friendly Visitor's Handbook.
French: Le Seniors Peer Matching Service de Sydney (Nouvelle-Écosse) a publié The Friendly Visitor's Handbook.
English: Girls' education will be promoted through sensitization of parents, communities and teachers; recruitment of more female teachers; and expansion and strengthening of community/school committees.
French: L'éducation des filles sera promue par le biais de la sensibilisation des parents, des collectivités et des enseignants; par le recrutement d'un plus grand nombre d'enseignantes; et par la multiplication et le renforcement de comités scolaires communautaires.
English: • Survey of Financial Security The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts.
French: • Enquête sur la sécurité financière L'Enquête sur la sécurité financière permettra de recueillir des données sur l'actif net des Canadiens, c'est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: Salmon parr in rivers of mean pH 5.0, 5.4, and 6.0 over a 7-month period had high hematocrit levels (> 40%) and low plasma [Cl−] (< 125 mequiv.
French: Les tacons des rivières de pH moyen égal à 5,0, 5,4 et 6,0 (moyenne calculée sur une période de 7 mois) avaient des hématocrites élevés (> 40%) et de faibles concentrations plasmatiques en Cl (< 125 mequiv.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention, mais se déclarant préoccupée par les défis qui subsistent,
English: I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires.
French: Je ne ferai mes déclarations que si vous donnez dès maintenant une information à l'Assemblée.
English: 2, 33(1) and 92; Convention on the High Seas, Geneva, 29 April 1958, United Nations, Treaty Series, vol. 450, No. 6465, p. 82, Art.
French: Autorisée à quitter le territoire, elle pourra se munir de l'argent nécessaire à son voyage et emporter avec elle un volume raisonnable d'effets et d'objets d'usage personnel.
English: Her partner lost another child about the same time, and came to realize that he was HIV positive.
French: Son partenaire a perdu un autre enfant à peu près en même temps et, avec le temps, s'est rendu compte qu'il était séropositif.
English: (e) General maintenance ($409,500).
French: e) Entretien général (409 500 dollars).
English: Risk management ensures that an organization identifies and understands the risks to which it is exposed.
French: La gestion du risque permet à une organisation de s'assurer qu'elle connaît et comprend les risques auxquels elle s'expose.
English: Despite some progress, alignment with the acquis in the area of securities market and investment services is still at an early stage.
French: Malgré quelques progrès, l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine du marché des valeurs mobilières et des services d'investissements n'est qu'à son début.
English: The first is the limitation of their tribunals’ mandates to dealing with disputes between member states30 and excluding disputes between the community and its member states, among the institutions themselves, and between the community and private parties (an individual or group).
French: Par ailleurs, l’existence d’organes techniques et spécialisés intergouvernementaux26 dont les attributions recoupent celles des départements ou directions du secrétariat, pose d’énormes problèmes de coordination. Cette situation est source de malentendus sur la répartition des tâches et occasionne des chevauchements et doubles emplois, provoquant parfois l’inertie et l’immobilisme.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the necessary and appropriate measures to ensure that all incinerators currently operating in France are operated in accordance with the combustion conditions laid down by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants or that they ceased to operate by the due date, namely 1 December 1990 as regards new plants and 1 December 1996 as regards existing plants, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Directive 89/369, Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429 and the third paragraph of Article 249 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et appropriées pour garantir que l'ensemble du parc des incinérateurs actuellement en fonctionnement en France soit exploité en conformité avec les conditions de combustion imposées par les directives 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux et 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux, ou qu'il soit mis fin à leur exploitation en temps utile, à savoir pour le 1er décembre 1990 en ce qui concerne les installations nouvelles et pour le 1er décembre 1996 en ce qui concerne les installations existantes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/369 et des articles 2, premier alinéa, sous a), et 4 de la directive 89/429 ainsi que de l'article 249, troisième alinéa, CE.
English: HOW IS INTEREST ON A RETURN OF CONTRIBUTIONS CALCULATED?
French: COMMENT L'INTÉRÊT SUR LE REMBOURSEMENT DES COTISATIONS EST-IL CALCULÉ?
English: (b) Payment to the Government of Iran
French: b) Paiement au Gouvernement iranien
English: All of this demonstrates the increased transparency of our work.
French: Tout cela témoigne du renforcement de la transparence de nos travaux.
English: Trade margins include margins for retail trade, wholesale trade and transport.
French: Les marges commerciales recouvrent les marges du commerce de détail, du commerce de gros et des transports.
English: Here is some of the best "aggressive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique aggressive sur jamendo.
English: UNMISET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration stand ready to assist both sides, as required.
French: La MANUTO, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sont disposés à apporter toute l'aide nécessaire aux deux parties.
English: The significance of those two meetings lay not only in the agreements reached, which made it possible to adapt the institutional machinery for sustainable development and cooperation, but also in the preparatory processes, which had given rise to novel arrangements.
French: L'importance de ces deux réunions tient non seulement aux accords conclus, qui permettent d'adapter la machinerie institutionnelle du développement durable et de la coopération, mais aussi dans les processus préparatoires, qui ont dégagé de nouvelles dispositions originales.
English: In British Columbia, over 20 percent of welfare recipients with spells exceeding 18 months also had a UI claim open during each of the years 1986, 1989 and 1992.
French: Quoique les tableaux ne le précisent pas, une analyse plus poussée des données sur les périodes d’aide révèle qu’un petit sous-ensemble de personnes demeurent plusieurs années consécutives au sein du programme d’aide sociale.
English: The general meeting is to pass a resolution each year recording the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
French: Une fois par an, l'assemblée générale doit constater, par résolution, le montant du capital à la clôture de l'exercice et sa variation par rapport à l'exercice précédent.
English: Welcomes, in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, the comprehensive review undertaken by the Commission of its working methods, which was started at its last session, with the aim of continuing consideration of the matter during its next sessions and with a view to ensuring the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite, étant donné notamment l'augmentation du nombre de ses membres et du nombre de sujets qu'elle traite, que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail à sa dernière session en vue de le poursuivre à ses prochaines sessions, afin de garantir la qualité de ses travaux et l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question;
English: Tuesday, 20 November 2007
French: Mardi 20 novembre 2007
English: Strengthening of the Union's ability to act on foreign and security policy.
French: Le renforcement de la capacité d'action de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Manitoba Conservation will acknowledge the financial support of my contribution with a permanent inscription in the completed publication, as well as in the content of any CD-ROM and/or web site developed in relation thereto.
French: Conservation Manitoba reconnaîtra les dons que je lui aurai octroyés en incluant une inscription permanente dans la publication terminée, ainsi que dans le contenu du CD ou du site Web connexes.
English: INAC also supported the final stage of a project begun in 2003-2004 by Chinook Aerospace (Thermal Energy Conversion).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance également l’étape finale d’un projet entrepris en 2003-2004 par Chinook Aerospace (conversion d’énergie thermique).
English: In addition, 1 out of 5 students did not use a condom while engaged in sexual intercourse.
French: En outre, 1 élève sur 5 n'a pas utilisé de condom lors d'une relation sexuelle.
English: Regarding the statement of programme budget implications (A/C.3/57/L.26), Japan would like to make sure that the Committee did not endorse that statement or accept the two-phase approach the Secretary-General proposed or the need for six secretariat unit posts.
French: Pour ce qui est de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/57/L.26), la délégation japonaise veut s'assurer que la Troisième Commission n'accepte ni cet état ni le processus en deux étapes proposé par le Secrétaire général ni les six postes demandés pour les services de secrétariat.
English: • Recommendations  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Recommandations  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Delegation of the European Communities stated that it could accept this proposal if the report made it clear that reference to the SCT means also its special sessions.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle peut accepter cette proposition si le rapport indique clairement que la mention du SCT vaut aussi pour les sessions spéciales du comité.
English: Women in the global economy in a time of crisis
French: Les femmes dans une économie mondiale en crise
English: If he finds more than three people from another district in anyone’s home, he may detain them for "illegal association".
French: Toutefois ne sachant pas quand l’exécution aura lieu, les prisonniers emplis d’angoisse ne peuvent s’endormir qu’à l’aube, lorsqu’il est certain qu’il n’y aura pas de mise à mort.
English: We cannot but express grave concern at the devastation experienced by children caught up in conflicts around the world, particularly those in the boiling cauldrons of the Middle East — a devastation which will undoubtedly leave an indelible mark on the lives of the children affected.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre grave préoccupation face aux ravages que connaissent les enfants dans les conflits partout dans le monde, en particulier ceux qui se trouvent dans les points chauds du Moyen-Orient - des ravages qui laisseront sans aucun doute une marque indélébile dans la vie des enfants touchés.
English: There is a concern that we are not adequately preparing our IT&E Managers for their management duties in the IT&E community.
French: On craint que nos gestionnaires de l’II&E ne soient pas adéquatement préparés à leurs fonctions de gestion dans le secteur de l’II&E.
English: Toys / Commodities for children / Equipment for children's playgrounds ...
French: Equipement de chargement et de déchargement / L'équipement commercial / L'équipement de stockage ...
English: the legal duel, and tests, by cold water, ebullient water or fire, made place with investigations, interrogations, pleas and judgements, for the large good of humanity.
French: Saint Louis ordonna que les juges et les témoins eussent sous les yeux dans tous les tribunaux l´image du Christ, le juge des juges; enfin, pour protéger le faibles contre les injustices, il voulut que les hommes condamnés par leurs seigneurs pussent appeler à sa cour, qui jugerait en dernier ressort.
English: At the moment, a boarding school is being built for the German-Hungarian school centre in Pécs with support from the Ministry of Education.
French: Un internat est actuellement en construction pour le Centre scolaire allemand-hongrois de Pécs avec le concours du Ministère de l'éducation.