ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that whatever decisions we make here will be setting precedents in future, so I do not think that we are wasting time here.
French: Je pense que, quelles que soient les décisions que nous prenons ici, elles feront jurisprudence à l'avenir, je ne pense pas par conséquent que nous perdons ici notre temps.
English: Very high flower to leaf ratio.
French: Un haut taux de fleurs, comparé au nombre de feuilles.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources Consolidated Reporting
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques Rapport consolidé
English: The behaviour of the nonductile RC frame members is represented using a beam-column element capable of modelling the strength softening and the effects of the axial force on the yield moment and the deformation capacities at peak strength of these members.
French: Le comportement des membres du portique en BA non-ductile est représentée en utilisant un élément poutre-colonne capable de modéliser l'atténuation de la résistance et les effets de la force axiale sur le moment fléchissant, et les capacités de déformation à une résistance optimum de ces membres.
English: Narrowing the definition to its legal component would neglect the social-political dynamics of citizenship.
French: Le fait de réduire la définition à la composante légale négligerait les dynamiques socio-politiques de la citoyenneté.
English: Paragraph 11 of the draft resolution had been revised to read: Stresses that, while developing, as agreed at the World Summit, a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent counter-terrorism, full consideration should be given throughout the process to the protection of human rights and fundamental freedoms and to the provisions of humanitarian law and international refugee law.”
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution a été révisé comme suit : « Souligne que, lors de l'élaboration d'une stratégie destinée à promouvoir une lutte antiterroriste globale, coordonnée et cohérente, comme convenu au Sommet mondial, il faudra tenir pleinement compte de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés ».
English: This applies to all the religious communities.
French: Cette liberté est exercée par toutes les communautés religieuses.
English: The small interstitial Sphaerosyllis hermaphrodita n.sp. from sand beaches of Phuket (Thailand) is unique within the genus in being a simultaneous hermaphrodite.
French: Sphaerosyllis hermaphrodita n.sp., petite espèce interstitielle des plages sablonneuses de Phuket (Thaïlande), est la seule espèce du genre à être un hermaphrodite simultané.
English: There are currently 15 regions142 covered by action plans, 11 of them supported by regional seas conventions (see annex V to the present report).
French: À l'heure actuelle, 15 régions sont concernées par ces plans d'action, dont 11 dans le cadre de conventions relatives aux mers régionales (voir annexe V).
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 930.
French: Au Manitoba, on estime à 930 le nombre d'emplois dans ces domaines en 2009.
English: If so, what measures were taken and what are the regulations prescribing the procedure for responding to such violations?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises et par quelles voies de droit a-t-on réagi à ces illégalités?
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for organizing this interactive exchange on the report of the Secretary-General on progress achieved in West Africa in the implementation of the recommendations of the Security Council's mission to that area, of 5 December 2003, in document S/2003/1147.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir bien voulu organiser cet échange interactif sur le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, daté du 5 décembre 2003 et publié sous la cote S/2003/1147.
English: The former tend to concentrate on the means required to enforce these policies and to make it a reality, in which perceived follies of logic predominate, and where imperatives are perceived to be cast in very political terms.
French: Les premiers ont tendance à se concentrer sur les moyens nécessaires pour mettre en application ces politiques et les concrétiser, alors qu'ils semblent souvent insensés et illogiques et dont les impératifs sont perçus comme étant à caractère très politique.
English: This Bulletin is to remind all personnel providing passenger services on behalf of Air Nova at Newark airport to demonstrate sensitivity and awareness in dealing with passengers with disabilities.
French: Ce bulletin vise à rappeler à tous les employés qui fournissent des services aux passagers au nom d'Air Nova à l'aéroport de Newark de faire preuve de sensibilité dans leurs rapports avec les passagers ayant une déficience.
English: Exploring the confounding function of assistive device use
French: Les confusions liées aux données sur l'usage d'appareils
English: The close association between regionalization and industrialization in Western Europe and East Asia has often been cited as part of a virtuous development path.
French: Une association étroite entre régionalisation et industrialisation en Europe occidentale et en Asie de l'Est est souvent citée parmi les caractéristiques d'un scénario de développement vertueux.
English: Another important conclusion is that some doubts arise regarding the underlying actual interest of MFIs in conducting impact assessment, since their answers leave us hints to suspect donors and governments are playing an essential role in inducing impact assessment studies as an implicit or explicit condition to grant donations or loans to the MFIs, which in this context happen to be largely dependent on these financing sources.
French: Summary of the survey findings
English: • The term "model" has been used loosely, and it can have very different ethos and goals.
French: • Le terme « modèle » a été utilisé librement, et ses acceptions peuvent renvoyer à des grilles d’analyse et à des buts très différents.
English: Letter dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ➤ Repeat steps 1-5 using the grasping device with the foam.
French: ➤ Reprenez les étapes de 1 à 5 en utilisant le dispositif avec mousse.
English: Permanent Resident Travel Document (PRTD) For Permanent Residents (PR) who need a travel document to travel to Canada A permanent resident (PR) who is outside Canada and does not have a valid PR card needs a Permanent Resident Travel Document (PRTD) to travel to Canada and enter as a PR.
French: Titre de voyage pour résident permanent (TVRP) Pour les résidents permanents (RP) qui ont besoin d'un titre de voyage pour se rendre au Canada Le résident permanent (RP) qui est à l'extérieur du Canada et n'a pas de carte RP valide a besoin d'un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour se rendre au Canada et y entrer en qualité de RP.
English: But it seems impossible that this mess (because objects for little accustomed to these things it is) of having to comb through forums or wait for centuries to be updated or addons.mozilla even change the install by hand.
French: Mais il semble impossible que ce désordre (car les objets de peu habitué à ces choses qu'il est) d'avoir à peigne à travers des forums ou d'attendre des siècles pour être mis à jour ou addons.mozilla même changer l'installer à la main.
English: Even though they are perfectly evident to people who live in those areas of the country where they happen, such innovative things are not always so well know to the rest of us.
French: Car même si elles sont tout à fait évidentes pour les habitants d'une région du pays où ces innovations ont vu le jour, elles ne sont pas toujours aussi connues ailleurs au Canada.
English: Several delegations highlighted the importance of implementing the IMO guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery contained in the MSC circulars, as also called for by the United Nations General Assembly in its resolutions 54/31 and 55/7 on oceans and the law of the sea.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'appliquer les directives de l'OMI sur la prévention et la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, contenues dans les circulaires du Comité de la sécurité maritime, mesures également demandées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/31 et 55/7 sur les océans et le droit de la mer.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-148 April 18, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 36434 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated June 5, 1925, which authorized the Department of Public Works in the Government of the Province of British Columbia to construct a highway crossing over the tracks of Canadian Pacific Limited (formerly the Kootenay Central Railway) (hereinafter the railway company), at mileage 119.64 Windermere Subdivision (formerly mileage 143.77), at Parson, British Columbia, as shown on the plan and profile dated July 16th, 1924, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 36434 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: « ... Jay Bernfeld and friends embrace all aspects of Caix’s music.
French: « ... Jay Bernfeld et ses amis embrassent tous les aspects de l’œuvre de Caix d’Hervelois.
English: (Weston), filed submissions opposing a finding of injury and were present at the hearing.
French: (Weston)) ont déposé des observations s’opposant à des conclusions de dommage et étaient présents à l’audience.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing distribution firm receives a score of 0.25 0.05 Restrictions on large-scale stores 1.00 National legislation prohibits large-scale stores 0.50 Regional and local authorities restrict large-scale stores 0.00 No restrictions on large-scale stores 0.075 Factors affecting investment 0.30 Takeovers are hindered by regulation 0.30 Investors must meet performance requirements 0.20 Establishment subject to an economic needs test 0.20 Government screening of investment 0.075 Local government requirements 0.40 Establishment subject to a local environmental impact assessment or zoning requirements 0.40 Local employment requirements 0.20 Restrictions on operating hours 0.05 Permanent movement of executives, senior managers or staff 1.00 No entry 0.80 Allowed to stay a period of up to one year 0.60 Allowed to stay a period of up to two years 0.40 Allowed to stay a period of up to three years 0.20 Allowed to stay a period of up to four years 0.00 Allowed to stay for a period of more than four years Source:
French: 100 du capital d’une société de distribution déjà établie recevrait un score de 0,25. 0,05 Restrictions sur les grands magasins 1,00 La législation nationale interdit l’établissement de grands magasins 0,50 Les autorités locales et régionales limitent l’établissement de grands magasins 0,00 Aucune restrictions sur l’établissement de grands magasins 0,075 Facteurs ayant des répercussions sur l’investissement 0,30 Les règlements font obstacle aux rachats d’entreprises 0,30 Les investisseurs doivent satisfaire à des exigences de rendement 0,20 L’établissement doit respecter des critères d’utilité économique 0,20 Filtrage gouvernemental des projets d’investissements 0,075 Exigences des gouvernements locaux 0,40 L’établissement est soumis à une évaluation locale des incidences environnementales/des exigences de zonage 0,40 Exigences locales en matière d'emploi 0,20 Restrictions sur les heures d’ouverture 0,05 Mouvement permanent de dirigeants, cadres supérieurs ou employés 1,00 Aucune entrée 0,80 Autorisés à séjourner 1 an maximum 0,60 Autorisés à séjourner 2 ans maximum 0,40 Autorisés à séjourner 3 ans maximum 0,20 Autorisés à séjourner 4 ans maximum 0,00 Autorisés à séjourner pendant plus de 4 ans Source :
English: Young and eager, he was a constant thorn in the side of the Social Credit government.
French: Jeune et ambitieux, il est une source d'irritation constante pour le gouvernement créditiste.
English: He clarified that the penultimate line of the narrative part of the draft PCDA report to the General Assembly reading "no agreement was reached on proposals in Annex II" would be removed, as they had reached agreement on all the proposals.
French: Il a précisé que l’avant-dernière ligne de cette note explicative destinée à l’Assemblée générale, ainsi libellée: "aucun accord n’a été dégagé sur les propositions de l’annexe II" serait supprimée puisque les participants sont parvenus à un accord sur l’ensemble des propositions.
English: – Thank you. I call Mrs Merkel to reply.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond que l’Otan est une alliance d’États disposés à se protéger mutuellement.
English: Cheque Hold Periods Currently, the Government requires banks to disclose in a written statement their policies with regard to the holding of cheques when a personal deposit account is opened, and to notify existing account holders of any changes to the cheque holding policy.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la meilleure façon d’aborder les questions de la divulgation de renseignements et de la détermination de la responsabilité pour toutes les formes d’opérations électroniques.
English: The establishment of ciliate protozoa in the rumen was studied in conventional lambs reared under different conditions of management.
French: L'implantation de protozoaires ciliés dans le rumen a été étudiée chez des agneaux conventionnels placés dans différentes conditions d'élevage.
English: B22.0 Off-site Transfers for Disposal In this field, report the quantity of the NPRI substance transferred to off-site locations for final disposal or storage and treatment prior to final disposal.
French: B22.0 Transferts hors site pour élimination Dans ce champ, veuillez déclarer la quantité de la substance de l'INRP transférée hors site pour élimination définitive ou entreposage et traitement préalable à cette élimination.
English: • Difficult, complex, hard work !!!
French: Il nous faut un consensus sans équivoque.
English: Progress was made on possible treaties on the protection of databases, the protection of audiovisual works, the protection of broadcast signals and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: L'évolution des travaux relatifs à d'éventuels traités sur la protection des bases de données, la protection des oeuvres audiovisuelles, la protection des signaux de radiodiffusion ainsi que sur la protection du savoir traditionnel et du folklore soulèvent des enjeux d'intérêt pour la direction générale.
English: The practices currently used in some countries for imported chemicals could serve as a model for the GHS.
French: La pratique courante dans certains pays en rapport à l'étiquetage des produits chimiques importés pourrait servir de modèle au SGH.
English: Extension cords are a start-up company’s best friends.
French: Les rallonges électriques sont des atouts précieux pour les entreprises en démarrage.
English: For these countries, out-of-pocket payments for health care tend to be a large proportion of total health spending, and this has negative consequences for equity and financial protection.
French: Pour ces pays, les montants directement à la charge des patients qui reçoivent des soins de santé ont tendance à représenter une proportion importante du total des dépenses de santé, ce qui a des conséquences négatives sur les plans de l’équité et de la protection financière.
English: The Agency notes that the authority requested by Asiana is in fact for the winter 2004-2005 IATA season only.
French: L'Office note que l'autorisation demandée par Asiana couvre en fait la saison d'hiver de l'IATA 2004-2005 seulement.
English: 4.1.4 Qualifications of the Auditor The Band's auditor must be:
French: •Montant annuel prévu dans l'accord de transfert des services de santé pour la RRBM;
English: However, the area where we still have work to do is that of the installation and use of construction products.
French: Cependant, il nous reste encore du travail au niveau de l'installation et de l'utilisation des produits de construction.
English: Take some time to further raise your awareness of online health fraud.
French: Prenez le temps de vous familiariser davantage aux risques de fraudes sur Internet dans le domaine de la santé.
English: 7 pm to 8 pm: musical performance in the Beverly Webster Rolph Hall, relayed by video to a screen outside the performance space.
French: 19 h à 20 h : performance musicale en salle et rediffusion sur écran dans le hall du Musée.
English: This Commission was established by Decree No.
French: Cette commission a été créée par le décret no PCM-007-2003.
English: At a point still difficult to define, they start to appear and behave differently, hence the illusion that they and only they are the “knowledge societies” or that they and only they are “advanced” in the process of “transition” to it.
French: Il est encore difficile de déterminer exactement le moment où une société commence à se montrer sous un jour différent et à se comporter autrement, donnant ainsi l'illusion qu'elle seule est une « société du savoir » ou qu'elle seule a bien entamé la « transition » vers ce nouvel état.
English: Better (more effective) business relations clients partners fellow workers  Increase employee stability (increase employment productivity and efficiency); Improved worker satisfaction to decrease absenteeism; Better sharing of information; Bring out the best in each employee.
French: Relations d’affaires améliorées (plus efficaces)  clients  partenaires  collègues Stabilité accrue des la main-d’oeuvre (productivité et efficacité accrues); satisfaction améliorée des employés = moins d’absentéisme; meilleur partage de l’information; optimisation des qualités uniques de chaque employé.
English: Adherence to the Protocol by Canada might have as a potential side effect an increase in the number of marks on the Canadian register that are not actually being used (particularly if Canada removes any requirement for use before registration for international applications).
French: L'un des effets secondaires de l'adhésion du Canada au Protocole pourrait être l'augmentation du nombre de marques inscrites dans le registre canadien qui ne sont pas réellement utilisées (en particulier si le Canada supprime l'obligation d'employer la marque avant d'en obtenir l'enregistrement dans le cas des demandes internationales).
English: The Working Party, in general, agreed with the proposals.
French: Le Groupe de travail a d'une manière générale approuvé les propositions.
English: Yet the primary sources of information about nutrition-except product labels-are not widely viewed as credible.
French: Cependant, les sources principales d'information sur la nutrition - sauf les étiquettes de produits - ne sont pas largement considérées comme crédibles.
English: If, however, cooperation with third countries is also to figure in the overall institutional transformation of the Supervisory Authority, then the European Parliament wishes first to give its opinion on this matter.
French: Toutefois, si l’on veut que la coopération avec les pays tiers figure dans la transformation institutionnelle générale de l’autorité de contrôle, le Parlement européen veut d’abord donner son avis sur cette question.
English: 8.3 The mandate of the programme derives from various General Assembly resolutions, especially 53/90, 54/232, and 54/234, 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 and 56/95.
French: 8.3 Le mandat du programme découle de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 53/90, 54/232, et 54/234, 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 et 56/95.
English: Well, ladies and gentlemen, we in this House have the opportunity to take an initiative to amend the Treaties.
French: Eh bien, ici, camarades, ici, dans ce Parlement, nous avons la possibilité de prendre une initiative pour changer les traités.
English: The Movement remains convinced that the Quartet can and will fulfil its role and responsibility in this regard.
French: Le Mouvement reste convaincu que le Quatuor peut s'acquitter et s'acquittera de son rôle et de ses responsabilités à cet égard.
English: Take all necessary measures to improve implementation of the human rights provisions of the Constitution into the laws enacted thereof.  (Greece);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour transposer davantage les dispositions de la Constitution consacrées aux droits de l'homme dans des lois promulguées en conséquence (Grèce);
English: All those satellites would be linked to a network of control stations on the ground.
French: L'ensemble de ces satellites serait relié à un réseau de stations de contrôle au sol.
English: The picture on the left shows the narrow road you have to take to get to the wharf.
French: Sur la photo de gauche, on y voit le chemin étroit qu’il faut emprunter pour descendre jusqu’au quai.
English: At the press conference following the votes, ACP-EU Co-President Glenys Kinnock (PES, UK), and acting Co-President Eustache Apkovi (Benin) observed that what had prevented this resolution being approved was probably that it dealt with too many countries at once.
French: Lors de la conférence de presse suivant les votes, la co-présidente Glenys Kinnock (PES, UK) et le co-président faisant fonction Eustache Apkovi (Bénin) ont estimé que cette résolution n'avait pu être approuvée vraisemblablement parce qu'elle traitait de "trop de pays en même temps".
English: Steps could be taken to further increase the synergy between the follow-up activities of UNISPACE III and those of global conferences of the United Nations system.
French: Des mesures ont pu être prises pour accroître davantage la synergie entre les activités de suivi d'UNISPACE III et celles des conférences mondiales du système de l'ONU.
English: 12.33 By letter of 21 April 2005, counsel for the complainant submitted final remarks.
French: 12.33 Dans une lettre datée du 21 avril 2005, le conseil du requérant a présenté des remarques finales.
English: It is also good for the heart and circulatory system and for general health and well-being.
French: Elle est également bénéfique pour le cœur, pour le système cardio-vasculaire, pour la santé en général et favorise une sensation de bien-être.
English: Journal of Management, 18(3), 523–545.
French: Journal of Management, 18 (3), 523-545.