ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project's activities, tasks, and schedule (see introduction module).
French: Utilisés conjointement, les diagrammes de Gantt et de PERT peuvent fournir des informations complémentaires sur les activités, les tâches et le calendrier du projet (voir la partie introductive).
English: Paragraph 3 should read:
French: Le paragraphe 3 du dispositif devrait se lire comme suit :
English: The average value of a cross-border interbank payment was €15.9 million, compared with €17.7 million in 2001, and the average value of a cross-border customer payment was €0.8 million, compared with €1.0 million in 2001.
French: Ils sont dirigés tant vers les bases techniques de la conception graphique des futurs billets en euros que vers l’amélioration des signes de sécurité existants.
English: If it was found that they had been the victims of torture or other trauma, they received specialized care.
French: S'ils constatent qu'ils ont été victimes de tortures ou d'autres traumatismes, ils reçoivent des soins spécialisés.
English: Penalty Amount – The total amount of money owing as a result of a penalty assessment.
French: Infractions spécifiées en vertu du RSAP : – Défaut de déclarer des importations (paragraphe 12(1) de la Loi sur les douanes) – infractions C019 et C020 du RSAP.
English: New market practices can sometimes raise uncertainties or discussions as to how the existing law will apply or as to how it should develop.
French: Cohérence juridique Un cadre juridique solide et clair est indispensable pour permettre à la fois aux acteurs des marchés financiers et aux autorités publiques responsables de leur réglementation et de leur surveillance d'agir efficacement.
English: • increased bodyweight gain, particularly when related to perturbation of homeostatic mechanisms; 
French: • l'augmentation du gain de poids corporel, particulièrement quand il y a perturbation des mécanismes homéostatiques;
English: The Government allocates 500,000 rupees a year to each VDC for each planning and implementing local development projects.
French: Le Gouvernement alloue chaque année 500 000 roupies à chaque comité de développement de village pour la planification et la mise en œuvre de projets de développement local.
English: Various institutional strengthening and capacity-building initiatives are foreseen.
French: On envisage diverses initiatives de renforcement des capacités des institutions.
English: One example is current attempts by the CSA to bring Canadian requirements in line with those of the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (SOX).(17) SOX introduced an extensive collection of corporate governance and disclosure reforms in the United States.
French: À titre d’exemple, on peut mentionner les efforts que déploie actuellement l’ACCOVAM pour harmoniser les exigences canadiennes avec celles de la Sarbanes-Oxley Act de 2002 (SOA)(17). Ce texte de loi est à l’origine de nombreuses réformes concernant le cadre de gouvernance des sociétés et la communication de l’information aux États-Unis.
English: Parks Canada, First Nations and visitor’s collective actions will ultimately ensure that future generations can appreciate and enjoy this special place.
French: Parcs Canada, les Premières Nations et les visiteurs ont tous un rôle à jouer afin que cet endroit merveilleux demeure intact pour les générations à venir.
English: A Critique of Measures and Methods Next | Previous | Table of Contents References Aaronson, N. K., Acquardro, C., Alonson, J., Apolone, G., Bucquet, D., Bullinger, M., Bungay, K., Fukuhara, S., Gandek, B., Keller, S., Razavi, D., Sanson-Fisher, R., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., Wagner, A. & Ware, J. E. Jr.
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Précédente | Prochaine | Table des matières Références Aaronson, N. K., Acquardro, C., Alonson, J., Apolone, G., Bucquet, D., Bullinger, M., Bungay, K., Fukuhara, S., Gandek, B., Keller, S., Razavi, D., Sanson-Fisher, R., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., Wagner, A. et Ware, J. E. (fils) (1992).
English: You may chose one of the four apartments available, or two furnished rooms, each with its own bathroom. The "Olmi" is within easy distance of the ancient cities of Umbria, rich in history and art, or for excursions in our calm countryside.
French: Notre situation au centre de l'Ombrie en fait le point de départ idéal d'excursions dans la nature et de visites de cités d'art riches d'histoire.
English: Clinical data and evaluation In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
French: Il apparaît donc de plus en plus indispensable de coordonner les activités des autorités nationales quand elles portent sur des questions concernant différents États membres et/ou pays tiers. Il convient donc d’introduire une nouvelle disposition, l’article 20 bis, relatif à la coopération afin de fournir une base juridique pour cette coordination et les activités internationales.
English: All the other five countries spend more than 2/3 in passive income support (see chart 8).
French: Les cinq autres dépensent plus des deux tiers de ces ressources en mesures passives d'aide au revenu (cf. graphique 8).
English: The Allardville project struggled under numerous difficulties.
French: Le projet d'Allardville a rÃ©sistÃ© Ã de nombreuses difficultÃ©s.
English: "And so Shakespeare, both in translation and the original, in excerpts and in his entirety, became so great a force within our Strasbourg coterie that, just as some men are very well versed in Scripture, we gradually became well versed in Shakespeare.
French: Parce que nous entendons être aussi actifs que possible au sein des Institutions financières internationales et des groupes informels auxquels nous participons, le GVII, le GX, le GXX en particulier.
English: In Ontario, it is mainly found in the Hudson Bay Lowlands region, and is only found in localized marshes in southern Ontario.
French: En Ontario, on trouve le Râle jaune principalement dans les basses terres de la baie d'Hudson, ainsi que dans certains marais du sud de la province.
English: The same sources reported that that decision was in line with the Israeli High Court ruling of December 2006, which called on the Government of Israel to investigate any incident leading to the death of civilians, under the condition that the incidents occurred after the date of the ruling.
French: Selon la même source, cette décision fait suite à l'arrêt rendu par la Haute Cour de justice israélienne en décembre 2006, dans lequel le Gouvernement a été prié d'enquêter dorénavant sur tout incident ayant entraîné la mort de civils.
English: Christian Beaulieu H3V 1G4 Email: cbeaulieu@six-inc.com
French: Christian Beaulieu H3V 1G4 Courriel: cbeaulieu@six-inc.com
English: The Newsletter is published twice a year - in April and October.
French: Le bulletin est publié deux fois par an, en avril et en octobre.
English: Hello Rachel, thanks for sharing with us your experience with solar Angstrom.Actually have a good product not only because it protects the skin from harmful rays of the sun (for instance those that cause sunburn ... if you want to know more read the comment that left James article on this topic), but also because vigorous activity melanin and give us a beautiful golden tan.
French: Bonjour Rachel, merci d'avoir partagé avec nous votre expérience avec solaire Angstrom. Réellement avoir un bon produit, non seulement parce qu'elle protège la peau contre les rayons nocifs du soleil (par exemple celles qui causent les coups de soleil ... si vous voulez en savoir plus lire le commentaire de cet article James gauche sur ce sujet), mais aussi parce mélanine activité vigoureuse et nous donner un hâle doré magnifique.
English: Such aqueduct consists in a cave completely walkable from Capo d'acqua (means "head of water") in S.Lorenzo of Sirolo and has leaded the water to Numana until the most recent years.
French: Tale acquedotto consiste in un cunicolo completamente accessibile da qui fino a Capod'acqua nella frazione S.Lorenzo di Sirolo e ha portato acqua a Numana fino agli anni più recenti.
English: At the other end of this scale were countries, such as Spain (37%) and Portugal and the UK (40%).
French: À l'inverse, seuls 37% des Espagnols et 40% des Britanniques partagent cette opinion négative.
English: But advanced encryption technologies may have changed that in the meantime.
French: Depuis, cependant, les technologies de cryptage ont évolué.
English: All goods sold include consignments shipped outside Canada.
French: Tous les biens vendus comprennent les biens vendus en consignation expédiés hors du Canada.
English: Others had indicated that 2010 was not achievable because enterprise resource planning (ERP) or changes to information systems were required before IPSAS could be implemented.
French: D'autres ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure d'appliquer les nouvelles normes dès 2010 parce qu'ils devaient d'abord mettre en place le progiciel de gestion intégré (PGI) ou modifier leurs systèmes d'information.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing beverages.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des boissons.
English: The activities referred to above are associated with subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and to the same subprogramme of section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.
French: Les activités visées plus haut concernent le sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que le même sous-programme du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.  22)].
English: Maximum enzyme activity was found between pH 4.0 and 5.0.
French: L'activité enzymatique maximale a été notée au pH 4,0 à 5,0.
English: Mr. Bellenger (France) said it was illogical to argue that the draft convention should not lay down substantive rules because it contained no penalties for non-compliance.
French: M. Bellenger (France) fait valoir qu'il n'est pas logique de soutenir que le projet de convention ne devrait pas énoncer de règles de fond du seul fait qu'il ne comporte pas de dispositions sanctionnant leur inobservation.
English: This technical note gives details of the laboratory examination and testing of these specimens.
French: Cet article traite de l'examen en laboratoire et de l'essai de ces échantillons.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 (A/C.5/61/15), said that should draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 be adopted by the General Assembly, no immediate financial implications would arise.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 (A/C.5/61/15), signale que si ce projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, il n'aura pas d'incidences financières immédiates.
English: And while the list occasionally pokes fun at the brazen and hare-brained schemes concocted by some criminals, it must be stressed that the purpose of the list is to raise awareness of these crimes, not to trivialize their occasionally devastating impact.
French: Et bien que dans cette liste on se moque à l’occasion des machinations effrontées et écervelées de certains criminels, il faut insister sur le fait que ce palmarès vise à sensibiliser la population à ces crimes et non à banaliser leur impact parfois dévastateur.
English: Reaffirms its resolutions 57/290 B, 59/296 and 60/266, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of their relevant provisions;
French: Réaffirme ses résolutions 57/290 B, 59/296 et 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des dispositions pertinentes;
English: The Hotel des Deux Iles is a real gem in the heart of Paris, not only for its wonderful historical location but also because it...
French: Bon marché, très confortable et situé dans une partie prépondérante et captivante de la ville tout près de l’Odéon, l’un des plus célèbres théâtres français,...
English: • Notice of Public Interest Spring icebreaking on Lake St. Pierre and Surrounding Areas February 29, 2008 - Quebec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre et ses environs Le 29 février 2008 - Québec (Québec)
English: The Bolivia CP and CPB are committed to increasing communications and collaboration among themselves.
French: Le PP pour la Bolivie et la DGPC se sont engagés à accroître les communications et la collaboration entre eux.
English: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians. Incidence of death, assault, injury, and harassment
French: • Décès Le nombre total de délinquants décédés en établissement s'établissait à 49 en 2002-2003, 24 d'entre eux n'étant pas attribuables à des causes naturelles.
English: Controls must ensure that the accuracy of data is maintained during processing.
French: Des contrôles doivent assurer le maintien de l'exactitude des données pendant tout le traitement.
English: It also ushered in a new international order and represented a clear and strong message to any Government or regime that might pursue a policy of aggression with a view to territorial expansion at the expense of others.
French: Cela a également marqué le début d'un nouvel ordre international et a représenté un message clair et ferme envoyé à tous les gouvernements ou régimes qui voudraient pratiquer une politique d'agression en vue d'une expansion territoriale aux dépens d'autres pays.
English: ... for Parliament to express its opinion on an issue for which there is no written document or anything whatsoever, and which requires legal consideration at the highest level.
French: ... que le Parlement se prononce sur une question pour laquelle il n'existe pas de document écrit, absolument rien, et qu'il impose une réflexion juridique de très haut niveau.
English: In addition, the Agency's decision will be posted on the Agency's website.
French: De plus, la décision de l'Office sera affichée sur son site Internet.
English: Islam is also professed by inhabitants of the Mesxethi (southern Georgia), who were able to return to their homeland after the massive deportation of 1944.
French: L'islam est également la religion des habitants de la Meskhétie (en Géorgie méridionale), qui ont pu rentrer au pays après avoir été déportés en masse en 1944.
English: Some of the principal transnational corporations have already made large investments in the country, although those investments have been affected by the financial situation in which the sector finds itself worldwide.
French: Certaines grandes entreprises transnationales ont déjà largement investi dans le pays même si la situation financière mondiale de ce secteur a porté un coup à ces investissements.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Maine-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Maine-et-Loire.
English: This is the only vision capable of setting up a framework for life for future generations.
French: La seule vision capable de mettre en place un cadre de vie pérenne pour les générations futures.
English: He was hardly an ideal house guest! ]
French: On pourrait difficilement dire qu'il était l'hôte idéal!]
English: • Develop and test systems applications; define, analyze and integrate data sets, manipulate and test the integrity of data results
French: • Élaborer et tester des applications de systèmes; définir, analyser et intégrer des ensembles de données; traiter les résultats des données et en vérifier l'intégrité.
English: HPFB will continue to enhance our database systems and infrastructure to better manage information for our changing needs.
French: La DGPSA continuera d’améliorer nos systèmes de base de données et nos infrastructures afin de mieux gérer l’information et répondre ainsi à nos besoins en évolution.
English: * Note:
French: * Note : données fondées sur des enquêtes auprès d'hôtels (15 chambres et plus) répartis dans tout le Canada.
English: Lastly, she stressed the importance of the Secretary-General's reports to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of the draft resolution.
French: Enfin, Mme Eueström souligne l'importance des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Norwood's LumberMate and LumberLite sawmills are CE certified for sale in the European Union (optional CE kit required).
French: Les scieries LumberMate et LumberLite de Norwood sont certifiées par CE pour la vente dans l’Union européenne (ensemble CE en option requis).
English: These include: (a) the creation of zones of confidence along the lines of the ceasefire; (b) the holding of formal and informal meetings between military commanders of the Forces nouvelles and FANCI; (c) the mounting of joint armed operations against Liberian armed elements in the west; (d) the formation of tripartite and quadripartite headquarters in Bouake and Bongolo respectively; (e) the identification of 17 cantonment sites for the movement of troops of both sides on commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process; and (f) establishment of the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Ces mesures ont notamment consisté à : a) créer des zones de confiance le long des lignes de cessez-le-feu; b) tenir des réunions officielles et officieuses entre les chefs militaires des Forces nouvelles et des FANCI; c) mener des opérations armées conjointes contre les éléments armés libériens dans l'ouest du pays; d) installer des quartiers généraux tripartites et quadripartites à Bouaké et Bongolo, respectivement; e) prévoir 17 sites de cantonnement pour les mouvements de troupes des deux camps au début du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion; et f) créer un comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Building the Architecture for Sustainable Space Security, Conference Report, 30-31 March 2006, in cooperation with the Simons Foundation and the Governments of Canada, China and the Russian Federation
French: Building the Architecture for Sustainable Space Security, Conference Report, 30-31 March 2006, en coopération avec la Simons Foundation et les Gouvernements du Canada, de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie
English: • two PDF files (one in each official language).
French: • deux fichiers PDF (un dans chaque langue officielle).
English: Important Notice About ABC On December 1, 2006, the Government of Canada transferred Aboriginal Business Canada, formerly a program of Industry Canada, to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis important au sujet d'EAC Le 1er décembre 2006, le gouvernement du Canada a transféré le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: According to the ideas propounded by the Academy of Fine Arts, merely illustrating nature could not be sufficient in itself: landscape should be used as a foil on which to evoke edifying scenes often borrowed from mythology and biblical history.
French: Selon les conceptions de l'Académie des Beaux-Arts, l'évocation de la nature ne peut se suffire à elle-même : le paysage sert de toile de fond à l'évocation de scènes édifiantes le plus souvent empruntées à la mythologie et à l'histoire biblique.
English: Ideas and information welcome.
French: Nous aimerions avoir des nouvelles de vous.
English: Following a pilot training project with the Meadow Lake Tribal Council, this training will be provided to interested First Nation communities.
French: 2.6 Une réduction des plaintes du public contre les membres de la GRC, démontrée par le rapport entre les plaintes *fondées+ (soit étayées) et le nombre de membres réguliers de la GRC.
English: This national conference was the culmination of a series of multilateral conferences at the regional level, which were themselves the culmination of a series of bilateral peace conferences.
French: Elles ont marqué le point culminant d’une série de conférences multilatérales organisées au niveau régional et qui marquaient elles-mêmes le point culminant d’une série de conférences de paix bilatérales.
English: (c) For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this section 4 are to be understood as recommendation.
French: Pour les appareils ECDIS intérieur destinés uniquement à être utilisés en mode information les exigences de la présente section ont valeur de recommandations.
English: If, after having conducted a strengthened political dialogue, a Party, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1 of this article on non-proliferation of weapons of mass destruction, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and both the ACP and the EU Councils of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Les Parties conviennent en outre de coopérer pour atteindre l’objectif de nonprolifération: – en prenant des mesures en vue de signer ou de ratifier tous les autres instruments internationaux pertinents, ou d'y adhérer, selon le cas, et en vue de les mettre pleinement en œuvre; – en mettant en place un système efficace de contrôles nationaux à l'exportation, portant tant sur l'exportation que sur le transit des biens liés aux ADM, y compris un contrôle de l'utilisation finale exercé sur les technologies à double usage dans le cadre des ADM et prévoyant des sanctions efficaces en cas de violation des contrôles à l'exportation.
English: In the absence of such conclusive evidence, it was difficult to assess that Al Hakam was a biological weapons production facility or that Iraq had produced bulk agent or had biological weapons, until 1995.
French: En l'absence d'une telle preuve, on a guère pu établir, avant 1995, qu'Al Hakam était une installation de production d'armes biologiques ou que l'Iraq avait produit des agents en vrac ou disposait d'armes biologiques.
English: Users will find information on their rights and obligations and the protection of individual data on the Commission Nationale Informatique et Libertés site ( www.cnil.fr ).
French: L'utilisateur trouvera des informations sur ses droits et devoirs, et sur la protection des données individuelles sur le site de la Commission Nationale Informatique et Libertés ( www.cnil.fr ).
English: However, as a transition measure, OSFI will not require a recalculation using the new method and the calculation originally done under the old standard can stand until the date of payment, subject to interest credited at the rate used to determine the commuted value for the intervening period.
French: Cependant, à titre de mesure provisoire, le BSIF n’exigera pas un nouveau calcul à l’aide de la nouvelle méthode et le calcul initial conformément à l’ancienne norme peut être appliqué jusqu’à la date du paiement, sous réserve que l’intérêt soit porté au crédit au taux utilisé pour déterminer la valeur actualisée pour la période de décalage.