ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build the household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crises,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à l'insuffisance de progrès pour atteindre et maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante afin que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources leur permettant de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires,
English: But there's something that is common to all coffee shops, and that never changeseach one is an oasis of relaxation and comfort.
French: Mais il y a cependant une chose commune à tous les cafés : quel que soit leur genre, chacun est une oasis de détente et de confort.
English: Participation is open to interested parties from the UNECE member countries and other Member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and other international and non-governmental organizations interested in the activities of UNECE.
French: La Conférence s'adresse aux parties intéressées des États membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU et aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'intéressant aux activités de la CEE.
English: It consists of 94 gold-leaf ivy leaves connected by small rings and roundels.
French: Ses 94 feuilles de lierre en feuille d’or sont reliées par des maillons et des rondelles de petite dimension.
English: Government policy and general legal framework
French: Politique du Gouvernement et cadre juridique général
English: To fulfill this requirement, the CIHR invited seniors, seniors organizations, researchers, non-governmental organizations, governmental policy makers, as well as health care practitioners.
French: À cet égard, les IRSC ont invité des aînés, des organisations liées aux aînés, des chercheurs, des organisations non gouvernementales, des décideurs gouvernementaux ainsi que des praticiens des soins de santé.
English: He added that the websites listed on the competition notice only provided definitions of what constituted the various competencies, but that they did not contain any answers.
French: Il ajoute que les sites Web inscrits sur l'avis de concours ne faisaient que définir les diverses compétences, mais ne renfermaient aucune réponse.
English: Against the background of increasing interdependence in the world economy, a number of steps had to be taken to give the least developed countries a better chance to integrate into the global trade and development stream: all markets must be opened completely and immediately to all exports from LDCs; a special programme for trade-related capacity building in the LDCs, as provided for in the Integrated Framework, must be implemented; bilateral assistance through ODA must be increased; all debts of LDCs must be written off, with conditions relating to good governance, economic reforms and increased social investment; and the LDCs as a group must be given a voice in the restructuring and management of international financial and trade institutions, proportionate to their population.
French: Dans ce contexte d'interdépendance croissante, il fallait les aider à prendre une plus grande part au commerce et au développement mondiaux, en ouvrant complètement et immédiatement tous les marchés à toutes leurs exportations, en mettant en œuvre un programme spécial pour renforcer leurs capacités commerciales, comme prévu dans le Cadre intégré, en augmentant l'APD bilatérale, en annulant la dette de tous les PMA sous réserve d'une gestion avisée des affaires publiques, d'une réforme de leur économie et d'une augmentation des investissements sociaux, et en leur donnant voix au chapitre en tant que groupe, à la mesure de leur population, dans la restructuration et la gestion des institutions financières et commerciales internationales.
English: A legal framework and institutions are needed to ensure secure, equitable and transparent land tenure and access to land, paying particular attention to gender aspects and the rights of indigenous and local communities.
French: Il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique et des institutions pour que l'accès à la terre et son occupation soient garantis, équitables et se fassent de manière à éviter tout malentendu; il faudra pour cela accorder une attention particulière aux sexospécificités et aux droits des communautés autochtones et locales.
English: - temporary derogations, and/or
French: - de dérogations temporaires et/ou
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: The Constitution of 26 November 1986
French: La Constitution du 26 novembre 1986
English: The proportion of APR eligible admissions for schedule II offences increased to 60.9% in 2006/07 from 47.9% in 2002/03, while the proportion of eligible APR admissions for non-scheduled offences has remained relatively stable at 31.3%.
French: Chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l'annexe II qui ont été admis, la proportion de ceux qui avaient droit à la PEE est montée à 60,9 % en 2006‑2007 (elle était de 47,9 % en 2002‑2003) tandis qu'elle est demeurée relativement stable, à 31,3 %, chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes.
English: Air Canada is hereby ordered to comply with subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations by applying the terms and conditions of its Charter Tariff No.
French: Air Canada est tenue de se conformer au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens en appliquant les conditions de son tarif de vols affrétés no CH-18 CTC (A) no 236 relatives à la perte de bagages enregistrés.
English: "Active Citizenship in a Democratic Society" :  -------------------------------------------   EAEA statement   How to apply : EAEA webpage on the Grundtvig award
French: Informations complètes sur le prix Grundtvig 2005 de l’EAEA « La citoyenneté active dans une société démocratique »  -------------------------------------------   Déclaration de l’EAEA   Comment soumettre un projet
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux alinéas 30.02a) et b).
English: Sanctions are indeed the most valuable tool that the international community has put in place to assist Angola in returning to peace.
French: Les sanctions constituent effectivement l'outil le plus précieux de la communauté internationale pour aider l'Angola à retrouver la paix.
English: We approve, in general, of the work done by the Human Rights Council since it was established.
French: Nous approuvons, de manière générale, le travail accompli par le Conseil des droits de l'homme depuis sa création.
English: Extracts of the applicable agreements are provided in the appendix to this Contracting Policy Notice.  3.
French: Les extraits des ententes pertinentes figurent à l'annexe du présent avis sur la politique des marchés.  3.
English: A6, A46, A48, then take out 5B / 5A, continue on N87 and take out exit 6 Grenoble-center Alpexpo.
French: A6, A46, A48, puis sortie 5B/5A, continuer sur N87 et sortie 6 Grenoble-Centre Alpexpo.
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate (DPMED) The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate's (DPMED) mission is to provide objective and independent information on the performance of Health Canada's policies, programs, initiatives and functions and to promote performance measurement, to help increase Health Canada's effectiveness and efficiency.
French: Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) La mission de la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) consiste à fournir des renseignements objectifs et indépendants sur le rendement des politiques, des programmes, des initiatives et des fonctions de Santé Canada ainsi qu'à favoriser la mesure de rendement afin d'accroître l'efficacité et l'efficience du Ministère.
English: If quality of care improves in the rural setting, such as in adherence to prevailing norms, what would be the interactions with cost?
French: Si la qualité des soins s’améliore dans les régions rurales, notamment par adhésion aux normes prévalentes, qu’en sera-t-il des coûts?
English: (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et très peu coûteuses pour l'enregistrement des naissances;
English: • Ensure feedback is taken into account to refine analytic processes and methodologies
French: • Assurer le perfectionnement des processus et des méthodes d'analyse en tirant parti de la rétroaction reçue
English: The most cost effective means to bridge the widening gap between what is environmentally optimal, what is technically possible and what is economically feasible would be to increase tax incentives for R&D and related capital expenditures.
French: Le moyen le plus rentable de réduire l'écart grandissant entre ce qui est le plus écologique, ce qui est techniquement possible et ce qui est économiquement faisable serait d'augmenter les déductions fiscales pour les dépenses de R-D et les dépenses en capital connexes.
English: • The Canada Network of Wireless Centres (CWCnet) (www.cwcnet.ca) — a nationwide network of public wireless centres of excellence.
French: • Au Réseau de centres sans fil du Canada (CWCnet) (www.cwcnet.ca), réseau national de centres d’excellence publics.
English: Therefore, the Committee found that Article 15 was not violated in this case.
French: Le Comité a donc conclu qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 15 en l’espèce.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S97 Exporter P. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S97 Exportateur P. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: • rights to harvest wildlife and forest resources in the Nisutlin River Delta National Wildlife Area; and
French: • des dispositions visant à accorder à la rivière Bonnet Plume le titre de rivière du patrimoine canadien.
English: The national accounts deficits or surpluses are largely used for international fiscal comparisons by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF). s
French: Étant donné que le principal objectif est de mesurer l’activité économique, certaines opérations sont comptabilisées selon la méthode d’exercice pour tenir compte du moment où les recettes et les dépenses sont constatées.
English: C. Draft resolution A/C.1/57/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.16
English: Daniel Buckles) 2004-02-13 Bob Stanley Getting a cold?
French: Daniel Buckles) 2004-02-13 par Bob Stanley Enrhumé ?
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: In that regard, as title to all goods imported and installed under the programme vests for the time being in the United Nations, agencies and programmes are faced with not only the installation of new projects, infrastructure and equipment, but also with their operation and maintenance.
French: À cet égard, dans la mesure où, pour l'instant, tous les biens importés et installés dans le cadre du programme sont considérés comme appartenant aux Nations Unies, les organismes et programmes des Nations Unies sont responsables non seulement de l'installation des projets, infrastructures et équipements nouveaux, mais aussi de leur fonctionnement et de leur entretien.
English: The inequitable social and economic conditions currently facing many countries were partly due to those historical misdeeds.
French: La situation actuelle d'inégalité sociale et économique dans laquelle se trouvent de nombreux pays est due, en partie, à des injustices historiques.
English: Due to either slight changes in electronic components over time, or pressure differentials within the plant environment, occasionally the display may show numbers other than 0.00 while at rest.
French: En raison de modifications légères des composants électroniques dans le temps, ou de différences de pression de l'environnement de l'usine, l'affichage peut occasionnellement montrer des chiffres autres que 0,00 lorsque celui-ci est en arrêt.
English: Similarly, a range of advisory services offered by the Library for the benefit of other libraries in areas such as multilingual library services, services to the disabled, and library and information services have had to be severely curtailed or eliminated by the National Library.
French: De même, la BNC a considérablement réduit ou supprimé une gamme de services consultatifs qu'elle offre au profit d'autres bibliothèques, par exemple dans les domaines des services de bibliothèque multilingues, des services aux personnes handicapées et des services de bibliothèque et d'information.
English: Laquian, E., Laquian, A & McGee, T., eds., The Silent Debate:
French: Laquian, E., Laquian, A et McGee, T., dir., The Silent Debate:
English: It is particularly important for women, however, that the relevant framework programmes for child care are available here.
French: Il est particulièrement important pour les femmes que des programmes appropriés de garde d'enfants soient disponibles dans ce contexte.
English: * The pace of transferring non-core sites out of the inventory remains dependent upon funding availability and community consultation.
French: Les principales activités porteront sur l'intégrité du programme, des biens et des relations avec les clients de la façon suivante :
English: July 2006 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original: juillet 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ◦ Eutech Cybernetics Pte.
French: • Eutech Cybernetics Pte.
English: It is through thought that societies evolve.
French: C’est par la pensée que les sociétés évoluent.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité établissant la Communauté européenne.
English: We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.
French: Je pense que nous devrions réclamer avec fermeté la libération immédiate de ces personnes, mais aussi la possibilité pour l'ensemble de la population qui est touchée par ce conflit de pouvoir quitter les lieux où elle a été repoussée et rentrer au moins dans la région, sinon directement à Djibouti.
English: At the same time, they were concerned about the organization of information on the highway, about the need to enhance the value of raw information, and about the capacity to get at the same information repeatedly in a consistent way.
French: Toutefois, les participants se sont dits préoccupés de l’organisation de l’information sur l’autoroute, de la nécessité d’améliorer la valeur des données brutes et de la capacité d’avoir toujours accès à la même information de la même façon.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of the official development assistance resources devoted to industrial development cooperation;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement contribue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement, et demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel;
English: Substantial Equivalence We agree with the Expert Panel that GM-foods and organisms from which they are derived (e.g. plants with novel traits) should be subject to rigorous scientific assessment.
French: Nos perspectives et plans équivalence substantielle Nous sommes d'accord avec le Comité d'experts que les aliments GM et les organismes dont ils sont issus (p. ex. les végétaux à caractères nouveaux) doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse.
English: Aggregation of Nomenclature for Reporting Codes (NFR) for gridded and Large Point Source (LPS) data; IV.
French: Aggregation of Nomenclature for Reporting Codes (NFR) for gridded and Large Point Source (LPS) data; Annexe IV.
English: The CHAIRPERSON asked whether a person present in the United States but not having United States nationality could be prosecuted for a criminal offence committed in another country.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il est possible de poursuivre une personne se trouvant aux États-Unis mais n'ayant pas la nationalité américaine pour une infraction pénale commise dans un pays tiers.
English: Training, Management Development and Executive Development IBM supports its philosophy and processes by investing in its employees.
French: Formation et perfectionnement des gestionnaires et de la haute direction IBM renforce sa philosophie et ses processus en investissant dans ses employés.
English: The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
French: L'ENPI est également la base juridique de la coopération transfrontalière avec les régions situées directement aux frontières extérieures de l'UE.
English: EXP-SV, P-LR Importance of visionary leadership emphasized P-ST Goals and measurable objectives should be demonstrably linked to priority health issues P-ST P-ST P-ST Need for selectivity in choosing evaluation questions of most relevance to particular organization or program P-ST
French: EXP-VSLT, P-RD Accent mis sur l’importance d’un leadership visionnaire P-EE Les buts et les objectifs mesurables doivent être manifestement liés aux problèmes de santé d’intérêt prioritaire P-EE P-EE
English: Pursuant to § 87 para.  5 of the Austrian Industrial Code of 1994 the authorities may refrain from withdrawing the trading licence if the employer was officially banned from employing children and adolescents on the basis of § 31 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents of 1978, Federal Law Gazette No. 599 and if this ban is deemed to suffice with a view to the peculiarity of the offence.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 87 du code de l'industrie autrichien de 1994, les autorités peuvent renoncer à retirer la licence d'exploitation de l'employeur si une interdiction d'employer des enfants et des adolescents lui a été imposée sur la base de l'article 31 de la loi fédérale de 1978 sur l'emploi des enfants et des adolescents (Bulletin des lois fédérales nº 599) et si cette interdiction est jugé suffisante eu égard à la nature particulière de l'infraction.
English: Chief Louie studied business administration at Okanagan College, and Native American studies at both the University of Lethbridge (Alberta) and the Saskatchewan Indian Federation College.
French: Le chef Louie a étudié en administration des affaires à l’Okanagan College et a suivi le programme d’études autochtones américaines de l’Université de Lethbridge, en Alberta, et du Saskatchewan Indian Federated College.
English: The Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004 - Mainland and The Employment Act No. 11 of 2005 - Zanzibar.
French: La loi sur l'emploi et les relations de travail no 6 de 2004 (Tanzanie continentale) et la loi no 11 sur l'emploi de 2005 (Zanzibar).
English: In rare cases, foreign nationals might also be detained for deportation if they posed a risk to security or had been convicted of specific serious offences.
French: Dans de rares cas, des ressortissants étrangers peuvent également être placés en détention en attendant leur expulsion s'ils constituent un risque pour la sécurité ou s'ils ont été condamnés pour certaines infractions graves.
English: The project operates in Lebanon, Jordan, and the West Bank and Gaza, with about $1 million dedicated to Lebanon.
French: Le projet se déroule au Liban, en Jordanie et en Cisjordanie et Gaza avec un budget d’environ un million de dollars dédié au Liban.
English: International efforts to combat it should be stepped up, using the Russian idea of creating “safety belts” around Afghanistan to stem the flows of drugs and money.
French: Les efforts internationaux en vue de lutter contre cette menace mériteraient d'être renforcés, à partir peut-être de l'idée russe de « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan afin d'endiguer les flux de drogues et de capitaux.
English: The first of these two times is the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection 95(2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest.
French: D’abord, avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible.
English: Line 485 – Balance owing If you have a balance owing of more than $2, and you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada, attach to the front of your return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: Ligne 485 – Solde dû Si votre solde dû dépasse 2 $ et que vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada, joignez au recto de votre déclaration un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: • Key challenges Workshop objectives:
French: • Principaux défis Objectifs de l'atelier :
English: Approves the gross budget for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2004-2005 in the amount of 86,375,800 United States dollars;16
French: Approuve le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 86 375 800 dollars des États-Unis16 ;
English: All consultative documents were made available on the PSC website, for distribution throughout the core public administration and to all Canadians.
French: Tous les documents de consultation ont été présentés sur le site Web de la CFP, pour distribution par le biais de l'administration publique centrale et à tous les Canadiens et Canadiennes.