ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission's view, an effective framework will ensure that conventional, specialty and pay television broadcasters (collectively referred to as broadcasters through the remainder of this document) have the capacity to make an equitable contribution to Canadian programming.
French: De l'avis du Conseil, un cadre efficace garantira que les télédiffuseurs de services conventionnels, spécialisés et de télévision payante (collectivement appelés ci-après les télédiffuseurs) puissent contribuer équitablement à la programmation canadienne.
English: A residence permit can be renewed, but not for a duration longer than the initial permit covered.
French: Le permis ne peut pas être renouvelé pour une durée supérieure à celle du permis initial.
English: The system personalisation options allowed, furthermore, the installation of glass separators, electric power supply to the tables, access to the network and individual light fittings.
French: La possibilité de personnaliser l’ensemble a permis d’installer également des cloisons de séparation en verre, le dispositif d’électrification des tables, l’accès au réseau et des luminaires individuels.
English: • (a) the return shall be filed, or the information shall be provided, within the time so extended; (b) any amount payable that the person is required to report in the return shall be paid within the time so extended; (c) any interest payable under section 27 on the amount referred to in paragraph (b) shall be calculated as though the amount were required to be paid on the day on which the extended time expires; and (d) any penalty payable under section 53 in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on the day on which the extended time expires.
French: • a) la déclaration doit être produite, ou les renseignements communiqués, dans le délai prorogé; b) les sommes exigibles à indiquer dans la déclaration doivent être acquittées dans le délai prorogé; c) les intérêts exigibles en vertu de l’article 27 sur les sommes visées à l’alinéa b) sont calculés comme si ces sommes devaient être payées au plus tard à l’expiration du délai prorogé; d) les pénalités exigibles en vertu de l’article 53 au titre de la déclaration sont calculées comme si la déclaration devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: Article 2 reads:
French: L'article 2 est ainsi conçu :
English: There are also three smaller stations serving suburban and regional destinations: St Paul (B: C3-Gare St Paul), Vaise (M: Gare de Vaise) and Gorge de Loup (M: Gorge de Loup).
French: C'est cette remarquable continuité urbaine qui a permis à la ville d'être inscrite au Patrimoine Mondial par l'UNESCO en décembre 1998.
English: Of the 16 regions, 3 would still have a GDP/head lower than 75% of the former EU-25 average: the increase of GDP/head of these regions shows the statistical effect due to the accession of Bulgaria and Romania.
French: Dans trois de ces seize régions, le PIB par habitant serait encore inférieur à 75% de l’ancienne moyenne de l’UE-25. L’augmentation (en %) du PIB par habitant dans ces régions montre l’effet statistique dû à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Some of the most difficult policy challenges, such as health equity, may require sustained efforts by multiple actors over long timeframes to realise results.
French: Quelques-uns des problèmes stratégiques les plus complexes, notamment celui de l’équité en matière de santé, peuvent exiger un effort soutenu de la part de nombreux intervenants, et ce, sur une période prolongée, si l’on veut obtenir des résultats.
English: This review attempts to focus on the Canadian Prairies, both in terms of the physical environment and the farming practices that are common to the area.
French: Dans cette analyse, les auteurs examinent en particulier le cas des Prairies canadiennes, tant au plan de l'environnement physique que des pratiques agricoles propres à cette région.
English: Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran to ensure their voluntary and sustainable repatriation, reintegration and resettlement in their homeland.
French: Exhorte les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter une assistance humanitaire urgente à l'Afghanistan, aux afghans déplacés à l'intérieur de leur pays et ceux réfugiés dans les pays voisins, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran en vue d'assurer leur rapatriement volontaire et durable, leur réintégration et leur réinsertion dans leurs foyers;
English: However, evidence indicates that this screening criteria may not have been consistently applied thereby resulting in significant risk of deadweight loss.
French: Les données indiquent toutefois que ces critères de sélection n'ont peut-être pas été appliqués de façon uniforme, ce qui crée un risque important de perte de capacité.
English: Building on strengths, understanding each other, expanding horizons by Lieutenant-General (ret’d) George Macdonald Canada and NORAD – A Bilateral Success Story For almost 50 years, the foundation of the Canada-US defence relationship has been NORAD, the North American Aerospace Defence Command.
French: Consolidation des acquis, compréhension mutuelle, élargissement des horizons par le lieutenant général (retr.) George Macdonald Le Canada et le NORAD : une expérience bilatérale réussie Depuis près de 50 ans, le NORAD est la pierre angulaire de la collaboration canado-américaine en matière de défense.
English: To ensure seamless disarmament, demobilization and reintegration in practice as well as policy, an integrated approach is currently being piloted in Haiti and the Sudan.
French: Pour aider à traduire dans la pratique les politiques de désarmement, démobilisation et réinsertion, une stratégie intégrée fait actuellement l'objet d'une expérience pilote en Haïti et au Soudan.
English: Nonetheless, organ donation and transplantation are sensitive topics, dealt with differently throughout the EU in accordance with the cultural values and legal, administrative and organisational issues of each Member State.
French: Néanmoins, le don et la transplantation d'organes sont des questions sensibles, abordées de manière distincte dans toute l'Union européenne (UE), en fonction des valeurs culturelles et des aspects juridiques, administratifs et organisationnels de chaque État membre.
English: Temperance Journal, Fredericton Continued by:
French: Temperance Journal, Fredericton remplacÃ© par :
English: He is currently a member of the recently established Conservation Biology Section in Nanaimo.
French: Il est actuellement membre de la nouvelle section de la biologie de conservation de Nanaimo.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 612,000 for a project to assess risks to human health and ecological risks posed by oil pollution of its marine and coastal environment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 612 000 pour exécuter un projet destiné à évaluer les risques pour la santé humaine et les risques écologiques liés à la pollution pétrolière de son milieu marin et côtier résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Université du Québec à Montréal
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Japan will promote a comprehensive approach in global health based on its own historical experience.
French: Le Japon favorisera une approche générale pour ce qui est de la santé dans le monde sur la base de sa propre expérience historique.
English: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de bite.
French: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de grosse bite.
English: Supplement to the Interpretive Summary August 2005
French: Supplément au sommaire explicatif Août 2005
English: or="#CCCCCC">>Bon, pour ceux qui d�couvriraient Melechesh, abordons stp l�histoire du groupe.
French: or="#CCCCCC">>Bon, pour ceux qui découvriraient Melechesh, abordons stp l’histoire du groupe.
English: “… if during the life of the Trusteeship the Trustee was responsible for some act in violation of the terms of the Trusteeship Agreement which resulted in damage to another Member of the United Nations or to one of its nationals, a claim for reparation would not be liquidated by the termination of the Trust”.
French: «[…] si, pendant la période de validité de l'Accord de tutelle, l'autorité de tutelle avait été responsable d'un acte contrevenant aux dispositions dudit accord et entraînant un préjudice envers un autre Membre des Nations Unies ou l'un de ses ressortissants, l'extinction de la tutelle n'aurait pas mis fin à l'action en réparation.»
English: • OECD Recommendation on Common Approaches on Environment
French: • Recommandation de l’OCDE sur des approches communes concernant l’environnement
English: Canada also hosted the fourth Jeux de la Francophonie in Ottawa-Hull in which there was record participation of more than 300 Canadian athletes.
French: Ces jeux ont vu la participation record de plus de 300 athlètes canadiens, dont la récolte de 46 médailles a été la plus importante jamais réalisée par le Canada.
English: Furthermore, ease of access is compromised because some persons who use wheelchairs will be forced to exit these fundamental areas while travelling in reverse or to perform repeated and difficult manoeuvres because doorways, aisles and other areas do not accommodate a Personal Wheelchair.
French: De plus, la facilité d'accès est compromise parce que certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant seront contraintes de sortir en marche arrière de ces zones essentielles ou d'effectuer des manœuvres répétées difficiles, car les embrasures de porte, couloirs et autres zones ne peuvent recevoir un fauteuil roulant personnel.
English: We have examples of petitions invoking the infringement of their constitutional and procedural rights when the courts have violated the legal provisions regarding the procedural language.
French: Nous avons recueilli des exemples de pétitions portant sur des infractions aux droits constitutionnels et de procédure commises par les tribunaux, qui violent les dispositions légales concernant la langue utilisée.
English: First, capacity-building among States must be strengthened so that the requirements of resolution 1373 (2001) are translated into operational action, not just laws on the statute book.
French: Premièrement, le renforcement des capacités au sein des États doit s'accentuer afin que les dispositions de la résolution 1373 (2001) soient effectivement mises en application au lieu d'être simplement des lois qui n'existent que dans un recueil de lois.
English: The hostel offers special prices on horseback riding and whitewater rafting in the summer.
French: L’auberge propose des tarifs préférentiels sur les promenades à cheval et le rafting en eau vive, en été.
English: This is a challenge which we cannot fail to meet.
French: C'est un défi que nous nous devons de relever.
English: Health professionals and equipment In 1999, Bulgaria had 344 physicians per 100 000 population, which is about the EU average.
French: Bien que ce chiffre n’ait cessé de diminuer depuis 1998, il demeure supérieur à la moyenne de l’Union européenne (687 pour 100 000 habitants)1.
English: Moucherolle à côtés olive) is a medium-sized songbird 18-20 cm in length.
French: Olive-sided Flycatcher] est un oiseau chanteur de taille moyenne d’une longueur de 18 à 20 cm.
English: d) The World Bank has also ongoing plans for worldwide web-based external debt data collection (Web-DRS).
French: d) La Banque mondiale prévoit également de recueillir des données sur l'endettement extérieur à l'échelle mondiale par le biais du Web (Web-DRS).
English: Of the boys sitting these subjects, the majority are clustered in the sciences and dominating in Physics.
French: Parmi les garçons qui le passent, la majorité se trouve dans les sciences et ils dominent dans la physique.
English: 1. provide individual and formed unit augmentation, at specified states of readiness, for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; 2. build and maintain links between the Canadian Forces and local communities; and 3. expand as directed to achieve national mobilization objectives.
French: MISSION DE LA RÉSERVE La Réserve, en tant que composante essentielle de l’ordre de bataille, doit : 1. fournir des renforts individuels et des unités d’appoint structurées, à des états de préparation précis, dans le cadre d’opérations couvrant tout l’éventail des conflits, de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et de soutenir des opérations; 2. établir et entretenir des liens entre les Forces canadiennes et les collectivités locales; 3. augmenter sur demande son effectif pour contribuer à la réalisation d’objectifs de mobilisation nationale.
English: (2) Where an industrial design is created in pursuance of a commission for money or money’s worth, the person commissioning the industrial design shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the industrial design.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement peut fournir une copie ou un extrait certifié conforme de sa propre main et portant son sceau a) de toute mention ou document figurant dans le registre; ou b) des documents ou publications de l’Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: • eight jurisdictions cost-shared the CMHC renovation programs on at least a 75% (federal): 25% (provincial/territorial) basis; and,
French: • huit organisations fédérales/provinciales se sont partagé les coûts associés aux programmes d'aide à la rénovation de la SCHL dans la proportion d'au moins 75 % (fédéral) / 25 % (provinces/territoires);
English: A contracting authority may ask tenderers for any document testifying to their professional conduct and/or economic situation.
French: Un pouvoir adjudicateur peut exiger d'un soumissionnaire tout document attestant de sa moralité et/ou de sa situation économique.
English: Since 1977, most financial services, including insurances and investment fund management, have been exempt from VAT.
French: La plupart des services financiers, notamment les assurances et la gestion des fonds de placement, sont exonérés de TVA depuis 1977.
English: In addition, the Police Force strengthened its border posts in southern Iran and on various Iranian islands in the Persian Gulf.
French: En outre, le service de la police a renforcé ses postes frontières dans le sud de l'Iran et sur diverses îles iraniennes du golfe Persique.
English: I have the honour to request the convening of an emergency meeting of the Security Council to consider the violations of Syrian and Lebanese airspace committed on 5 October 2003 by the Israeli airforce and the missile attack carried out by the latter on the same day against a civilian site situated inside Syrian territory.
French: J'ai l'honneur de demander la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner les violations des espaces aériens syrien et libanais perpétrées le 5 octobre 2003 par l'armée de l'air israélienne et l'attaque par missiles que cette dernière a lancée le même jour contre un site civil situé en territoire syrien.
English: Partnership and collaboration will optimize performance through shared resources and responsibilities (from US Council on Linkages).
French: Les partenariats et la collaboration permettront d’optimiser le rendement au moyen de la mise en commun des ressources et des responsabilités.
English: I would like to reassure Mrs Koppa that there is no embargo on pharmaceutical products, but a system of control where these products have dual uses and are therefore subject to the non-proliferation regime.
French: Je souhaite rassurer Mme Koppa, il n'y a pas d'embargo sur les produits pharmaceutiques, mais un système de contrôle dans la mesure où ces produits sont des biens à double usage et donc soumis au régime de non-prolifération.
English: They would be assigned to particular disputes on the basis of their knowledge and experience with the issues.
French: Ils seraient chargés des litiges en fonction de leurs connaissances et de leur expérience.
English: • establishing working relationship with community groups to best meet their needs
French: • Établir une relation de travail avec les groupes communautaires pour mieux satisfaire leurs besoins;
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2) the dispersion of the Department of Peacekeeping Operations as a result of its expansion over the past 10 years was highlighted, as was the resulting considerable impediment to the coordination and integration of the daily activities of the Department in supporting field missions.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2), le Secrétaire général soulignait que, du fait que le Département des opérations de maintien de la paix s'est élargi au cours des 10 dernières années, ses effectifs sont dispersés dans divers bâtiments, ce qui a considérablement compliqué la coordination et l'intégration de leurs activités quotidiennes d'appui aux missions.
English: • All aspects of the cultivation, harvesting, drying, milling, packaging, storage and testing were done under strict and controlled conditions utilizing standard operating procedures (SOPs) in order to ensure product consistency and quality.
French: • Afin de s’assurer de la qualité et de l’uniformité du produit, la culture, la récolte, le séchage, le millage, l’emballage et l’entreposage sont effectués sous des conditions strictes et contrôlées, en utilisant les procédures opérationnelles normalisées (PON).
English: Unlike patents, utility models are granted as a rule without a preliminary examination to establish novelty and inventive step.
French: De plus, les modèles d’utilité sont accordés, en règle générale, sans examen préalable de la nouveauté ni du degré d’inventivité.
English: The Secretariat of ARIPO was in the process of looking at other provisions of the Harare Protocol to see how it could be further harmonized.
French: Le Secrétariat de l'ARIPO s'emploie actuellement à examiner d'autres dispositions du Protocole de Harare dans un souci d'harmonisation.
English: We can, however, congratulate ourselves on the result achieved.
French: Cependant, nous pouvons nous féliciter du résultat obtenu.
English: • 1989-90 Outlook in Relief Volume 2 Number 6 March 17, 1989
French: • Résumé des perspectives pour 1989-1990 Volume 2 Numéro 6 le 17 mars 1989
English: Best provider of services to clients with inherited wealth and business/Switzerland.
French: Meilleur prestataire pour la clientèle ayant reçu une fortune ou une entreprise en héritage/Suisse.
English: Toronto ON and Weyburn SK Air Fare: $1,497.57 Other Transportation: $51.40 Accommodations: $267.41 Meals and Incidentals: $329.66 Other: $0.00 Total Amount: $2,146.04
French: Billet d'avion : 1 497,57 $ Autres frais de déplacement : 51,40 $ Hébergement : 267,41 $ Repas et frais accessoires : 329,66 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 146,04 $
English: Other indicators measured in support of the objective include:
French: De plus, voici d’autres indicateurs qui sont évalués pour appuyer le but :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mental Health Research University of Waterloo Tier 2 - September 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé mentale University of Waterloo Niveau 2 - 1 septembre 2006 Sciences humaines 519-888-4567 ext.
English: L-Cycloserine, an inhibitor of alanine transaminases, decreased both alanine and 2-aminobutyrate production, suggesting that 2-aminobutyrate synthesis may share the same metabolic pathway as alanine synthesis or that 2-oxobutyrate can act as a substrate for alanine transaminases.
French: La L-cyclosérine, un inhibiteur des alanine transaminases, faisait diminuer la production d'alanine et de 2-aminobutyrate, suggérant que la synthèse du 2-aminobutyrate partagerait le même sentier métabolique que celui de la synthèse de l'alanine ou que le 2-oxobutyrate pourrait agir comme un substrat des alanine transaminases.
English: For instance, the statistical report does not include the many contacts they have with CSC or other criminal justice partners about victims, etc.
French: Par exemple, ce dernier ne comprend pas les nombreux contacts qu’ils ont avec le SCC ou d’autres intervenants du système de justice pénale à propos des victimes.
English: • Legal concerns / responsibility for cleanup:
French: • Préoccupations d'ordre juridique et responsabilité du nettoyage :
English: Their advantages in terms of global warming, cost stability and high capacity make them compatible with the goal of sustainable development for tomorrow’s world."
French: L'action de quelques pays ne servira pas à grand chose si les Etats-Unis et tous ceux qui polluent sans assainir n'y participent pas également.
English: It's a small hotel, only 7 various rooms and also a restaurant with a card with various menus.
French: En saison, goûtez au homard et aux huîtres par exemple. Notre spécialité c'est le plateau Korenbeurs, un plat tiède qui se compose de crustacés et de coquillages.
English: The same question rule did not apply to Bill C-41, which the Speaker found was not the same in substance to Bill C-25 or to the defeated amendment.
French: La règle de la question résolue ne s'applique pas au projet de loi C-41 parce que le Président conclut que celui-ci n'est pas substantiellement le même que le projet de loi C-25 ni que l'amendement rejeté.
English: The quality of the hotel was first class, very nice clean tidy rooms.
French: Cadre moderne, personnel compétent et idéalement situé.
English: SIMA duties are only applied to imported goods that have been found to be dumped or subsidized as a result of an investigation by the Anti-dumping and Countervailing Program of the CBSA and found to be causing, or threatening to cause, injury to the Canadian industry as a result of an investigation by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Les droits LMSI sont appliqués à des marchandises importées uniquement lorsqu'il a été démontré qu'elles font l'objet de dumping ou de subventionnement, à la suite d'une enquête par le programme des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et qu'il a été démontré qu'elles causaient ou menaçaient de causer du dommage à l'industrie canadienne, à la suite d'une enquête par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: You are using our program experimental robot to translate Iberoavión.
French: Vous utilisez notre programme robot expérimental pour traduire Iberoavión.
English: While the overall thrust of the draft legislation remains unchanged, several specific modifications are proposed.
French: Bien que l'orientation générale de l'avant-projet demeure inchangée, bon nombre de modifications y sont proposées.
English: Titles and summaries of reports of the Office of Internal Oversight Services: 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Titres et résumés des rapports du Bureau des services de contrôle interne (1er juillet 2004-30 juin 2005)