ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Exploration Tax Credit (8) That, for flow-through share agreements made on or after May 2, 2006 and on or before March 31, 2007, the definition "flowthrough mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act include expenses otherwise described in that definition that are incurred, or deemed by subsection 66(12.66) of the Act to have been incurred, before 2008.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière (8) En ce qui concerne les conventions d’émissions d’actions accréditives conclues après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007, la définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la loi sera modifiée de façon à comprendre les dépenses dont il est question par ailleurs dans cette définition, qui sont engagées avant 2008 ou qui sont réputées l’avoir été en vertu du paragraphe 66(12.66) de la loi.
English: The CBSA further argued that, unlike the complex assembly operation that constituted manufacturing in Harry D. Shields Limited v. Deputy M.N.R.C.E.,18 putting two parts or components together, as in the present appeal, cannot be considered manufacture.
French: Elle a précisé que, contrairement aux opérations complexes de montage qui constituaient de la fabrication dans Harry D. Shields Limited c. Sous-M.R.N.D.A.18, l’assemblage de deux parties ou éléments, comme en l’espèce, ne peut être réputé comme étant de la fabrication.
English: THE TEcHnIcal SIDE OF THE OlympIc TORcH
French: L’aspeCT TeCHnIQue De La ToRCHe
English: There are many instances in my area where maybe BSE occurred five, six or seven years ago in one animal and there has never been another case since.
French: Dans ma région, il y a plusieurs exemples où un seul animal a contracté l'ESB, il y a peut-être 5, 6 ou 7 ans, et il n'y a plus eu d'autres cas depuis.
English: Taking into account the progress made and the shortcomings in poverty alleviation, development aid priorities have been identified, relating to:
French: À travers les réalisations et les carences en matière de lutte contre la pauvreté, des priorités pour l'aide au développement ont été dégagées et elles concernent:
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Grenada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Grenade.
English: In Belgium and in Cyprus, the judge who ordered the mediation or the arbitration can regulate these fees.
French: peut être pris en charge par l'assistance judiciaire lorsque les revenus des parties rentrent dans les plafonds légaux.
English: As part of a College of Commissioners that is accountable to the European Parliament, I would share in that accountability.
French: En tant que membre d'un collège de commissaires responsable devant le Parlement européen, je prendrai part à cette responsabilité.
English: At felling, pruned trees were short of a portion of needle biomass equal to that removed, while at the same time, the needle biomass grown out above the pruned whorls was larger than the corresponding part of the controls.
French: Au moment de l'abattage, les arbres élagués avaient encore une biomasse foliaire inférieure dans une proportion égale à celle qui avait été enlevée, alors qu'en même temps la biomasse foliaire qui s'était développée au-dessus des verticilles élagués était plus grande que celle de la partie correspondante chez les témoins.
English: Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the Palestinian Authority, stop extrajudicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
French: Sans préjudice du droit qu'il a de combattre le terrorisme, Israël doit immédiatement retirer ses forces militaires des zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, faire cesser les exécutions extrajudiciaires, mettre fin aux mesures d'isolement et aux restrictions, geler les implantations de colonies et respecter le droit international.
English: C. Pesticides, herbicides and other NMVOCs
French: Pesticides, herbicides et autres COVNM
English: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: Please check section 4.2 of the study to learn about the opportunities for fish and seafood products in the Mexican restaurant industry.
French: Veuillez consulter la section 4.2 de la présente étude pour plus d'information à propos des débouchés qui s'offrent pour les poissons et fruits de mer dans l'industrie mexicaine de la restauration.
English: The Committee is concerned at the number of reports of assaults committed by Aruban law enforcement officials.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'informations faisant état d'agressions perpétrées par des responsables de l'application des lois d'Aruba.
English: The current Chair is Dr. James Bayer, Director of Conflict Analysis and Management and Dean at Royal Roads University in Victoria.
French: Le président actuel est M. James Bayer, Directeur du Programme d’analyse et de gestion des conflits et Doyen de l’Université Royal Roads de Victoria.
English: Key informants generally agree that IHSPR has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés conviennent en général que l'ISPS a contribué d'importante façon au développement de la capacité.
English: Article100 Calculation of the Solvency Capital Requirement 1.
French: Article100 Calcul du capital de solvabilité requis 1.
English: Another delegate added the notion that, rather than seeking policy implementation as an end, TBS may be looking more for improvements to program areas and ways of managing information.
French: Un autre délégué ajoute que plutôt que de voir la mise en oeuvre de la politique comme une fin, le SCT devrait chercher davantage à améliorer des secteurs de programmes et les méthodes de gestion de l'information.
English: In order to complete the EU's reform process, it was now necessary to formally open a Conference of representatives of the governments of the Member States, the "Intergovernmental Conference" (IGC).
French: Pour finaliser le processus de réforme de l'UE, il fallait désormais ouvrir formellement une Conférence des représentants des gouvernements des États membres, dite Conférence intergouvernementale ou, plus brièvement, « CIG ».
English: The two offices will cooperate closely on the institutional evaluations of UNICEF in other areas.
French: Les deux bureaux œuvreront, en collaboration étroite, aux évaluations de l'UNICEF dans d'autres domaines.
English: · Non-recognition of expenditure
French: La deuxième branche du premier moyen n'est donc pas fondée.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of certain hot-rolled steel sheet as indicated in Schedule VIII.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VIII : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and (c) the location or locations involved.
French: 23.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 23.04, l'Employeur doit consulter L'Institut d'une manière significative au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: • the translation of new knowledge to the expected users, including potential contributions to policy and practice;
French: • l'utilisation de nouvelles connaissances par les utilisateurs visés, y compris les contributions éventuelles aux politiques et pratiques;
English: In this case, the two interests to be harmonised were that of those who produce heat and that of those who use heat in an industrial process. These two interests in conflict were represented curiously by two physical parameters: the energy efficiency of the installation and the saving of primary energy.
French: En l’occurrence, il fallait faire converger les intérêts des producteurs de chaleur et ceux des utilisateurs de chaleur dans l’industrie, lesquels, curieusement, se manifestaient sous la forme de deux paramètres physiques: l’efficacité énergétique de l’unité de production et la sauvegarde de l’énergie primaire.
English: The Slam can be declared after the Discard. In any case, the player who declares a Slam makes the opening.
French: Lannonce peut être faite après lEcart; lannonceur dun Chelem bénéficie alors de lentame.
English: In particular, the note proposed two elements for a new focus of the Commission: contributing to the follow-up by the Economic and Social Council to the 2005 World Summit outcome in the area of science and technology and assisting the Council in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Cette note proposait, en particulier, deux possibilités pour recentrer la Commission : contribuer au suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 par le Conseil économique et social dans le domaine de la science et de la technique, et aider le Conseil dans le suivi des documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système.
English: It was also decided at the outset to have the NTPFVS administered by Telefilm Canada.
French: Il a aussi été décidé d'entrée de jeu de faire administrer le PNFSFV par Téléfilm Canada.
English: As well, there is a need for a high degree of transparency to ensure that investors are fully cognizant of the conditions governing the treatment of their investments.
French: De même, un degré élevé de transparence est nécessaire pour que les investisseurs puissent connaître toutes les conditions régissant le traitement de leurs investissements.
English: Further, the lands may be re-allotted to another First Nation member pursuant to section 20 of the Indian Act, by the First Nation council.
French: Si les droits de possession ont été suspendus temporairement, ces droits reviendront automatiquement au profit du particulier concerné.
English: The NRC-BRI Research Program has three sectors: health, environment and bioprocess.
French: Le programme de recherche de l'IRB-CNRC est axé vers trois domaines : la santé, l'environnement et les bioprocédés.
English: A cooperation agreement among the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health (CNEGSR), the ministries of health in southern Mexico (Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán and Veracruz), and the Japan International Cooperation Agency was signed on 4 October 2004, in an effort to support the impact goal — which is to reduce by half the differences in death rates from this neoplasia among the five states with the highest rates and the five states with the lowest rates.
French: Afin d'atteindre l'objectif qui consiste à réduire de 50 % l'écart entre les cinq États où le taux de mortalité liée au cancer de l'utérus est le plus élevé et les cinq États où il est le plus faible, le Centre national sur l'égalité entre les sexes et la santé en matière de procréation a signé, le 4 octobre 2004, un accord de coopération avec la direction de la santé des États du Sud (Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán et Veracruz) et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Standards on vocational training centres were developed.
French: Des normes réglementant les centres de formation professionnelle sont actuellement élaborées.
English: Following this, it is to be expected that future reporting with regard to the implementation of strategic areas would reflect regional differences.
French: On peut donc s'attendre à ce que, à l'avenir, les rapports sur la mise en œuvre des domaines stratégiques reflètent les différences régionales.
English: The drugs trade is not an isolated, self-contained problem.
French: Le trafic de stupéfiants n'est pas un problème isolé.
English: In the B.C. forestry focus group, only one participant knew that she was receiving the FS.
French: Dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B., une seule participante savait qu’elle touchait le SF.
English: We have indeed come a long way from those modest beginnings.
French: Au nom de l'Assemblée de l'Assemblée de l'Union européenne, permettez-moi de saisir l'occasion de vous présenter mes plus chaleureuses félicitations.
English: A breakfast buffet is served next door at Hotel Lilla Rådmannen.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans l'établissement voisin, l'hôtel Lilla Rådmannen.
English: • Do not lubricate with mineral oil or petrolatum prior to rectal insertion (FDA 1985).
French: • Ne pas lubrifier avec de l'huile minérale ou de la gelée de pétrole avant l'insertion rectale (FDA 1985).
English: Ms. Sasvari submits that, when she called Air Transat prior to her trip, she was advised that there would be no problem to accommodate her dog in the passenger cabin and that the only requirement was a veterinarian certificate showing that the animal had received the proper shots for travelling to St. Maarten.
French: Elle ajoute que lorsqu'elle a téléphoné à Air Transat avant son voyage, on lui a répondu qu'il n'y aurait pas de problème en ce qui concerne la présence du chien dans la cabine passagers et qu'elle n'avait besoin que d'un certificat de vétérinaire attestant que l'animal avait été vacciné comme il se doit pour un voyage à destination de St. Maarten.
English: • Red Bark (M. cutaneus trunci) retained.
French: GROS BOUT DE POITRINE SANS OS ÉPLUCHÉ 2353
English: Workers in that environment are likely to find such an environment extremely enriching.
French: Comme nous le constaterons, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: When the ATM of a different financial institution is used, a network access fee is applied.
French: Dans ce dernier cas, il devra payer des frais d'accès de réseau qui varient d'une institution à l'autre.
English: They were then circulated to a broader range of physicians and other health care professionals.
French: Elles ont été diffusées ensuite à un groupe plus important de médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: Mr Boden, you ignore the fact that the Member States have a very poorly developed awareness of Community law, particularly in the case of BSE.
French: M. Boden, vous ne relevez pas du tout le fait qu'il y a une conscience du droit très peu marquée de la part des États membres par rapport à la base juridique communautaire, surtout dans cette affaire de l'ESB.
English: Here you can relax in the spa that gives you views of the opera house.
French: Vous pourrez vous relaxer dans le spa, qui dispose de vues sur l'opéra.
English: In other words, the present requirements would remain for green listed waste.
French: En d’autres termes, les critères actuels demeureraient pour les déchets couverts par la liste verte.
English: You do not have to file a T5 return for a year during which you did not pay or credit any amounts.
French: Vous n'avez pas à produire une déclaration T5 pour une année où vous n'avez versé ou crédité aucun montant.
English: He also alleged that the Commission had failed to take action for two years in relation to his second complaint, despite assurances given by its services that a le er of formal notice would be sent shortly to the Spanish authorities.
French: Il soutenait également que pendant deux ans, la Commission n’avait entrepris aucune action en relation avec sa deuxième plainte, malgré les assurances données par ses services concernant l’envoi à brève échéance d’une le re de mise en demeure aux autorités espagnoles.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 Administrative expenditure of policy area Press and communication 114 858 875 114 858 875 103 404 715 103 404 715 82 983 766,28 82 983 766,28 16 02 Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,70 12 555 292,44 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,20 11 415 525,14 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) 13 050 000 11 800 000 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,— 16 05 Coordination of information relays and networks in the European Union 17 750 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21 16 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21 16 50 Performance facility for policy area Press and communication — p.m. 320 500 320 500
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 Dépenses adminitratives du domaine politique Presse et communication 114 858 875 114 858 875 103 404 715 103 404 715 82 983 766,28 82 983 766,28 16 02 Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,70 12 555 292,44 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,20 11 415 525,14 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) 13 050 000 11 800 000 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,— 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne 17 750 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication — p.m. 320 500 320 500
English: I am also proposing a clarification to the text concerning charging for the information supplied.
French: Je propose également d’éclaircir dans le texte la question des redevances demandées pour l’information fournie.
English: The high-dose group also had reduced body weights and, in males, changes in haematological values (statistically significant reductions in red cell counts, haemoglobin and haematocrit) and in biochemical values (decreases in total serum protein and albumin).
French: Le groupe ayant reçu la dose élevée présentait également un poids corporel réduit et, dans le cas des mâles, des valeurs hématologiques modifiées (réductions statistiquement significatives du nombre de globules rouges, du taux d’hémoglobine et de l’hématocrite) et des paramètres biochimiques modifiés (diminutions du taux d’albumine et du taux de protéines sériques totales).
English: According to information at the Committee's disposal, 69 per cent of the women who have abortions in Bolivia are 14 to 15 years old.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, 69 % des femmes qui avortent en Bolivie sont âgées de 14 à 15 ans.
English: Information packages made available to parties appearing before the Tribunal and to the general public.
French: Le Tribunal a mis des trousses d'information à la disposition des parties qui comparaissent devant lui et du grand public.
English: Their Ironforge pals are going to be so jealous when they see it...
French: Leurs copains de Forgefer vont s'étrangler de jalousie quand ils la verront...
English: Official development assistance from the industrialized world had been 0.34 per cent of gross domestic product in the 1980s, far short of the 0.7 per cent target, and yet by 2000 was only 0.22 per cent.
French: L'aide publique au développement de la part du monde industrialisé s'est établie à 0,34 % du produit intérieur brut en 1980, loin de l'objectif fixé de 0,7 %, et à 0,22 % seulement en 2000.
English: The Secretariat-General will submit a paper on these to the Council of Arab Ministers of Information.
French: Le Secrétariat général soumettra un document à cet égard au Conseil des ministres arabes de l'information.
English: These data could also be used for the establishment of case study areas.
French: Ces données pourraient également être utilisées pour l'établissement de zones d'étude de cas.
English: Some member States reserved their positions on the decisions of the Committee and on the issue of the circular.
French: Certains États membres ont réservé leurs positions sur les décisions du Comité et sur la diffusion de la circulaire.
English: Ammonia Production - Industrial Chemicals, 1980; Jaques 1992.
French: Production d'ammoniac - Industrial Chemicals, 1980; Jaques, 1992.
English: This argument on the impossibility of complying with the Regulations was not pursued in the plaintiffs’ briefs.
French: Cette argumentation sur l’impossibilité de se conformer au Règlement n’a pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: Even when you lose you win when you choose to look beyond the clouds.
French: Même lorsque vous perdez vous pouvez encore gagner lorsque vous choisissez de regarder au-delà des nuages.
English: Additionally, there are still numerous obstacles to gender mainstreaming.
French: D'autre part, de nombreux autres obstacles persistent par rapport à l'intégration de la dimension genre.
English: The AWG-KP noted that the Montreal Protocol is aimed at phasing out chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by addressing consumption, production and trade aspects of these gases, but does not address their emissions.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le Protocole de Montréal a pour but d'éliminer la consommation, la production et le commerce des chlorofluorocarbones (CFC) et des hydrofluorocarbones (HCFC), mais non de se préoccuper de leurs émissions.
English: Following Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) nothing prevented the selection board to define the alternative to the FOCPP, as long as the definition was the reasonable elaboration of the original requirement established by the department.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), rien n'empêchait le jury de sélection de définir l'équivalence du PPCAP pourvu que la définition représente une élaboration raisonnable de l'exigence initiale établie par le ministère.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infraction pénale et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;