ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective business and public sector responses to changes Creation of plans to respond to change Implementation of training, skills development, business advice and other supports for the community Perceptions of business managers, planners, program managers, community leaders Investment activity Business start-ups Measures of business confidence Key informant interviews Case studies Statistics Canada and provincial economic data Surveys WD ongoing performance measurement/database Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Has the development of strategic clusters, sectors, and regions been supported by the agreement?
French: Réactions efficaces des entreprises et du secteur public aux changements Création de plans pour répondre au changement Prestation de services de formation, de perfectionnement, de conseils aux entreprises ou d'autre soutien aux collectivités Perceptions des gestionnaires d'activités, des planificateurs, des gestionnaires de programme et des leaders des collectivités Activités d'investissement Lancement d'entreprises Mesure de la confiance des entreprises Entrevues avec des informateurs clés Études de cas Données économiques de Statistique Canada et des provinces Base de données et mesure continue du rendement de DEO Sondages L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire L'entente a-t-elle appuyé le développement de grappes, de secteurs et de régions stratégiques?
English: The game finishes in a draw when nobody reaches the objective after placing the 16 pieces.
French: Si les 16 pièces sont placées sur le tableau et aucun des joueurs a réussi son objectif, le jeu termine en partie nulle.
English: 1999), and the population has increased to about 2500 nesting birds in recent years (Hudson Bay Project 2003).  Approximately 100 pairs of Caspian Terns nested on the small, offshore islands in Akimiski Strait in the early 1980s (R.I.G. Morrison, pers. commun.) and represented over 1% of the Canadian population.
French: Les Oies des neiges Ã©taient prÃ©sentes en faible nombre (de 1 Ã 75 adultes) et de faÃ§on intermittente dans l'Ã®le avant 1968; depuis, une population y niche chaque annÃ©e (Abraham et al., 1999), et l'effectif est passÃ© Ã quelque 2 500 oiseaux dans les derniÃ¨res annÃ©es (Hudson Bay Project, 2003).  Une centaine de couples de Sternes caspiennes nichaient dans les petites Ã®les au large des cÃ´tes du dÃ©troit d'Akimiski au dÃ©but des annÃ©es 1980 (R.I.G. Morrison, comm. pers.), ce qui reprÃ©sentait plus de 1 p.
English: Grants for the Western Diversification Program . 5,000 5,000 5,000 Total Grants . 5,000 5,000 5,000 CONTRIBUTIONS
French: Subventions au Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest … 5 000 5 000 5 000 Total des subventions … 5 000 5 000 5 000 CONTRIBUTIONS
English: • hasty regionalization of care in areas such as neonatology, oncology, and children’s mental health in the absence of adequate numbers of appropriately trained health care providers;
French: • régionalisation hâtive des soins dans des domaines tels que la néonatalogie, l’oncologie et la santé mentale des enfants, alors que l’on manque de fournisseurs de soins de santé qualifiés;
English: Canadian corporations also have an important role to play, given their strong "brand relationships" with young people.
French: Les entreprises canadiennes ont aussi un rôle important à jouer compte tenu des relations qu'ils cultivent avec les jeunes.
English: The severity of vision impairment varies in different populations, as demonstrated by the prevalence of blindness among glaucoma patients.
French: La majorité des sujets avaient en fait signalé des symptômes, mais sans en saisir la portée.
English: The Board determined that ITAS's activities extends beyond the limits of the province.
French: Le Conseil a déterminé que les activités de ITAS vont au-delà des limites de la province.
English: The United States regards abstinence as the preferred, most responsible and healthiest choice for unmarried adolescents.
French: Les États-Unis considèrent l'abstinence comme le choix privilégié, le plus responsable et le plus sain pour les adolescents non mariés.
English: No books or reading material were provided to the detainees.
French: Il n'était pas fourni de livres ni de matériels de lecture aux jeunes détenus.
English: • Persons may request in writing a review of marks or a reassessment of SLE tests within 10 working days following the date on which the results were communicated to them.
French: • Les personnes peuvent demander par écrit une révision des notes ou une réévaluation des tests d'ELS dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle les résultats leur ont été communiqués.
English: The acute HBV morbidity had fallen continuously from 10.4 per 100,000 in 1985 to 4.5 per 100,000 in 1997, and the incidence of HCC continued to decline(8).
French: Le taux de morbidité due à l'infection aiguë a baissé sans cesse de 10,4 pour 100 000 en 1985 à 4,5 pour 100 000 en 1997, et l'incidence du carcinome hépatocellulaire a continué à chuter(8).
English: By letter dated September 23, 1991, the Licensee requested the further suspension of Licence Nos. 883605 and 883606 in order to allow it time to meet the requirements of Transport Canada and obtain its new operating certificate.
French: Par lettre du 23 septembre 1991, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau les licences nos 883605 et 883606 pour lui donner le temps de rencontrer les exigences de Transports Canada et d'obtenir un nouveau certificat d'exploitation.
English: Colin Digout knows that REC's success in the international market is thanks, at least in part, to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: M. Digout sait que le succès de REC à l’étranger tient, au moins en partie, à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The appeal was heard in June 2004 and was dismissed on the facts.
French: L’appel a été entendu en juin 2004 et rejeté sur le fond.
English: 2005-12-21 - Telecom Decision CRTC 2005-74 The Commission denies a request by Bell Canada that the Commission review and vary part of Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005, to amend the effective date of the competitor digital network access service order charges from 3 February 2005 to 1 June 2002.
French: 2005-12-21 - Décision de télécom CRTC 2005-74 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada en vue de faire réviser et modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, de manière à devancer du 3 février 2005 au 1 er juin 2002 la date d'entrée en vigueur des frais de commande du service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: in the accomplishment of the mission of the Government, the Council of Ministers may, in all matters, take decisions by ordinances or decrees.
French: v) Dans l'accomplissement de sa mission, le Gouvernement peut, en toutes matières, prendre, en Conseil des Ministres, des décisions par ordonnance ou décrets-lois.
English: Lori Millette Odette Bélanger - 8/26/2008 3:54:47 PM VANIER, quebec, canada Bonjour a tous...spécialement a Josée Fortin...Hey voisine...suis fière de toi...Profites en masse de cette belle aventure...Take care of you...tu me surprendras toujours...Odette xxx Une petite pensée de mes parents ;) Displaying entries 36 - 40 (of 204) Page: 8 of 41 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next
French: Lori Millette Odette Bélanger - 8/26/2008 3:54:47 PM VANIER, quebec, canada Bonjour a tous...spécialement a Josée Fortin...Hey voisine...suis fière de toi...Profites en masse de cette belle aventure...Take care of you...tu me surprendras toujours...Odette xxx Une petite pensée de mes parents ;) Répertiore 36 - 40 (sur 204) Page : 8 sur 41 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant
English: The 1995 Constitution provided that the Supreme Court should “consist of 12 judges elected by the National Assembly.” However, the Constitution of the Republic of Nicaragua (Partial Amendment) Act (Act No. 330) amended article 163 of the Constitution, stipulating: “The Supreme Court of Justice shall consist of 16 judges elected by the National Assembly for a term of five years.”
French: Selon la Constitution de 1995, la Cour suprême de justice comprend 12 magistrats, élus par l'Assemblée nationale.  Toutefois, la loi N° 330 de réforme partielle de la Constitution de la République du Nicaragua a modifié les dispositions de l'article 163 de la Constitution en précisant que la Cour suprême de justice doit comprendre 16 magistrats élus par l'Assemblée nationale pour cinq ans.
English: In addition to our work described later under "Attachment to and Re-integration into the Labour Market" and "An Educated, Skilled and Prepared Workforce", Canada’s Youth Employment Strategy (YES) will also continue to work toward fulfilling this commitment.
French: La SEJ a comme objectif d’améliorer l’employabilité des jeunes en les aidant à obtenir des renseignements et à acquérir les connaissances, les compétences et l’expérience professionnelles dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, poursuivre leur apprentissage, se préparer au monde du travail et y participer.
English: The strategy underlines the need for the implementation of a non-discriminatory curriculum in the specialized training of public institution staff with a view to avoiding ethnic discrimination in institutions (including centres for social services and welfare institutions).
French: Cette stratégie souligne la nécessité de mettre en œuvre un programme de formation spécialisé non discriminatoire pour le personnel des institutions publiques (y compris celui des services sociaux et des institutions d'assistance sociale).
English: Participation in the NCE Program also leads to a better fit between the field of study and employment.
French: La participation au programme des RCE aboutit également à une meilleure adéquation entre le champ d'étude et l'emploi.
English: 2005-2006 Regional Health Authority Global Funding Methodology and Funding Manual www.health.gov.ab.ca/resources/publications/pdf/RHA05to06FundManual.pdf Auditor General of Alberta. www.oag.ab.ca/ Legislation www.health.gov.ab.ca/about/Minister_legislation.html
French: Annual Report 2004-2005 www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html Ministry of Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être].
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and sound and are responsive to consumers' needs.
French: Il élabore les règles et règlements qui régissent ces institutions pour qu'elles demeurent sûres et répondent aux besoins des consommateurs.
English: • environmental advisories, such as avalanche forecasts;
French: • des communiqués environnementaux, comme les prévisions d'avalanches ;
English: While the State party has advanced general reasons to justify the authors' detention, apart from the statement that some of them, without stating who, attempted to escape, the Committee observes that the State party has not advanced grounds particular to the authors' cases which would justify their continued detention for such prolonged periods.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a, hormis l'indication selon laquelle certains auteurs (sans préciser lesquels) ont tenté de s'évader, avancé que des raisons d'ordre général pour justifier la détention des auteurs et non pas des raisons particulières aux cas des auteurs qui auraient justifié la prolongation de leur détention pour une aussi longue durée.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent et Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: He earned a law degree from the University of Western Ontario in 1963.
French: Il a obtenu un diplôme en droit de l’Université Western Ontario en 1963.
English: (v) The 25 marks available for PS1 were more than for any other subfactor.
French: (v) La note maximale de 25 points pour le sous-facteur PS1 était la plus élevée de tous les autres sous-facteurs.
English: Was this application completed by the Applicant?
French: La demande a-t-elle été produite par le requérant?
English: The sauna, the solarium and the swimming pool at the hotel offer guests the chance to relax.
French: Quant à la détente, l’hôtel met à votre disposition sauna, solarium et piscine.
English: One promising way to measure ecosystem and other complex effects is to develop indicators — proxies that suggest impacts on underlying features of concern.
French: Un moyen prometteur de mesurer les effets sur les écosystèmes et d’autres effets complexes consiste à élaborer des indicateurs, qui permettent de supposer les effets sur les caractéristiques d’intérêt.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for General Service staff), to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: WT/CTE/W/22, WTO 1996.
French: WT/CTE/W/22, OMC 1996.
English: Simultaneous interpretation will be provided in the plenary sessions and in one working group.
French: Langues de travail Les participants devront être capables de travailler en français ou en anglais.
English: It also recognized areas of weakness and suggested measures to overcome them.
French: Il mentionne également les points faibles et suggère des mesures pour y remédier.
English: There is no general law on genetically modified organisms (GMOs).
French: Il n’existe pas de loi générale consacrée aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The standard Media Centre 130 CD/MP3 radio features an auxiliary jack for easy connection of a portable MP3 player, allowing music from an MP3 player to be played through the vehicle's speakers.
French: La radio Media Centre 130 CD/MP3 de série comporte une prise auxiliaire pour le branchement facile d'un lecteur MP3 portatif, permettant de diffuser les pièces enregistrées avec le MP3 par les haut-parleurs du véhicule.
English: However, given that the Bank already has sophisticated treasury expertise, there is scope for the EIB to increase its value-added by working with the Promoter and its financial advisers during the swap process.
French: Cependant, étant donné l’expertise que possède déjà la Banque en matière d’opérations de trésorerie complexes, il y a matière à ce qu’elle accroisse sa valeur ajoutée en collaborant avec le promoteur et ses conseillers financiers pendant l’opération d'échange.
English: Ideally I would have preferred a total ban in view of the very high probability that they cause indiscriminate damage to health.
French: J'aurais préféré une interdiction totale étant donné la très haute probabilité que ces armes occasionnent des dégâts indiscriminés sur la santé.
English: The review mechanism can only assist a State party in effectively implementing the Convention if the team of experts is provided with adequate and reliable information about the current situation in the State under review.
French: Le mécanisme d'examen ne peut aider un État partie à appliquer effectivement la Convention que si l'équipe d'experts dispose d'informations adéquates et fiables sur la situation qui prévaut dans l'État examiné.
English: I really love role playing and I like to disguise myself as a sexy nurse, but also from time to time as wild dominatrix, tell me Sexcam chat live in what I can do for you, the one thing is sure, something like taboos I know in any way, certainly not here in Sexchat .
French: J'adore les jeux de rôle et je tiens à me déguiser en infirmière sexy, mais aussi de temps en temps comme dominatrice sauvage, je souhaite Sexcam chat en direct dans ce que je peux faire pour vous, la seule chose est sûre, quelque chose comme tabous je sais en aucune manière, certainement pas ici dans Sexchat .
English: To improve reporting, the Accounting Standards Board has just issued new guidelines for comment on special purpose entities and financial guarantees, accounting topics that are under renewed scrutiny in the wake of the Enron scandal.
French: En outre, pour améliorer les rapports, le Conseil des normes comptables vient de suggérer de nouvelles lignes directrices sur les structures d’accueil et les garanties financières, questions qui font l’objet d’un examen plus rigoureux à la suite du scandale d’Enron.
English: Canada supports Indigenous human capital development, including specific programs for Aboriginal youth and women, through multi-year funding programs of the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) and the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative.
French: Le Canada appuie le développement du capital humain autochtone, y compris des programmes spécifiques s’adressant aux jeunes et aux femmes autochtones, au moyen des programmes de financement pluriannuels de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) et du projet de Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones (PPCEA).
English: Of course, this is a second reading and we need to have it debated in time for it to be voted on Wednesday lunchtime.
French: Bien sûr, il s'agit d'une deuxième lecture et le débat doit être terminé à temps pour que l'on puisse voter mercredi midi.
English: What drove the economy prior to the contact with the European culture, the European people?
French: Certains des récits de nos anciens nous disent qu'avant ce contact, c'étaient les valeurs spirituelles qui dirigeaient cette économie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: OHEB > SCI > Contact Us > Lower Fraser Contact Us:
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Bas Fraser Contactez-nous:
English: A number of fish samples from the Atlantic Region were also reported.
French: On trouve dans NAQUADAT des données pour un certain nombre d'échantillons de poissons provenant de la région de l'Atlantique, sans indication d'espèce cependant.
English: This article provides for special alimony, known as suitable maintenance, for women.
French: Cet article prévoit une pension alimentaire spéciale, appelée la pension congrue, pour les femmes.
English: Then comes security, and by that I mean the security of goods and persons, legal certainty, judicial security and banking security.
French: Ensuite, vient la sécurité, j’entends par là la sécurité des biens et des personnes, la sécurité juridique et judiciaire et la sécurité bancaire.
English: Aanny is featured on AMAZINA with the dancing R&B tune baby.
French: Aanny apparait sur AMAZINA avec le morçeau R&B BABY.
English: The Meeting of the Parties will be invited to elect Mr. Nenad Mikulic (Croatia) as chairperson for the two general segments.
French: La Réunion des Parties sera invitée à élire M. Nenad Mikulic (Croatie) au poste de président pour les première et seconde phases de la réunion.
English: Determination of Canadian Content for a Mix of Goods and/or Services (2001-05-25) There is a Public Works Government Services Canada (PWGSC) solicitation for: 100 wooden office desks; 100 electric space heaters with maintenance and repair included; 100 telephone sets with maintenance and repair included; and, 100 metal swivel chairs.
French: Détermination de la teneur canadienne de plusieurs produits et/ou services (2001-05-25) Il y a un appel de soumissions de TPSGC visant 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux, 100 radiateurs à accumulation, incluant entretien et réparation, 100 postes téléphoniques d'usagers, incluant entretien et réparation, et 100 sièges pivotants en métal.
English: Mr. Lim (Singapore) said that, despite the international community's best efforts since the attack on the World Trade Center on 11 September 2001, the threat of terrorism continued to lurk and it was clear that terrorists were planning for the long term.
French: M. Lim (Singapour) dit que malgré les efforts faits par la communauté internationale depuis l'attentat du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center, la menace du terrorisme demeure et il est clair que les terroristes planifient à long terme.
English: An official two-day ceasefire in Sri Lanka which ended on Wednesday has not helped to end the suffering of around 100,000 civilians trapped in the conflict zone.
French: À Sri Lanka, le cessez-le-feu officiel de deux jours qui a expiré le mercredi 15 avril n'a pas permis de soulager les souffrances de quelque 100 000 civils pris au piège dans la zone de conflit.
English: This will be handled in the same manner as Example 1, with the information on the "To" line being a file name rather than a person’s name.
French: Cet envoi sera traité de la même manière que dans l’exemple 1, sauf que l’information à la ligne « À » sera le nom d’un dossier plutôt que le nom d’une personne.
English: For Statements, enter the year and month of issuance.
French: Pour les états, inscrivez l'année et le mois de l'émission.
English: A place where peace is and where to find God.
French: Un endroit hostile pour les faibles. Pour rien ou monde ils n'échangeraient le Sahara et ne le quitteroient.
English: In June 1993, the Committee of Ministers adopted Resolution (93) 51 confirming the Centre’s continuation.
French: En juin 1993, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (93) 51 confirmant sa continuation.
English: ICC members thanked the Government of Australia for sponsoring Commission resolution 2005/74 and commented on the draft.
French: Les membres du Comité ont remercié le Gouvernement australien d'avoir soumis la résolution 2005/74, dont ils ont commenté le texte.
English: Referendum officers who are designated to receive applications 97.
French: Réception des demandes d’inscription 97.
English: Absent such a fair treatment, the Tribunal will generally defer to the judgement of the officials who are best qualified to assess the merits of the bids.
French: En l'absence d'un tel déni de traitement équitable, le Tribunal, d'une façon générale, s'en remettra au jugement des agents qui sont mieux qualifiés pour évaluer la valeur d'une soumission.
English: The following are comments on the proposal made by France and Poland:
French: On trouvera ci-après quelques observations concernant la proposition formulée par la France et la Pologne: