ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again this year, limited gains have been made on several key systemic issues identified by the OCI, including addressing gaps in mental health services, removing systemic barriers that prevent timely safe reintegration of Aboriginal offenders into the community, and ensuring the delivery of appropriate programs and services to women offenders.
French: Encore cette année, très peu de progrès ont été réalisés par rapport à plusieurs questions systémiques clés cernées par le BEC, notamment pour ce qui est de combler les lacunes associées aux services de santé mentale, de retirer les contraintes systémiques qui
English: Advances to the implementing partners represented the major part of the receivables.
French: Les avances aux partenaires opérationnels représentaient la plus grande partie des comptes débiteurs.
English: We do not think it is the proper role of the European Court of Justice to tell the Union how to formulate economic policy.
French: Nous ne pensons pas que le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes soit de dire à l’Union comment élaborer une politique économique.
English: Indeed, as most other Mexican states experience dwindling populations, Quintana Roo is receiving their former residents daily.
French: En effet : alors que la plupart des états mexicains diminuent leur population, Quintana Roo reçoit des nouveaux habitants tous les jours.
English: • improve accountability with respect to the collective impact of federal funding on the well-being of First Nations and Inuit.
French: • un souci accru de l'incidence générale du financement fédéral sur le bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: The complainants further submitted that there are strong policy reasons for regarding workers and unions as "producers" for the purposes of the CITT Act in the context of globalization.
French: Le partie plaignante a ajouté qu’il existe de profondes raisons de politique de considérer les travailleurs et les syndicats comme des « producteurs » aux fins de la Loi sur le TCCE dans le contexte de la mondialisation.
English: According to Hoekman and Kostecki (op. cit.: 415-16), "in contrast to trade policy – where there are clear-cut policy recommendations – when it comes to regulation and market structure there are few hard and fast rules of thumb that governments can rely on to ensure that agreements enhance welfare.
French: D’après Hoekman et Kostecki (op. cit., p. 415-416), « [TRADUCTION] contrairement à la politique commerciale – où les recommandations de politiques sont particulièrement claires –, il est peu de règles de base claires et nettes sur lesquelles les gouvernements peuvent compter en matière de réglementation et de structure des marchés pour s’assurer que les accords améliorent le bien-être.
English: In order to move forward, we therefore urge all the developed countries to strive to reach the accepted United Nations ODA target of 0.7 per cent of their gross national product as soon as possible.
French: Pour aller de l'avant, ils engagent donc tous les pays développés à faire tout le possible pour atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies, soit 0,7% du produit national brut, dès que possible.
English: The economic base of each region leads to a different perspective than that found in other Aboriginal populations in Canada.
French: La base économique de chaque région crée une perspective différente de celle que l'on retrouve dans les autres populations autochtones au Canada.
English: The events of 11 September affected us all deeply.
French: Les événements du 11 septembre nous ont tous interpellés profondément.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Prédation par la Chouette rayée.
English: Hotel Le Saint-Sulpice welcomes you within a friendly atmosphere and represents the ideal solution for tourists or business travellers looking for an unforgettable stay in Montreal.
French: L'hôtel Saint-Sulpice vous accueille au sein d'une ambiance chaleureuse et représente la solution idéale pour touristes ou personnes en voyage d'affaires en quête d'un séjour inoubliable à Montréal.
English: To present a report on this topic at the next session.
French: Présenter un exposé sur ce point à la prochaine session.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate visibility, decision-making power and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms at the national and local levels for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'instance nationale existante afin de la rendre plus efficace en lui donnant une plus grande visibilité et plus de pouvoir de prise de décisions, en lui fournissant davantage de ressources humaines et financières à tous les niveaux et en améliorant la coordination entre les mécanismes existant aux niveaux national et local pour assurer la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: It also undertook to limit the use of emergency laws by restricting them to activities that threatened state security, and it was preparing to set up a national council on human rights.
French: Il avait également restreint le recours aux lois d’urgence en les limitant aux activités qui menaçaient la sécurité de l’État et il se préparait à mettre sur pied un conseil national des droits de l’homme.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004388 Bank Number:
French: Aucun usage compatible n’est prévu pour ces renseignements.
English: Component - Knowledge This component recognizes that as a Knowledge Broker the NCPS has the opportunity to increase community capacity to address local crime and victimization issues through the transfer and dissemination of what works.
French: Composante — Connaissances Cette composante reconnaît qu’à titre de courtier de connaissances, la SNPC peut accroître la capacité des collectivités à résoudre les problèmes locaux liés au crime et à la victimisation en faisant connaître les stratégies efficaces.
English: Monetary resources were needed in order to address the problems in the energy sector and to restructure the electoral system and the defence sector.
French: Il faut des ressources financières pour résoudre les problèmes du secteur de l'énergie et pour restructurer le système électoral et le secteur de la défense.
English: However, because of the greater proportion of women in the older age groups, in which stroke mortality is highest, stroke accounts for more deaths in women than in men (9,375 women versus 6,673 men in 1997) and a higher proportion of all deaths (9% among women versus 5.9% among men).
French: Comme les femmes représentent le pourcentage le plus important des groupes plus âgés où le taux de mortalité attribuable à l’accident cérébral vasculaire est plus élevé, l’accident cérébral vasculaire cause toutefois plus de décès chez les femmes que chez les hommes (9 375 femmes contre 6 673 hommes en 1997) et un pourcentage plus élevé du total des décès (9 % chez les femmes contre 5,9 % chez les hommes).
English: In close cooperation with the institutions, the ETH Board has also returned to the question of allocating funds on the basis of performance.
French: C’est en étroite collaboration avec les institutions que le Conseil des EPF a repris la question de l’allocation des ressources en fonction des prestations.
English: Minister Dingwall emphasized the value of the report to Canada. "On the basis of consultations with Canadians, the Forum has provided a strategic assessment of the current system and identifies specific steps to better manage total health care resources, to sustain the health care system, and to improve the health and well-being of Canadians.
French: Afin de souligner l'importance du rapport pour le Canada, M. Dingwall a déclaré : « Ce rapport, qui s'appuie sur des consultations auprès des Canadiens, fait l'évaluation stratégique du système actuel et décrit les mesures qui doivent être prises pour mieux gérer l'ensemble des ressources des soins de santé, assurer la survie du système de soins de santé et améliorer l'état de santé et le bien-être des Canadiens.
English: The delegations of the following States, elected members of the Committee by the Diplomatic Conference, attended the meeting:
French: Les délégations des États suivants, élus membres de la commission par la conférence diplomatique, ont pris part à la réunion :
English: The Subcommittee took note of the information received from ILA on its most recent contributions relating to space law, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations reçues du Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international sur ses dernières contributions dans le domaine du droit de l'espace, dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270).
English: The Special Rapporteur received numerous complaints about the quality and quantity of the food.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes concernant la qualité de la nourriture et la quantité.
English: It presented the modifications already finalized and its plans for further changes.
French: Il a présenté les modifications retenues et les changements supplémentaires envisagés.
English: Furthermore, we endorse the idea of increasing substantially the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and we welcome the initiatives to strengthen the monitoring mechanisms established by treaties with a view to creating, in due time, a unified system.
French: Par ailleurs, nous approuvons l'idée d'accroître de manière substantielle le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et accueillons favorablement les initiatives visant à renforcer les mécanismes de vérification établis par les traités, en vue de créer au moment voulu un système unifié.
English: This figure rose to 0.30 in 2001-2002.
French: Labour Force Survey (Enquêtes sur la population active)1999-2000 & 2001-2002.
English: Under that  regime, his retirement age was 20 years of service or age 40 which meant  that his retirement date was December 6, 1987.
French: (i) LE CAPITAINE MARTIN Dans un sens, le capitaine Martin n'a pas encore été touché par  la politique sur l'âge de retraite obligatoire des FAC, parce que ce n'est   29 qu'en l'an 2002 qu'il atteindra son AOR de 55 ans.
English: This initiative builds upon the concept of identifying exemplary estates, which will be studied in order to determine criteria and indicators on the basis of which it might be possible to create a "label". 2.1.4 The Large Carnivore Initiative Hunting is also recognised as an important and necessary tool for the conservation and management of large carnivores in Europe.
French: La LCIE préconise une gestion transfrontalière des populations en recourant notamment à la différenciation géographique (zonage) quand elle est possible.
English: The approved program and budget for 2002-2003 amounts to 678.4 million Swiss francs (CHF), an increase of 19.9 percent over the revised budget for 2000-2001 of 565.9 million CHF.
French: Le programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2002-2003 s’élève à 678,4 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 19,9% par rapport au budget révisé pour 2000-2001, d’un montant de 565,9 millions de francs suisses.
English: And we're still not finished in those two countries and we won't be for years to come.
French: Nous ne sommes pas encore arrivés au terme de notre mission, et nous n’y arriverons pas avant plusieurs années.
English: Hull, Quebec, January 9, 2001 — On January 17, 2002, the Canadian Museum of Civilization invites you to come and enjoy a special evening featuring Robert Service’s poetry, read and sung in our replica of Yellowknife’s famous Wildcat Cafe.
French: Hull (Québec), le 9 janvier 2002 — Le 17 janvier 2002, le Musée canadien des civilisations vous invite à assister à une soirée de poésie de Robert Service, de lectures et de chansons dans l’atmosphère du célèbre Wildcat Cafe de Yellowknife, qui a été reconstitué au Musée.
English: So, thank you again, Sir, for your kind remarks and your personal leadership, as well as for the work that you and I have done together.
French: Merci encore, Monsieur le Président, de vos aimables paroles, de votre dynamisme personnel et du travail que vous et moi avons accompli ensemble.
English: The Mission is, therefore, required to frequently appoint new wardens.
French: La mission doit donc fréquemment nommer de nouveaux responsables consulaires.
English: Response capacity deals, as a whole, with a group of indicators referring to the main natural resources, their use with the current food production capacity, certain basic service structures and other socio-economic factors.
French: La capacité de réaction est exprimée, globalement, par un groupe d'indicateurs qui ont trait aux principales ressources naturelles, à leur utilisation avec la capacité de production alimentaire au moment considéré, à un certain nombre de structures pour les services de base et à d'autres facteurs socioéconomiques.
English: You have had to find a place to stay, purchase some clothing, find out just what is happening, what steps need to be taken, undergo medical examinations.
French: Vous avez dû trouver un lieu d’hébergement, récupérer des vêtements, vous informer de la situation, des mesures à prendre, et passer des examens médicaux.
English: All images were masculine and aggressive including a man on a dirt bike, a male water-skier, cigarette boats, and an Indystyle race car.
French: All images were masculine and aggressive including a man on a dirt bike, a male waterskier, cigarette boats, and an Indy-style race car.
English: Meanwhile, I reaffirm my prior requests to the United Nations that Puerto Rico be brought back to the list of colonial territories for which reports must be filed by States exercising political powers over them.”
French: Entre-temps, je réitère les demandes que je lui ai déjà adressées, pour que Porto Rico soit réinscrit sur la liste des territoires coloniaux à propos desquels les États exerçant des pouvoirs politiques sur lesdits territoires sont tenus de présenter des rapports sur eux. »
English: According to the Agency’s guidelines, all establishments should have been inspected at least twice in the threeyear period which this assessment covered.
French: Dans certaines provinces, les établissements de fabrication sont tenus par la loi provinciale d’être licenciés ou agréés avant d’entreprendre leurs activités.
English: • The Arsenal Foundry and the Officers' Quarters are wheelchair accessible.
French: • La fonderie de l'Arsenal et le logis des officiers sont accessibles pour les personnes en fauteuil roulant.
English: For intellectual property, title determines important components of asset value, including the right to deal with governmental authorities for several purposes, such as for patent prosecutions, to grant licences and to pursue infringers.
French: En matière de propriété intellectuelle, la titularité détermine des éléments importants de la valeur du bien, comme le droit de traiter avec les autorités publiques à diverses fins, par exemple pour introduire des actions en contrefaçon de brevet, de concéder des licences et de poursuivre les contrevenants.
English: As was determined for Issue No. 2 of this Decision, the Agency has determined that 50 percent of Account 517 costs related to the movement of statutory grain is deemed to be car maintenance costs for the purpose of the Clause 57 adjustment.
French: Comme il a été décidé dans le cadre du sujet de discussion no 2, l'Office a déterminé que 50 pour cent des coûts inscrits au compte 517 liés au mouvement du grain réglementé sont considérés comme des coûts d'entretien des wagons aux fins de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: Memorial University of Newfoundland Developing a habitat conservation strategy for the Bicknell's Thrush in Atlantic Canada This project will involve private forestry companies in the monitoring and habitat management of Bicknell's Thrushes on lands leased by these companies in Atlantic Canada.
French: Éco-centre Irving : la dune de Bouctouche Description : Le succès de la nidification du Pluvier siffleur sera encouragé en surveillant les nids jusqu'à ce que les oisillons prennent leur envol, en protégeant leur habitat et en sensibilisant le public.
English: The focus of equity in Canadian research has been on differences in
French: Les auteurs ont employé l’intubation comme un marqueur prédicteur de mortalité.
English: It consists of one blade, three other multi-function folding implements and one set of pliers, which are all contained in the plastic covered handle.
French: Il comporte une lame, trois autres outils multifonctions repliables et une paire de pinces. Tous ces éléments se replient dans le manche recouvert de plastique.
English: When the bully is a young offender, a parent or guardian must also attend the session, otherwise the fine must be paid.
French: On n’a pas encore imposé d’amende en vertu du nouvel arrêté, mais des cas d’intimidation locaux ont été résolus par des méthodes de rechange au sein de la collectivité.
English: States should ensure that they keep themselves informed as to preliminary proceedings in the ICC, such as admissibility challenges.
French: L’État doit s’assurer d’être toujours informé sur les procédures préliminaires en cours à la CPI, telles que les contestations de recevabilité.
English: Executive authority rests with Governments.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par les gouvernements.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767)); and 131 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nation peacekeeping operations (A/61/139 and A/61/139/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767)); et 131 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/139 et A/61/139/Corr.1))
English: Characteristics and site of fuel tank(s):
French: 7.2 Caractéristiques et emplacement du ou des réservoirs à carburant:
English: It meets during the same period and in the same room as the General Assembly and the only ostensible difference in the proceedings is the difference in presiding officer; (iii) in practice also, the Conference has considered very few separate items of business.
French: Elle se réunit pendant la même période et dans la même salle que celle-ci, la seule différence apparente entre les deux étant qu’elles ne sont pas présidées par la même personne; iii) en pratique aussi, la conférence a très rarement examiné des points distincts de l’ordre du jour.
English: Summary Suggestions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.52 Mb) Printable Version Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation Previous Table of Contents
French: Suggestions sommaires Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Précédent Table des matières
English: Over time, the company took on the character which its artistic direction gave it, shifting back and forth from theatre of the absurd to light comedies, from feminist works to Greek classical works, from plays in JOUAL to the works of Musset.
French: Au fil du temps, la compagnie prend la couleur que sa direction artistique lui donne, passant de l'absurde au boulevard, des créations collectives féministes aux Grecs, des pièces jouales aux oeuvres de Musset.
English: Develop and/or revise curriculum materials for classrooms about the United Nations and the global issues on its agenda;
French: Mise au point de matériel pédagogique sur l'ONU et les grands dossiers mondiaux à l'usage des écoles, ou révision du matériel existant;
English: The ability of GPS receivers to synchronize themselves to atomic clocks on satellites is proving to be a boon to the wireless communications industry.
French: La capacité des récepteurs GPS de se synchroniser sur les horloges atomiques ou les satellites représente un atout majeur pour l'industrie des télécommunications sans fil.
English: Guidelines on procedures before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Was the same kind of alarm about diminished social contact and disrupted family life raised when television became common in the 1950s and 1960s?
French: Est-ce qu'on s'était inquiété de la même manière au sujet de la diminution des rapports sociaux et de la perturbation de la vie familiale lorsque la télévision a fait son entrée dans les foyers au cours des années 1950 et 1960?
English: Secure and confidential – as safe as Internet banking; Fast refunds – as quick as eight business days; Greater accuracy in calculations through the use of software; No paper return to mail; No receipts to send in unless we ask for them at a later date; and Immediate confirmation that we’ve received your return.
French: option sûre et confidentielle – aussi sécuritaire que les services financiers en-ligne remboursement rapide – en aussi peu que huit jours ouvrables plus grande exactitude des calculs grâce à l’utilisation du logiciel pas de déclaration à poster pas de reçus à remettre, sauf sur demande confirmation immédiate de la réception de votre déclaration
English: To convene an extraordinary Arab summit at the headquarters of the League of Arab States in Cairo or in any of the Arab States to consider the outcome of the committee's work.
French: De convoquer un sommet extraordinaire de la Ligue au siège de la Ligue des États arabes au Caire ou dans un autre État arabe pour examiner les résultats des travaux du Comité.
English: Are pets allowed on the site?
French: Est ce que les chiens sont admis sur le site?
English: He expressed support for the proposed regular and operational budgets, notwithstanding the growth rate of 4.4 per cent vis-à-vis the current biennium.
French: Il a exprimé son soutien pour le budget ordinaire et le budget opérationnel proposés, ce malgré le taux de croissance de 4,4 % par rapport à l'exercice biennal actuel.
English: (g) To increase technological input in minority areas, promote technical transfer to them, and help them enhance their capabilities for commercialization of new scientific and technical achievements and for technical innovation;
French: g) Accroître les apports technologiques dans les zones habitées par des minorités, encourager les transferts de techniques vers celles-ci et les aider à renforcer leurs capacités de commercialisation de produits scientifiques et techniques ainsi que leurs aptitudes à apporter des innovations sur le plan technique;