ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $45 million over three years for the Enabling Accessibility Fund to improve physical accessibility for persons with disabilities.
French: • 45 millions de dollars sur trois ans versés au Fonds pour l’accessibilité afin d’accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The decrease of $32,100 in non-post requirements is the result of, inter alia, reductions for consultancy services owing to more reliance on in-house expertise, and for external printing owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications.
French: La diminution de 32 100 dollars prévue à la rubrique Autres objets de dépense tient, notamment, à la baisse du montant prévu au titre des services de consultants due au recours accru aux compétences internes, et à la réduction du nombre de travaux contractuels d'imprimerie compte tenu de la baisse du nombre de publications et du recours accru aux publications électroniques en ligne.
English: First two letters of the author's name ZA ZE
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur ZA ZE
English:    – Mr President, the resolution tabled for adoption by plenary in the European Parliament at the initiative of the Socialist Group comes along at a particularly crucial time for relations between the European Union and Cuba, for the Cuban people and for the future of the country. I would even add for our collective credibility as institutions of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.
English: Mission Response 5.2.5 This change has already been made in our standard Offer of Employment.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette modification a déjà été apportée à notre offre d'emploi type.
English: The challenge in the forthcoming period will be to devise more creative approaches so that the Committee, through CTED, can exercise its brokering role as effectively as possible.
French: Dans la période à venir, la difficulté sera de concevoir des approches plus créatives afin que le Comité, par l'intermédiaire de la Direction exécutive, soit en mesure d'exercer son rôle de courtier avec la plus grande efficacité possible.
English: He is by trade a banker. At least that what it says here.
French: L'arbitre de la rencontre sera Brice Auvinet, de la Ligue Atlantique.
English: Suitable for normal sized to very big cats.
French: Für normal große Katzen bis sehr große Katzen.
English: Embryo-fetal toxicity however, was observed in both rats and rabbits.
French: Cependant, on a observé une toxicité embryofoetale tant chez le rat que chez le lapin.
English: Affidavits Some registrars noted that the wording used on some affidavits indicates that they were mailed, when in fact the documents were either e-mailed or e-filed.
French: Taper \\ ou - - dans le champ de la province. Taper l'adresse complète du débiteur (ville, province et pays) dans le champ de la ville ou de la rue. Taper le code postal du syndic dans le champ du code postal.
English: Based on the submissions received a number of these units were retained in both Annex II and Annex III with the corresponding unit definition.
French: Sur la base des demandes reçues, un certain nombre d'unités, figurant dans les annexes II et III, ont été conservées avec les définitions correspondantes.
English: Prepare one of these memorable chicken entrees at your next celebration.
French: Servez l'un de ces mémorables plats de poulet la prochaine que vous recevrez à souper.
English: To answer the above question, then, what an ISP should do in cases of account suspension is what we recommended as best practices in the case in question, as follows:
French: Dans la lettre de conclusions, l’ancien commissaire a émis le commentaire suivant : « … en tant que commissaire à la protection de la vie privée, je demeure préoccupé au sujet des conséquences que peut avoir la pratique qui consiste à stocker et à conserver des messages potentiellement importants sans informer le destinataire prévu ni de leur existence ni l’expéditeur de leur défaut de livraison.
English: According to article 9 of the Firearms Act, Swiss nationals could request a firearms licence in their canton of residence only, whereas foreigners submitted their application in the canton in which the weapon was purchased.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les armes, les ressortissants suisses ne peuvent demander l'autorisation de posséder une arme à feu que dans leur canton de résidence, tandis que les étrangers déposent leur demande dans le canton où l'arme est acquise.
English: In addition to responsibility for organizing the Cabinet, the prime minister has the prerogative to set policy and make recommendations to the Governor in Council concerning the organization, structure, and mandate of ministerial portfolios, consistent with legislation.
French: Outre sa responsabilité d'organiser le Cabinet, le premier ministre a la prérogative d'établir les politiques et de faire des recommandations au gouverneur en conseil concernant l'organisation, la structure et le mandat des portefeuilles ministériels, en conformité avec la législation Le premier ministre choisit également les sous-ministres suivant les conseils du greffier du Conseil privé.
English: • Our Safety Performance CN’s Integrated Safety Plan is the framework for integrating safety into our day-to-day operations.
French: • Notre performance en matière de sécurité Le Plan de sécurité intégrée du CN constitue le cadre grâce auquel la sécurité s’inscrit dans nos activités quotidiennes.
English: As Nietzsche writes: "There are many kinds of eyes.
French: Comme Nietzsche l'écrit: «Il y a plusieurs sortes d'yeux.
English: The intermediate carbenes have been isolated as norcaranes by the use of cyclohexene.
French: Les carbènes intermédiaires ont été isolés sous forme de norcaranes en présence de cyclohexène.
English: These calls strengthened with a growing realization of the importance of telecommunications to the economy and our comparative cost structure relative to competing businesses in the United States.
French: Les revendications se sont intensifiées à mesure que l'on prenait de plus en plus conscience de l'importance des télécommunications pour l'économie, et de la structure comparative des coûts au Canada par rapport à celle des entreprises concurrentes aux États-Unis.
English: This partnership between Industry Canada and CPS is consistent with the Government of Canada’s objective of, where practicable, fostering partnerships with private organizations to improve services to Canadians.
French: Le partenariat entre Industrie Canada et les ECP correspond à l’objectif d’Industrie Canada qui consiste à encourager, dans la mesure du possible, les partenariats avec les organismes privés afin d’améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: The Minister/Attorney General is responsible in whole or in part for this act and 47 other acts of Parliament: in supporting the Minister as both Attorney General and Minister of Justice, the Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada acting as a: 1. policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain, including policy as it relates to criminal law, family justice, Aboriginal justice, youth justice, human rights, privacy, access to information, and official languages; 2. provider of an integrated suite of legal advisory, dispute resolution, litigation and legislative services to client departments and agencies that enable them to develop and implement the policies and programs for which they are responsible in a manner consistent and compliant with Canada's legal framework; 3. central agency responsible for supporting our Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.
French: Il a la charge de l'application, en tout ou en partie, de cette loi et de 47 autres lois fédérales. Le ministère de la Justice seconde le ministre de la Justice dans ses deux fonctions de ministre de la Justice et de procureur général du Canada et il exerce à cette fin trois fonctions auprès du gouvernement du Canada : 1. ministère d'orientation ayant de vastes responsabilités de contrôler toutes les affaires touchant l'administration de la justice dans le domaine fédéral, notamment les orientations du droit pénal, de la justice concernant les familles, les Autochtones, les adolescents, des droits de la personne, de la protection des renseignements personnels, de l'accès à l'information et des langues officielles; 2. prestataire de services juridiques intégrés de conseil, de contentieux et de services législatifs aux ministères et organismes clients afin qu'ils puissent élaborer et mettre en œuvre conformément au cadre juridique du Canada les orientations et les programmes dont ils ont la charge; 3. organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l'égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales.
English: "Right now I'm working on the emergency response plan, putting in all the houses and training myself on the GPS.
French: Paulette Fox est parmi les quatre candidats qui ont reçu une formation sur la gestion du territoire dans le cadre de ce projet.
English: The HR Committee noted with concern the alarming finding of a report drawn up in the wake of the Beau Bassin prison incidents of 26 September 2003, which shows the considerable percentage of the inmate population in pre-trial detention (36 per cent) and the excessive length of such detention for serious offences.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation le constat alarmant figurant dans le rapport établi à la suite des incidents survenus dans la prison de Beau Bassin le 26 septembre 2003, montrant, en particulier, le taux élevé de la population carcérale en détention avant jugement (36 %) et la durée excessive de cette détention pour les infractions graves.
English: (d) NATO will not provide specific close protection for international community monitors, nor will it provide security for the monitors' facilities or buildings.
French: d) Elle n'assurera pas la protection rapprochée des observateurs internationaux et ni la sécurité de leurs installations ou bâtiments;
English: The Working Group considered document STAT/WGSE.12/12 on the programme of work in statistics, 2002-2003.
French: Il a examiné le document STAT/WGSE.12/12, relatif au programme de travail dans le domaine des statistiques pour 2002-2003.
English: In simpler terms, the OL policy is about carrying the political concerns in Ottawa about Quebec, language and separation to the rest of the country, or forcing federal public servants in the rest of the country to learn French.
French: Typiquement, lorsqu’on leur demande de décrire les objectifs ultimes de la politique ou le genre de « résultats » qu’elle doit donner, les participants tendent à évoquer des préoccupations et des impératifs d’ailleurs.
English: COPYING Photocopies can be provided by an archives only within the limits of the Copyright Act and only if the condition of the material warrants exposure to the handling and light necessitated by the process.
French: LA REPRODUCTION DE DOCUMENTS Les services d'archives peuvent fournir des photocopies dans les limites de La Loi sur le droit d'auteur et si l'état de la documentation permet le maniement et l'exposition à la lumière que cela nécessite.
English: Y year of award année du versement de la subvention (n.f.)
French: A Strategy for University Research in Canada Un prêt pour étudier (n.m.)
English: • Student performance – Improved student achievement on provincial tests Percentage of students (%) showing improvement on the Grade 3, 6, 9 and 10 provincial tests.
French: • Rendement des élèves – Amélioration des résultats des élèves aux tests provinciaux. Pourcentage d'élèves (%) qui démontrent une amélioration aux tests provinciaux de 3e , 6e , 9e et 10e année.
English: The European Union, through its member states that also belong to or are associated with NATO, also benefits from the work of the Alliance in the area of standardisation and harmonisation.
French: L'Union européenne, du fait que ses Etats membres sont aussi membres de l'OTAN ou associés à cette organisation, bénéficie en parallèle des travaux de l'Alliance en matière de normalisation et d'harmonisation.
English: Each in-patient had spent an average of 222 days at the institution, and the occupancy rate was 91 per cent.
French: Chaque patient hospitalisé avait passé en moyenne 222 jours dans cet établissement, dont le taux d'occupation était de 91 %.
English: In 2006 UNDP Human Development Report (HDR) ranked Bangladesh 137th among 177 countries with an HDI score of 0.530 which places it among countries considered to have medium human development, suggesting that Bangladesh could be a role model by showing that sustained improvement in human development is possible even in poor countries with relatively modest level of income growth.
French: En 2006, le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD classait le Bangladesh au 137e rang sur 177 pays avec un indicateur du développement humain de 0,530, ce qui le place parmi les pays considérés comme ayant un développement humain moyen et laisse penser que le Bangladesh pourrait servir de modèle en montrant qu'une amélioration durable du développement humain est possible même dans les pays pauvres ayant un taux relativement modeste de croissance des revenus.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $56,415.75 1-31 Fluke Electronics Canada LP IT Hardware - Networks > 10K $99,201.84 1-31 Northern Micro Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,191.80 1-31 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 56 415,75 $ 1-31 Fluke Electronics Canada LP Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 99 201,84 $ 1-31 Northern Micro Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 22 191,80 $ 1-31 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: With draft article 41 in place, however, they would need to be constantly checking on declarations by States.
French: Or, le projet d'article 41 tel qu'actuellement rédigé obligerait les bailleurs de fonds à vérifier constamment les déclarations des États.
English: Continue to work with the CPR to reduce wildlife mortality.
French: Continuer de collaborer avec la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique dans le but de réduire la mortalité animale.
English: From this data we can see that employees in smaller organisations have to be more linguistically versatile due to their small numbers, whereas in larger organisations staffing permits a more narrow scope since larger organisations can deal with linguistically homogeneous populations on a geographic basis.
French: Ces données indiquent que les employés d’organismes plus petits doivent être plus polyvalents sur le plan linguistique en raison de leurs petits nombres. Par contre, dans les organismes plus grands, la dotation de postes spécialisés est plus répandue, car ces organismes sont en mesure de traiter avec des populations homogènes sur le plan linguistique, sur une base géographique.
English: Cannot exceed 120 months beginning on the day on which the capital lease was originally entered into (Line 5).  36.
French: Ne doit pas dépasser 120 mois à compter de la date initiale de passation du contrat indiquée (ligne 5).  36.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 des Métis croient que les gens qui ont le VIH/sida doivent être mis par la loi en quarantaine au nom de la santé publique, et il n’y en a à peu près pas (3 p.
English: The evaluation showed that the large-scale action to safeguard jobs on which the project was based was no longer required.
French: L’évaluation a constaté que l’action massive pour le maintien de l’emploi qui avait justifié le Projet expérimental n’était plus nécessaire.
English: Considering its long-term implications for the Organization, there is need for urgency in addressing this issue but we need also to avoid hasty or half-cooked conclusions.
French: Si l'on considère les implications à long terme pour l'Organisation, il est urgent d'aborder cette question, mais nous devons aussi nous méfier de conclusions hâtives ou irréfléchies.
English: Imports continued at high levels from 1996 through 1998.
French: Les importations se sont maintenues à des niveaux élevés de 1996 jusqu’en 1998.
English: They must be prepared to listen to and learn from diverse viewpoints.
French: Ils doivent être prêts à écouter et à acquérir des connaissances provenant de divers points de vue.
English: The share of graduates who had at least one parent who had completed some type of post-secondary education was two times the share of dropouts (56.6% compared to 27.9%).
French: La proportion de diplômés ayant au moins un parent qui a complété une forme quelconque d'études postsecondaires était deux fois la proportion des décrocheurs (56,6 % comparativement à 27,9 %).
English: In Article 3a it provides for a possibility for the Member States to take measures to ensure in respect of events regarded as being of major importance to society (sport events being one of the foremost examples), that a significant part of the public is not deprived of the possibility of following such events on free television.
French: Les systèmes de licence visent généralement à garantir que tous les clubs respectent les mêmes règles fondamentales en matière de gestion financière et de transparence, mais ils pourraient également inclure des dispositions concernant la discrimination, la violence, la protection des mineurs et la formation.
English: What is the difference between “Miles” and “SkyTeam Miles”?
French: Quelle est la différence entre les « miles » et les « miles SkyTeam » ?
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly also noted that failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a aussi souligné que le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu ni mesuré en termes quantitatifs et qu'il est souvent absent de la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.
English: Procedural issues: Level of substantiation of claim
French: Questions de fond: Griefs insuffisamment étayés
English: When these organisms die, oxygen is used for the process of decomposition, and the fish go without adequate oxygen and sometimes die.
French: Lorsque ces organismes meurent, une bonne quantité d'oxygène sert à la décomposition de ceux-ci et les poissons sont privés de cet oxygène et quelquefois meurent.
English: The report acknowledged that torture was not classified as a separate crime in Chad, which made it difficult for torture victims to obtain reparation.
French: Ainsi qu'il est reconnu dans le rapport, la torture n'est pas qualifiée d'infraction distincte au Tchad, ce qui fait que les victimes d'actes de torture peuvent difficilement obtenir réparation.
English: • they will continue doing the good work that has been rewarded
French: • Elles vont continuer à bien faire le travail pour lequel elles ont été récompensées.
English: Mondraker guaranties the original buyer, so the warranty is not transferible, the DH complete bicycle or frame for the period of one year.
French: Mondraker garantit à l'acheteur original, c'est-à-dire que la garantie n'est pas transférable, le vélo complet ou le cadre de Descente (Downhill) pour une période de temps d'un an.
English: Another important achievement had been closer cooperation between the Government and the non-governmental sectors to produce the national master plan.
French: Un autre fait important a été le renforcement de la coopération entre les pouvoirs publics et les secteurs non gouvernementaux pour mettre au point le plan-cadre national.
English: As a consequence Jewish communities and activists take a prominent part in reaching out to members of other faiths.
French: Aussi les communautés et militants juifs jouent-ils un rôle important en recherchant le dialogue avec les membres d’autres confessions.
English: COMMENTARY ON THE ARTICLES
French: OBSERVATIONS SUR LES ARTICLES TITRE I
English: One of his first maps for the North West Company shows the Missouri River in what is now North Dakota.
French: L’une des premières cartes qu’il a produites pour la Compagnie du Nord-Ouest illustre le parcours de la rivière Missouri dans ce qui est aujourd’hui le Dakota du Nord.
English: Research into these techniques is at an early stage.
French: La recherche dans ce domaine en est encore à ses débuts.
English: However, the covered Agreements, as consistently interpreted by the Appellate Body and prior panels, preclude de novo review by a Panel in trade remedy cases.
French: Cependant, les accords visés, tels qu'ils ont constamment été interprétés par l'Organe d'appel et par des groupes spéciaux antérieurs, interdisent un examen de novo par un groupe spécial dans les affaires concernant des mesures correctives commerciales.
English: • Increased erosion from thawing permafrost including more landslides
French: • une plus grande érosion et des glissements de terrain plus nombreux résultant du dégel du pergélisol
English: Furthermore, during 2002-2004, the ACIME (Alto Comissariado para a imigracao e minorias éthicas) set priorities to inter alia combat all forms of discrimination based on ethnicity or race and any xenophobe expression, to facilitate the integration of migrants and to sensitize the public and the media on the prohibition of discrimination.
French: D’autre part, le Haut Commissariat pour l’immigration et les minorités ethniques (ACIME) s’est notamment fixé comme objectifs prioritaires de combattre toutes le formes de discrimination fondée sur l’ethnicité ou la race ainsi que toute expression de xénophobie, de faciliter l’intégration des migrants, et de sensibiliser le grand public et les médias à l’interdiction de la discrimination.
English: Some ﬁfty articles and reports appeared in the press.
French: En effet, une cinquantaine d’articles et de reportages sont parus dans la presse.
English: Messages A. Minister's Message CCOHS founded by an Act of Parliament - the Canadian Occupational Health and Safety Act -1978, with the mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Messages A. Message de la ministre Le CCHST a été créé par une loi du Parlement - la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, 1978 - avec comme mandat de promouvoir la santé et la sécurité dans le milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs canadiens.
English: The current inspection powers, as defined in Section 23 of the Food & Drugs Act, are sufficiently broad and powerful to serve as a model for a new or revised statute.
French: Les pouvoirs actuels des inspecteurs, tels que définis dans l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues, sont suffisamment étendus et puissants pour servir de modèles à une nouvelle loi ou à une loi révisées.