ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I Provisional agenda for the sixth session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: It was also recommended that the return envelope should be self-addressed and pre-stamped.
French: Les participants étaient en outre d'avis que l'enveloppe de retour devrait être pré-adressée et pré-affranchie.
English: This decision of the EIB Management is logical, however, this approach limits the visibility of the sector by having it as a component of a sub-heading.
French: Bien que cette décision de la direction de la BEI soit logique, cette approche limite la visibilité du secteur de la santé en le réduisant à une composante d’une sous-rubrique.
English: Doubling of Child’s or Orphan’s pension
French: 3- Doublement des pensions d’enfant ou d’orphelin
English: In supporting the Government's renewed commitment to protect and promote Canada's two official languages, FJA will pursue vigorously its Judges' Language Training Program to help enhance the courts' bilingual capacities. b.
French: Pour concrétiser l'engagement renouvelé du gouvernement à protéger et promouvoir les deux langues officielles du Canada, le CMF entend poursuivre activement le programme de formation linguistique des juges afin d'améliorer le bilinguisme dans les tribunaux. b.
English: The carpets and bathroom floors were not cleaned during our four day stay, although the baths were cleaned,towels changed and our beds made daily. The staff were not very helpful when booking excursions, one member of staff told us the trip we wanted was no longer running but we booked it at the tourist office an hour later!
French: Cet hotel ne mérite qu'en partie ses 4 étoiles, acceuil du personnel parfois limites et petits désagréments récurrents, erreur sur la note, défauts de nettoyage, groupe electrogène se déclenchant parfois en pleine nuit impossible de dormir lorsque vous êtes au dernier étage ( heureusement cela ne nous est arrivé qu'une fois pendant deux heures quand même).
English: In the animal studies, the exact clinical significance of the rodent carcinogenicity findings is unknown.
French: Dans le cadre des études sur les animaux, la signification clinique exacte des résultats de cancérogénicité chez les rongeurs n'est pas connue.
English: I'll try to keep it short and sum up as quickly as I can.
French: C'est-à-dire que nous nous y conformions uniquement pour les services offerts à nos membres, c'est-à-dire au comptoir, etc.
English: A letter from the President of the General Assembly has been sent by facsimile to all Permanent and Observer Missions on Wednesday, 11 October 2006.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée directement à toutes les missions permanentes et missions d'observation le mercredi 11 octobre 2006.
English: Standing to bring proceedings The fourth paragraph of Article 230 EC provides that "any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
French: Quant à la qualité pour agir L'article 230, quatrième alinéa, CE prévoit que «[t]oute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: Figure A.2 Figure A-2 - Time series of modelled and observed PM2.5 from February 7th to 14th 1998 for (a) Kitchener, Ontario., (b) Hamilton, Ontario, and (c) Montreal, Quebec.
French: Figure A.2 Séries chronologiques des P2,5 modélisées et observées du 7 au 14 février 1998 à : a) Kitchener, Ontario, b) Hamilton, Ontario, et c) Montréal, Québec.
English: A central Extension Service Office is situated at the Pitkali vegetable market in Ta' Qali.
French: Un bureau central de vulgarisation est installé sur le marché de légumes de Pitkali à Ta' Qali.
English: What issues must be addressed concerning institutional capacities, the enforcement of existing standards, the investigation of allegations and the multiplicity of jurisdictions?
French: Quelles sont les questions qui doivent être abordées sur le plan des capacités institutionnelles, du respect des normes existantes, de l'enquête sur les allégations et de la multiplicité des juridictions?
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: (d) The need for foreign economic investment to be undertaken in collaboration with the respective peoples and in accordance with their wishes, in order to promote their socio-economic development;
French: d) La nécessité de veiller à ce que les investissements étrangers se fassent en collaboration avec les populations intéressées et conformément à leurs aspirations, de manière à avancer leur développement économique et social;
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had achieved, by 2005, many of the targets set for 2015; others were in the process of being achieved.
French: Le Venezuela a atteint dès 2005 une bonne part des objectifs fixés pour 2015; d'autres sont en cours de réalisation.
English: Special interest is given to organic molecules, their potential for self-assembly and the multidisciplinary research they would motivate.
French: Un intérêt particulier est accordé aux molécules organiques, à leur potentiel d’auto-assemblage et aux recherches pluridisciplinaires qu’elles pourraient impliquer.
English: Before Baytril 100 was approved for use in beef cattle, a comprehensive scientific evaluation was performed of its chemistry and manufacturing, efficacy and safety in the intended species, human safety including toxicity, residues and microbiological safety.
French: Avant que Baytril 100 ne soit approuvé comme médicament à usage vétérinaire chez des bovins de boucherie, une révision scientifique approfondie a été effectuée pour évaluer sa composition chimique, ses procédés de fabrication, son efficacité clinique, son innocuité chez les espèces visées et son innocuité pour les humains (incluant sa toxicité, ses résidus et son innocuité microbiologique).
English: The legacy of ancient Egypt, Greece and Rome shaped our culture, our literature, our very understanding of the common European heritage.
French: L'héritage de l'ancienne Égypte, de la Grèce et de Rome ont modelé notre culture, notre littérature, notre compréhension même du patrimoine commun européen.
English: Close to shops, schools, collèges, lycées, public transportation, numerous sport facilities and quick access to the main axes and highway entrance.
French: Situé à 40 minutes d'Arras, 40 minutes de Calais, 1 H de Lille,.
English: [2] The department’s representative, Robert Downey, Senior Staffing and Staff Relations Advisor, advised that the successful candidate, Mickey Graham, has accepted an indeterminate appointment with another department which was effective November 1, 2005.
French: [2] Le représentant du ministère, Robert Downey, conseiller principal en dotation et en relations de travail, a indiqué que le candidat reçu, Mickey Graham, a accepté une nomination pour une période indéterminée au sein d’un autre ministère à compter du 1er novembre 2005.
English: Please use the form below to contact us.
French: Merci d’utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter par courriel.
English: In order to obtain an overview which is as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and European Free Trade Association (EFTA) governments. The Commission also consulted the members of the pensions forum.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble aussi complète que possible, elle a envoyé un questionnaire aux gouvernements des États membres et des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et a consulté les membres du Forum des pensions.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Australia, Greece, the United Kingdom, the United States, Germany, China, India, Hungary and Pakistan, and by the observers for Italy, Canada, Singapore and Jordan; by the observer for Switzerland; by the representatives of the Economic Commission for Europe (ECE) and ESCAP; and by the representatives of UNICEF and UNFPA.
French: Les représentants des pays ci-après: Japon, Australie, Grèce, Royaume-Uni, États-Unis, Allemagne, Chine, Inde, Hongrie et Pakistan, les observateurs de l'Italie, du Canada, de Singapour et de la Jordanie, l'observateur de la Suisse et les représentants de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la CESAP, de l'UNICEF et du FNUAP ont fait des déclarations.
English: • Number of compensation complaints: Reduced backlog of employee complaints related to compensation by 85%;
French: • Nombre de plaintes à l'égard des services de rémunération : réduction de 85 % de l'arriéré dans le traitement des plaintes d'employés à l'égard des services de rémunération.
English: APPENDIX A - LIST OF ACRONYMS CEAA The Canadian Environmental Assessment Agency EIS Environmental Impact Statement RAC Regulatory Advisory Committee APPENDIX B - GLOSSARY FROM SECTION 2 OF THE ACT AGENCY means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61.
French: ANNEXE A - LISTE D'ACRONYMES ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale EIE Énoncé des incidences environnementales CCR Comité consultatif de la réglementation ANNEXE B - GLOSSAIRE TIRÉ DE L'ARTICLE 2 DE LA LOI AGENCE L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, constituée par l'article 61.
English: • Services provided for major US studio F as an independent producer at production site S in Saskatoon for a contract from July 2, 2003 to September 30, 2003 (91 days).
French: • Services fournis au grand studio américain F, comme producteur indépendant au site de production S à Saskatoon pour un contrat du 2 juillet 2003 au 30 septembre 2003 (91 jours).
English: The cooperation of industry and utilities is assured.
French: Les Canadiens sont assurés de la collaboration de l'industrie et des services publics.
English: The framework of action includes free and compulsory primary education, 50 per cent improvement in adult literacy by 2015, elimination of gender disparities in primary and secondary education by 2005, and gender equality by 2015.
French: Le programme d'action prévoit un enseignement primaire gratuit et obligatoire, une amélioration de 50 % de 1'alphabétisation des adultes à 1'horizon 2015, 1'é1imination des disparités entre les sexes dans 1'enseignement primaire et secondaire en 2005 au plus tard et 1'égalité entre les sexes à 1'horizon 2015.
English: This directive would also need to be updated with regard to the types of company it covers and with regard to its references to accounting requirements.
French: Une actualisation de cette directive s'impose également en ce qui concerne les types de sociétés visés et les références aux exigences en terme de comptabilité.
English: Source: IDIPRON-National Statistics Department (DANE) 1999-2001.
French: Source : IDIPRON-DANE 1999-2001.
English: Description of the following facilities and conditions:
French: Description des facilités et des conditions suivantes :
English: The Department of Finance establishes policies for the Account=s transactions and investments, and related accounting activities.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.
English: The final personal income tax outcome can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of registered retirement savings plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: Ces résultats définitifs peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l’ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d’épargneretraite et les variations des gains et des pertes en capital pris en compte dans les déclarations de revenu.
English: Joint United Nations/International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) initiative on strengthening education in the field of public administration, Miami, United States of America, 17 September 2003.
French: Shared governance: combatting poverty and exclusion  Initiative conjointe Nations Unies/AIEIA sur le renforcement de l'enseignement en administration publique, Miami, 17 septembre 2003.
English: Feedback from each group often leads to a question and answer session, raising the concerns about the scheme of work and the use of the target language discussed in chapter 9.
French: Les informations qui émanent de chaque groupe aboutissent souvent à une séance de questions-réponses où émergent les préoccupations exposées au chapitre 9, à savoir le programme de travail et l’emploi de la langue cible.
English: The Manitoba Women’s Directorate continued to represent women’s interests by informing government of the impact of its programs and policies, identifying and communicating emerging issues and working to ensure the inclusion of women’s priorities in Manitoba public policy.
French: La Direction générale de la condition féminine du Manitoba a continué de représenter les intérêts des femmes en informant le gouvernement sur les incidences de ses programmes et politiques, en cernant et en signalant les questions d’actualité et en travaillant à assurer l’intégration des priorités des femmes aux politiques du gouvernement manitobain.
English: Today, the Commonwealth includes over a quarter of the world's population, spanning differences in race, creed and language, but sharing the same aspirations towards a better future.
French: Aujourd'hui, le Commonwealth représente plus du quart de la population mondiale, avec un éventail de races, de croyances et de langues différentes, mais une aspiration commune vers un avenir meilleur.
English: But in practice their performance in doing so and in providing an effective process for identifying and correcting true errors in the price quotes which enter the CPI, is not guaranteed and depends on a number of factors relating to the specific way in which they are applied.
French: Or, en pratique, leur efficacité pour ce faire et pour identifier et corriger concrètement les véritables erreurs dans les relevés de prix qui interviennent dans le calcul des IPC n'est pas garantie et dépend d'un nombre de facteurs selon la manière dont ils sont appliqués.
English: Although Brady didn't come to the guitar through the classical route or with an eye to concert works, he is nevertheless a recognized composer of contemporary music, and his works are performed by such prestigious groups as the English Guitar Quartet and the Nouvel Ensemble Moderne.
French: Tim Brady n'a pas abordé la guitare par son coté classique, ou pour faire de la « musique de concert », cependant il est aujourd'hui reconnu comme compositeur de musique contemporaine et ses œuvres son interprétées par des ensembles aussi prestigieux que l'English Guitar Quartet ou le Nouvel Ensemble Moderne.
English: PINPOINTING DISPARITIES WITH THE MDGS In Asia, the MDGs will be particularly important in defining those parts of the region or individual countries that the economic boom leaves behind.
French: Le programme régional Asie et Pacifique et les bureaux de pays du PNUD exécutent plusieurs campagnes de plaidoyer axées sur les OMD et diverses initiatives connexes, l’une d’elles ayant abouti à la publication d’un rapport régional mettant en évidence certaines des disparités.
English: The two vacancies, caused by the resignation of one Commissioner on each of the commissions, have been filled.
French: Les deux sièges libérés par la démission d'un membre de chacune de ces deux commissions ont été pourvus.
English: Facilitators point to the low drop-out rate as evidence that the personal counselling has been effective.
French: Les facilitateurs signalent le taux peu élevé de décrochage comme indication que le counselling professionnel a été efficace.
English: [48] Giroux, supra, involved amounts received from the Office de la construction du Québec for annual vacation pay.
French: [48] L'affaire Giroux, précitée, portait sur des sommes reçues de l'Office de la construction du Québec à titre d'indemnités de congés annuels.
English: The goods in issue are connected to the other components by way of piping and tubing.
French: Les marchandises en cause sont reliées aux autres composantes par des tuyaux et des tubes.
English: We owe this to everyone concerned - the taxpayer, and also those who spend EU funds to the best of their knowledge and conscience.
French: Nous le devons à toutes les personnes concernées, le contribuable, ainsi que ceux qui dépensent les fonds de l'UE au mieux de leurs connaissances et de leur conscience.
English: - 10 Article 12 Neutral elements In order to determine whether a product qualifies as an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of neutral elements used in production, testing or inspection of that product that have not entered into the final composition of the product or that have been used in the maintenance of equipment and buildings or the operation of equipment associated with the production of a product.
French: - 10 Article 12 Éléments neutres Pour déterminer si un produit est admissible à titre de produit originaire, il n’est pas nécessaire de déterminer l’origine d’un élément neutre utilisé dans la production, l’essai ou l’inspection de ce produit qui n’est pas incorporé dans la composition finale du produit, ou qui est utilisé dans l’entretien d’équipements et d’édifices ou le fonctionnement d’équipements afférents à la production d’un produit.
English: EIC will assign claimants the number to identify themselves when making telephone inquiries.
French: EIC donnera ce numero code aux prestataires pour qu’ils puissent s’identifier lorsqu’ils feront des demandes de renseignements par telephone.
English: Improvement of the economic environment of regions Priority #1:
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Priorité no 1 :
English: 4.2 Characteristics
French: 4.2 Caractéristiques
English: Chief Joseph for one showed some dislike for  this tendency on the part of some married in women because he said  he was not used to women speaking up.
French: Son  père avait été le porte-parole des membres de sa famille, notamment sa mère  et ses soeurs, et certaines femmes avaient décidé d'exprimer leurs opinions  par l'entremise des aînés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 39 (A/58/39).
English: (a) Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause
French: a) Les déclarations unilatérales excluant l'application de certaines dispositions d'un traité en vertu d'une clause d'exclusion
English: On 15 April, Emmanuel Bagambiki and Lieutenant Samuel Imanshimwe (see "related cases") reportedly ordered the refugees to move to the Cyangugu stadium.
French: Le 15 avril, Emmanuel Bagambiki ainsi que lieutenant Samuel Imanshimwe (cf. "ramifications") ont ordonné aux réfugiés de se rendre dans le stade de Cyangugu.
English: The following modifications are proposed to be incorporated in programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management:
French: Les modifications suivantes sont proposées en vue d'être apportées au programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences :
English: The Commission is assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée d'un comité.
English: Adults live for 30-40 days, but can lay eggs as early as four days after emergence.
French: Les adultes vivent de 30 à 40 jours, mais ils peuvent pondre dès la quatrième journée après l’émergence.
English: Climate change is perhaps the greatest threat to food security.
French: Les changements climatiques constituent peut-être la plus grande menace à la sécurité alimentaire.
English: We suggest that Member States should continue to support research, evaluation and improvement of DDR programmes for children, including culturally sensitive post-traumatic stress treatment options, with particular attention being paid to the disadvantaged position of girls in relation to access to DDR programmes.
French: Nous pensons que les États Membres doivent continuer à soutenir les activités de recherche, d'évaluation et d'amélioration concernant les programmes de DDR pour les enfants, notamment les options de traitement du stress post-traumatique en tenant compte de la culture ambiante, une attention particulière étant portée au fait que les filles sont désavantagées quant à l'accès aux programmes de DDR.
English: • Table 4 Effect levels and benchmark doses for DMF, oral exposure List of Figures
French: • Tableau 4 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par ingestion Liste des figures
English: He took part in the War for Liberation by joining the partisan forces in 1944.
French: Il participa à la Guerre de Libération en adhérant en 1944 aux forces partisanes.
English: Marjolaine Chartier From the time of her recruitment in 1972, Marjolaine Chartier held a variety of
French: Marjolaine Chartier À compter de son embauche en 1972, Marjolaine Chartier a occupé différentes fonctions
English: For this purpose, the Commission and the Court of Auditors may perform ex-ante and ex-post document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: À cet effet, la Commission et la Cour des comptes peuvent contrôler, sur pièces et sur place, a priori et a posteriori, tous les contractants et sous-traitants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: As for appeals to the Supreme Court, Consultation concludes that, while possible, in practice applications for judicial review of administrative decisions stand little chance of success.
French: Soit la juridiction algérienne a fait droit à la demande, mais sa décision est demeurée lettre morte (carence dans l'exécution).
English: PLM stores energy from natural and artificial light and becomes highly visible in darkness.
French: Le matériau en question emmagasine l'énergie de la lumière naturelle ou artificielle pour briller dans le noir.
English: This represents the context within which the application and offers of Canadian vessels are considered by the Agency.
French: Voilà le contexte dans lequel l'Office analyse la demande et les offres de navires canadiens.
English: The mandate for the OIOS encumbers the internal audit activity with other activities that have served to limit its effectiveness.
French: La fonction d'audit interne est entravée par les autres activités prévues dans le mandat du Bureau, qui ont eu pour effet d'en restreindre l'efficacité.
English: Technical changes are based on a comprehensive energy audit and the development of plans to reduce consumption through retrofits and lifestyle changes.
French: Éducation / Information / Sensibilisation
English: The railway viaducts built in the late 19th century for the Paris-Toulouse line add a strange yet harmonious note to the landscape.
French: Les viaducs ferroviaires construits à la fin du19ème siècle pour la ligne Paris-Toulouse apportent une curieuse mais harmonieuse note aux paysages traversés.