ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Governing Council, at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, in April and October 2008, noted the willingness of both the Government of Iraq and the Government of Kuwait to meet under the auspices of the Compensation Commission to discuss the approximately $24 billion in unpaid awards that will remain outstanding after the payment of environmental awards and awards less than $500 million.
French: Par ailleurs, à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, tenues en avril et octobre 2008 respectivement, le Conseil d'administration a pris note de la volonté des Gouvernements iraquien et koweïtien de se rencontrer sous les auspices de la Commission d'indemnisation en vue d'examiner la question du solde non réglé, dont le montant s'élèverait à quelque 24 milliards de dollars après le versement des indemnités allouées pour les projets relatifs à l'environnement et des indemnités d'un montant inférieur à 500 millions de dollars.
English: 4.6 With regard to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies insofar as he did not challenge the indictment either in the Chambéry Court of Appeal or in the Court of Cassation.
French: 4.6 Concernant le grief relatif à la citation délivrée devant la cour d'appel de Chambéry, l'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes dans la mesure où il n'a soulevé la nullité de la citation ni devant la cour d'appel de Chambéry, ni devant la Cour de cassation.
English: This could provide a useful framework for meeting CBD obligations on benefit sharing.
French: Pareil régime offrirait un cadre utile pour satisfaire aux obligations découlant de la CDB en matière de partage des avantages.
English: These two technologies will eventually come together to form interactive technologies which would allow input-output interactions.
French: À terme, ces deux types de technologies seront combinés pour donner naissance à des systèmes interactifs permettant l’échange d’informations dans les deux sens.
English: This is especially true when customary norms evolve into norms of jus cogens or erga omnes.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les règles coutumières deviennent des normes de jus cogens ou des obligations erga omnes.
English: The Economic and Environmental Committee, chaired ﬁrst by the Permanent Representative of Kazakhstan, Ambassador Doulat Kuanyshev followed by Ambassador Artim Zekoli, the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, helped prepare the Economic and Environmental Forum and discussed follow-up recommendations.
French: De même, il a guidé les activités de l’OSCE portant sur la sécurité et la gestion des frontières, la coopération internationale en matière de lutte contre la drogue, la criminalité organisée, la police de proximité et d’autres questions.
English: I have to tell you, Mr García-Margallo, that the Spanish Presidency of the Council is working in a close and coordinated way - the Community method - with Mr Van Rompuy, President of the European Council, to push forward the essential goals.
French: Permettez-moi de vous dire, M. García-Margallo, que la Présidence espagnole du Conseil travaille en étroite collaboration et de manière coordonnée - la méthode européenne - avec M. Van Rompuy, président du Conseil européen, pour progresser dans la réalisation des objectifs essentiels.
English: When the chairmanship of the informal Working Group on General Issues on Sanctions and the informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions has been agreed upon, an updated Note by the President will be issued reflecting the composition of the subsidiary bodies of the Security Council that require review on an annual basis.
French: Une fois que la présidence du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions et celle du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure auront été attribuées d'un commun accord, une mise à jour de la note du Président présentant la composition des organes subsidiaires du Conseil de sécurité devant faire l'objet d'un examen annuel sera publiée.
English: Individuals and groups of individuals must not be arbitrarily treated on account of belonging to a certain economic or social group or strata within society.
French: Des individus et des groupes de population ne doivent pas être traités arbitrairement en raison de leur appartenance à une certaine catégorie économique ou sociale ou à une certaine couche sociale.
English: He called upon the Board to support Mr. Rana's candidature.
French: M. Ngeno invite le Conseil à soutenir la candidature de M. Rana.
English: Brock's decision to move quickly and decisively at the beginning of the conflict helped sway neutral Indians to the British cause and their participation at Mackinac, Detroit and Queenston Heights were key to those British victories.
French: La décision de Brock d'agir rapidement et de façon décisive dès le début du conflit aide à entraîner les Indiens neutres du côté britannique, et leur participation aux batailles de Mackinac, de Détroit et des Hauteurs de Queenston est ce qui permet aux Britanniques de remporter ces victoires.
English: New Act relating to independent schools
French: Nouvelle loi sur les écoles indépendantes
English: The arguments concerning the attitude of his family as devout Muslims, the difficulty of travelling to Blida and the effects on his health of these factors are also speculative.
French: Les arguments tenant à l'attitude de la famille de l'intéressé, musulmane pratiquante, les difficultés de se rendre à Blida et les effets de ces facteurs sur sa santé sont eux aussi d'ordre spéculatif.
English: The figures for the Term 26 (year 2000), 27 (Year 2001), 28 (Year 2002) and 29 (Year 2003) were 137/55, 129/66, 154/68 and 169/60 respectively.
French: Les chiffres correspondant aux trimestres 26 (année 2000), 27 (année 2001), 28 (année 2002) et 29 (année 2003) ont été 137/55, 129/66, 154/68 et 169/60, respectivement.
English: • BC women are more likely than men to be in the healthy weight category (52 percent versus 35.6 percent).
French: • En C.-B., plus de femmes que d’hommes affichent un poids santé (52 pour 100 comparativement à 35,6 pour 100).
English: A majority of the committee voted, however, for an even tougher objective, with -20 % up to the year 2005, and -30 % by the year 2010.
French: La majorité des membres de la commission s'est pourtant prononcée en faveur d'un objectif encore plus exigeant, qui consiste à vouloir imposer une réduction de 20 et de 30 % pour les périodes allant, respectivement, jusqu'à l'an 2005 et 2010.
English: Consider taking necessary steps to develop technical expertise to gain a better understanding of its obligations in ensuring effective implementation of human rights instruments (Pakistan); consider creating, with international technical assistance, the required national human and institutional expertise that would contribute to gaining a better understanding of its obligations and to the implementation of human rights-related treaties to which it is a party (Egypt);
French: Envisager les mesures nécessaires pour développer les compétences techniques permettant de mieux comprendre les obligations du pays pour assurer la mise en œuvre effective des instruments relatifs aux droits de l'homme (Pakistan); envisager de se doter, avec une assistance technique de la communauté internationale, des compétences humaines et institutionnelles nationales requises permettant de mieux comprendre les obligations du pays et favorisant la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie (Égypte);
English: From a survey organised in connection with this report, it is quite clear that there are considerable discrepancies in this sphere between the Member States and between one candidate country and another.
French: Une enquête réalisée dans le cadre du présent rapport a clairement montré qu'il y a dans ce domaine d'importantes différences entre les États membres et les pays candidats à l'adhésion.
English: In the United States, Aroclor series PCTs are indicated by the digits 54 in the first two spaces of the four-digit code, e.g. Aroclor 5432, 5442 and 5460 (IPCS 1992).
French: Aux Etats-Unis, les PCT des séries Aroclor sont identifiés par les chiffres 54 aux deux premiers rangs du code à quatre chiffres, soit Aroclor 5432, 5442 et 5460 (IPCS 1992).
English: "You explained to us that the rates in question are based on intermodal competition.
French: Vous nous avez expliqué que les taux dont il est question sont basés sur la concurrence intermodale; est-ce exact?"
English: Key Stakeholders ▪ 1.1.3.
French: Intervenants clés ▪ 1.1.3.
English: Mr. MacFarlane introduced a customer survey that he had prepared based on a random sample of the B&T warranty registration file of F-Series sales between 1987 and 1994.
French: Le sondage a révélé que tous ces clients ont acheté des tondeuses avec leur véhicule de série F. Soixante et onze pour cent des clients ont acheté des souffleuses à neige et des cabines, 29 p.
English: There will probably be more such developments as markets continue to evolve.
French: Cette évolution se poursuivra probablement, à mesure que les marchés se modiﬁeront.
English: Populations should have the opportunity to enjoy the dividends of peace and to experience their tangible benefits in their daily lives.
French: Les populations devraient avoir la possibilité de bénéficier des dividendes de la paix et de percevoir ses manifestations dans leur vie quotidienne.
English: c including in the normal working hours time spent on supplementary training taken by the worker, at the request of his employer, during employment; The time spent on supplementary training at the request of the employer must be included in the normal working-hours.
French: c l'inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l'emploi par le travailleur à la demande de son employeur; Le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur doit être comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: • Past chair of the CIHR Children's Health Review Committee;
French: • Président sortant du comité d'examen sur la santé des enfants des IRSC;
English: XYZ Air Operators Definitions Checking and Qualification Module Qualification curriculum segments containing the competence check are covered in CASS 725.124 (21) (i).
French: Exploitants aériens XYZ Définitions Module de qualification et de vérification de compétence Les segments de programme relatifs à la qualification, y compris la vérification de compétence, sont traités à l’alinéa 725.124 (21) i) de la NSAC.
English: In western Canada, production decreased by 6% from 2005-06 to 48.0 Mt, but the grade distribution for all crops was better than normal.
French: La production de l’Ouest canadien a diminué de 6 % contre celle de 2005-2006 et s’établit à 48,0 Mt, mais la répartition des grades est supérieure à la normale pour toutes les cultures.
English: (b) Ensure the harmonization between the National Plan of Action and the plan for the implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly;
French: b) D'assurer l'harmonisation entre le plan d'action national et le plan pour la mise en œuvre du document final adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants;
English: Members (including the Chair) are appointed for a two-year (renewable) term by the Deputy Minister of International Trade to whom the AAC reports.
French: Le groupe a ensuite été reconstitué pour participer à la poursuite du développement de la position du Canada à l’égard des dispositions relatives au règlement des différends opposant un investisseur et un État.
English: • 51 SMEs, or 27 percent, had total revenues of between $1 million and $4.99 million. • 18 SMEs, or 9 percent, had total revenues between $5 million and $25 million.
French: • 51, ou 27 pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre un et 4,99 millions de dollars.
English: The novel closes with the Bentleys adopting Philip's illegitimate child, determined to make a new life beyond Horizon.
French: À la fin du roman, les Bentley adoptent l'enfant illégitime de Philip et décident de quitter Horizon pour recommencer une nouvelle vie ailleurs.
English: 7.5 Restoration and management of fish populations 7.5.1 Sport fish in acidified Ontario lakes E. Snucins Observations from lakes near Sudbury, ON responding to pollution reductions and from experimentally acidified Lake 223 in the ELA (see 7.4.3.3.3.1) indicate that remnant sport fish (e.g., salmonids, bass) populations can recover naturally when water quality improves (Gunn and Keller, 1990; Gunn and Mills, 1998; Mills et al., 2000).
French: 7.5 Restauration et gestion des populations de poissons 7.5.1 Poissons de pêche sportive dans les lacs acides de l'Ontario E. Snucins Les observations réalisées à proximité de Sudbury (Ontario) dans certains lacs en rétablissement après réduction de la pollution, et dans le lac 223 de l'ELA, acidifié expérimentalement (voir 7.4.3.3.3.1), indiquent que les populations résiduelles de poissons de pêche sportive (p. ex. les salmonidés, l'achigan) peuvent se rétablir rapidement lorsque la qualité de l'eau s'améliore (Gunn et Keller, 1990 ; Gunn et Mills, 1998 ; Mills et al., 2000).
English: The future regulation is composed of 13 articles and three annexes related to the common module for inward statistics of foreign affiliates, the common module for outward statistics and the level of detailed information by geography and by activity.
French: Le futur règlement se compose de treize articles et trois annexes relatives, respectivement, au module commun relatif aux statistiques entrantes sur les filiales étrangères, au module relatif aux statistiques sortantes et aux niveaux de ventilation géographique et de ventilation par activité.
English: Fixes the terms of the loans granted through the newly established account as follows: —in terest rate of 0%;— —du ration of fifteen years with a five year grace period;— —or such other conditions that are no less favourable to the Fund.Re Reporting committee:
French: Fixe les conditions des prêts accordés par ce compte ainsi constitué de la façon suivante: ─ taux d'intérêt = 0 % ─ remboursement sur 15 ans avec 5 ans de grâce ─ ou selon d'autres conditions qui ne seront pas moins favorables pour le Fonds.
English: We should thus address, for example, marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action.
French: Nous devons donc, par exemple, examiner la question de la pollution marine, qui ne respecte aucune frontière et doit, en conséquence, susciter une action mondiale.
English: Appendix 1 - Canadian Year End Report Summary for a Ten Year Period Appendix 2 - of Missing Children 2003 Cases Contacts
French: Annexe 1 Tableau récapitulatif des disparitions d'enfants signalées au Canada en 2004 Annexe 2 - Nombre d'enfants disparus en 2004 Personnes-ressources
English: The trawl net is conical, open at the mouth and tapering to an apex at the other end.
French: Ce filet est de forme conique; ouvert à une extremité, il se rétrécit pour former une pointe à l'autre bout.
English: In addition it would be advisable for the Sixth Committee to identify the scope of the rule of law at the national and international levels.
French: En outre, il serait souhaitable que la Sixième Commission définisse la portée de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Even before it became this year's theme, the Forum was about taking control of our own lives.
French: Même avant que cela ne devienne le thème de cette année, la raison d'être du forum est pour nous aider à prendre nos propres vies en main.
English: (e) The head of operations at headquarters may delegate the responsibilities assigned to him under (a), (c), and (d) above;
French: e) Le responsable des opérations au siège peut déléguer les pouvoirs qui lui sont conférés aux alinéas a), c) et d).
English: Client satisfaction The Commission does not have sufficient resources to have a professional survey done to determine client satisfaction.
French: Satisfaction de la clientèle La Commission n'a pas de ressources suffisantes pour réaliser un sondage professionnel permettant de déterminer la satisfaction de la clientèle.
English: In such cases, draft article 17 makes it clear that the rules and principles governing armed conflict apply.
French: En pareils cas, le projet d'article 17 précise que les règles et principes régissant les conflits armés sont d'application.
English: The list of disorders triggering entitlement to education at home and the rules governing such education are determined by the Cabinet of Ministers.
French: Le Conseil des ministres dresse la liste des maladies ouvrant droit à un enseignement à domicile et établit les règles relatives à cet enseignement.
English: • generating a federal action agenda to implement the most vital components of the system;
French: • produire un plan d'action fédéral pour mettre en oeuvre les composantes les plus vitales du système;
English: • Physical InActivity:
French: • Un cadre d'action contre la sédentarité (1996) 1
English: A representative of the organization participates in all activities of the Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women.
French: Un représentant de la Fédération participe à toutes les activités du Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: Progressive residence security should exclude the worsening of legal framework conditions in the employment sector for permanent residents.
French: On observe deux tendances concernant les permis accordés aux travailleurs migrants.
English: We offer a lounge, TV, cocktail bar, and, of course, our traditional hospitality for an enjoyable stay.
French: L'hôtel dispose d'un salon, d'un bar à cocktail télévision...Vous bénéficierez de notre hospitalité traditionnelle et passerez un séjour agréable.
English: The right to organize and form employers' and workers' organizations is the prerequisite for sound collective bargaining and social dialogue.
French: Le droit de constituer des organisations d'employeurs et de travailleurs est la condition préalable à des négociations collectives et à un dialogue social sains.
English: Spectral acceleration is a measure of ground motion that takes into account the sustained shaking energy at a particular period.
French: L'accélération spectrale est une mesure du mouvement du sol qui tient compte de l'énergie des secousses soutenues pour une période donnée.
English: @ Prion protein (PrPc is the normal endogenous cellular protein, PrPSc is the pathogenic abnormal conformation)
French: @ Protéine prion (l’abréviation PrPc désigne la protéine cellulaire endogène normale, et PrPSc la conformation anormale pathogène)
English: Interviews with civil society representatives indicated that there is a general feeling that the trade agenda development process is not inclusive and transparent.
French: On mentionne notamment les comités interministériels, tels que le comité sur l’accès au marché technique, qui se réunit régulièrement pour discuter de questions liées à la politique commerciale et d’autres questions concernant le commerce.
English: " All countries should establish and fully independent Financial Intelligence Units and ensure they have both an anti-money laundering and counterterrorist financing mandate.
French: - Tous les pays devraient créer des unités du Renseignement Financier entièrement indépendants et veiller à leur donner un double mandat à savoir celui de lutter contre le blanchiment de capitaux et celui de combattre le financement du terrorisme;
English: 8.2 Lawrence Lewis Hamatla Treaty Society
French: 9.2 Lawrence Lewis Hamatla Treaty Society
English: One or two medical technicians are permanently employed on full time basis at the institutions (except for District Prison Trebinje),.
French: Les prisons (sauf la maison d'arrêt de Trebinje) emploient à titre permanent un ou deux techniciens médicaux travaillant à plein temps.
English: In Canada, this requires Cabinet approval to sign, ratify, or accede any new agreement.
French: Au Canada, l'approbation du Cabinet est requise pour signer, ratifier ou respecter tout nouvel accord.
English: Weigh Tronix Canada, ULC Pointe Claire, Quebec  Certificate number:
French: Weigh Tronix Canada, ULC Pointe-Claire (Québec) Numéro de certificat :
English: At present, the latter two are not members of the group - though both deputies are active in investment promotion.
French: Compte tenu de l'ampleur des secteurs industriels dont le sous-ministre de l'Industrie est responsable, il y a de bonnes raisons pour un partage du fardeau de l'établissement de relations avec les entreprises clés dans des secteurs précis.
English: Additional information on the role of partnerships under the Basel Convention is provided in document UNEP/CHW.9/INF/14.
French: Des informations additionnelles sur le rôle des partenariats dans le cadre de la Convention de Bâle figurent dans le document UNEP/CHW.9/INF/14.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), the Russian Federation, the Congo and Azerbaijan (who circulated his written statement in the Council) and the observer for Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se ralliaient à cette déclaration), de la Fédération de Russie, de la Suisse, du Congo et de l'Azerbaïdjan (qui a distribué sa déclaration écrite au Conseil).
English: Homeworkers can suffer from accidents related to their homework, such as injuries from knife cuts and the piercing of fingers by needles (ILO 1992b).
French: Les travailleuses à domicile peuvent avoir des accidents liés à leur travail, par exemple se blesser avec les couteaux ou se piquer avec les aiguilles (OIT, 1992b).
English: In drawing up our recommendations we have taken full account of the specific nature and role of the military in time of war as well as in time of peace.
French: En formulant ces recommandations, nous tenons pleinement compte de la nature particulière et du rôle de l’armée en temps de guerre et en temps de paix.
English: What is the legal basis for extradition?
French: Quelle est la base légale de l'extradition?
English: Using microsatellites, we compared the amount of genetic variation in severely deformed fry of Lake Saimaa salmon (Atlantic salmon, Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) hatchery brood stocks with normal fry from the same brood stocks.
French: Nous comparons à l'aide de microsatellites l'importance de la variation génétique chez des alevins fortement déformés et des alevins normaux provenant des mêmes stocks reproducteurs de pisciculture de saumons (saumon atlantique, Salmo salar) et de truites brunes (Salmo trutta) du lac Saimaa.
English: There was a need to mobilize greater public awareness and support in donor countries for the LDCs if the Conference was to agree new concessions for the latter.
French: Il fallait sensibiliser davantage le public et mobiliser plus activement les pays donateurs en faveur des PMA si l'on voulait que la Conférence accorde à ces derniers de nouveaux avantages.