ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for checks, measurements and repairs.
French: Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.
English: The U.S.—The Government Accountability Office (GAO) is a government agency that is commonly described as the congressional watchdog and that supports Congress in improving the performance and accountability of the federal public service. The GAO’s mission statement identifies its core values as accountability, integrity, and reliability.
French: Le conseiller adjoint en éthique veille à ce que chaque nouvel employé reçoive une formation en matière d’éthique et, chaque année, les employés sont tenus de suivre une formation sur la divulgation financière.
English: • fisheries stewardship allowing fish harvesters to test their perceptions about the health of the stock via "on the water" activity in 2006.
French: • Une intendance des pêches qui permettra aux pêcheurs d'aller en mer en 2006 afin de mettre à l'épreuve leurs perceptions sur la santé du stock.
English: We have a duty to seek justice for the victims of Charles Taylor's crimes.
French: Il est de notre devoir de demander justice pour les victimes des crimes de Charles Taylor.
English: "Cemetery services" for an individual, as defined in subsection 148.1(1), mean property (including interment vaults, markers, flowers, liners, urns, shrubs and wreaths) and services directly related to cemetery arrangements in Canada in consequence of the individual's death, including property and services to be funded out of a cemetery care trust (see ¶ 5(c) below).
French: Les « services de cimetière » pour un particulier, au sens du paragraphe 148.1(1), désignent les biens (caveaux d'inhumation, repères, fleurs, doublures, urnes, arbustes, couronnes et autres articles) et les services requis par suite du décès du particulier et se rapportant directement à la sépulture au Canada, y compris les biens et les services réglés au moyen des fonds d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière (voir le point 5c) ci-dessous).
English: This brings me to my final point: the question of the so-called residual functions of the Tribunals.
French: Enfin, quatrièmement, ceci m'amène, et j'en termine, à la question dite des fonctions résiduelles des Tribunaux.
English: Kolkata, plus de 14 millions d’habitants entassés dans les dédales sans fin des innombrables ruelles. Parmi eux, près de 40 % vivent toujours dans des conditions qualifiées par l’ONU d’extrême pauvreté.
French: En mars 2009, la trentaine de moines restants emménage dans leur nouvelle abbaye.
English: Specifying the Priorities The purpose of this second breakout session was to identify the key research questions that will serve to address the six common issues determined in the first Breakout Session on Day One.
French: Détermination des priorités L'objectif de ce deuxième Atelier en sous groupes était d'élaborer les questions de recherche clés qui permettraient d'aborder les six priorités communes dé.nies au terme de la premier Atelier en sous groupes le jour 1.
English: E1230 Exit region Delta region Region of diffluence at the downwind end of a jet stream.
French: E1230 Région de sortie Région de diffluence à l'extrémité sous le vent d'un courant-jet.
English: b) eco-TECHNOLOGY for Vehicles $15,000 $4,500
French: b) écoTECHNO-LOGIE pour les véhicules 15 000 4 500
English: The competence and reliability of contract drivers in difficult situations are subject to chance.
French: La compétence et la fiabilité des chauffeurs à contrat dans des situations difficiles relèvent du hasard.
English: ¾¾Continue to focus on the two core services, Interac Direct Payment and Shared ¾¾ ¾¾ Cash Dispensing.
French: Continuer de mettre l’accent sur les deux services de base, le Paiement direct Interac et le Service partagé de retrait de numéraire.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary is already in receipt of an operating grant from a Community institution or body.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire bénéficie déjà d’une subvention de fonctionnement d'une institution ou organe communautaire.
English: • increasing the number of participating communities.
French: • accroître le nombre de collectivités participantes.
English: Staff involved in the delivery of the function are knowledgeable but improvements are required in the division of duties within the Property Section and in the management of records related to property maintenance and the disposal of Crown assets.
French: Le personnel responsable de l'exécution du programme est bien informé, mais il faut apporter des améliorations à la répartition des tâches dans la section de gestion des biens ainsi que dans la conservation des dossiers relatifs à l'entretien et à l'aliénation des biens de l'État.
English: The imine 5 releases propylamine at acid pH.
French: L'imine 5 s'hydrolyse à placide pour produire de la propylamine.
English: First and most importantly, is the fact that we were unable to analyse longitudinal data.
French: D’abord et avant tout, nous n’avons pu analyser les données longitudinales.
English: The President: I thank Special Representative Ngongi for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Ngongi de ses précisions.
English: In the light of the above, an average consumer would immediately and spontaneously understand the combination of CINE and ACTION as signifying that it was a question - according to the language - of action cinema, action films or the action of a film, without further analysis.
French: À la lumière de ce qui précède, un consommateur moyen comprendrait immédiatement et spontanément la combinaison de CINE et ACTION comme signifiant qu'il s'agit - suivant la langue - de cinéma d'action, de films d'action ou de l'action d'un film, sans davantage l'analyser.
English: The proposal has been submitted to European Parliament and Council for adoption in accordance with the co-decision procedure (Article 251 EC) and transmitted to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinion.
French: La proposition a été soumise au Parlement européen et au Conseil pour adoption conformément à la procédure de codécision (article 251CE) et communiquée au Comité économique et social européen et au Comité des régions pour avis.
English: The common name is not required on the PLA form if it is the same as the proper name, and in this case, the name need only be printed once on the product label.
French: Le nom usuel n'a pas à figurer sur le Formulaire de demande de licence de mise en marché s'il est le même que le nom propre, et dans ce cas, il n'est imprimé qu'une seule fois sur l'étiquette du produit.
English: The first two are discussed in Chapters 2 and 7, respectively, but the National Health Surveillance Network deserves particular attention.
French: Les deux premières font l'objet d'un examen dans les chapitres 2 et 7 respectivement. Par contre, le Réseau national de surveillance de la santé mérite une attention toute particulière.
English: Note: If the number of affected rows is greater than maximal int value, the number of affected rows will be returned as a string.
French: Note: Si le nombre de lignes affectées est plus grand que la valeur maximale que peut prendre un entier, le nombre de lignes affectées sera retourné en tant que chaîne de caractères.
English: Reference to JIU recommendations deleted as this function is now covered in proposed new Section B, paragraph 2(c)(ii) (page 9), JIU recommendations being audit recommendations.
French: Suppression de la mention des recommandations du Corps commun d’inspection car cette fonction fait maintenant l’objet du paragraphe 2.c)ii) de la nouvelle section B proposée (page 9), les recommandations du Corps commun d’inspection étant des recommandations d’audit.
English: Keep the holder by the sink for food scraps (no bones or meat), and carry it out to dump on your compost heap in the yard after dinner.
French: Les matériaux devant être enfouis doivent être physiquement stables et non dégradables pour ne pas qu'ils contribuent à la contamination des eaux souterraines ou à la création de gaz.
English: Ms. Mayo explains that had they been informed that the carrier required 48 hours notice to pre-request seating to accommodate Mr. Larmon's needs, they would have followed these directions as well.
French: Mme Mayo explique que si on leur avait dit que le transporteur exigeait un préavis de 48 heures pour réserver un siège répondant aux besoins de M. Larmon, ils auraient également suivi ces instructions.
English: Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs, and services that respond to the diversity of women's lives.
French: Elle a pour objectif de mener à l'élaboration de politiques, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de l'expérience et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: We await with equal interest the Secretary-General's elaboration of the modalities of the Peacebuilding Commission — a body very much needed in the United Nations system.
French: Nous attendons avec autant d'intérêt que le Secrétaire général définisse la configuration de la commission de consolidation de la paix, dont le besoin se fait grandement ressentir dans le système des Nations Unies.
English: "Tourism right now is experiencing particularly rapid growth.
French: « Le tourisme connaît présentement une croissance particulièrement rapide.
English: In the future, the Ministry of Education would also take part in raising public awareness on the possibilities of using existing legal provisions and institutional mechanisms for the protection of human rights.
French: Dans l'avenir, le Ministère de l'éducation prendrait également part à l'information du public sur les possibilités de recours aux dispositions juridiques et aux mécanismes institutionnels existants pour protéger les droits de l'homme.
English: With regard to service delivery, "one-size fits all" approaches may be efficient for most of Canada, but often do not work well for Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral doit relever un véritable défi à cet égard, parce qu’il se tourne de plus en plus vers une approche
English: We have conveyed our view to the Government of Israel and have cautioned against this.
French: Nous avons transmis notre point de vue au Gouvernement israélien et l'avons prévenu à cet égard.
English: It is expected to reduce greenhouse gas emissions by approximately 128,000 tonnes per year in its first phase.
French: Le système devrait se traduire par une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'environ 128 000 tonnes par année durant la première phase.
English: My congratulations to all of you for the hard work and research that has brought you here to take part in the fair.
French: Je tiens à vous féliciter tous pour votre travail acharné et vos recherches qui vous ont permis de venir ici pour participer à cette foire.
English: Most importantly, we can tailor a Country Profile to be specifically relevant to your administrative facilities, so if a regulation will only impact you if you employ a given number of employees or if your offices exceed certain criteria, we will take that into account and tell you exactly what you need to know.
French: Plus important encore, nous pouvons adapter chaque profil pays pour qu'il réponde de manière spécifique aux besoins de vos services administratifs. Ainsi, si une réglementation a un impact sur votre entreprise uniquement si vous comptez un nombre donné d'employés ou si vos établissements ne satisfont pas à certains critères, nous en tenons compte dans le profil et vous indiquons précisément ce qui est pertinent pour vous.
English: • Is the organization taking advantage of the revised HR planning course at the Canada School of Public Service (CSPS) to ensure that capacity/expertise building to support line managers?
French: • L'organisation profite-t-elle du cours révisé sur la planification des RH offert par l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) dans le but de s'assurer qu'elle développe la capacité/l'expertise pour appuyer les gestionnaires hiérarchiques?
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page. CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the State party has not made enough efforts to make the Convention and its Optional Protocol known at all levels.
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie n'agisse pas plus énergiquement pour faire connaitre la Convention et son Protocole facultatif à tous les niveaux.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues welcomes the report of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, on his visits to South Africa, New Zealand and Ecuador, and supports the recommendations contained therein (see E/CN.4/2006/78).
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones concernant ses visites en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande et en Équateur et appuie les recommandations qui y sont exprimées (voir E/CN.4/2006/78).
English: eXPected reSUltS Reduce, eliminate, prevent, or better manage toxic chemical substances and their use and/or exposer
French: résultAts escomptés Réduction, élimination, prévention ou gestion accrue des substances toxiques et de leur utilisation ou de l’exposition à celles-ci
English: Consistent Uses: none Retention and Disposal Standards:
French: RLT OGP 560 Catégorie de personnes :
English: I would like to touch upon one final issue, and that is the question of young people in these countries.
French: Je voudrais aborder un dernier point, à savoir, le thème de la jeunesse dans ces pays.
English: Some cases that have been made public involve extreme exploitation and slave-like conditions.
French: Dans certains cas rendus publics, il a été question d'une exploitation extrême et de conditions proches des travaux forcés.
English: Denise Gravel Events Planner  International Trade Shows and Missions Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, 1st Floor, SJCB  Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel.: 613 759-7746 Fax: 613 694-2449 E-mail: graveld@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/wffs  Please note that recently our Finance Division has advised us that Agriculture and Agri-Food Canada will not be able to accept any payments in U.S. dollars, therefore, we are requesting payments in Canadian dollars only.
French: Denise Gravel Planificateur d'événements  Foires commerciales et missions internationales Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, 1er étage, édifice S.-J.-C.  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Téléphone : 613-759-7746 Télécopieur : 613-694-2449 Courriel : graveld@agr.gc.ca Site Web : www.ats.agr.gc.ca/wffs Il est à noter que récemment, notre Division des finances nous a informés qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne pourra pas accepter les paiements en dollars américains; ainsi, nous demandons que les paiements soient effectués en dollars canadiens seulement.
English: Mr President, I would like to continue the topic raised by my colleague, Thomas Mann, about moving intergroup meetings to Thursday afternoons.
French: Monsieur le Président, je souhaite poursuivre sur la question soulevée par mon collègue Thomas Mann à propos du déplacement aux jeudis après-midi des réunions des intergroupes.
English: Data Element "Consignor Name Line 2"
French: Type et Codes et valeurs taille des données n..13
English: ◦ The maximum amount awarded for a single grant is $ 40,000 per annum for up to two years.
French: ◦ Le montant maximal octroyé par subvention est de 40 000 $ par an pour une période maximale de 2 ans.
English: It is critical to not lose sight of why projects and other mandated activities are conducted in the first place.
French: Il est indispensable de ne pas perdre de vue la raison pour laquelle des projets et d’autres activités prescrites sont en fait exécutés.
English: In an effort to bring some coherence to the consideration of this issue, the Tribunal developed the draft Compensation Guidelines which, in this case, IBM was asked to follow.
French: Pour favoriser une démarche cohérente dans l'étude d'une telle question, le Tribunal a mis au point des Lignes directrices sur les indemnités (ébauche) et il a été demandé à IBM de les appliquer dans la présente cause.
English: TREATMENT OF PERSONS UNDERGOING SENTENCES OF IMPRISONMENT
French: TRAITEMENT DE PERSONNES SUBISSANT UNE PEINE PRIVATIVE
English: The increase in the travel budget is required as a corrective measure for past under-funding as the increasing travel needs for resource mobilization and joint programming with Habitat partners have not been fully catered for.
French: L'augmentation au titre des frais de voyage est nécessaire pour remédier à la sous-estimation de ces frais dans le passé, vu l'augmentation du nombre des voyages nécessaires pour mobiliser des ressources et établir des programmes conjoints avec les partenaires du Programme pour l'habitat, qui n'a pas jusqu'ici été pleinement prise en compte.
English: All the current national projects have a potential for export and adaptation to the needs of other states.
French: Dans tous ces projets nationaux actuels, il y a un potentiel certain d'exportation et d'adaptation aux besoins d'autres Etats.
English: Those resources have been channelled instead to sustaining the power elite and the militarization drive.
French: Ces crédits ont alors pu servir à entretenir la classe dirigeante et l'entreprise de militarisation.
English: This issue should be seriously followed up in the upcoming Conference.
French: Cette question devrait être étudiée avec soin à la prochaine Conférence.
English: Industrial designs make an article attractive and appealing, and add to its commercial value.
French: Les dessins et modèles industriels rendent un produit attrayant, ce qui accroît sa valeur marchande.
English: This is particularly applicable to PNR information.
French: Cette mesure vise particulièrement les renseignements du dossier passager.
English: The artisan draws the desired figure on the tanned hide, then cuts it out and paints it before attaching it to two bamboo sticks enabling the dancer to control the puppet.
French: L’artisan dessine la figurine sur la peau tannée, puis la cisèle et la peint avant de la fixer sur deux tiges de bambou qui permettront au danseur d’animer la marionnette.
English: A private voice-communications-capable switching facility located in an end-user organizaton’s premises which provides on-premises connection between terminals connected to it, including dial service, and may provide connections to between those terminals and other communications networks, including the PSTN.
French: Revenus du service de téléappel de détail, un service sans fil et/ou un service par satellite qui permet à un client de recevoir et/ou d'envoyer des messages unidirectionnels à partir d'un ou de plusieurs récepteurs. Les services de téléappel au détail peuvent également inclure, sans s'y limiter : voix, texte, audio, vidéo et données.
English: Three-year estimates are produced for areas with populations of 20,000 or greater.
French: Les recensements fondés sur des registres doivent eux aussi être évalués.
English: The operational standards also include recommended safeguards to apply unless a threat and risk assessment indicates otherwise.
French: Les normes opérationnelles comprennent aussi les mesures de protection qu'il est recommandé d'appliquer à moins qu'une évaluation de la menace et des risques n'indique qu'il faille agir autrement.
English: My colleagues in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will also be consulting with members of the Council and other Member States to identify the most appropriate and effective means of ensuring follow-up to the recommendations in the report, in advance of the next open debate in November.
French: Mes collègues au Bureau de la coordination des affaires humanitaires consulteront aussi les membres du Conseil et d'autres États Membres pour discerner les moyens les plus appropriés et efficaces d'assurer le suivi des recommandations figurant dans le rapport, cela avant le prochain débat public en novembre.
English: Similarly, as set out in the Guidelines for Printed and Electronic Versions of Appeal Documents , information that is subject to a publication ban will have to be redacted.
French: De même, tel qu'indiqué dans les Instructions pour la préparation des versions imprimée et électronique des documents d’appel , les renseignements faisant l’objet d’une obligation de non-publication doivent eux aussi être supprimés.
English: The Office confirmed with the credit bureaus that it is possible to customize the software programs used for identity verification.
French: Le Commissariat a confirmé auprès des agences d'évaluation du crédit qu'il serait possible d'adapter les logiciels utilisés pour vérifier l'identité.
English: In second place the responsibility lies with the municipalities and in third place with the State.
French: Cette responsabilité revient en deuxième lieu aux communes, puis enfin, à l'État.
English: Customs agreed to disclose to the Commission certain information contained on the Traveller Declaration Card (the E-311 Card) which would be used solely for the purposes of the Employment Insurance Act.
French: Les Douanes ont accepté de divulguer à la Commission certains renseignements que renferme la carte de déclaration du voyageur (la carte E-311), qui seraient utilisés uniquement aux fins de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: Obtaining the Bank's permission to reproduce bank note images To avoid the risk of potential criminal and civil consequences, the Bank's written permission for the reproduction of bank note images must be obtained before the image is reproduced.
French: Nécessité d'obtenir l'autorisation de la Banque pour reproduire des images de billets de banque Pour éviter tout recours pénal ou civil, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation écrite de la Banque avant de reproduire des images de billets de banque.
English: In keeping with its understanding that human rights are universal, France advocates an inclusive vision of human rights, in which engagement prevails over isolation.
French: Conformément à sa conception de l'universalité des droits de l'homme, la France défend une vision inclusive des droits de l'homme, qui privilégie la logique de l'engagement sur celles de l'isolement.
English: He noted, as well, that a response would be appreciated "at your earliest convenience (as) we are holding the results of the closed competition pending a decision on this matter".
French: Il demandait aussi une réponse dans les plus brefs délais étant donné que les résultats du concours interne étaient en suspens en attendant une décision à ce sujet.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: One focus of the Government's policy is on the provision of targeted services aimed at enabling migrants to learn the national language.
French: L'un des axes de la politique gouvernementale est d'assurer des services ciblés afin que les migrants apprennent la langue nationale.
English: The report of the October 2003 work session on statistical data editing is attached as CES/AC.71/2004/22/Add.2 (in English only).
French: Le rapport de la réunion de travail d'octobre 2003 sur l'édition des données statistiques est joint sous couvert du document CES/AC.71/2004/22/Add.2 (en anglais seulement).