ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls upon States parties to submit in due time their first periodic report;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille visé à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais, dès après l'entrée en vigueur de la Convention, et engage les États parties à présenter dans les délais prescrits leur premier rapport périodique;
English: Any legally established organisation in the EU may participate in a proposal and project.
French: La Commission a précisé l'importance accordée à la satisfaction des besoins des personnes handicapées, etc. dans sa proposition modifiée (voir ci-dessus).
English: All above on-call rotations must be mandated by each Regional Hospital Authority Board and approved by the Department of Health (DH) and the New Brunswick Medical Society (NBMS).
French: 5.1 Le code de service 8996 a été créé pour la facturation des appels téléphoniques interrégionaux selon le régime de rémunération à l'acte.
English: The Regional Director General should conduct a comprehensive process review of the Funding Services Directorate.
French: Le directeur général régional devrait réaliser un examen global des processus mis en oeuvre à la Direction des services de financement.
English: THE EDITORS Edward T. Jackson is Associate Professor of Public Administration and Director of the Centre for the Study of Training, Investment, and Economic Restructuring at Carleton University in Ottawa, Canada.
French: Edward T. Jackson est professeur agrégé d'administration publique et directeur du Centre d'études sur la formation, l'investissement et la restructuration économique à l'Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: Here is what the relevant methods mean.
French: Voici ce que les méthodes pertinentes veulent dire.
English: The committee report was adopted on June 20, 2006, and presented to the House on June 21, 2006.
French: Le rapport du Comité a été adopté le 20 juin 2006 et déposé à la Chambre des communes le 21 juin 2006.
English: Justification Reintroduction of the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendment 2) and adjustment to reflect the new wording of Article 10(3a) of Directive 91/440/EEC (see Amendment 15 below).
French: Justification Reprise de la positon adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendement 2) et adaptation sur la base des nouvelles dispositions de PE 376.755v01-00 6/25 PR\627626FR.doc
English: • October 7, 2004 – Draft PSLRA and FAA guidelines and directives released
French: • Le 7 octobre 2004, diffusion des lignes directrices et directives préliminaires sur la LRTFP-LGFP.
English: In the international trade regime, labour rights are guaranteed pursuant to separate labour cooperation agreements.
French: Dans la politique commerciale internationale, il est garanti que les droits du travail sont conformes aux différents accords de coopération en matière de travail.
English: (c) Police and pretrial detention should be used only when absolutely necessary, in accordance with established legislation, and should be decided by a competent authority and for a determined period of time.
French: c) La garde à vue et la détention provisoire ne devaient être utilisées que lorsqu'elles étaient absolument nécessaires, conformément à la législation, et devaient être décidées par une autorité compétente et pour une période de temps déterminée.
English: 7.9 Statutory boards are those appointed under specific legislations to oversee the functions of entities set up under such legislation.
French: 7.9 Les conseils statutaires sont nommés selon des lois spécifiques pour contrôler les fonctions des personnes morales constituées en vertu desdites lois.
English: Pensions funds have become very important investors.
French: Les fonds de retraite sont devenus des investisseurs très importants.
English: It meant that, if Sweden wished to test and have the full Code applied to all masters, it could do that if it wanted, or it could apply to the top level of masters, or it could not apply to masters at all.
French: Cela signifie que si la Suède souhaite contrôler et appliquer l’intégralité du Code à tous ses masters, elle peut le faire si elle le souhaite, ou elle peut l’appliquer aux seuls masters de haut niveau et ne pas l’appliquer du tout aux masters en général.
English: Its visa policy had almost been brought into line with the Schengen acquis.
French: Assessment (November 2001) Estonia has made some progress with implementing the legislation.
English: Just as problems need to be identified to lead to improvements, successes must be shared so they can be repeated.
French: Les enseignements tirés d’un projet ne sont pas nécessairement négatifs.
English: His work was acclaimed by the jury and he was awarded third prize.
French: Son travail a été acclamé par le jury et il a reçu le troisième prix.
English: It also convenes regular meetings with donors to exchange information, serves as a resource on scaling up treatment, and advocates for solutions to the human resource crisis in the health, education and social services sectors in African and other low-income countries.
French: Il organise aussi régulièrement des réunions avec les donateurs pour échanger des informations, fournit des conseils spécialisés sur l'amélioration des traitements et plaide pour des solutions à la crise des ressources humaines dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux dans les pays africains et d'autres pays à faible revenu.
English: Procurement covered by both Agreements should follow procedures set out for the WTO-AGP, as Canada has committed through the WTO-AGP to open these procurements to Korea and the other WTO-AGP members.
French: Dans les marchés visés par les deux accords, on doit appliquer les modalités définies par l'AMP-OMC, puisque le Canada s'est engagé, en vertu de cet accord, à ouvrir ses marchés à la Corée et aux autres pays signataires de l'AMP-OMC.
English: The Program became operational on December 1, 1998 when the Firearms Act came into effect and the Canada Firearms Centre started accepting and processing licence applications from businesses and individuals.
French: Le Programme a été lancé le 1er décembre 1998, alors que la Loi sur les armes à feu est entrée en vigueur et que le Centre des armes à feu Canada a commencé à accepter et à traiter les demandes de permis des entreprises et des particuliers.
English: I am of the opinion that, while the application of the current procedure has enabled us to attain the objective of free choice on the part of departments, it has also resulted in certain laxity in justifying selections.
French: Je suis d’avis que l’application de la procédure actuelle a permis d’atteindre l’objectif du libre choix aux ministères, mais au prix d’un certain laxisme dans la justification des choix.
English: ◦ All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units
French: ◦ Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques
English: The national policy of the Republic of Uzbekistan has the following components:
French: La politique ouzbèke a pour éléments constitutifs :
English: The mine and the road lie within the traditional territory of the Taku River Tlingit First Nation (TRTFN).
French: La mine et la route sont situées sur le territoire traditionnel de la première nation Tlingit de la rivière Taku (PNTRT).
English: Rates of fluorescence decay have been measured for these compounds.
French: On a mesuré les vitesses de décroissance de la fluorescence de ces composés.
English: • Should MAT be case-by-case or would a national or provincial template be more effective?
French: • Les CCCA devraient-elles être examinées au cas par cas ou est-ce qu'un modèle national ou provincial serait davantage efficace?
English: Accepts with gratitude the generous offer of the Government of the Republic of Korea to host the tenth session of the Conference of the Parties and to meet the related costs;
French: Accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement de la République de Corée d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties et de prendre en charge les dépenses correspondantes;
English: In 2005, Canadians were prominent in two films placed among the Golden Palm nominees:
French: En 2005, les Canadiennes et les Canadiens étaient bien en vue dans deux films mis en nomination pour la Palme d’or :
English: Personal Information Banks (PIB):
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP):
English: The events of 11 September have, however, changed those relations to some extent.
French: Les événements du 11 septembre ont toutefois quelque peu modifié ces rapports.
English: We now have global competition.
French: Nous avons maintenant une concurrence mondiale.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Les différents intervenants ont mené une évaluation des besoins en matière de pilotage pour les navires canadiens.
English: I find the work description in this appeal to be no more than a classification document defining the limits of the work.
French: Selon moi, dans le contexte du présent appel, la description de travail n'est rien de plus qu'un document de classification qui définit les paramètres du travail.
English: (1) Section 2 of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: (1) L'article 2 du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The Ministry of Labour and Social Issues and the United Nations Development Fund for Women in May 2006 signed a protocol of intent according to which the parties were obliged to develop a system for monitoring mechanisms at the national level that would facilitate the enforcement of the provisions of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004−2010 and the Poverty Reduction Strategy Paper, as well as the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and UN Security Council Resolution 1325.
French: En mai 2006, le Ministère du travail et des questions sociales et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont signé un protocole d'accord par lequel les deux parties s'engageaient à mettre au point un système de contrôle des mécanismes au niveau national qui facilite l'application effective des dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la mise en œuvre du Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du Programme d'action de Beijing, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (e) Regulations Nos. 18 and 97 (Vehicle alarm systems, unauthorized use)
French: e) Règlements nos 18 et 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules, protection contre une utilisation non autorisée)
English: Israel expects the international community to voice its strong condemnation of this attack.
French: Israël attend de la communauté internationale qu'elle condamne énergiquement cet attentat.
English: • improving the SR&ED program and review process; or,
French: • les améliorations à apporter au programme de la RS&DE ou au processus de vérification, ou
English: It is alright not to "know it all", what is important is to realize that you are lacking knowledge and take the necessary steps to fill in the gaps in order to continue to do your best.
French: C’est légitime de « ne pas tout savoir », ce qui importe c’est de réaliser que nos connaissances sont limitées mais qu’on peut y remédier et combler les lacunes tout en continuant de faire de son mieux.
English: For example, Saudi Arabia and Bahrain, both of which had budget surpluses in 2000, registered deficits in 2001, provisionally estimated at 1.6 per cent and 4.1 per cent of their respective GDP.
French: L'Arabie saoudite et Bahreïn, par exemple, dont le budget s'était soldé par un excédent en 2000, ont enregistré en 2001 des déficits provisoirement estimés à 1,6 % et 4,1 % de leurs PIB respectifs.
English: Preliminary preparations for the two coordinated pilot projects have already been made.
French: Les travaux préliminaires pour ces deux projets pilotes coordonnés ont déjà été menés à bien.
English: • On the other side of the line, write down the ones (the last digit of a number).
French: • De l'autre côté de la ligne, inscrivez les chiffres (le dernier chiffre d'un nombre) qui constitueront les feuilles.
English: Many countries contain monuments to and bear traces of various artistic schools and movements, reflected, for example, in the Renaissance route, the routes of the Reformation and Counter-Reformation, the Venetian, Byzantine and Ottoman routes, the Hanseatic and Viking routes, the Art nouveau and modern art routes.
French: Les écoles et les courants artistiques ont laissé leurs monuments et leurs traces dans de nombreux pays (par exemple: la route de la Renaissance, la route de la Réforme et de la Contre-Réforme, la route Vénitienne, la route Byzantine, la route Ottomane, les routes Hanséatiques et des Vikings, la route de l’Art nouveau, les routes de l’Art moderne).
English: I would say that the usual suspects were there.
French: Je dirai que les habitués étaient présents.
English: Switzerland has a commercial presence requirement in addition to some cantonal specific residency requirements.
French: La Pologne et la Slovénie imposent des restrictions à l’accès au marché et au traitement national en exigeant une présence commerciale pour cette catégorie de services de tourisme.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $77.7 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 77,7 millions de dollars.
English: Subject to an important exception, control of genetic information must rest with the person from whom the information is collected.
French: Sous réserve d'une exception importante, la personne au sujet de laquelle l'information génétique est recueillie doit toujours avoir droit de regard sur cette information.
English: First of all there were objections in our Group to recital E since this refers to the closing down of Radio 101 in Zagreb and it is not certain whether the wording of this accurately reflects the true situation.
French: Premièrement, des objections ont été soulevées dans mon groupe contre le considérant E, qui parle de la fermeture de Radio 101 à Zagreb, parce qu'il n'est pas certain que la manière dont le considérant est rédigé soit conforme à la réalité sur le terrain.
English: Both of these studies assessed levels of public spending on basic social services in the mid- to late-1990s.
French: Ces deux études ont permis d'évaluer les niveaux de dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base du milieu à la fin des années 90.
English: Notes (1) This class covers, in addition to "true" measuring instruments, other indicating or recording devices of analogous construction, and also signalling or control devices insofar as they are concerned with measurement (as defined in Note 2 below) and are not specially adapted to the particular purpose of signalling or control.
French: Notes (1) La présente classe couvre, outre de "véritables" instruments de mesure, d'autres dispositifs d'indication ou d'enregistrement, de construction analogue, ainsi que des dispositifs de signalisation ou de commande pour autant qu'ils se rapportent à la mesure (telle qu'elle est définie à la note (2) ci-dessous) et ne soient pas spécialement adaptés pour servir particulièrement à la signalisation et à la commande.
English: This type of licence is currently in force only in the educational field and applies only where an agreement is negotiated between, on the one hand, the state, a municipality, or another organization pursuing educational objectives, and, on the other hand, a CMO representing a substantial number of Swedish authors.
French: Ce type de licence collective étendue n'est appliqué que dans le milieu de l'éducation. En outre, ce système ne s'applique que dans les circonstances où une entente est conclue entre, d'une part, l'État, une municipalité ou autre organisme voué à un objectif éducatif, et, d'autre part, une organisation représentant une part substantielle des auteurs suédois.
English: With over 1,250 full-time members, they form one of the largest police forces in Canada.
French: Comptant plus de 1 250 membres Ã temps plein, elle constitue lâ€™un des plus importants services de police du Canada.
English: A majority of Atlantic Canadians (56 percent), unskilled workers (52 percent), and people whose annual household income is between $50,000 and $80,000 (52 percent) believe the seal hunt is an economically viable enterprise.
French: Une majorité des Canadiens de la région atlantique (56 %), des travailleurs non spécialisés (52 %) et des personnes dont les revenus annuels du ménage se situent entre 50 000 $ et 80 000 $ (52 %) croient tous que la chasse au phoque est une entreprise économiquement viable.
English: The distribution of exchanges in recD mutants is strongly affected by λ DNA replication.
French: La distribution des échanges chez les mutants recD est fortement affectée par la réplication de l'ADN de λ.
English: …  (i) Welcome and encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights investigatory team.
French: i) Souhaite la bienvenue et adresse ses encouragements à l'équipe d'enquêteurs du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Go to "print" either in the "file" menu or by selecting the print icon.
French: Choisissez l'option "impression" soit dans le menu "fichier" soit en sélectionnant l'icône "impression".
English: Take the little tarmacked road on your right (Route des Crêtes).
French: Prendre ensuite la petite route goudronnée à droite (barrière - route des Crêtes).
English: I should like to know what the disadvantages are and for whom.
French: J'aurais voulu savoir quels inconvénients et pour qui.
English: States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter l’exercice de ce droit et en assurer l’application.
English: "They all said my six years of university education [a psychology degree and courses towards a graduate degree in education] meant nothing here."
French: « Tous m’ont répondu que mes six années d’université [un baccalauréat en psychologie et des cours en vue de l’obtention d’un grade supérieur en éducation] n’étaient pas reconnues ici ».
English: The seminar highlighted the particular relevance and importance of the intellectual property system to countries such as Mali in their strategy for social and economic development.
French: Il a mis l’accent sur l’utilité et l’importance particulières que revêt le système de la propriété intellectuelle pour la stratégie de développement social et économique de pays tels que le Mali.
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which exchanges of information under paragraph 1 shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des conditions, méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, des renseignements sur l'évasion fiscale.
English: For members who leave the CF with the entitlement of being moved at the expenses of the Crown, you may be interested to know that the practice of sending you a registered letter, to warn you that your deadline to move to your intended place of Residence is approaching, will cease.
French: Dans le cas des militaires qui quittent les FC et qui ont droit à un déménagement aux frais de l’État, il vous intéressera peut-être de savoir qu’on éliminera la pratique selon laquelle une lettre recommandée vous est envoyée afin de vous informer de l’approche de la date limite s’appliquant à votre déménagement au domicile projeté.
English: This activity has been reinforced by the training of professionals from countries of the region through training courses on indicators of quality of life.
French: La formation de spécialistes des pays de la région, par le biais de cours portant sur les indicateurs ayant trait à la qualité de vie, vient renforcer l'utilité générale des indicateurs.
English: "As we saw in the 2004 Budget, the Government of Canada is increasing its investments in supports for children and families to address child poverty and increase access to the quality early learning and child care programs that we know can make a real difference.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada augmente ses investissements dans les mesures de soutien pour les enfants et les familles afin de combattre la pauvreté chez les enfants et d'augmenter l'accès aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui, nous le savons, ont une grande influence sur la vie des enfants.
English: On the other hand, the General Assembly, in its resolutions 62/226 and 62/246, requested the Joint Inspection Unit to focus its work on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the organizations.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a, dans ses résolutions 62/226 et 62/246, invité le Corps commun à centrer ses activités sur des questions qui concernent l'ensemble du système et présentent un intérêt pour les organisations participantes, et à conseiller aux organisations des moyens de s'acquitter de leurs tâches en utilisant les ressources de manière plus efficiente et efficace.