ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals should not exceed the financial ceiling of $300,000, with a maximum implementation horizon of three years.
French: Les propositions ne doivent pas excéder le plafond financier de 300 000 $ et le délai de réalisation doit être de moins de trois ans.
English: Hazard communication is the key means of enabling appropriate precautionary behaviour in users/consumers when handling hazardous substances and mixtures.
French: La signalisation des dangers est le meilleur moyen d'induire un comportement de prudence approprié chez les usagers/consommateurs lorsqu'ils manipulent des matières et des mélanges dangereux.
English: Approval of the Minutes of the 7th GC Meeting - December 5-6, 2000 Motion GC-8-2 (P.
French: Approbation du procès-verbal de la 7e réunion du conseil d'administration tenue les 5 et 6 décembre 2000 Motion CA-8-2 (P.
English: A coherent pattern of landforms in southeast Alberta forms a subglacial landform continuum.
French: Un patron cohérent de formes de reliefs dans le sud-est de l'Alberta crée un continuum de topographie sous-glaciaire.
English: Cyanobacteria Group of organisms related to true bacteria and belonging to the kingdom Monera; also called blue-green algae.
French: Contamination ponctuelle Contamination localisée de l’eau, comme par un déversement direct d’eau polluée dans un cours d’eau ou un lac ou des déversements accidentels de pesticides et des fuites de lisier vers des puits domestiques.
English: Their concerns centre on previous bad experiences with Aboriginal travel where they have been made to feel unwanted and as spectators, mainly there as an opportunity for the Aboriginals or the coordinators to make money and to sell souvenirs.
French: Les préoccupations des voyageurs sont centrées sur les mauvaises expériences de tourisme autochtone qu’ils ont vécues, où ils ne se sont pas sentis les bienvenus et avaient l’impression, comme spectateurs, que leur présence n’avait servir qu’à permettre aux Autochtones ou aux coordonnateurs de faire de l’argent et de vendre des souvenirs.
English: The UNECE Task Force on VAW showed the extent to which methodologies could be compared among countries and suggested appropriate areas for standard definitions and recommendations.
French: Elle a montré dans quelle mesure ces méthodes peuvent être comparées dans les différents pays et a proposé des sujets convenant à des définitions et des recommandations normalisées.
English: Roots of the garden pea Pisam sativum L. cv.
French: L'inoculation de plants de pois, Pisum sativum L. cv.
English: Social Development, Community Infrastructure, Comprehensive Claims Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ending 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations faites dans son rapport sur la période terminée le 31 décembre 1997.
English: Clinical research in the neurosciences
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: States and NGOs in the region made a determined commitment to enhance coordination and standardize training in the area of illicit firearms trafficking, with the understanding that such trafficking exacerbates the violence associated with terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
French: Les États et les organisations non gouvernementales de la région se sont résolument engagés à resserrer leur coordination et à normaliser la formation dans le domaine de la répression du trafic illicite des armes à feu, étant entendu qu'un tel trafic exacerbe la violence associée au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogues.
English: In addition, the ombudsman will carry out research in the field of equal treatment.
French: En outre, le médiateur effectuera des enquêtes dans le domaine de l'égalité de traitement.
English: At the federal level, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for Canadians.
French: Au niveau fédéral, Santé Canada assure le leadership national en matière d’élaboration de politiques de santé, d’application des règlements, de promotion de la prévention des maladies et de l’amélioration du mode de vie des Canadiens.
English: The DNA is also required to indicate if the values pertain to palm trees and/or bamboo.
French: À ce jour, deux autorités nationales désignées ont modifié les valeurs servant à définir leurs forêts.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: De grâce, arrêtons d’écrire seulement de bons rapports!
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 8/31-E sur la nécessité de stimuler les relations économiques entre les Etats membres à la lumière des mutations en cours dans l'économie mondiale
English: It is recognized that the Speech from the Throne and the budget are overarching documents and it may be difficult for some departments and agencies (particularly smaller ones) to see their mandates and work in these documents.
French: Il est entendu que le discours du Trône et le budget sont des documents de nature générale et il peut être difficile pour certains ministères et organismes (en particulier les plus petits) d’établir un lien avec leur mandat et leur travail dans ces documents.
English: End of July was held in Rýmařov traditional hip-hop festival Battle Kings.
French: Toutes les écoles a certainement absorbée, la fin prochaine de vacances d'été, humeur sombre.
English: A chemically defined medium (CC-494M) was used to study the effect of inorganic salts on the growth of three spiroplasmas representing three distinct serogroups:
French: Un milieu chimiquement défini (CC-494M) a été utilisé pour étudier l'effet des sels inorganiques sur la croissance de trois spiroplasmes représentant trois sérogroupes distincts :
English: Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the nuclear weapon States, to work urgently towards a legally binding agreement on an international convention to assure unconditionally non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
French: APPELLE tous les États, y compris les États membres de la Conférence sur le désarmement, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à oeuvrer promptement en vue de parvenir à un accord contraignant ou une convention internationale garantissant la protection inconditionnelle des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, et d'explorer tous les moyens supplémentaires en vue de fournir des assurances effectives aux États non dotés d'armes nucléaires, dans le contexte mondial ou régional.
English: H 01 M 10/50 Electric storage cells
French: H 01 M 10/50 Eléments de stockage d'énergie électrique
English: Canada’s space infrastructure must not only meet national needs, but also play a tangible role in responding to issues of interest to the international community.
French: Ces partenariats permettent le partage des expertises techniques, des connaissances et des infrastructures et donnent accès à des domaines dans lesquels le Canada a choisi de ne pas investir en raison de ses ressources restreintes.
English: To the extent permitted by applicable law, these Conditions, and any non-contractual obligations or liabilities arising out of or in connection with these Conditions, or your use of PSN, shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England and the contract between you and us shall be deemed to have been formed and performed in England.
French: Dans la mesure permise par les lois applicables, les présentes Conditions et toutes autres obligations non contractuelles ou responsabilités faisant suite à ou liées aux présentes Conditions ou à votre utilisation de PSN seront interprétées conformément au droit anglais et le contrat entre vous et nous sera considéré comme conclu et exécuté en Angleterre.
English: To improve this, we developed initiatives including increased training for members of Boards of Referees.
French: En vue d’améliorer notre rendement, nous avons mis sur pied diverses initiatives, notamment en offrant une meilleure formation aux membres du conseil arbitral.
English: Program and Administrative Services Collective Agreement
French: Convention collective des Services des programmes et de l'administration
English: 20-40 days) which can be done either full time or part time
French: • doit comprendre au total un ou deux mois de formation à effectuer à temps plein ou à temps partiel (c.-à-d. de 20 à 40 jours).
English: • Elections PEI (Prince Edward Island)
French: • Elections PEI (Élections Île-du-Prince-Édouard)
English: The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister.
French: L’accord de contribution entre en vigueur le jour de sa signature par le ministre.
English: (4) Cetăţenii străini şi apatrizii care nu înţeleg sau nu vorbesc limba română au dreptul de a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările dosarului, de a vorbi în instanţă şi de a pune concluzii, prin interpret; în procesele penale acest drept este asigurat în mod gratuit." 65.
French: Après l’alinéa (2), sont introduits deux nouveaux alinéas (3) et (4), ayant le contenu suivant : « (3) Les modalités d’exercice du droit prévu à l’alinéa (2), y compris par le recours à des interprètes ou à des traductions, seront établies de sorte qu’elles n’entravent pas la bonne administration de la justice et n’entraînent de frais supplémentaires pour ceux intéressés.
English: Placed in a device, crushed and separated, and subjected to high temperatures, humidity, transverse loading and something called "cyclic axial and tensile forces," individual wood fibres are really "taking one for the team." But their sacrifice is not in vain.
French: Les fibres sont vraiment mises à dure épreuve dans un appareil où elles sont broyées, séparées et soumises à des conditions de température et d'humidité élevées, à d'importantes charges transversales et à des fortes axiales et tensiles cycliques, mais leur sacrifice n'est pas vain, car tout cela se fait dans le cadre d'importantes recherches qui pourraient mener à des améliorations de la conception des raffineuses des pâtes de bois mécaniques.
English: Rollover of investments in small businesses:
French: Report de l’impôt à l’égard de certains placements dans les petites entreprises :
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly requested the Secretary-General (a) to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the cancellation of unliquidated obligations and the system of assets management, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the resolution; (b) to continue to indicate an expected time frame for the implementation of recommendations of the Board as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable and measures taken in that regard; and (c) to continue to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board (resolution 62/223 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller : a) à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait à l'annulation d'engagements non réglés et au système de gestion du matériel, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la résolution; b) de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, les fonctionnaires qui auront à rendre des comptes et des dispositions prises à cet égard; c) de continuer, dans des futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'expliquer en détail tout retard pris dans l'application de ces recommandations (résolution 62/223 B).
English: The bill prohibited all acts of distinction, exclusion, restriction or preference committed by public officials or individuals which impeded, undermined or jeopardized the exercise of the rights recognized in the Constitution, domestic legislation and international treaties ratified by Chile.
French: Il interdit toute distinction, exclusion, restriction ou préférence par l'État ou des particuliers qui prive, perturbe ou menace l'exercice légitime des droits établis dans l'ordre juridique et les traités internationaux ratifiés par le Chili.
English: Furthermore, this may lead to a reduction in healthcare costs.
French: Cette amélioration pourrait aussi contribuer à réduire les dépenses de santé.
English: The department's question was concerning transactions of land listed in paragraph 24(1)(a) of the Canada Lands Surveys Act and the department's ability to track transactions in the future.
French: La question du ministère portait sur les transactions concernant les terres publiques énumérées à l'alinéa 24(1)a) de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada et sur la capacité du ministère d'assurer le suivi de ces transactions foncières à l'avenir.
English: Norwich Arts Centre Reeves Yard St. Benedicts St Norwich, Norfolk United Kingdom NR2 4PG Tel: +44 (0) 16 0366 0387 Fax: +44 (0) 16 0366 4806 Website: www.norwichartscentre.co.uk
French: Norwich Arts Centre Reeves Yard St. Benedicts St Norwich, Norfolk Royaume-Uni NR2 4PG Tél : +44 (0) 16 0366 0387 Téléc : +44 (0) 16 0366 4806 Site Web : www.norwichartscentre.co.uk
English: If the Government lacks the tools to make a difference in the world, other nations will have to take up the slack.
French: Certains vont s’empresser de le faire et l’influence du Canada sur la scène internationale continuera sans doute de diminuer.
English: As explained in subsection 4.2, the requirement to confirm the existence of an entity does not apply for the opening of an account if the settlor of the trust is a federally or provincially regulated pension fund.
French: Comme l’explique le paragraphe 4.2, l’obligation visant à confirmer l’existence d’une entité ne s’applique pas pour l’ouverture d’un compte si le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: -Of a fat content, by weight, exceeding 6% KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 % KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Further there was no indication of how the responses would be scored, nor how many marks were allotted to each question.
French: De plus, rien n'indiquait la pondération des réponses, ni combien de points ont été accordés à chaque question.
English: • what percentage of them resulted in a court order or prosecution; and
French: • quel pourcentage d'entre elles ont abouti à une ordonnance du tribunal ou à une poursuite; et
English: The overall objective will remain the generation of strategic knowledge. In this context, PRB will contribute to CIDA's development effectiveness and management performance by focusing its investments on strategic coherence, accountability, risk identification, information management, institutional learning and management issues.
French: L'objectif global demeure la production de connaissances stratégiques.  Dans ce contexte, la DGER contribuera à l'efficacité du développement et au rendement de la gestion de l'ACDI en ciblant ses investissements sur les enjeux en matière de cohérence stratégique, de responsabilisation, de mise en évidence des risques, de gestion de l'information, d'apprentissage institutionnel et de gestion, et pour ce faire :
English: The age limit is extended to 19 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated.
French: ´ Un assure qui perd son emploi pour cause ´ ´ ` economique touchera, s’il repond a certaines conditions, une somme forfaitaire.
English: On it appear concentric crown-shaped protuberances.
French: Sur celui-ci apparaissent des protubérances en couronnes concentriques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organizations review their performance on a regular basis.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: Malec,Mr.George Assistant Harbour master Halifax Port Authority January 22-24, 2002
French: Marcewicz, Lieutenant-colonel Commandant de Base, BFC Edmonton Défense nationale 7 mars 2005
English: 11.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: This instrument of accession has been deposited with the Director General of WIPO in accordance with the provisions of Article 1 of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the said Agreement, which is now in force.
French: Le dépôt de cet instrument d'adhésion a été effectué auprès du Directeur général de l'OMPI, conformément aux dispositions de l'article 1 de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 dudit Arrangement maintenant en vigueur.
English: They were also able to ensure that the wrecks remained undisturbed as the oil rig entered the harbour.
French: L'information leur a aussi permis de s'assurer que le remorquage de la plate-forme ne porte pas atteinte aux épaves.
English: • Gastroenteritis Complications
French: • Gastro-entérite Complications
English: Further categories are added by private sector interests, often based on the commercial sector involved, such as all types of bank, insurance or credit card fraud, and in accordance with needs such as loss prevention, audit requirements and civil litigation to recover proceeds.
French: D'autres catégories sont ajoutées par les intérêts du secteur privé, souvent en fonction du secteur commercial concerné, notamment tous les types de fraude bancaire, de fraude à l'assurance et de fraude à la carte de crédit, et en fonction de besoins comme la prévention des pertes, les exigences d'audit et les actions civiles visant à recouvrer le produit.
English: Perspectives pour les voyages en provenance de Hong Kong, T4 2002 Aperçu économique Les données économiques rendues publiques récemment sont plutôt contrastées mais indiquent, somme toute, une reprise de l’activité économique.
French: Hong Kong Outlook, Q4 2002 Economic Overview While recent economic data releases have been somewhat mixed, on balance they show a few signs of a rebound in economic activity.
English: This means that the Schengen Initiative and the Europol Initiative now have been brought together in the same framework.
French: Europol devrait être rattaché, d’une façon ou une autre, aux services de police nationaux et locaux des États membres.
English: The relevant documentation for the adoption in plenary, including the joint text agreed between Parliament and Council and the report for plenary is also available in all languages.
French: Les documents pour l'adoption en plénière: le texte commun convenu entre le Parlement et le Conseil et le rapport destiné à la plénière, sont également disponibles dans toutes les langues.
English:   Results Expected The Canadian Heritage Portfolio will be more reflective of the Canadian population.
French: RÃ©sultats escomptÃ©s Le portefeuille de Patrimoine canadien reflÃ¨tera davantage la population canadienne.
English: Finally, with respect to this request, an issue arises as to whether the exclusion should also be extended to Bentley Mills Inc.
French: Enfin, concernant cette demande, la question a été soulevée à savoir si l’exclusion doit également être étendue à Bentley Mills Inc.
English: Respondents again noted that the Canadian registration system should be limited to the WHO data set.
French: Certains répondants ont une fois de plus noté que le système canadien d'enregistrement ne devrait se limiter qu'à l'ensemble de données de l'OMS.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification du calendrier des conférences et réunions soit appliquée d'une manière strictement conforme au mandat du Comité des conférences et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Major graduations and numerals shall appear at 10 miles per hour intervals and corresponding minor graduations at 5 miles per hour intervals.
French: Des graduations principales et leurs cotes doivent figurer à intervalles de 10 kilomètres par heure, tandis que des graduations secondaires figureront au milieu de ces intervalles.
English: Development of research partnerships to address gaps identified 4.
French: Liste limitée des priorités, détermination des questions stratégiques et des mesures à prendre 3.
English: To date 50 CFAOs have been cancelled and the first 30 DAODs will be published very soon.
French: À ce jour, une cinquantaine de DOAD ont été annulées et les 30 premières seront publiées sous peu.
English: The Ministry of Nature Protection publishes reports and analyses of problems relating to biodiversity, forest protection, desertification and other nature protection issues.
French: Le Ministère de la protection de la nature publie des informations au sujet des problèmes liés à la biodiversité, à la protection des forêts, à la désertification et à d'autres questions de protection de la nature, et analyse les faits correspondants.
English: • Treat hypothermic clients very gently (do not rub or manipulate or apply direct heat to extremities) In addition, the following measures should be taken:
French: • Traitez les clients en hypothermie avec une grande douceur (évitez de frictionner ou de manipuler les membres ou de leur appliquer directement de la chaleur).
English: In conclusion, the speaker declared that Cuba shares the wish of the international community to arrive at a just and lasting peace in the entire Middle East region.  It is impossible to achieve this goal as long as obstacles exist to the effective and complete realization of the basic rights of the Palestinian and Arab peoples on all territories under foreign occupation.
French: Pour terminer, l'orateur déclare que Cuba partage l'aspiration de la communauté internationale à l'instauration d'un règlement juste et durable dans toute la région du Moyen-Orient, mais il sera impossible de parvenir à cet objectif tant que les Palestiniens et les populations arabes n'auront pas pu réaliser pleinement et effectivement leurs droits fondamentaux sur tous les territoires sous occupation étrangère.
English:  (formerly Regional Cable TV Inc.) 134.
French:  (antérieurement Télécâble Régional inc.) 134.
English: Hospital-borne transmission of the virus scared people away from the main hospital in Uige city, leaving the sick and the dead — who are highly contagious — to be cared for in their communities.
French: Des contaminations s'étant produites dans les hôpitaux, la population a fui l'hôpital principal de la ville d'Uige et c'est chaque communauté qui a pris en charge ses malades et ses morts, alors que ceux-ci sont hautement contagieux.