ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary the technical service must perform additional approval testing.
French: Si nécessaire, le service technique doit entreprendre des essais d'homologation additionnels.
English: No advance payment required: book now, pay later at the hotel!
French: Réservez maintenant et payez à l'hôtel.
English: As for the second pillar, namely the intergovernmental process of consensus-building, he believed that the full implementation of the guidelines of 1998 and the decisions of 2002 could improve its functioning, and that expert meetings would be the major component of the existing structure, which should add value to the policy dialogue.
French: Concernant le second pilier, c'est-à-dire le processus intergouvernemental de formation de consensus, il estimait qu'on pouvait améliorer son fonctionnement en appliquant intégralement les directives de 1998 et les décisions de 2002 et que les réunions d'experts seraient la principale composante de la structure en place, qui devait enrichir le dialogue sur l'action à mener.
English: Provincial policies and programs, notably in areas such as social welfare, health services organization and housing, are linked very directly to inclusion/exclusion outcomes.
French: Les politiques et les programmes provinciaux, notamment dans des secteurs tels que l'aide sociale, les organismes des services de la santé et de l'habitation, sont directement liés aux résultats d'inclusion et d'exclusion.
English: 21.3.2 If government requires the continuous use or occupancy of Sahtu lands for more than two years, such use or occupancy shall be on terms negotiated between government and the designated Sahtu organisation.
French: 21.3.2 Si le gouvernement a besoin d'utiliser ou d'occuper, de façon continue, des terres du Sahtu pendant une période de plus de deux ans, il doit négocier avec l'organisation désignée du Sahtu les conditions de cette utilisation ou occupation.
English: The President made a further statement.
French: Le Président prend de nouveau la parole.
English: These innovative approaches involve providing incentives for members to build their own houses; partnering funds with CMHC programs; and, grants and creative loan repayment arrangements.
French: Parmi ces démarches novatrices, mentionnons les mesures incitatives pour la construction des maisons par les membres, le partage de fonds avec les programmes de la SCHL, le versement de subventions et l'établissement de modalités originales de remboursement des prêts hypothécaires.
English: In the light of the aforementioned considerations, the GET recommends that i) the rules on gifts and presents be clarified for all federal employees and steps be taken to make staff more aware of the relevant codes of conduct and their importance in practice; ii) cantonal authorities be invited to consider the introduction of such measures.
French: Au vu de ce qui précède, l’EEG recommande i) de préciser les règles en matière de dons et cadeaux pour tous les agents publics fédéraux et de renforcer la sensibilisation aux codes d’éthique et leur importance en pratique ; ii) d’inviter les autorités cantonales à considérer l’instauration de telles mesures.
English: From the photoelectron data, we can conclude that the preferential form in the vapor phase is the half chair (C2).
French: A partir des données des spectres photoélectroniques, on peut conclure que la forme préférentielle à l'état gazeux est la forme demi-chaise (C2).
English: Mid-point -The approximate mid-point in the life of your project.
French: Mi-parcours-La date approximative du milieu du projet.
English: The procedure before the Registrar begins when the Registrar issues a notice to the registered owner asking him to furnish evidence showing use of the trade-mark in Canada or special circumstances excusing non-use.
French: Si sa demande était fondée sur « l’emploi projeté », on lui demandera de fournir une déclaration dans laquelle il précisera qu’il a déjà commencé à employer la marque de commerce.
English: It currently uses IP version 4 which is essentially represented by four numbers from 0 to 255 separated by periods.
French: L’Internet utilise maintenant la version 4 qui se compose essentiellement de quatre chiffres qui vont de 0 à 255, séparés par un point.
English: Like Mrs Sommer, I expressed my opposition to the creation of a European Road Safety Agency when it was discussed.
French: Comme Mme Sommer, j'ai exprimé un avis opposé quand il a été question d'une agence européenne de la sécurité routière.
English: The molecular structures of L and [CuL2]ClO4 have been determined.
French: On a déterminé les structures moléculaires du ligand L et du complexe [CuL2]ClO4.
English: We are very happy that the rapporteur has taken most of these ideas on board.
French: Nous sommes très heureux que le rapporteur ait repris la plupart de ces idées.
English: The University of Aarhus in Denmark jointly with the FAO are organizing an International Conference entitled Beyond Kyoto: Addressing the Challenges of Climate Change to take place from 5-6 March 2009 in Aarhus.
French: L'Université d'Aarhus au Danemark et la FAO organisent une Conférence internationale intitulée Après Kyoto: faire face aux défis du changement climatique qui se déroulera du 5 au 6 mars 2009 à Aarhus.
English: Method for communicating with regional investors and entrepreneurs.
French: Rejoindre les investisseurs et entrepreneurs de la région.
English: Peace River Grande Prairie Slave Lake ! ! !
French: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie !
English: This can then serve as an example for the entire area to the east of the EU.
French: Cela pourra ensuite servir d'exemple à l'ensemble de la région située à l'Est de l'Union.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, Mexico, the Russian Federation, Indonesia, as well as by the observer for the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Mexique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie ainsi que par l'observateur de la République dominicaine.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'ONU et à l'OSCE, en fonction des besoins opérationnels du RSUE, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» qui sont établis aux fins de l'action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The UNECE standard for shallots
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: During the last seven years, plans have been developed and implemented to prepare the Public Service for the future.
French: Au cours des sept dernières années, nous nous sommes employés à préparer l’avenir de la fonction publique, à faire en sorte que des gens compétents, dévoués et professionnels soient embauchés.
English: Researchers suggest that being thus labelled can have severe consequences for officers' careers and might even compromise their safety on the street.
French: Selon les chercheurs, être qualifié de « mouchard » peut avoir de graves conséquences sur la carrière d'un agent et pourrait même compromettre sa sécurité sur le terrain.
English: The documents are then sent to the information "owner," who must respond to PSIA within 20 days with an indication of what information is confidential and justification as to why it should not be released.
French: Les documents sont ensuite envoyés au "propriétaire" de l'information, qui dispose d'un délai de 20 jours pour indiquer à la SEISP les renseignements qui sont confidentiels et la raison pour laquelle ils ne devraient pas être divulgués.
English: This Section is comprised of 30 legal officers who serve as either co-counsel or team legal advisers depending on the status of their cases.
French: Cette section est composée de 30 juristes qui remplissent, selon l'état d'avancement des dossiers, des fonctions de coconseil ou de conseiller juridique des équipes d'enquêteurs.
English: The line "RewriteCond" define the conditions under which the rule applies, the line "RewriteRule" is actually denied access if they apply.
French: La ligne "RewriteCond« définir les conditions dans lesquelles la règle s'applique, la ligne "RewriteRule" est en fait refuser l'accès si elles s'appliquent.
English: Many livelihoods are at stake.
French: De nombreux intérêts sont en jeu.
English: The Contract Act 2000 empowers women, for example, to enter into financial contract in any form and establish private firm or company.
French: La loi sur les contrats de 2000, par exemple, habilite les femmes à conclure tous types de contrats financiers et à créer des entreprises ou des sociétés privées.
English: Instances of sexual violence followed by mutilation appear to be on the increase.
French: Les violences sexuelles suivies de mutilations semblent de plus en plus nombreuses.
English: Public Service Modernization Human Resources Planned 2009-2010
French: Modernisation de la fonction publique Ressources humaines Planifié 2009-2010
English: Allowances for governmental authority in the health care sector must be based on science, technology and product end usage.
French: La permission d'exercer le pouvoir gouvernemental dans le secteur des soins de santé doit se fonder sur des données scientifiques, sur la technologie et sur l'utilisation finale des produits.
English: Douglas Burles Envrionmental Assessment Specialist/Ecologist Gwaii Haanas National Park Reserve P.O. Box 37 120 - 2nd Ave Queen Charlottte City BC V0T 1S0 Telephone: 250-637-2351 Fax: 250-637-2413 Email: doug.burles@pc.gc.ca
French: Douglas Burles Specialiste, evaluations environnementales/Ecologiste Gwaii Haanas C.P. 37 120 - 2nd Ave Queen Charlottte City BC V0T 1S0 Téléphone : 250-637-2351 Télécopieur : 250-637-2413 Courriel : doug.burles@pc.gc.ca
English: The hotel is strategically situated near the exit `San Siro-Fiera&reg of the Tangenziale Ovest (western ring road) and at a short distance from the exhibition poles of Milano Fiera Rho and Milano Fiera City (International Furniture Fair, Macef, Bit, Smau) which are easily reachable by a free shuttle service on request.
French: L'hotel jouit d&regune position strategique pres de la sortie de la Peripherique Ouest San Siro &reg Fiera et a proximite des centres d&regexposition Milano Fiera Rho et Milano Fiera City (Salon International du Meuble, Macef, Bit, Smau), facilement accessibles pendant les periodes de foire grace a la navette gratuite.
English: The reality is that a combination of legal, administrative and technical measures will be necessary to ensure public confidence in the arrangements.
French: En réalité, un ensemble de mesures juridiques, administratives et techniques devra être mis en place pour gagner et conserver la confiance du public.
English: On the File menu, point to Back Up/Restore and select Back Up All Pages or Back Up the Selected Pages.
French: Dans le menu Fichier, pointez le curseur sur Sauvegarde/Restauration et sélectionnez Sauvegarder toutes les tâches ou Sauvegarder les tâches sélectionnées.
English: The Convention against Corruption is the first legal instrument to provide the international community with a body of provisions for asset recovery.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument juridique qui offre à la communauté internationale un ensemble de dispositions sur le recouvrement d'avoirs.
English: The majority of smokers have feelings of guilt and consider stopping smoking.
French: La promotion des produits du tabac vise à éliminer ou du moins à atténuer ce sentiment de culpabilité, et ce, par divers moyens.
English: In a court of law, where defendants have the right to their day in court and to a speedy trial, such resource-driven delays are unacceptable.
French: Dans un tribunal où les accusés ont droit à être jugés sans délai, de tels retards dus à des problèmes de financement sont inacceptables.
English: At the same time, the commission believed that present Members are entitled to such an increase, and Canadians should not expect MPs to lose financially or suffer disrupted and broken careers in order to serve in public office.
French: Les commissaires étaient donc d’avis que [...] les députés aujourd’hui en poste ont droit à cette augmentation. Les Canadiens ne peuvent légitimement attendre de leurs représentants qu’ils subissent un préjudice financier ou qu’ils compromettent ou brisent leur carrière pour les servir.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.1/60/L.39 entitled “The risk of radiological terrorism”, under agenda item 97 (First Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.39 intitulé “Prévention du risque de terrorisme radiologique”, au titre du point 97 (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France)
English: This option will return a complete listing of all stores from your chosen city and/or province.
French: Cette option vous donnera une liste complète de tous les magasin de la ville ou de la province sélectionnée.
English: The Canadian Home Builders Association sent representations on possible ambiguity of the scope of applicability of the regulations.
French: L’Association canadienne des constructeurs d’habitations a transmis des observations dans lesquelles elle signalait une ambiguïté possible quant au champ d’application des règlements.
English: “a direct challenge to the vision of global security rooted in the Charter of the United Nations and articulated in the Millennium Declaration.” (A/58/323, para.
French: « d'un défi direct à la vision de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies et exposée dans la Déclaration du Millénaire. » (A/58/323, par. 2).
English: Standing Committee on Information Technologies (Sub-Program 12.3) 20.
French: Comité permanent des techniques de l’information (sous-programme 12.3) 20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Sector Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Personnes-ressources sectorielles
English: The batch should be attached to the batch for the transfer-out, which should be marked "PROCESS SECOND".
French: Ce lot doit être attaché au lot de la mutation de sortie, qui doit être identifié « TRAITER EN SECOND ».
English: Be prepared to take time over consultation with local enterprises and communities, so that they feel involved and treat it as their strategy.
French: Être prêt à consacrer du temps à la consultation des entreprises et des populations locales pour qu’elles se sentent impliquées et considèrent cette stratégie comme la leur.
English: Humanitarian emergencies and natural disasters
French: Urgence humanitaire et catastrophes naturelles
English: Administrative and support services of the highest quality standards are provided consistently.
French: Prestation régulière de services administratifs et de services d'appui répondant aux plus hautes normes de qualité.
English: Changes in technology, regulations and customer needs will provide a modest range of possibilities by 2010.
French: Les changements de la technologie, desrèglements et des besoins des consommateursapporteront avec eux une gamme modeste depossibilités d’ici 2010.
English: To us, La Maison Verte is a place of dreams and projects and communal inspiration.
French: La tuyauterie ancienne a ses caprices et la vaisselle, comme les papiers peints et la literie, ne sont pas toujours assortis. Vous devrez enfiler un pull s’il fait froid, et vous armer de patience si la pluie se met de la partie.
English: Second, under these guidelines, the claims provide consumers with information on the Canadian content of foods they buy, not the identification of every country where a stage of production has taken place.
French: Deuxièmement, en vertu de ces lignes directrices, les allégations donnent aux consommateurs de l'information sur le contenu canadien des aliments qu'ils achètent, mais n'identifient pas tous les pays où s'est déroulée une ou l'autre des étapes du processus de production.
English: The proposed establishment of a division of strategic communications should streamline the Department's work, along with the involvement of various substantive departments.
French: La création proposée d'une division de la communication stratégique devrait rationaliser les activités du Département et y associer les divers département organiques.
English: Last year, during the Sixth Pan-African Conference held in Algiers, the Red Cross and Red Crescent movement identified four major goals: scaling up the HIV/AIDS response; the African Red Cross/Red Crescent Health Initiative 2010, known as ARCHI 2010 addressing food security; and building local capacity.
French: L'an dernier, à la sixième Conférence panafricaine tenue à Alger, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a recensé quatre objectifs majeurs : l'intensification de l'action contre le VIH/sida, l'Initiative santé 2010 des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique connue sous le nom de ARCHI 2010, la sécurité alimentaire; et la consolidation des capacités locales.
English: However, where an employee has, on the day immediately before proceeding on maternity or parental leave without pay, been on an acting assignment for at least four months, the weekly rate of pay includes the acting pay.
French: Si, toutefois, la veille de son départ en congé de maternité ou en conté parental, l'employé occupe un poste par intérim depuis au moins quatre mois, le taux de rémunération hebdomadaire comprend la rémunération d'intérim.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: Cette spécification de l'humidité est également équivalente à 25 % d'humidité relative à 25 °C et 101,3 kPa.
English: On 1 April 2004, the Special Rapporteur presented his report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le 1er avril 2004, le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: The rainforest can be explored along a twisting path. Visitors gain insight into the typical forest dense with palms and inhabited by lemurs and turtles and discover sparse swamp areas with myriad brightly-colored frogs.
French: La forêt équatoriale se découvre à travers bien des dédales offrant au visiteur l'étrange vision de palmeraies peuplées de lémuriens et de tortues.
English: Tap into your own industry or professional association for advice and information about how others in your field have grown and who helped them move ahead.
French: Cherchez des conseils auprès de votre association professionnelle de votre secteur ainsi que des informations sur la façon de procéder de d'autres entrepreneurs et sur qui les a aidés.
English: Source: ILO, Trends Working Poverty Model (2007).
French: Source: BIT, Modèle des tendances de la pauvreté laborieuse (2007).
English: Though the chronology changes, the situation was quite the same in Central Europe.
French: Avec une chronologie différente la situation est analogue en Europe centrale.
English: There are the French proposals to increase the number and power of the inspectors.
French: Nous avons les propositions françaises destinées à accroître le nombre d'inspecteurs et d'élargir leur mission.
English:  21 The Edinburgh patent describes a method of using genetic engineering to isolate stem cells, including embryonic stem cells, from more differentiated cells in order to obtain pure stem cell cultures.
French: 100.  21 Le brevet « Edinburgh » a trait à une méthode qui consiste à recourir au génie génétique pour isoler les cellule souches, y compris les cellules souches embryonnaires, de cellules plus différenciées, en vue d'obtenir des cultures pures de cellules souches.
English: We agree with the Secretary-General that sexual violence is one of the most complex issues confronting the international community and that the time has come to address it comprehensively.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que la violence sexuelle est l'un des problèmes les plus complexes auxquels la communauté internationale doit faire face et qu'il est désormais temps d'y remédier par une action globale.
English: However, the potential of this approach is evident in a preliminary study of lipid profiles of harp seals and three prey species (Greenland halibut, capelin and arctic cod) collected in 1994-1995 (Lassner 1996).
French: Cependant, le potentiel que représente cette approche est manifeste dans une étude préliminaire des profils lipidiques de phoques du Groenland et de trois espèces-proies (flétan noir, capelan et morue polaire) dont les échantillons ont été recueillis en 1994-1995 (Lassner, 1996).
English: That is why the Commission follows all these issues closely as part of its regular monitoring. We also cover them in the context of the negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission suit toutes ces questions de près dans le cadre de son suivi régulier, mais aussi dans le cadre des négociations.
English: • 1991-R-432 — Reconstruction Reserve Street (Cape Breton Development Corporation) - Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia
French: • 1991-R-432 — Reconstruction de la rue Reserve (Société de développement du Cap-Breton) - ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse
English: This dichotomy in sulfonolipid content between cellulolytic and noncellulolytic isolates must be considered when interpreting data where sulfonolipids are used as a quantitative biomarker for Cytophaga and Flexibacter spp. in habitats where cellulolytic cytophagas are dominant.
French: Cette dichotomie dans la teneur en sulfonolipide, entre les isolats cellulolytiques et les non-cellulolytiques, doit être prise en considération dans l'interprétation des données lorsque les sulfonolipides sont utilisés comme biomarqueurs pour les espèces de Cytophaga et Flexibacter dans les habitats où les cytophagas cellulolytiques sont dominants.
English: We need a new international consensus at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the launching of negotiations in Geneva on a fissile material cut-off treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ce qu'il faut, c'est un nouveau consensus international lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le lancement à Genève des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 13/1993); Alan v.
French: Suisse (no 13/1993); Alan c.
English: The Security Council should not grow weary in any respect whatsoever, be it in compassion, politics or contributions.
French: Le Conseil ne peut succomber à aucun type de lassitude, quel que soit le domaine considéré, que ce soit celui de la compassion, de la politique ou des contributions.
English: The recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that there should be adequate back-up in the Secretariat had been endorsed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que le Secrétariat dispose d'un potentiel d'appui suffisant.
English: MAPPA's Regional Approach MAPPA is a special program that promotes problem solving research and development with an extensive regional focus covering the whole of South Asia.
French: Stratégie régionale du MAPPA Le MAPPA est un programme spécial qui appuie la recherche au service de la solution de problèmes et le développement par une orientation régionale étendue qui couvre l'Asie du Sud au complet.