ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Negotiate as equals – don't be intimidated by organizations larger than your own.
French: • Négociez d'égal à égal – ne vous laissez pas intimider par des organisations plus grosses que la vôtre.
English: The Member States of the United Nations should ensure compliance with the 1951 Convention and their civil servants should know the procedures and also the specific situation prevailing in the countries of origin of asylum seekers.
French: Il est essentiel que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies fassent respecter la Convention de 1951 et que leurs fonctionnaires connaissent bien tant les procédures que la situation concrète qui prévaut dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: Nevertheless, security conditions do continue to hinder aid agency access in many parts of southern Somalia.
French: L'insécurité continue néanmoins d'entraver l'accès des organismes d'assistance à de nombreuses régions du sud de la Somalie.
English: THE REAL NEEDS OF THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE IN THE SPORTS SECTOR:
French: BESOINS EFFECTIFS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LE SECTEUR SPORTIF :
English: Danielle.Walsh@Dal.Ca Laurentian University 2007/09/19 11:30 a.m. - 1:30 p.m. Linda Weber Tel.: 705-675-1151, ext.
French: Danielle.Walsh@Dal.Ca Memorial University 2007/09/11 9h30 à 11h30 Gail Lamkin Tel.
English: Nearly 600 schools and places of worship provided emergency shelter and food aid was provided to 910,000 people.
French: Près de 600 écoles et lieux de culte ont offert des abris d'urgence, et 910 000 personnes ont reçu une aide alimentaire.
English: Article 71, paragraph 1, of the Labour Code allows employees aged 14 to 15 years to work for up to 30 hours per week and those aged 16 to 17 years may work up to 36 hours.
French: Le paragraphe 1 de l'article 71 du Code du travail autorise les enfants âgés de 14 à 15 ans à travailler jusqu'à 30 heures par semaine et ceux âgés de 16 à 17 ans jusqu'à 36 heures par semaine.
English: She noted that one mark was not deducted for each element or error flagged, however marks were deducted for the types of errors committed, for example use of acronyms, incorrect use of capitalization etc.
French: Elle a souligné qu'on n'avait pas déduit un point pour chaque élément ou erreur relevé, mais que des points avaient été déduits pour les types d'erreurs commises, par exemple en ce qui concerne l'usage des acronymes, les pratiques erronées en matière d'emploi des majuscules, etc.
English: 0813 Temporary Help Services $15,408.00 1/6/2006 InterNet Consulting Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $66,340.00 1/6/2006 3805379 Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 408.00 $ 1/6/2006 InterNet Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 340.00 $ 1/6/2006 3805379 Canada Inc.
English: Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
French: SOUTIENT les demandes liées à la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement et à la création de fonds distincts à cet effet, en plus des moyens financiers existants.
English: • Proportion of local and regional events in the media 4.
French: • Rapport entre associations et entreprises culturelles dans la préservation du patrimoine culturel
English: (2) A person described in subsection (1) may consent only if the person, (a) is capable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian; (b) in the case of an individual, is at least 16 years old or is the parent of the individual to whom the personal health information relates; (c) is not prohibited by court order or separation agreement from having access to the individual to whom the personal health information relates or from giving or refusing consent on the individual's behalf; (d) is available; and (e) is willing to assume the responsibility of making a decision on whether or not to consent.
French: (2) Une personne visée au paragraphe (1) ne peut donner son consentement que si elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle est capable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé; b) dans le cas d'un particulier, elle a au moins 16 ans ou est le père ou la mère du particulier que concernent les renseignements personnels sur la santé; c) une ordonnance du tribunal ou un accord de séparation ne lui interdit pas de visiter le particulier que concernent les renseignements personnels sur la santé ou de donner ou de refuser son consentement en son nom; d) elle est disponible; e) elle est disposée à assumer la responsabilité de décider de donner ou non son consentement.
English: (a) The National Human Rights Commission as a mechanism to promote respect for human rights under sections 199 and 200 of the Constitution;
French: a) De la Commission nationale des droits de l'homme en tant que mécanisme visant à promouvoir le respect des droits de l'homme conformément aux articles 199 et 200 de la Constitution;
English: In addition, the Treasury Board Secretariat recommends that the review be carried out in relation to the four designated groups, even if one designated group is not currently under-represented.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande que l’étude porte sur les quatre groupes désignés, même si l’un d’entre eux n’est pas sous-représenté pour l’instant.
English: • Most victims of spousal assault do not report the incident to police: about 36% of women do and only 17% of male victims.1
French: • La majorité des victimes de violence conjugale ne rapportent pas l’incident à la police : environ 36 % des femmes le font et seulement 17 % des hommes qui sont des victimes.
English: Emphasizing the importance of the upcoming Hong Kong summit, he said:
French: Soulignant l'importance du prochain sommet de Hong‑Kong, il a ajouté:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: This redundancy has made it difficult to ascertain the functional importance of any particular enzyme in plant PCD, as many are often expressed in a given tissue undergoing PCD.
French: Cette redondance a rendu difficile la démonstration de l’importance fonctionnelle de chacune des enzymes individuelles dans la PDC, puisque plusieurs sont exprimées à la fois dans un tissus faisant l’objet de PDC.
English: For social activists, including antipoverty organizations and community groups, the application of summary indicators can be a powerful tool for demonstrating real changes in well-being, and for moving public opinion and policy makers.
French: Pour les militants des droits sociaux, y compris les organismes de lutte contre la pauvreté et les groupes communautaires, l’application d’indicateurs sommaires peut être un outil puissant pour mettre en évidence les changements réels dans le bien-être et pour faire évoluer l’opinion publique et les décideurs.
English: The Committee had therefore taken action on the basis of the relevant sections of the draft report (A/C.5/55/L.29), which was available in all the official languages.
French: La Commission a donc maintenant pris une décision en utilisant les sections pertinentes du projet de rapport (A/C.5/55/L.29), qui est disponible dans toutes les langues officielles.
English: • Fisheries and Oceans (Gulf and Maritimes)
French: • Pêches et Océans (Golfe et Maritimes)
English: The alternative, if you are going to choose not what is right but what is popular, is to pursue a process of confrontation between two Member States which threatens this whole institution.
French: L'autre solution, si l'on veut non pas choisir ce qui est juste mais ce qui plaît à l'opinion publique, est d'organiser une confrontation entre deux États membres, ce qui menace l'institution toute entière.
English: In press Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Architects, designers, business owners, your search is over ! We are the one-stop when it comes to outfitting your public spaces, no matter what your trade - restaurants, bars, hotels, nursing homes, stores...
French: Designers, architectes et propriétaires d’établissements, vous n’avez qu’un endroit à visiter pour meubler vos espaces publics quelque soit leur vocation - restaurants, bars, hôtels, centres d’hébergement, boutiques...
English: The International Medical Graduates (IMG) Implementation Steering Committee (2003/04 and ongoing) In February 2004, the IMG Taskforce released its report and made six recommendations which were subsequently supported by the F/P/T Ministers of Health.
French: Comité d'orientation de la mise en oeuvre des recommandations concernant les diplômés internationaux en médecine (DIM) (2003-2004 et après) En février 2004, le Groupe de travail sur les DIM a publié son rapport et formulé six recommandations, qui ont par la suite reçu l'appui des ministres de la Santé FPT.
English: Secondly, why does the EU not visibly step up the political pressure on Saddam by entering into talks with the Iraqi opposition?
French: Un deuxième point. Pourquoi l'UE n'augmente-t-elle pas sensiblement la pression sur Saddam en ouvrant un dialogue avec l'opposition irakienne ?
English: Purpose and scope of advisory services
French: Objectif et portée des services consultatifs
English: On the East Coast, a "restructuring" process was set in motion, involving the infusion of public money to refinance 5 major offshore fishing companies that were virtually bankrupt.
French: Sur la côte Est, un processus de restructuration est mis en branle, notamment par l'injection de fonds publics dans le refinancement de cinq grandes entreprises de pêche hauturière acculées à la faillite.
English: The Crown or its agents shall not be a party to, or included in, any action that may be instituted concerning any loss or damage.
French: L'État ou ses représentants ne seront pas impliqués dans les poursuites qui peuvent être intentées en cas de pertes et de dommages.
English: All these graduates compete directly with other professionals working in the same field - lawyers, administrators, industrial psychologists and on-the-job company trainees.
French: Il y a 30 ou 40 ans, la profession était essentiellement masculine. À la veille de l'an 2000, les femmes et les jeunes filles y sont majoritaires.
English: Ibíd, pág.
French: Ibíd.  pág.
English: In the case of the Directive on the disposal of waste oils , the Commission opened infringement proceedings against eleven Member States for the non-conformity of national legislation.
French: Pour ce qui est de la directive concernant le traitement des huiles usagées , des procédures d'infraction ont été engagées contre onze États membres pour non-conformité de leurs législations.
English: • Monitor performance of in-situ treatment or extraction wells
French: • Surveiller l'efficacité des traitements in situ ou des puits d'extraction
English: 11), which came into force on June 1, 1993? [14] We conclude, therefore, that section 12.1 has in no way altered the powers of a review board.
French: 11), lequel entrait en vigueur le 1er juin 1993 ? [14] Nous concluons par conséquent que l'article 12.1 n'a modifié d'aucune façon les pouvoirs d'un comité d'appel.
English: He was comforted by the promise of President Roosevelt, made in Kingston, Ontario, in August 1938, that the United States "will not stand idly by if domination of Canadian soil is threatened by any other empire."
French: Il était encouragé par la promesse qu'avait faite Roosevelt à Kingston, en Ontario, au mois d'août 1938, à savoir que les États-Unis « ne resteraient pas les bras croisés si le sol canadien était menacé de domination par un autre empire ».
English: 11 of the Act, the Whole Group Comparator methodology compares occupational groups performing work of equal value.
French: 11 de la Loi, la méthode des groupes entiers compare des groupes professionnels qui exercent des fonctions équivalentes.
English: Mensing, who previously sold industrial equipment in Asia and ran an advertising business in Canada, was on the final leg of a two-year sailing trip that included a stop in Australia.
French: Après avoir vendu du matériel industriel en Asie et dirigé une agence de publicité au Canada, M. Mensing a voyagé pendant deux ans sur un voilier.
English: As for the proposed Code of Conduct based on the Oliver-Milliken Report, at an early point it was clear that each chamber was to have its own Code, just as each was to have its own officer to enforce it: the Ethics Commissioner for the House, and the Senate Ethics Officer for the Senate.
French: Quant au code de conduite proposé, sur le modèle recommandé dans le rapport Oliver-Milliken, dès le début il était clair que chaque Chambre aurait son propre code et son propre responsable de la mise en application, soit le commissaire à l’éthique pour la Chambre des communes et le conseiller sénatorial en éthique pour le Sénat.
English: ▪ Participated on the Brokenhead River Restoration Committee in Manitoba and the Bow River Fish Habitat Protection and Enhancement Project in Alberta.
French: ▪ Participation au Comité de remise en état de la rivière Brokenhead (Manitoba) et au projet de protection et d’amélioration de l’habitat de la rivière Bow (Alberta).
English: How, Mrs Ferrero-Waldner, can we involve Russia in this new Treaty that is being signed in Oslo after all?
French: Madame la Commissaire, comment pouvons-nous, finalement,impliquer la Russie dans ce nouveau traité en cours de signature à Oslo?
English: Our approach in this assessment has been to identify the characteristics or functions that automated tools should have in order to support privacy principles and objectives.
French: Notre démarche dans cette évaluation a consisté à déterminer les dispositifs ou les fonctions que doivent posséder les outils automatisés afin d'appuyer les principes et les objectifs de protection de la vie privée.
English: At this point, let me say something about interest rates.
French: A ce stade, permettez-moi de dire quelques mots sur les taux d'intérêt.
English: ◦ any advance or laon not repaid to you.
French: ◦ une avance ou un prêt non remboursé.
English: The success of our national programmes will therefore depend on keeping youth HIV-negative.
French: Le succès de nos programmes nationaux dépendra donc de la mesure dans laquelle nous protégerons les jeunes contre l'infection du VIH.
English: It must use its powers of initiative to propose a revision of the Posting of Workers Directive.
English: In that connection, the Representative encouraged WIPO to continue its work and noted that specific actions were necessary to make it possible for the artist to manage or negotiate their rights, which included setting up collective organizations that were truly representative and truly operational.
French: À cet égard, le représentant a invité l’OMPI à poursuivre son activité et a noté que des mesures spécifiques devraient être prises pour permettre aux artistes de gérer ou de négocier leurs droits et, notamment, de créer des organisations collectives véritablement représentatives et opérationnelles.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’employeur : (i) (ii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours,
English: • Jointly examine ways to build links to civil society organizations (including outreach to the public through the media and contacts with research institutions).
French: • Examiner ensemble les moyens de nouer des relations avec les organisations de la société civile (notamment par une ouverture en direction du public, par le canal de la presse, et par des contacts avec les instituts de recherche).
English: Currently, the best available information for the development of biological reference points is the annual spring and fall research surveys from which biomass indices can be developed.
French: Actuellement, la meilleure information disponible pour l’établissement de PRB provient des relevés scientifiques annuels du printemps et de l’automne qui permettent d’établir des indices de la biomasse.
English: With its distinct combination of durability and ecological sustainability, Bamboo Flooring exceeds the qualities of other hardwoods, such as oak or beech flooring.
French: Par comparaison, la gestion d'une forêt européenne traditionnelle se défend plutôt mal: la biomasse d'une forêt de sapin, considérée à un emplacement moyen, n'augmente par année que de 2 ou 3 %. Le phyllostachys pubescens est coupé après cinq, maximum huit ans.
English: • United Nations Development Programme - Energy and Environment
French: • United Nations Development Programme - Energy and Environment(en anglais seulement)
English: standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
French: Enquête sur les forces de travail (EFT).
English: 3.2.3 Second-language instruction DOUBLE THE PROPORTION OF SECONDARY SCHOOL GRADUATES WITH A FUNCTIONAL KNOWLEDGE OF THEIR SECOND OFFICIAL LANGUAGE Today, the proportion of bilingual Francophones and Anglophones in the 15 to 19 age group is around 24%.
French: 3.2.3 L’enseignement de la langue seconde DOUBLER LA PROPORTION DE DIPLÔMÉS DES ÉCOLES SECONDAIRES AYANT UNE CONNAISSANCE FONCTIONNELLE DE LEUR DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE Actuellement, 24 p. 100 des jeunes Canadiens âgés de 15 à 19 ans connaissent l’autre langue officielle.
English: La Commission des finances a elle aussi critiqué l'intention du Conseil fédéral, qui souhaite que la Confédération détienne 50 % des actions plus une de la future société.
French: Les deux délégations ont insisté pour que les ouvrages d'infrastructure de la NLFA (notamment le tunnel de base du Lœtschberg, dont le coût est estimé à 4,2 milliards de francs), financés par la Confédération, restent la propriété de la Confédération.
English: The individual would be required to file Form T2038(IND) by June 15, 2003.
French: Le particulier doit donc produire le formulaire T2038(IND) au plus tard le 15 juin 2003.
English: Information Source TRANS -1 HR plans and staffing strategies are communicated on departments' websites; and contents are communicated to employees and managers Departments TRANS -2 Organizations demonstrate consultation and communication of staffing-related information to unions Departments TRANS -3 Length of time job openings posted PSC TRANS -4 Appointees' response to Survey of Appointees Q32(a): "Internal appointments are carried out in an open and transparent way" PSC TRANS-1 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Rate the extent to which your organization meets the expectation by marking the appropriate box below.
French: Source d'information TRANS -1 Renseignements clairs concernant les plans des RH et les stratégies de dotation sont communiqués sur les sites Web des ministères; et contenu clairement communiqué au personnel et aux gestionnaires Ministères TRANS -2 Communication de renseignements liés à la dotation aux syndicats et consultation de ces groupes par les organisations Ministères TRANS -3 Durée d'affichage des postes CFP TRANS -4 Réponse des personnes nommées à la Q32(a) du Sondage sur les nominations : « Les nominations internes se font de façon ouverte et transparente » CFP TRANS-1 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation Veuillez indiquer la mesure dans laquelle votre organisation répond à cette exigence en cochant la case appropriée ci-dessous.
English: Convergent community and departmental objectives (concerted action).
French: Des objectifs communautaires et ministériels qui se rejoignent (l’action concertée).
English: The PSC is an independent agency that reports to Parliament.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: Board members have suggested that, at duty stations where the number of potential cases does not warrant the establishment of both an Ombudsman and a Joint Appeals Board, the possibility should be considered of extending the mandate of the Board and its members, either singly or collectively, to conduct conciliatory procedures of an informal nature, with the legal advice of the Board's Secretary, before formal appeals are filed.
French: Les Membres de la commission ont suggéré qu'on envisage, pour les lieux d'affectation où le nombre des différends ne justifie pas la nomination d'un médiateur et la création d'une commission paritaire, d'étendre le mandat de la commission et de ses Membres de façon à leur permettre de diriger individuellement ou collectivement les efforts officieux de conciliation, avec l'aide juridique du Secrétaire de la Commission, avant l'ouverture de procédures officielles.
English: To this end, the Peruvian Government is implementing programmes at the national level, under the supervision of various units within the executive branch, to narrow existing disparities.
French: Dans cette optique, l'État péruvien met en œuvre des programmes d'envergure nationale sous la responsabilité de différents secteurs de l'exécutif afin de réduire les inégalités.
English: 01/2010 SPA introduces ISO 27001 Security Management System to ensure maximum security of your data.
French: 08/2007: La coopération de plus en plus intense avec nos partenaires commerciaux en France, Italie et Espagne nous a incités à augmenter le nombre de versions linguistiques de notre site.
English: The proportion of forest area with these high inputs is likely to be lower on the European scale, as the plots with high N input are mostly concentrated in central Europe, the region with the highest density of intensive monitoring plots.
French: À l'échelle européenne, la part des zones forestières accusant des dépôts aussi élevés est probablement plus réduite, car les placettes qui reçoivent beaucoup d'azote sont principalement concentrées en Europe centrale, soit la région comportant la plus forte densité de placettes surveillées de manière intensive.
English: The growth being seen by the Atlantic region can be attributed to a number of factors, said Tricia.
French: Selon Mme Isnor, la croissance que connaît la région de l’Atlantique est attribuable à un certain nombre de facteurs.
English: In short, the Department is determining whether an arrangement can continue in its present form, or we need to identify alternative approaches and implications for funding.
French: Bref, le Ministère tente de déterminer s'il convient de poursuivre les ententes dans leur forme actuelle ou s'il ne vaudrait pas mieux trouver des solutions de rechange et en évaluer les implications financières.
English: There is, however, good news to report. Two Tamil parties have decided to join the coalition government.
French: Mais il y a tout de même de bonnes nouvelles: deux partis tamouls ont décidé de rejoindre le gouvernement de coalition.
English: The Italian Presidency has taken it out of the water in which it was drowning.
French: La présidence italienne l’a sauvé des eaux dans lesquelles il sombrait.
English: Harvest stood at 2.5 million dozens in 2000, with 46% coming from Caraga.
French: La récolte s'est maintenue à 2,5 millions de douzaines en 2000, et 46 % des fleurs venaient du Caraga.