ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic of capacity-building was considered crucial and of special significance by all delegations.
French: Toutes les délégations considéraient que la question du renforcement des capacités revêtait une importance particulière.
English: It is noted that polychlorinated biphenyls (UN 3432) are not assigned B2, but are assigned B4 which requires a water resistant liner.
French: On notera que les diphényles polychlorés (no 3432) ne sont pas soumis à B2 mais à B4 qui impose une doublure étanche à l'eau.
English: The fact that counterfeit dollars and smuggling were involved shows the necessity to match the introduction of a certificate of origin scheme with thorough inspections and investigations into diamond smuggling.
French: Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.
English: Top of Page Territorial Formula Financing (TFF)
French: Haut Formule de financement des territoires
English: Terrorism, including suicide bombs, is illegal and immoral, has inflicted grave harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people and must be condemned as called for in UNSCR 1373.
French: Le terrorisme, y compris les attentats-suicide à la bombe, est illégal et immoral, a gravement nui aux aspirations légitimes du peuple palestinien et doit être condamné, comme il est demandé dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Key words: kallikrein, kinin receptor, brain, neuron, mRNA.
French: Mots clés : kallicréine, récepteur de la kinine, cerveau, neurone, ARNm.
English: The Audit and Evaluation Oversight Committee, composed of senior military police officers and the Director of Military Prosecutions, determines which functional evaluations will be required each year.
French: Ces évaluations concernaient le décès d’un policier militaire en service, une poursuite à grande vitesse et deux incidents relatifs à la zone de compétence.
English: • Enhancing law enforcement, criminal investigation and forensic science cooperation between EU Member States that have common interests and/or face the same drug-related problems.
French: Il est également nécessaire de réduire la quantité de drogue provenant de l'UE qui est destinée aux pays tiers.
English: The Working Party said that no provision of ADR prohibited the use of LPG for the propulsion of vehicles carrying dangerous goods, except for EX/II and EX/III vehicles for which a compression-ignition engine was required.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'aucune disposition de l'ADR n'interdit l'utilisation de GPL pour la propulsion des véhicules transportant des marchandises dangereuses, sauf les véhicules EX/II et EX/III pour lesquels un moteur par allumage à compression est prescrit.
English: Dr. Al-Ghazawi’s longer term strategy, however, is that these services will subsidize internal R&D efforts aimed at innovating new therapies.
French: Selon la stratégie à long terme de M. Al-Ghazawi, ces services permettront de financer des activités internes de R-D sur des thérapies nouvelles innovantes.
English: Table 8-1 Usual Place Cigarettes Obtained, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%) Pop.
French: JOHNSTON, L.D., P.M. O’MALLEY et J.G. BACHMAN. National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994.
English: Thoughtless privatisation, which is the constituent element of the single internal market, affects the most vital sectors and converts all social possessions to merchandise.
French: La privatisation inconsidérée, élément constitutif du marché intérieur unique, affecte la plupart des secteurs vitaux et convertit tous les biens sociaux en marchandises.
English: All our employees who have access to, and are associated with the processing of personal data, are obliged to respect the confidentiality of official business matters, including personal data.
French: Tous nos employés qui ont accès aux informations personnelles ou sont associés au traitement de ces données, sont tenus de respecter la confidentialité des affaires officielles de l'Organisation, ce qui recouvre les informations personnelles.
English: They built some little harbours to help us, but the budget from the Government of Canada is only for summer maintenance.
French: Quelques petits ports ont ete construits pour nous aider, ` mais le budget du gouvernement du Canada ne peut servir qu’a l’entretien estival.
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases of Aboriginal females (n = 151), November 1979-December 31, 2006 Recipient of blood or blood products 1.3% Other 0.0% Heterosexual 35.1% IDU 62.3%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les cas signalés de sida chez les femmes autochtones (n = 151), de novembre 1979 au 31 décembre 2006 Receveurs de sang/ produits sanguins 1,3 % Autre 0,0 % Hétérosexuels 35,1 % UDI 62,3 %
English: Due attention should be paid to strengthen administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière au renforcement de la capacité administrative à gérer des organisations communes de marchés et des activités de développement rural.
English: Some stakeholders have recommended regulating branch operating hours and staff levels.
French: Quelques intervenants ont recommandé de réglementer les heures d’ouverture des succursales et le nombre d’employés en poste.
English: The Iraq crisis, enlargement and the Convention weigh so heavily on our minds and hearts that there is no need for me to mention them. I shall only stress that today's debate gives us all the duty to weigh up the opportunities and challenges connected with the unification of our continent and to reflect on the lessons to be drawn from the Iraq crisis at a time when we are drafting the new constitutional charter of our Union.
French: La crise irakienne, l'élargissement et la Convention sont tellement présents dans nos esprits et dans nos c?urs que je n'ai pas besoin de vous les rappeler si ce n'est pour répéter que le débat d'aujourd'hui nous impose à tous le devoir, d'une part, de prendre la mesure des opportunités et des défis liés à l'unification de notre continent et, d'autre part, de réfléchir aux enseignements à tirer de la crise irakienne au moment où nous écrivons la nouvelle Charte constitutionnelle de notre Union.
English: COOLNet  The principal objective of COOLNet is to be viewed by owners, architects, engineers and all construction firms as their primary source of project opportunity information in Canada and to provide the most economical and technologically viable means of disseminating this information.
French: (en anglais seulement) Réseau COOLNet  Le principal objectif de COOLNet est d'être perçu par les maîtres de l'ouvrage, les architectes, les ingénieurs et toutes les entreprises de construction comme leur source première de renseignements sur les occasions de projets au Canada et de fournir le moyen le plus économique et le plus viable du point de vue technologique pour la diffusion de ces renseignements.
English: Given the impact of the expected transfer of the Canada Pension Plan operating balances, the Government may seek special borrowing authority to fund the transfer through the issuance of new market debt.
French: Compte tenu de l’impact du transfert prévu des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, le gouvernement pourrait chercher à obtenir une autorisation spéciale d’emprunt pour financer le transfert pas l’émission d’une nouvelle dette contractée sur les marchés.
English: Ms. Bras Gomes asked what results were expected from the national consultation on protection of and respect for human rights, given that the Australian Government had already ruled out the idea of drawing up a human rights charter.
French: Mme BRAS GOMES demande quels sont les résultats attendus de la consultation nationale sur le thème de la protection et du respect des droits de l'homme sachant que le Gouvernement australien a d'ores et déjà écarté l'idée d'élaborer une charte des droits de l'homme.
English: (The) Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: (The) Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: The research involves a range of actors from community members to policymakers to identify ways of scaling up HIV/ AIDS services within the general health system (read more:
French: La recherche associe de nombreux intervenants, depuis les membres de la collectivité jusqu'aux décideurs politiques, afin de déterminer les façons d'augmenter graduellement les services de lutte contre le VIH/sida dans le réseau de la santé (pour en savoir plus :
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division 19 77 4 0 0 0 28
French: Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats 19 77 4 0 0 0 28
English: In this regard, enhanced cooperation between regional organizations and the United Nations is crucial in order to address the concerns of all parties, ensuring that security and development cooperation remains on track.
French: À cet égard, il est impératif de renforcer la coopération entre les organisations régionales et l'ONU afin de répondre aux préoccupations de toutes les parties et de veiller à ce que la coopération en faveur de la sécurité et du développement se poursuive comme prévu.
English: Strict vigilence is required to carefully monitor the developing situation in all countries.
French: Une vigilance rigoureuse est requise pour suivre minutieusement la situation en développement dans tous les pays.
English: In summary, the Declaration recommends the following steps.
French: En résumé, la déclaration recommande les étapes ci-dessous.
English: This allocation, however, is made in response to the need to provide in the plan for unexpected events requiring investigation to determine potential risks to the NRC's governance and internal controls.
French: Cependant, on fait cette provision en raison de la nécessité de prévoir dans le plan des événements imprévus qui nécessiteraient une enquête afin de déterminer les risques éventuels pour les processus de gouvernance et les processus de contrôle interne du CNRC.
English: The perfect market, much beloved of liberals, is an illusion.
French: Le marché parfait, cher aux libéraux, n'existe pas.
English: Closing of the eighteenth Meeting
French: Clôture de la dix-huitième Réunion
English: The Committee observes in this respect from comments on the report by the Association of Democratic Trade Unions that in certain sectors compensation is granted as time off in lieu only, i.e. without any increased pay for the time worked on a public holiday.
French: Le Comité relève à cet égard dans les observations présentées par l’Association des syndicats démocratiques à propos du rapport que, dans certains secteurs, seul un congé compensatoire est accordé, sans aucune majoration de rémunération. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In addition, UNCDF undertook a significant organizational restructuring of the organization.
French: Une importante restructuration du Fonds a également été entreprise.
English: I determined hatching success for 328 dabbling duck (Anas spp.) eggs that were experimentally subjected to varying lengths of preincubation delay and then artificially incubated.
French: J'ai évalué le succès à l'éclosion de 328 oeufs de canards de surface (Anas spp.) soumis à des retards plus ou moins importants de l'incubation dans des conditions expérimentales et gardés par la suite en incubation artificielle.
English: PISA 2003 country profiles 21-Dec-2006 The PISA 2003 country profiles tool allows the user to obtain information for a country or set of countries on the performance of 15-year-olds (in mathematics, science, reading and problem solving), their family background and approaches to learning, as well as the way their schools are managed.
French: Les systèmes éducatifs dans de nombreux pays de l’OCDE servent mal les enfants issus de l’immigration, selon un rapport de l’OCDE De nombreux pays développés ne parviennent pas à aider les enfants issus de l’immigration à s’intégrer dans la société par l’instruction. Selon une nouvelle étude de l’OCDE, dans certains pays de l’OCDE, ces enfants accusent un retard scolaire de plus de deux ans par rapport à leurs camarades autochtones, même si l’on tient compte des facteurs socioéconomiques.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request for an additional General Service (Local level) post for an administrative assistant to supplement the current establishment of one P-4, one P-3, one General Service (Principal level), two General Service (Other level) and one General Service (Local level) in the Defence Counsel Management Section (ibid., para.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande de création d'un nouveau poste d'assistant administratif (agent local) pour compléter l'effectif actuel (1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe), 2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent local) de la Section chargée de la liaison avec les avocats de la défense (ibid., par.
English: The market for imported beef from other countries is limited, but there is a potential in the restaurant/hotel segment
French: Le marché du boeuf importé est restreint, mais il y a des débouchés dans le cas des restaurants et des hôtels.
English: However, the maintenance of social support networks can be discouraged where commercial transient accommodation is unavailable or represents a financial burden beyond the personal financial means of the CF member.
French: Toutefois, lorsque le logement commercial provisoire n’est pas disponible ou représente un fardeau financier supérieur aux moyens financiers du militaire, cela peut le dissuader de maintenir ces réseaux de soutien social.
English: Five of the 34 offices replied "Yes" and 27 offices replied "No".
French: Cinq des 34 offices ont répondu oui et 27 offices ont répondu non.
English: Q.12 Designation The information in response to this question and Q.19 will determine whether we will designate the applicant as a charitable organization, a public foundation, or a private foundation.
French: Les renseignements obtenus en réponse à cette question et à la Q.19 détermineront la désignation que nous donnerons à l'organisme demandeur : oeuvre de bienfaisance, fondation publique ou fondation privée.
English: The Commission's proposed financial framework for enlargement-related expenditure from 2004 to 2006 provides for EUR 40.160 billion in commitment appropriations (EUR 10.794 billion for 2004, EUR 13.400 billion for 2005 and EUR 15.966 billion for 2006), and EUR 28.019 billion in payment appropriations (EUR 5.686 billion in 2004, EUR 10.493 billion in 2005 and EUR 11.840 billion in 2006). With regard to agriculture, market policy spending has been adjusted to EUR 516 million in 2004, EUR 749 million in 2005 and EUR 734 million in 2006, and direct payments are now to be introduced in two stages.
French: Concernant l'agriculture, les adaptations concernent la révision des montants pour les dépenses de marché de la politique agricole commune qui s'élèveront à 516 millions d'euros en 2004, à 749 millions d'euros en 2005 et à 734 millions d'euros en 2006, ainsi que le versement progressif des aides directes qui se ferait en deux étapes: pendant la première étape, les paiements directs seraient introduits dans les nouveaux États membres à concurrence de 25 % des montants prévus par le régime actuel en 2004, de 30 % en 2005 et de 35 % en 2006 (ce qui correspond à des montants de 1,173 milliard d'euros en 2005 et de 1,418 milliard d'euros en 2006); au cours de la seconde étape, soit après 2006, le régime des paiements directs serait progressivement mis en œuvre en augmentant proportionnellement les montants de ces paiements, de sorte que les nouveaux États membres puissent bénéficier, à partir de 2013, de 100 % des aides.
English: • a number of electronic interfaces with other DFO/CCG systems.
French: • un certain nombre d'interfaces électroniques avec d'autres systèmes du MPO et de la GCC.
English: He said a lot of the advices are based on common sense however, among the ten listed there are the followings: (1) Don’t just think about the technology alone.
French: Les programmes de protection de la vie privée semblent moins efficaces lorsqu’ils ne sont pas intégrés dans des programmes de sécurité de l’information, de conformité ou de ressources humaines.
English: A.5.36 Resources of $6,805,500 reflect the cost of the posts indicated in table A.5.26 above.
French: A.5.36 Le montant prévu (6 805 500 dollars) permettra de financer les postes indiqués au tableau A.5.26 ci-dessus).
English: It must never be superficial or bring no added value.
French: Elle ne doit jamais être de nature superficielle, ni n'apporter aucune valeur ajoutée.
English: • Return to Detailed instructions Box 12 - Dividend tax credit for dividends other than than eligible dividends Complete box 12 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: • Retour à Instructions détaillées Case 12 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 12 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: We noted that the Service was making requests to the Minister for approval of certain human source operations covering a six month or one year period, rather than requesting approval for each specific activity.
French: Nous avons constaté que le Service faisait approuver certaines opérations de sources humaines par le Ministre pour des périodes de six mois ou un an, au lieu de lui soumettre chaque activité séparément.
English: ‘One size fits all' mechanisms create real access programs for SMEs.
French: Il faut mettre en place des mécanismes uniformisés qui donnent aux PME un accès concret aux programmes existants.
English: I need to work out what my main character should call his mum.
French: For now, I'm calling my book a fantasy genre book.
English: "It is the mandate of Veterans Affairs to recognize and pay tribute to the significant contribution of Canadians who have answered the call to duty in times of war, as many First Nations people have done so willingly time and again," said the Honourable Ronald J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs.
French: « Le ministère des Anciens combattants a pour mandat de reconnaître l'importante contribution des Canadiens et des Canadiennes qui ont combattu sous les drapeaux, comme l'ont fait de leur propre chef, à maintes reprises, de nombreux membres des Premières nations. Il faut aussi leur rendre hommage », a rappelé l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants.
English: "We also see a growing trend toward the need for detailed inventory tracking with regard to CAIS and food safety.
French: « Nous observons un besoin croissant pour le suivi des stocks détaillé en raison du PCSRA et de la sécurité alimentaire.
English: • Central and Arctic Region: error rate 24.8%, 95% confidence level.
French: • région du Centre et de l'Arctique : taux d'erreur de 24,8 p. cent, coefficient de confiance de 95 p. cent.
English: Moreover, we believe that a new nuclear power plant would have regional significance as well, as it could supply energy to those neighbouring countries with shortages of electricity.
French: Qui plus est, nous croyons qu'une nouvelle centrale nucléaire aurait également une importance au plan régional, dans la mesure où elle pourrait fournir aux pays voisins l'énergie pour compenser leur pénurie en électricité.
English: Our selection of texts has been chosen for their power of expressing emotions.
French: Les textes de notre sélection ont tous été choisis pour leur pouvoir d'expression des sentiments.
English: There will be distance adoption, a valid means of support that allows us to guarantee one daily meal and any necessary care from the veterinarian to around 200 dogs and 55 cats who now reside in our shelter.
French: Le programme d’adoption à distance a été mis en place. C’est un bon moyen de subvenir à nos besoins grâce à lui nous pouvons garantir un repas par jour et les soins vétérinaires nécessaires pour environ 200 chiens et 55 chats actuellement hébergés dans notre refuge.
English: The above analysis clearly shows that these issues have growing legal implications.
French: L'analyse développée ci-dessus indique clairement que les problèmes en cause portent de plus en plus sur des questions juridiques.
English: Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
French: Néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.
English: Public consultations on the private copying regime as a whole will be launched as soon as possible after tabling of the bill.
French: Des consultations publiques sur l'ensemble du régime des copies privées seront amorcées le plus tôt possible après le dépôt du projet de loi.
English: The principle of gender equality was guaranteed in the 1975 and 1990 Constitutions in article 29 and article 67, respectively.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été garanti dans les Constitutions de 1975 et 1990, aux articles 29 et 67, respectivement.
English: 19.2 The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
French: Le programme, guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, d'indivisibilité et de non-sélectivité, s'emploie à surmonter les obstacles à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme, avec le concours des parties concernées.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation - Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
French: Manquement d'Etat -Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs - Directive 79/1070/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs
English: Committee on Budgets: 47 members.
French: Commission des budgets: 47 membres.
English: Article 45 of the Law stipulates that the local public administration has the possibility of securing land for urbanization through changing, granting, purchasing or expropriating on the grounds of public necessity;
French: L'article 45 de la loi stipule que l'administration locale peut autoriser l'utilisation des sols à des fins d'urbanisation par voie d'échange, d'attribution, d'achat ou d'expropriation pour cause d'utilité publique ;
English: He forgot to fast the third day during Hajj and fasted it after he returned home.
French: Que faire si le mandataire en matière de pèlerinage dépense plus ou moins que ce qu’il a reçu à titre de frais de voyage.
English: One Size does not fit all  6.
French: Un groupe composé de personnes aux besoins multiples  6.