ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when you have something which is priceless to look after, it is unacceptable to make comprises as regards the economic dimension of what you have to look after and the measures you take.
French: Quand nous avons donc quelque chose d’inestimable à préserver, il est inadmissible de faire des compromis concernant la dimension économique de la chose à préserver et des mesures à prendre.
English: Meiotic and electrophoretic analyses were performed in both of these plants.
French: Les fréquences moyennes d'univalents et de bivalents ont été respectivement de 10,64 et 6,72.
English: Once it has been dealt with, it is marked as such.
French: Une fois qu'il a été traité, il est marqué comme tel.
English: 6th meeting Parallel session 1
French: 6e séance Réunion parallèle 1
English: This sense of collective ownership and of a shared resource gained momentum over the course of each dialogue, as citizens began to realize that the others in the room, who were complete strangers at 8:30 in the morning, share the same core values about health care.
French: Ce sens de la propriété collective et du partage des ressources s’est affirmé de plus en plus au cours des dialogues au fur et à mesure que les participants se rendaient compte que leurs concitoyens, qui n’étaient que de parfaits étrangers au début de la matinée, partageaient les mêmes valeurs fondamentales.
English: Duration of Financial Compensation Received During Absence from Work
French: Durée de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail
English: In applying the insights of health promotion to the health of populations as a whole (as distinct from the health of an individual), this document in many ways echoes the Ottawa Charter:
French: En appliquant les éléments de la promotion de la santé à la santé des populations dans son ensemble (séparément de l'application à la santé d'un individu), ce document reflète de plusieurs façons la Charte d'Ottawa :
English: Lastly, President Aliyev granted us a long interview and reiterated his determination that Azerbaijan should honour all of its commitments towards the Council of Europe.
French: Enfin, le Président Aliyev nous a reçus longuement et nous a confirmé sa volonté que l’Azerbaïdjan remplisse tous les engagements pris vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: Average Annual Operating Amount
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Since he came to Germany, he has done more than 300 presentations in front of audiences all across Germany and on a wide range of topics, such as Blackfoot history and current issues, dance performances, story-telling and moccasin making. His audiences are very diverse: university groups, children in kindergarten, all the way through high school, as well as in "Indian" summer camps, museum events, tourism and promotional events, trade fairs, and so called "Indian fests" usually hosted by one of the many "Indian" or "Western" clubs across Germany.
French: Depuis son arrivée en Allemagne, il a présenté plus de 300 exposés sur une foule de sujets comme l'histoire des Pieds-Noirs et les questions actuelles, exécuté des danses, raconté des contes et confectionné des mocassins devant un public très varié (groupes universitaires, élèves d'écoles maternelles, primaires et secondaires), dans des camps d'été indiens, à des activités organisées par des musées, à des activités touristiques et promotionnelles, à des foires commerciales, ainsi qu'à ce que l'on appelle des festivals indiens organisés habituellement par l'un des nombreux clubs indiens ou western qui existent en Allemagne.
English: At present, the ATRs cover three different modalities; namely the ATRs on patent information activities
French: On compte actuellement trois types d’ATR :
English: As administering Power for Tokelau, New Zealand has maintained a strong and consistent commitment both to the aspirations of the people of Tokelau and to the principle of self-determination.
French: En tant que Puissance administrante des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande a toujours été profondément attachée au respect des aspirations de la population des Tokélaou et au principe de l'autodétermination.
English: (d) The governing role of social policies;
French: d) L'élaboration de politiques sociales publiques;
English: Nine former rebels of the Lord's Resistance Army (LRA) last week surrendered to the Congolese army, bringing the total number of defectors in the last five months to 51.
French: Ils sont soixante-dix finalistes du centre de formation Saint Cyprien de Matadi dans le Bas-Congo à avoir bénéficié de kits d'installation après une formation de neuf mois en coupe et couture, et esthétique. Ces jeunes filles désoeuvrées ont reçu des outils de travail de la part du Bureau Central de Coordination, rapporte radiookapi.
English: This phase transition is similar to those found in long chain monoalkylammonium metal halide layer compounds that involve "melting" of the alkyl chain.
French: Cette transition de phase est semblable à celle qui est observée dans les couches d'halogènures de monoalkylammonium métalliques à longues chaînes impliquant la «fonte» de la chaîne alkyle.
English: The essence of leadership within the film is found in the submarines commander, Lieutenant Dixon.
French: L'essence du leadership mis en scène dans le film est incarnée par le commandant du submersible, le lieutenant Dixon.
English: A Brief Description of the Various Parapanamerican Volunteer Tasks General Volunteers (required August 1 – 20):
French: Brève description des tâches des bénévoles aux Jeux parapanaméricains Travail général (1er au 20 août) :
English: On 3 March 2003 the Committee held a colloquy attended by Ms Laura Corrado of the European Commission’s unit responsible for Free Movement of Persons, Visa Policy, External Borders and Schengen and Dr Marek Kupiszewski of the Central European Forum for Migration Research, Warsaw and the International Organisation for Migration’s Warsaw Office.3 The Rapporteur would like to record his gratitude for and great appreciation of the invaluable contribution made by Ms Corrado and Dr Kupiszewski to the preparation of the present report.
French: Le 3 mars 2003, la Commission a tenu un colloque auquel ont assisté Mme Laura Corrado, de l’Unité de la Commission européenne « Libre circulation des personnes, de la politique des visas, frontières extérieures, Schengen », et M. Marek Kupiszewski, du Central European Forum for Migration Research de Varsovie et du bureau de Varsovie de l’Organisation internationale pour les migrations.3 Le Rapporteur tient à exprimer sa gratitude et ses vifs remerciements pour la contribution précieuse qu’ont apportée Mme Corrado et M. Kupiszewski à la préparation du présent rapport.
English: For example, copyright and related rights in the documentation, recordings and fixations would almost always vest not in the communities themselves but in those who undertake the documentation, recording or fixation.
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones exhorte notamment ceux-ci à élaborer un code d’éthique que les utilisateurs externes doivent observer lors de l’enregistrement (visuel, audio et par écrit) de leurs savoirs traditionnels et coutumiers61.
English: Eligible FNIF recipients are First Nation communities, which includes:
French: Les collectivités des Premières nations, y compris :
English: Young Clinician Scientists Dr. Hegele at the University of Western Ontario nicely summarizes the pressures facing young clinician scientists today in an anecdote: a) Learn to be able to perform all laboratory techniques and methods yourself, b) Publish, publish, and then, publish some more, c) Have a trustworthy senior faculty mentor and meet regularly with her/him, d) Aim for success on the first grant renewal - it is hard to recover from failure at that point.
French: Jeunes cliniciens-chercheurs Dr Hegele de la University of Western Ontario a bien résumé les pressions auxquelles font face de nos jours les jeunes cliniciens-chercheurs en ces termes : a) apprenez à être capable d'appliquer toutes les méthodes et techniques de laboratoire vous-même; b) publiez, publiez et publiez encore; c) ayez un mentor digne de confiance parmi les membres chevronnés du corps enseignant et rencontrez-le souvent; d) visez la réussite dès le premier renouvellement de subvention - il est difficile de se relever à la suite d'un échec à ce moment.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002
English: Her delegation wished to know what amount of mission resources had been used to finance the posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of the humanitarian pillar.
French: La délégation américaine voudrait connaître le montant des crédits affectés au financement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la composante humanitaire.
English: 3.8 SPECIAL REPORTS PRESENTED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1542/2000/(PB)SM
French: 3.8 RAPPORTS SPÉCIAUX PRÉSENTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN ACCÈS À DES DOCUMENTS DU CONSEIL Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l’Union européenne dans la plainte 1542/2000/(PB)SM
English: The State of Guatemala wishes to emphasize that all measures taken to apply and enforce the principles contained in the Convention and its optional protocols, to which it is also a party, are underpinned by the policy that its laws, regulations and actions should observe the basic rule of international law, pacta sunt servanda, which is itself a provision of treaty law insofar as it is enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'État du Guatemala tient à souligner que toutes les mesures prises en vue de l'application et du plein respect des principes consacrés dans la Convention et les deux Protocoles facultatifs auxquels il est aussi partie, s'inscrivent dans sa politique consistant à veiller à ce que ses lois, normes et actions respectent la règle essentielle de droit international résumée par l'adage pacta sunt servanda, obligation conventionnelle puisqu'elle est consacrée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Amendment 5 Recital 13 a (new) (13a) Under the inspection regime set up by this Directive, the intervals between periodic inspections on ships depend on their risk profile that is determined by certain generic and historical parameters. For high risk ships this interval shall not exceed 6 months.
French: Dans la mesure où, avant d'être applicables dans l'UE, les développements nés du mémorandum d'entente de Paris. doivent faire l'objet d'un accord au niveau communautaire, une coordination étroite doit être instaurée et maintenue entre la Communauté et le mémorandum d'entente de Paris, de façon à favoriser une convergence optimale.
English: Efforts were made to address these issues by sensitizing the community, reinforcing vocational training, providing psychosocial support and organizing more recreational facilities.
French: Des efforts ont été faits pour remédier à cet état de choses en sensibilisant la communauté, en renforçant la formation professionnelle, en offrant un appui psychosocial et en organisant davantage d'activités de loisirs.
English: The appellants advanced multiple allegations, in many parts, challenging almost every conceivable aspect of the selection process.
French: Décision : pratiquement rien, ni en droit ni dans les faits, ne justifie l'intervention du comité d'appel.
English: Managing security guards Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (432 Kb) Printable Version Security Organization and Administration Previous Table of Contents Next  1. Introduction 2.
French: Gestion des gardes de sécurité Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (465 Ko) Version imprimable Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Précédent Table des matières Suivant  1. Introduction 2.
English: Under Article 28 Parties must take the necessary measures to provide effective and appropriate protection to victims, collaborators with the judicial authorities, witnesses and members of such persons’ families.
French: Aux termes de l'article 28, les Parties sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection effective et appropriée aux victimes, aux collaborateurs de justice, aux témoins ainsi que, aux membres de la famille de ces personnes.
English: In the context of homeopathic medicines, the term "potency" refers to the degree of dilution of a homeopathic medicine and is the "quantity" as defined in the Natural Health Products Regulations.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, le terme « activité » désigne le degré de dilution d'un remède homéopathique et correspond à la « quantité » selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Philip M. Nichols, supra note 15, at 317 ("Allowing private parties that were not successful when values and goals were balanced at the national level to have standing before dispute settlement parties would create an irreconcilable dissonance for countries engaged in the delicate process of trade negotiation."). Kearney & Merrill, supra note 23, at 764-65.
French: 317 ([TRADUCTION] « Permettre aux parties privées qui n’ont pas eu gain de cause dans la pondération des valeurs et des buts au niveau national de se présenter devant les parties au règlement d’un différend créerait une dissonance irréconciliable pour les pays engagés dans le délicat processus des négociations commerciales.
English: During the reporting period, the Office began testing phase II of Issue Track, the OIOS recommendation monitoring system launched in February 2006.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a mis à l'essai la phase II du système de suivi de l'application des recommandations (système « Issue Track »), inauguré en février 2006.
English: • International AIDS 2006 conference - A brief overview of the role of the Government of Canada Federal
French: • Conférence internationale SIDA 2006 - On présente un bref survol du rôle du Secrétariat fédéral du gouvernement du Canada.
English: It can vary based on certain factors, including waste composition and potential air dilution effects, that can lower the actual concentration of CH4 in the landfill gas.
French: Cette valeur peut varier en fonction de certains facteurs, dont les effets de la composition des déchets et de la dilution potentielle de l'air, lesquels peuvent réduire la concentration réelle du CH4 présente dans les gaz d'enfouissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aly Sharif Public Service Employment Act Section 21 Aly Sharif, 04-MOT-00367 (Fowlie) Date of Decision: July 8, 2004 Appeal against the appointment to the position of Senior Advisor, Strategic Planning (ES-06) at Transport Canada, Ottawa, Ontario, following selection process03MOTCCOTT000079.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aly Sharif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aly Sharif, 04-MOT-00367 (Fowlie) Date de la décision : 8 juillet 2004 Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination de Robert Driscoll au poste de conseiller principal - Planification stratégique (ES-06), Transports Canada, à Ottawa (Ontario), à la suite du concours 03MOTCCOTT000079.
English: Next July 2005, ICANN will hold a meeting in Luxembourg city, Luxembourg from 11 to 15 July 2005.
French: En juillet 2005 prochain, l'ICANN organisera un colloque à Luxembourg ville, Grand-Duché de Luxembourg du 11 au 15 juillet 2005.
English: Video and audio recordings are also available on the Office of the Prime Minister’s website.
French: Les clips audios et vidéos sont aussi disponibles sur le site web du cabinet du Premier ministre.
English: For this reason, we have chosen qualitative research methodologies that are appropriate to explore these kinds of questions (Pope and Mays 1996; Flyvbjerg 2001).
French: Nous avons donc choisi d'utiliser des méthodes de recherche qualitatives, qui semblaient mieux convenir à l'étude de ce genre de questions (Pope et Mays, 1996; Flyvbjerg, 2001).
English: Summary Information - This is displayed in a table format.
French: Renseignements sommaires - Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: While we fully support the provisions in the summit outcome document regarding the use of force under the Charter of the United Nations, we must also state that we would have wished for more ambitions provisions in the document regarding the principles for the use of force, as had previously been suggested by the Secretary-General in his report issued last March entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Tout en appuyant entièrement les dispositions qui figurent dans le document final du Sommet à propos du recours à la force au titre de la Charte des Nations Unies, nous voulons également dire que nous aurions préféré avoir des dispositions plus ambitieuses dans ce document s'agissant du principe du recours à la force, comme cela avait déjà été proposé par le Secrétaire général dans son rapport du mois de mars intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: We used these ranks to obtain estimates of the linoleic acid content of bats' diets, i.e., "dietary fat scores," and of available insects' "trap sample fat scores," respectively.
French: Nous avons utilisé ces rangs pour évaluer le contenu en acide linoléique du régime alimentaire des chauves-souris, les quantités de gras dans le régime, et les quantités de gras dans les échantillons d'insectes piégés.
English: Another selection board might admittedly have interpreted the requirements more broadly, allowing the appellant to participate in the competition, but the Appeal Board's role is not to substitute its opinion for that of the selection board, unless it is unreasonable.
French: Un autre jury de sélection aurait certes pu interpréter plus largement ces exigences de telle façon que l'appelant aurait été admis à participer au concours mais le rôle du Comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle du jury à moins qu'elle ne soit déraisonnable.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to seek clarification on and to consider the concept and format proposed for the Conference programme document.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à examiner le concept et le format proposés pour le texte de la Conférence mondiale relatif aux programmes et à demander des éclaircissements à ce sujet.
English: Boiler 1 - Generator 1 1992 ON Other 10 11,605 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00
French: gaz naturel CDNO663_B_1 Brampton : chaudière 1 - génératrice 1 1992 ON autres 10 11,605 réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00
English: More significantly,  neither document contained any reference, directly or indirectly, about the  Bank's interest or concern about its prospective Legal Affairs Director  assuming a Vice-Presidency or becoming involved in its international  operations. Moreover, the 7 page letter exchanged between the Respondent  and its Headhunter made absolutely no reference to either of these subject  matters. ../32   - 32 - It is in light of these facts that the Tribunal finds that the  subject matters stressed by Bérard during his meeting with Complainant,  were a somewhat distant and unrelated matter to the position to be filled.
French: Ce qui est plus important, il  n'est nullement question dans ces documents, que ce soit directement ou  indirectement, de l'intérêt ou de l'importance pour la Banque que son  directeur éventuel des Affaires juridiques accède à un poste de vice-  président ou s'occupe de ses opérations internationales. Qui plus est, il  n'y a aucune mention de ces deux points dans la lettre de sept pages qu'a  fait parvenir l'intimée à son recruteur de cadres.
English: For the background to CCD's past requests for interim orders, the parties should refer to Decision No. LET-AT-R-356-2001.
French: Pour connaître le contexte des demandes passées de CCD pour des arrêtés provisoires, les parties devraient se référer à la décision no LET-AT-R-356-2001.
English: Initiatives affecting marriage, adoption and family life were introduced, the divorce procedure streamlined, and family maintenance benefits improved.
French: Des initiatives touchant au mariage, à l'adoption, et à la vie de famille ont été introduites, la procédure de divorce revue et corrigée, et les prestations familiales améliorées.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: Le présent Arrangement peut être modifié du commun accord des Parties, donné par écrit.
English: Lending to business, especially small and medium-sized enterprises, is a core function of banks.
French: Les prêts aux entreprises, et tout spécialement aux PME, sont l’une des fonctions fondamentales des banques.
English: If the proposal is accepted, schematic plans are developed and revised as the project advances.
French: Les documents contractuels définitifs sont soumis au Ministère pour approbation avant que des appels d’offres soient lancés.
English: Technical assistance will be provided to develop competency- and outcome-based curricula.
French: Une assistance technique sera fournie pour améliorer les compétences et les programmes axés sur les résultats.
English: We must not lose sight of the fact that the characteristics of today's world resulting from the globalization process cause the repercussions of phenomena such as HIV/AIDS to be felt in various latitudes.
French: Il ne faut pas oublier que c'est en raison du processus de mondialisation et de ses effets sur le monde contemporain que les répercussions de phénomènes comme le VIH/sida se font sentir dans différentes régions du monde.
English: The 1996 legislation that established the Register permits further collaboration, and the Chief Electoral Officer has concluded agreements with federal, provincial and territorial departments to update it and with provincial electoral agencies to share data for electoral purposes.
French: C'est ainsi que le directeur général des élections a conclu des ententes avec divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de tenir à jour la base de données, de même qu'avec des organismes électoraux des provinces en vue d'échanger des renseignements à des fins électorales.
English: To achieve this will require the sustained commitment of all those involved in this great international effort.
French: Le succès dépendra de l'engagement que continueront d'apporter tous ceux qui participent à ce vaste effort international.
English: 18 . Manufacturer's Exhibit A-18A (protected) ) at paras.
French: 18 . Pièce du fabricant A-18A (protégée) ) aux para.
English: The reasons given for going outside the United Nations framework were, as some believed, that such issues were beyond the capability of the smaller States that represent the majority of United Nations Members.
French: Les raisons avancées pour justifier la décision de traiter de ces questions en dehors du système des Nations Unies étaient, comme certains l'ont pensé, que des petits États qui représentent la majorité des Membres de l'ONU n'étaient pas capables de traiter de ces questions.
English: Thanks to creative cuisine we are able to offer excellent dishes.
French: Vous serez subjugué par notre cuisine créative préparée à base de ces produits.
English: It added that no decision had been made about what it would do with the remainder of the refund.
French: Elle a ajouté qu'aucune décision n'avait été prise quant à la façon dont elle disposerait du reste du remboursement.