ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information collected and collated for such reports may be useful in the preparation of States' reports to the treaty bodies.
French: Bon nombre de renseignements recueillis et compilés pour l'établissement de tels rapports pourraient être utilisés aux fins de la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Capri has been inhabitateds since the Palaeolithic era when it was attacked to the Sorrento peninsula.
French: Il y a la possibilité de visiter les restes de la Villa Jovis, édifiée sur le mont Tibère, de laquelle on peut bénéficier d�un panorama splendide.
English: Survival among reproductive individuals contributed most strongly to λ in both populations.
French: La survie parmi les individus reproducteurs apporte la contribution la plus forte au λ dans les deux populations.
English: The Secretary-General uses his best efforts to assist in settling disputes between States and may bring to the attention of the Security Council any matter that may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il s'emploie à favoriser le règlement des différends entre États et peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute affaire susceptible de mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The site has an extensive database with which to search for disappeared children through photographs or by name.
French: Il comprend une importante base de données constituée de noms et de photographies.
English: For example, for a car constructor who delivers twenty-five vehicles to a company who ascertains that only twenty vehicles were ordered: the car constructor needs to assess whether the cost inherent to the proceedings is low enough compared to his acceptance of the payment of only twenty vehicles, taking Page 297 sur 375
French: On peut distinguer le recours auprès de conseils indépendants de ceux directement consultés en interne au sein de la direction juridique d’une entreprise. la phase contentieuse englobe l’ensemble des coûts engendrés par la recherche et la signification des éléments de preuves avec le recours à d’autres auxiliaires de justice tels que les experts et huissiers ainsi que les frais de justice. enfin, la phase d’exécution de la décision peut engendrer des coûts supplémentaires pour le justiciable tels que ceux relatifs à des mesures de contraintes afin de récupérer une créance.
English: In this case the ITP is required to stabilize the process at the new experimental operating parameters envisaged for the EP/ED mill trials described.
French: Dans ce cas, la PTI est nécessaire afin de stabiliser le procédé en usine selon les nouveaux paramètres d'opération expérimentale envisagés pour les essais de PE/DE qui sont décrits.
English: We must now look forward with eagerness to East Timor joining the United Nations family in the not-too-distant future.
French: Nous devons maintenant être impatients de l'accueillir, dans un avenir pas trop éloigné, dans la famille des Nations Unies.
English: The information to be found there, however, refers only to the perpetrator (sex, age, nationality, etc.) and indicate nothing about the victim and the possible relationship between the victim and the person convicted.
French: Les informations que l'on y trouve ne se rapportent toutefois qu'à l'auteur (sexe, âge, nationalité etc.) et ne nous disent rien sur la victime et sur les rapports éventuels de celle-ci avec la personne condamnée.
English: The IPCC also concludes in the report of Working Group II (McCarthy et al., 2001) that there are documented associations between changes in temperature and observations of changes in physical and biological systems in the aquatic, terrestrial and marine environments.
French: Le GIEC conclut aussi dans le rapport du Groupe de travail II (McCarthy et al., 2001), en s'appuyant sur diverses données, qu'il y a corrélation entre les changements de la température et ceux observés dans les systèmes physiques et biologiques des milieux aquatiques, terrestres et marins.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that he would lead a delegation of companies on its second Team Canada Atlantic trade mission to New York City on November 5 - 7, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'il dirigera une délégation d'entreprises lors de la deuxième mission à New York d'Équipe Canada Atlantique qui se déroulera du 5 au 7 novembre 2002.
English: Examples of common vectors include: • buffer overflows
French: Cheval de Troie – Dans le contexte informatique, un cheval de Troie est un logiciel malveillant qui est déguisé en logiciel légitime.
English: Article 14: Right of the victim to compensation 112 28
French: Article 14: Droit de la victime d'obtenir réparation 112 27
English: [Exhibit A-20] We request that this appeal be allowed.
French: [pièce A-20] Nous demandons que l'appel soit accueilli.
English: 140 characters Microblogging ... this is also what SMS muffle like me?
French: 140 caract�res Microblogging ... c'est aussi ce SMS moufle comme moi?
English: It has successfully attracted outside investments and seems to be beginning to appreciate the importance of marketing to foreign investors.
French: Le Gouvernement a réussi à attirer des investissements extérieurs et semble prendre conscience de la nécessité de mener des opérations de marketing auprès des investisseurs étrangers.
English: The Executive Director, UNFIP, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur exécutif du Fonds est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Amnesty International welcomes release of medics The release of six foreign medical workers today is a very welcome move that brings an end to a case that has been riddled with injustice and caused enormous suffering to all involved -- the six medics who were twice sentenced to death and the families of children who became infected with HIV at a Benghazi hospital.
French: Amnesty International se félicite de la libération des six professionnels de la santé ce mardi 24 juillet. Ce geste met fin à une affaire injuste qui a énormément fait souffrir toutes les personnes concernées : les cinq infirmières et le médecin qui ont été condamnés à mort à deux reprises, ainsi que les familles des enfants infectés au VIH à l'hôpital de Benghazi.
English: We have been discussing this issue here.
French: Nous avons discuté de cette question dans cette enceinte.
English: Video Code Zone offers definitely a really good service, the site is very navigable and well optimized (one of the few who still support resolution of 800 × 600).
French: Video Code Zone offre certainement un très bon service, le site est très bien optimisé et navigables (l'un des rares qui continuent à soutenir une résolution de 800 × 600).
English: Spending time or keeping in touch with loved ones can help you to gain support and encouragement.
French: Être résilient ne signifie pas tout faire soi-même!
English: These delegations also indicated that some coral reefs under national jurisdiction had been given protection against fishing practices, including prohibition of the use of certain fishing techniques, such as bottom trawling.
French: Ces délégations ont aussi indiqué que certains récifs coralliens étaient protégés par les pays dont ils dépendaient et notamment que certaines techniques comme la pêche au chalut de fond y étaient interdites.
English: Significance – This column shall provide the measurement of the hazard for validation of significance (e.g., for noise, indicate decibel levels). Table 2 – Environmental Effects Matrix
French: Importance – Mesurer le danger pour en valider l’importance (p. ex., pour le bruit, indiquer le nombre de décibels). Tableau 2 – Matrice des effets environnementaux
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my task this evening is a simple one: it is to give you an account of the unanimous votes in the ITRE Committee in favour of my report for opinion and all of my amendments, apart from one, in relation to the Council's common position of 3 April 2003.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il m'appartient ce soir de vous rendre compte très simplement des votes unanimes de la commission ITRE, de mon rapport pour avis et de tous mes amendements, sauf un, relatifs à la position commune du Conseil du 3 avril 2003.
English: It also urged the 2005 high-level event of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration to address the special needs of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Elle a en outre souligné que, lors de sa réunion de haut niveau consacrée à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005, il convenait de tenir compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit.
English: The NFB also committed itself to the further production of documentaries on diversity.
French: Les droits de la personne ont également été le thème central du Festival d’été du CNA en 1998.
English: The National Process and Administrative Surveys collect information on activities and participation in the program, while the National Impact Evaluation focuses on how AHS has affected children, their parents and communities.
French: D’abord, on recueille des informations sur les activités offertes et la participation au programme; en outre, on évalue l’impact du PAPA à l’échelle nationale en essayant de déterminer en quoi le programme modifie le quotidien des enfants, de leurs parents et des collectivités touchées.
English: These are the three objectives that the Copenhagen Declaration and Programme of Action enshrined as objectives for the third millennium, in order to speed up sustainable social development in the world.
French: Tels sont les trois objectifs qui ont été proclamés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague comme étant les objectifs à poursuivre pour le troisième millénaire en vue de hâter un développement social durable dans le monde.
English: For example, if ministries did not carry out gender impact analyses before submitting draft laws to the Cabinet, as recommended by the Council, the texts should be sent back to the relevant ministries without being considered.
French: Par exemple, si un ministère ne procède pas à une analyse sexospécifique de l'incidence d'un projet de loi avant de le soumettre au Conseil des ministres, comme le Conseil pour l'égalité des chances le recommande, le texte devrait être renvoyé au ministère en question sans être examiné.
English: • Financial incentives could promote training/retraining. Encourage people to continue the learning process throughout their life.
French: • Il faut offrir des incitatifs financiers pour promouvoir la formation et le recyclage professionnel et encourager les gens à continuer à acquérir des connaissances tout au long de leur vie.
English: Appellant Frenette was not part of the AP Unit, added the representative, and she was not considered for the acting assignment at that time; the invitation only going to employees of that Unit.
French: L'appelante Frenette ne faisait pas partie de l'unité de traitement des demandes, précise la représentante, et l'on n'a pas envisagé sa candidature pour l'affectation intérimaire à l'époque; l'offre s'adressait uniquement au personnel de l'unité.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 26, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its sixty-first session with legal advisers of international organizations within the United Nations system, in order to hold a discussion on matters of mutual interest;
French: Note que la Commission du droit international, agissant comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 26 de son statut, envisage d'organiser à sa soixante et unième session une rencontre avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies, afin de débattre de questions d'intérêt commun ;
English: They reduce risk and support network centric warfare by eliminating traditional stovepipes between systems and applications among diverse users, as well as building a bridge between critical navigation systems and operational command and control systems. www.osigeospatial.com/offshoresystems
French: Ils réduisent les risques et favorisent l'adoption de stratégies axées sur la guerre réseaucentrique en éliminant les cloisonnements qui, traditionnellement, séparent les systèmes et les applications des divers utilisateurs et en établissant des liens entre les systèmes de navigation cruciaux et les systèmes de contrôle et de commandement opérationnels. www.osigeospatial.com/offshoresystems (en anglais seulement)
English: It is used for a variety of medicinal purposes and its' ceremonial use has powerful spiritual meaning establishing a direct communication link between the person giving and the spiritual world receiving.
French: On s'en sert à diverses fins médicinales et son utilisation cérémoniale a une forte signification spirituelle établissant un lien de communication directe entre la personne qui offre et le monde spirituel qui reçoit.
English: March 31, 2005 Contract Value: $24,826.71 Comments:
French: Logiciel et maintenance PRO-TOD-PK :
English: Sgt. Paisley is charged with section 88, desertion, section 90, absence without leave, and section 114, stealing, under the Code of Service Discipline (National Defence Act).
French: Le Sergent Paisley est accusé d'avoir enfreint l'article 88, Désertion , l'article 90, Absence sans permission , et l'article 114, Vol , du Code de discipline militaire ( Loi sur la défense nationale ).
English: E-mail/Internet access  Being able to communicate with customers and partners/suppliers by e-mail has become an accepted practice.
French: Courriel/accès Internet  Les communications par courriel avec les clients et les partenaires/fournisseurs sont devenues pratique courante.
English: We shall ask the College of Quaestors to take the necessary steps to overcome this problem.
French: Nous allons demander aux questeurs d'adopter les mesures adéquates afin de résoudre ce problème.
English: On 6 June, the Security Council held consultations on the situation of the refugees and internally displaced persons in Sierra Leone as well as in the Mano River Union region.
French: Le 6 juin, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Sierra Leone, ainsi que dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: I realized that while I love history, I probably wouldn't be able to make money doing the thing I loved.
French: Sure, Yahoo (YHOO, Fortune 500) still has a boatload (to use a favorite term of Yahoo CEO Carol Bartz) of users.
English: Where parking is provided separately (i.e. off the property) or is for occupants of apartments or room/dormitory units, a separate charge will be imposed, determined by CMHC appraisal, based on charges for similar facilities on the applicable market (local, nearest appropriate location or major source of supply as per section 6.2) 6.17 Fuel and Utility Charges 6.17.1 To the extent practicable, government-owned living accommodation shall be individually metered for utilities (heat, light and water) with the occupant paying consumption charges directly to the supplier.
French: Si le stationnement est situé en dehors de la propriété ou si un stationnement est fourni aux occupants des appartements, des chambres ou des dortoirs, le ministère impose des frais spéciaux, établis par la SCHL d'après les prix demandés pour des stationnements identiques dans la localité ou les localités semblables les plus rapprochées ou dans la ville repère la plus proche conformément à l'article 6.2. 6.17 Frais de combustible et de services publics 6.17.1 Dans la mesure du possible, les logements de l'État sont équipés de compteurs individuels pour les services publics; l'occupant paie directement au fournisseur le combustible, l'électricité et l'eau qu'il consomme.
English: The Commission may: (a) establish, and delegate responsibilities to, ad hoc or standing committees, working groups or expert groups; (b) seek the advice of nongovernmental persons or groups; and (c) take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree.
French: La Commission pourra a) instituer des comités, groupes de travail ou groupes d'experts, spéciaux ou permanents, et leur déléguer des responsabilités; b) recourir aux avis de personnes ou de groupes privés; et c) prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties pourront convenir.
English: Work accomplished: Thanks to UN/ECE's having observer status at the World Trade Organization (WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, national standards bodies, especially from the countries in accession to WTO, are kept informed of relevant developments in WTO.
French: Travail fait : Grâce à l'accession des pays de la CEE-ONU au statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, les organismes nationaux de normalisation, en particulier ceux des pays en cours d'adhésion à l'OMC, sont informés des faits nouveaux pertinents concernant l'OMC.
English: A continental breakfast is provided for the first night's stay.
French: Petit-déjeuner continental offert pour la première nuit.
English: Moreover, it would also fail to satisfy the Quebec government's desire to prevent the immigration of spouses under 16 years old.
French: Elle ne répondait pas non plus au désir du gouvernement du Québec d'empêcher l'immigration de conjoints de moins de 16 ans.
English: Five senators are of Inuit, North American Indian or Métis origin.
French: • veillent à ce que les intérêts régionaux soient pris en considération;
English: As crazy as it seems, if "laws" and "human rights" really came from human conventions, then these satanic scenarios would only be apparently satanic.
French: Aussi cinglé que ça paraisse, si les «lois» et les «Droits de la personne» trouvaient réellement leur source dans les conventions, alors ces scénarios sataniques ne seraient qu'apparemment sataniques.
English: "We're working to strike an appropriate balance between human rights and other societal interests in very complex legal and ethical issues."
French: « Nous travaillons dans le but de trouver un juste équilibre entre les droits de la personne et les autres intérêts de la société dans des questions de droit et des questions morales très complexes.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 20% (21/107) of isolates and no ceftriaxone resistance was detected.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 20 % (21/107) des isolats, alors que celle à la ceftriaxone ne l’a pas été.
English: Studies of suicide notes Through the development of specific protocols for analyzing suicide notes, which have been applied across a number of different suicidal subjects (i.e., men, women, young, old, lethal methods, passive methods, attempters, those who died by suicide), Leenaars proposed a multi-dimensional model of suicide, examining both intrapsychic and interpersonal aspects that may assist us to better understand the suicidal individual (see Leenaars, 1996).
French: Étude des notes de suicide Grâce à l'élaboration de protocoles précis d'analyse des notes de suicide, lesquels ont été appliqués à l'égard de plusieurs sujets suicidaires différents (hommes, femmes, jeunes, personnes âgées, méthodes létales, méthodes passives, personnes ayant tenté de se suicider, personnes s'étant suicidées), Leenaars a proposé un modèle multidimensionnel du suicide en étudiant à la fois les dimensions intrapsychiques et interpersonnelles, ce qui peut nous aider à mieux comprendre l'individu suicidant (Leenaars, 1996).
English: To do so must first get a screen capture of Mobile.
French: Pour ce faire doit d'abord obtenir une capture d'écran du mobile.
English: Some German surface forces, mainly destroyers and older cruisers, still posed a slight threat to the Murmansk run but the main danger came from U-boats and Luftwaffe torpedo bombers based in northern Norway.
French: Quel soulagement lorsqu’on pouvait aller en bas prendre un peu de sommeil dans ce refuge béni : l’étreinte réconfortante d’un hamac bien gréé.
English: Hotel Villa Mare will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Villa Mare sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee recommends that the State party take measures through its mainstreaming efforts, and the National Initiative for Human Development, to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, dans le cadre de ses efforts d'intégration de la problématique hommes-femmes et de son Initiative nationale pour le développement humain, pour remédier à la vulnérabilité des femmes démunies, notamment en garantissant leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: He'd like to say that he's using all of these systems as a compile cluster, but he has had some rather uncooperative motherboards that keep him busy.
French: Il aimerait pouvoir dire qu'il utilise tout ces systèmes pour faire de la compilation distribuée par réseau, mais il possède quelques cartes mères assez récalcitrantes qui le tiennent occupé.
English: The Committee's own role in this regard is rendered all the more important by the fact that, unlike the case of other population groups such as women and children, no comprehensive international convention yet exists in relation to the rights of older persons and no binding supervisory arrangements attach to the various sets of United Nations principles in this area.
French: Son propre rôle à cet égard est d'autant plus important qu'à la différence des droits d'autres groupes tels que les femmes et les enfants, les droits des personnes âgées n'ont pas encore été consacrés dans un instrument international global et qu'il n'existe pas non plus de mécanisme de surveillance obligatoire de l'application des divers ensembles de principes des Nations Unies dans ce domaine.
English: They were each able to convince us of their personal integrity, their professional experience and their high level of technical expertise.
French: Toutes ont en effet réussi à convaincre de leur intégrité personnelle, de leur expérience professionnelle et de leur niveau de compétence élevé.
English: Four cases were referred to other investigative bodies for action (e.g. RCMP), and four were founded wrongdoing and required disciplinary action.
French: Quatre cas ont été référés à d'autres organismes d'enquêtes pour action (p. ex. GRC) et quatre ont été reconnus comme étant des actes fautifs et ont nécessité la prise de mesures disciplinaires.