ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Secretary-General shall monitor accomplishments through the delivery of output scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat.
French: « Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: These include: • reports from a larger number of facilities,
French: • les déclarations sont faites par un plus grand nombre d'installations;
English: Total Revenue This bar graph identifies total revenue for the sector in 2005 and 2004.
French: La répartition des autres régions s’établit comme suit : l’Est du Canada représente 24 p.
English: But it would also allow them to cooperate and act outside the EU and NATO should those organisations be unable to take action owing to a self-blockade. Therefore, he argues, avant-garde or pioneer groups could have a stimulating effect but at the same time could also prove divisive.
French: Selon lui, en adoptant le Concept stratégique européen, l’UE a considéré avec réalisme que l’usage de la force ne saurait être exclu, mais qu’il faudrait clarifier les conditions dans lesquelles les instruments militaires seraient mis en œuvre, notamment en coopération avec les Etats-Unis.
English: For Class 1 tyres over 215 section width 1 October 2011
French: de boudin supérieure à 215 1er octobre 2011
English: The department is continuing to improve its efforts to incorporate human resource planning into all unit and regional plans, and the Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère fait continuellement des efforts pour intégrer la planification des ressources humaines dans tous les plans d'activités des unités et des régions, et dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Participating in a workshop is free.
French: La participation à un chantier est gratuite.
English: Foreign organizations have assisted by writing letters to the Canadian government and occasionally by sending representatives to testify at parliamentary committees.
French: Des organisations étrangères ont également apporté leur appui en écrivant des lettres au gouvernement du Canada et en déléguant parfois des représentants pour témoigner devant des comités parlementaires.
English: The mixes contain the following ingredients: whole wheat flour, dried apples, bran, non-fat dry milk, baking powder, soda, cinnamon, nutmeg and cloves (for the spice apple mix); and whole wheat pastry flour, wheat bran, unbleached pastry flour, oat bran, dates, non-fat dry milk, sweet dairy whey, turbinado sugar, cashews, walnuts, baking powder (sodium phosphate, bicarbonate of soda, corn starch, and calcium phosphate), and baking soda (for the date nut mix).
French: Ils contiennent les ingrédients suivants : farine de blé entier, pommes déshydratées, son, lait écrémé en poudre, levure chimique, carbonate de sodium, cannelle, muscade et clous de girofle (pour le mélange « épices et pommes »); farine de blé entier à pâtisserie, son de blé, farine à pâtisserie non blanchie, son d’avoine, dattes, lait écrémé en poudre, lactosérum, sucre centrifugé, noix de cajou, noix, levure chimique (phosphate de sodium, bicarbonate de soude, amidon de maïs et phosphate de calcium) et bicarbonate de soude (pour le mélange « dattes et noix »).
English: Non-Governmental Organizations are playing an increasingly active and important role in the implementation of the CEDAW Convention in Cambodian Society.
French: Les ONG jouent un rôle majeur et croissant dans la mise en oeuvre de la Convention dans la société cambodgienne.
English: Analysis with denaturing PAGE systems gave results difficult to interpret because bovine carbonic anhydrase, for example, cross-reacted with an antiserum against tobacco PR protein b4.
French: L'analyse avec les systèmes PAGE dénaturants a donné des résultats difficiles d'interprétation. Par exemple, l'anhydrase carbonique de boeuf a réagi avec un antisérum envers la protéine PR b4 du tabac.
English: The PSC will always focus on and be concerned with the overall health of the system.
French: La CFP portera son attention sur l'état général du système et ne cessera de s'y intéresser.
English:    Madam President, I do not have a supplementary question.
French:    - Madame la Présidente, je n’ai pas de question supplémentaire.
English: The Committee goes on to recognize that violence can arise from private acts and not necessarily from action by the State, but the latter remains responsible if it fails to act with due diligence to prevent, punish and provide compensation.
French: Le Comité reconnaît ensuite que la violence peut provenir d'actes privés et non pas nécessairement d'actes de l'État, mais ce dernier reste responsable s'il n'agit pas avec la diligence voulue pour prévenir, punir et réparer.
English: (f) International Institute for Non-Aligned Studies, “NGO briefing and consultation after the World Conference”.
French: f) International Institute for Non-Aligned Studies : réunion d'information à l'intention des ONG et consultation à l'issue de la Conférence mondiale.
English: In the respondent's brief, reference is made to the Explanatory Notes to heading No. 20.08 to argue that, since the goods in issue only contain lemon purée and no pieces of lemon, crushed lemons or whole lemons, they cannot be classified in that heading.
French: Dans le mémoire de l'intimé, il est fait allusion aux Notes explicatives de la position no 20.08 pour appuyer la prétention selon laquelle, puisque les marchandises en cause contiennent uniquement de la purée de citron et ne contiennent aucun morceau de citron ni citron écrasé ou entier, elles ne peuvent être classées dans cette position.
English: In reducing energy consumption and air pollution and greenhouse gas emissions from motor vehicles, countries have made progress in (a) improving fuels and vehicle fuel efficiency and emission standards; (b) requiring catalytic converters and vehicle inspection and maintenance; (c) phasing out leaded gasoline; (d) introducing hybrid and flex-fuel vehicles in some countries; and (e) implementing long-term measures to promote a modal shift from road to rail transport.
French: Les pays ont fait des progrès pour réduire comme suit la consommation d'énergie, la pollution de l'air et les émissions de GES des véhicules automobiles : 1) amélioration des carburants, de leur rendement et des normes d'émission; 2) imposition des convertisseurs catalytiques et de l'inspection et de l'entretien des véhicules; 3) élimination progressive de l'essence au plomb; 4) introduction dans certains pays de véhicules hybrides et polycarburants; et 5) application de mesures à long terme pour faire évoluer les transports de la route vers le rail.
English: It is difficult to plan for science because there are events out of Health Canada’s control and a diversity of science priorities.
French: Il est difficile de planifier les activités scientifiques, car certains événements échappent au contrôle de Santé Canada et les priorités scientifiques sont très variées.
English: Client is involved in activity out-of-keeping for that individual or business.
French: Le client participe à une activité n’ayant aucun lien avec ses affaires personnelles ou son entreprise.
English: The introduction, in Part Two, of a new chapter III entitled “Serious breaches of essential obligations to the international community” reflected a clever approach that avoided the shortcomings of former draft article 19 while subjecting serious breaches of obligations erga omnes to a special regime of State responsibility.
French: L'introduction dans la deuxième partie d'un nouveau chapitre III intitulé « Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble » est une approche astucieuse qui évite les inconvénients du précédent article 19 tout en soumettant les violations graves des obligations erga omnes à un régime de responsabilité spécial.
English: Requests the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss this report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2007 un rapport sur l'état de ces négociations sous ses auspices et des progrès réalisés, et exprime son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport;
English: Article 5 – Information for the recipient The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention.
French: Article 5 – Information du receveur Le receveur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l’instance appelée à autoriser la greffe sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature de la greffe, de ses conséquences et de ses risques, ainsi que des alternatives à l’intervention.
English: The life cycle for Glossosoma intermedium was primarily bivoltine with summer and winter generations; however, some larvae of the summer generation were suspected to overwinter as pupae or terminal instar larvae and emerge in the spring.
French: Le cycle biologique de Glossosoma intermedium est généralement bivoltin et il y a une génération d'été et une génération d'hiver; cependant, il semble que certaines larves de la génération d'été aient passé l'hiver sous forme de nymphes ou de larves de dernier stade et aient émergé au printemps.
English: Volume 14, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press, 1989, p.
French: Volume 14, 2 e édition, Oxford, Clarendon Press, 1989, à la p.
English: Generally speaking, the U.S. outsources more logistics activities in both the Manufacturing and the Retail sector (however, outsourcing in this sector is extremely limited in both Canada and the U.S.). Although the difference is not as pronounced for Wholesale, the U.S. still outsource more than Canada in this sector.
French: Lien à la description Règle générale, les États-Unis ont davantage recours à l’impartition des activités de logistique dans les secteurs de fabrication et du commerce de détail (l’impartition dans ce secteur est toutefois très peu répandue aussi bien au Canada qu’aux États-Unis).
English: Early in the 20th century, commercial companies began drilling for PETROLEUM in the plains and foothills of Alberta.
French: Au début du XXe siècle, les premiers puits de PÉTROLE sont forés dans les plaines et les contreforts de l'Alberta.
English: See the parameter of the same name in the COM class for more information.
French: Voir le paramètre du même nom dans la COM classe pour plus d'informations.
English: “Commitments to consolidate the ban on nuclear, chemical and biological weapons.
French: Engagement à renforcer l'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Display versatility in dealing with others by showing sincere interest; adapt interpersonal style to the situation.
French: 5 5 5 4 3 Faire preuve de diplomatie en créant une impression favorable dès le premier contact, en respectant les antécédents différents, en établissant des relations à long terme et en évitant de faire naître l'hostilité lorsqu'il y a divergence d'opinions.
English: Since October 2003 the Beta Groups have been undergoing a process of restructuring and new control mechanism to address complaints of violations of the rights of migrants have been set up.
French: Depuis octobre 2003, ces groupes sont en cours de restructuration et de nouveaux mécanismes de contrôle ont été mis en place pour donner suite aux plaintes pour violation des droits des migrants.
English: These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
French: L'emploi stable a progressé davantage que l'emploi à durée déterminée.
English: Interest has mainly been focused on British Columbia and Alberta, followed by Ontario and Quebec.
French: L’intérêt est centré surtout sur la Colombie-Britannique et l’Alberta, suivies de l’Ontario et du Québec.
English: When gestational age was grouped by important analytic categories, agreement was found on 105 of 153 (70%) infant deaths (Table 1).
French: Lorsque nous avons regroupé les données concernant l’âge gestationnel selon d’importantes catégories analytiques, nous avons observé une concordance pour 105 décès de nourrissons sur 153 (70 %) (tableau 1).
English: At the same time, they will have to adapt their internal procedures and upgrade their equipment as needs be.
French: Dans le même temps, ils devront adapter leurs procédures internes et, le cas échéant, moderniser leurs équipements.
English: • Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield.
French: • Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada lorsqu'elles semblent offrir des avantages agronomiques, notamment un meilleur rendement.
English: Military mission types and required capabilities are evolving.
French: La multiplication des conflits asymétriques (opérations de contre-guérilla) et des opérations non-combattantes (opérations humanitaires et de maintien de la paix) provoque une profonde évolution de la nature des missions des armées.
English: He would like to remind States of their obligations as prescribed in international human rights law.
French: Il souhaite rappeler aux États leurs obligations énoncées dans le droit international des droits de l'homme.
English: There are clear signs too that both sides mean business.
French: De même, des signes clairs montrent que les deux camps sont sérieux.
English: b) The democracy-supporting institutions, which had the mandate of guaranteeing neutrality and impartiality in the organization of free, democratic and transparent elections, of guaranteeing the neutrality of the media, of consolidating national unity thanks to genuine reconciliation between the Congolese, of promoting and protecting human rights and of promoting the practice of moral and republican values, were comprised of:
French: b) Les institutions d'appui à la démocratie qui avaient pour mission de garantir la neutralité et l'impartialité dans l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes, d'assurer la neutralité des médias, de consolider l'unité nationale grâce à une véritable réconciliation entre les Congolais, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de favoriser la pratique des valeurs morales et républicaines comprenaient quant à elles:
English: What kind of protective services were available, how were the victims' jobs protected, was there a system for reporting sexual harassment, and what kinds of penalty were imposed on offenders?
French: Quels sont les genres de services de protection disponibles, comment l'emploi des victimes est-il protégé, existe-t-il un système permettant de signaler les cas de harcèlement sexuel et quels sont les genres de peines imposées aux contrevenants?
English: A promotion system which does not take everyone's time at headquarters as well as abroad into account is virtually by definition unfair and unreasonable.
French: Un système d'avancement qui ne prend pas en compte le temps qu'une personne passe à l'administration centrale ainsi qu'à l'étranger est pratiquement, par définition, injuste et déraisonnable.
English: (Reinstates Amendment 104 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
French: (Rétablit l'amendement 104 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Dans un souci de continuité, il est indispensable de fixer de nouveaux objectifs contraignants.
English: With a mandate to provide the leadership and focus required to foster and sustain modern, results-driven, human resources management across the public service, the Agency will play a pivotal role in helping to ensure public confidence in the government’s capacity to deliver cost effective, quality services to Canadians, while at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability.
French: Sa mission étant d’assurer le leadership requis pour garantir et soutenir une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats dans l’ensemble de la fonction publique, l’Agence jouera un rôle capital pour aider le gouvernement à rétablir la confiance du public dans sa capacité d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services rentables et de qualité, tout en gérant les deniers publics de façon responsable et avec prudence, transparence et intégrité.
English: The research will be conducted in Yellowknife, NWT, which like many areas in Canada, has elevated total arsenic concentrations as a consequence of both natural (arsenic-bearing minerals) sources and historical mine and smelting inputs.
French: Elles seront effectuées à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), où l'on trouve de fortes teneurs totales en arsenic dues à des sources naturelles (minéraux arsénicaux) et à des apports anthropiques (mines et fonderies), comme dans de nombreuses autres régions du Canada.
English: Food Safety was one of three new priority areas that CARD adopted in 1999, and this may be contributing to the lower number of projects attributed to it, as it may have taken time to have attracted applications in this area.
French: La salubrité des aliments est l’un des trois nouveaux domaines prioritaires adoptés par le FCADR en 1999, ce qui peut expliquer le moins grand nombre de projets qui lui ont été attribué, puisqu’il a peut-être fallu du temps pour inciter les producteurs à faire des demandes dans ce domaine.
English: (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
French: c) L'alinéa b ci-dessus est sans préjudice des normes pertinentes plus élevées de responsabilité applicables en droit international à un chef militaire ou à une personne faisant effectivement fonction de chef militaire.
English: • Dan Danagher, DG, Research, Information Management and Results, PSHRMAC
French: • Dan Danagher, DG, Recherche, gestion de l'information et résultats, AGRHFPC
English: We are particularly pleased at the progress made in the field of public administration, in the functioning of Timor-Leste's justice system, in the conduct of investigations of serious crimes and in the role of the National Police.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des progrès enregistrés dans le domaine de l'administration publique, dans le fonctionnement du système judiciaire du Timor oriental, dans le déroulement des enquêtes dans le cas de crimes graves et quant au rôle de la Police nationale.
English: Other States that have endured conflict have provided for compensation to victims via truth and reconciliation commissions.
French: D'autres États qui ont été en conflit ont indemnisé les victimes par le biais de commissions de vérité et de réconciliation.
English: With this shift in perspective, a fuller range of bioethical issues is now being considered, including the allocation of health care resources, the relationship of the patient to the health care provider, death and dying, aging, consent issues, the health effects of violence against women and workplace hazards and women's health.
French: Selon cette analyse, la notion d'autonomie personnelle relativement à la santé des femmes comprend la participation concrète à la prise de décision en matière de santé tant à l'échelon institutionnel des politiques, des programmes et de la prestation de certains services que dans le contexte de la relation entre la patiente et le fournisseur de soins de santé.
English: As outlined in Section 9.6 of the Policy, licences will be issued following the payment of the sum of standing high bids (and the sum of their penalties, if any) and, a determination by the Department that the Canadian ownership and control requirements have been met.
French: Comme l'indique la section 9.6 de la Politique, les licences seront délivrées après versement de la somme des offres les plus élevées (et de la somme des pénalités associées, s'il y a lieu) et après que le Ministère aura jugée que les exigences de propriété et de contrôle canadiens sont respectées.
English: • Norway has financially supported efforts to promote non-proliferation and disarmament education.
French: • La Norvège a apporté des contributions financières aux projets visant à promouvoir l'éducation en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act concerning the customs tariff classification of the "M.V. Cherokee IV" imported into Canada from the United States on July 28, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes concernant la classification douanière du vaisseau «M.V. Cherokee IV» importé au Canada des États-Unis le 28 juillet 1987.
English: If so, and I think it is, then our management decisions should reflect this.
French: Si oui, et je suis de cet avis, nos décisions en matière de gestion devraient le refléter.
English: The Notice of Expiry, which was published in the November 21, 1998 edition of the Canada Gazette, was distributed to firms that were parties to the original investigation, to firms identified as importers and users of the subject yarns, to organizations representing producers, users and importers of textile inputs and to a number of government departments.
French: L'Avis d'expiration, publié le 21 novembre 1998 dans la Gazette du Canada, a été remis aux entreprises parties à l'enquête initiale, aux entreprises identifiées comme des importateurs et des utilisateurs des fils en question, aux organisations représentant les producteurs, utilisateurs et importateurs d'intrants textiles ainsi qu'à un certain nombre de ministères.
English: The chairpersons welcomed Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, in which the Commission had requested the Office of the High Commissioner to organize such a workshop in 2001.
French: Ils ont souscrit à la résolution 2000/9, du 17 avril 2000, par laquelle la Commission des droits de l'homme priait le Haut Commissariat d'organiser un tel atelier en 2001.
English: The Prime Minister will expect the new Minister of Canadian Heritage to bring forward options to address the issue on a priority basis.
French: Le Premier ministre s'attend à ce que le nouveau ministre du Patrimoine canadien donne priorité à l'examen des options qui s'offrent à lui en vue de résoudre cette question.
English: Consider some examples of ethically indefensible trade-offs.
French: Nous explorerons plus en détail cette approche pour le monde en développement dans la Phase II.
English: Mr LeBlanc had no prior history of even working in the same building as the appellant before mid-May.
French: Avant la mi-mai, M. LeBlanc n'avait jamais auparavant ne serait-ce que travaillé dans le même bâtiment que l'appelante.
English: • The situation progresses and moves outside the limits that were set;
French: • Une contestation est formulée;