ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, April 26 , 2007 at noon Position Level:
French: Dernier délai : le jeudi, 26 avril 2007 à midi.
English: • Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings (Public Notice CRTC 1993-68)
French: • Critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion (Avis public CRTC 1993-68)
English: from which the raw materials come, - guarantee a decent income for growers from the production of quality wines, -compatibility with international WTO commitments.
French: Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. précise que le mécanisme proposé peut ne pas être appliqué dans les zones de production pour lesquelles il existe déjà une dérogation à l'obligation de distillation des sous-produits en vertu de l'OCM actuelle;
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/56/L.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.1.
English: The figure of Mohammed is what we might call the point of communion for an Islam that is more fragile and diverse, and even more divided, than we might think.
French: La figure de Mahomet est ce qu’on pourrait appeler le point de communion d’un islam, lequel est, par ailleurs, plus fragile et plus divers, plus divisé même qu’on ne le croit.
English: One of the greatest challenges a country faces after war is the “crisis of young people” — the desperate conditions of very young children and adolescents.
French: Une des plus graves séquelles de la guerre est la crise de la jeunesse, c'est-à-dire la situation désespérée des jeunes enfants et des adolescents.
English: This is being done with the backing of OECD.
French: Cette action est menée avec l'appui de l'OCDE.
English: Even now, however, we can take practical steps, for example by regularising the situation of illegal immigrants, prohibiting collective deportations on charter flights, insisting that the Council freezes the association agreements with Israel, reorganising the distribution of wealth, in particular by imposing a Tobin tax on movements of capital, or, finally, cancelling third world debt.
French: Mais, dès à présent, on peut intervenir concrètement, par exemple en régularisant les sans-papier et en interdisant les expulsions collectives en charters, en imposant au Conseil le gel des accords d’association avec Israël, en organisant une autre répartition des richesses, notamment par une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, ou, enfin, en annulant la dette du tiers-monde.
English: As a result of improvements in productivity, food production increased in all regions over the past decade.
French: Grâce à la hausse de la productivité, la production de denrées alimentaires a augmenté sur tous les continents au cours des dix dernières années.
English: At the same time, the export base of all but the most highly industrialized of the Mediterranean Arab countries is still too narrow and/or reliant on low-level processing; therefore, also their supply capacity needs to be addressed.
French: En même temps, la base d'exportations de tous les pays arabes méditerranéens à l'exception des plus industrialisés reste trop étroite et/ou repose sur des opérations de transformation peu poussées; il faut donc également s'intéresser aux capacités de production de ces pays.
English: Before receiving final approval community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires doivent être évalués sur le plan environnemental et répondre aux exigences de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: “The challenge of forced migration in Southern Africa”, Africa Institute of South Africa 2002
French: «The challenge of forced migration in Southern Africa», Africa Institute of South Africa 2002.
English: A minister may determine the duration of a multi-year contribution agreement but must respect any specific direction provided either by Cabinet or Treasury Board.
French: Un ministre peut établir la durée d'un accord pluriannuel concernant une contribution, mais il doit suivre toute directive particulière dictée soit par le Cabinet, soit par le Conseil du Trésor.
English: Pacific Region Pacific GST/HST Rulings Centre 1166 West Pender Street, 15th Floor Vancouver BC V6E 3H8 Fax: 604-691-4178
French: Région du Pacifique Bureau des décisions de la TPS/TVH du Pacifique e 1166, rue West Pender, 15 étage Vancouver BC V6E 3H8 Télécopieur : 604-691-4178
English: Luvingi: death of a certain Rubaga after being detained by Rwandan soldiers.
French: Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.
English: YOUTH Why Youth is a Strategic Priority: Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality and victimization.
French: JEUNESSE Pourquoi la jeunesse est une priorité Il est reconnu au pays comme à l'étranger que la disparité économique peut accroître le risque de criminalité et de victimisation.
English: Industry Promotion That the federal government formally recognize the national strategic importance of the shipbuilding and industrial marine sector.
French: PROMOTION DU SECTEUR Que le gouvernement fédéral reconnaisse officiellement l’importance stratégique nationale du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies If you are already operating a business Innovation Aboriginal Business Canada has four broad categories of innovative projects:
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Si vous exploitez déjà une entreprise Innovation Selon Entreprise autochtone Canada, les projets d'innovation se divisent en quatre grandes catégories:
English: The Committee recommends that the State party strengthen and extend the activities of the Coordinating Committee on Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'étendre l'action du Comité de coordination pour l'enfance.
English: This needs-assessment phase was implemented over five months and covered the following thematic areas:
French: Cette phase d’évaluation des besoins a duré cinq mois et a porté sur les domaines thématiques suivants:
English: One of the minimum requirements for participation in the staffing processes was that candidates had to have "Extensive and recent experience in adjudicating ISP benefits other than basic Retirement benefits and basic Old Age Security benefits.
French: L'une des exigences minimales applicables à la participation aux processus de dotation étaient que les candidates et les candidats aient une expérience vaste et récente du règlement de demandes de prestations des PSR autres que les prestations de retraite de base et les prestations de base de la Sécurité de la vieillesse.
English: The seminar was held in Tokyo last June.
French: Ce séminaire s'est tenu cette année à Tokyo.
English: They recognize that cultural events attract tourists, improve the quality of life of residents, and, of course, generate economic spinoffs.
French: Ils reconnaissent que les manifestations culturelles attirent des touristes, améliorent la qualité de vie des résidants et, bien entendu, génèrent des retombées économiques.
English: Some of the recent political economy literature touches on these issues, (see Persson and Tabellini (1999) for a survey) and some recent work on migration models assimilation costs (Konya, 2000), but there is much potential for more work along these lines.
French: Certaines études récentes d'économie politique abordent ces questions (cf. Persson et Tabellini [1999]) et certains travaux récents sur la migration ont modélisé les coûts d'assimilation (Konya [2000]); toutefois, cette question donne matière à de nombreuses autres recherches.
English: These included the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects and a policy on privatization of transmission and distribution, among others.
French: Cela comprend l'établissement de commissions réglementaires centrales et d'État et l'élaboration de politiques en matière d'hydroélectricité, de mégaprojets et de privatisation de la transmission et de la distribution, entre autres choses.
English: Making Decisions One of the groups agreed that there is a shortage of health-based standards, guidelines and objectives that can be used to determine the significance of a project’s effects on health.
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994), préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et il a indiqué comment l'intégration du volet santé aux ÉE peut servir à aborder la plupart des déterminants clés de la santé.
English: The lack of certainty about ownership of natural resources and the long time line and complexity of land claims and self-government negotiations must also be factored into expectations about INAC's performance.
French: Le manque de certitude quant à la propriété des ressources naturelles ainsi que l'immuabilité et la complexité des négociations sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale jouent aussi un rôle dans le rendement attendu du Ministère.
English: 3.7 Staffing 3.7.1 The IBD team is staffed by energetic and capable individuals.
French: 3.7 Dotation 3.7.1 L’équipe du Programme de l’EIA se compose de personnes énergiques et compétentes.
English: This amendment applies after October 7, 2003.
French: Cette modification s'applique à compter du 8 octobre 2003.
English: The subumbrella is bilayered, with an outer epithelial layer that sends thin cytoplasmic sheets to the mesoglea; deeper is a layer of myocytes each with a striated circular myofibril.
French: La sous-ombrelle comporte deux couches, une couche externe épithéliale qui s'étend en feuillets cytoplasmiques minces jusque dans la mésoglée, et une couche plus profonde de myocytes comportant chacun une myofibrille circulaire striée.
English: We must, however, focus in any case on current measures with a view to the future, and it must also be said that the government has now already made contact with the services of the Commission, even if it has not yet got the assessment under way in practical terms.
French: Nous devons, toutefois, nous concentrer sur les mesures actuelles en pensant à l’avenir, et il convient aussi de dire que le gouvernement a déjà pris contact avec les services de la Commission, même s’il n’a pas encore entrepris l’évaluation dans la pratique.
English: There are two logging concessions, dominated by the PT.
French: Deux concessions d’exploitation forestière recouvrent environ 85 p.
English: The Armenian Marriage and Family Code establishes the institutions of tutelage and guardianship for the upbringing of children deprived of parental care, including children whose parents have died, have been deprived of their parental rights or have fallen ill.
French: Le code arménien du mariage et de la famille instaure des organes de tutelle et de curatelle chargés d'assurer l'éducation des enfants privés de soins parentaux ou orphelins, ou en cas de déchéance de l'autorité parentale ou de maladie des parents.
English: Regarding the argument that the submission of their communication amounts to an abuse of the right of submission, the applicants assert that the delay was due to the fact that their lawyer in the Czech Republic failed to inform them about the possibility to seek a remedy before the Committee In fact, after the Czech court ruled against their claim for restitution in 1998 the lawyer recommended that they should abandon the case.
French: Au sujet de l'argument selon lequel leur communication constituerait un abus du droit de présenter des plaintes, les auteurs font valoir que le retard est imputable au fait que leur avocat en République tchèque ne les avait pas informés de la possibilité d'adresser une demande au Comité.  Après le rejet de leur demande de restitution par un tribunal tchèque, en 1998, cet avocat leur avait en fait recommandé d'abandonner l'affaire.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, if we want better television, we should vote against this kind of revision of the directive: to vote for these restrictive amendments would be to take no account of the basic mechanisms regulating the sector.
French: En conclusion, Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous voulons une télévision meilleure, nous devons voter contre ce type de révision de la directive: voter en faveur de ces amendements restrictifs signifierait ignorer les mécanismes fondamentaux qui règlent ce secteur.
English: Sutou, S., K. Yamamoto, H. Sendota, K. Tomomatsu, Y. Shimizu, and M. Sugiyama, "Toxicity, Fertility, Teratogenicity, and Dominant Lethal Tests in Rats Administered Cadmium Subchronically.
French: Sutou, S., K. Yamamoto, H. Sendota, K. Tomomatsu, Y. Shimizu et M. Sugiyama, «Toxicity, Fertility, Teratogenicity, and Dominant Lethal Tests in Rats
English: All publications in social networks like Facebook and Studi VZ, etc. are rights.
French: Toutes les publications dans les réseaux sociaux comme Facebook et Studi VZ, etc sont des droits.
English: Not only do health professionals believe that under-reporting is common, they also consider this to be a fairly serious problem.
French: La majorité des professionnels de la santé croient qu’un très faible pourcentage des effets indésirables associés aux médicaments sont réellement déclarés au Canada.
English: Ozone-depleting substance production in a given year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year
French: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone au cours d'une année donnée stockées pour être exportées en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement au cours d'une année ultérieure
English: This was something that the rapporteur was keen to ensure.
French: C'est un point que la rapporteure voulait à tout prix garantir.
English: Domestic violence and sexual harassment are covered under the general provisions of the Thrimzhung Chen-mo, or Supreme Laws.
French: Les dispositions générales de Thrimzhung Chen-mo ou Lois suprêmes couvrent la violence familiale et le harcèlement sexuel.
English: It is likely that few of us in the Hemicycle know George W. Bush or Vladimir Putin personally, but we have all formed an impression about them.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Appropriate train control equipment (blocked brake, hot boxes), although equally important on open stretches of lines, is particularly important for sections with many tunnels.
French: S'il est important sur les lignes à ciel ouvert, l'équipement de commande des trains (frein bloqué ou boîtes chaudes) est essentiel sur les lignes comportant de nombreux tunnels.
English: The functioning of the judiciary in Georgia and the conduct of judicial proceedings are governed by the acts establishing the general courts, the Supreme Court and the Constitutional Court, and the codes of penal, civil and administrative procedure.
French: Le fonctionnement de l'appareil judiciaire, en Géorgie, et la procédure judiciaire sont régis par les lois portant création des tribunaux de droit commun, de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, ainsi que par les codes de procédure pénale, civile et administrative.
English: These inputs have also contributed to outputs and impacts, but are not necessarily sustainable;
French: Ces apports ont également contribué aux résultats et aux impacts, mais ils ne sont pas nécessairement viables;
English: – – – Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 – – – – – – – – – – – Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 – Article 96 Article 97 Article 98
French: – – – – – – Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 – – – – – – – – – – – Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95
English: Kelly Godfrey, the successful candidate had been offered a specified period of employment [Exhibit D-3] as a result of placing first on the eligibility list.
French: Mesure corrective nº 1 : étant classée première sur la liste d'admissibilité, Kelly Godfrey s'est vu offrir un emploi pour une période déterminée [pièce D-3].
English: Wherever they existed, these "good bourgeois" militias generally wore colourful dress.
French: Ces milices de « bons bourgeois », partout où elles existent, se dotent généralement d'un uniforme rutilant.
English: The successful candidate had been acting for a long period of time in the position.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période.
English: Table 8.8-2 in the EA (Volume III, page 8-123) provides the "Preliminary Guidelines for Management of ARD Generating Rock."
French: Le Tableau 8.8-2 de l'ÉE (Volume III, page 8-123) donne des lignes directrices préliminaires pour la gestion des roches potentiellement acidogènes.
English: (EL) Mr President, I believe that, as the European Parliament and as the European Union, we must make the necessary changes so that the coup in Honduras is as short as possible, President Zelaya returns to his country and the circle of military coups in Latin and Central America is finally closed.
French: (EL) Monsieur le Président, je crois, comme le Parlement européen et l'Union européenne, que nous devons apporter les changements nécessaires pour que le coup d'État au Honduras soit aussi bref que possible, que le président retourne dans son pays et que le cycle de coups d'État militaires en Amérique latine et centrale soit finalement clos.
English: Non respect of a provision of one agreement cannot render an injury determination (or a duty) inconsistent with the other agreement.
French: Le non-respect d'une disposition d'un Accord ne peut pas rendre une détermination de l'existence d'un dommage (ou un droit) incompatible avec l'autre accord.
English: The Presidency of the EU is concerned about the situation in Armenia, and especially about the use of force of Armenian authorities against the demonstrators.
French: La présidence de l’UE se déclare préoccupée à l’égard de la situation en Arménie et tout particulièrement par l’emploi de la force par les autorités arméniennes contre les manifestants.
English: After studying dramatic arts at UQAM, where she received her BA (1970) and MA (1974), she taught creative literature at the Rosemont CEGEP.
French: Après avoir étudié l'art dramatique à l'U. du Québec à Montréal, où elle obtient son baccalauréat (1970) et sa maîtrise (1974), elle enseigne la création littéraire au CÉGEP de Rosemont.
English: What are the current Strengths? i. ii.
French: Quels sont les forces actuelles? i. ii.
English: (ii) Launch of a project to develop postgraduate training in neonatal care;
French: ii) Lancement d'un projet de développement des structures de néonatologie de troisième niveau;
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 123.3:  Corporation Tax Reductions   Definitions   123.4 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 123.3, de ce qui suit :                   Réductions de l’impôt des sociétés Définitions 20 15 5
English: Commissioner, as you know, the delivery of public goods and security of food supply comes at a very significant cost.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, la fourniture de biens publics et la sécurité de la chaîne alimentaire représentent un coût significatif.
English: More remarkable has been increase in the participation of SC females.
French: À noter particulièrement l'augmentation de la part des filles issues des castes répertoriées.
English: Thanks go out to Mathieu Prévost for the photos and infos!
French: Un gros merci à Mathieu Prévost pour les photos et infos!
English: He is a model of the highest standards of conduct by a leader of an international secretariat.
French: En sa qualité de responsable d'un secrétariat international, il a appliqué, de manière exemplaire, les normes de conduite les plus élevées.
English: However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.
French: Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.
English: Anticipated fire restoration will improve habitat conditions for native vegetation, including aspen, willow, and Douglas fir, as well as native wildlife species.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les brûlages dirigés améliorent les conditions de croissance de la végétation indigène, notamment le tremble, le saule et le Douglas taxifolié, et accroissent par le fait même l'efficacité de l'habitat des espèces fauniques indigènes.
English: Observation—Procurement Process
French: Observation de vérification — Processus d’approvisionnement
English: In our view, the usurpation by the Council of the mandates of other organs, including the Assembly, is not justifiable.
French: À nos yeux, le fait que le Conseil s'arroge les mandats d'autres organes, y compris l'Assemblée, n'est pas justifiable.
English: Many others concurred that a critical example of the need to “operationalize” marine science and technology transfer could be found in the context of the continental shelf issue.
French: De nombreuses autres délégations ont estimé aussi que la question de la délimitation du plateau continental était précisément l'un des exemples critiques de la nécessité d'organiser concrètement le transfert des sciences et techniques marines.
English: Do you know of something that was damaged in the park?
French: Peux-tu nommer un objet qui a été endommagé au parc?
English: Booking.com: Hotels near Praza de Abastos , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de Abastos, Espagne.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to congratulate Ambassador Arias and to thank him for his report (S/2004/124, annex) and for his stewardship of the Counter-Terrorism Committee.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais féliciter et remercier l'Ambassadeur Arias de son rapport (S/2004/124, annexe) et de sa gestion avisée du Comité contre le terrorisme.
English: In the United Kingdom because of foot-and-mouth, sheep farmers have suffered greatly.
French: Au Royaume-Uni, les producteurs ovins ont considérablement souffert des conséquences de la fièvre aphteuse.
English: Recent data also showed that 45 per cent of female employees were given paid maternity leave by their employer.
French: Des données récentes montrent que 45 % des femmes qui travaillent reçoivent un congé de maternité payé par leur employeur.
English: Some of the data is gathered by hundreds of Canadians who are part of a national network of volunteer observers. Data is also collected through cooperative agreements with Agriculture and Agri-Food Canada, and Parks Canada.
French: Certaines de ces données sont recueillies par des centaines de Canadiennes et Canadiens qui font partie du réseau national d'observateurs bénévoles ainsi que dans le cadre d'accords de coopération avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et Parcs Canada.