ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently individuals will be given fair warning and special care will be taken to ensure that the deductions from refunds will not cause undue financial hardship.
French: Cela dit, le Commissariat persiste A croire que ce genre de recouvrement des dettes des contribuables ne peut se faire sans modification de la loi.
English: Please see Section 2, Physical Activity (page 20) for a list of resources.
French: La prudence s’impose pour l’élaboration de programmes d’exercice à l’intention de groupes précis d’aînés présentant des risques de chutes.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H11/4.
French: 12/ A contrôler par un "Box-System"; feuille H11/4.
English: First of all I would like to thank you for having chosen us.
French: Premièrement, nous voulons vous remercier de nous avoir choisis.
English: (4) Rights Not Otherwise Limited.— (A) Except as expressly provided in this section, this section does not limit or impair the exclusive right to perform a sound recording publicly by means of a digital audio transmission under section 106(6).
French: 4) Droits ne faisant l’objet d’aucune autre forme de limitation A) À l’exception des cas expressément prévus dans le présent article, celui-ci ne limite ni n’entrave le droit exclusif de diffuser un enregistrement sonore en public au moyen d’une transmission audionumérique, visé à l’article 106.6).
English: The second set around creating pools of capital are international in scope and stand to be affected going forward by court challenges related to the defence of copyright against illicit copying and a number of other mechanisms.
French: Un de nos répondants, Philippe Le Roux de VDL2 à Montréal, croit que si un tel schéma de service public était adopté, ce serait comme autoriser le partage de fichiers P2P.
English: Mr. Yamamoto (Japan), Mr. Sandoval (Chile) and Mr. Nordlander (Sweden) supported the United States proposal.
French: Yamamoto (Japon), Sandoval (Chili) et Nordlander (Suède) appuient la proposition des États-Unis.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > May 11-12 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > May 11-12 > Explorateur
English: The public service has begun to address the first two matters.
French: La fonction publique a commencé par s’occuper des deux premiers problèmes.
English: A WARNING means severe weather is occurring; take precautions.
French: Un AVERTISSEMENT signifie que le temps violent fait rage; prenez vos précautions.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Working and learning in prisons Working and learning in prisons
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Travail et apprentissage en prison Travail et apprentissage en prison
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Webb, Phyllis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Webb, Phyllis Pour imprimer
English: Information is available for 139 (127) AIJ project activities.
French: Des informations sont disponibles pour 139 (127) projets d'AEC.
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it has been cleared through the Prime Minister's Office.
French: Aucun voyage ne doit être ni préparé ni confirmé tant que le Cabinet du Premier ministre ne l'a pas approuvé.
English: They reaffirm their commitment to respect and safeguard civil and political rights, in particular the right to life and personal integrity, as set forth in the Covenant on Civil and Political Rights and international instruments on the subject as well as constitutional norms of Member States.
French: Ils s'engagent une fois encore à respecter et garantir les droits civils et politiques, en particulier le droit à la vie et à l'intégrité physique, tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les instruments internationaux en vigueur, de même que dans les dispositions constitutionnelles des États membres.
English: However, the court ruled that the Commission had improperly exercised its enforcement discretion with regard to article 82 in failing to examine whether the differential pricing between  Canada and France amounted to an abuse.
French: Le Tribunal n'en a pas moins jugé que la Commission avait exercé ses pouvoirs d'exécution au regard de l'article 82, en omettant d'examiner si l'écart de prix des produits entre le Canada et la France donnait lieu à un abus.
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show that no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible and that the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user.
French: Une présentation visant à demander de faire exception à l’interdiction doit prouver clairement qu’il n'existe aucune autre solution moins dangereuse qui soit déjà accessible ou techniquement réalisable et que les avantages du produit l'emportent sur le degré élevé de danger pour l'utilisateur.
English: INFC is commended for its efforts and encouraged to:
French: Nous félicitons INFC de ses efforts et l’encourageons à prendre en considération les éléments suivants :
English: May 12-13, 1997   Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 12-13 mai 1997   Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Decision of September 30, 1997  4 O 179/97, finding in favor of the UFA-Film-und Fernseh GmbH & Co KG, which had rights in the designation UFA.
French: [260] Décision en date du 30 septembre 1997  4 O 179/97, rendue en faveur de la Société UFA-Film-und Fernseh GmbH & Co KG, qui avait des droits sur la désignation UFA.
English: 5. Whilst an action such as the action paulienne enables the creditor's security to be protected by preventing the dissipation of his debtor's assets, its purpose is that the court may vary the legal situation of the assets of the debtor and that of the beneficiary of the disposition effected by the debtor, and it cannot be described as a provisional or protective measure.
French: Constituent des mesures provisoires ou conservatoires au sens de l'article 24 de la convention les mesures qui, dans les matières relevant de son champ d'application, sont destinées à maintenir une situation de fait ou de droit afin de sauvegarder des droits dont la reconnaissance est par ailleurs demandée au juge du fond.  Ne saurait être qualifiée comme telle une action du type de celle dite "paulienne", qui, si elle permet de protéger le droit de gage du créancier en évitant l'appauvrissement volontaire du patrimoine de son débiteur, tend à ce que le juge modifie la situation juridique du patrimoine du débiteur et de celui du bénéficiaire de l'acte de disposition passé par le débiteur.
English: In particular, CIC has continued to focus on building relationships with partners and stakeholders who can support resettled refugees, and on forging new types of partnerships in the context of Convention Plus [ note 27 ].
French: CIC a plus particulièrement continué de s'employer à établir des relations avec les partenaires et les intervenants qui peuvent aider les réfugiés réétablis, et à former de nouveaux types de partenariats dans le contexte de l'initiative de la Convention Plus [ note 27 ].
English: Lastly, he expressed concern that the focus on victim assistance, which was related exclusively to post-conflict situations, should not overshadow the central focus of the Convention on Certain Conventional Weapons and proposed that consideration of the plan of action should be postponed to the 2009 meeting of experts.
French: Enfin, il s'inquiète de ce que l'attention portée à l'assistance aux victimes, qui concerne exclusivement les situations postérieures aux conflits, risque de laisser dans l'ombre le but essentiel de la Convention sur certaines armes classiques, et il propose de reporter l'examen du plan d'action à la réunion d'experts de 2009.
English: The diagram below illustrates the “Scrutiny” process described above for women's outerwear.
French: Le diagramme qui suit donne un aperçu de la procédure de vérification décrite plus haut pour les vêtements féminins de dessus.
English: Kent Ayoungman interns at Sydney's Powerhouse Musem Kent Ayoungman, from Siksika Nation, Alberta, Canada spent the month of March at the Powerhouse Museum in Sydney.
French: Kent Ayoungman fait un stage à la musée Powerhouse à Sydney Kent Ayoungman, de la nation Siksika de l'Alberta, a passé le mois de mars au Powerhouse Museum de Sydney.
English: New varieties offer enhanced stress tolerance and pest resistance, coupled with higher yield potential for stronger, more dependable harvests.
French: Les nouvelles variétés présentent une tolérance au stress et une résistance aux ravageurs accrues, en plus d’offrir un rendement potentiel supérieur donnant lieu à des récoltes plus abondantes et plus prévisibles.
English: The system is in place, but 100% national surveillance has not yet been achieved due to funding pressures at both the federal and provincial levels of government.
French: Le Réseau est à présent fonctionnel et plus de 95 % des laboratoires de santé publique y sont affiliés; toutefois, des pressions financières exercées sur les gouvernements fédéral et provinciaux retardent l'atteinte de l'objectif de 100 % en matière de surveillance nationale.
English: On February 3, 2003, Icelandair informed the Agency that the cargo consisting primarily of fresh fish (lobster) was ultimately destined for Liege, Belgium.
French: Le 3 février 2003, Icelandair a informé l'Office que la marchandise composée principalement de poisson frais (homards) devait en bout de ligne se rendre à Liège, Belgique.
English: - cutting the noise pollution.
French: - Réduction des nuisances sonores.
English: The seminars were targeted at key trade union actors: elected labour judges, trade union legal actors and union representatives in the workplace.
French: Ces séminaires étaient destinés aux acteurs syndicaux clés: juges du travail élus, acteurs juridiques syndicaux et représentants des syndicats sur les lieux de travail.
English: On their way to their destinations, the Herschel subsystems and instruments will be commissioned and their functions will be checked.
French: A mesure qu’ils s’achemineront vers leurs destinations, les sous-systèmes et instruments de Herschel seront mis en service et leurs fonctions vérifiées.
English: In this context, we reiterate the necessity of the following.
French: À cet égard, nous réitérons la nécessité de mettre en œuvre les principes suivants :
English: Back to top 3.1 > Marketing and Promotion BPIDP provides funding for collective marketing and promotion projects that develop market opportunities for Canadian books and give a higher profile to Canadian authors.
French: Haut 3.1 > Commercialisation et promotion Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de commercialisation et de promotion qui visent à ouvrir des débouchés pour les livres canadiens et à rehausser le profil des auteurs canadiens.
English: Recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 11 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. préconise que les États membres promeuvent des campagnes de sensibilisation et d'information dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil qui mettent en lumière les problèmes liés à l'immigration illégale et les sanctions infligées aux personnes qui emploient des immigrés illégaux; Or. en
English: RECOGNIZE AND VALUE LEARNING – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: In addition, a number of seminars and workshops have been conducted to provide government officials with information and expertise on the structure and functioning of such bodies.
French: En outre, on a organisé des séminaires et des ateliers en vue de fournir à des agents de l'État des informations sur la structure et le fonctionnement de ces organes et de développer leurs compétences dans ce domaine.
English: The population of the watershed doubled from 375,000 to 787,000 between 1971 and 1996 and is expected to grow by another 300,000 over the next 25 years (GRCA 1997).
French: La population humaine du bassin hydrographique est passée de 375 000 à 787 000 habitants entre 1971 et 1996, et on s’attend à ce qu’elle augmente de 300 000 personnes dans les 25 prochaines années (GRCA, 1997).
English: United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Actual Expenditures include spending from the Proceeds from the disposal of Crown Assets ($91,213).
French: Les dépenses réelles comprennent des dépenses provenant du produit de la vente de biens excé-dentaires (91 213 $).
English: For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.
French: Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.
English: It draws the attention of the Italian authorities to the wording of the appendix to Article 20, according to which social security matters may be excluded from the scope of Article 20.
French: Il appelle l’attention des autorités italiennes sur le libellé de l’annexe à l’article 20 selon lequel les matières relevant de la sécurité sociale peuvent être exclues du champ d’application de l’article 20.
English: This formulation was based on proposals made by Botswana and Pakistan, supported by those who favoured the restrictive approach.
French: Cette formulation est fondée sur des propositions faites par le Botswana et le Pakistan, appuyés par les tenants de l'approche restrictive.
English: Key words: discharge measurement, hydrology, ice-affected stream flow, hydrological modeling, neural network.
French: Mots clés : hydrométrie, hydrologie, débits sous effet de glace, modélisation hydrologique, réseau de neurones.
English: — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential additional cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: If you have a valid USA visa and a valid Canadian visa, A single entry temporary resident visa (TRV) may be used for repeated entries into Canada directly from the USA as long as you are travelling within the period authorized by the immigration officer when you first enter Canada (or the period authorized by an extension of your status).
French: Si vous détenez un visa valide des États-Unis et un visa valide du Canada, vous pouvez utiliser un visa de résident temporaire pour entrée unique pour entrer au Canada plusieurs fois à partir des États-Unis, dans la mesure où vous vous déplacez pendant la période qui a été autorisée par l’agent d’immigration la première fois que vous êtes entré au Canada (ou pendant la période de prolongation de votre séjour).
English: If the Commission were to take this seriously, the costs of medical care could likewise be reduced in the future.
French: Si la Commission prend au sérieux cette affaire, les coûts des soins pourront être diminués dans les années à venir.
English: It must be noted that while the federal government workforce as a whole aged, the proportion of that workforce aged 55 and over also declined significantly between 1987 and 1997, presumably as a result of downsizing and early retirement initiatives.
French: Swimmer, Gene et Sandra Bach, « Restructuring Federal Public Sector Human Resources », dans Public Service Labour Relations in an Era of Restraint and Restructuring, publié sous la direction de G. Swimmer, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Oxford University Press, Ottawa et London, 2000 (à paraître), tableau 7.1.
English: This year, the City of Toronto announced it had reduced its GHGs by 67 per cent.
French: La ville de Toronto a annoncé qu'elle avait réduit cette année ses GES dans une proportion de 67 %.
English: Rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations requires that “an outstanding legal obligation is to be based on a contact, purchase order, agreement or other form of undertaking by the United Nations or based on a liability recognized by the United Nations, which obligation is supported by an appropriate obligating document”.
French: La règle de gestion financière 104.1 dispose « qu'une dépense ne peut être régulièrement engagée que si elle résulte d'un contrat, d'une commande, d'un accord ou de tout autre sorte d'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies, ou d'une créance reconnue par l'Organisation, l'obligation ainsi créée étant constatée par un document approprié d'engagement de dépense ».
English: • NIHB Pharmacy Provider Audit
French: ◦ Préparations topiques de Diclofénac
English: Underpinning it all are common values.
French: Ce sont des valeurs communes qui sous-tendent toutes ces initiatives.
English: FRENCH MINISTRY OF CULTURE and ACCROCHE NOTE ensemble Commission.
French: Commande du MINISTERE DE LA CULTURE et de l'ensemble ACCROCHE NOTE.
English: Sergeant (1975) noted that the large year-to-year variations in the number of whitecoat pups killed in the 1960s should be reflected in the age structure of the population.
French: Sergeant (1975) a constaté que d'importantes variations d'une année à l'autre dans le nombre de blanchons tués dans les années 1960 devraient être reflétées dans la structure par âge de la population.
English: ◦ greater collaboration among researchers and decision makers;
French: ◦ accroître la collaboration entre chercheurs et décideurs;
English: The United States are going to reopen their Embassy.
French: Les États-Unis vont rouvrir leur ambassade.
English: I can tell you that yesterday the Commission confirmed that the report exists.
French: Je peux vous dire que la Commission a confirmé hier que le rapport existait bien.
English: ) Adoption of a formal PIC system (which would require amendment of the Protocol), which must therefore include export and transit licenses, and ideally a uniform licensing system, and effective communications between countries.
French: ) Adopter un système officiel de consentement préalable (ce qui implique l'amendement du Protocole) s'appliquant également aux licences d'exportation et de transit, et qui, dans l'idéal, reposerait sur un système uniforme d'octroi de licences et sur des communications effectives entre pays.
English: With our ISO designation we extend our hands and say to Canada and the world Membertou is open for business.
French: Grâce à notre homologation ISO, nous tendons la main au reste du Canada et au monde entier et affirmons que nous, résidants de Membertou, sommes prêts à faire des affaires.
English: • Financial Services (July 8, 2002)
French: • Services financiers (8 juillet 2002)
English: “These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: "Les inscriptions doivent être apposées de manière permanente, par exemple par poinçonnage ou par gravage ou par attaque, sur le récipient à pression.
English: Any participating State which offers to provide the venue and to organize a CSCE meeting not mentioned in paragraph (5) will ensure cost-effectiveness and financial discipline as regards the expenses of such meetings.
French: Tout Etat participant qui propose d'accueillir et d'organiser une réunion de la CSCE non visée au paragraphe (5) veillera à ce qu'un rapport coût/efficacité satisfaisant et une stricte discipline financière soient respectés en ce qui concerne les dépenses afférentes à cette réunion.
English: Comments of the Director General:
French: Observations du directeur général : l’OMPI est en train d’élaborer son propre système de gestion de l’information dans le cadre du projet relatif au "système de gestion administrative intégrée" (AIMS).
English: These changes were based on an evaluation study in 2001 that is described below.
French: Ces changements s’appuyaient sur une étude d’évaluation menée en 2001, décrite ciaprès.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Federally Appointed Board Members 1/20
French: Administrateurs nommés par le fédéral 4/12 Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Loi constitutive Loi sur le ministère de l’Agriculture, 1993
English: This is one of the tragedies that we are sitting and weeping over the situation we are in, but we have to admit that we are a real problem to society. … You look into crime rates, you look into unemployment, you look into drug use, you look into women’s issues in general, you find that Muslims are really a mess."
French: C'est l'une des tragédies: que nous soyons assis à nous lamenter sur la société, mais nous devons admettre que nous sommes un vrai problème pour la société… Quand vous regardez les taux de criminalité, le chômage, la toxicomanie, les problèmes des femmes en général, vous constatez que les musulmans sont vraiment dans le pétrin.»
English: In addition to the classification system and a number of other technical and scientific documents, in 1997, the CCME published a comprehensive Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.67 The guidance document sets out a strategy for contaminated site management, including contaminated site identification and assessment and development and implementation of remediation action.
French: Outre le système de classification et un certain nombre d'autres documents techniques et scientifiques, le CCME a publié en 1997 un guide complet sur la question, qui s'intitule Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada67. On y expose une stratégie de gestion des lieux contaminés, y compris le recensement et l'évaluation des lieux et l'élaboration et l'application de mesures d'assainissement.
English: On 19 September 1995, the Senica District Court found that it was practically impossible for the applicant to fulfil the condition under the 1991 Act to show where the movable property in question had been on 1 April 1991, when the 1991 Act became operative.
French: Le 19 septembre 1995, le tribunal de district de Senica constata qu’il était, en pratique, impossible au requérant de remplir la condition de la loi de 1991, aux termes de laquelle il lui fallait indiquer où les pièces se trouvaient le 1er avril 1991, date de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: You are only required to send us more than one record for an individual if that individual contributed to more than one RRSP.
French: Vous ne devez envoyer plus d'un registre par personne que si cette personne a versé des cotisations à plus d'un REER.