ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention of plan (2) A person who submits a plan to the Minister must keep a copy of the plan at their principal place of business in Canada for a period of five years after the day on which the plan is submitted.
French: Contenu (2) La personne qui remet le plan au ministre en conserve une copie à son principal établissement au Canada pour une période de cinq ans suivant la remise du plan.
English: [18] The third allegation was that the selection board contravened the merit principle by not taking into account senior management's commitment to staff positions through open competitions within NAP.
French: [18] La troisième allégation était à l'effet que le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il n'a pas tenu compte d'un engagement de la haute direction à savoir que les postes seraient dotés par le biais de concours ouverts au sein de PAN.
English: Those who wish to deepen their knowledge of the subject are urged to consult the excellent web sites of the following:
French: Cette déclaration reconnaît l’interdépendance de la santé, de l’environnement et de l’économie.
English: Some companies offer free programs that are bundled with spyware.
French: Certaines sociétés offrent des graticiels assortis d’espiogiciels.
English: Strategic outcome – Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities (5B); Outcome Project Group – International Relations (5B2); and Outcome Project – Managing our representation on the international stage (5B2c).
French: Résultat stratégique – Les relations avec d'autres gouvernements et partenaires sont gérées efficacement à l'appui des priorités environnementales (5B). Regroupement de projets axés sur les résultats – Relations internationales (5B2).
English: At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
French: L’article 16 de la décision prévoit actuellement une contribution financière en faveur de la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux.
English: It is proposed to update the structure of the Parliament's secretariat in order to properly conduct the redeployment policy.
French: Il est proposé de revaloriser la structure du secrétariat du Parlement de manière à mener correctement la politique de redéploiement.
English: • M ust be lodged within 28 days after receipt of reviewer’s decision
French: • L’appel doit être interjeté dans les 28 jours suivant la réception de la décision de l’examinateur
English: In Egypt places of detention and prisons are subject to judicial scrutiny and may be periodically inspected, without prior notice, by the Department of Public Prosecutions as well as the other monitoring agencies of the Ministry of the Interior.
French: En Égypte, les lieux de détention et les prisons sont sous surveillance judiciaire et sont susceptibles de faire l'objet d'inspections régulières, sans avis préalable, par le parquet ainsi que par d'autres organismes de surveillance relevant du Ministère de l'intérieur.
English: For its part, the CSTO is prepared to consider the possibility of participating in that work in the context of developing interaction and cooperation with the CTC.
French: Pour sa part, l'Organisation du Traité de sécurité collective est prête à envisager la possibilité de participer à cette entreprise en vue de développer l'interaction et la coopération avec le Comité.
English: If the request for the proceedings to be consolidated is made before the Examining Division has assumed responsibility for both applications in accordance with Article 18(1) EPC, the effect of the decision to consolidate is that for one of the applications no separate examination proceedings will be initiated: the examination fee paid for that European application will be refunded (by analogy with Article 10b(a) of the Rules relating to Fees).
French: Si la jonction des deux procédures est demandée avant que la division d'examen ne soit devenue compétente pour les deux demandes conformément à l'article 18(1) CBE, la décision de jonction a pour effet qu'une procédure d'examen séparée ne sera pas ouverte pour l'une des demandes; la taxe d'examen acquittée au titre de la demande de brevet européen sera remboursée (par analogie à l'article 10ter a) du règlement relatif aux taxes).
English: Re-examined in November 2004 and designated Special Concern.
French: Réexamen en novembre 2004 et désignée « préoccupante ».
English: Given that it is a pan-Arab institution subordinate to the League of Arab States, with technical abilities and experience acquired over the years since its foundation and a network of relations it has built with African countries, AFTAAC is qualified to undertake a coordinating role to assist Member States study and evaluate requests for technical assistance from African countries, monitor those it is decided to implement and provide periodic reports thereon, if charged to do so by Member States.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une institution panarabe relevant de la Ligue des États arabes et dotée d'aptitudes et d'expériences techniques acquises au cours des années écoulées depuis sa fondation et d'un réseau de relations qu'il a constitué avec les pays africains, le Fonds est bien en placé pour assumer ce rôle de coordination afin d'aider les États membres à étudier et évaluer l'aide technique demandée par les pays africains, à suivre les projets dont l'exécution et décidée et à établir des rapports périodiques à leur sujet, si les États membres le lui demandent.
English: While other Selection Boards might have marked the appellants' replies differently, I am not persuaded that the way in which the instant Board assessed them was unreasonable.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: On 30 July, upon his return to Iraq, my Special Representative met with the Governing Council to discuss with its members the human rights situation in the country and ways in which the United Nations could be of assistance.  The options included providing expert assistance to the Iraqis in ensuring accountability for past human rights crimes establishing a national human rights institution and developing a national human rights action plan.
French: Le 30 juillet, à son retour en Iraq, mon Représentant spécial a rencontré les membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq pour évoquer avec eux la situation des droits de l'homme dans le pays et les différents moyens par lesquels les Nations Unies pourraient apporter leur assistance notamment en fournissant des services d'experts aux Iraquiens afin de lutter contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises par le passé; en créant une commission nationale des droits de l'homme; et en élaborant un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: "Why is it that monuments are always 100 steps up?" she recalls with a laugh.
French: « Pourquoi les monuments sont-ils toujours en haut d'un escalier de 100 marches? », lance-t-elle en riant.
English: UNOCI and the United Nations country team continued preparatory work on the transition from the peacekeeping to the post-conflict stage in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI et l'équipe de pays ont continué de préparer la transition du maintien de la paix au relèvement après le conflit en Côte d'Ivoire.
English: I thought, if there is one thing I’d like to see is trying to look ahead.
French: » — Un employé d’une entreprise de camionnage « Je pense qu’on est ignorant si on pense conserver le même emploi toute sa vie.
English: The property presents good examples of a rich local tradition of religious architecture, marked by the meeting of Latin and Byzantine cultures.
French: Ces édifices en bois sont un bon exemple d’une riche tradition locale d’architecture religieuse, marquée par la rencontre entre les cultures byzantine et latine.
English: Further amendments to the Ontario legislation have permitted Ontario trust companies to apply for continuance as federal companies.
French: • l’Ontario et le gouvernement fédéral ont entamé des négociations concernant la possibilité de restructurer les instances de réglementation des sociétés de ﬁducie et de prêt dans la province;
English: You are also eligible to apply for membership in the PDSP if you are a former member of Parliament or senator who is eligible under section 71.2 of the Parliament of Canada Act and are certified as eligible by the House of Commons or Senate Pension Offices.
French: Vous pouvez aussi adhérer au RSDP si vous êtes un ancien député ou un ancien sénateur admissible en application de l'article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et si votre admissibilité est certifiée par le Bureau des pensions de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The Assistant Commissioner concluded that the collection and use complaints were well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que les plaintes de collecte et d'utilisation de renseignements personnels étaient fondées.
English: The work will be executed in phases, and completed with commissioning of the Ceneri Base Tunnel in 2019.
French: Ces derniers seront réalisés par étapes et s’achèveront avec la mise en service du tunnel de base du Ceneri en 2019.
English: Specific subregional meetings should be organized in the period 2004-2005 to consider ways and means of implementing the present programme of action and the regional programmes of action referred to in paragraph 69 above, including performance criteria and benchmarks for their implementation.
French: Des réunions sous-régionales spéciales devraient être organisées au cours de la période 2004-2005 pour trouver moyen d'appliquer le programme d'action et les programmes régionaux mentionnés au paragraphe 68 ci-dessus, notamment les critères de performance qui ont été définis.
English: During phase VIII, 495 contracts were notified, with a total value of $1.6 billion.  The work of goods-arrival confirmation by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued according to the established procedures, at the four entry points to Iraq, at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: Durant la phase VIII, 495 contrats ont été notifiés, d'une valeur totale de 1,6 milliard de dollars L'authentification de l'arrivée des marchandises par les inspecteurs indépendants de l'ONU (Cotecna) s'est poursuivie, selon les procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq (Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho).
English: The COM in olive oil is based on aid for production. In other words, it encourages higher productivity as a means of increasing farmers' incomes.
French: L'OCM de l'huile d'olive repose sur l'aide à la production, elle stimule l'accroissement de la productivité en vue d'élever les revenus des agriculteurs.
English: National water plans shall help to provide adequate and equal access to safe water resources.
French: Des plans nationaux visent à assurer l’accès égal et adéquat à l’eau potable.
English: The incidence of asthma and allergic disease have steadily grown over the past 30 years," Dr. Denburg said.
French: On observe une hausse constante de l'incidence de l'asthme et des maladies allergiques depuis les 30 dernières années », a signalé le Dr Denburg.
English: She pointed out that it was possible to speak of equality in diversity: although a professional woman in Caracas and an indigenous woman of the Amazon region were equal and certainly had common concerns, their lives were very different in many ways.
French: Elle fait remarquer qu'il est possible de parler de l'« égalité » dans la diversité : bien qu'une femme professionnelle à Caracas et une femme indigène de l'Amazonie soient égales et aient certainement des problèmes communs, leur vie est très différente à plusieurs égards.
English: This conclusion is not affected by the fact that the provisions in question appear to envisage a reaction against attacks that are directed against United Nations forces mainly by entities other than States and international organizations.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par le fait que les dispositions dont il s'agit semblent envisager une réaction à une attaque dirigée contre les forces de l'ONU par d'autres acteurs que des États et des organisations internationales.
English: The Special Rapporteur is not aware of any precedent whereby a party to a treaty has ceased to make an interpretative declaration a condition for its participation in the treaty while maintaining the declaration “simply” as an interpretation.
French: Le Rapporteur spécial n'a connaissance d'aucun précédent par lequel une partie à un traité aurait renoncé à faire d'une déclaration interprétative une condition à sa participation au traité tout en la maintenant en tant qu'interprétation « simple » .
English: (d) Revised living allowance entitlements and hazardous duty station allowances for United Nations Volunteers;
French: d) Une révision du montant des indemnités de subsistance et des primes de risque des Volontaires des Nations Unies;
English: OTTAWA, April 6, 2001 - Environment Canada scientists predict that the average ozone coverage over southern Canada this spring and summer will be 2 percent less than normal.
French: OTTAWA, le 6 avril 2001 -Les scientifiques d'Environnement Canada prévoient que, ce printemps et cet été, l'épaisseur moyenne de la couche d'ozone au-dessus du sud du Canada sera de 2 p.
English: The funding will help the $11.45 million centre purchase state-of-the-art X-ray equipment, lasers and microscopes, including a Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Spectrometer. The centre will support research in agricultural biotechnology, materials science, pharmaceuticals, environmental sciences, health sciences, synthetic chemistry and mining science.
French: Ce financement aidera le centre de 11,45 millions de dollars à acheter un équipement à rayons X, des lasers et des microscopes à la fine pointe de la technologie, y compris un spectromètre à résonance magnétique nucléaire (R.M.N.). Le centre appuiera la recherche dans les domaines suivants : la biotechnologie agricole, la science des matériaux, les sciences pharmaceutiques, les sciences environnementales, les sciences de la santé, la chimie de synthèse et la science minière.
English: 15; personnel of, drown in Haejuman, 102 n.
French: West, le lt-chirurgien C. A., MRC: soigne les survivants d’un appareil abattu, 79; citation, 155.
English: Your description should include information about the number and nature of the complex files you have worked on and your specific roles and responsibilities related to the legal services provided.
French: Votre description doit comprendre des précisions relatives au nombre de dossiers complexes traités et à la nature de ceux-ci, de même qu'aux fonctions et responsabilités précises que vous avez assumées relativement aux services juridiques fournis.
English: Canada is a world leader in promoting and advocating gender equality.
French: Ardent promoteur et défenseur de l’égalité entre les sexes, le Canada est un véritable chef de file dans ce dossier.
English: • Assess client service eligibility;
French: • évaluer l'admissibilité des clients aux services;
English: Municipal funds to support sustainable urban development could be established.
French: Des fonds municipaux peuvent être créés pour appuyer le développement urbain durable.
English: Many of the private landowners are keen to protect and promote the conservation of this species.
French: De nombreux propriétaires privés sont désireux de protéger cette espèce et d’en favoriser la conservation.
English: • There is no mechanism in place to ensure that the CBS Fund does not provide funding for regulatory or other initiatives that are best suited for funding by the CRSB or departmental A-base.
French: • Aucun mécanisme n'est prévu pour garantir que le Fonds de la SCB n'octroie pas de financement aux initiatives réglementaires ou autres qui se prêtent mieux à un financement à même les services votés du Ministère ou du SCRB.
English: G. Taylor to provide feedback to NLM on barriers for small libraries to participate on DOCLINE.
French: G. Taylor assurera une rétroaction à la NLM sur les obstacles aux petites bibliothèques quant à leur adhésion à DOCLINE.
English: Although his courses ran from 8:45 am. to 11:45, he was able to switch to afternoon or evening courses if required.
French: Même si ses cours avaient lieu de 8 h 45 à 11 h 45, il pouvait les prendre en après-midi ou en soirée au besoin.
English: In the United Kingdom, permanent secretaries acquire their experience on average in 3 departments and are encouraged to sign up for apprenticeships in the private sector (Barberis, 1996, 172; EIPA, 1998, 63).
French: De même au Royaume-Uni, les secrétaires permanents acquièrent leur expérience en moyenne dans 3 ministères et sont encouragés à effectuer des stages dans le secteur privé (Barberis, 1996, 172; IEAP, 1998, 63).
English: We are now assessing the quality of these reports and reporting our findings to deputy heads under our annual Management Accountability Framework assessment process.
French: Nous évaluons présentement la qualité de ces rapports et nous communiquons nos résultats aux administrateurs généraux par le biais de l'évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In fact, the NPP and RFSO clearly indicated that different categories of holders of DISOs would be established as a result of this RFSO.
French: De fait, l'APM et la DOC indiquaient clairement qu'il serait établi différentes catégories de détenteurs d'OCIM par suite de cette DOC.
English: Bringing together a group of intellectuals who are interested and concerned with the folk traditions of Egypt.
French: Rassembler un groupe d’intellectuels ayant pour centre d’intérêt et de préoccupation les traditions folkloriques de l’Égypte.
English: ▪ A European Parliament and Council Decision of 19 December 1996 established an action programme for customs in the Community, known as the Customs 2000 programme.
French: ▪ Une décision du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 établit un programme d'action pour la douane dans la Communauté, dit programme "douane 2000".
English: Unemployed persons The Committee notes from Eurostat data that between 2001 and 2004, the unemployment rate increased from 4.9 % to 5.5 % of the economically active population (i.e. the total of employed and unemployed persons in the country).
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat que, entre 2001 et 2004, le taux de chômage est passé de 4,9 % à 5,5 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: 3.1 Aircraft paint stripping application In 1995, approximately 200 t of DCM were used to strip paint from aircraft.
French: 3.1 Décapage des aéronefs En 1995, on a utilisé environ 200 tonnes de DCM pour le décapage des aéronefs.
English: The provincial museums associations stated that they would be interested in delivery of CCI content (under license), on-site consultations and assessments, and funding to hire local conservators to train smaller museums.
French: Les associations provinciales de musées affirment être intéressées à dispenser le contenu de l’Institut canadien de conservation (ICC) (sous licence), les consultations et les évaluations sur place ainsi qu’à financer l’embauche de conservateurs locaux afin de former le personnel de musées de moins grande envergure.
English: 1975 Member, Cyprus delegation to the OSCE Summit, Helsinki, August 1975
French: 1975 Membre de la délégation chypriote au Sommet de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe à Helsinki, août 1975
English: The Sto:lo table is the only treaty negotiation table in the BC treaty process to have completed such an assessment.
French: La table des Sto:lo est la seule table de négociation de traité dans le processus des traités de la Colombie-Britannique à avoir achevé ce genre d'évaluation.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing youth, parents, community volunteers and youth serving professionals, and increasing their capacity to respond effectively and proactively to the needs of youth through the development of sustainable community resources to address these needs.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif grâce à la mobilisation de jeunes, de parents, de bénévoles et de professionnels au service des jeunes, et en augmentant leur capacité de réagir de façon efficace et proactive aux besoins des jeunes grâce au développement de ressources communautaires durables pour répondre à ces besoins.
English: Accordingly, the Ministry of Education has taken measures to reduce illiteracy by: reducing the number of male and female dropouts from primary and intermediate education, and reducing the number of illiterate persons by encouraging them to enter illiteracy eradication and adult education centres.
French: Des campagnes on été également organisées par l'intermédiaire des centres d'enseignement, des écoles publiques, des centres médicaux, des centres sociaux, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: CDs where the ratio of average total income of migrants to the overall population was the greatest were generally rural CDs (see map 2.13).
French: Une tendance se dégage au Canada atlantique : les quatre provinces se situent sous la moyenne nationale pour ce qui est de l’éducation collégiale et universitaire, et au-dessus de la moyenne nationale en ce qui concerne la 9e à la 13e année et la formation professionnelle offerte par les écoles de métiers.
English: The Task Force is developing its activities in a framework of cooperation with the WHO Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID), the WHO Health for All database, the European Centre for Disease Surveillance and Control, the WHO Epidemic and Pandemic Alert and Response system and the WHO Collaborating Centre for Health-Promoting Water Management and Risk Communication.
French: L'Équipe spéciale développe actuellement ses activités dans un cadre de coopération avec le Système d'information sur les maladies infectieuses de l'OMS (CISID), la base de données de l'OMS sur la santé pour tous, le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, le Système OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie et de pandémie et le Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion des ressources en eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé.  ACTIVITÉS À ENTREPRENDRE
English: After comprehensive consultations with stakeholders involved in promoting SRT literacy, the health research community and others, CIHR has recently launched its youth and public engagement strategy.
French: Après de vastes consultations avec les intervenants dans la promotion de la culture des SRT, le milieu de la recherche en santé et d'autres intéressés, les IRSC ont récemment lancé leur stratégie pour l'engagement des jeunes et du public.
English: The Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund, and the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, responded to the comments made and questions posed by delegations.
French: Le Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et de capitaux du Fonds monétaire international et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales répondent aux observations faites et aux questions posées par les délégations.
English: • The code for internal use can be used at the discretion of each office.
French: • Le code pour usage interne peut être utilisé à la discrétion de chaque office.
English: Lead has a sweetish taste which encourages children to mouth objects containing it.
French: Le plomb à une saveur doucereuse qui incite les jeunes enfants à se mettre dans la bouche les objets qui en contiennent.
English: Fade to black to end (Music subsides)
French: L'image disparait et le vid éo se termine.