ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course, focusing on negotiation, legal drafting and monitoring of compliance of multilateral environmental agreements, would gather government officials engaged in international environmental negotiations and representatives of civil society and the private sector from all over the world.
French: Le stage, axé sur la négociation, la rédaction juridique et le contrôle du respect des accords multilatéraux sur l’environnement, rassemblerait de hauts fonctionnaires participant aux négociations internationales sur l’environnement et des représentants de la société civile et du secteur privé du monde entier.
English: Such a shame its a JRPG..and will keep the tired old combat mechanics and random encounters of that.
French: L'animation semble ausi bien étrange, on dirait que tout les persos sont des gamins hyperactif atteints de parkinson.
English: The Court’s reply 72 It must be emphasised, first of all, as is clear from paragraph 60 of the present judgment, that the treatment of bodies governed by public law as taxable persons for the activities of an economic nature which they carry on as public authorities, required by the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, restores the general rule that any activity of an economic nature be subject to VAT, in order to avoid the treatment of those bodies as non-taxable persons leading to significant distortions of competition, and that that provision cannot therefore be construed narrowly.
French: Réponse de la Cour 72 Il y a lieu de souligner, tout d’abord, que, ainsi qu’il ressort du point 60 du présent arrêt, l’assujettissement des organismes de droit public pour les activités de nature économique qu’ils exercent en tant qu’autorités publiques, prévu à l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, restaure la règle générale de l’assujettissement de toute activité de nature économique pour éviter que le non-assujettissement de ces organismes conduise à des distorsions de concurrence d’une certaine importance et que cette disposition ne saurait donc recevoir une interprétation étroite.
English: We must, however, fully admit to defeat in one area: we did not succeed in getting the right of call-back from the Commission – the right to suspend the use of a voluntary agreement if we do not approve of it.
French: Toutefois, nous devons reconnaître notre défaite dans un domaine: nous ne sommes pas parvenus à obtenir le droit de "" de la Commission - le droit de suspendre l’utilisation d’un accord volontaire si nous ne l’approuvons pas.
English: It also requires a variety of strategic supply-side policies to build productive capacity, particularly in the export sectors.
French: Cela suppose aussi diverses politiques stratégiques de renforcement des capacités productives, en particulier dans les secteurs d'exportation.
English: The aliens created images of people who possessed "good" qualities, such as Abraham Lincoln and Surak , against "bad" people such as Colonel Green and Kahless .
French: Spock essaya de convaincre Sevrin de cesser cette recherche car il risquât de "polluer" cette planète à sa trouvaille. Bien que Spock pensât que Sevrin était malsain, il décida de l'aider en utilisant les ressources de l' Enterprise.
English: It is also important for the recipients of EU funds to be made public.
French: Il importe aussi que les bénéficiaires des fonds soient rendus publics.
English: The presentation given includes planning information based on the assumption that the IPC reform would enter into force on January 1, 2005, and could not be amended in time to reflect the consequences of a one year postponement.
French: Le rapport porte sur des informations relatives à la planification du projet fondées sur l’hypothèse selon laquelle la réforme de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et n’ont pas été modifiées à temps pour rendre compte des conséquences découlant du report d’une année.
English: This is the problem we really ought to discuss today.
French: C'est de ce problème-là que nous devons en fait discuter aujourd'hui.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Système de règlement de titres (Securities settlement system) : système permettant le transfert de titres avec ou sans paiement de ces derniers.
English: In follow-up to the World Conference, the High Commissioner is requested to cooperate with five independent eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
French: Il est demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de coopérer avec cinq experts éminents chargés de suivre la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: This is important because we must do everything we can to fight this modern slave trade.
French: En effet, nous devons tout faire pour mettre un terme à cette forme d’esclavage moderne.
English: To a lesser degree, bus drivers and individuals in both government and private sectors have been heard to be involved in facilitating access to women for local and overseas businessmen, consultants to governments, and tourists.
French: À un moindre degré, les chauffeurs d'autobus et des personnes appartenant tant à l'administration qu'au secteur privé, auraient contribué à fournir des femmes aux hommes d'affaires locaux et étrangers, aux consultants employés par le gouvernement et aux touristes.
English: Recommendation for the Mission 2.8.2 A meeting should be held between the Program and the MCO and MFO to find the most suitable approach to meet the financial management and reporting needs of the Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.8.2 Une réunion devrait avoir lieu entre le Programme et l’AGC et l’AFM afin de trouver la meilleure approche pour répondre aux besoins du Programme en matière de gestion financière et de rapports.
English: The Centre has published a compilation of the applicable criminal law and houses a library of legal and human rights documents, as well as an office for the Kosovo Bar Association.
French: Il a publié une compilation du droit pénal applicable et abrite une bibliothèque juridique comprenant un fonds consacré aux droits de l'homme ainsi que le bureau du Barreau du Kosovo.
English: Status of contributions as at 30 September 2007
French: État des contributions au 30 septembre 2007
English: For this reason, allegations of discrimination will not necessarily move through all of the stages in the process.
French: C’est pourquoi les allégations de discrimination ne sont pas nécessairement soumises à chacune des étapes du processus.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is contributing just over $1.1 million towards the initiative.
French: L’Entente de partenariat économique (EPE) Canada-Manitoba fournit un peu plus de 1,1 million de dollars dans le cadre de cette initiative.
English: Premiums are paid as a percentage of earnings and are payable on earnings up to a maximum of $39,000 a year.230 Employers are also required to pay employment insurance premiums for each employee at 1.4 times the employee rate.
French: Les cotisations correspondent à un pourcentage des gains jusqu'à un maximum de 39 000 dollars l'an.230 Les employeurs doivent verser des cotisations d'assurance-emploi pour chaque employé à un taux équivalant à 1,4 fois celui de l'employé.
English: The evaluation results indicate that the IPPH has contributed to the objectives and mission of CIHR in many ways.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que l’ISPP a contribué aux objectifs et à la mission des IRSC de multiples façons.
English: in writing. - (DE) There is a constant stream of fake banknotes of excellent quality from Eastern Europe.
French: par écrit. - (DE) Un flux constant de faux billets de banque d'excellente qualité nous arrive d'Europe de l'est.
English: Though the continental shelf is very narrow, the year-round absence of sea ice combined with nutrient-rich waters result in a high marine biodiversity, notably the variety of marine invertebrates which is more than 3 times that of the Atlantic.
French: Bien que la plate-forme continentale y soit très étroite, l’absence de glaces l’année durant et leurs eaux riches en nutriants leur procurent une très grande biodiversité marine, dont notamment une variété d’invertébrés marins plus de trois fois plus grande que celle de l’Atlantique.
English: Of those participants who sought support through various service organizations, roughly half (48%) said they were helpful. But surprisingly, almost half (48%) of the participants also indicated that support service organizations were not applicable t their situation.
French: La transition vers un mode de vie urbain a eu des répercussions positives sur les participantes, notamment un plus grand sentiment de sécurité (17 %), un emploi (10 %), l’accès à l’éducation (10 %) ainsi qu’une meilleure estime de soi (7 %) et un sentiment de liberté (7 %).
English: I also wish to emphasise our belief that agriculture should not be exempt from such re-planning as is necessary if it is to be possible to invest in new areas.
French: Je voudrais encore insister sur le fait que nous estimons que, si l’on veut pouvoir investir dans de nouveaux domaines, l’agriculture ne doit pas être exemptée d’une telle replanification si celle-ci s’avère nécessaire.
English: The Agency finds the obstacle to be undue in that it could easily be avoided if passengers are properly informed of such differences at the time of booking.
French: L'Office estime que l'obstacle est abusif, car il aurait pu être facilement évité si les voyageurs avaient été bien informés de ces différences au moment de la réservation.
English: In 2006, federal and provincial/territorial ministers endorsed the National Framework for Species at Risk Conservation.
French: En 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont entériné le Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: But as I noted, advances are being made every day to respond to these challenges.
French: Comme je le soulignais, des progrès sont réalisés chaque jour pour relever ces défis.
English: Members of the Court had the option of enrolling in the joining Delta Lloyd health insurance plan and were responsible for payment of the full cost of the premium.
French: Les membres de la Cour pouvaient, s'ils le souhaitaient, souscrire la police d'assurance maladie Delta Lloyd, étant entendu que la totalité des primes était à leur charge.
English: If most of the answers are no, the organization probably needs to do more to implement this better practice.
French: Si la plupart des réponses sont négatives, l’organisation a probablement besoin de faire plus pour mettre en œuvre cette pratique exemplaire.
English: 29) and therefore creating an unintentional barrier for international traffic.  In our view, WP.29 is the right United Nations body for governing and developing safety features in vehicle technology.
French: Nous considérons que le WP.29 est l'organe des Nations Unies qui convient pour traiter les questions relatives aux systèmes de sécurité dans la technologie des véhicules et pour définir ces systèmes.
English: • the "level of export subsidies" in Article 27 is measured by expenditures rather than budgetary appropriations;
French: • que le niveau des subventions Ã l'exportation, aux termes de l'article 27, est mesurÃ© en fonction des dÃ©penses plutÃ´t que des crÃ©dits budgÃ©taires;
English: 25.7 Political rights of aliens in Switzerland 86
French: 19.1 Principe 86
English: Canada is a small player in North American and world feed markets, and our marketing system has little impact on feed prices.
French: Le Canada est un petit joueur sur les marchés nord-américain et mondial des aliments du bétail, et notre système de commercialisation n'a qu'une très faible incidence sur les prix des aliments du bétail.
English: The combined balance of the other specialized organizations, funds and programmes was $4.1 billion, equal to approximately 27 per cent of total technical cooperation expenditures.
French: La part du PNUD correspondant aux ressources centrales et aux fonds qu'il administre s'est élevée à 4,3 milliards de dollars, soit 28 % du total des dépenses.
English: • DO contact Project Phonebusters if you are contacted by someone who says that you have won a prize, but you have to purchase a product to qualify.
French: • COMMUNIQUEZ avec Phonebusters si un télé-vendeur vous dit que vous avez gagné un prix mais que vous devez faire un achat pour l'obtenir.
English: Here again, five years after the report was tabled, many witnesses told us that, for the most part, the training in pain management still left much to be desired.
French: Encore là, cinq années après le dépôt du rapport, de nombreux témoins ont affirmé que la formation médicale en matière de traitement de la douleur demeurait largement lacunaire.
English: Measures of organization of procedure shall, in particular, have as their purpose: a. to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence; b. to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry; c. to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them; d. to facilitate the amicable settlement of proceedings.
French: Les mesures d'organisation de la procédure ont, en particulier, pour objet: a. d'assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale et de faciliter l'administration des preuves; b. de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessitent une instruction; c. de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles; d. de faciliter le règlement amiable des litiges.
English: The tragic living conditions of the Palestinians had been reflected impartially in the UNRWA report presented by the Commissioner-General.
French: Les circonstances tragiques de la vie des Palestiniens sont reflétées objectivement dans le rapport de l'Office présenté par le Commissaire général.
English: E Earth Summit 2002, Canadian Secretariat — Kids' Stuff http://www.canada2002earthsummit.gc.ca E-Quarium Kelp Cam http://www.mbayaq.org/efc/efc_hp/hp_kelp_cam.asp Environmental_Education/ENV0065.html - Water Pollution (K-6) http://www.eduref.org/cgi-bin/printlessons.cgi/Virtual/Lessons/Science/Environmental_Education/ENV0065.html Environmental_Education/ENV0012.html - I'm Warm Now  http://www.eduref.org/cgi-bin/printlessons.cgi/Virtual/Lessons/Science/Environmental_Education/ENV0012.html Environment Canada's Youth Round Table on the Environment http://www.ec.gc.ca/youth/index_e.html Environmental Protection Agency - Explorer's Club http://www.epa.gov/kids/
French: E E-Quarium Kelp Cam (disponible en anglais seulement)  http://www.mbayaq.org/efc/efc_hp/hp_kelp_cam.asp Environmental_Education - Water Pollution (K-6) (disponible en anglais seulement)  http://www.eduref.org/cgi-bin/printlessons.cgi/Virtual/Lessons/Science/Environmental_Education/ENV0065.html Environmental_Education - I'm Warm Now (disponible en anglais seulement)  http://www.eduref.org/cgi-bin/printlessons.cgi/Virtual/Lessons/Science/Environmental_Education/ENV0012.html Environmental Protection Agency - Explorer's Club (disponible en anglais seulement)  http://www.epa.gov/kids/
English: The CBD Conference of the Parties COP-at its sixth [meeting] [session] welcomed these complementary initiatives and asked UNEP to provide information on them to the CBD Executive Secretary.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la CDB a accueilli ces initiatives complémentaires avec satisfaction et demandé au PNUE de fournir des informations sur ces dernières au Secrétaire exécutif de la CDB.
English: The liturgy, the teaching of the abbot, readings, conferences given to the community and a well-stocked library are means that contribute to the continuing formation of the whole community. The abbot is to encourage individual brothers to give themselves fully to this formation according to their gifts, using means compatible with monastic life.
French: Le monastère doit être pourvu de professeurs bien formés disposant du temps nécessaire pour remplir leur charge de façon efficace.
English: Where the proceeds from exploitation due the owner of a copyright and neighbouring rights have been seized, the president of the civil court with jurisdiction shall order the payment of some amount or specific quota of the amount seized, to the author for subsistence.
French: Lorsque les produits d’exploitation revenant au titulaire du droit d’auteur et de droits voisins font l’objet d’une saisie-attribution, le président du tribunal civil compétent peut ordonner le versement à l’auteur, à titre alimentaire, d’une certaine somme ou d’une quotité déterminée des sommes saisies.
English: Notwithstanding this, INDECOPI offers a citizens' advice service to which people suffering from discrimination can submit oral complaints and receive advice on the inappropriate administrative steps to be taken vis-à-vis the Commission for Consumer Protection.
French: Les personnes qui font l'objet d'actes de discrimination peuvent également s'adresser au Service d'assistance des citoyens de l'INDECOPI, auprès duquel elles peuvent déposer plainte, et qui les conseille sur les formalités à accomplir pour engager une procédure administrative devant la Commission de protection des consommateurs.
English: A background briefing on the CSIR was provided highlighting their work on traditional knowledge-related issues ranging from plant medicine to arts and crafts through traditional food processing and preservation methods to raw materials for natural dyes.
French: La réunion comprenait un exposé général sur le CSIR, dont les travaux sur les connaissances traditionnelles englobent des questions allant de la médecine par les plantes à la transformation traditionnelles des produits alimentaires, aux méthodes de conservation et aux matières premières nécessaires aux teintures naturelles en passant par les arts et l’artisanat.
English: The first female Special Representative of the Secretary-General was appointed in 1992.
French: La première Représentante spéciale du Secrétaire général a été nommée en 1992.
English: Home / Commentaries / The Keynesian Cure Article available in:
French: Home / Commentaries / Une cure keynésienne Article available in:
English: A citizen who has been erroneously detained may request State compensation in accordance with the State Compensation Law.
French: Un citoyen détenu par erreur peut demander d'être indemnisé conformément à la loi sur l'indemnisation par l'État.
English: Programs like the OTC are also relevant given that the climate change phenomenon presents unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: Des programmes comme le DUT sont aussi pertinents puisque le phénomène des changements climatiques présente des défis uniques lorsque vient le temps d’en faire une priorité d’action à l’échelon individuel.
English: The developed formalism is applied to the absorption in the high-frequency wing of the ν3 CO2 band.
French: Le formalisme développé est appliqué à l'absorption dans l'aile de la bande ν3 de CO2, du côté des hautes fréquences.
English: You may apply for a Work Visa or Permit if you meet the requirements as described in the "Work Visa and Permit Policies" section.
French: Vous pouvez faire une demande de Visa ou Permis de travail si vous répondez aux critères décrits dans la section « Politiques des Visa et permis de travail ».
English: • Popsicles made with 100% fruit juice or yogurt. 
French: • Sucettes glacées préparées avec du jus de fruits 100 % pur ou du yogourt.
English: It therefore cannot be argued that extraterritorial obligations towards these rights do not exist at all.
French: On ne peut donc pas prétendre qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales au sujet de ces droits.
English: Mr PÖTTERING said that resources and finance were important. Mr Kox was right to raise those issues, but they had to be addressed individually to achieve the desired results.
French: M. PÔTTERING (Interprétation) répond, en ce qui concerne les financements du Conseil de l’Europe, que des discussions doivent s’engager pour déterminer dans le détail les solutions envisagées, l’Assemblée n’ayant pas un système intégratif comme celui du Parlement européen.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Party included in Annex I within six weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification fait l'objet d'une vérification initiale et est traitée dans la version définitive du rapport de situation.
English: The earliest documented version is PHP 4.1.0, whereas the latest is PHP 6.x.x.
French: La version documentée la plus ancienne est la version 4.1.0 tandis que la plus récente est la 6.x.x.
English: Assistant Deputy Minister Executive Director Public Programs and Public Affairs Branch Communications Branch
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Organigramme du ministère des Anciens Combattants
English: They would replace definitions that presently incorporate by reference various standards set by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Les descriptions proposées remplaceraient les définitions qui, actuellement, incorporent par renvoi les différentes normes établies par l'Office des normes générales du Canada.
English: From 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In June 2006, the General Assembly convened a High-level Meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En juin 2006, l'Assemblée générale a organisé une Réunion de haut niveau et un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It has become dangerously dependent on economic success, so that any large-scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.
French: Il est devenu dangereusement dépendant de la réussite économique, à tel point que tout raté économique à grande échelle mettra à jour la superficialité de ses prétentions morales.
English: Most rooms are fitted with bunk beds, and sleep two or four people - larger dormitory rooms are becoming less common.
French: La plupart des chambres sont équipées de lits superposés pour deux ou quatre personnes, les dortoirs plus vastes devenant de plus en plus rares.
English: Abbey National plc v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-408/98 Abbey National plc et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est fermement attaché à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire national. »
English: Depending on the boarding school, the "Secondary School Entrance Examination" (ISEE) or the "Secondary School Admission Test" (SSAT) is required.
French: En fonction du type d'internat, on vous exigera soit le Secondary School Admission Test (SSAT), soit le Independant School Entrance Examination (ISEE).