ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, right at the start I wish to congratulate the budget rapporteurs Mrs Gill and Mr Mulder and thank them for their excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en félicitant les rapporteurs budgétaires Mme Gill et M. Mulder et en les remerciant pour leur excellent travail.
English: In this connection, the Lisbon Network instructed its Bureau to examine the possibility of reinforcing the partnership between the Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN) with a view to preparing a joint document for adoption by both networks.
French: Dans ce contexte, le Réseau de Lisbonne charge son Bureau d’examiner le possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ), en vue de l’établissement d’un document commun pour adoption par les deux Réseaux .
English: Since the World Summit for Social Development (Copenhagen, 6-12 March 1995), the Commission on Human Rights has continued to include in its agenda on an annual basis the item “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-12 mars 1995), la Commission des droits de l'homme inscrit, chaque année, à son ordre du jour la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation étrangère ».
English: Kid's menu available. Pets: We regret that the hotel does not accept pets with the exception of assistance dogs.
French: Les animaux ne sont pas acceptés, à l'exception des chiens guides.
English: Mobility of lawyers in Canada is governed by two agreements: the National Mobility Agreement (NMA) and the Territorial Mobility Agreement (TMA).
French: La mobilité des juristes au Canada est régie par deux accords : l’ Accord de libre circulation nationale (ALCN) et l’Accord de libre circulation territoriale (ALCT).
English: The Tribunal believes that the information in the schedules accompanying the tax tables is more descriptive or informative in character than educational.
French: Le Tribunal estime que la documentation figurant dans les annexes avec les tables d'impôt a un caractère plus descriptif ou informatif qu'éducatif.
English: b Average of the actual 2004 United Nations operational rates of exchange.
French: b Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l'ONU en 2004.
English: Security sector reform/disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais
English: She holds an MBA from the Faculty of Management in Brdo pri Kranju (1996) and in 2002 she attended courses at the University of Texas on the subject of crisis management.
French: Elle détient une maîtrise en Administration des affaires de la Faculté de management de Brdo pri Kranju (1996) et, en 2002, fréquente les cours de l’Université du Texas sur la gestion des crises.
English: It is recognized, however, that there may be other factors contributing to the success of the Spin-Off Activity, and these factors are assessed as a separate attribution factor.
French: On reconnaît toutefois qu'il peut y avoir d'autres facteurs contribuant au succès des activités dérivées, et ces facteurs sont évalués comme un facteur d'attribution distinct.
English: On August 20, 1999, the DSB adopted panel and Appellate Body reports for both complaints.
French: Le 20 aoÃ»t 1999, l'ORD a adoptÃ© le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du groupe spÃ©cial sur les deux plaintes.
English: This study was financially supported by the Ontario Neurotrauma Foundation through a research award made to Dr. Pickett.
French: Cette étude a été financée par la Fondation ontarienne de neurotraumatologie grâce à une bourse de recherche accordée au Dr Pickett.
English: The Erasmus Mundus Programme can only be passionately supported.
French: Le programme Erasmus Mundus ne peut qu’être passionnément soutenu.
English: Our financial and management team are seasoned professionals with years of experience in R&D tax credit recovery strategy and execution.
French: Notre équipe en gestion et en finances est formée de professionnels chevronnés possédant plusieurs années d’expérience en stratégie et en implantation de méthodes de recouvrement de crédits d’impôt à la R&D.
English: When assessing perinatal health, it is equally important to consider the components of low birth weight: fetal growth and pre-term birth.
French: Dans l'évaluation de la santé périnatale, il est tout aussi important de tenir compte des éléments liés à l'insuffisance de poids à la naissance : la croissance intra-utérine et la naissance avant terme.
English: Yassin Abdullah Kadi, a resident of Saudi Arabia, has been designated by the Sanctions Committee of the UN Security Council as a person suspected of supporting terrorism.
French: Yassin Abdullah Kadi, résident saoudien, a été désigné par le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies comme personne suspectée de soutenir le terrorisme.
English: These categories of visas came to be known as Resolution of Status Visas (850 and 851) and were given statutory effect through Statutory Rule (SR) 279 of 1997.
French: Ces catégories de visas ont été ultérieurement dénommées visas en attente de détermination du statut (850 et 851) et consacrées juridiquement par la règle législative (SR) 279 de 1997.
English: In addition, thanks to the efforts of BTG, the region was able to donate $150 through its recycling (bottle) fundraiser for the inner city schools and the inner city seniors drop-in centre (soup kitchen) for their lunch programs.
French: De plus, grâce aux efforts déployés par le comité, le bureau régional a pu faire un don de 150 $ à même sa collecte de fonds en recyclage (bouteilles) au profit des écoles des quartiers centraux de ville et de la halte-accueil pour personnes âgées habitant les quartiers centraux de ville (soupe populaire) dans le cadre de leurs programmes de repas.
English: Qatar spoke about India as the home for almost all religions of the world where all sects enjoy the right to establish institutions for religious and educational purposes.
French: Il a fait observer que presque toutes les religions du monde cohabitaient en Inde, où toutes les sectes avaient le droit d'établir des institutions à des fins religieuses et éducatives.
English: References Subsection 111(8) IT-302, LOSSES OF A CORPORATION – THE EFFECT THAT ACQUISITIONS OF CONTROL, AMALGAMATIONS AND WINDINGS-UP HAVE ON THEIR DEDUCTIBILITY – AFTER JANUARY 15, 1987 Continuity of non-capital losses and request for carryback Use this area to establish the continuity of non-capital losses and to carry back a current-year non-capital loss to prior years.
French: IT-302, PERTES D'UNE CORPORATION – EFFET DES PRISES DE CONTRÔLE, DES FUSIONS ET DES LIQUIDATIONS SUR LEUR DÉDUCTIBILITÉ – APRÈS LE 15 JANVIER 1987 Continuité des pertes autres que des pertes en capital et demande de report Utilisez cette section pour établir la continuité des pertes autres que des pertes en capital et demander le report de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante aux années précédentes.
English: Third carrier to honour Travel Way tickets On January 12, 2005, Lufthansa became the third air carrier directed by the Agency to take corrective measures after it refused to transport persons presenting valid tickets issued by Travel Way Services, a former travel agency located in the Toronto area that had allegedly not remitted funds it had collected to the carriers.
French: Troisième transporteur à accepter les billets de Travel Way Le 12 janvier 2005, Lufthansa est devenu le troisième transporteur aérien à qui l'Office ordonnait de prendre des mesures correctives après qu'il a refusé de transporter des personnes lui présentant des billets valides émis par Travel Way Services, une ancienne agence de voyages de la région de Toronto qui était accusée de ne pas avoir remis les fonds perçus aux transporteurs.
English: Responsive and well-managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government, the private sector and the not-for-profit and voluntary sectors, are critical to the achievement of national goals, including sustainable development.
French: Des organisations fédérales souples et bien gérées, qui privilégient les besoins des citoyens et travaillent en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes sans but lucratif et le secteur du bénévolat sont d'une importance cruciale pour atteindre les objectifs nationaux, dont celui du développement durable.
English: progressively lower drop rates when players fight in the same location with several accounts; limitations in access to banks; random inversion of cells at the beginning of combat…), others are not so visible and are in fact confidential. The latter forms of measures allow us to identify bots more easily and to ban them from the game.
French: Oui, vous avez bien lu, 6 musiques officielles de Dofus 2.0 en libre écoute !!
English: 1.9.2 Recommendations
French: 1.9.2 Recommandations
English: Copper, nickel, cobalt, aluminum, and zinc were found to be inhibitory.
French: Le cuivre, le nickel, le cobalt, l'aluminium et le zinc inhibent la croissance.
English: The importance of avoiding any form of ranking was in no doubt.
French: L'importance d'éviter toute forme de classement ne faisait aucun doute.
English: The client can decide to decrease the duration of the collaborative tasks, and, therefore, reduce the costs.
French: Le client peut décider de réduire la durée des tâches collaboratives, et donc, de réduire les coûts.
English: Together with his interlocutors Hans Hübner he had the technical history of the Internet pass in review and describes the role of hackers in this time.
French: En collaboration avec ses interlocuteurs Hans Hübner il avait l'histoire technique de l'Internet passer en revue et décrit le rôle des hackers dans ce temps.
English: What we've been seeing, especially in this time of recession, is that the smart organizations are flattening their corporate structures, but unfortunately, they're gutting their re-education and retraining budgets.
French: En ces temps tout particuliers de récession, les organisations les plus futées procèdent à l'aplanissement de leur structure organisationnelle, mais elles réduisent malheureusement leur budget de perfectionnement et de recyclage.
English: Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.
French: Certains critiquent, à tort ou à raison, ce que j'appellerais le mode de vie occidental moderne.
English: A PRTR can be viewed as novel type of regulatory mechanism which, by making information publicly available, may prompt facilities to reduce their emissions and transfers through pollution abatement efforts.
French: Un RRTP peut être considéré comme un type nouveau de mécanisme réglementaire qui, en portant l'information à la connaissance du public, amène les établissements à réduire leurs émissions et leurs transferts de polluants.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under this Protocol as well as the replies to the list of issues submitted in a timely fashion (CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie sur l'application du Protocole, ainsi que les réponses à la liste des points à traiter, soumises en temps voulu (CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1).
English: The country has well-developed import regulation standards that are established and managed by a number of organizations.
French: Le pays a des normes bien développées en matière de réglementation des importations qui sont élaborées et administrées par un certain nombre d'organisations.
English: This paper reviews recent macroeconomic literature on the contribution of infrastructure to U.S. productivity growth in the post-WorldWar-II period.
French: Ce document examine les études macroéconomiques portant sur la contribution de l’infrastructure à la croissance de la productivité aux ÉtatsUnis durant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: A meeting with Atikamekw First Nation representatives was subsequently held in Montreal in November 2002.
French: En novembre 2002, une rencontre a eu lieu à Montréal avec les représentants de la Nation Atikamekw.
English:  Mario Masuku as well as his family suffered considerable psychological, physical and economic hardships.
French: Mario Masuku et sa famille ont été très éprouvés psychologiquement, physiquement et financièrement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 28th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 28ème SÉANCE
English: • requiring that Canadian carriers proposing to enter the domestic and international air passengers markets with large or medium aircraft meet minimum financial requirements,
French: • exige que les transporteurs canadiens se proposant d'offrir des services aériens de transport de passagers sur les marchés intérieurs et internationaux, en utilisant de gros aéronefs ou des aéronefs de taille moyenne, remplissent des exigences financières minimales;
English: Question of privilege respecting Bill C-11 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Question de privilège au sujet du projet de loi C-11 (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: In addition to the four brigades, there is a requirement for a properly constituted reserve and key assets such as logistics, aviation and engineers which will bring the total strength of the force to 15,000, including 250 military observers and 160 staff officers.
French: Outre les quatre brigades, il y aura lieu de disposer d'une réserve bien constituée et de moyens vitaux - logistique, transport aérien et génie - qui porteront l'effectif total de la force à 15 000 hommes, dont 250 observateurs militaires et 160 officiers d'état-major.
English: In addition to its domestic actions, Canada is playing an active international role by strengthening the capacity of developing countries to meet the challenges of sustainable development through financial support, knowledge and technology transfer and related activities.
French: Outre les mesures prises au niveau national, le Canada joue un rôle international actif dans le renforcement de la capacité des pays en développement de relever les défis du développement durable par un soutien financier, le transfert de connaissances et de technologies, et des activités connexes.
English: In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted International Standards on Accounting (ISAs).
French: Afin d'assurer une harmonisation maximale, les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures ou des exigences nationales additionnelles que si celles-ci découlent d’exigences spécifiques juridiques nationales liées à l’objet du contrôle légal des comptes annuels ou des comptes consolidés, c'est-à-dire si ces exigences ne sont pas couvertes par les normes internationales d'audit adoptées (ISA).
English: • Convergence of principles/values between young people and the elderly
French: • Prise en compte de l’expérience des personnes âgées chez les jeunes défendues par les personnes
English: The long-term studies are more relevant for entecavir as this drug is anticipated to be administered daily for ≥1 year.
French: Les études de longue durée sont plus pertinentes pour l'entécavir car ce médicament est censé être administré une fois par jour pendant 1 an ou plus.
English: Stressing that the new strategic situation "raises the question of the transfer of Article V of the WEU Treaty to the Treaty on European Union", he therefore called on the forthcoming Laeken European Council to make a formal request to the Convention that is to prepare the EU’s post-2004 institutional reforms "to include the parliamentary dimension of the ESDP in its deliberations".
French: La dimension militaire de la réponse à fournir à la menace hyperterroriste « n’entre pas dans le cadre des missions de Petersberg (confiées à l’UE) ; elle relève de la défense collective prévue par les articles V du traité de l’UEO du traité de l’OTAN », a t-il expliqué en soulignant que la nouvelle donne stratégique « pose la question du transfert de l’article V du Traité de l’UEO au Traité de l’UE ».
English: As discussed in section 4, it was recommended that an expert standard of evidence committee be established, to further develop a more detailed scientific framework for the evaluation of NHP research evidence.
French: Comme nous l'avons vu à la section 4, il a été recommandé qu'un comité d'experts sur les normes de preuves soit établi dans le but d'élaborer un cadre scientifique plus détaillé de l'évaluation des preuves de recherche en PSN.
English: The intent is to help people make informed choices.
French: Le but est d'aider les gens à faire des choix éclairés.
English: Enrolled in a university at a graduate level;
French: Être inscrit à l'université au premier ou au deuxième cycle
English: (EL) Mr President, I should like to comment on two points concerning the forthcoming European Council.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais aborder deux points concernant le prochain Conseil européen.
English: • A process to make the management of the root server system more robust and secure and for transitioning the management of it to the new corporation.
French: • Processus pour renforcer la gestion du système de serveurs racines, la rendre plus sûre et faciliter le transfert de cette gestion à la nouvelle société.
English: The article also quoted astronaut Jim Lovell, who said:
French: Les astronautes l’admiraient.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation Implementation Status Report Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel
English: Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: En conséquence, la composante «vin» du régime de paiement unique ne doit pas être soumise à l’application du calendrier de paliers prévu à l’article 143 bis du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the high tax burden on the forest industry relative to other industries.
French: Cette mesure a été instaurée pour alléger le fardeau fiscal de l’industrie forestière par rapport à celui des autres secteurs.
English: Three of the trials took place in Freetown, against the leaders of the Civil Defence Forces (CDF), the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Trois de ces procès se sont tenus à Freetown, contre les dirigeants des Forces de défense civile, du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et du Revolutionary United Front (RUF).
English: You are doing a remarkable job, and I congratulate you.
French: Vous faites un travail formidable, et je vous en félicite.
English: Does fairness mean that different population groups, and in particular ethnic groups, have a right to an approximately equal share of money spent on them for health care?
French: M. S. a dit que ce serait la ruine s'il ne travaillait pas et qu'il deviendrait fou à rester aussi longtemps dans l'attente d'une chirurgie.
English: AMENDMENTS TO RELATED ACTS Article 9 Amendments to (EEC) Regulation N° 3037/90 on the statistical classification of economic activities Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) N° 3037/90 are deleted.
French: Les statistiques se rapportant aux activités économiques réalisées à partir du 1er janvier 2008 sont établies par les États membres selon la NACE Rév.
English: Defining the characteristics of individuals associated with certain types of affordable housing can be problematic when these housing projects are then subjected to zoning restrictions or onerous requirements not imposed on other housing establishments and not grounded in legitimate planning rationale.
French: Définir les caractéristiques des personnes associées à certains types de logement abordable peut s’avérer problématique lorsque les projets de logement sont soumis à des restrictions de zonage ou à de lourdes exigences non imposées pour la construction d’autres logements et sans motif légitime sur le plan de la planification.
English: Conference Fund  [ 2007-01-25 ] Environment Canada:
French: Fonds pour les conférences  [ 2007-01-25 ] Défense nationale :
English: • refinement of procedures for developing and monitoring SD strategies, creation of a departmental centre of expertise and on-going reporting of progress on SD;
French: • amélioration des procédures d'élaboration et de surveillance des stratégies de DD, création d'un centre ministériel d'expertise et production de rapports continus sur les progrès du DD;
English: First Ministers agree to the goal of ensuring that at least 50% of their residents have access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week, as soon as possible and that this target be fully met within 8 years.
French: Les premiers ministres s’entendent sur l’objectif d’assurer qu’au moins 50% de leurs citoyens auront accès à un fournisseur pertinent de soins, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aussitôt que possible, et que cet objectif sera pleinement réalisé d’ici huit ans.
English: The only synonym that the authors encountered during their examination of museum collections was Ptychobranchus fasciolare.
French: Le seul synonyme trouvé par les auteurs lors de leurs consultations des collections muséales est Ptychobranchus fasciolare.
English: This project will not only generate significant efficiency gains for the business functions of WIPO and those offices, but will facilitate the creation of new services as well.
French: Ce projet permettra non seulement à l’OMPI et à ces offices de réaliser des gains en efficience mais aussi de créer de nouveaux services.
English: • Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut  For over 100 years, Canadian ingenuity has been addressing unique biotechnical constraints and stressors that influence the biological performance of farmed finfish, shellfish, crustaceans and seaweeds.
French: • Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut  L'ingéniosité canadienne s'est attaquée, depuis plus de 100 ans, aux agents biologiques limitatifs et stresseurs uniques qui influencent la performance biologique des poissons communs, des coquillages, des crustacées et des algues marine d'élevage.
English: For example, the constant control of temperature would be considered a closed-loop operation, while the switching on of a ventilator would be considered an open-loop operation.
French: Par exemple, le contrôle constant de la température serait considéré comme étant une opération en boucle fermée, tandis que le démarrage d'un ventilateur, comme étant une opération en boucle ouverte.
English: The Tribunal notes that heading No. 42.02 more closely describes the goods in issue, as it refers specifically to portable and relatively small containers of leather.
French: Le Tribunal fait remarquer que la position no 42.02 décrit mieux les marchandises en cause, puisqu'elle renvoie expressément à des contenants de cuir portatifs relativement petits.