ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Oilseeds Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: C17 - Annual food safety forum hosted by Health Canada No annual event that addresses different food safety issues, disseminates information or brings different stakeholders together.
French: C17 - Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada Aucun événement annuel traitant différents sujets sur la sécurité alimentaire ne diffuse l'information ni ne réunit les différentes parties intéressées.
English: 22/99 of 12 November 1999 supplementing the first book of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant transparaît dans la logique des lois contre la discrimination, et dans la loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions.
English: Every hour, this landmine destroyer can zap mines in areas ranging from 400 to 700 m2. It can also pulverize tree trunks measuring up to 30 cm in diameter.
French: Cette démineuse peut balayer de 400 à 700 m2 par heure, mais aussi déchiqueter des troncs d'arbres faisant jusqu'à 30 cm de diamètre.
English: 3 July 2008 Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City 1608 is a historical date for you, for the province of Quebec and for all of Canada, because July 3rd, 1608, exactly 400 years ago today, really marks the beginning of what we have become today.
French: 3 juillet 2008 Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec 1608 est une date historique pour vous, pour le Québec, et pour le Canada tout entier. Car c'est à partir du 3 juillet 1608, il y a exactement 400 ans aujourd’hui, que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: It also recommends that the State party strengthen programmes for the recovery and reintegration of abused children and establish adequate procedures and mechanisms to receive complaints and to monitor, investigate and prosecute cases of ill-treatment.
French: Il lui recommande également de renforcer les programmes pour la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de sévices et de mettre en place les procédures et les mécanismes voulus pour que les plaintes soient examinées, que les cas de maltraitance fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables soient poursuivis.
English: GOVERNANCE LHEIDLI T'ENNEH GOVERNANCE 1.
French: GOUVERNANCE GOUVERNANCE LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations de l'État partie au titre de la Convention et qu'il en est au premier chef comptable, le Comité souligne que la Convention s'impose à toutes les branches de l'exécutif et il invite l'État partie à encourager le Parlement national, dans le cadre de son mandat et de ses procédures, à prendre les mesures nécessaires, s'il y a lieu, en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The proposal is intended to clearly state in the communication form if the vehicle is complete or incomplete and if the exemptions in paragraphs 6.21.1.2.1. and 6.21.1.2.2.1. apply.  This information is necessary to know if the approval of the vehicle is complete or if the vehicle has to undergo a further stage of approval or test regarding conspicuity markings.
French: La présente proposition vise à préciser dans la fiche de communication si le véhicule est complet ou incomplet et si les exemptions visées aux paragraphes 6.21.1.2.1 et 6.21.1.2.2.1 s'appliquent.  Cette information est nécessaire pour savoir si l'homologation du véhicule est achevée ou si le véhicule doit subir une autre étape d'homologation ou un essai concernant les marquages de visibilité.
English: The evaluation has had access to research conducted by the Newfoundland Department of Education, a Provincial Working Group on Education and Training (established as part of the Economic Renewal Strategy) and for the Income Supplementation Proposal.
French: Le taux de participation aux programmes collégiaux est bien en-dessous de la moyenne nationale, mais cela est attribuable, en partie du moins, au nombre d'admissions trop restreint.
English: We are not looking for a European superstar.
French: Nous ne voulons pas d’une superstar européenne.
English: They claimed that the block exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86 covered only the third of those five elements, (sea transport itself), but that the members of the FEFC had agreed between themselves prices not only for sea transport but also for inland transport services and cargo handling operations.
French: Ils ont fait valoir que l'exemption par catégorie prévue à l'article 3 du règlement n° 4056/86 ne concerne que le troisième des cinq éléments susmentionnés (le transport maritime proprement dit) alors que les membres de la FEFC ont convenu des prix non seulement pour le transport maritime mais aussi pour les services de transport terrestre et les opérations de manutention.
English: When she returned to Canada, in December 1999, she had been terminated because of a shortage of work.
French: À son retour au Canada, en décembre 1999, elle a été congédiée en raison d'un manque de travail.
English: contaminated sites ( horizontal item ) 130 . . . . . 130 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (268) . . . . . (268) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour fournir le financement
English: The most visible Canadian Forces operations during the past year took place in Kosovo.
French: La plus visible des opérations menées par les Forces canadiennes, au cours de l'année écoulée, s'est déroulée au Kosovo.
English: Key words: aerobic demand, cadence, cyclists, exercise tolerance, pedaling frequency
French: Mots-clés: demande aérobie, cadence, cyclistes, tolérance à l'exercice, fréquence de pédalage
English: Government-on-Line NRC provided special funding to establish a coordination office to implement the Common Look and Feel in collaboration with institutes, branches, and programs.
French: Gouvernement en direct Le CNRC a prévu un fonds spécial pour la création d’un bureau de coordination dont la mission est de mettre en œuvre la politique de Normalisation des sites Internet en collaboration avec les instituts, directions et programmes.
English: Here we will consider other features or consequences of mutual aid.
French: C'est le fait de ressentir des émotions semblables à celles de l'autre que l'on appelle résonance.
English: In the first place it is an illusion of “parliamentary cretinism” (Marx) to believe that the ruling class would peacefully stand by whilst we legislated in socialism.
French: En premier lieu, c’est une illusion de “crétinisme parlementaire” (Marx) que de croire que la classe dominante nous observerait pacifiquement alors que nous légiférerions le socialisme.
English: Before issuing the ACAN, the Government completed a comprehensive analysis of different options over a 25-year period, and found that other options proved to be more costly by at least $70 million.
French: Avant d’émettre le PAC, le gouvernement a effectué une analyse exhaustive de différentes options pour une période de 25 ans et a trouvé que les autres options étaient plus coûteuses, d’au moins 70 millions de dollars.
English: The Canadian Biotechnology Strategy includes three federal government initiatives: the CBS Fund, the CRSB and the Genomics R&D initiative.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie comprend trois initiatives du gouvernement fédéral : le Fonds de la SCB, le SCRB et le Programme de recherche en génomique.
English: Cuba remains unbound with respect to the cross-border supply of auditing and bookkeeping services.
French: Cuba demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de vérification et de tenue de livres.
English: The committee shall, in reviewing the CD, take into account any comments received during the comment period.
French: Le comité doit, lors de l'examen du projet de comité, tenir compte des commentaires reçus pendant la période de commentaires.
English: This new system will ensure that athletes, coaches and national sport organizations have access to an independent and cooperative process to help them resolve disputes.
French: Ce nouveau système veillera à ce que les athlètes, les entraîneurs et les organismes nationaux de sport aient accès à un processus indépendant et harmonisé qui les aidera à régler les différends.
English: This Agenda, which I will unveil next June before the College, will of course include the results of a wide-ranging consultation launched on the new social realities.
French: Cet agenda, que je présenterai en juin prochain au Collège, intégrera bien sûr les résultats de la grande consultation lancée sur les nouvelles réalités sociales.
English: Well, let's put all these good ideas together and let's try to use them in our daily life !
French: Alors mettons toutes nos bonnes idées en commun et essayons de les appliquer dans la vie quotidienne !
English: It was also suggested by the expert from the Netherlands to move the general section to the front of the questionnaire, to further strengthen its role in providing general basic information on the relevant air pollution policies.
French: L'expert des Pays-Bas a également proposé de placer la section des informations générales en début de questionnaire, afin de renforcer son rôle informatif quant aux politiques de lutte contre la pollution atmosphérique concernées.
English: If grounds for rehabilitation come to light in court the court must, in an acquittal or ruling (decision) closing the case and giving rise to rehabilitation, acknowledge the right of the individual rehabilitated to compensation for all damages suffered.
French: Si un tribunal découvre des motifs de réhabilitation, il doit, par un jugement ou un arrêt (décision) d'acquittement clôturant l'affaire et prononçant la réhabilitation, reconnaître le droit de la personne réhabilitée à une indemnisation pour l'ensemble des préjudices subis.
English: Marchal’s primary mission was linked to UNAMIR, to which he could obviously not devote as much attention as he would have wanted.
French: La mission principale de Marchal se rattache à celle de la MINUAR, mission à laquelle il ne peut évidemment pas consacrer toutes les énergies qu’il aurait voulu.
English: • (b) the number of audio Canadian programming services of any unrelated programming undertakings that are available for distribution in the licensed area.
French: • b) soit le nombre de services de programmation autorisés d'entreprises non liées qui sont disponibles pour distribution dans la zone de desserte autorisée, si ce nombre est inférieur à cinq.
English: I also like unlined boots - not every boot made needs Cambrelle lining and 200g of Thinsulate.
French: J'aime également des bottes non doublées – non les bottes doublées de cambrelle et de Thinsulate de 200g.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are the program framework and partnership.
French: Les principaux risques dont l’ACIA devra tenir compte pour atteindre ce résultat stratégique sont liés au cadre du programme ainsi qu’au partenariat.
English: 4.6.37 PRC will only be convened for procurements having been assessed by the PSC as having socio-economic development potential beneficial to Canada.
French: 4.6.37 On convoquera un CEA uniquement pour les acquisitions qui, selon le CSA, comporte un potentiel de développement socio-économique bénéfique pour le Canada.
English: And consistent with our commitments to the UN, we will also double our overall international assistance by 2010.
French: Et en vertu de nos engagements envers les Nations Unies, nous doublerons aussi notre budget global de l’aide internationale d’ici 2010.
English: • Takes ownership and responsibility for decisions, even with a risk of failure
French: • Assumer des d´ cisions, mˆ me s’il y a risque d’´ chec, et en accepter la responsabilit´ e e e e
English: The Board considered the new exhibits 16, 16.1, 16.2, 16.3, 16.4 and 17 carefully, as well as the docket, and the Board believes that the monies spent, approximately $700.00 on tuition, residence fee paid in advance, as well as a diploma only three months away, the claimant's intentions were clear that school came first.
French: Le conseil a étudié attentivement les nouvelles pièces 16, 16.1, 16.2, 16.3, 16.4 et 17, ainsi que le dossier d'appel, et il estime que les sommes dépensées, environ 700 $ en frais de scolarité et de résidence payés à l'avance, ainsi que la proximité de l'obtention du diplôme (3 mois) indiquent bien que le prestataire accordait la priorité à ses études.
English: The Government provided him with all necessary assistance and facilitation in connection with his visit during the period 28 November to 6 December 2005.
French: Le Gouvernement lui a fourni toute l'assistance et les facilités nécessaires à sa visite, qui a duré du 28 novembre au 6 décembre 2005.
English: Rather, the environment is an essential pillar of economic development and environmentally sustainable resource use should, therefore, be a key objective of economic planning.
French: Il conviendrait plutôt, puisque l'environnement est l'un des principaux piliers du développement économique, de veiller à ce que les ressources soient gérées d'une façon écologiquement rationnelle, gestion qui devrait être l'un des principaux objectifs de la planification économique.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-11-13 KLOHN CRIPPEN BERGER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,646.44 2007-12-28 KLOHN CRIPPEN BERGER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $43,324.32 2007-11-13 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-11-13 KLOHN CRIPPEN BERGER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 646,44 $ 2007-12-28 KLOHN CRIPPEN BERGER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 43 324,32 $ 2007-11-13 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
English: Subamendments, only one allowed .....................
French: Peines pécuniaires prévues par des projets de loi émanant du Sénat .......................................
English: Wyn Developments is earning in to 100% in an option agreement with Impala Resource Services.
French: Wyn Developments exécute ces travaux pour obtenir jusqu’à 100 % des intérêts de la propriété, conformément à une convention d’option conclue avec Impala Resource Services.
English: For instance, there was a concern that the VRDP program did not look at individual needs.
French: On s'inquiétait, par exemple, de ce que le PRPPH ne s'attache pas aux besoins personnels.
English: According to the Qur'an, during that time both Muslim men and women were subject to harassment and aggravation.
French: Selon le Coran, parmi les musulmans à cette époque, les hommes comme les femmes subissaient des offenses.
English: Se puede decir que los herradureños viven del sector servicios relacionado con el turismo, construcción y otro sector mínimo, de la agricultura.
French: Les habitants de La Herradura vivent du secteur touristique, de la construction et de l´agriculture.
English: By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials - good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.
French: À propos, je leur ai donné de très bonnes nouvelles car j'ai annoncé que la Commission allait présenter des initiatives par rapport à la transparence dans le domaine des matières premières. Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles, selon l'angle sous lequel on se place: moins de transparence facilite pour certains régimes l'utilisation non transparente des revenus tirés de leurs ressources nationales et de leurs matières premières, parfois avec la complicité - il faut le dire - de pays dits développés.
English: The Canada Health Act stipulates the criteria that provincial health insurance plans must meet to qualify for full federal transfer payments.
French: La Loi canadienne sur la santé énonce les conditions que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la totalité des transferts fiscaux que peut verser le gouvernement fédéral.
English: This hypocrisy continues even as it is discovered that some of the loudest critics of American action in Iraq made illicit billions – indeed, tens of billions – of dollars in the corrupt UN "oil-for-food" program.  Today we are faced with a particularly grotesque form of appeasement.
French: L’hypocrisie se perpétue encore alors même que l’on découvre que certains de ceux qui s’opposèrent le plus à l’action américaine en Irak ont fait des milliards, en fait des dizaines de milliards, de dollars de profits grâce à la corruption du programme « Pétrole contre nourriture » des Nations unies.  Nous devons aujourd’hui faire face à une forme particulièrement grotesque de conciliation.
English: Many delegations expressed concern that despite progress, there were still numerous gaps in protection.
French: Nombre de délégations ont noté avec préoccupation que malgré les progrès accomplis, de nombreuses lacunes subsistaient au niveau de la protection.
English: LFS, Eurostat Investment in human resources Definition:
French: EFT, Eurostat Investissement dans les ressources humaines Définition :
English: I would like once again to reiterate our support for their efforts to rebuild their countries and to create better lives for their people.
French: Je voudrais une fois encore réaffirmer notre appui à leurs efforts pour reconstruire leurs pays et améliorer la vie de leurs populations.
English: It is still very difficult to reintegrate the victims of sexual violence.
French: La réintégration des victimes de violences sexuelles reste encore très difficile.
English: I think electronic voting could overcome some of the institutional weight that is suppressing a lot of MPs.
French: Je crois que le vote électronique permettrait d’accroître la marge de manœuvre des députés.
English: Financial institutions are not only dominated by men. More importantly, they continue and maintain gender structures in the economy.
French: Non seulement les institutions financières sont dominées par des hommes mais, ce qui est plus important encore, elles perpétuent et entretiennent les structures de genre du système économique.
English: Robert D. Gordon Address: 13060 No. 2 Road Address:
French: Robert D. Gordon Adresse : 13060 No. 2 Road Adresse :
English: Encouraged by the Security Council's vision articulated in resolution 1397 (2002), adopting the Beirut Arab Peace Initiative in the wake of resolutions Security Council 242 (1967) and 338 (1973), our Committee believes that we move even further toward a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
French: Encouragé par la vision du Conseil de sécurité articulée par la résolution 1397 (2002) consacrant l'Initiative de paix du Sommet arabe de Beyrouth, dans le sillage des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), notre Comité n'en considère pas moins qu'il est urgent d'aller encore plus loin, vers le règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will take place on Monday, 20 August and Friday, 31 August 2007, in Conference Room 2.
French: La vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tiendra les lundi 20 et vendredi 31 août 2007 dans la salle de conférence 2.
English: It is becoming a transit country and is also gradually developing a consumption problem.
French: Elle devient un pays de transit et voit se poser progressivement un problème lié à la consommation.
English: Proposed by Sir Cecil Hurst in his influential 1922 treatment of the subject, the intention test has been espoused to various degrees by a number of other commentators, including McNair, Borchard, Garner, Rank, Lenoir and Hyde.
French: Avancée par Cecil Hurst dans un ouvrage sur la question qui a fait date en 1922, la théorie de l'intention a été reprise à des degrés divers par un certain nombre d'autres auteurs, dont McNair, Borchard, Garner, Rank, Lenoir et Hyde.
English: In consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding European environmental legislation, advocating first one thing and then another. Every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.
French: Il faut prendre garde, à force de consolider certaines de ces réglementations et de compliquer les autres, à ne pas susciter une méfiance à l'égard de la législation européenne en matière d'environnement, qui prône une chose puis l'autre, plongeant certaines professions et industries dans l'incertitude.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she would like more information on the inequality between men and women in respect of family planning, which adversely affected maternal and child health.
French: Mme Ferrer Gómez demande davantage d'informations au sujet de l'inégalité entre les hommes et les femmes en matière de planification familiale - situation qui a des effets négatifs sur la santé des mères et des enfants.
English: Given the long-term nature of EADS’ business cycles (evidenced by its multi-year backlog), the Company hedges its net foreign exchange exposure to mitigate the impact of exchange rate fluctuations on its EBIT*.
French: Compte tenu du caractère à long terme des cycles économiques auxquels est soumis EADS (comme l’atteste son carnet de commandes pluriannuel), la Société effectue des opérations de couverture pour atténuer l’impact des fluctuations des taux de change sur son EBIT*.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 9, paragraphs 1, and 2 alone and in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut qu'il y a eu violation par l'État partie des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte, lus séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.