ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setup and maintenance of a new system would incur additional costs and time for implementation.
French: La configuration et le maintien d’un nouveau système entraîneraient des coûts et un délai de mise en œuvre additionnels.
English: The department's other municipalities which have family plot projects – Groslay, Montmagny and Saint-Leu (three family plots representing six caravan positions) - have also already drawn up the list of persons to occupy them.
French: Enfin, les autres communes du département qui ont des projets de terrains familiaux – à Groslay, Montmagny et Saint-Leu (3 terrains familiaux représentant 6 places de caravanes) - ont elles aussi déjà établi la liste des personnes qui les occuperont.
English: It contends that the present case differs from the case of Sanchez Lopez in that the authors in that case argued that “although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that the complaint, the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same”.
French: Il soutient que le cas à l'examen est différent de l'affaire Sanchez Lopez du fait que les auteurs du cas cité ont fait valoir que «en ce qui concerne la plainte dont la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie, même s'il s'agissait de la même question, ni l'infraction, ni les victimes, ni, partant, les décisions des tribunaux espagnols, y compris le recours en amparo correspondant, ne sont les mêmes».
English: Under resolution 58/316, the General Assembly decided that the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: En vertu de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le point « Question des îles Falkland (Malvinas) » resterait inscrit à l'ordre du jour pour examen sur notification d'un État membre.
English: Regrettably, more than 40 years after Israel's occupation of Arab territories, including Jerusalem and the Syrian Golan, the clear picture on the horizon still speaks of Israel's rejection of peace and its persistence in escalating acts of aggression, its continued war crimes, its settlement activities, its killing, terror, destruction, siege, detention, imprisonment and continued building of the separation wall.
French: Malheureusement, plus de 40 ans après l'occupation par Israël des territoires arabes, y compris Jérusalem et le Golan syrien, il est clair qu'Israël rejette la paix et persiste à escalader l'agression et poursuivre les crimes de guerre, la colonisation, les assassinats, la terreur, la destruction, les détentions, les emprisonnements et la construction du mur de séparation.
English: With its enviable position overlooking the sea , the hotel has direct access to the beach from the stunning patio where a generous buffet breakfast is served every morning.
French: L' hôtel bénéficie d'une situation unique: la plage est directement accessible depuis une superbe terrasse panoramique, sur laquelle un riche petit-déjeuner à buffet est servi chaque matin.
English: It is important that all spouses, with or without legal status in Canada be able to benefit from this right.153 It is recommended that they be granted the right to work, study and obtain access to social and health services while their application for permanent residency is being processed.
French: Il importe que tous les conjoints, avec ou sans statut légal au Canada, puissent bénéficier de ce droit153. Il est recommandé de leur octroyer le droit de travailler, d'étudier, d'accéder aux services sociaux et aux services de santé pendant le traitement de la demande de résidence permanente.
English: Altho ugh the R egu lations and their rationale as w ell as the qua lity managem ent principles outlined in the GMP Guidelines apply to all veterinary drugs, it is recognized that some of the interpretations provided in the G MP G uidelines m ay not always be applicable or a ppropriate in certain situations (e.g. premises for fabrication of veterinary drugs containing penicillin) or to the manufacture of drug premixes.
French: Bien que les dispositions réglementaires visant les BPF et leur raison d’être, ainsi que les principes de gestion de la qualité, exposés dans les Lignes directrices sur les BPF s’appliquent à tous les médicaments vétérinaires, il est reconnu que certaines des interprétations des Lignes directrices sur les BPF ne sont pas toujours applicables ou appropriées (p. ex. locaux consacrés à la fabrication de médicaments vétérinaires contenant de la pénicilline ou à la fabrication de prémélanges médicamenteux).
English: "Summaries of Key Documents and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada."
French: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
English: The Agency is satisfied that inasmuch as the existing insurance coverage will not be lowered and the existing operating assets of ACR will be transferred to ACR Inc. there is no need to grant the request for disclosure.
French: L'Office est convaincu qu'en autant que la protection en vigueur ne diminuera pas et que l'actif actuel d'exploitation sera transféré à ACR Inc., il n'est pas nécessaire d'agréer la demande de divulgation.
English: Amendment to the Madrid Protocol 2.
French: Modification du Protocole de Madrid 2.
English: The room was one of the largest we stayed in while travelling throughout Italy.
French: Restaurants à proximité. Snack de l'hôtel de bonne qualité.
English: The Group of African States has officially endorsed Burkina Faso's candidacy on behalf of the West African States.
French: La candidature du Burkina Faso a été officiellement endossée par le groupe africain, pour le compte de l'Afrique de l'Ouest.
English: Since 2000, the Bank’s environmental experts are no longer directly involved in appraisal.
French: Depuis 2000, les spécialistes de l’environnement de la Banque ne participent plus directement à l’instruction.
English: It further stresses that it is essential to make the application procedure for, and administration of, town-twinning schemes comprehensible and bring them closer to the citizens.
French: Le Conseil met l'accent sur le fait qu'il est essentiel de rendre la procédure de demande de jumelage ainsi que la gestion des jumelages compréhensibles et de les rapprocher des citoyens.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/text.html Official Languages Act Administered by the Treasury Board Secretariat, it makes the Treasury Board responsible for co-ordinating the official languages programs of federal institutions.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Loi sur les langues officielles Administrée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, cette Loi rend le Conseil du Trésor responsable de la coordination des programmes des langues officielles qu'offrent les institutions fédérales.
English: Albanian nationals are subject to provisions of the PCRA even when they commit a crime in the territory of another state.
French: Les Albanais sont soumis aux dispositions du Code pénal, même s'ils commettent une infraction pénale sur le territoire d'un autre État.
English: Assistance should recognize the need for several phases in exporting, including: market reconnaissance where artists pay a visit to the targeted country; active sales ventures over repeated years; and the need for continuous professional networking in a field where networking plays such a critical role in sourcing work.
French: L’aide gouvernementale devrait reconnaître que plusieurs phases d’exportation sont nécessaires, y compris : la reconnaissance de marché, où les artistes rendent visite au pays ciblé; les tentatives de ventes actives sur plusieurs années et le besoin continu de mise en place de réseaux professionnels, dans un domaine où les réseaux sont d’une si grande importance lors de la recherche de nouvelles œuvres.
English: Ultimately, these questions are linked to the thorny issues of authority and division of labour within the United Nations system.
French: En fin de compte, ces questions sont liées aux problèmes épineux de l'autorité et de la division du travail au sein du système des Nations Unies.
English: And provision was made for environmental protection requirements to become a component of the Community's other policies.
French: Il a également été prévu que les exigences en matière de protection de l'environnement deviennent une composante des autres politiques de la Communauté.
English: The effort should be limited to natural resources within the jurisdiction of two or more States.
French: Il faudrait se borner aux ressources naturelles relevant de la juridiction de deux ou plusieurs États.
English: It doesn't really have rooms for 1 person, only doubles, so if you travel alone the stay will be expensive.
French: ;;;une chambre disponible que dans l'apres midi ;;;;;et surtout on a attendu 2 heures pour avoir nos bagages et finalement on a été les chercher nous meme.
English: Intellectual Property Rights: Challenges for Development (ICTSD/UNAIDS) (17 June 2004)
French: Droits de propriété intellectuelle: Les défis pour le développement (CICDD/ONUSIDA) (17 juin 2004)
English: Opening of the meeting .6-7 4
French: 1 − 5 4  Ouverture 6 − 7 4
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the report on the generalised system of preferences and shadow rapporteur for the reform of rules of origin, I would like to stress the importance of the preferences recognised by the Union being applied effectively and truly benefiting their recipients.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour le rapport sur le système de préférences généralisées et rapporteur fictif pour la réforme des règles d’origine, je voudrais souligner l’importance que revêt le fait que les préférences reconnues par l’Union soient effectivement appliquées et profitent réellement à leurs bénéficiaires.
English: YPI staff and managers said that Implementing Organizations are asked what they are doing to recruit those with disabilities, indicating efforts are made to include these persons (as described above).
French: Une recherche indépendante a permis de désigner les compétences suivantes comme des compétences importantes pour quiconque souhaite entreprendre une carrière fructueuse à l'international : les relations interpersonnelles, les relations interculturelles, la capacité d'adaptation, la communication, la compréhension organisationnelle, la recherche et l'analyse, la résolution de problèmes, l'organisation matérielle, l'informatique et la gestion.
English: All formerly deserted towns and villages throughout the country have been repopulated and returnees have duly repossessed their houses and land.
French: Dans tout le pays, l'ensemble des villes et des villages désertés ont été repeuplés et les rapatriés ont repris possession de leurs maisons et de leurs terres.
English: Each outcome should have an associated measure (performance indicator) and an explanation of the measuring process to facilitate monitoring activities.
French: Chaque produit sera assorti d'une mesure (indicateur de résultat) et d'une explication concernant la méthode d'évaluation, afin de faciliter le suivi.
English: The new system was expected to be more efficient.
French: Le nouveau système devrait vraisemblablement être plus efficace.
English: Our english isn’t perfect but we make ourselves understood and have no issues understanding you.
French: Notre Anglais n'est pas parfait mais nous faisons nous comprendre et nous n'avons aucun problème à vous comprendre.
English: In such a situation the owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
French: En fait, la fonction publicitaire ou de communication au marché est une des plus importantes des marques.
English: The child protection programme's key results will be achieved through addressing issues such as harmful traditional and religious practices (especially those that elevate the HIV risk for girls, including child marriages), the worst forms of child labour, trafficking and deportation, justice for children in contact with the law (children as victims/offenders), violence and abuse, unaccompanied and separated children, and children with disabilities.
French: On réalisera les principaux résultats du programme de protection de l'enfant en s'attaquant à des problèmes comme les pratiques traditionnelles et religieuses nocives (en particulier celles qui aggravent le risque d'infection au VIH pour les filles, notamment les mariages précoces), les pires formes de travail des enfants, le trafic et la déportation, la justice pour les enfants en contact avec la loi (les enfants en tant que victimes ou en tant que délinquants), la violence et les sévices, les enfants non accompagnés et les enfants séparés de leur famille, et les enfants handicapés.
English: Basic allocation The basic allocation of child's arrival allowance, which comes after the birth or adoption grant, is paid on a means-tested basis from the first day of the calendar month following the birth of the child until three years from that date.
French: L'allocation de base L'allocation de base de la prestation d'accueil du jeune enfant, qui suit le versement de la prime de naissance ou d'adoption, est servie sous conditions de ressources à partir du premier jour du mois civil qui suit la naissance de l'enfant jusqu'aux trois ans de celui-ci.
English: AUTONUM The Investment Advisory Committee continued meeting on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, there was no better alternative than the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which was yielding 2.625 per cent per annum at the end of 2002.
French: AUTONUM Le Comité consultatif des investissements a continué de se réunir de manière régulière et est convenu que, pour ce qui concerne la préservation du capital préservé, la meilleure solution consiste à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait un rendement annuel de 2,265% à la fin de 2002.
English: In this matter, the future instrument would be following the model of various international instruments that allow for periodic review.
French: À cette fin, le futur instrument s'inspirerait de divers instruments internationaux qui prévoient un réexamen périodique.
English: Following R&D work which accompanied the integration of the cokemaking expertise into the Group’s technological portfolio, Paul Wurth was able to renew the success of the order from GAL Zentralkokerei Saar for two coke oven batteries serving the Dillinger Hütte site by receiving in early 2008 from Sumitomo Metal Industries a first order in Japan for a coke oven battery and by signing a letter of intent for another one with Bhushan Steel in India.
French: Dans la foulée des travaux de R&D qui ont accompagné l’intégration du savoir-faire en cokeries au portefeuille technologique du Groupe, Paul Wurth a su renouveler le succès de la commande de la part de GAL Zentralkokerei Saar portant sur deux batteries de four à coke, destinées au site de la Dillinger Hütte, en remportant au début de l’année 2008 une première commande au Japon pour une batterie de four à coke chez Sumitomo Metal Industries et en signant une lettre d’intention pour une autre batterie chez Bhushan Steel en Inde.
English: There also is a higher proportion than average who were born outside Canada, particularly South Asia, and belong to a visible minority group.
French: 100), de personnes âgées (32 p. 100 ont plus de 65 ans), de personnes peu scolarisées et à faible revenu et de citoyens du Québec.
English: With reference to exhibit D-1, tab 9, the departmental representative explains that under "Raison d’être", even if the description relates to the Mission statement, this also includes the Mandate, roles and responsibilities.
French:  12. En ce qui concerne la pièce D-1, onglet 9, la représentante du ministère explique que dans la section « Raison d’être », la description, même si elle est liée à l’énoncé de mission, contient aussi une description du mandat, des rôles et des responsabilités.
English: My delegation would like to make the following specific remarks.
French: Ma délégation voudrait faire les observations spécifiques suivantes.
English: And it's a 22 inch featuring a 1680x1050 resolution (WSXGA+), 16 million colors, 1000:1, 300cd/m2 and 5ms.
French: Candela nous propose un joli petit écran 22" dûment nommé TEW220GHR.
English: At the same time, it makes sense for all mercury compounds to be covered by the export ban where a substitute is available, which is the case for almost all uses.
French: Dans le même temps, il est logique que tous les composés du mercure soient couverts par l'interdiction d'exportation lorsqu'un substitut est disponible, ce qui est le cas pour presque toutes les utilisations.
English: Bearing in mind that (i) research and technology account for 25 to 50% of economic growth, but (ii) every country in the Union is observing a disaffection for scientific study among the young, the Commission recommends improved coordination of national awareness-raising campaigns among young people.
French: Partant du double constat que la recherche et la technologie sont à l'origine de 25 à 50% de la croissance économique, mais que dans tous les pays de l'Union on observe une nette désaffection des jeunes vis-à-vis des études scientifiques, la Commission recommande une meilleure coordination des efforts nationaux dans le domaine de la sensibilisation des jeunes.
English: Menstruation and wet dreams.
French: Menstruation et rêves sexuels.
English: May packages containing UN No. 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, and packages containing UN No. 2309 OCTADIENE be stowed together in the same hold?
French: Peut-on charger en commun dans une même cale des colis contenant UN 1614 CYANURE D'HYDROGENE STABILISE et des colis contenant UN 2309 OCTADIENE?
English: (3) has acted against the Estonian State and its security;
French: 3) A agi contre l'État estonien et sa sécurité;
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), to cooperate actively with the Egyptian authorities in this regard;
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de cet acte monstrueux ainsi que ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer activement avec les autorités égyptiennes à cet égard;
English: The Committee notes from additional information provided to it that the overall translation workload is projected to remain roughly the same as in 2006-2007.
French: Le Comité note, d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, que la charge de travail globale de la traduction devrait rester à peu près la même qu'en 2006-2007.
English: Under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the NFIS is currently being developed to provide ready access to the most current, consistent, timely, and reliable forest resources information.
French: L’automne dernier, le Conseil canadien de géomatique – un organisme consultatif fédéral-provincial-territorial – a appuyé l’initiative nationale GeoBase, qui vise à fournir des données géospatiales de base de Page.
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: This luxury villa is set in a great location - the neighborhood of Joatinga is very exclusive in Rio, and very safe, yet you're only a few minutes away by taxi to the restaurants and beaches of Sao Conrado, or 15 minutes away to Leblon and Ipanema.
French: Personnel de maison tous les jours.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=639DE353-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=639DE353-1&accessible=off&meta=1
English: - The role of donors was critical in assisting the Congolese authorities in discharging their obligations;
French: - Le rôle des donateurs est crucial pour aider les autorités congolaises à remplir leurs obligations;
English: If information is missing or boxes are completed incorrectly, the application will be rejected and returned to you for corrections.
French: Si des renseignements sont manquants ou que des cases ne sont pas remplies de façon appropriée, la demande de participation sera rejetée et vous sera retournée pour que vous la corrigiez.
English: That is why we urge that a start be made now, with the candidate countries, on phasing-in, on setting up the payment agencies, on training in the management of Structural Funds, in order to make decentralised structural policy, rather than centralised project-based policy, the objective of the Structural Funds.
French: Nous appelons donc à entamer aujourd' hui même le phasing in des pays candidats, à désigner aujourd' hui même les organismes de paiement et à créer aujourd' hui même une formation à la gestion des fonds structurels, de telle sorte qu' au bout du compte, les fonds structurels poursuivent l' objectif d' une politique structurelle décentralisée, et non d' une politique centralisée sous la forme de projets.
English: St. John's (709) 772-4050 We appreciate your attention to and compliance with the 600 mg/kg total lead limit for surface coatings on consumer products.
French: St. John's (709) 772-4050 Nous apprécions l'attention que vous prêtez à la limite maximale de la teneur en plomb totale de 600 mg/kg et votre respect de cette limite dans les revêtements de surface des produits de consommation.
English: The Contributors shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.
French: Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.
English: 5 B. NAFO The width of the continental shelf on Canada’s Atlantic Coast, far broader than on the Pacific Coast, is a dominant physical feature of the region’s marine zone.
French: l’arraisonnement et l’inspection des bateaux de pêche en haute mer par des États autres que l’État du pavillon. Il comprend aussi les procédures de résolution des différends.
English: Christian Science, religion founded upon the principles of "primitive Christianity and its lost element of healing," and practised by the Church of Christ, Scientist.
French: La science chrétienne est une religion qui s'appuie sur les principes « du christianisme primitif et de son aspect perdu de guérison » et qui est pratiquée par l'Église du Christ, scientiste.
English: To promote a consistent approach, the Agency will develop guidance on prioritisation of substances for evaluation.
French: En vue de promouvoir une approche cohérente, l'agence définira des orientations relatives à la fixation des priorités pour les substances devant faire l'objet d'une évaluation.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Base de données axées sur la personne Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Rule 59 Reconsideration of proposals
French: Règle 59 Nouvel examen des motions
English: Langmuir probes have been used to obtain estimates of electron density close to the axis of the turbulent wakes of 6.82 cm (2.7 in.) diameter spheres flown at 4420 m/s(14 500 ft/s) in air atmospheres at 10 Torr.
French: On a employé des sondes de Langmuir pour estimer la valeur de la densité électronique près de l'axe du sillage turbulent de sphères de 6.82 cm (2.7 po.) de diamètre, lancées à des vitesses de 4420 m/s (14 500 pi./s) dans l'air à pression barométrique de 10 Torr.
English: (The sitting was closed at 00.10)
French: (La séance est levée à 0 h 10)