ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to reiterate here our sincere gratitude to those who came to our assistance in that time of need.
French: Je voudrais réitérer dans cette salle notre sincère gratitude à l'égard de tous ceux qui nous ont prêté leur concours pendant cette période difficile.
English: This underlines the urgent necessity for reinforced information and prevention campaigns and the provision of voluntary - as well as anonymous - tests.
French: Il est donc urgent de mener des campagnes plus fortes d'information et de prévention et d'organiser des dépistages volontaires - tout autant qu'anonymes.
English: However, I did not support the European Parliament rapporteur's opinion that early retirement should be eliminated.
French: Toutefois, je me suis opposé à l'avis du rapporteur du Parlement européen pour qui la préretraite devrait être supprimée.
English: However, whatever approach is taken - or approaches, given that there must be multiple answers - we must acknowledge that some countries are less able to react.
French: Toutefois, quelle que soit l'approche adoptée - ou les approches, étant donné qu'il doit y avoir de multiples réponses - nous devons admettre que certains pays sont moins capables que d'autres de réagir.
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr15,906,000 is shown, a marginal program increase of Sfr7,000.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 15 906 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme minime de 7 000 francs suisses.
English: Until that review is complete, shorter-than-lifetime carcinogen exposures should be amortized over the average life expectancy (75 years) if the cancer risk is based on lifetime average daily exposure, or over 56 years (the duration of adulthood) if cancer risk is based on estimates in adults only.
French: La durée d’exposition recommandée pour les différentes utilisations du sol est définie dans le tableau 4.
English: The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
French: C'est en développant des positions communes, en consolidant sa représentation et en obtenant à terme un siège unique dans les institutions et les forums financiers internationaux que la zone euro alignera le plus efficacement son influence sur son importance économique.
English: Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; EDIFACT EDIFACT (n.m.); Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.) electronic data processing; EDP traitement informatique (n.m.) electronic fax; e-fax; virtual fax fax électronique (n.m.); fax virtuel (n.m.) electronic filing archivage électronique (n.m.) electronic filing1; EFILE1 transmission électronique des déclarations (n.f.); TED (n.f.)
French: TFT display; thin film transistor display écran transflectif (n.m.) transflective screen écrasement (n.m.); refrappe (n.f.); surfrappe (n.f.) overtyping; overwriting écrasement (n.m.) clearing écrasement de tête (n.m.) head crash écrasement par un seul faisceau (n.m.) one-beam overwrite écrire1 poke (v.) écrire2 write écrit une fois, tourne n'importe ou write once run anywhere écriture1 (n.f.) poke (n.); poking écriture2 (n.f.) writing écriture différée (n.f.) write back (n.) écriture miroir (n.f.); miroitage (n.m.) mirroring; disk mirroring écriture par blocs (n.f.) block-write écriture unique (n.f.) write-once functionality; write-once; WO EDI (n.m.); échange de données informatisé (n.m.)
English: I wrote the Leader of the Government in this regard on May 30, and also gave her notice of this question for today.
French: J’ai ecrit au leader du gouvernement a ce ´ ´ ´ sujet le 30 mai et je lui ai egalement donne avis de la presente question pour aujourd’hui.
English: • Public Confidence and Psycho-Social Behavioral Factors
French: • Confiance du public et facteurs socio-comportementaux
English: - -Of wool or fine animal hair
French: -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: 1.8.1 By bringing issues which have become important to non-government stakeholders to the attention of Health Canada.
French: 1.8.1 En portant à l’attention de Santé Canada des questions qui ont pris de l’importance pour les intervenants de l’extérieur du gouvernement.
English: Further efforts will be made to prepare guidelines on navigation safety rules and regulations and provide the necessary training through a networking approach so as to reduce possible river traffic accidents.
French: Pour réduire l'éventualité d'accidents, on prépare également des lignes directrices sur les règles et les règlements en matière de sécurité de la navigation, et l'on dispensera la formation nécessaire au moyen de l'établissement de réseaux.
English: The appellant states that, in the present case, the goods sold are everyday manufacturing and consumption goods, intended for daily use by the end-consumer at low cost and, therefore, easy to sell.
French: Par la seconde branche du même moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 en méconnaissant la notion d’«usage sérieux» au sens de cet article.
English: The multilateral trading system under the World Trade Organization offers the prospect of further trade liberalization, thus expanding trading opportunities.
French: Le système d'échanges multilatéral institué dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ouvre la perspective d'une libéralisation accrue des échanges et, partant, d'une expansion des échanges commerciaux.
English: These are the three mortgage-related documents which we believe are the most important to provide to our customers in plain language.
French: Ces trois documents hypothécaires sont ceux que nous croyons le plus important de fournir en langage courant à nos clients.
English: To offer premier hiking and overnight backpacking opportunities, with primitive facilities.
French: Offrir d’excellentes possibilités de randonnée pédestre et d’excursions avec coucher dans des secteurs dotés d’installations rustiques.
English: Mr President, I would like to thank the Greek Presidency, and in particular the Minister for the Merchant Navy, Mr Anomeritis, for its excellent work throughout this process.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la présidence grecque et, tout particulièrement, le ministre de la marine marchande, M. Anomeritis, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé dans ce domaine.
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Although the Tunisian army has the technical skill to undertake de-mining, the equipment is not always adequate.
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Bien que l'armée tunisienne dispose des compétences techniques pour entreprendre le déminage, son équipement n'est pas toujours adéquat.
English: Requests the Secretary-General to send a Technical Assessment Mission to the African Union headquarters and Somalia as soon as possible to report on the political and security situation and the possibility of a UN Peacekeeping Operation following the AU's deployment, and to report to the Security Council within sixty (60) days of the adoption of this resolution with recommendations covering the UN's further engagement in support of peace and security in Somalia, as well as further recommendations on stabilization and reconstruction;
French: Prie le Secrétaire général de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies consécutive au déploiement de la mission de l'Union africaine et de faire rapport au Conseil de sécurité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution en formulant des recommandations touchant la poursuite de l'engagement des Nations Unies à l'appui de la paix et de la sécurité en Somalie ainsi que d'autres recommandations touchant la stabilisation et la reconstruction;
English: World farming should not be dependent on a few multinational seed producers.
French: Il ne faut pas que l'agriculture mondiale dépende de quelques multinationales semencières.
English: Fuel consumption is reported separately for Canadian airlines, foreign airlines, public administration (federal, provincial, and municipal governments), and commercial and other institutional (industries related to mining, transportation, communication, real estate, etc.). Fuel purchased by public administration and commercial and other institutional is assumed to be consumed exclusively for domestic travel, whereas fuel purchased by foreign airlines is consumed solely for international travel, and the resulting emissions are considered international bunkers and are reported separately.
French: La consommation de carburant est déclarée séparément pour les compagnies aériennes canadiennes, les compagnies aériennes étrangères, les administrations publiques (gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) et le secteur commercial et autres secteurs institutionnels (industries ayant un rapport avec l'exploitation minière, les transports, les communications, l'immobilier, etc.). Les combustibles achetés par les administrations publiques et le secteur commercial et autres secteurs institutionnels sont censés être consommés exclusivement pour les vols intérieurs, alors que les combustibles achetés par les compagnies aériennes étrangères sont consommés exclusivement pour les vols internationaux, et les émissions qui en découlent sont considérées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément.
English: Trailers and motorcoaches are not permitted.
French: Les remorques et les autocars y sont interdits.
English: Programme review: education statistics
French: Examen du programme : statistiques de l'éducation
English: RISK ASSESSMENT 4.A OPERATIONAL POLICY FOR USING THIRD-PARTY INFORMATION .................. 33 4.B. Environmental and Health Risk Assessment Process Used by EC and HC for the NSN Assessment Phase a) For Chemicals/Polymers b) For Biotech (TO BE DEVELOPED) 4.C. How the NS Program Interprets "Toxic" and "Suspicion of Toxic" in Making Its Risk Assessments (TO BE DEVELOPED) 4.D. Peer Review of Assessment Reports (TO BE DEVELOPED) 5.
French: ÉVALUATION DES RISQUES 4.A POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT L'UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS PROVENANT DE TIERS.............................................................. 33 4.B. Processus d'évaluation des risques pour l'environnement et la santé mis en oeuvre par EC et SC pour l'évaluation des DSN a) pour les substances chimiques et les polymères et b) pour les substances issues de la biotechnologie (À VENIR) 4.C. Comment le Programme des SN interprète les termes « toxique »et «soupçon de toxicité » dans ses évaluations des risques (À VENIR) 4.D. Examen des rapports d'évaluation par les pairs (À VENIR) 5.
English: Another case was filed with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, one was administered by the Permanent Court of Arbitration, and for two cases the exact venue was unknown at the time of writing.
French: Un autre cas a été soumis au Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, un autre a été confié à la Cour permanente d'arbitrage, et pour deux autres affaires, l'instance saisie n'était pas encore connue au moment de la rédaction de la présente note.
English: Creating Diversity The characteristics of the team are vital to its creative output.
French: Créer la diversité Les caractéristiques des membres constituent un élément crucial du rendement créatif de l’équipe.
English: It also develops, promulgates, and monitors entitlement and issuance policies and procedures for application within Canada as well as at missions abroad.
French: Chacune des directions générales géographiques est chargée de la gestion et de la coordination de l'ensemble des relations avec le secteur géographique qui relève d'elle.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FB4FECF6-00F9-4C5D-8345-142A3EC695CF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FB4FECF6-00F9-4C5D-8345-142A3EC695CF&accessible=off&printerversion=true
English: Payroll growth of ACOA-assisted firms was nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 1999.
French: La croissance de la masse salariale des entreprises appuyées par l’APECA correspondait à près du double de celle des autres entreprises de 1989 à 1999.
English: The public nature of the Ombudsman's activities deserves praise.
French: Le caractère public des activités du Médiateur est digne d'éloge.
English: Certificate in Mediation and Arbitration, Centre for Continuous Learning, University of Toronto, Canada, 1990
French: Certificat d'aptitudes à la médiation et à l'arbitrage, Centre de formation continue, Université de Toronto (Canada) (1990)
English: Jordan should reform penal code provisions that effectively reduce or eliminate punishment for violence against women instead of establishing special tribunals to hear “honor killings” cases, Human Rights Watch said in a letter to the Jordanian Ministry of Justice on August 10, 2009.
French: La Jordanie doit mettre fin à la pratique quotidienne et généralisée de la torture dans ses prisons.
English: The major United Nations conferences and the Millennium Summit had developed a road map for accelerating the universal implementation of those rights.
French: Les grandes conférences des Nations Unies et le Sommet du millénaire ont ouvert la voie à une accélération du processus d'universalisation de la mise en œuvre de ces droits.
English: Monitoring of a test section of wildlife exclusion fencing in the Lake Louise area continued.
French: La surveillance d’une section-pilote de la clôture visant à tenir les animaux sauvages à l’extérieur du secteur de Lake Louise s’est poursuivi.
English: This is mainly due to the increased volatility of energy prices that makes preliminary estimates of value more difficult to produce.
French: Cela est surtout attribuable au fait que la volatilité accrue des prix de l'énergie rend les estimations provisoires utiles plus difficiles à produire.
English: Overall Summary of Session When asked if they would consider participating in a group information and training session again, 25 of 29 said yes.
French: Récapitulation de la séance Lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient l'intention de participer de nouveau à une séance d'information et de formation en groupe, 25 participants sur 29 ont répondu par l'affirmative.
English: You can't find electronic interventions for broadcasting if you don't know where to look. viii.
French: En radiodiffusion, on ne peut pas trouver les interventions faites par voie électronique, si on ne sait pas où les chercher ! viii.
English: I would therefore ask you to vote in favour of my report.
French: Je vous demande à cette fin de soutenir mon rapport.
English: Mr. McLaren states that the setting and acceptance of suitable nationwide standards cannot begin soon enough and, where possible and within reason, those who can be accommodated have the right to be accommodated.
French: M. McLaren déclare que l'établissement et l'acceptation de normes convenables à l'échelle du pays est un processus qui ne saurait commencer trop tôt et, dans la mesure du possible et du raisonnable, ceux qui peuvent être servis ont le droit de l'être.
English: In a Department that was not much given to philosophizing about its total objectives the reader should not be surprised at the lack of documentation thereon.
French: Dans un ministère qui n'est pas très enclin à théoriser sur ses objectifs globaux, le lecteur ne doit pas s'éton¬ner du manque de documentation à ce sujet.
English: When the petition concerns reviewing a final decision by a public administration body or when the Ombudsman concludes that a decision by the public administration body is in contradiction with the law or other generally binding regulation, he will transfer the case to the competent prosecutor for handling, or he/she will take other measures while informing the petitioner.
French: Quand la requête concerne le réexamen d'une décision définitive adoptée par un organe de l'administration publique ou quand l'Ombudsman estime qu'une décision d'un tel organe est contraire à la loi ou tout autre règlement de portée générale, il transmet le dossier au procureur compétent ou prend d'autres mesures en veillant à en informer le requérant.
English: Since the signing of the Stabilisation and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union a year ago, some progress has been made by Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la signature de l'Accord de stabilisation et d'association entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne il y a un an, la Bosnie-Herzégovine a réalisé certains progrès.
English: There are a total of 12,615 households in Kiribati, with an average household size of 8.1 persons.
French: On dénombre 12 615 foyers à Kiribati, comptant en moyenne 8,1 membres.
English: Their concentration on the approach resulted in their missing the visual and auditory warnings that occurred prior to the controlled flight into terrain.
French: Cette concentration sur l'approche les a portés à ignorer les avertissements visuels et sonores qui se sont déclenchés avant l'impact sans perte de contrôle.
English: The HUGO Ethics Committee Statement on Benefit Sharing states that they may include "agreements with individuals, families, groups, communities or populations that foresee technology transfer, local training, joint ventures, provision of health care or information infrastructures, reimbursement of costs, or the possible use of a percentage of any royalties for humanitarian purposes."23 ▪ Freedom of access: liberal though carefully controlled access by researchers to population genetic data is in the best interests of subject populations and accords with the traditional norms of science.
French: Le comité d'éthique du projet HUGO, dans sa déclaration sur le partage des avantages, dit que la conduite à tenir peut inclure des accords à passer avec des personnes, familles, groupes, collectivités ou populations, dans lesquels seront prévus les transferts de technologie, les programmes locaux de formation, des coentreprises, la mise en place d'infrastructures de soins et d'information en matière de santé, le remboursement des coûts et l'affectation d'une part des dividendes à des objectifs humanitaires21. ▪ Liberté d'accès :
English: Nevertheless, it is important for intergovernmental bodies to be fully aware of all the implications of this anomalous situation.
French: Toutefois, il importe que les organes intergouvernementaux soient pleinement conscients de toutes les implications de cette situation anormale.
English: Blog for Safer Internet Day 2008  Message from the Deputy-Secretary General of the Council of Europe - Life on the Internet is what WE make of it.
French: Blog pour la Journée de l'Internet en toute sécurité 2008  Message de la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe - la vie sur l'Internet est ce que NOUS en faisons.
English: Recognizing the role played by the international drug control bodies, which form an integral part of that international order,
French: Reconnaissant le rôle joué par les organes internationaux de lutte contre la drogue, qui font partie intégrante de cet ordre international,
English: Encourages all United Nations entities to continue investing in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and training for senior managers, as a critical means of increasing the awareness, knowledge, commitment and competencies of staff with regard to mainstreaming a gender perspective in all United Nations policies and programmes;
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies à continuer d'investir dans le développement des capacités, notamment au moyen de la formation obligatoire de l'ensemble du personnel et de la formation des hauts responsables, cette formation étant un outil indispensable pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies ;
English: Each of the core areas of health protection — science, surveillance, risk management, legislation, and program development — will carry out in-depth consultations.
French: Chacun des secteurs centraux de la protection de la santé — science, surveillance, gestion des risques, législation et élaboration de programmes — procédera à des consultations approfondies.
English: Goethe translates Voltaire’s ‘Mahomet’ and ‘Tancrède’, as well as ‘Rameau’s Nephew’ by Diderot, which Schiller had passed on to him.
French: Goethe traduit « Mahomet » et « Tancrède » de Voltaire.
English: A. Measures Of Profit And Growth 1.
French: A. Analyse des profits et de la croissance 1.
English: • preparing the government’s financial statements
French: • préparer les états financiers du gouvernement
English: Moreover, spills increase the amount of total dissolved gas saturation (referred to as total gas pressure) in the water released from Waneta Dam.
French: De plus, les débordements augmentent la quantité totale de gaz dissous saturés (la pression totale en gaz) dans les eaux qui ont passé le barrage de Waneta.
English: 1. The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Latvia and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Lettonie et des points situés au Canada.
English: The hotel has been totally refurbished during the winter season of 2005.
French: . L’hôtel a été entèrement rénové durant l’hiver 2006.
English: FAQs - Frequently Asked Questions The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: FAQ - Foire Aux Questions Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Also there is another matter which I believe it is important to define, and that is the matter of tobacco advertising.
French: Il existe aussi un autre problème que je crois important de souligner: la publicité en faveur des produits du tabac.
English: Some of these locations may be at a local airport or transit center, while others may simply be a stop along a highway route, without an enclosed waiting area.
French: Certains points de service sont situés à l'aéroport local ou à la gare des transports collectifs tandis que d'autres ne sont qu'un simple arrêt le long de l'autoroute et ne comporte même pas une aire d'attente fermée.
English: To support this work, the AMC has created a Framework Agreement Office under the direction of a Project Director and the DIAND Manitoba Regional Office has established the Manitoba Framework Agreement Initiatives Office to support the work of the Initiative.
French: Afin d'appuyer ce travail, l'ACM a créé le bureau de l'Initiative sous la responsabilité d'un directeur de projet tandis que le bureau régional du MAINC a établi un bureau de l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba.