ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates will be asked to share the strategies and counter-measures they have adopted and highlight what has proven effective to meet the problem of combating cannabis trafficking within their communities.
French: Ils seront invités à exposer les stratégies et les mesures de lutte qu'ils ont adoptées et à mettre en évidence celles qui ont été utiles pour lutter contre le trafic de cannabis au sein de leurs communautés.
English: society values or does not value parenting – for example, low pay rates for those who work with children; or self-undervaluing, like "I’m just a stay-at-home mom".
French: Il faudrait viser un changement de paradigme et délaisser la manière dont la société valorise ou ne valorise pas le rôle de parent, par exemple, les salaires peu élevés des personnes qui travaillent avec les enfants ou la sous-évaluation personnelle comme « Je ne suis qu’une mère au foyer ».
English: It was a matter of concern that, three years after their elaboration, none of the integrated programmes had been fully implemented in the region.
French: Il est préoccupant de constater que trois ans après leur élaboration, aucun des programmes intégrés n'a été mené à terme dans la région.
English: If the suspect SARS case (that the HCW had unprotected exposure to) becomes a probable SARS case, treat as for probable.
French: Si le cas suspect du SRAS (auquel le TS a été exposé sans protection) devient un cas probable du SRAS, il doit être traité comme un cas probable.
English: This video of the game's introduction will certainly be enough to convince you about the quality of the dialogs.
French: En voici l'intro complète (plus de 5 minutes), qui devrait suffire à nous rassurer quant à la qualité des dialogues.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the IPCC, the Centre for International Forestry Research and the International Union of Forest Research Organizations jointly organized an expert meeting in Rome, Italy, from 23 to 25 January, to assist in harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le GIEC, le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Union internationale des instituts de recherches forestières ont organisé conjointement une réunion d'experts à Rome (Italie) du 23 au 25 janvier afin de contribuer à l'harmonisation des définitions des notions liées au secteur des forêts à l'intention des divers milieux intéressés.
English: The establishment of a monitoring program by Department of Fisheries and Oceans and Department of Environment, however, has provided an early warning of toxic events that have protected the industry and consumers of shellfish since 1988.
French: L’incident de 1987 a porté un dur coup à l’industrie de la culture des mollusques de l’Î.-P.-É. Le programme de surveillance mis sur pied par le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l’Environnement constitue cependant un dispositif d’alerte rapide qui protège depuis 1988 l’industrie et les consommateurs de coquillages contre les proliférations d’algues toxiques.
English: A senior African Union official has urged African leaders to allow commercial growing of GM crops.
French: Un haut responsable de l’Union africaine a exhorté les dirigeants africains à autoriser la culture commerciale des OGM.
English: A national seminar enabled other interested services to obtain information about the data that were collected and to make suggestions to the ministry of livestock.
French: Les résultats de la recherche seront présentés au gouvernement, qui les utilisera pour le prochain plan agricole quinquennal.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his patience and determination.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour sa patience et sa ténacité.
English: (c) Public Information Officer for Outreach: currently, the Office of Communication and Public Information has limited capacity to reach out to provinces with its media activities.
French: c) Fonctionnaire de l'information pour la communication.  Le Bureau de la communication et de l'information dispose actuellement d'une capacité limitée pour toucher les provinces avec ses activités médiatiques.
English: Stability summary FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sommaire sur la stabilité FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Canada, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport supplémentaire ci-joint, présenté par le Canada en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In short, as we have said so many times, we need cohesion policy that is solid, well-financed and present in all the regions of the European Union.
French: En définitive, ainsi que nous l'avons dit à tant de reprises, nous avons besoin d'une politique de cohésion qui soit solide, bien financée et présente dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: The Commission would not be bound by the parties’ representations.
French: • La reconnaissance de l’importance d’une fonction publique compétente et efficace pour les citoyens du Canada.
English: This is now also reflected in paragraph 1 of the orally amended draft resolution.
French: Cette acception est désormais également reflétée au paragraphe 1 du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: For the purposes of this Article, this Convention shall apply, notwithstanding the provisions of Article II (Taxes Covered):
French: Au sens du présent article, la présente Convention s’applique, nonobstant les dispositions de l’article II (Impôts visés) :
English: Second, availability and affordability of child care has a significant impact on women’s capacity to participate in the labour market.
French: Seulement 41 % des femmes autochtones de 15 ans ou plus occupaient un emploi en 1996, comparativement à 53 % des femmes non autochtones.
English: The University is continually upgrading its tools and methods, refining its target audiences, and tailoring its outputs.
French: L'Université s'efforce en permanence de perfectionner ses outils et méthodes, d'affiner sa connaissance de ses publics cibles et d'adapter ses supports en conséquence.
English: developed a Tolerable Concentration (TC) (see section 6.1) for 2-BE on the basis of these haematological effects.
French: Santé Canada a établi une concentration tolérable (CT) (voir section 6.1) pour 2-BE d’après les effets hématologiques.
English: The percentage of visits to rewarding flowers during test runs for bees foraging on arrays with bilateral flowers was consistently greater than on arrays with radial flowers.
French: Le pourcentage des visites aux fleurs profitables au cours de séries de tests s'est toujours avéré supérieur chez les bourdons visitant les arrangements de fleurs bilatérales que chez les bourdons visitant les arrangement de fleurs radiales.
English: The American Medical Association created an ad hoc committee on health literacy in 1999.
French: L’American Medical Association a créé un comité spécial sur la littératie en santé en 1999.
English: the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s, or the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
French: Pendant l'épreuve d'inflammation de la mousse d'aérosol, la hauteur de la flamme est-elle égale ou supérieure à 20 cm et sa durée égale ou supérieure à 2 s, ou la hauteur de la flamme est-elle égale ou supérieure à 4 cm et sa durée égale ou supérieure à 7 s?
English: People do move about, their animals move about and we know from other considerations, which are now taking part in another debate on vaccination which is going on with the import and export of foodstuffs, how many things come into and out of the European Community, which are putting us at hazard.
French: Les personnes se déplacent, leurs animaux se déplacent et nous savons, grâce à d'autres discussions que nous tenons et qui s'inscrivent aujourd'hui dans un débat en cours sur la vaccination dans le cadre de l'import-export de produits alimentaires, qu'une quantité énorme de choses entrent et sortent de la Communauté européenne et nous mettent en danger.
English: Public Performance of Sound Recordings Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Performance in Public or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of proposed royalties filed by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores Projets de tarifs des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d'artistes-interprètes de ces œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d'artistes-interprètes de ces œuvres.
English: That Phuntsok Wangdu joined such an organization and accepted an assignment from it, taking part in separatist activities and imperilling the security of the State, is clearly and amply attested.
French: Il est clair et amplement attesté que Phuntsok Wangdu a été membre d'une organisation de ce type et a accepté un mandat de sa part, et qu'il a pris part à des actes séparatistes et ainsi mis en péril la sécurité de l'État.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 3115805A Position Title FLEET COORDINATOR, MAINTENANCE SUPPORT Previous Position Classification GLMDO07 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 3115805A Titre du poste COORDONNATEUR DU PARC AUTOMOBILE, SOUTIEN À L'ENTRETIEN Classification antérieure du poste GLMDO07 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: TFO's Education Program provides for direct student support.
French: Le programme d'éducation de TFO (TFO-PE) offre un soutien direct aux élèves.
English: • Deductions from pay cease on the first of the month following the date of transfer.
French: • Les retenues sur la paye cesseront le premier jour du mois suivant la date de la mutation.
English: Fostering adaptable and sustainable communities will support community leadership and partnerships as well as build skills and capacity for sustainable development.
French: Promouvoir l'éclosion de collectivités souples et durables appuiera le leadership et les partenariats des collectivités tout en les dotant des compétences et de la capacité requises pour concrétiser le développement durable.
English: To meet this deadline, all countries were asked to report by the end of April 2002.
French: Afin de respecter cet échéancier, tous les pays devaient présenter leur rapport au plus tard à la fin d'avril 2002.
English: Disparities need to be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
French: La recherche confirme l'existence d'une corrélation étroite entre l'investissement dans le capital humain et les résultats économiques aux niveaux national et régional, ce qui fait de cet investissement un outil important de la politique de cohésion régionale. Il faut aborder les disparités par une démarche globale faisant intervenir les acteurs à tous les niveaux pour appuyer la cohésion économique et sociale en faisant appel aux fonds structurels communautaires.
English: It has reacted excessively harshly, both internally and externally. I believe that this is regrettable.
French: Il a réagi de manière excessive, tant à l'intérieur de ses frontières que vis-à-vis de l'extérieur, et je trouve cela regrettable.
English: In 1996, Newfoundland residents spent an estimated $193.7 million on various nature-related activities in Newfoundland and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de Terre-Neuve ont dépensé 193,7 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature à Terre-Neuve et dans les autres régions du Canada.
English: There is no dirty laundry to wash today; there are just ideas to express and improvements to make in the way we communicate with each other.
French: Il n'y a pas de linge sale à laver aujourd'hui; il n'y a que des idées à exprimer et des améliorations à apporter dans la façon dont nous communiquons entre nous.
English: The gas enters the collecting tube and has a swirling action imparted to it by a stationary vane.
French: Les huiles qui montent à la surface peuvent être écumées et transformées.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons;
French: « Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques »;
English: Mr. Schneider (Germany) said that he shared the concern of the representatives of Canada that more than a drafting issue was at stake in recommendation 191, the fundamental problem being that the unitary and non-unitary approaches had essentially the same content.
French: M. Schneider (Allemagne) dit qu'il partageait l'inquiétude des représentants du Canada, que ce qui était en jeu avec la recommandation 191 dépassait les aspects rédactionnels, le problème fondamental étant que les approches unitaire et non unitaires avaient pour l'essentiel le même contenu.
English: Canada is losing wilderness at the rate of more than one acre every 15 seconds (World Wildlife Fund 2000).
French: Le Canada perd ses milieux sauvages à une vitesse de plus d'un acre à toutes les 15 secondes (Fonds mondial pour la nature 2000).
English: Certain Canadian terms originate from Old French and have been preserved in North America.
French: Certains termes canadiens proviennent de l'ancien français et ont été préservés en Amérique du Nord.
English: This is the case with several MBA programs.
French: C’est le cas de plusieurs programmes de M.B.A., dont l’un, offert par l’UQAM, a été mis en place avec succès en République dominicaine.
English: Search RI’s registry of club and district Web sites to find out what’s happening in your area and around the world. To experience some of what Rotary has to offer beyond the club level, visit your district Web site and sign up to attend the district conference.
French: Une recherche des sites des clubs de votre région et des autres districts dans votre pays et à l'étranger est un bon moyen pour découvrir ce que fait le Rotary.
English: 7.4 The competent authority shall inform the other Contracting Parties of the  extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.4 L'autorité compétente communique l'extension aux autres Parties contractantes au moyen de la fiche de communication reprise à l'annexe 2 au présent règlement.
English: For further information regarding this fund, please refer to the Canadian Equities page of the Investment Strategies section.
French: Pour obtenir de l’information sur ce Fonds, visitez la portion Actions canadiennes de la section Stratégies d’investissement.
English: This Manifesto conveys an ambitious and demanding message to all those involved in urban development.
French: Ce Manifeste transmet un message ambitieux et exigeant aux citadins et à tous les acteurs du développement urbain.
English: It is important to compare the per-participant costs of Katimavik to that of other youth programs, in order to determine where Katimavik’s costs stand in relative terms.
French: Il importe de comparer le coût par participant à celui d’autres programmes destinés à des jeunes, en vue de déterminer le niveau relatif du coût de Katimavik.
English: The states of HOCl are found to be generally favored over their counterparts in HClO, but the calculations indicate that small barriers nevertheless exist for angular interconversion between at least some pairs of such states; they also show that dissociation processes involving ClO bond breaking are universally favored for both HOCl and HClO.
French: On a trouvé que les états de HOCl sont généralement favorisés par rapport à leurs contreparties de HClO mais les calculs indiquent toutefois qu'il existe de faibles barrières à l'interconversion angulaire entre au moins quelques-uns de ces états; ils montrent aussi que le processus de dissociation impliquant le bris de la liaison ClO est universellement favorisé pour HOCl et HClO.
English: People detained under the Immigration and Refugee Protection Act are to be treated with dignity and respect at all times.
French: Les personnes détenues en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés doivent être traitées avec dignité et respect en tout temps.
English: With regard to illicit trafficking in drugs, at present, DPF has been carrying out a strict control of chemical precursors necessary for the production of narcotics substances.
French: En ce qui concerne le trafic de stupéfiants, le Département de la police fédérale mène une action de contrôle strict des précurseurs chimiques nécessaires à la production de substances psychotropes.
English: The CCRA serves more than 110 million travellers a year and feedback from these service users has further prompted the CCRA to examine how it can better serve visible minority groups in Canada.
French: Les services de l'ADRC touchent plus de 110 millions de voyageurs chaque année et les commentaires des utilisateurs de ces services ont incité encore davantage l'Agence à examiner les moyens à prendre pour mieux répondre aux besoins des minorités visibles.
English: • Canadian Forces at Grey Cup Festival Week [ 16 November 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey [ le 16 novembre 2006 ]
English: Recycling is sustainable development; it saves natural resources, it creates jobs, it saves energy, and it reduces pollution and thereby greenhouse gases.
French: En fait, le recyclage est une composante essentielle du développement durable : il permet de conserver des ressources naturelles, de créer des emplois, d'économiser l'énergie, et de réduire la pollution et, conséquemment, les émissions de gaz à effet de serre.
English: • officer's posts within the merchant navy be made accessible.
French: • l'accessibilité aux postes d'officiers dans la marine marchande.
English: It will be of interest to people in food processing and farming organizations who wish to be brought up to date on this new and exciting concept.
French: L'atelier d’une journée sur la chaîne de valeur captivera les producteurs et les transformateurs d’aliments qui désirent se mettre à jour sur ce concept nouveau et passionnant.
English: In that context, we welcome the formation of a Government of National Unity, headed by Fouad Siniora, that allows all major stakeholders to be represented.
French: C'est dans ce cadre que nous avons salué la formation du gouvernement d'union nationale conduit par Fouad Siniora permettant à l'ensemble des grandes composantes d'être représentées.
English: Good bus and rail connections make it all possible!
French: le large réseau de bus et trains vous permet d'aller presque partout !
English: The Committee notes that although legislation on education provides all children with the right to equal access to compulsory education and mainstreaming is the practice, this does not amount to non discrimination legislation.
French: Le Comité note que, si la législation relative à l’éducation prévoit le droit à l’égalité d’accès à l’instruction obligatoire pour tous les enfants, et bien que la scolarisation en milieu ordinaire soit privilégiée dans les
English: A concert that will be the topic of a future post.
French: Un spectacle de musique qui sera le sujet d’un article futur.
English: Winter will make this region a must for all winter sports fans.
French: En hiver, rien de plus simple pour la glisse.
English: Indeed, last year the Security Council devoted a meeting to that subject, at which important thoughts and recommendations were set out.
French: Le Conseil y a même consacré une séance spécifique l'an dernier où d'importantes réflexions et recommandations ont été formulées.
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Printable Version
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Version imprimable
English: The citizen has the right to participate in social management directly or through his representatives.
French: Les citoyens ont le droit de prendre part à la direction des affaires publiques directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: I believe the theory is good, but it is not being applied particularly well.
French: Je pense que la théorie est bonne, mais que son application laisse à désirer.
English: This research will make possible the development of diagnostic tools, as well as more appropriate and more effective treatments for leukemia patients.
French: Il sera ainsi possible de mettre au point des outils de diagnostic et de traitement plus appropriés et plus efficaces pour les patients leucémiques.
English: The terms and conditions of your employment should be clear before you start working so you will know what is expected of you and what you are required to do as part of the job.
French: Les modalités et conditions de ton emploi devraient t'être clairement expliquées avant que tu ne commences à travailler, afin que tu saches ce qu'on attend de toi et ce que tu es tenu d'exécuter dans le cadre de tes fonctions.
English: Remove from another Topic's feature list Please select the topic where you would like to un-feature the current item.
French: Retirer d'une liste d'articles vedettes d'une autre rubrique Veuillez sélectionner la rubrique où vous voulez retirer la vedette sur cet item.
English: In response to the comment in paragraph 6 of the note of the Secretary-General (A/58/92/Add.1), it should be recalled that the methodology of the Unit's report (A/58/92) was conditioned by the General Assembly's instructions in its resolution 55/232.
French: En réponse à l'observation formulée au paragraphe 6 des commentaires du Secrétaire général, le Président du CCI rappelle que la méthode suivie dans le rapport découle des directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232.
English: A system was established in the 1950s for revision of the Tribunal’s judgments, after screening, in the form of an opinion from the International Court of Justice.
French: Au cours des années 1950, il fut instauré un système de réformation des jugements du tribunal, après filtrage, sous forme d’avis de la Cour internationale de justice.
English: The extension of basic telecommunication services to the entire population of developing countries is a matter of justice.
French: L'extension des services de télécommunications de base à toute la population des pays en développement est une question de justice.
English: • To develop hydrogen infrastructures.
French: • Édifier les infrastructures de l’hydrogène.
English: Two matters must be considered to determine this issue; actual  discrimination and potential discrimination.
French: Dans une  décision du 29 juin 1990, Procureur général du Canada c.