ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. Grigoroff later asked Ms. Casucci and Ms. Paniccia why they did  not object to the closeness, they responded by saying that they wanted to  avoid any confrontation, and that Mr. MacBain was the boss (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff ayant demandé plus tard à Mmes Casucci et Paniccia pourquoi elles toléraient cette proximité, ces dernières lui lui ont répondu qu’elles désiraient éviter toute confrontation et que M. MacBain était le patron (Transcription, Vol.
English: Under the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, foreigners had the same rights to public housing as citizens, unless otherwise specified by law.
French: En vertu de la Loi sur les étrangers et les personnes apatrides (statut légal), les non ressortissants ont, au même titre que les citoyens, droit d'accès aux logements financés par les pouvoirs publics, sauf disposition légale contraire.
English: • Takes action beyond explicit request within established service standards.
French: • Prend des mesures qui vont au-delà des demandes explicites dans les limites des normes de service établies.
English: A full analysis will have to be conducted to explore each of the viable ones.
French: Tel qu’indiqué au chapitre de la EI niveau II, Il y a un nombre de solutions potentielles pour accommoder ce besoin nouveau.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637).
English: Net revenues in the Miscellaneous Manufacturing subsector has increased from $1.3 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003 or by 7.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003, ou de 7,6 % par année en moyenne.
English: The peak was followed by a decline in the age-standardized incidence, although rates remain higher than in the pre-PSA testing era.
French: Auparavant, les taux d’incidence du cancer de la prostate standardisés par rapport à l’âge avaient augmenté lentement mais constamment au Canada sur une période de 25 ans1.
English: Extirpation risk was determined by species, using a categorical system called the species-sorting algorithm whereby each species was assigned to one of four risk classes based on four variables: potential abundance, proportion of the landscape suitable for occupancy, species-specific habitat connectivity, and population growth potential.
French: Le risque d'extirpation de chaque espèce a été déterminé en utilisant un système catégorique nommé algorithme de tri des espèces, au moyen duquel on assigne un des quatre niveaux de risque à chaque espèce en se basant sur quatre variables : l'abondance potentielle, la proportion du paysage qui pourrait servir d'habitat, la connectivité des habitats propres à l'espèce et le potentiel de croissance de la population.
English: China also revised its proposal and submitted it to the Working Group of the Whole (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1).
French: La Chine a également soumis une proposition révisée au Groupe de travail (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1).
English: This is no programmatic aspiration in the Constitution but a mandatory precept which places the inviolability of these rights above the letter and the supremacy of the Constitution.
French: Si le législateur se voit d'une manière si catégorique dans l'impossibilité de prendre des décisions arbitraires ou abusives, à plus forte raison est-ce le cas pour le pouvoir administratif et ses agents, étant donné leur assujettissement à la Constitution et à la législation.
English: Paragraphs 808(2)(h) and (p), subparagraphs 808(2)(l)(i), (n)(ii) and (iii), and (o)(ii) and (iii) of the Regulations are amended to reflect earlier amendments to Part XIV of the Act.
French: Les alinéas 808(2)h) et p) et les sous-alinéas 808(2)l)(i), n)(ii) et (iii) et o)(ii) et (iii) du Règlement sont modifiés de façon à tenir compte de changements antérieurs apportés à la partie XIV de la Loi.
English: 53/155 Right to development
French: 53/155 Droit au développement
English: These charges are discouraged under the Act by being subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from federal transfer payments to the provinces and territories.
French: La Loi décourage l'imposition de tels frais en prévoyant des retenues obligatoires, d'un montant équivalent, sur les paiements de transfert fédéraux versés aux provinces et territoires.
English: Clear linkages between the claimant and these related entities must be established.
French: Il faut établir clairement les liens entre le demandeur et ces entités affiliées.
English: Real Property practitioners whose sole responsibilities are limited to: maintaining properties and dealing with dayto-day operational issues should not be authorized for Required Training through the Departmental Training Coordinator.
French: Les praticiens des biens immobiliers dont les responsabilités se limitent essentiellement à maintenir les propriétés et à traiter des problèmes opérationnels quotidiens ne doivent pas être autorisés à suivre les cours obligatoires par l’intermédiaire du coordonnateur de la formation ministériel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information July 2001 List of projects - Manitoba Women's Health Clinic - $190,600 to evaluate and support early childhood development initiatives across Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juillet 2001 Listes des projets - Manitoba Women's Health Clinic - octroi de 190 600 $ pour évaluer et appuyer les projets de développement des jeunes enfants au Manitoba.
English: It will lead to opportunities to diversify Canadian farming, to create new markets for agricultural products and to inject new vitality into rural economies.
French: Cela augmentera les occasions de diversifier les activités agricoles au Canada afin de créer nouveaux marchés pour les produits agricoles et faire renaître ces collectivités.
English: 3) Where there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus lies on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory effects.‘ ————————————————————————
French: 3) Lorsqu'il existe un défaut de transparence dans le système utilisé par un État membre pour calculer la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, c'est à l'État membre qu'il incombe d'apporter la preuve, devant la juridiction nationale, que le système ne comporte pas la possibilité d'effets discriminatoires.» ————————————————————————
English: The results of our audits have been consistent with an "education-first" approach to compliance.
French: Les résultats de nos vérifications sont conformes à l'approche « l'éducation d'abord » visant l'observation.
English: The text of those provisions as well as of PCT Rule 26bis is given in the Annex.
French: Le texte de ces dispositions et de la règle 26bis du règlement d'exécution du PCT est donné dans l'annexe.
English: (c) Collection of sex-disaggregated data, conduct of gender audits, including gender budget audits, public issuance of findings, including to the media;
French: c) La collecte de données ventilées par sexe, la conduite d'enquêtes sur les questions de parité, y compris la vérification des budgets affectés à la promotion de la parité entre les sexes, la publication des résultats et leur diffusion auprès des médias, notamment;
English: The Olympic Games will take place in Beijing from August 8-24, 2008, and the Paralympic Games will take place from September 6-17, 2008.
French: Les Jeux Olympiques se dérouleront à Beijing, du 8 au 24 août 2008, et les Jeux paralympiques, du 6 au 17 septembre 2008.
English: 14 bis, para.  Though the amendment was not yet in force, the Committee considered that the Meeting of the Parties had expressed a strong wish for Parties to report.
French: L'amendement n'est pas encore en vigueur mais le Comité a estimé que la Réunion des Parties avait vivement souhaité que les Parties présentent des rapports.
English: Position of the Government of the Republic of Burundi on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo
French: Position du Gouvernement de la République du Burundi sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: However, our subject here is not to dwell on how brilliant, necessary and promising the project is.
French: Toutefois, notre sujet ici n’est pas de disserter sur le caractère à la fois brillant, nécessaire et prometteur du projet.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 50 votes to 1 with 2 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: The contractor shall appoint a Flight Safety Officer Specialist (FSOS) at all contractor facilities where DND owned or controlled aircraft are maintained.
French: L’entrepreneur doit nommer un spécialiste de la SV (SSV) dans toutes ses installations où sont entretenus des aéronefs appartenant au MDN ou contrôlés par ce dernier.
English: Within the inter-American system, therefore, democracy has now become a prerequisite for membership of the OAS.
French: Ainsi, dans le système interaméricain, la démocratie est devenue l'une des conditions d'admission à l'OEA.
English: It should be viewed as a supplement to the Cost Recovery Framework:
French: Il faut le considérer comme un complément au Cadre de recouvrement des coûts :
English: The Federal Initiative - a partnership of the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Correctional Service of Canada - is working towards a Canada free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: L'Initiative fédérale - un partenariat entre l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et Service correctionnel Canada - oeuvre pour un Canada exempt de VIH et de sida et des affections sous-jacentes qui rendent sa population vulnérable à l'épidémie.
English: 1.0 Effective Date This policy takes effect September 1, 2004 2.0 DFO Context As DFO continues to renew and integrate policy, program and management structures, internal and external cultural barriers to meaningful change must be reconciled to achieve strategic and operational objectives with a high standard of accountability and acceptable degree of control.
French: 1.0 Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur le 1er mai 2004. 2.0 Contexte au MPO Alors que le MPO continue de renouveler et d'intégrer ses politiques, ses programmes et ses structures de gestion, il doit composer avec les barrières culturelles internes et externes qui font obstacle aux changements important, afin d’atteindre ses objectifs fonctionnels et stratégiques selon des normes de responsabilisation élevées et un degré de contrôle acceptable.
English: Labelling and packaging requirements are determined from the product classification.
French: Les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage sont déterminées par la classification du produit.
English: As I said, we wanted to make the designation of European City of Culture one of the strong points of the Union's cultural policy.
French: Nous avons voulu, comme je l'ai dit, faire de la désignation en tant que ville européenne de la culture, un des éléments forts de la politique culturelle de l'Union.
English: However, this makes sense given the current climate for trade and investment in the country.
French: Toutefois, cette situation est logique si l’on tient compte du contexte actuel en Ukraine sur le plan du commerce et des investissements.
English: Participant in the sixth Conference of the International Ombudsman Institute, Buenos Aires, 20-24 October 1996.
French: Participant au sixième Congrès international de l'Institut international de l'Ombudsman (Buenos Aires), du 20 au 24 octobre 1996.
English: These temporary workers and foreign students are a valuable source of potential immigrants who not only can help meet current labour market and economic objectives, but are also well poised to achieve economic success in Canada.
French: Les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers sont une source précieuse d’immigrants éventuels : non seulement peuvent-ils contribuer à atteindre les objectifs actuels dans le domaine économique et de la main-d’œuvre, mais ils sont aussi aptes à réussir au Canada sur le plan économique.
English: David Atkinson (UK/EDG) and Rudolf Bindig (Germany/SOC), para.
French: David Atkinson (RU/GDE) et Rudolf Bindig (Allemagne/SOC), para.
English: For an applicant that is a corporation, the incorporation number, date of incorporation and jurisdiction of incorporation 4.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale, le numéro de constitution, la date de constitution et le territoire où elle a été constituée 4.
English: For the purposes of this annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in paragraph 2. of this Regulation, apply:
French: 6.1 Le cycle d'essai du système OBD est une version raccourcie du cycle d'essai ESC.
English: UNDP will build upon the experience gained since 1998 to support the formulation and implementation of the AREP framework.
French: Le PNUD prendra appui sur l'expérience acquise depuis 1998 pour élaborer et mettre en oeuvre le Programme de relèvement du secteur agricole et de protection de l'environnement.
English: Individual, couple and mass counselling on all family related problems.
French: 4) Suivi individuel, en couple et collectif concernant tous les problèmes familiaux.
English: The Trade Commissioner Service is organizing a networking event at Pollutec, which will provide an overview of business opportunities and advice on how to approach the market.
French: Le Service des délégués commerciaux organisera une activité de réseautage à l’occasion de laquelle il décrira les débouchés offerts par ce marché et donnera aux participants des conseils sur la façon de s’y implanter.
English: On 25 February 1994, Santa Fe increased the amount claimed for those losses to USD 40,683,981.
French: Le 25 février 1994, elle a porté ce montant à USD 40 683 981.
English: When OLAF uncovers crimes, these do not go to court.
French: Lorsque l'OLAF met au jour des délits, ceux-ci ne font pas l'objet d'une procédure judiciaire.
English: New technologies offer huge potential for doing more in a resource-constrained environment.
French: Les nouvelles technologies offrent d'immenses possibilités quand il s'agit de faire plus avec moins.
English: The provision establishes the right protected as two activities (production and creation) and as typical expressions of those activities (artistic, literary, scientific and technical).
French: Le précepte concret est le droit protégé sur les objets (production et création) et sur les manifestations typiques de ces objets (artistiques, littéraires, scientifiques ou techniques).
English: •
French: Le changement organisationnel le plus important a été l’introduction de groupes de travail de qualité orientés vers les produits.
English: HSP: $40,000  Project: $86,125 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Un document sur les mammifères marins en péril a été remis aux jeunes afin que ceux-ci puissent conserver l'information transmise lors des séances de formation.
English: Castling is indicated by moving the king to its destination field, and the rook will be moved automatically.
French: Pour roquer, il vous suffit de déplacer le Roi sur sa case de destination, et la tour sera déplacée automatiquement.
English: At its 1257th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission”.
French: À sa 1257e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 11 de l'ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants”.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 14, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Tout d'abord, si, au premier tour de scrutin, moins de 14 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The Meeting further recommended that the Workshop explore special investigative techniques and their requirements, as well as the development of programmes for training law enforcement personnel in the use of such techniques, in particular in countries developing their legislative and law enforcement structures.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier se penche sur les techniques d'enquête spéciales et ce qu'elles exigent, ainsi que sur l'élaboration de programmes de formation en la matière à l'intention des personnels des services de détection et de répression, en particulier dans les pays qui étoffent leurs structures juridiques et de répression.
English: It has successfully allowed many women to set up companies in rural communities in areas such as tourism, crafts and the provision of regional products.
French: Il a permis à de nombreuses femmes de créer des entreprises dans des communautés rurales dans des domaines comme le tourisme, l'artisanat et l'offre de produits régionaux.
English: Annulment of Commission Decision C (2004) 1929 of 18 May 2004 ordering the applicant and all undertakings controlled by it, to submit to an inspection pursuant to Article 20(4) of Council Regulation No 1/2003 (Case COMP/C-1/38.916)
French: L'annulation de la décision C(2004) 1929 de la Commission, du 18 mai 2004, ordonnant à la requérante ainsi qu'à toutes les entreprises contrôlées par elle, de se soumettre à une inspection en vertu de l'article 20, paragraphe 4, du règlement n( 1/2003 du Conseil (Affaire COMP/C-1/38.916)
English: However, the tools for analysing applications according to the program criteria are not necessarily systematized and vary from one geographical area to another.
French: Or les instruments permettant une analyse des demandes selon les critères du programme ne sont pas nécessairement systématisés et varient d'une zone géographique à l'autre.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website. deleted
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet. supprimé
English: E. Secondary nomenclatures that are more detailed and better adapted to user needs
French: Des nomenclatures secondaires plus fournies et adaptées aux besoins des utilisateurs
English: Take further efforts in addressing the problem of unemployment, especially among young people (Belarus);
French: Consentir de nouveaux efforts pour s'attaquer au problème du chômage, des jeunes en particulier (Bélarus);
English: The Foundation seeks to promote a new style of interaction, encouraging the contributions that each and every one can bring in a context based on exchanging knowledge and experience.
French: La Fondation vise à promouvoir un style dinteraction nouveau valorisant lapport de chacun et basé sur léchange de connaissances.
English: Nuremberg Rules, in Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, 82 U.N.T.S. 279, entered into force 8 August 1945.
French: Règles du Tribunal de Nuremberg dans l’Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l’Axe. 82 R.T.N.U. 279, entré en vigueur le 8 août 1945.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78 CFB Gagetown 59 41 78
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78 BFC Gagetown 59 41 78
English: Although such an effort should have been made during the time of prosperity, when it would have been politically and economically more feasible and easier to implement, nevertheless better integration of social and financial issues should be further pursued.
French: Bien que des efforts en ce sens aient été faits en période de prospérité, c'est-à-dire quand cela était à la fois plus facile à adopter du point de vue politique et économique et à mettre en oeuvre, il faut chercher à assurer une meilleure intégration des questions sociales et financières.
English: The concept of having an elected upper chamber was also unappealing to the Fathers, as it begged the obvious question of whose will would prevail if both Houses were composed of the chosen representatives of the voting public.
French: D'ailleurs, l'idée d'une chambre haute élue répugnait aux Pères de la Confédération, car il leur semblait évident qu'on ne saurait jamais quelle chambre prévaudrait si les deux étaient composées de représentants élus par les citoyens :
English: See Solicitor General of Canada, High-Risk Offenders:
French: Voir Solliciteur général du Canada, Les délinquants à risque élevé :
English: Finally, still apprehensive about liability and injury to the public, he had no alternative but to quit.
French: Finalement, toujours préoccupé par la responsabilité et le danger pour le public, il n'avait aucune autre solution que de quitter son emploi.
English: Data obtained by the Casen survey in 1996 indicated that approximately 47,000 children between the ages of 6 and 14 worked in the three months preceding the survey, which is equivalent to 1.9% of the population in that age group.
French: Les données de l'enquête CASEN de 1996 montre qu'environ 47 000 enfants âgés de 6 à 14 ans ont travaillé les trois mois précédant l'enquête, ce qui représente 1,9 % de la population de cette tranche d'âge.
English: The issues involved were discussed at a colloquium held in Venice on 21-22 November 2002 and attended both by members of the committee and by experts involved variously in the history of art in Europe.
French: Ces différents points ont été abordés lors d’un colloque qui s’est tenu à Venise les 21 et 22 novembre 2002 et auquel ont participé les membres de la commission et des experts concernés à divers titres par l’histoire de l’art en Europe.
English: The Secretariat is assessing lessons learned from these occurrences with a view to making changes, as appropriate.
French: Le Secrétariat évalue actuellement les enseignements tirés de ces situations dans le but de faire des changements, le cas échéant.
English: Due to the internal instability, nation-building and development undertakings gained less success.
French: Du fait de l'instabilité intérieure, les efforts entrepris pour construire la nation et la développer n'ont pas les résultats escomptés.
English: In 1.6.6.2.1 and 1.6.6.2.2 replace "2.2.7.7" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, SP337 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: Au 1.6.6.2.1 et 1.6.6.2.2 remplacer "2.2.7.7" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, DS337 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".