ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our shared security system is rather the sum of many parts, involving a variety of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures.
French: Notre système collectif de sécurité est davantage la somme de nombreux éléments, comprenant notamment tout un éventail de mesures multilatérales, plurilatérales, régionales, bilatérales et unilatérales.
English: Other families include the Contursi kindred with 60 affected individuals in five generations.88 A Greek-American kindred whose 16 affected members in three generations showed asymmetric rigidity, resting tremor, bradykinesia and postural instability were also responsive to levodopa.89 The data from all of these families are consistent with an autosomal dominant mode of inheritance with reduced penetrance.
French: L’un des exemples les plus frappants est celui d’une famille comptant 18 personnes atteintes sur six générations87. Les sujets présentaient les anomalies caractéristiques de la MP à l’autopsie; en outre, les symptômes cliniques, notamment l’âge de début et la réponse à la lévodopa, étaient ceux d’un cas classique.
English: Nunavut Employment equity designated groups Appointments to the Public Service (d) Appointments within the Public Service:
French: Nunavut Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (d) Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: One of the two boats, a Princecraft, swerved from its course in a curve and bore down on the other boat.
French: En cette journée de la Saint-Jean-Baptiste, deux embarcations à moteur, dont une remorquant un skieur nautique circulent dans des directions opposées au nord-est de l'île Sainte-Thérèse, dans le port de Montréal.
English: C. Violations of the right to life concerning refugees and internally displaced persons
French: Violations du droit à la vie en ce qui concerne des réfugiés ou des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Mr. MUTOMB MUJING (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that, after having met with various groups of people and visited all the places she wished with complete freedom, the Special Rapporteur had painted a picture that was fairly consistent with reality and had prepared an overall positive and balanced report.
French: M. MUTOMB MUJING (Observateur de la République démocratique du Congo) dit qu'après avoir rencontré en toute liberté plusieurs catégories de personnes et visité tous les endroits qu'elle souhaitait, Mme Motoc a dressé un tableau qui cadre plus ou moins avec la réalité et a fait un rapport globalement positif et équilibré.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: The Commission financed a study on "Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages" (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
French: La Commission a financé une étude intitulée «Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages» (I.5.1), laquelle conclut que rien ne prouve qu’il faut exclure les étudiants présentant des besoins spéciaux de l’apprentissage des langues. Elle souligne par ailleurs que l’apprentissage des langues ne se résume pas à l’acquisition d’aptitudes de communication, mais contribue aussi au développement personnel et éducatif, puisqu’il donne également accès aux valeurs de la citoyenneté européenne.
English: That can be achieved through demonstrating good will and entering into serious negotiations that aim irreversibly at the conclusion of bilateral and multilateral agreements and instruments in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Par conséquent, il incombe aux États de faire preuve de bonne volonté et d'entreprendre des négociations sérieuses menant irréversiblement à la conclusion d'accords et d'instruments bilatéraux et multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Key words: dibenzothiophene, n-heptanol tolerance, Pseudomonas putida, fatty acid.
French: Mots clés : dibenzothiophène, tolérance au n-heptanol, Pseudomonas putida, acide gras.
English: We're providing answers to the toughest questions.
French: Nous offrons des réponses aux questions ardues de notre temps.
English: Indeed, we must say quite clearly that the Member States, who want aims, who want objectives, also need to give us the resources.
French: Il faut en effet le dire clairement: les États membres, qui veulent les fins, qui veulent les objectifs, doivent nous donner aussi les moyens.
English: See, for example, the statement of China, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Chine, A/C.6/58/SR.19 par. 42.
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed a complaint on August 14, 2001, concerning the replacement of Dash 8 aircraft, by Air Nova and by Air Labrador, with smaller aircraft on routes throughout Canada and, specifically, the replacement of the Dash 8 aircraft with the Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a déposé une plainte le 14 août 2001 au sujet du remplacement des aéronefs Dash 8 par de plus petits aéronefs par Air Nova et Air Labrador sur des liaisons assurées partout au Canada et, plus particulièrement, le remplacement du Dash 8 par un Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander.
English: These trends, which will have to be checked empirically on a representative sample, reveal a perceptual universe that is much more complex than the model proposed by political scientists – a model that generally ignores a number of psycho-political elements, including the impression that newcomers have of the host society and avenues for integration.
French: Les lieux de pratique citoyenne dans la société civile ont favorisé l’acquisition de compétences politiques (la capacité d’analyse, le développement du sens critique, une bonne connaissance des institutions), en lien avec une série de facteurs liés aux réseaux de socialisation.
English: It is important to note that ethylene glycol concentration and temperature play important roles in governing the overall degradation rate; in the above study, the temperature of the groundwater was considerably higher than that which would be found under natural conditions in Canada.
French: Il est important de noter que la température et la concentration de l'éthylène glycol jouent un rôle important dans le taux global de biodégradation. Dans l'étude mentionnée, la température de l'eau souterraine était beaucoup plus élevée que celle que l'on trouverait dans des conditions naturelles au Canada.
English: Recalling its decision 2008/4, urges the Evaluation Office of UNICEF to submit to the Executive Board a biennial work plan for information at its second regular session in 2009, while bearing in mind the importance of clear linkages between its programme of work and UNICEF's strategic frameworks;
French: Rappelant sa décision 2008/4, prie instamment le Bureau de l'évaluation du Fonds de lui soumettre pour information, à sa deuxième session ordinaire de 2009, un plan de travail biennal tenant compte qu'il faut qu'il y ait un parallèle clair entre le programme de travail du Bureau et les cadres stratégiques du Fonds;
English: Type 1 diabetes hardens small blood vessels and is the leading cause of blindness, heart and kidney disease, stroke and loss of limbs.
French: Le diabète de type 1 durcit les petits vaisseaux sanguins et représente la principale cause de cécité, de cardiopathie, de néphropathie, d'accident vasculaire cérébral et de perte des membres.
English: The consequent increase in oxygen consumption can, in areas with stratified water masses, lead to oxygen depletion, changes in community structure and death of the benthic fauna.
French: L'augmentation de la consommation d'oxygène en résultant peut, dans des zones à masses d'eau stratifiées, provoquer un appauvrissement en oxygène, des changements dans la structure des communautés et la mort de la faune benthique.
English: The hotel also features an attractive breakfast room, an public internet terminal, lounge rooms, a lift and a garage.
French: L’hôtel comprend une belle salle de petit-déjeuner, un terminal Internet, des salles de détente, un ascenseur et un garage.
English: The author has not established that the selection in the two competitions at issue was not in line with objective and reasonable criteria or that there was discrimination.
French: L'auteur n'a pas établi que la sélection dans les deux concours contestés n'a pas répondu à des critères objectifs et raisonnables ou qu'il y aurait eu discrimination.
English: For many regions, the tourism industry is an important contributor to local GDP.
French: Pour de nombreuses régions, le secteur du tourisme contribue de façon importante au PIB local.
English: Out of a total of 10 participating Caribbean countries, 4 were declared tick-free, and 2 more are expected to join them by the end of 2002.
French: Sur les dix pays des Caraïbes qui participent au programme antitique, quatre ne sont plus considérés infestés et deux autres devraient rejoindre leurs rangs d'ici à la fin de 2002.
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs confiserie par habitant, données historiques et attribuables aux politiques socioéconomiques du prévisions, Venezuela gouvernement.
English: The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
French: La nouvelle initiative JESSICA est destinée à favoriser et faciliter l'élaboration de produits d'ingénierie financière dans le but de soutenir des projets inscrits dans les plans de développement urbain.
English: Implementation of education and technical assistance
French: Exécution des programmes d'éducation, d'assistance
English: When attacking the Canadian political system, critics often strike the Senate first.
French: Ceux qui critiquent le système politique canadien visent souvent en premier le Sénat.
English: Dickson We recommend that the authority of the Minister of National Defence to 2-13: exercise the suspending power provided for in section 215 of the National Defence Act be abolished and that this power be expressly vested in all service tribunals.
French: Dickson Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale 2-13 : d'exercer le pouvoir de suspension prévu à l'article 215 de la Loi sur la défense nationale soit aboli et que ce pouvoir soit expressément attribué à tous les tribunaux militaires.
English: Media and publicity Do we need to share Chairs-related public announcements and other public relations materials with Canada Research Chairs’ communications staff?
French: Médias et publicité Devons-nous communiquer au Programme des chaires de recherche du Canada les annonces publiques et les autres documents de relations publiques concernant les titulaires de chaire?
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Mean 6.3 5.7 6.3 6.2 6.3 6.4 Standard deviation 2.1 2.2 2.2 2.2 2.0 2.0 Median 7 6 6 7 7 7 Dk/Na 12 9 13 17 11 14 Q6. What is your overall impression of the work that Fisheries and Oceans Canada does in coastal communities to keep commercial fishing harbours open and in good repair?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Moyenne 6.3 5.7 6.3 6.2 6.3 6.4 Écart-type 2.1 2.2 2.2 2.2 2.0 2.0 Médiane 7 6 6 7 7 7 Nsp/Nrp 12 9 13 17 11 14 Q6 Quelle est votre impression générale du travail accompli par Pêches et Océans Canada dans les collectivités côtières afin de maintenir les ports de pêche commerciale ouverts et en bon état?
English: Compliance with obligations under international law
French: Respect des obligations découlant du droit international
English: Concerned by the fresh wave of air accidents in 2005, ICAO organized this Conference for the purpose of building a consensus on improving aviation safety through coordinated action by all Contracting States, ICAO and the aviation industry.
French: Face à la recrudescence des accidents d'avions en 2005, l'OACI, préoccupée, a organisé cette réunion pour chercher à établir un consensus sur le renforcement de la sécurité de l'aviation par l'action concertée de tous les États contractants, de l'OACI et de l'industrie du transport aérien.
English: Clear objectives, focusing on minimizing community disruption, could be established.
French: On pourrait établir des objectifs clairs et ciblés sur la réduction des perturbations causées à la collectivité.
English: Table C, as amended, was adopted.
French: Le tableau C, tel que modifié, est adopté.
English: This information may be used, for example, to alert you to software compatibility issues, or it may be analyzed to improve our web design and functionality.
French: Ces renseignements nous permettent, par exemple, de vous signaler des problèmes potentiels de compatibilité logicielle ou, en les analysant, d'améliorer la présentation et la fonctionnalité de nos sites.
English: Find Gay Locations, become a Fan & invite Friends.
French: Trouver un lieu, devenir fan & inviter des amis.
English: The year that was Restoring confidence and credibility to the OSCE Belgian Foreign Minister Karel De Gucht B E L G I A N
French: L’année écoulée Rétablir la confiance en l’OSCE et sa crédibilité Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères B E L G I A N
English: After outlining the geographical context and historical background to the dispute between those two former colonies, which were part of French West Africa until their accession to independence, in August 1960, the Chamber addressed the law applicable to the dispute.
French: Après avoir rappelé brièvement le cadre géographique et le contexte historique du différend entre ces deux anciennes colonies qui relevaient de l'Afrique occidentale française jusqu'à leur accession à l'indépendance en août 1960, la Chambre est passée à l'examen du droit applicable au différend.
English: Should the Executive Secretary of the Commission report to the Commission on the common activities of the Commission and the United Nations or on the development of relations between them, any such report shall be promptly transmitted by the Executive Secretary of the Commission to the United Nations.
French: Si le Secrétaire exécutif de la Commission rend compte à la Commission des activités réalisées en commun par la Commission et l'Organisation des Nations Unies ou du développement des relations entre elles, il communique promptement son rapport à l'Organisation des Nations Unies.
English: a) Disaster Mitigation Infrastructure b) Solid Waste Management Infrastructure c) Brownfield Redevelopment Infrastructure d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure 2 BASE FUNDING INITIATIVE
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à l’Alberta ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec l’Alberta ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: • The program is open to both Canadians and citizens of other countries.
French: • Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: • Support to the Canadian food biotechnology community against attempts to discriminate against Canadian food products, especially grains such as canola.
French: • L’appui donné à la communauté canadienne des aliments issus de la biotechnologie contre les tentatives de discrimination envers certains produits alimentaires canadiens, principalement envers les grains comme le canola.
English: I turn to the next delegation that has asked for the floor, the distinguished Ambassador of Sri Lanka.
French: Je vais maintenant donner la parole à celle qui a demandé à la prendre après les orateurs déjà inscrits, l'Ambassadrice de Sri Lanka.
English: The establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit was welcome.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: For the Summer timetable, TAP Portugal is increasing the number of regular flights on its route between Geneva and the Portuguese capital Lisbon, with an additional daily flight...
French: Pour l'horaire d'été, TAP Portugal augmente la fréquence de sa ligne entre Genève et la capitale Portugaise Lisbonne, avec un vol quotidien supplémentaire...
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090  Date Modified: 2000-01-17
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2428 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2000-01-17
English: If an error message indicates an expansion-card problem or if an expansion card seems to perform incorrectly or not at all, the problem could be a faulty connection, a conflict with software or other hardware, or a faulty expansion card.
French: Si un message d'erreur signale un problème de carte d'extension ou si une carte d'extension semble mal fonctionner ou ne pas fonctionner du tout, le problème peut être dû à une connexion défectueuse, un conflit avec le logiciel ou autre matériel ou à une carte d'extension défectueuse.
English: The Courts of Samoa place much weight on the Convention in these civil matters particularly as our Infants Ordinance puts a statutory obligation on the courts as provided under section 3 of the Infants Ordinance 1961.  Section 3 states that:
French: Les tribunaux samoans s'appuient d'autant plus largement sur la Convention lorsqu'ils ont à connaître de ce genre d'affaires que l'article 3 de l'ordonnance de 1961 sur les enfants leur impose l'obligation suivante:
English: This new national day formally recognizes a compelling fact of Canadian life: no other country succeeds as well as Canada at bringing together such a wide cross-section of humanity in peace and harmony.
French: Cette nouvelle journée nationale permet de reconnaître officiellement un fait incontournable de la vie canadienne : aucun autre pays ne réussit aussi bien que le Canada à rassembler dans la paix et l'harmonie un si vaste échantillon de l'humanité.
English: Mr President, in its time, the ideology of human rights played an important role in undermining the destructive forces of totalitarianism. However, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self.
French: Monsieur le Président, il fut une époque où l'idéologie des droits de l'homme avait un rôle important à jouer en s'opposant aux forces destructrices du totalitarisme, mais cette idéologie commence maintenant à se transformer, à se muer en une caricature de ce qu'elle fut.
English: The expanded programme on immunization against the main childhood diseases; The programme for the prevention of acute childhood diarrhoea; The malnutrition prevention programme; The family planning programme; The pregnancy and childbirth monitoring programme; The programme for the prevention of communicable diseases.
French: Le programme élargi de vaccination contre les principales maladies infectieuses infantiles; Le programme de lutte contre les diarrhées aiguës de l'enfant; Le programme de lutte contre la malnutrition; Le programme de planification familiale; Le programme de surveillance de la grossesse et de l'accouchement; Le programme de prévention des maladies transmissibles.
English: Intermediate outcomes • Protected health and environment
French: • Protection de la santé et de l'environnement
English: As a wise man once said, we should be both speakers of words and doers of deeds.
French: Comme le déclarait un jour un homme sage, il nous faut à la fois dire les paroles et faire les choses.
English: Or. es Justification The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
French: Le nouvel organisme doit nouer des relations avec ces communautés et les sensibiliser aux activités réglementaires européennes.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.12/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.12/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution IV.
English: We search for people with initiative, with a flexible attitude, with the ability to work in teams, and with a spark of leadership. Technical expertise is important, but the right attitude is essential.
French: La renommée d'ExelTech est en partie grâce à l'engagement personnel de nos employés à offrir un rendement de haute qualité et le bon service donné aux clients fait leur fierté.
English: The LIP manual will assist in training future staff in administering and managing the program. D7.
French: Des modèles ont également été fournis aux bénéficiaires pour les aider à préparer leurs rapports obligatoires.
English: High school students in Manitoba and B.C., for example, have taken up this challenge through their "off ramp" campaign, which encourages alternative means of commuting to and from school.
French: Les élèves de secondaire du Manitoba et de la C.-B. ont décidé de relever le défi en organisant une campagne qui encourage le recours à des moyens de locomotion autres que la voiture pour se rendre à l'école et en revenir.
English: Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, including from some traditional cooking and heating practices, with particular attention to women and children, who are most exposed to indoor air pollution, by:
French: Il conviendra de réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, y compris ceux liés aux pratiques suivies pour la préparation des repas et le chauffage, en mettant tout particulièrement l'accent sur les femmes et les enfants qui sont les plus exposés à la pollution de l'air dans les habitations, et ce par le biais des mesures suivantes :
English: Working together can increase efficiency, effectiveness, and consistency of decisions, reduce duplication of effort, identify gaps in science and policy, and help to ensure that resources are used effectively.
French: Le fait de travailler ensemble peut accroître l'efficience, l'efficacité et l'uniformité des décisions, permettre de réduire la répétition inutile des efforts, de reconnaître les lacunes en science et en politique et aider à s'assurer que les ressources sont utilisées correctement.