ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides direct supervision of 5 superintendents, 15 airworthiness inspectors and 3 support staff; acts as first level officer in grievance procedure; determines effectiveness of existing inspection programs and resources (220 airworthiness inspectors) in 6 Regional and 19 District Offices; develops National Policy on the Training of Airworthiness Inspectors.
French: Superviser directement 5 surintendants, 15 inspecteurs de navigabilité et 3 employés de soutien; agir comme cadre de premier niveau dans les procédures de grief; déterminer l'efficacité des programmes et des ressources (220 inspecteurs de navigabilité) actuellement consacrées aux inspections dans 6 bureaux régionaux et 19 bureaux locaux; élaborer une politique nationale pour la formation des inspecteurs de navigabilité.
English: Dr. Diyaljee subsequently made alternate arrangements to travel between Toronto and Edmonton with Air Canada on the morning of July 28, 2001, and, while attempting to check-in for the flight, was refused transportation on Flight No. AC3955, by an Air Canada Customer Service Manager.
French: Dr Diyaljee a par la suite pris d'autres arrangements avec Air Canada en vue de voyager entre Toronto et Edmonton le matin du 28 juillet 2001, mais lorsque Dr Diyaljee a tenté de s'enregistrer, un gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada a refusé d'assurer son transport à bord du vol no AC3955.
English: • A chiropractor, a physiotherapist;
French: • un chiropraticien ou un physiothérapeute;
English: The same general view was expressed by McDonald, J.A. in Larocque, supra, at page 318, where he stated that the claimant in question "should not be penalized for being a hard worker".
French: La même opinion générale a été exprimée par le juge McDonald dans l'affaire Larocque, précitée, à la page 318, lorsqu'il a déclaré que le prestataire en cause « ne doit pas être pénalisé parce qu'il est un bon travailleur ».
English: A Fun and Fascinating Approach to Understanding Yourself and Others / Sheila Glazov, Thorofare, N.J.:
French: Fundamentals of Leadership / Jonathan Gosling, Peter Case and Morgen Witzel. Basingstoke [England]; New York:
English: Services & Activities Exposition permanente sur la préhistoire gaspésienne:
French: Services Exposition permanente sur la préhistoire gaspésienne:
English:    I would like to thank the rapporteurs and the coordinators for their work; it has not been easy, given the current situation, but they are succeeding and they deserve all of our support.
French:    - Je voudrais remercier les rapporteurs et les coordinateurs pour leur travail; il n’a pas été facile, vu la situation actuelle, mais ils y parviennent et ils méritent tout notre soutien.
English: We do not process or ship orders on Saturdays, Sundays or Holidays therefore Shipping times are based on business days.
French: Nous ne traitons ni n'expédions les commandes le samedi, le dimanche ou les jours fériés. Les délais de livraison sont donc établis sur les jours ouvrables.
English: There, again, there is a shortfall in that capacity ….
French: C'est-à-dire la capacité pour l'effectif, y compris mes 57
English: Coordinating efforts among agencies specializing in prevention, intervention and suppression is not a trivial task.
French: À en juger par les résultats obtenus à Los Angeles, il ne suffit pas que « la plupart » des organismes concernés acceptent de collaborer.
English: The third fragment was 93.1% identical to the human type 2 inositol 1,4,5-trisphosphate receptor gene.
French: Le troisième fragment présentait 93,1% d'identité avec le gène humain codant le récepteur de type 2 de l'inositol 1,4,5-triphosphate.
English: The revised rules approved by the Minister on November 9, 2001, provide for the filing of alternatives for ditch lights, are more comprehensive than the current regulations and impose more accountability to the railways for safety.
French: Les règles modifiées qui ont été approuvées par le ministre le 9 novembre 2001 imposent plus de responsabilités aux chemins de fer en matière de sécurité. Par exemple, celles-ci prévoient des solutions de rechange pour les phares de fossé qui sont plus normatives que le présent règlement.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 45 Central Coast Regional Distric CSDCMA 006 30 701 012 310 11,573 801 140 4,315 802 330 11,395 Total 800 27,985 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 45 Central Coast Regional District SDRRMR 006 30 701 66 012 310 11,573 1,250 801 140 4,315 391 802 330 11,395 1,177 Total 800 27,985 2,885 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: For returning officers, the issue of which parties were registered was important because it affected the final wording on the ballots.
French: La question de l'enregistrement est importante pour les directeurs du scrutin, car elle détermine l'information qui figurera sur les bulletins de vote.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Home gardening is limited due to poor sandy soil; households in the islands do supplement their diet with some produce from their land.
French: La pratique du jardin potager est peu répandue en raison de la nature sablonneuse des sols; dans les îles, les ménages complètent leur régime alimentaire par des produits de leurs terres.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fifth session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-cinquième session4 ;
English: On 26 April 2007, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) approved the recruitment of two new experts to fill existing vacancies in the current group of experts assisting the Committee in its work.
French: Le 26 avril 2007, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a approuvé le recrutement de deux nouveaux experts afin de pourvoir les postes vacants au sein du groupe d'experts qui l'assiste actuellement dans ses travaux.
English: 'Brief to the Legislative Committee on Resources Development on Bill 136, the Public Sector Stability Transitions Act, Concerning the Employee Wage Protection Program.'
French: « L'emploi autonome, une réalité incontournable dans nos rangs, dans la société » Document présenté au Conseil confédéral à sa réunion du 18 au 20 mars 1998.
English: This will allow the end users more flexibility and at the same time will ensure Canada's compliance with the requirements of the Montreal Protocol.
French: Cela accordera plus de souplesse aux utilisateurs tout en garantissant le respect par le Canada des exigences liées au Protocole de Montréal.
English: I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.
French: Je crois que l'Union européenne doit adopter une attitude posée, claire et stable, en particulier face à des provocations comme celles du ministre M. Celebi, qui déclare que la Turquie boycottera les entreprises européennes, en excluant toutefois le Royaume-Uni, qui est appelé à exercer la présidence, la France et l'Italie.
English: For example, CIHR and the BC Michael Smith Foundation for Health Research support the Bridge Program, a training initiative that fuses public health, engineering and policy.
French: Par exemple, les IRSC et la fondation Michael Smith pour la recherche en santé en Colombie-Britannique appuient le programme Bridge, une initiative de formation qui combine santé publique, génie et politique.
English: By letter dated March 18, 2002, the GTAA submitted comments. LACSA did not respond to the GTAA's submission.
French: Par lettre du 18 mars 2002, la GTAA a fait part de ses commentaires, auxquels LACSA n'a pas répliqué.
English: So liberalization means many things.
French: La libéralisation signifie donc beaucoup.
English: Measures should be taken to eliminate corporal punishment, not only at school and in the home, but also as a criminal penalty.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre fin aux châtiments corporels, non seulement à l'école et à la maison mais aussi en tant que sanction pénale.
English: The last decade of the previous century and the beginning of the new millennium have been characterized by the accelerated process of globalization, which is having a significant effect on the development of human settlements.
French: La dernière décennie du siècle précédent et le début du nouveau millénaire ont été caractérisés par l'accélération du processus de mondialisation qui a un effet considérable sur le développement des établissements humains.
English: • Facilitate the making of connections and broader sharing of knowledge and ideas; 
French: • faciliter l’établissement de liens et la mise en commun des savoirs et des idées;
English: Once we have adopted the Stockholm Programme, you will be involved in the important work that needs to be done in implementing and dealing with the details of the various proposals.
French: Dès que le programme de Stockholm aura été adopté, vous serez impliqués dans l'important travail consistant à examiner et à mettre en œuvre les détails des diverses propositions.
English: - Between 1320 and 1830 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the area of Kafr Shuba.
French: Entre 13 h 20 et 18 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Kfar Chouba.
English: Accessibility Notice Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (Agency) is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French:  Avis concernant l’accessibilité L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l’Agence) s'est engagée à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Secretarías de la Mujer de los Sindicatos
French: Secretarías de la Mujer de los Sindicatos:
English: Concretely, this Centre will : be responsible for surveillance and early warning provide independent scientific observation assist the Commission’s services coordinate action in the case of serious health risks.
French: Concrètement, ce centre: assurera la surveillance et l'alerte précoce; fournira des observations scientifiques indépendantes; assistera les services de la Commission; coordonnera les actions en cas de menaces sanitaires graves.
English: Vaira, D., Miglioli, M., Menegatti, M., Holton, J., Boschini, A., Verguar, A., Ricci, C., Azzarone, P., Mule, P., and Barbara, L. (1995) Helicobacter pylori status, endoscopic findings and serology in HIV-1-positive patients.
French: Mai-juin, Owen Sound, (http://www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Report/SPReport.htm). Vaira, D., Miglioli, M., Menegatti, M., Holton, J., Boschini, A., Verguar, A., Ricci, C., Azzarone, P., Mule, P. et Barbara, L. (1995).
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we were to ask European citizens what they expect from European politics they would answer quality of life, using terms like health and environment.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous devions demander aux Européens ce qu'ils attendent des politiques européennes, ils répondraient la qualité de vie, en utilisant des termes comme la santé et l'environnement.
English: Two international organizations also expressed willingness to facilitate contributions from their members.
French: Deux organisations internationales se sont également déclarées disposées à faciliter l'apport de contributions par leurs membres.
English: A service could be de-
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Not only between the Government of Canada and the future Government of Nunavut but between aboriginal and non-aboriginal Canadians.
French: Non seulement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement futur du Nunavut, mais entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Diphenylcarbazide (DPC) is an efficient electron donor to the inactive oxygen-evolving complex of photosystem II (PSII).
French: La diphénylcarbazide (DPC) est un bon donneur d'électrons au complexe de production d'oxygène inactif du photosystème II (PSII).
English: Double criminality is not required for rendering mutual legal assistance, provided that the enforcement of the request does not require the use of coercive means.
French: La double incrimination n'est pas requise pour demander l'entraide judiciaire, sous réserve que l'exécution de la demande n'exige pas le recours à des moyens de coercition.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Western Basins Water Resources Western Basins Water Resources
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux
English: Budapest Notification No. 221 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding a Limitation of the Status of International Depositary Authority with Respect to Certain Kinds of Microorganisms and Changes in the Address of, and a New Schedule of Fees Charged by, the European Collection of Cell Cultures (ECACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 6, 2004, of the communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated July 2, 2004, regarding a limitation of the status of international depositary authority with respect to certain kinds of microorganisms and changes in the address of, and a new schedule of fees charged by, the European Collection of Cell Cultures (ECACC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 40 of July 17, 1984).
French: Notification Budapest n° 221 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à des changements dans l’adresse de, et à un nouveau barème des taxes perçues par, la European Collection of Cell Cultures (ECACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 6 juillet 2004, de la communication, en date du 2 juillet 2004, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à des changements dans l’adresse de, et à un nouveau barème des taxes perçues par, la European Collection of Cell Cultures (ECACC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 40 du 17 juillet 1984).
English: 3Ps SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 228 228 - -
French: CRABE DES NEIGES 3Ps TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 228 228 - -
English: In view of the crucial nature of the matters to be considered by the Conference at the session and the need to reach important decisions, Government representation at the highest possible political level is strongly encouraged.
French: Compte tenu du caractère fondamental des questions qui seront examinées par la Conférence à cette session et de la nécessité de parvenir à des décisions importantes, les Gouvernements sont invités à s'y faire représenter au niveau politique le plus élevé possible.
English: It also gives directions on actions that need to be taken in order to achieve equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Il donne également un aperçu des mesures qui doivent être prises afin de réaliser l'égalité des chances des handicapés.
English: An unusual finding is that in the 20-24 age-group of non-Western second generation immigrants the employment rate for women (67 per cent) is higher than for men (65 per cent).
French: Une surprenante constatation montre que, dans le groupe des immigrants de la deuxième génération et d'origine non européenne âgés de 20 à 24 ans, le taux d'emploi des femmes (67 %) est plus élevé que celui des hommes (65 %).
English: Annual averages of SO2 concentration in two sites in Sweden, Aspvreten (rural) and Stockholm (urban)
French: Moyennes annuelles des concentrations de SO2 sur deux sites en Suède, Aspvreten (zone rurale) et Stockholm (zone urbaine)
English: The President of the General Assembly should meet more frequently with, in particular, the Chairpersons of the main committees, representatives of major groups and/or chairpersons of regional groups (on questions involving procedure) and representatives of the Secretariat so that meetings and the work of the main committees can be better planned.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait s'entretenir plus régulièrement avec, en particulier, les présidents de toutes les grandes commissions, les représentants des grands groupes ou présidents de groupes régionaux (sur les questions de procédure) et un représentant du Secrétaire général de manière à ce que les séances et les travaux des grandes commissions puissent être mieux planifiés.
English: Report by the Implementation Committee
French: Rapport présenté par le Comité d'application
English: And a very special welcome to you, Mr Kawczynski, as acting President of the Forum, and to all the other Roma representatives in Strasbourg today.
French: J'aimerais enfin saluer tout particulièrement M. Kawczynski, Président intérimaire du Forum, ainsi que tous les représentants roms venus à Strasbourg aujourd'hui.
English: I have yet to encounter a shareholder who would accept that.
French: Je ne connais aucun actionnaire qui le tolérerait.
English: Ratification: Argentina (25 September 2003)1
French: Ratification : Argentine (25 septembre 20031)
English: The Advisory Committee was provided with expenditure information for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as at 31 January 2002, amounting to $226,747,800 gross ($212,028,700 net), as compared with apportionments of $413,361,800 for the period 2001/2002, reflecting an unencumbered balance of $186,614,000 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses effectuées au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui s'établissaient à 226 747 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 212 028 700 dollars) au 31 janvier 2002 alors qu'un crédit de 413 361 800 dollars avait été ouvert pour cet exercice, ce qui laissait un solde inutilisé de 186 614 000 dollars (voir l'annexe I au présent rapport).
English: Given the lower tax base of most rural communities, there are limits to the support services they can fund as well (DeYoung, 1994; Newton, 1993; Small Rural High School Task Force, 1993).
French: Ces jeunes femmes sont restées non pas parce qu'elles n'ont pas l'aptitude intellectuelle nécessaire pour partir, mais plutôt parce que leurs obligations familiales les forcent à ne pas s'éloigner de la maison.
English: Where an organizer of a foreign convention purchases related convention supplies as an agent of the sponsor of the convention, it is the sponsor, the principal, that would be entitled to the GST/HST rebate on these purchases under the new FCTIP.
French: Lorsqu'un organisateur de congrès étrangers achète des fournitures liées à un congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès, le promoteur (dans ce cas-ci, le mandant) aurait droit, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, au remboursement de la TPS/TVH relativement à ces achats.
English: They thanked the Chair, Ambassador Kessedjian and Mrs. Ivana Milovanović, Acting Chair of the General Assembly, for leading the work and for their efforts in finding consensus when it was required.
French: La délégation a remercié le président, M. Kessedjian, et la présidente par intérim de l’Assemblée générale, Mme Ivana Milovanović, d’avoir conduit les travaux et d’avoir déployé les efforts nécessaires pour permettre d’arriver à un consensus le moment venu.
English: This is nearly confirmed, the successor to the very nice Nikon D3 will be named Nikon D4 (and not D3x as was imagined before).
French: C’est à peu près confirmé, le successeur du très beau Nikon D3 s’appelera Nikon D4 (et non pas D3x comme imaginé auparavant).
English: In 2002-2003, the main problem faced by the Central Election Commission (CEC) was the financing of elections.
French: En 2002-2003 le problème principal auquel a dû faire face la Commission électorale centrale (CEC) a été le financement des élections.
English: Those countries will now have a clearer idea of the resources available under the instrument for pre accession assistance (IPA). I warmly welcome the establishment of the IPA.
French: Ces pays auront à présent une vision plus claire des ressources disponibles dans le cadre de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), dont la création me satisfait pleinement.
English: In particular, enhance the incidence on poverty of social spending.
French: En particulier, améliorer l'impact des dépenses sociales sur la pauvreté.
English: Serious cracks may require special attention and techniques that use interior cleats or patches.
French: Il se peut que les fentes sérieuses nécessitent un traitement spécial et des techniques qui utilisent des tasseaux ou des pièces intérieures.
English: NOTICE TO THE MEDIA November 7, 2005 Enclosed please find the Canadian Public Health Care Protection Initiative that was shared with the NPD last week.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 novembre 2005 En pièce jointe, l'Initiative du gouvernement sur la protection des soins de santé publique, qui fut partagée avec le NPD la semaine dernière.
English: Cooperation with other policy areas (public health, safety of children, and accident prevention in transport) could be beneficial in that respect.
French: Une coopération avec d'autres domaines politiques (santé publique, protection de l'enfance et prévention des accidents dans les transports) pourrait, à cet égard, s'avérer avantageuse.