ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General for Canada has noted that the business definitions were "vague and therefore difficult to apply" and suggested that selection criteria be amended to "make them conducive to a rigorous selection of economic immigrants and the achievement of the Program's objectives."
French: Le vérificateur général du Canada a fait observer que la sélection des immigrants de la catégorie des gens d'affaires s'appuyait sur des définitions réglementaires « vagues et difficiles à appliquer ».
English: autonum In order to obviate this situation, it is proposed to amend both paragraphs (a) and (b) of Rule 6.2 of the present Regulations to read:
French: AUTONUM Afin de remédier à cette situation, il est proposé de modifier les alinéas a) et b) de la règle 6.2 du règlement d’exécution actuel, lesquels se liraient :
English: In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.
French: Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l’aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.
English: In that respect, the recent initiative in the context of WSIS to establish a Digital Solidarity Fund, which is seen as an inclusive entity channelling funds from all the sources of development assistance mentioned above, has its merits.
French: À cet égard, il convient de signaler l'intérêt de la récente initiative, prise à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, d'établir un fonds de solidarité numérique, qui serait une entité ouverte à tous, canalisant les fonds provenant de toutes les sources d'aide au développement mentionnées ci-dessus.
English: 23 Expiry of the ECSC Treaty (-> points 39 to 41).
French: 23 Expiration du traité CECA (-> nos 39 à 41).
English: Trends in the fraction of carbon dioxide emitted from fossil fuel combustion that remains in the atmosphere.
French: Tendances de la fraction du dioxyde de carbone émis par la combustion de combustible fossile qui reste dans l’atmosphère.
English: Le ABCD the new champions of the game Wordz !
French: Le ABCD les nouveaux champions du jeu Wordz !
English: -4- National Energy Board
French: -6- Office national de l’énergie
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: The principal cause of this reduction would be the elimination of the need to review securities legislation pertaining to multiple jurisdictions.
French: Cette réduction résulte essentiellement de l’élimination de la nécessité de revoir la législation sur les valeurs mobilières qui a trait aux administrations multiples.
English: Palazzo Parisio Triq Merkanti Valletta CMR 02MaltaTel: (356) 2124 2853 Fax: (356) 2125 1520
French: Palazzo Parisio Triq Merkanti Valletta CMR 02MaltaTél.: +356 2124 2853 Fax: +356 2125 1520
English: Historical evidence clearly proves that the veto power has been used more often in defence of the national interests of the permanent members than for the sake of a common cause, and has thus become one of the main impediments to the effectiveness of the work of the Council.
French: L'histoire montre clairement que le droit de veto a été utilisé plus souvent pour défendre les intérêts nationaux des membres permanents que dans l'intérêt d'une cause commune, et qu'il est donc devenu l'un des principaux obstacles à l'efficacité des travaux du Conseil.
English: Jeannie completes and files Schedule 7 with her 2007 return to designate this contribution as a repayment under the HBP.
French: Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement remboursé le solde de votre RAP en 2005.
English: A number of drafting improvements were suggested to paragraph 2 of the third proposed redraft.
French: Il a été suggéré d'apporter un certain nombre d'améliorations rédactionnelles au paragraphe 2 de la troisième version révisée.
English: Matters that were defined in the product licence prior to the application for Parametric Release will require specific review by the assessors.
French: Tout autre critère défini dans la licence du produit avant l’application de la libération en fonction des paramètres devra faire l’objet d’un examen particulier par les évaluateurs.
English: • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]
French: • Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]
English: The younger the baby, the more he or she is at risk for getting sick from food borne harmful bacteria.
French: Plus le bébé est jeune, plus il est à risque de contracter une bactérie nocive.
English: That munition had been delivered in 1978 and my colleagues had been locating and disposing of unexploded submunitions for the previous seven years.
French: Cette munition avait été larguée en 1978, et mes collègues avaient passé sept années à localiser et éliminer des sous-munitions non explosées.
English: The Secretariat is presently reviewing a number of points described in the annex to that letter, which would also require further consultations with the Government of Iraq.
French: Le Secrétariat examine les arrangements proposés dans l'annexe à la lettre susmentionnée qui nécessiteraient également des consultations plus poussées avec le Gouvernement iraquien.
English: (21) With respect to the licences of occupation referred to in subsection (20), the fees shall be $1.00 per annum.
French: (21) La redevance afférente au permis d’occupation mentionné au paragraphe (20) est de 1 $ l’an.
English: Note 3 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities as well as a reconciliation between net cash provided to Government to current year appropriation used.
French: La note 3 accompagnant ces états financiers contient des renseignements sur la source et l'utilisation de ces autorisations ainsi qu'un rapprochement entre les montants nets fournis au gouvernement et le crédit utilisé pendant l'année en cours.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: TIF 36 Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810
French: CSCN TIF 41 Treatment of NXXs of Code Holders that Discontinue Service. CNRE029A.doc - 27 ko - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI.
English: It takes energy to make a battery and the amount of energy in the battery is very limited.
French: La fabrication d'une pile nécessite de l'énergie, et la quantité d'énergie contenue en elle est peu élevée.
English: 81. They encouraged UNFPA to harmonize with sister agencies, including UNICEF and UNDP, and to benefit from their recent experience in producing an evaluation policy.
French: Les délégations ont invité le FNUAP à harmoniser cette politique avec celles des autres organismes des Nations Unies qui lui étaient apparentés, notamment l'UNICEF et le PNUD, et de tirer parti de leurs données d'expérience dans ce domaine.
English: "TSO-C118" will mean "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS I published by the Federal Aviation Administration (United States) on August 5, 1988."
French: « TSO-C118 » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS I et publiée par la Federal Aviation Administration des États-Unis le 5 août 1988.
English: The huge earnings are of course due to China’s growth, and, in particular, the situation in the Middle East, which is to say the war there.
French: Il est évident que les recettes énormes sont dues à la croissance de la Chine et, en particulier, à la situation au Moyen-Orient, c’est-à-dire à la guerre dans cette région.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Executive Summary Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Sommaire exécutif Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The bands are subdivided into narrowband and wideband channels.
French: Leurs canaux sont répartis entre canaux à bande étroite et canaux à large bande.
English: GDP for Goods-producing industries is examined in a separate section.
French: Le PIB des industries produisant des biens est analysé dans une autre section.
English: No evidence was adduced to explain the rationale for classification by U.S. Customs, beyond noting that the U.S. tariff contained tariff item No. 3501.10.10, "milk protein concentrate".60 The Canadian tariff contains no similar specific tariff item.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit pour expliquer les motifs de ce classement par les Services douaniers des États-Unis, si ce n'est pour signaler que le tarif des États-Unis contient le numéro tarifaire 3501.10.10, « milk protein concentrate » (« concentrat de protéines du lait »)60.
English: All these names typically convey an assurance of quality and distinctiveness, which is essentially attributable to the fact of its origin in that defined geographical locality, region or territory.
French: Il peut s’agir de caractéristiques telles que la taille, la forme, la couleur ou une combinaison de couleurs, la texture, le graphisme, voire même des techniques de vente précises.
English: • Days of special observance include the following:
French: • Les fêtes spéciales sont les suivantes :
English: There are a million ways to volunteer...what's yours?
French: Il y a des millions de façons de faire du bénévolat...quelle est la vôtre?
English: Alternatively the eleven countries would be covered in the report at the level of GDP only.
French: Une autre solution consisterait à ne prendre les 11 pays en compte dans le rapport qu'au niveau du PIB.
English: If called with one or two parameters, the old value is returned.
French: Si appelée avec un ou deux paramètres, l'ancienne valeur est retournée.
English: I receive regular mails. What shall I do to no longer receive them?
French: Est-ce que l’ensemble de mes informations personelles va être publié ?
English: The stress and exertion of capture resulted in increased levels of aldosterone, Cortisol, glucose, iron, potassium, and the enzymes creatine kinase, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, and γ-glutamyltranspeptidase.
French: Le stress et l'opération de capture ont augmenté les concentrations d'aldostérone, de cortisol, de glucose, de fer, de potassium, et des enzymes créatine kinase, aspartate aminotransférase, alanine aminotransférase, et γ-glutamyltranspeptidase.
English: Thanks to its ideal location, the spa facility is convenient for all visitors to Carlsbad.
French: Grâce à cet emplacement idéal, le bâtiment thermal est approprié pour tous les visiteurs de Karlsbad.
English: A belonging of Palamós too is one of the most well-conserved and unknowed places of the Costa Brava: La Fosca.
French: À Palamós appartie un des endroits meilleurs conservés de la Costa Brava : La Fosca.
English: What he likes about the job is the mix of social impact and intellectual satisfaction.
French: Ce qu'il aime au sujet de son travail, c'est la combinaison d'impact social et de satisfaction intellectuelle.
English: 7.3 The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) 39.
French: 7.3 L'initiative canadienne en santé cardio-vasculaire 39.
English: More than 400 participants from more than 30 countries attended the Conference.
French: More than 400 participants from more than 30 countries attended the
English: This increase, coupled with the increased annual number of peregrine sightings, suggests that the population is now well reestablished.
French: Cette hausse, et celle du nombre d’observations de ces rapaces signalées chaque année, portent à croire que la population est maintenant rétablie.
English: The epidemiology of tuberculosis among asylum seekers in the Netherlands: implications for screening.
French: Tuberculosis in recent Asian immigrants to British Columbia, Canada: 1982-1985.
English: The Kurdistan region of Iraq has been home to five Turkish military bases since a tacit agreement dating from 199711.
French: Le Kurdistan irakien abrite cinq bases militaires turques depuis un accord tacite de 199711.
English: In a separate development, Mauritius, which had also been vying for the seat, informed the OAU General Secretariat through the African Group of its intention to run for the Security Council seat.
French: Par ailleurs, Maurice, qui était également en lice pour le siège à pourvoir au Conseil de sécurité, a fait savoir au Secrétaire général de l'OUA, par l'intermédiaire du Groupe des États d'Afrique, qu'il avait l'intention de présenter sa candidature pour le siège en question.
English: When do new Networks submit the NCE Funding Agreement or NCE Network Agreement ?
French: Quand les nouveaux réseaux doivent-ils présenter l’entente de financement ou l’entente de réseau des RCE?
English: Summary In June 2001, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) submitted its first report to the federal Minister of Health, Pour un meilleur accès à des services de santé en français.
French: Sommaire du rapport En juin 2001, le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) a déposé son premier rapport au ministre fédéral de la Santé, rapport intitulé Pour un meilleur accès à des services de santé en français.
English: We have exclusive agreements with the best platations and a regular and uniform supply of coffee.
French: Cette recherche permanente de qualité, qu’il s’agisse du produit, des relations avec nos partenaires, de la rigueur et professionnalisme de nos collaborateurs et finalement du service fait notre différence!
English: Ideas, designs, creativity - these are key to a prosperous and thriving society.
French: Idées, dessins, créativité — voilà autant de facteurs de réussite d'une société prospère et florissante.
English: In this Report, public access to the various WIPO Internet web sites has been measured in some cases by numbers of page views (i.e., sub‑programs 05.1, 06.1, 12.1), visitor sessions (i.e., sub‑program 06.1) and in others, by number of hits (i.e., sub‑program 12.1).
French: Dans le présent rapport, l’accès public aux différents sites Web de l’OMPI a été mesuré, dans certains cas, par le nombre d’aperçus de page (par exemple, pour les sous‑programmes 05.1, 06.1 et 12.1), dans d’autres, par le nombre de sessions de visiteurs (par exemple, pour le sous‑programme 06.1) et, dans d’autres encore, par le nombre d’occurrences (par exemple, pour le sous‑programme 12.1).
English: ◦ 2.3 Initiative-specific XHTML code ▪ 2.3.1 Creating the initiative-specific XHTML code ▪ 2.3.2 Installing the initiative-specific XHTML code on a Web page
French: ◦ 2.3 Code XHTML propre à l'initiative ▪ 2.3.1 Création du code XHTML propre à l'initiative ▪ 2.3.2 Installation du code XHTML propre à l'initiative dans une page Web
English: You can use 112 from fixed phones, including payphones, or mobile phones.
French: Vous pouvez utiliser le 112 sur un téléphone fixe, y compris les téléphones payants, et sur les téléphones portables.
English: Montenegro has an exemplary minorities act, which, in many respects, builds upon the experience gained from the local minority government model of my home country, Hungary.
French: Le Monténégro a une loi exemplaire sur les minorités, qui, à bien des égards, s'appuie sur l'expérience acquise du modèle du gouvernement de la minorité locale de mon pays, la Hongrie.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Biotechnology Sector Overview
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Vue d’ensemble du secteur de la biotechnologie
English: You can colour this space suit as well as add buttons, dials and stripes!
French: Coloriez cette combinaison et ajoutez-y des boutons, des cadrans et des bandes de toutes sortes!
English: 3.30 p.m. 121st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 121e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The payments do not, therefore constitute S.U.B. payments under the approved plan.
French: Ce versement ne peut donc pas être considéré comme des PSC en vertu du régime approuvé.
English: Assessment Criteria (pages 6-13) There is no required format or substructure for these sections: it is the responsibility of the applicant to make the case for funding, responding to each specific criterion,
French: Comme ces demandes portent sur des infrastructures et des installations qui sont en place depuis un certain temps, la FCI estime qu’elles doivent avoir atteint un stade de maturité approprié pour produire des résultats et des impacts.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Mongolie.
English: Such data should be used as the basis for effective policy and programme development and for assessing the impact of measures taken and trends in the status of women over time.
French: De telles données devraient servir de base pour la mise au point de politiques et de programmes efficaces et pour évaluer l'impact des mesures prises et l'évolution de la condition des femmes au fil du temps.
English: This research project has reviewed the definitions of disability used in social security, employment and anti-discrimination policies.
French: Ce projet de recherche étudie les définitions du handicap utilisées dans les politiques antidiscrimination, de sécurité sociale et en matière d’emploi.
English: RMD/PAR AQ
French: Format =cccnnnnnnn c =code régional, n =numéro s/o
English: Darter, Channel Darter, Eastern Sand Gar, Spotted Lamprey, Cowichan Lake Minnow, Western Silvery Redhorse, Black Redhorse, Copper
French: ∆+ < > ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ ∆ ∆ ∆+ ↑ ∆+ ↑ ∆ ↑ ∆ ∆ ↑ ↑
English: These materials constitute major sources of sediment for later erosion, transportation and deposition under the impetus of gravity, wind, water or ice.
French: Ces fragments constituent une importante source de sédiments qui, plus tard s'effriteront, se déplaceront et se déposeront sous la force de la gravité, du vent, de l'eau ou de la glace.
English: Il y a des non traditionnels à Québec, l'Île-du-Prince-édouard et Nouvelle-écosse aussi.
French: Il y a des non traditionnels à Québec, l'Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse aussi.
English: • Since the judicial assistants and the secretaries work for the judges under their direct control and supervision, the judges should be responsible for, and sign, their performance evaluations;
French: • Les auxiliaires juridiques et les secrétaires au service des juges travaillant sous leur autorité et leur supervision directes, c'est aux juges que devrait incomber la responsabilité de l'évaluation du comportement professionnel et de signer ces évaluations;
English: The Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, agricultural and recreational purposes.
French: Les autorités croates continuent d'autoriser les civils, y compris les touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone pour y pratiquer la pêche, l'agriculture et se livrer à des activités de loisirs.
English: After a number of applications had been eliminated on various grounds, four candidates and nine candidates respectively were called to an interview.
French: Suite à l'élimination d'un nombre de candidatures pour diverses raisons, quatre et neuf candidats et candidates ont respectivement été convoqué(e)s à une entrevue.
English: 17 In this respect, UNCTAD has concluded that development policy objectives and concerns are not necessarily incompatible with the broad approach to definition given the scope that exists to narrow the coverage of an IIA through its substantive obligations and the specific commitments of individual parties.
French: À cet égard, la CNUCED a conclu que les objectifs et préoccupations de politique du développement ne sont pas nécessairement incompatibles avec une définition large, étant donné qu'il est toujours possible de réduire la portée d'un accord international sur l'investissement par le biais de ses dispositions de fond et des engagements spécifiques des parties.
English: However, the DCLS approval process does not require the applicant to confirm that such efforts have been made.
French: Toutefois, le processus d’approbation du DSAP n’oblige pas le demandeur à prouver qu’il a fait des démarches en ce sens.
English: Office of the Director of Public Prosecutions requests funds for the following items:
French: La Commission canadienne du tourisme demande des fonds pour les postes suivants :
English: Also requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines with a view to improve it, as appropriate, and to present updated draft general guidelines to the Council in 2010;
French: Prie aussi l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux, en vue de l'améliorer, s'il y a lieu, et de présenter au Conseil, en 2010, un projet mis à jour;
English: As Peter Pannke points out, it is an example of the beneficent effect of new technology:
French: Comme le souligne Peter Pannke, c’est là un exemple de l’effet bénéfique des nouvelles technologies:
English: Each of these strategies is imperative if a sustainable food system is to emerge, and they each require increased cooperation between rural and urban people.
French: L’émergence d’un système alimentaire durable est tributaire de la mise en œuvre de chacune de ces stratégies qui exigent toutes une collaboration accrue entre les populations urbaines et rurales.
English: In other cases, specific sites have to be cleaned up to protect the environment and the health of residents.
French: Dans d’autres cas, il est nécessaire de dépolluer des lieux particuliers afin de protéger l’environnement et la santé de la population.
English: WIPO’s work on "expressions of folklore," which are a subset of traditional knowledge, began as early as 1978 in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les travaux de l’OMPI sur les "expressions du folklore", qui constituent un sous-ensemble des savoirs traditionnels, ont commencé dès 1978 en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Unemployment benefits: daily cash benefits during unemployment compensate loss of income due to unemployment.
French: Prestations de chômage – Les indemnités journalières versées durant un épisode de chômage sont destinées à compenser la perte de revenus qui en résulte.