ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim was to reach a first reading agreement and the Luxembourg presidency was very positive and active in this respect.
French: Mon objectif était d’atteindre un accord en première lecture et la présidence luxembourgeoise a œuvré de manière très positive et très active dans cette optique.
English: Institutional Processes, Training and Systemic Concerns In practice, there is a great deal of variance across institutions and within institutions in terms of the need for an alternative method, the application of available tools and their perceived usefulness.
French: Des usages adoptés dans chaque établissement et des préoccupations que soulèvent la formation et les obstacles systémiques Dans la pratique, les établissements et les personnes en poste dans un même établissement ont des points de vue bien différents sur la nécessité d’implanter une méthode de remplacement, sur l’emploi des instruments existants et sur l’utilité de ces instruments.
English: In 2001, total contributions represented 85 per cent of benefits, versus 116 per cent 10 years before.
French: En 2001, le montant total des cotisations a représenté 85 % des prestations contre 116 % 10 ans auparavant.
English: In cases where the simple mixture contains a high proportion of substances classified in Groups I or II of Appendices B and C ("Carcinogenic to Humans" or "Probably Carcinogenic to Humans"; "Human Germ Cell Mutagen" or "Probable Human Germ Cell Mutagen"), the mixture as a whole may be considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Lorsqu’un mélange simple renferme une forte proportion de substances classées dans les groupes I ou II des annexes B et C (« cancérogènes pour l’être humain » ou « probablement cancérogènes pour l’être humain »; « mutagènes pour les cellules germinales humaines » ou « probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines »), le mélange entrés peut être considéré comme étant « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Geneva Forum seminars on small arms
French: Les séminaires du Forum de Genève sur les armes légères
English: The hotel gardens touch lightly the fine sand of the beach.
French: Les jardins de l’Hôtel sont bordés par la plage.
English: These will be different than those experienced by young men.
French: • Quels sont les facteurs qui influeront positivement et négativement sur la mise en oeuvre de chaque option?
English: Variations in environmental conditions across Canada will affect soil quality in different ways and many of the guidelines may need to be modified according to local conditions, such as at sites where there are high natural background levels of a contaminant, where atypical levels of organic carbon content could affect the mobility and/or bioavailability of the contaminant, or where the data for a species are irrelevant to the site under investigation.
French: Les variations dans les conditions environnementales au Canada influeront sur la qualité des sols de différentes façons, et plusieurs des recommandations pourraient avoir à être modifiées en fonction des conditions locales, comme dans le cas des sites contenant à l'état naturel une forte concentration de fond d'un contaminant, lorsqu'une concentration atypique de carbone organique pourrait avoir des effets sur la mobilité et (ou) la biodisponibilité du contaminant ou lorsque les données sur une espèce sont incompatibles avec le site à l'étude.
English: It forces you to clearly identify your target markets and your competition.
French: Il vous oblige à bien cerner vos marchés-cibles et la concurrence.
English: However, it is in the area of the promotion of women's rights and rights of girls and the gradual abolition of all forms of discrimination in their regard that the most progress can be recognized by all in Tunisia.
French: Mais, c'est dans le domaine de la promotion des droits des femmes et de la petite fille et de l'abolition progressive de toutes les formes de discrimination à leur égard que l'on reconnaît généralement et le plus souvent les acquis réalisés en Tunisie.
English: These reforms are based on the sustained social and economic progress that has qualified the Maldives for graduation.
French: Ces réformes sont fondées sur le progrès économique et social soutenu qui a justifié le changement de statut des Maldives.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 2003 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 2003 .
English: The A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains. Source:
French: Les virus A (H3N2), A (H1) et B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin actuel. Source:
English: A similar type of analysis for hexachlorocyclohexanes (HCH) has revealed much about the processes of deposition and circulation in the Arctic Ocean and the Great Lakes.
French: Un type semblable d'analyse pour les hexachlorocyclohexanes (HCH) a fourni beaucoup de renseignements sur les processus de dépôt et de circulation dans l'océan Arctique et les Grands Lacs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Part IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Part IV:
English: It is important for us to accord the required focus to the revitalization and strengthening of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il est important que nous accordions l'attention requise à la revitalisation et au renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: I support the creation of a common European asylum system and the fair distribution of costs relating to immigration between Member States.
French: Je soutiens la création d'un régime d'asile européen commun et la répartition équitable des coûts liés à l'immigration entre les États membres.
English: In 1997 the Department of Trade and Industry changed from a traditional hierarchy into a project and team-oriented organization.
French: En 1997, le ministère du Commerce et de l’Industrie a délaissé sa hiérarchie traditionnelle au profit d’une organisation axée sur les projets et le travail d’équipe.
English: For Ontario and Québec, data were collected by the Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) and the Association paritaire pour la sant?t la s?rit?u secteur affaires sociales (ASSTSAS), respectively.
French: En Ontario et au Québec, la collecte de données a été effectuée respectivement par la Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) et l'Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS).
English: In conclusion, we wish to commend efforts made by the United Nations and, in particular, Special Representative Khare and the entire team of the United Nations Interim Mission in Timor-Leste for their invaluable work in Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous tenons à saluer les efforts déployés par l'ONU et, en particulier, le Représentant spécial Khane et toute l'équipe de la Mission intégrée des Nations au Timor-Leste pour leur travail très précieux au Timor-Leste.
English: The delegation of the United States said that in the future it would be interesting to have information about the trade volume of any new varieties proposed to see if they should be included in an international standard.
French: La délégation des États-Unis a fait savoir qu'à l'avenir il serait intéressant de disposer de renseignements concernant le volume des échanges commerciaux pour toutes nouvelles variétés proposées afin de pouvoir juger si elles devraient figurer dans une norme internationale.
English: Policy and program framework improvements will be implemented within the next year to reduce workforce accidents and injuries.
French: Des améliorations au cadre des politiques et des programmes seront mises en oeuvre dans les prochaines années afin de réduire les accidents et les blessures.
English: Other Francophones live in contexts where they have no geographic or historical focus, but may have an institutional infrastructure such as schools, community centres, community radio stations and newspapers.
French: D'autres francophones vivent dans des contextes qui ne leur offrent aucun centre géographique ou historique mais ils peuvent quand même posséder une infrastructure institutionnelle, comme des écoles, des centres communautaires, des stations de radio communautaire et des journaux.
English: By stipulating that the definition of "sports footwear" in subheading Note 1 of Chapter 64 applies "only" to five subheadings, including subheading No. 6404.11, the Tribunal must draw an irrefutable inference that it was intended to apply only to those five subheadings and not to other parts of the Customs Tariff.
French: En précisant que la définition de l'expression « chaussures de sport » donnée à la note de sous-position 1 du chapitre 64 s'applique « exclusivement » à cinq sous-positions, y compris la sous-position no 6404.11, le Tribunal doit tirer la conclusion irréfutable qu'il était prévu que ladite expression ne s'appliquerait qu'à ces cinq sous-positions et non pas aux autres parties du Tarif des douanes.
English: My delegation hopes that this anniversary may be marked by a new and liberal approach to our excluclecl neighbours ancl olhers.
French: In orcler further to safeguard their position, the smaller Powers insisted upon the inclusion in the Charter of a provision which would prohibit the United Nations from interfering in the domestic affairs of Member States.
English: Kenya and Peru reported a lack of sex-disaggregated data on employees in the different sectors of the media and could not assess the number of women employed in decision-making positions.
French: Le Kenya et le Pérou ont dit ne pas disposer de données ventilées par sexe sur les employés dans les différents secteurs des médias et n'étaient donc pas en mesure d'évaluer le nombre de femmes occupant des postes de direction.
English: The parties are currently in the process of filing their briefs.
French: Le dépôt des mémoires des parties est en cours.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.22, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.22, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999, the General Assembly decided to allocate agenda item 106 to the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 106 de l'ordre du jour à la Troisième Commission.
English: Remember, Commissioner, that the Commission hauled France before the Court of Justice in Luxembourg for refusing to lift the embargo on British beef when there was no guarantee that the British meat was harmless and BSE was still wreaking havoc in the United Kingdom and Ireland.
French: Souvenez-vous, Monsieur le Commissaire, que la France a été traînée par la Commission européenne devant la Cour de justice de Luxembourg pour avoir refusé de lever l’embargo sur le bœuf britannique, alors que toutes les garanties n’étaient pas apportées quant à l’innocuité de la viande britannique et que l’ESB faisait encore des ravages au Royaume-Uni et en Irlande.
English: In line with our efforts to transform the manner in which the aid program is managed, CIDA is building the strategy in support of program planning, program delivery, and corporate reporting.
French: Dans le prolongement de ses efforts visant à transformer la manière de gérer le programme d'aide, l'ACDI est à élaborer une stratégie, qui abordera la planification et l'exécution du programme, ainsi que l'établissement des rapports de l'Agence.
English: The PRESIDENT said that there had been achievements in each of the Council's segments.
French: Le Président dit qu'il y a eu des résultats dans chaque série de réunions du Conseil.
English: Provincial programmes are financed out of the local budget.
French: La réalisation des programmes régionaux est financée par les budgets des collectivités.
English: UNCTAD continued to provide technical assistance in the area of ICT measurement, in cooperation with the members of the Partnership on Measuring ICT for Development and with the support of the Government of France.
French: La CNUCED a poursuivi son assistance technique dans le domaine de la mesure des TIC, en coopération avec les membres du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement et avec le soutien du Gouvernement français.
English: The meeting also featured several INMHA-supported research teams, with themes including computational neuroscience, suicide and post-traumatic stress disorder and included presentations from Brain Star recipients.
French: La rencontre a été enfin l'occasion de présenter plusieurs équipes de recherche appuyées par l'INSMT, sur des thèmes comme les neurosciences computationnelles, le suicide et le stress post-traumatique, et d'écouter les communications des lauréats de Cerveau en tête.
English: TPD News Post-Market Surveillance of Medical Devices... (continued from page 1)
French: Nouvelles de la DPT Surveillance des matériels médicaux... (suite de la page 1)
English: The third component of the review focuses on the implementation of the legislation and the actual practice of public information and participation in each various Member States.
French: Ce volet reposait également en particulier sur un retour d’informations par questionnaires auprès des autorités compétentes de chaque État membre.
English: It should be substitution first, then controls where substitution is not possible and the substance has significant socio-economic benefits.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et que la substance présente des avantages socioéconomiques substantiels.
English: The SGC Code catalogues are available by contacting Statistics Canada at  (613) 951-7277 or 1-800-267-6677.
French: Il est possible de se procurer les catalogues de codes CGT en communiquant avec Statistique Canada, aux numéros (613) 951-7277 ou 1 800 267-6677.
English: Upon consideration of the issues mentioned above, the COP may wish to:
French: Après avoir examiné les questions ci-dessus, la Conférence des Parties pourrait:
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-18: 1990-2005 GHG Emission Summary for Alberta GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Alberta, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: As a result, the number of service disruptions was reduced from 31,652 to 23,776.
French: De ce fait, le nombre d'interruptions de service est passé de 31 652 à 23 776.
English: The author claims that he was not present at the hearing because the court-appointed procurador did not forward the notification to his lawyer in time.
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas assisté à l'audience parce que l'avouée commise d'office n'avait pas transmis à temps la notification à son avocate.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: • Le résultat de pêches et d'une aquaculture durables renvoie à un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui est crédible, basé sur des fondements scientifiques, abordable et efficace en plus de contribuer à une richesse durable pour tous les Canadiens.
English: It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti-democratic means that have been utilized.
French: On a cherché des prétextes, sinon des justifications, pour recourir à des procédures antidémocratiques aberrantes.
English: Sergeant McGregor’s efforts (are) and continue to be a beacon of exemplary airmanship.
French: Les efforts du Sergent McGregor sont et continuent d’être un exemple pour tout aviateur.
English: Limiting board membership may become a practical necessity in the future and may also presage a scarcity of willing and able directors.
French: Il sera peut-être nécessaire, par la force des choses, de limiter le nombre d'administrateurs à l'avenir, d'autant plus qu'il n'existera peut-être qu'un nombre limité de candidats prêts à accepter ces fonctions et possédant les compétences nécessaires.
English: What we are generating in federal and provincial taxes is about equivalent to what the federal government gives us, about $3.5 million.
French: Comme ces employés sont aussi des contribuables, l’impôt fédéral et provincial qu’ils paient correspond en gros aux fonds que nous donne le gouvernement fédéral—environ 3,5 millions de dollars.
English: • 70% agreed that the Government of Canada should advertise to inform Canadians about its services.
French: • 70 pourcent se disaient d'accord pour que le gouvernement du Canada fasse de la publicité pour informer les Canadiens des services qu'il offre.
English: also help in establishing credit bureaus that are said to be a major drawback to building an inclusive financial sector.
French: Elles peuvent également aider à établir des bureaux de crédit qui sont probablement un inconvénient majeur à la construction d’un secteur financier inclusif.
English: Some smaller growers still use a 2-crop system.
French: Certains petits producteurs continuent d’utiliser le système à 2 récoltes.
English: • Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: • Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulève la gestion de l'information.
English: Croatia, Germany, the Netherlands, Serbia and Montenegro, Switzerland and United Kingdom informed the Working Group that they would ratify the Protocol by end of 2006.
French: L'Allemagne, la Croatie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Serbie-et-Monténégro et la Suisse ont informé le Groupe de travail qu'ils ratifieraient le Protocole avant la fin de 2006.
English: In those cases where the concentration is known, the values are usually in the parts per million range.
French: Dans les cas où la concentration est connue, les valeurs sont souvent de l’ordre de parties par million.
English: It is expected that such practical follow-up will become an increasing important feature of the Executive Forum process.
French: On s'attend à ce que ce suivi pratique prenne une importance croissante dans le processus du Forum.
English: The secretariat will prepare a background paper on the project (ENERGY/GE.1/2003/9).
French: Le secrétariat établira un document d'information sur le projet (ENERGY/GE.1/2003/9).
English: D 02 H WARPING, BEAMING, OR LEASING
French: D 02 H OURDISSAGE, ENSOUPLAGE OU ENVERJURE DES CHAÎNES
English: Mrs Gebhardt referred to two key words: help and enable.
French: Mme Gebhardt a utilisé deux mots clés : aider et permettre.
English: Program to Assist Hunting, Fishing and Trapping
French: Programme d’aide à la chasse à la pêche et au trappage
English: 4.1 User information needs and expectations The Information Flow Model represents the arena within which CISTI operates and creates value.
French: 4.1 Attentes et besoins des utilisateurs en matière d’information Le modèle de circulation de l’information représente la scène où l’ICIST est actif et génère des valeurs.
English: Art. 9.– (1) Designs may be deposited, during the first five-year period of protection, either in an open form or in a sealed envelope. (2) The Federal Council may decide, by means of regulations, that the designs of certain industries or of certain categories of industrial products may also remain deposited in a sealed envelope during the second and third terms of protection; it may likewise decide that the designs of certain industries or of certain categories of industrial products may only be deposited in an open form and that a graphic representation of them shall be published.
French: 2 Le Conseil fédéral pourra établir, par voie de règlement, que les dessins et modèles de certaines industries ou de certaines catégories de produits industriels pourront rester déposés sous pli cacheté même pendant la deuxième et la troisième période de protection ; il peut décider, de même, que les dessins et modèles de certaines industries ou de certaines catégories de produits industriels ne pourront être déposés qu’à découvert, et qu’il en sera publié une représentation graphique.
English: Subsections 92(10), (13) and (16) provide that: 92.
French: Les paragraphes 92(10), (13) et (16) prévoient ce qui suit : 92.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in January 2002;
French: c) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en janvier 2002;
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§1 of the Charter. Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Portuguese report that, during the period of reference, Law-Decree no.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité relève dans le rapport portugais qu’un texte (décret-loi n° 4/2001) relatif à l’entrée, au séjour, au départ et à l’expulsion des étrangers a été adopté et mis en oeuvre au cours de la période de référence.
English: Transmitted sonic wave velocity in the material is the parameter considered.
French: Elle permet de reconstruire une image interne du milieu ausculté.
English: VI The Ministers also came to the following conclusions: 9.
French: VI Les ministres sont aussi parvenus aux conclusions suivantes : 9.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [32-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION FILING OF A CLAIM FOR EXEMPTION Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed hereafter.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [32-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉPÔT D'UNE DEMANDE DE DÉROGATION Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-après.
English: The regulations set out the terms and conditions under which a contributor may elect to top-up Reserve Force Pension Plan credits in order to have full credit under the Regular Force Pension Plan, rules for determining the cost of such elections and manner of payment, and options to pay less than the full amount required. (e) Election to count past Reserve Force service as pensionable service:
French: Le règlement indique les conditions selon lesquelles un cotisant peut choisir de faire le rajustement complémentaire des crédits du Régime de pension de la Force de réserve afin d'avoir plein crédit en vertu du Régime de pension de la Force régulière, les règles permettant de déterminer le coût de ces choix et le mode de paiement, ainsi que l'option de payer moins que le plein montant requis. e) Choix de considérer le service passé dans la Force de réserve comme service ouvrant droit à pension :