ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I can say, to give you a concrete answer to your question, is that my relationship with the Bulgarian Government, when Sergei Stanishev was prime minister, was always characterised by extremely loyal cooperation.
French: Ce que je peux dire pour répondre concrètement à votre question, c'est que j'ai toujours eu un rapport parfait de coopération loyale avec le gouvernement de Bulgarie, lorsqu'il était présidé par Sergueï Stanichev.
English: This demands new thinking in the response to the pandemic, learning from experiences elsewhere and drawing on under-utilized capacity throughout the country, including traditional leadership, churches, the public sector, the private sector and civil society.
French: Il est par conséquent nécessaire de repenser la lutte, en tirant parti des expériences acquises ailleurs et en mettant à profit toutes les capacités sous-utilisées à travers le pays, y compris en faisant appel aux autorités traditionnelles, aux autorités religieuses, au secteur public, au secteur privé et à la société civile.
English: The representative of Yemen made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Yémen exerce sont droit de réponse.
English: Although humanity is blessed with free will (the power to choose good or evil), salvation is found only through submission to the will of Allah.
French: Bien que l'humanité jouisse du libre arbitre, c'est-à-dire le pouvoir de choisir le bien ou le mal, le salut ne vient que par la soumission à la volonté d'Allah.
English: Otherwise they may cause severe and possibly irreparable damage in the workplace.
French: Autrement, il pourrait y avoir des répercussions graves et peut-être même irréparables dans le milieu de travail.
English: The SCH current budget is barely adequate.
French: Le budget actuel des PPB suffit à peine.
English: In this context, I feel that plans and projects financed from the Structural Funds must without exception be governed by the directive, seeing that, in practice, they represent all the programmes implemented, particularly in regions whose development is lagging behind.
French: Dans ce contexte, je pense que les plans et projets financés par les Fonds structurels doivent absolument tomber dans le giron de la directive car, notamment dans les régions accusant un retard de développement, ils représentent dans la pratique la totalité des programmes appliqués.
English: As a diarist, Catharine generally avoided the personal and concentrated on close observation of her new home, its landscape, climate, and distinctive flora and fauna.
French: Dans son journal intime, Catharine évitait généralement les détails personnels et se concentrait sur des observations minutieuses de son nouveau chez-soi, du paysage, du climat ainsi que de la flore et de la faune distinctives.
English: Our biggest problem is, of course, that for peace we need partners, but that we still only have two opponents who are hardly prepared to become real partners.
French: Notre plus grand problème est que pour la paix nous avons besoin de partenaires, alors que - comme auparavant - nous n'avons que deux adversaires à peine disposés à devenir vraiment des partenaires.
English: However, health care providers in private practice such as doctors, dentists and chiropractors are engaged in a commercial activity and thus subject to the Act, unless substantially similar provincial legislation applies.
French: Cependant, les fournisseurs de soins de santé en cabinet privé comme les médecins, les dentistes et les chiropraticiens exercent une activité commerciale et sont donc assujettis à la Loi, à moins qu'une loi provinciale réputée être essentiellement similaire ne s'applique.
English: Committee on the Status of Species at Risk in Ontario, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, Ontario.
French: Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario. Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay (Ontario).
English: Test yourself on what you remember 30 minutes later.
French: Vérifiez ce dont vous vous rappelez 30 minutes plus tard.
English: "We fully intend to work in partnership with public agencies, not for profit organizations and the private sector to assist the Canadian War Museum in its future development."
French: Nous avons la ferme intention de travailler en partenariat avec les agences publiques, les organismes à but non lucratif et le secteur privé pour assurer l'essor du Musée canadien de la guerre.
English: For instance, whereas before the merger, a downstream distributor entity might have been reluctant to invest in advertising and informing customers about the qualities of products of the upstream entity when such investment would also have benefited the sale of other downstream firms, the merged entity may reduce such incentive problems.
French: En particulier, pour que la Commission tienne compte des gains d'efficacité invoqués dans le cadre de son appréciation de l'opération de concentration, les gains d'efficacité doivent être à l'avantage des consommateurs et être propres à la concentration et vérifiables.
English: They are assigned to a new ptychaspidid subfamily, the Macronodinae, which also includes Macronoda Lochman.
French: Ils sont assignés à une nouvelle sous-famille de ptychaspidide appelée Macronodinae, incluant Macronoda Lochman.
English: One key aim is to reduce the cost of interventions through cooperation and capacity development.
French: L'un des principaux objectifs est de réduire le coût des interventions par la coopération et le développement des capacités.
English: They told the applicant that if he did not withdraw the complaint there was a real risk that he might be abducted by Kadyrov’s men.
French: Ils ont dit au requérant que s’il ne retirait pas sa plainte il courait un risque réel d’être enlevé par les hommes de Kadyrov.
English: • A limited number of transactions were not supported by complete and adequately documented
French: • Un nombre limité d’opérations n’étaient pas étayées par des études de rentabilisation
English: If left unattended, there is a risk of illness or death from choking or from food entering the lungs.
French: Si personne ne les surveille, de la nourriture pourrait aller se loger dans leurs poumons ou ils pourraient s'étouffer, jusqu'à en mourir.
English: 145 Three regions—Ontario, British Columbia and Prairie—all have M/I% less than 23%.
French: Le % M/I élevé du Québec pour certains cancers est peut-être imputable à une détermination incomplète des cas qui vivent dans la région de l’Outaouais et qui sont souvent traités en Ontario12.
English: It's a great way do it through music and art. I think I have some social activism by default in some of lyrics.
French: C’est une belle manière de sensibiliser les gens par la musique et l’art ; je pense d’ailleurs qu’il y a, par défaut, un activisme social dans les paroles de mes chansons.
English: If students have not had exposure to the role of hunting and trapping in First Nations, it may be difficult for them to appreciate the First Nations perspectives.
French: Il devra y avoir au moins deux personnages, c’est-à-dire un élève et un parent, ou davantage, c’est-à-dire un ou plusieurs élèves, la mère, le père, un grand-parent, les sœurs et les frères.
English: Trans-disciplinary researchers must understand the nature of disciplines and their underpinning assumptions in order to integrate, translate, and implement research transcending, yet respecting, established traditions.
French: Les chercheurs transdisciplinaires doivent comprendre la nature des disciplines et leurs prémisses sous-jacentes de manière à intégrer, traduire et mettre en œuvre la recherche, transcendant, tout en respectant, les traditions établies.
English: Total Time Logged On (Visit, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente et clôture) X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion
English: While initially forest licensees had been leaving these as seed trees for natural regeneration of clearcuts, the regeneration was too unpredictable and has given way to the widespread planting of seedlings on all cutover sites. The value of these mature seed trees was recognized by wildlife managers in the 1980’s and 1990’s, and these trees were being reserved from harvest, even though they no longer were required for conifer regeneration.
French: Ainsi, les mélèzes de l’Ouest vétérans où niche le Pic de Williamson (dont la plupart présentent des avaries importantes : traces de feu, cîme morte ou cassée, etc.) et ceux de la génération en voie de les remplacer comme arbres de nidification disparaissent rapidement du paysage des zones d’exploitation forestière de la Colombie-Britannique.
English: Part 4 Substances Name Carbon monoxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2) PM2.525 25 26 27 28
French: bêta-Phellandrène alpha-Pinène bêta-Pinène Propane Propylène
English: Number, nature and relevance of contacts with authorities and projects developing such rights management systems.
French: Ensuite, la contribution capitale que la propriété intellectuelle peut apporter à la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique devient de plus en plus évidente.
English: 9-1998, point 1.2.173 Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to an amendment seeking to boost by EUR 1.1 million the increase initially proposed by the Commission, bringing the financial allocation for the programme to EUR 11.1 million. [ OJ C 328, 26.10.1998 ] Amended proposal incorporating Parliament’s amendment adopted by the Commission on 28 October. [ COM(1998) 608; OJ C 372, 2.12.1998 ]
French: Favorable, moyennant un amendement visant à augmenter de 1,1 million d’euros la majoration de l’enveloppe financière du programme initialement prévue par la Commission. Le programme serait donc doté de 11,1 millions d’euros. [ JO C 328 du 26.10.1998 ] Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 28 octobre.
English: In the present text, the term "pupils already enrolled" will be used.
French: Dans le présent texte, le terme «existing» (pupils) sera utilisé.
English: Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.
French: 2007/25 Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud, 2005-2007
English: Letter dated 28 September 2009 from Denis Ducarme to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Denis Ducarme*
English: This will remove dental plaque.
French: • Utilisez un bout de fil propre après chaque dent.
English: • type in black and flag in FIP red on a white (or light.-coloured) background; or
French: • caractères noirs et drapeau rouge du PCIM sur fond blanc (ou de couleur pâle);
English: Naturally, we want to catch up with them, perhaps even overtake them in the race, but not at any cost and not to the detriment of good neighbourly relations, friendship and the joint stability of South-Eastern Europe.
French: L’orateur pense que l’aide de l’Union européenne devrait permettre à la Serbie‑Monténégro d’accélérer le processus d’intégration mais il sait que c’est à son pays d’assumer ses responsabilités et de remplir ses obligations tout en respectant les spécificités locales.
English: Then acknowledging that he was making an argument in the alternate, Mr. Harden contended that whether or not the Appeal Board found that issue estoppel applied to this case, the appellants’ allegation made during the previous hearing (Exhibit A3 was written allegation 4 from the Brown et al hearing, which I set out in my own words on pages 6 to 8 of that decision) was correct, that these 2 candidates should not have received passing marks for K2.
French: Reconnaissant qu’il présentait un argument à titre subsidiaire, que le Comité d’appel décide que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée soit applicable ou non en l’espèce, M. Harden a affirmé que l’allégation faite par les appelants au cours de l’audience précédente (la pièce A3 était l’allégation écrite 4 de l’affaire Brown et al, que j’ai reformulée aux pages 6 et 8 de cette décision) était exacte, et que ces deux candidates n’auraient pas dû obtenir la note de passsage pour la qualité Co2.
English: We regret the failure of the June 2006 Review Conference, which, after all our efforts, failed to reach consensus on an outcome document that reflected our hope that we could combat that grave phenomenon.
French: Nous regrettons l'échec de la Conférence d'examen de juin 2006 qui, malgré tous nos efforts, n'est pas parvenue à réunir le consensus sur un document final qui traduisait notre espoir de pouvoir combattre ce grave phénomène.
English: ◦ Proactive Disclosure AAE00 - Food Safety and Food Quality Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAE00 - Salubrité et qualité des aliments Numéro:
English: In 1996, an evaluation of the department’s international investment program found "no clear, central direction for this program … Responsibility and accountability in DFAIT for the overall management of the (program) is diffused.
French: En 1996, une évaluation du programme d’investissement international du ministère ne trouva « aucune orientation claire en ce qui concerne ce programme… La responsabilité et la reddition de comptes au MAECI pour la gestion d’ensemble du programme sont vagues.
English: The particular constructive solutions and the mass-production of our machines permit to offer the customer a high quality product at a competitive price, from the small to the big plant.
French: Les particulières solutions de construction et la production en série de nos machines permettent d’offrir au client un produit de qualité élevée à un prix compétitif de l’installation la plus petite à la plus grande.
English: Support for small-scale fishing is particularly important.
French: Le soutien de la petite pêche est particulièrement important.
English: (Consoltex), DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: (Consoltex), DIFCO Tissus de performance Inc.
English: If it really “hits” you very hard and you need a professional to whom you can talk, you can always count on Jana and Diane who listen to you and who can help you with some advice.
French: Si tu te freinais de peur, parce qu'avant la « première fois » au pont jeune on est nerveux, nous voudrions te conseiller: faire la connaissance de nouveaux gens fait toujours plaisir.
English: The legislation consists of two laws: the Law on Defence of BiH and the Law on Service in the Armed Forces of BiH.
French: La législation comprend deux lois : la loi sur la défense de la B-H et la loi sur le service dans les forces armées de la B-H.
English: 2 Funding for the 2007-2008 fiscal year will be the subject of a Treasury Board submission following the formative evaluation of the National Resolution Framework that will be reported to Cabinet in the 2006-2007 fiscal year.
French: 2 Le financement pour l'exercice 2007-2008 fera l'objet d'une soumission au Conseil du Trésor à la suite de l'évaluation formative du cadre de règlement national qui fera l'objet d'un rapport au Cabinet au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The representative maintained that such activities as the interpretation of policy and the training of staff required knowledge.
French: Le représentant a fait valoir que des activités telles que l'interprétation de politiques et la formation du personnel exigent des connaissances.
English: There is currently insufficient information to answer the question of whether mortality through lead sinker poisoning may be having population-level effects on loons anywhere in Canada or to estimate with confidence the minimum frequency of poisoning that, combined with the effects of other environmental stressors, would be required to significantly affect population dynamics.
French: Nous ne disposons pas en ce moment assez d’information pour déterminer si la mortalité des plongeons par intoxication au plomb consécutive à l’ingestion de pesées a des effets à l’échelle des populations en un endroit quelconque au Canada, ni pour estimer avec certitude la fréquence minimale d’intoxication qui, associée aux effets d’autres agresseurs environnementaux, est nécessaire pour que les empoisonnements influencent de façon significative la dynamique des populations.
English: • Storage troubleshooting
French: • le diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage
English: In addition, most of the farmer cooperators were women.
French: Les coûts de production des légumes ont aussi baissé.
English: In cases of divorce, husband and wife mutually agree as to which parent will have custody of the children.
French: En cas de divorce, le mari et la femme conviennent mutuellement du parent qui aura la garde des enfants.
English: In a different vein, it is noted that a teacher was dismissed in late 2001 for involving his classroom in an open debate on a currently highly controversial environmental issue about which Government has already made a firm decision.
French: Dans un autre ordre d'idées, on note qu'un enseignant a été licencié à la fin de 2001 pour avoir associé sa classe à un débat public concernant une question de protection de l'environnement qui fait aujourd'hui l'objet d'une vive controverse et sur laquelle le Gouvernement a déjà pris une décision claire.
English: Sometimes the models can be improved, sometimes the data was mis-interpreted.
French: Parfois les modèles sont améliorés, parfois les données ont été mal interprétées.
English: • PHAC Open Best Practices Portal
French: • L'ASPC inaugure un nouveau portail sur les pratiques exemplaires
English: Triantis 2001 To present the characteristics and determinants of VCC contracts.
French: Triantis 2001 Présenter les particularités et les déterminants des contrats en matière de capital de risque.
English: Users include other universities, Hydro-Québec and the Bank of Montreal Training Institute.
French: Ces produits sont utilisés par d’autres universités, par Hydro-Québec et par l’Institut de formation de la Banque de Montréal.
English: Mr. Watters, whose appointment is effective January 6, 1997, was educated at Queen's University, Kingston, where he earned a Bachelor of Laws degree in corporate and commercial law, in addition to his B.A.
French: M. Watters, dont la nomination entrera en vigueur le 6 janvier 1997, a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit corporatif et commercial de l'Université Queen's, à Kingston.
English: In that connection, he recalled that although LSSCs received the survey databases, they were not provided with the survey computer program.
French: À cet égard, il a rappelé que les comités locaux avaient accès aux bases de données mises au point pour les enquêtes, mais que le programme informatique correspondant n'était pas mis à leur disposition.
English: If you do add them to your profile, you can choose to show them to only your friends or nobody at all.
French: Et vous pouvez choisir de les montrer seulement à vos amis, à tout le monde, ou à personne.
English: To examine the properties of K16 in its natural cellular context, we introduced a wild-type human K16 gene into the germ line of transgenic mice. Several transgenic lines were established and characterized.
French: Afin d'étudier les propriétés de la K16 dans le contexte cellulaire naturel, nous avons introduit le gène codant la K16 humaine dans des embryons de souris et caractérisé plusieurs lignées de souris transgéniques.
English: In May 2003, just prior to the Consultative Group meeting, Congress passed a new law that facilitates the use of indigenous languages in official spheres.
French: En mai 2003, à la veille de la réunion du Groupe consultatif, le Congrès a adopté une loi qui favorise l'usage des langues autochtones dans les milieux officiels.
English: Congo, the Dominican Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Peru and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Congo, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liban, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: (On 15 September, the Chair of the Forest Committee in the Senate attempted to have the act attested, despite the fact that neither chamber had voted on its adoption.
French: (Le 15 septembre, le Président de la Commission des forêts du Sénat a cherché à faire enregistrer le texte alors que ni l'une ni l'autre des chambres ne l'avaient voté.
English: Kirkpatrick also drafts and negotiates Intellectual Property agreements such as licensing agreements and assists you in Audit and Due diligence operations.
French: Kirkpatrick rédige et négocie vos projets de conventions en matière de Propriété Intellectuelle telles que les licences et vous assiste en matière d’audit et de due diligence.
English: Probable Wave Height: 0.2 to 0.3 m (0.5 to 1 ft) Force 3:
French: Hauteur probable des vagues: 0,2 m à 0,3 m (0,5 à 1 pi).
English: Since 1937, the industry has access to a uniform national testing system, the National Record of Performance Swine Testing Program.
French: Depuis 1937, l'industrie a accès à un système national d'évaluation uniforme, le Programme national d'évaluation génétique du porc.
English: The treatment rates may be particularly subject to change.
French: Le taux de traitement peut être particulièrement sujettes à changement.
English: (b) The right to obtain delivery of the goods at a scheduled port of call or, in respect of inland carriage, any place en route; and
French: b) D'obtenir la livraison des marchandises dans un port d'escale prévu ou, pour un transport intérieur, dans tout lieu en cours de route ; et
English: Initiative and judgment are required in the development of new concepts and alternative strategies in devising solutions to complex problems in diverse situations.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'élaboration de nouveaux concepts et d'autres stratégies pour trouver des solutions aux problèmes complexes dans diverses situations.
English: The Committee notes with concern that the State party did not provide sufficient information and statistical data on the situation of non-Saudi Arabian women residing in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations et de données statistiques sur la situation des femmes non saoudiennes qui résident en Arabie saoudite.
English: As far as the report by Mr Dhaene is concerned, I find it extremely agreeable if someone can indicate so specifically and realistically why he is not writing an own-initiative report at the moment.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Dhaene, je trouve extrêmement agréable que quelqu’un puisse dire aussi spécifiquement et réalistement pourquoi il ne rédige pas un rapport d’initiative actuellement.
English: The volume of opium (raw and prepared) seizures remained basically stable in 2006 at 339 tons, based on preliminary data (342 tons in 2005).
French: Le volume des saisies d'opium (brut et préparé) est resté stable pour l'essentiel en 2006 à 339 tonnes (342 tonnes en 2005), si l'on retient les chiffres préliminaires.
English: The project’s success illustrates how the sustainable development principles recognized by DIAND can best be applied.
French: La réussite du projet illustre le meilleur moyen d’appliquer les principes du développement durable reconnus par AINC.
English: Figure 1-C - Smoking Behaviour and Social-Cognitive-Policy Influences Covered in YSS 2002 Format of the Report The structure of this report is outlined in accordance with the conceptual framework, illustrated in Figure 1-C.
French: Figure 1-C - Comportement à l'égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l'ETJ de 2002 Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur le cadre conceptuel illustré à la figure 1-C.
English: (e) Policy on inland transportation costs for major equipment.
French: e) Remboursement des frais de transport interne du gros matériel majeur.