ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading Room Corporate Office boardrooms have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture Les salles de conférence du siège social de la société ont été désignées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salles de lecture publiques.
English: I can only recall what happened in the dark days between 1933 and 1945 when the eugenic principle was adopted and put into cruel effect in Germany.
French: Qu'il me suffise de rappeler ce qui s'est passé au cours de la sombre période allant 1933 à 1945, lorsque le principe de l'eugénisme a été adopté et appliqué en Allemagne avec la cruauté que l'on sait.
English: - 30 - Images of the wrecks on the sea bed and a picture of the survey ship are available on request in .jpeg format.  More details can be obtained at these addresses:
French: - 30 - Des images des épaves reposant sur les fonds et une photo du navire de sondage sont disponibles sur demande en format .jpeg.  Plus de renseignements sont disponibles aux adresses suivantes :
English: It also has the advantage of increasing the learning from early negotiations to later ones, making the later ones more efficient.
French: Elle a aussi pour avantage de favoriser l'apprentissage au cours des négociations, ce qui rend ces dernières plus efficaces.
English: Trade rules do reach into domestic policy space; but the contractual nature of trade agreements, the deliberate pace of trade negotiations, and the essentially diplomatic character of dispute resolution, all mitigate the erosion of social choice in de facto and de jure terms.
French: Néanmoins, pour de nombreux critiques de la mondialisation, c’est la réalité actuelle : des contraintes en matière de choix sociaux dans les pays riches mais un échec du développement dans les pays pauvres, en dépit de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: Adventist Relief and Development Agency - Tsunami Project Number:
French: Agence de développement et de secours adventiste - tsunami Numéro de projet :
English: Approximately 50% of the complainants were part of the CR3 and CR4 levels.
French: 4 Environ 50 % des plaignantes occupaient des postes de niveau CR03 ou CR04.
English: Hotel of 4 stars completely air conditioned with 265 rooms, Main restaurant, Restaurant Grill, Assembly Hall for company meetings, TV and reading lounge, Internet corner, Coffee Bar, Night club, terrace garden with sunbeds, umbrellas and a seaview.
French: Accueillant hôtel de 4 étoiles avec 265 chambres, entièrement climatisé. Réception, Restaurant principal-grill L’Avi Pere, Salle de réunions pour les enterprises, salon de lecture, salon TV, Internet coin, Bar Cafe, Night club (capacité 350 personnes), terrasse jardin avec transats et parasols et vues sur mer.
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number.
French: All-cigs.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: Lower levels of confidence in the current food safety and inspection system tended to increase WTP11 as hypothesized.
French: Les deux autres variables mesurant la sensibilisation et les préoccupations à l’égard de la salubrité des aliments (TIAF et CONF-PCSA) étaient significatives au taux de 25 p.
English: • Given the scope of the work to be carried out and the increased use of the site resulting from the revitalization project, actions related to improving the canal and its banks for boating purposes or canal-side use should always be carried out in a way that does not impair cultural components of interest;
French: • vu l’ampleur des travaux à réaliser et l’augmentation de la fréquentation du site engendrée par le projet de revitalisation, les interventions rattachées à l’aména-gement du canal et de ses berges à des fins d’utilisation nautique et riveraine de­vront toujours être réalisées de façon à ne pas causer de préjudice aux éléments culturels d’intérêt;
English: W1 and W2 should describe the types of weather, usually different from those being reported by ww (present weather), which occurred since the previous main synoptic hour.
French: W1 et W2 décrivent les types de conditions, habituellement différentes de celles que l’on indique par ww (temps présent), qui se sont produites depuis l’heure synoptique principale précédente.
English: A user manual with full instructions is avaible on OSPREY.
French: ´ ´ (vii) Fournir un resume graphique sur une page distincte.
English: It will be available as soon as Parliament approves the budget.
French: Ces nouveaux crédits seront disponibles dès que le Parlement aura approuvé le budget.
English: May 1, 2007. If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Your appeal rights If you do not agree with the Commissioner's decision, you have the right to appeal it.
French: Droits d'appel Si vous n'ètes pas d'accord avec la décision du commissaire, vous avez le droit d'en appeler.
English: The non-formal sector, often the primary provider of human rights education, should be given financial support.
French: Le secteur informel, au sein duquel était souvent dispensé l'essentiel de l'éducation aux droits de l'homme, devrait bénéficier d'un appui financier.
English: Disposal area Sand with small amount of larger material. Less regular than in the control area with some disturbance evident from disposal activities.
French: Aire d'immersion Sable avec de faibles quantités de matériaux de plus gros calibre Terrain moins plat que dans l'aire témoin se caractérisant par certaines perturbations dues aux opérations d'immersion.
English: Partial fusion of polar nuclei occurs later.
French: Une fusion partielle des noyaux polaires se fait plus tard.
English: The Hotel Gemma riopen after very deep restructure works and present 4 wonderful and very comfartable suites with seeview terrace.
French: du 26 mars l'Hotel Gemma reouvrit après un hiver avec des travaux intenses et mettra à disposition des clients 4 Suites insonorisées avec un bel terrasse avec vue sur la mer.
English: In this respect, in the future, we should think about the possibility of an extension of the cycle, if the need is identified.
French: À cet égard, il y lieu de prévoir à l'avenir la possibilité d'une extension du cycle si le besoin en est dûment constaté.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT
French: Page.–27–
English: The obligation to code the B3 or B2 ends when the SIMA action is terminated by the CCRA or the CITT or the surtax expires, unless the importer has been given written notice that the coding of transactions is to continue.
French: L'obligation de coder les B3 ou les B2 prend fin lorsque l'ADRC ou le TCCE décide de mettre un terme à la mesure de la LMSI ou que la surtaxe vient à expiration, à moins que l'importateur n'ait reçu un avis écrit lui ordonnant de poursuivre le codage des transactions.
English: I hope to be able to give you a privacy perspective as you consider a code.
French: J'espère pouvoir vous donner un point de vue sur la protection des renseignements personnels au moment où vous envisagez l'adoption d'un code.
English: Applications for restrictions are only considered if a letter from the local enforcement agencies that will enforce the restriction, indicating awareness of, and agreement to, the costs of carrying out the enforcement, accompanies the request.
French: Les demandes de restriction sont étudiées seulement si une lettre des organismes locaux d’exécution qui appliqueront la restriction, précisant qu’ils sont au courant des coûts à défrayer et de leur volonté de les assumer, accompagne la demande.
English: Inventories protect against the risk of demand proving stronger than anticipated.
French: Les stocks sont une protection contre le risque d'une demande plus dynamique que prévu.
English: Peacekeeping missions are moving away from — if I may put it this way — the old way of thinking that involved separating forces and monitoring ceasefires, and are increasingly being tasked with rebuilding societies from the ground up.
French: Les missions de maintien de la paix s'écartent de - si je peux m'exprimer ainsi - l'ancienne façon de penser reposant sur la séparation des forces et le contrôle des cessez-le-feu, et sont de plus en plus souvent chargées de reconstruire les sociétés à partir de rien.
English: The color of adult rainbow trout is variable.
French: La couleur d'une truite arc-en-ciel adulte est variable.
English: On 15 April, the police informed his family that his body had been found in the Sheikh Ejlin area south-west of Gaza City.
French: Le 15 avril, la police a informé la famille que son corps avait été découvert dans la région de Sheik Ejlin, au sud-ouest de la ville de Gaza.
English: • Discussion with Marjeta COTMAN, Minister for Labour, Family and Social Affairs - Presentation of the results of the Slovenian Presidency
French: • Présentation des résultats de la présidence - Échange de vues avec Marjeta COTMAN, ministre du travail, de la famille et des affaires sociales
English: Key words: peripheral neurons, M current, H current, calmodulin, adenylate cyclase.
French: Mots clés : neurones périphériques, courant M, courant H, calmoduline, adénylcyclase.
English: Cable Television As of their fiscal year-end 2003, Shaw operated in five provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario), and represented approximately 28 percent of the Canadian cable television market serving approximately 2.1 million basic cable television subscribers.
French: Câblodiffusion À la fin de son exercice financier 2003, Shaw exerçait ses activités dans cinq provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario), et représentait 28 p. 100 du marché canadien de la câblodiffusion, servant quelque 2,1 millions d'abonnés au service de câblodiffusion de base.
English: · Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
French: · les entreprises, en particulier les PME - l'objectif consiste à garantir un environnement et un accès au financement qui contribuent à libérer le potentiel économique européen;
English: c) I have suggested modifications to current procedures to make them more fair and equitable.
French: c) J'ai suggéré des modifications aux procédures actuelles afin de les rendre plus justes et équitables.
English: He also welcomed its efforts to improve coordination with the Office of Internal Oversight Services and with the Board of Auditors, and its identification of potential savings in some organizations.
French: Le représentant de l'Algérie se réjouit aussi des efforts faits par le Corps commun pour améliorer la coordination avec le Bureau des services de contrôle interne et avec le Comité des commissaires aux comptes, et du recensement par le Corps commun, des économies pouvant être réalisées dans certaines organisations.
English: In New Zealand, sweeping open-market reforms in the 1980s and 1990s have produced an open, business-friendly and increasingly innovative economy.
French: Dans les années 1980 et 1990, la Nouvelle-Zélande a grandement libéralisé son économie, maintenant ouverte, axée sur le commerce et de plus en plus novatrice.
English: However, the remarks that you made in Il Messaggero regarding work permits and people's income structure - suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them - are reminiscent of a totally arbitrary state.
French: Toutefois, les propos que vous avez tenus dans Il Messaggero s'agissant des permis de travail et de la structure des revenus des gens, laissant entendre qu'il suffisait d'aller dans un camp et de demander à quelqu'un comment il gagne sa vie et, s'il n'est pas en mesure d'expliquer sur-le-champ comment il subvient à ses besoins, l'expulser - sont la réminiscence d'un État totalement arbitraire.
English: Implement obligations of Article 2 and of relevant obligations of the Convention on Biological Diversity.
French: Cette activité sera, pour une large part, mise en œ uvre en coopération avec l’ Agence européenne pour l’ environnement et en collaboration avec des partenaires connaissant bien les groupes d’ espèces concernés (secrétariats des accords au titre de la Convention de Berne, de la Convention de Barcelone, de l’ UICN, de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe, BirdLife, Societas Europea Herpetologica, Planta Europa, l’ Etude sur les invertébrés d’ Europe, etc.). Intérêt politique Cet ensemble d’ activités permet d’ adopter une approche volontariste de la conservation des espèces et de mettre en œ uvre, au niveau européen, un grand nombre des obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992).
English: G 01 J 9/00 --- wavelength (spectrometry 3/00)
French: G 01 J 9/00 --- lumineux (spectrométrie 3/00)
English: America Wakes Up to Climate Change by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L’Amérique se réveille face aux changements climatiques by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
French: • les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale ou achètent des biens;
English: However, more than 100 accidents have occurred with industrial and medical sources, especially in settings termed “orphaned” (i.e. outside regulatory control), and those accidents have caused injury to workers and the public.
French: Toutefois, il s'est produit plus d'une centaine d'accidents mettant en jeu des sources industrielles et médicales, en particulier des sources dites “orphelines” (c'est-à-dire non soumises à un contrôle réglementaire), qui ont causé des dommages corporels parmi les travailleurs ou la population.
English: The Group noted the increased visibility enjoyed by the Register since the last review, as reflected in the following documents: report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69); report of the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibilities” (A/59/565 and Corr.1); letter from the Chairman of the Security Council Committee concerning Al-Qaida and the Taliban to the President of the Security Council (S/2005/83); and report of the Secretary-General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825).
French: Le Groupe a noté que, depuis le dernier examen, le Registre était mieux connu, comme l'illustraient les documents suivants : le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69); le rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565 et Corr.1); la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban (S/2005/83); le rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825).
English: Comparison with the theory of Nemethy and Scheraga shows that their calculations of heat-capacity changes at 25 °C are better than previously believed, but that their prediction of a positive temperature coefficient for this quantity is in contradiction with most data.
French: Une comparaison avec la théorie de Némethy et Scheraga montre que leurs calculs de changement de capacité calorifique à 25 °C sont plus valables qu'on le croyait antérieurement, mais que leur prédiction d'un coefficient de température positif pour cette quantité est en contradiction avec la plupart des données.
English: 2007-05-24 — News Release (DND/CF) Children of Canadian Forces families involved in a school bus accident in Europe OTTAWA – A school bus carrying Canadian students, the children of Canadian Forces personnel currently serving in Europe, was involved in a traffic accident today in the vicinity of Geilenkirchen, Germany.
French: 2007-05-24 — Communiqué (MDN/FC) Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d'autobus en Europe OTTAWA – Un autobus transportant des étudiants canadiens, enfants de membres des Forces canadiennes présentement affectés en Europe, a été impliqué dans un accident de la route aujourd’hui dans les environs... »
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Snowden and the rural municipality of Torch River.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Snowden et la municipalité rurale de Torch River.
English: Warm and functional environment.The private apartments are equipped, furnished and arranged with: living-room with a sofa bed or two twins (small beds), television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, and dishes, bathroom.
French: La résidence vous permet de bénéficier de la convivialité d'un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs..
English: Allison Mutch Address: 52 Fielding Avenue Address:
French: Allison Mutch Adresse : 52 Fielding Avenue Adresse :
English: for a description of the value(s) expected.
French: pour une description des valeurs attendues.
English: In sum, the Commission's forthcoming EU 2020 strategy will support a full recovery from the crisis while speeding up the move towards a smarter and greener economy.
French: Globalement, la future stratégie "UE 2020" de la Commission œuvrera à un rétablissement complet de la crise tout en accélérant le changement vers une économie plus intelligente et plus verte.
English: When vacancies occur in the German Translation Section, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the Section in terms of expertise and language combinations.
French: Lorsqu'un poste est à pourvoir à la Section allemande de traduction, un des lauréats inscrits sur la liste est choisi, en fonction des besoins de la Section sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques, et cette personne est engagée.
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23 Registered Charities: Designation as Associated Charities Books and Records Retention/Destruction Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Customized Forms – Returns and Information Slips Electronic Record Keeping
French: Association et contrôle – Après 1988 Changement d’exercice financier Don à un organisme de charité d’une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d’une participation au capital dans une fiducie Dons par des particuliers de polices d’assurance-vie comme dons de charité Dons d’immobilisations à des organismes de bienfaisance et autres Dons en nature à une œuvre de charité et autres Dispositions de biens culturels au profit d’établissements d’administration désignés situés au Canada Définition de l’expression « sans lien de dépendance »
English: Intermodal transport operators also have to provide for interoperability between the different railway systems involved, including transshipment procedures at axle gauge changeover stations.
French: En outre, les opérateurs de transport intermodal doivent veiller à l'interopérabilité entre les différents réseaux ferroviaires, notamment au respect des modalités de transbordement dans les gares de changement d'écartement.
English: The Delegation of the United Kingdom emphasized that the transparency required of the system was such that quality must be publicly validated.
French: La délégation du Royaume-Uni a souligné que la nécessité de transparence du système est telle que cette qualité doit être validée publiquement.
English: Pending the entry into force of the CTBT, it is important that the current moratoriums on tests remain.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICEN, il importe que soient maintenus les moratoires actuels sur les essais.
English: To capture personnel on TD in AOs, starting in September 2000, on a trial basis, weekly nominal rolls will be established in the AO to account for all members on the ground at that time, which will include personnel on TD.
French: Pour avoir des données sur le personnel en ST dans des zones d'opérations, on établira chaque semaine, dans le cadre d'un projet pilote débutant en septembre 2000, des listes nominatives de tous les militaires présents dans la zone d'opérations pendant la semaine en question, personnel en ST compris.
English: Several methods to obtain usual intake distributions are available for those who want to analyze the data themselves.
French: Les personnes qui souhaitent analyser elles-mêmes les données disposent de plusieurs méthodes pour calculer la distribution des apports usuels.
English: Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-04 - Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 7 to Issue 8 of Compliance Specification 03, Part VIII:
French: Avis de la Gazette no SMSE-003-04 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-003-04 - Modification no 7 de la SC-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 7e modification à la 8e édition de la Spécification de conformité SC-03, Partie VIII :
English: The European Union's generalized scheme of preferences, set up in 1971, has in fact several times been extended and adapted, above all in order to keep up with changes in trade currents and to take into account the results of the various multilateral trade negotiations, the latest of which was the Uruguay Round.
French: Le système de préférences généralisées de l'Union européenne, instauré en 1971, a été en effet à plusieurs reprises prorogé et adapté, surtout afin de suivre l'évolution des courants d'échanges commerciaux et de tenir compte des résultats des différentes négociations commerciales multilatérales, notamment celles de l'Uruguay Round .
English: In summary, local governments in Canada make use of several different financing options for infrastructure.
French: Pour résumer, les administrations locales au Canada utilisent plusieurs moyens de financement de l’infrastructure, mais pas les Premières nations.
English: Saskatoon Aboriginal Business Canada Floor 7 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4361 Fax: (306) 975-5334 Send us an email message Saskatoon SIEF/SNEDCO 108–219 Robin Crescent Saskatoon SK S7L 6M8 Tel.: (306) 651-0999 Fax: (306) 651-0982 dfetch.xdo@sasktel.net
French: Saskatoon Entreprise autochtone Canada 7e étage 123, Deuxième Avenue Sud Saskatoon SK S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-4361 Télécopieur : (306) 975-5334 Envoyez-nous un courriel
English: Pursuant to a recommendation of the seventh ICM, the eighth ICM focused on four issues: the revised treaty-specific guidelines; follow-up to concluding observations; consideration of a State party in the absence of a report; and the universal periodic review (UPR).
French: Conformément à une recommandation énoncée à la septième réunion intercomités, la huitième réunion s'est penchée sur les quatre points suivants: directives révisées propres à chaque instrument; suivi des observations finales; examen de la situation d'un État partie en l'absence de rapport; procédure d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.