ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end measures should be adopted which are binding on the Community institutions and bodies.
French: Il convient, à cette fin, d'adopter des dispositions contraignantes à l'égard des institutions et organes communautaires.
English: - Research Department of the Kibbutz movement, Israel;
French: - Département de la recherche du mouvement des kibboutzim (Israël);
English: The relationship of perpetrators to their victims.
French: The relationship of perpetrators to their victims." , Pediatr 1995;95:259262.
English: In his work, Barry Buzan stressed the importance of the ‘idea’ of the state in terms of perceptions of its legitimacy.9 If widely held, this idea may act as an organic binder, linking the state to its component parts and society with coherence and mechanisms to allow for popular subordination to its authority.
French: Dans ses travaux, Barry Buzan a souligné l’importance de la « notion » d’Etat en termes de perception de sa légitimité9. Au sens large, cette notion peut jouer le rôle de lien organique, en liant l’Etat et ses composants à travers une certaine cohérence et des mécanismes permettant de subordonner la population à son autorité.
English: Financial services industry transforming Financial institutions are a key partner in the development of Canadian agriculture, and we are witnessing an unprecedented transformation of the financial services industry.
French: La transformation du secteur des services financiers Les institutions financières jouent un rôle clé dans le développement du secteur agricole canadien.
English: Therefore, the claimant's appeal is allowed and the Board's decision is rescinded.
French: L'appel de la prestataire est donc accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: Mr. Nielsen also acknowledged that the lawn tractor is priced to include the mower deck.
French: Il a aussi reconnu que le prix du tracteur de pelouse était établi de façon à inclure le plateau de coupe.
English: * This paper has been prepared by John Palmisano, Chairman, Energy & Environmental Capital, 2121 K Street, N.W. Suite 830, Washington, D.C. 20037, USA, Tel: +1 202 223 2073 / E-mail: johnpalmisano@yahoo.com
French: * Ce document a été établi par John Palmisano, Président d'Energy & Environmental Capital, 2121 K Street, N.W, Suite 830, Washington, D.C.
English: For small and medium-sized enterprises and the policy vis à vis these enterprises represent the policy for the basis of employment in Europe.
French: Car les petites et moyennes entreprises et les orientations en ce domaine constituent les ingrédients d'une politique à la base de l'emploi en Europe.
English: Second, there is a question on all our minds.
French: Ensuite, il y a une question qui nous taraude tous.
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA' and BB' (see Figure 1).
French: Aux fins du présent mesurage, des carottes doivent être prélevées sur la piste en quatre endroits au moins, également répartis entre les lignes AA' et BB' (voir fig. 1).
English: OR Legal officers who occupy positions at the Assistant Deputy level in the Department of Justice or an equivalent level of responsibility in a department or agency.
French: • contributions analogues attestées par une productivité prenant des formes variables. ou Les conseillers juridiques qui occupent un poste de sous-ministre adjoint du ministère de la Justice ou exercent une responsabilité équivalente dans un ministère ou organisme.
English: In the past years, the Government has solved those pressing issues in localities inhabited by ethnic groups through road expansion; improvement of access to electricity and radio and television networks; provision of public projects on health and educational and cultural development.
French: Le Gouvernement a ainsi trouvé une solution à ces questions pressantes dans des localités habitées par des groupes ethniques en développant le réseau routier, en améliorant l'accès à l'électricité ainsi que les réseaux de radio et de télévision et en mettant en œuvre des projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement culturel.
English: In addition, we will continue to work with the Office of the Comptroller General to strengthen the internal audit capacity of government.
French: Le défi consiste à faire la transition vers les nouveaux modèles opérationnels sans interrompre nos services courants.
English: He has held this post since 5 March 2004.
French: Il assumait cette fonction depuis le 5 mars 2004.
English: • Complete tracking forms such as incidence and infraction reports
French: • Remplir les formulaires de suivi comme les rapports d’incident et de manquement
English: Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
French: Les sections 2 et 3 de l'annexe I ne sont pas applicables aux véhicules de la catégorie N1 dans lesquels le "point R" de la position du conducteur se situe soit en avant de l'essieu avant, soit longitudinalement en arrière de moins de 1 000 mm par rapport à l'axe médian transversal de l'essieu avant.
English: Small arms and light weapons have characteristics that allow them to be used in actions undertaken by international terrorists, gangs, organized crime and drug traffickers.
French: De par leurs caractéristiques, les armes légères et de petit calibre sont utilisées par les terroristes internationaux, les gangs, ainsi que dans le cadre du crime organisé et du trafic de stupéfiants.
English: Presently the harbour is in a poor state of repair and can only be used when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
French: Le port se trouve actuellement dans un tel état de délabrement qu'il n'est praticable que lorsque les conditions météorologiques et l'état de la mer le permettent, ce qui empêche souvent les paquebots de croisière de débarquer leurs passagers.
English: Authorizes the UNICEF Executive Director on an exceptional basis, during 2008-2009, to access up to an additional 20 per cent ($4.3 million) of the $21.4 million proposed net regular resources earmarked for security measures, mandated by the United Nations.
French: Autorise la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à titre exceptionnel, à utiliser jusqu'à 20 %(4,3 millions de dollars) en sus des 21,4 millions de dollars prévus au titre des ressources ordinaires nettes pour financer les mesures de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have time to consult on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-law provision of article VII, paragraph (1), of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devaient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra and Donato Tommaso Veraldi Amendment 299 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 299 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Bar Code Symbologies Either of the following bar code symbologies may be selected: (a) Standard Code 3 of 9, as defined in the AIM document USS-39 (USD-3), (AIM is the Automatic Identification Manufacturers Inc.). Use of the optional Code 3 of 9 modulo 43 checksum is not acceptable.
French: Représentation symbolique du code à barres On peut choisir l’une ou l’autre des représentations suivants : a) Le code normalisé 3 de 9, selon la définition du document AIM (Automatic Identification Manufacturers Inc.) USS-39 (USD-3).
English: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions, etc. The Commission's 2004 stakeholder consultation on the future of European research showed very strong support for European funding for trans-national collaborative research, though a common concern was that there should be a lower number of partners in consortia and a greater focus on smaller projects than was the case under the Sixth Framework Programme (FP6).
French: La consultation des parties prenantes de la Commission en 2004 sur l’avenir de la recherche européenne a montré un intérêt accru pour le financement européen de la recherche transnationale collaborative, bien que tous aient montré une préoccupation commune quant au nombre élevé de partenaires dans le consortium et se sont accordés pour que l’attention soit davantage portée aux petits projets que lors du sixième programme-cadre (6e PC).
English: Not only will this approach reduce ecological impact, it will also enhance the aesthetic qualities of the landscape and provide a tangible expression of the nature-culture approach referred to above.
French: En plus de réduire les impacts écologiques, cette approche ajoutera à l’esthétisme du paysage tout en concrétisant l’approche nature-culture évoquée précédemment.
English: Her child could not be saved either.
French: Son enfant n'a pu être sauvé.
English: It was a pleasant trip since we did not suffer too much because of portages, insects, rain or wind and we visited deep, calm lakes under a sometimes partially cloudy sky.
French: Ce fut un voyage assez plaisant où nous n’avons pas trop souffert des portages, des insectes, de la pluie ou du vent et où nous avons visité plusieurs grands lacs puissants et calmes sous un ciel parfois couvert.
English: I have also derived support for this project from Kathy Giles-Mackenzie, Anna Mackenzie and Sarah Mackenzie.
French: J'ai aussi bénéficié de l'appui de Kathy Giles-Mackenzie, d'Ana Mackenzie et de Sarah Mackenzie.
English: Vancouver Agreement - A Governance Case Study - February 2004 Vancouver Agreement - A Governance Case Study - February 2004
French: L’accord de Vancouver - Étude de cas sur la gouvernance - Février 2004 L’accord de Vancouver - Étude de cas sur la gouvernance - Février 2004
English: Wind becoming southeast 20 km/h late in the morning.
French: Indice UV de 5 ou modéré.
English: Regarding Chinese capacity, it argued that the Chinese producers' shortage of the raw material inputs has meant that they cannot get their capacity online, which means that the Chinese product will be much less competitive due to its higher cost base.
French: Quant à la capacité chinoise, elle a soutenu que la pénurie de matières premières qui servent d'intrants aux producteurs chinois a signifié que ces derniers ne peuvent mettre en service leur capacité, et que le produit chinois sera donc beaucoup moins concurrentiel étant donné sa base de coût plus élevée.
English: Due to the required physical dimensions of the reservoir to provide the minimum water pressure, as described above, there were no dimensional alternatives available.
French: Compte tenu des dimensions physiques nécessaires pour assurer la pression d’eau minimale requise, telle que décrite ci-dessus, aucune autre dimension ne peut être utilisée.
English: Other key competitors include South American countries, other EU members and the United States.
French: Les pays d'Amérique du Sud, les autres membres de l'UE et les États-Unis livrent également une vive concurrence au Canada sur le marché espagnol.
English: Table 1: Criteria for substances corrosive to metal
French: Tableau 1: Critères de classement pour les matières corrosives pour les métaux
English: In order to improve the quality of education, the Government had invested massively in new school infrastructure, in both urban and rural areas.
French: Pour en améliorer la qualité, le Gouvernement a consacré de très gros investissements à de nouvelles infrastructures scolaires, dans les zones tant urbaines que rurales.
English: WHAT ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE? (a) On employment
French: QUELS SONT LES EFFETS ÉCONOMIQUES PROBABLES DE LA MESURE?
English: Therefore centralisation does not have to be justified; instead, it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate.
French: La centralisation n’a donc pas à être justiﬁée ; en revanche, il appartient à la BCE d’évaluer dans quelle mesure la décentralisation est possible et appropriée.
English: Building a Community of Experts Project Number 104906Start Date 2008/04/01Program Area/Group PRES | EVAL Fellowship on Governance Issues in Bangladesh :
French: Outcomes and Lessons Learned (Sri Lanka) Numéro du projet 102769Date de début 2004/08/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Villages virtuels au Sri Lanka : une étude du « dernier mille » Numéro du projet 102291Date de début 2004/08/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Étude de cas - société civile, richesse sociale et prise de décision à l'échelon local au Népal Numéro du projet 102739Date de début 2004/08/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Workshop:
English: • Impacts and Adaptation Research
French: • Impacts et recherche sur l`adaptation
English: Canadian police certificates can be obtained by contacting any local police force in Canada Example:
French: Les certificats de police canadiens peuvent être délivrés par votre police locale au Canada.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/14), as orally revised, before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/14) dont il est saisi, tel qu'il a été révisé oralement.
English: A very successful academic conference with the participation of INGOs was held in Cracow, Poland, in April, in co-operation with the Jagiellonian University.
French: Une conférence académique avec la participation d’OING a été organisée avec grand succès à Cracovie en avril, en coopération avec l’Université Jagiellonne.
English: These deadlines have not yet expired for the by-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Ces délais n’ont pas encore expiré pour les élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly under item 55 (b) of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: Once again it seemed that the Canadian party system would become a casualty of a European war.
French: Une fois encore, il semble que le système canadien des partis ne survivra pas à une guerre européenne.
English: Than we run to the other side of Brussels to go to Beer Mania buy few beers.
French: Ensuite une course jusqu'à l'autre bout de Bruxelles pour se rendre chez Beer Mania acheter quelques bières.
English: This meaningful choice will definitely contribute to the growth of our communities."
French: Ce choix valorisant contribuera sûrement à l’essor de nos collectivités.
English: Using reflective materials and large decals, provided by 3M Canada, the outside of the vehicle told as much of a story as the materials the vehicle delivered.
French: À l’aide de matériau réfléchissant et auto-collant fourni par 3M Canada, l’extérieur du véhicule a été aménagé pour être aussi explicatif que le matériel remis au public lors d’événements.
English: In the Winter-Spring of 2002, "The Younger Client, Advanced Client Services Training for Front Line Staff" training course was provided to staff at district offices across Canada where there are a large number of CF clients.
French: Pendant l'hiver et le printemps 2002, un cours intitulé " Les clients plus jeunes - gestion de cas avancée pour le personnel de première ligne " a été donné au personnel des bureaux de district au Canada qui comptent de nombreux clients des FC.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): voir procès-verbal
English: TSO 3 - total capacity - reservations - unused reservations - total capacity - reservations - unused reservations
French: GRT 3 - capacité totale - réservations - réservations inutilisées - capacité totale - réservations - réservations inutilisées
English: Members of the Council have received the report of the Secretary-General on UNMIK for the last quarter of 2003 (S/2004/71).
French: Les membres du Conseil ont reçu le rapport du Secrétaire général sur la MINUK pour le dernier trimestre de 2003 (S/2004/71).
English: The study brings together scientists from Canada and the European Union.
French: Cette étude rassemble des scientifiques du Canada et de l’Union Européenne.
English: Capt(N) Louise Siew: appointed Commander Canadian Materiel Support Group, Ottawa.
French: Capv Louise Siew : nommée commandante, Groupe de soutien en matériel du Canada, à Ottawa.
English: • Innovation, Productivity and Investment: Business cycle; technological change; industrial organization; infrastructure; business practices; information and communication technology; eco-efficiency.
French: • Innovation, productivité et investissement : cycle économique; changement technologique; organisation industrielle; infrastructure; pratiques commerciales; technologie de l’information et de la communication; écoefficacité.
English: (m) Paragraph 17.59:
French: m) Paragraphe 17.59 :
English: Mr Shybko), Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: M. Shybko), M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Extreme poverty and hunger push people onto marginal lands and more fragile ecosystems characterized by drought stress and low soil fertility.
French: L'extrême pauvreté et la faim poussent les populations vers des terres marginales et des écosystèmes plus fragiles caractérisés par le stress hydrique et la faible fertilité des sols.
English: Next steps In the coming months, proposed legislation will be tabled in Parliament and in the legislatures of the participating provinces to implement the harmonized tax effective April 1, 1997.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, le Parlement et les assemblées législatives des provinces participantes adopteront une législation pour que la taxe harmonisée entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Those on the short list are then contacted to determine their interest in a particular opportunity and for further assessment, where necessary.
French: On communique ensuite avec les personnes dont le nom apparaît sur la courte liste afin de déterminer si elles sont intéressées par une possibilité d'emploi en particulier, en vue d'une évaluation plus poussée au besoin.
English: With respect to the hESC line whose provenance has not yet been reviewed, publications provided in the SCOC application address some of the requirements of the Guidelines.
French: Pour ce qui est de la lignée de CSEh dont la provenance n'a pas encore été examinée, des publications fournies dans la demande au CSRCS abordent certaines des exigences des Lignes directrices.
English: Probably most of your students will have been enumerated in the last census on May 14, 1996.
French: La plupart de vos élèves ont probablement été dénombrés lors du dernier recensement, tenu en mai 1996.
English: Involvement of local communities in the management of water resources through the formation of Water Resource Users Associations (WRUAs) has resulted in reduced illegal abstractions, reduced catchments encroachment, rehabilitation of catchment areas and river bank protection.
French: La participation des communautés locales à la gestion des ressources hydriques, dans le cadre d'associations des utilisateurs d'eau (WRUA), a permis de réduire les captages illégaux, de limiter le prélèvement d'eau sur les ressources partagées avec d'autres communautés, de restaurer les bassins versants et de protéger les berges.
English: • seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops intended for use by a third country's farmers in EC territory adjoining that third country;
French: • les semences, engrais et produits pour le traitement du sol et des végétaux importés par des agriculteurs des pays tiers pour être utilisés sur le territoire de la Communauté limitrophe à ces pays;
English: In Halifax, an overdose is classified as intentional only if established conclusively through a note written by the deceased.
French: À Halifax, une surdose ne peut être classée comme volontaire que si elle est établie de façon concluante par une note écrite par la personne décédée.
English: • Additional information on these and other major projects can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf c.
French: Note DDSM: ajouté le lien web Projet de la couronne. Tableau 9  vers le haut c.
English: Hercules was sent to fight Leo, but his spears and arrows just bounced off the lion's invincible skin.
French: Hercule fut chargé de le détruire, mais le cuir de la bête était si dur que flèches et lances ne parvenaient pas à le pénétrer.
English: Hence, microbial diversity and, more importantly, the function of populations in a specific community have not been elucidated, excepting in cases where a specific function can be attributed to a specific microbial population (e.g., nitrification).
French: Donc, la diversité microbienne et, plus important encore, la fonction des populations dans une communauté spécifique, n'ont pas été élucidées, sauf dans les cas où une fonction spécifique peut être attribuée à une population microbienne spécifique (p. ex. nitrification).
English: The questionnaire includes multiple choice questions and a free space to describe the most important aspects of the initiative.
French: Le questionnaire comprend des questions à choix multiple et des espaces libres pour la description des aspects les plus importants de l'initiative.
English: Also important is the influence of, and sometimes confusion with, South African law due to an over-dependence on South African texts.
French: Des extraits pertinents de l'édition de 1959 des Lois de Lerotholi et de la Loi 10 sur le mariage, de 1974, sont annexés à l'ouvrage.
English: Administrative sources have their own concepts for the purpose of registration, concepts which are not necessarily statistical.
French: Les sources administratives ont leurs propres concepts aux fins de l'enregistrement, concepts qui ne correspondent pas forcément à des notions statistiques.
English: Argentina asked if it is accompanied by public awareness-raising campaigns to prevent discrimination and recommended (a) the use of such campaigns if they have not yet been implemented.
French: Elle a demandé si l'adoption de cette loi s'était accompagnée de campagnes de sensibilisation visant à prévenir la discrimination et a recommandé à Monaco a) de mener de telles campagnes s'il ne l'avait pas encore fait.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit,2 the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection2, des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives3, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;