ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the excess corporate holdings rules, this net increase was allocated 25% to the divestment obligation percentage of the 2015 taxation year (five years hence), and the remaining 3% to the divestment obligation percentage of the 2012 taxation year (two years hence).
French: Conformément aux règles relatives à la participation excédentaire, 25 % de cette augmentation nette ont été attribués au pourcentage de dessaisissement de l’année d’imposition 2015 (cinq années plus tard), et le solde de 3 % a été attribué au pourcentage de dessaisissement de l’année d’imposition 2012 (deux années plus tard).
English: The Sub-Committee will recall that the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2009/9 during the June 2009 session.
French: Le Sous-Comité se souviendra que l'expert du Royaume-Uni lui avait soumis le document ST/SG/AC.10/C.3/2009/9, à sa session de juin 2009.
English: So this result must not be taken lightly, since it offers all users of electronic connections solid protection of their right to privacy, to presumption of innocence and to contradictory procedure, no matter what course of action they face and before any sanctions are adopted.
French: Pour autant, ce résultat ne doit pas être pris à la légère, car il offre à tous les utilisateurs de connexions électroniques une protection solide de leurs droits à la vie privée, à la présomption d'innocence, au débat contradictoire, quel que soit le type de procédure qui les viserait, et ce avant toute mesure de sanction.
English: Quiet Revolution (Révolution tranquille) was a period of rapid change experienced in Québec from 1960 to 1966.
French: La Révolution tranquille est une période de changements rapides vécue par le Québec de 1960 à 1966.
English: In some circumstances, we may not provide access to your personal information, for example if it contains the personal information of other persons, if it constitutes confidential commercial information, if it is protected by solicitor-client privilege, or if it is otherwise not properly the subject of an access request.
French: Dans certains cas, il peut arriver que nous ne vous donnions pas accès aux renseignements personnels qui vous concernent, par exemple s’ils comportent des renseignements personnels sur d’autres personnes, s’ils constituent des renseignements commerciaux confidentiels, s’ils sont protégés par le secret professionnel ou s’ils ne font par ailleurs tout simplement pas l’objet d’une demande d’accès.
English: Diverse studies show that women are stigmatized more directly and severely, which exacerbates existing gender, social, cultural and economic inequities.
French: Diverses études montrent que les femmes font l'objet d'une réprobation plus directe et plus grave, ce qui aggrave encore les inégalités fondées sur le sexe ainsi que les inégalités sociales, culturelles et économiques dont elles sont déjà victimes.
English: • Related issues Press corner Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009 The European Commission has tabled its proposal (~58 Kb) on fishing possibilities for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2009.
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission soumet sa proposition concernant les possibilités de pêche pour la mer Baltique au titre de 2009 La Commission européenne a présenté sa proposition (~58 Kb) relative aux possibilités de pêche concernant un certain nombre de stocks halieutiques de la mer Baltique au titre de 2009.
English: The Network has an administrative wing and a “Children's parliament” at every regional office designed to manage, coordinate, debate, organize and advance, through sensitization and advocacy, the rights and welfare of children.
French: Le Réseau dispose d'une administration et d'un «Parlement d'enfants» dans tous les bureaux régionaux qui sont chargés de gérer, coordonner, examiner, structurer et promouvoir par le biais de campagnes de sensibilisation et d'information, les questions relatives aux droits et au bien-être des enfants.
English: Ratification Vote Analysis The Treaty Commission undertook research to better understand the outcome of the Lheidli T’enneh First Nation treaty vote.
French: Analyse du Scrutin de Ratification La Commission des traités a fait des recherches pour mieux comprendre le résultat du scrutin de la Première nation Lheidli T’enneh sur le traité.
English: Most of the time it happens, the two guys competing don't even eat that day just because neither wants to catch a wind change and not be ready for it.
French: This was the moment of truth for the event and I forgot who the competitors were this particular time. I think everyone around didn't remember the event itself.
English: Ranges have been assigned to some of these values based on estimates for highly developed countries.
French: Des fourchettes de valeurs ont été attribuées à quelques-unes de ces valeurs en fonction d'estimations établies pour les pays très développés.
English: For more information on CLiMRI, visit http://climri.nrcan.gc.ca. Contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'ICRMLé, visitez le site http://climri.rncan.gc.ca Personne-ressource :
English: (c) Alleged violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant
French: c) Violation présumée du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte
English: ]  Travel documents for non-permanent residents
French: Documents de voyage des résidents non permanents
English: If you watch what is going on in the Middle East…the reply says that the terrorist chooses terrorism as a way of claiming/demanding their rights, and imperialism exists everywhere all around the world.… But the Canadian government has to assure all around the world, has to recognize the autonomy and sovereignty of each state/country in the world.
French: Si vous examinez ce qui se passe au Moyen Orient… la réponse dit que les terroristes choisissent le terrorisme comme un moyen de réclamer-demander leurs droits et l’impérialisme existe partout dans le monde… Mais, le gouvernement du Canada doit assurer partout dans le monde, doit reconnaître l’autonomie et la souveraineté de chaque État-pays du monde.
English: (b) offer an equity interest in accordance with regulation 19; or
French: b) Offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-06 to 2006-06-08 To attend the Conférence de Montréal $1,158.38 2006-06-25 to 2006-06-27 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings $3,113.80 2006-07-12 to 2006-07-15 To attend the World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing $1,695.54 2006-07-16 to 2006-07-20 To accompany the Minister at a meeting with the Canola Council of Canada and to attend the Canola Council of Canada Conference.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-06 au 2006-06-08 Assister à la Conférence de Montréal. 1 158,38 $ 2006-06-25 au 2006-06-27 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres.
English: Amend the last sentence of Article 23.1 to read:
French: Modifier la dernière phrase de l'article 23.1 comme suit:
English: Staffing from a Management Framework Perspective Staffing Management Accountability Framework 2.128 With the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), organizations will have greater scope to customize their appointment processes to meet their current and future human resources requirements.
French: La dotation du point de vue du cadre de gestion Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation 2.128 Suivant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les organisations disposeront d'une latitude accrue pour adapter leurs processus de nomination de manière à ce qu'ils répondent mieux à leurs exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines.
English: At present there is still not enough trust between the two entities.
French: Pour l’heure, la confiance n’est pas suffisamment grande entre les deux entités.
English: The Executive Secretary gave a presentation on the sub-item, pointing out that, although article 15 of the Convention specified that evaluations should be carried out at no more than six-year intervals, only one evaluation had taken place since the Convention had entered into force.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le sous-point, soulignant que l'article 15 de la Convention prévoyait que des évaluations devraient être réalisées au moins tous les six ans alors qu'une seule évaluation avait eu lieu depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Simple, transparent and effective legislation and regulations Reinforcement of the integrity of citizenship legislation Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery CIC stopped developing the citizenship regulations as Bill C-16, the "Citizenship of Canada Act," did not pass during the reporting period.
French: Une loi et des règlements simples, transparents et efficaces Renforcement de l'intégrité des dispositions législatives sur la citoyenneté Des processus décisionnels et une prestation de programme efficients, économiques et transparents. CIC a interrompu l'élaboration des Règlements sur la citoyenneté, du fait que le projet de loi C-16, la Loi sur la citoyenneté au Canada, n'a pas été adopté pendant la période visée par le rapport.
English: Thus, implementation mechanisms and timing vary significantly across the country.
French: Ainsi, les mécanismes et les échéances de la mise en œuvre varient largement dans tout le pays.
English: That is the reason for which a number of our members will abstain on that issue and will consequently vote in favour of our amendment.
French: C’est la raison pour laquelle un certain nombre de nos membres vont s’abstenir sur cette question et voteront, en conséquence, en faveur de notre amendement.
English: The fact that this State Party "turned itself in" and is actively cooperating in the elimination of its nascent WMD programs, while laudable, cannot blind us to the negative implications of its previous actions.
French: Bien que le fait que cet État partie se soit « livré » et qu’il collabore activement à l’élimination de ses programmes naissants d’ADM soit louable, il ne doit pas nous faire oublier son crime initial ni les répercussions négatives que ses actions précédentes ont eues.
English: We encourage other States to accede to the Protocol and to respect this limit on compulsory recruitment and on the participation of minors in combat.
French: Nous encourageons les autres États à adhérer à ce Protocole et à respecter cet âge limite pour l'enrôlement obligatoire et la participation de mineurs dans les combats.
English: Following the withdrawal of the Swiss aircraft and support personnel in December 1998, there was an increased need for air operations and safety personnel to support the commercially obtained aircraft.
French: À la suite du retrait de l'avion fourni par le Gouvernement suisse et du personnel d'appui correspondant en décembre 1998 et de l'affrètement d'un avion auprès d'une entreprise commerciale, il a fallu renforcer le personnel chargé des opérations aériennes et de la sécurité.
English: This agreement, which was distributed to all States parties on 17 December 2001 and which is attached to this report (see Appendix), indicates inter alia that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to States parties and that this report shall cover the period between two meetings of the States parties.
French: Cet accord, dont le texte a été distribué à tous les États parties le 17 décembre 2001 et qui est joint au présent rapport (voir l'appendice), stipule entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période entre deux assemblées des États parties.
English: Marshall McCluhan stated that all media are amplifications of the human sensorium: this proves to be true Gazette Vol.
French: Toutefois, il faut faire constamment la publicité de ce mode de surveillance pour en maintenir le pouvoir de dissuasion.
English: Stronger partnerships and increased access to expert advice are also critical for CIC to improve its ability to exercise diligence and mitigate risks relating to immigration medical issues.
French: CIC offrira de plus un meilleur appui en matière de renseignement aux nouvelles équipes intégrées d’exécution de la Loi sur l’immigration (formées d’agents des ÉtatsUnis et du Canada).
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: the basis of a draft prepared by the secretariat, will be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee (TRANS/WP.5/30, para.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: Statement IV  International Tribunal for the Former Yugoslavia Statement of appropriations for the biennium ended 31 December 2007
French: État IV Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : état des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to prepare a single comprehensive annual report containing both financial and programme information, aiming at enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général d'établir un rapport annuel unique qui renfermerait des informations sur les finances et sur les programmes, en vue de renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres;
English: Finally, according to the very wording of the question referred, those products are ordinarily marketed in other countries under the name "Clinique" and the use of that name apparently does not mislead consumers.
French: Enfin, selon les termes mêmes de la question posée, ces produits sont régulièrement commercialisés dans les autres pays sous la dénomination "Clinique" sans que l' usage d' une telle dénomination entraîne apparemment d' erreur pour les consommateurs.
English: The patronage of royal officials was vital to social advancement and, under the intendant's protection, this former stonemason became a propertied and influential Québec burgher.
French: L'appui royal est essentiel à toute promotion sociale, et, sous la protection de l'intendant, cet ancien maçon devient un bourgeois de Québec possédant propriétés et relations.
English: (g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;
French: g) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse, surtout pendant la campagne électorale;
English: As a result, estimated FDI stock in infrastructure rose significantly between 1990 and 2006 globally (30-fold to $786 billion) as well as in developing countries (29-fold to $199 billion).
French: De ce fait, le stock estimatif d'IED dans le secteur des infrastructures a fortement augmenté entre 1990 et 2006 au niveau mondial (il a été multiplié par 30, pour atteindre 786 milliards de dollars), ainsi que dans les pays en développement (multiplié par 29, pour s'établir à 199 milliards de dollars).
English: All requirements listed in this section must be met in order for a traditional product licence application to be assessed in the "Pharmacopoeial stream."
French: Toutes doivent être respectées pour que la demande de licence concernant un produit destiné à une utilisation traditionnelle soit évaluée dans le cadre du « volet officinal ».
English: The Council was also active in better aligning the Federal Council Security Committee to new national security initiatives.
French: Ces conseils sont formés de hauts fonctionnaires de ministères et d’organismes fédéraux.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and a draft recommendation in Document 11031.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11031.
English: The agenda for the 3rd meeting (afternoon) will be as follows:
French: L'ordre du jour de la 3e séance (après-midi) sera le suivant :
English: The present occurrence of discrimination against women is not resulted from the Khmer past, but can be resulted from the foreign cultures and civilizations.
French: Les cas de discrimination envers les femmes que l'on peut observer à l'heure actuelle ne s'expliquent pas par l'histoire khmère mais peuvent être attribués à l'influence de cultures et civilisations étrangères.
English: 9/ 00 Devices not provided for in one of the preceding main groups (B 60 J 10/00 takes precedence) [3,5] 9/ 02 . Entrance or exit closures other than windows, doors, or in roofs, e.g. emergency escape closures in vehicle bottom 9/ 04 . Air curtains (in general F 24 F)
French: 9/ 00 Dispositifs non prévus dans l'un des groupes principaux précédents (B 60 J 10/00 a priorité) [3,5] 9/ 02 . Fermeture des entrées ou sorties autres que les fenêtres, portes ou toits, p.ex. fermeture des sorties de secours dans le fond du véhicule 9/ 04 . Rideaux d'air (en général F 24 F)
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son bureau pour deux ans.
English: An Information Technology Fund was set up for investment in new enterprises in rural areas and in information technology and high-tech sectors.
French: En 1997, il a été légiféré sur les retards de paiements du secteur public (the Prompt Payment of Accounts Act/Loi sur le règlement rapide des comptes).
English: O’Riordan, T. and W. Sewell, eds.
French: Notre avenir à tous, Rapport Brundtland, Montréal, Editions du fleuve, 1988.
English: However, it will only begin to have full impact in terms of community development in the new programme cycle.
French: Toutefois, le plein impact de cette collaboration sur le développement communautaire ne se fera pas sentir avant le nouveau cycle du programme.
English: Until an equilibrium state is reached between the calcium in the cement and the calcium of the conveyed water, it is presumed that calcium from the cement will be either leached out of or precipitated into the cement pores, depending on the calcium carbonate precipitation potential of the water.
French: Tant que l’état d’équilibre n’est pas atteint entre la teneur en calcium du ciment et celle de l’eau distribuée, on présume qu’il y aura relargage du ciment dans l’eau, ou précipitation du calcium de l’eau dans les pores du ciment, selon le potentiel de précipitation du carbonate de calcium présent dans l’eau.
English: However, it is essential for Turkey to undertake radical reforms itself, not just in words but above all in deeds.
French: Il est essentiel, cependant, que la Turquie fasse des réformes profondes, non seulement en paroles mais surtout dans les actes.
English: Granite will be quarried and crushed on site using standard industry methodologies, loaded onto transport ships and sent to international markets (Development).
French: Le granite sera extrait et concassé sur le site même par des méthodes industrielles standard, chargé à bord des vraquiers et expédié vers les marchés internationaux (le développement).
English: Information And Communications Technology: to ensure full participation of women of all ages and cultural backgrounds in information societies, governments must ensure that all ICT programmes, investments and policies, including WSIS, consistently incorporate gender indicators and benc hmarking, and are accountable for evaluation.
French: Pour assurer la pleine participation des femmes de tout âge et de tous les milieux culturels aux sociétés de l’information, les gouvernements doivent veiller à ce que tous les programmes, tous les investissements et toutes les politiques mis en œuvre dans le domaine des TIC, y compris dans le cadre du SMISI, intègrent systématiquement des indicateurs et des repères sexospécifiques et puissent être évalués de ce point de vue.
English: The services under the Programme are financed from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: Les services fournis dans le cadre de ce programme sont financés par le Fonds de l'assurance médicale obligatoire.
English: 2000/123 (I) No.
French: No. 2001/123 (I)
English: -Other ---Textile fabrics containing man-made fibres: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5906.99.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02.
English: Our mandate is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.
French: Infections nosocomiales et professionnelles Améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.
English: There are many legitimate grievances in our world, but none can ever justify the targeting and murder of innocents.
French: De nombreux griefs légitimes existent dans notre monde, mais aucun ne saurait justifier de prendre pour cible et d'assassiner des innocents.
English: Prettige ontspannen sfeer, comfortabel uitgangspunt om het fraaie Zuthphen te beleven!
French: Breakfast good variety. Outside BBQ catering and service.
English: Finally, in a medium containing 3 μM ryanodine, Triton treatment of the endocardial endothelium failed to induce any effect on either twitch force or action potential.
French: Enfin, dans un milieu contenant 3 μM de ryanodine, le traitement au Triton de l'endothélium endocardique n'a pu provoquer d'effet ni sur la force contractile ni sur le potentiel d'action.