ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel offers 46 air-conditioned rooms with view over the course or the hills.
French: Les 46 chambres mises à votre disposition s’ouvrent sur un terrain de golf et un paysage vallonné. Vous pourrez aussi disposer de 4 salles de conférence dotées de la lumière du jour et d’une technique de son.
English: Heinke, Patrick J. 2008-871 Canada Industrial Relations Board
French: Heinke, Patrick J. 2008-871 Conseil canadien des relations industrielles
English: Text Forecast from Environment Canada Lloydminster: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Sunny.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Lloydminster : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to CMA. The audit was conducted in August and September 2002.
French: Le présent rapport renferme le résumé des conclusions de la vérification touchant l'AMC, laquelle a été menée en août et septembre 2002.
English: In addition to increasing estimation precision, the use of GAMs has several advantages over stratified sample survey methods.
French: En plus d'accroître la précision des estimations, l'utilisation des GAM comporte plusieurs avantages par rapport aux méthodes d'échantillonnage stratifié.
English: AUTONUM Next to intellectual property awareness building, WIPO also has provided advice and assistance to administrators of ccTLDs on the management of intellectual property issues in their domains.
French: AUTONUM Outre ses activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle, l’OMPI fournit des conseils et une assistance aux administrateurs de ccTLD pour la gestion des questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ces domaines.
English: • Unless specifically noted, the data presented in this report have been audited; all unaudited data are noted as "not audited."
French: • Sauf indication contraire, les données présentées dans ce rapport ont été vérifiées; toutes les données non vérifiées sont clairement identifiées à l’aide de la mention « données non vérifiées ».
English: The amendment entitles Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories to one seat each in the House of Commons, thus pre-empting the need to establish an electoral boundaries commission in each of these territories.
French: Le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest se voient attribuer un siège chacun à la Chambre des communes, ce qui élimine la nécessité d’établir une commission de délimitation des circonscriptions dans
English: For IDA deposits as well as non-IDA deposits, made for the purposes of section 38.1 of the Patent Act, the Commissioner of Patents must be informed of the name of the depositary and the date of the deposit, if this information is not already included in the specification.
French: Pour les dépôts effectués auprès d'une ADI ou d'un autre dépositaire aux fins de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets, le commissaire des brevets doit être informé du nom du dépositaire et de la date du dépôt, si ce renseignement ne figure pas déjà dans le mémoire descriptif.
English: In particular, it explores the possibility of an assessment based on electoral results (elections for industrial tribunals, staff representatives, and union representation at branch level).
French: Il explore notamment la voie d'une appréciation fondée sur les résultats électoraux (élections prud'homales, élection des délégués du personnel, élection de représentativité dans la branche).
English: Tip: Due to huge list of "...home automation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home automation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The functions of the High Representative focus on four core areas:
French: L'action du Haut Représentant portera principalement sur les quatre domaines de base suivants :
English: Since 1976, there have been considerably fewer La Niñas compared to El Niños - the previous strong La Niña occurred 10 years ago (1988-89).
French: Les épisodes La Niña peuvent influer sur les régimes météorologiques dans certaines régions du monde, entraînant des pluies anormalement élevées dans le sud-est de l'Asie, et du temps sec dans les régions désertiques d'Amérique du Sud.
English: We hope that we do not close the door to dialogue with the Sudanese Government, and that we refrain from taking impractical steps or do not stymie the efforts being undertaken by other international actors, especially the Secretary-General, with the Government of the Sudan.
French: Nous espérons que nous ne fermerons pas la porte au dialogue avec le Gouvernement soudanais, et que nous nous interdirons de prendre des mesures inapplicables et d'interférer avec les initiatives menées par d'autres acteurs internationaux, en particulier le Secrétaire général, avec le Gouvernement soudanais.
English: Germinants and very young seedlings of cedar have a low leaf area of needle-like primary foliage.
French: Les graines ayant germé ainsi que les très jeunes semis de thuya ont une faible surface de feuillage juvénile aciculaire.
English: Questions on Efficiency in Implementing the Interim Approach 5 - What are the impediments to fully realizing the objectives of the Interim Approach? 5.01 - What actions should be taken by EAPC departments to address those impediments?
French: Questions relatives à l’efficacité de la mise en œuvre de l’approche provisoire 5 - Quels obstacles ne permettent pas d’atteindre complètement les objectifs de l’approche provisoire? 5.01 – Quelles mesures les ministères membres du CPEE devraient-ils prendre pour lever ces obstacles?
English: Soon after the Edict of Milan, in 313 AD, granted freedom for worship to Christians the Church of Cologne, under its Archbishop Maternus, was erected.
French: C'est peu après l'éditde Milan en 313 avant J.-C, et la fin de la persécution contre le christianisme, que l'église de Cologne est érigée à l'initiative de l'archevêque Maternus.
English: • Some 93% of respondents viewed data collection as important for the development of effective policies for equality and against discrimination, though the need to protect personal privacy was stressed.
French: • 93 % des personnes ayant répondu considèrent la collecte des données comme importante pour l’élaboration de politiques efficaces de promotion de l’égalité et de lutte contre la discrimination, même si la nécessité de préserver la vie privée a été soulignée;
English: Six days later, an organisation close to the Togolese government, the Mouvement togolais de défense des libertés et des droits de l’homme (MTDLDH), the Togolese Movement for the Protection of Human Rights and Freedoms, announced there had been a total of 58 deaths.(5)
French: Six jours plus tard, une organisation proche du gouvernement togolais, le Mouvement togolais de défense des libertés et des droits de l'homme (MTDLDH) annonçait, quant à elle, un total de 58 morts(5).
English: Moreover, subsection 52(1) of the Budget Implementation Act, 1997 provides that the Band Council may pass such a tax by-law, notwithstanding section 87 of the Indian Act.
French: En outre, le paragraphe 52(1) de la Loi d'exécution du budget de 1997 stipule que le conseil de bande peut adopter un tel règlement administratif imposant la taxe, nonobstant l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: To be held in private on Friday, 19 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 19 juin 2009, à 10 heures
English: This is not the administration of justice as we expect it from a member state of the Council of Europe.
French: En principe un référendum est, soit la conclusion d’une évolution politique – ce n’est pas le cas – soit le début d’une évolution politique.
English: to the load through heating or ignition.
French: … pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: Table 17A.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 17A.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities, Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) Economic Development Other Program Reporting Policing (Solicitor General of Canada) Health (Health Canada) Annual Return Management Report
French: Pour le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) voir onglet J - Développement économique Éducation L‘éducation comprend l’éducation primaire, secondaire, postsecondaire, et les centres culturels Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Développement social (Remboursement des coûts réels admissibles) Développement social (Ententes de financement pluriannuel) Soutien du gouvernement indien Immobilisations : – Fonctionnement et entretien des infrastructures (biens et installations) – Prestation de services pour les immobilisations communautaires (y compris le logement) Développement économique Autres rapports de programmes - Services de police (Solliciteur général du Canada) - Santé (Santé Canada) Déclaration annuelle - Rapport de gestion EFG MOF ETF/ EFCPN/ EFMPN
English: The Special Rapporteur recalls that in its resolution 2005/40, the Commission on Human Rights urged “all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively”.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme a instamment prié « tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ».
English: In the same way, failing the effective and definitive payment of the iDNIGHT Ticket fare no later than on the day of the journey, the iDNIGHT Ticket will be deemed invalid.
French: De même, à défaut de paiement effectif et définitif du prix du Billet iDNIGHT au jour du voyage, le Billet iDNIGHT sera considéré comme non valable.
English: Operation Planning Meeting at Maritime Forces Pacific Date(s):
French: Réunion de planification des opérations aux Forces maritimes du Pacifique Date(s):
English: • Officers authorized under subsection 138(1) to enforce the Act Item: 135.
French: • Agents de la paix, tels que définis par le Code Criminel Point : 135.
English: Parks and woods in direct vicinity invite to jogg and enjoy the fresh air.
French: À proximité immédiate, les parcs et les bois vous invitent à faire un footing et à profiter de l'air pur.
English: U.S. Customs Policy Toward Co-mingled Shipments SER125
French: Politique américaine vis-à-vis les expéditions mixtes SER125
English: Climate and weather not only affect the way we dress but also what we do.
French: Le climat et le temps déterminent non seulement notre façon de nous habiller, mais aussi ce que nous faisons.
English: Any other ancillary components and activities associated with the project and located on PRPA lands and marine areas.
French: et toutes autres composantes et activités auxiliaires en lien avec le projet et situées sur les terres et les secteurs maritimes appartenant à l’APPR.
English: Canada is working with other WTO Members to achieve full implementation of this commitment and to put in place the foundation for further advances.
French: Le Canada collabore avec dâ€™autres membres de lâ€™OMC pour rÃ©aliser la mise en Å"uvre intÃ©grale de cet engagement et pour mettre en place les bases de futures amÃ©liorations.
English: Your profile - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily !
French: Votre profil - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region National Headquarters (Collator code N) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Direction générale (Code collateur N) Table des matières 1.
English: It is there in black and white.
French: C'est écrit noir sur blanc.
English: However, the examples of Japan and the United States of America show that there could be a time lag of 18 to 24 months before a downward asset price adjustment shows up in the real economy, although at the regional level it could take less time.
French: Toutefois, les exemples du Japon et des États-Unis d'Amérique donnent à penser qu'il pourrait y avoir un décalage de 18 à 24 mois avant d'observer un ajustement à la baisse des prix des actifs dans l'économie réelle, mais au niveau régional, ce pourrait être plus rapide.
English: 73 substances added to NPRI A permanent process, that included a Multistakeholder Work Group on substances document on how to propose changes was developed Criteria air contaminants were added
French: Un processus permanent qui inclut un groupe de travail multilatéral sur les substances et un document sur la façon de proposer des changements est élaboré.
English: Brazil – The Impact of Opportunities With these changes, the Brazilian audiovisual market has become very attractive for partnerships in several areas: 1.
French: Brésil – L’impact des opportunités Suite à ces changements, le marché de l’audiovisuel brésilien est devenu très attrayant pour des partenariats dans plusieurs créneaux commerciaux: 1.
English: One session highlighted the work of Hungarian doctoral students including Krisztina Kádár who spoke on the French imperial viewpoint of New France and András Toth who discussed Canadian computer assisted literary creation on the Internet.
French: Une des séances soulignait le travail de doctorants hongrois, dont Krisztina Kádár, qui a présenté une communication sur la perception de la Nouvelle-France par la France impériale et András Toth, qui a parlé de la création littéraire informatisée sur l’Internet.
English: Considering these different factors, in line with its limited capabilities, the Agency has introduced sound management practices as well as different mechanisms enabling it to manage them or to influence them and thus attain its anticipated results.
French: Eu égard à ces différents facteurs, en fonction de ses capacités limitées, l’agence a mis en place de saines pratiques de gestion ainsi que différents mécanismes lui permettant de les gérer ou de les influencer et d’atteindre ainsi ses résultats escomptés.
English: In fact, several correspondents representing French regional dailies were invited to join in trips organized by the Canadian Embassy.
French: En effet, plusieurs quotidiens des régions françaises furent invités à prendre part aux voyages organisés par l’ambassade du Canada.
English: Multiple coherence of alongshore and cross-shore wind stresses with sea temperature (f > 1/d removed) was significant at periods > 3 d (maximum K2 = 0.90) and at 1.8 d.
French: La cohérence multiple des contraintes parallèles et perpendiculaires à la rive avec la température de l'eau de mer (f > 1/d éliminé) était significative aux périodes supérieures à 3 d (K2 maximum = 0,90) et à 1,8 d.
English: Corrigendum to the summary of the 37th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2008/142, p.
English: Any indebtedness to ccra is determined by what is owed on this date.
French: Tout endettement envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est déterminé en fonction des montants dus à cette date.
English: Delegates danced through the night until closure of the saloon.
French: Les équipes gagnantes ont reçu des prix.
English: A review of the two basic Agreements of the Council of Bureaux, the bilateral Uniform Agreement between bureaux and the Multilateral Guarantee Agreement, was started in 1999 to reconcile differences in their respective texts which has caused operational problems for bureaux that use both agreements.
French: Un examen des deux Conventions de base du Conseil des bureaux, la Convention-type interbureaux, convention bilatérale, et la Convention multilatérale de garantie a été entrepris en 1999 pour concilier les divergences entre leurs textes respectifs, sources de difficultés de fonctionnement pour les bureaux appliquant ces deux Conventions.
English: We should also give some thought to a matter about which I would like to ask the Commissioner a question: should we not be talking about textile labelling?
French: Nous devrions également réfléchir à un sujet à propos duquel je voudrais poser une question au commissaire: ne devrions-nous pas parler de l’étiquetage des textiles?
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
French: Le droit du Parlement européen d'être régulièrement informé, conformément à l'article 7 (3) de cette décision, doit être pleinement respecté.
English: Drawing on the Investment Function Logic Chart on the following page, the main findings of this study may be categorized as follows:
French: STRATÉGIE Besoins
English: If feasible, please specify the methodology used for the self-assessment.
French: Veuillez préciser, si possible, quelle méthodologie a été utilisée pour cette auto-évaluation.
English: Did this outbreak start in Germany or some other Member State?
French: Cette épidémie a-t-elle démarré en Allemagne ou dans un autre État membre?
English: My Special Representative is continuing consultations with all parties in order to ensure a common understanding of each benchmark and to secure agreement on a “red-lines” approach in conducting the certification process.
French: Mon Représentant spécial poursuit les consultations avec toutes les parties afin de parvenir à une interprétation commune de chaque point de référence ainsi qu'à un accord sur une méthode de certification fondée sur des « lignes rouges ».
English: Drug access and cost reimbursement programmes can result in drug interruptions.
French: Les programmes d'accès aux médicaments et de remboursement des coûts peuvent entraîner une interruption de la prise des médicaments nécessaires.
English: With respect to these objectives, the Government of the Democratic Republic of the Congo has used the resolutions of the National Forum on Rights and Leadership of the Congolese Women held in September 1996, to develop the National Programme for the Promotion of Congolese Women.
French: Au regard de ces objectifs, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a exploité les résolutions du Forum national sur les droits et le rôle dirigeant de la femme congolaise tenu en septembre 1996, pour élaborer le Programme national pour la promotion de la femme congolaise.
English: This re-adjustment of the tariff charges takes into account loan repayments, the anticipated costs associated with pilotage contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: Le rajustement des tarifs tient compte du remboursement des prêts, des projections quant aux coûts associés aux négociations contractuelles avec les pilotes et du taux projeté de l'inflation.
English: The Holy See is very pleased with the good progress made towards achieving universal access to primary education, with some of the poorest regions seeing a dramatic increase in enrolment.
French: Le Saint-Siège est très satisfait des progrès réels qui ont été faits pour assurer l'éducation primaire pour tous : certains des pays les plus pauvres ont vu le nombre d'inscriptions dans les écoles augmenter considérablement.
English: CSA) The solar panels for the greenhouse (Photo:
French: ASC) Les panneaux solaires qui alimentent la serre (Photo :
English: ($ billions) Range -4 to 4 -2 to +6 -2 to +4 -2 to +3 -3 to +4 Standard deviation of new issues less maturities 1.9 2.3 1.2 1.4 1.5
French: (G$) Fourchette -4 à +4 -2 à +6 -2 à +4 -2 à +3 -3 à +4 Écart-type des nouvelles   émissions moins   les échéances 1,9 2,3 1,2 1,4 1,5
English: Sun and the NetBeans community announces support for Ruby and Ruby on Rails in NetBeans IDE.
French: Sun et la communauté NetBeans annonce un soutien pour Ruby et Ruby on Rails dans NetBeans IDE.
English: One resulted in an NAO review but the NAO did not recommend ministerial consultations.
French: Une a donné lieu à un examen du BAN mais celui-ci n’a pas recommandé de consultations ministérielles.
English: The United Kingdom Government informed the Committee that the said Rules – which are under constant review – have radically changed and accelerated civil proceedings in England and Wales, particularly by introducing:
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a informé le Comité des Ministres que lesdites règles – qui sont revues en perma48 nence – ont radicalement changé et accéléré les procédures civiles en Angleterre et au Pays de Galles.
English: I would like to take this opportunity to thank all the members of my own team, in particular Mr. Jingree, for their dedicated support, which made the work of my Committee easier, and for the recommendations which we have made in regard to the work of the Working Group.
French: Je saisis cette occasion également pour remercier tous les membres de ma propre équipe, et notamment M. Jingree, pour leur dévouement qui a facilité les travaux de mon comité et qui a permis d'élaborer les recommandations que j'ai présentées à propos du Groupe de travail.
English: Other visits were being prepared (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Somalia, Sudan, Nepal and Sri Lanka).
French: D'autres visites étaient en préparation (Burundi, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Népal et Sri Lanka).
English: Basically, in Lisbon, we need to revitalise employment and growth, confident in our ability to succeed, and we must therefore move towards this model which is based on stable balance.
French: Je pense que la véritable tâche de Lisbonne sera d'insuffler un nouveau courage pour l'emploi, pour la croissance ; et, sachant que nous en sommes capables, nous devons donc progresser vers ce modèle qui se fonde sur des équilibres sûrs.
English: The peer review mechanism provided for in the Convention on Nuclear Safety was an effective and valuable tool in that regard, and Japan had been participating actively in the review process.
French: Le mécanisme d'examen prévu dans la Convention sur la sûreté nucléaire représente un instrument précieux et efficace à cet effet.  Aussi le Japon y a-t-il participé de façon active.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 9 du Règlement d'appli- cation de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: • -- TIME SUMMARY (PAC 33) -- BATCH separately.
French: • -- RÉCAPITULATION DU TEMPS (CIP 33) -- METTRE en lots séparément.
English: Functional direction is provided by the Refugee Branch, with the active involvement of CIC’s regional offices, the International Region and the Departmental Delivery Network (DDN).
French: Introduction CIC obtiendra ce résultat stratégique en admettant le nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé; en renforçant le programme de réétablissement des réfugiés; en établissant des ententes de collaboration plus efficaces avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR); et en accroissant l’influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés. L’orientation fonctionnelle émane de la Direction générale des réfugiés, qui bénéficie de la participation active des bureaux régionaux de CIC, de la Région internationale et du Réseau de services du Ministère (RSM).