ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission broadly agrees with the approach adopted in all of the amendments tabled by the rapporteur.
French: D' une manière générale, la Commission partage l' approche suivie dans tous les amendements proposés par le rapporteur.
English: Effective July 9, 2007, the Federal Accountability Act will:
French: À partir du 9 juillet, 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité va :
English: What additional records do registered agents for registered political parties or official agents for candidates in a federal election have to keep?
French: Quels sont les autres registres que les agents enregistrés d'un parti politique enregistré et les agents officiels d'un candidat à une élection fédérale doivent conserver?
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Hard work Two Kenyan at work while we were leaving the port of Mombasa Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Dur labeur Deux Kényan au travail lors de notre sortie du port de Mombasa Credit:
English: At the time, I don't believe that a single country in the world had a Department of the Environment.
French: Je pense qu'à l'époque aucun pays au monde n'avait de ministère de l'Environnement.
English: The Prime Minister, who is head of Government, appoints other Ministers from Parliament, some of whom, form the Cabinet.
French: Le premier ministre, qui est aussi le chef du gouvernement, nomme les autres ministres du Parlement, dont certains forment le Cabinet.
English: The cult of the Prize began even before the first winners were announced.
French: Le culte du prix a commencé avant même la désignation des premiers lauréats.
English: The argument was made for a more focused programme of work, along with the need for the Secretariat to provide better service to Member States.
French: Il s'agissait de mieux cibler le programme de travail de l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétariat assure un meilleur service aux États Membres.
English: The report refers to the health of adolescent girls and, in this regard, it states that 29.1 per cent of pregnant adolescents receive prenatal care.
French: Le rapport se réfère à la santé des adolescentes et, à cet égard, il mentionne que 29,1 % des adolescentes enceintes reçoivent des soins prénatals.
English: They are employed by hospitals and other health care establishments and by cafeterias, catering companies and other food service establishments.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé et dans des cafétérias, des services de traiteur d'autres établissements de services alimentaires.
English: They therefore come within the meaning of the  phrase "group of persons acting in concert".
French: Par conséquent, il forme un "groupe de personnes agissant d’un commun accord".
English: Our jobs in domain of transportation logistic ( trucking jobs , truck driving jobs , recruiting) are very search because we are specializes in transporter.
French: Nos jobs dans le domaine du transport logistique (recrutement, offre d’ emploi transport ) sont très recherchés car nous sommes des spécialistes de la logistique du transport.
English: On the other hand, public opinion polls in Afghanistan suggest that majority of the population support the decisions of the President, in order to improve the security situation.
French: De plus, les sondages d'opinion qui ont été réalisés en Afghanistan montrent que la majorité de la population appuie les décisions prises par le Président en vue de renforcer la sécurité.
English: Information Holdings Program Records Corporate Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion générale Description :
English: (OICS) "international obligation" means an obligation in respect of controlled substances or precursors set out in a convention, treaty or other multilateral or bilateral instrument that Canada has ratified or to which Canada adheres.
French: (INCB) « permis d'exportation de catégorie A » Permis d'exportation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie A, délivré aux termes de l'article 31.
English: On-reserve children entitled under Subsection 6(2) formed about 36% of this age cohort, while children lacking entitlement represented just 1.2% of the cohort.
French: Figure 15 - Enfants nés d’Indiens inscrits selon le résultat de la demande d’inscription et le lieu de résidence, Canada, 1986-1995 Source :
English: There is no designation for funds to implement Bill S-220 if this bill were enacted.
French: Il n’y a pas de fonds qui ont ete prevus pour ´ ´ ´ appliquer le projet de loi S-220, s’il etait edicte.
English: The twenty-fourth ICE meeting for the Subregional Office in Central Africa (SRO-CA) was held from 20 to 21 March 2006 in Yaoundé, Cameroon.
French: La vingt-quatrième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique centrale s'est tenue les 20 et 21 mars 2006 à Yaoundé.
English: Over 30 pieces of computer and other equipment were also provided by WIPO.
French: Plus de 30 pièces de matériel informatique et autres équipements ont également été fournies par l’OMPI.
English: When we came back, everything had thawed out but still cold.
French: Au retour, tout était dégelé mais encore froid.
English: This proposal became law when the Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 was enacted.
French: Cette proposition a acquis force de loi avec l'adoption de la loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes.
English: This created an onerous process for those involved in drafting the profiles, and often resulted in quite lengthy final reports.
French: Ceci a rendu le processus de rédaction des profils dispendieux, et a souvent eu pour résultat la production de rapports finals plutôt longs.
English: While Film Finances Canada is the only domestic supplier, it is a private company, and so information on its annual revenues and volume of business are confidential.
French: Bien que Film Finances Canada soit le seul fournisseur national, il s’agit d’une société privée et par conséquent les renseignements portant sur ses recettes annuelles et son volume d’affaires sont confidentiels.
English: In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved.
French: Afin de favoriser le développement durable de la zone concernée, la qualité de l'air doit y être encore améliorée.
English: Thus, the Commission recommended the Council invite Austria to exploit the good economic conditions and the lower-than-targeted deficit in 2006 to frontload and strengthen the adjustment towards the MTO, in particular by rigorously implementing expenditure restraint and by using any unexpected tax revenues for consolidation. [ SEC(2007) 723 ] Top
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d'inviter l'Autriche à profiter de la phase de conjoncture économique favorable et du déficit moins élevé que prévu en 2006 pour anticiper et intensifier l'ajustement en direction de l'OMT, notamment en appliquant rigoureusement les restrictions de dépenses et en utilisant toute recette fiscale supplémentaire pour l'assainissement budgétaire. [ SEC(2007) 723 ] Retour en haut
English: "If you've got the income to consume, you do well out of it.
French: Lorsque l'on condamne la mondialisation, il ne faut quand même pas ignorer le fait que des tas de gens y trouvent leur compte.
English: The results of the smaller-scale pilot project indicate that financial viability can be expected at that level.
French: D'après les résultats du projet pilote à plus petite échelle, on peut espérer une viabilité financière à ce niveau.
English: In deciding whether such privileges and immunities exist and whether they should be waived, the Secretary-General may take into account the views of the legislative body that appointed the officials or experts on mission.
French: Pour décider si ces privilèges et immunités existent et s'ils doivent être levés, le Secrétaire général peut prendre l'avis de l'organe délibérant qui a nommé l'intéressé.
English: Its activities are aimed at the retention of the former Canadian Pacific Railway Station as a focal point for the Village's tourism promotion efforts.
French: Ses activités visent la sauvegarde de l’ancienne gare du Chemin de fer Canadien Pacifique et d’en faire la pierre angulaire de la stratégie de promotion touristique de la municipalité.
English: 13(1) of the Act was capable of a definite interpretation and could not be faulted for vagueness.
French: 13(1) de la Loi pouvait être interprété de façon précise et n’était pas vicié par une imprécision.
English: A commission in charge of financial transparency takes formal note of the elected representatives’ statements as to their finances.
French: Une commission pour la transparence financière prend acte des déclarations des élus.
English: In concluding, the representative indicated that implementation of the Convention had been affected by embedded traditional beliefs, a lack of appreciation of gender issues and concerns, and limited financial and human resources.
French: Enfin, la représentante a indiqué que l'application de la Convention avait été entravée par l'existence de croyances traditionnelles profondément ancrées, l'ignorance des problèmes sexospécifiques et l'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: • The introduction of the third PWGSC negotiated average hourly rate of ………. for hours exceeding 171,600 per year has increased the labour costs by $1.8 million in the CSES contract to $61 $57 Severed under date.
French: • Jusqu’à présent, l’introduction du troisième taux horaire moyen de …………….. négocié par TPSGC pour les heures dépassant 171 600 par année a fait augmenter les coûts de la main-d’œuvre de 1,8 M$ dans le contrat de STSC.
English: "The goal was to educate people about spills, and what they can do to contain them at the harbour," says Mr. Duggan.
French: "L'objectif consistait à sensibiliser les gens aux déversements et aux mesures à prendre pour les contenir dans le port," explique M. Duggan.
English: The report concerns the situation in Russia, Bulgaria and Romania, but those countries are not unique.
French: (document 9692). La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The Tribunal will address each of the Applicants’ grounds for review in order.
French: Le tribunal se penchera sur chacun des motifs des demandeurs dans le cadre de son examen des ordonnances.
English: It tells them where they are, and what they are.
French: C'est le compas qu'on consulte pour se positionner sur la carte de la géographie humaine.
English: • Although Canada only holds a 1% market share of the Korean functional food market, Canada's strong functional food and nutraceutical industry has potential to increase this share.
French: • Le Canada ne détient que 1 % du marché coréen des aliments fonctionnels, mais il pourra accroître cette part de marché en raison de la grande capacité du secteur canadien des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: “For me, happiness would be doing anything I want with no one having to say anything about it,” said one young Englishwoman interviewed by the BBC.
French: « Pour moi, le bonheur serait de faire tout ce que je veux sans que personne m’interdise quoi que ce soit », déclarait une jeune Anglaise interrogée par la BBC.
English: Early marriage robs them of a stage in their development, causing emotional imbalance and manifesting itself in post-traumatic disorders, mental and psychosomatic illnesses and frigidity, thus affecting the very harmony of families.
French: Ils constituent une violation d'une étape de croissance entraînant un déséquilibre psychoaffectif et se manifestant par des troubles post-traumatiques, les maladies mentales et psychosomatiques et la frigidité, ce qui hypothèque l'harmonie même de la famille.
English: With a view to combating women's poverty, many new cooperatives managed by women had facilitated women's access to microcredit, with very positive results.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la création et la multiplication des coopératives gérées par des femmes ont facilité l'accès des femmes au microcrédit, ce qui a donné des résultats très positifs.
English: • Enacted a Forest Practices Code to improve and provide a legislative basis for forest practices;
French: • mettre en application un code de pratiques forestières en vue d’améliorer les pratiques d’exploitation de la forêt et de leur conférer un fondement législatif ;
English: Whitehourse Whitehorse Whitehorse Resolute Bay Yellowknife
French: Zalatan, Rebecca Doctorat
English: “(d) The reservation renders the treaty inoperative by making its application subject, in a general and indeterminate manner, to national law”.
French: d) Que la réserve ne rende le traité inopérant en subordonnant son application, d'une manière générale et indéterminée, à la législation nationale ».
English: In his book on staff relations in the civil service written several years after the publication of the Heeney Report, Professor Frankel commented that in attempting to make itself into a "quasi-arbitral tribunal," the CSC overlooked a major difficulty: If after receiving a recommendation from the Commission, a recommendation which was also communicated to the staff associations, the Government rejected it, the Commission should suffer a serious loss of confidence and prestige.
French: Dans son livre sur les relations de travail dans la Fonction publique, écrit plusieurs années après la publication du Rapport Heeney, le professeur Frankel exprima l'avis qu'en cherchant à faire de la C.S.C. un « tribunal quasi arbitral », on l'exposait à une difficulté majeure : « Si après avoir reçu une recommandation de la Commission, recommandation qui aura été également communiquée aux associations de fonctionnaires, le gouvernement la rejetait, la Commission en subirait une grave perte de confiance et de prestige.
English: Erroneous applications of IFRS
French: Application incorrecte des IFRS
English: Bioassay Laboratory Human Monitoring Laboratory Bioassay Laboratory Mail:
French: Laboratoire d'essais Biologique Laboratoire de surveillance humaine Laboratoire d'essais Biologique Adresse postale :
English: The Republic of Moldova - from the collapse of the Soviet Empire to the Restoration of the Russian Empire, East European Monographs, Boulder/Columbia University Press NY 1996 DIMA, Nicolas From Moldavia to Moldova , East European Monographs, Boulder/Columbia University Press NY 1991 GREEN, Graham The Post Soviet States Arnold, London 1999.
French: INKEI, Peter Private Support to Culture The Budapest Observatory 2001 PAREKH, Bhiku Rethinking Multiculturalism Macmillan Press 2000 UNESCO, World Commission on Culture and Development, Our Creative Diversity UNESCO 1995 COUNCIL OF EUROPE, European Task Force on Culture and Development, In from the Margin:
English: It is well established that a biphasic relationship exists between the adhesive strength of b1 integrins and their ability to mediate cell movement.
French: Il est bien démontré qu'il y a une relation biphasique entre la force adhésive des intégrines b1 et leur capacité d'assurer le mouvement cellulaire.
English: • the "Vilnius Declaration" adopted following the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities" (Vilnius, Lithuania, 17 September 2004), highlighting the need for joint efforts to strengthen comprehensive prevention activities and build effective partnerships between governments, civil society and the private sector;
French: • la déclaration de Vilnius, adoptée à l'issue de la conférence ministérielle intitulée "L'Europe et le VIH/SIDA: nouveaux défis, nouvelles possibilités" (Vilnius, Lituanie, 17 septembre 2004), qui soulignait la nécessité de rassembler les efforts pour renforcer les activités globales de prévention et d'établir des partenariats efficaces entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF BRAZIL
French: DÉBOUCHÉS SUR LE MARCHÉS DES PRODUITS ALIMENTAIRES AU BRÉSIL
English: Beyond their geometric compositions, Pavési’s landscapes are a testimony of his spontaneous talent, filled with fantasy.
French: De même que derrière cet ordre presque géométrique, ses oeuvres sont les témoins du caractère ludique, de la fantaisie et de la spontanéité de son travail ....
English: Consequently, the tenderer cannot be certain of securing the contract, even if he is proposed by the evaluation committee (Case T-13/96 TEAM v Commission).
French: Par conséquent, le soumissionnaire n'est pas assuré d'obtenir le marché même s'il est proposé par le comité d'évaluation (arrêt du Tribunal du 29 octobre 1998, TEAM/Commission).
English: The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU-25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
French: Cette réunion visait, premièrement, à parvenir à une interprétation de la négociation, de la compensation et du règlement des valeurs mobilières dans les 25 États membres qui soit commune à toutes les autorités nationales et, deuxièmement, à permettre un échange de vues sur la concurrence et la réglementation dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Since 1999, as the backlog reached manageable proportions, the Treaty Section has been able to pay more attention to efforts to promoting information about and appreciation of treaty-making and treaty law.
French: Depuis 1999, année où l'arriéré est devenu gérable, la Section des traités peut se consacrer davantage à la promotion de l'étude du droit conventionnel et de la reconnaissance de l'importance que revêt l'élaboration des traités.
English: Differing viewpoints exist concerning the environmental benefits and risks of GM crops.
French: Les avis diffèrent quant aux avantages et aux risques environnementaux propres au cultures GM.
English: - As the request for international forces deployment was vague concerning a mandate, they immediately tried to replace our military and police forces.
French: - Étant donné que la demande de déploiement de forces internationales ne précisait pas la nature exacte du mandat, elles ont immédiatement essayé de remplacer les forces militaires et de police.
English: David and Foray (2002) point out that those who argue for strengthening of IPRs in knowledge–in this case, databases–omit the crucial fact that knowledge is not a consumer good, but, as we saw earlier, a production factor.
French: Il pourrait en découler un préjudice grave pour la préservation du "domaine public" dans des sphères essentielles de l’information scientifique, éducative, juridique, 21 etc.
English: [emphasis added] [78] This principle applies here to the options available to the selection board to remedy the inconsistencies in the marking of the knowledge exam.
French: [Je souligne.] [78] Ce principe s'applique ici quant aux options dont disposait le jury de sélection pour corriger les incohérences dans la notation de l'examen des connaissances.
English: Moreover, exploiting the lack of any real control by the international community over the elaboration of the rules of procedure and evidence, the Tribunal has introduced into these documents some very legally dubious practices, such as handing down sealed indictments and submitting them to international organs.
French: De plus, profitant de l'absence d'un contrôle réel de la part de la communauté internationale sur l'élaboration des règles de procédure et de preuve, le Tribunal a intégré dans ces documents des pratiques très douteuses sur le plan juridique, comme celle consistant à émettre des actes d'accusation scellés et à les transmettre à des instances internationales.
English: Negotiations with Russia should be resumed not only out of economic interest, but also because, until things are discussed, they do not go away, and this is always the best path.
French: Les négociations avec la Russie devraient être reprises, non seulement par intérêt économique, mais également parce que, tant que les problèmes ne sont discutés, ils perdurent, et que discuter est toujours la meilleure voie à suivre.
English: Halfpipe: A vertical U-shaped snow structure used in freestyle snowboarding to catch air and perform tricks by travelling back and forth from one side of the halfpipe to the other.
French: Lien : Figure aérienne sur le mur qui fait face à la pente où le surfeur agrippe la carre côté talons avec sa main avant et se penche vers la spatule de la planche de surf.
English: It is important to realize that the modern concept of competencies is closely associated with several well-established bodies of work that have been under study for more than 75 years - long before McLelland's work.
French: Il est important de se rendre compte que le concept moderne de compétences est étroitement associé à plusieurs domaines de travail bien établis qui sont à l'étude depuis plus de 75 ans - bien avant l'oeuvre de McLelland.
English: In that connection, the collection of gender-disaggregated indicators and data would help reflect the impact of ICT on women and women's impact on ICT.
French: À cet égard, la collecte d'indicateurs et de données ventilées par sexe aiderait à déterminer les incidences réciproques entre les TIC et les femmes.
English: The fight against disease and the promotion of maternal, neonatal and child health were important components of the Millennium Development Goals.
French: La lutte contre la maladie et la promotion de la santé maternelle, néonatale et infantile sont des éléments importants des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Postal Administration was therefore exploring ways to continue selling stamps in a New York location.
French: En conséquence, l'Administration postale étudiait les moyens de continuer à vendre des timbres à New York.
English: A study tour to biogas sites in Denmark will complement the programme.
French: Une visite d’étude de sites de biogaz au Danemark complétera le programme.
English: I call on all Member States to sign, ratify or accede to the protocol as soon as possible.
French: Je demande instamment à tous les États membres de signer, de ratifier ou d’adhérer au protocole dès que possible.
English: Activities led by the Walkerton Secretariat constitute a prime example of the Region’s provision of timely and valueadded intelligence.
French: Les activités menées par le secrétariat de Walkerton constituent un bon exemple de la prestation, par la région, de renseignements opportuns et de renseignements à valeur rajoutée.
English: It is not good news for anybody if we are not in a position to establish the reality of Europe's Budget.
French: Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, pour personne, si nous ne sommes pas en mesure de rétablir la vérité budgétaire en Europe.
English: Full extensions such as TANDEMBOX offer an excellent view of the entire cabinet contents as well as optimal access.
French: Les sorties totales, telles que TANDEMBOX, offrent une meilleure vue d'ensemble de la totalité du contenu de l'armoire ainsi qu'un accès optimal aux contenus.
English: The study focused on people who had experienced violence after becoming consumers of mental health services.
French: Les femmes et les enfants constituent le plus grand groupe impuissant de la société et, par conséquent, les premières victimes de la violence.
English: The LIS report identified 1,366 communities impacted by landmines.
French: Le rapport de LIS a identifié 1.366 communautés affectées par les mines.
English: They can be split into two categories - technical amendments and institutional amendments.
French: Ils peuvent être divisés en deux catégories : les amendements techniques et les amendements institutionnels.
English: How much longer was the Egyptian pharaoh’s fore a rm ?
French: Les nombres les plus élevés sont habituellement écrits en avant des moins élevés.