ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250 Order for Compensation for Value of Matrimonial Home The diversity of First Nations’ values and practices respecting interests in reserve land must be respected and a distinction acknowledged in the new legislation between the matrimonial home as an improvement on the land and an interest in reserve land itself.
French: 249 Une ordonnance d’indemnisation pour la valeur de la maison familiale Les diverses valeurs et pratiques des Premières nations entourant les droits sur les terres de réserve doivent être respectées et, dans la nouvelle loi, il faudra établir une distinction entre la maison familiale en tant qu'amélioration sur la terre et un droit sur une terre de réserve même.
English: The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for these sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Spain and conclude the necessary legal arrangements by 15 September 2009.
French: Il a pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet des préparatifs de ces sessions et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement espagnol et d'adopter les dispositions juridiques requises le 15 septembre 2009 au plus tard.
English: Following the examination of credentials of new representatives and substitutes appointed at the 2nd part of the 2005 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of two member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants et de suppléants désignés à la 2e partie de la session de 2005 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de deux Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: The EEVC is the institution that has made the most progress in researching road safety throughout the world, especially in the area of pedestrian protection.
French: Le CEVE est, dans le monde, l'institution qui est parvenue au stade le plus avancé en matière de recherche sur la sécurité routière, en particulier s'agissant de la protection des piétons.
English: As recommended in the independent expert's previous report, the Government should combine the faculties of civil law and Shariah in order to integrate secular and Islamic law in accordance with the Constitution and to train a new generation of legal professionals.
French: Comme l'a recommandé l'expert indépendant dans son précédent rapport, le Gouvernement devrait combiner les facultés de droit civil et la charia afin de fusionner le droit laïque et le droit islamique conformément à la Constitution et de former une nouvelle génération de juristes.
English: This 4-star hotel in the heart of Berlin offers stylish rooms, an inviting spa area and a modern bar, just steps from the famous Friedrichstraße shopping street and Checkpoint Charlie.
French: Cet hôtel 4 étoiles du cœur de Berlin dispose de chambres élégantes, d'un spa accueillant et d'un bar moderne, le tout à quelques pas seulement de l'avenue commerçante Friedrichstraße et de Checkpoint...
English: Curators of archaeology and ethnology at the Museum worked over a decade in consultation with expert Aboriginal advisors to develop the exhibition.
French: Les conservateurs de l’archéologie et de l’ethnologie du Musée ont travaillé pendant une dizaine d’années, avec la collaboration de spécialistes autochtones, pour créer cette exposition.
English: There is no  evidence to suggest that the matter was ever referred to Ottawa for a  decision. In any event, counsel for the Respondent conceded in  argument that if the service in issue was the granting of citizenship  to a foreign national, that service was delivered in Ireland.
French: La preuve n'indique nullement  que le cas a été renvoyé à Ottawa.   - 18 - A tout événement, l'avocat de l'intimé a admis au cours des  plaidoiries que, si le service en question était l'octroi de la citoyenneté  à un ressortissant étranger, ledit service a été rendu en Irlande.
English: Italicized text in bold: amendment to the table of contents contained in document TRANS/WP.1/2005/15.
French: En italiques gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenues dans le document TRANS/WP.1/2005/15.
English: This is why I am also in favour of a debate on the ways in which we can boost the significance of total debt, establish criteria for accumulating much-needed budget surpluses during times of economic prosperity, incorporate the consequences of demographic change and conduct a public debate on the difference between structural debt and investment debt.
French: C’est pourquoi je suis également favorable à un débat sur les moyens avec lesquels nous pouvons accroître la signification de la dette totale, établir des critères pour l’accumulation d’excédents budgétaires hautement nécessaires pendant les périodes de prospérité économique, intégrer les conséquences du changement démographique et ouvrir un débat public sur la différence entre dette structurelle et dette d’investissement.
English: "I‟m going home to see my mother.
French: Mais le besoin de répondre, de répondre vraiment, ne m’a plus quitté.
English: ◦ 3.4 Positions Taken by Independent Groups
French: ◦ 3.4 Prises de position de groupes indépendants
English: Try this experiment: ask somebody whether they have rights.
French: Faites cette expérience: demandez à quelqu'un s'ils ont des droits.
English: Commit ourselves to educate our respective communities and followers on the environmental content of our religion with a view to promoting environmentally responsible behaviour;
French: Prenons l'engagement de sensibiliser nos communautés respectives et nos coreligionnaires au volet environnemental de notre religion afin de promouvoir un comportement écologiquement rationnel;
English: Design for the environment can be achieved by the people directly involved, within the framework of company policy and with support from company management, whether or not in response to incentives external to the company.
French: Les employés responsables de la conception peuvent créer des produits écologiques conformes à la politique de l'entreprise avec l'appui de la direction, qu'il y ait des pressions externes ou non. L'évaluation du cycle de vie est l'étude de tous les aspects liés à la conception d'un produit, soit de la préparation des matières jusqu'à l'élimination.
English: • The September 17, 1976 Government of Alberta news release indicated that the conference was "a continuation of a meeting among the Premiers to discuss the total subject area of patriation of the Constitution, which commenced at the 17th Annual Premiers' Meeting in Alberta in August".
French: • Le 17 septembre 1976, le gouvernement de l'Alberta rendait public un communiqué de presse précisant que « la conférence aurait pour objet de poursuivre la discussion sur l'ensemble du dossier du rapatriement de la Constitution qui avait été amorcée à la 17e Conférence annuelle des premiers ministres, tenue en Alberta en août.
English: In particular, we recommend a subregional approach by the United Nations, the African Union, the European Union, the Economic Community of West African States and other interested parties to post-conflict activities, including disarmament, demobilization and reintegration, security-sector reform and post-conflict peacebuilding.
French: Nous recommandons en particulier une approche sous-régionale réunissant l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et d'autres parties concernées pour les activités de gestion de l'après-conflit, telles que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité et la consolidation de la paix après le conflit.
English: (d) professional fees such as for architects and engineers; and  the estimated cost of dismantling and removing the asset and restoring the site, to the extent that it is recognized as a provision under Guideline 8.
French: la rémunération des experts tels que les architectes et les ingénieurs; le coût estimé du démantèlement et de l'enlèvement de l'actif et de la remise en état du site, si ce coût est enregistré comme provision en application de la directive 8.
English: This method plus permanganate lignin produces results comparable to the other two methods although in some cases the results are lower in spite of the latter adjustment.)
French: Cette méthode, combinée à l'analyse lignine permanganate, produit des résultats comparables à ceux des deux autres méthodes, bien que dans certains cas les valeurs soient plus faibles malgré la correction effectuée.)
English: Or. en Justification The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
French: Or. en Justification La liste des exigences interdites est beaucoup trop longue.
English: The adoption of a consistent rule in the draft Guide was the product of yet another six years of negotiations.
French: L'adoption d'une règle cohérente dans le projet de Guide était le résultat de six nouvelles années de négociations.
English: From the very start, Bois-Franc was planned to be in a class apart.
French: Dès le commencement, Bois-Franc a été planifié pour être différent.
English: Participating departments and agencies provided to the PSC lists of email addresses of students working for them during the summer of 2000.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni à la CFP une liste des adresses électroniques des étudiants et étudiantes qui avaient un emploi chez eux au cours de l’été 2000.
English: Repeat IGRA test or base interpretation on TST result
French: Consulter un spécialiste de la TB
English: As of 1 August 2000, 25 per cent of the 8,641 police positions authorized for United Nations operations remained vacant.
French: Au 1er août 2000, 25 % des 8 641 postes autorisés dans ce domaine pour les opérations des Nations Unies demeuraient vacants.
English: Vision Visionary leaders and trusted partners in agricultural financing – putting the power of specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Mission Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: -p) "When I call the National Capital Region for information or a request, I can always get someone who speaks to me in (English / French)." respondent's first official language
French: -p) «Lorsque j'appelle la Région de la Capitale nationale pour obtenir de l'information ou faire une demande, il y a toujours quelqu'un qui peut me parler en (français / anglais).» respondent's first official language
English: Temporal, spatial, and interspecific trends in PBDEs were determined in eggs of marine and freshwater bird species from the province of British Columbia, Canada.
French: Les tendances temporelles, spatiales et interspécifiques des PBDE ont été déterminées à partir d'œufs de différentes espèces d'oiseaux de mer et d'eau douce dans la province de la Colombie britannique, au Canada.
English: • the ECB adopted the Guideline establishing the Counterfeit Analysis Centre on 26 August 1999;
French: • La BCE a adopté l'orientation instaurant le centre d'analyse des contrefaçons le 26 août 1999;
English: ◦ Church values focus on the Christian community and its importance in humans lives.
French: ◦ La valeur de l’Église vise à se concentrer sur la communauté chrétienne et sur son importance dans la vie des hommes.
English: University of British Columbia partners are looking to use the results to assist in further work in e-homecare in rural communities, and there is interest within the Health Telematics Unit in how the results apply to telehealth readiness activities in developing countries (rural Chile is being considered for future study).
French: Des partenaires de l'Université de la Colombie-Britannique envisagent la possibilité d'utiliser les résultats du projet pour faciliter la poursuite de travaux sur les télésoins à domicile dans les collectivités rurales. Les responsables de la Health Telematics Unit s'intéressent à la possible application des résultats aux activités de préparation à la télésanté dans les pays en développement (plus précisément dans les régions rurales du Chili, pays qui pourrait faire l'objet d'une future étude).  4.
English: The public service is facing shortages in key areas and will face increasing shortages as the workforce ages and as employees become eligible to retire in the next five to 10 years.
French: La fonction publique est aux prises avec des pénuries dans des secteurs clés et elle sera confrontée à des pénuries croissantes à mesure que l'effectif vieillira et que les employés deviendront admissibles à la retraite au cours des cinq à dix prochaines années.
English:   It is further a recommendation of this report that a more detailed review of the sufficiency of disclosure question and the issue of predicted utility is conducted, specifically with regard to the biotechnology inventions as compared to other inventions in other fields.
French:   Il est également recommandé qu'une étude plus poussée de la question du contenu de la divulgation et de l'utilité prévue soit menée, notamment en ce qui a trait aux inventions relevant de la biotechnologie comparativement aux autres inventions.
English: In conclusion, I wish to recognize the persistent and hard work of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE, as well as the efforts of the United Nations country teams and their humanitarian partners on the ground.
French: Pour conclure, je tiens à saluer les efforts inlassables et énergiques déployés par mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, par le personnel militaire et civil de la MINUEE, par les équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires sur le terrain.
English: Perhaps you want to work in an orchestra or jazz ensemble.
French: Peut-être désirez-vous jouer dans un orchestre ou un ensemble de jazz.
English: Communities need to be reclaimed if, as suggested by the group participants, children are a community concern and responsibility.
French: Il n’est désormais plus acceptable que les collectivités se tournent vers d’autres intervenants pour trouver des solutions à la violence et à la négligence à l’égard des enfants.
English: RoKS Application Form 2001-2002 (now closed) Document(s) 1 of 2
French: Formulaire du concours de recherche RSC 2001-2002 (terminé) Document(s) 1 de 2
English: Established in July 2001, at Washington D.C., United States of America.
French: Civil Society Coalition (CSC) Siège : fondée en juillet 2001 à Washington D.C. (États-Unis d’Amérique).
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Feeding was most intensive at the ice edge and ice cracks but little feeding took place in the fiords during late summer.
French: L'activité alimentaire est intense surtout en bordure des glaces et dans les fentes, mais elle est minime dans les fjords à la fin de l'été.
English: Where the employee continues to be paid this individual rate for the period up to the date of a subsequent economic adjustment, then such employee shall receive a lump sum payment equal to the economic adjustment for that group and level.
French: Lorsque le fonctionnaire continue de toucher ce taux de rémunération pour la période allant jusqu'à la date d'un rajustement économique ultérieur, il touche un montant forfaitaire égal au rajustement économique pour le groupe et le niveau en question.
English: (3) Punished by imprisonment for 3 to 10 years shall be an offender who (a) commits an act given in section 1 in a particularly brutal manner or with a weapon, (b) causes through such an act grievous bodily harm or other particularly serious consequences, or who (c) commits such an act under the threat to the State or the state of war or in a combat situation.
French: 3) Est punie d'un emprisonnement de trois à dix ans toute personne qui a) commet une infraction visée au paragraphe 1 d'une manière particulièrement brutale ou à l'aide d'une arme, b) inflige en commettant cet acte des lésions corporelles graves ou ayant des conséquences particulièrement graves ou c) commet une telle infraction alors qu'il y a menace de guerre, ou état de guerre, ou dans une situation de combat.
English: Successful implementation of a procurement training programme across the Secretariat requires recognition of the need for staff development to be provided in a consistent and equitable manner.
French: Pour que le programme de formation à la fonction achats puisse être effectivement mis en œuvre, il faudra d'abord réaliser que la valorisation du personnel doit se faire de façon cohérente et équitable.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action in the clusters “youth in civil society” and “youth and their well-being” and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for these clusters based on consultations with Member States as well as the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les thèmes « les jeunes dans la société civile » et « les jeunes et leur bien-être », et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et d'objectifs pour les thèmes en question, qui auront été définis à l'issue de consultations avec les États Membres ainsi qu'avec les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Opinion C-201/06 Commission v France Free movement of goods
French: Conclusions C-201/06 Commission / France Libre circulation des marchandises
English: The only means of helping the shipyards available to us in the Community is, for example, to withdraw sub-standard ships from circulation through more stringent port controls and thereby indirectly to meet the demand for new ships.
French: La seule façon possible de venir en aide aux chantiers navals est, par exemple, de retirer de la circulation les navires non conformes grâce à un contrôle renforcé dans les États portuaires, et ainsi recréer un besoin en bateaux neufs.
English: Statistics: data for monitoring and oversight
French: Statistiques : des données pour le suivi et le contrôle
English: ______________________________ Guy Bujold, ADM Corporate Services Date:__________________________
French: __________________________________ Guy Bujold, SMA, Services ministériels Date :___________________________
English: These activities help keep Canada at the forefront of discovery and translate into better health care for Canadians.
French: Ces activités aident le Canada à demeurer à l’avant-garde de la découverte et se traduisent par de meilleurs soins de santé pour les Canadiens.
English: Description: The Pavillon Montaigne takes pleasure in welcoming you from its impeccable location only 150 metres from the world famous avenue Champs Elysees, and a few steps from the fashion boutiques and luxury shops of rue du Faubourg Saint Honoré.
French: Description: Le Pavillon Montaigne a le plaisir de vous accueillir, idéalement situé, à quelques mètres de la célèbre avenue des Champs Elysées et à quelques pas des salons de Haute Couture, des boutiques de luxe de la rue du Faubourg Saint Honoré et des restaurants renommés.
English: Electricity and Gas Meter Shop Inspection Services Data for the Electricity and Gas Meter Shop Questionnaire continues to be collected during surveillance audit activities.
French: Services d’inspection des compteurs d’électricité et de gaz dans les entreprises Les réponses au questionnaire distribué aux entreprises sur les compteurs d’électricité et de gaz continuent d’être recueillies lors des audits de surveillance.
English: Also at the 38th meeting, on 7 April 2005, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.5, sponsored by Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) and Turkey.
French: À la 38e séance également, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.5, qui avait pour auteurs l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) et la Turquie.
English: The age-specific prevalence of a disease can be measured in population surveys, either by interview or by examination, and the mortality of people with the disease can be obtained from following up the survey subjects or from cohort studies.
French: On peut établir la prévalence d'une maladie selon l'âge en menant une enquête exhaustive dans une population au moyen d'entrevues ou d'examens, et déterminer la mortalité des sujets atteints en assurant le suivi des sujets de l'enquête ou en faisant des études de cohortes.
English: The DMP Regional Coordinator of the Conservation and Protection Branch does conduct annual audits of the processes carried out by Dockside Monitoring Companies.
French: Le coordonnateur régional du PVQ de la Direction de la conservation et de la protection vérifie annuellement les processus employés par les EVQ.
English: On January 15, 2003, the Tribunal decided the matter without an oral hearing, based on the documents already filed.
French: Le 15 janvier 2003, le Tribunal a statué sur l'affaire sans tenir d'audience orale, sur la foi des documents déjà déposés.
English: As indicated above, the current tolerances for mosaic diseases seem to be sufficient to effect control of NTN so it does not seem necessary to introduce specific measures for this virus in the growing crop at the moment, particularly as the symptoms of PVYNTN infection in the plant are indistinguishable from other PVY strains.
French: Comme indiqué ci-dessus, la tolérance actuelle pour les mosaïques semble être suffisante pour lutter efficacement contre le PVYNTN de sorte qu'il ne semble pas nécessaire à l'heure actuelle, d'introduire des mesures spécifiques pour ce virus s'agissant des cultures, notamment parce que les symptômes de l'infection par le PVYNTN sur la plante ne peuvent pas être différenciés de ceux qui sont provoqués par d'autres souches du PVY.
English: I wish every success to the initiative, and to the work of each of you here.
French: Il suffit pour en être convaincu de voir l’attention que le Comité a toujours accordée aux pays candidats à l’adhésion.
English: Following the earthquake in Yogyakarta, Indonesia, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided funding for CHF to construct 435 shelter kits and tool kits to construct durable, semi-permanent shelters for families before the onset of the rainy season.
French: • À la suite du tremblement de terre survenu à Yogyakarta (Indonésie), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a aidé la fondation à financer la construction de 435 abris d'urgence et l'achat d'outils servant à bâtir des abris solides et semi-permanents avant l'arrivée de la saison des pluies.
English: However, I must admit that we are sceptical about the strength of the will and conviction of Israeli decision makers.
French: Cependant, je dois admettre que nous avons des doutes quant à la volonté et la conviction réelles des décideurs israéliens.