ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peersman (Netherlands): The Netherlands voted against the draft Declaration on Human Cloning because it can be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning.
French: M. Peersman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas ont voté contre le projet de Déclaration sur le clonage humain en raison du fait qu'il peut être interprété comme un appel à l'interdiction complète de toutes les formes de clonage humain.
English: The contrast and colors aren't the only things that are different.
French: j'osais pas demander, c'est donc le même personnage que le premier condemned ?
English: Amendment 406 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the Minimum Capital Requirement shall be calculated independently from the Solvency Capital Requirement to prevent the risk of model contagion between the two capital requirements; Or. en Justification Independent calculation of the Minimum Capital Requirement from the Solvency Capital Requirement diminishes the model error of the system.
French: Amendement 405 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; Amendement a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit et d'une vérification devant les tribunaux; Or. de
English: The ideas sound fantastic, but the stakes are real: imagining a political subject within the virtual class, and therefore, within the economy of cultural production and intellectual property that had paralyzed the poetics of resistance.
French: Les idées paraissent fantasques, alors que les enjeux sont bien réels : imaginer un sujet politique à l'intérieur de la classe virtuelle, et donc, à l'intérieur de l'économie de production sémiotique qui avait paralysé toute poétique de résistance.
English: The School Liaison Program is provided to all grade levels including elementary, middle-level, and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: It was immaculately clean and very tidy. We chose a special "inflexible"/non-refundable room deal, so the room was very good value for money compared to similar offerings.
French: Excellent location, friendly staff, great food, comfortable rooms & underground parking.
English: Effective December 31, 2005, the PSC withdrew all EX appointment and appointment-related authorities at the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat, Canadian Section.
French: Le 31 décembre 2005, la CFP a retiré au Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne, tous les pouvoirs de nomination à des postes EX et les pouvoirs connexes.
English: We are taking this debate further ourselves.
French: Nous prenons même l'initiative de faire évoluer le débat.
English: "This program will supply clean, safe water and sanitary sewers to most residents and businesses in Alma and will provide a major enhancement to the economic potential for our community and surrounding area."
French: Ce programme assurera un approvisionnement en eau propre et salubre, et des réseaux d’égouts séparatifs à une plus grande portion de résidants et d’entreprises de la région d’Alma; il contribuera aussi à améliorer considérablement le potentiel économique de notre collectivité et de la région environnante.
English: The decision.705 In reaching this conclusion, the Committee reasoned as follows: – Firstly, the Committee makes it clear that, when it has to interpret the Charter, it does so on the basis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: interpretation in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose; Secondly, the Committee opts for a broad concept of human rights based on the notion of human dignity.
French: Le Comité rappelle que dans son travail d’interprétation de la Charte, il a recours aux techniques de la Convention de Vienne sur le droit des traités : interprétation de bonne foi selon le sens ordinaire à donner aux termes du traité, dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but ; Le deuxième consiste à souligner que le Comité privilégie une conception globale des droits de l’homme tirée de l’exigence de dignité humaine.
English: The key responsibilities of this position are to:
French: Les principales responsabilités du contrôleur général seront les suivantes :
English: Since 1998 one family counselling centre per province has been subsidised by the Ministry of Family Matters to support relatives and adolescents in the event of problems within the family arising when a member of the family joins a so-called sect.
French: Depuis 1998, un centre de consultation familiale par province est subventionné par le Ministère de la famille pour aider les parents et les adolescents en cas de difficultés familiales provoquées par l'adhésion d'un membre de la famille à une secte.
English: Positive steps are taken to facilitate their doing so.
French: Des mesures concrètes sont prises en ce sens.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO CONFERENCE Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT approved by the Conference 1.
French: ◦ WO/CF/19/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DE L'OMPI Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre - 3 octobre 2001 RAPPORT approuvé par la Conférence 1.
English: Item 12: Harmonization of UNFC for petroleum with the Society of Petroleum Engineers Petroleum Resources Management System (SPE PRMS)
French: Point 12: Harmonisation des dispositions de la CCNU concernant les hydrocarbures avec le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE
English: Contract for the supply of services - Commission contract relating to buying and selling of stocks and shares at a date future and certain - Inclusion - N° 2001/27
French: Contrat ayant pour objet une fourniture de services - Contrat de commission portant sur des opérations à terme sur valeurs mobilières - Inclusion - N° 2001/27
English: Please note that your passport must be valid for at least 6 months.
French: Apres avoir complété votre réservation, un compte personnel avec nom d’utilisateur et mot de passe avec vous sera assigné. Ce compte vous permettra de vérifier les données de votre réservation ou d’effectuer des réservations additionnelles.
English: It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
French: Elle observera de près la situation du marché et mènera toutes les actions nécessaires pour corriger les situations non souhaitables, en engageant les procédures d’infraction ou en proposant des amendements aux directives existantes si celles-ci révèlent des insuffisances persistantes.
English: (3) Where information has been removed from a document pursuant to paragraph (1) or (2), the document shall indicate clearly each place where such information has been removed.
French: (3) Lorsqu'une information a été supprimée d'un document en vertu des paragraphes (1) ou (2), le lieu où l'information a été supprimée doit, à chaque fois, être clairement indiqué dans le document.
English: Furthermore, and as was stated in Mr Reul's report, we have to mobilise additional financial and human resources for energy technology research and demonstration.
French: De plus, comme indiqué dans le rapport de M. Reul, nous devons affecter des ressources financières et humaines supplémentaires à la recherche et à la démonstration en matière de technologies énergétiques.
English: 1 Based on regular assessments and surveys.
French: 1 Établis à partir d'évaluations et d'études périodiques.
English: The United Nations system was attempting to determine what were the right institutional ways to bridge the gap from relief to reconstruction but was finding it difficult to be sufficiently flexible.
French: Il est en train de déterminer quels sont les moyens institutionnels qu'il faut mettre en oeuvre pour assurer le passage des secours à la reconstruction, mais constate qu'il est difficile d'être assez souple.
English: Insert Foley catheter (in child with altered level of consciousness).
French: Insérez une sonde de Foley (chez l'enfant dont l'état de conscience est altéré).
English: Bring water canteens (1 litre size), and purification tablets for making water drinkable.
French: Choisissez des aliments légers, riches en énergie, emballés et prêts à manger.
English: It is neither a principled nor a altruistic creature.
French: Ce n'est ni une créature de principes ni une créature altruiste.
English: ATIP implemetation Senior management supports the promotion of awareness of the legislation to ensure the rights of all are protected, while allowing the RCMP to effectively carry out its legislated mandate.
French: Ils visent ainsi à garantir la protection des droits de chacun, tout en permettant à la GRC de s'acquitter efficacement du mandat que lui confère la loi.
English: Regarding the second point, the Department noted that while joint implementation should be encouraged, using it as a selection criterion might create too much rigidity.
French: Sur le second point, le Département a noté que si l'exécution conjointe devait certes être encouragée, l'utiliser comme critère de sélection risquait d'aboutir à une trop grande rigidité.
English: There was no support for giving further consideration at this stage to options (d) and (e).
French: Il n'a pas été jugé utile à ce stade d'examiner plus avant les options d et e.
English: Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
French: Le risque principal est-il celui de rayonnement calorifique ou de combustion violente mais sans effet dangereux de souffle ou de projections?
English: The fair market value of the property at the time the election is made is $310,000.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble au moment du choix est de 310 000 $.
English: Specific details are still forthcoming, but it is currently envisioned that the Navy would assume control only when the response demanded is above or beyond the capacity of any other agency to respond, with control handed off to the appropriate organization as soon as it is reasonable to do so.
French: Les détails restent à déterminer, mais il est actuellement prévu que la Marine assumera le contrôle des ressources seulement lorsque l’intervention exigée dépassera la capacité de tout autre organisme. Ainsi, le contrôle sera confié à l’organisme pertinent dès qu’il sera raisonnable de le faire.
English: Ascospore walls comprise a three-layered mesosporium within which electron-dense bodies (melanin?) are deposited in two layers (W2, W3), a tripartite episporium (W4), and an outer mucilaginous sheath (exosporium?).
French: Les parois de l'ascospore comportent une mésospore à trois couches à l'intérieur desquelles on retrouve des corps denses aux électrons (mélamine?) déposés dans deux de ces couches (W2, W3), une épispore tripartite (W4) ainsi qu'une enveloppe externe muci-lagineuse (exospore?).
English: For example, the general education for children with limited opportunities project is currently being implemented in accordance with an agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Asian Development Bank.
French: Par exemple, un accord avec la Banque asiatique de développement vise la réalisation d'un projet d'enseignement général à l'intention des enfants handicapés.
English: At least one State referred to the fact that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration applied in this respect.
French: Au moins un État a signalé que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international s'appliquait à cet égard.
English: Nor can we accept the registry gaining access to the files of any government agency using SIN to determine whether particular numbers are active.
French: C'est à ce point-ci, des plus dangereux, que le NAS, simple numéro de dossier d'un client, devient un véritable identifiant sur carte.
English: Organization of the Negotiations on Dispute Settlement Negotiations are based on work started in 1997 and proposals subsequently submitted.
French: Organisation des négociations sur le règlement des différends Les négociations se fondent sur les travaux amorcés en 1997 et les propositions présentées par la suite.
English: Relevant non-governmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified; and
French: e) Aux organisations non gouvernementales concernées ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention qui ont demandé à être avisées de la tenue de toute réunion;
English: With regard to clean water and rural environment, an outstanding success is the National Indicative Programme on Clean Water and Sanitation of rural areas in the periods of 1998-2000 and 2001-2005.
French: S'agissant de l'eau salubre et de l'environnement rural, le Programme indicatif national relatif à l'eau salubre et à l'assainissement dans les zones rurales pour les périodes 1998-2000 et 2001-2005 est un remarquable succès.
English: MODEL GUIDELINE FOR FOOD SAFETY IN FOOD BANKS
French: Bosse au point de rencontre de la paroie latéral et de l’extrémité
English: In addition, ATI has a fabricated tubular parts division which transforms pipe or tube into finished parts or subassemblies.
French: ATI compte également une division fabriquant des pièces tubulaires, qui transforme les tuyaux ou la canalisation en pièces finies ou en pièces partiellement assemblées.
English: Samples of 1- and 2-year-old needles of Picea abies (L.)
French: 1940 m), ainsi qu'au fond de la vallée (alt.
English: I did not like the smell on the hallway, the fact that the furniture was old and most importantly that the key had problems and it took us 15 minutes of struggling to open to door.
French: Les instructions qu'on laisse pour trouver sa chambre si l'on arrive tard sont très claires mais seulement en Anglais, si on ne comprends pas bien on la langue on risque de rester dehors // On pourrait laisser du thé ou du café soluble dans l'appart pour le petit déjeuner.
English: In addition, environmental assessment provides the means to identify mitigation measures for adverse effects.
French: De plus, elle permet de déterminer les mesures d’atténuation des effets négatifs.
English: Therefore, it is proposed that 1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs not be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of CEPA 1999. It is, however, proposed that TeCBs and QCB be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que le 1,2-DCB, le 1,4-DCB et les TCB ne soient pas jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999, mais que les TeCB et le QCB le soient.
English: The atmosphere in Cyprus is full of renewed hope, but one thing is threatening to destroy the euphoric climate. This is the continued interference of the Turkish Army.
French: L'atmosphère à Chypre est pleine d'espoir renouvelé, mais il reste un élément qui menace de briser le climat euphorique: c'est l'ingérence persistante de l'armée turque.
English: I would like very briefly to address a second issue in view of the various reports that have appeared in the media here.
French: Je voudrais encore évoquer brièvement un deuxième point, à propos duquel diverses informations ont été répercutées dans les médias.
English: The penalty provided for is 3 to 10 years' ordinary or rigorous imprisonment.
French: La participation pourrait s'étendre au financement de ces activités, qui sont punissables d'une peine de 3 à 10 années de prison ou de réclusion.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: L'Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces L'Excalibur frappe l'objectif avec une plus grande précision et à moindre coût que les munitions traditionnelles.
English: Future Action This study identified a wide variety of health issues within the Black and Caribbean community.
French: Mesures à venir La présente étude a permis de cerner un large éventail de questions de santé qui touchent la communauté noire et des Caraïbes.
English: In the following table, tally[row x][col y] represents the votes that option x received over option y.
French: Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le nombre de suffrages où la proposition x est classée devant la proposition y.
English: The appeal shall be lodged with the [Bureau] [Secretariat] of the COP/MOP within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours peut être introduit auprès [du Bureau] [du secrétariat] de la COP/MOP dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision du groupe de l'application.
English: The SAC Chair is a member of the Department’s Science Management Board and the federal Council of Science and Technology Advisors. This ensures a link between the different advisory functions, both within the department and government-wide.
French: Le président du CCS est membre du CGS et du Conseil d’experts en sciences et en technologie, ce qui permet d’assurer un lien entre les différentes fonctions consultatives, à l’intérieur du Ministère et dans l’ensemble du gouvernement.
English: • Italy - Civil Protection (English not available)
French: • Italy - Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: After leaving its home port of Lorient, Brittany some 48 hours ago, the 105 foot trimaran in the colours of the insurer-banker, Groupama has covered 754 miles.
French: Francis Joyon poursuit sa descente de l’Atlantique Sud à haute vitesse, en signant une 11e journée de mer à 500 milles parcourus.
English: A searcher who thinks that wages are higher than the truth may (incorrectly) decide to reject some offers.
French: Un chercheur qui surestime les salaires peut (à tort) décider de rejeter certaines offres.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: But having the laws is not enough: the rights must be enforceable and they have to be enforced.
French: Mais adopter la législation ne suffit pas: les droits doivent être applicables et doivent être appliqués.
English: The key challenge, they maintained, was ultimately to find the necessary financing to complete a production.
French: Le principal défi, à leur avis, est au bout du compte de trouver les fonds nécessaires pour mener à bien une production.
English: The biggest challenge, however, could be that of explaining the benefits of EU membership to a somewhat sceptical population.
French: Cependant, le plus grand défi pour les autorités croates consistera sans doute à expliquer les avantages d'une adhésion à l'Union européenne à une population plutôt sceptique.
English: Rationale: The correspondence group proposes that the text in the paragraph be edited to clarify that respiratory tract irritation and narcotic effects are distinct effects to be evaluated separately, and that for each, effects should be considered additive unless evidence exists to suggest otherwise.
French: Exposé des raisons: Le groupe de correspondance a proposé que le texte de ce paragraphe soit modifié pour indiquer clairement que les effets d'irritation des voies respiratoires et les effets somnifères sont des effets distincts devant être évalués séparément, et que dans l'un et l'autre cas, ces effets devraient être considérés comme additifs, sauf preuve du contraire
English: HRC assigns the preparation of its lists of issues to country report task forces, composed of the relevant country rapporteur(s) and between four and six other members of the Committee nominated by the Chairperson on the basis of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Au Comité des droits de l'homme, cette tâche est dévolue aux équipes spéciales des rapports de pays, qui se composent du (des) rapporteur(s) pour le(s) pays considéré(s) et de quatre à six autres membres du Comité désignés par le Président compte tenu d'une répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: We should all make every effort to strengthen the disarmament and non-proliferation regime and make the CD work again.
French: Nous devons tous faire le maximum pour renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération et relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The two-year lag behind their classmates (noted earlier) is a predicament that made social integration and academic success difficult: "Well, they put me in special ed. right away.
French: Le retard de deux ans par rapport à leurs camarades de classe (comme il a été mentionné précédemment) est un handicap qui complique l’intégration sociale et la réussite scolaire : « Ils m’ont mis dans une classe d’enseignement spécialisé dès le départ, avec quatre autres élèves.
English: Figure 1 illustrates a linear model where a technology is developed through successive, incremental phases.
French: L’ETS est un champ de recherche appliqué, interdisciplinaire et orienté vers la formulation de politiques.
English: more than in the past four years.
French: Jamais le CIO n’avait autant fait état de ses capacités à coordonner les Jeux Olympiques qu’au cours des quatre dernières années.
English: This claim may indeed be true, the product may contain bio-available folate and in quantities to achieve the claimed effect, but hardly anyone would understand the claim.
French: Il se peut que cette allégation reflète la réalité, c'est-à-dire que le produit contienne effectivement des folates biodisponibles dans des quantités suffisantes pour produire l'effet avancé, mais rares sont les personnes à même de la comprendre.
English: Twenty-one per cent of all deaths in Canada were attributable to smoking.
French: Vingt et un pour cent de tous les décès au Canada en 1991 étaient donc attribuables au tabagisme.
English: The project received Treasury Board approval on 24 November 2004 and entered the Definition phase.
French: Le projet a été approuvé par le Conseil du Trésor le 24 novembre 2004 et a entamé le stade de la définition.
English: Recalls its resolutions 61/260, 62/226 and 62/246;
French: Rappelle ses résolutions 61/260, 62/226 et 62/246;
English: As a result of the illegality, by definition, of these drugs, a range of polices, including taxation and regulation of product quality, are precluded, and the underlying data are much less robust.
French: Le fait que ces drogues soient par définition « illégales » exclut l’application d’un éventail de politiques, y compris l’imposition de taxes et la réglementation de la qualité des produits; aussi est-il beaucoup plus difficile d’obtenir des données robustes dans ce secteur d’intervention.
English: Top Threats In Manitoba, this species depends on expanses of mixed-grass prairies with sandy soil, which are areas seriously threatened by agriculture, urbanization and road construction.
French: Haut de la page Menaces Au Manitoba, l'espÃ¨ce dÃ©pend des Ã©tendues de prairie mixte Ã sol sableux, gravement menacÃ©es par lâ€™agriculture, lâ€™urbanisation et la construction routiÃ¨re.