ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the child's consent is necessary and represents a formal condition for adoption validity (art.
French: En pareil cas, le consentement de l'enfant est nécessaire et est une condition formelle de la validité de l'adoption (art.
English: Tursys is rendering a real professional service including flight, ticket, quota, travel agency modules, and flight without ticketing (E-Ticket).
French: Grâce à ses modules de vols, de billet, de contingent, d’agence et à ses billets électroniques (E-Ticket), il fournit un vrai service professionnel.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Address 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 http://www.sshrc.ca Minister of Industry Acting SSHRC President Dr. Stan Shapson
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Adresse 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 http://www.crsh.ca Ministre de l’Industrie Stan Shapson, président par intérim du CRSH
English: Board File: 25926-C CIRB/CCRI Decision No. 406 April 17, 2008
French: Dossier du Conseil : 25926-C CIRB/CCRI Décision du CCRI no 406 le 17 avril 2008
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that in the guidelines on relations between the Council of Europe and the European Union adopted at the Warsaw Summit, the Heads of State and Government underlined that the two institutions "should increase their common efforts towards enhanced pan-European relations, including further co-operation in the countries participating in the European Union’s Neighbourhood Policy".
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle que dans les lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne adoptées lors du Sommet de Varsovie, les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont souligné que les deux institutions « devraient intensifier leurs efforts communs en vue d’enrichir les relations paneuropéennes, y compris une coopération accrue dans les pays participant à la Politique européenne de voisinage ».
English: Radiation rates are also estimated for several frequency ranges of the photon spectrum.
French: Les taux de radiation sont également estimés pour plusieurs gammes de fréquences du spectre de photons.
English: Further endorses the Secretary-General's recommendation for a reduction of 498 in the number of officers deployed as part of UNMIL's police component during the period April 2008 and December 2010;
French: Approuve également la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction de 498 conseillers de la composante de police de la MINUL au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010;
English: The first Canadian mechanical lumber grading machine was installed in BC in 1976.
French: La première machine canadienne de classement par contrainte mécanique a été installée en Colombie-Britannique en 1976.
English: More procedural guidelines are needed for managers.
French: Les gestionnaires ont besoin de plus de lignes directrices en matière de procédures.
English: We would like to mention that the PSR campaign runs on an annual basis from mid-september to the end of October.
French: Nous souhaitons souligner que cette campagne se déroule de la mi-septembre à la fin d'octobre de chaque année.
English: In all these ways, we can increase stability in our fisheries – based on the economic security that comes with practising conservation and the principles of sustainable use.
French: En prenant tous ces moyens, nous pouvons améliorer la stabilité de nos pêches – laquelle sera fondée sur la sécurité économique qui découle de la mise en pratique de la conservation et des principes du développement durable.
English: Section 4(1)(g) of the Assessment Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: L'alinéa 4(1)g) de la Loi sur l'évaluation L.R.N.B. (1973), ch.
English: The strengthening of cooperation between non-governmental organizations and government structures has also been facilitated by the Centre's efforts to involve representatives of a range of public organizations in the development of draft legislative and normative acts and the expert analysis thereof and to enlist their participation in meetings with consultants from various international organizations.
French: Le renforcement de la coopération entre les ONG et les institutions de l'État a également été facilité par le fait que le Centre a associé plusieurs organisations de la société civile à l'élaboration de projets de loi et de règlement, a eu recours à leurs avis d'expert et les a invitées aux consultations menées avec différentes organisations internationales.
English: The presidency addressed the news media after each session of consultations and was authorized to make a number of statements to the press (see below).
French: La présidence s'est exprimée devant les médias à l'issue de chaque séance de consultations officieuses et a été autorisée à faire un certain nombre de déclarations à la presse (voir ci-dessous).
English: For use as a sterilant for medical instruments/devices in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, etc.) in a sterilizer (model and type must be indicated).
French: Pour utilisation comme stérilisant pour les instruments/appareils médicaux dans un établissement de soins de santé (p. ex. hôpital, clinique dentaire, etc.) dans un stérilisateur (dont le modèle et le type doivent être indiqués).
English: The Capacity Building Component provides contributions to arts and heritage organizations that do not benefit from participation in a Stabilization Project.
French: Le volet Développement des compétences offre des contributions aux organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne participent pas à un projet de stabilisation.
English: The story behind your name (if there is one) could include: who named you, why, or who else had the name; and whether the name has significance in your family.
French: En racontant cette histoire (s'il y en a une), vous pourriez dire qui a choisi votre nom, qui le porte également et s'il a une quelconque importance dans votre famille.
English: Any personal data must be processed in accordance with Directives 46/1995, 58/2002 and 24/2006.
French: Les données personnelles doivent être traitées conformément aux directives 46/1995, 58/2002 et 24/2006.
English: Prevalence Of Self-assessed Health Status* *standardized to the 2004 CF population Bed Rest and Decreased Ability to Perform Normal Activities due to Health Problems CF females are more likely than CF males to have reported staying in bed in the past two weeks because of illness or injury.
French: Prévalence de l'autoévaluation de l'état de santé* *standardisé en fonction de l'effectif des FC en 2004  Obligation de garder le lit et difficulté à accomplir les activités courantes en raison de problèmes de santé On constate que plus de femmes que d'hommes ont mentionné qu'elles avaient dû garder le lit durant les deux semaines précédentes en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: Improving the effectiveness of the technical services of the Ministry of Fisheries and the Marine Economy and the services involved in managing the sector
French: Amélioration de l’efficacité des services techniques du Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime et des services impliqués dans la gestion du secteur ;
English: The Minimum Capital Requirement shall be calibrated as a percentage of technical provisions based on 33% of the last Solvency Capital Requirement approved by the supervisor; the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the value-at-risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 80% over a one-year period.
French: Le Minimum de Capital Requis est calibré selon un pourcentage des provisions techniques calculées à partir de 33% du Capital de Solvabilité Requis approuvé par le contrôleur; il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80% à l’horizon d’un an.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada's e-filing system uses business rule-based processing to eliminate the need for human intervention for most of the files, as well as a risk-based approach.
French: Le système de dépôt électronique du BSF utilise un mode de traitement reposant sur des règles administratives, afin d'éliminer la nécessité d'une intervention humaine dans la plupart des dossiers, ainsi qu'une approche fondée sur les risques.
English: Pending the adoption of the Southern Sudan constitution, the first Vice President and President of GOSS appointed a caretaker government to run the region's affairs.
French: En attendant que la Constitution du Sud-Soudan soit adoptée, le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé un gouvernement provisoire chargé de gérer les affaires de la région du sud.
English: Release Notes: This CD was originally released by Offbeat records and contained a number of typos including spelling "Funker Vog" on the liner notes on the CD and mislabeling the track numbers on the back of the disc.
French: Informations Supplementaires : This CD was originally released by Offbeat records and contained a number of typos including spelling "Funker Vog" on the liner notes on the CD and mislabeling the track numbers on the back of the disc.
English: Access by the public to the veterinary medicines referred to in the first paragraph of article 122 above, whether for payment or free of charge, shall be conditional on the provision of a prescription issued to the user.
French: La délivrance au public à titre gratuit ou onéreux des médicaments vétérinaires visés à l'alinéa 1 de l'article 122 ci-dessus est subordonnée à la rédaction d'une prescription qui sera remise à I'utilisateur.
English: It aims to bring everyone in Europe – every citizen, every school, every company – online as quickly as possible".
French: Il s'agit de donner à tous en Europe – chaque citoyen, chaque école, chaque entreprise – un accès en ligne aussi rapidement que possible».
English: The Subcommittee thanked IADC for its proposals on debris mitigation and placed on record its deep appreciation for the efforts of IADC.
French: Le Sous-Comité a remercié l'IADC de ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux et souligné qu'il appréciait au plus haut point ses efforts.
English: After a silent pit stop to leave his signature - in urine - along the fence that separates Tijuana from San Isidro, California, the military commander and spokesman of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) rolled into downtown Tijuana Wednesday morning for two days of events in the Multi-Kulti cinema (a theater without a roof) along Constitución Avenue downtown amidst the tourist bars, discos, discount pharmacies and topless joints of the neon lit downtown.
French: Après un arrêt silencieux pour laisser sa signature - en urine - sur la barrière qui sépare Tijuana de San Isidro, Californie, le chef militaire et porte-parole de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) a roulé jusqu'au centre-ville de Tijuana mercredi matin pour deux jours d'événements au cinéma Multi-Kulti (une salle sans toit) sur l'avenue de la Constitution au milieu des bars à touristes, des discothèques, des pharmacies discount et des bars topless aux enseignes à néons.
English: Furthermore, important segments of the Iraqi population, such as refugees and displaced persons, were not able to participate and remained beyond the margins of the electoral campaign.
French: En outre, des secteurs importants de la population iraquienne, comme les réfugiés et les personnes déplacées, n'ont pas été en mesure de participer à ces élections et sont restées en marge de la campagne électorale.
English: In January 2001, we established a grain quality management system committee that includes producers, grain handlers, the Canadian Seed Growers Association, the Canadian Wheat Board, Canola Council, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Special Crops Association.
French: En janvier 2001, la CCG a formé un comité sur le système de gestion de la qualité du grain regroupant des producteurs, des manutentionnaires, ainsi que des représentants de l'Association canadienne des producteurs de semences, de la Commission canadienne du blé, du Conseil canadien du canola, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Canadian Special Crops Association.
English: Concerning the selection criteria, the European Parliament may take into account the capacities of the other consortium members in determining whether the tenderer has the necessary resources to perform the contract.
French: En ce qui concerne les critères de sélection, le Parlement européen peut faire valoir les capacités des autres membres du groupement afin de déterminer si le soumissionnaire disposera des moyens nécessaires pour l'exécution du marché.
English: It is an open question whether a redesigned PEMD-Industry could follow the same path.
French: Il reste à voir si un PDME-Industrie réaménagé pourrait adopter la même orientation.
English: I am referring to the sixteenth century when the discovery of America turned everything upside down.
French: Je pense ici au XVIe siècle, après la découverte de l'Amérique, quand tout a changé.
English: Decisions passed by the common institutions must be implemented by the Entities but there is no enforcement mechanism.
French: Par ailleurs, elle permettra de resserrer les liens avec l’Union européenne.
English: If the terms and conditions therein were comparable, those rates could be extrapolated to Newfoundland points, on a mileage basis.
French: Si les conditions et modalités de ce barème étaient comparables, ces tarifs pourraient alors être extrapolés à des points situés à Terre-Neuve, d'après la distance parcourue.
English: The interchange of balloon baskets and burners on envelopes when the basket or burner is designated as interchangeable in the balloon type certificate data and the baskets and burners are specifically designed for quick removal and installation.
French: 27) L'échange de nacelles et brûleurs de ballon lorsque la nacelle ou le brûleur sont dits échangeables dans les données du certificat de type du ballon et lorsque les nacelles et brûleurs sont spécifiquement conçus pour une dépose et une installation rapide.
English: Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned. ê 2002/83/EC Art. 38 and 2005/68/EC Art. 43 ð new Article 139 Recovery plan ð and finance scheme ï 1.
French: Ces mesures tiennent compte du degré et de la durée de la dégradation de la solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée. ê 2002/83/CE Art. 38 et 2005/68/EC Art. 43 ð nouveau Article 139 Programme de rétablissement ð et plan de financement ï 1.
English: Where there are changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or if novel substances are generated as reaction by-products in the food as a result of the process, intake estimates for the food would then be used to calculate the potential dietary exposure to these specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Lorsque l’on observe des changements dans les concentrations de substances bioactives, de facteurs antinutritionnels, de contaminants ou de toxines, ou si des substances nouvelles sont produites en tant que sous-produits de réaction dans l’aliment, à la suite du procédé, des estimations de l’apport nutritionnel concernant cet aliment seraient donc utilisées pour calculer l’exposition alimentaire possible à ces composants spécifiques de l’aliment nouveau, et celui-ci ferait l’objet d’une évaluation de l’innocuité.
English: Nitrate reductase activity, the assimilation of NO3−, and growth were studied in suspension cultures of Rosa cv.
French: L'activité de nitrate réductase, l'assimilation de NO3− et la croissance ont été étudiées dans des cultures en suspension de Rosa cv.
English: 1 (calculated on the fat content) Meat and meat by-products of cattle, other than fat, liver and kidney
French: 1 (calculé selon la teneur en gras) Viande et sous-produits de viande de bovin, sauf le gras, le foie et les rognons
English: Such activities could be promoted through twinning initiatives between countries with experience and other interested countries; Inviting representatives of international forums which have shown interest in promoting public participation to meetings of the Parties; Informing the international forums consulted, at a high level, of the results of the consultation process and on other activities under the Convention regarding public participation in international forums more generally.
French: f) Inviter des représentants des instances internationales s'intéressant aux moyens de promouvoir la participation du public aux réunions des Parties;  g) Informer, à un niveau hiérarchique élevé, les instances internationales consultées des résultats du processus de consultation et des autres activités entreprises dans le contexte de la Convention concernant, plus généralement, la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: Climate analogs, climate transpositions, and General Circulation Model (GCM)-based climate scenarios in steady-state or transient modes have been applied (e.g., see Schertzer and Croley, 1999).
French: Des analogues et des transpositions climatiques ainsi que des scénarios de changement climatique stationnaires ou transitoires basés sur des modèles de circulation générale (MCG) ont été appliqués (voir Schertzer et Croley, 1999).
English: and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: aux provinces et territoires et nouveau crédit d’impôt aux entreprises investissant dans la création de places de garderie.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political patronage or personal favouritism.
French: Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou personnel.
English: Introduction of youth-friendly services began at primary health care facilities.
French: On a commencé à introduire des services amis des jeunes dans les installations de soins de santé primaires.
English: Positive growth resumed in 2001 (see para.
French: Le pays a de nouveau enregistré une croissance positive en 2001 (voir par.
English: In addition, donor efforts should be designed to involve MICs actively, either individually or through their regional institutions, in the international cooperation effort.
French: Les PRI doivent pour cela identifier les capacités et initiatives qui pourraient être utiles à la stratégie d’autres pays en développement, et encourager des mécanismes d’échange d’expériences et d’une action conjointe des pays concernés.
English: Crude estimates of credit risks result in an extremely crude measure of risk and is in danger of falling into disrepute.
French: Des méthodes d’estimation brute du risque de crédit aboutissent à une appréciation extrêmement rudimentaire de celui-ci et, partant, sont menacées de discrédit.
English: Tenderloin is prepared from the Hindquarter and is removed in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the laterial surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'un quartier arrière et enlevé en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: CAMC Individual Membership Benefits Survey **Please note that the survey is now closed.
French: Sondage sur les avantages qu’offre l’adhésion individuelle du CCEA **Veuillez noter que le sondage est fermé.
English: To assist Canadian exporters interested in this market in their efforts to identify business partners in Korea, the Canadian Embassy would like to encourage them to participate in the Korea's New International Food, Drink and Hospitality Trade Show, Seoul Food & Hotel that will be taking place on 24-27 April 2007 at KINTEX(Korea International Exhibition Center).
French: Pour aider les exportateurs canadiens intéressés par ces débouchés dans leurs efforts de repérage de partenaires commerciaux en Corée, l'ambassade canadienne les invite à participer au nouveau salon commercial international des aliments, des boissons et de l'accueil. La Seoul Food & Hotel 2007 aura lieu du 24 au 27 avril 2007 au KINTEX (« Korea International Exhibition Center »).
English: • Interim Separation Zones have been developed through the use of computer modeling techniques to identify potential impacts associated with demolition activities.
French: • Des zones de séparation provisoires ont été créées grâce à l'utilisation de techniques de modélisation informatiques afin de déterminer les répercussions possibles associées aux activités de démolition.
English: Additional commitments on mode 1 would help SMEs take advantage of new technologies.
French: Des engagements additionnels relatifs au mode 1 aideraient les PME à tirer parti des nouvelles technologies.
English: Moreover, it is incredible that full protection of the participants cannot be ensured as far as social protection and medical assistance is concerned.
French: Il est en outre incroyable que la protection des droits des participants, du point de vue de la sécurité sociale et de l'assistance médicale, ne puisse pas être garantie.
English: Biographical notes for Committee members are found in Annex B. A Shadow Committee was also established to support the work of the Committee.
French: On trouvera à l’annexe B des renseignements biographiques sur les membres du Comité. Un comité parallèle a été mis sur pied afin d’appuyer les travaux du Comité.
English: "Madam Chairman, we are attentive to matters of this kind and are therefore pleased at your election as Chairman of the General Assembly of WIPO and we congratulate you on that appointment.
French: "Madame le Président, attentifs aux questions de genre, nous nous réjouissons de votre élection comme Président de l’Assemblée Générale de l’OMPI et nous vous en félicitons.
English: The Committee notes from another source1 that the Labour and Social Security Inspectorate is responsible for overseeing compliance with social legislation in all sectors of economic activity.
French: Or, dans le cas de l’Espagne, il considère que la fréquence des accidents est trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: Of the six ministries surveyed, three have language units, albeit inadequately staffed, while the others continue to rely mostly on UNMIK resources.
French: Sur les six ministères ayant fait l'objet de l'enquête, trois avaient des unités linguistiques dont les effectifs étaient d'ailleurs insuffisants, tandis que les autres dépendaient toujours pour l'essentiel des ressources de la MINUK.
English: SPED schools provide specially customized educational programmes and training for the different disability groups they serve.  The programmes aim to develop the pupils to their fullest potential and help them to grow up with confidence to become independent, self-supporting and contributing members of society where possible.
French: Les programmes d'enseignement et de formation de ces établissements spécialisés sont adaptés aux différents groupes de handicapés auxquels ils ont affaire, et visent à permettre aux élèves de tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes et à les aider à grandir avec confiance pour devenir indépendants, autonomes et jouer, si possible, un rôle dans la société.
English: What form does public authority involvement take?
French: De quel ordre est l'intervention des pouvoirs publics?
English: It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the multinational interim force.
French: Elle exprime le souhait que ces efforts puissent être poursuivis, en coordination étroite avec le nouveau gouvernement en Haïti, les Nations unies et la force multinationale intérimaire.