ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some financially sound process is required that would deliver both improved safety and environmental performance and production efficiency.
French: Il faut par conséquent créer des bases financières suffisamment saines pour pouvoir améliorer la sécurité et la protection de l'environnement tout en renforçant l'efficacité de la production.
English: Thirty-two countries have committed to producing such accounts and 10 have done so already.
French: Trente-deux pays ont pris l'engagement de le faire et 10 l'ont déjà fait.
English: Situation in the occupied Palestinian territory
French: Situation dans le territoire palestinien occupé
English: Before turning to the list of speakers, I would like to extend a cordial welcome to Ambassador Danzannorov Boldbaatar of Mongolia, who has taken up the post of representative of his Government to the Conference.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits, je veux accueillir chaleureusement parmi nous l'Ambassadeur Danzannorov Boldbaatar, qui vient de prendre le poste de représentant de la Mongolie à la Conférence.
English: Difficulties to join the labor market met by young persons with disabilities are known.
French: Les difficultés des jeunes handicapés à intégrer le marché du travail sont reconnues.
English: During the summer and early fall, staff volunteered to work overtime on submissions that could be dealt with in a short period of time (normally 2-3 weeks) and we were able to deal with, for example, 50% of the Pharmaceutical Assessment Division's (now called the Clinical Evaluation Division) backlog in this manner.
French: Au cours de l'été et au début de l'automne, les employés ont consenti à faire des heures supplémentaires pour examiner les présentations susceptibles d'être traitées en peu de temps (normalement deux à trois semaines), ce qui nous a permis, par exemple, d'éliminer 50 % de l'accumulation de la Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques (maintenant la Division de l'évaluation clinique).
English: Zebra mussels in Lake Erie. Credit:
French: Les moules zébrées dans le lac Érié.
English: August 12 to 19, 2007 Countdown to the Games: 194 days September 6 to 17, 2008 Countdown to the Games: 456 days March 12 to 21, 2010 Countdown to the Games: 1008 days
French: 12 au 19 août 2007 Plus que 195 jours avant les Jeux ! 6 au 17 septembre 2008 Plus que 457 jours avant les Jeux ! 12 au 21 mars 2010 Plus que 1009 jours avant les Jeux !
English: • Statistiques de l'OCDE sur l'investissement direct international sur CD-ROM: 1981-2006, Édition 2007 (French) Related documents:
French: • OECD International Direct Investment Statistics on CD-ROM: 1981-2006, 2007 Edition (Anglais ) Documents connexes :
English: in writing. - New technology has led to the emergence of new media channels and changes in media content.
French: par écrit. - (EN) Les nouvelles technologies ont donné naissance à de nouveaux canaux médiatiques et ont engendré des changements au niveau du contenu des médias.
English: For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or (deletion) body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 5, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) Pour les produits importés d’un pays tiers non reconnu conformément au paragraphe 4 et lorsque l’opérateur n’a pas soumis ses activités au contrôle d’une autorité ou d’un organisme visé à l’article 9, la Commission, selon la procédure énoncée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les organismes compétents pour effectuer les contrôles et délivrer les certificats dans ce pays tiers aux fins des paragraphes 2 ou 3 du présent article et publie la liste de ces organismes de contrôle.
English: All areas of Canadian national life-economic, security, political, cultural, as well as the larger dimensions of international policies-are influenced by the course of Canada-United States relations.
French: Toutes les sphères de notre vie nationale - économique, sécurité, politique et culturelle, de même que les dimensions plus vastes de nos politiques internationales - sont influencées par le cours des relations Canada-États-Unis.
English: Which points have a y-co-ordinate of 100?
French: Quels points ont comme ordonnée 100?
English: Annex to the identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The direction of the impact velocity vector shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: 1.6 La direction du vecteur d'impact est située dans le plan horizontal et elle est parallèle au plan vertical longitudinal du véhicule.
English: The table below provides a crosswalk between Environment Canada’s 2007–2008 and 2008–2009 Program Activity Architectures. Environment Canada’s 2008–2009 Program Activities ($ millions) Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decisionmaking Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Revitalization of the Toronto waterfront Harbourfront Corporation Totals
French: La biodiversité est conservée et protégée Une eau propre, salubre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Total partiel Rajustements Dépenses totales prévues
English: Order No 630 of 1 July 2003 on certain aspects of the organisation of working time on offshore installations.
French: Order No. 630 of 1 July 2003 on certain aspects of the organisation of working time on offshore installations.
English: Public debt charges declined by $0.3 billion, or 1.0 per cent, to $33.8 billion in 2005–06, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 1,0 %, pour s’établir à 33,8 milliards en 2005-2006, en raison de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: . (NL) First of all, the draft legislative resolution receives my unqualified support.
French: Je veux dire, tout d'abord, que je soutiens sans réserve la proposition de résolution.
English: When the polling station opens, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, open the ballot box and ascertain that it is empty, and shall (a) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and
French: À l'ouverture du bureau de scrutin, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux, ouvre l'urne, s'assure qu'elle est vide et, ensuite : a) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections;
English: These three methods account for two thirds of contraceptive use worldwide.
French: Ces trois méthodes sont utilisées par les deux tiers des personnes pratiquant la contraception dans le monde.
English: Presenters will provide an overview of the technical aspects and of the training and operational aspects of the program.
French: Les conférenciers donneront un aperçu des aspects techniques et de la formation ainsi que des aspects opérationnels du programme.
English: More time than horizontal management deserves?
French: Trop de temps par rapport à ce que mérite la gestion horizontale?
English: • Ethnicity, nation of origin, colour of skin
French: • Ethnicité, nation d’origine, couleur de la peau
English: New York University Press, 1976) and Robert Gilpin, The Political Economy of International Relations (Princeton, NJ:
French: Robert W. Tucker, « The End of a Contradiction – Special Issue:
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Tuesday 4 October 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 4 OCTOBER 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septièmeséance Mardi 4 octobre 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 4 OCTOBRE 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: If the same exclusion is applied several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. Extension of time limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the Department.
French: Si l'on réclame la même exclusion à plusieurs reprises dans une même demande, une seule est signalée dans l'annexe A. Prorogation du délai L'article 9 de la Loi permet la prorogation du délai statutaire s'il est nécessaire de procéder à des consultations ou si la demande a trait à un si grand nombre de documents que son traitement entraverait de façon sérieuse le fonctionnement du Ministère si l'on observait le délai.
English: The Conference of the Parties shall elect the Chair of the Committee, and the Committee shall thereafter elect from among its members a Vice-Chair.
French: La Conférence des Parties élit le Président du Comité et le Comité élit ensuite parmi ses membres un vice-président.
English: • Catholic Health Association of Canada
French: • Centre de santé communautaire du Centre-ville
English: • respect for standards of practice,13 and the specific patient populations to be served.
French: • la nécessité de respecter les normes de pratique,13 et les populations de patients qui seront visées par ces services.
English: 9.0 CONCLUSION The primary concern with the Project remains the possibility for salt-water intrusion of the aquifer, which potentially may result in diminished water quality for the First Nations community of Lennox Island.
French: La principale préoccupation suscitée par le projet demeure le risque d’intrusion saline dans l’aquifère, ce qui pourrait peut-être altérer la qualité de l’eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island.
English: The Special Rapporteur therefore considers it relevant to provide the Council with the information set out below.
French: Le Rapporteur spécial considère donc pertinent de fournir au Conseil les informations suivantes.
English: See étude commandée par le ministère de la Ville et du Logement Evaluation du dispositif d’ accueil des gens du voyage - Rapport final, Janvier 2008, http://www.lagazettedescommunes.com/actualite/pdf/evaluation_accueil_gdv_rapport_final.pdf at page 32.
French: Voir l’étude commandée par le ministère de la Ville et du Logement Evaluation du dispositif d’ accueil des gens du voyage - Rapport final, janvier 2008, http://www.lagazettedescommunes.com/actualite/pdf/evaluation_accueil_gdv_rapport_final.pdf , p.
English: He was informed that despite some increase in the proportion of women in politics at both local and national levels, the proportion of elected Members of Parliament who are women has been hovering around the 12 per cent mark for the past several elections.
French: Malgré une certaine augmentation de la proportion de femmes aux affaires, aux niveaux tant local que national, voilà plusieurs fois que la proportion de femmes élues au Parlement lors d'élections législatives tourne autour de 12 %.
English: The item has an elastic waist and a one-piece elastic bungee cord drawstring with a toggle.
French: Il s'agit d'un pantalon en serge de coton muni d'une ceinture élastique et d'un cordonnet élastique simple de type "bungee" avec un bouton.
English: Accordingly, the focus of the analysis was on computational issues.
French: Nous avons par conséquent axé notre analyse sur les problèmes de calcul.
English: The international community had to become aware of the pressing appeals that were being launched and understand that it was difficult to speak of effective enjoyment of human rights for a population that lived below the poverty threshold.
French: La communauté internationale doit prendre conscience des appels pressants qui sont lancés et comprendre qu'il est difficile de parler de jouissance effective des droits de l'homme s'agissant d'une population dont les conditions de vie se situent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • ● ● ● ● ● Growers require more information and education on economic thresholds, scouting and how to use effective spray / no spray models.
French: • Les producteurs ont besoin de plus de renseignements et de formation sur les seuils économiques d’intervention, le dépistage et l’emploi efficace de modèles avec ou sans pulvérisation.
English: Accordingly, the needs assessment mission recommended that the current transportation and air assets of BINUB be strengthened to allow the mission to provide such support.
French: Elle a donc préconisé de renforcer les moyens de transport mis à la disposition du Bureau, y compris la dotation en aéronefs, pour que la mission puisse assurer cet appui.
English: These duties are applied as a result of the findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: L'imposition de ces droits fait suite aux conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: The annual Recreational Fisheries Awards program was created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in recognition of the outstanding efforts of individuals or groups working to ensure that Canada’s recreational fishery remains strong and abundant.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a créé le programme des Prix de la pêche récréative en 1989 pour reconnaître les efforts exceptionnels de personnes ou de groupes qui travaillent en vue d’assurer la solidité des pêches récréatives du Canada et l’abondance des ressources.
English: The core requirement is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA; (c) (d) Staff travel.
French: Les montants sont calculés en fonction du nombre estimatif de participants bénéficiaires, en appliquant les critères établis par le Comité des politiques de l’environnement et conformément aux règles de l’ONU concernant l’indemnité de voyage et l’indemnité journalière de subsistance; c) Frais de voyage du personnel.
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: WHD has also become an active participant of the Aid and Trade Exhibitions in Europe organized by the United Nations Office of Project Services (UNOPS) in 2002, 2003 and 2004 (January 28-29).
French: Par ailleurs, WHD a participé activement aux salons sur l'aide internationale et les échanges organisés en Europe par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en 2002, 2003 et 2004 (28-29 janvier).
English: Subalpine The subalpine is a great sweeping forest that curls around mountainsides, fringed at treeline by grotesquely stunted trees called krumholtz.
French: Zone subalpine La zone subalpine consiste en une vaste forêt ondulante drapant les flancs de montagne. Elle est délimitée à son extrémité supérieure par des arbres grotesquement rabougris appelés krummholz.
English: Amendment by Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk Amendment 14 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), heading Transport (including Aeronautics) Transport (including Aeronautics), notably Galileo, SESAR and ERTMS Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Georg Jarzembowski et Willi Piecyk Amendement 14 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), intitulé Transports (y compris l’aéronautique) Transports (y compris l’aéronautique), dont Galileo, SESAR et SEGTF Or. en Justification Il convient de tenir compte de la décision du Conseil sur les nouvelles perspectives financières.
English: As you said, Mr Gorbach, the number of deaths in the Union is in danger of increasing to 32 500 in the year 2010 if we do not take it upon ourselves to give new impetus to this road safety policy.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur Gorbach, le nombre de tués dans l’Union risque de se monter à 32 500 en 2010 si nous ne nous préoccupons pas de donner un nouvel élan à cette politique de sécurité routière.
English: Winter 2007 INFO-CULTURE A SPRINGBOARD LIKE NO OTHER In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre In addition to being a top-notch cultural centre in the National Capital Region, the National Arts Centre's mission is national in scope.
French: Hiver 2007 INFO-CULTURE UN TREMPLIN SANS PAREIL Avec la collaboration de Anne Tanguay,  Centre national des arts En plus d'être un centre culturel de premier plan dans la région de la capitale nationale, le Centre national des Arts a une mission à caractère national.
English: After visiting CFS Moisie, Hanna wrote to the Commander of Air Defence Command, praising the excellent work done by Lieutenant-Colonel André Cimon, who was in command there.239 Outside Quebec, however, there was generally a great deal to be done, or redone, because spelling was often bizarre, as Letellier found when visiting London, Lahr and Baden.240 Six months before the end of the program, Letellier became worried by what he and members of his staff had seen.
French: Par exemple, l’unité du R22eR qui sert alors à Chypre, pour les Nations-Unies, fait savoir que ses véhicules sont identifiés suivant des directives de l’organisation internationale.218 Il n’y a donc rien à redire à cela.
English: This cooperation is continuing, with the provinces looking to the Department to keep them informed of international developments through a series of regular meetings between officials.
French: Cette coopération se poursuit alors que les provinces se tournent vers le Ministère pour rester informées sur les faits nouveaux internationaux, dans le cadre d’une série de rencontres régulières de fonctionnaires.
English: (h) Eliminate national policies and practices that create further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education, such as the request for birth certificates for the enrolment of children and the refusal to accept indigenous names and traditional dress in schools;
French: h) Éliminer les politiques et pratiques nationales - comme le fait d'exiger un bulletin de naissance pour l'inscription dans les écoles et le refus d'accepter des noms autochtones et le port des vêtements traditionnels dans les écoles - qui font que les enfants autochtones éprouvent encore plus de difficultés à exercer pleinement leur droit à l'éducation;
English: Modifications that have been made to these various components based on comments received following pre-publication in CGI, consultations and the BIT are reflected below.
French: Ces modifications peuvent comprendre l'ajout d'une précaution, d'une mise en garde, d'une contre-indication ou d'une réaction indésirable connue liées à l'utilisation du PSN.
English: A number of members of the Commission on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of Heads of State or Government regarding our Parliament's three places of work.
French: Certains membres de la commission des budgets ne cessent de mener des combats d'arrière-garde contre la décision des chefs d'État et de gouvernement en ce qui concerne les trois lieux de travail de notre Parlement.
English: She recalled Governments' obligation to ensure human rights education and the United Nations obligation to ensure a system-wide approach to human rights education in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, as well as the valuable contributions of non-governmental organizations in that regard.
French: Elle rappelle l'obligation des gouvernements d'assurer une éducation dans le domaine des droits de l'homme et celle de l'ONU de faire en sorte que cet impératif soit pris en compte à l'échelle du système dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).  Les organisations non gouvernementales sont à l'origine de contributions précieuses à cet égard.
English: It is also important to promote the implementation of new services, networks and joint actions, as well as develop innovative approaches and explore new response mechanisms.
French: Il faut aussi favoriser la mise en place de nouveaux services, réseaux et d’actions concertées. D’autre part, il faut miser sur le développement d’initiatives novatrices et l’exploration de nouvelles voies d’intervention.
English: The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
French: La CE n’a pas pour rôle d’empiéter sur leurs activités ou de les reproduire.
English: At the special meeting of first ministers and aboriginal leaders, on 13 September 2004, federal, provincial and territorial ministers responsible for health and aboriginal affairs were tasked to work in partnership with aboriginal leaders to develop a blueprint on aboriginal health and to report back within one year.
French: Lors de la Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones, le 13 septembre 2004, il a été demandé aux ministres chargés de la santé et des affaires autochtones aux niveaux fédéral, provincial et territorial d'élaborer en partenariat avec les dirigeants autochtones un projet de plan d'action pour améliorer l'état de santé des peuples autochtones et renforcer les services de santé canadiens au moyen d'initiatives concrètes.
English: The Department of National Defence generated sales revenues exceeding $120,000,000 Cdn and created some extra business to Canadian industry.
French: Sales@Lancasteraviation.com. Le programme de combattant de la liberté CF-5 est fermé après offre de l'avion CF-5 et des pièces de rechange au marché.
English: In the case of immobilzed enzymes, the lifetime of Lentikats biocatalyzers is dependant upon the rate of decilne in the activity of enzymes during repeated conversions.
French: Dans le cas d'enzymes immobilisées, la stabilité et la durée de vie du biocatalyseur lentikats dépend de la baisse d'activité de l'enzyme lors des conversions répétées.