ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8. of Regulation No. 123 is optional.
French: 6.22.8.3 Un témoin servant à indiquer que le conducteur a placé le système dans l'état prescrit au paragraphe 5.8 du Règlement No 123 est facultatif.
English: This concept had been repeatedly reaffirmed by the international community, including by the General Assembly in its resolution 62/161.
French: Cette idée a été réaffirmée à plusieurs reprises par la communauté internationale, y compris l'Assemblée générale dans sa résolution 62/161.
English: In principle, the Treaty could be fundamentally amended so that the end result was binding on the Contracting States (subject to review, such as appropriate appeal mechanisms, opposition systems and invalidity actions).
French: En principe, le traité pourrait être fondamentalement modifié pour faire en sorte que la décision finale s’impose aux États contractants (sous réserve de réexamen dans le cadre de mécanismes appropriés de recours ou d’opposition et d’actions en nullité).
English: President of the Commission. - Mr President, I think the debate, generally speaking, has shown support for the conclusions of the European Council.
French: Président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois que ce débat, de manière générale, a été favorable aux conclusions du Conseil européen.
English: He was contracted to provide technical assistance to the Ministry of European Integration over a period of 2 years, ending in August 2002.
French: Son contrat prévoyait une assistance technique au ministère de l'intégration européenne sur une période de deux ans prenant fin en août 2002.
English: Paragraph 5 of Article IX of the Agreement states:
French: Le paragraphe 5 de l'article IX de l'Accord se lit comme suit:
English: In Canada qualitative research techniques such as key informant interviews, "community visits" were used in the EIS preparation for Voisey's Bay Mine and Mill (Table D in Appendix 4) and the BHP Diamond Mine (Table G in Appendix 4).
French: Au Canada, des méthodes de recherche qualitative, comme des entrevues auprès des principaux intervenants ou les « visites des collectivités », ont été utilisées dans la préparation des études d'impact environnemental dans le cas de la mine et de l'usine de concentration de Voisey's Bay (tableau D à l'annexe 4) et de la mine de diamants de la société BHP (tableau G à l'annexe 4).
English: 2 Report of the Inter-Agency Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods (United Nations, International Labour Organization and Administrative Committee on Coordination), Geneva, 1997.
French: Rapport du Groupe de travail interorganisations sur l'emploi et les modes d'existence durables (Organisation des Nations Unies, Organisation internationale du Travail et Comité administratif de coordination), Genève 1997.
English: It is no secret that the issue as a whole has nothing to do with the implementation of Security Council resolutions.
French: Ce n'est pas un secret pour personne que toute cette question n'a rien à voir avec la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We will see to it that all members of the Assembly receive the document specially prepared by the Mission of Venezuela containing the statement, translated into the official languages, that my country made on that occasion.
French: Nous nous assurerons que tous les membres de l'Assemblée reçoivent le document préparé spécialement par la Mission du Venezuela, contenant la déclaration prononcée par mon pays à cette occasion et traduite dans les langues officielles.
English: They also appeared to be pursuing licensing opportunities wherever possible and sharing royalties with the inventors.
French: Elles se conforment également aux dispositions concernant le partage des redevances avec les inventeurs.
English: • develop protocols to govern conduct of health research with and within Aboriginal communities in accordance with principles determined by Aboriginal communities
French: • élaborer des protocoles pour régir la recherche en santé avec les communautés autochtones et au sein de ces mêmes communautés, conformément aux principes définis par les communautés autochtones;
English: Moreover, it supported United Nations efforts to prevent and redress national situations of gross and systematic violations of human rights.
French: Le Chili soutient également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les violations graves et systématiques des droits de l'homme et, le cas échéant, y mettre un terme.
English: We are also proud to have more lawyers who are fellows of the Canadian College of Construction Lawyers than any other Canadian firm and, in 2010, one of our professionals was inducted into the American College of Construction Lawyers – an elite membership of top US construction lawyers.
French: Nous sommes également fiers d'avoir le plus grand nombre d'avocats qui sont membres du Collège canadien des avocats en droit de la construction, par rapport à tout autre cabinet canadien. Enfin, en 2010, l'un de nos professionnels a été admis au sein de l'American College of Construction Lawyers, société qui regroupe les meilleurs avocats du droit de la construction aux États-Unis.
English: The potential success for Canadian products is partly due to the fact that North American products are often seen as being of higher quality than those from other regions.
French: Le succès potentiel des produits canadiens s'explique en partie par le fait que souvent les produits nord-américains sont considérés comme étant de meilleure qualité que ceux qui viennent d'autres régions.
English: It is important to note that the decisions and the remedies adopted in these decisions do not constitute an exhaustive list of remedies for future cases but they merely represent possible options to deal with competition issues arising in this area.
French: Il est important de souligner que les décisions et les solutions adoptées dans ces décisions ne forment pas une liste exhaustive de solutions à apporter à l’avenir mais elles représentent simplement des options possibles visant à traiter les problèmes de concurrence dans ce domaine.
English: It is essential to overcome this rift, as the processes are essentially two sides of the same coin.
French: Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 1 Pararaph 2 2. Considers the drafting of the Constitutional Treaty a historical step forward in the process of European integration, as it recognises, for the first time, development and humanitarian aid as a principle and a responsibility identifying the nature and the actions of the European Union; considers it an important step forwards that development-policy objectives must now be taken into account in all EU policy areas which relate to the outside world;
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 1 Paragraphe 2 2. considère que l'élaboration du traité constitutionnel représente une étape historique sur la voie de l'intégration européenne, dans la mesure où, pour la première fois, il reconnaît le développement et l'aide humanitaire comme principe et responsabilité, en identifiant la nature et les actions de l'Union européenne; estime que le fait que les objectifs de la politique de développement doivent dorénavant être pris en compte dans tous les domaines politiques extérieurs de l'Union représente une avancée importante; Or. nl
English: On 28 April 2005, four F-4 Turkish military aircraft coming in one formation and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out two violations of international air traffic regulations and one violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 avril 2005, quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Overseas Territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Painchaud report was also very critical of the situation at CMR.
French: Le rapport de Painchaud est aussi très critique de la situation au CMR.
English: • Available to Canadian diplomats and ministers by July 2006
French: • Mis à la disposition des diplomates et des ministres canadiens d’ici juillet 2006
English: The travaux préparatoires will indicate that the requested State Party would define “coercive action”, taking into account the purposes of the Convention.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'État Partie requis définirait les “mesures coercitives” en tenant compte des objectifs de la Convention.
English: In his statement, Mr. Powell said “Our sources tell us that in some cases, the hard drives of computers at Iraqi weapons facilities were replaced.
French: Dans sa déclaration, M. Powell a déclaré : « nos sources nous ont informés que, dans certains cas, on a changé les disques durs des ordinateurs des établissements d'armement iraquiens.
English: To ensure access to controlled substances for approved, legitimate purposes, we provided 2,759 methadone exemptions and 821 authorizations/exemptions for the use of marihuana for medical purposes.
French: Afin d'assurer l'accès à certaines substances contrôlées à des fins approuvées et légitimes, nous avons accordé 2 759 exemptions pour l'utilisation de méthadone et 821 autorisations ou exemptions pour l'utilisation de marihuana à des fins médicales.
English: In 1792, he wrote that it amounted to “dog law.” “When your dog does any thing you want to break him of,” he explained, “you wait till he does it, and then beat him for it.
French: « Quand votre chien fait une chose que vous voulez l’empêcher de faire », expliquait-il, « vous attendez qu’il la fasse, et alors vous lui infligez une correction.
English: Focusing assistance on the values and rights, which had found common expression in such instruments as the Covenant and ILO standards, did not amount to conditionality; international human rights instruments had been adopted as a development priority by the developing countries themselves through ratification.
French: Concentrer l'assistance sur les valeurs et les droits qui avaient pu s'exprimertrouvé leur expression commune dans des instruments comme le Pacte et les normes de l'OIT ne pouvait être assimilées'assimiler à la conditionnalité; les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient été adoptés par les pays en développement eux-mêmes, en tant que priorité de leur développement, par le biais de la ratification.
English: An updated version of the book was published in 2003.
French: Le livret a été mis à jour et réimprimé en 2003.
English: The Working Group discussed whether the question of liability of arbitrators and institutions performing the function of appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules should be addressed.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si la question de la responsabilité des arbitres et des institutions faisant fonction d'autorité de nomination en vertu du Règlement de la CNUDCI devrait être traitée.
English: Mr. Svilanovic (Serbia and Montenegro): I wish to express my appreciation to you, Mr. President — and, through you, to all other members of the Security Council — for responding so quickly to my Government's request urgently to convene this meeting.
French: M. Svilanovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, et par votre entremise, tous les membres du Conseil de sécurité, d'avoir répondu si rapidement à la demande de mon gouvernement de convoquer cette séance de toute urgence.
English: Her delegation had, consequently, called on the General Assembly to declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention.
French: C'est pourquoi la délégation de l'oratrice a demandé à l'Assemblée générale de proclamer 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence.
English: Feedback from staff is positive because the skills pool management empowers them to enroll in courses and manage their own time.
French: Les réactions du personnel sont positives parce qu'avec la gestion des groupes de compétences, ils peuvent s'inscrire à des cours et gérer leur propre temps.
English: The magnitude of post-electoral needs, especially with regard to the first two components, calls for the immediate implementation of the post-electoral stabilization strategy.
French: La magnitude des besoins dans la période postélectorale, en particulier s'agissant des deux premiers éléments, exige que la stratégie de stabilisation postélectorale soit immédiatement mise en œuvre.
English: The Committee expresses its particular concern at the situation of widows who are often marginalized and vulnerable to violence and economic deprivation as a result of entrenched mindsets.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des veuves marginalisées et vulnérables à la violence et aux privations économiques du fait de comportements sclérosés.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d'un étang isolé 1.
English: The clubs and directors of the NHL did not seem to have fully accepted the Olympic Games and the potential benefits, particularly in terms of international renown that they could gain from them (in fact, their participation in the Olympic Games is regularly called into question).
French: Les clubs et les dirigeants de cette ligue n'ont semble t-il pas encore totalement intégré l'événement olympique et les bénéfices, notamment en terme de notoriété internationale, qu'ils pourraient en retirer (leur participation aux Jeux Olympiques d'hiver est d'ailleurs régulièrement remise en question).
English: Besides studying of new energy sources many countries are more and more convinced of advantages of its economy.
French: En dehors de l'Г©tude des nouvelles sources de l'Г©nergie plusieurs pays se persuadent de plus en plus des avantages de son Г©conomie.
English: • Often helpful to give combinations of genres plus an internationally renown artist as a reference point.
French: • Il peut être utile de donner une combinaison de quelques-uns des genres ci-après en plus d'un artiste connu internationalement comme référence pour vous décrire musicalement.
English: Learn more about the band's favorite websites!
French: Apprenez en plus sur les sites favoris du band!
English: Stakeholders were referred to the Department of Finance, that is responsible for the policy and legislation behind the Charge, and to the Canada Customs and Revenue Agency, that is responsible for the administration and collection of the Charge.
French: Les intervenants ont été renvoyés au ministère des Finances, qui est responsable de la politique et de la loi sous-jacentes au droit, et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui est responsable de l'administration et de la perception du droit.
English: According to the Working Group's methods of work, the case will be deleted from Jordan's statistics and transferred to the Syrian Arab Republic, where the person was reportedly last seen.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, le cas va être retiré des statistiques de la Jordanie et ajouté à la liste de la République arabe syrienne, où cette personne aurait été vue pour la dernière fois.
English: In addition to the G-8, member countries would also included China, India and Brazil.
French: Les États qui ont pris part à UNISPACE III ont adopté la déclaration intitulée : Space Millenium:
English: The direct and indirect costs of anxiety disorders to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects des troubles anxieux pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: "Less specific costs were the impacts of the loss of income when river traffic came to an end, of the influx of new settlers riding the railway, and of the development and export of regional resources appropriated for foreign interests.
French: « Des conséquences moins directes furent la perte de revenu lorsque le trafic fluvial s’arrêta, le flot de nouveaux colons voyageant par train ainsi que le développement et l’exportation des ressources régionales pour servir des intérêts étrangers.
English: Canada relies on several key regulatory processes to assess biotechnology.
French: Le Canada compte plusieurs processus réglementaires clés pour l’évaluation de la biotechnologie.
English: Ingersoll-Rand Company does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials in this site or in third-party sites in terms of their correctness, accuracy, timeliness, reliability or otherwise.
French: L’Ingersoll-Rand Company n’offre aucune garantie ou représentation concernant l’utilisation ou les résultats de l’utilisation du matériel de ce site ou des sites de tiers en termes d’exactitude, de précision, d’actualité, de fiabilité ou autre.
English: Discussions on a range of new health-related initiatives with Health Canada occupied the IRC and other ITK members; two of the issues being the development of an acceptable consent form for Inuit to ensure the ongoing provision of the Non-Insured Health Benefits Program from the Government of Canada and the establishment of the National Aboriginal Health Organization.
French: La SRI et d’autres membres de l’Inuit Tapiriit Kanatami ont été occupés à discuter avec Santé Canada d’un éventail de nouvelles mesures associées à la santé; parmi les questions abordées, notons la mise en place de l’Organisation nationale de la santé autochtone et la préparation d’un formulaire de consentement pour les Inuit, lequel garantirait aux bénéficiaires que le gouvernement du Canada continuerait d’offrir le Programme des services de santé non assurés.
English: Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung vom 08/07/2002 über den Schutz der Arbeitnehmer/innen bei Bildschirmarbeit (BS-VO) ref:
French: Verordnung der Steiermärkischen Landesregierung vom 08/07/2002 über den Schutz der Arbeitnehmer/innen bei Bildschirmarbeit (BS-VO) réf:
English: Gundermann, D.G. and T.C. Hutchinson, "Changes in Soil Chemistry 20 Years After the Closure of a Nickel-copper Smelter Near Sudbury, Ontario, Canada", in:
French: Gundermann, D.G. et T.C. Hutchinson, «Changes in Soil Chemistry 20 Years After the Closure of a Nickel-copper Smelter Near Sudbury, Ontario, Canada», Heavy Metals in the Environment, 1993, vol.
English: I believe that the people of Lebanon, through all the pain and anguish of these past few weeks, have seen through the callous disregard of Hizbollah, which claims to fight their cause but places a weapon next to a sleeping child.
French: Je pense que le peuple libanais, du fait de la souffrance et de l'angoisse qu'il a connues au cours des dernières semaines, a enfin vu le mépris impitoyable du Hezbollah qui prétend se battre pour sa cause mais place une arme à côté d'un enfant qui dort.
English: Phase I of the government Financial Information System has been implemented, a Policy and Accountability review has been completed, and a Sustainable Development Plan is in place for 2002-2003 and beyond.
French: La première phase de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement a été mise en oeuvre, un examen de la politique et de la reddition de comptes a été mené, et un plan de développement durable est en place pour 2002-2003 et les années suivantes.
English: Encourage active leadership of the deputy head and champion, as well as executive discussion of corporate and business-line risk profiles.
French: Encourager l'administrateur général et le champion à exercer un leadership actif, et les cadres à discuter du profil de risque de l'organisation et de ceux des secteurs d'activité.
English: Other ways of accelerating the European grant procedure
French: Autres possibilités d'accélérer la procédure de délivrance européenne
English: The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage: a.
French: L’importance des dommages à l’aéronef est un système de catégorisation qualitatif servant à déterminer l’importance des dommages subis par un aéronef pendant un événement.
English: In fact, he became the first Black player in the NHL.
French: En fait, il devint le premier joueur noir de la LNH.
English: The indexing is based on annual increases in the Consumer Price Index.
French: L'indexation est fondée sur les hausses annuelles de l'Indice des prix à la consommation.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to African e-Policy Resource Network
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à la création d’un réseau de ressources pour l’élaboration d’une cyberpolitique pour l’Afrique
English: Regulations issued under the Act No. 473, Prison System and Enforcement of Sentences Act (Decree 16-2004), The Gazette Official Journal No. 54 of 17 March 2004.
French: Règlement d'application de la loi no 473, loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines (décret 16-2004), Journal officiel no 54 du 17 mars 2004.
English: - The Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions, reg'd] has published an information leaflet on the implementation on the European Charter for Regional or Minority Languages and on September 03 - 12, 1999, with the support of the Mecklenburg-Western Pomerania Ministry for Education, Scientific and Cultural Affairs, organized Land-wide Plattdeutsch-Tage [Low German Workshops].
French: La Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Union officielle du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale pour les traditions locales et régionales] a édité une brochure d’information au sujet de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et organisé, le 3 décembre 1999, avec le concours du Ministère de l’Education, des Affaires scientifiques et culturelles du Mecklembourg-Poméranie occidentale, des Plattdeutsch-Tage [Ateliers de bas allemand] sur tout le territoire du Land.
English: Only through this unbiased approach can customers achieve the most transparent, advantageous and cost-effective usage of their infrastructures.
French: Pour l'entreprise cliente, c'est la garantie d'un retour sur investissement rapide et conséquent.
English: Twenty-two candidates attained the minimum fifty percent grade required against the Knowledge qualification.
French: Vingt-deux candidats et candidates ont obtenu la note minimale de 50 % exigée pour les connaissances.
English: "Consumers who live in the aging neighbourhoods of large cities or in rural areas do not enjoy that variety of choices and often have to go further and further away to get to a bank counter." Ready access to banking services also requires reasonable hours for branch banking and reasonable locations for automatic teller machines.
French: L'étude conclut que les consommateurs qui habitent les quartiers vieillissants des grandes villes ou dans des régions rurales ne jouissent pas d un choix aussi varié et doivent souvent se déplacer de plus en plus loin s ils veulent passer au comptoir de leur institution. La facilité d'accès aux services bancaires suppose également des heures d'ouverture raisonnables et l'installation de guichets automatiques bancaires dans des emplacements raisonnables.
English: To download the VoipBuster to your computer, simply click the download link.
French: Cliquez simplement sur le lien de téléchargement afin d'avoir VoipBuster sur votre ordinateur.
English: In every case, the matrix makes reference to the location of the substantive information in the source document.
French: Dans tous les cas, la matrice indique l'emplacement de l'information de fond dans le document de base.