ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even during this "low" period in gun violence, many Americans still die by gunfire and, of course, many more are affected by non-fatal gun violence.
French: Même au cours de cette période d’« accalmie », l’utilisation d’armes à feu a causé la mort de nombreux Américains et un plus grand nombre encore ont été blessés par balle.
English: • generation time (average age of parents in the population
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
French: Au tableau 1, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national, au 1er janvier de l'année considérée.
English: Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
French: La Commission fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 et peut, le cas échéant, proposer des mesures visant à assurer la mise en œuvre des principes et des objectifs de la présente directive.
English: The neurovegetativo system is stimulated improving all the metabolism in General.
French: Le système de neurovegetativo est stimulé améliorer le métabolisme en général.
English: Blood Products Published by authority of the Minister of Health
French: Produits sanguins Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: If within six weeks of being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the EP and the Council will each have six weeks from the date of that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text, acting respectively by an absolute majority of the votes cast and by a qualified majority.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le PE et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du PE et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: In its observations on the draft adopted on first reading by the Commission, Canada had suggested that “consideration should be given to extending the criterion of `compatibility with the object and purpose' equally to reservations made pursuant to express treaty provisions in order not to have different criteria for cases where the treaty is silent on the making of reservations and cases where it permits them.” (Sir Humphrey Waldock, fourth report, A/CN.4/177, op. cit.
French: Dans ses observations sur le projet adopté en première lecture par la CDI, le Canada avait suggéré «que l'on envisage d'étendre la règle de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité aux réserves faites en application de dispositions expresses d'un traité, afin de ne pas établir des critères distincts selon que le traité garde le silence sur la formulation des réserves ou au contraire qu'il autorise les réserves» (Sir Humphrey Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, op.
English: “The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil reste fermement attaché à la cause de la paix dans l'ensemble du Soudan, y compris grâce aux pourparlers d'Abuja et à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global.
English: That is why I made the implementation of the Millennium Development Goals the overarching theme of this session.
French: C'est pourquoi j'ai voulu que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement soit le thème prioritaire de la présente session.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits by Sector Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées par secteur Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Age, Sex, and Marital Status of Urban Farmers Over 50% of urban farmers of both sexes were in the 26-45 age group (Table 4).
French: Âge, sexe et état matrimonial des agriculteurs urbains Plus de la moitié des agriculteurs urbains des deux sexes appartenaient au groupe d’âge de 26 à 45 ans ( tableau 4 ).
English: Francisco Castillo-Chacón Aguilar Castillo Love Guatemala English
French: Diane Cabell Creative Commons Portsmouth, NH Anglais
English: I kindly request that the present letter be issued as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que la présente lettre soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Reporting structure
French: ◦ Structure des rapports hiérarchiques,
English: One distinction suggested by a participant, was that clinical treatments, unlike laboratory treatments, directly involve a patient.
French: ENCADRÉ 3 : Schéma de délivrance des autorisations
English: The NAPS was discussed in a meeting between the relevant committee of the House of Representatives and members of government on 15 May 2000.
French: Le plan d'action a été examiné à l'occasion d'une réunion entre la commission compétente de la Chambre de représentants et des membres du Gouvernement tenue le 15 mai 2000.
English: While NAV CANADA attempted to negotiate wage freezes with its union groups, it was unable to do so for all but one of the groups.
French: La société a fait des tentatives pour négocier des gels de salaire avec les syndicats mais n'a pu le faire qu'avec un seul des groupes.
English: All were deprived of the care and nurturing of their parents, grandparents and communities.
French: Tous étaient privés des soins et du soutien de leurs parents, de leurs grands-parents et de leurs communautés.
English: Futurists, on the other hand, seek to develop alternative scenarios that each represent possible and plausible futures.
French: Par ailleurs, les spécialistes en prospective cherchent à élaborer des scénarios de rechange qui représentent tous des avenirs possibles et plausibles.
English: For the purposes of this forecast, it is assumed that the hog duty will remain in place for the entire calendar year.
French: Les paiements directs des programmes directs devraient chuter de 19 p. 100 en 2005, mais devraient tout de même représenter le troisième montant le plus élevé jamais enregistré.
English: A Commercial transaction sector: Includes documents applied between commercial parties in the production, sale and purchase phases of a transaction;
French: Secteur de la transaction commerciale : Il s'agit des documents échangés entre les partenaires commerciaux à l'occasion de la production, de la vente et de l'achat des marchandises faisant l'objet d'une transaction
English: (a) Make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2002, in accordance with the Millennium Declaration;
French: a) De tout mettre en oeuvre pour faire en sorte que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur en 2002 conformément à la Déclaration du Millénaire;
English: All other regions adopted a model with one Regional Director of Customs.
French: Toutes les autres régions ont adopté un modèle ne comptant qu’un directeur régional des douanes.
English: It is very nice of us to say that State aid is not good, but the fact remains that China, Korea, the United States and others give State aid.
French: C'est bien gentil de dire que les aides d'État, ce n'est pas bien, mais il n'empêche que les Chinois, les Coréens, les Américains et les autres donnent des aides d'État.
English: A reform of the system of technical cooperation with bilateral donors and multilateral bodies is also needed.
French: Une réforme du système de coopération technique avec les donateurs bilatéraux et les organismes multilatéraux s’impose également.
English: Procurative extent The procurative extent of a particular property or service is the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province for the purpose of making taxable supplies for consideration, or the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province by the person for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Mesure d'acquisition La mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service est la mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou la mesure dans laquelle il est acquis, importé ou ainsi transféré par la personne dans un autre but.
English: Take agreed upon steps necessary to give effect to the amendment, including changes to the implementation plan if required.
French: Prendre les mesures convenues pour donner effet à la modification, y compris au besoin des changements au plan de mise en œuvre.
English: An individual who is required to pay support amounts to a recipient may be required to make such payments to a provincial authority because the intended recipient's right to such amounts has been formally assigned by the recipient, or transferred by reason of provincial legislation, to the provincial authority in order for the recipient to receive social assistance.
French: Un particulier qui est tenu de payer une pension alimentaire à un bénéficiaire peut être tenu de faire ces paiements à une administration provinciale. C'est le cas lorsque le droit du bénéficiaire direct à ce montant a été officiellement cédé par le bénéficiaire, ou transféré en raison de la législation provinciale, à l'administration provinciale pour qu'il puisse toucher des prestations d'aide sociale.
English: On June 29, 1989, Treasury Board app roved the financial authorities and resources to support pre-transfer planning and to fund community health managem ent structures.
French: Le 29 juin 1989, le Conseil du Trésor a approuvé les autorisations et les ressources financières pour appuyer la planification préalable au transfert et pour financer les piliers de la gestion de santé communautaire.
English: All incidents involving non-public funds, regardless of amount, should be reported to the RAM of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA). This may be done directly or through Base/Wing NPFAS.
French: Malgré l'obligation d'effectuer un dépôt quotidien lorsque les recettes sont supérieures à 1 000 $, si les services de la Police militaire ne sont pas disponibles et si le fait de faire un dépôt de nuit met en péril la sécurité de l'employé, il est permis de garder l'argent dans l'établissement, à la condition d'observer les mesures de sécurités adéquates.
English: (e) Women and youths represent the most vulnerable groups in the population regarding unemployment.
French: e) Les femmes et les jeunes constituent, sur le plan du chômage, les groupes de population les plus vulnérables.
English: The same problem applies to the standardisation of values for coastal waters and fresh waters.
French: Le même problème se pose pour la normalisation des valeurs s’appliquant aux eaux côtières et aux eaux douces.
English: (Including the outer lens) (Excluding the non textured outer lens)
French: (glace extérieure comprise) (glace extérieure non texturée exclue)
English: However, in peatlands, variation in NA (which was as high as in the Vaccinium-type stands) was weakly or insignificantly related to shoot growth and needle nutrient concentration.
French: Dans les tourbières cependant, la variation de l’âge moyen des aiguilles (qui était aussi avancé que dans les peuplements à Vaccinium) était faiblement et non significativement reliée à la croissance des pousses et à la concentration des nutriments dans les aiguilles.
English: Ad article 13 bis, paragraph 2, and annex 1, section E, sub-section II, paragraph 7
French: Ad article bis, paragraphe 2, et Annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 7
English: In order to make his or her decision, the Minister will take into consideration the COSEWIC’s scientific assessment of the species, the information provided by Canadians obtained through initiatives like this consultation workbook, and the anticipated socioeconomic impacts of adding the
French: Pour formuler sa recommandation, le ministre tient compte de l’évaluation scientifique de l’espèce réalisée par le COSEPAC, de l’information communiquée par les Canadiens dans le cadre d’initiatives comme le présent cahier de consultation et des répercussions socio-économiques anticipées de l’inscription de l’espèce sur la Liste de la LEP.
English: That position applied equally to the country situations under consideration at the current session of the Council.
French: Cette position vaut également pour la situation des pays qui sont examinés par le Conseil à sa session actuelle.
English: Akim Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim Thibouthot Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: The artifacts tell fascinating stories, including the search for the legendary North West Passage and the building of a commercial empire stretching from Labrador to Vancouver Island.
French: Les artefacts racontent des histoires passionnantes, incluant la recherche du mythique passage du Nord-Ouest et l'établissement d'un empire commercial allant du Labrador à l'île de Vancouver.
English: We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
French: Il faut rappeler à cet égard que le Parlement européen a participé au processus législatif de plusieurs directives importantes telles que, la directive sur les bâtiments, la production combinée de chaleur et d’électricité, l’écoconception, le commerce des droits d’émission, et l’efficacité énergétique dans les utilisations finales (qui a récemment fait l’objet d’un accord en deuxième lecture entre le Conseil et le Parlement).
English: The plane departed from Goma on the morning of 15 August for Kinshasa, where it made a technical landing and was subsequently impounded by airport authorities for invalid flight authorization.
French: L'avion est parti de Goma le matin du 15 août à destination de Kinshasa, où il a effectué un atterrissage technique, et a ensuite été saisi par les autorités aéroportuaires pour autorisation de vol non valable.
English: Beyond the domestic political circumstances, establishing the conditions for peacebuilding is also significantly influenced by regional and international actors.
French: Outre les circonstances politiques intérieures, la mise en place de conditions favorables à la consolidation de la paix est aussi considérablement influencée par les acteurs régionaux et internationaux.
English: The Islamic Republic of Iran, Japan, Malawi, Mexico and Sweden were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: Le Japon, le Malawi, le Mexique, la République islamique d'Iran et la Suède sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Additional Protocol to the Convention on the Regime of Navigable Waterways of International Concern.
French: Protocole additionnel à la Convention sur le régime des voies navigables d'intérêt international.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: Certaines personnes désignent le TBP par un autre nom, mais peu importe comment on l'appelle, il donne toujours le même résultat : il aide les organismes à fixer des priorités et à tenir le cap.
English: Today, Pat Martin, NDP MP for Winnipeg Centre, will introduce a Private Member’s Bill calling for an accessibility audit of federally regulated transportation systems.
French: Aujourd’hui, Pat Martin, député fédéral néo-démocrate de Winnipeg Centre, déposera un Projet de loi d’initiative parlementaire réclamant une vérification de l’accessibilité des transports réglementés par le gouvernement fédéral.
English: The solutions we propose must therefore also be long-term and, above all, lasting.
French: Les solutions que nous proposons doivent donc aussi viser le long terme et surtout, tenter de résoudre réellement les problèmes.
English: A statement was made by the observer for Canada.
French: L'observateur du Canada prend la parole.
English: In Guatemala, the signing of peace accords in December 1996 marked the official end of an armed conflict that, in 35 years, had caused 200,000 deaths, while another 45,000 people went missing and 1.5 million were displaced.
French: Au Guatemala, la signature des accords de paix en décembre 1996 a marqué officiellement la fin d'un conflit armé qui, en 35 ans, a fait plus de 200 000 morts, 45 000 disparus et 1,5 millions de personnes déplacées.
English: • Lheidli T'enneh will have law-making authority in respect of direct taxation of Lheidli T'enneh members on treaty lands.
French: • Lheidli T'enneh disposera d'un pouvoir législatif quant à l'imposition directe des membres de la Première nation sur les terres visées par le traité.
English: 6.7 - Contributing factor : the behaviour of the victim 233.
French: 6.7 - Elément contributif : le comportement de la victime 233.
English: Nevertheless, the lack of certainty about the future status of Kosovo continues to be reflected in differing claims as to the legitimacy of the University of Pristina.
French: Néanmoins, l’incertitude qui entoure le futur statut du Kosovo se traduit par des revendications divergentes quant à la légitimité de l’Université de Pristina.
English: Three variations of the roasting, smelting and converting route are practised in Canadian plants.
French: Trois variantes des traitements par grillage, fusion et convertissage sont utilisées au Canada.
English: Total visits arriving from specified websites divided by total visits.
French: Nombre total de visiteurs provenant de sites Web spécifiques, divisé par le nombre total de visiteurs.
English: We have taken due note of the results of the recent meeting of the “quartet” held in Washington last week.
French: Nous avons pris bonne note des résultats de la dernière réunion du « quatuor » à Washington la semaine dernière.
English: • expanding the start-to-discharge pressure setting from a single value to a range of settings that are more directly related to product requirements;
French: • offrir une plage de pressions de déclenchement plutôt qu'une valeur fixe afin de tenir compte des caractéristiques des marchandises transportées;
English: Only the potential candidates' qualifications were considered; the Department concluded that Ms. Mallet was the most qualified candidate for the position under appeal and that it was in the best interests of the organization to use a non-competitive process to fill this position.
French: On n'a tenu compte que des titres et qualités des candidats potentiels; le Ministère a conclu que Mme Mallet était le candidat le plus qualifié pour le poste visé par l'appel, et qu'il valait mieux pour l'organisation utiliser un processus non concurrentiel pour combler ce poste.
English: The following persons are not eligible to be a financial agent of a nomination contestant:  (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer; (b) a candidate or a nomination contestant;  (c) an auditor appointed as required by the CEA; 
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture :  a) un fonctionnaire électoral ou un membre du personnel du directeur du scrutin;  b) un candidat ou un candidat à l'investiture;  c) un vérificateur nommé conformément à la LEC;
English: City of Toronto City of Vancouver Province of Quebec Name of Program Private Developer Percent for Public Art Public Art for Civic and Private Development L'Integration des Arts à l'Architecture et à l'Environnement Type of development Public & Private Public & Private Public only Method of determining budget 1% of gross construction cost 95¢/'buildable' square foot (e.g., excludes underground parking) Total Construction Cost ($)
French: Ville de Toronto Ville de Vancouver Province de Québec Nom du programme Pourcentage consacré à l'art des lieux publics par l'entreprise privée (Private Developer Percent for Public Art) L'art des lieux publics : projets de développement municipaux et privés (Public Art for Civic and Private Development) L'Integration des Arts à l'Architecture et à l'Environnement Genre de développement Public et privé Public et privé Public seulement Méthode d'établissement budgétaire 1% des coûts de construction bruts 95 ¢/pi² constructible (les stationnements souterrains sont exclus) Total des coûts de construction
English: 1/2-2003, point 1.4.73 Council common position:
French: 1/2-2003, point 1.4.73 Adoption par le Conseil position commune:
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Yours Not to Do or Die [Canada], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Yours Not to Do or Die [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Percentage of valid votes % Gilbert Barrette* Liberal Party of Canada 10,195 57.00 Rachel Lord Progressive Conservative Party of Canada1 733 4.09 Clarence Marshall Canadian Reform Conservative Alliance1 82 0.45 Sylvain Sauvageau Bloc Québécois 6,287 35.15 Dennis Shushack New Democratic Party 587 3.28 Total
French: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidat Témiscamingue Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides % Gilbert Barrette* Parti libéral du Canada 10 195 57,00 Rachel Lord Parti progressiste-conservateur du Canada 733 4,09 Clarence Marshall l'Alliance réformiste conservatrice canadienne1 82 0,45 Sylvain Sauvageau Bloc Québécois 6 287 35,15 Dennis Shushack Nouveau Parti Démocratique 587 3,28 Total
English: They fell sharply when exponential growth ended and then remained at an almost constant basal level.
French: Ces concentrations tombaient de façon nette au terme de la phase exponentielle et demeuraient ensuite à un niveau de base quasi constant.
English: The new wording followed closely paragraphs 1 and 4 of Article 2 of the Charter.
French: Le nouveau libellé suit de près les paragraphes 1 et 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
French: La proposition de directive impose aux entreprises de réassurance – à l’instar de l’obligation incombant aux entreprises d’assurance – d'obtenir un agrément pour pouvoir exercer leur activité.