ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Provides technical advice and direction, and interpretation and safety consulting services by:  ▪ responding to safety queries and making recommendations on safety related topics; ▪ providing interpretation of regulations, policies, standards, precautions and other regulatory instruments; ▪ reviewing and commenting on the recommended preventive measures in boards of inquiry and summary investigations; ▪ liasing and advising on safety issues related to command / area / formation / base / station / unit workplace committee / council meetings’ minutes; ▪ participating in the deliberations of the National Joint Council; and ▪ preparing and providing briefings/presentations to command / area / formation / base / station / unit and NDHQ organizations when appropriate.
French:  Fournir des conseils et directives techniques ainsi qu'un service d'interprétation et de consultation en matière de sécurité:  ▪ répondre aux questions en matière de sécurité et faire des recommandations sur des sujets reliés à la sécurité; ▪ fournir une interprétation des règlements, politiques, normes, précautions et autres moyens régulateurs; ▪ réviser et commenter les mesures préventives recommandées lors des commissions d'enquête et des enquêtes sommaires; ▪ conseiller sur les questions de sécurité liées aux milieux de travail des commandements / secteurs / formation / bases/stations / unités; ▪ participer aux délibérations du Conseil national mixte; ▪ préparer et présenter des briefings / exposés aux commandements / secteurs / formations / bases / stations / unités et aux organismes du QGDN lorsque nécessaire.
English: These countries also indicated that the BIOTRADE Initiative should be strengthened.
French: Ils ont aussi estimé que l'initiative BIOTRADE devrait être renforcée.
English: Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists’ case, they simply do not apply.
French: De tels débats concèdent que ces concepts religieux sont généralement valides, même si, comme c’est le cas chez les fondamentalistes, ils ne s’appliquent nullement à la situation.
English: No progress to report on this target for 2001-2002.
French: Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé.
English: He urges States actively to promote universal access to the Internet and not to adopt separate rules limiting Internet content.
French: Il demande instamment aux États de promouvoir activement l'accès universel à l'Internet et à ne pas adapter de règles distinctes restreignant le contenu de l'Internet.
English: May the applicant be represented by an agent before the International Preliminary Examining Authority?
French: Le déposant peut-il être représenté par un mandataire auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: Organization name Pinecrest-Queensway Health and Community Services
French: Nom de l’organisation Pinecrest-Queensway Health and Community Services
English: Age The average age of respondents ranged from 45 for the policy and communications communities to 49 for the science and technology and human resources communities.
French: Âge L'âge moyen des personnes interrogées allait de 45 ans pour les collectivités des politiques et des communications à 49 ans pour les collectivités des sciences et de la technologie, et des ressources humaines.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Some unions did not agree to registration on ideological grounds or because they did not want to report certain offences.
French: Certains syndicats n'acceptent pas de s'enregistrer pour des raisons de doctrine ou parce qu'ils ne veulent pas rendre compte de certains délits.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 22 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 septembre 1999, ratifiée le 7 mai 2001, entrée en vigueur le 1 septembre 2001 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 12 novembre 2007 mais pas ratifiée Rapport d’évaluation détaillée de troisième cycle sur la Slovaquie: lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme adopté par MONEYVAL lors de sa 20ème réunion plénière [Strasbourg, 12-15 septembre 2006, MONEYVAL(2006)09 et addendum] Rapport de suivi écrit présenté au MONEYVAL par la Slovaquie adopté par MONEYVAL lors de sa 24ème réunion plénière [Strasbourg, 10-14 septembre 2007, MONEYVAL(2007)15, disponible en anglais seulement] III.
English: We hope you will plan to participate in this most enjoyable outing and will also encourage your family members, friends and associates to join us as well.
French: Nous espérons que vous participerez à l'événement et que vous inciterez votre famille, vos collègues et amis à y participer aussi !
English: The number of minors held in prolonged pretrial detention increased to 266 in February 2008 from 226 in July 2007, while the situation of children in institutional care centres continues to be a source of grave concern.
French: Le nombre de mineurs en détention préventive prolongée a été porté à 266 en février 2008, contre 226 en juillet 2007, tandis que la situation des enfants placés dans des centres d'accueil demeure gravement préoccupante.
English: This view is opposed by other authors who state that electronic forms of communication (as the ones covered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) should also be considered “writings” under the United Nations Sales Convention.  These authors base their view on the fact that the issue is not expressly settled in the Convention, even though it is governed by it, and that under article 7 it must therefore be settled in conformity with its general principles, namely that of informality which allows for an extensive interpretation of article 13.
French: D'autres auteurs déclarent à l'opposé que les formes électroniques de communication (telles que celles qui sont visées par la loi de la CNUDCI sur le commerce électronique) devraient aussi être considérées comme des “écrits” en vertu de la Convention des Nations Unies sur les ventes, arguant que celle-ci ne tranche pas expressément la question, même si elle la régit et qu'en vertu de son article 7 cette question doit donc être réglée selon ses principes généraux, à savoir celui de l'absence de condition de forme qui permet une interprétation extensive de l'article 13.
English: The tests described in paragraphs 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.4. shall be conducted in both clockwise and anti-clockwise directions.
French: 6.3.5 Les essais décrits aux paragraphes 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.4 doivent être exécutés avec un braquage à droite et un braquage à gauche.
English: Fixed Percentage Threshold Family OOP + Current Public Costs included in CDC Option 2b:
French: Pourcentage ﬁxe du revenu familial -Dépenses personnelles + régimes publics actuels Option 2b :
English: ◦ where the property or service is acquired or imported exclusively for use in the activities of a charity, qualifying non-profit organization, or a particular kind of selected public service body (i.e., no apportionment is required), the organization will apply under subsection 259(3) for the rebate in respect of its non-creditable tax using a single rebate rate;
French: • si un bien ou un service est acquis ou importé pour être utilisé exclusivement dans le cadre des activités d'un organisme de bienfaisance, d'un organisme à but non lucratif admissible ou d'une catégorie donnée d'organisme déterminé de services publics (c.-à-d. qu'aucune répartition n'est requise), l'organisme demandera, en application du paragraphe 259(3), un remboursement à l'égard de la taxe exigée non admise au crédit calculé au moyen d'un taux unique de remboursement;
English: It does however state that, "sample surveys have confirmed that there are numerous occasions in which foreigners are victims of discrimination, or, in its more serious form, of racially motivated offences".
French: Il établit toutefois que des études parcellaires ont confirmé qu'il existe de nombreux cas d'étrangers victimes de la discrimination ou, dans sa forme plus grave, d'attaques à motivation raciale.
English: Useful websites: Export Controls Division www.exportcontrols.gc.ca
French: Sites Web utiles Direction des contrôles à l’exportation www.controlesalexportation.gc.ca
English: The AMM results in the release of an annual Ministerial Statement.
French: L'AMM donne lieu à une déclaration ministérielle annuelle.
English: It affects the possibility of assuring one's self-representation and self-portraiture through one's own culture and meeting the needs of new generations with respect to the production, provision and exchange of different services, products and practices in all four sectors.
French: Elle limite la possibilité de chacun de se représenter et de se décrire soi-même par le biais de sa propre culture et de répondre aux besoins des nouvelles générations sur les plans de la production, de la fourniture et de l'échange de divers services, produits et pratiques dans les quatre secteurs.
English: (g) Invite States to make available their additional information, including road maps or plans of action noted above, to the Council, in order to facilitate potential international cooperation on assistance.
French: g) Invite les États à communiquer au Conseil les renseignements supplémentaires, dont les documents d'orientation ou plans d'action susmentionnés, afin de faciliter une éventuelle coopération internationale en matière d'assistance.
English: Murphy Canada Exploration Ltd.(GH-1-2001) Decision issued on 22 February, hearing held in Calgary, Alberta from 15 to 22 February 2001.
French: Murphy Canada Exploration Ltd. (GH-1-2001) Décision rendue le 22 février; audience tenue à Calgary, en Alberta, du 15 au 22 février 2001.
English: Cooperation with the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) 25.
French: Coopération avec le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) 25.
English: 1315/2004, Daljit Singh v. Canada, inadmissibility decision adopted on 30 March 2006, paragraph 6.2.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 mars 2006, par.
English: In a case where the death was the result of an injury or illness, the opinion of the Medical Services Division is sought to determine if the death or disability was the result of a pre-existing illness.
French: Dans certains cas, le Comité s'adresse à la Division des services médicaux afin de déterminer si le décès ou l'invalidité sont dus à un problème médical préexistant.
English: This was rejected on 7 May 1999.
French: Celle-ci a été rejetée le 7 mai 1999.
English: These findings and the evidence of its long range transport, as well as the fact that lindane is currently the object of local and global action initiatives, that also include thorough analysis and selection procedures, should be sufficient to warrant global action under the Stockholm Convention.
French: Les résultats précités, conjugués au fait qu'il se propage sur de longues distances et qu'il fait déjà l'objet d'initiatives locales et mondiales qui comprennent des procédures d'analyse et de sélection rigoureuses, devraient constituer des raisons suffisantes pour prendre des mesures au niveau mondial dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: During their annual spring meeting in Brussels in June 2003, NATO Ministers of Defence signed letters of intent on strategic air- and sealift.
French: Le contrat, d’une durée de trois ans renouvelable, prévoit l’affrètement permanent de deux appareils AN-124-100, de deux autres sur préavis de six jours, et de deux appareils supplémentaires sur préavis de neuf jours.
English: There is a continuing challenge to provide more predictable and sustained funding in situations of transition from relief to development resources.
French: Une grande difficulté persiste, à savoir fournir des fonds de manière plus prévisible et plus soutenue pour les situations où l'on passe de la phase des secours à celle du développement.
English: Invitation to tender for the supply and installation of set decoration for the European Parliament’s television studios in Brussels and Strasbourg and for its set in Brussels
French: Appel d'offres ouvert pour la fourniture et l'installation de décors pour les studios TV à Bruxelles et Strasbourg et le plateau de tournage du Parlement européen à Bruxelles.
English: Supervisory visits made by the next level of the CA generally assessed whether documented procedures were followed or not.
French: Les visites de contrôle effectuées par le niveau hiérarchique supérieur de l’AC ont permis d’évaluer si les procédures documentées étaient appliquées ou non.
English: Also, the decision to provide some spectrum on a tier 3 basis within the set-aside allows potential new entrants to obtain spectrum based on their needs.
French: En outre, la décision d'offrir certaines fréquences réservées sur une base de niveau 3 permet aux nouveaux venus potentiels d'obtenir des fréquences en fonction de leurs besoins.
English: In its reply, the Government states that Xu Wei, Jin Haike and Zhang Honghai, in early May 2000, illegally founded the “New Youth Study Group”, described as a secret organization that had as its objective the subversion of State authority, and drafted a charter for the organization.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare que Xu Wei, Jin Haike et Zhang Honghai, au début de mai 2000, ont fondé illégalement le Groupe d'étude de la nouvelle jeunesse, décrit comme étant une organisation secrète de subversion du pouvoir de l'État, et ont rédigé une charte de l'organisation.
English: The Inspector considers this a good development, which the Swiss authorities may wish to consider.
French: C'est, à son avis, une mesure judicieuse que les autorités suisses pourraient envisager.
English: National and international rules are to be preferred, but supranational rules are called for where the market situation so requires.
French: Il est préférable de convenir de règles nationales et multilatérales, mais la situation du marché peut justifier une réglementation supranationale.
English: In 2000, as part of his national reconciliation policy, the President of Georgia has pardoned some 300 convicted supporters of the former president, Zviad Gamsakhurdia.
French: En 2000, dans le cadre de sa politique de réconciliation nationale, le Président de la Géorgie a amnistié quelque 300 partisans du Président précédent, Zviad Gamsakhurdia.
English: Bids from parties interested in operating the test centre as a governmentowned contractor-operated (GOCO) facility were evaluated in 1995-96.
French: PMG Technologies Ltd. exploitera le centre aux termes d’un contrat de cinq ans qui a débuté le 15 juin 1996.
English: A Maori Labour Market Strategy was put in place to combine special programmes specifically for Maori with the general proposals, producing a comprehensive strategy to address Maori labour market disadvantage.
French: Une stratégie visant à améliorer la situation des Maoris au regard de l'emploi (Maori Labour Market Strategy) a été mise en œuvre en vue d'associer les programmes spécifiquement destinés aux Maoris aux projets de portée plus générale, ce qui a abouti à un plan d'action global ayant pour objectif de rééquilibrer les chances.
English: • prepaid condo fees/property taxes If, on the advice of the contracted Relocation Consultant, they are necessary to realize the sale of the property.
French: Aide à la vente de l'habitation Les militaires peuvent obtenir le remboursement, à partir de l'enveloppe de financement sur mesure, de dépenses raisonnables de mise en marché selon les directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, par exemple :
English: • Under Phase I all adverse reactions are to be reported to the source establishment.
French: • Dans le cadre de la phase I, tous les effets indésirables doivent être signalés à l'établissement d'origine.
English: Chapters dealing with price collection for consumption goods and services and data-editing procedures are being finalized and prepared for translation.
French: Les chapitres traitant du relevé des prix pour les biens de consommation et les services et des procédures de révision des données sont en cours de finalisation et de traduction.
English: List of electors [E.A., ss.
French: Ententes visant le partage des données
English: Under health, it recommended, instead of life expectancy at birth, the under-five child mortality rate. The Expert Group checked the adequacy and feasibility of this choice.
French: En conséquence, le Groupe s’est déclaré favorable à l’utilisation du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour lequel on disposait de données plus fiables.
English: Sustainability and ensuring that we do all in our power to be environmentally friendly should be part of our philosophy.
French: La durabilité et la garantie que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter l’environnement devraient faire partie de notre philosophie.
English: Relations with civil society organisations  In 2005, the EIB pursued a pro-active approach towards civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs), exploring new ways of exchanging information and working together.
French: Relations avec les organisations de la  société civile En 2005, la BEI a continué activement à faire preuve d’ouverture dans ses relations avec les organisations de la société civile (OSC), notamment les organisations non gouvernementales (ONG), explorant de nouveaux modes de dialogue et de collaboration.
English: We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more pro-poor.
French: Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus favorables aux pauvres.
English: In June 2002 - a month prior to the AU opening summit - FAS convened a Strategic Consultation on Mainstreaming Gender and Women's Effective Participation in the AU in Durban, South Africa.
French: En juin 2002, c'est-à-dire un mois avant le sommet d'ouverture de cette instance, Femmes Afrique solidarité a tenu des consultations stratégiques sur la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et la participation effective des femmes dans l'Union africaine à Durban (Afrique du Sud).
English: The object is to automate the generation and distribution of existing reports in order to be able to better control the maintenance work.
French: L’objectif de l’enseigne est d’automatiser la génération et la distribution de rapports existants pour mieux maîtriser la maintenance.
English: Risk #5 Appropriateness of spending aligned with Report on Plans and Priorities
French: Risque no 5 Caractère approprié des dépenses harmonisées avec le Rapport sur les plans et les priorités
English: In the 1992 survey, sunburn was defined as "pain lasting 2+ days," while in 1993, "1+ days" was the reference point.
French: Dans l'enquête de 1992, le coup de soleil était défini comme «une douleur qui dure deux jours et plus», alors qu'en 1993, le point de référence était «un jour ou plus».
English: ANNEX C-2 COMMENTS OF THE UNITED STATES ON RESPONSES OF CANADA TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (5 September 2003) 1.
French: OBSERVATIONS DES ÉTATS-UNIS SUR LES RÉPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (5 septembre 2003) 1.
English: • Internal network to exchange best practices
French: • Réseau interne d'échange sur les pratiques exemplaires
English: Since the early 1980s – and even earlier in the case of SO2 and NO2 – air quality has been measured systematically in the regions concerned.
French: Il indique que depuis le début des années 80 – voire même plus tôt s’agissant du SO2 et du NO2 – des mesures systématiques de la qualité de l’air sont effectuées dans les régions concernées.
English: Under Licence No. 883040, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Sault Ste.
French: Aux termes de la licence n° 883040, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Sault Ste.
English: Along the eastern shore of southern Africa lies Mozambique, a country of unparalleled beauty.
French: Situé sur le littoral oriental de l'Afrique australe, le Mozambique est un pays d'une beauté inouïe.
English: The Delegation of Japan welcomed the International Bureau’ initiative in the field of s electronic commerce and expressed its hope that these efforts would continue in order to deal promptly and appropriately with the relevant issues.
French: La délégation du Japon a accueilli favorablement l’ initiative du Bureau international dans le domaine du commerce électronique et a dit espérer que ces efforts se poursuivent afin que les questions pertinentes soient traitées de manière adéquate dans les plus brefs délais.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) said it is ready to resume discussions with FSIS to develop in-plant testing, and on FSIS’ domestic sampling program.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) se dit prête à reprendre les discussions avec la FSIS en vue de développer des essais internes, et de parler du programme d’échantillonnage interne de la FSIS.
English: That part of Lake Huron that is within 335 m of shore in front of Lot 1, Lake Range, West Concession, Village of Grand Bend, Lambton County 43°19′ 81°45′ 44°30′ 82°15′ 7.
French: La partie du lac Huron qui se trouve dans une zone de 335 m à partir de la rive en face du lot 1 du rang Lake, concession ouest, village de Grand Bend, comté de Lambton 43°19′ 81°45′ 44°30′ 82°15′ 7.
English: Please also indicate if police officers are present when detainees meet with their lawyer, doctor or a member of their family.
French: Veuillez indiquer également si des officiers de police sont présents lorsque le détenu s'entretient avec son avocat, son médecin ou un membre de sa famille?
English: It was noted that one half of the world's population was currently living in cities and that the proportion of people living in cities was increasing and would continue to increase.
French: Il a été noté que la moitié de la population mondiale vivait actuellement dans des villes et que la proportion de citadins augmentait et continuerait d'augmenter.
English: The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 1 le projet de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès pour ces groupes d'activités aux fins des évaluations des résultats pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Spacy and clean rooms with all necessary equipments. Breakfast room was small but offered good base food.
French: Great location, next to a picture perfect park and very close walk to center of town and ferries.
English: Although the Council Joint Action 2003/92/CFSP adopted on 27 January 2003. The Joint Action was formally adopted by the 2482nd General Affairs Council meeting, held on 27 January 2003.
French: Même si la situation semble dans l’ensemble maîtrisée, il demeure des zones sensibles dans le pays, où la violence politique peut reprendre de plus belle et où les activistes albanais sont pressés de faire la preuve de leurs ambitions.