ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exclude most riparian environments from the Hamlet 
French: • exclure la plupart des zones riveraines des limites du hameau;
English: The Commission regards the southern corridor as a series of projects including Nabucco, South Stream and the Turkey-Greece-Italy interconnection (ITG).
French: La Commission considère le corridor méridional comme une série de projets, dont Nabucco, South Stream et l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie (ITG).
English: Our challenge over the next two days is to identify innovative but practical strategies, to influence the practice and training of health professionals in order to help them improve and extend their responsiveness to the needs of their clients and patients.
French: Notre objectif, au cours des deux prochains jours, sera de dégager des stratégies innovatrices mais pratiques, d'influer sur la pratique et la formation des professionnels de la santé, afin de les aider à améliorer et développer leurs réponses aux besoins de leurs clients et patients.
English: For additional information contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-9161 (Fisheries and Oceans Canada). Canada Lands Surveys, First Nations Forestry Program and capacity building initiatives in resource management.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au (613) 991-0241 ou consultez le site Web au www.sgc.gc.ca. Entreprise autochtone Canada — favoriser l’expansion, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones dans les marchés canadiens et internationaux.
English: Although lakes and ponds characterize most Arctic regions (about 18% of Canada's surface waters are north of 60°N), and are important sentinels of environmental change, very little long-term data are available, and so indirect proxy methods must be used in lieu of these missing data sets.
French: Les lacs et étangs caractérisent la plupart des régions arctiques (environ 18 % des eaux de surface canadiennes se trouvent au nord du 60 e degré de la latitude nord) et sont d'importants indicateurs des changements environnementaux, mais très peu de données sur le long terme sont disponibles.
English: This new concept might for example cover areas as diverse as more effective protection of external borders to prevent clandestine immigration and all forms of illegal traffic, security of communications networks and information likely to be of strategic value in running the country: airport security and other means of transport, security at nuclear power plants and other vulnerable critical installations or tighter control over financial systems to cut off funding to terrorist movements or organised crime syndicates.
French: Ce nouveau concept pourrait par exemple couvrir des domaines aussi divers qu’une protection plus efficace des frontières extérieures afin de prévenir l’immigration clandestine et toutes formes de trafics illicites, la sécurité des réseaux de communications et de l’information d’une importance stratégique pour la gestion du pays : la sécurité des aéroports et autres moyens de transport, celle des centrales nucléaires et autres installations essentielles mais vulnérables ou un contrôle plus étroit des systèmes financiers afin d’arrêter le financement des mouvements terroristes ou syndicats du crime organisé.
English: If these is evidence on which a Board could reasonably have come to the decision it did, then an Umpire should not substitute his views for those of the Board.
French: Lorsqu'il existe des éléments de preuve pour appuyer d'une façon raisonnable la décision prise par le conseil, le juge-arbitre ne doit pas substituer son point de vue à celui du conseil. »
English: OLMCs receive up-to-date information on Health Canada’s programs and services by various vehicles of communication.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: This year, the Festival will take place from June 20 to 24, in Major's Hill Park, in Ottawa.
French: Le Festival aura lieu cette année du 20 au 24 juin au parc Major, à Ottawa.
English: As part of their work, the Special Procedures visit countries in order to examine at first hand the situation in relation to the issues within their mandate, and report to the Commission on these visits.
French: Ces procédures spéciales ont notamment pour mission de visiter différents pays, afin d'examiner sur place la situation, dans le cadre de leur mandat, et d'en faire rapport à la Commission.
English: SLOVENIA The government of the Republic of Slovenia adopted the Reform Programme for implementing the Lisbon Strategy, which is based on the Development Strategy for Slovenia (SRS), in October 2005.
French: SLOVÉNIE En octobre 2005, le gouvernement slovène a adopté, sur la base de la stratégie de développement pour la Slovénie (SDS), le programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Pre-electoral fever will undoubtedly accompany the debate on drafting an electoral code, a body of common law and a post-transition constitution, which will begin soon and will be followed by local, legislative, senatorial and presidential elections before 1 November 2004.
French: La fièvre pré-électorale accompagnera sans doute le débat sur les projets de code électoral, de loi communale et de constitution post-transition, qui débutera bientôt, et sera couronné avant le 1er novembre 2004 par les élections locales, législatives, sénatoriales et présidentielles.
English: • The fees, costs, allowances and expenses payable in respect of an election shall be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires, les frais, les indemnités et les dépenses payables relativement à une élection sont payés sur le Trésor du Yukon.
English: The draft articles likewise failed to take into account differences in the extent, thickness and other characteristics of an aquifer, the direction of the flow of groundwaters or variations in population from one State to another.
French: De même, le projet d'articles ne tient pas compte des différences dans la superficie, l'épaisseur et les autres caractéristiques des aquifères, l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines et les différences de population entre les États.
English: AAFC’s Research Centre NRC’s Plant Biotechnology Institute
French: Centre de recherche d’AAC Institut de biotechnologie des plantes du CNRC
English: Focussed audit reports are conducted on a required basis and normally consist of an examination of a specific policing incident.
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005368 Numéro de fichier : MDN PPU 813 Harcèlement Description :
English: In article 10, paragraph 7, the Convention provides that each Party shall, no later than the date of entry into force of the Convention for that Party, transmit to the secretariat import responses for each chemical listed in annex III.
French: Au paragraphe 7 de l'article 10, la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, des réponses concernant l'importation de chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III.
English: • PAGE 6 age initiatives that support physical activity.
French: • PAGE 6 ager des initiatives à l’appui de l’activité physique.
English: We must conduct these in good faith whilst also respecting Russia's interests.
French: Nous devons négocier en toute bonne foi tout en respectant les intérêts de la Russie.
English: The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
French: Le plan d’action n’aura d’effet que si les Etats membres s’engagent à combler toutes les lacunes, en menant à bien leurs projets et initiatives actuels et futurs et en mettant ces capacités nouvelles à la disposition de l’UE.
English: Carbohydrate metabolism in the growing plasmodial phase of Physarum flavicomum was studied in partially defined media using the radiorespirometric technique and specifically labeled 14C-substrates.
French: Nous avons étudié le métabolisme des hydrates de carbone chez Physarum flavicomum en phase de croissance plasmodiale dans des milieux partiellement définis en utilisant la technique de radiorespirométrie et des substrats spécifiquement marqués au 14C.
English: In addition, common prayer as it has developed in the World Council of Churches has caused difficulties for some churches.
French: Quant à la « prière commune interconfessionnelle », elle est en général préparée pour des réunions ou rassemblements œcuméniques spécifiques. C’est une occasion de célébrer ensemble ; elle se compose d’éléments empruntés à différentes traditions.
English: Presentation on “Perspectives on one United Nations at the country level” (organized by the Permanent Missions of Belgium, France and the United Kingdom)
French: Exposé sur le thème “Perspectives sur la notion d'un bureau unique des Nations Unies au niveau des pays” (organisé par les Missions permanentes de la Belgique, de la France et du Royaume-Uni)
English: The volume of imports of fresh garlic from China in the first six months of 2000 was at a record high, 7.2 million kilograms.
French: 100 en 2000. Le volume des importations d'ail frais originaires de la Chine au premier semestre de 2000 a atteint un sommet, soit 7,2 millions de kilogrammes.
English: The draft strategy concentrates on the housing needs of the most vulnerable groups.
French: Le projet de stratégie porte principalement sur les besoins des groupes les plus vulnérables en matière de logement.
English: Each Participant will make all reasonable efforts to inform the other Participant of any changes to their respective laws or policies or procedures that may affect their treatment of confidential information obtained from the other Participant.
French: Chaque Participant fera tous les efforts raisonnables pour informer l'autre des modifications apportées à ses lois, politiques ou procédures susceptibles d'influer sur sa façon de traiter les informations confidentielles obtenues de l'autre Participant.
English: Many Parties require or encourage the separate collection of waste fractions and recycling of organic and other types of waste through regulation (Austria, Belgium, Croatia, Finland, France, Germany, Japan, Latvia, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Slovakia, Sweden, United Kingdom, United States).
French: Dans bon nombre de cas, les Parties imposent ou encouragent, par le biais de la réglementation, la collecte sélective et le recyclage des matières organiques et d'autres types de détritus (Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède).
English: This represented a risk and a handicap for monetary union.
French: La chance qui s'offre aujourd'hui ne se représentera plus10.
English: Amendment 25 Reino Paasilinna Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Observes that Nord Stream AG is in the process of producing a comprehensive AM\717366EN.doc 13/17 PE404.679v01-00
French: Amendement 25 Reino Paasilinna Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. constate que Nord Stream AG procède à l’élaboration d’une évaluation exhaustive des incidences environnementales qui sera soumise aux autorités nationales en Russie, en Finlande, en Suède, au Danemark et en Allemagne, les « pays d’origine » mentionnés dans la convention d’Espoo.
English: At the time of the initiation of the investigation, Requests for Information (RFI) concerning the subject goods imported into Canada during the POI were sent to the known exporters and importers.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, des Demandes de renseignements (DDR) concernant les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE ont été envoyées aux exportateurs et importateurs connus.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Competitions Fitness International activities
English: On what scale do you have to measure and model to answer the questions? 22.
French: Quelle serait l'échelle des mesures et des modèles nécessaires pour répondre aux questions? 22.
English: Section 6(b) specifically exempts from regulation anything done in the course of prospecting, staking or locating a mineral claim, unless it requires the use of equipment or material that normally requires a permit.
French: Au paragraphe 6(b), il est précisé que le règlement ne s’applique pas aux activités de prospection, de jalonnage ou de localisation d’un claim minier, à moins qu’elles ne requièrent l’utilisation d’équipement ou de matériaux nécessitant ordinairement un permis.
English: Variable Benefits ITR 8506(1)(e.1) New paragraph 8506(1)(e.1) of the Regulations permits an RPP to provide retirement benefits (referred to as "variable benefits") to a member under a money purchase provision, and to beneficiaries of the member after the member's death, by means of payments from the member's account.
French: Prestations variables RIR 8506(1)e.1) Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) du Règlement permet à un RPA d'assurer, aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, des prestations de retraite (appelées « prestations variables ») à un participant et à ses bénéficiaires, après son décès, au moyen de paiements faits sur son compte.
English: The information provided is general information only.
French: Les renseignements fournis sont seulement d’ordre général.
English: Studies on the characteristics of corruption have also been conducted in specific sectors such as the wine and sugar industries and education, and in respect of the appraisal procedure for accrediting public health institutions etc.
French: Des études sectorielles des caractéristiques de la corruption ont également été menées concernant l’économie vinicole et celle du sucre, l’enseignement, la procédure d’évaluation pour accréditer les institutions de la santé publique etc.
English: Both main dialects of the Romany language, i.e. Eastern Slovak and Vlachiko, and the Roma and Vlachiko-Roma cultures will enjoy State protection as well as State support.
French: Les deux principaux dialectes de la langue rom, à savoir le dialecte de l'est de la Slovaquie et le dialecte Vlachiko, ainsi que les cultures roms et vlachiko-roms bénéficieront de la protection et de l'appui de l'État.
English: The indicators may be helpful in determining whether an essential quality, or essential qualities, exist in respect of a particular transaction.
French: Les indices peuvent être utiles pour déterminer si une ou plusieurs qualités essentielles existent relativement à une opération donnée.
English: Mines other than anti-personnel mines
French: MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL (point 11 de l'ordre du jour)
English: • increased inspections and quick reporting of infractions;
French: • augmentation du nombre d'inspections et déclaration prompte des infractions;
English: Workflow and Archiving
French: Procédure de travail et archivage
English: For these purposes it is immaterial whether or not any thing done was likely to occasion a breach of the peace, or whether the public meeting or act of worship was being held in a building or in the open air.
French: Peu importe, en l'occurrence, que les actes commis aient été susceptibles de porter atteinte à la paix, ou que la réunion publique ou la cérémonie religieuse ait eu lieu à l'intérieur de locaux ou en plein air.
English: Id., at p. 20 (slip opinion).
French: Id., p. 20 (résumé de l'arrêt).
English: Some American specialists expect that the volume of non-business insolvencies will gradually return to the levels that prevailed in the quarters preceding the 2005 reform.
French: Certains spécialistes américains prévoient que le volume de dossiers d'insolvabilité non-commerciale devrait retourner graduellement au niveau qui prévalait dans les trimestres précédents la Réforme de 2005.
English: However, non-Canadians who are selected must be legally entitled to work in Canada.
French: Toutefois, si ces personnes sont sélectionnées, elles doivent légalement être admissibles à travailler au Canada.
English: Proper recognition of the potential contribution of forests will to a large extent depend on how effectively the international forest community can demonstrate the importance of the linkages between forests and a number of relevant goals and associated targets.
French: Mais la contribution potentielle des forêts ne pourra être dûment prise en considération que si la communauté forestière internationale est capable de faire comprendre l'importance des liens qui existent entre les forêts et un certain nombre d'objectifs pertinents et les cibles qui y sont associées.
English: • 1045   As for the other promotion, as I said to the gentleman over there, career managers execute decisions, they don't promote people.
French: • 1045   En ce qui concerne la question sur les promotions, comme je l'ai dit à ce député, les gestionnaires de carrière exécutent les décisions et n'ordonnent pas de promotions eux-mêmes.
English: It is during this phase that new eating habits need to be adopted... and temptations abound.
French: Pendant cette phase, il faut adopter de nouvelles habitudes alimentaires... et les tentations sont nombreuses.
English: Official transcripts 2 references (one employer, one professor) Equivalency of foreign degrees (if applicable) see www.cicic.ca
French: Relevés de notes officiels 2 références (employeur et enseignant) preuves d’équivalence (s’il y a lieu) voir www.cicic.ca
English: However, this article covers only cases of torture suffered by a person under arrest or detention.
French: Toutefois, cet article se limite au cas de torture subie par une personne arrêtée ou détenue.
English: Researchers noted wind speed, shaft output, tangential load, and power output.
French: Ils ont conclu que le rotor Filippini était moins efficace que le roto classique à axe horizontal.
English: So that after considering the methods and tools needed to progress the project, we can move on together to the planning stage and provide assistance in setting up the financial operations.
French: Ainsi, après réflexion sur les méthodes et instruments à employer pour développer le projet, nous procéderons ensemble à la planification et vous assisterons dans le montage des opérations financières.
English: • increased employee awareness and engagement.
French: • augmentation de la sensibilisation des employés et de leur engagement.
English: The restructure is effective on May 22, 2003 and December 22, 2003.
French: La restructuration prend effet le 22 mai 2003 et la révision de salaire le 22 décembre 2003.
English: Rather, the phrase “by all appropriate means” must be given its full and natural meaning.
French: Au contraire, il faut donner à l'expression «par tous les moyens appropriés» tout le sens qu'elle a naturellement.
English: He asked the Secretariat for details of the form and legitimacy of Mr. Zuñiga's accreditation.
French: Il demande au secrétariat des précisions concernant les modalités et la légitimité de l'accréditation de M. Zuñiga.
English: At present over 140 nuclear power stations are operating on the territory of the European Union, with over 190 on the European continent.
French: Actuellement, 140 centrales nucléaires sont exploitées sur le territoire de l'Union européenne, et plus de 190 sur tout le continent européen.
English: Total PA 9.8 8.5 8.5 8.5 Total TPP 9.8 8.5 8.5 8.5 Details on Major Capital Projects Spending for National Research Council Canada (NRC) ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years' Requirement
French: Total pour l'AP 9,8 8,5 8,5 8,5 Total pour le PPT 9,8 8,5 8,5 8,5 Renseignements sur les dépenses de projets du Conseil national de recherches Canada (CNRC) (en millions de $) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs*
English: Just this past week, we approved a new demobilization aid package for 150,000 former army and militia combatants in the Democratic Republic of the Congo, where pressure to demobilize and disarm has grown in recent months.
French: Cette dernière semaine, nous avons donné notre feu vert à un nouveau programme d'aide à la démobilisation pour 150 000 anciens combattants et miliciens en République démocratique du Congo, où s'est accentuée, au cours des derniers mois, la pression pour démobiliser et désarmer.
English: Finally, the Executive Director took this opportunity to inform the members of the Executive Board that Dr. Sadig Rasheed, Director of the Programme Division at headquarters, would take up his new post of Regional Director for South Asia shortly.
French: La Directrice générale a saisi l'occasion pour annoncer aux membres du Conseil d'administration que M. Sadig Rasheed, Directeur de la Division des programmes, prendrait sous peu ses nouvelles fonctions de Directeur régional pour l'Asie du Sud.
English: Article 9 - Right to liberty and security of person; guarantee against arbitrary arrest
French: Article 9 - Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, protection contre la détention arbitraire
English: Factor analysis is not symmetrical: only survey questions are aggregated into factors.
French: La différence entre les deux méthodes réside dans la nature des variables considérées.
English: Controls are built into, not on to processes.
French: Les contrôles sont établis dans le cadre des processus et non à partir de ceux-ci.
English: These communities have provincial highway access and resemble dozens of other Aboriginal communities in rural areas of Quebec.
French: Une scolarité plus faible permet aussi d'obtenir un revenu annuel supérieur à 20 000 dollars.
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: For non-confidential cases the Board's guidance is available at http://cdm.unfccc.int/Projects/Deviations>.
French: Dans les cas où l'avis du Conseil ne divulgue pas d'informations confidentielles, il est disponible à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Deviations.
English: In a set of small Ontario lakes sampled from 1978 to 1981, the correlation between the mean ambient total phosphorus concentration, P, and phytoplankton biomass ranges from r2 = 0.29 to r2 = 0.46.
French: Dans une série de petits lacs ontariens échantillonnés entre 1978 et 1981, la corrélation entre la teneur ambiante moyenne de phosphore total, P, et la biomasse phytoplanctonique varie de r2 = 0,29 à r2 = 0,46.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier comme suit la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: ParadiseLost @Aure04: Moi aussi, j'ai de la famille a Casablanca et toi?
English: The Senegalese Human Rights Committee makes public its opinions and recommendations.
French: Le Comité sénégalais des droits de l'homme rend publics ses avis et recommandations.
English: I take note of that and would point out that I did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.
French: J'en prends acte et souligne que je n'ai pas parlé d'une «harmonisation» fiscale. J'ai parlé de «coordination».