ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • February 3, 2005 (Decision by Fax / E-mail)
French: • 3 février 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: With respect to the intentions of the importers in purchasing plate from the subject countries, counsel made reference to the testimony of the witness for Klöckner, who described his need to find low-priced sources of plate to survive.
French: Quant aux intentions des importateurs qui ont acheté des tôles aux pays visés, les avocats se sont reportés à la déposition du témoin de Klöckner qui a indiqué qu'il devait trouver des sources d'approvisionnement à bas prix pour survivre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-25 February 17, 1999 Health Minister says budget a "turning point" for Canadian health care TORONTO - Health Minister Allan Rock said today that the 1999 Budget marked a "turning point for health care in Canada", demonstrating the federal government's commitment to addressing Canadians' number one priority - preserving and strengthening our publicly funded health care system. In a speech at the University of Toronto, Minister Rock said:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-25 Le 17 février 1999 Le Ministre de la Santé qualifie le budget de « point tournant » dans le domaine des soins de santé au Canada TORONTO - Selon le ministre de la Santé, Allan Rock, le budget de 1999 représente « un point tournant dans le domaine des soins de santé au Canada » et témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à répondre à la principale préoccupation des Canadiens : le maintien et le renforcement de notre système de santé financé à même les deniers publics.
English: She discussed the CIHR-Industry Program and the Health Research Partnership Fund, which is also progressing well with Industry partnerships.
French: Elle a aussi traité du Programme université-industrie et du Fonds de partenariats pour la recherche en santé des IRSC qui connaît une évolution intéressante au niveau des partenariats avec l'industrie.
English: On 17 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the Palestinian Bar Association.
French: Le 17 mai 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant l'Ordre des avocats palestinien.
English: The Secretary-General's report refers to advocacy efforts to raise the profile of the guiding principles on internal displacement.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence aux activités destinées à mieux faire connaître les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays.
English: Often it is fish processing companies or other individuals, who do not qualify under the licensing policy to hold licences, that are making the decisions.
French: Les décisions en ce sens sont souvent prises par des entreprises de transformation du poisson ou d'autres particuliers qui n'ont pas droit à des permis selon la politique d'attribution des permis.
English: Commending the World Health Organization for its important work, and welcoming the selection of the theme “Road safety” for the observance of World Health Day on 7 April 2004, when the World Health Organization will release its World Report on Road Traffic Injury Prevention,
French: Rendant hommage à l'importante action menée par l'Organisation mondiale de la santé, et se félicitant que le thème de la sécurité routière ait été retenu pour la célébration de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à l'occasion de laquelle l'Organisation publiera son rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation,
English: UNESCO also implemented several projects on the issue of trafficking in women and girls in Western Africa and Asia.
French: L'UNESCO a également entrepris plusieurs projets liés à la question de la traite des femmes et des filles en Afrique de l'Ouest et en Asie.
English: In 1980, FUNDAEC launched the Rural University Project, with IDRC support.
French: En 1980, la FUNDAEC lançait le projet Université rurale, avec l'aide du CRDI.
English: Japan will enhance its cooperation in other areas as well, such as demining, rehabilitation of infrastructure, elections and the establishment of systems for internal security.
French: Le Japon renforcera sa coopération dans d'autres domaines également, tels que le déminage, la réhabilitation de l'infrastructure, les élections et la création de systèmes de sécurité interne.
English: • Premium location in international hall providing high visibility for exhibitors
French: • Endroit de choix dans le hall international fournissant une visibilité élevée pour les exposants
English: Despite registering some improvements, the draft resolution reflected the fact that the overall picture of human rights in Turkmenistan remains one of serious concern and requires the greatest attention of our Organization.
French: Tout en prenant note de certaines améliorations, le projet de résolution constate que la situation générale des droits de l'homme au Turkménistan reste une source de vives inquiétudes et exige l'attention accrue de notre Organisation.
English: The main concern during the past year was enhancing these relationships through improvement in external communications, expansion of strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector, and promotion of key international relationships.
French: Elle a donc, au cours de la dernière année, accordé la priorité au renforcement de ces relations. Pour ce faire, elle a amélioré ses communications externes, élargi ses partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement au Canada et avec le secteur privé et favorisé les relations internationales importantes.
English: The submission received regarding copyright suggested minor editorial modifications to the English regulations dealing with one administrative amendment.
French: Le mémoire relatif aux droits d’auteur proposait quelques corrections rédactionnelles mineures à la version anglaise concernant l'une des modifications administratives.
English: In recent years, the United Nations Security Council has made a number of clear statements regarding the unacceptability of using refugees and other persons in refugee camps for military purposes.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité des Nations Unies a déclaré clairement à diverses reprises qu'il était inacceptable de se servir à des fins militaires de réfugiés ou d'autres personnes se trouvant dans des camps de réfugiés.
English: Filing Process for Submissions in eCTD Format 5.1 Hold Technical Pre-submission Consultation Sponsors intending to file a submission using the eCTD format are recommended to notify Health Canada in advance.
French: Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD 5.1 Consultation technique préalable à la présentation On recommande aux répondants qui ont l’intention de déposer une présentation eCTD d’en aviser Santé Canada à l’avance.
English: [143] The fact that the women did not come forward immediately, or did not "rat" on their coworkers is of no consequence.
French: [143] Le fait que les employées ont tardé à porter plainte ou qu’elles n’ont pas dénoncé leurs collègues n’a pas d’importance.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see A/56/23 (Part II), chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/56/23 (Part II), chap.  X à XII).
English: In upper primary and even secondary education, much of the syllabus is still devoted to exercises designed to develop correct spelling, sometimes to the detriment of more formative subjects, such as art and an introduction to science and technology, etc.
French: Il faut savoir qu’à l’issue des cinq ou six ans que dure l’école en français, l’enfant est bien loin d’une maîtrise correcte de l’orthographe; dans l’enseignement moyen et même secondaire, les exercices concourant à la maîtrise de cette orthographe tiennent encore une large place dans les programmes, quelquefois au détriment de matières plus formatrices comme l’éducation artistique, l’initiation à la science et à la technologie, etc.
English: • Once You're Outside, Stay Out! - Quebec
French: • Le printemps sans flammes! - Québec
English: Sources of ionizing radiation The average yearly dose of ionizing radiation is approximately 2.7 millisieverts.
French: Sources de rayonnement ionisant La dose annuelle moyenne du rayonnement ionisant est d'environ 2,7 millisieverts.
English: So I thought, if other companies aren't going to find a solution, my company will. " This decision led to the development of an innovative mine deactivation system.
French: Donc, je me suis dit : si les autres sociétés ne font rien pour trouver une solution, nous, nous le ferons. C'est de cette décision qu'est né un dispositif de neutralisation des mines extrêmement efficace.
English: The species is apparently highly mobile and in part migratory, forming huge schools of small migrating individuals.
French: Cette espèce est apparemment très mobile et en partie migratoire, formant d'énormes bancs de sujets migrants de petite taille.
English: Among other things, it requires Member States to introduce a system to monitor the incidental capture and killing of certain animal species, including cetaceans.
French: Elle impose entre autres aux États membres l'obligation d'instaurer un système de contrôle des captures et mises à morts accidentelles de certaines espèces animales, parmi lesquelles les cétacés.
English: (2) Prohibition of chemical weapons related activities by non-state actors
French: Interdiction faite des acteurs non étatiques de mener des activités liées aux armes chimiques.
English: The burden of proof of misconduct is on the Commission.
French: Le fardeau de la preuve d'inconduite incombe à la Commission.
English: UNEP Regional Seas Programme
French: Programme des mers régionales du PNUE
English: • Increased production costs associated with lower worker productivity among new entrants; Potential negative impact on safety, with an influx of new entrants who are less knowledgeable and experienced in safe practices.
French: • un accroissement des coûts de production associés à la productivité inférieure des entrants; des conséquences négatives potentielles sur la sécurité et un grand nombre d’entrants moins renseignés et moins expérimentés en matière de pratiques sécuritaires.
English: Moreover, at the time of the grant, the grantor may not yet be a beneficiary; indeed, the independent undertaking may not even exist at that time.
French: De plus, lors de l'octroi de la sûreté, il se peut que le constituant ne soit pas encore bénéficiaire, l'engagement de garantie indépendant n'existant en effet peut-être même pas à ce moment-là.
English: Existing data will be compiled from all known sources and inventory work on priority species that lack complete occurrence data will be undertaken.
French: L’équipe du projet procédera à la compilation des données provenant de toutes les sources connues et à l’inventaire des espèces prioritaires pour lesquelles les données relatives aux occurrences sont incomplètes.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-7 The equipment will not go near the water intakes or drainage channels.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-7 Les équipements n'iront pas à proximité des prises d'eau ou des canaux de drainage.
English: E-10, the appeal board may not order disclosure of information pertaining to national security where a federal minister or other interested person objects to its disclosure and certifies orally or in writing to the appeal board that disclosure of that information would be injurious to national security.
French: E-10, le comité d'appel ne peut ordonner la divulgation de renseignements concernant la sécurité nationale lorsqu'un ministre fédéral ou toute autre personne intéressée s'oppose à cette divulgation et atteste devant le comité d'appel, verbalement ou par écrit, que cette divulgation porterait préjudice à la sécurité nationale.
English: The site offers a basic overview of current EU research for SMEs, providing links to the on-line services of FP6’s seven priority thematic areas.
French: Le site donne un aperçu des programmes de recherche actuels de l'Union européenne destinés aux PME et comporte des liens vers les services en ligne des sept domaines thématiques prioritaires du FP6.
English: Promoting access to, and efficiencies in, the justice system By funding Legal Aid, the Department improves access to the justice system for economically disadvantaged people who are involved in serious criminal matters.
French: Promouvoir l'accès au système de justice et les gains de productivité de celui-ci En subventionnant l'aide juridique, le Ministère améliore l'accès au système de justice pour les personnes démunies sur le plan économique qui ont des démêlés avec la justice dans des affaires criminelles graves.
English: Kute-Knit indicated that, since the tariff relief order, Atlantic has only been producing 100 percent cotton combed ring-spun yarns and, to date, does not produce blended polyester/cotton yarns of 492 decitex (12s), 328 decitex (18s) and 246 decitex (24s).
French: 100 coton produits par filature à anneaux et que, jusqu'à maintenant, elle ne produit pas de fils peignés constitués de mélanges de polyester et coton de 492 décitex (fils 12), de 328 décitex (fils 18) et de 246 décitex (fils 24).
English: - EE associations have hyper-links to this site.
French: - Les associations d’équité en emploi ont établi des hyperliens sur ce site.
English: Joint initiatives and other collaboration activities are supported by voluntary contribution of the participating members.
French: Des initiatives conjointes et d'autres activités de collaboration sont soutenues par les contributions volontaires des membres.
English: The 107-question equivalent survey was pre-tested February 6-8, 2006, with six Steering Committee members, and the resulting feedback was used to make several changes in the questionnaire.
French: Leur rétroaction nous a permis de faire plusieurs changements au questionnaire avant de le traduire en français et de refaire le test à nouveau. a effectué un total de 150 entrevues en anglais et en français :
English: We know Canadian officials view our Constitutionally recognized rights as leading to conflict, rather than as the key to our social development and economic prosperity.
French: Nous savons que les représentants du Canada considèrent les droits qui nous ont été reconnus dans la Constitution comme une source de conflits éventuels, plutôt que comme la clé de notre développement social et de notre prospérité économique.
English: Some countries have introduced home country measures to promote FDI flows to developing countries, and such measures deserve to be encouraged.
French: Certains pays d'origine ont pris des mesures pour promouvoir les flux d'IED vers les pays en développement, mesures qui méritent d'être encouragées.
English: 14.1.4 Pour 4 mL of the solution into a 5 mL syringe fitted with a syringe filter.
French: 14.1.4 Verser 4 mL de la solution dans une seringue de 5 mL munie d'un filtre à seringue.
English: Some delegations asserted that, in certain cases, family reunification might not be in the best interest of the child, including in cases where the child had been the victim of sexual violence within the family or in child-soldier situations, where reunification had not proved durable in some cases.
French: Certaines délégations affirment que dans certains cas le regroupement familial pourrait ne pas être dans l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris dans les cas où l'enfant a été victime de violence sexuelle au sein de la famille ou dans les cas où les enfants sont recrutés dans l'armée, circonstances dans lesquelles le regroupement ne s'est pas révélé durable.
English: (57) States situated in regions adjacent to Europe and to whom reference is made in the provisions of Chapter 2, and in particular those of the Mediterranean States which have already expressed their interest in stating their views to the Conference, are especially envisaged by this Chapter.
French: (57) Les Etats situés dans les régions adjacentes à l'Europe et auxquels il est fait référence dans les dispositions du chapitre 2 et en particulier ceux des Etats méditerranéens qui ont déjà exprimé leur intérêt de faire connaître leur point de vue à la Conférnce, sont spécialement visés au présent chapitre.
English: (a) A more active Division role in facilitating coordination and knowledge-sharing among group members, be it within individual groups, across groups, or between former and current group members;
French: a) La facilitation plus active, par la Division, de la coordination et du partage des connaissances entre les experts et groupes d'experts, ainsi qu'entre les anciens et les nouveaux membres;
English: Suddenly the possibilities for cooperation between formerly isolated neighbouring countries were concrete, abundant and feasible.
French: La coopération entre pays voisins auparavant isolés s’avérait tout à coup réaliste, multiple et faisable.
English: Do models underestimate the solar contribution to recent climate change?
French: Stott, P.A., Jones, G.S. et Mitchell, J.F.B. 2003.
English: Emphasis was placed on the fact that the two texts were complementary, in that Article 4 of the United Nations Convention provides that States Parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognised in the Convention.
French: L'accent était mis sur la complémentarité des deux textes puisque l'article 4 de la Convention des Nations Unies prévoit que les Etats Parties à la Convention prendront toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: In this regard, the Agreement between the Ministry of Health and Consumer Affairs and the Ministry of Education and Culture establishes joint approaches to health education in areas such as prevention of drug dependency and sexually transmitted diseases (STDs), AIDS, education in sexual and affective relations, etc.
French: À cet égard, l'accord conclu entre le Ministère de la santé et de la consommation et le Ministère de l'éducation et de la culture établit des axes d'action conjointe en matière d'éducation pour la santé dans des domaines tels que la prévention de la narcodépendance et des maladies transmissibles sexuellement, du SIDA, l'éducation affective et sexuelle, etc.
English: We were therefore unable to vote in favour of this report.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons pas voter pour ce rapport.
English: The implementation of these tasks with regard to the present instalment is described in section IV.
French: La façon dont le Comité s'est acquitté de ces tâches pour la neuvième tranche est décrite à la section IV.
English: It also makes a refugee claimant ineligible for referral to the Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Si la personne demande asile, un avis de danger rend sa demande irrecevable par la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Using online readability analysis tools and an ethical content analysis, we compared the strengths and weaknesses of these documents, with particular attention to their clarity and readability, and their utility in explaining and managing COI.
French: À l'aide d'outils en ligne tell l'analyse de la lisibilité et d'une analyse du contenu éthique, nous avons comparé les forces et les faiblesses de ces documents, en accordant une importance particulière à leur clarté et à leur lisibilité, ainsi qu'à leur utilité pour l'explication et la prise en charge des COI.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [area occupied by the extant populations]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [zone occupée par les populations existantes]
English: Basing contributions partly on eligible net sales takes into account growth in the farm revenue base.
French: L'autre élément du calcul, la marge, tient compte non seulement de la taille de l'exploitation, mais aussi des profits réalisés sur les ventes.
English: The first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, held in 1978, urged all States to abolish and prohibit any discrimination among their citizens on the ground of their ethnic or national origin and to protect and promote the human rights of persons belonging to national and ethnic minorities.
French: La première Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenue en 1978, avait invité instamment tous les États à abolir et interdire toute discrimination pratiquée entre leurs citoyens pour des raisons d'origine ethnique ou nationale et de protéger et promouvoir les droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques.
English: The Special Committee’s third report formed the basis for Bill C-114, which was passed by Parliament in the spring of 1993.
French: Le troisième de ces rapports a servi de fondement au projet de loi C-114, qui a été adopté par le Parlement au printemps 1993.
English: The causes of vulnerability are recorded within the number of problems tackled.
French: Les causes de vulnérabilité sont intégrées dans les différents problèmes traités.
English: To measure discharge, a technician identifies the most suitable cross-section; measures the width of the river; takes depth measurements and velocity readings at 20 to 25 locations along the cross-section to calculate the flow quantity or discharge.
French: Pour mesurer le débit, le technicien repère la meilleure section transversale à cet effet, mesure la largeur de la rivière, puis effectue des mesures de profondeur et de vitesse, prises à environ 20 à 25 endroits le long de la section transversale afin de calculer le débit, ou la quantité d’eau.
English: Number 7 Lights Regular Size January 2006 2 37 1 2.50%
French: Number 7 Légères Régulier janvier 2006 2 37 1 2.50%
English: The Board intends to steer a course between these extremes, guided by the principle set out in Section 20(1) of the PRB Regulations which specifies that "all proceedings before the Board shall be dealt with as informally and as expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: La Commission entend conserver un équilibre entre ces deux extrêmes, en s'inspirant du principe énoncé au paragraphe 20(1) du Règlement de la CRMP, qui précise que «les affaires dont est saisie la Commission sont traitées de façon aussi informelle et expéditive que les circonstances et le souci d'équité le permettent.»
English: The discussion in the Council, it has to be said, is even worse.
French: Il faut bien dire que la discussion au Conseil est encore pire.
English: graffiti with references to the March 2004 Madrid bombings.
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: The acquisis divided into chapters, and there are as many chapters as areas in which progress must be made.
French: Les négociations portent sur l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire qui fait l'objet d'un suivi de la Commission.