ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, he would like to draw the attention of the General Assembly to Principle 11, paragraph 11, of the MI Principles, which states that: “[p]hysical restraint or involuntary seclusion of a patient shall not be employed except in accordance with the officially approved procedures of the mental health facility and only when it is the only means available to prevent immediate or imminent harm to the patient or others.
French: Sur ce point, il rappelle à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 11 du onzième principe MM, qui dispose que « la contrainte physique ou l'isolement d'office du patient ne doivent être utilisés que conformément aux méthodes officiellement approuvées du service de santé mentale, et uniquement si ce sont les seuls moyens de prévenir un dommage immédiat ou imminent au patient ou à autrui.
English: To assess satisfactorily the industrial assistance program's effect on companies, one would have to ensure that the various types of firms targeted (large and small, from various sectors of the economy and different geographic regions) were adequately represented in the sample.
French: Ainsi, pour évaluer convenablement les conséquences pour les entreprises d'un programme d'aide à un secteur d'activité donné, il faudrait prendre soin d'assurer une représentation suffisante de tous les types d'entreprises visées (grandes et petites, de différents secteurs et de régions différentes).
English: Consequently, it may be that Mrs Peijs will want to add to her view of my colleague another campaign to get the government to take up the ECU 1.5 million offer.
French: Peut-être que Mme Peijs envisage alors de demander à mon collègue l'organisation d'une autre campagne pour obtenir de son gouvernement qu'il accepte l'offre de 1, 5 million d'écus.
English: Given the need for more support, police and community partnerships were being developed to increase enforcement capacity.
French: Compte tenu de la nécessité d'un appui accru, les partenariats entre la police et les communautés se développent de façon à accroître la capacité d'action.
English: For the first time, clear rules on the reception of asylum seekers have been compiled in a single act.
French: Fedasil a été condamnée, sous peine d'astreintes, a accueillir plusieurs d'entre eux.
English: Consequently, the Assembly recommends that Baltic member states develop their co-operation on environmental matters with a view to protecting the Baltic Sea and its coasts both through transfrontier initiatives and through regional co-operation, inter alia in the framework of the Helsinki Convention and the Council of the Baltic Sea States.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux Etats membres de la Baltique de développer leur coopération en matière environnementale en vue de protéger la mer Baltique et ses côtes, tant par la voie d’initiatives transfrontalières que par celle de la coopération régionale, notamment dans le cadre de la Convention d’Helsinki et du Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: (B.1) under section 118.62 with respect to interest paid on or after the day on which the individual became bankrupt, and (3) Subparagraph 128(2)(f)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) in computing the individual’s tax payable under this Part for the year, no amount were deductible under (A) section 118.1 in respect of a gift made before the day on which the individual became bankrupt, (B) section 118.62 in respect of interest paid before the day on which the individual became bankrupt, or (C) section 118.61 or 120.2 or subsection 127(5), (4) Subparagraph 128(2)(g)(ii) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (B) and by adding the following after that clause:
French: (A) l’article 118.1 au titre d’un don effectué avant le jour de la faillite du particulier, (B) l’article 118.62 au titre des intérêts payés avant sa faillite, (C) les articles 118.61 ou 120.2 ou le paragraphe 127(5); (4) Le sous-alinéa 128(2)g)(ii) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (B), de ce qui suit : (B.1) aucun montant ne peut être déduit en application de l’article 118.62 au titre des intérêts payés avant le jour de la faillite du particulier, (5) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-102 March 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ace Air Charters Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-102 le 6 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ace Air Charters Inc.
English: The following convention secretariats were represented:
French: Les secrétariats de convention ci-après étaient représentés :
English: D-2 Accounting for READC Project Financing
French: Émission limitée d'« obligations foncières » de la part des institutions canadiennes
English: Random House, 1992), pp. 17-18, and William Rawling, Surviving Trench Warfare:
French: 17-18, et Rawling, William. Surviving Trench Warfare.
English: This confirms our opinion that the political debate in that country does not exceed the constitutional framework of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela confirme notre idée que la polémique politique dans le pays ne sort pas du cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: This emerging trend should be encouraged further.
French: Cette tendance naissante doit être encouragée davantage.
English: It is eleven years since she was elected as her people' s legitimate leader.
French: Il y a onze ans que cette femme a été choisie par son peuple comme dirigeant légitime.
English: Recent United Nations initiatives on women, peace and security3
French: Récentes initiatives des Nations Unies consacrées aux femmes, à la paix et à la sécurité
English: Agents will research the diversity of toys and discover how the power of imagination can transform them.
French: Les agents examineront la diversité des jouets et découvriront comment ceux-ci peuvent être transformés par le pouvoir de l'imagination.
English: It is crucial that this access continue.
French: Il est crucial que cet accès soit maintenu.
English: • 2007-11-05 BEP00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 BEP00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: These are lower than in the rest of Canada because Quebec finances its own parental benefits.
French: Ces taux sont inférieurs à ceux du reste du Canada parce que le Québec finance son propre régime de prestations parentales.
English: An institutional policy that incorporates the gender issue, especially the redefined policy for dealing with domestic violence and the definition of working strategies for the National Plan for Equality of Opportunities and Rights.
French: Conception d'une politique institutionnelle soucieuse d'égalité et incluant spécifiquement la redéfinition d'une politique de lutte contre la violence familiale et la mise au point de stratégies de travail relevant du Plan national pour l'égalité des chances et des droits.
English: This measure is expected to save approximately $2M annually while maintaining current service standards and effective bilingual capacity.
French: Cette mesure devrait permettre d'économiser environ 2 M$ par année, tout en maintenant les normes de service actuelles et en assurant un service bilingue efficace.
English: Anna Baas-Anderson, anna.baas-anderson@sheridanc.on.ca Organization:
French: Anna Baas-Anderson, anna.baas-anderson@sheridanc.on.ca Organisation :
English: The contract term making the laws of Ontario govern was read to be a reference to the Convention as the relevant law applicable in Ontario.
French: La clause contractuelle prévoyant que le contrat devait être régi par la législation de l'Ontario a été interprétée comme se référant à la Convention, en tant que législation pertinente applicable dans l'Ontario.
English: - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement File Closed 2006-03-03 1023/00 8340-N1-200602343 TELUS Communications Inc./Northwestel Inc.
French: - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions Dossier fermé 2006-03-03 1023/00 8340-N1-200602343 TELUS Communications Inc./Northwestel Inc.
English: We also attach great importance to the establishment of fair, open and responsible governance and to enhancing the effectiveness of the anti-corruption policy being pursued.
French: Nous attachons également une grande importance à la mise en place d'une gouvernance juste, ouverte et responsable ainsi qu'une efficacité accrue de notre politique anticorruption.
English: For the fiscal year 2001-02, the aggregate budget of "accredited productions" was $3,908,580,068 and the Canadian portion in the same year was $1,936,833,956.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le budget global des « productions agréées » s'élève à 3 908 580 068 dollars, et la partie qui revient au Canada représente 1 936 833 956 dollars.
English: From the beginning of its verification activities in Iraq, the United Nations undertook inspections to identify a variety of sites and facilities referred to it by Member States as allegedly having been involved in the Iraqi biological weapons programme.
French: Dès que l'ONU a entamé ses activités de vérification en Iraq, elle a mené des inspections visant à identifier divers sites et installations que des États Membres soupçonnaient d'avoir participé au programme d'armes biologiques.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 30 September 2009 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2009, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: To date the European Union has not implemented mandatory requirements for VOC content in consumer and commercial products.
French: Jusqu'à maintenant, l'Union européenne n'a pas mis en place des exigences obligatoires concernant la teneur en COV des produits de consommation et commerciaux.
English: The Bank of Canada, Canada Council for the Arts, Canada Pension Plan Investment Board, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Race Relations Foundation, International Development Research Centre, National Arts Centre Corporation, Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are not required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council or submit summaries of corporate plan, capital, and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l’approbation du gouverneur en conseil leur plan d’entreprise ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d’entreprise et de leurs budgets d’investissement et/ou de fonctionnement.
English: Between April 2000 and March 2003, GG S&T approved 33 applications.
French: Entre avril 200 et mars 2003, 33 demandes de participation au programme ont été approuvées.
English: One could design and carry out such a programme so that mercury thermometers are routinely collected and recycled, and the mercury recovered.
French: Ce programme peut être conçu et mené à bien de façon à permettre la collecte et le recyclage régulier des thermomètres pour en récupérer le mercure.
English: The target public of the PES training are groups of persons with problems on the labour market: in 1999, almost 90 % of all subsidies went to the unemployed.
French: Le public visé par les formations du SPE est constitué de groupes de personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail : en 1999, près de 90 % des subventions sont allés à des chômeurs.
English: Finally, a European intercultural season, in this Year of Intercultural Dialogue, will make its debut under the French Presidency. All the capitals and a number of large cities of the Union will be invited to exhibit European artists, of all artistic disciplines, in order to ‘highlight the creative vitality of European cultures’.
French: Enfin, une saison interculturelle européenne, en cette « Année européenne du Dialogue interculturel », débutera sous présidence française, durant laquelle toutes les capitales et nombre de grandes villes de l’Union seront invitées à exposer des artistes européens, de toutes disciplines artistiques, afin de « mettre en évidence la vitalité créatrice des cultures européennes ».
English: The Mission had begun well, with the handover of authority from ECOWAS to UNMIL.
French: La mission a commencé de manière heureuse avec le transfert des responsabilités de la CEDEAO à la MINUL.
English: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.
French: La réalité montre que la création d'une force européenne permanente de réaction rapide s'avère nécessaire.
English: The red L-shaped building indicates the Nikolaiplatz where the ECML is located.
French: Le bâtiment rouge en forme de L indique la position de la Nikolaiplatz où se trouve le CELV.
English: Done in triplicate at Quito, on the 31st day of October, 2002, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait en triple exemplaire à Quito, le 31 octobre 2002, en langues française, anglaise, et espagnole, les trois textes faisant également foi.
English: " In all stages to go, the closet you know you have to place a plaque with the inscription 'God is Faithful' where is going to change.
French: " Dans toutes les étapes à parcourir, le placard, vous savez que vous devez apposer une plaque avec l'inscription «Dieu est fidèle:« Où va changer.
English: The new regime, scheduled to come into force on April 30, 2010, is set out in National Instrument 55-104 Insider Reporting Requirements and Exemptions (the "New Instrument") and a related companion policy.
French: Le nouveau régime, qui devrait entrer en vigueur le 30 avril 2010, est énoncé dans le Règlement 55-104 sur les exigences et dispenses de déclaration d’initié (le « nouveau règlement ») et une instruction complémentaire connexe.
English: The Organization of American States (OAS) offers much potential in a variety of fields, which we will be working hard to develop.
French: L'Organisation des États américains (OEA) ouvre par ailleurs de multiples horizons dans divers domaines, et nous ne manquerons pas de les exploiter le plus possible.
English: We have discussed often enough what this term actually means.
French: Nous avons souvent discuté de la signification précise de ce terme.
English: Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
French: Note: Le budget conditionnel pour les services de conférence a été établi sur la base des hypothèses suivantes:
English: Such steps will also contribute to fulfil the requirements of UNSC Resolution 1540.
French: De telles mesures contribueront aussi à remplir les exigences de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A NAFTA approach to setting import tolerances would benefit consumers, pesticide industry, growers, as well as facilitate joint or shared reviews among governments.
French: L'existence d'une approche aux fins de l'ALÉNA pour fixer les seuils de tolérance exigés des produits importés serait profitable à la fois aux consommateurs, au secteur des pesticides et aux agriculteurs et favoriserait des examens conjoints ou partagés par les gouvernements.
English: If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:
French: Si la composition du carburant utilisée pour l'essai est différente de la composition prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée, un facteur de correction «cf» peut être appliqué à la demande du constructeur, comme suit:
English: EXPENDITURE Title HEADING Outturn 2001 1st SAB 2002 Budget 2003 % of total budget Change Budget 2003 / 1st SAB 2002
French: DÉPENSES Exécution Titre INTITULÉ 2001 1er BRS 2002 BUDGET 2003 % du budget total Variation BUDGET 2003 / 1er BRS 2002
English: (a) Ms. Viktoria Maligina, born on 15 October 1983, permanent resident of Latvia, was arrested on 2 March 2001, at the age of 17, by the police of the First Department of Latvia, and is currently detained at Riga Women's Prison;
French: a) Que Mlle Viktoria Maligina, née le 15 octobre 1983, résidente permanente de la Lettonie, a été arrêtée le 2 mars 2001, à l'âge de 17 ans, par la police du premier département de Lettonie et est actuellement détenue à la prison pour femmes de Riga;
English: The challenge of nuclear disarmament is a challenge which the CD was set to address.
French: Le désarmement nucléaire est un défi que la Conférence du désarmement a été chargée de relever.
English: It could not be tackled by military means alone and its root causes had to be addressed.
French: Il est impossible d’en venir à bout uniquement par des moyens militaires et il faut s’attaquer à ses causes profondes.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.5: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.5 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Hong Kong buyers are looking for competitive suppliers of portion-packed butter, condensed milk and industrial cheese to displace European products.
French: Les acheteurs hong-kongais cherchent des fournisseurs concurrentiels de beurre en emballage-portion, de lait condensé et de fromage industriel pour remplacer les produits européens.
English: ◦ Some staffing actions did not comply with PSC policies and staffing values and were not properly documented ▪ Compliance issues ▪ Compensation issues
French: ◦ Certaines activités de dotation contrevenaient aux lignes directrices de la CFP et aux valeurs de dotation, et n'ont pas été dûment documentées ▪ Problèmes liés à la conformité ▪ Problèmes liés à la rémunération
English: 15.24 Indicators of achievement would include: (a) enumeration of the adoption of plans, policies, and programmes advocated by ESCAP in accordance with the recommendations of global conferences, at the national, subregional and regional levels; (b) the number of Governments using guidelines/manuals and training materials for national capacity-building purposes; and (c) the number of countries carrying out policy research and analysis in the ESCAP intercountry framework.
French: Les principaux indicateurs de performance comprennent : a) l'adoption de plans, de politiques et de programmes à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique et de programmes de suivi préconisés par la CESAP conformément aux recommandations des conférences mondiales aux échelons national, sous-régional et régional; b) la mise au point de directives, de manuels et d'outils de formation pour servir à renforcer les capacités nationales; c) une diffusion des résultats issus des conférences et des résultats des recherches et analyses décisionnelles dans le cadre de la CESAP.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action declare all human rights to be universal and inalienable.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne disposent que tous les droits humains sont universels et inaliénables.
English: Cases brought before the judiciary of the province of Mendoza
French: Actions engagées devant le pouvoir judiciaire de la province de Mendoza
English: An evaluation form covering the objectives of the main activities of the workshop was distributed to all youth participants (see Appendix A - Evaluation Form).
French: Un formulaire d'évaluation portant sur les objectifs des principales activités de l'atelier a été distribué à tous les jeunes participants (voir annexe A - Formulaire d'évaluation).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Two guys on a secretary" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Inulin clearance and filtration fraction increased slightly but significantly.
French: La clearance de l'inuline et la fraction de filtration augmentèrent légèrement mais de façon significative.
English: In sum, the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy.
French: Pour résumer, le règlement modifié STS constitue une étape décisive sur la voie d'un système de statistiques conjoncturelles correspondant aux besoins de la politique économique et monétaire.
English: February 1974-
French: Il fait des recommandations concernant le perfectionnement du personnel et l'amélioration de l'ordonnancement des travaux, de la présentation des relevés et des instructions de traitement des programmeurs.
English: In return, these virtues are highly respected and appreciated by their male colleagues.
French: Ces qualités sont hautement respectées et appréciées par leurs collègues masculins.
English: Canadian National Railway Company ("CN") is committed to adhering to the highest possible standards in its corporate governance practices.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») est déterminée à respecter les normes les plus rigoureuses qui soient dans ses pratiques de gouvernance.
English: Day after day, their labour and knowledge provide critical human capital for achieving food security and poverty reduction in Asia.
French: Jour après jour, leur travail et les connaissances qu'elles mobilisent constituent un capital humain essentiel pour parvenir à la sécurité alimentaire et l'éradication de la pauvreté en Asie.
English: Because he is able to play a lot of instruments (doublebass, fretless bass, slap approach...), he'll succeed in each style, just like his partners.
French: Etant donné qu'il a à sa disposition un grand nombre d'instruments (contrebasse, basse fretless, jeu slap...) il se débrouillera de tous les styles, comme ses compagnons.
English: ◦ $1 per elector in respect of not more than 5 000 electors;
French: ◦ 1 $ par électeur, si le nombre d'électeurs est inférieur ou égal à 5 000;
English: All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available for the task at hand.
French: Tous les partenaires méritent un traitement égal et une part équitable des ressources disponibles pour un projet particulier.
English: The trouble is, a lot of words – what I would call buzz words – get in the way.
French: Or, ce qui rend les choses difficiles, ce sont tous ces mots – que j'appelle des mots à la mode.
English: Joe Fafard, sculptor from Saskatchewan.
French: Joe Fafard, sculpteur originaire de la Saskatchewan.
English: Microsoft Management Console 3.0 reduces the cost of administering Windows-based applications by providing an easy-to-learn, consistent, and integrated console that hosts a variety of Windows and non-Microsoft administrative tools.
French: Microsoft Management Console 3.0 diminue le coût de gestion des applications Windows en fournissant une console conviviale, cohérente et intégrée qui héberge divers outils d'administration Windows et non Windows.
English: Thank you, Commissioner, for your extremely clear response to this question.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse très claire sur cette question.