ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marble or Azulejos tile baths are appointed with Bulgari toiletries.
French: Les salles de bains en marbre ou carrelées mettent à disposition des produits cosmétiques Bulgari.
English: While the total of these two amounts remains the same, the split between them can differ depending on whether a cash (settlement) approach or an economic-based approach is used.
French: Bien que la répartition du résultat entre ces deux montants soit différente selon que l'on utilise une méthode de comptabilisation en date d'encaissement/de décaissement ou une méthode de comptabilisation en date d'engagement, le total de ces deux montants est le même dans les deux cas.
English: • Once the voter has marked a ballot, he or she folds it again in the same way it was received and gives it to the deputy returning officer, who removes the counterfoil and gives the ballot back to the voter without unfolding it.
French: • Quand l'électeur a marqué son bulletin, il le replie de la même façon qu'il l'a reçu et le remet au scrutateur, qui enlève le talon et lui remet le bulletin sans le déplier.
English: They make decisions and influence policy.
French: Le but du Rotary consiste à encourager et à cultiver l'idéal de servir considéré comme base de toute entreprise par : Le développement des relations personnelles d'amitié entre ses membres pour leur fournir des occasions de servir l'intérêt général. L'observation des règles de haute probité et de délicatesse dans l'exercice de toute profession; la reconnaissance de la dignité de toute occupation utile; l'effort pour honorer sa profession et en élever le niveau de manière à mieux servir la société.
English: Lapsed appropriations: operating (543) (368) Current year appropriations used 9,700 10,581 (c) Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used
French: Crédits annulés : fonctionnement (543) (368) Crédits de l’exercice en cours utilisés 9 700 10 581 c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: It already doesn't fit their shopping malls and luxuries and they invade our lands. I believe that those who don't fit are us, those from below.
French: Un couple âgé se regarde et répond à l'unisson : le monde est de la taille de notre engagement pour le changer.
English: Abbasov), Valk, Wodarg, Yürür.
French: Jung), Seyidov, Mme Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Torbar, Tudor, Vakilov (remplaçant:
English: The time limit for confirmation and payment of the reservation will be no more than 3 hours from the moment the reservation is placed.
French: La confirmation et le paiement de la réservation devront être effectués dans les 3 heures suivant le moment de la réservation.
English: However, gender gaps are still evident at regional and district levels.
French: Cependant, des disparités entre les sexes existent encore au niveau régional et à celui des districts.
English: Accordingly, the Controller's instructions provide broad guidance aimed at ensuring consistency among missions and compliance with the results-based-budgeting methodology.
French: En conséquence, les instructions émanant du Contrôleur définissent de vastes orientations visant à assurer la cohérence entre les missions ainsi que le respect de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Since 1976, Habitat has built more than 175, 000 houses, providing shelter for nearly 900,000 people worldwide in 100 countries, Habitat houses are purchased by the homeowner families.
French: Depuis 1976, l’organisme a construit plus de 175 000 maisons et fourni un logement à près de 900 000 personnes dans 100 pays. Les maisons de Habitat pour l’Humanité deviennent la propriété des familles.
English: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.
French: Je suis sûr que cette étude, ­ si elle est réalisée de manière objective, avec une bonne connaissance des marchés financiers et de leurs mécanismes au niveau international ­ démontrera que cette proposition n'est ni opportune ni possible, non seulement dans son application mais également comme moyen d'atteindre les objectifs qu'elle recherche.
English: The Committee recommended that the General Assembly invite the entities of the United Nations system to mainstream strategies in support of NEPAD in order to build support among Governments, the donor community, civil society and international organizations for Africa's development, as mandated by resolution 60/265.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter les organismes des Nations Unies à institutionnaliser des stratégies à l'appui du NEPAD en vue de renforcer l'appui que les gouvernements, la communauté des donateurs, la société civile et les organisations internationales apportent au développement de l'Afrique, comme le prescrit la résolution 60/265.
English: 223 (1970); seealso, Koller, The Myth of Predatory Pricing: An Empirical Study, 4 Antitrust L. & Econ.
French: Il a rempli la fonction de procureur général adjoint en matière antitrust pendant la présidence de Lyndon Johnson.
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/104 14 septembre 2004
English: 3URJUDP %XVLQHVV /LQH
French: 3URJUDPPH  6HFWHXU G DFWLYLWp
English: On 15 October the Security Council unanimously adopted resolution 1268 (1999) authorizing the establishment, for an initial period of six months, of United Nations Office in Angola to liase with the Angolan political, military, police and other civilian authorities with a view to restoring peace, assisting the Angolan people in the area of capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating other activities.
French: Le 15 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1268 (1999), dans laquelle il a autorisé la création, pour une période initiale de six mois, du Bureau des Nations Unies en Angola, chargé d'assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles en vue de rétablir la paix, de venir en aide à la population angolaise sur les plans du renforcement des capacités, de l'assistance humanitaire et de la promotion des droits de l'homme, et de coordonner d'autres activités.
English: So, organisers should be aware of the possibilities of entering into negotiations with the relevant transport operators to ensure close co-ordination between all the actors.
French: Aussi, l'organisateur doit être conscient des possibilités et entrer en négociation avec les transporteurs concernés pour obtenir une coordination solide entre ces intervenants.
English: “(c) Decides that the Working Group should continue to exert efforts during the sixty-third session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, taking into account the progress achieved from the forty-eighth to sixty-second sessions of the Assembly;
French: c) Décide que le Groupe de travail devrait poursuivre au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en tenant compte des progrès réalisés de la quarante-huitième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: You get to search for the best flight for you.
French: Il ne vous reste qu’à chercher votre vol.
English: Harcourt Brace Jovanovich, 1988), p.
French: A History, Toronto, Harcourt Brace Jovanovich, 1988, p.
English: False positive reactions may occur; these can be resolved by further testing with somatic grouping and with flagellar antisera.
French: Il est possible de corriger cette anomalie en effectuant des épreuves supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: The proposal is well intentioned but we must be consistent.
French: – Quel est l'avis de la commission sur l'amendement ainsi sous‑amendé?
English: Collective management is designed to increase the diversity of the Assistant Deputy Minister community.
French: La gestion collective a justement pour but d'accroître la diversité du groupe des sous-ministres adjoints.
English: The Lisbon Strategy stresses the need to invest more, and more effectively, in training, education and life-long learning if the Union is to achieve its goals in terms of
French: Des structures de formation tout au long de la vie peuvent également aider les pays à atténuer les conséquences sur les employés des mutations industrielles.
English: Update on the Government of Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition e.
French: Le point sur les négociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition e.
English: Hard Days Night Hotel also features two remarkable restaurants, bar and lounge.
French: Hard Day's Night Hôtel possède également deux remarquables restaurants, bar et lounge.
English: He assessed the damage: a holed, slightly cracked, but fireable recuperator.
French: Au cours de la même nuit, Cliff est appelé à une position antichar sur la droite de son unité.
English: Facing New Challenges the lack of transparency about the costs of that decision. While the benefits have been reported, the expected costs have not.
French: Elles sont sensibilisées à l’évolution des outils à leur disposition et à l’évolution de la situation économique et financière qui influe sur la gestion de la dette.
English: Tuesday, 16 October 2007
French: Mardi 16 octobre 2007
English: Solar attic fans (price in bottom page) can be installed by good do-it-yourselfers or carpenters.
French: Pendant l'été la climatisation est fréquemment la plus grande consommatrice de l'électricité.
English: I think the pace with Aboriginal people is smoother and more relaxed.
French: Je pense que le rythme chez les Autochtones c'est quelque chose de plus smooth, c'est plus relax.
English: The working group has not been asked to develop an overall assessment of threats to aviation security.
French: Le groupe de travail n’a pas été chargé d’effectuer une évaluation générale des menaces qui pèsent sur la sûreté du transport aérien.
English: The Environmental Education Concept and the Republican Programme for the Improvement of Environmental Education have been developed and approved by decrees of the Ministry of Education and the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'environnement ont élaboré et adopté, par deux décrets respectifs, un document d'orientation relatif à l'éducation à l'environnement et un programme national d'amélioration de l'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: (b) Proceedings in which the investigation was conducted by IGAI; disciplinary sanctions imposed within the security forces themselves by the competent hierarchical superiors are not included.
French: b) à des procès instruits par l'IGAI, les sanctions disciplinaires appliquées dans le cadre des forces de sécurité elles mêmes par les supérieurs hiérarchiques compétents n'étant pas comptées.
English: “Expulsion of an alien is not a punishment, but an executive act comprising an order directing the alien to leave the state.
French: « L'expulsion d'un étranger n'est pas une sanction; c'est un acte de l'exécutif prenant la forme d'un ordre intimant à l'étranger de quitter le pays.
English: Before performing the marriage ceremony the Registrar of the Civil Registry will request the submission of:
French: Avant la célébration du mariage, les documents suivants doivent être présentés à l'officier de l'état civil :
English: In order for IAEA to complete the assessment of Iraq's past nuclear programmes and capabilities, as contemplated in the relevant Security Council resolutions, it is essential that the Agency be provided by all States with any information that could be of relevance to that task.
French: Afin que l'Agence puisse achever l'évaluation des programmes et capacités nucléaires passés de l'Iraq, comme il est envisagé dans les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, il est essentiel que tous les États lui communiquent les informations qui pourraient être utiles à cet effet.
English: In the pursuit of those goals, with particular focus on the poorest countries, including those in Africa, the United Nations had a clear competitive advantage as well as the vocation to bring the revolution to those who were currently excluded from it or in danger of being left further behind in the race for development as a result of the ICT revolution.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, axés en particulier sur les pays les plus pauvres, notamment ceux qui se trouvent en Afrique, les Nations Unies ont un avantage concurrentiel manifeste, outre la vocation d'introduire cette révolution chez ceux qui en sont actuellement exclus, ou menacés d'être encore plus distancés dans la course au développement, du fait de la révolution des TIC.
English: In addition, both the documents and CSN processes in countries where the CSN had been completed were often inadequate.
French: En outre, les documents et les processus de NSP dans les pays où le processus a été mené à son terme sont souvent insuffisants.
English: For the same reason, the 2nd R.C.H.A. rotated one battery at a time, and the armoured squadron, though rotating as a whole, remained until the last draft of the original brigade had left.3
French: C’est aussi pour cette raison que le 2e régiment de la R.C.H.A. fut remplacé une batterie à la fois et que l’escadron blindé, encore que son roulement se fît en une fois pour toute l’unité, resta jusqu’après le départ du dernier détachement de la brigade primitive.3
English: Educational Resources Attention teachers!
French: Ressources pédagogiques Attention, enseignants!
English: 1.2.- BASIC INDICATORS The methodology applied was directed at the construction of two different types of information:
French: 1.2.- INDICATEURS DE BASE La méthodologie appliquée est destinée à la construction de deux types d’information différents:
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. McElwee submitted the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelant Au nom de l'appelant, M. McElwee présente les allégations suivantes : 1.
English: PlumbDrumb Gamersyde seems to be hiccuping with this new Firefox 3.5 :( Total bummer!
French: 3333 Merci pour ton lien Boso; l'est vraiment excellent!
English: Information by city pair and carrier are presented in Exhibit IV-7 and detailed information is provided in Appendix D. Exhibit IV-6. Summary of the Percentage Increase in Fares Due to the ATSC by Distance Category for Regional Carriers on Routes Between ATSC Listed Airports Exhibit IV-7. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Subject to the ATSC Served by Regional Carriers Exhibit IV-7. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Subject to the ATSC Served by Regional carriers (Continued) Exhibit IV-7. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Subject to the ATSC Served by Regional carriers (Continued) Exhibit IV-7. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Subject to the ATSC Served by Regional carriers (Continued) About 250 of the city pairs served by the Regional carriers are between ATSC listed airports and are therefore subject to the ATSC.
French: Des renseignements par liaison et transporteur figurent au Tableau IV-7 et des renseignements détaillés sont fournis à l’Annexe D. Tableau IV-6. Résumé du pourcentage d’augmentation dans les tarifs en raison du DSPTA par catégorie de distance pour les transporteurs régionaux sur les routes entre les aéroports désignés pour le DSPTA ▪ Tableau IV-7. Tarifs de transport aérien, pourcentage des tarifs pour le DSPTA, passagers et différence dans les temps de voyage pour les liaisons OD soumises au DSPTA et desservies par les transporteurs régionaux Tableau IV-7. Tarifs de transport aérien, pourcentage des tarifs pour le DSPTA, passagers et différence dans les temps de voyage pour les liaisons OD soumises au DSPTA et desservies par les transporteurs régionaux (suite) Tableau IV-7. Tarifs de transport aérien, pourcentage des tarifs pour le DSPTA, passagers et différence dans les temps de voyage pour les liaisons OD soumises au DSPTA et desservies par les transporteurs régionaux (suite) Tableau IV-7. Tarifs de transport aérien, pourcentage des tarifs pour le DSPTA, passagers et différence dans les temps de voyage pour les liaisons OD soumises au DSPTA et desservies par les transporteurs régionaux (suite)  Environ 250 des liaisons desservies par les transporteurs régionaux se trouvent entre des aéroports désignés pour le DSPTA et sont donc soumises au DSPTA.
English: Other plans included the construction of a research facility to develop new products and look for ways to improve production.
French: D’autres projets comprenaient la construction d’installations de recherche devant servir à mettre au point de nouveaux produits et à chercher des façons d’améliorer la production.
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of flashing light units and a cantilever structure.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition d'unités clignotantes et d'une structure de cantilever.
English: A variety of United Nations agencies were working in the country on a number of issues, and there had been some warming of relations with some countries both in the region and beyond.
French: Divers organismes des Nations Unies travaillent dans le pays à un certain nombre de questions, et les relations se sont améliorées avec quelques pays de la région et au-delà.
English: (d) insertion of a new paragraph under Table 3.4.2 to include the proposal included in Paragraph 5 above;
French: d) insertion d'un nouveau paragraphe sous le tableau 3.4.2 pour insérer la proposition présentée au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: (ii) September 2003 Consideration and adoption by the WIPO Conference and the concerned Assemblies of the amendments proposed.
French: ii) Septembre 2003 Examen et adoption par la Conférence de l’OMPI et les assemblées concernées des modifications proposées.
English: • Muscle guarding in right lower quadrant
French: • Défense musculaire dans le quadrant inférieur droit
English: The Yellowknife Catholic School Board has an FAS/FAE coordinator who oversees these programs and collects statistics and other information.
French: Cette commission scolaire dispose d’un coordonnateur du SAF/EAF qui supervise ces programmes et réunit des statistiques et d’autres renseignements.
English: T03 R Attempt to change PRI to zeros.
French: T03 R Tentative de changer un CIDP en zéros.
English: (4) RIS collect, process, assess and disseminate fairway, traffic and transport information.
French: (4) Les RIS recueillent, traitent, évaluent et diffusent les informations sur les chenaux, le trafic et le transport.
English: IAI BioPharma has all the necessary facilities, tools and the human capital required to manage, under a single roof, all phases of the production cycle of equipment or biopharmaceutical automated process platforms.
French: IAI BioPharma est dotée d’installations, d’outils et de tout le capital humain nécessaires pour offrir, sous un même toit, tous les services couvrant le cycle de vie complet d’un projet de fabrication d’équipement ou de plateformes automatisées de procédés bio-pharmaceutiques.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with in respect of communications, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications, l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Radio Center has been in Electric City since the beginning.
French: Radio Center a toujours été dans la Cité électrique depuis le début.
English: The Council felt that the growth forecast for the last year of the programme was on the high side, since the projected acceleration in 2007 reflects rather optimistic assumptions about the growth of potential output and the strength of domestic demand.
French: Cette dernière prévision paraît peu plausible au Conseil, l'accélération envisagée cette année-là reposant sur des hypothèses de croissance de la production potentielle et de vigueur de la demande intérieure quelque peu optimistes.
English: The previous year a number of delegations, including her own, had rejected the idea that member States had subsidiary responsibility for the internationally wrongful act of an international organization.
French: L'année précédente, plusieurs délégations, y compris celle de l'oratrice, ont rejeté l'idée que les États Membres avaient une responsabilité subsidiaire en cas d'acte contraire au droit international commis par une organisation internationale.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) is a computerized database that houses Canadian suspected adverse reactions which have been reported to Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) est une base de données informatisée contenant les présumés effets indésirables retrouvés au Canada et rapportés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada.
English: Yes _____ No ______. Road/Railway Grade Crossing System activation warning time (Min.
French: Délai de déclenchement du système d'avertissement (min. 20) _______ secondes.
English: • In 1966 and 1967 the Department of Forestry and Fisheries, Forestry Research Laboratory, in conjunction with DND, trialed a number of newly registered products at various rates and volumes to determine their effectiveness.
French: • En 1966 et 1967, le ministère des Pêches et des Forêts et le laboratoire de recherche forestière, de concert avec le MDN, ont fait l’essai d’un certain nombre de produits nouvellement homologués à divers doses et volumes afin d’en vérifier l’efficacité.
English: 7.5.9 Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (first row) with 1 mL of the10 -1 dilution.
French: 7.5.9 Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (première rangée) avec 1 ml de la dilution 10-1.
English: In tandem with this effort, the Division will examine the “coherent brigade group” concept in an African context.
French: Parallèlement à cette initiative, la Division examinera le concept de « brigade renforcée cohérente » dans le contexte de la région africaine.
English: Currently, it is based on "simple" decisions of the Committee of Ministers (1994) and the Assembly (1974).
French: Actuellement il est basé sur de «simples» décisons du Comité des Ministres (1994) et de l’Assemblée (1974).