ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Liberals under Prime Minister William Lyon Mackenzie King held power, with a minority government King was dependent upon the support of the Progressives and of his Quebec power base, where the Liberals had swept every seat.
French: Bien que les Libéraux, dirigés par le premier ministre William Lyon Mackenzie King, fussent au pouvoir, leur gouvernement minoritaire devait son maintien à l'appui des Progressistes et de sa base électorale au Québec, où les Libéraux avaient remporté tous les sièges.
English: This theme is a clean and green theme with a simple yet portals look.
French: Ce thème est un thème propre et vert avec un simple et portails regarder.
English: • Personal income tax revenues declined $0.2 billion, or 2.8 per cent, primarily reflecting the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,2 milliard de dollars, soit 2,8 %, principalement sous l’effet des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi qu’en raison de bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans des budgets antérieurs.
English: Only at this stage can one speak of full ecosystem recovery.
French: Ce n'est qu'à ce stade que l'on peut parler de régénération totale de l'écosystème.
English: Batoche Burning Led by combat veteran Gabriel Dumont, Métis forces employed their traditional tactic of digging rifle pits and waiting to open fire from cover when an enemy approached.
French: Batoche en flammes Menés par Gabriel Dumont, un guerrier averti, les forces métisses utilisèrent leur tactique traditionnelle : terrées dans des tranchées, bien à l'abri, attendant de faire feu sur l'ennemi qui se présenterait.
English: Mexico carried out relevant activities at the national, regional and international levels.
French: Pour sa part, le Mexique mène une action aux niveaux national, régional et international.
English: The Committee has noted, however, that some of these changes were debated for about three years within the CF, especially those involving the third-party intervention and mediation functions of the organizational Ombudsman that some felt would weaken the command
French: Cependant, le Comité a noté qu'un certain nombre de ces changements ont fait l'objet de discussions pendant environ trois ans au sein des FC, en particulier ceux touchant les fonctions de médiation et d'intervention d'un tiers de l'Ombudsman organisationnel qui, selon certains, affaibliraient le système de commandement.
English: Canada would help all States parties to fully implement their obligations under the Rome Statute and thus to cooperate fully with the Court.
French: Le Canada prêtera son concours à tout État partie qui en aurait besoin pour accomplir pleinement les obligations que lui impose le Statut et qui désirerait ainsi apporter une pleine coopération à la Cour.
English: Some of the badges were real jewels, many of them were made in silver.
French: Les tout premiers insignes étaient de véritables bijoux, beaucoup d’entre eux ayant être fabriqués en argent.
English: We use whole cocoa which has a stronger flavour and is finer in texture than low fat cocoa, and retains more of its nutritional qualities.
French: Nous utilisons du cacao non dégraissé, plus fort en arôme, et moins texturé que le dégraissé, lui gardant ainsi ses qualités nutritionnelles.
English: PASSCHENDAELE, BELGIUM - The remains of three unknown Canadian soldiers were put to final rest during a full military burial service at the Passchendaele New British Cemetery on June 9.
French: PASSCHENDAELE, Belgique - Les restes de trois soldats inconnus canadiens ont été conduits à leur dernière demeure. Le 9 juin dernier, les funérailles militaires ont eu lieu au nouveau cimetière britannique de Passchendaele.
English: Past risk assessments were written in scientific language that patients could not understand.
French: Les évaluations des risques antérieures ont été rédigées dans un jargon scientifique que les patients ne pouvaient pas comprendre.
English: The nature of the grain handling system allows the performance-based system to be relatively inexpensive for quality assurance.
French: La nature du système de manutention des céréales permet d’obtenir un système relativement peu coûteux d’assurance de la qualité axé sur le rendement.
English: These amendments to the MPFR do not affect aboriginal groups fishing under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Les modifications au RPPM n'auront pas d'effet sur les groupes autochtones qui pêchent en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Non-immunological, photochemically evoked inflammatory skin reaction in an irradiated region which resembles sunburn and may present with erythema, oedema and bulla formation.
French: Réaction cutanée inflammatoire, non immunologique, présente dans les régions irradiées et ressemblant à un coup de soleil.
English: Paragraph 2(b) of Schedule VI to the French version of the Regulations is replaced by the following: b) suffisamment imperméabilisé pour résister aux effets du climat où il est utilisé.
French: L'alinéa 2b) de l'annexe VI de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) suffisamment imperméabilisé pour résister aux effets du climat où il est utilisé.
English: Some of the increase in these skills may have resulted from the formal training opportunities offered by some of the programs.
French: En partie, l'accroissement de ces compétences peut être attribuable aux possibilité de suivre une formation officielle offertes par certains des programmes.
English: I do not have more time now to argue about this, but there was a big discussion on this and I am not going back.
French: Je n'ai pas suffisamment de temps pour en discuter maintenant, mais il y a eu un débat important à ce sujet et je ne souhaite pas y revenir.
English: The intent of the course is to assist Police and Correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: Ce cours vise à aider les policiers et les membres des services correctionnels en Nouvelle-Écosse à développer une compréhension élémentaire des autres cultures et valeurs, et à les aider à s'acquitter de leurs tâches de manière normale dans un environnement multiculturel.
English: A separate informal document will be developed with all relevant data to facilitate discussions in GRB on these unresolved issues.
French: Un document sans cote distinct contenant tous les renseignements nécessaires sera mis au point pour que le GRB puisse plus facilement examiner les questions en suspens.
English: One member of the panel stated that ownership of the media was concentrated in fewer and fewer hands; that could be one of the major causes for the negative portrayal of people of African descent.
French: Selon un des intervenants, la propriété des médias est concentrée entre les mains d'un nombre de plus en plus restreint de personnes; cela pourrait être une des causes principales de l'image négative donnée des personnes d'ascendance africaine.
English: Field 40 Employment Insurance (EI) Status Code | DI/LTD CD REFER to remarks 5 and 6 for more details.
French: Zone 40 Code de situation d'assurance-emploi (AE) | CD AI/AILD VOIR les remarques 5 et 6 pour plus de détails.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Canada and the United States of America in accordance with the code-share provisions of the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en conformité avec les dispositions sur le partage de codes de l'Accord.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, chlamydia, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in PE 371.782v01-00
French: Justification Les maladies respiratoires réapparaissent dans nos sociétés. Le septième programme-cadre devrait contribuer à juguler cette menace.
English: The European Union strategy for the Danube region is the result of wide-ranging consultations which saw the participation of local, regional and national authorities, as well as of representatives of civil society, academia and the business sector.
French: La stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube est le résultat de vastes consultations qui ont vu la participation des autorités locales, régionales et nationales, ainsi que de représentants de la société civile, du monde universitaire et des entreprises.
English: Summary by fund This section provides a breakdown by Fund of the expenditures reported in Section 1.
French: Sommaire par fonds Cette section permet de ventiler les dépenses inscrites à la section 1 dans différents fonds.
English: The participation of developing countries and countries with economies in transition in these Committees is essential to ensure that the agreements are implemented effectively and bring tangible benefits to the business community.
French: La participation des pays en développement ou en transition aux travaux de ces comités est essentielle pour que les accords soient efficacement mis en œuvre et apportent des avantages concrets aux entreprises.
English: Other non-residents should include non-related companies and individuals.
French: Autres non-résidents Il s’agit des personnes morales ou physiques non apparentées.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Question de politique macroéconomique (suite)
English: In such a case the Arbitral Tribunal shall set timelines for the presentation of written evidence and submissions.
French: Dans un tel cas, le Tribunal arbitral doit établir un calendrier de présentation des témoignages et arguments écrits.
English: The report's consideration of lessons learned highlights the importance of preventing the repeated failure of mediation processes in a manner that could negatively affect efforts to reach a settlement.
French: Le fait que le rapport prenne en considération les enseignements qui ont pu être tirés souligne l'importance de la prévention des échecs répétés des processus de médiation de manière qui pourrait affecter négativement les efforts visant à parvenir à un règlement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must inform you that a majority voted for raising the content of vegetable fats other than cocoa butter entering into the manufacture of chocolate to 5 %.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, je me dois de vous informer qu'une majorité a voté pour porter à 5 % le taux des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao entrant dans la fabrication du chocolat.
English: What particular difficulties have you encountered in the realization of this plan of action?
French: À quelles difficultés particulières vous êtes-vous heurtés dans l'exécution de ce plan ?
English: - Issues: better mobilization of resources in order to contribute more efficiently to environmental actions (particularly for the benefit of developing countries), coherent resource allocation with regard to strategies and guidelines set by Member States, improved scientific and technical quality of operational environmental activities and rationalization of costs through better management of the major cross-sectoral issues were considered.
French: - Enjeux : une meilleur mobilisation des ressources afin de contribuer plus efficacement aux actions menées dans le domaine de l'environnement (notamment en faveur des pays en développement), une allocation cohérente de ces ressources au regard des stratégies et des orientations déterminées par les États membres, un renforcement de la qualité scientifique et technique des activités opérationnelles dans le domaine de l'environnement et une rationalisation des coûts par une meilleure prise en charge de grandes questions transversales ont été examinés.
English: Towards sustainable solutions based on building resilience
French: VERS DES SOLUTIONS DURABLES FONDÉES SUR LE RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D'ADAPTATION
English: Programmes are aimed at promoting multilingualism through building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.
French: Il s'agit de promouvoir le multilinguisme en organisant des cours de formation et de perfectionnement linguistique et en permettant aux représentants des différentes cultures de mieux se comprendre.
English: Submitted by: Z.U.B.S.
French: Présentée par : Z.U.B.S.
English: Ms Papadopoulos, Cyprus, ADLE): decided to ask the Bureau for an extension of the deadline of this report until 15 December 2008 – in order to give sufficient time for the Rapporteur to organise a fact-finding visit to Morocco (subject to the authorisation of the Bureau) and to analyse the replies to the questionnaire sent to national delegations;
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a décidé de demander au Bureau une extension de délai pour ce rapport jusqu’au 15 décembre 2008 – afin de laisser suffisamment de temps à la rapporteuse pour organiser une mission d’information au Maroc (sous réserve de l’autorisation du Bureau) et pour analyser les réponses au questionnaire qui a été envoyé aux délégations nationales ;
English: It appears that fruit ﬂies can live longer after researchers insert the SOD-producing gene into certain of their nerve cells.
French: Il semblerait qu’une drosophile à qui l’on a ajouté le gène produisant la SOD dans certaines cellules du système nerveux, peut vivre plus longtemps.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the draft resolution had the important merit of recognizing the role of the General Assembly in the consideration and adoption of administrative and budgetary reform measures.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) déclare que le projet de résolution présente le grand avantage de reconnaître le rôle de l'Assemblée générale dans l'examen et l'adoption de mesures de réforme administrative et budgétaire.
English: In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or Fusion of cells beyond the taxonomic family,
French: i) De l'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites, ou
English: Statements were made by the representatives of the following countries:
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations :
English: The maximum annual rate of interest payable in respect of a loan as set out in the document referred to in subsection 10(1), on the day on which the loan is made or, if the document must be registered, on the day on which it is signed, shall not exceed (a) in the case of a floating rate loan, the aggregate of 3% and the prime lending rate that is in effect at that lender on each day of the loan term, beginning on the day on which the loan is made; and (b) in the case of a fixed rate loan, the aggregate of 3% and (i) the residential mortgage rate in effect at that lender for the loan term, or (ii) in the case of a loan term of more than five years where there is no residential mortgage rate for that loan term, the five-year residential mortgate rate.
French: Le taux d'intérêt annuel maximal payable pour un prêt, tel qu'indiqué sur le document visé au paragraphe 10(1), à la date de l'octroi du prêt ou, si le document doit être enregistré, à la date de sa signature ne peut dépasser : a) dans le cas d'un prêt à taux variable, la somme de 3 % et du taux préférentiel du prêteur en vigueur chaque jour de la durée du prêt, à compter de la date de l'octroi du prêt; b) dans le cas d'un prêt à taux fixe, la somme de 3 % et du taux suivant : (i) le taux des hypothèques résidentielles du prêteur de même durée que le prêt, (ii) s'il s'agit d'un prêt d'une durée supérieure à cinq ans et qu'il n'y a pas de taux d'hypothèques résidentielles correspondant, le taux des hypothèques résidentielles de cinq ans.
English: Information not relating to WHMIS requirements must not appear within the border.
French: Il ne faut pas y faire figurer des informations non liées aux prescriptions du SIMDUT.
English: Exporters will also find the Christmas season (November to December) prosperous as it is the biggest seafood consumption period in Spain.
French: Les exportateurs constateront aussi que le temps des Fêtes (novembre et décembre) est très favorable, car c'est la meilleure période de consommation de fruits de mer en Espagne.
English: See the study Individualization in the social security system [Individualisation dans le système de la sécurité sociale] prepared by the National Council of Women of Luxembourg (article 11, section 67).
French: l'étude "Individualisation dans le système de la sécurité sociale" du Conseil National des Femmes du Luxembourg, article 11, point 67.
English: Ibid, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, Institutional Reforms, pg. 128.
French: Ibid., tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre 2, réformes institutionnelles, p.
English: Among the incentives that apply to the establishment of offshore banks and trusts are that there are no exchange controls or restrictions on transfers of security and earnings may be retained offshore and repatriated freely.
French: L'installation de banques et de sociétés fiduciaires offshore est encouragée par l'absence de contrôle des changes ou de restrictions sur les transferts de titres et la possibilité de conserver et de rapatrier librement les bénéfices réalisés.
English: He attaches various income tax declarations that should indicate his financial situation.
French: Il joint diverses déclarations d'impôt sur le revenu censées établir sa situation financière.
English: • 326-A-1993 — Non-scheduled international service - Roessel Aviation, Inc.
French: • 326-A-1993 — Service international à la demande - Roessel Aviation, Inc.
English: Women and men ran business of all sizes and in all sectors and shared the same problems and ambitions.
French: Les femmes et les hommes dirigent des affaires de toutes les tailles et dans tous les secteurs et ils ont mêmes problèmes et mêmes ambitions.
English: The Office of the Prosecutor will continue to find ways to make use of this potentially important tool in order to establish a core body of factual knowledge in much the same way that the International Criminal Tribunal for Rwanda was able to hold that it was common knowledge that there had been genocide in Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur va continuer de rechercher des solutions pour utiliser cette disposition qui offre de grandes possibilités, afin d'identifier les principaux faits admis, de la même manière que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a jugé qu'il était admis qu'un génocide avait été commis au Rwanda.
English: When five minutes are up, collect the forms without smiling or making any personal contact.
French: Dépêchez-vous, il ne vous reste que quelques minutes.»)
English: Finally, promoters are more concerned with performance per site than performance per project.
French: Enfin, les promoteurs s’intéressent davantage aux résultats par emplacement qu’aux résultats par projet.
English: (c) Strive for maximum cooperation in order to achieve the most efficient use of specialized personnel, systems and services.
French: c) De s'efforcer de coopérer au maximum afin d'utiliser au mieux le personnel, les systèmes et les services spécialisés.
English: The penultimate sentence was amended as initially suggested.
French: L'avant-dernière phrase du paragraphe a donc été modifiée comme initialement proposé.
English: • Organized and supported 27 aftercare/prospecting corporate calls with companies in Canada.
French: • A organisé et appuyé 27 visites de prospection et de suivi auprès d’entreprises canadiennes.
English: Ah well, even variety-food can be getting dull when not mixed with alcohol occasionally, there's always one missing ...
French: Ah bien, mais aussi les variétés alimentaires peut être obtenir terne lorsqu'il n'est pas mélangé avec de l'alcool de temps en temps, il ya toujours un qui manque ...
English: Several delegations offered comments and posed questions on the Global Programme and made positive remarks about the actions undertaken against corruption by the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations, posé des questions et commenté favorablement les mesures que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avait prises contre la corruption.
English: Although GHB does not appear to directly influence dopamine synthesis or degradation, it can influence the firing of dopaminergic neurons, the release of dopamine, and the expression of dopamine D1 and D2 receptors.
French: Bien que le GHB ne semble pas jouer un rôle direct dans la synthèse ou la dégradation de la dopamine, il peut influencer la décharge de neurones dopaminergiques, la libération de dopamine et l’expression des récepteurs D1 et D2 de la dopamine.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001,
French: (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001,
English: Almost all report that the results have been used in public debate and that there has been a direct impact on political initiatives or on drug policy at local or national level.
French: La majorité des réponses montre que les résultats ont été utilisés au cours des débats publics et qu’ils ont eu un impact direct sur les initiatives politiques ou sur la politique de drogues au niveau local ou national.
English: As a component of the Team’s ongoing endeavours to ensure sufficient and high quality documentation for the collection, Charles Cournoyer is now more formally a part of the Team.
French: Charles Cournoyer fait maintenant plus officiellement partie de l’équipe, qui cherche à établir une documentation suffisante pour la collection.
English: However, attention and resources are needed on the longterm economic and institutional issues that are critical to the reconstruction of war-torn societies.
French: Sans emploi, de nombreux combattants rejoignent des groupes armés ou s’adonnent au pillage, ce qui contribue à augmenter l’insécurité de leur société.