ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks and amendments proposed by the rapporteur The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
French: Commentaires et amendements proposés par le rapporteur Le rapporteur salue et soutient pleinement la prolongation de la décision 2004/465/CE.
English: The Commission’s annual reports on the application of Community law have been published since 1982 and are designed to give the public access to information on ongoing legal proceedings.
French: Les rapports annuels de la Commission sur l’application du droit communautaire sont publiés depuis 1982 et ont pour objectif de donner un accès public à l’information sur les procédures en cours.
English: Further revision of the MIT is not planned in the short term.
French: Une nouvelle révision du MIT n’est pas prévue à brève échéance.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: Statistical data on the ethnic and cultural make-up of the resident population could assist the prevention of violence.
French: Les données statistiques sur l'origine ethnique et culturelle des résidents pourraient contribuer à prévenir la violence.
English: Access to health and social services in English is a key priority of Quebec's English-speaking communities.
French: L'accès à des services sociaux et de santé en anglais est une priorité clé des communautés anglophones du Québec.
English: If you do not want to work in a big city, then applying for a position at a large conversation school elsewhere would be a good idea.
French: Si vous préférez travailler dans une plus petite ville, vous pourriez postuler dans une grande école de conversation.
English: • Engages in continuous learning. 
French: • Souscrit à l'apprentissage continu.
English: (d) Establishment of the National Youth Council;
French: d) La création d'un conseil national de la jeunesse;
English: The underlying document follows the methodology and structure presented above.
French: Le document de référence suit la méthode et la structure présentées ci-dessus.
English: • a property the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified share (or a substituted share) or to property that, at the original disposition time, was property (or property substituted for it) of the disposed foreign affiliate, or to any combination of those properties; or
French: • l’action est un bien exclu (ou le serait si elle était détenue par une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada) d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, qui la détenait immédiatement avant le rachat;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Borden, Canadian Forces Base Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Borden, base de l'armée canadienne Pour imprimer
English: We must get this matter finalised.
French: Il faudra la résoudre.
English: Two hundred and eighty-five families, or 19% of camp families, are designated as Special Hardship Cases, and are thus qualified to receive special assistance measures from UNRWA.
French: Entre 1994 et 1997, le DAP a raccordé toutes les maisons au réseau d'égouts et, à la fin de 1999, il commencera les travaux d'installation d'un nouveau réseau d'écoulement des eaux pluviales, projet réalisé dans le cadre du PPS.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is clear from your speeches that international and Community law is being violated daily in Lampedusa.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Barrot, il apparaît clairement dans vos interventions que tant le droit international que le droit communautaire sont quotidiennement violés à Lampedusa.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: • Policy and Call for Applications
French: • Politiques et déposition de demandes
English: Working paper by the Republic of Cuba
French: Document de travail établi par la République de Cuba
English: The Committee recommends that the High Contracting Parties take, individually or collectively, the measures they deem appropriate to ensure respect for the Convention, including through the convening of a conference of the High Contracting Parties to address the subject of respect and ensuring respect for the Convention in all circumstances.
French: Le Comité recommande aux Hautes Parties contractantes, à titre individuel ou collectif, de prendre les mesures qu'elles jugent susceptibles d'assurer le respect de la Convention, y compris en organisant une conférence des Hautes Parties contractantes sur la manière de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: These structural improvements include legislation, particularly the preparation of an UNMIK Regulation establishing a Witness Protection Programme; the drafting of new guidelines for the judiciary and police; and the design of new Standard Operating Procedures.
French: Ces améliorations structurelles englobent des mesures législatives, telles que l'élaboration d'un règlement de la MINUK concernant la mise en place d'un programme de protection des témoins, la rédaction de nouvelles instructions à l'intention des magistrats et de la police, et la conception de nouvelles instructions permanentes de la Mission.
English: The Luberon is a mountain range separating the coastal region of Provence from the Durance valley.
French: Le Lubéron est une chaîne de montagnes séparée de la Provence maritime par la vallée de la Durance.
English: • costs associated with preparing the various reports required by the Act, other than the payment of remuneration to a person for his or her services as an official agent during an election period
French: • les frais liés à la préparation des divers rapports exigés par la Loi, autres que la rémunération d'une personne pour ses services à titre d'agent officiel pendant la période électorale.
English: Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique
English: Vinogradov began to paint landscapes of estates in the 1900s.
French: Le thème des paysages de domaines apparaît dans l’œuvre de Vinogradov à partir des années 1900.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: As well Ms. Ellis is the only person who passed at 50% each and every individual element on the SOQ.
French: De plus, Mme Ellis est la seule candidate à avoir obtenu une note supérieure à 50 % pour chaque élément individuel de l'énoncé de qualités.
English: Reports also lack clarity in format and substance since drafters change frequently because of staff rotations.
French: Les rapports manquent également de clarté du point de vue de leur structure et de leur fond, puisque les rédacteurs changent souvent à cause de la permutation du personnel.
English: Et puis les amis de Charlie Mars qui proposent chacun un petit courty métrage : RKO Vidio Attak, et autres Joe Lamouk... C'est fait maison et c'est tout frais.
French: Mais ausi Charlie Mars le poète déprimé et ses mélodies tristes et jolies... Et puis les amis de Charlie Mars qui proposent chacun un petit courty métrage : RKO Vidio Attak, et autres Joe Lamouk... C'est fait maison et c'est tout frais.
English: Do not try to put everything in one basket and use renewable sources of energy like a big curtain to cover the truth, which is that a large proportion of European citizens feel anything from reservations to opposition to the use of nuclear energy and that cannot be made to disappear with a magic wand.
French: N’essayez pas de tout mettre dans le même sac, ni d’utiliser les sources d’énergie renouvelables pour dissimuler la vérité, à savoir qu’une grande majorité des citoyens européens se disent méfiants ou opposés à l’utilisation de l’énergie nucléaire. Vous ne pouvez pas faire disparaître cette vérité d’un coup de baguette magique.
English: - Committee procedure The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
French: - Procédure de comité La position commune n'applique plus la procédure de comité à la question de la durée de validité des certificats.
English: Mr Josef Jařab (Czech Republic, ALDE) Deadline for tabling amendments: Thursday 29 June at 10.30 a.m.
French: M. Josef Jařab (République tchèque, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 29 juin à 10 h 30.
English: Sophie has concerns about the availability and cost of parking at the new location (as well as the fact it may require an additional 15 minutes to get to work).
French: Elle craint de ne pas avoir d’espace de stationnement et redoute que son stationnement lui coûte cher, sans compter qu’il pourrait lui falloir 15 minutes de plus pour se rendre à son travail là-bas.
English: “At its 4398th meeting, held in private on 29 October 2001, the Security Council considered the item entitled “Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: « À sa 4398e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice”.
English: In my opinion the circumstances for an order of mandamus, ultimately an equitable order, are not here established.
French: J’estime que le demandeur n’a pas réussi à démontrer qu’il y avait ouverture en l’espèce à un bref de mandamus, qui constitue après tout une réparation en equity.
English: Now, in the energy sector, a short term vision could very quickly become a source of concern and present serious problems with respect to the environment and exhaustion of existing reserves.
French: Or, dans le secteur de l'énergie, une vision à court terme peut devenir rapidement très préoccupante et poser de graves problèmes en matière d'environnement et d'épuisement des réserves existantes.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Phase II will build on the requirements instituted in Phase I, as necessary, in order to develop more comprehensive compliance monitoring and adverse event reporting systems.
French: La phase II sera mise en œuvre à partir des exigences instaurées dans la phase I, au besoin, dans le but de mettre au point une surveillance plus compréhensible, de la conformité ainsi que des systèmes de notification des effets indésirables.
English: For families, individuals and students we offer tourist accommodation in double bedrooms.
French: Nous proposons aux familles, individuels et étudiants, un hébergement en chambre double.
English: Health professionals train and practice abroad, citizens travel abroad to receive care - for example patients living in border regions or requiring very specialised treatment.
French: Ainsi parle-t-on aussi de prestation transfrontalière de soins lorsque des professionnels de la santé se forment ou exercent à l’étranger, lorsque des citoyens vont se faire soigner à l’étranger, comme par exemple les patients vivant dans une région frontalière ou dont l’état exige un traitement de pointe.
English: - Promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity [ Media Room ]
French: [ Salle de presse ]
English: In preparation for the new provisions, Elections Canada produced guides, manuals, videos, software and other information tools, and developed forms to help political entities meet their obligations.
French: Pour aider les entités politiques à s’acquitter de leurs nouvelles obligations, Élections Canada a élaboré des guides, des manuels, des vidéos, des logiciels et d’autres outils d’information, ainsi que les formulaires appropriés.
English: However, the evidence also makes it clear that the Everlast was upgraded in Greece after it was purchased and suffered significant deterioration during its voyage to Canada.
French: Cependant, il ressort aussi clairement des éléments de preuve que le Everlast a été mis à niveau en Grèce après avoir été acheté et s'est considérablement détérioré durant son voyage au Canada.
English: The balance between placental cell death and tissue remodeling in IUGR complicated pregnancies
French: Localization, expression and functional analysis of genes associated with periodontal disease onset and progression
English: Transport requirements are inadequately checked where:
French: Les dispositions de transport sont mal contrôlées lorsque :
English: This is reflected in the due diligence shown by public officials in their work in this field.  The approach being taken in this area demonstrates the country's commitment to combating this national and international crime, which prevents inhabitants from fully exercising their rights.
French: Cela se traduit par une manière d'aborder le phénomène avec la diligence voulue de la part des fonctionnaires publics compétents, ce qui traduit bien l'engagement du pays à lutter contre ce délit à caractères international et national, qui affecte le plein exercice des droits de ses habitants.
English: According to the recent report of UNMIT on human rights, the Timorese people enjoy a wide range of human rights and are firmly committed to peace, democracy and free elections.
French: Selon les informations récemment communiquées par la MINUT sur la situation en matière des droits de l'homme, la population timoraise jouit d'un large éventail de droits fondamentaux et est résolument attachée à la paix, à la démocratie et à la tenue d'élections libres.
English: The general improvement of the situation in the country, combined with reconciliation efforts in the region, creates a potential momentum to strengthen the sovereignty and political independence of Lebanon and Government control throughout the country.
French: L'amélioration générale de la situation dans le pays, jointe aux efforts de réconciliation dans la région, crée une possibilité réelle de renforcer la souveraineté et l'indépendance politique du Liban ainsi que le contrôle du Gouvernement sur l'ensemble du pays.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Les Boys III
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Les Boys III
English: For the moment, we cannot say anything conclusive.
French: A l’heure qu’il est, nous n’avons pas de réponse certaine à cette question.
English: A very different mood is created in figure 10 (also by Sis-hu-lk) where a lone horse stands in a field, head lowered.
French: La figure 10 (également de Sis-hu-lk) qui représente un cheval solitaire debout dans un pré, la tête basse, suscite une toute autre atmosphère.
English: Notification of opening date of sessions 66 5.
French: Adoption de l'ordre du jour 66 9.
English: The research and consultation stage will begin in early 2007 and will explore current best practices.
French: La phase de recherche et de consultation démarrera au début de 2007 et explorera les meilleures pratiques existantes.
English: The peace process remains in deadlock.
French: Ce processus de paix reste suspendu.
English: We believe that it is essential for that body to be established without any further delay.  We also believe that it should have the full authority and capacity to carry out effective monitoring of the use of funds, as outlined in paragraphs 13 and 14 of resolution 1483 (2003).
French: Il nous semble indispensable qu'il puisse être établi sans tarder avec toute l'autorité qui doit lui revenir en matière de capacités de contrôle effectif pour veiller à ce que les fonds soient utilisés conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 1483 (2003).
English: After more than 30 years, and following completion of a difficult restoration of the stuccoed and painted decorations of one floor of the villa, the furniture of the interiors corresponding to the period of the last Rožmberks – Vilém of Rožmberk and Petr Vok, of the 16th and early 17th centuries – is now on display.
French: Celui-ci était en effet inaccessible depuis plus de 30 ans. On peut donc enfin découvrir les intérieurs tels que l’ont connu les membres de la famille Vilém de Rožmberk et Petr Vok à la fin de 16e et au début du 17e siècle.
English: Restaurants are not always cheap or wonderful; sad to say that Belgian cuisine is a long way behind French in terms of variety, although mussels and frites or fricadellen, frites with mayonnaise are outstanding here. Stay away from the central market place ("Grote Markt") and the Burg Square (e.g.
French: L´office de tourisme [1] possède la liste de tous les hotels avec tous leurs prix, n´hésitez pas à passer par eux (ouvert jusque 20H).
English: It was agreed that a draft of the revised Chapter would be circulated to Consultative Group members for confirmation prior to forwarding to D Safe G by 31 July 2004.
French: Il est convenu qu’une ébauche du chapitre révisé circulera parmi tous les membres du Groupe consultatif aux fins de confirmation, puis sera acheminée au DSG avant le 31 juillet 2004.
English: The economy grew by 8% in 2005 and more than 10% in 2006.
French: En 2003, l’économie a progressé de 8 pour cent, et en 2006, de plus de 10 pour cent.
English: Sunkist Zest-O Corporation Sunglo Concentrates 7D International Mango 7D Marina Sales, Inc.
French: Sunkist Zest-O Corporation Sunglo Concentrés 7D International Mango 7D Marina Sales, Inc.
English: • [2008-02-19 Budget] British Columbia higher tax rate - The higher rate of British Columbia income tax is reduced to 11%, effective July 1, 2008.
French: • [2008-02-19 - Budget] Taux d'impôt supérieur de la Colombie-Britannique - Le taux supérieur d'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est réduit à 11 % à compter du 1er juillet 2008.
English: WD played a key role in securing WUF 2006 for Canada and chaired the Vancouver Working Group, which provided advice to the Government of Canada in preparation for WUF 2006.
French: DEO a joué un rôle important dans le choix de Vancouver comme ville hôtesse du FUM 2006 et a présidé le Groupe de travail de Vancouver qui a conseillé le gouvernement fédéral pour la préparation de ce Forum.
English: • Public Service Commission's Annual Reports and Information System
French: • Rapports Annuels et système d'information de la Commission de la fonction publique
English: Que faire quand on est branché par les jolies femmes et qu'on a quelques tendances gay?
French: Voilà une scène porn très rare à voir absolument!
English: The relatively large and increasing number of young Aboriginal single mothers suggests a need for housing, parenting support and education.
French: Le nombre relativement important et croissant de jeunes mères seules autochtones laisse entrevoir un besoin au chapitre du logement, de l’aide aux parents et de l’éducation.
English: Such non-Canadian holdings are discussed more fully in the section entitled "Economic interests held by non-Canadians in ACE".
French: De tels portefeuilles d'actions non-canadiens feront l'objet d'un examen plus détaillé dans la section portant sur le droit de participation des non-Canadiens de ACE.
English: The mentalities and expectations observed in the region in respect of social security have been forged mainly in the light of experience and as a result of the existence of a system dominated by the state, which is attractive, although it by no means covers the entire working population.
French: La sécurité sociale, enjeu majeur de l’économie politique Les représentations et les attentes que l’on observe dans la région à l’égard de la sécurité sociale sont essentiellement construites à partir de l’expérience et de l’existence d’un système dominé par l’Etat qui, s’il est loin d’inclure toute la population active, constitue un pôle d’attraction.
English: Strategic and business plans are modified accordingly.
French: Ces résultats amènent à faire des compromis dans les priorités.
English: Since the amount Bruce paid is less than the amount Paul paid, we consider Bruce’s cost to be $40,000.
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: Canada's New Government has made it clear that we want to bolster Canada's competitiveness.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a affirmé clairement qu'il veut renforcer la compétitivité du Canada.
English: In 1983, the Canada-US Test and Evaluation Program was established as an umbrella agreement allowing reciprocal access to each other military test facilities.
French: En 1983, le Programme canado-américain d ssai et d valuation a été créé pour servir e é d ntente cadre établissant un accès e réciproque aux installations d ssai militaires e des deux pays.
English: However, evidence of "special treatment" was never provided by the petitioners and so Commerce never considered this argument.
French: Cependant, les requérants n’ont jamais produit de preuves de ce « traitement spécial », de sorte que le DOC n’a pas tenu compte de cette thèse.
English: Creators – Where It All Begins Are you interested in being a playwright, choreographer, or composer?
French: Tout commence par les créateurs Devenir auteur dramatique, chorégraphe ou compositeur vous intéresse ?
English: The Palestinian Legislative Council elections, which reflected the free will of the Palestinian people in exercising their democratic rights, were, a democratic accomplishment for which the Palestinian people should be congratulated and admired.
French: Les élections au Conseil législatif palestinien, qui ont reflété la libre volonté du peuple palestinien dans l'exercice de ses droits démocratiques, ont représenté une réussite démocratique pour laquelle le peuple palestinien mérite d'être félicité et admiré.
English: Several speakers stressed the importance of data collection and preparation of publications.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.
English: You can put as mush graphs as you wish of course.
French: Le middleware Rack::Lock est le tout premier à être exécuté (vous pouvez avoir la liste de tous vos middlewares avec rake middleware).
English: More specifically, these aims can be summarized as follows:
French: Ces objectifs peuvent, plus particulièrement, être résumés comme suit :
English: Tuesday, 26 September 2006
French: Mardi 26 septembre 2006
English: The more northerly producing regions could benefit from more days of optimal temperatures, namely -50C at night and +50C during the day, for the sap flow.
French: Les régions productrices situées plus au nord pourraient bénéficier de plus de jours avec des températures optimales, soit -5 0C la nuit et +5 0C le jour, pour la coulée de la sève.
English: Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin.
French: Dès lors, il nous apparaît que l'exigence suprême, avant que ne débutent les négociations d'adhésion, est la suivante: aucun pays ne peut être discriminé.
English: The constitutional issue allegedly arises out of the selective method of introducing or applying such benefits.
French: Il est allégué que c'est la méthode sélective par laquelle pareilles prestations sont établies ou appliquées qui donne lieu à la question constitutionnelle.
English: The villa is equipped with a SMARTHOUSE SECURITY SYSTEM.
French: Elle se situe en 0,5 km de Sissi (village de pecheurs) et 3 km de malia.