ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to encourage local authorities to establish such shelters in partnership with local non-governmental organisations so that victims in all parts of the country would have access to the appropriate protection and assistance required in the new law.
French: J’encourage les autorités locales, en collaboration avec les ONG, à mettre en place de tels foyers afin que les victimes présentes sur l’ensemble du territoire roumain bénéficient de l’assistance et de la protection appropriées promulguées par la nouvelle loi.
English: Reimbursing expenditure on medicines at the primary level promotes the economic availability of medicines to the population and functions as a market mechanism for lowering the prices of medicines.
French: Le remboursement du coût de ces médicaments les met à la portée de la population et constitue un mécanisme de marché pour faire baisser leurs prix.
English: Russia believes that the active work of the humanitarian organizations in the country should continue, given their key role in providing assistance to the population.
French: La Russie estime que l'action active des organisations humanitaires dans le pays doit se poursuivre, vu leur rôle clef dans la fourniture d'une aide à la population.
English: "The opening of this type of centre will ensure recognition of Montreal's role as a major development centre for athletes and coaches in Quebec."
French: « L'implantation d'un tel centre aura de plus un effet de reconnaissance certain sur le rôle de Montréal comme pôle principal du développement des athlètes et des entraîneurs au Québec.
English: The corporation pays the investment firm for the services it provides under the plan and does not disclose the information to the investment firm for consideration, monetary or otherwise.
French: L'entreprise paie la société de placement pour les services fournis dans le cadre du régime et ne communique pas de renseignements à la société de placement pour contrepartie, qu'elle soit monétaire ou autre.
English: During Fall 2004, CPB will be ready to publish these documents, following consultations with its partners.
French: La DGPC sera prête à publier ces documents à l’automne 2004, après avoir consulté ses partenaires.
English: The GET also found that there was uncertainty in the mind of some of its interlocutors, as to what the exact rules and their status are.
French: L’EEG relève par ailleurs qu’il y avait de l’incertitude dans l’esprit de certains de ses interlocuteurs, quant à la teneur exacte et au statut des règles.
English: These measures include adapting park management to accommodate inevitable changes and reducing energy consumption in the Agency's operations.
French: De telles mesures comprennent l'adaptation de la gestion des parcs afin d'affronter les changements inévitables et la réduction de la consommation d'énergie dans les opérations de l'Agence.
English: Key words: piles, lateral loading, rigid piles, nonlinear response, closed-form solutions.
French: Mots-clés : pieux, chargement latéral, pieux rigides, réponse nonlinéaire, solution exacte.  [Traduit par la Rédaction]
English: Capacity in place in the Government and civil society to coordinate and monitor the national Anti-Corruption Strategy and Acton Plans, and to prepare an annual state of corruption report;
French: e) Mise en place, au niveau de l'État et dans la société civile, des capacités requises pour coordonner et contrôler la mise en oeuvre de la stratégie et des plans de lutte contre la corruption, et pour établir chaque année un rapport sur la corruption;
English: In accordance with paragraph 4 of section I.A of resolution 56/206, the 19 members are to be elected on the following basis:  Five seats for African States;  Four seats for Asian States;
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I.A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, les 19 sièges vacants devront être pourvus selon la répartition suivante :
English: While each State must define the specific measures which it deems most appropriate to its particular circumstances, the immediate obligation “to take steps” or “undertake measures” requires, as a minimum, the formulation of national strategies for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Si chaque État doit déterminer les mesures qu'il considère les mieux adaptées à sa situation propre, l'obligation immédiate « d'agir » ou « de prendre des mesures » nécessite, au minimum, la formulation de stratégies nationales visant à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Necessary assistance and support should be provided for trafficked persons who want to return or have returned to their home country or community in order to minimize the problems they face in reintegrating into their communities.
French: Il convient d'apporter l'assistance et le soutien qu'il leur faut aux victimes de la traite qui souhaitent retourner dans leur pays ou qui sont déjà rentrées chez elles, afin de réduire au minimum les problèmes auxquels elles se heurtent lors de leur réintégration dans la société.
English: The World Health Report 2008 identifies primary health care as a key policy concern in rural areas.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2008 relève que les soins de santé primaires doivent être au cœur des politiques dans les zones rurales11.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.17
English: The secretariat reproduces below the text of the draft amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) as adopted by the Working Party at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des projets d'amendements à l'ATP adpotés par le Groupe de travail à ses soixantième et soixante-et-unième sessions.
English: So a legal interface is being produced for identification and signing, incorporating a clear "I Sign" button for users to understand.
French: C'est la raison pour laquelle une interface légale est créée aux fins d'identification et de signature, incorporant un message clair « Je signe » pour que les utilisateurs puissent comprendre.
English: A 36 page brochure presenting the International Year of Astronomy 2009 and Astronomy in Switzerland has been edited.
French: Une brochure de 36 pages présente l'IAY2009 et les activités astronomiques en Suisse.
English:  ($ millions)  Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001  Planned Spending 2002-2003  Planned Spending 2003-2004  Planned Spending 2004-2005  Future Year Spending Requirement Enter your organisation’s Program name (if applicable)
French: (en millions de dollars)  Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au  31 mars 2001  Dépenses prévues 2002-2003  Dépenses prévues 2003-2004  Dépenses prévues 2004-2005 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du programme de votre organisation (s’il y a lieu)
English: It's a rich diversity of habitats that support many species of wildlife.
French: C'est un habitat d'une incroyable richesse qui abrite beaucoup d'espèces sauvages.
English: In essence, the NGO Forum (1996) document challenged the present development paradigm and growth model that informs the Rome Declaration on World Food Security and advocated, instead, "food sovereignty," which is "the freedom of states and communities to decide production, marketing and consumption strategies and policies."
French: Essentiellement, le document du Forum des ONG ( 1996 ) remet en cause le paradigme de développement et le modèle de croissance sur lesquels s’appuie la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire, proposant plutôt la notion de « souveraineté alimentaire », qui est définie comme étant la liberté et la capacité des États et des collectivités de fixer eux-mêmes leurs stratégies et leurs politiques de production, de commercialisation et de consommation.
English: This barrier to fair competition must be removed.
French: Cet obstacle à la concurrence loyale doit être supprimé.
English: Ammonium nitrate is distributed mainly by three routes: retail operations, farm co-operatives and grain companies.
French: Le nitrate d'ammonium est distribué principalement par trois mécanismes : les opérations de détail, les coopératives agricoles et les compagnies céréalières.
English: These functions relate primarily to the provision of the FA allowance as a means of income support and targeted financial assistance through PAP.
French: Ces fonctions consistent principalement à allouer des fonds du Plan d'aide familiale à titre de complément de revenu et d'aide financière ciblée, par l'intermédiaire du Programme de lutte contre la pauvreté.
English: Aristida recurvata, n = 11; Axonopus laxus, n = 20; Chloris mollis, n = 20; Chusquea longifolia, n = 20; Cryptochloa concinna, 2n = 22; Digitaria abyssinica, n = 18; Eragrostis airoides, n = 36; E. guianensis, n = 10; Eriochloa boxiana, n = 18; Gymnopogon foliosus, n = 10; Leptothrium rigidum, n = 10; Luziola pittieri, n = 12; L. spruceana, n = 24; Otachyrium inaequale, n = 10; Panicum cayennense, n = 27; P. chloroticiun, n = 18; P. schiffneri, n = 18; Pappophorum pappiferum, n = 30; Paspalum apiculatum, n = 10; P. arundinaceum, n = 30; P. contractum, n = 9; P. coryphaeum, n = 30; P. trachycoleon, n = 20; Setaria barbata, n = 27; and Trisetum foliosum, n = 28.
French: Aristida recurvata, n = 11; Axonopus laxus, n = 20; Chloris mollis, n = 20; Chusquea longifolia, n = 20; Cryptochloa concinna, 2n = 22; Digitaria abyssinica, n = 18; Eragrostis airoides, n = 36; E. guianensis, n = 10; Eriochloa boxiana, n = 18; Gymnopogon foliosus, n = 10; Leptothrium rigidum, n = 10; Luziola pittieri, n = 12; L. spruceana, n = 24; Otachyrium inaequale, n = 10; Panicum cayennense, n = 27; P. chloroticum, n = 18; P. schiffneri, n = 18; Pappophorum pappiferum, n = 30; Paspalum apiculatum, n = 10; P. arundinaceum, n = 30; P. contractum, n = 9; P. coryphaeum, n = 30; P. trachycoleon, n = 20; Setaria barbata, n = 27; Trisetum foliosum, n = 28.
English: They may be taken by smugglers to a different destination than they set out for.
French: Ils peuvent être emmenés par les passeurs vers une destination différente de celle qu’ils voulaient atteindre.
English: "However, we found problems with staffing and training that need to be addressed."
French: Certains problèmes quant à l'embauche et à la formation doivent cependant être réglés.
English: South Africa recommended the acceleration of the poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous peoples and people of African descent.
French: L'Afrique du Sud a recommandé d'accélérer les programmes de réduction de la pauvreté pour remédier à la répartition inégale des terres, aux problèmes d'accès aux soins de santé et à l'exclusion sociale prononcée des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine.
English: Consequently, ugilec failed to be widely established on the market as a PCB substitute.
French: En conséquence, l'Ugilec n'a pas réussi à s'imposer sur les marchés comme produit de remplacement des PCB.
English: " I love that there is a 1-800 number to call.
French: « Il est même possible d’obtenir des renseignements en tout temps en composant un numéro sans frais.
English: In addition, R. bicolor and Resinicium friabile Hjortstam & Melo are redescribed and illustrated.
French: En outre, R. bicolore et Resinicium friabile Hjortstam & Melo ont modifié et ont illustré.
English: The naval orders directed that wireless silence might be broken "by Senior Officer of Group 5 if by delays or casualties it is the opinion of the senior military officer that the success of the landing at ‘Yellow’ beach is seriously jeopardized".
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les auteurs du plan s’étaient efforcés de prévenir précisément une situation comme celle qui se présentait.
English: • A subscription to the IMAX Club quarterly newsletters (sent by e-mail or mail)
French: • Abonnement au Bulletin du Club IMAX (envoyé par courriel ou par la poste)
English: A lot of basic information was missing from the report.
French: Autant de données élémentaires qui sont absentes du rapport.
English: In principle, efﬁcient supply shocks should be ignored and inefﬁcient ones smoothed.
French: En pratique, nous ne disposons d’aucune méthode satisfaisante pour les distinguer les uns des autres.
English: MR NIGGLI noted also the drop in the US dollar the previous year and a number of new activities.
French: M. NIGGLI signale également la chute du dollar américain l’année précédente et un certain nombre de nouvelles activités.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: L’OAED (l’Office grec de la maind’œuvre et de l’emploi) gère deux grands programmes respectivement intitulés « formation professionnelle alternée » et « formation professionnelle permanente».
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100.
French: Pour les formes précoces de Fasciola spp, les traitement doivent être administrés 1 à 4 semaines après l'infection et pour les formes tardives, entre 6 et 8 semaines.
English: The log contains the name of the alarm, the date and time of occurrence and whether or not it has been resolved.
French: Le journal contient le nom de l’alarme, la date et l’heure du déclenchement et indique si elle a été traitée ou non.
English: The FCCF shares the concerns of arts and cultural communities on these major issues and generally supports their positions, such as those of the Canadian Conference of the Arts on Canadian content.
French: La FCCF partage les préoccupations du milieu artistique et culturel sur ces grandes questions et appuie généralement ses positions, par exemple celles de la Conférence canadienne des arts sur la question du contenu canadien.
English: Cinemaria Montreal, Quebec Tel: (514) 525-0358 Fax: (514) 525-4939 E-mail: cmaria@cinemaria.com
French: Cinemaria Montréal (Québec) Tél. : (514) 525-0358 Téléc.
English: The aqueous portion (condensate and diluted ethylene glycol) was extracted with dichloromethane.
French: La portion aqueuse (condensé et éthyleneglycol) a été extraite avec le dichlorométhane.
English: Report on EX Selection and Promotion Part 1, 1999.
French: Notes pour un exposé sur l’Australie et la Nouvelle-Zélande, juin 1999.
English: Explanatory Notes: 1 2 3 4 5 If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
French: Notes explicatives: 1 2 3 4 5 En désignant l'État, on peut, si on le désire, mentionner l'autorité publique compétente du pays dans lequel le certificat est délivré.
English: Also considered among the affected countries are those where HIV prevalence is lower than one per cent but whose population is so large that the number of individuals infected is large, such as Brazil, China or the United States of America.
French: Figurent également parmi les pays touchés ceux où la prévalence du VIH est inférieure à un pour cent mais dont la population est si élevée que le nombre de personnes infectées est grand, comme le Brésil, les États-Unis d’Amérique ou la Chine.
English: From that perspective, it is worth mentioning that Council resolution 1617 (2005), adopted on 29 July, strongly urges all Member States to implement the Financial Action Task Force's (FATF) Forty Recommendations on Money Laundering and the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: De ce point de vue, il convient de signaler que la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité adoptée le 29 juillet engage vivement tous les États Membres à appliquer les normes internationales détaillées que constituent les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les neuf recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: Of the $19.84 billion in Canadian chemicals exports, approximately 86 percent were destined for the United States.
French: Sur les 19,84 milliards de dollars d'exportations canadiennes de substances chimiques, environ 86 % étaient destinées aux États-Unis.
English: 115 people had been arrested on 13 April, including three MPs who had subsequently been released.
French: Le 13 avril, 115 personnes furent arrêtées, dont trois parlementaires libérés depuis.
English: Investigations involving 136 United Nations peacekeeping personnel were completed as at 31 December 2007.  The results of the investigations were as follows:
French: À cette date, 136 enquêtes concernant du personnel de maintien de la paix des Nations Unies avaient été achevées, avec les résultats suivants :
English: Otherwise, the characterization contained in our domestic law is in keeping with the concept of torture in international law.
French: Pour le reste, l'incrimination qui apparaît dans notre droit interne s'aligne sur la notion de torture en droit international.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Resource Management 0 100 1 Resource Management, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Gestion des ressources 0 100 1 Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les détenteurs d'obligations d'épargne sont invités à vérifier si leur certificat d'obligation ne fait pas partie de ces émissions.
English: Article 11 of Law 59/92 provides that co-operatives that are members of the national representative and supervisory co-operative organisations (ARNTC) recognised by administrative authorities must pay 3% of their profits to specific funds managed by ARNTC.
French: Les parts d'investissement (toujours sans droit de vote) peuvent être détenues par des non-membres qui ont le droit de se faire entendre aux assemblées générales, en plus du droit à un dividende prioritaire et du droit au remboursement avant celui des parts additionnelles et classiques.
English: Now, what is the average salary in the Accounting Department?
French: Au traitement moyen des employés du Service des relations avec les employés?
English: In most cases worker representatives are elected trade union members but when the size of the undertaking is small worker representatives are designated by the Executive Committee of each trade union recognised by the employer for collective bargaining purposes.
French: Le plus souvent, les représentants des travailleurs sont des salariés syndiqués qui ont été élus à cette fonction ; dans les petites entreprises cependant, ils sont désignés par le comité exécutif de chaque syndicat reconnu par l'employeur aux fins des négociations collectives.
English: We have made so little progress that work on one of the key elements of a defence policy, that of creating a European defence industry, has not just stopped, but has gone into reverse. We must be aware that Member States buy around 60% of their arms not from each other, but from the United States.
French: Nous avons d'ailleurs si peu avancé que l'élément essentiel d'une politique de défense commune, qui consisterait à créer une industrie européenne de la défense, non seulement n'avance pas mais recule, puisque, faut-il le rappeler, la plupart des armes que les Européens achètent, ils ne se les achètent pas les uns aux autres : 60 % à peu près sont achetés aux États-Unis.
English: Dusky Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle sombre Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: CHIN also represents the museum community in international projects related to access to heritage information. In addition to the VMC and CHIN portals, CHIN also manages the international Conservation Information Network's Web site.
French: Les Services d'assurance sont des examens objectifs d'éléments probants servant à fournir à la haute direction une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et des pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: The maximum penalty for non-observance of the law is up to 20 years of imprisonment.
French: La peine maximale en cas de violation des dispositions de cette loi est de 20 ans d'emprisonnement.
English: The Presidency can assure the honourable Member that it is taking all measures to enable the rapid adoption of this regulation as soon as the European Parliament has issued its opinion.
French: La présidence peut garantir à l'honorable parlementaire qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires pour permettre l'adoption rapide de ce règlement dès que le Parlement européen aura publié son avis.
English: As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: À l’aube du 21e siècle, le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit, pour continuer de prospérer, relever de nombreux défis et exploiter de nouvelles possibilités.
English: • NRC has contributed to the development of eight large-scale Canadian research facilities in 2002-03.
French: • Le CNRC a contribué au développement de huit installations de recherche canadiennes de grande envergure en 2002-2003.
English: The fact that eastern Canada reduced its wet deposition so much faster than the eastern U.S. per unit emission reduction strongly supports the idea that some portion of U.S. SO2 emissions is transported and subsequently wet deposited in eastern Canada.
French: Le fait que, dans l'est du Canada, la baisse des dépôts humides par unité de réduction des émissions a été beaucoup plus rapide que dans l'est des États-Unis cadre très bien avec l'idée qu'une portion des émissions de SO2 des États-Unis se transporte, puis se dépose sous forme de dépôts humides dans l'est du Canada.
English: The group of stowaways had entered the container just before it was loaded on board the vessel.
French: Le groupe de clandestins est entré dans le container juste avant qu'il ne soit chargé à bord du navire.
English: This report on employment illustrates the current trends in the European labour market.
French: Le présent rapport sur l'emploi illustre les tendances actuelles du marché du travail européen.
English: Encourages Member States to promote lifestyles that are free from the use of illicit drugs.
French: Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.
English: In the February 2001 Speech from the Throne, the government made the commitment to continue putting services on line by 2004 to better connect with citizens.
French: Dans le discours du Trône de février 2001, le gouvernement s’est engagé à mettre en ligne ses services d’ici 2004, pour que les Canadiens deviennent des citoyens plus branchés.
English: where reference is made to the UF in a particular year, the figure has been converted into pesos on 31 December of that year and then converted using the average exchange rate for that month;
French: c) Quand il est fait référence à une UF d'une année particulière, cette unité est convertie en pesos du 31 décembre de ladite année, puis au taux de change moyen observé pour ce mois;
English: Those circumstances constitute communal possession conferring a right to hold community property.
French: Cela équivaut à un droit de possession communautaire, avec droit de propriété communautaire.