ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some felt that the procedure had experienced significant difficulties and did not meet the ultimate goal of a communications procedure, namely, to propose solutions to specific situations of women, in order to live up to the expectations of authors that a remedy would be provided in cases of injustice or discrimination against women.
French: Toutefois, certaines ont exprimé l'avis que la procédure avait soulevé des problèmes importants et qu'elle n'avait pas atteint l'objectif principal d'une procédure concernant les communications, qui est de proposer des solutions aux situations particulières des femmes afin de répondre aux attentes des auteurs des communications qui souhaitent qu'un remède soit apporté dans les cas d'injustice ou de discrimination contre les femmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Perchlorate and Human Health Perchlorate is chemical used in military and industrial products such as solid rocket fuels, munitions, explosives and fireworks, road flares and air bag inflation systems.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Le perchlorate et la santé humaine Le perchlorate est une substance chimique utilisée dans des produits militaires et industriels tels que les propergols solides, les munitions, explosifs et pièces pyrotechniques militaires, les fusées éclairantes et les coussins gonflables.
English: Yes, that's what it was. Too buch sun light.
French: Both crisp and green yet wild and spicy.
English: At a time when the Council has so often called for a cessation of hostilities, the principal rebel movement and the Government have finally signed a ceasefire agreement.
French: Alors que le Conseil a si souvent appelé à une cessation des hostilités, le principal mouvement rebelle et le Gouvernement ont enfin signé un accord de cessez-le-feu.
English: In response, OIOS undertook a review of the structure of the Office, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, the internal controls and processes in place to properly manage the project, and other high-risk areas.
French: Le BSCI a donc entrepris d'analyser la structure de ce Bureau et d'examiner les questions du respect des règles et règlements de l'ONU en matière d'achats et de passation de marchés, du respect des conditions des marchés, des mécanismes et processus de contrôle mis en place afin que le projet puisse être géré correctement, et quelques autres aspects à haut risque du projet.
English: S.89 CPR is potentially inconsistent with PLT Rule 4(1) in that it does not place any time restriction on when an examiner may requisition an applicant to file a certified copy of a previously filed application.
French: L’article 89 RBC est potentiellement incompatible avec la règle 4.1) PLT dans la mesure où il n’impose pas de restriction quant au délai dans lequel l’examinateur peut demander au déposant de déposer une copie certifiée conforme de la demande antérieurement déposée.
English: Specific replies from Member States on their activities to support the Decade are reproduced in the annex to the present report.
French: Les réponses des États Membres décrivant leurs activités d'appui à la Décennie sont reproduites dans l'annexe au présent rapport.
English: He believes he tested negative for something while in jail, but doesn't remember what he was tested for.
French: Il se rappelle avoir eu un résultat négatif à un test fait alors qu'il était en prison, mais ne se souvient plus de quelle maladie il s'agissait.
English: • Have you developed an FS frame of mind?
French: • Avez-vous favorisé le développement d’un état d’esprit axé sur la SV?
English: The ultimate goal is to remove financial barriers that impede access to and delivery of health services including but not limited to costs of goods and services, and wages and benefits of personnel.
French: Prestation et accès 1.1 À court terme, toutes les parties conviennent d’élaborer, de mettre à jour et de commencer à mettre en oeuvre des formules de financement pour la prestation des programmes qui tiennent compte du coût de la vie réel et des coûts réels liés à la conduite d’affaires dans le contexte arctique.
English: The conclusions and recommendations of the United Nations High Commissioner enjoin Togolese men and women, particularly the political leadership, to heed the republican values of mutual respect and respect for public property and the property of others, as well as the urgent need to combat impunity and irresponsibility and to renounce the use of violence and incitement to hatred and intolerance based on ethnic, regionalist or xenophobic considerations.
French: Les conclusions et les recommandations du Haut Commissaire des Nations Unies interpellent gravement les Togolaises et les Togolais, particulièrement la classe politique, concernant les valeurs républicaines de respect mutuel, le respect des biens publics et des biens d'autrui ainsi que l'impérieuse nécessité de lutter contre l'impunité et l'irresponsabilité en renonçant au recours à la violence et l'incitation à la haine et l'intolérance fondées sur des considérations ethniques, régionalistes ou xénophobes.
English: DFO is a signatory to the Canadian Biotechnology Strategy and is involved in implementing this federal initiative.
French: Le MPO est signataire de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et il participe à la mise en œuvre de cette initiative fédérale.
English: These severe events called for immediate responses from the political leaders.  High-level representatives of the most affected European countries and key representatives of the European Commission met at Berlin in August and agreed to strengthen the future efforts to cope with such hazards.
French: Des représentants de haut niveau de la plupart des pays européens touchés et des représentants de la Commission européenne se sont réunis à Berlin en août 2002 et convenu de renforcer les efforts futurs pour faire face à ces dangers.
English: (a) Good Neighbours International President presented a paper entitled “Changing a Society through Volunteering” at the 28th International Conference on Social Welfare in Jerusalem, Israel, 5-9 July 1998;
French: a) Un article intitulé « Changer une société par le bénévolat » (Changing a Society trough Volunteering) présenté par le Président de Good Neighbours International à la vingt-huitième Conférence internationale sur l'action sociale, tenue à Jérusalem (Israël) du 5 au 9 juillet 1998;
English: During his visit to China, Dr. Idris received an honorary doctoral degree from Fudan University in Shanghai.
French: Ce colloque était conjointement organisé par le Gouvernement chinois et lOMPI.
English: Letter dated 7 July (S/2006/500) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/2006/500), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, avec pièces jointes.
English: The railways can react to shipper complaints through other means and often do.
French: La société en question pense que l’imposition d’un plafond aux tarifs de transport est un des facteurs qui compense quelque peu le manque de concurrence.
English: In the late l960s and the 1970s the federal government took a much more interventionist approach, and set up the modern system of fishery management.
French: À la fin des années 1960 et durant les années 1970, le gouvernement fédéral intervient davantage et met sur pied un système moderne de gestion de la pêche.
English: We want to contribute, together with our G20 partners and more broadly, to more effective regulation of derivative markets in the interest of producers and users alike.
French: Nous voulons contribuer, avec nos partenaires du G20 et plus largement, à une régulation plus efficace des marchés dérivés dans l'intérêt des producteurs et des utilisateurs.
English: In that respect, we look forward to the Secretary-General's delivery in April of a detailed report that will equip the Security Council to take a decision at that point.
French: Et, à cet égard, nous attendons du Secrétaire général qu'il nous présente en avril un rapport détaillé qui mette le Conseil en mesure de se prononcer.
English: Where the examiner encounters such difficulties, he/she should not make a great effort at distinguishing the factors but rather treat them jointly.
French: Lorsqu’il est confronté à des difficultés de ce type, l’examinateur, au lieu de s’efforcer de distinguer les facteurs, doit plutôt les traiter conjointement.
English: Article 3.1 requires Parties to reduce their total annual emissions of each of the heavy metals listed in annex I of the Protocol from the level of emissions in the reference year set in accordance with that annex by taking effective measures appropriate to their particular circumstances.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, chaque Partie est tenue de réduire ses émissions annuelles totales dans l'atmosphère de chacun des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole par rapport au niveau des émissions au cours de l'année de référence fixée conformément à cette annexe, en prenant des mesures efficaces adaptées à sa situation particulière.
English: It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.
French: Elle est fondée sur la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: GHG emissions are based on total fuel consumed by the utility, as provided in the RESD.
French: Les émissions de GES sont basées sur le total des combustibles utilisés par les services publics, tel qu'indiqué dans le BDEEC.
English: 4.5 According to the State party, all aspects of the case were thoroughly considered during the preliminary investigation and the court proceedings.
French: 4.5 Selon l'État partie, tous les aspects de l'affaire ont été examinés de manière approfondie pendant l'enquête préliminaire et le procès.
English: Address Book provides a flexible and convenient way to store your contact information online.
French: Carnet d'adresses offre un moyen souple et pratique d'enregistrer vos données de contacts en ligne.
English: • The HRSDC Evaluation Universe
French: • L'univers d'évaluation de RHDC
English: Michael says, “What I am doing is creating a choice for people, and mental health and addiction professionals recognize the value in a peer-supported self-help group and more importantly allowing people to take control and play an active role in their own recovery so they can feel empowered.
French: Selon Michael, «Je travaille à offrir un choix pour les gens, et les professionnels de la santé mentale et de la toxicomanie reconnaissent la valeur des groupes d’entraide soutenus par les pairs, et plus encore de permettre aux personnes de prendre le contrôle et de jouer un rôle actif dans leur propre rétablissement, de sorte qu’elles se sentent investies d’un certain pouvoir.
English: Stocks of PFOS and PFOS-containing products that were in existence at the time the US regulations were promulgated in 2002 could continue to be used in any application until they were consumed without violating the regulation, except that the PFOS-related insecticide products are subject to a phaseout agreement prohibiting their use after 2015.
French: Les stocks de SPFO et de substances contenant du SPFO qui étaient déjà constitués au moment des réglementations adoptées par les Etats-Unis en 2002 pouvaient continuer d'être utilisés dans toutes application jusqu'à leur élimination sans que cela constitue une violation, sauf pour ce qui est des produits insecticides apparentés au SPFO qui sont assujettis à un accord d'élimination interdisant leur utilisation après 2015.
English: Her colleague in the Translation Bureau had produced this specific translation but was ill on the day of the hearing.
French: C'est son collègue du bureau de la traduction qui avait effectué cette traduction spécifique mais était malade le jour de l'audition.
English: (a) the safety of the person is no longer threatened;
French: a) La sécurité de la personne n'est plus menacée;
English: § Strengthen case management and treatment.
French: • Notifier le problème au niveau suivant.
English: The governance structure established in February 2006 is essentially based on that of the preceding fiscal year, with some changes (see Figure 2).
French: La structure de gouvernance mise en place en février 2006 repose essentiellement sur celle de l'exercice précédent, avec certains ajustements (voir le graphique 2).
English: Those cannot be divorced from international economic governance — making globalization fair, making the Doha Round truly development-oriented, and comprehensively reforming the IMF.
French: Cela ne peut pas être dissocié de la gouvernance économique internationale, à savoir rendre la mondialisation équitable, faire du Cycle de Doha un instrument qui soit véritablement propice au développement, et procéder à une réforme complète du FMI.
English: In recent years, the Supreme Court has recognized a new cause of action that permits White voters to challenge redistricting plans enacted by state or local governments as unconstitutional.
French: Ces dernières années, la Cour suprême a reconnu la validité d'un nouveau motif d'action qui permet à des électeurs blancs de contester comme inconstitutionnels, des plans de redécoupage des circonscriptions adoptés par un Etat ou une collectivité territoriale.
English: Crime prevention and criminal justice: draft resolutions (A/56/L.69, A/56/L.70)
French: Prévention du crime et justice pénale : projets de résolution (A/56/L.69, A/56/L.70)
English: The Committee notes however that the new legislation does not apply to occasional or short-term work relating to the provision of domestic service in a private household (Section 3 (a)).
French: Le Comité note cependant que les nouvelles dispositions légales ne s’appliquent pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent (a) le travail domestique (article 3).
English: Canadian music tells our story and reflects Canadian diversity.
French: La musique canadienne raconte des histoires d’ici et traduit notre diversité.
English: Each one of us on the project knew hepatitis C as just a word—we all learned.
French: L’information ne circule pas ici, en particulier chez les jeunes, avec les dangers du tatouage et du perçage corporel.
English: Sydney, Australie Air Fare: $6674.51 Other Transportation: $66.41 Accommodation: $2180.52 Meals and incidentals: $412.02 Other Expense: $158.19 Total: $9491.65
French: Sydney, Australie Frais aériens : 6674,51 $ Autre frais de transport : 66,41 $ Frais d'hébergement : 2180,52 $ Frais de repas et frais accessoires : 412,02 $ Autre dépense : 158,19 $ Total : 9491,65 $
English: He was assigned to the post on the Athabasca River as second-in-command to Peter POND, who had explored the region extensively and would be leaving it in the spring.
French: Mackenzie est nommé au poste de la rivière Athabasca, où il sera le second du commandant Peter POND, qui a exploré la région à fond et qui doit donc la quitter au printemps.
English: If they were able to reset their prices in each period, proﬁt maximization would entail a proportionally constant markup over their marginal costs.
French: Si les entreprises pouvaient réviser leurs prix à chaque période, elles maximiseraient leurs proﬁts en appliquant un taux de marge constant à leurs coûts marginaux.
English: • 686 clients attended 24 financing seminars.
French: • 686 clients ont assisté à 24 colloques sur le financement.
English: They discourage non-nuclear-weapon States from opting for nuclear weapons.
French: Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.
English: Underground deposits of rock salt are recovered either by conventional room and pillar or bench MINING, with subsequent milling and refining either underground or at the surface, or by the brining method, where water is injected into deposits and the resulting saturated solution is pumped to the surface.
French: On exploite les gisements souterrains de sel gemme par la méthode traditionnelle par chambres et par piliers (voir EXPLOITATION MINIÈRE) ou par tranches. Par la suite, on procède au broyage et au raffinage du sel sous terre ou à la surface.
English: The CPF Board said SingPass passwords can be obtained immediately from its offices and selected community centres, and a request can also be made through post offices.
French: Le CPF Board a expliqué que les mots de passe du SingPass étaient disponibles sans attendre auprès de ses bureaux et de centres communautaires choisis. Une demande peut également être présentée par l'entremise des bureaux de poste.
English: The best example of this exists in the stock market where large quantities are publicly traded, specific prices are quoted on a daily basis and buying and selling activity flourishes.
French: Le meilleur exemple de cette situation est le marché boursier, où d’importantes quantités d’actions sont échangées publiquement, les prix sont cotés sur une base quotidienne et les ventes et les achats sont nombreux.
English: Part 3 – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Partie 3 – Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Do not use "the disabled"; use "persons with disabilities."
French: Dites « une personne avec une déficience » plutôt que « un déficient ».
English: • Dr. Thomas Hadjistavropoulos (University of Regina) is examining how fear of falling and pain among caregivers affects seniors with dementia;
French: • Thomas Hadjistavropoulos (Université de Regina), qui examine comment la crainte des chutes et de la douleur ressentie par les soignants influence les personnes âgées atteintes de démence;
English: URBAMET is based in Paris and is the French library databank on urban development, town planning, housing and accommodation, architecture, public facilities, transport, local authorities etc. At the moment it offers over 215,000 document references.
French: Basé à Paris, Urbamet est la bibliothèque française sur le développement urbain, l’aménagement de la ville, le logement et les services, l’architecture, les services pu-blics, les transports, les autorités locales, etc. Actuellement, le site propose plus de 215 000 documents de référence.
English: Only verifiable accounts with valid e-mails and addresses will be credited.
French: Seul les comptes vérifiables avec des courriels et des adresses valides seront crédités.
English: The Working Group will invite Parties and non-Parties, if they have not already done so, to nominate their representatives, who would carry out the functions as focal points for activities under the Protocol.
French: Le Groupe de travail invitera les Parties et les non-Parties, qui ne l'ont pas encore fait, à désigner leurs représentants auxquels seront confiées les fonctions de coordonnateurs des activités menées au titre du Protocole.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 29 January 2008, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat daté du 29 janvier 2008, portant sur les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties.
English: FORMCHECKBOX Amount of energy conserved in households FORMTEXT      Kilowatt hours/year  FORMCHECKBOX Amount of energy conserved in buildings FORMTEXT      Kilowatt hours/year FORMCHECKBOX Tune-ups and emissions clinics FORMTEXT      # of clinics  FORMCHECKBOX Vehicles tested FORMTEXT      # of vehicles FORMCHECKBOX Vehicle ride sharing FORMTEXT      # of rides shared FORMCHECKBOX Single occupant vehicles reduced FORMTEXT      Eliminated km FORMTEXT      # of vehicles  FORMCHECKBOX Energy conservation audits FORMTEXT      # of audits FORMCHECKBOX Organics composted/diverted from landfill FORMTEXT      Kilograms FORMTEXT       m3 FORMCHECKBOX Capture, recovery or reduction of Ozone Depleting Substances FORMTEXT      m3
French: FORMCHECKBOX Réduction de la quantité d’énergie utilisée dans les résidences FORMTEXT      Nombre de kWh/année  FORMCHECKBOX Réduction de la quantité d'énergie dans les bâtiments FORMTEXT      Nombre de kWh/année FORMCHECKBOX Cliniques de mises au point et d’analyses des émissions polluantes FORMTEXT      Nombre de cliniques  FORMCHECKBOX Vérifications de véhicules FORMTEXT      Nombre de véhicules FORMCHECKBOX Covoiturage FORMTEXT      Nombre de trajets effectués en covoiturage FORMCHECKBOX Réduction du nombre de véhicules à passager unique FORMTEXT      Diminution du nombre de km parcourus FORMTEXT      Nombre de véhicules  FORMCHECKBOX Vérifications des économies d'énergie FORMTEXT      Nombre de vérifications FORMCHECKBOX Matières végétales compostées ou détournées de l'enfouissement ou de l'incinération FORMTEXT      Nombre de kg FORMTEXT       m3 FORMCHECKBOX Captage, récupération ou réduction des substances appauvrissant la couche d’ozone FORMTEXT      m3
English: • Management of technical maintenance,
French: • La gestion de l'entretien technique,
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, including through international cooperation, giving special attention to children belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître sensiblement la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», y compris au moyen de la coopération internationale, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes économiquement défavorisés.
English: AI also noted that there were however concerns that detention orders against military and police officers accused of human rights violations were not being enforced, that some of the cases continued to be tried in military courts, and that the Ministry of Defence had reportedly not cooperated with the civilian courts investigating military officers for past violations.
French: AI a également fait état de préoccupations concernant le fait que les ordonnances de placement en détention délivrées à l'encontre de militaires et de policiers accusés de violations des droits de l'homme n'étaient pas exécutées, que certaines affaires continuaient d'être examinées par les tribunaux militaires et que le Ministère de la défense, selon certaines informations, n'avait pas coopéré avec les tribunaux civils devant lesquels des militaires étaient traduits.
English: A Web-based site to provide guidance on strategic environmental assessment and foster information exchange among federal departments is under construction and due to be posted on Publiservice (the Government of Canada's intranet site) in the summer of 2003.
French: L'Agence a entrepris de construire un site Web destiné à fournir des directives sur l'évaluation environnementale stratégique et de stimuler les échanges d'information entre les ministères fédéraux; il devrait se trouver sur le site intranet Publiservice du gouvernement du Canada à l'été 2003.
English: There are several challenges to full economic integration, including the Argentine recovery, and Mercosur continues to experience difficulties in restructuring itself into an organization that will be able to take on commitments and implement them as a bloc.
French: Toutefois, l'intégration économique complète de ce marché se heurte à plusieurs obstacles, notamment la reprise économique de l'Argentine, et le Mercosur souffre de difficultés persistantes à se restructurer pour devenir un mécanisme apte à prendre des engagements et à les honorer en tant que bloc commercial.
English: Subsequently, President Bozizé agreed to remove the contentious provisions from the text of the electoral code and to promulgate a new electoral code on 2 October.
French: Le Président Bozizé a par la suite accepté de retirer les articles contestés du Code électoral et a promulgué le nouveau Code électoral le 2 octobre.