ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they underlined that measures taken to resolve the effects of the crisis should not be geared at preserving the serious flaws of the present international economic architecture, which has demonstrated to be unjust, inequitable and ineffective, nor selective in nature, but aimed at introducing the required structural reforms, and in no case should be at the expense of developing countries.
French: Ils ont également souligné que les mesures adoptées pour contrer les effets de la crise ne devaient pas contribuer au maintien des graves carences de l'architecture économique internationale qui s'est avérée par nature injuste, inéquitable, inefficace, non sélective, mais qu'elles devaient viser à l'introduction des réformes structurelles pertinentes, en aucun cas au détriment des pays en développement.
English: On the way we stop to walk through villages of Flower Mong , Nung �ethnics.
French: L�, les deux pays se divisent naturellement par le fleuve Rouge.
English: He also attended the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) (-> point 1.4.39) and the United Nations `Africa Connect' conference on the private sector. There he emphasized, firstly, that the European Union's programmes gave priority to developing trade and the private sector and, secondly, that the African States had to improve their arrangements, and the whole environment, for foreign investment.
French: Il a également participé à la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) (-> point 1.4.39) ainsi qu'à la Conférence des Nations unies sur le secteur privé "Africa connect", au cours de laquelle il a souligné, d'une part, la priorité donnée au développement du commerce et du secteur privé dans les programmes de l'Union européenne et, d'autre part, la nécessité pour les États africains d'améliorer les régimes pour les investissements étrangers et le climat général de l'investissement.
English: There had also been much home-generated work on governance arrangements, on the concept of the Modern House of Tokelau, on a Constitution and on the place and function of the national representative body, the General Fono.
French: On avait également réfléchi sur place aux dispositions à prendre pour la gestion des affaires publiques, à la nouvelle assemblée des Tokélaou, à l'élaboration d'une constitution et à la place et la fonction de l'organe représentatif national, le Fono général.
English: "We are glad to have the opportunity to provide input that will aid in policy development for the protection of our environment."
French: Nous sommes ravis d'avoir la chance de fournir des éléments d'information qui aideront à élaborer une politique sur la protection de l'environnement.
English: CCAir, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: CCAir, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I should like to ask, firstly, for what reasons it has done so? And secondly, does this not mean that all the efforts will be concentrated on the PHARE programme?
French: Je voudrais connaître, premièrement, les raisons qui l'ont poussée à agir de la sorte et deuxièmement, savoir si cette attitude ne suppose pas une concentration de tous les efforts dans le programme PHARE.
English: Colour television tubes use phosphors made with gadolinium compounds
French: Dans les télévisions en couleurs, on retrouve des luminophores faits de composés de gadolinium.
English: I just want to ensure I contribute to a well-informed debate.
French: Je veux juste m’assurer que je contribue à l’existence d’un débat bien informé.
English: I think that this regulation and this legal basis will, with the measures that follow, help to improve food safety in the European Union, and will establish the general principles of the new food law.
French: Je pense que ce règlement et aussi la base juridique des mesures à venir contribueront à améliorer la sécurité alimentaire en Europe. Grâce à eux, nous fixons les bases générales de la nouvelle législation alimentaire.
English: Guests also enjoy the convenience of free private parking.
French: Un parking privé gratuit est à disposition.
English: We have amended a whole number of bills submitted by the lower chamber in order to facilitate this harmonisation with the Community law.
French: Nous avons ainsi été amenés a amender toute une série de propositions de lois soumises par la chambre basse, afin de faciliter cette harmonie entre nos dispositions et le droit communautaire.
English: A common theme across most programmes is the intent to make best use of technological developments in order to enhance the effectiveness of the Organization's activities.
French: La volonté de tirer tout le parti possible des innovations technologiques pour accroître l'efficacité est un thème commun à la plupart des programmes de l'Organisation.
English: The pecking order has remained intact, with Groupama-2 extremely comfortable and difficult to combat but we have also shown that she's not unbeatable!
French: La hiérarchie est respectée, Groupama-2 est décidément très à l'aise et difficile à contrer mais nous avons aussi montré qu'il n'était pas imbattable !
English: New Brunswick The basic personal amount has been increased to $7,412 (formerly $7,231).
French: Nouveau-Brunswick Le montant personnel de base passe de 7 231 $ à 7 412 $.
English: Reporting committee: Political Affairs Committee Reference to committee:
French: Dans l’élaboration du projet de résolution, j’ai également pris en considération:
English: In concluding, he noted that the Council of Europe had just reaffirmed that, for two peoples that had to coexist, there was no way forward except to resume peace negotiations, and in that connection the Israelis and Palestinians had recently overcome obstacles which had been considered insurmountable.
French: En conclusion, le représentant a dit que le Conseil de l'Union européenne avait tout récemment réaffirmé que, pour deux peuples qui devaient coexister, il n'y avait pas d'autre voie que de reprendre immédiatement le chemin de la négociation pour la paix, pour laquelle Israéliens et Palestiniens avaient, au cours des dernières semaines, franchi des obstacles considérés jusque-là comme insurmontables.
English: for 9 months or longer in the NTP bioassay.
French: On n’a observé d’atrophie testiculaire que chez les souris mâles exposées à des concentrations supérieures à celles qui provoquaient des effets chez les femelles (NTP, 1993).
English: It would build up the level of esteem and regard for the scientific and technological community and facilitate the "accountability" of science and technology.
French: Cela relèverait le niveau d'estime dont jouit la communauté et aiderait à définir les « responsabilités » scientifiques et techniques.
English: In chapter 2 we list and then systematically parameterize these events to understand and illustrate the engineering safety consequences that these malevolent events could have on key structures, systems and components of future nuclear power plant.
French: Au chapitre 2, nous avons dressé la liste de ces événements et les avons paramétrisés de manière systématique afin de comprendre et d’illustrer les conséquences techniques sur le plan de la sûreté de ces événements sur les structures, les systèmes et les composants clés des centrales nucléaires futures.
English: (a) Welcome and integration policy
French: a) La politique d'accueil et d'intégration
English: • An annual administration fee was added to the cost of lending, which lenders were permitted to pass on to borrowers via an increased interest rate.
French: • On a imposé des frais d'administration annuels, que le prêteur pouvait transférer à l'emprunteur en haussant le taux d'intérêt.
English: For more information, see the website of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l’Agence de santé publique du Canada .
English: The minor groups of the SIC80 with mixed coverage (some four-digit unit groups in schedule 1 and/or schedule 2 and others with optional coverage) are listed in Appendix I. Those three-digit SIC80 groups with only voluntary coverage requirements are listed in Appendix II.
French: Les sous-groupes de la CTI 1980 bénéficiant d'une protection mixte (certains groupes de base à quatre chiffres mentionnés dans l'annexe 1 et/ou l'annexe 2, et d'autres pour lesquels l'assurance était facultative) sont énumérés dans l'annexe I. Les groupes à trois chiffres de la CTI 1980 pour lesquels l'assurance est facultative sont énumérés dans l'annexe II.
English: Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.
French: La faim constituait, avec la guerre et la peste, un des trois fléaux apocalyptiques qui ont caractérisé l'histoire de l'Europe depuis le Moyen âge.
English: Alternatives:
French: Chez les personnes qui ne peuvent prendre de la méfloquine, les médicaments de remplacement sont la doxycycline (premier choix), la primaquine (contre-indiquée dans les cas d’insuffisance en glucose-6-phosphate déhydrogénase [G-6-PD]) voir la section 9b, page 29, Malarone® voir la section 9a, page 28 ou, en
English: The Office collected a range of information on crimes allegedly being committed by the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic.
French: Il a ainsi recueilli une série d'informations concernant des crimes qui seraient commis en République démocratique du Congo, au Soudan et en République centrafricaine par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: In these very difficult moments, we would like to offer our sincere condolences and wholehearted support to the family of President Yasser Arafat and the Palestinian people.
French: En cette heure particulièrement difficile, nous adressons nos sincères condoléances et toute notre sympathie à la famille du Président Yasser Arafat et au peuple palestinien.
English: The PCBS “relaxed definition” adds to the ILO definition people willing to work but currently not engaged in an active job search (known as “the discouraged”).
French: Adoptant une définition moins restrictive, le Bureau central de statistique palestinien englobe également dans cette catégorie les personnes désireuses de travailler mais ne cherchant pas activement d'emploi à l'heure actuelle (les chômeurs « découragés »).
English: Synergies between WIPO and other international organizations, such as the World Bank, OECD, UNESCO, UNIDO, UNCTAD, WHO, WTO and the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) and other UN agencies were explored for eventual cooperation and collaboration on IP related projects.
French: La question des synergies entre l’OMPI et d’autres organisations internationales, telles que la Banque mondiale, l’OCDE, l’UNESCO, l’ONUDI, la CNUCED, l’OMS, l’OMC et le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) et d’autres institutions des Nations Unies, a été étudiée en vue d’une éventuelle coopération et collaboration concernant des projets liés à la propriété intellectuelle.
English: The objective of the metal mining EEM program is to evaluate the effects of mining effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: L’objectif du programme de SEE des mines de métaux est d’évaluer les effets des effluents miniers sur le milieu aquatique, notamment sur le poisson et son habitat et sur l’utilisation des ressources halieutiques.
English: (e) the designation of an officer of the institution, who performs management functions, to be responsible for ensuring the implementation of the programmes, policies, procedures and controls referred to above, including the reporting of threshold based and suspicious transactions.
French: e) La désignation d'un administrateur dans l'institution, responsable des fonctions de gestion, qui sera responsable de la mise en oeuvre des programmes, mesures, procédures et contrôles susvisés, notamment de l'établissement de rapports sur les opérations dont les montants dépassent des seuils désignés et sur les opérations suspectes.
English: Drawing-quality, special-killed (DQSK) material (ASTM A620/A620M) is used to fabricate goods where particularly severe drawing or forming may be involved, or essential freedom from aging is required.
French: Les tôles en acier calmé pour emboutissage (ACE) (ASTM A620/A620M) servent à fabriquer des marchandises qui peuvent être soumises à des opérations d'emboutissage ou de formage particulièrement intenses ou qui doivent présenter une bonne résistance au vieillissement.
English: 98-486 October 23, 1998 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Approved — Amendment to the condition of licence respecting advertising.
French: 98-486 Le 23 octobre 1998 CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Modification de la condition de licence concernant la publicité.
English: Finally, the livelihood connections between the lobster population, community assets, and access to this shared resource highlight the need to consider social as well as biophysical parameters through the management program.
French: Enfin, les liens entre la population de homards, les actifs communautaires et l'accès partagé à la ressource mettent en évidence le besoin d'intégrer des paramètres sociaux et biophysiques dans le programme de gestion.
English: This recommendation was implemented in October 1999.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre en octobre 1999.
English: The general component of the allowance for credit losses is subtracted from the estimated fair value of the performing loans receivable.
French: La composante générale de la provision pour pertes sur créances est soustraite de la juste valeur estimative du portefeuille de prêts productifs.
English: By not allowing the use of the Fund when companies are restructuring and relocating within the EU, we are preventing the workers in well-known cases such as that of Opel in Azambuja, which is to relocate to Spain, from receiving support.
French: En refusant l'utilisation de ce Fonds lorsque des entreprises opèrent des délocalisations et des restructurations à l'intérieur de l'Union européenne, nous empêchons les travailleurs de recevoir un soutien dans des cas bien connus comme celui d'Opel à Azambuja, qui doit être délocalisée en Espagne.
English: It may be generalized that within the last ten years, there has been a significant shift towards the idea that individual and family healing are, in large part, responses to historical forces of structural oppression and colonialism (such as residential schools).
French: On peut même aller jusqu'à dire qu'au cours des dix dernières années, on s'est de plus en plus aligné sur l'idée que la guérison individuelle et familiale constitue dans une large mesure une réaction aux forces historiques de l'oppression structurelle et du colonialisme (comme le système des pensionnats).
English: PURPOSE AND ORGANIZATION OF THE LICENSING MANUAL This Licensing Manual has been written to:
French: OBJET ET ORGANISATION DU MANUEL DES RÈGLES DE CONCESSION DES LICENCES AUX CENTRES D'APPRENTISSAGE ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS – PRATIQUES EXEMPLAIRES Le Manuel des règles de concession des licences :
English: For these reasons, the Committee finds that these claims are incompatible with the provisions of the Covenant and are, accordingly, inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que ces plaintes sont incompatibles avec les dispositions du Pacte et sont, de ce fait, irrecevables ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: But we need to make it clear that, within the framework of the accession strategy and on the basis of the annual reports to be drawn up by the Commission, any country with which the European Union has concluded a European agreement can, by a flexible process, move forward to become a country with which accession negotiations can take place.
French: Mais il est nécessaire de montrer clairement dans le cadre de la politique d'adhésion et sur la base d'un rapport établi annuellement par la Commission, que chaque pays avec lequel l'Union européenne a conclu un accord peut progresser dans un processus souple en vue de son adhésion.
English: “5.  Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté;
English: The experts noted that the issue of racism was almost invisible in certain parts of society, in particular among elites who vehemently denied the possibility of the existence of such a phenomenon.
French: Les experts ont noté que la question du racisme était quasiment invisible dans certains secteurs de la société, en particulier au sein des élites qui niaient farouchement l'existence éventuelle d'un tel phénomène.
English: Integrating information about the CRC into the curriculum
French: 2.1) L'intégration de l'enseignement de la CIDE dans les programmes scolaires
English: A 3-part evidence-based evaluation framework is proposed, that considers totality of evidence, causality, study quality, relevance and generalizablity, systematic evaluation and level of certainty by: 1) evaluating the strength of evidence supporting a causal relationship between the food or the bioactive substance and the claimed benefit using a systematic approach; determining if the strength of evidence is at the required level to support the claim, taking into consideration the nature of the claim; and by determining if the total evidence provides the required information for characterizing the relationship between the claimed benefit and the food or the bioactive substance.
French: On propose un cadre d’évaluation fondé sur les preuves qui tient compte des facteurs suivants : la totalité des preuves, la causalité, la qualité de l’étude, la pertinence et la généralisabilité, l’évaluation systématique et le niveau de certitude. Ce cadre d’évaluation comporte trois volets qui consisteront à : 1) évaluer, au moyen d’une approche systématique, la solidité des preuves à l’appui d’un rapport de causalité entre l’aliment ou la substance bioactive et l’effet bénéfique allégué; déterminer si la solidité des preuves est suffisante pour étayer l’allégation, compte tenu de la nature de l’allégation; déterminer si la totalité des preuves fournit l’information voulue pour caractériser le rapport entre l’effet bénéfique allégué et l’aliment ou la substance bioactive.
English: Sources:  (1) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: Sources : (1) Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000. (2) World Business Council on Sustainable Development Cement Working Group (WBCSD), The Cement CO2 Protocol:
English: I say it because, to build a consensus in Europe, everyone needs to be sure that they are valued, not according to their defence of national interests, but according to the European interest.
French: Je le dis parce que pour construire un consensus en Europe, il faut que chacun soit assuré d'être considéré non pas en fonction des luttes nationales mais de l'intérêt européen.
English: Recourse to such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular those relating to freedom of trade and navigation.
French: Le recours à de telles mesures constitue une violation flagrante des normes du droit international, notamment celles relatives à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Do not assume any commitment on the part of the Department until ministerial approval has been obtained.
French: Il ne faut pas tenir pour acquis quelque engagement que ce soit de la part du ministère tant et aussi longtemps que l'approbation ministérielle n'a pas été obtenue.
English: Re-approval can be carried out either by a test station ensuring the maximum K-value for classes B,C, E and F is less than 0.40 W/m2.K and 0.70 W/m2.K for classes A and D or by fulfilling sections 5 and 6.
French: La réhomologation peut être réalisée par une station d'essai soit en s'assurant que la valeur maximale du coefficient K est inférieure à 0,40 W/m2.K pour les classes B, C, E et F, et inférieure à 0,70 W/m2.K pour les classes A et D, soit en satisfaisant aux dispositions des sections 5 et 6.
English: The tragedy of these situations is viewed, if not with complicity, at least with tolerance.
French: On considère ces situations dramatiques, peut-être pas avec complicité, mais certainement avec tolérance.
English: This represents a 50-per-cent increase over the 1993 exports, the year in which the target was set by industry. At their annual two-day meeting, federal, provincial and territorial agriculture ministers received specific action plans for eight priority export markets that could see Canadian agri-food trade increase significantly beyond the $20-billion target.
French: Ref : 830-582/045 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres et  des sous-ministres de l'Agriculture Trois-Rivières (Québec) - Les 3 et 4 juillet 1997 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE CIBLENT LES MARCHÉS EN EXPANSION TROIS-RIVIÈRES (QUÉBEC), le 4 juillet 1997 ­ Les ministres de l'Agriculture du Canada et des provinces sont déterminés à faire en sorte que le secteur agroalimentaire canadien aille au-delà du nouveau record d'exportations de 20 milliards de dollars réalisé l'an passé.
English: Almost all workers (98%) describe their skills as adequate for their current job.
French: Les travailleurs doivent de plus en plus lire des manuels, effectuer des calculs, faire fonctionner des machines complexes et utiliser du matériel informatique.
English: The principal objective of such a body will be to change the nature of the existing follow-up dialogues at the United Nations, which do not produce any agreed outcome to an integrated review of the financing for development agenda, and make viable recommendations to expedite the implementation of that agenda.
French: L'objectif principal d'un tel organe serait de changer la teneur des dialogues de suivi actuellement en cours à l'ONU, qui ne produisaient aucun résultat convenu découlant d'un examen intégré du programme de financement du développement et n'apportaient aucune recommandation viable permettant d'accélérer la mise en œuvre de ce programme.
English: Government Innovation Agenda n the 1999 Speech from the Throne, the government placed emphasis on creating a stronger basis for Canada’s youth, and on developing the skills and knowledge for the 21st Century that will ensure continued health and quality of life.
French: Programme gouvernemental d’innovation ans le discours du Trône de 1999, le gouvernement mettait l’accent sur la création d’assises plus solides à l’intention de la jeunesse canadienne et sur le développement de compétences et de connaissances qui permettront aux Canadiens de maintenir leur prospérité et leur qualité de vie.
English: Item 10 was postponed to the following day, to be taken after item 13.
French: Le point 10 est reporté au lendemain et sera traité après le point 13.