ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the 2008 SNA relevant to distributive trade statistics include valuation of trade output at basic prices; treatment of ancillary units; capitalization or research and development expenditures and the expenditures on large databases made by the units; inclusion of employee stock options as part of the compensation of employees; and terminology and classification of non-financial assets.  Outline of the implementation programme
French: Les changements concernant les statistiques de la distribution dans la version 2008 du Système de comptabilité nationale portent sur l'estimation aux prix de base du produit des activités de commerce, le traitement des unités auxiliaires, la capitalisation ou l'investissement dans la recherche-développement et les dépenses consacrées par les unités à des bases de données volumineuses, la prise en compte des options d'achat d'actions dans la rémunération des salariés, et la terminologie et la classification des biens non financiers.
English: Tithing is common to many religions.
French: Le prélèvement de la dîme est commun dans plusieurs religions.
English: Article III-101 European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Article III-101 La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: Apart from the basic kite courses, we tailor kite lessons up to the level of each student to maximise the students success and offer private lessons for the students, who want to learn the maximum in a minimum of time.
French: Le déroulement des séances se fait en groupe de 4 personnes ce qui permet une pédagogie adaptée à chaque niveau et personnalisée selon les attentes des stagiaires. Lobjectif de lécole est de te former le mieux possible à lautonomie.
English: Panel (b) was calculated as (T5CUS2 - 5CCUS2) / CCUSA2.
French: Les valeurs dans le graphique (b) ont été calculées selon la formule (T5CUS2 - 5CCUS2)/CCUSA2.
English: Mrs Pamela Nottingham taught her Bucks Point Lace during this period.
French: Elle a pris des cours de Bucks auprès de Madame Pamela Nottingham.
English: During the past decade, the Organization has begun taking prevention more seriously.
French: Depuis une dizaine d'années, l'Organisation s'attache beaucoup plus à la prévention.
English: Some victims often refrained from reporting gender-based violations out of fear of stigmatization.
French: Il arrive souvent que des victimes s'abstiennent de signaler des violations à caractère sexiste par crainte d'être stigmatisées.
English: But, the fall season is just around the corner, followed by this harsh winter season.
French: Mais, l'automne est à nos portes suivi de ce rigoureux hiver.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 5,118 (ITL 5,933,824) for office costs allegedly incurred by Incisa.
French: Grassetto réclame une indemnité de USD 5 118 (ITL 5 933 824) pour les frais de bureau encourus par Incisa.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), said that the problem of hunger related to the allocation of food rather than to its production.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème de la faim concerne non la production de nourriture, mais sa distribution.
English: A very important seminar had been organized in Romania during the summer of 2004 on the topic of Public Libraries and Management of Intellectual Property, which benefited from the presence of a WIPO specialist.
French: Un séminaire très important s’est tenu en Roumanie durant l’été 2004 sur les bibliothèques publiques et la gestion de la propriété intellectuelle, qui a bénéficié de la présence d’un expert de l’OMPI.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-Ray Equipment Previous Table of Contents Next
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité Précédente Table des Matières Prochaine
English: These issues are addressed below under the relevant articles of the Covenant.
French: Ces questions sont traitées ci-dessous au titre des articles pertinents du Pacte.
English: (a) An apprentice jockey shall be not less than 16 and not more than 23 years of age and shall be placed under the supervision of a senior trainer.
French: a) un apprenti jockey ne peut être âgé de moins de 16 ans ni de plus de 23 ans et est placé sous la surveillance d'un entraîneur expérimenté.
English: The internationalization of accountancy firms has mirrored that of the clients they serve.
French: L’internationalisation des sociétés de services comptables a suivi l’évolution des clients qu’elles desservent.
English: Promotes communication with child, both verbal and non-verbal Enhances positive parenting skills Increases confidence in parenting Provides pleasure and enjoyment Provides an opportunity to connect and share quality time Increases production of prolactin, the nurturing hormone Promotes understanding of how to touch and respond to baby in nurturing ways Has positive effects on other relationships, including partner and children Group classes provide the opportunity for mutual support from other parents/caregivers Provides an opportunity for fathers to promote secure attachment with their child
French: • favoriser la formation d'un attachement sécurisant faciliter la relaxation encourager la communication verbale et non verbale avec l'enfant accroître les compétences parentales positives accroître le niveau de confiance des parents procurer une sensation de plaisir et de satisfaction donner la possibilité de se rapprocher et de passer du bon temps ensemble accroître la production de prolactine, « l'hormone de l'amour maternel » apprendre à toucher et à répondre aux besoins du bébé de manière aimante et compatissante améliorer d'autres relations au sein de la famille (conjoint, enfants) profiter du soutien d'autres parents et fournisseurs de soins lors d'ateliers de groupe sur le massage donner aux pères l'occasion de former un lien d'attachement sécurisant avec l'enfant
English: Teddy Bear Picnic, August 07, 2008 to August 07, 2008, Other
French: Teddy Bear Picnic, 07 août 2008 au 07 août 2008,
English: Perhaps we are too ambitious or too wide-ranging with regard to the areas that we want to see included.
French: Nous sommes peut-être trop ambitieux ou trop larges quant aux domaines que nous voudrions voir inclus.
English: Because general analysis is interesting, but I think that, because you know where pretty much all the grass beds are, if I’m not mistaken.
French: Parce que l'analyse générale est intéressante, mais je pense que, parce que vous savez où sont les herbiers à peu près partout, si je ne m'abuse.
English: Social Development Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: • CDPDJ v. Ville de Montréal, T.D.P.Q., No 500-53-000084-978, March 20, 1998 (Simon Brossard J.). Complaint of discrimination in working conditions because of pregnancy.
French: Et Joseph Courdi, T.D.P.Q., No 550-53-000016-954, le 12 avril 1996, (Juge Michèle Rivet).
English: If a department's staffing practices fail persistently and systematically to protect merit, we should be able to impose remedial measures to make sure that the problems do not recur.
French: Si nous constatons que des pratiques de dotation d'un ministère échouent de façon constante et systématique à protéger le mérite, nous pourrons alors imposer des mesures correctives pour veiller à ce que les problèmes ne se reproduisent plus.
English: Colombia’s FTA with the US was in danger the moment the US Republicans lost their majority in both houses of Congress last November.
French: L’accord de libre-échange entre la Colombie et les Etats-Unis était déjà menacé par la perte par les Républicains de leur majorité au Congrès en novembre dernier.
English: Do we have to characterize all of those genetic changes?
French: Devons-cous caractériser toutes ces séquences?
English: The aim of industry and certain countries -- to be able to compete with the United States -- seemed within reach.
French: C'est en 1990 que les dépenses de défense des pays européens membres de l'OTAN ont amorcé un déclin significatif pour la première fois, interrompant un mouvement de hausse qui avait commencé en 1970.
English: To date, APRD remains the most active armed group.
French: L'APRD demeure pour l'heure le groupe armé le plus actif.
English: Mean crown volume index of trees was significantly greater in the fertilized and high-density stands.
French: L'indice moyen du volume de la cime des arbres était significativement plus élevé dans les peuplements fertilisés et à forte densité de tiges.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, noted that the proposed additional appropriation for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 amounted to $460,921,500 and was additional to the $403,910,100 already appropriated for those missions.
French: M. Poulin (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, note que le montant des ressources supplémentaires demandées au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 460 921 500 dollars, auxquels il convient d'ajouter le crédit de 403 910 100 dollars déjà ouvert pour ces missions.
English: With regard to equal pay for equal work, salaries and wages are determined in the light of the occupational post, without taking into consideration the identity of its occupant provided that he possesses the necessary qualifications and meets the specified requirements.
French: Pour ce qui est du droit à un salaire égal pour un travail égal, les salaires et les traitements sont fixés en fonction du poste occupé et l'identité du titulaire n'entre pas en ligne de compte, pour autant qu'il ou elle possède les qualifications nécessaires et remplisse les conditions requises.
English: The President: At the outset of the meeting, I indicated that the presidency would undertake the task of preparing a summary of the main points expressed during our discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : Au début de la séance, j'ai indiqué que la présidence élaborerait un résumé des principaux points abordés au cours de notre débat.
English: Again, a draft `Objectives, Responsibilities and Terms of Reference' document should be drawn up for the Task Force ahead of time and agreed upon at the meeting.
French: De nouveau, un projet de document définissant «les objectifs, les responsabilités et le mandat» de l'Équipe spéciale devrait être établi à l'avance et approuvé à la réunion.
English: It flowers in late July and produces fruit in late August and September.
French: L’espèce fleurit à la fin juillet et produit des fruits à partir de la fin août jusqu’en septembre.
English: You’ll make better choices if you know what the competition has to offer.
French: Renseignez-vous sur ses concurrents; vous ferez ainsi un choix plus éclairé.
English: It's quite possible that there have been additional cases in both countries that were misdiagnosed, and therefore not reported.
French: Il est possible que d'autres cas passent inaperçus dans les deux pays à la suite d'une erreur de diagnostic.
English: On day 1, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the morning observation to at least the nearest 0.2 mm, or enter "T" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire l’équivalent en eau de la chute de neige à partir de l’observation du matin à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit de trace.
English: Judge Rosenczveig has written dozens of publications on children’s rights, including topics on the Convention on the Rights of the Child (CRC) as well as juvenile justice, adoption, youth protection, children and the separation of their parents, child participation, child victims, etc.
French: M. le juge Rosenczveig est l'auteur de plusieurs dizaines de publications sur les droits de l'enfant, y compris sur des questions telles la Convention relative aux droits de l'enfant, la justice pénale pour les jeunes, l'adoption, la protection de l'enfance et de la jeunesse, l'enfant et la séparation de ses parents, la parole de l'enfant, les enfants victimes, etc. Bon nombre de ces publications s'adressent directement aux enfants et aux jeunes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap.  IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33) chap. III, par. 124.
English: Developing countries made net payments to developed countries of about $13 billion in royalties and licensing fees for intellectual property rights in 2005, about 10 per cent of global payments.
French: En 2005, les paiements nets effectués par les pays en développement aux pays développés ont représenté environ 13 milliards de dollars en redevances et droits de licence au titre de la propriété intellectuelle, soit 10 % des paiements effectués à l'échelle mondiale.
English: PERMIS is scheduled to be up and running by August 1999.
French: Le SGEDP devrait être opérationnel en août 1999.
English: The Commission must remain the guardian of the Treaties and serve the common interest.
French: En faveur d'un Commission qui demeure la gardienne des Traités et sert l'intérêt général.
English: The above prices include postage and handling.
French: Les prix ci-dessus comprennent les frais de poste et de manutention.
English: •
French: commissions de garantie perçues au titre de dérivés et produit net résultant de variations de la juste valeur de dérivés ; produits d’intérêts sur actualisation des primes attendues et toute réduction des engagements relatifs aux garanties financières à payer (du fait de l’amortissement du montant initialement reconnu).
English: Mr President, I believe this Parliament is at grave risk if, to protect the interests of a party - in this case, not a political party, but a Member of the House who has taken a specific position on a certain issue - moves are made to bend one of the fundamental principles of the way in which this Parliament functions.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement dangereux, je crois, que pour protéger les intérêts d'une partie de cette Assemblée - dans ce cas, non pas une partie politique mais une partie de l'hémicycle qui a pris position sur un thème déterminé - l'on essaie de dénaturer l'un des principes fondamentaux de notre fonctionnement.
English: TK is not static, but dynamic, evolving over time as communities respond to new challenges and needs.
French: Les ST ne sont pas statiques mais dynamiques, puisqu'ils évoluent avec le temps à mesure que les communautés sont confrontées à de nouveaux défis et à de nouveaux besoins.
English: The 1992 deduction limit includes unused 1991 room and the amount created based on 1991 earned income.
French: Le plafond de déduction pour 1992 est établi à partir des déductions inutilisées en 1991 et du montant fixé en fonction du revenu gagné en 1991.
English: The Autumn University of cultural heritage specialists is part of the regional plan "Romanesque Art", launched on 20 May 2005, by the region Poitou-Charentes (France).
French: L'Université d'Automne des professionnels du patrimoine s'inscrit dans le cadre du Plan Régional Art Roman, lancé par la Région Poitou-Charentes le 20 mai 2005.
English: Many Parties followed a structure of reporting that departed from the guidelines, for reasons explained in the text.
French: Dans leur notification, de nombreuses Parties se sont écartées des directives pour des raisons qui sont expliquées dans le texte.
English: You should report the RST on Line 3 of your next RST return and remit it with the return.
French: Vous devez déclarer la TVD à la ligne 3 de votre prochaine déclaration de TVD, et la remettre au moment de produire votre déclaration.
English: When the Minister of National Defence or Foreign Affairs wants CSIS assistance to undertake a section 16 operation, the Minister personally signs a "Request for Assistance", a letter to the Solicitor General.
French: Si le ministre de la Défense nationale ou des Affaires étrangères a besoin de l'assistance du SCRS pour entreprendre une opération visée à l'article 16, il fait personnellement une * demande d'assistance + dans une lettre adressée au Solliciteur général.
English: Many lagoons and marshes along the St. Lawrence River were also converted by filling and by various types of constructions.
French: Un grand nombre de lagunes et de marais longeant le Saint-Laurent ont également été convertis par remblayage et par divers types d’aménagements.
English: Between 1943 and 1946, date at which she was liberated, Ellen lived in five different internment camps.
French: Entre 1943 et 1946, date à laquelle elle a été libérée, Ellen a vécu dans cinq camps d'internement différents.
English: • Consult with think tanks, associations, as well as interest and lobby groups.
French: • Consulter des groupes de réflexion, des associations, des groupes d'intérêts et des groupes de pression.
English: The TCLP is used as a measure of the availability and mobility of hazardous constituents since recyclable materials may come into contact with the environment in various circumstances such as improper stockpiling.
French: La TCLP est utilisée comme mesure de la présence et de la mobilité des constituants dangereux étant donné que la matière recyclable peut entrer en contact avec l'environnement en différentes circonstances telles qu'un empilage inapproprié.
English: Urges States to cooperate with the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur is provided with all the necessary human, technical and financial resources to fulfil his/her responsibilities; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: With a firm belief that its growth is directly linked to the development of neighbouring communities, it maintains close ties with local residents and representatives.
French: L’entreprise estime en effet que sa croissance est liée à celle des collectivités avoisinantes. C’est pourquoi elle entretient des liens étroits avec les citoyens et les représentants du milieu.
English: To make an appointment, contact Sarah Hill at 613-993-2350 or Sarah.Hill@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour fixer un rendez-vous, communiquez avec Sarah Hill au 613-993-2350 ou à Sarah.Hill@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Labour force and hiring practices in the construction industry are also geared to the boom-bust cycle.
French: La main-d'oeuvre et les pratiques d'embauche de l'industrie de la construction sont également adaptées au cycle d'expansion et de contraction.
English: • Selection of employees to be retained will be based on merit:
French: • La sélection des personnes à maintenir en poste sera fondée sur le mérite :
English: Ideally, an inventory would be compiled from the measured emissions or removals from every source and sink in the country, referred to as a "bottom-up" approach.
French: Idéalement, l'inventaire devrait être compilé au moyen d'une méthode ascendante fondée sur la mesure des émissions et de l'absorption de chaque source et chaque puits au pays.
English: Possession of documentation by all refugees (not simply the head of household) is an important safeguard for their legal and physical protection.
French: La possession de documents d'identité par tous les réfugiés (pas simplement le chef de famille) est une garantie importante pour la protection juridique et physique.
English: At European level we deal with approximately five per cent of research money, so unless we join our forces at EU level - meaning Europe level - and avoid duplicating our efforts, we cannot count on real success.
French: Au niveau européen, nous gérons environ 5 % de l'argent alloué à la recherche de sorte que si nous n'unissons pas nos forces au niveau de l'UE - c'est-à-dire au niveau de l'Europe - pour éviter notamment de dupliquer nos efforts, nous n'enregistrerons pas de réel succès.
English: Until December 1948 he and his brother Jan (who subsequently became a French citizen while retaining Czech citizenship) had owned four apartment buildings in Prague and a country home in Zelizy.
French: Jusqu'en décembre 1948, George A. Hartman et son frère Jan (qui a par la suite obtenu la nationalité française sans perdre sa nationalité tchèque) possédaient quatre immeubles de rapport à Prague et une maison de campagne à Zelizy.
English: In 1997, the share of local government expenditure was 41.1 per cent of the public expenditure for cultural life, the Ministry of Culture expenditure amounted to 55.9 per cent, and the regional administration approximately 2.9 per cent.
French: En 1997, la part respective des collectivités locales, du Ministère de la culture et de l'administration régionale dans les dépenses au titre de la culture a été de 41,1%, 55,9% et 2,9%.
English: Subsidy Investigation To determine if the goods shipped to Canada have been subsidized, a Subsidy Request for Information (subsidy RFI) was sent to the United States Government.
French: Enquête de subventionnement Afin de déterminer si les marchandises expédiées au Canada ont fait l'objet d'un subventionnement, une demande de renseignements relative aux subventions (DR-subventions) a été envoyée au gouvernement des États-Unis.
English: These tools will be addressed to different categories of IPC users and rely on modern training techniques, for example, distance-learning.
French: Ceux-ci s’adresseraient à différentes catégories d’utilisateurs de la CIB et reposeraient sur des techniques de formation modernes telles que l’enseignement à distance.
English: • It is viewed as more costly for individuals with larger families. 
French: • on la considère plus coûteuse pour les personnes qui ont une grosse famille;
English: • Urban Consumption per capita/year:
French: • Consommation urbaine par personne/an:1019 dollars
English: E-mail: astreit@eurobats.org (E) Ms Dessislava KRUEGER, Expert, UNEP/EUROBATS, CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
French: 8, D-53175 BONN, Germany.
English: p. 306 at pp. 314-317.
French: 23, pp.
English: Educational attainment of child workers
French: Niveau scolaire de la main-d'œuvre enfantine
English: There are also important dissimilarities.
French: Les deux pays présentent néanmoins d’importantes différences.