ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Council of European Union (EU) Agriculture Ministers met in June 2003 to discuss changes to the EU’s Common Agricultural Policy (CAP), based on the plan that the European Commission had laid out Brussels in January of the same year.
French: Introduction Le Conseil des ministres de l’Agriculture de l’Union européenne (UE) s’est réuni en juin 2003 pour débattre de la révision de la Politique agricole commune (PAC) suivant le plan établi par la Commission européenne à Bruxelles en janvier de la même année.
English: It is important to have this report, because these proposals ensure that European harmonisation will not be harmonisation downwards.
French: Je voudrais dire cependant qu'il est important que ce rapport existe, car par ces propositions, nous empêchons que l'harmonisation européenne soit une harmonisation de nivellement par le bas.
English: Consequently, to afford the actions of the requested State the interrupting effect envisaged in the laws of the applicant State for its own actions, a clause is needed establishing similarity of effects between the actions of the requested State and those of the applicant State, to suspend or interrupt the time period.
French: La clause prévoyant la similitude des effets des interventions de l'État requis avec ceux de l'État requérant, pour ce qui est de la suspension ou de l'interruption des délais, est donc indispensable afin que les interventions de l'État requis puissent entraîner l'interruption prévue dans la législation de l'État requérant pour ses propres interventions.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool is perfect for all your comforts.
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool est un outil idéal.
English: - Plans, develops and monitors the administration of programs concerned with developing Band Local Government (Reserve Governments): - by employing criteria to evaluate the administrative and managerial potentials of Bands to determine their readiness for the assumption of Reserve Government -responsibilities; - by reviewing reports submitted by Area staff and conducting visits to reserves to evaluate the effectiveness of existing progress; - by consulting with Band Council representatives to encourage their adoption of administrative procedures and regulations for Reserve Government programs, endorsed by the Assistant Regional Director of Community Affairs; - by consulting with Area staff to determine what modifications must be effected to the Reserve Government administrative procedures in order to ensure that the program: will meet the needs of individual Bands; - by formulating recommendations to the Local Government and Band Managerial Services Supervisor, regarding proposed infrastructures for Reserve Government organizations, requisite administrative procedures which should be exercised by the Band in administering their Reserve Government program, and the anticipated requirement for federal financial resources to execute Reserve Government Programs; - by researching alternative sources of funds under Federal and Provincial Government programs and in private agencies which may be utilized in achieving Departmental and Band objectives:
French: III-9.2
English: Consumers also benefit from Canada’s regulatory system, which provides safeguards for basic privacy and security.
French: La solidité et la fiabilité sont d’autres aspects de la qualité qui sont importants pour les Canadiens.
English: Collaborative works in the context of open source and free software is where it all started but it’s much bigger than that.
French: Tout cela a commencé avec le travail de collaboration autour du logiciel libre, mais cela va bien au-delà.
English: With regard to financial support, both finances for business development and export/trade are equally important.
French: Quant au soutien financier, il doit porter aussi bien sur le développement de l'entreprise que sur les exportations/échanges commerciaux, ces deux aspects étant d'importance égale.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain stainless steel wire (stainless steel wire) originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India (collectively, the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains fils en acier inoxydable (fils en acier inoxydable) originaires ou exportés de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l’Inde (collectivement, les marchandises en question) ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The results of the planning session and of the institutional evaluation fed into CODE's planning.
French: Les résultats de cette session de planification et l'évaluation institutionnelle ont été intégrés à la planification de CODE.
English: During armed conflict, the essence of humanitarian action was to prevent and alleviate the suffering of people not taking part in hostilities, as well as ensure respect for life and dignity, which were the common heritage of all nations and all civilizations.
French: Durant les conflits armés, l'action humanitaire doit permettre de prévenir et d'atténuer les souffrances des populations qui ne prennent pas part aux hostilités, ainsi que d'assurer pour tous le respect de la vie et de la dignité, héritage commun à toutes les nations et à toutes les civilisations.
English: Site classification grouping are as follows:
French: Les catégories de classification des sites sont les suivantes :
English: Looking for the Deaf association in your province?
French: Vous cherchez une association sourde dans votre province ?
English: They expect and deserve the high level of quality service that we express through service delivery and quality measures contained in our Chart of Strategic Outcomes, and through our service standards (see page 65 in Sound Departmental Management).
French: Ils s'attendent et ont droit au service de haute qualité que nous leur proposons par la prestation de services et les mesures de la qualité que nous retrouvons dans notre Tableau des objectifs stratégiques, ainsi que nos normes de service (voir la page 72 dans la section intitulée Saine gestion du Ministère).
English: A widespread extension of debtservicing problems among Mexican companies can undermine the stability of Mexican banks and, in the longer run, can reduce the inflow of FDI on which Mexico has been relying for their export expansion into the United States.
French: Une généralisation des problèmes de service de la dette parmi les entreprises mexicaines peut menacer la stabilité des banques mexicaines et, à plus long terme, réduire les apports d’IED dont dépend la croissance des exportations mexicaines aux États-Unis.
English: The armed conflict has thus now seen a formal end.
French: Le conflit armé arrive ainsi officiellement à son terme.
English: Xylem may not be continuous through sinkers.
French: Le xylème peut ne pas être continu à travers les suçoirs.
English: Budget 2003 commits $20 million to Aboriginal Business Canada in additional support for entrepreneurship and business development for the next two years. The federal government should ensure that some of these
French: En outre, il devrait amorcer des pourparlers avec les entrepreneures autochtones et veiller à ce qu’elles participent à tout mécanisme de planification visant l’établissement, suivi de la mise en œuvre de politiques et de programmes économiques les concernant.
English: Brazil’s central bank reduced the benchmark Selic rate by 25 basis points in March and by a similar amount in April, and this reduction in interest rates reflects receding inflation expectations.
French: La banque centrale brésilienne a réduit le taux Selic de 25 points de base en mars et d’autant encore en avril; cette réduction des taux d’intérêt témoigne d’une baisse des prévisions en matière d’inflation.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date1 Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date1 Turkish Under PCT Article 22:
French: Traduction de la demande internationale requise en 2 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale2 :
English: In fact monitoring is a fundamental instrument for checking whether the programmes the Community implements are effective in contributing to raising the protection of human health to a high level, guiding efforts to prevent disease, encouraging cooperation between the States, supporting their actions in this field and promoting coordination of policies.
French: La surveillance est, en effet, un instrument fondamental pour vérifier si les programmes mis en oeuvre par la Communauté permettent de parvenir à un niveau élevé en matière de protection de la santé, en orientant les efforts sur la prévention des maladies, en encourageant la coopération entre les Etats, en soutenant les actions dans ce domaine et en favorisant la coordination des politiques.
English: The neighborhoods of Lausanne which are of primary concern to a visitor are the Cité, the Ville Marché, and the port of Ouchy.
French: Il existe plusieurs parkings au centre ville, souvent très chers (chf 2.50 - 3.-/heure)...
English: Al-Tukhais, A. S. (1997), "Water Resources and Agricultural Production in Saudi Arabia:
French: Al- Tukhais, A. S., 1997, « Water Resources and Agricultural Production in Saudi Arabia :
English: Other participants reported unfair treatment from doctors who, according to these women, did less than what they could have done if they were born Canadian.
French: D'autres participantes signalent le traitement injuste de la part de docteurs qui, selon elles, ont fait moins pour elles que pour d'autres personnes natives du Canada.
English: For more information about the Five-Lined Skink, visit these sites:
French: Ces couleurs brillantes attirent les gens, qui ramassent les scinques pour les revendre aux animaleries.
English: A follow-up to the assessment was the development of a national risk and disaster development strategy DISASTER DEVELOPMENT STRATEGY?  for Seychelles in March 2004.
French: Une suite donnée à l'évaluation a été l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des risques et des catastrophes pour les Seychelles en mars 2004.
English: Maximum exceedance (>600 eq/ha/yr equivalent to >29 kg SO42-/ha/yr) occurs over 0.33 million km2 in southern NS and NB, southwestern QC and south-central ON (equivalent to 14% of the mapped area).
French: Les dépassements maximums (> 600 éq/ha/a, ce qui correspond à plus de 29 kg/ha/a de SO42-) couvrent plus de 0,33 million de km2 du sud de la NÉ et du NB, du sud-ouest du QC et du centre sud de l'ON (ce qui correspond à 14% de la superficie cartographiée).
English: Hotel in Fontjoncouse: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Fontjoncouse: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: Adult obesity Although the numbers of those overweight (BMI over 25) and obese (BMI over 30) are rising everywhere, The world health report 2002 revealed that Europe now has one of the highest average BMI of all WHO regions – nearly 26.5.
French: L’obésité chez l’adulte Bien que le nombre de personnes en surcharge pondérale (IMC > 25) et d’obèses (IMC > 30) soit en hausse partout dans le monde, le Rapport sur la santé dans le monde 2002 indique que le continent européen possède l’un des IMC moyens les plus élevés de toutes les régions de l’OMS, soit près de 26,5.
English: They are quick and easy to visit for those who love the sea and would like to swim, practice surfing, parachuting and wing flying.
French: Rapidemment et facilement accesible pour ceux qui aiment la mer et aimerraient nager, faire du surf, du parachute et du cerf-volant.
English: No provision for education costs, as the members are not required to take up residence at the seat of the Tribunal.
French: Aucun montant n'est prévu à ce titre, dans la mesure où les membres du Tribunal ne sont pas tenus de résider au siège du Tribunal.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi et de l'Afrique du Sud, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The clinical utility of class III agents may be augmented by the addition of concomitant β-blockade.
French: L'utilité clinique des substances de classe III pourrait être augmentée par l'addition d'un blocage bêta concomitant.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport de ce comité.
English: The results of this test program show that the permeabilities of both the clay and till specimens increase due to freeze–thaw cycles.
French: Les résultats de ce programme montrent que les perméabilités tant des spécimens d'argile que de till s'accroissent à la suite des cycles de gel-dégel.
English: Availability /Distribution of Irrigation Water 3.
French: Disponibilité et distribution de l’eau destinée à l’irrigation 3.
English: I have also sent a message of our support to the Spanish authorities.
French: J'ai également fait part aux autorités espagnoles de notre soutien.
English: The sample was randomly selected according to two criteria - country and company size - within certain activity sectors that are considered to be prone to have significant retail activity (see the Annex of the full report for the list of sectors included) and are also likely to be able to sell via distant methods.
French: L’échantillon a été sélectionné au hasard selon deux critères —le pays et la taille de l’entreprise— au sein de certains secteurs d’activité considérés comme enclins à exercer des activités de détail significatives (voir l’annexe du rapport intégral pour connaître la liste des secteurs inclus) et également susceptibles de pouvoir vendre à distance.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is pleased to announce the establishment of a national Orthodontic Review Centre (ORC) effective July 1st , 2002.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) est heureux de vous annoncer l'ouverture du Centre national de révision en orthodontie (CRO) le 1er juillet 2002.
English: The duration and frequency of these effects would be relatively low.
French: L'étendue géographique des effets négatifs potentiels sur cette CVE serait confinée à l'intérieur du périmètre du projet.
English: • We encourage you to arrive 10 minutes before your scheduled program.
French: • Nous vous recommandons fortement d’arriver 10 minutes avant le début de votre programme.
English: Your IFTA licence must also be returned to the ministry with this return.
French: Vous devez aussi retourner votre permis de l'IFTA au ministère, avec la présente déclaration.
English: In case of serious cold weather injury, seek immediate medical attention.
French: En cas de blessure grave causée par le froid, assurez-vous d'obtenir des soins médicaux immédiats.
English: A common room located not far from the family rooms will be the appointment of small and large: board games, colorings, books, libraries of magazines on the Pyrenees, charts.
French: Une salle commune située non loin des chambres familiales sera le rendez-vous des petits et des grands : jeux de société, coloriages, livres, bibliothèques de magazines sur les Pyrénées, cartes.
English: Efficiency The extent to which an organization or program achieves its desired or anticipated results with the least possible investment of time, effort, and money.
French: Dispositions d’allègement pour les contribuables Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allègement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux contribuables dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: From a sample survey carried out (December 1998), it was found that the births of less than 30 per cent of PLAN-International foster children in Indonesia had been registered.
French: Une enquête par sondage effectuée en décembre 1998 a montré que la naissance de moins de 30 % des enfants de PLAN-International placés en famille d'accueil avait été enregistrée.
English: Les activités prospectives sont difficiles à coordonner, car tous les intervenants doivent y participer et elles se déroulent plus en plus à l’échelle mondiale.
French: Nouvelle organisation du site Web; 3. Normes de Santé Canada en matière d’identité visuelle.
English: Canada’s Trade Opportunities Canadian Feature Film Policy Canada-TELUS New Media Learning Fund Canada New Media Fund (Multimedia Investment Fund) Canadian Culture On-Line Program Partnerships Fund Electronic Copyright Fund E-commerce Enablement Fund Applied Research in Interactive Media Program Cultural Initiatives Program Fathers of Confederation Building Trust Canadian Conference of the Arts National Arts Training Program Arts and Heritage Organizations for Capacity Building Projects Canadian Cultural Communities Cultural Spaces Canada Arts Presentation Canada Federal/Provincial Agreements Canada-France Agreement in the areas of museums Museum Public Access Canadian Museums Association Special Authorities
French: Programme canadien des débouchés commerciaux Politique canadienne du long métrage Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Fonds des nouveaux médias du Canada (Fonds pour le multimédia) Programme de culture canadienne en ligne Fonds des partenariats Fonds du droit d’auteur électronique Fonds de conversion au commerce électronique Programme de recherche appliquée en nouveaux médias Programme d’initiatives culturelles Fiducie des édifices des Pères de la Confédération Conférence canadienne des arts Programme national de formation dans le secteur des arts Organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel Collectivités culturelles canadiennes Espaces culturels Canada Présentation des arts Canada Ententes fédérale-provinciales Accord Canada-France dans le domaine des musées Accès public aux musées Association des musées canadiens Autorisations spéciales
English: To support pollution prevention as the preferred approach, recommendations on pollution prevention options for waste incineration were developed as tools or advice for jurisdictions to use in whole or in part.
French: Aﬁn d’appuyer ce choix, des recommandations visant des possibilités de prévention de la pollution pour l’incinération des déchets ont été élaborées pour servir d’outils ou d’avis aux gouvernements qui peuvent les utiliser en partie ou en totalité.
English: The far-reaching ban on restrictive agreements is softened by the exemption rule of Article 85(3), which allows the Commission to exempt agreements which violate Article 85(1) but which meet requirements specified therein.
French: L'interdiction de portée générale des accords restrictifs est atténuée par la règle d'exemption contenue à l'article 85 paragraphe 3, qui permet à la Commission d'exempter, aux conditions qui y sont spécifiées, des accords enfreignant l'article 85 paragraphe 1.
English: s The rapid turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending. s Between 1992 and 2000 Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 10.4 percentage points, more than in any other G-7 country.
French: De 1992 à 2000, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en proportion du PIB ont été réduites de 10,4 points de pourcentage, soit la plus forte diminution de tous les pays du G-7. s
English: Or else he will use this as a bargaining card with his American and French masters.
French: Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.
English: This proposal identifies the necessary provisions that are required in Regulation No. 123.
French: La présente proposition met en évidence les dispositions à faire figurer dans le Règlement no 123.
English: Thirdly, it has been proposed that a focal point be established for coordination of the multisectoral activities of the United Nations system in Africa.
French: En troisième lieu, il a été proposé l'établissement d'un centre de coordination des activités multisectorielles du système des Nations Unies en Afrique.
English: While it is not a requirement of the standard, many IA organizations have their staff sign a conflict of interest statement on an annual basis.
French: Bien que la norme ne l'exige pas, beaucoup d'organisations de VI demandent à leur personnel de signer une déclaration relative aux conflits d'intérêts sur une base annuelle.
English: Agricultural Commodity Assessment Funds 10.
French: Fonds d'évaluation des denrées agricoles 10.
English: Though examined principally in animal models in vitro and in vivo, results of studies on the metabolism of benzo[a]pyrene in primary cultures of human hepatocytes and a human hepatoma cell line indicate that these mechanisms are likely relevant to humans (ATSDR, 1990a).
French: Les activités du cytochrome P-450 dans les poumons sont inférieures à celles observées dans le foie et les voies intestinales (c.-à-d. que la métabolisation en espèces actives est lente); toutefois, l’activité des systèmes enzymatiques de conjugaison et de l’époxyde-hydrase dans les poumons est très faible (c.-à-d. que la
English: Related Link(s): • This project is funded by the Voluntary Sector Fund
French: • Ce projet est financé par le Fonds du secteur volontaire
English: The ongoing implementation of the Science Renewal priority will also contribute to departmental priorities associated with improved planning and reporting and departmental renewal.
French: La mise en œuvre continue de la priorité du renouvellement scientifique contribuera également à la réalisation des priorités ministérielles associées à l'amélioration de la planification et des rapports de même qu'au renouvellement ministériel.
English: CIC also undertook extensive consultations to develop a multi-year funding policy for contribution agreements.
French: CIC a également mené de larges consultations pour élaborer une politique de financement pluriannuel pour les ententes de contribution.
English: Therefore, consumers using these products will receive the health warnings.
French: Par conséquent, les personnes qui les utilisent recevront ces mises en garde.
English: He also spoke of "delays, obfuscations and general obstructiveness of the FOS [Financial Ombudsman Service]".
French: Il a également évoqué des "retards, des procédés dilatoires et un obstructionnisme généralisé de la part du service du Médiateur financier (FOS)".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies Liens institutionnels Ministère
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me also to thank Mr. Lajčák for his briefing, as well as Mr. Špirić for his statement.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais également remercier M. Lajčák pour sa présentation ainsi que M. Špirić pour sa déclaration.