ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts stem from the projects’ needs to complete project deliverables and the ability of central groups to provide timely assistance.
French: Des conflits résultent du fait que les responsables des projets doivent terminer les produits livrables et de la capacité des groupes centraux à offrir une aide opportune.
English: Flow Linkage Systems Linkage systems do not positively affect the decision to invest; however, they increase the accessibility of investors to entrepreneurs and vice versa. In effect, linkage systems increase the overall level of equity financing for small businesses.
French: Systèmes de liaison Les systèmes de liaison n'influent pas sur la décision d'investir, mais ils augmentent les possibilités de contact entre les investisseurs et les entrepreneurs, ainsi que le montant global du financement disponible pour les petites entreprises.
English: We wish him Godspeed and God's blessing as he embarks on this new phase of his life.
French: Nous lui souhaitons bonne chance à l'heure où il entame une nouvelle étape de sa vie et que Dieu le bénisse.
English: (Montréal, January 18, 2007) Used Car Dealer Accused of Tampering with Odometers (MONTRÉAL, January 12, 2007) Speeding Stop Leads to Seizure of 90,000 Contraband Cigarettes by the  Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Lancaster, Ontario) Pursuit Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario)
French: (Montréal, le 18 janvier 2007) Vendeur de voitures usagées accusé d’avoir modifié des odomètres (MONTRÉAL, 12 janvier 2007) Un excès de vitesse se solde par la saisie de 90 000 cigarettes de contrebande par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent (Lancaster, Ontario) Une poursuite se termine par la saisie de 120 000 cigarettes de contrebande par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario)
English: The HPL ("High Pressure Laminate") plates are manufactured under high pressure and high temperatures from woodfiber-reinforced resins.
French: Les plateaux de table en HPL (High Pressure Laminate) sont fabriqués sous haute pression et haute température à partir de fibre de bois et de résine.
English: For a long time, these were supported from just four 'horizontal' budget lines in the section of the Commission budget which covered administrative expenditure.
French: Écoles européennes: pendant longtemps, les écoles européennes n'ont été financées que par quatre lignes budgétaires "horizontales" de la section du budget de la Commission relatives aux dépenses administratives.
English: • Work related to the Procurement Reform initiative;
French: • des travaux ayant trait à l'initiative de réforme des approvisionnements;
English: International Gemini Observatory Celebrates Success of New Canadian-built System A team from NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in Victoria recently celebrated the successful deployment of its adaptive optics system at the seven-nation Gemini Observatory.
French: L'Observatoire international Gemini célèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada Une équipe de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) à Victoria a récemment célébré le déploiement fructueux de son système d'optique adaptative, un instrument innovateur construit au Canada et mis en service au télescope Gemini Nord de 8 mètres au Mauna Kea, Hawaii auquel participent sept pays.
English: In no case shall a roaming customer be charged more than 48 eurocents per minute for a call made or more than 33 eurocents per minute for a call received, exclusive of PE 382.625v02-00 20/36 PA\653065EN.doc
French: Sous réserve de l’article 4 bis, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 5, les prix de détail totaux moyens par défaut, à la minute et hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants sont fixés comme suit:
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 8 Paragraph 5 5. Does not expect that the ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina will be followed by other EU military missions in the Balkans; points again to the need to provide a withdrawal scenario for the EU military mission in Bosnia and Herzegovina and to end the extremely close cooperation between NATO and the EU in the Balkans, which is jeopardising the neutrality of EU Member States; considers the preparations to date for the EU Kosovo mission to be an example of a budgetary policy running counter to transparency; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 8 Paragraphe 5 5. escompte que la mission ALTHEA menée en Bosnie et en Herzégovine ne sera pas suivie par d'autres missions militaires de l'UE dans les Balkans; réaffirme à nouveau la nécessité d'envisager un retrait de la mission militaire de l'UE en Bosnie et en Herzégovine et un arrêt de la collaboration extrêmement étroite entre l'OTAN et l'UE dans les Balkans, qui met en péril la neutralité d'États membres de l'UE; estime que la préparation, jusqu'à présent, de la mission de l'UE au Kosovo constitue un exemple d'une politique budgétaire opaque; Or. de
English: The Plenary considered the requests made by two private commercial firms (namely, Derwent Information LTD and MicroPatent LLC, providers of information services in the field of patents) to be granted observer status in the meetings of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné les demandes faites par deux sociétés commerciales privées (Derwent Information LTD et MicroPatent LLC, fournisseurs de services d'information dans le domaine des brevets) tendant à ce que leur soit accordé le statut d'observateur aux réunions du Comité permanent des techniques de l'information.
English: The private sector in many developing countries in the region is hampered in the development of an environment conducive to business by inconsistent policies and weak implementation of relevant laws, frequent legal changes, the considerable discretionary powers of local authorities and bureaucratic harassment, complicated and lengthy procedures to register firms, stringent licensing and permit regimes and high taxation.
French: Dans beaucoup de pays en développement de la région, ce processus d'encouragement du secteur privé est freiné par l'incohérence des politiques, l'application erratique des lois, la fréquence avec laquelle les règles sont modifiées, l'étendue des pouvoirs des autorités locales, les tracasseries bureaucratiques, les procédures longues et coûteuses d'enregistrement des sociétés, les régimes stricts de licences et de permis et la lourdeur de la fiscalité.
English: Our customers usually use thermoluminescence dosimeters (TLD).
French: Nos clients utilisent généralement les dosimètres à thermoluminescence (DTL).
English: During the reporting period, the Government was on track to meet the strategy deadline of March 2008 for debt relief and preferential loan treatment set by the World Bank, thereby reaching one of the major milestones for future poverty reduction within Afghanistan.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement était bien parti pour arriver à respecter l'échéance de mars 2008 fixée par la Banque mondiale, pour l'obtention d'un allégement de la dette et l'application d'un traitement préférentiel en matière de prêt, et franchir ainsi l'une des principales étapes sur la voie de la réduction de la pauvreté en Afghanistan.
English: This reduction in coverage meant that the Board was not confident of the reliability of internal audit work for the biennium 2002-2003.
French: La diminution de l'étendue de l'audit interne observée au cours de l'exercice biennal 2002-2003 signifiait que le Comité n'était pas assuré de la fiabilité du travail effectué.
English: “If preventive or enforcement measures against any State are taken by the Security Council, any other State, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.”
French: « Si un État est l'objet de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, tout autre État, qu'il soit ou non Membre des Nations Unies, s'il se trouve en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution desdites mesures, a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces difficultés. »
English: In the Accession Countries of Bulgaria and Romania, the percentage of environmental loans was even higher.
French: Dans les pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie), la proportion des prêts environnementaux est encore plus élevée.
English: With 125 employees and production centres located in Mirabel, the group's parent company is the largest grower of hydroponic lettuce in the world.
French: Avec ses 125 employÃ©s et ses centres de production situÃ©s Ã Mirabel, la sociÃ©tÃ© mÃ¨re est le plus grand producteur de laitue hydroponique au monde.
English: • Pets are welcome as long as they are kept on a leash, do not disturb other visitors, and any evidence of their passage is promptly removed.
French: • Les animaux de compagnie sont les bienvenus pourvu qu'ils soient tenus en laisse, qu'ils ne gênent pas les autres utilisateurs et que toute trace de leur passage soit promptement effacée.
English: Canadian non-resident and foreign anglers made over two million trips within Canada in 2005.
French: En 2005, les non-résidents et les pêcheurs sportifs étrangers ont effectué plus de deux millions de voyages de pêche à l'intérieur du pays.
English: A system of sanctions to ensure compliance with financial obligations was already provided for under Article 19 of the Charter and the Rio Group looked forward to participating in informal consultations on that issue.
French: Rappelant que l'Article 19 de la Charte prévoit déjà des sanctions pour les pays qui n'ont pas respecté leurs obligations financières, l'intervenante dit que le Groupe de Rio attend avec intérêt les consultations officieuses sur la question.
English: If field strength values are above those specified in Table 1, the department can require the radio user to effect appropriate modifications or cease transmitting. One problem with the complaints resolution policy and process contained in documents EMCAB-2 and CPC-3-14-01, is that AM, FM and televison broadcasting transmitters are exempted (Footnote 85) from them.
French: S’il constate que les valeurs de champ sont supérieures à celles précisées dans le tableau 1, il peut exiger que l’utilisateur radio apporte les modifications nécessaires ou cesse de transmettre.  Le mode et processus de règlement des plaintes prévu dans l’ACEM-2 et la CPC-3-14-01 pose un problème, cependant : les exploitants d’émetteurs AM, FM et de télédiffusion en sont exemptés (Renvoi 85).
English: Les histoires maritimes (paquebots made in France, paquebots mobilisés, etc. ) illustrées par des pièces philatéliques (timbres mais aussi plis et marques postales).
French: Les histoires maritimes (paquebots made in France, paquebots mobilisés, etc.) illustrées par des pièces philatéliques (timbres mais aussi plis et marques postales).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > Best Available Techniques Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Meilleures techniques disponibles pour imprimer
English: WIPO participated in the Consultative Forum and has contributed to the discussions on organizational and substantive issues.
French: L’OMPI a participé au Forum consultatif et a contribué au débat sur les questions touchant à l’organisation et au fond.
English: In the year 2000, the province agreed to accept more than 60 refugees.
French: En l'an 2000, la province avait accepté d'accueillir plus de 60 réfugiés.
English: I call Ms Leutheusser-Schnarrenberger, the rapporteur, to reply.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to kindly advise the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma, of the composition of their delegations (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, désirant participer sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau 2950E; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,219.00 6/22/2005 Xerox Canada Ltd 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,680.00 6/21/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,675.95 6/21/2005 Xerox Canada Ltd 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,890.00 6/20/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,211.00 6/17/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 6/17/2005 Totem Offisource Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 219.00 $ 6/22/2005 Xerox Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 25 680.00 $ 6/21/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 675.95 $ 6/21/2005 Xerox Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 28 890.00 $ 6/20/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 211.00 $ 6/17/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840.00 $ 6/17/2005 Totem Offisource Inc.
English: cooperation among local, national and pan-European NGOs involved in the project; to promote awareness and to campaign towards the visibility of the common hotline; to pay for the training of qualified staff to respond to the calls and to set up the operational infrastructure required for the staff in each Member State to complete its tasks.
French: Ce projet va dans le sens des objectifs généraux du programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité».
English: The State party should ensure that law enforcement, judicial, medical and other personnel who are involved in custody, interrogation or treatment or who otherwise come into contact with detainees, are provided with the necessary training with regard to the prohibition of torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les agents de la force publique, les juges, les médecins et les autres personnes qui participent à la mise en détention, aux interrogatoires, au traitement des détenus ou qui ont d'autres sortes de contact avec eux aient la formation nécessaire en ce qui concerne l'interdiction de la torture.
English: There have been cases of Indigenous people using the IPR system to protect their TCEs.
French: Dans un certain nombre de cas, des peuples autochtones ont protégé leurs expressions culturelles traditionnelles en utilisant le système des droits de propriété intellectuelle.
English: (équipement réglementé de catégorie II) (3) The definition "radiamètre" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « radiamètre » Appareil capable de mesurer des débits de dose de rayonnement.
French: (Class II nuclear facility) (3) La définition de « radiamètre », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « radiamètre » Appareil capable de mesurer des débits de dose de rayonnement.
English: Distribution The Northern Rifﬂeshell is usually a minor component of the mussel community.
French: Elle a subi une réduction de 95 p.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company, Télébec and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications, Télébec et Bell Canada - Objet:
English: Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard.
French: Ensemble, nous devons nous montrer à la hauteur et envoyer un message clair d'espoir à nos frères et sœurs démunis qui ont faim, non seulement de nourriture mais aussi de bonnes nouvelles indiquant qu'ils ont été entendus.
English: Number of non-professional judges (including lay judges and excluding jurees) who are not remunerated but who can possibly receive a simple defrayal of costs.
French: Nombres de juges non professionnels, non rémunérés (y compris "lay judges") percevant, le cas échéant, un simple défraiement.
English: (incorporating the Fifth Assembly of the African Population Commission  serving as the expert group meeting for the ministerial segment)
French: (Englobant la 5e Assemblée de la Commission africaine de la population constituée en groupe d'experts pour le segment ministériel)
English: Jean decides to devote his time to the development of Vuarnet which gradually became a brand .
French: Jean décide de se consacrer totalement au développe-ment de Vuarnet qui peu à peu est devenu une marque.
English: Respondents were asked to rate their level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families (5-point scale)11.
French: On a demandé aux répondants de nous indiquer dans quelle mesure ils connaissaient les indemnités et les prestations de maladie dont pouvaient bénéficier les membres des FC et leurs familles (échelle de 1 à 5)11.
English: In addition, Health Care staff did not refer Ms. Smith for follow-up medical exams by the institutional physician after episodes in which Ms. Smith had turned blue or broken blood vessels after tying ligatures around her neck.
French: De plus, les membres du personnel médical n'ont pas demandé au médecin de l'établissement d'effectuer un suivi médical après les épisodes où Mme Smith était devenue bleue ou se faisait éclater des vaisseaux sanguins en s'étranglant avec des ligatures.
English: ◦ Web site: tprc.alberta.ca/communityspirit/default.aspx
French: ◦ Site Web : tprc.alberta.ca/communityspirit/default.aspx
English: He was called to the bar in 1951.
French: Il est reçu au barreau en 1951.
English: Based on data released by transmission system operators.
French: Selon les données fournies par les exploitants de réseaux de transport.
English: Australia and New Zealand are also currently revising the Australian and New Zealand Environment and Conservation Council (ANZECC) Water Quality Guidelines for Fresh and Marine Waters, a document published in 1992.
French: L'Australie et la Nouvelle Zélande sont également en train de réviser les recommandations pour la qualité des eaux douces et marines publiées en 1992 par le Australian and New Zealand Environment and Conservation Council (ANZECC).
English: BA.07 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BA.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The deadline for entry submissions is 31st January 2008.
French: Les inscriptions au concours seront closes le 31 janvier 2008.
English: Or allow our judicial and legislative corpus to be dismantled by judges in Luxembourg.
French: Ou encore laisser notre corpus juridique et législatif démanteler par les juges de Luxembourg.
English: Funding to investigate and prosecute fraud offences in capital markets (e.g., establishing and operating Integrated Market Enforcement Teams that will investigate serious capital markets fraud in Canada, as well as providing legal advice to teams prosecuting cases of capital markets fraud investigated by those teams) Justice Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Total 576 8,756 198 ----------------9,530
French: Fonds pour des initiatives sur les questions de développement durable d'importance mondiale (p. ex., un plan pour fournir au Canada des conseils scientifiques et stratégiques sur les eaux internationales, expansion de l’Initiative des villes durables à Durban, Afrique du Sud, et à Valparaiso/Vina del Mar, Chili, pour trouver des solutions à une gamme de problèmes de la vie urbaine) Environnement Industrie Total 1 170 3 750 ----------------4 920
English: Article 125 Signature, ratification, acceptance, approval or accession 1.
French: Article 125 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION OU ADHÉSION 1.
English: I am sure that José will have more to say on this, but what we do know is that there will be elections in mid-2001.
French: Je suis sûr que José aura davantage à dire sur cette question, mais ce que nous savons déjà, c'est qu'il y aura des élections au milieu de 2001.
English: And this is the best-case scenario, because in the worst there is no democracy at all.
French: Et c'est ce qui se passe dans le meilleur des cas, parce que dans le pire d'entre eux, la démocratie n'existe même pas.
English: The Mutual Association is run by various bodies:
French: La Mutuelle est dirigée par plusieurs organes à savoir :
English: The company will also hire five new employees as a result of the expansion.
French: Cette expansion se traduira aussi par l’embauche de cinq nouveaux employés.
English: It is sad indeed that those who commit such crimes do so with impunity.
French: Il est effectivement attristant de constater que les responsables de ces crimes les commettent en toute impunité.
English: All participants correctly completed the worksheets for functional use codes.
French: Tous les participants ont rempli correctement leur document de travail sur les codes d'utilisation fonctionnelle.
English: UNCTAD-XII affirmed that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of financial flows should be considered.
French: Elle a affirmé que des mesures devaient être envisagées pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et pour améliorer la transparence des flux financiers.
English: The Committee requests that precise information on the results of this project be provided in the next performance report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport sur l'exécution du budget contienne des renseignements précis sur les résultats de ce projet.
English: You referred here to Schengen.
French: Vous avez fait référence ici à Schengen.
English: If you verify that your e‑mail account information is entered properly, you might need to change your authentication settings so that when sending mail, you sign in using your e‑mail user name and password.
French: Si ces informations sont correctement entrées, modifiez vos paramètres d’authentification pour que, lorsque vous envoyez du courrier, vous vous connectiez en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe de messagerie.
English: – We believe that it would be appropriate to mention such an important document as the International Covenant on Civil and Political Rights in this context.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souligne que cet amendement tend à préciser le texte.