ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s strategic plan for the period 2005 through 2010 lays out key directions for managing Greater Snow Geese (Bélanger and Lefebvre 2006).
French: Le plan stratégique du Canada pour la période allant de 2005 à 2010 contient les directives clés pour la gestion de la population de Grandes Oies des neiges (Bélanger et Lefebvre, 2006).
English: However, the beds were those that had always, and still were used in hospitals and psychiatric institutions, to which cotton nets had been fitted in order to prevent children jumping from their beds.
French: Toutefois, il faut savoir que ces lits sont ceux qui ont toujours été utilisés et continuent à être employés dans les hôpitaux et les établissements psychiatriques, auxquels des filets en coton avaient été ajoutés pour éviter que les enfants ne sautent des lits.
English: WIPO has recognized that traditional knowledge and cultural expressions have an important human rights component and also decided to conduct a study on the relevance of customary legal systems for the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: L'OMPI a reconnu que les connaissances et expressions culturelles traditionnelles ont une importante composante droits de l'homme et a décidé d'autre part d'entreprendre une étude sur la pertinence des systèmes juridiques coutumiers de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Saskatoon Zoo is dedicated to the preservation, conservation, rescue and exhibition of native species of plants and animals, housing 370 animals and 70 species.
French: Le Zoo de Saskatoon se consacre à préserver, à conserver, à sauver et à montrer les espèces végétales et animales indigènes. Il loge 370 animaux et 70 espèces.
English: I could have explained how, along with the Organization for Security and Co-operation in Europe, we meet annually with the United Nations.
French: J'aurais en outre pu expliquer comment nous nous réunissons tous les ans avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONU.
English: The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
French: La Commission invite en outre instamment les États membres à veiller à la bonne mise en œuvre de la législation nationale adoptée en application de la directive.
English: Four distinct classes of sequences corresponding to 4 putative homoeologous loci from each nuclear gene were found within polyploid P. pratensis.
French: Quatre classes distinctes de séquences, correspondant aux quatre locus homéologues pour chaque gène, ont été trouvées au sein des P. pratensis polyploïdes.
English: Design and Function of Antimicrobial Peptides
French: Dietary modulation of integrated gut hormone response to manage obesity
English: Turnout was low at only 45 per cent of the electorate.
French: Le taux de participation a été faible (seulement 45 % de l'électorat).
English: (Question for respondents who have one or more of the following in their immediate or wider circle) (Q.49-b, in%, figures for EU15)
French: (Pour les personnes sondées qui ont dans leur entourage, proche ou éloigné, une ou plusieurs des cibles suivantes) (Q.49-b, en%, chiffres EU15)
English: • We are now confident that we are providing the correct information (from the correct field) for the PCIS/Peoplesoft interface.
French: • Nous sommes maintenant certains que nous donnons les bons renseignements (provenant des champs appropriés) pour l’interface SIPC/PeopleSoft.
English: In addition to the increase in compulsory basic education, the Turkish Government ratified the ILO Convention 138 on Minimum Age on Employment in 1998 and ILO Convention 182 on Eliminating the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: Non seulement le Gouvernement turc a allongé la durée de l'enseignement obligatoire mais il a aussi ratifié deux conventions de l'OIT, la Convention 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi en 1998 et la Convention 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants en 2001.
English: In the Subarctic, caribou continue to thrive, and people continue to hunt them.
French: Dans le Subarctique, le caribou continue à prospérer et les gens continuent à le chasser.
English: Some actions are simple and inexpensive, such as using Canadian Standards Association (CSA) approved fuel containers and locking the fuel tank.
French: Certaines mesures sont simples et peu coûteuses, comme l'utilisation des contenants de carburant conformes aux normes de l‘Association canadienne de normalisation (CSA) et le verrouillage des réservoirs de carburant.
English: For six of them, Canada has been the lead (in Albania, Tajikistan, Belarus, and for the first Ukraine project) or co-lead nation as well as a major financial contributor.
French: Le Canada a dirigé (en Albanie, au Tadjikistan, au Bélarus et pour le premier des projets ukrainiens) ou codirigé et cofinancé six projets.
English: 37.4.3 Upon ratification of the Agreement, the Government of Canada shall provide $4,000,000 of implementation funding to the Nunavut Trust, as capital for the Inuit Implementation Fund.
French: Dès la ratification de l'Accord, le gouvernement du Canada verse à la Fiducie du Nunavut la somme de 4 000 000 $ au titre du capital du Fonds inuit de mise en oeuvre.
English: While the mechanisms involved in prion neurotoxicity remain unclear, depletion of neuronal PrP in mice with experimental scrapie does reverse early spongiform change and prevents neuronal loss and progression to clinical disease.
French: Il a été montré qu’il existe une connexion cerveau-muscle chez un patient qui a souffert pendant neuf ans de myosite, un gonflement des muscles et qui a par la suite succombé à la MCJ.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: For many therein lies the fun!
French: Pour beaucoup c'est là que réside le plaisir!
English: Scientific Earth observation missions
French: Les missions scientifiques d'observation de la Terre
English: The revised State aid system, which came into force on 1 January 2002, generally banned the granting of public funding by the local authorities.
French: Le système révisé sur les aides d'État, entré en vigueur le 1er janvier 2002, interdisait de façon générale l'octroi de financements publics par les pouvoirs locaux.
English: • Introduce province-wide healthy workplace guidelines and regulations that address issues of physical and mental health.
French: • Instaurer des lignes directrices et des règlements provinciaux concernant la promotion de la santé en milieu de travail et portant sur la santé physique et mentale.
English: Accession: Rwanda (7 January 2004)1
French: Adhésion : Rwanda (7 janvier 20041)
English: These documents contain information regarding the so-called 'disappeared' during the dirty war.
French: Ces documents contiennent des informations concernant les "disparus" de la guerre sale.
English: He indicated that the primary equipment is the equipment which transports the current from its generation point to its destination.
French: Il a indiqué que l'équipement primaire transporte le courant depuis la source où il est produit vers sa destination.
English: This major initiative had started during 2005-06 when substantial IRAP-TPC amounts were written off as they represented the value of the debt relating to firms that had ceased operations over the last few years.
French: Les créances du PARI-PTC au 31 mars 2007 s’élevaient à 10,7 millions de dollars (7,6 millions de dollars en 2006) avec une provision correspondante pour créances douteuses de 7,1 millions de dollars (6,7 millions de dollars en 2006).
English: St Catharines & Mississauga Air Fare: $0.00 Other transportation: $107.83 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $119.13
French: St Catharines & Mississauga Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 107,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 119,13 $
English: Is the formation of "front" or "shellÄ companies a problem?
French: La formation de sociétés fictives ou de façade constitue-t-elle un problème?
English: The meteorology offshore is not the same as over land.
French: Les conditions météorologiques ne sont pas identiques au-dessus de la mer et au-dessus de la terre.
English: Action on draft resolution E/CN.17/2009/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2009/L.3
English: As I recall, their names were Riordon, Innes, Saueracker, and Hurley.
French: Toutes ces mesures découlent des recommandations de la commission d'enquête sur la Somalie.
English: (Walter had lost his own parliamentary seat in the 1872 election and lost again in 1874.)
French: Tout en occupant un poste d'ingénieur en chef au Canada Atlantic Railway de 1879 à 1899, Walter fait de la consultation ferroviaire.
English: We must also learn from our misfortunes — especially from our misfortunes — and we have learned something from the events of 11 September.
French: Nous devons tirer des leçons de nos malheurs et nous avons tiré quelque chose des événements du 11 septembre.
English: The Committee's visit to Gaza had been a historic event: the first occasion on which a United Nations committee dealing with the issue of Palestinian rights had travelled to the Occupied Territories.
French: La visite du Comité à Gaza a été un événement historique : c'était la première fois qu'un Comité des Nations Unies chargé de la question des droits des palestiniens a voyagé dans le Territoire occupé.
English: From November 1998 to February 1999, large numbers of sardines were reported dying at numerous locations in the Queen Charlotte Strait.
French: Entre novembre 1998 et février 1999, on a en effet signalé des cas de mortalité massive de sardines en de nombreux endroits du détroit de la Reine-Charlotte.
English: What is the proper way to erase forbidden images?.
French: Son père voudrait qu'il l’aide dans son commerce entachée de certaines violations de la loi (religieuse)..
English: A list of all changes made from July 1 of the previous year to June 30 of the current year is to be filed in conjunction with the annual DIN notification.
French: En outre, le ministre de la Santé se réserve le droit de requérir ces registres. 6.0 Responsabilités La mise en oeuvre du présent document d'orientation est sous la responsabilité du bureau du Directeur général de la DPBTG.
English: ◦ Proactive Disclosure BBR00 - Corporate Strategy & Services:
French: ◦ Divulgation proactive BBR00 - Stratégie et services ministériels:
English: Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, be it in a university laboratory, a teaching hospital, or a pharmaceutical company.
French: Synapse permettra aux jeunes de rencontrer de vrais scientifiques aux endroits même où s’effectue la recherche en santé, notamment dans les laboratoires universitaires, les hôpitaux d’enseignement et les sociétés pharmaceutiques.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Security 321,482 447,250 418,286 421,319 Access 641,924 764,356 772,150 772,120 Science- and Technology-based Innovation 70,448 94,037 90,405 90,391 Less: Respendable Revenue (12,110) (12,110) (12,110) (12,110) Total Main Estimates 1,021,744 1,293,533 1,268,731 1,271,720
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité 321 482 447 250 418 286 421 319 Accès 641 924 764 356 772 150 772 120 Innovation axée sur les sciences et la technologie 70 448 94 037 90 405 90 391 Moins : recettes disponibles (12 110) (12 110) (12 110) (12 110) Total du budget principal des dépenses 1 021 744 1 293 533 1 268 731 1 271 720
English: Tax credits are calculated as a percentage of the eligible amount of donations you make.
French: Les crédits d’impôt sont calculés selon un pourcentage du montant admissible que vous versez en don.
English: Margins for specific products were confidential but the industry range was 20% to 50%.
French: Les marges qu'ils réalisent sur des produits précis sont des données confidentielles, mais elles vont de 20 à 50 %.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 214 à 216.
English: Fishes Ontario Extinct No schedule No Status 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Burden of Disease and Health Care Costs Estimating the burden of disease associated with indoor air pollution is difficult because of the lack of exposure data that are representative of the Canadian population and because of our limited knowledge of quantitative exposure– response relationships.
French: Fardeau des maladies et coûts relatif aux soins de santé L’estimation du fardeau des maladies dominantes liées à la pollution atmosphérique intérieure est difficile puisqu’il manque des données représentatives sur l’exposition de la population canadienne et que nos connaissances des relations quantitatives entre l’exposition et la réaction sont limitées.
English: Until the State concerned has provided information on the payment of the just satisfaction awarded by the Court or concerning possible individual measures, the case shall be placed on the agenda of each human rights meeting of the Committee of Ministers, unless the Committee decides otherwise. b.
French: Jusqu’à ce que l’État intéressé ait fourni l’information relative au paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour ou à d’éventuelles mesures individuelles, l’affaire est inscrite à chaque réunion Droits de l’Homme du Comité des Ministres, sauf décision contraire de la part du Comité. b.
English: Local actions 16 03 02 and Specific actions on priority themes, of which PRINCE 16 03 04.
French: Il concerne deux types d’actions: les actions locales (16 03 02) et les actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince (16 03 04).
English: The Commission has approved a change in the restructuring plan of the steel producer Mittal Steel Poland. [ IP/05/981 ] Top
French: La Commission autorise la modification du plan de restructuration du producteur d'acier Mittal Steel Poland. [ IP/05/981 ] Retour en haut
English: R&D conducted through the Transportation Development Centre (TDC), Transport Canada's centre of excellence for multi-modal transportation R&D, supports the department's strategic priorities of developing advanced safety and security technologies, enhancing inter-modal integration, better managing congestion, improving system data monitoring, protecting the environment, achieving a sustainable transportation system, enhancing human performance, and improving accessibility.
French: La recherche et le développement effectués par le Centre de développement des transports (CDT), le centre d'excellence de Transports Canada en ce qui a trait à la R et D liée au transport multimodal, appuie les priorités stratégiques du Ministère visant à développer des technologies évoluées de sécurité et de sûreté, à accroître l'intégration intermodale, à mieux gérer les embouteillages, à mieux surveiller les données du système, à protéger l'environnement, à mettre en place un réseau de transport durable, à améliorer le rendement humain, et à améliorer l'accessibilité.
English: When there is a cease-fire, and when a political agreement exists in principle on a transition which is clearly imminent in Zaire, every effort must then be directed towards establishing a minimum of stability in this vast country, where so many people are having a hard time of it at present.
French: Si un armistice voit le jour, si l'on parvient en principe à un accord politique sur la transition qui est manifestement sur le point d'être opérée au Zaïre, tous les efforts devront alors se concentrer sur l'établissement d'un minimum de stabilité dans ce pays gigantesque où tant de personnes endurent le pire actuellement.
English: Specific actions aim to reduce rural/urban, regional and gender disparities.
French: Des activités seront menées en vue de remédier aux disparités entre les zones rurale et urbaine, les régions et les garçons et les filles.
English: In order to build the amplifiers, the NRC-HIA team eventually struck up a partnership with Nanowave Technologies Inc. of Etobicoke, Ontario, a firm that has established an expertise in sophisticated communications and radar systems.
French: Pour construire les amplificateurs, l'équipe de l'IHA‑CNRC a éventuellement conclu une entente avec Nanowave Technologies inc. d'Etobicoke (Ontario), entreprise qui a acquis une expertise dans les systèmes de communication et radar sophistiqués.
English: • Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) Contributions to Programming Funds: The Broadcasting Distribution Regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial BDUs, as well as all direct-to-home (DTH) distribution undertakings, contribute a minimum of 5 percent of their gross annual revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au fonds de programmation : le Règlement sur la distribution de radiodiffusion exige que toutes les EDR terrestres de classe 1 et de classe 2 ainsi que toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) consacrent au moins 5 % de leurs recettes brutes annuelles à la création et à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: The Bangladesh Water Development Board uses GPS in flood monitoring, especially in determining location-based flood depth and its extension during flood time.
French: L'Office de la mise en valeur des eaux utilise le GPS pour surveiller les crues, et notamment pour déterminer la hauteur des eaux et l'extension prise par les inondations.
English: On the same day the Commission adopted two reports:
French: Le même jour, la Commission a adopté deux rapports:
English: It is important for the European Union that Serbia develops towards democracy and it is important that we, the European Union, acknowledge that process and, where possible, support it.
French: Il est important pour l'Union européenne que la Serbie évolue vers la démocratie et il est important que nous, l'Union européenne, reconnaissions ce processus et, si possible, que nous y contribuions.
English: • 28% were directed at freshwater and marine environments;
French: • 28 % portaient sur les milieux d’eau douce et les milieux marins;
English: I hope that this Performance Report provides insight into SIRC’s accomplishments and challenges in carrying out its program activities over the past year.
French: J’espère que ce rapport sur le rendement aidera à mieux comprendre les réalisations du CSARS et les défis qu’il lui a fallu relever dans la réalisation de ses activités de programme au fil du dernier exercice.
English: NRC is an active participant on the world stage, playing a key role in developing international research collaborations and partnerships.
French: Sa réputation a fait du CNRC un acteur dynamique sur la scène internationale, jouant un rôle capital à l’appui de la collaboration et des partenariats internationaux en matière de recherche.
English: - Any systems of non-formal education;
French: - Tout système d'enseignement extrascolaire;
English: It derives its authority from the CITT Act, SIMA, the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Son autorité découle de la Loi sur le TCCE, de la LMSI, de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Government of Canada has a responsibility to protect Canada and the safety of Canadians at home and abroad, to ensure that Canada is not a base for threats to other countries, and to contribute to international security.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de protéger le Canada et d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans le pays et à l’étranger. Il doit veiller à ne pas devenir un havre d’où les terroristes peuvent émettre des menaces contre les autres pays et il doit participer à la sécurité internationale.
English: A fundamental vision is to make the system consumer- or patient-focussed, while removing the internal parochial philosophies.
French: L’une des approches fondamentales est d’axer le système sur le consommateur, ou sur le patient, tout en faisant preuve, à l’interne, de moins d’étroitesse d’esprit.
English: (b) Biennial support budget — core activities
French: b) Budget d'appui biennal - activités de base
English: Available in both 24 inches x 32 inches and 24 inches x 36 inches, the Cargo Image model M32, lets you present your advertising with the most details.
French: Disponible dans les dimensions 61 cm x 81,3 cm (24 pouces x 32 pouces) ou 61 cm x 91,44 cm (24 pouces x 36 pouces), le Cargo Mural M32 permet de créer des messages avec des détails précis.
English: (b) For organizations to identify focal points, with a mandate to establish a permanent secretariat for the Panel.
French: b) Demander aux organismes de désigner des agents de coordination et de charger ces derniers de constituer un secrétariat permanent pour le Groupe.
English: [296(3), 304(4)] 2.4.3.2 Summoning a deputy returning officer or poll clerk A judge conducting a judicial recount may summon any deputy returning officer or poll clerk as a witness and can require him or her to give evidence on oath and, for that purpose, has the same power that is vested in any court of record.
French: [296(3), 304(4)] 2.4.3.2 Assignation d’un scrutateur ou d’un greffier du scrutin Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.
English: Also issues of measurability and baseline information need to be addressed in advance of future summative evaluations.
French: On pourrait également créer d’autres partenariats avec les organismes d’exécution actuels et mieux circonscrire ou communiquer les résultats et les pratiques optimales aux autres ministères et organismes.
English: (5.4) For States to establish effective machinery to prosecute offenders and the forfeiture of the instruments of crime;
French: 5.4 Mise en place par les États d'un mécanisme efficace pour poursuivre les délinquants et confisquer les instruments du crime;
English: Setting and configuring the proxy/cache server properly is only part of keeping your site secure.
French: Installer et configurer le serveur mandataire/cache correctement représente seulement une partie de la sécurisation de votre site.
English: Interpretation of Articles 4(2b) and 19 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 July 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p. 2) as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 36, p.
French: 2 ter, et 19 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.