ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 43 Paragraph 5 5. Points out that a well-integrated financial system enhances the efficiency of monetary policy, especially in the euro area; believes that financial markets can make a substantial contribution to macroeconomic and fiscal sustainability; believes that socially or member-oriented banks and insurance companies make an important and indispensable contribution to a social Europe and to the stability of financial markets, not least when it comes to ensuring competition in the financial services sector; believes that the regulatory framework at European level must not discriminate against the business model of the more socially-oriented banks and insurance companies; calls on the Commission to improve the mechanisms of crisis prevention, crisis management and the protection of consumers in the case of a financial crisis; Or. en AM\702023EN.doc 13/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 43 Paragraphe 5 5. fait remarquer qu'un système financier bien intégré renforce l'efficience de la politique monétaire, en particulier dans la zone euro; estime que les marchés financiers peuvent contribuer grandement à la viabilité macroéconomique et budgétaire; estime que les banques et les compagnies d'assurance à orientation sociale ou axées sur l'intérêt de leurs membres apportent une contribution importante et indispensable à une Europe sociale et à la stabilité des marchés financiers, surtout lorsqu'il s'agit d'assurer la concurrence dans le secteur des services financiers; estime que le cadre réglementaire au niveau européen ne doit pas établir de discrimination à l'égard du modèle économique des banques et compagnies d'assurance plus socialement orientées; demande à la Commission d'améliorer les mécanismes de prévention des crises, de gestion des crises et la protection des consommateurs en cas de crise financière; Or. en AM\702023FR.doc 13/60 PE400.308v01-00
English: Not only were his works admired, but also what he had to say.
French: Non seulement on admirait ses oeuvres, mais ses propos captivaient aussi l'attention.
English: It has done so because, allegedly, such partners do not exist.
French: Il a justifié cette approche en invoquant l'inexistence présumée de tels partenaires.
English: Mr. Burstein holds a Masters Degree in economics from Carleton University.
French: M. Burstein a obtenu une maîtrise en science économique de l'université Carleton en 1971.
English: No one on the Palestinian side is exploited through the Association Agreement.
French: Personne dans le camp palestinien n’est exploité à travers l’accord d’association.
English: Excess entropies are derived for multicomponent systems and in particular it is shown that the effect on the residual excess entropy, S*, of the specifically adsorbed organic species can be directly determined by experiment.
French: On décrit les entropies d'excès pour des systèmes à plusieurs constituants et on démontre en particulier que l'effet sur l'entropie d'excès résiduelle, S*, d'une espèce organique adsorbée peut être mesuré directement par expérimentation.
English: So, it was his generation of diplomats and leaders that established the United Nations out of the ashes of war six decades ago.
French: C'est sa génération de diplomates et de dirigeants qui, il y a six décennies, ont mis en place l'ONU sur les cendres de la guerre.
English: Events Infoway Information Session, May 2006  PDF 398 KB For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Événements Session d'information Inforoute, mai 2006  PDF 743 KB Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: (Eastern European group)  Mr. Nelson Espinosa, Cuba
French: M. Nelson Espinosa, Cuba (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbbes)
English: Immediate needs are food, shelter, water and sanitation, and household items.
French: Les besoins immédiats sont les suivants : aliments, abris, eau et assainissement et articles ménagers.
English: Theory and Analysis (7.5p, F3A)
French: Tous les cours sont donnés à un niveau technique avancé, en anglais.
English: A material balance was obtained for carbon and fluorine on the basis of CO2, CF4, and F2 and the amount of unburned compound.
French: On peut établir un bilan pour le carbone et le fluor en se basant sur les quantités de CO2, de CF4 et de F2 obtenues et de produit récupéré.
English: Reviewed proposals are brought forward to Cabinet for approval under the Government Advertising Plan.
French: Les propositions révisées sont soumises au Cabinet pour approbation dans le cadre du Plan de publicité du gouvernement.
English: It currently accounts for 9.8 per cent of private-sector employment and 7.2 per cent of total employment, compared with 5.9 per cent and 5 per cent, respectively, in the United States.
French: Ce secteur est actuellement responsable de 9,8 % des emplois du secteur privé et 7,2 % du nombre total d'emplois, alors que les taux correspondants aux États-Unis sont de 5,9 % et de 5 %.
English: • Demonstrating a fuel cell system that will provide electrical power and heat to an environmentally friendly car wash.
French: • Faire la démonstration d'un système de piles à combustible qui fournira de l'électricité et de la chaleur à un lave-auto respectueux de l'environnement.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 3 of the Fish Inspection Act authorizes the Governor in Council to make regulations for the purpose of regulating the importation and exportation of fish and containers.
French: L'article 3 de la Loi sur l'inspection du poisson autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements en vue de régler l'importationet l'exportation du poisson et des récipients.
English: Democratic Republic of the Congo (15 January)
French: République démocratique du Congo (15 janvier)
English: • Performance Management Program for the Executive Group [Information Notice]
French: • Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction [avis]
English: Some countries do not address such actions through criminal or penal sanctions but instead regard this as covered by civil law, including copyright regimes.
French: Dans certains pays, de tels actes ne sont pas passibles de sanctions pénales mais relèvent plutôt du droit civil, et notamment des dispositions relatives aux droits d'auteur.
English: Determination of which non-trigger components should be included in the project scope will be based on a balanced, risk-management approach and consideration of three criteria:
French: La détermination des éléments non déclencheurs qui devraient être compris dans la portée du projet reposera sur une approche équilibrée de gestion des risques et sur la prise en compte des trois critères suivants :
English: One might ask oneself why over half the global workforce of 2.8 billion did not make enough money to lift themselves and their families out of poverty, and why the formal sector was increasingly unable to absorb new workers into productive jobs.
French: On peut se demander pourquoi la moitié de la main-d'œuvre mondiale de 2,8 milliards de personnes ne gagnent pas assez d'argent pour se sortir eux-mêmes et leurs familles de la pauvreté, et pourquoi le secteur structuré est de moins en moins en mesure d'absorber de nouveaux travailleurs dans des emplois productifs.
English: Four interventions, two in support and two in opposition, were filed with the Agency.
French: Quatre interventions, deux en faveur et deux contraires à l'agrément de la demande, ont été déposées auprès de l'Office.
English: Many pristine areas could be easily protected now that pressures are low and it seems not appropriate to wait until developments appear.
French: Nombre de secteurs encore vierges pourraient facilement être protégés aujourd’hui alors qu’ils sont très peu concernés par d’éventuelles pressions. Il convient donc d’agir de manière préventive.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,497.00 2005-03-07 OM VIDEO 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $9,395.00 2005-03-07 PLASTIQUE POLYFAB INC 1246 Other furniture and fixtures including parts $19,115.63 2005-03-07 PURIBEC (1981) INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $34,228.44 2005-03-07 SERVICE MASTER OF MUSKOKA/NIPISSING 0630 Office buildings $81,771.38 2005-03-07 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Radar equipment and parts $10,603.49 2005-03-07 THE PRODUCTION GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $13,497.00 2005-03-07 OM VIDEO 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $9,395.00 2005-03-07 PLASTIQUE POLYFAB INC 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $19,115.63 2005-03-07 PURIBEC (1981) INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $34,228.44 2005-03-07 SERVICE MASTER OF MUSKOKA/NIPISSING 0630 Édifices à bureaux $81,771.38 2005-03-07 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $10,603.49 2005-03-07 THE PRODUCTION GROUP INC.
English: A/AC.109/2003/8 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/8 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: This course is intended for French-speaking Third and Fourth Year Arts students.The course examines the linguistic differences between the two languages, focussing mainly on interference (anglicisms). The translation exercises are taken from general and military texts.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Linguistique différentielle de l'anglais et du fra) Code FRF318B Description Linguistique différentielle de l'anglais et du français II
English: Reinforcing cooperation between the United Nations and regional organizations also requires innovative and pragmatic efforts to pool together all the resources available to make optimal and rational use of those resources in any given situation.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales passe également par une action novatrice et concrète visant la mise en commun de toutes les ressources disponibles pour que, dans toute situation, elles soient utilisées de la façon la plus optimale et la plus rentable possible.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A-1, A-2 and A-3 dated June 28, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 5.
French: Résumé des suppléments nos A-1, A-2 et A-3 au contrat de location en date du 28 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 5.
English: The appellant, during an audit conducted on its premises at the end of 1989, was informed by an official from Revenue Canada, Customs and Excise, that taxes had been paid in error.
French: À l'occasion d'une vérification effectuée à ses locaux à la fin de 1989, l'appelante a été avisée par un fonctionnaire de Revenu Canada pour les douanes et l'accise que les taxes qu'elle avait payées l'avaient été par erreur.
English: European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/ 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application du règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.
English: You will be able to now download a complete film on your cellular multi-media during 24 hours or 7 days dependently films.
French: Vous pourrez maintenant télécharger un film complet sur votre cellulaire multimédia pendant 24 heures ou 7 jours dépendamment des films.
English: Some fishermen, particularly in the South China Sea, still use destructive fishing practices such as dynamite and cyanide to catch fish.
French: Certains pêcheurs, par exemple, plus particulièrement dans la mer de Chine méridionale, continuent d'utiliser des méthodes destructives, à savoir la dynamite et le cyanure, pour pêcher.
English: The cross- cutting areas of gender and development and information and communication technologies (ICTs) for development will be threaded throughout the thematic areas.
French: Les questions interdisciplinaires de l'égalité des sexes et du développement et des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement seront intégrées aux domaines thématiques.
English: It was proposed that this clarification could be achieved by indicating that performing parties were those who carried out the carrier's obligations in connection with the sea carriage.
French: Il a été proposé d'apporter ces précisions en indiquant qu'on entendait par parties exécutantes les parties qui s'acquittaient des obligations du transporteur en rapport avec le transport maritime.
English: In our opinion, the principles as proposed now reflect the consensus of the respondents.
French: À notre avis, ces principes tels que proposés reflètent le consensus des répondants.
English: In the circumstances, the Committee does not consider it necessary further to address this issue.
French: Par conséquent, il n'estime pas nécessaire de poursuivre l'examen de cette question.
English: Agricultural Policy Framework (APF) The Canadian delegation provided an update on the implementation of the APF, with the Framework to be implemented by April 1, 2003.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) La délégation canadienne fait le point sur la mise en œuvre du CSA, qui doit être appliqué d'ici le 1er avril 2003.
English: Member states should take the necessary steps to integrate the European Social Charter into their policies and administrative frameworks.
French: Le débat sera donc, aussi, l’occasion de rappeler que l’Assemblée demeure la conscience du Conseil de l’Europe.
English: At this low level of risk, it can be concluded that no further actions are necessary to reduce the amount of radioactivity in the drinking water source.
French: Lorsque le degré de risque est aussi faible, on peut conclure qu’il n’est plus nécessaire de chercher à réduire la radioactivité dans la source d’eau potable.
English: (d) Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/392-S/2000/874);
French: d) Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/392-S/2000/874);
English: Electronic Review   Chantal Cazeault provided an update on recent developments with respect to electronic submissions A Branch-level working group has been formed with representation from four of the Directorates so far - BGTD, TPD, Natural Health Products Directorate and Veterinary Drugs Directorate.
French: Le traitement électronique  Chantal Cazeault présente une mise à jour des derniers progrès en matière de présentations électroniques. Un groupe de travail au niveau de la Direction générale a été formé et est composé jusqu'à présent de représentants de quatre des directions - DPBTG, DPT, la Direction des produits de santé naturels et la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Steps should be taken to introduce more efficiency into the financial processes by acquiring on-line banking services, paying LES through direct deposit, making greater use of petty cash and encouraging suppliers to provide monthly invoices.
French: Des mesures devraient être prises pour optimiser les transactions financières grâce aux services bancaires en ligne, en réglant les ERP par dépôt direct, en utilisant plus fréquemment la petite caisse et en incitant les fournisseurs à émettre une facture mensuelle récapitulative.
English: The integrative effect of the EU agreements will grow over time and, from a security perspective, they offer the Balts an opportunity to increase their economic independence from Russia and interdependence with the West.
French: Leur effet intégrateur grandira au fil du temps et, en matière de sécurité, ils permettent aux pays baltes de jouir d'une plus grande liberté économique par rapport à la Russie et de resserrer leurs liens avec l'Occident. Les accords d'association avec l'UE signés le 12 juin 1995 rapprochent l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie des pays d'Europe centrale, qui ont déjà conclu des accords semblables avec l'UE, et ils contribueront à combattre la prétention de la Russie à inclure les Etats baltes dans son "étranger proche".
English: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Secondly, the existing Financial Regulations had to a large degree been overtaken by these Decisions and the reform measures of the Secretary General in the context of the Management Agenda and the IRMA project.
French: Deuxièmement, le Règlement financier existant avait été, dans une large mesure, dépassé par ces décisions et par les mesures de réforme prises par le Secrétaire général dans le cadre de l’Agenda de gestion et du projet IRMA.
English: Background Cultural Human Resources Council (www.culturalhrc.ca) The Cultural Human Resources Council (CHRC) was established in 1995 following a comprehensive study of the cultural labour force undertaken jointly by HRSD and the cultural sector.
French: Historique Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.crhsculturel.ca) Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a été créé en 1995 à la suite d’une étude détaillée sur la population active du secteur culturel menée conjointement par RHDSC et le secteur culturel.
English: Log phase cells in R2 medium were harvested by centrifugation (19 600 × g for 30 min).
French: Des cellules en phase logarithmique de croissance en milieu R2 ont été récoltées par centrifugation (19 600 × g pendant 30 min).
English: Factors for Success Ensuring that ethics and risk management is part of every managers’ responsibilities
French: Veiller à ce que l’éthique et la gestion des risques fassent partie des responsabilités de chaque gestionnaire.
English: (b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
French: (b) Article 27, paragraphe 5, et article 28, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990 (maintien du droit à une pension versée sur la base de la convention de 1957 conclue entre l’ancienne République démocratique d’Allemagne et la Pologne; reconnaissance des périodes d’assurance complétées par les travailleurs polonais au titre de la convention de 1988 conclue entre l’ancienne République démocratique d’Allemagne et la Pologne).
English: Traditional Ecological Knowledge of Beluga Whales.
French: Il est difficile de compartimenter ou de classer le savoir traditionnel des peuples traditionnels.
English: She claims a violation of article 9, paragraph 2, as she was not informed of the reasons for her arrest and of article 9, paragraph 4, regarding the lawfulness of her detention.
French: Elle se déclare victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9 parce qu'elle n'a pas été informée des motifs de son arrestation, et invoque une violation du paragraphe 4 du même article concernant la légalité de sa détention.
English: I am among those who believe that Europe's social model is not the problem, but on the contrary it could be the solution.
French: Je suis de ceux qui croient que le modèle social européen n'est pas le problème mais, au contraire, qu'il pourrait nous apporter la solution.
English: CRIC 7 and CST S-1 focused mainly on issues related to The Strategy and its results-based management (RBM) monitoring and assessment systems.
French: Le CRIC 7 et le CST S-1 ont mis essentiellement l'accent sur les questions liées à la Stratégie et ses systèmes de surveillance et d'évaluation dans le cadre de la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: “10.14 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: « 10.14 C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: The function of an Appeal Board ... is to determine, after inquiry, whether the selection made in the instant case was a "selection according to merit" pursuant to section 10 of the [Public Service Employment Act].
French: Un Comité d'appel [...] a pour fonction de déterminer, après enquête, si la sélection faite dans un cas donné est une "sélection établie au mérite" au sens de l'article 10 de la [Loi sur l'emploi dans la fonction publique].
English: The background paper concludes that additional external public funding is likely to be needed for adaptation measures.
French: Le document d'information constate que les mesures d'adaptation nécessiteront un financement public supplémentaire d'origine extérieure.
English: This Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of industry, manufacturers and other government departments.
French: L'Office a rédigé ce Code en étroite consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité, lequel regroupe des représentants d'associations de personnes ayant une déficience, ainsi que des représentants de l'industrie, de fabricants et de divers ministères.
English: Address Wilson MacDonald Memorial School Museum RR #1, Selkirk, Ontario N0A 1P0 Telephone: 1-905-776-3319 Fax: 1-905-776-0683 E-mail: dstavinga@haldimandcounty.on.ca
French: Adresse Wilson MacDonald Memorial School Museum RR #1, Selkirk (Ontario) N0A 1P0 Téléphone : 1-905-776-3319 Télécopieur : 1-905-776-0683 Courriel : dstavinga@haldimandcounty.on.ca
English: Future meetings It was decided that the next meeting of Party States will be held in Croatia and take place from 28 November to 2 December 2005.
French: Prochaines réunions Il a été décidé que la prochaine réunion des États parties à la convention aurait lieu en Croatie, du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les états financiers doivent donner des chiffres comparatifs pour la période correspondante de l'exercice précédent;
English: R&D on Severe Weather R&D on Severe Weather Increase quality, utility and satisfaction by increasing R&D on detecting potential hazards, and by developing new forecast techniques (including data assimilation) and transferring knowledge to the production offices.
French: • Accroître la qualité, l’utilité et la satisfaction en augmentant les travaux de R D sur la détection des dangers potentiels et en mettant au point de nouvelles techniques de prévisions (y compris l’assimilation des données) et de transfert de connaissances aux bureaux de production.
English: - Mr President, the proposed deletion does not make sense.
French: Monsieur le Président, la suppression proposée n'a aucun sens.
English: This commitment must also be taken up and put into practice by each employee in performing his or her duties.
French: Cet engagement doit être également repris et mis en pratique par chacun des employés dans l’exercice de ses fonctions.