ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Centre d'entrepreneurship HEC-Poly-UdeM, mandated to create an interest in business among university students, received over 50 applications for its "De l'idée au projet" competition and presented awards totalling $100,000 to 25 recipients.
French: Par exemple, le Centre d'entrepreneurship HEC-Poly-UdeM, ayant pour mandat de susciter l'intérêt pour l'entrepreneurship dans le milieu universitaire, a reçu plus de 50 projets au concours « De l'idée au projet » et remis des bourses totalisant 100 000 $ à 25 récipiendaires.
English: Ambassador Markus Mueller, Switzerland (since 2 November 2003) Former Head of Centre:
French: M. l’Ambassadeur Carlos Pais, Portugal (depuis le 1er décembre 2003) Ancien chef de la Mission:
English: An additional test shall be conducted on the electronic module(s) of PLBs after removal from the PLB housing.
French: Il faudra tenir un autre essai sur les modules électroniques des BLP après leur sortie du boîtier.
English: Human Settlements policies are essential to addressing the millennium development goals, in particular the eradication of extreme poverty, the promotion of gender equality and environmental sustainability.
French: L'application des politiques qui ont été définies dans le secteur des établissements humains est essentielle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, à savoir, notamment, l'éradication de la pauvreté extrême, la promotion de l'égalité des sexes et la durabilité environnementale.
English: However, others are more vulnerable to that than we are in Europe.
French: Cependant, d’autres y sont plus vulnérables que les Européens.
English: Two policies are announced herewith, namely, the LANGUAGE IN EDUCATION POLICY IN TERMS OF SECTION 3(4)(m) OF THE NATIONAL EDUCATION POLICY ACT, 1996 (ACT 27 OF 1996), and the NORMS AND STANDARDS REGARDING LANGUAGE POLICY PUBLISHED IN TERMS OF SECTION 6(1) OF THE SOUTH AFRICAN SCHOOLS ACT, 1996.
French: Deux politiques sont annoncées par la présente, à savoir la POLITIQUE LINGUISTIQUE EDUCATIVE AUX TERMES DE L’ARTICLE 3(4)(m) DE LA LOI SUR LA POLITIQUE NATIONALE DE L’EDUCATION, 1996 (LOI 27 de 1996) et les NORMES ET STANDARDS RELATIFS A LA POLITIQUE LINGUISTIQUE PUBLIES AUX TERMES DE L’ARTICLE 6(1) DE LA LOI SUR LES ECOLES SUD-AFRICAINES, 1996.
English: Inter-agency coordination was therefore essential in order to avoid duplication.
French: Une bonne coordination entre les différentes organisations est par conséquent essentielle pour éviter les chevauchements d'activités.
English: It is astonishing how obstinate they are, how parochially minded, how ridiculously sensitive to prestige and how wrapped up in obsolete political ideas.
French: Leur obstination, leur étroitesse d’esprit, l’importance ridicule qu’ils attachent au prestige et l’emprise qu’exercent sur eux leurs idées politiques dépassées sont simplement stupéfiantes.
English: Federal and Provincial Governments Invest $1.3 Million to Strengthen Prince Edward Island’s Video Game Industry  [ 2007-12-03 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 1,3 million de dollars pour renforcer l’industrie des jeux vidéo à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-12-03 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In many cases, drug dealing and corruption are sources for the financing of terrorism.
French: Dans de nombreux cas, le trafic de stupéfiants et la prostitution constituent des sources de financement du terrorisme.
English: As the applicant and OHIM rightly maintained, that frame is a secondary feature which gives to the marks concerned an appearance of a label.
French: Ainsi que la requérante et l’OHMI l’ont fait valoir à juste titre, ce cadre est un élément secondaire qui donne aux marques concernées l’apparence d’une étiquette.
English: Apart from Winnipeg and its satellite towns, Manitoba has a moderate to low human population density (only 10 to 25 families per km2; Hammond Atlas of Canada and the World) because the area is dominated by farmlands.
French: Exception faite de Winnipeg et de ses villes satellites, la densité de la population humaine du Manitoba est de faible à modérée (de 10 à 25 familles au kilomètre carré seulement; Hammond Atlas of Canada and the World), car la région compte essentiellement des terres agricoles.
English: "I need the Canadian method of education to be here in Egypt," says Ismail, a former president of Cairo University who was appointed by President Hosni Mubarak as chairman of the education and research committee of the Egyptian senate.
French: « Je veux voir la méthode pédagogique canadienne appliquée ici, en Égypte », insiste M. Ismaïl, ex-président de l'Université du Caire et président de la commission pour l'enseignement et la recherche du sénat égyptien, nommé à ce poste par le président Hosni Moubarak.
English: OECD (2000) “The Service Economy”, p.19 - 20
French: OCDE (2000), "The Service Economy", p.  19 et 20.
English: Paul J Villeneuve Ph.D. Air Health Effects Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Chomley Building 400 Cooper Street Postal Locator: 4602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 941-5161 E-mail: Paul_Villeneuve@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Epidemiology, University of Toronto M.Sc., Epidemiology, University of Ottawa B.Math, University of Waterloo Description of the Area of Research Our laboratory is actively involved in conducting environmental epidemiologic research, primarily in the area of air pollution.
French: David S. Michaud, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Programme de la sécurité des produits 775, rue Brookfield Indice de l'adresse : 6303B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6670 Courriel : david_michaud@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Professeur auxiliaire à l'Université d'Ottawa (membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales) Ph.D., Psychologie expérimentale à Neurosciences du comportement, Université d'Ottawa B.A., Psychologie, Université d'Ottawa Description du domaine de recherche Notre recherche porte sur l'étude de la plausibilité, sur le plan biologique, d'un lien entre l'exposition au bruit et le développement des effets néfastes sur la santé.
English: Progress Report and Explanations of Variances:
French: Rapport d’étape et explication des écarts :
English: This movement, also known as CLIC (culture and language integrated classrooms), promotes formalised attempts to acquire simultaneously language competence and curricular skills, values and knowledge traditionally viewed as separate disciplines.
French: Apprentissage intégré de la culture et de la langue (projet ‘CLIL1)
English: As the Chairman of the Disarmament Commission for it 2002 session and on behalf of the other sponsors, which are traditionally members of the expanded Bureau of the Commission, it is my distinct pleasure to introduce draft resolution A/C.1/57/L.6, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: En qualité de Président de la Commission du désarmement à sa session de 2002, et au nom des autres auteurs, qui sont traditionnellement membres du Bureau élargi de la Commission, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.6, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: There is surely a method in the madness here, but we have yet to discern it.
French: Ce désordre cache certainement une méthode, mais nous ne parvenons pas à la percevoir.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Rowing Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Aviron Inscription/Connexion
English: Boilers may be fuelled by various biomass wastes, black liquor or coal, and the erosive and corrosive exhaust gases present challenges to the associated fan and heat exchanger...
French: Les chaudières peuvent utiliser divers déchets de biomasse, de la liqueur...
English: We can recognize similarities, and act on them in concert with the US and other nations, without succumbing to guilt-racked soul-searching.
French: Nous pouvons reconnaître que des ressemblances existent et nous appuyer sur elles pour agir de concert avec les États-Unis et avec d’autres pays sans tomber dans la culpabilité et les remords.
English: These two LNG projects are not large in comparison to previous projects undertaken in both of their respective site areas.
French: Ces deux projets de GNL ne sont pas de grande envergure en comparaison des projets entrepris antérieurement dans ces deux endroits.
English: W.J. Gerrard is a Toronto-based company that supplies and services vapour degreasers.
French: W.J. Gerrard est une entreprise centrée à Toronto qui fournit les appareils et en assure l’entretien.
English: Although they may look a lot like other Atlantic Salmon, genetic studies show that they are quite different.
French: Bien qu’il ressemble beaucoup à d’autres saumons de l’Atlantique, les études génétiques démontrent que le saumon de l’abF est en fait bien différent.
English: Balance means making sure that economic decisions are environmentally responsible.
French: Cela signifie s’assurer que les décisions économiques sont respectueuses de l’environnement.
English: Information on activities planned to abate climate change and targets vary significantly in their completeness.
French: Les informations fournies sur les activités prévues pour atténuer les changements climatiques et les objectifs visés sont plus ou moins complètes.
English: Although no death penalty conviction had been achieved by the federal authorities, five such cases were still pending in the Federal District Court of Puerto Rico.
French: Bien que les autorités fédérales n'aient réussi à condamner personne à la peine capitale, cinq de ces affaires sont toujours en suspens devant le tribunal du district fédéral de Porto Rico.
English: Neglect of urban and suburban problems leads to riots and crises in some Member States, including some which are strong supporters of high subsidies for agriculture, instead of a more balanced funding policy between rural and urban areas.
French: Le désintérêt envers les problèmes des villes et des banlieues a entraîné des émeutes et des crises dans certains États membres, y compris chez plusieurs partisans fervents de fortes subventions agricoles, alors qu'un financement plus équilibré entre les zones rurales et urbaines serait nécessaire.
English: However, in response to rioting in Dili in December 2002 and violent attacks by armed elements in January and February 2003, the Security Council decided to slow the downsizing schedule for the military and police components of UNMISET.
French: Cependant, inquiet des émeutes qui ont éclaté à Dili en décembre 2002 et des violentes attaques lancées en janvier et février 2003 par des éléments armés, le Conseil de sécurité a décidé de ralentir le rythme de la réduction des effectifs de l'élément militaire et de la police de la MANUTO.
English: Further noting the consensus among the people as well as within the Government of Puerto Rico on the urgency of halting the military manoeuvres on Vieques Island and on the return of the occupied land to the people of Puerto Rico,
French: Notant que les Portoricains et leur gouvernement s'accordent sur la nécessité de mettre fin d'urgence aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques et de recouvrer cette zone occupée,
English: Should additional activities be added?
French: Y aurait-il lieu d’ajouter d’autres activités?
English: What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries.
French: En outre, ils nous sont parfois renvoyés ou simplement exportés vers des pays occidentaux.
English: Those activities are carried out with great expertise, often by the Order's worldwide relief service, Malteser International.
French: Ces activités sont menées avec une compétence remarquable, souvent par le service de secours mondial de l'Ordre, Malteser International.
English: The present innovation situation in China was characterized as having the following features:
French: L'état actuel de l'innovation en Chine a été caractérisé ainsi:
English: Specifically, the balance is defined to mean the amount, if any, by which the total of the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year and the amount that the taxpayer has elected to include in income under subparagraph (2)(a)(ii) exceeds the total of the taxpayer’s proceeds of disposition on tax deferred cooperative shares disposed of in the taxation year.
French: De façon plus précise, ce solde correspond à l’excédent éventuel du total du solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente et de la somme qu’il a choisi d’inclure dans son revenu en vertu du sous-alinéa 135.1(2)a)(ii) sur le total des produits de disposition des parts à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée.
English: Because of these difficulties the rapporteur has wondered if it would not be preferable to suggest another system to the Bureau.
French: En raison de ces difficultés, le rapporteur se demande s’il ne serait pas préférable de proposer un autre système au Bureau.
English: THE PRESIDENT. – That concludes the list of speakers.
French: Ce pourcentage montre à quel point le problème est important.
English: Unfortunately, less constructive ideas are also in the report, such as a refusal to accept the destructive influence of subsidies.
French: Malheureusement, des idées moins constructives figurent également dans le rapport, comme le refus de reconnaître l'influence néfaste des subventions, par exemple.
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: WBactB doit se situer entre 85 et 105 % de WBrefB.
English: On reserve includes on reserve and on Crown land.
French: La catégorie "dans les réserves" comprend les Indiens des réserves et ceux qui vivent sur une terre de la Couronne.
English: (1) Under draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, the contracting parties may also “object” not only to the reservation itself but also to the late formulation of a reservation.
French: 1) Aux termes des projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, les Parties contractantes pouvaient également faire «objection» non pas à une réserve elle-même mais à la formulation tardive d'une réserve.
English: We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.
French: Nous souhaiterions toutefois entendre les perspectives pour ce secteur fondamental.
English: "I have upheld this allegation to the extent that Ms Leroux would have to be reassessed on this qualification.
French: «J'ai accueilli cette allégation dans la mesure où le jury devra réévaluer Mme Leroux pour cette qualité.
English: For instance, a recent study in Canada has shown that participation in gangs greatly increases the probability that a juvenile will be involved in an altercation (as offender or victim) involving guns (Erickson and Butters, 2006).
French: Par exemple, une récente étude canadienne a montré qu’un jeune appartenant à un gang risquait davantage d’être impliqué (comme agresseur ou comme victime) dans une altercation avec armes à feu (Erickson et Butters, 2006).
English: Provisional agenda for second session of Working Group VI
French: Groupe de travail VI (Sûretés)  Deuxième session
English: The reports should be accompanied by these texts, which will not be translated or copied, but will be made available to the Committee.
French: D.3.2 Les rapports devraient être accompagnés de ces textes, qui ne seront ni traduits ni reproduits, mais seront mis à la disposition du Comité.
English: (UN/CEFACT) 17 & 19 May 2004 2004/38
French: transactions électroniques (CEFACT-ONU) 17 & 19 mai 2004 2004/38
English: • In the years 2004, 2005 and 2006, the median duration of screenings, from the indicated date of commencement to the indicated date of the screening decision under section 20 of the Act was 60, 50 and 41 days, respectively.
French: • Au cours des années 2004, 2005 et 2006, la durée médiane des examens préalables, entre la date de lancement indiquée et la date indiquée de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi a été de 60, 50 et 41 jours respectivement.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983.
English: Even if no one makes an allegation, the deputy head remains responsible for ensuring that the Act is respected and may take disciplinary measures, up to and including dismissal of the employee.
French: Même si personne n'émet d'allégation, l'administrateur général ou l'administratrice générale demeure responsable de s'assurer que la Loi est respectée et peut prendre des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement du ou de la fonctionnaire.
English: The effectiveness of this strategy at easing overload depends on both gender and dependent care status.
French: Sa capacité d'atténuer ce type de conflit dépend à la fois du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: The populations of Sindh and Balochistan were victims of discriminatory and exploitative policies imposed by the Government of Pakistan, which repressed any opposition effort with the help of the army, which comprised some 93 per cent Punjabis.
French: Les populations du Sindh et du Balouchistan sont victimes d'une politique de discrimination et d'exploitation de la part du gouvernement pakistanais qui, avec l'aide de l'armée composée à quatre vingt treize pour cent de pendjabis, réprime toute tentative d'opposition.
English: In addition, there are numerous private-sector training initiatives that are taking place at the community level throughout Canada.
French: De nombreuses initiatives locales en matière de formation sont en outre lancées par le secteur privé à l'échelle du pays.
English: Annex 17: Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with electric control lines
French: Annexe 17: Procédure d'essai visant à évaluer la compatibilité fonctionnelle des véhicules équipés d'une ligne de commande électrique
English: One of our representatives will come to your business and help you get started.
French: Il vous suffit de communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: Special emphasis is placed on model calibrations, since the success of any prediction method depends on a careful characterization of the soil.
French: Un soin particulier est accordé aux calibrages du modèle puisque le succès de quelque méthode de prédiction que ce soit dépend d'une caractérisation attentive du sol.
English: He also serves on the editorial board of the Jewish Tribune and is the National Membership Chairman of B'nai Brith Canada.
French: Il fait également partie du comité de rédaction de la Jewish Tribune et préside le comité national d'admission de B'nai Brith Canada.
English: Seat the power supply unit into place, ensuring that the slot bottom of unit is aligned to tabs on the chassis, then slide it towards the back of the system till it snaps into place.
French: Mettez le bloc d'alimentation en place en vous assurant que la partie inférieure du bloc est alignée sur les languettes situées sur le châssis, puis faites-le glisser vers l'arrière du système jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: Anthrax cannot spread from one person to another.
French: Le charbon ne peut pas se propager d'une personne à une autre.
English: An analysis of trends in Government expenditure over the last six year shows that the large allocations for debt servicing, salaries and other recurrent costs in the Government budget have crowded out spending on social services.
French: L'analyse des tendances des dépenses publiques sur les six dernières années montre que les gros postes que représentent le service de la dette, les salaires et les autres coûts récurrents imputés au budget de l'état ont tendance à faire reculer les dépenses à consacrer aux services sociaux.
English: SEAMEO has indicated an interest in exploring implementing Program I but there is likely to be a lack of interest by potential applicants.
French: La SEAMEO s’est montrée intéressée par le programme I, mais elle se heurterait probablement au manque d’intérêt des candidats éventuels.
English: According to article 2 of that Agreement, they are required to release prisoners of war.
French: Aux termes de l'article 2 de cet accord, elles sont tenues de libérer les prisonniers de guerre.
English: These were based on an informal task analysis  obtained from operational experts who had experience in the field,  who had knowledge of the role of Coast Guard deck officers and who  then contributed to the establishment of the various test items.
French: Celles-ci ont été   déterminées à l'aide d'une analyse de tâche obtenue d'experts   opérationnels qui possédaient de l'expérience dans ce domaine, qui   connaissaient le rôle des officiers de pont de la Garde côtière et   qui ont ensuite participé à la détermination des divers items du   test.
English: Heart Disease The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé des enfants Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Regional initiatives help the OECD reach out globally to curb corruption. This newsletter provides highlights, events and publications from our programmes in Africa, Asia Pacific, Eastern Europe and Central Asia and Latin America, as well as our dialogue with China.
French: L’Irlande devrait élargir d’urgence la responsabilité des entreprises pour les actes de corruption transnationale, selon un examen de la mise en œuvre par l’Irlande de la Convention anticorruption de l’OCDE.
English: National Defence is not like the parks department.
French: La Défense nationale n'est pas comme le service des parcs.
English: For nearly 30 years the Committee had played an active intermediary role in resolving questions affecting the vital interests of States Members of the United Nations in their relations with the host country.
French: Depuis près de 30 ans, le Comité joue un rôle d'intermédiaire actif s'agissant de régler les questions affectant les intérêts vitaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leurs relations avec le pays hôte.
English: Therefore, Rule 4(3) prohibits a Contracting Party to require the copy or the certification in these circumstances as well as the cases where the Office could obtain the copy or the certification from other Offices through a digital library that is accepted by that Office.
French: C’est pourquoi, la règle 4.3) interdit à une Partie contractante d’exiger la remise d’une copie ou une certification dans ce cas, ainsi que dans les cas où l’office peut obtenir cette copie ou cette certification auprès d’autres offices par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique agréée par cet office.
English: Recommendations for Action
French: Recommandations concernant les mesures à prendre
English: The Advisory Committee also points out that no mention is made in the report of support for special political missions or coordination with the Department of Political Affairs despite the fact that the Committee had commented on that as an obvious lacuna in the original restructuring proposal (see A/61/937, para.
French: Le Comité consultatif souligne par ailleurs qu'il n'est fait aucune mention dans le rapport de l'appui à apporter aux missions politiques spéciales ou de la coordination avec le Département des affaires politiques, et ce, alors que le Comité avait déjà fait observer qu'il s'agissait d'une lacune manifeste dans le projet initial de restructuration (A/61/937, par. 16).
English: During the reporting period, 380 participants have followed specialised training in EU law.
French: Au cours de la période de référence, 380 participants ont suivi une formation spécialisée au droit de l'Union européenne.