ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, gender equality will form one of five areas covered by the new PROGRESS Programme funding European social policy from 2007.
French: Un nouveau programme de financement Enfin, l’égalité entre les femmes et les hommes constituera l’un des cinq domaines couverts par le nouveau programme Progress de financement de la politique sociale européenne à partir de 2007.
English: He asked how the rights of patients were to be protected in cases of involuntary commitment to a mental health facility.
French: En cas de placement non volontaire dans un service de santé mentale, comment les droits du patient sont-ils être protégés?
English: Duties % of Time, - Plans and co-ordinates the development and production of second language teaching programs and methods through two Senior Curriculum Specialists to ensure that the Language Bureau schools are provided with second language courses that are linguistically and pedagogically sound and that meet the par­ticular needs of the public service - by determining, in consultation with the Chief of the Curriculum and Test Development Section and members of Instructional Programs and Planning sections, the require­ments of the Language Bureau for general and specialized second language courses and determining the type and level of such courses, - by establishing objectives, determining priorities, setting up work schedules and assigning regular curriculum staff and part-time teaching staff to various projects, - by ensuring that an appropriate progression of linguistic elements is established for each second language curriculum according to such criteria as frequency, productivity, usability, difficulty and level of importance, - by reviewing the progress and format of such course com­ponents being produced as teachers' manuals, students' texts and workbooks, films, filmstrips, slides and projectuals, and - by approving, for printing or production, programs and audio-visual materials developed by the Section and the schools' teaching staff.
French: Fonctions % du temps - Planifier, organiser et diriger les activités de la Division de l'éducation dont le rôle consiste à fournir un enseignement pré-scolaire, primaire, secondaire, post-secondaire, professionnel et d'éducation des adultes, de formation professionnelle, et des services d'orienta­tion et de placement, afin de s'assurer que toute la population des Territoires du Nord-ouest et la population esquimaude du Nouveau-québec et de Churchill (Manitoba) puissent jouir des facilités d'éducation établies en vertu de principes philosophiques, sociaux et économiques - en évaluant le bien-fondé des méthodes et des programmes existants à la lumière du changement qui s'est produit dans les conditions sociales, techni­ques, économiques et politiques, - en déterminant les objectifs du système d'éducation dans le Nord, - en faisant des études approfondies ou en dirigeant l'étude des problèmes d'éducation des résidents du Nord afin d'élaborer de nouveaux programmes, lignes de conduite et techniques, - en déterminant les priorités pour les programmes compte tenu du personnel et des ressources finan­cières et physiques disponibles, - en discutant avec la gestion de l'exploitation de la répartition du personnel et des ressources financières entre les différentes activités du programme d'éducation, et 35
English: Troop-contributing countries must have a voice when decisions were taken.
French: Ces pays doivent avoir voix au chapitre lorsque les décisions sont prises.
English: In recent years, the government's strong commitment to sustainable development has been evident in a broad range of areas, including measures to mitigate climate change, the management of contaminated sites, the prosperity of Canadian cities and the health of Canadian communities.
French: Ces dernières années, le ferme engagement du gouvernement à l'égard du développement durable s'est manifesté dans plusieurs domaines, notamment l'atténuation des changements climatiques, la gestion des sites contaminés, la prospérité des villes canadiennes et la santé des collectivités du pays.
English: While the Group of 77 and China will address the substantive issues related to the 2005 meeting at the appropriate time, at this stage we would like to comment on the modalities of the meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine examineront les questions de fond liées à la séance de 2005 en temps voulu, mais nous voudrions à ce stade faire quelques observations sur les modalités de la séance.
English: Moving the audio-visual records may have an adverse impact on the ability of the Department to provide prompt service to international broadcasters.
French: Le transfert des fichiers audiovisuels risque de nuire à la capacité du Département de fournir un service rapide aux organismes mondiaux de radiodiffusion.
English: RELEASE THIS GAME I SOOOO WANT IT !
French: Bah moi les combats, dans ce style de jeu (POP, Tomb Raider, etc), je trouve celà TOTALEMENT DISPENSABLE...
English: A6. There are two types of measures of success: qualitative and quantitative.
French: R6. Il y a deux types de mesures de la réussite : qualitative et quantitative.
English: Addition to Import Control List (6) If, for the purpose of facilitating the implementation of action taken under subsection 14(2), section 35, 39 or 43, paragraph 53(2)(d), subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) or 82(1) of the Customs Tariff, the Governor in Council considers it necessary to control the importation of any goods or collect information with respect to their importation, the Governor in Council may, by order, include those goods on the Import Control List for that purpose.
French: Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée si, pour faciliter l’application des mesures prises aux termes du paragraphe 14(2), des articles 35, 39 ou 43, de l’alinéa 53(2)d), du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou des paragraphes 63(1) ou 82(1) du Tarif des douanes, il estime nécessaire de contrôler leur importation ou d’obtenir des renseignements à cet égard.
English: • Evaluators should suggest direction, but will rarely be involved in the detailed design of alternative programs.
French: • Les évaluateurs devraient recommander des orientations, bien qu'étant rarement appelés à participer à la conception détaillée de programmes de remplacement.
English: Special projects were conducted on watershed mapping, fish mapping, forestry potential mapping, current land use mapping and community statistical profiling.
French: Une bibliothèque couvrant l’ensemble des ressources naturelles, sociales et culturelles du Sahtu a été mise sur pied.
English: The new process should be seen in tandem with the proposals set out in Annex III on mobility, which have a direct impact on the internal placement processes of the Organization, in particular those supporting lateral movement or placement of staff that would precede the formal filling of vacancies.
French: Le nouveau système doit être considéré en conjonction avec les propositions énoncées à l'annexe III sur la mobilité, qui ont un impact direct sur les mécanismes d'affectation interne de l'Organisation, en particulier celles qui visent à faciliter les mouvements latéraux ou affectations qui interviendraient préalablement au lancement de la procédure établie pour pourvoir les postes vacants
English: Recruitment of habitat would be a long term process because second-growth stands in British Columbia need to be at least 100 years old, and probably 120 years or older, before they become suitable for Northern Spotted Owls (SOMIT 1997a,b).
French: Le recrutement de l’habitat sera un processus à long terme car les peuplements de seconde venue de Colombie-Britannique doivent avoir au moins 100 ans, sinon 120 ans ou même plus, pour être convenable pour la Chouette tachetée du Nord (SOMIT, 1997a,b).
English: If you want to place an order, click on Transaction and you will automatically return to Keytrade Bank's secured site, where you can place the order.
French: Si vous souhaitez placer un ordre, cliquez sur Transaction. Vous revenez alors automatiquement sur le site de Keytrade Bank pour placer votre ordre.
English: Generally, it is not a good business practice in a new industry.
French: En règle générale, ce n’est pas une bonne pratique entrepreneuriale pour une industrie nouvelle.
English: The League of Arab States is coordinating its efforts and cooperating with the African Union in that respect.
French: La Ligue des États arabes coordonne ses efforts avec l'Union africaine et collabore avec elle.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Burundi on the implementation of resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport du Gouvernement de la République du Burundi sur la mise en application de la résolution 1596 (2005) sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: The surplus of the fund belongs to the members, the operating company has entitlement to it.
French: Les excédents du fonds appartiennent aux membres; la société exploitante y a aussi droit.
English: So I think it is a contradiction in terms to talk about a peace process and to provide jobs in the arms industry for people who have been decimated by violence.
French: Je pense donc qu'il y a là une contradiction : d'une part, on parle de processus de paix et, d'autre part, on fournit des emplois dans l'industrie de l'armement à une population que la violence a décimée.
English: To date, the Trust Fund which supports the operations of DIS has received US$ 24 million against the 2008-2009 budget requirement of $25.5 million.
French: À ce jour, le Fonds d'affection spéciale qui soutient les opérations du DIS a reçu 24 des 25,5 millions de dollars requis pour le budget 2008-2009.
English: In the Southern Gulf, as well as elsewhere in the Maritimes, fishermen are participating in scientific surveys and programs on snow crab, groundfish, herring, and numerous other species, particularly those related to developing fisheries.
French: Dans le sud du Golfe, de même qu’ailleurs dans les Maritimes, les pêcheurs participent aux relevés et aux programmes scientifiques sur le crabe des neiges, le poisson de fond, le hareng et diverses autres espèces, notamment pour les nouvelles pêches.
English: In no other region of the world have sovereign countries pooled their sovereignty to this extent and in so many areas of crucial importance to their citizens.
French: Chronologie de la construction européenne Les grandes phases historiques L'UE est aujourd'hui le résultat de l'effort et des réalisations concrètes menés par les promoteurs de l'Europe communautaire.
English: UNCTAD, as the focal point for the Programme of Action on the Least Developed Countries and in partnership with all relevant international organizations and agencies, should play its role in monitoring, follow-up and implementation of the new Programme of Action.
French: La CNUCED, en tant que mécanisme de coordination du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et en collaboration avec toutes les organisations et institutions internationales concernées, devrait jouer le rôle qui lui revenait dans le contrôle, le suivi et la mise en œuvre du nouveau programme d'action.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Part-time employment is an efficient way for the Federal Administration to make itself more attractive and to achieve greater staff loyalty, and is encouraged for this reason.
French: L'emploi à temps partiel est un moyen efficace pour l'administration fédérale de se rendre plus sympathique et susciter ainsi une plus grande loyauté de la part de son personnel et est encouragée pour cette raison.
English: Each validated assay run used for the testing of plasma must include controls expressed with reference to an acceptable international standard.
French: Toutes les analyses de plasma réalisées au moyen d’une épreuve validée doivent comprendre des témoins pour lesquels les résultats sont exprimés par rapport à un étalon international acceptable.
English: 2.1 On 30 November 2001, the author was convicted along with others of having committed “public violence” by the Hague Law Court and ordered to pay a fine of 200 Euros.
French: 2.1 Le 30 novembre 2001, le Tribunal de La Haye a reconnu l'auteur coupable, avec d'autres personnes, d'avoir commis des «violences publiques» et l'a condamné à payer une amende de 200 euros.
English: CIDA provides financial contributions to humanitarian organizations to support assistance, protection and relief programs to alleviate human suffering caused by natural disasters and conflict.
French: L’ACDI apporte des contributions financières à divers organismes humanitaires à l’appui des programmes d’aide, de protection et de secours pour atténuer les souffrances humaines causées par des catastrophes naturelles et des conflits.
English: A part of the treatment regulated in this way consists of extended hospital treatment with the use of the natural factor, when diseases of the endocrine, respiratory or hematogenic systems are concerned.
French: Une partie du traitement ainsi réglementé consiste en un traitement hospitalier prolongé avec l'utilisation du facteur naturel lorsqu'il s'agit de maladies des systèmes endocrinien, respiratoire ou hématogénique.
English: Concentrations in lake trout responded rapidly to changes in concentration of their prey.
French: Des variations de la concentration chez les proies ont provoqué une modification rapide de la concentration chez le touladi.
English: The degree of partnership between government, NGOs, and the voluntary sector continues to grow.
French: Le partenariat entre le gouvernement, les ONG et le secteur bénévole continue à se renforcer.
English: The output voltage of the generator is proportional to the speed of rotation of the cup wheel, and therefore proportional to the wind speed.
French: La tension de sortie du générateur est proportionnelle à la vitesse de rotation du moulinet à coupes et, par conséquent, proportionnelle à la vitesse du vent.
English: The committee reported that in the Northwest Atlantic, non-compliance with NAFO’s rules is increasing; countries are not taking action against vessels sailing under their flag (and therefore under their jurisdiction) that have been found to have contravened NAFO rules; and NAFO does not always adopt the scientific advice of its Scientific Council when setting catch limits outside the 200-mile zone.
French: Le comité signale dans son rapport que, dans l’Atlantique Nord-Ouest, le taux de transgression des règles de l’OPANO augmente; les pays ne prennent plus de mesures contre les bateaux arborant leur pavillon (et relevant donc de leur compétence) qui ont contrevenu aux règles de l’OPANO; et l’OPANO ne tient pas toujours compte des recommandations de son Conseil scientifique lorsqu’elle établit le total des prises autorisées à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the status of work on the guidance papers and responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/21 and OEWG-VI/7 (UNEP/CHW.9/22).
French: Un rapport sur l'état d'avancement des travaux sur les documents d'orientation ainsi que sur les réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes formulées dans les décisions VIII/21 et OEWG-VI/7 (UNEP/CHW.9/22) sera présenté à la Conférence des Parties.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.12.2004 12:00 ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Main:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 7.12.2004, à midi PE ITRE_OJ(2005)0117_1v00-01 4/6 OJ\550332FR.doc
English: The States parties had undertaken a range of other relevant national and regional initiatives.
French: Les États parties ont pris toute une série d'autres initiatives nationales et régionales à ce sujet.
English: In Europe, public confidence in the notion of diversity seems to have been undermined by events such as the recent social unrest in French urban areas, the Danish caricatures or the London July bomb attacks.
French: Il semblerait qu’en Europe, la confiance en la notion de diversité ait été mise à mal par les troubles sociaux récemment survenus dans les banlieues françaises, les caricatures danoises ou les attentats de juillet à Londres.
English: Photos provided courtesy of: p.2 Tourism Laval; p.9, Sgt Scott Ross; all other photos reprinted courtesy of OPP Media Relations.
French: Photographie : p.2 Tourisme Laval; p.9, Sgt Scott Ross; toutes les autres photos sont une gracieuseté des Relations avec les médias de la PPO.
English: • works at identifying the interrelationships in the ecosystem; and  
French: • s'applique à déterminer les interrelations dans l'écosystème;
English: Programme objectives and areas of intervention
French: Objectifs du programme et domaines d'intervention
English: Regulation 1830/2003 broadens the concept and includes all types of foodstuffs containing or produced from GMOs (e.g. proteins), additives and flavourings for human consumption, and GMO animal feed.
French: Le règlement 1830/2003 étend le concept pour inclure tous les types de denrées alimentaires contenant ou produites à partir d'OGM (comme les protéines), les additifs et les substances aromatisantes destinés à la consommation humaine, ainsi que les aliments pour animaux produits à partir d'OGM.
English: Henry Ford’s famous quote illustrates the role of marketing in the 20’s.
French: Cette phrase célèbre d'Henry Ford illustre le rôle de la commercialisation dans les années 20.
English: V, A or H supports: we have the appropriate support material available for each of our conveyor systems.
French: Qu'il s'agisse de supports en V, en A ou en H, vous trouverez le matériel de support adapté à chaque convoyeur.
English: translators’ and revisers’ honoraria for the translation of documents from one official language to the other.
French: À NOTER Les dépenses admissibles seront calculées à partir des devis soumis en excluant les taxes.
English: He received his secondary education at the Lycée Sidi Lahcen Lyoussi in Séfrou and at the Lycée Moulay Smail in Méknes, where he obtained a baccalaureate in arts subjects (with English).
French: Il a fait ses études secondaires au lycée Sidi lahcen lyoussi à Séfrou puis au lycée Moulay Smail à Méknès où il a obtenu en 1970 le baccalauréat en lettres (préformation d'anglais).
English: Molecular mechanisms of activation and regulation of TRPA1 in nociception
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: In the publication Stories From Our Youth, frank testimonials by youth attest to this:
French: […] Vos enfants peuvent faire la même chose que vous.
English: Amendment 9 Article 7 Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
French: Amendement 9 Article 7 Lorsqu'une institution ou un organe communautaire reçoit une demande d'accès à des informations environnementales qui ne sont pas en sa possession, l'institution ou l'organe en question indique le plus rapidement possible au demandeur l'institution communautaire, l'organe communautaire ou l'autorité publique au sens de la directive 2003/4/CE auprès duquel/de laquelle il est possible, à sa connaissance, de demander l'information souhaitée, ou transfère la demande à l'institution communautaire, l'organe communautaire ou l'autorité publique compétent(e) et en informe le demandeur.
English: The special treatment of clergy housing expenses recognizes the special nature of the contributions and circumstances of members of the clergy.
French: Le régime spécial des dépenses liées aux résidences des membres du clergé tient compte de la nature particulière des contributions et de la situation des membres du clergé.
English: He wonders who would do this.
French: Il se demande qui a voulu cela.
English: They were convicted for having drawn swastikas and written inscriptions insulting to Jewish persons on buildings in the northeastern Estonian town of Sillamae.
French: The report stated, "The number of threats testifies most particularly to the persistence of tensions, notably through the language of adolescents and children for whom [anti-Semitic] insults seem to be banal...This 'banalization' of uncivil acts, often provocative, and the aggressive behavior of certain children, notably in the so-called sensitive neighborhoods, accentuate incomprehension and rejection. " Some Jewish groups were outraged when a court ordered that--in the case of two 11-year-old Muslim youths expelled for accusations of physical and verbal attacks against a Jewish student--the two students be readmitted to school, and also ordered the Government to reimburse the families $1,220 (1,000 euros) each for court costs.
English: Hiromichi Tanaka, the FINAL FANTASY XI Producer of the critically acclaimed MMORPG will attend the Games Convention this year!
French: Hiromichi Tanaka, le producteur du célèbre MMORPG, FINAL FANTASY XI, sera présent à la Games Convention cette année !
English: However, new technology and pruning practices have allowed producers to increase tree densities and therefore production.
French: Cependant, de nouvelles techniques et pratiques de taille ont permis d'augmenter la densité de plantation et, par conséquent, la production.
English: A new series of hydrazone β-diketone organic ligands were prepared: 3-(2-acetylphenylhydrazone)pentane-2,4-dione (2-APHA), 2-(2-acetylphenylhydrazone)-1-phenyl-1,3-butane dione (2-APHB), 2-(2-acetylphenylhydrazone)-1,3-diphenyl-1,3-propane dione (2-APHDB), 3-(2-acetylphenylhydrazone) 1,1,1-trifluoropentane-2,4-dione (2-APHTA) and 2-(2-acetyl-phenylhydrazone)-5,5-dimethyl-1,3-cyclohexane dione (2-APHDm).
French: On a préparé une nouvelle série de ligands organiques dérivés d'hydrazones de β-dicétones: (acétyl-2 phénylhydrazone)-3 pentanedione-2,4 (2-APHA), (acétyl-2 phénylhydrazone)-2 phényl-1 butanedione-1,3 (2-APHB), (acétyl-2 phénylhydrazone)-2 diphényl-1,3 propanedione-1,3 (2-APHDB), (acétyl-2 phénylhydrazone)-3 trifluoro-1,1,1 pentanedione-2,4 (2-APHTA) et (acétyl-2 phénylhydrazone)-2 diméthyl-5,5 cyclohexanedione-1,3 (2-APHDm).
English: Seafood would then have been appreciated for its seasonal characteristics as well, and sashimi probably became even more popular.
French: Les produits de la mer durent également commencer à être appréciés pour leurs qualités saisonnières, et cest à ce point, je crois, que le sashimi dut gagner en popularité.
English: ◦ Description of the existing financial profile of the business ▪ Balance sheet, income statement, and cash flow statement. ▪ Personal net worth statement ▪ Credit agency report to determine financial history ▪ Financial statements for the last two years
French: ◦ Description du profil financier actuel de l'organisation : ▪ Bilan, état des résultats et état des flux de trésorerie ▪ Relevé de la valeur nette du patrimoine ▪ Rapport d'une agence de crédit pour déterminer l'historique financier ▪ États financiers des deux dernières années