ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe's strong points are.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu'elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l'Europe.
English: Ecuador, Guatemala, Malta, Nicaragua and Ukraine subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, l'Équateur, le Guatemala, Malte, le Nicaragua et l'Ukraine se sont joints à l'auteur.
English: The proposed new Fisheries Act (Bill C-45) will:
French: La nouvelle Loi sur les pêches à l’étude (projet de loi C-45) :
English: • Does not measure capacity - indicates conditions or provisions that demonstrate an organization’s readiness to comply with policy – to support good IM
French: • Les indicateurs n’évaluent pas les capacités, mais signalent les conditions ou les dispositions à l’appui de la conformité, l’état de préparation de l’organisation pour soutenir la GI
English: • Explore all possible options to resolve issues.
French: • Explore toutes les options possibles pour résoudre les situations problématiques.
English: The overall objective of the programme is to provide a good start in life and create a nurturing, caring and protective environment for all children.
French: Le programme a pour objectif général d'offrir un bon départ dans la vie et de créer un environnement enrichissant, attentif et protecteur pour tous les enfants.
English: The programme contributes to two of the three United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) areas of assistance: (i) Outcome 1, more equitable, inclusive and sustainable growth; and (ii) Outcome 3, governance which effectively supports rights-based development.
French: Le programme contribue à deux des trois domaines d'activité définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), soit : i) résultat 1 : une croissance plus équitable, générale et durable; et ii) résultat 3 : une gestion publique qui fait la part belle au développement fondé sur les droits.
English: Hotel in Innsbruck: The Haller family extends you a very warm welcome to the Austria Classic Hotel Garni Menghini in Innsbruck.
French: hôtel à Innsbruck: Nous, c’est-à-dire la famille de Hans et Margarete Haller, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement Austria Classic Hotel Garni Menghini à Innsbruck.
English: I write to call your attention to an alarming incident which occurred on the night of Monday, 7 January 2008, in grave violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un incident alarmant qui s'est produit le lundi 7 janvier 2008, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 2) Key Result Commitment – Skills and Investment An entrepreneurial and highly skilled workforce and strong investment in the sector and rural Canada.
French: 2) Principal engagement en matière de résultats – Compétences et investissement Une main-d’œuvre hautement qualifiée faisant preuve d’esprit d’entreprise, et de solides investissements dans le secteur et dans les régions rurales du Canada.
English: c The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 26 January 1990 and 3 January 1991, respectively.
French: c L'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 26 janvier 1990 et le 3 janvier 1991 respectivement.
English: Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy-outs.
French: Les organisations syndicales du Royaume Uni, d’Allemagne, du Canada et d’ailleurs ont depuis longtemps dénoncé les ravages liés aux rachats par effet de levier.
English: Holding down the Ctrl key has a special effect on every brush tool .
French: Maintenir la touche Ctrl a un effet particulier à chaque outil.
English: In my view, it was the intent of the legislators to promote the development of regional carriers within Canada and that the Agency should act in concert with this intent.
French: À mon avis, en adoptant la Loi, le législateur voulait promouvoir la création de transporteurs régionaux au Canada et voulait aussi que l'Office agisse en ce sens.
English: We need to look at that issue.
French: Nous devons nous pencher sur cette faiblesse.
English: • Tracking the number and nature of client questions about equipment and materials Challenges to Consider
French: • Noter le nombre et la nature des questions des clients au sujet de l'équipement et du matériel.
English: Question No 30 by (H-0489/99):
French: question no30 de (H-0489/99) :
English: members of pollution prevention roundtables and cleaner production networks
French: - Des membres de tables rondes sur la prévention de la pollution et de réseaux de production plus propre;
English: Article 16, paragraph (f)
French: Paragraphe 1 f) de l'article 16
English: It is encouraged to continue making progress on its implementation of Public Service Modernization Act requirements, specifically with respect to the extent of its delegation, as well as its Staffing Management Accountability Framework.
French: Elle est incitée à continuer de progresser relativement à la mise en œuvre des exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, tout particulièrement au chapitre de l'étendue de ses délégations ainsi que de son Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: It reviews plans and programmes currently underway and suggests a framework for financing the system in the medium term.
French: Les auteurs examinent l’état de la coordination entre donateurs et suggèrent des améliorations.
English: 2 The United Nations Centre for Human Settlements global campaign on urban governance is working to further the concept of good local governance.
French: La campagne mondiale du Centre des Nations Unies pour les établissements humains a notamment pour objectif de renforcer le concept de bonne gestion locale des affaires publiques.
English: The return of the bundles to the initial position is realised every seven nodes in stems having 10 bundles and every nine nodes in stems with 14 bundles.
French: Le retour des faisceaux à la position initiale s'opère tous les sept noeuds dans le premier type de tige et tous les neuf noeuds dans le second type.
English: Effects of CF Transformation and Restructuring During fiscal 2006–2007, the Human Resources –Civilian Group provided organizational advice and support to CF Transformation activities; specifically, integrated human resources support services to help set up the new command headquarters.
French: Effets de la Transformation des FC et de la restructuration Pendant l’année financière 2006–2007, le Groupe des Ressources humaines – Civils a fourni des conseils organisationnels et du soutien aux activités de la Transformation des FC.
English: These efforts have led to many innovations that have had positive impacts outside the forestry sector.
French: Ces efforts ont entraîné de nombreuses innovations qui ont eu des effets positifs à l'extérieur du secteur forestier.
English: Consequently, a country that is not considered to be anti-liberal, namely the Netherlands, has been brought to book for having committed, and I quote, ‘a manifest public-service error, because the subsidised social housing cooperatives counted among their tenants households that were not socially disadvantaged’.
French: Ainsi, un pays qui ne passe pas pour antilibéral - les Pays-Bas - s’est-il vu reprocher de commettre, je cite «une erreur manifeste de service public parce que des coopératives de logement social subventionnées comptaient parmi leurs locataires», je cite encore, «des ménages autres que socialement défavorisés».
English: The previous speaker touched upon this - the dialogue can only prepare, accompany and supplement.
French: Les orateurs précédents l'ont laissé paraître : le dialogue ne peut que préparer, accompagner et compléter.
English: Measures recently adopted by the Government of Peru in the area of social policy will make it possible to ensure greater exercise of human rights, with special attention to the most vulnerable groups.
French: Des mesures adoptées récemment par le Gouvernement péruvien dans le domaine de la politique sociale permettent de garantir un exercice plus complet des droits de l'homme, une attention particulière étant portée aux groupes les plus vulnérables.
English: 12.05 The words "at the latest" mean that each Contracting Party has the possibility of recognizing that the international registration has the effect of a grant of protection under its laws at an earlier date, for example as from the date of the international registration.
French: 12.05 Les mots "au plus tard" indiquent que toute Partie contractante a la faculté de reconnaître que l’enregistrement international produit plus tôt les effets de l’octroi de la protection en vertu de sa législation, par exemple à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Please refer to interpretation 5 of section C.02.009 of the main GMP Guidelines.
French: Veuillez consulter l'interprétation 5 de l'article C.02.009 des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Proposed Regulatory Framework
French: Consultations sur le cadre de réglementation proposé
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint, revendications et gouvernement Indien Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Some rooms feature beautiful views of the rich Umbrian valley.
French: Certaines offrent de jolies vues sur la riche vallée ombrienne.
English: The main components of the proposed regulatory framework include:
French: Voici les principaux éléments du cadre de réglementation proposé :
English: They contribute their commercial skills, entrepreneurial experience, business know-how and contacts through a variety of hands-on roles to make a wide range of strategic, monitoring and supportive inputs.
French: Ils mettent à profit leurs compétences commerciales, leur savoir-faire d’entrepreneur et leurs contacts pour fournir un ensemble d’appuis stratégiques.
English: [37] Regarding the issue of transparency, particularly the declaration by the selection board that there were two signatories to the assessment, whereas there was allegedly only one, the Department confirmed that Claude Dupuis’s assessment was signed by two people, as testified in its declaration.
French: [37] En ce qui concerne la question de la transparence, et plus particulièrement la déclaration du jury de sélection, que deux personnes ont signées alors que l’évaluation aurait été effectuée par une seule personne, le ministère affirme que l’évaluation de Claude Dupuis a bel et bien été effectuée par deux personnes tel qu’en fait foi cette déclaration.
English: Remedies on settlement can include a wide variety of things, depending upon the specific factual circumstances: eg. an apology, reinstatement, pecuniary damages, policy changes, etc.
French: Les réparations à la suite d'un règlement peuvent inclure une foule de mesures, compte tenu des circonstances particulières comme une excuse, la réintégration, des dommages-intérêts pécuniaires ou une modification de la politique.
English: Annex 4 Next, insert the female condom into the vagina (or anus, minus the inner ring).
French: Annexe4 Ensuite glissez le préservatif féminin dans le vagin (ou l’anus, en enlevant l’anneau intérieur).
English: Attendance 7 - 13 5
French: Participation 7 − 13 5
English: (c) Improved websites and web-content management.
French: c) Amélioration des sites Web et de la gestion du contenu des sites Web.
English: Tissues and cells used for other research purposes, e.g. in in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.4 14.
French: Les tissus et les cellules utilisés pour d’autres recherches, comme la recherche in vitro ou celle sur les modèles animaux, ne sont pas couverts par la proposition de Directive4.
English: Neither the Governor General nor the Governor in Council intervene on technical grounds.
French: Ni le gouverneur général ni le gouverneur en conseil n’intervient pour des questions de procédure.
English: In addition they: • implement the transition plan;
French: • mettre en oeuvre le plan de transition;
English: The international community must remain alert to ambiguous signals that foster nuclear proliferation, whether vertical or horizontal.
French: La communauté internationale doit rester vigilante face aux signaux ambigus qui encouragent la prolifération tant verticale qu'horizontale.
English: Booking.com: Les Palmiers Hotel, Larnaca, Cyprus - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Les Palmiers Hotel, Larnaca, Chypre - 52 Commentaires Clients.
English: The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
French: Le coordinateur régional favorise la coopération au niveau régional des autorités de régulation et de tous les autres pouvoirs publics compétents, des gestionnaires de réseaux, des organismes responsables des échanges d’énergie, des utilisateurs du réseau et des acteurs du marché.
English: Furthermore, the Commission organised, in collaboration with the "European Association of Mutualities" a conference on the impact of genetic testing on the heath insurance system "New genetic applications and access to healthcare" in Brussels, 24-25 March 2004.
French: Par ailleurs, la Commission a organisé les 24 et 25 mars 2004 à Bruxelles, en coopération avec l’Association européenne de la mutualité (« European Association of Mutualities »), une conférence consacrée à l’impact des tests génétiques sur le système d’assurance santé, intitulée "New genetic applications and access to healthcare" (nouvelles applications génétiques et accès aux soins de santé).
English: • Results Consequences attributable in whole or in part to the products and services (range of intervention tools) provided by the Agency.
French: • Résultats Conséquences attribuables en tout ou en partie aux produits et aux services (gamme d'outils d'intervention) offerts par l'agence.
English: In the European Union the obligation to notify regarding a concentration is based on the worldwide, Community-wide or national aggregate turnover of the concerned undertaking.
French: Dans l'Union européenne, l'obligation de notifier une concentration dépend du chiffre d'affaires global au niveau mondial, au niveau de la Communauté ou au niveau national des entreprises considérées.
English: But when there was a patented invention that used TK/GR resources, there would be an obligation for the patent owner to obtain a license to the TK/GR resources.
French: Mais, quand une invention brevetée utilisait des savoirs traditionnels ou ressources génétiques, le titulaire du brevet serait tenu d’obtenir une licence sur les savoirs ou ressources.
English: Prepare guidelines for third-party compensation, interim protection and mineral and energy resource assessment process in the NWT. -Percentage of protected areas and land use plans that reflect community values and principles.
French: Préparer des lignes directrices sur l’indemnisation des tierces parties, la protection provisoire et le processus d’évaluation des minéraux et de l’énergie dans les T. N.-O. -Pourcentage des zones protégées et des plans d’utilisation des terres qui concordent avec les valeurs et les principes de la collectivité.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Other Member States require such authorisation only for hospital services.
French: D'autres n'exigent cette autorisation que pour les services hospitaliers.
English: Schedule-management processes are properly established and used effectively to ensure the project will be completed on time.
French: Des processus de gestion du calendrier sont correctement établis et appliqués efficacement afin que le projet soit parachevé à temps.
English: Mikhail Youzhny takes out wild card Alexander Sadecky in straight sets on Thursday in Gstaad.
French: Mardy Fish a pris le meilleur sur son compatriote John Isner cette nuit , en finale du tournoi d'Atlanta.
English: In addition the competent authority may determine, on the basis of the results of suitable burning rate tests taking account of the standard tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, that nitrocellulose membrane filters in the form in which they are to be transported are not subject to the requirements applicable to flammable solids in Class 4.1.
French: En outre, sur la base des résultats des épreuves appropriées de vitesse de combustion tenant compte des épreuves normalisées de la sous­section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, l'autorité compétente peut décider que les membranes filtrantes en nitrocellulose, telles qu'elles sont présentées au transport, ne sont pas soumises aux dispositions du présent Règlement applicables aux solides inflammables de la classe 4.1.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de la liaison de la Défense au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre el Tratado de Coopearación en Materia de Patentes (PCT) (PCT/SEM/410) Oct 29, 1998 (San José, Costa Rica)
French: 1997 au 11 juil. 1997 (San José, Costa Rica)
English: The reference value is not a monetary target.
French: ´ ` Une autre strate gie consiste a ﬁxer une ˆ cible d’inﬂation.
English: The margins of dumping for the 11 firms that were investigated for purposes of the final determination are provided in the preceding table.
French: Les marges de dumping des 11 sociétés ayant fait l'objet d'une enquête pour les besoins de la décision définitive sont indiquées dans le tableau précédent.
English: Members of the Council have before them the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, document S/2004/725.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria, publié sous la cote S/2004/725.
English: In: «The Reader’s Digest Bible, Illustrated Edition», Reader’s Digest Association Far East Ltd., 1990, p.838.
French: Dans: «The Reader’s Digest Bible, Illustrated Edition», Reader’s Digest Association Far East Ltd., 1990, p.838.
English: BACKGROUND 3.1 Definitions 3.2 Summary of LA/SA drug name information to date 3.3 Past Policy Development  4.
French: CONTEXTE 3.1 Définitions 3.2 Sommaire des renseignements existants sur les PSPCS 3.3 Élaboration antérieure de politiques  4.
English: The competent authority may, however, in the event of an accident, inform the emergency services of the relevant particulars required for organizing emergency action.
French: En cas d'accident, celle­ci est toutefois autorisée à donner aux services d'urgence les précisions nécessaires pour organiser les secours.
English: YES – Conditional transfer payment requiring the recipient to account through performance reports that the agreed results have been achieved (i.e. minimum terms and conditions).
French: OUI – Le paiement est conditionnel : le bénéficiaire doit prouver qu’il a obtenu les résultats escomptés en remettant des rapports de rendement (conditions minimales).
English: Muhô is married since 2002 and has a son and a daughter.
French: Muhô est marié depuis 2002 et a deux enfants.
English: Even in a catastrophic situation such as this one, the Stability Pact must not be jeopardised, for this is an issue of confidence in the European currency, of confidence in the ability of the European Union as a whole to deliver the goods.
French: Même dans une telle situation, le pacte de stabilité ne peut être remis en cause, car il en va de la confiance en la monnaie européenne, de la confiance en la capacité d'action de l'Union européenne dans son ensemble.
English: It was believed that this policy of setting standards and enforcing them would compel industry to correct itself.
French: L'on pendait que cette politique, consistant à fixer des normes et à les faire respecter obligerait les entreprises à corriger leurs pratiques.
English: It was very successful at the La Grande complex.
French: Elle a connu un grand succès au complexe La Grande.
English: Ending Date (Y - M - D)
French: Date de la fin (A - M - J)
English: Judge Advocate General Personnel 121 135
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: It shall enter into force thirty days from the date of deposit of the instruments of ratification by seven States.
French: Les présents statuts entrent en vigueur trente jours après la date de dépôt des instruments de ratification par sept États.
English: The total operating budget of the Agency will be $10.2 million per year.
French: Le budget total d'exploitation de l'Agence sera de 10,2 millions de dollars par année.
English: Col Overton approached the graduates and gathering them closely around himself shared some private comments and insights with the students.
French: Une fois son discours terminé, le Col Overton a rassemblé les diplômés autour de lui et s'est entretenu personnellement avec eux.
English: The Secretariat recalled that recommendations concerning funding of representatives under the Fund were not adopted by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a rappelé que les recommandations concernant le financement de représentants au titre du fonds n’étaient pas adoptées par le Secrétariat.
English: In the meantime, you are requested to use the format of the tables as they appear in the sample submission when preparing your submissions for Treasury Board approval.
French: Entre-temps, vous devez utiliser le format figurant dans la présentation type lorsque vous préparez vos présentations au Conseil du Trésor.
English: • Stephen Coyle (Co-Chair), Senior Citizens' Secretariat, Government of Nova Scotia;
French: • Stephen Coyle (vice-président), Senior Citizens' Secretariat, gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: They face restricted access to health and to education services, and are cut off from family and social networks that are generally located on the “Palestinian” side of the wall.
French: Ils ne disposent que d'un accès restreint aux services de santé et d'éducation et sont tenus à l'écart de leurs réseaux familiaux et sociaux, qui se trouvent généralement du côté « palestinien » du mur.
English: 2.2 By a presidential decree of 24 January 1997, the author lost his post on the ground that his term of office had expired following the entry into force of the new Constitution of 25 November 1996.
French: 2.2 Par décret présidentiel en date du 24 janvier 1997, l'auteur a perdu ses fonctions de juge au motif que son mandat était parvenu à expiration, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du 25 novembre 1996.
English: the small numbers of pupils going on to general secondary education.
French: • Le faible nombre d'élèves qui passent à l'enseignement secondaire général.