ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to a Reuters news report, Germany's air traffic controllers may launch strike action in late July, led by their new union, GDS.
French: En mai 2004, le trafic passagers de Lufthansa a augmenté de 26,7 % par rapport à un an plus tôt.
English: In the declaration that came out of the latest APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, in November 2000, Leaders called for an early launch of a new WTO round for the benefit of all WTO Members, particularly least-developed and developing economies.
French: Dans la dÃ©claration qui a Ã©tÃ© publiÃ©e Ã la suite de la RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC qui s'est tenue Ã Bandar Seri Begawan, Ã BrunÃ©i Darussalam, en novembre 2000, ces derniers ont demandÃ© qu'un nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC soit engagÃ© le plus rapidement possible dans l'intÃ©rÃªt de tous les membres de l'OMC, plus particuliÃ¨rement les Ã©conomies les moins avancÃ©es et les Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: The texts before us represent a careful and well-negotiated balance, and they provide a useful blueprint to Member States and to organizations within the United Nations system for their future approach to the issues of oceans and seas.
French: Les textes qui nous sont soumis représentent un équilibre soigneux et bien négocié, et ils fournissent aux États Membres et aux organisations du système des Nations Unies un plan utile pour leur approche future des questions des océans et des mers.
English: • Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery
French: • Prise de décisions et exécution du programme plus rentables, efficientes et uniformes.
English: (3) The interested person shall pay (a) for an inspection, and for travelling time related to the inspection, that is carried out during the hours set out in column 1 of the table to this subsection, the greater of the fees set out in columns 2 and 3; and (b) if the inspector is required to proceed to a place more than 16 km from his or her office, the cost of all the travel, lodging and meal expenditures of the inspector that he or she reasonably incurs.
French: (3) La personne intéressée paye les droits suivants : a) pour l'inspection effectuée pendant les heures visées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et le temps de déplacement nécessaire à cette fin, le plus élevé des droits correspondants indiqués aux colonnes 2 et 3; b) si l'inspecteur est requis de procéder à une inspection qui a lieu à un endroit situé à plus de 16 km de son bureau, un montant raisonnable au titre des frais de déplacement, de repas et d'hébergement engagés par celui-ci. TABLEAU
English: 29 This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: 29 Cette section fournit de l'information sur les condamnations pour infraction avec violence chez tous les délinquants en liberté conditionnelle totale, y compris ceux purgeant une peine d'une durée indéterminée, alors que l'information contenue dans la section sur les résultats porte uniquement sur ceux qui ont été condamnés à une peine d'une durée déterminée.
English: Working from coil, with integrated assembly for cutting to lenght and tube manufacture.
French: Travail direct à partir de la bobine avec installation de tronconnage et unité ronde.
English: The Canadian almanac and repository of useful knowledge (Toronto) The Canadian almanac and repository of useful knowledge (Toronto)
French: The Canadian almanac and repository of useful knowledge The Canadian almanac and repository of useful knowledge (Toronto)
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days of that date.
French: L'Agence s’engage à restituer la garantie dans les 30 jours suivants.
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of their rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership, and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: – satellite; – encrypted satellite signals; – communication to the public by satellite; – cable retransmission; – terrestrial broadcasting and satellite broadcasting; – digital networks; – program-carrying signals.
French: – satellite, – signaux satellites encodés, – communication au public par satellite, – retransmission par câble, – radiodiffusion terrestre et radiodiffusion par satellite, – réseaux numériques, – signaux porteurs de programmes.
English: It is important that the Reserve community recognize that such changes, where implemented, are necessary to provide the Defence Team as a whole with the balance of capabilities it needs to meet the commitments made in the White Paper.
French: Il est important que le milieu de la Réserve admette que ces changements sont nécessaires si l’Équipe de la Défense veut parvenir à l’équilibre des capacités dont elle a besoin pour remplir les engagements qui ont été pris dans le Livre blanc.
English: Political prevention, to begin with.
French: Prévention politique, tout d'abord.
English: Reports on these and other partnership ventures are set out in this report. 
French: Ce rapport fait un compte rendu de cette collaboration et d'autres projets en partenariat.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23).
English: Peterborough Lift Lock, Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo:
French: Lieu historique national du Canada de l ’Écluse-Ascenseur-de-Trent-Severn-Peterborough © Parcs Canada Photo :
English: Certainly if I read paragraph 133.
French: C'est du moins ce qui ressort de l'article 133.
English: Selfregulation as thus defined enables specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
French: L'autorégulation ainsi définie permet d'exploiter directement des compétences particulières pour des tâches administratives et d'éviter des procédures bureaucratiques.
English: The most important characteristic of any voting alternative for individuals with visual impairments is the ability to increase their independence and confidence in participating in the electoral process.
French: Pour les personnes ayant une déficience visuelle, la principale caractéristique de tout nouveau mode de vote est sa capacité d’augmenter leur indépendance et leur confiance face à la participation au scrutin.
English: Bookings may be cancelled by registered mail within 10 days after making the reservation.
French: Dans un délai de 10 jours à compter de la signature du contrat, la personne ou l’entreprise peut se rétracter par lettre recommandée avec accusé de réception. Passé ce délai, les 30% seront encaissés et non remboursables.
English: Finally, with regards to harms from someone else's regular use, males and users were less likely to have reported risk of great harms.
French: Enfin, la gravité perçue des méfaits causés par la consommation régulière de cannabis par les autres est plus faible chez les hommes et chez les consommateurs.
English: Humanitarian Law Committed in the Territory of the  Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères ou d’organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur des prévisions de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget, ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: 12-2005, point 1.4.39 Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development: Bull. 1/2-2006, point 1.20.5 Commission communication — ‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up EU aid 2006–10’; Commission communication — ‘EU aid:
French: 6-2005, point 1.6.73 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: Please fill in the following fields username: first name: last name: email: date of birth:
French: Remplissez les champs suivants : nom d'utilisateur: prénom: nom de famille: adresse électronique: date de naissance:
English: The Agency, should it determine that certain obligations have not been fulfilled, may issue directives to the railway company pursuant to subsection 147(4) of the NTA, 1987.
French: Lorsque celui-ci estime la plainte fondée, il peut donner à la compagnie de chemin de fer visée les directives jugées indiquées, en application du paragraphe 147(4) de la LTN 1987.
English: There is a growing movement in the electrical industry towards energy efficient products in all sectors including dry type transformers.
French: Il y a une tendance grandissante dans l’industrie électrique vers les produits d’énergies efficaces et ceci dans tous les secteurs y compris les transformateurs de type sec.
English: As we have seen, the Province of Canada was also considering a political reorganization of the British North American colonies.
French: Comme nous l'avons vu, la Province du Canada songe elle aussi à une réorganisation des structures politiques des colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Read the label carefully before using.
French: Lisez attentivement l'étiquette avant toute utilisation.
English: Changes can be made to contract without penalty.
French: Offre la possibilité de modifier votre contrat sans aucune pénalité.
English: At the beginning of 2006, he finished the cd-rom "Moments Berlinois" and finalised the complex project "10 minutes in Nazareth" which had been begun during the second years of the Fresnoy.
French: Il travaille actuellement sur l’écriture de 5 nouveaux courts-métrages de la « Sometimes Serie ».
English: Tommy Ltd. rented 12 trucks, which dumped the waste at various sites in the district of Abidjan between the evening of 19 August and the morning of 20 August 2006.
French: Tommy Ltd.  a loué 12 camions, qui ont déversé les déchets dans différents sites du district d'Abidjan entre le 19 août au soir et le 20 août 2006 au matin.
English: 19(2) of Act No. 2935 (Turkey), State of Emergency Law of 27 October 1983.
French: 19 2) de la loi turque sur l'état d'urgence (loi no 2935 du 27 octobre 1983)].
English: The Commission authorised the United Kingdom (UK) to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years.
French: La Commission a autorisé le Royaume-Uni à accorder au secteur agricole un dégrèvement fiscal de 687 millions d'euros pendant une durée de dix ans.
English: This challenge demands a much stronger, and sustained global commitment to HIV/AIDS prevention, care, treatment and support.
French: Nous sommes confrontés à une épidémie en constante évolution, déﬁ qui exige un engagement global beaucoup plus soutenu et constant dans les domaines de la prévention du VIH/sida, des soins, du traitement et du soutien. Le gouvernement du Canada est prêt à relever ce déﬁ, comme en fait foi l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Participants recommended the development of accountability systems for gender equality; the adoption of targeted interventions to correct existing gender inequalities; the systematic application of gender-sensitive budgeting processes in all countries; further development of analytical tools and measures to build an evidence base at the country level; and enhanced collection and analysis of data disaggregated by sex to inform macroeconomic policymaking, including by adapting the design of household surveys.
French: Les participants ont recommandé les mesures suivantes : mise en place de systèmes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes; interventions ciblées pour corriger les inégalités existantes; application systématique de processus d'établissement du budget prenant en compte les sexospécificités, dans tous les pays; collecte et analyse de données ventilées par sexe plus nombreuses en vue de l'élaboration des politiques macroéconomiques; et réorientation des enquêtes sur les ménages.
English: In addition to identifying the existence of problems, audit is increasingly being asked to investigate the extent and possible solution of problems.
French: On demande de plus en plus à la vérification, non seulement de déceler l'existence de problèmes, mais aussi d'examiner l'ampleur des problèmes et les solutions possibles.
English: Because the data are consistent with the GDP system, their contribution to GDP can be measured in an additive manner without suffering from the problem of double counting.
French: Comme les données s'inscrivent dans le cadre du système du PIB, leur contribution à celui-ci peut être mesurée par addition sans qu'elles soient comptabilisées en double.
English: Having met at the United Nations Headquarters during the fifty-sixth session of the General Assembly, on 15 November 2001, pursuant to the decision of the Dhaka Declaration of February 1990,
French: Réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le 15 novembre 2001, conformément à la décision contenue dans la Déclaration de Dhaka de février 1990,
English: Upon expiry March 31, 2007, the BCAA’s were extended on an interim basis while the Ministry (PSC) and Provincial/Territorial officials are engaging in ongoing discussions of the BCAA’s.
French: À leur expiration le 31 mars 2007, les ententes sur les analyses biologiques ont été prolongées à titre provisoire en attendant la fin des discussions connexes entre SPC et les représentants provinciaux et territoriaux.
English: In some new member states, partners from the regional level have taken part in meetings with the European Commission to negotiate elements of the NSRFs.
French: Dans certains États membres, les partenaires du niveau régional ont participé à des réunions avec la Commission européenne afin de négocier certains éléments des CRSN.
English: b)  Describe the measures, planned or in place at your station, to ensure the quality, reliability, and accuracy of your closed-captioning, including any monitoring strategies.  5.9   Ethnic Stations * 
French: b) Décrivez les mesures que la station prend ou compte prendre pour offrir un service de sous-titrage de qualité incluant les moyens de vérification.   5.9   Stations à caractère ethnique *
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: *Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Two principles for enterprises reporting to public authorities are under implementation: the information can be reported electronically and the same information to different public authorities only has to be reported once.
French: En ce qui concerne les rapports que les entreprises doivent adresser aux autorités publiques, deux principes vont bientôt être appliquées: les informations pourront être transmises par voie électronique, et il suffira de communiquer une seule fois une information s’adressant à plusieurs autorités.
English: These were the last offerings of this training.
French: Il s’agissait des dernières sessions de cette formation.
English: Over the course of the past 17 years, we have placed varying degrees of emphasis on audits.
French: Au cours des dix-sept dernières années, nous avons accordé plus ou moins d'importance aux vérifications.
English: Given the ongoing consolidation of the resource mobilization strategy of the GM and the development of an enhanced trust fund arrangement, the present core budget proposal constitutes a COP contribution of about 15-20 per cent of the overall operational budget of the GM.
French: Compte tenu du remaniement en cours de la stratégie de mobilisation des ressources et de la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale aux modalités améliorées, le présent projet de budget de base représente une contribution de la Conférence des Parties au budget de fonctionnement global du Mécanisme mondial d'environ 15 à 20 %.
English: Revenues from Licences of Occupation are collected according to the signed agreements.
French: Les recettes générées par les permis d’occupation sont perçues conformément aux ententes signées.
English: The rise in property prices had made houses and land inaccessible for large segments of the population.
French: La hausse des prix dans l'immobilier prive, en outre, de larges pans de la population de l'accès à un logement et à la terre.
English: The Department's representative also gave the example of the marking of question 8 in the oral questionnaire (M-07) of appellant Croteau, where the board awarded the candidate points even though the calculations were incorrect but it was clear that the candidate had properly understood the process.
French: Le représentant du ministère donne aussi comme exemple, la correction de la Question 8 du questionnaire oral (M-07) de l'appelante Croteau, alors que le jury a accordé des points à la candidate même si les calculs étaient erronés mais où il était clair que la candidate avait bien compris le processus.
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/food_contact/synoptic_doc_en.pdf Zinkel DF and Russell RL (1989). Naval Stores Production, Chemistry and Utilization.
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/food_contact/synoptic_doc_en.pdf Zinkel D.F. et Russell R.L., 1989, Naval Stores Production, Chemistry and Utilization.
English: Anyone who does not agree does not deserve to hear the laughter of children.
French: Celui ou celle qui n'est pas d'accord avec cela ne mérite pas d'entendre des rires d'enfants.
English: It encourages UNICEF to continue its collaboration with UNDP and UNFPA, and to further develop and harmonize the elements of the results-based framework, based on standards and a common terminology.
French: Il engage l'UNICEF à continuer de collaborer avec le PNUD et le FNUAP et de continuer à mettre au point et à harmoniser les différents éléments du cadre de budgétisation axée sur les résultats, en se fondant sur certaines normes et sur une terminologie commune.
English: Summary This chapter summarizes attitudes about a model that would allow self-employed individuals to deposit a percentage of their earnings into a specialized savings plan, sheltering the funds and the interest generated from being taxed.
French: Résumé Ce chapitre résume les attitudes à l'égard d'un modèle qui permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes de déposer un certain pourcentage de leurs revenus dans un régime d'épargne spécialisé, qui mettrait le capital et l'intérêt à l'abri de l'impôt.
English: Displaying page 48 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 3 Provisions for a CSCE Conciliation Commission The participating States in the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) hereby establish a procedure to complement the Valletta Procedure for the Peaceful Settlement of Disputes endorsed by the Berlin Meeting, by the establishment of a Conciliation Commission ("the Commission") in accordance with the following provisions.
French: Displaying page 48 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - Annexe 2 Article 21 Constitution de la commission de conciliation 1. Chaque partie au différend nomme, sur la liste des conciliateurs établie conformément à l'article 3, un conciliateur pour siéger au sein de la commission.
English: State acquiescence in domestic violence can take many forms, some of which may be subtly disguised.
French: Le consentement tacite de l'État à la violence domestique peut prendre de nombreuses formes, dont certaines subtilement maquillées.
English: Firstly, I had to decide this allegation even though I upheld allegation 3, so that the Commission would be able to determine whether they needed to give the department specific direction on this subject when they come to prescribe the corrective action.
French: Premièrement, j'ai dû me prononcer sur cette allégation même si j'ai accueilli l'allégation 3, afin que la Commission soit en mesure de déterminer si elle doit donner des directives précises au ministère à cet égard lorsque vient le temps de prescrire la mesure corrective.
English: On 1 September 2006, SAF soldiers looted the health centre, the pharmacy and the guesthouse of an international non-governmental organization in Hashaba North, Northern Darfur after non-governmental organizations staff were killed in crossfire.
French: Le 1er septembre 2006, des soldats des Forces armées soudanaises ont pillé le dispensaire, la pharmacie et la maison d'accueil d'une ONG à Hashaba-Nord (Darfour-Nord) dont le personnel a été tué au cours de tirs croisés.
English: Rather, because of the "interrelatedness and interdependence of all staffing activities," it was necessary also to conceive of it as the attempt to ensure that the staff resources within the government were properly and fully utilized.
French: Dans ce large cadre, le rapport supposait qu'il n'était plus valable de songer à la dotation simplement en vue de s'assurer que le personnel le mieux qualifié serait obtenu pour pourvoir les postes qui deviendraient vacants.
English: Frequently, the only unencumbered assets that may be available for securing post-commencement finance will be assets recovered through avoidance proceedings.
French: Les seuls actifs non grevés pouvant servir à garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure seront souvent ceux récupérés par le biais d'une action en annulation.
English: The Court noted that there was no domestic decision or provision which laid down the conditions for such detention.
French: La Cour a relevé qu’aucune décision ou disposition interne ne définissait les conditions et les modalités d’une telle détention.
English: Although Africa has a still underdeveloped financial system, it has a real stake in global stability and liquidity of international capital markets.
French: Bien que le système financier de l'Afrique soit encore sous-développé, ce continent a un intérêt réel à ce que les marchés financiers internationaux soient stables et qu'ils ne manquent pas de liquidités.
English: Alfonso Ortega Urbina
French: M. Alfonso Ortega Urbina