ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: – – – – the reconnection of the Ernestinovo and Mostar lines in Croatia / Serbia / Bosnia and Herzegovina; the completion of the Western North-South Connection through Elbasan in Albania; the strengthening of the Greece – Bulgaria links; and the strengthening of the Greece-Italy and the Greece-Turkey links (Ipiros – Puglia and Philippi-Hamidabad).
French: En voici la liste: – la reconnexion des lignes passant par Ernestinovo et Mostar en Croatie / Serbie / Bosnie et Herzégovine; – l'achèvement de la connexion nord-sud occidentale passant par Elbasan en Albanie; – le renforcement des liaisons Grèce-Bulgarie; – le renforcement des liaisons Grèce-Italie et Grèce Turquie (ÉpirePouilles et Philippi-Hamidabad).
English: DND continues to face challenges in maintaining operational commitments in the face of ongoing resource constraints, and so it is always looking to improve efficiency.
French: Le MDN continue de relever des défis tout en respectant ses engagements opérationnels concernant les contraintes actuelles relatives aux ressources. Ainsi, le MDN est constamment à la recherche d’un moyen pour améliorer l’efficacité.
English: (g) To mobilize the necessary additional resources from all sources of financing for development, including domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and to commit themselves to a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system in order to stimulate development worldwide to ensure the well-being of the most vulnerable sectors of populations, in particular children;
French: g) De mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires auprès de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, et de s'engager à mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire afin de stimuler le développement à l'échelle mondiale et d'assurer ainsi le bien-être des secteurs les plus vulnérables de la population, en particulier des enfants ;
English: Accordingly, upgrading the treatment of migrants is not limited to building new temporary shelter facilities, but also involves respecting their rights as human beings.
French: C'est pourquoi il ne suffit pas, pour traiter avec dignité cette section de la population, de construire des nouvelles installations d'hébergement temporaire, il faut aussi respecter leurs droits d'êtres humains.
English: Fisheries and Oceans Canada has embarked on a department wide initiative to achieve enhanced decision-making, reporting and cross-sector coordination through consolidation of real property interests.
French: Pêches et Océans Canada a entrepris un projet à l'échelle ministérielle qui vise à améliorer la prise de décisions, l'établissement des rapports et la coordination entre les secteurs par le regroupement des intérêts relatifs aux biens immobiliers.
English: The new model is aimed at increasing access and flexibility, providing quality assurance and supporting a culture of continuous learning for bilingualism.
French: Le nouveau modèle vise à augmenter l'accès et la flexibilité, fournissant une assurance de la qualité et soutenant une culture d'apprentissage continu pour assurer le bilinguisme.
English: Competition will also be enhanced by expanding access to the payments system, and through more flexible regimes for credit unions and foreign banks."
French: La concurrence sera également accrue au moyen de l'accès élargi au système de paiements, et aux régimes plus souples s'appliquant aux coopératives de crédit et aux banques étrangères.
English: The last phase of NRC's Renewal Initiative will be implementation of the new strategy (May 2006 onwards).
French: La dernière phase de l'Initiative de renouvellement du CNRC consistera à mettre en oeuvre la nouvelle stratégie (à partir de mai 2006).
English: Let me repeat two points that I made in the introduction to this debate.
French: Permettez-moi de répéter deux remarques que j'ai formulées au début de ce débat.
English: Management should survey current users to determine if these products are "invaluable" or "nice-tohave"; and then, if required, adjust the depth and frequency of reporting accordingly.
French: La direction doit consulter les utilisateurs actuels de ces produits pour déterminer s'ils sont « d'une valeur inestimable » ou simplement « utiles » et, au besoin, modifier le niveau de détail et la fréquence de production en conséquence.
English: For a full list of services available and hours of operation at your local DriveTest Centre, visit www.drivetest.ca or call 1-888-570-6110.
French: Pour une liste des services disponibles et des heures d’ouverture à votre Centre Test au Volant local, visitez : www.drivetest.ca ou appelez 1-888-570-6110.
English: Some speakers were in favor of establishing such a list for the protection of famous and well-known marks in the context of the registration of domain names.
French: Il a été rappelé que lOffice japonais des brevets tient une liste des marques renommées ou "marques défensives", et des intervenants se sont déclarés favorables à létablissement dune telle liste pour les marques notoires et renommées dans le cadre de lenregistrement des noms de domaine.
English: Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Greyhound Canada Transportation Corp., August 13, 2004 (8706-U), 24463-C 2004/08/13 8706 BU
French: Pitt Meadows Airport Society, 28 novembre 2005 (9001-U), 25327-C 2005/11/28 9001 BU
English: 6.4 The State party claims an abuse of the right to submit communications in view of the period of more than six and a half years that elapsed between the date of the Supreme Court judgement and the submission of the author's complaint to the Committee.
French: 6.4 L'État partie invoque un abus du droit de présenter des communications au motif que plus de six ans et demi se sont écoulés entre la date de l'arrêt du Tribunal suprême et celle de la présentation de la communication au Comité.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peacetime Location NOT USED Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look-Alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) Displaying page 79 of 118 Previous | Next
French: Par exemple, une région militaire / une armée / un corps d'armée seraient suivis par tous les régiments indépendants, bataillons indépendants, dépôts, centres d'entraînement subordonnés, puis par chaque division subordonnée avec ses régiments / bataillons indépendants. Après l'énumération de toutes les organisations subordonnées, les entrées commencent pour la région militaire / l'armée / le corps d'armée suivant.
English: Section II provides information regarding the discussion and/or conclusions on topics that are candidates for updates of the SNA.
French: La section II fournit des informations sur le débat ou les conclusions dégagées sur des sujets dont certains pourraient éventuellement faire par la suite l'objet d'une procédure d'actualisation dans le cadre du SCN.
English: (b) Increasing the access of the public to information on microcredit and microfinance by producing and distributing printed, visual and audio materials, such as reports, booklets, newsletters, press releases, press kits, posters, stamps, television and radio programmes, and involve the media and other sources of public information;
French: b) Ouvrir au public un plus large accès à l'information sur le microcrédit et le microfinancement en produisant et distribuant des documents imprimés et des matériels audiovisuels, par exemple des rapports, brochures, bulletins, communiqués de presse, dossiers de presse, affiches, timbres et programmes de radio et de télévision, et y associer les médias et d'autres sources d'information;
English: While the political process in Iraq since 2003 in many ways has been successful, the current situation in Iraq presents a very significant challenge to the international community.
French: Même si le processus politique iraquien en cours depuis 2003 est à bien des égards une réussite, la situation actuelle en Iraq représente un défi très sérieux pour la communauté internationale.
English: The intervener does not quantify this impact although it does submit data relating to historical demand between Schefferville and Wabush to suggest that the passenger traffic market is small.
French: L'intervenant ne fournit pas de données quantitatives sur ces répercussions, bien qu'il présente des données historiques de la demande entre Schefferville et Wabush, pour faire valoir que le trafic passager est restreint sur ce marché.
English: A basic concern of most proponents of disclosure requirements is to ensure that the patent system does not reward inequitable behavior, and, in particular, does not reward patent applicants for violating the laws of the countries of origin of genetic resources utilized in developing the invention.
French: Une des préoccupations essentielles de la plupart des défenseurs des exigences de divulgation est de veiller à ce que le système des brevets ne récompense pas un acte déloyal, et en particulier ne récompense pas les déposants de brevets pour avoir violé les lois des pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans la mise au point de l’invention.
English: The Commission has submitted many recommendations to the Council regarding the situations in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: La Commission a fait de nombreuses recommandations au Conseil concernant les situations au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: • Prior to the release of funds and when applicable, teams must demonstrate that they have obtained appropriate ethics approval from a certified Research Ethics Board.
French: • Avant de recevoir les fonds et s'il y a lieu, les équipes doivent démontrer qu'elles ont obtenu l'approbation éthique appropriée d'un comité d'éthique de la recherche.
English: The difference between these quantities is equal to exports when R=0.
French: Notre hypothèse d’efficience stipule que qmr ( ω – te ) < qmc ( ω – te ) . Ces quantités sont respectivement les ventes intérieures et la production en régime d’EAM.
English: • Provide guidelines in the upcoming SAP Materials Management Module Coding Course with respect to coding of the selection method for requisitions in connection with standing offers, recurring payments from a rent agreement which resulted from a competitive process and requisitions with PWGSC – Consulting and Audit Canada.
French: • Donner des directives dans le cadre du prochain cours de codage relatif au module de gestion du matériel (MM) du SAP quant au codage de la méthode de sélection pour les commandes subséquentes à une offre à commandes, les versements périodiques dans le cadre d’une entente de location qui résulte d’un processus concurrentiel et les commandes passées à TPSGC — Conseils et Vérification Canada.
English: As a follow-up to the above mentioned Decision, including the Common Concept, the Secretariat has established practical co-operation with several organizations, both at headquarters level and in the field.
French: Comme suite à ladite décision, et notamment au concept commun, le Secrétariat a engagé avec plusieurs organisations une coopération pratique, à la fois au niveau des secrétariats et sur le terrain.
English: The Advisory Committee was informed that the initial estimates (A/57/683) took into account a 20 per cent vacancy factor for international staff and 15 per cent for national staff.
French: Le Comité a été informé que les prévisions initiales (A/57/683) prenaient en compte un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 15 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Based on these activities, the Chair of the Council proposed that the Kiev Conference should include an item on the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy that would cover the following points: (a) improving the implementation of the Convention on Biological Diversity in Europe; (b) integrating biodiversity considerations in sectoral policies, including agriculture, tourism and transport; (c) increasing the financial resources for biodiversity conservation; and (d) strengthen the capacity of central and eastern Europe and the newly independent States in the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le Président du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne a proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev un point concernant cette stratégie qui porterait sur  : a) l'amélioration de l'application de la Convention sur la diversité biologique en Europe; b) l'intégration de la question de la biodiversité dans les politiques sectorielles, notamment dans le domaine de l'agriculture, du tourisme et des transports; c) l'augmentation des ressources financières consacrées à la préservation de la diversité biologique; d) le renforcement des capacités en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants en vue de la préservation et de l'exploitation viable de la diversité biologique.
English: One has to go back to the 2nd quarter of 2002 to see a comparable 5-year mortgage rate.
French: Il faut retourner au 2e trimestre de 2002 pour trouver un niveau comparable du taux hypothécaire à 5 ans.
English: Ask for a referral to a developmental pediatrician or another professional trained in assessments and diagnosis.
French: Demandez d’être référé un pédiatre spécialisé ou un autre professionnel expert en évaluations et en diagnostic.
English: By this convention, newspaper editors could receive single copies of all colonial newspapers free of postage.
French: De cette manière, les éditeurs de journaux pouvaient recevoir des exemplaires de tous les journaux coloniaux franco de port.
English: In accordance with Security Council resolution 1805 (2008), the Executive Directorate will submit an updated Global Implementation Survey, for the consideration of the Committee, before the end of November 2009.
French: Conformément à la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité, la Direction exécutive soumettra pour examen au Comité une enquête mondiale mise à jour sur l'application, avant la fin de novembre 2009.
English: • Will determine requirements for a registration submission appropriate to the MPCA and formulations to be registered
French: • Sert à déterminer les exigences d’une demande d’enregistrement convenant à l’AMLA et les formulations à enregistrer
English: Act, [6] established the BCVMC, which is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of 13 vegetables, including potatoes, grown in the province.
French: Act [6] , a créé la BCVMC, qui jouit des pouvoirs requis pour promouvoir, contrôler et réglementer la production, le transport, l’emballage, l’entreposage et la mise en marché de 13 légumes, y compris les pommes de terre, cultivés en Colombie-Britannique.
English: In fiscal 2002/03, there were a higher percentage of supporting documents such as police reports and judges' comments obtained on time, which resulted in an increase in offenders' Correctional Plans being completed on time.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, un pourcentage plus élevé de rapports de police et de commentaires de juges ont été obtenus avant la date d'échéance du plan correctionnel. Une hausse correspondante importante a été relevée en ce qui concerne les plans correctionnels terminés à temps.
English: State power in the Republic of Azerbaijan shall be based on the principle of the following division of powers:
French: Le pouvoir d'État en République azerbaïdjanaise est organisé sur la base de la séparation des pouvoirs:
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et les règlements intérieurs respectifs 1.
English: The best use for an electric mobility scooter is for the handicapped and the elderly.
French: La meilleure utilisation pour un scooter électrique est la mobilité pour les handicapés et les personnes âgées.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Macro-economic situation and outlook View the document in PDF format | PDF help This report examines the key forces that will drive supply and demand for agricultural commodities over the 2006-2015 period.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Situation macroéconomique et perspectives Voir ce document en format PDF | Aide PDF Le présent rapport porte sur les forces principales qui pèseront sur l'offre et la demande de produits agricoles de 2006 à 2015.
English: Mr President, this third human rights subject also concerns the European Union's relationship with a dictatorial regime and the relations between politics and economic power.
French: Monsieur le Président, ce troisième thème des droits de l'homme soulève lui aussi le problème de l'opposition de l'Union européenne à un régime dictatorial et le problème du rapport entre politique et pouvoir économique.
English: He also enjoys developing some Internet projects, does programs for “Radio LIBERTY”, and keeps developing business-plans for his enterprises.
French: Et pas moyen unique. Alors, s'il y a des circonstances défavorables du point de vue monétaire, le but reste tout de même le but, mais les moyens de son acquisition se trouveront toujours.
English: 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9507.20.00 -Hameçons, même montés sur avançons
English: The Parliamentary Assembly has already taken some steps in this direction by adopting Recommendation 1571 (2002) on reducing environmental risks by destroying chemical weapons and Resolution 1295 (2002) on the state of the environment of the Baltic Sea, both texts referring, inter alia, to chemical weapons dumped after World War II into the Baltic Sea.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà pris des mesures en ce sens en adoptant la Recommandation 1571 (2002) sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques et la Résolution 1295 (2002) sur l’état de l’environnement de la mer Baltique, ces deux textes mentionnant entre autres les armes chimiques déversées en mer Baltique après la seconde guerre mondiale.
English: Participants reiterated the need for the opportunity to develop and apply their French skills.
French: Les participants ont réitéré le besoin d’offrir la possibilité de perfectionner et d’utiliser leur langue seconde.
English: She requested more information on the internal review, and noted that the outcome of the Mid-term Review provided valuable guidelines for technical cooperation activities.
French: La représentante a demandé davantage d'informations sur l'examen interne et a dit que l'examen à mi-parcours avait fourni des orientations précieuses pour les activités de coopération technique.
English: They may also be vulnerable to long−term changes in climate, which could affect the abundance of their prey (zooplankton).
French: Les baleines peuvent aussi être vulnérables aux changements climatiques à long terme, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’abondance de leur proie (zooplancton).
English: (see Simple Package Selection -- The Task Installer, Section 7.27 ).
French: Les "tâches" sont des collections de paquets qui sont automatiquement marqués pour une installation de groupe, afin d'implémenter un type particulier d'installation Linux.
English: Richard Snell Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #10.6, 10.7)
French: Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité de recherche (points no 9.1, 10.1, 11.1)
English: The Building Resources in Democracy, Governance and Elections (BRIDGE) project has been undertaken by the Division, IIDEA and the Australian Electoral Commission to provide a basis for capacity-development programmes.
French: Le projet BRIDGE (Building Resources in Democracy, Governance and Elections) a été lancé par la Division, l'Institut international et la Commission électorale australienne, pour servir de base aux programmes de renforcement des capacités.
English: The writer adds, "In my opinion, a private sector consultant could not have achieved the same results."
French: L'auteur précise: « À mon avis, un expertconseil du secteur privé n'aurait pas pu obtenir les mêmes résultats.
English: Registration 21 May, 1992 Constitution Charter Statutes by Title Statutes by Subject
French: Règlement sur la communication des frais (banques) DORS/92-324 Enregistrement 21 mai 1992
English: It expressed surprise that the Commission on Human Rights should abruptly and inexplicably decide to interrupt its consideration of the draft set of principles and urged that it should resume its consideration of that draft with a view to its adoption.
French: La Commission s'est déclarée étonnée par la décision de la Commission des droits de l'homme d'interrompre «brusquement et sans explication l'examen du projet» et a jugé essentiel de reprendre l'examen du projet en vue de son adoption.
English: IE: § Application number- identical to the grant publication number, § Whether application is for medicinal or plant protection patent, § Date of application,
French: IE : § Numéro de la demande, identique à celui de la publication de la délivrance § Indication selon laquelle la demande porte sur un brevet relatif à un médicament ou à un produit phytopharmaceutique § Date de la demande § Date de publication de la demande § Nom et adresse du déposant § Brevet de base § Date d’extinction du brevet § Titre du brevet
English: The work requires a knowledge of the UI Act and Regulations and of attendant systems and procedures governing the processing, adjudication and payment of claims for UI benefits.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCE Connaissance des programme et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement qui s'y rapporte ainsi que des systèmes et des méthodes qui servent au traitement et au règlement des demandes de prestations ainsi qu'au paiement des prestations.
English: The relatively low protein content (4.9%) at mid to late lactation is consistent with the small proportion of postnatal weight gain that is lean body mass.
French: Le contenu relativement faible en protéines (4,9%) du milieu à la fin de la lactation correspond bien au taux relativement faible de gain de masse dû à l'augmentation de la fraction non adipeuse du corps.
English: Administrative co-operation is carried out through the Administrative co-operation Group for LVD already established.
French: La collaboration administrative est exécutée par le biais du groupe de collaboration administrative qui est déjà en place pour la DBT.
English: What then are the elements of a prima facie case? "... a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant’s favour in the absence of an answer from the respondent- employer."
French: Quels sont donc les éléments d'une preuve prima facie? [traduction]   la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui   ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et   suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante,   en l'absence de réplique de l'employeur intimé.