ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 790087 Total amount CAD$387,094 Duration 36 months 45.
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 790087 Budget total CAD$387,094 Durée 36 mois 45.
English: A polymer that is designed, or can be expected, to substantially degrade, decompose or depolymerize, including polymers that could substantially decompose after manufacture and use, even though they are not actually intended to do so.
French: Un polymère qui est destiné à se dégrader, à se décomposer ou à se dépolymériser considérablement ou qui est susceptible de le faire, notamment un polymère qui pourrait se décomposer considérablement après fabrication et utilisation, même si ce n'est pas réellement sa destination.
English: However, the Commission’s involvement has already been demonstrated both through the present Culture 2000 Programme and through other European programmes and financial instruments.
French: Cependant, la Commission a déjà démontré son engagement au travers de l’actuel programme «Culture 2000» ainsi qu’à travers d’autres instruments financiers et programmes européens.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Quarante-deuxième session
English: It is making that huge library of information and services available in such a way that people can have continuous access to it at a price they can afford.
French: Il s' agit de faire en sorte que cette gigantesque bibliothèque d' informations et de services soit accessible de manière continue à un prix abordable.
English: Community involvement can help Besides, community discussions can be very helpful to negotiations.
French: Rôle de la participation de la collectivité. Les discussions avec la collectivité peuvent être très utiles pour les négociations.
English: August 2005 The Government of Canada reaches a settlement agreement with two defendants, Paul Coffin and Communication Coffin.
French: Août 2005 Le gouvernement du Canada conclut un règlement avec deux défendeurs, Paul Coffin et Communication Coffin.
English: I check with people I know in seafood processing about the training.
French: Je consulte des gens du domaine de la transformation des produits de la mer à propos de la formation.
English: In order to better position co-operatives to address emerging priorities in the new economy, a challenge will be to raise awareness of the co-operative model as a tool for urban development, and seek opportunities for positioning co-operatives in the developing urban strategy.
French: Un bon exemple : le document « Les coopératives : des outils pour relever les défis du 21e siècle », qui a été expédié aux députés et aux sénateurs pendant la Semaine des coopératives en octobre 2001 et est accessible sur le site Web du Secrétariat aux coopératives à l’adresse http://www.agr.gc.ca/policy/coop.
English: A commitment to wetlands conservation and the need for wetland policy have not only been recognized at the international level by Canada but also nationally.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã conserver les terres humides et Ã reconnu la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir une politique sur les terres humides non seulement sur le plan international mais aussi Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Little is known about instances of this problem but reprimands are handed out when cases are reported.
French: Les cas sont connus vaguement, mais la réprimande est faite pour les cas connus et dénoncés.
English: They are prepared from foods typically found in one or many regions of Canada.
French: Ils sont préparés à partir d’aliments qui proviennent typiquement d’une ou plusieurs régions du pays.
English: Health Canada can then set regulatory standards to define the parameters of the prohibition and to take action against persons who violate the prohibition.
French: Santé Canada peut alors fixer par réglementation des normes qui définissent les paramètres de cette interdiction et prendre des mesures à l’encontre des personnes qui ne se soumettent pas à l’interdiction.
English: • endorse the critical loads assessment and trends analysis of lakes and rivers and conduct an in-depth analysis of these results; 
French: • approuver l’évaluation de la charge critique et l’analyse des tendances en ce qui concerne les lacs et les rivières et procéder à une analyse approfondie de ces résultats;
English: He wished to know from the Minister of Mineral Resources of Sierra Leone whether a regime could actually be designed which effectively prevented illegal diamond trading by RUF or other rebel factions, in the light of the difficulties likely to be faced in establishing a regime which encompassed the illegal activity in the East of the country.
French: L'intervenant souhaitait demander au Ministre des ressources minérales de la Sierra Leone si un régime pouvait être établi, qui empêcherait effectivement le FRU ou d'autres factions rebelles de se livrer au commerce illicite de diamants, compte tenu des difficultés que poserait sans doute la mise en place d'un régime qui engloberait les activités illégales poursuivies dans l'est du pays.
English: At the same time, we benefit from enormous transparency, and there is no doubt that they are working closely with Parliament.
French: En même temps, nous disposons d'une énorme transparence, et il ne fait aucun doute qu'elles travaillent étroitement avec le Parlement.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4)
French: INTERPRETATION DU RID/ADR/ADN (Point 4 de l'ordre du jour)
English: "Canada's New Government said it would consult with farmers and stakeholders and that’s why we decided to have a plebiscite on the marketing of barley with a clear, unambiguous question.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a dit qu’il consulterait les agriculteurs et les intervenants. Par conséquent, nous avons décidé de tenir un plébiscite comportant une question claire et sans équivoque sur le mode de commercialisation de l’orge.
English: Time Shift let you pause live TV, and playback whenever you want.
French: La fonction Time Shift permet de mettre en pause un programme, et en reprendre la lecture où vous l'avez interrompue.
English: It felt that it did not have the necessary information to make a realistic assessment of global funding needs for rehabilitation services for victims of torture, other than those which it had submitted to the Fund (see paras.
French: Il a estimé qu'il ne disposait pas d'informations qui lui permettent de faire une évaluation réaliste des besoins de financement dans le monde entier pour des services de réadaptation à des victimes de la torture, autres que ceux qui ont été présentés au Fonds (voir par.
English: • Number of technologies commercialized/diffused
French: • Nombre de technologies commercialisées ou diffusées
English: The six goals for transformation of the system laid out by the commission in its final report are actionable…at the local, state and federal levels.
French: Les six objectifs de la transformation du système qui ont été énoncés par la commission dans son rapport final peuvent être réalisés, comme l'a expliqué le Dr Hogan, par des mesures prises aux niveaux local, étatique et fédéral.
English: To request Ukraine to take urgent action to cover its long-standing arrears and to provide the secretariat, by February 2010, with detailed information on the implementation of the in-kind contributions through which it is to cover its arrears for 1992-1994 (equivalent to $140,989) and for 1996-2001 (equivalent to $175,205), so they could be considered by the EMEP Bureau at its meeting in 2010;
French: e) Prier l'Ukraine de prendre des mesures urgentes pour apurer ses arriérés anciens avant février 2010 et de fournir des informations détaillées sur les contributions en nature par lesquelles elle propose de solder ses arriérés pour la période 1992-1994 (représentant 140 989 dollars) et pour la période 1996-2001 (représentant 175 205 dollars), de façon à ce que le Bureau de l'EMEP puisse les examiner à sa réunion de 2010;
English: Provisions on this subject are contained in various items of Aruban legislation.
French: Il existe plusieurs dispositions de loi à ce sujet.
English: In particular, the ECB was involved in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the assessment of the Member States’ stability and convergence programmes.
French: Les monnaies plus fortes ont généralement induit une hausse des prix à l’importation plus faible, qui a modifié à la fois le coût des consommations intermédiaires et la concurrence pour les secteurs exposés.
English: Nation wide coverage for Blood safety was achieved in 2004.
French: • Le programme de sécurité du système de collecte du sang a été étendu à tout le pays en 2004;
English: I Sidebar action Look in the sidebar for references to sources, tips, and other useful information.
French: A Utilité de l’encadré dans la marge L’encadré dans la marge comprend une indication des sources, des conseils pratiques et d’autres renseignements utiles.
English: In paragraph 55, the General Committee recommends that the consideration of item 39 of the draft agenda, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, be deferred to the sixty-first session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 55, le Bureau recommande que l'examen du point 39 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India) soit renvoyé à la soixantième et unième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Budget 2008 provides the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs.
French: Le Centre fournit également une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: Number one: ask the  beast what it's mark of authority is.
French: La première :  demandez à la bête quelle est la marque de son pouvoir.
English: On the one hand, most sentences lead to the inapplicability of article 219, subparagraph IV of the Civil Code in force until 10 January 2003, as follows:
French: D'une part, la plupart des sentences entraînent l'inapplicabilité de l'article 219, alinéa IV du Code civil en vigueur jusqu'au 10 janvier 2003, comme l'indique le passage suivant :
English: The report would be retained and regularly reviewed and actions taken would be documented.
French: Ce rapport serait régulièrement examiné, il serait conservé et les mesures prises seraient consignées.
English: The SBSTA recognized that regional centres and networks undertaking work relevant to climate change play an important role in enhancing adaptation through supporting adaptation planning and practices, the application of models and tools, the development of adaptation projects and their regional integration, and through providing other forms of technical support related to capacity-building and information sharing.
French: Le SBSTA a estimé que les centres et réseaux régionaux qui entreprennent des activités en rapport avec les changements climatiques jouent un rôle important dans l'amélioration de l'adaptation dès lors qu'ils facilitent la planification et les pratiques en matière d'adaptation, l'application de modèles et d'outils, la mise au point de projets d'adaptation ainsi que leur intégration sur le plan régional et qu'ils apportent d'autres formes d'appui technique lié au renforcement des capacités et à la mise en commun de l'information.
English: The proposal must include the following:
French: La proposition doit inclure les éléments suivants :
English: Many nations are cooperating in this momentous task, and we can all rejoice in their accomplishments.
French: De nombreux pays coopèrent à cette tâche énorme et nous pouvons tous nous réjouir de leurs réalisations.
English: Parks Canada will continue to research the needs and expectations of visitors, monitor and evaluate the effectiveness of the Site’s heritage presentation to meet those needs, and respond to changes as they arise.
French: Parcs Canada continuera de cerner les besoins et les attentes des visiteurs, de surveiller et d’évaluer l’efficacité du programme de mise en valeur du lieu, et ce, afin de répondre aux besoins des visiteurs et de réagir aux changements à mesure qu’ils surviennent.
English: TDC's financial strategy uses the activity-based costing (ABC) system.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation FPC dispose d’un effectif d’environ 75 personnes aux connaissances spécialisées en formation des adultes et en apprentissage continu répartis entre le siège central et huit bureaux régionaux.
English: Submissions are evaluated by a Deputy Minister Review Committee chaired by the CSPS President.
French: Les soumissions sont évaluées par un comité d'examen composé de sous-ministres et dirigé par la présidente de l'EFPC.
English: Freedom of expression and the right to equality Unlike blasphemy laws, hate speech laws, at least in theory, seek to meet an essential human rights objective: protecting the right to equality, the right to mental and physical integrity, the right to be free from discrimination, and ultimately the right to life, as hate speeches have too often been associated with ethnic cleansing, wars, and genocide.
French: Liberté d'expression et droit à l'égalité Contrairement aux lois sur le blasphème, les lois sur les discours d'incitation à la haine visent, en théorie, à atteindre un objectif fondamental des droits de l'homme, à savoir la protection du droit à l'égalité, le droit à l'intégrité mentale et physique, le droit à la non-discrimination et, enfin, le droit à la vie, car les discours d'incitation à la haine ont trop souvent été associés à l'épuration ethnique, les guerres et le génocide.
English: • Departments include "leading people" in clearly defined, measurable terms in their performance expectations.
French: • les ministères incluent les « qualités de chef » de manière clairement définie et mesurable dans leurs attentes de rendement.
English: For these places, a more comprehensive description of the biophysical characteristics shall be presented.
French: Le même exercice de délimitation doit être fait pour l’estuaire de la Grande Rivière et la baie James.
English: As a country of emigrants, immigrants and, with a population in transit, Mali fully subscribed to the conclusions and recommendations of the High-level Dialogue, and had established frameworks for coordination with countries of destination, including banking and other initiatives.
French: En sa qualité de pays d'émigrants, d'immigrants et de transit, le Mali fait siennes sans réserve les conclusions et recommandations du Dialogue de haut niveau et il a créé des cadres pour assurer la coordination avec les pays de destination, sans oublier les initiatives bancaires et autres.
English: 2.1 With this in mind, Canada has created two new targeted funding envelopes, the first relative to minority-language education, and the second, to second-language instruction.
French: 2.1 À cet effet, le Canada a créé deux nouvelles enveloppes de financement ciblées, la première relative à l’enseignement dans la langue de la minorité, la deuxième relative à l’enseignement de la langue seconde.
English: On counter-terrorism, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights recommended in July that Germany develop specific guidelines for intelligence services regarding the questioning of detainees abroad; ensure that evidence obtained under inhuman or degrading treatment or torture is not admissible in court; and fully investigate alleged cases of renditions on German territory and adopt effective measures to prevent future unlawful renditions.
French: En juillet, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a adressé à l'Allemagne les recommandations suivantes au sujet de la lutte contre le terrorisme : élaborer des lignes directrices spécifiques à l'intention des services de renseignement concernant l'interrogation des détenus à l'étranger ; veiller à ce que les éléments de preuve obtenus sous la torture ou au moyen de traitements inhumains ou dégradants ne soient pas recevables devant les tribunaux ; enquêter pleinement sur les cas présumés de « restitutions extraordinaires » qui auraient été effectuées sur le territoire allemand et adopter des mesures efficaces pour empêcher toute « restitution » illégale à l'avenir.
English: Environmental licenses (sectoral) Constitutional and administrative law Spatial planning & urban renewal Traffic: general Agriculture Water facilities/constructions Corporations and rent law Labour market and welfare Competition law, ex pricing law Seagoing Agriculture Spatial planning:
French: Rest Cluster Telecom & Post Soil / ground Cat c Health protection Energy Waste Inland navigation Transportation of persons Waste/material & products Aviation Statistics
English: The choir has recorded two CDs.
French: Le chœur a enregistré deux CD.
English: • The use of consistent terminology throughout the Agreement;
French: • l'emploi d'une terminologie uniforme dans toute l'Entente;
English: He thanked the Government of Hungary for its voluntary contribution to the cost of holding the conference.
French: Il remercie le Gouvernement hongrois de sa contribution volontaire aux coûts afférents à la tenue de cette conférence.
English: In fact, many HIV/AIDS stakeholders are arguing that the current allocation of $42.2 million a year is insufficient to meet today's needs and should be significantly increased.
French: En fait, bon nombre de groupes d'intérêts dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida soutiennent que l'affectation actuelle de 42,2 millions de dollars par année est insuffisante pour répondre aux besoins d'aujourd'hui et devrait être augmentée de façon importante.
English: If you will not be holding peer reviewed operating funds as of the first potential start date of the award (and six months beyond), the New Investigator application must be submitted simultaneously with an operating grant application, and the same research proposal must be included in both applications.
French: Programme de bourses de nouveau chercheur - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English:  Download this letter in Adobe PDF format.  Example Return Permit [PDF] || [IMAGE]
French: / p.j.  Téléchargez cette lettre en format Adobe PDF  Échantillons de permis de renvoi [PDF] || [IMAGE]
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.47
English: (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 4 of the Bulgaria – Austria Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Belgium Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Cyprus Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Denmark Agreement; – Article 3.4 of the Bulgaria – Finland Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – France Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Germany Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Greece Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Hungary Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Ireland Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Italy Agreement; – Articles 4 of the Bulgaria – Latvia Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Luxembourg Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Malta Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Netherlands Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Poland Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – Portugal Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Slovakia Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Spain Agreement; – Article 2 of the Bulgaria – Sweden Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – UK Agreement. (c) Regulatory control: – Article 7 of the Bulgaria – Greece Agreement; – Article 11a of the Bulgaria – Germany Agreement; – Article 12 bis of the Bulgaria – France Agreement; – Article 9 ter of the Bulgaria – Italy Agreement.
French: b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – Article 4 de l'accord Bulgarie - Autriche; – Article 2 de l'accord Bulgarie - Belgique; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Chypre; – Article 2 de l'accord Bulgarie - Danemark; – Article 3.4 de l'accord Bulgarie - Finlande; – Article 3 de l'accord Bulgarie - France; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Allemagne; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Grèce; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Hongrie; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Irlande; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Italie; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Lettonie; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Luxembourg; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Malte; – Article 2 de l'accord Bulgarie – Pays-Bas; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Pologne; – Article 5 de l'accord Bulgarie - Portugal; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Slovaquie; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Espagne; – Article 2 de l'accord Bulgarie – Suède; – Article 4 de l'accord Bulgarie – Royaume-Uni; c) Contrôle réglementaire: – Article 7 de l'accord Bulgarie - Grèce; – Article 11bis de l'accord Bulgarie - Allemagne; – Article 12bis l'accord Bulgarie - France; – Article 9ter de l'accord Bulgarie - Italie;
English: And fourth, broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: Et quatrièmement, les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: The Conference reiterated the need to rise up to contemporary economic, social and scientific challenges facing the Muslim Ummah, and stressed that it is important to come up with ideas for the Expert Committee on Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century to perform its tasks in all areas of concern to the leaders and intellectuals of the Islamic Ummah.
French: Elle a insisté sur la nécessité de parvenir à une vision complète de l'action du Comité d'experts chargé d'étudier les multiples défis qu'affronte la Oummah islamique en ce XXIème siècle pour que le Comité puisse remplir sa mission dans tous les domaines qui retiennent l'attention des dirigeants et des penseurs de la Oummah islamique.
English: Set just outside the centre of the beautiful, historical city of Toledo, this hotel is ideal whether you are visiting the city for sightseeing, or as a business traveller.
French: Hôtel traditionnel et emblématique situé au coeur de la vieille ville de style néo-classique et baroque, en face du Palais Alcázar, à deux minutes de marche de la cathédrale et de la place de...
English: It appears that graduates are able to achieve good grades whether or not they enjoy school, participate in class or find classes interesting.
French: I1 semble que les diplômés soient capables d'obtenir de bonnes notes qu'ils aiment l'école ou non, qu'ils participant en classe ou non et qu'ils trouvent leurs cours intéressants ou non.
English: Mr. Aponte-Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico), reviewing some recent events recalled that, in March 2005, an historic draft consensus agreement had been reached in which all three political parties had made concessions for the sake of furthering decolonization.
French: M. Aponte-Hernández (Président de la Chambre des représentants de Porto Rico), passant en revue certains événements récents, rappelle qu'en mars 2005, un projet de consensus historique a été conclu, à l'issue duquel trois partis politiques ont fait des concessions en vue de poursuivre le processus de décolonisation.
English: All I ever do is wait!
French: Attendre, toujours attendre!
English: Communications entail more than simply providing or receiving information.
French: La fonction de communication ne consiste pas simplement à transmettre ou à recevoir des renseignements.
English: The remaining employers (25%) provided numerous other answers, the most important being to provide more work terms for students (7.4%).
French: 1) Les étudiants contribuent de façon significative à l’entreprise par leur enthousiasme et leur énergie - ils ne sont pas des employés fatigués ou à plat.
English: Certification number
French: 2.9.5 Numéro d'homologation