ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that several countries in their reports have indicated they will articulate with the EQF and do not mention self-certification with the Bologna framework for the EHEA.
French: Il va de soi que dans leur rapport plusieurs pays ont indiqué qu’ils allaient élaborer un CNQ compatible avec le CEC mais ils n’associent pas l’auto-validation au cadre de Bologne pour l’EEES.
English:  Moreover, the very development and normalization of genetic testing technologies contribute to the social phenomenon that Abby Lippman (1991; 1998) has dubbed "geneticization." This is the tendency to assume that genes alone are primarily responsible for our health status, that genetic explanations can account for the major physical and behavioural differences among people, and that the solution to most health problems can be found through genetic knowledge and manipulation.
French:  Par ailleurs, l’élaboration et la normalisation même des technologies de dépistage génétique contribuent au phénomène social qu’Abby Lippman (1991; 1998) a surnommé « généticisation », cette tendance à supposer que les gènes seuls sont principalement responsables de notre état de santé, que la génétique peut expliquer les grandes différences physiques et comportementales chez les gens et que les connaissances et les manipulations génétiques peuvent résoudre la plupart des problèmes de santé.
English: Because the log dialog shows you the log from HEAD, not from the current working copy revision, it often happens that there are log messages shown for content which has not yet been updated in your working copy.
French: La fenêtre de commentaires affichant les commentaires depuis HEAD et non de la révision de la copie de travail, il arrive souvent que des commentaires de révisions non encore importées dans votre copie de travail soient affichés.
English: The staff member's placement on administrative leave without charge for 11 months constituted a form of mental punishment, regardless of whether or not it was deemed a disciplinary measure.
French: La décision de mettre le fonctionnaire en congé administratif sans l'inculper pendant 11 mois constitue une forme de châtiment mental, que cela soit considéré ou non comme une mesure disciplinaire.
English: Amendments to the Staff Regulations
French: Modifications apportées au Statut du personnel
English: McIntyre L, Walsh G, Connor SK.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn en Ontario :
English: Ulcerative colitis is usually treated with medications, although surgery to remove the diseased colon and rectum may be necessary.
French: L’amélioration des conditions d’hygiène aurait, selon certaines études, réduit l’exposition aux micro-organismes et, par conséquent, affaibli le système immunitaire et contribué à la manifestation de maladies comme les MII14,15.
English: In contrast with the outgrowing of wild-type spores after germination, the pdaA mutant spores were blocked at the stage of spore germination.
French: Contrairement aux spores de type sauvage qui se développaient après la germination, les spores du mutant pdaA étaient bloquées au stade de la germination de la spore.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Section 2 Methodology 2.6 Waste 2.6 Waste
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Chapitre 2 Méthodologie 2.6 Déchets
English: Kuopio has a good level of experience in hosting international sports events (Ski Jumping and Cross Country World Cups), but not in all disciplines featured at the Winter Youth Olympic Games.
French: Kuopio a une bonne expérience de l’organisation de manifestations sportives internationales (Coupes du monde de saut à ski et de ski de fond), mais pas dans toutes les disciplines figurant au programme des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver.
English: In general, the higher concentrations were found in eastern and northern Canada.
French: En gÃ©nÃ©ral, on a constatÃ© des concentrations supÃ©rieures de contaminants dans l'est et dans le nord du Canada.
English: This would control the risk of cash misappropriation by the Park's Staff.
French: On atténuerait ainsi les risques de détournement de fonds par le personnel du parc.
English: Ms. Abaka expressed concern regarding the requirement to report induced abortions to the police, since it significantly decreased the likelihood of women seeking necessary hospitalization as a result of such abortions.
French: Mme Abaka s'inquiète du fait que les avortements provoqués doivent être signalés à la police, car cela réduit sensiblement la probabilité de voir les femmes se faire hospitaliser si cela est nécessaire à la suite de tels avortements.
English: It welcomed the converging interests of other developing countries in this field and agreed with the need for the Committee.
French: Elle s'est félicitée de la convergence des intérêts d'autres pays en développement dans ce domaine et elle a convenu de la nécessité du comité.
English: Given that the sequence of approval may vary, the applicant must ensure that both the NHPD and the REB have approved the identical protocol.
French: Puisque l’ordre dans lequel les autorisations sont accordées peut varier, le candidat doit s’assurer que la DPSN et le CER ont tous deux autorisé un protocole identique.
English: To involve the public in decisions about appropriate use.
French: Faire participer le public aux décisions sur l’utilisation appropriée.
English: Chapter I describes different types of bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments with a bearing on competition law and policy.
French: Le chapitre I expose différents types d'instruments bilatéraux, régionaux, plurilatéraux et multilatéraux de coopération influant sur le droit et la politique de la concurrence.
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible;
English: We urge the international community to recognize the seriousness of the problem and support the General Assembly draft resolution which is being tabled in the plenary of the General Assembly in this session.
French: Nous exhortons la communauté internationale à reconnaître la gravité de leur problème et à appuyer le projet de résolution de l'Assemblée générale qui va être présenté en plénière à la présente session de l'Assemblée.
English: The type of industrial design that may be included in the same international application is, however, restricted to those industrial designs that belong to the same class of the International Classification.
French: Une même demande internationale ne peut cependant porter que sur des dessins ou modèles industriels appartenant à une même classe de la classification internationale. Cette restriction est jugée nécessaire pour
English: Primarily, the committee unanimously wants batch control systems to be allowed as well as individual control, and for the Member States to be able to apply both systems according to circumstances.
French: Premièrement, la commission souhaite à l’unanimité que des systèmes de contrôle des lots soient autorisés au même titre qu’un contrôle individuel, et que les États membres puissent appliquer les deux systèmes en fonction des circonstances.
English: Interventions included activities such as public service announcements, student presentations, parent information sessions and teaching videos.
French: Il s’agissait entre autres d’annonces d’intérêt public, d’exposés livrés par des étudiants, de séances d’information destinées aux parents et de vidéocassettes éducatives.
English: Sales of seafood Market Outlook in the International Fish & Seafood Sector targeted at many mid-scale chains can be expected to remain relatively strong, although competitive pressures will likely prevent any significant rise in prices.
French: Nombeuses sont les chaînes de restaurants moyenne gamme qui réaliseront le chiffre d'affaires qu'elles visent en ce qui concerne les produits de la mer, même si les pressions concurrentielles les empêcheront de vraiment hausser leurs prix.
English: The session was opened by the temporary Chairman, Gilberto Moncada (Peru).
French: La session a été ouverte par le Président provisoire, Gilberto Moncado (Pérou).
English: Article III(1)(a) does not apply in respect of financial services.
French: L'alinéa III(1)a) ne s'applique pas aux services financiers.
English: While most of these factors influence all new technological developments, there are additional considerations for the biofuels industry.
French: Tandis que la plupart de ces facteurs influent sur tous les nouveaux développements technologiques, il y a des considérations additionnelles pour l’industrie des biocarburants.
English: The current Canadian approach of a data collection process driven by immediate needs (e.g., hydropower production, flood control reservoir operation, apportionment) is unlikely to result in an adequate network for providing basic data to evaluate impacts of climate variability and change on water resources.
French: Il est peu probable que l'approche canadienne actuelle – laquelle repose sur la collecte de données visant à répondre à des besoins immédiats, dont la production d'hydroélectricité, l’exploitation d’ouvrages de lutte contre les crues et la répartition des ressources – permette de mettre en place un réseau capable de fournir les données de base requises pour évaluer l’incidence des changements et de la variabilité climatiques sur nos ressources en eau.
English: If the Articles are not satisfactory: you will receive, by e-mail, a Deficiency Notice with further instructions on how to proceed.
French: Si les articles constitutifs sont refusés, vous recevrez, par courriel, un avis de défaut ainsi que des instructions sur la procédure à suivre.
English: This aspect of the project will usually occur concurrently with the building erection and the installation of the piping will likely occur intermittently over one to two weeks.
French: Dans le Code du bâtiment de l’Ontario, la localité de Mitchell est située en zone de sismicité 0 (coefficient de vélocité de la zone : 0,00).
English: Continued communication throughout the project sustains its message, and publicity that concentrates on the effort’s success enhances the club’s credibility in the community.
French: Une communication permanente permet de faire passer le message de l’action tandis que la promotion des résultats de cette action améliore la crédibilité du club dans la collectivité.
English: As a separate project, the Grand Bank Heritage Society also intends to locate a "Mariners Memorial" in the Public Garden to pay tribute to the many families in Newfoundland and Labrador who have lost loved ones at sea.
French: Dans le cadre d’un autre projet, la Grand Bank Heritage Society prévoit ériger dans le jardin public un monument à la mémoire des marins disparus afin de rendre hommage aux nombreuses familles de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont perdu des êtres chers en mer.
English: To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.
French: Pour remplir ces conditions, en cas de contradiction entre les deux, la recherche de la paix doit prévaloir sur le développement.
English: Chapter 7, File Tree Organization explores the organization of the file tree.
French: Le chapitre Chapitre 7. Organisation de l'arborescence des fichiers abordera l'organisation du système de fichiers.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express my thanks for the briefings we have heard from the Secretariat today and for the statement made by the Permanent Representative of Georgia.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance pour les rapports présentés par le Secrétariat et l'intervention du Représentant permanent de la Géorgie.
English: Strasbourg Notification No. 10 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited on July 13, 1973, its instrument of ratification, dated May 15, 1973, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, with the following declaration: "the said Agreement shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification Strasbourg n° 10 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 13 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 15 mai 1973, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, avec la déclaration suivante: "ledit Arrangement sera également applicable au Land Berlin à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: Implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3: determination of funding for the implementation of the Convention
French: APPLICATION DES DÉCISIONS 12/CP.2 ET 12/CP.3:  DÉTERMINATION DES MOYENS FINANCIERS NÉCESSAIRES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: R-3, for authority to relocate the highway, Nelson Road, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 89.85 Cascade Subdivision, in the District of Mission, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. R1-258-51 dated March 16, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Nelson, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 89,85 de la subdivision Cascade, dans le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° R1-258-51 du 16 mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Parks Canada Agency Fees Wapusk National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Wapusk
English: ECB Opinion on financial collateral arrangements in Luxembourg On 25 May 2005, at the request of the Ministry of Finance of Luxembourg, the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on financial collateral arrangements (CON/2005/12).
French: Avis de la BCE sur les contrats de garantie financière au Luxembourg Le 25 mai 2005, à la demande du Ministère des Finances du Luxembourg, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de loi relatif aux contrats de garantie financière (CON/2005/12).
English: The need for adaptation was clear, as was the need for a long term vision and strategy to provide context for change initiatives across the enterprise.
French: Le besoin de s’adapter était évident, tout comme la nécessité d’une stratégie et d’une vision de longue haleine qui fourniraient le cadre des initiatives de changement dans l’ensemble de l’entreprise.
English: I have no objection to early retirement if the pension is suitably reduced, but the trouble is that people want the full pension, or nearly full, at the age of 55 or thereabouts.
French: Je ne m'oppose pas à la retraite anticipée si la rente est réduite convenablement, mais le problème c'est que les gens veulent toucher leur pleine pension, ou presque, à 55 ans environ.
English: Most researchers believe that for most youths who join gangs, gang membership is a transitory experience, lasting for one year or less.
French: La plupart des chercheurs pensent que pour la majorité des jeunes qui deviennent membres de gangs, il s'agit d'une expérience transitoire – qui dure un an ou moins.
English: The skin was removed, the suspension was centrifuged at 1250 × g for 15 min, and the supernatant was reduced to 1 mL by vacuum suction using a pipet.
French: La peau a été retirée, la suspension a été centrifugée à 1250 × g pendant 15 min et le surnageant a été réduit à 1 mL par succion sous vide à l'aide d'une pipette.
English: Ensure that step-by-step procedures for accessing and using the LRS are developed.
French: Voir à ce qu'on élabore un guide des étapes successives pour accéder au SDC et l'utiliser.
English: "Athletes work hard to achieve excellence.
French: « Les athlètes travaillent fort pour atteindre l'excellence.
English: public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
French: communautaire" est amputée de 35,5 % (2 millions contre 3,1 en 2008); Or. en
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: En cas d’incompatibilité entre le présent accord et ces autres accords, le présent accord, sauf disposition contraire, prévaudra dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Internet via modem is available in the business centre and is free of charge.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires gratuitement.
English: Firstly, with regard to points 24 and 25 in the report concerning children staying at school and increasing their attendance at school, I would like to ask the following question.
French: Premièrement, en ce qui concerne les points 24 et 25 du rapport, relatifs au décrochage scolaire et à l'augmentation de la présence des enfants à l'école, je voudrais poser la question suivante.
English: This is a highly unusual move by the US steel industry which had already begun to lodge a serious of anti-dumping and anti-subsidy complaints at the federal level in response to the crisis in South-East Asia and Russia.
French: Le but de cette action était d'imposer des restrictions à l'importation, sur le territoire de l'État concerné, de produits en provenance de plusieurs grandes sociétés commerciales, ainsi que d'entreprises sidérurgiques russes et japonaises.
English: Integral sanitation: a toilet and wash basin installed in a cell or in a separate annexe;
French: a) Installations sanitaires intégrées: des toilettes et un lavabo sont installés dans la cellule ou dans un réduit attenant;
English: The governor general's personal standard flies wherever he or she is in residence and takes precedence over all other flags in Canada except the monarch's.
French: L'étendard personnel du gouverneur général est hissé lorsque le titulaire est à sa résidence et a préséance sur tous les autres drapeaux au Canada, sauf celui du monarque.
English: In New Brunswick, not only the documentation for the federal government, but also all documentation for the provincial government is available in both official languages.
French: Au Nouveau-Brunswick, non seulement la documentation reliée au gouvernement fédéral est disponible dans les deux langues officielles mais toute la documentation reliée au gouvernement provincial est aussi disponible dans les deux langues officielles.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The Phare pilot project Demography of small and medium enterprises in Central European countries will end in 2001 and the candidate countries will be incorporated in the EU statistical data production.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Le projet pilote Phare sur la démographie des petites et moyennes entreprises dans les pays d'Europe centrale va s'achever en 2001 et les pays candidats seront pris en compte dans la production des données statistiques de l'Union européenne.
English: The Ombudsman therefore closed the case with a critical remark.
French: respecté son propre code de bonne conduite administrative.
English: Theaterpädagogisches Zentrum The TPZ is Germany’s biggest academy for theatre, play, dance and circus education.
French: Theaterpädagogisches Zentrum Le centre pédagogique d´Allemagne est une académie pour l´enseignement du théâtre, de la danse et artistique et la plus grande en Allemagne.
English: These actions plans envisage employment in the private sector.
French: Ce plan vise l’emploi dans le secteur privé.
English: Banville, Daniel.
French: Occurrence Fréquence – Changement dans les caractéristiques de l’habitat.
English: With the launch of new digital specialty services in September 2001, we can expect further growth on Canadian acquired programming in the future from this sector.
French: On peut par ailleurs s'attendre que l'entrée en exploitation d'autres chaînes spécialisées numériques en septembre 2001 fasse augmenter les dépenses de ce groupe de télédiffuseurs.
English: The mechanism of Na+–K+ ATPase inhibition and the related effects of semipurified urine-derived EDLC were studied and compared with those of ouabain.
French: Le mécanisme d'inhibition de la Na+–K+ ATPase par l'EDLC urinaire semi-purifiée et les conséquences qui peuvent en découler, ont été étudiés et comparés à ceux de l'ouabaine.
English: Rule 80  Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Article 80 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: During the year, the Secretariat received without charge from other departments accommodation and legal services.
French: Ces services ont été constatés de la façon suivante dans l’état des résultats : 2007 2006
English: Prices listed on the Librairie Gallimard Montreal website are set prices for customer sales.
French: Les prix indiqués dans le site de la librairie Gallimard Montréal sont les prix fixés pour la vente aux clients.
English: 1.14.3 Population and distribution trend The COSEWIC status report describes two extant populations and at least six further populations that have become extirpated although there may have been up to four further populations.
French: 3.5.3 Tendances des populations et de la répartition Le rapport de situation du COSEPAC décrit deux populations existantes et au moins six autres populations aujourd’hui disparues.