ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Constitution and its provisions on participatory democracy and civil dialogue have given the Committee every opportunity to put its self-image as a bridge to civil society to the test.
French: Le projet de Constitution et ses dispositions sur la démocratie participative et le dialogue civil donnent au Comité la possibilité de démontrer comment il conçoit sa fonction de "pont avec la société civile".
English: Since these measures are not covered by the guidelines on state aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
French: En mars 2002, le Royaume-Uni a notifié des aides d’un montant total de 35 millions d'euros (23 millions de GBP) en faveur de Shotton, producteur de papier journal détenu par UPM-Kymmene et établi dans le nord du Pays de Galles.
English: The general pathway of microbial degradation of tetrachloroethylene under anaerobic conditions involves reductive dehalogenation to trichloroethylene, dichloroethylene and vinyl chloride, with mineralization to carbon dioxide or dehalogenation to ethylene as end-products (Freedman and Gossett, 1989).
French: La dégradation microbienne du tétrachloroéthylène en conditions anaérobiques se fait généralement par déshalogénation réductrice en trichloroéthylène, en dichloroéthylène et en chlorure de vinyle et, finalement, minéralisation en dioxyde de carbone ou déshalogénation en éthylène (Freedman et Gossett, 1989).
English: 11 Lewis, Ann, “Anti-feminists for Iraqi Women,”Alternet, October 14, 2004,  (http://www.alternet.org/story/20189/).
French: Lewis, Ann, “Anti-feminists for Iraqi Women,”Alternet, 14 Octobre, 2004, (http://www.alternet.org/story/20189/).
English: Under the circumstances, should the General Assembly decide to contribute towards the expenses of the Court, the Advisory Committee recommended that commitment authority should be granted in an amount not exceeding $16.7 million.  The authority, if granted, would be administered along the lines spelled out in paragraph 13 of the report of the Secretary-General.
French: Dans ces conditions, il recommande que l'Assemblée générale autorise l'engagement de dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars, dans les conditions décrites au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général.
English: room would have been even better with air-conditioning but the fan provided was quite effective.
French: I'd recommend the hotel replace the gravel with a tarmac/paved surface.
English: However, in many cases reported emissions exceeded the estimates by GAINS, which were derived from statistical data on activity levels.
French: Cependant, dans de nombreux cas, les émissions déclarées dépassaient les estimations du modèle GAINS, tirées de données statistiques sur les niveaux d'activité.
English: The North Atlantic harp seal population is healthy and abundant – 5.2 million based on the latest peer-reviewed survey.
French: Sa population dans l’Atlantique Nord est abondante et en santé (estimée à 5,2 millions d’animaux selon la plus récente enquête).
English: There is an increased focus on measures to ensure that children affected by HIV and AIDS feature more prominently and systematically in health and education services, social protection measures and budgetary and other development instruments.
French: De plus en plus, on encourage les mesures qui tendent à accorder systématiquement une place plus importante aux enfants touchés par le VIH et le sida dans les services de santé et d'enseignement, les mesures de protection sociale, les instruments budgétaires et les autres instruments de développement.
English: You need a balanced budget, not a balanced diet.
French: Vous avez besoin d'un budget équilibré et non d'un régime alimentaire équilibré.
English: The great Czech writer, Vaclav Havel, wrote, "Hope is ... not the same thing as optimism.
French: Le grand écrivain tchèque Vaclav Havel a écrit : « L'espoir n'est pas la même chose que l'optimisme.
English: That just doesn’t work here.
French: Cette façon de faire ne fonctionne tout simplement pas ici.
English: Since different requests may be submitted by the two proprietors (e.g. as regards amendments to the claims), the two sets of opposition proceedings may lead to different conclusions, e.g. as regards the text of the European patent or the scope of protection.
French: Comme les deux titulaires de brevets peuvent introduire des requêtes différentes, par exemple concernant des revendications modifiées, les deux procédures d'opposition peuvent avoir une issue différente, par exemple pour le texte du brevet européen ou l'étendue de la protection conférée.
English: Success Story The Trois Rivières Enviroclub is an in-plant environmental learning pilot project that combines cost-effectiveness and sustainable development.
French: Cas succès L'Enviroclub de Trois-Rivières est un projet-pilote d'apprentissage environnemental en usine alliant la rentabilité financière et le développement durable.
English: • addition of laboratory test(s) that require additional samples from the subject
French: • l’ajout de tests de laboratoire qui nécessitent des échantillons supplémentaires du sujet
English: Later that year he was transferred to "B" Troop, and would command that troop for the next ten years.
French: Plus tard cette année-là il fut muté à la troupe « B », et commandera cette troupe tout au long de la prochaine décennie.
English: They delivered a clear message: people support the proposal.
French: Le message était clair : la population appuie le projet d'AMNC.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Tadeusz Iwiński, Mr Tiny Kox, Mr Jaakko Laakso, Mrs Anja Meulenbelt and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft opinion, after paragraph 19.4.9, insert the following sub-paragraph: "to take measures to ensure the prompt initiation of independent, impartial and effective investigations into allegations of torture or other ill-treatment, in particular allegations made by persons detained by the police, so that perpetrators of such treatment are brought to justice and the victims receive adequate redress without delay;".
French: Dans ses conclusions, la commission ad hoc a souligné que "les élections […] se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux normes du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques". 9.Dans deux lettres en date des 6 et 12 juin 2006 que M. Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères du Monténégro, a adressées à M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Monténégro a fait savoir qu’en tant que nouvel État indépendant, "[il] souhaiterait établir son statut de successeur à l’égard de tous les traités, chartes ou accords du Conseil de l’Europe auxquels l’Union d’États de la Serbie-Monténégro était partie ou membre, y compris tous les accords partiels dans les conditions fixées pour chacun d’eux, y compris les dispositions financières, et qui étaient en vigueur sur son territoire".
English: Looking After Your Money:
French: Ayez l'oeil sur votre argent :
English: This kind of legitimisation means that these of international agreements also function as effective tools in the domestic anti-doping work.   I have attempted here to explain on three different levels a general tendency we can recognise in the ways in which the Anti-Doping Convention has affected the Norwegian anti-doping work.
French: Ce type de légitimation signifie que ces accords internationaux constituent également des outils efficaces dans le cadre de la lutte contre le dopage au niveau national.  Nous nous sommes efforcés ici d'expliquer à trois niveaux différents, la tendance générale que nous avons pu identifier au terme de laquelle la Convention antidopage a affecté l'action de la Norvège dans ce domaine.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Introduction Service Management Key Performance Indicators Service Levels Summary and Next Steps
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Introduction Gestion du Service Indicateurs clés du rendement (ICR) Niveaux de service Résumé et prochaines étapes
English: It is by coincidence that Parliament in 2002 learnt that the complainant was married to an official of the European Parliament and thereby found the complainant's new address. 263
French: C’est par hasard que le Parlement a appris en 2002 que le plaignant était marié avec une fonctionnaire du Parlement européen et qu’il a ainsi trouvé la nouvelle adresse du plaignant.
English: Newspapers Magazines Books Library materials
French: Journaux Revues Livres Documents de bibliothèque
English: Such an order is subject to the rules made pursuant to subsection 48.9(2) of the Act which reads as follows:
French: Une telle ordonnance est soumise aux règles établies en vertu du paragraphe 48.9(2) de la Loi, lequel est ainsi libellé :
English: The CCRA will continue to work closely with Treasury Board with the long-term objective of having a capacity to make key investments on an ongoing basis in the context of a budget review to determine an appropriate funding formula.
French: L'Agence continuera à travailler en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor pour pouvoir, à long terme, faire des investissements clés sur une base continue, dans le cadre d'un examen du budget visant à établir un plan de financement préétabli adapté à la situation.
English: The Secretary-General's proposals focused primarily on addressing critical backstopping needs by increasing staffing levels at Headquarters.
French: Les propositions du Secrétaire général visent essentiellement à combler des lacunes criantes en renforçant les effectifs du Siège.
English: The maximum likelihood estimates of the parameters are the solution to the following set of equations
French: Les estimations maximales de probabilité des paramètres sont la solution de l’ensemble d’équations suivant :
English: Rough diamonds are traded from a handful of major centres.
French: Les diamants bruts sont négociés au départ de quelques centres importants.
English: The business plan is an essential tool to bringing your project to light.
French: Le plan d'affaires est un outil de base indispensable à la concrétisation de votre projet.
English: Food was of good standard and good value, hotel staff friendly.
French: Confort, espace, propreté et isolation des chambres. Disponibilité du personnel.
English: In this study, the proportion of the employed labour force attached to each s ector is presented.
French: Dans cette étude, nous présentons la proportion des personnes occupées (c'est-à-dire les personnes ayant un emploi) dans chacun de ces troi s secteurs.
English: Reynold Kenneth Young, astronomer, professor (b at Binbrook, Ont 4 Oct 1886; d at Peterborough, Ont 24 Dec 1977).
French: Reynold Kenneth Young, astronome et professeur (Binbrook, Ont., 4 oct. 1886 -- Peterborough, Ont., 24 déc.
English: Similarly, some human rights have become norms of customary international law and can therefore be considered to have universal application.
French: De même, certains droits de l'homme sont devenus des normes de droit international coutumier et peuvent à ce titre être considérés comme d'application universelle.
English: To this end, ACP-S is procuring a fleet of four strategic airlift aircraft that fully meets the requirements as detailed in the Statement of Requirements (SOR).
French: A cette fin, le projet CTA-S fera l'acquisition d'une flotte de quatre aéronef stratégique qui satisferont tous les besoins contenus dans l'énoncé du besoin opérationnel (EBO).
English: Proceed with confirmation steps as outlined in MFLP-80 for all presumptively positive results.
French: Procéder aux étapes de confirmation telles que décrites dans la méthode MFLP-80 pour tous les échantillons présumés positifs.
English: There are currently data-matching activities with Agriculture Canada, the Province of Ontario, and the Province of British Columbia. Retention and Disposal Standards:
French: Des activités de rapprochement des données sont présentement menées en collaboration avec Agriculture Canada, la province de l'Ontario et la province de la Colombie-Britannique. Normes de conservation et de destruction :
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/sarge/main/installer-mips/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/sarge/main/installer-mips/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Many people are conscious of the benefits of this so priceless milk throughout the World!
French: Nombreuses sont les personnes conscientes des bienfaits de ce lait si précieux à travers le Monde!
English: This results in lower average participation rates among NonAboriginal women that normally would be found in a younger population.
French: Cela donne des taux d'activité moyens inférieurs chez les femmes non autochtones à ceux observés dans une population plus jeune.
English: In 2006, at the fifty-eighth session of the ILC, the long-term Working Group discussed whether the MFN clause should be considered again and to include the topic in its long-term programme of work but the Commission did not make any decision on the matter.
French: S. Burchi et K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005).
English: Is possible to see the difference between 30fps and 60fps on a naked eye?
French: Une idée de la date de dispo de la bête dans nos contrées? Même si je suis en froid avec la prise en main des pana, si elle arrive dans cette gamme de prix en HT, mes paluches s'adapteront bien!
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec la plus grande efficacité et la plus grande économie;
English: Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 57/210, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 57/210, par. 19)
English: Following.Up.on.PIPEDA.Case.Investigations Since 2004, the Investigations and Inquiries Branch has as a matter of course monitored the progress of organizations in implementing both the commitments they make during complaint investigations and the recommendations that the Office makes to them in letters of findings.
French: Suivi des enquêtes effectuées aux termes de la LPRPDÉ Depuis 2004, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements effectue un suivi auprès des organisations visées par la LPRPDÉ afin d’établir si celles-ci respectent leurs engagements pris en cours d’enquête et de voir l’évolution de la mise en œuvre des recommandations proposées dans les lettres de conclusions du Commissariat.
English: The more skillful the sushi chef, the better he or she will adjust the tang of the vinegar and the bite of the salt.
French: Plus le chef-sushi est bon et mieux il saura ajuster le piquant du vinaigre et le mordant du sel.
English: Swimming pool and padding pool: heated from 15/06 -15/09, open according to the weather (approx, end of may until mid september) from 10am until 8pm.
French: Piscine chauffée (15/06 au 15/09) : avec balnéo et pataugeoire. Surveillée en juillet et août par des maîtres nageurs.
English: He also argues for enhanced efforts to prevent IPV through, for example, training in empathy and conflict resolution in school children of both genders.
French: Il est favorable à des efforts accrus visant à prévenir la VPI au moyen, par exemple, de séances de formation axées sur l’empathie et la résolution de conflits chez les enfants d’âge scolaire des deux sexes.
English: According to reliable sources, nearly 5 million people are in need of food aid.
French: Selon des sources dignes de foi, près de 5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire.
English: The State party concerned shall be invited to inform the Committee within a reasonable delay of the action it takes with regard to the Committee's findings and in response to the Committee's comments or suggestions.
French: L'État partie intéressé est invité à informer le Comité dans un délai raisonnable des mesures qu'il prend au sujet des conclusions du Comité et en réponse aux observations ou suggestions du Comité.
English: Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions
French: Santé Canada, le 15 octobre 2003
English: OHCHR participated in a round table on the Convention in the OSCE region, held in Prague on 25 and 26 November 2008, and in two round tables on the Convention, held in Bristol, United Kingdom, on 20 and 21 May 2009, which were attended by international and regional experts, including the Convention Subcommittee on the Prevention of Torture and the European Committee for the Prevention of Torture, thereby contributing to consideration of the role and functions of national human rights institutions in torture prevention.
French: Le Haut-Commissariat a participé à une table ronde sur cette Convention dans la région de l'OSCE, organisée à Prague les 25 et 26 novembre 2008 et à deux tables rondes sur cette Convention (Bristol, Royaume-Uni, les 20 et 21 mai 2009), auxquelles ont également participé des experts internationaux et régionaux, y compris le Sous-Comité pour la prévention de la torture institué dans le cadre de la Convention et le Comité européen pour la prévention de la torture.  Il a de ce fait contribué à la réflexion sur le rôle et les fonctions des institutions nationales des droits de l'homme dans la prévention de la torture.
English: Research areas include but are not limited to:
French: Les domaines de recherche comprennent, sans s'y limiter, les points suivants :
English: Tangiers (Morocco) Airlines Shipping companies Representations:
French: Tanger (Maroc) Compagnies aériennes Compagnies maritimes Représentations:
English: Item 5 (b) of the provisional agenda*
French: Session de fond Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 10.3 The programme of work has been developed in the light of the emphasis on meeting the specific needs of Africa and the least developed countries, as clearly set out by the Heads of State and Government of the world in their Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: 10.3 Le programme de travail tient compte du fait que répondre aux besoins de l'Afrique et des pays les moins avancés est une nécessité impérieuse, comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000).
English: For one thing, only 0.81 per cent of the returning workers have been employed in the agriculture sector, despite the fact that 3.2 per cent of them had had agriculture-related jobs before emigrating.
French: L'émigration a eu des effets économiques positifs en ce sens que 0,81 % seulement des rapatriés ont repris une activité agricole, alors que 3,2 % d'entre eux étaient employés dans ce secteur avant l'émigration, de nombreux rapatriés ayant opté pour le secteur des travaux publics et de la construction.
English: Labour productivity was stronger in the copper industry where it grew at 3.7% per annum.
French: Dans le secteur du cuivre, cette progression était encore plus forte, à 3,7 %.
English: It is also important to be proactive, identifying the information gaps and anticipating the research questions before they become urgent issues for policy makers.
French: Il est aussi important d'être proactif, en cernant les lacunes dans les connaissances et en anticipant les questions de recherche avant qu'elles ne deviennent des problèmes urgents pour les décideurs.
English: · Responsibilities of the territorial organizations facing risks
French: · Responsabilités des organismes territoriaux face aux risques
English: The Gwich’in have the right to employ any methods of harvesting and to possess and use any equipment for the purpose of harvesting.
French: Dans l’exercice de leurs activités de récolte, les Gwich’in ont le droit d’utiliser les méthodes de leur choix et d’avoir en leur possession et d’utiliser l’équipement nécessaire à cette fin.
English: • The promotion of safe and responsible recreational boating activities.
French: • Promotion de la sécurité et la prudence en navigation de plaisance.
English: This proposal for a new Regulation contains some elements which make for improvements.
French: Cette nouvelle proposition de règlement contient certains éléments porteurs d'améliorations.
English: Headline Indicators 2003 were issued in April 2003.
French: Indicateurs thématiques 2003 ont été publiés en avril 2003.
English: Challenges encountered during the process included the differences in culture between the two ministries involved and the difficulty of organizing a public debate over such a vast territory.
French: Les problèmes rencontrés au cours de ce débat public tenaient notamment aux différences de culture entre les deux ministères concernés et à la difficulté d'organiser un débat public sur un territoire aussi vaste.
English: The Committee recalls its long-standing case law that it is generally for the courts of the States parties to the Covenant to assess facts and evidence or the application of domestic legislation, in any given case, unless it can be ascertained that the assessment was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation interne, dans un cas particulier, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Moreover, on 14 December 2007, the High Court refused, in unequivocal terms, to grant leave to appeal against the POAC’s decision.
French: Le 14 décembre 2007, le High Court a d’ailleurs refusé dans des termes on ne peut plus clairs le droit d’appel contre cette décision de la POAC.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Pérou et Philippines : projet de résolution
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré- et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.