ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the infectivity of both chlamydial strains remained essentially unchanged up to 1 h after phagocytosis by nonstimulated phagocytes.
French: Par contre, l'infectivité des deux souches de chlamydiae reste essentiellement la même jusqu'à une heure après la phagocytose par les phagocytes non stimulés.
English: With only 15 rooms it retains a private and cosy atmosphere and service that is tailored to the guests’ needs.
French: Cet hôtel de 15 chambres propose un cadre intime et un service adapté aux besoins de chacun.
English: Each room is individually decorated with designer furniture with your utmost comfort in mind.
French: Chaque chambre présente un mobilier design et un confort absolu.
English: Generally, Uruguay agreed with the way in which the basic rules regulating the international responsibility of States for wrongful acts had been codified and the manner in which innovations to promote their progressive development had been introduced.
French: Le Gouvernement uruguayen approuve dans l'ensemble la manière dont sont codifiées les règles fondamentales relatives à la responsabilité internationale de l'État pour fait illicite et les innovations tendant à promouvoir le développement progressif du droit dans ce domaine.
English: With the increasing institutional capacity of government and other stakeholders, the performance in policy implementation has improved across the region.
French: La capacité institutionnelle des pouvoirs publics et des autres parties prenantes s'étant étoffée, les politiques mises en œuvre ont donné de meilleurs résultats dans toute la région.
English: Slovenia enquired about action to prevent violence and discrimination against women and girls and to criminalize genital mutilation.
French: La Slovénie s'est enquise de l'action menée pour prévenir la violence et la discrimination contre les femmes et les filles et pour criminaliser la pratique de mutilations génitales.
English: WIFI only available in reception, would prefer in the room but I would stay at the hotel again disregarding this fact.
French: Une porte simple sépare les chambres les unes des autres, ce qui fait que l'on se croit avec ses voisins. Petit déjeuner écevant pour le prix, chocolat à l'eau, confitures de base, pain pas vraiment frais..
English: To improve our commercialization performance and the global performance of our firms and to take full advantage of Canada’s strong and diverse knowledge base, the Department is committed to reviewing government support in the areas of research and commercialization, and to developing a commercialization strategy for the Government of Canada.
French: Afin d’améliorer la performance du Canada au chapitre de la commercialisation et la performance mondiale de ses entreprises et de profiter pleinement de sa base de connaissances solide et diverse, le Ministère entend examiner le soutien public en matière de recherche et de commercialisation et élaborer une stratégie de commercialisation sur laquelle s’appuiera le gouvernement du Canada.
English: To further your comfort, we offer the services of a massotherapist, as well as a gym and a spa.
French: Notre service de massothérapie et nos installations en centre de santé appellent à la relaxation.
English: Moreover, Mr. al-Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years.
French: De plus, M. al-Zu'bi se trouve détenu au secret depuis plus de 30 ans sans que cette détention soit même reconnue.
English: Moreover, it sought to undermine the spirit and purpose of the draft resolution.
French: De plus, elle vise à déformer l'esprit du projet de résolution et à en amoindrir la portée.
English: Levels of 3H-NE derived from 3H-TYR were also increased with 12 h exposure when compared to controls.
French: Les contenus en 3H-NE et en 3H-TYR sont également augmentés par rapport aux rats témoins après 12 h d'exposition.
English: B. Processing Issues Most procedural differences between STOP and the UDRP resulted from the IP Claim system and the fact that the number of IP Claims that could be filed for a given domain name was not limited.
French: B. Questions de procédure Les principales différences de procédure entre les principes STOP et les principes UDRP découlent de l’existence du service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle et du fait que le nombre de revendications pouvant être déposées pour un même nom de domaine n’était pas limité.
English: The transcribed narrative largely reflects the same issues which form the subject of Ms. Marinaki's human rights complaint.
French: L'exposé des faits transcrits reflète en grande partie les mêmes questions qui font l'objet de la plainte de Mme Marinaki concernant les droits de la personne.
English: Building capacity in space law is one of the priority areas to which the Office will continue to devote particular attention.
French: Le renforcement des capacités en matière de droit spatial est une des priorités à laquelle le Bureau continuera d'accorder une attention particulière.
English: The project required 14 km of cable supports and 40 km of secondary supports.
French: 14 km de chemin de câbles et 40 km de cheminements secondaires ont été nécessaires.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Hydro-QuÃ©becâ€™s Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and Refurbishment of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par Hydro-QuÃ©bec pour des modifications aux installations de gestion des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly et la rÃ©fection de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 Document de dÃ©cision
English: the Tokugawa shogunate following the last samurai battle in 1615.
French: qu’ils formaient que de leur rôle dans l’histoire du Japon.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank Ambassador John Negroponte, the Permanent Representative of the United States and current president of the Security Council for the month of October, for his comprehensive introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Baali (Algérie) : Je remercie l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et Président en exercice du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour sa présentation exhaustive du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/58/2).
English: He had attended the latest meeting in April at the World Golf Conference; golf was one of the very few sports to maintain a clear distinction between amateurs and professionals, but there was a very clear understanding that much of the world was moving ahead in terms of anti-doping, and there was a marked reluctance within the US Golf Association even to begin to do this, because the image of golf, in their eyes, was pretty near perfect.
French: Le golf est l’un des rares sports à maintenir une claire distinction entre amateurs et professionnels, mais comprend très bien que l’ensemble du monde doit aller de l’avant en terme d’antidopage. Néanmoins, on constate une réticence certaine au sein de l’Association de golf des Etats-Unis à simplement commencer à s’y soumettre, étant donné que, selon cette association, l’image du golf atteint la quasi-perfection.
English: According to the new requirements, the vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format, which makes the link between the replacement code and the braking system type approval documentation.
French: Conformément aux nouvelles prescriptions, le constructeur du véhicule doit communiquer au service technique et/ou à l'autorité d'homologation les informations nécessaires sous forme électronique, permettant d'établir la liaison entre le code de pièce de rechange d'origine et la documentation d'homologation de type du système de freinage.
English: • 2 – Medium importance:
French: Niveaux d'importance 1-3:
English: GT has been around for a long time, maybe too long for the competition.
French: GT a été, pendant longtemps, considéré le meilleur jeu de simulation de voiture… Peut-être trop longtemps ?...
English: At its 710th meeting, on 8 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 710e séance, le 8 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: The current version of Information Circular 77-16 discusses how a non-resident can obtain a written authorization from the CCRA for the Doctrine of Sovereign Immunity exemption to apply.
French: La dernière version de la circulaire d'information 77-16 traite de la façon qu'un non-résident peut obtenir une autorisation écrite de l'ADRC pour que la doctrine de l'immunité des États souverains puisse s'appliquer.
English: 1995-Feb-24 Guilty Plea $3 000 fine $1 500 fine for each count, for a total of $3 000.
French: Alinéa 67(1)a) de la LCPE Immersion de déchets en mer Déversement d’abats d’anguille non conforme au permis septembre 1994 culpabilité destruction des contenants de CFC.
English: The reporting of this information will be mandatory as from the data relating to end-December 1999 (except in the case of deposits redeemable at notice over two years, where reporting remains voluntary until further notice).
French: La communication de ces informations est obligatoire à partir de l’échéance de fin décembre 1999 (à l’exception des dépôts remboursables à plus de 2 ans moyennant préavis, pour lesquels la déclaration demeure volontaire jusqu’à nouvel ordre).
English: (A compact disc included) January 2, 2004 119 Exporter 25 pages N.C. Supplemental information received from CSN in response to the CBSA's supplemental request for information and CSN Exhibit 22. January 2, 2004 120 CBSA 1 page P Record of telephone conversation with Lawrence Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP in response of his fax of January 5, 2004 January 5, 2004 121 CBSA 1 page P Record of telephone conversation with Scott Haddy of Continuous Colour Coat Ltd.
French: 5 janvier 2004 122 Exportateur 2 pages N.C. Renseignements complémentaires reçus de ISG en réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC. 5 janvier 2004 123 Producteur 329 pages P Pièces justificatives complémentaires fournies par Dofasco. 6 janvier 2004 124 Producteur 201 pages N.C. Pièces justificatives fournies par Dofasco. 6 janvier 2004 125 Producteur 5 pages P Renseignements complémentaires reçus de Stelco en réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC. 6 janvier 2004 126 ASFC 12 pages P Recherche du Metal Bulletin - mensuel Aciers revêtus.
English: Institutional foodservice is foodservice in hospitals, residential care facilities, schools, prisons, factories and offices.
French: La restauration collective comprend les services d'alimentation offerts dans les hôpitaux, les établissements de soins, les écoles, les prisons, les usines et les bureaux.
English: Environmental Emergencies Hide images Title Type Year Chedabucto Bay 1992 Shoreline Oil Conditions Survey:
French: Urgences environnementales Masquer les images Titre Type Année LevÃ© du mazoutage du littoral de la baie Chedabucto (Nouvelle-Ã‰cosse) en 1992 :
English: What does youth around the world know about space, space technology and its impact on food security?” The results showed that awareness among youth on the subject was low, although space continued to be a source of fascination.
French: Que savent les jeunes du monde entier de l'espace, des technologies spatiales et de leur impact sur la sécurité alimentaire?” Les résultats ont montré que les connaissances des jeunes en la matière étaient faibles, même si l'espace continuait d'être une source de fascination.
English: Treatments did not significantly affect growth of black spruce or subsequent growth of dwarf mistletoe shoots.
French: Les traitements n'ont pas influencé de façon significative la croissance de l'épinette noire ou la croissance subséquente des tiges du faux-gui.
English: FOXSports.com recaps Week 16 in the AFC.
French: De l'eau est une grande claque dans la face : c'est ça le splashclub, le sport tendance du futur !
English: Published in: German Arbitration Journal (SchiedsVZ) 2006, p. 166
French: Publiée dans: Journal allemand de l'arbitrage (SchiedsVZ) 2006, p.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group A-Water Meter Specification, in PDF Format, 83 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Water Meter Specifications Joint Working Group (JWGA) is to develop water meter specifications as outlined in Water Trade Sector Review recommendation # 14.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte A - Normes sur les compteurs d'eau, en version PDF, 88 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte A (GTMA) responsable de la norme sur les compteurs d'eau est d'élaborer une norme sur les compteurs d'eau conformément à la recommandation 14 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: The fears we had then have been realised as, after a two-year reprieve, the new Romanian Government finally wants to clear the way for the investment, which will result in the use of production methods based on cyanide technology, in breach of European norms, thereby threatening not only the immediate environment, but also the entire area along the Romanian-Hungarian border with an ecological disaster.
French: Les craintes que nous avions alors se sont avérées réelles et, après un sursis de deux ans, le nouveau gouvernement roumain a finalement décidé d'ouvrir la voie aux investissements, ce qui engendrera l'utilisation de méthodes de production basées sur la technologie du cyanure, ce qui constitue une violation des normes européennes et menacera non seulement l'environnement immédiat, mais aussi toute la zone frontalière entre la Roumanie et la Hongrie, occasionnant un désastre écologique.
English: And nobody likes to be associated with failure.
French: Nul n'aime à être associé à l'échec.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: The Court is the judicial pillar responsible for carrying out investigations and trials of crimes within its jurisdiction when national courts are unwilling or unable to do so.
French: La Cour, pilier judiciaire de ce système, est chargée d'enquêter sur les crimes qui relèvent de sa compétence et d'en juger les auteurs lorsque les tribunaux nationaux n'ont pas la volonté ou sont dans l'incapacité de le faire.
English: The Board has also committed, in its Research Agenda, to a review of the Guidelines with respect new drugs in category 2, i.e., new medicines that provide a breakthrough or substantial improvement, and issues related to international price comparisons. (Message) Page.-1-
French: Le Conseil s'est aussi engagé, dans son programme de recherche, à étudier les Lignes directrices relatives aux médicaments de la catégorie 2, à savoir, de nouveaux médicaments qui représentent une découverte ou une amélioration importante, et aux questions liées à la comparaison des prix internationaux.
English: The injured person who is a citizen of the Slovak Republic or a stateless person permitted permanent residence in the territory of the Slovak Republic may ask for compensation if the damage occurred in the territory of the Slovak Republic.
French: Toute personne lésée à l'un des titres sus-indiqués qui a la nationalité slovaque ou le statut d'apatride avec autorisation de résidence permanente en République slovaque peut demander à être indemnisée si le
English: Replies from Member States also mentioned efforts to counter money-laundering, fight corruption, strengthen border controls and address organized crime in general as contributions to combating illicit trade in forest products.
French: Dans certaines réponses des États Membres, il était également indiqué que les efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent et la corruption, renforcer les contrôles aux frontières et combattre la criminalité organisée en général contribuaient à faire obstacle au commerce illicite de produits forestiers.
English: We will send you a list of Caracol retailers in your area.
French: Toutefois, si les informations reçues ne répondent pas à vos besoins, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle par courriel: info@caracol.ca .
English: Each rural setting has its own special challenges.
French: Chaque environnement rural présente ses propres défis spéciaux.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: 55–73 dans A.Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Friday, 17 March 2006
French: Vendredi 17 mars 2006
English: People living with arthritis can click-on to an electronic journal called "A-Plus" which will keep them informed on scientific developments.
French: Les personnes atteintes d'arthrite pourront cliquer sur un magazine électronique, « A-Plus », pour se renseigner sur les tout derniers progrès de la recherche.
English: Our findings support a role for ZIPK in Ca2+-independent contractile force generation in gastrointestinal smooth muscle.
French: Nos résultats confirment le rôle de ZIPK dans la génération de la force contractile indépendante du Ca+2 du muscle lisse gastro-intestinal.
English: Business Line Objectives Indian and Inuit Programming:
French: Objectifs du secteur d'activité Services aux Indiens et Inuits :
English: It has been brought to our attention that personal information is being entered in the CAIR system.
French: Il a été porté à notre attention que des renseignements personnels sont entrés dans le système de CDAI.
English: Secondly, La Maison du Bourgeois has played an important role in the overall revitalization of Old Saint-Boniface.
French: Le rôle qu'a joué La Maison du Bourgeois dans la revitalisation générale du Vieux Saint-Boniface constitue la deuxième répercussion en importance.
English: "From the standpoint of those in the military," says Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), "the MOSART Project has been mandated to develop and implement a modernized, operational and effective Military Occupational Structure including broader career fields and greater opportunities for promotion in the longer term."
French: « Du point de vue des militaires » dit le Lieutenant-général Christian Couture, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) « le PARA a pour mandat de développer et mettre en application une structure professionnelle militaire modernisée, opérationnelle et efficace comprenant de plus grands champs de carrière et de plus grandes occasions pour la promotion à long terme.
English: (b) Summary of the debate 117 - 123 46
French: b) Résumé du débat 117 − 123 46
English: Despite there always being a trade-off, as mentioned, and the use of administrative data being never without difficulties, the IES system developed in Portugal is somehow innovative, given that it minimises the drawbacks usually associated with the use of administrative data:
French: Si, comme indiqué précédemment, un compromis est inévitable, et si l'utilisation de données administratives ne va jamais sans poser de difficultés, le système d'information simplifiée sur les entreprises mis en place au Portugal est assez novateur, car il limite les inconvénients qui vont généralement de pair avec l'utilisation de données administratives:
English: Finally, it has been postulated by some in the human resources community that the public service of the future will be one comprised of a small core of highly educated, full-time employees supported by a non-standard workforce.
French: Enfin, certains spécialistes des ressources humaines posent en postulat que la fonction publique de l’avenir se composera d’un faible nombre d’employés très instruits travaillant à temps plein et comptant sur le soutien d’un effectif aux conditions de travail « atypiques ».
English: The CTBT is governed exclusively by its policy-making organs, particularly the Preparatory Commission.
French: Le Traité est régi exclusivement par ses organes décideurs, en particulier la Commission préparatoire.
English: Economic modelling in 2007 demonstrated the financial and humanitarian benefits of polio eradication.
French: Une modélisation économique réalisée en 2007 a montré les avantages financiers et humanitaires de l’éradication de la poliomyélite.
English: At the same time, the CSA will develop and refine its results-based performance measurement regime in order to improve its capability to report on Strategic Outcomes.
French: Parallèlement, l’ASC élaborera et peaufinera son Programme de mesure du rendement dans le but d’améliorer sa capacité à présenter des rapports sur les résultats stratégiques.
English: That is why Canada is engaged in work like the rebuilding of girls’ schools, ripped down and destroyed by the Taliban in their frenzy of hate.
French: Voilà pourquoi le Canada prend part à des travaux tels que la reconstruction des écoles de fillettes, détruites par les talibans ivres de haine.
English: Lessons and Successes Jean Lebel IDRC 2003 Agriculture, mining, and urban growth: three areas with powerful impacts on both human health and the environment, particularly in the developing countries of the South. Research employing the Ecohealth approach has yielded promising results in each of these areas.
French: Les apprentissages et les succès Jean Lebel CRDI 2003 L’approche ÉcoSanté a confirmé son potentiel dans trois grandes catégories de situations posant d’énormes défis à la santé des écosystèmes et des humains, particulièrement dans les pays en développement: l’exploitation minière, l’agriculture et le milieu urbain.
English: Thus, the present question is related to some extent to the previous question of whether the present topic should extend to specific categories of aliens.
French: La question qui se pose ici est donc liée à la question posée plus haut, c'est-à-dire celle de savoir si le champ du présent sujet doit s'étendre à des catégories particulières d'étrangers.
English: Thursday, 15 October 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Dialogue Chart "FINANCE" will be included at a later date.
French: Le tableau de dialogue « FINANCE » sera inclus à une date ultérieure.
English: Variability of method across regional bureaux.
French: Diversité des méthodes appliquées par les bureaux régionaux.
English: Would you then go back to them and say we've got the wrong years or we have a discrepancy or would you write back to them and say everything's okay?
French: Communiquerez-vous avec cette personne pour lui indiquer qu'elle a indiqué les mauvaises années ou qu'il y a divergence ou lui écrirez-vous pour lui dire que tout est parfait?
English: develop an Internet-based infrastructure and tools to support a health surveillance network; and work with provincial and territorial governments to expand existing pilot projects and facilitate the development of the network.
French: établir une infrastructure et des outils fondés sur l’Internet afin d’appuyer un réseau de surveillance de la santé; travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élargir les projets pilotes en cours et de faciliter l’élaboration du réseau.