ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this review, the CRTC will also consider, among other things, the telephone companies’ service improvement plans.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil se penchera également sur d’autres outils, dont les plans d’amélioration du service des compagnies de téléphone.
English: • exchange information, officials and good practice;
French: • échanger les informations, les fonctionnaires et les bonnes pratiques;
English: representation, is what you think?
French: Bien, la personne qui la [cette circonscription] représente présentement, c’est Charlie Penson.
English: Implementation of these provisions of UNCLOS, however, requires survey and monitoring technologies, and access to such high technology to allow small island developing States to implement these UNCLOS provisions needs to be addressed.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions de la Convention requiert des techniques de levé et de contrôle, et la question de l'accès à ces techniques de pointe pour permettre aux petits États insulaires en développement d'appliquer ces dispositions de la Convention doit être résolue.
English: Amendment 34 Pia Elda Locatelli Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7.4 billion would be needed over the period 20072015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
French: Amendement 34 Pia Elda Locatelli Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis) En mars 2007, le groupe chargé de la mise en œuvre de la plateforme technologique européenne sur l’hydrogène et les piles à combustible a adopté un plan de mise en œuvre qui estimait à 7,4 milliards d'euros le budget nécessaire pour la période 2007-2015 afin de relever les défis technologiques, et qui comptait allouer un tiers de cette somme à la recherche et au développement.
English: = 3.7 g/day This figure of 3.7 g/day is relatively close to the all-persons shellfish consumption figure of 2.9 g/day from the Family Food Expenditure Survey (Sabry, 1990) and is similar to the all-persons Canada Food Statistics consumption estimate of 3.8 g/day (Statistics Canada, 2002).
French: • Consommation moyenne de mollusques/crustacés de toutes les personnes (> 1 an d'âge) = 0,81x0, 51x9 g/jour = 3,7 g/jour Cette donnée de 3,7 g/jour est relativement près de la donnée de consommation de toutes les personnes de 2,9 g/jour révélée par l'Enquête sur les dépenses alimentaires des familles, (Sabry, 1990) et semblable à l'estimation de consommation de toutes les personnes de 3,8 g/jour issue des Statistiques canadiennes sur les aliments (Statistique Canada, 2002).
English: The complex nature of the mechanisms thus prompts the media to hold the Commission responsible for the problems associated with illegal operations and, hence, even for the recovery of funds, even though these problems lie above all at Member State level.
French: La complexité des mécanismes induit ainsi les médias à faire porter la responsabilité des problèmes liés aux opérations illégales, et par là même du recouvrement, à la Commission alors que ces problèmes résident avant tout au niveau des États.
English: An open gas-flow system was used to examine the effects of the air pollutant NO2 on gas exchange by primary leaves of bean (Phaseolus vulgaris L.). Apparent photosynthesis and dark respiration were both inhibited by NO2 concentrations between 1.0 and 7.0 ppm.
French: Les auteurs ont utilisé un système ouvert à circulation gazeuse pour étudier les effets du polluant atmosphérique NO2 sur les échanges gazeux des feuilles primaires de la fève (Phaseolus vulgaris L.). La photosynthèse apparente et la respiration à l'obscurité ont été toutes deux inhibées par des concentrations de NO2 variant de 1.0 à 7.0 ppm.
English: Contains an array of all the arguments passed to the script when running from the command line .
French: Contient un tableau de tous les arguments passés au script lorsqu'il est passé depuis la ligne de commande .
English: Returning to Canada, she took the National Ballet School's teaching training program and joined the staff in 1982.
French: De retour au Canada, elle s'inscrit au programme de formation des maîtres de l'École nationale de ballet et y devient membre du corps professoral en 1982.
English: Traditional material is served up with a contemporary flavour and a mix of rich musical arrangements.
French: Les traditions sont interprétées sur un mode contemporain, avec des arrangements musicaux modernes et très riches.
English: Student should update Education Plan Consult http://www.cmec.ca/ web page under elementary/secondary for an overview of each provincial education system, testing and grading practices and graduation requirements.
French: Les étudiants devraient mettre à jour leur plan d'éducation Consultez le page Web de www.cmec.ca sous "élémentaire et secondaire" pour une vue d'ensemble de chaque système d'éducation provincial, pratiques d'essai et d'évaluation et conditions de diplôme secondaire.
English: Adjournment The 11th meeting of the SCE was adjourned at 15:15 (EDT).
French: Levée de la séance La 11e réunion du CPE est levée à 15 h 15 (HAE).
English: 3.5 Despite the recent reductions in reindeer herds, the National Forest & Park Service continues to conduct logging operations, destroying the Herdsmen's Committee's pastures, and further deteriorating husbandry conditions.
French: 3.5 En dépit de la récente réduction des troupeaux, le Service national des parcs et forêts poursuit ses opérations d'exploitation forestière, détruisant les pâturages du Comité des éleveurs et entraînant une dégradation accrue des conditions d'élevage.
English: Educational programmes can range from intensive learning support in literacy and numeracy to a wide range of academic and practical subjects that can be studied up to State Examination Level.
French: Les programmes éducatifs peuvent aller du soutien intensif à l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul à l'enseignement de diverses matières théoriques et divers sujets pratiques qui peuvent être étudiés jusqu'au niveau de l'examen de fin d'études.
English: Inquiry (4) The causing by a senior immigration officer of an inquiry to be held under the former Act is the referring by the Minister of a report to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Immigration and Refugee Protection Act unless that subsection allows the Minister to make a removal order.
French: Rapport transmis à un agent principal (4) Sauf dans le cas où le ministre peut prendre une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , le fait pour un agent principal de faire procéder à une enquête sous le régime de l'ancienne loi vaut renvoi de l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête en vertu de ce paragraphe.
English: In line with international priorities, UNIDO continued to promote its trade facilitation initiative entitled “Enabling LDCs to participate in international trade”.
French: Conformément aux priorités internationales, l'ONUDI a continué de promouvoir son initiative intitulée « Moyens de permettre aux pays les moins avancés de participer au commerce international ».
English: Projects can be exported into various formats for Internet, Intranet or published on CDs.
French: Enfin, vous pouvez compiler votre vidéo dans différents formats et publier votre travail sur Internet, Intranet, CD ou papier.
English: While deer are a favourite food, they also hunt elk, small mammals, bighorn sheep, and even moose.
French: Il préfère le cerf, mais chasse également le wapiti, les petits mammifères, le mouflon d'Amérique et même l'orignal.
English: (a) Shape of the sign - As the confirmatory sign falls within the category of informative signs, it is rectangular in shape.
French: a) Forme du signal - Le signal de confirmation entre dans la catégorie des signaux comportant une simple indication et a donc la forme d'un rectangle.
English: Successive mining ministers agreed to provide mining concessions to various foreign entrepreneurs for large bribes, or joined in the mining and smuggling themselves8.
French: Il indique qu’il fallait aller au-delà du mandat donné par la Résolution 1484, mais finalement l’action européenne perdure à moyen et long terme.
English: Romania was trying to change public perception of the Roma minority.
French: C'est une composante essentielle de l'édifice institutionnel ayant pour objet l'unification de notre continent.
English: Reported infectious syphilis rates in Canada by age and sex, 2000
French: Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon l'âge et le sexe, 2000
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Europe failed to prevent the conflict in former Yugoslavia, has failed to end the conflict in former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, comme nous le savons tous, l'Europe n'est pas parvenue à empêcher le conflit dans l'ex-Yougoslavie ni à mettre fin à celui-ci.
English: The department responded by reviewing her performance at the outset of her assignment, as given by the referees.
French: Le ministère a répondu en examinant son rendement au début de son affectation, selon l'information fournie par les répondants.
English: According to the Single Programme Document full funding of land consolidation projects should be possible thanks to EU assistance.
French: En vertu du Document unique de programmation, un financement intégral des projets de remembrement devrait être possible grâce à l'assistance de l'Union européenne.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in one of the States an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent Jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans l'un des États de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from CLEPA as alternative proposals to those appearing in document TRANS/WP.29/GRSP/2001/13 covering proposals to introduce in Regulation No. 44 a type approval scheme (flow chart), including product qualification and specifying the conformity of production.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert de la CLEPA, en tant que variante des propositions du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/13 visant à introduire dans le Règlement no 44 un organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma) et des dispositions sur la qualification des produits et la conformité de la production.
English: It is therefore essential to insist on the education of girls, food safety and access to drinking water and to health services, and to ensure that these priorities are taken into account in all development projects in Africa, in keeping with the objectives set by NEPAD itself.
French: C'est pour cela qu'il est nécessaire d'insister sur l'éducation des filles, sur la sécurité alimentaire et sur l'accès à l'eau potable aux services de santé, et de veiller à ce que ces priorités soient prises en considération conformément à tous les objectifs énoncés dans le NEPAD lui-même.
English: And yet instead of protecting victims the easier option of criminalisation is often chosen.
French: Et pourtant, au lieu de protéger les victimes, c'est souvent la pénalisation, qui est la solution de facilité, que l'on choisit.
English: [513.03 and 513.04 reserved] DIVISION II — CANADIAN CHANGES TO TYPE DESIGN Application for a Certificate 513.05 (1) An applicant shall submit an application to the Minister in the form and manner specified in Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: [513.03 et 513.04 réservés] SECTION II — MODIFICATIONS DE LA DÉFINITION DE TYPE AU CANADA Demande de certificat 513.05 (1) Le demandeur doit présenter au ministre une demande en la forme et de la manière prévues au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
French: Il faudrait des mesures ambitieuses pour surmonter ce problème et encourager l'emploi de poêles et chaudières à bois plus efficaces.
English: • Employment Equity Policy  Top of Page Guides
French: • Politique sur l'équité en emploi  Haut de la page Guides
English: In reviewing the claims in part two of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in its report on the sixth instalment.
French: Dans son ordonnance de procédure no 30 du 30 janvier 2003, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dix-huitième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration.
English: The recommendations made are being implemented by TBR.
French: Les recommandations formulées sont mises en oeuvre par TBR.
English: Programs and services may need to be different from those that have been relied upon to date.
French: Il faudra peut-être adapter ou remplacer les programmes et les services en place.
English: CN has an adjusted operating ratio 13 points better than the average of other Class 1 roads in North America.
French: De plus, la situation ﬁnancière du CN est parmi les meilleures, grâce à d’importants ﬂux de trésorerie disponibles et à un bénéﬁce qui ne cesse d’atteindre ou de dépasser les objectifs.
English: Census tracts in the three metropolitan areas were arranged in decreasing order of ethnic population in 2001, and the cumulative proportions were calculated. The extent of concentration is measured by the proportion of tracts in which 50% and 90% of an ethnic group population is found.
French: Il est possible d’anticiper que les préjugés et la discrimination, indices importants de la distance sociale, soient liés à la ségrégation résidentielle.
English: The U.S. provided background on the detection last year of an unapproved strain of rice, "LLRice 601."
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis donnent des renseignements généraux sur la détection, l’année dernière, d’une variété de riz non approuvée, le LLRice 601.
English: Since the lump sum amount did not represent the value of a specific benefit under the plan, it was not a permissible distribution under subsection 8502(d) of the Regulations.
French: Comme le montant forfaitaire ne correspond pas à la valeur d'une prestation précise dans le régime, ce montant n'est pas un élément attribuable en vertu de l'alinéa 8502d) du Règlement.
English: Smaller deals (less than $1 million) captured an average of 5 percent in 2002, down from 22 percent in 1996.
French: 7.3.2 Fonds privés indépendants Les fonds privés indépendants sont généralement structurés comme des sociétés en commandite ou des véhicules connexes.
English: FATHERS’ RIGHTS GROUPS & SUPPORT IN CANADA ON THE CANADIAN LAWYER. http://www.canlaw.com/rights/fathers.htm, consulted October 3, 2002.
French: La guerre froide contre les femmes, Paris, Des femmes, 1993.
English: This will normally involve removal of equipment, temporary structures, containers, berms, and process wastes, and possibly may involve site cleanup and disposal of additional cleanup materials.
French: Il s'agit normalement d'enlever l'équipement, les structures temporaires, les contenants, les barrages de retenue, les déchets du procédé, etc.; on peut aussi devoir nettoyer le site et éliminer toutes les matières produites par le nettoyage.
English: The program also promotes public awareness on offenders' needs in achieving safe and successful reintegration.
French: Diffusion de l'information Selon les sondages et les groupes de discussion, les Canadiens sont généralement peu renseignés sur les opérations correctionnelles.
English: The genus Veillonella comprises at least eight deoxyribonucleic acid homology groups distinct at the species level.
French: Selon l'homologie de l'acide déoxyribonucléique, le genre Veillonella comprend au moins huit groupes distincts au niveau de l'espèce.
English: But achieving such a settlement will remain elusive so long as attacks against Israeli civilians are encouraged and supported by the Palestinian leadership.
French: Toutefois, un tel règlement restera hors d'atteinte tant que les dirigeants palestiniens encourageront et appuieront les attaques contre les citoyens civils israéliens.
English: ▪ Facilitate the transition from civilian to military life ▪ Develop military state of mind and behaviour ▪ Develop physical and mental endurance and combat skills ▪ Provide basic military training common to all trades
French: ▪ Faciliter la transition entre la vie civile et la vie militaire ▪ Développer un état d'esprit et un comportement militaire ▪ Développer l'endurance physique et mentale ainsi que les habiletés de combat ▪ Donner l'entraînement militaire de base commun à tous les métiers
English: Renewing Our Infrastructure The renewal of our infrastructure continued to be a major focus for DRDC.
French: En 2005–2006, celle-ci a reçu des sommes record pour les dépenses en capital et pour les travaux qu’elle a accomplis.
English: The Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (5th MCPFE) “Forests for Quality of Life” was held on 5-7 November 2007 in Warsaw, Poland.
French: La cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (cinquième CMPFE), organisée sur le thème «Les forêts pour la qualité de la vie», a eu lieu du 5 au 7 novembre 2007 à Varsovie (Pologne).
English: 'Other' stakeholders (n = 33) comprised 10 respondents who did not state their role or the organization they are representing, 5 respondents representing a research ethics board, 2 research ethicists, 2 medical journal editors, 4 non-profit representatives, 3 respondents preferred not revealing their organizational affiliation and 7 individuals classify themselves as 'other'.
French: Les « autres intervenants » (n = 33) comprennent 10 répondants qui n'ont pas mentionné leur rôle ou l'organisme qu'ils représentent, 5 répondants représentent un comité d'éthique de la recherche, 2 éthiciens de recherche, 2 rédacteurs en chef de revues médicales, 4 représentants d'organismes sans but lucratif, 3 répondants qui ont préféré ne pas révéler leur affiliation organisationnelle et 7 personnes qui ont répondu « autre ».
English: If significant changes from the present state are required, Measurement Canada reiterated that they would be receptive to allowing industry sufficient time to incorporate the changes (given applicable constraints).
French: Si les changements requis sont importants, Mesures Canada assure le GTM qu'il allouera suffisamment de temps à l'industrie pour lui permettre d'incorporer les changements (compte tenu des contraintes applicables).
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the UK report.
French: Le traitement des demandes de prestations a en outre été réorganisé et le recours à de nouveaux processus normalisés devrait permettre d’harmoniser les interventions.
English: Diego Garcia-Sayán
French: Diego Garcia-Sayán Ministre de la justice du Pérou
English: They have started legal action against the South African Government, which is distributing and selling cheaper copies of the anti-HIV/AIDS drugs.
French: Elles ont intenté une action contre le gouvernement sud-africain qui distribue des copies bon marché de leurs médicaments contre le VIH/sida.
English: Participatory Communication and Local Knowledge in Mali' in Part III.
French: Elles sont donc particulièrement pertinentes dans le contexte de la gestion des ressources naturelles, qui s'échelonne sur de longues périodes de temps.
English: Organizations receiving funds from CIDA should demonstrate (and the CIDA program officer must confirm and document) that they have adequate risk assessment and management practices in place and that their management practices include ongoing risk assessment for the programs that they undertake.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds de l’ACDI doivent démontrer (et l’agent de programme de l’ACDI doit le confirmer) que leurs pratiques d’évaluation et de gestion des risques sont adéquates et qu’elles englobent l’évaluation permanente des risques liés aux programmes qu’elles exécutent.
English: These proposals generated great public antagonism and brought thousands of students and public sector employees out on to the streets in demonstrations (some of them violent) and strikes, going so far as to force the resignation of the education minister.  Disputes also broke out in other sectors of society: farmers protested vehemently against the common agricultural policy, the police came out on to the streets in defence of their trades union rights, municipal authorities declared war on the Government over their financial subsidies and doctors went on strike over changes to the National Health Service.  Finally, one of Lisbon’s most prestigious football stadia, the Sporting Lisbon Stadium, was subject to a closure order on the basis of a report from the National Civil Engineering Laboratory declaring the central terraces unsafe.
French: En d'autres termes, la violence liée au sport est une forme de manifestations de conflits inhérents au système.  1992 était en effet une année particulièrement agitée, tant au Portugal que dans le reste du monde. On pourrait intituler 1992 l'année de toutes les guerres : des conflits armés ont éclaté à divers endroits du monde (en Bosnie-Herzégovine notamment) pour des raisons diverses.  C'est également au cours de cette année que la xénophobie a semblé progresser en Europe (surtout en Allemagne) et aux Etats-Unis.  Parmi d'autres développements intervenus cette année, citons également la diffusion et l'exploitation du massacre de Santa Cruz (Timor oriental) et l'arrestation du leader de la résistance timoraise, Xanana Gusmao.  Au Portugal, les statistiques ont révélé une augmentation du chômage et des grèves et un retard dans le paiement des salaires.
English: Open and discussed issues 6
French: Questions en suspens et questions résolues 6
English: You have to add the number 30001 as reference number.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Inscrire la date selon le format suivant: AAAAMMJJ sans espace et sans tiret.