ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5.00 Surcharge for Collection and Disposal of Garbage not Stored in Garbage Containers Set out in Schedule 1, per hour of loading time
French: 5,00 $ Surtaxe pour l'enlèvement et l'élimination des ordures non déposées dans les contenants à ordures visés à l'annexe I, par heure de temps de chargement
English: A device which has no nonconformity but exhibits performance falling outside the interval defined by the lower and upper CSL values (type 1 marginally conforming) or has an MADT value exceeding an MADT limit (type 2 marginally conforming), where classification as type 1 takes precedence over classification as type 2.
French: Un appareil ne présentant aucune non-conformité, mais dont la performance est à l’extérieur de l’intervalle défini par les limites supérieure et inférieure des valeurs de LSR (conformité marginale de type 1) ou dont l’EMAC dépasse la limite de l’EMAC (conformité marginale de type 2), et où la classification de type 1 a préséance sur la classification de type 2.
English: Kosovars will have to comply with democratic criteria before a final status can be defined.
French: Les Kosovars devront satisfaire aux critères démocratiques pour qu’un statut définitif puisse être défini.
English: Limitations of the Study Because our sample was not randomly selected, our ability to generalize our findings to the broader population of self-employed women is limited.
French: Limites de l'étude Étant donné que notre échantillon n'était pas aléatoire, nous ne pouvons pas vraiment généraliser nos constatations pour l'ensemble de la population des travailleuses autonomes.
English: Nevertheless, pursuant to Article 2(3), the limitation period thus defined is extended by the time for which limitation is suspended pursuant to Article 3.
French: Néanmoins, en vertu du même article 2, paragraphe 3, le délai de prescription ainsi défini est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément à l'article 3.
English: Means of Verification (column 3) For each row of the LFA, identify which means of verification will be used to obtain objectively verifiable indicators (e.g. financial reports, time sheets, memos, letters, votes and surveys).
French: Moyens de vérification (colonne 3) Pour chaque rang, indiquer les moyens de vérification à utiliser pour obtenir des indices objectivement vérifiables (rapports financiers, relevés de temps, notes de services, crédits, sondages, etc.). Tableau 2 :
English: TSOs generally offer services related to Tax and Benefit Programs requiring contact with the public – collections, audit, client services, and investigations.
French: Les BSF offrent habituellement des services relatifs aux programmes sur les impôts et les prestations; ses employés traitent avec le public (recouvrements, vérifications, services à la clientèle et enquêtes).
English: We work with our partners at the Canadian International Development Agency (CIDA) (www.acdi-cida.gc.ca); Foreign Affairs Canada (FAC) (www.fac-aec.gc.ca) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) (www.psepc-sppcc.gc.ca) to share Canadian police values and expertise abroad.
French: Nous travaillons avec nos partenaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (www.acdi-cida.gc.ca), d'Affaires étrangères Canada (AEC) (www.fac-aec.gc.ca) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) (www.psepc-sppcc.gc.ca) afin de mettre en commun les valeurs et l'expertise de la police canadienne à l'étranger.
English: Farm-gate prices for coca leaf, as well as coca base, appear to have risen in Bolivia and Peru since 1999.
French: En Australie, les chercheurs ont constaté une tolérance plus grande à l'égard de l'héroïne et une consommation accrue de cette substance.
English: (a) in support of the Transitional Government, to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place;
French: a) Pourvoir, à titre d'appui au Gouvernement de transition, à la sécurité et à la stabilité propices au bon déroulement du processus constitutionnel et politique en Haïti;
English: Improvement of the quality and effectiveness of project facilitation by donors.
French: Qualité et efficacité améliorées de l'assistance apportée aux projets par les donateurs.
English: Most of them were unable to challenge the lawfulness of their detention.
French: La plupart d'entre elles n'ont pas pu contester la légalité de leur détention.
English: Some 30 years previously, the CARICOM region had suffered from a terrorist act that had resulted in the loss of many young lives; the alleged perpetrator had yet to face justice.
French: Quelque 30 ans auparavant, la région de la CARICOM a été victime d'un acte de terrorisme qui a coûté la vie à de nombreux jeunes; l'individu soupçonné de cet acte n'a pas encore été traduit en justice.
English: Friendship, commerce and navigation treaties
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation
English: As such, the Mission should make every attempt to re-open the MOU to see if some or all of these services can be included in the agreement at no cost.
French: La mission devrait donc faire son possible pour rouvrir le protocole d’entente afin de voir si certains ou tous ces services peuvent être inscrits gratuitement dans l’entente.
English: 25 Statistics on Special Population Groups (United Nations publication, Sales No.
French: Statistiques relatives à certains groupes de population (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.17).
English: It is in this context that the Tribunal must determine whether EC has, given the facts of this case, provided the required information concerning the relative characteristics and advantages of Stratos’s bid.
French: C’est à l’intérieur de ce cadre que le Tribunal doit déterminer si EC a, dans les faits de cette affaire, fourni les renseignements requis concernant les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission de Stratos.
English: This again causes all sorts of problems.
French: Ce qui provoque d'ailleurs des problèmes d'un autre genre.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, REPRESENTED BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES PROPONENT Date:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA PROMOTEUR Date :
English: She urged organizations to discontinue the practice of extending staff on a short-term basis over long periods of time and to seek instead other means of recruitment to meet organizational needs.
French: Elle a demandé instamment aux organisations de rompre avec la pratique qui consistait à renouveler les contrats de courte durée sur de longues périodes et de chercher à la place d'autres moyens de recruter pour satisfaire leurs besoins.
English: The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas describes DFO’s Marine Protected Areas program and outlines a step-by-step approach to designation which includes the selection of DFO Areas of Interest, assessment and evaluation of the Areas of Interest as a potential MPA, and, formal establishment of the MPA by regulation followed by the on-going management of the area.
French: Le Cadre national pour l’établissement et la gestion des zones de protection marines décrit le programme des zones de protection marines du MPO et une approche étape par étape à la désignation qui comprend la sélection des zones présentant un intérêt pour le MPO, leur évaluation en tant que zones de protection marines potentielles, la recommandation au ministre et enfin l’établissement officiel de la zone de protection marine par règlement suivi de la gestion permanente de la zone.
English: - The conclusion of the transition period with the election of Mr. Pierre Nkurunziza to the office of President of the Republic on 19 August 2005, the swearing-in of the President of the Republic on 26 August 2005 and the appointment of the first post-transition Government on 30 August 2005.
French: - L'achèvement de la période de transition avec l'élection, le 19 août 2005, de M. Pierre Nkurunziza au poste de Président de la République, la prestation de serment du Président de la République le 26 août 2005 ainsi que la nomination du premier gouvernement postérieur à la transition le 30 août 2005.
English: The Chair noted that the changes introduced in paragraphs (1) and (4), in the current draft of Article 17 were the result of the discussions at the last session of the SCT and the suggestions made by several delegations at that session.
French: Le président a noté que les changements apportés aux alinéas 1) et 4) de la présente version de l’article 17 résultent des délibérations de la dernière session du SCT et des propositions faites par plusieurs délégations au cours de cette session.
English: Visitors should dress conservatively.
French: Les visiteurs devraient se vêtir d'une manière conventionnelle.
English: These overlaps are reflected in the details provided in each country’s profile.
French: Ces chevauchements se retrouvent dans les explications détaillées de chaque profil national.
English: A/AC.261/L.240 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Turkey on article 53, paragraph 9
French: A/AC.261/L.240 Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par la Turquie sur le paragraphe 9 de l'article 53
English: The VDP promotes compliance with Canada's tax laws by encouraging taxpayers to voluntarily come forward and correct previous omissions in their dealings with the CRA.
French: Le PDV fait la promotion de l'observation des lois fiscales du Canada en encourageant les contribuables à procéder à une divulgation volontaire afin de corriger des omissions passées dans le cadre de leurs transactions avec l'ARC.
English: Mr Ljupco STEVKOVSKI, Director, Directorate of Analysis, and an analyst Meeting with H.E. Mr Thomas FÜGLISTER, Ambassador of the Swiss Confederation in the Republic Macedonia and Mr HAUSER, Federal Police Attaché
French: M. Ljupco STEVKOVSKI, Directeur, Directorate de la Recherche, et un analyste. Entretien avec S.E. Thomas FÜGLISTER, Ambassadeur de la Confédération suisse en République de Macédoine et M. HAUSER, Attaché police fédérale
English: Safely Home is a nationwide program designed to help find a person who is lost and assist in a safe return home.
French: Le registre est un programme national conçu pour aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui s’égarent à retourner chez elles en toute sécurité.
English: Honourable senators, this question, of course, relates to the issue of Afghan detainees.
French: Honorables senateurs, la question a trait ´ bien sur aux detenus afghans.
English: Video Help In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  Learn how free software can help people make decisions about the cost and efficiency of installing clean energy systems for large or small projects.
French: Aide vidéo Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.  Voyez comment un logiciel libre peut aider les gens à prendre des décisions au sujet de l’efficacité et du coût des projets d’énergie propre.
English: The incumbent of the D-1 post would have the additional responsibility of coordinating with departments and offices in order to monitor and report on various key aspects of performance, including programmatic, financial and human resources management.
French: Elle serait en outre chargée de se concerter avec les différents départements et bureaux pour contrôler les divers aspects fondamentaux du comportement professionnel de leur personnel et en rendre compte, y compris pour ce qui est de la gestion des programmes et des ressources financières et humaines.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 32 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 1, le Conseil a tenu 32 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: Resolves, or assists with resolution of logistical problems related to equipment, staffing accommodations, transportation, and communication associated with undertaking field work in remote locations.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée de l'histoire du Canada, connaissance théorique et pratique approfondie de l'archéologie préhistorique et historique, y compris les techniques et procédures, et connaissance spécifique d'un sujet particulier (par exemples les fortifications militaires anglaises/françaises, le commerce des pelleteries du 19e siècle).
English: At this stage the object would be to encourage liberalisation of regional trade firstly by consolidating the Latin American integration agreements and secondly by encompassing the Union and all the Latin American countries and regional groupings within the partnership; by 2010, common rules to be observed by both the EU and LA as a whole should be laid down to guarantee the free movement of goods, services, and capital, thereby establishing as wide a free trade area as possible; and decisive headway should be made as regards the social cohesion objectives.
French: Dans un deuxième temps, entre 2006 et 2010, il s’agirait de conclure un accord de partenariat global interrégional offrant un appui juridique et institutionnel et une couverture géographique complète à différents pans du partenariat stratégique birégional. Il serait question lors de cette étape d’encourager la libéralisation des échanges régionaux au travers de l’approfondissement, d’une part, des accords d’intégration en Amérique latine, et d’autre part, du processus d’association de l’Union avec tous les pays et groupes régionaux; d’établir à l’horizon 2010, des règles communes entre l’UE et l’Amérique latine dans son ensemble afin de garantir la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux en constituant une zone de libre-échange aussi vaste que possible; et de progresser de manière décisive dans les objectifs de cohésion sociale.
English: 11 And now, for this cause have I suffered that ye should be preserved, that I might inquire of you, or else I should have caused that my guards should have put you to death.
French: 11 Or, c'est pour cette raison que j'ai souffert que vous soyez préservés, c'est pour pouvoir vous interroger, sinon je vous aurais fait mettre à mort par mes gardes.
English: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, sans l'assentiment de cet État.
English: (vi) Enable the United Nations system to strengthen the capacity of developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to coordinate external assistance, including systemwide and sectorwide approaches and budget support, and to make the best possible use of such assistance, especially by being involved in national planning and monitoring processes and, when appropriate, by making contributions to joint funding mechanisms;
French: vi) Permettent au système des Nations Unies d'aider les pays en développement, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à coordonner l'aide extérieure, notamment en matière d'appui budgétaire et d'approches sectorielles et d'ensemble, et à tirer le meilleur parti possible de cette aide, en particulier grâce à leur participation à la planification nationale et aux processus de suivi et, le cas échéant, en contribuant aux mécanismes de cofinancement;
English: (f) The Secretary-General should add value to the briefings by making them more user-friendly, including through the exploitation of information technology;
French: f) Le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'utilité des exposés d'information soit renforcée par une présentation plus facile à suivre par les participants aux réunions, notamment grâce à l'utilisation des technologies de l'information;
English: I like to go and talk about the Lord to my brothers and sisters and then they think I'm crazy.
French: J'aime retourner chez moi et parler du Seigneur à mes frères et à mes sours; ils se disent alors que je suis fou.
English: The National Standards describe a consistent set of attributes that apply across all NSOs, ensuring a "standard" level of membership service from sport to sport.
French: Il s'agit d'une série uniforme d'attributs qui s'appliquent à tous les ONS, assurant ainsi un niveau « standard » de service aux membres d'un sport à l'autre.
English: 4.—(1) The Controller may, on the application in the prescribed manner of any person aggrieved, make such order as he thinks fit for expunging or varying any entry in the Register relating to a certification trade mark, or for varying the deposited regulations, on the ground— (a) that the proprietor is no longer competent, in the case of any of the goods in respect of which the trade mark is registered, to certify those goods; (b) that the proprietor has failed to observe a provision of the deposited regulations to be observed on his part; (c) that it is no longer to the public advantage that the trade mark should be registered; or (d) that it is requisite for the public advantage that, if the trade mark remains registered, the regulations should be varied.
French: 3) En examinant en vertu des dispositions susmentionnées une demande déposée selon l’article 50, le contrôleur (ou le juge statuant en audience privée, selon le cas) tient compte des mêmes éléments, dans la mesure où ils sont pertinents, que si la demande était régie par l’article 19 ainsi que de tout autre élément pertinent à l’égard des demandes régies par l’article 50, y compris l’opportunité d’assurer qu’une marque de certification comprenne une indication la signalant comme telle, et vérifie a) si le déposant a qualité pour certifier les produits pour lesquels la marque doit être enregistrée; b) si le projet de règlement est satisfaisant; et c) si dans toutes les circonstances, l’enregistrement demandé serait dans l’intérêt du public.
English: For example, community participation has been exemplary in rural drinking water projects.
French: Ainsi, la participation communautaire a été exemplaire dans les projets d'approvisionnement en eau potable des zones rurales.
English: Stresses that the affordability of housing has become a major issue that needs to be addressed by mobilizing resources for the poor and other vulnerable groups;
French: Souligne que l'accès financier au logement est devenu un problème critique auquel il faut s'attaquer en mobilisant des ressources pour les pauvres et les membres d'autres groupes vulnérables;
English: The mom of my best friend wants to fuck...
French: Alisandra monroe se fait baiser comme...
English: It is not necessary that you be formally charged with a service offence before military authorities can hold you in custody.
French: Il n'est pas nécessaire que les autorités des FC vous accusent formellement d'une infraction d'ordre militaire pour vous maintenir sous garde.
English: [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the
French: [Expiration d’un délai un jour où le Bureau international ou un office n’est pas
English: It is not possible to claim willingness to implement the road map while building the wall at the same time.
French: Il n'est pas possible d'affirmer une volonté de mettre en oeuvre la Feuille de route tout en construisant le mur.
English: 1.4 Ammonium Nitrate Emulsions (ANEs) Canada, like most other major explosives-producing countries, follows the UN classification scheme for explosives and other dangerous goods.
French: 1.4 Émulsions de nitrate d’ammonium (ENA) Le Canada, comme la plupart des autres grands producteurs d’explosifs, applique le système de classification de l’ONU en matière d’explosifs et d’autres marchandises dangereuses.
English: Completed in 2002/03 reporting period. Additional information in support of this target:
French: La cible a été atteinte au cours de l’année de responsabilisation 2002 2003. Renseignements supplémentaires à l’appui de la cible :
English: We can only hope that those setbacks will prompt us to work more seriously to face up to those perils and not to treat them lightly.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que ces revers nous inciteront à nous employer plus résolument à affronter ces périls et à ne pas les traiter à la légère.
English: Quebec Ontario British Columbia Prairies Outside Canada 1995-96
French: Québec Ontario Colombie-Britannique Prairies Extérieur du Canada 1995-1996
English: • T1274 STATEMENT B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1274 ÉTAT B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activitésd'une entreprise agricole supplémentaire
English: We know how the European Parliament and the European Union interpret human rights from Yugoslavia and elsewhere.
French: Nous connaissons la façon dont le Parlement européen et l'Union européenne interprètent les droits de l'homme depuis la Yougoslavie, entre autres.
English: By classifying and profiling automatically or arbitrarily, they can stigmatize in ways which create risks for individuals and affect their access to services.
French: En classifiant et établissant des profils de façon automatique et arbitraire, celles‑ci peuvent stigmatiser et compromettre alors les intérêts des individus et leur accès à certains services.
English: • the name or trading name and address of the recipient of the supply or that of the recipient's authorized agent or representative.
French: • le nom ou le nom commercial et l'adresse de l'acquéreur de la fourniture ou celui de son agent ou représentant autorisé).
English: After 1974, all party leaders were given a powerful lever to control the presentation of a party's candidates.
French: Après cette modification à la loi, tous les chefs de parti disposaient dorénavant d’un puissant levier pour contrôler le choix des candidats de leur parti.
English: That rapid increase had overtaxed the ability of cities to cope - more than a billion city dwellers lacked adequate shelter and basic services - and caused serious environmental problems, highlighting the interdependence of urban governance and environmental governance.
French: Cette rapide augmentation avait mis à trop rude épreuve la capacité des villes à y faire face - plus d'un milliard de citadins n'avaient pas de logement convenable et étaient privés de services essentiels - et causé de sérieux problèmes d'environnement, ce qui mettait en lumière l'interdépendance de la gouvernance urbaine et de la gouvernance environnementale.
English: If the country or countries where you have lived are not mentioned above, contact their diplomatic mission for instructions on how to obtain Police Certificates from that country.
French: Si le ou les pays où vous avez résidé ne sont pas mentionnés ci-dessus, contactez leurs missions diplomatiques pour vous renseigner sur l’obtention des certificats de police de ces pays.
English: Miettinen, M.K., Siitonen, A., Heiskanen, P., Haajanen, H., Bjorkroth, K.J. and Korkeala, H.J. (1999).
French: Miettinen, M.K., A. Siitonen, P. Heiskanen, H. Haajanen, K.J. Bjorkroth et H. J. Korkeala.
English: Members have been, and will be, identified through broad consultation with stakeholder groups, including: health professional and scientific societies, academia, industry associations, consumer associations and government agencies.
French: Il est reconnu que la diffusion de certaines herbes médicinales varie énormément en fonction du type d’excipient utilisé (à base d’eau, d’alcool ou d’huile); dans certains cas, ce choix inhibe l’effet de la plante médicinale.