ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Descriptions Learning The Learning program activity supports the Government of Canada's significant investments in skills and learning to assist Canadians to acquire, throughout their lives, the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society. Programs within this area are delivered by Human Resources and Skills Development nationally and include grant and loan programs to promote access to and encourage savings for post-secondary education, and grant and contribution programs related to international student mobility, adult learning, literacy and essential skills.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: However, the issue of girls' remaining in school is still a matter to be addressed.
French: Ce taux atteint en effet 88,3 % pour les hommes et 85,3 % pour les femmes.
English: Today, thanks to three years of unremitting work, but also thanks to the tenacity of the President of the Tribunal, the public prosecutor, the judges and the investigators, Parliament is in a position to support the request for the arrest of the two main people responsible for organizing the ethnic cleansing policy and, in particular, for the tragedies of Srebrenica and Zepa.
French: Aujourd'hui, grâce à trois années de travail acharné, mais aussi grâce à la ténacité du président du tribunal, du procureur général, des juges, des enquêteurs, notre Parlement est en mesure d'appuyer la demande d'arrestation de deux des principaux responsables de l'organisation de la politique de purification ethnique et, en particulier, des tragédies de Srebrenica et de Zepa.
English: Capacity-building and new technologies for development
French: Renforcement des capacités et utilisation des nouvelles technologies aux fins du développement
English: Accountability Accountability within Transfer has been more clearly defined over the past fiscal year. The issue of better accountability practices was raised by the Auditor General.
French: Lorsque le personnel de Santé Canada révise les rapports exigés des organisations des Premières nations, des mesures sont prises lorsqu’elles sont considérées nécessaires, en se fondant sur ces dispositions et sur la politique d’intervention de la DGSPNI.
English: This plan, in short, helps the poor to confront those challenges.
French: En résumé, ce plan aide les pauvres à faire face à ces difficultés.
English: At a time of crisis, it is rather a duty of initiative, I think, that you ought to have.
French: En période de crise, c'est plutôt un devoir d'initiative, me semble-t-il, que vous devriez avoir.
English: Norway has co-sponsored resolutions in the General Assembly calling for the early entry into force of the Treaty.
French: La Norvège s'est portée coauteur de résolutions à l'Assemblée générale demandant l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: In establishing the scope of a project for a Comprehensive Study EA under the CEAA, the physical works that are involved in the proposal and any specific undertaking that would be carried out in relation to those physical works must be determined.
French: Pour établir la portée d’un projet visé par une étude approfondie dans le cadre d’une EE effectuée en vertu de la LCEE, il faut déterminer les ouvrages compris dans la proposition ainsi que tous les travaux connexes.
English: The United Nations is, and will remain, the legitimate body to help and support our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.
French: L'ONU est et restera l'organe à travers lequel il convient d'appuyer et aider nos amis afghans à reconstruire leur société, leur économie et leur pays.
English: Installing our own photovoltaic power unit.
French: Mise en place de notre propre centrale photovoltaïque.
English: Finally current recommendations for VZIG prophylaxis and acyclovir therapy will be reviewed.
French: On terminera en passant en revue les recommandations actuelles pour la prophylaxie du VZIG et la thérapie par l'acyclovir.
English: The fate of agrochemicals under irrigated potato production has not been looked at in detail.
French: Personne n'avait encore examiné de près l'évolution des produits agrochimiques dans un régime de culture de pomme de terre sous irrigation.
English: I invite you to read this 2007 2008 Report on Plans and Priorities, in which you will find the commitments that have been reached to make Quebec's regions prosperous, dynamic places.
French: Je vous invite à lire ce Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008. Vous y trouverez tous les engagements pris pour faire des régions du Québec des lieux prospères et dynamiques.
English: The Strategy recognizes that marine protected areas may work at various scales, ranging from local to hemispheric to global.
French: La Stratégie reconnaît que les aires marines protégées peuvent fonctionner à différentes échelles, de locale à hémisphérique ou planétaire.
English: Real gross national product (GNP) growth is estimated to have reached 5.3 per cent in 2003, above the 5.0-per-cent target in its IMF program.
French: Selon les estimations, le produit national brut (PNB) a atteint 5,3 % en 2003, ce qui dépasse l’objectif de 5,0 % établi dans le programme du FMI.
English: • Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 2000 2001:
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées — Rapport national 1999-2000, 2000-2001 :
English: Integrated and Comprehensive Approaches in Québec Québec has drafted a tobacco reduction strategy that takes an integrated, province-wide approach and offers a variety of options.
French: Approches intégrées et globales au Québec Le Québec a rédigé une stratégie de réduction du tabagisme adoptant une approche intégrée à l’échelle de la province et offrant toute une gamme d’options.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Forked three-awned grass Scientific name Aristida basiramea Status Endangered Reason for designation Few disjunct and fragmented populations found in very small habitats within populated areas subject to further habitat disruption and loss through activities such as sand extraction, recreational use and urban development.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Aristide à rameaux basilaires Nom scientifique Aristida basiramea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Quelques populations isolées et fragmentées trouvées dans de très petits habitats dans des zones peuplées sujettes à d’autres perturbations et pertes d’habitat à cause d’activités comme l’extraction de sable, l’utilisation récréative et l’expansion urbaine.
English: A recent literature review by Buxton et al classified the economic measures into four broad categories.20 Table F2 lists each method and summarizes opinions expressed at the meeting of experts in February about the feasibility of using each approach in the impact framework.
French: Cette adaptation regroupera les indicateurs de la valeur économique en une seule catégorie. Elle comprend également les approches qui ont été utilisées par d’autres institutions ou dans le cadre de la recherche universitaire, notamment les méthodes proposées pour mesurer le rendement de l’investissement.
English: In the case of rape, investigation, prosecution and trials have been improved in order to protect the victims, especially from discrimination.
French: En matière de viol, les procédures d'enquête, de poursuites et de jugement ont été améliorées de façon à protéger les victimes, en particulier contre la discrimination.
English: More than emergency relief would be needed to assist his country.
French: Les efforts visant à poursuivre l’élaboration d’un plan-cadre au Brésil ont généralement été encouragés.
English: The point was also made that the issue of Indirect Costs vs. the rate of paying Indirect Costs can be problematic.
French: On mentionne également que la question des coûts indirects par rapport au taux de paiement de ces coûts peut être problématique.
English: With respect to their visit to Winnipeg, although the Respondent did not physically touch Ms. Woiden nor explicitly suggest that she engage in sexual activity, I find that his behaviour, particularly in the context of the previous incident at the cabin, was certainly sexual in nature and inappropriate.
French: En ce qui a trait à leur visite à Winnipeg, même si l’intimé n’a pas physiquement touché Mme Woiden ni explicitement suggéré qu’elle se livre à des activités sexuelles, je trouve que son comportement, plus particulièrement dans le contexte de l’incident précédent du chalet, était certainement de nature sexuelle et inapproprié.
English: RESPONSE: - The impact of efforts under taken in this regard can be instanced as follows: -
French: Réponse  L'impact des efforts entrepris se manifeste comme suit :
English: (a) Technical specifications of the unit: Date of manufacture: …………….
French: (a) Spécifications techniques du groupe : Date de construction : Type :
English: • Public Officers Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les fonctionnaires publics, L.R. 1985, ch.
English: Comprising over 10 per cent of the Earth's surface, Pacific island regional waters are home to fish stocks of global importance.
French: Les eaux de la région des îles du Pacifique, qui représentent plus de 10 % de la surface de la planète, abritent des stocks de poissons d'une importance mondiale.
English: • Networks of Centres of Excellence
French: ◦ Bourses de recherche de 1er cycle (BRPC) en milieu industriel
English: On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
French: Il n’en reste pas moins qu’il existe encore d'importantes possibilités d’améliorer la performance énergétique des équipements de bureau d’une façon efficace et économe.
English: Fishing regulation in place (protecting corals too).
French: Une réglementation relative à la pêche est en vigueur (y compris pour la protection des coraux).
English: • You are a non-resident who solicits orders in Canada for goods sent by mail or courier, and the worldwide annual sales that are subject to GST/HST are more than $30,000.
French: • Vous êtes un non-résident qui cherche à obtenir des commandes au Canada pour des produits envoyés par la poste ou par messagerie, et les ventes annuelles mondiales assujetties à la TPS/TVH dépassent 30 000 $.
English: The implementation of these agreements should enable Burundi to cooperate internationally in terrorism prevention and control.
French: La mise en application de ces textes devra permettre au Burundi de coopérer dans la prévention et la lutte contre le terrorisme international.
English: Therefore, let us show respect to the holiness and supremacy of those doors and open them for the purpose of dialogue, intimacy and amity.
French: Cela confirme que la République de Macédoine est particulièrement attentive à la diversité religieuse et cultive la tolérance et le dialogue entre les cultures et les religions.
English: What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin.
French: Il reste assez incertain, cependant, qu'un marché de toute évidence en surchauffe puisse être refroidi sans entraîner les États-Unis, et ses principaux partenaires commerciaux dans le monde, dans le tourbillon d'une chute libre économique.
English: Major equipment excludes spending on minor capital equipment by Level Ones, which is included in Minor capital. Source:
French: Cela exclut les dépenses engagées par les N1 à l'égard de biens d'équipement secondaires, lesquelles sont incluses dans les dépenses en capital secondaires.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified at or before the time the information is collected.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: This contact was made through the GWS Trade Directory .
French: Le contact a été établi grâce au GWS Trade Directory .
English: The employer must supply comprehensive information to the works council in good time to enable it to discharge its duties.
French: L'employeur doit fournir des informations détaillées au comité d'entreprise en temps voulu pour lui permettre de remplir ses obligations.
English: This example shows how to correct a dark photo.
French: Cet exemple montre comment corriger une photo sombre.
English: Many harmful chemicals that are foreign to the natural environment are found in the Arctic.
French: En effet, on trouve dans l’Arctique de nombreuses substances chimiques dangereuses étrangères à son environnement naturel.
English: Most of Nunavut population lives in 25 communities; 13 of these communities have home care nurses.
French: Aucun programme de relève officiel n'a encore été mis sur pied.
English: There is an increasing awareness of the role that building capacity on trade and development issues plays in shaping mindsets, approaches and decisions.
French: On se rend de plus en plus compte du rôle que le développement des capacités concernant les questions de commerce et de développement joue dans la formation des mentalités, l'élaboration des approches et des décisions.
English: The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and were determined on the basis of U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the wording of this heading suggests that fruit juices classifiable in heading No. 20.09 may be considered as "other non-alcoholic beverages" and would, therefore, be classifiable in heading No. 22.02, except for the fact that they are specifically excluded from such by the terms of heading No. 22.02.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que le libellé de cette position donne à penser que les jus de fruits classables dans la position no 20.09 peuvent être considérés comme d'«autres boissons non alcooliques» et qu'ils seraient donc classables dans la position no 22.02, s'ils n'étaient pas spécifiquement exclus de cette dernière par le libellé de la position no 22.02.
English: Reports are consolidated; the cabin is groomed with an internal vacuum attached to one of the sonar tubes, that provides suction through a large filter.
French: L’équipage rédige ses rapports, puis nettoie la cabine avec un aspirateur intérieur relié à un des tubes de sonar qui fournit une succion par l’intermédiaire d’un gros filtre.
English: Tobacco Demand  Reduction Strategy
French: Stratégie de réduction  de la demande  de tabac
English: From 2001 to 2004, the proportion of water mains not meeting public health requirements declined from 23.4 to 17.7 per cent.
French: Entre 2001 et 2004, la part des conduites d'eau ne répondant pas aux normes sanitaires est revenue de 23,4 % à 17,7 %.
English: In March 2004, ACOA announced its support for another entrepreneurship project in support of Acadian and francophone youth on PEI.
French: En mars 2004, l’APECA a annoncé qu’elle appuyait un autre projet d’entrepreneurship à l’intention des jeunes Acadiens et francophones de l’Î.
English: The publication shall include details about the particular area, communities that might be involved, the end towards which the research is being conducted, and the identity of all of partners who are jointly involved in the use of the protected knowledge.
French: La publication devra inclure des détails sur les domaines particuliers, les communautés susceptibles d’être impliquées, le but de la recherche ainsi que l’identité de tous les partenaires impliqués dans l’utilisation des connaissances protégées.
English: The IAAF maintained that Rule 60 lay outside the ambit of application of these Articles, basing its argument on the Bosman ruling:
French: L’IAAF soutient que la Règle 60 est en dehors du champ d’application de ces articles en se basant sur la jurisprudence Bosman :
English: This strategy includes the Programme de soutien aux jeunes parents, provision for a complete, communal and continuous range of psychosocial services for young people and their family by all local community service centers. There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act.  Back to Index Article 13:
French: Cette stratégie comprend le déploiement du Programme de soutien aux jeunes parents (PSJP), l'offre d'une gamme complète, commune et continue, de services psychosociaux aux jeunes et à leur famille par tous les Centres locaux de services communautaires, d'évaluation et d'application des mesures en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse.  Retour à l'index Article 13 :
English: A team member uses a portable computer to take notes and write modifications.
French: Un membre de l’équipe utilise un ordinateur portable pour prendre des notes et consigner les modifications.
English: In my opinion, to do so would be gross negligence and it must not be allowed to happen.
French: Ce serait selon moi de la pure négligence et on ne peut l'accepter.
English: The outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan in 2003 and the more recent spread of avian flu make it clear that, to prevent the spread of infectious diseases, Taiwan should not be excluded from WHO and must immediately be allowed to participate in WHO and its Global Outbreak Alert and Response Network and all WHO-related activities in a meaningful manner.
French: L'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Taiwan en 2003 et l'épidémie récente de grippe aviaire montrent clairement que l'on ne peut exclure Taiwan de l'OMS si l'on veut prévenir la propagation des maladies infectieuses et qu'il faut, au contraire, l'autoriser immédiatement à faire partie du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'OMS et à participer de manière significative à toutes les activités intéressant l'OMS.
English: Do soluble oxidants and organic toxins interact with SO2 and NO2 to increase ecosystem effects?
French: Do soluble oxidants and organic toxins interact with SO2 and NO2 to increase ecosystem effects?, Environ.
English: However, the low population growth and rapid population ageing of Eastern European countries suggest that migration outflows may run their course sooner than expected.
French: Toutefois, étant donné le faible taux d'accroissement de la population et le vieillissement rapide de la population dans les pays d'Europe de l'Est, les flux migratoires pourraient s'estomper plus tôt que prévu.
English: However, some of the smaller and more peripheral urban areas find it difficult to attract new industry and investment.
French: Cependant, certaines zones urbaines plus périphériques et plus petites ont du mal à attirer de nouvelles industries et de nouveaux investisseurs.
English: Where is the France whose motto once was "I intervene therefore I exist" Europe’s other natural interventionist, Great Britain, has its hands more than full in Iraq and Afghanistan, and Germany remains reluctant to intervene in general, and in a conflict that so directly involves Israel in particular, leaving only France to act.
French: Où est la France dont la devise fut "J'interviens, donc j'existe" ? L'autre pays européen interventionniste par essence, la Grande-Bretagne, est bien trop occupée par l'Irak et l'Afghanistan, quant à l'Allemagne, elle reste encore très réticente à toute intervention, notamment dans un conflit qui implique directement Israël.
English: For instance, reduced smoking prevalence may lead to a decline in lung cancer-related costs only after a period of many years, and the costs of alcohol-attributable road accidents may be borne for many years after the accidents themselves.
French: Une baisse de la prévalence du tabagisme peut, par exemple, n’avoir de retombées positives sur les coûts associés au cancer du poumon qu’après un long moment. Il en va de même des coûts engendrés par les accidents de la circulation liés à la consommation d’alcool, qu’il faudra assumer longtemps après la survenue de ces accidents.
English: 2002-159 The Commission approves appendix 10A, CCS7 Transit Service, of the Interconnection Agreement between Thunder Bay Telephone and Bell Canada, filed on 11 March 2002.
French: 2002-159 Le Conseil approuve l'annexe 10A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Thunder Bay Telephone et Bell Canada, déposée le 11 mars 2002.
English: • New Horizon non-paper, issued in July 2009, includes a series of recommendations
French: • Publication en juillet 2009 du document non officiel « New Horizon », contenant une série de recommandations;
English: UNU efforts are targeted at institutions where it is possible to leverage additional human and financial resources and to enhance the cumulative impact of UNU capability-strengthening initiatives.
French: Elle cible particulièrement les institutions où il est possible de mettre en valeur des ressources humaines et financières supplémentaires et de favoriser l'effet cumulatif de ses initiatives de renforcement des capacités.
English: I therefore believe that the Gothenburg Summit will be an important point of departure, enabling us to show that there is a path to success whereby new technology, research, development and faith in human ability are in actual fact promoted through political investment.
French: C'est pourquoi je pense que le sommet de Göteborg constituera un véritable point de départ. Il permettra de revoir nos méthodes et de lancer une nouvelle façon de faire, laquelle fera émerger, grâce à des efforts sur le plan politique, des techniques, des recherches et des développements nouveaux, ainsi que la foi dans les capacités de l'homme.
English: It knows no logic, no language or religion.
French: Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.
English: However, I should like to hope that this cooperation will be two-way, as the experience of working with Japanese companies indicates that the Japanese side does not always abide by this principle.
French: Toutefois, j'espère que cette coopération fonctionnera dans les deux sens, car, ayant déjà travaillé avec des entreprises japonaises, nous savons que certaines d'entre elles ne respectent pas toujours le principe de réciprocité.
English: Ethylene dibromide does not meet this criterion.
French: Le dibromure d'éthylène ne satisfait pas à ce critère.
English: The United Nations system could also learn from the private sector, which routinely succeeded in transmitting its products to every village.
French: Le système des Nations Unies pouvait également apprendre du secteur privé, qui réussissait à distribuer régulièrement ses produits dans chaque village.
English: 12.6 Determination of Triacetin Deliveries in [µg/cigarette] µ Triacetin [µg/g] = Peak Area-Int X Resp.
French: 12.5.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention observés avec les étalons et par dopage d’échantillons.