ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Resources Development Canada (HRDC), District Office
French: • Bureau de district de Développement des ressources humaines Canada (DRHC),
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.5.1-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.1-4sarge1.
English: He had been followed by people he believed to be paramilitaries and had received a message on his answer-phone: 'back off or die!'.
French: Il avait été suivi par des personnes qu'il soupçonnait d'appartenir à des groupes paramilitaires et avait reçu un message sur son répondeur disant: «Dégage ou meurs!».
English: The form is comprised of two sheets and carries an identity number. The first sheet of the form contains the actual certificate and when the customs authorities have duly stamped it, it will be returned to the exporter.
French: et non un crayon ou un autre moyen effaçable, écrire en caractères d'imprimerie et non en lettres liées, utiliser les termes corrects, etc.
English: As regards the question whether a breach of Community law is sufficiently serious, the Court of First Instance applied a test which turned on the question whether the Community institution concerned had manifestly and gravely disregarded the limits on the discretion available to the institution, bearing in mind that where the institution in question had only a considerably reduced or even no discretion, the mere infringement of Community law might be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Quant à la question de savoir si la violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée, le Tribunal a fait application du critère de la méconnaissance manifeste et grave, par une institution communautaire, des limites qui s'imposent au pouvoir d'appréciation dont l'institution dispose, étant rappelé que lorsque celle-ci ne dispose que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: To assess whether emissions occurring during their manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal “accounted for a significant contribution to total transboundary atmospheric emissions of a heavy metal specified in Annex I”, the total emission of Hg in the UNECE region was calculated and the overall emissions compared to emissions from the products.
French: Pour évaluer si les émissions dans l'atmosphère qui se produisaient aux stades de la fabrication, de la transformation, de la distribution dans le commerce, de l'utilisation et de l'élimination du produit ou du groupe de produits risquaient «de contribuer pour une large part au volume total des émissions atmosphériques transfrontières … d'un des métaux lourds spécifiés à l'annexe I», on a calculé l'émission totale de Hg dans la région de la CEE, puis comparé l'ensemble des émissions aux émissions provenant des produits considérés.
English: In 2001, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a comprehensive audit of INSTRAW, covering the period from 1998 onwards.
French: En 2001, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit détaillé de l'INSTRAW portant sur la période postérieure à 1998.
English: In 1889, in Paris, Hachette Publishing House (Paris) edited, in collaboration with � Socec � Publishing House (Bucharest) the posthumous works of Julia B.P.
French: En 1889, � Paris, la maison d'�dition Hachette (Paris) a �dit�, en collaboration avec �Socec� (Bucarest) les oeuvres posthumes de Julia B.P.
English: Commissioner Patten, you have already spoken on this subject, Commissioner Verheugen will also do so, and then each of the Member States will give their opinion.
French: Monsieur Patten, vous êtes intervenu sur ce thème ; votre collègue, M. Verheugen, en fera autant, et ensuite, chacun des États membres dira et n'en fera qu'à sa guise.
English: • Next About the Report This fourth annual report on government advertising provides information on the process that is used, annual expenditures, as well as highlights of some of the major campaigns undertaken in 2005-2006.
French: • Suivante À propos du rapport Ce quatrième rapport annuel sur la publicité gouvernementale contient des renseignements sur le processus employé, les dépenses annuelles, de même que les points saillants de certaines des principales campagnes entreprises en 2005-2006.
English: In addition, Germany also provides mutual assistance to the greatest possible extent in the area not governed by treaties, on the basis of the provisions contained in the German Act of 23 December 1982 on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen).
French: En outre, l'Allemagne apporte aussi la plus grande assistance possible dans des domaines non régis par des traités, sur la base des dispositions de la loi allemande du 23 décembre 1982 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen).
English: Debería advertirse en la página puesto que es bastante caro y las pazas y movilidad interiores son bastante reducidas.
French: Para mi gusto hacía calor en la habitación.
English: Incredible variety exists in most markets, and it is up to you to find your niche and position your product/service as an alternative to your competitors.
French: La plupart des marchés comptent une gamme incroyable de créneaux, et il vous appartient de trouver le vôtre et de positionner votre produit ou service en tenant compte de la concurrence.
English: European and national policies in this area are both determined by the tension between market logic and the logic of human nature.
French: Les politiques européennes et nationales en la matière sont toutes deux déterminées par la tension entre la logique du marché et la logique de la nature humaine.
English: This would require the real time, on-line automation of the register of electors at the polls across traditional and electronic voting options.
French: Cette formule appellerait donc l’informatisation en temps réel et en direct de la liste électorale pour l’ensemble des méthodes traditionnelle ou électroniques de vote.
English: In the Tribunal's view the buyer had failed to provide sufficient evidence to prove this argument.
French: De l'avis du tribunal, l'acheteur n'avait pas suffisamment prouvé ses dires.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supports and implements the measures set out in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie et met à exécution les mesures énoncées dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A sector strategy had been prepared for 2008-2012 in order to overcome disparities in the availability of care and to facilitate access for the poorest, particularly in rural areas.
French: Une stratégie sectorielle a été élaborée pour 2008-2012 en vue de remédier aux disparités dans l'offre de soins et de faciliter l'accès aux soins des plus démunis, notamment en milieu rural.
English: Following this Guide will help reduce the risk of obesity, type-2 diabetes, heart diseases, some types of cancer, and osteoporosis.
French: Les conseils du Guide aideront à réduire les risques liés à l'obésité, au diabète de type 2, aux maladies cardiaques, à certains types de cancers et à l'ostéoporose.
English: Each organization provided estimates of funding for the health sector based on commitments made in competitions to date.
French: Chaque organisme a remis des estimations de financement pour le secteur de la santé selon les engagements pris dans les concours jusqu'à maintenant.
English: Charming village house of about 90 sq.m., with roof-terrace, fully renovated, consisting of 1 garage with access to the cellar, 1 living room with fireplace insert, 1 kitchen, 2 bedrooms, 1 room with summer kitchen overlooking the terrace. + 1 discount for renovation of 48 sq.
French: Charmante maison de village d'environ 90 m², avec terrasse tropézienne, entièrement rénovée, composée de 1 garage avec accès à la cave, 1 séjour/salon avec cheminée à insert, 1 cuisine américaine, 2 chambres, 1 pièce avec cuisine d'été donnant sur la terrasse.
English: A number of non-limiting examples will illustrate where Rule 63 may find application:
French: Les exemples donnés ci-après (de manière non exhaustive) illustrent les cas dans lesquels la règle 63 peut s'appliquer :
English: The Department has clarified the policy on the maintenance of statistics on non-compliance of expenditures relating to hospitality and account verification policies.
French: Le Ministère a clarifié la politique sur la conservation de statistiques sur les frais d’accueil qui ne respectent pas les politiques sur l’accueil et sur la vérification des comptes.
English: Based on these investigations, there is consistent evidence that human erythrocytes are at least 10-fold less sensitive than rat erythrocytes; therefore, the default factor for the interspecies component for dynamics (2.5) can be replaced with a value of 0.1 (and this would still be conservative).
French: D'après ces enquêtes, il existe une preuve cohérente selon laquelle les érythrocytes humains sont au moins 10 fois moins sensibles que les érythrocytes des rats; en conséquence, le coefficient par défaut de la composante interspécifique de la dynamique (2,5) peut être remplacé par la valeur de 0,1 (qui resterait prudente).
English: According to Mr. Newhook, Air Canada Jazz's service between the two points, a distance he submits is approximately 200 miles by road, was operated by Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air (hereinafter EVAS Air) in a 19-passenger Beechcraft aircraft.
French: Selon M. Newhook, le service d'Air Canada Jazz entre ces points, qu'il estime être d'une distance de quelque 200 milles en voiture, était exploité par Exploits Valley Air Services exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air (ci-après EVAS Air) au moyen d'un aéronef Beechcraft pouvant accueillir 19 passagers.
English: If the one litre product is not available to consumers through retail outlets, despite the fact that it is "included in Part II of the Schedule" to the HPA, it is not considered to be a consumer product.
French: Si le contenant d'un l n'est pas disponible dans les points de vente aux consommateurs, la LPD ne le considère pas comme étant un produit de consommation malgré sa mention dans la partie II de l'annexe I de la LPD.
English: Clearly, such a provision concerns the facts to be proven and not only the method of proving them.
French: Une pareille disposition, bien sûr, concerne les faits à prouver et non seulement la façon de les prouver.
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Publié dans des brochures distinctes (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1 et ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3).
English: At the start of the twenty-first century, it is clear that the world is engaged in a great ideological struggle between extremists who use terror as a weapon to create fear and moderate people who work for peace.
French: En ce début du XXIe siècle, il est clair que le monde est engagé dans une vaste lutte idéologique entre les extrémistes, qui se servent de la terreur comme d'une arme pour créer la peur, et les modérés, qui œuvrent pour la paix.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IDSEA dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Globally, administrative expenditure increased by 19,65% in commitment appropriations and decreased by 3,81% in payment appropriations between 2005-2007.
French: Globalement, les dépenses administratives ont augmenté de 19,65% en termes de crédits d’engagement et diminué de 3,81% en termes de crédits de paiement entre 2005 et 2007.
English: The challenges in implementing CEAs are very similar to long-standing issues in Environmental Impact Assessment (EIA) practice.
French: L'évaluation des effets cumulatifs fait face aux mêmes enjeux que ceux rencontrés depuis longtemps dans la pratique de l'évaluation environnementale.
English: The Delegation expressed its interest in traditional knowledge in the national sphere and also internationally.
French: Elle a fait part de son intérêt pour les savoirs traditionnels aux niveaux national et aussi international.
English: The Panel took note of the cross check of the claims filed with the Commission by the Ministry of Foreign Affairs of Poland and MOFR (for the costs of evacuating its employees from Iraq and Kuwait in August ) and by Lot (for loss of revenues incurred due to the suspension of its flights in the airspace of Iraq, Kuwait and adjacent countries from November 1990 to June ).
French: Le Comité a pris note des vérifications par recoupement avec les réclamations présentées à la Commission par les Ministères polonais des affaires étrangères et des relations économiques extérieures (pour les frais d'évacuation de leurs employés d'Iraq et du Koweït en août 1990) et par la Lot (pour manque à gagner résultant de la suspension de ses vols dans l'espace aérien de l'Iraq, du Koweït et des pays limitrophes de novembre 1990 à juin 1991).
English: Other participants invited to address the meeting pursuant to paragraph 5 above will speak in the order established by the PC.
French: Les autres participant(e)s invité(e)s à prendre la parole à la réunion conformément au paragraphe 5 ci-dessus le feront dans l’ordre établi par le CP.
English: This is a new cultural and leisure centre where state-of-the-art technology will help you gain an insight into other eras and cultures.
French: Un nouvel espace culturel et de loisirs où les nouvelles technologies vous permettront de vous familiariser avec d’autres époques et cultures.
English: – for one class of goods or services – for each additional class – for one class of goods or services – for each additional class
French: RUBRIQUES Demande ou désignation postérieure Renouvellement – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire
English: We also wish to remind the House that in a few weeks, Parliament's delegation will be visiting China.
French: Nous voudrions, à ce propos aussi, rappeler que dans quelques semaines la délégation du Parlement se rendra en Chine.
English: The Tribunal should take action to recover the appropriate cleaning and maintenance cost from the lessor and request a reduction in the rent payable.
French: Il faudrait obtenir du bailleur le remboursement des dépenses de nettoyage et d'entretien normalement à sa charge et obtenir une réduction du loyer.
English: Please read and practice the bear safety protocols outlined in the brochure "Bears and People" available at Parks Canada visitor centres and at Le Relais Day Shelter.
French: Lisez la section sur les ours et la sécurité dans la brochure « Les ours et les gens », offerte dans les centres d'accueil de Parcs Canada et à l'abri diurne Le Relais.
English: Therefore it is very important for you to write clearly and plainly, keeping your reader in mind.
French: Ainsi, il est très important d’écrire clairement et simplement et de tenir compte du lecteur.
English: First of all, if it is to remain credible, the United Nations and its Member States must be the unassailable guarantors of international law and, in particular, international humanitarian law.
French: En premier lieu, pour être crédible, l'ONU et ses Membres doivent rester les garants imperturbables du droit international et du droit international humanitaire.
English: The Committee points out that the extent to which the new arrangements will represent a significant change from current procedure will depend on how they are carried out in practice.
French: Le Comité fait observer que la mesure dans laquelle les nouveaux arrangements représenteront un changement sensible par rapport à la procédure actuelle dépendra de la façon dont ils sont mis en oeuvre dans la pratique.
English: It was equipped with 100 folding chairs, for a total population of only 125 to 150 people.The Abitibi Canyon Colony was closed down in 1980.
French: Il était équipé de 100 chaises pliantes, pour une population totale de 125 à 150 habitants seulement. La colonie d'Abitibi Canyon a cessé d'exister en 1980.
English: Sometime later, another Licorne detachment showed up at the FDS base together with the seven soldiers detained since ten in the morning.
French: Quelque temps après, un autre détachement Licorne se présente au cantonnement des FDS en compagnie des sept militaires détenus depuis 10 heures du matin.
English: CN is undertaking the detailed design of the underpass structure, and will conduct the contract administration and construction supervision of the reconstruction.
French: Le CN veille de son côté à la conception détaillée de la structure du passage inférieur, et il s'occupera également de la gestion des contrats et de la supervision des travaux de reconstruction.
English: The young people in need of special attention from the State and society include youths whose integration into the labour market is subject to difficulties, foreign youths and youths living on the street.
French: Les jeunes qui ont besoin d'une aide spéciale de l'État et de la société sont notamment les jeunes qui ont peine à s'intégrer au marché du travail, les jeunes étrangers et les jeunes qui vivent dans la rue.
English: However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.
French: Nous rejetons néanmoins l’idée que ces améliorations soient apportées dans le cadre des compétences de la Commission.
English: There is a prescription medication that your family doctor may suggest.
French: Il existe un médicament que votre médecin de famille pourra vous prescrire.
English: Based on evidence from 5 systematic reviews of fair to good quality presenting data from 10 studies, there is fair evidence to support the use of exercise in conjunction with dietary interventions in the treatment of obesity.
French: À la lumière de 5 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données de 10 études, il y a des données probantes acceptables établissant l'utilité des programmes d'activité physique associés aux interventions diététiques pour traiter l'obésité.
English: A smart card is a plastic card with an embedded integrated circuit for storing information.
French: Une carte d’identification est une carte en plastique qui contient un circuit intégré pour stocker de l’information.
English: In each guestroom, we’ve installed a brand-new radio - with alarm function - and a built-in CD-player!
French: Wir haben in jedem Gästezimmer ein brandneues Radiogerät -mit Weckfunktion- und eingebautem CD-Player installiert!
English: Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: They are not ideally located, being far from CO2-emitting industrial sites.
French: Mais leur répartition géographique n’est pas idéale, car ils sont, par définition, éloignés des installations industrielles émettrices de CO2.
English: That these threats are real has become apparent over the years.
French: La réalité de ces menaces est devenue apparente au cours des années.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/12, which contains an update on work by the secretariat to develop the draft strategy, including arrangements for a consultation in Ljubljana on 4 and 5 February 2010.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/12, qui contient une mise à jour des travaux menés par le secrétariat pour élaborer le projet de stratégie, notamment les dispositions prises en vue de la tenue d'une consultation à Ljubljana les 4 et 5 février 2010.
English: It is where the knowledge resources of multiple institutions come together, seamlessly (as far as the knowledge seeker is concerned), in the virtual space of the Infobahn to make possible unprecedented explorations of heritage.
French: C'est le lieu où sont rassemblées sans faille (pour l'assoiffé de connaissances) les ressources du savoir de multiples établissements, dans l'espace virtuel de l'inforoute, afin de rendre possibles des explorations du patrimoine sans précédent.
English: Table 33.23 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 33.23 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne
English: The view was also expressed that, under the terms of its mandate approved by the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum entrusted to review the issue of peacekeeping in all its aspects and in a comprehensive fashion.
French: Il a été dit qu'en vertu du mandat approuvé par l'Assemblée générale, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix était le seul organe habilité à examiner de manière approfondie la question du maintien de la paix sous tous ses aspects.
English: For example, Canadians, Parliament, Ministers, senior management and stakeholders each have information requirements for the purposes of accountability.
French: À titre d'exemple, les Canadiens, le Parlement, les ministres, la haute direction et les intervenants ont chacun des exigences en matière d'information aux fins de la reddition de comptes.
English: To capitalize on this new initiative, two MGS geologists and their students also began work on aspects of the geology of the region.
French: • ajout dans le serveur cartographique Internet des LGM de données géophysiques numériques issues des dossiers d’évaluation annulés, afin de permettre aux clients de visualiser et de télécharger des jeux de données;
English: MM. Böhm (Chairman), Cucó (Vice-Chairman), Mrs Aguiar, Mrs Arnold, Mrs Astgeirsdottir, MM. Aylward (Alternate:
French: MM. Böhm (Président), Cucó (Vice-Président), Mme Aguiar, Mme Arnold, Mme Astgeirsdottir, MM. Aylward (Remplaçant:
English: The "blockiness" related to the use of a less-than-ideal spatial surrogate field has already been discussed in Section 3.2.4.
French: La formation de « blocs », reliée à l'utilisation d'un champ spatial de substitution loin d'être idéal, a déjà été discutée à la section 3.2.4.
English: • Develop policies and review existing polices with respect to the guiding principles of the program, particularly about values and ethics
French: • Élaborer des politiques et examiner les politiques en vigueur énonçant les principes directeurs du programme, en particulier en ce qui touche les valeurs et l’éthique.
English: The lead organizations are the Surrey Delta Immigrant Services Society, the Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities (MOSAIC), and the Immigrant Services Society of British Columbia.
French: Organismes responsables : Surrey Delta Immigrant Services Society, Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities (MOSAIC) et Immigrant Services Society of British Columbia.
English: I would ask Parliament to approve the resolution which is short and concise.
French: Je demanderais au Parlement, aux collègues de cet hémicycle, d'approuver la résolution, qui est succincte.