ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty per cent of cities worldwide involve civil society in formal participatory processes prior to the implementation of major public projects.
French: À l'échelle mondiale, 60 % des villes font participer officiellement la société civile aux phases préalables à la mise en oeuvre des principaux projets d'utilité publique.
English: But there was a risk of it being nothing but an international bureaucratic body made up of representatives of States and of indigenous people appointed by the same States, and of having no power of decision at the international level.
French: Mais celle-ci risque de n'être qu'un organe bureaucratique international composé de représentants des États et d'autochtones nommés par ces mêmes États, et de n'avoir aucun pouvoir de décision au niveau international.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation was unable to join the consensus on the draft resolution, which was both fundamentally flawed and internally inconsistent.
French: Si l'Organisation doit présenter une réclamation contre un État Membre, c'est au Secrétaire général qu'il incombe de le faire et d'obtenir le paiement.
English: Another worth-mentioning element is the presence in Old Havana of numberless institutions devoted to culture.
French: Admirer l’architecture de La Vieille Havane c’est passer par presque quatre cents ans de styles, de tendances et d’influences architecturaux.
English: The agreement covers the four topics dealt with by the IGC (size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, replacing unanimity by qualified-majority voting in decision-making procedures and closer cooperation) and other important matters concerning European integration (-> point 14).
French: Cet accord porte sur les quatre thèmes de la Conférence (taille et composition de la Commission; pondération des voix au Conseil; remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision; coopérations renforcées) ainsi que sur d'autres thèmes importants pour la construction européenne (-> n° 14).
English: Increasingly, information society development in Europe and across European regions has been mainstreamed into ...
French: Le développement de la société de l'information en Europe ...
English: The exercise of prosecutorial discretion to decline prosecution of a case is subject to very little, if any, review by an outside authority.
French: Leur pouvoir discrétionnaire en la matière ne fait quasiment l'objet d'aucun contrôle externe.
English: Ongoing joint Government-UNICEF studies on infant mortality, with support from the United States Agency for International Development (USAID), and on safe motherhood will probe the causes of and guide appropriate interventions for reducing mortality.
French: Les études sur la mortalité des nourrissons menées conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF, avec l'aide de la United States Agency for International Development (USAID), et leurs études sur la maternité sans risques visent à déterminer les causes de la mortalité des nourrissons et à proposer des mesures qui permettent de la réduire.
English: [Back to top] B22.1 On-Site Disposal Important: "On-Site Disposal" is a new category for 2003 reporting, comprised of information previously reported under "B12.2 - Underground Injection" and "B12.4 - Releases to Land".
French: [Retour au début] B22.1 Élimination sur place IMPORTANT - " L'élimination sur place " est une nouvelle catégorie pour les déclarations qui concernent l'année 2003 et comprend les informations antérieurement déclarées dans les champs B12.2 - " Injections souterraines " et B12.4 - " Rejets dans le sol ".
English: They were not altered even though the word "significant" was omitted from two of the experience requirements and the word "recent" was omitted with respect to another experience in the assessment key.
French: Les qualités n'ont pas été modifiées même si, dans la clé d'évaluation, le qualificatif « pratique » a été omis à propos de deux types d'expérience exigés et si le qualificatif « récente » a été omis à propos d'une autre expérience.
English: The bonus allows you to bank a maximum of £100, but you must place 100 or more bets to win, and you can only claim winnings of £25 or more.
French: Les crédits bonus vous permettent d'engranger un maximum de 100€ et vous devez placer un minimum de 100 mises pour gagner et pouvoir réclamer votre bonus d'un montant minimum de 25€.
English: She was also interested in any information about planned reparations for human rights violations during the war, notably of women, who had been the primary victims of violence.
French: Elle serait intéressée d'obtenir toute information possible sur les réparations prévues pour les violations des droits de l'homme commises durant la guerre, surtout à l'encontre des femmes qui ont été les premières victimes de la violence.
English: The participants supported government's plans to develop different types of housing support, including a housing allowance system as well as the building up of a social housing stock.
French: Les participants ont appuyé les projets gouvernementaux visant à instaurer différents types d'aide au logement, notamment un système d'allocations-logement et la constitution d'un parc de logements sociaux.
English: The justice system still requires structural reform, more qualified and committed officials, adequate legal education, and the necessary administrative tools and physical infrastructure to administer justice fairly and effectively.
French: Il a encore besoin de réformes structurelles, de fonctionnaires plus qualifiés et motivés, d'un enseignement du droit adéquat, des outils administratifs et des infrastructures physiques nécessaires à l'administration équitable et efficace de la justice.
English: Regulatory and Delegated Arrangements 6.1 Major Regulatory Initiatives Detailed List of Planned Regulatory Initiatives Clean Environment Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Clean Air Chromic Acid Used in Chromium Electroplating or Chromium Anodizing Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Prevent and minimise emissions of chromium from chromium electroplating/anodizing/reverse etching operations that will result in facilities reducing chromium emissions by 50 to 90 percent.
French: Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues Liste détaillée des initiatives réglementaires prévues Secteur d’activité de l’environnement sain Initiatives réglementaires (2004-2005) Pureté de l’air Règlement sur l’utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l’électrodéposition ou l’anodisation du chrome ou de la gravure inversée (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Prévenir et réduire au minimum les émissions de l’électrodéposition ou de l’anodisation du chrome ou de la gravure inversée, de sorte que les établissements diminuent leurs émissions de chrome de 50 % à 90 %.
English: The consolidation of the Commission's understanding under this heading amounts to a substantial analysis of Rafik Hariri's political and other activities.
French: La synthèse des analyses de la Commission à ce titre représente une étude approfondie des activités politiques et autres de Rafic Hariri.
English: At the Millennium Summit, the Prime Minister of Japan had announced that his Government would promote the concept of human security by enhancing the dignity and recognizing the potential of each individual, with particular emphasis on vulnerable social groups.
French: Lors du Sommet du millénaire, le Premier Ministre du Japon a annoncé que le Gouvernement japonais s'attachera à promouvoir la notion de sécurité de l'individu, en insistant sur la dignité de chaque individu et en reconnaissant le potentiel de chacun, et portera une attention particulière aux groupes sociaux vulnérables.
English: Synthesis of double-stranded cDNAs and their amplification by polymerase chain reaction gave specific products corresponding to these mRNAs.
French: La synthèse des cDNA bicaténaires et leur amplification par amplification élective (polymerase chain reaction) donnent des produits spécifiques correspondant à ces mRNA.
English: What does the United States say in the Security Council?
French: Que disent les États-Unis au Conseil de sécurité?
English: All provisional duties that have been collected will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: Les droits provisoires perçus seront remboursés aux importateurs, comme le prévoit le paragraphe 8(2) de la Loi.
English: United Nations Laissez-Passer  The United Nations recognizes that due to the special nature and universality of the work of the Commission, as defined in the Resolution, officials of the Commission shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Commission, to use the Laissez-Passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States in the instruments or arrangements defining the privileges and immunities of the Commission.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît qu'en raison de la nature spéciale et de l'universalité des travaux de la Commission, tel que le définit la Résolution, les fonctionnaires de la Commission peuvent, conformément aux arrangements spéciaux qui seront conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Commission, utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valable lorsque cela est reconnu par les États dans les instruments ou dispositions définissant les privilèges et immunités de la Commission.
English: Areas of suitable habitat must be >150 ha to be attractive as breeding sites for this species.
French: Les zones dâ€™habitat propice doivent dÃ©passer les 150 ha pour Ãªtre de bons sites de nidification pour cette espÃ¨ce.
English: • local partnership and context;
French: • le partenariat avec les populations locales;
English: The 2005 campaign focusses on a much larger group of gay men who are consistent in their safer sex practices.
French: La campagne de 2005 s'adresse plutôt au plus grand nombre d'hommes homosexuels chez qui les pratiques sexuelles sûres constituent la norme.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 57 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) between Member States, within the Community or with transit through third countries; (a) between Member States with or without transit through other Member States or third countries; (aa) within Member States with transit through other Member States or third countries; (ab) exclusively within Member States which shall be subject only to Article 32; Or. en
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 57 Article 1, paragraphe 2, point a) a) entre États membres à l'intérieur de la Communauté ou transitant par des pays tiers; a) entre États membres transitant ou non par d'autres États membres ou par des pays tiers; a bis) effectués à l'intérieur d'un État membre et transitant par d'autres États membres ou par des pays tiers; a ter) ayant lieu exclusivement à l'intérieur d'un État membre, lesquels sont soumis uniquement à l'article 32; Or. en Justification Amendement de précision.
English: 3 new buildings underneath connected with each other and with the prime building, with spacious and open-air access; 2 new buildings with 22 Deluxe Rooms & Suites, with private terrace and private plunge pool, decorated with contemporary and modern style, and a fabulous combination with high-end technology, warm materials and rock's strong character. The Bodyna SPA building, with one external/internal heated swimming pool, Jacuzzi, Finish Sauna, Steam Bath, 5 Treatments Rooms, high technology Gym centre, Solarium and Tennis Court.
French: Savourez et laissez vous séduire par le charme et l'élégance de l'hôtel Hospes Maricel.
English: She has borne Panama 's flag in various regional games, as well as in the Olympic Games in Atlanta ´96, Sydney 2000 and Athens 2004, where she made it to the semifinals in the 50 meter freestyle.
French: Depuis 2003 l'ancienne piscine Patrie porte son nom. Elle a été décoré par le gouvernement national avec l'ordre Manuel Amador Guerrero dans le degré de Gran Comendador.
English: Its gaps and generalisations are an invitation to intervene and contribute.
French: Les lacunes et les généralisations de ce texte sont une invitation à intervenir et à contribuer au débat.
English: A marriage will not be contracted between persons of whom at least one is already married; between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person; also between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity.
French: Le mariage ne peut être contracté entre deux personnes dont l'une est déjà mariée; entre des ascendants ou des descendants en ligne directe, entre un frère et une sœur ou entre un demi-frère et une demi-sœur, entre le parent adoptif et l'enfant adopté, ou encore entre des enfants adoptés par une même personne; enfin, le mariage est également interdit entre deux personnes dont l'une a été placée sous tutelle en raison d'une capacité juridique active limitée.
English: As part of the preparation, the Committee has also travelled to Finnmark and to Canada.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires, la Commission s'est rendue au Finnmark et au Canada.
English: In particular, work will be taken forward on: the proposal for a regulation establishing a European Borders Agency with a view to adoption by May 2004 and the Agency made operational by 1 January 2005; the proposed Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with view to an early conclusion on this measure; and the adoption of the draft strategy for customs cooperation and a related work plan by May 2004, and the subsequent implementation of measures to combat terrorism as a matter of urgency.
French: Il faut en particulier avancer sur les dossiers suivants: la proposition de règlement portant création d'une agence européenne pour la gestion des frontières, en vue de son adoption d'ici à mai 2004, de manière à ce que l'agence démarre ses activités au plus tard le 1er janvier 2005; la proposition de directive du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux personnes transportées, en vue de parvenir rapidement à un accord sur cette mesure; et l'adoption du projet de stratégie pour la coopération douanière et du programme de travail y afférent d'ici à mai 2004, et la mise en œuvre de toute urgence des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: • Support applied R&D activities in a framework for the process of innovation.
French: • Soutenir les activités de recherche appliquée dans le cadre d'un processus d'innovation.
English:  It describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and candidate countries, and highlights current trends in piracy.
French:  Il décrit et analyse les aspects saillants des principales dispositions de la directive, leur mise en œuvre et leur application par les États membres et les pays candidats ainsi que l'évolution actuelle du piratage.
English: A net profit of $52,000 is forecasted for the current year ending March 31, 2008, compared to a loss of $1.2 million in the previous year.
French: Un bénéfice net de 52 000 $ est prévu pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008, par rapport à la perte de 1,2 million de dollars de l’exercice précédent.
English: Copies of attachments listing consignees, goods, etc., must also be presented with the same information stated on the B -13A (i.e., consignee name and address).
French: Il doit aussi soumettre des copies des annexes, où sont mentionnés notamment les noms des destinataires et les marchandises etc., et les mêmes renseignements doivent figurer sur le formulaire B-13A (par exemple, le nom et l’adresse du destinataire).
English: • Audit of the Management of Intellectual Property [ first | previous | index | next | last ] 2.
French: • Vécrification de la gestion de la propriété intellectuelle [ début | précédent | index | prochain | fin ] 2.
English: Shut down the computer before attaching or removing a PS/2-compatible device.
French: Arrêtez l'ordinateur avant de connecter ou de retirer un périphérique compatible PS/2.
English: Review them to see what aspects are appropriate and adapt as necessary.
French: Examinez-les afin de voir ce qui convient et de les adapter à vos besoins particuliers.
English: It will be essential to give thought to where "Europe" ends and, in the longer term, to a further intake of countries in the south-eastern part of the continent and to expanding even further to include countries which will find themselves on the periphery of the EU as soon to be enlarged (Russia but also Ukraine, Belarus and Moldova).
French: En règle générale, six personnes sur dix dans les pays candidats sont favorables à l’adhésion de leur pays à l’UE. Cela étant, la proportion de personnes qui considèrent l’adhésion future de leur pays comme une mauvaise chose a lentement augmenté et atteint maintenant 14%.
English: Peace-building is not nation-building: national ownership is of critical importance for successful post-conflict peace-building, and we fully concur with the relevant principle contained in paragraph 169 of the report.
French: La consolidation de la paix n'est pas la mise en place d'institutions nationales; l'idée d'appartenance nationale est très importante pour une bonne consolidation de la paix après les conflits, et nous appuyons pleinement le principe pertinent figurant au paragraphe 169 du rapport.
English: In Article 76, second paragraph, the words ‘after the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘after 1 January 1958’.
French: 1) À l'article 76, deuxième alinéa, les mots «à compter de l'entrée en vigueur du traité,» sont remplacés par «à compter du 1er janvier 1958,».
English: Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
French: Débat en amont du Conseil européen
English: However, if the emergency services can reach the two portals equally quickly, it will be sufficient for the system to ensure the above velocity in the direction in which it can be most easily achieved.
French: Si toutefois il est possible aux secours d'accéder aux deux têtes dans des conditions de rapidité globalement équivalentes, il suffira que l'installation puisse assurer la vitesse ci-dessus dans la direction où elle est la plus facile à obtenir.
English: The road network was developed in the 1970s.
French: Le réseau routier s'est développé dans les années 70.
English: No, each tool element is of a given type, characterized by proper parameters (properties) (for example: the parameters are different between an end mill and a side face slot mill).
French: Non, chaque élément outil est d’un type donné, caractérisé par des paramètres (propriétés) propres (par exemple: les paramètres sont différents entre une fraise deux tailles et une fraise boule).
English: For those countries who have not yet adjusted their waste handling practices for C-PentaBDE, adopting such measures will involve additional costs, in both developed and developing countries.
French: Pour les pays qui n'ont pas encore adapté leurs méthodes de traitement des déchets pour le c-pentaBDE, l'adoption de ces mesures entraînera des surcoûts, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The northern part of the ridge was simply too narrow to build the deeper first position as recommended; and if the enemy should
French: C’est peut-être pourquoi les deux divisions de réserve théoriquement prévues à cette fin sont postées bien plus loin à l’arrière que
English: Since 1816 alone, 674 shipwrecks have been recorded.
French: Depuis 1816 seulement, on recense plus de 674 naufrages.
English: 1 Document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 was withdrawn.
French: 1 Le document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 a été retiré.
English: Tolerance, solidarity and fraternity were values firmly anchored in its culture, and a series of measures and regulations had been adopted to consolidate the rights of all without discrimination.
French: La tolérance, la solidarité et la fraternité sont des valeurs solidement ancrées dans sa culture, et une série de mesures et de réglementations a été adoptée pour consolider les droits de tous sans discrimination.
English: The murders in Obilic are a serious setback in UNMIK efforts to create conditions for the return of persons to areas where they are a minority, particularly for Kosovo Serbs.
French: Les meurtres commis à Obilic constituent un important revers pour les efforts de la MINUK visant à créer des conditions propices au retour des populations dans des zones où elles sont en minorité, en particulier en ce qui concerne les Serbes du Kosovo.
English: Since the regulation of navigation and shipping is a federal responsibility, local authorities must apply to Transport Canada (TC) for restrictions on navigation to be made under the Vessel Operation Restriction Regulations (the Regulations), in order to enhance the safety of local waterways or to protect the environment or the public interest.
French: Puisque la réglementation de la navigation de plaisance et de la navigation commerciale est de compétence fédérale, les autorités locales doivent présenter une demande à Transports Canada (TC) pour ce qui touche aux restrictions en matière de navigation à mettre en œuvre en vertu du Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments (le Règlement), pour améliorer la sécurité des voies navigables locales ou pour protéger l’environnement ou l’intérêt public.
English: The law on the Choice on Termination of Pregnancy provides a choice to women based on their personal circumstances.
French: La loi sur le choix de l'interruption volontaire de grossesse donnait aux femmes la possibilité de choisir en fonction de leur situation personnelle.
English: The best way of fighting crime and criminality in the long term is to reinforce the democratic foundations within society in the fields of child welfare, education, working life, etc.
French: La meilleure façon de combattre la criminalité à long terme réside dans le renforcement du fondement même de la société civile dans le domaine de l'aide à l'enfance, de l'enseignement, de la vie professionnelle, etc.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) supported the preparation of the proposal, which was submitted to the Secretariat authorities.
French: Le SEPREM a appuyé la proposition pertinente, qui a été présentée à la direction du Secrétariat.
English: Standstills could also help by arresting a rush to the exits based on self-fulﬁlling creditor expectations.
French: posent un risque à la stabilité du système ﬁnancier international.
English: Daytime surveys will be undertaken on foot to identify Kangaroo Rat tracks and burrows.
French: Des relevÃ©s de journÃ©e seront entreprises Ã pied pour identifier les traces et les creuses du kangourou rat.
English: Firstly, last year saw 9 000 court cases in China involving product piracy.
French: Premièrement, 9 000 procès ont été intentés l’année dernière en Chine pour piratage de produits.
English: International Longshore and Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster et al.(15 October 2001), No.
French: International Longshore and Warehouse Union (Section des services maritimes), section locale 400 c.
English: Women of Slavic nationality (41.7 per cent) were found to be socially very assertive.
French: Les réponses ont montré que les Slaves (41,7 %) étaient socialement très affirmées.