ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Powers could not recall how the Complainant reacted.
French: Mme Power ne pouvait se souvenir de la réaction de la plaignante.
English: Robert de La Fontaine B.A.A., today's President of the company, succeeds his father, which brings the second generation of the family into the company.
French: Robert de La Fontaine B.A.A., succède à son père comme Président, ce qui amène la seconde génération de la famille au sein de l'entreprise.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Adrienne Clarkson presided over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Monday, May 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Adrienne Clarkson a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 30 mai 2005.
English: W3C 7.4 - Auto-Refreshing Pages Question:
French: Critère 7.4 du W3C - Pages se mettant à jour automatiquement Question :
English: What else do I have to bring to my SAAQ road test?
French: Qu'est-ce que je dois apporter à mon examen pratique à la SAAQ?
English: We seek a Technological Advancement in the field of Information Technology.
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel Titre :
English: Microentrepreneurs: Prisoners may become microentrepreneurs after they have done craft or trade work and reached a certain level of production and marketing skills.
French: - Microentrepreneurs.  Tout détenu peut devenir microentrepreneur après avoir effectué des travaux d'artisanat et avoir atteint un niveau supérieur de production et de commercialisation.
English: Subregional activities for development, West Africa
French: BO : FxB : 1 SGA 3 L-6 1 D-2 6 AL 1 D-1 1 P-5 1 P-4a 2 P-4 8 AL
English: This year, 174 years will have passed since the British began to occupy this part of Argentine national territory.
French: C'est depuis 174 ans cette année que les Britanniques occupent cette partie du territoire national argentin.
English: However, future success requires that program-related challenges be addressed to ensure that the immigration system works better to maximize the social, economic and cultural benefits of immigration.
French: Le programme présente toutefois des défis que CIC devra relever pour apporter au système d’immigration les améliorations qui garantiront que le Canada retire le maximum d’avantages de l’immigration du point de vue social, économique et culturel.
English: The protection of human rights is thus a constitutional obligation.
French: Liberté de religion 50.
English: Topic IV - What oversight role does the Fund play for the projects it subsidizes?
French: Sujet IV - Quel contrôle le Fonds exerce-t-il sur les projets qu'il subventionne?
English: Campbell River, January 24, 2003 RICHARD HARRY President [6-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources, Ontario Parks, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 24 janvier 2003 Le président RICHARD HARRY [6-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles, Parcs Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Home > Press corner > News > News Morocco signals interest in enterprise policy indicators
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Maroc se dit intéressé aux indicateurs de politiques d’entreprises
English: During his visit, the Special Rapporteur met with the Permanent Representatives of Guatemala, Turkey, Australia, Ireland, Sri Lanka, Pakistan and Indonesia.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré les représentants permanents du Guatemala, de la Turquie, de l'Australie, de l'Irlande, de Sri Lanka, du Pakistan et de l'Indonésie.
English: (North Delegates' Lounge, 25 September, 7:00 - 8:50 am)
French: (au salon des délégués nord, le 25 septembre 2007, de 7 heures à 8 h 50)
English: A precondition for this is the need to build trust in electronic communications.
French: Pour ce faire, il faut établir la confiance dans les communications électroniques.
English: The results of the Organization's efforts, particularly with respect to the mobilization of funds, should be much more significant than they had been in recent years.
French: Les efforts de l'Organisation devraient avoir des résultats beaucoup plus importants que ces dernières années, notamment en matière de mobilisation de fonds.
English: This tax credit is applied directly to the income tax that is owing and is not dependent on the employee's income tax bracket.
French: Ce crédit d'impôt est directement appliqué à l'impôt sur le revenu dû et n'est pas tributaire de la tranche d'imposition de l'employé.
English: The resident coordinator must be a professional, not a bureaucrat, and must have the team-building skills, knowledge and expertise required for the position.
French: Le coordonnateur résident doit être un professionnel, non un bureaucrate, et doit avoir acquis les aptitudes à l'animation d'équipes et les connaissances et compétences requises pour ce poste.
English: This was a process argument only.
French: Il s’agit ici d’un simple argument de procédure.
English: Fishers’ Loft Inn, in Port Rexton, is a tribute to vernacular Newfoundland architecture; reproduction houses are randomly sited to mimic the way houses haphazardly dot the island.
French: La Fishers’ Loft Inn, à Port Rexton, rend hom­mage à l’architecture vernaculaire de Terre-Neuve ; des maisons de style s’y dressent çà et là, comme les demeures sur l’île.
English: Compromises obviously always have their advantages and disadvantages.
French: Bien évidemment, les compromis ont toujours leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Adoption of decisions and of the report.
French: Adoption des décisions et du rapport.
English: Lake Huron (Main Basin), Zone 13, excluding the following waters: (a) South Bay on Manitoulin Island, and (b) tributaries to Lake Huron in Zones 10, 15 and 16.
French: Les eaux du lac Huron (bassin principal) dans la zone 13, à l'exclusion des eaux suivantes : a) les eaux de la baie South de l'île Manitoulin; b) les tributaires du lac Huron dans les zones 10, 15 et 16.
English: Ms. Trudy Stanfield First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Trudy Stanfield Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: The Delegation’s proposal had sought to follow the precedent in WIPO of a establishing a special Committee to oversee selection of a contractor for the new building project, where the issues raised had, in its judgement, been of such sensitivity to the Member States as to merit the establishment of an additional mechanism to supplement the usual procurement procedures.
French: Cette proposition tendait à suivre le précédent qui a cours au sein de l’OMPI et qui consiste à créer un comité spécial, pour superviser le choix d’une entreprise dans le projet de nouvelle construction, mais les questions soulevées étaient, selon la délégation, sensibles pour les États membres au point de justifier la création d’un mécanisme complémentaire, parallèlement aux procédures d’achat habituelles.
English: This change will take effect on December 1, 2002.
French: Cette modification prendra effet le 1er décembre 2002.
English: < http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/consult/disinfct/ disgdlnx_2_e.html > Strategy 2 Safety of the blood system Accomplishments
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/french/consult/disinfct/disgdlnx_2_f.html > Stratégie 2 Sûreté du système d'approvisionnement en sang Réalisations
English: Of these four areas, two ((a) and (d)), are especially relevant to the UNDP mandate and justify the activities proposed for the 2003-2008 programme.
French: De ces quatre axes, deux (« a » et « d ») sont particulièrement pertinents pour le mandat du PNUD et justifient les activités proposées pour le programme 2003-2008.
English: The more comprehensive the BR regulation is, the less need there will be in the future for direct surveys with companies.
French: Néanmoins, il est exact que dans un premier temps il y aura des coûts supplémentaires qui devront être supportés par l'Agence statistique nationale pendant la phase d'adaptation à un règlement plus approfondi.
English: 3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm
French: 3.1.8 Réserves portant sur une disposition énonçant une règle coutumière
English: • Review, develop further and apply respective integrated indicator sets
French: • Revoir, perfectionner et appliquer des ensembles d'indicateurs intégrés propres à tel ou tel domaine;
English: The fanatical hatred that leads human beings to attack others and to commit suicide is often fed by ongoing situations of injustice or humiliation.
French: La haine fanatique qui conduit des personnes à commettre un attentat et à se suicider est souvent alimentée par des situations persistantes d'injustice ou d'humiliation.
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: • departmental reports on plans and priorities
French: • rapports ministériels sur les plans et les priorités
English: It follows that any initiatives that help give more youth this advantage will be welcome.
French: Par conséquent, toute initiative en ce sens sera appréciée.
English: One representative suggested that persons under administrative detention were not entitled to access to a lawyer; in fact, individuals under administrative detention are entitled to counsel and the legal representation of their choice.
French: Un représentant avait suggéré que les personnes placées en détention administrative n'avaient pas droit à un avocat; or, toute personne placée en détention administrative avait le droit de consulter un avocat et de se faire représenter en justice par la personne de son choix.
English: A scheduler to facilitate the preparation of work plans would be provided either by this means or through the use of Microsoft Project or a similar project scheduling tool.
French: Un programmateur visant à faciliter la préparation des plans de travail sera utilisé en recourant soit au module en question soit à des logiciels tels que Microsoft Project ou tout autre instrument analogue de planning de projet.
English: As a result, the Administrative Committee decided to defer further discussion to its next session.
French: Aussi, le Comité a-t-il décidé de reporter la suite du débat à sa session suivante.
English: Researchers will investigate potential effects of vessel presence on foraging and the ecological attributes of killer whale foraging habitat.
French: Les chercheurs Ã©tudieront les effets potentiels de la prÃ©sence de navires sur l'alimentation des Ã©paulards ainsi que...
English: This happens at the time of year when plants and animals are starting to prepare for peak summertime activity and when they are more vulnerable to picking up the toxic form of mercury.
French: Cela se produit à un moment de l’année où les plantes et les animaux commencent à se préparer à l’activité maximale de l’été et où ils sont plus susceptibles d’absorber la forme toxique de mercure.
English: "This investment will help stimulate and enrich the cultural life of the Acadian and Francophone community of Atlantic Canada."
French: Il contribuera à stimuler et à enrichir la vie culturelle de la communauté acadienne et francophone du Canada atlantique.
English: In addition, there will have to be adequate capacity to deal with ad hoc situations requiring almost immediate action.
French: De plus, il faudra disposer de moyens appropriés pour faire face à des situations imprévues qui pourraient exiger une réaction presque immédiate.
English: Requests the Secretary-General to review the format currently used for presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system and to report on options in this regard to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de revoir le mode actuel de présentation des prévisions brutes et nettes des contributions du personnel, de façon à faciliter la comparaison avec les autres organismes des Nations Unies, et de lui rendre compte des solutions possibles à sa cinquante-septième session;
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATION 1.
English: The Annex on Medicinal Products / Drug GMP is built on three pillars: a) c) the concept of a GMP compliance programme (Appendix 2); a transition period including a confidence building exercise (Appendix 4). b) a "two-way" alert system (Appendix 3);
French: L’annexe sur la conformité des médicaments aux BPF repose sur trois piliers : a) b) un programme d’évaluation de la conformité aux BPF (appendice 2) ; un système d’alerte réciproque (appendice 3) ;
English: Central and Arctic | Gulf | Maritimes  Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Central and Arctic
French: Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Centre et Arctique
English: Four of the master’s positions have been filled by promotion from within, and two are new hires to the Corporation.
French: Quatre des postes de capitaine ont été comblés au moyen de la promotion de personnes de l’effectif et deux nouvelles personnes ont été embauchées par la société.
English: The provision of effective domestic remedies is also a prerequisite to ensuring the subsidiarity of international scrutiny.
French: La mise en place de recours internes utiles est également une condition préalable pour garantir la subsidiarité du contrôle international.
English: The Directorate of Army Training is currently reviewing collective training battle task standards to ensure that these requirements are built into all aspects of training. The three-year cycle Land Force units and sub-units will be assigned to task forces on a rotating three-year cycle.
French: La Direction – Instruction de l'Armée de terre revoit présentement les normes d'aptitude au combat de l'instruction collective afin de garantir que ces exigences sont présentes dans tous les aspects de l'instruction Le cycle triennal Les unités et sous-unités de la Force terrestre seront affectées à des forces opérationnelles à l'intérieur d'un cycle triennal de rotation.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations available on this line exceed requirements for the payment of research staff in 2004 in DG ENTR.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits disponibles sur cette ligne budgétaire dépassent les besoins relatifs au paiement du personnel externe de Recherche en 2004 à la DG Entreprises.
English: (84) That study assessed the efficacy of minimum markup legislation in preserving small business.
French: Houston, qui visait à évaluer quelle est l'efficacité des lois imposant des marges bénéficiaires minimum pour préserver les petites entreprises (84) .
English: The elections in May will, therefore, not only be a check of the efficiency of the Philippine authorities, but also of the effectiveness of our aid instruments.
French: Ainsi, les élections de mai permettront d'évaluer l'efficacité des autorités philippines, mais également celle de nos instruments d'aide.
English: Improving the design of everyday objects is an ongoing challenge.
French: Améliorer l’esthétique d’objets quotidiens est un défi permanent.
English: The amendment provides that, on a case by case basis, Board members and staff may be present during the deliberation part of the hearing process for training purposes.
French: La modification fait en sorte que des commissaires et des employés de la CNLC peuvent être présents durant les délibérations lors des audiences, à des fins de formation. Leur présence est déterminée au cas par cas.
English: The objective of this report has been to highlight and generate discussion on a number of issues relating to financing for development faced by the emerging market economies in south-east Europe and the CIS.
French: L'objet du présent rapport était d'éclairer et de favoriser le débat sur un certain nombre de questions relatives au financement du développement auxquelles sont confrontées les économies de marché émergentes de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: The guarantee pension and the maintenance support for the elderly are upwardly adjusted with reference to the retail price index.
French: La rente de garantie et le complément de ressources pour personnes âgées sont revalorisés en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: Do the media have an impact on public opinion in matters not involving crimes against the person?
French: Ils confirment pourtant que certains sujets relatifs au crime organisé sont davantage couverts par les médias et occupent une place plus importante dans les journaux et bulletins de nouvelles que d’autres crimes moins " attrayants ".
English: Article III-296 The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.
French: Article III-296 Les membres du Comité économique et social sont nommés pour cinq ans.
English: Cancer chemotherapy, for example, is extremely expensive.
French: La chimiothérapie contre le cancer, par exemple, est extrêmement coûteuse.
English: On the substance, I should like to point out that we in Parliament have been successful on two central points.
French: À ce sujet, je tiens à rappeler que le Parlement a réussi à imposer ses vues sur deux points centraux.
English: Study participants agreed almost unanimously that TV5 contributes to showcasing Canada abroad.
French: À l’unanimité près, les participants à cette étude croient que TV5 contribue au rayonnement du Canada à l’étranger.
English: Number of students in FFL programs.
French: Nombre d'élèves dans les programmes de FLP.
English: The measures provided for in the Optional Protocol are included as activities in several key national strategies and programmes, including the Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes (2003-2005); the National Programmes for Child Protection covering the years 2004, 2005 and 2006; the National Strategy for Child Protection (2004-2006); the National Programme for Prevention and Counteraction of the Trafficking in Persons and Protection of the Victims (2005), and the National Strategy and Action Plan for the Protection of the Rights of the Children in the Street.
French: Les mesures prévues dans le Protocole facultatif figurent dans plusieurs stratégies et programmes nationaux essentiels, notamment le Plan d'action relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2003-2005), les programmes nationaux de protection de l'enfance pour 2004, 2005 et 2006, la stratégie nationale de protection de l'enfance (2004-2006), le programme national de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains et de protection des victimes (2005) et la stratégie nationale et le Plan d'action pour la protection des droits des enfants des rues.
English: 3.1 Political situation The current constitution approved in 1996 provides for a semi-presidential type system with a head of Government.
French: 3.1 Situation politique La constitution actuelle votée en 1996 instaure un système de type semi-présidentiel avec un chef du gouvernement.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, meanwhile, marked the 50th anniversary by sponsoring a visual arts competition.
French: Les messages non équivoques de la Fondation contre le racisme et en faveur de la diversité ont été largement diffusés par les médias canadiens, y compris la radio, la télévision et les journaux nationaux ainsi que les médias ethniques.
English: Evaluation refers to the ongoing assessment of skill and performance and is the responsibility of the employing agency.
French: La formation a été élaborée à l’échelle régionale et provinciale, et des différences importantes ont été notées entre les provinces (Steyn, 1994).
English: Through a special committee comprising pilots and CSBC representatives, the PPA is assessing long-term needs and the availability of qualified pilot candidates.
French: Par l'entremise d'un comité spécial composé de pilotes et de représentants de la CSBC, l'APP procède à l'évaluation des besoins à long terme et de la disponibilité de candidats qualifiés.
English: As noted in paragraph 64 of the proposed budget, the configuration of the aircraft fleet takes into account requirements arising from the deployment of additional military contingents and formed police units in the east of the country, the deployment of quick-reaction forces to the six forward operations bases in Katanga province to provide security during elections and support for the Independent Electoral Commission in the transportation of electoral materials.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 64 du projet de budget, la composition de la flotte aérienne tient compte des besoins d'appui logistique et des besoins opérationnels liés au déploiement de contingents et d'unités de police supplémentaires dans l'est du pays, du déploiement des forces d'intervention rapide chargées d'assurer la sécurité des élections dans les six postes opérationnels avancés au Katanga et de l'aide fournie à la Commission électorale indépendante pour le transport du matériel électoral.
English: Moreover, the cases of Hilaro Atempa Tolentino, Anacleto Tepec Xinol and Pablo Gaspar Jimón, who had allegedly been arrested and tortured by members of the army on 25 May 1997, in Xocoyozlintla, municipality of Ahuacuotzingo, State of Guerrero were all covered by the same investigation.
French: De même, auraient figuré dans le même dossier les cas d'Hilario Atempa Tolentino, d'Anacleto Tepec Xinol et de Pablo Gaspar Jimón, qui auraient été arrêtés et torturés par des membres de l'armée le 25 mai 1997 à Xocoyozlintla, dans la commune d'Ahuacuotzingo (État de Guerrero).
English: He had submitted an application under the Access to Information Act, but to date, he has still not received a copy of that document..
French: Il avait déposé une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, mais à ce jour il n'a toujours pas reçu copie de ce document.
English: "I did a ship-to-ship transfer; apparently it’s called a jackstay, but it seems more like just dangling on a rope," he says, eyes wide to emphasize the thrill of being suspended in the 30-metre space between two moving ships.
French: « J’ai participé à un transbordement entre navires; il paraît que l’équipement utilisé s’appelle un va-et-vient, mais selon moi, c’était un simple câble entre deux bateaux auquel j’étais accroché », explique-t-il, les yeux écarquillés pour exprimer l’étonnement qu’il a éprouvé lorsqu’il était suspendu dans l’espace de 30 mètres entre les deux navires en mouvement.
English: We also hope that succeeding presidencies will continue this focus on African issues by taking a global and holistic approach, and we are grateful in this regard that the United Kingdom delegation has already announced that it will do so during its presidency in July.
French: Nous espérons aussi que les présidences qui nous succéderont continueront de mettre l'accent sur les questions africaines de manière globale et intégrée, et nous sommes reconnaissants à cet égard à la délégation du Royaume-Uni qui a déjà annoncé qu'elle le fera durant sa présidence en juillet.