ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide Member States with the opportunity to review the status of their contributions and subsequently advise the proposed focal point at the United Nations Office at Nairobi if any contribution has not been properly credited.
French: Les États Membres auront ainsi la possibilité de connaître l'état de leur contribution, puis d'en informer l'interlocuteur désigné à l'Office des Nations Unies à Nairobi, si leur contribution n'a pas été correctement virée au compte du PNUE.
English: Analysis I do not believe that I can entertain this allegation because of the provisions of subsection 21 (4) of the Act and it is accordingly dismissed.
French: Analyse Je ne crois pas pouvoir prendre en compte cette allégation en raison des dispositions du paragraphe 21(4) de la Loi; c'est pourquoi je la rejette.
English: The initial budget was formulated for the maintenance of the Force on the basis of a troop-strength of 4,513 military personnel with a civilian component of 491 staff.
French: Le budget initial de fonctionnement de la Force a été établi sur la base d'un effectif de 4 513 hommes avec une composante civile de 491 agents.
English: There currently are no laws prohibiting the recruitment to terrorist groups, although legislation is currently under review that would criminalize this conduct.
French: Il n'y a pas actuellement, dans les États fédérés de Micronésie de loi interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes, mais une législation est en cours de préparation dont l'effet sera de criminaliser ce genre d'activité.
English: With my duffle bag in hand I make my way to New York's Port Authority and then it's off to the airport, Newark, New Jersey and finally to Edmonton, Alberta.
French: Mon sac marin dans une main, je me fraye un chemin jusqu'à l'Autorité portuaire de New York, d'où je partirai pour l'aéroport de Newark, au New Jersey, pour m'envoler enfin vers Edmonton, en Alberta.
English: In  our view, it has a similar effect of discrediting the very expert the  Commission contracted to do a further study and upon whom they relied  during their investigation.
French: A  notre avis, elle a le même effet qui consiste à discréditer l'expert même  dont la Commission a retenu les services pour mener une autre étude et sur  lequel elle s'est fiée durant son enquête.
English: The Memorandum of Understanding with the European Union provides a formal framework for co-operation between the EU and the Council of Europe, on the basis of our respective mandates and comparative advantages.
French: Le mémorandum d'accord avec l'Union européenne fournit un cadre de coopération officiel entre l'UE et le Conseil de l'Europe, sur la base de leurs mandats respectifs et de leurs atouts propres.
English: Send your resumé to cpc-ccp@rcmp-grc.gc.ca , identifying your area of expertise in the “subject” line.
French: Envoyez votre curriculum vitæ à l’adresse cpc-ccp@rcmp-grc.gc.ca , en indiquant votre domaine d’expertise dans l’objet du message.
English: Source: Six-year database from the Office of Human Resources Management (all actions United Nations-wide).
French: Source : Base de données compilées sur 6 ans par le Bureau de la gestion des ressources humaines (à l'échelle de l'Organisation).
English: And already in 1980's the interest to develop register based statistics production in Finland was important accelerator to develop BR as good coverage base register for statistics production.
French: Déjà dans les années 80, l'intérêt porté à la production de statistiques à partir de registres en Finlande a sensiblement accéléré le développement du registre des entreprises en tant que registre de base offrant une bonne couverture aux fins de la production de statistiques.
English: Changes in trade policies, notably liberalization, will influence the long-term structural development of the forest and forest products sector in the ECE region.
French: Les modifications des politiques commerciales, notamment les mesures de libéralisation, exerceront une influence sur l'évolution structurelle à long terme du secteur de la sylviculture et des produits forestiers dans la région de la CEE.
English: It's helpful to use a market analyst who matches your own style and who can teach as well as provide advice.
French: Il peut s'avérer utile de faire appel à un analyste de marché dont le style s'apparente au vôtre et qui peut vous apprendre des choses en plus de vous fournir un avis.
English: Typical problems associated with capacitors are shown in Table 6.
French: Voir au tableau 6 les principaux problèmes créés par les condensateurs.
English: In 2006, Moore Stephens conducted an audit for the period 2001-2005 in which it documented that, although LISCR has the reputation of being run on a professional basis, cash remittances to the Government of Liberia had steadily declined over the five-year period (see table 8).
French: En 2006, Moore Stephens a effectué un audit pour la période allant de 2001 à 2005 et a constaté que, bien que la LISCR soit réputée être gérée de manière professionnelle, les sommes versées au Gouvernement ont considérablement diminué au cours de ces cinq années (voir tableau 8).
English: Mr. Escanero (Mexico) said that the draft resolution expressed the clarity of purpose and determination of the Council.
French: M. Escanero (Mexique) dit que le projet de résolution exprime la détermination du Conseil et la clarté de ses objectifs.
English: Acceptability of the Microorganism.
French: Acceptabilité du micro-organisme.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005;
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005;
English: • A second survey of some 2000 business clients was conducted to determine levels of satisfaction and areas for improvement.
French: • Un deuxième sondage a été mené auprès d’environ 2 000 entreprises clientes afin d’évaluer le degré de satisfaction et de cerner les aspects à améliorer.
English: These will mostly not be used for piccolo bodies because of knots, small inclusions, too abrupt a change in the direction of the grain, etc. But the overall character of the wood is quite good, and almost every piece that I can't make into a piccolo body can be made into a head joint.
French: Having had results like this, we would certainly have no hesitancy to recommend you to other makers, and I would also be very happy to supply references for you to other makers.
English: We are seeking individuals with significant business experience who have successfully owned or managed multiple business units or have lead multiple departments and who have significant financial resources.
French: Nous recherchons des gens possédant une expérience importante dans le domaine des affaires, qui ont détenu ou géré plusieurs succursales ou ont supervisé plusieurs services et qui disposent des ressources financières nécessaires.
English: It gives us heroes to emulate and puts present day issues into perspective.
French: Elle nous présente des héros inspirants et permet de mettre en perspective les problèmes d'aujourd'hui.
English: These themes showed a clinal intergrade, such that one theme was found in all individuals of the four southern samples, while in the four more northerly samples, the second theme's incidence grew progressively from 20% to 80%.
French: Ces thèmes suivent un gradient tel qu’un des thèmes se retrouve chez tous les individus des quatre échantillons du sud, alors que, dans les échantillons plus nordiques, l’incidence du second thème augmente graduellement de 20 % à 80 %.
English: Medium Frequencv/High Frequency Radiotelephone (MF/HF R/T) This service is provided in accordance with the International Maritime Organization Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and the International Telecommunication Union Radio Regulations, to provide radiotelephone coverage of Canadian waters beyond the VHF radiotelephone coverage area (40 NM.)
French: It offre une couverture radiotéLéphonique des eaux canadiennes allant au delà de la zone VHF de 40 milles marins.
English: Once such a notice is given, then the regular enforcement procedures applicable to that recourse will apply.
French: Une fois cet avis donné, les procédures ordinaires de réalisation régissant l'exercice de cette voie s'appliquent.
English: Today, 22 June 2005, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 22 juin 2005, de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the ABC HA example provided, they had $25,000 in the bank prior to the beginning of the new year, which was able to provide them some month-to-month flexibility with their cash flow.
French: Dans l'exemple de l'AP ABC, un montant de 25 000 $ est en banque au début de la nouvelle année, ce qui lui donne une certaine souplesse mensuelle d'encaisse.
English: On 26 February, an activist of the EMEP, the Turkish Labour Party, was shot.
French: Le 26 février, un militant de l’EMEP, le parti travailliste turc, a été abattu.
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate  Canada Border Services Agency Legislative References - Customs Tariff Headquarters Files - F258860/HS 3004.90 Superseded Memoranda "D" - D10-14-30, August 20, 2004 Other References - CITT AP-94-199 Flora Distributors Ltd. and the DMNR  AP-96-044 Hung Gay Enterprises Ltd. and the DMNR  AP-96-117 Yves Ponroy Canada and the DMNR AP-97-002 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR  AP-97-010 Hilary’s Distributing Ltd. and the DMNR AP-97-052 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR AP-2002-038 to AP-2002-090 Pfizer Canada Inc. and the Commissioner of the CCRA FEDERAL COURT OF APPEAL  Docket:
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada Références légales - Tarif des douanes Dossier de l'administration centrale - F258860/SH 3004.90 Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-14-30, le 20 août 2004 Autres références - TCCE AP-94-199, Flora Distributors Ltd. et le SMRN AP-96-044, Hung Gay Enterprises Ltd. et le SMRN AP-96-117, Yves Ponroy Canada et le SMRN AP-97-002, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-010, Hilary's Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-052, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-97-058, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN AP-2002-038 à AP-2002-090, Pfizer Canada Inc. et le commissaire de l'ADRC Cour d'appel fédérale Dossier :
English: (b) Ta`izz Radio went on air in 1963 and broadcasts on MW 891 kHZ;
French: b) Radio Taizz: Fondée en 1963, émet sur ondes moyennes 891 KHz;
English: Environment Canada will be contributing to the 1998–2002 Federal Climate Change Comprehensive Report to Parliament being coordinated by the Climate Change Secretariat.
French: Pour tenir les engagements du Canada à l’égard des changements climatiques, il faudra notamment continuer de mettre en œuvre les priorités gouvernementales actuelles (p. ex., Plan d’action 2000, FACC) et passer à la troisième année du FACC − Sensibilisations du Public et Science.
English: • The effects of drawdowns on the reservoir lakes on recreational use and the aquatic ecosystem.
French: • Effets des prélèvements dans les lacs réservoirs sur l’utilisation récréative et l’écosystème aquatique.
English: It was licensed in the United States (US) in February 2006 by the Food and Drug Administration (FDA) and recommended for routine use in infants by the Advisory Committee on Immunization Practices in August 2006 and by the Committee on Infectious Diseases of the American Academy of Pediatrics in 2007.
French: Aux États-Unis (É.-U.), ce vaccin a été homologué par la Food and Drug Administration (FDA) en février 2006, et son usage a été recommandé pour la vaccination systématique des nourrissons par l'Advisory Committee on Immunization Practices en août 2006, et par le Committee on Infectious Diseases de l'American Academy of Pediatrics en 2007.
English: The Manitoba/Saskatchewan posted the second highest growth rate at 3.4%.
French: La région du Manitoba/Saskatchewan affiche la deuxième plus forte croissance, à 3,4 %.
English: A non-aerosol product designed for general all-purpose cleaning, in contrast to cleaning products designed to clean specific substrates in certain situations.
French: Un produit non aérosol destiné à nettoyer tous types de surfaces par opposition aux produits conçus pour nettoyer un type précis de surface dans certaines situations données.
English: With an EU government formed through majority voting, an EU State is on the horizon instead of the electorate' s preferred vision of a Europe of nations and democracies.
French: Une Union européenne dont le gouvernement pourra prendre des décisions à la majorité va à l'encontre des souhaits des électeurs, qui désirent une Europe des nations et des démocraties et non la création d'un État.
English: The other mutants could swim normally but were noticeably slower than N2.
French: Les autres mutants peuvent nager normalement, mais ils sont beaucoup plus lents que les N2.
English: STATUS Recommendation Partially Met.
French: DEGRÉ DE MISE EN ŒUVRE La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: He pointed out that the Unit would make it possible to tackle the development problems facing those countries, would facilitate their integration in the intellectual property culture and would make them recognize that intellectual property was not an instrument for protecting foreign interests.
French: Il a souligné que cette unité permettra de s’ attaquer aux problèmes de développement auxquels ces pays sont confrontés, facilitera leur intégration dans la culture de la propriété intellectuelle et leur fera prendre conscience du fait que la propriété intellectuelle n’ pas un instrument de protection est d’ intérêts étrangers.
English: He has always believed in mentoring youth, so that they can contribute to health research in the future.
French: Il a toujours cru profitable de servir de mentor aux jeunes pour qu’ils puissent plus tard contribuer à la recherche en santé.
English: • Target populations for screening
French: • Populations visées par le dépistage
English: RECOMMENDATION 15 That subsection 38.131(11) of the Canada Evidence Act be repealed, and that an order of a judge of the Federal Court of Appeal varying, canceling or confirming a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information be subject to an appeal to three judges of the Federal Court of Appeal.
French: RECOMMANDATION N° 18 Que les paragraphes 273.65(2) et (4) de la Loi sur la défense nationale soient modifiés de manière à préciser que les faits et opinions qui sont nécessaires afin de convaincre le ministre de la Défense nationale que toutes les conditions justifiant une autorisation écrite de recourir à l’interception des communications privées sont réunies, doivent être fondés sur une croyance raisonnable ou des soupçons raisonnables.
English: However, there are still no such agreements in place.
French: Aucune entente semblable n’a encore été conclue cependant.
English: In seven of these females, paired den and foraging samples were collected in both 1994 and 1996, representing two consecutive lactation periods.
French: Chez sept de ces femelles, des échantillons appariés ont été obtenus en 1994 et en 1996, ce qui correspondait à deux périodes consécutives d'allaitement.
English: The cost impact of predictive genetic testing itself is only one component of overall system costs.
French: L’impact des tests génétiques prédictifs sur les coûts n’est qu’un seul élément des coûts globaux du système de santé.
English: In 1966, the number of consumer insolvencies in Canada was 1,9034 ­ less than the number of business insolvencies.
French: En 1966, le nombre d'insolvabilités de consommateurs au Canada était de 1 9034 ­ soit un chiffre inférieur au nombre d'insolvabilités d'entreprises.
English: The new album "3 MARABOUTS" (read: trois Marabouts) was born on Mars 5, 2007. At first, it was published exclusively for Djamel fans all over Europe in the » online shop .
French: Le nouvel album "3 MARABOUTS" (lire : trois Marabouts) est sorti le 5 mars 2007.
English: NIOC alleges that the military activities in this region of the Persian Gulf caused its customers to refuse to sail to Kharg Island to collect oil.
French: La NIOC affirme que les activités militaires menées dans la région du golfe Persique ont conduit ses clients à refuser d'envoyer leurs navires vers l'île de Kharg pour y enlever le pétrole.
English: Further requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans le cadre des projets de budget ultérieurs ;
English: On page 31 of the proposal, there are two graphs.
French: La page 31 de la proposition comprend deux diagrammes.
English: The costs of common services were financed by means of a common cost account to which each agency had to contribute to fund the expenditures.
French: Les dépenses afférentes aux services communs étaient financées au moyen d'un compte alimenté par des contributions versées par les organismes participants.
English: VENTOLIN I.M. injection and VENTOLIN I.V. infusion solution for pregnant women & labour and delivery - Notice to Hospitals - GlaxoSmithKline Inc.
French: VENTOLIN solution pour injection i.m. et de VENTOLIN solution pour perfusion i.v. durant la grossesse, le travail et l'accouchement - Avis aux hôpitaux - GlaxoSmithKline Inc.
English: The Government and VANOC are maintaining an ongoing dialogue to remain up-to-date on developments with regard to the official languages and to take corrective actions where necessary.
French: Le gouvernement et le COVAN entretiennent un dialogue continu visant à faire le point sur la place des langues officielles et, le cas échéant, déterminer les correctifs à apporter.
English: • communicating the department’s Official Language Action Plan by promoting concepts, activities and achievements of Section 41 within and external to the department;
French: • communiquer le Plan d’action en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations rattachés à l’article 41 à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère;
English: • Mrs. Lise St-Cyr Senior Clerk of the Board  Tel: 613.954.6471 st-cyr.lise@cb-cda.gc.ca 
French: • Mme Lise St-Cyr Greffière principale Tél : 613.954.6471 st-cyr.lise@cb-cda.gc.ca
English: In the European Diploma, the authorities responsible for protected areas have, under Council of Europe auspices, an international instrument capable of helping them in their task of management and protection.
French: Placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, le Diplôme européen constitue pour les responsables des zones protégées un instrument international capable de les aider dans leur tâche de gestion et de protection.
English: For example, most provincial municipal acts allow no more than a three month cash flow deficit in a fiscal year which must be cleared up in the subsequent fiscal year.
French: Par exemple, la plupart des lois provinciales municipales n'autorisent pas plus qu'un déficit de trésorerie de trois mois au cours d'un exercice financier, déficit qui doit être éliminé pendant l'exercice suivant.
English: (C) Air transportation acquired in or outside Canada for air travel outside the continental zone Example:
French: C) Transport aérien acquis au Canada ou à l'étranger pour un déplacement à l'extérieur de la zone continentale Exemple :
English: Website http://www.mapageweb.umontreal.ca/leroujea/ Research involves Develop drug formulations designed to transport medications to their site of action. Research relevance Could considerably increase the efficacy of current and future medications.
French: Adresse de site Web http://www.mapageweb.umontreal.ca/leroujea/ Objet de la recherche Mise au point de formulations pharmaceutiques visant à acheminer des médicaments vers leur site d'action Importance de la recherche Pourrait multiplier considérablement l'efficacité des médicaments existants et à venir.
English: The first winner is Jacques Contant who commutes from his home in St.-Eugène, Ontario, to play in Quebec.
French: Il devait être décerné chaque année au joueur le plus combatif de la Ligue junior de hockey du Québec, Le premier lauréat en est Jacques Contant, de St. Eugene, en Ontario.
English: EVIDENCE OF INJURY CTC Tube has presented evidence which indicates that the alleged dumping of filter tipped cigarette tubes has caused and threatens to cause injury to its production as a result of aggressive pricing by the largest importer of the subject goods.
French: PREUVE DE DOMMAGE CTC Tube a présenté des éléments de preuve indiquant que le présumé dumping des tubes à cigarettes à bout filtre a causé et menace de causer un dommage à sa production en raison des prix accrocheurs du plus gros importateur des marchandises en cause.
English: In most Member States, activities in the field of architecture are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the pursuit of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
French: Dans la plupart des États membres, les activités du domaine de l'architecture sont exercées, en droit ou en fait, par des personnes qui portent l'appellation d'architecte seule ou accompagnée d'une autre appellation, sans que ces personnes bénéficient pour autant d'un monopole d'exercice de ces activités, sauf dispositions législatives contraires.
English: B.2.1.7 Personal Health Practices and Coping Skills Personal health practices encompass diet, physical fitness, and tobacco, alcohol, and drug consumption. The habits and customs of daily life also fall under the heading of personal health practices.
French: B.2.1.7 Habitudes de vie et adaptation Les habitudes de vie ont trait au régime alimentaire, à la pratique d’activités physiques ainsi qu’à la consommation de tabac, d’alcool et de drogues diverses; les us et coutumes de la vie quotidienne font aussi partie des habitudes de vie.
English: But they, too, will have to remember the warning that we gave them: that there is no point whatsoever in the continuation of armed force, not least because one only, in that way, gives justification to one's enemies to use armed force or to stay in the positions where they are relying on armed force.
French: Mais eux aussi devront garder à l'esprit l'avertissement que nous leur avons lancé : qu'il ne sert absolument à rien de continuer à utiliser la force armée, en premier lieu parce qu'en agissant ainsi, on donne à ses ennemis des motifs d'utiliser la force armée ou de se tenir sur les positions où ils recourent à la force armée.
English: Secondly, the Committee on Foreign Affairs has not been consulted.
French: Deuxièmement, la commission des affaires étrangères n'a pas été consultée.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'U'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'U'.