ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $42.89 Total Wholesale Price = $53.01 (1) Materials cost includes filter materials, adhesives, paper wraps and flavourings.
French: 42, 89 $ Prix de gros total = 53, 01 $ (1) Comprend les filtres, adhésifs, enveloppes de papier et aromatisants.
English: However, the majority of the participants indicated that they learned about the program through a friend or a teacher, which suggests that limiting the program's promotion is advisable.
French: Cependant, la majorité des participants indiquent qu'ils ont entendu parler du programme par un ami ou un enseignant, ce qui donne à penser qu'il y a lieu de limiter la promotion du programme.
English: “It seems to me that the Aliens Control Act 1966 is a statute which impliedly indicates exclusion of the right of hearing to aliens whose permit to reside in the country is withdrawn or about to be withdrawn.
French: cit« J'ai le sentiment que la loi sur le contrôle des étrangers de 1966 tend tacitement à l'exclusion du droit de se faire entendre des étrangers dont le permis de séjour est retiré ou sur le point de l'être.
English: The LC grants all the rights granted by Directive 34/96, and these are further elaborated by the LRA.
French: Si la Commission se prononce contre le licenciement, la salariée visée ne peut être congédiée que sur ordonnance d’un tribunal; l’indemnisation en cas de licenciement est également plus importante que dans le cas d’autres travailleurs (article 51 du code du travail); - conformément à la directive, les femmes enceintes et accouchées conservent tous leurs droits pendant les congés ou absences liés à leur état de grossesse ou à la garde de leur enfant, et peuvent réintégrer leur poste de travail à l’issue de leur congé; la période de congé est prise en compte pour les promotions et le calcul des pensions (article 50 du code du travail).
English: In 1997, only 5.7% of young people aged 15 to 24 were neither in the labour force (working or looking for work) nor pursuing studies.
French: En 1997, seulement 5,7 % des jeunes de 15-24 ans n'étaient ni sur le marché du travail (en emploi ou en recherche d'emploi) ni aux études.
English: It is conjectured that the latter results are due to a deficiency of s orbitals in the basis used engendering a poor approximation to the auxiliary vector for these operators.
French: On présume que les désaccords sont dus à un manque d'orbitales s dans la base utilisée, ce qui donne une mauvaise approximation du vecteur auxiliaire pour ces opérateurs.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 4 to be amended provided a sufficient safeguard, permitting designated or elected Offices, in the national phase, to rescind or correct the international filing date should it turn out that the element or part concerned was not in fact completely contained in the earlier application.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 4 et ont indiqué que, à leurs yeux, la proposition de modification de la règle 82ter constitue une garantie suffisante, permettant aux offices désignés ou élus, au cours de la phase nationale, d’annuler ou de corriger la date de dépôt international s’il apparaît que l’élément ou la partie concerné ne figure pas en fait intégralement dans la demande antérieure.
English: The Regulations enable the Minister of Foreign Affairs to issue a certificate to a person who wishes to engage in an activity ordinarily prohibited under these Regulations. Such a certificate may only be issued if, in the opinion of the Minister, the Resolution did not intend that the activity be prohibited, or if the activity has been approved by the Security Council.
French: Le règlement autorise le ministre des Affaires étrangères à délivrer une attestation à une personne qui désire s'engager dans une activité normalement interdite par ce même règlement, mais seulement s'il estime que la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire l'activité en question ou si l'activité a été approuvée par le CSNU.
English: “After the entry into force of the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval.
French: «Toute Partie peut, après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, formuler une ou plusieurs réserves visées au paragraphe 1 dont elle n'avait pas fait usage lors de la ratification, acceptation ou approbation.
English: The International Conference paved the way for further enhancing co-operation and coordination of efforts between the relevant international organizations and the countries concerned, in an effort to face challenges to stability and security in Central Asia and the wider area.
French: Cette conférence internationale a permis de continuer de renforcer la coopération et la coordination des efforts entre les organisations internationales intéressées et les pays concernés, dans le but de faire face aux obstacles à la sécurité et la stabilité en Asie centrale et une grande partie de la région.
English: The EU recently adopted regulations of the same type for air and rail transport.
French: L'UE a récemment adopté des règlements du même acabit pour le transport aérien et le transport ferroviaire.
English: • "19(d) During the past five years, have you threatened or attempted suicide, or have you been diagnosed or treated by a medical practitioner for: depression; alcohol, drug or substance abuse; behavioural problems; or emotional problems?
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous tenté ou menacé de vous suicider ou, après avoir consulté un médecin, avez-vous fait l'objet d'un diagnostic ou subi un traitement à la suite d'une dépression, d'abus d'alcool ou de drogues, de problèmes comportementaux ou émotifs ?
English: FJARLIE, Roy (Green Party) LALONDE, Alain (Conservative) 35026 – GREY–BRUCE–OWEN SOUND (5) DROSSOS, Alex (Green Party) JACKSON, Ovid (Liberal) MILLER, Larry (Conservative) OSTERTAG, Sebastian (N.D.P.)
French: FJARLIE, Roy (Parti Vert) LALONDE, Alain (conservateur) 35026 – GREY–BRUCE–OWEN SOUND (5) DROSSOS, Alex (Parti Vert) JACKSON, Ovid (Libéral) MILLER, Larry (conservateur) OSTERTAG, Sebastian (N.P.D.)
English: Not only are the bulk of its operations located outside of Ottawa, but also the provincially based RHQs, and regional heads, have considerable administrative authority and discretion over policy implementation.
French: Non seulement le plus gros de ses activités se déroulentelles à l'extérieur de la ville d'Ottawa, mais encore les bureaux principaux régionaux, de même que les cadres régionaux, jouissent-ils d'une grande autorité et de latitude quant à la mise en oeuvre des politiques.
English: You will be spoilt by choice when it comes to shops, museums, jazz clubs and wonderful little cafés where you can sip at a beverage on the terrace after a busy day in the Capital.
French: L’équipe est accommodante et bien informée et fera tout pour rendre votre séjour agréable. Les chambres spacieuses sont d’une propreté remarquable et comprennent l’accès Wi-Fi, télévision satellite et coffre-fort.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Non-Weaponization of Outer Space Executive Summary This report provides an overview of the nature and work to date on international instruments concerning the non-weaponization of outer space, together with analysis of hurdles encountered.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique Executive Summary This report provides an overview of the nature and work to date on international instruments concerning the non-weaponization of outer space, together with analysis of hurdles encountered.
English: We only accept bank statements confirming accounts held in Canada, in any other Western country or in a local bank headquartered in a Western country (Citibank, Raiffeisen Bank, etc.). You must submit the original bank statement (not a photocopy) or a fax sent to you directly from the bank.
French: Nous acceptons uniquement des relevés bancaires provenant de comptes au Canada, en d'autres pays occidentaux ou dans une banque locale dont le siège se trouve dans un pays occidental (Citibank, Raiffeisen Bank, etc.). Vous devez présenter l’original de votre relevé de compte (pas une photocopie) ou une télécopie que vous aurez reçu directement de la banque.
English: If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted.
French: Si vous essayez d'utiliser Berkeley DB sur un partage réseau, les résultats sont imprévisibles - vous pouvez voir des erreurs mystérieuses tout de suite, ou cela peut s'écouler des mois avant que vous ne découvriez que votre base de données du référentiel est subtilement corrompue.
English: OPALE 100% reimburses all of your medical expenses (hospitalisation, everyday medical treatment, etc. ) resulting from illness or accident at 100% of the French Social Security's conventional rate (200% for orthodontics, dentures and lenses for glasses).
French: OPALE premier Euro vous rembourse l'ensemble de vos soins (hospitalisation, soins courants, etc.) suite à maladie ou accident à 100% du tarif de convention de la Sécurité Sociale Française (200% pour l'orthodontie, les prothèses dentaires et les verres optiques).
English: Hotel Felix has 21st-century style, modern designs and luxurious accommodation in a relaxed and informal setting about a mile from Cambridge city centre.
French: L'Hotel Felix affiche une décoration très moderne et propose un hébergement luxueux dans un cadre décontracté et informel, à environ deux kilomètres du centre-ville de Cambridge.
English: Welcomes also the progress in the establishment by the African Union of the African Peer Review Mechanism and the African Peer Review Mechanism Panel, the primary purpose of which is to foster the adoption of policies, standards and practices that lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated subregional and continental economic integration through the sharing of experience and the reinforcement of successful and best practices, including identifying deficiencies and assessing the needs for capacity-building;
French: Salue également les progrès réalisés par l'Union africaine dans l'établissement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et la mise en place du Groupe africain d'évaluation par les pairs, dont l'objectif principal est d'encourager l'adoption de politiques, normes et pratiques de nature à favoriser la stabilité politique, une forte croissance économique, le développement durable et l'accélération de l'intégration économique au niveau des sous-régions et du continent grâce à la mise en commun des données d'expérience et à la généralisation des pratiques optimales ou ayant fait leurs preuves, y compris la définition des insuffisances constatées et l'évaluation des besoins de renforcement des capacités;
English: Each such relationship, whether in the form of a meeting, a dialogue or an agreement, is an opportunity to assert our values and impose demands on countries which still do not live up to the meaning of the words humanity, human rights and democracy.
French: Chacune de ces relations, qu'elle revête la forme d'une réunion, d'un dialogue ou d'un accord, constitue une occasion d'affirmer nos valeurs et d'imposer des exigences aux pays qui ne tiennent toujours pas leurs promesses en matière d'humanité, de droits de l'homme et de démocratie.
English: It includes a section on Public Education where visitors can find answers to frequently-asked questions.
French: Il comprend une section sur la sensibilisation du public où les visiteurs peuvent trouver les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Percentage of new files where pre-charge advice provided by level of complexity, for:
French: Interventions et conseils efficaces avant inculpation
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization;
French: b) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du gouvernement, y compris les forces armées, et appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Typically, individuals live 22 years after the age of 65 with women living three years longer than men.
French: De façon générale, la durée de survie au‑delà de 65 ans est de 22 ans, les femmes vivant trois années de plus que les hommes.
English: If there had been mountain bikes in the nineteen-thirties, the originators of the Stafette would certainly have included this discipline, for it suits Switzerland’s relief perfectly.
French: Si, dans les années trente, les VTT avaient déjà existé, les inventeurs de la course de relais auraient probablement intégré avec plaisir cette discipline au programme, tant elle convient au relief tourmenté de la Suisse.
English: Environmental Review Coordinator (Information Requests), Natural Heritage Program, Washington Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, Washington 98504-7014 USA.
French: Coordonnateur de l’examen environnemental (demandes d’information), Natural Heritage Program, Washington Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, Washington, 98504-7014 USA.
English: Challenges to registration During an election, up to the 14th day before election day, the registration of any individual on a list of electors may be challenged by any elector registered on that list for that electoral district.
French: Opposition à l'inscription Pendant une élection, jusqu'au 14e jour précédant le jour d'élection, l'inscription d'une personne sur la liste électorale peut être contestée par tout autre électeur inscrit sur la même liste, dans la même circonscription.
English: $9 million Aerospace and Defence 24 projects for $203.95 million (including Supplier Development Initiatives).
French: 9 millions de dollars Aérospatiale et défense Vingt-quatre projets ont fait l'objet d'investissements se chiffrant au total à 203,95 millions de dollars (Initiative de développement du réseau de fournisseurs incluse).
English: Indicate any tailoring of your organization's standard process model for a transformation.
French: Mentionnez toute adaptation du modèle de processus standard de votre organisation dans le cadre d'un projet de transformation.
English: The G-Wagon will be used by operationally tasked field units and training establishments, and will be used by both the Regular and Reserve units to provide tactical transport in the fields of command and control, liaison, reconnaissance and military police.
French: Ils permettront aux unités de la Force régulière et de la Réserve d'assurer le transport tactique au service du commandement et du contrôle, des liaisons, de la reconnaissance et de la police militaire.
English: Manufacturing Industries and Construction (2004 GHG emissions, 67.7 Mt) Emissions from the Manufacturing Industries and Construction subsector include the combustion of fossil fuels by the iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, cement, pulp, paper and print, construction, mining, and all other manufacturing industries.26 In 2004, GHG emissions were 67.7 Mt, an increase of 7% from the 1990 level of 63 Mt; over the short term (2003-2004), emissions increased by 2%.
French: Industries manufacturières et bâtiment (émissions de GES en 2004 : 67,7 Mt) Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et du bâtiment englobent la combustion de combustibles fossiles par les secteurs de la sidérurgie, des métaux non ferreux, des produits chimiques, du ciment, des pâtes, des papiers et de l'imprimerie, du bâtiment, de l'exploitation minière et de toutes les autres industries manufacturières26. En 2004, les émissions de GES se sont chiffrées à 67,7 Mt, soit une hausse de 7 % par rapport aux 63 Mt émises en 1990; à court terme (2003-2004), les émissions ont augmenté de 2 %.
English: Our preferences are based mostly on the above-mentioned replies, but they also indicate our support for some other views that might be taken into account during further discussions in the future.
French: Ces préférences découlent pour l'essentiel des réponses susmentionnées, mais elles traduisent également l'appui de la République tchèque à plusieurs autres points de vue dont il pourrait être tenu compte lors des discussions futures.
English: Taking into account paragraph 3 (a) - (c) of decision 10/CMP.1, the JISC decided to start the JI accreditation process on 15 November 2006 with the understanding that its procedures for accreditation will be effective as of that date.
French: Compte tenu des alinéas a à c du paragraphe 3 de la décision 10/CMP.1, le Comité a décidé de mettre en route la procédure d'accréditation aux fins de l'application conjointe le 15 novembre 2006, étant entendu qu'elle prendrait effet à cette date.
English: A “globe-trotting storyteller,” Jean-Pierre Armand has the gift of making his listeners feel as though they’re traveling themselves, by just listening to his tales, which he has drawn from his countless travels around the world.
French: "Conteur globe trotter", Jean-Pierre Armand possède l'art de faire voyager son auditoire au gré de ses histoires, puisées au cours de ses innombrables voyages à travers le monde.
English: • the current feeder group, which includes those in the top 10 occupational groups and levels in traditional feeder occupations
French: • Le groupe de relève actuel, qui se compose des membres des dix premiers groupes et niveaux professionnels des groupes de relève traditionnels.
English: The Service Recognition database contains such records as: name, home address and telephone number, service entry, award distribution and, employee identification numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier réunit les documents suivants : demandes de cours, autorisations, inscriptions et évaluations (des participants et des formateurs), déclarations de langue officielle, résultats d'examen, certificats, dossiers de règlement des frais d'inscription et correspondance connexe.
English: Planning, coordinating and implementing a significant program activity or major scientific studies.
French: Planifier, coordonner et mettre en oeuvre une activité importante d'un programme ou de grandes études scientifiques.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: Tips on preventing foot and eye problems
French:  Conseils sur la prévention des problèmes aux yeux et aux pieds
English: The students should watch the movie carefully for its portrayal of First Nations peoples.
French: Les élèves devront regarder le film et porter une attention particulière sur la façon dont on y dépeint les Premières nations.
English: The European Union needs a clearly defined strategy with commitments and specific timetables for the next few years and it seems to me that this is potentially a clearly defined proposal with commitments and a specific timetable, which, indeed, we have a great need to implement.
French: L'Union européenne a besoin, pour les prochaines années, d'avoir une stratégie claire avec des engagements et des calendriers concrets, et il me semble que cette proposition peut être une proposition claire avec des engagements et des calendriers concrets, qui requiert que vous la mettiez en pratique.
English: (b) To promote children's reintegration into the family and society;
French: b) De promouvoir la réintégration familiale et sociale;
English: The congress was attended by Mr Piebalgs, Member of the Commission, Mr Salem El-Badri, OPEC Secretary-General, Mr Tanaka, managing director of the International Energy Agency and energy companies.
French: Le congrès a réuni M. Piebalgs, membre de la Commission, M. Salem El-Badri, secrétaire général de l'OPEP, et M. Tanaka, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie et des compagnies énergétiques.
English: Preservativetreated wood products are discussed in Section 9.
French: Les bois traités sont couverts au chapitre 9.
English: The Ospitalità Italiana Seal is a certification promoted by the Chambers of Commerce to evaluate the quality of the receptive and restorative facilities in Italy.
French: La Marque Ospitalità Italiana est une certification promue par les Chambres de Commerce pour évaluer la qualité de l'offre des structures d'accueil et de la restauration en Italie.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-04-01 $391,000.00 MI'KMAQ FAMILY & CHILDREN'S SERVICES OF NOVA SCOTIA Shubenacadie, Nova Scotia, Canada 2006-05-11 $9,193,269.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-04-01 $31,537,000.00 MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nova Scotia, Canada 2006-04-01 $6,640,636.00 MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-04-01 $3,592,600.00 MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-04-01 $315,200.00 MISSANABIE CREE BAND Garden River, Ontario, Canada 2006-04-01 $342,100.00 MISSANABIE CREE BAND Garden River, Ontario, Canada 2006-04-01 $106,400.00 MISSISSAUGA BAND Blind River, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,890,250.00 MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2006-04-01 $5,138,450.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2006-04-20 $486,200.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2006-04-20 $92,900.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $5,383,240.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $418,546.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $3,734,347.00 MLTC PROGRAM SERVICES INC Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $10,629,788.00 MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOP CORP.
French: Summerside, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-04-01 391 000,00 $ MI'KMAQ FAMILY & CHILDREN'S SERVICES OF NOVA SCOTIA Shubenacadie, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-11 9 193 269,00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-04-01 31 537 000,00 $ MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-04-01 6 640 636,00 $ MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-04-01 3 592 600,00 $ MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-04-01 315 200,00 $ MISSANABIE CREE BAND Garden River, Ontario, Canada 2006-04-01 342 100,00 $ MISSANABIE CREE BAND Garden River, Ontario, Canada 2006-04-01 106 400,00 $ MISSISSAUGA BAND Blind River, Ontario, Canada 2006-04-01 2 890 250,00 $ MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2006-04-01 5 138 450,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2006-04-20 486 200,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Port Perry, Ontario, Canada 2006-04-20 92 900,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 5 383 240,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 418 546,00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 3 734 347,00 $ MLTC PROGRAM SERVICES INC Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 10 629 788,00 $ MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOP CORP.