ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take a proactive approach to the obligation of international assistance through mainstreaming and institutionalising extraterritorial human rights obligations in its executive branch, in particular by reinforcing the capacity of the competent authorities to analyse the implications of Belgian policies in the fields of trade agreements, officially supported export credits, debt cancellation and development projects/macro-economic policy setting supported by the IFIs, on the enjoyment of economic, social and cultural rights outside its territory.
French: ix) De faire preuve de volontarisme face à l'obligation d'assistance internationale en intégrant et institutionnalisant les obligations extraterritoriales en matière de droits de l'homme dans son exécutif, notamment en renforçant la capacité des autorités compétentes d'analyser les incidences des politiques belges dans les domaines des accords commerciaux, des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, des annulations de dette ainsi que de l'élaboration de projets de développement/de politiques macroéconomiques soutenus par les institutions financières internationales, sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels hors de son territoire.
English: She emphasized the need to scale up interventions for HIV prevention, especially for women and youth.
French: Elle a souligné qu'il convenait d'intensifier les actions de prévention du VIH, en particulier auprès des femmes et des jeunes.
English: Al Vachon A/Senior Policy Advisor - Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0663 Fax: 613-957-0897 E-mail: al.vachon@ceaa-acee.gc.ca Effective June 11, 2006, federal parent Crown corporations will be designated as "federal authorities" under the Canadian Environmental Assessment Act and will be required to comply with the Act either by direct compliance or by a modified environmental assessment process set out in regulations.
French: Al Vachon Conseiller principal intérimaire en politiques - Sociétés d'État Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0663 Téléc. : (613) 957-0897 al.vachon@acee-ceaa.gc.ca À partir du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères fédérales seront reconnues à titre d'« autorités fédérales » en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et devront se conformer à la Loi directement ou par l'entremise d'un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: • Review of the Canadian Race Relations Foundation
French: • Examen de la Fondation canadienne des relations raciales
English: Despite the progress at Doha, as far as patent rules are concerned, the story is far from over.
French: Malgré les progrès accomplis à Doha, le dossier des réglementations sur les brevets est loin d'être clos.
English: 11-2001, point 1.6.109 Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 3 December.
French: 11-2001, point 1.6.109 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion d'accords, le 3 décembre.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont affirmé que le Comité spécial devrait se lancer activement dans une campagne de sensibilisation visant à bien faire comprendre aux peuples de ces territoires les différentes options en matière d'autodétermination énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation.
English: Extraordinary costs include extra feed costs, over-wintering and carrying costs and veterinary fees.
French: Les frais exceptionnels comprennent les coûts des aliments supplémentaires, les frais d’hivernage et de report et les honoraires de vétérinaire.
English: BCD Area of operation:
French: BCD Secteur d’opérations:
English: It particularly highlighted the ability of UNDP to restore social and human capital through its community-based work, targeting all affected groups whether they were displaced, hosted refugees or those who had stayed behind during the conflict.
French: L'évaluation a mis en lumière notamment la capacité du PNUD de reconstituer le capital humain et les ressources sociales grâce à une action menée à l'échelle de la collectivité et visant tous les groupes affectés, qu'ils soient déplacés ou réfugiés ou qu'ils soient restés sur place pendant le conflit.
English: Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/penalized accordingly.
French: Les gestionnaires sont rétribués/pénalisés en conséquence.
English: Therefore, by holding faithfully to the Gospel and benefiting from its resources, by joining with every man who loves and practices justice, Christians have shouldered a gigantic task for fulfillment in this world, a task concerning which they must give a reckoning to to Him who will judge every man on the last of days.
French: Pour encourager et stimuler la coopération entre tous, il est donc tout à fait nécessaire que l'Eglise soit présente dans la communauté des nations; et cela tant par ses organes officiels que par l'entière et loyale collaboration de tous les chrétiens – collaboration inspirée par le seul désir d'être utile à tous.
English: However, contacts between the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) and the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), regarding the inclusion of some UDPS or Parti Lumumbiste unifié (PALU) officials in the transitional institutions produced no tangible results.
French: Cependant, les contacts entre le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) et l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) au sujet de l'absorption pour les institutions de la transition de certains responsables de l'UDPS ou du Parti lumumbiste unifié (PALU) n'ont pas donné de résultats tangibles.
English: Summary of the known and potential risks and benefits, if any, to human subjects.
French: Sommaire des risques et des avantages connus et éventuels, le cas échéant, pour les sujets humains.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Aucun autre changement important n'a été apporté à l'administration de ces services en 2004-2005.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Ressources humaines et Développement social
English: With the Canadian Tourism Commission, Industry Canada continued the work of developing Francophone tourism products in Western Canada and the Atlantic network of ecomuseums.
French: De concert avec la Commission canadienne du tourisme, Industrie Canada a poursuivi ses travaux de développement de produits touristiques francophones dans l'Ouest canadien et du réseau d'écomusées dans l'Atlantique.
English: Give us your feedback through this feedback form .
French: Vous pouvez nous faire part de vos impressions à l'aide de ce formulaire de retour d'expérience .
English: However, the Prosecutor acts independently as a separate organ of the Court in evaluating the available information and deciding whether to open an investigation on his own accord or to request an arrest warrant.
French: Cependant, le Procureur agit indépendamment, en tant qu'organe distinct de la Cour, pour ce qui est d'évaluer les informations disponibles et de décider de l'ouverture d'une enquête de son propre chef ou de demander la délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: - 133 This shift from a grant-based approach to one organised on the principle of payment for services, with contract-awarding authorities encouraging competition among providers, blurs the specifically associative dimension in the implementation of general-interest missions.
French: La pression communautaire pourrait rejoindre ici l’évolution des pratiques des collectivités territoriales.
English: And you can always unwind at the on-site lobby lounge before heading up to your cozy room. Otherwise, you can people watch while sitting comfortably in the hotel's sidewalk café.
French: L'hôtel fournit également l'utilisation de serviettes de bain et des chaises, que vous pourrez utiliser à la plage.
English: The effect of that article would be to exempt them from the payment of any royalties, since they consider Internet Service Providers simple intermediaries.
French: Cet article a pour effet de les exonérer du paiement de toutes redevances, puisqu'ils considèrent les fournisseurs de service Internet comme de simple intermédiaires.
English: It is therefore also necessary to flesh out their political, cultural and social aspects.
French: Aussi est-il nécessaire d’en approfondir les contenus politiques, culturels et sociaux.
English: The projects will be presented by a platform of professional co-organising bodies, representing at least 8 Member States participating in the programme and having been established in order to make limited financial grants to support the largest possible number of initiatives from all the Member States.
French: La règle fixant le cofinancement à 50 % devra faire l’objet d’applications particulières, afin de respecter les spécificités opératoires de cette catégorie de projets. Les projets seront présentés par une plateforme d’organismes professionnels coorganisateurs représentant au moins 8 États participant au programme, et ayant pour vocation de soutenir, par des interventions financières limitées, le plus grand nombre possible d’initiatives en provenance de l’ensemble des États membres.
English: Inner City Housing, Young Offender's Center, Youth Emergency Shelter, Youth Employment Services, Probation, Child Welfare, and Social Services.
French: • Financièrement parlant, je m’en tirerais probablement mieux, aujourd’hui, avec des prestations d’aide sociale qu’avec un salaire (4.1);
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 9, “ELECTRICAL EQUIPMENT”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 9, «INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES»
English: Molecular biological manipulation of stem cells to insert or correct gene sequences will open up new opportunities in treating conditions such as Sickle Cell Anaemia, Haemophilia, Alzheimer�s, Diabetes, Parkinson�s, and other genetic and infectious diseases.
French: La manipulation des cellules souches par la biologie mol�culaire pour ins�rer ou corriger des s�quences de g�nes ouvrira de nouvelles possibilit�s dans le traitement de maladies comme l'h�moglobinopathie S, l'h�mophilie, la maladie d'Alzheimer, le diab�te, la maladie de Parkinson et d'autres maladies g�n�tiques et infectieuses.
English: Canadian Labour and Business Centre Later Life
French: Centre syndical et patronal du Canada Troisième âge
English: Residents along Craigflower Road, in the Tillicum area, have long complained about the dangers of walking and cycling that route.
French: Les citoyens qui résident le long du chemin Craigflower, dans le quartier Tillicum, se plaignent depuis longtemps des dangers que l’on court à circuler à pieds ou à vélo sur cette route.
English: With the exception of the final loan agreement, it seemed that they would not keep the other written information they had collected.
French: A l’exception du contrat d’emprunt conclu, les données récoltées, sous forme de documents écrits, ne seraient vraisemblablement pas gardées.
English: Besides providing classifications and methodological recommendations, international organisations already also offer tangible data collection instruments for statistical offices.
French: Outre des classifications et des recommandations méthodologiques, les organisations internationales offrent également aux services de statistique des instruments de collecte de données.
English: • Loading a MIDI learn template now clears current assignments.
French: Disponible gratuitement pour tout utilisateur enregistré.
English: Well, the implication of this summit position, which is the position of the region, including Somalia, is that if the Transitional Government has to be in place, then others who did not take part have to be on board.
French: L'implication de cette position du sommet, qui est la position de la région, y compris de la Somalie, est que le Gouvernement de transition doit être formé pour que ceux qui n'y ont pas participé s'impliquent.
English: The city of Neuchâtel livens up to the sound of music during the Buskers Festival.
French: Lors du Buskers Festival, la ville de Neuchâtel voit ses rues animées par un grand nombre de musiciens.
English: Canada’s efforts to grow graduate student enrolment should not be limited to the domestic student market.
French: Ces bourses sont conçues pour attirer plus de 19 000 des meilleurs étudiants aux cycles supérieurs et postdoctoraux du monde entier dans les universités australiennes.
English: The Committee was informed that equipment for the Unit (electronic data-processing equipment, vehicles and office furniture and equipment) would be provided from the UNAMSIL budget, with special safety equipment budgeted separately under mine-clearing programmes.
French: Le matériel dont aura besoin le Groupe (matériel informatique, véhicules, et matériel et fourniture de bureau) sera fourni sur le budget de la MINUSIL et le matériel de sécurité spécial sera prévu séparément au budget sous la rubrique déminage.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report, due on 6 March 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-huitième rapport périodique en même temps que le dix-neuvième, attendu le 6 mars 2006, dans un document unique consistant en une mise à jour du dernier rapport et portant sur les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: In this circumstance, it is clear to us that no violation of Articles 12.2.2 and 22.5 could be found to exist in this case, where it is not disputed that the USITC determination accurately reflects the analysis and determination in the investigations.
French: En pareil cas, il est clair pour nous qu'aucune violation des articles 12.2.2 et 22.5 ne pourrait être constatée dans la présente affaire, dans laquelle il n'est pas contesté que la détermination de l'USITC reflète avec exactitude l'analyse et la détermination effectuées au cours des enquêtes.
English: · Ethiopia has had or continues to have complex relations with many of its neighbours;
French: · l'Éthiopie a eu ou continue d'entretenir des relations complexes avec plusieurs de ses voisins;
English: Young coho generally spend one year in freshwater although in northern populations, high proportions of juveniles spend two or even three years in freshwater before entering the ocean.
French: Les jeunes cohos passent généralement une année en eau douce mais, dans les populations du Nord, une forte proportion de juvéniles passent deux ou même trois ans en eau douce avant d'entrer dans l'océan.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.40-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.40-1.
English: Whatever may be the precise meaning of “hostilities”, it is evident that Article 73 excludes the effects of armed conflicts on treaties from the purview of the Vienna Convention.
French: Quelle que soit la signification précise du terme «hostilités», il est évident que l'article 73 exclut du champ d'application de la Convention de Vienne les effets des conflits armés sur les traités.
English: Indeed, UNDP firmly believed that the coordination mandate could not be discharged without access to multisectoral programme resources, such as those delivered by UNDP.
French: De fait, celui-ci est convaincu que l'exercice de cette mission de coordination ne peut se faire sans un accès aux ressources multisectorielles du type de celles qu'il apporte.
English: • Published and mailed every second week the bilingual (English and French) periodical WIPO Gazette of International Marks in paper and microfiche form.
French: (Réalisation d’un disque compact ROM contenant la totalité du texte des 25 numéros de la gazette pour 1997, avec des index permettant la recherche des informations jusqu’ici publiées annuellement dans la Table des titulaires.)
English: Participation in the relevant international consensus-building processes is crucial to ensuring effective implementation at the national level.
French: Une participation au processus de formation de consensus pertinent au niveau international est indispensable pour assurer une mise en œuvre efficace au niveau national.
English: Photocopy the colouring sheets found in the Appendix.
French: Photocopier les dessins à colorier en annexe.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira against the appointment without competition of Heather Ramsay to the position of Section Manager, Regional Policy and Planning Development (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira à l'encontre de la nomination sans concours de Heather Ramsay au poste de chef de section, Politique régionale, planification et élaboration (PM-06), au sein de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: The first section is for all respondents:
French: La première section s'adresse à tous les répondants :
English: Built in a majestic 18th century property not far from the city centre of Le Mans, Hotel Best...
French: Construit dans une majestueuse bâtisse du 18ème siècle non loin du centre-ville du Mans, l'hôtel...
English: Signature of CEO: ___________________________
French: Signature du chef de la direction : ___________________________
English: c) Reducing maternal and child morbidity and mortality and improving the quality of life.
French: c) Diminuer la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles et améliorer la qualité de vie
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Date of communication: 11 May 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 mai 2000 (date de la lettre initiale)
English: Rural and remote Canadians have identified the need to take bold steps to improve the health system and the health status of people who live in their communities.
French: Les Canadiens des régions rurales et éloignées ont souligné la nécessité de prendre des mesures énergiques pour améliorer le système de santé et l'état de santé de la population qui vit dans leurs régions.
English: The duration of civil imprisonment to enforce more than one debt is based on the total of the judgements.
French: Lorsque la contrainte par corps garantit le recouvrement de plusieurs créances, sa durée résulte du total des condamnations.
English: In order to have a real impact on people's livelihood, the United Nations system's conceptual and standard-setting work must be translated into progress at the country level.
French: Pour avoir un vrai impact sur le mode de subsistance de la population, le travail conceptuel et normatif du système des Nations Unies doit donner lieu à un progrès au niveau des pays.
English: Newton brought in foreign directors and created a theatrical, slightly decadent style in works such as Camille, The Count of Monte Cristo and Leonce and Lena, directed by Liviu Ciulei.
French: Newton s'entoure de metteurs en scène étrangers et crée un style théâtral quelque peu décadent dans des œuvres comme Camille, Le comte de Monte Cristo et Leonce and Lena, mises en scène par Liviu Cielei.
English: Moreover, this applies only to exclusive first releases of films on the territory/territories of the partner country/countries.
French: Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Italie / 75 % dans le cas où le coordinateur est légalement établi dans un des vingt-deux autres États membres de l’Union européenne.
English: When authorized by the business owner, you can now:
French: Lorsque vous avez obtenu l'autorisation du propriétaire d'entreprise, vous pouvez :
English: The initiative, built upon previous cooperative efforts between our two countries, including the Canada-US Partnership, has enhanced the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: Cette initiative, inspirée des efforts de coopération antérieurs entre nos deux pays (dont le Partenariat Canada–États-Unis), a amélioré la sécurité de notre frontière commune tout en facilitant les mouvements légitimes de personnes et de marchandises.
English: Israel must release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
French: Israël doit libérer immédiatement et sans conditions tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.
English: In this context, cooperation has been strengthened with, inter alia, the Strategy for International Fisheries Research (SIFAR), the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the World Commission on the Oceans.
French: La coopération a été resserrée dans ce domaine avec, notamment, la Stratégie pour la recherche halieutique internationale, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et la Commission mondiale sur les océans.
English: • Recent Changes to Competitive Bidding Law
French: • Modifications récentes dans le domaine des lois de l'appel à la concurrence
English: With only about 20 percent of bOperation Enduring Freedom naval resources, Canada performed more than 50 percent of coalition boardings.
French: 100 des ressources navales de l’opération Enduring Freedom, le Canada a effectué plus de 50 p. 100 des arraisonnements de la coalition.
English: Source:http://www.acrada.gov.ua/achamber/control/uk/publish/article?showHidden=1&art_id=318933&cat_id=502&ctime=1112262531926. 134 See the judgments in the cases of Kuznetsov, Nevmerzhitskiy, Aliev, Nazarenko, Dankevich, Khokhlich, Poltoratskiy, which concern conditions of detention of those subjected to a death penalty.
French: • Source:http://www.acrada.gov.ua/achamber/control/uk/publish/article?showHidden=1&art_id=318933&cat_id=502&ctime=1112262531926. 134 Voir les arrêts rendus dans les affaires Kuznetsov, Nevmerzhitskiy, Aliev, Nazarenko, Dankevich, Khokhlich, Poltoratskiy, qui concernent les conditions de détention de personnes condamnées à la peine capitale.
English: There also remains a large gap between the design of policies and their implementation, including their impact on the daily lives of children.
French: En outre, on observe encore un décalage important entre les politiques et leur application, notamment en ce qui concerne l'impact qu'elles ont sur la vie quotidienne des enfants.
English: She stated that it is unfortunately always difficult to remove prejudice from peoples' minds.
French: Elle a déclaré qu'il est malheureusement toujours difficile d'éliminer les préjugés dans l'esprit des individus.
English: Please indicate whether the State party has introduced or intends to introduce into the Penal Code the prohibition of sale of children, child prostitution and child pornography in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'État partie a introduit ou entend introduire dans le Code pénal l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.