ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The application for mediation shall be made by means of a request drawn up on the appropriate printed form and accompanied by the following elements in duplicate: (a) documents justifying the contents of the application for mediation; (b) a document attesting to the provision of a deposit the amount of which shall be fixed regularly and shall be used to meet the procedural costs to be borne by the applicant for mediation.
French: 3) La demande de médiation est déposée sous la forme d’une requête présentée sur le formulaire imprimé approprié, auquel sont joints les éléments suivants en double exemplaire : a) les pièces justifiant les allégations contenues dans la demande; b) le document attestant la fourniture d’une garantie, dont le montant est fixé par la voie réglementaire et qui est destinée à couvrir les frais de procédure imputables au demandeur.
English: S2076 Archives of Ontario, I0013621 Rousseau settled with his family on the site of his father’s store at Toronto, in 1792.
French: S2076 Archives publiques de l'Ontario, I0013621 Rousseau s’installa avec sa famille sur le site du magasin de son père à Toronto, en 1792.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; and S/2001/15/Add.44).
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; et S/2001/15/Add.44).
English: • Investigations Directorate, Internal Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, détails, une vérification
English: I call on the Commission to fulfil its obligations and take action accordingly.
French: J'invite la Commission à remplir ses obligations et à agir en conséquence.
English: Applied Science and Patent Examination  [ 2007-01-25 ] TeleFilm Canada:
French: Sciences appliquées et examen des brevets  [ 2007-01-25 ] Téléfilm Canada :
English: When growth accelerates in a very unequal society, the reduction in poverty is smaller than in a society with more equal endowments.
French: Lorsqu’une société très inégalitaire enregistre une croissance accélérée, le taux de pauvreté baisse moins que dans une société connaissant une meilleure répartition des richesses.
English: There is absolutely no final assembly operation of finished lorries, only component manufacture.
French: On n'y procède à aucune opération finale de montage, mais uniquement à la fabrication de pièces.
English: The principle behind the transfer will be that First Nations should be able to provide services reasonably equivalent to those prevailing elsewhere in the Yukon at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce principe de transfert, les Premières nations devraient être en mesure d’offrir des services comparables à ceux qui sont offerts ailleurs au Yukon, à des niveaux d’imposition à peu près comparables.
English: Planetary nebulae are clouds of glowing dust scattered around the Milky Way, and in other galaxies.
French: Les nébuleuses planétaires sont des nuages de poussières lumineux entourant la Voie lactée et d'autres galaxies.
English: We will participate wholeheartedly in efforts to give life to the report.
French: Nous participerons sans réserve aux efforts visant à donner vie à ce rapport.
English: Throughout B.C., each project/centre has developed its own approach to meeting its own unique community and management challenges.
French: Par exemple, les peuples autochtones de l’Alberta ont adopté une stratégie urbaine pour répondre aux enjeux de la formation à l’emploi et offrir un meilleur service dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: • Obtain continued authority to re-spend revenue for 2008-2009 and beyond.
French: • Obtenir le pouvoir de réaffecter les revenus en 2008‑2009 et le conserver par la suite.
English: For many weeks and months, the city of Naples was a laughing stock all over the world.
French: Pendant de longues semaines et de longs mois, la ville de Naples a été la risée du monde entier.
English: Member Privileges free admission, use of facilities, newsletter, voting
French: Avantages d'adhésion free admission, use of facilities, newsletter, voting
English: Omar Hassan Ahmad Al-Bashir (situation in Darfur, the Sudan)
French: Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir (situation au Darfour, Soudan)
English: It was stated that reference to time could create questions, such as whether a notice that failed to mention the time would be effective, what would be the legal consequences of the secured creditor missing the time or what would happen if the grantor requested a change of time.
French: Il a été dit que la référence au “moment” risquait de soulever certaines questions, comme celle de savoir si un avis ne comportant pas cette indication produirait effet, quelles seraient les conséquences juridiques si le créancier garanti ne réalisait pas la sûreté au moment indiqué ou ce qu'il adviendrait si le constituant demandait que la réalisation ait lieu à un autre moment.
English: TBS to prepare additional packages of material detailing other allocations of funds to PWGSC for sponsorship (page 15) See the response to question 17.
French: Le SCT doit préparer d’autre matériel détaillant d’autres affectations de fonds à TPSGC pour la commandite (page 15) Voir la réponse à la question 17.
English: Direct involvement is required by the respective sponsors, SRB members and other key representatives to agree roles and responsibilities of the project team and key HR stakeholders for the HRMS change management activities.
French: Les responsables respectifs, les membres du CSR et d’autres représentants clés devraient être directement associés à cet exercice pour s’entendre sur le rôle et les responsabilités de l’équipe de projet et des principaux intervenants des RH à l’égard des mesures de gestion des changements.
English: Besides, the Ministry has been supporting the computerizing of the penitentiary system in Rio de Janeiro and in Bahia, as well as projects for education and literacy of the prisoners, in partnership with foundations and organizations of the civil society, like Telecurso 2000, an educational TV series broadcast by Fundação Roberto Marinho.
French: Le Ministère s'est aussi associé à l'informatisation du système pénitentiaire des Etats de Rio de Janeiro et de Bahia, ainsi qu'aux projets d'éducation et d'apprentissage de la lecture entrepris en partenariat avec les fondations et les organisations de la société civile telles que Telecurso 2000, série éducative télévisée par la Fundação Roberto Marinho.
English: In its response, Abitibi did not follow DOC's instructions and used a different methodology.
French: Dans sa réponse, Abitibi n'a pas suivi les instructions du DOC et a utilisé une méthode différente.
English: Multimodal or door-to-door transport is an important example.
French: Le transport multimodal ou de porte à porte en est un exemple significatif.
English: Fee income can be divided into two broad categories: – income earned from services that are provided over a certain period of time, for which customers are generally billed on an annual or semi-annual basis, and – income earned from providing transaction-type services.
French: Les revenus de commissions peuvent être classés en deux grandes catégories: – revenus perçus au titre de prestations de services sur une période donnée, pour lesquelles les clients sont généralement facturés sur une base annuelle ou semestrielle et – revenus perçus au titre de prestations de services en rapport avec des transactions.
English: These are summarized below under the following headings:
French: Établir des ponts favorisant la collaboration.
English: Alan B. McCullough Reference Number: 45209262 Contract Date: 2007/07/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/09 to 2007/10/05 Delivery Date: 2007/10/05 Contract Value: $13 250,00 Comments:
French: Alan B. McCullough Numéro de référence : 45209262 Date du contrat : 2007/07/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/09 à 2007/10/05 Date de livraison : 2007/10/05 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: He reports to RCMP Headquarters in Ottawa on matters pertaining to Canadian national security and organized crime issues.
French: Il relève de la Direction générale de la GRC à Ottawa pour ce qui concerne les questions touchant la sécurité nationale du Canada et la criminalité organisée.
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: Télécopieur :
English: We need to go further, however, in terms of information and communication.
French: Mais, il faut aller plus loin et un effort d'information et de communication est nécessaire.
English: This is what my group prefers to call, using a broader term, differentiated co-operation or a multi-speed Europe.
French: C'est ce que mon groupe préfère appeler, pour être plus large, des coopérations différenciées ou la géométrie variable.
English: The CARE Society, an NGO formed in 1998, actively works to combat discrimination against children with disabilities.
French: CARE Society, ONG créée en 1998, lutte activement contre la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: The proposal included a clear description and objectives of the project, a breakdown by fiscal year of the related costs by expenditure type, a detailed management plan linked to milestones and an overview of how the project related to NSP priorities. The proposal focused primarily on SAR prevention through the creation of a database for the recording of water incidents in Canada.
French: Selon le plan de gestion, le projet visait cinq objectifs, dont l'élaboration, la finalisation et la distribution de formulaires de collecte de données, la mise au point d'une base de données personnalisée pour la consignation des renseignements sur les incidents liés à l'eau, la création et le lancement d'un site Web, le rapprochement des données de l'Alliance à celles d'autres sources telles que les bureaux des coroners et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et, finalement, la création d'une base d'abonnés en vue d'aider l'organisme à être autosuffisant.
English: This, they believe, will significantly enhance the country's security status and boost the confidence of a variety of donors and foreign investors, encouraging them to return to Liberia in earnest.
French: Ils sont convaincus que cette décision aurait pour effet d'améliorer considérablement le statut du pays en ce qui concerne la sécurité et que de nombreux donateurs et investisseurs étrangers reprendraient confiance et seraient encouragés à retourner au Libéria.
English: The Jordanian Alliance, the first in the region, will serve as a role model to help launch the process in other countries including Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, the Syrian Arab Republic, Egypt and Yemen.
French: L'Alliance jordanienne, première de la région, constituera un modèle qui aidera à lancer le processus dans d'autres pays, notamment en Égypte, au Liban, dans le territoire palestinien occupé, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: • Results of the Institute of Genetics Short-Term Exchange Grant Competition CIHR Funding Decisions
French: • Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée de l'Institut de génétique Décisions de financement des IRSC
English: Your customer will have to repay any rebate claimed, or add the amount of the GST/HST adjustment to his or her net tax if an input tax credit (ITC) or rebate was claimed for the amount.
French: Votre client devra ajouter le montant du redressement de TPS/TVH dans sa taxe nette s'il a demandé un crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou un remboursement pour ce montant, ou il devra remettre les remboursements qu'il a demandés.
English: visit the trafford area of this area of fascinating industrial heritage.
French: On trouve des Doc Martens sur Market Street (en plein centre ville) à 75 euros (au lieu de 110 en France).
English: A fine of $8345 was initially given in United States dollars and, for calculation purposes, we converted it into Canadian dollars at the rate of 1,1233% on May 22, 2006.
French: Une amende de 8 345 $US a été imposée et nous l’avons convertie en dollars canadiens aux fins du calcul au taux de 1,1233 % le 22 mai 2006.
English: It is convinced that the current process can only be reinforced if it is more systematically followed up in member states, including in the dialogue between parliament and government in each country.
French: Il est persuadé que la dynamique actuelle ne pourra que se renforcer si elle est relayée de manière plus systématique au niveau national, y compris dans le dialogue tenu dans chaque pays entre le parlement et le gouvernement.
English: industry took on a great deal more urgency.
French: croissance considérable de la valeur des exportations canadiennes de fruits de mer, passées de 2,6 milliards de dollars en 1990 à 4,7 milliards en 2002.
English: Consult this section to find out how to effectively control common household and garden pests , use swimming pool and spa products , maintain a healthy lawn and understand your role and governments' roles in mosquito control abatement programs.
French: Veuillez consulter cette section afin de découvrir comment lutter efficacement contre des organismes nuisibles qu'on trouve habituellement dans les maisons et les jardins , utiliser des produits pour piscines et spas , maintenir une pelouse saine et comprendre votre rôle et le rôle des gouvernements dans les programmes de suppression des moustiques .
English: The concentration levels of target compounds should be about 10 timesthe analytical detection limit.
French: Les niveaux de concentration des composés cibles devraient être environ 10 fois la limite de détection analytique.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success.
French: Le Secrétaire général remercie tous les États membres et organismes qui ont fidèlement appuyé le programme durant toutes ces années et contribué ainsi à son succès.
English: They started a whole new development in Chinese painting.
French: L'histoire de la peinture chinoise prenait ainsi un nouvel essor.
English: The Committee encourages the State party to further disseminate the Convention, including through school curricula, with special attention to its dissemination among vulnerable groups such as immigrants and indigenous, ethnic or linguistic minorities, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire connaître plus largement la Convention, notamment au travers des programmes scolaires, en accordant une attention particulière à sa diffusion auprès des groupes vulnérables, tels que les immigrants et les minorités autochtones, ethniques ou linguistiques, ainsi qu'à poursuivre l'action qu'il mène pour organiser de façon systématique des activités de formation et/ou de sensibilisation appropriées concernant les droits de l'enfant à l'intention des catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants.
English: Firstly, because this is the first time that this macro-economic dialogue on the Eurozone has been held here, in the European Parliament.
French: Tout d'abord, parce que c'est la première fois que ce dialogue macro-économique de la zone euro a lieu ici, dans ce Parlement européen.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to the Strategic Investments main page.
French: • Initiative sur la Participation des Autochtones au marché du travail Retour à la page principale des Investissements stratégiques.
English: TIDs available in the following areas: ▪ Community Water Systems ▪ Community Wastewater Systems ▪ Fire Protection ▪ Maintenance Management Systems ▪ First Nations and Aboriginal Communities ▪ Project Management Manual Website:
French: Le document explore la problématique des travaux publics dans le contexte de l'autonomie gouvernementale. Institut sur la gouvernance, pour Documents d'information technique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour AINC/TPSGC, mars 2000. Institut sur la gouvernance Tél. : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web :
English: Nova Scotia Sandford 08-01-42771 Channel Redredging - Sandford, Nova Scotia Short Beach 07-01-27562 1294 - Channel Dredging - Short Beach, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse 07-01-27562 1294 - Redragage du canal - Short Beach, Nouvelle-Écosse Sandford 08-01-42771 Dragage d'un chenal ¿ Sandford, Nouvelle-Écosse
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required COSEWIC 2003.
French: Une note de production sera fournie si des renseignements supplémentaires sur l’évolution du rapport de situation sont requis. COSEPAC.
English: .5002 ot sraey ruof rehtruf a rof dednetxe saw emmargorp eht ,1002 rebmevoN nI .noisnetxe dna noitaunitnoc sti rof citsaisuhtne erew ohw sredlohekats sti yb deviecer-llew saw margorp ehT .evitaitini )OIPPAS( noitasimitpO tupnI noisicerP hguorht noitcudorP elbarA elbaniatsuS eht sa 7991 ni dehsilbatse saw margorp ehT .tnemnorivne larur eht dna ytisrevidoib ecnahnE ,dna ;rotces elbara eht fo stcapmi latnemnorivne esrevda nesseL ;ymonoce larur eht evorpmI ;gnimraf elbatpada dna nredom ,esrevid ,elbaniatsus etomorP ;yrtsudni elbara KU eht fo ytivitcudorp ecruoser eht evorpmI :ot skees margorp KNIL elbarA elbaniatsuS eht ,doof dna erutlucirga ot tcepser htiW .snoitacinummoc dna scinortcele ot gnireenigne hguorht ,secneics-oib dna doof morf saera tcudorp dna ygolonhcet fo egnar ediw a srevoc KNIL .ytinummoc hcraeser eht dna yrtsudni morf srentrap gnivlovni stcejorp evitaroballoc fo rebmun a stroppus dna aera tekram ro ygolonhcet ralucitrap a no sesucof margorp KNIL hcaE .snoitacilppa tcejorp wen ot elbaliava smargorp 52 yltnerruc era erehT .smargorp laudividni ot troppus laicnanif edivorp ohw slicnuoc hcraeser dna stnemtraped tnemnrevog yb derosnops smargorp fo rebmun a sesirpmoc dna 6891 ni dehcnual saw KNIL noitulovE margorP .secivres dna sessecorp ,stcudorp lufsseccus yllaicremmoc dna evitavonni poleved ot no og nac yrtsudni taht os segnellahc lacigolonhcet dna cifitneics wen elkcat ot dna ,yrtnuoc eht ni sdnim evitaerc tsom dna tseb eht fo emos htiw egagne ot ytinutroppo na sreffo margorp eht ,reganam margorp eht ot gnidroccA .efil fo ytilauq eht evorpmi dna noitaerc htlaew ,noitavonni etalumits ot smia tI .esab hcraeser s’yrtnuoc eht dna yrtsudni neewteb hcraeser laicremmoc-erp ni pihsrentrap gnitomorp rof tnemnrevoG KU eht fo msinahcem lapicnirp eht si KNIL dnuorgkcaB margorP/lanoitazinagrO LINK Collaborative Research Program:
French: .ruetammosnoc ud snioseb sel rap sruojuot tnorecnemmoc ehcrehcer ed sétivitca seL .ehcêp al à te erutlucirga’l à seéil eriatnemila noitcudorp ed senîahc sed elbmesne’l tnorirvuoc iuq selpitlum serianetrap à ehcrehcer ed stejorp setsav ed rerobalé ruop )ecnellecxe’d xuaesér te sérgétni stejorp .d à-.c( CP 6 ud stnemurtsni xuaevuon sel aresilitu » ehcruof al à ettehcruof al ed « ehcorppa’L .seriatnemila étilauq ed te éterûs ed xuejne sed » ettehcruof al à ehcruof al ed « euqissalc ehcorppa’l ed noisrevni enu’d ariga’s li ,ehcrehcer ed emmargorp ud etêt ne sécalp tnos sruetammosnoc sed snioseb sel iS e
English: Rwanda has ratified several international instruments on the prohibition of slavery, including:
French: Plusieurs instruments internationaux interdisant l'esclavage ont été ratifiés par le Rwanda.
English: On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
French: Sur la base du rapport et de l'audition, l'institution adopte soit une décision motivée de clôture de la procédure, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 à 89 du statut.
English: The corresponding figure in 1990 was 24%.
French: Le chiffre correspondant en 1990 était de 24%.
English: In its resolution 2000/61, the Commission requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: In 2008-2009, the Agency’s focus for emerging priorities will be:
French: En 2008­2009, l’Agence ciblera les priorités émergentes présentées ci­après.
English: Latvia signed this convention in 1995 and is the only European Union candidate country in Eastern Europe that has not yet ratified it.
French: La Lettonie a signé cette convention en 1995; c’est le seul pays d’Europe orientale candidat à l’Union européenne qui ne l’a pas encore ratifiée.
English: (j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 39 Recital K K. whereas the accession of Turkey, with a area increase of 20%, a population increase of 16% and a per-capita GDP fall of 10%, would lend an entirely new scale to European cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a level of economic development and such regional disparities, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 36 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'adhésion des pays des Balkans occidentaux, pris séparément, même pendant l'actuel cadre financier, n'entraînerait aucun effet statistique en ce qui concerne l'éligibilité des régions des États membres et n'aurait pas de conséquences financières dramatiques sur la politique de cohésion de l'Union européenne à 27, compte tenu de leur taille, de leur population et de leur développement économique; considérant, par ailleurs, que la Croatie est même davantage développée en termes socioéconomiques que certains États membres actuels, Or. en
English: Where the personal information to be disclosed to an individual with a sensory disability already exists in more than one alternative format which is acceptable to that individual, access shall be given in the alternative format they prefer.
French: Lorsqu'un renseignement personnel qui doit être divulgué à une personne ayant une déficience sensorielle existe déjà dans plus d'un support de substitution qui est jugé acceptable par cette personne, elle doit pouvoir y avoir accès sur le support de substitution qu'elle préfère.
English: Turkey defeated all opponents in their group matches, 2 France will meet in the round.
French: Championnat du monde 2010 de basket-ball quart de finale, 12 hommes géant, la Slovénie, 95-68 avec 27 points d'écart ...
English: 2000/01/28 - Commission Letter File #: 8695-C12-10/99 Description:
French: 2000/01/28 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER : 8695-C12-10/99 Description: