ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: directory resides on a partition that is too small to hold temporary tables. This option accepts several paths that are used in round-robin fashion.
French: , qui est effacé au lancement de la machine n'est pas acceptable.
English: file have an entry for our workstation?
French: contient une section pour le client léger qui ne démarre pas ?
English: DRUG SUPPLY NETWORK (DSN) Previous Table of Contents Next
French: RÉSEAU SUR L'APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS (RAM) Précédente Table des Matières Prochaine
English: In 2000, 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work, down from 1.11 billion hours in 1997.
French: 100 de la valeur monétaire globale de tous les dons et à 40,0 p.
English: Article 31 1) The Union shall constitute an area of freedom, security and justice 2) Within the area of freedom, security and justice, national parliaments shall participate in the evaluation mechanisms (...) 3) In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have the right of initiative (...)
French: Article 31 1) L’Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice 2) Dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, les parlements nationaux participent aux mécanismes (…) 3) Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénal, les Etats membres disposent du droit d’initiative (…)
English: Hence, there is a need for policy space for countries to go through the trial and error process, which allows them to identify the best policy in the light of their particular economic, social and developmental needs.
French: Il faudrait donc que les pays disposent d'une certaine marge d'action pour pouvoir procéder d'une manière empirique et trouver la politique la mieux adaptée à leurs besoins particuliers, tant du point de vue économique et social qu'en termes de développement.
English: At the hearing, the appellant was represented by Mr. Douglas R. Densmore.
French: Lors de l'audience, l'appelant était représenté par M. Douglas R. Densmore.
English: May the Good Lord rest his soul in eternal peace.
French: Que son âme repose dans la paix éternelle.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure that an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, including a federally-regulated body as defined in section 1 of this Agreement.
French: Pour le Canada, la présente entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenus de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application, y compris un organisme sous réglementation fédérale défini à l'article 1 de la présente entente.
English: Parliament calls on the Joint Technology Initiative to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies.
French: Le Parlement invite l'entreprise commune à faire figurer dans sa réglementation financière une référence spécifique aux compétences conférées au service d'audit interne de la Commission au titre d'auditeur interne de ladite entreprise commune, sur la base des dispositions visées dans le règlement financier-cadre applicable aux organismes communautaires.
English: 233 allows the registrar to defer registration of a trade union; Section 16 of Cap.
French: Le droit à la liberté de réunion est assorti de certaines restrictions, à savoir:
English: All of the rooms overlook the Hilton and Portomaso Square, some have a balcony and others a large window.
French: Toutes les chambres donnent sur le Hilton et la place Portomaso. Certaines sont dotées d'un balcon et d'autres sont équipées d'une grande fenêtre.
English: 6 – There was no material amendment in 2004.
French: 6 Il n’y a pas eu de changement substantiel en 2004.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres vendus sur le marché de détail (par ex. les Obligations d’épargne du Canada), les bons et obligations libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: Lead country(ies): … to be proposed
French: Pays chef(s) de file: … en attente de propositions
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan: Compendium of Actions, a compendium of water-related actions that relevant actors should consider, as appropriate,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Comité consultatif sur l'eau et l'assainissement et de sa participation au Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les parties concernées devraient prendre en considération, selon qu'il conviendra,
English: • 0102 Civilian Regular Time - Part-time, Seasonal and Casual Description:
French: • 0102 Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel Description:
English: The Convention applies to the marine living resources of the area south of 60° South latitude and to the marine living resources of the area between that latitude and the Antarctic convergence which form part of the Antarctic marine ecosystem.
French: La convention s'applique aux ressources marines vivantes de la zone située au sud du 60° degré de latitude sud et aux ressources marines vivantes de la zone comprise entre cette latitude et la convergence antarctique qui font partie de l'écosystème marin antarctique.
English: The funds requested will be used to enhance staff security through such initiatives as the extension of the area field security officer network and to improve communications.
French: Les fonds requis sont destinés au renforcement de la sécurité du personnel grâce à l'adoption de mesures visant notamment à élargir les réseaux des responsables de la sécurité sur le terrain ou à améliorer les communications.
English: On in vitro fertilization, the motion for a resolution says that no more than three embryos should be implanted into a woman in a single menstrual cycle, and that the preservation of embryos should be permitted only in exceptional circumstances if the planned implantation within the cycle is not possible for medical reasons.
French: En ce qui concerne la fécondation in vitro , la proposition comporte que dans le cas de la fécondation artificielle, il n'est pas permis d'implanter plus de trois embryons chez une femme au cours d'un cycle, et que la conservation cryogénique d'embryons ne doit être autorisée, à titre exceptionnel, que si, pour des raisons médicales, l'implantation prévue ne peut être réalisée au cours du cycle.
English: It invested heavily in the Canada Foundation for Innovation to upgrade the country’s research infrastructure, and it brought the combined budgets of the three granting councils to their highest level ever, a total of more than $1.1 billion annually.
French: Il a investi des sommes considérables dans la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’améliorer l’infrastructure nationale de recherche, et il a porté le budget d’ensemble des trois conseils subventionnaires au plus haut niveau de leur histoire, soit un total de plus de 1,1 milliard de dollars par année.
English: I wish to conclude by expressing our support for the statement made by Egypt in its capacity as coordinator of the Non-Aligned Movement.
French: J'aimerais conclure en exprimant notre soutien à la déclaration de l'Égypte, en sa capacité de coordonnateur du Mouvement des non-alignés.
English: [See A/50/47, annex XI, para.  1]
French: [Voir A/50/47, annexe XI, par. 1]
English: No warranty can be made, expressed or implied, of the accuracy or completeness of any information provided as part of this website. For full Terms and Conditions, click Terms of Use and click Privacy to view our Privacy Policy.
French: Pour prendre connaissance des dispositions d'utilisation, cliquez sur Conditions d'utilisation pour lire notre politique en matière de protection des renseignements personnels, cliquez sur Politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: King graduated from the University of Toronto in 1895 and studied economics at Chicago and Harvard.
French: Il obtient un diplôme de l'U. de Toronto en 1895 avant de poursuivre des études en économie politique à Chicago et à Harvard.
English: 32P-phosphorus absorbed in the alga was incorporated in organic compounds, of which 60% were water-soluble.
French: Le phosphore, marqué au 32P et absorbé par l'algue, est incorporé dans des composés organiques dont 60% sont hydrosolubles.
English: (c) Enact legislation to ensure the provision of legal aid at all stages of the criminal justice process;
French: c) Assurer des prestations d'assistance juridique à toutes les étapes de la chaîne pénale;
English: Its theatre is available to artists and Canadian companies working to promote their products in the Japanese market.
French: Elle a également une salle de spectacle qui est à la disposition de ces derniers et des entreprises canadiennes intéressées à faire la promotion de leurs œuvres sur le marché japonais.
English: The consent of a victim of "trafficking in human beings" to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; c. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; d.
French: Le consentement d’une victime de la «traite d’êtres humains» à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa a du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa a a été utilisé; c. le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une «traite des êtres humains» même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa a du présent article; d. le terme «enfant» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans; e. le terme «victime» désigne toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article.
English: There was no gain in accuracy and/or speed that would mitigate the high cost of the equipment and training for such a system at this time.
French: Il n'y a aucun avantage, au plan de la précision et/ou de la rapidité, qui permettrait d'atténuer pour l'instant le coût élevé du matériel et de la formation qui s'y rapporte.
English: Those were the prototypes for all the other tracking stations for the Gemini program." 5
French: Les mêmes prototypes étaient utilisés dans les autres stations de poursuite du programme Gemini.
English: The commercial industry should continue to find innovative ways to contribute to fisheries science initiatives and data collection.
French: L’industrie des pêches commerciales pourrait continuer à définir des moyens innovateurs de contribuer aux initiatives scientifiques et à la collecte de données dans le secteur des pêches.
English: The definitive recognition of this stretch of the Camino between Roncesvalles and Santiago is placed in the year 1035, a t t h e latest, by the so-called Cronica Silense, which was written around 1110. According to the chronicle, Sancho III, King of Navarre between 1000 and 1035, ruled with authority throughout the lands between the Pyrenees and the Castle of Najera, so that the Pamplona-EstellaLogrono-Najera-Burgos stretch of the Camino became safe against the Muslim attacks that had until then Ie3to the threatened pilgrims taking a detour through Alava (1).
French: par Fernando LOFEZ ALSINA (Espagne) Le point de départ de la présente communication est l'idée selon laquelle le "Garnino" ou les "Caminos de Santiago" ont fini par sillonner une bonne partie de l'Europe, au cours d'un processus diversifié dans sa chronologie et sa signification, et dont les conséquences sociales, économiques, politiques, artistiques, culturelles et spirituelles, pour les diverses portions du "Camino", ont accusé des différences considérables d'une époque à l'autre depuis le IXe siècle jusqu'à nos jours.
English: In my report on the Fuel Quality Directive I put forward proposals on this and I look forward to hearing your reactions.
French: Dans mon rapport sur la directive relative à la qualité des carburants, je présente des propositions à ce sujet, sur lesquelles j'ai hâte de connaître vos réactions.
English: • Saint John Citizens Coalition Copies of the submissions received were distributed to stakeholders in October 2003.
French: • Saint John Citizens Coalition Des copies des commentaires reçus ont été distribuées aux intervenants en octobre 2003.
English: Workshops will be hosted by and studies prepared with participating companies, organisations or financial institutions and findings will be reported to the high level session of the Forum to provide options for enhancing petroleum security.
French: Les ateliers seront accueillis par des entreprises, des organisations ou des établissements financiers participants; les études seront préparées avec leur concours et les conclusions seront communiquées à la session de haut niveau du Forum afin de proposer des stratégies propres à renforcer la sécurité pétrolière.
English: The agreement, which was recently reached with Mexico and to which the Minister for Foreign Affairs, Mr Castañeda, attached considerable importance is a move in this direction.
French: L'accord récemment conclu avec le Mexique, auquel M. Castañeda, ministre des Affaires étrangères, a réservé un accueil très favorable, va dans ce sens.
English: The Israeli policy of rejecting our extended hand, of rejecting the opportunity of negotiating and giving peace a chance, has increased the frustration of our people.
French: La politique israélienne de rejet de notre main tendue, de refus de négocier et de donner une chance à la paix a accru la frustration de notre peuple.
English: Australia, Canada, EC, Ecuador, Fiji, Latvia, Mexico, Namibia, New Zealand, Norway, Thailand, United States, Uruguay.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Équateur, Fidji, Lettonie, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Thaïlande, États-Unis, Uruguay.
English: The Delegation of Denmark, noting that it was not yet in a position to comment on the individual proposals, supported the general proposal to recommend to the Assembly that the mandate of the Working Group should be prolonged with at least two more meetings in order to discuss the issues raised by Norway.
French: La délégation du Danemark, notant qu’elle n’était pas encore en mesure de faire des observations sur les différentes propositions, a appuyé la proposition de portée générale tendant à recommander à l’Assemblée que le mandat du groupe de travail soit prolongé et qu’au moins deux réunions supplémentaires se tiennent en vue d’examiner les questions soulevées par la Norvège.
English: The actual cost of any special or accessorial services performed or provided at the request of the charterer.
French: Le coût réel de tout service spécial ou accessoire exécuté ou fourni à la demande de l'affréteur.
English: Oxford University Press, 1999) 263-7 and, generally, Gregory H. Fox & Brad.
French: 263 à 267 et, d’une manière générale, Gregory H. Fox & Brad.
English: The conduct of morale-boosting measures like this in mining towns and communities where loss-making mines are being shut down is of vital importance in stabilizing the social and economic situation in the coal-mining regions.
French: La mise en place de telles conditions psychologiques dans les agglomérations minières où l'on ferme les entreprises du charbon sans avenir revêt une importance décisive pour la stabilisation de la situation économique et sociale dans les régions charbonnières.
English: July 11, 1995 G. R. Begley Director General Spectrum Engineering
French: Le 11 juillet 1995 Le directeur général Génie du spectre G. R. Begley
English: Launch only a single explosion, and see how good a chain reaction you get ! Don't shoot too...
French: Avec une seule explosion, déclenchée en touchant l'écran, il faut réussir à exploser un maximum de...
English: At its 1999 resumed session, the Committee had again deferred the request pending further clarification from the organization.
French: À la reprise de sa session de 1999, il avait de nouveau renvoyé cette demande en attendant les éclaircissements souhaités.
English: The purpose of this annex is to promulgate CFTO C_02_040_013/TS_001 Use of Electrical Shock Warning Labels, as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: BUT 1. La présente annexe a pour but de promulguer l’ITFC C-02-040-013/TS-001, Utilisation des étiquettes d’avertissement de choc électrique, comme une norme de sécurité générale et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
English: This page was last modified 12:52, 16 October 2009 by Cynthia Cartwright . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Tom Walton , Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2009 à 12:52 par Cynthia Cartwright Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Tom Walton , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The EU presents requests to Japan in a manner designed to feed into the annual work cycle of the Regulatory Reform Committee (now succeeded by the institutionally stronger Consultative Council on Regulatory Reform), while Japan submits requests to the EU on its concerns in the EU.
French: demandes de déréglementation. L’UE présente des demandes au Japon de manière à ce qu’elles s’intègrent dans le cycle annuel de travail du comité de la réforme réglementaire (désormais remplacé par le plus puissant conseil consultatif sur la réforme réglementaire), tandis que le Japon soumet des demandes à l’UE concernant ses entreprises dans l’UE.
English: The resources provided by NRC-IRAP made it possible for Private Recipes to develop many innovative products such as the ideal pureed food.
French: Les ressources fournies par le PARI-CNRC ont permis à Private Recipes d'élaborer plusieurs produits innovateurs, tels que l'aliment en purée idéal.
English: II, sect.  A), inter alia to implement immediately effective measures to guarantee all Sudanese, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, freedom of religion, opinion, expression and association; the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm; the right to study and communicate in a chosen language; and the right to enjoy their own culture without interference.
French: Le Comité réitère, en outre, les recommandations qu'il a formulées à l'État partie dans sa décision 5 (54) du 19 mars 1999 (A/54/18), chapitre II, section A), notamment celle de mettre en œuvre des mesures à effet immédiat en vue de garantir à tous les Soudanais sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique la liberté de religion, d'opinion, d'expression et d'association, le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices, le droit d'étudier et de communiquer dans une langue de leur choix et le droit de jouir de leur propre culture sans ingérence.
English: Higher expected US corn prices, lower barley production in Canada and the US, and lower rye production in Canada are expected to support rye prices in western Canada.
French: De plus, l'augmentation prévue des prix du maïs aux États-Unis, la réduction de la production d'orge au Canada et aux États-Unis et le fléchissement de la production de seigle au Canada devraient soutenir les prix du seigle dans l'Ouest canadien.
English: • "Monetary and Exchange Rate Policy in the EMS with Free Capital" in The European Monetary System in the 1990's, edited by P. De Grauwe and L. Papademos, Longman, London, pp. 120-155, 1990 (with S. Micossi)
French: • "Monetary and Exchange Rate Policy in the EMS with Free Capital" in : The European Monetary System in the 1990's, publié par P. De Grauwe et L. Papademos, Longman, Londres, p.
English: Canadians want negotiations to be carried out in sunshine and so Canada persuaded our partners to make the draft texts of the FTAA agreement public.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que les négociations se déroulent au grand jour... le Canada a donc persuadé ses partenaires de rendre publics les documents de travail de l'entente de la ZLÉA.
English: However, the Board may add certain conditions to contribute to the protection of society.
French: La Commission peut cependant y attacher certaines conditions dans le but de protéger la société.
English: Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
French: Les aérodromes ouverts au public, y compris leurs équipements, situés sur le territoire soumis aux dispositions du traité et qui peuvent prendre en charge des vols effectués selon les règles de navigation aux instruments ou des aéronefs d'une masse maximale au décollage supérieure à 2 730 kg satisfont aux exigences du présent règlement.
English: DECREASE a) Heading 06 01 04 32 Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Marco-Polo II programme
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 06 01 04 32 - Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation - Subvention du programme Marco-Polo II
English: This 0.7% higher than first quarter 2006.
French: Cela correspond à une hausse de 0,7 % par rapport au premier trimestre 2006.
English: (e) WHO and UNICEF to lead the international community in an effort to establish universal protection of young children and pregnant women in areas of endemic malaria in Africa with insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: e) Demande à l'OMS et à l'UNICEF de prendre la direction de l'action de la communauté internationale visant la protection universelle par des moustiquaires imprégnées d'insecticide des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions d'Afrique où le paludisme est endémique, en veillant, pour que cette action produise des résultats durables, à y associer pleinement les collectivités locales et les systèmes de santé à tous les niveaux;
English: It conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by Commissioner Fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while Mr Bush' s Texans have a monopoly in the meat market.
French: Au fond, c'est Sissi agricultrice qui, accompagnée de notre Commissaire, M. Fischler, gambaderait entre les meules de foin, les cloches des troupeaux, les marmottes, au milieu des alpages, en caressant les vaches de race rare, pendant que les Texans de M. Bush auraient le monopole du marché de la viande.