ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We also want those international students who attend Mount Royal to remember their experience here and value Canada and its place in the world when they go home."
French: Nous voulons également que les étudiants étrangers du Mount Royal conservent un souvenir impérissable de leur expérience parmi nous et que, de retour à la maison, ils apprécient à sa juste valeur le Canada et la place qu'il occupe dans le monde.
English: The President of the Committee convenes the Plenary Assembly at least once every three months.
French: L'Assemblée plénière est convoquée au moins une fois par trimestre par le Président.
English: One further discovery also appears from the depths of La Diligence restaurant: a whisky library offers up the best bottles from Scotland, Ireland, America, Canada, France and even Japan.
French: Une découverte de plus apparait dès l’entrée du restaurant La Diligence: une bibliothèque à whiskies se présente à vous avec les plus beaux flacons d’Ecosse, d’Irlande, des Etats-Unis, du Canada, de France et même du Japon.
English: Table 1: Convention secretariat staffing table
French: Tableau 1 : Tableau des effectifs du secrétariat de la Convention
English: Tramacet is contraindicated in any situation where opioids are contraindicated, including acute intoxication with any of the following: alcohol, hypnotics, narcotics, centrally acting analgesics, opioids or psychotropic drugs.
French: Tramacet est contre indiqué dans toutes les situations où les opioïdes sont à proscrire, y compris en cas d'intoxication aiguë par l'une des substances suivantes : alcool, hypnotiques, narcotiques, analgésiques à action centrale, opioïdes ou psychotropes.
English: Throughout this commemorative year, we aim to facilitate all Canadians being able to celebrate, honour, remember and teach about the service and sacrifice of Canada's Veterans.
French: Pendant toute l'année, ACC veut donner aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de rendre hommage aux anciens combattants, de les célébrer et de se souvenir de leurs contributions et des sacrifices qu'ils ont consentis, et d'en parler aux jeunes.
English: After finalization of the activities relating to HO “Bosanska idealna futura” with its main office in Sarajevo, Salke Lagumdzije St. 12, this organization was closed.
French: Une fois achevées les activités relatives à l'organisation, celle-ci a été fermée.
English: 7.4 The United Nations shall continue to provide to national contingents mission-specific training material on United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations, and relevant local laws and regulations.
French: 7.4 L'Organisation des Nations Unies fournit aux contingents nationaux du matériel de formation spécifique aux missions sur les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux pertinents.
English: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, (September 2002).
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, chez l'auteur, septembre 2002.
English: The purpose of this bank is to record applications for loans from the Inuit Loan Fund. Consistent Uses:
French: Les enfants indiens qui vivent dans une réserve et reçoivent des services d'un établissement, d'un centre d'hébergement et d'un foyer d'accueil. But :
English: In 1973 Rasminsky resigned from the Bank of Canada and was appointed Chairman of IDRC’s Board of Governors.
French: M. Rasminsky a quitté la Banque du Canada en 1973 et a par la suite été nommé président du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: In the period under review, COHCHR continued to provide assistance to IMC to prepare the Government's report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a continué d'apporter son concours au Comité interministériel pour la préparation du rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Prime Minister has been charged with the settlement of disputes concerning areas of competence between the following ministries brought to the attention of the President of the Republic:
French: • Les conflits d'attributions portés à la connaissance du Président de la République ont été expressément confiés au Premier Ministre pour leur résolution :
English: The election is to be filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxation year in which this amendment receives Royal Assent.
French: Le document concernant ce choix doit être présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de cette modification.
English: In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement. Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont passé un marché public ou conclu un accordcadre, envoient un avis concernant les résultats de la procédure de passation au plus tard 48 jours après la passation du marché ou la conclusion de l’accord-cadre.
English: All the Kingston towers were innovative in design and of a high quality of construction.
French: Dans les années 1880, deux écluses ont été construites au poste d’éclusage de Beveridges et font partie du canal Tay.
English: Personal information such as your social insurance number or personal tax information should never be sent to the CRA by email.
French: Les renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou vos renseignements fiscaux personnels ne devraient jamais être envoyés à l'Agence du revenu du Canada (ARC) par courriel.
English: International Profile as a Circumpolar Nation Expected Results 2001-02 Operational
French: Une renommée internationale en tant que nation circumpolaire Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: Purified lipopolysaccharide (LPS), isolated using a 45% phenol extraction procedure, was found to contain lipid A fraction to 27% of the LPS by weight.
French: Un lipopolysaccharide (LPS), isolé par une procédure d'extraction au phénol 45%, contient une fraction lipidique A contribuant pour 27% en poids du LPS.
English: Note We cannot accept returns filed for the period up to the adoptive date of amalgamation, or the date of the shareholders' resolution.
French: Remarque Nous n'acceptons pas les déclarations produites pour la période allant jusqu'à la date de fusion qui a été adoptée ou à la date de la résolution des actionnaires.
English: Domestic recognition of economic, social and cultural rights is manifested in constitutional provisions, national legislation, as well as in legal obligations voluntarily assumed by States under international treaties.
French: La reconnaissance interne des droits économiques, sociaux et culturels prend forme dans les dispositions constitutionnelles et législatives, ainsi que dans les obligations juridiques que les États assument de leur plein gré en vertu de traités internationaux.
English: The States exercise executive or administrative functions through ten Departments every one of which is answerable to the States and in the States for its acts.
French: Les États exercent des fonctions exécutives ou administratives par l'intermédiaire de 10 ministères, chacun d'eux étant responsable de ses actes devant les États et devant leur en rendre compte.
English: There are new factors to consider in the post-2003 Iraq, which are related to the small quantities issue.
French: Dans la situation postérieure à 2003, il convient de tenir compte de nouveaux facteurs qui sont liés à la question des petites quantités d'agents.
English: The Council of Europe's European Youth Centre (EYC) in Strasbourg could be placed in charge of the project.16 6.3.
French: Cette tâche pourrait être confiée au Centre européen de la Jeunesse (CEJ) du Conseil de l’Europe à Strasbourg.16 6.3 Conseil de l’Europe 91.
English: .-.--1R;y;(cg";&~-&-i--~. ..-_..---.--.-...
French: national6 des tibefations 29 Ministere des 3 19 1 4 ___--__ 1 ----i
English: LET-A-214-2005 dated July 26, 2005, the Agency gave notice of the application to Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Peru.
French: Par la décision no LET-A-214-2005 du 26 juillet 2005, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada, transporteur aérien canadien désigné pour desservir le Pérou.
English: 410 votes | 113347 views | 0 com.
French: 407 votes | 109744 views | 0 com.
English: The President drew attention to draft resolution E/2005/L.20/Rev.1, entitled “Long-term programme of support for Haiti”, and to the related statement of programme budget implications contained in document E/2005/L.47.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti » et l'état de ses incidences financières sur le budget-programme qui est présenté dans le document E/2005/L.47.
English: That examination took place on 3 July 2001, i.e. 18 days after the incident.
French: Cet examen a eu lieu le 3 juillet 2001, c'est-à-dire dix-huit jours après l'incident.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT (Joint) Joint Chair:
French: FINANCES NATIONALES ´ ´ President:
English: It is one of the largest air force buildings in Canada.
French: Le complexe est l’un des plus vastes bâtiments de la Force aérienne au Canada.
English: According to Jensen (1998a), an Internet consultant, 16 countries in Africa had full access to the Internet in 1996, but in only 5 of these countries was this service available outside the capital city.
French: Si l’on en croit Jensen ( 1998a ), consultant Internet, 16 pays d’Afrique avaient pleinement accès à Internet en 1996, mais ce n’est que dans cinq de ces pays seulement que le service était disponible en dehors de la capitale.
English: Mr. Kryzkanivsky (Ukraine) withdrew.
French: M. Kryzkanisvsky (Ukraine) se retire.
English: (a) Partnerships and cooperation with subregional bodies, such as the Hanns Seidel Foundation (environmental education and urban environmental management), the private sector such as GAIAX Incorporated (environmental education), bilateral donors (Sweden, the Greenhouse Gas Emission Reduction from Industry in Asia and the Pacific (GERIAP) project; Denmark, workshop on linking freshwater and coastal management; Australia, on sustainable consumption); the Consumer Unity and Trust Society (trade and environment); ADB (cleaner production and desertification); the World Conservation Union (IUCN), (Global Environment Facility (GEF) projects, environmental education); and ESCAP (through the memorandum of understanding signed in January 2002 for undertaking joint activities).
French: A des partenariats et à une coopération avec des organismes sous-régionaux comme la Fondation Hanns Seidel (éducation environnementale et gestion de l'environnement urbain), le secteur privé comme GAIAX Incorporated (éducation environnementale), des donateurs bilatéraux (Suède, projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'industrie en Asie et dans le Pacifique; Danemark, atelier sur les liens entre l'eau douce et la gestion côtière; Australie, consommation durable); la Consumer Unity and Trust Society (commerce et environnement); la BAD (production propre et désertification); l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) (projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), éducation environnementale); et la CESAP (sur la base du mémorandum d'accord signé en janvier 2002 pour entreprendre des activités conjointes).
English: The region has become both the manufacturing and the agricultural production centre of the world, with more than 50 per cent of the world's agricultural crops being produced in the region.
French: La région est en effet devenue le centre de la production manufacturière et agricole mondiale Plus de  % des produits agricoles, dans le monde, sont produits par cette région.
English: The sectors are expected to continue this outstanding performance and to provide Canadians across the country, including those in Aboriginal and northern communities, with unprecedented opportunities for jobs and growth.
French: 100 des importations intérieures. On s’attend à ce que ces secteurs continuent d’afficher un rendement aussi remarquable et d’offrir aux Canadiens de l’ensemble du pays, y compris aux collectivités autochtones et nordiques, des occasions d’emplois et de croissance sans précédent.
English: Mr Van Iersel (Employers – NL) – Co-rapporteur:
French: Greffe CESE 135/2006 DE/EN/IT/ES-JMT-MLD/CC/DS/VS/VN/AP/LD/BJ/FF/AZ/CH/RD/mja
English: To fulfil this role of a "sparring partner" requires that the "test factory" be organised in a way that differs from traditional line production.
French: Les changements apportés Les trois initiatives ont consisté à créer des équipes (groupes autonomes), ce qui a été le principal changement organisationnel.
English: United States The USDA Forest Service initiated the Forest Health Monitoring (FHM) program in 1991 as a multi-agency, cooperative effort to determine the status, changes, and trends of health indicators in all forest ecosystems in the United States.
French: États-Unis En 1991, le service forestier du ministère de l’Agriculture américain a mis en place le programme FHM (Forest Health Monitoring) en tant qu’effort de coopération de plusieurs agences afin de déterminer le statut, les changements et les tendances des indicateurs de santé dans tous les écosystèmes forestiers aux États-Unis.
English: Although not practiced often, some widows are forced into marriage, usually to a close kinsman of her husband, upon his death.
French: Sans que ce soit souvent le cas, certaines veuves sont contraintes à se remarier, d'ordinaire à un parent proche de leur mari, à la mort de ce dernier.
English: Despite the setbacks over the past couple of years, we cannot afford to give up efforts to rid the world of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Malgré les revers enregistrés au cours des deux dernières années, nous ne pouvons nous permettre d'abandonner l'action entreprise pour débarrasser le monde des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Medical Students will join the College through their local Family Medicine Interest Group.
French: Les étudiants en médecine joindront les rangs du Collège par le Groupe d’intérêt en médecine familiale de leur localité.
English: “(a) The regulation, coordination, or conduct of all carnival activities throughout the country held under the aegis of the Government;
French: "a) La réglementation, la coordination ou la direction de toutes les activités du carnaval qui se tiennent dans le pays sous l'égide du gouvernement;
English: I do hope that the Council of Europe is not going to turn itself into a talking shop and knock the United States at every opportunity – that is sometimes how it strikes me.
French: Il faut savoir que l’abolition de la peine capitale n’est pas tant un engagement souscrit par la Russie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe en 1996 qu’une disposition constitutionnelle librement choisie dès 1993.
English: In addition, cargo manifests should clearly identify the cargo that is being transported.
French: De plus, les manifestes de marchandises devraient désigner clairement le fret transporté.
English: We encourage the authorities, as well as the humanitarian agencies, to take steps to prevent further destabilization, if necessary with the assistance of the international community.
French: Nous encourageons les autorités et les organismes humanitaires à prendre des mesures pour empêcher une plus grande déstabilisation en faisant appel en cas de nécessité à l'aide de la communauté internationale.
English: Figure 20 Disadvantages for the Organization according to Supervisors Display full size graphic A number of these relate to the physical absence of teleworkers from the official workplace, highlighting supervisors' concerns that their teleworking employees may be missing important information and events that can contribute to teamwork and organizational culture.
French: Graphique 20 Inconvénients pour l'organisation selon les superviseurs Afficher l'image pleine dimension Un certain nombre de ces inconvénients concernent l'absence des télétravailleurs du lieu de travail officiel, ce qui fait ressortir les préoccupations des superviseurs concernant le fait que les employés en télétravail peuvent manquer des réunions d'information ou des événements importants pouvant contribuer à l'esprit d'équipe et à la culture organisationnelle.
English: Under the general supervision of the Assistant Records Manager assigns and reviews the work of junior clerks engaged in coding, indexing, charging to users and putting away files in a divisional registry; codes and classifies technical correspondence; screens files for disposal and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire adjoint des documents, distribuer et vérifier le travail des commis subalternes préposés au codage, au classement, aux prêts et au rangement des dossiers dans un dépôt divisionnaire; codifier et classifier le courrier technique; examiner des dossiers à des fins d'élimination et remplir des fonctions connexes.
English: The results will be disseminated through community forums (Aboriginal and non-Aboriginal) in the Greater Toronto Area.
French: Les résultats seront retransmis par le biais des forums communautaires (autochtone et non autochtone) dans le grand Toronto.
English: It mainly provides input and support at parliamentary level for the numerous activities which the EU member states have developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Ce sont les parlementaires qui, à un stade précoce, se sont souciés d’ouvrir à l’UEO les voies de l’intégration dans l’UE et qui ont élaboré diverses options.
English: Any barrister or, in the Province of Quebec, any advocate whose services were retained, immediately before the day on which the other Act comes into force, to act as a prosecutor for the Crown in connection with any matter is deemed, on that day, to have had his or her services retained under subsection 7(2) of the other Act to act in connection with that matter.
French: Le paragraphe 7(2) de l'autre loi s'applique à l'avocat dont les services ont été retenus avant la date d'entrée en vigueur de l'autre loi pour agir comme procureur pour l'État relativement à toute affaire comme si ces services avaient été retenus sous le régime de ce paragraphe.
English: GENERAL THEME Mrs Elisa Pozza Tasca, Member of the Committee on Parliamentary and Public Relations of the PACE Mr Jeremy Rifkin, Author of "End of Work", President of the Foundation "Economic Trends", USA Mr Felice Scalvini, President of the European Confederation of Workers' Cooperatives, Social Co-operatives and Participative Enterprises Mr John Langmore, Director for Social Policy and Development at the United Nations Mr Alexandre Nikolaevich Yakovlev, Member of the Academy of Sciences, President of the Foundation "Democracy", Russia
French: THEME GENERAL Mme Elisa Pozza Tasca, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE, Italie M. Jeremy Rifkin, Auteur de "La fin du travail", Président de la Fondation "Economic Trends", USA M. Felice Scalvini, Président de la Confédération européenne des coopératives de production et de travail associé, des coopératives sociales et des entreprises participatives M. John Langmore, Directeur de la Politique sociale et du Développement aux Nations-Unies M. Alexandre Nikolaevich Yakovlev, Membre de l'Académie des Sciences, Président de la Fondation "Démocratie", Russie
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme offre des bourses pour de courtes formations ou une recherche scientifique dans la province du Québec
English: • Efforts to enhance transparency of existing stocks of nuclear weapons and of disarmament efforts.
French: • Une plus grande transparence en ce qui concerne les stocks d'armes nucléaires existants et les efforts de désarmement.
English: “Specifications for Topographic Surveys”, co-author.
French: Coauteur de l'ouvrage intitulé Specifications for Topographic Surveys.
English: - The goal of seeking a compromise position with respect to subparagraph 14 (2) (c), in keeping with those views suggested above in paragraphs 24 and 25.
French: - De l'objectif consistant à trouver une position de compromis pour l'alinéa c) conforme aux opinions exposées ci-dessus aux paragraphes 24 et 25.
English: Applied if the person cannot present the goods or provide proof that the goods are en route to destination as per the authorized timeframes.
French: Une pénalité s’applique quand la personne ne peut présenter les marchandises ou fournir une preuve attestant que les marchandises sont en route vers leur destination, dans les délais autorisés.
English: The witness visited these homes which, in her opinion, were very well kept.
French: Le témoin a visité ces foyers d'hébergement qui, à son avis, étaient très bien tenus.
English: Third, the Office of the United Nations Security Coordinator and the entire security apparatus of the United Nations system had been instructed to conduct an in-depth review of all security systems.
French: Troisièmement, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et l'ensemble des composantes du système de sécurité des Nations Unies avaient été priés d'examiner en détail tous les dispositifs de sécurité.
English: The task force was established in July 2007 and consists of five members representing the Web Services Section.
French: Créée en 2007, l’Équipe spéciale comprend cinq membres représentant la Section des services Web.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that Committee press conferences in both Geneva and New York were open only to the press and Member States.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) dit qu'à Genève comme à New York, les conférences de presse du Comité sont organisées à l'intention de la presse et des États Membres uniquement.
English: Maximums are: $20,000 for conferences with up to 200 participants; $35,000 for conferences with 201 to 400 participants; and $50,000 for conferences with over 400 participants.
French: Les montants maximaux des subventions sont les suivants : 20 000 $ pour les conférences de 200 participants ou moins; 35 000 $ pour les conférences de 201 à 400 participants;  50 000 $ pour les conférences de plus de 400 participants.
English: A number of samples have been analysed for their isotopic compositions in this project.
French: La teneur isotopique d'un certain nombre d'échantillons a été analysée dans le cadre de ce projet.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision V recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Proposal for a second international decade of the world's indigenous people”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision V intitulé « Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones ».
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Italy aligns itself with the statement delivered earlier by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Terzi (Italie) (parle en anglais) : L'Italie s'aligne sur la déclaration faite tout à l'heure par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.