ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremely effective coordination would be needed in order to achieve gradual, but not overly hasty, curbing of United States, Western European and Japanese expansionary policies in order to correct long-term fiscal and trade imbalances without affecting world economic recovery.
French: Une coordination très efficace sera nécessaire pour réduire graduellement, mais pas trop rapidement, les orientations expansionnistes des États-Unis, de l'Europe de l'Ouest et du Japon afin de corriger les déséquilibres financiers et commerciaux à long terme sans nuire à la reprise économique mondiale.
English: It is especially aimed at groups of young people. http://www.cjt.be/pageview.aspx?pv_mid=1 [NL][EN][FR][ES] Bed and breakfast, house swapping An overview on bed and breakfast offers throughout Belgium with contact addresses, prices and links to the specific websites.
French: Un moteur de recherche vous permet de sélectionner un logement en indiquant une zone de Bruxelles, le type de logement et le budget maximal considérés. L’inscription est obligatoire. http://www.qlb.be/ql/NL/1.htm [NL] Flandre: un appartement à Louvain L’Université de Louvain met à disposition une base de données de logements de longue durée.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Canada announced $20 million over three years in TRTA/CB funding for Africa.
French: En 2002, au Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a annoncé l'engagement de 20 millions de dollars sur une période de trois ans pour des projets d'assistance technique commerciale et de renforcement des capacités en Afrique.
English: In December 2005 the Government informed the Special Rapporteur on the question of torture that police had taken action against 21 of its personnel in 11 cases relating to torture, 6 of which were being prosecuted in the courts.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial sur la question de la torture que la police était intervenue contre 21 de ses membres dans 11 affaires de torture, dont 6 étaient en cours de jugement.
English: E) NSF MANAGEMENT Enhanced HR infrastructure capacity in NSFs.
French: E) GESTION DES FNS Meilleure infrastructure de RH dans les FNS.
English: Environment Canada and the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto led the development of the new formula by hosting the world's first Internet workshop on wind chill in the spring of 2000.
French: Environnement Canada et l'Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED) de Toronto ont mené le développement de la nouvelle formule en organisant le premier atelier mondial Internet sur le refroidissement éolien au printemps 2000.
English: The historical data of the L.S have been revised to reflect the current definition.
French: Les données historiques de lEPA ont été revues en fonction de la définition actuelle.
English: According to that practice, individual reports were made public only when the State concerned agreed.
French: Conformément à cette pratique, les rapports individuels ne pouvaient être rendus publics sans que l'État concerné ne donne son accord.
English: It was eager to fulfil its commitments and to ensure the effective and sustained realization of development, and hoped to be able to count on the international community's support in its endeavours.
French: Enfin, soucieux de s'acquitter des engagements qu'il a pris et d'assurer la réalisation effective et durable du développement, le Gouvernement souhaite pouvoir compter sur un appui résolu de la communauté internationale.
English: International counter-terrorism conventions to which the Republic of Bolivia is a party
French: Participation de la République de Bolivie aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme
English: 21 The applicant takes the view that its claim in the alternative is admissible.
French: 21 La requérante estime que sa conclusion subsidiaire est recevable.
English: Commercial presence and the movement of natural persons being key to the delivery of environmental services, this may touch on foreign investment regulations, immigration restrictions, health and environmental requirements, property, planning and zoning laws, competition policies, particularly in relation to the regulation of utility monopolies, company laws, and intellectual property regimes.
French: La présence commerciale et le mouvement des personnes morales jouant un rôle déterminant pour la livraison des services environnementaux, cela peut concerner les réglementations en matière d'investissement étranger, les restrictions à l'immigration, les prescriptions sanitaires et environnementales, la propriété, les lois sur l'aménagement et le zonage, la politique de la concurrence, en ce qui concerne en particulier la réglementation des monopoles de services publics collectifs, le droit des sociétés et les régimes de propriété intellectuelle.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Yolande Dostie against the proposed nomination by order of merit of Céline St-Arnaud, following selection process 2001-REH-CC-QUE-2219-17 , to the position of Integrity Officer, Human Resources Development, Sherbrooke, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Yolande Dostie l'encontre de la nomination proposée par ordre de mérite de Céline St-Arnaud, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2219-17, dans un poste d'Agent d'intégrité, Développement des Ressources humaines, Sherbrooke, Québec.
English: In this context, we must, of course, deal with the social aspects, notably the problems of addiction associated with gaming, and I have decided to do so.
French: Il faut, dans ce cadre, que nous traitions naturellement - et j'ai décidé de le faire - des aspects sociétaux, notamment des problèmes d'addiction liés au jeu.
English: Purpose and Nature of Contacts, and Degree Persons Contacted, and Degree
French: But et nature des contacts, et degré Personnes contactées, et degré Donner, obtenir ou échanger des renseignements qui exigent des explications d'ordre courant.
English: According to the information entered on his record of employment, the claimant was to return to work on March 15, 1991.
French: Selon les renseignements qui apparaissent sur son relevé d'emploi, le prestataire devait retourner au travail le 15 mars 1991.
English: This is a process of regulation and knowledge which will be able to go beyond the law in force in order to form a modern code: there was even an idea that we might achieve a uniform code of contractual law, formulated through principles.
French: C’est un processus de réglementation et de connaissance qui pourra aller au-delà de la législation en vigueur afin de former un code moderne: il avait même été question que nous puissions parvenir à un code de droit des contrats uniforme, formulé grâce aux principes.
English: The different foreign ownership and control licensing eligibility requirements for earth stations in the MSS and FSS may unnecessarily restrict strategic business alliances that may wish to offer both services.
French: Les différentes règles relatives à la propriété et au contrôle étrangers et à l'attribution de licences aux stations terriennes des services fixes et mobiles par satellite pourraient inutilement faire obstacle à la constitution d'alliances par des entreprises qui souhaitent offrir les deux services.
English: Three hundred and eighty-nine (389) CF members took language retention courses offered on a part-time basis this year for a total of 19,781 hours.
French: Cette année, le SMA(RH-Civ) offre des séances « Collation et Connaissances » pour le maintien des acquis linguistiques.
English: Mrs. Ariana Araya Yockchen Last information communicated 01-2003
French: Mme Ariana Araya Yockchen Dernière mise à jour 01-2003
English: 1G The Canada-wide Standard calls for a review of new information by the end of 2005.
French: 1G Les standards pancanadiens (SP) feront l'objet d'une révision d'ici la fin de 2005.
English: As well, the gelling of the mucilage increases water absorption into the product, which provides enhanced economy and improved efficiency in the smooth molding of shaped products.
French: Dans l’industrie de la viande préparée, on emploie la graine de moutarde blanche moulue pour accroître la teneur en protéines; le mucilage sert d’agent gélifiant et accroît la capacité d’absorption d’eau du produit, ce qui augmente la rentabilité et facilite le moulage des produits préformés.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Basch, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Basch (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: For example, at the time of our study, while departments reported on similar activities used to attain their performance objectives targets, they provided their information in various forms (e.g., number and value of contracts, estimated percentage of value and number of contracts).
French: Par exemple, au moment de l’étude, les ministères faisaient état d’activités semblables pour atteindre leurs objectifs de rendement, mais cette information était fournie sous diverses formes (ex. : nombre et valeur des contrats, pourcentage estimatif de la valeur et du nombre de contrats).
English: Throughout the consultation, the team strived to achieve consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: Au cours de la consultation, l’équipe a tenté d’obtenir le consensus des intervenants du secteur à l’égard de toutes les recommandations.
English: “In no case shall a MEGC be filled as a unit in excess of the lowest working pressure of any given element.
French: «En aucun cas un CGEM ne doit être rempli au-delà de la plus faible pression de service d'un élément donné.
English: Nonetheless, this item has been treated in many different ways in the country reports, which is to be expected, given the prevailing conditions in the countries of the region.
French: Néanmoins, le point à l'étude a été traité de très nombreuses manières dans les rapports, comme on pouvait s'y attendre au vu de la situation existant dans les pays de la région.
English: Given that the IMF and the World Bank do not have a monopoly of knowledge about economic development and social policy despite their posturing to the contrary, the G-7 Governments are as much to blame for continuing to prescribe faulty diagnosis to indebted countries as the Fund
French: Étant donné que le FMI et la Banque mondiale n'ont pas, contrairement à ce qu'ils prétendent, le monopole du savoir concernant le développement économique et les politiques sociales, les gouvernements du G-7 contribuent autant que ces institutions à prescrire des remèdes inadaptés aux pays endettés.
English: This is not used at all in an Employment Benefits Officer position.
French: Elle n'est absolument pas utilisée pour un poste d'agent de prestations d'emploi.
English: fulfills a public purpose", in the complaint of Betty-Anne Shack v. London Driv-Ur-Self Limited and Others 18 . In that case, the complainant was alleging sex discrimination in the denial of employment.
French: 225, pour donner à l’expression "situation de famille" "l’interprétation juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation des objectifs de la loi d’après son intention, son sens et son esprit véritables".
English: • Members of Fundació puntCAT" Pre-Registration Trademark Protection Mechanisms:
French: • membres de la Fundació puntCAT" Mécanismes de protection des marques avant l’enregistrement :
English: In order to be financed, the proposal should attain a minimum of 65 points.
French: Pour être financée, la proposition devra recueillir au moins 65 points.
English: I do not understand the information on natural health 10% product labels
French: Je ne comprends pas les renseignements qui figurent sur les étiquettes des produits de santé naturels
English: Spending authorities available within the
French: versements en espèces ou de biens, d’équipement et
English: Poor countries are now required to produce Poverty Reduction Strategy Papers by the Bank and the Fund as a precondition for loans.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international exigent avant de leur consentir des prêts que les pays pauvres produisent des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: However, the focus for the latter needs to be clear.
French: L'orientation de ce dernier genre d'activités doit toutefois être claire.
English: The regulatory process has advanced considerably, albeit at a pace that has satisfied few, myself included.
French: Personne ne devrait sous estimer toute l'importance de cet appui dans la perspective des cinquante dernières années de l'histoire du Canada.
English: NON FINANCIAL CHANGES NFC EI WEEKS LWOP IN PP
French: CHANGEMENT NON FINANCIER NFI SEM AE DE CNP DANS LA PP
English: In 1910, the first town lots were surveyed in the village.
French: On arpente les premières parcelles dans le village en 1910 et on offre 150 lots en tenure à bail.
English: We will draw up and implement a programme for healthy sexuality, which will extend into three areas: sex education, family planning and preventing sexually transmissible diseases.
French: Les autorités élaboreront et réaliseront un programme en faveur d'une sexualité saine, qui comprendra trois volets: l'éducation sexuelle, la planification familiale et la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: It was argued that asking candidates to "Name three (3) programs you would use as a Cleaning Service Foreman." was inadequate.
French: Elle allègue qu’il n’était pas pertinent de demander aux candidats de « Nommer trois (3) programmes que vous utiliseriez si vous étiez contremaître du service de nettoyage ».
English: In Nanaimo, in particular, and also among the women in Toronto and Calgary, there was a strong impression that the Canadian government was weak and unwilling to take a stand on fishery-related issues.
French: À Nanaimo en particulier, ainsi que parmi les femmes à Toronto et Calgary, on avait fortement l’impression que le gouvernement canadien agissait mollement, ne voulant pas prendre position sur les questions touchant le poisson.
English: • a selection and analysis of a sample of Class Grant and Contribution Programs.
French: • la sélection et l’analyse d’un échantillon de programmes de subventions et de contributions par catégorie de bénéficiaire.
English: The FX500 has a hybrid control system that combines joystick control with touch-screen operation, so users can make fine adjustments by touch, using their finger, or the LUMIX stylus-pen that comes with the FX500. In manual exposure mode, adjustments can be made using the on-screen sliders to adjust aperture and shutter speeds.
French: Disponible dès le mois de mai en noir ou argent à une prix conseillé de 399,95$.
English: • The findings have been worded as neutrally as possible.
French: • Les constatations ont été formulées le plus impartialement possible.
English: Their charred bodies were later found in the centre of a market place in Dera Bugti.
French: Leurs corps carbonisés auraient ultérieurement été découverts au milieu d'une place de marché à Dera Bugti.
English: UNIDO however recommends taking into account the availability of VoIP-capable counterparts when considering the introduction and/or the increased use of VoIP technologies.
French: L'ONUDI recommande toutefois, avant d'introduire et/ou d'accroître l'utilisation de la technologie de voix sur IP, de tenir compte de l'existence de partenaires disposant de la même technologie.
English: They attended the orphans' meetings in Kuala Lumpur in January 1997 and 2000 and the one in Hanoi in July 1998.
French: Ces enfants ont participé aux réunions d'orphelins à Kuala Lumpur en janvier 1997 et 2000 et à Hanoi en juillet 1998.
English: 2 Articles L. 335–2, L. 335–4, L. 335–5, L. 521–4, L. 615–14 and L. 716–9, in the version resulting from Law No. 92–597 of July 1, 1992, on the Intellectual Property Code, shall apply to the overseas territories and the territorial entity of Mayotte for a transitional period starting on the date of entry into force of this Law and until the date specified in the second paragraph of Article 373 of Law No. 92–1336 of December 16, 1992, on the entry into force of the new Penal Code and on the amendment of certain provisions of criminal and criminal procedure law made necessary by the said entry into force. (Article 19, Law No. 94–102 of February 5, 1994.)
French: 2 Les articles L. 335–2, L. 335–4, L. 335–5, L. 521–4, L. 615–14 et L. 716–9 dans leur rédaction issue de la loi no 92–597 du 1er juillet 1992 relative au code de la propriété intellectuelle sont applicables aux territoires d'outre–mer et à la collectivité territoriale de Mayotte à titre transitoire à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi et jusqu'à la date prévue par le deuxième alinéa de l'article 373 de la loi no 92–1336 du 16 décembre 1992 relative à l'entrée en vigueur du nouveau code pénal et à la modification de certaines dispositions de droit pénal et de procédure pénale rendue nécessaire par cette entrée en vigueur (article 19 de la loi no 94–102 du 5 février 1994.)
English: 2, online, http://www.jo.se/Page.asp?MenuId=37&MainMenuId=12&ObjectClass=DynamX_Document& Id=575&Language=en (accessed May 25, 2006) [Act with Instructions].
French: 2, accessible à http://www.jo.se/Page.asp?MenuId=37&MainMenuId=12&ObjectClass= DynamX_Document&Id=575&Language=en (consulté le 25 mai 2006) [Loi sur les directives].
English: For example, the incumbent telephone companies' wireless affiliates are categorized as incumbent TSPs and those affiliated with the BDUs are categorized as facilities-based non-incumbent TSPs cable BDUs.
French: Par exemple, les fournisseurs de services sans fil affiliés à des compagnies de téléphone titulaires font partie de la catégorie des FST titulaires, et les affiliées des EDR font partie de la catégorie des EDR par câble autres que les FST non titulaires dotés d'installations.
English: Urges those parties that have not yet submitted their first national communication to do so as soon as possible.
French: Attendu que les principaux moyens du défendeur sont les suivants :
English: 185 guest rooms and suites in this 1929 building, with 70 suites overlooking the park ($395 to $1450).
French: 185 guest rooms and suites in this 1929 building, with 70 suites overlooking the park ($395 to $1450). ...
English: We also would like to thank Ambassador Ryan, Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 864 (1993), for the important statement he made earlier today.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Ryan, Président du Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993) pour la déclaration importante qu'il a faite aujourd'hui.
English: External aid for the development of the security zone has had a positive impact, especially in the construction sector.
French: L'aide extérieure allouée pour l'aménagement de la zone de sécurité a eu des effets bénéfiques, notamment dans le secteur de la construction.
English: There is only organ donation.
French: Seul le don d'organe est autorisé.
English: He is convinced that the expanded union, with its 450 million people, creates enormous opportunities for Canada, both because of the wealth of Europe and because of the new light in which Canada is perceived.
French: Il est convaincu que l'Union élargie, avec ses 450 millions d'habitants, crée des occasions énormes pour le Canada, tant en raison de la richesse de l'Europe que du nouveau jour sous lequel le Canada est perçu.
English: The victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
French: Les victimes reçoivent généralement un formulaire tel que celui-ci et sont invitées à le compléter; ce faisant, elles sont induites à croire qu'elles signent pour une insertion gratuite dans un annuaire.
English: UNICEF's interventions have focused mainly on increasing access to services for disabled children and promoting their integration into society.
French: Les interventions de l'UNICEF ont principalement visé à accroître l'accès des enfants handicapés aux services et à promouvoir leur intégration dans la société.
English: Hazardous properties of world-wide relevance
French: Propriétés dangereuses affectant l'ensemble de la planète
English: Our champions : Miramichi's Phantoms (Nathalie Arsenault); Le Cédrico de Causapscal (Guylain Raymond); Les Pêcheurs de Lamèque-Shippagan (Dave Brown); L'Avalanche-Plaza de St-Arthur (Stéphane Nicol); Les Acadiens de Caraquet (Gérard Cormier) et les Alpines de Tracadie-Sheila (Isabelle Richard).
French: L'équipe championne de la saison 2006-2007 : Les Phantoms de Miramichi (Nathalie Arsenault); Le Céderico de Causapscal (Guylain Raymond); Les Pêcheurs de Lamèque-Shippagan (Dave Brown); L'Avalanche-Plaza de St-Arthur (Stéphane Nicol); Les Acadiens de Caraquet (Gérard Cormier) et les Alpines de Tracadie-Sheila (Isabelle Richard).
English: The State may help persons belonging to such groups to overcome those handicaps, but this has to be done in a manner which does not violate the fundamental rights and freedoms of persons not belonging to such groups.
French: Si les États aident les personnes appartenant à de tels groupes à surmonter leur handicap, ils doivent le faire d'une manière qui ne soit pas contraire aux libertés et droits fondamentaux des personnes n'appartenant pas aux groupes aidés.
English: Group: Concrete and ground warming-up transformers (52) Full list ...
French: La groupe: Les transformateurs pour la chauffe du béton et le sol (52) la pleine liste ...
English: 5.3 Meeting the Demand for Highly Qualified Personnel To satisfy present and future demands in the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified social scientists and humanists and to ensure, at the same time, faculty renewal at Canadian universities, SSHRC intends to:
French: 5.3 Faire face à la demande de personnel très qualifié Afin de combler les besoins actuels et futurs des secteurs privé, public et sans but lucratif, qui demandent un grand nombre de spécialistes très qualifiés des sciences humaines et sociales, et afin de garantir aussi le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes, le CRSH a l'intention :
English: Government Governments have played an important role in the development of the Canadian fuel cell and hydrogen industry.
French: Secteur public Le secteur public a joué un grand rôle pour favoriser l'essor de l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: • Xenotransplantation - The development of a comprehensive and appropriate regulatory framework for clinical trials in xenotransplantation is required to address the unique safety issues associated with xenotransplantation in order to maximize the safety, efficacy and quality of xenografts intended for use in clinical trials.
French: • Xénotransplantation : L'élaboration d'un cadre de réglementation complet et pertinent relatif aux essais cliniques en matière de xénotransplantation demeure nécessaire afin de traiter les questions de sécurité particulières rattachées à la xénotransplantation et de maximaliser la sécurité, l'efficacité et la qualité des xénogreffes destinées aux essais cliniques.
English: 31 The CBD refers explicitly to IP, and patents in particular, only in the context of access to and transfer of technology in Article 16, although elements of this paragraph are also referred to in Article 17 on the exchange of information.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites dans le cadre de délibérations internationales, qui visent à renforcer les liens entre le système de propriété intellectuelle et les systèmes d’accès et de partage des avantages.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999/2000 to $858,000 per year in 2004/05 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L’augmentation était importante : 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année à compter de l’exercice 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.