ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer price indices (PPIs).
French: Les indices des prix à la production des services;
English: It was further observed that new approaches had recently emerged concerning the use of armed force, including a unilateral use of force, without authorization by the Security Council.
French: Il a ajouté que l'emploi de la force armée, y compris le recours unilatéral à la force, sans l'autorisation du Conseil de sécurité, avait récemment fait l'objet de nouvelles interprétations.
English: A significant find might have been within your grasp if you'd only drilled the hole a few meters to the left or to the right. Geostatistics has changed all this.
French: Or, la géostatistique a changé les choses.  Les géostatisticiens viennent compléter les données que fournissent les carottes et les sondages sismiques traditionnels en utilisant des modèles informatiques pour prédire ce qui se passe dans un endroit non sondé et pour déterminer la quantité probable de pétrole, de minerai et de roche stérile se trouvant entre les endroits sondés.
English: IP can be converted into and deployed as an intangible asset much more quickly than the development of a new product."
French: La propriété intellectuelle peut être transformée en actif incorporel et utilisée comme tel beaucoup plus rapidement qu'un nouveau produit ne peut être développé".
English: Denial of humanitarian access
French: f) Refus d'accès à l'aide humanitaire
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1263rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1263e SÉANCE
English: In fact, that is simply a budget-line distinction, not a distinction of roles.
French: En fait, c'est simplement une distinction de poste budgétaire, pas une distinction de rôles.
English: Research project on the status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier
French: Projet de recherche sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique.
English: Information about Health Canada's commitment to sustainable development can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/sds_97-00_final/toc.htm A2.3.3- Regulations and administrative guidelines could further elaborate on the application of these guiding principles in various situations.
French: Des renseignements concernant l'engagement de Santé Canada envers le développement durable se trouvent à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/sds_97-00_final/tdm.htm A2.3.3 - Des règlements et des lignes directrices administratives pourraient élaborer davantage sur l'application de ces principes directeurs dans diverses situations.
English: This suggests a means of measuring enterprise wide behaviour and rewarding positive results and penalizing negative behaviours.
French: Cela suppose de se doter d’un moyen pour mesurer le comportement pangouvernemental, de récompenser les résultats positifs et de sanctionner les comportements négatifs. Les conditions sociales et économiques changeantes, les tendances démographiques en relation avec la gestion de l’identité et l’authentification, les nouvelles technologies et les attentes de la population continuent de façonner l’environnement de la TI au sein du gouvernement.
English: Next was the crew briefing, standard for any C130 departure.
French: Il y a eu ensuite le briefing de l’équipage, une procédure standard pour toutes les missions du C130.
English: Currency is like any other commodity in existence in the world: there is a certain supply and a certain demand of each type.
French: La devise est comme n'importe quel autre produit en existence dans le monde : il y a une certaine offre et une certaine demande de chaque type.
English: The intent is for students to recognize the cost when we live our consumer lives without consideration of other organisms.
French: Ce que nous voulons faire comprendre aux élèves, c'est qu'ils doivent connaître les conséquences d'une vie de consommateur vécue sans égard aux autres êtres vivants.
English: Stardoll can place a text file in the web browser on your computer which is called a “cookie.” Like most other websites, Stardoll uses cookies to improve and customize your experience of the website.
French: Stardoll peut placer un fichier texte appelé « cookie » dans le navigateur de ton ordinateur. Comme la plupart des sites Internet, Stardoll utilise des cookies pour améliorer et adapter au mieux tes visites sur le site Internet.
English: On the one hand are national goods that are private in the sense that they are not global in scope.
French: D’un cote, on trouve les biens nationaux qui sont prives en ´ ˆ ´ ce sens qu’ils n’ont pas une portee mondiale.
English: All major patent systems agree that a patent application should be directed, broadly, to one invention.
French: Les principaux systèmes de brevets prévoient tous qu’une demande de brevet doit avoir trait, dans l’ensemble, à une seule invention.
English: (7) The author has the right to the name of the author and he may: 1. demand the disclosure of his name as the author; 2. prohibit the disclosure of his name as the author; 3. cancel the prohibition of the disclosure of his name at any moment.
French: — 1) L’auteur d’une invention (ci-après dénommé "inventeur") est la personne physique dont les activités créatrices sont à l’origine de l’invention. 2) Lorsque l’invention est le fruit des activités créatrices de plusieurs personnes physiques, celles-ci ont toutes la qualité d’inventeur.
English: Gifts of ecologically sensitive land 66.
French: Dons de terres écosensibles 66.
English: These data are only provided in order to proceed to the delivery of goods ordered via the website, by fax, phone or mail.
French: Ces données ne sont fournies que dans le but de procéder à la livraison des produits commandés par l'intermédiaire du site, par télécopie, téléphone ou courrier postal.
English: This long-term care facility accommodates more than 490 veterans and through its Day Centre serves 175 clients.
French: Cet établissement de soins de longue durée héberge plus de 490 anciens combattants et sert 175 clients à l'aide de son centre du jour.
English: However, he notes that additional efforts should be undertaken in order to make the Albanian media more sensitive to the needs of minorities, in particular the Roma population, and to eliminate prejudices which hinder their full integration.
French: Toutefois, il estime que des efforts supplémentaires s'imposent afin de sensibiliser les médias albanais aux besoins des minorités, en particulier de la population rom, et d'éliminer les préjugés qui font obstacle à leur pleine intégration.
English: Following a protracted procedural discussion in which the PRESIDENT, Mr.  LA Fiyan (China), Mr. CABRAL (Guinea-Bissau), Ms. JANJUA (Pakistan), Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), Mr. SCHRÖER (Germany) and Ms. BROWN (Canada) took part, Mr. NEBENZIA (Russian Federation), invoking rule 67.2 of the Council's rules of procedure, moved that the Council take no decision on the proposal put forward by the representative of Germany.
French: À la suite d'un long débat de procédure auquel ont pris part le Président, M. La Fiyan (Chine), M. Cabral (Guinée-Bissau), Mme Janjua (Pakistan), M. Duque Estrada Meyer (Brésil), M. Schröer (Allemagne) et Mme Brown (Canada), M. Nebenzia (Fédération de Russie), invoquant l'article 67.2 du Règlement intérieur du Conseil, propose que le Conseil ne se prononce pas sur la proposition faite par la représentant de l'Allemagne.
English: However, criminal charges have been brought against those who continued their criminal schemes and repeatedly tried to destabilize the social and political situation in the country with the aim of changing the constitutional order, and an international search for them has been declared.
French: Des poursuites pénales ont toutefois été engagées à l'encontre de ceux qui ont poursuivi leurs visées criminelles et tenté à plusieurs reprises de déstabiliser la situation sociale et politique du pays dans le but d'en modifier l'ordre constitutionnel, et un mandat d'arrêt international a été lancé contre eux.
English: PART II Rights of the Individual S. 5(1) An individual has the right to consent to the use or disclosure of personal health information about himself or herself.
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 5(1) Un particulier peut consentir ou non à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé le concernant.
English: In less environmentally-enlightened times some species were released intentionally to improve the local fishing or to remind a homesick settler of the old country.
French: À une époque où l'on était moins conscient de l'environnement, certaines espèces ont été relâchées intentionnellement pour améliorer les pêches locales ou pour rappeler de bons souvenirs à un colonisateur souffrant du mal du pays.
English: Over the years, progress had been made towards reducing transport costs, thanks to cooperation with neighbouring countries and development partners, but much still remained to be done to reduce those costs, improve those countries' access to the markets, and help them to diversify their trade.
French: Au fil des ans, des progrès ont été accomplis afin de réduire les coûts du transport, grâce à la coopération avec les pays voisins et les partenaires du développement, mais il reste encore beaucoup à faire pour réduire ces coûts, améliorer l'accès de ces pays aux marchés et les aider à diversifier leur commerce.
English: However, before any attempt is made to recruit these institutions, a complete review of the impact this would have on the DLI program and its existing members will have to be done.
French: Cependant, avant de tenter de recruter ces établissements, il faudra procéder à un examen complet des répercussions que pourrait avoir une telle mesure sur le programme et sur ses membres actuels.
English: • Pickling fruits and vegetables
French: • Mélanges à sauce, secs, fabriqués dans une sécherie
English: Migraines have been considered for the past 10-15 years primarily as a cerebral disorder.
French: Depuis les 10 à 15 dernières années, la migraine est considérée principalement comme un trouble cérébral.
English: John Hancock’s current TOP V sponsorship runs through Athens 2004.
French: L’actuel contrat associant John Hancock au programme TOP V court jusqu’aux Jeux de 2004 à Athènes, ceux-ci compris.
English: There is an additional non-logistic over-riding set of variables which is determined by the general approach to language education and education in general.
French: Il y a par ailleurs un ensemble primordial de variables non logistiques déterminées par l'approche globale de l'enseignement et de l'apprentissage des langues et de l’enseignement en général.
English: PCT NOTIFICATION ON DECISION OF CONFIRMATION OF INCORPORATION BY REFERENCE OF ELEMENT OR PART (PCT Rule 20.6(b) and (c)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE LA DÉCISION DE CONFIRMATION DE L’INCORPORATION PAR RENVOI D’UN ÉLÉMENT OU D’UNE PARTIE (règle 20.6.b) et c) du PCT) Date d'expédition (jour/mois/année)
English: But this applies to most EU countries irrespective of whether the Constitution for Europe is ratified in the parliaments of those countries or approved by the nation in a referendum.
French: Mais elle se pose aussi dans la plupart des pays de l’UE, que la Constitution européenne soit ratifiée par le Parlement ou approuvée par la nation dans le cadre d’un référendum.
English: Project TE 316 (electrical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 8, with minor editorial amendments, to appear as Annex 9.
French: Projet TE 316 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8, qui fera l’objet de l’annexe 9.
English: Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion.
French: Les irrégularités concernant le rendement en matière de dotation sont corrigées de façon opportune (CTL-3).
English: I, like Austria as a whole, would urge that a protocol to the Treaty, concerning the implementation of the principle of subsidiarity and strengthening the Committee of the Regions, is adopted in Dublin.
French: Comme l'ensemble de l'Autriche, je préconise l'adoption à Dublin d'un protocole d'accord sur l'application du principe de subsidiarité et sur le renforcement du Comité des régions.
English: We can also authorize you to transmit your release information to us using electronic data interchange (EDI).
French: Nous pouvons aussi vous autoriser à transmettre les renseignements nécessaires à la mainlevée par EDI.
English: Labour productivity and e business trends in Canada and the U.S. indicate that increasing productivity is the second highest priority of business, after ensuring the company's long-term financial health.
French: Les tendances de la productivité de la main-d'œuvre et du commerce électronique au Canada et aux États-Unis indiquent que, une fois la santé financière à long terme de l'entreprise assurée, l'accroissement de la productivité est la première priorité.
English: Israel, the occupying Power, had adopted racial discrimination as a doctrine when dealing with the Palestinian people, as evidenced in the way in which it dealt with the right of Palestinian refugees to return to their homeland.
French: Israël, la puissance occupante, a adopté la discrimination raciale en tant que doctrine lorsqu'il traite avec le peuple palestinien, comme en témoigne la façon dont il considère le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leur patrie.
English: FedNor helped 38 Northern Ontario SMEs gain access to business financing worth $4.6 million, through loan loss reserve The Eastern Ontario Development Fund agreements with financial institutions.
French: En 2004-2005, des investissements de 34,5 millions de dollars ont été faits par le truchement d’EAC, de sorte qu’en tout, toutes sources confondues, 94,6 millions de dollars ont été injectés dans l’économie autochtone.
English: In supporting those views, another delegation suggested that the involvement of member States in agenda-setting be enhanced and that pre-session documents of a substantive nature be produced that would assist Governments in their development efforts.
French: Abondant dans ce sens, une autre délégation a suggéré d'augmenter la participation des États membres à l'établissement des ordres du jour et de produire pour les réunions des documents de fond qui aideraient les gouvernements dans leur effort de développement.
English: More than 100 000 dolphins were killed in 1986 but thanks to this scheme fewer than 1 500 were killed in 2004.
French: Plus de 100 000 dauphins sont morts en 1986, mais grâce à ce programme, on dénombre moins de 1 500 victimes en 2004.
English: Thus was obtained 3 models at high resolution with the smallest details of wrinkles and folds.
French: Ainsi a été obtenu 3 modèles à haute résolution avec les moindres détails des rides et des plis.
English: • 8.6 Human Resources and Skills Development Canada is responsible for and ensures compliance with the Canada Labour Code, Part 2 and attendant health and safety regulations with respect to federal workplaces.
French: • 8.6 Ressources humaines et Développement des compétences Canada est chargé d'appliquer la partie 2 du Code canadien du travail et d'en assurer le respect, et s'occupe également des règlements en matière de santé et de sécurité en milieu de travail fédéral.
English: Top of page 1.2 Audit Objectives The objectives of the audit were to: 1. assess the adequacy of four key elements of the MF for the Atlantic Regional Office of the PSC that are in place to conduct its Regional Mandate, Programs, and Business Line objectives in support of its key roles, responsibilities and accountabilities.
French: 1.2 Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectif : 1. d'évaluer la pertinence de quatre éléments clés du CG du bureau régional de l'Atlantique de la CFP mis en place afin d'atteindre les objectifs du mandat, des programmes et des secteurs d'activité de la région et établis en fonction de ses rôles, ses responsabilités et ses obligations de rendre compte.
English: These examinations are conducted through the Forensic Sexology Unit, which assists the judiciary in legal medical matters by detecting evidence to confirm crimes of sexual aggression, primarily against women.
French: Ces expertises sont effectuées par l'Unité de sexologie médico-légale qui a pour fonction d'appuyer le pouvoir judiciaire pour les questions médico-légales en s'assurant et en certifiant l'existence d'agressions sexuelles, dont les femmes sont majoritairement victimes.
English: Finally, the duration of pre-landing residence was calculated as the number of months between these points - from the date of "first appearance" to the date of landing.
French: There was far less reliance in more recent years, as the share of total aggregate income received from SA declined from 72 to 45 per cent between 1992 and 1995 - a decline of 27 percentage points.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005,197 and approved the request of the Commission to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et présente à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • issuing technical directives; and
French: • la communication de directives techniques;
English: This strategy must take account of three things: first, the fact that, inevitably, enlargement will happen in stages: some countries will join before others; secondly, the specific needs of those countries who face a longer wait for membership; thirdly, the way in which this process of enlargement affects our other neighbours, for whom membership itself is not an issue but with whom we want close and constructive relations.
French: Cette stratégie doit tenir compte de trois choses: premièrement, le fait que, inévitablement, l'élargissement s'effectuera en plusieurs étapes: certains pays adhéreront avant d'autres; deuxièmement, les besoins spécifiques des pays qui devront attendre plus longtemps avant d'adhérer; troisièmement, la manière dont ce processus d'élargissement affecte nos autres voisins dont l'adhésion n'est pas à l'ordre du jour, mais avec lesquels nous souhaitons entretenir des relations étroites et constructives.
English: Profile of reported adverse events following immunization, 2004 Frequency* Frequently reported adverse events ($ 1%) Local reaction Severe pain and/or swelling at injection site Other Allergic reaction Serious allergic reaction (anaphylaxis) Rashes Other Fever $ 39< C < 39< C, or not recorded Conjunctivitis Arthralgia/arthritis Screaming episode/persistent crying Irritability Headache Chest pain Nausea † Oculo-respiratory syndrome (ORS) Anorexia Somnolence Hypokinesia Myalgia Dyspnea Cough Convulsion/seizure Selected less frequently reported adverse events of public health interest (< 1%) Hypotonic-hyporesponsive episode (HHE) Localized anesthesia/paresthesia Thrombocytopenia Guillain-Barré syndrome (GBS) Facial or cranial paralysis (Bell’s palsy) Encephalopathy, meningitis and/or encephalitis 21 17 12 10 5 4 0.6 0.5 0.3 0.3 0.1 0.1 1,175 630 545 1,148 38 641 469 835 367 468 160 132 120 116 80 68 56 50 50 50 46 45 43 40 37 32.4 17.0 15.0 31.7 1.0 18.0 13.0 23.0 10.0 13.0 4.4 3.6 3.3 3.2 2.2 1.9 1.5 1.4 1.4 1.4 1.3 1.2 1.2 1.1 1.0
French: Profil des effets secondaires signalés suivant l'immunisation, 2004 Fréquence* Effets secondaires fréquemment signalés ($ 1%) Réaction locale Douleur vive et/ou œdème important au point d’injection Autre Réaction allergique Réaction allergique grave (anaphylaxie) Éruptions cutanées Autres Fièvre $ 39 < C < 39 < C, ou température non consignée Conjonctivite Arthralgie/arthrite Épisode de cris ou de pleurs persistants Irritabilité Céphalée Douleur thoracique Nausée † Syndrome oculo-respiratoire (SOR) Anorexie Somnolence Hypokinésie Myalgie Dyspnée Toux Convulsions ou crise épileptique Certains effets secondaires moins fréquents d’intérêt pour la santé publique (< 1%) Épisode hypotonique-hyporéactif (EHH) Anesthésie ou paresthésie localisée Thrombopénie Syndrome de Guillain-Barré (SGB) Paralysie faciale ou crânienne (paralysie de Bell) Encéphalopathie, méningite et/ou encéphalite 21 17 12 10 5 4 0,6 0,5 0,3 0,3 0,1 0,1 1 175 630 545 1 148 38 641 469 835 367 468 160 132 120 116 80 68 56 50 50 50 46 45 43 40 37 32,4 17,0 15,0 31,7 1,0 18,0 13,0 23,0 10,0 13,0 4,4 3,6 3,3 3,2 2,2 1,9 1,5 1,4 1,4 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1 1,0
English: We tabled a package of 75 amendments.
French: Nous avons déposé un paquet de 75 amendements.
English: The proponent has indicated that a plan to directly link the Midwest and McClean Lake sites, thereby reducing road length and consequent driver exposure, was considered and rejected.
French: L’eau chargde de radon presenterait donc un risque pour les mineurs. Toute panne totale ou partielle du systeme d’assechement entraînerait l’accumulation rapide d’eaux de mine contaminees."
English: C. Board of Auditors
French: (A/61/5 (vol.
English: There are some countries in the world where the prison system is administered by state authorities other than the Ministry of Justice.
French: On connaît dans la pratique internationale des cas où le système pénitentiaire relève d'un organe de l'Etat autre que le ministère de la Justice.
English: Easy access Difficult access No access (spontaneous) Don’t know
French: Accès facile Accès difficile Pas d’accès (spontané) NSP
English: Consultation participant 2. The specific needs of audiences should be known, acknowledged and addressed in the design of learning materials and initiatives to meet those needs, by: 
French: Andy Fisher auteur de «Radical Ecopsychology  2. Les besoins particuliers des divers groupes doivent être connus, reconnus et comblés grâce à du matériel et à des activités pédagogiques conçus dans le but de satisfaire ces besoins :
English: If the vacation pay was not "payable" until after the lock-out commenced, then it was correctly allocated by the Commission in the circumstances of this case.
French: Si la paye de vacances n'était pas «payable» qu'après le commencement du lock-out, elle a été alors correctement répartie par la Commission dans les circonstances de l'espèce.
English: Answer—According to the latest drug yield research, about 828,000 individual doses.
French: D’après les dernières recherches sur le rendement de précurseurs, environ 828 000 doses.
English: Annual Conference of the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), Strasbourg, 18-19 September 2007; d.
French: Conférence annuelle de l’ACEEEO, Strasbourg, 18-19 septembre 2007; d.
English: Then he completed a fellowship focused on an evaluation of the effectiveness and costs of use of treatments for patients with sudden cardiac arrest.
French: Il a ensuite fait des recherches postdoctorales sur l'évaluation de l'efficacité et des coûts des traitements chez les patients victimes d'un arrêt cardiaque soudain.