ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership is comprised of the Secretary (as the Chair), the associate secretaries, the Comptroller General of Canada and key assistant secretaries, as well as the Senior General Counsel.
French: La direction compte sur le soutien du Comité de la vérification interne et de l’évaluation, dont font partie le secrétaire (qui fait office de président), les secrétaires délégués, le contrôleur général du Canada, des secrétaires adjoints clés et l’avocat général principal.
English: For federally regulated financial institutions and private pension plans, OSFI does this by enhancing their safety and soundness; therefore, protecting policyholders, depositors, creditors, and pension plan members from undue loss.
French: Dans le cas des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux, le BSIF s'acquitte de cette tâche en renforçant leur sûreté et leur solidité, protégeant ainsi les souscripteurs, les déposants, les créanciers et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: 4.7 Super high cube container
French: 4.7 Conteneur de très grande capacité
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Explorateur
English: Young persons may not be assigned: (a) work which is too difficult, physically or psychologically; (b) work involving the use of toxic, carcinogenic, mutagenic or similar substances that affect health; (c) work involving a potential exposure to ionizing radiation, or other factors that are dangerous and/or detrimental to health; (d) work involving increased probability of occupational accidents or occupational diseases; (e) work that the young person may be incapable of performing in a safe manner because of lack of care or experience; (f) work the length of which is greater than established by the law (article 59 of the Law on Health and Safety at Work).
French: Il ne peut pas être confié à des jeunes des travaux : a) qui sont psychologiquement ou physiquement trop pénibles; b) qui font intervenir la manipulation de substances toxiques, carcinogènes, mutagènes ou assimilées pouvant affecter la santé; c) qui comportent un risque d'exposition à des rayonnements ionisants ou à d'autres facteurs qui sont dangereux et/ou nocifs pour la santé; d) qui comportent un risque accru d'accident ou de maladie du travail; e) que l'intéressé risque, par manque de prudence ou d'expérience, de ne pas pouvoir exécuter dans des conditions sûres; et f) dont la durée dépasse celle établie par la loi (article 59 de la Loi sur la santé et l'hygiène du travail).
English: A number of unnerving connections can be made based on this fundamental supposition.
French: Sur ce fondement se greffent intersections inquiètes.
English: From 01-Sep-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival). Enjoy a 15% discount, for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 02-juil.-09 au 31-déc.-09: Profitez d´une remise de 10%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: The Länder are also striving to make the Convention widely known, in some instances applying large-scale initiatives to this end.
French: Les Länder s'emploient également à faire largement connaître la Convention et ont, dans certains cas, pris des initiatives de grande envergure à cette fin.
English: (iii) In-depth evaluation
French: iii) Évaluation approfondie
English: If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.
French: Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, l'intéressé s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi.
English: Toronto Dominion Bank, supra, note 5, at p.
French: Banque Toronto-Dominion, supra, note 5, à la p.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4)
English: Evaluation of Federal and Provincial Regional Export Promotion Organizations (ORPEX) support programs Request for information from ORPEX managers Important Message
French: Évaluation des programmes fédéral et provincial de soutien aux organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Demande d'information aux gestionnaires d'ORPEX Message Important
English: The proposal on change management was interesting and could be very beneficial to UNIDO.
French: La proposition sur la gestion du changement est intéressante et pourrait être très bénéfique pour l'ONUDI.
English: Expresses concern about the delays and procedural difficulties in the execution of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, which are contributing to project cost escalation;
French: Se déclare préoccupée par les retards et les problèmes administratifs qui freinent l'exécution des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et qui contribuent à un accroissement des coûts;
English: Session II: Setting the Framework
French: THÈME II: Établissement du cadre adéquat
English: ◦ Development of IM/IT executives and managers,
French: ◦ Formation de cadres et de gestionnaires en GI/TI
English: This will be the case for the EQUAL evaluations at national and at EU-level.
French: Il en ira ainsi pour les évaluations EQUAL à l'échelon national et européen.
English: The interpretation of this Act is determined in a landmark ruling handed down in 1985 by the Federal Constitutional Court, in which the Assembly Act is interpreted in compliance with the Constitution in the dispute relating to police restrictions and prohibitions of partly violent assemblies directed against the construction of an atomic power plant in Brokdorf (ruling dated 14 May 1985, file ref.
French: Cet arrêt concernait l'interprétation de cette loi, à la lumière de la Constitution, dans un différend relatif aux restrictions et interdictions imposées par la police à des réunions parfois violentes de manifestants opposés à la construction d'une centrale atomique à Brokdorf (arrêt du 14 mai 1985, dossier no 1 BvR 233, 341/81, publié dans le recueil officiel BVerfGE 69, p.
English: These systems help alert staff to after hours emergencies.
French: Quand les vaccins arrivent à destination, les ASCF doivent être vérifiés immédiatement, et la température à l’intérieur de l’unité de transport doit être consignée.
English: This is the joy of hosting a PartyLite Show.
French: Voilà le plaisir d’être hôtesse/hôte lors d’une présentation PartyLite.
English: You have the choice between back massages, whole body massages and aroma massages which contribute to the improvement of the skin structure.
French: A côté du restaurant, vous trouverez une salle de réunion pour vos séminaires et conférences.
English: The first agreement was entered into on 18 October 1983 and further agreements “were signed almost every year”.
French: Un premier accord a été conclu le 18 octobre 1983 et de nouveaux accords «ont été signés pratiquement chaque année».
English: Our results using each of these measures of required schooling lead to the same conclusions.
French: Nos résultats fondés sur chacune de ces mesures de la scolarité requise débouchent sur les mêmes conclusions.
English: However, with increased Government expenditures since the last quarter of 2007, non-oil GDP has increased dramatically, which will reverse the decline in per capita terms as shown in the Timor-Leste survey of living standards and hence should begin to reduce poverty levels.
French: Cependant, grâce aux dépenses publiques qui ont augmenté au cours du dernier trimestre de l'année 2007, notre PIB non pétrolier a augmenté de manière spectaculaire ce qui devrait inverser la tendance à la baisse du PIB par habitant comme cela a été illustré par l'enquête sur le niveau de vie au Timor-Leste et permettre de réduire les niveaux de pauvreté.
English: (b) Without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, dans les cas où son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier faisant office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: This is a six-month training program in which participants learn construction techniques with an emphasis on carpentry.
French: Le programme de formation dure six mois. Les participantes et participants apprennent des techniques de construction, l’accent étant mis sur la menuiserie.
English: Once you've recorded some words, you can string them together for interactive cinema!
French: Une fois que vous avez enregistré quelques mots, vous pouvez les enchaîner pour réaliser votre cinéma interactif !
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Francis Jason Biller – In October 2005, the OSC ordered that Mr. Biller permanently cease trading in securities (with certain exceptions), that any exemptions permanently do not apply to him, that he be permanently prohibited from being a director or officer of a registrant, and that he be prohibited from being a director or officer of an issuer other than a registrant for 10 years.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Francis Jason Biller – En octobre 2005, la CVMO a interdit à M. Biller de façon permanente d’exécuter des opérations sur valeurs (à certaines exceptions près), de se prévaloir de toute dispense, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction de toute personne inscrite et de tout émetteur pendant dix ans.
English: Operating Expenditures (increase of $139.5 million) The increase is mainly attributed to new spending requirements sought through the Governor General Special Warrants.
French: Dépenses de fonctionnement (augmentation de 139,5 millions de dollars) Cette augmentation est principalement attribuable à de nouveaux besoins de dépenses ayant été financés par l'entremise de mandats spéciaux de la gouverneure générale.
English: Therefore, deaths were caused by clandestine abortions.
French: On observe ainsi des décès dus aux avortements clandestins.
English: One is a digger log… it’s a log that goes across the brook… it creates a tiny waterfall…below the waterfall we have created feeding habitat for the salmon…. and above the waterfall we’ve created spawning habitat for the salmon.
French: Le ministère des Pêches nous a aidés pour les aspects techniques du projet de restauration. Nous n’avons eu aucune difficulté avec ces deux agences.
English: A monument in Hobart commemorates their pardon and return.
French: À Hobart, un monument commémore leur pardon et leur retour.
English: First, film-making is not only a technical craft; it is also a creative art.
French: En premier lieu, la production de films ne relève pas uniquement de la technique, mais c'est aussi une activité de création artistique.
English: Kami memiliki total dari 829 pengguna dan 105 Iklan.
French: Ce site compte 829 utilisateurs et 104 annonces.
English: For example, Hungary is one of the world''s leading users of geothermal energy users and has a major research and development effort in this area.
French: La Hongrie, par exemple, qui est l'un des principaux consommateurs mondiaux d'énergie géothermique, a entrepris des travaux ambitieux de recherche et développement dans ce domaine.
English: The project "ARS AEVI" is the most relevant international project from the modern art in Europe and the world.
French: «Ars Aevi» est le projet d'art moderne le plus pertinent d'Europe et du monde.
English: It is now up to the Council, the Commission and the Member States to say what they think.
French: La parole est, à présent, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres.
English: In order to strengthen the efficiency and quality of justice the Ministry of Justice should implement the CEPEJ “Guidelines on Judicial Statistics”, and in particular the Time Management Checklist(2), the Checklist for promoting the quality of justice and the courts(3) and the SATURN Guidelines on judicial time management(4), as well as the peer evaluation process and judicial statistics that has been implemented since 2008.
French: Les statistiques actualisées détaillées concernant les affaires nationales portées devant la Cour européenne des droits de l’homme et concernant divers droits protégés par l’article 6 constituent un outil essentiel pour la prise en compte et l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment en vue de corriger des situations qui violent la convention. Le ministère de la Justice doit tenir des statistiques sur les affaires nationales concernant l’article 6 de la CEDH, afin que les arrêts de la Cour soient correctement exécutés et pour prévenir de nouvelles violations de la convention.
English: The Tribunal has considered the evidence in the administrative record in this matter.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve versés au dossier administratif.
English: Agriculture cannot, therefore, be compared with other sectors of the economy which are able to thrive in a free market, because the food market is not a free market.
French: L'agriculture ne peut donc être comparée à d'autres secteurs de l'économie qui sont capables de prospérer sur un marché libre, parce que le marché alimentaire n'est pas un marché libre.
English: We would rather be judged by our actions to empower women than by a ratification of convenience.
French: Nous préférons être jugés sur nos actes pour autonomiser les femmes que sur une ratification de convenance.
English: These meetings allow views to be exchanged both to prepare meetings of the Council of Ministers and on the results of Council meetings.
French: Ces rencontres permettent d’échanger des vues dans le but de préparer les réunions du Conseil des ministres, puis de s’entretenir sur les résultats de ces réunions.
English: They also called for economic rights for women, peasants and the homeless.
French: Il demandait également l'octroi de droits économiques aux femmes, aux paysans et aux sans-abri.
English: Using a model the violin maker draws the f-holes on the belly (made more or less in the same way as the back), with a simple pencil.
French: Avec un modèle, notre luthier trace, sur la table du violon (confectionnée à peu près de la même manière que le fond), le dessin des ouïes avec un simple crayon.
English: On April 1, 2004, Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement came into force, which replaced the Regulations under the 1960 and 1934 Acts and implemented the 1999 Geneva Act.
French: Le 1er avril 2004 est entré en vigueur le règlement d’exécution commun de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, qui a remplacé les règlements d’exécution des actes de 1960 et 1934 et a donné effet à l’Acte de Genève de 1999.
English: Canada does not have a mechanism to address free riders, but in the United States, the Environmental Protection Agency regulations state that the shipments of non-eligible batteries (i.e. mixed shipments) will be returned, unless separate arrangements are made directly by the organization with the consolidation facility.
French: Le Canada ne possède pas de mécanisme visant à prendre des mesures à l’égard de ces bénéficiaires parasites; toutefois, aux États-Unis, le règlement de la Environmental Protection Agency stipule que les expéditions comportant des piles non admissibles (c.-à-d., les envois mixtes) sont retournées, sauf si l’organisation concernée prend directement des dispositions distinctes auprès de l’installation de regroupement des déchets.
English: This was structure was changed and care was regrouped into two types.
French: Cette structure a été modifiée et l’aide a été regroupée en deux types.
English: In particular, it should:
French: En particulier, l'Initiative devrait :
English: Reference Number: 2008009002 Contract Date: 2008/06/24 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/06/24 to 2008/06/24 Delivery Date: 2008/06/24 Contract Value: $18 091,30 Comments: 2008 Visitor Guide - English Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2008009002 Date du contrat : 2008/06/24 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/06/24 à 2008/06/24 Date de livraison : 2008/06/24 Valeur du contrat : 18 091,30 $ Commentaires : 2008 Visitor Guide - English Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Board also touched upon the issue who is entitled to decide on the suspension of the TIR application in a particular country and whether or not the guarantee chain may select, at its own discretion, Contracting Parties where the guarantee coverage exists.
French: La Commission a également examiné la question de savoir qui est habilité à décider de la suspension de l'application du régime TIR dans un pays particulier et si la chaîne de garantie peut décider, à sa propre discrétion, dans quelles Parties contractantes la couverture de garantie est effective.
English: This information is also used for planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont également utilisés aux fins de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: In 1921, Karel Capek, a Czech playwright, came up with an intelligent, artificially created person, which he called "robot".
French: En 1921, Karel Capek, un dramaturge tchèque, a imaginé un personnage créé artificiellement et doté d’intelligence, auquel il a donné le nom de « robot ».
English: Portrait of Philemon Wright (oil on canvas) © Library and Archives Canada/Acc.
French: Portrait de Philémon Wright (huile sur toile) © Bibliothèque et Archives Canada/no d'acq.
English: The admissibility of each complaint and claim made by Hoechst must be examined in turn in the context of an appeal.
French: Il y a lieu de vérifier au cas par cas si les griefs et les demandes formulés par Hoechst sont recevables dans le cadre d'un pourvoi.
English: With respect to the report on corrective measures taken, Air Canada submits that upon being advised of the lapse in service at the Halifax Airport, it has reviewed the Unaccompanied Minor Policy and Procedures with both airport agents and in-flight crew.
French: Quant au rapport sur les mesures correctives, Air Canada soutient que dès qu'elle a été informée de la lacune relative au service à l'aéroport de Halifax, elle a examiné la politique et les procédures concernant les mineurs qui voyagent seuls, tant avec les représentants à l'aéroport qu'avec l'équipage de bord.
English: Notes that the School is implementing a renovation programme to update and improve the facilities of the School;
French: Note que l'École réalise actuellement un programme de rénovation destiné à moderniser et améliorer ses installations;
English: Welcome the fact that, as of 25 November 2005 States have adhered to the Convention, States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I, States notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol II, States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol III, States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol IV, States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V, States have adhered to the amended Article 1 of the Convention;
French: Accueillons avec satisfaction le fait que, au 25 novembre 2005, États ont adhéré à la Convention, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole I, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole III, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole IV, États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V et États ont adhéré à l'article premier modifié de la Convention;
English: The policy gets made and then it is passed down to the local agencies which pass it on to their clients.
French: C’est un cycle.
English: I think it is particularly important to take measures to increase venture capital projects for SMEs in the high technology sector.
French: J' attache une importance particulière aux mesures en faveur de l' accroissement du financement des capitaux à risque pour les PME du secteur des technologies de pointe.
English: The Panel established that the Himbol was one of the ships of the Eritrean Red Sea Corporation that was often used for the transportation of military hardware.
French: Le Groupe a pu établir que le Himbol appartenait à l'Eritrean Red Sea Corporation, et qu'il était souvent utilisé pour le transport de matériel militaire.
English: It might wish to use the Committee's general comments no. 11 (1999) and No. 13 (1999) as a human rights checklist, since they explain the general and specific legal obligations and minimum core obligations with respect to the right to education, including primary education.
French: Celle-ci voudrait peut-être utiliser l'observation générale no 11 (1999) du Comité ainsi que son observation générale no 13 (1999) comme liste de contrôle des droits de l'homme, expliquant les obligations juridiques générales et spécifiques et les obligations minimales essentielles concernant le droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire.
English: Overcoming poverty and hunger requires integrated approaches in terms of policies and strategies.
French: Pour éliminer la pauvreté et la faim, il faut mettre en place des approches intégrées en termes de politiques et de stratégies.