ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
French: Seul un petit nombre d'États ont fait savoir que tel n'était pas le cas, c'est-à-dire que le consentement de la victime de la traite des personnes était pris en considération par leurs législations nationales.
English: • existing monitoring data that has established a baseline;
French: • importance des utilisations traditionnelles.
English: If you are having trouble entering the U.S. as a Canadian performing artist, contact the Canadian Consulate General in New York City at (212) 596-1600.
French: Si vous avez des difficultés à entrer aux États-Unis en tant qu’artiste de spectacle canadien, communiquez avec le consulat général du Canada à New York, au (212) 596-1600.
English: Approve, in the framework of the European Union, a European security and defence doctrine that constitutes a real common strategic concept, identifying joint threats and responses and setting out the uses to be made of European military capabilities; 11.
French: Un leadership extrême qui les isolerait ne leur conviendrait pas, car il créerait un anti-américanisme que l’on a déjà vu poindre au cours de la crise actuelle93.
English: While mediation generally seems to be appreciably cheaper for users, this is not always the case (in Lithuania, for instance, the relatively modest costs attached to a trial may give the user the impression that mediation is expensive).
French: Un groupe de travail, dans le cadre de la CEPEJ, pourrait s’intéresser aux pratiques existantes en matière d’assurance « protection juridique » ; l’étude de la popularité, de l’accessibilité, de la rentabilité et de l’efficacité de ces offres permettrait de juger de leur réelle influence sur le rendement privé de l’accès à la justice.
English: On this depend the future of Europe, its independence, its growth and employment in it.
French: L’avenir de l’Europe, de son indépendance, de sa croissance et de l’emploi en dépendent.
English: The “Business Guide Germany Africa” fills a gap in German-African trade relations.
French: Le « Business Guide Germany Africa » comble une lacune dans les relations germano-africaines.
English: The rooms are comfortable and the breakfast abundant and delicious.
French: Le calme, la literie et le petit déjeuner continental exceptionnel.
English: · in accordance with the general principles of Community law such as, in particular, the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, proportionality, non-discrimination and respect for fundamental rights.
French: · en conformité avec les principes généraux du droit communautaire tels que, notamment, les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, de proportionnalité, de non-discrimination ainsi que du respect des droits fondamentaux.
English: Article 31 Force majeure and fortuitous event
French: Article 31 Force majeure et cas fortuit
English: Dependent on the situation to which they are to be applied, the examples could constitute control methods to minimize risks, means of securing emergency assistance or a combination of both.
French: Selon la situation visée, ces exemples pourraient constituer des méthodes capables de réduire au minimum les risques, des moyens d’assurer l’aide d’urgence ou une combinaison des deux.
English: • Significant number of HIPCs reach their Decision Points in 2000
French: • Un nombre important de PPTE atteignent le point de décision en l'an 2000
English: And it is precisely the Council which will have to set the priorities in these matters.
French: Et c'est justement le Conseil qui devra fixer les priorités en la matière.
English: A. You should contact the government department responsible for the program for which you have applied for direct deposit.
French: R. Vous devriez communiquer avec le ministère ou l'agence gouvernementale responsable pour le paiement pour lequel vous avez fait la demande de dépôt direct.
English: Having said that, I invite all the delegates to become involved in this complex, ambitious and exciting project, so that they may fully understand its qualities and continue the work that started with the 1999 competition in order to create the working facility that WIPO needs.
French: J’invite cependant tous les délégués à s’investir dans ce projet complexe, ambitieux et passionnant, afin qu’ils prennnent conscience de ses qualités et qu’ils poursuivrent le travail commencé lors du concours de 1999 afin de réaliser l’outil de travail dont l’OMPI a besoin.
English: [19] In summary, the selection board respected the direction given to it by the managers of the Team Leader positions and all qualifications were evaluated: both qualitatively and quantitatively.
French: [19] Bref, le jury de sélection a respecté les directives données par les gestionnaires responsables des postes de chef d'équipe et évalué toutes les qualités, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: The Commission, noting with concern the increasing reports of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants in many countries, welcomed the initiative by the Board to convene an international meeting on precursors for amphetamine-type stimulants.
French: La Commission, constatant avec inquiétude l'augmentation, dans de nombreux pays, de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, s'est félicitée de l'initiative de l'Organe de convoquer une réunion internationale sur les précurseurs servant à la fabrication de ces stimulants.
English: This project builds on the success of the Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP, 1998-2004), through which Canada's International Development Research Centre and the Tanzanian Ministry of Health developed and tested a number of tools and training modules for evidence-based health care planning and delivery.
French: Le projet se base sur le succès du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST, 1998-2004), par lequel le Centre de recherche en développement international du Canada et le Ministère de la Santé de la Tanzanie ont développé et testé bon nombre d'outils et de modules de formation pour la planification et la mise en oeuvre de soins de santé sur la base d'informations et de données solides.
English: 10.7 This subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.7 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, qui fait partie de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: If you have got pretty pictures, that you'd like to share with all the graffiti community, you can send them.
French: Si vous avez de bonnes photos que vous souhaitez partager, vous pouvez nous les envoyer.
English: Volume II consists of various appendices that supplement the key findings.
French: Le second comprend diverses annexes qui complètent les constatations clés.
English: Margin, top right, turned 270o clockwise:
French: Marge supérieure droite, à 270° dans le sens des aiguilles d’une montre :
English: The (d,t) angular distributions and ratios of the (3He,α) and (d,t) cross sections were used to determine l values for a number of transitions.
French: Les distributions angulaires de (d,t) et les rapports des sections efficaces de (3He,α) et (d,t) ont été utilisés pour déterminer les valeurs de l pour un certain nombre de transitions.
English: This bank provides a record of an and references; geographical and organization individual’s employment and is maintained for the location; appointments, transfers, promotions purpose of facilitating personnel administration.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: • large enterprises, being managed by cooperatives in partnership with national corporations, are very successful
French: • les grandes entreprises, gérées par les coopératives en partenariat avec les sociétés nationales, connaissent beaucoup de succès
English: On a global basis, shipbuilding, for example, is predicted to continue to be a very robust market into 2007, particularly in Asia.54 Similarly, the demand from the defence sector is expected to remain sound, as will the demand for railcars and yellow goods.55 In Canada, the Canadian construction industry forecasts that the strong growth witnessed in the domestic construction industry in 2004 is expected to continue for at least the next two years.56 90.
French: En outre, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les prix sur le marché des tôles sont d'une façon générale plus robustes que ceux sur le marché global de l'acier parce que les secteurs de l'économie mondiale qui consomment des tôles affichent une vigueur considérable. À l'échelle mondiale, la construction des navires, par exemple, devrait continuer à constituer un marché très robuste jusqu'en 2007, particulièrement en Asie54.
English: The small group setting fosters the building of relationships and a program that responds to the interests of youth.
French: Le groupe étant restreint, le mentor peut plus facilement établir une véritable relation avec les jeunes et adapter le programme en fonction de leurs intérêts.
English: Nothing much happens until they reach the village of Buron, 4 km from Carpiquet, where the intermittent mortar fire suddenly intensifies.
French: Le trajet se déroule sans histoire jusqu’au village de Buron, à 4 km de Carpiquet, où les tirs de mortier intermittents s’intensifient tout d’un coup.
English: Without these resources, the GR Section will need to align its priorities and programming workload with available resources.
French: Sans elles, la section devra revoir ses priorités et sa charge de travail en fonction des ressources disponibles.
English: The major intergovernmental organizations active in corporate governance are OECD, the World Bank, the EU and EBRD.
French: Les grandes organisations intergouvernementales qui travaillent sur la gouvernance d'entreprise sont l'OCDE, la Banque mondiale, l'UE et la BERD.
English: Promote/support end-of-life care to meet the particular needs of Aboriginal communities, i.e., community based and culturally sensitive. Promote action at the federal level (regarding populations it serves directly) as a demonstration of leadership by example.
French: 6(&,95(6 ;8$ 6Ë&&$ 7( e7,/,%,1236,'  21 e7,52,53 aborder les besoins particuliers des individus de groupes spécifiques : urbains, ruraux, éloignés, autochtones, pédiatriques et autres on doit élaborer les services dans le contexte de l’amélioration des soins à domicile et des soins continus, ainsi que dans le domaine des soins primaires.
English: "We very much appreciate the financial assistance received through the Canada Saskatchewan Infrastructure Program," said Mayor Terry Zip.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'aide que nous avons reçue dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan », a déclaré le maire Terry Zip.
English: The Netherlands Antilles is party (through the Kingdom of the Netherlands) to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to Protocol 6 and Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les Antilles néerlandaises sont partie (par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas) au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et aux Protocoles no 6 et no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The four most highly correlated wavelengths in the near infrared region, and the chemical bonds represented, are shown for each constituent and both regression methods.
French: Les quatre longueurs d'onde les plus étroitement corrélées dans la région du proche infrarouge, ainsi que les liens chimiques auxquels elles sont associées, sont illustrés pour chaque constituants et chacune des deux méthodes de régression.
English: Indeed, since the genome contains the information necessary for human growth and development, the sequencing of the human genome described the biological ingredients required for the making of a human being.
French: En effet, puisque le génome contient l’information nécessaire à la croissance et au développement humain, la détermination de sa séquence nous renseigne sur les ingrédients biologiques requis pour la fabrication d’un être humain.
English: Hate propaganda and incitement of racial discrimination
French: Propagande haineuse, incitation à la discrimination raciale
English: He ensures that communication between the Ordinariate, seminarians and candidates of the MCTP and ROTP takes place at regular intervals to inform all parties of ongoing developments.
French: Le directeur doit faire en sorte qu’une communication s’établisse entre l’Ordinariat, les séminaristes et les candidats du PMFA et du PFOR afin que toutes les parties soient informées des projets en cours.
English: It was an architectural work because they want me to make a whole house following architect plans.
French: C'était un exercice d'architecture, j'ai du faire une maison entière en 3D en suivant des plans d'architecte.
English: Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Council of Europe Treaty Series No. 199) Open for signature by member states of the Council of Europe and for accession by the European Community and European non-member states Adopted on 27 October 2005 in Faro (Portugal)
French: Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Service des Taités du Conseil de l’Europe no 199) Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et à l’adhésion de la Communauté européenne et des Etats européens non membres. Adoption : 27 octobre 2005 à Faro (Portugal)
English: You must return the goods within 7 days after the date of receipt.
French: Vous devez nous retourner la marchandise dans les 7 jours suivant la date de réception.
English: In all countries but Italy and Portugal there are large differences in performance between the native-born and the foreign-born populations13.
French: Dans tous les pays, sauf l'Italie et le Portugal, il existe de grands écarts de rendement entre les natifs et les immigrants13.
English: Yet we have seen little, if any, action to implement the outcome of the Mauritius summit meeting on the sustainable development of small island developing States held last year.
French: Pourtant, peu, sinon rien, n'a été entrepris pour mettre en œuvre les dispositions du Sommet de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenu l'année passée.
English: In crosses between these lines, the F1 seeds were also more responsive when AN51 was used as the maternal parent.
French: Dans les croisements entre ces lignées, les semences F1 étaient plus affectées lorsque AN51 était utilisé comme parent maternel.
English: This to avoid that the transfer request is still being processed when the domain has passed its expiration date.
French: Ceci afin d'éviter que la procédure soit encore en cours à la date d'échéance.
English: The Canada Magazine Fund a.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a.
English: The participant has the right to choose whether or not to give genetic material.
French: Le participant a le droit de choisir de donner ou non du matériel génétique.
English: They provide valuable work experience for students while providing welcome non-repayable aid to students with high financial need.
French: Ces programmes sont pour les étudiants l'occasion d'acquérir une précieuse expérience de travail et ils fournissent aux étudiants nécessiteux une aide bienvenue non remboursable.
English: Since a corporation no longer needs to be a registrant in order to be closely related to another corporation under amended section 128, this deeming rule is no longer needed.
French: Étant donné qu’une personne morale n’a plus à être un inscrit pour être considérée comme étant étroitement liée à une autre personne morale aux termes de la version modifiée de l’article 128, cette disposition de présomption n’est plus nécessaire.
English: Passive samplers are small portable dosimeters that sample by diffusion onto a treated medium.
French: Les échantillonneurs passifs sont de petits dosimètres portables qui prélèvent des échantillons par diffusion sur un milieu traité.
English: The Vice-Chairs of standing committees and the House Vice-Chairs of standing joint committees are deemed associate members of the Liaison committee.
French: Les vice-présidents des comités permanents et les vice-présidents des comités mixtes permanents relevant de la Chambre sont réputés être des membres associés du Comité de liaison.
English: Separate forms need to be used for bacteria, fungi (including yeasts), bacteriophages and plasmids.
French: De tels échantillons sont préparés à partir du matériel initial du déposant chaque fois que cela est nécessaire pour renouveler les stocks de distribution.
English: After a long day in the sun and fresh air, dine in the hotel’s restaurant. Here you can enjoy a hearty meal without leaving the complex.
French: Après une longue journée passée sous le soleil et un bon bol d'air marin, dînez au restaurant de l'hôtel et savourez les copieux plats proposés.
English: The PSC has appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and we are awaiting the Committee's decision as to the PSC's potential role under the legislation.
French: Nous attendons à présent la décision du comité concernant le rôle éventuel de la CFP aux termes de ce texte de loi.
English: Two biophysical information "gap" analyses were undertaken, for hydrocarbon development in the Mackenzie Delta and near shore Beaufort Sea Region (2002), and for the Mackenzie Valley including exploration, development and a potential pipeline (2003).
French: La première porte sur la mise en valeur des hydrocarbures dans le delta du Mackenzie et dans la région littorale de la mer de Beaufort (2002), et la deuxième, sur l’exploration, le développement et la construction possible d’un pipeline dans la vallée du Mackenzie (2003).
English: China Australia Peru Canada United States
French: Groupe d'étude international du plomb et du zinc.
English: Stressing the urgency of ending the current violent situation on the ground, the need to end the occupation that began in 1967, and the need to achieve peace based on the vision of two States mentioned above,
French: Soulignant qu'il faut mettre fin de toute urgence à la violence qui règne actuellement sur le terrain, qu'il faut mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967, et qu'il faut parvenir à la paix sur la base de la vision susmentionnée de deux États,
English: Compliance monitoring of market authorizations (CMMA) activities are mainly the responsibility of the HPFB Inspectorate but also require the contribution of other directorates across the department and of international partners.
French: La surveillance de la conformité aux autorisations de mise en marché (SCAMM) relève principalement de l'Inspectorat de la DGPSA mais nécessite également la contribution d'autres directions du Ministère et de partenaires internationaux.
English: Following evidence in past literature, the stress ratio at the peak point of the capped YS of loose sands is approximated by the stress ratio measured at the peak point of their undrained effective stress path.
French: Selon les suggestions dans la littérature et la vérification par des résultats d'essais, le rapport des contraintes mesuré au pic de la surface de limite élastique des sables meubles se rapproche du rapport des contraintes mesurées au pic de leur cheminement en contraintes effectives non drainées.
English: - You will explore the history of France and the Duchy of Burgundy during a visit to the Hospices de Beaune, a superbly preserved masterpiece of flamboyant Gothic art from the 15th century that is famous throughout the world.
French: - Vous voyagerez dans l’histoire de France et du duché de Bourgogne durant la visite des Hospices de Beaune, un chef-d’œuvre de l’art gothique flamboyant du 15ème siècle magnifiquement conservé de l’art gothique flamboyant, célèbre dans le monde entier.
English: Where can I discuss rural issues with other rural Canadians?  2.
French: Comment puis-je obtenir de l'aide pour rendre ma maison accessible aux personnes handicapées?  4.
English: In particular, it had to specify whether the tasks entrusted to ARA were designed to meet "needs in the general interest" within the meaning of the directive.
French: En particulier, la Cour a dû spécifier si les tâches confiées à ARA visaient la satisfaction de "besoins d'intérêt général" au sens de la directive.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the Executive Coordinator for global health of the United Nations Population Fund made a statement (see A/C.3/63/SR.10).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le Coordonnateur exécutif pour la santé mondiale du Fonds des Nations Unies pour la population a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.10).
English: Without regulatory controls, it is highly likely that the stocks will collapse from harvesting effort.
French: Sans restrictions réglementaires, il y a fort à parier que les stocks vont s'effondrer à cause de l'effort de pêche.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/9.
French: I, sect.  C, résolution 52/9.
English: Cf justification to Amendments 2 and 8.
French: Justification Voir les justifications des amendements 2 et 8.
English: Our view, which is shared by other delegations, is that the Security Council should strengthen its role as the executive organ of our Organization in the maintenance of international peace and security.
French: Notre opinion, partagée par d'autres délégations, est que le Conseil de sécurité devrait renforcer son rôle d'organe exécutif de l'Organisation pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Responses of cotyledons to light intensity differed from those of foliage leaves.
French: Les réactions des cotylédons à l'intensité lumineuse différaient des réactions des feuilles.
English: He thought that WADA should at least accept the idea in principle to be able to give an immediate indication to those countries concerned that their needs and enthusiasm and participation were being recognised, even if WADA was not yet at a point to pick the site.
French: Il lui semble que l’Agence devrait au moins accepter le principe afin de donner une indication immédiatement aux pays concernés que leurs besoins, leur enthousiasme et leur participation ont été entendus, même si l’AMA n’est pas encore parvenue à choisir le lieu du bureau.
English: Noiseux, Donat-C Table of Contents
French: Noiseux, Donat-C Table des MatiÃ¨res
English: This has led to a situation where more and more frequently special “declarations of competence” are envisaged when a regional economic integration organization such as the Community enters into multilateral international agreements.
French: Aussi est-il de plus en plus fréquent que les accords internationaux multilatéraux auxquels est partie une organisation régionale d'intégration économique telle que la Communauté européenne soient assortis d'une « déclaration de compétence ».
English: The Agency is of the opinion that these measures will assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Ms. Hujdic on April 30, 1996, and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que ces mesures contribueront à empêcher que des situations comme celle dont Mme Hujdic a été victime le 30 avril 1996 ne se reproduisent plus et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.