ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
French: Finalement, les deux institutions ont convenu d'inclure dans la nouvelle législation, sous la forme d'un considérant, l'importance de la directive sur l'aménagement du temps de travail pour la réalisation d'un marché intérieur de la sécurité routière et des conditions de travail. Un autre considérant, ajouté dans le texte final, stipule que les risques liés à la fatigue du chauffeur devraient être examinés dans le cadre des dispositions de la directive sur l'organisation du temps de travail.
English: In its resolution of 20 October 1997, the EP had welcomed the EU Action Plan for satellite communications in the Information Society (COM(97)91) [3]. - On 13 January 1998 the EP adopted the resolution on the Commission communication 'The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)617) [4].
French: Dans sa résolution du 20 octobre 1997, il s'était félicité du Plan d'action de l'UE pour les communications par satellite dans la société de l'information (COM(97) 91) [3]. - Le 13 janvier 1998, le PE a adopté une résolution sur la communication de la Commission intitulée:
English: ($25,000) Youth and Community Greening the Rouge River Watershed The Youth and Community Greening the Rouge River Watershed project will help to protect and enhance water quality in the Rouge River watershed through reducing pollution, protecting and enhancing fish and wildlife habitat, fostering citizen stewardship, rehabilitating more than 18 hectares of high priority Rouge Park sites and monitoring water quality.
French: (25 000$) Groupe de jeunes et la communauté améliore la ligne de partage de la rivière Rouge Le Projet vert pour la ligne de partage d'eaux de la rivière Rouge des jeunes et de la communauté aidera à protéger et augmenter la qualité de l'eau dans la ligne de partage de la rivière Rouge en réduisant la pollution, en protégeant et en augmentant l'habitat de poissons et de faune, en stimulant l'intendance de citoyen, en remettant en état plus de 18 hectares de sites du parc Rouge de priorité élevé et en surveillant la qualité de l'eau.
English: Also, OLMCs are and will continue to be consulted and informed on a regular basis.
French: De plus, les CLOSM sont consultées et informées de façon régulière et continueront de l' être.
English: It is also proposed to change the term "one year" (as used in the last sentence of present Rule 20.6) to "12 months" for consistency with Rule 4.10(a)(i) and Article 4C(1) of the Paris Convention.]
French: Il est également proposé de remplacer le terme "une année" (utilisé dans la dernière phrase de la présente règle 20.6) par "12 mois" par souci d’harmonisation avec la règle 4.10.a)i) et l’article 4C.1) de la Convention de Paris.]
English: Observational studies using database information are useful to determine whether a particular side effect
French: Les études d’observation qui s’appuient sur des renseignements tirés de bases de données sont utiles
English: • a marketing authorisation that had been granted in respect of the new psychoactive substance has been suspended.
French: • une autorisation de mise sur le marché qui avait été délivrée à l'égard de la nouvelle substance psychoactive a été suspendue.
English: There are ephemera files that contain lists of sheet music, correspondence, DeVincent's notes on indexing his collection, and other miscellaneous items.
French: Des fichiers d'éphémérides contiennent des listes de pièces de musique en feuille, la correspondance et les notes de DeVincent au sujet de l'indexation de sa collection et d'autres renseignements.
English: We have also been using Community budget funds, with part of the multiannual programme credits transferred into the investment funds.
French: Nous avons également puisé dans des enveloppes budgétaires de la Communauté et transféré une partie des crédits du programme pluriannuel vers des fonds de placement.
English: If a judicial body considers, in some action, that a regulation with the status of law which is applicable thereto, and upon the validity of which the judgment depends, may be contrary to the Constitution, it may bring the matter before the Constitutional Court in the circumstances, manner and subject to the consequences to be laid down by law, which shall in no case be suspensive.
French: Lorsqu’un organe judiciaire considérera, au cours d’un procès, qu’une norme ayant force de loi, s’appliquant en la matière et dont dépend la validité de la sentence, pourrait être contraire à la Constitution, il saisira le Tribunal constitutionnel dans les conditions, sous la forme et avec les effets établis par la loi et qui ne seront en aucun cas suspensifs.
English: Two Migratory Bird Sanctuaries, Bylot Island and Cape Dorset, protect seabird colonies.
French: Deux sanctu aires d'oiseaux migrateurs, celui de l'île Bylot et celui du cap Dorset, assurent la protection des colonies d'oiseaux de mer.
English: They warned us that the situation in Adjaria had not been cleared up.
French: Les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud sont également préoccupants.
English: was established in 1921, with the name of "Società anonima di Barco", in the same place where it lies today, in the common of Bibbiano, amongst steady meadows, in the middle of the famous region known as the cradle of Reggiano Parmesan cheese.
French: fut fondée en 1921 et prit le nom de Société anonyme de Barco, là où aujourd'hui elle est encore implantée, sur la commune de Bibbiano, caractérisée par une vaste étendue de prairie, au centre du berceau historique du Parmigiano Reggiano.
English: My name is Stanislava Weigova Ph.D. and I am manager of the Agency STANIA.
French: mon nom est PhDr. Stanislava Weigova et je suis chef de l‘agence STANIA.
English: If you were under 18 at the end of 2006, calculate the federal disability supplement by completing the chart for line 316 on the Federal Worksheet in your forms book.
French: Si vous aviez moins de 18 ans à la fin de 2006, remplissez la grille de calcul fédérale pour la ligne 316, qui se trouve dans votre cahier de formulaires, pour calculer le montant supplémentaire.
English: 1 and 2; arts.  9 to 11, 19 to 21, 25, 27 and 39 of the Convention) 398-459 73  Basic health and welfare (arts.  6, 18, para.
French: Milieu familial et protection de remplacement art. 2; 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, et 39 de la Convention) 399 - 460 66
English: bed rock hard, skimpy blanket and pillow.
French: 1 tv dans le sejour, manque une 2nde tv dans la chambre.
English: Infringement proceedings Infringement proceedings have been brought against the Czech Republic for not implementing the directives regarding supplementary pension schemes.
French: Procédure d’infraction Une procédure d’infraction a été engagée contre la République tchèque pour nontransposition des directives relatives aux régimes de retraite complémentaire.
English: For a year now, Aspasie has been purchasing nylon monofilament yarn, either batch dyed or in its natural colour, from Plastifil, located in Trois-Rivières, Quebec.
French: Depuis un an, Aspasie obtient du fil de nylon (monofilament) de Plastifil, de Trois-Rivières (Québec), soit teint dans la masse (« batch dyed ») ou de couleur naturelle.
English: Dopo aver segnato il gol numero 300 sul campo del Siena, con il Milan, Pippo Inzaghi (35 years) ha fatto una dichiarazione: “Sono momenti da raccontare ai propri figli”.
French: Dopo aver segnato il gol numero 300 sul campo del Siena, con il Milan, Pippo Inzaghi (35 année) ha fatto una dichiarazione: “Sono momenti da raccontare ai propri figli”.
English: Unfortunately, no delegation from Cambodia was present during the Committee's consideration of the report.
French: Aucun représentant du Cambodge n'était malheureusement présent lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: In either case, a contribution is considered to be made at the time of the other transfer.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d) de la Loi, le bénéficiaire résidant peut, dans une certaine mesure, être responsable au titre de l’impôt sur le revenu de la fiducie.
English: ] References to a “security right” in this Guide also refer to the “right of an assignee”.
French: ] Il désigne en outre le “droit d'un cessionnaire”.
English: For example, the addition of calcium to a level of 10% of AI to all qualifying foods resulted in an estimated 5% of adolescent boys with an intake over the UL.
French: Par exemple, l'adjonction de calcium à une teneur correspondant à 10 % de l'AS pour tous les aliments admissibles s'est traduite par un apport supérieur à l'AMT chez environ 5 % des adolescents de sexe masculin.
English: At its thirty-first session (February 25 to March 1, 2002), the Committee of Experts endorsed this recommendation and instructed the Task Force to continue its work and to prepare, by the end of 2002, an IPC revision proposal regarding classification of traditional knowledge documentation (see document IPC/CE/31/8, paragraphs 36 to 40).
French: Lors de sa trente et unième session (qui s’est tenue du 25 février au 1er mars 2002), le Comité d’experts a approuvé cette recommandation et a chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux et de préparer, pour la fin 2002, une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels (voir le document IPC/31/8, paragraphes 36 à 40).
English: employees who are not concerned with work conditions versus 14% for those who are). Figure 3 shows that in combination, work conditions, safety issues, and hazardous materials can slightly increase the likelihood that employees experience stress juggling work and home.
French: plus grande différence est liée à des conditions de travail déplaisantes — air de mauvaise qualité, température chaude ou froide, espace de travail médiocre, mauvais éclairage ou bruit et vibrations — et c’est une petite différence (10 % des employés ne s’inquiétant pas de leurs conditions de travail par rapport à 14 % de ceux qui s’en préoccupent).
English: Approved April 06 by the Surgeon General
French: Approuvé par le Médecin-chef en avril 2006
English: One of the employees, David Camara, was arrested by members of the security forces who threatened to kill him and stubbed a cigarette out on his neck.
French: L'un des employés, David Camara, a été interpellé par des membres des forces de sécurité qui l'ont menacé de mort et ont écrasé une cigarette allumée sur son cou.
English: Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach. Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol11.
French: À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité énergétique, d'innovation et de compétitivité, il est proposé d'autoriser les États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international sur le changement climatique, des crédits provenant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers, à concurrence d'une quantité représentant 3% des émissions de gaz à effet de serre de chaque État membre non couvertes par la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: There is no clear indication in the documents before the Court as to the relative periods involved, a matter which indeed appears still to be in dispute in the national proceedings.
French: Les documents soumis à la Cour ne permettent pas de se faire une idée claire des diverses périodes concernées, question qui, de fait, semble encore en litige dans la procédure nationale.
English: See section 472 CPC.
French: Voir article 472 du CPP.
English: Given the dual nature of aeronautics research, improved funding, cooperation machinery and working practices will benefit all projects, whether civilian or military.
French: Etant donné le caractère dual de la recherche aéronautique, l’amélioration du financement, des mécanismes de coopération et des procédures de travail profitera à tous les projets, civils et militaires.
English: The lowest rates were observed in Sirvintos, Pakruojis, Ignalina and Zarasai regions.
French: Les taux les plus faibles ont été constatés dans les régions de Sirvintos, Pakruojis, Ignalina et Zarasai.
English: At the request of the parties, this matter proceeded by way of written submissions pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 A notice to this effect was published in the June 3, 2006, edition of the Canada Gazette.4 BACKGROUND 6.
French: À la demande des parties, une audience sur pièces a été tenue aux termes des articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 3 juin 20064.
English: Many wondered whether this should be articulated under a specific policy.
French: Beaucoup se demandaient si cette question devrait faire l’objet d’une politique particulière.
English: Values and HFA Critically, it adds to the debate by making absolutely explicit that values underpin the whole discussion of health.
French: Les valeurs et la politique-cadre de la Santé pour tous La politique-cadre de la SPT enrichit le débat sous un aspect crucial, en exprimant de façon explicite que toute discussion des questions de santé fait appel à certaines valeurs.
English: However, based on an analysis of the status of unliquidated obligations, the Secretary-General believes that this overrun of $571,000 gross ($1,270,800 net) will be eliminated through liquidation of certain unliquidated obligations.
French: Toutefois, sur la base d'une analyse de l'état des engagements non réglés, le Secrétaire général estime que ce dépassement d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars) sera éliminé lors de la liquidation de certains engagements non réglés.
English: It also gives you a chance to �test drive� a toy before you purchase it.
French: Vous avez aussi l'occasion « d'essayer » un jouet avant de l'acheter.
English: This unexpected growth has resulted in congestion at the airport, especially on the runways and in the air terminals.
French: Les mesures à moyen terme visent à augmenter la capacité des pistes pour résoudre les problèmes actuels de congestion et garantir que l’aéroport puisse être utilisé de façon efficiente jusqu’à la fin du siècle.
English: Today’s forest fire was not a coincidence.
French: Nous, les pompiers, nous n’avons pas besoin de décorations !
English: The World Summit on Sustainable Development must integrate land use planning with public transport, neighbourhood planning and quality of life issues (Chapter 10) with a focus on patterns of decision-making.
French: Le Sommet mondial doit intégrer les questions relatives aux transports publics, à l'aménagement du territoire, à la planification des quartiers et aux questions touchant à la qualité de vie (chapitre 10) en mettant l'accent sur les processus de prise de décisions.
English: Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental  machinery 2
French: Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental 2
English: Pakistan Telecommunication Authority warned the Internet Café owners to follow a code of conduct.
French: L'Autorité des télécommunications du Pakistan a averti les propriétaires de cafés Internet qu'ils devaient respecter un code de conduite.
English: Secondly, the negative effect of disclosure of someone's
French: Deuxièmement, l'effet négatif de la divulgation des
English: It also contains an article on accidental exposure to fentanyl skin patches, which are used in the management of chronic pain.
French: Le Bulletin comprend également un article sur l'exposition accidentelle aux timbres cutanés de fentanyl, utilisés pour gérer la douleur chronique.
English: When presenting your request, take time to explain: - the goal; - the need; - past successes; - anticipated results; - your specific request; - how you will ensure follow-up; and - your budget, in clear and precise terms.
French: Gardez en tête que vous pouvez demander d’autres formes d’aide que de l’argent : des services techniques ou professionnels, une commandite, du matériel, des produits de l’industrie, etc.
English: One of the challenges we face in the in the hotel industry is that we do not separate operational tasks from strategic ones.
French: Whenever we use the word outsourcing in the hotel industry we get a bit of a strange reaction. Too many hoteliers there is a kind of negative feeling or aversion towards this word.
English: The current demographic situation in the public service also presents a significant challenge, as growing numbers of established audit professionals move or retire.
French: Au cours du dernier exercice, le maintien en fonction des employés qualifiés a représenté un défi de taille, en raison de l’incertitude liée à la réorganisation et de la demande importante pour ce qui est des vérificateurs. Par conséquent, le nombre d’employés produisant des revenus a diminué de 13 % (passant de 180 à 157).
English: This reputation dates back to Canada's early history when some of its first settlers came in search of wealth, which was in part derived from the abundant mineral potential that the country had to offer.
French: Depuis longtemps, le Canada fait figure de chef de file mondial dans le domaine de l’exploration minière. Cette réputation ne date pas d’hier, mais remonte à l’époque où certains colons sont venus y chercher fortune en tirant profit des ressources minérales abondantes du pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003199 ICTs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC > Explorateur
English: Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
French: Or. en Justification L'organisme désigné chargé de l'application du présent règlement devrait également être responsable du contrôle de la transparence et de la conformité par rapport aux coûts des redevances imposées par les aéroports.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Other _______________ ¨ TBS ¨ DM ¨ ADM ¨ Steer.Com n 2.
French: Autre _______________ ¨ SCT ¨ SM ¨ SMA ¨ Com. dir. n 2.
English: The quite lengthy and detailed oral testimony, including at cross-examination, of Selection Board Member Ted Potter, given at the hearing, which I have found to be credible and trustworthy, has addressed directly the matter of the board’s scoring rationale in the instance of each candidate.
French: Le témoignage oral assez long et détaillé, y compris en contre-interrogatoire, du membre du jury de sélection Ted Potter entendu à l’audience, que j’ai trouvé crédible et fiable, traitait directement du barème de correction du jury pour chacun des candidats.
English: While cancer has been reported in laboratory animals exposed for a lifetime to PCBs, workers who handled PCBs regularly have had no higher rate of cancer or other PCB-related illness to date.
French: Bien que l'on ait rapporté des cas de cancer chez les animaux de laboratoire exposés toute leur vie à des BPC, les travailleurs qui manipulent régulièrement des BPC n'ont, à ce jour, démontré aucune augmentation du taux de cancer ou d'autres maladies associées aux BPC.
English: What's new in this versus what you do today in terms of what you're taking jurisdiction over?
French: Quelles sont les nouvelles responsabilités que vous attribue ce projet de loi ?
English: Trademark protection for Nelson Mandela Nelson Mandela has also been troubled by cybersquatters.
French: La protection d’une marque pour Nelson Mandela Nelson Mandela lui aussi a eu des ennuis avec des cybersquatteurs.
English: More effective health systems are achieved, inter alia, through the development and promotion of systems that are equitable, responsive and financially fair.
French: C'est notamment en mettant au point et en promouvant des systèmes de santé équitables, adaptés et financièrement justes que l'on peut espérer en améliorer l'efficacité.
English: At the international level, the rule of law guaranteed respect for even the smallest of nations, safeguarding the right of all States to voice legitimate concerns as equals and restraining powerful nations from dominating weaker ones.
French: Au niveau international, l'état de droit garantit le respect de toutes les nations, même les plus petites, sauvegardant le droit de chaque État de faire part de ses préoccupations légitimes sur un pied d'égalité et empêchant les grandes puissances de dominer les pays plus faibles.
English: Financial support for the implementation of decision 22/1 I A has been provided by the Governments of Norway and the Netherlands.
French: Un soutien financier pour la mise en œuvre de la décision 22/1 I.A a été fourni par les Gouvernements de la Norvège et des Pays-Bas.
English: The jamboree unfolds on Victoria Island in Holman, a village of 460 set among surreal frozen expanses and rocky cliffs north of the 70th parallel.
French: Avec ses étendues glacées et ses falaises de roc qui ceinturent le paysage, l’île, aux confins de l’imaginaire – et au nord du 70e parallèle – est une oasis de solitude et de quiétude.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Chairman and mentioned that much as the Chair would like to move on to a new topic, the Delegation would briefly thank other delegations for the comments that they had made.
French: Pour répondre à certains de ces commentaires, la délégation a apporté quelques éclaircissements sur l’assertion entendue que le système pourrait peut-être privatiser l’assistance technique et qu’il n’est pas certain que cela aille dans le sens du développement.
English: To commemorate the 10th anniversary of the text's adoption, which coincides with the International Day for the Elimination of Violence against Women, my fellow Members and I have sought to express the European Parliament's commitment to promoting the objectives set out in the resolution, primarily through actions taken by the European Union.
French: Pour fêter le 10e anniversaire de l'adoption de ce texte, qui coïncide avec la Journée internationale pour l'élimination des violences à l'égard des femmes, mes collègues eurodéputés et moi-même avons tenu à faire entendre la volonté du Parlement européen de promouvoir les objectifs de la résolution, et en premier lieu dans les actions de l'Union européenne.
English: Warning: Use of ifconfig can cause serious headaches if you have multiple tunnel devices.
French: Attention : L'utilisation de ifconfig peut causer de sérieux maux de crâne si vous avez plusieurs tunnels.
English: Earlier News Latest reports on the application of the Charter in Germany and the Netherlands
French: Video diffusée sur Euronews au sujet des Langue Regionales ou Minoritaires
English: 1870 Henry Traill murdered at Kingston Penitentiary.
French: 1870 Henry Traill est tué à la prison de Kingston.
English: NH The Hague is located in the business district 'Prinsenhof/Beatrixkwartier' in The Hague....
French: Le NH La Haye se trouve dans le quartier des affaires. Le quartier 'Prinsenhof/Beatrixkwartier'...