ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discussed the negotiations currently under way on all the road maps for the creation of four 'common spaces' in the fields of: the economy; freedom security and justice; external security; and education, research and culture.
French: Les discussions ont porté sur les négociations actuellement menées sur un ensemble de feuilles de route menant à la création de quatre "espaces communs" dans les domaines suivants: économie; liberté, sécurité et justice; sécurité extérieure; éducation, recherche et culture.
English: If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future.
French: Si nous ne pouvons garantir la conformité de l' alimentation importée à ces normes, alors, nous nous exposons à de graves difficultés à l' avenir.
English: Coverage for DPT and polio at two years of age has shown small but steady increases in the successive birth cohorts surveyed to date.
French: On peut observer des augmentations modestes mais constantes pour le DCT et le vaccin contre la poliomyélite à l'âge de 2 ans dans les cohortes de naissance successives étudiées jusqu'à maintenant.
English: Using the pedometers, we monitored our daily step count, which was then converted to distance.
French: Grâce à ces appareils, nous avons tenu le compte de nos pas quotidiens, qui a ensuite été converti en distance parcourue.
English: Japan is not in a position to enter into discussion based on right or protection, but in discussing exceptions and limitations, consideration should be given to the balance between the interests of right holders and public interests although such balance may vary by the form of protection and the scope of illegal acts. _________________________________________________
French: _________________________________________________
English: During the mid to late 1990s, a CFDB was created under the auspices of the Director General Strategic Planning (DGSP), a hierarchy of CF publications was established and efforts were made to coordinate the production of CF joint doctrine publications, albeit at a rudimentary level.
French: Entre le milieu et la fin des années 1990, un CDFC a été créé sous les auspices du Directeur général – Planification stratégique (DGPS), une hiérarchie de publications des FC a été établie et des efforts ont été déployés afin de coordonner, bien qu’à un niveau rudimentaire, la production de publications de doctrine interarmées des FC.
English: CAR 700.05 requires amending to ensure ultra-light and amateur-built aircraft and aircraft in the owner-maintenance classification cannot be operated in a commercial air service in Canada.
French: Enfin, il importe de modifier l'article 700.05 du RAC afin de s'assurer que les aéronefs ultra-légers, ceux de construction amateur et ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire ne pourront assurer aucun service aérien commercial au Canada.
English: Speaking on the United Nations-proclaimed International Day for the Elimination of Racial Discrimination, she stated that the task involved providing access to racial and cultural minorities to education, jobs and social services and also "freedom from hatred and harassment."
French: Parlant de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale proclamée par les Nations Unies, la secrétaire d'État a déclaré qu'il fallait, pour parvenir à cette fin, assurer aux minorités raciales et ethnoculturelles l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services sociaux et aussi « vivre loin de la haine et du harcèlement.
English: Background The mobile spectrum cap policy was established in June 1995 with the release of a policy framework to license spectrum for personal communications services (PCS) at 2 GHz.
French: Contexte La politique de plafonnement des fréquences du service mobile a été établie en juin 1995, avec la diffusion d'un cadre d'action destiné à octroyer des licences de spectre pour les services de communications personnelles (SCP) à 2 GHz.
English: Finale 2007 is not only aimed for the amateurs of the music world, but it is also adapted by everyone, for amateurs and professionals.
French: Finale 2007 ne s’adresse pas seulement à des débutants, il est adapté à tout le monde, amateurs comme professionnels.
English: Newfoundland and Labrador Canadian Innovation Centre Centre for Cold Ocean Resources Engineering College of the North Atlantic Waterloo St. John’s Department of Development and Rural Renewal Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland P.J. Gardiner Institute for Small Business Studies NATIONAL Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Mississauga Canada Israel Industrial Research and Development Foundation Ottawa St. John’s St. John’s
French: Terre-Neuve et Labrador Canadian Innovation Centre Centre for Cold Ocean Resources Engineering College of the North Atlantic Waterloo St. John’s Stephenville Department of Development et Rural St. John’s Renewal Fisheries et Marine Institute of St. John’s Memorial University of Newfoundland P.J. Gardiner Institute for Small St. John’s Business Studies
English: At the same time, he acknowledged that because of the lack of legal guarantees for women, their situation was very difficult.
French: Il a reconnu en même temps que, faute de garanties légales en faveur des femmes, leur situation était très difficile.
English: A final question remains which obviously arises once the Twelve strengthen their competence to act jointly on security policy in this way.
French: Une ultime question surgit bien évidemment dès lors que les Douze renforcent ainsi leur concertation sur la politique de sécurité.
English: Many factors influence a firm’s propensity to use technology (profitability, exchange rates, personnel, location of markets, etc.) but the business environment created by government is a critical factor.
French: De nombreux facteurs influent sur la tendance d’une entreprise à faire appel à la technologie (rentabilité, taux de change, personnel, emplacement des marchés, etc.), mais le climat des affaires créé par un gouvernement est un facteur essentiel.
English: Livestock revenues include revenues from the marketing of cattle, sheep, hog and other animals either as a live animal or a processed product such as meat.
French: Les revenus tirés de l’élevage comprennent ceux que génère la commercialisation des bovins, des ovins, des porcins et d’autres animaux, soit vivants soit sous forme de produits transformés comme la viande.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 8 June 2000 concerning restrictions imposed on the media following the announcement of emergency regulations under the existing public security ordinance.
French: Le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, le 8 juin 2000, concernant des restrictions imposées aux médias à la suite de l'annonce de réglementations sur les mesures d'urgence adoptées au titre de l'ordonnance en vigueur sur la sécurité publique.
English: Participant perspectives on archives were more general and focused on the role that archives might play in the preservation of community heritage and culture (particularly preservation of the Creole language).
French: Les participants ont une perspective plus générale des archives, plus centrée sur leur rôle dans la conservation du patrimoine et de la culture de la communauté (plus particulièrement, de la langue créole).
English: Solutions that are obstacles One must ensure that the solutions chosen do not unduly complicate attaining the end results supported by networking or actually create obstacles.
French: Il faut s'assurer que les solutions retenues ne viennent compliquer indûment l'atteinte des fins soutenues par le réseautage ou y faire carrément obstacle.
English: The telecare trial provided an opportunity to emphasize prevention and early intervention with these patients, known for their frequent visits to emergency rooms.
French: Pour cette clientèle, reconnue comme celle de la « porte tournante des urgences », l'expérimentation des télésoins a permis de mettre l'accent sur la prévention et l'intervention précoce.
English: In order to achieve this, the report adopted establishes new rules and creates a 'transparency register' which is common to both the Commission and Parliament.
French: Pour ce faire, le rapport adopté établit de nouvelles règles créant un "registre de transparence" commun à la Commission et au Parlement.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32721 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Brunswick Pipeline Project Detailed Routing Deviations from Approved Corridor (Document List) DECISION February 11, 2008 -- The National Energy Board has taken the following course of action on December 20, 2007 relating to the screening of the Proposed Brunswick Pipeline Project Detailed Routing Deviations from Approved Corridor.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32721 Registre canadien d'évaluation environnementale Déviations proposées du tracé détaillé approuvé pour le projet de gazoduc Brunswick (Liste de documents) DÉCISION Le 11 février 2008 -- L'Office national de l'énergie a pris la décision suivante le 20 décembre 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Déviations proposées du tracé détaillé approuvé pour le projet de gazoduc Brunswick.
English: 2.3 Challenges to Urban Sustainability – International Canadian urban planners strive to achieve a balance among the three pillars of sustainability – economic, environmental and social – when creating and implementing urban plans.
French: 2.3 Les défis posés à la durabilité urbaine au niveau international Lorsqu'ils préparent ou mettent en œuvre des plans urbains, les urbanistes canadiens s'efforcent de trouver un équilibre entre les trois piliers de la durabilité – questions économiques, sociales et environnementales.
English: In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above.
French: Sur les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique et d'une ligne de commande électrique, la mesure du temps de réaction pour chacune d'entre elles doit être déterminée de façon séparée, conformément à la procédure prescrite ci-dessus.
English: Place the human's upper arms adjacent to the torso with the arm centrelines as close to a vertical longitudinal plane as possible.
French: 2.2.7.1 Les bras du mannequin doivent être en contact avec le torse, l'axe médian des bras étant aussi proche que possible d'un plan longitudinal vertical.
English: BootB multiplied the possibility of encountering “creative minds” exponentially, putting us in contact with people all over the world. No filters and no limitations.
French: Nous somme vraiment heureux de travailler avec BootB et espérons encore beaucoup d'autres collaborations fructueuses dans le futur !
English: In accordance with CRTI Secretariat and other interviewees, there was an overall expectation that Lab Clusters would gel more quickly and provide outputs and results in a more timely manner. Lab Clusters have had a number of challenges in other key activity areas that have contributed to some moderate achievements that have varied by cluster.
French: L’intervention réussie lors de la crise du SRAS en 2003 indique que le réseautage S & T et la connaissance de la capacité et de l’expertise des laboratoires fédéraux se sont accrus dans au moins une grappe qui avait déjà établi des réseaux pour faire face aux événements liés à la santé.
English: : “Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
French: “A partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles, notamment :
English: • a Senior Vice President, responsible for the Learning and Leadership Centres. 
French: • une vice-présidente principale, responsable des centres d’apprentissage et du leadership.
English: Table 32 Number of households according to type of occupancy in Chile
French: Tableau 32  Nombre de ménages selon le mode d'occupation du logement au Chili
English: No additional replies were received.
French: Aucune réponse supplémentaire n'a été reçue.
English: Initially, ICRP recommendations were based on the prevention of observable harmful effects, such as skin reddening, among medical radiologists.
French: À l’origine, les recommandations de la CIPR étaient fondées sur la prévention des effets nocifs observables chez les radiologistes, par exemple les rougeurs cutanées.
English: In May 2004, the Government of Canada announced that the funding will double over the next five years. This new funding will help strengthen national efforts in the areas of surveillance, research and in changing public attitudes and community norms.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que le financement doublerait au cours des cinq prochaines années pour renforcer les efforts nationaux de surveillance et de recherche et aider à changer l'attitude du public et les normes communautaires.
English: The quality of our enamel signs and tin metal signs is undisputable.
French: Smalt Brno est une émaillerie tchèque qui manufacture des plaques publicitaires, en particulier des véritables plaques émaillées et plaques métal embossées.
English: Then it is now time to build all system packages.
French: Il est maintenant temps d'installer les paquets système.
English: Opening of the session Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: After the candidates clarified their position the debate ended with some humorous items.
French: Après que les candidats aient clarifié leur position, le débat s'est terminé par quelques éléments humoristiques.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-23 to 2005-11-23 Dinner - Meeting to discuss Climate Change.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-23 Ã 2005-11-23 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter des changements climatiques.
English: • The Department of National Defence to Announce a Collaboration With The Montfort Hospital [ 9 May 2003 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce une collaboration avec l'Hôpital Montfort [ le 9 mai 2003 ]
English: Here too, the individual immigrant, rather than the migrant group, is seen as the primary target of incorporation.
French: Là aussi, la cible principale du processus d’ intégration est l’ immigré en tant qu’ individu, plutôt que le groupe d’ immigrés.
English: It furthermore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention.
French: Il exhorte en outre l'État partie à prendre des mesures volontaristes pour mieux faire connaître la Convention.
English: WHO > Countries Libyan Arab Jamahiriya  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Jamahiriya arabe libyenne  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Tenuta Montezeglio, a small farmhouse dated XVI sec, placed in a very quiet park, a just few minutes from Lake of Orta and Lake Maggiore, offers a refined and elegant environment, ideal for tranquility stays.
French: Tenuta Montezeglio, un hameau du XVI s., niché dans le calme du parc, à quelques minutes du Lac d'Orta et du Lac Majeur, offre un cadre raffiné et élégant dans un environnement de détente, idéal pour des séjours de tranquillité.
English: Design or purchase a high-quality package that complements the contents and also fulfils industry expectations.
French: Une distribution adéquate.  Choisissez soigneusement vos destinataires.
English: • Provincial Emergencies and Urgent Advisories:
French: • Liste des dossiers et documents d'affaires essentiels - Ottawa
English: The document attaches special importance to transparency, including public access to official documents for ordinary citizens, which is at the basis of any democratic control.
French: Le document suédois attache une importance toute particulière à la transparence, y compris l'accès du public aux documents officiels, fondement même de tout contrôle démocratique.
English: Vice-Chairmen: Enver Daniels (South Africa)
French: Vice-Présidents :
English: ◦ 5.1.2 Improving the Program to Assist Religious Publications
French: ◦ 5.1.2 Améliorer le programme visant à aider les publications religieuses
English: When it comes to organize wide spaces aimed at being quiet and peaceful, Japanese style is definitely a must.
French: Quand il s'agit d'organiser des grands espaces pour les rendre calmes et apaisants, le style japonais est un must.
English: Many organizations are surprised by the volume and frequency of online feedback they receive from customers.
French: De nombreuses sociétés disposant de sites Web ont été surprises par le volume et la fréquence des messages en ligne qu'elles reçoivent de leurs clients.
English: It is a complex Act and provides some additional exceptions to the privacy principles that are too detailed to set out here.
French: Cette loi est complexe et comporte d’autres exceptions aux principes en matière de protection de la vie privée qui sont trop détaillées pour être reproduites ici.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism” (A/56/61).
French: Le plan d'action mis à jour figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, intitulé « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » (A/56/61).
English: • Profiles of green goods and services available on the Green Procurement Network Target: Increase from 90 to 150 by March 31, 2007.
French: • Diffuser sur le Réseau des achats verts les profils des produits et des services écologiques. Objectif : accroître le nombre de profils de 90 à 150 d'ici le 31 mars 2007.
English: Proline absorption from the lumen is the main source of substrate supporting electrogenic Cl− transport and short-circuit current (Isc) in locust rectum.
French: L'absorption de proline dans la lumière du rectum du criquet est la source principale de substrat pour le transport électrogène de Cl− et le courant de court-circuit (Isc).
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants
English: The Government of Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces are taking actions to shape defence and public security capabilities together.
French: Le gouvernement du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes prennent des mesures pour déterminer ensemble les capacités nécessaires à la défense et à la sécurité publique.
English: Section B. Ensure to provide all the required details on the line "Have you previously completed a Government of Canada security screening form"? ; and  c.
French: Section B. Assurez-vous de fournir tous les renseignements nécessaires dans la ligne « Avez-vous déjà rempli auparavant un formulaire de vérification de sécurité du gouvernement du Canada? »;  c.
English: This research was essential to provide sound biological data for development of a selection silvicultural and planning system that would integrate timber harvesting with the habitat needs of mule deer.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'obtenir des données biologiques sûres pour mettre au point un système d'aménagement de forêt qui permette la coupe sélective de bois tout en respectant les besoins écologiques des cerfs.
English: 3.7 Training of Highly Qualified Personnel NCE funding provides training for many highly qualified personnel (HQP18), as seen in recent data in Exhibit 3.4.
French: 3.7 Formation de personnel hautement qualifié Le financement des RCE assure la formation de beaucoup de personnel hautement qualifié (PHQ18), comme le montrent les données récentes de la Pièce 3.4.
English: Together with other accountability instruments, such as the personal compacts between senior managers and the Administrator, the GSIC can be a powerful mechanism for gender mainstreaming.
French: Avec d'autres instruments, tels que les accords entre fonctionnaires de rang élevé et l'Administrateur, il peut constituer un mécanisme puissant d'intégration du souci de l'égalité des sexes.
English: Requests the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support to and results achieved through South-South cooperation, including triangular cooperation;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à intensifier l'échange d'informations et l'établissement de rapports sur l'appui fourni et les résultats obtenus dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire ;
English: • Develop a tri-council strategic program for the North with stated principles.
French: • Élaborer un programme stratégique des trois organismes subventionnaires pour le Nord qui énonce les principes convenus;
English: Chamber music concerts at the Palazzetto...
French: Concerts de musique de chambre au Palazzetto...
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic2.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale2.
English: A similar trend was observed for verotoxigenic E. coli cases reported to the NNDS database.
French: Une tendance similaire a été observée en ce qui concerne les cas d'infection à E. coli vérotoxinogène enregistrés dans la base de données sur les MDOS.
English: Treaties will bring certainty to land ownership and jurisdiction, a major cash injection and new investment.
French: Lorsque les traités seront signés, dit-il, les Premières Nations seront sur un pied d'égalité avec les autres acteurs du monde des affaires.
English: This is a Web site that really brings all the information together in one site, whether it is information from the federal or the provincial government, the community, etc.
French: Il s'agit d'un site Web qui réunit vraiment toute l'information pertinente, que ce soit des renseignements provenant du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, de la collectivité, etc.
English: However, SME's face a number of barriers.
French: Toutefois, les PME se butent à de nombreux obstacles.
English: Proposals should be submitted in six (6) copies, in hard-copy (paper) format.
French: Les propositions doivent être présentées en six (6) exemplaires papier.
English: The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes.
French: Le CD-ROM qui l’accompagne contient une présentation PowerPoint que l’on peut individualiser en fonction des besoins du groupe cible ainsi qu’une présentation interactive des signes de sécurité des billets.
English: • Established a Modern Comptrollership Office to lead the comptrollership pilot program in the Secretariat and completed the capacity check.
French: • Le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a été mis sur pied pour diriger l'exécution du programme pilote de fonction de contrôleur au Secrétariat, et l'évaluation de la capacité a été achevée.