ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown Glacier, Heard Island, had retreated by 50 metres over three years, with the lower slopes of the glacier having lost as much as 11 metres in thickness, while Collins Glacier, King George Island, retreated by some 200 metres between 1987 and 2005.
French: Le glacier Brown, dans l'île de Heard, a reculé de 50 mètres en trois ans et ses versants inférieurs ont perdu jusqu'à 11 mètres d'épaisseur, tandis que le Glacier Collins, dans l'île du Roi Georges, a reculé de quelque 200 mètres entre 1987 et 2005.
English: Letter dated 8 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Fruit must meet one of the following minimum size requirements:
French: Les fruits doivent correspondre, soit par leur diamètre, soit par leur poids, aux caractéristiques minimales suivantes :
English: I should also point out that Marshall was not the beginning of the government’s commitment to Aboriginal communal fishery access.
French: Pour être absolument clair, je veux également souligner que Marshall n'a pas marqué le début de l'engagement du gouvernement en matière d'accès à la pêche communautaire autochtone.
English: • maximum use of the operational and strategic potential of Europol by improving the regularity with which relevant information is sent to the agency and made available to the Member States;
French: • l'exploitation optimale du potentiel opérationnel et stratégique d'Europol en améliorant la régularité de la transmission des informations pertinentes à l'agence et de la mise à disposition de ces informations aux États membres ;
English: Welcoming the voluntary contributions made by donors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which enable the Centre for International Crime Prevention to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
French: Se félicitant des contributions volontaires versées par des donateurs au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permettent au Centre pour la prévention internationale du crime de renforcer sa capacité à exécuter de plus en plus de projets,
English: Background By virtue of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, the Member States are to assist one another and exchange information notably to check, before registering a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
French: Contexte En vertu de la directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules, les États membres se prêtent assistance et peuvent échanger des informations afin notamment de vérifier, avant toute immatriculation d'un véhicule, la situation légale de celui-ci dans l'État membre où il était immatriculé précédemment.
English: Would it be possible to ask the Commission to state its opinion and position on the matter in the context of the debate on the Manders report, which is to take place on Tuesday at 10 a.m?
French: Serait-il possible de demander un avis et la position de la Commission lors de la discussion du rapport Manders, qui aura lieu mardi matin à 10 heures?
English: Coloradoans spend significantly more than the US average on food purchases.
French: Les Coloradais ont des dépenses alimentaires considérablement plus élevées que celles de l'Américain moyen.
English: (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.
French: e) Le congé de maternité ou de paternité ouvre droit à des jours de congé annuel.
English: (QL). 245Commission Submissions, Chap.
French: (QL). 245Observations de la Commission, ch.
English: The Library continues to face enormous challenges to ensure that it is able to protect and preserve the country's published heritage.
French: La Bibliothèque nationale a encore beaucoup à faire pour s'assurer de pouvoir protéger et préserver le patrimoine de l'édition canadien.
English: Regarding the WTO meeting in Hong Kong, Mr Rübig, as you well know, we are very mindful of this issue and we are still hoping that we will be able to reach a positive agreement in Hong Kong.
French: Pour ce qui concerne, Monsieur Rübig, la réunion de l’OMC à Hong-Kong, vous savez bien que nous sommes très attentifs à cette question, que nous espérons toujours que nous pourrons obtenir un accord positif à Hong-Kong.
English: Kyrgyzstan also noted that the Bhutan has taken an important step in seeking to promote human rights by cooperating with non-governmental and international organizations.
French: Il a aussi noté que le Bhoutan avait franchi une étape importante en tentant de promouvoir les droits de l'homme moyennant une coopération avec les organisations non gouvernementales et internationales.
English: promote and sustain universal and full respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: promouvoir et soutenir le respect universel et intégral ainsi que la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The building houses a number of municipal and regional public service organizations including Concertation rurale Centre-Péninsule, the Collectivité Ingénieuse de la Péninsule Acadienne, a Level II community access centre, a community training and learning centre.
French: Cet édifice loge différents organismes municipaux et régionaux de service public, dont Concertation rurale Centre-Péninsule, la Collectivité Ingénieuse de la Péninsule Acadienne, un centre d'accès communautaire de niveau II, et un centre communautaire de formation et d'apprentissage.
English: Agreement was reached on measures for the remainder of 2008 to keep the country on track.
French: On s'est mis d'accord sur les mesures à prendre encore en 2008 pour que le pays reste dans la bonne voie.
English: The document was prepared under the responsibility of my delegation, following consultations with other members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Cost of Icebreaking services The 1996-97 full cost to CCG of providing icebreaking services was $163.5 million.
French: COÛT DES SERVICES DE DÉGLAÇAGE En 1996-1997, la GCC a déboursé au total 163,5 million $ pour assurer des services de déglaçage.
English: Therefore we cannot automatically assume that a place of refuge is the best solution.
French: Cet amendement permet au rapporteur de clarifier le texte.
English: Title Vapaa Sana Vauxhall Advance Vermilion Standard Veteran Eagle (The) Victoria County Record Virden Empire-Advance Voice of Canadian Serbs Voix Acadienne (La) Voix Gaspésienne (La) Vulcan Advocate (The) Wadena News Wainwright Review Wakaw Recorder (The) Walkerton Herald-Times (The) Watford Guide - Advocate Watrous Manitou (The) Watson Witness Weekly Press (The)
French: Titre Vapaa Sana Vauxhall Advance Vermilion Standard Veteran Eagle (The) Victoria County Record Virden Empire-Advance Voice of Canadian Serbs Voix Acadienne (La) Voix Gaspésienne (La) Vulcan Advocate (The) Wadena News Wainwright Review Wakaw Recorder (The) Walkerton Herald-Times (The) Watford Guide - Advocate Watrous Manitou (The) Watson Witness Weekly Press (The)
English: The incumbent of the position has delegated signing authority under the Canada Evidence Act.
French: Le titulaire du poste est signataire autorisé selon la Loi sur la preuve du Canada (LPC).
English: Furthermore, it was pointed out that the 1994 Convention itself, in its fourth preambular paragraph, already referred to peacebuilding among other efforts undertaken by the United Nations, such as preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, and humanitarian and other operations.
French: On a aussi fait valoir que la Convention de 1994 elle-même, au quatrième alinéa du préambule, mentionnait déjà la consolidation de la paix parmi les autres actions menées par l'Organisation des Nations Unies, telles que la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et les opérations humanitaires et autres.
English: St. Thomas University University Total $500,000 (1 Chair)
French: St. Thomas University Total par université 500 000 $ (1 chaire)
English: Reference was made to the Ministerial Conference on Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges to Security and Development in the Caribbean held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009 and to the adoption at the Conference of a Political Declaration and Action Plan.
French: Il a été fait mention de la Conférence ministérielle sur la sécurité, le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour le développement des Caraïbes, qui s'était tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009, ainsi que de l'adoption, lors de cette Conférence, d'une déclaration politique et d'un plan d'action.
English: -Objective lenses: 9002.11 9002.11.10 - -For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers - - -For colour television cameras or colour video cameras; For enlargers making negatives or positives of a width exceeding 10 cm and a length exceeding 12.5 cm; For photographic cameras; For use in the manufacture of projectors; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For colour television cameras or video cameras; for enlargers making negatives or positives of a width exceeding 10 cm and a length exceeding 12.5 cm; for photographic cameras; for use in the manufacture of projectors....................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Objectifs : 9002.11 - -Pour appareils de prise de vues, pour projecteurs ou pour appareils photographiques ou cinématographiques d'agrandissement ou de réduction - - -Pour les caméras de télévision couleurs ou les caméras vidéo en couleurs; Pour les agrandisseurs pour les négatifs ou les positifs d'une largeur de plus de 10 cm et d'une longueur de plus de 12,5 cm; Pour les appareils photographiques; Devant servir à la fabrication de projecteurs; Devant être utilisés pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à image multiples 10 - - - - -Pour les caméras de télévisions en couleur ou les appareils de prise de vues vidéo; pour les agrandisseurs pour les négatifs ou les positifs d'une largeur de plus de 10 cm et d'une longueur de plus de 12,5 cm; pour les appareils photographiques; devant servir à la fabrication de projecteurs.............................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: In a little over a week, we will have a new Prime Minister, and a new Government.
French: Dans un peu plus d'une semaine, nous aurons un nouveau Premier ministre et un nouveau gouvernement.
English: There have also been efforts to protect marine and coastal biodiversity from the harmful effects of the expanding aquaculture industry and from invasive alien species introduced into marine ecosystems.
French: On a également cherché à protéger la biodiversité marine et côtière des effets nocifs de l'expansion de l'industrie aquacole et de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans les écosystèmes marins.
English: It will foster and support communities of interest and will practise and nurture the climate of trust, risk-taking and innovation that is so important to transforming the whole of the Department to a high-performance, learning organization.
French: Il favorisera et appuiera des collectivités d’intérêt et de pratique et catalysera le climat de confiance, de prise de risque et d’innovation qui est tellement important pour transformer tout le Ministère en organisation d’acquisition du savoir très performante.
English: Exploring Canada Sit in the canoe with the voyageurs and shoot the rapids!
French: L’exploration Asseyez-vous dans le canot d’écorce devant le grand tableau.
English: Procedure General The Development Manager ensures that this procedure and the Configuration Management Plan Standard are maintained and continue to satisfy the needs of the organization.
French: Procédure Généralités Le gestionnaire de l'élaboration veille au maintien de la présente procédure et de la Norme relative au plan de gestion de la configuration et à ce qu'elles continuent de répondre aux besoins de l'organisation.
English: The link between teaching and research 4.1. In designing their higher education systems, governments should aim at creating conditions for universities where teaching and research are equally integrated into their organisation and structure.
French: Le lien entre l'enseignement et la recherche 4.1 Dans la conception de leur système d'enseignement supérieur, les gouvernements devraient s'efforcer de créer des conditions optimales pour les universités dans lesquelles l'enseignement et la recherche sont intégrés sur un pied d'égalité dans l'organisation et la structure de celles-ci.
English: Martine Bugeaud Communications Parks Canada (418) 649-8228
French: Martine Bugeaud Communications Parcs Canada (418) 649-8228
English: It is also losing significant state contracts, which enabled it to maintain its public service obligations, because of the public procurement requirements.
French: Elle perd également des marchés publics importants, qui lui ont permis de maintenir ses obligations de service public, à cause des exigences appliquées à ces marchés.
English: Laboratory logbooks contained no information as to the age of the person sampled.
French: Les registres des laboratoires ne renfermaient pas d'information sur l'âge du sujet ayant fait l'objet du prélèvement.
English: In the case of the VIP, periodic assessments are conducted to determine whether the provision of the services is required for the client to continue to live at their residence or whether the provision of care is necessary for health reasons.
French: Pour ce qui est du PAAC, des évaluations périodiques sont effectuées afin de déterminer s'il est nécessaire de fournir les services du programme pour que le client puisse continuer à vivre de façon autonome à son domicile, ou pour des raisons de santé.
English: The case study concluded that the question of private ownership of in situ genetic resources has yet to be settled in Canada.
French: L’étude de cas a conclu que la question de la propriété privée des ressources génétiques in situ reste encore à régler au Canada.
English: It is the responsibility of the Members of the European Parliament to humbly assume the role of expressing, in this House, the social reality which is perhaps not found in offices or in major economic studies.
French: Il incombe aux députés européens d'assumer humblement leur rôle et d'exprimer, en cette Assemblée, la réalité sociale qui n'est peut-être pas palpable dans les bureaux ou au travers de grandes études économiques.
English: Further information on all the examples cited here can be found on the ILO website.
French: De plus amples informations sur tous les exemples cités sont fournies sur le site Web du Bureau international du Travail.
English: How should disaster mitigation initiatives be funded?
French: Comment les initiatives d’atténuation des catastrophes devraient-elles être financées?
English: Community vessel traffic monitoring and information system - Investigation of accidents in the maritime transport sector - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident - Port State control (recast) - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (continuation of debate)
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information - Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes - Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident - Contrôle par l'État du port (refonte) - Règles communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) - Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (suite du débat)
English: Interviews were conducted with 33 representatives covering all regions of the Agency, and a validation workshop was organized to validate the information and determine the ranking for each modern comptrollership sub-element.
French: Des entrevues ont été menées auprès de 33 représentants de l’ensemble des régions de l’Agence, et un atelier de validation a été organisé pour valider l’information et décider du classement de chaque sous-élément de la fonction de contrôleur moderne.
English: (d) Sterilization of materials in a laboratory;
French: d) Stérilisation de matériaux en laboratoire;
English: By its first question, the national court wishes to know essentially whether, in exercising the functions provided for by Paragraph 54(2) to (5) of the ASGG, it constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and whether it is therefore admissible for it to refer a question for a preliminary ruling.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en exerçant des fonctions telles que celles prévues à l'article 54, paragraphes 2 à 5, de l'ASGG, elle constitue une juridiction au sens de l'article 177 du traité et, partant, si elle est recevable à poser une question préjudicielle.
English: Notwithstanding this senseless violence, my Government has made tremendous strides towards the day when security will be provided by a self-sufficient Iraqi national security force.
French: Malgré cette violence insensée, mon gouvernement a réalisé des avancées considérables sur la voie qui nous mènera au jour où la sécurité sera assurée par une force de sécurité nationale iraquienne autosuffisante.
English: Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). deleted
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être précisées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2. supprimé
English: 2- What was your goal when you entered the MTP? 2001 Survey # Become a middle manager Become a professional in the Public Service Get a job, any job Start a career in the Public Service of Canada Other 12 9 5 20 5 % 24% 18% 10% 39% 10% 1997-2000 Surveys # %
French: 2- Quel était votre objectif lorsque vous êtes entré au PSG ? Sondage 2001 # Devenir gestionnaire intermédiaire Devenir professionnel dans la fonction publique Obtenir un emploi, peu importe lequel Amorcer une carrière dans la fonction publique du Canada Autre 12 9 5 20 5 % 24% 18% 10% 39% 10% Sondages 1997-2000 # %
English: Numerous activities are organised on-site; the entire family will especially appreciate the attractive indoor pool complex.
French: De nombreuses activités sont disponibles sur place et la famille toute entière appréciera tout particulièrement le parc aquatique couvert.
English: "This study is an excellent example of the Canadian Partnership Against Cancer's key role as a catalyst for working together to achieve an effective national cancer control strategy.
French: « Cette étude confirme le rôle que joue le Partenariat canadien contre le cancer pour susciter la collaboration en vue d'une stratégie nationale efficace contre le cancer.
English: Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
French: Même sous les auspices les plus favorables et un prix du baril élevé, les fonds disponibles pour maintenir et moderniser l'industrie pétrolière vont rester limités.
English: Over 110 European Golfers participated at the Royal Golf Club Bangkok for the European Golf Day.
French: Plus de 110 golfeurs européens ont participé à la Journée Européenne du Golf au « Royal Golf Club Bangkok ».
English: 9.7 Specialist Schools in England and Wales 121
French: 9.12 Développement spirituel, moral, social et culturel et citoyenneté en
English: This gate leads to the tree-lined avenues of the Alhambra and to the area within the ramparts.
French: Cette porte ouverte vers les promenades bordées d'arbres de l'Alhambra, est connectée avec son enceinte fortifiée.
English: KINGSTON Trinity Church and Rectory
French: KINGSTON Église et Presbytère Trinity
English: The rationale for Crown-owned housing must be critically examined in the contemporary context.
French: Il faut jeter un regard critique sur la raison d’être du maintien de logements de l’État dans le contexte d’aujourd’hui.
English: “The Security Council today pays special tribute to all the men and women who work for the United Nations, whatever their tasks of duty, wherever they may be in the service of peace.
French: Le Conseil rend tout particulièrement hommage aujourd'hui aux hommes et aux femmes qui travaillent pour l'Organisation, quelles que soient les tâches dont ils s'acquittent, où qu'ils se trouvent au service de la paix.
English: Other Members’ responses seem to identify some specific mechanisms as being more adequate to protect traditional knowledge than others:
French: Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 20911, Bulun Bulun & Milpurrurru c. R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 51312 et Bulun Bulun c.
English: Safety - A CN Core Value, April 17, 2007  PDF [3,926 KB] 2.
French: La sécurité - une valeur fondamentale au CN, le 17 avril 2007  PDF [4,623 KB] 2.
English: The infant death rate of 1,000 live births averaged 4.5 over the five-year period from 1999 to 2003.
French: Le taux de mortalité infantile a été de 4,5 pour 1 000 naissances vivantes pendant les cinq années 1999-2003.
English: Moreover, the hotel provides banquette facilities for up to 50 people.
French: Nous vous proposons également un sauna avec bain à remous.Vous pourrez organiser des banquets réunissant 50 personnes.
English: do you like Best Western Louvre Piemont...?
French: vous aimez Best Western Louvre Piemont...?
English: (c) To provide information on procedures to be followed;
French: c) Fournir des informations sur les procédures à suivre;
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) est un atout.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 31 24 Farm financial analysis, goal setting and visioning, diversification, rural economic development, personal and group leadership skills, conflict resolution, effective communication, effective decision making.
French: Années d’expérience en agriculture 22 Années d’expérience en financière agricole 17 Domaines de spécialisation Articles publiés Langue officielle Conseils en gestion agricole Plusieurs (tous au Royaume-Uni) Anglais
English: A clear and precise instrument is currently being drafted to be used in monitoring the institutions contracted through the public bidding and contracting process.
French: L'élaboration d'un instrument clair et précis visant l'exercice d'un contrôle sur les institutions retenues par voie de passation de marchés et d'appel d'offres est en cours.
English: In response to a query from one delegation, the International Bureau explained that the second sentence in the text of this paragraph as proposed in document SCP/1/8 had been inserted for avoidance of doubt, and that this would be made clear in the Notes.
French: En réponse à une question soulevée par une délégation, le Bureau international a expliqué que la seconde phrase incluse dans le texte de cet alinéa, comme le propose le document SCP/1/8, a été ajoutée pour éviter toute incertitude et que ceci sera précisé dans les notes.