ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clams and worms, due to a high level of haemoglobin in their blood extracted oxygen from the toxic environment and survived.
French: Les palourdes et les vers, du fait du niveau élevé d'hémoglobine dans leur sang, extrayaient l'oxygène de leur environnement toxique et survivaient.
English: Since winning the election, PLP has been consolidating power, instituting programmes to increase black representation in management positions and discouraging employment of non-Bermudians, as well as the issuance of work permits.
French: Depuis sa victoire aux élections, le PLP a consolidé son pouvoir, créé des programmes pour renforcer la présence de la population noire aux postes de gestion et découragé le recrutement d'étrangers et la délivrance de permis de travail.
English: Ansaldo submitted a calculation of its claim (including amounts for “stocking and preservation”) in respect of the motor order for Nuovo Pignone and states that although the motor was completed it had not been sent to the client.
French: Ansaldo a également communiqué un calcul du montant réclamé (y compris pour frais de «stockage et de garde») au sujet du moteur commandé par Nuovo Pignone et précisé que bien que terminé, le moteur n'avait pas été livré au client.
English: Elle décrit en particulier le rôle qu'ont joué le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada.
French: In particular, the roles of the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada are described.
English: (3) If a license has been recorded in the Special Register of Marks, renunciation shall be entered only on submission of a declaration by which the licensee consents to the renunciation, except where the said licensee has expressly waived that right in the license contract.
French: 3) Si une licence est inscrite dans le registre spécial des marques, la renonciation n’est inscrite que sur présentation d’une déclaration par laquelle le concessionnaire de la licence consent à cette renonciation, à moins que ce dernier n’ait expressément renoncé à ce droit dans le contrat de licence.
English: Clear standards for public management and resources aligned to achieve government priorities Research and Policy Initiatives Assistance Program .................................................................
French: 75 000 Dépenses accrues pour le Programme canadien de prêts aux étudiants en raison des mesures et des améliorations apportées aux méthodes de prévision dans le Budget fédéral de 2004 ...........
English: providing education and outreach services; addressing the social determinants of health with respect to injection drug use; expanding harm reduction services; providing accessible and adequate addiction treatment services; and supporting research on injection drug use and addictions to enhance understanding of the issue.48
French: de fournir des services d’éducation et de travail à proximité; de se pencher sur les déterminants sociaux de la santé en ce qui a trait à l’usage de drogues par injection; d’accroître les services visant à réduire les méfaits; d’offrir des services accessibles et adéquats de traitement de la toxicomanie; de soutenir la recherche sur l’usage de drogues par injection et la toxicomanie, aﬁn qu’on arrive à mieux saisir l’enjeu48.
English: At the same time, “drug offences account for about one third of the rise in male prison population”.
French: Au cours de la même période, «l'augmentation du nombre de détenus masculins était due pour près d'un tiers aux infractions à la législation sur les stupéfiants».
English: For instance, estimated budget data Guide to Costing 15
French: L’établissement des coûts standards peut être utile Guide d’établissement des coûts 17
English: A significant portion of the contributions were committed by donors late in the current biennium and the upward trend for 2006-2007 contrasts with that for 2004-2005.
French: Une part importante des contributions ont été versées par les donateurs vers la fin de l'exercice biennal considéré.  La tendance à la hausse observée en 2006-2007 s'oppose à celle constatée pour l'exercice 2004-2005.
English: This element also includes pilots, generic model development and related administration.
French: Cet élément comprend également des projets pilotes, l'élaboration de modèles génériques et les tâches administratives connexes.
English: Mr President, it should be a day for rejoicing when the European Parliament votes on EU rules on transparency and access to documents, but there are also too many flies in the ointment.
French: - (SV) Monsieur le Président, nous devrions avoir tout motif de nous réjouir, alors que le Parlement européen s'apprête à voter aujourd'hui des règles européennes en matière de transparence et d'accessibilité des documents, mais jusqu'à présent, malheureusement, il y a une ombre bien trop importante au tableau.
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: demande que les terres suivantes soient désignées dans le prochain appel d’offres qui se déroulera dans le secteur visé par la demande de désignations pré-citée.
English: Site-Specific Risk Assessment for Radiologically-Contaminated Sites Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of complex site-specific risk assessment.
French: Évaluation des risques pour la santé présentés par des lieux contaminés par des produits radiologiques (titre provisoire) Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d'évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Indemnités de cessation d'emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d'emploi selon les niveaux de salaire en vigueur au moment de la cessation d'emploi tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: Former étoile of the Paris Opera Ballet, Isabelle Guérin joined the company in 1978 and became étoile in 1985 at the nomination of Rudolf Nureyev.
French: Ancienne étoile du Ballet de l'Opéra de Paris, Isabelle Guérin a rejoint l'entreprise en 1978 et devint étoile en 1985, à la nomination de Rudolf Nureyev.
English: What I really cannot accept is what has been said about the negotiating process having been non-transparent and undemocratic.
French: Ce que je ne peux vraiment pas accepter, c'est ce qui a été dit sur le processus de négociation, qui aurait été non transparent et non démocratique.
English: Women advocates in media and a few advertising firms (such as McCann-Erickson and J&J companies) have begun portraying women in more positive ways.
French: Les féministes dans les médias et quelques agences de publicité (comme McCann-Erickson et J&J) ont commencé à représenter les femmes de façon plus positive.
English: The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
French: Pour cela, le Secrétaire d'Etat "espère la création d'un groupe de réflexion qui se penchera sur les défis des trente années à venir".
English: This research should be planned and implemented in partnership with the populations affected, and must acknowledge the limitations in existing data and methodology, and the complexity of factors contributing to various forms of underservice.
French: Elles devraient être planifiées et mises en œuvre en collaboration avec les populations touchées et doivent tenir compte des contraintes des données et méthodes existantes, de même que de la complexité des facteurs qui interviennent dans les diverses formes d'insuffisances de services.
English: 1.5 Communication to clients at points of service has improved since 1996.
French: 1.5 Depuis 1996, la communication avec les clients s’est améliorée aux points de service.
English: “In terms of the restrictions on movement, it is necessary to draw attention to the fact that, during the reporting period, some of the Israeli checkpoints have been illegally transformed into structures similar to permanent border crossings in the middle of the Occupied Palestinian Territories, away from the 1967 border (the Green Line), which are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territories, undermining its territorial integrity and contiguity, and devastating the Palestinian economy.
French: Pour ce qui est des restrictions à la circulation, il convient de rappeler que, durant la période considérée, certains des postes de contrôle israéliens ont été illégalement transformés en des structures semblables à des postes frontière permanents en plein territoire palestinien occupé, loin des frontières de 1967 (la Ligne verte), séparant le nord, le centre et le sud du territoire palestinien occupé, compromettant l'intégrité et la continuité de ce dernier et ruinant l'économie palestinienne.
English: Whispering Willows Records            Select the category:
French: Whispering Willows Records            choisissez la catégorie :
English: By letter dated July 19, 2007, the union advised the employer that it intended to refer the grievance to arbitration.
French: Dans une lettre datée du 19 juillet 2007, le syndicat a avisé l’employeur qu’il avait l’intention de renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: Please specify whether Algerian legislation permits the expulsion, extradition or return (refoulement) to other States of asylum-seekers whose applications are denied or persons not admitted to the territory of the State party, even if there are serious grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Veuillez préciser si la législation algérienne permet l'expulsion, l'extradition, ou le refoulement vers d'autres États de requérants d'asile déboutés ou de personnes non admises sur le territoire de l'État partie même s'il y a des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture.
English: TRIMCAPS HARDCORE with EPHYGREEN is intended to be used as a food supplement for adults.
French: TRIMCAPS HARDCORE avec EPHYGREEN est destiné à être utilisé comme complément alimentaire pour adultes.
English: With its growing list of signatories and ratifications, the Treaty became a main international tool against further nuclear testing.
French: Grâce au nombre croissant de signatures et de ratifications, ce Traité est devenu l'un des principaux instruments internationaux permettant d'empêcher que d'autres essais nucléaires n'aient lieu.
English: Developmental modules include environmental assessment and waste/ landfill sites.
French: Les modules expérimentaux recueillent des données sur les évaluations environnementales, les sites d'enfouissement et les décharges.
English: In places where the rocks were high, they suspended boys by holding their feet.
French: Là où les rochers étaient hauts, ils suspendaient des jeunes garçons en les tenant par les pieds.
English: Paragraph 6 of the resolution states that what is to remain confidential is not the reports of the Working Group or its discussions, but rather `actions envisaged in the implementation of the present resolution'.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la résolution précitée, ce qui doit rester confidentiel, ce ne sont pas les rapports du Groupe de travail ou ses débats, mais plutôt les “mesures envisagées dans le cadre de l'application de la présente résolution” (non souligné dans le texte).
English: Objectives and Priorities In 1996, NRC outlined a new corporate vision building on its record of past achievement and future potential as Canada’s principal R&D agency.
French: Objectifs et priorités En 1996, le CNRC s’est doté d’une nouvelle vision s’appuyant sur ses réussites passées et sur les possibilités qui s’offraient à lui pour l’avenir en tant que principal organisme de recherche et de développement au Canada.
English: This provision however does not apply to persons who are parents or guardian or a minor addressee.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux parents ou au responsable légal du destinataire, si celui-ci est mineur.
English: • Parts and components exclusively designed for weapons;
French: • Les pièces et éléments exclusivement destinés à des armes;
English: • Trans fats lower blood levels of so-called good cholesterol (HDL-cholesterol).
French: • Ils diminuent le taux de bon cholestérol (HDL ou lipoprotéines à haute densité) dans le sang.
English: On line 5900, enter the average value of property not used directly in charitable activities or administration during the 24 months before the beginning of the fiscal period, basing the value on the number of periods chosen by the registered charity as explained below.
French: À la ligne 5900, indiquez la valeur moyenne des biens qui n'ont pas été directement utilisés à des fins de bienfaisance ou d'administration au cours des 24 mois précédant le début de l'exercice. Établissez la valeur de ces biens en fonction du nombre de périodes choisies par l'organisme de bienfaisance enregistré, tel que décrit ci-dessous.
English: Québec, Quebec; Afghanistan Airfare: $9,475.20 Other transportation: $186.07 Accommodation: $154.58 Meals: $0.00 Other: $153.42 TOTAL: $9,969.27
French: Date(s) : Du 2007-04-09 au 2007-04-14 Destination(s) :
English: During the celebrations, Secretary of State Kenny will address the festival-goers and participate in lighting the diya, a lamp that symbolizes the victory of good over evil and light over darkness.
French: Au cours des célébrations, le secrétaire d'État Kenney s'adressera aux festivaliers et allumera la diya, une lampe qui symbolise la victoire du bien sur le mal et de la lumière sur les ténèbres.
English: The fact is that, following the Maastricht Treaty and, in particular, the Treaty of Amsterdam, the people of Europe are beginning to forge a distinctive identity and to ask that their representatives be governed by common arrangements in every aspect of their work. This is particularly true of course where the waiver of parliamentary immunity is concerned.
French: Aujourd'hui, il est tout à fait absurde qu'il subsiste de très nombreuses différences parmi les représentants, alors que, depuis le traité de Maastricht et plus encore depuis le traité d'Amsterdam, la réalité de cette citoyenneté européenne se fait jour, qui demande à haute voix que ses représentants soient soumis à un régime commun sous tous ses aspects et, bien sûr, sous l'aspect de la levée de l'immunité parlementaire en particulier.
English: Something that still, I think, remains underexposed, is Russia’s role in this whole affair, to which Mr Wiersma referred briefly just now.
French: Un élément qui reste à mes yeux sous-exposé a trait au rôle de la Russie dans toute cette affaire, dont M. Wiersma vient de parler brièvement.
English: Naples in the south, however, accounts for a much smaller share of GDP with little sign of the gap being closed despite the slightly faster growth in recent years in the southern regions than in the northern ones.
French: Selon les prévisions, pour autant que les récentes tendances en matière de taux de croissance relative se maintiennent, six pays supplémentaires pourraient avoir franchi ce cap à l’horizon 2016: les trois États baltes, la Hongrie, Malte et la Slovaquie.
English: Corporate support would be provided to assign you to another suitable opening at the Assistant Deputy Minister level.
French: On vous aidera à vous trouver une ouverture au niveau de sous-ministre adjoint qui vous convienne.
English: See Opinion No. 4 of the CCJE, paragraph 6.
French: En Lettonie, (pays qui a retourné une réponse au questionnaire uniquement s'agissant des juges), l'Administration des tribunaux effectue une sélection après examen et tests psychologiques.
English: Because the trust was non-resident throughout its 2007 taxation year, paragraph 94(3)(c) also applies to deem the trust to have disposed of its property (other than certain properties described in subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) for fair market value proceeds immediately before the end of its last 2007 taxation year and to have reacquired those properties at a cost equal to that fair market value at the beginning of the 2008 taxation year.
French: Étant donné que la fiducie était non-résidente tout au long de son année d’imposition 2007, elle est réputée, par l’alinéa 94(3)c), avoir disposé de ses biens (sauf certains biens visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande immédiatement avant la fin de son année d’imposition 2007, et les avoir acquis de nouveau au début de son année d’imposition 2008 à un coût égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: MTS disagreed with PWGSC's characterization of the LAS as "commercial off-the-shelf", instead submitting that each LAS is a unique service designed specifically for one customer in one location, governed by a unique Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) tariff.
French: MTS a dit ne pas être d'accord sur la description des SAL que donne TPSGC lorsqu'il les qualifie de services « disponibles dans le commerce », et a plutôt soutenu que les SAL sont, dans chaque cas, un service unique conçu spécifiquement en fonction d'un client dans un emplacement et régi par un tarif unique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
French: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETÉ DE L'UNION
English: This principle, which is derived from the principle of the rule of law in Article 20 para 3 of the Basic Law and from the freedom guaranteed in the basic rights, requires that a measure must be suited and required to achieve the desired purpose, taking account of all personal and factual circumstances of the individual case; this is not the case if less intrusive means would be sufficient.
French: Ce principe, qui est dérivé de la règle de primauté du droit prévue au paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi fondamentale et des libertés garanties par les droits fondamentaux, exige que toute mesure soit appropriée et requise pour parvenir au but recherché, compte tenu de toutes les circonstances personnelles et factuelles de l'espèce, et qu'une telle mesure n'est pas autorisée si un autre moyen moins intrusif suffirait.
English: According to the list of passengers requiring a medical certificate contained in Air Canada's existing policy, item 10 reads "Passenger requiring an attendant".
French: La liste des passagers qui ont besoin d'une attestation médicale qui figure dans la politique d'Air Canada en vigueur, donne, au point 10, « Passager ayant besoin d'un accompagnateur ».
English: Impact Mitigation - Revocation of Living Cost Differential (LCD)- Allowance for Whitehorse, Yukon - Isolated Posts and Government Housing Committee The results of the latest Statistics Canada survey of the Yukon and Northern British Columbia Region indicated that Whitehorse no longer qualifies for the Living Cost Differential (LCD).
French: Atténuation des impacts - Annulation de l'indemnité de vie chère (IVC) pour Whitehorse (Yukon), Comité des postes isolés et des logements de l'État Les résultats de la toute dernière enquête de Statistique Canada relative à la région du Yukon et du nord de la Colombie-Britannique indiquent que Whitehorse n'est plus admissible à l'indemnité de vie chère (IVC).
English: Data are published by district, age, sex, number of attendances, facility etc.
French: Les données sont publiées par district, âge, sexe, nombre de patients, type d'établissement, etc.
English: Chile, El Salvador, Fiji, Mauritius, Qatar, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen
French: Arabie saoudite, Chili, El Salvador, Émirats arabes unis, Fidji, Maurice, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Viet Nam et Yémen
English: As they evolved, they left behind a sand base along which many of the early roads of the province were located.
French: Tout au cours de leur évolution, ils ont laissé une base sablonneuse le long de laquelle ont été tracés les premiers chemins de la province.
English: In case the acts stated in this Paragraph were committed with a child or a juvenile, the perpetrator shall be punished with a prison sentence of at least 8 years.
French: Si les délits définis dans ce paragraphe sont commis sur la personne d'un enfant ou d'un mineur, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans.
English: In the Anti-dumping Tribunal's statement of reasons under the heading "The Products," the wide variety of materials that are used to manufacture rope is described.
French: Dans l'exposé des motifs du Tribunal antidumping, à la rubrique «Les produits» est énoncée la vaste gamme de matériaux utilisés pour fabriquer la corde.
English: Art. 17 (1,2) of the Civil Code stipulates: "1.
French: L’article 17.1) et 2) du code civil prévoit ce qui suit : "1.
English: As a consequence of the allocation, there may be an unfunded liability for employees of one employer at the same time as there is an actuarial surplus for employees of another employer who participates in the same plan.
French: À la suite de la répartition, il peut se produire une dette non financée pour les employés d'un employeur, alors qu'au même moment, il peut se produire un surplus actuariel pour les employés d'un autre employeur qui participe au même régime.
English: Democratic participation and Government capacity-building need to go hand-in-hand.
French: La participation démocratique et l'amélioration des institutions de l'État doivent aller de pair.
English: With this in mind, Welcome to the Sticks is a welcome surprise.
French: Bienvenue chez les Ch’tis est à cet égard une bonne surprise.
English: The Council approved a draft decision to be adopted by the EU–Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy.
French: Le Conseil approuve un projet de décision à adopter par le Conseil d’association UE-Tunisie, visant à créer un sous-comité «droits de l’homme et démocratie».
English: The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
French: 3.1 Le Comité et son Directeur exécutif sont à la disposition du Gouvernement mauricien pour lui fournir tout éclaircissement dont il pourrait avoir besoin au sujet des questions soulevées dans la présente lettre.
English: (iii) Assess the possibility of negotiating model contracts and pricing on the basis of points (a) and (b) above.
French: iii) Évaluation de la possibilité de négocier des contrats-types et la fixation des prix en fonction des points a) et b) ci-dessus.
English: Improves accessibility and increases awareness of people with disabilities and the issues affecting them.
French: Améliore l’accès et sensibilise le public à l’endroit des personnes handicapées et des questions qui les touchent.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Wang Yingfan
English: The percentage improvement in ultimate bond strength at the latter stages reached as high as 52% and 87%, respectively.
French: Le pourcentage d'amélioration de l'adhérence ultime est de 52 et 87 % respectivement.