ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990-1998 women sued for divorce more often than men, mostly to end the trauma of a life with an alcoholic husband, who also happened to be a violent man with a record of assaulting his wife and children.  Men predominantly wanted a divorce to start a new family.
French: Entre 1990 et 1998, il y a davantage de femmes que d'hommes à demander le divorce, le plus souvent pour mettre fin à ce qu'a de traumatisant une vie avec un mari alcoolique qui se trouve aussi être un violent connu pour battre sa femme et ses enfants.
English: Official submissions were made electronically, or sent by post to the secretariat, where they were recorded and archived.
French: Les données d'émission officielles ont été envoyées par voie électronique ou par la poste au secrétariat, qui les a enregistrées et archivées.
English: Conservation of the remaining grizzly bears in the Northwestern population is important for maintaining grizzly bears as a whole and in maintaining the possibility of individual bears wandering onto the prairies of southern Alberta.
French: La conservation des ours grizzlis de la population du Nord-Ouest qui restent est importante pour préserver l’ensemble des ours grizzlis et pour maintenir la possibilité que des individus fassent incursion dans les prairies du sud de l’Alberta.
English: In addition to the conferences and workshops on conflict resolution and peace that have been held in Rwanda, the Pro Femmes/Twese Hamwe Association has launched a campaign, known as "Action for Peace", that advocates active non-violence, mediation and conciliation, and women's organizations are organizing discussion groups on the peaceful settlement of disputes, tolerance, unity and reconciliation.
French: Outre les conférences et ateliers sur la résolution des conflits et la paix qui se sont tenus au Rwanda, le collectif Pro Femmes/Twese Hamwe a lancé une campagne « Action pour la paix » qui prône la non-violence active, la médiation et la conciliation, et les associations féminines organisent des conférences débats sur la résolution pacifique des conflits, la tolérance, l'unité et la réconciliation.
English: Special standardized forms were to be used for each reporting process and very specific instructions were provided for completing them.
French: On devait utiliser une formule normalisée spéciale pour chaque processus de rapport et des instructions très précises étaient fournies sur la façon de les remplir.
English: International Maritime Dangerous Goods (IMDG )Code (Res A,434(XI)).  7.
French: Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations 7.
English: They questioned why Silca wanted a rescission and argued that low-volume blanks would come from Italy.
French: Ils ont soulevé la question des motifs de Silca quant à l'annulation des conclusions et ont soutenu que des clés brutes à faible demande seraient importées d'Italie.
English: Joint ventures and business relations linking the two countries have emerged and are currently developing.
French: Des relations d’affaires et des joint-ventures entre pays sont apparus récemment et continuent à se développer aujourd’hui.
English: I conclude, Mr President, by expressing sincere and heartfelt thanks to the European Parliament for travelling a common road with us through this very complicated terrain, which is, however, as various speakers this evening have sought to highlight, of such vital interest to the economy and indeed to our individual citizens whom you represent.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en adressant au Parlement européen des remerciements vifs et sincères pour le chemin commun que nous menons sur ce terrain tellement compliqué mais, comme ont voulu le montrer diverses interventions de ce soir, tellement proche de l'intérêt vital de l'économie et aussi de nos concitoyens, que vous représentez.
English: Under Criminal Law, no distinction is made whether the victim of violence or rape is a prostitute or any other person.
French: La loi criminelle ne fait aucune distinction entre le fait que la victime de la violence ou du viol est une prostituée ou une autre personne.
English: The situation in other parts of the Ituri region continued to be characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.
French: La situation dans d'autres secteurs de l'Ituri a continué à être caractérisée par une insécurité généralisée, des déplacements massifs de population et un accès humanitaire fortement limité.
English: Congratulations, ONCE MORE FROM THE ENTIRE MANAGEMENT AND STAFF OF MICROSOFT CO-OPERATION TO ALL OUR LUCKY Winners.
French: CONGRATULATIONS, ONCE MORE FROM THE ENTIRE MANAGEMENT AND STAFF OF MICROSOFT CO-OPERATION TO ALL OUR LUCKY WINNERS.
English: (a) Cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirment que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Investment plans are made in the context of a complex dynamic strategy that takes account of market conditions and the fluctuating costs of labour and capital equipment, not to mention the availability of profits or credit to finance the purchases.
French: Les plans d’investissement sont élaborés dans le contexte d’une stratégie complexe qui tient compte de la conjoncture du marché et des variations de coût de la main-d’oeuvre et des immobilisations, sans parler de l’existence de bénéfices ou de l’accès à du crédit pour financer les achats.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) (3B) provide a new individual letter, requesting continued provincial endorsement for the additional training - Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty - directly from Health Canada, from one or more of the participating provinces.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) (3) Catégorie B Une nouvelle lettre individuelle qui demande la continuation de l’appui provincial relativement à la formation supplémentaire — progra mm e de résiden t en che f, de bourses ou de surspécialité — directement de S anté Canada à une ou plusieurs provinces participantes.
English: Canada's New Government is making investments which will help farm families earn a better living.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait des investissements qui aideront les familles agricoles à mieux gagner leur vie.
English: • PLANNED RESULTS AND PERFORMANCE INDICATORS
French: • RÉSULTATS PRÉVUS ET INDICATEURS DE RENDEMENT
English: APPEALS PENDING The unexpected increase in appeals filed, together with the significant decrease in decision-makers in 2007-2008, particularly in the Western and Central Regions, resulted in a pending inventory of approximately 10,400 appeals at the end of the fiscal year.
French: APPELS EN INSTANCE En raison de la hausse imprévue du nombre d’appels interjetés et de la baisse importante du nombre de décideurs en 2007-2008, particulièrement aux bureaux régionaux de l’Ouest et du Centre, le nombre d’appels en instance s’est établi à environ 10 400 à la fin de l’exercice.
English: Looks like Allah has sent his angel to take care of and move the corpse of Al-Qorni Uwais.
French: On dirait que Dieu a envoyé son ange pour prendre soin de déplacer le cadavre et d'Al-Qorni Uwais.
English: The teacher needs to involve the students in learning processes and often marking and summative evaluation comes in the way.
French: L’enseignant doit impliquer les apprenants dans les processus d’apprentissage, et, souvent, la notation et l’évaluation sommative constituent un obstacle.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park......................... 40 Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park......................... 41 Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper and Lower Outflow Streams, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: 46 Figure 4c Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Lower Middle, parc national Banff (emplacement 5 sur la figure 2).................................................................................................. 47 Figure 4d Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Upper, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff (emplacement 9 sur la figure 2).
English: Consult Appendix "A" of the Policy on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification; the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks (June 2001) for more details.
French: Pour plus de détails, consulter l'Annexe A de la Politique sur les paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissements, et le Guide d'établissement des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (juin 2001).
English: Fresh serum had higher activity than corresponding plasma, suggesting activation associated with blood coagulation.
French: Le sérum frais est plus actif que le plasma correspondant. L'activation serait donc associée à la coagulation sanguine.
English: 25 And the multitude did see and a hear and bear record; and they know that their record is true for they all of them did see and hear, every man for himself; and they were in number about two thousand and five hundred souls; and they did consist of men, women, and children.
French: 25 Et la multitude vit, et entendit, et témoigna; et ils savent que leur témoignage est vrai, car ils virent et entendirent tous, chacun pour lui-même; et ils étaient au nombre d'environ deux mille cinq cents âmes, hommes, femmes et enfants.
English: 17) In order to improve the opportunities for geographical mobility also within Member States, existing barriers to mobility should be studied and appropriate measures taken.
French: 17) Afin d'améliorer les opportunités de mobilité géographique à l'intérieur des États membres également, les obstacles existants à la mobilité devraient être étudiés et des mesures appropriés devraient être prises.
English: Recommendations with Respect to Recruiting New Departments and Agencies The following specific activities are recommended: 1.
French: Trouver le financement nécessaire pour améliorer les collaborations interministérielles actuelles.
English: For the purposes of the first financial period, the functions described both in points (a) and (b) in the preceding paragraph will be performed largely by the Presidency, with the Registrar, when elected, providing daily direction (see prior para.
French: Durant le premier exercice, les fonctions décrites en a) et b) du paragraphe précédent seront assurées en grande partie par la Présidence, tandis que le Greffier, lorsqu'il sera élu, fournira des instructions quotidiennes (voir par.  36).
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 15% of total yearly passengers in that Member State, or whose annual traffic is over 5 million passenger movements.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 15 % de la totalité des mouvements annuels de passagers dans l'État membre concerné, ou dont le trafic annuel dépasse 5 millions de mouvements de passagers.
English: Notes that HIV/AIDS affects the structure of the population in many developing countries, notably in Africa, and poses significant challenges to the economic and social stability in the most affected countries, and encourages Governments to address the rising rates of HIV infection among young people to ensure HIV-free future generations through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based, youth-specific HIV education, mass-media interventions and the provision of youth-friendly health services;
French: Constate que le VIH/sida affecte la structure de la population dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique, et pose de graves problèmes pour la stabilité économique et sociale dans les pays les plus affectés, et encourage les gouvernements à faire face à l'aggravation des taux d'infection des jeunes par le VIH afin d'en libérer les générations futures par la mise en œuvre de stratégies de prévention systématique et avérées, l'utilisation des préservatifs, l'information concrète et pratique des jeunes sur le VIH, les campagnes médiatiques et la fourniture de services de santé adaptés aux jeunes;
English: This proble needs to be addressed in view of the shared commitment to build local capacity, local ownership, and genuine partnership.
French: Il faut aborder ce problème en tenant compte de l'engagement pris en commun de mettre en place des capacités locales, une participation nationale et un partenariat authentique.
English: • Better program planning and development;
French: • Amélioration de la planification et du développement de programmes
English: The Task Board is used to identify specific tasks required by each section for the conduct of each mission objective.
French: Le Tableau des tâches sert à indiquer quelles tâches spécifiques sont requises de chaque groupe pour l’exécution de chaque objectif de mission.
English: It should represent a regional contribution to the implementation of the Programme of Work on Protected Areas of the CBD, taking into account the principles of the ecosystem approach.
French: La conférence devrait se tenir en 2009 et devrait représenter une contribution régionale européenne à la mise en oeuvre du Programme de travail sur les aires protégées de la CDB, dans le cadre d’une approche écosystémique.
English: ITS1 sequences of all North American ciscoes were identical.
French: Les séquences ITS1 de tous les ciscos d'Amérique du Nord étaient identiques.
English: Vaccines Mercury is contained in vaccines in the form of thimerosal, also known as thiomersal, containing approximately 50% ethylmercury by weight, and it is used as a preservative, to prevent the growth of microbes.
French: Collecte et traitement des déchets contenant du mercure Des systèmes de collecte et de traitement séparés et sûrs doivent être mis en place pour les produits contenant du mercure déjà en circulation dans la société. La plupart des déchets contenant du mercure proviennent des ménages et sont susceptibles d'être rejetés dans l'environnement de façon non contrôlée.
English: Subprogramme 3  Progressive development and codification of international law
French: Sous-programme 3 Développement progressif et codification du droit international
English: During their stay in the centre, asylum seekers are provided with daily allowance for food and daily necessities, as well as appropriate living conditions.
French: Pendant leur séjour au centre, les demandeurs d'asile perçoivent une allocation journalière de subsistance et jouissent de conditions de vie appropriées.
English: Like the previous ones, the 2002 cuts have had a particularly harsh impact on women (Brewin and Stephens 2004: 4).
French: Tout comme les précédentes, les compressions de 2002 ont eu des conséquences particulièrement graves pour les femmes (Brewin et Stephens, 2004, p.
English: Climatically is divided into two areas separated by the river Iregua, a westward from Logroño, long winters, cool summers and mild autumns, it's rainy Atlantic influences, and the other, downstream from the Ebro, sunny winters and summers hottest is drier, with a Mediterranean influence.
French: Sur le plan climatique est divisée en deux zones séparées par la rivière Iregua, une à l'ouest de Logroño, de longs hivers, étés frais et des automnes doux, il fait mauvais influences de l'Atlantique, et l'autre, en aval de l'Ebre, des hivers et des étés ensoleillés les plus chauds est plus sec, avec une influence méditerranéenne.
English: In 2004, UNDP funded a comprehensive review of telecommunications and stimulated a number of reforms in the Telecommunications Tokelau Corporation and in the integration of Internet facilities and services.
French: En 2004, le PNUD a financé la réalisation d'une étude approfondie des télécommunications et préconisé un certain nombre de réformes au sein de la Telecommunications Tokelau Corporation, ainsi que l'intégration des installations et services d'accès à Internet.
English: These perceptions seem to be shared, but only to a certain point, by the respondents to the public opinion survey conducted for this evaluation.
French: Ces points de vue semblent être partagés, mais seulement jusqu’à un certain point, par les répondants au sondage d’opinion que nous avons effectué dans le cadre de l’évaluation.
English: Developing countries must participate in this information society," Mr. Manley added.
French: Les pays en voie de développement doivent participer à la société de l'information," a ajouté M. Manley.
English: The implementing department/agency would normally be represented on the project’s ASC.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre est normalement représenté au Comité directeur de l’entente.
English: As a part of the programme, UNIDO will also participate actively in various forums related to the development of policies for the implementation of the Montreal Protocol, including:
French: Dans le cadre du programme, l'ONUDI participera activement à divers forums sur l'élaboration de politiques de mise en œuvre du Protocole de Montréal, y compris:
English: The following orders relate to other aspects of a member’s career and may have an effect on TOS application:
French: Les ordonnances suivantes portent sur d’autres aspects de la carrière militaire et peuvent avoir une incidence sur l’application des conditions de service :
English: (f) To establish close and continuous links with the regional commissions of the United Nations and to establish such links with other relevant regional intergovernmental bodies;
French: f) Établir des liens étroits et permanents avec les commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies et établir des liens semblables avec d'autres organes intergouvernementaux régionaux compétents;
English: 32 (4th Supp.), for a determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of the apportionment of the liability to meet the installation costs associated with the addition of gates and constant warning time devices to the existing automatic protective devices at the crossing at grade of Highway 21, at mileage 84.20 Maple Creek Subdivision, in the town of Maple Creek, in the province of Saskatchewan.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-425 le 11 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.32 (4esuppl.), pour que l'Office national des transports (ci-après l'Office) détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation lié à l'ajout de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant au système de protection automatique déjà en place au passage à niveau de la route21, au point milliaire84,20 de la subdivision Maple Creek, dans la ville de Maple Creek, dans la province de la Saskatchewan.
English: Its intention is to facilitate the detection of high-risk localities and any general patterns of disease distribution.
French: Elle devrait faciliter la détection des agglomérations à haut risque et permettre de déceler toute tendance générale dans la distribution des maladies.
English: The level of security is established in relation to the declared volume of sales expected or realized by the individual dealer or agent.
French: Le niveau de garantie est établi en fonction du volume de ventes prévu ou réel déclaré par le négociant ou le mandataire individuel.
English: Recognizing that malaria-related deaths throughout the world could be eliminated if appropriate health services were made available where the disease is endemic,
French: Considérant que la mortalité due au paludisme dans le monde pourrait être éliminée s'il existait des services de santé appropriés là où sévit cette maladie,
English: There are two of which Canadians should be aware.
French: Il y a en fait deux problèmes, dont les Canadiens devraient être au courant.
English: By contrast, with respect to hospital care, the Court has recognised that the need for planning in the hospital sector justifies Member States having prior authorisation schemes.
French: Par contre, pour ce qui est des soins hospitaliers, la Cour a reconnu que la nécessité de planification propre au secteur hospitalier justifie le fait que les États membres disposent de régimes d’autorisation préalable.
English: Strengthening of the system of minority self-governments The aim of Hungarian minority policy is to strengthen minority self- governance.
French: De ce point de vue, la modification de la Loi sur les minorités améliore l'étendue des pouvoirs et des responsabilités des instances autonomes, instaure des instances autonomes de niveau intermédiaire et donne des garanties financières pour l'autonomie culturelle des minorités et pour la création et le fonctionnement de leurs institutions.
English: If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 3, a replacement shall be selected within 5 days in accordance with the selection procedures followed to appoint the original arbitrator.
French: Si un arbitre n'est pas en mesure de prendre part aux travaux, se retire ou est remplacé, en vertu du paragraphe 3, un remplaçant est sélectionné dans les cinq jours, conformément aux procédures de sélection suivies pour désigner l'arbitre d'origine.
English: In the meantime, let me announce with great satisfaction that yesterday I received the 10th ratification by Cyprus of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, which means that, as from 1 February 2008, the Convention will enter into force and its monitoring mechanism, GRETA, will start functioning.
French: En attendant, j’ai le grand plaisir de vous annoncer que j’ai reçu hier de Chypre la 10e ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ce qui signifie que le 1er février 2008, la convention entrera en vigueur et que son mécanisme de suivi, le GRETA, commencera à fonctionner.