ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc arbitration can sometimes be less expensive, but it places more of a burden on the parties to organize and administer the arbitration. As a general proposition, the arbitration clause should be coordinated with and reflect the arbitral rules of the institution or ad hoc procedure chosen.
French: L'arbitrage ad hoc peut parfois être moins coûteux, mais il impose aux parties un fardeau plus lourd au chapitre de l'organisation et de l'administration de l'arbitrage. En règle générale, la clause compromissoire doit être coordonnée avec le règlement d'arbitrage de l'institution ou avec la procédure ad hoc retenue et il lui faut les refléter.
English: Canada will do everything in its power to help develop a new, all-inclusive, international framework that recognizes national and regional economic imperatives, a framework that strikes a balance between measurable environmental progress and continuing economic growth and prosperity.
French: Le Canada fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider à développer un nouveau cadre international, incluant tous les intervenants, reconnaissant les impératifs économiques nationaux et régionaux, un cadre qui établit un équilibre entre des progrès environnementaux mesurables et une prospérité et une croissance économiques continues.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Media Releases 2005 Print this page (Back to current media releases)
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Communiqués de presse 2005 Imprimer cette page (Retour aux communiqués de presse actuels)
English: One disadvantage, a minor one in many applications, is the lack of coverage over the poles.
French: Les satellites géostationnaires ont un inconvénient : ils ne couvrent pas complètement les régions polaires.
English: Dr Randy Spence, Team Leader, MIMAP Program Initiative, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9; Phone: (44-020) 286-3571; Email: rspence@idrc.ca Dr Celia M. Reyes, MIMAP-PMO, Rm.
French: : (613) 567-7748 Courriel : rspence@idrc.ca Mme Celia M. Reyes, coordonnatrice du réseau, MIMAP-PMO, bureau I-1016, 10e étage, Angelo King Institute for Economic and Business Studies, Angelo King International Center, Université De La Salle, Estrada Cor.
English: As described in this Summary, compliance and innovation will continue to drive our agenda.
French: Comme il est décrit dans le présent résumé, l’observation et l’innovation continueront d’être les éléments moteurs de nos activités.
English: Maboroshi Junmai Daiginjo (super-premium pure rice-sake) revives the time-honored tradition of highly valued sake.
French: Le Maboroshi Junmai Daiginjo (saké pur riz de première catégorie) fait revivre cette ancienne tradition des sakés de grande valeur.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the provision by the Treuhandanstalt of a DM 112.4 million (ECU 59.46 million) interest-free loan to MTW-Schiffswerft without the Commission's prior authorization.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'octroi d'un prêt sans intérêt à l'investissement, d'un montant de 112,4 millions de DM (59,46 millions d'écus), accordé par la Treuhandstalt au chantier naval MTW-Schiffswerft, et ce sans avoir été autorisé préalablement par la Commission.
English: I am particularly pleased that Commissioner Barnier is here, because he was the one who brought the issue of European defence to the fore in the Convention.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la présence de M. le commissaire Barnier car c'est lui qui, lors de la conférence intergouvernementale, a mis la question de la défense européenne sur le devant de la scène.
English: The latter, in my opinion, is particularly important and I will devote more attention to it in this report.
French: A mon avis, ce dernier point revêt une importance particulière, et j’y reviendrai dans le présent rapport.
English: Minister Axworthy took advantage of the occasion to present the report One Year Later:
French: Le ministre Axworthy a profité de l'occasion pour présenter un rapport intitulé « La Convention d'Ottawa un an après : quel en est le bilan? ».
English: Ideal for online businesses, e-communities and companies with large e-commerce channels to market, this packaged solution includes all the server-side and web-based technology needed to provide online instant messaging for customers.
French: Idéale pour les entreprises internet et les entreprises dotées d'une branche e-commerce importante, cette solution tout en un inclut toutes les technologies, serveur et internet, nécessaires pour mettre en place une messagerie instantanée pour les clients.
English: • community development needs such as training in leadership skills, advocacy, lobbying and literacy.
French: • des besoins de développement communautaire, comme la formation dans les aptitudes au leadership, la défense des droits, les pressions politiques et l’alphabétisation.
English: Open canoes may ship water.
French: Les canots ouverts risquent de prendre l'eau.
English: Costa Rica agrees with the Secretary-General that, if the MINURCAT benchmarks are to be met, in addition to appropriate performance, there is a need for other concrete actions by the Government of Chad, the armed opposition groups, regional actors and the international community.
French: Le Costa Rica convient avec le Secrétaire général que, pour satisfaire les critères de la MINURCAT, il est nécessaire, en plus de la bonne exécution de ces mesures, que le Gouvernement tchadien, les groupes armés d'opposition, les pays de la région et la communauté internationale prennent d'autres mesures concrètes.
English: When Saddam Hussein used chemical weapons of mass destruction against his own people, the United States was informed of the fact.
French: Les États-Unis savaient que Saddam Hussein utilisait des armes chimiques de destruction massive contre son propre peuple.
English: The Council had a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 33rd and 40th meetings, on 20 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.33 and 40).
French: À ses 33e et 40e séances, les 20 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33 et 40).
English: It is irreconcilable with the idea of the Olympic movement for people to be discriminated against on grounds of religion, politics or sex.
French: Toute discrimination à l'encontre des personnes, que ce soit pour des motifs de religion, de politique ou de sexe, est incompatible avec l'idée du mouvement olympique.
English: Controlled dietary folate affects folate status in non-pregnant women.
French: « Controlled dietary folate affects folate status in non-pregnant women ».
English: But category 5 is the big area.
French: Mais la grande question, c'est la catégorie 5.
English: They are currently involved in negotiations for the employee bus transportation program.
French: Les Cris participent actuellement aux négociations visant à introduire un programme de transport des employés par autobus.
English: The objective of this project is to license the paper based HR toolkit and the CD based version from Canadian Tourism Human Resources Council (CHRTC) and to fund the content customization.
French: Ce projet a pour objectif d'homologuer la trousse d'outils des RH sur papier et sa version sur CD préparée par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) et de financer la personnalisation de son contenu.
English: OPINION No.
French: AVIS No 4/2000 (PÉROU)
English: Funding levels are based on the Assessment scores and are linked to the achievement of National Accountability Standards and to compliance with contribution guidelines. Upon completion of the SFAF process, funding decisions are made by the Minister.
French: Les niveaux de financement sont fondés sur la note obtenue à l'évaluation et sont liés au respect des normes nationales en matière de responsabilité ainsi que des lignes directrices des contributions.Lorsque le processus du CFRS est terminé, le ou la ministre prend des décisions quant à l'octroi des fonds.
English: The intent of the wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: La nature sauvage est synonyme d’un niveau élevé d’intégrité écologique en contrôlant les activités susceptibles d’altérer le caractère sauvage d’un secteur donné.
English: • The lack of national strategies, such as those related to education and trade, that integrate or coordinate federal and provincial policies and programs.
French: • L'absence de stratégies nationales, notamment en ce qui a trait à l'éducation et au commerce, qui intègrent ou coordonnent les politiques et programmes fédéraux et provinciaux.
English: The subsequent report resulting from these projects was the primary basis for the development of the RCMP's policies, operational procedures and training with regard to CEWs.
French: La GRC s’est appuyée sur le rapport subséquent pour élaborer ses politiques, ses procédures opérationnelles et sa formation sur l’AI.
English: Findings from research and other knowledge that may serve as a useful basis for decision-making in public health and health care.
French: Constatations découlant de la recherche et autres renseignements pouvant servir de fondement utile pour prendre des décisions en santé publique et en soins de santé.
English: For more information please consult the European Commission website on women and men in decision-making Last updated: 28.6.2006
French: Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission européenne sur la prise de décision des femmes et des hommes . Dernière modification le: 28.6.2006
English: Fourthly, an incentive system was created combining energy certification with other tools stemming from regional economic development.
French: Dans une quatrième étape, un système incitatif combinant la certification énergétique avec d’autres outils issus du développement économique régional a été créé.
English: • Pierre Brunet, Montreal, Chair, Canadian Institute of Chartered Accountants and former President and Chief Executive Officer of National Bank Financial; 
French: • Pierre Brunet, Montréal, président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et ancien président et chef de la direction de la Financière Banque Nationale;
English: Panasonic, VIA, Air Canada are our partners.
French: - Une équipe de télévision a filmé un voyage à bord d’un train transcontinental pour les besoins de « Dream Train », une émission qui sera diffusée en quatre épisodes de 60 minutes chacun sur les ondes du réseau BS-i.
English: The inventory of non-hazardous landfills for municipal waste was updated.
French: L’inventaire des décharges non dangereuses pour les déchets municipaux a été mis à jour.
English: Other Zone III areas are Mush Lake, Mush Lake Day Use Area, Dezadeash River from park boundary to Serpentine Creek (reduced in size as some of the river now Zone II), Sheep Creek Day Use Area and abandoned Pipeline Right-of-Way (change from Zone II to reflect controlled snowmobile access).
French: Voici les autres secteurs classés zone III : le lac Mush, l'aire de fréquentation diurne du Lac-Mush, le tronçon de la rivière Dezadeash qui coule entre la limite du parc et le ruisseau Serpentine (le présent plan en réduit la superficie, puisqu'une partie de ce tronçon fait maintenant partie de la zone II), l'aire de fréquentation diurne du Ruisseau-Sheep et l'emprise de l'ancien pipeline (qui se trouvait jusqu'ici dans un secteur de zone II et qui sera désormais classée zone III, pour refléter le fait que les motoneiges y ont un accès contrôlé).
English: The adjacent restaurant serves excellent German fares.
French: Au restaurant attenant, vous seront servies des spécialités de la cuisine allemande.
English: Ways to change the range and sensitivity are discussed and demonstrated.
French: On discute des méthodes qui permettraient de modifier la limite de détection ainsi que la sensibilité et on en fait la démonstration.
English: As WD provides funding to CFDCs, WEIs and FEDOs for core operations it is appropriate to consider WD contribution as first to be applied to costs incurred to deliver core services as defined in the contribution agreement.
French: Comme DEO octroie des fonds aux SADC, aux IFE et aux OFVE pour les opérations de base, il convient d'envisager que la contribution de DEO s'appliquera d'abord aux coûts engagés pour offrir les services de base définis dans l'accord de contribution.
English: Cluj Napoca, Sibiu, Craiova, Arad, Suceava, Targu Mures, Bacau, Pitesti and Tulcea.
French: La campagne de sensibilisation à l’entrepreneuriat féminin, intitulée «Journées des femmes entrepreneurs», s’est poursuivie en 2006 et le nombre de villes concernées est passé de sept à neuf, à savoir:
English: Based on its findings regarding Ed Züblin's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Ed Züblin, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
French: Dans le cadre du dialogue bilatéral formel entre l’Union européenne et la Chine sur la concurrence, la Commission continuera à assister la Chine dans l’élaboration de son droit de la concurrence.
English: In its relations with third States, the European Union consistently emphasizes the importance of respect for human rights, including non-discrimination, and human rights clauses are regularly included in agreements between the European Union and third States.
French: Dans ses relations avec des États tiers, l'Union met constamment l'accent sur l'importance du respect des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des clauses relatives aux droits de l'homme sont toujours insérées dans les accords conclus entre l'Union européenne et des États tiers.
English: As regards the Community system, the figures submitted by OHIM, the accuracy of which has not been disputed, show that OHIM does not generally consider the element ‘link’ to be devoid of distinctive character, including in relation to services in Class 36 of the Nice Agreement.
French: Quant au système communautaire, les données statistiques présent ées par l’OHMI, dont l’exactitude n’a pas été contestée, montrent que ce dernier ne considère généralement pas l’élément « link » comme étant dépourvu de caractère distinctif, y compris en ce qui concerne les services appartenant à la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice.
English: As foundations are independent not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: En outre, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux du ministère.
English: The financial statements are prepared under the historical cost convention as modified by the revaluation of investment securities.
French: Base de présentation Les états financiers sont établis sur la base et en conformité avec les normes comptables internationales (IAS).
English: Dr. David Goodman, of Simon Fraser University, is leading a CIHR team of researchers and community organizations looking for effective ways to reduce these concussions.
French: David Goodman, de l'Université Simon Fraser, dirige une équipe formée de chercheurs des IRSC et d'organismes communautaires à la recherche de moyens efficaces de réduire ces commotions.
English: There are different ways to look at every situation.
French: Attitude où on ne porte pas de jugement : les idées qui sont différentes
English: • Northern Economic Development: $90 million will be provided over five years to support a Northern Strategy that will aim to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Des fonds totalisant 90 millions de dollars sur cinq ans viendront appuyer une stratégie axée sur le Nord, qui vise à ce que des occasions de développement économique soient établies en partenariat avec les Canadiens des régions nordiques. • Sites contaminés :
English: Administration and Operations Section 8.0 of the management plan (Administration and Operations) contains key actions focused on minimizing Parks Canada's operational impacts.
French: Administration et opérations La section 8.0 du plan directeur (Administration et opérations) comprend des mesures clés axées sur la diminution de l'incidence des opérations de Parcs Canada.
English: I was struck by one which offered a cross-hatch of a cigarette and told me what was right with that cigarette.
French: J’ai été frappé par celle qui présentait un éclaté d’une cigarette et expliquait ce qui était bien dans une cigarette.
English: • Advises on compliance, governance structures and audit principles.
French: • Présente des avis concernant la conformité, les structures de régie et les principes de l'audit.
English: 79th plenary meeting (resumed) Oceans and the law of the sea [77 (a)]
French: 79e séance plénière (reprise) Les océans et le droit de la mer [77 a)]
English: Schools of general education organise free meals to children from poor families.
French: Les municipalités peuvent décider d'exempter de ces frais les familles pauvres.
English: These committees should assist the CBS in strengthening its co-ordinating role and in promoting the use of common and harmonised methodologies.
French: Ces comités devraient aider l’INS à renforcer son rôle de coordination et à promouvoir l'utilisation de méthodes communes et harmonisées.
English: We are doing — and we must do — all those things.
French: Nous faisons toutes ces choses et nous devons les faire.
English: Reliability and stability of adult attachment patterns.
French: « Reliability and stability of adult attachment patterns.
English: The non-commercial radio station shall then forward the information requested to CMRRA within 15 days of the last day of the period indicated in CMRRA’s request.
French: La station de radio non commerciale doit alors transmettre l’information demandée à la CMRRA dans les 15 jours suivant le dernier jour de la période visée par la demande de la CMRRA.
English: The rationale for using country of birth rather than responses to the ethnicity questions was not provided but likely due to the use of public-use data.
French: Ce précepte se reflète dans la conceptualisation de l’ethnicité dans les enquêtes à l’échelle nationale, qui force les participants à s’identifier par leur milieu ancestral, peu importe depuis combien de temps ils sont au Canada.
English: It was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as “the quota system”.
French: Ce système (dit «régime des quotas») était fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.
English: A representative of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) outlined this Task Force's mandate to "ensure timely, coordinated and effective responses to international crises11 by the Government of Canada across departments, at all stages of conflict (from prevention to post-conflict situations).
French: Un reprÃ©sentant du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a Ã©noncÃ© ainsi le mandat du groupe de travail : « assurer des interventions rapides et coordonnÃ©es lors de crises internationales »11 de la part du gouvernement du Canada Ã l'Ã©chelle des ministÃ¨res, Ã toutes les Ã©tapes du conflit (de la prÃ©vention aux situations d'aprÃ¨s-conflit).
English: The Agency's function is merely to verify the declaration of Member States.
French: Le seul rôle de l'Agence est de vérifier les déclarations des États Membres.
English: Broad spatial structure corresponding to spacings less than 13 m is obtained from existing low-resolution continuum surveys, and complementary HI observations made with the DRAO 26-m Telescope.
French: On obtient une grande structure spatiale correspondant à des espacements de moins de 13 mètres d’études en continuum existantes de faible résolution, et d’observations de HI complémentaires faites à l’aide du télescope de 26 mètres de l’OFR.
English: (c) Solar terrestrial physics.
French: c) Physique des relations Soleil-Terre.
English: [6] Among these “enemies” of the “free peoples of the world” over the past decades one can mention Italian Fascism, German National Socialism, Japanese Imperialism, Argentina Peronism, Communism, environmental contamination, Global Terrorism, Saddam Hussein, Slobodan Milosevic, Islamic “Fundamentalism”, Ayatollah Khomeini, Muhamar-el-Kadafi, Fidel Castro, Maoism, non-US “militarism”, Iran, Syria, and so-called “Anti-Semitism”, among many,many others.
French: [6] Among these “enemies” of the “free peoples of the world” over the past decades one can mention Italian Fascism, German National Socialism, Japanese Imperialism, Argentine Peronism, Communism, environmental contamination, Global Terrorism, Saddam Hussein, Slobodan Milosevic, Islamic “Fundamentalism”, Ayatollah Khomeini, Muhamar-el-Kadafi, Fidel Castro, Maoism, non-US “militarism”, Iran, Syria, and so-called “Antisemitism”, among many,many others.
English: It is likely that this picture will continue to evolve as we work with greater volumes and scope of information made available to us.
French: Il est probable que ce portrait continuera d’évoluer au fur et à mesure que nous disposerons que nous élargirons le volume et le bassin des renseignements mis à notre disposition.
English: • Will the individual be a good physician?
French: • La personne fera-t-elle un bon médecin?
English: The Special Rapporteur may also address the enactment of legislation or other measures that may undermine the prohibition of torture.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi s'intéresser à l'adoption de lois ou d'autres mesures susceptibles de mettre en cause l'interdiction de la torture.
English: 1.5 platform systems are more profitable, safer for investors, but also have a much greater gatekeeper power over content providers and pricing power over consumers.
French: En comparaison, les systèmes axés sur une plateforme 1.5 sont plus lucratifs et plus sûrs pour les investisseurs. En revanche, ils exercent un contrôle accru sur les fournisseurs de contenu et détiennent un pouvoir plus grand en ce qui concerne l’établissement des tarifs facturés aux clients.
English: Cigarettes: maximum yields  The Directive lays down maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields for cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States.
French: Cigarettes : teneurs maximales  La présente directive impose des limites maximales aux teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone pour les cigarettes mises en libre circulation, commercialisées ou fabriquées dans les États membres.
English: Coordination of United Nations system activities in Africa
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies en Afrique
English: A significant and increasing proportion of this comes from outside the EU, making the EU vulnerable to reductions in supply or higher prices.
French: Une part importante et croissante de ces combustibles provient de l'extérieur de l'Union, rendant celle-ci vulnérable aux diminutions d'approvisionnement et aux hausses de prix.