ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students were tested at the beginning of the course and then again at the end to see how much improvement they showed.
French: Les stagiaires ont subi des épreuves au début du cours, puis à la fin, et l’on a mesuré ainsi leur degré d’amélioration.
English: The State development strategy has also had an impact on the population's income and standard of living.
French: La stratégie publique de développement a également influé sur les revenus et le niveau de vie de la population.
English: However, at the same time, the Court of First Instance took the view that that similarity was weakened both by the presence of the word ‘the’ and the prefix ‘foot’ in the earlier marks and by the presence of the prefix ‘bain’ in the trade mark applied for.
French: Toutefois, le Tribunal a aussitôt estimé que cette similitude était affaiblie tant par la présence de l’article «the» et du préfixe «foot» dans les marques antérieures que par celle du préfixe «bain» dans la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
French: En fonction de l'évolution de la situation internationale au cours de ces prochaines semaines, de nouvelles demandes devront peut-être être intégrées dans l'avant-projet de budget (APB).
English: • Newfoundland (Pharmaceutical Services)
French: • Terre-Neuve (Pharmaceutical Services)
English: No lawyer will be paid below the minimum of his/her respective salary range, unless a lawyer is assessed as "unsatisfactory" he/she will remain at his/her current rate of pay which could be less than the minimum of his/her respective salary range.
French: Aucun avocat ne sera rémunéré au-dessous du taux minimum de son échelle salariale avec l'exception d'un avocat qui est évalué comme étant « insatisfaisant », restera alors à son taux actuel de traitement, qui pourra être inférieur au taux minimum de son échelle salariale.
English: Illicit use of narcotic drugs (art.
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: Currently, there are eight standards, published in 1993, which relate to management of liquidity, interest rate risk, credit risk, real estate appraisals, foreign exchange risk, securities portfolio, capital and internal controls.
French: Il y a actuellement huit normes, qui ont été publiées en 1993 et qui portent sur la gestion des liquidités, du risque de taux d’intérêt, du risque de crédit, de l’évaluation de biens immobiliers, du risque de change, du portefeuille de titres, du capital et des contrôles internes.
English: Allow to sit for 15 minutes.
French: Placer la lame sur le support de coloration et submerger avec du méthanol.
English: It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2005/INF.10 on the status of contributions as at 31 October 2005.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le document FCCC/SBI/2005/INF.10 relatif à l'état des contributions au 31 octobre 2005.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a Rights and Democracy round table on governance in Haiti Date(s): 2007-05-25 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Table ronde sur la gouvernance en Haïti - Droits et Démocratie. Date(s) : 2007-05-25 Destination(s) :
English: While long-term predictions are subject to revision, the current climate of economic downturn and uncertainty will likely continue through most of 2002.
French: Cette activité économique tient à des facteurs bien connus, tels l’attrait du dollar canadien pour les producteurs étrangers, la mise en œuvre de politiques fiscales incitatives par les gouvernements fédéral et provinciaux et la disponibilité d’équipes de production d’une compétence exceptionnelle à des prix compétitifs.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement sont les suivants :
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/528)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/528)
English: While privatization of health products and services was not a big issue at this point, the women with disabilities were clear that most of them were not interested in losing their public health care system.
French: Bien que la privatisation des produits et services de santé n’ait pas été un grave problème à ce moment là, les femmes handicapées ont fait savoir clairement que la plupart d’entre elles n’étaient pas intéressées à perdre leur système de santé public.
English: But whilst we in the environmental action programme only talk about the exemplary role of the government, here, we can put our money where our mouths are.
French: Mais alors que nous ne parlons que de la fonction d' exemple des autorités dans le programme d' action environnemental, nous avons ici l' occasion de joindre le geste à la parole.
English: Manitoba's international export team includes local professionals and in-market foreign trade representatives who work together with Manitoba companies to reach their international prospects.
French: L'équipe manitobaine des exportations internationales comprend des professionnels locaux et des représentants commerciaux détachés qui collaborent avec les entreprises provinciales à l'exploitation des perspectives internationales.
English: A 2008-2010 Integrated Monitoring and Evaluation Plan will guide results-based management and plan major research, studies, surveys and evaluations.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation pour 2008-2010 permettra d'orienter la gestion axée sur les résultats et de planifier les principales initiatives de recherche, études, enquêtes et évaluations.
English: Choose from our fine selection of Nice , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nice , ...
English: (b) Recourse to international capital markets.
French: b) Recours aux marchés internationaux des capitaux;
English: Restaurants, visits, ballads, shopping in feet from the gîte.
French: Restaurants, visites, ballades, shopping à pieds au départ du gîte.
English: The secretariat recalled that the paper must be considered as a scoping document, which provides a basis for discussion at CST S-1 in line with the discussion on reporting guidelines at CRIC 7.
French: Il a précisé que ce document est à considérer comme un document d'orientation devant servir de base de discussion lors de la première session spéciale du CST, conformément aux conclusions du débat sur les directives pour l'établissement de rapports qui aura lieu lors de la septième session du CRIC.
English: The Provincial Department of Development offers a grants program for women entrepreneurs as a part of promoting enterprise development by women.
French: Le ministère du Développement offre un programme de subventions aux entrepreneures dans le cadre de la promotion du développement d'entreprises par les femmes.
English: This is not a market without its specific challenges.
French: Ce marché n'est pas exempt de défis particuliers.
English: This review, to be completed in the summer of 2008, will also include consideration of more effective means of monitoring and reporting on the state of these areas, and will help to inform necessary actions, contingent on available resources.
French: Cet examen, qui sera terminé à l’été 2008, portera aussi sur des moyens plus efficaces que ceux qui sont utilisés présentement pour surveiller l’état de ces aires et de faire rapport à leur sujet, et contribuera à définir les mesures à prendre, dans les limites des ressources disponibles.
English: Contextual Knowledge Element 9:
French: Connaissance du contexte Élément 9 :
English: Not only was commercial air transport shut down in the US and many other parts of the world immediately after the attacks, but the general public was seized by fear, leading to many cancellations.
French: Immédiatement après les attentats, non seulement le transport aérien commercial a été bloqué aux Etats-Unis et dans de nombreuses autres parties du monde, mais la peur généralisée a entraîné de nombreuses annulations.
English: We want a market that works and that brings added value to our economy.
French: Nous voulons un marché qui fonctionne et qui apporte de la valeur ajoutée à notre économie.
English: Cpl Martine Morin, CFB Borden Captain Bruce Gundling, top student on the AERE Officer Basic Course, receives the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy from Honourary Colonel Bill Coyle.
French: Cpl Martine Morin, BFC Borden Le Capitaine Bruce Gundling, meilleur candidat du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial, reçoit le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman des mains du Colonel-honoraire Bill Coyle.
English: Public involvement Interested parties will be given a reasonable opportunity to participate in the assessment of an AOI.
French: Participation du public Les parties intéressées auront la possibilité de participer à l'évaluation d'un site d'intérêt.
English: Infrastructure Canada, "$300 Million Canada-Ontario Investment at the Windsor Gateway," Internet News Release (September 25th, 2002).
French: Deux spécialistes mondiaux des armes nucléaires, Graham Allison et Andrei Kokoshin, affirment : « Est-il possible qu’un terroriste nucléaire frappe de nos jours?
English: Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General;
French: Demande à la Puissance administrante de communiquer des éléments d'information concernant la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie au Secrétaire général;
English: Article 3 of the Act of Accession provides that the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States.
French: L’article 3 de l’acte d’adhésion dispose que le Conseil arrête une décision afin de fixer la date à laquelle ces conventions entrent en vigueur à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations que requiert l’adhésion de ces deux nouveaux États membres à ces conventions.
English: I am hopeful that all Member States will have ratified the Treaty within a short while and that the institutional and democratic and social reforms can be implemented without further delay.
French: J'ai bon espoir que tous les États membres auront ratifié le Traité d'ici peu et que les réformes institutionnelles, démocratiques et sociales pourront être mises en œuvre sans plus tarder.
English: It is no longer a matter simply of setting objectives for the Member States (reducing debt or public spending deficits, combating unemployment, reviving growth, and so on), but of explaining to them in detail what they should be doing, how to do it, and with what instruments.
French: Il ne s'agit pas simplement de fixer aux États des objectifs (réduire la dette ou les déficits publics, lutter contre le chômage, renouer avec la croissance...), mais de leur expliquer dans le détail comment faire, par quels moyens, avec quels instruments.
English: Health care and education were free.
French: Les soins de santé et l'éducation sont gratuits.
English: The Archives faces a number of challenges to ensure that its program of transfer payments meets the Treasury Board policy requirements in time for its renewal by March 31, 2005.
French: Notre institution devra régler plusieurs problèmes pour que son programme de paiements de transfert satisfasse aux exigences de la politique du Conseil du Trésor au 31 mars 2005, date de renouvellement de ce programme.
English: Chart 43 illustrates the difference between the assets eligible to be used as collateral (but not necessarily their weight on counterparties’ balance sheets) and those actually put forward as collateral in Eurosystem credit operations, broken down by asset type.
French: C’est pour ces raisons qu’une large gamme d’actifs est acceptée en garantie par l’Eurosystème.
English: No deaths have been attributed to this infection.
French: Aucun décès n'a été attribué à cette infection.
English: advisable. Remember that buyers operate within the constraints of their own store and have limited and specifically allocated space.
French: Rappelez-vous que les acheteurs agissent dans les contraintes que leur impose leur propre commerce et disposent d’un espace qui est limité et qui a une utilité bien précise.
English: Directional fence and culvert systems under roads have been used to channel reptile and amphibian movement away from road surfaces.
French: Des clôtures directionnelles et des systèmes de caniveaux sous les routes ont été utilisés pour canaliser les déplacements des reptiles et des amphibiens loin des surfaces routières.
English: In addition, the terms “valid” and “invalid” should not be used to qualify such reservations since they seemed close to the term “nullify” and thus would not have the desired effect of encouraging objections.
French: De plus, les termes « valable » et « non valable » ne devraient pas être employés pour qualifier de telles réserves car ils semblaient proches du terme « annuler » et n'auraient donc pas l'effet désiré d'encourager les objections.
English: 8.7 Concerning the State party's assertion that there had been a “fair and public hearing”, the author states that he does not argue that the trial proceedings themselves were not public, but that the DPP's decision, which was an integral and essential part of the determination of the charges, was not public.
French: 8.7 En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la cause de l'auteur a été entendue «équitablement et publiquement», l'auteur ne conteste pas que le procès lui-même ait été public mais s'élève contre le fait que la décision du Procureur général, qui était un élément indissociable et essentiel de la détermination des chefs d'inculpation, n'ait pas été publique.
English: In order to strengthen cooperation between their private sectors, Korea and Germany established the Korea-German Non-Governmental Committee on Science and Technology in 1997.
French: En vue de renforcer la coopération entre leurs secteurs privés, la Corée et l'Allemagne ont établi en 1997 le Comité scientifique et technologique non gouvernemental Corée-Allemagne.
English: S/AC.50/2007/84 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/84 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Provided that the appellant challenges the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal (Case C-210/98 P Salzgitter v Commission [2000], paragraph 43).
French: Dès lors qu'un requérant conteste l'interprétation ou l'application du droit communautaire faite par le Tribunal, les points de droit examinés en première instance peuvent être à nouveau discutés au cours d'un pourvoi (voir arrêt du 13 juillet 2000, Salzgitter/Commission, C-210/98 P, point 43).
English: On your web site you wrote that traditional filmmaking cannot convey the complexity of our world anymore.
French: Vous y écrivez que la réalisation cinématographique traditionnelle ne peut plus exprimer la complexité de notre monde.
English: Noting that States shall be responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
French: Observant que les États portent la responsabilité des manquements à leurs obligations de prévention en vertu du droit international,
English: The Chief of Staff will be supported by: two Programme Officers (1 P-4 and 1 P-3) to assist in the management of the regional offices; a Special Assistant (P-3) and an Associate Reporting Officer (P-2) to maintain the flow of communications within UNAMID headquarters on all matters for the attention of the Joint Special Representative and respond to requests for information; two Protocol Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer) to ensure the observance of protocol; three Liaison Officers (National Professional Officers), who will liaise with other parts of the mission; two Best Practice Officers (1 P-4 and 1 P-3); and two Registry Assistants (1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer) to undertake records maintenance, filing and archiving of all documents received and sent from the immediate office of the Joint Special Representative.
French: Le Chef de cabinet sera assisté par deux administrateurs de programme (1 P-4 et 1 P-3) qui l'aideront dans la gestion des bureaux régionaux; un assistant spécial (P-3) et un administrateur associé chargé des rapports (P-2) qui resteront en contact avec le quartier général de la MINUAD en ce qui concerne toutes les questions devant être portées à l'attention du Représentant spécial conjoint et qui répondront aux demandes d'informations; deux fonctionnaires du protocole (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) qui veilleront au respect du protocole; et trois attachés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national) qui assureront la liaison avec les autres composantes de la mission; deux fonctionnaires chargés des pratiques optimales (1 P-4 et 1 P-3); et deux commis aux archives (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) qui seront chargés de la tenue des dossiers et du classement et de l'archivage de tous les documents reçus et envoyés par les collaborateurs directs du Représentant spécial conjoint.
English: Before and during the International Year of Ecotourism, numerous countries organized special events, put in place new policies and developed intersectorial and international cooperation and many other activities.
French: Avant et pendant l'Année internationale de l'écotourisme, de nombreux pays ont organisé des manifestations spéciales, formulé de nouvelles politiques, resserré leurs liens de coopération intersectorielle et internationale et exécuté un grand nombre d'autres activités.
English: Universities, as independent educational and research centres, have a useful role to play, and a major responsibility to fulfill, in the assessment of public policies and programs.
French: Les universités, en leur qualité de centres d’enseignement et de recherche indépendants, ont un rôle utile à jouer ainsi qu’une responsabilité de taille à assumer en matière d’évaluation des politiques et programmes publics.
English: "Act" means the Excise Act, 2001. (Loi) "carton" means a paperboard box or wrapper containing 15 or fewer packages of cigarettes or 200 or fewer tobacco sticks.
French: « caisse » Boîte en carton ondulé dans laquelle sont empaquetés des emballages ou des cartouches renfermant des produits du tabac, principalement pour en faciliter le transport ou pour les protéger contre les dommages.
English: Citing documents issued by non-governmental organizations,k the complainant notes violations relating to the supervision of detention and police custody, such as manipulation of the dates when arrests were recorded, and incommunicado detention.
French: Or, se référant à des documents d'organisations non gouvernementales, le requérant fait état des violations relativement au contrôle de la détention et de la garde à vue, telles la manipulation des dates de consignation des arrestations et la détention au secret.
English: Activities Financial assistance is provided to eligible students to offset some of the costs of attending a Canadian Law School in order to obtain a law degree (LLB) over a regular period of three to four years.
French: Activités Une aide financière est offerte aux étudiants admissibles pour payer une partie des frais liés aux études dans une faculté de droit au Canada afin de leur permettre d'obtenir un baccalauréat en droit (LL.B.) au cours de la période normale de trois ou quatre ans.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Not surprisingly, several aspects of physical health were important double-risk factors.
French: En outre, la cote exprimant la possibilité de se déclarer
English: In response to such findings, early public health efforts focused on reducing the risk of infectious diseases through improved sanitation and public infrastructure.
French: Donnant suite à ces observations, les premiers efforts en santé publique cherchaient à réduire les risques de maladies infectieuses en améliorant les conditions sanitaires et les infrastructures publiques.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.21 was adopted by 141 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 141 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.21 est adopté.
English: The objective of the Soy 20/20 program is to provide market research, analysis and recommendations regarding value-added opportunities for soybeans.
French: L’objectif du Programme Soy 20/20 est d’effectuer des recherches et des analyses et de formuler des recommandations sur les marchés concernant les débouchés à valeur ajoutée du soya.
English: However, some important differences between SMEs and large firms' business strategies indicate that some specific government interventions might be warranted.
French: Cependant, certaines disparités marquantes entre les stratégies commerciales des PME et des grandes entreprises révèlent que quelques interventions ciblées du gouvernement seraient peut-être justifiées.
English: Content of Subsequent Interpretative Reports 21.
French: Rapports d'interprétation subséquents 21.
English: (e) The escalation of Arab problems and involvement of international dimensions, such as we see in Western Sudan (Darfur); likewise, there is the failure of the communities concerned to reach agreement and national reconciliation quickly in order to restore the national and international identity of their country, as is the case in Somalia;
French: e) L'accumulation des problèmes arabes et l'intervention de dimensions internationales, comme on peut le voir au Soudan occidental (Darfour); ou encore, l'incapacité des communautés concernées à parvenir à un accord et à la réconciliation nationale afin de rétablir rapidement l'identité nationale et internationale de leur pays, comme c'est le cas en Somalie.
English: Formation of Porcupine Joint Venture (by Placer Dome Inc. and Kinross Gold Corporation) to include several gold properties in the Timmins area of Ontario, including the Pamour, Dome, Hoyle Pond, Bell Creek, Nighthawk Lake, Hollinger, McIntyre, Hallnor, Preston and Paymaster properties.
French: Formation de la Porcupine Joint Venture (par Placer Dome Inc. et Kinross Gold Corporation) pour englober plusieurs propriétés aurifères de la région de Timmins en Ontario, incluant Pamour, Dome, Hoyle Pond, Bell Creek, Nighthawk Lake, Hollinger, McIntyre, Hallnor, Preston et Paymaster.
English: The total number of requests received this year is slightly higher but is consistent with the numbers received over the last several years.
French: Le nombre total de demandes reçues cette année est légèrement plus élevé, mais s’apparente aux chiffres des années précédentes.
English: Reliability is not a luxury — it’s a necessity. That’s why Nikon subjected numerous D90 shutter mechanisms to grueling 100,000-cycle shutter-release tests with the unit fully assembled in the camera.
French: La fiabilité n’est pas un luxe, mais une nécessité.