ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be used by parties, parliamentary groups, Members of the Bundestag or candidates in their own public-relations activities, particularly those related to electoral canvassing.
French: Est illégale – en particulier aux fins d’autopromotion électorale – toute utilisation pour les relations publiques de partis politiques, de groupes parlementaires, de titulaires d’un mandat ou de candidats à une élection.
English: Chronic excess input of nitrogen to forest ecosystems causes nutrient imbalances which, in turn, increase the sensitivity of plants to climatic factors, such as frost or drought, and susceptibility to parasite attacks.
French: L'excès chronique d'azote provoque un déséquilibre nutritif dans les écosystèmes forestiers, ce qui accroît la vulnérabilité des plantes aux facteurs climatiques, comme le gel ou la sécheresse, ainsi qu'aux attaques de parasites.
English: First edition of the Edmonton Sun.
French: Parution de la première édition du Edmonton Sun.
English: As far as the modalities are concerned, Member States have insisted upon and agreed that consultations and eventual intergovernmental negotiations should be conducted in an open, transparent and inclusive manner.
French: En ce qui concerne les modalités, les États Membres ont, d'un commun accord, insisté sur le fait que les consultations et les négociations intergouvernementales ultérieures devraient se tenir d'une manière ouverte, transparente et inclusive.
English: f See General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Voir la résolution 49/184 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nomination of a candidate withdraw from the election by delivering a signed withdrawal to the district electoral officer.
French: Candidature d’une combinaison de ces modes de paiement. Remboursement [L.E., par.
English: PV systems are most cost effective in small load applications in remote areas.
French: Les systèmes photovoltaïques sont plus rentables dans les applications de petites charges dans les régions éloignées.
English: Tilbury Tilbury ON 5047 5622 Rencontre East Rencontre East Incinerator Rencontre East NF 4981 3369 RenÃ© MatÃ©riaux Composites LtÃ©e
French: Tilbury Tilbury ON 5047 5622 Rencontre East Rencontre East Incinerator Rencontre East NF 4981 3369 René Matériaux Composites Ltée
English: Beals submitted that it does not agree with the DOJ’s contention that the rating grid was appropriate for an assessment of the rated requirements.
French: Beals a dit ne pas souscrire à la prétention du MJ selon laquelle le barème de notation était approprié pour évaluer les exigences cotées.
English: The revisions for 2001 of 0.7% is in the top half of the range of revisions for the preceding year where the range lies between -0.9% and 2.0%.
French: La révision de 0,7 % apportée pour 2001 se situe dans la moitié supérieure de la fourchette des révisions de l’année précédente, qui va de -0,9 % à 2,0 %.
English: Our retaliation must be convincing.
French: Nos représailles doivent convaincre.
English: We were met at the airport by your taxi and whisked to the hotel where we were greeted with enthusiasm by the desk staff, Promptly and efficiently we were checked in and out due to a 5:45 AM departure to the airport.
French: it was a short stay. Room was very clean and confortable.
English: • A PMO, led by TBS, would establish clear ownership of ISMP and provide the necessary sustained management and coordination.
French: • Un DGP, dirigé par le SCT, établira clairement la responsabilité du PMSI et assurera la gestion et la coordination soutenues qui s'imposeront.
English: 5.2 With respect to the author's request for a stay of his deportation until such time as Canada received an extradition request and an assurance that the death penalty would not be carried out, the State party submits that the United States has no obligation to seek extradition of a fugitive nor to give such assurances.
French: 5.2 En ce qui concerne la demande faite par le conseil de surseoir à l'expulsion de l'auteur jusqu'à ce que le Canada ait reçu une demande d'extradition et l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée, l'État partie relève que les États-Unis n'ont pas l'obligation de demander l'extradition d'un fugitif ou de donner de telles assurances.
English: • Expected accomplishment (a): the words “adoption and” would be deleted, and the words “on all types of forests” would be added after the words “non-legally binding instrument”;
French: • Réalisation escomptée a) : suppression des termes « l'adoption et de » et ajout du membre de phrase « concernant tous les types de forêts » après les termes « instrument non contraignant »;
English: At the end of an illustrious playing career the man from Brittany returned home to coach Stade Rennais for three seasons before replacing Jacques Santini at Lyon.
French: Dans la capitale des Gaules, il étoffe son palmarès de trois titres de Champion de France et de trois Trophées de Champions. Paul Le Guen s'octroie alors une année sabbatique au terme de laquelle il rejoint les Glasgow Rangers.
English: Such liaison is aimed at ensuring mutual understanding and unity of purpose and includes co-ordination of coalition C4I assets and the provision of liaison teams, taking into account other participant goals and capabilities.
French: Une telle liaison a pour but d’assurer la compréhension mutuelle et l’unité d’intention, et comprend la coordination des ressources C4I de la coalition et des équipes de liaison, prenant en considération les objectifs et les capacités d’autres participants.
English: According to the respondents of the 2003–2004 Canadian Manufacturers and Exporters Management Issues survey, 49 percent listed "simplification of regulations and reduction of compliance costs" as a top policy priority for government in promoting economic growth.
French: Selon les répondants à l’Enquête sur les problèmes de gestion menée en 2003-2004 par Manufacturiers et exportateurs du Canada, la simplification des règlements et la réduction du coût de conformité sont considérées par 49 % des entreprises comme la grande priorité stratégique gouvernementale pour promouvoir la croissance économique.
English: Currently, there are almost 14 million women of childbearing age throughout the world who are HIV positive.
French: De plus, dans les pays les plus touchés, le virus se répand le plus rapidement parmi les jeunes de moins de 24 ans, âge qui correspond au pic de fertilité.
English: Our temporary presence on the Security Council does not, and indeed will not, obscure our vision of the need for profound changes as to how the Council is constituted and how it should operate.
French: Notre présence temporaire au Conseil ne signifie pas et ne signifiera pas que notre vision soit assombrie sur le besoin de changements profonds concernant la façon dont le Conseil est constitué et dont il doit fonctionner.
English: She claims that for ability A-2 such was not the case.
French: Elle affirme qu’il en a été autrement pour l’élément Ca2.
English: The Committee recalls that it examines the issues regarding the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period under Article 8 and the measures taken in order to ensure the conciliation between private and professional life under Article 27.
French: Le Comité rappelle qu’il examine la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale au titre de l’article 8 et les mesures prises en vue d’assurer la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle au titre de l’article 27.
English: As described in the response to question 8, the legislation includes offences relating to engagement in terrorist activities, involvement in terrorist organisations; and dealing in assets linked to terrorists or terrorist entities.
French: Comme on l'a indiqué en réponse à la question 8, la législation sanctionne des délits relatifs à la participation à des activités terroristes ou à des organisations terroristes et à la négociation d'avoirs liés à des terroristes ou à des entités terroristes.
English: Informal educational programmes and study courses for adults are developed and implemented by educational establishments, as well as other legal or natural persons independently or in cooperation with clients.
French: Des programmes d'enseignement informel et des cours pour adultes sont mis au point et appliqués par les établissements d'enseignement, ainsi que par d'autres personnes morales ou physiques, indépendamment ou en coopération avec des clients.
English: Parks Canada will work with industry partners to develop an avalanche potential rating for backcountry terrain in areas commonly used by the public in all mountain national parks – beginning with the most popular areas first.
French: Parcs Canada oeuvrera avec ses partenaires de l’industrie afin de développer une mesure d’évaluation du risque d’avalanche pour les terrains de l’arrière-pays régulièrement fréquentés par le public dans tous les parcs nationaux – en commençant d’abord par les zones les plus populaires.
English: Or. en Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will PE 360.018v03-00 52/64 AM\575436EN.doc
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 315 Article 73, paragraphe 2, point i ter) (nouveau) i ter) instituer et maintenir un centre d'excellence en matière de communication du risque auprès des consommateurs; PE 360.018v03-00 54/69 AM\575436FR.doc
English: • Work progressed on the negotiation of an MOU and the completion of a confidence building exercise between HPFB (represented by TPD) and Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) on the recognition of certificates for quality management systems.
French: • Après qu'un climat de confiance ait été créé entre la DGPSA (représentée par la DPT) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie en matière de systèmes de gestion de reconnaissance de certificats de qualité, les négociations visant à conclure un PE se sont poursuivies.
English: In other projects, the project definition was modified to ensure that the Bank’s loan did not exceed 50% of the total project cost.
French: Dans d'autres cas, la définition du projet a été modifiée pour faire en sorte que le prêt de la Banque ne dépasse pas 50 % du coût total du projet.
English: The coexistence of treaties that address different components of the right to education have facilitated separate and differentiated analyses of parts of the right to education.
French: La coexistence d'instruments qui traitent de différents éléments du droit à l'éducation a facilité l'analyse distincte et différenciée de certains volets de ce droit.
English: Finally, the Netherlands finances a programme run by the NGO ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) implementing multi-stakeholder training on combating trafficking in children for sexual purposes, with activities in six Eastern European countries.
French: Enfin, les Pays-Bas financent un programme administré par le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) qui assure avec plusieurs parties prenantes une formation sur la lutte contre ce trafic, avec des activités dans six pays d'Europe orientale.
English: WDR1986-00133 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 10, 1986, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° WDR1986-00133 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 juin 1986, est par les présentes abrogée.
English: • has limited access because of construction, location or contents
French: Descendez les escaliers à reculons et près du mur.
English: Why is multimedia important?
French: D'où vient l'importance du multimédia?
English: Reaffirming all its earlier resolutions concerning the upholding of peace, unity and development in the Sudan, the most recent of which was adopted at the Arab Summit in Damascus in 2008 and decided, inter alia, to:
French: Réitérant toutes les résolutions qu'il a adoptées précédemment pour appuyer la paix, l'unité et le développement au Soudan, dont la dernière, adoptée au Sommet arabe de Damas (2008), dans laquelle il avait décidé notamment :
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of investment aid worth some FF 24 million (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to the Saab-Scania plant in Angers.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à l'investissement d'environ 24 millions de FF (3,7 millions d'écus) octroyée par les autorités françaises à l'usine de Saab-Scania située à Angers.
English: This point was clarified by the Court of Justice in Beentjes v Netherlands State,18 in which it had to rule whether Directive 71/305/EEC applied to the award of public works contracts by the Waterland Local Land Consolidation Committee, a body with no legal personality of its own.
French: Quant à l'effet juridique des directives, l'article 189 du traité CEE énonce que la "directive lie tout Etat membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens".
English: For example, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters (London Protocol, 1996), ILM, vol. 36 (1997), p. 7, and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995), United Nations, Treaty Series, vol. 2167, p. 3, use the expression of “precautionary approach”.
French: À titre d'exemple, on trouve l'expression «approche de précaution» dans le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Protocole de Londres, 1996), ILM, vol. 36 (1997), p. 7, ainsi que dans l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2167, p. 3.
English: The amendments that Mr Vidal-Quadras Roca intends to bring in tomorrow do not help in this respect and should be voted out.
French: Les amendements que M. Vidal-Quadras Roca a l'intention de présenter demain ne sont donc pas judicieux et doivent être rejetés.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Section des transports (168 postes) 1 P-4, 1 P-3, 15 SM (2 SMa), 122 GN (42 GNa), 29 VNU (9 VNUa)
English: The Commission is working in partnership with the African Development Bank and the African Union.
French: La Commission travaille en partenariat avec la Banque africaine de développement et l'Union africaine.
English: However, the costs of buildings and infrastructure built on the land may be capitalized if they meet the capitalization criteria.
French: Cependant, le coût d'édifice et d'infrastructure construit sur le terrain peut être comptabilisé s'ils rencontrent les critères de capitalisations.
English: The responsibility for assessing substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire relève conjointement d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gros Cacouna Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Gros Cacouna Bureau
English: (1) Within its coordinating, planning and strategic tasks related to the accomplishment of gender equality the Department:
French: Dans l'exercice de ses activités de coordination, de planification et de ses activités stratégiques, le Département:
English: Amendment 90 Proposal for a directive Article 17 Text proposed by the Commission Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
French: Amendement 90 Proposition de directive Article 17 Texte proposé par la Commission Avant de mettre un jouet sur le marché, les fabricants procèdent à une analyse des risques de nature chimique, physique, mécanique, électrique, des risques d'inflammabilité, de radioactivité et en matière d'hygiène que le jouet peut présenter et procèdent à une évaluation de l'exposition potentielle au jouet.
English: An on-stream reservoir is created by damming part of an established river and converting that part of the river valley into a water reservoir behind the dam.
French: Pour construire un réservoir hors circuit, il faut endiguer l'eau, souvent en érigeant plus d'un barrage près d'une profonde dépression naturelle où, de temps à autre, coule un ruisseau.
English: The U-ASE could filter, encrypt or simply encode the data for transmission depending on where the end-user was located.
French: L'élément U-ASE pourrait filtrer, chiffrer ou simplement coder les données à transmettre selon l'emplacement de l'utilisateur final.
English: • Access to information and stakeholder participation;
French: • L'accès à l'information et la participation des parties concernées;
English: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.10.2006 12:00 2006/2032(INI) Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 24 octobre 2006 à 12 heures Fond:
English: Canada has one quarter of the world’s wetlands and it is essential that we act as good stewards and protect these vital natural areas.
French: Le Canada possède le quart des milieux humides de la planète; nous devons absolument agir en bons intendants et protéger ces aires naturelles vitales.
English: Mr. Roed-Larsen has also remained in close contact on this issue with senior officials in Israel and neighbouring countries.
French: M. Roed-Larsen est également resté en contact étroit avec de hauts responsables en Israël et dans les pays voisins sur cette question.
English: The Advisory Committee recommends that the level of the posts proposed to head both components be set at the D-1 level and that specific information be provided in the proposed budget for 2008/09 on the steps actually taken to implement the unified chain of command and the resulting efficiencies gained.
French: Le Comité consultatif recommande que la classe des postes des chefs des deux composantes soit fixée à D-1 et que des informations spécifiques soient fournies dans le projet de budget pour 2008/09 au sujet des mesures effectivement adoptées pour mettre en place des structures hiérarchiques unifiées ainsi que des gains d'efficience que cela aurait permis de réaliser.
English: I should be grateful if the text of Mr. Avcı's letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre de M. Avci comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Above 900 metres is the third vegetation zone treeless alpine tundra.
French: Au-dessus de 900 mètres, débute la troisième zone de végétation, la toundra alpine sans arbres.
English: Other issues have come before Canadian courts that extend the application of existing family law legislation, and raise the question of whether they should be specifically provided for in divorce law or provincial family law legislation.
French: D’autres questions, soulevées devant les tribunaux canadiens, ont étendu le champ d’application des lois actuelles et nous amènent à nous demander s’il n’y aurait pas lieu d’en traiter expressément dans la législation du divorce ou dans les lois provinciales pertinentes.
English: The Swedish team Artemis and the Italian Azzurra squad both won thrilling matches on Thursday at the Louis Vuitton Trophy - Auckland, to advance to the semi-finals and dispatch their opponents out of the regatta....
French: L'aiguière d'argent revient en Nouvelle-Zélande, où elle sera exposée au public pendant le Louis Vuitton Trophy d'Auckland. La Coupe, remportée en février dernier par l'équipe américaine BMW ORACLE Racing, est à San Francisco, au Golden Gate Yacht Club.
English: Calls on the Government of Sudan to fulfil immediately all of the commitments it made in the 3 July 2004 Communiqué, including particularly by facilitating international relief for the humanitarian disaster by means of a moratorium on all restrictions that might hinder the provision of humanitarian assistance and access to the affected populations, by advancing independent investigation in cooperation with the United Nations of violations of human rights and international humanitarian law, by the establishment of credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors, and by the resumption of political talks with dissident groups from the Darfur region, specifically the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Movement and Sudan Liberation Army (SLM/A) on Darfur;
French: Demande au Gouvernement soudanais d'honorer immédiatement tous les engagements qu'il a pris dans le communiqué du 3 juillet 2004, en particulier, en facilitant l'acheminement des secours internationaux aux victimes de la catastrophe humanitaire au moyen d'un moratoire sur toutes les restrictions susceptibles de retarder la fourniture de l'aide humanitaire et l'accès aux populations touchées, en favorisant la réalisation, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, d'enquêtes indépendantes sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en établissant des conditions de sécurité crédibles pour la protection de la population civile et du personnel humanitaire, et en reprenant les pourparlers politiques sur le Darfour avec les groupes dissidents de cette région, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan;
English: The fresh start rules in paragraph 95(2)(k.3) provide that, in computing the operator's income or loss from the foreign business and in computing the operator's capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k.2) and for the specified taxation year of the operator and the operator's subsequent taxation years or fiscal periods,
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k.3) prévoient que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent visé à l'alinéa 95(2)k.2) et pour l'année d'imposition déterminée et les années d'imposition ou les exercices postérieurs de l'exploitant, les règles suivantes s'appliquent :
English: Sunoco Performance Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.
French: Les points Performance de Sunoco que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler seront honorés.
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: • protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir;