ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop discussed two particular challenges in regulating TNCs: the need to determine corporate nationality in order to establish State jurisdiction, and the need to look beyond the formal separation of legal entities in a corporate group to attribute liability (for example, by “piercing the corporate veil” to hold the parent company accountable for its subsidiaries' acts, or by holding the parent directly liable for its own acts and omissions in relation to its subsidiaries).
French: Les participants ont examiné deux difficultés particulières soulevées par la réglementation de l'activité des STN: la nécessité de déterminer la nationalité de l'entreprise pour établir la juridiction d'un État, et la nécessité de dépasser la distinction formelle des entités juridiques au sein d'un même groupe pour l'imputation des responsabilités (par exemple en «perçant le voile de la personnalité juridique», afin de rendre la société mère directement comptable des activités de ses filiales, ou en tenant la société mère pour directement responsable de ses propres actes et omissions dans ses relations avec ses filiales).
English: Many of the programs directed to First Nations often parallel those delivered by provinces and municipalities in non-First Nations communities.
French: Souvent, nombre de ces programmes destinés aux Premières nations trouvent un équivalent dans les programmes offerts par les provinces et les municipalités à d’autres collectivités.
English: • Hug-A-Tree and Survive Click here for related links on Search and Rescue
French: • Pour survivre, reste près d'un arbre Cliquez ici pour des liens apparentés sur Recherche et sauvetage
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING GUIDANCE DOCUMENT AND WORKBOOK
French: PLANIFICATION DE LA PREVENTION DE LA POLLUTION GUIDE D’ORIENTATION
English: Grants are also presented in departmental Estimates by Program Activity for information purposes.
French: 4. Services professionnels et spéciaux
English: Using force or threatening to use force to seize the Republic of China on Taiwan endangered peace and security and violated the principles of the Charter: in that regard, recent signs of an arms race across the Taiwan Strait should be of deep concern to all.
French: Employer la force ou menacer d'employer la force pour s'emparer de la République de Chine à Taiwan met en péril la paix et la sécurité et viole les principes de la Charte; à ce propos, des signes récents de course aux armements de part et d'autre du détroit de Taiwan devraient préoccuper sérieusement tous les États.
English: Where I was working, they had no understanding of what I was going through. They actually fired me.
French: Là où je travaillais, ils n’ont rien compris à ce que je vivais puis ils m’ont mis à la porte en fait.
English: Are the standards similar or the same for USA and Europe ?
French: Les normes sont-elles semblables ou identiques aux États-Unis et en Europe?
English: They are mandated to provide an effective, cost-efficient commercial presence in the province's major investment or trade markets.
French: Ces centres sont mandatés pour assurer une présence commerciale efficace et rentable de la province sur ses principaux marchés commerciaux ou d'investissement à l'étranger.
English: - News Release 98-113 - Overview of the Demutualization Process In order to demutualize, the proposed regime would require a company to follow the steps outlined below.
French: - Communiqué 98-113 - Aperçu du processus de démutualisation Pour qu'une société puisse se démutualiser, le régime proposé exigerait qu'elle observe les étapes précisées ci-après.
English: I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes.
French: J'engage donc instamment les États Membres à apporter une aide d'urgence pour que ces programmes cruciaux soient menés à bien.
English: The impact of spilled oil can be effectively reduced if there is time to manually spread sorbent material along the shore prior to oiling.
French: L'incidence d'un déversement d'hydrocarbures peut être réduite de façon efficace si on a le temps d'épandre manuellement un matériau absorbant le long de la berge avant que le mazoutage ne se produise.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall amend the Regulation governing the common organisation of the markets in the sugar sector to take account of the accession of Bulgaria and Romania, thereby adapting the sugar and isoglucose quotas, and the maximum supply needs for imports of raw sugar, as set out in the following table which may be adapted in the same way as the quotas for the present Member States, to ensure compliance with the principles and objectives of the common organisation of the markets in the sugar sector then in force.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adapte la réglementation régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, adaptant ainsi les quotas pour le sucre et l'isoglucose ainsi que les besoins maximaux d'approvisionnement en sucre brut importé, tels qu'indiqués dans le tableau ci-dessous, qui peuvent être adaptés de la même manière que les quotas pour les États membres actuels, afin de veiller au respect des principes et des objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre alors en vigueur.
English: They identified that further work would be done in this area during the planning period to develop an improved national performance measurement system that focuses on key outcome as well as output measures, and ties into the CCG performance measurement framework currently under development.
French: Le plan précise que des travaux plus approfondis pourront être effectués dans ce domaine durant la période de planification, afin d'élaborer un système national de mesure du rendement amélioré, qui mette l'accent sur un résultat clé ainsi que sur des mesures d'extrants et soit lié au cadre de mesure du rendement de la GCC en cours d'élaboration.
English: • Rent/Lease Liabilities incurred due to an early termination shall be reimbursed as a Core expense.
French: • Les pénalités de rupture de bail (responsabilités relatives au loyer) qui doivent être assumées à la suite d’une cessation d’emploi anticipée doivent être remboursées à partir de l’indemnité de base.
English: It contends that no trading company was involved in its transactions with the Japanese manufacturer.
French: Elle prétend qu'aucune société commerciale ne participait à ses transactions avec le fabricant japonais.
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by regional labour force availability.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: As we look ahead, CIC will continue to emphasize collaboration and partnerships, both nationally and internationally.
French: Pour l'avenir, CIC continuera d'encourager la collaboration et le partenariat, autant au plan national qu'international.
English: All submissions are screened by the Festival Committee before they are publicly available through the Festival Portal.
French: Toutes les soumissions seront visionnées par le comité du Festival avant qu’elles soient rendues publiques sur le portail du Festival.
English: • The first is a ‘dispute resolution’ structure – places and ways for raising and resolving human rights complaints.
French: • Le premier est une structure de « résolution des différends », prévoyant des lieux et des moyens pour déposer des plaintes en matière de droits de la personne et pour les résoudre . La CCDP offre un processus officiel de recours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in most cases, the alienation between institutions and citizens revolves around people' s prosperity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l' écart qui se creuse entre les institutions et les citoyens porte généralement sur la prospérité des gens.
English: (e) Where the applicant fails to furnish the original of a document as required under paragraph (d), the national Office or intergovernmental organization concerned may, depending on the kind of document transmitted and having regard to Rules 11 and 26.3, (i) waive the requirement under paragraph (d), or (ii) invite the applicant to furnish, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation, the original of the document transmitted, provided that, where the document transmitted contains defects, or shows that the original contains defects, in respect of which the national Office or intergovernmental organization may issue an invitation to correct, that Office or organization may issue such an invitation in addition to, or instead of, proceeding under item (i) or (ii).
French: 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc. a) Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s'y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l'alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication produisant un document imprimé ou écrit. b) Une signature figurant sur un document transmis par télécopieur est reconnue aux fins du traité et du présent règlement d'exécution comme une signature en bonne et due forme. c) Lorsque le déposant a essayé de transmettre un document par l'un des moyens visés à l'alinéa a) mais qu'une partie ou la totalité du document reçu est illisible ou qu'une partie du document n'a pas été reçue, le document est traité comme s'il n'avait pas été reçu dans la mesure où le document reçu est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n'a pas abouti.
English: The basis of the claims regarding specific documents is set out in an affidavit by Gerald Lewis Voytilla, the Comptroller General and Secretary of the Financial Management Board of the Government of the Northwest Territories.
French: Les motifs des revendications de privilège applicables à certains documents sont précisés dans un affidavit signé par Gerald Lewis Voytilla, secrétaire du Conseil de gestion financière et contrôleur général du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This tree dates from prehistoric times when the berries were used as food.
French: Dèjà connu à la préhistoire, le fruit de l'aubépine était mangé dans certains peuplements.
English: The EU is a union of value based on democracy and human rights.
French: « L’Union européenne est fondée sur la démocratie et les droits humains.
English: As a signal of Hungary's commitment to improving the situation of women and ensuring their equality with men, regular mass media programmes, conferences and seminars on violence, trafficking in human beings, prostitution and the elimination of stereotypes were being convened in order to raise awareness of the Convention, the Optional Protocol and the aims of those instruments and to ensure their implementation.
French: Témoignant de l'engagement de la Hongrie d'améliorer la situation des femmes et d'assurer leur égalité avec les hommes, des campagnes de sensibilisation ainsi que des conférences et des séminaires avaient été organisés sur la violence, le trafic des êtres humains, la prostitution et l'élimination des stéréotypes, afin de mieux faire connaître la Convention et le Protocole additionnel, de sensibiliser la population aux objectifs de ces instruments et d'assurer leur application.
English: Overhanging vegetation shades and cools the water, and acts as a fast-food outlet for fish by producing a rain of aphids, ants, and other insects that slip from their perches above.
French: La végétation en surplomb jette de l'ombre qui rafraîchit l'eau et est, pour les poissons, une source d'approvisionnement rapide en pucerons, fourmis et autres insectes lorsque ceux-ci tombent de leurs perchoirs.
English: The observer for INTERPOL also made a statement.
French: L'Observateur d'INTERPOL a également fait une déclaration.
English: Yet of all male smokers, they were the most likely to report having cut down (55%).
French: Efforts visant à cesser ou à réduire la consommation de tabac Selon certaines données provenant de lENSP, les messages antitabac retiennent lattention.
English: This is followed by a listing of the average participation for the annual sessions of all inter-governmental bodies in the energy field, excluding expert meetings and those held outside Geneva.
French: On trouvera ensuite une liste de la participation moyenne aux sessions annuelles de tous les organes intergouvernementaux dans le domaine de l'énergie, à l'exception des réunions d'experts et des réunions tenues ailleurs qu'à Genève.
English: Fees for licences, permits and certificates are made by regulation pursuant to the Explosives Act and those currently stipulated in section 31 of the Explosives Regulations have been in effect since August 1993.
French: Les droits sur les licences, les permis et les certificats sont établis par voie de règlement, aux termes de la Loi, et les droits actuellement stipulés à l'article 31 du Règlement sont en vigueur depuis août 1993.
English: Within the European Union, these multiple approaches, which are also justified by 'special interests', have led to a confusion between objectives and policies implemented that has had consequences for the future geostrategic equilibrium of the Balkans and the reorganization of security on the European continent as a whole, whose concern is to avoid a renewal of hostilities and extension of the conflict to the rest of the region.
French: Au sein de l'Union européenne, ces multiples approches, justifiées par l'existence d' "intérêts spécifiques", ont conduit à une confusion des objectifs et des méthodes des politiques mises en œuvre, qui a eu des conséquences sur le futur équilibre géostratégique dans les Balkans et sur la réorganisation de la sécurité de l'ensemble du continent européen, dont le souci est d'éviter un regain des hostilités et une extension du conflit à l'ensemble de la région.
English: Intra-African cooperation offered important trade and investment possibilities for African economies.
French: La coopération intra-africaine offrait aux pays africains des possibilités importantes en matière de commerce et d'investissement.
English: Policy research oriented towards skills development, moreover, will enhance opportunities for technical learning capabilities to be enhanced within developing country innovation systems.
French: Par ailleurs, la recherche sur les politiques axée sur le perfectionnement des compétences augmentera les possibilités d’amélioration de la capacité d’apprentissage technique dans les systèmes d’innovation des pays en développement.
English: ◦ Is the employee aware of the unsatisfactory behaviour?
French: ◦ Est-ce que cette personne est consciente de son comportement insatisfaisant?
English: Total employment averages about 170,700, broken down as follows: textiles, 60,000 and clothing factories, 110,600.
French: Le nombre d'emplois total y est en moyenne de 170 600, réparti comme suit : 60 000 dans le textile et 110 600 dans les usines de vêtement.
English: Heather McGhee and Tamara Draut, "Retiring in the Red", Briefing Paper (New York:
French: Heather McGhee et Tamara Draut, Retiring in the Red, document d'information (New York, Demos, 2003).
English: In addition, polling booths are screened off to avoid ballot papers being seen by others.
French: De plus, les isoloirs sont aménagés de manière à empêcher que les bulletins soient vus par autrui.
English: Priority sectors Option 1: Decides that the Adaptation Fund shall finance activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8.
French: Option 1: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;
English: That form of resistance had emerged for a number of reasons.
French: Cette forme de résistance se développe pour plusieurs raisons.
English: Hang-ups after the broadcast message are assumed to be successful calls in that the caller likely received the correct answer or has decided to access the service at a later and, potentially, off-peak time.
French: On présume que le fait de raccrocher après le message de diffusion représente un appel complété, car l’appelant a probablement reçu la bonne réponse ou a décidé d’avoir accès au service ultérieurement et, éventuellement, en dehors de la période de pointe.
English: All the other shots involved props, so matching the lighting would be easy.
French: Les autres plans se tournaient avec des maquettes sur place, donc d’excellentes références pour recréer les environnements en 3D.
English: This Assembly should send a message to Russia that certain changes must be made.
French: Il remercie chacun de ses membres pour son amitié, son appui et sa coopération, qui sont en quelque sorte les symboles de l’Assemblée parlementaire.
English: Increased levels of unemployment and announcements of new waves of redundancies - that is what we have to show for five years of the European Employment Strategy.
French: Augmentation des taux de chômage et annonce de nouvelles vagues de licenciements : voilà ce que nous devons montrer après cinq ans de stratégie européenne pour l'emploi.
English: Participatory action research was seen as needing support, and several people spoke of the limitations of the randomized controlled trial (RCT) research design, particularly for assessing the effectiveness of multi-level interventions in complex environments.
French: La recherche-action participative a été désignée comme secteur à soutenir, et plusieurs personnes ont parlé du côté limitatif de la méthode de recherche par essais cliniques randomisés (ECR), surtout pour évaluer l’efficacité d’interventions multiniveaux dans des environnements complexes.
English: Most of the park will be managed as Zone II.
French: La plus grande partie du parc sera gérée en tant que Zone II.
English: In everyday life, however, family relations continue to be deeply marked by the influence of religious law and customary law.
French: Mais dans le vécu quotidien, les rapports familiaux subissent encore fortement l'influence du droit religieux et du droit coutumier.
English: The shipping industry has recently completed a Code of Practice on Ship Recycling, which establishes a series of best practices for shipping companies to adopt in respect of ships being sold for recycling.8 Technical guidelines for the environmentally sound management of the dismantling of ships are under development within the framework of the Basel Convention in cooperation with ILO and IMO.
French: L'industrie des transports maritimes a achevé récemment l'élaboration de son Code professionnel de bonnes pratiques pour le recyclage des navires, qui indique aux compagnies maritimes les bonnes pratiques à suivre lorsqu'elles vendent des navires destinés au recyclage, et elle élabore actuellement, dans le cadre de la Convention de Bâle et en coopération avec l'OIT et l'OMI, des directives techniques tendant à assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
English: • The P&C insurance industry consists of domestic companies as well as foreign companies, which can enter through branches or through separately capitalized subsidiaries.
French: • L’industrie des assurances multirisques compte des sociétés canadiennes ainsi que des sociétés étrangères, qui peuvent établir une succursale ou une filiale capitalisée séparément.
English: This instability is further compounded by the rampant trade in illegal drugs and arms, with its attendant corruption and violence, which daily tests the legal, financial, security and governance capabilities of most small States.
French: L'instabilité est encore aggravée par le commerce incontrôlé et illégal des stupéfiants et des armes, avec son lot de corruption et de violence qui met à mal jour après jour les capacités de la plupart des petits pays sur de nombreux plans : institutions judiciaires et financières, sécurité et gouvernance.
English: The first would attempt to maintain the existing program logic but move it further away from hands-on departmental administration.
French: La première mesure chercherait à maintenir la logique du Programme, mais réduirait la participation administrative directe du Ministère.
English: You can also change your client certificate and retry, if appropriate.
French: Vous pouvez également changer votre certificat client et réessayer, le cas échéant.
English: The Group reviewed the levels of participation across regions and assessed variations in reporting from region to region.
French: Le Groupe a comparé les niveaux de participation entre les régions et évalué les variations entre les rapports qui en proviennent.
English: A model of the Grant Agreement (for project or operating grants), Framework Partnership Agreement and Grant Decision can be found on the website of the Executive Agency.
French: Un modèle de convention de subvention (pour les subventions de projet ou de fonctionnement), une convention de partenariat cadre et une décision de subvention figurent sur le site Internet de l’Agence exécutive.
English: In the public service, majority of women are in the lower cadre of employment such as secretaries/receptionists, clerks and other support staff.
French: Dans la fonction publique, la majorité des femmes exercent des fonctions subalternes comme secrétaires/réceptionnistes ou commis, ou appartiennent à d'autres catégories de personnel d'appui.
English: 1 - Book online :you can see the availabilities, the rates and book in security (secured system SSL).
French: 1 - Réserver en ligne : vous pouvez voir les disponibilités, les tarifs de l'hôtel et réserver en toute sécurité (système sécurisé SSL).
English: • Provide specialised credit lines for micro and SME finance, and for mortgage, leasing, energy efficiency and warehouse receipt programmes.
French: • apporter des lignes de crédit spécialisées pour le financement des micros et PME, ainsi que pour les prêts hypothécaires, du crédit-bail, les programmes concernant l'efficience énergétique et le crédit-stockage.
English: No contribution should be less than US$ 200;
French: Aucune contribution ne devrait être inférieure à 200 dollars des États-Unis;
English: FINAL APPROVAL of the International Services Agreement between AT&T Corp. and BC TEL.
French: APPROBATION FINALE de l'entente de services internationaux entre AT&T Corp. et BC TEL.
English: As people age, the incidence of chronic degenerative diseases increases in the population.
French: En règle générale, le vieillissement s'accompagne de maladies dégénératives chroniques.
English: 348);  the handing down of an unjust verdict, decree, conclusion or illegal decision (art. 349);
French: - le fait de prononcer un verdict, un arrêté, une conclusion injuste ou une décision illicite (article 349);
English: • any adjustment or transition issues, including the treatment of employees.
French: • les questions de transition ou de rajustement, y compris le traitement réservé aux employés.
English: Most dismantling sites in South Asia lack any isolation facilities to prevent these substances from contaminating the soil and water.
French: La plupart des sites de déconstruction d'Asie du Sud ne disposent d'aucun dispositif d'isolement pour éviter la contamination des sols et des eaux par ces substances.
English: This involves consideration of appropriate provider roles and role substitution, expansion and diversification.
French: Le facteur distinctif le plus important est l’occupation d’un emploi rémunéré.
English: Our products have very high expectations in order to animate the children into playing independently.
French: Nos produits représentent une véritable invitation au jeu et animent les enfants à jouer tout seuls.