ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Context About the Canadian Institutes of Health Research CIHR is a federal agency in the business of funding health research and helping to translate research results into improved Canadian health, health care and quality of life.
French: Contexte stratégique À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont un organisme fédéral dont le rôle consiste à financer la recherche en santé et à faciliter l’application des résultats de la recherche afin d’améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens de même que leur santé et leur qualité de vie.
English: He submitted that this imported pasta is a "high end" pasta that does not compete with domestically produced pasta, as it is produced from different wheat using a different drying process, is packaged differently and is higher-priced.
French: Il a soutenu que ces pâtes importées sont des pâtes «haut de gamme» qui ne font pas concurrence aux pâtes produites au pays puisqu’elles sont préparées à partir de blé différent, requièrent un autre procédé de séchage, sont conditionnées différemment et ont un prix plus élevé.
English: Presently, national information on fraud is based on official crime statistics reported by police services to the UCR Survey.
French: All were well above the provincial minimum wage of $8 an hour.
English: GoMedia Canada 2007 (Mexico)
French: Simple, mais impeccable, Elu est une rareté dans le Nord : ses propriétaires-exploitants sont des Inuits.
English: These aspects are important for the beneficiary countries themselves, giving them and economic operators within the EU a firmer basis for their own decision-making on trade and investment opportunities.
French: Ces aspects sont importants pour les pays bénéficiaires eux-mêmes, car ils leur donnent, de même qu'aux opérateurs économiques européens, une base plus robuste pour leur propre processus décisionnel en matière d'opportunités commerciales et d'investissements.
English: In particular, certain parties, after obtaining the Treaty extension they had sought in 1995, had used political pretexts to obstruct the transfer of nuclear technology to developing countries for peaceful uses, while at the same time supplying nuclear technology to Israel, a country that refused to accede to the Treaty.
French: La communauté internationale devrait faire pression le plus possible sur Israël pour qu'il soumette ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'AIEA, comme le prévoit le paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Submission from the "Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur" received in French only on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de la Fédération nationale des communications relatif à la réforme du droit d'auteur reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To indirectly promote pedestrian, bicycle and transit friendly urban design.  • To ensure that, in the process of providing a car-sharing environment, CAN is: a.
French: • Pour réaliser ces objectifs et pour favoriser un environnement axé sur la copropriété automobile, le CAN s'assure de posséder les caractéristiques suivantes : a. être plus abordable qu'un véhicule personnel; b. être accessible aux personnes qui ne peuvent pas posséder leur propre véhicule ou qui préfèrent ne pas en posséder un.14 Encadré 2 :
English: The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
French: Le procès-verbal de la déposition d’un témoin, d’un expert ou d’une partie lui est lu ou lui est soumis pour qu’il ou elle en prenne connaissance.
English: This is done in the presence of the Election Clerk and of the candidates or their delegates or scrutineers.
French: Ceci se fait en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs délégués ou représentants.
English: Canada's first written submission, paras.
French: 4.1059 Comme l'a précisé le Groupe spécial Argentine – Peaux et cuirs, l'article X:3 a) ne porte pas uniquement sur des mesures d'exécution individuelles ou des pratiques administratives "non écrites".
English: Some of them, as was pointed out last year, are in danger of losing their cultural identity and, in some cases, the ethnic groups themselves are in danger of extinction.
French: Certaines d'entre elles, comme on l'a souligné l'année passée, sont exposées au risque de perdre leur identité culturelle et, dans certains cas, de disparaître purement et simplement en tant qu'ethnie.
English: Only one community took full advantage of the community resources, and internalized a strong sense of ownership, commitment and empowerment to address solvent abuse among the youth.
French: Seulement une des communautés a vraiment profité de toutes les ressources communautaires, et ses membres se sont sentis responsables du projet et habilités/capables de traiter l'abus des solvants et ils se sont réellement engagés dans le projet.
English: Refugees Refugee claim made before or concurrent with receipt of permit 93 95 94 93 94 Refugee claim made after receipt of permit 7 5 6 7 6 Total 100% 100% 100% 100% 100% (N) (7,735) (19,659) (12,106) (7,569) (12,508) All other refugee claimants who subsequently landed Refugee claim made before or concurrent with receipt of permit 77 81 81 80 87 Refugee claim made after receipt of permit 23 19 19 20 13 Total 100% 100% 100% 100% 100% (N) (2,178) (2,123) (3,583) (2,557) (3,770)
French: Average Income from Social Assistance Received by Inland Determination Refugees (Those Who Received Income This Source), by Landing Cohort and Year Relative to Landing (Average income in constant 1995 $s) Year Relative to Landing (Landing Year = 0) 1991 Cohort 1992 Cohort 1993 Cohort 1994 Cohort 1995 Cohort * Average SA income for years 1992 to 1995 inclusive. -3 - - - - $7,400 -2 - - - $6,500 $7,800 -1 - - $7,600 $7,700 $8,400 0 - $8,100 $8,500 $8,400 $8,300 1 $8,000 $8,200 $8,800 $8,400 - 2 $8,300 $8,800 $8,800 - - 3 $8,700 $8,700 - - - 4 $8,600 - - - -
English: Between 1986 and 2006, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual average consumption at 1.7 kg.
French: Entre 1986 et 2006, la consommation de poulet adulte par habitant est demeurée dans l’intervalle 1,0‑2,0 kg, la consommation moyenne annuelle s’établissant à 1,7 kg.
English: In 1998 a 3-CD set of 104 selections recorded at his home in 1976 was released by Disques Tout Crin, co-sponsored by the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Enfin, en 1998, un coffret de trois CD comprenant 104 pièces enregistrées chez l'artiste est lancé sur le marché par Disque Tout Crin en collaboration avec le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: (i) The Swaziland Government has managed to send two of its officials for long-term training in the United States of America on intellectual property rights; (ii) Swaziland has formally opened a Copyright Section and has attached three officials to man the Section.
French: • le Gouvernement swazi est arrivé à envoyer deux de ses fonctionnaires aux États-Unis d'Amérique pour participer à une formation de longue durée sur les droits de propriété intellectuelle; • le Swaziland a officiellement ouvert une section du droit d'auteur et a affecté trois fonctionnaires à cette section.
English: Barometric pressure H0 = 100 kPa
French: Pression atmosphérique: H0 = 100 kPa
English: It is therefore necessary to transpose the measures for the conservation and management of fish stocks referred to in the Convention into Community law.
French: Il y a donc lieu de transposer en droit communautaire les mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques visées par cette convention.
English: The other category of users consists of either businesses or government organizations that require large-volume, specialized information.
French: L’organisme fait son possible pour offrir à ces derniers de l’information gratuite et conviviale.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Customs Act offences relating to making a false declaration, tampering/opening goods subject to customs inspection, failing to mark imported goods were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur les douanes ayant trait à de fausses déclarations, l’altération ou l’ouverture de marchandises assujetties à une inspection douanière et le défaut de marquer des marchandises importées, ont alors été commises.
English: Night Heron in the willows on both sides, crows crow, and rates of all kinds, in the reeds.
French: Night Heron dans les saules, des deux côtés, les corbeaux corbeau, et les taux de toutes sortes, dans les roseaux.
English: Through its impressive immunization program, Sri Lanka has eradicated polio and measles.
French: Par le biais de son impressionnant programme de vaccination, Sri Lanka a également éradiqué la polio et la rougeole.
English: Are the Semen Regulations still in effect?   14.
French: Le Règlement sur le sperme est-il toujours en vigueur?   14.
English: The results can be seen, for example, in Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: Les résultats sont là : au Timor-Leste, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone, notamment.
English: The wholesaler Nakano frowns on the easy way: “To get the best taste and fragrance you should shave off the flakes yourself from a bonito block.
French: Nen parlez pas à Nakano si vous ne voulez pas le voir monter sur ses grands chevaux: « Pour obtenir la meilleure saveur, le meilleur bouquet, il ny a pas trente-six solutions, il ny en a quune : vous devez râper vous-même en copeaux un morceau de bonite.
English: She graced the stage at the Olympia in Paris and recorded her debut album with French multi-platinum artist Rapha�l.
French: Elle est la grande gagnante du concours G�n�ration R�servoir, est mont�e sur la sc�ne de l�Olympia de Paris et a enregistr� une partie de son album avec Rapha�l.
English: You would be notified of any application made to divert your pension payments and you would have 30 days to file an application to reduce or cancel those payments. The grounds for cancelling payments are very specific.
French: En général, un emploi subséquent, notamment à la fonction publique fédérale ou à la GRC, à l’extérieur des Forces canadiennes, n’a aucun effet sur l’admissibilité à votre pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: For this reason, Mr President, I believe we should vote today rather than referring the matter back to committee again.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, j'estime que nous devrions voter aujourd'hui plutôt que de renvoyer à nouveau le rapport en commission.
English: ENVI4 The draft resolution, as amended, was adopted by 19 votes to 1 without abstentions.
French: Amendements adoptés: néant Amendements rejetés: 9 Le projet de résolution est adopté par 19 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Whenever pre-existing measures are available they should be noted so as to inform the design of any evaluation projects which are conducted during the implementation and post implementation phases.
French: Chaque fois que des mesures antérieures sont disponibles, on devrait en tenir compte pour éclairer la conception des projets d'évaluation menés pendant ou après la mise en œuvre.
English: As a result of comments received the inadmissibility for trans-border offences has been modified to exclude those offences that are solely summary offences.
French: À la suite des commentaires formulés, on a modifié la disposition concernant l'interdiction de territoire pour crime transfrontalier afin d'exclure les infractions uniquement punissables par procédure sommaire.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/8
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/8
English: This is one of the few instruments that meets the requirement of full allocation of funds within the fiscal year with no carry - over commitment.
French: Il s'agit d'un des rares mécanismes de financement qui satisfait à l'exigence selon laquelle la subvention intégrale doit être octroyée au cours de l'exercice financier et ne faire l'objet d'aucun report.
English: The apparition, which lasted 6 minutes, took place at Ivanka’s family home.
French: L’apparition, qui a duré 6 minutes, a eu lieu dans la maison familiale d’Ivanka.
English: Tenders which fail to comply with the procedures set out in this article shall be deemed inadmissible.
French: Les offres ne respectant pas les modalités de cet article seront considérées comme irrecevables.
English: Emphasis should be placed on strengthening the “knowing your customer” policy, record-keeping rules, reporting of suspicious cases, implementation of measures to detect and control physical cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, and raising awareness of the potential abuse of corporations by money launderers.
French: L'accent doit être mis sur l'aspect « connaissance du client », la tenue à jour des informations, la notification des mouvements suspects, l'application des mesures destinées à identifier et à contrôler le transport de fonds et d'instruments au porteur négociables d'un pays à d'autres et la sensibilisation des banques et des institutions au risque d'utilisation illicite des sociétés pour blanchir des fonds.
English: You might then be allowed to pay lower VAT or duty on a limited number of goods, because you are not considered to be in any one country during your travel.
French: Vous pouvez alors être autorisé à payer une TVA ou des accises moins élevées sur un nombre limité de produits car on estime que vous ne vous trouvez dans aucun pays au cours de votre voyage.
English: In this vein, the Government of Switzerland took the lead in convening a group of supporters of the Strategy, which includes a core group of Governments which are interested in providing advice and supporting the financial requirements of the inter-agency secretariat.
French: À cet égard, le Gouvernement suisse a pris l'initiative de réunir un groupe de partisans actifs de la Stratégie, qui comprend un noyau constitué de gouvernements disposés à donner des conseils au secrétariat interinstitutions et à subvenir à une partie de ses besoins financiers.
English: We remain concerned at the lack of progress in the implementation of the commitments contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 steps agreed upon to be taken by the parties to the NPT.
French: Nous sommes toujours préoccupés par l'absence de progrès dans l'exécution des engagements énoncés dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, en particulier des 13 mesures concrètes que les États parties au TNP sont convenus de prendre.
English: • Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed.
French: • Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés.
English: Environmental assessment type Comprehensive studyJoint panelMediationPanelPanel and mediationPanel substitutionScreeningScreening - Using a class screening reportTransboundary panel - Effect on federal landsTransboundary panel - InternationalTransboundary panel - Interprovincial
French: Type d'évaluation environnementale CommissionCommission conjointeCommission de substitutionCommission et médiationCommission hors frontières - Effet sur le territoire domanialCommission hors frontières - InternationalCommission hors frontières - InterprovincialeÉtude approfondieExamen préalableExamen préalable - utiliser un examen préalable par catégoriesMédiation
English: As a representative for Bayer products, I am more welcome with potential customers than when I worked for a company which was much less known and which did not have the possibility of offering you the necessary support (such as a website, catalogue, assistance with the merchandising, delivery within 24 hours of placing an order, ...).
French: En tant que représentant des produits Bayer CropScience , je bénéficie d’un meilleur accueil de la part des clients potentiels comparé à l’é poque où je travaillais pour une société beaucoup moins connue et qui n’a vait pas la possibilité de m’assurer le soutien nécessaire (comme un site Internet, un catalogue, une aide en merchandising, une livraison dans les 24 heures qui suivent la commande…).
English: Contributions of the main items
French: La contribution des ´´ principaux elements
English: When classifying in groups 27/02 to 27/48, classification is also made in groups 27/50 to 27/60 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: Lors du classement dans les groupes 27/02 à 27/48, un classement dans les groupes 27/50 à 27/60 est également attribué si l'utilisation de matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: It continues to provide transport support for itinerant teachers to participate in such training.
French: Elle continue à s'occuper du transport des enseignants itinérants pour leur permettre de participer à cette formation.
English: Item 7 United Nations Office for Project Services
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: More Young people 09/05/07 Madrid - Spain Competition: 50 years of European integration Pupils from the Madrid region wishing to participate have to produce a poster commemorating 50 years of European integration.
French: Socio-economic balance of European integration" Book presentation ›› suite Événement culturel 09/05/07 Madeira - Portugal Commemorative Concert On Europe Day 2007 and to mark the 50th Anniversary of the signing of the Treaties of Rome, a wind orchestra concert will be held, along with dance choreographies and some theatre sketches.
English: This reflected greater spending on engineering projects as building construction declined.
French: Cela reflète une augmentation des dépenses dans les projets d’ingénierie alors que la construction d’immeubles s’est ralentie.
English: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.
French: (RO) M. le Président, M. le Commissaire, les États membres doivent garantir un environnement favorable pour le développement de la logistique du transport de fret et lever les obstacles en présence.
English: It had implemented various social programmes aimed at guaranteeing rights in the areas of health, education at all levels, food and food security, from which all sectors of society had benefited, but particularly the most vulnerable and excluded individuals and groups.
French: Elle a mis en œuvre divers programme sociaux visant à garantir les droits dans les domaines de la santé, de l'éducation à tous les niveaux, de l'alimentation et de la sécurité alimentaire, dont tous les secteurs de la société ont bénéficié, et plus particulièrement les groupes et individus les plus vulnérables et marginalisés.
English: There had been general agreement on the presentation of the logical framework contained in part two: biennial programme plan.
French: Le cadre logique présenté dans le plan-programme biennal (deuxième volet du cadre stratégique) a rencontré l'assentiment général.
English: It is part of the working conditions and part of the growing pains of prevention.
French: Cela fait partie des conditions de travail et de la crise de croissance de la prévention.
English: • The International Human Frontier Science Program, a multinational program with Japan, the USA, UK, EU, France, Germany, Italy, Switzerland and Canada supporting collaborative research and research training in neurosciences and molecular biology.
French: • Le Programme scientifique international des frontières humaines, programme multinational avec le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suisse et le Canada, appuie la recherche collective et la formation en recherche dans les domaines des neurosciences et de la biologie moléculaire.
English: I have another question concerning the quality mark. But perhaps I am simply not well enough informed.
French: J'ai encore une question au sujet du label de garantie, mais peut-être est-ce parce que je n'ai pas été suffisamment informée.
English: What do we know about the effectiveness of such measures?
French: Mais que savons-nous au juste de l’efficacité de ces mesures?
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur l'ouverture, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de chacun, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We note by + the individuals for which the event occurs and by -those for which it does not.
French: Notons par + les individus pour lesquels l’événement se produit, et par — ceux pour lesquels il ne se produit pas.
English: West Africa experienced the greatest decline in GDP growth in 2006 due to a decline in growth in Nigeria (from 6.0 per cent in 2005 to 4.2 per cent in 2006) as a result of social unrest in the Niger delta.
French: L'Afrique de l'Ouest a enregistré la plus grande baisse du taux de croissance en 2006 à cause du ralentissement de la croissance au Nigéria (de 6,0% en 2005 à 4,2% en 2006) en raison des troubles sociaux dans le delta du Niger.
English: Representatives or Substitutes who wished to add their signatures to the declarations could do so in the Table Office.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de ces déclarations peuvent le faire au Service de la séance.
English: 1, of the Covenant).
French: 1, du Pacte).
English: And the Council still has no opinion; the Council does not know and has no reply.
French: Le Conseil n’a toujours pas d’avis; le Conseil ne sait pas et n’a pas de réponse.
English: A number of representatives pointed to the particular needs of developing countries.
French: Un certain nombre de représentants ont mis en avant les besoins particuliers des pays en développement.
English: (f) Approve the funding arrangements for the new security management system in the field as follows:
French: f) Approuver les modalités de financement pour le nouveau système de gestion de la sécurité dans les bureaux extérieurs, à savoir :
English: The separated components are cleaned with solvent and the solvent is distilled for reuse.
French: Les éléments sont nettoyés avec un solvant qui est distillé en vue d'une réutilisation.
English: Does the above named dependent receive educational support or resourcing from:
French: Est-ce que la personne à charge mentionnée ci haut à déjà reçue du soutien éducatif ou des ressources des suivants:
English: • Children: routine vaccination is recommended at 12 months of age with a combined vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) followed by a booster dose at either 18 months of age or at 4 to 6 years of age.
French: • Enfants : la vaccination systématique de tous les enfants à l'âge de 12 mois avec un vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), suivie d'une injection de rappel à l'âge de 18 mois ou à l'âge de 4 à 6 ans.