ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the overall objective of the Guide with respect to intellectual property is to promote secured credit for businesses that own or have the right to use intellectual property, by permitting them to use rights pertaining to intellectual property as encumbered assets, while not interfering with the legitimate rights of the owners, licensors and licensees of intellectual property under law relating to intellectual property, as well as under contract or general property law.
French: Ainsi, le Guide a pour objectif général, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, de promouvoir le crédit garanti en faveur des entreprises propriétaires de propriété intellectuelle ou autorisées à exploiter une propriété intellectuelle, en leur permettant d'utiliser les droits s'y rattachant comme biens grevés, sans nuire aux droits légitimes des propriétaires, des donneurs de licences et des preneurs de licences découlant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ainsi que du droit des contrats ou du droit général des biens.
English: This continuing evidence-based feedback on policy will allow more effective decision making. It would also be available to the public as a basis for accountability.
French: Cette rétroaction constante fondée sur des données probantes au sujet des politiques donnera lieu à des décisions plus efficaces et augmentera l’accessibilité aux données pour la population, ce qui constitue la base de la responsabilisation du système.
English: This suggestion was opposed by the Delegation of the United States of America which stated that such a provision would not enhance access and benefit sharing with respect to genetic resources or traditional knowledge and that appropriation of such resources or knowledge should be dealt with by a regulatory mechanism and not under patent law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite opposée à cette proposition parce qu’une telle disposition ne stimulerait pas l’accès et le partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et que toute appropriation de ces ressources ou savoirs doit être régie par un mécanisme réglementaire et non par le droit des brevets.
English: What other public transit costs are eligible for a tax credit?
French: Quels autres coûts liés au transport en commun sont admissibles à un crédit d'impôt?
English: In the Bhinder case the job requirement was not directed at Sikhs; it established a "working condition" (namely, the wearing of hard hats), which was applicable to all employees.
French: Dans l’affaire Bhinder, l’exigence professionnelle ne visait pas les Sikhs en particulier; elle établissait une "condition de travail" (soit le port du casque de sécurité) applicable à tous les employés.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
English: Many cancers require more energy than normal cells and the FDG tracer preferentially accumulates in these cells.
French: Dans nombre de cancers, les cellules cancéreuses ont des besoins énergétiques plus grands que ceux des cellules normales, et le traceur FDG a tendance à s’accumuler dans ces cellules.
English: The operator shall remain responsible for at least 50 years after the closure of a site.
French: Il reste responsable durant cinquante ans, au moins, après la fermeture du site.
English: • ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality;
French: • veiller à ce que les utilisateurs retirent un bénéfice maximal en termes de choix, de prix et de qualité;
English: The HSP supports a people-centred approach to foreign policy that recognizes that lasting global stability cannot be achieved until people are protected from violent and non-violent threats to their rights, their safety and their lives.
French: Le PSH préconise une approche en matière de politique étrangère axée sur les personnes qui reconnaît qu’une stabilité internationale durable ne pourra se réaliser que lorsque les populations seront protégées des menaces violentes et non violentes faites à l’égard de leurs droits, de leur sécurité et de leur vie.
English: While notes taken by one board member during the interview might have suggested higher scores, the marks actually awarded to the appellant were only decided on when the Selection Board reached consensus.
French: Même si les notes prises par un membre du jury pendant l'entrevue pouvaient laisser entrevoir des notes plus élevées, les notes accordées en fait à l'appelant ont été fixées seulement après que le jury de sélection soit parvenu à un consensus.
English: Knowledge of SAS is also preferable.
French: La connaissance de SAS est également souhaitable.
English: He emphasized that, pursuant to article 12 of the Convention, that right also included the right to be heard in any judicial and administrative proceedings, and the opportunity to convene and take part in community life, for example through youth parliaments.
French: Il souligne que, au sens de l'article 12 de la Convention, ce droit comprend aussi le droit d'être entendu dans toutes les procédures, y compris pénales et administratives, et la possibilité de se réunir et de prendre part à la vie de la cité, par exemple sous la forme de parlements de jeunes.
English: Parliament has proposed a few amendments, and I would like to recall the most important points that were made by Parliament.
French: Le Parlement a proposé certains amendements et je voudrais ici rappeler les principaux points exposés par le Parlement.
English: Or. it Justification This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
French: Or. it Justification Ce régime s’est avéré incontrôlable et a donné lieu à des fraudes.
English: • Programs of this nature may be best placed at important junctures in adolescent development, where change in attachment is most likely and risk is highest.
French: Par exemple, les points suivants représentent fidèlement la sensibilité et l'habitude des parents d'adolescents :
English: The testimony of one witness may extend over several days as each defence counsel exercises his or her client's right to cross-examine the witness.
French: La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.
English: • Nashville had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 185 stores, holding a sales value of US$2.1 billion or 25% of total state sales.
French: • Nashville est le centre urbain qui comptait le plus grand nombre de supermarchés dans cet État en 2004, soit 185 magasins, avec un volume de ventes de 2,1 milliards de dollars américains ou 25 % des ventes totales de l'État.
English: Those who wanted it to work were not going to ruin it, but somebody who did not want it to work would raise his or her hand.
French: Ceux qui souhaitent qu’il fonctionne ne vont pas le détruire, et celui qui ne veut pas le voir fonctionner se manifestera.
English: Data from which the critical data were selected included Otson (1986), Cal.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Otson (1986), Cal.
English: • Newfoundland and Labrador residents: 1-800-363-5864
French: • Terre-Neuve et Labrador : 1 800 363-5864
English: They must also be in areas where solutions are best developed through consultation with multiple stakeholders.
French: Elles doivent également concerner les domaines où la consultation avec de multiples intervenants favorise l'élaboration des meilleures solutions.
English: With a budgetary surplus of $11.2 billion, a net requirement of $17.9 billion from non-budgetary transactions and a net source of $1.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $5.5 billion in the April to December 2002 period, compared to a net requirement of $1.2 billion in the same period of 2001–02.
French: Avec un excédent budgétaire de 11,2 milliards, des besoins nets de 17,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 1,3 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 5,5 milliards de dollars pour la période d’avril à décembre 2002, comparativement à des besoins nets de 1,2 milliard pour la même période l’an dernier.
English: Not only does it settle disputes among States peacefully, it also has a declaratory role in defining international law applicable to all nations.
French: Non seulement elle apporte une solution pacifique aux différends entre États, mais elle définit le droit international applicable à tous les États.
English: In regard to the argument made by ENI that its proposal was validated with respect to requirement PR4 during the validation phase, the Tribunal notes ENI's argument that the RFP did not expressly state that a point-rated requirement would not be evaluated during phase 3 of the evaluation process, if it failed to meet the requirements.
French: Pour ce qui est de l'argument présenté par ENI selon lequel sa proposition a été validée eu égard à l'exigence PR4 au cours de l'étape de validation, le Tribunal fait remarquer l'argument d'ENI selon lequel la DP n'indique pas expressément qu'une exigence cotée ne serait pas évaluée pendant l'étape 3 du processus d'évaluation si elle ne répondait pas aux exigences.
English: In addition to the advantages of conventional impact crushers, they provide easy settings, protection against overload by means of hydraulic system, opening of the frame with hydraulic arms for easy maintenance.
French: En plus des caractéristiques spéciales des concasseurs à percussion classiques, ils ont la capacité, à l'aide du système hydraulique d'être réglés plus facilement, d'être protégés contre la surcharge et l'avantage d'une maintenance plus aisée grâce à des bras hydrauliques qui ouvrent les couvercles.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 472 ARTICLE 43, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 472 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2 2.
English: [To be distributed individually as NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1-4, 6, and 19]
French: [Seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1 à 4, 6 et 19]
English: Further, other rights would need to be carefully considered, including the right of simultaneous retransmission and the effect that the establishment of such a right at an international level would have on national economies, bearing in mind that authors, performers and phonogram producers in numerous countries were subject to compulsory licensing, or in some countries did not enjoy any rights in that respect.
French: En outre, d’autres droits devront être examinés avec soin, y compris le droit de retransmission simultanée et l’effet que l’instauration d’un tel droit au niveau international aurait sur les économies nationales, compte tenu du fait que, dans de nombreux pays, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, et les producteurs de phonogrammes ne sont pas soumis au régime de licences obligatoires, ou, dans certains pays, ne bénéficient d’aucun droit à cet égard.
English: The Group's first recommendation concerns the grouping together in a single section of the constitutional Treaty of the Articles from the current Treaties that cover the various aspects of external EU action.
French: La première recommandation du Groupe concerne le regroupement, dans une section du traité constitutionnel, des articles des traités actuels qui couvrent les différents aspects de l'action extérieure de l'UE.
English: The ATP Handbook was therefore considered officially adopted.
French: Le Manuel ATP a donc été considéré comme officiellement adopté.
English: It is in this context that Barbados requests the CTC to specify and define precisely what is meant by the assertion that our legislation appears not to be able to meet the requirements of sub-paragraph 1 (c).
French: À cet égard, la Barbade demande au Comité de préciser et de définir ce qu'il entend lorsqu'il avance que la législation barbadienne n'est pas à la hauteur des exigences fixées à l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: The implementation of the Racial Equality Directive is planned through amendments to the existing general Equal Treatment Act, which will cover apart from the already included grounds of religion or belief and sexual orientation the prohibition of harassment, instruction to discriminate and membership/ involvement in organisations of workers or employers.
French: La mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale est prévue au moyen de modifications à la loi générale existante sur l’égalité de traitement, qui couvrira, en plus des motifs déjà inclus de religion ou de convictions et d’orientation sexuelle, également l’interdiction de harcèlement, l’injonction de pratiquer une discrimination et l’affiliation à/l’engagement dans des organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: CAC members will assist Aboriginal apprentices during their apprenticeship training program. Thy will refer them to the appropriate agency or support service, provide support and act like a coach.
French: • Faire la promotion de l’AAAP dans sa région, notamment en faisant valoir des employeurs et des apprentis
English: The department is well-positioned to promote sustainable development across Canada and around the world.
French: Le Ministère est bien placé pour promouvoir le développement durable dans l'ensemble du Canada et du monde.
English: • The applicant shall cover all costs of construction.
French: un permis d'aménagement et de construction à toutes les zones non constituées en corporation de la province.
English: The amenities include a well-tended bathroom with shower and toilet as well as telephone. At the end of an eventful day our kitchen team look forward to spoiling you with culinary delicacies in the restaurant.
French: Nous possédons également 14 bungalows de vacances entièrement équipés et d’une capacité maximum de 6 personnes.Notre restaurant, le Rhöner Markt-Bistro, a une capacité de 90 couverts.
English: Voting (2) The poll clerk shall ascertain if the name of the elector appears on the list of electors and, if it does, the elector’s name shall be crossed off the list and, subject to section 144, the elector shall be immediately allowed to vote.
French: Cas de l’électeur inscrit (2) Le greffier du scrutin vérifie si le nom de l’électeur figure sur la liste électorale; le cas échéant, le nom est biffé de la liste et, sous réserve de l’article 144, l’électeur est immédiatement admis à voter.
English: There is strong demand for the continuation of the action started (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe).
French: Il existe une forte attente pour la poursuite des actions déjà engagées (Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l'Europe).
English: It is important that the framework include stable and objective criteria consistent with the development needs of the indebted country, particularly its financing needs, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe que ce cadre comporte des critères stables et objectifs compatibles avec les besoins du développement des pays endettés, en particulier leurs besoins de financement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Attempting normal arithmetic functions on these values will not have otherwise expected results.
French: Appliquer des opérations arithmétiques classiques sur ces valeurs ne conduira à rien de bon.
English: Develop strategies to promote the settlement of immigrants in official language minority communities and to prepare communities.
French: Élaborer des stratégies pour favoriser l'établissement des immigrants dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et préparer les collectivités en conséquence.
English: In 2000, the starting salary for teachers in primary and lower secondary schools was somewhat higher than the average for countries in the OECD and more or less the same as the starting salary in upper secondary schools.
French: En 2000, le salaire de début des enseignants des écoles primaires et du premier cycle de l'enseignement secondaire était légèrement supérieur à la moyenne observée dans les pays de l'OCDE, et plus ou moins identique dans les écoles de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Section I Please let us know how you enjoyed (or didn’t) each section of the agenda and if you would recommend we include it in future workshops.
French: Section I Veuillez évaluer chacune des sections du programme et indiquer si vous recommandez leur inclusion à d’autres ateliers.
English: Some Member States have taken legal measures to grant women refugee status if they claim well-founded fear of female genital mutilation for themselves or their daughters.
French: Certains États Membres ont pris des dispositions juridiques visant à accorder le statut de réfugié aux femmes qui ont des raisons de croire qu'elles ou leurs filles pourraient être contraintes de subir des mutilations génitales.
English: Illegal registry of aircraft
French: Immatriculation illégale d'aéronefs
English: (h) Train United Nations counsellors as well as non-United Nations locally based counsellors in United Nations critical incident stress management procedures;
French: h) Formation de conseillers des Nations Unies et de conseillers locaux indépendants aux procédures de gestion du stress traumatique en vigueur dans le système des Nations Unies;
English: That is why the Co-rapporteurs welcome the National Programme for Latvian Language Training, the budget of which for 1998-2000 (financed by the Latvian government, UNDP and several donor countries) will reach about € 5 million.
French: C’est pourquoi les Co-rapporteurs se félicitent de l’adoption du programme national pour l’enseignement du letton, dont le budget pour 1998-2000, (financé par le Gouvernement letton, le PNUD et plusieurs pays donateurs) atteindra quelque cinq millions d’ECU.
English: Reports of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Loading Site(s): 43°15.80' N, 66°08.30' W (NAD83), Saulnierville Harbour, as described in Figure 1, Appendix A, map included in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) document included with the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 43°15,80' N., 66°08,30' O. (NAD83), havre de Saulnierville, tel qu'il est décrit dans le dessin 1, annexe A, carte annexée au document de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) joint à la demande de permis.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank the speakers for all the comments and interventions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les orateurs pour l'ensemble de leurs commentaires et interventions.
English: Board members also consider how best to shape and implement health research strategies in line with these priorities, and to accelerate the flow of knowledge into health benefits.
French: Les membres du comité déterminent également la meilleure façon d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de recherche en santé qui sont conformes à ces priorités et de faire en sorte que le flot de connaissances se traduise rapidement en bienfaits pour la santé.
English: On 26 June 2000 presidential decree N88/2000 was adopted and a state of emergency imposed in Maluku and North Maluku.
French: Le 26 juin 2000, l'ordonnance présidentielle N88/2000 avait été adoptée et l'état d'urgence avait été déclaré dans les Moluques et les Moluques septentrionales.
English: I have complete confidence in his ability to build on the foundation laid by General Rick Hillier."
French: J´ai entièrement confiance en sa capacité de poursuivre l´œuvre entamée par le Général Rick Hillier.
English: In accordance with Rule 140 of the Rules of Procedure, I am putting this motion to a vote.
French: Conformément à l'article 140 du règlement, je soumets cette proposition au vote.
English: Real estate Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS / CARMES.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS / CARMES.
English: Prior to NNADAP, the total budget in NNAAP was $8 million per year with prevention and training accounting for 75% of the budget
French: Avant le PNLAADA, le budget total alloué au PNLAAA était de 8 millions de dollars par an, dont 75 p.
English: Petty crime such as pick pocketing, bag-snatching and theft from vehicles, buses and hotel rooms occurs regularly.
French: Des crimes mineurs comme les vols à la tire, à l’arraché et dans les véhicules, les autobus et les chambres d’hôtel se produisent régulièrement.
English: • victimization rates are higher in Western Canada than elsewhere youth crime rates increased between 1999 and 2003, but have fallen since introduction of the Youth Criminal Justice Act (2003) 2005 rate was the lowest since 1999 however, criminal activity among young people may not be decreasing • the proportion of apprehended youth charged with offences has dropped from 56% to 43%, which may be due to changes in police approach to young offenders criminal incidents not always reported to police only 34% of criminal incidents were reported in 2004, down from 37% in 1999
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Le Canada n’est pas à l’abri d’un attentat terroriste  L’al-Qaïda a identifié le Canada comme une cible potentielle à plusieurs reprises certains commentateurs estiment que la menace terroriste pourrait s’être accrue récemment en raison de la mission en Afghanistan et de l’accroissement du soutien du gouvernement à Israël un grand nombre dorganisations terroristes internationales ont été identifiées à l’œuvre au Canada cette situation est attribuable à la proximité des É.-U., à l’ouverture de notre pays et au grand nombre d’immigrants qui y viennent de tous les coins du monde
English: · Engaged inextensive policy activity in support of cluster development in areas of aerospace advanced technology, bio‑science and wind energy.
French: · L’APECA a engagé une activité stratégique à grande échelle du développement de grappes dans les secteurs de la technologie aérospatiale de pointe, des biosciences et de l’énergie éolienne.
English: CAHI is a trade association representing companies that make and distribute drugs for companion, sporting, and food animals in Canada.
French: L’ICSA est une association commerciale représentant des sociétés qui fabriquent et distribuent des médicaments destinés aux animaux de compagnie, aux animaux de compétition et aux animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: The member of the Commission from the State that had originally made the proposal explained its background and goals.
French: Le membre de la Commission originaire de l'État qui avait pris l'initiative de la proposition a exposé sa démarche et ses objectifs.
English: The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
French: La liste de toutes ces décisions d’autorisation sera publiée dans le deuxième volume du présent rapport, le texte des décisions figurant sur le site de la Commission (135).
English: Emergency assistance is needed at once in order to combat diseases effectively and combat hunger.
French: Une aide d’urgence est nécessaire immédiatement pour lutter de manière efficace contre les maladies et pour lutter contre la faim.