ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining five have attained the planned technology performance requirements at their respective levels of development.
French: Les cinq autres ont satisfait aux exigences de rendement technologique prévu à leurs niveaux de développement respectifs.
English: Meaning of collective redundancy As stated in the report, under French law the termination of employment on economic grounds of at least two employees over a maximum thirty day period is deemed to constitute collective redundancy.
French: Notion de licenciement collectif Comme l’indique le rapport, en droit français est considéré comme licenciement collectif, le licenciement pour motif économique d’au moins deux salariés sur une même période de 30 jours.
English: Protecting authentic products Each Algoril ID code is generated by combining information about a wine’s unique characteristics — producer, appellation, vintage and serial number — with an encryption algorithm.
French: Protéger les produits authentiques Chaque code d’identification Algoril est créé en combinant l’information sur les caractéristiques d’un vin (producteur, appellation, millésime et numéro de série) à un algorithme de chiffrement.
English: In 2003, the Government of Belize established the National Institute of Culture and History (NICH) to coordinate and exercise oversight of the protection and promotion of Belizean culture, historical sites, artefacts, and the arts.
French: En 2003, le Gouvernement bélizien a créé l'Institut national de culture et d'histoire dans le but de coordonner et superviser les activités de protection et de promotion de la culture, des sites historiques, de l'artisanat et des arts béliziens.
English: Rituximab should not be used in combination with anti-TNF agents.  Treatment beyond six months will only be considered for patients who have achieved a response.  (Please refer to Appendix A).
French: Rituximab ne doit pas être utilisé en association avec un anti-TNF.  Un traitement de plus de six mois ne sera envisagé que chez les patients ayant répondu au traitement. (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A).
English: It provides that the host Member State must take account of all of the experience a person has gained since completing the qualification and can no longer demand countervailing measures.
French: Ainsi, il est prévu que l'État membre d'accueil prenne en considération l'expérience acquise par l'intéressé après l'obtention du diplôme et qu'on ne puisse plus exiger systématiquement des mesures de compensation.
English: I wish to recall that, until June 2000, in one way or another, the consent of both parties was sought and registered by the Security Council.
French: Je rappellerai que, jusqu'en juin 2000, le Conseil de sécurité avait sollicité et enregistré, d'une manière ou d'une autre, le consentement des deux parties.
English: In some cases, review of the law in one field may point to the need to revise or develop a new law in the other field.
French: Dans certains cas, la révision de l'une de ces lois peut faire apparaître la nécessité de réviser la loi ou d'en adopter une nouvelle dans l'autre domaine.
English: • AIQ00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIQ00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It also identified benefits of collaboration, possible areas for involvement in INMHA activities, and made suggestions for communication and dissemination of research information.
French: Elle avait également permis de dégager des avantages de la collaboration, des secteurs possibles de participation aux activités de l'INSMT, et des idées pour la communication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: Article 104 provides that the Office of the Public Prosecutor must listen to the testimony of witnesses requested by the adversaries in order to prove guilt or innocence.
French: Selon l'article 104, le ministère public doit écouter la déposition des témoins cités par la partie adverse pour que soit avérée la culpabilité ou l'innocence du prévenu.
English: The other six persons claimed refugee status and have been placed under the responsibility of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les six autres ont demandé l'asile et ont été prises en charge par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • CanadalNew BrunswickINova Scotia New Aquaculture Species Development Programs
French: • les Programmes Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Ecosse de developpement de nouvelles especes aquacoles;
English: There are currently twelve (IPOC) units located across the country.
French: Il y a actuellement douze UMPC réparties dans l'ensemble du pays.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Japan and the Asia and the Pacific Office of CISAC, as well as by two WIPO officials.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: Amendments have further been proposed to the Code of Judicial Procedure, Criminal Procedure Act, Criminal Investigations Act, Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, Act on the Status and Rights of Patients, Social Welfare Act, Public Health Act, Act on Specialised Medical Care and Act on Local Authority Boundaries.
French: Il a par ailleurs été proposé d'amender le Code de procédure judiciaire, les Lois sur la procédure pénale, sur l'instruction pénale, sur le statut et les droits des usagers des services sociaux, sur le statut et les droits des patients, sur les services sociaux, sur la santé publique, sur les soins médicaux spécialisés et sur les limites géographiques des autorités locales.
English: However, collecting institutions that operate under the jurisdiction of a public authority, university or other publicly-funded educational facility may be considered for designation, even though they may not have a separate legal identity.
French: Cependant, les établissements voués à la collection qui relèvent d’une administration, d’une université ou d’une autre installation pédagogique publique peuvent obtenir la désignation, même s’ils n’ont pas une identité juridique distincte.
English: In case where notifications are given in the traditional way (e. g. on paper, by fax, by VHF), but further processed in an electronic way, the information has to be given in a way that it can be entered into an electronic system by the operators of the traffic centre, the lock or the bridge.
French: Lorsque les notifications sont communiquées de manière classique (par exemple, sur papier, par télécopie ou par radiodiffusion VHF), mais que leur traitement ultérieur est informatisé, l'information doit être communiquée de manière à pouvoir être introduite dans un système électronique par les opérateurs du centre de trafic, de l'écluse ou du pont.
English: 6.8.3 If the lowest dilution plated shows no colonies, the reported value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate plates preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1 mL and a set of duplicate plates (1 mL/plate), the value is <0.5.  The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is:  (1 + 0) / 2 = 0.5 This value is for a 100 dilution (Dilution Factor = 1).  For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution, i.e., the Dilution Factor.  E.g. 1/10-1 = 10  Therefore if 2 mL of the 10-1 dilution is plated in the pour or spread method, the reported value if no yeast or mould is present is <5 cfu/g (see table 2).
French: Par exemple, pour un volume de 1 ml et un ensemble de boîtes en double (1 ml/boîte), la valeur est de <0,5. (La plus faible moyenne possible avec une seule colonie sur une des deux boîtes est de :  (1 + 0)/ 2 = 0,5 Cette valeur correspond à une dilution de 100 (facteur de dilution = 1).  Pour les autres dilutions, il faut multiplier la valeur numérique de 0,5 par l'inverse de la dilution, c.-à-d. par le facteur de dilution.  Ex. 1 / 10-1 = 10  Par conséquent, si un volume de 2 ml est ensemencé par la technique de la gélose étalée ou la gélose coulée, la valeur rapportée si aucune levure ou moisissure n'est présente est de < 5 ufc/g (voir tableau 2).
English: • Eating disorders affect girls and women more than boys and men.
French: Les jeunes filles et les femmes sont plus affectées par l’anorexie et la boulimie mentale que les garçons ou les hommes.
English: Table 2 Estimated cost of activities of which the Security Council is seized (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses relatives aux activités dont le Conseil de sécurité est saisi (En dollars des États-Unis)
English: Designed to open areas of potential development and to forestall the possibility of disruptive aboriginal land claims, this process was determined almost entirely by federal and other non-Native priorities.
French: Ce processus, conçu pour ouvrir des secteurs susceptibles d'être exploités économiquement ainsi que pour prévenir la possibilité de perturbations engendrées par des revendications foncières aborigènes, fut déterminé presque entièrement par des priorités fédérales ou non autochtones.
English: In April 2005, Van Walbeek and Lewis-Fuller met with numerous stakeholders in Jamaica, including policymakers, academics, tobacco-control advocates, and the media, to discuss the project’s findings.
French: En avril 2005, Corné Van Walbeek et Eva Lewis-Fuller ont rencontré de nombreux intervenants en Jamaïque, dont des responsables des politiques, des universitaires, des militants de la lutte contre le tabagisme ainsi que les médias pour discuter des constatations du projet.
English: PIE aims to only works in partnership with industry and partners not a source for tourism economic impact data not a grants and contributions program
French: EPTI travaille uniquement en partenariat avec vous; une source de données sur les retombées économiques du tourisme; un programme de subventions et de contributions.
English: An advisory committee now evaluates applicants on the basis of qualifications, personal characteristics, intellectual and judgmental ability, professional excellence, and community awareness and understanding.
French: Un comité consultatif évalue maintenant les candidats en fonction de leurs qualifications, de leurs caractéristiques personnelles, de leur aptitude à porter un jugement, de leurs aptitudes intellectuelles, de leur excellence professionnelle, de leur compréhension et de leur sensibilisation à la collectivité.
English: It is clear that the Lebanese Government had no advance knowledge of the attack.
French: Il est clair que le Gouvernement libanais n'était absolument pas prévenu de cette attaque.
English: The plants were grown according to a standard protocol, and harvested every 28 days by cutting back to a few centimetres above soil level.
French: Ensuite, elles ont été cultivées conformément à un protocole standard et coupées au bout de 28 jours à quelques centimètres au-dessus du niveau du sol.
English: During the session, several delegations also raised objections concerning the proposal to issue driving permits in credit card format only and to establish an “S” category of vehicles.
French: Lors de la session, plusieurs délégations ont également formulé des objections sur la proposition visant à délivrer des permis de conduire uniquement sous le format « carte de crédit » et à établir une catégorie de véhicules « S ».
English: In addition to his regular duties, Christian acts as mentor to his colleague, Eric Tremblay, and has helped him achieve membership in the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Outre ses fonctions courantes, M. Charlebois fait figure de mentor auprès de son collègue, EricTremblay, aidant ce dernier à devenir membre de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Tel: 1-800-523-4806 (USA and Canada), 215-587-4800 (Worldwide), Fax: 215-587-2016, E-mail: info@mail.biosis.org. Over 360,000 new citations each year.
French: : 215-587-2016, mél. : info@mail.biosis.org. E Plus de 360 000 nouvelles références chaque année.
English: The Scientific Directors believed that they were optimally positioned to take responsibility and defend the panels, both for strategic initiatives and for the open competition.
French: Les directeurs scientifiques croient qu'ils sont idéalement positionnés pour assumer la responsabilité des comités et les défendre, à la fois pour les initiatives stratégiques et les concours ouverts.
English: The transition team will continue to invest substantial effort in supporting prosecutions in States of the former Yugoslavia by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.
French: L'Équipe de transition continuera d'aider les États de l'ex-Yougoslavie qui mènent des poursuites en apportant l'assistance voulue aux institutions nationales auxquelles des actes d'accusation des dossiers d'enquêtes auront été transférés.
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number:
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence:
English: Other European countries Bosnia and Herzegovina
French: Autres pays européens Bosnie-et- Herzégovine
English: 12.10.2 Notwithstanding Section 12.10.1, where a project proposal has been referred for review pursuant to Part 5 or 6, approvals or licences for exploration or development activities related to that project may be issued if: a. the activity falls within Schedule 12-1; or b. the activity can, in the judgement of NIRB, proceed without such a review.
French: 12.10.2 Par dérogation à l'article 12.10.1, si un projet a été soumis à l'examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6, des approbations ou licences autorisant l'exécution d'activités d'exploration ou de mise en valeur se rapportant à ce projet peuvent être accordées dans les cas suivants : a. l'activité est visée à l'annexe 12-1; b. l'activité peut, de l'avis de la CNER, être réalisée sans faire l'objet d'un tel examen.
English: Fully shares the view that the compensation system cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels; Amendment 20. Fully shares the view that the compensation system, for example in the form of an insurance instrument to which livestock farmers in a particular Member State themselves contribute financially, cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with riskprevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels; Or. nl
French: Amendement 100 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques; Amendement 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques par la réduction des contributions des agriculteurs aux fonds nationaux ou régionaux de santé animale lorsqu'ils prennent des mesures supplémentaires de réduction des risques;
English: If you have a router, check to see if it is wireless or not (wireless routers usually have a visible antennae).
French: Si vous avez un routeur, voyez s'il est avec ou sans fil (généralement, les routeurs sans fil ont des antennes visibles).
English: The departure from Kosovo of many international non-governmental organizations has underscored the importance of developing local capacity.
French: Le départ du Kosovo d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales internationales a mis en évidence la nécessité de renforcer les capacités locales.
English: However, food products produced from GMOs have been placed on the market in the Community under the Novel Foods Regulation,22 on the basis of their ‘substantial equivalency’ to the conventional products.
French: Toutefois, des denrées alimentaires produites à partir d'OGM ont été mises sur le marché communautaire en vertu du règlement relatif aux nouveaux aliments22, sur la base de leur "équivalence substantielle" aux produits classiques.
English: Primary refining yields 4N purity, and secondary refining between 5N and 7N purity.
French: Le raffinage primaire donne une pureté de 4N et le raffinage secondaire, une pureté allant de 5N à 7N.
English: The European Parliament has an obligation to our citizens, and to our citizens alone.
French: Le Parlement européen a des obligations vis-à-vis des citoyens et seulement des citoyens.
English: Europe must be consistent in not taking either side, instead doing everything possible to foster peace and conciliation.
French: L’Europe doit faire preuve de cohérence et ne prendre parti pour personne et plutôt faire tout ce qu’elle peut pour encourager la paix et la conciliation.
English: Another opinion was that if the speakers could be seen, rather than simply the slides, it would have enhanced the experience for participants.
French: D'autres participants ont estimé que, s'ils avaient pu voir les conférenciers, et non seulement les diapositives, ils auraient apprécié davantage l'expérience.
English: Likewise, young migrants as referred to in Parliamentary Assembly Recommendation 1596 (2003) may also only exercise the right to family reunion if they fall under said definition.
French: De même, les jeunes migrants auxquels fait référence la Recommandation 1596 (2003) de l'Assemblée parlementaire ne peuvent eux aussi exercer le droit au regroupement familial qu'à la condition d'entrer dans ladite définition.
English: Paris’s main attractions are easily accesible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Monceau Etoile.Guests at the Monceau Etoile will appreiate the shady outdoor patio, which is the perfect...
French: Profitez d'un service de qualité. L'Hôtel Select se trouve n plein coeur de Cannes, à quelques minutes des principales...
English: The Committee was informed that the draft resolution, which was submitted by the Chairman, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, qui a été soumis par le Président, n'entraîne aucune incidences sur le budget-programme.
English: There is no legal or universally accepted definition of business restructurings. Business restructurings that are within the scope of the OECD project are defined as the cross-border redeployment by a multinational enterprise of functions, assets and/or risks.
French: Les restructurations d’entreprises qui sont dans le champ du projet de l’OCDE peuvent être définies comme le redéploiement à l’échelle internationale par une entreprise multinationale de fonctions, d’actifs et / ou de risques.
English: The scores developed by the ICPEMC weight of evidence program are relative DNA reactivity scores.
French: Le barème élaboré par le programme de l'ICPEMC relativement à la valeur de la preuve concerne la réactivité relative avec l'ADN.
English: According to current practice, and under the current standard of novelty in Canada, the answer is no.
French: Selon les pratiques actuelles, et en vertu de la norme de la nouveauté actuellement en vigueur au Canada, la réponse est non.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly (A/C.3/63/L.76)
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.3/63/L.76)
English: Pursuant to article 42 of the Convention, Kenya has made the principles and provisions of the Convention widely known to both children and adults.
French: 1995 sont provisoires).  Le Kenya a largement fait connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants, comme le veut l'article 42 de cet instrument.
English: The treatment of used goods will also be simplified.
French: Le régime des biens d'occasion sera aussi plus simple.
English: • The majority of them have a lobster licence first, and then a herring licence If the inshore herring improves in quality, everyone will be happy.
French: • la majorité d’entre eux ont d’abord un permis de homard et ensuite de hareng Si le hareng côtier augmente en qualité, personne ne sera contre ça.
English:  3. Lower staff turnover rate. a.
French: Nombre de programmes de formation continue disponibles.
English: In 1976, the Vancouver Declaration on Human Settlements, adopted at the first United Nations Conference on Human Settlements, declared that
French: Dès 1976, la Déclaration de Vancouver, lors de la première Conférence des Nations Unies sur l'habitat, proclamait que
English: Once a prima facie case is established, it is usually said that the Respondent has the burden of explaining.
French: La question qu’il faut se poser est donc la suivante : la partie intimée doitelle présenter une preuve?
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 15(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Tarnopolsky, W.S., "The Supreme Court and Civil Liberties" (1976) 14 Alberta Law Review 58.
French: Tarnopolsky, W.S., «The Supreme Court and Civil Liberties» (1976) 14 Alberta Law Review 58.
English: Contributors Group on Risk Perception and Social, Cultural, Political and Ethical Considerations, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe des contribuants sur la prise en considération de la perception du risque et de l’information sociale, culturelle, politique et éthique, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Concluding gas tax transfer agreements with the federal government during the past year was a good start, but the federal government needs to provide permanent, flexible funding for municipal infrastructure beyond 2010."
French: La conclusion des ententes sur le transfert de la taxe d’essence est un bon début, mais le gouvernement fédéral doit assurer un financement permanent et souple de l’infrastructure municipale au-delà de 2010.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
French: Le paragraphe 4 n'est plus nécessaire, car les paragraphes 1 et 2 modifiés couvrent l'exigence possible d'accès aux données spatiales supplémentaires.
English: • justification of the proposed budget—its appropriateness, comprehensiveness and clarity with respect to both revenues and expenditures;
French: • la justification du budget proposé – sa pertinence, son caractère exhaustif et sa clarté quant aux revenus et aux dépenses;