ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the European Parliament is making itself culpable just like the Council in that we, like successive European Councils, consistently trumpet the creation of jobs as a priority but are not then prepared to carry out our promises when it comes to finding the money.
French: Cette attitude rend le Parlement européen complice du Conseil. Comme les Conseils européens successifs, nous prétendons accorder la priorité à la création d'emplois nouveaux, mais dès qu'il s'agit de joindre les actes aux paroles et de dégager des ressources financières, nous déclarons forfait!
English: • 28th National Conference, Alzheimer Research and Innovation: Yesterday, Today and Tomorrow – November 6 to 8 Where:
French: • 28e Congrès national, Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain – Du 6 au 8 novembre Où?
English: That looks incredible for a psp game. Very impressed!
French: Si on m'avait dis a l'époque de la sortie de la psp qu'un jour on verrais tourner un tel jeu je l'aurais pas cru c'est tout simplement magnifique.
English: In addition, the creation of the Fund will be complemented and strengthened through specific technical assistance for building financial engineering skills, removing policy barriers and promoting awareness on the energy saving contribution to climate change mitigation supported mainly by UNF, FFEM and GEF.
French: En outre, la création du fonds sera complétée et renforcée par des activités spécifiques d'assistance technique pour la formation à l'ingénierie financière, l'élimination des obstacles au niveau des politiques et des mesures de sensibilisation à l'impact des économies d'énergie sur l'atténuation des changements climatiques, appuyée principalement par la Fondation des Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: 17(1) of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Article Dénonciation de la présente Convention
English: All our strategies must give priority to prevention, for neither medicines nor vaccinations are available to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Toutes nos stratégies doivent accorder la priorité à la prévention, car il n'existe aucun médicament ni aucun vaccin pour empêcher la propagation du VIH/sida.
English: It is a major obstacle to the socio-economic development of the continent.
French: La dette de l'Afrique, évaluée à 300 milliards de dollars, constitue un obstacle majeur au développement socioéconomique du continent.
English: The arguments put forward by the applicant in that letter were taken into account in substance by the Board of Appeal in the reasoning which led to the decision mentioned above.
French: Les arguments avancés par la requérante dans cette lettre ont été pris en considération, en substance, par la chambre de recours, dans le cadre de son raisonnement ayant abouti à la décision précitée.
English: These proposals should stem from community collaboratives involving all the relevant stakeholders.
French: Ces propositions devraient découler d’une collaboration avec tous les intervenants compétents.
English: • Ability to monitor key aspects of G&C project information from start to finish.
French: • surveillance des principaux renseignements sur les projets de S et C, du début à la fin.
English: (c) Developing the pilot plan for road safety education, implemented in 13 regions of the country, on the basis of two schools being selected per region, the choice being left to the Ministerial Secretariats to select schools with greater risks of traffic accidents or traffic congestion.
French: c) élaborer le programme pilote de l'éducation routière, réalisé dans les 13 régions du pays, à raison de deux écoles par région, la sélection étant confiée aux secrétariats ministériels qui ont retenu les écoles situées là où le risque d'accidents de la circulation et d'embouteillage était le plus grand.
English: The summary of the 28th and 29th plenary meetings of the tenth emergency special session of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 28e et 29e séances plénières de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/224).
English: World Trade Organization (WTO) members have agreed in principle to abolish all forms of agricultural export subsidies and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.
French: Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont donné leur accord de principe à l’abolition de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et à la réduction du soutien agricole national ayant un effet de distorsion du commerce, mesures qui pourraient améliorer le bien-être à l’échelle mondiale d’environ 120 milliards de dollars.
English: This was commented on adversely, for example, by Le Monde, as the `retour of la question allemande.'(69) Germany once again found its international policy the object of rather harsh criticism.
French: En dépit de cet accord, le gouvernement allemand s'est senti obligé de préciser sa "position spécifique" sur cette question et a annoncé sa reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie avant les autres Etats de la Communauté européenne.
English: Nowadays, women are beginning to be employed in jobs that require physical efforts such as mechanical work, carpentry, masonry and the army.
French: De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la maçonnerie, l'armée, etc.
English: I don’t agree that the situation is so clear- cut.
French: Je ne suis pas d’accord pour dire que les choses sont aussi claires.
English: The first subparagraph of Article 26(2) of the Regulation provides that if the illegal traffic is the responsibility of the notifier of the waste, the competent authority of dispatch is to ensure that the illegally exported waste is taken back by the notifier or, if necessary, by the competent authority itself, into the State of dispatch, or, if that is impracticable, is otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner.
French: L'article 26, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement dispose que, si le trafic illégal est le fait du notifiant des déchets, l'autorité compétente d'expédition veille à ce que les déchets illégalement exportés soient ramenés dans l'État d'expédition par le notifiant ou, le cas échéant, par l'autorité compétente elle-même ou, si cela est impossible, soient éliminés ou valorisés d'une autre manière, selon des méthodes écologiquement saines.
English: Recreation: physical and social recreation is used to build skills, engender a sense of belonging, prompt discussions, and reward participants for their achievements.
French: Activités récréatives : l’exercice physique et les activités récréatives servent à développer les compétences, à susciter un sentiment d’appartenance et à alimenter les discussions.
English: Develop electronic transmission of reports to after-service health insurance participating organizations.
French: Assurer la transmission par voie électronique des rapports destinés aux organisations affiliées au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Assessment The Citrix Program Neighborhood Agent can be installed on a client machine to access applications published on Citrix Presentation Servers.
French: Évaluation Citrix Program Neighborhood Agent peut être installé sur un ordinateur client pour que les utilisateurs puissent accéder aux applications publiées sur Citrix Presentation Server.
English: Goods and services traded between Member States must be treated in the same way as those traded within Member States.
French: Les marchandises et les services commercialisés entre États membres doivent être traités de la même manière que celles et ceux commercialisés à l'intérieur des États membres.
English: Tweets that mention phrases Chingonas Homer J. Simpson - There Goey!
French: Tweets que des phrases mention Chingonas Homer J. Simpson - Il Goey!
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) GENEVA pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) GENÈVE Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: (a)- All tThe mechanical and technological characteristics properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection; with regard to , including the impact strength and the bending coefficient;
French: a) Lors de la visite initiale, il doit être établi pour chaque récipient à pression toutes les caractéristiques mécaniques et techniques du métal utilisé, en ce qui concerne y compris la celles de résilience et le de coefficient de pliage.
English: The Government also paid particular attention to other vulnerable groups such as children, young people, the elderly and persons with disabilities.
French: Le Gouvernement porte en outre une attention particulière à d'autres groupes vulnérables tels que les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1993.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984.
English: Anything else you can think of that will help "get the word out"!
French: Avez-vous des « recits de guerren de genre a illustrer un precepte qui serait benefique a tous?
English: A. This case concerned the interpretation of the term "fixed base" found in Article XIV of the Canada-United States Income Tax Convention (1980) (the Convention).
French: R. Ce cas se rapporte à l’interprétation de l’expression « base fixe » que l’on retrouve à l’article XIV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la Convention).
English: Item 9: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 9: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: In 2002-2003, the NCPS supported over 850 individual grassroots initiatives.
French: En 2002-2003, la SNPC a financé plus de 850 différentes initiatives d'inspiration communautaire.
English: The General Assembly further decided to hear the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under agenda item 181.
French: L'Assemblée générale décide en outre d'entendre le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques au titre du point 181.
English: For 30 years, Human Rights Watch has worked tenaciously to lay the legal and moral groundwork for deep-rooted change and has fought to bring greater justice and security to people around the world.
French: Depuis 30 ans, Human Rights Watch œuvre avec ténacité pour poser les bases morales et légales de changements profonds et lutte pour apporter plus de justice et de sécurité aux peuples du monde entier.
English: speciﬁcally, reductions in emissions from LDGVs (cars), propane and natural gas vehicles, and off-road gasoline devices, for a combined decrease of 6.6 Mt since 1990.
French: essence hors route, moyennant une baisse confondue de 6,6 Mt depuis 1990.
English: Among the matters raised, and included in the joint communiqué adopted at the close of the conference, were the future of Guatemala following the signing of the peace agreement (point 998), the consolidation of peace and the rule of law in Central America, the application of the generalised scheme of preferences (points 807 to 809) and the intensification of cooperation between the two regions.
French: Parmi les questions évoquées lors de cette conférence et mentionnées dans le communiqué conjoint adopté à l'issue de celle-ci figurent l'avenir du Guatemala après la signature de l'accord de paix ( no 998), la consolidation de la paix et de l'État de droit dans l'isthme centraméricain, l'application du schéma de préférences généralisées ( nos 807 à 809) et l'approfondissement de la coopération entre les deux régions.
English: It is indeed ironical that while inspections were taking place throughout countries outside the European Union to make sure that the imported products were in order we had a major problem and a major health risk in our own animals here in the European Union.
French: Il est tout de même paradoxal de constater que des inspections avaient lieu dans des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne pour vérifier la conformité des produits importés, alors même que nous connaissions, au sein de l'Union européenne, les pires difficultés pour le faire avec nos propres bêtes, avec le sérieux risque pour la santé que nous savons.
English: this is a profoundly Canadian event.
French: KiranJit et les 330 autres passagers ont été tués par des individus qui vivaient au Canada.
English: It has legislative and budgetary powers, which it shares with the Council, as well as a democratic supervisory role.
French: Il possède des pouvoirs législatifs et budgétaires qu'il partage avec le Conseil, ainsi qu'un rôle de surveillance démocratique.
English: If the UN succeeds in re-establishing itself as an instrument able to carry out more effectively its role as a forum where democratic countries predominate, the United States might conclude that it is not in its interest to go it alone.
French: Si l’on réussit à rétablir l’ONU comme instrument capable de jouer plus efficacement son rôle et comme enceinte dans laquelle les pays démocratiques sont prépondérants, les Etats-Unis pourraient arriver à la conclusion qu’il est de leur intérêt de pas faire cavalier seul.
English: My reservation is that the Commission, whilst encouraging growing for the market rather than for subsidies, does not propose the final logical step, namely the complete phasing-out of tobacco subsidies.
French: J'émets cependant une réserve: pourquoi la Commission, alors qu'elle privilégie la croissance du marché par rapport au développement des subsides, ne propose-t-elle pas la mesure finale qui semble la plus logique, à savoir l'élimination graduelle des subventions pour le tabac.
English: (4) to propose tools and references to officials within the police and justice systems with a view towards supporting their work.
French: 4) Proposer des instruments et des références aux acteurs de la police et de la justice en vue de soutenir leurs travaux.
English: • Appendix G Application of the Agricultural Land Reserve
French: • Appendice G Utilisation de la réserve de terres agricoles
English: These assumptions have not been incorporated.
French: Ces questions n’ont pas été prises en compte.
English: Urea-treated tissues showed elevated nicotine content over the control.
French: Les tissus traités à l'urée montrent une teneur en nicotine plus élevée que celle des témoins.
English: Procurator-General, Court of Cassation
French: Procureur général près la Cour de cassation
English: He is reaping additional benefits as well. He has his own small web design company and the championship gives him credibility with potential customers.
French: Il exploite sa propre petite entreprise de conception de sites Web et les olympiades lui confèrent la crédibilité dont il a besoin auprès de ses clients éventuels.
English: Then the betting moves to the left around the table, much like in the typical betting round described above.
French: Dann bewegt sich die Wette nach links um den Tisch wie beim typischen Wetten beschrieben.
English: All that a number of citizens have been asking for is for those minutes from that meeting to be published.
French: Tout ce que demandent certains citoyens est la publication du procès-verbal de cette réunion.
English: The mixed-polarity flows have experienced intense hydrothermal alteration, followed by the widespread deposition of secondary magnetite.
French: Les polarités mixtes des coulées ont été dérangées par une altération hydrothermale intense, suivie d'une cristallisation largement répandue de magnétite secondaire.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines and its Security and Law Enforcement Authority share the Security Council's concerns about the inter-relationship among the various components of transnational crime and are participating fully at the national, regional and international level in response to these threats to security.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines et ses services de police et de sécurité partagent les préoccupations du Conseil de sécurité quant aux liens qui existent entre les différentes formes de criminalité transnationale et participent pleinement aux efforts accomplis aux échelons national, régional et international pour faire face à ces menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: This represents significant progress from the previous year in which 15 communities were connected to the Telehealth network with a six-site simultaneous capacity.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l’Inuit
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, soudés : 7305.31 - -Soudés longitudinalement KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Drawing of complete exhaust system:
French: 3.3.7.1 Schéma du dispositif complet:
English: Machinery operator for rough mill Production:
French: Cadres Directeur général, directeur d’usine, directeur commercial, directeur de l’ingénierie, directeur d’assurance de la fiabilité, directeur, logistique et systèmes, directeur de l’exploitation Superviseurs Contrôle de la qualité, finition, superviseur de parc, processus de qualité, maintenance, production, atelier Métiers spécialisés: menuisier, électricien, soudeur/assembleur, machiniste Métiers spécialisés: charpentier Métiers spécialisés: ébéniste Production: opérateur de machines pour le façonnage du bois massif Production: opérateur de machines pour le façonnage de panneaux de bois Production: opérateur de machines de dégrossissage Production: monteur Production: technicien à l’apprêtage Production: plaqueur Production: contrôle de la qualité Production: chef d’équipe, emballeur/expéditionnaireréceptionnaire, cariste, ensacheur Professionnels Ingénieur, programmeur de CNC, responsable planification des produits, opérateur de système de CFAO, technicien spéc. en génie mécanique, dessinateur ind., coordonnateur - production et fret.
English: I-27) and would hence underline the political accountability of the European Commission.
French: I-27), l'accent étant mis ainsi sur la responsabilité politique de la Commission européenne.
English: Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (‘122C’), insurance corporation and pension funds (‘1250’), and separately insurance corporations (‘1251’) and pension funds (‘1252’).
French: Actuellement, un sous-ensemble de quatre valeurs est utilisé: établissements de crédit (au sens du droit communautaire) («122C»), sociétés d'assurance et fonds de pension («1250») et, séparément, sociétés d'assurance («1251») et fonds de pension («1252»).
English: For information about a tax treaty between Canada and a specific country, please contact the International Tax Services Office.
French: Pour plus de renseignements concernant une convention fiscale entre le Canada et un pays particulier, veuillez vous adresser au Bureau international des services fiscaux.
English: For example, are cohabiting homosexuals from Britain and Italy entitled to these limited rights?
French: Un couple d'homosexuels anglais et italien, par exemple, qui cohabitent, pourront-ils bénéficier de ces droits limités ?
English: In fact I consider that these cannot be overlooked by any new European intergovernmental strategy for sustainable development.
French: Il nous semble, en effet, qu’aucune nouvelle stratégie de DD intergouvernementale en Europe ne pourrait les ignorer.
English: Administrative and Budgetary Aspects of the Financing of the United Nations Peacekeeping Operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Before you proceed with your e-registration it is essential that you read the Call carefully.
French: Avant de procéder à votre inscription électronique il est important que vous lisiez attentivement l'Appel à manifestation d'intérêt.
English: Across Canada, the Committee met with self-aware youth from a variety of backgrounds, most of whom had never heard of the Convention on the Rights of the Child before preparing for their meeting with us.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les devants pour assurer la mise en œuvre de la Convention. S’inspirant des constatations formulées dans le rapport provisoire, le Comité a conclu que le gouvernement fédéral n’a mis en place aucun mécanisme afin de garantir le respect de ses obligations dans le cadre des traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to encourage the liberalization of the provisions of the Jones Act that adversely affect Canadian interests.
French: Chaque fois que l'occasion se prÃ©sentera, le Canada continuera d'encourager l'attÃ©nuation des mesures restrictives de la loi Jones qui nuisent aux intÃ©rÃªts canadiens.
English: (f) There were adequate arrangements in place for the staffing of the United Nations Office at Nairobi;
French: f) Si les dispositions adéquates avaient été mises en place pour assurer la dotation en effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The modifications need to be discussed and formulated during the next two meetings, to be ready to register the statutes in Belgium at the beginning of 2007.
French: Les modifications ou clarifications seront donc à discuter et à mettre en forme au cours des deux prochaines réunions afin de pouvoir déposer les statuts corrigés au registre belge au début 2007.
English: ◦ 8.1 Carcinogenesis, mutagenesis and respiratory tract
French: ◦ 8.1 Cancérogénicité, mutagénicité et voies respiratoires
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating Residential Wood Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois Chauffage au bois résidentiel
English: The Forum met for the first time during the Council of Ministers’ session of July 1993, thus launching the regional process of economic harmonization to ensure that future structural adjustment or economic reform programs are better suited to the development and integration needs of member states.
French: Ce forum s’est réuni pour la première fois lors de la session du Conseil de juillet 1993, et on a lancé à cette occasion un processus d’harmonisation des politiques économiques afin d’assurer une plus grande conformité des PAS et des programmes de réformes économiques aux exigences des États membres en matière de développement et d’intégration.
English: The report acknowledges that the number of Malaysian women working in international organizations is very low and that that is due to cultural constraints and “to respect for the sensitivities of host countries” (see para.
French: On reconnaît dans le rapport que le nombre de Malaisiennes travaillant dans des organisations internationales est très faible et ce, en raison de contraintes d'ordre culturel et par respect pour les « sensibilités du pays hôte » (voir par. 139).
English: Now it is up to the Commission and the EU-15, especially because without Hungary, Poland, Romania, and the other countries, the EU-15 could not state to have delivered on their commitments, since instead of the 8% undertaken, only 5.5% would have been achieved.
French: La balle se trouve aujourd'hui dans le camp de la Commission et de l'UE-15, en particulier parce que sans la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et d'autres pays, l'UE-15 n'aurait pas été en mesure de respecter ses engagements, puisque seulement 5,5 % auraient été atteint au lieu des 8 % promis.