ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four recently evolved species of Hawaiian Drosophila (silvestris, heteroneura, dijferens, and planitibia) have previously been shown to be homosequential in all five polytene chromosome arms.
French: Quatre espèces de Drosophila hawaïennes d'évolution récente (silvestris, heteroneura, differens et planitibia) sont, comme préalablement démontré, homoséquentielles dans les cinq bras des chromosomes polytènes.
English: Between 1998 and 2000, in collaboration with the regional commissions, regional institutions and UNDP, the Division organized three regional consultative meetings with national policy-makers.
French: Entre 1998 et 2000, en collaboration avec les commissions régionales, les institutions régionales et le PNUD, la Division a organisé trois réunions consultatives régionales avec des responsables politiques.
English: It encouraged all States to comply with the principle of the provision and to ensure that children within their armed forces did not take part in hostilities.
French: La Norvège encourageait tous les États à se conformer au principe de cette disposition et à faire en sorte que les enfants présents dans leurs forces armées ne prennent pas part aux hostilités.
English: The application of Article VIII of the Aircraft Protocol on choice of law is also subject to a declaration which may be made by any Contracting State pursuant to Article XXX(1).
French: L’application de l’article VIII du protocole aéronautique relatif au choix de la loi applicable dépend également d’une déclaration qui peut être faite par tout État contractant, en vertu de l’article XXX, paragraphe 1.
English: Near Gananoque, strong downburst winds felled a tree that crushed and killed a man standing on his front porch.
French: Près de Gananoque, de fortes rafales descendantes ont abattu un arbre qui a écrasé et tué un homme qui se trouvait dans sa véranda.
English: Based on survey data, the estimated economic impact of allowing the exemption to expire is a loss of $118 million in revenues and 329 jobs in the racing industry.
French: Selon les données de l'enquête, le fait de laisser l'exemption expirer entraînerait des pertes de 118 millions de dollars en recettes et de 329 emplois pour l'industrie des courses.
English: Joint-Stock Company Cherepovets match factory “FESKO” specializes on manufacture of matches: safety, household , tourist, hunting, matches for bars, restaurants, a casino, match splint for export and a stick for ice-cream.
French: JSC В«FESKOВ» se spГ©cialise dans la production des allumettes: allumettes de mГ©nage, allumettes de mГ©nage grand format, allumettes-Vulcan dites В«de tourismeВ», pochettes dвЂ™allumettes, tiges d'allumettes pour l'exportation et bГўtons de glaces. La production et l'activitГ© de la fabrique ont reГ§u des distinctions et des diplГґmes nationaux et internationaux.
English: FACTORS WHICH DETERMINE COMPETITIVENESS The competitiveness of an economy often appears to be connected to its trade results, which are themselves linked to the costing and relative pricing structure.
French: FACTEURS AYANT UN IMPACT SUR LA COMPETITIVITE La compétitivité d' économie est bien souvent liée aux résultats commerciaux, une qui dépendent à leur tour de la structure de charges et de prix correspondante.
English: Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
French: Les experts proposés dans le cadre des procédures de contrats de subvention ne sont pas tenus de remplir les critères de nationalité précédemment exposés.
English: - Ensure achievement of store sales objectives.
French: - S'assurer de la réalisation des objectifs de ventes de sa succursale.
English: Subsection 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: Le paragraphe 441(4) de la Loi stipule que si le surintendant est d’avis que l’intérêt public peut être lésé par un délai dans la délivrance de l’ordonnance, ce dernier peut, sans préavis, rendre une ordonnance provisoire qui prendra effet immédiatement et qui deviendra permanente le 15e jour après qu’elle ait été rendue, à moins qu’une audience n’ait été demandée dans les délais prescrits.
English: Two-tone experiments were performed, and these demonstrated that the responses to high frequency sounds were suppressed by simultaneously presented low frequency sounds.
French: Des expériences ont démontré qu'à l'émission simultanée de hautes et de basses fréquences, les réactions de l'animal aux hautes fréquences sont supprimées.
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in relevant Community programmes, promoting, inter alia, cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: Enfin, la Banque européenne d'investissement pourrait allouer aussi un soutien à l'investissement axé sur les infrastructures;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I am often asked if there should be conditionality in our assistance.
French: On me demande souvent si notre aide devrait être soumise à certaines conditions.
English: I believe the record of the term that I have been privileged to serve bears out these beliefs.
French: Je crois que les réalisations de ce mandat que j'ai eu le privilège d'exercer reflètent ces convictions.
English: "THE FOODASIA 2004 / WINE &SPIRITS ASIA 2004 ADVANCE BUYERS GUIDE" Deadline: November 3, 2003 Contact Information Please provide:
French: "THE FOOD ASIA 2003/WINE & SPIRITS ASIA 2004 ADVANCE BUYERS GUIDE" Date limite : le 3 novembre 2003 Information personne- Ressource Veuillez fournir les renseignements suivants :
English: PAC PAY ACTION TITLE PWGSC-TPSGC 2549 PWGSC-TPSGC 2550
French: CIP TITRE DE L'INTERVENTION DE PAYE PWGSC-TPSGC 2549 PWGSC-TPSGC 2550
English: Map Cabinet Location of Elk Island National Park in Alberta
French: Cartothèque Emplacement du parc national Elk Island en Alberta
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and Sudan:* revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Soudan* : projet de résolution révisé
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 25.4 25.1 -0.1 -22.5 Construction 1.3 7.0 20.6 6.1
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 25,4 25,1 -0,1 -22,5 Construction 1,3 7,0 20,6 6,1
English: The potential problem concerns the current shortcomings in Community law.
French: Je crois que ce sont effectivement les aspects du dossier sur lesquels il faudra progresser.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a preliminary draft report; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport ; La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: The range of processes, initiatives and options on Canada's current trade policy agenda is very large (e.g.
French: Le programme actuel du Canada en matière de politique commerciale renferme un très large éventail de processus, d'initiatives et d'options (p.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Regional Directors General, encourage, in partnership with First Nations, a strengthening of the general knowledge and of the results management framework of land management delivery.
French: On recommande que le Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, et en collaboration avec les Premières Nations, favorise la consolidation des connaissances générales et du cadre de travail de la gestion foncière axé sur les résultats.
English: Recognizing the progress made and building upon the recommendations made in its reports on its first and second sessions, the Forum provides the recommendations set out below.
French: Consciente des progrès réalisés, et s'appuyant sur les recommandations qu'elle avait formulées dans les rapports sur les travaux de ses première et deuxième sessions, l'Instance formule les recommandations ci-après.
English: The Cultural Centre has also four spacious halls where courses and workshops can be organized, together with two big exhibition rooms to serve different cultural purposes.
French: Dispose des dernières techniques dès qu’à illumination et son. Ce, uni à sa grande capacité, le transforme le quatrième espace scénique de la province d’Almería.
English: The complex is a great example of what can be achieved through consultation, collaboration and a lot of hard work-which also happen to be the essential characteristics of the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le complexe est un excellent exemple de ce que l'on peut accomplir avec beaucoup d'efforts, et grâce à la consultation et à la collaboration. Ces notions correspondent aux caractéristiques essentielles de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: She informed Nika that she would help her only after she left Tom.
French: Elle a donc dit à Nika qu'elle ne l'aiderait que lorsqu'elle aurait quitté Tom.
English: Eligible forages will include: 3.4.1.1 Varieties adapted for the area, which meet the minimum seed quality of Common #1 or its equivalent, although the use of certified seed is encouraged; 3.4.1.2 Ecological varieties adapted for a particular region and approved by Program officials; and 3.4.1.3 Native species deemed acceptable by authorized Program officials (refer to the Greencover Canada Forage Selection Guide).
French: Les plantes fourragères admissibles sont les suivantes : 3.4.1.1 Les variétés adaptées à la région qui respectent les normes minimales de qualité des semences Canada no 1 ou l'équivalent; on encourage toutefois l'utilisation de semences certifiées; 3.4.1.2 Les variétés écologiques adaptées à une région particuliPre et approuvées par les responsables du programme; 3.4.1.3 Les espèces indigènes jugées acceptables par les responsables autorisés du programme (voir le Guide de sélection des espèces fourragères du Programme de couverture végétale du Canada).
English:    I would say to the rapporteur that the Presidency will give you the floor at the end of the debate.
French:    - Je rappelle au rapporteur que la présidence vous donnera la parole à la fin du débat.
English: Culturally-based rules may apply to the way innovation proceeds.
French: Des règles de nature culturelle peuvent être appliquées à la façon dont l’innovation progresse.
English: His delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of 77 and China, concerning the need to develop new approaches for ensuring that the Millennium development goals and the goals and outcomes of other summits concerning poverty reduction, were implemented.
French: La délégation paraguayenne souscrit à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine quant à la nécessité d'élaborer de nouvelles méthodes pour s'assurer que les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres sommets concernant la lutte contre la pauvreté seront atteints.
English: It may also include a parent company or other related entity, whether corporate or not, if that entity has actual control of the operation.
French: Il pourrait s'agir également de la société mère ou d'une autre entité connexe, constituée ou non en société, si cette entité détient le contrôle effectif de l'exploitation.
English: She presented a progress report on VDD's key activities of interest to the veterinary community as well as an overview of VDDs 2005-2008 strategic plan and priorities.
French: Il s'agissait d'une mise à jour sur l'état d'avancement des activités clés de la DMV concernant la communauté vétérinaire et d'un survol des plans et des priorités stratégiques de la DMV pour la période de 2005 à 2008.
English: On 3 April 2002, the Permanent Mission of Canada requested correction of Governing Council decision 68 (S/AC.26/Dec.68 (1999)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) with regard to an individual claim submitted through the Government of Canada.
French: Le 3 avril 2002, la Mission permanente du Canada a demandé que des corrections soient apportées à la décision 68 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.68 (1999)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/1999/9), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement canadien.
English: The new strategy seeks to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
French: Les participants ont adopté la «déclaration de Helsinki» relative à l’avenir de leur dialogue informel.
English: Far from establishing the existence of a meeting of minds, that strategy merely constituted an attempt by the wholesalers to turn to their advantage the application of Bayer's unilateral policy, the implementation of which did not depend on their cooperation.
French: Loin d'établir l'existence d'une concordance de volontés, cette stratégie ne constituait qu'une tentative des grossistes pour tourner à leur avantage l'application de la politique unilatérale de Bayer, dont la mise en œuvre ne dépendait pas de leur coopération.
English: Nevertheless, 47 per cent are not averse to this activity even though they have not done any reading over the last 12 months.
French: 100 ne sont pas réfractaires à cette activité même s’ils n’ont pas lu au cours des 12 derniers mois.
English: The survey also shows that Canadians know that well-managed public health systems in all countries help to protect people here at home from HIV/AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other infectious diseases; that well-managed environmental programs can help mitigate the effects of global warming everywhere; and that reduction in conflict anywhere in the world makes the entire world a safer place.
French: Ce sondage a également démontré que les Canadiens sont bien conscients que l’existence d’un système de santé publique efficace dans tous les pays permet de protéger la population canadienne contre le VIH/sida, le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d’autres maladies infectieuses. Ils sont aussi conscients qu’une saine administration des programmes environnementaux permet d’atténuer partout les effets du réchauffement de la planète et que la diminution des conflits est gage d’une plus grande sécurité partout dans le monde.
English: The ruling of the Federal Court of Appeal in McKinnon is therefore relevant.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt McKinnon est par conséquent pertinente.
English: As the Uruguay Round negotiations proceeded, the message in Brasilia and New Delhi [the leaders of a group of developing countries resisting the inclusion of the "new trade policy issues" in the round] became clearer: given a choice between American sanctions or a negotiated multilateral arrangement, an agreement on TRIPS began to look better."
French: À mesure que les négociations du Cycle de l'Uruguay se poursuivaient, la position adoptée par Brasília et New Delhi [les dirigeants d'un groupe de pays en développement qui s'opposaient à l'inclusion des « nouvelles questions relatives à la politique commerciale » dans le cycle de négociations] s'est précisée : libre de choisir entre des sanctions américaines ou un arrangement multilatéral négocié, un accord sur les ADPIC semblait plus intéressant » [Traduction libre].
English: Some children will get teeth before or after the times you see on this picture.
French: Chez certains enfants, l'apparition des dents peut se faire avant ou après les périodes indiquées dans l'illustration ci-dessous.
English: We have already registered concerns that some sections of society will find themselves excluded from the new information age, but, for the time being at least, technological investment in the formal education system, in western Europe at least, is making inequality more a distinction between the generations than between social strata or geographical centre-periphery divisions.
French: Des craintes se sont exprimées relatives au risque pour certaines sections de la société de se trouver exclues de cette nouvelle ère de l’information, mais, pour l’instant du moins, les investissements technologiques dans le système éducatif officiel, 276
English: (c) Invite the Chairperson of the Forum to attend sessions of the Economic and Social Council and submit to the Council the report of the Forum;
French: c) D'inviter le Président de l'Instance permanente à assister à la session du Conseil économique et social et à présenter le rapport de l'Instance sur les questions autochtones;
English: Among other things, it offers an exhaustive list (with Web links) of international organizations engaged in work in this field.
French: Le site Web du Boston College est une excellente source pour les personnes intéressées à en apprendre davantage sur les questions liées à l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's.
French: Extrait du sommaire : «Le contexte. Fonctionnement de l'enseigne.
English: This unique combination of artistic disciplines in the same building drew a large and varied public and immediately made an impression abroad, where numerous performers saw deSingel as an ideal partner with whom to present their work in Flanders.
French: Cette combinaison unique de disciplines artistiques au sein d'un même complexe a attiré un public important et diversifié, et a immédiatement attiré l'attention à l'étranger.
English: Investments in water infrastructure, supported by improved metering and effective pricing, will help reduce water consumption and protect fresh water supplies.
French: Les investissements dans l'infrastructure liée à l'eau, appuyés par un comptage amélioré et une tarification efficace, aideront à réduire la consommation d'eau et à protéger les approvisionnements en eau douce.
English: In the 2001-2002 academic year, there were 218 private primary and lower secondary schools operating in Norway, attended by approximately 22,000 pupils.
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, il y avait en Norvège 218 écoles privées primaires et du 1er cycle du secondaire, fréquentées par environ 22 000 élèves.
English: On these charts, the vertical motion contours depicted will be 3, 9, 15, 25, 75,... microbar/s. c) The 500 hPa vorticity field will be filtered.
French: Sur ces cartes, les valeurs représentées seront dorénavant 3, 9, 15, 25, 75... microbar/s. c) Le champ de tourbillon à 500 hPa est filtré.
English: • International initiatives, which will ensure that Canada will meetcurrent international standards and obligations, including those being developed by the International Maritime Organization (IMO).
French: • Des initiatives internationales qui vont permettre au Canada de répondre aux normes et obligations internationales en vigueur, y compris celles établies par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: S/2008/172 Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/172 Lettre datée du 10 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those countries that considered it vital to do something in these circumstances acted wisely, but we are nevertheless left with the great contradiction of a European Union that seems to feel awkward, if not actually divided, over what to do.
French: Ces pays qui considéraient qu'il était essentiel d'agit dans ces circonstances ont agi sagement, mais nous nous retrouvons toutefois devant la grande contradiction d'une Union européenne qui semble embarrassée, voire divisée en fait, quant aux mesures à prendre.
English: Livestock Standards for water quality vary among the types of livestock.
French: Élevage Les normes de qualité de l’eau de boisson varient selon les animaux d’élevage auxquels elle est destinée.
English: Inoperable vehicles are often left on the road until repaired.
French: Les véhicules en panne sont souvent abandonnés sur le bord de la route en attendant d'être réparés.
English: any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in
French: 3) [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: The program is delivered by each of the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across rural regions as well as by other development agencies in Halifax, Moncton, St. John, and St. John's.
French: Il est offert par chacune des Corporations locales de développement économique (CLDE) de l'ensemble des régions rurales ainsi que par d'autres agences de développement de Halifax, de Moncton, de Saint John et de St. John's.
English: However, if one decides to claim actual incidental costs instead of the pre-determined incidental allowance, then all incidental expenses reimbursements incurred on that trip will be on the basis of receipts.
French: Toutefois, si l'on décide de réclamer séparément des frais réels au lieu de l'indemnité de faux frais pré-déterminée, alors le remboursement des faux frais pour tout le voyage s'effectuera d'après les reçus fournis.
English: Under article 4 of Law 2656/1998 (ratifying the OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions), the Special Investigations Service (the Greek acronym is YPEE) is specifically entrusted with the task of investigating financial crime, including bribery.
French: En vertu de l’article 4 de la Loi 2656/1998 (ratifiant la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales faisant intervenir des agents publics étrangers), le Service spécial d’enquête (dont le sigle grec est YPEE) est spécifiquement chargé des enquêtes relatives aux délits financiers, y compris de corruption.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Flavia Grego against the selection made for appointment following selection process number 03-NHW-CCID-016, to the position of Web Team Leader (IS-4), at Health Canada.
French: P-33, et ses modifications; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Flavia Grego à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de chef d'équipe Web (IS-4), à la suite du processus de sélection 03-NHW-CCID-016, mené par Santé Canada.