ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection of data can only be done by icebreakers and only a handful are available worldwide with the required icebreaking capacity to do this type of work in the Arctic.
French: Cette tâche exige l’utilisation de brise‑glaces adaptés au travail dans l’Arctique, et il n’existe que très peu de ces appareils dans le monde.
English: • Gap Activity Projects Gap House 44 Queen's Road Reading RG1 4BB Tel: 0118 959 4914 Email: volunteer@gap.org.uk Applicants are required to pay a participation fee of CAD $150 (£70 – Current fee rate as of Monday December 10, 2007).  Do not finalize your travel arrangements until you have your letter of authorization in hand (fax copies are acceptable) For up to date information, you may wish to consult the Citizenship and Immigration Canada web site at: www.cic.gc.ca <<Youth Mobility
French: • Gap Activity Projects Gap House 44 Queen's Road Reading RG1 4BB Tél : 0118 959 4914 Courriel : volunteer@gap.org.uk Les participants doivent payer les frais de participation de  $CAD 150 (£ GBP 70 – Taux en vigueur le lundi  10 décembre 2007)   Ne faites aucun préparatif avant de recevoir votre  lettre d’acceptation en bonne et due forme (ou une  copie par fax) Pour des renseignements à jour, vous souhaiterez peut-être consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante: www.cic.gc.ca <<Mobilité des jeunes
English: These recommendations will be referred to the appropriate Council of Europe bodies at their forthcoming meetings to decide on follow-up.
French: Ces recommandations seront transmises aux organes compétents du Conseil de l’Europe lors de leurs prochaines réunions, pour décision sur les suites à donner.
English: Disclaimer and Limitation of Liability: The site and the information and materials contained therein are provided "as is. " Xprima.com makes no representations or warranties of any kind regarding this site or its operation, contents, information or materials or products or services sold, leased, or financed through the site.
French: Vous accordez par les présentes à Xprima.com la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site web moto123 ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: She is actively involved with non-profit organizations which help support musical theatre in Montreal.
French: Elle travaille ensuite comme assistante à la mise-en-scène aux côtés de Robert Marien pour Starmania, Célébration 2005, Rencontres sur Broadway et, plus récemment, Le Petit Roy. Elle signe aussi ses propres mises en scène dont une récente adaptation québécoise de Rent produite au Camp Musical du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: As such, according to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/ OECD/IEA, 2000), a higher-tiered methodology should be applied for these emission estimates.
French: Il en résulte que, conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/ OCDE/AIE, 2000), une méthode de plus haut niveau devrait être appliquée pour l’estimation des émissions.
English: For example, a license of patent rights supported by manufacturing know-how is often called a "patent and know-how license agreement."
French: Une licence concédant le droit de fabriquer, d’utiliser, de commercialiser, de distribuer ou d’importer une invention brevetée peut conférer aussi le droit d’utiliser une marque.
English: Oxfam International, “Growth with equity: an agenda for poverty reduction”, 1997.
French: Oxfam International, «Growth with equity: an agenda for poverty reduction», 1997.
English: • non-profit organizations dedicated to business support and economic development
French: • organismes à but non lucratif dont la mission principale est le soutien aux entreprises et le développement économique
English: "Only through a better understanding of the benefits offered by intellectual property and by its gradual development to meet the new challenges facing members of this Organization, will it be possible for intellectual property to continue to play the constructive role for which it is known in economic, social and cultural development.
French: "En effet, ce ne sera que par une meilleure compréhension des avantages de la propriété intellectuelle ainsi que par son développement progressif pour répondre aux nouveaux défis qui se présentent aux membres de cette organisation, que la propriété intellectuelle pourra continuer à jouer le rôle constructif que nous lui connaissons dans le développement économique, social et culturel.
English: It seems to me that it represents faithfully the conclusions of the Nice European Council, that the security interests not only of the European Union but also of Turkey should be guaranteed by the operation of the rapid reaction force.
French: Il m'a semblé refléter fidèlement les conclusions du Conseil européen de Nice selon lesquelles les intérêts en matière de sécurité de l'Union européenne, mais aussi de la Turquie, devraient être garantis par la force de réaction rapide.
English: (DE) Mr President, the demand from Václav Klaus for an addition to the Charter of Fundamental Rights is both arbitrary and superfluous.
French: (DE) Monsieur le Président, la demande de Václav Klaus concernant un ajout à la Charte des droits fondamentaux est aussi arbitraire que superflue.
English: The Bruce Peninsula Bird Observatory has been monitoring migration patterns since 1998.
French: À l’observatoire d’oiseaux de la péninsule Bruce, on consigne les habitudes migratoires depuis 1998.
English: The other closing days in 1999 are listed below.
French: Les autres jours de fermeture au cours de l'année 2000 sont énumérés dans la liste ci-après
English: · without first consulting the Advisory Committee on value added tax ('the VAT Committee‘) provided for in Article 29 of the Sixth Directive, and
French: · sans consultation préalable du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après le «comité TVA») prévue à l'article 29 de la sixième directive, et
English: “28 Aerosols, corrosive”
French: "28 Aérosols corrosifs"
English: Operation ALTHEA has recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO (Berlin Plus).
French: L’opération Althea fait appel aux moyens et capacités de l’OTAN, sur la base des Accords Berlin Plus conclus avec cette organisation.
English: In this regard, it suggests that an exchange of information on the lessons learned and best practices adopted by United Nations entities having implemented RBB such as UNDP and DPKO could be helpful.
French: A cet égard, il suggère un échange d'informations sur les leçons tirées et les meilleures pratiques adoptées par les institutions des Nations Unies ayant mis en œuvre cette gestion axée sur les résultats comme le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is also clear that the Council is obliged to consider, in the case of each document to which access is sought, whether, in the light of the information available to the Council, disclosure is in fact likely to undermine one of the facets of public interest protected by the first category of exceptions.
French: En outre, le Conseil est tenu d'examiner pour chaque document auquel l'accès est sollicité si, au regard des informations dont il dispose, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des aspects de l'intérêt public protégé par la première catégorie d'exceptions.
English: Of particular concern is the growing cost burden of drugs for near-seniors, people 55–64, who have increasing health problems requiring medication but who are not covered by either public or private drug insurance plans (National Advisory Council on Aging 2003, 9).
French: On s'inquiète tout particulièrement de l'augmentation du fardeau des coûts relatifs aux médicaments chez les personnes proches de la retraite, autrement dit âgées de 55 à 64 ans, qui ont de plus en plus de problèmes de santé nécessitant des médicaments, mais qui ne sont pas couvertes par des assurances-médicaments, privées ou gouvernementales.
English: If you disagree with the decision about your objection, you can file an appeal.
French: Si vous êtes en désaccord avec la décision concernant votre opposition, vous pouvez interjeter appel.
English: • Population Health Strategies for Groups at Risk
French: • Stratégies d'amélioration de la santé de la population, visant les groupes à risque;
English: CSPS training and procedures are in place to manage/monitor sole-source activity levels by encouraging personnel to plan ahead for acquisitions and by requiring and evaluating sole-source justifications.
French: L'EFPC a adopté un cadre de formation et une procédure pour mieux gérer et contrôler les niveaux d'activités liées à un fournisseur unique en encourageant le personnel à planifier à l'avance les acquisitions et en exigeant et en évaluant les justifications du recours à un fournisseur unique.
English: • Helping to disseminate project materials and information;
French: • une aide à la diffusion de ses documents et de ses renseignements;
English: The Government has also agreed to the deactivation of corrections personnel who do not meet civil service recruitment criteria.
French: Le Gouvernement a également accepté de démobiliser les personnels qui ne remplissaient pas les conditions requises.
English: Furthermore, R. albus 8 is resistant to tetracycline (MIC = 40 μg/mL), and erythromycin (MIC = 100 μg/mL).
French: La souche de R. albus 8 était résistante à la tétracycline (CIM = 40 μg/mL) et à l'érythromycine (CIM = 100 μg/mL).
English: These diseases spread via the alimentary tract (excluding hepatitis B).
French: Ce phénomène est également lié à la surmortalité masculine.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Two Acadian and Francophone Groups
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes acadiens et francophones
English: The President of the Presidium of the Supreme People’s Assembly represents the state and receives the credentials and letters of recall of diplomatic representatives accredited by foreign states.
French: Le Cabinet des ministres est l'organe administratif exécutif de l'instance suprême du pouvoir et l'organisme de gestion de l'ensemble de l'Etat.
English: As far as the laws of mathematics are certain, they do not refer to reality.
French: En tant que les lois de la mathématique sont certaines, elles ne sont pas liés a la rélité.
English: A report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with information and proposals (June 2003).
French: Rapport présentant des informations et des propositions à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (juin 2003).
English: "Simplification of the regulatory environment for the machinery sector", 27 April 2007 Photos of the event Exploratory opinion:
French: "Simplification de l'environnement réglementaire du secteur des machines",  le 27 avril 2007 Photos de l'événement Avis exploratoire :
English: Potential impacts are suggested by comparing observed ambient ozone levels to the LOAELs identified for crops and trees.
French: Les impacts potentiels sont établis en comparant les niveaux d'ozone dans l'air ambiant avec les LOAELs identifiés pour les cultures et les espèces forestières.
English: from article: Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship Goaltender Cpl "Rocky" Rockwell from the Edmonton Garrison Warriors makes one of many amazing saves in the final game against the high-octane offence of the 12 Wing Shearwater Flyers. by CPL CYNTHIA WILKINSON
French: tirée de l'article Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans Le Cpl « Rocky » Rockwell, gardien de but des Garrison Warriors d’Edmonton, fait un de ses nombreux arrêts extraordinaires pendant la dernière partie contre les Flyers de la 12e Escadre Shearwater. par CPL CYNTHIA WILKINSON
English: Better regulation Measures that can be taken to improve the design and implementation of legislation include streamlining administrative procedures in order to cut costs, grouping and disseminating best practices for meeting environmental obligations, for instance via initiatives such as BEST ( EN ), working with implementation authorities such as the IMPEL Network ( EN ) and consulting with SMEs in policy-making and policy implementation.
French: Mieux légiférer L'amélioration de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation comprend notamment des mesures de rationalisation des procédures administratives afin de réduire les coûts, de regroupement et de diffusion des meilleures pratiques en matière de mise en œuvre des obligations environnementales, notamment via des initiatives comme BEST ( EN ), de coopération avec les autorités chargées de la mise en œuvre, comme le réseau IMPEL ( EN ), ainsi que de consultation des PME lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation.
English: Camel and Bermond (1998) reported that mineralization of pesticides using ozonation or other oxidation techniques is generally incomplete; as a result, water treatment process design using this method should include sand or GAC filtration following oxidation.
French: Camel et Bermond (1998) ont signalé que la minéralisation des pesticides par ozonation ou d'autres techniques d'oxydation est généralement incomplète; par conséquent, dans la conception d'un procédé de traitement de l'eau faisant intervenir cette méthode, on devrait prévoir une filtration sur sable ou au CAG après l'oxydation.
English: Guidance on costing for Treasury Board submissions is provided in the Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor fournit des conseils concernant l'établissement des coûts des présentations au CT.
English: Although the producer of the music track may give instructions to the talent as to voice level, Ms. Rogers retains creative control over the process and approves the recording.
French: Bien que le producteur de la trame musicale puisse donner des instructions à l'artiste pour ce qui est du niveau de la voix, c'est Mme Rogers qui contrôle l'aspect créativité et qui approuve l'enregistrement.
English: Application withdrawn by applicant pursuant to Article 44 CTMR:
French: Motif de transformation (page 3) (Article 108, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphes 4, 5 et 6 du RMC) Les différents motifs de requête en transformation sont répertoriés.
English: This new investment will enable us to work with partners in key sectors and to further develop joint initiatives with the United States.
French: Ce nouvel investissement nous permettra de travailler avec des partenaires de secteurs clés pour développer des initiatives conjointes en collaboration avec les Etats-Unis.
English: The Unit would comprise a Chief (P-4), a Monitoring and Evaluation Officer (P-3), an Information Management Officer (United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le groupe comprendrait un chef (P-4), un spécialiste du suivi et de l'évaluation (P-3) et un spécialiste de la gestion de l'information (Volontaire des Nations Unies), ainsi qu'un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Essentially, "youth, teenagers, young people" fall into the period of life between childhood and adulthood.
French: Pour l’essentiel, « les jeunes » et « les adolescents » désignent la période de vie entre l’enfance et l’âge adulte.
English: The Plan is divided up into five main Sections or Sectoral Plans: 1.
French: Il comprend cinq sections ou plans sectoriels: 1.
English: se uno dei partner cerca qualcun’altro fuori dalla coppia vuol dire che la stessa ha problemi e dei tre soggetti coinvolti il “terzo incomodo” è il meno colpevole di solito.. if one partner tries someone else out of the pair means that the same problems and the three players the "third inconvenience" is the culprit usually less ..
French: se uno dei partner cerca qualcun’altro fuori dalla coppia vuol dire che la stessa ha problemi e dei tre soggetti coinvolti il “terzo incomodo” è il meno colpevole di solito.. Si l'un des partenaires essaie de quelqu'un d'autre à la sortie de la paire signifie que les mêmes problèmes et les trois acteurs de la «troisième inconvénient" le coupable est généralement moins ..
English: Official marriage certificates necessary for legal and other important purposes cannot be issued by the Archives: they are issued by the Department of Health and Wellness, Vital Statistics, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, Canada, E3B 5H1.
French: Les certificats de mariages officiels nÃ©cessaire pour l'usage lÃ©gal ou autre usage important ne peuvent pas Ãªtre fournis pas les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick: ils sont fournis par le MinistÃ¨re de santÃ© et mieux-Ãªtre, statistiques de l'Ã©tat civil, case postale 6000, Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada, E3B 5H1.
English: One of her exhibits combines video, sound, performance and installation art in a powerful statement about the murders of women from the streets of Vancouver.
French: L'une des œuvres qu'elle présentera à cette exposition combine la vidéo, le son, la performance et une installation pour dénoncer avec force le meurtre des femmes de la rue à Vancouver.
English: The CSC felt that the geographic factor in pay should at times temper the market rates suggested by the results of a national survey, but saw no value in any formula which attempted to accomplish this in an automatic fashion.
French: La C.S.C. estimait que le facteur géographique, en matière de rémunération, devait parfois tempérer les taux du marché tels qu'ils résultaient d'une enquête nationale, mais elle n'attribuait de valeur à aucune formule qui aurait tenté d'établir automatiquement ce redressement.
English: Information received from the Ministry of Justice and protection partners shows that from October 2007 to July 2008 at least 28 children were detained on charges related to national security; all were male, the majority between 15 and 17 years of age at the time of their arrest, the youngest a 12-year-old.
French: Les informations provenant du Ministère de la justice et des organismes de protection de l'enfance montrent qu'entre octobre 2007 et juillet 2008 au moins 28 enfants ont été détenus pour des motifs qui relevaient de la sécurité nationale.  Il s'agit exclusivement de garçons, la majorité d'entre eux étant âgés de 15 à 17 ans au moment de leur arrestation, et le plus jeune n'ayant que 12 ans.
English: This report tells the story of many women suffering violence and describes the obstacles they face in accessing safety and justice in Mexico.
French: Annonce à l’attention des médias. Index AI : EUR 72/007/2007 (Public).
English: Surveys from different agencies such as the Ministry of Education and the Health Promotion Fund reveal different figures and lack consistency.
French: Des enquêtes réalisées par différents organismes comme le Ministère de l'éducation et le Fonds de promotion de la santé présentent des chiffres différents et manquent de cohérence.
English: In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: Dans l’ordre, quelles sont les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoignez vos clients étrangers :
English: In any event, the Committee notes that the legislation under which the authors were detained provides for mandatory detention until either a permit is granted or a person is removed from the State party's territory.
French: En tout état de cause, le Comité note que la législation en vertu de laquelle les auteurs ont été arrêtés prévoit leur détention obligatoire jusqu'à ce qu'ils obtiennent un permis ou soient expulsés.
English: Gifting to a non-qualified donee will put the registered status of the charity in jeopardy.
French: Le transfert par don à un donataire non reconnu peut compromettre son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: This proposed amendment comes into force on April 7, 1997.]
French: [Remboursement au point de vente pour les livres paragr.
English: In subsequent negotiations, Canada will ask Russia to make binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada lui demandera de prendre des engagements fermes concernant les dÃ©placements temporaires de personnes et l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale.
English: In this case, “the pre-negotiations stage” was concluded long ago, after “arduous and time-consuming” endeavours which guarantee that treaty-making will be based on solid foundations.
French: En l'occurrence, le stade des négociations préalables a été achevé il y a longtemps après de durs et longs efforts qui garantissent la solidité des bases sur lesquelles reposera l'élaboration du traité.
English: He apprenticed under the celebrated Ottawa bow maker Joseph Kun in the mid-1970s and opened his own workshop in 1977.
French: C'est vers le milieu des années 1970 qu'il commence son apprentissage avec le célèbre archetier Joseph Kun d'Ottawa, et il ouvre son propre atelier en 1977.
English: • Components of the Illicit Tobacco Market — Canada
French: • Composantes du marché du tabac illicite – Canada
English: The migration is indicated by the growing number of Pink-footed Shearwaters observed from April to November along the continental shelf between the Gulf of California and British Columbia.
French: La migration est signalÃ©e par le nombre croissant de puffins Ã pieds roses observÃ©s le long de la plate-forme continentale depuis le golfe de Californie jusqu'en Colombie-Britannique, d'avril Ã novembre.
English: Just minutes from the Asilah Medina and close to the cafe's, restaurants and all of the enchanting Moroccan architecture, fascinating history etc...It is very clean and well maintained.
French: Situé à quelques minutes de la Médina Asilah, proche des cafés et restaurants, cet hôtel d’architecture marocaine vous proposent des chambres confortables et équipées.
English: Other uses are authorized insofar as there is no environmentally superior alternative and when emissions are reduced to a minimum according to the best available techniques.
French: Si l'adoption des stratégies dont on vient de parler permet de dresser la liste des priorités et d'attribuer les ressources plus facilement, elle fait ressortir une autre question importante, celle de savoir si les « capacités et ressources disponibles » suffisent à la tâche et sont mises à la disposition des missions en temps utile.
English: Workers have the following rights: (…) b) to enjoy the compulsoryweekly rest periods fixed in the present Code;
French: Les travailleurs ont les droits suivants : b) Prendre les congés obligatoires fixés par le présent Code.
English: This long-standing work is continued through two schools which aim to equip hundreds of children with skills that will help them to develop, creating the conditions for them to adapt to their social environment in a critical and sustained way, on the basis of principles of justice and solidarity.
French: Ce travail de longue date se poursuit par le biais de deux écoles qui visent à doter des centaines d'enfants des compétences propices à leur épanouissement, en créant les conditions nécessaires pour leur permettre de s'adapter à leur milieu social de manière durable, sur la base des principes de la justice et de la solidarité.