ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average amount of lead as shot (shotshell ammunition and bagged shot) that was imported annually between 1988 and 1993 is estimated to be about 1240 t.
French: La quantité moyenne annuelle de grenaille (cartouches + grains en sac) importée entre 1988 et 1993 se situerait à environ 1 240 tonnes.
English: Establish a Planning Team Once your community leadership makes the decision to proceed with a Home and Community Care Program, you may want to consider establishing a planning team who will take responsibility for coordinating the planning activities.
French: Former une équipe de planification Une fois que la direction de votre communauté a pris la décision d'instaurer un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, vous pouvez songer à former une équipe de planification composée de membres de la communauté et de personnes possédant une expertise en soins à domicile, qui sera chargée de coordonner les activités de planification.
English: Notes 1 This is a conservation technique that consists of burning the bush immediately after the rainy season and before the vegetation, particularly the grass, has completely dried out in order to encourage regeneration.
French: Tu pourras désormais dire au monde entier que la palabre, ou la causerie à l'africaine, est une pratique que les villages burkinabé, comme bien d'autres en Afrique, emploient en tant que méthode de communication participative pour le développement.
English: 39A Reserve Number 6287 Latitude Coordinate 49º 39’ 11" Longitude Coordinate -95º 5’ 53" Province/Territory Ontario Location NW/NO OF/DE LAKE OF THE WOODS Census Sub-Division (CSD) Name Shoal Lake (Part) 39A (CSD) Number 3560068
French: 39A Numéro de la réserve 6287 Coordonnée de la latitude 49º 39’ 11" Coordonnée de la longitude -95º 5’ 53" Province/Territoire Ontario Lieu NW/NO OF/DE LAKE OF THE WOODS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shoal Lake (Part) 39A Numéro (CSD) 3560068
English: Those questions were raised in proceedings between Foreningen af danske Videogramdistributører (Association of Danish Video Distributors, 'the FDV‘), acting for Egmont Film A/S and Others, and the Danish undertaking Laserdisken, which specialises in marketing films on laser discs, concerning the offer of such products imported from the United Kingdom for rental in Denmark.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Foreningen af danske Videogramdistributører (association des distributeurs danois de vidéogrammes, ci-après «FDV»), agissant pour Egmont Film A/S e.a., à l'entreprise danoise Laserdisken, spécialisée dans la commercialisation d'oeuvres cinématographiques éditées sur disques à lecture laser, à propos de la mise en location au Danemark de tels produits importés du Royaume-Uni.
English: Indigenous peoples carry millennial knowledge founded upon hunting and agricultural practices that have existed for generations, land management and sustainable water use, and agriculture-related engineering and architecture.
French: Les peuples autochtones possèdent des connaissances millénaires fondées sur des pratiques de chasse et d'agriculture qui existent depuis des générations, sur la gestion des terres et l'utilisation durable de l'eau, et sur des techniques et une architecture liées à l'agriculture.
English: The patrols were resumed in September 2001 but are now escorted by the Turkish Cypriot security forces.
French: Les patrouilles ont repris en septembre 2001, mais elles sont maintenant escortées par les forces de sécurité chypriotes turques.
English: De Poutrincourt, who was in France, returned in the spring of 1614 to find his Habitation in ruins, and his son and companions living with the Mi'kmaq.
French: Poutrincourt, qui était en France, revient au printemps 1614 et trouve l'Habitation en ruines; son fils, Biencourt, et ses compagnons vivent alors avec les Mi'kmaq.
English: François Shaffer also prepared the range map for Quebec.
French: François Shaffer a également préparé la carte de la répartition de l’espèce dans cette province.
English: Here are some figures and terms of the use of the Bonn powers for the imposition of laws.
French: Voilà quelques chiffres et modes d'utilisation des pouvoirs de Bonn pour l'imposition de lois.
English: (2005)(2006) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: Please provide information on measures taken by the State party to address the high rate of poverty in the State party.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour réduire le taux élevé de pauvreté dans le pays.
English: A second problem encountered during the expression of high-quality human therapeutic proteins in Aspergillus is aberrant glycosylation.
French: Un deuxième problème rencontré au cours de l'expression de protéines thérapeutiques humaines de haute qualité par l’A. nidulans, porte sur la glycosylation aberrante.
English: Researchers in CAHR and IHRT grants described similar levels of interdisciplinarity in their work. ◦ Status at the university.
French: ◦ au programme : les chercheurs oeuvrant dans le cadre des subventions des EIRS et des ACRS ont décrit des degrés semblables d'interdisciplinarité dans leur travail;
English: However, the on-going weekto-week routine requires a person who can also carry out the very important but less glamorous work.
French: Ses fonctions peuvent comprendre des sursauts d’activités intenses, de dangers et de stress, mais il doit également pouvoir accepter la routine quotidienne moins captivante.
English: This duty applies to tobacco products that could otherwise be imported exempt from all duties and taxes under the traveller’s allowance by returning residents after an absence of more than 48 hours.
French: Ce droit s’applique aux produits du tabac qui pourraient par ailleurs être importés en franchise de droits et taxes dans le cadre de cette exemption par les résidents revenant au pays après une absence de plus de 48 heures.
English: Steering and Stakeholder Groups reconvened to update on regulatory initiative, consult on remaining work for implementation and confirm consensus on content of regulatory initiative 2.
French: Les groupes consultatifs et des intervenants sont réunis pour une mise à jour sur l'initiative réglementaire, une consultation sur le travail qui reste à faire pour la mise en oeuvre et confirmer le consensus sur le contenu de l'initiative réglementaire 2.
English: The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
French: La proposition vise également à clarifier le lien entre la directive «Jouets» et la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: ) Where does Equifax obtain the information that becomes part of my credit file?
French: ) Qu'est-ce qui est inclus sur mon dossier de crédit?
English: Chinook Education School projects involve 10 to 300 persons engaged in classroom incubation, salmon studies and field trips.
French: On y compte sept écoles, 10 classes et 300 élèves qui participent aux activités d'incubation en salle de classe.
English: The Committee appreciates the fact that the large delegation was well prepared and had effectively coordinated its responses, which contributed to the comprehensive, frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee and provided further insights into the real situation of women in Colombia.
French: Le Comité est sensible au fait que cette délégation nombreuse était bien préparée et avait bien coordonné ses réponses, ce qui a concouru au dialogue à la fois vaste, franc et constructif qui s'est noué entre la délégation et les membres du Comité et qui a permis de cerner de plus près la situation réelle des femmes en Colombie.
English: In the eight-page report, Amnesty International also calls for government action to address the legacy of past human rights abuses and to end discrimination and violence against women, including foreign domestic workers, and members of other marginalized groups.
French: Amnesty International demande également dans ce rapport de huit pages que les autorités ouvrent le dossier des atteintes aux droits humains commises dans le passé et mettent un terme à la discrimination et aux violences perpétrées contre les femmes – notamment les employées de maison étrangères – et contre les membres d'autres groupes marginalisés.
English: Please provide additional clarifications about access to education for all children of school age, as well as the implementation of the Universal Primary Education Programme (paragraph 189 of the report), which facilitates the enrolment of girls in school?
French: Fournir de plus amples éclaircissements sur l'accès à l'éducation de tous les enfants d'âge scolaire, ainsi que sur la mise en œuvre du Programme d'instruction primaire universel (par. 189 du rapport), qui facilite la scolarisation des filles.
English: d.C.. Ma Plinio, che tratta in diverse occasioni l'argomento delle isole galleggianti, potrebbe aver attinto tali notizie da precedenti scritti d'Archimede.
French: C. En outre Plinio, qui traite en différentes occasions le sujet des îles flottantes, pourrait avoir tiré ces nouvelles par des précédents écrits d'Archimède.
English: The Canadian Embassy in Stockholm would like to thank Gene Kimbley, Sam W. Gull and Valerie Courtois for taking the time to come to Sweden and share their valuable experiences, Peter Besseau of the IMFN as well as the CMFN for making the necessary arrangements in Canada, the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at Forgeign Affairs Canada for providing the funding, and last, but not least, Leif Jougda and his Swedish colleagues who prepared such an interesting and enriching program.
French: L'ambassade du Canada à Stockholm tient à remercier Gene Kimbley, Sam W. Gull et Valerie Courtois d'avoir pris le temps de venir en Suède pour faire part de leur précieuse expérience, Peter Besseau, du RIFM et du RCFM, d'avoir pris les dispositions voulues au Canada, et la Direction des affaires autochtones et circumpolaires d'Affaires étrangères Canada d'avoir fourni le financement nécessaire. Enfin, dernier point mais non le moindre, l'ambassade remercie Leif Jougda et ses collaborateurs suédois d'avoir préparé un programme aussi passionnant et enrichissant.
English: In 2004-05, we helped organize the Annual National Capital Colloquium on the Governance of Sustainable Development with the Center on Governance at the University of Ottawa.
French: En 2004-2005, nous avons aidé à organiser le colloque annuel de la capitale nationale sur la gouvernance du développement durable avec le Centre de gouvernance de l'Université d'Ottawa.
English: The Department holds extensive consultations not only within the federal government, but also with provincial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: Il tient des consultations exhaustives, non seulement avec l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et le public canadien.
English: a Cost value adjusted to reflect year-end adjustments.
French: a Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d'exercice.
English: 55 In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 55/ Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible d'intéressés pour la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres Etats-membres de la Commission Economique pour l'Europe.
English: 720 YTD United Way Contributions Dollar value
French: 720 CDA - Cotisations Centraide Valeur monétaire
English: Lancet 1990; 336:129-133 Singh RB, Rastogi SS, Verma R, et al :
French: Biological variability in concentrations of serum lipids: sources of variation among results from published studies and composite predicted values.
English: I found discrepancies in the score sheet.
French: J’ai trouvé des incohérences dans la liste de résultat.
English: Join us on one of our spacious day cruisers for our Red Sea daily diving itinerary.
French: Joignez-nous sur notre croisière dans un de nos longs jours au milieu de l’eau.
English: The innovation and creativity of this First Nation’s housing program has been recognized nationally through numerous awards.
French: L’innovation et la créativité du programme de logement de cette population ont été reconnues à l’échelle nationale, on lui a décerné de nombreux prix.
English: On the other hand, for debts superior to 600 pounds, the litigant has to resort to a liberal and independent enforcement officer, whom he pays according to a fee with the possibility to negotiate.
French: En revanche, pour toute créance supérieure à 600£, le justiciable doit faire appel à un agent d’exécution libéral et indépendant (enforcement officers), qu’il rémunère selon un tarif, mais avec possibilité de négociation.
English: The Committee re-emphasized the importance of its intergovernmental nature in the discharge of its functions.
French: Le Comité a souligné de nouveau l'importance que revêt le caractère intergouvernemental de ses fonctions.
English: Magnificent misty landscapes and snatches of news items come together in a way that discloses a number of factual elements without explaining them in any specific way.
French: De magnifiques paysages brumeux et des bribes de nouvelles s'entrecroisent pour laisser poindre de nombreuses données factuelles sans pour autant rien expliquer.
English: Judges consciously balance individual interests against the interest of the public at large, when rights are at issue.
French: Les juges cherchent consciemment le juste équilibre entre les intérêts individuels et l’intérêt de la collectivité, lorsque des droits sont en cause.
English: Harmonization with the definitions contained in Ontario Securities Commission Rule 61-501 and QSC Policy Q-27 would not achieve the purpose of the CBCA, which is to expressly permit transactions commonly referred to in the marketplace as going-private transactions.
French: Le fait de mettre en harmonie les définitions prévues par la règle 61-501 de la CVMO et la politique Q-27 de la CVMQ avec la définition donnée dans le règlement proposé ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de la LCSA, lequel consiste à expressément autoriser les opérations qui, au sein du marché, sont communément appelées des opérations de fermeture.
English: Only two partners are now necessary for studies.
French: • Environnement urbain - conservation des bâtiments historiques, gestion des déchets, assainissement des eaux, lutte contre la Pour consulter la liste de tous les pollution, etc.
English: 5/ 00 Capacitors in which the capacitance is varied by mechanical means, e.g. by turning a shaft; Processes of their manufacture [2] 5/ 01 . Details 5/ 011 . . Electrodes [6] 5/ 012 . . . at least one of the electrodes being a displaceable liquid or powder [6] 5/ 013 . . Dielectrics [6] 5/ 014 . . Housing; Encapsulation [6] 5/ 015 . . Current collectors 5/ 017 . . Temperature compensation [6] 5/ 019 . . Means for correcting the capacitance characteristics [6] 5/ 04 . using variation of effective area of electrode [6] 5/ 06 . . due to rotation of flat or substantially flat electrodes [6] 5/ 08 . . . becoming active in succession [6] 5/ 10 . . due to rotation of helical electrodes [6] 5/ 12 . . due to rotation of part-cylindrical, conical, or spherical electrodes [6] 5/ 14 . . due to longitudinal movement of electrodes [6] 5/ 16 . using variation of distance between electrodes [6] 5/ 18 . . due to change in inclination, e.g. by flexing, by spiral wrapping [6] 5/ 38 . Multiple capacitors, e.g. ganged 5/ 40 . Structural combinations of variable capacitors with other electric elements not covered by this subclass, the structure mainly consisting of a capacitor, e.g. RC combinations (RC-filters H03H) [6]
French: 5/ 00 Condensateurs dont la capacité varie par des moyens mécaniques, p.ex. en tournant un axe; Procédés pour leur fabrication [2] 5/ 01 . Détails 5/ 011 . . Electrodes [6] 5/ 012 . . . au moins une des électrodes étant constituée par un liquide ou une poudre déplaçables [6] 5/ 013 . . Diélectriques [6] 5/ 014 . . Boîtiers; Capsulations [6] 5/ 015 . . Collecteurs de courant 5/ 017 . . Compensation de température [6] 5/ 019 . . Moyens pour corriger les caractéristiques capacitives [6] 5/ 04 . à variation de surface efficace d'armature [6] 5/ 06 . . par rotation d'armatures planes ou sensiblement planes [6] 5/ 08 . . . fonctionnant tour à tour [6] 5/ 10 . . par rotation d'armatures hélicoïdales [6] 5/ 12 . . par rotation d'armatures partiellement cylindriques, coniques ou sphériques [6] 5/ 14 . . par mouvement d'armatures longitudinal [6] 5/ 16 . à variation de la distance entre armatures [6] 5/ 18 . . par changement de l'inclinaison, p.ex. par flexion, par enroulement spiral ou hélicoïdal [6] 5/ 38 . Condensateurs multiples, p.ex. jumelés 5/ 40 . Combinaisons structurales de condensateurs variables avec d'autres éléments électriques non couverts par la présente sous-classe, la structure étant principalement constituée par un condensateur, p.ex. combinaisons RC (filtres RC H03H) [6]
English: Is also convinced that any new Member State should try to resolve all its internal issues, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union; deleted Amendment
French: Amendement 142 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 6 Projet de proposition de résolution 6. est également convaincu que tout nouvel État membre devrait s'efforcer de résoudre toutes les questions internes qui posent problème, en particulier celles qui concernent sa structure territoriale et constitutionnelle, avant de pouvoir adhérer à l'Union; supprimé Amendement
English: Commissioner, you have, furthermore, not provided a very detailed answer to the question relating to funding and potential compensation for the airlines.
French: Monsieur le Commissaire, vous n'avez par ailleurs pas répondu de manière précise à la question du financement et de l'indemnisation éventuelle des compagnies aériennes.
English: pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Periodic evaluations should be conducted of group functioning, ie. after the meeting or at other intervals.
French: Des évaluations périodiques devraient être faites sur le fonctionnement du groupe, i.e., après la réunion ou à autres intervalles.
English: • Staff have the tools and training to carry out their information management responsibilities
French: • Le personnel possède les outils et a reçu la formation nécessaires pour assumer ses responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: · Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
French: · se féliciter de l'intention de la Commission de créer un groupe à haut niveau de l’UE sur la sécurité et la sûreté nucléaires, qui sera chargé d’élaborer progressivement une vision commune et, à terme, de nouvelles règles européennes concernant la sûreté et la sécurité nucléaires, afin d'appuyer les efforts des États membres qui choisissent de continuer à recourir au nucléaire;
English: Justification This amendment serves to clarify the substance of Article 3(2).
French: Justification Cet amendement précise le contenu de l'article 3, paragraphe 2.
English: • A provincial food quality program will work with industry and other governments to develop food quality programs.
French: • Un programme de la qualité des aliments favorisera la collaboration entre l'industrie et les autres paliers de gouvernement en vue d'élaborer des programmes d'assurance de la qualité des aliments.
English: Where one of these provisions has applied, the sale of the residential trailer park is exempt.
French: Lorsqu'une de ces dispositions s'applique, la fourniture du parc à roulottes résidentiel est exonérée.
English: The activities described below were complemented by activities partly or wholly financed by extrabudgetary funds, namely those made available to WIPO by the United Nations Development Programme (UNDP); the Governments of Brazil, Costa Rica, El Salvador, France, and Japan; and the European Community (CEC).
French: Les activités décrites ci‑dessous ont été complétées par des activités financées en tout ou en partie par des fonds extrabudgétaires, mis à la disposition de l’OMPI par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les gouvernements du Brésil, du Costa Rica, de El Salvador, de la France et du Japon, ainsi que la Communauté européenne (CE).
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report;
French: ◦ Renvoi n° 2826 du 27 mai 2003 – validité: 27 mai 2005, prolongé jusqu'au 31 décembre 2005
English: • Warranty Coverage for MS&E Items
French: • Couverture de la garantie pour les articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM)
English: Even if the Administrative Court was to grant the authors' motion to initiate a formal procedure before the Constitutional Court in order to examine the constitutionality of the Landowner's Contributions Act, the unlikelihood that the Constitutional Court would overrule its previous decision in the same matter rendered this remedy ineffective.
French: Même si le Tribunal administratif devait accepter la demande des auteurs d'engager une procédure officielle devant la Cour constitutionnelle aux fins de l'examen de la constitutionnalité de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, la probabilité de voir la Cour annuler sa décision antérieure était inexistante, ce qui rendait inutile ce recours.
English: Norway The Ministry of Culture and Church Affairs is responsible for cultural policy, church affairs, regulations and other matters regarding the media and sports.
French: Norvège Le ministère de la Culture et des Affaires écclésiastiques est responsable de la politique culturelle, des affaires écclésiastiques, ainsi que de la réglementation et d'autres questions relatives aux médias et aux sports.
English: Sunset funding to address Short­term Immigration Pressures to reduce inventory of citizenship grant and proof applications as well as sponsored parents and grandparent applications Less:
French: Financement d’activités temporaires visant à réduire les pressions à court terme causées par la réduction de l’inventaire des demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté ainsi que les demandes parrainées de parents et de grands­parents Moins :
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: De belles japonaises, des thai sans pudeur, des vidéos porno chic et des vidéos trash.
English: 2.2.43.1.3 Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.
French: 2.2.43.1.3 Certaines matières, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables qui peuvent former des mélanges explosifs avec l'air.
English: Name of Policy or Measure
French: City Green / Better Environmentally Sound Transportation / ministère des Collectivités de la ColombieBritannique Gouvernement de l’Alberta