ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a significant funding shortage observed in 2005, the ceiling for other resources was exceeded in 2006 and 2007, mostly as a result of several large contributions for emergencies.
French: Après le déficit de financement considérable enregistré en 2005, le plafond pour les autres ressources a été dépassé en 2006 et en 2007, essentiellement grâce à d'importants crédits affectés au titre des situations d'urgence.
English: According to article 8 of the law no. 8328 dated 16.04.1998 “On the rights and treatment of prisoners”, the inmates are entitled to present petitions and complaints in relation with the application of the law and internal regulation in the form provided by the law and individually.
French: Conformément à l'article 8 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 sur les droits et le traitement des prisonniers, ces derniers ont le droit de présenter, individuellement et dans les formes prescrites par la loi, des requêtes et des plaintes concernant l'application de la loi et du règlement intérieur.
English: This added nitrogen undergoes transformations, i.e. nitrification and denitrification, and releases N2O emissions.
French: Cet azote supplémentaire subit des transformations - nitrification et dénitrification - et rejette du N2O.
English: Two other indicators that are part of the MDGs should be borne in mind in this discussion:
French: On gardera présents à l'esprit tout au long de ce chapitre ces deux indicateurs des OMD :
English: Article 27 (d): Approval or implementation of agreements concerning coordination of proceedings
French: Article 27 d): Approbation ou application d' accords concernant la coordination des procédures
English: Emissions and/or removals resulting from a project would be compared to the project-specific baseline to calculate net reductions or removals resulting from the project;
French: Les émissions et/ou les absorptions résultant d'un projet seront comparées au niveau de référence du projet pour calculer les réductions ou les absorptions nettes découlant de ce projet;
English: The harm which the 1904 Treaty has caused and is still causing to Bolivia is enormous, and the signing of that agreement has led to even greater economic damage.
French: En Bolivie, le Traité de paix de 1904 a eu et a encore de profondes répercussions, particulièrement graves dans le domaine économique.
English: Unfortunately we received feedback only from one state (Croatia).
French: Par exemple, nous avons adressé à plusieurs Etats non membres de l’Union européenne des lettres leur proposant de commencer à prendre des mesures en vue de la conclusion d’accords bilatéraux.
English: In line with that consistent position, Viet Nam supports all regional and international efforts that contribute to advancing the peace process in the Middle East.
French: En accord avec cette position inchangée, le Viet Nam appuie tous les efforts régionaux et internationaux qui contribuent à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is important to note that, for the time being, this exercise is going ahead more of less independently of the fact that a new IT system is being developed within the IMPACT Project.
French: Il est important de noter que, pour le moment, cet exercice se poursuit plus ou moins indépendamment du fait qu’un nouveau système informatique est en cours d’élaboration dans le cadre du projet IMPACT.
English: Derbyshire, UK, 18 March.
French: Derbyshire (Royaume-Uni), 18 mars.
English: Last year, at the historic Summit, the world leaders reaffirmed the relevance and importance of our Organization in the new, globalized world.
French: L'année dernière, lors d'un Sommet historique, les dirigeants du monde ont réaffirmé la pertinence et l'importance de notre Organisation dans ce nouvel univers mondialisé.
English: Appendix A Definitions Act (loi) - means the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Appendice A Définitions Arbitrage (arbitration) - désigne l'une des deux méthodes de règlement des différends en vertu de la LRTFP.
English: These challenges are presented in the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium which will be finalized by the General Assembly at the special session.
French: Ces problèmes sont présentés dans la déclaration provisoire sur les villes et les établissements humains en ce nouveau millénaire dont la version finale sera établie par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire.
English: Counts over the 1990-2000 period show a significant decline in woodcock breeding populations in Quebec (-3.9%; P < 0.05), Ontario (-3.1%; P < 0.01), and Manitoba (-2.0%; P < 0.05).
French: Les dÃ©nombrements effectuÃ©s au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2000 affichent une importante diminution de la taille des populations reproductrices de BÃ©casses au QuÃ©bec (-3,9 %; P < 0,05), en Ontario (-3,1 %; P < 0,01) et au Manitoba (-2,0 %; P < 0.05).
English: Opinion of the European Parliament on spatial planning and the European Spatial Development Perspective [Official Journal C 93 of 6.4.1999].
French: Avis du Comité des Régions sur le Schéma de développement de l'espace communautaire [Journal Officiel C93, 06.04.1999].
English: Hatching eggs, for broilers of fowls of the species Gallus domesticus, that are classified under tariff item No. 0407.00.11 or 0407.00.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Oeufs d=incubation de poulets de chair de l=espèce domestique, qui sont classés dans le numéros tarifaires 0407.00.11 ou 0407.00.12 de la liste des dispositions tarifaires de l=annexe du Tarif des douanes.
English: The hearing will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing September 8, 2003, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: L'audience se tiendra dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 8 septembre 2003, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: For example, Mr. Sallee notes that, in respect of coal, a yard assignment with a CP supervisor was established at Westshore Terminals around the end of January to ensure that there were no delays in getting crews on to the trains when available for departure.
French: M. Sallee fait remarquer, par exemple, que le CP avait affecté un superviseur au service de manoeuvre aux terminaux Westshore vers la fin de janvier pour que les équipes ne tardent pas à monter dans les trains de charbon prêts à partir.
English: We signed the Rome Statute last year and have already initiated the process for early ratification.
French: Nous avons signé le Statut de Rome l'an dernier et nous avons déjà engagé le processus nécessaire pour une ratification rapide.
English: Some child protection advocates(see footnote 5) and members of the public through the Transport Canada, Road Safety toll-free information service have also requested this change.
French: Certains organismes travaillant en faveur de la protection des enfants(voir référence 5) et des membres du grand public, par l'entremise du service d'information sans frais sur la sécurité routière de Transports Canada, ont également demandé ce changement.
English: Micro-credit for self-employment and small entrepreneurial ventures, especially for women.
French: Microcrédits pour les travailleurs indépendants et les microentreprises, en particulier pour les femmes.
English: While we also require adaptation strategies, our adaptation options are extremely limited, particularly given the nature of our islands.
French: Si des stratégies d'adaptation s'imposent, les actions possibles sont extrêmement limitées compte tenu de la nature de l'archipel.
English: It is the economic, commercial, cultural and entertainment centre of Atlantic Canada.
French: Il s'agit du centre économique, commercial, culturel et de divertissement du Canada atlantique.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Needs to be met in the short or long term See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Besoins à couvrir à court ou à long terme Voir le point 2 de l’évaluation ex ante des résultats escomptés.
English: By way of conclusion, I should like to thank my fellow Members, in particular, for their constructive cooperation.
French: Je voudrais terminer en remerciant mes collègues pour leur collaboration constructive.
English: It is clear that under the Schengen Agreement, these difficulties are growing out of all proportion.
French: Il est clair que dans le cadre de l'accord de Schengen, ces difficultés sont en train de prendre des proportions sans commune mesure.
English: The Special Rapporteur's extensive and ongoing search for authoritative information on what is actually being charged aims to address this problem by specifying as precisely as possible the financial obstacles that preclude children from enjoying their right to education.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, la recherche approfondie et permanente d'informations fiables sur les sommes réellement demandées vise à remédier à ce problème en définissant aussi précisément que possible les obstacles financiers qui empêchent les enfants d'exercer leur droit à l'éducation.
English: (1) Not all those institutions are part of the Public Service of Canada.
French: (1) Toutes ces institutions ne font pas partie de la fonction publique du Canada.
English: Amendments to be introduced into Belgian copyright law under the above 2001 directive regard reproduction, communication, publication and distribution rights; exceptions to copyright; technical measures; and information on the copyright system.
French: Par rapport à la loi belge sur le droit d'auteur, la directive entraîne des modifications sur les points suivants: le droit de reproduction, le droit de communication et de mise à disposition du public, le droit de distribution, les exceptions aux droit d'auteur, les mesures techniques et l'information sur le régime des droits.
English: If you do not have the preprinted envelope, send the information to one of the following addresses:
French: Si vous n'avez pas d'enveloppe de retour, envoyez-les à l'une des adresses suivantes :
English: Furthermore, peacebuilding efforts do not always unfold in a linear, step-by-step fashion; the simultaneous involvement of both the Security Council and the Economic and Social Council is thus required.
French: En outre, les efforts de consolidation de la paix n'étant pas toujours déployés de façon linéaire, pas à pas, la participation simultanée du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social est donc requise.
English: We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent for conclusion once it is concluded.
French: Nous tiendrons le Parlement pleinement informé de l'avancement des négociations, étant donné qu'il lui sera demandé d'approuver ce rapport une fois les négociations conclues.
English: Enhancing the Canada Games The Canadian Sport Policy calls for enhancing the contribution of the Canada Games to Canada’s athlete development system.
French: Améliorer le programme des Jeux du Canada La Politique canadienne du sport vise une amélioration de la contribution des Jeux du Canada a l’égard du développement de l’athlète.
English: (4) Any person who commits the crime defined in Subsection (3) in a pattern of criminal profiteering is guilty of a felony punishable by imprisonment not to exceed three years, or between one to five years, as consistent with the categories specified therein. Persecution of a Conveyor of an Announcement of Public Concern Section 257 Any person who takes any detrimental action against a person who has made an announcement of public concern is guilty of a misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: Article 253 (1) Toute personne accordant ou promettant à un fonctionnaire public ou à toute autre personne un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine de prison de trois ans maximum.
English: It is with great pleasure that we have seen our game chosen for these special selections on the FNAC.com page.
French: Jump in Music a été piraté, et est disponible en téléchargement un peu partout sur la planète.
English: Barbara McDougall Named Chair of IDRC's Board The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors. http://www.idrc.ca/en/ev-117890-201-1-DO_TOPIC
French: Barbara McDougall nommée présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-117890-201-1-DO_TOPIC
English: During the year 2005, citing the violation of various regulations of the embargo against Cuba, OFAC imposed fines on eight companies and banking institutions for a total amount of $44,225.
French: En 2005, l'OFAC a infligé des amendes d'un montant total de 44 225 dollars à huit sociétés et institutions bancaires qui auraient contrevenu à diverses réglementations relatives au blocus contre Cuba.
English: 227 Fax: (604) 874-3459 Email: joycen@stjudes.bc.ca Description:
French: 227 Téléc. : (604) 874-3459 Courriel : joycen@stjudes.bc.ca Description :
English: Between them who is in a better position to assess the risks and to bear the loss if there are not sufficient funds in the estate to cover the claim?
French: Entre ces deux parties, qui est le mieux en mesure d'évaluer les risques et de supporter la perte s'il n'y a pas suffisamment de fonds dans l'actif pour satisfaire la réclamation?
English: The delegation stated that the matter is being looked into.
French: La délégation a déclaré que la question était à l'étude.
English: • Those related to regulatory schemes include the administration of the program, including the review of notifications and implementation of risk management measures where warranted.
French: • Les activités liées aux systèmes de réglementation comprennent l’administration du Programme, notamment l’examen des déclarations et la mise en œuvre des mesures de gestion des risques, lorsque la situation le justifie.
English: • Visual Lean is the visual assessment of total meat minus fat content and expressed in percentage terms.
French: La méthode à employer pour déterminer chimiquement la teneur en maigre destinée à la transformation doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: In order to show how “willingness to work additional hours” is expressed in terms of action, which is meaningful under national circumstances, those who have actively sought to work additional hours should be distinguished from those who have not.
French: Des informations sur la fréquentation scolaire ont trait en particulier à la population d'âge scolaire officiel, qui va de 5 à 29 ans en général, mais varie d'un pays à l'autre en fonction de la structure nationale de l'enseignement.
English: Assists users with any problems encountered in the new system.
French: Concevoir des documents de base, des grilles et des modèles de présentation d'état.
English: Master plan with a time frame - A blueprint which transforms the policy into action to show how actual commitment is translated into action.
French: Plan directeur assorti d'un calendrier − Plan de marche destiné à traduire la politique en actes; montre comment donner une expression concrète aux engagements pris.
English: Can audiovisual media be more efficiently used and can new media be instrumental in reaching new target groups for language learning?
French: Les médias audiovisuels peuvent-ils être utilisés avec plus d’efficacité et les nouveaux médias permettent-ils d’atteindre de nouveaux groupes cibles pour l’apprentissage linguistique?
English: The multiple oppressions facing black women are not simply additive: they interact in complex ways, leading to multiple consciousness and action.
French: The multiple oppressions facing black women are notsimply additive: they interact in complex ways, leading to multiple consciousnessand action.
English: Journal of Law and Society Vol.
French: Bellavance, Michel, Les politiques gouvernementales.
English: Strongly emphasizes that no alleged ground, political, philosophical, religious or military, justifies attacks against persons entitled to protection as civilians;
French: Souligne avec force qu'aucun motif d'ordre politique, philosophique, religieux ou militaire ne saurait être invoqué pour justifier des attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils;
English: The decline in the share of the revenue held by the ILECs stemmed primarily from Bell Canada and TELUS, whose shares decreased by 1.6 percentage points and 0.5 percentage points respectively.
French: Le fléchissement de la part des revenus que détiennent les ESLT est attribuable principalement à Bell Canada et TELUS, dont les parts ont diminué de 1,6 point de pourcentage et 0,5 point de pourcentage (Renvoi 2).
English: Ensuring Retail Food Scale Accuracy and Consumer Confidence in a Changing Market
French: Comment assurer l'exactitude des balances dans l'alimentation au détail et la confiance des consommateurs dans un marché en changement?
English: Since there is currently no definition of “terrorism”, “terrorist” or “terrorist act” in Maltese law, there is no specific law denying a safe haven to “terrorists” though many of the acts committed by terrorists are punishable under the current Criminal Code.
French: Dans la mesure où le droit maltais ne définit pas les termes « terrorisme », « terroriste » ou « acte de terrorisme », la loi n'interdit pas expressément de donner asile à des terroristes, bien que nombre d'actes commis par les terroristes soient punissables en vertu du Code pénal en vigueur.
English: He hoped that the Sub-Commission would continue to examine basic legal issues such as the privatization of conflicts and the subcontracting of war crimes to mercenaries or paramilitaries, which testified to a worrisome spread of lawlessness.
French: Il souhaite que la Sous-Commission continue d'explorer des questions juridiques essentielles comme la privatisation des conflits et la sous-traitance des crimes de guerre à des mercenaires ou des paramilitaires, qui témoignent d'une inquiétante contagion du non-droit.
English: It is sold in capsule form. Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product BuXie PaiDu XiaoDou Su because it was found to contain the prescription drug rifampicin (also known in North America as rifampin).
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a déconseillé l'utilisation du produit de santé BuXie PaiDu XiaoDou Su parce qu'il contient de la rifampicine (aussi connu en Amérique du Nord sous le nom de rifampine), un médicament d'ordonnance.
English: See UNEP, 2001 in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
French: Il est entendu que le gouvernement du pays hôte prend à sa charge les dépenses supplémentaires liées à l'organisation de la session ailleurs qu'à Bonn.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European approach to media literacy in the digital environment.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une approche européenne de l’éducation aux médias dans l’environnement numérique.
English: The Board would normally meet twice per year, either face-to-face or by teleconference.
French: Le conseil d’administration se réunirait normalement deux fois par année, soit en face à face, soit par téléconférence.
English: The person as the founder of the Kitouryu School is not historically clear.
French: La personne en tant que fondateur de l'Ecole Kitouryu n'est pas explicitement aise d'un point de vue historique. Dans l'ouvrage écrit par Kano Jigoro, des nomes comme Fukuno Hichirou Uzaemon Masakatsu, Ibaragi Toshifusa ou Terada Mitsuhide (né sous le nom Masashige) peuvent être considérés comme fondateurs de l'Ecole Kitouryu.
English: It also makes information available that would never be seen on other channels.
French: Elle rend aussi disponibles des informations que l’on ne verrait pas sur d’autres chaînes.
English: (e) Encouraging institutional mechanisms that facilitate the incorporation of proved research findings into policy frameworks to support the implementation of sustainable forest management, such as the reviewing of harvesting codes, forest policies, and timber standards in developing countries;
French: e) Favoriser la gestion durable des forêts en encourageant la mise en place de mécanismes institutionnels propres à faciliter l'incorporation des résultats de travaux de recherche fiables dans les politiques, s'agissant notamment de la révision des codes réglementant la coupe, des politiques forestières et des normes relatives au bois d'œuvre dans les pays en développement;
English: 6.1.0 General 6.1.1  Laws of General Application in respect of access to and use incidental thereto, of privately held land shall apply to Settlement Land, except as altered by a Settlement Agreement.
French: 6.1.0 Dispositions générales 6.1.1  Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des intérêts privés et leur utilisation à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres visées par un règlement, sous réserve des dispositions différentes prévues par une entente portant règlement.
English: In broad terms, what has been the outcome of national consultations?
French: En gros, quels ont été les résultats de ces consultations?
English: Through their actions and choices, parents influence children's health and behaviours.
French: Les parents, par leurs actions et leurs choix, influencent eux aussi la santé et les comportements de leurs enfants.
English: Allowing the more advanced collector to 'fill those gaps'.
French: permettant au plus avancé de collecteur 'suffisance ces lacunes '.
English: In the 1990s, however, the future of the extensive European public pension systems came to be seen as being under threat from the ageing of Europe's population.
French: Dans les années 90, toutefois, on a considéré que l'avenir des systèmes complets de pensions gouvernementales de l'Europe était menacé par le vieillissement de la population.
English: However, this Treaty shall continue to be in force with respect to extradition requests received prior to this written notice.
French: Toutefois, ce traité demeura en vigueur au regard des demandes d'extradition reçues avant cette dénonciation écrite.
English: • security and defence alliances;
French: • les alliances de sécurité et de défense;
English: I am pleased to present the Industry Canada Departmental Performance Report for 2004–2005.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d'Industrie Canada pour 2004-2005.
English: • Opposite the "Reject" instruction line where the screen contains transactions for more than one account and all accounts are to be bypassed (i.e. Multiple Time Summary).
French: • Vis-à-vis de la ligne d'instruction « Rejet » quand l'écran contient des mouvements pour plusieurs comptes et que tous les comptes doivent être outrepassés (c.-à.-d. récapitulation du temps multiple).