ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other side is this: what are we doing on the economic front?
French: De l'autre côté se trouve la politique économique et les questions qu'elle suscite: que convient-il de faire du point de vue économique?
English: The second question must be understood as referring to the position of a third country national who has entered the territory of a Member State unlawfully and is able to furnish proof of his identity and of his marriage to a Member State national falling within the provisions of Directives 68/360 or 73/148.
French: La deuxième question doit être comprise comme visant la situation d'un ressortissant d'un pays tiers, entré irrégulièrement sur le territoire d'un État membre, qui est en mesure de rapporter la preuve de son identité et de son mariage avec un ressortissant d'un État membre relevant des dispositions des directives 68/360 et 73/148.
English: The $2.5 billion CHST supplement announced in the 2000 budget has been allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Le supplément du TCSPS de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le budget de 2000 a été réparti de façon égale par habitant entre les provinces et les territoires.  Nota :
English: • The use of the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components as one of several tools in the development of the new federal regulations for whole blood and blood components. Ensuring the safety and quality of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions, therefore some portions of the CSA standards may fall outside Health Canada's authority.
French: • Il est élaboré à l'aide, entre autres instruments, de la norme sur le sang et les composants sanguins de l'Association canadienne de normalisation (CSA); l'innocuité et l'efficacité du sang et des composants sanguins étant une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, certaines parties de la norme pourraient ne pas être du ressort de Santé Canada.
English: Support energy reduction training for participating facilities Where the Minister decides to take regulatory action to address toxic substances released or used in the screenprinting and digital imaging sector, the Minister will consider not including in this requirement, facilities that are committed to achieving equivalent environmental results (as expressed by the risk management objective and timelines) for these substances through this EPA.
French: Dans les cas où il décide de prendre des mesures réglementaires visant les substances toxiques rejetées ou utilisées dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique, le Ministre envisagera d'exempter de cette obligation les établissements qui se sont engagés à atteindre des résultats environnementaux équivalents (indiqués par l'objectif de gestion du risque et les échéanciers) pour ces substances dans le cadre de la présente EPE.
English: The commerce flourished and its economic life was centred on agriculture and the soap factory, whose tall chimney is a distinctive landmark.
French: Au début des années 60, la savonnerie fut fermée tandis qu'on assistait à une forte chute de la population due à une vague d'émigration vers la Grèce continentale et vers l'étranger.
English: Located at 2300 m, in the center of the Val Thorens resort and skis in. The hotel offers a panoramic view on the spectacular mountains around.
French: Situé à 2300m d’altitude, au centre de la station de Val Thorens et skis aux pieds, il offre une vue panoramique sur les flancs spectaculaires des sommets qui l’entourent.
English: 508—1194.25 (b) — When a timed response is required, the user shall be alerted and given sufficient time to indicate more time is required.
French: Dans certains cas, un temps de réponse peut être requis si le temps de réponse peut être mis hors circuit ou ajusté par l'utilisateur selon un intervalle égal à au moins 5 fois le réglage moyen de l'utilisateur et avec une valeur d'au moins 5 secondes.
English: 3.3.5 Demining and Victim Assistance The intent of the MBT was that it would serve as the central framework and tool for solving the global landmine crisis created by the placement of millions of AP landmines.
French: 3.3.5 Déminage et assistance aux victimes Le TIM a été conçu pour servir de cadre de travail et d’instrument de solution au fléau des mines antipersonnel dans le monde, provoqué par l’installation de millions de ces engins.
English: Give back sight to people with low vision and prevent blindness!
French: Redonnez la vue à ceux qui ont une faible vision et luttez contre la cécité !
English: ◦ Renter: single senior — $2,350; senior couple —$3,500
French: ◦ Locataire : célibataire âgé — 2 350 $; couple de personnes âgées — 3 500 $.
English: Reserve a complimentary bike for a cruise around the Loop.
French: Réservez un vélo gratuitement pour faire une balade dans le Loop.
English: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines et Saison $ 28,000 Programming Jonquière Rubrique inc.
French: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines et Saison 28,000 $ Programmation Jonquière Rubrique inc.
English: As to the possibility of including in our legislation an administrative measure for freezing without delay the assets, economic resources or financial products derived from terrorism, the National Unit for the Termination of Ownership Rights and Suppression of Money-Laundering of the Office of the Prosecutor General wishes to point out that Colombia first has to assess the technical implications of its applicability since, although our country has welcomed international recommendations in that regard, a measure on the freezing of assets must be consistent with the constitutional and legal system for the protection of fundamental rights set forth in our political charter, insofar as the current trend, as indicated in the constitutional jurisprudence, is to require that restrictions on property rights be imposed through legal channels and only on very few and special occasions can this be done through the administrative channel.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'adopter une mesure administrative permettant de « geler » sans délai les biens, ressources ou avoirs financiers provenant du terrorisme, la Cellule chargée de l'action en déchéance du droit de propriété et de la lutte contre le blanchiment de capitaux juge opportun d'informer le Comité que la Colombie doit tout d'abord en évaluer les incidences techniques en matière d'applicabilité, étant donné que si le pays a faites siennes les recommandations internationales en la matière, l'adoption d'une mesure de gel doit être conforme au système constitutionnel et légal national de protection des droits fondamentaux consacrés par la Charte politique, attendu que la tendance actuelle, telle qu'elle ressort de la jurisprudence constitutionnelle, veut que la limitation du droit de propriété se fasse par la voie légale et que les exceptions en vertu desquelles est autorisé le recours à la voie administrative sont très rares.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/59/L.23)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/59/L.23)
English: These changes in the international environment quickly made their influence felt by the Cambodian factions, who began to show a new willingness to negotiate.
French: Cette évolution de la conjoncture internationale n’a pas tardé à influer sur les factions cambodgiennes, qui ont commencé à manifester une volonté nouvelle de négocier.
English: According to Nielsen//NetRatings, 44 per cent of all Internet users in the country visit travel sites once a month, on average, to either research or purchase travel.
French: Selon Nielsen//NetRatings, 44 % de tous les internautes au pays visitent des sites consacrés aux voyages en moyenne une fois par mois, soit pour faire des recherches ou pour acheter des voyages.
English: This is in accordance with the ministerial specification put in place at the final determination of the subsidy investigation.  11.
French: La présente est conforme à la prescription ministérielle établie dans le cadre de la décision définitive de l’enquête de subventionnement.  11.
English: [6] He cites the Supreme Court of Canada decision R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326 in support of his contention that "'the element of surprise' is no longer an accepted weapon in the arsenal of the adversaries", which is why he should be provided with the names of the witnesses and "will say" statements.
French: [6] Il cite la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. .c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326 à l'appui de son allégation que « l'élément de surprise » n'est désormais plus une arme acceptable dans « l'arsenal des adversaires », ce qui explique pourquoi il demande qu'on lui communique les noms des témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire ».
English: The contractor will take charge of the equipment, and draw up a quotation within 48 hours and submit this to the European Parliament for approval.
French: Le contractant prendra l'équipement en charge, un devis sera établi dans les quarante-huit heures de la prise en charge et présenté à l'approbation du Parlement.
English: • Recover those without hypothermia protection before those with hypothermia protection;
French: • Repêchez d’abord celles qui ne sont pas protégées contre l'hypothermie;
English: The rooms are well cared for and kept up on a regular maintenance schedule.taxes are included.
French: Les chambres sont bien soignées et tenues à l’aide de fiche de manutention.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others); is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the grant determined: a. b. with reference to the country from which the communication originates? or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on la législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins qui sous-tend la cession des droits : a. b. en se référant au pays d’origine de la communication? en se référant au(x) pays où la communication est reçue?
English: Construction would represent the best value for money over time because the swing space would remain available for use after the plan's implementation.
French: L'option « construction » serait sans doute la plus judicieuse, car les locaux ainsi construits pourraient être utilisés après l'achèvement du plan directeur.
English: In 1988, UPS received authorisation from the Federal Aviation Administration (FAA) to operate its own aircraft, thereby officially becoming an airline.
French: En 1988, UPS a reçu l'autorisation de la FAA (Federal Aviation Administration) d'exploiter sa propre flotte aérienne, devenant ainsi une compagnie aérienne à part entière.
English: The action of the United Nations system needed to be carried out more effectively through the agencies responsible for operational activities in each country.
French: L'action du système des Nations Unies doit être menée dans chaque pays de façon plus efficace par les organismes chargés des activités opérationnelles.
English: If considered an expense of the Organization under Article 17 of the Charter of the United Nations, it should be financed from assessed contributions.
French: Si le tribunal est considéré comme une dépense de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, il devrait être financé au moyen de contributions obligatoires.
English: If the answer to any of questions 37, 38 and 39 (a) and (b) is “Yes”, does your country have in place appropriate mechanisms to execute restitution orders?
French: Si la réponse à l'une quelconque des questions 37, 38 et 39 a) et 39 b) est “Oui”, votre pays a-t-il établi des mécanismes appropriés pour l'exécution des décisions accordant réparation?
English: CIDA has a long-standing history of consultation with both its private and voluntary sector partners and continually endeavours to improve upon its approaches in this area.
French: L’ACDI consulte depuis très longtemps ses partenaires du secteur privé et du secteur bénévole et cherche sans cesse à améliorer ses façons de procéder dans ce domaine.
English: The preliminary findings of the Special Rapporteur were reflected in a press statement issued during a press conference held on 14 May, where he acknowledged the tragic incidents of domestic and international terrorism in Spain, highlighted the international role of Spain in countering terrorism while respecting human rights and identified elements of best practice regarding the use of the criminal justice system to combat terrorism.
French: Il a dévoilé ses conclusions préliminaires dans une déclaration faite le 14 mai lors d'une conférence de presse, où il prenait acte des tragédies provoquées par des actes de terrorisme à caractère national et international en Espagne, soulignait le rôle de l'Espagne sur la scène internationale pour combattre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme, et identifiait des composantes d'une pratique optimale concernant l'utilisation d'un système de justice pénale comme moyen de lutte.
English: Japan also makes financial contributions to GEF and the Asian Development Bank, and provides “Grant Aid for Clean Energy” to developing countries in support of the use of renewable energy sources.
French: Le Japon verse aussi des contributions financières au Fonds pour l'environnement mondial et à la Banque asiatique de développement et accorde aux pays en développement des aides pour la production d'une énergie non polluante en vue de promouvoir l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: The International Law Association (ILA) report entitled “Accountability of International Organizations” (see footnote 34, p. 261) includes the following comment:
French: Le rapport de l'Association de droit international sur la « Responsabilité des organisations internationales » (voir note 36, p.  261) contient le commentaire suivant :
English: The Committee reviewed the activities undertaken by ESCAP in advance of the High-level Dialogue on International Migration and Development and the outcome of the Dialogue.
French: Le Comité a passé en revue les activités menées par la CESAP avant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et les résultats de ce Dialogue.
English: Strengthened Risk Management in Health Canada
French: Renforcement de la gestion des risques à Santé Canada
English: In both the First Nation and general Canadian populations, rates of completed suicide were typically 3 times higher in males than in females;11 however, it is usually the case that far more women than men attempt suicide.
French: Par exemple, dans la zone de Sioux Lookout, le taux de suicide chez les personnes de sexe masculin des Premières nations de 10 à 19 ans a été cinquante fois supérieur à celui de leurs homologues canadiens au cours de la période de 1992 à 1995.
English: The presence of a significant zinc and copper deposit consisting of three distinct ore zones, Equinox, Perseverance and Perseverance West, was discovered within the Matagami mining camp.
French: La société a découvert un important gisement de zinc-cuivre sur le camp minier Matagami, comprenant trois zones minéralisées. Il s’agit des zones Équinoxe, Persévérance et Persévérance Ouest.
English: The key to treating a tree "patient" is to make the most of its ability to cure itself.
French: Le secret de la thérapie dun patient arbre cest de tirer le maximum de ses facultés à se guérir de lui-même.
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A/57/802).
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct (A/57/802).
English: Pick up a 2 for 1 coupon from our Yves Saint Laurent flying squad! Be on the lookout for our team all summer long, at major cultural events in Montreal.
French: Tout au long de l’été, lors des grands événements culturels de Montréal, surveillez notre escouade mobile aux couleurs de l’exposition Yves Saint Laurent, afin d’obtenir des coupons 2 pour 1.
English: The commercial value of any payments the employer may make to continue an employee’s pension and other benefits during a leave of absence without pay would be considered to be a contribution unless that cost was $200 or less (see deemed value of property or services with a commercial value of less than $200 in subsection 2(2) of the Act).
French: Cependant, les versements que l’employeur pourrait continuer de faire pendant le congé sans solde de l’employé (régime de pension, etc.) seront considérés comme des contributions égales à leur valeur commerciale, sauf si celle-ci est de 200 $ ou moins (voir la paragraphe 2(2) de la Loi sur la valeur réputée des biens ou services d’une valeur commerciale de 200 $ ou moins). 26
English: Current Inspector of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations and the specialized agencies.
French: Actuellement Inspecteur du Corps commun d'inspection de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: Emission Reduction Calculation The critical calculation parameters are: = the average CO2 concentration of the waste stream for a given timeframe as determined by measurement or estimation (percent by volume); V = the total volume of waste gas injected (m3); The density, , of CO2 at the standard condition of 25 °C and 1 atmosphere pressure (atm) is found from the ideal gas law:
French: Calcul des réductions des émissions Voici les principaux paramètres de calcul: = concentration moyenne de CO2 du flux de déchets dans une période  donnée selon diverses mesures ou estimations (pourcentage par volume); V = volume total des gaz de combustion injectés (m3); Densité, , du CO2 dans des conditions standard à 25°C et à une pression atmosphérique (atm) de 1 selon la loi des gaz parfaits:
English:  Document: 717081.doc - 72KB 2007-01-26 - Telus Communications Company Description:
French:  Document: 717081.doc - 72KO 2007-01-26 - Telus Communications Company Description:
English: IDABC (i) supports the introduction and implementation of ICTs; (ii) builds a common infrastructure for cross-border information exchanges between public administrations in order to ensure efficient communications, and (iii) extends the benefits of the first two means referred to above by encouraging and supporting the development and establishment of operational pan- European eGovernment services for business and citizens.
French: Le dispositif IDABC (i) appuie l'introduction et la mise en œuvre des TIC; (ii) offre une infrastructure commune pour les échanges transfrontaliers d'informations entre administrations publiques dans la perspective de communications efficaces et (iii) étend les avantages des deux outils susmentionnés en promouvant et soutenant le développement et la mise en place de services opérationnels paneuropéens d'administration en ligne pour les entreprises et les citoyens. Le dispositif IDBAC contribue à la réalisation de 20
English: In the interim period, the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) will provide interest free loan guarantees on the first $100,000 advanced to producers.
French: Entre-temps, le Programme d’avances printanières bonifié (PAPB) offre aux agriculteurs des garanties de prêts sans intérêt sur les premiers 100 000 $ versés.
English: • International Maritime Organisation Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf 1989;
French: • les orientations et normes de l'OMI pour le démontage des installations et des structures offshore sur le plateau continental de 1989;
English: While recognizing that unforeseen requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, the Advisory Committee considers it to be the Secretary-General's responsibility, as chief administrative officer of the Organization, to ensure that his proposed programme budget presents the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium (A/62/7, para.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut y avoir lieu d'examiner des besoins imprévus et qu'il n'est pas toujours possible de faire coïncider les initiatives nouvelles avec le cycle biennal du budget ordinaire, le Comité consultatif estime qu'il est de la responsabilité du Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, de veiller à ce que son projet de budget-programme donne le tableau le plus complet possible des besoins de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir (voir A/62/7, par. 10).
English: On the subject of reservations, in principle his delegation favoured allowing their formulation.
French: S'agissant des réserves, la délégation mexicaine estime qu'elles doivent être en principe autorisées.
English: Total abdominal fat includes both subcutaneous fat (under the skin) and visceral fat (around internal organs).
French: La graisse abdominale totale inclut à la fois la graisse sous-cutanée ( sous la peau ) et la graisse viscérale ( qui entoure les organes internes ).
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, qui soient compatibles avec la Déclaration et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations;
English: 32 However, there has been very limited enforcement experience in respect of the relatively new balancing weights standard and the debate thus far has not produced any consensus on an alternative approach.
French: Pour certains, elle désigne des entreprises renommées dans le monde entier qui sont efficientes et diversifiées à l’échelle planétaire et suscitent une fierté nationale.
English: Information on the status of the soil base cation pool and its replenishment rate by weathering is needed.
French: En bref, on recueille trop peu de données pour évaluer directement les réponses biologiques à la modification des niveaux de dépôts.
English: They should also devote 0.15 to 0.2 per cent of their GNI to ODA for those countries.
French: Ils devraient également consacrer de 0,15 à 0,2 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés.
English: At any rate, no attempt to capture the attitude of the CCS team into a list of ingredients should take away from the irreplaceable personalities and intelligence they bring to their work.
French: En tentant de saisir de quoi se compose l'attitude de l'équipe du SCM, on doit tenir compte de l'intelligence et des personnalités irremplaçables des membres de l'équipe.