ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Treasury Bills Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 8 Adjudications de bons du Trésor – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: Europe's emergent policy on Media Concentrations navigates the doldrums. http://ltc.law.warwick.ac.uk/jilt/commsreg/97_3doyl/contents.htm European Audiovisual Observatory 1999European Audiovisual Observatory Statistical Yearbook.
French: Europe's emergent policy on Media Concentrations navigates the doldrums. http://ltc-law-warwick-ac-uk/jilt/commsreg/97_3doyl/contents-htm European Audiovisual Observatory 1999European Audiovisual Observatory Statistical Yearbook.
English: The Advisory Committee points out that the Board of Auditors has not yet carried out the requested assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif souligne que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas encore évalué la capacité et les compétences professionnelles dont le BSCI doit être doté pour assurer l'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse conformément aux normes généralement admises pour les caisses de retraite.
English: Focused consultations will continue with provinces, territories and non-governmental groups to ensure a clear understanding of the changes.
French: Le Ministère tiendra aussi les célébrations de la Semaine de la citoyenneté en octobre 2000, lesquelles porteront particulièrement sur la valeur de la citoyenneté.
English: An injured State which seeks to invoke the responsibility of another State under these articles shall give notice of its claim to that State and should specify:
French: Un État lésé qui cherche à invoquer la responsabilité d'un autre État en vertu du présent projet d'articles doit notifier sa réclamation à cet État et devrait préciser :
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 133 Paragraph 15 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 132 Paragraphe 14, treizième tiret supprimé Or. de
English: It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Le CNA monte des co-productions avec d’autres organismes de partout au pays.
English: The change to the formula for calculating the mining tax base corrects a mathematical anomaly.
French: La modification corrige une anomalie dans le calcul mathématique de l'assiette de l'impôt sur les mines.
English: Without this body, of which we are all a part, the world would be more unstable, less predictable and a place where the universal dream of peace and freedom would be no more than a mirage on a far-off horizon.
French: Sans cet organe, dont nous faisons tous partie, le monde serait plus instable, moins prévisible, un lieu où le rêve universel de paix et de liberté ne serait plus qu'un mirage à l'horizon lointain.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 16-22 June 2008 13-06-2008 - 09:39 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 16 au 22 juin 2008 13-06-2008 - 09:39 Session plénière – Strasbourg
English: Parties predicted significant negative consequences for over-the-air broadcasters if Internet retransmitters were to gain access to the compulsory licence scheme of the Copyright Act while remaining unconditionally exempted from the requirements of Part II of the Broadcasting Act.
French: Les parties ont pronostiqué des répercussions négatives importantes sur les radiodiffuseurs en direct si les retransmetteurs sur Internet pouvaient bénéficier du plan d'attribution de licence obligatoire de la Loi sur le droit d'auteur, tout en restant exemptés sans condition des exigences de la Partie II de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cette décision n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: The electronic filing and hearing process continues to set a standard for the legal community.
French: Le système de dépôt de documents et de tenue d'audiences par voie électronique demeure une norme pour la communauté juridique.
English: Within the EU, only the spin-offs of human trafficking can really be combated, but we need to remove what underpins this.
French: Au sein de l'UE, seules les retombées de la traite des êtres humains peuvent réellement être combattues, mais nous devons éliminer ce qui les sous-tend.
English: Any FTE requirement needed to carry out the agency's statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, should it become necessary.
French: Les ETP requis par l'organisme pour exécuter ses responsabilités conformément à la loi seront ajoutés au besoin en vertu de l'autorisation législative.
English: A better approach could be to set more effective targets as a basis for stronger global cooperation.
French: Une meilleure démarche consisterait à fixer des objectifs plus efficaces en tant que base d'une coopération internationale plus solide.
English: A separate handbook is being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.
French: On développe présentement un guide qui sera publié une fois qu'on aura finalisé les autorisations appropriées et le cadre de programme.
English: People with access to the files can destroy their enemies and there is no justice. For this reason, and the murders and injustice it allowed, the Holy Roman Empire was destroyed, and the Revolution changed Europe in 1850 (cf.
French: Elles n’ont certainement jamais été comprises dans l’histoire d'Israël et certainement pas à partir de Moïse, comme la Bible le montre elle-même.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition of Canada Health and Social Transfer to the Government of Nunavut for 2002-2003 and 2003-2004 will be given when the Medical Care Act Annual Report is tabled in the Nunavut Legislative Assembly in 2005-2006.
French: Un service communautaire de visites encourage l’autonomie et soutient la participation des membres de la famille et de la communauté au maintien de la personne à domicile, en toute sécurité. Le programme fournit, comme services, une aide de base pour l’entretien ménager, la
English: Such facts should be analysed as a basis for further reforms.
French: De tels résultats devront être analysés en tant que base de nouvelles réformes.
English: 6.2.1.3 Trailers (3.5 (1))
French: 6.2.1.3 Remorques (3.5 (1))
English: These guidelines will be finalized after further consultation with industry.
French: Ces lignes directrices seront finalisées après de nouvelles consultations avec l’industrie.
English: Some branches contract an outside shredding service, while others require staff to physically destroy documents, either by shredding or manually ripping up, before disposal.
French: Certaines succursales passent des contrats de déchiquetage avec des entreprises de l’extérieur tandis que d’autres exigent des employés qu’ils détruisent eux-mêmes les documents, soit en les déchiquetant, soit en les déchirant à la main.
English: Make a final list of questions to answer about the fossils. 3.
French: À partir des deux séries de questions, constituez une liste finale de vos interrogations relatives aux fossiles.
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 Loi portant création d’un service administratif pour la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l’impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence Loi modifiant la Loi sur l’expansion des exportations et d’autres lois en conséquence Loi portant mise en oeuvre de l’Accord de libre−échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
English: Organizational session, 17 May 2006
French: Session d'organisation, 17 mai 2006
English: The East expresses in a living way the reality of tradition and expectation.
French: Si la Tradition nous situe en continuité avec le passé, l'attente eschatologique nous ouvre à l'avenir de Dieu.
English: Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the departmental code and the Public Service Values and Ethics Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et en place, comprennent le code ministériel et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et se sentent touchés.
English: In respect of the custody of children, the child's best interest was now the basis for assigning custody and that joint custody was now a possibility under the law.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant est à présent le fondement de l'attribution de la garde, et la garde conjointe des enfants est à présent une possibilité en vertu de la loi.
English: Bull. 3-2006, point 1.28.12 Proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 24 October.
French: Bull. 3-2006, point 1.28.12 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 24 octobre.
English: 5 Th e E n te r prise in the Information Society The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs,largely determining the standard of living in Europe.
French: 5 L’entreprise dans la société de l’information La société de l’information et le commerce électronique stimuleront la croissance économique et généreront des emplois, déterminant dans une large mesure le niveau de vie en Europe.
English: In the wake of the original Bell Canada independence challenge of 1997-98, and due in part to the adoption of mediation, the Tribunal experienced a drop in the number of adjudications dealing with the merits of human rights complaints (as opposed to procedural and jurisdictional decision making).
French: Plus tôt, dans le prolongement de la contestation originale de l'indépendance du Tribunal dans Bell Canada, en 1997-1998, et en raison en partie du recours à la médiation, le Tribunal a connu une diminution du nombre de jugements portant sur le fond des plaintes relatives aux droits de la personne - en opposition aux décisions concernant les procédures et la compétence.
English: Participants were: - Ms Ana Gomes (PSE) - Mr Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Mr Nirj Deva (EPP) - Mr Pedro Guerreiro (GUE).
French: Les membres de cette délégation sont: - Mme Ana Gomes (PSE) - M. Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - M. Nirj Deva (PPE) - M Pedro Guerreiro (GUE).
English: I don't know where she went.
French: C'était une dame, pardon, la première intervenante.
English: These concrete targets are elaborated in detail in Appendix 4 to the Presidency report.
French: Ces objectifs concrets sont développés en détail à l’appendice 4 du présent rapport.
English: OIOS will review the status of progress of related recommendations by the end of 2007.
French: Le BSCI a l'intention de faire le point avant la fin de 2007 des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations connexes.
English: That makes us happy and you a satisfied player.
French: Nous en sommes heureux, et nous savons que vous êtes un joueur satisfait.
English: If you want wholesale 16V 4.5A AC Power Adapter Charger For IBM T42 T20 T30, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 16V 4.5A 72W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop, welcome to contact us !
English: 16.08 The "continuation of first sheet (1)" is used only when the international application includes a nucleotide and/or amino acid sequence and indicates the basis on which the international search was carried out, since the relevant listings or related tables may be filed or furnished at different times and in different forms.
French: 16.08 La "suite de la première feuille (1)" ne s’utilise que lorsque la demande internationale comporte une séquence de nucléotides et/ou d’acides aminés et indique la base sur laquelle la recherche internationale a été effectuée, puisque les listages correspondants ou les tableaux y afférents peuvent être déposés ou remis à des moments différents et sous différentes formes.
English: 2007-2008 ($ thousands) Conduct Inquiries and Provide Mediation Services Total Indian Specific Claims Commission $6,800.0 $6,800.0
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Total Commission des revendications particulières des Indiens 6 800,0 $ 6 800,0 $
English: At the beginning of the 1980s, the smelter was badly decaying and the choice was either to tear down certain parts of it or to undertake a total renovation.
French: \u début des années 1980, le four à fusion était dans un état très délabré et il a fallu choisir entre en détruire certaines parties ou le rénover entièrement.
English: Acquisitions by WTO members are subject to review if the asset value of the Canadian business exceeds $218 million (in 2002).
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), établi en 1994, est allé encore plus loin en étendant le traitement national aux investisseurs américains et mexicains.
English: 129 Teamsters Local Union 91 filed a complaint against DHL alleging that it violated section 50(b) of the Code, which prohibits an employer from altering the terms and conditions of employment while collective bargaining is taking place.
French: Les questions de relations du travail relevant de la compétence d’une province sont exclues d’office, quelle que soit l’origine nationale des navires en cause.
English: Rideau Canal Gotä Canal Length 202.1 km 190.5 km Excavated channel 19 km 87.5 km Slackwater sections 183.1 km 103 km Number of locks 47 58 Number of remaining manually operated locks 44 2 Year of completion 1832 1832 Years to complete 6 22 Lock length 37.8m A 35.68m B Lock width 9.1 m 7.2m-7.6 m
French: Canal Rideau Canal Gotä Longueur 202,1 km 190,5 km Canal excavé 19,0 km 87,5 km Plans d'eau 183,1 km 103,0 km Nombre d'écluses 47 58 Nombre d'écluses encore actionnées à la main 44 2 Année d'achèvement 1832 1832 Nombre d'années de construction 6 22 Longueur des écluses 37,80 m A 35,68 m B Largeur des écluses 9,1 m 7,2 m - 7,6 m
English: The Socialist Group fully supports the condemnatory nature of the remarks made.
French: Le Groupe socialiste soutient sans réserve la nature condamnatoire des remarques formulées.
English: (a) When the adolescent is accused of a punishable offence: When an adolescent is apprehended in flagrante delicto and brought before the court, as well as checking that the arresting officer has granted the adolescent the right to be accompanied by counsel appointed by him/her or by his or her parents or guardians, the court will, when setting the date of the hearing to rule on the adolescent's apprehension, notify the specialized Public Defender's Office so that a defence lawyer may be appointed if necessary;
French: a) Lorsqu'un adolescent est accusé d'une infraction: S'il doit comparaître devant un juge pour flagrant délit, le tribunal doit s'assurer que l'intéressé bénéficie du droit d'être assisté d'un défenseur désigné par lui-même ou ses parents ou une personne responsable ou par le fonctionnaire qui l'a arrêté, au moment de fixer l'audience de comparution pour se prononcer sur son arrestation, en informer également le service spécialisé du défenseur public afin qu'il désigne un défenseur si l'intéressé n'en a pas;
English: In 2005, Venezuela imported CAD 6.2 million worth from: the USA (CAD 2.1 million); Colombia (CAD 1.7 million); Paraguay (CAD 1.2 million); Brazil (CAD 402,765) and; Germany (CAD 344,771).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 6,2 millions de CAD en provenance des États-Unis (2,1 millions de CAD); de la Colombie (1,7 million de CAD); du Paraguay (1,2 millions de CAD); du Brésil (402 765 CAD); et de l'Allemagne (344 771 CAD).
English: That seems to me to be an unfortunate state of affairs.
French: C'est déplorable.
English: GST/HST Policy Statement - P-168R The entitlement of municipalities to claim input tax credits in respect of the GST/HST incurred for infrastructure development relating to sales of serviced lots Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes. Date of Issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-168R Droit des municipalités de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur l’aménagement de terrains destinés à être vendus en parcelles viabilisées Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Thanks to new information and communication technologies, improvements in infrastructure and the growing rate of containerization, today the same price per tonne of cargo can buy a quicker and more reliable transport service than a decade ago on most trade routes.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, à l'amélioration des infrastructures et à l'accroissement du taux de conteneurisation, il est aujourd'hui possible de bénéficier, sur la plupart des itinéraires commerciaux, d'un service de transport plus rapide et plus fiable qu'il y a dix ans pour le même prix par tonne de marchandises.
English: UNDP chemicals-related capacity building activities are mainly coordinated by the Energy and Environment Group, more specifically by the Montreal Protocol/Chemicals Unit based in New York.
French: Les activités de renforcement des capacités du PNUD sont principalement coordonnées par le Groupe «Energie et Environnement », plus particulièrement par l'Unité sur le Protocole de Montréal/Substances chimiques basée à New York.
English: Briefing on the Science and Technology Programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), UNCTAD and WIPO)
French: Réunion d'information sur le Programme de la science et de la technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CNUCED et l'OMPI)
English: The precise wording used by the Deputy Minister then needs to be examined closely in order to assess whether the preliminary determination applies to only one or to more than one class of goods and, consequently, whether the Tribunal has to conduct multiple inquiries and issue multiple decisions or findings of injury in accordance with the Federal Court of Appeal's decision in the Noury Chemical Corp. [1] case. In the present case, the Deputy Minister has defined the subject goods of the preliminary determination as "photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines."
French: Il faut ensuite étudier de près le libellé adopté par le Sous-ministre pour déterminer si la décision provisoire s'applique à une ou à plusieurs catégories de marchandises et, partant, si le Tribunal doit effectuer plusieurs enquêtes et rendre plusieurs décisions ou conclusions de préjudice conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la cause Noury Chemical Corp. [1] . Dans le cas présent, le Sous-ministre a indiqué que la décision provisoire visait les «albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et (les) feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines».
English: In the event of hunger or famine and where welfare assistance is provided in the form of food, distributions of food or similar measures, peoples' dignity must be fully respected, organized arrangements being made for distribution that encourage active participation by the population groups concerned.
French: Dans les cas de faim ou de famine et dans ceux d'assistance sociale sous forme de nourriture, de distribution d'aliments ou d'autres mesures similaires, il est impératif de respecter en tout la dignité des personnes en prévoyant des formes organisées de distribution qui favorisent la participation active des populations concernées.
English: ' Act CXXV on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities stipulated the prohibition of inter alia gender-based discrimination in all areas, particularly where political, economic or social rights are exercised.
French: La Loi CXXV relative à l'égalité de traitement et à la promotion de l'égalité des chances a consacré l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines, en particulier pour ce qui est de l'exercice des droits politiques, économiques ou sociaux.
English: • Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: • Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=697FC410-72B8-4598-A4CF-2B725FAE4D7A&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=697FC410-72B8-4598-A4CF-2B725FAE4D7A&printerversion=true&accessible=off
English: • otoscope 1 electronic thermometer with probe covers 1 blood glucose meter
French: • otoscope 1 thermomètre électronique avec capuchons pour la sonde 1 glycomètre
English: • Stay tuned to your local radio station for up-to-date information on the fire and possible road closures.
French: • Écoutez une station de radio de votre région pour obtenir des renseignements à jour sur l'incendie et les fermetures de route possibles.