ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe campaign afforded an opportunity to emphasise the need for alcohol abuse to be treated and for a suicide prevention programme to be run.
French: La campagne du Conseil de l’Europe est une occasion d’insister sur les besoins en traitement contre l’alcool et en programme de prévention des suicides.
English: 11:30 - Meeting with Danilo TÜRK, President of Slovenia
French: 11h30 Rencontre avec Danilo TÜRK, Président slovène
English: The tendency is to turn, instead, to law. a shift to what is sometimes called meta-regulation.
French: La tendance est de se tourner plutôt vers la loi. Un changement en faveur de ce qu’on appelle parfois la « métaréglementation ».
English: The President: The representative of France has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la France a demandé la parole.
English: Monday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Lundi Alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: It is the immigration officer at the port of entry who will determine the length of your stay in Canada, which unless otherwise noted, will be for six (6) months.
French: C’est l’agent d’immigration au point d’entrée qui décidera de la durée de votre séjour au Canada qui, sauf mention contraire, sera de six (6) mois.
English: In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.
French: Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.
English: What form the function might take is the subject planned for Phase Two of the consultation.
French: Quelle forme la fonction pourrait prendre est le sujet de la deuxième phase de consultation.
English: · In the Caribbean region, risk management must be continuous, given the vulnerability of the region to economic, political, security, and environmental challenges.
French: · Dans la région des Caraïbes, la gestion des risques doit faire l'objet d'un suivi permanent, compte tenu de la vulnérabilité de la région aux problèmes économiques, politiques, environnementaux et de sécurité.
English: Table of contents . Research Objectives and Methodology . Overview of Results . Detailed Results – Film How Often and Where Canadians View Movies Renting and Buying Movies Movie Genres Awareness and Viewership of Canadian Film Attitudes Toward Canadian Film . Detailed Results – Music Listening Habits Purchasing Behaviour Live Performances . Conclusions and Recommendations . Appendices English Questionnaire
French: Table des matières . Objectifs et méthode de recherche . Aperçu des résultats . Résultats détaillés – Cinéma Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films Location et achat de films Genres cinématographiques Connaissance et visionnement de longs métrages canadiens Attitudes à l'égard du long métrage canadien . Résultats détaillés – Musique Habitudes d'écoute Comportement des acheteurs Spectacles en direct . Conclusions . Annexes Questionnaire en français
English: The adequacy of medical care available to HIV positive prisoners, and the obligations on the prison service in relation to medical confidentiality, are also examined.
French: On examine la valeur des soins offerts aux personnes incarcérées positives pour le VIH, et les obligations qu’ont les services carcéraux en matière de confidentialité médicale.
English: This strategy has rendered TCDC capacity-building more purposeful, the notion of ownership more meaningful, and partnerships more fruitful.  They combine to constitute a whole new model of TCDC mobilization and operation.
French: Cette stratégie a permis de mieux cibler le renforcement des capacités de donner tout son sens à la notion de maîtrise des projets, de rendre les partenariats plus féconds et constitue un nouveau modèle de mobilisation et de mise en oeuvre de la CTPD.
English: Alternative strategies for dealing with this include increasing the pressure for change, neutralising the resistance to it or trying to convert a resistance into a pressure for change.
French: Les stratégies possibles sont par exemple d'augmenter la pression favorable au changement, de neutraliser la résistance ou de tenter de convertir une résistance en pression favorable.
English: We are willing to further examine those recommendations with other delegations and the Secretariat.
French: Nous sommes prêts à examiner plus avant ces recommandations avec les autres délégations et le Secrétariat.
English: This proposal is intended to substitute for the one contained in DP.29 on regulation 5.11)
French: (Note : Le texte ci-après remplace le texte proposé dans le document DP.29 pour l'article 5.11)
English: "I still hear stories of CF members leaving the CF to go to medical school as a civilian because they aren’t aware of the MMTP, or because they incorrectly believe that they aren’t eligible to apply for the MMTP.
French: « J’ai encore vent de membres des FC qui quittent la vie militaire pour s’inscrire dans les écoles de médecine en tant que civils parce qu’ils ne connaissent pas l’existence du PMEM ou qu’ils croient qu’ils n’y sont pas admissibles.
English: Item 140 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: border enforcement measures in accordance with their obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreements.
French: de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: All such Software is owned by the GTAA, its licensors or the party accredited with ownership of such Software. You are hereby granted the right to access and use the Software embedded and integrated into the Website, subject to (1) the terms and conditions of this Agreement, and (2) any additional conditions which may be imposed on your access and use of such Software.
French: En aucun cas la GTAA et ses agents responsables, ses directeurs, ses employés, ses agents, ses agents contractuels, ses concédants et leurs successeurs ou ayants droit ne seront tenus responsables des blessures, des pertes ou des dommages (qu’ils soient de nature particulière, directe, indirecte, accessoire, consécutive ou punitive) ou des frais découlant de quelque manière que ce soit 1) des actes, des omissions ou de la conduite des Tiers utilisateurs et 2) de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser les documents, les logiciels, le Contenu, les biens ou les services offerts ou accessibles sur un site Web lié au Site Web.
English: This section reviews progress related to core learning and building public service capacity in support of initiatives related to the comptrollership strategic outcome.
French: La présente section fait état des progrès reliés à l’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique à l’appui des initiatives associées aux résultats stratégiques de la fonction de contrôleur.
English: As regards publications, the Committee emphasizes the importance of ensuring that adequate quantities be printed in the language or languages used in the countries, taking into account the languages used by the mission itself.
French: Pour ce qui est des publications, le Comité souligne que les publications doivent être diffusées en exemplaires suffisants dans la ou les langues locales, compte tenu des langues utilisées par la mission.
English: For any lamp equipped with non-filament light source(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées une minute et après 30 minutes de fonctionnement doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are reflected as an adjustment to the provision for credit losses.
French: Lorsqu'un prêt est spécifiquement classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation du prêt.
English: WHO has developed standardized protocols for data collection and reporting in real-time, and will communicate findings to the international community via its web site.
French: L’OMS a mis au point des protocoles normalisés pour la collecte et la notification des données en temps réel et communiquera les résultats à la communauté internationale sur son site Web.
English: The DDS program will implement its newly developed RMAF in the next months and may consider reviewing the validity of stated performance indicators in light of this evaluation.
French: Le programme du SCD mettra en oeuvre son CGRR nouvellement conçu au cours des prochains mois et pourrait envisager de revoir la validité des indicateurs du rendement en place en fonction de cette évaluation.
English: You will also be able to get information by talking to people on the phone and reviewing printed information in reports, brochures and pamphlets.
French: Vous pourrez également obtenir de l’information en parlant aux gens au téléphone ou en lisant des rapports, des brochures et des dépliants.
English: Amount of the call for proposals and contracts:
French: Montant de l’appel à propositions :
English: To promote special accords for the liberation of persons detained as part of the conflict, without impairing the rights of the victims to truth, justice, and reparation; and special accords for the demobilization of boys and girls from the armed conflict, in conformity with Security Council Res1612.
French: Concept Le centre d'échange sur les polluants organiques persistants est un mécanisme mondial à parties prenantes multipartites créé par le secrétariat de la Convention de Stockholm sous la direction et la supervision des Parties, pour faciliter l'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: 33 "UNMIK Police Personnel", UNMIK Police website, www.civpol.org/unmik/strength, 30 October 2000.
French: Cela étant, la violence inter-ethnique n’est pas la seule forme de violence au Kosovo.
English: All tests required by paragraph 6.1.5.1. are conducted in accordance with paragraph 7.1.2.
French: 6.1.5.2 Tous les essais prescrits par le paragraphe 6.1.5.1 doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.2.
English: Introduction 1.1 The problem The issue of doping has been, and indeed still is, central to modern sports.
French: Introduction 1.1 Le problème La question du dopage a été et demeure centrale dans le sport moderne.
English: For example questions might arise if the agent, while carrying out lawful instructions or directions, engages in some activity which contravenes both the instructions or directions given and the international obligations of the instructing State.
French: Ainsi, des questions pourraient se poser si, dans l'exécution d'instructions ou de directives licites, l'agent se livre à une activité contraire à la fois aux instructions ou aux directives reçues et aux obligations internationales de l'État qui les a données.
English: Neither the "romantic preservationist" nor the "bulldozing modernizer" approach promises an adequate solution.
French: Ni le "conservatisme romantique" ni le "bulldozer moderniste" ne constituent la solution appropriée.
English: It may well come to rank also as the most momentous.
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: Bull. 11-2000, point 1.4.61 Parliament resolution on BSE and safety of animal feed:
French: 11-2000, point 1.4.61 Résolution du Parlement européen sur l'ESB et la sécurité des aliments pour animaux - Bull.
English: Finally, the Protestants deplored the uncooperative attitude of the authorities, who have rejected all efforts to engage in dialogue, and they feared that their difficulties were likely to grow as their community expands.
French: Finalement, les protestants ont déploré l'attitude de non-coopération des autorités malgré leurs démarches en faveur d'un dialogue et ont estimé que leurs difficultés risquaient de s'accroître en raison de la croissance de leur communauté.
English: Ct.). 154Simpson v. Ziprick [1995] B.C.J. No. 1740 (B.C.S.C.). 155Walsh v. Bona [2000] Nova Scotia Judgments No . 117 (N.S.C.A.) at para 49.
French: Jacobs [2001] Ontario Judgments no 1996 (C.S.J.O.). 152V.W. c. R.N.S. [1998] Ontario Judgments No 4889 (C.J.O. Div.
English: The game is eligible for registration.
French: Le jeu est admissible pour être enregistré.
English: A special effort needs to be made to promote new developments and implement concepts/solutions such as these as much as possible.
French: Des efforts particuliers doivent dès lors être déployés pour promouvoir ces nouveaux développements et recourir toujours plus à de tels schémas/solutions.
English: Resist wrinkles, and look sharp enough for work or going out.
French: Infroissable et assez Ã©lÃ©gant pour le boulot et une sortie.
English: (f) Chairperson's statements would not be read out in their entirety, only distributed and included in the summary records and the report;
French: f) Les déclarations du Président ne seraient pas lues dans leur intégralité, mais leur texte serait distribué et incorporé dans les comptes rendus analytiques et le rapport;
English: • Satellite TV and
French: • Fiche info intitulée La Télévision par satellite
English: Gérifonds is a fund management company authorised for business in Switzerland by the Swiss Federal Banking Commission, Schwanengasse 12, P.O. Box, CH-3001 BERNE.
French: Gérifonds est une direction de fonds autorisée en Suisse par la Commission fédérale des banques, Schwanengasse 12, case postale, CH-3001 Berne.
English: Remedies Includes rulings dealing with the implementation of Tribunal orders
French: Redressements Comprend les décisions ayant trait à la mise en applications des ordonnances du Tribunal.
English: During the presidency of the Republic of Korea
French: Sous la présidence de la République de Corée
English: Neither had she substantiated why it was impossible for the victim to submit a communication on his own behalf.
French: Elle n'avait pas montré non plus pourquoi il était impossible pour la victime de présenter une communication en son propre nom.
English: I wish to convey to this gathering the warmest greetings of His Excellency President Armando Emílio Guebuza, who could not be present today due to pressing national commitments.
French: Je voudrais transmettre à l'Assemblée les chaleureuses salutations de S. E. le Président Armando Emilio Guebuza, qui n'a pas pu être présent aujourd'hui en raison d'engagements nationaux pressants.
English: For example, through its publications programme, the Division for the Palestinian Rights within the Department of Political Affairs included information on the situation of Palestinian women in its monthly compilation entitled “Chronological review of events relating to the question of Palestine”, and the bimonthly newsletter “NGO Action News”.
French: Par exemple, dans le cadre de son programme de publications, la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a fait figurer des informations sur la situation des femmes palestiniennes dans son recueil chronologique mensuel passant en revue les événements ayant trait à la question de Palestine et dans le bulletin d'information bimensuel NGO Action News.
English: J. Neurochem.
French: • Loi sur les pêches.
English: While the users of this service appear to be satisfied with its quality, the cost-sharing formula omits some direct costs incurred by UNOV in the provision of the service.
French: Si ses utilisateurs semblent satisfaits de la qualité des prestations, la formule de partage des coûts ne prend pas en compte certains coûts directs supportés par l'ONUV pour fournir ce service.
English: Similar activities were undertaken for the International Day for Tolerance, including a media round table in Moscow, a lecture in Baku and a seminar in New Delhi, as well as for the International Day of Innocent Children Victims of Aggression (4 June).
French: Des activités analogues ont été entreprises à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance - notamment une table ronde des médias à Moscou, une conférence à Bakou et un séminaire à New Delhi - ainsi qu'à l'occasion de la Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression (4 juin).
English: Greater steps must be taken to ensure that adequate occupational health and safety standards, and enforcement measures, are put into place with regard to the risks associated with women's work.
French: La situation est semblable dans des milliers d'autres usines de Thaïlande [ ... ]. On ne fait pas suffisamment attention, en Asie, à la sécurité et aux conditions de travail dans un climat économique où les fabricants ont souvent pour unique objectif de maintenir les coûts de production à un niveau aussi bas que possible.
English: (b) As far as Kuwaiti property is concerned, this has been returned to Kuwait by Iraq, ending with the Kuwaiti archive which was handed over by the Iraqi authorities to Kuwait during the period from 19 to 29 October 2002.
French: b) S'agissant des biens koweïtiens, l'Iraq les a restitués au Koweït, le processus s'étant achevé par la restitution par les autorités iraquiennes des archives koweïtiennes au cours de la période du 19 au 29 octobre 2002.
English: Water from underground sources is usually safer than water from surface areas.
French: La qualité de l’eau souterraine est habituellement meilleure que celle de l’eau de surface.
English: The voices collected in Kenya's informal settlements through the SMS action and website www.demanddignity.org will be collected and presented to the Kenya government on World Habitat Day.
French: Les messages d'habitants des bidonvilles collectés par le biais de l'action SMS et du site www.demanddignity.org seront présentés au gouvernement kenyan à l’occasion de la Journée mondiale de l’habitat.
English: Not all of these organizations, however, own or operate tanks; therefore, not all of them would be subject to the proposed Regulations.
French: Toutefois, puisque ces organisations ne sont pas toutes propriétaires ou exploitantes de réservoirs, elles ne sont pas toutes visées par le projet de règlement.
English: At least one flight is scheduled daily by Tajik Air, but it is often cancelled due to inclement weather.
French: Tadjik Air assure au moins un vol par jour, mais ce dernier est souvent annulé pour cause de mauvais temps.
English: • Rail Infrastructure Directorate, 2002-2003, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • Direction des licences et affrètements, 2003-2004, détails, une vérification
English: - Strengthening of technical capacity to optimize judicial investigation of terrorist acts;
French: • Le renforcement de la capacité technique de façon à optimiser l'investigation judiciaire des actions terroristes.
English: The jurisdiction ratione personae of the High Court of Justice has been expanded.
French: Il existe une Haute Cour de Justice dont la compétence ratione personae a été élargie.
English: Sexual violence brings with it the risk of HIV/AIDS.
French: Nous savons que cela entraîne le risque de transmission du virus du VIH/sida.
English: The Act change is anticipated to move more quickly, with shorter opportunity to comment (perhaps only a few days), prior to moving to Gazette 1.
French: On prévoit que la modification de la loi avancera plus rapidement et avec des périodes de commentaires plus courtes (peut-être seulement quelques jours), avant d'être acheminée à la Gazette du Canada 1.
English: The reform of the judicial and corrections system continues to be slow.
French: La réforme du système judiciaire et pénitentiaire continue de se mettre en place lentement.
English: This is an appeal by the Commission.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission.
English: [22] Appellant 10 Sheila Stewart claimed she has been disadvantaged regarding the study period, since an employee had been contacted earlier (ex.
French: [22] Appelante 10 Sheila Stewart a prétendu qu'elle avait été désavantagée en ce qui concerne la période d'étude puisqu'un autre employé a été avisé plus tôt qu'elle (p. ex.
English: • clear plastic bag or wrap
French: • un sac de plastique transparent ou de la pellicule plastique
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Defence Academy 34 66 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Académie de la défense des Forces canadiennes 34 66 55
English: THE COMPLAINT The complainant, a Portuguese citizen, took part in competition Council/A/394 for administrators of Portuguese language.
French: LA PLAINTE Le plaignant, de nationalité portugaise, a pris part au concours Conseil/A/394 pour administrateurs de langue portugaise.
English: While noting the National Policy on the Advancement of Women and the Gender Mainstreaming Policy of 2000, the Committee is concerned at the lack of effective monitoring of their implementation at all levels and sectors of Government.
French: Examinant les politiques nationales de promotion de la femme et d'égalité des sexes, adoptée en 2000, le Comité regrette de constater l'absence d'un mécanisme de contrôle effectif de leur application à tous les niveaux et dans tous les secteurs du Gouvernement.
English: Although article 26 of the Constitution guaranteed equal access of men and women to political office, the report mentioned that family obligations impinged on women's participation in public life and that unmarried women accounted for a greater share of the labour force than married women in the over-35 age group.
French: Bien que l'article 26 de la Constitution garantisse l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux fonctions politiques, il est dit dans le rapport que les obligations familiales entravent la participation des femmes à la vie publique et que les femmes célibataires représentent une plus grande proportion de la population active que les femmes mariées dans le groupe d'âge de plus de 35 ans.
English: • Use proper ventilation.
French: • Assurez-vous d'une bonne ventilation.
English: • Take control of your life – don't wait for others to give you control
French: • prendre sa vie en main – ne pas attendre que les autres te la donne
English: The Parties will collaborate to ensure an ongoing dialogue with the recreational fisheries sector.
French: Les parties collaboreront à l’établissement et au maintien d’un dialogue constant dans le secteur des pêches récréatives.
English: Treatment of Biological Sink Projects Annex A:
French: Traitement des projets de puits biologiques Annexe A :
English: Provisional Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers, in PDF format, 105 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Application 5.0 Evaluation of Linear Interpolation Schemes 6.0 Alternative Test Procedures for Linearized Flowrates 7.0 Evaluation of Curve Fitting Interpolation Schemes   Date: 2006-03-31 Provisional Specification:
French: Norme et procédures provisoires pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs, en version PDF, 91 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Documents de références 4.0 Application 5.0 Évaluation des fonctions d'interpolation linéaire 6.0 Autre procédure d'essai des débits linéaires 7.0 Évaluation des fonctions d'interpolation pour l'ajustement de la courbe   Date : 2006-03-31 Norme provisoires :