ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister of Japan had stated to the General Assembly in September, normalization would take place on the basis of the Pyongyang Declaration through the resolution of the unfortunate past and of the entire range of outstanding issues, including the abduction, nuclear and missile issues.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre du Japon devant l'Assemblée générale en septembre, la normalisation se fera sur la base de la Déclaration de Pyongyang par le biais du règlement du regrettable passé et de l'ensemble des questions en suspens, y compris celles des enlèvements, du nucléaire et des missiles.
English: ***IT'S POSSIBLE TO ADD 5th AND 6th BED. *** ***For ...
French: Dans le meme prix d'une chambre en B&B ...
English: The maintenance of Product Monographs was identified as an issue, not just in terms of updating the PM but also the inclusion of new indications and the recurring issue of off-label use of the drug.
French: La question du maintien de monographies de produit est soulevée, non seulement la mise à jour des monographies de produit mais également l’inclusion de nouvelles directives et la question, qui revient souvent, de l’utilisation non indiquée sur l’étiquette du médicament.
English: LGen Walter J. Natynczyk, CMM, MSC, CD, has been the Vice Chief of the Defence Staff since 28 June 2006.
French: Lgén Walter J. Natynczyk, CMM, CSM, CD est Vice-chef d'état-major de la Défense depuis le 28 juin 2006.
English: The country breakdown provided in the tables below is purely indicative.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, les États membres verseront 75 % des montants effectivement perçus et non des montants indiqués dans les tableaux financiers.
English: Innovative approaches enable caregivers to better understand the issues facing these people.
French: Des approches novatrices permettent aux soignants de mieux comprendre ces personnes.
English: What’s at Risk, What Can Go Wrong and What Can You Do?
French: Qu’est-ce qui représente un risque, qu’est-ce qui peut mal tourner et que pouvez-vous faire pour l’éviter?
English: (vi) The Safeguards Agreement to the NPT of 1970
French: vi) Accord pour l'application des garanties conclu dans le cadre du TNP (1970);
English: Contribute to the completion of testing and experimentation projects for products, technologies, processes and methodologies associated with development and sustainable harvesting of natural resources I
French: Contribuer à la réalisation de projets d’essais et d’expérimentation de produits, de technologies, de procédés et de méthodologies reliés au développement et à l’exploitation durable des ressources naturelles I
English: A term of up to three years' imprisonment shall be imposed if the perpetrator resorts to coercion or threats, or is an ascendant, tutor or guardian of, or a person with authority over, the child, or if the minor was legally entrusted to that person's care.
French: Une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison est prononcée si l'auteur de l'infraction a recours à la contrainte ou à la menace, s'il est un ascendant ou le tuteur de l'enfant, en a la garde ou a autorité sur lui, ou si l'enfant lui a été légalement confié.
English: In child protection, difficult areas such as child abuse and domestic violence were addressed successfully.
French: En matière de protection de l'enfance, des résultats satisfaisants ont été obtenus sur des points délicats, tels que les mauvais traitements infligés aux enfants et la violence dans la famille.
English: The development of the 500-strong Emergency Response Unit is making steady progress, with 209 officers trained so far, who are, however, still only marginally operational.
French: La constitution du Groupe des interventions d'urgence (500 hommes) se poursuit avec succès, 209 officiers ayant été formés à ce jour, mais ils ne sont encore que partiellement opérationnels.
English: This is the main reason the GPPs are HACCP-based.
French: Cependant, il est essentiel que les entreprises de conditionnement et les transformateurs assurent l’uniformité dans le système de production et de transformation des aliments.
English: A Seminar on the displacement of population in the South Caucasus, held in Baku on 4 July 2005 and attended by a small number of NGOs from the three countries, government representatives1 and a large number of international organisations present in the region, provided an opportunity to supplement the information obtained during the visits.
French: Un séminaire sur le déplacement de populations dans le Caucase du Sud, tenu à Bakou le 4 juillet 2005, et qui a rassemblé un nombre limité d’ONG des trois pays, des représentants gouvernementaux1 ainsi qu’un nombre important d’organisations internationales présentes dans la région, a été l’occasion de compléter l’information recueillie au cours des visites.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: (i) Combined initial and second periodic report
French: i) Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques combinés
English: This advice results from a Program Integrity review, which will be a continuing part of the government’s priority-setting process on issues of resources and management.
French: Ces conseils étaient fondés sur les résultats d’un examen intitulé « Intégrité des programmes ».
English: Our detailed transaction testing confirmed this fact.
French: Notre examen détaillé des transactions nous a permis de confirmer cette constatation.
English: ("Nitragin"), the Canadian affiliate of Merck KGaA ("Merck").
French: (« Nitragin »), une société canadienne affiliée à Merck KGaA (« Merck »).
English: In determining whether to exercise the right of diplomatic protection, the United Kingdom may consider whether the company has in fact a real and substantial relationship with the United Kingdom.  However, this is as a matter of policy and not the result of any legal requirement.
French: Pour déterminer s'il doit ou non exercer sa protection diplomatique, le Royaume-Uni peut certes se demander si la société en cause a en fait une relation réelle et substantielle avec lui, mais il s'agit d'une question d'opportunité politique et non d'un quelconque impératif juridique.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Ahmad Allam-mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Allam-mi, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la coopération internationale du Tchad.
English: Our headquarters are in Montreal, Canada, a cosmopolitan city which is best characterized by a diverse cultural mosaic.
French: Notre siège social est situé à Montréal, au Canada, une ville cosmopolite caractérisée par sa diversité culturelle.
English: In supporting the holding of the 2000 substantive session of the Committee on Conferences in Nairobi, the Fifth Committee would not be taking a hasty decision, since the matter had been discussed extensively in December.
French: En se déclarant en faveur de la tenue de la session de fond du Comité des conférences à Nairobi, la Cinquième Commission ne prendra pas une décision hâtive, car la question a été longuement examinée en décembre.
English: In the cases indicated in article 183.
French: Dans les cas visés à l'article 183.
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cela facilite l’établissement des paiements annuels d’intérêt.
English: This section provides the framework's technical guidance pertinent to the design, development, and mission phases of space NPS applications relevant to achieving the safety objective.
French: La présente section fixe les orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et qui permettent d'atteindre l'objectif de sûreté.
English: In addition to representatives of the member States of the Council of Europe and the Commission of the European Community, the following observers attended the meetings of the Project Group which prepared these texts:
French: Outre les représentants des Etats membres du Conseil de l'Europe et la Commission de la Communauté européenne, les observateurs suivants ont assisté aux réunions du groupe de projet qui a préparé ces textes:
English: In general, Euro-Canadian clothing styles were replicated in more readily available, cheaper, smoked hide; or dry goods such as stroud, velvet, and tartan cloth were purchased and clothing sewn up at home.
French: En général, on reproduisait les styles vestimentaires eurocanadiens avec des peaux fumées, moins onéreuses, et faciles à se procurer; ou encore, on achetait des tissus tels que le lainage de Stroud, le velours et le tartan, et l'on cousait les vêtements à la maison.
English: It is highly insensitive to the survivors of genocide around the world and to the sensibilities of this Council for language to be used so cheaply.
French: C'est faire preuve d'un grand manque d'égard envers les survivants de génocides partout dans le monde et ne pas ménager les susceptibilités de ce Conseil que de s'exprimer avec tant de légèreté.
English: 1–5 , Faithful saints receive that Comforter which is the promise of eternal life; 6–13 , All things are controlled and governed by the light of Christ; 14–16 , The resurrection comes through the redemption; 17–31 , Obedience to celestial, terrestrial, or telestial law prepares men for those respective kingdoms and glories; 32–35 , Those who will to abide in sin remain filthy still; 36–41 , All kingdoms are governed by law; 42–45 , God hath given a law unto all things; 46–50 , Man shall comprehend even God; 51–61 , The parable of the man sending his servants into the field and visiting them in turn; 62–73 , Draw near unto the Lord, and ye shall see his face; 74–80 , Sanctify yourselves and teach one another the doctrines of the kingdom; 81–85 , Every man who hath been warned should warn his neighbor; 86–94 , Signs, upheavals of the elements, and angels prepare the way for the coming of the Lord; 95–102 , Angelic trumps call forth the dead in their order; 103–116 , Angelic trumps proclaim the restoration of the gospel, the fall of Babylon, and the battle of the great God; 117–126 , Seek learning, establish a house of God [a temple], and clothe yourselves with the bond of charity; 127–141 , Order of the school of the prophets set forth, including the ordinance of washing of feet.
French: 103–16, Les trompettes des anges proclament le rétablissement de l'Évangile, la chute de Babylone et la bataille du grand Dieu. 117–26, Cherchez la connaissance, établissez une maison de Dieu (un temple), et revêtez-vous du lien de la charité.
English: This is just a follow-up to your response to this very complicated matter, which I much appreciate.
French: Cette intervention a pour seul but de faire suite à la réponse que vous avez apportée à cette question très compliquée, que j'apprécie énormément.
English: The investment market is not as favourable as it was; furthermore, administration costs have been steadily increasing.
French: Le marché des placements n’est pas aussi favorable qu’il l’était; en outre, les frais d’administration augmentent constamment.
English: Maintaining confidence and cooperation among the signatories of the Arusha Agreement is critical in this regard.
French: Maintenir la confiance et la coopération entre les signataires de l'Accord d'Arusha revêt une importance critique à cet égard.
English: The Working Group, entitled "Working Group for the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto", held two sessions, from October 9 to 13, 2000, and from June 11 to 15, 2001.
French: Le groupe de travail, intitulé "Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement", a tenu deux sessions, du 9 au 13 octobre 2000 et du 11 au 15 juin 2001.
English: It is likewise contradictory on the one hand to profess strong multilateralist policies and, on the other, to reject international cooperation, to reject the peaceful settlement of disputes and to reject dialogue and confidence-building measures, all of which are vital to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations, as affirmed by the above-mentioned resolution of the United Nations General Assembly.
French: De même, il est contradictoire de prôner des mesures multilatérales fortes tout en rejetant la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et les mesures de confiance, autant d'éléments pourtant essentiels à l'instauration de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations, comme il est affirmé dans la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In addition to what is set forth in Item 5.1 of the Law, the following information shall be included in the registry:
French: Outre ce qui est stipulé à l'article 5-1 de la loi, le registre contient aussi les informations suivantes:
English: Close coordination at the project identification and implementation stage therefore needs to be continued in these sectors to avoid any overlap of efforts.
French: La coordination étroite au stade de l’identification et de la mise en œuvre du projet doit donc se poursuivre dans ces secteurs afin d’éviter tout chevauchement des efforts.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Newfoundland and Labrador will be approximately $1.2 billion (about $2,325 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à Terre-Neuve-et-Labrador par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 1,2 milliard de dollars (environ 2 325 dollars par habitant).
English: • significant agricultural reform;
French: • une grande rÃ©forme agricole,
English: On the basis of a final sentencing judgement for a wilful criminal offence;
French: Une condamnation définitive pour une infraction pénale commise intentionnellement a été prononcée à son égard;
English: 5.2 Regarding exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that adequate and effective domestic remedies have never been available to him in Algeria.
French: 5.2 Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur réitère qu'il n'a jamais disposé de voies internes disponibles, adéquates et effectives en Algérie.
English: It is also necessary to encourage self-regulation and the prevention of conflicts of interest by means of cooperation.
French: En outre, cette extension entrave l'objectif de créer des conditions de concurrence égalitaires puisque la concurrence est jugée plus importante dans un domaine que dans un autre.
English: 3.1 Names Which Connote Government Sponsorship and Control Reg.
French: 3.1 Dénominations portant à croire que la société est parrainée ou contrôlée par le gouvernement Alinéas 22a) et b) du Règlement.
English: Ensure all parts are present, in good repair and functioning properly.
French: S'assurer qu'il ne manque pas de pièces, que le produit est en bon état et qu'il fonctionne bien.
English: Article 124 has been amended and the draft labour code is before the Parliament for adoption.
French: L'article 124 a été modifié et le projet de Code de travail se trouve au Parlement pour adoption.
English: 30 See P.C.I.J., Judgment of 30 August 1924, The Mavrommatis Palestine Concessions, Series A, No. 2, p. 34; ICJ, Judgment of 11 July 1996, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia-Herzegovina v. Yugoslavia), I.C.J.
French: Voir C.P.J.I., arrêt du 30 août 1924, Concessions Mavrommatis en Palestine, série A, no 2, p. 34; C.I.J., arrêt du 11 juillet 1996, Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), C.I.J.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Just as public credibility demands the openness and impartiality which only independent oversight can provide, so commercial confidence in the process requires a system which recognizes the complexities of business and assumes that goodwill and patience are more effective than heavy-handed and arbitrary approaches.
French: Tout comme la crédibilité auprès du public exige la transparence et l'impartialité que seule une surveillance indépendante peut offrir, la confiance des entreprises dans le processus exige un régime qui reconnaît les complexités du monde des affaires et présume que la bonne volonté et la patience sont plus efficaces que la manière forte et les méthodes arbitraires.
English: UNEP provided additional support for ICRAN in 2003 and 2004 by providing strategic and programmatic advice to the partnership via UNEP participation and representation at ICRAN board and steering committee meetings.
French: Le PNUE a fourni un appui supplémentaire au Réseau en 2003 et en 2004 en donnant des avis d'ordre stratégique et programmatique lors des réunions du comité directeur et du conseil du Réseau.
English: Also, a significant amount of purchase orders placed by the Supply Division of UNICEF in 2005 did not comply with the rules, as they were approved by the certifying officer instead of an approving officer.
French: En outre, un grand nombre de commandes passées par la Division des approvisionnements de l'UNICEF en 2005 n'étaient pas conformes aux règles car elles ont été approuvées par l'agent certificateur au lieu d'un agent ordonnateur.
English: CHOOSE kindness, used to be kind, not for the benefit of others, but because 'you ennobles.
French: Opter pour la gentillesse, qui sert à être bon, non pour le bénéfice des autres, mais parce que «vous ennoblit.
English: In Yugoslavia, Slobodan Milosevic still remains in situ in former Yugoslavia and he has much to answer for.
French: Slobodan Milosevic garde sa position en ex-Yougoslavie et a beaucoup de comptes à rendre.
English: For the purposes of the present report, the World Bank Group comprises, as shown in the table, the World Bank, International Development Association (IDA) and other sources.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe de la Banque mondiale est subdivisé en trois entités : la Banque mondiale, l'Association internationale de développement (IDA) et les autres sources.
English: True, it is unlikely that inflation will accelerate in this situation.
French: Oui, il est peu probable qu’il y ait accélération de l’inflation dans ces circonstances.
English: The status quo is not sustainable in the long term.
French: Le statu quo n'est pas viable à long terme.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Building on the reorganisation of education underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong learning. This should contribute to reducing 25
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie En s'appuyant sur la réorganisation de l’enseignement en cours depuis l’an 2000, Chypre doit élaborer une stratégie nationale globale d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: I also thank you for all the work that you have done over the past five years on the public health agenda. It is much appreciated.
French: Je vous remercie également pour l’ensemble du travail que vous avez accompli ces cinq dernières années en matière de santé publique, il est très apprécié.
English: The beautiful view of the Caracalla Spa underlines the exclusive delight which you experience here.
French: La vue sur les bassins des Thermes de Caracalla rend votre séjour dans le restaurant encore plus pittoresque.
English: There is a need to continue to expand this work in the context of overall United Nations efforts in this regard.
French: Il faut continuer à élargir ces travaux dans le cadre des efforts déployés par l'ensemble des Nations Unies à cet égard.
English: Articulation of vulnerability should be consistent with the Bali Action Plan, and be consistent throughout the text.
French: a) [Ceux qui sont les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et les moins capables de s'y adapter;]
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (A/60/874) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.38).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord (A/60/874) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.38).
English: ARIANESPACE CEO, Jean-Yves Le Gall, will introduce the proceedings and present the launch facilities in Kourou.
French: Au cours de la deuxième séance, le 21 septembre, les dirigeants d’ASTRIUM (M.
English: Concerted efforts will be made to improve gender balance and geographical distribution in the staffing of field missions.
French: Des efforts concertés seront déployés pour améliorer la représentation des femmes et équilibrer la répartition géographique dans les missions.
English: This act has been successful in curbing delinquent behaviour in the child and serves as a means of encouraging parents to exercise proper guardianship and control.
French: La loi a eu des effets bénéfiques sur l'enfance délinquante et encourage les parents à prendre bien soin de leurs enfants.
English: Our analysis suggests that these differences reflect differing social and political values and choices, not technical economic constraints.
French: L'étude de l'UNICEF sur la pauvreté et le dénuement des enfants dans les pays industrialisés de 1945 à 1995 se conclut par le constat suivant :