ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Le programme d'éducation s'adresse aujourd'hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d'autres ministères, des centres des sciences et des musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l'éducation partout au Canada.
English: 3.4.2 Self-Employment Being self-employed — as opposed to being a wage or salary worker—could be for one of two broad reasons: i) not being able to find suitable employment of the more conventional status, ii) preferring the self-employment status for personal reasons or due to the short-term monetary benefits and/or enhanced longer-term career opportunities which can accrue.23 The NGS surveys have not probed into the individual's job status with the sort of questions that would allow us to identify these two categories (or more), but do at least permit the construction of Table 11, which shows the percentage of graduates who were self-employed at each point in time (also shown in Figure 4).
French: 3.4.2 Travail indépendant Si l'on s'établit à son compte — au lieu de travailler contre salaire ou traitement—ce peut être pour deux grandes raisons, c'est-à-dire (i) parce qu'on ne peut trouver un emploi convenable plus traditionnel, ou (ii) parce qu'on préfère le travail indépendant pour des raisons personnelles ou encore pour les avantages pécuniaires à court terme ou les meilleures perspectives de carrière à long terme que l'on peut ainsi obtenir23. Les END ne contiennent pas le genre de questions d'approfondissement concernant la situation professionnelle du particulier qui nous permettraient de reconnaître ces deux catégories (ou d'autres), mais elles permettent à tout le moins d'élaborer le tableau 11, qui indique le pourcentage de diplômés qui travaillaient à leur compte à chaque année visée (ce qu'indique aussi la figure 4).
English: Métis Nation of Ontario, The Brings Métis people together to celebrate and share their rich culture and heritage and to forward the aspirations of the Métis people in Ontario as a collective.
French: Métis Nation of Ontario, The (en anglais seulement) Réunit les Métis afin de célébrer et de partager leur riche culture et leur patrimoine, et pour mettre de l'avant les aspirations des Métis de l'Ontario.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an emulsion Pipeline Blood 148 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline emulsion Blood 148 (AB)
English: Wild species are managed by a number of agencies, including those responsible for terrestrial animals, fishes, marine mammals, and trees.
French: Les espÃ¨ces sauvages sont gÃ©rÃ©es par divers organismes, y compris ceux qui sont responsables des animaux terrestres, des poissons, des mammifÃ¨res marins et des arbres.
English: MDGs goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 du Millénaire pour le développement : Garantir l'enseignement primaire pour tous
English: La stanza era abbastanza grande,anche il bagno e la doccia.Buona la pulizia.
French: Dejligt hotel at slappe af på i forbindelse med en rundrejse på Island. Gode værelser, god morgenmad og hvad restauranten angår kan det anbefales at prøve rensdyret.
English: This new treaty is the result of negotiations between EU member countries in an intergovernmental conference, in which the Commission and Parliament were also involved.
French: Le traité de Lisbonne est le fruit de négociations entre les États membres, réunis en Conférence intergouvernementale. La Commission européenne et le Parlement ont participé aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Good practices in the workplace" (manuscript), DG for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, 2005b.
French: L’esclusione dei migranti in una società globale (1999), Feltrinelli, Milan, 2004 (nouvelle édition).
English: One of the great assets of our society is precisely its ability not only to tolerate, but even to encourage, such wide-ranging "experiments in living."7 There are very few countries, in the history of the world, in which so many people have agreed to disagree about so much.
French: Un des grands actifs de notre société, c'est précisément sa capacité non seulement de tolérer, mais même d'encourager de telles « expériences de vie »7 si diversifiées. Il y a très peu de pays, dans l'histoire du monde, dans lesquels tant de gens se sont entendus pour ne pas être d'accord sur tant de choses.
English: Overseas Development Institute Fiscal year: 1998 Stage:
French: Overseas Development Institute Période fiscale: 1998 Étape:
English: In February 2009, the preliminary result of the census was released by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.  They indicated a total population as of October 2008 of over 24 million and an estimated population growth rate of 0.8 per cent per annum since the previous census in 1993.
French: D'après les résultats préliminaires publiés par les autorités nationales en février 2009, la République populaire démocratique de Corée comptait plus de 24 millions d'habitants en octobre 2008, soit une progression de 0,8 % par an depuis le recensement précédent, qui remontait à 1993.
English: Ensure that investigations are as informal and as expeditious as possible.
French: Assurer l’utilisation efficace des mécanismes de modes alternatifs de résolutions de conflits à divers stades du processus de divulgation afin de faciliter le tri des allégations; de relever les causes des conflits; de régler les divergences d’opinion ou d’interprétation sur certains enjeux; de déterminer les options en matière de règlement.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 63/90 of 5 December 2008, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, reconvened its Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarante-sixième session.
English: Ms. Ahmed (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Ahmed (Soudan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Hélène-Andrée Bizier, Clio de 9 à 5, Montréal Site developer :
French: Hélène-Andrée Bizier, Clio de 9 à 5, Montréal illustrations :
English: However, the advertisement must include a declaration of the nutrient that is the subject of the claim [B.01.503(1)(c). d) Light claims i) Question:
French: L'annonce doit toutefois inclure une déclaration du nutriment visé par l'allégation [B.01.503(1)c)]. d) Allégations « léger » i) Question :
English: This company was formerly wholly owned by the credit unions, and therefore qualified for group relief on this basis.
French: Cette société était détenue auparavant en propriété exclusive par les caisses de crédit et était donc admissible à l'allégement de groupe à ce titre.
English: As terrorism continues to claim the lives of countless innocent people, the United Nations sanctions regime targeting members or associates of Al Qaeda and the Taliban remains a major tool for combating this global scourge.
French: Le terrorisme continuant d'ôter la vie à d'innombrables personnes innocentes, le régime de sanctions de l'ONU qui vise les membres et associés d'Al-Qaida et les restes des Taliban demeure un outil essentiel pour lutter contre ce fléau mondial.
English: The EMEA reports success with standard templates for applications, electronically readable.
French: L’AEEM signale un certain succès avec des modèles de demande standard lisibles électroniquement.
English: Though not at the target level of 80%, our performance was a 13% improvement over 2001.
French: Bien que nous n'ayons pas encore atteint le taux visé de 80 %, nous avons amélioré notre rendement de 13 %, par rapport à 2001.
English: The other course was developed by PWGSC at the request of INAC and deals more with Contracting Issues related to Aboriginal procurement.
French: C'est TPSGC qui a élaboré l'autre cours à la demande de l'AINC. Ce cours traite davantage des aspects des dossiers d'achat reliés à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Later in the day, Palestinians said, soldiers had killed Mohammed Abu Shamla, 16, and Mahmoud Abu Shada, 15, during clashes near the Erez industrial site.
French: Plus tard le même jour, des Palestiniens avaient indiqué que des soldats avaient tué deux garçons - Mohammed Abu Shamla âgé de 16 ans et Mahmoud Abu Shada âgé de 15 ans - au cours d'affrontements près du site industriel d'Eretz, où les heurts s'étaient poursuivis toute la journée entre des centaines de Palestiniens et des soldats.
English: Japan, which ranked at the bottom with respect to expenditure on education, ranked third in 1992 and fourth in 2000 in expenditure on knowledge.
French: Le Japon, qui était au dernier rang en ce qui concerne les dépenses en éducation, s’est classé troisième en 1992 et quatrième en 2000 pour l’investissement dans le savoir.
English: In advocating an increase in the non-permanent seats on the Council, let me reiterate that an additional non-permanent seat should be allocated to the Eastern-European region, alongside those to be allocated to the groups of African, Asian and Latin American and Caribbean States.
French: Dans ce plaidoyer pour l'augmentation du nombre de sièges non permanents au Conseil, je voudrais réitérer qu'un siège supplémentaire devrait être attribué à la région de l'Europe orientale, de pair avec ceux qui seront octroyés aux groupes des États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The comments above with respect to the training and developing of LES apply equally to Johannesburg.
French: Les observations ci-dessus concernant la formation et le perfectionnement des ERP s’appliquent également à Johannesburg.
English: A purely economic vision of culture is not acceptable, neither a purely economic vision of European construction: the failure of french referendum on the European constitutional treaty should have made an understanding of that.
French: Une vision purement économique de la culture n’est pas acceptable, pas plus qu’une vision purement économique de la construction européenne: le non des français au référendum sur le traité constitutionnel aurait dû faire comprendre cela.
English: Air transportation under this authority, using Canadi*n's code on American's flights between points in Canada and Miami, and between Miami and the Turks & Caicos Islands, shall only be available as part of a continuous journey under Canadi*n's code between points in Canada and points in the Turks & Caicos Islands, without stopover at Miami.
French: Les services de transport sous le code de Canadi*n sur les vols d'American entre des points situés au Canada et Miami, et entre Miami et les îles Turks et Caicos ne peuvent être offerts que s'ils sont exploités sur des routes continues sous le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés dans les îles Turks et Caicos, et ce sans escale à Miami.
English: The Working Group will be invited to share its view on possible thematic focuses of future workshop(s) as well as options for the continuation of the Capacity for Water Cooperation project and for the follow-up activities identified in the project.
French: Le Groupe de travail sera invité à donner un avis sur les thèmes possibles des futurs ateliers ainsi que sur les options concernant la poursuite du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» et les activités de suivi proposées dans le cadre de ce projet.
English: MY UNCLE AND AUNT MADE FUN OF ME, TOO, WHEN I SAID I WANTED TO BE AN ARTIST…
French: MON ONCLE ET MA TANTE SE SONT AUSSI MOQUÉS DE MOI QUAND J’AI DIT QUE JE VOULAIS DEVENIR PEINTRE…
English: Access to water and sanitation services
French: Accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: Following a determination that both Parties have an environmental assessment responsibility with respect to a project proposal, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale relativement à un projet proposé, on entreprendra une évaluation environnementale coopérative.
English: Kimmelman, A.A.; Da Cunha Rebouças, A.; Santiago, M.M.E; Gouvea da Silva, RB.
French: KAWAMURA, S., PACHECO, L.A., DE SOUZA, P.E.A. et OMORI, M., 1989, « More and Better Water for Thirsty São Paulo, Brazil », American Water Works Association Journal, octobre, p.
English: Even in the presence of antihistamine prophylaxis, infusion reactions occurred.
French: Même lorsqu’un traitement prophylactique (antihistaminique) était administré, on observait toujours des réactions liées à la perfusion.
English: First, the 1992 Treasury Board Secretariat study calculation based on work by the Pay Research Bureau during its last years, that "on a national basis, average salaries in the federal public service were 8.3% behind those in the private sector."
French: Premièrement, le calcul figurant dans l'étude de 1992 du Secrétariat du Conseil du Trésor, fondé sur les travaux du Bureau de recherche sur les traitements pendant les dernières années de son existence, indiquant que sur une échelle nationale, la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale était inférieure de 8,3 % à celle du secteur privé.
English: These quilts are made of layers of old sari or dhoti fabric, stitched together with coloured threads, which are usually taken from the edges of sari pieces.
French: Ces capitonnages sont faits d’épaisseurs de vieux tissus de saris ou de dhotis cousus ensemble à l’aide de fils colorés provenant le plus souvent des bordures des saris.
English: Producer and writer of film and television.
French: Producteur et scénariste de cinéma et de télévision.
English: Rb–Sr whole-rock studies of tonalitic gneiss within the Grenville Province on the eastern extension of the Abitibi fold belt may indicate an age greater than 3000 m.y. The gneiss samples were collected up to 32 miles (52 km) from the Grenville Front.
French: Une étude du Rb–Sr des gneiss tonalitiques provenant de la partie est de la ceinture plissée de l'Abitibi, à l'intérieur de la Province de Grenville, pourrait nous indiquer un âge plus vieux que3000 m.a. Ces échantillons de gneiss ont été prélevés sur une distance allant jusqu'à 32 milles (52 km) du front de Grenville.
English: Miracloth (Calbiochem Ltd.)
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 /C.
English: Water: includes information on Aboriginal and treaty rights to water and waterbeds, the regulation of water rights, and wild rice harvesting.
French: Eau : l’auteure fournit des renseignements sur les droits ancestraux et issus de traités en ce qui concerne les eaux et le lit des cours d’eau, la réglementation des droits dans le domaine de l’eau et la récolte du riz sauvage.
English: Of course, there is a possibility that have you stumbled upon this site accidentally.
French: Bien sыr, tu peux aussi кtre tombй accidentellement sur ce site.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39211  Elkhorn (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39211 Elkhorn (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Having drafted disarmament regulations, they daily test and stockpile new generations of lethal weapons.
French: Ils appliquent des politiques discriminatoires et une politique de deux poids deux mesures.
English: The number of orders to pay damages being processed by the CJIB rose still further in 1998.
French: Le nombre des injonctions de paiement de dommages-intérêts traitées par le CJIB a encore augmenté en 1998.
English: Dockside Marine Centre Ltd Contact:
French: Dockside Marine Centre Ltd Contact d'affaires :
English: The Tribunal notes that neither PWGSC nor SPX requested that the Tribunal reconsider its decision to proceed via the express option.
French: Le Tribunal remarque que ni TPSGC ni SPX n’ont demandé au Tribunal de réexaminer sa décision d’appliquer la procédure expéditive.
English: The flat, wheat basket Prairies of the south, for which Saskatchewan is best known, changes to forested and rocky terrain in the north.
French: Les plates Prairies gorgées de blé du Sud, qui ont fait la renommée de la Saskatchewan, cèdent la place à un sol boisé et rocheux au Nord.
English: The idea was to put back to work thousands of hands left idle in the streets of Paris; the farming colonies were the only expedient one could find to answer the crisis of the day".
French: dit-elle. Il s'agissait d'utiliser tout à coup des milliers de bras inoccupés, jetés sur le pavé de la capitale ; et les colonies agricoles furent le seul expédient qu'on trouva aux besoins du moment" (p.208).
English: With its presence across Canada, Industry Canada is uniquely positioned to work with Canadians to increase Canada’s share of global trade.
French: 100 des entreprises présentes sur les marchés internationaux exportent dans les deux ans suivant leur création.
English: Article 3 does, however, make it clear that diplomatic protection may be exercised in respect of such persons.
French: L'article 3 indique toutefois que la protection diplomatique peut être exercée au profit des apatrides et réfugiés.
English: Total Gross Transfer Payments 88,009,139 . . . . .
French: atlantique) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: My last comment has to do with ministerial meetings.
French: Une ultime remarque portera sur les réunions ministérielles.
English: Wealthier societies are no more immune than poorer ones and neither national governments nor weakened trade union movements have been able to reverse it.
French: Les années 80 ont vu s’imposer le «darwinisme social», à savoir la survie des meilleurs du point de vue économique, érigé en mode de vie mercantile.
English: Profitable industry contributing funds to its own priorities.
French: Édifier une industrie rentable finançant ses propres initiatives prioritaires.
English: Gender specific persecution of women, the treatment of asylum seekers at borders, detention of asylum seekers and migrants, access to legal assistance for asylum seekers, are all human rights issues affecting persons belonging to this group that are of concern to the Committee.
French: La persécution des femmes du fait de leur sexe, le traitement des demandeurs d’asile aux frontières, la détention des demandeurs d’asile et des immigrants, l’accès des demandeurs d’asile à l’assistance juridique sont autant de questions relatives aux droits de l’homme touchant les personnes appartenant à ce groupe qui préoccupent la commission.
English: The institution has taken steps to correct these shortcomings with respect to active offer of service.
French: 100 des cas. L’organisme a pris des mesures pour corriger les lacunes au chapitre de l’offre active.
English: In effect, shared deposits would essentially graft a paper-based system to what is largely an electronic system.
French: En fait, l’acceptation partagée des dépôts équivaudrait essentiellement à greffer un système papier à ce qui constitue principalement un système électronique.
English: In addition, a detailed move plan would need to be developed to ensure that there is no disruption to communications and responsiveness to the field.
French: De plus, il faudrait élaborer un plan détaillé de déménagement afin qu'il n'y ait aucune interruption dans les communications et les réactions face à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: An environmental component has been added to the orientation programme for student and new employees.
French: On a ajouté un volet environnement à la séance d’orientation pour les étudiants et les nouveaux employés.
English: OSCE background paper 2004/1, p. 25.
French: Document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: Adequate resources essential The production of the SBD should not impact the timelines of the review process or efforts to reduce the backlog of submissions.
French: Ressources adéquates essentielles La production du SMD ne devrait pas avoir d’impact sur l’échéancier du processus d’examen ou les efforts pour réduire le nombre des soumissions en retard.
English: The rule of law requires that any undue influence on decision making, by lobbyists for example, should be avoided.
French: L'État de droit signifie qu'il convient d'éviter toute influence indésirable sur le processus décisionnel, exercée par des groupes de pression, par exemple.
English: NEPRD works with other government departments and agencies, provincial and territorial governments, and international governments and agencies to ensure that the Canadian government has effective multi-jurisdictional and multi-agency coordinated plans, procedures, and capabilities in place to respond to a nuclear or radiological emergency.
French: La DPIUN collabore avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des gouvernements et organismes d'autres pays pour veiller à ce que le gouvernement canadien possède des plans coordonnés, des procédures et des capacités intergouvernementaux et multi-agences afin d'intervenir en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: SELECTING THE 'BEST' WASTE MANAGEMENT OPTION 7.0 Selecting the 'Best' Waste Management Option
French: SÉLECTION DE LA « MEILLEURE » MÉTHODE DE GESTION DES DÉCHETS 7.0 Sélection de la « meilleure » méthode de gestion des déchets
English: The process of reporting and the ensuing dialogue with the treaty monitoring bodies permitted verification of effective implementation at the national level.
French: Le processus de présentation de rapports et le dialogue qui suit avec les organes de surveillance permettent de vérifier l'application de chaque instrument sur le plan national.
English: Terrorism is fought effectively not by creating an even greater lack of understanding and trust, but by ensuring that the problems to which terrorists want to draw attention are resolved swiftly and peacefully.
French: On ne combat pas le terrorisme en suscitant encore davantage d' incompréhension et de défiance, mais en veillant à ce que les problèmes sur lesquels les terroristes veulent attirer notre attention trouvent une solution rapide et sans violence.
English: • Delivering training in the home communities of many of the students.
French: • dispense la formation dans les collectivités où vivent bon nombre des étudiants;
English:   Reduce by 5% the number of commuters who routinely use motorized single-passenger vehicles by December 2000.  Inform all clerks/travellers as to the availability of "green" hotels by December 1999.  Ensure that at least 25% of travellers stay in "green" hotels by December 1999.
French:   Réduire de 5 % le nombre d’employés établis en banlieue qui voyagent seuls dans leur véhicule automobile, d’ici décembre 2000.  Informer tous les commis et/ou les voyageurs de l’existence d’hôtels écologiques, d’ici décembre 1999.  Voir à ce qu’au moins 25 % des voyageurs séjournent dans des hôtels écologiques, d’ici décembre 1999.
English: Key words: redox kinetics, inorganic reaction mechanisms, pressure effects, Marcus–Hush theory, activation volumes.
French: Mots clés : cinétique rédox, mécanismes de réactions inorganiques, effets de pression, théorie de Marcus–Hush, volumes d'activation.