ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detail grounds for the transfer Item 27 01 02 19— Other management expenditure — Non-decentralised management. This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the budgetary year and is used to cover the requirements of all Commission departments for other management expenditure.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Poste 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée Ce crédit n'est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l'exercice budgétaire et est utilisé pour couvrir les besoins de l'ensemble des services de la Commission concernant les autres dépenses de gestion.
English: ◦ Proactive Disclosure AXY00 - Pardon Decisions/Clemency Recommendations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXY00 - Décisions de pardons/Recommandations de clémence Numéro:
English: Canada shall add to this amount any funds that are to be carried forward from a
French: Le Canada ajoutera à cette somme les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: One of the open questions is whether activities in e-health would divert precious resources away from basic needs in poor countries in want of everything.
French: Une des questions qui se pose est celle de savoir si les activités de cybersanté vont détourner des ressources précieuses des besoins fondamentaux des pays pauvres qui ont besoin de tout.
English: The HID beam pattern is based on the following elements:
French: Le faisceau des projecteurs à lampes à décharge présente les caractéristiques suivantes:
English: The Ministry of Education and Science publishes the documents approved by orders of the Minister (General education plans, strategic and annual plans and annual reports, etc.) in the Internet website of the Ministry of Education and Science in the host “IS School” and “We are considering”, “Valstybės žinios” (Official Gazette”), information publication of the Ministry “Education News”.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science publie les textes que le Ministre approuve par voie de décret (plans relatifs à l'enseignement général, plans stratégiques et annuels, rapports annuels, etc.) sur le site Internet du Ministère, dans le Journal officiel «Valstybės žinios» et dans la brochure d'information du Ministère «Les nouvelles de l'enseignement».
English: It was the first time in history that the struggles of the Afro-Panamanian movement had been recognized at the national level.
French: C'est la première fois dans l'histoire que les luttes du Mouvement afro-panaméen ont été reconnues au niveau national.
English: The family name was that of the husband, but a woman could give her name to a child born out of wedlock.
French: Le nom patronymique est celui du mari, mais une femme peut donner son nom à un enfant né hors mariage.
English: The country of origin asked for additional information from the affected country in two cases.
French: Le pays d'origine a demandé des informations complémentaires au pays touché dans deux cas.
English: Since this is the result of a jurisprudence consolidated by the Court of Justice in this matter, a cause and effect link must exist duly established between national provisions and the objective targeted (principal of causality); the measures taken by the Member State must be appropriate, i.e. sufficient and not excessive in relation to the targeted objective (principal of proportionality); lastly, no other means must exist that could be used to reach the same objective and that would constitute a lesser hindrance to intra-community exchanges.
French: Comme il résulte par une jurisprudence consolidée de la Cour de Justice en la matière, il doit exister un lien de cause à effet dûment éta bli entre les dispositions nationales et l’objectif visé (principe de causalité) ; les mesures prises par l’Etat membre doivent être appropriées, à savoir suffisantes et non excessives par rapport au but visé (principe de proportionnalité) ; enfin, il ne doit pas exister d’autres moyens susceptibles d’atteindre le même objectif et qui constitueraient une entrave moindre aux échanges intracommunautaires.
English: In the Yukon Territory, the agreement is the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program (CYWSEP).
French: Au Yukon, l'accord porte sur le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon (PAECY).
English: Believing that the respondent has concluded that EFCO sells only collections of individual components and not forming systems, counsel for the appellant submitted that making forming systems was manufacturing. [7] As EFCO exercises control over the entire manufacturing operation, it is the legal manufacturer.
French: Croyant que l'intimé a conclu qu'EFCO vend seulement des ensembles de composants individuels et non des coffrages, l'avocat de l'appelant a fait valoir que fabriquer des coffrages constitue de la fabrication [7] . Étant donné qu'EFCO exerce un contrôle sur l'opération de fabrication entière, elle est le fabricant légal.
English: To maintain quality of care and accountability of service, NIHB-funded mental health services are provided by mental health professionals, including those in the disciplines of psychology, psychiatric nursing and social work.76 Mental health counselling is included in the NIHB ‘other health care’ category and accounts for $8.9 million, just over half of the $16.1 million budgeted in 1999/00, despite being mandated to respond to both individuals and communities in crisis.
French: Cela peut pousser à une insistance indue sur certains types de traitement (plus précisément, pharmacologiques) au détriment d’autres stratégies comme la consultation. Les collectivités en crise à la suite de tentatives de suicide (réussies ou non) sont les bénéficiaires visés par les interventions de crise en santé mentale du SSNA; il existe toutefois une série de problèmes liés à l’utilisation de ces services.
English: • Need to discuss the role of research in Health Canada's Veterinary Drugs Program to support its regulatory role (compare with FDA)
French: • Besoin d'examiner le rôle de la recherche au sein du Programme des médicaments vétérinaires de Santé Canada à l'appui de son rôle de réglementation (comparativement à la FDA).
English: Formalized conduct of, and reporting on, post project evaluations.
French: Évaluation postérieure au projet effectuée de manière méthodique et présentation d’un rapport sur cette évaluation.
English: In this case there are still four Member States which have not even transposed the original directive.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui, quatre États membres n'ont même pas encore transposé la directive originale.
English: The objective of the Conference was to give civil society organizations from all regions an opportunity to discuss the situation on the ground, share information about their activities, develop action-oriented proposals in support of the Palestinian people and coordinate future initiatives.
French: L'objectif de la Conférence consiste à donner aux organisations de la société civile la possibilité de discuter de la situation sur le terrain, de partager les informations sur leurs activités, d'élaborer des propositions pratiques à l'appui de la cause palestinienne et de coordonner les initiatives futures.
English: I am extremely proud of the outstanding members of our armed forces.
French: Je suis extrêmement fier de tous ces membres des Forces canadiennes qui se sont comportés de manière exceptionnelle.
English: These events bring together people with common interests in the particular sector, and who support it.
French: Ces manifestations réunissent des personnes partageant des intérêts communs dans le secteur concerné, ou qui le soutiennent.
English: Pressure increased to broaden definitions of what constitutes works in the arts.
French: Et de plus en plus, on demandait d'élargir les définitions de ce que constituaient des activités artistiques.
English: I hope very much that the chapter will soon be opened, so that the negotiations with Croatia can be completed by the end of this year.
French: J'espère vivement que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre afin que les négociations avec la Croatie puissent se terminer pour la fin de cette année.
English: In addition to further improvements in the demographic and health survey and multiple indicators cluster survey areas related to malaria, in 2004 a malaria indicator survey was developed and is now available for use at the country level.
French: Outre les nouvelles améliorations apportées aux enquêtes démographiques et sanitaires et aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples concernant l'étude du paludisme, on a mis au point en 2004 une Enquête sur les indicateurs du paludisme, qui peut être utilisée aujourd'hui au niveau des pays.
English: ARTICLE 21 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Exclusion
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Exclusions
English: The GEF strategy highlights chemicals management linkages with the various GEF focal areas, which in turn may be co-related to objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
French: La stratégie du Fonds mondial pour l'environnement souligne les liens qui existent entre la gestion des produits chimiques et les différents domaines d'intervention du Fonds, qui, à leur tour, peuvent être reliés aux objectifs énoncés dans la Stratégie politique globale.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime would also be required to undertake a review of the current tools for data collection for the intergovernmental expert group, for consultation and input for the development or revision of a reporting system, and to finalize a proposal for data collection and reporting.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait aussi tenu de procéder à un examen des outils de collecte de données existants en vue de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts pour consultation et avis en vue de l'élaboration ou de la révision d'un système de communication d'informations, et de finaliser une proposition pour la collecte de données et la communication d'informations.
English: They take joint action to promote peace, stability, democracy and development in such regions as the Balkans, the Southern Caucasus and in countries like Afghanistan.
French: Nous menons des actions conjointes pour la promotion de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement dans des régions comme les Balkans et le Sud-Caucase et dans des pays comme l’Afghanistan.
English: In the context of the thematic strategy on air pollution being prepared by the Directorate-General Environment of the 3
French: Etant donné que de nombreux problèmes de pollution de l'air sont de nature transfrontalière, il y a une justification claire pour 3
English: This Recommendation shall, whenever possible, be applied to children deprived of their liberty.
French: En principe, cette Recommandation s'applique autant que possible aux enfants privés de liberté.
English: INAC (2003) 1992-2002 Capital Asset Management System.
French: Voir, par exemple, le rapport de la Commission royale sur les peoples autochtones, qui traite de certaines de ces questions.
English: Concerning the topic “International Liability for Injurious Consequences Arising Out of Acts Not Prohibited by International Law (International Liability in Case of Loss from Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities)”, the Commission considered the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/540), established a Working Group to examine the proposals submitted by the Special Rapporteur, referred eight draft principles submitted by the Working Group to the Drafting Committee, and adopted on first reading a set of draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, together with commentaries (Chap.
French: Concernant le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/540), créé un groupe de travail qu'elle a chargé d'examiner les propositions du Rapporteur spécial, renvoyé au Comité de rédaction les huit projets de principes soumis par le Groupe de travail et adopté en première lecture un ensemble de projets de principes, assortis de commentaires, sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (chap. VII).
English: For example, the Budget Implementation Act, 2005 included two key amendments to the Department of Public Works and Government Services Act that relate to procurement.
French: Par exemple, la Loi d’exécution du budget de 2005 comprenait deux modifications clés à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux touchant l’approvisionnement.
English: Arzneimittelüberwachungs- und -prüfstelle Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin).
French: Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung, Koblenz (Koblenz).
English: We pull out our entire arsenal of statistical tools to interpret all of these correlations, and we assume we are in fact measuring exactly the same thing for each person.
French: Parce qu’on va sortir tout l’outillage et toute la balistique statistique pour interpréter toutes ces corrélations-là et on présuppose qu’en fait on mesure exactement la même chose pour chaque personne.
English: Also in May, Ecuador signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Toujours en mai, l'Équateur a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/elections/elections_menu_en.htm. (2) COM(2002) 260; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/unit/elections/elections_menu_fr.htm. (2) COM(2002) 260 et Bull.
English: Positioned in the middle of the food supply chain, their main efforts as an "ingredient manufacturer" is to provide the infrastructure for the processing of oil seed into functional ingredients for the makers of retail food goods.
French: Œuvrant en plein cœur de la chaîne d’approvisionnement alimentaire (ADM est un fabricant d’ingrédients), l’entreprise travaille présentement à établir les infrastructures nécessaires à la transformation de graines oléagineuses en ingrédients fonctionnels destinés aux fabricants de produits alimentaires vendus au détail.
English: The terrorist threat now comes from within member states of the Union and other European countries, since terrorists are also being recruited from among the citizens of our own countries and no longer necessarily come from outside.
French: La menace terroriste se situe désormais à l’intérieur des Etats membres de l’Union européenne et d’autres pays d’Europe parce que les terroristes se recrutent aussi parmi les ressortissants de nos propres pays et ne viennent pas nécessairement de l’extérieur.
English: The situation during the reporting period was dominated by the decision on 4 March, of the Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court to issue a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad al-Bashir, President of the Sudan, for two counts of war crimes and five counts of crimes against humanity.
French: La situation pendant la période considérée a été dominée par la décision de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) du 4 mars 2009 d'émettre un mandat d'arrêt à l'encontre du Président soudanais, Omar Hassan Ahmad Al Bashir, pour deux chefs de crime de guerre et cinq chefs de crime contre l'humanité.
English: In New ethnic FM station for Ottawa/Hull, Decision CRTC 2001-625, 4 October 2001, a new ethnic station was licensed for Ottawa.
French: Dans Nouvelle station FM ethnique à Ottawa/Hull, décision CRTC 2001-625, 4 octobre 2001, une nouvelle station à caractère ethnique a été autorisée à Ottawa.
English: It articulates our core national security interests, identifies the current threats facing Canadians, and provides a blueprint for action to address these threats.
French: Il définit nos intérêts primordiaux au chapitre de la sécurité nationale, décrit les menaces qui planent actuellement sur les Canadiens et les Canadiennes et prévoit un plan d'action pour faire face à celles-ci.
English: Documentation supporting these calculations need not be filed but should be retained as it may be requested for examination.
French: Il n’est pas nécessaire de produire les documents à l’appui de ces calculs, mais il faut les conserver, car ils peuvent être demandés aux fins d’examen.
English: The question of Sierra Leone has already been put on the agenda of the Commission.
French: La question de la Sierra Leone figure déjà à son ordre du jour.
English: Alright, this is one of the many ways HorizonX sets itself apart from the rest. Our fleet of Maravia rafts are the sport cars of rafting.
French: L’authenticité et l’innovation font d’Horizonx une compagnie unique en son genre.
English: The Hilton Florence Metropole, a brand new hotel with a warm and elegant design, fits perfectly in this unique scenery and represents the perfect place for your stay whether for business or for leisure. The hotel, a 15 floors tower in the heart of the business district and just 4 km from the Duomo Cathedral, offers elegantly furnished rooms, wide and comfortable public areas and the refined restaurant ''Luci della Città''.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'établissement 4 étoiles avec ses 212 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Furthermore, the Tribunal does not agree with Lemmex's assertion that PWGSC's evaluation team would necessarily have had to possess subject-matter expertise and training experience in order to make a fair and reasonable evaluation.
French: De plus, le Tribunal n'accepte pas l'affirmation de Lemmex selon laquelle l'équipe d'évaluation de TPSGC aurait nécessairement dû posséder de l'expérience en formation et de l'expertise en la matière pour pouvoir faire une évaluation juste et équitable.
English: Subaru will use reasonable efforts to maintain up-to-date and accurate information on the Web Site, but provides it "AS-IS" without warranty of any kind.
French: Subaru fera tous les efforts raisonnables nécessaires pour présenter de l'information à jour et précise sur son site Web, mais elle fournit le contenu « tel quel » sans aucune forme de garantie.
English: We can state that in over a quarter of a century our societies have developed considerably in many respects and it is time to revise our view of equality between women and men at work to meet the requirements of today.
French: Nous pouvons dire que nos sociétés ont connu à bien des égards une profonde évolution pendant ce quart de siècle ; le temps est venu de revoir nos conceptions de l' égalité entre les hommes et les femmes dans la vie professionnelle à la lumière des exigences de l' époque où nous vivons.
English: Children can enjoy the hotel's playground whilst you swim in the heated indoor pool.
French: À votre retour à l'hôtel , rendez-vous au hammam ou appréciez un massage professionnel avant de déguster une cuisine traditionnelle portugaise au restaurant de la Vila Cerro Alagoa.
English: It was a joy to achieve this outcome and to have been allowed to be your rapporteur.
French: Ce fut une joie d'arriver à ce résultat et de pouvoir être votre rapporteur.
English: Key words: chloroplast microsatellites, isozymes, RAPDs, gene flow, pollen flow.
French: Mots clés : microsatellites chloroplastiques, marqueurs enzymatiques, RAPD, flux de gènes, dispersion pollinique.
English: In some cases, the Agency may request an independent accredited land appraiser to provide an opinion on the submissions of the parties or for the appraiser to conduct its own assessment.
French: Dans certains cas, il peut demander à un évaluateur accrédité indépendant de donner son avis sur les renseignements fournis par les parties ou de faire sa propre évaluation.
English: It must also include an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information.
French: Il doit aussi inclure une évaluation de la Vérificatrice générale du Canada sur la justesse et la fiabilité de ces renseignements.
English: The general knowledge should be considered as the knowledge that an average experienced person in the relevant field(s) of the art can reasonably be expected to have, or at least to be aware of to the extent that he knows which references could be consulted.
French: Il faut entendre par connaissances générales les connaissances qu’un spécialiste moyen du ou des domaines considérés peut normalement être censé posséder, ou du moins en être informé de manière à savoir quelles références consulter.
English: You do not have to bring hairdryer or iron either as they are available at the reception on request. Daily room cleaning.
French: La réception se trouve au deuxième étage de l’immeuble et les chambres se trouvent entre le deuxième étage et le quatrième.
English: Unlike Israeli detainees, they had no rehabilitation or recreational programmes.
French: Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.
English: Fraud prevention and management
French: Prévention et gestion de la fraude
English: I believe that, this morning, as we prepare to vote, we are all shaken by what Mr Wurtz has just told us.
French: Je pense que, ce matin, alors que nous nous préparons à voter, nous sommes tous secoués par ce que M. Wurtz vient de nous annoncer.
English: Inclusion of children in peace agreements sustained DDR Various peace agreements signed over the last few years including in Côte d’Ivoire, Burundi and Sudan have included child protection provisions and a framework for child demobilization.
French: Inclure des clauses sur les enfants dans les accords de paix favorise leur démobilisation et leur réinsertion Depuis quelques années, plusieurs accords de paix dont ceux de Côte d’Ivoire, du Burundi et du Soudan contiennent des clauses sur la protection des enfants et sur leur démobilisation.
English: Nova Scotia Grade 10: Geography 10 (1996) Unit 4:
French: Nunavut 10e année - Sciences Nunavut 11e année - Biologie Nunavut 10e année, Sciences 10 (2005) Unité D :
English: Furthermore, construction costs for interior renovations have risen.
French: En outre, le coût des travaux de rénovation intérieure a augmenté.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to consider and report to the next Meeting of the Parties on issues related to the campaign production of chlorofluorocarbons for chlorofluorocarbon metered-dose inhalers.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les questions relatives à la production de CFC pour les inhalateurs à doseur et de faire rapport à ce sujet à la prochaine réunion des Parties;
English: Keywords: bromination, phenol, mechanism, catalysis, kinetics.
French: Mots Clés : bromation, phénol, mécanisme, catalyse, cinétique.
English: Persons from outside Canada who have work permits and are living in Quebec for the purpose of holding an office or employment for a period of more than six months become eligible for the plan following a waiting period.
French: Les ressortissants étrangers qui détiennent un permis de travail et qui séjournent au Québec pour y occuper une charge ou un emploi pour une période de plus de six mois deviennent admissibles au régime après un délai d'attente.
English: Also represented at the launch were the Speaker of the Federal House of Representatives, Parliamentarians and donor partners like CIDA.
French: Étaient également représentés à cette cérémonie le Président de la Chambre fédérale des représentants, des parlementaires et des partenaires donateurs, tels que l'ACDI.
English: The mutagenic activities of the soil fractions ranged from 0.7 to 522 mutants x 10-5/mg soil/ml.
French: Les activités mutagènes des fractions de sol variaient de 0,7 à 522 mutants x 10-5/mg sol/mL.
English: • 4.4 Technical Feasibility Studies
French: • 4.4 Études de faisabilité technique