ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a particular pleasure to inform the Council — which has held a number of meetings dedicated to peace and stability in Bosnia and Herzegovina — that I have come here today to express our firm commitment to invest additional efforts in fulfilment of Bosnia and Herzegovina's remaining obligations, which will open the way for us to start negotiations on a stabilization and association agreement (SAA) with the European Union (EU).
French: Je me réjouis particulièrement de pouvoir annoncer au Conseil, qui a consacré un grand nombre de ses séances à la paix et à la stabilité en Bosnie-Herzégovine, que je suis venu lui faire part de notre ferme volonté de redoubler d'efforts pour nous acquitter des dernières obligations de la Bosnie-Herzégovine, afin de pouvoir ensuite entamer les négociations avec l'Union européenne sur un accord de stabilisation et d'association.
English: It is encouraging that 13 members of the OECD/DAC increased their contributions on a nominal basis to regular resources in 2005, many for the fifth consecutive year.
French: Il est encourageant de constater que 13 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont augmenté leurs contributions, en valeur nominale, aux ressources ordinaires en 2005, pour un grand nombre d'entre eux pour la cinquième année consécutive.
English: Stronger regional cooperation presents opportunities for countries with constrained capacity to implement effective national policies and provide basic services to meet the needs of their people.
French: Le renforcement de la coopération régionale offre aux pays ayant des moyens limités la possibilité de mettre en pratique des politiques nationales efficaces et d'assurer les services de base pour répondre aux besoins de la population.
English: The past year had also been significant for the adoption of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission, and for meetings of the Preparatory Committee for the forthcoming World Conference against Racism and of the four regional preparatory committees.
French: L'année écoulée a également été marquée par l'adoption du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, par les réunions du Comité préparatoire de la future Conférence mondiale contre le racisme, et celles des quatre comités préparatoires régionaux.
English: For all types of large packagings as a design type test.
French: Épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages.
English: Kidder, Gerald University of Western Ontario Members:
French: Kidder, Gerald University of Western Ontario Membres :
English: Carry-out stocks are expected to decline to 0.25 Mt vs. the 10year average of 0.20 Mt.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine américain. dégonflement des stocks de fin de campagne de échéance au CBoT devraient monter de 20 $CAN/t presque 20 %.
English: • $29.8 million in subcontracted production;
French: • 29,8 millions de dollars en coûts de production donnée en sous-traitance;
English: For example, if an in-basket exercise is used to evaluate candidates for a middle management position, can it be shown that performance scores on the exercise correlate strongly with performance on the job?
French: Ainsi, si l’on a recours à l’exercice de la corbeille pour évaluer les candidats à un poste de cadre intermédiaire, peut-on prouver que les notes obtenues pour cet exercice sont en rapport avec un bon rendement au travail?
English: The role of EU institutions is decisive for securing compliance with the principles of linguistic equality, both in relations between Member States and in individual EU institutions, and also in relationships between EU citizens and domestic institutions, Community bodies and international institutions.
French: Les institutions de l'UE ont un rôle décisif à jouer pour assurer le respect des principes de l'égalité linguistique, tant dans les relations entre États membres qu'au sein des différentes institutions de l'UE, mais aussi dans les relations entre les citoyens européens et leurs institutions nationales, les organes communautaires et les institutions internationales.
English: Georgia (Annex 1), Russian Federation, United Kingdom (Annex 2), United States of America Agenda item 2:
French: Géorgie (annexe 1), Fédération de Russie, Royaume-Uni (annexe 2), États-Unis d’Amérique Point 2 de l’ordre du jour :
English: It suggested, in particular, inquiring of the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations whether that Committee might require the assistance of the Special Committee on the Charter in connection with the legal aspects of enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Elle a proposé que l'on demande au Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix si ce comité pourrait avoir besoin de l'assistance du Comité spécial de la Charte s'agissant des aspects juridiques relatifs à l'amélioration des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Phase I recorded results indicators for program delivery, resources, and processes, and developed theories to consider in impact measurement.
French: • Phase I — La phase I a servi à documenter les indicateurs de résultats sur la livraison du programme, des ressources et des processus, ainsi qu’à élaborer les hypothèses à considérer dans la mesure d’impact.
English: The absence of any explanation means that it is not possible for the Panel to determine whether any loss was suffered.
French: En l'absence d'explications, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si Van Oord a subi une perte.
English: The Court goes on to say that:
French: La Cour ajoute :
English: If not specified, a stdClass object is returned.
French: Si non fourni, un objet stdClass sera retourné.
English: On release of the microspores from the tetrad, development of the foot layer takes place on a trilamellated structure.
French: Le développement de la couche pédieuse se fait sur une structure trilamellée à la mise en liberté des microspores de la tétrade.
English: On the basis of the evidence and argument presented, I can find no reason to intervene in this matter.
French: À la lumière des éléments de preuve et des arguments présentés, je ne trouve aucune raison d'intervenir dans cette affaire.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0170/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0132/98-95/0350(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (Rapporteur: Mr Rothley).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0170/98) de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (C4-0132/98-95/0350(COD)) (Rapporteur: M. Rothley).
English: When a box was not checked off, the authors of the report were sure to include an explanation of why this result was not achieved.
French: Lorsqu'une case n'est pas cochée, les auteurs du rapport se sont assurés d'inclure une note expliquant pourquoi ce résultat n'a pas été atteint.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères.
English: • Circulate summary of meeting with Australian counterparts with sub-committee on international best practices.
French: • Faire circuler au sous-comité sur les pratiques exemplaires internationales le résumé de la réunion avec les homologues australiens.
English: On the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Thomas Laker (Germany), Mr. Vinod Boolell (Mauritius) and Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) were elected as full-time judges for Geneva, Nairobi and New York, respectively, for a term of office beginning on 1 July 2009.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Thomas Laker (Allemagne), M. Vinod Boolell (Maurice) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) sont élus juges à temps complet pour Genève, Nairobi et New York, respectivement, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009.
English: Parliament will also debate changes to payment systems under the CAP.
French: Performances économiques de la zone euro.
English: It is able to generate extensive report files that can be used for analysis.
French: Il est capable de générer des fichiers de rapport vastes qui peuvent être utilisés pour l'analyse.
English: The Programme of Action on a Culture of Peace adopted as a basis for the International Decade for a Culture of Peace contains a section on actions to promote sustainable economic and social development, and calls for "capacity-building in development strategies and projects to ensure environmental sustainability, including preservation and regeneration of the natural resource base.
French: Le Programme d'action pour une culture de paix adopté comme base pour la Décennie internationale pour une culture de paix contient une section sur des actions propres à promouvoir un développement économique et sociable soutenable, et appelle à un «renforcement des capacités dans les stratégies et projets de développement pour assurer la viabilité environnementale, y compris la préservation et la régénération de la base de ressources naturelles».
English: They should give honest and impartial advice to the Minister or, as the case may be, to the Assembly Secretaries and the National Assembly as a body or to the office holder in charge of their department, without fear or favour, and make all information relevant to a decision available to them.
French: Ils doivent donner des conseils honnêtes et impartiaux au ministre ou, selon le cas, aux secrétaires de l’Assemblée et à l’Assemblée nationale dans son ensemble ou encore au dirigeant de leur ministère, sans craintes de représailles ou sans attendre de faveurs, et leur fournir toute information pertinente pour une décision.
English: Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing: WIPO/GRTKF/IC/Q.2 The questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.2) [DOC] has been prepared as part of a WIPO program that aims to establish a public database about contracts concerning intellectual property, access to genetic resources and associated benefit-sharing.
French: Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages: document WIPO/GRTKF/IC/Q.2 Ce questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2 [DOC]) a été établi dans le cadre d'un programme de l'OMPI visant à créer une base de données publique relative aux contrats sur la propriété intellectuelle, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant.
English: But, lots of blockbusters are going off-patent over the next five years, and there are few replacements in the pipeline.
French: Toutefois,un grand nombre de brevets de ces médicaments vedettes arriveront à échéance au cours des cinq prochaines années, et il en existe très peu pour prendre la relève.
English: In my opinion, the oral question that prompted this debate still relies rather too heavily on market forces.
French: À mon avis, la question orale qui a donné lieu à ce débat repose encore trop sur les forces du marché.
English: It was worth noting that many country-led programmes originating in sub-Saharan Africa, which had been little affected by the early manifestations of avian influenza, were being approved.
French: Il convient de noter qu'on est en train d'approuver une série de programmes de pays en Afrique subsaharienne, région peu touchée par la grippe aviaire.
English: Meanwhile bulldozing Palestinian factories, workshops and stores, confiscating Palestinian lands, dynamiting homes with explosives, destroying water networks, uprooting fruit trees, causing wide destruction to crops and to agricultural equipment, destroying electricity pylons, telephone networks, detaining scores of Palestinians in Israeli jails without trial, and subjecting them to beating, harassment and harsh ill-treatment, are practices which continue to haunt Palestinians in their everyday life.
French: Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.
English: In June this year, a National Prenatal and Birth Humanization Programme (Programa Nacional de Humanização do Pré-Natal e Nascimento) was introduced, transferring additional resources to all municipal districts that introduce basic procedures ensuring effective care during pregnancy, labour and birth.
French: En juin de l'année en cours, la mise en place d'un Programme national d'humanisation de l'environnement périnatal (Programa Nacional de Humanização do Pré-Natal e Nascimiento) a permis de transférer des ressources additionnelles à toutes les communes ayant introduit des procédures de base pour assurer l'efficacité des soins pendant la grossesse, le travail et l'accouchement.
English: Advice on specific service issues is also offered.
French: Il les conseille également sur des questions précises au besoin.
English: On the pretext of controlling borders and immigration, they are introducing 'biometric' elements into visas and passports.
French: Sous le couvert du contrôle des frontières et de l’immigration, ils instituent les éléments "biométriques" en matière de visas et de passeports.
English: Whereas about 58% of the population lives in rural areas, both rural and urban populations have been increasing gradually over the past two decades, with the urban growth exceeding that of rural areas ( Table 4.3).
French: Environ 58 % de la population vit dans des zones rurales, mais les populations rurale et urbaine se sont accrues progressivement au cours des 20Â derniÃ¨res annÃ©es, la croissance des zones urbaines dÃ©passant celle des zones rurales ( tableau 4.3).
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: Quant aux services assurés reçus pendant un séjour à l’étranger, le but est de garantir une indemnisation raisonnable au titre des services hospitaliers ou médicaux d’urgence qui sont nécessaires ou des services prescrits qui n’existent pas dans une province ou dans les provinces voisines.
English: The importance of this process is more acute in a region in which people do not have the level of influence, participation and sense of confidence that settled land claims can provide.
French: La commission reconnaît cette nécessité et croit que le processus de négociation des ententes sur les effets et les avantages peut aider à créer un plus grand sens de participation au projet chez les populations autochtones et que la conclusion de telles ententes est importante pour établir les intérêts mutuels des parties dans le succès Sr long terme du projet.
English: Enhance multilateral agency coordination: some countries have proposed that a multilateral forum should be established to improve the coordination of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of second and subsequent national communications.
French: h) D'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales: Certains pays ont proposé qu'une instance multilatérale soit mise en place afin de mieux coordonner l'assistance technique fournie aux Parties non visées à l'annexe I en vue de l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures;
English: Measures to improve the gas transmission network
French: Mesures visant à améliorer le réseau de transport de gaz
English: GRSG also adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2002/16, amended as reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105 (TRANS/WP.29/2002/75).
French: Le GRSG a également adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/16, avec l'amendement indiqué ci-après, et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2002 en tant que projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105 (TRANS/WP.29/GRSG/2002/75).
English: Reducing those mercury levels is going to take the coordinated efforts of all three levels of government, especially to reduce long-range transport from other countries, plus a lot of intensive hands-on work at the grassroots level.
French: Il faudra des efforts concertés des trois ordres de gouvernement, surtout pour réduire le transport à longue distance à partir d’autres pays, ainsi que du travail intensif sur le terrain au niveau communautaire pour réduire ces niveaux de mercure.
English: Directors of Education and School Authorities are able to establish Adjudication Panels at the local level to evaluate samples of student work and thereby determine if a student meets the literacy requirement according to criteria outlined in the Ministry guidelines.
French: Les directrices et directeurs de l'éducation et les autorités scolaires sont en mesure de constituer des comités décisionnels au niveau local pour évaluer les e xemples de travaux d'élèves et ainsi déterminer si un élève satisfait à la condition en matière de compétences linguistiques selon les critères énoncés dans les lignes directrices du ministère.
English: Kortright Centre For Conservation 5 Shoreham Drive , Downsview , Ontario M3N 1S4
French: Kortright Centre For Conservation 5 Shoreham Drive, Downsview (Ontario) M3N 1S4
English: Sue Wiggin Presentation Information Management Framework (IMF) - Presentation to IM Day
French: Sue Wiggin Cadre de gestion de l'information (CGI) Présentation à l'occasion de la Journée de la GI
English: “The Security Council takes note with appreciation of the briefing of Under-Secretary-General Mr. Hans Corell regarding follow-up measures to resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de l'information que lui a présentée le Secrétaire général adjoint, M. Hans Corell, concernant les suites données à sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999.
English: Article 3 (b) of the 2004 Paris Convention reads:
French: L'article 3 b) de la Convention de Paris de 2004 est conçu comme suit :
English: With respect to the first requirement (i.e. to notify the IB before the expiry of the 18 month period that oppositions may be filed after the 18-month period), this notice could in some cases be sent together with any provisional refusal notified to the IB at the examination stage.
French: La notification dont il est question au point 1) ci-dessus pourrait, dans certains cas, être envoyée en même temps qu'un refus provisoire notifié au BI à l'étape de l'examen.
English: • Norquay is a money-losing operation with a frail future.
French: • Norquay est déficitaire et son avenir est précaire.
English: Furthermore, differences in year-class strength cannot explain all of the observed bimodal size and age distributions in gill-net samples, as they have been reported to persist over time.
French: De plus, les différences de force des classes d'âge ne peuvent expliquer toutes les distributions bimodales de tailles et d'âges observées dans les récoltes au filet maillant, car, d'après la littérature, celles-ci se maintiennent dans le temps.
English: Resources | TEACHERS' GUIDE :
French: Ressources | GUIDE DU PROFESSEUR :
English: They are now all air conditioned and sound-proofed, equipped with a safe, a direct telephone and satellite TV.
French: Elles sont maintenant toutes climatisées et insonorisées, équipées d'un coffre, d'un téléphone direct, de la télévision satellite.
English: "The Province of New Brunswick is committed to putting New Brunswick on the road to self-sufficiency by investing in strategic development and diversification projects, in the Restigouche region and throughout the province," said Donald Arseneault, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau Brunswick est déterminée à s’orienter vers l’autosuffisance économique en investissant dans des projets de développement stratégique et de diversification, tant dans la région du Restigouche que partout dans la province », a ajouté Donald Arseneault, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional.
English: Djibouti like other LDCs have consistently reiterated the need to for technical assistance and capacity building both in the context of the services negotiations and in setting up a sustainable domestic supply capacity.
French: Djibouti ainsi que d'autres PMA ont régulièrement réaffirmé le besoin d'une aide technique et d'un renforcement des capacités à la fois dans le cadre des négociations sur les services et dans la création d'une capacité d'offre intérieure durable.
English: Project support services will be provided to the Government, if requested.
French: Des services d'appui aux projets seront fournis au Gouvernement sur sa demande.
English: Many expert commentators expressed their views on the constitutionality of elections for senators during their testimony before the Special Senate Committee on Senate Reform in 2006, thus commenting on the general proposal before the bill was tabled.
French: Il se peut que, plus tard, une pratique usuelle de désignation des sénateurs à partir de la liste des candidats choisis se transforme en une convention constitutionnelle qui « obligera » le premier ministre dans son choix de sénateurs(21).
English: It is hoped that a discussion of this project will generate interest in this aspect of instrument development.
French: Il est à espérer que l’exposé de ce projet suscitera de l’intérêt concernant cet aspect des travaux d’élaboration d’outils.
English: Drivers arriving via the bridge do not see billboards pointing them west.
French: Les panneaux publicitaires à la sortie du pont n’attirent personne vers l’ouest.
English: Go to the Customer Care page for detailed information on how to reach Air Canada for all your travel-related issues and questions.
French: Veuillez consulter la page d’ Aide à la clientèle pour les coordonnées des divers services d’assistance offerts par Air Canada.
English: For FTE and budget data elements, only approximate rounded off figures are required to give a general ideal of the resources required to fulfill TC responsibilities.
French: Pour les éléments de données relatifs aux équivalents temps plein (ETP) et au budget, des chiffres approximatifs (arrondis) suffisent pour donner une idée générale des ressources nécessaires pour permettre aux Conseils tribaux de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: A first-of-its kind geomatics project – called Geosalar – is looking for answers.
French: Un premier projet du genre en géomatique — appelé Geosalar — tente de répondre à ces questions.