ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2000 (continued) Ontario Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 4,960 987 3,972 Total ’000 1,319 638 681 Density % 26.6 64.7 17.1 Union coverage* Total ’000 1,401 677 723 Density % 28.2 68.6 18.2 Not a union member ** ’000 3,559 310 3,249
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon la province et certaines caractéristiques, 2000 (suite) Québec Ensemble des employés milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiqués ** milliers
English: · Major assets have been capitalized and will be depreciated on a monthly basis.
French: · Les principaux actifs ont été capitalisés et seront dépréciés mensuellement.
English: It shall be competent for any person to protest before the Gold Commissioner within the times hereinbefore prescribed for the notice of such application, but not afterwards, against such application being granted.
French: Toute personne peut, au cours des périodes prescrites pour l’avis de la demande, et non après, faire opposition à l’octroi de cette demande devant le commissaire de l’or.
English: That raises the total death toll since September 2000 to 2,574 Palestinians and 730 Israelis.
French: « Depuis septembre 2000, le bilan total des morts est de 2 574 Palestiniens et de 730 Israéliens. »
English: It consequently considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated, and thus finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée et conclut donc qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Antimicrobial activity of these recombinant proteins against Prototheca zopfii (a yeast-like fungus that causes bovine mastitis) was evaluated by measuring the optical density of the culture microplate.
French: L'activité antimicrobienne de ces protéines recombinantes envers Prototheca zopfii (un champignon semblable à la levure et qui entraîne une mammite chez la vache) a été évaluée en mesurant la densité optique des microplaques de culture.
English: Article 13 bis (3) of the Tribunal's statute, adopted pursuant to that resolution and as amended by Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, provides: `The permanent judges elected in accordance with this article shall be elected for a term of four years.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, adopté comme suite à cette résolution et modifié en vertu de la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000 du Conseil, stipule ce qui suit : “Les juges permanents élus conformément au présent article ont un mandat de quatre ans.
English: It had some reservations about the current wording, however, which provided that members were required to take all appropriate measures “in accordance with the rules of the organization”.
French: Elle a toutefois quelques réserves sur sa formulation actuelle, selon laquelle les membres sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées « conformément aux règles de l'organisation ».
English: How can we get involved with small and medium-sized enterprises, and also get students involved with SMEs?
French: Comment s'impliquer avec les petites et moyennes entreprises et impliquer également les étudiants dans les PME?
English: Number ’000 Total Sex Men† Women Age group 18-34 35-44 45-64 65+† Marital status Married/Common-law† Never married Widowed/Divorced/ Separated Household income Lowest Lower-middle Upper-middle/High† Missing Education Less than high school graduation† High school graduation or more Employment status Currently working Other† Residence Urban Rural† Aboriginal status Yes No† 794 324 470 358 178 177 82 391 208 195 149 171 426 48
French: Nombre milliers Total Sexe Hommes† Femmes Groupe d'âge 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† État matrimonial Marié(e)/union de fait† Jamais marié(e) Veuf ou veuve/ divorcé(e)/séparé(e) Revenu du ménage Inférieur Moyen Moyen-supérieur/supérieur† Données manquantes 794 324 470 358 178 177 82 391 208 195 149 171 426 48
English: The RCMP findings have been reaffirmed by the research of Dr. Bill Bozeman, an emergency medical specialist at the Wake Forest University School of Medicine, whose findings were presented at ACEP on October 8, 2007.
French: An International Journal of Police Strategies & Management, 30(3), 423-446)). Les conclusions de la GRC ont été confirmé par la recherche du Dr Bill Bozeman, un spécialiste en médecine d’urgence à la faculté de médecine de la Wake Forest University, dont les conclusions ont été présentées à l’ACEP le 8 octobre 2007.
English: The review of instruments related to disaster relief identified three distinct methods of termination of that relief.
French: Un examen des instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe a permis d'identifier trois méthodes différentes de cessation de ces secours.
English: 1.3 Documents relevant only to other inventions
French: 1.3 Documents pertinents seulement pour d'autres inventions
English: In addition, the support budget would be approved before the start of the biennium.
French: En outre, le budget d'appui serait approuvé avant le début de l'exercice.
English: Demand for China remained weak as well, due to the anti-Japanese demonstrations earlier in the year.
French: La demande de voyages en Chine est aussi demeurée faible en raison des manifestations antijaponaises qui s'y sont déroulées plus tôt cette année.
English: Since the current situation is expected to continue, the Gulf Cooperation Council economies are expected to grow by 5.3 per cent in 2005.
French: Étant donné que la situation actuelle devrait persister, la croissance des pays membres du CCG devrait être de 5,3 % en 2005.
English: And fourth, together we will build an economy based on innovation.
French: Quatrièmement, nous allons bâtir une économie fondée sur l’innovation.
English: Applicants applying for re-assessments (expired recommendations) will be required to file a new application form, evaluation fee and resubmit all documentation and must comply with any new rules and policies currently in place.
French: Les candidats, qui appliquent de nouveau et dont les recommandations sont expirées, doivent remplir un nouveau formulaire de demande, payer les frais d'évaluation, et présenter leurs documents de nouveau pour une nouvelle évaluation. Ils doivent également se conformer à tous nouveaux règlements et toutes nouvelles politiques en vigueur.
English: The Director-General of UNESCO, convener of the High-level Group on EFA established by the Dakar Framework for Action, should transmit this recommendation to the Group with a view to initiating appropriate action.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, qui convoque les réunions du Groupe de haut niveau sur l'EPT créé en application du Cadre d'action de Dakar, devrait transmettre cette recommandation au Groupe afin que celui-ci prenne les dispositions voulues.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl WHO 1999:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/taxon.pl WHO 1999 :
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) consists of 15 international research centres with a number of common programs.
French: AAC a accueilli les directeurs généraux des centres de recherche du GCRAI et organisé un colloque spécial avec Norman Borlaug, lauréat du prix Nobel de la paix de 1970.
English: The delegations will be informed about the activities of other organizations active in the area of agricultural quality standards.
French: Les délégations seront informées des activités d'autres organisations qui s'occupent de normes de qualité des produits agricoles.
English: As Mr Gollnisch said earlier, we will have to bomb London until the British Government extradite to France Rachid Ramda who masterminded several terrorist attacks that were carried out on the Paris underground in 1995.
French: Comme l'a dit tout à l'heure mon collègue Gollnisch, il faudra bombarder Londres jusqu'à ce que le gouvernement anglais extrade vers la France Rachid Ramda, ordonnateur de plusieurs attentats terroristes commis dans le métro de Paris en 1995.
English: The Committee also notes the author's argument that he decided not to institute regular court action given the optimistic assessment by the SHRC with regard to a timely decision in the Carlson test case, and due to his lack of financial means.
French: Il note en outre que l'auteur fait valoir qu'il a décidé de ne pas porter l'affaire devant les tribunaux ordinaires parce que la SHRC était optimiste quant à une décision rapide dans l'affaire Carlson et parce qu'il n'avait pas les moyens financiers.
English: Perform, provide, or arrange for medical services, regardless of location, which promote, improve, or restore the mental or physical well being of individuals or groups.
French: Offrir des services médicaux ou prendre des dispositions pour le faire, peu importe l'endroit, afin de promouvoir, améliorer ou rétablir le bien-être mental ou physique de personnes ou de groupes.
English: As a result, most companies establish a corporate email policy, governing the use of email by employees.
French: Pour ces raisons, la majorité des entreprises établissent une politique d'utilisation du courrier électronique à l'intention du personnel.
English: To target those most in need, benefits depend on family net income and the number of children.
French: Pour cibler les familles qui en ont le plus besoin, les prestations sont fonction du revenu familial net et du nombre d'enfants.
English: References to "draft PLT Articles" and "draft PLT Rules" are, respectively, to those of the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in the basic proposal for submission to the PLT Diplomatic Conference (document PT/DC/3) and of the draft Regulations under the Patent Law Treaty ("draft PLT Regulations") contained in the basic proposal (document PT/DC/4).
French: Les mots "projets d’articles du PLT" et "projets de règles du PLT" désignent, respectivement, les projets d’articles du Traité sur le droit des brevets (PLT) qui figurent dans la proposition de base qui sera soumise à la conférence diplomatique sur le PLT (document PT/DC/3) et les projets de règles du règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets ("projet de règlement d’exécution du PLT") qui figurent dans la proposition de base (document PT/DC/4).
English: The location of the hotel was exactly what we required.
French: Bonne empreinte (localisation) au coeur de la ville.
English: If you can answer No to any of the following questions, then there is no entitlement.
French: Si vous pouvez répondre Non à l’une des trois questions qui suivent, vous n’y avez pas droit.
English: (Amateur Radio Operator) Several members of the general public believe that an assessment of property values should be part of the review process, and possibly compensation for property owners, if a decrease in property value is shown.
French: (Radioamateur) Plusieurs membres du grand public croient qu’une évaluation de la valeur des propriétés devrait faire partie du processus de révision, et qu’il devrait être possible d’indemniser les propriétaires si l’évaluation révèle une diminution de la valeur de la propriété.
English: The DSB starts this assurance through a series of verification by; cross-indexing the names with the Financial Intelligence Unit (FIU) vide answer to question 10; and conducting its own background check with allied intelligence organizations overseas.
French: C'est pourquoi la Division spéciale effectue une série de vérifications en confrontant les noms avec ceux qui figurent sur la liste de la cellule de renseignement financier (voir réponse à la question 10) et en procédant à une vérification des antécédents avec l'aide des services de renseignement étrangers.
English: Together, the texts of the papers from both of these working groups provide a solid foundation for further discussions aimed at achieving a consensus on constructive measures that will strengthen international peace and security, while contributing to the prevention of war.
French: Pris ensemble, les textes des documents de ces deux groupes de travail fournissent une base solide pour les débats à venir en vue de parvenir à un consensus sur les mesures constructives pouvant renforcer la paix et la sécurité internationales, et contribuer à prévenir la guerre.
English: Any rules of procedure adopted by the Joint Review Panel must be consistent with the CEAA, the MVRMA and the IFA. c) The Joint Review Panel may consult on its rules of procedure.
French: Toute règle de procédure adoptée par la Commission d'examen conjoint doit être conforme à la LCEE, la LGRVM et la CDI. c) La Commission d'examen conjoint peut demander avis sur ses règles de procédure.
English: Its main goal – Ensuring follow-up care for those who have left is to assist the government in carrying out the rethe institutions.
French: Stratégie pour les personnes handicapées Plan national pour des activités en faveur de l’emploi Le ministère du Travail et de la Politique sociale mène une politique active en vue de garantir aux jeunes l’accès au marché du travail et d’accroître le nombre de jeunes occupant un emploi.
English: When used properly, condoms have a leakage rate of under one percent and a breakage rate of about one percent.
French: Utilisé correctement, le condom a un taux de fuite inférieur à 1 % et un taux de rupture d'environ 1 %.
English: Include a reasonable share of the pay of employees who work as train order operators and also perform passenger station work.
French: Inclure une fraction raisonnable de la rémunération des employés qui travaillent dans la gare tout en assumant les fonctions de l’ordre de marche.
English: Staff members are required to submit their claims for payment of the grant promptly, as required by section 7.1 of the present instruction.
French: Les demandes d'indemnités doivent être présentées sans délai, conformément aux dispositions de la section 7.1 de la présente instruction.
English: Each project was linked to a provincial Heart Health Program in one of 35 demonstration areas and was overseen by a Principal Investigator supported by a multi-disciplinary, intersectoral team.
French: Chaque projet était relié à un programme provincial de santé cardiovasculaire en vigueur dans l’un des 35 secteurs de démonstration et était supervisé par un chercheur principal appuyé d’une équipe intersectorielle multidisciplinaire.
English: • *Map - Bangladesh University of Texas at Austin
French: • *Carte - Bangladesh University of Texas at Austin
English: Though their opponents are still grasping at straws, it is clear from experience in America and elsewhere that the environment benefits.
French: Même si les opposants continuent à se raccrocher à n'importe quoi, il est clair que l'environnement sort gagnant de cette nouvelle technologie, comme le montre l'expérience des États-Unis et d'autres pays.
English: Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq (S/2005/687) and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ayant examiné la lettre du Gouvernement iraquien dans laquelle il demande que la présence de la Force multinationale en Iraq soit maintenue (S/2005/687) et à la suite de consultations avec le Gouvernement iraquien, je vous écris pour confirmer, tel que souhaité dans la demande du Gouvernement iraquien, que la Force multinationale sous commandement unifié est prête à continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The communication phase of the Intervention Policy is complete.
French: La phase de communication des directives relatives à l'intervention est terminée.
English: The lawfulness of the detention with the view to deportation was recently examined in Dougoz v. Greece, where the Court found a violation of Article 5 (1) (f).
French: Cependant, lorsque la détention en vue d’extradition est prolongée dans l’intérêt ou à la demande de l’intéressé, ce dernier ne peut pas se prétendre victime d’une détention prolongée.
English: Rule 7  General powers of the President
French: Article 7 Pouvoirs gйnйraux du Prйsident
English: Stresses that migration and social integration of migrants is another key issue of the EuroMediterranean Partnership; takes the view that Association Agreements and Neighbourhood Action Plans are adequate tools to promote joint management of the movement of people and migration flows; suggests in that respect that the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) be used to support cross-border cooperation among the partners; stresses the need to address the problem and serious negative effects of illegal migration, including essential aspects such as the negotiation of re-admission agreements or the need to vigorously oppose human trafficking, which is causing loss of life and a great deal of suffering; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Inese Vaidere, María Elena Valenciano MartínezOrozco, Cecilia Malmström et Vittorio Agnoletto Amendement 54 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que toute coopération dans le domaine de la migration doit être conforme aux dispositions du droit humanitaire et des droits de l'homme; insiste sur l'impératif de publicité de tous les accords de réadmission et sur le respect du principe de non-refoulement, tel que visé à l'article 33 de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés; rejette le principe de la création de "portails" de migration et/ou de camps dans les pays voisins de l'Union européenne; Or. en
English: The amendments on which we voted today will be incorporated into the Rules of Procedure of the European Parliament because the Rules need to be brought into line with the heralded entry into force of the Treaty of Lisbon, scheduled for 1 December.
French: Les amendements sur lesquels nous avons voté aujourd'hui seront insérés dans le règlement du Parlement européen, car le règlement doit être adapté à l'entrée en vigueur annoncée du traité de Lisbonne, prévue pour le 1er décembre.
English: Consumer Identity Theft Kit This kit is intended to provide general infromation and is not a substitute for legal advice.
French: Trousse d'information sur le vol d'identité des consommateurs Cette trousse vise à fournir des renseignements généraux et non pas à remplacer un avis légal.
English: This item replaces benefits contained in art 7.05.
French: Le remboursement concernant les frais de l’agence de location est décrit ci-après.
English: Therefore when on August 1, 2001 Ms Baird had phoned her at home and told her that she had not qualified, Ms Fedorchuk had been "totally in shock" and didn't understand how that could have happened.
French: Donc, le 1er août 2001 lorsque Mme Baird lui avait téléphoné chez elle et lui avait dit qu'elle n'était pas qualifiée, Mme Fedorchuk avait été « complètement abasourdie » et n'avait pas compris, alors, comment cela avait pu se passer.
English: I am aware that owing to the limited production run of this vehicle, my pre-ordering request will undergo a selection process according to rules to be determined by Véhicules Électriques Pininfarina Bolloré and that should it be chosen, I will be sent a pre-ordering contract.
French: J’ai bien noté que, compte tenu de la production limitée de ce véhicule, ma demande de pré-réservation fera l’objet d’une procédure de sélection, selon les modalités arrêtées par la Société Véhicules Électriques Pininfarina Bolloré et qu’au cas où ma demande de pré-réservation serait retenue, un contrat de pré-réservation me serait adressé.
English: Outcome The store advised the Office that its credit application form explains to customers how their personal information will be used and how customers can remove their consent for marketing and promotion.
French: Résultat Le magasin a informé le Commissariat que dans son formulaire de demande de carte de crédit, on explique au client comment ses renseignements personnels seront utilisés et comment il peut refuser que ses renseignements soient utilisés à des fins de marketing et de promotion.
English: The Court held that there had been a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1. that it was unnecessary to examine this complaint separately.
French: – Elle a conclu qu’aucune question distincte ne se posait sous l’angle de l’article 8 et que, pour autant que le requérant avait comparé sa situation à celle d’autres mineurs, aucune question distincte ne se posait en ce qui concerne l’article 14.
English: • a detailed action plan for an operational implementation manifest in the framework document.
French: • un plan d’action détaillé pour une stratégie de mise en œuvre opérationnelle dans le document cadre.
English: It was stated that such an approach would not prejudice the rights of the grantor or notified third parties as the secured creditor would, in any case, pay the market price.
French: On a dit qu'une telle approche ne porterait pas atteinte aux droits du constituant ou des tiers avisés, étant donné que le créancier garanti paierait de toute façon le prix du marché.
English: We know that the burning of books meant much more than the burning of books.
French: Nous savons que brûler des livres signifiait bien davantage qu'il n'y paraissait.
English: Micronesia (Federated States of) 163
French: Lituanie 162  Luxembourg 163
English: Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
French: • Jerricane en plastique • Jerricane en plastique, à dessus amovible
English: The Chair and Vice-Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Le Président et le Vice-Président assurent la présidence et la vice-présidence, respectivement, de toutes les réunions du Comité de supervision de l'application conjointe.