ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahmed Abu Zeid (third session) Third Secretary Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations New York
French: M. Ahmed Abu Zeid (troisième session) Troisième Secrétaire Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Stephen Laramee notes that, in his experience, immigrants referred for positions generally have more than one year of experience working in Canada.
French: De nombreux employeurs ont mentionné les difficultés et les dangers potentiels du recrutement à l'étranger de travailleurs temporaires mais l'expérience des conseils de différents secteurs montrent que les employeurs n'ont aucune idée de comment lancer le processus, qu'ils n'en comprennent pas les coûts, les risques ou les avantages.
English: Bacterial growth in liquid nitrogen-free medium was accompanied by a marked pH decrease during the exponential growth phase.
French: En milieu liquide dépourvu d'azote la croissance entraînait une importante baisse de pH durant la phase exponentielle de croissance.
English: Appendix 10 contains the list of textiles and apparel that must be marked with the country of origin.
French: On trouvera à l’appendice 10 la liste des textiles et des vêtements devant porter la marque du pays d’origine.
English: This does not mean that Helmac is not capable of causing Roth material injury.
French: Cela ne signifie pas pour autant que Helmac est incapable de causer à Roth un préjudice sensible.
English: The Delegation of Japan said that reinstatement should only be available if the non-compliance with a time limit resulted in a loss of rights, and that Article 14 should be amended in that sense.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’il ne devrait être possible de rétablir des droits que si l’inobservation d’un délai se traduit par une perte de droits et que l’article 14 devrait être modifié dans ce sens.
English: The measurements shall be performed:
French: Pour les vitres en verre-plastique uniquement
English: However, the evaluation and allocation of points were subsequently made during a telephone interview with Ms. Pham.
French: Cependant, l’évaluation et l’attribution de points ont été faites, par la suite, lors d’un entretien téléphonique avec Madame Pham.
English: Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II2/B/14.
French: Les espaces de catégorie spéciale doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/B/14.
English: For your further comfort visit the Europe Bar where you will find refreshing cocktails and famous Belgian beers, or the restaurant, which serves refined dishes rapidly prepared, and provides room service round the clock.
French: Toujours pour aller dans le sens de votre confort, vous trouverez à votre disposition au "Bar de l'Europe" des rafraîchissements, des cocktails ou les fameuses bières Belges et au restaurant des plats raffinés, rapidement préparés, pouvant être servis dans votre chambre.
English: Conditions of future competition Parliament recognised the need for a general revision of the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions.
French: Conditions de déroulement des futurs concours Le Parlement est conscient de la nécessité d'une révision générale des conditions de participation aux concours pour les femmes qui allaitent.
English: The Human Rights Committee has said that it is a right that should not be interpreted narrowly and that States should take positive measures to guarantee, including measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que ce droit ne devrait pas être interprété dans un sens restrictif et que les États devraient adopter des mesures positives comme celles permettant de diminuer la mortalité infantile et d'accroître l'espérance de vie.
English: In May 2000, DFO notified the C-NOPB that the proposed project would require an environmental assessment under CEAA.
French: En mai 2000, le MPO a avisé l’Office que le projet proposé nécessiterait la tenue d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The higher positive predictive value (90%) reported for the five symptom cut-point by the developers7 of the short form may be an overestimate.
French: Dans la présente étude, toutefois, le niveau de précision obtenu dans l'estimation de la valeur prédictive négative écartait la possibilité de réaliser une estimation fiable fondée sur ces méthodes.
English: As mentioned previously, Canada has negotiated mutual recognition agreements with the United State and Mexico under the North American Free Trade Agreement.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, le Canada a nÃ©gociÃ© des accords de reconnaissance mutuelle avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: That does not however exclude the possibility that the fact that a sign is made up of the name of a person may have a bearing on the perception of that sign by the relevant public.’
French: Cela n’exclut pas pour autant que le fait qu’un signe soit constitué du nom d’une personne puisse influer sur la perception de ce signe par le public pertinent.»
English: • 3.1 In December 1999, January 2000 pay cheques and direct deposit tapes will be produced.
French: • 3.1 Les rubans magnétiques concernant les chèques et les dépôts directs des périodes de paye de janvier 2000 seront produits en décembre 1999.
English: • Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html
French: • Government of the Northwest Territories Government of the Northwest Territories of Canada http://www.gov.nt.ca/
English: Flask of Stoneblood: Health granted has been doubled.
French: Flacon de sang de pierre : les points de vie octroyés par ce flacon ont été doublés.
English: (c) when payment of sums mentioned in Article 8, paragraph 1, becomes due have [transmitted a claim for payment to] / [required payment from] the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: c) Aient, lorsque les sommes mentionnées au paragraphe 1 de l'article 8 deviennent exigibles, [transmis une demande de paiement à]/[exigé le paiement de] la ou les personnes directement redevables avant de se retourner contre l'association garante.
English: Here you can learn here how to play all types of billiard and pool games .
French: Voici que vous pouvez apprendre ici comment jouer tous les types de jeux de billard et de pool.
English: The adoption and spreading of ‘best practices’ would involve the wider use of tried and tested measures for land-use and transport planning, traffic management and the improvement of public transport, while ‘innovative policies’ could extend to congestion pricing, restrictive access to city-centres by car, bus priorities, bio-fuels, ’car sharing’ practices and park-and-ride services.
French: Les « politiques innovantes » pourraient être étendues pour couvrir la détermination du coût induit par les engorgements, l’accès aux centres-villes limité pour les voitures, les priorités aux bus ou cars, les carburants écologiques, la pratique du covoiturage et les services de points de stationnement permettant de laisser la voiture pour emprunter un transport en commun.
English: These include a statement from the claimant''s landlord''s son, who asserts that he personally saw Iraqi soldiers looting the claimant''s home.
French: Le fils de son propriétaire a également signé une déclaration dans laquelle il affirmait avoir vu de ses propres yeux des soldats iraquiens piller le domicile du requérant.
English: Over half of the cases reviewed were linked to increases in canopy disturbance and either altered herbivory or fire regimes.
French: Plus de la moitié des cas que nous avons examinés étaient reliés à l'augmentation des perturbations de la canopée et ont modifié l'herbivorisme ou le régime des feux.
English: Our Group will have to play the same active part that it played during the Convention.
French: Notre groupe devra – et saura j'en suis sûr – jouer activement un rôle qui a déjà été le sien durant la Convention.
English: But plaques make a world of difference. Getting a thank you note from the police, that means a lot more to me."
French: Malgré les prix et les ventes de disques, Landry s'est efforcé de ne pas se laisser griser par le succès.
English: Information on RTD projects starts during 1986, although certain projects completed before this date are also included.
French: L'information reprend les projets RDT à partir de 1986, certains projets terminés avant cette date étant néanmoins repris eux aussi.
English: NR-HQ-02-120E GALLAWAY ANNOUNCES TRANSFER OF THE PERCH CREEK FACILITY, ONTARIO October 10, 2002
French: C-AC-02-120F ROGER GALLAWAY ANNONCE LA CESSION DE L’INSTALLATION DE PERCH CREEK, EN ONTARIO Le 10 octobre 2002
English: Not everything in the federal government is as it's found in the real world where dictionary definitions may be acceptable.
French: Toutefois, le présent appel est lié au gouvernement fédéral, au sein duquel tout ne correspond pas nécessairement au monde ordinaire, où les définitions tirées de dictionnaires peuvent être acceptables.
English: • Cooperative Federal/ Provincial/ Territorial relationships
French: • Relations de coopération fédérales, provinciales et territoriales
English: Training is an integral part of the privacy policy suite renewal process and the related implementation plan for the revised PIA policy components.
French: La formation est une partie intégrante du processus de renouvellement des politiques en matière de protection des renseignements personnels ainsi que du plan connexe de mise en œuvre des éléments de la politique d’ÉFVP révisée.
English: While we appreciate all of the efforts that have been undertaken, Somalia is reaching out to the international community to ask it to re-engage more vocally and energetically.
French: Tout en appréciant les efforts déjà entrepris, la Somalie se tourne vers la communauté internationale pour l'appeler à se rengager de façon plus énergique et plus effective.
English: Post-secondary Teaching and Research Assistants 4122
French: Assistants/assistantes d'enseignement et de recherche au niveau postsecondaire 4122
English: Work with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities (the replenishment negotiations are expected to begin in early 2004, with the three-year replenishment period to become effective in July 2005).
French: Collaborer avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la 14e reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (AID 14) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires (les négociations sur la reconstitution devraient commencer au début de 2004, et la période de reconstitution de trois ans devrait entrer en vigueur en juillet 2005).
English: Indeed, following the cessation of activities of the OSCE office in Znamenskoye, as of 31 December 2002. the Council is the only western institution dealing with the human rights and rule of law aspect of the situation in Chechnya.
French: Le rapporteur a estimé qu’un référendum serait prématuré. Il est regrettable que la Fédération de Russie n’ait pas renouvelé le mandat de l’OSCE en Tchétchénie, montrant ainsi qu’elle n’était pas prête à accepter une présence internationale accrue.
English: The Michezo pProgramme will focus on the following:
French: Le programme Michezo sera axé sur les activités suivantes :
English: It's as clean as possible! The staff does everything to make you feel like home!
French: Hôtel très bien tenu avec une décoration très sympathique, chambres calmes, emplacement dans Varna parfait.
English: Urges the funds and programmes and encourages the specialized agencies to carry out the changes, if any, required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary, and to report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle at the substantive session of the Council.
French: Invite instamment les fonds et programmes et encourage les institutions spécialisées à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris, le cas échéant, les examens à mi-parcours, et à rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond, des modifications apportées en fonction du nouveau cycle d'examen complet.
English: In such instances, women may have little power to object to their husband's wishes, even if they suspect that their husband may have HIV/AIDS.
French: Dans ces conditions, les femmes ont peu de possibilités de s'opposer aux souhaits de leur époux, même si elles le soupçonnent d'avoir peut-être contracté le VIH/sida.
English: Till 30 September 2002, the amount of the social aid payments was 2.122 billion ROL.
French: Jusqu'au 30 septembre 2002, le montant des paiements de l'aide sociale était de 2 122 milliards de lei roumains.
English: In conclusion, I would also point out to you that, if we do not take steps, this same regrettable situation is going to occur again at our plenary on Thursday 5 June.
French: Pour conclure, je vous signale également que, si nous ne prenons pas de dispositions, cette même regrettable situation va se reproduire lors de notre plénière du jeudi 5 juin prochain.
English: 9 Information Bias This type of bias occurs during the data collection stage, for example, when the results are distorted either by measurement errors or by misclassifying the subject for exposure (e.g., smoker or non-smoker) and/or outcome variables (e.g., presence or absence of cancer).
French: Biais d'information Ce genre de biais se présente pendant l'étape de collecte des données, par exemple, lorsque les résultats sont déformés par des erreurs de mesure ou un mauvais classement du sujet, en fonction d'une variable d'exposition (p. ex., fumeur ou non-fumeur) ou d'une variable de résultats (p. ex., la présence ou l'absence de cancer) 2.
English: No action was taken.
French: Aucune décision n'a été prise.
English: Mixing with DPPC prevented both of these losses.
French: Le mélange avec la DPPC empêche ces deux pertes.
English: National Headquarters 79 21 10 Innovation, Info and Technology 50 50 2
French: Administration centrale 79 21 10 Innovation, information et technologie 50 50 2
English: But this would entail the European countries setting up a "European Defence Union" and mobilising their own capabilities and financial resources so as to be able to take full responsibility for their defence.
French: Est-ce bien réaliste ?
English: This paper has reached several important conclusions about the use of fiscal policy for resource mobilization.
French: Plusieurs conclusions importantes concernant l'utilisation de la politique budgétaire aux fins de la mobilisation de ressources peuvent être dégagées de la présente étude.
English: In December 1999, scarcely a year after St-Malo, the Helsinki summit set out the Headline Goal objectives.
French: Aux yeux des Britanniques, la défense européenne avait à présent acquis une réelle valeur ajoutée.
English: Lessons learned from the large-scale field experiment conducted in Kazakhstan in 2002 continued to be reviewed and streamlined to form the basis for a wide range of actions necessary for the efficient build-up of the OSI.
French: Les enseignements tirés de l'expérience à grande échelle menée en 2002 sur le terrain au Kazakhstan sont toujours en cours d'examen et de simplification de façon à jeter les bases de toute une série d'actions nécessaires à la mise en place rationnelle du programme d'inspection sur place.
English: This regulation reorganises care facilities for school-age children outside school hours and is aimed at encouraging municipalities to arrange flexible, temporary care for children and increasing what is on offer, as well as providing catering and childminding services, cultural and recreational activities, help with homework, special minding services for sick children, socio-educational support and parent training sessions.
French: Ce règlement réorganise les structures d’accueil pour enfants scolarisés en dehors des heures de classe et vise à encourager les responsables communaux à organiser un accueil flexible et temporaire pour enfants dans le cadre d’une augmentation de l’offre en la matière, ainsi que des prestations relatives à la restauration, la surveillance, l’animation, les devoirs à domicile, la garde des malades, l’appui socio-éducatif et les séances de formation parentale.
English: In the same manner, determining the compliance with the disclosure requirement and industrial applicability (utility) requirement can also be difficult.
French: De même, il peut être difficile de déterminer le respect de l’exigence de divulgation et de celle d’applicabilité industrielle (utilité).
English: Some were experimenting with "drop-in" strategies which don’t require young people to make a long term commitment as is the case with the more traditional sports, like hockey or baseball.
French: Certains faisaient l’essai de stratégies « halte-accueil » qui n’exigent pas des jeunes un engagement à long terme, contrairement aux sports plus traditionnels comme le hockey ou le baseball.
English: It was said that there might be a need to provide for additional language to deal with the case where the challenged arbitrator was either the sole or presiding arbitrator.
French: On a dit qu'il pourrait être nécessaire de prévoir un libellé supplémentaire pour tenir compte du cas où l'arbitre récusé était l'arbitre unique ou l'arbitre-président.
English: Since then, it has assumed helicopter SAR duties at two of four squadrons, replacing the CH-113 Labrador helicopter, which has been in service since 1963.
French: Depuis ce temps, il a participé à des interventions de recherche et de sauvetage avec deux des quatre escadres, remplaçant l’hélicoptère Labrador CH 113 utilisé depuis 1963.
English: On the question of disabilities, women and men who were so affected were treated in exactly the same way; there was therefore no need for special measures in that regard.
French: S'agissant des personnes handicapées, les hommes et les femmes sont traités exactement de la même manière, il n'est donc pas nécessaire de prendre des mesures spéciales à cet égard.
English: All messages, which are set out in the document entitled Health Warnings and Health Information for Tobacco Products, must be featured equally among brands.
French: Tous les messages énoncés dans le document Mises en garde et informations sur la santé pour les produits du tabac doivent être affichés de façon égale à l'intérieur d'une même marque.
English: Implementing the Financial Information Strategy The House of Commons Board of Internal Economy made a decision to adopt the Financial Information Strategy, a government-wide initiative aimed at changing the way the government manages and presents financial information.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière Le Bureau de régie interne de la Chambre des communes a décidé d’adopter la Stratégie d’information financière, une initiative pangouvernementale visant à modifier la façon dont le gouvernement gère et présente ses renseignements financiers.
English: Unfounded complaints are those where the evidence demonstrates that the respondent is not guilty of a Policy 701 infraction.
French: Une plainte non fondée signifie que les éléments de preuve montrent que l’intimé n’est pas coupable d’une infraction à la Politique 701.
English: UNDP will also attempt to build strategic partnerships with donors who are not represented in Azerbaijan.
French: Le PNUD s'efforcera également d'établir des partenariats stratégiques avec des donateurs qui ne sont pas représentés en Azerbaïdjan.
English: The amount of time needed depends on the complexity of the agenda topics and the number of people participating.
French: Le délai à prévoir dépend de la complexité des points à l'ordre du jour et du nombre de participants.
English: Emphasizing the emergence of the EHR is a $2.6US Billion Government Computerized Patient Record initiative, mandated by the President, that is currently underway involving the US Departments of Defence, Veterans Affairs, Indian Health Service and the Louisiana State Medical Centre.
French: Le Ministère de la Défense, Anciens Combattants Canada, le Service de santé des Indiens (Indian Health Service) et le Centre médical de l'état de la Louisiane (Louisiana State Medical Centre) aux É.-U. sont tous impliqués dans cette initiative.
English: If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.
French: Si l'on ne parvient pas à un consensus, on aura raté une autre occasion de changer la situation.
English: A physician, patient or family member may request prior approval to receive these services outside the country, accompanied by supporting documentation from a Canadian specialist or specialists.
French: Un médecin, un patient ou un membre de sa famille doit demander au préalable une approbation pour recevoir ces services à l’étranger et fournir toute la documentation à l’appui provenant d’un spécialiste ou de spécialistes du Canada.
English: Finally, the support to the phytosanitary strategy component is directed to members of technical supervision clubs, agri√environmental clubs or associations of farm businesses recognized by MAPAQ, as well as members of quasi-public or private research centres or organizations.
French: Enfin, le volet appui à la stratégie phytosanitaire vise les membres d’un club d’encadrement technique, d’un club-conseil en agroenvironnement ou d’une association d’exploitations agricoles reconnue par le ministère ainsi que les membres d’un organisme ou d’un centre de recherche parapublic ou privé.
English: There are too many problems caused by reducing to that level.
French: Une telle réduction entraîne de trop nombreux problèmes.
English: Flexipark LPR Configurator : the software of adjustment of the recognition of number plates.
French: Flexipark LPR Configurator : le logiciel de réglage de la reconnaissance de plaques minéralogiques.
English: In particular, minorities need to be guaranteed equal status and an equal right to participate in the political, economic and cultural life of the country.
French: Les minorités doivent en particulier jouir d'un statut égal et des mêmes droits à participer à la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: • a vision of Canada and its history, opportunity, and magnificent gifts, that perhaps an immigrant understands in a unique way
French: Car, comme l’a écrit George Bernard Shaw, « lorsque je quitterai, peu importe le moment, je veux avoir tout donné.
English: The Schengen Agreement was followed in 1990 by the Schengen Convention, which finally came into force in 1995.
French: L’Accord de Schengen a été suivi, en 1990, par la Convention de Schengen, qui est finalement entrée en vigueur en 1995.
English: There is considerable regional variation in crime rates across Canada.
French: Dans les six autres provinces, on a assisté à une diminution depuis dix ans.
English: She or he might be interested in "sharing" classes.
French: Ils pourraient peut-être se montrer intéressés à un «partage» de classe.
English: SEP funding resulted in a 26 percent increase in capacity in the youth shelters reviewed.
French: L’évaluation démontre que les fonds fournis ont entraîné une augmentation de 26 pour 100 de la capacité des maisons d’hébergement pour jeunes.
English: • Pentachlorophenol (see Chlorophenols)
French: • Pentachlorophénol (voir Chlorophénols)