ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, rights of TK holders should have lesser limitations and exceptions than in the case of other IPRs and, in any case, should not exceed limitations and exceptions available to other IPRs…. Limitations should also be attached to prevent the offensive use of any sacred TK"303 Tunisia The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up).
French: En fait, les droits des détenteurs de savoirs traditionnels devraient avoir moins de limitations et d’exceptions que dans le cas d’autres droits de propriété intellectuelle et, en tout état de cause, ils ne devraient pas dépasser les limitations et les exceptions s’appliquant à d’autres droits de propriété intellectuelle … [Des limitations] devraient également [être prévues] pour empêcher l’utilisation offensante des savoirs traditionnels sacrés."303 Tunisie Les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés ne devraient faire l’objet d’aucune exception ni limitation (un inventaire devrait être dressé).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de la Suisse, M. Jürg Streuli.
English: The licences will expire on 31 August 2007 2003-146 2003-05-07 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Ontario - APPROVED - Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Woodstock, Ontario.
French: Les licences expireront le 31 août 2007 2003-146 2003-05-07 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock (Ontario) - APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Woodstock (Ontario).
English: RECENT CHANGES AND SUGGESTIONS FOR REFORM INTRODUCTION Governor in Council (GIC) appointments are sometimes called patronage appointments because the formal process seemingly continues to enable political influence, despite the fact that many of these appointments now involve competitive processes and requirements for substantive competency.
French: MODIFICATIONS RÉCENTES ET PROPOSITIONS DE RÉFORME INTRODUCTION On considère parfois les nominations faites par le gouverneur en conseil (NGC) comme des nominations empreintes de favoritisme, car le processus semble toujours permettre l’exercice d’une influence politique, même si un grand nombre de ces nominations font maintenant l’objet d’un concours et qu’on s’assure que les candidats ont les compétences voulues.
English: The Indonesian Government, like the High Commissioner, unequivocally condemned terrorism and considered that anti-terrorism measures should be carried out with the strictest respect for existing human rights obligations.
French: Comme la Haut-Commissaire, le Gouvernement indonésien condamne sans réserve le terrorisme et considère que les activités antiterroristes doivent être menées dans le plus strict respect des obligations existantes en matière de droits de l'homme.
English: He asked whether the harmonization of the High Committee with the Paris Principles had been officially recognized.
French: M. de Gouttes souhaite, en outre, savoir si l'harmonisation du mandat du Comité supérieur avec les Principes de Paris a été officiellement entérinée.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar ) said that in the previous year's deliberations, the United Kingdom representative had confirmed that his Government had no objection to a visiting mission to Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition, Gibraltar) dit qu'au cours des délibérations de l'année passée, le représentant du Royaume-Uni a confirmé qu'il n'avait pas d'objection à l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
English: She believed that being available for employment was all that was required, as a result of misunderstanding the information conveyed to her in an interview on October 3, 1985.
French: Pour sa part, la prestataire croyait qu'il suffisait d'être disponible pour travailler, ayant mal compris les renseignements qui lui avait été fournis lors d'une entrevue le 3 octobre 1985.
English: EXPLANATORY NOTES – REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE – 2007 BUDGET MEASURES) The following explanatory notes accompany proposed amendments to the Income Tax Regulations that were announced in the March 19, 2007 Budget, other than amendments concerning the phase-out of the accelerated capital cost allowance for oil sands projects.
French: NOTES EXPLICATIVES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – MESURES BUDGÉTAIRES DE 2007) Les présentes notes explicatives accompagnent les propositions visant à modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget du 19 mars 2007 (sauf celles touchant l’élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux).
English: ◦ There is a willingness for change amongst those involved in interprofessional education and collaborative practice over a period of time.
French: ◦ Il existe une ouverture à des changements graduels chez les personnes concernées par la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration.
English: Today we have yet another opportunity to revive the momentum for reforming the Security Council, in accordance with the decision of our world leaders and the wishes of millions of people around the globe.
French: Aujourd'hui, nous avons une nouvelle occasion de relancer la dynamique pour réformer le Conseil de sécurité conformément à la décision prise par les dirigeants du monde et aux souhaits de millions de personnes dans le monde.
English: Recent studies suggest that inhibitors of neutral endopeptidase 24.11, which block ANF degradation, potentiate the natriuretic action of endogenous ANF independent of systemic or renal hemodynamics.
French: De récentes études suggèrent que les inhibiteurs de l'endopeptidase neutre 24.11, qui bloquent la dégradation de l'ANF, potentialisent l'action natriurétique de l'ANF endogène quelle que soit l'hémodynamique rénale ou systémique.
English: Since few small firms can offer this salary level, they supplement the salary with equity in the firm. This is not necessary a solution.
French: Comme un tel niveau de traitement est rarement possible ici, les sociétés choisissent souvent d'offrir des actions à leurs cadres pour compenser.
English: D. The Republic of Croatia has undergone drastic changes over the past 10 years.
French: Q
English: This in turn has given rise to a conflict with entrenched cultural beliefs that women should stay at home, and care for the family.
French: Ceci a également conduit à un conflit avec les croyances culturelles enracinées selon lesquelles les femmes devraient rester à la maison pour s'occuper de leur famille.
English: This study evaluates a technique that produces biomass spectra for benthic metazoans from subsamples stratified using a geometric series of nested sieves.
French: La présente étude vise à évaluer une technique qui produit des spectres de biomasse pour les métazoaires benthiques à partir de sous-échantillons stratifiés en utilisant des séries géométriques provenant de tamis emboîtés.
English: In 2005-2006, CIDA-funded programming will deliver about 552 million capsules and avert an estimated 650,000 deaths.
French: En 2005-2006, dans le cadre de la programmation financée par l'ACDI, environ 552 millions de capsules seront distribuées et 650 000 vies seront ainsi sauvées.
English: • Pay all duties and taxes payable Your comments on the Operator concept are welcome - in writing - by June 30, 2001 Operator - Fine Print The Operator must 1.
French: • Payer tous les droits et taxes Tous les commentaires au sujet de la notion d'exploitant seront les bienvenus en autant qu'ils soient soumis par écrit avant le 30 juin 2001 L'exploitant - détails L'exploitant doit 1.
English: Water Well Management, SK-NFSP-38232 Churchbridge No. 211 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-38232", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-38232 Churchbridge No. 211 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-38232 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: In Bosasso the expert met with local NGOs.
French: À Bosasso, l'expert a rencontré les représentants d'ONG locales.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de développement des industries culturelles 2007-06-07
English: "I know that he, not I, who kauinginkan to be your wife.
French: «Je sais que lui, pas moi, qui kauinginkan à votre femme.
English: In addition to limitations on the use and transfer of small arms under IHL obligations, States are prohibited from using small arms to violate core human rights even during armed conflict.
French: Outre les limites imposées à l'utilisation et au transfert des armes de petit calibre au titre des obligations découlant du droit humanitaire international, il est interdit aux États d'utiliser de telles armes pour commettre des violations des droits fondamentaux de l'homme, même durant un conflit armé.
English: The United Arab Emirates was one of the rare countries in the region that authorized the construction of cemeteries for Christians and crematoria for Sikh and Hindu minorities.
French: Les Émirats arabes unis étaient l'un des rares pays de la région à autoriser la construction de cimetières pour les chrétiens et de crématoriums pour les minorités sikh et hindoue.
English: At the end of the discussions, the Chairperson of the Working Group said that there had been no objection to the transmission of the draft instrument to the Commission and that negotiations within the Working Group were thus concluded.
French: À la fin des débats, le Président du Groupe de travail a constaté qu'il n'y avait pas d'obstacle à la transmission du projet d'instrument à la Commission et que la négociation au sein du Groupe était donc terminée.
English: In a 13-week oral rat study (IRDC, unpublished, 1984; Serrone et al. 1987), rats were given short-chain chlorinated paraffins via the diet or via gavage (in separate studies) at doses of 10, 100, or 625 mg/kg/day.
French: Une étude de 13 semaines sur des rats (IRDC, non publié, 1984 ; Serrone et al., 1987) exposés via l'alimentation ou par gavage à des doses de 10, 100 ou 625 mg/kg/j a mis en évidence des accroissements proportionnels à la dose du poids relatif du foie et des reins dès la dose de 100 mg/kg/j.
English: “In accordance with the decision taken at the 4815th meeting, the President, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and His Excellency Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, to participate in the Council's discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4815e séance, et en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité S. E. M. Nana Akufo Addo, Ministre ghanéen des affaires étrangères et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre ivoirien des affaires étrangères, S. E. M. Oluyemi Adeniji, Ministre nigérian des affaires étrangères, et S. E. M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat.
English: In addition to reproducing via seed, foothill sedge spreads vegetatively from short rhizomes, and establishes readily from rhizome fragments.
French: Le carex tumulicole se reproduit à la fois par voie sexuée et par voie végétative, à partir de courts rhizomes.
English: Let me illustrate my point.
French: Permettez-moi d'en relever quelques unes.
English: Furthermore, certain common market organisations, including those for fruit and vegetables and for wine, contain specific provisions on interbranch organisations, which are excluded from the scope of Article 81 on certain conditions.
French: De plus, certaines organisations communes de marché telles que « fruits et légumes » ou « vin », contiennent des dispositions particulières sur les organisations interprofessionnelles, qui sont exclues du champ de l'article 81 à certaines conditions.
English: Documentation for the consideration of treaty bodies should be submitted well in advance so as to allow for translation.
French: Les documents que doivent examiner les organes conventionnels devraient être présentés longtemps à l'avance pour pouvoir être traduits.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: • Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: The next section explores in more detail our challenges and risks.
French: La prochaine section traite plus en détail de ces défis et risques.
English: Commercial fishers describe the current process for determining access and allocation as unstable and unpredictable.
French: Les pêcheurs commerciaux décrivent le processus en place pour établir l’accès et les répartitions comme étant instable et imprévisible.
English: CLAFM will have kit items for sale at this event as well.
French: Le musée offrira également à la vente certains articles à cette occasion.
English: It has supported generations of Pacific Island communities - not only as a medium for transport but also as a source of food, tradition and culture.
French: Il fait vivre ses peuples, génération après génération, - c'est le moyen de transport privilégié, mais également une source de nourriture, de tradition et de culture.
English: Today, these deficits set new records by the month; America's appallingly low savings rate.
French: En période de croissance et quand que la Bourse était florissante, c'était compréhensible.
English: - Shipping company’s (non-regular service) manifest used as status document:
French: Apposer le sigle T2LF dans la case n° 1 du DAU ou sur les documents commerciaux, selon le cas.
English: Even if I were tempted to agree with the claimant–which I could not do–I could not uphold his appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j'étais enclin à donner raison au prestataire, ce qui n'est pas le cas, je ne pourrais faire droit à cet appel que s'il tombait sous le coup de l'un des trois alinéas de l'article 95.
English: A plan does not have to state a normal retirement age, but it does have to state the earliest date at which an unreduced pension is payable.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un régime précise un âge normal de retraite, mais il doit indiquer la date la plus hâtive à laquelle une pension non réduite est payable.
English: Turning to recidivism outcomes, inspection of the second part of Table 4 showed that the file-interview method had the largest predictive validity (Z+ = .30).
French: Quant aux résultats de la récidive, l’examen de la deuxième partie du tableau 4 a révélé que la méthode d’examen du dossier et de l’entrevue présentait la validité prédictive la plus élevée (Z+ = 0,30).
English: It was submitted that, as the appellant's tools were not imported pursuant to a sale, their value for duty cannot be appraised using the transaction value of identical or similar goods.
French: Comme les outils de l'appelant, ont-ils fait valoir, n'ont pas été importés dans le cadre d'une vente, leur valeur en douane ne peut pas être établie en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: C. Measures to promote a greater knowledge of and respect for the cultural heritage and culture of people of African descent 52 - 55 17
French: Mesures visant à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect du patrimoine culturel et de la culture des personnes d'ascendance africaine 52 − 55 17
English: He said he wished to become a co-sponsor of the draft decision.
French: Il souhaite se porter coauteur de ce texte.
English: Another topic discussed had been lessons learned from failed privatization initiatives.
French: Un autre thème abordé avait été celui des enseignements à tirer de l'échec de certains programmes de privatisation.
English: The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
French: La source lumineuse doit être mise en marche et rester en fonctionnement pendant 15 min, le régulateur électronique de source lumineuse étant soumis à la tension d'essai.
English: Possible next steps Elections Canada already has done much to apply information technology to the "background" processes that support electoral events.
French: La suite Élections Canada a déjà fait beaucoup en ce qui a trait à l'application de la technologie de l'information au travail d'arrière-plan soutenant les scrutins.
English: This argument is also blind to very real power differences between a woman and her partner, who may not "consent" to her abortion, and to the resulting lack of choice that she has in such a circumstance.
French: Cet argument ne tient pas compte des différences très réelles de pouvoir entre une femme et son partenaire, qui peut ne pas « consentir » à un avortement, et au fait que la femme n'a pas de choix dans ces circonstances.
English: It also may have contributed to the lower response rates accepted in some collection units.
French: Elle a peut-être même contribué aux taux de réponse plus faibles qui ont été acceptés pour certaines unités de collecte.
English: Notwithstanding the hundreds of thousands of rapes, abductions and murders under the watchful eyes of the very Christian administration of the Holy Roman British Empire at the time of religious division of the Indian sub-continent in 1947 by the Christian British Empire, when half a million people were forced to migrate, Pakistan has never made any certain move towards civilization.
French: Malgré les centaines de milliers de viols, enlèvements et meurtres commis sous les yeux attentifs de la très chrétienne administration du Saint Empire Romain Britannique lors de la division religieuse du sous-continent indien en 1947, alors qu'un demi million de personnes ont été contraintes d'émigrer, le Pakistan n'a jamais fait de progrès sensible vers la civilisation.
English: • Even though New Brunswick recognizes the needs of all provinces and territories with respect to official languages, it believes that the federal government must recognize, within the framework of Canada’s Action Plan for Official Languages, the asymmetric nature of the situation in New Brunswick.
French: • même si le Nouveau-Brunswick reconnaît les besoins de toutes les provinces et tous les territoires en matière de langues officielles, la province croit qu’il est impératif pour le gouvernement fédéral de reconnaître, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, le caractère asymétrique de la situation du Nouveau-Brunswick.
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 65, 74, 83 and 84, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 65, 74, 83 et 84 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For journal requests that can route on your normal Routing Table, the final two rows of the routing instructions form allow you to choose how your document routes.
French: Pour les demandes de revues qui sont acheminées à l’aide de votre table d’acheminement normale, les deux dernières rangées du formulaire d’instructions d’acheminement vous permettent de choisir les modalités d’acheminement de votre document.
English: The working party’s position was that, ideally, he should consult the Commission about his initiatives, and get it to support them, from the very outset.
French: La position du groupe de travail était que, dans l’idéal, il devrait consulter la Commission avant de prendre des initiatives et obtenir de celle-ci qu’elle les soutienne dès le départ.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 9 Recital E E. whereas the (deletion) institutional framework remains one of the most important challenges of efficient development cooperation for the new Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 9 Considérant E E. considérant que le cadre institutionnel demeure l'un des principaux défis en matière 3/18 PE400.318v01-00
English: 2.2.62.1.5.6: Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.2.62.1.5.6: Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Viewing a registered association’s profile involves the following steps: 1.
French: Pour afficher le profil d'une association enregistrée, procédez comme suit : 1.
English: All of these processes, along with avulsion, are significant for maintenance of an established braided channel.
French: Tous ces processus, incluant l'avulsion, sont importants pour préserver le chenal anastomosé établi.
English: • Public financing of a limited system of 18 satellites at a cost of around €10-11bn, and ready in 2013.
French: • prévoir le financement public d'une constellation plus modeste de 18 satellites, pour un coût d'environ 10 à 11 milliards d'euros et un lancement en 2013.
English: WIMINDJI, Quebec — "After a big effort from our military, the final score was Rangers 11 and 34 Brigade 7."
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: The reduced rates under commercial communications stem from the increased utilization within the mission area of more economical telephone lines as opposed to Inmarsat.
French: La baisse des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux vient de l'utilisation accrue dans la zone de la Mission de lignes téléphoniques plus économiques que les communications INMARSAT.
English: She stated that it simply meant that teachers would not have to take part in the call for tender.
French: Elle a déclaré que cela signifiait simplement que les professeurs ne seraient pas obligés de participer à l'appel d’offre.
English: • to communicate and demonstrate the uniqueness and national value of NWAs.
French: • faire connaÃ®tre et montrer le caractÃ¨re unique et la valeur des RNF pour le pays.
English: Dates cannot be hand-written or on stickers.
French: La date ne peut être inscrite à la main sur l'article ou sur un autocollant.
English: 8 votes | 399 views | 7 com.
French: 1 vote | 2901 views | 0 com.
English: "Consumers" in this context, means persons that buy property that is a product of a direct seller for their own use, and not for resale.
French: Le terme « consommateurs » dans le contexte actuel désigne des personnes qui achètent des biens, qui sont des produits vendus par un démarcheur, pour leur propre usage et non pour la revente.
English: Decides also that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;
French: Décide aussi que les pays les moins avancés seront placés dans une catégorie distincte et bénéficieront du taux de dégrèvement le plus élevé que prévoit le barème;