ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution and responsibility, the environment and the economy, all pointing in the same direction: that is the vision of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin.
French: Prudence et responsabilité, environnement et économie pointant dans la même direction, telle est la vision de notre premier ministre, le très honorable Paul Martin.
English: For the text of the Convention, see the Annex to General Assembly resolution 60/21, of 23 November 2005.
French: Pour le texte de la Convention, voir l'annexe à la résolution 60/21 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 2005.
English: Quantitative findings should be considered within the context of the program.
French: Les constatations quantitatives devraient être prises en compte dans le contexte du programme.
English: This would avoid case by case discussion and legal uncertainty.
French: Cette disposition a pour but d'éviter un examen au cas par cas et de lever l'insécurité juridique.
English: When selling to foreign governments, it is critical to assess whether you have met their most basic guidelines.
French: Soyez attentif aux détails essentiels Lorsque vous effectuez une vente à une administration publique étrangère, il est essentiel d’évaluer si vous avez satisfait à leurs directives de base.
English: Several delegations requested information from other members of the SCT as to their experience with the provisions under analysis, as well as the rules and the criteria used to determine in which cases a particular form of relief would apply.
French: règles et les critères utilisés pour déterminer dans quels cas un type précis de mesures s’applique. Le nombre et la nature des affaires dont ils ont ainsi eu connaissance justifieraient aussi de faire figurer ces dispositions dans le TLT.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > External relations
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Relations extérieures
English: The Commission also expressed their view that the question should figure on the agenda of the inter-Congolese dialogue, and that a protocol d'accord must be established between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe to rectify the irregularities, including agreements secretly signed under pressure of the military situation at the time.
French: À leur avis, cette question devait figurer à l'ordre du jour du Dialogue intercongolais et un protocole d'accord devait être établi entre la RDC et le Zimbabwe pour corriger les irrégularités actuelles, y compris les accords signés secrètement sous la pression de la situation militaire à l'époque.
English: Amendment by Patrick Gaubert Amendment 233 Paragraph 100 a (new) 100a. Urges Members states which have not done it yet to adopt a strong and efficient legal framework to fight against racism, xenophobia, discrimination, and antiSemitism, which do represent a fundamental human right for the entire European citizen; Or. en
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert Amendement 233 Paragraphe 100 bis (nouveau) 100 bis. demande instamment aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter un cadre juridique fort et efficace afin de lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'antisémitisme, ce qui correspond pour tout citoyen européen en sa qualité d'homme à un droit fondamental Or. en
English: The Regensburg Administrative Court, the Bavarian Administrative Court of Appeal, and the Federal Administrative Court rejected further appeals by the author on 7 December 1992, 30 November 1992 and 27 June 1994.
French: Le tribunal administratif de Regensburg (Ratisbonne), la cour d'appel administrative de la Bavière et le tribunal administratif fédéral ont rejeté d'autres appels formés par l'auteur, le 7 décembre 1992, le 30 novembre 1992 et le 27 juin 1994, respectivement.
English: At first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.
French: À première vue, on ne sait si c' est un animal en voie de disparition ou quelque chose dans ce genre-là ; en réalité, il s' agit des pirates de la navigation sur l' internet.
English: Traceability and visibility of shipments through the supply chain via RFID Awareness Promoting the value of supply chain management to stakeholders both within and outside the corporation is a high priority.
French: Traçabilité et visibilité des expéditions de la chaîne d'approvisionnement via l'identification par radio-fréquences Sensibilisation La promotion auprès des intervenants de la valeur de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, est une haute priorité.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board made observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the UNU operations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes de l'UNU et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
English: It also expresses its concern at the fact that the State party has not yet acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 August 2004.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que l'État partie n'a pas encore adhéré au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, de 2000, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée le 4 août 2004.
English: If each individual participates, all boaters will enjoy the benefits that come from protecting and improving the environment."
French: Si chaque individu participe, tous les plaisanciers bénéficieront de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
English: CanDRIVE supports more than 50 researchers and trainees from across the country in disciplines ranging from psychology to emergency medicine, public health and occupational therapy.
French: CanDRIVE soutient plus de 50 chercheurs et stagiaires dans tout le pays. Ces chercheurs travaillent dans diverses disciplines notamment la psychologie, la médecine d'urgence, la santé publique et l'ergothérapie.
English:  The November 1998 Report noted that Estonia had made significant efforts in connection with immigration, border controls and asylum, although it still lacked implementing measures.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que l'Estonie avait fait des efforts significatifs en matière d'immigration, de contrôle aux frontières et d'asile même si, sur ce point, des mesures d'application restaient à prendre.
English: Library and Archives Canada partnered with the British Isles Family History in creating this site.
French: Ce site est le résultat d'un partenariat entre Bibliothèque et Archives Canada et la British Isles Family History Society.
English: First Group of Seven Exhibit The first exhibition of the Group of Seven was put on display at the Art ...
French: Exposition du Groupe des sept La première exposition du Groupe des sept a lieu à la gallerie d'art de ...
English: Pure water for calibration;
French: j) De l'eau pure destinée au calibrage;
English: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Red-stemmed pea seedlings grown from a heterogeneous lot of seeds (P.I. 356980) were shorter than green-stemmed seedlings grown from the same lot.
French: Les plantules de pois à tige rouge provenant d'un lot hétérogène de graines (P.I.356980) sont plus courtes que les plantules à tige verte provenant du même lot.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, supported by the Delegations of Canada and France, stated that participation in the sessions of the Working Group should be open to all members of the SCP.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, appuyée par les délégations du Canada et de la France, a déclaré que la participation aux réunions du groupe de travail doit être ouverte à tous les membres du SCP.
English: In its trade role, Industry Canada can build on the role it plays in helping Canadian companies to be more productive and competitive in the knowledge-based economy by increasing innovation and attracting more investment.
French: Dans son rôle par rapport au commerce, le Ministère peut soutenir les entreprises canadiennes en favorisant l'innovation et en attirant d'autres investissements, et il les aide par le fait même à devenir plus productives et concur-rentielles dans l'économie du savoir.
English: These initiatives are consistent with Treasury Board's Managing for Results and improved management practices.
French: Ces initiatives sont conformes au document Une gestion axée sur les résultats, du Conseil du Trésor, et aux principes d'une gestion améliorée.
English: Insects multiplied exponentially for 6–15 weeks and then declined sharply or maintained oscillating populations; Sitophilus and Oryzaephilus were unable to survive in the presence of the other insects.
French: Les insectes se sont multipliés de façon exponentielle durant les 6–15 premières semaines, puis les populations se sont mises à diminuer drastiquement ou ont suivi des courbes fluctuantes; Sitophilus et Oryzaephilus ne peuvent survivre en présence des autres insectes.
English: [41] With respect to the employer's statements that it was not aware that the company had been unionized or that Mr. Garcha was involved in the union, the Board finds that, given the sequence of events, the employer’s testimony is simply not credible.
French: [41] En ce qui concerne la déclaration de l’employeur selon laquelle il ne savait pas que les employés s’étaient syndiqués ou que M. Garcha était un membre actif du syndicat, le Conseil conclut que, compte tenu de la chronologie des événements, le témoignage de l’employeur n’est absolument pas crédible.
English: The CSC was also to gain jurisdiction over all positions with an annual salary level up to $3,000.
French: Seulement, à la fin des années cinquante, il devenait de plus en plus difficile pour l’inertie et l’intérêt fortement retranché d’empêcher certaines conclusions évidentes de se faire jour.
English: The Commission claims that many of the contract notices examined refer, under the heading 'Works.
French: La Commission fait valoir qu'un grand nombre d'avis de marché examinés procèdent, sous la rubrique «Objet du marché.
English:   • Ensure that translators are present at all meetings with immigrants and Aboriginal people.
French: • S'assurer que des traducteurs sont présents lors de toute rencontre avec des immigrants et des Autochtones.
English: The aim is not just to create more bureaucracy, but to try to fight this evil that you correctly identify together and effectively.
French: Je voudrais dire en outre qu'il ne faut pas créer plus de bureaucratie, mais que nous devons nous efforcer de combattre ensemble et de manière efficace ce fléau dont vous avez très justement parlé.
English: It could be necessary to draw up an individual learning agreement for each person, notably in the formal learning context.
French: Dans le cadre des apprentissages formels notamment, il pourrait être nécessaire d’établir pour chaque personne un contrat pédagogique individuel.
English: Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) se propage dans la région et qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières accrues et de médicaments essentiels d'un prix abordable,
English: Forthcoming scheduled official meetings (Part I)
French: Séances officielles à venir
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et sont qu'elles comptabilisées comme il se doit afin que l'on puisse rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: Levine's designs for opera frequently draw on the chorus as a constitutive component of the stage, as when chorus members became bodies heaped under Oedipus's throne in Oedipus Rex (Canadian Opera Company, 1998) or when the chorus became the human counterpart to the architectonics of the hydraulic platform in Rigoletto (Netherlands Opera, 1996).
French: Ses conceptions pour l'opéra tirent souvent partie du chœur comme partie intégrante du plateau, quand les membres du chœur deviennent des corps entassés sous le trône d'Œdipe dans Œdipe Roi (La Compagnie d'opéra canadienne, 1998) ou quand le chœur devient la contrepartie humaine de l'architectonique de la plate-forme hydraulique dans Rigoletto, (Netherlands Opera, 1996).
English: (c) Receiving and processing all damage claims, including by undertaking a process of verifying and assessing the damages or loss caused by the construction of the wall, for registration in the Register of Damage;
French: c) Il recueillera et traitera toutes les demandes, s'agissant notamment de la vérification et de l'évaluation des dommages ou des pertes causés par la construction du mur, en vue de leur inscription dans le Registre des dommages;
English: The Section 15 report conclusions, combined with the recent accelerated shift in Internet economics (advertising spending) and the increasing penetration of online services, have significant implications for conventional broadcasting and telecommunications systems.
French: Les conclusions du rapport produit en vertu de l’article 15 – combinées à la progression rapide de la dimension économique d’Internet (publicité, dépenses) et à la pénétration grandissante des services en ligne – ont des conséquences importantes pour les systèmes conventionnels de radiodiffusion et de télécommunications.
English:  CONTEXT Over the past decade there has been considerable interest in improving additional language learning across all educational sectors.
French:  CONTEXTE Au cours de la dernière décennie, des efforts considérables ont été faits pour améliorer l'apprentissage de langues supplémentaires dans tous les secteurs de l'éducation.
English: He was able to tend to Mrs. Jean who suffered from severe pneumonia.
French: Il put soigner la vieille Jean qui souffrait d'une pneumonie aigüe.
English: In Sweden we have two cases of fathers seeking visiting rights to their children: Philippe Paquay and Kevin Willoughby.
French: En Suède, il y a deux affaires de pères qui cherchent à obtenir des droits de visite pour leurs enfants : Philippe Paquay et Kevin Willoughby.
English: • $17 million over two years to help better meet the needs of Aboriginal people living in urban centres;
French: • 17 millions sur deux ans pour mieux satisfaire les besoins des Autochtones vivant dans les centres urbains;
English: There are currently no clear guidelines to help member states in tackling integration through language and citizenship learning and no guidelines to ensure that the best balance can be maintaine between a rights based and responsibility based approach.
French: Il n’existe pas actuellement de directives claires visant à aider les Etats membres à traiter les problèmes d’intégration par l’apprentissage de la langue et de la citoyenneté, ni de directives garantissant le maintien du meilleur équilibre possible entre les droits et les devoirs.
English: If the risk characterization component is uncertain this may necessitate the probabilistic modeling of the population level consequences of the proposed project.
French: Si la composante de caractérisation du risque est incertaine, il faudra peut-être effectuer une modélisation probabiliste des conséquences du projet proposé sur la population.
English: University of Ontario Institute of Technology Forbes, Shari Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Decomposition Chemistry $500,000 Naterer, Greg Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Advanced Energy Systems $1,400,000 $1,900,000
French: University of Ontario Institute of Technology Forbes, Shari Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie de la décomposition 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en systèmes énergétiques avancés 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: Screech-owl macfarlanei Otus kennicottii subspecies, Western macfarlanei Shrike, Eastern Loggerhead Lanius ludovicianus migrans Sparrow, Henslow's Tern, Roseate Thrasher, Sage Warbler, Kirtland's Warbler, Prothonotary Ammodramus henslowii Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Dendroica kirtlandii Protonotaria citrea
French: EN VOIE DE DISPARITION (141) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence QC NB NS PE NL ON QC NB NS AB SK Date de l’évaluation Mai 2001 Novembre 2000 Octobre 1999 Mai 2000
English: Once the relevant sum of money is deposited, the granting of a negotiation licence is automatic.
French: Une fois que la somme exigée est déposée, le permis de négocier est automatiquement accordé.
English: The CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII).
French: La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et de la Coalition canadienne pour l’immunisation contre l’influenza (CCII).
English: VIII.2 Financial Resource Constraints
French: VIII.2 Contraintes liées aux ressources financières
English: While the CPIC website will not provide the detailed results available to an authorized police user, it will indicate to a member of the public whether an item is on file as being stolen along with an advisement to contact local police.
French: Bien que le site du CIPC ne divulguera pas tous les détails disponibles pour les policiers, il précisera toutefois à l’interrogateur si un élément en fichier constitue un bien volé avec la recommandation de communiquer avec le service de police local.
English: 8.3 Recommendations Based on this review of the literature the following recommendations are proposed by the author: t Examine the feasibility of incorporating, as part of health system data collection, information on patient proficiency in official languages. t Include, wherever possible, proficiency in an official language as a variable for analysis in health services research.
French: Promouvoir la formation sur les effets des barrières linguistiques et sur le travail avec les interprètes en tant qu’éléments de la formation préalable des professionnels. t Concevoir des stratégies ayant pour but de promouvoir la diffusion de la recherche sur
English: The issue of yard relocation was, therefore, no longer pursued by CN. b) Basic Structure Required CN questioned the determination of the applicant as to what constituted the basic grade separation.
French: Par conséquent, le CN décidait de ne plus discuter du projet de relocalisation. b) Saut-de-mouton élémentaire nécessaire Le CN contestait ce qui, d'après la détermination de la demanderesse, constituait le saut-de-mouton élémentaire.
English: Research reported in 1997 indicated that this insecticide is accumulating in Arctic ecosystems (e.g., in water, fish, and wildlife), where it is a concern to northern Canadians.
French: Ainsi, une analyse des eaux de la rivière Yamaska a montré que 16 % des échantillons d’azote ammoniacal dépassaient la mesure recommandée de 0,5 milligramme par litre (voir Étude de cas — Rivière Yamaska, p.
English: 5.5 The translation of the certified copy  5.5.1 is attached.
French: 5.5 La traduction de la copie certifiée conforme 5.5.1 est jointe.
English: A low-bed tractor/trailer combination is provided to allow movement of non-functioning vehicles and tracked or heavy plant equipment.
French: Un tracteur et une remorque surbaissée sont prévus pour le déplacement de véhicules non fonctionnels et du matériel à chenilles ou lourd.
English: The report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2001/7) focussed mainly on modalities.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (E/2001/7) porte essentiellement sur les modalités de fonctionnement.
English: Another important outcome was the decision to create a consultative framework of civil society structures that would coordinate existing configurations on a thematic and geographical basis.
French: Un autre résultat important du colloque a été la décision de créer un cadre consultatif des structures de la société civile qui serait chargé de coordonner les configurations existantes sur une base thématique et géographique.
English: The requirement for a financial disclosure or declaration of interest statement was first introduced at the United Nations on 1 January 1999 (based on staff regulation 1.2 (n) and staff rule 101.2 (o)).
French: L'obligation pour les fonctionnaires de souscrire une déclaration de situation financière et une déclaration d'intérêts a été introduite à l'Organisation le 1er janvier 1999 sur la base de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel et de l'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel.
English: In 1999, the Ombudsman recommended that all institutions, bodies and agencies should adopt such a Code.
French: En 1999, le Médiateur recommanda à toutes les institutions, organes et agences décentralisées d'adopter un tel code.
English: In which "flamingo" was created before the name of the shared folder.
French: Dans lequel «flamant rose» a été créé avant le nom du dossier partagé.
English: Shrimp accounted for just over 15% of total landed value in 2005, double its relative importance in 1990.
French: La crevette représentait un peu plus de 15 % de la valeur totale des débarquements en 2005, soit le double de l’importance relative qu’elle revêtait en 1990.
English: Do you have any other comments on this issue?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: Of course, behind heritage lurks tradition, the vast collective memory of how society has used its repertoire in the past to solve the day to day problems, large and small, that it faces.
French: Tout n’est pas cultivé ni civilisé: seules le sont les ressources symboliques qui ont en quelque sorte été consacrées par l’autorité (le savant, le religieux, le puissant politique ou économique).