ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid deployment capability is discussed in paragraphs 20 to 30 of the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/694).
French: Le déploiement rapide est examiné aux paragraphes 20 à 30 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/694).
English:    . – Mr President, Commission representatives, ladies and gentlemen, I would like to start by personally thanking the representatives of the Commission and Council for their excellent cooperation over the last two years.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier personnellement les représentants de la Commission et du Conseil pour leur excellente coopération au cours de ces deux dernières années.
English: We ask that you notify DFO, preferably 14 days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Alberta notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 14 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de l'Alberta au bureau du MPO de votre région.
English: The form of job offer for TFWs in construction varies depending on the skills level of the position.
French: Le style d’offre d’emploi faite au TÉT de la construction varie selon le niveau de compétences de l’emploi.
English: The costs of bilateral projects are one way for contributing countries to meet their commitments with regard to the Multilateral Fund.
French: Le coût de projets bilatéraux constitue donc un moyen pour les pays contributeurs de rencontrer leurs engagements à l'égard du Fonds multilatéral.
English: PURPOSE The purpose of this policy is to ensure timely access to drug/medical device combination products by establishing a single window approach and more efficient submission processing system, while ensuring that combination products marketed in Canada are safe, effective, and of high quality.
French: OBJET Cette politique a pour but d'assurer un accès rapide aux produits mixtes médicaments/matériels médicaux, grâce à une approche de guichet et à un système de traitement des présentations plus efficace, tout en veillant à ce que les produits mixtes commercialisés au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Quel concept se cache derrière ce nom latinisant ?
French: Quel concept se cache derri�re ce nom latinisant ?
English: Therefore, all beef and veal of heading Nos. 02.01 and 02.02 for which a NAFTA tariff treatment is claimed are imported, warehoused, and ex-warehoused under the appropriate OAC tariff item, which attracts the same rate of duty under the United States Tariff and the Mexico Tariff as the WAC tariff item for the same goods.
French: Par conséquent, le boeuf et le veau des positions nos 02.01 et 02.02 pour lesquels on demande le traitement tarifaire de l'ALENA sont importés, entreposés et sortis d'entrepôt dans le numéro tarifaire hors contingent approprié, qui les rend admissibles au même taux de droit de douane en vertu du Tarif desétats-Unis et du Tarif du Mexique que celui du numéro tarifaire sous contingent pour les mêmes marchandises.
English: For the record, the list of countries that have ratified this Convention includes primarily the countries of origin of migratory flows.
French: Pour rappel, la liste des pays ayant ratifié cette convention est composée, essentiellement, par les pays d'origine des flux migratoires.
English: The Committee should endorse the conclusions and recommendations of the Advisory Committee, and the United States looked forward to receiving the Secretary-General's second-phase implementation report.
French: La Commission devrait approuver les conclusions et les recommandations du Comité consultatif, et les États-Unis attendent avec intérêt le deuxième rapport d'exécution du Secrétaire général.
English: In 1908 a plant was opened in Montreal and in 1929 the TWIZZLER brand was established.
French: En 1908, une usine est ouverte à Montréal et en 1929 la marque TWIZZLER est établie.
English: The separate specification of these provisions for the territory of each individual Land is in keeping with the federal structure of the Federal Republic of Germany and takes into account the situation of each of these languages in the Land in question.
French: La spécification séparée de ces dispositions pour les territoires de chaque Land individuel est en accord avec la structure fédérale de la République fédérale d'Allemagne et prend en considération la situation de chacune de ces langues dans le Land concerné.
English: In some countries, awareness of abuse of older persons and changing social policy have led to the enactment of new legislation to criminalize the abuse of older persons and to increase penalties for certain crimes against older persons.
French: Dans certains pays, la prise de conscience de la maltraitance des personnes âgées et l'évolution des politiques sociales ont entraîné l'adoption de nouveaux textes législatifs pour ériger en infraction la maltraitance des personnes âgées et pour punir plus sévèrement certains crimes et délits à leur égard.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois relevant du Ministère (suite) Le Ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes:
English: One such special review was prepared in the period covered by this report.
French: Une étude spéciale de ce genre a été menée durant la période visée par le présent rapport.
English: • Take account, as appropriate, of emerging international standards.
French: • tiendront compte, au besoin, des nouvelles normes internationales.
English: Understanding of the political aspirations and stages of development of the people of each Territory was critical in enabling them to develop the political and socio-economic structures of their choice; a “one size fits all” approach was to be avoided at all costs.
French: Comprendre les aspirations politiques et les niveaux de développement des populations de chaque territoire est important pour leur permettre de développer des structures socioéconomiques et politiques.  Une approche unidimensionnelle doit être évitée à tout prix.
English: The housing construction business is, in most countries, highly competitive.
French: Dans la plupart des pays, la construction de logements est un secteur très compétitif.
English: Suicide bombings at the Gaza border which occurred two days after the election and killed 6 Israeli soldiers has obviously made things more difficult.
French: Les attentats suicide qui se sont produits à la frontière de Gaza deux jours après l’élection et qui ont causé la mort de 6 soldats israéliens ont bien évidemment compliqué la situation.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 1 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 1er mai 2009, à 15 heures
English: Also noteworthy is the commitment to pursue virtual elimination contained in the standard for dioxins and furans, a commitment consistent with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Mis à part sa participation à la co-présidence du comité d'élaboration de ce standard avec l'Alberta (« championne » du projet), Environnement Canada a fait d'importantes contributions aux travaux scientifiques et technologiques sur lesquels s'appuie le standard.
English: In fact, consumers are becoming increasingly sophisticated in their online travel searches, suggests a new study by Yahoo Travel as reported by Travel Weekly.
French: En fait, les consommateurs deviennent de plus en plus raffinés dans leurs recherches en ligne liées aux voyages, selon une nouvelle étude de Yahoo Travel dont fait état Travel Weekly.
English: • acquisition of fixed assets for business expansion and enhanced competitiveness;
French: • l'acquisition d'immobilisations en vue de l'expansion d'une entreprise et du renforcement de sa compétitivité;
English: 5.3 The Committee notes that the State party indicates that it has no objections to the admissibility of the communication.
French: 5.3 Le Comité relève que l'État partie n'émet aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: The Spanish case is the main programme for SME exporters operated jointly by a range of national and regional agencies.
French: Le cas espagnol présente le programme principal pour les PME exportatrices appliqué conjointement par un ensemble d’organismes nationaux et régionaux.
English: Modern couples are more independent and therefore more likely to manage their own weddings.
French: Les futurs époux sont plus indépendants et aptes à gérer eux-mêmes leur budget et leurs choix.
English: CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation environnementale stratégique
English: This matter also points to the broader issues of training delivery on the unit armoury floor and the possible need for a standardized pre-deployment training regime not entirely determined by the Regular force unit being reinforced.
French: Cette question fait ressortir celle de la prestation de l'instruction au manège militaire de l'unité et de la possible nécessité d'un régime d'instruction préalable au déploiement normalisé qui ne serait pas entièrement déterminé par l'unité de la Force régulière qu'on renforce.
English: If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
French: Si l'on prend les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, on a:
English: WHO was now committed to results-based management, with programmes formulated around a set of objectives and expected results, and with the latter justifying resource requirements.
French: L’OM S met actuellement en œuvre une gestion axée sur les résultats, en articulant les programmes autour d’un ensemble d’objectifs et de résultats attendus, ces derniers justifiant l’affectation de ressources.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de recherches économiques Ifo de l’université de Munich.
English: Announcements The report on the inaugural meeting of the Committee is now available.
French: Annonces Le rapport de la scéance inaugurale est maintenant disponible.
English: Section 1 Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: 1.1 Dans les clauses ci-après,  a) On entend par « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant pour exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, telle qu'elle peut être réduite de temps à autre en application du présent contrat et du Règlement;
English: Better ability to meet objectives.
French: Capacité accrue à atteindre les objectifs.
English: Each year, the Council compares total compensation[122] for the RCMP with that of the two provincial police forces and six large city forces.
French: Chaque année, le Conseil compare la rémunération totale[122] de la GRC à celle du service de police de six grandes villes et de deux services de police provinciaux.
English: During the week ending 19 February 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 19 février 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Following the direction of its Board of Governors, CCMD is taking a pragmatic, step-by-step approach to expanding the reach of its programming to provide services to all federal public service managers.
French: Suivant les directions de son conseil d’administration, le CCG entreprend une démarche progressive et systématique visant à élargir ses programmes en vue de lui permettre de servir les gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique.
English: Record of the approval of the report by the National Commission  on the Rights of the Child
French: Compte rendu de l'approbation du rapport par la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant
English: Also, large and medium-sized organizations (83 and 92 per cent, respectively) were more likely to include a summary than small organizations (78 per cent).
French: De plus, les organisations de grande et de moyenne tailles (83 % et 92 % respectivement) étaient plus susceptibles d’inclure un résumé que les petites organisations (78 %).
English: We cannot afford to leave Asia in the care of the Americans, despite the fact that their military presence is far more conspicuous.
French: Nous ne pouvons laisser l' Asie aux Américains, même si leur présence militaire y est bien plus importante.
English: It is likely that very few have been missed in surveys.
French: Il est probable que très peu d’individus sont passés inaperçus lors des relevés.
English: Who are these volunteers, these members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives?
French: Les Archives provincialesÿ: une brŠve histoire En juilletÿ1988, le pr‚sident Mitterand de France d‚claraitÿ:
English: These results demonstrate that de novo synthesis of lipids in swim-bladder tissue is only possible at a very low rate and cannot explain the difference in numbers of carbon atoms entering and leaving the swim-bladder wall.
French: Ces résultats démontrent que la synthèse de novo des lipides dans le tissu de la vessie natatoire n'est possible qu'à des taux très faibles et ne peut donc expliquer la différence entre les atomes de carbone qui entrent dans la paroi de la vessie natatoire et ceux qui en sortent.
English: The repercussions of 11 September 2001 have exacerbated the effect of those losses for the Tunisian economy and have caused the Government of Tunisia to redouble its efforts and seek means capable of easing the burden caused by these repercussions.
French: Les répercussions du 11 septembre 2001 ont aggravé l'effet de ces pertes pour l'économie tunisienne et contraint le Gouvernement à redoubler d'efforts et à chercher des moyens d'alléger le fardeau résultant de cet impact.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects The Global Fund (GFATM) Radio Resources Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Fonds mondial (FMSTP) Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: Good Clinical Practice were revised due to Post Step 4 editorial corrections agreed to by the Steering Committee on 10 June 1996.
French: Les bonnes pratiques cliniques, ont été revisées dûs à des corrections éditoriales post-étape 4 par le comité directeur le 10 juin 1996.
English: The obvious solution is for the whole cost to be imposed upon the fisheries industry.
French: La solution évidente est d’imputer le total de ces coûts au secteur de la pêche.
English: Previous genetic evaluation of T362H indicated allelism with T218H and T225H and duplicate-factor inheritance.
French: Une caractérisation génétique antérieure avait indiqué que T362H était allélique à T218H et T225H, tout en produisant une hérédité typique de gène dupliqués.
English: It should be mentioned that the amendment of the abovementioned provisions will not, unfortunately, produce a comprehensive legal solution to the constitutional formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Il convient de signaler que, sur le plan juridique, la modification des dispositions susmentionnées ne permettra malheureusement pas de régler globalement la question de la reconnaissance formelle du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: In the same study, the authors also showed that racial minority immigrant university graduates from a number of disciplines were less likely to obtain professional jobs than were non-racial minority graduates1.
French: Dans la même étude, les auteurs ont également montré que les diplômés universitaires immigrants membres de minorités raciales dans un certain nombre de disciplines sont moins susceptibles d'obtenir un emploi de professionnel que les diplômés qui ne sont pas membres de minorités raciales1.
English: [89] Subsection 146(2) deals with the situation where the line is transferred to a third party or a government.
French: [89] Le paragraphe 146(2) traite du cas où la ligne est transférée à une tierce partie ou à un gouvernement.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to announce the release of the final guidance document Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs.
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a le plaisir de vous annoncer la sortie de la version finale de la ligne directrice Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques).
English: Agreed on the need to strengthen the Emission Reporting Guidelines;
French: a) A estimé qu'il était nécessaire de renforcer les Directives pour la communication des données d'émission;
English: During the latest APEC Economic Leaders' Meeting held in Los Cabos, Mexico, in October 2002, leaders focused on the war against terrorism and the promotion of shared prosperity as a consequence of globalization.
French: Au cours de la derniÃ¨re RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC Ã Los Cabos, au Mexique, en octobre 2002, les dirigeants se sont concentrÃ©s sur la lutte contre le terrorisme et la promotion du partage de la prospÃ©ritÃ© en tant que consÃ©quence de la mondialisation.
English: (d) Rahab Foundation;
French: d) Fondation Rahab;
English: First, the official publication of judicial awards on the court’s Websites, via specialized legal electronic systems and in specialized periodicals raises the awareness of the legal community and the entrepreneurs about the practice of settling commercial disputes in courts.
French: D’un côté, la publication officielle de ces décisions sur les sites Internet des tribunaux, via des systèmes électroniques juridiques spécialisés et dans des périodiques spécialisés permet de sensibiliser le monde juridique et les entrepreneurs à la pratique du règlement judiciaire des litiges commerciaux.
English: PSEPC is taking positive action and has approved a project to develop an information management/information technology security program which will address departmental standards, procedures and guidance, as well as critical systems and services as a top priority.
French: SPC prend des mesures positives et a approuvé un projet visant à élaborer un programme sur la gestion de l'information/sécurité des technologies de l'information, qui portera sur les normes, les procédures et les directives du Ministère, ainsi que les systèmes et services essentiels, en première priorité.
English: • $6.4 million related to reduction of funding to certain activities of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: • Diminution de 6,4 millions attribuable à la réduction des ressources financières affectées à certaines activités de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l’affaire Maher Arar
English: • Connectors, electronic (e.g., coaxial, cylindrical, printed circuit, rack, panel), manufacturing
French: • Cartes de circuit imprimé, vierges (c.-à-d., sans composants électroniques), fabrication
English: In response to this recommendation, the Service informed SIRC that it had looked into the issue and that it believes that adherence to the tracking systems in place is sufficient to ensure proper record-keeping.
French: En réponse à cette recommandation, le Service a informé le CSARS qu'il s'était penché sur la question et qu'à son avis il suffisait d'utiliser les systèmes de repérage en place pour assurer la bonne tenue des dossiers.
English: Being female increases the odds of being an EAS participant by 1.5 times.
French: Le fait d’être une femme augmente les probabilités de participation aux SAE de 1,5 fois.
English: Membership in that Group has given us the opportunity, along with other countries, to examine issues of importance to the countries under consideration, such as the role of the United Nations in establishing the rule of law and regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration, as in the Great Lakes region of Africa.
French: Je voudrais signaler que nous avons eu la possibilité d'examiner avec d'autres pays des questions intéressant les pays concernés, notamment le rôle de l'ONU dans l'instauration de l'état de droit, les approches régionales du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, comme cela a été le cas principalement dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: These texts are likewise accessible on various Internet sites (sect.
French: Par ailleurs, ces textes sont accessibles par Internet, via différents sites (cf.  question 14);
English: It refers to the marketing chain for food products.
French: Elle concerne la chaîne de commercialisation des produits alimentaires.
English: Canada has one metropolitan, whose episcopal seat is Winnipeg.
French: Le siège épiscopal du seul métropolite au Canada se trouve à Winnipeg.
English: The other programme contributing data to the present report is the WHO human milk survey, a global monitoring programme for persistent organic pollutants in human milk.
French: L'autre programme qui a fourni des données aux fins d'établissement du présent rapport est l'enquête de l'OMS sur le lait maternel : il s'agit d'un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel.
English: The projected implementation date across the Canadian Forces is spring of 2006.
French: On prévoit lancer le projet à l'échelle des Forces canadiennes au printemps 2006.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33497  Fox Valley No. 171 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33497 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33497  Fox Valley No. 171 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33497 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Mr. Shihab (Maldives) said that the progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action was encouraging, but that the challenges remaining did not allow for complacency.
French: M. Shihab (Maldives) dit que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing sont encourageants, mais que les défis qui subsistent ne permettent guère de se bercer d'illusions.
English: It is estimated that around 85% of the organic food produced in Mexico is exported.
French: Selon les estimations, environ 85 % de la production mexicaine d'aliments biologiques est exportée.