ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Rome Convention [extract] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (c) the reproduction: (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions; Article 7 of the WPPT Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 9] Article 13 de la Convention de Rome [extrait] Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … c) la reproduction : i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions; ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l'article 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions; Article 7 du WPPT Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Management agrees with the concern expressed in the report about the need for better outcome tracking at the end-user level.
French: La direction est d’accord avec les inquiétudes mises de l’avant dans le rapport au sujet du besoin d'améliorer le suivi des résultats au niveau des utilisateurs finaux.
English: Recipient Iskut First Nation Project Description Update existing governance manual for Chief and Council and staff.
French: Bénéficiaire Première nation d'Iskut Description du projet Mise à jour du manuel actuel sur la gouvernance destiné aux chefs, aux conseillers et aux employés
English: If you are not satisfied with your current solution, please contact us immediately.
French: Si vous êtes insatisfaits avec le produit ou le niveau de support, communiquez avec nous.
English: As regards Portugal, I welcome the fact that the rapporteur has taken account of some of our major concerns, specifically the designation of a protected fishing area along our coastline.
French: En ce qui concerne le Portugal, je suis heureux de constater que le rapporteur a tenu compte de certaines de nos préoccupations majeures, notamment la création d'une zone de repos pour le merlan au large de notre côte.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/148).
English: Le Vaudrée, 109 rue Val Benoit 4031 Angleur: 40 Beers on tap and 1200 Bottles, Fantastic food as well.
French: La Parmentière, 10 place Cockerill. Cuisine française pour 40 euros.
English: The construction of three large bridges (Saint John River, Jemseg River, and Swan Creek Lake) is underway, while two other structures (Canaan and North Rivers) were deferred until late spring of 2000.
French: La construction de trois grands ponts (fleuve Saint-Jean, rivière Jemseg et lac Swan Creek) est en cours, tandis que celle de deux autres ouvrages (rivières North et Canaan) est retardée jusqu'à la fin du printemps 2000.
English: The “special” nature of the Kiel Canal regime appears instead to follow rather from the speciality of the relevant primary rules - especially obligations on Germany - laid down in the appropriate sections of the Treaty of Versailles than of any special rules concerning their breach.
French: Le caractère «spécial» du régime du canal de Kiel semble au contraire découler de la spécialité des règles primaires pertinentes − en particulier les obligations de l'Allemagne − énoncées dans les articles applicables du Traité de Versailles et non pas de règles spéciales concernant leur violation.
English: Additional process, outcome and impact indicators will be elaborated at regional and national levels in the results matrices and integrated monitoring and evaluation frameworks of successive MTSPs.
French: Des processus, résultats et indicateurs d'impact supplémentaires seront élaborés aux niveaux régional et national dans les matrices de résultats et les cadres intégrés de suivi et d'évaluation des plans stratégiques à moyen terme successifs.
English: The latter of course ran contrary to the commercial ideology based on profit.
French: Ce dernier principe va naturellement à l'encontre de l'idéologie libérale basée sur le profit.
English: 27.34 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 27.34 Le sous-programme sera exécuté principalement par la Division de l'information et des médias, appuyée par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que par le réseau des centres d'information des Nations Unies, les composantes information et les centres et services régionaux d'information, selon le cas.
English: The wastewater management programme aims at reducing extraction of groundwater to 60 per cent of the Operation's water requirements, with the remaining 40 per cent to be generated through the recycling of wastewater.
French: Le programme de gestion des eaux usées doit permettre de réduire à 60 % les besoins en eau de la MINUAD satisfaits au moyen de l'extraction, les 40 % restants étant couverts au moyen du retraitement des eaux usées.
English: Membership of the Hague Union Article 23: Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967 Article 24:
French: Appartenance à l’Union de La Haye Article 23 Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967 Article 24 :
English: We have three meeting and conference rooms called "Salon Vert", "Salon Rouge", "Frontenac", one huge reception and banquet room named "Cavalier".
French: L'étage principal est composé d'un très jolis lobby avec foyer, le fameux piano-bar " Le Coude ", un restaurant immense (en cours de rénovation) et la fameuse discothèque "Le Flamingo".
English: The meeting rose at 12.15 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 15.
English: Through the IPHC, Canada and the U.S. jointly manage the Pacific halibut resource for the long-term benefit of both Canadian and U.S. fishermen.
French: Dans le cadre de la Commission, le Canada et les États-Unis gèrent conjointement les ressources de flétan du Pacifique pour le bénéfice à long terme des pêcheurs canadiens et américains.
English: National Wildlife Areas (NWAs), established under the Canada Wildlife Act, protect nationally significant habitats—especially for migratory birds but also for all wildlife—for the purpose of wildlife research, conservation and interpretation.
French: Les réserves nationales de faune, établies en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, protègent des habitats d'importance nationale - surtout pour les oiseaux migrateurs, mais aussi pour toutes les espèces sauvages - à des fins d'étude, de conservation et d'interprétation des espèces sauvages.
English: At the moment of signing the Convention this day concluded between Canada and Italy for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and for the prevention of fiscal evasion, the undersigned plenipotentiaries have agreed upon the following additional provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Canada et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales, les soussignés plénipotentiaires sont convenus des dispositions supplémentaires suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.
French: L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.
English: The McCord is responsible for investigating chocolate in Canada, from its earliest importation and manufacture to its medical, military, cultural and culinary applications, from the time of New France to the First World War.
French: Le McCord s’est vu confier le mandat d’étudier l’histoire du chocolat au Canada, des origines de son importation et de sa fabrication jusqu’à ses applications médicales, militaires, culturelles et culinaires de la période de la Nouvelle-France à la Première Guerre mondiale.
English: Council conclusions on keeping Europe’s promises on financing for development.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement».
English: Theme 7: Participation, collaboration and networking (national and international level)
French: Thème 7: Participation, collaboration et constitution de réseaux (aux niveaux national et international)
English: (a) Any act by a public official performed by that person personally or through a third party with a view to assisting or procuring the illicit negotiation or conclusion of public administration transactions inconsistent with the responsibilities inherent in his or her public office; and
French: a) Le fait, pour un agent public, directement ou par personne interposée, de faciliter ou d'obtenir l'accomplissement ou la prise illicites de formalités ou de décisions concernant des affaires publiques qui sont sans rapport avec les responsabilités inhérentes à sa fonction publique; et
English: • The U.S. was more restrictive in regard to the scope of public enterprises.
French: • Les États-Unis limitent davantage la taille des entreprises publiques.
English: COOPERATION ON DEFENSIVE MEASURES
French: COOPERATION EN CE QUI CONCERNE LES MESURES DEFENSIVES
English: Hundreds of families from Lotbinière have settled in these three municipalities.
French: Des centaines de familles de Lotbinière se sont établies dans ces trois municipalités.
English: On 2 October 1998, Unilever contested Central Food's position.
French: Le 2 octobre 1998, Unilever a contesté la position de Central Food.
English: • enhanced public participation in the project review; and 
French: • la participation accrue du public à l'examen du projet;
English: These processes can prove beneficial for ensuring overall stability and security, provided they respect a certain number of criteria, such as voluntary participation, openness to all interested countries, transparency, non-discrimination, and conformity with rules and principles applicable world-wide; securing of sustainable economic development by establishing a stable macroeconomic and financial framework, providing an appropriate standard of social security, protecting and preserving the environment, and creating the conditions for a solid scientific and technological base.
French: L’OSCE est exceptionnellement qualifiée, de par sa vaste composition, son processus de prise de décision par consensus, ses missions sur le terrain et son histoire incomparable en tant qu’organisation définissant des normes, pour déterminer les menaces, attirer l’attention au niveau politique et favoriser des réponses coopératives.
English: The goals achieved, while relevant the world over, lie extremely close to the heart of the area of which Malta forms part.
French: Les objectifs atteints, tout en étant pertinents pour le monde entier, sont extrêmement proches du coeur de la région à laquelle appartient Malte.
English: They also noted that the resolution on interim arrangements adopted at the Conference of Plenipotentiaries in Stockholm to facilitate the rapid entry into force and effective implementation of the Convention provided for work on non-compliance by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Ils ont également noté que la résolution sur les arrangements provisoires adoptée à la Conférence de plénipotentiaires à Stockholm pour faciliter l'entrée en vigueur aussitôt que possible de la Convention et son application effective a permis au Comité de traiter la question du non-respect.
English: No online booking accepted after 21:00 on the day of stay.
French: Les réservations en ligne effectuées après 21h00 le jour d'arrivée ne sont pas acceptées.
English: Pakistan is undoubtedly a major source of supply for the Iraqi terrorism.
French: Le Pakistan est sans aucun doute une source d'approvisionnement majeure pour le terrorisme irakien.
English: This would have a negative impact on the Canadian scientific community as trade secret protection prevents the free flow of basic knowledge in the research community.
French: Cela nuirait à la communauté scientifique canadienne étant donné que le secret commercial empêche la libre circulation de connaissances fondamentales dans le milieu de la recherche.
English: Applications received after the deadline will not be considered.
French: Les dossiers de candidature reçus après la date butoir ne seront pas pris en considération.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (acceded to on 30th August 2000).
French: i) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (à laquelle le Pakistan a adhéré le 30 août 2000).
English: In particular, the following changes can alter the value significantly:
French: Les changements suivants peuvent modifier considérablement le montant versé :
English: • Ruling on working for the customs and tax department .
French: • donner un faux bulletin de salaire pour échapper à un impôt que l’on aurait choisi.
English: While this is understandable given the maturity of the program, senior managers are not necessarily aware of the success stories and the array of results achieved under the Program which may be applicable to other international environmental agreements.
French: Même si cela est compréhensible vu la maturité du Programme, la haute direction n’est pas nécessairement tenue informée des réussites et des divers résultats obtenus grâce au Programme et qui pourraient trouver une application dans d’autres ententes internationales sur l’environnement.
English: April 1, 2003 to March 31, 2004 Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada   Table of contents 1.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Ministère de la sécurité publique et protection civile  Table des matières 1.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview | Quarter | Listing
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble | Trimestre | Rapport
English: Expresses its serious concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare gravement préoccupée par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif, et exhorte les États à y verser des contributions supplémentaires;
English: 2/ Choose and setup a MPeg2Encoder known by EasyPhotoTools: QuEnc, HCEncode ou TmpgEnc.
French: 2/ choisir et installer un des encodeurs MPeg2 parmis ceux reconnus par EasyPhotoTools: QuEnc, HCEncode ou TmpgEnc.
English: To promote transfrontier co-operation between national regulatory authorities responsible for the broadcasting sector and other communications and information services.
French: Promouvoir la coopération transfrontière entre les instances de régulation nationales chargées du secteur de la radiodiffusion et des autres services de communication et d'information.
English: Secret voting and the ability to exclude countries do, however, mean that a big step forward has nonetheless been taken.
French: Toutefois, le vote secret et la possibilité d’exclure des pays traduisent malgré tout une avancée non négligeable.
English: Emphasizing design and mobility, the Olympus Total Imaging Solution breaks free from the stringent requirements of the current computer-reliant imaging process.
French: Olympus reste fidèle aux caractéristiques de µ qui ont fait leur succès : une finition exemplaire, un design élégant, une qualité d'image optimale et un boîtier tous temps.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: There the Committee refers to its General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: 59 et aux Conclusions XVII-1, Espagne, article 13§1.
English: This section of the annual report provides an overview of two main programs that EC uses to fulfill its responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Cette section du rapport annuel présente un aperçu des deux principaux programmes qu’utilise EC pour s’acquitter de ses responsabilités concernant l’administration et l’application des dispositions de la Loi relatives à la prévention de la pollution.
English: FCA confirms that block discounts are a valid part of valuations In Canada v. Malette, the FCA (2004 FCA 187) allowed the Crown's appeal of a decision of the Tax Court of Canada (2003 DTC 1078) which had held that a discount could not be applied in valuing works of art that had been donated in bulk because subsection 118.1(1) of the Income Tax Act requires each donated object to be valued individually.
French: La CAF confirme que les remises quantitatives sont un élément valable des évaluations Dans l'affaire Canada v. Malette, la CAF (2004 FCA 187) a accueilli l'appel interjeté par la Couronne d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt (2003 DTC 1078), selon laquelle une remise ne pouvait pas être appliquée dans l'évaluation d'oeuvres d'art qui avaient été données en gros, car le paragraphe 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que chaque objet donné soit évalué individuellement.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "La salope du camping ! " est une sacrée vidéo!
English: (h) To finance, wholly or partly, new environmental initiatives undertaken within and outside the United Nations system so as to fulfil the policy-guidance role of UNEP;
French: h) Financer, intégralement ou en partie, de nouvelles initiatives relatives à l'environnement lancées par des organismes des Nations Unies ou par d'autres entités, afin que le PNUE remplisse son rôle en matière d'orientations générales;
English: Governance Structure A Management Board, currently chaired by Canadian Heritage, is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.The Management Board keeps the Deputy Ministers Committee (DMC) on International Business Development (IBD) fully informed on TCI's progress inaddressing its key results commitments and seeks direction from the DMC on IBD as required.
French: Structure de gouvernance Un conseil de gestion, actuellement présidé par Patrimoine canadien, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en œuvre ce programme horizontal. Le conseil de gestion tient le Comité des sous-ministres sur le développement du commerce international pleinement informé des progrès réalisés par ECI pour honorer les principaux engagements pris en matière de résultats et lui demande, au besoin, des conseils sur la promotion du commerce international.
English: The information contained in a DNA sample poses a profound privacy threat to individuals and thus merits the strongest protection.
French: L'information que contient un échantillon d'ADN constitue un risque très grave pour la vie privée et, par conséquent, commande les mesures de protection les plus puissantes.
English: Members of the YI Forum Steering Committee have formed the various working groups that will shape the ICRH Leadership in Science.
French: Les membres du Comité directeur du Forum des JC ont formé les différents groupes qui concevront le Forum 2007 sur le leadership en sciences.
English: [154] Dr. Baker testified that information from urine tests as to whether a test subject had been exposed to cannabis at some point would be useful information for a health professional in assessing the risk posed by that employee.
French: [154] Le Dr Baker a affirmé que l’indication que permettent d’obtenir les tests d’urine quant à savoir si l’employé a été en contact avec le cannabis à un moment donné est utile au professionnel de la santé qui doit évaluer le risque que pose cet employé.
English: Prepare yourself for a perfect holiday with hospitality, comfort and high quality service.
French: Vous passerez des vacances parfaites et apprécierez l'accueil chaleureux, le confort et le service excellent offerts par l'hôtel.
English: The evaluation team has completed the data collection instruments for stakeholder interviews and project evaluations, and has also finalized the methodology for reviewing project files and analysing programme data.
French: L'équipe d'évaluation a mis la dernière main aux outils de collecte de données qui seront utilisés lors des entretiens avec les parties prenantes et pour l'évaluation des projets, de même qu'aux méthodes d'examen des dossiers de projet et d'analyse des données relatives aux activités.
English: • Record of Proceedings - COGEMA Resources Inc. and Cameco Corporation - Environmental Assessment Screening Report for the Cigar Lake Waste Rock Disposal in the McClean Lake Mining Facility's Sue C Pit
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - COGEMA Resources Inc. et Cameco Corporation - Rapport dâ€™examen prÃ©alable sur lâ€™Ã©limination des stÃ©riles de Cigar Lake dans la fosse Sue C de lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: However, while that measure is beneficial, it is not enough.
French: Néanmoins, bien qu'utile, cette mesure ne suffit pas.
English: This budget also establishes a $125-million reserve for contingencies in 2002–2003, and $200 million in 2003–2004.
French: De plus, le budget établit un fonds de prévoyance de 125 millions de dollars en 2002-2003 et de 200 millions en 2003-2004.
English: • on-site security services to control access to the exhibitions and meetings and to protect the valuables of exhibitors and organizers Short-term accommodation
French: • le matériel, le mobilier et la main-d'oeuvre associés à l'installation d'articles comme les tapis, tables, chaises, stands d'exposition, poubelles, cendriers, plantes décoratives, rideaux, bannières et enseignes Services de bulletins d'information
English: In accordance with the Slovenian Red Cross Act, the SRC helps the authorities in the prevention and alleviation of suffering, the protection of life and health and the ensuring of respect for human rights, particularly during armed conflicts and other states of emergency, in addition to performing other functions.
French: En application de la loi régissant sa constitution, la Croix-Rouge slovène, entre autres fonctions, aide les autorités à prévenir et alléger les souffrances, à protéger la vie et la santé et à assurer le respect des droits de l'homme, en particulier pendant les conflits armés et les autres types d'état d'urgence.
English: Anyone who has made an invention which is susceptible of industrial application, or his successor in title, shall be entitled, on application, to a patent and, thereby, to the exclusive right to exploit the invention commercially, in accordance with this Act.
French: Toute personne qui a fait une invention susceptible d’application industrielle ou son ayant cause peut obtenir un brevet sur demande et acquérir ainsi un droit exclusif d’exploiter commercialement l’invention conformément à la présente loi.