ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of our government and of all Canadians, I thank you for your hard work, your dedication and your professionalism."
French: « Au nom de mon gouvernement et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je vous remercie de votre bon travail, de votre dévouement et de votre professionnalisme.
English: This is the framework for the “Rules of the Road” project which is funded by voluntary contributions and is managed by the Office of the Prosecutor.
French: Tel est le cadre fixé pour le projet « Code de la route » qui est géré par le Bureau du Procureur, et dont le financement est assuré par des contributions volontaires.
English: This allows us to be highly responsive to our customers’ product and delivery needs. Every unit we build is a result of many factors working together to provide extended quality.
French: Et tout est mis en œuvre pour que chaque élément que nous fabriquons reflète notre engagement de qualité et de performance.
English: Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
French: Des innovations réussies dans ce secteur ouvrent la voie à des applications qui répondent aux besoins des citoyens et contribuent à la compétitivité et aux objectifs de développement durable de l'Union.
English: We really enjoyed the good breakfasts that this hotel offers.
French: Hotel Maxim is located at the very heart of Florence. Everything is within a walking distance and most of the important sites are right next to it.
English: Two forms of flexibility, in particular, seem to be fundamental to the ability to cope with role overload: the ability to arrange one's work schedule to meet personal or family commitments, and the ability to interrupt one's work day to deal with a personal or family matter and then return to work.
French: Deux formes de souplesse semblent particulièrement essentielles à la capacité de composer avec ce type de conflit : la capacité d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux et la capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales.
English: This option, however, was judged contrary to the provisions of the Convention by the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le bureau a jugé cette proposition contraire aux dispositions de la Convention.
English: For the guiding idea remains the same: it is necessary to be able to ascertain that the claimant is still in the labour market, is free of any commitment, occupation or interest that might limit or reduce his opportunity or desire to return to work, and thus his availability remains unhampered.
French: Car, toujours l’idée qui dirige reste la même: il faut pouvoir s’assurer que le prestataire est toujours sur le marché du travail, qu’il est libre de tout engagement, occupation ou intérêt qui pourrait limiter ou diminuer ses chances ou son désir de retour au travail, que sa disponibilité reste entière.
English: Based on its programme of cooperation with the Palestinian Authority for the years 1998-2000, UNICEF addresses gender issues through its programmes for Palestinian children and women.
French: Conformément à son programme de coopération avec l'Autorité palestinienne pour la période 1998-2000, l'UNICEF s'attache à résoudre des problèmes sexospécifiques dans le cadre de ses programmes en faveur des femmes et des enfants palestiniens.
English: • A Harvey's Hamburger Kids Meal contains 1,485 mg of sodium, including the burger, fries and drink.
French: • Le repas au hamburger pour les petits de Harvey's contient 1 485 mg de sodium, y compris le hamburger, les frites et une boisson.
English: Over time the income adjustment can have a substantial influence on the VSL, as will inflation.
French: À la longue, la correction en fonction du revenu, ainsi que l'inflation, peut avoir une influence importante sur la VVS.
English: However, we are concerned that UNIPSIL is not yet at full strength owing to staffing shortages, which underscores the importance of a smooth transition when United Nations missions hand over authority, so that we do not risk losing critical momentum.
French: Nous sommes toutefois préoccupés de ce que le BINUCSIL ne dispose pas encore de tous ses effectifs, en raison du manque de personnel, ce qui montre l'importance d'une transition sans heurt quand les missions des Nations Unies opèrent un transfert d'autorité, afin de ne pas risquer de perdre un élan crucial.
English: The stone arch dam at Long Island still stands as it was constructed by White.
French: Le barrage à voûte en pierre à Long Island se dresse toujours tel que construit par White.
English: The variance of $914,600 under this heading is attributable primarily to delays in the establishment of the Operation's accommodation and office facilities owing to difficulties in identifying suitable premises at all locations, which resulted in reduced requirements for alteration, renovation and construction services as well as utilities.
French: L'écart de 914 600 dollars s'explique essentiellement par les délais qu'a exigés la recherche de logements et de bureaux, compte tenu de la difficulté à trouver des locaux appropriés dans les divers sites, d'où une réduction des dépenses liées aux travaux d'aménagement, de rénovation et de construction, ainsi qu'aux équipements collectifs.
English: Make sure your Portage is updated before you change your profile!
French: Portage doit être mis à jour avant de changer de profil !
English: I help other families from the Salvadorian community to come to the museum because they know me and I can tell them about how they can learn here."
French: J'encourage d'autres familles de la communauté salvadorienne à venir au musée parce qu'elles me connaissent et que je peux leur parler de ce qu'elles peuvent apprendre ici.»
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Local Reservist Wins National Award – Airperson Of The Year MCpl Cudmore By Penny Kiryk Courier Newspaper Cold Lake MCpl Rebecca Cudmore has gone above and beyond in the workplace, and she's getting some recognition for it.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Une réserviste de la région se voit décerner un prix national – Aviatrice de l’année Le Cplc Cudmore Par Penny Kiryk Journal Courier Cold Lake Le Cplc Rebecca Cudmore manifeste un dévouement exceptionnel au travail, et cela lui vaut aujourd'hui une reconnaissance.
English: • Southern Interior B.C. Tax Services Office Southern Interior B.C. Tax Services Office Office/mailing address of the two locations: 277 Winnipeg Street Penticton BC V2A 1N6 100 - 1620 Dickson Avenue Kelowna BC V1Y 9Y2  Fax: 250-492-8346 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique Adresses des bureaux/ adresses postales des deux endroits : 277, rue Winnipeg Penticton BC V2A 1N6 100 - 1620, avenue Dickson Kelowna BC V1Y 9Y2  Télécopieur : 250-492-8346 Heures de bureau :
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles de mise en œuvre du présent article.
English: Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI)
French: Institut Queen Mary de recherche sur la propriété intellectuelle (QMIPRI)
English: • Notification on Media Accreditation Progress for the 'Good Luck Beijing' Sport Events [07-09 19:03]
French: • Chine: les journalistes étrangers couvrant les JO auront de bons services [07-11 09:26]
English: This was cited by a wide range of staff as being a factor in decreasing efficiency overall.
French: Un large éventail d'employés ont soulevé cette question en affirmant qu'elle est en partie responsable de la diminution de l'efficacité globale.
English: Hotel Description:Built in 1974 and renovated in 1999, this hotel is surrounded by a luscious garden and includes 5 floors with a total of 168 rooms, including 31 singles, 136 doubles and 1 suite.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel est entouré d'un joli jardin, il a été construit en 1974 et rénové en 1999. Il dispose de 168 chambres, dont 31 simples, 136 doubles et une suite, réparties sur 5 étages.
English: It is also known that the utilization of glucose is impaired in the brains of people with Alzheimer's disease, somewhat resembling the situation in the bodies of people with diabetes.
French: Il est également connu que le glucose est moins bien assimilé dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, comme c'est le cas des diabétiques dont l'organisme assimile mal le glucose.
English: Treasury Board Funding for Passport Security Strategy 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Fonds du Conseil du Trésor pour la Stratégie de sécurité du passeport 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Many of the Tribunal’s priorities are ongoing:
French: Bon nombre des priorités du Tribunal sont permanentes, notamment celles qui consistent à :
English: Schedule other routine daily activities - eating, sleeping, dressing, etc.
French: Inscrivez les autres activités quotidiennes routinières – manger, dormir, s’habiller, etc.
English: “(1) Who threatens a group of citizens with killing, bodily harm or extensive damage shall be punished by imprisonment for up to one year.
French: 1) Quiconque menace un groupe de citoyens de mort, de blessures corporelles ou de préjudice grave encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Participation 1996-1997 The following are some details about program participation in 1996-1997:
French: Financement Le financement est fondé sur le nombre d’étudiants admissibles dans chaque région.
English: Commercial leasing transactions often involve a broad range of legal issues.
French: Les transactions relatives aux baux commerciaux font souvent intervenir une vaste gamme de questions juridiques.
English: Yet their employer is denying them the right to do this.
French: Cependant, leur employeur leur refuse encore le droit de le faire.
English: The TP400 power transmission is attached near the engine core, as opposed to the external mounting of these units on turbofan engines.
French: La transmission de puissance du TP400 est une boîte « core engine » accrochée près du centre du turbopropulseur et non pas en périphérie du moteur comme le sont les boîtes « fan ».
English: The Special Rapporteur has on several occasions called for better transparency relating to the death penalty and its execution.
French: La Rapporteuse spéciale a, à plusieurs reprises, demandé une plus grande transparence en ce qui concerne la peine de mort et son application.
English: Against new assessments of over $1.4 billion on that date, contributions of over $2.6 billion had been received, reducing the amount outstanding from over $2.8 billion to under $1.8 billion.
French: Plus de 1,4 milliard de dollars supplémentaire avait été mis en recouvrement et plus de 2,6 milliards de dollars avaient été encaissés, ce qui a eu pour effet de ramener de plus de 2,8 milliards à moins de 1,8 milliard de dollars le montant des contributions non acquittées.
English: Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Health: Even One is Too Many:
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: This framework, led by provincial government chairs and supported by the Agency and international partners, ensures interlinkages between vital areas of Aceh's transition: ongoing peace processes and reintegration efforts, rule of law, good governance and democratic decentralization, economic development, infrastructure and housing reconstruction and basic social services — as well as cross-cutting issues, such as environment and gender.
French: Ce cadre, dont l'exécution a été confiée aux responsables de la province et est appuyée par l'Agence et par les partenaires internationaux, établit des liens entre les principaux éléments de la transition, à savoir : le processus de paix en cours et les efforts de réintégration, l'état de droit, la bonne gouvernance et la décentralisation démocratique, le développement économique, la reconstruction des infrastructures et des logements, les services sociaux de base et des questions transversales telles que l'environnement et l'égalité des sexes.
English: Over $946,000 in research funding has been allocated for 2004/05.
French: Par ailleurs, plus de 946 000 dollars ont été consacrés à la recherche en 20042005.
English: The Constitution guarantees freedom of thought, conscience and religion.
French: La Constitution garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: 5 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: Mrs Hautala, I am extremely sorry that you were not present at the beginning of this sitting because, as you might expect, I did mention this tragedy and I said that I shall send, on your behalf, naturally, my condolences and sympathy to the people of Armenia.
French: Madame Hautala, je regrette infiniment que vous n' ayez pas assisté au début de cette séance, parce que, comme vous pouvez l' imaginer, j' ai évoqué cette tragédie et j' ai dit que je transmettrai, en votre nom bien évidemment, mes condoléances et ma sympathie au peuple arménien.
English: Mr President, when three young activists are mentioned as being subject to forcible army conscription, one of them at least is the son of the opposition leader, Mr Viačorka.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque l'on mentionne trois jeunes militants soumis à l'enrôlement forcé dans l'armée, l'un d'entre eux au moins est le fils du chef de l'opposition, M. Viačorka.
English: A joint INAC / First Nations Joint Forum Steering Committee exists to oversee the forum process. New members to the Steering Committee are always welcome.
French: En outre, les représentants des Premières nations sont invités à contacter directement les divers comités de travail techniques qui s'occupent de dossiers d'intérêt particulier pour les Autochtones, afin de fournir leur point de vue et de formuler des recommandations d'ordre stratégique ou opérationnel.
English: (10) Australia Public Service Commission, State of the Service Report 2004-2005, 30 June 2005.
French: (11) Le Washington Metropolitan Statistical Area comprend le District de Columbia et les comtés limitrophes du Maryland, de la Virginie et de la Virginie-Occidentale.
English: Particular attention is paid to the construction of the cross-country sample: matching-method techniques are used to construct a suitable control-group sample analogue to the set of crisis countries to accurately quantify the probability of the occurrence of a banking crisis and the probability of banking-system contagion.
French: If the market structure is less complete, as in structure A, the idiosyncratic liquidity shock will affect only one other bank, but with a greater likelihood that the other bank will become illiquid (since the shock can be insured only across two banks). The more complete the market structure, as in structure B, the greater the likelihood that the shock affecting Bank 2 can be insured against by the banking system.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Reports > Reporting period Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Rapports > Périodes de rapport > Liens institutionnels
English: This exercise includes producing technical and financial estimates, conducting an environmental assessment and carrying out a manufacturing test to determine the production equipment best suited to the material in question.
French: Cette démarche comprend la réalisation des devis techniques et financiers, l’évaluation environnementale et un test de fabrication pour la sélection des équipements de production les mieux adaptés au matériel utilisé.
English: 6.4.3 Approval to occupy interim accommodation is not automatic nor is it an entitlement.
French: 6.4.3 L'autorisation d'occuper un logement provisoire n'est pas accordée automatiquement et le droit à ce logement n'est pas un droit acquis.
English: Every effort was being made to educate the public on prevention.
French: Tous les efforts sont faits pour enseigner la prévention à la population.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly (A/59/195, A/59/195/Corr.1 and A/C.6/59/L.4)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective (A/59/195, A/59/195/Corr.1 et A/C.6/59/L.4)
English: All those actions should have an immediate impact on the lives of the poorest in the Dominican Republic.
French: Toutes ces actions devraient avoir un impact immédiat sur la vie des couches sociales les plus défavorisées en République dominicaine.
English: Processes for formulating the department's communications goals should provide for broad involvement of communications staff, policy and program staff, as well as partners and clients.
French: Il faudrait mettre en place, pour la formulation des objectifs du Ministère en matière de communications, un processus qui supposerait une participation étendue du personnel des communications, de celui des politiques et des programmes ainsi que des partenaires et des clients.
English: • Benefit and credit payments worth over $11 billion to over 10n million eligible Canadian recipients 
French: • Plus de 11 milliards de dollars versés sous formes de prestations et de crédits à plus de 10 millions de bénéficiaires canadiens admissibles
English: The Commission’s Green Paper, and in particular the outstanding report by Mr Bowis, plug that gap, putting forwards a great many proposals, not only for the Commission, but also for doctors and the general public.
French: Le Livre vert de la Commission et surtout l’excellent rapport rédigé par M. Bowis viennent combler cette lacune grâce aux multiples propositions que renferme ce dernier, lesquelles sont destinées non seulement à la Commission mais aussi aux médecins et à tous les citoyens de l’Union.
English: It should also be pointed out that in many countries where the majority of the population is non-Christian, Catholic schools are often the only place where children and young people of different faiths, cultures, social classes or ethnic backgrounds come into contact with each other.
French: En outre, il faut souligner que dans de nombreux pays à majorité non chrétienne, l'école catholique constitue souvent le seul lieu de rencontre entre enfants et jeunes de fois, de cultures, de milieux sociaux ou d'ethnies différents.
English: Analysis of Inspection); Copy of the producer’s repayment and sales schedule if the producer is repaying through post-dated cheques in the case of farm to farm sales; Notification by producer of any difficulties with the repayment arrangements; Ledger cards reflecting advances, repayments, collections and collecting methods; Documentation of repayments: cash repayments, interest payments, remittances, etc.; Any sales information to verify the timeliness of payments; Analysis of the producer’s potential for default.
French: Analyse d’inspection); Exemplaire du calendrier de remboursements et de ventes, lorsque le producteur rembourse son avance à l’aide de chèques postdatés suite à des ventes entre fermes; Avis reçus du producteur concernant toute difficulté relative aux arrangements visant les remboursements; Fiches de compte reflétant les avances, les remboursements, le recouvrement et les méthodes de recouvrement; Documentation relative aux remboursements, c.-à-d. remboursements sans preuve de vente, remboursements d’intérêts, remises, etc.
English: It also provides a more precise definition of the concept of family member of a Union citizen and simplifies the formalities involved in exercising the right of stay.
French: Elle définit également avec davantage de précisions le statut des membres de la famille du citoyen de l'Union et simplifie les formalités applicables à l'exercice du droit de séjour.
English: Abductor was usually a victim of sexual assault.
French: Le ravisseur a généralement lui-même déjà été victime d’agression sexuelle.
English: The representative disagreed with the appellants' opinion that the screening criteria were too restrictive in nature.
French: La représentante s'est dite en désaccord avec les appelants lorsqu'ils affirment que les critères étaient trop restrictifs.
English: A further 65% of the phosphorus was extracted with chloroform–methanol–HCl (200/100/1) and this extract was shown to consist principally of diphosphoinositide and triphosphoinositide.
French: Le chloroforme–méthanol–HCl (200/100/1) extrait 65% du phosphore et cet extrait renferme principalement du diphosphoinositide et du triphosphoinosilide.
English: The extent to which training falls off with age varies strongly across countries, suggesting that progress in reaching the goal of life-long learning has been uneven.
French: La mesure dans laquelle la formation diminue avec l'âge varie fortement selon les pays, ce qui donne à penser que les progrès accomplis par rapport à l'objectif de l'apprentissage à vie sont inégaux.
English: If the first player folded, in turn, the other players will have the same options as the first one.
French: Si le premier joueur s’est couché, à tour de rôle, les joueurs suivant auront les mêmes options que le premier joueur.
English: Domestic Substances List (DSL) DSL eligible substances must meet the following criteria:
French: Liste intérieure de substances (LIS) Les substances admissibles en vertu de la LIS doivent répondre aux critères suivants :
English: There was a plane behind these people.
French: Ils étaient suivis par un avion.
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts qui sont déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté et réaliser un développement durable, et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est compatible avec celle des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, à laquelle elle apporte une contribution essentielle,
English: Perhaps more important is the evidence that some students spend time in groups where most or all are involved in health risks.
French: La constatation qui est peut-être plus importante encore est que des élèves passent du temps dans des groupes dont la plupart ou la totalité des membres font des choses qui présentent des risques pour leur santé.
English: We must take a multidimensional and coherent approach that promotes alternative livelihoods, law enforcement and information activities.
French: Nous devons adopter une approche pluridimensionnelle et cohérente qui fasse la promotion de sources de revenu de substitution, en plus des activités de sensibilisation et d'application de la loi.