ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I sat across from these engineers and listened to their technical account of maximizing profits for a large oil and gas company, I first thought - how did I get myself into this?
French: Comme j'étais assise en face d'eux et que je les écoutais donner des explications techniques sur la façon de maximiser les profits d'une importante société pétrolière et gazière, je me suis d'abord demandé comment avais-je fait pour me retrouver dans une telle situation?
English: In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement de plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui vise les employeurs ayant plus de 100 employés.
English: We do not consider any interest that accumulates on advances or loans while waiting for a claim decision as a taxable benefit.
French: Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l'intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l'attente d'une décision.
English: Canadian Respiratory Conference (CRC) "A Breath of Fresh Air"  June 19 – 21, Montréal, Québec Have you registered and booked your accommodation to attend the CRC?
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire « Une bouffée d´air frais » 19 – 21 juin, Montréal, Québec Vous n´êtes pas encore inscrit(e)? Ne tardez pas!
English: The trend towards increased containerization of trade continued in the course of 2004 and 2005.
French: La progression de la conteneurisation s'est confirmée en 2004 et 2005.
English: The net effect of these changes in the budget for 2005 is budgetary neutral.
French: L'incidence nette de ces modifications sur le budget 2005 est neutre du point de vue budgétaire.
English: The results suggest that a dilute gas phase of silver coexists with a condensed phase in samples intercalated to and that a barrier to condensation exists for the silver in the gas phase.
French: Les résultats suggèrent la coexistence d'une phase gazeuse et d'une phase condensée de l'argent dans les échantillons intercalés à , ainsi que l'existence d'une barrière à la condensation pour l'argent en phase gazeuse.
English: In May 2000, the Government of Guinea requested, through UNDP, financial assistance for the communal, legislative and communautaire elections scheduled for June, November and December 2000, respectively.
French: En mai 2000, le Gouvernement guinéen a demandé une assistance financière par l'intermédiaire du PNUD dans le cadre des élections communales, législatives et communautaires prévues en juin, novembre et décembre 2000 respectivement.
English: - There are regional and social disparities in the provision and quality of health services;
French: - Il existe des disparités régionales et sociales dans la prestation et la qualité des services de santé.
English: A no-action motion negated the jurisdiction and responsibility of the General Assembly, undermined its credibility and seriously weakened its relevance.
French: Une motion de non décision annule la juridiction et la responsabilité de l'Assemblée générale, sape sa crédibilité et affaiblit sérieusement sa pertinence.
English: “Yet, special and differential treatment to assist developing countries in bridging the disparity gaps and addressing differences remains largely unimplemented and has no legally binding status.
French: Il n'empêche qu'un traitement particulier et différencié visant à aider les pays en développement à combler les écarts et à faire face aux différences reste pour l'essentiel lettre morte.
English: This enables the annual reallocation of resources for real property investments in a systematic, rational, and transparent manner as the fiscal year evolves. 
French: ◦ Processus de réaffectation des ressources en cours d'exercice : permet la réaffectation systématique, rationnelle et transparente des ressources destinées aux investissements immobiliers à mesure que l'exercice avance.
English: DMC Creative World : Senso crochet Color Card Art.
French: DMC Loisirs Créatifs : Carte de couleurs Senso - Art.
English: &quot;I want to congratulate 25 CFSD for achieving this impressive standard,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je tiens à féliciter le 25 DAFC d'avoir atteint cette norme remarquable », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Ideally situated in the centre of Paris, this charming hotel is situated near the Forum des Halles Gardens, within walking distance of the Louvre and the Centre Pompidou art galleries.
French: Idéalement situé dans le centre de Paris, ce charmant établissement est situé à proximité du jardin du Forum des Halles, à quelques minutes de marche du musée du Louvre et du musée d'arts du Centre...
English: Each of these costs will be discussed in more detail below. Income Tax 34.
French: Chacun de ces coûts est décrit en détail ci-après.  Impôt sur le revenu 34.
English: I do not believe we would ever have the level of theatrics we have in the House of Commons, but it could be a lot livelier.
French: Je ne crois pas que nous atteindrons un jour le niveau de théâtralité auquel nous avons droit à la Chambre des communes, mais nos discussions pourraient être beaucoup plus animées.
English: Other amendments go far beyond the recommendation, for instance in assuming that this kind of recommendation also has legal implications, which is not the case.
French: D'autres amendements dépassent le cadre de la recommandation. Par exemple, ils allèguent qu'une telle recommandation a également des conséquences juridiques, ce qui n'est pas le cas.
English: $1,005,527 MAYO, Nancy McGill University Fitness intervention trial post-stroke (FITS):
French: 1,005,527 $ MAYO, Nancy McGill University Fitness intervention trial post-stroke (FITS):
English: The international instruments against terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, trafficking in persons and corruption all provided for the obligation to extradite or prosecute.
French: Les instruments internationaux contre le terrorisme, le trafic de drogues, le crime organisé transnational, le trafic de personnes et la corruption prévoient tous l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to submit a VCU when Board Staff concludes, following an investigation, that the price at which the patentee has sold the patented medicine in Canada appears to have exceeded the Guidelines.
French: En vertu de la Politique de conformité et d’application, les brevetés peuvent soumettre un Engagement de conformité volontaire même si le personnel du Conseil est arrivé à la conclusion, aux termes d’une enquête, que le prix auquel le breveté a vendu son médicament au Canada semble supérieur au prix autorisé en vertu des Lignes directrices.
English: Funds that help you diversify your portfolio and benefit from the expertise of seasoned fund managers.
French: Fonds qui vous permettent de diversifier votre portefeuille et de profiter de l'expertise de gestionnaires réputés.
English: Information must not be given to persons unauthorized by the author (reporters for the news media or employees of investment firms, for example) prior to the appearance of the paper in print.
French: L'information ne peut être communiquée à qui que ce soit (représentants des médias ou employés de maisons d'investissement, par exemple) sans l'autorisation de l'auteur avant la publication.
English: 2.3 At 11 a.m. on 10 December 2000 (a Sunday), the author stood in front of the CUM (Central Universal Store) in the centre of Brest and began to distribute leaflets of the UDHR, to “remind the citizens of this date and of their rights”.
French: 2.3 Le 10 décembre 2000 (un dimanche) à 11 heures, l'auteur s'est rendu devant le CUM (les galeries générales) au centre de Brest et a commencé à distribuer des brochures contenant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme pour «que les citoyens se rappellent l'anniversaire de la Déclaration et leurs droits».
English: Finalists - Schleese Saddlery Service Ltd. http://www.schleese.com Schleese Saddlery Service Ltd. designs, manufactures and distributes customized English riding saddles as well as equine accessories, primarily for the American and European markets.
French: Finalistes - Schleese Saddlery Service Ltd. http://www.schleese.com Schleese Saddlery Service Ltd. conçoit, fabrique et distribue des selles anglaises sur mesure et des accessoires équestres, principalement destinés aux marchés américain et européen.
English: While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective; – promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes; – continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport; – continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanolproduced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels; – continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
French: Même si le maintien des systèmes nationaux de soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables dans le secteur de l'électricité peut se révéler nécessaire pendant une période transitoire jusqu'à ce que le marché intérieur soit totalement opérationnel, la mise en place de régimes de soutien harmonisés devrait être l'objectif à long terme; – lancera une proposition visant à instaurer un système d’incitation/soutien en faveur des biocarburants qui, par exemple, découragera la conversion de terres de grande valeur en termes de diversité biologique au profit de la culture de plantes servant de matières premières pour des biocarburants, découragera l’utilisation de filières inadéquates pour la production de biocarburants, et encouragera l’utilisation de procédés de production de seconde génération; – continuera à promouvoir l’utilisation de sources d’énergie renouvelables dans les marchés publics pour stimuler les énergies non polluantes, notamment dans le domaine des transports; – continuera de poursuivre une approche de compromis dans les négociations de libreéchange actuellement en cours avec les pays/régions produisant de l'éthanol, dans le respect des intérêts des producteurs intérieurs et des partenaires commerciaux de l'UE, dans le contexte d'une demande croissante de biocarburants; – continuera de coopérer étroitement avec les autorités responsables des réseaux, les régulateurs européens dans le secteur de l'électricité et l'industrie des sources d'énergie renouvelables afin de permettre une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique, en accordant une attention particulière aux contraintes spéciales liées à un déploiement beaucoup plus important des installations éoliennes en mer, notamment en ce qui concerne la connexion transfrontière des réseaux.
English: But contrary to the findings of the OPAS survey which found very limited use of PLAR, 11 (1/4) of the respondents to this survey use this process of assessment.
French: Contrairement aux résultats du sondage du Bureau, qui ont révélé une utilisation très limitée de l’évaluation et de la reconnaissance ces acquis, 11 des participants au présent sondage (25 pour cent) ont recours à ce processus d’évaluation.
English: The Best Western Hotel Carlos V is a classically decorated hotel in the pedestrian area of the tourist and historical centre of the city, where everything has been designed to make your stay comfortable.
French: Le Best Western Hotel Carlos V est un hôtel à la décoration classique, situé dans la zone piétonne du centre touristique et historique de Madrid, dans lequel tout est conçu pour que votre séjour soit confortable et agréable.
English: Against this background the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. call upon the governments of member states to follow up on the implementation of the Johannesburg action programme, to ensure that its targets are met and that the necessary steps are taken to meet its specific objectives; ii. promote activities in all sectors of the organisation related to the objectives of the Johannesburg plan of implementation with regard to striking a proper balance between the economic, social and environmental components of sustainable development and establishing appropriate monitoring and implementation mechanisms.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d'inviter les gouvernements des Etats membres à suivre la mise en œuvre du programme d'action de Johannesburg, afin d'assurer que ses buts sont atteints et les mesures nécessaires prises pour réaliser ses objectifs spécifiques; ii. de promouvoir, dans tous les secteurs de l'Organisation, des activités liées aux objectifs du plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin d'instaurer un bon équilibre entre les composantes économiques, sociales et environnementales du développement durable et d'instaurer des mécanismes de suivi et de mise en œuvre appropriés.
English: Therefore, fighting religious discrimination in general requires a strong focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions, including its role in legitimizing racist and discriminatory discourse.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, pour combattre la discrimination religieuse en général, de s'attacher à prévenir avant tout les conséquences directes et indirectes de la diffamation des religions, et notamment le rôle qu'elle joue dans la légitimation des discours discriminatoires et racistes.
English: During his absence, Mr. Collen Vixen Kelapile, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Collen Vixen Kelapile, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The NOA also describes trends and related components related to sub-tasks.
French: La façon la plus rigoureuse de déterminer la profondeur et l’ampleur des compétences consiste à procéder à un sondage auprès des travailleurs.
English: The Division of Corrections and Community Services has revised its policies and procedures regarding the Use of Force continuum, and is now developing a format for delivery of this training to correctional staff.  2.
French: La Division des services correctionnels et communautaires a examiné ses politiques et procédures concernant le recours progressif à la force et se prépare à offrir une formation en ce sens au personnel des services correctionnels.  2.
English: • free and informed consent are a prerequisite to the use of these techniques
French: • l'utilisation de ces techniques est subordonnée au consentement libre et éclairé de la personne qui en fait l'objet
English: At the Canada Border Services Agency (CBSA), we treat the information that you give us about your exports with confidentiality.
French: À l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), nous traitons de façon confidentielle l'information que vous nous donnez au sujet de vos exportations.
English: Handovers to new Project Champions or Project Managers not always done (x1).
French: La passation des fonctions aux nouveaux champions ou gestionnaires de projets n’est pas toujours faite (x1).
English: Supervise two full-time support staff including a professional and up to five casual summer assistants.
French: Rédiger des rapports et des mémoires ministériels et publier des communications scientifiques sur des aspects nouveaux du travail et de nouvelles méthodes.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/752)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/752)
English: This paradox — the steadily growing gap between the deteriorating situation on the ground and the growing consensus about where to go — has to be resolved.
French: Ce paradoxe - la différence toujours croissante entre la situation qui se détériore sur le terrain et le consensus grandissant à propos de la direction à suivre - doit être tranché.
English: And I will take part in upcoming productions.
French: Et je vais prendre part à des productions à venir.
English: On March 2, Northern Ireland reported one case.
French: Le 2 mars, l'Irlande du Nord rapportait un cas de fièvre aphteuse.
English: -Links Exchange constant (Our ongoing marketing campaign is real and we exchanged links with your site and other nationally at a rate of 8 to 10 new permanently month!
French: Liens-change constants (Notre campagne de commercialisation en cours est réel et nous avons échangé des liens avec votre site et d'autres à l'échelle nationale à un taux de 8 à 10 en permanence de nouveaux mois!
English: Several speakers noted that breaking the pattern of unsustainable energy use and climate change, and decoupling economic growth from greenhouse gas emissions, requires urgent action to promote more sustainable consumption and production patterns.
French: Plusieurs intervenants ont noté que si l’on voulait rompre avec les modes non viables de consommation d’énergie qui alimentent les changements climatiques et dissocier la croissance économique des émissions de GES, il fallait prendre d’urgence des mesures favorisant des modes de consommation et de production plus viables.
English: This is a new requirement for a Communications Officer dedicated to and skilled in broadcasting and is based on the increasing demand for the deployment, maintenance and support of broadcasting media in field operations.
French: Étant donné la nécessité croissante de déployer, de maintenir et de soutenir les chaînes de radio et de télévision dans les opérations de maintien de la paix, il est nécessaire de créer un nouveau poste de fonctionnaire chargé des communications spécialisé en radiodiffusion.
English: 6.28 Bearing in mind the fact that an increasing number of regional economic integration organizations and those for particular industrial sectors are formulating rules and standards for international trade, the Division will be required to monitor and analyse their work so as to assist the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to carry out its mandate to coordinate legal activities in the area of international trade, in particular to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: 6.28 Comme les organisations d'intégration économique régionale et celles qui représentent des branches d'activité spécifiques sont de plus en plus nombreuses à formuler des règles et des normes en matière de commerce international, la Division devra suivre et analyser leurs travaux de manière à aider la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, à s'acquitter de ses fonctions de coordination des activités juridiques menées dans ce domaine, notamment pour éviter les activités redondantes et promouvoir l'efficacité, la rationalité et la cohérence des efforts de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international.
English: It is written in the Bible, which contains God's words, that the only path to peace is justice.
French: Il est écrit dans la Bible, qui reprend la parole de Dieu, que la seule voie vers la paix, c'est la justice.
English: Page 85
French: Par contre, un meilleur rendement énergétique réduit les émissions, fait faire des économies et crée de l'emploi.
English: Injector(s)
French: 3.2.8.1.2 Injecteur(s)
English: The ramparts of Ibiza, heptagonal with seven bastions, are among the best preserved in Europe.
French: Les remparts d'Ibiza, de forme heptagonale, avec sept bastions, sont parmi les mieux conservés d'Europe.
English: Recent changes to dress regulations have moved to relax some elements of personal grooming to allow a more heterogeneous appearance.
French: Des modifications récentes au règlement de l’habillement permettent une certaine liberté dans les soins personnels et donc une certaine hétérogénéité dans l’apparence extérieure.
English: Restrictions to the freedom of movement persist in particular with regard to the military zones in the northern part of the island.  Movement to a number of villages located in these zones, including the Maronite villages of Ayia Marina and Asomatos, remains severely limited.
French: Les restrictions à la liberté de circulation persistent surtout dans les zones militaires du nord de l'île, où l'accès à certains villages tels que les villages maronites d'Ayia Marina et d'Asomatos reste très limité.
English: Health Canada continues to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada continue de contrôler l'efficacité du rappel.
English: Specifically, the Agency required VIA to provide VIANET in its entirety, in a usable format, with all the links, on CD.
French: En particulier, l'Office a demandé à VIA de lui fournir sur CD VIANET dans son intégralité, sur un support utilisable, avec tous les hyperliens nécessaires.
English: Printing Services provides printing, binding, photocopying, electronic printing, photomechanical and digital processing copying.
French: Le Service des impressions s’occupe d’imprimerie, de reliure, de photocopie, d’impression électronique, et de copie photomécanique et numérique.
English: The objective of 'growth' as it is formulated in the Commission proposal contradicts both what Mrs Lulling said and Article 130, second paragraph, of the Maastricht Treaty.
French: L'objectif de croissance tel qu'il est formulé dans la proposition de la Commission est en contradiction avec ce qu'a dit Mme Lulling, en contradiction avec le traité de Maastricht, notamment l'article 130, alinéa 2.
English: At the same meeting the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général du Bureau de la vérification générale des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008 (voir par. 4 ci-après).
English: In line with past experience and on the basis of estimated requirements, a provision of $64,400 would be required for specialized security training to be provided from external sources, including training in firefighting and first aid as well as specialized training in managing emergency situations.
French: En se fondant sur l'expérience et le coût des mesures envisagées, on estime qu'un crédit de 64 400 dollars serait nécessaire pour financer la formation spécialisée d'agents de sécurité, par des intervenants extérieurs, dans des domaines comme la lutte contre l'incendie, l'administration des premiers secours et la gestion des situations d'urgence.
English: In order to ensure that witnesses come forward, Switzerland stated that it was vital that their personal safety was guaranteed as well as the safety of their family members.
French: Pour assurer la comparution des témoins, la Suisse a indiqué qu'il était essentiel de garantir leur sécurité personnelle ainsi que la sécurité des membres de leur famille.