ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan.
French: Fanning, M.L., D.J. Jones, D.W. Larson et R.G. Hunter.
English: Presiding officers must act impartially and separate their personal interests and beliefs from their decision-making powers and duties.
French: L’officier présidant le procès doit agir de façon impartiale et mettre de côté ses intérêts ainsi que ses croyances personnels lorsqu'il accomplit son devoir et prend une décision.
English: U’mista Cultural Centre Ms. Andrea Sanborn, Project Coordinator Box 253 Front Street Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 (250) 974-5403 (250) 974-5499 umista@island.net www.umista.org Exporting: United States, Netherlands Elaborately-carved masks representing those used in the Potlatch ceremony of the Kwakwaka’wakw, and other model carvings such as rattles, talking sticks and plaques.
French: Turtleback Productions M. Wayne George, propriétaire 311, chemin Ioco Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 3N9 (604) 949-1255 (604) 949-1099 wayne@turtleback.net http://www.turtleback.net Entreprise prête à exporter Objets d’art et d’artisanat autochtones traditionnels et contemporains, comme le verre et le perlage, fabriqués à la main à partir de produits naturels avec une finesse d’exécution comparable à celle des objets de musée.
English: 49% of employees feel that the department supports employee career development (7% below the PS average) 4.
French: 49 % des employés jugent que le ministère appuie le perfectionnement professionnel des employés (7 % de moins que la moyenne de la FP) 4.
English: • Two additional litres of water per person per day - for cooking and cleaning
French: • Deux litres d’eau additionnels par jour par personne pour la préparation des aliments et l’hygiène
English: By means of the air craft’s high-powered photo and video surveillance equipment, a fishery officer recorded four vessels engaged in harvesting harp seals.
French: À l’aide de l’équipement puissant de vidéosurveillance et de prise de vues de l’aéronef, un agent des pêches avait alors filmé quatre bateaux en train de capturer des phoques du Groenland.
English: • data entry and analysis;
French: • l'analyse et l'entrée de données;
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights have indeed been invoked by parties appearing before the Monegasque judicial authorities, regardless of the standing of the court considering the case, and before the Supreme Court in administrative or constitutional matters.
French: Différentes stipulations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont effectivement été invoquées par des justiciables devant les juridictions monégasques de l'ordre judiciaire, quelque soit le niveau hiérarchique de la juridiction saisie et devant le Tribunal Suprême statuant en matière administrative ou en matière constitutionnelle.
English: There has always been a considerable debate as to whether coal is branded or is a simple commodity.
French: Il y a toujours eu un débat animé sur la nature du charbon: produit de marque ou simple marchandise générique.
English: Requests from the appropriate institutions of foreign States for the transfer for further investigation of criminal cases relating to a national of Kazakhstan who has committed a crime in the territory of that foreign State and since returned to Kazakhstan shall be examined by the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor.
French: Il incombe au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet d'examiner la demande de l'organe compétent d'un État étranger concernant le renvoi d'une affaire pénale pour complément d'enquête à l'égard d'un ressortissant de la République du Kazakhstan ayant commis une infraction sur le territoire d'un État étranger et revenant en République du Kazakhstan.
English: • Write a poem featuring a chosen letter of the alphabet.
French: • Écrire un poème mettant en vedette une lettre de l'alphabet.
English: In some cases it reflects direct sex discrimination in remuneration.
French: Dans certains cas il s'agit tout simplement de discrimination sexiste en matière de rémunération.
English: In such cases, the Working Group Chair shall determine the appropriate reporting process.
French: En pareil cas, le président du groupe de travail déterminera le processus d'établissement de rapports qui convient.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-14 Pre-budget consultations $3,405.73 01-26 to 01-27 Pre Budget consultations - Board of Trade -Toronto $1,017.94 01-29 to 02-01 Meeting with Minister $958.05 *Total: $5,381.72
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-14 Consultation prébudgétaire 3 405,73 $ 01-26 à 01-27 Consultation prébudgétaire - Chambre de commerce 1 017,94 $ 01-29 à 02-01 Réunion avec le Ministre 958,05 $ *Total : 5 381,72 $
English: Although the Commission strives to create and maintain a broad balance among nationalities, there is no quota system.
French: Bien que la Commission s’efforce d’établir et de maintenir un équilibre parmi les différentes nationalités, il n’existe pas de système de quotas.
English: Mr President, in the extremely interesting debate that we have heard this morning following Mr Prodi' s presentation of the White Paper on governance, he said that the control exercised by this Parliament, including control over budgetary matters, should not be concerned with questions of detail but should check whether the instruments are achieving their objectives and should adopt more of a political approach and less of an accounting one.
French: Monsieur le Président, au cours du débat, par ailleurs très intéressant, auquel nous avons assisté ce matin, après la présentation par le président Prodi du Livre blanc sur la gouvernance, il a été dit que le contrôle exercé - également en matière budgétaire - par ce Parlement ne devait pas s' appliquer à des questions de détail, mais que l' on devait plutôt faire en sorte que les instruments permettent d' atteindre les objectifs et envisager cette question avec un esprit plus politique et moins comptable.
English: Additionally, the Agency actively supports other key departmental professionals in related values and ethics policy areas such as harassment prevention and resolution and disclosure of wrongdoing.
French: Les travaux dans ce domaine ont mené à la création et à l'amélioration de nombreux outils conviviaux en ligne d'information, d'apprentissage autonome et de perfectionnement. De plus, de nombreuses séances de sensibilisation, d'ateliers et de discussions d'experts ont été présentées à plus de 73 ministères et organismes individuels, ainsi que des rassemblements nationaux et internationaux, des groupes fonctionnels et d'agents négociateurs, des communautés d'intérêts, des groupes universitaires et d'autres délégations et institutions nationales et internationales.
English: Subsection 147(4) DPSP - May make a determination upon application of the amount of capital gains and losses Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(4) RPDB - Le ministre peut déterminer sur demande le montant des gains et des pertes en capital Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The most acute problems of alcohol consumption relate to young people.
French: Les problèmes les plus aigus de la consommation d'alcool concernent les jeunes.
English: After a careful reading I must confess my satisfaction with the convergent approach between this report and the Commission's communication.
French: Après une lecture attentive, je dois confesser ma satisfaction par rapport à l'approche convergente entre ce rapport et la communication de la Commission.
English: Through these initiatives, we are exploring ways to diversify our energy supply, promote economic development and keep our commitment to our children to leave a cleaner, safer environment.
French: Grâce à ces initiatives, nous explorons des moyens de diversifier nos réserves d’énergie, de promouvoir le développement économique et de respecter la promesse que nous avons faite à nos enfants, celle de leur léguer un environnement plus sain et plus sûr.
English: • who is accountable for what and to whom?
French: • qui rend des comptes au sujet de quoi et à qui;
English: However, the natriuresis induced by phenylephrine was not significantly different from that generated by vasopressin in SHR, and in WKY, the natriuresis was greater for phenylephrine than for vasopressin.
French: Toutefois, chez les RSH, la natriurèse induite par la phényléphrine n'a pas différé significativement de celle produite par la vasopressine; chez les WKY, la natriurèse induite par la phényléphrine a été plus forte que celle induite par la vasopressine.
English: Imagine if one in two men were subject to sexual harassment.
French: Imaginez qu'un homme sur deux soit exposé au harcèlement sexuel.
English: However in 2000, 18% of Canadians who switched institutions said they did so because of fewer or lower service charges at the new institution.
French: 100 des Canadiens ayant changé d'institution ont déclaré l'avoir fait parce que la nouvelle institution proposait des frais bancaires inférieurs et moins nombreux, par rapport à 15 p.
English: Inspects and reports on fruits and vegetables, poultry and dairy products at production and wholesale establishments in Toronto and other areas during peak workload periods of the commodity divisions concerned, to ensure sanitary conditions and compliance with regulations for packaging and container markings and to verify product quality in relation to the grade marked by: checking equipment operations, handling methods and maintenance practices for sanitary conditions; drawing representative samples of produce and examining samples to confirm or reject the grade marked;
French: Niveau: 2
English: The report appears to reject any initiative to make the stability and growth criteria more flexible, and particularly the famous 3% criterion.
French: Le rapport paraît opposé à toute tentative d'assouplissement des critères de stabilité et de croissance, notamment le fameux critère des 3 %.
English: This recognition of the important role of market-based instruments in a high-profile policy area reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Le Ministère cherchera à raffiner davantage le système d'échange de droits, notamment les ententes entre les établissements, les liens avec les échanges de droits internationaux et l'élaboration d'un régime de crédits compensatoires.
English: • New program in January 2003 implementation.
French: CR Création d'un nouveau programme.
English: Our delegation supports today's draft resolutions (A/60/L.7* and L.15), submitted by Italy and Tunisia, both of which use sport as a means to promote friendship, mutual understanding and well-being.
French: Notre délégation soutient les projets de résolution (A/60/L.7 et L.15) qui ont été présentés par l'Italie et la Tunisie, qui utilisent toutes deux le sport pour promouvoir l'amitié, la compréhension mutuelle et le bien-être.
English: It believed that the recommendations of the Fact-Finding Commission offered a way to restore calm and resume the peace process.
French: Elle a estimé que les recommandations formulées par la commission d'enquête afin d'établir les faits étaient instrumentales pour la restauration du calme et la reprise du processus de paix.
English: While the Commission will, of course, draft a report on the application of this regulation, it is simply not realistic to do so before the end of 1998.
French: Même si la Commission dressera naturellement un rapport sur l'application de ce règlement, il est tout simplement irréaliste de vouloir le faire avant la fin de l'année 1998.
English: He really has endeavoured to take account of the views of all of those concerned and has constantly sought to compromise.
French: Il a véritablement essayé d'écouter toutes les parties concernées et a toujours recherché le compromis.
English: Subregional offices should analyse the needs of the secretariats of regional economic communities for support in implementing NEPAD, define the ECA headquarters support that they can rely on in that regard and reach a clear understanding on the division of labour with the NEPAD secretariat.
French: 35 à 39).  Les bureaux sous-régionaux devraient analyser les besoins des secrétariats des communautés économiques régionales pour aider ceux-ci à mettre en œuvre le NEPAD, déterminer l'appui sur lequel ils peuvent compter à cet égard de la part du siège de la CEA et s'entendre clairement avec le secrétariat du NEPAD à propos de la répartition des tâches.
English: I say that to illustrate how important thread and fabric are.
French: J'utilise cette image simplement pour illustrer l'importance des fils et des tissus.
English: Item 5: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 5: Adoption du rapport de la Réunion
English: Interlope, vivacious Parisian duo who has shot Drum&Bass into live unexplored areas, is in full mutation.
French: Interlope, vif duo parisien ayant propulsé la Drum’n’Bass dans des contrées live inexplorées, poursuit sa mutation.
English: Similar briefings are planned for the remaining cantonment sites in the coming weeks.
French: Des réunions d'informations similaires sont prévues pour les autres cantonnements au cours des prochaines semaines.
English:    We are aware of allegations that the present arrangements for the sugar sector have distorted the market, leading to high prices for the consumer and a negative impact on the world market, particularly for developing countries.
French:    . - Nous sommes au courant des allégations selon lesquelles les présents accords sur le secteur du sucre faussent le marché, entraînant des prix à la consommation élevés et des répercussions négatives sur le marché mondial, particulièrement pour les pays en développement.
English: • Code 82 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings
French: • Code 82 - Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers
English: Other Europe, other Asia, and other Latin America may cover different sets of countries for the various indexes.
French: Le Graphique 2 présente diverses mesures du taux de change réel canadien et un indice bilatéral Canada – États-Unis.
English: La garce pousse des gémissements très intenses et avale son gland pour lécher le sperme qui jaillit de sa bite.
French: La garce pousse des gémissements très intenses et avale son gland pour léchouiller le jus de couilles qui jaillit de sa grosse bite.
English: It invited its secretariat to explore the reasons for the delays, to seek assurances that the problems would be addressed for its future meetings, and to inform Heads of delegation accordingly.
French: Il a invité son secrétariat à déterminer les raisons de ces retards, à obtenir la garantie que ces problèmes ne se reproduiraient pas lors de ses réunions futures et à informer en conséquence les chefs de délégation.
English: It is clear from a review of the Agency’s Decision in the AFC proceeding case that pleadings in relation to the proceeding were ongoing until August 31, 2007.
French: Il ressort clairement d’un examen de la décision de l’Office dans l’affaire AFC que les plaidoiries se rapportant à l’instance se sont poursuivies jusqu’au 31 août 2007.
English: The foregoing resolution is hereby passed as a special resolution as evidenced by the execution hereof by the sole shareholder of the Company pursuant to the provisions of the TLCA."
French: La présente résolution constitue une résolution extraordinaire tel qu'il appert de la signature du seul actionnaire de la Société et ce, en vertu des dispositions de la Loi.
English: While all delegates acknowledged the potential mine safety benefits of CMM projects, several delegates registered concern over valuation of a life in calculating the costs and benefits of a project; A delegate noted that they have had difficulty securing capital from external investors because of investor’s limited control over mining operations.
French: Si tous les participants ont reconnu l’existence de retombées potentielles en terme de sécurité, plusieurs ont exprimé leur préoccupation concernant le calcul de la valeur d’une vie pour calculer les coûts et bénéfices d’un projet; Un participant a noté qu’il y avait eu des difficultés à obtenir des capitaux de la part d’investisseurs extérieurs en raison du contrôle limité des investisseurs sur les activités minières.
English: B. The Effects of Climate Change on Groundwater Climate change is aggravating the existing threats to supplies of clean drinking water caused by population growth and economic activity.
French: B. Les effets des changements climatiques sur les eaux souterraines Les changements climatiques viennent aggraver la menace qui pèse déjà sur l’approvisionnement en eau potable de qualité en raison de la croissance de la population humaine et de l’activité économique.
English: evidence of the efficacy of aspirin and several other platelet-inhibiting drugs.
French: rien du tout, mais plutôt si elle est meilleure ou aussi bonne que le traitement efficace reconnu.
English: Regulations concerning maintenance after termination of marriage are initially based on self-responsibility of (former) spouses.
French: 1378 BGB). Les règlements concernant la pension alimentaire
English: For any question about a product, thank you to note its reference in your message.
French: Pour toute demande concernant un produit, merci de noter sa référence dans votre message.
English: Amend the definition of “Small container” to read as follows:
French: Modifier la définition de “Petit conteneur” pour lire comme suit:
English: Indonesia has also successfully invested its oil revenues in manufacturing and agriculture.
French: L'Indonésie avait également investi avec succès ses recettes pétrolières dans l'industrie manufacturière et l'agriculture.
English: At the luncheon hosted by IFAD, presentations on their poverty reduction strategies were made on behalf of IFAD, as well as by the Vice-President of the World Bank and by the Administrator of UNDP.
French: Lors du déjeuner offert par le FIDA, un représentant du FIDA, le Vice-Président de la Banque mondiale et l'Administrateur du PNUD ont fait des exposés sur les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: The Chairperson of the Group of Experts and Mr. Peter Raper, former Chairman of the Group of Experts, in his capacity as observer, also participated.
French: La Présidente du Groupe d'experts et M. Peter Raper, ancien Président du Groupe, en sa qualité d'observateur, participent également.
English: LiguriaStyle.it is a dynamic and multi-purpose space designed not only to provide the visitor with a comprehensive and unique experience of the Ligurian excellence handicraft, but also to offer a meeting point for artisans who, here, are able to find new incentives and opportunities to share their thoughts and feelings with the public.
French: Liguriastyle.it est un endroit dynamique et multifonctionnel pensé aussi bien pour offrir au visiteur une expérience unique et complète du précieux panorama de l’artisanat d’excellence de la Ligurie, que comme point de rencontre entre les artisans qui peuvent ici trouver de nouvelles stimulations et occasions de rapprochement avec le public.
English: This latter group believes that IP systems control and, therefore, deter innovation and award power over technological development to the enterprise with the largest legal staff and deepest pockets.
French: Ce dernier noyau de membres du groupe estime que les régimes de PI contrôlent et donc dissuadent l'innovation et confèrent un pouvoir sur le développement technologique à l'entreprise disposant des plus importantes ressources juridiques et financières.
English: 140 = Actual Time YYMMDD HHMMSS UT = Universal Time LT = Local Time
French: 140 = Heure réelle AAMMJJ HHMMSS UT = Temps universel LT = Heure locale
English: While this action has helped sharpen our operational focus, the funding situation has remained precarious and unsatisfactory.
French: Si ces mesures ont contribué à recentrer les visées opérationnelles du HCR, la situation financière n'en demeure pas moins précaire et insatisfaisante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Betula Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Betula, lac Pour imprimer
English: Let us be clear on this.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: Provisions related to the same matters are, therefor, being removed from the current federal regulations.
French: Les dispositions du règlement fédéral qui traitent des mêmes sujets sont, par conséquent, abrogées.
English: Perfect for those who want to stay in a high quality, relaxing place and those who love peace and privacy with all the attentions and amenities of a luxury hotel.
French: Il s'adresse à une clientèle en quête d'excellence et de détente, aimant la discrétion, les attentions et les services d'un hôtel de luxe.
English: Interviews with potential employers could be arranged even before the family moves.
French: Il serait alors possible d'organiser les entrevues avec les employeurs avant même que la famille ne déménage.
English: In May they (the RCMP) took another step towards connecting the nation's law enforcement agencies with the $1.3 million purchase of an enterprise licence for e-forms software.
French: En mai, la GRC a poursuivi ses travaux visant à établir des connexions avec les corps policiers du Canada, avec l'achat, au coût de 1,3 millions $, d'une licence d'entreprise pour un logiciel de formulaires électroniques[9].
English: Reema Abbasi Hamidi and Hussain Askari of the monthly The Herald received the award for excellence in gender-sensitive reporting for their article entitled “Hatred's Legacy”; the award for best reporting by a female journalist was awarded to Saira Irshad Khan of the monthly Newsline for her article “Kandahar Chronicle”.
French: Reema Abbasi Hamidi et Hussain Askari du mensuel The Herald ont reçu le prix d'excellence du reportage soucieux d'une perspective sexospécifique pour leur article intitulé « Hatred's Legacy » (Les retombées de la haine); le prix du meilleur reportage par une journaliste a été décerné à Saira Irshad Khan du mensuel Newsline pour son article intitulé « Kandahar Chronicle » (Chronique de Kandahar).
English: An advertising service is generally considered by the Department to be
French: Un service de publicité est généralement considéré par le Ministère comme :
English: The New United Nations Human Rights Council - Challenges and Questions, 1 February 2007, Stockholm, Sweden.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies - questions et défis, 1er février 2007, Stockholm.
English: We view the cooperation agreements entered into by the Court and other actors as progressive steps towards the successful operation of the Court.
French: Nous considérons que les accords de coopération conclus entre la Cour et d'autres acteurs sont de nature à garantir le bon fonctionnement de la Cour.
English: (It is irrelevant that the Luxembourg institution took so long to notify the INPS of the award of its pension: the duty to notify is intended solely to regulate relations between social security institutions; it does not fix the rights of the persons concerned vis-B-vis the institutions).
French: (Peu importe que l’institution luxembourgeoise ait tellement tardé à notifier l’octroi de sa pension à l’INPS: l’obligation de notifier sans délai a pour seul but de régler les rapports entre institutions de sécurité sociale et ne fixe pas des droits des intéressés à l’égard des institutions).