ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is essential to lay the foundations for reconstruction without delay, thinking in both the medium and long term.
French: Il est indispensable, en conséquence, de jeter rapidement les bases de la reconstruction en pensant au moyen et également au long terme.
English: The NAP, in particular, was defined as the central issue to foster the entire process in a coherent and participatory manner, addressing desertification-related issues such as land conservation and rehabilitation, sustainable use of natural resources, early warning, poverty eradication and food security, through, inter alia, the sound traditional knowledge and practices existing in the region.
French: Le PAN, en particulier, a été qualifié d'enjeu central pour développer l'ensemble du processus de manière cohérente et participative, afin de s'attaquer aux problèmes liés à la désertification − tels que la conservation et la remise en état des terres, l'utilisation viable des ressources naturelles, l'alerte précoce, l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire − en faisant appel, entre autres, aux connaissances et pratiques traditionnelles judicieuses existant dans la région.
English: During fiscal 2006–2007, both the news media and the public demonstrated a deep and continuing interest for information about the CF.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, les médias et la population se sont montrés avides de nouvelles sur les FC.
English: The Court ruled that a letter by the Embassy concerned stating that, despite a sentence of life imprisonment, nobody remained imprisoned for life because there was always the possibility of being released on parole after 15 years' imprisonment or under the benefit of presidential pardon, was not sufficient ground for extradition.
French: La Cour a décidé qu'une lettre de l'Ambassade affirmant que, nonobstant la peine de réclusion à vie, personne ne reste emprisonné à vie puisqu'il y a toujours la possibilité de bénéficier de la liberté conditionnelle après l'écoulement de 15 ans de prison ou d'une mesure de clémence présidentielle, n'est pas suffisante pour légitimer l'extradition.
English: Recommendations relate to advising and recommending increases or reductions of services, facilities and recommending revision to Department and Branch goals, policies and standards.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les recommandations ont trait à la prestation de conseils et de recommandations en matière d'augmentations ou de réductions des services, des installations ainsi que des modifications aux objectifs, politiques et normes de la direction et du ministère.
English: In most Canadian jurisdictions, there is no formal approval process for the adoption of the text of the referendum question. A formal approval process does exist, however, federally and in Quebec.
French: Pour sa part, la législation de la Saskatchewan prévoit que le processus référendaire peut être amorcé par le dépôt d’une pétition comptant les signatures d’au moins 15 % de l’électorat; au Canada, seule la province de la Saskatchewan est soumise à une telle disposition.
English: Refusal of Authorization of Rectification.
French: Refus d’autoriser la rectification.
English: This type of indicator could be highly useful in measuring performance, according to ICLEI.
French: Il s'agirait d'un type d'indicateurs pouvant se révéler fort utile dans la mesure de la performance, toujours selon le Conseil international.
English: The Caribbean region has the highest migration rate into the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries in the world in proportion to its labour force.
French: Par rapport à sa main-d'œuvre, la région des Caraïbes affiche le taux de migration le plus élevé au monde vers les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: If, with a fault in the steering system, the measured swept annular width is > 8.3 m, then this must not be an increase of more than 15 per cent compared with the corresponding value measured with the intact steering system.
French: 6.3.4.1 Si, en cas de défaillance du système de direction, l'espace annulaire mesuré a une largeur supérieure à 8,3 m, celle-ci ne doit pas représenter une augmentation de plus de 15 % par rapport à la valeur correspondante mesurée avec le système de direction intact.
English: The employer is in the best position to determine how the complainant can be accommodated without imposing undue hardship on the operation of the employer's business.
French: L'employeur est celui qui est le plus en mesure d'établir la façon selon laquelle le plaignant peut obtenir un accommodement sans que cela constitue une contrainte excessive quant à l'exploitation de l'entreprise de l'employeur.
English: In exercising its right under this paragraph, the Socialist Republic of Viet Nam shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République socialiste du Viêt Nam fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle n’opère pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens de la Communauté.
English: You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of Your rights under these Terms.
French: Les droits qui Vous sont conférés en vertu des présentes ne feront en aucun cas l’objet d’une cession, d’un octroi de licence, ni, plus généralement d’un transfert.
English: The Commission has therefore adopted this strategy in order to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs. The scope of this strategy will cover the polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) commonly known as dioxins, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) commonly known as furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Selon des donnØes reprØsentatives rØcentes, l’apport alimentaire moyen de dioxines et de PCB de type dioxines dans l’Union europØenne est compris entre 1,2 et 3 pg/kg de poids corporel par jour, ce qui signifie qu’une proportion considØrable de la population europØenne dØpasserait toujours la DHA ou la DJA,  la CommunautØ europØenne a contractØ de nouvelles obligations en devenant partie contractante à plusieurs conventions ayant trait aux dioxines et aux PCB (voir paragraphe 4.2),  l’Ølargissement de l’Union europØenne aux pays candidats risque de faire augmenter l’exposition moyenne dans l’Union europØenne.
English: A/C.1/56/L.28 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.28 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 19 octobre 2001
English: Recalling its resolution 61/65 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/65 du 6 décembre 2006,
English: This Plan D was intended to breathe life into the 'reflection period' on which the EU had embarked and which was to run for a limited time.
French: Ce plan D doit constituer le principal outil de la «période de réflexion» d'une durée limitée que l'Union européenne a établie.
English: • Warnings, precautionary statements and first aid information must be appropriate to the hazard.
French: • Les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: Under the terms of the Olympic Charter, sport must embody "a spirit of friendship, solidarity and fair play" .
French: Selon les termes de la Charte olympique, le sport doit incarner "un esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play".
English: Interactions between VT1 or VT2 and the proteins demonstrated here may be important in the biological activity of VT.
French: Les interactions décrites ici entre la VT1 ou la VT2 et les protéines pourraient avoir un effet important sur l'activité biologique de la VT.
English: Timelines The following table describes the Code’s milestones:
French: Échéancier Le tableau ci-dessous donne les jalons de la mise en œuvre du Code.
English: In connection with the study of the processing of aerospace information and natural processes, researchers at the Institute have been successful in using ultrasound acoustic measuring instruments that could have applications in water management and the petrochemical industry.
French: En liaison avec l'étude du traitement des données aérospatiales et des processus naturels, des chercheurs de l'Institut sont parvenus à utiliser des instruments de mesure acoustique par ultrasons qui pourraient trouver des applications dans la gestion de l'eau et dans l'industrie pétrochimique.
English: Amendment seeks to secure proper implementation of Declaration no. 8 on new financial instruments of the Inter Instituional Agreement (IIA) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2006/C 139/01).
French: Le présent amendement vise à garantir la bonne mise en œuvre de la déclaration n° 8 relative aux nouveaux instruments financiers figurant dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 2006 du 14.6.2006, p.
English: • Type of trawl gear used (there are different kinds), when and how often it's used.
French: • le type de chalut utilisé (il en existe plusieurs types), quand et comment souvent il est utilisé;
English: The PPA replaces the previously required HR job experience.
French: Ce deuxième examen remplace l’expérience de travail en RH auparavant exigée.
English: We are linked but not combined.
French: Nous sommes liés à elle, pas intégrés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: They are trying to tell you how to run your own country.
French: Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays.
English: His earlier concern had arisen from his understanding that the country-specific meeting would be discussing matters of substance related to the security situation in Sierra Leone, which fell within the purview of other bodies, notably the Security Council.
French: S'il a exprimé certaines craintes précédemment, c'est parce qu'il croyait que la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone discuterait de questions de fond qui touchent à la situation sécuritaire en Sierra Leone, ce qui est du ressort d'autres organes, notamment du Conseil de sécurité.
English: Not all ethnocultural communities in Canada will face disadvantage, nor will ethnocultural communities experience exclusion in the same way.[Footnote 4] Ethnocultural work - This term describes the range of activities undertaken by an ethnocultural community, as well as by organizations helping an ethnocultural community or group of communities.
French: Les communautés ethnoculturelles au Canada ne subissent pas toutes des désavantages, et elles ne vivent pas non plus l'exclusion de la même façon[Note 4]. Travail auprès des communautés ethnoculturelles - Cette expression sert à décrire l'éventail des activités entreprises par une communauté ethnoculturelle, ainsi que des organismes qui viennent en aide à une communauté ethnoculturelle ou à un groupe de communautés ethnoculturelles.
English: (It is encouraged to explore the site as a class in order to offer general comments on some of the site’s content and features.)
French: (Il est souhaitable d’explorer le site en classe afin de formuler des commentaires généraux sur le contenu et les caractéristiques du site.)
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute, before the ICTR, those persons bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994, the number of suspects under investigation was reduced to sixteen in the Completion Strategy submission of April 2004.
French: La stratégie du Procureur étant de ne poursuivre que les principaux responsables des crimes perpétrés au Rwanda en 1994, le nombre des suspects faisant l'objet d'enquêtes n'était plus que de 16 dans la stratégie de fin de mandat d'avril 2004.
English:   Since, and on the basis of the very positive feed-back from 1999, the North-South Centre invites the 46 member States of the Council of Europe to participate annually in the Global Education Week.
French:  Sur la base des résultats très positifs de 1999 et des années suivantes, le Centre Nord-Sud invite chaque année les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe à participer à la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: CH4 and N2O emissions from the use of spent pulping liquor were incorrectly reported in the Residential subcategory.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de l'utilisation de la liqueur résiduaire ont été déclarées par erreur dans la sous-catégorie résidentielle.
English: A suggestion was made that regulations might be a more appropriate place to discuss the publicity requirements for that type of information.
French: Selon un avis, il serait plus approprié de débattre des obligations de publicité concernant ce type d'informations dans des règlements.
English: There is a Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) that serve the public, which identifies all offices and service points with the obligation to provide services and communications in both official languages and is found at http://www.hrma-agrh.gc.ca/burolis/. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire des bureaux et des points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/burolis/. En outre, les employés d’institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu’ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: Children, for their part, have the responsibility always to honour their parents, help them, feed them and give them shelter when they are in need.
French: Et, en même temps, les enfants ont le devoir de toujours honorer leurs parents, de les aider, de les nourrir et de les protéger, si besoin est.
English: 1931 marked a very important milestone in the evolution of Leclerc.
French: L'année 1931 marque un tournant majeur dans l'évolution de Leclerc.
English: The DED detects any object hanging under the body of a car or locomotive.
French: Il sert à détecter la présence d'un objet quelconque traînant d'un wagon ou d'une locomotive.
English: Gala concert, May 11, 2009, Place des Arts, Salle Maisonneuve 19:30h starring soprano Sondra Radvanovsky “one of today’s leading spinto sopranos” (Financial Times September 10, 2008) performing for the first time with the McGill Chamber Orchestra conducted by Artistic Director Boris Brott.
French: Concert Gala, le 11 mai 2009, Place des Arts, Théâtre Maisonneuve, 1h h 30. Mettant en vedette la soprano Sondra Radvanovsky, « l’une des meilleures sopranos spintos actuelles » (Financial Times, le 10 septembre 2008), qui fera ses débuts avec l’Orchestre de chambre McGill sous la direction de Boris Brott, directeur artistique.
English: Visitors can see, feel, and touch aircraft and many items, which have revolutionised aviation and have led to today’s Airbus global leadership position.
French: Les visiteurs pourront voir de leurs propres yeux, approcher et se familiariser avec les appareils et les nombreux produits qui ont révolutionné l'aviation et ont conduit Airbus jusqu'à sa place actuelle de leader mondial.
English: The first document dated, 4 October 2000, set out “the criteria for consideration under the provisions of the Good Friday Agreement” namely that the prisoners' “offences pre-date the GFA and were committed on behalf of an organization to which the terms of the GFA apply”.
French: Le premier, daté du 4 octobre 2000, énonçait «les critères à prendre en considération au titre des dispositions de l'Accord du vendredi saint», à savoir que «les délits [pour lesquels les prisonniers avaient été condamnés] devaient être antérieurs à la conclusion de l'Accord du vendredi saint et avoir été commis au nom d'une organisation à laquelle l'Accord du vendredi saint s'appliquait».
English: She asserted that the appointment was in effect a promotion not a reclassification because Ms. Pedden did not and still does not perform the duties of the reclassified position.
French: Elle affirme que la nomination était en fait une promotion plutôt qu'une reclassification, car Mme Pedden n'effectuait pas et n'effectue toujours pas les tâches se rapportant au poste reclassifié.
English: Oil, Water and Chocolate Mousse This web site is not about desserts; it's about oil spills!
French: Les hydrocarbures, l'eau et la mousse au chocolat Ce site Web ne concerne pas les desserts, mais bien les déversements d'hydrocarbures!
English: Originator INSERT the applicable code:
French: EXIGENCE -- Obligatoire Auteur INSCRIRE le code approprié :
English: The importers or their agents should also be provided with a copy of Environment Canada's brochure entitled Goods Detained and advised to contact the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. 15.
French: Il faudrait également fournir à l'importateur ou à son agent une copie de la brochure d'Environnement Canada intitulée Marchandises confisquées et l'informer de communiquer avec le bureau approprié d'Environnement Canada qui figure à l'annexe D. 15.
English: Committees of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ESCB committees'), composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State, will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB').
French: Il sera mis en place des comités du Système européen de banques centrales (ci-après dénommés «les comités du SEBC»), composés de représentants de la BCE et des banques centrales (ci-après dénommé «le SEBC») dans l’accomplissement de ses tâches.
English: Any subsequent change in or addition to the provisional agenda shall be brought to the notice of the members of the Committee and to the States Parties of the Assembly sufficiently in advance of the session.
French: Toute modification ou addition ultérieure à l'ordre du jour provisoire est portée à la connaissance des membres du Comité et de l'Assemblée des États Parties suffisamment tôt avant la session.
English: The new National Investigation Service, established in October 1997, provides investigators who have been specially trained to thoroughly investigate reports of harassment and assault independent of the operational chain of command.
French: Le Service national des enquêtes qui a été établi en octobre 1997 fournit des enquêteurs qui ont reçu une formation leur permettant d’étudier en profondeur les situations de harcèlement et d’agression, indépendamment de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: • Expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy of Canadians.
French: • élargir le partage de l'information sur la santé grâce à une approche globale à l'égard de la diffusion des données qui respecte la vie privée des Canadiens.
English: On this date, the Government presented its observations on the merits of the complaint.
French: A cette date, le Gouvernement a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: This will not occur in 2003–2004 because of the unprecedented increased in cases referred by the Commission and the re-introduction of Tribunal-sponsored mediation.
French: Il n’en sera pas ainsi en 2003-2004, en raison de l’augmentation sans précédent du nombre de cas renvoyés par la Commission et du rétablissement de la médiation coordonnée par le Tribunal. Le fait que 72 p.
English: I therefore welcome the fact that, together in the European Parliament, we adopted the report on the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent je me réjouis du fait que, avec le Parlement européen, nous avons adopté le rapport sur le traité de Lisbonne.
English: "Increased transparency, openness and accountability" received the strongest overall support (87% of participants strongly agreed or agreed this should be a priority).
French: L’élément « Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation », a obtenu le soutien général le plus élevé (87 % des participants ont indiqué qu’ils étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour que cet élément constitue une priorité).
English: Accordingly, the windshield scraper is classified under tariff item No. 8205.59.90 as other hand tools.
French: En conséquence, ce produit est classé au numéro tarifaire 8205.59.90 à titre d’autres outils à main.
English: • the Centre's marketing plans for 2000 and 2001 have measurable attendance goals (e.g., increase Festival box office revenues by 14%, increase gallery visits by 25% during the Festival) and identify specific target markets.
French: • les plans de marketing du Centre pour 2000 et 2001 renferment des objectifs de participation mesurables (p. ex., accroître les recettes de la billetterie du Festival de 14 %, accroître les visites du musée de 25 % durant le Festival) et cernent certains marchés cibles.
English: With regard to development strategies, the Agreement has been revised to include a number of new elements relating to the Millennium Development Goals (MDGs), the social sector, ICTs, youth, traditional knowledge, island ACP states, Non State Actors (NSAs) and regional cooperation.
French: En ce qui concerne les stratégies de développement, l’accord comporte désormais un certain nombre d’éléments nouveaux relatifs aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD), le secteur social, les TIC, la jeunesse, les savoirs traditionnels, les États ACP insulaires, les acteurs non étatiques et la coopération régionale.
English: An indictment requires a two-thirds majority in an open ballot of the deputies in the National Assembly.
French: La mise en accusation est votée par scrutin public à la majorité des deux tiers des députés composant l'Assemblée nationale.
English: (vi) The challenge of regional leveraging – ensuring whenever feasible that the resources and expertise of regional integration institutions and policy research networks are leveraged for purposes of promoting greater context specificity and realizing economies of scale and scope in TRTA/CB delivery.
French: (v) Le défi de la durabilité – veiller à ce que les personnes, les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie commerciale nationale inspirée par la lutte contre la pauvreté restent sur place lorsque les donateurs mettent un terme aux projets d’assistance ou modifient leurs priorités de financement.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the VAS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre l'avertisseur sonore d'origine, un dispositif avertisseur sonore distinct peut être monté dans la partie du véhicule surveillée par le système d'alarme pour véhicule où il doit être protégé contre un accès facile et rapide.
English: Outcome: regional drug control action plan and implementation arrangements for east Africa.
French: Aboutissement: plan d'action régional de contrôle des drogues et modalités d'exécution pour l'Afrique de l'Est.