ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock understood that while the Americans wanted to annex Upper Canada they didn't have the logistical, political or monetary support to effectively do so.
French: Brock comprend que même si les Américains désirent annexer le Haut-Canada, ils n'ont pas le soutien logistique, politique ou monétaire pour le faire avec efficacité.
English: They sell us remittances as a panacea for development —remittances that are the fruit of the migrants' sacrifices — while constantly reducing their commitments and their official development assistance.
French: Ces pays nous vendent l'envoi de fonds - fruit du sacrifice des émigrants - comme la panacée pour le développement, alors que les engagements et l'aide publique au développement ne cessent de diminuer.
English: • Construct of an isolation dam across Three Nations Lake through the implementation of a rock infilling program with isolation dam construction within the infill;
French: • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations par la mise en oeuvre d’un programme d’enrochement avec barrage de confinement (batardeau) au sein du remblai; Assèchement permanent du lac Three Nations au nord du barrage de confinement par remblayage; Relocalisation de 2,0 km du ruisseau Three Nations; Prolongement du lac Three Nations par l’élévation des niveaux actuels de 2 m et l’inondation des basses-terres adjacentes au lac; et Modification du rivage du lac Three Nations associé à la construction du lac de remplacement, par suite de son inondation.
English: Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada" to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé « Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim " est un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The report should describe the methodology used and show key outcomes relevant for the EU, EEA and the candidate countries.
French: Le rapport doit décrire la méthode utilisée et présenter les principaux résultats pertinents pour l’UE, l’EEE et les pays candidats.
English: Recognition of the global importance of forests.
French: Reconnaissance de l'importance mondiale des forêts
English: These flocs are living micro communities - teaming with beneficial bacteria - that can actually help remove contaminants from the water.
French: Ces flocons vivent en une micro communauté vivante - se joignant aux bonnes bactéries - qui peut aider à la filtration des contaminants de l'eau.
English: Engagement is a public event and the man's side is expected to present gifts that show that he is willing to carry out his masculine tasks.
French: Les fiançailles sont un acte public et la famille de l'homme est censée présenter des cadeaux pour montrer que l'homme est disposé à assumer les responsabilités attendues d'un homme.
English: This is what gives us the moral authority to say that this WTO Round must be the development round.
French: C'est ce qui nous confère l'autorité morale pour dire que ce cycle de l'OMC doit être celui du développement.
English: Research in the Aleutian Islands indicates that communities dominated by sea otters are up to 2 to 3 times more productive than systems without sea otters because of the kelp-derived carbon (Duggins et al.
French: La recherche dans les îles Aléoutiennes montre que, en raison du dioxyde de carbone éliminé par le varech, les communautés dominées par les loutres de mer sont deux ou trois fois plus productives que celles d’où l’espèce est absente (Duggins et al., 1989).
English: Over the years, the United Nations has focused its contribution to Africa's development needs on two priority areas of action: support to NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: Au fil des années, l'Organisation a concentré son action au service des besoins de l'Afrique dans deux grands domaines prioritaires : l'appui au NEPAD et les objectifs du Millénaire pour développement.
English: The workshop provided a forum at which States and non-governmental organizations of the Latin American and Caribbean region could exchange information and discuss their experiences in the development and implementation of health policies as they relate to groups vulnerable to discrimination within the context of the Millennium Development Goals and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'atelier a été l'occasion pour les États et des organisations non gouvernementales de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'échanger des informations et des données d'expérience sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique sanitaire à l'égard des groupes qui sont exposés à la discrimination, dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: 5. Reverso is a trademark belonging to and registered by Softissimo SA..
French: Le présent document définit les conditions d'utilisation du Service de Traduction en Ligne offert conjointement par l'Hébergeur et l'Editeur à tous les Utilisateurs.
English: THANK YOU FOR YOUR INTEREST AND CONCERN The question should have been "are most homosexuals pedophiles or are most pedophiles homosexual?
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE INTÉRÊT ET DE VOS PRÉOCCUPATIONS La question aurait dû être « la plupart des homosexuels sont-ils des pédophiles ou la plupart des pédophiles sont-ils des homosexuels »?
English: • 4.2 To assist departments in identifying employees affected by the new QPP regulations, a listing will be provided via the cheque distribution process, reflecting employees currently working in Québec who are not contributing to the QPP. 
French: • 4.2 Pour aider les ministères à identifier les employés touchés par le nouveau règlement sur le RRQ, des listes contenant les noms des employés du Québec qui ne contribuent pas au RRQ leur seront fournies au moyen du processus de distribution des chèques.
English: In addition, parents have to pay for books and school uniforms.
French: En outre, les parents doivent payer les manuels et les uniformes scolaires.
English: Gone are the traces left by the storm, things in disarray by the force of wind or things that are no longer because the water took him ... .. what is is what there is and this is over to return a.
French: Fonctionne bien et nous sommes conscients de ne pas nous prendre par surprise et peut nettoyer sans avoir besoin d'ouragans et de la foudre. Traitement qui précède la métamorphose totale.
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade with the Republic of Cuba.
French: Au Guatemala, il n'existe aucun obstacle légal ou réglementaire à la liberté du commerce avec la République de Cuba ou à la libre circulation entre les deux pays.
English: Internet data entry programs can also be considered, particularly for projects involving volunteer surveyors.
French: On peut aussi envisager de recourir Ã des programmes de saisie des donnÃ©es sur Internet, en particulier pour des projets faisant appel Ã des observateurs bÃ©nÃ©voles.
English: We need an education system that teaches people how to think creatively.
French: Notre système d'éducation doit développer la créativité des gens.
English: The assembly general meeting will be organised on Saturday morning, the 10th.
French: http://fr.wikipedia.org/wiki/Guarda . L’assemblée générale sera organisée le samedi 10 au matin.
English: Diamond-financed armed conflict must be prevented at all costs.
French: Il faut prévenir à tout prix les conflits armés financés par les diamants.
English: In France, these products can be purchased at Renault dealerships and at L'Atelier Renault on the Champs-Élysées in Paris (lien).
French: En France, il est possible de trouver ces produits chez nos concessionnaires et à notre espace d’exposition L’Atelier Renault sur les Champs-Élysées à Paris.
English: The differences in the protective measures of the previously-mentioned Member States, especially the different time-limits for inoculations and serological examinations and the different deadlines for anti-parasite examinations, unnecessarily complicate and increase the cost of travelling with pets in the EU.
French: Les mesures de protection différentes appliquées par les États membres susmentionnés - et en particulier les différents délais imposés pour les vaccinations et les tests sérologiques - ainsi que les délais variables pour les contrôles antiparasites, compliquent inutilement les déplacements avec des animaux de compagnie dans l'UE et en augmentent les coûts.
English: Despite the risk of serious human rights violations, France forcibly returned one man to Algeria and attempted to return another.
French: La France a expulsé en Algérie un homme qui risquait d’y être victime de violations graves de ses droits fondamentaux, et a procédé à une tentative de renvoi vers ce pays d’une autre personne encourant des risques similaires.
English: Apart from the green card lottery, there are a large number of temporary and other permanent visa opportunities available.
French: En plus de la Green Card Loterie, il existe un grand nombre de possibilités d'obtention de visas temporaires et permanents.
English: National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates (preferably from among those to be published by the ESCB), should this be deemed appropriate; the replacement of existing interbank rates (e.g. BIBOR, FIBOR, HELIBOR, MIBOR, PIBOR, RIBOR, etc.) with new definitions of euro area-wide published indicator rates.
French: La publication de taux de base nationaux par les BCN, auxquels les transactions des banques centrales ne seront plus effectuées, cessera avec le début de la phase III.
English: Mr President, Mrs Malmström, asylum policy is a highly topical issue, as we have recently discovered in Lampedusa and in Greece.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, les événements survenus récemment à Lampedusa et en Grèce nous ont montré combien la politique d'asile était d'une brûlante actualité.
English: Many people have experienced a deterioration in their living environment, not an improvement.
French: Nombreux sont ceux qui ont constaté une détérioration, plutôt qu'une amélioration, de leur cadre de vie.
English: Statements were made by Mr. Pavel Sulyandziga and Ms. Qin Xiao Mei, members of the Forum.
French: Des déclarations sont faites par M. Pavel Sulyandziga et Mme Qin Xiao Mei, membres de l'Instance permanente.
English: The Minister of Health's Advisory Council on HIV/AIDS has 5 designated seats for PHAs, with one being for the co-chair.
French: Le conseil consultatif sur le VIH/sida du ministre de la Santé compte cinq sièges désignés pour les personnes vivant avec le VIH/sida, dont celui de coprésident.
English: The Working Party also asked OTIF to report at its 2002 session on further developments, taking into account the implementation of the new COTIF Convention.
French: Il a aussi demandé à l'OTIF de lui faire rapport à sa session de 2002 sur l'évolution de la situation, compte tenu de l'application de la nouvelle Convention COTIF.
English: A clear reference to broadcasting and cablecasting should be made here, instead of a general reference to a "transmission to the public".
French: Il conviendrait ici de clairement faire état de la radiodiffusion et de la distribution par câble au lieu d’utiliser l’expression de portée générale "transmission au public".
English: The safest method of disposing of cluster bombs, such as the Rockeyes, is to destroy the bombs as a whole without trying to remove the 247 smaller bombs contained within each Rockeye and then disposing of them individually.
French: La méthode la plus sûre permettant d'éliminer les bombes à dispersion de type Rockeye consiste à détruire toute la bombe, sans tenter d'enlever les 247 petites bombes qui se trouvent à l'intérieur et, par la suite, d'éliminer ces dernières individuellement.
English: 1.5 Conclusion Many urban Aboriginal people see their Aboriginal identity as the core of their existence.
French: 1.5 Conclusion Les autochtones citadins jugent que leur identité est au cœur même de leur existence.
English: The use of the evolio.ca website and the Deragon Ford website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Deragon Ford signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Also some LPAI H5 and H7 virus strains have mutated to HPAI following circulation in domestic poultry flocks (5).
French: De plus, quelques souches de virus d’IAFP H5 et H7 ont subi des mutations en virus d’IAHP après avoir circulé dans des bandes de volailles domestiques (5).
English: Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems.
French: Une autre délégation a évoqué le lien qui existe entre la recherche scientifique marine et les systèmes d'alerte rapide.
English: What provisions apply in the event that information provided in a patent application in your country is false or misleading?
French: Quelles sont les dispositions applicables dans le cas où les renseignements fournis dans la demande de brevet déposée dans votre pays sont faux ou susceptibles d’induire en erreur?
English: Last week's GWN mentioned the ascension of glibc-2.4 into the Portage tree.
French: La GWN de la semaine dernière a mentionné l'arrivée de la glibc-2.4 dans l'arbre de Portage.
English: The 2004 EU Directive does not apply to damage if more than 30 years have passed since the emission, event or incident resulting in the damage occurred.
French: La Directive 2004/35/CE de l'Union européenne ne s'applique pas aux dommages lorsque plus de 30 ans se sont écoulés depuis l'émission, événement ou incident ayant donné lieu à ceux-ci.
English: The challenge is to maintain well-planned emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: Le problème à surmonter est de maintenir en état des procédures d’intervention bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Vlad Cubreacov, Mr Antti Kaikkonen, Mrs Minodora Cliveti and Mrs Angela Leahu, which is, in the draft recommendation, paragraph 7.1., after the words "at the 1999 OSCE Summit in Istanbul", replace the words "as well as" with the following words: "and to urge the Russian authorities to take measures with regard to the withdrawal of the Russian military forces and their equipment (weapons) from the territory of Moldova, carrying out this withdrawal, which should have been completed by October 1997, without further delay, as well as to become fully involved".
French: J’en viens donc à l’amendement n° 7, qui, présenté par MM. Cosarciuc, Cubreacov, Kaikkonen, Mmes Cliveti et Leahu, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 7.1., à ajouter les mots: «, et de prier instamment les autorités russes de prendre des dispositions pour retirer sans plus tarder les forces militaires russes et leur matériel (armes) du territoire de la Moldova, retrait qui aurait dû être terminé depuis le mois d'octobre 1997".
English: The Contribution Agreement of January 1996 outlined cooperative arrangements for the design, funding, implementation and evaluation of three pilot initiatives within the guidelines of the Strategic Initiatives (SI) program.
French: L’Accord de contribution de janvier 1996 définissait les ententes de collaboration quant à la conception, au financement, à la mise en œuvre et à l’évaluation de trois initiatives-pilotes dans le cadre des principes directeurs du programme des Initiatives stratégiques (IS).
English: This project was divided into two phases.
French: Ce projet est divisé en deux phases.
English: This is usually done, with specific conditions identified at appraisal stage now spelled out in details in the Board report and the BoDs’ decision translated into specific conditions in the FC.
French: Cette mesure est déjà appliquée habituellement, les conditions particulières identifiées lors de l’instruction étant désormais exposées en détail dans les rapports au Conseil d’administration et les décisions de ce dernier transposées dans les conditions particulières du contrat de financement. 9
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked or referred directly in domestic courts, and if so please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée ou citée directement par les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Before going further, the Institute reiterates its stand that the expression “aerospace objects” must be replaced with “aerospace vehicles” or “aerospace craft”.
French: Avant d'aller plus loin, l'Institut rappelle qu'à son avis, il faudrait remplacer l'expression “objets aérospatiaux par “véhicules aérospatiaux” ou “engins aérospatiaux”.
English: We protest against such hostile practices and policies, which are incompatible with the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 (1991) and 949 (1994).
French: Nous protestons contre ces pratiques et politiques hostiles, qui sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 687 (1991) et 947 (1994).
English: We should not have to repeat this message in 50 years’ time".
French: Souhaitons ne pas avoir à répéter ce message dans 50 ans".
English: Strongly recommended; a headset with an integrated microphone to enhance your comfort during your meetings with WorkSpace3D and avoid echo effects.
French: Fortement recommandé, un casque audio muni d'un microphone augmentera votre confort d'utilisation pendant vos réunions avec WorkSpace3D et empêchera les effets d'écho.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians
French: Améliorer les résultats des Canadiens
English: Please provide disaggregated data (by sex and age) on domestic workers in the State party.
French: Fournir des données ventilées, par sexe et âge, sur les travailleurs domestiques dans l'État partie.
English: Purpurogallin inhibits xanthine oxidase with severalfold higher potency than allopurinol and its more active metabolite oxypurinol.
French: Le purpurogalline inhibe la xanthine oxydase avec une efficacité beaucoup plus élevée que l'allopurinol ou l'oxypurinol, son metabolite le plus actif.
English: Thus decisions on one individual might be taken, using as a reference (at least partially), patterns derived from the data of other individuals.
French: Il est donc possible que des décisions concernant une personne soient prises (au moins en partie) sur la base de modèles établis à partir des données relatives à d'autres personnes.
English: In Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, the ODIHR is assisting in the review of election legislation and has developed extensive recommendations for legislation amendments and regulations.
French: En février 1999, le BIDDH a tenu sa deuxième réunion sur la stratégie d’assistance électorale pour mettre au point avec d’autres organisations et organismes internationaux, institutions de l’OSCE et ONG, la stratégie d’assistance électorale pour l’Asie centrale et le Caucase.
English: Poverty alleviation programmes should therefore address obstacles impeding the full enjoyment by women and girls of their rights under the Convention.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté devraient donc s'efforcer de lever les obstacles qui empêchent les femmes et les filles de jouir pleinement des leurs droits consacrés par la Convention.
English: From the creation of national literatures, thinking then moved on to the question with which we are concerned today, for the European Union as a political entity needs a spiritual bond as much as if not more than England, Germany and France in the 19th century.
French: » A partir de la création des littératures nationales, on est ensuite passé à la question qui nous préoccupe aujourd’hui, car l'Union européenne en tant qu’entité politique a autant besoin d’un ciment spirituel, si ce n’est plus, que l’Angleterre, l’Allemagne et la France du XIXe siècle.
English: Insurance against the breakage of glass. The coverage is usually extended to certain other incidental expenses associated therewith.
French: Une évaluation ou une estimation de la valeur d'une propriété faite par un expert dans ce domaine qui a pas d'intérêt personnel dans ladite propriété.
English: Legislation and regulations 5 - 11 5
French: Mesures législatives et réglementaires 5 - 11 4
English: There is information in English on the National Office for Social Insurance abroad and some leaflets on basic benefits, attendance and higher rate attendance benefits, cash benefits, child benefits, occupational injury benefits, etc.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: To mark this accomplishment, an event was held on Parliament Hill on March 11, 2002, with ministers Stéphane Dion and Sheila Copps in attendance, along with several MPs, senators, senior officials and community representatives.
French: Pour souligner cette réalisation, un événement s'est tenu sur la Colline parlementaire le 11 mars 2002 en présence des ministres Stéphane Dion et Sheila Copps et de nombreux députés, sénateurs, hauts fonctionnaires et représentants communautaires.
English: Thus, predatory lending includes lending that is inherently discriminatory and must be prohibited.
French: Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.
English: He has also represented the Group of 77 and China in negotiations on other Fifth Committee items, in particular items relating to human resources management.
French: Il a par ailleurs représenté le Groupe des 77 et la Chine aux négociations sur les points traités par la Cinquième Commission, en particulier les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: As a professional shareholder, we are closely involved with managers and help them build world-class companies.
French: En tant qu’actionnaire professionnel, nous nous impliquons fortement aux côtés des dirigeants et les aidons à faire de leurs entreprises des leaders dans leur secteur.
English: The Committee requests that information on sharing of premises at headquarters and other locations with United Nations agencies and partners be included in the next budget submission.
French: Il a demandé à être tenu au courant des arrangements de partage des locaux du quartier général et des autres bureaux avec les organismes et partenaires des Nations Unies dans le prochain projet de budget.