ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, political and economic governance remains an important element in conflict prevention.
French: La gouvernance politique et économique reste donc un élément important dans la prévention des conflits.
English: NRC IT Security Policies Audit Criteria . 39 Appendix C: 1999 External IT Security Review Recommendations and 2007 Audit Findings ...
French: Critères de vérification de la norme de GSTI.......... 37 Annexe B : Critères de vérification relatifs aux politiques de sécurité des TI du CNRC ..........................................
English: The nicest memory of those 2 years, however, was in France with Winfield (a racing school also attended by Alain Prost and Ayrton Senna).
French: Son plus beau souvenir de ces 2 années se situe en France chez Winfield (une école de compétition où entre autres Alain Prost et Ayrton Senna ont occupé un banc).
English: Inter alia, it highlights the serious humanitarian situation in much of the country.
French: Le rapport met notamment en lumière la grave situation humanitaire qui prévaut dans presque tout le pays.
English: In qualifying rounds in Ghana, Singapore, the United Kingdom and now Mexico City, women inventors of the world are demonstrating their achievements in the hope of being selected to compete for the global women inventors award in India in 2008.
French: Au Ghana, à Singapour, au Royaume-Uni et maintenant à Mexico, des femmes du monde entier présentent leurs inventions dans l’espoir d’obtenir leur qualification pour le Prix mondial des femmes auteurs d’invention, qui sera décerné en Inde en 2008.
English: The site promotes its artists and the Francophonie on an international scale.
French: Il fait la promotion de ses artistes et de sa francophonie à l’échelle internationale.
English: Key words : consolidation, vertical drains, settlements, hyperbolic method.
French: Mots clés : consolidation, drains verticaux, tassements, méthode hyperbolique.
English: The source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House, etc.) and the code number/version/date should be provided for version control purposes.
French: La source a trait à l’origine de la procédure analytique , par exemple USP, Ph.Eur., BP, maison, etc., et à la mention du numéro de code, de version et de date à des fins de contrôle de la version.
English: That law's aim is to alleviate human suffering and minimize negative effects on protected persons and objects.
French: Elles visent à soulager les souffrances des êtres humains et à réduire au minimum les conséquences négatives qu'ont à subir les personnes et les biens protégés.
English: Finally, the service has the task of tidying up the legislative scene, to check whether laws are outdated and whether the legislative arsenal may be slimmed down.
French: Le service a, enfin, pour mission de déblayer le paysage législatif, de voir si certaines lois ne sont pas désuètes et si l'on ne peut pas dégraisser l'arsenal législatif.
English: Indian and Northern Affairs Canada § Aboriginal Employment Program § Aboriginal Work Force Participation Initiative (AWPI) § First Nations & Inuit Summer Student Career Placement Program § First Nations & Inuit Youth Work Experience Program
French: Pêches et Océans Canada § Programme d’accès aux pêches § Programme de formation des pêcheurs des Premières Nations § Stratégie des pêches autochtones
English: As a result, a number of issues have been raised with respect to the application of the private copying regime.
French: Par conséquent, plusieurs questions relatives à l'application du régime de la copie pour usage privé ont été soulevées.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour, on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, to join other delegations in expressing sincere congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election to the high office of President of the General Assembly for the sixty-second session.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'adresser à mon tour, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nos sincères félicitations à S. E. M. Srgjan Kerim pour son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: The main costs — the loss of the exchange rate as an instrument of adjustment between member countries, the initial disinflation required to enter a union, and the loss of seigniorage and inflation tax revenue — are the same for each form of monetary integration.
French: Les coûts et les avantages relatifs de ces diverses formes d’intégration monétaire peuvent être analysés à l’aide du tableau 2, dressé pour le contexte africain, mais inspiré d’exercices comparables pour l’Europe faits par Gros (1989) et par la Commission des communautés européennes (CCE, 1990).
English: The purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: La réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire et, le cas échéant, pour la gestion d'une crise civile et la protection civile.
English: The evidence shows that the board offered to postpone Mr. Austin’s interview yet he refused.
French: La preuve démontre que le jury a offert à M. Austin de reporter l’entrevue, mais que celui-ci a décliné l’offre.
English: She "can only hope that with the return of women to the Aboriginal community under the revised Indian Act, the languages and cultures will experience a rebirth."
French: L'auteure déclare qu'elle ne peut qu'espérer qu'avec le retour des femmes dans les collectivités autochtones, en vertu de la nouvelle Loi sur les Indiens, il y aura une renaissance sur le plan des langues et de la culture.
English: Council recommended that the topic of CIHR's and Canada's role in large "science" projects be discussed at its August retreat.
French: Le conseil recommande qu'on discute de la question des IRSC et du rôle du Canada dans les grands projets « scientifiques » au cours de la séance de réflexion d'août.
English: The Enterprise played fox to the hounds of her four sister starships in a war games exercise on stardate 4729.4. Equipped with the new M-5 computer and stripped of most of her crew, the Enterprise became a killing machine – crippling the USS Excalibur and killing her entire crew – before Kirk could re-assert control.
French: Les comics " Star Trek: Early Voyages " de Marvel Comics , ainsi que certains romans (" Final Frontier ", " Vulcan's Glory ", " Legacy ", " The Rift ", " The Captain's Table #5: Where Sea Meets Sky "... chez Pocket Books ) racontent les aventures de l'USS Enterprise sous le commandement de Pike (non- canon ).
English: • a letter of undertaking signed by that person and
French: • une lettre d'engagement signée par cette personne, et
English: Components of the hidden economy in GDP used
French: Éléments de l'économie occulte dans l'utilisation du PIB
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms, which included trade and investment liberalization.
French: Inde Aperçu L'économie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, année qui marque la mise en œuvre dans ce pays d'un programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: Currently, there is no evidence to support this conclusion for the soft agar method.
French: Actuellement, rien ne permet d'affirmer la même chose pour le procédé en gélose molle.
English: March 13-16, 2000 Quebec City, Quebec "Health and the Quality of Life: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l'Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tel: (514) 395-1808 Fax: (514) 395-1801 E-mail: 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec>
French: du 13 au 16 mars 2000 Québec (Québec) «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des villes et villages en santé Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tél. : (514) 395-1808 Téléc. : (514) 395-1801 Courriel : 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/congres_quebec>
English: The only difference is that I was elected and you were not.
French: La seule différence, c'est que j'ai été élu, pas vous.
English: (4) The state and private mass - media means shall be bound to provide the correct information to the public opinion.
French: (2) L'Etat garantit le droit, dans les conditions prevues par la loi, de choisir la langue d'education et d'instruction.
English: Document all the steps and issues required for this upgrade. Co-ordinate the schedule with the systems group that may be performing the roll-out. Test the roll-out on a number of machines ensuring that all applications and system types were tested. Work with the national group and provide feedback. Ensure that the format is readable by the older non patched applications or retain documents that require interaction by other regions plus your region in non-encrypted format (older file format) until all migrations are completed. Use other tools like a word processing viewer is available to read documents.
French: Documenter toutes les étapes et questions requises pour cette mise à niveau. Coordonner l’échéancier avec le groupe des systèmes qui peut effectuer le transfert. Tester le transfert sur un certain nombre d’appareils pour s’assurer que tous les types d’applications et de systèmes ont été testés. Travailler avec le groupe national et donner de la rétroaction. S’assurer que les anciennes applications non corrigées peuvent lire le format ou conserver les documents en format non crypté (ancien format de fichier) qui exigent l’interaction avec les régions jusqu’à ce que toutes les migrations soient effectuées. Utiliser les autres outils disponibles, comme une application de visualisation de traitement de texte, pour lire les documents.
English: Most Positive Consolidated Least Positive
French: Plus positif Ensemble Moins positif Plus positif Ensemble Moins positif
English: If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender.
French: S'il est autorisé de présenter des soumissions par télex, télégramme ou télécopie, la soumission ainsi présentée devra contenir tous les renseignements nécessaires à son évaluation, notamment le prix définitif proposé par le soumissionnaire et une déclaration par laquelle le soumissionnaire accepte toutes les modalités, conditions et dispositions de l'invitation à soumissionner.
English: Among developing economies, the Republic of Korea remains an exceptional case in enterprise broadband penetration.
French: Parmi les pays en développement, la République de Corée continue d'afficher un taux exceptionnel de pénétration du réseau à large bande parmi les entreprises.
English: Roma who had lived in lead-contaminated camps were among 280 individuals who returned to new accommodation in the Roma neighbourhood of south Mitrovica/ë; others remained displaced, including in Leposavić in northern Kosovo, where Romani families continued to live without access to basic amenities and under threat of eviction.
French: Quelque 280 personnes, dont des Roms venant de camps contaminés par le plomb, ont regagné le quartier rom du sud de Mitrovica/ë, où elles se sont installées dans de nouveaux logements. D'autres restaient déplacées, en particulier à Leposavić, dans le nord du Kosovo, où des familles roms vivaient toujours sans bénéficier d'équipements collectifs ni d'infrastructures, sous la menace d'expulsions.
English: The Secretariat's propensity for contracting consultants at the drop of a hat should be scrutinized.
French: Il y a lieu d'examiner de plus près la tendance du Secrétariat de recourir pour un oui ou pour un non à des consultants.
English: The five it chose are commitment 1, creation of an enabling environment for social development; commitment 2, eradication of widespread poverty; commitment 6, promotion and attainment of universal and equitable access to health and education; commitment 8, integrating social goals in adjustment reforms; and commitment 9, mobilization and efficient utilization of resources for social development.
French: Les cinq engagements choisis sont l'engagement 1 qui concerne la création d'un environnement propice au développement social; l'engagement 2, qui est l'élimination de la pauvreté à grande échelle; l'engagement 6, qui a trait à la promotion et la réalisation de l'accès universel et équitable à la santé et à l'éducation; l'engagement 8, qui touche l'intégration des objectifs sociaux dans les réformes d'ajustement, et l'engagement 9, qui concerne la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources affectées au développement social.
English: Access down a dark alley is better than no access at all.
French: L'installation d'un accès au bout d'un passage sombre était préférable à l'absence d'accès.
English: Such programmes need to address:
French: Ces programmes doivent traiter les points suivants:
English: The Commissioner supported real recognition of the bilingual status of the City of Ottawa to ensure that, as the national capital, it would fully reflect the constitutional status of English and French as Canada’s official languages and the importance of linguistic duality as a fundamental characteristic of Canadian identity.
French: La Commissaire a soutenu la reconnaissance réelle du statut bilingue de la Ville d’Ottawa afin que, à titre de capitale nationale, celle-ci reflète pleinement le statut constitutionnel du français et de l’anglais en tant que langues officielles du Canada et l’importance de la dualité linguistique comme fondement de l’identité canadienne.
English: G. Olivier has been on assignment in Ottawa since May 1997.
French: • Projet majeur avec les chercheurs de l'Universite de l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: In an ever changing sector, our degree in computer science constitutes a major asset on the job market: over 95% of our graduates find work within the first three weeks of graduating.
French: Dans un secteur en plein développement, notre diplôme de BA (Bachelier/Bachelor) en informatique est un atout majeur pour l'emploi : plus de 95% de nos diplômés trouvent un emploi dans les trois mois.
English: Science Teacher (Senior High School) Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: You know as well that too often, however, well-intentioned development policies have been established in a vacuum – that is to say without consultation with the governments and the people who will be affected.
French: Cependant, des politiques de développement bien intentionnées sont trop souvent élaborées dans le vide, c'est-à-dire sans consultation des gouvernements ou des populations concernés.
English: Flocculation in strain NCYC 1195 was also repressed in defined culture medium; this inhibition was not related to a deficiency in any particular nitrogen source, but rather to the poor buffering capacity of the defined medium.
French: Cette répression de la flocculation chez la souche NCYC 1195 a aussi été observée dans un milieu de culture défini. Cette inhibition n'était pas reliée à un besoin spécifique d'azote mais à un faible pouvoir tampon de ce milieu défini.
English: I hope you will take that on board.
French: J'espère que vous en tiendrez compte.
English: Though no formal evaluation of Broken Wing has been done its positive effect is evidenced by the numerous requests for additional presentations.
French: Même si le programme Broken Wing n'a pas fait l'objet d'une évaluation en règle, les nombreuses demandes de présentation témoignent de son effet positif.
English: This section establishes that an untested mixture that contains at least one ingredient, at 1% or greater, that meets any of the criteria within the previous four sections for chronic toxic effects, skin or eye irritation, skin sensitization and mutagenicity, respectively, is also included in Subdivision B of Division 2 of Class D. A cut-offs of 1.0% is also specified in the United States OSHA Hazard Communication Standard.
French: En vertu de cet article, un mélange non testé qui contient au moins un ingrédient (selon une concentration de 1 pour cent et plus) qui satisfait à l'un des critères de toxicité chronique, d'irritation de la peau ou des yeux, de sensibilisation de la peau et de mutagénicité prévus aux quatre articles précédents doit être inclus dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D. Aux États-Unis, l’OSHA Hazard Communication Standard prescrit également des seuils de concentration de 0,1 et 1,0 pour cent.
English: - pyromechanical actuators which are used for active headrests or for pedestrian protection to release special hinges of the engine hood.
French: − D'actionneurs pyromécaniques employés pour les appuie-tête actifs ou pour la sortie de leurs gonds de charnières spéciales du capot du véhicule en vue de protéger les piétons.
English: 1261 Road motor vehicles $64024.00 2005-03-15 GEOSHACK CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19300.00 2005-03-15 HUNT CLUB VOLKSWAGEN 1261 Road motor vehicles $30193.00 2005-03-15 LALLIER AUTOMOBILE (HULL) INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 64024.00 $ 2005-03-15 GEOSHACK CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19300.00 $ 2005-03-15 HUNT CLUB VOLKSWAGEN 1261 Véhicules routiers automobiles 30193.00 $ 2005-03-15 LALLIER AUTOMOBILE (HULL) INC.
English: Group E — Western European and other States Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: New Zealand 176 San Marino 1
French: Nombre de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 185 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues Nouvelle-Zélande 176 Saint-Marin 1
English: HUMANWARE Reference Number: 2006011704 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Delivery Date: 2006-03-20 Contract Value: $20,300.04 Comments:
French: HUMANWARE Numéro de référence : 2006011704 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Date de livraison : 2006-03-20 Valeur du contrat : 20 300,04 $ Commentaires :
English: Cesenatico is one of Italy's oldest resorts. Its canal-harbour, the only one in the world designed by Leonardo da Vinci, the extensive greenery and its modern beaches, make it a big favourite with tourists from all over Europe.
French: Cesenatico est l'une des plus anciennes localités touristiques d'Italie.
English: E/2009/93 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/93 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WMO World Meteorological Organization  Attachment Gender distribution of Professional and higher category staff in the organizations of the United Nations system (at Headquarters and other established offices) as at 31 December 2001
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège et dans les autres bureaux) au 31 décembre 2001
English: In addition, a higher number of experts may be proposed than indicated below.
French: En outre, le nombre d’experts proposé peut être supérieur à celui indiqué ci-après.
English: We have adopted a memorandum for co-operation with our NGOs with a view to involving civil society more closely in the decision-making process.
French: Nous avons adopté un mémorandum de coopération avec les ONG, afin de mieux implique la société civile dans le processus décisionnel.
English: More generous treatment for employees in Canada than in the U.S. R&D companies:
French: Taux d’imposition moyen des sociétés 5 points de pourcentage plus bas au Canada qu’aux É.-U. Petites entreprises :
English: Once an equitable distribution of program resources is achieved, Heritage Resources of Yukon Indian People shall continue to be allocated an equitable portion of Government program resources allocated from time to time for Yukon Heritage Resources development and management.
French: Une fois cette répartition équitable réalisée, une part équitable des ressources affectées au programme par le gouvernement devra continuer d'être allouée à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon.
English: N 16/027 . . . between relatively movable parts of the vehicle, e.g. between steering wheel and column
French: N 16/027 . . . entre des parties du véhicule mobiles l'une par rapport à l'autre, p.ex. entre le volant et la colonne de direction
English: • The "Design of Mining Technology Institute" project enables the Government of Tanzania to attract funds from a variety of sources to address the Tanzanian mining sector's need for qualified personnel.
French: • Le projet de l'« Institut de conception des techniques minières » a été conçu pour permettre au gouvernement tanzanien d'attirer des fonds de diverses sources afin de satisfaire les besoins de main-d'oeuvre qualifiée du secteur minier national.
English: The thirteen practical steps for the systematic and progressive implementation of Article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by Nuclear Weapons States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'employer activement à appliquer les treize mesures concrètes à prendre dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP, telles que définies à la Conférence d'examen de 2000.
English: We will continue to monitor the situation, but that is quite clear.
French: Nous continuerons évidemment à suivre la situation.
English: (xiii) Working Party on Customs Questions Affecting Transport:
French: xiii) Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports :
English: Resolving disputes  Fairness provisions and voluntary disclosures Previous page | Table of contents | Next page
French: Régler un différend  Dispositions en matière d'équité et divulgations volontaires Page précédente | Table des matières | Page suivante