ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Nothing in this section shall be construed to deprive performers of the right to agree by contract on terms more favourable to them in respect of any use of their performance.
French: 2) Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme privant les artistes interprètes ou exécutants du droit de convenir, par contrat, de modalités plus favorables en ce qui concerne l’utilisation de leurs prestations.
English: "eligible costs" means the cost necessary to carry out the project including working capital and capital cost.
French: « exploitation non commerciale » : entité exerçant ou sur le point d'exercer une activité ou une entreprise en vue d'atteindre un seuil de rentabilité.
English: Delegations are encouraged to offer to host the fifth meeting so that the Meeting of the Parties will be able to decide on its venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la cinquième réunion afin que la Réunion des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: The Toolkit experts should perform the following tasks and activities, among others:
French: Des informations seront régulièrement collectées, résumées et communiquées aux experts pour examen.
English: The introduction of a new search engine that can be employed for searching in all official languages is also making it much easier to locate relevant materials.
French: Grâce à la mise en service d'un nouveau moteur de recherche capable de fonctionner dans les six langues officielles, il est devenu bien plus facile pour l'utilisateur de trouver les documents qui l'intéressent.
English: The extension of the retest date originally assigned to the API should be supported by data generated through a formal stability protocol.
French: L'extension de la date de réanalyse initialement assignée par le manufacturier de l'IPA doit être supportée par des données générées selon un programme formel de stabilité.
English: In part one it reviews the legislation on physical and sexual domestic violence against women; in part two it describes the inter-agency partnership necessary to deal with this violent phenomenon; while in part three it details the responses offered to victims in terms of refuge and treatment by the police force, the Gendarmerie units and the justice services.
French: Elle passe en revue dans une première partie la législation applicable à la violence domestique physique et sexuelle dont sont victimes les femmes. Elle décrit, dans la seconde partie, les conditions du partenariat interinstitutionnel nécessaires au traitement du phénomène de violence, tandis qu’une troisième partie présente les réponses apportées aux victimes en termes d’accueil et de traitement par les services de police, les unités de gendarmerie et les services de justice.
English: As States have become more familiar with the provision of mutual legal assistance and more appreciative of its importance, there has been a clear trend towards limiting the scope of any conditions and towards changing formerly mandatory conditions into optional conditions, in view of the fact that many of the existing grounds for refusal of a mutual legal assistance request in bilateral, regional or multilateral instruments are a carry-over from extradition treaties, legislation and practice, where life or liberty of the requested person is more directly and immediately at stake.
French: À mesure que les États se sont familiarisés avec la fourniture d'une entraide et ont commencé à se rendre compte de son importance, l'on a constaté une tendance visible à restreindre la portée des conditions auxquelles une telle assistance serait subordonnée et à transformer des conditions précédemment impératives en conditions facultatives, beaucoup des motifs existants de refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire visés dans les instruments bilatéraux, régionaux ou multilatéraux étant un héritage des traités, de la législation et de la pratique concernant l'extradition, situation dans laquelle la vie ou la liberté de la personne dont l'extradition est demandée étant plus directement et plus immédiatement en jeu.
English: By using the format on an electronic solution as the basis, we could have an ADR Certificate database available for enforcement authorities and/or the road transport industry.
French: Utiliser ce format sous forme électronique comme base devrait permettre la mise sur pied d'une base de données des certificats ADR à l'intention des autorités de contrôle et/ou de la profession routière.
English: From his perspective, therefore, the rubber was the predominant ingredient and cork, while giving the end product certain useful properties, was simply a filler.
French: 100. Vu sous cet angle, le caoutchouc était donc l'ingrédient prédominant et le liège, même s'il confère au produit final certaines propriétés utiles, n'est simplement qu'une matière de remplissage.
English: Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: (e) To consider ratifying the international human rights agreements and apply them in full;
French: e) De songer à ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux des droits de l'homme;
English: In the absence of such Ministerial Direction in 2005-2006, the Service relied on priorities set out by an ad hoc Cabinet Committee of security intelligence Ministers on 6 April 2005 for the issuing of a directional statement by the Deputy Director of Operations (DDO).
French: En l’absence de cette instruction en 2005-2006, le Service s’est fié aux priorités fixées le 6 avril 2005 par un comité spécial du Cabinet composé des ministres responsables des renseignements de sécurité pour la publication d’un énoncé d’orientation par le sous-directeur des Opérations (SDO).
English: Furthermore, the model states that behaviours will be coordinated in the interplay between supply and demand through prices,
French: Plusieurs formulations de rechange ont été proposées mais il n’y a pas de consensus relatif à la nature du marché.
English: Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE.
French: L'abattage massif ne constitue pas un moyen efficace pour réduire le nombre de cas d'ESB.
English: Departmental Points of Service Across Canada Headquarters Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia  Victoria, British Columbia  Kelowna, British Columbia  Calgary, Alberta  Edmonton, Alberta  Whitehorse, Yukon Territory Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba  Regina, Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Quebec Region Montréal  Québec Atlantic Region Moncton, New Brunswick  Charlottetown, Prince Edward Island  Halifax, Nova Scotia  St. John's, Newfoundland and Labrador Annex C:
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien Administration centrale Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)  Victoria (Colombie-Britannique)  Kelowna (Colombie-Britannique)  Calgary (Alberta)  Edmonton (Alberta)  Whitehorse (Territoire du Yukon) Région des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba)  Regina (Saskatchewan)  Saskatoon (Saskatchewan)  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l'Ontario Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Région du Québec Montréal  Québec Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick)  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Halifax (Nouvelle-Écosse)  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Annexe C:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Whitefish Lake #128 Pre-trades Program To provide trainees with assistance in order to build a career.
French: Whitefish Lake no 128 Programme préparatoire à l’exercice d’un métier Fournir de l’aide aux stagiaires pour qu’ils bâtissent leur carrière.
English: A sample session plan is outlined below.
French: Vous trouverez un exemple de plan d’une séance ci-dessous.
English: When looking at the shadows in those screenshots, I get thoughts of it's made with the game engine, with some added AA.
French: vive le vent! Vive le vent d'EA (à prononcer en américan!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > February 15, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 15 février 2008
English: "By streamlining the administrative process, these regulations will improve the way exports and imports are controlled, in a way that will also benefit industry."
French: « En rationalisant le processus administratif, ce Règlement améliorera les modes de contrôle des exportations et des importations de manière à profiter également à l'industrie.
English: Following this research, a set of service opportunities were identified that the federal government, Crown financial institutions, or a newly formed public-private entity could provision to film and television producers.
French: Suite à ces recherches, une série de possibilités de services ont été identifiées que le gouvernement fédéral, les institutions financières de la Couronne, ou encore une nouvelle entité publique-privée pourrait offrir aux producteurs de films et d’émissions de télévision.
English: If you do not have sufficient RRSP room, CCRA might not approve the PSPA associated with your election to purchase prior transfer value service.
French: Si vous n'avez pas suffisamment de droits de cotisation à un REER, il se peut que l'ADRC n'approuve pas le FESP associé à votre option de rachat de service visé par la valeur de transfert.
English: The PFA does not always keep pace with advances in the food processing sector.
French: Cette loi n'est pas toujours en mesure de suivre les plus récents progrès dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Statistics Canada.
French: Statistique Canada, « Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997», Ottawa, Ministre de l’Industrie, juillet 1998, no de catalogue 82-567XPB.
English: In spite of the very volatile financial conditions, the Bank Group was able to maintain its “Triple A” ratings while its access to capital markets for funding remained unhindered.
French: En dépit des conditions très volatiles du marché, le Groupe de la Banque a été en mesure de maintenir sa cote AAA tandis que son accès aux marchés financiers n’en a pas été altéré.
English: It should also be clear to all that impunity for war crimes will not be tolerated and that war criminals must be held accountable.
French: Il faut également que chacun sache bien que les crimes de guerre ne sauraient rester impunis et que leurs responsables devront rendre des comptes.
English: For example, the 1973 article entitled "Prediction of Success in College Foreign Language Courses" by Jerry B. Ayers, Florinda A. Bustamante, and Phillip J. Campana noted that "grade point average was the best predictor of success [in foreign language training when compared with the MLAT, amongst others] because good students will basically succeed at anything they do".
French: Par exemple, dans l'article intitulé Prediction of Success in College Language Courses, qui a été publié en 1973, les auteurs, Jerry B. Ayers, Florinda A. Bustamante et Phillip J. Campana, signalent que la moyenne pondérée cumulative est le meilleur prédicteur du succès dans l'apprentissage d'une langue étrangère comparativement au TALV entre autres et ce, parce que les bons élèves obtiennent généralement du succès dans tout.
English: • Fiscal Year Ended March 31, 2000 Actuarial
French: • Pour l'exercice clos le 31 mars 2000 Actuariel
English: Several years of drought and high temperatures had already charred nearly 500,000 hectares of land in Alberta in 2002.
French: En 2002, plusieurs années de sécheresse et de fortes températures ont déjà consumé près de 500 000 hectares de terrain en Alberta.
English: As stated in previous documentation to the governing bodies, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending a decision of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans de précédents documents destinés aux organes directeurs, on attend une décision de l'Assemblée générale pour apporter une solution à cette question à l'échelle du système.
English: Some of the biggest challenges faced by the Department include the rapid, national and international economic, social and technological change; growing demand for effectiveness, openness and accountability on all matters related to public safety; public scepticism and low levels of confidence and trust in the ability of the justice system to address emerging threats; and constant attention to threats posed by domestic and international criminal organizations.
French: En 2002, le Ministère, de concert avec les organismes du Portefeuille, a effectué une analyse de l’environnement qui a permis de déterminer les cinq principaux éléments qui vont guider les politiques de sécurité publique au cours des cinq prochaines années.
English: It is aimed at facilitating public access to administrative documents and thereby promoting transparency in the administration.
French: Il vise à faciliter au public l'accès aux documents administratifs et à promouvoir ainsi la transparence dans l'administration.
English: Further recognizes that, in the same time period, the Russian Federation has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads to less than 5,000, and has also eliminated 1,250 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 43 ballistic missile submarines and 65 heavy bombers;
French: Constate en outre que, durant la même période, la Fédération de Russie a réduit, au titre de START, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques déployées à moins de 5 000 unités et a également éliminé 1 250 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques à bord de sous-marins, 43 sous-marins lanceurs d'engins et 65 bombardiers lourds ;
English: • New equipment delivery not coordinated with overall training plan Soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patrica's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group hike through the mountains east of Gardez at 3,000 metres above sea level, resting frequently to adjust to the oxygen-poor atmosphere.
French: • La livraison du nouvel équipement n’était pas coordonnée en fonction du plan d’instruction global Des soldats du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), escaladent les montagnes à l'est de Gardez, à une altitude de 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In addition to physical sequelae such as cuts, bruises, fractures, hearing loss, detached retinas, sexually transmitted diseases, miscarriages or even foeticide, conditions such as hypertension, diabetes, asthma and obesity can arise as a result of chronic stress.
French: En plus de séquelles et conséquences physiques − telles que blessures, hématomes, fractures, perte de capacité auditive, décollement de rétine, maladies sexuellement transmissibles, avortements et même infanticides (causés par une accumulation de stress) −, la violence engendre des maladies comme l'hypertension, le diabète, l'asthme et l'obésité.
English: A 1995 study examining public-private partnerships in municipal infrastructure highlighted a number of the benefits of these arrangements, largely stemming from the private sector’s competitiveness, speed of decision-making, flexibility of organization, and capacity to share highly-skilled expertise.8 Additionally, large private firms serving more than one municipality may have economies of scale and lower costs than a small municipality operating its own system (see Box 1 below).
French: Entre ces deux extrêmes, il existe une variété d’options de construction, de fonctionnement et de financement.
English: He stressed the need to move from a multidisciplinary research focus to a truly collaborative, interdisciplinary focus and ultimately to a transdisciplinary agenda, leading to new models that can explain some of the new problems facing climate researchers.
French: Il insiste sur la nécessité de passer d'un axe de recherche multidisciplinaire à un pôle interdisciplinaire vraiment concerté et, en fin de compte, à un programme transdisciplinaire conduisant à de nouveaux modèles qui peuvent expliquer certains des nouveaux problèmes auxquels sont confrontés les climatologues.
English: Greece is located in an active seismic zone.
French: La Grèce est située dans une zone d'activité sismique.
English: Measures implementing paragraph 1 of resolution 1624(2005)
French: Mesures concernant l'application du paragraphe 1 de la résolution 1624 (2005)
English: Amartya Sen and IDRC President, Maureen O'Neil.
French: Amartya Sen et Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: The use of the services of a patent attorney is recommended.
French: Il est recommandé de recourir aux services d'un avocat spécialisé en la matière.
English: Where an employee is not entitled to Carer's Benefit, they may be entitled to Carer's Allowance subject to a means test - Carer's Benefit - Department of Social and Family Affairs Leaflet, SW49.
French: Données de l'Office de l'enseignement supérieur relatives au troisième degré, 2000/2001
English: In its opinion of 31 August 2007, the impact assessment board approved the impact assessment report subject to some modifications.
French: Dans son avis du 31 août 2007, le bureau d’évaluation d’impact a approuvé le rapport d’évaluation d’impact sous réserve de quelques modifications.
English: Output Indicators the number of programs targeting cultural communities the number of programs increasing the cultural understanding of employees the number of innovative recommendations or practices in the field of human resources Effort Indicators the financial and human resources dedicated to multiculturalism these resources as a percentage of total spending Feedback Indicators client satisfaction corporate feedback changes in the attitudes and behaviour of SME bosses and Agency staff
French: Ce programme, qui ne fait aucune distinction entre les ingénieurs formés à l’étranger et ceux formés au Canada, facilite l’intégration de professionnels ayant des diplômes étrangers à l’industrie canadienne. En partenariat avec la Canadian African Women’s Organization, qui administre un programme de formation en affaires et en travail de bureau à l’intention des demandeurs d’emploi, en particulier les immigrantes nouvellement arrivées, le CNRC offre un stage de six semaines à plein temps dans un cadre professionnel.
English: The author affirms that he did convey to his lawyer in time that he wanted to appeal this judgement, and he blames the lawyer for having acted negligently by failing to file the appeal within statutory deadlines.
French: L'auteur affirme qu'il a bien indiqué à son avocat à temps qu'il voulait faire appel du jugement et il accuse son avocat d'avoir fait preuve de négligence en ne faisant pas appel dans les délais prévus.
English: Together they have seen their Fly Day expand into a heart-warming, recurrent event, that leaves a lasting, and special, memory for all participants, volunteers and sponsors.
French: Ensemble, ils voient se développer leur journée en succès de plus en plus chaleureux, réciproque, indélébile et pour toujours gravé dans la mémoire de tous les enfants, des collaborateurs et des sponsors.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Governance - Comptrollership Council Chairperson
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Gouvernance - Conseil sur la fonction de contrôleur Président
English: War Diary 1st CMR, 2 June 1916, War Diary 2nd CMR, 1 June 1916, War Diary 4th CMR, 1-2 June 1916, War Diary, 5th CMR, 1 June 1916.
French: War Diary 1st CMR, 2 juin 1916; War Diary 2nd CMR, 1er juin 1916; War Diary 4th CMR, 1-2 juin 1916; War Diary, 5th CMR, 1er juin 1916.
English: • Glue, string and card Instructions 1.
French: • Colle, ficelle et carton Instructions 1.
English: Home-ownership is traditionally the most frequent form of housing tenure, as approximately 72 per cent of Flemish households own their residence.
French: La propriété est le mode de logement traditionnellement le plus répandu en Flandre puisque quelque 72 % des ménages flamands habitent dans une habitation leur appartenant.
English: Schedule of Canada Chapters 25 to 27 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27
French: Accueil Médias Abonnez-vous Nouveautés Le Ministère
English: Hydro-Québec would offer employment to all employees of NB Power at the time of closing, and respect the collective agreements in place.
French: Hydro-Québec offrirait un emploi à tous les employés d’Énergie NB au moment de la clôture et respecterait les conventions collectives en vigueur.
English: Interpretation Bulletins IT-95 IT-96 Foreign Exchange Gains and Losses Options Granted by Corporations To Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts To Acquire Trust Units
French: Bulletins d’interprétation IT-95 IT-96 Gains et pertes sur change étranger Octroi d’options par une société en vue de l’acquisition d’actions, d’obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l’acquisition d’unités
English: Negotiations to expand one national park significantly advanced, and a Memorandum of Understanding to expand a second was signed.
French: Les négociations visant à permettre l'agrandissement important d'un parc national ont progressé et un protocole d'entente pour en agrandir un deuxième a été signé.
English: D Safe G reported that he had been nominated to represent the VCDS/General Safety Program on a Committee tasked to develop a Management Action Plan in response to a recent CRS Evaluation of the DND/CF Explosives Safety Program.
French: Le DSG annonce qu’il a été désigné représentant du Programme de sécurité générale/VCEMD au sein d’un comité chargé d’élaborer un Plan d’action de la direction (PAD) faisant suite à la récente évaluation du Programme de sécurité des explosifs du MDN/des FC par le CS Ex.
English: (v) Stressing the need in each member state to coordinate action by the various departments with maritime responsibilities;
French: (v) Soulignant la nécessité de coordonner dans chacun des Etats membres l’action des diverses administrations en mer ;
English: Conditional Grants / Foundations 11.
French: Subventions remboursables sous conditions/fondations 11.