ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: 23 Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 à 10.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: The Floral Formation is subdivided into the lower till, the Riddell Member, and the upper till.
French: La Formation de Floral est subdivisée en un till inférieur, le Membre de Riddell, et en un membre supérieur.
English: For further information about this project, click here .
French: Utilisez les bases HC1 et HC3-v2 afin de couvrir l'intégralité de la période temporelle disponible.
English: • Tobacco-caused diseases of the heart and blood vessels kill more than 17,000 people a year in Canada.
French: • Les maladies du coeur et des vaisseaux sanquins provoquées par le tabac font plus de 17 000 victimes par année au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Printed in Canada Logo Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Logo « Imprimé au Canada » Symboles officiels
English: Others will have to change their sources of energy supply as a result of the physical impacts of climate change, for example changing patterns in the availability of hydroelectric power due to glacier melt and changing river flows.
French: D'autres devront chercher des sources alternatives en raison des effets physiques des changements climatiques, par exemple face à la restructuration de la filière hydroélectrique en raison de la fonte des glaciers et à la modification des courants fluviaux.
English: This is not about putting the blame on anyone.
French: Il n'est pas question de jeter le blâme sur qui que ce soit.
English: Role of the regional commissions and the regional offices of other United Nations entities
French: Rôle des commissions régionales et des bureaux régionaux d'autres organismes des Nations Unies
English: At the beginning of his second term of office, the Secretary-General had called for strengthening the organization.
French: Au début de son deuxième mandat, le Secrétaire général avait demandé un renforcement de l'Organisation.
English: With regard to technical-assistance needs, the areas of greatest necessity were model legislation (19 per cent), legislative drafting (18 per cent) and legal advice (16 per cent).
French: S'agissant des besoins en assistance technique, les formes d'assistance les plus nécessaires étaient l'établissement d'une loi type (19 %), l'aide à la rédaction de lois (18 %) et la prestation de conseils juridiques (16 %).
English: The property rights in a registered trademark shall end through cancellation of the registration concerned, which shall occur in any of the following situations: 1. express renunciation by the owner; 2. failure to use the trademark for more than five consecutive years; 3. expiration of the term of the registration without renewal having been requested at the appointed time and in the manner provided for in this Law; 4. an enforceable ruling by a competent authority declaring the registration invalid and ordering its cancellation.
French: Le droit de propriété sur une marque enregistrée s’éteint par la radiation de l’enregistrement, qui est effectuée dans l’un quelconque des cas suivants : 1) par renonciation expresse du titulaire; 2) par défaut d’usage de la marque pendant plus de cinq années consécutives; 3) parexpiration de la durée de validité de l’enregistrement, à défaut de demande de renouvellement faite en temps opportun et dans les formes prévues par la présente loi; 4) par décision exécutoire rendue par l’autorité compétente qui prononce la nullité et ordonne la radiation de l’enregistrement.
English: (5) Subsections 108(34) to (39) (see footnote 6) of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: (5) Les paragraphes 108(34) à (39)(voir référence 6) de l'annexe IV du même règlement sont abrogés.
English: 85 Some think the deficit sustainable.
French: Certains estiment que le déficit est soutenable.
English: Amendment 29 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Chapter I – Article 3 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Motor caravans as defined by Directive 2007/46/EC are vehicles of category M1 derived from N1.
French: Les sections 2 et 3 de l’annexe I ne sont pas applicables aux véhicules des catégories N1 et M1 de plus de 2,5 tonnes dans lesquels le «point R» de la position du conducteur se situe soit en avant de l’essieu avant, soit longitudinalement en arrière de moins de 1 100 mm par rapport à l’axe médian transversal de l’essieu avant.
English: I would nevertheless like to add, for Parliament’s information, that motorists’ behaviour will also have to be taken into account, and we shall have to see what we can do to bring some harmonisation to the rules in force throughout the Union in this field as well.
French: J’ajoute quand même, à l’intention du Parlement, que les comportements des automobilistes sont aussi à prendre en compte, et il faudra voir ce que nous pouvons faire pour harmoniser quelque peu, dans ce domaine également, les règles en vigueur dans l’ensemble de l’Union.
English: What rights does the transfer cover? 1
French: Quels droits sont couverts par le transfert? 1 Page
English: Field Mission (May 23–June 9) Briefing sessions Site visits and project interviews Key informant interviews Debriefing sessions May 23–24 May 25–31 June 1–7 June 8–9 Phase II:
French: Visite sur le terrain (23 mai – 9 juin) Séances d’information à l’arrivée Visites sur place et entrevues avec le personnel de projet Entrevues avec des partenaires clés Comptes rendus au départ 23 - 24 mai 25 - 31 mai 1er - 7 juin 8 - 9 juin Deuxième étape :
English: the less of facilities in the bathroom' like soap and shampoo.
French: vue de notre suite sur la circulation franchement pas terrible, heureusement bien insonrisée.
English: Research Scientist, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland, A1C 5X1.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Throughout most of the time period 1981-1996, teenaged men and women had the highest unemployment rate of any group (the exception is 1991, when men aged 20-24 had a higher unemployment rate).
French: Tout au long de la période s'échelonnant entre 1981 et 1996, les adolescents et les adolescentes affichaient le taux de chômage le plus élevé de tous les groupes (à une exception près, en 1991, lorsque le taux de chômage des hommes de 20 à 24 ans l'a dépassé).
English: In promoting CEDAW, the Administration has produced and distributed leaflets and various souvenirs such as mousepads and paperbags to the public to arouse the public awareness of the Convention.
French: Afin de faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Administration a publié et distribué des dépliants et divers souvenirs tels que des antidérapants pour souris et des sacs en papier au public afin de lui faire mieux connaître la Convention.
English: NRC has been involved in biopharmaceuticals for many years, advancing research in the field of cancer and developing vaccines that save countless lives around the world.
French: Le CNRC s'intéresse à la biopharmaceutique depuis de nombreuses années déjà, faisant progresser la recherche sur le cancer et créant des vaccins qui sauvent des vies innombrables partout dans le monde.
English: The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
French: Le prix du brut a déjà baissé de manière considérable après ses sommets du début de l’année.
English: The Second EU-Africa Summit and the Joint EU-Africa Strategy are essential steps towards establishing a partnership of equals not only between African and European governments but also between state and non-state actors, to be able to face these challenges together.
French: Le deuxième Sommet UE-Afrique et la Stratégie conjointe UE-Afrique constituent des étapes essentielles vers l’établissement d’un partenariat entre égaux, non seulement entre les gouvernements africains et européens mais aussi entre les acteurs étatiques et non étatiques, pour pouvoir affronter ensemble ces défis.
English: Eritrea's Poverty Reduction Strategy Paper emphasized women's needs specifically.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de l'Érythrée met l'accent spécifiquement sur les besoins des femmes.
English: The NEA is a specialized agency within the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le mandat est de trois ans. L'AEN est une agence spécialisée relevant de l'OCDÉ.
English: During his eight-year tenure, the Organization had carried out difficult reform measures, streamlining service modules and organizational structuring and introducing results-based management, thereby enhancing its profile as a pre-eminent international development body.
French: Au cours des huit années de son mandat, l'Organisation a entrepris des réformes difficiles, rationalisant ses modules de services et ses structures et introduisant la gestion axée sur les résultats, ce qui a permis d'améliorer son image en tant qu'organisme éminent du développement international.
English: Callus tissue was absent or negligible on the cuttings treated with ethephon (2-chloroethylphosphonic acid), an ethylene-releasing compound, at 50, 75, and 100 μM.
French: Aucun tissu calleux important ne s'est formé chez les boutures traitées à l'éthéphon (acide 2-chloroéthylphosphonique), un composé qui libère graduellement de l'éthylène dans le milieu, à 50, 75 et 100 μM.
English: perception of the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in (deletion) new Member States also reflect scepticism to the adoption of the euro, Or. en
French: cette tendance est à la hausse: le taux de soutien à la monnaie unique dans la zone euro était de 68% juste avant le passage à l'euro, de 75% juste après et de 66% au premier semestre 2004; que les résultats négatifs des référendums organisés en Suède et au Danemark démontrent également une opposition du public à la monnaie unique en Europe; que les sondages réalisés dans les nouveaux États membres reflètent eux aussi un scepticisme à l'égard de l'adoption de l'euro, Or. en
English: ◦ authorizes the payment of such necessary disbursements, travel and reasonable expenses of the members of the commission and its personnel as are required in the discharge of their duties, in accordance with rates, policies and procedures established by the Management Board, which must be paid out of the Consolidated Fund of the Province.
French: ◦ autorise le versement des allocations nécessaires au titre des frais de déplacement et autres frais raisonnables que les membres et le personnel de la commission doivent engager dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux taux, aux politiques et aux procédures établis par le Management Board et dont les montants sont prélevés sur le Trésor de la province.
English: The respondent will incur significant costs to attend a two week hearing in Ottawa.
French: Des audiences d’une durée de deux semaines à Ottawa entraîneraient des dépenses considérables pour l’intimée.
English: Participation in online activities is significantly different than the same experience in a "brick and mortar" world.
French: Ces activités en ligne diffèrent sensiblement des activités correspondantes dans le monde du « solide ».
English: The selection board used two standardized tests from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission as assessment tools.
French: Le jury de sélection s’est servi de deux tests standardisés élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique comme outils d’évaluation.
English: It is to be noted that this was an era of U.S. policy making in which the State Department still had responsibility for trade.
French: Ainsi que vous le savez, l’Italie se trouve également dans une phase politique dangereuse et les mesures que nous pourrions prendre pour limiter leurs exportations, alors que leur économie est si chancelante, joueraient en faveur des communistes.
English: Therefore, it was absolutely vital for the interest of owners of well-known marks that the proposed protection would be available without a registration requirement.
French: Par conséquent, il est absolument vital pour les intérêts des titulaires de marques notoires que la protection envisagée soit accessible sans obligation d’ enregistrement.
English: The Commission and the national and local public authorities must act as catalysts by fostering dialogue and coordinating the spread of knowledge and best practices.
French: La Commission et les autorités publiques nationales et locales doivent jouer un rôle de catalyseur en renforçant le dialogue et en coordonnant la diffusion des connaissances et des meilleures pratiques.
English: The delegations of Australia, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Mali, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa, Uruguay and Yemen subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, du Mali, de la Namibie, de Nauru, du Népal, du Nigéria, de la République dominicaine, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Uruguay et du Yémen ont fait savoir que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour.
English: A value of zero indicates that all incomes are equal, a value of 100 indicates total inequality. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/ . All changes in imports refer to percent changes of an exponential trend line fitted to the data.
French: Pour de plus amples renseignements sur les obligations en vertu des différents Incoterms, veuillez consulter le document Incoterms 2000 de la Chambre de commerce internationale.
English: Furthermore, e-business goes well beyond the sale of goods and services over the Internet to include such things as the use of the Internet to communicate with suppliers and customers, conduct marketing, develop products and provide after-sale service and support.
French: Elle s'étend à des domaines tels que l'utilisation d'Internet pour communiquer avec des fournisseurs et des clients, mener des campagnes de promotion, développer des produits et assurer le service après-vente et le soutien nécessaires.
English: However, Russia also needs to play its part. We need more democracy and less corruption.
French: Toutefois, la Russie doit également y jouer son rôle.
English: With regard to the UNECE real property administration review implemented in Lithuania, he expressed the hope that the assessments, recommendations and proposals would improve the real property administration system in the country, create better conditions for the development of the real property and credit market, improve the services provided for the population in the country and abroad.
French: L'intervenant a exprimé l'espoir que les conclusions, les recommandations et les propositions formulées dans l'étude de la CEE sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie aideraient le pays à perfectionner son système d'administration, à établir des conditions plus favorables au développement du marché des biens immobiliers et du crédit, ainsi qu'à améliorer les services offerts à la population sur place et à l'étranger.
English: • Nanoscience and Nanotechnology Cluster nanoelectronics; nanomagnetics & nano-optics; organic & molecular electronics; nanocomposites; energy & catalysis; nanobiotechnology PATENTS FILED/GRANTED: 363 and 97, respectively, since 1995.
French: • Nano science et agrégats de nanotechnologie nano électronique; nano magnétique et nano optique; électronique biologique et moléculaire; nano composants; énergie et catalyseurs; nano biotechnologie BREVETS COLLECTÉS ET ACCORDÉS: 363 et 97, respectivement, depuis 1995.
English: CF Missions in the Middle East Operation CALUMET is Canada’s contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established in 1979 to monitor compliance by Israel and Egypt with the Camp David Accords.
French: Missions des FC au Moyen-Orient L’opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO).
English: The majority of new enterprises started in the service sector and created over 80 % of all new jobs in Europe during the past decade.
French: En grande majorité, les nouvelles entreprises sont créées dans les services, secteur qui compte pour 80 % des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie.
English: However, in order for the individual woman victim of domestic violence to enjoy the practical realization of the principle of equality of men and women and of her human rights and fundamental freedoms, the political will that is expressed in the aforementioned comprehensive system of Austria must be supported by State actors, who adhere to the State party's due diligence obligations.
French: Toutefois, pour qu'une femme victime de violence familiale puisse bénéficier concrètement du principe de l'égalité entre les sexes et exercer ses libertés et droits fondamentaux, la volonté politique exprimée par l'Autriche dans le cadre du système visé plus haut doit être soutenue par les organismes gouvernementaux, lesquels doivent souscrire à l'obligation de diligence raisonnable incombant à l'État partie.
English: Upon explicit request by the Customer, the copies/originals he made available will be stored in our facilities at no cost for a maximum period of 3 years - all types of liability being excluded - until the Customer claims them back.
French: Les modèles mis à disposition par le client seront entreposés gratuitement dans nos locaux à la demande expresse du client et à ses risques et périls jusqu'à ce qu'il les réclame dans un délai maximum de trois ans.
English: What is lacking is the political desire to make them effective.
French: Ce ne sont donc pas les mécanismes qui manquent, mais la volonté politique de les faire fonctionner efficacement.
English: If the deceased’s will states that the spouse or common-law partner is entitled to the amounts paid under the RRSP, or that the spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the estate, the spouse or common-law partner can elect in writing, jointly with the legal representative, to be the successor annuitant under the plan.
French: Si le testament du rentier décédé mentionne clairement que l’époux ou conjoint de fait a droit aux sommes versées du REER ou que celui-ci est l’unique bénéficiaire de la succession, le représentant légal du rentier et l’époux ou conjoint de fait peuvent conjointement faire le choix, par écrit, de considérer l’époux ou conjoint de fait comme un rentier remplaçant.
English: Interns shall not represent the United Nations in any official capacity.
French: Les stagiaires ne sont pas habilités à représenter l'Organisation des Nations Unies à titre officiel.
English: Dissolve Sudan Black B in 70% ethanol.
French: Dissoudre le noir de soudan B dans l'éthanol à 70 %.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel du Lac La Mézelle Bourbonne les Bains, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel du Lac La Mézelle Bourbonne les Bains, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • the chain of title to Canadian creators, techensure that the pronicians or performers ducers hold the necessary rights to produce the project;
French: • la chaîne des titres pour s’assurer que les producteurs détiennent les droits nécessaires à la production du projet;
English: The size of the room and the amenities in it.
French: Prestations proposées par l'hôtel : petit-déjeuner généreux, sauna+piscine+jacuzzi très agréables et accessibles largement (jusqu'à 21 heures le soir). Bonner situation géographique de l'hôtel par rapport au centre ville de Budapest (3 stations de métro).
English: The donor community should support those efforts.
French: Ces efforts méritent d'être appuyés par la communauté des donateurs.
English: Lastly, the financing instruments for channelling funds to health programmes should support both the integrated delivery of individual and public health care, and the capacity for planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Enfin, les moyens de financement, par l'acheminement des fonds à des programmes de santé publique, doivent d'une part, aider à organiser la fourniture intégrée des soins individuels et collectifs et, d'autre part, avoir la capacité de planifier, appliquer et suivre l'action entreprise.
English: (f) Require the payment of compensation for any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity, and for any loss or damages suffered, which [may] [shall] be limited to [either] costs for the preparation of the submission or [protest] [the costs relating to the challenge, or both];
French: f) Exiger le versement d'un dédommagement pour toute dépense raisonnable encourue dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation, et pour toute perte ou dommage subi, qui [peut être] [est] limité aux coûts de la préparation de la soumission ou [de la contestation] [aux coûts afférents à la contestation, ou à l'ensemble de ces coûts];
English: RCMP in the Fraser Valley of British Columbia conducted the investigation of one suspect involved in the distribution of older series counterfeit banknotes.
French: Dans la vallée du Fraser en Colombie‑Britannique, la GRC a mené une enquête sur une personne soupçonnée de mettre en circulation de billets de banque contrefaits de vieille date.
English: Associated with the passage of this amendment, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) authorized six pilot projects to evaluate the feasibility of alternate mechanisms for disposal.
French: Parallèlement à la modification de la loi, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a autorisé six projets pilotes visant à établir la faisabilité d'autres mécanismes d'aliénation.
English: The highest case fatality rate (76%) was found among those aged 10-19 years; the lowest (40%) was found among those aged > 50 years8.
French: Le taux de létalité le plus élevé (76 %) a été observé chez les personnes âgées de 10 à 19 ans; le taux le plus faible (40 %), chez celles de > 50 ans(8).
English: Evaluation of an intended effect on the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: Une évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritive d’un aliment est examinée dans la partie II de cette section.
English: Between 0727 and 0805 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Beirut, and circled over Jounieh and Damour.
French: Entre 7 h 27 et 8 h 5, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Beyrouth et décrit des cercles au-dessus de Jounieh et Damour.
English: Life cycle of the Atlantic salmon courtesy of the Atlantic Salmon Federation.
French: Cycle vital du saumon atlantique, publié avec la permission de la Fédération du saumon atlantique.
English: • Determine who will collect data and the potential costs.
French: • Déterminer qui recueillera les données et les coûts éventuels.