ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement to form a network of mutual between a Trading house for agriculture and food products and a language service; 5.
French: Un accord pour former un réseau d'intérêt mutuel entre une maison de commerce des produits agricoles et alimentaires et un service linguistique.
English: Wining and dining ? Romance dinner ?
French: Une formule à 12€ (entrée/plat ou plat/dessert) vous attend.
English: Modification by the Match-making Service, without due authorization by the plaintiff, i.e., the copyright owner, to part of the match-making software and friend-making software and its use in the registered domain name is an act of infringement.
French: SCCR/7/6 page 70 La modification par Match-making Service, sans le consentement de la requérante, c'est-à-dire du titulaire du droit d’auteur, d’une partie du logiciel de rencontres amoureuses et du logiciel de rencontres amicales constitue, de même que son utilisation sous le nom de domaine enregistré, une infraction.
English: A second report covering 2005-2006 was released in spring 2007.
French: Un second rapport couvrant l’année 2005-2006 a été publié au printemps 2007.
English: The Family Violence in Canada:
French: (http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002XIE2003008).
English: Copies of the subject document are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: On peut se procurer des copies du document en question en s’adressant à la Direction des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ont.), K1A 0H5, (613) 947-7466) ou aux bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: That is a cause for much concern.
French: Il y a là de quoi être très préoccupé.
English: The Queen v.  Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECJ, Case 81/87 ECR 5483, at para.
French: Cour européenne de justice, affaire no 81/87, The Queen v. Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, par. 19.
English: application of section 4(1) where, "any discrimination... for a position or employment based on age... is a bona fide occupational qualification and requirement..."
French: Le paragraphe 4( 6) stipule que le paragraphe 4( 1) ne s’applique pas lorsque, par rapport à un poste ou à un emploi, la distinction fondée sur l’âge découle d’une condition ou d’une exigence professionnelle normale.
English: The breakdown of the global economy in the first half of the 20 th century in the wake of the First World War further eroded India's incipient integration into the world economy during the British Raj.
French: La dépression de l'économie mondiale de la première moitié du 20ème siècle dans le sillage de la Première guerre mondiale sapa davantage encore l'intégration naissante de l'Inde à l'économie mondiale sous le gouvernement de l'empire britannique.
English: Three broad categories can be identified -
French: On peut en distinguer trois grandes catégories:
English: The combination of real-time interactivity with different types of media - such as print, audio and video - has an unprecedented capacity to increase the participation of all Canadians in our cultural life.
French: Le fait de combiner l'interactivité en temps réel et différents types de médias - notamment la presse écrite, l'audio et la vidéo - offre la possibilité unique d'accroître la participation de tous les Canadiens à notre vie culturelle.
English: • Podophyllum peltatum Permitted only when sold or recommended for topical use However, upon further review, the NHPD has determined that the qualifiers included with these substances were misinterpreted.
French: • Podophyllum peltatum Permises uniquement lorsque vendues ou conseillées pour un usage topique. Toutefois, après un examen plus approfondi, la DPSN a établi que les conditions d'admissibilité étaient mal interprétées.
English: This is regrettable and cannot be explained exclusively by women's heavier family commitments.
French: Cette situation est regrettable et ne peut s'expliquer exclusivement par l'engagement familial plus fort des femmes.
English: But it was also physical: it was the place, the cave, the building, in which, or for which, the work was made.
French: Mais il était aussi physique : c'était le lieu, la caverne, le bâtiment dans lequel ou pour lequel l'œuvre était faite.
English: • Establish clear objectives and make managers accountable.
French: • Établir clairement les objectifs et tenir les gestionnaires responsables de l'atteinte de ces objectifs.
English: UNDP is working closely across the board to ensure full participation of civil society organizations and gender advocacy groups in all MDG processes.
French: Il travaille en coopération étroite avec tous ses partenaires pour assurer la pleine participation des organisations de la société civile et des groupes de promotion des droits des femmes dans tous les processus touchant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee also endorsed the new workplan of the Working Group for the period 2007-2010 for the purpose of establishing a joint Subcommittee/IAEA safety framework development activity for NPS applications in outer space.
French: Le Comité a également approuvé le nouveau plan de travail du Groupe de travail pour la période 2007-2010 en vue de mettre sur pied une activité conjointe du Sous-Comité et de l'AIEA concernant l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: He noted that there was a trend against sovereign immunity for commercial activities of States, but that State functions are still immune from acts of other States.
French: Il a noté qu'il existait une tendance défavorable à la notion d'immunité de l'État souverain, s'agissant des activités commerciales des États, mais les fonctions de gouvernement d'un État n'étaient assujetties à aucun acte d'un autre État.
English: The authors speculate that employees may accept lower wages in SMEs because of the prospects of their wages rising over time.
French: Les auteurs supposent que les employés acceptent des salaires inférieurs dans les PME en raison de la perspective de voir leurs salaires augmenter au fil du temps.
English: Several generations of statesmen, diplomats and technocrats, Keynes amongst them, set out to rebuild that world that was lost in 1914.
French: Plusieurs générations d'hommes d'État, de diplomates et de technocrates, dont M. Keynes, se sont donné comme objectif de rebâtir le monde perdu en 1914.
English: The LPD's vice head Nguyen Thanh Son added the cost for chicken production in Vietnam was $0.80 per kilo while in Indonesia, Malaysia, Thailand and the Philippines it was $0.80, $0.63, $0.50 and $0.62, respectively. "With such high prices, many kinds of local meat will have difficulty competing with foreign meat, which is good in both price and quality," he said.
French: Le vice-directeur des SPA, Nguyen Thanh, ajoute que la production de poulet coûte au kilo 0,80 dollar au Vietnam et 0,80 dollar, 0,63 dollar, 0,50 dollar et 0,62 dollar respectivement en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et aux Philippines, « Avec des prix aussi élevés, bien des viandes locales soutiennent difficilement la concurrence des viandes étrangères qui se distinguent déjà tant par leur prix que par leur qualité, fait-il remarquer.
English: Convicted prisoners may not be subjected to cruel and degrading treatment.
French: Les condamnés ne doivent pas être soumis à des traitements cruels et dégradants.
English: To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.
French: À cet effet, le comptable de chaque institution communique à tous les organismes financiers auprès desquels l’institution en question a ouvert des comptes, les noms et les spécimens des signatures des agents habilités.
English: If the term of office of its judges were in 2009 to be extended, instead of there being new elections upon the end of their current term, the adverse impact of the provisions of paragraph 7 of resolution 61/262 would even then concern only the International Court of Justice.
French: Si on proroge le mandat des juges du Tribunal en 2009 au lieu de tenir de nouvelles élections, la Cour restera le seul organe concerné par le paragraphe 7 de la résolution 61/262.
English: Thus the Commission argues that paragraphs 3 - 102 of the original decision are not to be disturbed.
French: Par conséquent, la Commission estime que les paragraphes 3 à 102 de la décision initiale ne doivent pas être modifiés.
English: It should not always be presumed that a piped system is preferable to on-site sanitation methods and any evaluation at appraisal should explore the possibility of improving the existing onsite arrangements.
French: Choice of Sanitation System Piped sewerage of conventional design is expensive and can be more costly per capita than the provision of water supply, Promoters often find it difficult to charge the fully economic price for sewerage.
English: Travel and Hospitality Expense Information Posted On-Line
French: Affichage électronique des frais de voyage et d'accueil
English: The Agenda for Protection gave a very useful overview of the way in which refugee protection was implemented and proposed solutions for a number of urgent problems.
French: L'Agenda pour la protection donne une vue d'ensemble très utile de la façon dont la protection des réfugiés est mise en œuvre et propose des solutions à un certain nombre de problèmes urgents.
English: Home-grown democracy "always healthiest"
French: Une participation citoyenne plus active ?
English: The purpose of the CBCRI is to encourage and support high quality research relevant to the prevention, treatment and control of breast cancer.
French: Le but de l'ICRCS est d'encourager et de soutenir des recherches de haute qualité concernant la prévention, le traitement et le contrôle du cancer du sein.
English: The Ministry of Commerce and Industry states that an importer has to pay taxes of $35.81 per ton based on applicable rates of custom duty and goods and services tax at the FOB cost of $249 per ton.
French: Selon le Ministère du commerce et de l'industrie, tout importateur doit payer une taxe de 35,81 dollars par tonne calculée à partir des taux applicables aux droits de douane et à l'impôt sur les biens et les services (GST) (pour un coût FOB de 249 dollars par tonne).
English: Maternity benefit is granted in the form of a maternity salary.
French: Les prestations de maternité sont versées sous forme de salaire.
English: It therefore welcomed the creation, within WIPO, of a Division dealing with IP enforcement and of the Electronic Forum on "Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS Electronic Forum), as well as the work carried out by the WIPO Mediation and Arbitration Center.
French: Elle s’est donc félicitée de la création, au sein de l’OMPI, d’une division chargée de l’application des droits de propriété intellectuelle et d’un forum électronique consacré aux "questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle", ainsi que des travaux réalisés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: It also sets out the need to strengthen the role of the universities so as to improve their competitiveness in relation to the more advanced non-Union countries.
French: Le document précité fait également état de la nécessité de renforcer le rôle ainsi dévolu aux universités en vue d'améliorer la compétitivité de ces dernières au regard des pays moins avancés non membres de l'Union.
English: The equality officer on hearing evidence from the respondent considered that the claimant was not treated less favourably.
French: La requérante a déclaré cette supposition incorrecte. Les qualifications requises étaient sensiblement plus élevées que pour le poste de Responsable support vente.
English: One key informant commented: "While regional field officers play a valuable role, many [of the responsibilities] should be reappropriated by national headquarters."
French: Comme le faisait remarquer un informateur clé : « Même si le personnel régional sur le terrain joue un rôle important, bon nombre [des responsabilités] devraient retourner à l’Administration centrale ».
English: However, the Agency received comments from stakeholders in this sector indicating their concern that this proposal could have a significant impact on their industry's ability to sell Canadian dairy products and meet the evolving needs of Canadian consumers.
French: Toutefois, les commentaires que l'Agence a reçus des intervenants de ce secteur démontrent qu'ils sont inquiets que le projet de règlement ait une incidence importante sur la capacité de l'industrie à vendre les produits laitiers canadiens et à s'adapter aux besoins changeants des consommateurs canadiens.
English: We should maintain the best possible relations with them, endeavouring to ensure they are properly prepared for the process of integration at the appropriate time.
French: Nous devons entretenir avec eux les meilleures relations possibles et nous assurer qu’ils seront, en temps voulu, convenablement préparés au processus d’intégration.
English: ▪ You can also report the incident online at the Report Economic Crime On-line (RECOL) website.
French: • Vous pouvez également signaler l'incident en direct sur le site Web du Signalement en direct des délits économiques (SEDDE).
English: A similar step by Eritrea would be equally welcome.
French: L'Érythrée doit faire de même.
English: Neither did they change with the subsequent reclassification to level AS-05; once again, she performed exactly the same tasks.
French: Il était de même avec la reclassification subséquente au niveau AS-05; encore une fois, elle faisait exactement les mêmes tâches.
English: Those issues are of great concern and are directly related to the issues of population and development.
French: Ces questions sont très préoccupantes et sont directement liées aux questions de population et de développement.
English: Do not remove the funnel until all frothing, spraying, etc., has ceased.
French: Ne pas retirer l’entonnoir tant que la mousse, les gouttelettes, etc, s’écoulent.
English: This contribution is part of a much larger multi-year programme of assistance.
French: Cette contribution s'inscrit dans un programme d'assistance pluriannuel beaucoup plus large.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: An internationally uniform substantive regime for security rights cannot achieve uniformity throughout those neighbouring areas.
French: L'uniformisation, au niveau international, de règles de fond régissant les sûretés n'entraînera pas l'unification de tous ces domaines connexes.
English: For example, the idea behind the perceived limitation that traditional knowledge is inherently in the public domain results from the concept that traditional knowledge, being traditional, is "old", and thus it cannot be recaptured.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les communautés autochtones du Canada concluent avec des gouvernements et des entreprises non autochtones des accords de confidentialité lorsqu’elles partagent leurs savoirs traditionnels.
English: Health Canada is committed to building on the success of the current labelling requirements.
French: Santé Canada s’engage à poursuivre ses démarches dans la voie du succès tracée par les exigences actuelles en matière d’étiquetage.
English: At the first session, statements were made by José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and Ambassador Léo Mérorès, Vice-President of the Economic and Social Council.
French: À la première séance, des déclarations ont été prononcées par José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et l'Ambassadeur Léo Méorès, Vice-Président du Conseil économique et social.
English: WD supported industry leaders across the West to develop a response, and has forwarded industry recommendations to the Prime Minister that identify new regulatory regimes, targeted fiscal incentives, and funding for demonstration projects as the top priorities for encouraging the growth of a strong environmental technology sector in Western Canada.
French: DEO a donc soutenu les chefs d’industrie partout dans l’Ouest pour les aider à donner suite à cette requête et à acheminer des recommandations au premier ministre. L’adoption de nouveaux régimes réglementaires, la mise en place d’incitatifs fiscaux et le soutien à des projets de démonstration figurent parmi les principales recommandations des chefs d’industrie pour soutenir et stimuler la croissance du secteur des technologies environnementales dans l’Ouest canadien.
English: INAC Programs in the Guide...
French: Programmes d'AINC dans le Guide...
English: On 14 July 2000, the Court dismissed their application.
French: Le 14 juillet 2000, la Cour fédérale a rejeté leur demande.
English: FFG: What are some of the difficulties seen in those with the “father wound”?
French: PPBF: Quelles sont quelques-unes des difficultés que l’on peut voir en ceux qui ont ‘la blessure du père’?
English: Indeed, the situation has completely changed.
French: La situation a, en effet, totalement changé.
English: Yearbook …, 1954, vol. II, pp. 119-120.
French: Annuaire … 1954, vol. II, p. 119 et 120.
English: These regulations implement EC Directive 91/321/EEC, which embraces the principles of the WHO Code of Marketing of Breast-milk Substitutes 1981.
French: Il donne effet à la Directive 91/321/CEE qui reprend les principes du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel que l'OMS a adopté en 1981.
English: They run a web-based clxx information service that includes information on tips for reducing error, commonly requested resources, and a course of health care failure mode effects analysis and root cause analysis.
French: Ces dernières sont des organismes légaux indépendants ayant un vaste mandat d'enquête sur les plaintes contre un fournisseur, un hôpital et tout autre établissement public ou privé dans lequel les soins sont prodigués, en plus des fournisseurs non réglementés.
English: It is also noteworthy that Mr. Ellis recalled that the Complainant was upset but he could not confirm that the cause for her concern was the Respondent's use of discriminatory language against her.
French: Il importe également de souligner que M. Ellis a mentionné que la plaignante était contrariée, mais il n'a pu confirmer que l'usage du langage discriminatoire par l'intimé à l'endroit de la plaignante ait été la cause du bouleversement de cette dernière.
English: In 2009, she was elected to the STOTT PILATES Advisory Board.
French: In 2009, she was elected to the STOTT PILATES Advisory Board as a contributor in policy-making.
English: As a result, while we strive to protect your personal information, Avaaz cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: En conséquence, bien que nous fassions tout notre possible pour protéger vos informations personnelles, Avaaz ne peut pas assurer ou garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez: vous le faites donc à vos risques.
English: In addition to the induction course, police liaison officers are encouraged to continue training through the Queensland Police Service and from other sources (Queensland Police, June 2002).
French: En plus de ce cours d'introduction, les agents de liaison sont invités à continuer leur formation par l'intermédiaire du service de police du Queensland et d'autres sources (Police du Queensland, juin 2002).
English: The CAS business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a. b.
English: The sun is a dominant feature of the valley: a symbol of power, splendour and justice, and a reference to the sun in the arms of British Columbia.
French: Le soleil est une caractéristique dominante de la vallée, un symbole de puissance, de splendeur et de justice. Sa présence rappelle le soleil qui figure dans les armoiries de la Colombie-Britannique.
English: With the appearance of new technologies such as the Internet and Intranet systems, respondents plan to implement such technologies within their organization.
French: Avec l'apparition de nouvelles technologies telles que Internet et Intranet, les répondants planifient implanter ces technologies au sein de leur organisation.
English: It takes time to arrange fake passports, one-way air tickets to Bolivia and twenty-four hour armed security.
French: Ça prend du temps de préparer des faux passeports, de trouver des tickets aller simple pour la Bolivie et d’assurer une sécurité armée de vingt quatre heures sur vingt quatre.
English: That wilful trampling on the Charter and the principles of international law must be condemned by all the peoples of the world.
French: Ce mépris délibéré de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international doit être condamné par tous les peuples du monde.
English: The GeoExplore tool (discussed later) was also part of this year's successful software implementations.
French: • le téléchargement des résultats électoraux dans un seul fichier.
English: (a) Pan-European transport corridors and areas
French: a) Corridors et zones de transport paneuropéens
English: In air, the conversion from SPL in dB to intensity, I, in W/cm 2 is given by I =10((SPL-160)/10).
French: élévation de température rapide et nocive chez les êtres humains et, d’après les calculs de Parrack (Pa 66), le niveau de pression acoustique létal pour les êtres humains serait de 180 dB.
English: Find addresses and contact information for Air France ticket offices in Canada and worldwide.
French: Retrouvez les adresses et contacts des agences Air France au Canada et partout dans le monde.
English: Before (PRE) and after (POST) the training, oral [15N]-glycine ingestion was used to assess nitrogen flux (Q), protein synthesis (PS), protein breakdown (PB), and net protein balance (NPB = PS – PB).
French: Avant (PRE) et après (POST) le programme d’entraînement, on évalue le flux d’azote (Q), la synthèse de protéines (PS), le catabolisme protéique (PB) et le bilan azoté net (NPB = PS – PB) par l’ingestion per os de [15N]-glycine.
English: On this issue, we share the position of the Uniting for Consensus group that the best way to reform the Council membership is through an increase in non-permanent, elected seats, not through the addition of permanent members.
French: Sur cette question, nous partageons le point de vue du Groupe du consensus selon lequel la meilleure manière de réformer la composition du Conseil est d'augmenter le nombre de sièges élus non permanents et non pas d'ajouter des membres permanents.
English: (b) To manage mechanisms for improving their living conditions in their places of residence;
French: b) Créer des mécanismes destinés à améliorer leurs conditions d'existence dans leur lieu de résidence;
English: When this audit began, the Co-ordinator Field and Liaison and his staff provided administration and support services to the SLOs, monitored assessments of the foreign agencies, and coordinated the functions of the liaison advisers in the operational branches.
French: Lorsque nous avons entamé cette vérification, le coordonnateur, Régions et Liaison, et son personnel assuraient les services d'administration et de soutien aux ALS, supervisaient les évaluations d'organismes étrangers et coordonnaient les fonctions des conseillers à la liaison au sein des directions opérationnelles.