ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all registered pest control products, the proposed use claim must be clearly described in terms of application conditions, such as the use rate, crop treated, targeted pest and expected results (e.g., reduces severity of fire blight blossom infection in pome fruit).
French: Pour tous les produits homologués de lutte contre les ravageurs, l’indication proposée doit être clairement décrite et doit préciser les conditions d’application comme le taux d’utilisation, la culture traitée, le ravageur visé et les résultats prévus (par exemple : réduit la gravité de l’infection des fleurs par le feu bactérien dans certains arbres fruitiers).
English: LACSA indicates that, by Decision No. 143-A-2002 dated March 28, 2002, the Agency approved the operation of seven return flights per week to both Toronto and Montréal up to October 26, 2002.
French: LACSA indique que, par la décision no 143-A-2002 du 28 mars 2002, l'Office a autorisé l'exploitation de sept vols hebdomadaires aller-retour à destination de Toronto et de Montréal jusqu'au 26 octobre 2002.
English: As indicated in paragraphs 34 and 35 of the report of the Board of Auditors, the Fund relies on two sources of income: contributions from employing organizations and employees and investment income.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 34 et 35 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, la Caisse dispose de deux catégories de ressources : les cotisations versées par les organisations affiliées et leurs fonctionnaires et les revenus des placements.
English: (iii) Review of annex II on national emission ceilings.
French: iii) Examen de l'annexe II sur les plafonds d'émission nationaux.
English: Invites all gender-specific United Nations entities and other relevant United Nations entities, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to contribute, where appropriate, to the discussion on the priority theme of the Commission;
French: Invite toutes les entités des Nations Unies s'occupant des femmes et autres organes et organismes des Nations Unies compétents, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de contribuer, le cas échéant, à l'examen du thème prioritaire de la Commission;
English: The derivatives of such research should be subject to benefit-sharing, on a non-discriminatory basis.
French: Les retombées bénéfiques de cette recherche devaient être partagées, sur une base non discriminatoire.
English: However, teachers should also make clear that being a member of a culture, has little to do with whether an individual actually practices such teachings.
French: Cependant, vous devez aussi mentionner clairement que ce n’est pas parce qu’une personne adopte une culture qu’elle va nécessairement mettre en pratique de tels enseignements.
English: Our most recent Dreamer, Charlie Yahey, said that if our people did not come together to sing and dance around the time of winter solstice, the sun would continue to move to the south and winter would continue.
French: Notre dernier Rêveur, Charlie Yahey, disait que si les nôtres ne se rassemblaient pas pour danser et chanter au moment du solstice d'hiver, le soleil continuerait de se déplacer vers le sud et que l'hiver durerait indéfiniment.
English: We have not done, however;) There are indeed where is the picture postcards from a plane on it.
French: Nous n'avons pas fait, cependant;) Il existe effectivement des cartes postales où est l'image d'un plan sur elle.
English: For example, see Line 104 – Foreign employment income.
French: Par exemple, voir la Ligne 104 – Revenus d'emploi gagnés à l'étranger.
English: As a result, there is likely to be no pre-merger price or output level for the future product to use as a comparison.
French: Par conséquent, il n’y aura probablement pas de prix ou d’extrant du produit futur avant la fusion qui pourrait être utilisé comme base de comparaison.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: This plus seasonal factors results in a variable workload which necessitates flexibility in staffing.
French: M. Dhami ne se rappelle pas clairement qui était son supérieur immédiat lorsqu’il a commencé à travailler en septembre 1981.
English: In his oral presentation, the Prosecutor will deal with the issue of transfer of trials.
French: Dans son exposé, le Procureur traitera la question du transfert des procès.
English: Revision – purpose  99.1 Information in Register of Electors
French: Révision des listes  99.1 Renseignements tirés du Registre des électeurs
English: Includes results relating to all people placed in training or employment as a result of training and employment activities.
French: C. STATISTIQUES [RENSEIGNEMENTS DES DONNÉES STATISTIQUES] Source : registre de la Première nation (ou document équivalent) Formation et activités liées à l’emploi Résultats liés à toutes les personnes placées à des fins de formation ou d’emploi par suite d’activités de formation et d’emploi.
English: Amnesty International is also concerned that the Australian government through the so-called "Pacific Solution" (agreement with some South Pacific Ocean's islands, among others with the Independent Republic of Nauru to accept asylum seekers while their refugee claims are being processed in Australia) has exported its practice of arbitrary detention to another state.
French: Amnesty International craint en outre que le gouvernement australien n’ait exporté sa pratique de la détention arbitraire, à travers la «solution du Pacifique» (accord passé avec certaines îles du sud de l’Océan pacifique, parmi lesquelles la République indépendante de Nauru, pour qu’elles acceptent sur leur territoire les demandeurs d’asile dont le dossier est en cours d’examen en Australie).
English: Each team must have three eligible participants to advance to the regional finals.
French: Chaque équipe doit présenter trois membres répondant aux conditions de participation pour prendre part à la finale régionale.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fournie qu'à titre informatif.
English: The term of protection provided to performers in respect of their recorded performances would be adjusted to mirror the term in the sound recording itself.
French: La durée de protection offerte aux artistes interprètes à l'égard de leurs prestations enregistrées serait rajustée en conséquence.
English: I think also that if we imagine that volunteerism is a sector and that it can somehow replace something which we see as the democratic-process sector, we are already in very bizarre territory.
French: Je pense aussi que si nous imaginons que le volontariat est une entité à part qui peut jusqu'à un certain point se substituer dans le processus démocratique à ce que nous percevons comme le secteur public, nous nous retrouvons alors en territoire vraiment déconcertant.
English: Other departments have also made important contributions.
French: Divers ministères fédéraux ont eux aussi largement contribué aux réalisations canadiennes.
English: Second, the NLCA states that the government, in cooperation with the DIO, shall take the necessary measures to monitor and periodically evaluate.
French: En second lieu, il est précisé dans l'ARTN que le gouvernement, en collaboration avec l'OID, prend les mesures nécessaires afin d'évaluer périodiquement et de surveiller.
English: "CME’s mandate is to promote the competitiveness of Canadian manufacturers in markets around the world.
French: Plus de 80 % des exportations de la région sont destinées aux États Unis, dont 58 % en Nouvelle Angleterre.
English: Ms. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) said that democracy should be promoted both within countries and in international forums.
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) dit que l'on devrait s'employer à promouvoir la démocratie dans les pays et dans les instances internationales.
English: On October 20, 2005, at the 33rd session of the UNESCO General Conference, 148 member countries voted in favour of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions .
French: Le 20 octobre 2005, l'UNESCO a adopté, au cours de la 33e session de la Conférence générale, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles .
English: Finally, some pointed out that CRTC fees are only part of the cost of doing business in a regulated industry.
French: Enfin, certains ont dit que les droits du CRTC ne représentent qu’une partie des coûts afférents aux activités dans une industrie réglementée.
English: The Agency shall publish the inventory within 2 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
French: Les articles 41, 42 et 43, lesquels traitent de ce pré-requis, ne doivent pas apparaître en fin de règlement, mais figurer parmi les premiers paragraphes de celui-ci.
English: This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
French: passé un contrat au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers, à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre, sauf si les transporteurs aériens sont soumis à ces mêmes obligations dans ledit pays tiers.
English: FEARS, R., G. POSTE, "Building Population Genetics Resources Using the U.K. NHS," 284:5412 (1999) Science 267-268.
French: « Building Population Genetics Resources Using the U.K. NHS », 284:5412 Science, 1999, p. 267-268.
English: "The only problem is that banks require collateral, which is usually calculated as a proportion of a contract’s value.
French: Le seul problème est que les banques exigent un nantissement, habituellement calculé en fonction de la valeur du contrat.
English: What limits are set for an autonomous decision, e.g. through social context (the patient's consideration of the interests of relatives or of society, respect of cultural values...)?
French: Quelle est la portée d´une décision individuelle envers l´entourage (considération du patient pour ses proches, sa société, les valeurs de sa culture).
English: They formed a partnership with government, education and the community.
French: Ils ont donc formé un partenariat avec le gouvernement, le secteur de l'enseignement et la collectivité.
English: It is then submitted to the Lieutenant-Governor of the island territory where the person in question wishes to stay or reside.
French: Elles sont ensuite soumises au Lieutenant-Gouverneur de l'île dans laquelle l'auteur souhaite séjourner ou résider.
English: Likewise, maternal mortality has remained around 150 per 100,000 per live births (Demographic and Health Survey 1998).
French: De même, la mortalité maternelle se situait autour de 150 pour 100 000 naissances vivantes (Enquête démographique et de santé 1998).
English: Where possible, key stakeholders—such as members of the CMP steering committee and union leaders— whose early input and support are critical should definitely participate in a workshop.
French: Là où faire se peut, tous les intervenants clés, ceux dont l’apport et l’appui initiaux sont essentiels – notamment les membres du Comité directeur du SGC et les principaux représentants syndicaux – devraient sans conteste prendre part à un atelier.
English: 17 Wing will continue to operate a number of satellite sites throughout Manitoba, northwestern Ontario, and Saskatchewan.
French: L’escadre 17 continuera d’exploiter un certain nombre de sites satellites situés au Manitoba, dans le Nord-Ouest de l’Ontario et en Saskatchewan.
English: The Dewoitine D.520 was called "the French Spitfire" and was the most advanced fighter in service in the Armée de l'Air at the time of the German invasion.
French: Parfois surnommé "le Spitfire français", la Dewoitine D.520 était le chasseur le plus avancé lors de l'invasion allemande de 1940.
English:  The development of the tourism sector will vary from one country to another.
French:  Le développement du secteur de tourisme varie d'un pays à l'autre.
English: It is a terrible drug, which destroys thousands of lives.
French: Il serait normal que ceux qui ont pris cette décision supportent aujourd’hui le poids des difficultés qui en résultent.
English: Denial of human rights on the basis of race; rationalized by the assertion that some racial groups are superior to others.
French: Déni des droits de l'homme fondé sur la race, justifié par l'affirmation selon laquelle certains groupes raciaux seraient supérieurs à d'autres.
English: Research has shown a reduction in weight with increased consumption of dietary Omega 3 EFAs.
French: Des recherches ont montré une réduction de poids avec une augmentation de la consommation alimentaire d'AGEs Oméga 3.
English: It is nevertheless gratifying to note that the most salient characteristic of the crude admissions rate at primary-school level is that the respective rates for boys and girls are almost identical.
French: Cependant, il faut remarquer en s'en félicitant, que la caractéristique la plus marquante des TBA à l'élémentaire, est la parité quasiment atteinte entre les garçons et les filles.
English: On the occasion of the final press conference, Executive Directors Michael Haefliger, Masa Kajimoto, and Takeshi Hara, who were highly motivated and satis-fied, declared, “LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO was characterized by a mutual phi-losophy based on a demand for the highest possible musical quality and creativity”.
French: Lors de la conférence de presse de clôture, les responsables Michael Haefliger, Masa Kajimoto et Takeshi Hara ont souligné, motivés et satisfaits, que le «LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO était marqué au sceau d’une exigence commune de créativité et de qualité musicale».
English: The approach described in document IDB.23/15, advance copies of which had been distributed as a basis for discussion, met with consensus among participants in the consultation.
French: La nouvelle présentation proposée dans le document IDB.23/15, dont un avant-tirage a été distribué pour servir de base au débat, a fait l'objet d'un consensus parmi les participants à la consultation.
English: As well as being perfectly located at the meeting point of three countries – France, Germany and Switzerland – the city of Basel has become the Swiss cultural destination.
French: Au-delà de sa position parfaite à la jonction des trois pays, France Allemagne et Suisse, la ville de Bâle s’est imposée comme la destination culturelle suisse.
English: Daily briefings for NGOs will take place at the International Conference Centre Geneva between the 15 and 24 April 2009, form 8.30 am to 10 am.
French: Des briefings quotidiens pour les ONG auront lieu au Centre International de Conférences Genève entre le 15 et 24 avril 2009, de 8.30h à 10h.
English: Federal crop insurance is available solely through private insurance companies that market and provide full service on crop insurance policies upon which these companies share the risk.
French:  L’assurance-récolte fédérale est uniquement offerte par l’intermédiaire de sociétés d’assurance privées qui vendent et gèrent totalement les politiques d’assurance-récolte dont elles partagent le risque.
English: • the name and the address of the applicant for conversion, i.e., the proprietor of the CTM application or registration,
French: • le nom et l'adresse du demandeur, i.e., le titulaire de la demande ou de l'enregistrement de marque communautaire,
English: For example, taping the answers, using a scribe.
French: 6.5 Toujours prendre les dispositions à l’avance lorsqu’il faut plus de temps.
English: The major outcome of the project was the formulation of the Cooperation Strategy to Promote the Rational and Efficient Use of Water and Energy Resources in Central Asia, approved in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La principale réalisation a consisté à formuler une stratégie de coopération visant à favoriser l'utilisation rationnelle des sources d'énergie et des ressources en eau dans la région, qui a été approuvée par le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: The submission next in line shall be taken for consideration by a subcommission only after one of the three working subcommissions presents its recommendations to the Commission.”
French: La demande dont le tour est venu d'être examinée n'est renvoyée à une sous-commission que lorsque l'une des trois sous-commissions a présenté ses recommandations à la Commission. »
English: Welcome the initiative by the Government of the Republic of Nicaragua to convene, through the Organization of American States (OAS), a donors' meeting to be held in October in Washington D.C. (USA) to examine the issue of cooperation in the light of the objectives achieved and the American countries' technical and financial requirements; and reiterate our position that cooperation and assistance for mine action activities should be intended mainly for those which have renounced the use of these weapons by acceding to the Ottawa Convention and agreeing to implement and fulfil its provisions, as decided in the Declaration of the Third Meeting of States Parties.
French: Nous accueillons favorablement l'initiative prise par le Gouvernement nicaraguayen de convoquer par l'intermédiaire de l'Organisation des États américains une réunion de donateurs qui doit avoir lieu en octobre prochain à Washington, DC (États-Unis d'Amérique) et qui aura pour but d'étudier la question de la coopération à la lumière des progrès réalisés et des besoins techniques et financiers des pays des Amériques, et réitérons notre position selon laquelle l'assistance et la coopération en matière d'action antimines doivent être apportées principalement aux pays qui ont renoncé à employer ces armes par leur adhésion à la Convention d'Ottawa et qui respectent et appliquent les dispositions de cet instrument, ainsi qu'il est prévu dans la déclaration adoptée à la troisième Assemblée des États parties.
English: Is the fact that European leaders are still reluctant to express their views on this subject in unambiguous terms further evidence of a lack of political will? 10.
French: Le fait que les dirigeants européens persistent à refuser de s’exprimer sur ce sujet en des termes non ambigus constitue-t-il une preuve supplémentaire de cette absence de volonté politique ? 10.
English: Faced with this situation, producers have expanded their range of activities, such as by investing in livestock, in order to generate revenue for such necessities as children’s school fees.
French: Face à cette situation, les producteurs élargissent leur spectre d’activités en investissant le secteur de l’élevage, qui leur permet de générer des ressources pour la prise en charge de la scolarité des enfants.
English: The implications of this recorded loss for population regulation in these species are discussed.
French: L'importance de telles pertes chez des populations de ces espèces fait l'objet d'une discussion.
English: 7 Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 8.06
French: 7 Conditions régissant l’administration des horaires variables 8.06
English: Similarly, the lack of public resources poses a particularly severe constraint for most developing countries in improving the quality of growth, especially in reducing non-income poverty.
French: De même, l'insuffisance des ressources publiques constitue une contrainte particulièrement sévère pour la plupart des pays en développement qui souhaitent améliorer la qualité de la croissance, surtout pour réduire la pauvreté non monétaire.
English: Amendments to Regulation No. 48
French: i) 4.2.13 Amendements au Règlement no 48
English: A new Palace has been squatted...
French: Le samedi 16 mai 2009 à 14h, place de la gare, aura lieu à Bienne une manifestation pour sauvegarder le squat de la Triphuus de la démolition...
English: They also built a replica of an Iraqi home at the NTC, where troops can fine-tune their search techniques so they are better able to identify IED makers and factories during patrols.
French: De plus, l’organisme a construit un modèle d’habitation iraquien au centre national d’entraînement pour permettre aux soldats d’améliorer leurs techniques de fouille afin qu’ils puissent trouver facilement les fabricants d’IED pendant leurs patrouilles.
English: Compliance with Kyoto and future EU directives on environmental matters.
French: Le respect de Kyoto et les directives européennes à venir en matière d'environnement.
English: They may also use vacation leave in respect of days on which they are normally scheduled to work.
French: Ils peuvent également utiliser leurs crédits de congé annuel pour les jours où ils doivent normalement travailler.
English: Target 4: Reduce the Under 5 year old mortality Rate; (i) Day care centers - nutrition and education 3,488; (ii) Health Care programmes 20,771; (iii) Nutritional programmes 2,543; (iv) Door to door home visits 12,171
French: Cible 4 : Réduire le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans; i) garderies - nutrition et éducation 3 488; ii) programmes de soins de santé 20 771; iii) programmes nutritionnels 2 543; iv) visites à domicile 12 171.
English: The executive attempted at the June meeting and with the research report to get the community to act on its own behalf on issues that it had identified.
French: La direction essaie, à la réunion du mois de juin et après avoir parrainé le projet de recherche, de convaincre la communauté de se prendre en main pour traiter les problèmes qu’il avait reconnus.
English: Presentation of technology park ROBOTIKER ROBOTIKER is located in the Zamudio technology park ten kilometres from Bilbao.
French: Présentation du parc technologique ROBOTIKER ROBOTIKER est situé dans le parc technologique Zamudio à dix kilomètres de Bilbao.
English: It is now working with Human Resources Branch to develop a staff roster for a multi faceted rapid deployment team.
French: De plus, elle travaille actuellement avec le secteur des Ressources humaines en vue de créer une liste de personnel pour constituer une équipe d'intervention rapide polyvalente.
English: However, Guatemala had suggested that the word “a” should be replaced by the word “any” in the phrase “at the request of a party”.
French: Mais le Guatemala a proposé de remplacer le mot « une » par le mot « une quelconque » dans le membre de phrase « à la demande d'une partie ».
English: Mr. Solari Yrigoyen paid tribute to the efforts made by the Dominican Republic to develop constitutional and institutional mechanisms to improve its democratic system and the human rights situation in the country.
French: M. Solari Yrigoyen loue les efforts déployés par la République dominicaine pour développer les mécanismes constitutionnels et institutionnels visant à améliorer son système démocratique et la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: "Black History Month is an excellent opportunity for Canadians to learn about the contributions of black communities and the vital role they have played in our history," said Minister Verner.
French: « Le Mois de l'histoire des Noirs est une excellente occasion pour tous les Canadiens d'en apprendre davantage au sujet de l'apport des communautés noires et du rôle vital qu'elles ont joué dans notre histoire, a déclaré la ministre Verner.
English: The virtual absence of any effort by the Belgian State to secure de-listing by the Sanctions Committee is characteristic of a situation marked by the implicit acceptance of sanctions and their intolerable consequences for the authors.
French: La quasi-inaction de l'État belge pour obtenir du Comité des sanctions la radiation de la liste est caractéristique d'une situation marquée par l'admission implicite de telles sanctions et conséquences intolérables pour les auteurs.