ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A REVIEW OF CURRENT PRACTICES AND POSSIBLE ENVIRONMENTAL EFFECTS L.E. Burridge Marine Environmental Sciences, Fisheries and Oceans Canada St. Andrews Biological Station, St. Andrews, New Brunswick
French: ÉTUDE DES PRATIQUES ACTUELLES ET EFFETS POSSIBLES SUR L’ENVIRONNEMENT L.E. Burridge Sciences du milieu marin, Pêches et Océans Canada Station biologique de St. Andrews, St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: By March 31, 1987, it was determined that all provinces, which had extra-billing and user charges, had taken appropriate steps to eliminate them.
French: Il continue de presser cette province d’accroître sa capacité de vérification et d’examen de ces frais, afin que les personnes assurées n’aient pas à payer des services de santé assurés.
English: I have already heard a lot said today about this, and it has to be said that there is a great desire that others should pick up the bill for something that is intended to be of immediate benefit to the persons involved.
French: J’en ai déjà beaucoup entendu aujourd’hui à ce sujet et il faut dire que la tentation est forte de faire payer l’addition par d’autres, pour quelque chose qui profitera immédiatement aux personnes impliquées.
English: Biological agents can also have lasting effects on agriculture and animals without directly or immediately affecting humankind and lead to effects that lend themselves with difficulty to qualitative or quantitative assessment.
French: Les agents biologiques peuvent aussi avoir des effets durables sur l’agriculture et les animaux, sans affecter directement ou dans l’immédiat l’espèce humaine, et ils présentent des aspects quantitatifs et qualitatifs négatifs difficiles à appréhender.
English: Especially pronounced were cases of explosives and explosive devices, mostly hand grenades, with the aim of causing material damage and especially intimidation, which had negative impact amongst the returnee population and the public in general.
French: Les explosifs et les engins explosifs, le plus souvent des grenades à main, ont marqué la période; ils visaient à causer des dommages matériels et à semer la terreur et on eu un impact négatif sur la population rapatriée et le public en général.
English: (1) An exhibit filed on a hearing or trial must be dated, numbered and marked to indicate the parties involved, whose property it is and by whom it is filed.
French: (1) Les pièces déposées à l'audience ou au procès sont datées, numérotées et cotées de manière à indiquer les parties intéressées, leur propriétaire et les personnes qui les ont déposées.
English: Damaged trees of both species were found to have significantly more compression wood within the test samples in comparison with undamaged trees.
French: Les arbres endommagés des deux espèces présentaient significativement plus de bois de compression à l'intérieur des échantillons en comparaison avec les arbres qui n'avaient pas subi de dommage.
English: The Contest - The Results - Next Contest - Judging Panel Participants:
French: Finalistes 2002 Le concours - Les résultats - Prochain concours - Membres du jury Participants :
English: A variety of radio tracking studies are underway to improve our understanding of population and community dynamics.
French: Diverses études de pistage radio en cours devraient nous permettre de mieux comprendre les caractéristiques dynamiques des populations et des communautés.
English: 1993-1995 Trustee, AIDS Trust of Australia.
French: 1993-1995 Membre du Conseil d'administration, AIDS Trust of Australia
English: The Federal Government will also continue to press for the combating of racism, xenophobia and Anti-Semitism, as well as of any discrimination based on ethnic origin, gender, religion or ideology, disability, age or sexual identity.
French: Le Gouvernement fédéral continuera aussi à promouvoir la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, ainsi que contre toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la religion ou l'idéologie, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Revaluations should be made with sufficient regularity so that the carrying amount does not differ materially from that which would be determined using fair value at the balance sheet date.
French: Les réévaluations doivent être effectuées de manière suffisamment régulière pour que la valeur comptable ne diffère pas sensiblement de celle qui serait déterminée d'après la valeur vénale à la date de clôture de l'exercice.
English: Silt-free pools and water temperatures of at least 21 Â°C seem to be critical for spawning activity in New York State.
French: - Les bassins sans vase et des tempÃ©ratures dâ€™au moins 21 Â°C semblent Ãªtre essentielles pour le frai dans lâ€™Ã©tat de New York.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries; 21.
French: Prie la Commission du développement social d’examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d’expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l’accord des pays concernés; 21.
English: A quality education from the earliest years of life is necessary to ensure the development of the human being and of societies.
French: Une éducation de qualité dès le plus jeune âge est indispensable au développement de l'être humain et de la société.
English: The fans are arranged in regular transverse and longitudinal rows with the pattern species specific, but similar, for all species studied.
French: Les cils ont un arrangement en rangs transverses et longitudinaux, spécifiques à l'espèce, mais semblable chez toutes les espèces étudiées.
English: Its programmes are not directly targeting women.
French: Ses programmes ne ciblent pas directement les femmes.
English: Example The employee's regular place of work is his or her home office but is required to regularly attend staff and other meetings at the main office.
French: Exemple Le lieu de travail habituel de l'employé est son bureau à domicile. Toutefois, il doit se présenter régulièrement au bureau principal de son employeur et y assister aux réunions du personnel.
English: In particular: “the provision of medicines to children and adolescents registered at clinics free of charge, and in outpatient clinics on preferential terms, an increase in the level of bursaries for university students and pupils at vocational secondary education institutions and an increase in the number of educational grants are important strategic questions in the construction of a society that respects the individuality and freedom of every person, looks after those who are not able to look after themselves, and protects mothers and children”.
French: Il a, en particulier, indiqué ce qui suit: «La gratuité des médicaments pour les enfants et les adolescents faisant l'objet d'une prise en charge médicale gratuite en clinique et subventionnée en ambulatoire, l'augmentation du montant des bourses allouées aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur et aux élèves des établissements d'enseignement secondaire professionnel spécialisé et l'augmentation du nombre de bourses sont des questions stratégiques d'importance dans l'édification d'une société fondée sur le respect de la personnalité et des libertés de chacun, sur l'assistance à ceux qui ne sont pas en mesure de se prendre en charge eux-mêmes, et sur la protection des mères et des enfants.».
English: Aboriginal music from such respected native acts such as Kashtin, Susan AGLUKARK, Wapistan or Jerry Alfred has enriched the character of Canadian music and, creating its own still small but developing industry, is now recognized with an award of its own at the Junos.
French: Grâce à des artistes aussi respectés que Kashtin, Susan AGLUKARK, Wapistan ou Jerry Alfred, la musique autochtone enrichit le caractère de la musique canadienne et, par la création de sa propre industrie, encore petite mais en pleine croissance, reçoit maintenant un prix dans sa propre catégorie, aux Junos.
English:  ___ Mandatory government plan  ___ Tax-sheltered plan  ___ Private insurance 20) For long-term disability benefits, please rank in order, from 1 to 3, with 1 being your MOST preferred option and 3 being your LEAST preferred option.
French:  ___ Régime fédéral obligatoire  ___ Régime exonéré d'impôt (REER)  ___ Assurance privée 20) En ce qui concerne les prestations d'invalidité, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 3 (1 étant la plus souhaitable et 4 étant la moins souhaitable).
English: Possible vague or unclear elements are being resolved speedily and efficiently, and have no impact on the pace of the implementation.
French: Les ambiguïtés qui subsistent sont rapidement et efficacement levées encore que leur existence n'a aucun effet sur le rythme d'exécution du programme.
English: NORAD, which seems a step in the continentalization of North American defence, can be regarded from another angle as a means of preserving a Canadian role and an appropriate degree of sovereignty in a situation in which, if there were no rules, the Americans would simply take over the defence of the continent.5
French: L’allusion au fait que les États-Unis seraient prêts à protéger le continent unilatéralement, si cela s’avérait nécessaire, a fait comprendre à King que le Canada devait renforcer ses défenses pour calmer les inquiétudes de son voisin. Même si, à cette époque, les deux pays n’ont pas pris de mesures pour défendre conjointement le continent, les intérêts américains n’en ont pas moins influencé la politique de défense canadienne.
English: That implies ensuring the participation of representatives of all political, ethnic and religious groups of Afghan society in the administrative institutions of the Afghan Government and requires the assistance of those neighbours of Afghanistan that can exercise a positive effect on the situation and in the restoration of the country.
French: Cela suppose qu'il faut veiller à faire participer les représentants de tous les groupes politiques, ethniques et religieux de la société afghane aux institutions administratives du Gouvernement afghan, et cela requiert l'aide des voisins de l'Afghanistan, qui peuvent avoir une incidence positive sur la situation du pays et son redressement.
English: The United Nations Office at Geneva indicated that there was an ongoing project with the treasury at United Nations Headquarters in which CTS and OPICS would be interfaced and installed at both Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a indiqué qu'un projet entrepris avec la Trésorerie du Siège prévoyait le raccordement du système de trésorerie intégré au progiciel OPICS, qui seraient installés à la fois au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: "That the CCRA be amended to require that the Correctional Investigator report directly to Parliament; that the monitoring or audit responsibilities be recognized and properly resourced by providing sufficient funds for at least two full time staff dedicated to Federally Sentenced Women."
French: Que la LSCMLC soit modifiée afin que l'enquêteur correctionnel soit tenu de rendre directement compte au Parlement; que ses responsabilités en matière de surveillance et de vérification soient reconnues et que des ressources appropriées lui soient affectées grâce à la mise en place de fonds suffisants pour la dotation d'au moins deux postes à plein temps réservés à l'examen des questions touchant les délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The CRD sets out the main reliability and quality requirements the credit rating agencies must meet in order to be recognised as ECAI.
French: La DEFP énumère les conditions essentielles en termes de fiabilité et de qualité que les agences de notation doivent respecter pour être reconnues en tant qu'OEEC.
English: "C" Division - News Releases Illegal Cigarettes Seized by the RCMP in St-Denis-de-Brompton SHERBROOKE, Friday, July 16, 2004 - Yesterday, Royal Canadian Mounted Police investigators dismantled an illegal tobacco and cigarette outlet in a single-family home located on Route 222 in Saint-Denis-de-Bromont.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes illégales à St-Denis-de-Brompton SHERBROOKE, le vendredi 16 juillet 2004 - Hier, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont démantelé un commerce clandestin de tabac et de cigarettes lorsqu’ils ont saisi 75 cartouches de cigarettes et 14 sacs de tabac en vrac qui se trouvaient dans une résidence unifamiliale de la route 222 à Saint-Denis-de-Brompton.
English: The clip actually holds itself to the hair.
French: La clip en effet travaille toute seule.
English: Do you consider yourself in the valley of Mount purified?
French: Vous considérez-vous dans la vallée du mont purifié?
English: Therefore, in this case they would be of a hard-law nature.
French: En pareil cas, par conséquent, elles relèveraient du droit impératif.
English: Dubois has since written a dozen plays, most of which have enjoyed considerable success, with none, however, attracting the critical and popular acclaim of the preceding 2.
French: Depuis, Dubois a signé une douzaine de pièces dont la plupart ont été acclamées, même si aucune n'a obtenu le succès critique et populaire des deux précédentes.
English: Think of making you vaccinate (at least 10 days before your departure for the yellow fever) and..., do not forget your health record.
French: Le franc CFA n'existe pas en change dans les banques Européennes. L' Euro est une monnaie acceptée au sénégal, et même auprès des petits commerçants Sénégalais.
English: There were multi-pollutant control measures to reduce heavy metals cost-effectively along with other pollutants (e.g. PM, sulphur dioxide (SO2), dioxins).
French: Il y avait des mesures de lutte contre divers polluants qui permettraient de réduire de façon économique les émissions de métaux lourds, en même temps que d'autres polluants (par exemple, les particules, le dioxyde de soufre (SO2), les dioxines).
English: More specifically, they were asked to identify how important each of the staffing values and management and service delivery principles are when conducting their resourcing processes, and how they deal with the balance/conflict between the values and principles, especially as they relate to access.
French: De façon plus particulière, on leur a demandé d'identifier l'importance relative de chacune des valeurs en dotation et des principes de gestion lors de leurs processus de ressourcement, et d'indiquer la façon dont ils traitent l'équilibre ou les conflits entre les valeurs et principes, spécialement en ce qui concerne l'accès.
English: Specific initiatives in Action Plan 2000 will:
French: Les initiatives particulières du plan d'action 2000 :
English: This plan offers unlimited calls to most major Canadian cities, while the Canadian Village Unlimited Plus plan, now available for as low as $25.95 a month, offers unlimited calls to most major Canadian cities plus 500 minutes anywhere in Canada and the U.S.. All Inter.net Canada VoIP plans include an extensive range of free features as well as very low rates on international calls.
French: Ce forfait comprend les appels illimités dans la majorité des grandes villes canadiennes, alors que le forfait Village Canada Illimité Plus, maintenant offert pour 25,95$ par mois, comprend les appels illimités dans la majorité des grandes villes canadiennes ainsi que 500 minutes partout au Canada et aux États-Unis. Tous les forfaits VoIP d’Inter.net Canada incluent une vaste gamme de services gratuits ainsi que des taux d’appels internationaux très bas.
English: A/42/14 page 33 Perspective." The Delegation recognized that the Organization and the Member States were facing a critical and challenging time with many issues still waiting to be resolved during the current meeting of the WIPO Assemblies.
French: La délégation a reconnu que l’Organisation et les États membres se trouvaient dans une période critique et difficile, de nombreuses questions devant être résolues durant la réunion en cours des assemblées de l’OMPI.
English: Examples of such cooperation include, but are not restricted to, the following:
French: Le conflit arabo-israélien qui perdure est l'une des principales causes d'instabilité et constitue un grave obstacle à la coopération dans cette région.
English: Another matter I would like to raise is the establishment of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Un autre sujet que je voudrais soulever est la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The 2004 winter program, including geophysical surveys and diamond drilling, identified two new kimberlite pipes, one 55 km northeast of the mine site and the other 4 km east of the A154 pit, to bring the total kimberlite pipes and bodies on the Diavik claim block to 64.
French: Diavik Diamond Mines Inc. a accru et fait passer ses dépenses d’exploration à 9 M$ pendant l’année civile 2004, somme affectée à des travaux qui visaient la cheminée A154 North et de nouvelles réserves reposant près de la mine, ainsi que d’autres secteurs de la propriété Diavik.
English: A person's “deliberate choice to type his name at the conclusion of all e-mails” has been considered to be valid authentication.
French: Le "choix délibéré" d'une personne "de dactylographier son nom à la fin de tous ses messages électroniques" a été considéré comme une authentification valable.
English: The commission must be able to impose sanctions.
French: Il est important que la Commission puisse émettre des sanctions.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0146/96) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0572 - C4-0125/95-94/0299(COD)) to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: L'order du jour appellee la suite de la discussion sur le rapport (A4-0146/96) de Mme Fontaine, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise (COM(95)0572- C4-0125/95-94/0299 (COD)).
English: • Industry, transportation, trade and tourism associations, chambers of commerce
French: • Les associations des secteurs de l'industrie, du transport, du commerce et du tourisme et les chambres de commerce;
English: If they cannot assist or the chat is very busy, then go to our Info Desk for more information.
French: Pour cette raison, vous devez nous envoyer votre nom et prénom, l'adresse email que vous avez enregistré sur votre compte en vous inscrivant, votre adresse postale complète (rue, ville, pays) à support@bingoday.com à partir de votre adresse email inscrite sur votre compte. Dès que nous recevrons votre email, vous recevrez votre nouveau mot de passe.
English: To that end, 1 CAD HQ has established an Air Technician Renewal Project, with the aim of increasing the quality of training being delivered at CFSATE.
French: À cette fin, le QG de la 1ière DAC a mis sur pied un projet de renouveau du technicien de l'air, avec pour but l'amélioration de l'instruction donnée à l'ETGAFC.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 8
English: Each of EADS’ businesses is strictly controlled and audited by authorities, in respect of manufacturing processes and product certification.
French: Chacune des activités d’EADS est soumise à des contrôles et des vérifications stricts de la part des autorités en matière de processus de fabrication et de certification des produits.
English: Public Notices CRTC 2000-107 & 2000-107-1 – O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Requests for disclosure, further responses to Interrogatories and Need for further information 2001/04/10 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis publics CRTC 2000-107 et 2000-107-1 - O.N.Tel – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes – Demandes de divulgation, réponses complémentaires aux demandes de renseignements et information supplémentaire requise 2001/04/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: • Affluent or have significant levels of disposable income18;
French: • aisés ou ils profitent d'une abondance de revenu disponible18
English: Tertiary wastewater treatment has not resulted in a clear improvement in water quality in the Qu'Appelle lakes.
French: Le traitement tertiaire des eaux usées n'a pas amélioré de manière significative la qualité de l'eau des lacs de la vallée.
English: Of the 805 cases reported for 1999, 2000 and 2001, 585 were caused by either serotype B or C. The majority of cases of serotype B occur in children younger than five years of age while serotype C has a peak incidences rate in children younger than five years of age and in adolescents between the age of 15 to 19.
French: Des 805 cas déclarés en 1999, 2000 et 2001, 585 étaient causés par un ou l'autre des sérogroupes B et C. La majorité des cas de sérogroupe B ont lieu chez des enfants de moins de cinq ans tandis que les taux d'incidence les plus élevés du sérotype C sont recensés chez des enfants de moins de cinq ans et chez des adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: Austria requested information on the situation of the internally displaced, particularly in the Balochistan province.  Austria recommended to Pakistan to adopt specific measures to safeguard the human rights of IDPs.
French: L'Autriche a demandé en outre des informations sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment dans la province du Baluchistan, et recommandé au Pakistan d'adopter des mesures appropriées pour protéger les droits de l'homme des personnes concernées.
English: I tracked some very deep pockets of myself and this has been very freeing.
French: Maintenant j’en sais aussi plus sur moi !
English: ALGHEMP® is made from fresh seaweed, so the bioactive principles present in the algae after they have been collected and processed remain intact.
French: ALGHEMP® provient d'algues fraîches, maintenant ainsi intacts les principes bioactifs présents dans les algues après leur récolte et leur traitement.
English: To finalize programme design and develop the plans of operation, UNICEF is working with counterparts in each of the countries and with regional bodies, NGOs, donors and United Nations agencies to identify country-specific needs and priorities and determine how best UNICEF can contribute.
French: Pour terminer la conception du programme et formuler les plans d'opérations, l'UNICEF collabore avec le personnel de contrepartie de chacun des pays, avec les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales, les donateurs et les organismes des Nations Unies afin d'identifier les besoins et les priorités de chaque pays et la meilleure contribution que l'UNICEF pouvait apporter.
English: To ensure that cost reports associated with providing cost recovered services are regularly generated so that budget, expense and performance are monitored.
French: S'assurer de produire régulièrement des comptes rendus sur les coûts associés à la prestation de services dont les coûts sont recouvrés pour pouvoir suivre le budget, les dépenses et le rendement.