ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued economic uncertainty will likely be detrimental to the health of children and their family members and may contribute to poorer physical and mental health as well as increased drinking, aggression, divorce and child abuse (Dooley, Fielding and Levi, 1996).
French: L'incertitude économique continue aura tendance à nuire à la santé des enfants et à celle des membres de leur famille et pourra contribuer à une moins bonne santé physique et mentale ainsi qu'à une plus grande consommation d'alcool, à l'agression, au divorce et à la violence envers les enfants (Dooley, Fielding et Levi, 1996).
English: In this regard, the LAS found the initiatives of APPU/UNCTAD very relevant, and they deserved to be supported and advanced, in line with the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: À cet égard, la Ligue des États arabes jugeait tout à fait pertinentes les initiatives du Groupe pour l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED: elles méritaient d'être soutenues et renforcées, conformément au Plan d'action de Bangkok et au Consensus de São Paulo.
English: Recommendations from a task force were included.
French: Les recommandations d'un groupe de travail étaient jointes à la politique.
English: In February 2005 the Conference of European Statisticians (CES) Bureau approved the proposal (informal document CES/BUR/2004/39) and the Task Force was created (the Terms of Reference are available in informal document CES/BUR/2005/30 on the website www.unece.org/stats/ToS.html)).
French: En février 2005, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a approuvé la proposition (document non officiel CES/BUR/2004/39) et l'Équipe spéciale a été constituée (son mandat figure dans le document non officiel CES/BUR/2005/30, qui peut être consulté sur le site Web à l'adresse www.unece.org/stats/ToS.html).
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the AS still complies with the requirements, or
French: 21.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce SA satisfait encore aux prescriptions;
English: Can be kept for 50 years and more.
French: Se garde 50 ans et plus.
English: Although the payments are subject to income tax, no withholding is required. The trustee or insurance company has to report these payments on a T4A slip.
French: table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) », pour trouver l’augmentation de l’impôt que vous devez retenir par suite de l’augmentation du taux de rémunération.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Pharmaceutical sales representatives and patient safety: comparative cross-sectional survey
English: Exports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Other Balance of Payment adjustments Adjusting entry Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation Adjusting entry Adjusting entry Imports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Other Balance of Payment adjustments Adjusting entry Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation Adjusting entry Adjusting entry Balance of trade in goods and services Goods Services Adjusting entry
French: Exportations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Autres ajustements de la balance des paiements Ajustement Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière Ajustement Ajustement Importations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Autres ajustements de la balance des paiements Ajustement Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière Ajustement Ajustement Solde du commerce en biens et services Biens Services Ajustement
English: We found no serological evidence for a higher probability of secondary infections associated with FIVPco.
French: Il n'y a pas d'indication sérologique d'une probabilité plus grande d'infections secondaires associée au FIVPco.
English: The pseudobase of the 1-methylquinoxalinium cation exists in equilibrium with a considerable amount of its covalent hydrate from addition of water across the C3—N4 bond.
French: La pseudobase du cation de la méthyl-1 quinoxalinium existe en équilibre avec un pourcentage important de son hydrate covalent résultant de l'addition de l'eau sur la liaison C3—N4.
English: Egypt took the opportunity to call for more attention to be given to areas which have repeatedly come up in the context of the Euromediterranean partnership.
French: L’Égypte a profité de l’occasion pour demander que l’on accorde plus d’attention à des questions qui refont périodiquement surface dans le contexte des relations euro méditerranéennes.
English: – Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Article 107
French: – – – Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in various sectors, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Le Canada fera pression aﬁn d’obtenir pour les fournisseurs de services un accès accru aux marchés de divers secteurs, dont les services aux entreprises de même que les services professionnels, ﬁnanciers, de télécommunications, informatiques et environnementaux.
English: Most Populous Reserve WILLIAMS LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse WILLIAMS LAKE NO.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION Canada and Yukon agree that the text of this Agreement and the action plan approved by the proper authorities shall be made available to the Canadian public.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et le Yukon conviennent que les textes de la présente entente et le plan d’action approuvés par les autorités appropriées doivent être mis à la disposition du public canadien.
English: The findings will contribute to the reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation, the World Bank Financial Reports and other publications.
French: Les résultats figureront notamment dans les rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud et dans ceux de la Banque mondiale.
English: In all, the Nineteenth Report contains seven recommendations pertaining to the acquisition of office space.
French: En tout, le Rapport présente sept recommandations ayant trait à l’acquisition de locaux à bureaux.
English: • Need to find a way for children to be empathetic; put themselves in the victims’ shoes and really try to understand and feel what it might be like to be on the receiving end of the aggression, as well as comprehend the negative consequences/impact, both short-term and long-term.
French: • Il faut amener les enfants à faire preuve d’empathie; faire en sorte qu’ils soient capables de se mettre dans la peau de la victime et qu’ils essaient de comprendre ce qu’elle peut ressentir. Il faut aussi les amener à comprendre les conséquences et les répercussions négatives à court et à long terme.
English: We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: Nous passons à présent au vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: 06.5.6.7 Update of the WPG Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia” elaborated in 1996-1999 by the special Task Force set up by the WPG and the Gas Centre (2008-2011)
French: 06.5.6.7 Actualisation de l'étude du Groupe de travail du gaz sur «Le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale» réalisée en 1996-1999 par l'Équipe spéciale créée par le Groupe de travail du gaz et le Centre du gaz (2008-2011)
English: Sheila Welock  Drug Inspector, Western Region, BCE  Burnaby, B.C. Tom Barker  Head, Inspection Unit, Ontario Region, BCE  Scarborough, Ont.
French: Lauraine Begin Officier, Bureau de la Politique et de la Coordination Ottawa, Ont.
English: Each province has adopted an electrical code or regulation which has general rules regarding the sale of electrical equipment.
French: Chaque province a adopté un code ou règlement de l’électricité qui comporte des règles générales relatives à la vente d’équipement électrique.
English: Beef, meanwhile, is slowly declining in consumption rates.
French: Par ailleurs, le taux de consommation de boeuf diminue lentement.
English: Regarding the question on health and maternal mortality rate, it recalled Zambia's commitment to the attainment of the MDGs and that it has pledged to reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: En réponse à la question sur la santé et le taux de mortalité maternelle, la délégation a rappelé que la Zambie s'était engagée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à réduire de trois quarts la mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: It is guaranteed to be 100 percent waterproof and has been designed to completely resist the ingress of dust or sand.
French: Leur étanchéité est garantie et les boîtes sont conçues pour résister efficacement à l’infiltration de la poussière ou du sable.
English: SMEs market intelligence needs to be at a depth not reflected by current funding support - they must assess competitors and competing technologies, determine who is likely to be in the business, and understand key global markets.
French: Les PME doivent obtenir de l’information commerciale détaillée que leurs moyens de financement actuels ne leur permettent pas d’obtenir – elles doivent pouvoir évaluer leurs concurrents et les technologies qu’ils produisent, déterminer à qui ils ont affaire et comprendre les principaux marchés étrangers.
English: • This was a community based, economic development project and a tourism project at the same time.
French: • Il s'agit à la fois d'un projet de développement économique communautaire et d'un projet touristique.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: Data entry for IPO users shall be simple and require no training.
French: La saisie des données par les utilisateurs des offices de propriété industrielle doit être simple et ne pas nécessiter de formation particulière.
English: This group consists mainly of workers on the labour market who wish to add to their education.
French: Ce groupe comprend essentiellement les travailleurs qui souhaitent améliorer leur niveau d'instruction.
English: Window™ The Learning Window™ Modules Produced for and in partnership with Ingenuity Works Inc.:
French: Les déplacements sur la neige dans le Canada ancien.
English: • If an error has occurred and time is needed to reflect before making a decision, do so and reconvene or respond to the person later; be prepared to make a decision as to what action to take;
French: • si une erreur est survenue et que vous avez besoin de temps pour réfléchir avant de prendre une décision, n'hésitez pas à le faire et à fournir une réponse à la personne plus tard; soyez prêt(e) à prendre une décision à propos des mesures à prendre;
English: Cambridge, Ontario To amend the licence of radio station CIZN-FM.
French: Cambridge (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CIZN-FM.
English: that in certain cases the time limit should be extended to ten weeks; ― Polluter pays principle:
French: que, dans certains cas, le délai prescrit soit allongé de 10 semaines; ― Principe du pollueur-payeur:
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty - reply to the annual report of the Council; The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion (Resumption of the joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation, draft order and draft resolution, Docs.
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil ; La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques et votes sur les projets de recommandation, de directive et de résolution, Docs.
English: ISQ estimates show that in 2001, individuals under 25 represented 32.9 percent of the population compared with 30.8 percent for Quebec as a whole.
French: Selon les estimations de l’ISQ, les moins de 25 ans représentaient 32,9 p. 100 de la population en 2001, comparativement à 30,8 p.
English: The effects of ICT on women and on gender equity must be examined on a case-by-case basis with attention not only to intended purpose but also to the practical services it offers, its marketing and promotion, media attention, training opportunities, infrastructure available, and costs.
French: Il faut examiner au cas par cas les répercussions des technologies de l’information et des communications sur les femmes et sur l’égalité des sexes, en s’attardant non seulement à leur objectif général, mais aussi aux aspects pratiques : marketing et promotion, couverture médiatique, possibilités de formation, infrastructure en place et coûts.
English: Accordingly, the Canadian Competent Authority will not negotiate the amount or applicability of a transfer pricing penalty with a foreign tax administration.
French: Par conséquent, l'autorité compétente du Canada n'entreprend pas de négociations avec les administrations fiscales étrangères concernant l'applicabilité ou le montant de la pénalité relative aux prix de transfert.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents65 shall apply to documents held by the Office.
French: Le règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission61 s'applique aux documents détenus par l'Office.
English: The use of funds by UNHCR implementing partners continues to be assessed as a risk area, where OIOS determined that financial controls were sometimes ineffective and occasionally absent.
French: L'utilisation des fonds par les partenaires d'exécution du HCR continue de présenter des risques : le BSCI a en effet constaté que les contrôles financiers étaient parfois inefficaces, voire inexistants.
English: These provisions amend certain related laws on the protection of species of plants and animals.
French: Ces dispositions apportent des modifications Ã certaines lois connexes sur la protection d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales.
English: In cultures of natural phytoplankton dominated by diatoms and a mixed culture of diatoms of similar species composition, the mean cell diameter selected for in species competition experiments was related to the time between limiting nutrient (ammonium) additions (i.e. temporal patchiness).
French: Dans des cultures de phytoplancton naturel où dominent des diatomées et dans une culture mixte de diatomées de composition spécifique semblable, le diamètre cellulaire moyen choisi pour des expériences de concurrence spécifique est lié à l'intervalle de temps séparant les additions de nutriment (ammoniac) limitant (i.e. inégalité temporelle).
English: The CTF all inclusive budget for 1998-99 was $210 million1 while the budget for the EIP and LFP only was $180.28 million.2 The projected budget through to 2001 is $192.5 million for each fiscal year.
French: Le budget global du FCT pour 1998-1999 était de 210 millions de dollars1 alors que celui du PPC et du PDD seulement était de 180,28 millions de dollars.2 Le budget projeté jusqu'en 2001 est de 192,5 millions de dollars pour chaque exercice financier.
English: Chambers, Larry W Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
French: Chambers, Larry W. Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
English: The Chairman: Mr. Pfirter's statement will be of service on Wednesday, when we discuss other weapons of mass destruction.
French: Le Président (parle en anglais) : La déclaration de M. Pfirter sera très utile mercredi, lorsque nous examinera les questions relatives aux autres armes de destruction massive.
English: Personnel costs Professional and special services Property taxes Exhibit design and fabrication Amortization Repairs and maintenance Utilities Furniture and fixtures Marketing and advertising Travel, hospitality and transportation Building leases Cost of goods sold Communications Rentals CINÉPLUS films Collection acquisitions Other
French: Coût du personnel Services professionnels et spéciaux Impôts fonciers Services de design et de fabrication Amortissement Réparations et entretien Services publics Mobilier et agencements Marketing et publicité Déplacements, accueil et transport Location d’immeubles Coût des marchandises vendues Communications Locations CINÉPLUS – films Acquisitions de pièces de collection Autres
English: The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: La Commission garantit la communication et la coordination entre le laboratoire communautaire de référence et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Does it consider that, in the light of recent events, there is a need to review the provisions of the Stability Pact and the one-dimensional concept of the market economy, which has been the sole ruling principle for the development of Europe?
French: Estime-t-il qu'il convient à présent, à la suite des derniers événements, de réexaminer les termes du Pacte de stabilité et la conception unidimensionnelle de l'économie de marché qui régit de manière exclusive la construction européenne?
English: As a result of your hard work, major Canadian newspapers have written stories about this contest and your messages, and Canadians will have the chance to see your videos when they are aired across the country on regional and national television.
French: Grâce à votre travail acharné, d’importants journaux canadiens ont publié des articles au sujet de ce concours et de vos messages. En outre, les Canadiennes et les Canadiens auront l’occasion de visionner vos vidéos lorsqu’elles seront diffusées d’un bout à l’autre du pays sur les chaînes régionales et nationales.
English: In the beginning, prosecutors showed little awareness of the value of expert testimony by linguists, while the defence council seek often to use it.
French: Au début, les procureurs semblaient peu empressés à reconnaître la valeur du témoignage spécialisé des linguistes, alors que l’avocat de la défense cherchait souvent à y recourir.
English: On 10 December 1991, the people of Nagorny Karabakh, in compliance with all the laws of the USSR in effect at that time and the norms of international law, including the USSR Law on the procedure for deciding questions related to the secession of a Union Republic from the USSR, which was adopted on 3 April 1990 and gives the right to autonomous entities and nationalities concentrated in specific areas to decide independently the question of their State legal status in cases involving the secession of a Union Republic from the Soviet Union, expressed their desire for independence in a referendum with the presence of international observers on 30 August 1991, the Supreme Council of Azerbaijan declared the restoration of the State independence of the Azerbaijani Republic of 1918-1920.
French: Le 10 décembre 1991, la population de cette région, conformément aux lois de l'URSS en vigueur à l'époque et aux normes du droit international, notamment la loi soviétique sur la procédure relative aux questions liées à la sécession d'une république fédérée de l'Union soviétique adoptée le 3 avril 1990 et aux termes de laquelle les entités autonomes et groupes nationaux concentrés dans certaines zones ont le droit de trancher, de manière indépendante, la question du statut juridique de leur État dans les cas se rapportant à la sécession d'une république fédérée de l'Union soviétique, s'est prononcée en faveur de l'indépendance lors d'un référendum qui s'est déroulé en présence d'observateurs internationaux.  Le 30 août 1991, le Soviet suprême d'Azerbaïdjan a proclamé le rétablissement de l'indépendance nationale de la République d'Azerbaïdjan, 1918-1920.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Spanish report states that there were no changes during the reference period to the basic legal framework for daily and weekly working time.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Selon le rapport espagnol, le cadre juridique de base régissant la durée de travail journalière et hebdomadaire n’a pas changé durant la période de référence.
English: Four of the five communities selected Telehealth companies, the equipment was installed and training of community personnel carried out.
French: Quatre des cinq collectivités ont choisi des sociétés de télésanté, l'équipement a été installé et la formation du personnel communautaire a été offerte.
English: A few final words on stem cell research.
French: Un dernier mot concernant la recherche sur les cellules souches.
English: TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC Reference Number: 45153614 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work:
French: TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 45153614 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif :
English: Ms. Khan said that she welcomed the fact that the Convention had been incorporated into domestic law, and prevailed over domestic laws, but wondered whether cultural attitudes and the general environment were the only reasons why there had been so little change with regard to gender stereotyping.
French: Mme Khan se félicite que la Convention ait été incorporée au droit national, et l'emporte sur les lois du pays, mais elle se demande si les comportements culturels et le climat général sont les seules raisons pour lesquelles il y a eu si peu de changement à l'égard des stéréotypes sur les sexes.
English: Measures will be introduced when they are affordable and ready to be implemented.
French:  Les décisions budgétaires du gouvernement reposeront sur un horizon de planification de deux ans.