ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) FOR AN EXPECTED PERIOD OF 120 CONSECUTIVE DAYS OR MORE, TO A PCRA EQUIVALENT TO THE ENTIRE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 120 ACCUMULATED DAYS AT THE POST (II) FOR AN EXPECTED PERIOD OF 90 CONSECUTIVE DAYS OR MORE BUT LESS THAN 120 CONSECUTIVE DAYS, TO A PCRA NOT TO EXCEED 66 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 90 ACCUMULATED DAYS AT THE POST (III) FOR AN EXPECTED PERIOD IN EXCESS OF 60 CONSECUTIVE DAYS BUT LESS THAN 90 CONSECUTIVE DAYS, TO A PCRA NOT TO EXCEED 33 PERCENT OF THE RATE ESTABLISHED UNDER PARAGRAPH (7) FOR THE MEMBER S POST, PROVIDED THAT THE MEMBER HAS SERVED A MINIMUM OF 61 ACCUMULATED DAYS AT THE POST; (C) REPATRIATED EARLY DUE DISCIPLINARY REASONS IS NOT ENTITLED TO PCRA 2.E. RENUMBER PARAS 10.3.13(10), (11) AND (12) TO 10.3.13(11), (12) AND (13) 3.
French: (I) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 120 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS, A UNE IRAC EQUIVALANT A LA TOTALITE DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 120 JOURS DE SERVICE ACCUMULES AU POSTE (II) POUR UNE PERIODE PREVUE DE 90 JOURS CONSECUTIFS OU PLUS MAIS DE MOINS DE 120 JOURS CONSECUTIFS, A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 66 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 90 JOURS DE SERVICE ACCUMULES AU POSTE (III) POUR UNE PERIODE PREVUE DE PLUS DE 60 JOURS CONSECUTIFS MAIS DE MOINS DE 90 JOURS CONSECUTIFS, A UNE IRAC N EXCEDANT PAS 33 POUR CENT DU TAUX ETABLI EN VERTU DE L ALINEA (7) POUR SON POSTE, EN AUTANT QUE LE MIL AIT EFFECTUE UN MINIMUM DE 61 JOURS DE SERVICE ACCUMULES AU POSTE; C) DES RAISONS DISCIPLINAIRES N A PAS DROIT A UNE IRAC 2.E. RENUMEROTEZ LE PARA 10.3.13(10), (11) ET (12) A 10.3.13(11), (12) ET (13) 3.
English: By gauging the extent of any differences between women and men in terms of rights, resources, positions held and representation, it enables improved use of human resources and the definition of better-targeted, more equitable policies.
French: En mesurant l’existence éventuelle de différences entre les femmes et les hommes en termes de droits, de ressources, de positions et de représentations, l’approche intégrée permet de mieux utiliser les ressources humaines et de définir une politique mieux ciblée et équitable.
English: The XML format used in XCola is a refinement of XML4DR, and also includes some parts of W3C's XForms definition.
French: Le format XML utilisé pour l'application XCola est une version améliorée de XML4DR, et reprend aussi quelques éléments de la définition de la norme W3C's XForms.
English: On June 6, 2002, MaxSys submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $31,324.10.
French: Le 6 juin 2002, MaxSys a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 31 324,10 $.
English: More specifically, Dalvay-by-theSea National Historic Site commemorates the Queen Anne Revival Style in domestic Canadian architectural design.
French: Plus précisément, le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea commémore le dessin architectural de résidences canadiennes de style néo-Queen Anne.
English: Finally, transportation - aeronautics covers research themes, such as vibrations, fluid dynamics, avionics and aeroelasticity.
French: Enfin, le domaine du transport - aéronautique regroupe des thématiques de recherche comme les vibrations, la dynamique des fluides, l’avionique et l’aéroélasticité.
English: With regard to destruction efficiencies, the value of 99.9999% was suggested by some participants.
French: Certains participants ont suggéré 99,9999 % pour l'efficacité de la destruction.
English: In the case of negotiations on agriculture, for instance, each of the three pillars had elements that remained controversial and, in spite of concerted efforts by WTO members, could not be fully resolved before the Hong Kong Conference.
French: Dans le cas des négociations sur l'agriculture, par exemple, chacun des trois piliers comportait des éléments qui restaient loin de faire l'unanimité et, malgré les efforts concertés des membres de l'OMC, n'a pas pu faire l'objet d'une solution complète avant la Conférence de Hong Kong.
English: The 2007–2010 Canada–Ontario Agreement includes two marked differences from previous Canada–Ontario agreements as it relates to areas of concern.
French: En ce qui a trait à la question des secteurs préoccupants, l’Accord de 2007-2010 comporte deux différences marquées par rapport à ses versions précédentes.
English: A few years previously, the Committee had recommended the adoption of a law to institutionalize and regulate the activities of CONAMU.
French: Le Comité a recommandé il y a quelques années l'adoption d'une loi pour institutionnaliser et réglementer les activités du CONAMU.
English: The remaining 511,571 (7.8 per cent) were communicated on paper.
French: La mise à jour de l’ensemble des systèmes essentiels et l’appui à ces systèmes ont été assurés à un niveau satisfaisant.
English: Gender and the Gini: Heterosexuality, Gender and Violence in Southern Africa
French: Genre et Gini – Hétérosexualité, inégalité des sexes et violence en Afrique australe
English: Translate materials into the target market language if necessary.
French: Faites traduire le matériel vers la langue du marché cible, le cas échéant.
English: Since February 2004, large taxpayers have had access to an online service for filing VAT returns.
French: Depuis février 2004, les gros contribuables ont accès à un service en ligne pour les déclarations de TVA.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/___ et des autres résolutions pertinentes;
English: In its decision of 29 October 1999, the Aliens Appeal Board agreed with the assessment of the Immigration Board.
French: 4.9 Dans sa décision du 29 octobre 1999, la Commission de recours des étrangers a confirmé l'appréciation du Conseil de l'immigration.
English: ◦ Selection of a Funding Instrument and Delivery Options
French: ◦ Choix d'un mécanisme de paiements de transfert et d'un mode d'exécution du programme
English: In addition, OSFI’s assessment reflects input from international sources (such as the Financial Stability Forum and other regulators).
French: L’évaluation du BSIF tient également compte de l’apport de sources internationales (comme le Forum sur la stabilité financière et d’autres organismes de réglementation).
English: With a strong entrepreneurial vision, it has gradually established itself and enlarged its market share in more than 35 countries throughout the 5 continents.
French: Avec une vision très dynamique, elle s’est établie et a augmenté sa part de marché à travers les 5 continents et dans plus de 35 pays.
English: Banks can no longer look just at their own national regulatory requirements.
French: David Bell a ajouté : « Les finances rapprochent encore davantage les pays et les continents.
English: The present note provides, in chapter I below, a summary of substantive issues for discussion at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: On trouvera au chapitre I ci-dessous un résumé des questions de fond soumises à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa huitième réunion et à la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen.
English: (6) The following restrictions apply to orders making provision for the payment of expenses of the defendant or dependants of the defendant pursuant to subsection (5):
French: 6) Les restrictions ci-après s'appliquent aux ordonnances prévoyant le règlement des frais du prévenu ou des personnes à sa charge, en application de l'alinéa 5 :
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca Doug Halliwell Senior Aquatic Quality Officer Environment Canada Suite 301, 5204-50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (876) 669-4741 Fax: (867) 873-8185 Doug.Halliwell@ec.gc.ca
French: Résultats
English: The Committee recalls that when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par. 27).
English: Gregorich, E.G. and D.W. Anderson (1985), Effects of cultivation and erosion on soils of four toposequences in the Canadian Prairies, Geoderma, 36: 343-354.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre [version prépublication], Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: According to the historical officer attached to 1st Cdn. Division, leave arrangements in June and July 1944 were “extensive and generous” with rest areas in Bari, Salerno and Amalfi.
French: En fait, il y a encore une poignée de ces vétérans dans le monde, ceux de la France, de la Turquie et de l’Australie ayant passé l’arme à gauche dernièrement comme leurs millions de camarades qui étaient déjà passés à l’histoire.
English: ]A concerted approach to health infostructure development - emphasizing harmonization, linkages and leveraging of investments - will ensure that policy and other issues are addressed concurrently, and that economies of scale are created wherever possible.
French: L'utilisation d'une approche concertée pour l'élaboration de l'infostructure de la santé, mettant l'accent sur l'harmonisation, l'établissement de liens et l'orientation des investissements, fera en sorte que les politiques et les autres questions seront traitées simultanément, et que des économies d'échelle pourront être réalisées lorsque la situation le permet.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Canadian Arts and Trades School of Scarborough Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Canadian Arts and Trades School of Scarborough Ltd..
English: To summarize it was a band sounding like so many others from the US.
French: Bref un groupe bien formater US.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Vice-President, introduced draft decision E/2000/L.34 which he was submitting on the basis of informal consultations.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), vice-président, présente le projet de décision E/2000/L.34 qu'il soumet sur la base de consultations officieuses.
English: -The largest one, where they pay a lot.
French: - Toi, sale con, tu es devenu completement feroce, toi? Lache l'enfant!
English: Although it is not mandatory to provide documentation supporting your prices for these commodities, doing so will assist the Administration in the processing of your claim and will increase the likelihood of your price being accepted.
French: Même s’il n’est pas obligatoire de fournir les pièces justificatives qui confirment le prix des produits non-listés, en le faisant, vous aiderez l’administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre JVM soit acceptée.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Quast et al.
English: "Gendered Workplace Bullying in the Restructured UK Civil Service" in Personnel Review Vol.
French: LEE, Deborah "Gendered Workplace Bullying in the Restructured UK Civil Service" in Personnel Review Vol.
English: For further details, please refer to CIHR's Grants and Awards Guide on CIHR's website.
French: Pour plus d'information, veuillez consultez le Guide de subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: wouldn't play it even if it was free.
French: Sinon les bitmap brothers, que de souvenirs émus, y'avait des bons shoot sur Atari/Amiga quand même...
English: Bull. 1/2-1997, point 1.2.49 Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; point 1.3.50 of this Bulletin Adopted on 30 July.
French: 1/2-1997, point 1.2.49 Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales - COM(96) 721 et point 1.3.50 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 juillet.
English: Neil Marine Lindsay Place High School Pointe-Claire, QC 1989
French: Neil Marine Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec) 1989
English: I never left the house once in the winter.
French: De tout l’hiver, je ne suis pas sortie.
English: From our point of view, it is essential to use the Lomé V debate to consider some vital questions.
French: Selon nous, il est indispensable de tirer avantage du débat sur Lomé V en ce qui concerne certaines questions essentielles.
English: Like Janus, the Roman guardian of portals, education has two faces: the one in front promises to unlock other rights where the right to education is guaranteed, while the one at the back exhibits compounded denials of rights stemming from the denial of the right to education.
French: Comme Janus, le dieu romain gardien des portes, l'éducation a deux visages : celui de devant promet d'ouvrir l'accès à d'autres droits une fois garanti le droit à l'éducation, celui de derrière expose l'ensemble des droits qui sont niés du fait du non-respect du droit à l'éducation.
English: The appellants provided detailed explanations and the department replied in writing by filing the relevant documentation and calling witnesses.
French: Des explications détaillées sont fournies par les appelantes et le ministère répond par écrit en déposant la documentation pertinente et en faisant entendre des témoins.
English: She would then take the appropriate steps such as contacting the pay unit and following-up with the teacher as soon as possible.
French: Elle prendrait ensuite les mesures appropriées, par exemple communiquer avec l'unité de la paie et recommuniquer avec l'enseignante le plus rapidement possiblement.
English: It is therefore improper for international civil servants to engage, without prior authorization, in any outside activity, whether remunerated or not, that interferes with that obligation or is incompatible with their status or conflicts with the interests of the organization.
French: Il ne convient donc pas qu'il exerce à l'extérieur de cette organisation, sans autorisation préalable, une activité, rémunérée ou non, qui l'empêcherait de s'acquitter de cette obligation, s'avérerait incompatible avec son statut ou irait à l'encontre des intérêts de l'organisation.
English: Fankhauser, S. (1995) "Evaluating the Social Costs of Greenhouse Gas Emissions," Energy Journal, Vol 15, pp. 157-84.
French: Flow-of-Funds Analysis, ouvrage collectif publié sous la direction de J.C. Dawson, Armonk/Londres, M.E. Sharpe, 1996.
English: In the context of globalization, Kazakhstan was confronted, like many other countries, with religious extremism and hence with a terrorist threat.
French: À l'heure de la mondialisation, le Kazakhstan est confronté, comme beaucoup d'autres pays, à l'extrémisme religieux et, partant, à la menace terroriste.
English: While recognizing that difficulties existed in some countries, the group stressed the importance of being able to honour a request for specific procedures as much as possible, since this would enhance the admissibility of the evidence gathered in the requested State in the proceedings in the requesting State.
French: Tout en reconnaissant les difficultés rencontrées dans certains pays, le groupe a souligné qu'il était important de pouvoir faire droit, dans la mesure du possible, à une demande de procédures spécifiques, puisque cela améliorerait la recevabilité des preuves collectées dans l'État requis lors des poursuites dans l'État requérant.
English: Minimum latitude (degree, minute) Maximum latitude (degree, minute) Minimum longitude (degree, minute) Maximum longitude (degree, minute) Map Sheet No.
French: Latitude minimale (degré, minute) Latitude maximale (degré, minute) Longitude minimale (degré, minute) Latitude maximale (degré, minute) No de feuille de carte 17.
English: Countries that will encounter ageing problems first need to integrate a larger part of their working-age population into the labour force, expand individual working life and implement life-long learning.
French: Les pays qui seront confrontés les premiers aux conséquences du vieillissement de la population doivent intégrer une part importante de leur population en âge de travailler à la population active, allonger la vie active des particuliers et valoriser l’apprentissage continu.
English: Mr. Ray Walker, Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG), introduced documents TRADE/CEFACT/2001/27, TRADE/CEFACT/2001/35, TRADE/2001/3 and TRADE/INFORMAL/2001/7 and reported to the Committee on work undertaken by UN/CEFACT and its Steering Group.
French: M. Ray Walker, Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG), a présenté les documents TRADE/CEFACT/2001/27, TRADE/CEFACT/2001/35, TRADE/2001/3 et TRADE/INFORMAL/2001/7, et il a rendu compte au Comité des travaux du CEFACT-ONU et de son Groupe directeur.
English: ■ Normalization in terms of obtaining the right to be different: 48.12%.
French: • Pourcentage exerçant son droit à la différence : 48,12  %.
English: Perhaps the Bank managed to minimize the negative consequences of inflation and disinflation for the Canadian economy?
French: Il reste que la banque centrale du pays a pu tout de même jouer un rôle important.
English: COs and candidates shall acknowledge the duty time as set by CDA by completing the "Candidate/Unit Agreement Form" included in the ALQ DL package.
French: Les cmdt et candidats doivent remplir "le formulaire d'entente entre le Candidat/Unité" qui fait partie de la trousse du volet à distance de la QAL afin d’indiquer qu’ils sont au courant de cette condition établie par l’ACD et qu’ils l’acceptent.
English: In the Tribunal's decision, in considering that question, the Tribunal began by examining the extended definition of "sports footwear" set out in its statement of reasons, which provides as follows:
French: Pour examiner la question, le Tribunal, dans sa décision, a commencé par examiner la définition étoffée de l'expression « chaussures de sport » énoncée dans son exposé des motifs et qui indique ce qui suit :
English: Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Fax: (613) 943-1334 Tel: (613) 992-1631 To respond, you can use one of the following options:
French: Gerry Salembier Direction de la politique du secteur financier Télécopieur : (613) 943-1334 Téléphone : (613) 992-1631 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: In the same decision, the Board expressed support for the recommendation of the Administrator for a comprehensive implementation of the elements of the UNDP funding strategy concerning the announcement of pledges and adherence to a fixed payment schedule.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a approuvé la recommandation de l'Administrateur visant à ce que soient intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du PNUD concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiements à dates fixes.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: It also appealed for increased assistance for the countries of the subregion with a view to implementing programmes for disarmament and for the mobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants, which have a positive impact on reducing the flow of illicit arms in circulation.
French: Il a également lancé un appel en faveur d'une assistance accrue aux pays de la sous-région en vue de la mise en oeuvre des programmes de désarmement, mobilisation, réintégration et réinsertion des ex-combattants qui ont une incidence bénéfique sur la réduction du flux des armes illicites en circulation.
English: "More and more, people are asking for information to help them maintain and improve their health, " stated Mildred Dover, Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island, who participated in the news conference.
French: « De plus en plus, les gens demandent qu'on les informe pour les aider à maintenir et à améliorer leur santé », a déclaré Mildred Dover, ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, qui participait à la conférence de presse.
English: Roll-out of these advances has been supported by a global training effort (described below).
French: La mise en œuvre de ces progrès s'est accompagnée d'un programme de formation mené à l'échelle mondiale (dont on trouvera une description ci-après).
English: - Make governments in Canada model users/consumers to stimulate demand for innovative products.
French: - Faire des gouvernements au Canada des utilisateurs ou des consommateurs modèles pour stimuler la demande de produits novateurs.
English: Given the enormous powers of the Security Council, both in theory and in practice, it is startling that the annual report of the Security Council to the General Assembly is not seen by United Nations Member States as an important occasion for serious reflection.
French: Étant donné les pouvoirs énormes du Conseil de sécurité, en théorie et dans la pratique, il est étonnant que le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale ne soit pas considéré par les États Membres de l'ONU comme une occasion importante de réflexion approfondie.
English: The concordant CGC dates indicate Late Cretaceous to early Tertiary peak metamorphism (granulite and amphibolite facies) of the CGC east of Work Channel lineament.
French: Les dates concordantes du CGC révèlent l'existence d'un épisode de métamorphisme culminant (faciès des granulites et des amphibolites), entre le Crétacé supérieur et le Tertiaire inférieur, du CGC à l'est du linéament de Work Channel.
English: The Visa and Entry Stoplist, as a tool for the implementation of all Security Council sanctions, can only be used effectively if any United Nations lists provide the minimum requirements for placement on the Stoplist, namely full names, date of birth and nationality/country of passport.
French: Les listes d'exclusion à l'égard des visas et des entrées qui servent à appliquer toutes les sanctions du Conseil de sécurité ne peuvent être efficaces qu'à condition d'être établies correctement et d'indiquer le nom complet, la date de naissance et la nationalité des intéressés ou le pays où a été délivré leur passeport.
English: NZDS can be assessed on http://www.odi.govt.nz/nzds/
French: Ce document est accessible sur <http://www.odi.govt.nz/nzds/>.
English: Be sure that any training you take is based on sound research.
French: Prenez soin de suivre une formation fondée sur de solides recherches.