ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each element will be evaluated in each of two factors:
French: L’évaluation de chaque élément portera sur deux aspects :
English: During that time he served as Minister Responsible for Public Service Renewal, Minister of Intergovernmental Affairs and President of the Treasury Board of Canada.
French: Au cours de cette période, il a été ministre responsable du Renouvellement de la fonction publique, ministre des Affaires intergouvernementales et président du Conseil du Trésor du Canada.
English: That should steer them away from high-risk solutions that "might be workable".
French: Cela devrait éloigner les solutions à risque élevé qui «pourraient être possibles».
English: Fourth, the Forces were severely cut back from 1968 onward, and this made the entire recruiting operation difficult, since the numbers on strength had to be reduced, not increased.
French: Quatrièmement, les forces sont soumises à un «dégraissage» sévère, à compter de 1968, ce qui rend toute l’opération de recrutement difficile: en effet, il faut diminuer le nombre de militaires, non l’augmenter.
English: The appellant submitted that there truly is a duty to accommodate in the Public Service Employment Act.
French: L'appelant soutient qu'il existe réellement une obligation d'accommoder dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: By its appeal, The Sunrider Corp. seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 July 2004 in Case T-203/02Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) [2004] ECR II-0000 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 8 April 2002 (Case R 1046/2000-1) rejecting the application for registration of the word mark VITAFRUIT (‘the contested decision ’).
French: Par son pourvoi, The Sunrider Corp. demande ’ annulation de ’arrêt du Tribunal de première l l instance des Communautés européennes du 8 juillet 2004, Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT) (T-203/02, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 8 avril 2002 (affaire R 1046/2000-1), refusant l’enregistrement de la marque verbale VITAFRUIT (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Greece, as a neighbour of that country, attaches particular importance to those requirements.
French: En tant que voisin du pays en question, la Grèce attache une importance particulière à ces conditions.
English: It also allows governments to provide seamless, integrated service delivery.
French: Elle permet aussi aux gouvernements d'offrir une prestation de service homogène et intégrée.
English: At first sight, Great Britain’s system does not seem to contradict these standards.
French: A première vue, le système britannique n’est pas contraire à ces normes.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The Commission has repeatedly urged the Czech authorities to take the necessary action in the light of this.
French: La Commission n’a eu de cesse d’inviter les autorités tchèques � prendre des mesures � cet égard.
English: Intergovernmental bodies including UNEP, UNCTAD and WTO Environmental non-governmental organisations, including WWF Relevant organisations of the business community, such as WBCSD
French: Organismes intergouvernementaux, dont le PNUE, la CNUCED et l'OMC Organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, dont le WWF Organisations compétentes qui appartiennent aux milieux d'affaires, par exemple le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: The information contained in this report was drawn from secondary sources and from the experience and knowledge of the Canadian Consulate General in Dallas.
French: Les renseignements qu'il contient se fondent sur des sources secondaires et sur l'expérience et les connaissances du consulat général du Canada à Dallas.
English: To protect special geological and palaeontological features.
French: Protéger les caractéristiques géologiques et paléontologiques spéciales.
English: A pocket of Francophones also lives in St. John's.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, les Acadiens représentent 33 p. cent de la population.
English: Bonnyville No. 87, Municipal District of, repair of a bridge over the Beaver River, Alta.
French: (The), dépôt de documents Claude Resources Inc., pont au-dessus d'un chenal tributaire du lac Munro (Sask.)
English: The final figures of collected weapons and ammunition were 28,314 weapons, 33,604 pieces of heavy munitions and 6,486,136 rounds of small arms ammunition.
French: Le nombre final d'armes et munitions recueillies s'établissait à 28 314 armes, 33 604 munitions lourdes et 6 486 136 munitions pour armes légères.
English: Its main activities are aimed at identifying global trends and important future-oriented issues relating to sustainability, innovation, communication and mobility.
French: Ses principales activités visent à déterminer les tendances mondiales et les grandes orientations futures en matière de viabilité, d'innovation, de communication et de mobilité.
English: For example, we intend to examine issues related to employment equity and diversity, recruitment and retention, employee engagement and well-being.
French: Nous prévoyons notamment examiner des questions liées à l'équité en emploi et à la diversité, au recrutement et au maintien en poste, à l'engagement des employés et au mieux-être des employés.
English: Recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo,
English: Two other documents have been deemed as acceptable alternatives (NEXUS and FAST passes), and the DHS said it would examine other alternatives to determine their acceptability as well.
French: Le 31 décembre 2006, l'exigence s'appliquera à tous les voyageurs en avion ou par bateau à destination ou en provenance du Canada et du Mexique.
English: Estate Records held by Kings College, Cambridge.
French: Est il adroit de ses mains ?
English: In relation with the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations concerning the enforcement of type approval and conformity of production requirements.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses débats sur l'application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production.
English: On the other hand the International Common Elements (ICE) to ST.36 also provides for the use of other elements "maths", "tables", "table-external-doc" "bio-deposit" and for the future use of "chemistry".
French: Par ailleurs, les éléments communs internationaux de la norme ST.36 prévoient aussi l’utilisation d’autres éléments "maths", "tables", "table-external-doc" et "bio-deposit" et l’utilisation future de "chemistry".
English: "These institutions are the top professional training institutions in theatre, dance, music, film and video in Canada, as was demonstrated by the application evaluation process," said Minister Copps.
French: «Ces institutions constituent le fleuron des établissements de formation professionnelle dans le domaine du théâtre, de la danse, de la musique, du film et de la vidéo au Canada tel que l'a démontré le processus d'évaluation des demandes, a déclaré la ministre Copps.
English: The Final Agreement will provide that the Indian Act applies with any modifications that the circumstances require to the estate of a person who died testate or intestate before the Effective Date and who, at the time of death, was a member of the Yale Band.
French: L'accord définitif prévoit que la Loi sur les Indiens s'applique, avec toutes les modifications pertinentes, à la succession d'une personne qui décède avec ou sans testament, avant la date d'entrée en vigueur et qui, au moment de son décès, était membre de la bande indienne Yale.
English: • creating an environment where people feel comfortable sharing opinions
French: • Veiller à ce que les pratiques soient inclusives;
English: On the scope of the topic with respect to the persons covered, the majority of members had favoured consideration of the status of all “State officials” and had supported the use of such term, which was to be defined in the future work of the Commission.
French: La Commission note aussi avec satisfaction que des États Membres, en association avec des organisations régionales, des associations professionnelles, des institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, ont organisé des réunions nationales ou régionales, qui étaient consacrées aux travaux de la Commission.
English: > Successful youth participation programs are designed with the following ideas in mind: 6 6 6 6 6 they involve youth in activities which are challenging and interesting, they give youth the training they need, they have youth involvement in planning and decision making, youth and adults work closely together, and there is an opportunity for youth to think critically about their own activities.
French: > Les programmes réussis de participation de jeunes tiennent compte des points suivants : 6 6 6 6 6 les jeunes s’investissent dans des activités qui les intéressent et présentent des défis à relever; ces activités fournissent aux jeunes la formation dont ils ont besoin; les jeunes sont inclus dans la planification et la prise de décision; les jeunes et les adultes collaborent étroitement; les jeunes ont l’occasion de repenser de façon critique leurs propres activités.
English: For further information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: demande par les présentes l'enregistrement de la marque de commerce identifiée ci-dessous, conformément aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce.
English: These sorts of procedures will result in a comprehensive solution leading to our own plant protein energy programme in Europe, one that is not dependent on the United States, Brazil or Argentina.
French: Ces façons de faire nous permettront d'en arriver à une solution globale grâce à laquelle nous aurons notre propre programme énergétique en matière de protéines végétales, un programme qui ne dépendra ni des États-Unis, ni du Brésil, ni de l'Argentine.
English: Please outline the relevant provisions of this Act.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions pertinentes de cette loi.
English: The Central Bureau of Statistics of Palestine is launching a vast program of indicators aiming at monitoring current deterioration of the social and economic conditions of the population.
French: En Palestine, le Bureau central de la statistique a engagé un vaste programme de définition d'indicateurs afin d'évaluer la détérioration de la situation sociale et économique de la population.
English: The organization has integrated a special training program for managers in conjunction with the new programs it introduced.
French: L'organisation a intégré un programme de formation spécial pour les gestionnaires aux nouveaux programmes offerts à compter de l'an 2000.
English: The mechanism will include a monitoring and evaluation component to document the results obtained and changes accomplished, as well as a resource mobilization strategy.
French: Le mécanisme comprendra un composant suivi-évaluation qui permettra de documenter les résultats obtenus et les changements accomplis, ainsi qu'une stratégie de mobilisation de ressources.
English: The contract will be awarded for the duration of ten months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de dix mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: [3] All the qualifications in this competition were compensatory, as noted under "N.B." on the Statement of Qualifications.
French: [3] Toutes les qualités du concours étaient compensatoires tel que mentionné dans la section «Nota» de l’énoncé des qualités.
English: The new distribution of ACAP funding is based on evidence, expert opinion, consultation with key stakeholders, and the directions of the Federal Initiative and Leading Together:
French: La nouvelle distribution du financement du PACS est fondée sur les données probantes, les opinions d'experts, la consultation auprès des intervenants clés et les orientations de l'Initiative fédérale et d'Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: It should be noted that the Council of Europe will launch its Dosta! awareness-raising campaign, which seeks to promote a positive image of Roma to counter common prejudices and stereotypes, in Montenegro even before the country officially joins the Council of Europe.
French: Il convient de noter que le Conseil de l’Europe lancera au Monténégro sa campagne de sensibilisation Dosta !, qui vise à promouvoir une image positive des Roms face aux stéréotypes et aux préjugés courants. Cette campagne sera lancée dans le pays avant même l’adhésion officielle de celui-ci au Conseil de l’Europe.
English: Rock, Gravel and Soil Dealer $20.00 Delicatessen Store
French: Vendeur de pierre, de gravier et de terre 20,00 $ Épicerie fine
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (2007) Additional information about NRC's 11 cluster initiatives, can be found at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_e.html Next
French: Gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007) Pour en savoir plus sur les 11 initiatives de grappes technologiques du CNRC, visitez la page suivante : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_f.html Suivant
English: The provisional agenda, which had been circulated to the regional groups during the inter-sessional meetings, was before the Commission in document E/CN.7/2001/L.1/Add.2.
French: L'ordre du jour provisoire, qui avait été distribué aux groupes régionaux lors des réunions intersessions, a été présenté à la Commission dans le document E/CN.7/2001/L.1/Add.2.
English: • The directors must possess expertise in managing publicly held businesses, this being considered the prime asset of the capital pool.  Offerings under the CPC program are included in this study, but analyzed separately due to their very special characteristics.
French: • Les administrateurs ont une expertise de gestion d’entreprises ouvertes, considérée comme le principal atout du Capital Pool.  Nous incluons les émissions relevant du programme de SCD dans la présente étude, mais en faisons une analyse distincte, en raison de leurs caractéristiques très particulières.
English: However, the Conservative Government's philosophy of relying on the market to respond to demand has meant that while the number of small businesses has risen faster than in most of Europe, they are largely in business services, and in areas that are relatively prosperous, for example in the suburbs of cities rather than their centres.
French: Cependant la philosophie du gouvernement conservateur, s’appuyer sur le marché pour répondre à la demande, a provoqué que bien que le nombre de petites entreprises se soit accru plus vite que dans la plupart de l’Europe, elles se sont situées principalement dans les prestations aux entreprises, et dans des zones relativement prospères, par exemple dans les banlieues des villes plutôt que dans leurs centres.
English: Industrial development, good corporate citizenship and reporting.
French: Développement industriel, principe du civisme dans les relations d'affaires et établissement de rapports.
English: This improvement in productivity contributed to a reduction of 16% in the number of active files over 1995-96.
French: Cette productivité accrue a aidé à réduire de 16 % le nombre de dossiers actifs par rapport à 1995-1996.
French: Troisièmement, nous signalons notre opposition à une régulation et à une bureaucratie excessives.
English: Accessible, sufficient, and appropriate evidence.
French: Éléments probants accessibles, suffisants et adéquats.
English: You can narrow your search by adding additional search terms, but keep in mind that if your request is too specific you may rule out possibilities of which you are unaware.
French: Toutefois, rappelez-vous que si votre demande est trop spécifique, vous pouvez éliminer des possibilités dont vous n'êtes pas au courant. Par exemple, votre ancêtre peut être Irlandais ou Anglais, ou bien, il a pu vivre dans un comté autre que celui auquel vous pensiez.
English: Increases from LDGTs, HDDVs, and domestic aviation have been offset by reductions from gasoline automobiles, alternatively fuelled vehicles, and railways.
French: C’est dans le secteur de l’énergie qu’on trouve les soussecteurs ayant le plus contribué aux changements à long et à court terme des émissions annuelles de GES.
English: It should also be consistent with the international covenants on human rights.
French: Ces constitutions au niveau national doivent être en harmonie avec les accords internationaux des droits de l'homme.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant had paid the federal sales tax in accordance with the Act, that the Minister was empowered under the Act to correct a notice of assessment issued in error by issuing a new notice of assessment, that the Minister had done so without delay and that the appellant had been reassessed in accordance with the Act.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que l'appelante avait payé la taxe de vente fédérale selon la Loi, que cette dernière conférait au Ministre le pouvoir de corriger un avis de cotisation publié par erreur en publiant un nouvel avis de cotisation, que le Ministre avait pris cette mesure sans délai et que la cotisation de l'appelante avait été révisée conformément aux dispositions de la Loi.
English: FURTHER INFORMATION The full text of the call for proposals and the application forms are available on the EUROPA server at: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm Applications for funding must comply with the provisions of the full text of the call for proposals and must be submitted using the application form provided.
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm Les demandes de subvention doivent obligatoirement respecter les dispositions du texte intégral de l’appel à propositions et être soumises à l’aide du formulaire de candidature prévu à cet effet.
English: We welcome the graduation of a number of countries from LDCs.
French: Nous nous félicitons qu'un certain nombre de pays aient été radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: It was a matter of concern that the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) received no hazard pay, despite their very difficult working conditions and his delegation wished to know why the principle of equality was not respected in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle note à cet égard avec préoccupation que le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), malgré des conditions de travail très difficiles, ne touche pas de prime de risque, et souhaiterait savoir pour quelles raisons le principe de l'égalité de traitement n'est pas respecté s'agissant du territoire palestinien occupé.
English: Prohibit horse-drawn conveyances in backcountry areas
French: Interdire l’utilisation de modes de transport tirés par des chevaux dans l’arrière-pays.
English: Officials of the two countries in Nogales, AZ- Nogales, Sonora and Laredo, TX- Nuevo Laredo completed protocols on border security and public safety.
French: Les responsables des deux pays aux postes frontaliers de Nogales, AZ–Nogales, Sonora et de Laredo, TX–Nuevo Laredo ont conclu des protocoles sur la sécurité frontalière et la sécurité publique.
English: Statements in connection with the adoption of the report were made by Mr. Bengoa and Mr. Decaux.
French: M. Bengoa et M. Decaux ont fait des déclarations au sujet de l'adoption du rapport.
English: Jurisdictional Profile of FAS/FAE-related Activities:
French: Profil des activités associées au SAF/EAF par jurisdiction :
English: The Committee considers that consultations should be actively carried out by authorities or other entities of States parties in a manner that is culturally appropriate, guarantees availability of information to all parties and ensures interactive communication and dialogue.
French: Le Comité considère que les consultations devraient être menées activement par les autorités ou d'autres entités des États parties d'une façon qui soit culturellement adaptée, qui garantisse l'accès de toutes les parties à l'information et qui permette la communication interactive et le dialogue.
English: He responded to the rapporteur's question by highlighting the difficulty of drawing conclusions from those programmes already under way.
French: Il pose la question de savoir si la politique de la protection des consommateurs ne devrait pas être une politique communautaire à part.
English: It is undoubtedly a historic event that reflects the best traditions of understanding and peaceful coexistence between the peoples of the region.
French: Il s'agit incontestablement d'un événement historique qui reflète les meilleures traditions d'entente et de coexistence pacifique entre les peuples de la région.
English: Begin to establish a leniency programme.
French: Commencer de mettre en place un programme de repentis.
English: The position of termination can be altered by deleting origins, suggesting that no specific replication termination elements are required.
French: La position de l'extrémité peut être dérangée en éliminant les points d'origine, ce qui suggère que la présence d'éléments terminaux spécifiques ne serait pas nécessaire.
English: This definition is intended to be used when the exclusion of drug causality of a clinical event seems most plausible.
French: Cette définition est censée être employée lorsque l'exclusion de l'imputabilité du médicament à la suite d'un événement clinique semble des plus plausibles.
English: Our Mission is to “Provide the safest and most efficient transfer of patients possible without compromising to the quality of medical care”.
French: Notre mission est de �fournir le transfert s�r et le plus efficace des patients possible sans compromettre la qualit� des soins m�dicaux�.