ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the first two vehicles, the system and process ensure that a standard taxonomy for the incident is enforced.
French: Dans le cas des deux premiers moyens, le système ou le processus impose une taxonomie normalisée pour la déclaration de l'incident.
English: This practical guide will be issued in the six official languages of the Organization and will be supplemented by training sessions for government lawyers, organized with the United Nations Institute for Training and Research.
French: Ce guide pratique sera publié dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sera complété par des sessions de formation à l'intention de juristes des fonctions publiques nationales qui seront organisées en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: The information in the record remains in the record itself.
French: On voit que les informations du dossier y demeurent.
English: 1- SE Mission Concepts – Objective:
French: 1- Concepts de mission de SE – Objectif :
English: Your email service may consider Deezer as an untrusted sender.
French: Il se peut que votre outil de gestion des mails ne reconnaisse pas Deezer comme étant un expéditeur de confiance.
English: • takes the ideas generation role in many industries, especially but not exclusively services, and
French: • remplit un rôle de production d’idées dans de nombreux secteurs, en particulier les secteurs de services;
English: In addition, 50 investigations started prior to fiscal year 2002‑2003, were completed in the reporting period; another 76 are ongoing.
French: En outre, 50 enquêtes démarrées avant l’exercice financier 2002‑2003 se sont terminées au cours de l’exercice financier ; 76 autres sont en cours.
English: (ET) Colleagues, Sudan is a country which has exercised its right to be different.
French: - (ET) Chers collègues, le Soudan est un pays qui fait valoir son droit à la différence.
English: After the caller's CLI has been identified, the system will call back to the number from which the local trigger number has been dialed.
French: Dès que le CLI de l'appelant est identifié, le système rappelle le numéro depuis lequel le numéro d'accès a été composé.
English: This not only constitutes a failure in the political formation of the Council, but also weakens the transparency of its decisions on many important international issues on its agenda.
French: La persistance de cet état de fait constitue non seulement un échec au vu de la composition politique du Conseil, mais aussi au vu de la transparence des décisions qu'il prend sur nombre de questions internationales importantes inscrites à son ordre du jour.
English: In that connection, I would like to commend the World Health Organization (WHO) for its role as the coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: À cet égard, je félicite l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'assurer la coordination des questions relatives à la sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, 56th Session, 26 July-13 August 2004, Geneva
French: • Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, cinquante-sixième session, 26 juillet-13 août 2004, Genève
English: This municipality has a strong historical character, its villa and harbour are agreeable places, of great beauty and amazing calm.
French: Cette municipalité à un fort caractère historique, son village et son port se présentent comme des lieux agréables, de grande beauté et d’impressionnante tranquillité.
English: administratively sustainable IP offices. At all times, advice and support are given, bearing in mind the limited financial and manpower resources available, as this will have an impact on the organigram of IP offices, the procedures and workplan.
French: Lorsque l’OMPI fournit aux pays en développement des conseils juridiques pour moderniser leur cadre juridique, elle tient compte des flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC et dans d’autres traités administrés par l’OMPI concernant des questions telles que les limitations et exceptions au droit d’auteur, la protection des données d’essais, les exclusions en matière de brevetabilité et les systèmes de licence obligatoire, notamment, et elle s’efforce de préserver les possibilités d’élaboration d’une politique publique.
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/20/2005 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 10/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/20/2005 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 10/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence et de la dix-neuvième session extraordinaire,
English: Other surveys show a low level of awareness among children (approximately 50 per cent) and their parents (approximately 40 per cent) of the rights of the child and of the relevant international conventions.
French: D'autres enquêtes montrent une faible connaissance de la part des enfants (environ 50 %) et de leurs parents (40 % environ) sur les droits de l'enfant et sur les conventions internationales.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 102 ARTICLE 13, POINT (O B) (new) (ob) vehicles or combinations of vehicles with a maximum permissible weight exceeding 7.5 tonnes used for the noncommercial carriage of goods; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 103 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1, PHRASE INTRODUCTIVE 1. Dans les cas où les véhicules n'ont pas été équipés d'un appareil de contrôle conformément au règlement (CEE) n° 3821/85, les paragraphes 2 et 3 du présent AM\557970FR.doc 37/51
English: Mobel-Trans undertakes in writing and under contract, subject to the Chamber of Commerce of Madrid, to be held responsibility for any defect it may cause, and certifies to comply with all the guarantees within the said contract.
French: Mobel-Trans s'engage par écrit sous contrat, soumis à la Chambre de Commerce de Madrid, qu'elle se porte responsable de tous les dommages qu'elle pourrait causer, et à que soient respectées toutes les garanties établies dans ledit contrat.
English: Contains in an appendix the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce.
French: Contient en appendice le Règlement de la CCI, autorité de nomination dans les procédures d'arbitrage CNUDCI ou dans d'autres procédures d'arbitrage ad hoc.
English: No extra costs will be charged on a completed transaction. Euromapping assumes responsibility for possible variations in postage rates or in interpretation by the Post Office of what constitutes a letter or a parcel.
French: Ces frais seront affichés à zéro pour les versions éléctroniques de nos produits, comme pour les inscriptions aux colloques.
English: Canada is a land of diversity, embracing vast differences within its borders and among its people.
French: Le Canada est le pays de la diversité: ses frontières englobent des régions et des groupes de citoyens extrêmement divers.
English: Decisions : 2000 Decision No. 793-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 424-A-2001 December 22, 2000 APPLICATION by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises for suspension of Licence No. 990100.
French: Décisions : 2000 Décision no 793-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 424-A-2001 le 22 décembre 2000 DEMANDE présentée par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises en vue de suspendre la licence no 990100.
English: Recommendations for integrating socio-economic information into impact and vulnerability assessments included developing an open dialogue between providers and users of information in order to tailor information to specific data needs, developing guidance on the use of existing data and packaging the information so that it is of relevance to the decision-making processes, and developing information on costs and benefits of adaptation options.
French: Pour l'intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, il a été recommandé d'instaurer un dialogue ouvert entre fournisseurs et utilisateurs des informations afin de mieux adapter celles-ci en fonction de besoins précis, d'élaborer des directives sur l'utilisation des données existantes et leur présentation aux fins de la prise de décisions et d'étoffer les informations sur les coûts et les avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.
English: A "how to do" handbook for the establishment and operation of a Rural Communications Development Fund (RCDF) will be prepared and published for wider dissemination.
French: Un guide pratique sur la création et le fonctionnement d’un fonds de développement des communications rurales (RCDF) sera élaboré et diffusé à une plus vaste échelle.
English: Let me make this clear: if the new century has taught us only one lesson, it is that global challenges require global responses.
French: Permettez-moi une précision : si le nouveau siècle ne devait nous enseigner qu'une seule leçon, ce serait que les défis mondiaux requièrent des solutions mondiales.
English: Whether at the level of the police, the Crown Attorney’s office or the federal Department of Justice, which is responsible for extradition questions, such decisions are made in accordance with the particular circumstances of each situation and the possible repercussions on the return of the child.
French: Que ce soit au niveau de la police ou à celui du bureau du procureur de la Couronne ou du ministère fédéral de la Justice, qui est responsable des questions d’extradition, les décisions sont prises en fonction des circonstances particulières de chaque situation et en tenant compte des répercussions possibles sur le retour de l’enfant.
English: The PCIPI policy in the present (199697) biennium, set by the Permanent Committee and subsequently endorsed by the Governing Bodies at their September-October 1995, sessions, is as follows: (a) to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information-including text and image-in electronic form and the harmonized development of electronic search methods; (b) to continue actively seeking harmonized practices by all industrial property offices regarding compliance with standards for electronic data processing in respect of procedures for filing, examination, publication and registration of industrial property titles, including not only patents but also trademarks and industrial designs; (c) to encourage industrial property offices publishing on electronic media to invest in the development of new software in order to further improve certain functions, e.g., to support improved retrieval and printing of documents, (d) to further develop the IPC, both as a system for the orderly arrangement of patent documents and as a computer-assisted search tool; (e) to address adequately the problems arising from the general trend of information technology; (f) to address adequately the particular problems of developing countries as formulated by the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property.
French: La ligne générale d'action du PCIPI pour la période biennale en cours (1996-1997), déterminée par le Comité permanent puis approuvée par les organes directeurs à leurs sessions de septembre-octobre 1995, est la suivante : 1. a) faciliter la transmission, la diffusion et l'échange internationaux, sous forme électronique, de l'information en matière de propriété industrielle (texte et image) et l'élaboration de méthodes harmonisées de recherche électronique; 2. b) continuer de s'employer activement à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle en ce qui concerne l'application des normes relatives au traitement électronique des données, pour ce qui est des procédures de dépôt, d'examen, de publication et d'enregistrement des titres de propriété industrielle, c'est-à-dire non seulement des brevets mais aussi des marques et des dessins et modèles industriels; 3. c) encourager les offices de propriété industrielle qui effectuent leurs publications sur des supports électroniques à investir dans la mise au point de nouveaux logiciels pour perfectionner certaines fonctions, par exemple la recherche et l'impression des documents; 4. d) perfectionner la CIB, à la fois comme système de classement méthodique des documents de brevet et comme outil de recherche informatisée; 5. e) accorder l'attention voulue aux problèmes que pose la généralisation de l'informatique; 6. f) accorder l'attention voulue aux problèmes particuliers des pays en développement formulés par le Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: As the Ombudsman was also mandated to make recommendations aimed at improving the Organization, she should undertake a thorough review of the internal justice system as soon as possible in order to restore confidence in it.
French: Le médiateur étant notamment chargé de faire des recommandations visant à améliorer l'Organisation, il serait bon qu'il effectue dès que possible une étude approfondie du système afin de rétablir la confiance dans l'administration de la justice.
English: Canada, through CIHR, is the only country that is a funding partner in the Gates Grand Challenges initiative.
French: Le Canada, par l'entremise des IRSC, est le seul pays figurant parmi les partenaires financiers de l'initiative des Grands défis de la Fondation Gates.
English: Our label guarantees your purchase is 100% natural beef produced from cattle fed no animal by-products or growth stimulants like hormones or antibiotics.
French: Notre logo vous offre la garantie que le boeuf est 100% naturel. Nos animaux sont nourris sans aliments d'origine animale et stimulants de croissance tels hormones ou antibiotiques.
English: Public grants to political parties
French: Dotations publiques aux partis démocratiques
English: On 12 February 2003, United Nations Secretary-General, Kofi Annan, appointed Mr. Paulo Sergio Pinheiro of Brazil as the independent expert to lead a global study on violence against children.
French: Le 12 février 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a nommé M. Paolo Sergio Pinheiro (Brésil) expert indépendant pour conduire l'étude mondiale sur la violence contre les enfants.
English: Strategic Environmental Assessment a.
French: Évaluation environnementale stratégique a.
English: Foreign applicants who benefited from national treatment showed little concern for the local use of the titles granted to them.
French: Les déposants étrangers qui bénéficient du traitement national se préoccupent peu de l’exploitation locale des titres qui leur sont délivrés.
English: Each request for duty relief is reviewed with key stakeholders and their comments are taken into account in the final decision.
French: Chaque demande d’exonération est examinée de concert avec les principaux intervenants du secteur, et la décision finale tient compte de leurs commentaires.
English: Corporate Services Support the board of directors and staff by providing specialized services, analytical skills, expertise, assistance and advice in the technical and management areas of the Corporation's organization to respond effectively to the Corporation's business needs and objectives.
French: Direction des services de l'entreprise Soutient le conseil d'administration et les fonctionnaires en leur assurant les services spécialisés, les méthodes d'analyse, l'expertise, l'appui et les conseils dans les secteurs de caractère technique et de gestion de la Société pour permettre à celle-ci de répondre à ses besoins et à ses objectifs commerciaux.
English: RR-99-002 March 20, 2000 Subsidized Canned Ham Denmark and Netherlands GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-002 (March 21, 1995) NQ-99-003 May 1, 2000 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico)
French: RR-99-002 Le 20 mars 2000 Jambon en conserve subventionné Danemark et Pays-Bas GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-002 (le 21 mars 1995) NQ-99-003 Le 1er mai 2000 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico
English: Your business plan must have really impressed the bank for them to come up with that kind of money!
French: Votre plan d'affaires a sûrement dû impressionner votre banquier pour qu'il vous consente un prêt aussi important !
English: • ensure that assignment objectives and performance indicators are clearly identified and that work performance is accurately assessed, as required;
French: • veillent à ce que les objectifs de l’affectation et les indicateurs de rendement soient clairement établis et que le rendement au travail fasse l’objet d’une évaluation;
English: The number of coins seems well-balanced but, as far as the symbols of the Member States are concerned, I wonder what blind people will have to do to tell one state from the other.
French: Le nombre des pièces me semble bien équilibré mais, en ce qui concerne la face réservée aux États membres, je me demande ce que devront faire les aveugles pour reconnaître un pays de l'autre.
English: In this case, the Commission should have the possibility to exceed the limit given for awarding grants without tendering procedure.
French: Dans un tel cas, la Commission devrait avoir la possibilité de dépasser le plafond fixé pour l'octroi de subventions hors marché public.
English: return to search Journeys in the Great Northwest, or, A trip to the American Switzerland Journeys in the Great Northwest, or, A trip to the American Switzerland Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland
French: Retour Ã la page de recherche Journeys in the Great Northwest, or, A trip to the American Switzerland Journeys in the Great Northwest, or, A trip to the American Switzerland Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland
English: He was disgusted by Natasha Yar , as not only was a woman allowed to serve on a starship, but she also wore clothes. He asked her to submit sexually.
French: Il participa à une embuscade contre l'équipe d'exploration de William T. Riker et fut dégouté que Tasha Yar , une femme humaine , ait des vêtements et serve à bord d'un vaisseau.
English: Abhijit Das (UNCTAD-India)
French: Abhijit Das (Programme Inde de la CNUCED)
English: Such Chapter VII intervention demonstrated the effectiveness of peace achieved by forceful means in the short-term.
French: Cette intervention montre qu’il est possible de rétablir la paix par la force, dans l’immédiat.
English: As DND/CF processes become more stable, it is anticipated that changes to the model will be minimized.
French: Avenir.À mesure que les processus du MDN et des FC se stabilisent, on ne s'attend pas à ce que le modèle change beaucoup.
English: Each of the Members agrees to make an annual report to the International Labour Office on the measures which it has taken to give effect to the provisions of Conventions to which it is a party.
French: Chacun des Membres s'engage à présenter au Bureau international du Travail un rapport annuel sur les mesures prises par lui pour mettre à exécution les conventions auxquelles il a adhéré.
English: Safety: The safety level will remain unchanged.
French: Sécurité: Le niveau de sécurité actuel demeurera inchangé.
English: Reversal/adjustments of previous year expenditures 25.
French: Renversements/Ajustements des dépenses de l'année précédente 25.
English: The most effective means of protecting traditional knowledge and complying with the requirements of trade secret law may be to use Aboriginal custom enforced by the community.
French: Le moyen le plus efficace de protéger le savoir traditionnel et de se plier aux exigences du droit des secrets industriels pourrait être le respect des coutumes autochtones par la bande ou la collectivité.
English: After months of planning and training, and after a change in the nature of the United Nations mission from a peacekeeping mission to a peace enforcement mission, Canadian Forces personnel, as part of a coalition of forces led by the United States, were deployed for service to Somalia, mainly in December 1992.
French: Après quelques mois de planification et d'entraînement, nos militaires se sont déployés en Somalie, principalement en décembre 1992, au sein d'une force multinationale sous commandement américain. L'objectif de la mission onusienne, qui avait été au départ de maintenir la paix, était désormais de l'imposer.
English: Also, the NWPA prohibits dumping unless it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that the public interest would not be injuriously affected by that activity.
French: Aussi, la LPEN interdit le dépôt de déchets à moins que le gouverneur en conseil ne soit convaincu que l'intérêt public n'en souffrira pas.
English: The park has closed trails, beaches and lakeshores to aid in the recovery of these species.
French: Pour favoriser le rétablissement de ces espèces, le parc a fermé des sentiers, des plages et interdit l'accès à certaines rives de lacs.
English: In any event, the operating cost of shipping companies operated by developing countries will increase, as will their legal liabilities.
French: En tout état de cause, les charges d'exploitation des compagnies maritimes des pays en développement augmenteront, de même que s'alourdiront les responsabilités encourues par elles.
English: • Human Resources Modernization Initiatives
French: • Initiatives de modernisation des ressources humaines
English: A paper prepared by the Competition DG on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
French: Elles considèrent que la concurrence entre les compagnies aériennes est influencée par plusieurs spécificités du secteur aérien, notamment son organisation en réseau.
English: As a public servant, I have a specific role to play as we set out together on the road ahead.
French: À titre de fonctionnaire, j'ai un rôle particulier à jouer pour accomplir les prochaines étapes.
English: As such, all of the goods exported from Chinese Taipei and imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 108 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Il a donc été estimé que toutes les marchandises exportées du Taipei chinois et importées au Canada durant la PVE ont été sous-évaluées de 108 %, marge exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.