ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit is composed of 11 Inspectors appointed by the General Assembly on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principles of equitable geographical distribution and reasonable rotation.
French: Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs désignés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable.
English: In the first place, this regulation only confers a right to citizens of the European Union, and to natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State.
French: Premièrement, il ne fait que conférer un droit aux citoyens de l'Union européenne, ainsi qu'aux personnes physiques ou morales résidant ou ayant leur siège social dans un État membre.
English: Here, once again on the roof of the Musée de la civilisation, the population will be invited to admire two gigantic herons – a work of art created by Québec artist and sculptor Denis St-Pierre, and added by Alcoa to the collection of the Musée de la civilisation.
French: Toujours sur le toit du Musée de la civilisation, la population est aussi invitée à admirer deux gigantesques hérons. Une œuvre de l’artiste-sculpteur Québécois Denis St-Pierre offerte par Alcoa pour la collection du Musée de la civilisation.
English: The strategic result is that by 2011 children will benefit from their right to a safe environment through adequate national legislation and institutions that provide quality services.
French: Le résultat stratégique consiste à ce que d'ici à 2011, les enfants bénéficient de leur droit à un environnement protecteur fondé sur un cadre législatif adéquat et des institutions offrant des services de qualité.
English: We strongly encourage such countries to share their experiences in the next stage of our consultations.
French: Nous encourageons vivement ces pays à partager leurs expériences à la prochaine étape de nos consultations.
English: Clove hitch  A quickly-tied hitch which forms the basis of many securing knots, it is useful for anchoring a rope to an object.
French: Nœud de cabestan Une clef faite rapidement qui forme la base de beaucoup de nœuds de sécurité. Il permet de fixer une corde à un objet.
English: The Government savings and microcredit programme, operating in all six regions, was the largest in the country with 35,000 clients, of whom 40 per cent were women.
French: Le programme gouvernemental d'épargne et de microcrédit, présent dans toutes les six régions, est le plus important du pays avec 35 000 clients, dont 40 % de femmes.
English: The region was mapped and broadly described by Bancroft (1912) and Remick (1969).
French: La région a été cartographiée et décrite à grande échelle par Bancroft (1912) et Remick (1969).
English: They also function as the basis to determine distributable profits which serve to protect creditors of the company.
French: Ils servent aussi de base au calcul des bénéfices distribuables qui servent à protéger les créanciers de la société.
English: The current situation is especially serious given that Iraqi children have in some cases become the targets of terrorists and criminal groups.
French: La situation actuelle est d'autant plus grave que les enfants iraquiens sont devenus la cible des terroristes et des groupes criminels.
English: Additional detail on major capital and crown projects, grants and contributions, revenues, revolving funds, loans, investments and advances, and net program costs is also provided.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des objectifs stratégiques et des secteurs d'activités.
English: National governments are engaged in domestic policy making exercises.
French: Les gouvernements nationaux sont en train de mettre sur pied des politiques internes.
English: Medium, light and near maximum certificated landing weights must be shown.
French: Des masses maximales à l'atterrissage homologuées moyennes, légères et arrière doivent être démontrées.
English: Statement XXV presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Liberia, which ceased operations in June 1998.
French: L'état XXV présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria, qui a cessé ses activités en juin 1998.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.61 est adopté.
English: In addition, the Ministry of Industry, Energy and Mining, on which the DNPI was hierarchically dependent, was also working on a quality policy in the framework of the "Uruguay Quality Program," which included an industrial property component as a means of encouraging innovation in companies and the adoption of distinctive signs to identify Uruguayan goods conforming to specific quality requirements.
French: En outre, le Ministère de l'industrie, de l'énergie et de l'exploitation minière, dont dépend hiérarchiquement la DNPI, met en oeuvre actuellement une politique de qualité dans le cadre du "Programa Calidad Uruguay", qui comprend l'élément propriété industrielle destiné à favoriser l'innovation dans les entreprises et l'adoption de signes distinctifs permettant d'identifier les produits uruguayens qui répondent à certains critères de qualité.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  November 3, 1997
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 3 novembre 1997
English: Experienced and/or expected exceedances, areas at risk: Based on the results of long-term monitoring and using dynamic modelling for various future deposition scenarios, identification of areas where critical loads/levels of major pollutants are still exceeded and/or which might be at risk under possible future deposition scenarios.
French: Dépassements constatés et/ou prévus, zones à risque: À partir des résultats du programme de surveillance à long terme et au moyen de modèles dynamiques simulant différents scénarios de dépôts, détermination des zones dans lesquelles les charges/niveaux critiques définis pour les principaux polluants sont encore dépassés et/ou risqueraient de l'être dans l'avenir.
English: Without doubt Mr. S. had ground for complaint in relation to his appointment.
French: Il est indiscutable qu'il était fondé à déposer une plainte en ce qui concerne son engagement.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Workforce Renewal Recruitment strategy DND is responsible for managing a civilian workforce of the right size and mix of skills and diversity of backgrounds to achieve its mission of support to the CF.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Renouvellement de l’effectif Stratégie de recrutement Le MDN a pour responsabilité de gérer un effectif civil ayant la taille voulue et le bon agencement de compétences et d’antécédents diversifiés afin de s’acquitter de sa mission de soutien à l’égard des FC.
English: It was under his direction, as the Director of Forensic Laboratories, that the RCMP initiated their DNA program.
French: C’est à l’époque où il était directeur du Service des laboratoires judiciaires que la GRC a lancé son programme de données génétiques.
English: In particular, the Major Crown Project designation of the Firearms Information System redesign has led to additional oversight, a sound governance structure that details accountabilities and a management structure that outlines the process for resolving issues.
French: En particulier, le remaniement du Système d’identification des armes à feu (SIAF) ayant été désigné grand projet de l’État, la surveillance a été accrue, et on a élaboré une structure de saine gouvernance qui précise les obligations de rendre compte et une structure de gestion qui énonce comment remédier aux problèmes.
English: Transport is also a decisive issue when it comes to competition.
French: Le transport constitue également une question décisive en ce qui concerne la concurrence.
English: That may not be the politically correct answer, but it is a realistic one from sensible nation states, were they able to take those decisions.
French: Ce n'est peut-être pas une réponse politiquement correcte, mais c'est une réponse réaliste d'États-nations sensés, s'ils étaient en mesure de prendre ces décisions.
English: It was also indicated that the definition of the term "offshore" in section 2 of the Comprehensive Study List Regulations should be worded in a manner that accurately recognized the jurisdictional status of the two East Coast offshore areas.
French: On a également indiqué que la définition du terme « extracôtier » à l'article 2 du Règlement sur la liste d'étude approfondie devrait être remaniée de façon à reconnaître plus explicitement le statut juridictionnel des deux zones extracôtières de la côte Est.
English: JÖRESKOG, K.G., and SÖRBOM, D. (1999a), LISREL 8:
French: User's Reference Guide, Scientific Software International, Chicago.
English: There must be transparency at all stages.
French: La transparence doit être présente à toutes les étapes.
English: I will also depend upon the valuable experience, knowledge and competence of Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management; and Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee, and his colleagues in the Secretariat, who will contribute greatly to the success of our work.
French: Je compterai également sur l'expérience, les connaissances et la compétence remarquables de M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de M. Chen Jian, Secrétaire général adjoint de l'Assemblée générale et de la gestion des Conférences, de M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Première Commission et de ses collègue du Secrétariat qui, sans nul doute, contribueront au succès de nos travaux.
English: You know and I know that a strong, growing economy isn’t just about funding.
French: Comme moi, vous savez qu’une économie solide et en pleine croissance ne passe pas que par le financement.
English: Eric Johnson Address: 721 Government Street Address:
French: Eric Johnson Adresse : 721 Government Street Adresse :
English: FDLT Productions Quebec (Canada) $20,000 To allow FDLT Productions and Eli Batalion to give approximately 3 performances of J.O.B. The Hip-Hopera and workshops in California, in the United States from October 14 to November 20, 2005.
French: FDLT Productions Québec (Canada) $20,000 Permettre à FDLT Productions et à Eli Batalion d'effectuer environ 3 représentations de J.O.B. The Hip- Hopera et des ateliers en Californie aux États-Unis du 14 octobre au 20 novembre 2005.
English: As part of the Framework’s Government pillar, the Band Employee Benefits program plays a key role in strengthening institutions by enabling recruitment and retention of a professional and independent Indian and Inuit public service.
French: Objectifs et résultats Le programme des Avantages sociaux des employés des bandes est l’un des éléments du cadre des résultats d’AINC qui vise à améliorer la qualité de vie et à accroître l’autosuffisance des collectivités indiennes.
English: Egypt, for example, through its Fund for Technical Cooperation with Africa, has implemented over 45 development projects and provided humanitarian assistance to at least 30 African countries.
French: L'Égypte, par exemple, a engagé plus de 45 projets de développement dans le cadre de son Fonds de coopération technique avec l'Afrique, et a fourni une aide humanitaire à une trentaine au moins de pays africains.
English: A gradual approach to managing the adjustment of these imbalances is preferable.
French: Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15°C et qui coule au fond à l'état solide lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: In period 2 of the licence, the next four years, exploration reduces the applicable rentals on a dollar-for-dollar basis.
French: Durant la deuxième période, les quatre années suivantes, les dépenses de prospection réduisent les loyers applicables à parité.
English: It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
French: Il importe de veiller à ce que les sociétés, y compris les PME, soient en mesure de faire un usage commercial des résultats de la recherche.
English: Using ASD, providers ranging from public agencies to private sector companies will be able to provide services or products to Canadians and to the government, while making the best use of scarce resources.
French: Grâce aux DMPS, divers fournisseurs appartenant à des organismes publics ou même à des entreprises du secteur privé peuvent fournir des services ou des produits aux Canadiens et à l’État tout en optimisant des ressources limitées.
English: The issue also addressed developing positive working relationships with child welfare organizations.
French: Elle traite également de l'établissement de relations de travail fructueuses avec des organismes d'aide à l'enfance.
English: The SADC secretariat has taken follow-up action on the development of an implementation plan.
French: Le secrétariat de la CDAA a entrepris une action de suivi sur l'élaboration d'un plan de mise en œuvre.
English: The legal basis for Latvijas Banka and its operations is the Law on Latvijas Banka of 19 May 1992 (hereinafter the "Law").
French: est de mettre en œuvre la politique monétaire en exerçant le contrôle de la circulation fiduciaire en vue de préserver la stabilité des prix au sein de l’État.
English: I am voting for the Goulard report on the effective enforcement of budgetary surveillance, although I acknowledge that the rapporteur has overstepped her remit in a number of areas, which will make it very difficult to reach an understanding with the Council.
French: Je vote en faveur du rapport Goulard sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire tout en faisant remarquer que la rapporteure a outrepassé ses attributions dans un certain nombre de domaines, ce qui rendra très compliqué un accord avec le Conseil.
English: Unfortunately, the story usually ends there.
French: Malheureusement, trop souvent elle s'arrête là.
English: This enables organisations to train their own employees which increases internal commitment to and promotes change around diversity issues.
French: Cela permet aux organisations de former leurs propres employés, ce qui raffermit l'engagement interne et favorise le changement en ce qui concerne les questions de diversité.
English: The toxicological and human exposure assessment was completed for one additional PSL 2 substance (butadiene).
French: • Élaboration d’un règlement sur les rejets provenant du dégraissage.
English: There is no readily apparent evidence of environmental damage at the shipyard that could be attributable to the Canadian program.
French: Il n'existe aucune preuve évidente que le programme canadien cause des dommages environnementaux au chantier.
English: The CSC would like to acknowledge the support of the Government of Canada’s Sector Council program.
French: Le CSC tient à souligner l’appui que lui offre le Programme des conseils sectoriels du gouvernement canadien.
English: As at December 2002, the average charge was about HK$ 917 a month.
French: En décembre 2002, cette participation était en moyenne d'environ 917 dollars de Hong Kong par mois.
English: The European Union has also defined a plan of action and a strategy to tackle terrorism on a global scale.
French: L'Union européenne aussi a défini un plan d'action et une stratégie afin de combattre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: However, both the "Intake Questionnaire" Ms. Martin completed for the Canadian Human Rights Commission, as well as Ms. Martin's human rights complaint itself state that her pregnancy was not apparent in April.
French: Toutefois, à la fois dans le questionnaire que Mme Martin a rempli au moment du dépôt de sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que dans sa plainte même, il est indiqué que sa grossesse n'était pas évidente en avril.
English: • Minister of National Defence to Speak at the Royal Canadian Military Institute [ 21 September 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Royal Canadian Military Institute [ le 21 septembre 2004 ]
English: Secondly – and I regard this as having been very important – we also give priority to the trans-European networks.
French: Deuxièmement - et j’estime que ce point était lui aussi très important -, nous accordons également la priorité aux réseaux transeuropéens.
English: He sought clarification of the process following the current meeting and asked until what stage further modifications to the document might be made.
French: Il a demandé des éclaircissements sur la procédure qui résulterait de la présente réunion et a demandé jusqu'à quelle date de nouvelles modifications au document pouvaient être apportées.
English: Equally varied are the hiring criteria of buxibans.
French: Les critères d'embauche des buxibans sont tout aussi variés.
English: • A voter whose name appears on the official list of voters may vote by proxy if
French: • L’électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle peut voter par procuration si les conditions suivantes sont réunies :
English: And since most of our hotels have wireless Internet access, this means that you can log on to the Internet from anywhere in the hotel, free of charge.
French: Et comme la plupart de nos hôtels ont un accès Internet sans fil, vous pouvez vous connectez à Internet n'importe où dans l'hôtel, gratuitement.
English: Taking Charge! is now one of several training programs and is unique only in the extent of collateral services such as day care and the computer lab it offers to its participants.
French: Le programme Se prendre en main! est maintenant un de nombreux programmes de formation offerts et il est unique seulement en ce qui a trait aux services connexes offerts comme les services de garde d’enfants et le laboratoire d’informatique.
English: It is a mistake that has happened somewhere along the line and even at this late stage I feel you should reconsider it.
French: Il y a sans doute eu une erreur quelque part et, même s'il est bien tard pour le faire, je vous demande de reconsidérer la question.
English: A29. Yes, in some cases.
French: R29. Oui, dans certains cas.
English: Our hope is that there will be a widening opportunity for the Canadian public to enjoy works of genuine merit in all fields, but this must be a matter of their own free choice.
French: Nous espérons cependant que, de plus en plus, le public canadien aura l'occasion de trouver plaisir à des œuvres d'un réel mérite, dans quelque sphère que ce soit, mais il faut que cela procède d'un libre choix.
English: Attentional Processing in Social Anxiety Disorder Before and After Cognitive-Behavioural Therapy:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: SFN Notify Government of priorities for program or service transfer negotiations for that fiscal year.
French: Établi le plan de travail en indiquant la chronologie desnégociationset les ressources nécessaires.
English: Same as insurance company, or Name of consultant Contact Address Province Language of correspondence:
French: Même que la compagnie d'assurance Nom du consultant Nom de la personne-ressource Adresse Langue de correspondance :
English: Buying Green PWGSC is promoting environmental stewardship by improving the availability of green products and services.
French: Achats écologiques TPSGC soutient la gérance de l’environnement en accroissant la disponibilité de produits et de services écologiques.
English: But in the end, the PBC will be able to significantly contribute to peacebuilding in countries on its agenda only if the full range of its membership, including the whole United Nations system, is fully committed to it.
French: Mais, au bout du compte, la Commission de consolidation de la paix ne pourra apporter une importante contribution à la consolidation de la paix dans les pays à son ordre du jour que si tous ses membres, et notamment l'ensemble du système des Nations Unies, lui sont entièrement dévoués.
English: The Criminal Code of Canada is the legislation that deals with sexual abuse and sexual exploitation and it defines a number of sexual offences against children and youth.
French: Le Code criminel du Canada traite de la violence et de l'exploitation sexuelles et définit certaines infractions sexuelles contre les enfants et les jeunes.
English: - The role of local Communities must not be lost sight of.
French: Le rôle des collectivités locales ne doit pas être perdu de vue.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 63 Annex, Title 3, point A, paragraph 3 A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 63 Annexe, Titre 3, point A, alinéa 3 Une attitude positive en mathématique repose sur le respect de la vérité et sur la volonté de trouver des arguments et d’en évaluer la validité.
English: North Vancouver, BC V7R 4X1 Phone: (604) 990-9198 Fax: (604) 990-9148 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7R 4X1 Téléphone : (604) 990-9198 Télécopies : (604) 990-9148 Courrier électronique :
English: First, bringing the employment rate up to 75%, notably through the greater participation of youth, older workers, low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
French: Premièrement, ramener le taux de l'emploi à 75 %, notamment grâce à une plus forte participation des jeunes, des travailleurs âgés, des travailleurs peu qualifiés, ainsi que grâce à une meilleure intégration des migrants légaux.
English: • funding of $70 million to make a statutory grant payment to the Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • financement de 70 millions de dollars pour verser une subvention législative à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS);
English: It is also concerned at the high rate of approval of those authorizations and that the vast majority relate to girls, some as young as 13 years.
French: Il s'inquiète également de la fréquence de telles exceptions et du fait que la grande majorité de ces autorisations concerne des jeunes filles, dont certaines ont tout juste 13 ans.
English: The conclusion of the Bonn Agreement of December 2001 between Afghan groups under UN leadership marked the start of the positive development we are now seeing in Afghanistan.
French: La conclusion de l'accord de Bonn en décembre 2001 entre divers groupements afghans sous l'égide des Nations unies a marqué le début de l'amélioration de la situation en Afghanistan, tel que nous pouvons le constater aujourd'hui.
English: Potential reuse of content should therefore be considered when the content is created.
French: Il est donc important de penser à la réutilisation possible de ces contenus dès leur création.