ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was grateful to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for having mentioned in its report (E/CN.4/2000/64) the successes of the Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos, which had found 98 disappeared children and enabled them to rejoin their families in 10 different countries.
French: À cet égard, la délégation salvadorienne remercie le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'avoir mentionné dans son rapport (E/CN.4/2000/64) les bons résultats obtenus par l'Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Salvadoreños, qui a retrouvé 98 enfants disparus et a permis à ces derniers de rejoindre leurs familles dans 10 pays différents.
English: Drs. Michel Labrecque, François Rousseau, Jean-Claude Forest, Yves Giguère (four of the Consortium's 17 Principal Investigators) and Dr. Marc Charland (Scientiﬁc Coordinator).
French: De gauche à droite : les Drs Michel Labrecque, François Rousseau, Jean-Claude Forest, Yves Giguère (4 des 17 chercheurs principaux du consortium) et Marc Charland (coordonnateur scientiﬁque).
English: A bag is used for packing important things in and a coat of pilgrim protect against the cold and insects.
French: Il est possible de se ravitailler en eau potable aux quelques puits le long du chemin .
English: The view was expressed that a public notice of the procurement and its terms and conditions should precede the stage described in the proposed paragraph (3).
French: L'opinion a été exprimée que la publication d'un avis concernant le marché et ses conditions devrait précéder l'étape décrite au paragraphe 3 proposé.
English: In addition, the large increase in passport possession rates among Canadians this year, driven by the new passport rules associated with the Western Hemisphere Travel Initiative, makes international travel accessible to more Canadians than ever before.
French: Aussi, le nombre de Canadiens qui, poussés par les changements apportés aux règlements relatifs aux passeports aux É.-U., se sont procuré un passeport, est récemment monté en flèche, ce qui rend les voyages à l'étranger encore plus accessibles.
English: Simple interest Amount invested × Interest rate × Length of investment (in years) = Amount gained Example:
French: Intérêt simple Le montant investi × le taux d'intérêt × la durée du placement (en années) = le montant gagné Exemple :
English: In an official response to the AI Senegalese section in October 2002, the Senegalese Minister of Justice congratulated the section "on the initiatives taken by Senegalese civil society organisations to lead a national campaign to obtain the abrogation of the death penalty from Senegalese penal law".
French: Dans une réponse officielle envoyée à la section sénégalaise d’AI en octobre 2002, le Ministre sénégalais de la Justice transmettait ses félicitations «pour l’initiative prise par les organisations de la société civile sénégalaise de mener une campagne nationale en vue d’obtenir l’abrogation de la peine de mort du droit pénal sénégalais».
English: Argent in front of an autumnal maple leaf an elephant's head affrontée caboshed proper
French: D'argent, une tête d'éléphant affrontée, cabochée au naturel, devant une feuille d'érable automnale.
English: The Department of Canadian Heritage has been supporting the Governor General's Performing Arts Awards from the very beginning and this year contributed $150,000 towards the program's operation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien subventionne les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène depuis le tout début et a contribué pour 150 000 $ au fonctionnement du programme cette année.
English: Within a few minutes walk, there is a range of excellent restaurants and traditional bars.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez d’excellents restaurants et bars traditionnels.
English: An order dissolving a corporation that is in default of complying with the Fuel Tax Act, the Gasoline Tax Act, the Land Transfer Tax Act or the Tobacco Tax Act may be issued unless the corporation remedies its default within 90 days after the notice is given.
French: Une ordonnance de dissolution d'une société en défaut de conformité avec la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière ou la Loi de la taxe sur le tabac sera émise à moins que la société se mette en règle dans les 90 jours suivant l'avis de dissolution.
English: The American Bar Association has adopted this position on pro bono work: “Every lawyer has a professional responsibility to provide legal services to those unable to pay.
French: Pour sa part, le American Bar Association a pris position à l’effet que : « Every lawyer has a professional responsibility to provide legal services to those unable to pay.
English: Funding for Health Policy Research A strategic, targeted contribution program of Health Canada’s Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), the Health Policy Research Program (HPRP) generates extramural policy-relevant research designed to meet the needs of the Department.
French: Financement de la recherche sur la politique en matière de santé Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) est un programme de contribution stratégique et ciblé de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA).
English: Following the entry into force of the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic on 25 March (Table III), a decision on the disposal of disused offshore installations was adopted at the first OSPAR ministerial meeting in Sintra (Portugal) in July (1).
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR), le 25 mars (tab. III), une décision sur l'élimination des installations offshore désaffectées a été prise lors de la première réunion ministérielle de l'OSPAR, en juillet, à Sintra (Portugal) (1).
English: This Programme continues to use the name Emergency Drug Release Programme (EDRP) and will be referred to throughout this paper as the "EDRP for veterinary drugs".
French: Ce programme utilise toujours le nom de Programme de médicaments d'urgence (PMU). Nous y ferons référence tout au long de ce document comme le PMU pour les médicaments vétérinaires.
English: We have got that balance right.
French: Nous sommes parvenus à un bon équilibre.
English: The Secretary-General's report reflects developments from the perspective of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général retrace l'évolution de la situation du point de vue de l'ONU.
English: Canadian seafood accounted for $27.2 million of total imports, with sales of Canadian salmon alone totalling $9.9 million.
French: Sur ce chiffre, 27,2 millions de dollars provenaient du Canada, les ventes de saumon canadien seulement se chiffrant à 9,9 millions de dollars.
English: It is obvious that there is still a long way to go to make the process of peace, reconciliation, stability and democracy in Bosnia and Herzegovina irreversible.
French: Il est évident qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour que le processus de paix et de réconciliation, de stabilisation et de démocratisation de la Bosnie-Herzégovine devienne irréversible.
English: These activities include:
French: Les activités suivantes figurent parmi ces efforts :
English: In our view, the presidency of the Security Council has a crucial role to play in keeping the general membership fully informed on the deliberations of the Council.
French: À notre avis, la présidence du Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer pour garder l'ensemble des Membres pleinement informés des travaux du Conseil.
English: Chinese director has braved a ban on his filmmaking imposed by censors in his own country to make Spring Fever. The feature, which screens In Competition today at Cannes, is the story of a torrid...
French: Réalisateur ayant subi les foudres de la censure dans son pays d’origine, le Chinois Lou Ye présente, dans le cadre de la Compétition qui débute ce jeudi, son...
English: The transfer of branch lines to community-based short lines has been facilitated and the final offer arbitration process simplified.
French: On a facilité l’abandon des embranchements ferroviaires au profit des lignes sur courte distance dans les collectivités et le processus d’arbitrage des propositions finales a été simplifié.
English: In this regard, at the request of African countries, UNCTAD has provided technical and policy analyses on elements of a "fair deal" for African countries in the Doha negotiations.
French: À cet égard, à la demande des pays africains, la CNUCED s'est livrée à des analyses techniques et des analyses de politiques pour savoir ce que serait un traitement juste de ces pays dans le cadre des négociations de Doha.
English: A few specific examples of such outreach efforts follow.
French: Quelques exemples de ces mesures de sensibilisation suivent.
English: Contracted Flying Training and Support The Contracted Flying Training and Support (CFTS) Project is integral to the generation and maintenance of combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada’s Defence needs.
French: Contrat d’entraînement au vol et de soutien Le Contrat d’entraînement au vol et de soutien (CEVS) est essentiel pour permettre à la Force aérienne de mettre sur pied et d’entretenir des forces polyvalentes et aptes au combat, afin de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Par conséquent, elle ne prévoit pas que cette norme aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption.
English: The highest price which a buyer, ready, willing and able but not compelled to b u y, would pay, and the lowest price a seller, ready, willing and able but not compelled to sell, would accept.
French: Le prix le plus élevé qu'un acheteur, prêt, disposé et capable mais non compulsif à b u y, payerait, et le plus bas prix un vendeur, prêt, disposé et capable mais non compulsif à se vendre, accepteraient.
English: Schedule I-sex 43 43 44 45 44 44 Schedule I-non-sex 40 42 42 43 42 42 Schedule II 24 25 24 24 24 24 Non-scheduled 29 29 29 29 31 29 Schedule I-sex offenders served more of their sentence prior to first federal day parole release, over the last five years, than any other offender group and schedule II offenders served the least. The average time served before first federal day parole release increased in 2006/07 for offenders serving sentences for non-scheduled offences, remained unchanged for offenders serving sentences for schedule II offences and decreased for offenders serving sentences for schedule I offences.
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Infraction 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Infr. sexuelle visée à l’annexe I 43 43 44 45 44 44 Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 40 42 42 43 42 42 Infr. visée à l’annexe II 24 25 24 24 24 24 Infr. non prévue aux annexes 29 29 29 29 31 29 Pendant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi‑liberté a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n'importe quelle autre catégorie de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l'annexe II qu'elle a été la plus courte.
English: Legislative initiatives On November 26, 2004, the proposed Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act, Bill C-27, was introduced in the House of Commons.
French: Initiatives législatives Le 26 novembre 2004, le projet de loi sur le contrôle d’application des lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le projet de loi C-27, a été présenté à la Chambre des communes.
English: Firmly attach the knotted end to a table with sticky tape.  3.
French: Fixe solidement à une table cette extrémité nouée avec du ruban gommé.  3.
English: It also praised the increased focus given by the North-South Centre to human rights within the framework of intercultural dialogue, in particular through the Lisbon Forum which will be held in November 2008.
French: Elle a approuvé l’attention accrue accordée par le Centre Nord-Sud aux droits de l’homme dans le cadre du dialogue interculturel, en particulier dans la perspective du Forum de Lisbonne qui se tiendra en novembre 2008.
English: The Union, inter alia, encourages journalism actively to break traditional role models.
French: L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.
English: • 14% involved Aboriginal partners; and
French: • 14 % comprenaient des partenaires autochtones;
English: 2.2 Principles of good administration require that the Community institutions and bodies respect the promises which they make to citizens.
French: En l’espèce, le Comité des régions avait informé le plaignant, par lettre du 9 janvier 1997, qu’il prendrait contact avec lui dès que se présenterait une possibilité de recrutement.
English: Key to achieving this result is to have in place school-based management plans, in line with the child-friendly school initiative, that define the individual needs of each school, and to link these plans to the overall resource allocation process of the Government.
French: Pour obtenir ces résultats, il est essentiel de doter les écoles de plans de gestion (conformément aux principes des écoles adaptées aux besoins des enfants) définissant les besoins spécifiques de chaque école, et d'associer ces plans au processus gouvernemental d'allocation des ressources.
English: Course content was presented in a way that made it easy to understand.
French: Le contenu du cours était présenté de façon à en faciliter la compréhension.
English: It will also enable the Treasury Board to focus less on specific transactions that flow from these policies and more on strategic planning and oversight of core government-wide management systems and issues.
French: Le tout permettra également au Conseil du Trésor de se préoccuper moins des transactions qui découlent de ces politiques et davantage de la surveillance et de la planification stratégique des systèmes de gestion et des enjeux fondamentaux à l'échelle du gouvernement.
English: Having reversed the Panel's findings on the above basis, we now consider Canada's request
French: Ayant infirmé les constatations du Groupe spécial en nous appuyant sur les éléments exposés
English: • Determine and describe (in words) what part(s) and/or function(s) of the organization the job affects, and the nature of the job's effect on each of them.
French: Les évaluateurs devront suivre le processus ci-après pour établir l'ampleur qui convient à un poste, à l'aide de l'indicateur exprimé en dollars :
English: There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
French: Il semble néanmoins clair qu'un engagement continu et soutenu s’avère nécessaire à la réalisation des OMD.
English: 2 J.L.M. Trim, «Consolidated report», in doc.
French: 2 J.L.M. Trim, «Synthèse générale», dans doc.
English: Finance does not receive the original files to do a verification in compliance with section 9.11.14 of Chapter 9 of the Financial Management Manual.
French: Les Finances ne reçoivent pas les dossiers originaux pour effectuer une vérification en conformité avec la section 9.11.4 du chapitre 9 du Manuel de gestion financière.
English: The RCMP and Sled Dogs # RCMP members who worked in the Eastern Arctic, during the time period in question, owned and cared for sled dogs.
French: La GRC et les chiens de traîneau # Des membres de la GRC qui travaillaient dans l’Arctique de l’Est au cours de la période en question possédaient des chiens de traîneau et s’en occupaient.
English: Reference was made in chapter I.K to various activities conducted to disseminate the Convention, in which the right to participation has a prominent place.
French: Dans la subdivision K du chapitre I, nous avons cité diverses activités visant à la diffusion de la Convention, activités dans lesquelles le droit à la participation a joué un rôle important.
English: The claimant noted that his family home is across the street from the elementary school, and that he was not out of the car for more than ten seconds.
French: Le prestataire a mentionné que l'école primaire est située juste en face de sa maison et qu'il n'est pas sorti de la voiture plus de dix secondes.
English: Even given the many constraints, including funding shortfalls raising concerns about donor fatigue, the recent improvements in the region provide an opportunity for achieving the humanitarian objectives, particularly those related to the repatriation of long-standing refugee and displaced populations.
French: Malgré les nombreux obstacles rencontrés, y compris la pénurie de ressources laissant craindre un phénomène de lassitude parmi les donateurs, les progrès récents accomplis dans la région sont favorables à la réalisation des objectifs humanitaires, en particulier ceux liés au rapatriement des populations de réfugiés et de personnes déplacées de longue date.
English: Overview The Planned Spending amount shown below represents the original funding approved through Main Estimates.
French: Aperçu Les dépenses prévues ci-dessous représentent le financement original approuvé dans le Budget principal des dépenses.
English: The design and operation of a purse seine is such that it is unlikely to cause ecological damage to the lobster habitat.
French: Le design et le fonctionnement d’une senne coulissante sont si bien pensés qu’il est peu vraisemblable qu’elle puisse causer des dommages à l’écologie et à l’habitat des homards.
English: (c) The partnership between the Subcommittee and IAEA will operate using the consensus rule;
French: c) Le partenariat entre le Sous-Comité et l'AIEA fonctionnera selon la règle du consensus;
English: For the purposes of tracing, States should require, at a minimum, that the following basic information appears on the frame and receiver of the weapon:
French: Aux fins du traçage, les Etats devraient exiger, au minimum, que les informations de base ci-après soient visibles sur la carcasse et la boîte de culasse de l’arme :
English: However, a majority of the exporters shipped small quantities and only 187 exporters shipped commercial quantities (i.e. shipments valued at $100,000 or more), with these exporters accounting for over 90% of all fastener imports into Canada in 2003 from China and Chinese Taipei.
French: Cependant, une majorité des exportateurs ont expédié des petites quantités et seuls 187 exportateurs ont expédié des quantités commerciales (c.-à-d. des expéditions d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 $), ces exportateurs représentant plus de 90 % de l'ensemble des importations de pièces d'attache au Canada en 2003 en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: And, I would particularly like to thank all staff for their outstanding contributions to CIPO’s many successes.
French: En particulier, je remercie tous les employés de l’OPIC de leur contribution exceptionnelle aux nombreux succès de l’organisme.
English: With respect to the subscribers’ names and addresses, law enforcement agencies did not regard these as personal information.
French: En ce qui concerne le nom et l’adresse des abonnés, les organismes d’application de la loi ne croyaient pas qu’il s’agit là de renseignements personnels.
English: CANADIAN COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES V. CANADA (MINISTER OF FINANCE) File No.
French: CONSEIL CANADIEN DES ŒUVRES DE CHARITÉ CHRÉTIENNES C. CANADA (MINISTRE DES FINANCES) No du greffe :
English: Actual expenditure for the year was $3,334,249.
French: L’écart vient du fait que les dépenses de projet ont été plus élevées que prévu.
English: Dr D.D. Joshi, Director of Nepal's National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre, believes that this project owes its success to a marriage of science and awareness of social dynamics, which the Ecohealth approach facilitated.
French: M.D.D. Joshi, directeur du Centre de recherche sur les zoonoses et l'hygiène alimentaire du Népal (NZFHRC), croit que ce mariage de la science et d'une prise en compte de la dynamique sociale, rendu possible par l'approche ÉcoSanté, a assuré le succès du projet.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for having convened this urgent meeting to address the new escalation in the Middle East.
French: M. Chabar (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, d'avoir réagi de manière immédiate et organisé la présente séance d'urgence en vue d'examiner l'escalade de la violence dans la région du Moyen-Orient.
English: Decides that the review will concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism;
French: Décide que l'examen portera sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme;
English: Grant of a Flag and Badge to Brian Wallace Hutchison, Edmonton, Alberta, March 22, 2001.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne à Brian Wallace Hutchison, Edmonton (Alberta), le 22 mars 2001.
English: With respect to submunition design the subsequent criteria shall be mentioned:
French: En ce qui concerne la conception des sous-munitions, il faut mentionner les critères suivants:
English: However, the sequence of groups frequently follows the principle of proceeding from less complex or more general subject matter at the top of the scheme to progressively more complex or specialised subject matter located lower in the scheme.
French: Elle est cependant souvent dictée par le principe consistant à placer la matière la moins complexe ou la plus générale en tête du schéma pour finir par la matière plus complexe ou plus spécialisée en queue de schéma.
English: Is Norway considering revising its maximum penalties in view of sub-paragraph 2 (e) of the Resolution?
French: La Norvège envisage-t-elle de revoir ses peines maximum, eu égard à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution?
English: • Deglycyrrhizinated licorice: 760mg, 3-6x/day (Chandler 2000) Duration of use:
French: • Réglisse déglycyrrhizinée : 760 mg, 3-6 fois/jour (Chandler 2000) Durée d'utilisation :
English: The Co-Chairs of Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies encouraged all States Parties fulfilling Article 5 obligations to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede fulfilling their obligations in a 10 year period in May 2006.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont encouragé tous les États qui s'acquittent de leurs obligations au titre de l'article 5 à présenter clairement leurs plans nationaux de déminage, les progrès réalisés, les travaux restant à réaliser et les facteurs pouvant les empêcher d'exécuter leurs obligations dans un délai de dix ans à partir de mai 2006.
English: On instructions from my Government, and further to my letter dated 8 October 2008 (S/2008/641), I have the honour to transmit to you the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et faisant suite à ma saisine en date du 8 octobre 2008 (S/2008/641), j'ai l'honneur de vous transmettre les documents suivants :