ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 40 comfortably and cosily furnished rooms are equipped with free WLAN, bathroom with shower, hair dryer and cosmetic mirror, safe, trouser press, pay and satellite TV and telephone.
French: Nos 40 chambres confortables disposent de douche, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, coffre-fort, presse-pantalon, télévision par satellite avec chaînes payantes, accès Internet WiFi gratuit et téléphone.
English: The present report reflects both the positive achievements in meeting the humanitarian objectives of Security Council resolution 986 (1995) and the constraints and difficulties experienced in the effective implementation of the programme.
French: Le présent rapport reflète aussi bien les réalisations positives en ce qui concerne l'accomplissement des objectifs humanitaires énoncés dans la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, que les contraintes et les difficultés éprouvées dans la mise en oeuvre effective du programme.
English: These comments will be posted on the WIPO website upon receipt and made available to Member States by the end of April 2007.
French: Les États membres ont souligné que les travaux consacrés à ces questions fondamentales viendront compléter l’activité que le Comité poursuit en ce qui concerne l’élaboration du projet de dispositions concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (voir www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions). Les travaux du comité ont débuté par une réunion des représentants des communautés autochtones et locales des pays suivants : Bangladesh, Canada, Équateur, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou et Ukraine.
English: Resolving the Dilemma It is important to know what the application process in the case consists of – do decisions affect life or death, do they involve the possibility of public protest, are they merely fiscal?
French: Résoudre le dilemme Il est important de savoir en quoi consiste le processus de traitement des demandes dans ce cas. Les décisions peuvent-elles mettre des vies en péril, peuvent-elles être la source de protestations de la part du public ou sont-elles simplement de nature financière?
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: * Recherche de partenariats en matière de programmes : 1.
English: They carried out 20 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Basrah, Atrawi, Diwaniyah, Busayyah, Ashbajah, Shatrah, Shinafiyah, Jalibah, Rumaythah, Qal`at Salih and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Samawa, Najaf, Bassorah, Artawi, Diwaniya, Bassiya, Achbija, Chatra, Chanafiya, Joulayba, Roumaytha, Qal'at Saleh et Qal'at Sokkar.
English: At midday on 18 December, the Security Police were informed that United States security personnel would be on board the aircraft and they wished to perform a security check on the expellees.
French: Vers midi, le 18 décembre, la Sûreté a été informée que des personnels de sécurité des États-Unis seraient à bord de l'avion et qu'ils souhaitaient procéder à un contrôle de sécurité sur la personne des expulsés.
English: Education in Canada: Raising the Standard, Statistics Canada, 2001 Census, Analysis Series, 96F0030XIE2001012.
French: L'éducation au Canada : viser plus haut, Recensement de 2001, série « Analyses », n° au Catalogue 96F0030XIF2001012.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: 9.14.2 STRATOCUMULUS If the cloud elements appear large and few rolls are visible, the height is likely 150 to 350 m.
French: Si les éléments semblent peu étendus et que plusieurs rouleaux sont visibles, la couche se trouve
English: This corresponds roughly to the total population of the EU’s largest country, Germany, and illustrates the enormous challenge facing the EU in upskilling its population.
French: Mobilité transnationale: du chemin reste à parcourir La mobilité géographique dans l’Europe des 15 a toujours été faible.
English: In particular, respondents were quick to point out that the Business Gateway adopted a dual approach to switch between federal and provincial levels.
French: Plus particulièrement, les répondants n'ont pas mis de temps à souligner que le Portail des affaires avait adopté une approche en deux volets qui permettait d'alterner entre les niveaux fédéral et provincial.
English: There still is room for improvement in the harmonization of practices, application of electronic solutions, performance measurement and benchmarking, and development of the professional expertise of in-house procurement staff and of client organizations in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Il reste à faire des progrès dans les domaines suivants: harmonisation des pratiques, application de solutions électroniques, mesure et évaluation des résultats, perfectionnement des connaissances professionnelles du personnel des services d'achat et amélioration des compétences techniques des organismes clients des pays en développement et des pays en transition.
English: Article 3(4) of Decision ECB/2001/11 provides that the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries.
French: L'article 3, paragraphe 4, de la décision BCE/2001/11 prévoit que la BCE peut octroyer aux autorités ou centres désignés de pays tiers l'accès aux données pertinentes du SSFM.
English: Russia is obviously still antagonistic to that process and its position is likely to harden further if NATO encroaches into the states bordering on the CIS. However, the very existence of the CFE Treaty serves substantially to play down the military aspects of the debate.
French: La Russie demeure hostile à ce processus et elle ne manquera pas de durcir sa position en cas d’avancée de l’OTAN vers des Etats limitrophes de la CEI, mais l’existence du Traité FCE atténue considérablement l’aspect militaire de ce débat.
English: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
French: Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
English: (5b) The High Commissioner will not consider national minority issues in situations involving organized acts of terrorism.
French: (5b) Le Haut Commissaire n’examinera pas de problèmes de minorités nationales dans des situations comportant des actes organisés de terrorisme.
English: This part of the communication is accordingly also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Modelled on the fellowship programme mentioned directly above, this two-week annual programme has been conducted over the past six years in Addis Ababa for governmental officials from ministries of foreign affairs and defence as well as representatives of civil society from the entire African continent.
French: Conçus selon le modèle du programme de bourses de formation susmentionné, ces programmes annuels de deux semaines sont dispensés depuis six ans à Addis-Abeba à des représentants gouvernementaux appartenant aux Ministères des affaires étrangères et de la défense ainsi qu'à des représentants de la société civile de tout le continent africain.
English: Introduction Atlantic Canada is home today to over 50 000 people of aboriginal descent.
French: Introduction Dans le Canada atlantique vivent aujourd'hui plus de 50 000 personnes d'ascendance autochtone.
English: Visiting the “Sacha Samay” museum, presenting hunting techniques and traditional indigenous culture.
French: Visite du musée “Sacha Samay”, et découverte de la culture traditionnelle indigène.
English: The Agreement between Canada and the Francophone community of Saskatchewan was signed in December 1999, and provides $10.7 million over five years for the Francophone community.
French: L'entente entre le Canada et la communauté francophone de la Saskatchewan a été signée en décembre 1999 et prévoit 10,7 millions de dollars sur une période de cinq ans aux fins de programmes et de projets entrepris par la communauté fransaskoise.
English: Funding Before April 1, 2000 Employer and employee contributions to the public service pension plan have been held in the Superannuation Account forming part of the accounts of Canada.
French: Capitalisation avant le 1er avril 2000 Jusqu'à présent, les cotisations de l'employeur et des employés au régime de pension de la fonction publique étaient placées dans un Compte de pension de retraite dans les Comptes publics du Canada.
English: Each territory has its own constitution.
French: Chaque territoire a sa propre Constitution.
English: The regional composition adopted for the 2006 reporting of Millennium Development Goal indicators is available at http://mdgs.un.org under “Data”.
French: La composition régionale adoptée pour le rapport 2006 sur les indicateurs des objectifs du Millénaire peut être consultée à l'adresse <htpp://mdgs.un.org>, à la rubrique « Data ».
English: Ethnic groups include:
French: Un peu plus du quart des habitants se déclarent sans confession religieuse ou appartenant à une autre confession (28,3 %).
English: With regard to structures and the future, I am particularly pleased that the European Research Council will soon be in operation.
French: En ce qui concerne la structure et l’avenir, je me félicite tout particulièrement de ce que le Conseil européen de la recherche puisse voir le jour rapidement.
English: Unless the physician is aware of the possibility of abuse and knowledgeable about the signs of Shaken Baby Syndrome, the cause of these children’s symptoms can be missed.
French: À moins que le médecin pense à la possibilité de mauvais traitements et connaisse les signes du syndrome du bébé secoué, les causes des symptômes risquent de rester méconnues.
English: Otherwise, they will leave the people behind and be cut off from the realities of the world.
French: Faute de quoi, ils laisseront les citoyens à la traîne et se trouveront coupés des réalités du monde.
English: This is a power we do not even give the police without judicial authorization.
French: Voilà un pouvoir que nous n'accordons même pas à la police sans autorisation judiciaire.
English: Litigation In 2007, the Commission continued to participate in high impact cases in order to further human rights law for all Canadians.
French: Litiges En 2007, la Commission a continué de participer à des dossiers ayant une incidence considérable afin de faire progresser le droit relatif aux droits de la personne pour tous les Canadiens.
English: Effective addressing of the assessment of trade in services and operationalization of GATS articles IV (relating to increasing participation of developing countries in trade in services) and XIX.2 (which provides for flexibility to individual developing country members in the context of progressive liberalization) was also sought.
French: Les pays ont en outre estimé qu'il fallait absolument mener à bien l'évaluation du commerce des services et la mise en oeuvre des articles IV (relatif à la participation accrue des pays en développement au commerce des services) et XIX.2 (qui prévoit une certaine souplesse pour les pays en développement en ce qui concerne la libéralisation progressive) de l'AGCS.
English: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice Greg Searle, Founder and Chief Scientist, Tomoye Corporation Power Point Tomoye’s presentation focused on the effects of Web logs as a community of practice on the Web.
French: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice (Carnets Web, vivacité dans les réseaux d’échange du savoir pratique) Greg Searle, co-fondateur et chef de la technologie, Tomoye Corporation PowerPoint L’exposé de Tomoye portait principalement sur les effets des carnets Web en tant que réseau d’échange du savoir pratique sur le Web.
English: The gap was only 0.8 percentage points, as against 4.3 percentage points with the previous benchmark.
French: L'écart était donc seulement de 0,8 point de pourcentage, contre 4,3 points de pourcentage par rapport à l'indice précédent.
English: NEW DEVELOPMENTS AND BEST PRACTICES IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3) 4-9 3
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique et bonnes pratiques mises en œuvre (point 3 de l'ordre du jour) 4−9 3
English: Meanwhile, in the U.S., the Air Transport Association (ATA) reported that the average domestic airfare in January increased 1%, compared with last year.
French: Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) signale que le tarif intérieur moyen a augmenté en janvier de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: For the past two months, thousands of Lopez Obrador’s most fervent supporters have transformed the Zocalo, Mexico City’s central square, into a virtual sea of tents – the center of gravity of opposition to the official result.
French: Depuis deux mois, des milliers de fervents partisans de Lopez Obrador ont transformé le Zocalo, la place principale de Mexico, en un gigantesque campement, devenu le centre de gravité de la contestation des résultats officiels.
English: Eassembly, t = Echarged, t  k
French: Équation 4-3 Eassemblage, t = Echargée, t × k
English: In addition, visit the www.bicpoker.com website to learn the rules of poker and perfect playing techniques.
French: Lancé en parallèle, le site dédié www.bicpoker.com permet de découvrir les règles du poker ou perfectionner sa technique de jeu.
English: K-MAP intends to apply the lessons learned from these pilot activities in Nairobi elsewhere in the country.
French: L'organisme a l'intention d'appliquer ailleurs au pays les enseignements qu'il aura tirés des activités-pilotes tenues à Nairobi.
English: If more than one NRC Institute is involved, each must sign this form.
French: Si plus d'un institut du CNRC intervient, chacun doit signer le présent formulaire.
English: Some experts argue that so-called defensive expenditures should not be included in GDP because they do not contribute to well-being but are, in fact, a cost of maintaining social order.
French: Selon certains spécialistes, les dépenses consacrées à la défense de l’environnement ne devraient pas être incluses dans le PIB puisqu’elles ne contribuent pas au bien-être mais entrent en fait dans le coût du maintien de l’ordre social.
English: A diet devoid of choline and low in methionine (CD), without any added carcinogen, has been shown to induce 100% preneoplastic nodules and more than 50% cancer in the rat liver.
French: Une diète sans choline et pauvre en méthionine (CD), à laquelle aucun carcinogène n'a été ajouté, induit 100% de nodules prénéoplasiques et plus de 50% du cancer dans le foie de rat.
English: This confirms numerically that Statistics Canada fails to count as unemployed a large number of people who are, in any normal sense of the word, truly "unemployed".
French: Ces chiffres confirment donc que Statistique Canada néglige de compter parmi les personnes en chômage un grand nombre de personnes qui sont véritablement « chômeur » au sens où on l'entend normalement.
English: The text would provide an important basis for the work of the Commission on the Status of Women in 2005, the forthcoming tenth anniversary review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the five-year review of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ce texte fournira une excellente base de travail pour la Commission de la condition de la femme en 2005, le prochain examen qui marquera le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'examen quinquennal du suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS.
French: Les comptes miroirs sont des comptes MP spécifiques, détenus par la BCSE dans son système composant de TARGET2, destinés à être utilisés par le SE.
English: Identified persons were victims of sexual exploitation (26), labour exploitation (9), mendacity and forced committing of criminal offences (10), coerced marriage (2), and sale of babies (2).
French: Les personnes identifiées étaient victimes d'exploitation sexuelle (26), d'exploitation par le travail (9), de contrainte à la mendicité et à l'accomplissement de délits pénaux (10), de mariage sous contrainte (2) et de vente de bébés (2).
English: Across the extended age range, incidence increases 200-fold, while mortality increases 400-fold.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence est multipliée par 200 et la mortalité par 400.
English: As of 24 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Georgia, Iraq, Mexico and Oman.
French: Au 24 août 2005, le Haut Commissariat avait reçu des réponses des Gouvernements géorgien, iraquien, mexicain et omanais.
English: The confiscated farmlands are left fallow or are poorly developed and agricultural production has plummeted by half.
French: Les terres confisquées au fermiers sont laissées en jachère ou mal exploitées et la production agricole a chuté de moitié.
English: The positive implications for the service industries, particularly financial services, are likely to be of more importance for the forseeable future.
French: 100 des ventes à l'étranger. Pour les secteurs des services, financiers en particulier, cet accord présenterait d'importants avantages réalisables dans un proche avenir.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 09 01 04 04 - Action on illegal and harmful content on the Internet - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 09 01 04 04 - Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet - Dépenses pour la gestion administrative
English: Home > Photo Gallery/Field Notes
French: Accueil > Galerie de photos/Notes de terrain
English: In addition, it was proposed that the heads of the three major institutional stakeholders be also invited to co-chair the summit round tables.
French: Il était proposé en outre que les chefs des trois principales parties prenantes soient également invités à coprésider les tables rondes au sommet.
English: As of April 2005, the number of unpublished reports was reduced to 40, of which only 3 dated back more than one year.
French: Au mois d'avril 2005, le nombre de rapports non publiés a été réduit à 40, dont 3 seulement remontaient à plus d'un an.
English: 5.2 The Policy Framework Aboriginal youth have tremendous energy and potential.
French: 5.2 Cadre stratégique Les jeunes autochtones débordent d'énergie et de potentiel.
English: This innovative teaching method puts the students into real project mode situations, working alongside the School's international contingent, in this way putting the accent on the linguistic and multicultural aspects.
French: Cette innovation pédagogique place les étudiants en situation de mode-projet réel qui intègre également les étudiants internationaux de l’Ecole, mettant ainsi en avant les aspects linguistiques et multiculturels.
English: Personnel will be monitored by medical authorities and any adverse effects will be reported and documented.
French: Les autorités médicales assureront un suivi, et tout effet négatif sera signalé et consigné.
English: The Academy was considering an impact evaluation of its programs in addition to the extensive evaluations it undertook, and another Session of the Academy for diplomats had been planned to take place before the end of the year.
French: L’académie envisage de procéder à une évaluation d’impact de ces programmes, qui viendra s’ajouter aux nombreuses évaluations auxquelles elle procède. Il a mentionné également qu’une session de l’académie à l’intention des diplomates devrait avoir lieu avant la fin de l’année.
English: Discover the great Quebec region from the St-Lawrence river, an original and unique way to do so.
French: Découvrez la grande région de Québec par le fleuve!
English: Formal voting or the counting of a "majority view" is not part of this process.
French: Le vote officiel et le dépouillement du « point de vue de la majorité » ne font pas partie de ce processus.
English: Report of the Secretary-General on progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade (A/58/327)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes » (A/58/327)
English: Source: Health Division Year 2001 Annual Report.
French: Source : Division de la santé, rapport annuel de 2001.
English: In particular, it notes that as a consequence of the conflict more than 4 million people were internally displaced; many children were separated from their parents; schools, health services and the infrastructure of many communities were destroyed or severely damaged; and children suffered serious physical, psychological and other traumas.
French: Il observe en particulier que, du fait de ce conflit, plus de 4 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays; de nombreux enfants ont été séparés de leurs parents; les écoles, les services de santé et les infrastructures de nombreuses collectivités ont été détruits ou fortement endommagés; et des enfants ont subi de graves traumatismes physiques, psychologiques et autres.
English: Allowance for single parent Single mothers (who have never been married) have the right to assistance for children if the child’s birth certificate does not mention the child’s father or if the father was named in accordance with established procedure on the mother’s indications.Widows and widowers with children who do not receive a pension for them for loss of the breadwinner or a social pension are entitled to assistance to single mothers for children.If a single mother (a widow or widower) marries, then she retains the right to receive assistance for children born before her marriage.A woman who has children from a person with whom she has not been and is not in a registered marriage, but with whom she keeps a joint household, and lives and brings up children together does not have the right to receive the assistance intended for single mothers.
French: Allocation de parent isolé Les mères isolées (qui n’ont jamais été mariées) reçoivent une aide si le certificat de naissance de l’enfant ne fait pas mention du père ou si celui-ci a été mentionné sur les indications de la mère, selon la procédure établie.Les veuves et veufs qui ont des enfants et ne perçoivent pas de pension pour ceux-ci en raison du décès du soutien de famille ou de pension sociale ont droit à l’assistance pour parent isolé.En cas de mariage, une mère isolée (veuve ou veuf), elle conserve le droit à cette assistance pour les enfants nés avant son mariage.Une femme qui a des enfants d’un homme avec lequel elle n’est pas et n’a pas été mariée mais avec lequel elle vit maritalement et élève ces enfants n’a pas le droit à l’assistance prévue pour les mères isolées.
English: It can be boring but I wanted to know my costs exactly.
French: C'est un exercice assommant, mais je voulais connaître avec précision tous mes coûts.
English: In the past 10 years, we achieved or came close to achieving most of the health-related goals set during the World Summit for Children.
French: Depuis 10 ans, nous avons réalisé ou frôlé la plupart des objectifs de santé fixés au Sommet mondial des enfants.