ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these Dene hunters were paddling near the shore on the east side of Sahtu (where Port Radium is today) and they came to a place where rocky cliffs rise high over the water.
French: Certains de ces chasseurs qui pagayaient près de la rive orientale de Sahtu (endroit où se trouve aujourd’hui le site de Port Radium) sont arrivés à un endroit où s’élevaient de hautes falaises rocheuses.
English: With respect to financial compensation, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, directs Olympic to reimburse Mr. Kapoulas for the following expenses he incurred as a result of the undue obstacle: - the difference in cost between the Lufthansa ticket ($1587.90) and the reimbursement received from the travel agent for the unused ticket purchased to travel on Olympic ($1205.00): $382.90; - gas cost and airport parking fees incurred at the airport following Olympic's refusal to carry Mr. Kapoulas (subject to submission of receipts to Olympic by Mr. Kapoulas); - telephone expenses incurred by Mr. Kapoulas to advise waiting party at destination of late arrival due to change in travel plans (subject to submission of receipts to Olympic by Mr. Kapoulas).
French: En ce qui concerne la question d'indemnisation, l'Office, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, enjoint à Olympic de rembourser à M. Kapoulas les dépenses suivantes qui ont découlé de l'obstacle abusif : - la différence entre le prix du billet d'avion de Lufthansa (1 587,90 $) et le remboursement effectué par l'agent de voyages pour la portion inutilisée du billet d'avion pour un vol d'Olympic (1 205 $), soit 382,90 $. - les frais d'essence et de stationnement à l'aéroport, suite au refus d'Olympic d'assurer le transport de M. Kapoulas.
English: The successful termination in 2002 of three very different operations, namely, UNTAET, UNMOP and UNMIBH also demonstrates that United Nations peacekeeping can succeed when the parties are committed to peace and consent to an operation's deployment, when Member States provide the operations with congruous mandates, objectives, well-trained and properly equipped military and civilian police capabilities, political support and secure financing, when the Secretariat is given the resources it requires to effectively plan, deploy and manage operations, and when all the military, civilian police and civilians concerned, at Headquarters and in the field, discharge their duties impartially, with the highest degree of professionalism, integrity and competence.
French: L'heureuse conclusion, en 2002, de trois opérations très différentes - l'ATNUTO, la MONUP et la MINUBH - démontre également que les activités de maintien de la paix des Nations Unies peuvent aboutir lorsque les parties veulent vraiment la paix et consentent au déploiement d'une opération, lorsque les États Membres confient à ces opérations les mandats appropriés et fixent les objectifs idoines, les dotent de capacités de police militaire et civile bien entraînées et correctement équipées, leur apportent l'appui politique et les ressources financières nécessaires, lorsque le Secrétariat dispose des ressources indispensables pour planifier, déployer et gérer effectivement les opérations et lorsque tous les militaires, la police civile et les civils concernés, que ce soit au Siège ou sur le terrain, s'acquittent impartialement de leurs tâches, en y apportant les plus hautes qualités de professionnalisme, d'intégrité et de compétence.
English: Similarly, those with a respiratory illness are more likely to mention the environment as a factor that has an impact on a person's health.
French: De façon semblable, les personnes atteintes d'une maladie respiratoire sont plus susceptibles de mentionner l'environnement comme étant un facteur ayant des répercussions sur la santé d'une personne.
English: The city centre is accessible within a few minutes by car or public transport.
French: Avec les transports publics ou en voiture, quelques minutes vous suffiront pour rejoindre le centre-ville.
English: 71/ 00 After-treatment of articles without altering their shape; Apparatus therefor (B 29 C 44/56, B 29 C 73/00 take precedence; surface shaping B 29 C 59/00; chemical aspects C 08 J 7/00) [4,5,6] 71/ 02 . Thermal after-treatment [4] 71/ 04 . by wave energy or particle radiation [4]
French: 71/ 00 Post-traitement d'objets sans modification de leur forme; Appareils à cet effet (B 29 C 44/56, B 29 C 73/00 ont priorité; façonnage de surface B 29 C 59/00; aspects chimiques C 08 J 7/00) [4,5,6] 71/ 02 . Post-traitement thermique [4] 71/ 04 . par énergie ondulatoire ou rayonnement corpusculaire [4]
English: Palate: Dry, slighty tannic acid when is young that attune when is older, acquiring softness and harmony.
French: Palais: sec, léger tanin en jeunesse qui acquiert avec les ans douceur et harmonie.
English: The Frente POLISARIO considers, however, that progress can be achieved within a reasonable time frame, on the humanitarian questions, provided that the implementation of the settlement plan resumes its normal course.
French: Toutefois, le Front POLISARIO estime que des progrès peuvent être accomplis à cet égard dans un délai raisonnable si la mise en oeuvre du plan de règlement reprend son cours normal.
English: Hence model spin-ups using forcings of the past 150 years only may not be in proper quasi-equilibrium comparable to the real climate today.
French: C'est pourquoi les démarrages de modèles n'utilisant que les forçages des 150dernières années peuvent ne pas être dans un bon quasi-équilibre comparable au climat réel d'aujourd'hui.
English: Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Azerbaijan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Article unique Le conseil de coopération recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE-Azerbaïdjan en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération.
English: It is open for drinks between 16.00 and 00.00.
French: Vous pourrez y prendre un verre de 16h00 à 00h00.
English: When this method (Black, 1996) of establishing annual surplus water distribution is used, total annual discharge is exaggerated because of residual amounts added during the period following the high water stage (+1/4, +1/8, +1/16, +1/32).
French: En appliquant cette méthode ( Black,1996) de répartition du surplus annuel en eau, le total au niveau du débit annuel est gonflé à cause des résidus additionnés pendant la période qui suit la crue (+1/4, +1/8, +1/16, +1/32).
English: Article R6 Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this ... [act] and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [R2], where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
French: Article R6 Cas dans lesquels les obligations des fabricants s'appliquent aux importateurs et aux distributeurs Un importateur ou un distributeur est considéré comme un fabricant pour l'application du présent/de la présente … [acte] et il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article [R2] lorsqu'il met un produit sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque ou modifie un produit déjà mis sur le marché de telle sorte que la conformité aux exigences applicables peut en être affectée.
English: Rebalance purpose is to help you to recover a good balance of your body and mind, by treating pain, regulating your body systems, and regaining mobility and energy in a natural way.
French: Rebalance propose de vous aider à retrouver un état d'équilibre entre le corps et l'esprit en traitant les douleurs et en régulant les systèmes organiques, afin de retrouver mobilité et vitalité.
English: Glutamic and aspartic acids as sole nitrogen sources accelerated sporulation by 10–12 h.
French: Les acides glutamique et aspartique utilisés comme seule source d'azote accélèrent le temps de sporulation de 10–12 h.
English: Indeed, this year is of a particular significance, for it also marks the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action and the establishment of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette année est en effet particulièrement importante, car elle marque également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que de la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: All measures to combat terrorism must comply with international law.
French: Les mesures pour combattre le terrorisme doivent être conformes au droit international.
English: Creating hubs Just as companies are now "footloose", placing their investments in countries with favourable investment climates, so too scientists are increasingly gravitating toward locations that have invested in modern, integrated systems of research and research infrastructure -- the environments in which modern research can be done.
French: Créer des pôles Tout comme les entreprises sont de plus en plus mobiles, investissant dans les pays où le climat est le plus favorable, les scientifiques sont de plus en plus attirés vers les centres où l'on a su investir dans des systèmes modernes et intégrés d'activités et d'infrastructures de recherche -- centres qui leur permettent de mener des recherches de pointe.
English: Once the aim had been defined, it only remained to proceed accordingly, and he had done so by proposing 17 principles which, with their respective commentaries, made up the bulk of the report.
French: Une fois précisé cet objectif, il suffisait d'en tirer toutes les conséquences et c'est ce qu'a fait M. Decaux en proposant 17 principes qui, avec leur commentaire respectif, constituent l'essentiel du rapport.
English: • Francophone Teachers Network in Atlantic Canada;
French: • Réseau des enseignants francophones du Canada atlantique;
English: The rules on compensation had also been improved.
French: De même, les règles concernant les indemnités de licenciement ont été améliorées.
English: The Working Group envisages a potential role for the Sub-Commission in standard setting, as set out in paragraph 58 below.
French: Le Groupe de travail envisage pour la Sous-Commission un éventuel rôle normatif, comme il l'indique au paragraphe 58 ci-après.
English: This collaborative effort focuses on research, education and access to care to address diseases that currently affect over four million Canadians and is estimated to rise to over six million Canadians by 2026.
French: Ils ont conclu plus de 60 partenariats avec des organismes bénévoles, gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu'avec l'industrie, et négocient actuellement de nombreuses autres ententes, en vue de miser sur l’accès aux réseaux, les groupes de patient, et l’utilisation efficiente des ressources pour atteindre des objectifs communs1.
English: The full implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was of the utmost importance.
French: La mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan pour la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable revêt une importance cruciale.
English: In particular, the suggestions made during the third session of the Working Group have been introduced.
French: Il tient compte en particulier des suggestions faites à la troisième session du groupe de travail.
English: Non-mutually exclusive cost components from the three studies were classified together by creating a uniform cost component called "physicians" to represent "medical care", "physicians", and "medical services" from the three studies.
French: Des éléments de coût qui ne s'excluent pas mutuellement, issus des trois études, ont été classés en créant un élément de coût uniforme appelé «médecins» afin d'englober les «soins médicaux», «médecins» et «services médicaux» des trois études.
English: In this first year of implementing its 2001-04 Strategic Plan, SWC began the process of developing the foundation of a results-based management structure.
French: Au cours de la première année de mise en oeuvre du plan stratégique 2001-2004, CFC a entrepris de poser les fondements d'une structure de gestion axée sur les résultats.
English: In this connection, the rapporteur notes that the adoption of a new Financial Regulation is essential to allowing spending on specific programmes to begin in a timely manner.
French: Les commissions spécialisées du Parlement attendent donc peut-être de pouvoir procéder à une première évaluation des dépenses de ces programmes avant de proposer des modifications sensibles des dépenses.
English: The representative of Pakistan, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of the item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” (A/59/234).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Pakistan fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale” (A/59/234).
English: The long-term effects of injecting heroin include collapsed veins, infections of heart lining and valves, abscesses, and liver disease.
French: Les effets à long terme de l'héroïne injectée comprennent notamment des veines collabées, l'infection du revêtement ou des valvules cardiaques, des abcès et des maladies du foie.
English: ________________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Current Government of Canada Initiatives Impacting Autism Spectrum Disorders The Government of Canada recognizes the role it can continue to play in fostering a stronger ASD evidence base which will in turn help the provinces and territories to make informed policy decisions regarding the allocation of resources to ASD issues.
French: Initiatives actuelles du gouvernement du Canada ayant une incidence sur les troubles du spectre autistique Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle qu'il peut continuer de jouer pour générer des données probantes plus solides sur les TSA, lesquelles permettront aux provinces et territoires de prendre des décisions stratégiques éclairées concernant l'allocation de ressources à la problématique des TSA.
English: At the time, everyone knows what variable labels and shorthands mean and which variables they will manipulate in which ways to create dummy variables and indices.
French: Au moment-même, tout le monde sait ce que signifient les étiquettes et les codes des paramètres et quelles sont les paramètres à manipuler, et comment les manipuler pour créer des paramètres fictifs et des indices.
English: The workers in question are covered by the general working time provisions of the National General Collective Agreement (forty hours per week).
French: Il rappelle en outre que, dans l’affaire Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (FMDH) c.
English: Next is to actually watch healthy brains in action using functional magnetic resonance imaging (MRI).  The neurolinguist says that Montreal is an ideal venue for his research.
French: A la prochaine étape, il observera directement des cerveaux sains en activité par IRM (imagerie par résonance magnétique) fonctionnelle.  Ce neurolinguiste voit dans Montréal le lieu idéal pour ses travaux de recherche.
English: The mandate of each committee must explicitly recognize that Health Canada always has the ultimate decision making authority and accountability.
French: Le mandat de chaque comité doit explicitement reconnaître que le pouvoir décisionnel et la responsabilité ultimes incombent toujours à Santé Canada.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: 264 100 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The language of instruction was Portuguese; Angolan children whose mother tongue was a language indigenous to Angola were always at a disadvantage compared to the children of Europeans, not only because of the content of the instruction, which bore no relation to life in Angola, but also because of the difficulties thrown up by the language of instruction.
French: La langue de l'enseignement était le portugais, les enfants angolais qui avaient gardé la langue maternelle angolaise étaient toujours désavantagés par rapport aux enfants des européens, non seulement en raison du contenu de l'enseignement, qui n'avait pas de rapport avec la réalité de l'Angola, mais aussi du fait de l'existence de difficultés provenant de la langue de l'enseignement.
English: UN-Habitat is also implementing the Urban and Housing Rehabilitation Programme in Iraq, financed to the amount of $36 million in 2005 by the Iraq Trust Fund of the United Nations Development Group.
French: ONU-Habitat met également en œuvre le programme de relèvement des villes et du logement mené en Iraq et financé en 2005 à hauteur de 36 millions de dollars par le Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq.
English:  9 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement verse aux aînés grâce aux pensions de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti ainsi que de l'allocation au conjoint et de l'allocation de survivant.
English: The European Union recognized, however, that the main part of the session was not the appropriate time to discuss the financing of the capital master plan, especially since the United States Congress had yet to approve the provisional loan offer.
French: L'Union européenne convient néanmoins que ce n'est pas le moment d'évoquer pendant la partie principale de la session le financement du Plan-cadre d'équipement, d'autant que le Congrès des États-unis n'a toujours pas approuvé l'offre de prêt provisoire.
English: All candidates had the same amount of time available and were asked the same questions.
French: Tous les candidats ont disposé de la même période et ont dû répondre aux mêmes questions.
English: The Council also held 15 informal consultations of the whole and adopted four resolutions and four presidential statements.
French: Le Conseil a aussi tenu 15 consultations informelles plénières et a adopté quatre résolutions et quatre déclarations du Président.
English: I also want to thank my colleague, the Honourable Claudette Bradshaw, for inviting me to introduce my Department, the Canadian International Development Agency (CIDA), to her constituents and to all of you who have travelled from across Atlantic Canada to be with us today.
French: Je remercie ma collègue, l’honorable Claudette Bradshaw, de m’avoir invitée à présenter mon ministère, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), à ses commettants et à vous tous venus des quatre coins du Canada atlantique pour participer à cette journée.
English: He did not agree with counsel that, if the appellant indicated on the package what devil's claw is being used for, the government would want to regulate it.
French: Il a dit ne pas être d'accord avec l'avocat sur le fait que, si l'appelant indiquait sur l'emballage à quoi sert la griffe du diable, le gouvernement voudrait la réglementer.
English: Program A: Youth Surveillance addresses knowledge gaps in behavioural (diet, physical activity, tobacco use) and environmental (school and local environments) determinants of obesity among children and youth.
French: Programme A. La surveillance des jeunes se concentre sur les lacunes relatives aux déterminants comportementaux (régime alimentaire, activité physique, tabagisme) et environnementaux (contextes scolaires et locaux) de l'obésité chez les enfants et adolescents.
English: effective ways of reducing pollution.
French: Correctement appliqués, ce sont des moyens économiques utiles pour réduire la pollution.
English: American General Hull, who had managed to cross the Detroit River into Canada, had to retreat to Detroit, where General Brock, Tecumseh and their combined forces accepted his surrender.4 The later loss of Brock and his replacement by the British General Proctor
French: Le général américain Hull, qui avait réussi à traverser la rivière Detroit jusqu'au Canada, a dû battre en retraite à Detroit où le général Brock, Tecumseh et leurs forces réunies ont accepté sa capitulation4.
English: Bjorken's original analysis is implemented with a simple convergence theorem which serves as a basis on which various models are discussed regarding their implications on the divergence problem as well as on the scaling property.
French: On ajoute à l'analyse originelle de Bjorken un théorème simple de convergence qui sert de base à une discussion de différents modèles, en ce qui concerne le problème de la divergence aussi bien que la propriété d'échelle.
English: That consumer pressure was quite rightly cited by his colleague, Mr Monti, when we had a complete and total reform of the legislation relating to the selling and servicing of motor cars.
French: Cette pression des consommateurs a été mentionnée à juste titre par son collègue, M. Monti, lorsque nous avons procédé à une réforme complète de la législation relative à la vente et à l'entretien des voitures.
English: The United States’s conduct on this issue does not, unfortunately, encourage much in the way of confidence.
French: L’attitude des États-Unis sur ce dossier n’incite malheureusement pas à la confiance.
English: As their cases were not closed, the hearings continued and have been scheduled for the remainder of 2001.
French: Comme les parties n'avaient pas terminé leur preuve, les audiences se sont poursuivies et il est prévu qu'elles se dérouleront jusqu'à la fin de 2001.
English: AUGUST 18: Establishment of the consultative Canada–U.S. Permanent Joint Board on Defence.
French: LE 18 AOÛT, la Commission permanente mixte de défense Canada–États-Unis, un organisme consultatif, voit le jour.
English: It is therefore appropriate to choose a course of action based on the precautionary principle.
French: Il convient par conséquent de choisir une approche reposant sur le principe de précaution.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to proposing regulations or interpretation guidelines, further discussion should perhaps be promoted in the health research community to better work out and articulate the different interests at stake in various complex situations at the interface of commercial and non-commercial activity.
French: 9 En plus de proposer des règlements ou des lignes directrices d’interprétation, un débat plus approfondi pourrait être encouragé au sein de la communauté de recherche en santé afin de mieux démêler et articuler les différents intérêts en jeu dans diverses situations complexes à la jonction de l’activité commerciale et de l’activité non commerciale.
English: Agriculture Briefing Papers and Reports Web site(s) 2 of 6
French: Agriculture Briefing Papers and Reports site web 2 de 7
English: The Committee unanimously elected H.E. Mr. Pedro Núñez Mosquera (Cuba), as Vice-Chairman.
French: Le Comité élit S.E.  M. Pedro Núñez Mosquera (Cuba) Vice-Président, à l'unanimité.