ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Inforoute a été incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, en janvier 2001.
English: Draft resolution VI was adopted by 177 votes to 3, with 1 abstention (resolution 63/110).
French: Par 177 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution VI est adopté (résolution 63/110).
English: Mercury Reduction in Ontario Hospitals As a follow-up to the MOU, Environment Canada conducted a survey of mercury reduction initiatives at Ontario hospitals.
French: RÃ©duction du mercure dans les hÃ´pitaux ontariens Dans la foulÃ©e du protocole dâ€™entente, Environnement Canada a menÃ© un sondage sur les initiatives de rÃ©duction du mercure dans les hÃ´pitaux ontariens.
English: In most of our countries, we have not only political parties but also political foundations.
French: La plupart de nos pays comptent non seulement des partis politiques, mais aussi des fondations politiques.
English: The principal conclusions were the following:
French: Les principales conclusions de la réunion étaient les suivantes:
English: Parc national du Mont Mégantic, summits of Mont Mégantic and Mont Saint-Joseph QUEBEC. ZEC Louise-Gosford, Mont Gosford and QuebecMaine border region ENE of Mt Gosford
French: Parc national du Mont-Orford, sommet du mont Orford Année de découverte 1959 Relevé le plus récent 2004 Nombre d’individus > 20 000 Collection(s) F. LeBlanc 11589, 11622 [QFA]; S. R. Clayden 12717, 12734, 12736, 12746, 12747 [NBM] S. R. Clayden 12790, 12800, 12822 [NBM] S. R. Clayden 12681, 12688, 12689, 12691, 12694 [NBM] x*
English: Firm pricing for the period of the Contract plus option period.
French: Prix fermes pour la période du contrat, plus la période en option.
English: A 360-degree stage means that one person's front light is another person's back light, and that all has to be worked out to the high, high standards Cirque has established with all its previous shows. But along with the challenges comes the opportunity for me to do my best work.
French: Yves Aucoin est né en 1964, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Although the National Security Committee included the Minister for National Security, Mohamed Kanyare Afrah, one of the Ministers based in Mogadishu, the latter refused to recognize the right of the Transitional Federal Government to establish such committees without consultations, as stipulated in the Transitional Federal Charter.
French: Bien que le Comité de la sécurité nationale comprenne le Ministre de la sécurité nationale, Mohamed Kanyare Afrah, l'un des ministres installés à Mogadishu, celui-ci a refusé de reconnaître au Gouvernement fédéral de transition le droit d'établir de tels comités sans consultations, tel que stipulé dans la Charte fédérale de transition de la République somalienne.
English: Director, Intergovernmental Affairs Regional Office - South Indian and Northern Affairs Canada 25 St. Clair Ave.
French: Directeur général, Affaires intergouvernementales - Sud Affaires indiennes et du Nord Canada 25 St. Clair Ave.
English: These technocrats are totally out of touch with reality.
French: Ces technocrates sont complètement déconnectés de la réalité.
English: For purposes of meeting the needs for qualified personnel, the employer is given the opportunity both to train his employees in the general education system and to create and expand an on-the-job structure for training personnel.
French: Afin de répondre aux besoins en personnel qualifié, l'employeur à la possibilité de former son propre personnel à la fois dans le cadre du système général d'enseignement et en créant et développant une structure de formation à l'intérieur de son entreprise.
English: There have been 19,339 accesses, 2,312 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 19 337 consultations, dont 2 310 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: To consolidate the gains made since 2002 and to take into account the mid-term review recommendations, the country programme will continue to implement the strategies used in the 2002-2006 country programme.
French: Afin de consolider ce qui a été acquis depuis 2002 et de tenir compte des recommandations faites à l'issue de l'examen à mi-parcours, on continuera d'appliquer les stratégies mises en œuvre dans le programme pour 2002-2006.
English: The Council of Europe monitored the situation for some time to ensure that progress is being made.
French: Le Conseil de l'Europe a surveillé la situation pendant quelque temps pour contrôler les progrès réalisés.
English: The note at the bottom of sheet 1 of this table, which refers to the numbering of footnotes in the CRF, has been deleted.
French: Au bas de la feuille 1 de ce tableau, la note relative à la numérotation des notes infrapaginales figurant dans le CUP a été supprimée.
English: This often requires a lab test.
French: Des essais en laboratoire sont souvent nécessaires.
English: • estate or trust income;
French: • un revenu d'une succession ou d'une fiducie;
English: Recognizes also that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries, and in this context stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Considère également que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux ;
English: In some cases, perhaps only a small area of habitat has been lost in others a larger loss may have occurred.
French: Dans certains cas, il est possible qu’une petite partie seulement de l’habitat de l’espèce ait été détruite; dans d’autres cas, la perte peut être plus substantielle.
English: Additional imports would continue to be authorized in special cases; however, for products that are consumed in Canada, these permits would be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: On continuerait d’autoriser des importations supplémentaires dans les cas spéciaux; cependant, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences feraient l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: DRM - Driving Road Map : Localization for the passengers.
French: DRM - Driving Route Map : Localisation pour les passagers.
English: As a result of time constraints we chose to target our potential private sector interview respondents to 18 organizations where we knew there were risk initiatives in process.
French: En raison du temps limité dont nous disposions, nous avons décidé de cibler, comme répondants éventuels du secteur privé, 18 organisations qui avaient adopté une politique de gestion des risques.
English: Mr. Crawford is a member of the board of several public companies, both in Canada and the United States.
French: M. Bolton a été associé de Coopers & Lybrand pendant 34 ans et y a travaillé comme expert-comptable et vérificateur pendant 40 ans.
English: From the Amtrak Train Station Take the blue-line subway from the train station.
French: Depuis la gare Amtrak Prendre le métro, ligne bleue, depuis la gare ferroviaire.
English: Once again, we do not want the number of people who participated, but rather the number of companies that participated.) __________________________________________________________________________ Question 3:
French: Encore ici, nous ne souhaitons pas avoir le nombre de personnes participantes, mais plutôt le nombre d'entreprises participantes). __________________________________________________________________________ Question 3 :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing recommendations on how to make the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) effective, in support of the poverty eradication-related internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations sur la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: • Legislation Administered and Associated Regulations APPENDIX
French: • Lois appliquées et règlements connexes ANNEXE
English: Design parameters are proposed for computing the axial bearing capacity of piles driven into dense to very dense siliceous sands.
French: Des paramètres de dimensionnement sont proposés pour calculer la capacité portante axiale de pieux battus dans des sables très denses.
English: As honourable senators know, Minister Solberg has asked the responsible department to review the issue, and they are now processing the second wave of funding.
French: Comme les sénateurs le savent, le ministre Solberg a demandé au ministère responsable d'étudier la question et, en ce moment, les fonctionnaires traitent la deuxième vague de financement.
English: What is the obligation of government, charities, or individuals and families to meet these costs of access, privacy and autonomy?
French: Toutefois, pour les fins de l’analyse nous utiliserons les conclusions formulées pour discuter de questions empiriques et théoriques plus générales portant sur les activités de rayonnement et les possibilités de participation électorale.
English: We are committed to finding common solutions through dialogue - with this expanded negotiation mandate we are equipping negotiators with the right tools to advance discussions and move these issues forward towards resolution.
French: La nouvelle phase de discussions nous permettra de réorienter les négociations et de concentrer nos efforts sur les revendications qui, comme l'a convenu le Canada, comporte des questions devant être négociées.
English: The woman, suffering from chest pain, had sought medical assistance from the camp's nurse.
French: Cette femme, qui souffrait de douleurs à la poitrine, avait consulté l'infirmier du camp pour obtenir des soins médicaux.
English: Opinions varied about the desired funding model for community-based organizations.
French: Les opinions divergent quant au modèle souhaitable pour le financement des organisations communautaires.
English: However, since the issue was not included in the agenda of the present meeting, the Working Party agreed that, with a view to be able to discuss the issue in detail, it should be included in the agenda for the forthcoming session of the Working Party with a view to having an initial brainstorming on the issue.
French: Cependant, comme la question ne figurait pas à l'ordre du jour de la session en cours, le Groupe de travail avait décidé que, pour pouvoir l'examiner en détail, il fallait l'inscrire à l'ordre du jour de sa session suivante de manière qu'une première séance de réflexion puisse se tenir.
English: 7.2 The Committee observes that the picture painted by the author plainly falls within the scope of the right of freedom of expression protected by article 19, paragraph 2; it recalls that this provision specifically refers to ideas imparted “in the form of art”.
French: 7.2 Le Comité note que le tableau peint par l'auteur relève à l'évidence du champ d'application du droit à la liberté d'expression protégé par le paragraphe 2 de l'article 19; il rappelle que cette disposition mentionne spécifiquement les idées répandues «sous une forme … artistique».
English: Over the past two years, two projects, to improve reproductive health and primary health-care services in the refugee population, have been implemented with the help of UNICEF and UNFPA, and funding by the United Kingdom Department of Foreign and International Development (DFID).
French: Au cours des deux dernières années écoulées, deux projets visant à améliorer les services de santé en matière de procréation et de santé primaires fournis aux réfugiés ont été mis en œuvre avec l'aide de l'UNICEF et du FNUAP et de fonds provenant du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: The lead Party (Russian Federation) will inform the Working Group about its activities to examine the experience and best practice of countries and joint bodies to share water between riparian countries.
French: La Partie chef de file (Fédération de Russie) informera le Groupe de travail des activités entreprises en vue d'étudier l'expérience et les meilleures pratiques des pays et des organes communs en ce qui concerne le partage des ressources en eau entre pays riverains.
English: The fifth plea, alleging an inadequate statement of reasons
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'un défaut de motivation
English: His Government took the view that the paragraph in question would not apply to rules which were merely procedural or administrative in nature.
French: Le Gouvernement indien estime que le paragraphe en question ne s'appliquerait pas aux règles de nature procédurale ou administrative.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Oxford page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a London.
English: We know that, however small the amounts of money we are talking about, if malpractice starts to appear, our reputation will be damaged for a long time.
French: Nous savons que si des malversations devaient se faire jour, aussi modestes que soient les montants concernés, notre réputation serait ternie pour longtemps.
English: This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees.
French: Le texte vise à établir une durée de rétention à ne pas dépasser, ainsi qu'une interdiction de retour dans l'UE pour les personnes expulsées.
English: In response, Air Canada submitted the number of seats sold in each fare class for the dates specified.
French: Dans sa réponse, Air Canada a précisé les nombres de places vendues pour chaque classe de tarifs aux dates indiquées.
English: Trade barriers can sometimes negate official development assistance applications.
French: La mise à profit de l'APD était parfois entravée par l'existence d'obstacles aux échanges.
English: Yet that is what Wiwa, an accomplished non-ﬁction writer and columnist for The Globe and Mail, is currently trying to do: develop his ﬁrst novel, an exploration of tribal memory and dislocation set amid the
French: « Je remarque constamment que les reportages concernant l’Afrique présentés par les médias d’information canadiens ne portent que sur les problèmes et les difﬁcultés, observe-t-il.
English: Hazards 18.21 Immediately before each dive, the dive supervisor shall review the nature of any hazards at the dive site and ensure that all divers are fully aware of the hazards likely to be encountered in the diving operation.
French: Risques 18.21 Immédiatement avant chaque plongée, le chef de plongée passe en revue la nature des risques que comporte le site de plongée et veille à ce que tous les plongeurs soient bien au courant des risques associés à l'activité de plongée.
English: Co-operation and collaboration are important tools in achieving freshwater goals: to be effective, they do require agreed upon standards.
French: La coopération et la collaboration sont d'importants outils permettant d'atteindre les objectifs relatifs à l'eau douce qui sont efficaces à condition que les intervenants adoptent des normes communes.
English: 32 When a request is submitted to the IPOLC, is a copy sent to the region?
French: 32 Quand une demande est faite au PICLO, est-ce qu'une copie est envoyée à la région?
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the exemption from value added tax under that provision does not apply to the services of a doctor consisting of making an expert report on a person's state of health in order to support or exclude a claim for payment of a disability pension.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue par cette disposition ne s'applique pas à la prestation d'un médecin consistant à établir un rapport d'expertise relatif à l'état de santé d'une personne en vue d'étayer ou d'infirmer une demande de versement d'une pension d'invalidité.
English: Your use of this site constitutes acceptance of these Terms and Conditions, which take effect on the date of use of the site.
French: En utilisant ce site, vous en acceptez les conditions d’utilisation qui s’appliquent le jour de l’utilisation du site.
English: It was therefore disappointing that successful candidates from the recent competitive examinations for language posts had declined to accept assignments in Nairobi.
French: On constate avec d'autant plus de déception que les lauréats des concours les plus récents de recrutement à des postes linguistiques ont refusé d'être affectés à Nairobi.
English: Larval condition at the time of dispersal into the pelagic environment was a negative function of the length of time spent in the beach gravel and of temperature conditions during that period.
French: La condition des larves au moment de la dispersion dans l'environnement pélagique est fonction inverse de la durée du séjour dans le gravier de la plage et les conditions de températures durant cette période.
English: The mandate has subsequently been extended by the Security Council in various resolutions, the latest of which was its resolution 1415 (2002).
French: Depuis, il a renouvelé ce mandat dans diverses résolutions, la plus récente étant la résolution 1415 (2002).
English: In addition, the Energy Efficiency Act (1992) provided Canada with the authority to make and enforce regulations concerning minimum energy performance levels for energy using products, as well as the labelling of energy using products and the collection of data on energy use.
French: 4.2.1 Première stratégie nationale et négociations internationales (1990-1996) À l’échelle nationale, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’environnement et de l’énergie ont amorcé en 1990 une initiative coordonnée de lutte aux changements climatiques avec le lancement de la Stratégie pour une action nationale concernant le réchauffement de la planète.
English: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.
French: Un acteur capable de défendre les principes et les valeurs sur lesquels se fonde son modèle économique et social.
English: This co-operation reaches from consultation (Article 23, 27) to the need of concurring decisions or co-decision (Articles 32, 33, 41(d)) with the Committee of Ministers.
French: Cette coopération va de la consultation (Articles 23, 27) à la nécessité de prendre des décisions convergentes ou à la codécision (Articles 32, 33, 41(d)) avec le Comité des Ministres.
English: For a complete listing of requirements for official donation receipts and to download a sample official donation receipt, please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities.
French: Pour obtenir une liste exhaustive des exigences relatives aux reçus officiels de dons ou pour télécharger un spécimen de reçu officiel de don, veuillez consulter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was â€œpenalizing innocent individuals, especially childrenâ€¦â€ it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained.
French: La Cour est d'avis qu'il ne faut pas accorder ce redressement à la légère, mais lorsque l'interdiction a pour effet de « pénaliser des innocents, plus particulièrement des enfants … », celle-ci causerait un tort irréparable et porterait atteinte à des droits fondamentaux, il y a lieu d'en réduire la portée.
English: Welcome to the second issue of the iKNOW Politics bimonthly e-Newsletter, an exciting tool that provides iKNOW Politics members with instant access to the latest discussions, news, events and resources posted on our network.
French: Bienvenue au deuxième numéro de l'e-bulletin bimensuelle de iKNOW Politics, un outil très intéressant qui permet aux membres de iKNOW Politics d’accéder instantanément aux dernières discussions, à l’actualité, aux événements et aux informations de notre réseau.
English: The technology was developed by Biobrás in collaboration with the University of Brasilia and was subsequently patented in Brazil, the United States, Canada and Europe.
French: Cette technique a été élaborée pas Biobrás en collaboration avec l'Université de Brasilia et a été par la suite brevetée au Brésil, aux États-Unis d'Amérique, au Canada et en Europe.
English: On 6 February 2002, the accused Fuštar made his initial appearance before Judge Kwon and pleaded not guilty to all seven counts against him.
French: Le 6 février 2002, à sa comparution initiale devant le juge Kwon, l'accusé Fuštar a plaidé non coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Yet very little is known about the extent and nature of FDI in the Atlantic provinces.
French: Et pourtant, nous savons bien peu de choses de la portée et de la nature de cet investissement dans les provinces de l’Atlantique.
English: In the early eighties a woman in the individual voters roll who was not a matai sued the electoral office for having stripped her of her right to vote because the status and eligibility of her spouse to be on the same electoral roll had changed.
French: Au début des années 1980, une femme appartenant aux électeurs individuels et qui n'était pas un matai a fait un procès au Bureau électoral pour l'avoir privé de son droit de vote parce que la situation et l'éligibilité de son époux qui devait être sur la même liste électorale avaient changé.
English: This goal can, however, only be envisaged if a number of basic legal principles underlying the grant of patents are harmonized."
French: Toutefois, cet objectif ne peut être envisagé que si un certain nombre de principes juridiques fondamentaux qui sous‑tendent la délivrance des brevets sont eux‑mêmes harmonisés."
English: The key objective of the International Expert Meeting was to advance the basis for consensus at the sixth session of the Forum in February 2006 on a future international agreement on forests.
French: Cette réunion d'experts internationaux avait pour principal objectif de faciliter l'émergence d'un consensus sur un futur accord international sur les forêts lors de la sixième session du Forum qui doit se tenir en février 2006.