ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially formulated to provide maximum bench tolerance and controlled leavening action.
French: Spécialement conçue pour apporter une tolérance et une action levante contrôlée.
English: In Alberta from 1989 to 1998, the average after-tax incomes of elderly families declined by about $3,000, and the decline in their incomes has been steady since 1993.
French: De 1989 à 1998, le revenu net d'impôt moyen des familles âgées en Alberta a diminué d'environ 3 000 $, et ce déclin est constant depuis 1993.
English: Ensure safety equipment meets carrier/company requirements (see Activity 1, Chapter 5) Arrange for accompaniment of person in charge
French: Les cas de non-conformité consignés antérieurement.
English: These tables are an integral part of this report.
French: Ces tableaux font partie intégrante du Rapport.
English: Checkpoints and roadblocks are the single largest impediment to the Palestinian economy.
French: Les postes de contrôle et les barrages routiers sont le plus grand obstacle à l'économie palestinienne.
English: Most of the cited articles and reports used descriptive study designs.
French: La plupart des articles et des rapports cités sont tirés d'études effectuées à l'aide de méthodes descriptives.
English: In highly permeable, sensitive coastal locations, inadequate filtration, and partially treated effluent may result in lagoon pollution, eutrophication, alglal bloom, destruction of mangrove areas, coral degradation, and pose a health hazard for humans.
French: Dans les localités côtières vulnérables situées sur des terrains fortement perméables, la filtration insuffisante et le traitement partiel des effluents peuvent entraîner une pollution du lagon, une eutrophisation, une floraison algale, la destruction des zones de mangrove, la dégradation des coraux, et constituent un danger pour la vie humaine.
English: The Director encouraged the World Forum to carefully prepare, during the brainstorming session on Thursday 12 November 2009, the Round Table on global warming and transport, scheduled to be held in Geneva during the June 2010 session of the World Forum.
French: La Directrice a encouragé le Forum mondial à préparer minutieusement, durant la séance de réflexion du jeudi 12 novembre 2009, la table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports prévue à Genève en marge de la session de juin 2010 du Forum mondial.
English: However, the role of developing countries in international trade in services has been increasing, and their global deficit in trade in services has been shrinking.
French: Toutefois, la participation de ces derniers au commerce international des services s'est accrue et leur déficit commercial global dans ce secteur a diminué.
English: • During the course of the solicitation and the evaluation process, there were no communications between IBM and ASC with respect to this solicitation.
French: • Dans le cadre de la procédure d’appel d’offres et du processus d’évaluation, il n’y avait pas eu de communication entre IBM et ASC relativement à l’invitation.
English: a través de Internet (incluyendo cualquier observación, sugerencia, idea, gráficos, etc. ) pasará a ser propiedad exclusiva de HERTELL S.COOP.
French: a través de Internet (incluyendo cualquier observación, sugerencia, idea, gráficos, etc.) pasará a ser propiedad exclusiva de HERTELL S.COOP.
English: • Manage the internal market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
French: • Gérer le marché intérieur des biens dans l'intérêt de l'industrie et des citoyens de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba, Costa Rica and Cyprus, followed by statements by the observers of Saudi Arabia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba, du Costa Rica et de Chypre, suivies de déclarations des observateurs de l'Arabie saoudite, de la République bolivarienne du Venezuela, du Viet Nam et du Nigéria.
English: The Representative therefore concluded that the lack of consistent and coherent implementation of the laws and policies affects the capacities of the internally displaced to effectively exercise their rights.
French: Il a donc conclu que le fait que les lois et politiques ne soient pas appliquées de manière systématique et cohérente a des incidences sur la capacité des personnes déplacées d'exercer réellement leurs droits.
English: ITA 117(2) Subsection 117(2) of the Act provides the marginal tax rates of federal tax.
French: 417 LIR 117(2) Le paragraphe 117(2) de la Loi prévoit les taux marginaux de l’impôt fédéral.
English: ICAO continues to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters (ELTs).
French: L'OACI continue à travailler en coordination étroite avec le programme COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage) en ce qui concerne la question des radiobalises de détresse (ELT) dont doivent être équipés les aéronefs.
English: The MEPs and the political groups The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political affiliation.
French: Les députés européens et les groupes politiques Les membres du Parlement européen siègent au sein de groupes politiques — ils ne sont pas organisés par nationalité mais par aﬃliation politique.
English: If the trust was not a resident of Canada during the entire period it owned the designated property, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si la fiducie n'a pas été résidente du Canada durant toute la période où elle a été propriétaire du bien désigné, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: The purpose of access should be to have a better outcome, not just survival.
French: L'atteinte d'un meilleur résultat, et non seulement la survie, devrait être l'objectif visé par une accessibilité accrue.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the interpretation of blueprints and drawings, in the use of materials, machine and hand tools, and in machine shop practices used in the mechanical maintenance of armament systems.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'interprétation des bleus et des dessins, l'emploi des matériaux, machines et outils manuels ainsi que les pratiques d'atelier de mécanique utilisées pour l'entretien mécanique des systèmes d'armement.
English: Lastly, punishing women for having illegal abortions or for suffering stillbirths resulting from prenatal practices such as drug use amounted to criminalization of women on the basis of their reproductive capacity, which States parties should cease pursuant to article 2 (d) and (f).
French: Enfin, punir les femmes pour s'être fait avorter illégalement ou pour avoir accouché d'un enfant mort-né en raison d'une conduite prénatale particulière telle que l'usage de drogue, équivaut à pénaliser les femmes au regard de leur capacité reproductive, pratique à laquelle les États parties doivent mettre un terme en vertu de l'article 2 d) et  f).
English: The sampling area was required to be 400 m2.
French: La superficie de l'échantillonnage devait nécessairement être de 400 m2.
English: Renault SA refinances most of its automobile business on the capital markets, chiefly through long-term funding (bond issues, private placements). This provides the Automobile Division with a minimum level of liquid funds at all times.
French: Renault SA assure l’essentiel du refinancement de l’activité automobile par le recours aux marchés de capitaux, essentiellement sous forme de ressources à long terme (émissions obligataires, placements privés).
English: After two (2) years of continuous employment 15 weeks After six (6) years of continuous employment 17 weeks After seven (7) years of continuous employment 19 weeks After eight (8) years of continuous employment 21 weeks After nine (9) years of continuous employment 23 weeks After ten (10) years of continuous employment 25 weeks After eleven (11) years of continuous employment 27 weeks After twelve (12) years of continuous employment 29 weeks After thirteen (13) years of continuous employment 31 weeks After fourteen (14) years of continuous employment 33 weeks After fifteen (15) years or more of continuous employment 35 weeks No employee shall be paid SUB Plan benefits for more than thirty-five (35) weeks in a calendar year.
French: Après deux (2) ans d'emploi continu 15 semaines Après six (6) ans d'emploi continu 17 semaines Après sept (7) ans d'emploi continu 19 semaines Après huit (8) ans d'emploi continu 21 semaines Après neuf (9) ans d'emploi continu 23 semaines Après dix (10) ans d'emploi continu 25 semaines Après onze (11) ans d'emploi continu 27 semaines Après douze (12) ans d'emploi continu 29 semaines Après treize (13) ans d'emploi continu 31 semaines Après quatorze (14) ans d'emploi continu 33 semaines Après quinze (15) ans ou plus d'emploi continu 35 semaines On ne versera à l'égard d'aucun employé-e des prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage pendant plus de trente-cinq (35) semaines par année civile.
English: Analysis of the apoproteins (apo) of the plasma lipoproteins indicated that apo B, E, and C all tended to increase in the VLDL and LDL of rabbits fed the soy protein diet compared with those fed chow diet.
French: L'analyse des apoprotéines (apo) des lipoprotéines plasmatiques montrent que l'apo B, l'apo E et l'apo C tendent toutes à augmenter dans les VLDL et les LDL des lapins recevant la régime avec protéine de soya comparé à ceux ingérant le régime naturel (chow).
English: The Parties shall hold an extraordinary session if they so decide in the course of an ordinary meeting of the Parties or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties by the secretariat, the said request is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent une session extraordinaire si elles en décident ainsi au cours d'une réunion ordinaire des Parties ou si l'une d'entre elles en fait la demande par écrit, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication à toutes les Parties par le secrétariat.
English: Jayne Hinchliff-Milne General Inquiries: 613-949-7689 jayne.hinchliff-milne@nrc-cnrc.gc.ca NRC Legal Services Director:
French: Jayne Hinchliff-Milne Renseignements généraux : 613-949-7689 jayne.hinchliff-milne@nrc-cnrc.gc.ca Services juridiques du CNRC Directeur:
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular sub-factor of the experience qualification as per the Screening Board Report.]
French: Les mentions alphanumériques entre crochets renvoient à chaque sous-facteur de la qualité Expérience conformément au rapport du jury de présélection.]
English: 5th bullet - "Experience in providing expert advice and information to Mgmt and staff on sensitive and or complex insurance issues." 5th bullet-Again, an elaboration on the (ie) expert advise and info to Mgmt relating to the application of legislation etc and regarding complex and sensitive issues, again relating to the application of legislation ... effectively etc.
French: » 5e point - À nouveau, une élaboration sur les conseils spécialisés et les renseignements destinés à la direction relativement à l'application de la législation, etc. et ayant trait à des questions d'assurance complexes ou délicates, liée une fois de plus à l'application ... efficace de la législation, etc.
English: The total lack of infrastructure in south Sudan, together with heavy rains, creates difficult problems.
French: L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.
English: However, it should be noted that plant and animal varieties are excluded from patentability by the UK Patents Act.
French: Il faut noter toutefois que les variétés végétales et races animales sont exclues de la brevetabilité par la loi britannique sur les brevets.
English: The Disarmament Commission, under the chairmanship of Ambassador Mario E. Maiolini (Italy), held its second organizational meeting (249th meeting) on 10 April 2002, which was resumed on 17 April.
French: La Commission a, sous la présidence de S. E.  l'Ambassadeur Mario E. Maiolini (Italie), tenu sa deuxième séance d'organisation (249e séance) le 10 avril et l'a reprise le 17 avril 2002.
English: All e-mails will usually be answered within a working day.
French: Normalement vous recevez une réponse dans les 24 heures (du lundi au vendredi).
English: (e) The Asian Homeland Conflict The Committee reviewed the activities of CSIS in relation to the implications for Canada of a conflict in an Asian country.
French: Historique Ce conflit lié au pays d'origine prend sa source dans les différends qui existent depuis longtemps entre l'ethnie majoritaire de ce pays et une ethnie minoritaire qui lutte pour faire sécession.
English: We believe that had the ISO 2248 been intended for IBCs and Large Packagings, a larger mass and a larger surface area would have been specified.
French: De l'avis du DGAC et de l'ICCR, si la norme ISO 2248 avait été conçue pour s'appliquer au GRV et aux grands emballages, les valeurs de masse et de surface prescrites auraient été beaucoup plus importantes.
English: Trends in distribution of Bsp and 5HT were comparable in the hypothalamus and preoptic area in juvenile and sexually recrudescing females.
French: Les distributions de kétansérine Lsp et de 5HT ont été plutôt similaires dans l'hypothalamus et l'aire préoptique des deux groupes de poissons.
English: The discussion was organized in the form of a workshop on access to justice by the Task Force on Access to Justice of the Convention Secretariat under the auspices of UNECE, in cooperation with OSCE.
French: Le débat était organisé sous forme d’un atelier sur l’accès à la justice par l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice du secrétariat de la Convention, sous les auspices de la CEE et en coopération avec l’OSCE.
English: (a) Under the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the additional Protocol of 28 January 1964, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 as amended by the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988, and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, including any amendment to these conventions and any future convention in respect of the liability of the operator of a nuclear installation for damage caused by a nuclear incident; or
French: a) En application de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris du 21 septembre 1988 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires du 12 septembre 1997, y compris tout amendement à ces conventions et toute convention future concernant la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires pour les dommages causés par un accident nucléaire; ou
English: (b) Other species (b) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (b) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 15.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I b) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I 15.
English: It therefore asks the next report to indicate the measures taken to improve the situation, in particular on teacher training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait pour y remédier, en particulier pour ce qui concerne la formation des enseignants.
English: These agreements broaden and deepen Cooperation for Development activities and underline the synergies that can be gained when organizations cooperate with one another in areas of mutual concern.
French: Ces accords permettent d’élargir et d’approfondir les activités de coopération pour le développement et sont un exemple des synergies qui se créent lorsque des organisations travaillent ensemble dans des domaines d’intérêt commun.
English: One place in which the best interests of the child and the principles of the Convention in general are taken into account, or where at least this approach is encouraged, is in the juvenile courts of the Asunción jurisdiction.
French: Il y a un lieu où l'intérêt supérieur de l'enfant et les principes de la Convention en général sont pris en considération, ou bien en tout cas un lieu où cette approche est encouragée : les tribunaux pour enfants du ressort d'Asunción.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 279-280.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 281 et 282.
English: (The entire population is considered in the total fertility rate and the 15 to 49 age group of the population is taken into account in the birth rate.
French: La population tout entière est prise en compte dans l'indice synthétique de fécondité et le groupe des 15-49 ans dans le taux de natalité.
English: The PMO will also supply Pilot Charts and special weather forecasts for the ship on request, and any other information of a meteorological nature which may be required.
French: Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.
English: At the time of this study, 8% of Canadian spas offered medical treatments at their spas.
French: Au moment de cette étude, 8 % des spas canadiens offraient des traitements médicaux sur place.
English: To remove any possible ambiguity as to the true intent of this section, a provision is added to the proposed CMVSS 121 to make it clear that the drawbar pull must be conducted in both the forward and rearward directions.
French: Afin de faire disparaître toute ambiguïté quant à la véritable intention de cette section, une disposition a été ajoutée à la NSVAC 121 proposée pour bien faire comprendre que l'essai sur un crochet d'attelage doit être effectué dans les deux directions, soit avant et arrière.
English: Article 42, section 31 of the Labour Code sets out the duty of employers “to enrol workers in IESS from the first day of work, notifying the start of work within the first 15 days and notifying departures, changes in wages and salaries, accidents at work and occupational illnesses, and complying with the other obligations for which the social security laws provide”.
French: Le Code du travail prévoit, au paragraphe 31 de l'article 42, l'obligation pour les employeurs d'inscrire leurs travailleurs à l'IESS dès le premier jour de travail, en notifiant la prise de fonction dans les quinze premiers jours, ainsi que les départs, les modifications de traitements et de salaires, les accidents du travail et les maladies professionnelles, et de s'acquitter des autres obligations prévues dans la législation relative à la sécurité sociale.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate Community Radio Undertaking  (including low-power) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio communautaire (y compris de faible puissance)  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: Further, the right to inheritance is also guaranteed by Article 20 of the Constitution.
French: En outre, le droit d'hériter est aussi garanti par l'article 20 de la Constitution.
English: Security and control: only a technologically reliable partner can provide solutions that are efficient and guaranteed through experience.
French: Sécurité et contrôle : seul un partenaire technologiquement fiable peut offrir des solutions efficaces et garanties par l’expérience.
English: The situation of the vast majority of children is worse today than at any time in the past.
French: La situation de l'immense majorité de ces enfants est pire aujourd'hui qu'elle ne l'a jamais été dans le passé.
English: • For children, pregnant women and women of childbearing age, consumption of these fish should be limited to no more than one meal per month.
French: • Les femmes enceintes ou en âge de procréer et les jeunes enfants ne devraient pas consommer plus d’une fois par mois ces types de poissons.
English: Cooperation with and assistance from agencies of the United Nations system
French: Organismes des Nations Unies : coopération et assistance
English: Manitoba has long followed Canadian turnout trends, and Manitoba's rate was within 3 percent of the national average in every federal election in the past half-century except 1997, when flooding during the election led to a 3.8 percent gap.
French: Le Manitoba a longtemps suivi les tendances canadiennes de participation, son taux de participation s'établissant en deçà de 3 % de la moyenne nationale pour chaque élection fédérale au cours du dernier demi-siècle, à l'exception de 1997, lorsque les inondations durant la période électorale ont eu pour conséquence de creuser un écart de 3,8 %.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2003-12-22 Reviewed : 2003-12-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_dedication_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-12 Date de révision : 2004-01-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_dedication_f.html
English: While his country appreciated UNCTAD's efforts to support the Palestinians within the limits allowed by Israel, they were not enough and could not substitute for the role of the United Nations, which had been marginalized, especially with regard to the cause of the Palestinian people.
French: L'Algérie appréciait à juste titre les efforts entrepris par la CNUCED pour soutenir les Palestiniens dans les limites autorisées par Israël, mais ces efforts n'étaient pas suffisants et ne pouvaient se substituer au rôle de l'ONU, qui avait été marginalisée, s'agissant notamment de la cause du peuple palestinien.
English: We strongly hope that in preparing and implementing the budget, the Secretary-General will make every effort to further strengthen the unity and the coherence of the Secretariat and its overall financial control.
French: Nous espérons sincèrement que lorsqu'il préparera et exécutera le budget, le Secrétaire général fera tout son possible pour renforcer l'unité et la cohérence du Secrétariat ainsi que le contrôle financier global qu'il exerce.
English: The initiative will also be celebrated by UNEP, in collaboration with many partners, at the World Summit on Sustainable Development, particularly in the Water Dome (see para.  38 below) exhibitions and side events.
French: Le PNUE suivra également cette initiative, en collaboration avec de nombreux partenaires, lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, en particulier dans le cadre des expositions du Water Dome (voir par. 38 ci-dessous) et des événements organisés en parallèle.