ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 per cent by volume toluene, 30 per cent by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 per cent by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5per cent by volume ethyl alcohol;
French: 6.15.1.4 Essence ou essence de référence équivalente: mélange à 50 % en volume de toluène, 30 % en volume de triméthyl-2,2,4 pentane, 15 % en volume de triméthyl-2,4,4 pentène-1 et 5 % en volume d'alcool éthylique;
English: Its analysts try to identify victims and individuals involved in the sale, exchange and distribution of images.
French: Ses analystes s'efforcent d'identifier les victimes et les personnes qui pratiquent la vente, l'échange et la distribution d'images.
English: Legislation List, in point form and in alphabetical order, all the acts and regulations that the institution administers, or for which the institution has primary responsibility.
French: Législation Énumérer, en style télégraphique et par ordre alphabétique, toutes les lois et tous les règlements que l'institution applique ou qui relèvent principalement de cette dernière.
English: Comptrollership competencies and training are an integral component of goal setting/ performance evaluation.
French: Les compétences et la formation nécessaires à l'exercice de la fonction de contrôleur font partie intégrante de l'établissement des objectifs et de l'évaluation du rendement.
English: (c) Third, the common staff costs rate is updated and posts are recosted for the impact of new rate;
French: Les dépenses relatives aux postes sont alors actualisées pour tenir compte des changements apportés aux barèmes des traitements;
English: The Council welcomes the intention of the Secretary-General to report on the withdrawal of Israeli forces from Lebanon, in accordance with resolution 425 (1978).
French: Le Conseil se félicite de l'intention qu'a le Secrétaire général de faire rapport sur le retrait des forces israéliennes du Liban, conformément à sa résolution 425 (1978).
English: The Special Rapporteur stresses the importance of documenting such good practices and urges both States and civil society to submit such information to him for study and wide dissemination.
French: Le Rapporteur spécial souligne combien il importe de recueillir des informations sur les bonnes pratiques de ce type et invite instamment les États et la société civile à les lui communiquer afin qu'il puisse les étudier et les diffuser largement.
English: Under Article 17 of its statute, the ICSC is required to submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: En vertu de l’article 17 de son statut, la CFPI est tenue de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: An agreement with the Cornell Global Labor Institute (Cornell University) will lead to collaborative strategies between major groups sectors at the fourteenth session of the Commission.
French: Un accord avec le Cornell Global Labor Institute (Université de Cornell) permettra d'arrêter, à la quatorzième session de la Commission, des stratégies de collaboration entre secteurs de grands groupes.
English: Smaller communities were enumerated within the surrounding township or parish.
French: Pour le recensement, les petites collectivités ont été incluses dans le canton ou la paroisse où elles se trouvaient.
English: Allow me to mention some of the results of the preparatory work, which, in echoing directly the questions brought up in the report of the Secretary-General presented to this Assembly, add to today's debate.
French: Je voudrais mentionner ici quelques-uns des résultats de ces travaux préparatoires, qui, en écho direct aux questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général présenté à notre Assemblée, viennent enrichir le débat d'aujourd'hui.
English: The Avalon Peninsula and northeastern Newfoundland, the traditional base for the fisheries, continue to be the most heavily populated areas.
French: La presqu'île Avalon et le nord-est de Terre-Neuve, qui sont le centre traditionnel des pêcheries, continuent d'être les régions les plus peuplées.
English: The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle - from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting.
French: Communications stratégiques et affaires ministérielles (CSAM) est responsable de la liaison avec les Conseils fédéraux régionaux et de la coordination des relations intergouvernementales et internationales du secrétariat.
English: Please make sure it is correct.
French: Merci de vous assurer qu'elle est valide.
English: • to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: En 2004-2005, le CRTC prévoyait percevoir 22,7 millions de dollars en droits de télécommunication incluant les rajustements d'égalisation et autres ajustements.
English: As to the claim of desertion, the authors assert that their departure from the places to which they were assigned was the result of war-related insecurity and that their registration with the CSM secretariat in Kinshasa, the city where they took refuge, attested to their availability as judges.
French: Eu égard au grief de désertion, les auteurs font valoir que leur départ de leur lieu d'affectation résultait de l'insécurité liée à la guerre et que leur enregistrement auprès du Secrétariat du CSM de Kinshasa, ville de refuge, attestait leur mise à disposition en tant que juge.
English: Takes note with appreciation of the progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional and national tsunami warning and mitigation systems, welcomes the continued collaboration of the United Nations and other intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres dans la mise en place de systèmes régionaux et nationaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, selon que de besoin, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles;
English: The resulting materials would be more competitive in cooling applications and power generation.
French: Les matériaux résultants seraient plus concurrentiels que les matériaux actuellement employés dans les systèmes de refroidissement et de production d'énergie.
English: Another aim is to encourage dialogue on these problems.
French: On vise aussi à susciter le dialogue sur ces problèmes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 31 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 31 octobre 2008 à 10 heures
English: He served as a British Columbia MLA for 26 years, first with the CCF- NDP and after 1975 with SOCIAL CREDIT.
French: Il siège à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique durant 26 ans, d'abord dans les rangs de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (devenue le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE), puis avec le CRÉDIT SOCIAL après 1975.
English: The Military Justice Round Table is chaired by the JAG, and includes the following members: ➔ ➔ ➔ ➔
French: La Table ronde sur la justice militaire est présidée par le JAG et comprend les membres suivants : ➔ ➔ ➔ ➔
English: This explains the international success of initiatives such as the Alliance of Civilisations, adopted by the United Nations, in opposition to the clash of civilisations advocated by fundamentalists from one side or another.
French: Ceci explique le succès international d'initiatives comme l'Alliance des civilisations, adoptée par les Nations unies pour prendre le contre-pied du "choc des civilisations" prôné par les intégristes de l'un comme de l'autre bord.
English: The subdivisions shown under these headings can be used with other appropriate headings in the category noted below inside the parentheses.
French: Les subdivisions apparaissant sous ces vedettes peuvent être utilisées avec d'autres vedettes des catégories notées dans les parenthèses.
English: What you and they desire is perhaps the right thing, but you will get the wrong result.
French: Vous avez beau souhaiter ce qui vous semble le plus adéquat, vous n'arriverez à rien.
English: I am able to tell you that they certainly want to put pressure on President Mugabe, but that they want the conditions to exist for doing so.
French: Je peux vous dire qu’ils souhaitent, qu’ils veulent, faire pression sur Mugabe, mais ils veulent être dans les conditions pour le faire.
English: Without prejudice to Article 6(3), the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in performance of this contract.
French: Sans préjudice de l'article [6], paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution du présent contrat.
English: The duration, extent and geographical area of any use of the mark are highly relevant indicators as to the determination whether or not a mark is well known by the relevant sector of the public.
French: La durée, l’ étendue et l’ géographique de l’ aire utilisation de la marque sont des indications qui ont une grande importance pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public.
English: The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars or campaigns, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee referred to in Article 7.
French: La mise en œuvre d'initiatives transnationales comme, par exemple, des réunions, des séminaires ou des campagnes sur des thèmes particuliers approuvés chaque année, après concertation avec le comité visé à l'article 7.
English: We welcome, as Mr Bowis said, the action on major diseases which are the biggest killers in Europe.
French: Nous saluons, comme l'a dit M. Bowis, l'action ciblée sur les grandes maladies qui représentent les causes de décès les plus fréquentes.
English: The Commission has also called on the OAU to make its contribution to the settlement of this conflict.
French: La Commission fait également appel à l'OUA pour qu'elle apporte sa contribution au règlement de ce conflit.
English: Aboriginal Dance and Drumming Aboriginal people in Quebec have created a rich heritage.
French: Danses et percussions autochtones Les Autochtones du Québec nous ont laissé une multitude d'héritages.
English: Some suggest it may not be prudent to abandon individual projects that are innovative and responsive to the needs of specific groups.
French: Certains sont d’avis qu’il pourrait ne pas être prudent d’abandonner des projets individuels qui sont novateurs et qui répondent aux besoins de groupes précis.
English: Invites the Director-General of UNESCO to define and implement a strategy for the effective promotion of the Fund by examining the possibility, within budgetary resources, to place financial and human resources at the disposal of the secretariat of the Committee from the regular UNESCO budget for the definition and launching of the strategy.
French: Invite le Directeur général de l'UNESCO à définir et mettre en oeuvre une stratégie pour la promotion effective du Fonds en examinant la possibilité, dans la limite des ressources budgétaires, de mettre à disposition du secrétariat du Comité des ressources financières et humaines du budget régulier de l'UNESCO pour définir et lancer ladite stratégie.
English: Can I say to the Commissioner, we heard quite clearly about the breaking of the Heading 5 ceiling.
French: Je voudrais dire au commissaire que nous avons entendu parler de manière plutôt claire du dépassement du plafond de la rubrique 5.
English: I do not propose to go into further detail about this.
French: Je n'ai pas l'intention d'approfondir la question.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 10.7 and 10.8, respectively.
French: La Première nation de Carcross/Tagish fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 10.7 et 10.8, respectivement.
English: [Note: The Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF gifts and cards operations today, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: [Note : Le Conseil d'administration tiendra une réunion d'information officieuse sur les opérations cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF, aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: A year ago we realised that the Consultancy Service for Enterprises - especially in the areas of management organisation and skills improvement in firms - did not really have a transparent market.
French: Il y a un an, nous nous sommes aperçus que dans le service conseil aux entreprises - surtout dans les secteurs de l'organisation de la gestion et de l'amélioration de la compétence dans les entreprises le marché n'était pas vraiment transparent.
English: Please describe any progress in this regard.
French: Veuillez indiquer les progrès éventuellement enregistrés à cet égard.
English: Single allegations concerned the aforementioned employees' use of psychological violence, verbal abuse, hindering the exercise of religious practices, or limiting access to specialist medical care.
French: Certaines plaintes concernaient le recours par les employés susvisés à la violence psychologique ou verbale, ou le fait d'empêcher les enfants de pratiquer leur religion ou de leur limiter l'accès aux soins médicaux spécialisés.
English: MEMBERS Richard Elliott Richard Elliott is a lawyer formerly in private practice and currently the Director, Policy & Research with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, a non-governmental organization working on HIV/AIDS and human rights partnered with the AIDS Law Project, South Africa.
French: MEMBRES Richard Elliott Richard Elliott, avocat qui exerçait autrefois en cabinet privé, est directeur de la section Politique et recherche du Réseau juridique canadien VIH-sida, organisme non gouvernemental qui s'occupe des droits des personnes atteintes du VIH et du sida et qui collabore au AIDS Law Project d'Afrique du Sud.
English: My Government recognizes in particular the commitment and dedication he has demonstrated in recent months to try to ensure the establishment of a strong provisional Government in Kosovo.
French: Mon gouvernement rend hommage en particulier au dévouement dont il a fait preuve ces derniers mois pour assurer la formation d'un gouvernement provisoire solide au Kosovo.
English: Austria approves of the change of direction introduced by the Special Rapporteur, away from any reference to “international crimes” in the draft and towards a more restricted category of erga omnes obligations.
French: L'Autriche approuve le changement d'orientation que le Rapporteur spécial a introduit, en écartant toute référence aux « crimes internationaux » et en optant pour la catégorie plus circonscrite d'obligations erga omnes.
English: 235): in 2005 - three cases against five persons; in 2006 - six cases against nine persons; and in 2007 - six cases against 14 persons.
French: Les faits n'ayant pu être confirmés, l'engagement d'une action pénale a été refusé: dans le cas de 1 203 requêtes en 2005, de 1 313 en 2006, de 1 292 en 2007.
English: It is extensively perpetrated by the Toroboro or Sudanese armed groups allied with the Government of Chad.
French: Ils sont pratiqués à grande échelle par les Toroboros ou groupes armés soudanais liés au Gouvernement tchadien.
English: Staying in one of our chalets at the base of Mont Sainte-Anne means you are next to the mountain and the numerous activities offered at the Mont-Sainte-Anne resort (skiing, golfing and mountain biking). Both Quebec City and Charlevoix, the latter a region famous for its stunning landscape and activities (skiing, golfing, spas, casino and fine dining), are only 30 minutes away.
French: Séjourner dans l’un de nos chalets au pied des pentes du Mont-Sainte-Anne, c’est opter tant pour le voisinage immédiat de la montagne et de ses activités (ski, golf, vélo) que de la proximité de Québec et de Charlevoix, région réputée pour ses paysages et sa villégiature (ski, golf, spa, casino, gastronomie).
English: The Governing Council adopted a resolution on the roles and rights of women in slum-upgrading to guide the work of UN-Habitat and its partners.
French: Le Conseil d’administration a adopté une résolution sur le rôle et les droits des femmes en matière d’assainissement des taudis afin d’orienter les travaux d’ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: In characterizing the UV–visible absorption properties of a series of seven anilino class squaraine dyes in dimethyl sulfoxide (DMSO) – water mixtures, spectral features characteristic of aggregation were observed.
French: Opérant dans des mélanges diméthylsulfoxyde–eau, on a déterminé les propriétés d'absorption dans l'UV–visible d'une série de sept colorants squaraïne de la classe de anilino; elles permettent d'observer des caractéristiques spectrales typiques d'agrégation.
English: Disarmament and the prevention of conflicts are two sides of the same problem.
French: Le désarmement et la prévention des conflits sont les deux faces du même problème.
English: The General Principles of the CRC have also influenced many policies passed to ensure the welfare of children; the continuous advocacy on the laws and policy will change the populace attitude towards children.
French: Les principes généraux de la Convention ont influencé de nombreuses politiques visant à assurer la protection des enfants.
English: "More and more organizations are adding mathematical experts to their research teams to come up with solutions to considerable challenges that other disciplines may not be able to solve."
French: De plus en plus d’organisations intègrent des spécialistes en mathématiques à leurs équipes de recherche pour qu’ils trouvent des solutions à des problèmes importants que des spécialistes d’autres disciplines ne pourraient peut-être pas régler.
English: However, evaluation research is funded primarily in countries that devolve services to the NGO sector, creating a political need to assess the proper use of public moneys.
French: En Allemagne, le développement de réseaux intersectoriels aux approches novatrices a été accompagné d’un processus d’évaluation formative sur six ans et un important effort d’évaluation du même ordre est en cours au Royaume-Uni.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version Security Intelligence Review Committee DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (258 Ko) Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: (lipides) (2) The reference standard for a nutrient set out in column 1 of the table to this section is the amount set out in column 2.
French: (fat) (2) La norme de référence d'un élément nutritif figurant dans la colonne 1 du tableau du présent article est la quantité indiquée dans la colonne 2.
English: Within this framework, the Minister of National Defence sets Canada’s defence policy within the larger context of national objectives and policy priorities decided by the government as a whole.
French: C’est dans ce cadre que le ministre de la Défense nationale élabore la politique de défense du Canada, compte tenu des priorités stratégiques et des objectifs nationaux définis par le gouvernement tout entier.
English: At the lowest alttitude, the hill level is covered with vegetation, for example, vines.
French: Le randonneur empruntant le Tour aura laissé en plaine et coteaux les espèces végétales originaires des zones méditerranéennes, africaines ou même des steppes orientales (et, bien entendu, les cultures maraîchères ou de rapport, tels la vigne et le verger): le figuier, les cactées, l’Adonis (Tourtemagne) ou l’Astragale (Valtournenche), pour atteindre les étages de montagne. La végétation évoluera au cours de son ascension et suivant le versant : le pin sylvestre, suivi par la forêt d’épicéas, le mélèze et le vigoureux arolle.
English: Persons who have prepared P2 plans for another purpose (i.e., pursuant to a legal obligation or voluntarily) may be able to use those plans to satisfy some or all of the CEPA 1999 requirements.
French: Les personnes qui ont Ã©laborÃ© des plans P2 dans un autre but (c.-Ã -d. Ã titre volontaire ou en raison dâ€™une autre obligation juridique) pourront peut-Ãªtre les utiliser afin de se conformer Ã tout ou partie des exigences de la LCPE, 1999.
English: 174 which makes it a crime to recruit mercenaries in Barbados.
French: 174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.
English: Deliberate attention - Implementation needs to be addressed hand in hand with new guidance, or it risks the same issues as the current policy.
French: Attention délibérée - Les questions de mise en oeuvre doivent être étudiées en même temps que la nouvelle orientation, où l'on pourrait se retrouver dans la même situation qu'avec la politique actuelle.
English: By engaging with companies, the fund and the Guilé Foundation contribute to all Millennium Development Goals in countries where the portfolio companies have operations.
French: En mobilisant les entreprises, le Fonds comme l'organisation contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays où sont implantées les entreprises constituant le portefeuille.
English: A peculiarity of the airmail system on the Prairies was that it was linked on its eastern and western flanks to the railway mail service, as there was no through airmail service over the Rockies or across the shield terrain north of the Great Lakes until the late 1930s.
French: Le réseau de poste aérienne des Praires a ceci de particulier qu'il est lié d'est en ouest au service postal ambulant du réseau ferroviaire vu l'absence de service postal aérien direct au-dessus des Rocheuses ou à travers le bouclier au nord des Grands Lacs avant la fin de 1930.
English: With this method, they tried to pursue three ways of being: to know themselves, to make themselves known to others in truth, to try and discern God's will and to connect with others in communion.
French: Avec cette méthode nous essayons de poursuivre trois attitudes de vie : nous connaître, nous faire connaître des autres en vérité, essayer de discerner la volonté de Dieu et aller à la rencontre des autres pour la Communion.
English: The finer structure of the QTBA pattern indicated that transport from the Ohio River Valley was most often associated with the highest PM2.5 concentrations, particularly the eastern portion of this area.
French: À Vancouver, les trois principaux constituants étaient le NH4NO3 secondaire (49 %), les acides organiques secondaires contenant l’ion SO= (23 %) et les véhicules à moteur 4 (20 %).