ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There a few arguments supporting the conclusion that there were more Roma at the time of the 1991 census than official data show.  It could be explained by a number of circumstances and one of them is a very evident characteristic of the Roma community to adapt itself to the actual state of surrounding they live in, including acceptance of the customs, religion and language, and national identification as well.
French: Un certain nombre de raisons laissent à penser que le nombre des Roms officiellement recensés en 1991 était inférieur à la réalité, notamment le fait que la communauté rom est manifestement capable de s'adapter à son environnement, y compris en en acceptant les coutumes, la religion et la langue, ainsi que de s'identifier à une nation.
English: Depeche Mode has an appointment with its fans in Kobetamendi on the first day.
French: Le premier jour du festival, Kobetamendi recevra Depeche Mode qui viendra présenter son nouveau disque récemment publié.
English: What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government - but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous aurions dû assister à la Hague non seulement à la démission d'un gouvernement hollandais - mais, ce qui est le plus important, à la comparution du général Ratko Mladic et de ses complices devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Numbering of paragraphs
French: Numérotation des paragraphes
English: dat bent u net niet, maar uw excentriciteit is van dien aard dat anderen graag aan u zullen refereren als een goede vriend/kennis.
French: ce n'es pas vous juste, mais votre excentriciteit est de sers la nature qu'autrui se référeront volontiers à vous comme un bon ami/connaissance.
English: In total, there are more than 250 staff members participating in the JABs and JDCs, who deal with not more than 250 cases in a given year.
French: Au total, plus de 250 fonctionnaires participent aux travaux de ces deux types d'organes, qui n'examinent pas plus de 250 affaires par année.
English: (a-bis) The choice of the applicant under paragraph (a) shall be limited to those International Searching Authorities which, under the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), accept the international application in the language in which it is filed or into which it has been translated under Rule 12.3(a).
French: a-bis) Le choix laissé au déposant selon l’alinéa a) est limité aux administrations chargées de la recherche internationale qui, en vertu de l’accord visé à l’article 16.3)b), acceptent la demande internationale dans la langue dans laquelle elle est déposée ou dans laquelle elle a été traduite en vertu de la règle 12.3.a).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: . (IT) Madam President, I would like to thank all the Members who have spoken on a subject of great economic, social, institutional and political importance.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les députés qui se sont exprimés sur un thème d'une grande importance économique, sociale, institutionnelle et politique.
English: Isolation not only means being posted to CFS Alert, being deployed on UN tours, or even at sea on a NATO cruise.
French: L'isolement, ce n'est pas seulement une affectation à la base de Alert, une mission de l'ONU ou une autre, en mer, pour l'OTAN.
English: He therefore welcomed recognition by the President of the World Bank of the need for mutual commitment and mutual accountability when implementing the Millennium development goals.
French: C'est la raison pour laquelle l'intervenant se félicite que le Président de la Banque mondiale ait reconnu qu'il convenait lors de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement de prendre des engagements et d'assurer des responsabilités mutuelles.
English: 1973 The total amount of financial assistance awarded continued to increase each year.
French: 1973 L'aide financière accordée aux étudiants augmente d'année en année.
English: Hence, no additional appropriations would be required as a result of the draft resolution.
French: C'est pourquoi aucun crédit additionnel ne sera nécessaire comme incidence de ce projet de résolution.
English: Improved protection from health risks associated with harmful substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les dangers pour la santé qui sont associés aux substances nocives dans l'environnement.
English: Tim Hortons celebrates the landmark opening of its 3000th store in December 2006, in Orchard Park, New York.
French: En décembre 2006, Tim Hortons a fêté un événement marquant…l’ouverture de son 3000e restaurant à Orchard Park, New York.
English: Additional links for customs, visas and city tours. http://www.tallinn-airport.ee/index.php?page=457 [EN][ET] Guide to small islands Unique and easy access to the small islands of Estonia.
French: Ce site fournit des informations sur les îles et les moyens de s’y rendre. http://www.saared.ee [ET] SiljaLine Liaisons par ferries en mer Baltique.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that rail movements in respect of rates to Newfoundland that are noncompensatory should be costed in the following manner: Rail cost, plus water costs, plus pick-up and delivery (hereinafter P&D) costs, and costed via the actual route taken using the equipment employed and based on the commodity and weight shipped.
French: L'Office a étudié la question et croit que le coût des mouvements ferroviaires vers Terre-Neuve qui est non compensatoire devrait être établi de la façon suivante : coût du transport par voie ferrée, plus coûts du transport maritime, plus coûts de ramassage et de livraison en tenant compte de la route empruntée, du matériel utilisé et du produit expédié ainsi que de son poids.
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 970.31).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e éd., Rev.2, Official Method 970.31).
English: The Tax-Free Savings Account, introduced in Budget 2008, is improving incentives to save through a flexible, registered general-purpose account that allows Canadians to earn tax-free investment income.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt, instauré dans le budget de 2008, favorise l’épargne au moyen d’un compte enregistré souple et d’usage général qui permet aux Canadiens de gagner un revenu de placement sans payer d’impôt.
English: Maps and elevation 26,2 miles of Montreal's history...
French: Cartes et élévation 42,195 km d'histoire...
English: Consequently they believe that, if contracting parties are not confident that they will be able to comply with a period of one month for notifying protection of a mark, it would be preferable to allow slightly more time for that action rather than increasing risks of inconsistencies throughout the system.
French: Par conséquent, ils sont convaincus que, si les parties contractantes ne sont pas assurées du fait qu’elles pourront disposer d’un délai d’un mois pour notifier la protection d’une marque, il serait préférable de prévoir un délai légèrement plus long pour cet acte plutôt que d’accroître les risques d’incohérence dans le système.
English: Please send us your comments, evaluate the establishments and let us know about new places .
French: N’hésitez pas à déposer vos avis , noter les établissements et nous proposer de nouveaux endroits.
English: (a) Human rights and IHL education and training: Cross-cutting introduction of human rights and IHL in the training of the public security forces at all levels;
French: a) Éducation et formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire : intégration des droits de l'homme et du droit international humanitaire aux programmes de formation des agents de la force publique à tous les niveaux.
English: Mum thinks my bag's great too. Because it won't just get torn when I'm romping around with it.
French: Maman aussi la trouve géniale car elle tient le coup même quand on fait les fous.
English: Table I.5 provides an overview of UNHCR post levels under the Annual Programme Budgets for 2005-2007, as well as the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration) for 2005-2007.
French: Le tableau I.5 donne un aperçu des niveaux de postes pour 2005 à 2007 ainsi que la répartition entre les différents types de postes (programme, appui au programme, gestion et administration) pour 2005 à 2007.
English: The Commission for Social Development, for instance, underscored the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on public health, the economy and the educational system, particularly in some of the least developed countries in Africa.
French: La Commission du développement social, par exemple, a souligné les répercussions dévastatrices de l'épidémie d'infection par le VIH et le sida sur la santé publique, l'économie et le système éducatif, tout particulièrement dans certains pays africains parmi les moins avancés.
English: In the 1930s, the coati, a small carnivorous mammal, was introduced to Robinson Crusoe Island in the Juan Fernandez Archipelago. The presence of this animal very likely presents the greatest threat to the Pink-footed Shearwater population in this location.
French: Dans l'Ã®le Robinson Crusoe, de l'archipel Juan Fernandez, on a introduit dans les annÃ©es 1930 des petits mammifÃ¨res carnivores, les coatis, et leur prÃ©sence constitue probablement la plus grande menace pour la population de puffins Ã pieds roses de l'endroit.
English: [7] At the early intervention meeting on October 29, 2003, the Department acknowledged that the appellant had the experience required and decided to concede the appeal.
French: [7] Lors de la réunion d'intervention précoce tenu le 29 octobre 2003, le ministère a constaté que l'appelant possédait l'expérience requise et décida de concéder l'appel qu'il avait interjeté.
English: The Infobase currently contains over 1.5 million data points and over 200 sub-data groups in the five major categories of demographics, morbidity, mortality, risk factors and health-related services, spanning the past few decades.
French: L'Infobase contient actuellement plus de 1,5 million points de données et plus de 200 groupes de données secon­daires dans les cinq grandes catégories (démographie, morbidité, mortalité, facteurs de risque et services de santé) pour les dernières décennies.
English: Severity - Indicate whether the severity of the threat to the population is high, moderate, low or unknown.
French: Gravité ─ Indique si la gravité de la menace qui pèse sur la population est de degré élevé, moyen, faible ou inconnu.
English: According to the age group, choose your experiment from the left menu or choose your own experimental setup.
French: Selon la tranche d'âge des élèves, réalisez une expérience que vous aurez choisie dans le menu de gauche ou mettez sur pied votre propre expérience.
English: If unexpected developments occur, resulting in a substantial increase in the number of immigrants, then the legislator and authorities gain time, through their safeguard quotas, to adapt the criteria to the new situation if necessary.
French: Si la situation évolue de manière inattendue et donne lieu à une forte hausse du nombre d’immigrés, les contingents de sécurité permettent au législateur et à l’administration de gagner du temps pour adapter, le cas échéant, les critères à la nouvelle situation.
English: I am convinced that at the end of the Summit we will be able to celebrate the progress made on a process which begun just three years ago.
French: J'ai la conviction que, au terme du sommet, nous pourrons nous féliciter pour les progrès réalisés au niveau d'un processus lancé il n'y a pas plus de trois ans.
English: So we must hope that a shared and better future aspect of the strategy will address the legacy of that cultural war.
French: Il nous faut donc espérer que l'aspect de la stratégie concernant un avenir commun et meilleur prendra en considération l'héritage de cette guerre culturelle.
English: Change will not be driven by resource constraints for a very long time to come.
French: Pendant très longtemps encore, les changements nécessaires ne viendront pas du risque de pénurie d'énergie.
English: We will expand scientific and technological cooperation to address new and emerging risks and challenges to human health and the environment, and promote broader technology transfer and capacity-building.
French: Nous développerons la coopération scientifique et technique pour faire face à de nouveaux risques et à de nouveaux problèmes concernant la santé humaine et l'environnement, encourager un plus large transfert de technologie et renforcer les capacités.
English: INAC is also responsible for ensuring the honourable fulfilment of the Crown’s obligations in lands, revenues and trusts, as well as for matters relating to First Nations governance. It serves as the delivery agent for training initiatives specific to administration of land and resources and as a compliance body for a number of legislative regimes including the Indian Act.
French: Il est chargé d’offrir aux Indiens inscrits qui vivent dans une réserve des services de type provincial comme l’éducation, le logement et l’infrastructure communautaire ainsi que des services d’aide sociale et de soutien social à toutes les personnes qui vivent dans une réserve, afin de leur donner un accès à des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
French: La pratique montre qu’il peut être difficile d’identifier la personne physique ou morale qui a mis le contenu en ligne.
English: Information networks can help disseminate information on the environmental and health aspects of building materials in developing countries, at little cost to recipients.
French: Des réseaux d’information peuvent contribuer à diffuser des renseignements sur les aspects écologiques et sanitaires des matériaux de construction dans les pays en développement, et ceci à peu de frais pour les bénéficiaires.
English: The first is the spiralling incidence of non-targeted intrusions into the sphere of private life by public and private entities of all kinds.
French: Le premier est bien cette multiplication d'intrusions non ciblées par toutes personnes publiques ou privées dans le champ de la vie privée.
English: • the sale or disposal of equipment or devices without adequate security measures;
French: • la vente ou le retrait d’équipement ou d’appareils en l’absence de mesures de sécurité adéquates :
English: Currently, it seems that the CAHC field is not developed enough to independently propose (a) Centre(s) of Excellence.
French: À l'heure actuelle, il semble que le domaine des ACPS ne soit pas suffisamment développé pour proposer de créer indépendamment un ou des centres d'excellence.
English: However, many departments find that on-line space is like physical space: it needs to be organized and facilitated.
French: Toutefois, plusieurs ministères estiment que l'espace en direct est la même chose que l'espace physique: il doit être organisé et animé.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/521)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/521)]
English: Visits DSSs collect data during rounds, or cycles, of visits to registered residential units in the DSA.
French: Visites Les SSD recueillent des données de façon cyclique, durant les passages dans les unités résidentielles enregistrées dans une ASD.
English: In this capacity, I would like to inform the House that in September of this year, the Parliament in Brussels will host the biannual meeting of parliamentarians of the Arctic region.
French: À ce titre, je voudrais indiquer au Parlement qu'au mois de septembre prochain, le Parlement de Bruxelles accueillera la réunion semestrielle des parlementaires de la région arctique.
English: The bathroom is ideal for 2 people, as it is very spacious and also has 2 sinks. There is high speed internet connection with this apartment, as well as a housekeeper who will come 5 days per week.
French: La salle à manger permet de recevoir 10 personnes est attenante à une jolie cuisine totalement équipée.
English: Furthermore, immediately after the arrests, another individual fled and promptly telephoned Ahmad Abdel-Al.
French: De plus, immédiatement après les arrestations, un autre individu a pris la fuite et a téléphoné sans délai à Ahmed Abdel-Al.
English: ◦ the number of stages (integer value greater than 0 and not exceeding 20);
French: ◦ le nombre d'étapes (valeur entière supérieure à 0 et ne dépassant pas 20);
English: Our next observation on the work of the Council is more worrisome.
French: Notre prochaine observation, sur le travail du Conseil, est plus inquiétante.
English: Wednesday, 4 April 2001
French: Mercredi 4 avril 2001
English: • mapping of flows of residues from local production facilities of potential users within communities as an element in developing eco-industrial clusters
French: • la cartographie des flux de résidus depuis les installations de fabrication aux utilisateurs éventuels au sein des collectivités, afin d’aider à la mise sur pied et à l’expansion de grappes éco-industrielles
English: All natural health products must comply with all the NHP Regulations by January 1, 2010.
French: Période de transition17 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et il s’applique à tous les produits de santé naturels.
English: In its notice of commencement of interim review, the Tribunal indicated that it would make a decision on whether to amend its orders in Review No. RR-2001-006 no later than June 26, 2003.
French: Dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, le Tribunal a indiqué qu'il allait rendre, au plus tard le 26 juin 2003, sa décision à savoir s'il devait modifier ses ordonnances dans le cadre du réexamen no RR-2001-006.
English: (b) Continue to develop more creative methods to promote the Convention, including through audio-visual aids, such as picture books and posters, in particular at local level, and through the media.
French: b) De continuer à rechercher des méthodes plus originales de promotion de la Convention, notamment en ayant recours à des matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier au niveau local, et par l'intermédiaire des médias.
English: 2.2.7 Accountability Agreements will be established - target completion date is end of December 2004.
French: 2.2.7 Des ententes de responsabilité seront établies – date d’achèvement prévue : fin décembre 2004.
English: The federal government has committed increased resources to help keep Canada safe, and my focus is on meeting the expectations of Canadians while fulfilling our mandate on all levels.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer des ressources additionnelles pour aider au maintien de la sûreté du Canada, et mon point de mire sera de satisfaire aux attentes des canadiens et canadiennes tout en accomplissant notre mandat à tous les niveaux.
English: There has been no scientific evaluation of the capelin stock in SA2 + Division 3KL since 2000, and hence it is not possible to determine the current exploitation rate or to assess the extent to which exploitation has affected stock status in more recent years.
French: Le fondement de cette approche a été élargi en 1982 de sorte à pouvoir continuer à l’appliquer, car les répercussions possibles de la pêche du capelan sur la morue et d’autres prédateurs suscitaient des inquiétudes.
English: The Register is a key component of the Department's economic statistics program.
French: La structure générale du Registre et son environnement technologique remontent à plus de vingt ans.
English: INSTRAW should be given a chance to complete the work it had begun.
French: L'INSTRAW devrait avoir la possibilité d'achever les travaux qu'il a commencés.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) continued to build AMISOM capacity in explosive ordnance disposal, which is a priority requirement to ensure force security and take forward the mandate.
French: Le Service de la lutte antimines (SLAM) de l'ONU a continué de renforcer les capacités de l'AMISOM en matière de neutralisation des engins explosifs (NEDEX), qui est un impératif prioritaire pour assurer la sécurité de la force et faire aller de l'avant l'exécution de son mandat.
English: The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
French: La clarification du financement incitera également à investir dans le secteur portuaire.
English: There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation (NCB's seigniorage).
French: Il est institué une charge sur le revenu dégagé par chaque BCN participante à partir des actifs détenus en contrepartie des billets nationaux en circulation (seigneuriage des BCN).
English: The 2007 Implementation Report, presented by the new Dutch government, shows significant progress in implementing the 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Le rapport de mise en œuvre 2007, présenté par le nouveau gouvernement néerlandais, indique que des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) de 2005 sur la période 2005-2007.
English: Saharans accounted for the majority of the missing persons.
French: Une majorité de Sahraouis figurent parmi les personnes disparues.
English: There is capacity for 260 guests and facilities include daily movies, internet access, kitchen, laundry and breakfast.
French: Elle peut accueillir 260 personnes. Projection quotidienne de films, accès Internet, cuisine, laverie et restauration !
English: "The mission that has thus been entrusted to him is exalting but delicate.
French: "La mission qui vient ainsi de lui être confiée est exaltante mais délicate.
English: Reliability of signature method
French: Fiabilité de la méthode de signature
English: That was why the Sub-Commission needed to focus its discussions on a review of the human rights mechanisms.
French: D'où la nécessité, pour la Sous-Commission de placer l'examen des mécanismes de protection des droits de l'homme au centre de ses discussions.
English: There has been mixed progress on this front.
French: Les progrès réalisés à cet égard sont mitigés.
English: • Lack of a critical mass of investigators and health professionals (eg. pathologists) due in part to a lack of career opportunities and structures for health services research.
French: • Absence de masse critique parmi les chercheurs et les professionnels de la santé (p. ex. les pathologistes), notamment en raison du manque de possibilités de carrière et de structures pour la recherche sur les services de santé.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: VC WS SM ST SA SN RS SC SL
English: Canadian Birth and Death Certificates Canadian birth and death certificates can be obtained from the vital statistics service of the province in which the event occurred.
French: Certificats de naissance et de décès canadiens Il est possible d'obtenir les certificats de naissance et de décès canadiens auprès du service de l'état civil de la province concernée.