ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • successful completion of a Transport Canada-approved basic or basic short version classroom Radio Operations training program.
French: • la réussite à un programme de formation de base ou de base abrégée, en salle de cours, en exploitation approuvé par Transports Canada.
English: Mr Cohn-Bendit suggested the European Parliament also create a special prize for journalists to be awarded each year on the anniversary of the assassination of Anna Politkovskaya.
French: M. Daniel Cohn-Bendit propose que le Parlement européen crée également un prix spécial pour les journalistes qui serait décerné tous les ans à l'occasion de l'anniversaire de l'assassinat d'Anna Politkovskaya.
English: However, its scope has subsequently been enlarged and now, in addition to the original "catch-all" provision of paragraph (i), Class 8 contains provisions for a number of inclusions and exclusions, which may be summarized as follows: (a) Paragraphs (a) to (h) describe specific properties which fall in Class 8, provided that they are not otherwise included in Class 2, 7, 9 or 30 (see 4 to 6 below).
French: Cependant, son champ d'application s'est par la suite élargi et désormais, en plus de la disposition *(fourre-tout*) initiale de l'alinéa i), elle prévoit un certain nombre d'inclusions et d'exclusions qui peuvent être résumées comme suit: a) Les alinéas a) à h) décrivent des biens particuliers qui font partie de la catégorie 8 à condition qu'ils ne soient pas par ailleurs visés par la catégorie 2, 7, 9 ou 30 (voir les numéros 4 à 6 ci-dessous). b) Une immobilisation matérielle qui n'est pas comprise dans une autre catégorie entre dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa i).
English: In that regard, I may mention that my delegation intends to conduct consultations with members of the Conference on Disarmament on the way forward during the margins of this session of the First Committee.
French: À ce propos, je signale que ma délégation envisage, en marge de la présente session de la Première Commission, de consulter les membres de la Conférence du désarmement sur la voie à suivre.
English: Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: - cet intérêt n'est pas déjà protégé par des dispositions applicables au prestataire de services dans son pays d'origine.
English: The dynamics of manufactures' exports, coupled with diversification and increases in technological sophistication, provide a reasonable indicator of increases in competitiveness (See Addendum.  I.A. Development and quality ladders).
French: La dynamique des exportations de biens manufacturés et la diversification et la complexification des technologies sont des indices valables des gains de compétitivité (voir ECE/CECI/2006/3/Add.1 − I, A. «Le développement et les échelons de qualité»).
English: Analysts in the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Analyste du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Final results of the Informal Seminar of Industry and Research Ministers "Fostering Innovation: the European Research and Innovation Area" (1-2 February 2002, s'Agaró-Girona) 1.
French: Résultats du Séminaire Informel des Ministres de l'Industrie et la Recherche "Encouragement de l'innovation : L'Espace européen de Recherche et Innovation" (1-2 février 2002, S'Agaró-Gérona) 1.
English: * Replacement/Duplicate Pass, each 10.00 12.50 12.50 15.00 CAMPING 1 Night
French: * Remplacement/reproduction de carte, chacune 10,00 12,50 12,50 15,00 CAMPING 1 nuit
English: The legal provisions concerning searches of houses and persons, letters, and written matter, as well as their seizure, are to be found in the Code of Criminal Procedure, the Police Act, and the Mutual Legal Assistance Act.
French: Les dispositions législatives relatives à la perquisition, à la fouille de la personne, de la correspondance et des écrits, ainsi qu'à la saisie de la correspondance et des écrits, figurent dans le Code de procédure pénale, la loi sur les forces de police et la loi sur l'entraide judiciaire.
English: What are our rights and responsabilities as lesbian parents in Quebec?
French: Quels sont nos droits et responsabilités en tant que parent lesbien au Québec?
English: • ROK women win sixth consecutive Team gold medal [08-10 20:38]
French: • Cinq CNO confirment leurs archers pour Beijing [06-11 12:11]
English: But sometimes, healthy living and healthy eating can be challenging.
French: Mais parfois, il peut être difficile de bien vivre et de bien manger.
English: The cross-certification team determines the type of certificate (whether digital signature or confidentiality) covered by the Certificate Policy submitted by the candidate.
French: L'équipe de cocertification détermine le type de certificat (signature numérique ou confidentialité) traité dans la politique de certification soumise par l'autorité de certification candidate.
English: (i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a) (i), upon the holder properly identifying itself; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, paragraphe 10, alinéa a, sous-alinéa i, à condition qu'il s'identifie dûment ; ou
English: While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year’s European elections. This would mean that, in proposing a President of the Commission, the Heads of State or Government would take account of the result of the European elections.
French: Même si nous savons que cette disposition n’est pas encore applicable, nous préconisons l’introduction d’un tel arrangement pour les élections européennes de cette année, c’est-à-dire que les chefs d’État ou de gouvernement tiennent compte du résultat des élections européennes en proposant un président de la Commission.
English: We recognize that the offender has the potential to live as a law-abiding citizen.
French: Nous reconnaissons que le délinquant a le potentiel de vivre en tant que citoyen respectueux des lois.
English: Other products or formulations were not addressed, and the Government of the United States believed it was premature to transfer dronabinol based on that limited information.
French: Il n'a pas été tenu compte des autres produits ou formes galéniques, et le Gouvernement des États-Unis a jugé prématuré de transférer le dronabinol en se fondant sur ces seules informations.
English: A sensed fingerprint was noted whenever the software attempted RCMP Technical Security Branch 15 June 2002
French: On considérait qu’une authentification était réussie lorsque le logiciel déterminait qu’une empreinte mystifiée détectée coïncidait avec un gabarit d’enrôlement.
English: The teacher asks students to consult the McCord Museum Web site13 in order to locate images linked to their subject that may contain relevant descriptions.
French: • « Crois-tu que tu aurais plus de facilité à trouver un travail dans une province qui a des ressources différentes, par exemple en Alberta, qui connaît un boom économique lié à l’exploitation du pétrole? »;
English: 10 2082/92 Council Regulation of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs OJ L 208, 24/07/1992, p.
French: 10 2082/92 Règlement (CEE) du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires JO n° L 208, 24/07/1992, p.
English: For the first time since 1992, 11 major donors announced an increase in their core contributions in local currency terms.
French: Pour la première fois depuis 1992, 11 pays comptant parmi les principaux donateurs ont annoncé une augmentation de leur contribution aux ressources de base exprimée en devises locales.
English: Sunflower seed is shipped bulk in trucks or rail cars.
French: Elles sont expédiées en vrac par camion ou par train.
English:   "Working within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it has become increasingly clear that a country's ability to devise and implement its own policies is indispensable in creating sustained economic development," said Minister Whelan.
French: «Le travail que nous avons accompli dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) a fait clairement ressortir que tout pays, pour en arriver à un développement économique soutenu, doit élaborer et mettre en pratique ses propres politiques, a déclaré la ministre Whelan.
English: Attribution to the State of the conduct of organs acting outside their authority  or contrary to instructions
French: Attribution à l'État du comportement d'organes agissant en dépassement de leur pouvoir ou en contradiction avec leurs instructions
English: Mr. Labbé (Chile) said that he would vote against the proposed amendments for reasons of solidarity with Chile's indigenous peoples, with the Latin American community and with civil society, which saw the Declaration as an instrument for advancing the rights of indigenous peoples.
French: M. Labbé (Chili) dit qu'il votera contre les amendements proposés, par solidarité avec les autochtones du Chili, avec la communauté latino-américaine et avec la société civile, qui voit dans la Déclaration un instrument de promotion des droits des autochtones.
English: In East-West direction, an even more simplified procedure was introduced, as described in para.  5 of document TRANS/WP.30/2003/17.
French: Dans le sens est-ouest, on a introduit une procédure encore plus simplifiée, décrite au paragraphe 5 du document TRANS/WP.30/2003/17.
English: Breach of these provisions may result in a maximum sentence of imprisonment for life with, or without, hard labour under the Firearms Act.
French: En cas d'infraction, la loi sur les armes à feu prévoit, au maximum, une peine d'emprisonnement à vie assortie ou non d'une condamnation aux travaux forcés.
English: It is impossible to conceive of a greater lack of basic reciprocity or a greater incitement to the hijacking of aircraft and ships.
French: On ne peut guère aller plus loin dans l'absence de réciprocité, ou l'incitation aux détournements d'avions et de navires!
English: The defendant requested a review which he justified in part by the fact that one of the plaintiff's ancestors had indeed changed the family name and that the article was meant to be a satire and therefore could not possibly cause defamation of the plaintiff or violation of the plaintiff's personal rights.
French: Le défendeur a formé un pourvoi en révision, en faisant valoir notamment que l'un des ancêtres du demandeur avait effectivement changé son nom de famille, que l'article était censé être satirique et qu'il ne pouvait donc absolument pas être diffamatoire pour le demandeur ni porter atteinte à ses droits personnels.
English: Professional Standards / MP Conduct Investigations are not the type of investigations for which an MP requires or is entitled to legal counsel at public expense.
French: Les enquêtes sur les normes professionnelles/ la conduite de la PM ne sont pas celles pour lesquelles un policier militaire a besoin des services d'un avocat aux frais de l'État, ni pour lesquelles il y a droit.
English: Different series of heterodinuclear complexes, viz.,|CuNiL](ClO4)2
French: On a synthétisé et étudié différentes séries de complexes hétérodinucléaires, comme [CuNiL](ClO4)2
English: Based on experience of previous years of exploratory fisheries, this fishery appears to be sustainable, at current removal levels, given its limited scale and its history.
French: Selon les pêches exploratoires des années précédentes, la pêche au crabe-araignée semble être durable à condition de maintenir les captures à leur niveau actuel, compte tenu de l'envergure limitée et des antécédents de cette pêche.
English: Bring the strength of the Reserves up to the 30,000 level (18,500-20,500 for the Army Reserves) as established in Government policy.
French: Porter l'effectif des réserves à 30 000 membres (18 500 à 20 500 membres pour les Réserves de l'Armée), conformément à ce qui a été établi dans la politique du gouvernement.
English: WWHR-New Ways also acts as the international coordination office of the Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies, a network of 45 organizations in 16 countries.
French: Elle est également le bureau de coordination internationale de la Coalition pour les droits sexuels et corporels dans les sociétés musulmanes (CSBR), qui rassemble 45 organisations de 16 pays.
English: Decisions : 1999 Decision No. 63-A-1999 February 19, 1999 APPLICATION by Corporate Airlink Ltd. to reinstate Licence Nos. 962326 and 967106.
French: Décisions : 1999 Décision no 63-A-1999 le 19 février 1999 DEMANDE présentée par Corporate Airlink Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962326 et 967106.
English: Canada improperly has submitted new evidence to the Panel under the guise of responding to "new" data and arguments.
French: Le Canada a présenté à tort de nouveaux éléments de preuve au Groupe spécial, en prétendant répondre à des données et arguments "nouveaux".
English: I would also like to extend our thanks to your predecessor, the Ambassador of Tunisia, for the constructive efforts he deployed during his presidency last month.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Tunisie, des efforts constructifs qu'il a déployés pendant sa présidence le mois dernier.
English: The principle whereby the Member States take the decision is therefore maintained.
French: En revanche, la révocation des membres continuera à relever de la responsabilité de la Cour de Justice, saisie par le Conseil d’administration, et ceci, en vue de garantir leur indépendance tel que prévu dans le règlement lui-même.
English: • 445-A-1995 — Domestic service - 495740 Alberta Ltd. cob Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd.
French: • 445-A-1995 — Service intérieur - 495740 Alberta Ltd. s/n Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°2/May 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 2/mai 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Predrafting of a bill was initiated to set out in law a strengthened real property tax regime, a debenture financing regime, and the institutional structure to support these First Nations financial and statistical management regimes.
French: Ce dernier vise à doter d'un fondement juridique le régime de taxation foncière, un régime de financement par obligations et la structure institutionnelle requise pour administrer ces régimes de gestion financière et statistique des Premières nations.
English: That governments encourage efforts to rationalise the methods of production and distribution of newspapers with a view to diminishing publishing costs subject to the reservation that those newspapers least well placed in the market should equally be able to benefit from such efforts, and that, in the case of particular arrangements or technical co-operation agreements between different newspapers, the independence of each newspaper in question can be guaranteed and respected; 7.
French: Les gouvernements devraient encourager toute action destinée à rationaliser les méthodes de production et de distribution des journaux en vue de réduire les coûts de publication, sous réserve que les journaux les moins bien placés sur le marché puissent également en bénéficier et que, dans le cas d'ententes particulières ou d'accords de coopération technique entre différents journaux, l'indépendance de chacun d'eux puisse être garantie et respectée; 7.
English: ◦ Border Security and Facilitation.
French: ◦ Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière.
English: Er ist nach dem Zuger Gelehrten, Literaten und Offizier in französischen Diensten Beat Fidel Zurlauben (1720-1799) benannt, dessen europaweiter Briefwechsel und Bibliothek den Grundbestand der Aargauischen Kantonsbibliothek bilden.
French: Dernier lauréat en date: les Journées littéraires de Soleure en 2008. Le prix porte le nom de Fidel Zurlauben (1720–1799), érudit, homme de lettres et officier de l’armée française, dont la correspondance internationale et la bibliothèque privée ont constitué le fonds de la Bibliothèque cantonale d’Argovie.
English: "I assisted with the ‘Virtual’ repatriation of Canadians.
French: « J’ai contribué à la répartition "virtuelle" de Canadiens.
English: The institutionalised high level political dialogue will provide a good tool to agree on common positions, on issues of mutual interest: for instance, UN reform, efforts to launch a new WTO round and the human rights situation of both parties.
French: Le dialogue institutionnalisé et politique de haut niveau fournira un excellent instrument pour s'accorder sur des positions communes et des thèmes d'intérêt commun : par exemple, la réforme des Nations unies, les efforts pour le lancement d'un nouveau cycle de l'OMC et la situation des droits de l'homme des deux parties.
English: Mrs CLIVETI (Romania) said that the Council of Europe was the temple of human rights.
French: Des élections importantes se sont tenues dans ce pays, comme en Ukraine naguère et en Italie aujourd’hui.
English: Pan-fry fish, turning once during cooking.
French: Frire le poisson en le tournant une fois durant la cuisson.
English: On the other hand, the layout of this presbyterium continued to be unclear.
French: En revanche, l'organisation de ce presbvterium restait difficile à saisir.
English: The investment cost of this project should be recovered within the first four years of operation.
French: Les coûts d’investissement de ce projet devraient être recouvrés dans les quatre premières années de fonctionnement.
English: Releases of PFOS and its related substances are likely to occur during their whole life cycle.
French: Les rejets de SPFO et de substances apparentées peuvent intervenir durant la totalité de leur cycle de vie.
English: We should have called on the World Bank much more clearly to take the necessary action.
French: Nous aurions dû exiger beaucoup plus clairement de la Banque mondiale qu'elle prenne les mesures nécessaires.
English: What we see is a double standard – these countries, although they criticise Muslims for Human Rights violations, they themselves are the biggest perpetrators, through acts such as the slave trade.
French: Confrontés à ces problèmes de définition conceptuelle, nous avons tenté de définir ces notions comme suit : 1. l’interculturalité doit être comprise comme un carrefour, un point de rencontre, entre différentes cultures : c’est la concrétisation d’une occasion et d’une volonté d’échanger et de partager quelque chose entre différentes cultures.
English: (d) This initial investigation is confined to ascertaining whether the individual has already submitted an application for asylum elsewhere in Europe and whether he or she is known to the Dutch authorities.
French: d) L'enquête initiale vise uniquement à déterminer si l'intéressé a déjà présenté une demande d'asile ailleurs en Europe et s'il est connu des autorités néerlandaises.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: In addition, end-of-life care focuses on a number of issues beyond the scope of palliative care, such as advance care planning (which could/ should be undertaken even by healthy and young persons who may experience an unanticipated, acute, life-threatening event such as an accident).
French: De plus, les soins en fin de vie se concentrent sur certains éléments allant au-delà des soins palliatifs comme la planification préparatoire des soins (que pourraient/ devraient entreprendre toutes les jeunes personnes en santé qui peuvent subir un événement inattendu, grave et pouvant mettre leur vie en danger, comme un accident).
English: Also, a study by the U.S. federal General Accounting Office undertaken during the Bush Administration concluded that the HMDA and CRA requirements met the test of minimal regulation and did not impose a significant paper burden on U.S. financial institutions.
French: Regalement,une etude me&e durant le mandat du president Bush par le General Accounting fkdtral americain a conclu que les exigences du HMDA et du CR4 pouvaient &re considerees minimales et qu’elles n’imposaient pas de surcharge bureaucratique indue aux institutions financieres americaines.
English: Ktunaxa Kinbasket Tribal Council
French: Conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket
English: Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) AD\662424EN.doc 31/34 PE 382.547v03-00
French: Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (nouveau) Article 23 a (nouveau) (Directive 97/67/CE) (21 bis) L'article 23 bis suivant est inséré:
English: The major interest comes from the large amount of collected data and that you can have a look at the top 5 or at the totoal data for each presentation set (for example, you can check ALL the words used in search engines to reach your web site – very handy).
French: L’intérêt principal tient dans la variété des informations receuillies mais aussi dans le fait qu’il est possible non seulement de consulter les top 5 de chaque catégorie mesurée mais également le détail des relevés (vous pouvez ainsi retrouver tous les mots-clés utilisés pour arriver à votre site par un moteur de recherche – très pratique).
English: MEDA peers from the Casablanca and Madrid meetings met once more in Rome on 17 – 18 April just before the MEDA-ETE Annual Forum.
French: Les pairs des pays MEDA présents aux rencontres de Casablanca et de Madrid se sont réunis de nouveau à Rome les 17 et 18 avril, juste avant la tenue du forum annuel MEDA ETE.
English: The form ( Annex D ) set out in Schedule VI of the Fishery (General) Regulations must be used for the purposes of requesting an authorization.
French: On doit utiliser le formulaire ( annexe D ) indiqué à l'annexe VI du Règlement de pêche (dispositions générales) pour demander une autorisation.
English: I think Mr. Murphy had reason to be concerned that a Club member would possibly be reluctant to find in his favour on such issues.
French: Je pense que M. Murphy avait raison de s'inquiéter du fait qu'un membre du club aurait pu être réticent à se prononcer en sa faveur sur ces questions.
English: Cardiac Adverse Reactions in Patients Following the Use of Fen-Phen (a combination of fenfluramine and phentermine) The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been informed that serious cardiac adverse reactions have been reported to the FDA by US health professionals following the use of Fen-Phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du Fen-Phen (association de fenfluramine et de phentermine) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a été avisée du fait que des réactions cardiaques défavorables graves survenues à la suite de l’administration de Fen-Phen (association de fenfluarime et de phentermine) ont été signalées à la FDA par des professionnels de la santé américains.
English: Although there is no concrete evidence of the presence of mustard agent at the site in Cornwall, the Department of National Defence assigns a high priority to its environmental programs.
French: Même si le MDN ne possède aucune preuve tangible de la présence d’agent moutarde à Cornwall, il inscrit ses programmes environnementaux parmi ses principales priorités.