ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selection of the successful bidder and contract award - June to November 2005 Project Management/Governance Activities
French: • Sélection du fournisseur et l'attribution du contrat - de juin à novembre 2005 Gestion de Projet/Activités liées à la gouvernance
English: If we change our Privacy Policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: S’il y a lieu, les modifications seront affichées sur cette page sans délai afin que les visiteurs soient informés de la façon dont les données sont recueillies, sur la manière qu’elles sont utilisées et des circonstances dans lesquelles elles peuvent être divulguées.
English: Neil Faulkner has an extensive background in public policy and public health issues.
French: Neil Faulkner possède un important bagage de connaissances en matière de politiques publiques et de santé publique.
English: Also requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS, in light of the current scrutiny of all United Nations voluntary funds and programmes, to intensify fraud-prevention and anti-corruption measures and to communicate to all staff members and partner organizations, a zero-tolerance attitude with regard to the mismanagement of funds, and to further strengthen systems for reporting and investigating possible fraud or misuse of funds.
French: Prie aussi l'Administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, vu l'examen actuel de tous les fonds de contributions et programmes volontaires des Nations Unies, d'intensifier les mesures de prévention des fraudes et de lutte contre la corruption et d'inculquer à tous les fonctionnaires et aux organisations partenaires une attitude de tolérance zéro envers les malversations, ainsi que de renforcer  encore les systèmes permettant de signaler tous soupçons de fraude ou de malversations et d'enquêter à cet égard.
English: I have great confidence in what Parliament, in its wisdom, is going to say.
French: Je suis très confiante quant à ce que le Parlement, dans sa sagesse, va dire.
English: Last Updated: 1995-09-20 Important Notices
French: Gayle Morris Adjointe spéciale en communications Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-09-20 Avis importants
English: These surveys provided insight and direction on internal issues relating to our workplace and our work environment, such as workload, the aging workforce, communication, and priority setting.
French: Ces sondages ont donné un aperçu et une orientation quant aux préoccupations internes clés portant sur notre milieu de travail, comme la charge de travail, l’effectif vieillissant, la communication et l’établissement de priorités.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Learning Experiences A guide showing a fur to a kid © Parks Canada / B. Aquin / 2006
French: Un guide en train de monter une fourrure à un enfant © Parcs Canada / B. Aquin / 2006
English: • Commission proposal - European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions - unanimité du Conseil.
English: (1) This tariff does not authorize the reproduction of a work in a medley, for the purpose of creating a mashup, for use as a sample or, subject to subsection 3(2), in association with a product, service, cause or institution.
French: (1) Le présent tarif n'autorise pas la reproduction d'une œuvre dans un pot-pourri, pour créer un « mashup », pour l'utiliser comme échantillon ou, sous réserve du paragraphe 3(2), en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: • Additional information • 82 Opinion on the transposition of international law on fighting terrorism and on the supervision of compliance with financial sanctions into the Sanctions Act (CON/2002/5)
French: • 76 Avis sur la transposition dans la loi sur les sanctions de la législation internationale relative à la lutte contre le terrorisme et au contrôle du respect des sanctions financières (CON/2002/5)
English: In Poienile Izei din Maramures va recomandam sa...
French: Pensiunea dispune de 8 camere,dotate fiecare cu...
English: The Grand Trunk Pacific had completed its tracks from Prince Rupert to Winnipeg on April 7, 1914.
French: La compagnie Grand Trunk Pacific acheva la construction de la voie ferrée reliant Prince Rupert à Winnipeg le 7 avril 1914.
English: I would like at this point to expressly highlight the positive role played by the Commission, which managed to bring the two sides together repeatedly and in the end achieve a result in this difficult moderation process.
French: Je voudrais mettre expressément en exergue à ce propos le rôle positif joué par la Commission qui est parvenue au cours de cet exercice difficile de modération des négociations, à concilier à chaque fois les points de vue des deux parties pour les amener finalement à s' entendre sur un résultat.
English: knowledge production research targeting, capacity and absorption informing policies and product development health and health sector benefits: including health gain; cost savings; service/delivery improvements; equity gains
French: Production de connaissances Ciblage, capacité et absorption de la recherche Éclairage de l’élaboration de politiques et de produits Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé : notamment gains en matière de santé; économies; améliorations du service/prestation; gains d’équité
English: Managerial process Day-to-day management of occupational health and well-being is the responsibility of the Health, Prevention and Social Unit (USPAS).
French: Par ailleurs, la Banque étoffera ses services médicaux afin de fournir des soins de santé professionnelle de grande qualité, de promouvoir l’hygiène du travail, de garantir un environnement de travail sain et de faciliter la reprise de la vie active de ses employés malades, blessés ou handicapés.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: In Honiara, primary schools are now allowed to charge fees up to SI$ 200 per annum.
French: À Honiara, les écoles primaires sont désormais autorisées à prélever des frais annuels de 200 dollars IS.
English: We are at the heart of the Lisbon Strategy here, with the opportunity to strengthen our European content industry, with all its implications for growth and employment.
French: Mesdames, Messieurs, nous sommes ici en pleine stratégie de Lisbonne, avec la possibilité de renforcer notre industrie du contenu européen, avec la croissance et l’emploi que cela implique.
English: However, he believes that greater attention should be paid to assigning more resources, specifically to fragile States;
French: Il estime néanmoins que c'est aux États fragiles qu'il y a lieu d'accorder davantage de ressources en priorité;
English: To draw on our experience and information to generate and initiate our own cases
French: Tirer parti de notre expérience et des informations pour initier et conduire nos propres dossiers
English: However, the approval of the substance will take into account both the risk and benefit for the individuals.
French: Toutefois, l'homologation de la substance tiendra compte des risques et des avantages pour la santé de la personne.
English: Inclusive – because Plast encourages its members to fill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills.
French: Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership.
English: REASONS [1] At the outset of the hearing, Mr. Ali indicated that the Department wished to challenge Mr. Charron's right of appeal.
French: MOTIFS [1] Au début de l'audience, M. Ali indique que le ministère désire contester le droit d'appel de M. Charron.
English: In June 1997, the consultant who prepared the initial report in 1993, was contracted by the Government of Jamaica to coordinate the activities leading to the preparation of the current report and, eventually, to write the report.
French: En juin 1997, le consultant qui avait établi le rapport initial de 1993 a été chargé par le Gouvernement jamaïcain de coordonner les activités devant aboutir à l'établissement du présent rapport et, ensuite, de le rédiger.
English: Owing to the lack of regular reconciliations in some cases, the Board was not able to confirm the age of the reconciling items and the reasons for the differences.
French: Du fait de l'absence de rapprochements réguliers dans certains cas, le Comité n'a pas été en mesure de confirmer l'ancienneté des éléments de rapprochement et l'explication des écarts.
English: I am also convinced that, if we achieve positive results in the debate on a new decision concerning comitology, on the basis of the proposal recently presented by the Commission, this will facilitate a rapid conclusion of a large number of cases which are submitted for codecision.
French: Je suis également convaincu que si nous arrivons à des résultats positifs dans le débat concernant une nouvelle décision de comitologie, sur la base de la décision récemment présentée par la Commission, je suis convaincu que ceci permettra d'aboutir à la conclusion rapide d'un grand nombre de dossiers aujourd'hui soumis à la procédure de codécision.
English: Therefore, the primary obligation of any majority, whether religious, racial or ethnic, is to fully protect the rights of minorities.
French: Par conséquent, la première obligation de toute majorité, qu'elle soit religieuse, raciale ou ethnique, est de protéger pleinement les droits des minorités.
English: Customs deposits In this Panel's understanding, these sums are paid, nominally at least, as a fee for permission to effect a temporary importation of plant, vehicles or equipment.
French: Pour le Comité, il s'agit de sommes versées, théoriquement du moins, à titre de prélèvement pour obtenir l'autorisation d'importer à titre temporaire des installations, véhicules ou équipements.
English: The delays in completing the trans-European networks are due to inadequate funding.
French: Les retards des réseaux transeuropéens sont dus à un manque de financement.
English: [80] Finally, as reflected in exhibit A-41, the timeline for posting the notice of competition was the same only for two out of five institutions. The evidence showed that in these two the Correctional Supervisor competition was posted on November 10, 2004.
French: [80] Finalement, quant au fait que les délais d’affichage de l’avis de concours n’étaitent pas tous les mêmes, tel qu’en fait foi la pièce A-41, à l’exception de trois établissements, le concours de Surveillant Correctionnel a été affiché le 10 novembre 2004.
English: While operating the scheduled international services authorized herein, the Licensee shall comply with the provisions of the Act and the Air Transportation Regulations, except for those requirements from which compliance by the Licensee has been specifically exempted by the Agency.
French: Dans l'exploitation des services internationaux réguliers autorisés par les présentes, la licenciée devra se conformer aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les transports aériens, à l'exception des exigences particulières dont l'Office aura exempté la licenciée.
English: In the analysis of honey, carefully add the sediment from the centrifugation to the dilution bottle containing TPGYB medium and the filter.
French: Lorsqu’on analyse du miel, ajouter prudemment le sédiment obtenu lors de la centrifugation à une bouteille de dilution contenant le milieu TPGYB et le filtre.
English: At the same time, this would also promote the interests of employees in the development of the company, even across national borders.
French: Parallèlement, cette approche devait également promouvoir les intérêts des salariés dans le développement de l'entreprise, même au-delà des frontières nationales.
English: Summary With this report the Assembly draws attention to the cultural situation of the 25 to 30 million Kurds who live mainly in the mountainous region where Iran, Iraq, Syria and Turkey meet and who constitute one of the largest "stateless nations" in the world.
French: Résumé Avec ce rapport l'Assemblée attire l'attention sur la situation culturelle des 25 à 30 millions de Kurdes qui habitent principalement la région montagneuse où l'Iran, l'Irak, la Syrie et la Turquie se rencontrent et qui constituent une des plus grandes "nations apatrides" du monde.
English: 2000-834 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 27 January 1999 to provide for the digital transmission of voice, data and image information and to amend the text for the Customer Volume Pricing Plan.
French: 2000-834 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Northern du 27 janvier 1999 visant à fournir la transmission numérique de voix, de données et d'images et à modifier le libellé relatif au programme de tarification dégressive sur volume.
English: Find out more.
French: Les normes facilitent le commerce et garantissent la qualité et la compatibilité des produits.
English: At its meeting on 8 October 1992, the Bureau decided to refer Moldova's request for special guest status to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and to the Political Affairs Committee.
French: A sa réunion du 8 octobre 1992, le Bureau a saisi la commission des questions politiques et la commission des relations avec les pays européens non membres de la demande de statut d'invité spécial de la Moldova.
English: Yes, the industry has undertaken efforts to engage its critics, but this has largely been limited to the national level and undertaken in a reactive and defensive manner rather than through proactive measures.
French: Certes, le secteur a fait des efforts pour contrer ses détracteurs, mais cette action s'est surtout limitée au niveau national et a été entreprise de manière réactive et défensive, plutôt que volontariste.
English: • We estimate that changes in the distribution of members across the ranks, and of the relative salaries between ranks accounted for only about 2.7% of the 23.7% reported above, or less than one eighth of the total.
French: • Nous estimons que les changements relatifs à la distribution des membres entre les différents grades et l'évolution de la solde relative entre grades n'a représenté que 2,7 % de cette hausse de 23,7 %, c'est‑à‑dire moins d'un huitième du total.
English: The additional resource requirements of $867,700 arising from the adoption of draft resolution A/63/L.66 would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant supplémentaire de 867 700 dollars que rendrait nécessaire l'adoption de la résolution A/63/L.66 serait financé par le fonds pour imprévu, ce qui nécessiterait une autorisation supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Many of these incidents, moreover, take place at camps for displaced persons or refugees, and are frequently perpetrated by government troops, rebel groups or other forces.
French: De plus, un grand nombre de ces actes sont perpétrés dans des camps de personnes déplacées ou de réfugiés, souvent par des soldats de troupes gouvernementales, de groupes rebelles ou d'autres forces.
English: As for information that is given to families when the husband is away, it is non-existent.
French: Quant à l'information transmise aux familles lorsque les maris partent, il n'y en a pas.
English: Furthermore, Article 4 replaces the former Article on the prohibition of resale price maintenance (RPM) and Article 9 previously applied to supply and distribution agreements.
French: De plus, il remplace l’ancien article interdisant les prix imposés, ainsi que l’article 9, qui était applicable aux accords de fourniture et de distribution.
English: (1) The Committee against Torture considered the fourth periodic report of China with respect to the Macao Special Administrative Region (Macao SAR) (CAT/C/MAC/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Chine concernant la Région administrative spéciale de Macao (RAS de Macao) (CAT/C/MAC/4) à ses 844e et 846e séances, les 7 et 10 novembre 2008 (CAT/C/SR.844 et 846), et a adopté à sa 864e séance, le 21 novembre 2008 (CAT/C/SR.864), les observations finales ci-après.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 December 2002; 9 December 2002).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 décembre 2002; 9 décembre 2002).
English: Chronic vesiculobullous disease characterized by flaccid intraepidermal bullae and persistent erosions that develop on normal appearing skin and mucous membranes.
French: Pathologie vésiculobulleuse chronique autoimmune caractérisée par des bulles intra épidermiques flasques et des érosions persistantes qui se développent sur une peau et des muqueuses d'apparence normale.
English: We are of the view that, as mentioned in the Secretary-General's report, a key to addressing the insecurity in Afghanistan and sustaining the security gains in the country in the long term, is to increase the capability, autonomy and integrity of the Afghan National Security Forces, especially the Afghan National Police and the Army.
French: Nous sommes d'avis que l'un des moyens de traiter l'insécurité en Afghanistan et d'y préserver à long terme les avancées enregistrées dans ce domaine consiste, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, à renforcer les capacités, l'autonomie et l'intégrité des Forces nationales de sécurité afghanes, en particulier l'Armée et la Police nationales afghanes.
English: Turkey and Cyprus are neighbours.
French: La Turquie et Chypre sont voisines.
English: In the area of agriculture and rural development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) assisted in technical extension and training for agricultural production and marketing, in irrigation and greenhouse rehabilitation, land reclamation and water resource management, and in the improvement of livestock production, crops and orchards.
French: En ce qui concerne l'agriculture et le développement rural, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a contribué à la vulgarisation et à la formation techniques concernant la production et la commercialisation, à la réfection des systèmes d'irrigation et à la lutte contre l'effet de serre, à la mise en valeur des terres, à la gestion des ressources en eau et à l'amélioration de l'élevage, des cultures et des vergers.
English: Recent reports highlighted the macroeconomic imbalances which could pose a grave threat.
French: De récents rapports font état de déséquilibres macroéconomiques qui risquent fort de poser de graves menaces.
English: The development of information and communication technology had brought with it a bitter paradox: the greater the progress, the greater the technological gap between developed and undeveloped countries.
French: Elle rappelle à cet égard que l'Union européenne est l'un des principaux contributeurs en matière d'aide publique au développement et de financement des fonds et programme des Nations Unies.
English: Declines in riparian willow (Salix spp.) communities in Rocky Mountain National Park, Colorado, USA , coincident with a large increase in elk (Cervus elaphus L.) populations, has raised concerns about the future of willow communities.
French: Le déclin des populations ripariennes de saules (Salix spp.), du parc national Rocky Mountain, au Colorado, USA, qui coïncide avec une forte augmentation des populations de Wapiti (Cervus elaphus L.), soulève des préoccupations au sujet de l'avenir de ces communautés de saules.
English: Convex, entire, shiny black surrounded by clear zones extending into the opaque medium.
French: La gélose sélective utilisée est la gélose de Baird-Parker (BP). b.
English: The ESF supports more than 10 million people a year – making a difference in many people's lives.
French: Un ver un meilleur équilibre entre leur demi-siècle plus tard, l’emploi reste travail et leurs obligations familiales. une priorité majeure.
English: Figures 3.12 and 3.13 offer more details on perceived impacts, according to various demographic variables.
French: Les figures 3.12 et 3.13 apportent des précisions sur les impacts perçus selon différentes variables démographiques.
English: Elsewhere there was no activity reported by the UK, Ireland, Switzerland and Slovenia and sporadic activity in Denmark, Germany, and Spain.
French: Ailleurs, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Suisse et la Slovénie n’ont rapporté aucune activité grippale.
English: ProfitLearn works with community organizations to bring practical, ready-to-use workshops to entrepreneurs, business owners, managers, and staff.
French: ProfitHabileté travaille avec des organisations communautaires à offrir des ateliers clés en main pratiques aux entrepreneurs, aux propriétaires, aux gestionnaires et aux employés.
English: · Cleaner waters by designating new 'no discharge' sites
French: • Des eaux plus saines en désignant de nouveaux endroits à déversements interdits
English: Interestingly enough, this is where we spend the majority of our moral lives; wandering merrily in the fuzzy, grey middle.
French: Fait assez intéressant, c’est là que se déroule la majeure partie de notre vie morale; nous déambulons dans la zone grise nébuleuse.
English: A strategic research grant, for example, may be defined as both goal oriented research and as a partnership, depending on the analyst’s perspective.
French: Une subvention de recherche stratégique, par exemple, peut entrer dans la catégorie de la recherche orientée vers un but ou être considérée comme un partenariat, selon le point de vue de l’analyste.
English: Roger LeMoyne) From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Improve resource management, improve human health What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people's health?
French: De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire Améliorer la gestion des ressources, améliorer la santé Qu'arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l'environnement et la santé humaine ?
English: Balancing production is urgently required, as otherwise it will take place through a broad sweep of competition.
French: L'équilibrage de la production doit se faire sans tarder, sinon il se fera par le biais d'une vague de faillites.
English: A settlement of the conflict concerning Abkhazia could be obtained by determining the region's political status as part of a united Georgia and by repatriating displaced persons.
French: Un moyen de régler le conflit relatif à l'Abkhazie consisterait à définir le statut politique de la région dans le cadre d'une Géorgie unie et de rapatrier les personnes déplacées.
English: Order here online your CowParade Mini Cows.
French: Commandez ici en ligne les vaches Mini du Cowparade.
English: Specific measures for a national strategy would be developed and implemented in partnership with all organizations and agencies that were working towards effective national implementation in their respective fields of responsibility and competence.
French: Des mesures spécifiques aux fins d'une stratégie nationale seraient élaborées et appliquées en partenariat avec toutes les organisations et institutions qui s'emploient à la mise en œuvre nationale efficace dans leur domaine de responsabilité et de compétence.