ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will continue to be given to address the specific needs of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as economies in transition.
French: On continuera d'accorder une place importante aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition.
English: Moreover, they might question fundamental aspects of current approaches and suggest innovations to improve the likelihood of success.
French: En outre, ils peuvent remettre en cause des aspects fondamentaux dans les modalités actuelles et proposer des innovations en vue d'accroître les chances de réussite.
English: The Committee is also concerned that the prevalence of HIV infection among girls in their late teens is twice that of older women according to UNAIDS, which attributes this phenomenon to young women participating in the sex tourism trade.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la prévalence de l'infection par le VIH est deux fois plus élevée chez les filles d'environ 16-18 ans que chez les femmes plus âgées, selon l'ONUSIDA qui attribue ce phénomène au fait que les jeunes femmes participent au marché du tourisme sexuel.
English: Reiterates the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Réaffirme qu'il importe que le Secrétaire général fasse en sorte que les technologies utilisées dans tous les centres de conférences soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles;
English: Examples of such activity in 2002-2003 include:
French: Voici quelques exemples d’une telle activité ayant eu lieu en 20022003 :
English: Such centres provide assistance in the areas of social and health services and socio-cultural services to favour autonomy.
French: Ces centres fournissent des services sociaux, sanitaires et socioculturels visant à favoriser l'autonomie des intéressés.
English: As previously noted, in April 2002, when Uniboard was struggling to make profitable sales in Canada in a market characterized by low-priced dumped and subsidized imports, it received an ultimatum from the Audit Committee of its Board of Directors to find profitable sales or risk closure of the Laval plant.76 Shortly thereafter, in mid-2002, Uniboard landed a contract with the Sam’s Club chain of stores in the United States.
French: Les parties qui s’opposent à des conclusions de dommage ont signalé la qualité médiocre du produit et du service au nombre des facteurs qui expliqueraient la baisse des ventes et de part du marché d’Uniboard. Le Tribunal a examiné ces allégations et a conclu qu’il y a abondance d’éléments de preuve au dossier qui attestent du contraire.
English: The second meeting of the AHTEG is planned to be held before October 2002.
French: La deuxième réunion de ce groupe doit en principe se tenir avant octobre 2002.
English: (4) (Limit) For the purpose of calculating the entitlement period for waiver of rent share in paragraph (2), the reduction made to the rent share under CBI 10.5.17(8) (Locating a tenant), no matter the amount of the reduction, is equivalent to one month waiver of rent share.
French: (4) (Limite) Aux fins du calcul de la période d'exemption de quote-part de loyer en vertu de l’alinéa (2), la déduction de la quote-part de loyer effectuée en vertu de la DRAS 10.5.17(8) (Recherche d’un locataire) équivaut, peu importe le montant de la déduction, à un mois d’exemption de quote-part de loyer.
English: If you do not have access to a system that meets these requirements, or if you have problems using Photo Mechanic, please contact NPPA .
French: Si votre ordinateur n’est pas compatible, ou si vous rencontrez des difficultés en l’utilisation, veuillez contacter la NPPA .
English: In the meantime, the European Union also provided an impetus for the establishment of the European Research Area by publishing its Communication on the European Research Area in 2002 and by asking for greater investments in research in its communication "More Research in Europe – towards 3% of the GDP". For further information on the topic, please check the European Science Foundation position paper as well as the European Commission website on the European Research Area or the actual European Research Area – CORDIS web site.   
French: Au même moment, l’Union européenne a également donné un élan à la création de l’Espace européen de la recherche en publiant son Communiqué sur l’espace européen de la recherche en 2002 et en demandant de plus gros investissements pour la recherche dans son communiqué « Plus de recherche en Europe – objectif, 3% du PIB » ; Pour plus de renseignements sur ce thème, reportez-vous à la note d’information de la Fondation européenne de la science ainsi qu’au site Internet sur l’Espace européen de la recherche de la Commission européenne ou à l’Espace européen de la recherche proprement dit – site Internet CORDIS.
English: Rule 20(1) Rule 143(1)(g) Rule 144(c) Art. 129(a)
French: Règle 20(1) Règle 143(1)g) Règle 144c) Art. 129a)
English: • 34% of families are of Aboriginal ancestry.3 Other social issues identified by the PAHD include the negative impact of shift work on family time and youth supervision, and high rates of teen pregnancy, youth crime and child prostitution.4 Some schools in the area experience a 100% turnover in the student population during the year.5 According to a staff member we interviewed from the Methadone Assisted Recovery Program, Ritalin® use is a serious problem in Saskatchewan where more prescriptions for this drug are issued than in any other province.
French: • 34 pour cent des familles sont de descendance autochtone.3 Parmi les autres problématiques sociales, le PAHD mentionne l'impact négatif du travail par postes sur le temps passé en famille et sur la supervision des jeunes, ainsi que les taux élevés de grossesse chez les adolescentes, de criminalité et de prostitution juvéniles.4 Dans certaines écoles de la région, le taux de roulement de la population étudiante est de 100 pour cent par année.5 Selon un employé du Methadone Assisted Recovery Program (programme de guérison assistée par la méthadone), la consommation de Ritalin constitue un grave problème en Saskatchewan, où le nombre d'ordonnances pour ce médicament est plus élevé que partout ailleurs au Canada.
English: The Committee recalls Yemen's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and requests the State party to give priority attention to the concerns and recommendations identified in the present concluding observations between now and the submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle que le Yémen est tenu d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, et lui demande de prêter attention en priorité aux préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The initial focus of the Working Group will be the development of a core procedural list for postgraduate family medicine training.
French: Le mandat initial du Groupe de travail sera l’élaboration d’une liste des habiletés techniques de base pour la formation au sein des programmes de résidence en médecine familiale.
English: A consensus would seem to have emerged on affirming the supremacy of the European Convention on Human Rights over any bilateral or multilateral conventions concluded by member states.
French: Un consensus apparaît en faveur de l’affirmation de la primauté de la Convention européenne des Droits de l’Homme sur les conventions bilatérales ou multilatérales conclues par ailleurs par les Etats membres.
English: These events resulted in Fisheries Act convictions.
French: Ces épisodes ont entraîné des condamnations sous le régime de la Loi sur les pêches.
English: Indeed, the appellant made no argument to the contrary.
French: En fait, l'appelante n'a pas prétendu le contraire.
English: United States of America, Russian Federation, Ukraine, Moldova, Western Balkans countries, 13 candidate countries, Norway, Iceland, Liechtenstein, Switzerland, 12 Euro-Med partners, Israel, Canada and India.
French: États-Unis, Fédération de Russie, Ukraine, Moldova, pays des Balkans occidentaux, 13 pays candidats, Norvège, Islande, Liechtenstein, Suisse, 12 Partenaires Euro-Med, Israël, Canada et Inde.
English: We thank also President Mbeki, current Chairman of the Non-Aligned Movement; the Secretary-General of the League of Arab States; and Ms. Phyllis Bennis, on behalf of the non-governmental organizations, for their spirit of solidarity.
French: Nous remercions aussi le Président Mbeki, Président en exercice du Mouvement des pays non alignés; le Secrétaire général de la Ligue des États arabes; et Mme Phyllis Bennis, au nom des organisations non gouvernementales, pour leur esprit de solidarité.
English: Si pierden la confianza en sí mismas, la autoestima y la dignidad , es un daño a largo plazo que es difícil de curar ”, dice Santos.
French: Si pierden la confianza en sí mismas, la autoestima y la dignidad, es un daño a largo plazo que es difícil de curar ”, dice Santos.
English: Main recommendations of the present report:
French: Principales recommandations énoncées dans le présent rapport
English: However, in order to mitigate the funding issues and contribute to the open, transparent environment sought by workshop participants, the tracking, costing and reporting of activities to OCIM on a quarterly basis is recommended.
French: Toutefois, pour atténuer les préoccupations en matière de financement et pour favoriser l'environnement ouvert et transparent que désiraient les participants à l'atelier, nous recommandons que le CGIO assure sur une base trimestrielle le suivi, l'établissement des coûts et la divulgation pour les activités.
English: Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans les activités qu'elle mène pour réaliser le droit au développement, de l'impact négatif des mesures coercitives unilatérales, notamment de la promulgation de lois nationales et de leur application extraterritoriale;
English: This slowdown in the rate of monetary expansion was accompanied by a fall in short-term interest rates and the recovery of nominal income growth in the Union.
French: En revanche, les cours auxquels se sont traités les contrats à terme de taux d'intérêt courts témoignaient d'une appréciation plus pessimiste des perspectives d'inflation.
English: Our office is truly motivated by emerging from these situations successfully, which customers who have gone through this experience know very well.
French: Les bons résultats obtenus dans ce type d'actions est une source de fierté légitime pour ce cabinet et les clients qui ont vécu cette expérience peuvent en témoigner.
English: The field of social integration in itself is so vast that I had to explore the best way to get at it; at the outset, the task seemed quite overwhelming.
French: Le domaine de l'intégration sociale est si vaste que je devais découvrir les meilleurs moyens de le cerner et, au début, la tâche me paraissait écrasante.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 2 LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 April 2005 ISSN: 1718-603X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 2 Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Avril 2005 ISSN: 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez lasection d'aide sur les formats de rechange.
English: Now there is a great danger that the undoubted successes will be destroyed if the opposition's criticisms are not addressed.
French: Maintenant, nous courrons le grave risque de voir réduites à néant les avancées indéniables si l'on ne répond pas aux critiques de l'opposition.
English: R Gold, MD, D Scheifele, MD, S Halperin, MD, P Déry, MD, B Law, MD, M Lebel, MD, N MacDonald, MD, E Mills, MD, R Morris, MD, T Jadavji, MD, (IMPACT members), V Marchessault, MD, (CPS Liaison), P Duclos, DVM, PhD, (LCDC Liaison).
French: Dr Gold, Drr D Sheifele, Dr S Halperin, DrrP Déry, Dr Br Law, Dr M Lebel, D N MacDonald, Dr E Mills, D R Morris, D T Jadavji, (membres du programme IMPACT), Dr V Marchessault, (liaison avec la SCP), P Duclos, DMV PhD (liaison avec le LLCM).
English: If bilingualism were to become a criterion for hiring in post-secondary institutions, these faculty members could become champions of bilingualism on post-secondary campuses and could offer courses in their area of expertise.
French: Si le bilinguisme devenait un critère de sélection pour le recrutement dans les établissements postsecondaires, ces membres du corps enseignant pourraient devenir des as du bilinguisme sur les campus postsecondaires et ils pourraient offrir des cours dans leur domaine de spécialisation.
English: Article 1 This Article provides that the Member States, the Commission and the ECB shall each appoint two members: thus the EFC will have 34 members.
French: Cet article prévoit que les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun deux membres, de sorte que le CEF comptera 34 membres au total.
English: Some insolvency laws, for example, provide that only the insolvency representative may dispose of encumbered assets in both liquidation and reorganization proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple, prévoient que seul le représentant de l'insolvabilité peut disposer des actifs grevés en cas de liquidation ou de redressement.
English: This will result in a negative political outcome for the EU.
French: Le résultat politique pour l'UE sera négatif.
English: Furthermore, no relevant data were found on the effects of MMVF on exposed biota such as terrestrial mammals or birds.
French: De plus, on n’a trouvé aucune donnée pertinente sur les effets des FVFH sur les biotes exposés, notamment les mammifères terrestres et les oiseaux.
English: Such changes have been included in the amended Regulation.
French: Ces ajustements ont été inclus dans le règlement modifié.
English: As a result, the content of the eight modules was mostly non-technical in nature.
French: De ce fait, le contenu des huit modules est généralement de nature non technique.
English: The evaluation found that the innovative and comprehensive planning process played a major role in the success of the initiative; that the contracting process was fair and efficient; that while there were some growing pains in the implementation of the initiative, steps had been taken to resolve the problems in the re-procurement of the contract; and that performance management processes had been revised and improved as the AFD matured.
French: L'étude relève que le caractère exhaustif et novateur du processus de planification a joué un rôle majeur sur le plan de la réussite globale de l'initiative; que le processus d'attribution des contrats était juste et efficace; que, bien que la période de mise en œuvre a été difficile, les problèmes ont été résolus par des mesures prises lors du renouvellement des contrats; et que le processus de gestion du rendement a été revu et amélioré au fil de l'évolution de l'initiative.
English: There are also specific problems in regard to health.
French: Elles connaissent en outre des problèmes particuliers de santé.
English: • the cost of acquiring meeting space and acquiring, distributing and mailing objects, material or devices of a promotional nature;
French: • le coût de location d’espace pour des réunions et d’approvisionnement, de distribution et d’envoi par la poste d’articles, de matériel et d’objets à caractère promotionnel;
English: With their annual funding applications, publishers submit financial results from a previous period, often ending more than a year before the application deadline.
French: // Les années mentionnées dans ce rapport font référence aux années pour lesquelles les éditeurs ont fourni leurs données au PADIÉ et non pas aux années financières des éditeurs.
English: Melkofpuur sends out a newsletter with news and special offers.
French: Melkofpuur envoyés les actualités de notre vêtements de jeunes régulièrement.
English: Canada will also contribute to the development of the triennial Statement of Surveillance Priorities (SSP), which is intended to provide clear direction on surveillance priorities and enhance IMF accountability for the focus and quality of its surveillance.
French: Le Canada participera également à l’élaboration de la Déclaration des priorités de surveillance (DPS), un document triennal qui a pour objet de fournir une orientation précise concernant les priorités de surveillance et d’améliorer la reddition de comptes au sujet de l’approche et de la qualité de la surveillance.
English: Our large Kiosk can be strategically located near the employee entrance and parking area.
French: Notre grand comptoir peut être placé stratégiquement près de l’entrée des employés et du parc de stationnement.
English: Clear and transparent bankruptcy and foreclosure laws, legal rights of shareholders, and bail-out principles;
French: Existence d'une législation claire et non ambiguë de la faillite et de la saisie, précisant les droits des actionnaires et les principes régissant le renflouement public;
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file : Royaume-Uni; centre de coordination du Programme : Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, (Royaume-Uni).
English: You can find delicious suggestions in our book 50 ans de recettes qui se racontent (available in French only), presently sold in all 12 Au Pain Doré stores.
French: Vous trouverez de délicieuses suggestions dans notre livre 50 ans de recettes qui se racontent, en vente dans toutes nos succursales.
English: (b) Harmonization of urban and regional transport statistics 24 and 25
French: b) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux 24 − 25
English: It does not go back to the first page, but directly to the corresponding page in the other language.
French: Bref, on ne nous ramène pas à la page initiale du site mais plutôt directement à la page correspondante dans l'autre langue.
English: We are anxious, however, to see full-fledged negotiations that can lead to a lasting political settlement.
French: Nous sommes impatients, toutefois, d'assister à des négociations dignes de ce nom pouvant mener à un règlement politique durable.
English: This term should therefore not be used.
French: Aujourd’hui, les frontières ne constituent plus un obstacle à la recherche d’un emploi.
English: med = total diluted exhaust gas mass over the cycle [kg/test]
French: med = masse de gaz d'échappement dilués totale sur l'ensemble du cycle [kg/essai]
English: PURPOSE OF THE REVIEW This review responds to a commitment by the ADM Northern Affairs to review the decision-making process and the effectiveness of decisions.
French: BUT DE L'EXAMEN Cet examen répond à un engagement du sous-ministre adjoint, Affaires du Nord, à réviser le processus décisionnel et l'efficacité des décisions.
English: Let us all work hand in hand to give concrete form to this wish.
French: Œuvrons tous ensemble pour concrétiser ce vœu.
English: Wider use of document planning sessions and better coordination between author departments and processing units would no doubt bring improvements in the timely issuance of documentation, but Member States must also shoulder some of the burden: there was a need to review meeting schedules, limit requests for documentation and revise the frequency with which agenda items were discussed and their associated documents produced.
French: Un recours plus général aux sessions de planification de la documentation et une meilleure coordination entre les services de production et les services de traitement amélioreraient à n'en pas douter la publication de la documentation dans les délais requis, mais les États Membres doivent aussi assumer une part de responsabilité : il convient de revoir les calendriers de réunions, de limiter les demandes de documents et de réviser la fréquence avec laquelle les questions inscrites à l'ordre du jour sont examinées et les documents correspondants sont établis.
English: • Diligently promotes accident prevention to New Brunswick’s employers, and identifies and works with focus industries and focus firms to develop customized health and safety plans, with realistic and measurable goals;
French: Elle choisit des industries et des entreprises avec lesquelles elle travaille en vue d’élaborer des plans de santé et de sécurité personnalisés comportant des objectifs réalistes et mesurables.
English: Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives8 should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification et(ou) évaluation interne et faire renvoi (par hyperliens) aux constatations importantes qui en découlent et qui n’ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: As our Chairman told the House on 3 July 2002, "we will not be able to establish trust behind closed doors.
French: Comme notre président de comité l’a rapporté aux Communes le 3 juillet 2002, « nous ne pourrons pas inspirer de confiance en restant derrière des portes closes.
English: Additional details about Public Works and Government Services Canada and its activities can be found on its Web site.
French: De plus amples détails sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ses activités sont affichés sur le site Web du Ministère.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-67 February 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hat Aviation, Inc. doing business as Ace Aircraft Services doing business as Ace Air Cargo Express doing business as Roush Air - Licence No. 967351.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-67 le 8 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hat Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Aircraft Services faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Air Cargo Express faisant affaires sous la raison sociale de Roush Air - Licence no 967351.
English: Institutions include nursing or personal care homes, psychiatric facilities, correctional institutions, schools (with a maximum of ten acres) and similar structures.
French: Les salles communautaires, les musées, les sociétés agricoles et horticoles et les YMCA-YWCA ne paient pas de taxes scolaires.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNIFIL from 1 May 1996 to 30 June 2004
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004
English: Third, there is still a gap in the development of education between ethnic areas and economically developed areas.
French: Troisièmement, il existe encore un écart, concernant le développement de l'éducation, entre les zones de minorités ethniques et les zones économiquement développées.