ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embark on the preparation of a multilateral partnership agreement between all stakeholders aimed at achieving the priority goals outlined in the report and developing a new phase of the Aral Sea Basin Programme for the period to 2010, as initiated by the heads of State of the Central Asian countries;
French: À commencer l'élaboration d'un accord multilatéral de partenariat de toutes les parties prenantes, visant à réaliser les objectifs prioritaires énoncés dans le rapport et à développer la nouvelle phase du Programme du bassin de la mer d'Aral jusqu'en 2010 lancée par les chefs d'État d'Asie centrale;
English: Teachers and parents can learn more about Internet safety and human rights by reading the Internet Literacy Handbook, now available online in 7 languages "Internet literacy" website Action to combat trafficking in human beings Each year, an increasing number of people, the majority of them women and children, fall victim to trafficking for the purposes of sexual or other exploitation, both within and over borders.
French: Les enseignants et les parents peuvent en apprendre davantage en lisant le Manuel sur la Maîtrise de l'Internet, actuellement disponible en ligne dans 7 langues. Site web "Maîtrise de l'internet" Action pour la lutte contre la traite des êtres humains Le 1er février 2008, la Convention révolutionnaire du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur.
English: Respondent's counsel concedes that paragraph 3(b) of its decision, while referring to section 18, dealt with the section 36 disentitlement.
French: L'avocat de l'intimée concède que l'alinéa 3b) de la décision de cette dernière, tout en renvoyant à l'article 18, traitait de l'inadmissibilité fondée sur l'article 36.
English: He recalled that two key elements were required for the successful completion of the Committee's programme of work.
French: Le Président rappelle que deux éléments essentiels sont nécessaires pour que la Commission achève son programme de travail avec succès.
English: • Over 100 Canadian victims of Internet-facilitated sexual exploitation and numerous international children were identified by Canadian law enforcement agencies, often in collaboration with the NCECC
French: • Plus de 100 victimes canadiennes d’exploitation sexuelle par le biais de l’Internet et de nombreux enfants étrangers ont été identifiés par des organismes d’application de la loi, en collaboration avec le CNCEE
English: Response to the Auditor General No recommendations were received.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Aucune recommandation n’a été reçue.
English: This reality reduces the possibility for both the equal sharing of responsibilities of women and men and for equal participation in decision-making.
French: Cet état de fait nuit au partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes ainsi qu'à leur participation dans des conditions d'égalité à la prise de décisions.
English: • (a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is wholly or substantially supported by public funds; (b) to a non-profit making organization no part of the income of which is payable, or is otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof; or (c) to an entertainer or athlete in respect of services provided to an organization referred to in sub-paragraph (b).
French: • a) aux revenus provenant d'activités exercées dans un État contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs si la tournée dans cet État contractant est financée entièrement ou pour une large part au moyen de fonds publics; b) à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci; ou c) à un artiste du spectacle ou un sportif au titre de services rendus à une organisation visée à l'alinéa b).
English: Bill No. 22 of 1993 (promulgated May 4, 1993)   Ozone-Depleting Substances Control Act:
French: Bill No. 22 of 1993 (proclamé le 4 mai 1993)   Ozone-Depleting Substances Control Act:
English: After the first six months, and until the G2 driver earns a full G licence or turns 20, they can carry only three passengers aged 19 or under.
French: Après six mois et jusqu'à ce que le conducteur qui a un permis G2 obtienne son permis G doté de tous les privilèges ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 20 ans, il pourra transporter un nombre maximal de trois passagers âgés de 19 ans ou moins.
English: Since the codecision procedure applies here, the European Parliament will be fully involved in the negotiations on this new proposal.
French: Puisque la procédure de codécision s'applique dans ce cas, le Parlement européen sera pleinement impliqué dans les négociations sur cette nouvelle proposition.
English: APPLICATION by Horizon Air, Inc. of St. Louis, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air, Inc. de St. Louis (Missouri), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Encourage them to use their telephones to make inquiry calls so your line will remian free for incoming calls.
French: Demandez leur de faire quelques appels pour vous de façon à libérer votre ligne téléphonique au cas où on essaierais de voud rejoindre.
English: In addition, it is recommended that the environment be modified to enhance physical activity.
French: Il est en outre recommandé de modifier l'environnement afin d'accroître l'activité physique.
English: The Court also found Roechling not guilty of waging aggressive war because he did not play a leading part in the war efforts of his country and he directed the iron industry only after the outbreak of the aggressive wars:
French: De même, la Cour a jugé que Roechling n'était pas coupable d'avoir mené la guerre d'agression aux motifs qu'il n'avait pas joué un rôle de direction dans l'effort de guerre de son pays et qu'il n'avait été nommé à la tête du secteur de l'acier qu'après que les guerres d'agression eurent été lancées :
English: It has already been emphasized how important it is to set clear objectives (e.g. time, cost, and quality) and accompanying conditions (e.g. local employment issues, cultural requirements, community policy on financial transactions, political requirements) in the initiation phase.
French: On a déjà dit combien il est important de fixer des objectifs clairs (délai d'exécution, coût et qualité de l'ouvrage) et d'établir des conditions de réalisation (main-d'oeuvre locale, exigences culturelles, politique de la collectivité concernant les opérations financières, exigences politiques) à l'étape de l'amorce du projet.
English: Please enter the e-mail address for your account.
French: Veuillez saisir l'adresse email de votre compte.
English: It can emanate from two aspects of the work-life interface: factors associated with the time required to perform work and non-work roles, and the psychological spillover of gratification (or distress) from one role domain to the other (Voydanoff, 1988).
French: « renversement » signifie que les individus peuvent aussi rencontrer des contraintes psychologiques si l’énergie requise pour l’accomplissement d’un rôle réduit l’énergie requise à l’accomplissement d’un autre rôle (Ibid.). Alors, dans ce sens, le conflit travail-famille peut être vu comme ayant deux composants majeurs : l’aspect pratique associé aux temps critiques et aux conflits d’horaires et l’aspect perceptible du sentiment de surcharge par la pression des rôles multiples.
English: The State party will now give details of its implementation of the Durban Programme of Action since its adoption in 2001.  Legislative measures (Durban Programme of Action, para.
French: Le Programme d'action de Durban est un instrument postérieur, mais très important, qui a encore renforcé le programme national équatorien.
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The average age among individuals in the current cohort is 5.6 years, based on the survey catch rate data (Alain Fréchet, DFO, Mont-Joli, personal communication).
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 5,6 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés (Alain Fréchet, MPO, Mont-Joli, communication personnelle).
English: The evidence on the record shows that there are actual imports of goods of the same description as certain stainless steel round bar from Korea and that these goods compete with certain stainless steel round bar in the Canadian marketplace.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent qu’il y a des importations réelles, en provenance de la Corée, de marchandises de même description que certaines barres rondes en acier inoxydable et que lesdites marchandises font concurrence à certaines barres rondes en acier inoxydable sur le marché canadien.
English: The installation procedure is relatively easy if your original boot drive is attached to the motherboard and your new drive is attached to the controller card as additional storage.
French: La procédure d'installation est relativement simple si votre lecteur de démarrage original est connecté à la carte mère et que votre nouveau lecteur est connecté à la carte contrôleur comme stockage supplémentaire.
English: The maelstrom of violence will engender more terror and thus threaten Europe, commentators write.
French: Mais pour les commentateurs, le Vatican réagit trop lentement. La méfiance envers l'Eglise grandit et la critique du célibat se fait de plus en plus forte.
English: They will also facilitate effective implementation of the novel regime for scientific cooperation found in part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ces recommandations faciliteront également une mise en oeuvre efficace du nouveau régime de coopération technique figurant à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It requested that UNICEF enhance the independence of evaluation by making more extensive use of external evaluators, from both programme and donor countries, particularly from the country with its programme subject to evaluation.
French: Il a demandé à l'UNICEF de renforcer l'indépendance des évaluations en faisant davantage appel à des évaluateurs externes, venant à la fois de pays donateurs et de pays bénéficiaires de programmes, en particulier du pays dont le programme est évalué.
English: Your article on avian flu drugs (Avian Flu Drugs: Patent Questions, April 2006) illustrated some questions in the debate about patents, access to medicines and TRIPS.
French: Votre article sur les médicaments contre la grippe aviaire (Les médicaments contre la grippe aviaire : questions de brevet, avril 2006) illustre certaines des questions actuellement débattues en ce qui concerne les brevets, l’accès aux médicaments et les ADPIC.
English: For the system to work, First Nations require equal access to government records as well as the human and financial resources to research and prepare claims submissions.
French: Pour que le système fonctionne, les Premières nations doivent se voir accorder un accès égal aux dossiers du gouvernement, ainsi qu’aux ressources humaines et financières nécessaires pour faire des recherches et présenter leurs revendications.
English: The Parties understand that the provisions of the GATT incorporated in paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of quantitative restriction is prohibited, minimum or maximum exportprice requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, minimum or maximum importprice requirements.
French: Les Parties comprennent que, en vertu des dispositions de l'Accord gÃ©nÃ©ral incorporÃ©es par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances oÃ¹ toute autre forme de restriction quantitative est prohibÃ©e, d'imposer des prescriptions de prix minimaux ou maximaux Ã l'exportation et, sauf dans la mesure autorisÃ©e pour l'exÃ©cution d'ordonnances et d'engagements en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs, des prescriptions de prix minimaux ou maximaux Ã l'importation.
English: However, when the Controller determines that the overpayment resulted from an administrative error on the part of the Organization, and that the staff member was unaware or could not reasonably have been expected to be aware of the overpayment, recovery of the overpayment shall be limited to the amounts paid during the two-year period prior to the notification under section 2.3 of the present instruction, or to the advice under section 2.4 of the present instruction, if earlier.
French: Néanmoins, si le Contrôleur établit que le trop-perçu est le résultat d'une erreur administrative de la part de l'Organisation et que le fonctionnaire ne savait pas qu'il avait eu lieu ou ne pouvait pas raisonnablement être censé le savoir, le recouvrement ne porte que sur les montants versés pendant la période de deux ans ayant précédé l'avis notifié conformément soit au paragraphe 2.3 soit au paragraphe 2.4 de la présente instruction, la date de ce dernier étant à retenir si elle est antérieure à l'autre.
English: Eurostat: Working Group Continuous Vocational Training Survey (CVTS), 08 - 09 Oct 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Enquête sur la formation professionnelle permanente, 8 et 9 octobre 2001.
English: Training includes frequent evaluation so that the participant can assess their own progress.
French: important peut ne pas se prêter à des études de cas compliquées et le processus d’apprentissage peut être plus lent.
English: Mr Cappato has mentioned that in the EU, we must proceed very cautiously when it comes to participating financially.
French: M. Cappato a signalé que nous devons nous montrer très prudents dans l’UE lorsqu’il s’agit de participer financièrement.
English: • NTCO0377.doc - 40 KB - Bell Canada, WNP Roll Out Schedule, Mar 20/07
French: • NTCO0377.doc - 40 ko - Bell Canada, WNP Roll Out Schedule, Mar 20/07
English: Certified value (see Certificate of Analysis) Standard used for high-level calibration curve.
French: Valeur certifiée (voir certificat d'analyse). Étalon utilisé pour la courbe d'étalonnage des concentrations élevées.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The appeals of Ms. Y. Gagnon and Ms. R.P. Loriston were filed on June 18 and 21, 2002, respectively.
French: Les appels de Mme Gagnon et de Mme Lorriston ont été interjetés respectivement les 18 et 21 juin 2002.
English: For a minor under the age of 16, medical service is provided only in accordance with the parental or the legitimate representative's consent except cases envisaged by article 40, paragraph 2 (b) of the Law.
French: Un mineur de moins de 16 ans ne peut bénéficier d'un service médical qu'avec le consentement d'un de ses parents ou des deux ou de son représentant légitime, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 b) de l'article 40 de la loi.
English: Sustaining and growing the ACADRE network is viewed as being an important long-term goal and investment.
French: Le développement et le maintien des réseaux CDCARS sont perçus comme un objectif et un investissement à long terme importants.
English: In parallel it has been noted that the concept of the “clash of civilizations” has also spread and that, for many analysts, the fight against Al-Qaida has led to a potential increase in conflict rather than tending towards the peaceful settlement of disputes.
French: Parallèlement, il a été observé que le concept de «conflit de civilisations» a également pris de l'ampleur et que, pour nombre d'analystes, la lutte contre Al-Qaida a en fait conduit à une augmentation potentielle des conflits plutôt que de contribuer à la résolution pacifique des différends.
English: In particular, while Mr. Abdellah initially stated that when he asked the bus driver for help, the driver ignored him and continued on his way, he subsequently stated that the driver told him that if he had made a request for help, someone would be coming shortly.
French: En particulier, M. Abdellah a d'abord affirmé que lorsqu'il a demandé de l'aide au chauffeur de l'autobus, ce dernier l'a ignoré et a continué sa route, mais il a ensuite précisé que le chauffeur lui a dit que s'il avait fait une demande d'assistance, quelqu'un viendrait bientôt.
English: Foxley planning centred around two specific locations where Hitler could have been shot, while he was conducting his daily constitutional walks.
French: L’opération Foxley devait se dérouler à deux endroits où Hitler aurait pu être abattu pendant sa promenade matinale.
English: National points of contact on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: E UROPE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA KOSOVO BULGARIA Kumanovo
French: E UROPE ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA KOSOVO BULGARIA Kumanovo
English: This ensures, among other things, that grants and bonds paid into a registered disability savings plan under the Canada Disability Savings Act are not taken into account for the purpose of applying the $200,000 lifetime limit (in subparagraph 146.4(4)(e)(iii)) on contributions to registered disability savings plans of a beneficiary, and that grants and bonds are taxable when paid out of registered disability savings plans.
French: Cette exclusion permet notamment de s’assurer que les subventions et bons versés dans un régime enregistré d’épargne-invalidité en vertu de cette loi n’entrent pas dans le calcul du plafond de 200 000 $ à vie (prévu au sous-alinéa 146.4(4)e)(iii)) applicable aux cotisations versées aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire.
English: Parks Canada's communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers. In April 2001, approximately 90 of these stakeholders participated in the Minister's Round Table on Parks Canada, a requirement in the Parks Canada Agency Act.
French: Les programmes de communications et d'éducation de Parcs Canada attirent la participation de l'industrie du tourisme, de la communauté éducative et des responsables des médias En avril 2001, environ 90 de ces intervenants ont participé à la Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, une exigence en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Clinical Trial Site Information If a completed Clinical Trial Site Information (CTSI) Form (including dates for sections 35 and 47 of the form) for each proposed clinical trial site was not provided at the time of application (CTA or CTA-A), the CTSI form must be submitted to the appropriate Directorate prior to commencement of the trial or implementation of the amendment at that site.
French: Information sur le lieu d'essai clinique Si un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique dûment rempli pour chaque lieu n'a pas été soumis au moment du dépôt de la demande (DEC ou MDEC), le formulaire doit être soumis à la direction appropriée avant le début de l'essai ou la mise en oeuvre de la modification :
English: How effective has the Council operated, for example, with respect to:
French: Êtes-vous à l’aise avec le récent changement apporté au mandat du Conseil?
English: It is believed that the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned would compile the data by using already existing data sources (for example, custom documents).
French: Le recueil des données en question ne devrait pas imposer de charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés les compileraient à partir de sources déjà existantes (les documents douaniers, par exemple).
English: These changes in total phospholipids were due to alterations in the BBM content of phospholipids containing choline.
French: Ces variations de la concentration totale de phospholipides furent dues à des altérations de la concentration des phospholipides de la MBB contenant de la choline.
English: Decree No. 370 of 1991, which sets out the accompanying regulations for Act No. 131 of 1985, establishes the following procedure for acceptance of voluntary personnel:
French: Le décret nº 370 de 1991, qui présente le règlement d'application de la Loi nº 131 de 1985, établit la procédure d'acceptation des personnels volontaires ci-après :
English: In this regard, I appeal to Member States to redouble their efforts to identify female civilian police candidates (and, in fact, female candidates in all other areas covered by the United Nations standby arrangements system).
French: Je demande par ailleurs à tous les États Membres de redoubler d'efforts pour sélectionner des femmes pour les opérations de police civile, comme d'ailleurs pour toutes les activités menées dans le cadre du Système des forces et moyens en attente.
English: ◦ Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Post-Secondary Recruitment (PSR), Research Affiliate Program (RAP), Recruitment of Policy Leaders (RPL) and COOP and internship programs.
French: ◦ Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme des adjoints de recherche (PAR), le Programme de recrutement de leaders en politiques (RPL) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop).
English:  Comments, corrections or updates may be sent to: dg1.moneyval@coe.int * * * AVERTISSEMENT: le fait que ces textes soient publiés sur ce site ne signifie pas qu’ils soient nécessairement pleinement à jour ou conformes au texte original publié dans la langue officielle des pays ; en conséquence, le Conseil de l’Europe et les pays (ou leurs entités nationales) participant à MONEYVAL ne peuvent être tenus pour responsables des conséquences liées à l’utilisation des informations liées à cette page web.
French: Comments, corrections or updates may be sent to: dg1.moneyval@coe.int * * * AVERTISSEMENT: le fait que ces textes soient publiés sur ce site ne signifie pas qu’ils soient nécessairement pleinement à jour ou conformes au texte original publié dans la langue officielle des pays ; en conséquence, le Conseil de l’Europe et les pays (ou leurs entités nationales) participant à MONEYVAL ne peuvent être tenus pour responsables des conséquences liées à l’utilisation des informations liées à cette page web.
English: Child crisis lines occasionally offer special services, including psychological services to child victims of sexual exploitation.
French: Ces lignes offrent parfois des services spéciaux, notamment aide psychologique pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Use text equivalents for images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, audiovisual files and video clips.
French: Utiliser des équivalents textuels pour les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables (voir le critère 1.2 du W3C), les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio autonomes, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.