ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When carcinogenicity studies are required they usually need to be completed before application for marketing approval.
French: Ces composés n'ont pas besoin d'être soumis à des études de carcinogénicité à long terme.
English: The series was printed in La Presse and subsequently distributed to secondary schools throughout the province.
French: Pendant l’été 1988, la division des produits pour l’automobile (Motomaster) de Canadian Tire a reproduit le message Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart sur ses affiches intérieures, ses bidons de lave-glace, ses bidons d’antigel et ses circulaires de Noël.
English: 5(3)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act was amended. It now provides that the Superintendent shall: from time to time make or cause to be made such inspection or investigation of estates or other matters to which this Act applies, including the conduct of a trustee or a trustee acting as a receiver or interim receiver, as the Superintendent may deem expedient and for the purpose of the inspection or investigation the Superintendent or any person appointed by the Superintendent for the purpose shall have access to and the right to examine and make copies of all books, records, data, including data in electronic form, documents and papers pertaining or relating to any estate or other matter to which this Act applies . . .  [Emphasis added.]
French: Son libellé prévoit maintenant que le surintendant : effectue ou fait effectuer les investigations ou les enquêtes, au sujet des actifs et autres affaires régies par la présente loi, et notamment la conduite des syndics agissant à ce titre ou comme séquestres ou séquestres intérimaires qu’il peut juger opportunes et, aux fins de celles-ci, lui-même ou la personne qu’il nomme à cet effet a accès, outre aux données sur support électronique ou autre, à tout livre, registre, document ou papier se rattachant ou se rapportant à un actif ou à toute autre affaire régie par la présente loi, et a droit de les examiner et d’en tirer des copies; [soulignement ajouté] Selon les procureurs de Price et R. Brochu, l’autorité du surintendant, en 1993, se limitait à enquêter la conduite de ceux et celles agissant à titre de syndics.
English: A few years previously, for most Africans, there had been one public telephone for 17,000 people.
French: Il y a quelques années, pour la plupart des Africains, il y avait un téléphone public pour 17 000 habitants.
English: A substance will be considered for systematic assessment if federal, provincial or international programs, or members of the Canadian public, have identified it as potentially harmful to the environment or human health.
French: On jugera qu’une substance est destinée à une évaluation systématique si des programmes fédéraux, provinciaux ou internationaux ou encore des Canadiens l’ont considérée comme potentiellement nuisible pour l’environnement ou la santé humaine.
English: Ideas and examples (336 KB) for cultural programs, incentives and excursions.
French: Idées et exemples (334 KB) de programmes culturels, d'incentives et d'excursions.
English: However, they differ in scale (i.e., global, bi-lateral, national) and their function or role.
French: Mais ils n’interviennent pas tous à la même échelle (c.-à-d. à l’échelle internationale, bilatérale, nationale, etc.) et ils n’ont pas tous non plus la même fonction ni le même rôle.
English: The following describes initiatives developed by numerous key stakeholders in Nunavut that are addressing this issue.
French: Voici une description d’initiatives mises en oeuvre par un grand nombre d’intervenants majeurs du Nunavut qui s’attaquent au problème.
English: It also expressed its appreciation to the Government of Germany for providing the meeting facilities.
French: Il a également remercié le Gouvernement allemand de l'avoir accueilli.
English: "The system", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le «système» dont il est question ici est celui pour lequel l'homologation de type est demandée.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), responding to the representative of Ecuador, said that another visit would be very useful when drafting his final report to the Commission on Human Rights.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance du juge et des avocats), répondant aux représentants de l'Équateur, dit qu'une autre visite serait très utile lors de la rédaction de son rapport final à la Commission des droits de l'homme.
English: Consumer spending accounted for more than half of GDP growth.
French: Les dépenses de consommation représentent plus de la moitié de la croissance du PIB.
English: Ensuring that adequate environmental policy instruments are put in place to maximise the positive (and minimise the negative) effects of globalisation will therefore be an important challenge to governments.
French: Pour les gouvernements, l’un des principaux défis consiste donc à veiller à se doter de moyens d’action appropriés dans le domaine de l’environnement pour maximiser les effets positifs (et réduire au minimum les effets négatifs) de la mondialisation économique.
English: • Investments should also be encouraged into experiments in applications and piloted in TCs in the areas of health, education, governance etc.
French: • Les investissements devraient être également encouragés pour pouvoir mener des expérimentations dans les applications et servir de pilotes pour les télécentres dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la gouvernance, etc.
English: This year’s ride, held May 24, garnered more than $68 000, and event organizers are still counting.
French: Cette année, la course, qui s’est tenue le 24 mai, a permis d’amasser 68 000 $, et les organisateurs n’ont même pas encore terminé de calculer.
English: Accordingly, they fully supported the right of any Party to propose an item for inclusion on the provisional agenda, in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the COP.
French: Aussi appuyaient-ils sans réserve le droit de toute Partie à proposer l'inscription d'un point à l'ordre du jour provisoire, conformément à l'article 12 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Even though the Graduate and Undergraduate Hire Program is currently on hold, we encourage you to build your online profile.
French: Même si le Programme d’embauche de diplômés et de futurs diplômés n'est pas en vigueur pour le moment, nous vous encourageons à créer votre profil en ligne.
English: The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen. This can only be taken for granted if the storing of personal data is kept to the minimum required and if data is not stored for longer than is absolutely necessary.
French: Les citoyens doivent pouvoir être assurés d'un niveau élevé et approprié de protection lors du traitement des données, ce qui n'est possible que si l'enregistrement de données personnelles se limite à l'essentiel et si les données ne sont pas sauvegardées plus longtemps que nécessaire.
English: Introduced in 1978, MF was developed to enhance the survivability and improve the performance of junior aircrew by providing them with their first 10 air combat missions in a structured academic setting.
French: Créé en 1978, MF a été élaboré pour améliorer les chances de survie et le rendement des équipages débutants en leur permettant d'accomplir leurs dix premières missions de combat aérien dans un milieu structuré propice à l'apprentissage.
English: With the introduction of competition, it was anticipated that new entrants would be interested in developing new heavy route microwave network backbones.
French: Avec l'introduction de la concurrence, on s'attendait à ce que de nouveaux intervenants soient intéressés à développer de nouveaux réseaux fédérateurs à micro-ondes à gros trafic.
English: She is an experienced speaker and facilitator, who has successfully drawn on her experience coaching managers to help others identify practical solutions.
French: Conférencière et animatrice expérimentée, elle utilise avec succès ses expériences de coaching de gestionnaires pour identifier des solutions pratiques.
English: We warmly welcome the strong commitments by the international community to persevere in the efforts to resolve the situation in Somalia.
French: Nous nous félicitons vivement de la détermination vigoureuse manifestée par la communauté internationale à poursuivre ses efforts en vue de remédier à la situation en Somalie.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Major Program Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Principaux programmes de recherche English - Español
English: (2) There should be increase in both permanent and non-permanent categories.
French: 2) Il faudrait augmenter le nombre des sièges de membres permanents et non permanents.
English: STICHTING HIVOS (HUMANITARISCH INSTITUUT VOOR ONTWIKKELINGSSAMENWERKING) ASSOCIAZIONE COOPERAZIONE INTERNAZIONALE CARE FRANCE
French: Burundi, DR Congo, Rwanda, Uganda Sierra Leone
English: The Abuja agreement, is above, all a success for the African Union.
French: L'Accord d'Abuja est avant tout un succès pour l'Union africaine.
English: evaluations of programs that it wants before it reviews the budget the following year, even down to specifying the terms of reference.
French: Toute nouvelle proposition de politique doit comprendre une évaluation de son incidence sur les dépenses courantes. Ainsi, lorsque le gouvernement adopte une nouvelle politique, il sait exactement quelles dépenses (ou économies) elle entraînera.
English: As Mr Goepel has already pointed out, we have all seen the danger that discussion of this reform is happening too close to WTO issues, and also to the discussion on the future structure of the enlarged EU.
French: M. Goepel a déjà signalé et nous avons tous perçu le danger lié au fait que le débat sur cette réforme soit très rapproché dans le temps des discussions à l'OMC mais aussi du débat sur les futures questions structurelles de l'UE élargie à 25 États.
English: The Special Rapporteur's mission to Northern Ireland (E/CN.4/2003/9/Add.2) has highlighted the importance of education in rupturing intergenerational transmission of key factors that create a conflict-prone society.
French: La mission de la Rapporteuse spéciale en Irlande du Nord (E/CN.4/2003/9/Add.2) a fait ressortir l'importance de l'éducation comme moyen de briser la transmission d'une génération à l'autre des facteurs déterminants qui créent des sociétés prédisposées aux conflits.
English: Useful information about the city, transports, cultural events, museums, etc..
French: Information variée sur la ville, les transports, le calendrier culturel, les musées, les manifestations festives, etc...
English: Conditions in the North Caucasus continue to be characterized by instability and unpredictability.
French: Le Nord-Caucase demeure une région instable à l'évolution imprévisible.
English: Species at Risk Eastern Ratsnake Elaphe obsoleta
French: Espèces en péril La couleuvre obscure de l’Est Elaphe obsoleta
English: ensure terms and conditions of project approval are implemented; verify environmental compliance and performance; cope with unanticipated changes and circumstances; adjust mitigation and management plans accordingly; and learn from and disseminate experience with a view to improving the EIA process and project planning and development.
French: l’incertitude relative aux impacts secondaires et aux conséquences d’un projet proposé; les conflits d’intérêts et de valeurs quant à la répartition des coûts et des avantages du projet; la fragmentation des mandats ainsi que les rôles et les obligations des organismes qui doivent gérer ces mandats.
English: If a soldier in the trenches kills a hundred opponents, he is a great warrior.
French: Si un soldat dans les tranchées tue cent adversaires, c'est un illustre guerrier.
English: By banning inefficient lighting, we can reduce our greenhouse gas emissions by more than 6 million tonnes per year," added Minister Lunn.
French: En interdisant les ampoules inefficaces, nous pouvons réduire nos émissions de gaz à effet de serre de plus de 6 millions de tonnes par an, a avancé M. Lunn.
English: Subsidiarity – TransLink represents the devolution of power and revenue generating authority to the regional level.
French: Subsidiarité – TransLink représente l'attribution des pouvoirs et de l'autorité génératrice de recettes au niveau régional.
English: Thus, we have lauded the commitment of the parties under the Annapolis peace process.
French: Nous avons par conséquent salué l'attachement dont les parties ont fait montre dans le cadre du processus de paix d'Annapolis.
English: We're joint-venturing on a grain terminal and port facility at Manzanillo, Mexico — the natural port of entry to Mexico's key economic triangle and a marketplace of 60 million consumers.
French: Nous participons ainsi à la création d'un terminal céréalier et d'installations portuaires à Manzanillo, au Mexique – le port d'entrée naturel dans le triangle économique essentiel du Mexique, un marché de 60 millions de consommateurs.
English: While there is much more to be learned from the survey results, several things are already quite clear.
French: Même s'il y a encore beaucoup à apprendre des résultats de l'enquête, plusieurs éléments sont déjà très clairs.
English: Patterns of Phenotypic and Genetic Variability Shortjaw ciscoes exhibit morphological variability across their geographic range and two basic groups of shortjaw ciscoes exist across Canada.
French: Sauf pour les mesures de protection générales de la Loi sur les pêches, il ne bénéficie d’aucune protection spéciale au Canada.
English: The General Assembly, however, did not approve support account funding proposals for that change, endorsing the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.35) requesting that a complete analysis and justification of the envisaged restructuring be provided, including the impact that the team/unit concept and the relocation of investigators from peacekeeping missions would have on staff.
French: Toutefois, faisant sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.35) qui préconisait de procéder à une analyse et à une justification complètes de la restructuration envisagée et notamment d'étudier les incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement des enquêteurs auraient sur les personnes concernées, l'Assemblée générale n'a pas approuvé les propositions de financement impliquant l'utilisation du compte d'appui pour ce changement.
English: The fuel ethanol minimum volume includes the minimum gasoline denaturant required to comply with Canada’s alcohol legislation and regulations; and
French: Le volume minimal d'éthanol-carburant comprend la quantité minimale de dénaturant nécessaire pour respecter les lois et règlements canadiens sur l'alcool.
English: • To appreciate the advantages of using population pyramids to represent data
French: • Comprendre l'utilité des pyramides des âges pour représenter des données
English: Grafton_spooner@hc-sc.gc.ca Administrative Assistant Strategy Management and Partnership Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division Health Canada, 1st Floor, Building No. 6 Address Locator 0601A Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Grafton_spooner@hc-sc.gc.ca Adjoint administratif Unité de gestion de la stratégie Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada, 1er étage, immeuble no 6 Indice de l'adresse : 0601A Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: Another aspect of the challenge will be the rebuilding of credit and financial markets including through innovative sources of financing.
French: Un autre aspect du problème est de reconstituer les marchés financiers et le crédit, notamment par des modalités de financement innovantes.
English: "Second-generation" biofuels from wood and wastes are currently more expensive than firstgeneration biofuels from agricultural crops and have not yet been fully demonstrated on a commercial scale.
French: The rise in the oil price and a growing interest in new markets for agricultural products in the light of the reform of the common agricultural policy - and the sugar regime in particular have led to a wider appreciation of biofuels’ advantages at European level and have provoked widespread discussion in Member States.
English: Scientific surveys ($300k each 5 yrs; NPV = $822,416) Short-to-Medium-Term Regional Economic Impact 1.
French: Études scientifiques (300k $ tous les 5 ans; VAN = 822 416 $) Répercussions économiques régionales de court à moyen terme 1.
English: ODCCP had been a partner in the global effort to reduce the cultivation of cannabis, coca and opium by 2008, launching several important alternative development projects.
French: L'OCDPC a participé à l'effort mondial accompli pour réduire la culture du cannabis, de la cocaïne et de l'opium avant 2008, en lançant plusieurs autres projets importants de développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) DM and Other 18 82 5 Business Law; Office of Consumer Affairs 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SM et autres 18 82 5 Droit des affaires; Bureau de la consommation 48 52 2
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: Il y a des l’informations qui diffère de l’application courante du Règlement,en raison d’interpretation judiciaire des Règlements MB(AC)sur des cas décidés depuis la publication de cette ligne directrice.
English: Physician Information (to be completed by Physician) Physician's Name:
French: Information sur le médecin (doit être remplie par le médecin) Nom du médecin :
English: Registration and reporting A third set of changes involves new registration and reporting requirements.
French: Enregistrement et rapports La troisième modification concerne les exigences relatives à l’enregistrement et aux rapports.
English: Learning movement and survival in high alpine terrain is not an easy task.
French: Apprendre à se déplacer et à survivre en haute montagne n´est pas une tâche facile.
English: This hotel features many different styles of décor and art. There are a variety of designs, including Baroque furnishings, natural stone flooring and natural woods.
French: Cet établissement allie différents styles et décors : meubles baroques, beaux sols en pierres naturelles et charpentes naturelles.
English: A park map is currently being produced.
French: La production d’une carte du parc est actuellement en cours.
English: A physical change in wiring or interconnections; or b.
French: Cette information peut prendre la forme de «données techniques» ou de «soutien technique».
English: Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs committee; Or. en
French: Parlement européen dans ce domaine s'agissant, notamment des rapports réguliers de la Présidence, de la Commission et du Représentant personnel pour les droits de l'homme, de nombreuses auditions et échanges de vues, et qui fournit des données sur les droits de l'homme à la commission des affaires étrangères; Or. es
English: Thirty-six out of 376 districts, including most districts in the east, south-east and south, remain largely inaccessible to Afghan officials and aid workers.
French: Trente-six des 376 districts, dont la plupart des districts de l'est, du sud-est et du sud, demeurent en grande partie inaccessibles aux responsables gouvernementaux afghans et aux travailleurs humanitaires.
English: King, sockeye, coho and dog salmon come up Klukshu Creek to the lake.
French: C’est le plus grand lac du Yukon, et ses eaux profondes rendent parfois la navigation dangereuse.
English: That is why ASEAN is moving towards becoming not only a political-security community but also an economic and sociocultural one by 2015.
French: C'est pourquoi l'ASEAN ne se contente pas d'être une communauté politique et de sécurité, mais s'apprête aussi à devenir une communauté économique, sociale et culturelle d'ici à 2015.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has prepared model legislation that States have used as guidance in enacting or updating their laws against money-laundering.
French: L'Office a établi une législation type que les États ont mise à profit pour promulguer ou mettre à jour leurs lois contre le blanchiment d'argent.
English: The law in some countries, including the United States, Germany, the Netherlands, Sweden and Norway, allows the mandatory collection of samples, provided that it is done under the supervision of a judge.
French: Certaines législations, telles que celles des États-Unis, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède, de la Norvège, autorisent le prélèvement forcé à condition que l'acte soit réalisé sous le contrôle d'un juge.
English: Data has also been published on crimes against young people for the first half of the decade.
French: Des données ont également été publiées sur les délits contre des jeunes pour la première moitié de la décennie.
English: Levels of heat-resistant spores and enterotoxin were higher at 37C than at 25, 30, or 43C.
French: Les taux de spores résistants à la chaleur ainsi que les taux d'entérotoxine sont plus élevés à 37C qu'à 25, 30 ou 43C.
English: For more information, visit www.citt-tcce.gc.ca/dumping/preinq/notices/piin01_e.asp or contact:
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter www.tcce-citt.gc.ca/dumping/preinq/notices/piin01_f.asp ou communiquer avec :
English: Although EVRA* and ORTHO EVRA® are manufactured differently and therefore contain different total amounts of estrogen, the risk of side effects reported for ORTHO EVRA® is considered to apply equally to the EVRA* formulation available in Canada.
French: Bien que la fabrication d'EVRA* et d'ORTHO EVRA® soit différente et qu'ils contiennent par conséquent des quantités totales d'œstrogène différentes, le risque d'éprouver les effets secondaires signalés pour ORTHO EVRA® est considéré comme également applicable à la préparation EVRA commercialisée au Canada.
English: The main characteristics of GDP growth in the euro area in recent years While the average rate of growth in euro area GDP in the five-year period from 1992 to 1997 was 1.5%, GDP has risen strongly in recent years, by 2.9% on average over the period from 1998 to 2000 (see the table below).
French: Les principales caractéristiques de la croissance du PIB dans la zone euro ces dernières années Alors qu’il avait affiché un taux de croissance moyen de 1,5 % entre 1992 et 1997, le PIB de la zone euro a fortement progressé ces dernières années, à un rythme moyen de 2,9 % de 1998 à 2000 (cf. tableau ci-après).
English: 6.2 As to the procedural complaints which raised issues under article 7, read in conjunction with article 2, of the Covenant, the Committee observed that, according to the uncontested arguments of the State party, these matters were not advanced before its domestic courts.
French: 6.2 En ce qui concerne les griefs relatifs à la procédure qui soulevaient des questions au titre de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2, du Pacte, le Comité a relevé que, selon les observations non contestées de l'État partie, ils n'avaient pas été soumis aux juridictions internes.
English: • The refund for current year union deductions will be added to the regular pay.
French: • Le remboursement des cotisations syndicales de l'année en cours sera ajouté à la paye régulière.