ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Participation in Regular Sessions of Substantive Commissions & other meetings Commission for Social Development.
French: 3.1 Participation aux sessions ordinaires des commissions techniques et à d'autres réunions
English: Agreement for Canada-Prince Edward Island on Immigration Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration
French: Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province Accord de collaboration Canada-Yukon en matière d’immigration
English: The use of audio and video equipment in police stations and detention facilities should be considered.
French: Il faudrait envisager l'utilisation de matériel audiovisuel dans les postes de police et les lieux de détention.
English: Today's discussion has expressed a broad welcome for the work of the mission.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: In recent years the Foundation has enabled the institute to initiate two important conservation schemes for monuments: the restoration of the 17th century palace which houses Turin's prestigious Egyptian museum, and the conservation work on the Superga Basilica, a magnificent baroque church in the hills above Turin.
French: Cette même procédure, bien que sans le concours de la Fondation San Paolo, a été suivie par l'Institut lors des interventions, récemment commencées, pour récupérer l'Abbaye de San Fruttuoso de Camogli et la restauration du Palais qui héberge à Milan la Pinacothèque de Brera.
English: The fluorine content in the bone samples as determined from the amplitudes of the free-induction-decay (FID) signals is in good agreement with analyses based on standard chemical and neutron-activation techniques.
French: Le contenu en fluor des échantillons d'os, tel que déterminé à partir des amplitudes des signaux de décroissance de l'induction libre (FID), est en bon accord avec le résultat des analyses effectuées a moyen de techniques standard de chimie et d'activation neutronique.
English: One important example of health surveillance is our recent Maternity Experiences Survey.
French: La récente Enquête sur l'expérience de la maternité constitue un exemple important de la surveillance de la santé.
English: The Hall of Maat, again, for the third time today I am confronted with disambiguation as a concept. Strange days, brilliant album.
French: Vraiment un bon album électro, avec de très belles rythmiques et ce côté worldfusion que j'apprécie particulièrement.
English: This database will be expanded in 200320-04 to reflect the "Health Canada program universe" [including (where known) dates of the most recent evaluations] so that more comprehensive assessments of risk and evaluation coverage of Health Canada's activities could be made.
French: En 2003-2004, cette base de données sera étendue à l'ensemble des activités concernant les programmes de Santé Canada (y compris, le cas échéant, aux dates des plus récentes évaluations) afin de permettre une meilleure évaluation des risques et une meilleure couverture des évaluations des activités de SC.
English: 3.4 Responsibility for the SNB's expenditure (paragraph 7)
French: La renonciation de la part du GSN à un système d'implication des travailleurs pour la SCE (par.6)
English: This is true of all trade classes, except grocery supermarkets.
French: Ceci est vrai pour toutes les catégories de commerces, à l’exception des supermarchés.
English: The story begins at an East Coast airport, where a CC130 on a SAR trainer is orbiting VFR overhead the aerodrome at 4000 feet ASL.
French: Notre histoire commence à un aéroport de la côte Est, où un CC130 effectuant un vol d’entraînement SAR, tourne en rond en VFR au-dessus de l’aérodrome à 4 000 pieds ASL.
English: 3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
French: 3 PÉRIODICITÉ DE LA COLLECTE RÉGULIÈRE DE DONNÉES
English: The Government of Canada has provided this funding under the Music Entrepreneur Component of the Canada Music Fund.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Volet entrepreneurs de la musique du programme Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: E. Gilberto Amado Memorial Lecture 252 370
French: Conférence commémorative Gilberto Amado 252 373
English: In outline, the program encourages institutions to create academically or career-oriented jobs on campus (or with non-profit private sector partners) for students already receiving financial aid by providing matching dollar-value wage subsidies.
French: Dans les grandes lignes, grâce à des subsides salariaux de contrepartie, le programme encourage les établissements à créer des emplois d'ordre universitaire ou professionnel sur les campus (ou avec des partenaires sans but lucratif du secteur privé) pour des récipiendaires d'aide financière étudiante.
English: Notification to the creditors prior to commencement on a debtor application, however, might be counterproductive as it could unnecessarily affect the position of the debtor in the event that the application was rejected and might encourage last minute actions by creditors to enforce their claims.
French: En revanche, en cas de demande émanant du débiteur, la notification aux créanciers avant l'ouverture pourrait être contreproductive car elle affecterait inutilement la position du débiteur en cas de rejet de la demande et pourrait encourager des actions de dernière minute des créanciers pour faire exécuter leurs créances.
English: eXPected reSUltS Optimize the contribution of nursing knowledge and practice to improved health care for Canadians
French: résultAts escomptés Mise à contribution des connaissance et des pratiques relatives aux soins infirmiers pour améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens
English: Similarly, a Risk 1 rating may be assigned to a situation that impacts a wider range of donations.If one or more risk 1 observation (s) is noted during an inspection:
French: La cote de risque 1 peut également être attribuée à une situation qui touche un plus grand nombre de dons. Si une ou plusieurs observations de risque 1 sont notées durant une inspection :
English: Finally, I shall remain alert to the possible perverse effects of political parties financing the initiative and this is something for which I still believe that the citizens will perhaps be in a position to reproach us.
French: Enfin, je resterai vigilante quant au possible effet pervers du financement de l'initiative par les partis politiques et je continue à croire que les citoyens auront peut-être le droit de nous le reprocher.
English: She provided examples from several Asian countries on the use of simple methods of assessments that need not use complex modelling tools and extensive data, including examples from the process of preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and studies under the project on Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change as well as methods in use for the preparation of national communications.
French: Elle a présenté des exemples provenant de plusieurs pays d'Asie de l'utilisation de méthodes simples d'évaluation qui ne reposent pas sur des outils de modélisation complexes et ne nécessitent pas de gros volumes de données, notamment des exemples tirés de la préparation de programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) et d'études menées dans le cadre du projet d'évaluation de l'impact et de l'adaptation aux changements climatiques ainsi que des méthodes utilisées pour la préparation des communications nationales.
English: A breakdown of the costs is provided in the attached tables.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
English: However, there are many program activities underway that support SDS goals and objectives, but that are not directly associated with or driven by the SDS.
French: Cependant, bon nombre des activités actuelles du programme concordent avec les buts et objectifs de la SDD, mais elles ne sont pas directement reliées à la SDD ou régies par cette dernière.
English: If an alternative vaccine is not available, post-exposure prophylaxis should be administered with strict medical monitoring in facilities where emergency treatment of anaphylaxis is available.
French: Si l'on ne dispose pas d'un tel vaccin, il convient d'administrer une prophylaxie post-exposition en exerçant une surveillance médicale stricte dans un établissement où l'on peut traiter d'urgence toute réaction anaphylactique.
English: TCCSS – Tactical Communication and Control System Support Client Department:
French: STCCC - Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Ministère client :
English: Date of adoption of Decision: 23 July 2008
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: There have been acts of sabotage and derailment on the Djibouti-Ethiopia railway.
French: Des actes de sabotage et des déraillements sont survenus sur la voie ferrée reliant Djibouti et l'Éthiopie.
English: The downturn in the markets in the past two years has reduced the market capitalization of these firms by roughly 50%.
French: Le repli des marchés dans les deux dernières années a réduit la capitalisation boursière de ces entreprises d'environ 50 %.
English: The draft version of article 95 on special rules for volume contracts was examined at the seventeenth session of Working Group III.  Few changes were made during that session to the version of the article proposed to the Working Group.
French: Le projet de texte de l'article 95 sur les règles spéciales pour les contrats de tonnage a été examiné à la dix-septième session du Groupe de travail III, qui y a apporté peu de changements.
English: Blocking the necessary consensus on a programme of work through conditional “linkages” or even “hostage-taking” is inconsistent with an open-minded approach geared towards achieving a viable compromise respecting also the concerns and positions of others.
French: L'idée de faire obstacle au consensus requis sur un programme de travail en établissant des «couplages» conditionnels, voire en exerçant des pressions, n'est pas compatible avec une démarche ouverte, axée sur l'obtention d'un compromis viable qui respecte aussi les inquiétudes et les positions d'autrui.
English: Furthermore, UNPA will consolidate all design, marketing and purchasing of stamps in its New York office, in order to realize economies of scale.  Likewise, all activities will be directed by the Headquarters office of UNPA.
French: En outre, pour réaliser des économies d'échelle, l'APNU regroupera dans son bureau du Siège, à New York, toutes les activités de conception, de commercialisation et d'achat de timbres.
English: Currently, FAO works with a range of international and national private sector partners from various sectors of the agriculture and food chain.
French: Le secteur privé est un allié de poids dans notre lutte contre la faim.
English: Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and its resolution 61/106 of 13 December 2006, by which the Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention,
French: Rappelant également ses résolutions relatives aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à ladite Convention,
English: Part 3 describes the process the Bureau will follow when a decision to issue a SIR”) has been taken.
French: La partie 3 décrit la façon dont le Bureau procède lorsqu’une décision d’émettre une DRS a été prise.
English: The traditional methods have been broth or agar dilution and disk diffusion.
French: Les méthodes classiques sont la dilution en milieu liquide ou gélosé et la diffusion à partir d'un disque.
English: Those in consultative status with the Economic and Social Council include the International Council of Chemical Associations, the International Air Transport Association, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the World Energy Council, the World Coal Institute and the International Fertilizer Association.
French: Parmi celles qui bénéficient du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, on peut citer le Conseil international des associations chimiques, l'Association du transport aérien international, la Fédération internationale de l'industrie du médicament, le Conseil mondial de l'énergie, l'Institut mondial du charbon et l'Association internationale des engrais.
English: The federal government also has a significant role as a funder of health and health-related research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Research Council's Genomics and Health Initiative as well as other programs.
French: Il joue également un rôle important en tant que fournisseur de fonds pour les recherches en santé ou y étant reliées, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Initiative en génomique et en santé du Conseil national de recherches du Canada, ainsi que d'autres programmes.
English: The lumber strands are classified as builders’ carpentry under tariff item No. 4418.90.00.
French: Le bois d’oeuvre lamellé est classé au numéro tarifaire 4418.90.00 en tant que pièce de charpente pour construction.
English: Official Palestinian sources said IDF tanks at one point had entered a Palestinian-controlled area, but other reports said the tanks had only moved in to enter the area and were confronted by armed Palestinians who fired to prevent them from entering.
French: Des sources palestiniennes officielles ont indiqué qu'à un moment donné, des chars israéliens étaient entrés en secteur palestinien, mais selon d'autres sources, les chars auraient fait mouvement pour entrer en secteur palestinien avant de se heurter à l'opposition des Palestiniens.
English: This amount will be phased out at a rate of 15% of net family income in excess of $9,500 ($14,500 for families).
French: Cette somme sera réduite de 15% du revenu familial net dépassant 9500$ (14500$ pour les familles).
English: The net effect on welfare is likely to be very small and actual estimates, like the ones we presented in this report, will be sensitive to modeling assumptions.
French: La seule entreprise candidate à des investissements prochains dans des capacités d’assemblage au Canada est Nissan.
English: Integration efforts, equality and rights of women in the military have undergone meaningful changes in many NATO nations.
French: L’intégration, l’égalité et les droits des femmes dans les forces armées ont beaucoup évolué dans de nombreux pays de l’OTAN.
English: Want to stay up to date concerning AB-news and future gigs? Sign up here!
French: Pour tout savoir des concerts et de l’actualité de l’AB!
English: The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
French: La Commission a pris huit décisions
English: I was born on April the 14th, 1977 in a small clinic in Singapore.
French: Je suis né un 14 Avril 1977, dans une clinique à Singapour.
English: Admission to the orphanage is possible, subject to a prior medical examination, for children who meet the following conditions, in order of priority:
French: Peuvent être admis à l'orphelinat, sous réserve d'un examen médical préalable, les enfants qui satisfont aux conditions suivantes, par ordre de priorité:
English: At the same time, in anticipation of an upcoming provincial election, the policy committee of the Liberal Party of Quebec released a paper in which Rémillard’s points were expressed as the formal position of the Party.
French: À la même époque, en prévision de l'élection provinciale, la Commission politique du Parti libéral du Québec a publié un document dans lequel les arguments de Rémillard devinrent la position officielle du parti.
English: Strong of our motto, we invite you to know our staff who will undertake to meet your every need.
French: Fort de notre devise, nous vous invitons à connaître notre personnel qui se chargera de répondre à tous vos besoins.
English: In the current investigation, the complaint was filed by Dofasco on February 19, 2001, following discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Dofasco le 19 février 2001, après des discussions et des réunions avec des représentants de l'ADRC.
English: In paragraph 157, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it subject all significant ICT projects to a post-implementation audit.
French: Au paragraphe 157, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité qui l'invitait à soumettre tous les grands projets consacrés aux technologies de l'information et des télécommunications à une évaluation après la mise en service des systèmes.
English: Will these frequency blocks align with those in the US?
French: Ces blocs de fréquences s’aligneront-ils sur ceux des États-Unis?
English: I am curious and dumbfounded that some of my colleagues on the left in the GUE/NGL Group also seem to think the report is irrelevant, but perhaps that is a reflection of the point I made that the dividing line between left and right is changing in this modern world of ours and that it is not that there are no differences but that the lines are shifting.
French: Je suis intrigué et sidéré par le fait que certains de mes collègues de gauche, du groupe GUE/NGL, semblent aussi trouver le rapport non pertinent, mais peut-être ceci est-il le reflet de ma remarque sur le fait que la ligne de partage entre la gauche et la droite change dans notre monde moderne et que ce n’est pas qu’il n’y ait pas de différences, mais que les lignes bougent.
English: His research project entitled "Inflammatory cytokines differentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes" was conducted under the supervision of Dr. Suzanne Bernier.
French: Son travail de recherche intitulé « Inflammatory cytokines differentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes » a été réalisé sous la supervision de la Dre Suzanne Bernier.
English: As this network adapts, so must we.
French: Tout comme ce réseau s'adapte, nous devons également nous adapter.
English: (Please explain) Describe the rights to remuneration that audiovisual performers have.
French: (Veuillez expliquer) Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: assisting Italian trade members in this interaction.
French: Assister les membres commerciaux italiens dans cette interaction.
English: Education and awareness may be spread via information campaigns or through example, with 'champions' or innovators playing a major role in the latter.
French: L'éducation et la sensibilisation peuvent se faire au moyen de campagnes d'information ou par l'exemple donné entre autres par les chefs de file ou les innovateurs.
English: Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
French: Considérant que le développement est difficile sous un régime d'occupation et que c'est par la paix et la stabilité qu'il est le mieux servi,
English: [0343786E.DOCDU04/09/2003 01.41]
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the environmental industry is evolving beyond its traditional focus on pollution control and clean-up to a broader range of pollution management systems, work has been undertaken at the OECD to develop a more comprehensive definition of the environment industry.
French: Étant donné l'évolution de l'industrie des services environnementaux, dont les activités s'étendent maintenant au delà de la lutte à la pollution et du nettoyage de l'environnement pour rejoindre une gamme plus étendue de systèmes de gestion de la pollution, des travaux ont été entrepris à l'OCDE afin d'élaborer une définition plus complète du secteur de l'environnement.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes encourageront les meilleures pratiques et réduiront le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: • The quality of the islet cells, the volume infused and the sterility are all factors to be considered in the risk associated with infusion.
French: • La qualité des cellules d'îlots, le volume d'injection et la stérilisation sont tous des facteurs à prendre en compte dans l'évaluation du risque associé à l'injection.
English: Frye and McLuhan, by the way, taught at the University of Toronto, with Geoffrey Payzant.
French: Frye et McLuhan, vous savez, ont enseigné à l'Université de Toronto, avec Geoffrey Payzant, premier biographe de Gould.
English: It is in this regard that Tanzania joined in sponsoring last year's General Assembly resolution 62/134, entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”, and is among the sponsors of the draft resolution to be adopted today.
French: C'est pourquoi la Tanzanie s'est portée coauteur de la résolution 62/134 adoptée cette année par l'Assemblée générale et intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées », ainsi que de la résolution qui doit être adoptée aujourd'hui.
English: Cartridges with an intended use that is unique or specialized, e.g., for the oil well perforating industry, may be subject to additional testing tailored to its use.
French: Les cartouches dont l’utilisation prévue est unique ou spécialisée, par exemple dans l’industrie de la perforation des puits de pétrole, peuvent être soumises à des essais supplémentaires spécifiques.
English: Provide assistance to and develop common services for departments that do not have the critical mass to meet all their communication needs internally, Maintain critical core of communications knowledge and expertise, Strengthen horizontal linkages between government departments through the development of information sharing tools, processes and systems, Act as a critical bridge between policy development, program implementation and communications, through the development of guidelines that reflect and promote the Government of Canada’s communications policy and strategy, Provide assistance and build common service vehicles to ensure efficiency and effectiveness in Government of Canada communications in areas such as public opinion research and Government of Canada advertising.
French: Des services efficaces de coordination des ! Offrir de l’aide aux ministères qui n’ont ! 7,9 millions de communications qui, par leur qualité et par pas la masse critique nécessaire pour dollars la rapidité d’exécution avec laquelle ils répondre à leurs besoins internes en matière sont offerts, sont adaptés aux exigences des de communications et mettre sur pied, pour programmes des clients et aident ces eux, des services communs. derniers à participer au programme de !