ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ceasefire Joint Military Committee addressed a number of key issues, including the redeployment of forces, verification of joint/integrated units and incorporation of other armed groups into SAF and SPLA.
French: La Commission militaire a examiné diverses questions clefs, comme le redéploiement des forces, la vérification des unités mixtes intégrées et l'incorporation d'autres groupes armés dans les Forces armées soudanaises et la SPLA.
English: In both study areas, the intervention being studied is the WASH Module, developed by the research team and delivered in digital format through distance education.
French: Aux deux endroits, l’intervention étudiée est un module de WASH mis au point par l’équipe de recherche et offert sous forme numérique par télé-enseignement.
English: France is clearly a non-religious state, while in Great Britain, the Head of State, the Queen, is also the head of the church.
French: La France est clairement un État non religieux tandis qu'en Grande-Bretagne, le chef de l'État, à savoir la reine, est aussi le chef de l'Église.
English: Like the RCMP, the Commission is a creation of Parliament.
French: À l'instar de la GRC, la Commission a été créée par le Parlement.
English: • the Employee information; and
French: • les renseignements sur l'employé;
English: He was probably a professional or businessman who could afford to take time off to make political decisions.
French: Le parlementaire était probablement un homme d’affaires ou c’était un homme qui exerçait une profession libérale, ce qui lui permettait de prendre congé pour s’occuper des affaires politiques.
English: However, it is not helpful to impose unilateral conditions for the commencement of the implementation of the Mitchell recommendations; that would impose a veto on progress, as those who are bent on wrecking the peace process want.
French: Toutefois, il n'est pas utile d'imposer des conditions unilatérales pour le début de la mise en oeuvre des recommandations Mitchell; cela reviendrait à accorder un droit de veto sur les progrès, comme le souhaitent ceux qui tiennent absolument à détruire le processus de paix.
English: One era came to an end, and another began.
French: Une époque a pris fin et une autre a commencé.
English: Ms. Schöpp-Schilling reiterated her question from the morning meeting regarding the use of temporary special measures to promote gender equality, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, and noted that article 30 of the Thai Constitution allowed for measures to promote the rights and liberties of specific persons.
French: Mme Schöpp-Schilling réitère sa question de la séance du matin concernant l'emploi de mesures temporaires spéciales pour promouvoir l'égalité des sexes conformément au paragraphe premier de l'article 4 de la Convention et note que l'article 30 de la Constitution thaïlandaise autorise l'application de mesures de nature à promouvoir les droits et les libertés de certaines personnes.
English: Business entreprises are made to compete for profits, while non-profit organizations – or, as I prefer to call them, public non-state organizations – are fitted to compete for excellence and recognition.
French: Essentiellement parce que, dans le cas des soins de santé et de l’éducation, les organismes à but non lucratif conviennent mieux à des questions aussi cruciales et délicates, qui concernent des droits humains essentiels.
English: There are five major components to the action plan:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Page.
English: A detailed work plan and timelines were developed for each review.
French: Un plan de travail détaillé et des échéanciers ont été établis pour chaque examen.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, mean surface temperature in Africa is likely to increase more than in the rest of the world, with an estimated increase of 3 to 4 degrees Celsius by the period from 2080 2099 under the A1B scenario.
French: Selon les estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques, la température moyenne en surface va probablement augmenter plus que dans le reste du monde - de 3 à 4o C d'ici à la période comprise entre 2080 et 2099 selon le scénario A1B.
English: Yes, with the help of specifically developed detergents and the gentle cleaning process, we can clean yacht sails of all kinds.
French: Qui, à l'aide des produits nettoyants conçus spécialement à cet effet et du processus de nettoyage non agressif, nous pouvons nettoyer des voiles de toute sorte.
English: [Note that where, in respect of the subject application or the previous application, priority is claimed in conformity with section 29 of the Act, the priority date is deemed to be the filing date of that application.]
French: Lorsque la demande concernée ou une demande antérieure fait l'objet d'une revendication de priorité en vertu de l'article 29 de la Loi, la date de dépôt correspond à la date de priorité.]
English: The method of voting was circling this ordinal number, but the SEC instructed polling station commissioners to allow any indication, so long as the voter's preference was clear.
French: Pour voter, il fallait entourer le nombre ordinal, mais la Commission électorale d'Etat a donné pour instruction aux commissaires des bureaux de vote d'autoriser toute autre indication, à condition que le choix de l'électeur soit clair.
English: Asylum seekers are not criminals.
French: Les demandeurs d’asile ne sont pas des criminels.
English: According to the proposal, the competent authorities will in future have one month to acknowledge receipt of an application and to draw attention to any missing documents.
French: Une décision doit être prise dans un délai de trois mois en principe à compter de la réception du dossier complet.
English:   What are the risks of hormone replacement therapy?
French: Quels sont les risques de l'hormonothérapie substitutive?
English: [24] The Region submits that the costs of the grade separation should be apportioned in accordance with the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: [24] La Municipalité fait valoir que les coûts du saut-de-mouton devraient être répartis conformément aux Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton de l'Office (ci-après les lignes directrices).
English: As President Mandela wrote in "Long Walk to Freedom" — "It was during those long and lonely years, that my hunger for the freedom of my own people became a hunger for the freedom of all people, black and white.
French: Comme l'écrivait le président Mandela dans « Le long chemin vers la liberté » : « C'est au cours de ces longues années solitaires que la faim de liberté pour mon peuple est devenu faim de liberté pour tous, Blancs et Noirs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Health Transition Fund Project NA012 Health Transition Fund Project NA012:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé NA012 Fonds pour l'adaptation des services de santé NA012 :
English: Now there are a significant number in my group from neutral and non-neutral countries alike who are actually very much against the whole idea of the creation of a European defence identity, and the debate within the neutral countries is being conducted in an extremely dishonest fashion.
French: Il existe au sein de mon groupe un nombre considérable de députés, provenant ou non de pays neutres, qui sont réellement contre le principe même de la création d'une identité de défense européenne et il faut admettre que le débat dans les pays neutres est mené de façon tout à fait malhonnête.
English: Decides that all members of expert review teams participating in the reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol shall be required to sign an agreement for expert review services, in accordance with paragraph 6 of decision 12/CP.9;
French: Décide que tous les membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto seront tenus de signer un accord de services, conformément au paragraphe 6 de la décision 12/CP.9;
English: • Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project). o Disruption to navigation due to obstructions (e.g., other vessels, ice, equipment, etc.). Surface Water Quality
French: • Effets négatifs sur le niveau et l’écoulement de l'eau occasionnés par les traverses temporaires et les ponts de glace. • Modifications ayant une incidence négative sur la morphologie des cours d’eau et des berges, et sur la texture ou la topographie du lit des cours d’eau.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Jo-Anne Brisebois Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0219
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Wednesday 31/01/2007 Stockshot CANCELLED 14:00 - 14:20
French: Mercredi 31/01/2007 Stockshot CANCELLED 14:00 - 14:20
English: Within such a framework, aid programmes should be viewed as expanding the menu of financing options available to a country, where the price and design of these options are as important as the overall size of flows, and where financing choices are constrained not only by donor generosity, but also by the balance sheets and managerial capacities of individual recipients.
French: Dans cette optique, les programmes d’aide devraient être perçus comme un moyen d’élargir l’éventail des choix de financement dont dispose un pays alors que le prix à payer et la nature de ces choix sont aussi importants que le volume global des flux et que ces choix ne sont pas seulement limités par la générosité des donateurs mais par le bilan et les capacités de gestion de chaque bénéficiaire.
English: In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukon-wide plan.
French: En 1996, un processus de planification conjoint a été amorcé avec la Commission de la fonction publique, les ministères et les Premières Nations ayant des accords finals en vue d'élaborer un plan applicable à l'ensemble du Yukon.
English: We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.
French: Nous ne saurions accepter que se perpétuent des déséquilibres qui vont à l'encontre de l'esprit même du multilatéralisme.
English: The luxury shops of Yorkville and the theater district are nearby.
French: Le Ramada Plaza Toronto permet un accès facile à de nombreuses attractions de la ville.
English: UNDP recognizes the significance of its contribution to the United Nations system, especially in the context of the first five year review of the Millennium Development Goals (MDGs) at the General Assembly Millennium +5 Summit in September 2005.
French: Le PNUD mesure toute l'importance de la contribution qu'il apporte au système des Nations Unies, notamment dans le cadre du premier examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui aura lieu à l'occasion du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, en septembre 2005.
English: Common Services Policy, Treasury Board of Canada, Secretariat, 2006-10-04.
French: Politique sur les Services communs, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, 4 octobre 2006.
English: Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that nothing is happening in this area.
French: Indépendamment du fait que les propositions Monti vont plus loin et sont plus fortes que ce qui est repris sur la libre-circulation des personnes physiques dans le traité d'Amsterdam, il est tout de même inacceptable que rien ne se passe sur ce terrain.
English: In this case, the longevity of political choices is also called into question, since it appears that the proponent, by acquiring a highway right-of-way some thirty years earlier, guaranteed the implementation of a regional planning decision which no longer corresponds to current development.
French: Dans ce cas-ci, la durée de vie des choix politiques est aussi remise en question puisqu'il semble que le promoteur, grâce à l'acquisition d'une emprise d'autoroute quelque trente années plus tôt, garantit la réalisation d'une planification régionale ne correspondant plus au développement actuel.
English: (1) All media used to issue an electronic instruction for payment must (a) contain internal labels that identify the media by setting out (i) the originating data centre, (ii) the processing data centre, (iii) the file creation date and file number, (iv) the date and time of release of the media, and (v) the system, file identification number, volume serial number and sequence of the originator's file. (b) when delivered to a financial institution for processing, be accompanied by a transmittal document, signed by the Deputy Receiver General or by a person authorized by the Deputy Receiver General in writing, that contains the information described in subparagraphs (a)(i) to (v).
French: (1) Tout support renfermant les ordres de paiement électroniques satisfait aux exigences suivantes : a) il contient des étiquettes intérieures sur lesquelles figurent les renseignements suivants : (i) le centre de données expéditeur, (ii) le centre de données chargé du traitement, (iii) la date de création du fichier et son numéro, (iv) la date et l'heure de la sortie du support, (v) le système, le numéro d'identification du fichier, le numéro de série du volume et la séquence du fichier de l'expéditeur. b) lorsqu'il est livré à l'institution financière aux fins de traitement, il est accompagné d'un document de transmission, signé par le sous-receveur général ou par une personne que celui-ci a autorisée par écrit à signer en son nom, qui renferme les renseignements énoncés aux sous-alinéas a)(i) à (v).
English: • The government shall not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l'Assemblée législative un projet de loi prévoyant l'augmentation du taux de taxation ou d'imposition prévu par la totalité ou une partie d'une des lois citées ci-dessous que s'il demande au préalable, par voie de référendum, l'avis de l'électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l'autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l'adoption des modifications :
English: Eco-efficiency - Creating more value with less impact  Published: 2000
French: Eco-efficiency - Creating more value with less impact [l’Écoefficacité - Créer une valeur ajoutée avec un impact inférieur ] Publié en 2000
English: This can, in part, be explained by the fact that manual implementation of many of the systems limits the information available to decision makers and thus the ability to capture the efficiencyrelated benefits of tracking products through a supply chain.
French: La majorité des répondants estiment également que les avantages compensent les coûts de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la mise à niveau de leur système de traçabilité des produits.
English: We heard that the development of the fishery would not be achieved without a major investment, and that there were three major infrastructure requirements: port facilities (the development of two to three small craft harbours); marine service centres in support of port facilities; and more processing capacity to support the development of the inshore sector.([69]) Witnesses also mentioned the need for more adequate freezer facilities in the North.
French: Des témoins sont convaincus que le développement de l’industrie de la pêche doit obligatoirement passer par des investissements majeurs, notamment dans trois grands volets : les installations portuaires (aménagement de deux ou trois ports pour petits bateaux); les centres de services maritimes, à l’appui des installations portuaires; et l’accroissement de la capacité de transformation à l’appui du développement du secteur côtier([69]). Des témoins ont également souligné le besoin de meilleures installations de congélation dans le Nord.
English: The GC RMMS outlines the metadata that should be captured in electronic document and records management systems (EDRMS) used by federal government institutions.
French: Cette norme décrit les métadonnées qui doivent être saisies dans les systèmes de gestion électronique des dossiers et des documents (SGEDD) utilisés par les institutions de l’administration fédérale.
English: E. The proposed national commission for human rights
French: Le projet de commission nationale pour les droits de l'homme
English: This would provide 69 Canadian Athletes with $6,000 each for better equipment, coaching, travel costs and proper nutrition.
French: Les Jeux olympiques de 2008, à Beijing, sont à tout juste un peu plus d’un an et c’est un moment critique pour nos athlètes.
English: The applicable legislation in this area is Law No. 7716, of 5 January 1989, which defines the crimes arising from prejudice on the basis of race or colour.  While Law No.
French: La législation applicable dans ce domaine est la loi no 7716 du 5 janvier 1989, qui définit les éléments constitutifs de crimes découlant de préjugés fondés sur la race ou la couleur de la peau.
English: Otherwise, the amount will be a tax-paid amount and may also be an after-tax amount as discussed in the following section.
French: Autrement, le montant sera libéré d’impôt et il pourrait aussi être un montant net d’impôt, comme nous l’expliquons dans la section suivante.
English: In addition, all other requirements beside the special requirements in case of airbag systems shall be met.
French: De plus, toutes les prescriptions autres que les prescriptions spéciales applicables aux sièges équipés de systèmes de coussins gonflables doivent être respectées.
English: In addition, the Auditor General is a member of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which develops public sector accounting standards.
French: En outre, la vérificatrice générale est membre du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, organisme qui élabore les normes comptables pour le secteur public.
English: However, I do not believe that we will gain anything by competing over who comes top of the populist list in this regard.
French: Néanmoins, je ne pense pas que nous gagnerons quoi que ce soit avec un concours de populisme sur cette question.
English: From Challenge to Action", a four-day conference that opened today at St. Peter's College in Muenster, Sask., is expected to attract about 225 participants from across Canada who will discuss the issues, concerns and trends impacting rural Canada.
French: Intitulée « La nouvelle économie rurale : du défi à l'action », cette conférence de quatre jours a débuté aujourd'hui au Collège St. Peter's de Muenster, en Saskatchewan. Quelque 225 participants de toutes les régions du Canada sont attendus à la conférence.
English: How much in terms of funding should be allocated to the programme for combating violence against children, young people and women?
French: Quel financement devrait être alloué au programme destiné à lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes?
English: Some of the reports submitted to the Human Rights Committee in the period 2003-2004 include references to environmental issues.
French: Certains des rapports soumis au Comité des droits de l'homme pendant la période 2003-2004 mentionnent les questions relatives à l'environnement.
English: At operational level, experience has shown that the appointment of a transnational 14 coordinator can facilitate effective transnational activity . Partnership Agreements with a Focus on Transnationality At the end of Action 1, DPs should formally agree a Transnational Cooperation Agreement (TCA).which serves three purposes:
French: • engager les PDD à collaborer dans les domaines où ils ont des intérêts communs, à partager leurs ressources et leur savoir-faire, et à diffuser et exploiter (notion de « mainstreaming ») les résultats obtenus ensemble ;
English: In some countries, churches offer protection to irregular migrants (so-called church asylum).
French: Dans certains pays, les églises offrent une protection aux migrants irréguliers (qualifiée d’»asile religieux»).
English: • Support business functions can be defined as customer and after-sales service; corporate governance; firm infrastructure; and human resource management.
French: • Les fonctions administratives de soutien peuvent regrouper le service à la clientèle et le service après vente, la gouvernance générale, l'infrastructure de l'entreprise, ainsi que la gestion des ressources humaines.
English: The bulk of defence investment is still on personnel and infrastructure rather than on new equipment and research.
French: Le gros de l’investissement en matière de défense concerne toujours le personnel et l’infrastructure plutôt que les nouveaux équipements et la recherche.
English: The key deliverables of the TBG are:
French: Les principaux résultats concrets attendus du TBG sont les suivants:
English: Today, the Research and Development Department of FGA Motorsport, based in France, is working in collaboration with a network of distributors in a number of countries, on the development of additional gearboxes intended for all types of petrol and Diesel automobiles.
French: Aujourd’hui, le département Recherche & développement de FGA Motorsport basé en France travaille en collaboration avec un réseau de distributeurs dans différents pays, sur le développement de boîtiers additionnels destinés à tout type de voitures essence et diesel.
English: All of our users' information, not just the sensitive information mentioned above, is restricted in our offices.
French: Toutes les informations concernant nos utilisateurs, pas seulement les informations sensibles mentionnées ci-dessus, sont limitées à nos bureaux.
English: Accordingly, the representative of Congo will chair the technical segment and the representative of Egypt will act as rapporteur.
French: Par conséquent, le représentant du Congo présidera la réunion technique et celui de l'Egypte fera office de rapporteur.
English: Description A gem of an apartment located in Barcelona´s hippest area which bustles with nightlife.
French: Description Cet appartement est une merveille, située dans le quartier le plus branché de Barcelone, animé par la vie nocturne.