ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of haul-out intervals where nursing could take place was 1.93 ± 2.01 h, with a recorded maximum of 8.25 h.
French: La durée moyenne des intervalles entre les plongées, moments où les petits pouvaient téter, était de 1,93 ± 2,01 h, et la durée maximale mesurée a été de 8,25 h.
English: This cross-cultural, interdisciplinary approach would permit local researchers to observe first hand the ecological topics under study, both from a Western scientific perspective and from an Aboriginal perspective.
French: Cette approche interculturelle et interdisciplinaire permettrait aux chercheurs locaux d’observer de première main les sujets écologiques à l’étude, que ce soit du point de vue scientifique occidental ou du point de vue autochtone.
English: In joining the consensus, it was her delegation's understanding that the right to development referred to in the third preambular paragraph meant the right to develop one's capabilities to the maximum, to participate and contribute to the process of development and in doing so to exercise the full range of civil and political rights.
French: En se joignant au consensus, la délégation des États-Unis croit comprendre que le droit au développement visé au troisième alinéa du préambule implique le droit de développer ses capacités au maximum, de participer et de contribuer au processus de développement et, ce faisant, d'exercer tous les droits civils et politiques.
English: Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
French: A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: I have reminded the Council about those two intimately related issues to underscore the need to take a fresh and hard look at peacekeeping operations and peace processes, as suggested in the report.
French: J'ai rappelé au Conseil ces deux problèmes intrinsèquement liés pour souligner la nécessité de jeter un regard nouveau et attentif aux opérations de maintien de la paix et aux processus de paix, comme cela est suggéré dans le rapport.
English: Throughout this document, the term "protected natural areas" or "protected areas" is used to refer to parks and other protected natural areas.
French: Dans tout le présent document, on entend par « aires naturelles protégées » et « aires protégées » les parcs et autres aires naturelles protégées.
English: DFO should regulate rescue/rehabilitation groups to establish bona fides of such groups.
French: Le MPO devrait réglementer les groupes de sauvetage/de rétablissement en vue d'établir la bonne foi de tels groupes.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was wound up in December 2005.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone a pris fin en décembre 2005.
English: The provision in Rule 8 (a) of the Pension Plan, as it existed in the pre- Canadian Human Rights Act period, rendered persons who joined the service of the Company after the age of 40 years ineligible to join the Pension Plan, was a perfectly lawful provision prior to the coming into force of the "Canadian Human Rights Act.
French: Le paragraphe 8( a) du Régime de retraite, qui existait avant l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel portait que les personnes entrant au service de la compagnie après leur 40e anniversaire n’étaient pas admissibles au régime de retraite, constituait une disposition tout à fait légale avant l’entrée en vigueur de cette même loi.
English: Turning to the assessment of question K3, the wording of the question required candidates to identify sources of reference to which an agent could refer when assessing or adjudicating claims and it would appear, from the listing of the expected answers, that the Selection Board anticipated candidate responses to reflect resource material such as acts, regulations, policies, procedures and guidelines.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la question Co3, la formulation de la question exigeait que les candidats indiquent des sources de référence qu'un agent peut consulter lorsqu'il procède à l'évaluation ou au règlement de demandes et il semblerait, selon la liste de réponses attendues, que le jury de sélection s'attendait à ce que les réponses des candidats correspondent à des documents tels que des lois, des règlements, des politiques, des procédures et des lignes directrices.
English: Projects in Papua New Guinea Project(s) 4 of 12
French: Projets en Papua New Guinea Projet(s) 4 de 12
English: If it seems like you need to use more of any of your medications in a 24-hour period, talk with your doctor.
French: Ce médicament peut être prescrit à des patients aussi jeunes que 15 ans pour des conditions médicales précises, mais la prudence est tout de même de mise.
English: By amendment to the Act on jurisdiction of Czech Republic's authorities in social security matters (114/1988 Coll.
French: Par amendement à la loi sur la juridiction des autorités tchèques en matière de sécurité sociale (114/1988 Recueil).
English: In the context of the act of recognition, the question of opposability is posed in the following terms.
French: En ce qui concerne l'acte de reconnaissance, la question de l'opposabilité se pose dans les termes suivants.
English: In the end, she settled on painting with water colours, of which she became a master.
French: Son choix se porte finalement sur l’aquarelle dont elle maîtrise la subtile alchimie.
English: The Party asserting that a measure is subject to an exception under the Agreement shall have the burden of establishing that the exception applies. Availability of Information 36.
French: C'est à la partie qui prétend qu'une mesure profite d'une exception en vertu de l'Accord que revient la charge d'établir que l'exception est applicable. Disponibilité de l'information 37.
English: Under the Medical Fees Regulations, medical treatment at these clinics is free for children.
French: En vertu de la réglementation sur les frais médicaux, les traitements médicaux administrés dans ces dispensaires sont gratuits pour les enfants.
English: This first stage of the analysis establishes the overall domestic economic relevance of the agreement being negotiated.
French: Cette première étape de l’analyse permet d’établir la pertinence économique globale de la négociation en cours.
English: The Chief and Secretary of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), Department for General Assembly and Conference Management, replied to a question raised by the representative of the Syrian Arab Republic during informal consultations.
French: Le Chef et Secrétaire de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences répond à une question posée par le représentant de la République arabe syrienne lors des consultations officieuses.
English: Analysis of this data provided some insight into sector involvement and the breadth of trade, investment and S&T activities by Mission.
French: Nous préférerions utiliser le même de CICan nous a fourni un précieux protocole de mesure du rendement pour toutes vidage des données du modèle de nos activités.
English: Atlantic Clinical Trials in Obstetrics and Gynaecology Network (ACTION) Applicants:
French: Essais cliniques de l'Atlantique dans le réseau d'obstétrique et de gynécologie (ACTION) Demandeurs :
English: This file keeps record of traces of sites visited on Internet and contains a number of data concerning this site visit).
French: Il garde la trace du site Internet visité et contient un certain nombre d'informations sur cette visite).
English: In the case of an engine referred to in subsection 14(2), evidence of conformity for the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act in respect of a company shall consist of (a) a copy of the EPA certificate covering the engine; (b) a document demonstrating that the engine covered by the EPA certificate is sold concurrently in Canada and in the United States; (c) a copy of the records submitted to the EPA in support of the application for the issuance of the EPA certificate in respect of the engine; and (d) an emission control information label that is permanently affixed in the form and location set out in section 110, subpart B, of the CFR for the applicable model year of the engine.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un moteur visé au paragraphe 14(2), les éléments de justification de la conformité sont les suivants : a) une copie du certificat de l'EPA pour le moteur; b) un document établissant que le moteur visé par ce certificat est vendu en même temps au Canada et aux États-Unis; c) une copie des dossiers présentés à l'EPA à l'appui de la demande de délivrance du certificat de l'EPA pour le moteur; d) une étiquette d'information en la forme prévue à l'article 110 de la sous-partie B du CFR, apposée en permanence à l'endroit prévu par cet article pour l'année de modèle du moteur.
English: In job-finding clubs, for example, newcomers learn about the Canadian labour market, methods of preparing resumes, interview techniques and other job-search skills.
French: Les programmes d’aide à l’établissement sont les suivants : Dépenses au titre des programmes d’aide à l’établissement 2001-2002 :
English: Pursuant to the Commission's letter of 18 August 2004, the Companies submit this Answer to the request for a stay of Decision 2004-35, Review of Telemarketing Rules, filed by the Canadian Marketing Association (the CMA) on 6 August 2004. Document: 040831.doc - 92KB 2004-08-31 - Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 18 August 2004, the Companies submit this Answer to the request for a stay of Decision 2004-35, Review of Telemarketing Rules, filed by the Canadian Marketing Association (the CMA) on 6 August 2004. Document: 040831.doc - 92KO 2004-08-31 - Action Réseau Consommateur and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Important also because, from 2005 onwards, the Barcelona process may well end up encompassing only Israel and a whole set of Arab countries (perhaps including also Libya), with all the imaginable implications.
French: La Pologne a, quant à elle, diffusé un non-papier politique sur la « dimension orientale », concernant essentiellement la Russie, le Belarus et l’Ukraine27.
English: There was no mention in my contract that each beneficiary had to be related to the subscriber by blood or adoption.
French: Mon contrat ne précisait pas que chaque bénéficiaire devait être lié par les liens du sang ou de l'adoption au souscripteur.
English: Cost of services received without charge(6) 75.1 76.5 78.3 78.0 Net Cost of Program 2,917.2 3,075.0 2,913.8 2,990.3 Full-Time Equivalents(7) 7,993 8,123 8,082 8,037 (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux(6) 75,1 76,5 78,3 78,0 Coûts nets du programme 2 917,2 3 075,0 2 913,8 2 990,3 Équivalents temps plein(7) 7 993 8 123 8 082 8 037 (1) Reflète la meilleure prévision du total net des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: • Innovative teaching and learning projects.
French: • des projets d’enseignement et d’éducation innovants;
English: It should be noted that some of this capacity is at risk due to potential capacity cuts stemming from airline bankruptcy operations.
French: Il convient de noter qu’une partie de cette capacité représente un risque en raison de la réduction de capacité pouvant découler de faillites de transporteurs aériens.
English: randomly around the population and direct counts were made (20-30 quadrats for each population). Total population size was inferred from the quadrat area results vs. the area occupied by the whole population (Okanogan, middle Snake, John Day).
French: On a inféré la taille totale de chacune des populations à partir des résultats obtenus pour la superficie occupée par les quadrats, extrapolés à la superficie occupée par la population entière (Okanogan, cours moyen de la Snake, John Day).
English: There has been a need to be flexible and allow for funds to be reallocated from different budgets when necessary.
French: Il a fallu faire preuve de souplesse et permettre une réaffectation des fonds à partir de différents budgets lorsque cela s'avère nécessaire.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of CCRSS.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers de CTARC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-73 September 15, 2003 For immediate release Consultations to update the Quarantine Regulations to take place this fall OTTAWA - On September 13, 2003, a notice appeared in Canada Gazette Part I to advise Canadians of consultations to be conducted this fall to update the Quarantine Regulations. These regulations are made under the Quarantine Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-73 Le 15 septembre 2003 Pour diffusion immédiate Consultations, à l'automne, sur la mise à jour du Règlement sur la quarantaine OTTAWA - Le 13 septembre 2003, un avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada pour informer la population que des consultations auront lieu cet automne en vue de la mise à jour du Règlement sur la quarantaine.
English: The respondent was instead referred to the ensuing enforcement proceedings, which are held again in front of a trial court, to invoke the set-off.
French: Le défendeur a en revanche été invité à présenter sa requête de compensation dans le cadre de la procédure d'exécution, qui est examinée par un tribunal de première instance.
English: One of its main functions is to prevent and deal with the consequences of the abandonment of children, paying special attention to the coordination of the machinery for addressing the problems of children at risk, street children, children whose labour is exploited, and children suffering any other impairment of their dignity.
French: Un des domaines d'action le plus important du Conseil est la prévention et le traitement de l'abandon d'enfants, en coordonnant en particulier les systèmes de prise en charge des mineurs en danger, à la rue, exploités dans le travail ou soumis à toute autre forme d'atteinte à leur dignité.
English: The report will provide background information to inform the development of a comprehensive policy for Aboriginal self-identification and on possible means of improving Ontario’s data collection on Aboriginal participation in higher education.
French: Le rapport fournira des renseignements généraux qui permettront d’orienter l’élaboration d’une politique détaillée sur l’auto-identification des Autochtones et de définir les moyens d’améliorer la collecte de données sur la participation des Autochtones dans l’enseignement supérieur.
English: Our years of experience and continuous use of the most advanced technology guarantee impeccable young plants of the finest quality. Denis-Plants offers a wide range of young blossoming and non-blossoming hothouse plants.
French: Sa longue expérience et l’utilisation de technologies très avancées, constituent la garantie de jeunes plants irréprochables de la plus haute qualité.
English: The principal consequence is that no decisions have yet been made about the viability of tools such as the Market Information System (MIS), the early warning system (EWS), or ownership of changes in how the National Safety Stock (NSS) is managed.
French: La conséquence principale fut que l'on n'est pas encore fixée sur la viabilité d'outils comme le Système d'information sur le marché (SIM), le système d'alerte précoce (SAP), ou sur l'appropriation des transformations du mode de gestion du Stock national de sécurité (SNS).
English: The Depeche Mode influence is still very noticeable, but there is plenty of original flair here.
French: Just its like you have real m. gore whit you, singin, realy nice work.
English: Therefore, the priorities in the present Framework are interconnected and the full implementation of one depends upon progress achieved in the fulfilment of the others.
French: Par conséquent, les priorités définies dans le présent cadre sont interdépendantes et la pleine mise en œuvre de l'une dépend des progrès accomplis dans la réalisation des autres.
English: Currently, no vaccine against HCV is available.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin contre le VHC.
English: Although the exempt banks were considered as a component of the National Security Operations Management Control Framework Audit in 2007, no comprehensive compliance review has been conducted by the RCMP since the creation of the exempt banks.
French: Même si les fichiers inconsultables étaient considérés comme faisant partie de la Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale en 2007, la GRC n’a procédé à aucun examen exhaustif du respect des modalités depuis la création des fichiers inconsultables.
English: Data of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan.
French: Chiffres communiqués par le ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan.
English: The purpose of this document is to present the questions, possible responses and question flows for the 2001 Preliminary questionnaire.
French: Ce document présente les questions, les réponses possibles et l’enchaînement des questions du questionnaire d’interview préliminaire de 2001.
English: Forfait "Service Perfection" TARIFF ITEM(S):
French: Forfait "Service Perfection" ARTICLE DE TARIFF:
English: However, BoTX was dramatically more toxic in adult animals resulting in a decline in body weight and lethal consequences in 25% of adult animals 1 week after administration of BoTX doses as low as 40 ng/kg.
French: Toutefois, la TXBo a été sévèrement plus toxique chez les animaux adultes, résultant en une diminution de poids corporel avec des conséquences létales chez 25% des animaux adultes, 1 semaine après l'administration de doses de TXBo aussi faibles que 40 ng/kg.
English: In addition, a new program under the strategy, entitled Working Partnerships, was initiated.
French: De plus, un nouveau programme qui porte le nom de Partenariats de travail a été mis sur pied dans le cadre de cette stratégie.
English: The Geographic Information System (GIS) Centre of the Cartographic Section was established as a UNLB Tenant Unit in October 2007.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique de la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions a été créé à la BSLB en tant qu'unité hébergée en octobre 2007.
English: Click here for Heavy MTL Line Up.
French: Cliquez ici pour la programmation de Heavy MTL.
English: (Does not apply to internships requiring post-secondary diploma.)
French: (Ne s'applique pas aux stages pour diplômés d'études postsecondaires.)
English: In view of these findings, the Agency determined that the shipper acted legally in filing and serving its submission for an FOA on a Saturday.
French: Compte tenu de ces constatations, l'Office a déterminé que l'expéditeur a agi légalement lorsqu'il a déposé et signifié sa demande d'arbitrage le samedi.
English: In this group, one out of two people will die from an illness related to this habit; losing an average of 10 years of life expectancy.
French: Parmi ces personnes, une sur deux mourra d'une maladie reliée à cette habitude, perdant en moyenne 10 ans d'espérance de vie.
English: Moreover, the age of first experience with drugs has been falling in many regions of the world and this means that drug abuse prevention should start as early as possible.
French: Par ailleurs, l'âge de la première prise a baissé dans de nombreuses régions du monde, d'où la nécessité de commencer les activités de prévention le plus tôt possible.
English: In my opinion, this would create new obstacles, and I do not understand the need for this.
French: Ils seraient, selon moi, sources de nouveaux obstacles et je n’en vois pas l’utilité.
English: We are likewise unable to put pressure on China through millions in development aid.
French: Nous sommes également incapables de faire pression sur la Chine en utilisant les millions consacrés à l'aide au développement.
English: This reservation does not apply to the provision of services related to second language training, corporate, business and industrial training and skill upgrading which includes consulting services relating to technical support and advice and curriculum and program development in education.
French: Cette réserve ne s'applique pas à la prestation des services suivants : formation en langue seconde, formation en entreprise, formation commerciale et industrielle et perfectionnement des compétences, ce qui comprend les services de consultation en matière de soutien technique et de conseil et l'élaboration de programmes en éducation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Experimental Farm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Ferme expérimentale Pour imprimer
English: They are on the agenda for reference purposes only.
French: Ils figurent sur l'ordre du jour uniquement à titre de référence.
English: Most of my family members and most of my friends live all around the world.
French: Et surtout merci, Roger, de représenter la Suisse tout autour du monde comme vous seul savez si bien le faire.
English: We hope that you will make StudioTax your tax preparation software and help in making StudioTax Canada’s number one tax preparation software.
French: Nous espérons que beaucoup de contribuables feront StudioTax leur logiciel de préparation d'impôts et aideront à faire de StudioTax le logiciel Canadien numéro un de préparation d'impôts.
English: "I am expecting the Panel to consult closely with all provincial-territorial governments so that all ideas are considered in arriving at the best possible recommendations," stated Minister Goodale.
French: « Je m’attends à ce que le groupe consulte très étroitement les gouvernements des provinces et des territoires afin de faire en sorte que toutes les idées soient considérées pour en arriver aux meilleures recommandations possibles », a ajouté M. Goodale.
English: It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate.
French: Elle a besoin de temps pour s'enraciner, comme le montrent plusieurs exemples réussis en Asie du Sud-est.
English: • Commonwealth Fund, The.
French: • Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: The PSC reviewed its process for submitting requests in order to make thorough assessments while still delivering timely decisions.
French: La CFP a revu et modifié son processus de présentation de demandes afin de pouvoir effectuer des évaluations rigoureuses tout en rendant ses décisions en temps opportun.