ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrators should be the ones who have to deal with the problem.
French: Il est nécessaire d’avoir une meilleure connaissance des violences sexistes et de l’efficacité des lois.
English: It did not, however, serve as a pretext for hasty decision-making - far from it!
French: Toutefois, elle n'a pas été un prétexte pour une prise de décisions précipitée, loin de là!
English: Budget reference line : 02 02 03 04 << Tabled by Giovanni Pittella >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 04 << déposé par Giovanni Pittella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 03 04 — Modifier la classification:
English: In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of between 10 and 25.
French: Afin qu'une demande en référé puisse être traitée d'une manière urgente, le nombre de pages maximal qu'elle ne doit, en principe, pas excéder est, selon la matière concernée et les circonstances de l'affaire, de 10 à 25 pages.
English: 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy obligations. The Department led the government’s participation in a WTO Secretariat review of Canada’s trade policy regime in March 2003, which resulted in WTO members acknowledging that Canada has one of the most transparent and liberal trade regimes in the world.
French: On trouvera plus de détails au sujet de la participation du Canada aux négociations de l’OMC à l’adresse http: //www.tradenegotiations.gc.ca/wto-fr.asp. La première évaluation environnementale des négociations de l’OMC réalisée par le Canada, une autre initiative lancée par le Ministère avec l’aide de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, a été publiée en novembre 2002 (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/consult1-fr.asp#wto). Cette évaluation aidera les négociateurs à mieux intégrer les considérations d’ordre environnemental au processus des négociations commerciales.
English: This is, however, not by any means always the case (see 2.1.1). 101
French: La réponse attendue peut aller de trois mots à une composition de trois pages.
English: The coffee container is classified under tariff item No. 7310.21.00.
French: Le bord de la boîte est conçu pour s’ajuster au couvercle qui sera posé par sertissage.
English: Welcome Senator Eugene Forsey wanted us to know how government works in Canada for one very simple reason — there is nothing Canadians do in any given day that is not affected by how we govern ourselves.
French: Bienvenue Le sénateur Eugene Forsey a voulu que nous sachions comment fonctionne le gouvernement au Canada pour la simple raison qu’il n’y a rien dans la vie de tous les jours des Canadiens qui ne soit touché par notre façon de nous gouverner.
English: International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
French: Programme europØen de collaboration internationale Faire face à la diversitØ internationale Une collaboration internationale s’impose pour faire face aux questions d’un genre nouveau soulevØes par les sciences du vivant et la biotechnologie, et à la diversitØ caractØrisant les aptitudes et les politiques des diffØrents pays et rØgions vis-à-vis de leurs applications.
English: At 1945 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds of medium-weapons fire within the territorial waters.
French: - À 19 h 40, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales libanaises.
English: • Natural areas, or clusters of natural areas, that contain more than one natural heritage feature or area (such as woodland, wetland, valleyland) may be more valuable than patches with a single natural heritage feature or area.
French: • Les zones naturelles, ou grappes de zones naturelles, qui contiennent plus d’un élément ou d’une zone du patrimoine naturel (comme une terre boisée, une terre humide, une vallée) peuvent être plus précieuses que les parcelles qui contiennent un seul élément ou une seule zone du patrimoine naturel.
English: Flaxseed in Human Nutrition, 2nd ed.
French: Flaxseed in Human Nutrition, 2ième éd.
English: Inhabitants of Xuan Loc flee from fire and from fighting between South Vietnamese and North Vietnamese soldiers (1975).
French: Des habitants de Xuan Loc fuient les tirs et les combats entre soldats sud-vietnamiens et nord-vietnamiens (1975).
English: A real bonus at the start of the holiday season...
French: Une aubaine pour la saison des vacances qui commence...
English: The Africa Economic Outlook (2009) notes that 67.9 per cent of countries have already reached the gender parity target.
French: Il est indiqué dans les Perspectives économiques en Afrique 2009 que 67,9% des pays ont déjà atteint la cible de parité des sexes.
English: The main advantages of the Agency are the focus and prominence it brings to health issues that are of importance to Canadians and specifically ensuring that Canada has a public health system prepared to anticipate and respond to public health threats.
French: Les avantages principaux de l'Agence constituent l'attention et la proéminence qu'elle apporte aux questions de santé qui préoccupent les Canadiens, et l'assurance que le Canada a un système de santé publique prêt à prévoir les menaces à la santé publique et à y faire face.
English: Mr. Morikawa (Japan) asked what measures had been taken to promote the cooperation between donor and recipients witnessed during the two volcanic eruptions discussed.
French: M. Morikawa (Japon) demande quelles mesures ont été prises pour promouvoir la coopération entre les donateurs et les bénéficiaires lors des deux éruptions volcaniques évoquées précédemment.
English: That might seem like an odd career move for an accomplished performer with five albums to his credit, but Landry says his success in the music industry has given him the freedom to finally do something he's always wanted to.
French: Le revirement de carrière de cet interprète accompli ayant cinq albums à son actif peut sembler bizarre, mais selon lui, c'est grâce à la réussite de sa carrière musicale qu'il a maintenant la liberté de faire ce qu'il a finalement toujours voulu faire.
English: Alcoholic Beverage and Aqueous Solution of Alcohol Exemption 1.36 Class 3, Flammable Liquids :
French: Boissons alcooliques et solutions aqueuses d'alcool 1.36 Classe 3, Liquides inflammables :
English: As a general rule, it can be said that industrial property laws define the appellation of origin, be it on the basis of the definition of appellation of origin contained in the Lisbon Agreement or a definition extended to geographical indications, as specified in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En règle générale, nous pouvons dire que les lois de propriété industrielle définissent l’appellation d’origine en se fondant soit sur la définition de celle-ci qui figure dans l’Arrangement de Lisbonne, soit sur une définition élargie aux indications géographiques tel que celle que prévoit l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: We suggest to organize your protests between 26 and 28 of November, because Eerste Kamer (First Chamber of dutch parliament) will vote about squatting prohibition beginnig of December.
French: C’est la neige qui a empêché la dizaine de camions de police, le bus réquisitionné, et autres de monter jusqu’à nous pour nous expulser.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 16.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 16,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 2,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail par Développement social Canada 0,0 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,0
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: 75, no 973.  Ibid., vol.
English: Commission Services based on COCOM data
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM data
English: Because the modules contain built-in signal conditioning for extended voltage ranges or industrial signal types, you can usually make your wiring connections directly from NI C Series modules to your sensors/actuators.
French: Comme les modules peuvent contenir un conditionnement du signal intégré pour des gammes de tension ou des types de signaux industriels étendus, il est habituellement possible de connecter des fils directement à partir des modules de la Série C à vos capteurs et à vos actionneurs.
English: In addition to their specialised training, engineers should be aided in their decisions by a catalogue of civil engineering works drawn up according to their value or significance.
French: sa décision en dernier recours. La façon de classer les ouvrages mériterait une étude plus approfondie, mais en principe nous pouvons établir différents niveaux de protection en fonction des critères mentionnés auparavant.
English: Microelements and vitamins daily ration Calcium 1000 mg Folic Acid 600 MCG Iron 27 mg Magnesium 350 mg (if you are under 30 years) (360 mg for those over 30) Phosphorus 700 mg Protein 60 g Selenium 60 MCG 770 MCG Vitamin A Vitamin B6 1,9 mg Vitamin B12 2,6 MCG Vitamin C 85 mg Vitamin D 5 MCG Vitamin K 90 mcg Zinc 11 mg MENU FOR 5 DAYS Keeping this meal plan, you provide yourself and your baby all they need.
French: Micro-éléments et vitamines ration quotidienne de 1000 mg de calcium acide folique 600 mcg de fer 27 mg de magnésium 350 mg (si vous êtes moins de 30 ans) (360 mg pour les plus de 30) Phosphore 700 mg de protéines 60 g de sélénium 60 MCG 770 mcg Vitamine A Vitamine B6 1,9 mg de vitamine B12 2,6 mcg Vitamine C 85 mg de vitamine D 5 mcg de vitamine K 90 mcg Zinc 11 mg MENU DE 5 JOURS gardant ce plan de repas, vous fournissez vous-même et votre bébé tout ce qu'ils ont besoin.
English: Regional forums are responding to the Honduran crisis.
French: Les instances régionales se penchent donc sur la crise hondurienne.
English: In this case, although some tasks may be similar in different occupations, in order to receive Specialist pay, the majority of members of a Spec pay occupation must be doing jobs that score in the Spec pay range in accordance with the CFTEP methodology.
French: Dans ce cas particulier, même si quelques tâches d’un métier sont similaires à celles d’une autre occupation, la majorité des membres d’une occupation recevant la solde de spécialiste doivent accomplir des tâches qui atteignent un pointage assez élevé pour justifier la solde de spécialiste d’après la méthodologie du PEEFC.
English: Data for 1998/99 is for children ages two to five.
French: Les données de 1998-1999 correspondent aux enfants de deux à cinq ans.
English: By the middle of 2004 the European Commission was taking legal action against five Member States for their failure to pass all the national measures required by the Directives.
French: Dès le milieu de l’année 2004, la Commission européenne a engagé des actions en justice contre cinq États membres qui n’avaient pas adopté toutes les mesures nationales exigées par les directives.
English: The Committee has a written work plan that is the basis of their budget received from the City Council.
French: Il s'appuie sur un plan de travail écrit en fonction duquel le conseil municipal détermine le budget qui lui sera accordé.
English: But these guys are like “oh, looking at numbers, how many sales, what tour they’re going on”, you know, it’s all bullshit, because we’ve been surviving, fighting, you know.
French: Mais ces gens font « oui, à en juger par les statistiques, le nombre de ventes, quelle tournée ils font », tu sais, c’est que des conneries, parce qu’on survit depuis tout ce temps, on se bat, tu vois.
English: Although receptacles other than the goods in issue can be used for this purpose, there was extensive testimony on the aspects of design that were specifically aimed at creating physical complementarity between the goods in issue and the commercial coffee brewers.
French: Même si des contenants autres que les marchandises en cause peuvent être utilisés à cette fin, un ample témoignage a été déposé sur les aspects de la conception dont l'objet spécifique était d'établir la complémentarité physique entre les marchandises en cause et les infuseurs à café commerciaux.
English: Inputs for the Draft Plan of Action to reintegrate street children (in both Arabic and French)
French: Éléments de réflexion sur le projet de plan d'action concernant la réinsertion des enfants des rues (en arabe et en français)
English: The European Commission’s humanitarian aid is distributed impartially, without discrimination, regardless of race, ethnic group, sex, age, nationality or political beliefs.
French: L’aide humanitaire de la Commission européenne est accordée de manière impartiale, sans discrimination de race, de groupe ethnique, de religion, de sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.
English: The Department of Peacekeeping Operations has commented that the pre-screening test by a United Nations selection assistance team is indeed provided only upon request from a contributing country, but that it has distributed pre-deployment training packages to assist contributing Member States.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que les tests préalables ne sont effectués par l'équipe d'aide à la sélection qu'à la demande du pays contributeur mais qu'il avait distribué des modules de formation préalable au déploiement pour aider les États Membres qui fournissent des contingents.
English: Paper reviews are a standard scientific method of evaluation used by regulators around the world, to evaluate the health and safety of a variety of products including food and drugs.
French: L'examen des dossiers s'appuie sur la méthode d'évaluation scientifique habituelle qu'utilisent les organismes de réglementation partout dans le monde pour évaluer la salubrité et l'innocuité des produits, y compris les aliments et les drogues.
English: For the record, the summary table of of expenditure, on page 5/8 of this document, provides data on the abolished items for the previous financial years.
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 5/8 du présent document, montre les informations relatives aux postes supprimés pour les exercices antérieurs.
English: A new feature of the third edition is a list of "Some Frequently Used Acronyms," which appears in the front of the book.
French: Une nouvelle caractéristique de la troisième édition est une liste d'acronymes «fréquemment» utilisés qui apparaît au début de l'ouvrage.
English: We need this, and we, here in Parliament, want to get it done, but it has to be done in the right way.
French: Nous en avons besoin et nous, ici au Parlement, voulons que cette mesure soit prise, mais elle doit être prise correctement.
English: In the area of education, Benin is providing free schooling to rural girls whose parents cannot afford the fees.
French: En matière d'éducation, le Bénin a pris la décision d'exonérer les filles en milieu rural des droits de scolarité à cause du manque de moyens de leurs parents.
English: Application of quality control, including the harmonization and overview of certification, quality control and inspections, in cooperation with the OECD Scheme on the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Application du contrôle de la qualité, notamment harmonisation et vérification de l'homologation, contrôle de la qualité et inspections, en coopération avec le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 56/307).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu vingt-neuf membres du Conseil d'administration (décision 56/307).
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and UNDP.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, de l'OMS et du PNUD, entre autres.
English: The Inter-Parliamentary Union continues to provide extensive support to the United Nations in its efforts to contribute to the promotion of good governance and democracy worldwide.
French: L'Union interparlementaire continue d'apporter un large appui à l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie dans le monde.
English: No contextualisation without action.
French: Pas de contextualisation sans projet d’intervention.
English: - Application requesting that the Commission approve the continued designation of Welch as the administrator of the National Contribution Fund and the Second Amending Agreement 2008-09-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T66-200807472 Description:
French: - Demande réclamant que le Conseil approuve le renouvellement de la nomination de Welch à titre de gestionnaire du Fonds de contribution national ainsi que la deuxième entente modifiée 2008-09-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200807472 Description:
English: The following members of the Bureau attended: Heli Jeskanen-Sundström (Chairman), Brian Pink, Peter Hackl, Eduardo Pereira Nunes, Vladimir Sokolin, Aija Zigure, and Suzann Evinger representing Katherine K. Wallman.
French: Les membres du Bureau suivants y ont participé: Heli Jeskanen-Sundström (Présidente), Brian Pink, Peter Hackl, Edouardo Pereira Nunes, Vladimir Sokolin, Aija Zigure et Suzann Evinger représentant Katherine K. Wallman.
English: Classifying anhydrous ammonia as a toxic gas and displaying on field applicators a placard that depicts skull and crossbones has the potential of presenting a negative image for a product that becomes inert when it is applied to the earth.
French: La classification de l’ammoniac anhydre comme gaz toxique et l’apposition d’une plaque montrant une tête de mort et des tibias sur les épandeurs peut donner une image négative d’un produit qui devient inerte lors de son application dans les champs.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper No. 94.
French: Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 94.
English: For your convenience we enclose a copy of Ms. Bennett's e-mail. Document: 020122.zip - 24KB 2002/01/07 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: For your convenience we enclose a copy of Ms. Bennett's e-mail. Document: 020122.zip - 24KO 2002/01/07 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: The Delegation explained that file size would be the main parameter used in the automated procedure and the data relating to the rate of growth would be included in the accompanying statistics.
French: Elle a expliqué que la taille du dossier sera le principal paramètre utilisé dans la procédure automatisée et que les données relatives au taux de croissance seront incluses dans les statistiques connexes.
English: Any party is free to file a book of authorities in which the relevant excerpts shall be highlighted.
French: Il est loisible à toute partie de produire un cahier d'autorités où les passages pertinents sont marqués.
English: After all, the best laws are of no use if they are not known about and if they cannot be implemented in a consumer-friendly way.
French: En effet, une loi - aussi bonne soit-elle - ne sert à rien si elle n'est pas connue et ne peut être mise en ?uvre d'une manière "conviviale".
English: This initiative was welcomed by the three Co-Chairs and enjoyed their support.
French: Cette initiative a été saluée et entérinée par les trois coprésidents.
English: • Similarly, Malaysia has been gradually lifting the exchange control measures it imposed in 1998, which raised serious concerns in the international financial community.
French: • De même, la Malaisie a progressivement levé les contrôles des changes qu'elle avait imposés en 1998 et qui avaient suscité de grandes inquiétudes au sein de la communauté financière internationale.
English: François Fillon, for instance, proposes a European Nuclear Consultation Group in the framework of the WEU in `Nuclear deterrence and enlargement', in op. cit. in note 83.
French: Nous proposons également de débattre les questions de maintien de la paix à la prochaine réunion des ministres de la Défense avec les partenaires de coopération", Service de presse de l'OTAN, communiqué de presse M-NPG-2(92)83, 21 octobre 1992.
English: The Senate has also evolved to become more reflective of the makeup of Canada.
French: Le Sénat a également évolué pour mieux refléter la composition de la population.
English: ◦ Proactive Disclosure A671 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Number:
French: ◦ Divulgation proactive A671 - Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: These obstacles were in part overcome by legal decisions.
French: Ces obstacles ont d'une part pu être contournés grâce à des décisions judiciaires.
English: A5 LLP Objectives and Priorities Addressed To be eligible for funding, all applications must address at least one of the Specific Objectives of the Programme as a whole, and at least one of the Operational and Specific Objectives of the SubProgramme or Key Activity under which the application is submitted.
French: A5 Objectifs et priorités de l'éducation et la formation tout au long de la vie Pour être éligibles au financement, toutes les demandes doivent traiter au moins l’un des objectifs spécifiques du programme dans son ensemble et au moins l’un des objectifs opérationnels et spécifiques du sous-programme ou de l’activité clé dans le cadre duquel la demande est soumise.
English: lead to a full removal of all paper documents.
French: entreprises de plus de 20 employés et depuis juillet 2002, toutes les entreprises employant entre 10 et 20 salariés sont également concernées.
English: The commitment to peace, disarmament, development and the human rights of our people oblige us to get the Conference out of deadlock.
French: L'engagement en faveur de la paix, du désarmement, du développement et des droits de l'homme de nos peuples nous oblige à sortir la Conférence de son enlisement.
English: In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 "fisheries jurisdiction" is replaced by "jurisdiction".
French: Dans les articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 et 20, l'expression «juridiction de pêche» est remplacée par le terme «juridiction».
English: • Canada ratified the UN Convention on the Law of the Sea in November 2003.
French: • Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en novembre 2003.
English: • information on the availability of health service providers (e.g. nurses, social services, etc.); and
French: • information sur la disponibilité des services de santé (personnel infirmier, services sociaux, etc.);
English: The guide covers all types of discriminatory harassment including that based on race, colour, and place of origin ; and
French: Le guide englobe toutes les formes de harcèlement discriminatoire, notamment celui qui est fondé sur la race, la couleur et le lieu d'origine.