ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that it would like more information from other nations regarding their national experiences, in particular any difficulties that had been experienced in implementing these chosen systems.
French: Cette délégation a déclaré qu’elle souhaiterait une plus large information sur les expériences nationales d’autres pays, en particulier sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des systèmes choisis.
English: An amnesiac Metallo reemerges from the ocean and is adopted by two children on an island.
French: Voici le vidéoclip façon 'Reflex Movies' de Wish, tirée de l'album Broken du groupe de métal industriel américain Nine Inch Nails.Avec Orson Roland.Réalisé/Monté par Coriolan Verchezer.
English: Moody’s Long-term A rating A credit rating will be considered to be A if there are at least two credit ratings, one of which must be Moody’s or S&P/CBRS if available, meeting the following minimum criteria:
French: Cote AA ou plus Une cote de crédit sera réputée être la cote AA si au moins deux cotes, dont l’une doit émaner de Moody’s ou de S&P/CBRS le cas échéant, satisfont aux exigences minimales suivantes :
English: It will not be sufficient to introduce mere prohibitions into national law to meet the obligations included in Article IV since States Parties have to take “measures to prohibit and prevent”.
French: Il ne suffira pas d'introduire de simples interdictions dans la législation nationale pour satisfaire aux obligations énoncées dans l'article IV parce que les États parties doivent prendre des mesures «pour interdire et empêcher».
English: Each gs measurement was accompanied by measurements of instantaneous photosynthetically active radiation (PAR), air temperature (Tair), vapour pressure deficit (VPD) and ozone concentration, together with the AOT40 since previous harvest, days since first harvest (DSFH), days since last harvest (DSLH), time (hour), date and harvest interval during which measurements were made.
French: Chaque mesure s'accompagnait de la mesure du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) instantané, de la température de l'air (Tair), du déficit de tension de vapeur (DTV) et de la concentration d'ozone, compte tenu de l'AOT40 depuis la récolte précédente, du nombre de jours depuis la première récolte (JDPR), du nombre de jours depuis la dernière récolte (JDPR), de l'heure, de la date et de l'intervalle de récolte auxquels les mesures étaient faites.
English: We all know that there was a very wide disparity between the various Member States' approaches to accepting refugees.
French: Nous savons tous qu'il existait une très grande disparité en ce qui concerne l'accueil des réfugiés suivant les pays.
English: Naturally the Schengen Agreement contains its own provisions and articles on the application and scope of application of the agreement, and we must abide by those articles and provisions.
French: Il va de soi que l'accord de Schengen contient ses propres dispositions et articles relatifs à l'application et au domaine d'application de l'accord, et nous devons respecter ces articles et dispositions.
English: What we need is a budget for the coming years that reflects the ambitions of the EU, including those of the Heads of State or Government, while, at the same time, meeting the expectations of our citizens.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un budget pour les années à venir qui reflète les ambitions de l'UE, y compris celles des chefs d'État ou de gouvernement, tout en répondant aux attentes de nos concitoyens.
English: S/2004/883 Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/883 Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By applying the 2% reserve ratio to the relevant reserve base and deducting the lump-sum allowance, the reserve requirements are determined for the maintenance period starting on 24 November and ending on 23 December.
French: Dans l’exemple, la moyenne des avoirs en compte ´ ´ ` ` ´ ´ ` courant des etablissements de credit aupres de l’Eurosysteme s’est elevee a ´ ´ 117,2 milliards d’euros, soit un excedent de reserves de 0,6 milliard par rapport ´ au montant de 116,6 milliards requis au titre des reserves obligatoires.
English: Communicators prepare and implement communication plans, produce news releases, media lines, publications, speeches and presentations in support of all Agency business.
French: Les communicateurs préparent et mettent en œuvre des plans de communication, rédigent des communiqués, des infos capsules, des allocutions et des présentations touchant les activités de l'Agence.
English: Cars may be parked in the barn.
French: Le hangar permet de garer sa voiture.
English: The ash may remain suspended in the atmosphere for long periods, producing red sunsets thousands of kilometres away.
French: Elles peuvent rester en suspension dans l'atmosphère pendant de longues périodes, ce qui donne une couleur rouge aux couchers de soleil à des milliers de kilomètres du volcan.
English: The Centre will have before it a project proposal (TRADE/CEFACT/2004/26) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera saisi d'une proposition de projet (TRADE/CEFACT/2004/26) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: The system documents service needs, services delivered and service program outcomes.
French: Le système comptabilise les besoins de services, ceux qui sont dispensés et les résultats des programmes de services.
English: • Contribute to: a) theoretical, conceptual, and methodological development; b) the knowledge base in the area of research on health behaviour and the social contexts of health in school-aged youths; c) the establishment of international expertise in the field; and d) a national information system on the health and lifestyles of young people in Canada.
French: • Contribuer : a) à l’enrichissement théorique, conceptuel et méthodologique; b) à enrichir les connaissances dans le domaine de la recherche sur les comportements liés à la santé et le contexte social dans lequel évoluent les jeunes d’âge scolaire; c) à établir un savoir-faire international dans le domaine; enfin d) à établir un système national d’information sur la santé et les habitudes de vie des jeunes du Canada.
English: Boys and girls begin their general schooling in a non-sexist environment where the principles of gender theory are presented in an age-appropriate manner.
French: À l'école, garçons et filles reçoivent un enseignement général non sexiste adapté à chaque âge, qui les familiarise au principe de l'égalité des sexes.
English: He served on the International Olympic Committee's advisory Commission on Sport and the Environment, and has published three books on sustainable development:
French: Il a siégé à la Commission consultative sur les sports et l'environnement du Comité International Olympique, et publié trois livres sur le développement durable :
English: Consultations to date reveal Canada's service economy stands to benefit from increased market access and further development of rules with respect to international trade in the area of services.
French: Jusqu'à maintenant, les consultations ont révélé que l'économie de services du Canada pourrait tirer parti de l'accès accru aux marchés et de l'établissement de règles additionnelles s'appliquant au commerce international dans le secteur des services.
English: She hoped that the next report would indicate what was being done to assist the most impoverished sectors, including disabled women.
French: Elle espère que le prochain rapport signalera ce qui est fait pour soutenir les secteurs les plus pauvres, notamment les femmes handicapées.
English: Last year, we used a similar gathering to building momentum on climate change.
French: L'an dernier, un rassemblement analogue a permis de dynamiser l'action menée dans le domaine des changements climatiques.
English: All of these cases involved the actual or proposed removal from Australia of the alleged victim and the claim that Australia thereby breached or would potentially breach article 3 of the Convention.
French: Toutes ces affaires concernaient des mesures d'expulsion du territoire, exécutées ou en attente d'exécution, contestées par les victimes présumées qui invoquent des violations des dispositions de l'article 3 de la Convention par l'Australie.
English: Instead, we need to invest in the training of our workforce and in making people more competitive in the job market.
French: Il faut au contraire investir dans la formation des travailleurs et, partant, dans la compétitivité des individus sur le marché du travail.
English: — reduction of soil erosion at least by 20% by 2020; — increase of soil organic matter by at least 0.5% every ten years as from [transposition date]; — reduction and reversal of soil sealing by 2020;
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 317 Article 8, paragraphe 1 1. Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, AM\682756FR.doc
English: The practical details for such cooperation would ill be worked out with the “MARS” Group.
French: Les modalités pratiques de cette coopération seraient précisées avec le Groupe «MARS».
English: Tōjinmachi at the mall is looking for participants in the 2010 International flea market Sundays.
French: Tōjinmachi au centre commercial est à la recherche pour les participants au dimanche international 2010 du marché aux puces.
English: Large regions may be showing strong growth, but they can, at the same time, contain small regions which are fighting for survival.
French: Les grandes régions présentent peut-être une forte croissance mais elles peuvent, en même temps, comporter de petites régions qui luttent pour leur survie.
English: Mechanisms providing a solid evidence base on which to better understand and act on the interplay of these determinants is a critical component that supports the sustainability of health throughout the lifespan.
French: Les mécanismes fournissant une base d'expérience solide qui permet de mieux comprendre et d'agir par rapport à l'interaction de ces déterminants sont aussi un élément essentiel qui appuie la viabilité de la santé tout au long de la vie.
English: In fact, a single letter per se is generally devoid of distinctive character and does not, in principle, serve in trade to distinguish the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: Décision n° 570/2000 (EN), / : risque de confusion; confirmée par la chambre de recours dans l'affaire R 0568/2000; / : risque de confusion; confirmée par décision n° 1087/2001 (EN), l'arrêt du Tribunal dans l'affaire T-115/02.
English: In this regard, the considerable development of the press in Algeria has been a catalyst for the protection of human rights at the collective level.
French: À cet égard, le remarquable développement de la presse en Algérie en a fait un levier réel dans la protection collective des droits de l'homme.
English: Baker, C.S., G.M. Lento, F. Cipriano, and S.R. Palumbi.
French: Baker, C.S., G.M. Lento, F. Cipriano et S.R. Palumbi.
English: The internal deduction was calculated based upon the wholesale purchase price less 25 percent, the result of which was then multiplied by the applicable tax factor.
French: Cette déduction a été obtenue en déduisant 25 p. 100 du prix d'achat du grossiste et en multipliant le résultat par le facteur fiscal applicable.
English: The amended definition applies to taxation years that end after June 1995, subject to a transitional rule affecting the amount to be computed under amended paragraph 129(3)(a) for taxation years that began before July 1995 (see "Part I tax addition to RDTOH" below).
French: Toutefois, une règle transitoire est prévue pour le montant à calculer suivant l'alinéa 129(3)a), dans sa version modifiée, pour les années d'imposition qui ont commencé avant juillet 1995 (veuillez vous reporter à la section « Ajout de l'impôt de la partie I à l'IMRTD » ci-dessous).
English: There is still quite a bit of footage from the Game Convention left to be put online, like this quite uninteresting video of Lair .
French: Il nous reste encore pas mal de footage à sortir de la Game Convention, comme par exemple cette très peu intéressante vidéo de Lair .
English: [7] With respect to CTEA document 1746, at the time this document was created, there were individual CTEA member complaints filed with the Commission and group complaints filed by CTEA.
French: [7] En ce qui concerne le document de l'ACET no 1746, la Commission, au moment où ce document a été créé, avait été saisie de plaintes de la part de certains membres de l'ACET et ainsi que de plaintes présentées par l'ACET au nom de certains groupes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development will convey to the Trade and Development Board the audit recommendation at the next meeting of the Board in September 2006.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement transmettra la recommandation du Comité au Conseil lors de la prochaine réunion de celui-ci, en septembre 2006.
English: Indigenous peoples are still predominantly perceived as a homogenous group, as poor, living in rural areas and characterized by a subsistence-oriented mode of production.
French: Les autochtones sont encore principalement perçus comme un groupe homogène, pauvre, vivant en zone rurale et se caractérisant par un mode de production axé sur la subsistance.
English: f) First report on baseline data related to SD is included with update to DGs.
French: f) Le premier rapport sur les données de référence relatives au DD fait partie du compte rendu soumis aux DG.
English: He thanked Japan for its contribution to the programme to restore capabilities and develop increased agricultural output in the Nubian region, which had benefited all residents in that area.
French: Le Soudan remercie le Japon de la contribution qu'il a versée au programme visant à rétablir les capacités et accroître la production agricole en Nubie, programme dont ont tiré parti tous les résidents de cette région.
English: The department argued that the Selection Board’s assessment was reasonable and based on the qualifications and assessment criteria established.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection a procédé d’une façon raisonnable et conforme aux critères établis en matière de qualités et d’évaluation.
English: A modular approach, adopting those elements of model surveys that are relevant to each stage of the implementation of e-measurement, continuous improvement and learning by doing, were seen by experts as the most advisable strategies for NSOs in the earlier stages of e-measurement.
French: Les experts ont estimé qu'une approche modulaire, adoptant les éléments des enquêtes types valables à chaque étape de la réalisation de la mesure de l'activité économique en ligne, et un processus d'amélioration continue et d'apprentissage par la pratique constituaient les stratégies les plus indiquées pour les bureaux statistiques nationaux qui en étaient aux premiers stades de la mesure de l'activité économique en ligne.
English: In 1994-95, 58% of the Quebec population had access to Info-Santé health line services.
French: En 1994-1995, 58 % de la population québécoise était desservie par un service Info-Santé.
English: In addition to resettlement on an individual basis, certain groups of African and Middle Eastern refugees had been processed for resettlement using a newly developed “group methodology”, which had proved to be effective.
French: Outre les réinstallations individuelles, les cas de certains groupes de réfugiés d'Afrique et du Moyen-Orient ont été traités en vue de leur réinstallation grâce à une nouvelle «méthode de groupe», qui s'est révélée être efficace.
English: He retired from politics in 1984, following the resignation of Trudeau, and returned to private business.
French: Il quitte la vie politique en 1984, après la démission de Trudeau, et retourne au secteur privé.
English: It is also offered as a posthumous tribute to the fourteen young women massacred at École polytechnique de Montréal, on December 6, 1989 ".
French: Elle est également offerte en hommage posthume aux quatorze jeunes femmes victimes de la catastrophe survenue à l’École polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989 ».
English: • Expand Canadian cultural profile abroad, working in conjunction with the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: • Faire connaître le profil culturel du Canada à l’étranger, avec l’aide du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada.
English: Linguistically heterogeneous learner groups – speaking different home languages, dialects or varieties, and coming from multilingual family backgrounds – are the rule rather than the exception.
French: Les groupes d’apprenants hétérogènes d’un point de vue linguistique – c’est-à-dire dont les élèves utilisent des langues, des variétés linguistiques ou des dialectes différents dans leurs foyers et sont issus de familles multilingues – sont davantage la règle que l’exception.
English: Seventy percent of these new contraceptive users chose condoms alone, and the remaining 30 percent (all women) chose oral contraceptives, injectables, or vaginal sponges, either alone or with condoms for dual protection against both pregnancy and HIV infection.
French: Soixante-dix pour cent des nouveaux utilisateurs ont opté pour le préservatif seul, et les 30 % restants (toutes des femmes) ont choisi des contraceptifs oraux, des produits injectables ou l'éponge vaginale, soit exclusivement, soit en association avec le préservatif pour s'assurer une double protection contre la grossesse et l'infection à VIH.
English: After all, some of the most controversial nuclear power stations in Europe - Mochovce, Temelin, Belene - are located within the Danube region and, for the most part, the construction methods used there date back to the Soviet period, so that the power stations have some serious and dangerous deficiencies.
French: Après tout, quelques-unes des centrales nucléaires les plus controversées d'Europe (Mochovce, Temelín, Béléné) se trouvent dans la région du Danube et, pour l'essentiel, les méthodes de construction employées remontent à l'époque soviétique, de sorte que ces centrales souffrent de quelques graves et dangereuses déficiences.
English: With regard to responses to the drug problem that are conveyed through the media, public information campaigns are commonly available in all regions.
French: En ce qui concerne les réponses au problème de la drogue faisant intervenir les médias, des campagnes publiques d'information sont généralement menées dans toutes les régions.
English: The airports of Addis Ababa and Nairobi have established themselves as regional hubs.
French: Les aéroports d'Addis-Abeba et de Nairobi sont devenus des plaques tournantes régionales.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  66. A completed debt obligation that was improperly altered, even if fraudulently altered, remains enforceable but only according to its original terms.
French: Le titre de créance irrégulièrement ou même frauduleusement modifié ne peut produire ses effets que conformément à ses modalités initiales.
English: The principle of the presumption of innocence has been gravely breached, and there have also been attacks on individuals working either directly or indirectly for the release of this Colombian citizen.
French: Il a été porté gravement atteinte au principe de la présomption d'innocence et des personnes oeuvrant directement ou indirectement en vue de la libération de ce ressortissant colombien ont été victimes d'agressions.
English: The seminar, organized by the private Foundation Caixa (CosmoCaixa) and the Centro de Investigaciones sobre Desertificación, benefited from the participation of high-level individuals, including the Minister of Environment of Spain.
French: Ce séminaire, organisé par la Foundation Caixa (CosmoCaixa), organisme privé, et le Centro de Investigaciones sobre Desertificación, a bénéficié de la participation de personnalités éminentes dont le Ministre espagnol de l'environnement.
English: The day after his New York debut, he signed with Columbia Records, for whom he recorded exclusively for the rest of his life.
French: Le lendemain de ses débuts à New York, il signe avec Columbia Records, à qui il restera fidèle sa vie durant.
English: Due to the landscape of the area, the options tend to be watershed-specific.
French: Selon d’autres, la gestion des risques de l’entreprise entraînera automatiquement une tenue des dossiers précise si les agriculteurs sont davantage sensibilisés aux problèmes et aux avantages liés à la gestion de l’eau.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee approved the recommendation to build a legal framework for such labour.
French: Ce qui n’empêche pas, bien sûr, de prendre des mesures à l’encontre des employeurs exploitant les migrants irréguliers en toute connaissance de cause.
English: However, we are not here in a personal capacity, we are here in the capacity of President-in-Office of the Council and we therefore have to respect the common view and the common position of the Council and operate within that framework.
French: Toutefois, je ne m'exprime pas ici à titre personnel mais en tant que président en exercice du Conseil : je me dois dès lors de respecter l'opinion et la position communes du Conseil et d'agir dans ce cadre.
English: The Committee continues to strive for a speedier "cradle to grave" completion of the cases before it.
French: Le Comité continue ses efforts pour terminer plus rapidement le règlement complet des dossiers qui lui sont confiés.
English: Debts Forgiven by Revenue Category 1 (Fairness Initiative) ($ thousands) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Income Tax
French: Dettes auxquelles le Ministère a renoncé, par catégorie de recettes1 (dossier Équité) (en milliers de dollars) Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Impôt sur le revenu
English: Typical young plastids were variable in shape and contained prolamellar bodies in various stages of organization.
French: Les jeunes plastes typiques varient en forme et contiennent des corps prolamellaires à différents stades d'organisation.
English: (d) Introducing curriculum changes to accommodate, among other things, new and more relevant areas and teaching methods.
French: d) introduire des modifications dans les programmes d'études pour faire la place notamment à des domaines et à des méthodes d'enseignement plus nouveaux et plus appropriés.
English: Accordingly, honours and awards are presented by the Governor General on behalf of us all to individuals having demonstrated excellence, courage and exceptional dedication.
French: Les honneurs et les récompenses sont présentés par le gouverneur général en notre nom à tous à des Canadiens qui ont fait la preuve de leur excellence, de leur courage ou de leur dévouement exceptionnel.
English: Random duplicate visits are conducted by the supervisor on 2% of the population.
French: Les nouvelles visites au hasard sont faites par le superviseur et touchent 2 p.
English: Activities under that project focus on the countries of East Africa in cooperation with the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons (RECSA) and with the financial support of Austria.
French: Ce projet focalise ses activités sur les pays de l'Afrique de l'Est en coopération avec le Centre régional pour les armes légères (RECSA), grâce au soutien financier de l'Autriche.