ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other business The Bureau: noted the letter from the Secretary General of IRU, Mr. M. Marmy, dated 18 September 2003 addressed to the Chair of the ITC, Mr. P. Päffgen, requesting that changes be made to those parts of the report of the Bureau meeting (10-11 July 2003) concerning TIR; studied the communication of the IRU regarding TIR and expressed its view that the text of the report of the Bureau's last meeting (10-11 July 2003) correctly reflected the deliberations and decisions.
French: j) Questions diverses  Le Bureau: A pris note de la lettre adressée le 18 septembre 2003 par M. Marmy, Secrétaire général de l'IRU, à M. P. Päffgen, Président du CTI, pour demander que des changements soient apportés aux parties du rapport de la réunion du Bureau (10-11 juillet 2003) concernant le régime TIR; A étudié la communication de l'IRU concernant le régime TIR et a considéré que le texte du rapport de la dernière réunion du Bureau (10-11 juillet 2003) rendait correctement compte des débats et des décisions.
English: A $10 million trust fund has been established to provide economic, cultural and social benefits to those affected.
French: Un fonds en fiducie de 10 millions de dollars a été constitué afin d'améliorer le sort des victimes sur les plans économique, culturel et social.
English: A second method of implementation is to include a separate regime in implementing legislation.
French: La législation canadienne est un exemple de la première approche.
English: The reception is open 24 hours a day offering assistance with all of your needs.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24, pour répondre à tous vos besoins.
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: Les activités de recherche scientifique ainsi réalisées nous permettront de mieux comprendre l’histoire de notre planète et de préparer l’exploration robotique et humaine du Système solaire.
English: Lebanon is a Mediterranean and mountainous country of 10,452 sq. km.
French: Le Liban est un pays méditerranéen, montagneux, de 10 452 km2.
English: Reason for Designation This freshwater mussel is widely distributed in central North America, with the northern portion of its range extending into the Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron drainages of southwestern Ontario.
French: Cette espèce est associée à un habitat très spécifique et nécessite un approvisionnement stable en eau chaude de source thermale contenant une forte concentration de minéraux dissous ainsi qu’une communauté microbienne complexe qui lui fournit de la nourriture et un habitat.
English: The decisions designating and describing the responsibilities and status of the national members do not confer real authority on them.
French: Les décisions qui choisissent et décrivent les compétences et les statuts des membres nationaux ne leur donnent pas une véritable autorité.
English: While its peoples vary vastly nowadays (including important visible Black and Hispanic minorities), and while many languages are spoken in the United States, American society, particularly since the civil war, has embraced an ideal of homogeneous citizenship not found in Canada.
French: La population américaine est aujourd’hui très diversifiée (elle comporte d’importantes minorités visibles noires et hispaniques) et de nombreuses langues sont parlées aux États-Unis, mais la société américaine, en particulier depuis la guerre civile, a embrassé un idéal de citoyenneté homogène inexistant au Canada.
English: The person who harasses can be a subordinate of the employee, co-worker, immediate supervisor or the employer himself or herself.
French: L'auteur du harcèlement peut être indifféremment un subordonné de la victime, un collègue de même niveau, son supérieur immédiat, ou encore l'employeur lui-même (qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme).
English: No meetings have been held with representatives from the Finance Branch, as, according to AROP program management, the issue will be addressed during the process of renewing the program terms and conditions. Management update:
French: Aucune rencontre n'a été tenue avec des représentants de la Gestion financière, étant donné que, selon les gestionnaires du PAOAR, cette question sera traitée pendant le processus de renouvellement des modalités du Programme. Mise à jour de la gestion :
English: But neither can we descend into mutual accusations that only divert our attention from action and undermine our partnership.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus nous abaisser à porter des accusations mutuelles qui ne font que détourner notre attention de l'action et fragiliser notre partenariat.
English: ) for heated discussion, calls to action, invitations or sharing multimedia (articles, photos, videos, and so forth), a wealth of downloadable feminist resources (popular education, articles, facilitation resources, editorials, etc. ) and of course, all the necessary information about the *Pan-Canadian Decentralised Day of Action of Young Feminists on March 8 !
French: Suite au Rassemblement pancanadien des jeunes féministes qui a réunit 500 jeunes féministes de partout au Canada à Montréal en octobre 2008, le site web a été complètement retravaillé pour le rendre plus interactif et pour qu'il devienne une réelle plate-forme de réseautage, de mobilisation, de partage d'analyse, de débat et brassage d'idées, de construction de solidarités, de la coordination d'actions entre les jeunes féministes de partout au Canada.
English: During fed-batch cultivations of PHB-accumulating strain H16, rapid autolysis of the cells was observed.
French: Dans des cultures en batch de la souche H16 qui accumulait du PHB nous avons observé une autolyse rapide des cellules.
English: The screening board's interpretation of the appellant's learning experience is even less problematical when it is realized that the most tangible evidence in support of her learning experience was related to her educational endeavours in connection with post secondary adult education and a reference therein to "[c]onducts research and analysis of learning trends and best practices."
French: Cette interprétation de l'expérience de l'appelante en formation continue est encore moins contestable si l'on constate que la preuve la plus tangible à l'appui de son expérience en formation continue était liée à ses tentatives en matière d'éducation reliées à l'éducation postsecondaire des adultes, ainsi qu'à sa propre référence pertinente : « Effectuer des recherches et des analyses sur les tendances et les pratiques exemplaires en matière de formation continue ».
English: A statement was made by the Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia).
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), fait une déclaration.
English: • the merit criteria being assessed and how they have been defined, as well their relative importance, as applicable;
French: • les critères de mérite à être évalués et la façon dont ils ont été définis, ainsi que leur importance relative, le cas échéant;
English: Canadian General Insurance Company:
French: AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990.
English: It is an important window on trade, as well as investment and technology flows with China and the Asia-Pacific region as a whole.
French: Hong Kong est une importante fenêtre sur le commerce et sur les échanges en matière d’investissement et de technologie avec la Chine et la région Asie-Pacifique.
English: This Hellebore is endemic of Mallorca and Cabrera. It can be found in shady, well protected, corners.
French: Si l’on les observe à contre-jour, sa marge est complètement transparente.
English: This afternoon's resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs - which I think many of us find deeply shocking - and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
French: La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu'il y a plus d'un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d'arrêts à l'encontre d'Ahmad Harun, qui était ministre de l'intérieur de l'époque et qui est aujourd'hui ministre des affaires humanitaires - ce que bon nombre d'ente nous, je pense, trouvent choquant - et contre l'un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
English: In a more general sense, the task of resolving the problems of refugees and displaced persons should be part of a broader task of preventing crises and consolidating civil society.
French: De manière plus générale, l'intervenant affirme que les efforts entrepris pour régler les problèmes des réfugiés et déplacés doivent s'inscrire dans une action plus globale visant à prévenir les crises et à consolider la société civile.
English: The NCC also discussed and analyzed strategies to address the following issues:
French: Le CNC a de plus examiné des stratégies de lutte touchant les problèmes suivants :
English: The Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that holdback for payments is implemented as provided for in the Contribution Agreement in accordance to Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Nous recommandons que le directeur général des Politiques et programmes de la radiodiffusion s'assure que les retenues sur paiement sont effectuées conformément à l'accord de contribution selon les exigences de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: This Decision repeals Council Decision 70/532/EEC.
French: La présente décision abroge la décision 70/532/CEE du Conseil.
English: Why is public opinion in Great Britain unlike that on the other side of the Channel?
French: Pourquoi l'opinion publique en Grande-Bretagne est-elle différente de celle de l'autre côté de la Manche ?
English: C Maintain personal contact, at regular intervals of not more than six weeks, with the central and regional authorities in Eritrea and Ethiopia in order to keep the most senior authorities informed of developments.
French: C A des contacts directs, au moins toutes les six semaines, avec les autorités centrales et régionales de l'Érythrée et de l'Éthiopie afin de tenir les plus hauts représentants de ces pays informés de l'avancement des travaux.
English: Date: May 17, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montréal region, will make an announcement tomorrow, in Montréal, regarding International Museum Day.
French: Date : le 17 mai 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, feront une annonce, demain à Montréal, dans le cadre de la Journée internationale des musées.
English: She is also co-editor and contributor of "Telling It:
French: Elle est également l'une des co-éditrices et des collaboratrices de Telling It :
English: Since its creation, Québec maritime has succeeded in developing a critical mass of distinctive products to market outside Quebec's borders," stated Mr. Gourde.
French: Depuis sa création, Québec maritime a su obtenir une masse critique de produits distinctifs qui sont offerts sur les marchés hors Québec », a déclaré monsieur Gourde.
English: If the parties agree to mediation, the delegated manager obtains or provides mediation services.
French: Il dirige le plaignant vers le mécanisme de recours approprié ou propose d'autres moyens de régler la question.
English: You may want to read the background information on page 350 before asking the questions about the relationship between human rights and the environment.
French: Dans la partie 2 de l’activité, vous devez être prêt à des réponses sujettes à controverse à la question:
English: In the second image Praetorian are being attacked by Eagle , but Eagle and Praetorian have Raptor between them, and so Eagle will use the Catapult , wich will block the [Pretorian Strike Back ability.
French: Dans la seconde image, le Prédateur est attaqué par un Aigle , mais il y a un Raptor entre les deux. L’ Aigle va donc utiliser Catapulte , bloquant l’aptitude du Prédateur ability.
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article 2007 or dispute settlement proceedings have been initiated under the GATT, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless a Party makes a request pursuant to paragraph 3 or 4.
French: Une fois qu'une procédure de règlement des différends aura été engagée soit en vertu de l'article 2007 ou en vertu de l'Accord général, l'instrument choisi sera utilisé à l'exclusion de l'autre instrument, à moins qu'une Partie ne fasse une demande en vertu du paragraphe 3 ou 4.
English: Former Secretary-General of the Association of Foreign Affairs Civil Servants; former lecturer at the “Centre de formation et de perfectionnement administratif and at the École nationale d'administration du Sénégal” (both training high-ranking civil servants, including diplomats).
French: Ancien chargé de cours « Section diplomatique » du Centre de formation et de perfectionnement administratifs (CFPA) et de l'École nationale d'administration du Sénégal (ENAS)  Décorations et autres distinctions honorifiques
English: The gender component refers to the goals of gender equality, women's empowerment and girls' education.
French: La composante genre se réfère aux objectifs de l'égalité des genres, à l'autonomisation des femmes et à la scolarisation des filles.
English: 3.189 The United States argued that were Canada to provide payments directly (and exclusively) to domestic producers of magazines, the United States agreed that such payments would be protected by Article III:8(b).
French: 3.189 Les Etats-Unis ont convenu que les paiements seraient protÃ©gÃ©s par l'article III : 8 b) s'ils Ã©taient versÃ©s directement (aux seuls) producteurs nationaux de magazines.
English: Only then will help be credible, because only then will people take us seriously and, even then, we must not promise more than we can deliver.
French: C'est ainsi seulement que l'aide sera crédible, ainsi seulement qu'elle sera prise au sérieux par les citoyens. Même alors, nous ne devrons pas promettre plus que ce que nous pouvons réellement faire.
English: Similarly, in a study conducted in rural Northeast Thailand, 77% of women, when asked who was at risk from the disease, reported that men having sex with prostitutes were at risk.
French: De même, dans une étude effectuée dans les régions rurales du Nord-Est de la Thaïlande, 77 % des femmes à qui l'on a demandé qui présentait un risque de contracter la maladie ont déclaré que l'on courait un risque si l'on avait des rapports sexuels avec des prostituées.
English: These chains also buy copyrights to books that they print in Argentina for export.
French: Ces chaînes achètent aussi les droits d'auteur des livres qu'elles publient pour l'exportation.
English: Larry's Party won the Orange Prize, was short-listed for the GILLER PRIZE, and was in 2001 adapted by Richard Ouzounian and composer Marek Norman as a musical play.
French: Une soirée chez Larry obtient l'Orange Prize et figure sur la liste des finalistes du Prix Giller. En 2001, Richard Ouzounian et le compositeur Marek Norman en font une comédie musicale.
English: If CANADEM is to retain an arms length status, it could be contained within an existing NGO or be established independently.
French: Si CANADEM devait opter pour être indépendante du gouvernement, elle pourrait faire partie d'une ONG existante ou être établie indépendamment.
English: Soutien à la programmation saison 2003-2004 $45,000.00 Programming Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Passe par chez-nous $50,000.00 Programming Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: Soutien à la programmation saison 2003-2004 45 000 $ Programmation Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Passe par chez-nous 50 000 $ Programmation Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: That same year, the new Canadian government bought these two territories and thus created the Northwest Territories.
French: À cette date, le nouvel État canadien achète ces deux territoires et forme ainsi les Territoires du Nord-Ouest.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At its 53rd meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.54 by a recorded vote of 111 to 39, with 17 abstentions (see para.  131, draft resolution VIII).
French: À sa 53e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/58/L.54 par 111 voix contre 39, avec 17 abstentions (voir par. 131, projet de résolution VIII).
English: Issue The Act refers to the "victim" of a discriminatory practice without defining the term.
French: Question La Loi fait mention de la « victime » d'un acte discriminatoire, sans la définir.
English: Implementation of these plans terminated as of March 2006.
French: L'application de ces plans s'est achevée en mars 2006.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 8)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: • proportions have remained virtually unchanged for all offender groups in the last 13 years PACIFIC REGION - Population Population
French: • les proportions sont restées pratiquement inchangées pour tous les groupes de délinquants au cours des 13 dernières années RÉGION du PACIFIQUE - Population Population
English: Technological innovation, investment incentives and strong legal frameworks are essential to sustainable post-crisis growth.
French: L'innovation technologique, les incitations à l'investissement et des cadres juridiques solides sont essentiels à une croissance durable après une crise.
English: The files are all in Adobe© Acrobat© .pdf format.
French: Tous les fichiers sont au format PDF produit par Adobe© Acrobat©.
English: 25 In the absence of direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP, a number of factors may assist in ascertaining consumers’ willingness to switch between suppliers in different locations. These generally include the views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategies and behaviour; switching costs; transportation costs; price relationships and relative price levels; shipment patterns; and foreign competition.
French: 25 Si l’on ne dispose pas de preuve directe de changement de fournisseurs en réaction à une SSNIP, un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à établir dans quelle mesure les consommateurs sont disposés à recourir à des fournisseurs situés ailleurs, notamment les suivants : les opinions, les stratégies, le comportement et l’identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement des acteurs du milieu commercial; les coûts de changement de fournisseur; les coûts de transport; les liens entre les prix et les niveaux de prix relatifs; les tendances liées à l’expédition; et la concurrence étrangère.
English: Providing a summary of a notification with a link to the full text of the application or risk assessment was considered to be good practice; Access to original studies and reference materials is also important to enable independent scientists to check results; Information should be as neutral as possible.
French: c) Donner accès aux études et aux documents de base originaux est également important car cela permet à des scientifiques indépendants de vérifier les résultats;  d) Les informations devraient être les plus neutres possible.
English: and test policies, plans, and mechanisms, including intellectual property-based tools, for regulating access to and benefit sharing in genetic resources and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Les gouvernements devraient mettre au point et à lessai des mesures, des plans et des mécanismes - et notamment des outils de propriété intellectuelle permettant de réglementer laccès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent ainsi que de protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Call draws on research partners and post-secondary institutions, as well as community organizations and other levels of government to fill in gaps in knowledge of cultural diversity in Canada.
French: L’appel de projets du nouveau millénaire met l’accent sur quatre grands thèmes : les réalités entrecoupées de la diversité; les conséquences personnelles, sociales et économiques du racisme; l’appartenance ethnique dans la société canadienne contemporaine; et les dimensions économiques du multiculturalisme (400 000 $).
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations has further the honour to request that the present note verbale and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Elle souhaiterait en outre que le texte de la présente note verbale et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Fédération de la jeunesse canadienne-française [French-Canadian youth federation] Project:
French: Fédération de la jeunesse canadienne-française Projet :
English: Good fortune, that is, for the CCP, not for China and its people.
French: Une chance, mais pour le PCC, et non pour la Chine et ses habitants.
English: The balance inherent in intellectual property laws may be thus incorporated into the protection of expressions of folklore." 108.
French: L’équilibre inhérent au régime de propriété intellectuelle pourrait ainsi être intégré dans la protection des expressions du folklore." 108.
English: The projects and activities referred to in Article 13(1) of the Agreement are the following:
French: Les projets et les activités visés au paragraphe 1 de l'article 13 de l'Accord sont les suivants :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Africa Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Afrique Liens institutionnels
English: (h) We call upon governments to provide policies and programmes that address the disability aspects of education, employment and accessibility, rehabilitation, health and social protection in order for the promotion of inclusion and decent work to be successful.
French: h) Nous demandons aux gouvernements de mettre en place des politiques et programmes qui abordent les aspects liés au handicap de l'éducation, de l'emploi et de l'accessibilité, de la rééducation, de la santé et de la protection sociale, afin de promouvoir l'inclusion et un travail décent permettant de réussir.  Notes