ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On poverty eradication, the Preparatory Committee considered proposals and conclusions from the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the United Nations University (UNU) World Institute for Development Economics Research (WIDER) and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, le Comité préparatoire a examiné des propositions et conclusions communiquées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies (UNU) et la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Modified innovation continuum focused on proof of principle Present Research Flow
French: Cycle modifié de l’innovation axé sur la validation de principe Cheminement actuel de la recherche Bilan déséquilibré de R-D
English: All terrorist acts, methods or practices are politically and morally unjustifiable, and must be unequivocally condemned and staunchly combated.
French: Tous les actes, toutes les méthodes ou pratiques terroristes sont politiquement et moralement injustifiables et doivent être condamnés sans équivoque et combattus résolument.
English: • (a) weighs 20 kg or less and is not intended for sale in Canada; (2) Paragraph 21(2)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) pèse au plus 20 kg et n'est pas destiné à la vente au Canada; (2) L'alinéa 21(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4210).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4210).
English: Their work has also contributed significantly to the efficiency of Eurojust and the number of case referrals.
French: Leur travail a grandement contribué à l’efficacité d’Eurojust et au nombre de dossiers pour lesquels nous avons été sollicités.
English: Documents intended to provide direction primarily to staff will be called standard operating procedures; although intended as internal documents, these may be made publicly available in the interests of transparency.
French: Les documents conçus pour fournir une orientation principalement aux membres du personnel s’intituleront « procédures opératoires normalisées »; même s’il s’agit avant tout de documents internes, ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: Canadian consumers enjoy a wide range of choice (e.g., cash, cheques, debit cards and, eventually, smart cards) when paying their household bills, as well as purchasing their groceries, transportation and other goods and services.
French: Les consommateurs canadiens jouissent d’une vaste gamme de choix (p. ex., argent liquide, chèques, cartes de débit et, plus tard, cartes à mémoire) pour le paiement de leurs factures de ménage, et pour l’achat de leurs épiceries, de services de transport et d’autres biens et services.
English: If you prepared a project description for the Preclaim Project Review (PCPR) service, you can submit this information with your claim, as long as it represents the work that was actually done and provides the information outlined in points "A" to "E" below.
French: En outre, dans le cas du développement expérimental, la description des travaux doit montrer que ceux-ci visaient à réaliser un avancement technologique en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore en vue d’améliorer ceux qui existent déjà.
English: If there is no experimental development project, Part 7.5 (and the rest of Part 7) does not apply.
French: S'il n'y a pas de projet de développement expérimental, le point 7.5 (et le reste du numéro 7) ne s'applique pas.
English: In terms of official development assistance (ODA) flows, the level doubled from US$ 23,384 million to US$ 44,350 million between 1990 and 2005, with a steep increase after 2004.
French: En ce qui concerne les courants d'aide publique au développement (APD), leur volume a doublé, passant de 23 384 millions à 44 350 millions de dollars entre 1990 et 2005, avec une montée en flèche après 2004.
English: The design principle allows a leveling accuracy of 1/100th millimeter.
French: Le principe de construction permet un nivellement de précision de l’ordre de 1/100 mm.
English: Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal MONTREAL, Québec — Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event (Video Story) Tuesday, November 20, 2007 Project Number: 07-718
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série. (Document vidéo) mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet :07-718
English: Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket.
French: Tenez une carte par ses bords ou par ses pattes de montage métalliques.
English: UNEP will underline the importance of the multi-stakeholder, cross-sectoral and voluntary nature of the Strategic Approach and that the UNEP thematic strategy on harmful substances and hazardous waste is contributing to the objectives of the Strategic Approach.
French: Le PNUE soulignera l'importance du caractère multipartite, intersectoriel et volontaire de l'Approche stratégique et le fait que sa stratégie thématique concernant les substances et déchets dangereux contribue à la réalisation des objectifs de cette dernière.
English: It seems that Turkey is dictating EU membership terms; therefore, I am concerned about possible severe outcomes if Turkey starts dictating further terms.
French: Tout se passe comme si la Turquie dictait ses propres conditions d'adhésion à l'Union européenne. Je m'inquiète de l'éventualité de voir la Turquie dicter d'autres conditions et des retombées d'une telle attitude
English: The authorities had been informed about the Amnesty International mission.
French: Les autorités avaient été informées de la mission d'Amnesty International.
English: Examples: Zussman study; training needs analyses; assessment of client satisfaction.
French: Exemples : étude de Zussman, analyse des besoins en formation, évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: A few women are said to have felt pain in their breasts and abdominal bloating.
French: Quelques femmes ont ressenti de la douleur aux seins et des ballonnements abdominaux.
English: 2001; NAFO 2001). Nothing quantitative appears to be known of seals in 3NO, although stakeholders have reported increased sightings and some satellite-tagged harp seals went there during 1995-1997.
French: Aucune estimation quantitative de la population de phoques ne semble avoir été faite dans 3NO, quoique des intervenants aient rapporté que des phoques y étaient aperçus plus souvent et que certains phoques du Groenland marqués pour le repérage par satellite ont fréquenté ces divisions de 1995 à 1997.
English: Participants in general felt these sessions to be most useful and also the most productive part of the Forum in working terms.
French: Les participants ont en général eu le sentiment que ces réunions étaient très utiles et qu'elles constituaient la partie la plus productive des travaux du Forum.
English: In the Fall of 2003, John Mazerolle who had worked at the HRC under the Student Sponsorship program, was bridged as a Specified Term Employee in a CR-4 SDA position at the same workplace.
French: À l’automne de 2003, John Mazerolle, qui avait travaillé au CRH dans le cadre du programme de stage étudiant, avait été affecté comme employé pour une période déterminée à un poste d’APS CR-4 au même endroit.
English: 1979-1980/ Visiting Professor, University of Toronto.
French: 1979-1980 Professeur invité, Université de Toronto.
English: Allow me to take this opportunity to commend him for the achievements made during his tenure, and to express the hope that his successor will be appointed as early as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui rendre hommage pour les succès obtenus au cours de son mandat et exprimer l'espoir que son successeur soit nommé le plus rapidement possible.
English: A final point worth noting was the challenge arising from the sheer quantity of funds made available in the aftermath of the tsunami.
French: Il convient d'attirer l'attention sur les difficultés suscitées par le volume considérable de ressources recueillies au lendemain du tsunami.
English: "The Government of Canada is committed to helping artistic groups like the Confederation Centre of the Arts to ensure their long-term financial sustainability and to support cultural development in their communities."
French: Le gouvernement du Canada est donc fier d'aider des organismes artistiques comme le Centre des arts de la Confédération à renforcer leur stabilité financière à long terme et à favoriser l'essor de la culture dans leur communauté.
English: (a) Lecture series: recorded lectures by internationally recognized experts in international law, from different regions and legal systems, on a wide variety of subjects (for example, international criminal law, international dispute settlement, international environmental law, international human rights, international organizations, law of the sea, international law of treaties, peace and security and international trade law);
French: a) De conférences : enregistrées par des experts reconnus de droit international en provenance de régions et de systèmes juridiques différents, sur un vaste éventail des sujets (par exemple, droit pénal international, règlement de différends internationaux, droit international de l'environnement, droit international des droits de l'homme, organisations internationales, droit de la mer, droit international des traités, paix et sécurité et droit commercial international);
English: Thus we, the States signatory to the Code, which is open to all members of the international community wishing to subscribe to it, seek to promote the security of all States by creating mutual confidence through political and diplomatic means.
French: Ainsi, les États signataires du Code, qui est ouvert à tous les membres de la communauté internationale désireux d'y souscrire, entendent promouvoir la sécurité de tous les États en instaurant une confiance mutuelle par des moyens politiques et diplomatiques.
English: Candidates to be invited to the live audition will have their results forwarded from DHH Music to the applicable Canadian Forces Recruiting Center (CFRC) / Personnel Selection Officer (PSO), who in turn will inform each candidate of their status.
French: Les candidats qui seront invités pour une audition en direct verront leurs résultats transmis par la DHP Musique à l’officier de sélection du personnel (OSP) du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) approprié, qui se chargera d’informer chaque candidat du résultat de sa demande.
English: Governments from OECD member and non-member economies look to LEED and work through it to generate innovative guidance on policies to support employment creation and economic development through locally based initiatives.
French: Les gouvernements des pays membres et non membres de l’OCDE travaillent avec LEED pour obtenir de conseils innovants en matière de création d’emplois et de soutien au développement économique à travers des initiatives locales.
English: (c) At 1145 hours on 3 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 mars 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: products are added in Popular Series - Dragon Quest.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Dragon Quest.
English: I should have liked to see a debate, but it would be good if we could take a decision on this issue in the course of this week.
French: J'aurais préféré avoir un débat, mais l'idéal serait de prendre une décision sur cette question cette semaine encore.
English: However, one delegation said that these initiatives will only be of real value if they result in additional resource flows, respect national development priorities and are provided without conditionality.
French: Une délégation a cependant fait observer qu'elles ne seraient vraiment utiles que si elles se traduisaient par des apports de ressources supplémentaires, respectaient les priorités nationales en matière de développement et n'étaient assorties d'aucune condition.
English: S/2002/1375 Letter dated 16 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1375 Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The vehicles of this heading are designed to be towed by other vehicles (tractors, lorries, trucks, motorcycles, bicycles, etc.), to be pushed or pulled by hand, to be pushed by foot or to be drawn by animals.
French: Les véhicules de cette position sont conçus soit pour être remorqués par d’autres véhicules (tracteurs, voitures automobiles, chariots, motocycles, cycles, etc.), soit pour être tirés ou poussés à la main, soit pour être poussés à l’aide du pied, soit pour être traînés par des animaux.
English: The following officers continued to serve in their respective capacities on the Bureau of the Committee:
French: Les membres ci-après ont continué à remplir leurs fonctions respectives au Bureau du Comité :
English: The remaining fish species are all introduced species.
French: Les espèces restantes sont toutes des espèces introduites.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity’s Confidentiality certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: S’il faut réduire le niveau d’assurance du certificat de confidentialité de toute autre entité, l’AC ou l’ALE doit aviser l’abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l’entente avec l’abonné.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Michel Aoun</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"></span> <a class="submenu" href="../french/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Michel Aoun</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_12.asp">Michel Sulaiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: However, the Syndicat mixte and the Conseil général are concerned because the architecture of the Maison can only accommodate about fifteen people at the same time, the inside multimedia cupolas are limited to very small groups of two to three visitors, which makes group visits or school visits rather difficult.
French: Le nombre de visiteurs anticipé se chiffrait à 100,000 pendant la durée de l’exposition mais seulement 50,000 personnes ont visité cette exposition qui a connu de nombreux pépins, entre autres des goulots d’étranglement à l’admission dû au nombre limité de « compagnons minisat » disponibles (mini ordinateurs portatifs essentiels à la visite).
English: A generalized food web in mangrove ecosystem is depicted in the figure below.
French: La figure ci-dessous illustre une chaîne alimentaire que l¿on retrouve dans tous les écosystèmes de mangrove.
English: If a Canadian exporter expects to incur costs or receive payment in CNYs or HKDs he/she may want to consider hedging against currency risks by participating in the futures market.
French: 030377 Bars (loups), excluant filets, foies, œufs et laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 29,7 millions de $CAN.
English: s.41(1)(a) Effects on humans from acute exposure to the whole product  (i.e., induces necrosis or ulceration of epithelial tissue, or causes an erythema or edema of the skin, corneal or iris damage or conjunctival swelling or redness)
French: 41(1)a) Effets de l'exposition aiguë au produit entier sur les personnes (c.-à-d. peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial, ou peut causer un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l'iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive)
English:  Instructs the Secretary General to transmit this recommendation to the observers to the convention.
French:  Annexe  Les principes relatifs à la politique d’émission et à la vente des billets  A. La politique d’émission des billets devrait être fondée sur les principes suivants:
English: Even after accession, we were plagued by emigration, unemployment, high inflation and spiralling debt.
French: Même après l'adhésion, nous souffrions de l'émigration, du chômage, d'une forte inflation et de la spirale de la dette.
English: The probability further drops to one-eighth for those working 1,500 to 1,999 hours.
French: Cette probabilité chute à un huitième, pour celles ayant travaillé entre 1,500 et 1,999 heures.
English: At least one of the required fire extinguishers located in the passenger compartment with a capacity of at least 31 and not more than 60 passengers, and at least two of the fire extinguishers located in the passenger compartment with a capacity of 61 or more passengers must contain Halon 1211 (bromochlorodifluoromethane, C Br Cl F2), or equivalent, as the extinguishing agent.
French: 6.5.6.1.5 Au moins un des extincteurs obligatoires placés dans le compartiment voyageurs sur un véhicule d'une capacité minimale de 31 voyageurs et maximale de 60 voyageurs, et au moins deux des extincteurs placés dans le compartiment voyageurs sur un véhicule d'une capacité maximale de 61 voyageurs, doivent contenir du Halon 1211 (bromochlorodifluorométhane, C Br Cl F2), ou équivalent, comme agent d'extinction.
English: In concluding, the complainant submits that, had the Department’s objective to secure best value to the Crown been properly implemented and had the award process been followed in a concise and detailed manner, the RCMP would have selected the Océ system.
French: En conclusion, le plaignant soumet que, si le Ministère avait correctement mis en œuvre l’objectif d’obtenir la meilleure valeur pour la Couronne et que si le processus d’adjudication avait été effectué de façon à la fois concise et détaillée, la GRC aurait choisi le système Océ.
English: Kaldeway, John 2007-153 Canadian Air Transport Security Authority
French: Kaldeway, John 2007-153 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: The election form can then be sent directly to Superannuation without the additional step of going through the Pay Office, thus streamlining the processing of past service elections. 
French: Le formulaire d'option pourra alors être envoyé directement à la Direction des pensions sans que l'on doive passer par le bureau de la paye, ce qui simplifiera le traitement des options relatives aux services passés.
English: • The processes of change within forestry institutions themselves must be supported in order for them to become gender sensitive through the development of work plans, research and projects that identify methods of mainstreaming gender into forestry institutions, in collaboration with women's and gender-focused organizations working at the national and global levels.
French: • Susciter, au sein des institutions forestières mêmes, les changements nécessaires pour les sensibiliser davantage aux inégalités entre hommes et femmes, en élaborant des plans de travail, en menant des travaux de recherche et en lançant des projets qui leur montrent comment intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans leurs activités notamment avec l'aide des organisations représentant les femmes et s'intéressant aux différences de sexe aux niveaux national et mondial;
English:  back BROADSIDE this term is usually used during battles at sea to refer to a situation where one ship is able to aim and fire all of its guns along one side.
French:  retourner Cabestan – un grand treuil en forme de baril que les membres d’équipage tournaient à la main pour lever des poids comme l’ancre.  retourner Drisse – cordes utilisées pour hisser les voiles.
English: The idea of ensuring coordination between Member States submitting programmes is also welcome but this is also the case in reality.
French: L'idée d'assurer la coordination entre les États membres qui proposent des programmes est également la bienvenue, mais elle est également déjà appliquée.
English: To all intent and purposes at stations where there is no change of waybill, the approved time-frame for customs procedures should fall within the time frame allocated for the most time-consuming operation due to take place.
French: Dans la pratique, dans les gares où il n'y a pas de changement de lettre de voiture, la durée admise des formalités douanières ne devrait pas dépasser celle de l'opération la plus longue.
English: They were also making large cash deposits to the non-profit community organization’s bank account that were followed by large wire transfers to entities and locations of concern.
French: Ils déposaient également des sommes importantes en espèces dans le compte bancaire de l’organisme communautaire à but non lucratif, dépôts qui étaient suivis de télévirements de montants importants à l’intention d’entités et vers des régions critiques.
English: Thailand cooperates multilaterally with APEC, ASEAN, the Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Cooperation Forum, and the Mekong River Commission.
French: La Thaïlande entretient des relations de coopération multilatérale avec l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'ANASE, le Forum de coopération Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande et la Commission du Mékong.
English: In English, the preference of the Joint Meeting of Experts was to use “design pressure” instead of “construction pressure”.
French: En anglais, la préférence de la Réunion commune d'experts va à l'utilisation de « design pressure » au lieu de « construction pressure ».
English: Ms Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int) * * *
English: “(g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes de discipline cruelles, inhumaines ou dégradantes, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: Information, communications and media Electronic communications and postal services Mobile telephony roaming charges
French: Information, communications et médias Communications électroniques et services postaux Frais d’itinérance dans le secteur de la téléphonie mobile
English: After treatment with cellulase, fluorescence was not observed.
French: Après un traitement à la cellulase, aucune fluorescence n'a été observée.