ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For leases or licences where all or part of the consideration is based on revenue or otherwise unquantifiable, a reasonable estimate of the total consideration should be used.  Date Modified: 2002-06-06
French: Pour les baux ou les permis où la totalité ou une partie du versement total est fonction des recettes ou de facteurs non quantifiables, il convient de se servir d'une estimation raisonnable du versement total.   Date de modification : 2002-06-06
English: C. Foreign exchange The unrealized foreign exchange gain or loss from translation of all U.S. operations is recorded in Currency translation, which forms part of Shareholders’ equity.
French: C. Change étranger Le gain ou la perte de change non matérialisé(e) découlant de la conversion de toutes les activités de la Compagnie aux États-Unis est inclus(e) dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Residents and office workers lend stability and security to the neighbourhood.
French: Les résidents et administrateurs prêtent stabilité et sécurité au voisinage.
English: However, it appeared that this approach was not shared by all Member States (59).
French: Dans le même temps, les initiatives visant à promouvoir et à faciliter les échanges d’informations ont bien progressé (56).
English: Association of European Trademark Owners (MARQUES), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Federation of Wines and Spirits (FIVS), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Internet Society (ISOC) (8).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association européenne de marques de commerce (MARQUES), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV), Internet Society (ISOC) (9).
English: The Government's rejection of the Consolidated Appeal and the World Food Programme (WFP)/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) food and crop assessment reflects its recent policy thrust of self-reliance and its shift towards more food-for-work programmes.
French: Le rejet par le Gouvernement de l'appel global et de l'évaluation FAO/PAM des récoltes et des disponibilités alimentaires s'inscrit dans sa nouvelle politique d'autosuffisance et dans sa réorientation vers les programmes « vivres contre travail ».
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT495R3 - Child Care Expenses
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT495R3 - Frais de garde d'enfants
English: Provide information on how this project will benefit more than one First Nation community.
French: Fournir de l’information sur la façon dont ce projet profitera à plus d’une collectivité des Premières nations.
English: The Board of Management Statutory Provisions The Board’s mandate is limited to management matters.
French: Le Conseil de direction Dispositions législatives Le mandat du Conseil de direction se limite aux questions de gestion.
English: Mr. Arthur (Barbados): Today we gather, as a family of nations, to take stock of the progress that has been made in fulfilling the commitment that was given as part of our celebration of the start of a new century, to bring about a dramatic improvement in the human condition everywhere.
French: M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui, en tant que famille des nations, pour dresser le bilan des progrès accomplis dans le respect des engagements pris dans le cadre de notre célébration du début d'un nouveau siècle, avec pour objectif d'améliorer de façon radicale la condition humaine partout dans le monde.
English: These are persons who have submitted an application for Permanent Resident/Landed Immigrant status to Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have passed CIC's medical requirements.
French: Ce sont les personnes qui ont présenté une demande de statut de résident permanent ou d'immigrant à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et qui ont satisfait aux exigences médicales de CIC.
English: AOther Programs@ means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French:  Autres programmes  Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Their goal was to capitalize on that increased awareness to convince the inhabitants of El Angel to see themselves as belonging to the watershed just as much as to their own communities, and to accept collective responsibility for its well-being.
French: Ils voulaient profiter de cette sensibilisation accrue pour convaincre les résidants d’El Angel de considérer qu’ils faisaient partie du bassin hydrographique autant que de leur propre collectivité et d’accepter la responsabilité collective de leur bien-être.
English: The eligibility criteria can be found in Articles 5 and 6 of the Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Printing and Distributing the measures for the Administration of International Market Developing Funds of SMEs (for Trial Implementation) Cai Qi No. 467 of 2000. Enterprises applying for funds from the international market development fund must meet the following criteria:
French: Les critères d’admissibilité figurent aux articles 5 et 6 de la Circulaire du ministère des Finances, du ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique concernant l’impression et la diffusion des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (pour mise en œuvre à l’essai) Cai Qi no 467 de 2000. Les entreprises qui demandent des fonds provenant du Fonds de développement des marchés internationaux doivent respecter les critères suivants :
English: A Joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Policy has been developed and implemented for handling MRLs that have been posted by Health Canada, but have not yet been promulgated.
French: Une politique commune de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été élaborée et mise en oeuvre pour traiter des LMR affichées par Santé Canada, mais pas encore promulguées.
English: For further information, please contact Petty Officer 1st Class Trent Galbraith at (902)440-1250.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Petty Officer 1st Class Trent Galbraith au (902)440-1250.
English: The door is lined with bricks and has a pointed arch and vault.
French: La porte est couverte de parement de briques et présente un arc et une voûte brisés.
English: Food security and social safety nets must be strengthened, and adequate buffer stocks for emergencies must be assured.
French: Il convient de renforcer la sécurité alimentaire et les filets de sécurité sociale et de constituer des stocks régulateurs adéquats pour face aux situations d'urgence.
English: And audit evidence suggests that program staff are not appropriately or consistently following up on the post crop year activity of Administrators and the recovery of interest.
French: Quant aux résultats de la vérification, ils incitent à croire que le personnel du programme ne fait pas systématiquement le suivi des activités des agents d'exécution et du recouvrement des intérêts après la campagne agricole.
English: In any case we feel seriously excluded.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous sentons réellement exclus.
English: An interesting study is the evaluation of the performance of UNICEF in the Islamic Republic of Iran from the viewpoints of its partners.
French: Une étude intéressante est l'évaluation qui a été faite des résultats obtenus par l'UNICEF dans la République islamique d'Iran, du point de vue et ses partenaires.
English: Adapted from original written by:
French: Adaptation de l’original rédigé par:
English: Obesity – An Illustration of the Public Health Approach  In Canada, 65% of men and 53% of women are either overweight or obese.12 Among children and youth (aged 2 to 17 years), rates of obesity have almost tripled – from 3% in 1978 to 8% in 2004, and another 18% are considered overweight.13 Obesity is a key risk factor for heart disease, joint problems and Type 2 diabetes, so it is critical that Canada find a way to reverse this trend.14 How is this done?
French: Obésité – Illustration de l’approche de santé publique Au Canada, 65 % des hommes et 53 % des femmes souffrent d’un excès de poids ou d’obésité12. Parmi les enfants et les jeunes (âgés de 2 à 17 ans), les cas d’obésité ont presque triplé – de 3 % en 1978 à 8 % en 2004 – tandis que les cas de surpoids s’élèvent à 18 %13.
English: Its provisions make it clear first, that such rights and freedoms may not be restricted unless as prescribed by law.
French: Ses dispositions indiquent tout d'abord clairement que ces droits et libertés ne peuvent être restreints à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge ont lancé un appel de fonds pour pouvoir acheter des biens de premiers secours.
English: Total number seeds shipment orders sent to A.P. = 196 As a result of comments received from the first users of marihuana produced under contract for Health Canada, a "bud" only product with increased potency has been distributed by Health Canada since May 2004.
French: Taux de retour attribuable à la non satisfaction = 0,89 % (3 paquets sur 336 expédiés) Nombre total de commandes de semences expédiées aux P.A. = 196 À la suite des commentaires des premiers utilisateurs de marijuana produite sous contrat pour Santé Canada, un produit à « bourgeons » seulement à puissance accrue est distribué par Santé Canada depuis mai 2004.
English: This dream or vision has to do with the availability of water for people, for irrigation, for power, for recreation.
French: Cette vision ou ce rêve entrait pour la possibilité de l’eau pour les habitants, l’irrigation, l’énergie, les loisirs.
English: Full-sib progeny tests with clonal replicates may provide better breeding value estimates and the greatest genetic gain in a tree improvement program.
French: Les tests de descendances biparentales comprenant des réplicats clonaux peuvent fournir de meilleures estimations des valeurs en croisement et les gains génétiques les plus élevés en amélioration des arbres.
English: CETMO sets out below its report on activities in 2001.
French: Le CETMO expose ci-après le bilan des activités de l'année 2001.
English: May, 2005 Amputation of fingertips of left index and middle fingers Yes Electrical work/Equipment operator Southeast The worker was operating a dump truck, and found the tailgate would not close.
French: Mai 2005 Amputation du bout de l’index et du majeur gauches Oui Travaux d’électricité / Conducteur-trice de matériel Sud-est Le (La) travailleur-euse conduisait un camion à benne et s’est aperçu-e que le hayon arrière ne fermait pas.
English: The President: I declare open the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The applicant and the railway company are authorized to permanently divert McLennan Mine Road and to close the crossing.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à détourner, d'une manière permanente, le chemin McLennan Mine et de fermer le croisement.
English: Such data are key for regulatory approval and successful large-scale use of micro-organisms in environmental and sustainable development applications.
French: De telles données sont essentielles à l’approbation réglementaire et à l’utilisation fa vorable des microorganismes à grande échelle dans des applications environnementales et pour le développement durable.
English: Internal Electronic Sharing (Revenue Canada) Managers, trainers, consultants & team leaders wanted to electronically share the best practices from Revenue Canada's change initiatives.
French: Réseau électronique interne (Revenu Canada) Les gestionnaires, les moniteurs, les consultants et les chefs d'équipe désiraient partager par voie électronique les pratiques exemplaires tirées des projets de changement de Revenu Canada.
English: - The following paragraphs are based on Chaabane, 2002.
French: - Les paragraphes suivants sont synthétisés à partir de Chaabane 2002.
English: Peripheral vascular responses during acute anemia were studied in 19 anesthetized dogs.
French: On a étudié durant une anémie aigue, les réponses vasculaires périphériques chez 19 chiens anesthésiés.
English: Those policies seek to ensure the full enjoyment of collective rights against a backdrop of respect for diversity and the intercultural phenomenon.
French: Il s'agit de promouvoir le plein exercice des droits collectifs, en valorisant la diversité et les relations interculturelles.
English: The Income Tax Act is a complex statute.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu est une loi complexe.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations courantes et des opérations de contingences au Canada et en Amérique du Nord, y compris le soutien aux agences de maintien de la loi et le soutien aux grands événements publics.
English: Le petit déjeuner "non continental" : composé de café, thé et danish uniquement.
French: The breakfast was poor. Muffins and a drink taken in the lobby does not compare favourably with other hotels.
English: - What means of payment do you accept ?
French: - Quels sont les moyens de paiement acceptés ?
English: However, conflicts between and within religions have also been a feature of our past and, even today, tensions and discrimination are a challenge for some communities.
French: Cependant, les conflits interreligieux ainsi qu’au sein d’une même confession ont également émaillé notre histoire et, aujourd'hui encore, certaines communautés connaissent des tensions et des discriminations.
English: The classic, long-established health professions can benefit from the newer, dynamic discipline of human rights.
French: La discipline nouvelle et dynamique qu'est l'étude des droits de l'homme a beaucoup à apporter à la pratique classique et traditionnelle des professions de la santé.
English: Labour Input and Real Output Indices Wholesale Trade Sector  (NAICS 41)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Commerce de gros  (SCIAN 41)  1997-2002
English: In 1994, the European Commission carried out a vast consultation process with the European audio-visual industry on the competitiveness and competition in the audiovisual sector, which the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment (COM(93)700), identified as one of the key sectors in the Information Society.
French: En 1994, la Commission a procédé avec des industriels européens à une large consultation sur la compétitivité et l'emploi dans le secteur audiovisuel, défini dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi (COM(93)700) comme l'un des secteurs clés dans la société de l'information.
English: The report states that in the Arctic region, where the effects of climate change are especially visible, drilling projects will increase over time.
French: Le rapport affirme que les projets de forage se multiplieront au fil du temps dans la région arctique, où les effets du réchauffement climatique sont particulièrement visibles.
English: Thus, he maintained that the Board had only two members, so that there is serious doubt as to the objectivity toward the Appellant, Claude Gonthier, based on the facts entered as evidence.
French: Il soutient donc que le jury se limitait à deux membres dont l’objectivité face à l’appelant, Claude Gonthier, est sérieusement mis en doute par les faits mis en preuve.
English: On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.
French: Le 18 avril 1980, un représentant de la famille royale, le Prince Charles, a été envoyé pour baisser le drapeau britannique.
English: That represents the share in the United Nations Headquarters cash pool for UNMOVIC, comprising cash and term deposits of $17.89 million, short-term investments of $52.33 million, long-term investments of $43.83 million and accrued interest receivable of $0.72 million.
French: Il s'agissait de 17 890 000 dollars de dépôts à vue ou à terme, 52 330 000 dollars de placements à court terme, 43 830 000 dollars de placements à long terme et 720 000 dollars d'intérêts créditeurs à recevoir.
English: This new initiative will see the expansion of screening of non-passengers and the items they bring into restricted areas.
French: La nouvelle initiative vise à accroître le nombre de contrôles des personnes et des articles qu'ils apportent dans les zones réglementées.
English: It provides guidance, through indicators and objectives, on what is meant by "respect" in the context of the site.
French: Grâce à des indicateurs et à des objectifs, elle donne des orientations sur le sens, dans le contexte du lieu historique, de la notion de « respect ».
English: Transfer is not envisaged during the 2004 and 2005 biennium.
French: Aucun transfert n'est prévu pour les années 2004 et 2005.
English: Environmental protection and armed conflict Rapporteur:
French: Protection de l’environnement et conflits armés - Rapporteur :
English: Born in 1946, Jean-Marie Gleize is a professor of French literature at the École Normale Supérieure of Letters and Social Sciences.
French: Né en 1946, Jean-Marie Gleize est professeur de littérature française à l'ENS Lettres et Sciences Humaines.
English: The EFSOS ToS and the Working Party recognised that the combining of knowledge, skills and capacities of a large group of forest sector outlook study experts is essential for the success of EFSOS both in terms of quality and keeping deadlines.
French: L'équipe de spécialistes des EFSOS et le Groupe de travail ont reconnu qu'il était essentiel de combiner le savoir, les compétences et les capacités d'un large groupe de spécialistes de l'étude des perspectives du secteur forestier pour assurer le succès des EFSOS, du point de vue tant de la qualité des études que du respect des délais.
English: Their music is quite similar to that of influent French punks Bérurier Noir: two-fingered and distorted guitar chords and drum machine as a drummer. Their lyrics evolved along their career from nonsensical and often juvenile humour to something more serious and sometimes social and political.
French: Leur musique est marquée par la dérision punk-destroy.
English: We require a response from you concerning Willis   and Associates further work by December 1, or we will proceed   unilaterally.
French: Si, au plus tard le 1er décembre, nous n'avons   pas reçu de vos nouvelles concernant le travail supplémentaire de   Willis and Associates, nous procéderons unilatéralement.
English: Moreover, numerous uncertainties linger over the nature of relations between Serbia and Montenegro.
French: I. Projet de résolution 1.
English: Between 1995-1996 and 1999-2000, $21,541,601 or 47% of CIP funding was granted without a call for proposals and without known criteria or justification that would explain why the projects financed were deemed acceptable as ad hoc projects.
French: Entre 1995-1996 et 1999-2000, 21 541 601$ (47%) des fonds du PIC ont été alloués sans appel de propositions de projets et sans critères ou raisons connus qui expliqueraient pourquoi les projets financés ont été jugés recevables à titre de projets ad hoc.
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration Recipient Objectives $1,031,575 2004/05 to 2006/07 College of Family Physicians of Canada (CFPC) Increase support for family physicians in primary care.
French: Augmentation du soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies professionnelles visant à améliorer l’image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 031 575 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: III MARINE PROTECTED AREAS (MPAs) Implementation of the Federal Marine Protected Areas Strategy (FMPAS) has begun and remains the basis for advancing MPA networks on Canada's three coasts.
French: III AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP) La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (SFAMP) a été mise en oeuvre et demeure le fondement de l'édification des réseaux d'aires marines protégées (AMP) sur les trois côtes du Canada.
English: In view of the issues stemming from the current way of DCP delivering the ATIP function for the Passport Office, the status quo is not a viable option.
French: La façon dont la fonction AIPRP est assurée au Bureau des passeports pose des problèmes; il n’est pas possible de maintenir le statu quo dans un tel contexte.
English: Studies conducted in recent years have been co-financed by the Ministry of Higher Education and Scientific Research and resulted in the appearance in 2001 of a publication entitled “The Student Population: Description, Evolution, Perspectives.”
French: Les travaux de ces dernières années ont été cofinancés par la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et ont abouti à la parution, en 2001, d'un ouvrage intitulé : « La population étudiante - Description, évolution, perspectives ».
English: Flugleidir H.F./Icelandair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Flugleidir H.F./Icelandair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The same applies to radio and television broadcasting where only one radio and one television station is State-owned but is run by an independent corporation.
French: Il en va de même pour l'audiovisuel, à l'exception d'une station de radio et d'une chaîne de télévision, qui appartiennent à l'État, mais dont le fonctionnement est assuré par une société indépendante.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: It is a feedback exercise of peers and by peers.
French: Il s'agit d'une opération d'information réciproque entre collègues.
English: In conclusion Ms Dumaine argued that any disadvantage Ms Bennet might have experienced, could have been overcome by reasonable diligence on her part.
French: En conclusion, Mme Dumaine estime que, quel que soit le désavantage que Mme Bennet a pu éventuellement éprouver, cette dernière, en faisant preuve d'une diligence raisonnable, aurait pu corriger la situation.
English: The Ivory Gull is a non-game species, and as such is protected in North America under the Migratory Birds Convention Act (1994) and Migratory Bird Regulations.
French: C’est une espèce non cynégétique, et, à ce titre, elle bénéficie d’une protection en Amérique du Nord en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de ses règlements d’application.
English: Please Note: Extra beds are only available for the Corner King rooms.
French: Veuillez noter que les lits supplémentaires ne sont disponibles que dans les chambres king-size en angle.