ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 5P412-040029 Contract Date: 2004/10/27 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2004/10/27 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P412-040029 Date du contrat : 2004/10/27 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerals, terres et pierres Durée du contrat : 2004/10/27 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: In add ition, workshee ts included in Appendices 4 - C can help you summ arize the grade and gender differences.
French: * Chaque sous-comité devra être attentif pour déceler les sujets où le niveau scolaire et le sexe font une différence.
English: The Olympic Village shall be available, with all necessary services, not later than two weeks before the Opening Ceremony until at least three days following the Closing Ceremony of the Games.
French: Le village olympique, qui comprendra tous les services nécessaires, ouvrira au plus tard deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et fermera au plus tôt trois jours après la cérémonie de clôture des Jeux.
English: The legends suggest the bears were dragged to heaven by their tails.
French: Les légendes nous racontent que les ours ont été traînés vers le ciel par la queue.
English: Furthermore, the financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of the audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: De plus, les processus et les vérifications financières en place au sein de l'unité de gestion lors de la vérification visaient à diminuer le risque de non-conformité avec les politiques et les procédures de SCT et de l'APC.
English: To the east it limits with La Victoria de Acentejo, to the west with La Orotava and to the south with Candelaria and Arafo.
French: Ses limites territoriales sont marquées par: La Victoria, à l’ouest la Orotrova et au sud Candelaria et Arafo.
English: The organisations involved will ensure the distribution of the guidelines to all work places via shop stewards, industrial safety delegates and the employers themselves.
French: Outre les salariés licenciés ou sanctionnés, la loi peut désormais concerner aussi les candidats à un emploi ou les candidats à un stage de formation.
English: The Committee asks what are the measures taken in this respect and what results have been achieved.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport indique les dépenses totales consacrées aux mesures passives et aux mesures actives, en pourcentage du PIB.
English: In the secretive justice system, the odds are inexorably stacked against them.
French: Tout joue contre eux dans le système de justice secrète en vigueur dans le pays.
English: The available empirical cross-country analysis of economic benefits of entry liberalization and competition in long-distance fixed telephony suggest that:
French: Les données d’analyse disponibles pour divers pays sur les avantages économiques de la libéralisation de l’accès et de la concurrence dans le secteur de la téléphonie interurbaine fixe indiquent que :
English: The Meeting of States Parties approves, pending the decision by the Secretary-General, an appropriation of US$ 6,000 for 2004 in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to cover its liability in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal by taking out an insurance policy providing for equivalent benefits to those available under the “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”.
French: La Réunion des États parties approuve, en attendant la décision du Secrétaire général, une ouverture de crédit de 6 000 dollars des États-Unis pour 2004 afin de donner au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour couvrir sa responsabilité en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal en contractant une police d'assurance prévoyant des prestations équivalentes à celles qu'offrent les « Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Codemasters does one last push to promote their game with these new images from an unknown system.
French: Codemasters donne un dernier élan de promotion à son jeu avec ces quelques images au format indéfini.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou
English: Your Diners Club account must be open and current to redeem Club Rewards points.
French: Votre compte Diners Club doit être actif et à jour pour que vous puissez échanger vos points Club Rewards.
English: D. The Canadian Security Intelligence Service Act Immediately after the August 1981 release of the McDonald Commission Report, the government indicated its acceptance of the most fundamental recommendation - the creation of a civilian security service.
French: D. La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Immédiatement après la publication du rapport de la Commission McDonald en août 1981, le gouvernement a indiqué qu’il en acceptait la recommandation principale, soit la création d’un service civil du renseignement de sécurité.
English: • the extent and prevalence of "product liability risks"6 in the EU the nature and extent of product liability claims in the EU the extent to which existing regimes provide an appropriate balance between the relevant interests, and the possibility of reform.7
French: • l'étendue et l'importance des " risques en matière de responsabilité du fait des produits "6 au sein de l'UE l'étendue et l'importance des demandes en matière de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE la mesure dans laquelle des régimes existants créent un équilibre appropriés entre les intérêts en cause, ainsi que la possibilité d'une réforme7.
English: 9-2005, point 1.3.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: Le règlement définit des règles communes pour la collecte de statistiques sur les flux migratoires 40
English: Russia - unlike Ukraine, which in a letter dated 27 August 1997 officially announced to the WEU Presidency its readiness to become an Associate Partner - has so far never officially inquired about Associate Partnership, although a number of people both inside and outside the Russian Government have toyed with the idea.
French: Contrairement à l'Ukraine, qui a exprimé son souhait de devenir associé partenaire dans une lettre adressée à la présidence de l'UEO le 27 août 1997, la Russie n'a jamais officiellement demandé ce statut, même si de nombreuses personnalités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement russe, en ont émis l'idée.
English: Monitoring and Evaluation 7-8 Seminar on Monitoring and Evaluation of the National Strategy for Roma, and evaluation visit Zagreb, Croatia
French: Suivi et évaluation 7-8 Séminaire sur le suivi et l’évaluation de la stratégie nationale pour les Roms, et visite d’évaluation Zagreb, Croatie
English: And throughout much of our history, whenever our forces were needed, our troops rode the rails to answer the call of duty.
French: Au cours d’une grande partie de notre histoire, lorsqu’on a eu besoin d’eux, nos militaires ont pris le train pour aller accomplir leur devoir.
English: While sharing the views expressed by Egypt, he called upon all delegations to spare no effort in ensuring the success of the work on the development of a comprehensive convention against terrorism, which was due to begin in New York in September.
French: Tout en partageant les vues exprimées par l'Égypte, il a enjoint toutes les délégations de n'épargner aucun effort pour assurer le succès des travaux d'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme, qui devaient débuter à New York en septembre.
English: We would also like to congratulate you for being interested in participating with the OLB in a joint pilot project on monitoring.
French: Nous aimerions également vous féliciter de votre intérêt à participer avec la DLO à un projet pilote conjoint sur la surveillance.
English: Thereafter, the total allowable harvest shall be dealt with by the NWMB from time to time under Sections 5.6.16 and 5.6.17, considering the results of the study and other information as may become available.
French: Par la suite, le CGRFN prend, à l'égard de la récolte totale autorisée et conformément aux articles 5.6.16 et 5.6.17, les mesures qui s'imposent compte tenu des résultats de l'Étude et des autres renseignements dont il dispose. Contingents de base
English: In its previous conclusion, the Committee requested that the Government substantiate that nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not having bilateral agreements with Finland were entitled to retain advantages acquired under Finnish legislation.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a demandé au gouvernement d’établir que les ressortissants des Parties contractantes non membres de l’UE et n’étant pas liées à la Finlande par des accords bilatéraux bénéficient de la conservation des avantages acquis au titre de la législation finlandaise.
English: Public offices also are considered physically demanding, requiring frequent movements between places, and rural women have been discouraged from covering such distances.
French: On considère que ces fonctions exigent des efforts physiques importants car elles nécessitent des déplacements fréquents, et les femmes rurales ont été découragées de parcourir de telles distances.
English: Actual spending for the 2002-03 fiscal year was $116.8 million, which is $21.1 million less than total authorities.
French: Les dépenses réelles pour l’exercice 2002-2003 se sont élevées à 116,8 millions de dollars, soit 21,1 millions de dollars de moins que les autorisations totales.
English: Mr President, I should just like to say a few quick words.
French: Monsieur le Président, très rapidement.
English: 1. effect: SUNAX shields the eyes of the driver through a " peaked cap effect" when the sun is in a normal position!
French: Effet 1: dans des conditions de luminosité normales, SUNAX permet d'ombrager les yeux du conducteur grâce à son effet "visière de casquette"!
English: During July and August, the international press reported a resurgence of racist and xenophobic violence in Germany, both in the east (former German Democratic Republic) and in the west, in such towns as Dessau, Usedom, Ludwigshafen, Eisenach, Gera, Gotha, Düsseldorf and Erfurt.
French: Au cours des mois de juillet et août, la presse internationale a fait état de la recrudescence d'actes de violence racistes et xénophobes en Allemagne, aussi bien à l'est dans l'ex-République démocratique allemande, qu'à l'ouest, comme dans les villes de Dessau, Usedom, Ludwigshafen, Eisenach, Gera, Gotha, Düsseldorf et Erfurt.
English: The duplication of the materials or of parts thereof in any written or electronic form is only permitted with the express reference to the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
English: Effective Advocacy of Canada’s Global and Human Security Interests Under Canadian leadership, the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction committed to raising up to $20 billion to combat weapons of mass destruction, initially in Russia.
French: Rayonnement accru du Canada et de ses valeurs à l’échelle internationale En 2003, le groupe Economist Intelligence Unit (EIU) a classé le Canada au premier rang mondial du point de vue du climat des affaires (après l’avoir classé au quatrième rang en 2002).
English: As the result of a complaint, the Commission learned of the existence of the aid scheme for Sardinian shipowners established by Law No 20/1951, as amended by Law No 11/1988.
French: La Commission a appris, à la suite d'une plainte, l'existence du régime d'aides aux armateurs sardes établi par la loi n° 20/1951, telle que modifiée par la loi n° 11/1988.
English: Application of Subsection (16) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17) Subsection 248(17) of the Income Tax Act applies in the case of an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft claimable by an individual or partnership where the credit is determined by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (i.e., where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: • qui commence après l’année d’imposition comprenant le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et • pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable prend fin au moins 120 jours suivant le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé.
English: Train local staff on how to service the Chinese market.
French: Axer les produits touristiques et le marketing sur l’Ontario et la Colombie-Britannique Donner une formation au personnel local sur la façon d’offrir des services aux Chinois.
English: First, the fact that he had initially been found qualified for the positions was irrelevant since this is an appeal against corrective measures.
French: Premièrement, le fait qu’il ait initialement été jugé qualifié pour les postes n’est pas pertinent, car il s’agit d’un appel à l’encontre des mesures correctives.
English: • A valid Temporary Resident Visa, if you are a citizen of one of these countries.
French: • Un visa de résident temporaire valide, si vous êtes un citoyen d'un de ces pays.
English: Another proposal is to use the J826 manikin as the primary measurement tool.
French: D'autres conseillent d'utiliser le mannequin J826 comme principal outil de mesure.
English: Canadians should carefully evaluate implications for their safety before deciding to undertake domestic air travel.
French: Les Canadiens devraient évaluer minutieusement les répercussions sur leur sécurité avant de décider de voyager sur une ligne aérienne intérieure.
English: Written by: noreply@blogger.com (Pocotó) Encyclopedic Dictionary defines the word as sound or combination of articulated sounds that express an idea.
French: Rédigé par: noreply@blogger.com (Pocotó) Encyclopedic Dictionary définit le mot comme le son ou la combinaison des sons articulés qui expriment une idée.
English: One of them concerned the best way of disseminating and implementing the new Family Code, which was approved by Act No. 3 of 17 May 1994, Act No. 12 of 25 July 1994 and Act No. 4 of 20 January 1995.
French: Un de ces séminaires portait sur la manière de diffuser et d'appliquer comme il convient le nouveau Code de la famille, adopté en vertu de la loi n° 3 du 17 mai 1994, la loi n° 12 du 25 juillet 1994 et la loi n° 4 du 20 janvier 1995.
English: The task force considers that knowledge is a global public good and a key instrument for development and that transfer of technology in development partnerships should respect the right of everyone and every country to access information and knowledge and to benefit from advances in science and technology, including life-saving innovations in medicine.
French: L'équipe spéciale considère que la connaissance est un bien public mondial et un instrument clef du développement et que le transfert de technologies dans le cadre de partenariats pour le développement doit se faire dans le respect du droit de chacun et de chaque pays d'accéder à l'information et au savoir et de tirer parti des progrès de la science et de la technologie, y compris d'innovations médicales vitales.
English: There is pressure from patient groups and the public for a Canadian source of drug information that is objective and sound and that provides unbiased information about the risks and benefits of drugs that they use that are approved for use in Canada.
French: Des groupes de patients et le public exercent des pressions pour avoir une source canadienne objective et fiable de renseignements impartiaux sur les risques et les bienfaits des médicaments qui leur sont prescrits et dont l'utilisation est approuvée au Canada.
English: In short, Asia - which accounts for a third of the world's population - is an instance of the use of nuclear weapons as an instrument of affirmation.
French: En définitive, pour l'Asie - qui représente un tiers de la population mondiale - on peut noter le choix de l'arme nucléaire comme instrument d'affirmation.
English: It did not develop its performance measurement framework for the March 31, 2005 deadline.
French: Elle n’avait pas élaboré de cadre de mesure du rendement à la date limite du 31 mars 2005.
English: A few, such as William Carpenter Bompas, gave themselves completely over to the missionary work.
French: William Carpenter Bompas, et un petit nombre d'autres hommes, s'adonnèrent entièrement à leur travail de missionnaire.
English: The proposal for a friendly solution The Ombudsman took the view that, in the handling of the present case, Parliament appeared to have relied exclusively on the case-law on competitions, which does not deal with the situation of pregnant women, and to have failed to give any weight to the case-law which elaborates, in a variety of circumstances, on the requirements of the principle of equality as regards the specific situation of pregnant women(11).
French: La proposition de solution amiable Le Médiateur a considéré que, dans la présente affaire, le Parlement avait semblé se baser exclusivement sur la jurisprudence en matière de concours, laquelle ne traite pas de la situation des femmes enceintes. Il a aussi estimé que le Parlement n'avait tenu aucun compte de la jurisprudence qui fixe, dans un éventail de circonstances, les exigences du principe d'égalité concernant la situation spécifique des femmes enceintes(11).
English: XLSTAT-PLS is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-PLS est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: The only requirement is that they speak the language of the game and/or its metadata.
French: La seule condition est qu'ils doivent parler la langue de ce jeu et/ou de ses métadonnées.
English: In the Matter of the people of Enewetak before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal established under the 1987 Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, the Tribunal considered questions of compensation in respect of the people of Enewetak for past and future loss of use of the Enewetak atoll; for restoration of Enewetak to a safe and productive state; for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use occasioned by the nuclear tests conducted on the atoll.
French: Dans l'affaire In the matter of the people of Enewetak dont a eu à connaître le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal institué en vertu de la loi de 1987 dite Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act, le Tribunal a examiné les questions liées à l'indemnisation de la population d'Enewetak pour la perte de jouissance passée et future de l'atoll d'Enewetak, pour la remise en état sûr et productif de l'atoll, pour les épreuves subies par la population d'Enewetak par suite de sa réinstallation liée à la perte de jouissance causée par les essais nucléaires conduits sur l'atoll.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations ;
English: A community release facility can help women who have served long sentences make the transition to a more independent life.
French: Un établissement communautaire peut aider les femmes qui ont purgé une longue peine à faire la transition vers une vie plus autonome.
English: Previous positions include: Estonian Minister of Social Affairs, and Professor of Social Policy, Acting Dean of the Social Sciences Faculty and Head of the Department of Journalism at the University of Tartu.
French: Fonctions antérieures : Ministre estonien des affaires sociales, professeur de politiques sociales, doyen par intérim de la Faculté de sciences sociales et Chef du département de journalisme à l'Université de Tartu.
English: • Feedback on EMAs and other products
French: • Rétroaction obtenue sur les ÉMÉ et d'autres produits.
English: Key words: adsorption, infrared spectroscopy, 4-cyanopyridine, gold electrode.
French: Mots clés : adsorption, spectroscopie infrarouge, 4-cyanopyridine, électrode d'or.
English: Additional initiatives are described below.
French: Les initiatives supplémentaires sont décrites ci-après.
English: Council TRANS/WP.29/2003/30
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English:    . Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his excellent report on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport sur l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004.
English: India shares those concerns.
French: L'Inde partage cette inquiétude.
English: It is my understanding that you were recently briefed by Treasury Board Secretariat officials on the new funding mechanism for Agents of Parliament.
French: Je crois savoir que vous avez récemment eu une séance d’information avec les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le nouveau mécanisme de financement des agents du Parlement.
English: A follow-up survey will be conducted by the end of 2007-08 to gauge the improvement in internal communications.
French: Un sondage de suivi prévu pour la fin de 2007-2008 permettra de jauger les améliorations apportées aux communications internes.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/UXO threat in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'Organisation des Nations Unies continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de se doter d'une capacité nationale dans ce domaine et à éliminer le danger que présentent encore les mines et munitions non explosées dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et exprime l'espoir que d'autres contributions internationales seront apportées, et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires sur les champs de mines;
English: C Lessons learned (best practices, insights or lessons) identified in the implementation of its programmes.
French: C Les leçons tirées (pratiques exemplaires, réflexions et leçons) dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes.