ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, South Africa would like to emphasize the critical contribution made by the Special Committee on Peacekeeping Operations, the General Assembly's Fifth Committee and other stakeholders in enhancing United Nations peacekeeping efforts.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud voudrait insister sur la contribution essentielle apportée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et les autres parties prenantes pour accentuer les efforts des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Some older anchors were very wide and long, with separate weights.
French: Dans le passé, certaines ancres étaient très larges et très longues et comportaient des poids distincts.
English: The relationship between DIAND and Canada Post concerning the terms and funding for the Program is set out in an agreement dated October 7, 1996 (the Agreement), which has been amended numerous times between signature and the issuance of the RFP.
French: La relation entre AINC et Postes Canada concernant les modalités et le financement du Programme est établie dans une entente datée du 7 octobre 1996 (l’Entente), qui a été modifiée plusieurs fois entre sa signature et la diffusion de la DP.
English: The process is intended to result in agreement on the rights Aboriginal peoples will have in the future with respect to lands and resources.
French: Par la négociation, la partie autochtone obtient une série de droits et d’avantages clairement énoncés et codifiés dans des accords de règlement protégés en vertu de la Constitution.
English: In , Mr. Bartleman opened Canada’s ﬁrst diplomatic mission to the newly independent People’s Republic of Bangladesh.
French: En , M. Bartleman ouvre la première mission diplomatique du Canada dans la nouvelle république indépendante du Bangladesh.
English: Condition Comments Cory / Edith Pass Good / Fair Bear Activity Ink Pots via Moose Meadows Good A few wet and muddy sections.
French: Condition Commentaires Les cols Cory et Edith Bon / Passable Présence d'ours dans les environs Source Ink Pots via Moose Meadows Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: United Nations Commission on International Trade Law
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: (0.2) - - - Transfer to Canadian Food Inspection Agency - To return funding for the relocation of the department's activities and programs to other custodial facilities.
French: (0,2) - - - Transfert à l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Afin de retourner le financement pour la réinstallation des activités et des programmes du ministère à d'autres bâtiments fédéraux.
English: The δ18O values of submarine diorites recovered from the Mid-Atlantic Ridge near 45° N range from 5.2 to 6.9 ‰.
French: La valeur δ18O de diorites sous-marines de la crête médio-atlantique à 45° de latitude N varie de 5.2 à 6.9‰.
English: Recommendation for IMF 2.1.2 IMF should develop and communicate a strategy to publicize this contribution program to all potential partners in La Francophonie, including the general public.
French: Recommandation à IMF 2.1.2 IMF devrait élaborer et communiquer une stratégie visant à promouvoir ce programme de contribution auprès des partenaires potentiels de la Francophonie, notamment auprès du grand public.
English: • When the dose increased from 0.1 U/kg to 0.3 U/kg, the PD effect also increased, however, it was not proportional.
French: • Quand on faisait passer la dose de 0,1 U/kg à 0,3 U/kg, l'effet pharmacodynamique augmentait aussi, mais non de manière proportionnelle à la dose.
English: The extent of unprotected sexual activity among youth is captured in rates of chlamydia and gonorrhea among those aged 15 to 24 years.
French: L’ampleur des activités sexuelles non protégées chez les jeunes est illustrée par les taux de chlamydia et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans.
English: This will depend on the meaningful implemen-tation of business planning (with complete performance measurement), the practical application of a working accountability framework, and the appropriate distribution of resources, among other things.
French: Elle sera tributaire, entre autres, de l'application rationnelle des processus de gestion (accompagnée d'une mesure complète du rendement), de la mise en oeuvre d'un cadre efficace de responsa-bilisation et de la distribution appropriée des ressources.
English: A claim was established effective June 2, 2002.
French: La demande a été établie et elle a pris effet le 2 juin 2002.
English: • in the RRIF contract, the annuitant named his spouse as the beneficiary of the RRIF;
French: • Dans le contrat du FERR, le rentier a nommé son conjoint comme bénéficiaire du fonds.
English: Mr. Eyerley had told him that he was considering upgrading himself to a Mate's position which was less physical.
French: M. Eyerley lui avait dit qu'il songeait à se recycler en officier de pont afin de pouvoir faire un travail moins difficile physiquement.
English: This decision is not legislative in a legal sense, but it does contain a clear political obligation, which will mean that future product legislation will be based on the framework that we have created through the decision.
French: Cette décision n'est pas législative au sens juridique du terme, mais elle contient une obligation politique claire qui fera que la future législation en matière de produits sera basée sur le cadre que nous avons créé à travers cette décision.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Cuba recently presented its periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cuba avait récemment présenté ses rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The brochure Large Families with Children from Ethnic Minority Backgrounds, which was prepared in cooperation with representatives of Somali organisations in 2004, provides advice, suggestions and examples of how the flexible use of social housing tools can give families with children a stable housing situation that accords with their own wishes and needs.
French: La brochure intitulée « Familles nombreuses d'origine ethnique minoritaire », élaborée en 2004 en coopération avec les représentants des associations somaliennes, fournit des conseils, suggestions et exemples sur la manière d'utiliser au mieux les possibilités offertes par le logement social pour procurer aux familles un logement stable répondant à leurs choix et à leurs besoins.
English: Analytics: Make informed, intelligent decisions based on deep insight into your business, thanks to the only on demand CRM solution with a pre-built data warehouse that allows you to combine real-time intelligence with deep historical and comparative trend analyses.
French: Mobilité: Bénéficiez d’un accès permanent où que vous soyez aux informations stratégiques sur vos clients, grâce à une application facile à utiliser qui suit les professionnels de la vente dans tous leurs déplacements et qui optimise leur productivité et leur efficacité.
English: ISBN: Also available on the Info Source web site at the following address www.infosource.gc.ca
French: Catalogue ISBN Aussi disponible sur lesite Web de l’Info Source à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: The authors experiment with alternate definitions of a large merger.
French: Ils constatent qu'il n'existe aucun rapport entre la concentration du marché et le rendement des capitaux propres. Par contre, il existe un important rapport positif entre la part du marché et le rendement des capitaux propres.
English: We are also engaged in the Government's public safety and anti-terrorism initiatives.
French: Nous participons aussi aux initiatives du gouvernement pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: Saskatchewan Wage & Salary Survey (1997) Statistics Canada was contracted to conduct a telephone survey of growth industries that represent a small portion of total employment (i.e. film and motion picture, gaming, etc.), to supplement the 1996 survey.
French: Enquête sur les salaires en Saskatchewan (1997) On a retenu les services de Statistique Canada pour la réalisation d’une enquête téléphonique auprès de secteurs en croissance qui représentent une faible part de l’emploi total (p. ex., l’industrie cinématographique, les jeux de hasard, etc.), afin de compléter l’enquête de 1996.
English: The Conference on Disarmament can play an important role here, for example, through its negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence du désarmement peut jouer un rôle important dans ce domaine, notamment par le biais de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: We feel, however, that it is a little difficult to agree with the latest report of the Secretary-General on the Regional Centre, as some facts seem to be lacking.
French: Il nous paraît cependant difficile d'être d'accord avec le dernier rapport du Secrétaire général sur le Centre régional car certains faits concrets n'y sont pas abordés.
English: Otto and Company Reference Number: 45232426 Contract Date: 2008/05/14 Description of Work: 491 Management consulting except other depts or prog Contract Period: 2008/05/14 to 2008/08/15 Delivery Date: 2008/08/15 Contract Value: $16 800,00 Comments:
French: Otto and Company Numéro de référence : 45232426 Date du contrat : 2008/05/14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/05/14 à 2008/08/15 Date de livraison : 2008/08/15 Valeur du contrat : 16 800,00 $ Commentaires :
English: Please provide information on the measures taken by the State party to protect the right of workers to form trade unions and to join the trade union of their choice.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour protéger le droit des travailleurs de créer des syndicats et de s'affilier au syndicat de leur choix.
English: The enzyme was partially purified using Sephacryl 200 gel and anion-exchange column chromatography.
French: L'enzyme a été partiellement purifiée sur colonnes d'échange anionique et de gel Séphacryl 200.
English: Hotel in Puerto del Rosario: Business hours of reception: 24 hours Hotel JM Puerto Rosario is located along a coastal road overlooking the water, conveniently situated a short drive from the airport and the beach. In addition, it provides easy access to the island's main attractions.
French: hôtel à Puerto del Rosario: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: At pp. 506/7 of the Alberta Dairy Pool case (supra), Wilson, J. further elucidates that "an employment rule honestly made for sound economic and business reasons equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply".
French: Aux pages 506 et 507 de la décision rendue dans l'affaire Alberta Dairy Pool (supra), la juge Wilson ajoute la précision suivante : «Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicable à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à d'autres personnes auxquelles elle peut s'appliquer.»
English: Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.2.3.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and for tanks the value of σ defined in 6.8.2.1.16.
French: Pour chaque force, la contrainte au point le plus sollicité de l'élément et de ses moyens de fixation ne doit pas dépasser la valeur définie au 6.2.3.1 pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles et, pour les citernes, la valeur de σ définie au 6.8.2.1.16 (Libellé actuel du paragraphe 6.8.3.1.5 de l'ADR)
English: - No remarks in the biennium from the External Auditor or the Internal Auditor concerning budget control and budget management practices.
French: - Aucune observation formulée au cours de l’exercice biennal par les vérificateurs externes ou internes des comptes en ce qui concerne le contrôle budgétaire et les pratiques de gestion budgétaire.
English: Moreover, he highlighted the unreasonableness of the timing of the Programme's implementation in the middle of the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: En outre, il a souligné que le moment choisi pour appliquer la Réglementation, en plein pendant la partie principale des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, n'était pas raisonnable.
English: The differences appear mainly in the degree of miniaturiation: the plants the most miniaturized, those with Parafilm, have all the characteristics of an immature juvenile state. The others, without Parafilm, show an intermediate morphology between the adult and the juvenile forms.
French: Les différences portent d'abord sur le degré de miniaturisation : les plantes qui sont les plus miniaturisées (avec Parafilm) ont tous les caractères qui définissent l'état juvénile, les autres (sans Parafilm) ont une morphologie intermédiaire entre l'état adulte et l'état juvénile.
English: The Board also used a Personal Suitability Report on the selected candidate which was prepared by the same Board member without having a sufficient period of supervision time.
French: Le jury s'était également servi d'un rapport sur les qualités personnelles du candidat reçu que le même membre du jury avait établi sans avoir supervisé l'appelante pendant la période requise.
English: With your feedback, we will be able to establish Canada's capacity in this area and if needed, provide recommendations to government.
French: Grâce à vos commentaires, nous serons en mesure de connaître la capacité du Canada dans ce domaine et, si besoin est, de formuler des recommandations au gouvernement.
English: Such a tort is broad and difficult to define or limit.
French: L'adoption d'une réparation de cette nature a été examinée, puis rejetée dans bon nombre de juridictions du Commonwealth.
English: The State party argued that the investigation was extended in accordance with article 133 (3) of the Code of Criminal Procedure, and that the process of extending the period of investigation involved no violations of Russian law.
French: L'État partie faisait valoir que l'enquête avait été prolongée conformément à l'article 133 3) du Code de procédure pénale et que cette prorogation n'était en aucune façon contraire au droit russe.
English: The publishing manager is Madame Rachel Picard.
French: Le directeur de la publication est Madame Rachel Picard.
English: For instance, one could envisage a panel of judges on whom one can draw when questions come up and who thus would not be actively or remuneratively employed.
French: Par exemple, on peut envisager un comité de juges qui pourraient être appelés lorsque des questions se posent mais qui le reste du temps ne seraient pas employés activement ni rémunérés.
English: For example, since Quebec already has privacy legislation, the provincially-regulated private sector in that province will be exempt from the federal legislation.
French: Par exemple, comme le Québec a déjà une loi sur la protection des renseignements personnels, dans cette province, le secteur privé qui est assujetti à la réglementation provinciale sera exempté de la loi fédérale.
English: [13] " The word "drink" is defined as "a liquid to be swallowed.
French: Le mot « drink» (« boisson ») est défini comme « a liquid to be swallowed » [14] (« un liquide qui s'avale »).
English: From then on the talk was of self-financing as quickly as possible" (FG3-8).
French: Maintenant c'est l'autofinancement le plus vite possible » (FG3-8).
English: ◦ Section C - Bid Challenge ▪ Article 1017:
French: ◦ Section C - Contestation des offres ▪ Article 1017 :
English: To this end, we commit ourselves to:
French: Nous engageons dès lors à :
English: Under the detailed International Maritime Organization (IMO) system of port control, it is currently impossible to save money by discharging waste overboard.
French: Il n'est pas possible à l'heure actuelle de faire l'économie des contributions à l'élimination des déchets en rejetant ceux-ci dans la voie d'eau eu égard au système de contrôle portuaire très élaboré de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Because it ignores these obligations, the reservation is manifestly contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Parce qu'elle méconnaît ces obligations, la réserve est manifestement contraire à l'objet et au but du traité.
English: At the national level, Honduras was strengthening coordination, cooperation and information sharing among national authorities (the Honduran Naval Forces, the General Directorate of the Merchant Marine, the General Directorate of Fisheries (DIGEPESCA) and the Counter-Narcotics Directorate) with a view to effective monitoring of fishing vessels and small craft.
French: Au niveau interne, le Honduras renforçait actuellement la coordination, la coopération et l'échange d'informations entre les autorités nationales (Force navale, Direction générale de la marine marchande, Direction générale de la pêche (DIGEPESCA) et Direction de la lutte contre le trafic de stupéfiants) en vue du contrôle effectif des bateaux de pêche et des petites embarcations.
English: Its purpose was to assess available data, and conduct interviews with members of the Canadian Finance and Leasing Association, to determine the viability of extending the CSBFP to this market.
French: Elle visait à évaluer les données disponibles et à mener des entrevues auprès de membres de l'Association canadienne de financement et de location, afin d'établir la viabilité d'une extension de la portée de la LFPEC à ce marché.
English: Additionally, respondents employed at Statistics Canada accounted for 6% of the responses, while four other departments (i.e. Environment Canada, Justice, Health Canada and Transport Canada) accounted for 5% of the total.
French: En outre, les répondants et répondantes travaillant pour Statistique Canada représentaient 6 % de l’ensemble des réponses tandis que quatre autres ministères (Environnement Canada, le ministère de la Justice, Santé Canada et Transports Canada) représentaient 5 % du total.
English: For Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et de 1-7 Ã 1-15 inclusivement :
English: Europe will only be able to assume a strategic role in Afghanistan when it stops being afraid of presenting its own vision for the future of the country.
French: C'est seulement lorsqu'elle cessera d'avoir peur de présenter sa propre vision de l'avenir de l'Afghanistan que l'Europe sera capable d'assumer un rôle stratégique dans ce pays.
English: Where no nomination is made by a national delegation entitled to a seat, that seat shall remain vacant until such nomination is made." iv.To replace paragraph 8 by the following paragraph:
French: Lorsqu'une délégation nationale ayant droit à un siège ne procède à aucune nomination, ce siège reste vacant jusqu'à ce qu'une telle nomination soit effectuée. » iv.remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: Simultaneous translation is provided, as required.
French: On fournit un service de traduction simultanée selon les besoins.
English: Those conditions, along with the real need for fresh milk, have created a large discrepancy in relation to the existing reference amount.
French: Ces conditions, associées aux besoins réels en lait frais, ont créé un grand écart par rapport à la quantité de référence actuelle.
English: Therefore, some 120 000 specialists are employed by the primary sector of the industry, i.e., exploration, mining, smelting and refining.
French: Il en résulte qu'environ 120 000 spécialistes sont employés par le secteur primaire de l'industrie : exploration, exploitation minière, fusion et affinage.
English: Training and Assistance Both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have a role in providing training and technical assistance to developing countries.
French: Formation et assistance Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale contribuent à fournir une formation et une assistance technique aux pays en développement.
English: Siltation, marsh and lake drainage have led to the species' decline in Illinois; so have other disruptions that destroy aquatic vegetation.
French: - Lâ€™envasement, le drainage des marais et des lacs ont menÃ© au dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce en Illinois. - Dâ€™autres perturbations qui dÃ©truisent la vÃ©gÃ©tation aquatique ont eu le mÃªme rÃ©sultat.
English: Committee’s later reports, the government stated that it agreed with the need to improve the redistribution process and that this should occur before the next decennial census in 2011.
French: Dans une réponse de mars 2005 à un des rapports ultérieurs du comité permanent, le gouvernement déclare reconnaître qu’il faut améliorer le processus de redécoupage et que cela devrait se faire avant le prochain recensement décennal, en 2011.
English: You might not be aware that I visited Benin in 1977.
French: Vous ne saviez peut-être pas que je me suis rendu au Bénin en 1977.
English: • Support sustainable development by negotiating and monitoring the implementation of international environmental agreements and fostering a greater understanding of the relationship among trade, social and environmental issues. • Develop an integrated approach for the next WTO services negotiations to ensure that telecommunications and e-commerce service providers’ requirements are met (http://services2000.ic.gc.ca).
French: • Élaborer une approche intégrée pour la prochaine série de leur propre marché par négociations sur les services dans le cadre de l’OMC, afin rapport à leurs concurrents. de répondre aux besoins des fournisseurs de services de télécommunications et de cybercommerce L’Accord sur le commerce (http://services2000.ic.gc.ca). intérieur fait abstraction de plusieurs secteurs, notamment celui de l’énergie, des sociétés d’État et de certains éléments de la nouvelle économie.
English: COVERLTR.WP5 - 25404 KB WordPerfect  OVERVIEW.WP5 - 233940 KB WordPerfect
French: COVERLTR.WP5 - 25404 KO WordPerfect  OVERVIEW.WP5 - 233940 KO WordPerfect
English: Often, however, the characteristics of minorities, particularly ethnic (in the sociological sense) and religious minorities, overlap and combine.
French: Cependant, souvent, les caractéristiques des minorités, en particulier les ethniques (au sens sociologique) et religieuses se recouvrent, se mélangent.
English: This makes it extremely difficult to monitor and manage the stocks sustainably.
French: Il est extrêmement difficile pour cette raison de surveiller et de gérer les stocks de façon durable.
English: Clinincs in diagnostic ultrasound, Vol.16. New York:
French: Clinincs in diagnostic ultrasound, Vol. 16.
English: As a result, the vaccine should be available to the provinces and territories at the end of October or beginning of November.
French: Par conséquent, le vaccin ne devrait être disponible pour les provinces et les territoires qu’à la fin d’octobre ou au début de novembre.