ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist with continuity issues, replacement members shall be nominated a year in advance and invited to attend meetings as non-participatory guests.  3.2. Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the Electricity sector.
French: Pour assurer la continuité nécessaire, les remplaçants doivent être désignés au moins un an à l'avance et être encouragés à assister aux réunions à titre d'observateurs non participants ou d'invités.  3.2. Chaque membre doit démontrer un esprit d'initiative et un intérêt réel dans le secteur commercial de l'électricité.
English: The defendants essentially put forward two arguments in support of their view that the provisions of the Brussels Convention apply to "proceedings, or issues arising in proceedings, in Contracting States concerning the recognition and enforcement of the judgments in civil and commercial matters of non-contracting States".
French: Les parties défenderesses font valoir en substance deux arguments à l' appui de leur point de vue que les dispositions de la convention de Bruxelles sont applicables à des "procédures, ou à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures, survenant dans des Etats contractants au sujet de la reconnaissance et de l' exécution de jugements en matière civile et commerciale dans des Etats qui n' adhèrent pas à la convention".
English: No bombs had yet fallen on the United Kingdom.
French: Le sol anglais n'avait pas encore été bombardé.
English: Noting with satisfaction that the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, will hold its first annual session in May 2002 and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction que l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, tiendra sa première session annuelle en mai 2002, et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: Federal departments and agencies are responsible for making decisions regarding projects and are also responsible for conducting the environmental assessments of those projects.
French: Les ministères et organismes fédéraux chargés de la prise de décision à l’égard de projets sont également responsables de la réalisation des évaluations environnementales de ces projets.
English: Valve replacement was required in two patients.
French: Un remplacement valvulaire a été nécessaire chez deux patients.
English: "SO3 Formation in H2 S Flames."
French: "The Performance of Oil-fired Boilers:
English: • Report of Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians
French: • Rapport de l'Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Notice of the application was posted in the post office of Churchill, Manitoba and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Churchill (Manitoba) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The European integration process is marching on, if not perhaps at the pace President Kwasniewski suggested here today.
French: Le processus d'intégration européenne avance; peut-être pas, toutefois, au rythme proposé par le président Kwasnieswski ce matin.
English: ongoing exchange of information and expertise for the improvement of electoral administration and democratic governance everywhere.
French: La mise en commun des ressources Ce partenariat novateur illustre réorientation du travail de la communauté internationale en vue de soutenir la démocratie.
English: "Over the six years of SEAFILD, NGO leaders have learned how to deal constructively with governments," says Ms. Lloyd.
French: « Au cours des six ans où SEAFILD a été présent, les dirigeants d’ONG ont appris comment traiter de façon constructive avec les gouvernements, ajoute Mme Lloyd.
English: Article 3: Entry into force
French: Article 3 : Entrée en vigueur
English: This is the land of Tour de France AND the Tour de Limousin!
French: Limoges, Brive et Tulle offrent bien plus de boutiques et de léchage de vitrines que vous ne pourriez supporter, de la Mode aux Musées de Porcelaine, ainsi que les usines de porcelaine, sans oublier les centaines de chocolateries et pâtisseries qui régaleront vos papilles.
English: One of the key areas of focus articulated in the S&T Strategy is the need to build what we have termed a "knowledge advantage."
French: Un des aspects clés de cette stratégie vise la nécessité de développer un « avantage du savoir ».
English: 2001/108/EC Recital 9 (30) In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
French: 2001/108/CE Considérant 11 (32) Les OPCVM devraient être expressément autorisés, dans le cadre de leur politique générale de placement et/ou à des fins de couverture afin d’atteindre un objectif financier déterminé ou un profil de risque indiqué dans le prospectus, à effectuer des placements dans des instruments financiers dérivés.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The IGC was a group of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives from the voluntary and private sector who created a series of subcommittees to prepare working papers that would address key issues related to the CIHR.
French: Les discussions ont mené à la création du Conseil d'administration provisoire (CAP), un regroupement de 34 éminents scientifiques, universitaires émérites, enseignants, professionnels de la santé, spécialistes des sciences sociales et représentants des secteurs bénévole et privé. Ils ont préparé, en sous-comités, des documents de travail traitant des questions dont s'occupent les IRSC.
English: On 15 November 1999, the Follow-up Commission, submitted to the President of the Congress the preliminary draft of a bill setting up a commission for peace and harmony, the text of which had been agreed upon with organizations of civil society, based on a preliminary draft prepared by the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony and in keeping with the Mission's recommendations (see A/54/526, para.
French: Le 15 novembre 1999, la Commission de suivi a présenté au Président du Congrès un avant-projet de loi portant création de la commission pour la paix et la concorde, dont le texte avait été préalablement convenu avec les organisations de la société civile, sur la base d'un avant-projet présenté par le Mouvement institutionnel pour la paix et la concorde et conformément aux recommandations de la Mission (voir A/54/526, par. 22).
English: (Procédure opératoire normalisée) Template
French: (Issue Analysis Summary)
English: The absence of an independent electoral commission, the absence of fair access to the media, the absence of any guarantee of the right to campaign, have all led the opposition, which is in the majority, to boycott next spring' s legislative elections.
French: L' absence d' une commission électorale indépendante, l' absence d' accès équitable aux médias, l' absence de garanties de pouvoir faire campagne, ont conduit l' opposition, majoritaire, à boycotter les élections législatives du printemps.
English: By adopting this Order, Israel implemented its policy of adherence to these export control regimes.
French: En adoptant ce décret, Israël met en œuvre sa politique de respect des régimes de contrôle de ces exportations.
English: The control of nutrients in water, such as phosphorous and nitrogen, will have met with widespread success, given public acceptance, effective technology and strict regulation.
French: On répondra au contrôle des nutrients de l’eau, tels que le phosphore et l’azote, avec un succès largement répandu, étant donné l’acceptation du public, l’efficacité de la technologie et le règlement strict.
English: Between 1996 and 2000 a total of 103 convicts were exempted from further service of sentence on grounds of serious illness.
French: Entre 1996 et 2000, 103 condamnés ont été dispensés de purger la partie restante de leur peine pour cause de maladie grave.
English: Kanina Holmes, a journalism professor at Carleton University, will conduct interviews with four participants:
French: Kanina Holmes, professeure de journalisme à l’Université Carleton, procédera à l’entrevue des quatre experts invités :
English: The complainant had sent an invoice of € 2833,13 to the Commission at the end of 2001.
French: La plaignante avait envoyé une facture de 2 833,13 € à la Commission à la fin de l’année 2001.
English: List of Witnesses WITNESSES Fact Finding Mission to London, Edinburgh and Oslo, October 7 to 15, 2005 October 10, 2005 Canadian High Commission, London H.E. Mel Cappe, High Commissioner Chris Berzins, Political Officer
French: Liste des témoins TÉMOINS Mission d’étude à Londres, Édimbourg et Oslo, du 7 au 15 octobre 2005 10 octobre 2005 Haut Commissariat du Canada à Londres S.E. Mel Cappe, Haut commissaire Chris Berzins, agent politique
English: In order for people on the Internet to easily find your website, try to make your title as unique as possible (for instance by starting with your last name and first name or the name of your organization).
French: Il importe donc de choisir votre titre de manière très judicieuse et de façon à résumer du mieux possible le contenu de votre site web. Il est conseillé de faire commencer votre titre par vos nom et prénom (dans le cas d'un site personnel dont vous êtes le sujet) ou le nom de votre organisation (dans le cas d'un site professionnel).
English: This is the case, in particular, with the International Partnership against AIDS in Africa and the “Roll Back Malaria” campaign.
French: Il faut malheureusement avouer que cette campagne n'a fait que réduire de façon marginale l'ampleur du phénomène.
English: (c) Approaches promoting both seller- and lender-based acquisition financing
French: c) Approches encourageant l'offre de crédit d'acquisition par le vendeur et le prêteur
English: As democrats we defend the right of every person to participate in political life freely and to exercise his or her democratic right.
French: En tant que démocrates, nous défendons le droit de chacun de participer librement à la vie politique et d'exercer son droit démocratique.
English: Documents, records, equipment and facilities were inspected.
French: Les inspections ont porté sur les documents, les registres, l’équipement et les locaux.
English: Services & Activities Streetcar service provided on 1.1 miles of track with historic Edmonton and other Canadian streetcars for visitors to Fort Edmonton Park; restoration work is in progress on various other car bodies; artifacts from the "streetcar era" of Edmonton are being acquired for display.
French: Services Streetcar service provided on 1.1 miles of track with historic Edmonton and other Canadian streetcars for visitors to Fort Edmonton Park; restoration work is in progress on various other car bodies; artifacts from the "streetcar era" of Edmonton are being acquired for display.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Making decisions in all of these areas means having the best scientific advice available.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques La prise de décisions dans tous ces domaines doit s’appuyer sur les meilleurs conseils scientifiques disponibles.
English: • Results of US studies (Parsons - Oct.
French: 1997) • Selon des études américaines (Parsons - oct.
English: • Improve/Complete Natural Area Road - new
French: • Améliorer/terminer route Réserve naturelle - nouveau
English: We fully agree with the Secretary-General that the need for a multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, and we pledge our unequivocal support for his efforts to strengthen the role of the United Nations.
French: Nous convenons sans réserve avec le Secrétaire général que le besoin d'une institution multilatérale ne s'est jamais fait autant sentir qu'aujourd'hui, et nous promettons d'appuyer fermement les efforts qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU.
English: The organic nature of this framework will enable it to be sufficiently flexible and adaptable to meet new challenges and be kept under constant review to ensure the delivery of an effective mechanism for all citizens and for the effective operation of the internal market.
French: Sa structure organisationnelle sera telle qu'elle lui permettra d'être suffisamment flexible pour s'adapter aux nouveaux défis et d'être réexaminé en permanence, garantissant ainsi l'efficacité de ce mécanisme mis au service de tous les citoyens et du fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/57/274)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (A/57/274)
English: • 14% for HST (15% prior to July 1, 2006); or
French: • 14 % pour la TVH (15 % avant le 1er juillet 2006);
English: There is equal consensus on the need for transparent administration. The issue today, though, is how we can best achieve the changes we are advocating.
French: Ce n'est pas de cela dont il est question dans ce débat, mais la question de savoir comment nous apporterons les changements souhaités se pose plus tôt.
French: Elle peut aussi permettre de relever avec assurance les défis de la mondialisation.
English: Treatment of pneumococcal C-substance (PnC) with 48% aqueous HF resulted in not only the intended removal of all the phosphate esters but also in the highly specific hydrolysis of the glycosidic bond between the 2-acetamido-2-deoxy-β-D-galactopyranose and ribitol residues.
French: L'action d'une solution aqueuse à 48% de HF sur la substance pneumocoque C (PnC) n'enlève pas seulement tous les groupements esters phosphoriques mais hydrolyse également de façon fortement spécifique la liaison glycosidique entre les unités acétamido-2 déoxy-2β-D-galactopyrannose et le ribitol.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) MacDonald, Flora Isabel Secretary of State for External Affairs 1979.06.04 - 1980.03.02
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) MacDonald, Flora Isabel SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1979.06.04 - 1980.03.02
English: Primary and secondary pharmacodynamic effects of each enantiomer in animals and in vitro systems with regard to potency, specificity, maximum effect, etc., where appropriate.  2.
French: Le cas échéant, les effets pharmacodynamiques primaires et secondaires de chaque énantiomère chez les animaux et dans les systèmes in vitro en ce qui touche l'activité, la spécificité, l'effet maximum, etc.  2.
English: Amendments to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendements à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: Draft guiding principles submitted by the secretariat
French: Projet de principes directeurs soumis par le secrétariat
English: Successful Round 1 and 2 applicants for Phase I seed funding under the program were announced in January and July of 2003, respectively.
French: Les demandeurs sélectionnés à la suite des deux premières séries de demandes de fonds de démarrage de la Phase I ont été annoncés en janvier et juillet 2003.
English: The Tatars are the oldest Islamic minority in Finland.
French: Les Tatars sont la plus ancienne minorité musulmane en Finlande.
English: youth policy develo pme nt
French: dévélo ppe me nt de s politique s de jeu ne sse
English: Executive Summary This document presents the response of the Minister of the Environment to the recommendations of the First Round Table on the Species at Risk Act (SARA) held in December 2006.
French: Résumé Dans le présent document, le ministre de l’Environnement répond aux recommandations formulées lors de la première table ronde sur la Loi sur les espèces en péril (LEP), qui s’est déroulée en décembre 2006.
English: This appeal is similar to one involving the same parties, wherein the Tribunal found that a sale did not occur between the appellant and one of the related companies. [2] The appellant filed an unsubstantial brief and was not represented at the hearing.
French: Cet appel ressemble à une autre affaire mettant en cause les mêmes parties, où le Tribunal a jugé qu'il n'y avait pas eu de vente entre l'appelant et l'une des sociétés liées [2] . L'appelant a déposé un mémoire non étayé d'éléments de preuve et n'était pas représenté à l'audience.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard salary cost for 30 per cent of international posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts.
French: Les montants demandés au titre du personnel recruté sur le plan international ont été calculés sur la base des traitements standard pour New York en ce qui concerne 30 % des postes internationaux et sur celle du barème des traitements applicables aux contrats de durée limitée en ce qui concerne les 70 % restants.
English: The process must go on, and the European Parliament must take part in it. That is Parliament's duty and it is what the industry demands and needs .
French: Le processus doit continuer et le Parlement européen doit y participer, c'est son droit et c'est ce qu'exige et ce dont a besoin le secteur .
English: It had no authority to consider the possible future course of the employer-employee relationship upon which the CSC, under Love ’s guidance, had partially based its case.
French: À mesure que le temps passait, l’angle de divergence entre le Comité des fonctionnaires supérieurs et la C.S.C. diminua au point de ne comprendre que le rôle de la C.S.C. en matière de promotions et de mutations.
English: A unique selection of works pulled from some 2,600 pieces by women artists in the collection of the Musée national des beaux-arts du Québec including Marcelle Ferron, Jeanne Rhéaume, Françoise Sullivan, Agnès Lefort and Suzanne Duquet.
French: Une sélection unique, comprenant les oeuvres de Marcelle Ferron, Jeanne Rhéaume et Suzanne Duquet, tirée des quelque 2 600 oeuvres d'artistes femmes de la collection du Musée national des beaux-arts du Québec.
English: N0200 Negative viscosity A situation in which momentum is transferred, towards higher velocities, increasing the mean wind shear.
French: N0200 Viscosité négative Situation dans laquelle la quantité de mouvement est transférée vers les vitesses supérieures, accroissant le cisaillement moyen du vent.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence received by the Departmental Secretariat from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to a broad range of policy issues pertaining to the Canadian Grain Commission and Agriculture and Agri-Food Canada's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance reçue par le Secrétariat du Ministère d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres documents semblables concernant un large éventail de questions relevant de la Commission canadienne des grains et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans laquelle des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: Equal weight must be given to all aspects of commitments undertaken by States parties under the NPT.
French: La même attention doit être accordée à tous les aspects des engagements pris par les États parties dans le cadre du TNP.
English: Data were gathered for 216 North American fish species (57 families) to explore relationships among variables and to ordinate species.
French: On a recueilli des données sur 216 espèces nord-américaines de poissons (57 familles) afin d'explorer les rapports entre différentes variables et afin de classer les espèces.
English: The second evaluation will consist of asking the competent international organisations to carry out some kind of evaluation of the application of each convention.
French: D’autre part, les organismes internationaux compétents seraient chargés, en quelque sorte, d’évaluer l’application de chaque convention.
English: Baby Philip is being tested for the disease by Dr. Hesley Olibruce who works at the Albert Schwietzer Hospital.
French: DES GENS AU MARCHÉ / ROUTE année à cause d’un ancien tueur caché: la syphilis.
English: The question of applicability of the Convention to electronically-concluded contracts must be distinguished from the question of whether the Convention also covers the sale of “virtual goods”.
French: Il faut établir une distinction entre le problème de l'applicabilité de la Convention aux contrats conclus électroniquement et la question de savoir si la Convention vise également la vente de “marchandises virtuelles”.
English: • Results achieved related to the Board’s strategic goals and measures;
French: • les résultats des efforts déployés pour ce qui est des buts et des indicateurs stratégiques;
English: Expressing a different view, one representative advocated the need to look forward.
French: Exprimant une opinion divergente, un représentant a déclaré qu'il fallait maintenant se tourner vers l'avenir.
English: Measures to improve work-life balance had been expanded and were more firmly entrenched, as evidenced by the fact that some 90 per cent of female employees had taken childcare leave in 2007, although fewer than 2 per cent of male employees had taken such leave.
French: Les mesures facilitant l'équilibre entre travail et vie familiale ont été étoffées et sont plus solidement établies; la preuve en est qu'environ 90 % des employées ont pris un congé parental en 2007, contre moins de 2 % des hommes.
English: In one HIV-serodiscordant couple, the HIV-positive husband admitted that knowing his condition had "created some chaos" at first, but "after a while we realized that it was better this way, to understand ... in other words, for her to know and me to know in what situation we are in.
French: Dans un des couples sérodiscordants, le mari a admis que l'annonce de sa séropositivité avait d'abord « provoqué un certain bouleversement », mais que « nous avons réalisé ensuite que c'était mieux ainsi de savoir, de savoir pour elle comme pour moi, dans quelle situation nous sommes réellement.
English: Angola is a party to most United Nations Conventions and participates since 1975 in the United Nations Conferences on Women as follows, (among others): 1st United Nations Conference on Women/Mexico - 1975
French: L'Angola est partie à la plupart des Conventions de l'Organisation des Nations Unies et participe depuis 1975 à la Conférence des Nations Unies sur les femmes, notamment les conférences suivantes:
English: This finding suggests a direction for further investigation.
French: Cette constatation est une bonne piste pour des recherches ultérieures.
English: ORTUS CONCLUSUS (Activity available only in French), October 30, 2007 to October 30, 2007, Conference or Symposium
French: ORTUS CONCLUSUS, 30 octobre 2007 au 30 octobre 2007, Conférence ou symposium
English: Inequality and the economic dimension of poverty
French: Inégalités et dimension économique de la pauvreté