ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reference Level should therefore not be interpreted as a threshold of effects.
French: d'ozone sont significatives, constantes, cohérentes, robustes et indiscutables.
English: Vancouver, British Columbia $ 10,000.00 Productions Cas Public Montreal, Quebec $ 10,000.00 Productions La Fête Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 10,000.00 $ Productions Cas Public Montréal, Québec 10,000.00 $ Productions La Fête Inc.
English: FAO attended the XV Meeting of Directors of International Technical Cooperation.
French: La FAO était présente à la quinzième Réunion des directeurs de la Coopération technique internationale.
English: Looks nice, maybe this game is showing even more poly then PGR3, just look at the characters in the car, they are looking amazing for a racing game, actualy they look even better then in some Xbox 360 launch games where you control a character.
French: Si il à raison, moi je trouve que même Fzero et mario kart sur super nes c'est plus beau! La liberté d'expression ma bonne dame!
English: Any questions concerning the above information should be directed to:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée au :
English: The Israeli occupation of the Golan is a double crime under international law.
French: L'occupation israélienne du Golan constitue, au regard du droit international, un crime à double titre.
English: Action 3 Evaluate and conﬁrm, as required, the role of National Sport Centres in contributing to the goals of the Canadian Sport Policy on a jurisdiction-by-jurisdiction basis (February 2003).
French: Mesure 3 Évaluer et conﬁrmer, au besoin, dans chaque province/territoire le rôle des centres nationaux du sport dans la poursuite des objectifs de la Politique canadienne du sport (février 2003).
English: However, we can say that there have been some weaknesses in the past, perhaps, in handling internal security matters.
French: Nous avons examiné comment le SCRS enquête sur les menaces que représentent les racistes extrémistes et la violence politique entourant un enjeu particulier.
English: For Acadian communities, cultural and geographic isolation contributed to the community's connectedness and survival skills.
French: Pour les communautés acadiennes, l'isolement culturel et géographique contribuait à la solidarité de la communauté et à ses aptitudes à la survie.
English: The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.
French: Les divisions régionales du Département des affaires politiques collaborent régulièrement avec divers départements et divers organismes.
English: Acknowledges the positive results achieved so far by the countries of the region, urges them to invest further efforts in consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, the rule of law, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in successfully promoting regional disarmament;
French: Prend acte des résultats encourageants obtenus par les pays de la région, et les invite instamment à poursuivre leurs efforts pour consolider l'Europe du Sud-Est et en faire une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de primauté du droit, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et salue le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion efficace du désarmement régional;
English: (vi) Planning and design services: architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings;
French: vi) Planification et études techniques : études architecturales et techniques pour la conception et la supervision des projets de réaménagement et de réfection de locaux, des gros travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège;
English: The present report covers both issues and provides a brief account of the relevant developments since my last reports (S/2003/1161 and S/2004/645).
French: Le présent rapport couvre les deux questions et présente brièvement les faits nouveaux survenus depuis mes derniers rapports (S/2003/1161 et S/2004/645).
English: A new or modified UserID giving an employee access to HRDC’s financial (or other mainframe) systems is allocated by security employees having a special access code known as "KP" or "JP".
French: La règle selon laquelle une personne pouvant engager des paiements (mise à jour/saisie) dans le système financier ne doit être autorisée à approuver l’émission de chèques (approbation), sauf dans des cas exceptionnels, est un élément capital de la séparation des tâches.
English: Nonetheless, sales had been stagnant, the industry had been operating at low levels of capacity, and its overall financial performance had been poor.
French: Malgré de telles mesures, les ventes avaient stagné et la branche de production avait fonctionné à de faibles capacités et son rendement financier global avait été médiocre.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Once invited, a State becomes a member by depositing, normally by the Minister for Foreign Affairs, an instrument of accession with the Secretary General. o Monitoring respect of commitments by member states
French: Une fois invité à adhérer, un Etat devient membre en déposant, normalement par l'entremise de son ministre des Affaires étrangères, un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire Général. o le suivi du respect des engagements des Etats membres
English: In many public services (immigration, police, social security and pensions, local services, etc.), the lack of intra-European information handling appears to be one of the greatest obstacles to increased labour mobility and migration.
French: Dans de nombreux services publics (immigration, police, sécurité sociale, services locaux, etc.), l'absence de traitement intraeuropéen de l'information semble être l'un des obstacles majeurs à une mobilité professionnelle accrue et aux migrations.
English: Supplement this with a broad range of life experiences - field courses in the summer can be a great experience.
French: À cela devrait se greffer un large éventail d'expériences vécues et à ce chapitre, des cours d'été sur le terrain peuvent être particulièrement intéressants.
English: Zoster See Herpes zoster
French: Pratiques de base ou aérienne et contact*
English: • multiple recourse and redress mechanisms
French: ◦ la multiplicité des mécanismes de recours et de redressement
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1305 (2000) of 21 June 2000 and 1307 (2000) of 13 July 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1305 (2000) du 21 juin 2000 et 1307 (2000) du 13 juillet 2000,
English: Where a statement is in excess of 2,000 words, the organization shall submit a summary, which will be circulated, or shall supply sufficient copies of the full text in the working languages for distribution.
French: S'il dépasse 2 000 mots, l'organisation doit fournir, pour distribution, un résumé du texte de cette communication ou un nombre suffisant d'exemplaires du texte intégral dans les langues de travail.
English: Pseudomonas mendocina MC2, able to use 9-fluorenone but not fluorene as its sole source of carbon and energy, was isolated.
French: Nous avons isolé et étudié la souche de Pseudomonas mendocina MC2 capable d'utiliser la 9-fluorénone mais pas le fluorène comme seule source de carbone et d'énergie.
English: Nevertheless, those objectives could not be achieved in the absence of genuine political will.
French: Toutefois, ces objectifs ne pourront pas être atteints sans une véritable volonté politique.
English: The treatment plant operators also help raise awareness by informing the community about water-related issues.
French: Les opérateurs de station de traitement aident aussi à la sensibilisation de la collectivité aux questions de l’eau.
English: Prima pills, Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1944, p.
French: Dupuis Frères, catalogue printemps-été 1944, page 77.
English: Agenda item 117 and 168: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued) and Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)  Points 117 et 168 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite) et budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: Buddha gave countless teachings on how to solve the inner problems of the delusions, showing us how we can destroy this inner enemy and achieve permanent peace and happiness.
French: Boudha a donné d'innombrables enseignements pour résoudre les problèmes intérieurs des perturbations mentales, détruire ces ennemis intérieurs et atteindre la paix et le bonheur permanents.
English: They write regional and national floras and attempt evolutionary-based revisions of plant and fungal groups.
French: Il publie des flores régionales et nationales et fait des mises à jour basées sur l'évolution des plantes et des groupes fongiques.
English: The right to leisure, cultural activities and participation in arts and recreation is part of the mission statement for the Department of Education. Youth Council of New Brunswick 1.
French: Le droit aux loisirs, aux activités culturelles et à la participation à ceux-ci font partie de l'énoncé de mission du ministère de l'Éducation Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick 1.
English: The problem of getting money for this comprehensive task after the field-work is finished is the same in most other countries.
French: Pour que les cartes de données archéologiques précitées conservent leur valeur, elles doivent être constamment révisées afin de tenir compte des résultats évalués après les nouvelles fouilles.
English: If duty deposits collected during the period of review (based on the previously estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: Lorsque les sommes recouvrÃ©es en garantie pendant la pÃ©riode couverte par le rÃ©examen (sur la base des taux provisoires antÃ©rieurement calculÃ©s) excÃ¨dent le montant des droits effectivement exigibles pour cette pÃ©riode tel qu’il est dÃ©terminÃ© par le rÃ©examen administratif, le trop-payÃ© est restituÃ© avec intÃ©rÃªts.
English: International co-operation Where matched tissue-typed organs are needed for sensitised patients it may be very difﬁcult to ﬁnd matches.
French: Coopération internationale Lorsque l’on a besoin d’organes ayant une compatibilité tissulaire précise pour des patients immunisés, il peut s’avérer extrêmement difﬁcile de trouver un donneur compatible.
English: Catastrophic events are considered a major contributor to extinction threats, yet are rarely explicitly estimated in population models.
French: Bien qu'on considère que les événements catastrophiques constituent des menaces d'extinction importantes, ceux-ci sont rarement estimés de façon explicite dans les modèles démographiques.
English: "Credits" are also available to protect the entitlement of people receiving certain benefits, eg those on Jobseeker's Allowance.
French: Des "crédits" sont aussi accordés pour protéger le droit des usagers à bénéficier de certaines prestations, comme les indemnités de chômage.
English: "The Atlantic Gateway is an important part of the Government of Canada’s strategy to improve our trade competitiveness through gateways that connect North America with the world," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in support of the mission.
French: « La Porte d’entrée de l’Atlantique est une composante importante de la stratégie du gouvernement du Canada visant à améliorer notre compétitivité commerciale grâce à la création de portes d’entrée qui relient l’Amérique du Nord au reste du monde, a souligné l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: 17 Provide substantive examination of patent on receipt of an examination request within 23 months.
French: 17 Examen approfondi du brevet effectué sur réception d'une demande d'examen dans un délai de 23 mois.
English: It approved the Commission's method of setting national emission ceilings as the best way of achieving the objectives of the strategy, but called on the Commission to take full account of national data from the Member States, forthcoming legislation and international agreements in order to update the input data used for the integrated assessment.
French: Il approuve la méthode de la Commission qui fixe des plafonds nationaux comme moyen d'atteindre l'objectif de la stratégie, mais l'invite à tenir compte des données nationales des États membres, de la législation future et des accords internationaux afin de mettre à jour les données utilisées pour l'évaluation intégrée.
English: Did Fido eat too many scraps off the holiday table?
French: Fido aurait-il abusé des restes de table du temps des fêtes?
English: Please note: Requests made to the Toronto Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Toronto Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Toronto en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Toronto.
English: There is a need to link health system strategies with those targeted on specific diseases or public health issues, such as the recently developed strategy on noncommunicable diseases or that on environmental health.
French: Il est nécessaire d’établir un lien entre les stratégies propres aux systèmes de santé et celles qui ciblent des maladies spécifiques ou des questions de santé publique, comme la stratégie récemment conçue sur les maladies non transmissibles ou sur la santé et l’environnement.
English: Auffenberg (1955) noted that mites and their larvae ("chiggers") are prevalent parasites of C. c. flaviventris.
French: Auffenberg (1955) a indiqué que les acariens et leurs larves (les « aoûtats ») sont les parasites les plus courants du C. c. flaviventris.
English: In 1999, CN received recognition from DOW Chemicals for its outstanding safety performance in the handling of DOW shipments.
French: En 1999, le CN a été reconnu par l’entreprise de produits chimiques DOW pour sa ﬁche de sécurité exemplaire en matière de manutention des expéditions de DOW.
English: Although HAA formation in water is largely a function of the amount of organic compounds in water and their contact time with chlorine, it is important to recognize that the use of chlorination and other disinfection processes has virtually eliminated waterborne microbial diseases.
French: Même si la formation de AHA dans l’eau est en grande partie fonction de la quantité de composés organiques présents dans l’eau et de la durée de leur contact avec le chlore, il importe de reconnaître que l’utilisation de la chloration et d’autres procédés de désinfection a fait à peu près disparaître les maladies microbiennes d’origine hydrique.
English: Training of trainers' workshops were conducted to train teachers on the utilization of these stories in actual classroom situations.
French: Des ateliers de formation des formateurs se sont tenus en vue de former les enseignants à l'utilisation de ces histoires dans des situations d'enseignement réelles.
English: The recognition, however, that there are disagreements which basically stem from the existence of different interests and priorities does not lead me to conclude that the EU is irrelevant in the world or that a single foreign policy needs to be imposed on all the Member States, contrary to their own interests or even their own history.
French: Cependant, la reconnaissance de désaccords résultant fondamentalement de l'existence d'intérêts et de priorités différents ne m'amène pas à conclure que l'UE n'a aucun rôle à jouer dans le monde ou qu'il convient d'imposer une politique étrangère unique à l'ensemble des États membres - une politique qui irait à l'encontre de leurs intérêts propres voire de leur propre histoire.
English: Details of the plan are provided later in our report.
French: Les détails de ce plan figurent plus loin dans notre rapport.
English: It's about connecting what's happening in the classroom to real-life experiences outside school and giving you ways to help achieve your goals.
French: Il s'agit d'établir des liens entre ce qui se passe dans la salle de classe et les expériences de la vie réelle à l'extérieur de l'école, et aussi d'offrir aux élèves des moyens d'atteindre leurs buts.
English: The subject of the “international protection of human rights and of the rights of prisoners” is structured in the following contents: the rights of civil freedoms, the sources of the EU Law and International Conventions, including the United Nations Convention against Torture, the relation between the Laws of the European Union and the Italian Laws, as well as the presentation of the UN minimum rules and of the European Prison Rules.
French: Le cours sur la protection internationale des droits de l'homme et des droits des prisonniers s'articule autour des thèmes suivants: droits associés aux libertés civiles, sources du droit de l'Union européenne et des conventions internationales, dont la Convention contre la torture, rapports entre la législation de l'Union européenne et les lois italiennes ainsi que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'Organisation des Nations Unies et les Règles pénitentiaires européennes.
English: You and the other P6 presidencies can count on the support of my delegation in taking forward our work.
French: Vous et les autres Présidents de l'année pouvez compter sur le soutien de ma délégation pour faire avancer nos travaux.
English: The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
French: Le test des institutions aura néanmoins lieu lorsqu'une constitution aura été approuvée et un nouveau gouvernement mis en place.
English: Frameworks for new technologies, such as genetically modified food, should also be put in place ensuring regulation, labelling, precautionary approaches and legislation on company liability for potential harmful effects on poor farmers, indigenous people, local communities, consumers or the environment.
French: Des cadres devraient aussi être mis en place pour les nouvelles technologies, telles que celles relatives aux aliments génétiquement modifiés, afin de garantir l'adoption d'une réglementation adaptée, un étiquetage approprié, l'application du principe de précaution et l'adoption de lois rendant les entreprises responsables des effets néfastes potentiels pour les agriculteurs pauvres, les populations autochtones, les communautés locales, les consommateurs ou l'environnement.
English: Cognition aids — turn-on/turn-off timers, illustrative calendars, tape-recorded books and newspapers, etc.
French: Aides cognitives — minuteries marche-arrêt, calendriers illustrés, livres et journaux enregistrés, etc.
English: ON ON NT AB SK MB ON ON ON QC ON QC ON BC ON QC AB ON QC BC ON
French: Moxostoma hubbsi Moxostoma duquesnei Coregonus zenithicus Coregonus reighardi Coregonus nigripinnis Ammocrypta pellucida Osmerus sp.
English: I speak as rapporteur for Bulgaria, a country on course for joining the European Union in 2007.
French: Je parle en qualité de rapporteur pour la Bulgarie, un pays sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne pour 2007.
English: Under Article 10 of the draft Agreement, it would remain in force until December 31, 2007, subject to negotiations for renewal which are due to begin in January 2007, that is, at the same time and subject to the same condition as the Agreements relating to all existing Authorities.
French: Selon l’article 10 du projet d’accord, l’accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, sous réserve des négociations relatives au renouvellement de l’accord qui devraient débuter en janvier 2007, c’est-à-dire à la même date et sous réserve de la même condition qu’en ce qui concerne les accords relatifs à toutes les administrations existantes.
English: Regulations on working time must be backed up medically and scientifically within EASA by Europe’s foremost experts in the field of working time, rest, sleep and fatigue.
French: Les règlements sur les temps de service doivent s’appuyer sur des études médicales et scientifiques réalisées au sein de l’AESA par les plus éminents experts européens dans le domaine du temps de service, de repos, de sommeil et la fatigue.
English: Development results do not change overnight.
French: Les résultats dans le domaine du développement ne s’obtiennent pas du jour au lendemain.
English: Ethylene oxide – Toxicity testing – Canada.
French: Oxyde d’éthylène – Toxicité – Tests – Canada.
English: [Original: English] [9 July 2001]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2001]
English: (b) in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
French: b) dans le cas d'un faisceau de croisement en mode d'éclairage en virage de la catégorie 1 ou d'un faisceau de route éclairage virage, après réorientation horizontale de l'unité d'installation pertinente (au moyen d'un goniomètre par exemple) dans la direction opposée correspondante.
English: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: I am not sure you would uphold this position today.
French: Je ne suis pas sûr que vous maintiendriez cette position aujourd'hui.
English: There is also a statue of James Wolfe, who died on the Plains of Abraham, in Quebec.
French: Au sommet d'une colline se dresse un groupe de bâtiments et de dômes.
English: Those developments mark a positive trend.
French: Ces développements illustrent une tendance positive.
English: The invited State will cover the travel expenses of its representatives to and from the place of assembly specified in the invitation.
French: Les visiteurs seront logés de manière appropriée en un lieu permettant le bon déroulement de la visite.
English: I like the current shape of the von Wogau report.
French: J'apprécie la forme actuelle du rapport de von Wogau.