ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been enshrined in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which states: 2.
French: Il a été enchâssé à l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés qui est ainsi libellé : 2.
English: Some guidance on the communication policy can be found in the Statute of the ESCB, according to which the ECB must publish a report on the activities of the ESCB at least once every quarter.
French: Des orientations relatives à la politique de communication sont inscrites dans les statuts du SEBC, aux termes desquels la BCE doit publier un rapport sur les activités du SEBC au moins une fois par trimestre.
English: Central in Northern Ireland, the Cohannon Inn is 400 metres from the M1 motorway, junction 14, 30 miles (48 km) from Belfast and 50 miles (80 km) from Enniskillen.
French: Nous sommes à 400 mètres de la jonction 14 de la m1, à environ 45Km de Belfast et 75Km de Enniskillen.
English: In fact, some 15 large departments had held discussions with the PSC to obtain delegated PQP authority.
French: En fait, une quinzaine d'entre eux ont discuté avec la CFP en vue d'obtenir la délégation des pouvoirs aux fins de l'établissement d'un RPQ.
English: What are some specific things you've learned about being Nisga'a (Miqmaa'q, Cree, Inuit, Mohawk)?
French: Nommez des choses précises que vous avez apprises sur les Nisga'a (Mi'kmaq, Cri, Inuit, Mohawk).
English: The total budget allocated to the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 046 million (ESP 340 352 million).
French: Le budget alloué à ce régime, dont l'application s'étendra jusqu'à la fin de 2006, s'élève à 2 046 millions d'euros (340 352 millions d'ESP).
English: To that extent, the plea alleging infringement of the rights of defence must be upheld.
French: Dans cette mesure, il y a lieu d'accueillir le moyen tiré d'une violation des droits de la défense.
English: We both agree that Wayne has a definite talent for instruction! He was able to pass on information but more than that, he was encouraging along the way and instilled a sense of security in his students.
French: His ability to know when a student needs serious consultation and when they just need a light-hearted remark makes all the difference.
English: Management’s response Agree.
French: En outre, seule la communauté des RH a accès à ces documents.
English: My delegation is happy to note that those measures, which started in 1997, have continued.
French: Ma délégation note avec plaisir que ces mesures, qui ont été engagées en 1997, se sont poursuivies.
English: Evidence indicated that other factors beyond the control of the CFGB may limit the potential impact of the recommendations.
French: Les faits indiquent que d'autres facteurs indépendants de la volonté du CGFC peuvent limiter les répercussions éventuelles des recommandations.
English: These technological changes have provided archaeologists with a basis for establishing a number of regional cultures east of the Continental Divide during the late portion of Period II.
French: Ces changements technologiques ont constitué le fondement dont les archéologues se sont servis pour circonscrire les cultures régionales situées à l'est de la ligne de démarcation du continent au cours de la portion récente de la Période II.
English: Terry Davis Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: We apologise for the inconvenience, but this setup makes it possible for committee members to pay proper attention to the committee list mails.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée, mais cette configuration permet aux membres du comité de porter toute l'attention nécessaire aux courriels arrivant sur la liste de diffusion.
English: Some additional applications may have been approved but not yet added to the database.
French: D’autres demandes auront pu être approuvées sans avoir encore été enregistrées dans la base de données.
English: In agreeing to maintain the status quo, for both the Board and its Standing Committee, the Board approved the seat allocation and rotation schedules which are provided in annexes XV and XVI, respectively.
French: En décidant de maintenir le statu quo, aussi bien pour son Comité permanent que pour lui-même, le Comité mixte a approuvé les calendriers pour la répartition des sièges par roulement des deux organes présentés dans les annexes XV et XVI, respectivement.
English: This funding has been provided under the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Cet appui a été accordé dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Tickets will go on sale on July 5th at 2 pm.
French: Billets en vente le 5 juillet 2005 à 14 h.
English: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies and other interested parties, pursuant to the procedures established in Telecom PN 2003-10, at paragraph 47. Document: 040220.zip - 126KB 2004-02-20 - LondonConnect Inc. Description:
French: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies and other interested parties, pursuant to the procedures established in Telecom PN 2003-10, at paragraph 47. Document: 040220.zip - 126KO 2004-02-20 - LondonConnect Inc. Description:
English: The preamble to the Sixth Framework Programme refers to the need to address the specific features of the outermost regions with regard to access to the Programme.
French: Le préambule du sixième programme-cadre fait mention de la nécessité de tenir compte des spécificités des RUP pour ce qui concerne l'accès au programme.
English: In Canada, the current reporting of tax expenditures is very broad, covering any tax concession that is not considered one of "the most fundamental structural elements of each tax system" and implying a very wide definition of tax expenditures.13 In addition, if there is any doubt as to whether or not a tax concession fits this definition, revenue losses resulting from the reduction are still reported, but under a category entitled "memorandum items."
French: Au Canada, les rapports sur les dépenses fiscales sont assez vastes, couvrant tous les allégements fiscaux qui ne sont pas réputés être « les éléments les plus fondamentaux de la structure fiscale », ce qui suppose une définition très large du terme dépenses fiscales13. De plus, en cas d’incertitude quant à l’application de la définition à un allégement fiscal donné, le manque à gagner attribuable à la réduction est quand même signalé, mais dans un « poste pour mémoire ».
English: Signed Financial Statement for the last fiscal year
French: États financiers signés de la dernière année financière
English: However, the majority of researchers (54%) stated that their research spanned more than one domain; for example, six researchers characterized their research in the prevention and at least one other research domain, and seven researchers characterized their research in the clinical treatment and delivery of care and at least one other research domain.
French: Cependant, la majorité des chercheurs (26 %) ont déclaré que leur recherche portait sur plus d’un domaine, par exemple, six chercheurs ont décrit leur recherche dans le domaine de la prévention et au moins un autre domaine de recherche et sept chercheurs ont décrit leur recherche dans le domaine du traitement clinique et de la prestation de soins et au moins un autre domaine de recherche.
English: Movements of animals were generally subject to effective official controls, although some concerns were expressed over risks posed by transhumance in a few Member States, and over failures to separate vaccinated and non-vaccinated animals.
French: Toutefois, certaines inquiétudes ont été exprimées quant aux risques posés par la transhumance dans quelques États membres, et quant au fait que les animaux vaccinés ne soient pas isolés des animaux non vaccinés.
English: The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the socalled "European Sport Model". The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
French: Elle reconnaît en outre que la responsabilité de la gestion incombe principalement aux organismes de tutelle du sport et, dans une certaine mesure, aux États membres et aux partenaires sociaux.
English: • Category III lands are a special type of Quebec public lands.
French: • Les terres de catégorie III sont des terres publiques québécoises d'un type particulier.
English: Agenda item 18.1., pedestrian safety.
French: Point 18.1 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: In the zero-sum environment of fisheries management, the gains of one group can only be achieved at the expense of another group.
French: Dans la situation gagnant-perdant de l'industrie de la gestion des pêches, les gains d'un groupe ne peuvent être acquis qu'aux dépens d'un autre groupe.
English: The report was received with appreciation by the Executive Board in its decision 2002/26, which recognized that the mission of UNCDF was consistent with the poverty reduction objective of the Millennium Declaration and relevant to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001.
French: Le Conseil d'administration a accueilli ce rapport avec satisfaction dans sa décision 2002/26, dans laquelle il a noté que la mission du FENU était compatible avec l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de la pauvreté, et jouait un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: En février, les bons du Canada ont augmenté de 261 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 021 millions de dollars américains.
English: Several pieces of pressure-sensitive (or "Scotch") tape had been applied and were now quite discoloured and brittle. The adhesive was noticeable from the front of the document as a dark yellow stain.
French: Plusieurs morceaux de ruban adhésif y avaient été appliqués et, avec le temps, étaient devenus cassants et avaient jauni à un point tel qu'on pouvait apercevoir, au recto du document, une tache jaune foncé.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding OJ C 246, 20.10.2007 15.10.2007 Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) Definitive duty and extension of measures relating to exports from Vietnam, Pakistan and the Philippines Council Regulation (EC) No 1205/2007: OJ L 272, 17.10.2007 CN/ TH/ TW China/ Thailand/ Taiwan 10.10.2007 Imports of tube and pipe fittings of iron or steel Notice of impending expiry OJ C 238, 10.10.2007 CN/ TW/ US China/ Taiwan/ United States 9.10.2007 Imports of eroxosulphates (persulphates) Definitive duty and definitively collecting the provisional duties Council Regulation (EC) No 1184/2007:
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 246 du 20.10.2007 CN/ TH/ TW Chine/ Thaïlande/ Taïwan 10.10.2007 Importations d'accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier Avis d'expiration prochaine JO C 238 du 10.10.2007 CN/ TW/ US Chine/ Taïwan/ États-Unis 9.10.2007 Importations de peroxosulfates (persulfates) Droit définitif et perception définitive des droits provisoires Règlement (CE) n° 1184/2007 du Conseil - JO L 265 du 11.10.2007 CZ/ KR/ MY/ RU/ TH/ TR République tchèque/ Corée du Sud/ Malaisie/ Russie/ Thaïlande/ Turquie 30.10.2007 Importations de certains câbles en fer ou en acier Abrogation de la décision 2001/602/CE portant acceptation d'engagements Décision 2007/704/CE de la Commission - JO L 285 du 31.10.2007 IN Inde 19.10.2007 Importations de certaines électrodes en graphite Clôture de l'enquête sur l'éventuel contournement de mesures antidumping Règlement (CE) n° 1228/2007 de la Commission - JO L 277 du 20.10.2007 30.10.2007 Importations de feuilles de polyéthylène téréphtalate (PET) Droit antidumping définitif et clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 1292/2007 du Conseil - JO L 288 du 6.11.2007 RU Russie 2.10.2007 Importations de certains câbles en fer ou en acier Droit antidumping définitif Règlement (CE) n° 1279/2007 du Conseil - JO L 285 du 31.10.2007 TH Thaïlande 23.10.2007 Importations de certains sacs et sachets en matières plastiques Modification du règlement (CE) n° 1425/2006 du Conseil Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 634 TH/ TR Thaïlande/ Turquie 2.10.2007 Importations de certains câbles en fer ou en acier Abrogation des droits antidumping Règlement (CE) n° 1279/2007 du Conseil - JO L 285 du 31.10.2007 TW Taïwan 30.10.2007 Importations de disques compacts pour l'enregistrement Abrogation des droits antidumping et autorisation de leur remboursement ou de leur remise Règlement (CE) n° 1293/2007 du Conseil - JO L 288 du 6.11.2007
English: Q. 9 Who can I contact if I have questions?
French: Q. 9 Avec qui puis-je communiquer si j’ai des questions?
English: Dependent children who are not granted a baggage allowance by the airline shall be entitled to reimbursement of excess baggage up to the normal allowance granted to adults.
French: Les enfants à charge pour lesquels la compagnie aérienne ne prend aucun bagage en charge ont droit au remboursement de l’excédent de bagages jusqu’à concurrence du poids normalement autorisé pour un adulte.
English: Initialling the agreement may help to improve the lives of the citizens of Turkmenistan and also to bring about economic reforms.
French: Le lancement de l'accord pourrait contribuer à améliorer la vie des citoyens du Turkménistan et à lancer des réformes économiques.
English: This issue of legitimacy, or the need for the legitimacy of a ratification by the United Nations Security Council, for taking military action, is precisely one of the issues we debated yesterday in the Committee on Foreign Affairs when we voted on a resolution on terrorism.
French: Ce thème de la légitimité, ou de la nécessité de compter sur la légitimité d'une ratification du Conseil de sécurité des Nations unies, pour entreprendre une action militaire, est précisément l'un des sujets dont nous avons débattu hier au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, lorsque nous avons voté une résolution sur le terrorisme.
English: Tariff obstacles and subsidies granted by the North, especially in the sector of agriculture, should first be eliminated.
French: Il faut d'abord supprimer les obstacles tarifaires et les subventions accordées par le Nord, en particulier dans le secteur agricole.
English: Incidents should always be measured in terms of the degree of risk.
French: Les évaluations sont le plus souvent faites sous forme d'analyse des données démographiques et d'enquêtes.
English: This 'super-Newtonian' theory is not a complete theory of gravity, since it applies only to static or quasistatic gravitational fields.
French: Cette théorie 'supernewtonienne' n'est pas une théorie complète de la gravitation, puisqu'elle s'applique seulement aux champs de gravitation statiques ou quasi-statiques.
English: However, it has to inform the Members of the European Parliament that it cannot make commitments on behalf of the Council without consulting it.
French: Cependant, elle doit informer les députés du Parlement européen qu'elle ne peut prendre aucun engagement au nom du Conseil sans le consulter.
English: Similar events have been organised recently by both FAO and ITTO
French: Des manifestations de ce type ont été organisées récemment par la FAO et l'OIBT.
English: Over the course of the fiscal year, the cash flow requirement was not updated.
French: Au cours de l'exercice, les besoins en liquidités n'ont pas été mis à jour.
English: Evaluation questionnaires were ﬁlled out by mothers in the BabyFirst program whose children were one year old.
French: Les renseignements recueillis sont cumulés à des ﬁns statistiques au niveau des groupes de personnes seulement et ne sont pas interprétés pour chaque personne.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Derrick Glende against the selections for appointment from closed competition 2002-REH-CC-ONT-EICC-TOR-03 to positions entitled Support and Development Specialist (PM-03) with Human Resources Development Canada, North York, Ontario.
French: Il s'agit de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Derrick Glende à l'encontre des élections en vue de la nomination à des postes de spécialiste en soutien et développement (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, North York (Ontario).
English: Members should also be aware that France was playing a role of a similar nature with CONFEJES, particularly amongst the smaller countries in Africa.
French: Les membres doivent également savoir que la France joue un rôle semblable avec la CONFEJES, notamment dans les plus petits pays d’Afrique.
English: In the absence of such policies or regulations, or when they are impeded or not enforced, negative environmental effects may result, such as unsustainable resource use or pollution resulting from trade-related increases in transportation.
French: Sinon, ou si ces instruments ne sont pas appliquÃ©s ou que leur application est entravÃ©e, on peut assister Ã des effets environnementaux nÃ©gatifs, comme l'utilisation de ressources non durables ou la pollution due Ã une augmentation du transport Ã des fins commerciales.
English: And allowing seismic testing within the inshore waters to proceed when the test data has been inconclusive – is this not going against DFOs precautionary principle?
French: De plus, autoriser la prospection sismique dans les eaux côtières quand les plus récentes données d’essai ne sont pas concluantes – n’est-ce pas aller contre le principe de précaution du MPO?
English: In comparison, only 16% of Quebec Francophones think this, while 72% of them fear that the French language is threatened in Canada.
French: Par comparaison, seulement 16 % des francophones du Québec pensent pareillement ; 72 % d'entre eux craignent que la langue française soit menacée au Canada.
English: On this basis, it then considers some aspects of the international dimension that may be especially relevant to IP and genetic resources, TK and folklore/TCEs.
French: Sur cette base, il traite ensuite certains aspects de la dimension internationale pouvant s’appliquer particulièrement à la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (expressions culturelles traditionnelles).
English: Field B7* How was the transaction conducted?
French: Champ B7* Comment l’opération a-t-elle été effectuée?
English: Yesterday's emigrants loved wide-open spaces; their heirs still maintain contact with the outdoors and nature in the wild.
French: Les émigrants d'hier aimaient les grands espaces; leurs héritiers entretiennent toujours le contact avec le plein-air et la nature sauvage.
English: Subsection 206(4) is amended so that it does not apply to a transfer of property to which paragraph (f) or (g) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies.
French: Le paragraphe 206(4) est modifié de façon à ne pas s’appliquer à un transfert de bien auquel l’alinéa f) ou g) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) s’applique.
English: Historically, nature’s role as the nurturer of human society was accepted as a given, and the "maternal" image of nature abounds in rituals, epics and beliefs across all societies and times.
French: Sur le plan historique, le rôle de mère nourricière de l’humanité attribué à la nature était considéré comme allant de soi et cette image «maternelle» est reprise dans les rituels, récits et croyances de toutes les sociétés et de toutes les époques.
English: (g) Methodological publications, standards, recommendations and classifications should be made available, as far as possible free of charge and in a readily accessible form;
French: g) On devrait pouvoir obtenir, si possible gratuitement et dans une forme facilement accessible, des publications sur les méthodes utilisées, ainsi que les normes, recommandations et classifications;
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development). 13 Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic device or package (Section 2 of the Food and Drugs Act) 14 For additional information see the following NHPD documents on the NHPD Website:
French: Ces remèdes homéopathiques particuliers seront visés par une annexe distincte du document de référence (en cours de développement). 13 L'étiquette inclut toute légende, mot ou note relié à, inclus dans, appartenant à ou accompagnant tout aliment, drogue, cosmétique, instrument ou emballage (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues) 14 Pour de plus amples renseignements, consultez les documents suivants disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels:
English: This of course promises to be an anomaly: usually the Committee on Budgets is called on to find the money for a specific programme, but here the reverse has been the case. We had already found the money, and we were trying to determine the structure of the programme.
French: En effet, habituellement la commission des budgets est appelée à trouver l'argent pour un programme spécifique, mais dans le cas présent, c'est le contraire: nous avions déjà trouvé l'argent et nous avons essayé de déterminer la structure du programme.
English: Furthermore, we promote the use of recycable materials and environmentally responsible fabrication techniques.
French: De plus, nous nous assurons d'utiliser des matériaux recyclables et des méthodes de fabrication respectueuse de l'environnement.
English: Thinking of creating a mobile application to expand your business Mobile?
French: Vous pensez créer une application Mobile pour croître vos affaires?
English: In column (9b), replace "MP2" with "MP8 MP17".
French: Dans la colonne (9b), remplacer "MP2" par "MP8 MP17".
English: • Modifications to the floor which supports the tank
French: • Modifications apportées au plancher sur lequel repose le réservoir
English: For those reasons, his delegation continued to believe that context-specific arrangements, as opposed to a global framework convention, were the best way to address pressures on transboundary groundwaters.
French: C'est pour ces raisons que la délégation de l'orateur continue de penser que des arrangements spécifiques, par opposition à une convention-cadre mondiale, sont la meilleure manière de protéger les eaux souterraines transfrontières.
English: The objectives concerning this request are as follows: – Redefine the applicability of the Standard in the world of electronic documents; notably, the title of the recommendation would need to be changed to a title such as:
French: Les objectifs de cette révision sont les suivants : – redéfinir l’application de la norme dans le monde des documents électroniques; le titre de la recommandation devrait notamment être modifié de la manière suivante :
English: When would you like to stay at the Arc La Rambla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arc La Rambla ?
English: During the review of the file in preparation for the assessment the department discovered that the successful candidate did not possess a university degree, an essential requirement of the statement of qualifications.
French: Pendant l'examen du dossier en vue de préparer l'évaluation, le ministère a découvert que le candidat choisi ne possédait pas un diplôme universitaire, une exigence essentielle de l'énoncé de qualités.