ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 90 percent of offenders do not return to CSC within two years of completing their federal sentence, and almost 80 percent do not return within five years.
French: À l’heure actuelle, 90 % des délinquants ne retournent pas dans un pénitencier fédéral dans les deux années qui suivent la fin de leur peine, et près de 80 % d’entre eux ne sont pas réincarcérés sous responsabilité fédérale dans les cinq années suivant l’expiration de la peine.
English: ◦ Differential taxation for imported versus domestic products;
French: ◦ Différence entre les taxes sur les produits importés et les taxes sur les produits intérieurs;
English: (h) Ninth session (April 2006): on taking up its renewed mandate, the Committee continued its review of the draft objectives and principles (reissued unaltered as the annex to WIPO/GRTKF/IC/9/5), and commissioned a further intersessional commentary process.
French: h) neuvième session (avril 2006) : après avoir accepté son nouveau mandat, le comité a poursuivi son examen du projet d’objectifs et de principes (réédité sans aucune modification sous forme d’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/5) et a engagé une autre procédure de soumission d’observations entre les sessions.
English: C. The “war economy” in humanitarian emergencies
French: L'« économie de guerre » dans les situations d'urgence humanitaires
English: In this connection, there has been little concrete progress on military integration and reform since the submission of my last report, on 16 August 2004 (S/2004/650).
French: Peu de progrès concrets ont été accomplis sur le plan de l'intégration et de la réforme de l'armée depuis la présentation de mon rapport du 16 août 2004 (S/2004/650).
English: The RA will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’AR soumettra alors le MREPT révisé à l’Agence, en même temps qu’une demande de modification du MREPT et un document de justification des modifications.
English: You referred to the outcome of the Commission's peer group preview.
French: Vous avez fait allusion au résultat du rapport du groupe des pairs de la Commission.
English: Violent acts aimed at destabilizing the fragile situation cannot be ruled out.
French: Il ne faut pas exclure la possibilité que des actes de violence soient commis pour déstabiliser la situation précaire.
English: Papua New Guinea believes in the sanctity of life, whether Israeli or Palestinian.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée croit au caractère sacré de la vie, qu'elle soit israélienne ou palestinienne.
English: The European Union fully endorses this message.
French: L'Union européenne appuie pleinement ce message.
English: Such consistency must be assumed both for compilation purpose (BOP is a main source for national accounts) and for the needs of users of data.
French: Une telle cohérence doit être préservée à la fois pour l’élaboration des comptes nationaux (la Balance des paiements en est une source majeure) et pour les besoins des utilisateurs de données.
English: However, we would like to emphasize the need to ensure the representation of minorities in the parliamentary committees and their recruitment into the civil service.
French: II convient toutefois de souligner la nécessité d'assurer la représentation des minorités dans les commissions parlementaires et leur recrutement dans la fonction publique.
English: This decline was due to reduced sales of NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information's (NRC-CISTI) journals, monographs and other publications.
French: Le recul est attribuable à la baisse des ventes de revues, de monographies et autres publications par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: There is not enough money being invested in immigration which makes the process very difficult.
French: Il n'y a pas assez d'argent investi dans l'immigration, ce qui rend la démarche très difficile.
English: Some feared that the reverse may be true.
French: Certains craignaient même qu'elle ne les défavorise.
English: SECTION 3 AND SCHEDULE A OF THE FOOD AND DRUGS ACT 35.
French: Recommandations relatives à L'ARTICLE 3 ET L'ANNEXE A DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 35.
English: Parks Canada has the potential, through Melanson Settlement NHSC and other national historic sites across Canada, to help connect Canadians through a greater understanding of their heritage.
French: Grâce au LHNC de l’Établissement Melanson et à d’autres lieux historiques nationaux établis un peu partout au Canada, Parcs Canada a la chance de contribuer à unir les Canadiens et les Canadiennes en leur donnant l’occasion de mieux connaître leur patrimoine.
English: ◦ HACCP food safety systems beyond the farm gate, in the processing, distribution and retail sectors Governments and industry are putting systems in place
French: ◦ Systèmes d'assurance de la salubrité des aliments au-delà de la ferme fondés sur les principes HACCP, dans les secteurs de la transformation, de la distribution et de la vente au détail Les gouvernements et le secteur mettent des systèmes en place
English: Finally, if you have a serious erosion problem, you’ll need good advice on protecting your shore.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d’érosion, vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection.
English: Identifying such contributions to the process of dismantling gender discrepancies and the creation of meaningful sets of indicators 23 is a highly complex task which requires not only in depth competencies of both education, training and employment systems and EU structural policies, but at the same time a high degree of knowledge and skills concerning the various forms of gender discrimination on the labour market and their roots.
French: Identifier ces contributions à l’éradication des inégalités entre les femmes et les hommes et créer une gamme significative d’indicateurs23, est une tâche très complexe qui exige non seulement des compétences profondes en éducation, en formation, en systèmes d’emploi et en politiques structurelles de l’Union européenne, mais encore des connaissances et des compétences de haut niveau en matière des différentes formes de discrimination fondées sur le sexe dans le marché du travail, et leurs sources.
English: • refocus the Ministerial Council on political declarations and away from the analysis of reports and the resolution of current problems, which the Permanent Council could look after; and
French: • le recentrage des travaux du Conseil ministériel sur la Déclaration politique plutôt que sur l’analyse de rapports et la résolution de problèmes courants dont pourrait se charger le Conseil permanent;
English: The latest peace plan for self-determination of the people of Western Sahara presented by the Special Envoy of the Secretary-General in 2003 had been rejected by Morocco just as it had rejected the Settlement Plan adopted by the Security Council in 1990 and 1991.
French: Le Maroc a rejeté le dernier plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental présenté en 2003 par l'envoyé spécial du Secrétaire général, tout comme il avait rejeté le plan de règlement adopté par le Conseil de sécurité en 1990 et 1991.
English: Early Childhood Development Last year the federal government and the provincial and territorial governments reached a landmark agreement to foster and report on early childhood development across Canada.
French: Développement de la petite enfance Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu l’an dernier une entente historique en vue d’appuyer le développement de la petite enfance dans l’ensemble du Canada, et de faire rapport sur la question.
English: The Commission will build on the principles agreed between Member States for such centres and will continue work to promote such centres in the framework of the future directive on patients' rights in cross-border health care.
French: La Commission s'appuiera sur les principes décidés entre États membres pour ces centres et poursuivra les activités de promotion de ces centres dans le cadre de la future directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Replying to a question raised by the delegation of Slovenia, the Secretariat confirmed that, at the international application stage, a missing declaration of intention to use (form MM18) was not an irregularity affecting the date, contrary to the situation applicable in the context of subsequent designations.
French: Répondant à une question soulevée par la délégation de la Slovénie, le Secrétariat a confirmé qu’au stade de la demande internationale, l’absence de déclaration d’intention d’utiliser la marque (formulaire MM18) ne constitue pas une irrégularité affectant la date, contrairement à la situation applicable dans le cadre d’une désignation postérieure.
English: She asked whether, for instance, there was any monitoring to determine whether men and women actually accessed health care equally and whether female genital mutilation had actually stopped.
French: Elle demande, par exemple, s'il existe un mécanisme pour déterminer si les hommes et les femmes ont réellement accès aux soins de santé sur un pied d'égalité et s'il a été réellement mis fin à la mutilation génitale des femmes.
English: There are many plants, where they regenerate themselves with thermal treatments can.
French: Il ya beaucoup de plantes, où ils se régénérer avec les traitements thermiques peuvent.
English: As an integral part of the global information society, European countries will face the biggest challenge in trying to include their own culture into world cultural exchanges.
French: Comme ils font partie intégrante de la société mondiale de l'information, les pays d'Europe devront relever le plus grand des défis, celui de faire valoir leur propre culture dans les échanges culturels mondiaux.
English: The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des vice-présidents du Parlement européen.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: He told me he said no to them because he was trying to get his family away from those activities.
French: Il a rejeté leur offre parce qu’il souhaitait que sa famille s’éloigne de ce genre d’activité.
English: The surgeries are organised by the GGD.
French: Ces services sont organisés par le GGD.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 145 ARTICLE 1, POINT 3, G) Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/CEE) 7.
English: Antamina’s experience in this area is very positive.
French: Previous tables in this study.
English: Since it's getting close to Remembrance day I decided to send you a message to thank you for our freedom.
French: My Grandpa's poppy worn on me. To keep our country proud and free.
English: To that end, the Organization has a unique role to fulfil.
French: À cette fin, l'Organisation a un rôle unique à jouer.
English: In Denmark the sale and import of PCBs have been banned since October 1986, and since December 1998 the prohibition also included instruments containing the substances.
French: Le Danemark avait interdit la vente et l'importation de PCB depuis octobre 1986, et à partir de décembre 1998, cette interdiction s'était étendue aux instruments contenant ces substances.
English: The Sub-Committee on Migration organised an Euro-Asian / Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration.
French: 22-23.10.2007 (Antalya, Turquie) : la Sous-commission des migrations a organisé un Forum parlementaire euro-asiatique / euro-méditerranéen sur les migrations.
English: The biomimetic oxidative coupling of the ethyl ester of N-acetyl-3,5-diiodotyrosine (1) to yield the ethyl ester of N-acetylthyroxine (2) has been investigated.
French: On a étudié le couplage oxydant biomimétique de l'ester éthylique de la N-acétyl-3,5-diiodotyrosine (1) qui conduit à l'ester éthylique de la N-acétylthyroxine (2).
English: The case itself was ready for decision only in June 2004, when all briefs necessary for the deliberation were finalized.
French: Ce n'est qu'en juin 2004 que l'affaire s'est trouvée en état d'être réexaminée, lorsque tous les mémoires nécessaires aux délibérations ont été présentés.
English: The remainder is callable and would be provided only in the unlikely event that the EBRD faces severe financial difficulty.
French: Le reste est exigible à vue et ne serait fourni que dans le cas improbable où la BERD éprouverait de graves difficultés financières.
English: However, participants' comments frequently referred to the impact of broader systems on the community.
French: Toutefois, les commentaires des participants faisaient souvent allusion aux répercussions causées par des systèmes plus vastes sur la communauté.
English: Only 16 municipalities (including the two municipalities from the Phase I study) have been studied, which still represents small sample size.
French: Seulement 16 municipalités (y compris les deux municipalités visées par l’étude de la Phase I) ont été visées par l’étude, ce qui représente un échantillon plutôt modeste.
English: The eggs are laid from mid-June to mid-July in the northern part of the species' range.
French: Les Å"ufs sont pondus de la mi-juin Ã la mi-juillet dans la partie septentrionale de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Upon listing, the prohibitions under SARA will be in force and recovery strategies will be required within two years for the Channel Darter and within three years for the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), since the latter is a reassessment of a species that occurred on Schedule 3 of SARA.
French: Au moment de l'inscription, les interdictions au titre de la Loi s'appliqueront et les stratégies de rétablissement seront requises dans les deux années qui suivent pour le fouille-roche gris et dans les trois ans pour la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), puisque cette dernière a fait l'objet d'une réévaluation et fait partie de l'annexe 3 de la LEP.
English: • Mechanisms are established to share information with other organizations
French: • Mécanismes établis pour partager de l'information avec d'autres organismes
English: Paris Hotels ... enjoys a great location not far from the Eiffel Tower and the Champs Elsées in the heart of the Trocadero-Passy area.
French: Paris Hôtels ... des gands magasins, à proximité de l'Opéra Garnier et de l'Eglise de la Trinité, la Villa Van Gogh a ivesti la quiétude d'un hôtel particulier à l'intérieur d'une charmante voie piétonne privée.
English: This work will include the drafting of new bills and regulations, amendments to existing Acts and regulations, the drafting of motions to amend government bills and private members' bills and the provision of ongoing advice on legislative and regulatory matters, including legal risk management.
French: Ce travail comprendra la rédaction de nouveaux textes législatifs et réglementaires, et de modifications de lois et de règlements en vigueur, la rédaction de motions visant à amender les projets de loi du gouvernement et des députés et la prestation constante de conseils en matière législative et réglementaire, y compris la gestion du risque juridique.
English: The accused must consent to negotiate and must accept responsibility for the offences.
French: L’accusé doit consentir à négocier et doit accepter la responsabilité de ses actes.
English: Let us use the opportunity, let us prove that we think European and do not follow national interests!
French: Profitons de cette chance, démontrons que nous pensons européen et que nous ne courons pas après les intérêts nationaux!
English: Those First Nations surveyed reported that BEB coverage excludes certain statutory benefits other the CPP.
French: Les Premières nations sondées ont indiqué que le financement du PASEB ne s'applique pas à certains avantages obligatoires autres que le RPC.
English: The report also suggests a timeline and template for future reports to the Council.
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: It may encompass details on tax arrears, details on the conditions relative to the property, such as outstanding work orders and permits, details of land use/approved zoning, details of health conditions relative to the property, such as outstanding work orders or charges or permit violations, details of electrical conditions relative to the property, such as outstanding work orders, or details of fire safety conditions relative to the property, such as outstanding requirements.
French: Ces détails peuvent porter sur les arriérés de taxes, les conditions relatives au bien (notamment les ordres de travail et les permis en suspens), l'utilisation du fonds de terre, le zonage approuvé, la salubrité des lieux (notamment les ordres de travail en suspens ou les infractions commises), les installations électriques (notamment les ordres de travail en suspens) ou les mesures prises en vue d'assurer la sécurité du bien en cas d'incendie (notamment les exigences en suspens).
English: Suter, G., B.L. Antcliffe, W. Davis, S. Dyer, J. Gerritsen, G. Linder, K.R. Munkittrick and E. Rankin.
French: Suter, G., B.L. Antcliffe, W. Davis, S. Dyer, J. Gerritsen, G. Linder, K.R. Munkittrick et E. Rankin.
English: Results New and improved products would reach much wider audiences and better promote WIPO’ s and intellectual property’ corporate image. s
French: Résultats Des produits nouveaux et améliorés permettront d’atteindre un public beaucoup plus large et contribueront à mieux diffuser l’image de l’OMPI et de la propriété intellectuelle.
English: The Department had initiated the development of a rule of law index and UNODC was providing inputs where relevant.
French: Ce dernier avait commencé à mettre au point un indice de l'état de droit, et l'ONUDC contribuait à ces travaux lorsque cela était utile.
English: According to the Tribunal, this requirement in the RFP was clear and unequivocal.
French: Selon le Tribunal, cette exigence dans la DP était claire et sans équivoque.
English: Then you have your choice of hundreds of career possibilities in each of these three distinct creative fields.
French: Ces centaines de possibilités de carrière s'ouvrent à vous dans chacun de ces trois domaines de création.
English: Files arranged by customer number and/or subject. Format:
French: Par numéro de client. Format :
English: DAGG V. CANADA (MINISTER Court Reference:
French: DAGG C. CANADA (MINISTRE Numéro de greffe :
English: Members of the TRC shall be employed by the Government of Liberia and shall render services on a full-time basis and receive remuneration in an amount determined not to be less than that received by Justices of the Supreme Court of Liberia.
French: Les membres de la CVR seront employés par le gouvernement du Libéria, ils exerceront un service à temps plein et recevront une rémunération dont le montant ne pourra pas être moins élevé que celui perçu par les juges de la Cour Suprême du Libéria.
English: Top Canadian Distribution of the Nooksack Dace (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Naseux de la Nooksack - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The crucial importance of contestability as a determinant of market outcomes was noted.
French: On a souligné l’importance capitale de la contestabilité comme déterminant des effets sur le marché.
English: In Australia and the United Kingdom, for example, changes in the past year have re-aligned prudential supervisory powers for most ﬁnancial institutions in one central ofﬁce, as was done in Canada in 1987 for federally incorporated institutions.
French: En Australie et aux États-Unis, par exemple, les changements intervenus depuis un an ont centralisé au sein d’un même organisme les pouvoirs de surveillance prudentielle exercés sur la majorité des institutions ﬁnancières, comme cela a été fait au Canada en 1987 dans le cas des institutions constituées au niveau fédéral.
English: How are pregnant substance-using women depicted in general?
French: Comment sont dépeintes en général les femmes enceintes et toxicomanes?
English: Give the duration of each activity and list the steps required to implement each tool that supports that activity
French: Indiquer la durée de chaque activité et les étapes requises pour mettre en œuvre chaque outil qui soutient cette activité
English: Suggested Reading John L. Farrar, Trees in Canada (1995); R.C. Hosie, Native Trees of Canada (1979).
French: Bibliographie John L. Farrar, Trees in Canada (1995); R.C. Hosie, Native Trees of Canada (1979).
English: A Brief History of the Electronic Collection Following an internal study carried out in 1993, the National Library of Canada conducted a pilot project in 1994 and 1995 to acquire, preserve and catalogue a small number of Canadian electronic journals.
French: Un bref historique de la Collection électronique À la suite d'une étude interne effectuée en 1993, la Bibliothèque nationale du Canada a mené un projet pilote de 1994 à 1995 afin d'acquérir, d'entreposer, de conserver et de cataloguer un petit nombre de revues électroniques canadiennes.
English: Considering a work programme at this time is quite simply out of touch with the reality that we confront.
French: Examiner un programme de travail aujourd'hui est tout simplement sans rapport avec la réalité à laquelle nous faisons face.
English: In addition, my delegation commends the Working Group on Children and Armed Conflicts, under the able stewardship of France, for its work on the promotion and protection of children affected by armed conflict.
French: Par ailleurs, ma délégation félicite le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour le travail qu'il a réalisé, sous la houlette de la France, afin de défendre et de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: It must be held that the second part of the question must be understood to be asking essentially, first, whether Article 22(2) of Regulation No 1408/71 is to be construed as precluding a sickness insurance fund from being able, in circumstances such as those of the main proceedings, to refuse to grant an insured person the prior authorisation referred to in Article 22(1)(c)(i) thereof and, secondly, whether Articles 49 EC and 50 EC must be interpreted as precluding national legislation such as Article R. 332-2 of the Social Security Code, which makes subject to a system of prior authorisation, granted on certain conditions, reimbursement of the cost of treatment such as that in issue in the main proceedings where it is provided in a Member State other than the State of residence of the insured person.
French: Il convient de constater que la seconde partie de la question doit être comprise comme demandant en substance, d'une part, si l'article 22, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'une caisse de maladie puisse, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, refuser de délivrer à un affilié l'autorisation préalable visée au paragraphe 1, sous c), i), de la même disposition et, d'autre part, si les articles 49 CE et 50 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale telle que l'article R. 332-2 du code de la sécurité sociale, qui soumet à un régime d'autorisation préalable délivrée à certaines conditions le remboursement de soins tels que ceux en cause au principal lorsqu'ils sont exposés dans un État membre autre que celui de résidence de l'affilié.