ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visa-free passage for Russian citizens between Kaliningrad and the rest of the RussianFederation through the territories of neighbouring applicant countries by train and by bus, if necessary along designated roads and without disembarkation; the same regime for personal motor cars if necessary with registration at border crossing points, by designated roads and with limitation to the duration of transit;
French: b) Exemption de visas pour les nationaux russes circulant entre Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie à travers le territoire des pays candidats voisins en train ou en autobus, au besoin sur les routes désignées et sans descendre du véhicule; même régime pour les voitures particulières, au besoin avec enregistrement aux postes frontières, par les routes désignées et avec limitation de la durée du transit;
English: Small Group Work – form 3 or 6 groups, ensuring (as much as possible) that each group has representatives from both government and the voluntary sector.
French: Séance de travail en petits groupes – Formez de 3 à 6 groupes, assurez-vous (autant que possible) que chaque groupe comprend des représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: This Report focuses on the achievements in 1999/2000 and activities scheduled for the year 2000/2001.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées à bien en 1999/2000 et décrit les activités programmées pour 2000/2001.
English: © Parks Canada 73,8 km – 74,8 km Merrickville Lockstation is in the historic village of Merrickville (population 1 000).
French: © Parcs Canada Du km 73,8 au km 74,8 Le poste d'éclusage de Merrickville se trouve dans le village historique de Merrickville (1 000 habitants).
English: (c) To reduce shifts of classes;
French: c) Réduire le nombre de classes successives;
English: According to the Decision, the alloy surcharge calculated on the basis of the newly determined reference values was applied by all producers for their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal.
French: Selon la Décision, l'extra d'alliage calculé sur la base des valeurs de référence nouvellement fixées a été appliqué par tous les producteurs à leurs ventes en Europe à partir du 1er février 1994, sauf en Espagne et au Portugal.
English: I congratulate President Patassé on the initiatives which he has already taken to facilitate the political and social dialogue, and encourage him to meet the opposition and trade union leaders, as he has promised.
French: Je félicite le Président Patassé pour les initiatives de facilitation du dialogue politique et social qu'il a déjà prises et l'encourage à rencontrer les leaders de l'opposition et les dirigeants syndicaux, conformément à ses promesses.
English: The area provides an essential habitat for a segment of the threatened woodland caribou, and also protects habitat for the chestnut lamprey, a species of special concern.
French: La région procure un habitat essentiel à un segment de population d’une espèce menacée, le caribou des bois, et protège aussi l’habitat de la lamproie brune, une espèce dont la situation est jugée préoccupante.
English: To run a script choose File ▸ Scripts, then choose the script that you want to run from the submenu.
French: Pour exécuter un script, choisissez Fichier ▸ Scripts, puis choisissez le script à exécuter à partir du sous-menu.
English: Caribbean countries have reported similar problems in exporting certain traditional food products to the United States market, because MRL levels have not been defined for these products (Sandra Vokaty, Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, personal communication).
French: Les pays caraïbes ont indiqué qu'ils avaient les mêmes difficultés à exporter certaines denrées alimentaires traditionnelles aux États-Unis car des concentrations maximales de résidus n'avaient pas été définies pour ces produits (Sandra Vokaty, Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, communication personnelle).
English: Candidates who have requested an informal discussion are asked to be patient with us as we complete this work.
French: Nous demandons aux candidats qui ont fait la demande pour une discussion informelle d’être patients durant le processus d'évaluation.
English: Mrs. Halliyadde (Sri Lanka): I am taking the floor to explain Sri Lanka's vote on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) (parle en anglais) : je prends la parole pour expliquer le vote de Sri Lanka sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: It also includes Aboriginal Peoples in a special overview of the government's efforts to support improvement in their well-being.
French: Elle privilégiera les efforts en vue d'améliorer l'expérience des visiteurs par des investissements dans l'information sur place, les services, les activités, les installations et le personnel.
English: The law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, of 1 March 2005, is in effect in the Republic of Tajikistan.
French: Depuis le 1er mars 2005, le Tadjikistan applique une loi qui garantit l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au nom de l'État.
English: All tests and repeat tests performed on blood and blood components including testing for infectious disease markers.
French: Les méthodes de production particulières employées dans la préparation de tous les composants, y compris les étapes d’étiquetage (c.-à-d. types d’étiquette et méthode d’étiquetage).
English: The independent expert was requested to address issues relating inter alia to the categories and patterns that could distinguish non-State persecution as well as gender-specific persecution in the context of refugee laws.
French: Il lui a été demandé d'intervenir, entre autres, au sujet des catégories et des schémas permettant d'établir qu'il n'y a pas persécution par l'État ou persécution sexospécifique dans le contexte de la législation relative aux réfugiés.
English: The leading nonmetallic 0% 2006 The eading onme ll n metal minerals were potash at $3.1 billion followed ne s e pota ta $3.1 billion followed by m n by cement at $1.8 billion and diamonds at 1.8 billio a d a o ion $1.4 billion.
French: Les minéraux non métalliques de n 006. inéraux non méta l qu ér tall e premier ng taient pr mier rang étaient la potasse à 3,1 G$, suivie ien otass sse , G$, suivie $ du cim à 1,8 G$ et des diamants à 1,4 G$. iment 1,8 im d diamants 1,4 G$.
English: The footnote should read
French: La note de bas de page doit se lire comme suit :
English: Key words: sea lamprey, predation, Great Lakes fishery
French: Leur répartition dans les Grands Lacs est liée à celle des proies.
English: This would demonstrate to the students that the Transitional Administration was responsive to genuine grievances and impress upon them how problems can be solved through discussions.
French: LE SYSTÈME JURIDIQUE ET SA COMPATIBILITÉ AVEC LES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Summary Reporting to a Senior Contracts Officer, plans, organizes and conducts contracting activities as assigned for a diversified range of services, consulting and non-consulting requirements, construction contracts and leases; provides a full contracting service for special high volume projects as assigned; develops and maintains effective working relationships with client groups, other governmental agencies and contractors; advises client branches on contractual procedures and assists in the resolution of problems; and performs other duties.
French: Planifier, organiser et réaliser des activités de marchés attribuées pour une gamme diversifiée de services, de besoins de consultation et autres, de marchés de construction et de baux, c'est-à-dire: planifier des tâches, fixer des objectifs et établir des priorités pour assurer la réalisation effective du processus d'attribution de marchés; examiner les demandes de marchés des ministères pour en établir l'acceptabilité et s'assurer de la précision et de la pertinence des demandes en ce qui a trait aux caractéristiques de qualité, d'inspection, de livraison et aux autres renseignements importants comme le financement, le codage financier et les approbations;
English: A handful of co-operative ventures have resulted in a production of more than 8000 images created by hand and in multiple editions.
French: Une poignée de projets de coopératives ont réussi à produire plus de 8 000 images créées à la main en éditions multiples.
English: ENDA-ZW reports that there is interest in the granary designs from a variety of institutions in Southern Africa, such as the University of Mozambique, as well as other organizations.
French: ENDA-ZW signale qu'il y a un intérêt manifeste pour la conception de nouveaux types de greniers de la part d'une variété d'institutions dans le sud de l'Afrique, notamment, à l'Université du Mozambique.
English: • FIELD 74 -- ISSUING OFFICE AND TELEPHONE NUMBER
French: • ZONE 74 -- BUREAU ÉMETTEUR ET TÉLÉPHONE
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a newly revised provision and, in doing so, to consider both of the above views and suggestions and to consider the possibility of drafting alternative variants so that the Working Group would have concrete texts before it when discussing the matter further at a future session.
French: Après discussion, le secrétariat a été prié d'élaborer un nouveau projet révisé en tenant compte des deux points de vue et propositions ci-dessus, et d'envisager la possibilité de rédiger d'autres variantes pour que le Groupe de travail puisse s'appuyer sur des textes concrets lorsqu'il poursuivrait l'examen de la question à une future session.
English:   B. Reliability Screening information is collected on the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French:   B. L'information sur la vérification de la fiabilité provient du Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Last year the Finnish Ministry of Foreign Affairs funded courses to teach adult Roma about their rights and duties, and courses in computer studies, culture and history.
French: Le ministère finlandais des Affaires étrangères a financé, l'année dernière, une formation pour Roms adultes sur leurs droits et devoirs, ainsi qu'une formation en matière d'informatique, de culture et d’histoire.
English: Mr. Justice Décary states at page 56 of Blashford, supra, that,  The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission ("the Commission").
French: Voici ce qu'a déclaré le juge Décary à la page 56 de l'arrêt susmentionné : Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la fonction publique (« la Commission »).
English: Although amphibians (like frogs, toads and salamanders) prefer to feed themselves on live insects because moving feed stimulates their appetite, Topinsect insects are considered to be a real treat.
French: Bien que les amphibies comme les grenouilles, les crapauds et les salamandres préfèrent manger des insectes vivants parce que ça stimule leur appétit, les insectes de Topinsect sont considérés comme des friandises.
English: In developing countries, the economic imperatives of globalization were strongly voiced through and by the ministries for finance, empowered increasingly by the budget support provided by some donors.
French: Dans les pays en développement, les ministères des finances, dotés de moyens croissants grâce au soutien budgétaire qu'ils reçoivent de certains donateurs, ont mis l'accent sur les impératifs économiques associés à la mondialisation.
English: Why?  2. What did we learn about what worked and did not work?
French: Pourquoi?  2. Qu'avons-nous appris sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas?
English: Historic Costumes Suitable for children five to twelve years old
French: Costumes historiques Pour les enfants de 5 à 12 ans
English: The main task was to merge and consolidate all basic documents elaborated by the various focal points, covering the different fields of expertise, into a unique, coherent and harmonized document.
French: Les travaux ont principalement consisté à regrouper et à synthétiser les documents de fond établis par les divers coordonnateurs dans différents domaines afin de mettre au point un document cohérent et unifié.
English: This new credit will apply to speciﬁed expenses incurred by an individual pursuant to a ﬂow-through share agreement made after October 17, 2000, in respect of expenses incurred by the corporation after that day and before 2004.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera à certaines dépenses engagées par un particulier conformément à une convention d’émission d’actions accréditives établie après le 17 octobre 2000, à l’égard des dépenses engagées par la société après cette date et avant 2004.
English: However, to be convinced that the position advanced by PWGSC was correct, the Tribunal would have needed to conclude from the wording, context, object and purpose of the legislative scheme that the parties to the AIT intended to limit the application of the dispute settlement mechanism to Canadian suppliers only.
French: Cependant, pour retenir la position prise par TPSGC, il aurait fallu que le Tribunal conclut, à la lumière du libellé, du contexte, de l’objet et du but des dispositions de la loi, que les parties à l’ACI avaient l’intention de limiter aux seuls fournisseurs canadiens l’application du mécanisme de règlement des différends.
English: Nonetheless, each Member State must be free to decide whether to adopt a minimum wage; it must not be a decision made at Union level.
French: Toutefois, chaque État membre doit rester libre de décider ou non d'adopter un salaire minimum. Il ne s'agit pas d'une décision à prendre au niveau de l'Union.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $2,404,992 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 2 404 992 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à la promotion de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Over the past 15 years, as many central banks became legally independent from government influence, the results in terms of lower price inflation have become undeniable.
French: Au cours des 15 dernières années, alors que de nombreuses banques centrales acquéraient leur indépendance légale vis-à-vis de toute influence gouvernementale, les résultats en termes de faible inflation des prix se sont montrés indéniables.
English: In spite of the tension and splits which had emerged during preparations for the Conference and the Conference itself, participants' collective commitment and desire to press ahead had prevailed.
French: Malgré les tensions et les divisions qui ont jalonné les préparatifs et le déroulement de la Conférence, l'engagement collectif et la volonté d'avancer des participants ont fini par prévaloir.
English: While the use of depleted uranium munitions could not be confirmed, the Commission received a number of reports regarding the use of phosphorous weapons.
French: L'usage de munitions à l'uranium appauvri n'a pas pu être vérifié mais la Commission a reçu un certain nombre de rapports faisant état de l'usage d'armes au phosphore.
English: There is no Solomonic decision available when weighing the two big post-electoral conflicts together.
French: Il n'y a pas de jugement de Salomon disponible si on considère ensemble les deux grands conflits post-électoraux.
English: It is, though - in my opinion, Mr Ettl - significant that people are talking to each other rather than looking for points of conflict.
French: Le plus important, je crois, est que l'on discute ensemble, que l'on ne cherche pas le conflit, Monsieur Ettl. Je crois que cette poussée de croissance en Europe, a une importance énorme, notamment pour l'emploi en Europe.
English: The present report starts with a description of the results of that Conference, which took place in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: Le présent rapport commence par décrire les résultats de la Conférence tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: Chapter 6 - Verification Introduction 1.
French: Chapitre 6 - Vérification Introduction 1.
English: We have identified problems in the government’s management of key issues like climate change, toxic substances and biodiversity.
French: Nous avons cerné des problèmes dans la gestion par le gouvernement de questions essentielles comme le changement climatique, les substances toxiques et la biodiversité.
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: Décide de proroger d''un an encore le mandat du Représentant spécial, tel qu''il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante--sixième session, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et  de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l''analyse d''informations;
English: At its discretion, the AMF may modify any part of the Terms of Use at any time. Each time you visit the AMF website, check this page to see when it was last updated and whether the Terms of Use have been modified.
French: L’Autorité peut, à sa discrétion, suspendre, cesser ou restreindre l’usage de n’importe quelle portion du Site Web de l’Autorité en tout temps sans avis ou responsabilité.
English: Considering also that the supplementary budget for 2005-2006, amounting to €351,899, was approved by the Meeting of States Parties with a view to financing overexpenditures due to the application of the floor/ceiling mechanism applicable to the remuneration of members of the Tribunal,
French: Considérant également que le budget additionnel de 2005-2006, d'un montant de 351 899 euros, a été approuvé par la Réunion des États parties pour financer les dépassements de crédits résultant de l'application du plancher et du plafond de la rémunération des membres du Tribunal,
English: The breakdown of jobs by major industrial sector gives an idea of the structure of Prince’s economy.
French: La répartition des emplois par grand secteur industriel donne un portrait de la structure de l’économie de Prince.
English: They can run the risk of unduly creating increased fear within the communities and/or public indifference to national-level operations, while neglecting local impacts.
French: Ainsi, en décembre 1993, 35 % des Canadiens affirmaient qu’il était inacceptable d’acheter des produits de contrebande (Sous-direction des douanes et de l’accise, GRC, 2001).
English: 2) Mackenzie King's budget of 1938 Mackenzie King's plans for a balanced budget in 1938 were opposed by some members of his Cabinet who believed that it was necessary for the government to increase its expenditures and budget for a deficit.
French: 2) Le budget de 1938 de Mackenzie King Les plans de Mackenzie King en vue d'établir un budget équilibré en 1938 rencontrèrent l'opposition de certains membres de son Cabinet, qui considéraient que le gouvernement devait augmenter ses dépenses et prévoir un déficit dans le budget.
English: (i) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991; [and]
French: i) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991; [et]
English: I do not believe that these are insurmountable.
French: Ces difficultés ne me paraissent pas insurmontables.
English: Maximizing the Benefits Previous Table of Contents
French: Bonifier les avantages Précédente Table des Matières
English: Skill is required to maintain a balance between good public relations and protection of the public and safety at sea, without in either case exceeding legal authority, conflicting with departmental policies or precedents, or imprudently jeopardizing life or property.
French: Il faut avoir la compétence voulue pour maintenir un équilibre entre de bonnes relations publiques et la protection du public et la sécurité en mer, dans les deux cas sans outrepasser les pouvoirs juridiques, sans entrer e n conflit avec les politiques ministérielles ou les précédents et sans mettre imprudemment en danger des vies ou des biens.
English: In Canada, there have been recent controversies around end-of-life care, assisted human reproduction and stem cell research.
French: Au Canada, les soins de ﬁn de vie, la procréation humaine assistée et la recherche sur les cellules souches ont récemment suscité la controverse.
English: This Order remits a portion of the income tax and all relevant interest paid or payable by Mrs. Iris Wileman in respect of the 2000 taxation year.
French: Le présent décret accorde la remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que tous les intérêts y afférents, payés ou payables par Mme Iris Wileman pour l'année d'imposition 2000.
English: Belizean authorities have not identified any of the listed individuals as nationals or residents of Belize.
French: Les autorités du Belize n'ont identifié aucune des personnes dont le nom figure sur la liste comme étant un de ses ressortissants ou résidents.
English: 1995 CPHA RESOLUTION #5 CPHA MEMBERSHIP FEES WHEREAS in the current economic climate, salaries of the Canadian Public Health Association members have been frozen or cut, and, WHEREAS the CPHA membership fees continue to increase, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association Board of Directors be urged to consider no further increases to CPHA membership fees until salaries in the public health sector, on average, begin to increase with the cost of living.
French: ATTENDU QUE dans la conjoncture économique actuelle, les salaires des membres de l’Association canadienne de santé publique ont été soit gelés soit réduits, et, ATTENDU QUE les frais de cotisation des membres de l’ACSP continuent d’augmenter, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE le Conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique soit instamment priée de ne pas envisager de nouvelle augmentation à la cotisation des membres de l’ACSP, jusqu’à ce que la moyenne des salaires dans le secteur de la santé publique commence à augmenter avec le coût de la vie.