ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may also wish to consider progress made on amendment proposals with regard to the inclusion into the Agreement of Euro-Asian links covering administrative, legal and technical issues (TRANS/WP.24/2003/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également étudier les progrès accomplis en rapport avec les propositions d'amendement visant à inclure dans l'Accord les liaisons entre l'Europe et l'Asie, ainsi que les aspects administratifs, juridiques et techniques y relatifs (TRANS/WP.24/2003/1).
English: The annual input of sulphur roughly balances the output, the average sulphur flux being about 1.6 g S
French: L'apport annuel de soufre est à peu près égal à la quantité éliminée; le flux moyen s'élève à environ 1,6 g
English: 2.1 In 1987, the authors, both at that time illegally in Australia after their temporary permits had expired, started a relationship.
French: 2.1 En 1987, les auteurs, qui se trouvaient tous deux illégalement en Australie à l'époque, du fait que leurs permis de séjour temporaires avaient expiré, ont commencé une relation.
English: For more information, read the Partner FAQs or send an email to info(at)PearlofWisdom.eu and we will get right back to you.
French: Pour plus d'information lisez les FAQ de partenaires ou envoyez un e-mail à : info(at)Pearlof Wisdom.eu et nous vous contacterons.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 122 RECITAL 17 A (new) (17a) The mere technical transmission of a terrestrial or satellite audiovisual media service does not of itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive, even where a selection decision is made, if a third party from a Member State clearly bears the editorial responsibility.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 122 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) La simple transmission technique d'un service de média audiovisuel, par voie terrestre ou par satellite, ne peut conférer la qualité de fournisseur de services de médias au sens de la présente directive ; c'est également le cas si une décision est prise en matière de choix, dès lors que la responsabilité éditoriale est manifestement assumée par un tiers qui relève d'un Etat membre.
English: Thirdly, countries are paying the price for their past neglect of TB-control programs.
French: Troisièmement, les pays payent pour avoir négligé les programmes de lutte antituberculeuse dans le passé.
English: 1.1 Cost of production As the Canadian Apple industry is a major component of the horticulture industry, many producers are afflicted with low returns on investment, even below their costs of production.
French: 1.1 Coût de production Comme l'industrie canadienne de la pomme est une composante importante de l'industrie horticole, de nombreux producteurs sont aux prises avec de faibles rendements sur le capital investi, qui, dans certains cas, sont même inférieurs à leurs coûts de production.
English: The Security Council, as well as the Quartet, should play a supportive role in assisting the two parties to work assiduously towards this goal.
French: Le Conseil de sécurité, de même que le Quatuor, devrait aider les deux parties à agir avec diligence dans ce sens.
English: Interviews with the principal managers Visit to Lachine Canal National Historic Site of Canada Reviews of the relevant documentation, including business plans, the master plan, financial reports, minutes of meetings.
French: Entrevues avec les principaux gestionnaires Visite du canal de Lachine Examen de la documentation pertinente incluant : plans d’affaires, plan directeur, rapports financiers et procès-verbaux.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Documents >> A to Z Species Index Recovery Strategies Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada The fish known collectively as â€œstickleback species pairsâ€ are small, freshwater fish descended from the marine threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada Lâ€™expression Â« paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Â» dÃ©signe collectivement de petits poissons dâ€™eau douce qui descendent de lâ€™Ã©pinoche Ã trois Ã©pines marine (Gasterosteus aculeatus).
English: After agitation of the enrichment broth, transfer 1 mL of the mTSB-n and/or EEB to 9 mL of EEB.
French: Après avoir agité le bouillon d'enrichissement, transférer 1 ml du bouillon BTSm-n et BEE dans 9 ml de BEE.
English: Members of women's non-governmental organizations who participated in this year's seminar on “Uranium - from depleted to fissile materials” are with us today, and in keeping with a long tradition, they have addressed a message to the Conference on Disarmament.
French: Les membres des organisations non gouvernementales de femmes qui ont participé cette année au séminaire sur le thème: «Uranium: de l'uranium appauvri aux matières fissiles» sont parmi nous aujourd'hui et, conformément à une longue tradition, elles ont adressé un message à la Conférence du désarmement.
English: Not because the financial market is not regulated - quite the contrary, it is probably the most highly regulated sector of the economy, even in the United States.
French: Non pas parce que le marché financier n'est pas régulé, au contraire! Il est de tous les secteurs de l'économie probablement celui qui est le plus régulé, y compris aux États-Unis.
English: (Parliament rejected the motion)
French: (Le Parlement rejette la modification)
English: undertakes to prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.
French: c) S'engage à empêcher les transferts de munitions en grappe et de sous-munitions à partir de lieux placés sous sa juridiction ou sous son contrôle;
English: "When the rights of human rights defenders are violated, all our rights are put in jeopardy and all of us are made less safe." Thomas Hammarberg Notes   UN Declaration on Human Rights Defenders  A draft recommendation on the legal status of NGOs in Europe will be finalised by the end of the year.
French: Lorsque la Déclaration a été adoptée, le Secrétaire Général de l’ONU Kofi Annan a tiré une conclusion indéniable : « lorsque les droits des défenseurs des droits de l’homme sont violés, tous nos droits sont menacés et notre sécurité à tous est mise à mal ».  Thomas Hammarberg Notes   Déclaration de l’ONU sur les défenseurs des droits de l’homme  Un projet de recommandation sur le statut juridique des ONG en Europe sera finalisé d’ici la fin de l’année.
English: Suzanne Osborne  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Tel.: (613) 957-0254  Fax: (613) 957-094 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: LIABILITIES 8 Currency in circulation * 9 Deposits (all currencies) * 9e Euro 9.1e Overnight 9.2e With agreed maturity up to 1 year over 1 & up to 2 years * over 2 years (1) 9.3e Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months * o/w over 2 years (6) * 9.4e Repos 9x Non-MU currencies 9.1x Overnight 9.2x With agreed maturity up to 1 year over 1 & up to 2 years * over 2 years (1) 9.3x Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months * o/w over 2 years (6) * 9.4x Repos 10 Money market fund shares/units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years 11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years 12 Money market paper (3) Euro Non-MU currencies 13 Capital & reserves 14 Remaining liabilities ASSETS 1 Cash (all currencies) 1e o/w euro 2 Loans 2e o/w euro 3 Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years 4 Money market paper (4) Euro Non-MU currencies 5 Shares & other equity 6 Fixed assets 7 Remaining assets
French: Autres Admi- Résidents nistrations publiques
English: - the UN General Assembly Resolution 56/116 on `United Nations Decade Literacy Decade: education for all' (adopted on 19 December 2001) urges Member States, in close partnership with international organizations as well as non-governmental organizations “to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life” and assigns key role to UNESCO.
French: La résolution 56/116 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous» (adoptée le 19 décembre 2001) engage les États Membres, agissant en partenariat étroit avec les organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, «à promouvoir le droit à l'éducation pour tous et à créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie» et assigne le rôle principal à l'UNESCO.
English: The ad hoc consultative group had taken the position that cash flow information was important for managing SMEs, and it recommended that owner-managers keep cash records that would be sources for primary entry for the financial statements.
French: Le groupe consultatif spécial avait estimé qu'il était important de connaître les flux de trésorerie pour gérer une SME et il avait recommandé que les propriétaires-gérants tiennent une comptabilité de ces flux qui serait la source des données principales des états financiers.
English: Five virus isolations were obtained from the blood and brains of naturally infected squirrels.
French: Cinq isolements de virus ont été réussi à partir du sang et du cerveau de tamias infectés naturellement.
English: Polyamines were localized in embryogenic callus cells of Picea glauca by the fluorescent dye o-phthalaldehyde and polyclonal antibodies raised against putrescine, spermidine, and spermine.
French: Les auteurs ont localisé des polyamines dans les cellules de cals embryogènes du Picea glauca en utilisant le colorant fluorescent o-phthalaldéhyde et des anticorps polyclonaux contre la putrescéine, la spermidine et la spermine.
English: While much has been accomplished, many challenges still lie ahead of us.
French: Bien que beaucoup ait été accompli, il reste de nombreuses difficultés à surmonter.
English: Welcomes the report of the inaugural session, held from 21 to 31 January and on 21 March 2003 of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, in particular its recommendations, adopted by consensus, and calls for the full and effective implementation of these recommendations by all stakeholders;
French: APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Accueille avec satisfaction le rapport de la session inaugurale − tenue du 21 au 31 janvier et le 21 mars 2003 − du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, en particulier ses recommandations, adoptées par consensus, et demande à toutes les parties concernées d'assurer l'application intégrale et effective desdites recommandations;
English: economically and efficiently; and
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: This allegation is not upheld.
French: Cette allégation n'a pas été retenue.
English: The origins of radiology are in gross anatomy and pathology and these remain the primary foci of the specialty even today.
French: Les origines de la radiologie sont l’anatomie macroscopique et la pathologie. Encore aujourd’hui, il s’agit des principaux centre d’intérêt de cette spécialité.
English: In the present analysis, the finite element model of the end cap was based on a "generic" design, which was carefully constructed to preserve all the essential geometric details in a "real" end cap structure.
French: Dans la présente analyse, le modèle par éléments finis du bouchon d’extrémité était fondé sur une conception « générique », qui avait été élaborée avec soin afin de tenir compte des caractéristiques géométriques essentielles de la structure « réelle » du bouchon d’extrémité.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In some cases, disputes would be settled at this early stage without resorting to the formal process.
French: Dans certains cas, les différends ont été réglés par la Commission dès ce premier stade, sans recourir au processus formel.
English: St. Pierre responded immediately and we breathed a collective sigh of relief in the cockpit.
French: St-Pierre a immédiatement répondu, ce qui a entraîné un soupir de soulagement général dans la cabine de pilotage.
English: Telework: new Agreement is good news for workers and business, says Commission.
French: Télétravail: aux yeux de la Commission, le nouvel accord constitue une bonne nouvelle pour les travailleurs et les entreprises.
English: Our triangular foundation—British, French, and Aboriginal—has conferred a rich texture to our national development and to our contributions to the Commonwealth as well.
French: Notre fondement triangulaire – britannique, français et aborigène – a donné une riche texture sociale au développement de notre nation ainsi qu'à notre apport au Commonwealth.
English: Article 11 03 03 — Subtotal 11 03 04 European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 Article 11 03 04 — Subtotal Chapter 11 03 — Total 2
French: Un crédit de 48 778 500 euros est inscrit au poste 40 02 41 02. Un crédit de 48 778 500 euros est inscrit au poste 40 02 41 02.
English: 1 Figures as at 31 March 1988 and 31 March 2000.  Generally speaking, the proportion of the economically active female population accounted for by women who are foreign nationals (for the age group from 15 to 64 years of age) has increased, while the gap between women who are Luxembourg nationals and women who are foreign nationals has narrowed.
French: D'une manière générale, la part des étrangères a augmenté dans la population active féminine (tranche d'âge 15-64 ans) et l'écart entre femmes luxembourgeoises et étrangères s'est davantage creusé d'après les dernières analyses chiffrées:
English: • earmarking a large proportion of the EUR 308 billion from the Structural Funds for investment in knowledge and innovation;
French: • l'affectation d'une large proportion des 308 milliards d'euros des fonds structurels à l'investissement dans le savoir et l'innovation;
English: A Physician's Photo Essay on Home Care" by Mark Nowaczynski, M.D., Ph.D. This award-winning installation of documentary photography underscores the power of non-traditional knowledge translation initiatives in health care.
French: A Physician's Photo Essay on Home Care ». Cette galerie primée de photographies documentaires souligne la grande efficacité des initiatives d'application des connaissances non traditionnelles dans les soins de santé.
English: FIS implementation is a standing agenda item on FARMS.
French: La mise en oeuvre de la SIF est un élément permanent à l'ordre du jour du Sous-comité des finances et de la gestion des ressources (SFGR).
English: By operating its own submarines, Canada is a part of the international waterspace management system and thus knows when submarines of other navies are operating close to or in waters under Canadian jurisdiction.5 Can all those tasks be done by surface ships?
French: En déployant des sous-marins, le Canada fait partie du système international de gestion du secteur maritime et peut ainsi savoir quand des sous-marins étrangers naviguent dans ses eaux ou à proximité6. Peut-on confier de telles tâches aux navires?
English: 1977 - Under the leadership of Dr. Rolland Poirier (1977-1981), who assumed the role of Chairman in December 1977, further amendments were made to increase loan limits and streamline administration operations to provide greater flexibility to borrowers.
French: 1977 - Sous la direction de Rolland Poirier (de 1977 à 1981), nommé président en décembre 1977, d'autres modifications sont apportées à la Loi pour relever les plafonds de prêts, simplifier les opérations administratives de la Société et lui assurer une plus grande souplesse dans ses activités de crédit auprès des emprunteurs.
English: ¡ Consumer information: proposal for a regulation on the provision of food information to consumers (→ point 1.26.8).
French: ¡ Information des consommateurs: proposition de règlement concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires (→ point 1.26.8).
English: To this end, those in charge of coordinating section 41 nationally have implemented an external communication plan and updated the CommunAction.ca Web site, designed to inform these communities.
French: Le site Web de DEO est aussi un précieux outil de communication et d’information pour les entrepreneurs de ces communautés.
English: The Court does not confine itself to the formal conception of Etat de droit, however.
French: Cependant, la Cour ne se limite pas à une conception formelle du Rule of law (Etat de droit).
English: In the view of my delegation, in every situation — non-conflict, conflict or post-conflict — the currency with the greatest impact is the currency of development.
French: De l'avis de ma délégation, dans toute situation, qu'il s'agisse d'une situation de paix, d'une situation de conflit ou d'une situation d'après conflit, l'élément qui a le plus grand impact est celui du développement.
English: It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies are imbalanced.
French: Toutefois, ces stratégies sont déséquilibrées, comme cela avait déjà été mis en évidence en 2003.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Sodomies à la chaine!
English: Inflation remains contained despite high oil prices and global trade growth is buoyant.
French: L’inflation demeure endiguée malgré les cours élevés du pétrole, et l’expansion du commerce mondial est vigoureuse.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 48.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 48,00 EUR par jour.
English: Fixing the wooden structure onto the panel.
French: Maintien par agrafage de la structure bois du panneau.
English: — Eurojust — European Training Foundation — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Community Plant Variety Office — Office for Administration and Payment of Individual Entitlements — Office for Harmonization in the Internal Market — European Personnel Selection Office — Publications Office — European Anti-fraud Office — Infrastructure and Logistics Office in Brussels — Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total
French: — Eurojust — Fondation européenne pour la formation — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Office communautaire des variétés végétales — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Office de sélection du personnel des Communautés européennes — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total
English: First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act Receives Royal Assent  [ 2006-12-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: La Loi sur la compétence des Premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique obtient la sanction royale  [ 2006-12-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It is also gratifying that the President of the Economic and Social Council and the Permanent Observer of the Organization of African Unity were also invited to participate in this meeting.
French: Nous sommes également heureux de voir que le Président du Conseil économique et social et l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine ont été eux aussi invités à participer à cette réunion.
English: In the case of conversation and special courses, if a course is oversubscribed, priority will be given to staff members and applicants who have not taken the course before.
French: S'agissant des cours de conversation ou des cours spéciaux, s'il y a plus d'inscriptions que de places disponibles, la priorité sera accordée aux fonctionnaires n'ayant jamais suivi ce cours.
English: (a) Sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas;
French: a) Gestion durable de l'utilisation des terres y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées;
English: We must now step up these relations and extend them to other areas in a way that suits both parties.
French: Il s'agit à présent de les intensifier et de les étendre à d'autres domaines, dans l'intérêt mutuel.
English: It seems that nothing can prepare one for the aftermath of a conflict or war.
French: Il semble que rien ne puisse nous préparer à la vie au lendemain d'un conflit ou d'une guerre.
English: • In December 1991, Treasury Board issued a Work Force Adjustment Directive (WFAD) covering the period commencing December 15, 1991.
French: • Au mois de décembre 1991, le Conseil du Trésor a émis la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) portant sur la période commençant le 15 décembre 1991.
English: Creation : Personalization of the iDTGV ticket when introducing the name, first name and birthday of the Traveller and validation before the impression.
French: Création : Personnalisation du Billet iDTGV par la saisie du nom, prénom et date de naissance du Voyageur puis validation avant l'impression.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) recently awarded its World Press Freedom Prize to the Cuban journalist and writer Raúl Rivero.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a attribué récemment son Prix mondial de la liberté de la presse au journaliste et écrivain cubain Raúl Rivero.
English: But in that case it just gives me a skin rash.
French: Mais, là, ça me donne juste de l’urtiquaire.
English: Both will advance understanding of the ethical, philosophical, legal, social and economic dimensions implicit in the human rights approach to poverty.
French: N’est-il pas venu ce temps de dénoncer ouvertement la paupérisation et la qualifier d’illégale car violant la personne humaine dans sa dignité et dans ses droits fondamentaux ?