ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When that preacher came, just like that, all the bad people, they stopped.
French: « Quand le pasteur est arrivé, comme par miracle, les batailles et soûleries ont cessé.
English: Section 8(3) states that an organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) stipule que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence raisonnable et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: While the TSB cannot claim that the reduction in transportation occurrences is solely related to its work, a reduction in accidents and fatalities will positively influence the public's confidence in the safety of the transportation system.
French: Sans attribuer à son seul travail une réduction des événements de transport, le BST note qu'une réduction des accidents et décès influe positivement sur la confiance du public envers la sécurité du réseau de transport.
English: Furan was negative as both a frameshift and base pair mutagen when tested up to 10 mg/plate, but 10 mg/ml of nitrosylated product produced a directly mutagenic species positive in Salmonella strains TA97, TA100, TA102 and TA104.
French: Le furane a donné un résultat négatif en tant que mutagène induisant des modifications du cadre de lecture et des mutations au niveau des paires de bases lorsqu'il a été mis à l'essai à une concentration allant jusqu'à 10 mg/boîte, mais une quantité de 10 mg/mL du produit nitrosylé a eu un effet mutagène direct sur les souches de Salmonella TA97, TA100, TA102 et TA104.
English: The town’s development started in the 11th century and was assured from the 14th century on by the protection afforded by the towers, especially the Saint Nicolas and Chaîne Towers controlling the entrance to the port of the many trading ships.
French: Le développement de cette ville neuve du XIe siècle est assuré dès le XIVe siècle par la protection qu’offrent les tours, notamment les tours Saint-Nicolas et de la Chaîne qui régulent l’entrée des nombreux navires de commerce dans son port.
English: The event program is available on the UNESCO website.
French: Le programme de cette table ronde peut être consulté sur le site Web de l' UNESCO.
English: Thus despite the opportunities provided by globalization, landlocked developing countries continued to be increasingly marginalized in international trade.
French: Ainsi, en dépit des possibilités offertes par la mondialisation, les pays en développement sans littoral continuent à être de plus en plus marginalisés dans les échanges internationaux.
English: This is for two principal reasons: lack of adequate local General Safety staff; and, insufficient training.
French: Seule exception, l’IGB devrait fléchir encore à mesure que le Programme de retour au travail prendra forme et sera mis en application partout au Ministère.
English: • establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Interim Cooperation Agreement;
French: • définition des priorités pour la politique économique à moyen terme et évaluation conjointe dans le cadre de l'Accord intérimaire de coopération;
English: Of course, there may be country-speciﬁc risk premiums affecting the borrowing costs of many emerging markets.
French: Pour représenter les chocs de taux d’intérêt, nous avons retenu les variations du taux de base des prêts bancaires aux États-Unis, qui constitue un assez bon indicateur du taux d’intérêt étranger auquel sont confrontées les économies de marché émergentes.
English: ▪ Student applications require 30 working days.
French: Le bureau des visas vous préviendra si tel est votre cas.
English: Besides setting up geomechanical monitoring systems, we consider it advisable to create a Russian databank on manifestations of geomechanical processes during the development of oil and gas fields and the operation of underground storage facilities - their nature and intensity, and the extent to which they affect underground and above-ground structures and plant. The bank would also contain the results of mine-surveying measurements of land surface deformations, data on accidents at working wells, anomalous surges in seam pressure with reference to the technological parameters of well or storage facility operation and so forth.
French: Outre la mise en place de systèmes de surveillance géomécanique, il semble judicieux de constituer une banque de données à l’échelle de toute la Russie pour répertorier les manifestations de processus géomécaniques lors de l’exploitation des gisements et des réservoirs souterrains, la nature et l’intensité de ces manifestations et l’ampleur de leurs effets sur les équipements et ouvrages souterrains et de surface, notamment les résultats des mesures topographiques des déformations de la surface du sol, les accidents dans les puits en exploitation, les variations anomales de la pression en couche en fonction des paramètres techniques d’exploitation des gisements et des réservoirs, etc.
English: During the fourth post-treatment year we observed significant stimulation of all three enzyme systems as a result of thinning or thinning and burning.
French: Durant la 4e année après le traitement, nous avons observé une augmentation de l'activité des trois enzymes à la suite de l'éclaircie ou de l'éclaircie et du brûlage.
English: particular efforts must be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to develop common regulations on organic farm produce, not for the sake of legislating or adding to rules that are already too numerous and often unclear, but to protect consumers and encourage farmers to adopt minimum standards for a type of farming where the quality of produce and the environment are respected; v. lastly, such a policy at Council of Europe level will enable the countries seeking to join the European Union to familiarise themselves with its standards.
French: qu’un effort particulier doit être fait au niveau du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour développer une réglementation commune pour les produits issus de l’agriculture biologique, non pas pour le plaisir de légiférer ou d’alourdir une réglementation déjà trop importante et souvent opaque, mais pour protéger le consommateur et encourager les agriculteurs à faire des leurs les normes minimum d’une agriculture respectueuse de la qualité des productions et de l’environnement, v. que cette politique au niveau du Conseil de l’Europe permettra enfin aux pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne de se familiariser avec ses normes.
English: down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2 and 4 shall be made available as from 1 July 2005; if the CSDB system is not operational by 31 March 2004, the deadline shall be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational.
French: ventilés par secteur de l'émetteur résident de la zone euro de la manière établie par l'annexe I, sections 1.1, 1.2 et 3 et l'annexe II, tableaux 1, 2 et 4 sont communiquées à compter du 1er juillet 2005; si le système CSDB n'est pas opérationnel d'ici le 31 mars 2004, le délai est de quinze mois à compter de la date à laquelle le comité des statistiques aura informé le conseil des gouverneurs qu'il est opérationnel.
English: In regions colonised by the wolf, cantons may take a conciliatory attitude and, in cases of doubt, pay partial compensation under Article 10, paragraphs 1 to 3 of the OChP decree (eg for attacks by undetermined canidae).
French: Dans les régions colonisées par le loup, les cantons peuvent aussi se montrer conciliants et verser en cas de doute des indemnités partielles selon l'article 10, alinéas 1 à 3, OChP (p. ex. en cas d'attaques dues à des canidés indéterminés).
English: • Physical and mental challenges,
French: • les défis d’ordre physique et mental,
English: 0709.90.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.19 00 - - - -Other
French: 0709.90.11 00 - - - -Importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.19 00 - - - -Autres
English: A 2-year dose–response study of lesion sequences during hepatocellular carcinogenesis in the male B6C3F1 mouse given the drinking water chemical dichloroacetic acid.
French: A 2-year doseresponse study of lesion sequences during hepatocellular carcinogenesis in the male B6C3F1 mouse given the drinking water chemical dichloroacetic acid.
English: I firmly believe that the raison d'être of this world body — the United Nations — is to work actively against this flawed concept, and I wholeheartedly agree with the Secretary-General's assertion in today's New York Times that the United Nations is uniquely positioned to advance this effort.
French: Je suis fermement convaincu que la raison d'être de cette organisation mondiale - l'Organisation des Nations Unies - est de travailler activement contre cette notion imparfaite, et je suis tout à fait d'accord avec l'affirmation que le Secrétaire général a faite dans le New York Times d'aujourd'hui, à savoir que l'ONU a une position unique qui lui permet de promouvoir cet effort.
English: The David Florida Laboratory has continued to provide world-class environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecrafts.
French: Le Laboratoire David Florida a continué d’offrir des services de spatioqualification en environnement spatial de calibre international pour l’assemblage, l’intégration et l’essai d’engins spatiaux.
English: Report of the Secretary-General on a subregional centre for human rights and democracy in Africa (A/C.3/58/L.56, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.3/58/L.56, par. 4)
English: Data source: Statistical yearbook of 2001, Federal Institute for Statistics, Sarajevo
French: Source : Annuaire statistique de 2001, Institut fédéral de statistique, Sarajevo.
English: A system is in place that tracks the implementation of recommendations made in past evaluations, but to date only one management response/action plan has been posted on-line (and reviewed by Treasury Board Secretariat).
French: Un système en place permet de suivre la mise en œuvre des recommandations formulées lors d'évaluations antérieures mais, à ce jour, on n'a affiché en ligne qu'un seul plan d'intervention/d'action de la direction (et examiné par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: • 2006-A-21 — Lift of suspension - Syracuse Executive Air Service, Inc. cob as Exec Air
French: • 2006-A-21 — Levée de suspension - Syracuse Executive Air Service, Inc. s/n d'Exec Air
English: Was the Tribunal functus officio and therefore without jurisdiction  for their hearing?
French: Le Tribunal était-il «functus officio» et, partant, était-il  incompétent pour tenir une audience en l'espèce?
English: IMNCI aims to improve household practices and service delivery at the village level through the skill enhancement/training of local resource persons.
French: La PCIME a pour but d'améliorer les pratiques familiales et la fourniture de services au niveau des villages par la formation de personnel local.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #9.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 9.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 T1 Systems meeting $21.72 04-12 to 04-25 International Debt Collections workshops and meeting in New Zealand $15,630.48 05-01 to 05-03 Tax Director's Forum 2007 $1,125.78 05-14 to 05-15 Managers Conference $448.65 Total: $17,226.63 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-08 Réunion pour les systèmes T1 21,72 $ 04-12 à 04-25 Conférence internationale sur le recouvrement de dettes et réunion en Nouvelle Zélande 15 630,48 $ 05-01 à 05-03 Forum pour les directeurs de l'impôt 2007 1 125,78 $ 05-14 à 05-15 Conférence des Gestionnaires 448,65 $ Total: 17 226,63 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour réunions futures.
English: • Parent companies and their subsidiaries of different Member States
French: • Sociétés mères et filiales d'États membres différents
English: These improvements may involve partnerships with U.S. agencies or 4 commercial clients.
French: Nous donnerons à nos agents des douanes la formation leur permettant d’acquérir les compétences nécessaires pour assumer de 4, 5 nouvelles responsabilités à la frontière.
English: Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Yugoslavia: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Tunisie, Turquie et Yougoslavie : projet de résolution
English: The donor income figures are stated on a cash basis and therefore are inclusive of exchange gains and losses.
French: Les contributions des donateurs sont enregistrées sur la base des mouvements de trésorerie, compte tenu par conséquent des gains et des pertes de change.
English: Where appropriate, the Johannesburg Summit fixed realistic targets for achieving agreed priorities. It also recognized the importance of public-private partnerships.
French: Le Sommet de Johannesburg a fixé des cibles réalistes pour l'atteinte des priorités convenues, et a reconnu l'importance des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Comparisons - There are many ways to reduce the amount of materials used, whether it is through eliminating the package, "lightweighting," using alternative materials or reformulating the product.
French: Comparaisons - Il existe de nombreux moyens de réduire la quantité de matières utilisées, que ce soit en éliminant l'emballage, en procédant à un «allégement», en utilisant d'autres matières ou en reformulant le produit.
English: (a) Embedding social integration in post-conflict recovery processes by further developing culturally and gender-sensitive tools (research, training, guidelines) based on analysis of recent experiences encompassing questions of resilience, traumatic stress, forgiveness and other related matters.
French: a) L'inclusion de l'intégration sociale aux pro-cessus de relèvement postérieurs à des conflits, en poursuivant l'élaboration d'outils différenciés selon la culture et le sexe (recherches, formation, directives), d'après l'analyse des expériences, récentes englobant les questions de capacité d'adaptation, de stress causé par les traumatismes, de pardon et autres questions connexes.
English: The following rules are in effect:
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: Furthermore, the Agreement requires Slovakia to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Slovaquie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: Also, no precise targets or performance indicators have been defined for the objective of retention.
French: En outre, aucune cible ni aucun indicateur de rendement précis n’a été établi quant à l’objectif de garder les créateurs de talent au pays.
English: Histamine methylation was greatly decreased but not abolished at 4 °C, in the absence of Na+ and by phlorizin (0.5 mM), an inhibitor of Na+-dependent co-transport.
French: Bien que n'ayant jamais totalement cessé, la méthylation de l'histamine a été nettement diminuée à 4 °C en l'absence de Na+ ainsi qu'avec la phloridzine (0,5 mM), un inhibiteur de transport de Na+.
English: At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
French: À la demande de la Commission, une étude a été réalisée en 2002 sur la qualité et l'efficacité des services d’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté par suite de la mise en œuvre de la directive 96/67/CE du Conseil.
English: These are detailed in Chapter 1.
French: Ceux-ci sont présentés en détail au chapitre 1 du document.
English: However, this alone will not be sufficient fundamentally to change negative attitudes.
French: Contrairement à l’anglais qui est omniprésent, il faut créer pour le français des situations naturelles où les apprenants testent ou pratiquent concrètement leurs connaissances.
English: There is also a plan for creating a countrywide connectivity linking all Customs, Central Excise and Service tax locations.
French: Il existe aussi un plan visant à créer un réseau national reliant tous les centres douaniers et les services fiscaux ainsi que les accises.
English: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
French: L’alinéa 1-5.A.1.d. ne vise pas les « antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables » destinées aux systèmes d’atterrissage aux instruments répondant aux normes de l’OACI touchant les systèmes d’atterrissage hyperfréquences (MLS).
English: ◦ offer solutions to problems or issues brought to the table by participants
French: ◦ trouver des solutions aux problèmes d'autres participants;
English: University of Guelph Agreement, and New Directions:
French: Exigences de facturation.
English: • information technologies: e.g. data storage media and new display technologies;
French: • technologies de l'information : comme des moyens de stockage et de nouvelles technologies pour des dispositifs d'affichage ;
English: What we are proposing is that the different countries can reach agreements amongst themselves on joint storage, but always on the basis of voluntary agreements.
French: Ce que nous envisageons, c'est que divers pays puissent se mettre d'accord à propos d'un stockage commun, mais toujours sur la base d'accords volontaires.
English: Special attention should be given to the protection of vulnerable groups, such as children, the elderly, the infirm or the disabled, who could be unduly affected by terrorist acts.
French: Une attention spéciale devrait être portée à la protection des groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les infirmes et les handicapés, qui pourraient être indûment touchés par des actes de terrorisme.
English: Quit Date:
French: • tu ne verras pas de différence dans la façon de goûter ou de sentir; tu ne verras pas que tu possèdes plus d’énergie et de vigueur; tu n’arrêteras pas de tousser ou d’avoir plus fréquemment le rhume; tu n’auras pas meilleure haleine, et tes vêtements ne sentiront pas meillleur.
English:    . – I would advise my fellow Member to look at the integration of the Roma in Italy, and the integration of minorities in other Member States, in the old Member States and then to talk further, without interruption – perhaps.
French:    . - Je conseillerai à mon collègue député de se pencher sur l’intégration des Roms en Italie et sur l’intégration des minorités dans les autres États membres, les anciens États membres, et de reparler ensuite, peut-être sans interruption.
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: Second, counsel for the respondent requested detailed documentation from the appellant concerning its sales activities during and prior to the assessment period and in respect of the 15 transactions listed in "Document 3" of the respondent's request, which formed the basis for the assessment.
French: Deuxièmement, l'avocate de l'intimé a demandé que l'appelant remette une documentation détaillée concernant ses activités de ventes pendant et avant la période visée par la cotisation et relativement aux 15 transactions énumérées dans le «Document 3» de la demande de l'intimé, lesquelles transactions constituaient le fondement de la cotisation.
English: Annex A VISIT BY THE GOVERNOR GENERAL AND JOHN RALSTON SAUL TO CALGARY – MARCH 23-27, 2003 PROPOSED PROGRAM:
French: Annexe A VISITE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ET DE JOHN RALSTON SAUL À CALGARY – DU 23 AU 27 MARS 2003 PROGRAMME PROPOSÉ :
English: Podcast - Free trade agreements Canada recently signed a FTA with Peru and concluded negotiations with Colombia; listen to find out what these agreements mean for Canadian business.
French: Balado - Accords de libre-Ã©change Le Canada a signÃ© rÃ©cemment un accord de libre-Ã©change avec le PÃ©rou et a conclu des nÃ©gociations avec la Colombie; Ã©coutez ce balado pour savoir comment les entreprises canadiennes en bÃ©nÃ©ficieront.
English: INC., body corporate having its head office at 228 Marquette St., Suite 202, in the City of Sherbrooke, District of Saint-François, J1H 1M3 EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: INC. personne morale ayant son siège au 288, Marquette, bureau 202, en la Ville de Sherbrooke, District de Saint-François, J1H 1M3 EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: Nevertheless, the Commission has continued its activity in order to implement the tasks entrusted to it by the Decree of the President of Georgia #48, February 20, 1999.
French: Néanmoins, la Commission a poursuivi ses activités en vue de s'acquitter des tâches qui lui ont été imparties par le décret présidentiel No 48 du 20 février 1999.
English: The proposal was based on the analysis given above.
French: Cette proposition était fondée sur l'analyse qui précède.
English: I finally thank you for having reminded us of the essential role the French Senate played in the elaboration of a certain number of important laws.
French: Je vous remercie enfin d'avoir rappelé le rôle essentiel que le Sénat français a joué dans l'élaboration d'un certain nombre de grandes législations.
English: The rooms are equipped with TV, mini-bar, telephone, safe and air conditioning.
French: C’est l’un des meilleurs établissements 3 étoiles de Florence.
English: In Wales, total public spending on vocational guidance was GBP 37.4 million (€ 55.3 million) in 2004/2005.
French: S’agissant du Pays de Galles, le Comité note que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 37, 4 millions de livres en 2004/2005 (soit 55,3 millions d’euros).
English: The Committee asks to be informed on any modifications introduced by the said act as regards joint consultation between employees and employers or their respective representative organisations in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute modification qu’elle apporterait en ce qui concerne la consultation paritaire entre salariés et employeurs ou leurs organisations représentatives respectives.