ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Department of Health is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le ministère de la Santé est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: When providing service to the points Lansdowne House, Webequie and Summer Beaver, Ontario, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Lansdowne House, Webequie et Summer Beaver (Ontario), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: However, prior to polling day, there were a few complaints of harassment and intimidation of both independent candidates and candidates of the major parties.
French: Cependant, avant le jour du scrutin, on a signalé quelques plaintes pour harcèlement et pour manœuvres d'intimidation à l'encontre de candidats indépendants et de candidats appartenant aux principaux partis.
English: Current structures do not reflect these changes.
French: Les structures actuelles ne tiennent pas compte de ces modifications.
English: The prosecution's case concluded on 27 February 2004, during which time the Trial Chamber heard the evidence of 48 viva voce witnesses, three of whom were only called for cross-examination, and admitted the evidence of 47 witnesses pursuant to rule 92 bis of the rules.
French: L'accusation a achevé le 27 février 2004 la présentation de ses moyens, au cours de laquelle la Chambre de première instance a entendu 48 témoins, dont trois n'avaient été cités qu'en vue d'un contre-interrogatoire, et admis 47 dépositions de témoins en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: PARTICIPANT REQUIRED CONTRIBUTIONS Current Service Each participant who is required to contribute pursuant to paragraph 3.2.1 of the Pension Plan and who is restricted, on and after January 1, 1992, by the limitation set out in subparagraph 3.2.3(a) of the Pension Plan, is required to contribute to this Arrangement, by deduction from salary, the excess of (a) over (b) the maximum member current service contribution calculated pursuant to subparagraph 3.2.3(a) of the Pension Plan. the member current service contribution calculated pursuant to the paragraph 3.2.1 of the Pension Plan
French: COTISATIONS OBLIGATOIRES DE L'ADHÉRENT Service courant Tout adhérent qui est tenu de verser des cotisations aux termes de l'alinéa 3.2.1 des Statuts du Régime de pension et auquel s'applique, le 1er janvier 1992 et par la suite, la restriction établie au sous-alinéa 3.2.3 a) des mêmes statuts, doit verser au Régime complémentaire, par retenues sur son traitement, un montant égal à l'excédent : a) du total des cotisations du participant relatives au service courant, déterminées conformément à l'alinéa 3.2.1 des Statuts du Régime de pension sur b) le total des cotisations maximales du participant relatives au service courant, déterminées conformément au sous-alinéa 3.2.3 a) des Statuts du Régime de pension.
English: Les restrictions à la liberté d’expression et d’association, la multiplication des formes plus interventionnistes de régulation et d’enquête ainsi que l’intrusion d’impératifs sécuritaires dans les débats portant sur les ONG et leur action, empreignent la notion de redevabilité d’un halo plus inquiétant.
French: Las restricciones de la libertad de expresión y de asociación, el aumento de formas reguladoras y de investigación más intervencionistas, y la “segurización” de los debates sobre las organizaciones no gubernamentales y su labor son aspectos que dan un tinte perverso al concepto de responsabilidad.
English: GRSG did not agree on the reduction of the number of exits by one, as proposed in document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, paragraph 5.6.1.5., but agreed that the expert from the Netherlands would transmit a proposal to allow trolleybuses to have a safe exit on the roof, avoiding the risk of touching the electrical parts of it.
French: Le GRSG n'a pas accepté que le nombre d'issues soit réduit d'une, comme proposé dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13 à propos du paragraphe 5.6.1.5, mais il a accepté que l'expert des Pays-Bas soumette une proposition autorisant l'existence d'une issue sur le toit conçue de manière à éviter tout risque de contact avec des parties électriques.
English: For certain products for which no tariff quota is fixed, reference quantities are fixed as indicated in column "d".
French: Pour certains produits non placés sous contingents tarifaires, des quantités de référence ont été fixées et sont indiquées dans la colonne «d».
English: The coordinators (i) coordination of practical aspects heard Mr Bowis, coordinator of the EPP-ED Group, who pointed to the need to coordinate some practical aspects of the activities of the Environment Committee and of the Temporary Committee on Climate Change; invited the secretariat to explore possible practical arrangements of such a coordination; (ii) '2 degrees Celsius' bearing in mind that the coordinators had decided on 27 February 2007 to appoint Mrs Hassi rapporteur for the Commission communication 'Limiting Global Climate Change to 2°C - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)2) and to request authorisation to draw up a non-legislative report; bearing in mind that the coordinators had decided on 3 May 2007 to organise a round table to be financed from ENVI's expertise budget on that matter on the understanding that that round table would take place before the summer recess; bearing in mind that the Conference of Presidents had taken the following decision at its meeting of 24 May 2007: "approved the proposal from the Conference of Committee Chairs that, in order to avoid conflicts of competence between standing committees and temporary committees, a distinction be drawn between overall policy recommendations - which should be the prerogative of temporary committees - and more specific pre-legislative issues - which should be dealt with by standing committees - and decided to apply that principle when taking decisions on a case-by-case basis on individual reports;" heard Mr Sacconi, coordinator of the PES Group and chairman of the temporary committee on climate change, who informed the coordinators that CLIM's steering group had decided on 4 June 2007 that CLIM should deal with the Commission communication 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius" (COM(2007)2) in the context of a resolution winding up a debate on an Oral Question on COP-13 of the UN Framework Convention on Climate Change and that Ms Hassi would remain responsible for that matter; heard Mrs Hassi, coordinator of the Greens/EFA Group and rapporteur, who said that she was opposed to the idea of removing any powers and responsibilities from the ENVI Committee, but that she could nevertheless agree with the proposal made by Mr Sacconi on the condition that this would not be regarded as a precedent; heard the Chairman who affirmed that he would defend ENVI's prerogatives and that no ENVI reports should be transferred to other committees; he also recalled that under the terms of its mandate, CLIM would only present one report.
French: Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký (2), Johannes Blokland, Satu Hassi (2), Alexandru-Ioan Morţun (2), Dan Jørgensen
English: These questions will ultimately be decided by the treaty monitoring body (known as the “Committee on the Rights of Persons with Disabilities”) with the expertise and input of the international disability community.
French: C’est l’organe de suivi du traité (connu aussi sous le nom de « Comité des droits des personnes handicapées ») qui tranchera ultimement sur ces questions, aidé de l’expertise et de la contribution de la communauté internationale de l’incapacité.
English: The Food and Drug Administration also studied what should or should not be included in the definition of advertising and concluded that there was no reason to adopt a narrower definition of the term "advertising," but that the term concerned commercial advertising:236 The agency carefully considered whether it should attempt to define the term ‘‘advertising’’ more explicitly than it did.
French: La Food and Drug Administration a également étudié ce qui devait ou ne devait pas être inclus dans la définition de publicité et a conclu qu’il n’y avait pas lieu d’adopter une définition trop étroite du terme «publicité» mais que par ailleurs cette notion visait la publicité commerciale 235 : «The agency carefully considered whether it should attempt to define the term ‘‘advertising’’ more explicitly than it did.
English: "Canada has some of the best talent in our sound recording industry, but we know that talent isn't enough," said Ms. Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes comptent parmi eux les meilleurs talents de l'industrie de l'enregistrement sonore, mais nous savons que le talent ne suffit pas », de dire Mme Copps.
English: "Safe Boating Week reminds us that we all have a stake in improving the safety of our waterways.
French: «La Semaine nationale de la sécurité nautique nous rappelle que nous avons tous un rôle à jouer dans l'amélioration de la sécurité de nos voies de navigation.»
English: In addition, the expert bodies are normally created by the intergovernmental bodies or their organs as a subsidiary organ thereof.
French: Les organes d'experts quant à eux sont normalement créés par les organes intergouvernementaux ou leurs organes subsidiaires en tant que leurs sous-organes.
English: 1.2 In compliance with this subparagraph, Member States are required to take steps to suppress the financing of terrorism.
French: 1.2 En vertu de cet alinéa, les États membres sont tenus de réprimer le financement du terrorisme.
English: Conventional approaches are unreliable and inefficient because they use molecular sieve beds or plate and frame membranes.
French: Les méthodes traditionnelles sont inefficaces et peu fiables parce qu’elles utilisent des cribles ou grilles de lavage moléculaires et des membranes.
English: The decreased availability of food in winter is another major factor that could pose a threat to the caribou.
French: Parmi les autres facteurs importants qui pourraient menacer ces caribous figure la baisse de disponibilitÃ© de la nourriture en hiver.
English: Kurdish lawyer Mustafa Ismail was detained on 12 December 2009 and has been held incommunicado since then. He is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Saed Yassin, un défenseur des droits humains palestinien, est détenu par l'Autorité palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, et ce en dehors des ...
English: On 12 September, the station began a new schedule of elections-related broadcasts, including interviews with representatives of political parties, civic education topics and programmes highlighting candidates' platforms.
French: Le 12 septembre, la station a lancé une nouvelle série d'émissions relatives aux élections, y compris des interviews avec des représentants des partis politiques, des programmes d'éducation civique, ainsi que des émissions expliquant le programme des candidats.
English: The dimension of Education for Human Rights is given effect, incorporating human rights into the Dominican curriculum and all of its programmatic areas, levels and modalities.
French: Le thème «Éducation aux droits de l'homme», qui incorpore les droits de l'homme dans toutes les matières, à tous les degrés et dans toutes les filières de l'enseignement dominicain, est mis en vigueur.
English: In 2000, FCC consulted with more than 100 national and regional agricultural and financial industry groups to determine their views on the financial needs of agriculture.
French: La vision de la SCA porte, pour une bonne part, sur les modifications suggérées à la Loi sur la Société du crédit agricole de 1993.
English: Not at all, as shown in the third result published in Science: analysis of the sequence of 442 proteins present in all three branches shows that Platynereis is closer to Homo sapiens than to insects.
French: Nullement, comme le montre le troisième résultat présenté dans Science: l’analyse de la séquence de 442 protéines présentes dans les trois branches montre à nouveau que Platynereis est bien plus proche d’Homo sapiens que des insectes.
English: Asian Development Fund 19,195 63,316 Caribbean Development Bank-Special 46,475 49,573 Global Environment Facility Trust Fund 32,960 48,572
French: Fonds asiatique de développement 19 195 63 316 Banque de développement des Caraïbes (Spécial) 46 475 49 573 Caisse du fonds pour l'environnement mondial 32 960 48 572 Fonds d'investissement multilatéral 9 469 0
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: En suivant le degré de satisfaction de ce groupe, Parcs Canada peut déjà savoir les mesures qu'il devra prendre.
English: It is hoped that these results will prove useful for programs, like many of our community-based health programs, which already have a social capital focus.
French: On espère que ces résultats seront utiles aux programmes, y compris nombre de nos programmes de santé communautaires qui misent déjà sur le capital social.
English: This is to reflect that human rights are not ultimately based on human nature, nor on individual or collective human history, but rather grounded ultimately in the Son of God who rose to sit at the right hand of the Father.
French: Autrement dit, les droits de la personne ne se fondent pas, au bout du compte, sur la nature humaine, ni sur l’histoire individuelle ou collective de l’humanité, mais plutôt sur le Fils de Dieu qui s’est assis à la droite du Père.
English: UNHCR will undertake a review of the adequacy of existing audit oversight, coordination, monitoring and follow-up structures and responsibilities, which will inter alia address the need to further define and reinforce functional accountabilities in the Field and at Headquarters for substantive follow-up on the findings reported through implementing partner audit certification.
French: Le HCR entreprendra une étude de l'adéquation des activités actuelles de contrôle, de coordination, de suivi, de structure et de responsabilité en matière d'audit qui devront définir plus précisément et renforcer l'obligation redditionnelle sur le terrain et au Siège pour assurer un suivi substantiel concernant les conclusions dont il est fait état moyennant l'attestation d'audit des partenaires d'exécution.
English: Yes, as long as you carry a valid doctor’s prescription for the said prescription medications.
French: Puis-je emporter des médicaments vendus avec ou sans ordonnance durant mon séjour à Abu Dhabi?
English: Seals may be removed by fitters or workshops approved by the competent authorities in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article or in the circumstances described in Appendix 1 or 1B of this Annex.
French: Tout scellement peut être enlevé par les installateurs ou ateliers agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article ou dans les circonstances décrites à l'appendice 1 ou 1B de la présente annexe.
English: Office, boards, university, piano, active business and charitable life, and riding my horse "Malibu".
French: Le bureau, la salle de conférence, l'université, le piano, les activités en affaires et dans la vie caritative, et monter mon cheval, Malibu.
English: Upon the online submission of a report, the system will generate a file that can be printed and stored electronically by the reporter.
French: Lors de la soumission en ligne d'une déclaration, le système produit un fichier que le déclarant peut imprimer et sauvegarder électroniquement.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: The growth rate for January remains above the longterm trend of 3.9% (Westpac Banking Corp., Jan.
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB En janvier, le taux de croissance est demeuré supérieur : à la tendance à long terme de 3,9 % (Westpac Banking Corp., janvier 2007).
English: 20a Payments to the Canadian Air Transport Security
French: 50 Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter
English: A paper will be produced for the next WGGNA meeting and will be organized to serve as preliminary draft for the final report to be presented at the Conference of European Statisticians in June 2010.
French: Un document destiné à la réunion prochaine du WGGNA sera organisé de telle sorte qu'il serve de version préliminaire au rapport final à présenter à la Conférence des statisticiens européens en juin 2010.
English: However, infection remains a significant causative agent in the developed world.
French: Toutefois, l’infection demeure un agent étiologique significatif dans les pays développés.
English: The Perl \G assertion is not supported as it is not relevant to single pattern matches.
French: L'assertion \G du Perl n'est pas supportée car elle n'est pas pertinente pour faire des recherches avec des masques uniques.
English: It also incorporates the concluding observations concerning children adopted by the Committee against Torture on 24 November 2005 following the presentation of the initial report (CAT/C/37/Add.6) of the Democratic Republic of the Congo (CAT/C/DRC/C0/1, paragraph 14), and those of the Human Rights Committee of 27 March 2006 during the presentation of the third combined periodic report (CCPR/C/COD/2005/3) on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/COD/CO/3, paragraph 18).
French: Il intègre également les observations finales sur les enfants adoptées par le Comité contre la torture le 24 novembre 2005 à l'occasion de la présentation du rapport initial (CAT/C/37/Add.6) de la République démocratique du Congo (CAT/C/DRC/C0/1, par. 14), et celles formulées par le Comité des droits de l'homme le 27 mars 2006, lors de la présentation du troisième rapport périodique cumulé (CCPR/C/COD/2005/3) sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/COD/CO/3, par. 18).
English: ◦ to enhance community and regional infrastructure;
French: ◦ renforcer les infrastructures communautaires et régionales;
English: Therefore, subject goods released from customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées durant la période commençant aujourd'hui et se terminant le jour où l'enquête prendra fin, le jour où le TCCE rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates, seront passibles de droits provisoires.
English: Yes, keep me informed about OpenMii news and new features.
French: Oui, je souhaite être informé des dernières nouveautés et services d'OpenMii.
English: (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;
French: b) Chercher à faciliter le financement des projets relatifs au MMC dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, notamment avec la collaboration active de la communauté financière internationale en vue de comprendre les besoins de ces pays et les obstacles au financement de projets de ce type dans la région;
English: The statement of objections must be couched in terms that, albeit succinct, are sufficiently clear to enable the parties concerned properly to identify the conduct to which the Commission objects.
French: La communication des griefs doit contenir un exposé des griefs libellé dans des termes suffisamment clairs, seraient-ils sommaires, pour permettre aux intéressés de prendre effectivement connaissance des comportements qui leur sont reprochés par la Commission.
English: "There is an untapped volunteer base available."
French: « Il y a un bassin inexploité de bénévoles.
English: It argued that China's decline in demand means that the subject countries will no longer be able to export substantial volumes to China and that the resulting excess supply will be diverted to other markets.
French: Elle a soutenu que la baisse de la demande en Chine signifie que les pays visés ne seront plus capables d'exporter d'importants volumes vers la Chine et que l'offre excédentaire qui résultera sera détournée vers d'autres marchés.
English: Taken together, however, the views from each aspect provide some understanding of the level of compliance with spirit and intent.
French: Toutefois, globalement, les perspectives de chaque aspect permettent d’ évaluer le niveau de conformité avec l’ esprit et de l’ objet de l’ ARTN.
English: The surrounding area contains the villages of Retignano, Terrinca and Levigliani, Ruosina, Pomezzana, Volegno, Pruno and Sumbra. Levigliani is home to a pre-roman necropolis, whilst Pomezzana is known for its church dedicated to San Rocco.
French: Pruno est célèbre pour sa scène de la Nativité et Sumbra pour le Marimitte dei Giganti, une cavité dans la roche érodée au loin par la mer au cours des années.
English: We found a draft action plan for the 1992 evaluation on file but no indication of further follow-up by Immigration.
French: Nous avons trouvé dans le dossier une ébauche de plan d’action faisant suite à l’évaluation de 1992, mais rien n’indique qu’il y ait eu d’autres suivis de la part d’Immigration.
English: On 15 January 1993, the President reported to the Bureau on: . His participation on 7 November 1992 in a discussion on upgrading the status of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. . His official visit to Italy on 9 and 10 November 1992, during which he held talks with the President of the Senate, Mr Giovanni Spadolini, and the President of the Chamber of Deputies, Mr Giorgio Napolitano.
French: Le 15 janvier 1993, le Président a rendu compte au Bureau de: . Sa participation le 7 novembre 1992 à une discussion sur l'amélioration du statut de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe; . Sa visite officielle en Italie les 9 et 10 novembre 1992 au cours de laquelle il a eu des entretiens avec le Président du Sénat, M. Giovanni Spadolini, et le Président de la Chambre des Députés, M. Giorgio Napolitano.
English: Focusing on the level of rhetoric involves working between and through the silence between the words, to perceive how different logics are working together or questioning themselves.
French: Cibler le plan rhétorique implique de travailler entre et à travers les silences qui séparent les mots, de percevoir comment différentes logiques s’engrènent ou se mettent en question dans un texte.
English: • The growing gap between the TPP's regulatory workload and availability of resources compels TPP to look for ways to leverage its resources and to become strategic with regard to its international involvement.  
French: • L'écart croissant entre la charge de travail liée à la réglementation et la disponibilité des ressources au PPT force celui-ci à trouver des façons d'exercer un effet de levier sur ses ressources et à adopter une approche stratégique en ce qui concerne sa participation sur la scène internationale.
English: RE/MAX is Canada's leading real estate organization with over 18,000 sales associates situated throughout its more than 670 independently owned and operated offices across the country.
French: RE/MAX est l'entreprise immobilière numéro un au Canada, avec plus de 18 000 agents immobiliers répartis dans plus de 670 franchises indépendantes et bureaux au pays.