ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Edward R.G. Morley, M.M.V. Edmonton, Alberta; and Hamilton, Ontario Medal of Military Valour On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Corporal Morley left his own armoured vehicle to provide first aid to a critically wounded soldier until evacuation was possible.
French: Le caporal Edward R.G. Morley, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Hamilton (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 24 septembre 2007, durant une opération de combat en Afghanistan, le caporal Morley a délaissé son véhicule blindé pour se porter au secours d’un soldat grièvement blessé, et ce, jusqu’à leur évacuation.
English: ", The CBC Digital Archives Website , Canadian Broadcasting Corporation.
French: », site Web des archives numériques de CBC (Canadian Broadcasting Corporation).
English: Geoff Murphy Manager, Business Development Office CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1  E-mail: gmurphy@nrcan.gc.ca  
French: Geoff Murphy Gestionnaire, Bureau de Developpement commercial Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 Promenade Haanel Ottawa Ontario Canada K1A 1M1  Courriel : gmurphy@rncan.gc.ca
English: The second one is a shared management and control of all natural resources within our traditional territories, or the development of, for want of a better term, ‘interim partnership agreements’, with the specifics to be subject to negotiation.
French: Le deuxième, c'est celui de la gestion et de l'exploitation communes de toutes les ressources naturelles à l'intérieur de nos territoires traditionnels, ou de la mise en œuvre — faute d'un terme plus approprié — d'«ententes provisoires de partenariat», dont les détails seraient à négocier.
English: • in March 2004 the government committed to auditing all annual financial statements of departments and agencies by 2009;
French: • En mars 2004, le gouvernement a pris l'engagement de vérifier tous les états financiers annuels des ministères et organismes d'ici 2009.
English: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants AA: annual average; MAC: maximum allowable concentration.
French: Normes de qualité environnementale (NQE) applicables aux autres polluants MA: moyenne annuelle; CMA: concentration maximale admissible.
English: The challenge also encompasses advances in materials modelling at a broad range of scales which will enable the exploitation of concurrent design of materials and structures including application to the development of advanced repair technologies.
French: Le défi englobe également les progrès accomplis en modélisation des matériaux, à des échelles très différentes, ce qui permettra l’exploitation de la conception simultanée de matériaux et de structures, y compris son application à l’élaboration de technologies de réparation anticipée.
English: Here, it should be stressed that regardless of what can be done with a gene, its structure and the information it contains existed already before its use and consequently the gene, as such, cannot constitute an invention.
French: A ce propos, il faut souligner que, quelle que soit l'utilisation qu'on en fait, la structure et les informations concernant un gène existaient déjà avant cette utilisation et que ce gène ne peut donc en soi constituer une invention.
English: The four networks created in 1995 will have benefited from seven years of support as of March 2002.
French: Les quatre réseaux créés en 1995 auront obtenu sept ans de subvention d'ici la fin mars 2002.
English: • Commercial Customers Login • Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Schedule
French: • Horaire des traversées restreintes de Port aux Basques à North Sydney
English: If an engine appears to be operating normally at cruising speed but fails to slow down as the throttle is being returned to neutral, do not place the throttle in neutral until it is determined that the engine is in fact out of control (i.e., check for detached throttle linkage).
French: Éviter de mettre le moteur au neutre si celui-ci semble opérer normalement à vitesse de croisière mais refuse de ralentir lorsque l’accélérateur est ramené vers le neutre. Le fait de garder le moteur embrayé empêchera sa destruction (la résistance au mouvement que l’hélice procure empêche le moteur de tourner trop rapidement).
English: Each Party shall provide for the possibility to issue a renewable residence permit to victims, either in one of the two following situations or in both: ◦ (a). the competent authority considers that their stay is necessary owing to their personal situation;  (b). the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their co-operation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings.
French: Chaque Partie prévoit la possibilité de délivrer un permis de séjour renouvelable aux victimes, soit dans l’une des hypothèses suivantes, soit dans les deux hypothèses suivantes : (a) l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle ; (b) l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale.
English: You are also within easy walking distance of Frankfurt’s main banking and commercial district, as well as numerous fine boutiques and restaurants.
French: Vous vous trouverez également à quelques minutes de marche du principal quartier commerçant et financier de Francfort, ainsi qu'à proximité de nombreuses boutiques et restaurants.
English: By the creation of three broad items in Schedule I, all consumer chemical products and their containers will be regulated and the existing gaps will be plugged.
French: Grâce à la création de trois grands éléments dans l'annexe I, tous les produits chimiques de consommation et leurs contenants seront réglementés et toutes les failles seront colmatées.
English: The workshop was attended by participants from China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea, most of whom were professionals concerned with human rights education in schools.
French: Les participants à l'atelier, originaires de la Chine, du Japon, de la Mongolie et de la République de Corée, étaient pour la plupart des spécialistes de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: We can become the first generation to do so by demonstrating by our actions what this conference has been all about today, that the greatest social changes are built from the strongest ethical foundations.
French: Nous pouvons devenir la première génération à le faire en démontrant, par nos actions, le thème central de la conférence d'aujourd'hui, à savoir que les changements sociaux les plus importants sont opérés à partir des fondements éthiques les plus solides.
English: If the project will take place in several different locations simultaneously, please also indicate.
French: Si le projet se déroulera à plusieurs endroits simultanément, veuillez aussi l'indiquer.
English: At request you can get a qualified Meeting room service.
French: Il y a un Meeting room service pour toutes necessites.
English: I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d'interprétation, L.R. 1985, ch.
English: This was an opportunity to learn more about how TPD is progressing with its different business transformation initiatives and our strategic priorities. A series of brief presentations/ discussions on the seven key initiatives in TPD over the next 12 months, as well as a CET Progress Update were provided as follows:
French: Les objectifs de cette réflexion visaient à élaborer une compréhension commune des initiatives gérées au sein de la Direction au cours des 12 prochains mois : comprendre les rôles et les responsabilités de la haute direction liés à ces initiatives et réaffirmer notre engagement en vue d'atteindre nos objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005.
English: (a) To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals;
French: a) Continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site. 
French: Nous n'essayons pas de lier ces adresses à l'identité des personnes qui visitent notre site.
English: “(b) There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
French: b) La procédure a subi un retard injustifié qui, dans les circonstances, est incompatible avec l'intention de traduire en justice la personne concernée;
English: The right to development 24
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session 24  Résolutions
English: • Offer prophylaxis if: – Unsure that the patient will be returning for follow-up.
French: « Primary and secondary syphilis among men who have sex with men — New York City, 2001 », MMWR:
English: Iceland required a rescue package from the International Monetary Fund (IMF).
French: Elle a dû demander un plan de sauvetage au Fonds monétaire international (FMI).
English: Recovery is urgent for marine species currently threatened or endangered, and for actions that keep healthy populations from becoming at risk.
French: Il est urgent que les espèces marines actuellement menacées ou en danger de disparition soient régénérées et que des mesures soient prises pour éviter que les populations saines ne soient à leur tour mises en danger.
English: They wished that each sector should adopt a similar uniform sector-related approach.
French: Ils ont émis le vœu que chaque secteur adopte une approche uniforme qui lui soit propre.
English: No new influenza strain characterizations have been reported by the National Microbiology Laboratory (NML) since the last FluWatch report (see pie chart).
French: Aucune caractérisation de nouvelle souche de l'influenza n'a été signalée par le Laboratoire national de microbiologie (LNM) depuis le dernier rapport de Surveillance de l'influenza (voir graphe circulaire).
English: It might also have resulted in a situation where wealth, rather than necessity, would have been the decisive factor.
French: On aurait également pu se retrouver dans une situation où la richesse, plutôt que la nécessité, aurait été un facteur décisif.
English: So let me just repeat my personal definition.
French: Alors, permettez-moi de répéter ma définition personnelle.
English: Beyond this, the results are presented in a highly aggregated manner and do not allow differentiation between individual countries or products.
French: Par ailleurs, les résultats sont présentés de manière extrêmement agrégée et ne permettent pas de différencier entre différents pays ou différents produits.
English: Must be unused in original packaging and in new condition.
French: Ne doit pas avoir été utilisé, doit être à l’état neuf et dans son emballage original.
English: Georgia — agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
French: Géorgie - Traité concernant l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière familiale, civile et pénale
English: ICRC remains concerned by the security situation in Baghdad and other parts of the country.
French: Le CICR reste préoccupé par la situation sécuritaire à Bagdad et dans d'autres parties du pays.
English: MUS 219/L4 CHARLES F. TURNER MUS 219/L4,1 Correspondence.
French: MUS 219/L4 CHARLES F. TURNER MUS 219/L4,1 Correspondance.
English: These figures show clearly that a programme of exchanges and encounters, a shared desire to discover the language and the culture of the other are unable to stem the decline in learner numbers.
French: Ces chiffres traduisent bien qu’un programme d’échanges et de rencontres, une volonté partagée de vouloir découvrir la langue et la culture de l’Autre ne permettent pas d’endiguer une fuite des apprenants.
English: What was the last country to ratify the Montreal Protocol?
French: Quelle est le dernier pays qui ait ratifié le Protocole de Montréal?
English: Where QHO and QHC are < 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour; in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
French: Il y a lieu de pratiquer des essais en cage ou de terrain lorsque QHO et QHC sont > 50.
English: Over the years, she purchased units in XYZ Mutual Fund Trust, and she reinvested her distributions from the trust to buy more units.
French: Au cours des années, elle a acheté des unités de la Fiducie XYZ et a réinvesti les distributions versées par la fiducie pour acheter plus d’unités.
English: And whoever was not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
French: Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le Livre de Vie fut jeté dans l’étang de feu.
English: Im Jahr 2007 waren 10’287 Sudenten beziehungsweise Doktoranden an der Universität Basel immatrikuliert.
French: En effet, la qualité de l'offre de formation et l'attractivité du lieu d'études se mesurent à l'aune de la capacité à intégrer jour après jour de nouveaux développements et de nouveaux sujets, et à en faciliter l'accès aux enseignants et aux étudiants.
English: I know that we have the support of the House.
French: Je sais que le Parlement nous soutient sur cette question.
English: With the passage of time, smoking-attributable deaths among women can thus be expected to increase over current rates in Nova Scotia, Quebec, New Brunswick, and Saskatchewan – provinces where smoking by adult women is above the Canadian average while smoking-related deaths are below average (Fig.
French: Sur beaucoup d’autres sujets et pour la première fois depuis de nombreuses années, l’ETJ fournit des données nationales détaillées concernant la population de 15 à 19 ans : l’inhalation de la fumée, recensée pour la dernière fois en 198126; l’usage du tabac dans des formes autres que la cigarette, recensé pour la dernière fois en 198636; l’usage du tabac chez les amis, recensé pour la dernière fois en 199041.
English: Meeting of the North American Forum in Banff and Meetings in Vancouver Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-17 Destination(s):
French: Réunion du North American Forum à Banff et des réunions à Vancouver Date(s): 2006-09-12 Ã 2006-09-17 Destination(s):
English: On three occasions, in order to dispel all suspicion, the Togolese Republic has opened its doors to groups of Angolan public figures sent by President dos Santos in order to investigate UNITA activities in Togo.
French: En vue de dissiper toutes suspicions, la République togolaise a, par trois fois, ouvert ses portes à des équipes de personnalités angolaises envoyées par le Président dos Santos pour mener des enquêtes sur les activités de l'UNITA au Togo.
English: As one, the Kazon were known as the Kazon Collective ; however, they were really a collection of semi-independent sects and there seemed to be no overall leader or government. The major sects were Kazon-Halik , Kazon-Ogla , Kazon-Oglamar , Kazon-Relora , Kazon-Nistrim , Kazon-Mostral , Kazon-Hobii , and Kazon-Pommar .
French: D'aspect humanoïde , on ne connaît pas réellement leur monde d'origine, mais on sait qu'actuellement, ils vivent comme des nomades sur d'immenses vaisseaux spatiaux et prospèrent grâce à des actes de piraterie sur les vaisseaux qui traversent leur territoire.
English: This Officer has been actively making investment calls and recording them in the Department-wide Corporate Liaison Database. This Officer has provided investment training to all staff; as well he has organized seminars for business clients to sell Canada as "a place to invest".
French: Pour que cette activité soit efficace, il est essentiel que la CDM et les responsables du programme soient plus déterminés à soutenir les efforts de l’agent principal des investissements, qu’ils participent davantage aux sollicitations et aux visites de liaison avec les entreprises et qu’ils établissent des rapports sur ces activités.
English: For others, the process has led to increasing income disparity and marginalization in the global economy.
French: Pour d'autres, ce processus a entraîné une plus grande inégalité de revenus et une plus grande marginalisation dans l'économie mondiale.
English: Many parliamentarians agree that the Constitution needs to be amended to change the relationship between government and parliament, and strengthen the latter’s power to achieve a more equal balance, but they fear that the government will try to reinforce the already predominant position of the President.
French: Bon nombre de parlementaires conviennent que la Constitution doit être amendée afin de modifier les relations entre le gouvernement et le parlement, et renforcer les pouvoirs de ce dernier pour parvenir à un meilleur équilibre, mais ils craignent que le gouvernement ne veuille renforcer la position déjà prédominante du Président.
English: The Tribunal has further determined that discrete plate imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that discrete plate imported from each of those countries does not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a de plus déterminé que les tôles fortes importées du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne constituent pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que les tôles fortes importées de chacun de ces pays ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: In case the promulgation of a translation allowed under the provisions of the former law but prohibited by this law has commenced prior to the effective date of this law, such promulgation may be completed.
French: Il en est de même si la durée de protection prévue par la présente loi est plus longue que celle conférée par la loi antérieure ou s’il s’agit d’œuvres et de productions qui n’étaient pas protégées par la loi antérieure.
English: This special knowledge enables you to know yourself and your creative powers, and to make for yourself the kind of world you want to live in.
French: Cette connaissance spéciale vous permet de vous connaître vous-même, de connaître vos pouvoirs de création et d'élaborer le genre de monde dans lequel vous souhaitez vivre.
English: For all media enquiries please call (613) 943-2502.
French: Pour tous les renseignements pour les médias, veuillez téléphoner au (613) 943-2502.
English: • The beneficiary is non-arm's length to the donor and is being preferred as a result of the payment, to others equally eligible for assistance.
French: • le bénéficiaire a un lien de dépendance avec le donateur et est privilégié à la suite du paiement par rapport à d'autres qui ont tout aussi droit à une aide;
English: 2.5 The technology exists to produce cigarettes which are less of a fire hazard. A major cigarette manufacturer released a reduced-ignition potential version of one of its brands in the United States in July 200016 and then in New Zealand in April 2001.17 When tested by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST), these cigarettes were found to have a significantly reduced-ignition potential.18 An overview of the technology used by the manufacturer to reduce the ignition potential of this brand can be found in Section 4.1.
French: 2.5 La technologie existe pour produire des cigarettes qui posent moins de risques d'incendie Un important fabricant de cigarettes introduisait une version à potentiel d'allumage réduit d'une de ses marques de cigarettes aux États-Unis en juillet 200016 et ensuite en Nouvelle-Zélande en avril 2001.17 Testées selon la méthode du National Institute of Standards and Technology (NIST), ces cigarettes se sont révélées avoir un potentiel d'allumage nettement réduit.18 On trouvera à la section 4.1 un aperçu de la technologie utilisée par le fabricant pour réduire le potentiel d'allumage de cette marque de cigarettes.
English: The text is rich in terms of articulating the principles, concepts, modes of analysis and reasoning that can be used to "do ethics" and the issues and questions that need to be addressed to establish a framework within which to investigate the ethics of any particular epidemiologic intervention.
French: Le texte abonde en informations permettant de mieux saisir les principes, les concepts, les modes d'analyse et les raisonnements qui peuvent servir aux fins de l'éthique ainsi que les problèmes et les questions que l'on doit prendre en compte pour créer un cadre d'examen, du point de vue éthique, d'une intervention épidémiologique en particulier.
English: I would like to stress that the cost of future market infrastructures should be borne by those involved in the market, not by taxpayers.
French: Je voudrais souligner que ce sont ceux qui sont impliqués dans les marchés, et non les contribuables, qui doivent supporter les coûts de la future infrastructure des marchés.
English: The first will be in the report that Karl von Wogau writes for us where he will look in detail at the information that comes from the European Monetary Institute and the Commission.
French: La première sera celle du débat sur le rapport que Karl von Wogau rédige pour nous, dans lequel il analyse par le menu les informations fournies par l'Institut monétaire européen et la Commission.
English: WHO therefore proposed to establish a global initiative focusing on ethics in public health, health research and biotechnology.
French: L’OMS propose par conséquent de mettre sur pied une initiative mondiale, portant sur l’éthique dans la santé publique, l’éthique dans la recherche en santé et l’éthique en biotechnologie.
English: Financial Accountability The Canada Pension Plan and its resources are divided among three components:
French: Responsabilité financière Le Régime de pensions du Canada et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: DARLINGTON FACILITY 102.0 0.2% 4953 Refuse Systems WAYNE DISPOSAL INC 84.0 0.2% 2812 Alkalies and Chlorine PPG INDUSTRIES INC 63.4 0.1% 4911 Electric Services STOCKTON COGEN CO 57.3 0.1% Total for top 20 facilities 46366.5 99.1% Total for the 95 facilities reported 46811.3
French: 63,4 0,1% 4911 Services d'électricité STOCKTON COGEN CO. 57,3 0,1% Total pour les 20 installations les plus polluantes 46 366,5 99,1% Total pour les 95 installations déclarantes 46 811,3
English: NDMAC asked whether yearly increases were in keeping with international practice, and in response to HPFB's answer that they are, suggested that there be a yearly opportunity for stakeholders to provide input on service delivery.
French: L'ACIMVL a demandé si les augmentations annuelles vont dans le sens de la pratique internationale et la réponse de la DGPSA a été qu'elles le sont, suggérant qu'il y ait une possibilité annuelle pour que les intervenants présentent leur apport sur la prestation des services.
English: A further positive and welcome development was the Russian Federation's ratification of the START II agreement.
French: La ratification par la Fédération de Russie de l'accord START II a été un nouvel événement positif.
English: Case C-412/96 Kainuun Liikenne Oy v Oy Pohjolan Liikenne Ab Preliminary ruling — Korkein Hallinto-oikeus — Interpretation of Arts 1(3) and 4 of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
French: 4 du règlement (CEE) n. 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des Etats membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable