ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should analyse the impact of the provision of tariff-free and quota-free market access to agricultural exports from LDCs and its impact in international trade flows.
French: g) La CNUCED devrait analyser les conséquences qu'aurait l'admission en franchise de douane et hors contingent des exportations agricoles des PMA, notamment pour les courants d'échanges internationaux.
English: They know that development cooperation contributes to a more secure, equitable and prosperous world, for people in developing countries and Canadians alike.
French: Ils savent que la coopération au développement contribue à l’édification d’un monde plus sûr, plus juste et plus prospère pour les habitants des pays en développement et pour eux-mêmes.
English: We need more research in this field and we need to guarantee the long-term safety of storage or disposal of these materials.
French: Il nous faut plus de recherche dans ce domaine, et nous devons pouvoir garantir la sécurité à long terme du stockage ou de l'élimination de ces matières.
English: How much longer will it take and how many new victims will have to die before the hawks of war understand that weapons are useless in resolving the critical problems of humankind?
French: Combien de temps devra-t-il s'écouler et combien de nouvelles victimes devront périr avant que les faucons de la guerre comprennent que les armes ne servent pas à résoudre les graves problèmes que connaît l'humanité?
English: This work necessitated a total eligible investment of $6,000,000, of which $3,000,000 was assumed by the Municipality of Rawdon and $1,500,000 by each the governments of Canada and of Quebec, for a total of $3,000,000 in combined government assistance.
French: La Municipalité de Rawdon participe au projet pour 3 000 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 500 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 000 000 $.
English: Mr Adam's report demonstrates all this, and demonstrates too that there can sometimes be a wide gap between words and deeds - the fate of the energy centres is one example.
French: Le rapport de M. Adam montre tout cela, il montre aussi qu'entre les paroles et les actes, il y a parfois des différences importantes, et le sort réservé aux centres d'énergie en est un exemple.
English: ILO Member States are currently working on a revision of existing international agreements on human resource development practice.
French: Les Etats membres de l’OIT travaillent actuellement à une révision des accords internationaux existants en matière de pratiques de développement des ressources humaines.
English: ratify, using the accelerated procedure, the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No. 190), so that it can take effect as soon as possible; v. ensure that their states, if they have not already done so, sign, ratify and effectively implement the Council of Europe instruments concerned with action against terrorism and particularly:
French: ratifier selon la procédure accélérée le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE no. 190), pour qu’il puisse devenir opérationnel aussitôt que possible; v. veiller à la signature et à la ratification, si leurs Etats ne l’ont pas encore fait, et à la mise en œuvre efficace des instruments juridiques du Conseil de l’Europe en matière de la lutte contre le terrorisme, notamment :
English: REFLEXION detects the language of each document and indexes the document with the proper dictionary.
French: REFLEXION détecte la langue de chaque document et l'indexe avec le dictionnaire correspondant.
English: In the opinion of the Selection Board, the appellant would not have met his goals, in spite of more overtime because he did not properly allocate his hours.
French: Le jury de sélection était d’avis que l’appelant n’aurait pas atteint ses objectifs, même avec des heures supplémentaires, car il n’a pas réparti ses heures correctement.
English: The Electronic Payments project will enable the existing Receiver General 'Buy Button' function, which will allow Canadians to purchase government publications and utilize the Secure Channel.
French: Ce projet activera les fonctions du bouton d'achat du receveur général déjà en place, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes, entre autres, d'acheter des publications du gouvernement et d'utiliser la Voie de communication protégée.
English: For example, a community profile system can be developed nationally to assist communities to assess their psychological and social status, and use of all national and provincial mental health-related funding and other services (e.g. BFI, BHC, NIHB, NNADAP, Aboriginal Healing Foundation, CFS etc.).
French: Par exemple, il est possible d'établir à l'échelle nationale un système d'évaluation des collectivités (mentionné ci-dessus au point 9) pour aider les collectivités à évaluer leur état psychologique et social et leur utilisation de toutes les sources nationales et provinciales d'assistance financière relative à la santé mentale et des autres services (p. ex., les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, le SSNA, le PNLAADA, la Fondation pour la guérison des Autochtones, les services à l'enfance et à la famille, etc.).
English: But the courts do not necessarily approach evidence in the same way that researchers do.
French: Cependant, les tribunaux ne voient pas nécessairement les données probantes de la même façon que les chercheurs.
English: She provided examples such as taking educated people through a recruitment process and providing youth employment.
French: Elle donne des exemples, comme engager des personnes instruits par le truchement d'un processus de recrutement et offrir des emplois pour les jeunes.
English: Departmental Management and Administration (DMA) Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues - - - -
French: Gestion et administration ministérielles Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales -- -- -- --
English: It provides recommendations on amending provisions that discriminate against women.
French: On y trouve des recommandations visant la modification des dispositions qui revêtent une discrimination à l'égard des femmes.
English: They stressed that they would expect advice from recognized and seasoned experts.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'ils s'attendraient à recevoir des conseils de la part d'experts reconnus et chevronnés.
English: The organization, for example, has drawn attention to the effects in France of the law on internal security of 18 March 2003, amending the Penal Code to make it a criminal offence to occupy a site for dwelling, even temporarily, without prior authorization.
French: Par exemple, elle a appelé l'attention sur les effets que risquait d'avoir en France la loi sur la sécurité interne du 18 mars 2003, qui a modifié le Code pénal et érigé en infraction pénale le fait d'occuper un lieu pour y habiter, même de façon temporaire, sans autorisation préalable.
English: In many cases, confiscated land has not been returned to displaced landowners in an effort to reform land tenure patterns and avoid problems with secondary occupants.
French: Dans beaucoup de cas, les terres confisquées n'ont pas été restituées à leurs propriétaires qui avaient été déplacés pour réformer le régime foncier et éviter d'avoir des difficultés avec les seconds occupants.
English: My country reiterates its unambiguous position on this matter and once again calls on world leaders to implement the principles set out in the Millennium Declaration.
French: Mon pays réaffirme son orientation claire et lance un appel à ceux qui nous gouvernent pour qu'ils appliquent une fois de plus les principes adoptés lors du Sommet du Millénaire.
English: A total of $33 million was approved over a five-year period for regional development organizations and Industry Canada to advance the economic development of official language minority communities.
French: Un montant total de 33 millions de dollars, étalé sur cinq ans, a été accordé à des organismes de développement régional et à Industrie Canada pour stimuler le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Its residents are largely French speaking but it has a diverse multireligious character: French-Canadian Roman Catholics live alongside Lebanese Maronites, Chinese Presbyterians, Armenian Catholics, Orthodox Russians and Jews.
French: Sa population est surtout francophone, mais on y trouve une diversité de religions : les Canadiens francophones catholiques y côtoient des Libanais maronites, des Chinois presbytériens, des Arméniens catholiques, des Russes orthodoxes et des Juifs.
English: All Canadians share the obligation to preserve and protect Canada’s unique cultural and natural heritage.
French: La préservation et la protection de l’exceptionnel patrimoine culturel et naturel du Canada incombent à tous les citoyens et citoyennes de ce pays.
English: He has been Vice President of the Canadian Economic Association and an Executive Committee member of the Western Economic Association.
French: Il a été vice-président de la Canadian Economic Association et membre du comité exécutif de la Western Economic Association.
English: For instance, one implementing partner held $297,934 from UNICEF on its bank account as at the end of December 2005, even though it had only spent $38,841 during the first six months of the project.
French: Par exemple, un partenaire opérationnel détenait 297 934 dollars en provenance de l'UNICEF sur son compte bancaire à la fin de décembre 2005, alors qu'il n'avait dépensé que 38 841 dollars au cours des six premiers mois d'exécution du projet dont il avait la charge.
English: Enthalpies of solution and of ionization of these acids and related compounds have been obtained in both solvents.
French: On a obtenu dans les deux solvants les enthalpies de solution et d'ionisation de ces acides et de composés reliés.
English: I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Report on Plans and Priorities for the period 2003–2004 to 2005–2006.
French: J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et le peuple canadien, le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006.
English: (7) First, a written request for clarification must be made to the supplier or contractor concerned about details of constituent elements of the submitted tender, which the procuring entity considers relevant for justification of the price submitted.
French: En premier lieu, elle doit demander par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de l'offre dont elle estime qu'ils doivent être pris en compte pour justifier le prix indiqué.
English: Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings Advisory 2005-30 April 26, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers that infants placed in bath seats or bath rings, which are emerged in any depth of water, must be constantly supervised with undivided attention by a competent adult.
French: Santé Canada signale un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés Avis 2005-30 Le 26 avril 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et gardiens que tout bébé installé dans un siège de baignoire ou un anneau de bain, peu importe la quantité d'eau utilisée, doit faire l'objet d'une surveillance constante par un adulte responsable.
English: However, a lawyer rated as "unsatisfactory" for performance year 2000-2001 is not eligible for the economic adjustment.
French: Toutefois, l'avocat dont le rendement en 2000-2001 aura été jugé « insatisfaisant » n'a pas droit à l'augmentation économique.
English: The proposed budget for UNMIT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $211 million.
French: Le projet de budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 se chiffre à 211 millions de dollars.
English: Except for a few files, most requests were approved without any supporting documentation, that is, a medical estimate.
French: À l'exception de quelques dossiers, la plupart des demandes ont été approuvées alors qu'elles n'étaient accompagnées d'aucun document d'appui, c'est-à-dire d'une estimation des frais médicaux.
English: For that reason my group has for years supported the establishment of an international criminal court.
French: C'est pourquoi mon groupe s'est engagé depuis longtemps en faveur de l'instauration d'un Tribunal pénal international.
English: That effort had been presented to the donor conference in Oslo and had helped to position the women to take part in shaping the peace process and also in the shaping of the constitution.
French: Cette initiative a été présentée à la conférence des donateurs d'Oslo et a contribué à permettre aux femmes de prendre part à l'élaboration du processus de paix et également de la constitution.
English: • Israeli forces committed violations of human rights and international humanitarian law amounting to war crimes and some possibly amounting to crimes against humanity.
French: Les forces armées israéliennes ont commis des violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains qui peuvent être assimilées à des crimes de guerre et dont certaines sont peut-être assimilables à des crimes contre l'humanité.
English: Certain substances, such as mercury, DDE (breakdown product of DDT), and PCBs, build up in organisms over time, become increasingly concentrated (bioaccumulation), and have a stronger toxic effect as they move through the food chain (biomagnification).
French: Certaines substances, comme le mercure, le DDE (produit de dégradation du DDT) et les BPC s’accumulent avec le temps dans les organismes, y deviennent de plus en plus concentrées (bioaccumulation) et ont un effet toxique accrû à mesure qu’elles se déplacent dans la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: Taking into account the successful increase of the EU internal market development in traffic, it is necessary to ensure optimum management of transport resources, increasing safety and decreasing pollution.
French: Compte tenu du développement concluant de la circulation sur le marché interne de l'UE, il est nécessaire d'assurer une gestion optimale des moyens de transport, d'accroître le niveau de sécurité et de réduire la pollution.
English: Nevertheless, Canada can do some things a little differently if necessary to reflect Canadian values.
French: Néanmoins, le Canada peut faire certaines choses un peu différemment, au besoin, pour refléter les valeurs des Canadiens.
English: There is no clearly defined centre to the composition—fairly typical of the landscapes painted by Falk during his time in France, because life does not necessarily attempt to structure itself, but simply follows its course at its own pace before the attentive eyes of the artist.
French: La composition n’a pas de centre bien défini, ce qui arrive assez souvent dans les toiles paysagères de Falk, peintes lors de sa période française, car la vie ne pose pas, n'essaie pas de se structurer, mais suit son chemin, s’écoule à son propre rythme devant les yeux attentifs de l'artiste.
English: As a nation that has experienced the devastation of nuclear bombs, Japan shares with other nations a strong desire for peace and the elimination of nuclear weapons.
French: En tant que nation qui a connu les ravages des bombes nucléaires, le Japon partage avec d'autres nations le vif désir de paix et d'élimination des armes nucléaires.
English: The result will now be put forward for ratification in all Member States.
French: Ce texte va maintenant être soumis à ratification dans tous les États membres.
English: In 1992, after 30 years of conflict, Mozambique emerged with its infrastructure destroyed, its social and political institutions weakened, economic crisis, and human resource capacity almost non-existent.
French: En 1992, le Mozambique a émergé d’un conflit d’une trentaine d’années avec une infrastructure détruite, des institutions sociales et politiques affaiblies, une économie en crise et des capacités en ressources humaines pratiquement inexistantes.
English: The time required for food to pass through the gut in relation to prey density was also estimated.
French: La relation entre le temps requis pour le passage de la nourriture dans le tractus alimentaire et la densité des proies a été aussi estimée.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, you are right that I said you would have your reply before the beginning of this week, but there are a great many questions to answer and the services prepare replies as and when they can.
French: Madame Plooij-van Gorsel, vous avez raison de rappeler que je vous ai annoncé une réponse avant cette semaine. Il y a cependant beaucoup de questions à traiter et nos services préparent les réponses quand ils le peuvent.
English: In addition, it is appropriate to interpret those grounds for refusal in the light of the general interest underlying each of them.
French: De plus, il conviendrait d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d ’eux.
English: Moreover, the Agency will consult closely with the European Aerospace and Defence Industries Association (ASD), as well as directly with European companies, both primes and small- and medium-size enterprises (SMEs).
French: Moreover, the Agency will consult closely with the European Aerospace and Defence Industries Association (ASD), as well as directly with European companies, both primes and small– and medium-size enterprises (SMEs).
English: • Military submarines and underwater surveying for cable laying
French: • Sous-marins militaires et appareils de surveillance sous-marins pour la pose de câbles
English: Betaseron ® i s a re g is te re d tr ad e m a rk o f S c h er in g A G . Re bif ® is a registered trademark of Serono, Inc.
French: Betaseron ® e s t u n e m ar qu e d ép o sé e d e S c h er in g A G . Re bif ® est une marque déposée de Serono , Inc.
English: The Province of New Brunswick is investing over $4.9 million, and the Town of Grand Falls is investing $1.5 million.
French: Le gouvernement du Nouveau- Brunswick, quant à lui, investit plus de 4,9 millions de dollars et la ville de Grand-Sault, 1,5 million de dollars.
English: Based on information received from the Commission we anticipate that, on average, 100 new cases will be referred to the Tribunal for hearing each year.
French: La direction est en train d’examiner la composition actuelle du Tribunal en vue d’en arriver à la répartition la plus efficace possible entre les membres à temps plein et les membres à temps partiel.
English: That makes us think about how we create our subjective (and objective) realities...
French: Cela nous fait penser sur la façon comme nous créons nos réalités subjectives (et objectives)...
English: Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: De plus, en 2001, le Canada se classait troisième au monde dans l'étude sur l'indice de durabilité environnementale, où l'on évalue l'ensemble des progrès réalisés au titre de la durabilité de l'environnement dans 122 pays.
English: 1.7 In these circumstances, and without there being any need to consider the other arguments submitted by the Court, there appears to be no maladministration in so far as the Court’s refusal to grant the resettlement allowance is concerned. 2 Failure to reply to letters and Article 90 complaint
French: égale à deux mois de son traitement de base s’il s’agit d’un fonctionnaire qui a droit à l’allocation de foyer, ou égale à un mois de son traitement de base s’il s’agit d’un fonctionnaire n’ayant pas droit à cette allocation, sous réserve qu’il ait accompli quatre années de service et qu’il ne soit pas appelé à bénéficier d’une indemnité de même nature dans son nouvel emploi".
English: * Nutrients with stars are those for which there is an overlap between a children’s UL and the adult RDA.
French: * Les nutriments suivis d’un astérisque sont ceux pour lesquels il existe un chevauchement entre l’AMT des enfants et l’ANR des adultes.
English: Already around the year 1500, the East Frisians replaced the Frisian language by Low German as the language used for drafting legal documents.
French: Dès l’année 1500, les Frisons de l’Est remplaçaient la langue frisonne par le bas allemand pour la rédaction des textes et actes juridiques.
English: Additionally, it is understood that in the future the MC web site will allow for external clients to register to receive e-mail notification of new information posted on the web site.
French: En outre, dans l'avenir, le site Web de MC permettra aux clients externes de s'inscrire afin de recevoir des notifications électroniques de nouveaux renseignements sur le site.
English: (a) This will be addressed in the next version.
French: (a) Ce sera corrigé dans la prochaine version.
English: According to the source, Mr. Hu Shigen, born on 14 November 1954, of Chinese nationality, lecturer at the Beijing Language and Culture Institute, resident of Beijing, member of the China Freedom and Democracy Party, the Chinese Progressive Alliance and the China Free Trade Union Preparatory Committee was initially arrested on 27 May 1992 by the Beijing Public Security Bureau, but the formalities required for criminal detention under Chinese law (zhengshi daibu) were complied with only on 27 September 1992.
French: D'après la source, M. Hu Shigen, né le 14 novembre 1954, de nationalité chinoise, professeur à l'Institut de langues étrangères de Beijing, membre du Parti libéral démocrate de Chine (PDLC), de l'Alliance pour le progrès de la Chine (APC) et du Comité préparatoire de l'Union des syndicats libres de Chine (CPUSLC), a d'abord été arrêté le 27 mai 1992 par le Bureau de la sécurité publique de Beijing.  Les formalités relatives à la détention requises par la loi chinoise (zhengshi daibu) n'ont été accomplies que le 27 septembre 1992.
English: These refinements, which are described more fully in a technical report entitled "A Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act" include:
French: Ces améliorations, qui sont décrites plus en détail dans un rapport technique intitulé : « A Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act », comprennent ce qui suit :
English:   1996-69 - CALL FOR COMMENTS ON A PROPOSED APPROACH FOR THE REGULATION OF BROADCASTING DISTRIBUTION UNDERTAKINGS  1996-70 - High-Ridge T.V. Inc.
French: 1996-90 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Over 100 First Nation administrators attended.
French: Plus de 100 administrateurs y étaient présents.
English: Criminal justice agencies should also have capacity to identify victims of trafficking in persons and ensure that the rights of those victims and of smuggled migrants are protected.
French: Ces organismes devraient également avoir la capacité d'identifier les victimes de la traite des personnes et de veiller à ce que leurs droits ainsi que ceux des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite soient protégés.
English: Source: Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform, 2001 employment indicators, March 2003.
French: Le tableau ci-dessous présente la contribution de chaque structure à la création d'emploi au cours de l'année 2001.
English: So far, the Government has not agreed to this request.
French: À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas accédé à sa demande.
English: The Inuit Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Le Centre de l’art inuit Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Canada Tél.