ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the private sector, the net increase in wages was 2.4% greater than the gross increase, whereas in the public sector (where the proportion of those receiving the minimum wage is only 4%) the increase in net wages was 1.7% less than that of the gross wages.
French: Dans le secteur privé, l'augmentation nette des salaires a été de 2,4 % plus élevée que l'augmentation brute, tandis que dans le secteur public (où la proportion des personnes qui reçoivent le salaire minimum n'est que de 4 %) l'augmentation des salaires nets a été inférieure de 1,7 % à celle salaires bruts.
English: The lack of consistently increasing Mg ratios of calc-silicate phases with increasing intensity of alteration and sulfidation at Main Hill may be the result of coupled substitutions in amphiboles and biotites during infiltration of a fluid with high-S, but low-As, activities.
French: À Main Hill, l'absence d'un accroissement uniforme des rapports de Mg des phases calcosilicatées en liaison avec l'augmentation de l'intensité de l'altération et de la précipitation de sulfures, pourrait être la résultante de substitutions couplées dans les amphiboles et les biotites durant l'infiltration d'un fluide à activité élevée du S, mais à faible activité de l'As.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser CRS Recommendation OPI/OCI Management Action Target Completion Date
French: ANNEXE A—PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No Recommandation du CS Ex BPR/BC Mesure de la direction Date d’achèvement prévue
English: 2.1.3 Waste Management The CNSC published Regulatory Policy P-290, Managing Radioactive Waste, in 2004 to guide licensees and CNSC staff on regulatory expectations for possible new waste management solutions when considering design, operating and decommissioning plans for new nuclear power plants.
French: 2.1.3 Gestion des déchets La CCSN a publié en 2004 la politique d'application de la réglementation P-290, Gestion des déchets radioactifs, afin de guider les titulaires de permis et le personnel de la CCSN concernant les attentes, en matière de réglementation, touchant les nouvelles solutions possibles de gestion des déchets, lorsqu'on envisage des plans de conception, d'exploitation et de déclassement de nouvelles centrales nucléaires.
English: The PFP Director responded that to facilitate financial evaluation of PFP activity, a consolidated overview would be presented to the Executive Board.
French: L'UNICEF était fermement résolu à ce que l'utilisation des ressources soit justifiée et contrôlée.
English: He declared he would put a high priority on providing more formal training and education for Board members.
French: C'est pourquoi il annonça qu'il allait insister beaucoup sur la formation et le perfectionnement des membres de la Commission.
English: The adjustments necessary for the expanded AU mission were set out in the 28 September progress report of the Secretary-General to the Council (S/2004/763).
French: Les ajustements nécessaires à l'élargissement de la mission de l'UA ont été énoncés dans le rapport intérimaire du 28 septembre présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/763).
English: Currently, opinions appear to differ.
French: Pour l' heure, il semble que les avis soient partagés.
English: We have an excellent relationship with FCC and its people.
French: « Si aucune relation n’a été établie, dit Marc, il est probable que les efforts n’aboutissent à rien.
English: This is a similar language mix, but in reverse order, to that found in Acadie—Bathurst and Madawaska—Restigouche.
French: Ce mélange linguistique est comparable, mais dans des proportions inverses, à celui des circonscriptions d’Acadie—Bathurst et de Madawaska— Restigouche.
English: - Documents received for information 21.
French: – Documents reçus pour information 21.
English: These questions need no response in view of the foregoing answer.
French: Ces questions n’appellent pas de réponse compte tenu de la réponse précédente.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Liver extract log K ow (K ow , octanol-water partition coefficient)
French: Log Kow - extrait de foie (Kow = coefficient de partage octanol-eau)
English: $1,800 for each original claim up to 15 original claims in one submission (1-15). b.
French: 1 800 $ pour chacune des quinze premières demandes (1-15) b.
English: The services of trained Probation Officers are always available to the juvenile offender and duties of Probation Officers are explicitly stated in section 22 & 23 of Act 560 and elsewhere in the Juvenile Justice Act.
French: Le délinquant mineur peut en tout temps faire appel aux services d'un agent de probation, les obligations de celui-ci étant expressément énoncées aux articles 22 et 23 de la loi no 560, ainsi que dans la loi relative à la justice pour mineurs.
English: The NEXUS Highway video is shown to new NEXUS Marine members as membership also allows them to cross the border by car, using dedicated NEXUS Highway lanes.
French: La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.
English: Resolution II/4 contains agreed actions on lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, and nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
French: La résolution II/4 énonce les mesures convenues s'agissant des questions portant sur les peintures à base de plomb, les substances chimiques incorporées dans les produits, les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, ainsi que les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés.
English: Infant mortality has decreased twice since 1989.
French: La mortalité infantile a baissé à deux reprises depuis 1989.
English: Adoption of the leachable lead limits specified in the Glazed Ceramics and Glassware Regulations ensures that the same standard is in force for all manufacturers and distributers of food contact products (53).
French: En adoptant les même limites de teneur en plomb lixiviable que celles qui sont spécifiées dans le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), on s’assure que les normes sont les mêmes pour tous les fabricants et distributeurs de produits destinés à entrer en contact avec les aliments (61).
English: Hotel Ferrer Concord is a 3-star hotel overlooking the Son Bauló - Ca'n Picafort beach in Alcúdia Bay in the northeast of the island of Mallorca.
French: L'hôtel Ferrer Concord est un établissement de 3 étoiles situé face à la plage de Sont Bauló - Ca' ; n Picafort, dans la Baie d'Alcudia, au nord-est de l'île de Majorque.
English: ACT Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006, laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: ACTE Règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil, du 30 janvier 2006, portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: It was noted that corruption was a transnational phenomenon that affected all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential.
French: Les participants ont noté que la corruption était un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler.
English: Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing some programs and services.
French: Le solde budgétaire annuel tiendra mieux compte de l’incidence de la conjoncture économique et des décisions gouvernementales au cours de l’exercice.
English: A few noteworthy buildings have survived and several have been restored to fashionable use, but they are dwarfed by the clustered towers that now dominate the Edmonton skyline.
French: Quelques immeubles dignes de mention survivent, et plusieurs sont restaurés pour se conformer à la mode, mais ils sont écrasés par les tours qui dominent maintenant le ciel d'Edmonton.
English: It took the disaster of 11 September 2001 for the entire world to comprehend the tragic and hideous nature of terrorism in all its dimensions.
French: II aura fallu l'hécatombe du 11 septembre 2001 pour que le monde entier découvre, dans son ampleur la plus tragique et la plus horrible, la face hideuse du terrorisme.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune, adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: The 2005-06 review of the ADTR Program will result in a re-focussing of the Program effective April1,2008.
French: L'examen du PTRAT en 2005-2006 entraînera une réorientation du programme le 1er avril 2008.
English: It also supported the resolution proposed by the Committee on Conferences (A/61/32, annex I), though it remained concerned by, and would raise in informal consultations, some issues which remained outside the draft.
French: Elle approuve par ailleurs la résolution proposée par le Comité des conférences (A/61/32, annexe I), tout en déplorant que certaines questions - qu'elle entend soulever à l'occasion de consultations officieuses - n'aient pas été abordées.
English: The Editor-in-Chief presented draft resolution IX/5, entitled “Promotion of indigenous, minority and regional language group geographical names”.
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution IX/5, intitulé “Promotion des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux”.
English: The group listed third in the column is designated as a partner.
French: Le troisième groupe de la colonne est désigné en tant que partenaire.
English: Recently, coelacanths have been caught 6,200 miles from their known habitats, off the Indonesian island of Sulawesi.
French: Récemment, des coelacanthes ont été pêchés à une distance de 10 000 kilomètres des lieux qu'on leur attribue, au large de l'île indonésienne de Sulawesi.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (see CRC/C/114, chap. I), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation qu'il a adoptée sur la présentation de rapports périodiques et qui est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, chap. I), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: • Good Things are Beginning to Happen
French: • De belles choses commencent à arriver
English: Applications for Permanent Residence from Outside Canada For permanent residence applications that originate outside Canada or the United States, the Service shares responsibility for security screening with immigration officials at Canadian missions abroad.
French: Demandes de résidence permanente provenant de l'étranger Pour les demandes de résidence permanente provenant de pays autres que le Canada et les États-Unis, le Service partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de l'Immigration en poste dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: Table 7 - The Changing Occupational Structure of Canada's Aircraft Industry
French: Tableau 7 - Évolution de la structure professionnelle de l'industrie canadienne de l'aéronautique
English: The seminar also called on national human rights institutions to work with government officials and civil society to increase their understanding of and to promote the concept of participatory development.
French: Il a aussi invité ces institutions à collaborer avec les pouvoirs publics et la société civile afin de leur faire mieux comprendre et de promouvoir la notion de développement participatif.
English: How could a young person in the prime of youth fail to go mad when he sees Israeli soldiers coming into his home, beating up his family, forcing them out and then demolishing the house?
French: Comment un jeune, au printemps de sa vie, pourrait-il ne pas devenir fou en voyant les soldats israéliens faire irruption dans sa maison, frapper les membres de sa famille, faire sortir tout le monde et démolir la maison?
English: The bill is currently before the Chamber of Deputies; and
French: Il est actuellement examiné par la Chambre des députés;
English: An annual report at the end of each fiscal year, beginning March 31, 2004, will provide the status of implementation.
French: À compter du 31 mars 2004, on produira à la fin de chaque exercice financier un rapport annuel qui précisera l’état d’avancement de la mise en oeuvre de ce projet.
English: The 2007 elections as well as the concerns about political interference in the administration of justice can be expected to put extreme stress on these nascent institutions and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Les élections de 2007 ainsi que les préoccupations concernant l'ingérence politique dans l'administration de la justice ne manqueront pas de mettre à rude épreuve les institutions et mécanismes nouvellement mis en place pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Red Stars' goalkeeper is still under observation at the hospital at Kremlin-Bicêtre.
French: « Ces propos, que l'on peut comprendre de la part d'un joueur qui vient de passer onze jours à l'hôpital, ne reflètent pas la réalité, explique Jean-Pierre Robin, l'entraîneur ivryen. Le choc s'est produit lorsque les deux joueurs étaient en l'air à la suite d'un coup franc.
English: Conclusions/Observations Based on the data collected in the survey, CAMDO reached a number of conclusions and made observations about options for future strategies by stakeholders: 1.
French: Conclusions et observations À partir des données recueillies au cours l’enquête, l’ODMAC a tiré un certain nombre de conclusions et présente les observations suivantes sur les stratégies possibles que les intervenants pourront envisager de mettre en œuvre : 1.
English: New Fraser River Crossing The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposed to build a new 6‑lane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: Nouvelle traverse du fleuve Fraser La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposé de construire une nouvelle traverse routière à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge.
English: It is a decision that will have a major psychological impact on the population, for example, on students, who, up until now, have had to form queues in the consulates.
French: Il s'agit d'une décision qui aura un impact psychologique important pour la population, par exemple pour les étudiants, qui jusqu'ici faisaient la queue dans les consulats.
English: • SMEs ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • PME L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: (1) On the recommendation of the Minister, after such consultations by the Minister with first nations as the Minister considers necessary, the Governor in Council shall appoint a minimum of six, and a maximum of nine, directors in accordance with subsection (4), having regard to representation of first nations from all regions of Canada, to hold office during good behaviour for a term not exceeding four years.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme de six à neuf administrateurs à titre inamovible conformément au paragraphe (4) pour des mandats respectifs d'au plus quatre ans, sur recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, dans la mesure où il l'estime nécessaire, des premières nations; ces administrateurs sont nommés en tenant compte de la représentativité des premières nations de toutes les régions du Canada.
English: • Estrogens with or without progestins should be used at the lowest effective dose and for the shortest period of time possible.
French: • Les oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits à la plus faible dose efficace et durant la plus courte période possible.
English: Another important issue concerns the survival of small shops, in particular those shops in the sparsely populated island and mountain regions, and also in the centres of towns and cities, where small shops play a vital social, economic and cultural role, a fact that many of you have pointed out today during our debate.
French: Un autre problème important touche à la survie des petits commerces, en particulier des petits commerces situés dans les régions insulaires et montagneuses peu peuplées, tout comme dans le centre des villes, où les petits commerces jouent un rôle social vital au niveau économique mais aussi au niveau culturel, éléments que beaucoup d'entre vous ont soulevé aujourd'hui au cours de notre discussion.
English: Through its own programs and services and the delivery of national programs, WD has invested millions of dollars on behalf of the federal government in support of community economic development in the West.
French: Par ses propres programmes et services et par la mise en œuvre de programmes nationaux, DEO a investi des millions de dollars dans le développement économique communautaire de l'Ouest au nom du gouvernement fédéral.
English: It would be more efficient to make deposits less frequently, but the Financial Management Manual is quite clear on this point.
French: Il serait plus efficace d’effectuer des dépôts moins souvent, mais le Manuel de gestion financière est très clair sur ce point.
English: In the working paper, you, Sir, have provided some very good and enlightening views on this question.
French: Dans le document de travail, Monsieur le Président, vous nous avez fourni quelques idées excellentes et éclairantes sur cette question.
English: It can also be understood that some important aspects related to health will be considered under this heading, like "Preventive health care".
French: On peut également penser que certains aspects importants liés à la santé, tels que les « soins de santé préventifs », seront pris en compte sous cette rubrique.
English: The proposal did not seem to determine how civilian personnel would be protected in a United Nations operation authorized as an enforcement action, making it necessary for the regime of the Convention to continue to be applicable vis-à-vis such personnel.
French: Elle ne semblait pas déterminer la façon dont le personnel civil serait protégé dans le cadre d'une opération des Nations Unies habilitée à prendre des mesures coercitives, de sorte que le régime prévu par la Convention continuerait nécessairement de s'appliquer à ce type de personnel.
English: Migration also has a young face with about 1/3 of migrants from developing countries aged between 12 and 24 years old.
French: La migration constitue aussi un phénomène qui touche la jeunesse : un tiers environ des migrants originaires de pays en développement sont âgés de 12 à 24 ans.
English: Some of the Member States' infrastructures consist of physical and information technology facilities, services and assets which, if disrupted, could have a very serious impact on health, security and economic or social well-being.
French: Certaines infrastructures des États membres consistent en des facilités, services et biens physiques et en des technologies de l'information qui, s'ils sont interrompus, pourraient avoir un impact très grave sur la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social.
English: J. Department of Safety and Security
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: How do small firms use technology and how do their employees adapt to new technologies?
French: Comment les petites entreprises utilisent-elles la technologie et comment leurs employés sadaptent-ils aux nouvelles technologies ?
English: It will not of course be possible for the Court formally to make use of the new Article 28 competence before the entry into force of the Protocol, but it does provide us with an incentive to explore even further the scope for streamlining working methods and procedures for this category of case and perhaps reorganising the work of Chambers, including making greater use of silent procedures.
French: D’autre part, les gouvernements doivent s’abstenir d’objecter à l’application du nouvel article 28 § 1 b) lorsque pareille attitude ne serait pas justifiée. Ils ne pourront opposer leur veto à l’application de cette disposition, mais je dirai que la Cour ne passera probablement pas outre à une contestation justifiée de pareil emploi.
English: Here is an example of a view containing only one record (a monitor).
French: Voici un exemple d’une vue avec un seul enregistrement qui ne retourne qu’un moniteur.
English: This is being accomplished by the non-governmental agencies; federal government agencies are participating but not leading these efforts.
French: Cela est vrai des organisations non gouvernementales; les organisations fédérales participent à ces initiatives, mais sans les diriger.
English: A policy proposal on the process of switching a drug from prescription to nonprescription status was issued by the Therapeutic Products Programme for comment on September 23, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a publié, le 23 septembre 1998, une proposition de politique sur le reclassement d'un médicament de prescription en médicament en vente libre.
English: In addition, the Section monitors field accounts, consults with field missions on accounting issues, provides policy guidance, prepares critical analyses and reconciliations and supports the resolution of weaknesses and audit concerns.
French: En outre, la Section contrôle les comptes hors Siège, consulte les missions au sujet de problèmes comptables, offre une orientation générale, réalise des études et rapprochements critiques et aide à résoudre les déficiences et à régler les problèmes d'audit.
English: Justification Greater use of computer simulations reduces the number of test animals.
French: Justification Une utilisation accrue de simulations sur ordinateur contribue à réduire le nombre d'essais.
English: It decreases the blood level of HDL (“good”) cholesterol and increases the level of LDL (“bad”) cholesterol, which causes certain kinds of damage to the heart and blood vessels.
French: Il diminue le taux de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol) dans le sang et augmente le taux de cholestérol LDL (le « mauvais » cholestérol) ce qui, occasionne certains types de dommages au cœur et aux vaisseaux sanguins.
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles à partir des DJA définies scientifiquement.