ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section VI – Security and Visits Security 6.1 All classified information exchanged by the Participants when guiding, controlling and supervising this MOU, and when keeping one another informed of their R&T Plans, will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the Participants’ applicable national security laws and regulations, to the extent that they provide a degree of protection no less stringent than that provided for WEU classified information as set forth in WEU Security Regulations (RS100).
French: Article VI – Sécurité et visites Sécurité 6.1 Les informations classifiées échangées par les Participants dans le cadre de la gestion, du contrôle et de la supervision du présent Mémorandum d’entente, ainsi que pour s’informer mutuellement de leurs Plans de R&T, sont toutes utilisées, transmises, stockées, traitées et sauvegardées conformément aux lois et réglementations de sécurité nationales en vigueur chez les Participants, dans la mesure où celles-ci assurent un niveau de protection égal ou supérieur à celui prévu pour les informations classifiées de l’UEO, tel que stipulé dans le Règlement de sécurité de l’UEO (RS 100).
English: File Number Name of Company Received 218483-4 CARLETON UNIVERSITY RESEARCH FOUNDATION 02/08/00 August 21, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 218483-4 CARLETON UNIVERSITY RESEARCH FOUNDATION 02/08/00 Le 21 août 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: At its seventy-third session, the Working Group decided to insert SP 651 in Chapter 3.3 of ADR as proposed by the International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA) in TRANS/WP.15/2002/22.
French: À sa soixante-treizième session, le Groupe de travail a décidé d'insérer la disposition spéciale 651 dans le chapitre 3.3 de l'ADR, comme l'avait proposé la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) dans le document TRANS/WP.15/2002/22.
English: In addition, the international community helps with the solution of specific problems through the implementation of ad hoc projects.
French: A cela vient encore s'ajouter l'aide apportée par la communauté internationale sous forme de projets spéciaux mis en œuvre pour résoudre des problèmes bien précis.
English: They have joined many other organizations in addressing the use of space science and technology in their capacity-building activities.
French: Ils figurent ainsi parmi les nombreuses organisations qui utilisent la science et les techniques spatiales dans leurs activités de renforcement des capacités.
English: The total compensation sought is IQD 147,976 (USD 474,837).
French: Le total réclamé se chiffre donc à IQD 147 976 (USD 474 837).
English: The religious groups therefore repeatedly voiced their wish to obtain legal status as religious groups, and to acquire the legal status not merely on the basis of other legal forms (e.g. under the law on associations, or on the basis of the commercial law, as this is the case in several other countries).
French: Celles-ci ont donc insisté pour obtenir un statut légal spécifique différent de celui prévu pour d'autres groupes (par exemple, le statut juridique prévu au titre de la loi sur les associations ou du droit commercial, comme c'est le cas dans plusieurs pays).
English: To better understand the problem, Dr. Amardeep Thind is expanding the idea of access to include what happens to patients before and after they enter the system.  Through projects in Canada, the United States and certain developing countries, Thind’s work will focus on several research themes.
French: Pour mieux comprendre cet enjeu, Amardeep Thind élargit le concept de l’accès afin d’inclure ce qui arrive à un patient avant et après son entrée dans le système.  Dans le cadre de projets menés au Canada, aux États-Unis et dans certains pays en développement, le travail de M. Thind portera sur plusieurs thèmes de recherche.
English: Although it is too early to draw definitive conclusions, these results could indicate that:
French: Ces résultats sont encore provisoires, puisqu’ils portent uniquement sur un petit nombre d’employeurs et se limitent à une période de deux ans.
English: We can hardly label these organisations, these people who are mentioned in our compromise resolution, as agents of international terrorism, as representatives of Bin Laden.
French: Nous pouvons difficilement accuser ces organisations, ces personnes citées dans notre résolution de compromis d'être des agents du terrorisme international, des représentants de Ben Laden.
English: The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain grain quality as grain is moved through marketing channels.
French: De plus, la CCG réglemente l'industrie du grain, pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains et pour maintenir la qualité du grain tout au long du circuit de commercialisation.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-125 18 September, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to September 30, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 18, 2002)
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-125 18 septembre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 30 septembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 18 SEPTEMBRE 2002)
English: While very keen to see healthy eating habits promoted among youngsters in the UK and the EU, we have reservations about the budgetary allocations proposed in this report, which are considerably greater than the EUR 90 million proposed by the Commission.
French: Bien que nous soyons favorables à l'idée de promouvoir des habitudes alimentaires saines auprès des jeunes au Royaume-Uni et dans l'UE, nous avons des réserves quant aux allocations budgétaires proposées dans ce rapport, qui sont largement supérieures aux 90 millions d'euros proposés par la Commission.
English: The study was conducted as a collaborative effort between the researchers and the communities, using a participatory approach that included community members as partners.
French: L’étude a été menée grâce à un travail de collaboration entre les chercheurs et les communautés, et l’utilisation d’une approche participative a permis d’intégrer les membres des communautés à titre de partenaires.
English: For awards of conventional and performancebased employee stock options granted before January 1, 2002, the Company did not record compensation cost, and any consideration paid by employees on the exercise of stock options was recorded as share capital.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé et les facilités de transport gratuit par train.
English: Welcome to the Major Projects Management Office’s tracking and monitoring system - the MPMOTracker.
French: Bienvenue au système de suivi et de surveillance du Bureau de gestion des grands projets.
English: • the calculation of allocations of Chairs; the review of nominations and organization of the peer-review process; provision of advice and guidance to institutions and Chairholders;
French: • du calcul de la répartition des chaires de l’examen des mises en candidature et de l’organisation du processus d’examen par les pairs de l’offre de conseils aux établissements et aux titulaires de chaires du contrôle continu des finances et des opérations des récipiendaires pour s’assurer leur respect des modalités et des conditions du programme 15
English: New hyperon beam experiments in preparation at CERN and Fermilab will study these states, provided they exist.
French: Si leur existence est confirmée, ils seront étudiés dans les nouvelles expériences avec faisceaux d'hypérons qui sont en préparation au CERN et au Fermilab.
English: Whether or not any individual has committed a terrorist or other serious criminal offence, or is suspected of such, it is irrelevant for determining whether the treatment inflicted on that person infringes the prohibition against ill-treatment.
French: Au contraire, l’article 15 paragraphe 2 précise clairement que même en cas de danger public menaçant la vie de la nation, un État qui a signé la Convention n’est pas autorisé à maltraiter des individus d’une manière interdite par l’article 336.
English: POORER REGIONS RECEIVE A HELPING HAND The first reform of the European Social Fund, in 1971, sought to target the funding towards particular groups and categories of people.
French: UNE MAIN TENDUE VERS LES RÉGIONS LES PLUS PAUVRES La première réforme du Fonds social européen, intervenue en 1971, vise à orienter le financement vers des catégories et des groupes particuliers de bénéficiaires.
English: The grantee has the responsibility to ensure that funds are used for the purpose intended, and in accordance with CIHR policies and guidelines.
French: Le titulaire a la responsabilité de veiller à ce que les fonds soient utilisés aux fins prévues et en conformité avec les politiques et les lignes directrices des IRSC.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Les droits de la partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes de la titulaire découlant des activités de radiodiffusion en sus de la franchise applicable.
English: Savings held at that time have by now generally been exhausted.
French: De manière générale, les réfugiés ont maintenant épuisé les économies qu'ils possédaient à cette époque.
English: In June 2003, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2003) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association.
French: Réseau de télésanté du Nord – ce réseau de télésanté fournit aux médecins des régions éloignées ou isolées un accès à des collègues, à une expertise spécialisée et à de l’éducation permanente.
English: If scoping meetings are held, the review panel shall invite interested parties, the proponent and government agencies to assist in the identification of issues to be addressed in the review by commenting on the draft guidelines.
French: Si de telles réunions sont tenues, la commission doit inviter les parties intéressées, le promoteur et les organismes gouvernementaux à donner leur avis sur les directives préliminaires et à collaborer ainsi à la définition des questions qui feront l'objet de l'examen.
English: Optimal growth of the fungus occurred between pH 1.0 and 2.0.
French: On obtient la croissance optimale de cette moisissure entre les pH 1.0 et 2.0.
English: In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
French: La charge financière et administrative incombant aux administrations nationales, aux opérateurs économiques et aux citoyens a été minimisée de plusieurs façons.
English: It will examine ways to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises. The report will be presented by end-2000.
French: Cela s'applique notamment aux jeunes entrepreneurs, aux créateurs d’ entreprises de tout âge, aux femmes entrepreneurs, aux minorités ethniques et aux secteurs considérés à haut risque par les banques.
English: Others are subject to a public interest test and are known as “qualified exemptions”.
French: D'autres dépendent de l'intérêt public et sont baptisées « dérogations conditionnelles ».
English: Hello ... unfortunately now I only read this Contest!
French: Bonjour ... Malheureusement l'instant je n'ai lu ce concours!
English: The Agency has an objective to engage in consultation with aboriginal peoples on policy issues related to the Act.
French: L'Agence a enfin comme mission de tenir des consultations avec les peuples Autochtones au sujet des questions de politique liées à la Loi.
English: The courts had always made a distinction between the continued existence of the underlying obligation and the exemption from performance of the obligation at a given time.
French: Les tribunaux avaient toujours fait la distinction entre l'obligation sous-jacente, qui continuait d'exister, et la dispense d'exécution à un certain moment.
English: Veterinary assistance was provided to some villages within the UNIFIL area of operation.
French: Une assistance vétérinaire a été fournie dans certains villages situés dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: The CMP also requested the ITL administrator to report on the activities planned for the future and the related resource requirements with a view to ensuring that adequate means are available to perform these activities.
French: La CMP a aussi demandé à l'administrateur du RIT de communiquer des renseignements sur les activités prévues pour l'avenir et sur les ressources que celles-ci nécessiteraient, en vue d'assurer la mobilisation de moyens suffisants pour les mener à bien.
English: • surveillance of enteric pathogens in various food types and of antimicrobial resistance.
French: • la surveillance des pathogènes entériques dans divers types d'aliments et de la résistance aux antimicrobiens.
English: In the alternative, if the Tribunal finds that the appellant is eligible to claim a refund, the respondent contended that the culverts in question are not machinery or apparatus within the meaning of paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III.
French: Par contre, si le Tribunal considère que l'appelante peut demander un remboursement, l'intimé soutient que les ponceaux en cause ne sont pas des machines ou des appareils au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Every year the Department of Christian Studies invites an eminent scholar to deliver an endowment lecture in the field of interreligious and intercultural dialogue.
French: Im Rahmen dieses Programms der "MWI Endowment Lectures" finden jährlich Vorlesungen von Gastprofessoren statt, die insbesondere das Thema des interreligiösen und interkulturellen Dialogs behandeln.
English: R-3, for a certificate of fitness in respect of a proposed federal incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway on the CN/CP Niagara-Detroit trackage between mileage 114.50 (CP's St. Thomas Subdivision, mileage 33.6 at the CN Caso Subdivision property line) and mileage 115.34 (CN's Caso Subdivision) in the City of St. Thomas, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude relativement à la constitution en société fédérale d'une compagnie de chemin de fer pour exploiter une ligne de chemin de fer existante du réseau Niagara-Détroit de CN/CP entre le point milliaire 114,50 (subdivision St. Thomas du CP, point milliaire 33,6 à la limite de propriété de la subdivision Caso du CN) et le point milliaire 115,34 (subdivision Caso du CN), dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: It is active in judicial reform, including the drafting of key legislation in Bosnia and Herzegovina and the development of norms and standards for European judicial systems generally.
French: Il joue un rôle actif en matière de réforme judiciaire, notamment pour rédiger des textes de loi essentiels en Bosnie-Herzégovine et élaborer les normes et critères pour les systèmes judiciaires européens en général.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings, as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes et au besoin de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales ;
English: This challenge is multifaceted, since evaluation seeks to provide a basis for the accountability of the provider to the client, the implementer to the donor, and also to improve development practice through governance structures that facilitate learning.
French: C’est un défi à plusieurs dimensions, car l’évaluation vise à offrir la base de l’obligation redditionnelle par le fournisseur à son client, par l’instance d’exécution au donateur, tout en s’efforçant également d’améliorer la pratique du développement au moyen de structures de gouvernance qui favorisent l’apprentissage.
English: • develop the necessary infrastructure for the delivery of home care services (e.g. management structure, staffing, supplies and equipment);
French: • créer l'infrastructure nécessaire pour assurer la prestation des services de soins à domicile (p. ex., structure de gestion, dotation, fournitures et équipement);
English: The report clearly shows that a European Constitution is unnecessary for the protection of human rights in the Member States.
French: Le rapport montre clairement qu'une constitution européenne n'est pas nécessaire pour protéger les droits de l'homme dans les États membres.
English: He noted that these positions had different qualifications.
French: Il indique que les qualités requises pour ces postes n'étaient pas les mêmes.
English: She says that in 2003 the federal government allocated $100 million for advertising, but only $1 million went to diversity publishers.
French: Elle ajoute que le gouvernement a affecté 100 millions de dollars à la publicité en 2003, mais les éditeurs du secteur de la diversité ont reçu seulement 1 million de dollars.
English: You are curious to know how many members are currently on the CYC while you are there.
French: Tu es curieux de savoir combien de membres sont actuellement sur CJC pendant que tu es là.
English: The large number of failed and failing states around the world, particularly in Africa and the Middle East, has created fertile conditions for hostility toward prosperous societies and western values.
French: La multiplication des pays défaillants ou en déroute dans le monde, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, a créé des conditions propices à l'hostilité envers les sociétés prospères et les valeurs occidentales.
English: Although pools retained water longer in the early season (April) the lower temperatures and higher larval density associated with large breeding congregations at this time resulted in slower development of larvae such that even a 45-day development period was insufficient to avoid desiccation.
French: Bien que les mares persistent plus longtemps au début de la saison de reproduction (avril), les températures sont plus basses et la densité des larves est plus élevée, ce qui a pour effet de ralentir le développement des larves, de telle sorte que même une période de 45 jours est parfois insuffisante pour leur permettre de se rendre à la métamorphose.
English: Any existing collateral interests in equipment or products registered under the Bank Act regime would continue to benefit from the rights and powers provided under the Bank Act during this five-year period.
French: Tout intérêt secondaire à l'égard d'articles de matériels ou de produits enregistrés aux termes du régime de la Loi sur les banques continuera de bénéficier des droits et pouvoirs acquis en vertu de la Loi sur les banques pendant la période de transition de cinq ans.
English: A new agitated movement, whose electronic sounds become more vivid, occupies the fifth and sixth sections, and the piece ends with a final unleashing, marked by the trombone's fundamentals E and B flat, as if mirroring the third section.
French: Murail, par ce motif de figure sur fond, rompt d'une certaine manière avec les grandes trames continues des premières oeuvres. Cet univers poétique et coloré n'est pas sans rappeler certaines pages de l'opus 10 de Webern, ou des Couleurs de la cité céleste de Messiaen.
English: The main role of Health Canada is to focus on the safety of products using the standards developed by the CSA Technical Committee.
French: Quant à Santé Canada, le rôle principal du ministère est de se pencher sur l’innocuité des produits à l’aide des normes élaborées par le comité technique de l’ACNOR.
English: Several delegates asserted that, since trade played a crucial role in development, the upcoming World Trade Organization Ministerial Conference in Qatar needed to launch a Development Round to focus on market access and capacity-building for trade expansion.
French: Plusieurs délégués ont fait valoir que la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar devrait, vu le rôle fondamental que joue le commerce dans le développement, lancer un cycle de négociations sur le développement, mettant l'accent sur les problèmes d'accès aux marchés et de renforcement des capacités de développement du commerce.
English: • Care is taken to ensure that competencies are not excessively restrictive in order to avoid cultural bias.
French: • les compétences ne soient pas à ce point normatives qu'elles causent un parti pris culturel.
English: The first steps require one to admit to alcoholism and to dismiss any idea that alcoholics could ever again control their drinking.
French: Les premières étapes exigent d’une personne d’avouer ses problèmes liés à la consommation d’alcool et de rejeter toute idée voulant qu’une personne ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool ou de drogues ne puisse jamais les contrôler.
English: • 1201 Boulevard René-Levesque West, Montréal, Québec Please visit the website for further updates at http://www.cihr.gc.ca/e/8663.html 6 VOLUME XXXII, NUMBER 1
French: • 1201, boulevard René-Levesque ouest, Montréal, Québec Pour plus des renseignements, visitez le site web : http://www.cihr.gc.ca/f/33523.htm 6 VOLUME XXXII, NUMÉRO 1
English: The Constitution guarantees a market economy, central to which is the rule of law.
French: La Constitution garantit l'économie de marché, qui ne prospère que dans un état de droit.
English: In November 1998, for instance, the Rome-based Istituto Affari Internazionali suggested that the WEU Assembly could be transformed into a parliamentary body bringing together members of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments.
French: Par exemple, en novembre 1998, l’Istituto Affari Internazionali, dont le siège est à Rome, a suggéré que l’Assemblée de l’UEO soit transformée en organe parlementaire regroupant les membres des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux.
English: 17.51 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.51 Les produits suivants seront réalisés pendant l'exercice biennal 2002-2003 :