ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A language situation is defined by features such as the languages involved, the state of these languages, the status or degree of institutional recognition of each one, the relations between language communities, the social forces affecting language use, the ideologies shaping the image of the languages and people’s attitudes to the languages.
French: Une situation linguistique sera définie par des caractéristiques comme les langues en présence, l'état de ces langues, le statut ou le niveau de reconnaissance institutionnelle de chacune d'entre elles, les relations entre communautés linguistiques, les dynamiques sociales influençant les usages linguistiques, les idéologies déterminant les représentations des langues ou les attitudes vis‑à‑vis de celles‑ci.
English: Once again, the Organization’s cooperation was complete.
French: Là encore, la collaboration de l’Organisation a été totale.
English: Work has continued to implement the conclusions of the paper on Global Approach on Deployability (GAD).
French: Les travaux concernant la mise en œuvre des conclusions figurant dans le document sur l’approche globale de la déployabilité se sont poursuivis.
English: Commercial frauds involving goods or services are often facilitated by fraudsters who misrepresent the nature, quality, or value of goods or services to be delivered or that are the subject of investment.
French: Les fraudes commerciales portant sur des biens et services sont souvent facilitées par des fraudeurs qui donnent une idée fausse de la nature, de la qualité ou de la valeur des biens ou services qui doivent être fournis ou sur lesquels porte l'investissement.
English: Business development projects on the other hand are driven by the needs of specific company clients.
French: En revanche, les projets d'expansion des affaires sont dictés par les besoins particuliers des entreprises clientes.
English: Ministerial discussions focused on three cross-cutting topics: environment and development; international and national environmental governance; and environment and health, which included a five-year review of the G8 Miami Declaration on Children's Environmental Health.
French: Les discussions ministérielles se sont articulées autour de trois thèmes : l'environnement et le développement; la gouvernance nationale et internationale de l'environnement; l'environnement et la santé, y compris un examen quinquennal de la Déclaration de Miami sur la santé infantile et l'environnement.
English: All three laws will greatly improve the lives of women in Sierra Leone.
French: Ces trois lois amélioreront grandement le quotidien des femmes en Sierra Leone.
English: In general, the treaty should acknowledge the following basic principles:
French: En général, le traité devrait reconnaître les principes fondamentaux suivants :
English: We wish to express our deepest appreciation to Senator Michael Meighen, Mrs. Kelly Meighen, and the Meighen Foundation for their generosity, as well as to the many others who supported this event!
French: Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude envers le sénateur Michael Meighen, Mme Kelly Meighen, et la Fondation Meighen, ainsi que toutes les autres personnes qui ont permis la tenue de cette conférence!
English: Elements of the Task Force's Action Plan are closely linked to broader human resources strategies already being pursued by the federal Public Service such as recruitment, retention and workplace well-being, and learning and development.
French: Les éléments du plan d'action du Groupe de travail sont étroitement liés à des stratégies de ressources humaines déjà en vigueur dans la fonction publique fédérale et qui portent notamment sur le recrutement, le maintien en poste, le bien-être au travail, la formation et le perfectionnement.
English: Skin and soft tissue infections following to surgery are unfortunately common and range from minor pyodermas to severe necrotizing infections.
French: Malheureusement, les infections post-opératoires cutanées et des tissus mous sont fréquentes, allant des pyodermites mineures aux infections nécrosantes sévères.
English: APPENDIX D List of Interviewees Name Position NCPC Ottawa Office Managers and Strategy Partners (n=9) Chantal Bernier ADM - Community Safety and Partnerships Eleanor King Executive Director, NCPC Wayne Stryde Director, Program Development and Delivery Ed Buller Director, Aboriginal Corrections Division Chantal Marion Senior Policy Analyst, PLEIB Graham Robinson RCMP Jil Lightwood FPT Working Group on Crime Prevention Edgar Macleod President, Canadian Association of Chiefs of Police Michael Bulthuis Homelessness Initiative NCPC Regional Directors (n=6) Guenther Laube Regional Director - North Jim Ellsworth Suzanne Perron Jayne Kingsbury Marion Cook Vera Lagasse External Experts (n=5) Dr. Rick Linden Dr. Donald Clairmont Linda Baker Dr. Tulio Caputo Jack Calhoun Regional Director - Atlantic Regional Director - Quebec Regional Director - Ontario Regional Director - Prairies Regional Director - BC University of Manitoba Atlantic Institute of Criminology London Family Court Clinic Professor, Carleton University Former Director, National Crime Prevention Council (USA) Phone Number (613) 993-4325 E-mail chantal.bernier@psepc.gc.ca
French: APPENDIX D List of Interviewees Name Position CNPC** Ottawa Office Managers and Strategy Partners (n=9) Chantal Bernier ADM - Community Safety and Partnerships Eleanor King Executive Director, CNPC** Wayne Stryde Director, Élaboration et application des programmes Ed Buller Director, Aboriginal Corrections Division Chantal Marion Senior Policy Analyst, PLEIB Graham Robinson GRC** Jil Lightwood FPT Working Group on Crime Prevention Edgar Macleod President, Canadian Association of Chiefs of Police Michael Bulthuis Homelessness Initiative CNPC** Regional Directors (n=6) Guenther Laube Regional Director - North Jim Ellsworth Suzanne Perron Jayne Kingsbury Marion Cook Vera Lagasse External Experts (n=5) Dr. Rick Linden Dr. Donald Clairmont Linda Baker Dr. Tulio Caputo Jack Calhoun Regional Director - Atlantic Regional Director - Quebec Regional Director - Ontario Regional Director - Prairies Regional Director - BC University of Manitoba Atlantic Institute of Criminology London Family Court Clinic Professor, Carleton University Former Director, National Crime Prevention Council (USA) Phone Number (613) 993-4325 E-mail chantal.bernier@SPPCC**.gc.ca
English: • Statement of Pension, Retirement, Annuity and other Income (T4A),
French: • État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d'autres sources (T4A),
English: Biologist - Arctic Stock Assessment, Department of Fisheries & Oceans, Winnipeg, MB.
French: Diving characteristics and sightability estimates of Eastern Arctic bowhead whales, Balaena mysticetus, based on satellite-linked telemetry, DFO Can.
English: This Commission is supposed to act as a watchdog for human rights violations committed by the institutions of the government of Ugandan well as individuals Ugandan citizens.
French: Censée surveiller les violations des droits de l'homme commises par des institutions publiques ougandaises ou par des citoyens ougandais, la Commission est habilitée à réclamer un recours ou une réparation pour les victimes de telles violations (y compris les enfants).
English: Deadline date extension to various CIHR competitions until September 19, 2007 (2007-09-17) Due to technical difficulties with the ResearchNet site, CIHR has extended the deadline for the submission of applications to 23:59 EST on September 19th, for the following funding opportunities only:
French: Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 19 septembre 2007 (2007-09-17) Étant donné les difficultés techniques avec le site de RechercheNet, les IRSC ont prolongé la date limite pour la soumission des demandes au 19 septembre à 23:59HNE, pour les possibilités de financements suivantes seulement :
English: The unit should consider introducing a feedback process for their other services, as well.
French: L'unité doit songer à se doter d'un processus de rétroaction pour ses autres services également.
English: AR provides leadership in developing the strategic renewal vision for the Business Line, associated long-term planning and approaches, and communications plans to manage the relationships between Acquisitions Branch and its Stakeholders.
French: Le Secteur du RA assure un leadership pour : le développement de la vision du renouvellement stratégique pour le secteur d'activités; les cadres stratégiques, les cadres de planification à long terme connexes; les stratégies de communication pour gérer les relations stratégiques entre la Direction générale des approvisionnements et ses intervenants.
English: Mr President, it is regrettable that, at the close of the 20th century, a century symbolised so positively by the peaceful women' s revolution, there are still countries, such as Kuwait and Afghanistan, where half the population, women that is, is still denied fundamental human rights.
French: Monsieur le Président, il est vraiment affligeant qu'au crépuscule du XXe siècle, un siècle marqué positivement par la révolution pacifique des femmes, il y ait encore des pays comme le Koweït ou l'Afghanistan dont la moitié de la population - les femmes - soit privée des droits humains les plus fondamentaux.
English: ACE contends that, with the exception of flour, it cannot comment on the other rates since CN has provided no information.
French: ACE dit ne pouvoir se prononcer sur les prix qu'impose le CN pour les marchandises autres que la farine, faute de renseignements à ce sujet.
English: In particular, it participated in all World Conferences on Women since 1975, taking an active part in the debates.
French: En particulier, elle a participé aux Conférences mondiales sur les femmes depuis 1975, prenant une part active aux débats.
English: Consider the development of a certification system for indigenous plant species of local provenance (see §8.2).
French: Elaborer des mesures fondées sur le risque pour prévenir la dissémination nationale de végétaux exotiques envahissants (ex: l'Afrique du Sud a défini trois catégories d'EEE aux fins de la réglementation et de la gestion: 1) les plantes qui doivent être immédiatement retirées et détruites; 2) celles dont la culture nécessite un permis; 3) celles qui ne peuvent être plantées, cultivées ou vendues, mais dont les spécimens matures ne doivent pas être éliminés.
English: The main activities for the standardization of geographical names on a national level in Germany in the period 2002-2007 were carried out by the Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) (Permanent committee on geographical names) and the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) (Federal Agency for Cartography and Geodesy).
French: Les principales activités de normalisation des noms géographiques menées au niveau national en Allemagne pendant la période allant de 2002 à 2007 l'ont été par le Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) (Comité permanent des noms géographiques) et le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) (Bureau fédéral de cartographie et de géodésie).
English: WIPO’s human resources development programs were refocused in 1998 when the WIPO Worldwide Academy ("Academy") was established with the aim of becoming an international educational institution of excellence for training, teaching and research, to serve as the coordinating and delivery mechanism within the Secretariat of WIPO for IP capacity building and human resources development.
French: Les programmes de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI ont été réorientés en 1998 lorsque a été créée l’Académie mondiale de l’OMPI, avec pour mission de devenir un établissement d’enseignement international et un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche et d’assurer, au sein du Secrétariat de l’OMPI, la coordination et la fourniture des services en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mise en valeur des ressources humaines.
English: The territorial Government's initiatives addressing race relations are set out in paragraphs 65 and 67 below.
French: Les mesures prises par le gouvernement du territoire pour améliorer la situation sont énoncées aux paragraphes 65 et 67 ci-après.
English: We want to hear from you about what changes you would like to see.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part des modifications que vous souhaiteriez voir apparaître.
English: 'Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment is to be interpreted as meaning that the name of the manufacturer and the product description of foodstuffs which have been the subject of administrative measures for controlling compliance with Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication [in] the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000, the number of administrative penalties imposed following those measures, and the producers and products concerned by such penalties do not constitute information relating to the environment within the meaning of that provision.‘
French: «L'article 2, sous a), de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement, doit être interprété en ce sens que ne constituent pas des informations relatives à l'environnement au sens de cette disposition le nom du fabricant et la dénomination des denrées alimentaires ayant fait l'objet de mesures administratives de contrôle visant à vérifier le respect du règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil, du 26 mai 1998, concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE, tel que modifié par le règlement (CE) n° 49/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, le nombre de sanctions administratives infligées à la suite de ces mesures ainsi que les producteurs et les produits concernés par de telles sanctions.»
English: It has consistently been held that an association responsible for protecting the collective interests of undertakings is as a matter of principle entitled to bring an action for annulment of a final decision of the Commission on State aid only where the undertakings in question are also entitled to do so individually.
French: En vertu d'une jurisprudence constante, une association chargée de défendre les intérêts collectifs d'entreprises n'est en principe recevable à introduire un recours en annulation contre une décision finale de la Commission en matière d'aides d'État que si les entreprises en question le sont également à titre individuel.
English: Today, challenges in the coastal zone are especially severe, but impacts from human activities are expanding throughout the oceans.
French: Aujourd'hui, les problèmes des zones côtières sont particulièrement aigus et les effets des activités de l'homme gagnent tous les océans.
English: The Constitution, Law No. 573, the Decree which is equivalent to the Rule on Private Education, Law No. 3308 on Apprenticeship and Vocational Training, Labour Law No. 1475, the Regulations on the Employment of the Handicapped and Law No. 2828 on the Social Services and Child Protection Agency contain a number of clauses about the rehabilitation and employment of handicapped persons.
French: La Constitution, la loi No 573, le décret-loi sur l'enseignement privé, la loi No 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle, la loi No 1475 sur les relations professionnelles, le règlement régissant l'emploi des personnes handicapées et la loi No 2828 sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance contiennent un certain nombre de dispositions sur la rééducation et l'emploi des personnes handicapées.
English: This report includes analysis of the independent audits conducted for the 2003 and 2004 reporting periods.
French: Le rapport de vérification doit comprendre l’analyse préparée au cours des vérifications indépendantes des années 2003 et 2004.
English: The common interest is obvious and clearly defined.
French: L'intérêt commun est évident et clairement déterminé.
English: • New Brunswick Environment and Local Government: www.gnb.ca/0009/index-e.asp
French: • MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan : www.serm.gov.sk.ca/
English: Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect.
French: L'Europe pourrait bien être appelée à reprendre le flambeau dans l'est de la Méditerranée et au Moyen Orient, à la fois plus tôt et sur une plus grande échelle que ce que prévoyaient les Européens.
English: In other words, each new activity has its own valid rationale.
French: Autrement dit, chaque nouvelle activité est soutenue par une raison valable sous-jacente.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will expand the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi étoffera le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre les textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: On behalf of the Panel, I have the honour to submit this report for your consideration.
French: Au nom de la Commission, j’ai I’honneur de presenter le present rapport a votre consideration.
English: • Identifies information that is or may be exempt from access under this Act.
French: • Détermine les renseignements qui sont ou qui peuvent être inconsultables en vertu de la présente Loi.
English: On August 13, 2003, the DNC again met with the Halalt First Nation.
French: Le 13 août 2003, le DNC s’est de nouveau réuni avec la Première nation Halalt.
English: British Columbia ( horizontal item ) 582 . . . . . . . . . . 582 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 192 759 4 500 203 665
English: Smoking more prevalent Unlike most other measures of health examined by the NPHS, the prevalence of smoking in the North differs significantly from that in the provinces.
French: l’occasion, comparativement à 29 % des résidents des provinces. Ces résultats témoignent du pourcentage élevé de fumeurs chez les Autochtones.
English: A provincial breakdown of international disbursements in support of the national development budget shows considerable variation across the country, with Kabul receiving a high concentration of support.
French: Une ventilation par province des décaissements internationaux à l'appui du budget national de développement montre qu'il y a des écarts considérables et qu'une forte proportion de l'aide va à Kaboul.
English: How Washington Really Works introduces senior leaders to the U.S. government and provides information on managing linkages with the United States.
French: Washington et ses rouages vise à initier les cadres dirigeants au gouvernement des États-Unis et à leur fournir de l’information sur l’établissement de liens avec leurs homologues américains.
English: As you journey through the national parks, do your part to ensure that even the smallest creature continues playing its important role far into the future.
French: votre part pour que même la plus petite des créatures puisse continuer de jouer à jamais l’important rôle qui est le sien.
English: In addition, because both cases occurred in patients on concomitant Avonex therapy and because natalizumab therapy appears much more effective than Avonex monotherapy, the combination of natalizumab and Avonex should not be used.
French: De plus, comme deux des cas étaient des patients ayant reçu le traitement d'association avec Avonex et que le traitement par le natalizumab en monothérapie semble beaucoup plus efficace que le traitement par Avonex en monothérapie, le natalizumab et Avonex ne devraient pas être utilisés en association.
English: Many programs that are used for storm water management are intended primarily for analysis or simulation.
French: Plusieurs programmes d'ordinateur utilisés pour la gestion des eaux pluviales ont principalement été conçus pour l'analyse ou la simulation de systèmes précipitation–ruissellement.
English: The sectarian nature of most of the violence, together with resistance groups, extremist-led armed groups and organized criminal groups, combine to create a very complex and dangerous operating environment.
French: Le caractère religieux de la plupart des actes de violence de même que l'existence de groupes de résistance, de groupes extrémistes armés et de réseaux de criminalité organisée contribuent à eux tous à créer une situation extrêmement complexe et dangereuse.
English: Quality of service issues, which comprise 44.0 per cent of the total number of issues, increased to a
French: Les sujets de plainte sur la qualité du service, qui comptent pour 44 pour cent du nombre total des sujets, sont passés de 962 à 1 529, soit
English: Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
French: Les statistiques tendent en effet à consolider cette opinion : depuis sa naissance, la zone euro a généré la création de 12 millions d’emplois -alors que seuls 3 millions avaient été créés dans les mêmes pays, au cours des huit années qui ont précédé l’adoption de l’euro.
English: First, a significant part of the resources mobilized by developing countries has been used to finance debt-servicing payments to multilateral development banks and to increase foreign-exchange reserves held in developed countries.
French: Premièrement, une partie importante des ressources mobilisées par les pays en développement a été utilisée pour financer les paiements liés au service de la dette auprès des banques de développement multilatérales et pour augmenter les réserves en devises détenues par les pays développés.
English: So Parliament voted for it last year. The Council voted for it in December and on 18 December, the Commission, which is not elected nor accountable to anyone, rejected our demands.
French: Ainsi le Parlement a voté ce rapport l'année dernière, le Conseil l'a voté au mois de décembre et, le 18 décembre, la Commission qui n'est pas élue et ne rend compte à personne, a rejeté nos demandes.
English:    . I am voting in favour of the De Keyser report because it provides a useful assessment of the situation, based on the triple axis of women as victims, women as peacemakers and women and war.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport De Keyser, car il nous présente une évaluation très utile de la situation, selon une triple perspective: les femmes en tant que victimes, les femmes comme instruments de paix et les femmes et la guerre.
English: This trio was first premiered on February 11, 1922 at the Société nationale de musique by Pierné, Georges Enesco and Gérard Hekking. It is a work whose opening, marked ‘Agitated, in movement and feeling’, impresses by its intensity and grandeur.
French: [...] Le Trio Hochelaga, avec des sonorités aussi belles qu'équilibrées, trouve toujours le ton juste.
English: In addition to fire- and flood-control simulations, some decontamination training will also be possible.
French: Outre les simulations d’incendies et d’envahissement de l’eau, certains volets de l’instruction porteront sur les techniques de décontamination.