ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carleton University Centre for the Study of Training, Investment, and Economic Restructuring, Occasional Paper #4. PEIRCE, Jon.
French: SWIMMER, Gene et Sandra Bach, « Restructuring Federal Public Sector Human Resources », dans Public Service Labour Relations in an Era of Restraint and Restructuring, sous la direction de G. Swimmer, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Oxford University Press, Ottawa et London, 2000 (à paraître).
English: In addition, Jamaica was cited as source country by the Bahamas, Canada and the United States.
French: En outre, la Jamaïque était citée comme pays d'origine par les Bahamas, le Canada et les États-Unis.
English: The task of developing statistics in the money and banking area is not yet complete.
French: Des informations monétaires et connexes trimestrielles plus détaillées relatives à la période allant jusqu’à la fin de décembre 1998 ont été publiées en avril 1999.
English: The Slovak Republic is convinced that a multilateral approach is the best response to emerging threats, and that the role of the United Nations in maintaining global security is irreplaceable.
French: La République slovaque est persuadée qu'une démarche multilatérale est la meilleure riposte face à l'apparition de nouvelles menaces, et que le rôle de l'ONU dans le maintien de la sécurité mondiale est irremplaçable.
English: However, a Contracting Party is permitted to require a representative to be appointed, for example, for the filing of claims after the filing date.
French: Toutefois, une Partie contractante est autorisée à exiger la constitution d’un mandataire aux fins, par exemple, du dépôt de revendications après la date de dépôt.
English: Recent publications on development issues have shown that economic reform in the 1990s had very mixed results and in most developing countries did not lead to sustained growth at rates sufficient to reduce poverty significantly.
French: De récentes publications consacrées aux questions de développement ont montré que les réformes économiques dans les années 90 avaient donné des résultats extrêmement mitigés et, dans la plupart des pays en développement, n'avaient pas entraîné une croissance soutenue d'une ampleur suffisante pour réduire notablement la pauvreté.
English: Their functioning, as well as that of the other constitutional State authorities, may not be interrupted while any of these states are in operation.
French: L’autorisation et la proclamation de l’état d‘exception devront déterminer expressément les effets de celui-ci, le territoire auquel il s’applique et sa durée, qui ne pourra pas excéder une période de trente jours, renouvelable pour la même durée et dans les mêmes conditions.
English: To this international movement we should add the 27.1 million displaced people forced to flee from one region to another within their own country, and the unknown number of internal migrants who move mostly from rural areas to the outskirts of the sprawling mega cities.
French: A ce mouvement international s'ajoutent 27,1 millions de déplacés contraints à fuir une région de leur pays pour aller vers une autre et un nombre incalculable de migrants internes qui quittent les régions rurales pour rejoindre les banlieues des immenses métropoles.
English: • Proactive Disclosure News Release DND report on the administration of Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows continuing improvement NR-01.042 - June 1, 2001 OTTAWA - A National Defence annual report tabled in Parliament today shows a continuing improvement in the department's administration of requests under the Access to Information and Privacy Acts, this despite increases in the number and complexity of requests.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le rapport du MDN sur l'administration des lois en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) indique une amélioration constante NR-01.042 - le 1 juin 2001 OTTAWA - Un rapport annuel de la Défense nationale déposé au Parlement aujourd'hui indique une amélioration constante dans l'administration ministérielle des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ce, malgré l'augmentation du nombre et de la complexité des demandes.
English: Parcel "C" (Reference Plan 30741), Thirdly:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The djembé is found in West Africa and played, among others, by the Mandingo people of Guinea, Mali and Ivory Coast.
French: Le djembé est répandu en Afrique occidentale; on le retrouve entre autres chez les peuples mandingues de la Guinée, du Mali et de la Côte d'Ivoire.
English: These 3 new medium weight twin-engine helicopters will be delivered in 2011 and will be dedicated to VVIP missions.
French: Ces trois nouveaux hélicoptères biturbine de moyen tonnage seront livrés en 2011 et dédiés aux missions de transport de la clientèle d’affaires (VIP).
English: Mr. Font (France) said his delegation was not in favour of increasing the flexibility of the conditions relating to the possibility of extending the concession contract.
French: Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.
English: Solidarity begins with the protection of those who are weakest, by civil society as well as by public institutions.
French: Chaque citoyen a le devoir de contribuer à la construction de la société.
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of the pop. having heard of bodies in charge of settling consum er disputes)
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la pop. ayant entendu parler d'organismes qui traitent les litiges de consommation) 50 40 30 20 10 0 Oui, à condition de pouvoir refuser la décision Oui, dans tous les cas Non NSP 37 34 29 32 19 17 16 16
English: They rely instead on knowing how to find, use and sustain that which is already there."
French: Ils s'appuient plutôt sur le fait de savoir comment trouver, utiliser et faire durer ce qui est déjà sur place.
English: In cases where expenditure is not charged to the Union's budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council of Ministers decides otherwise.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget de l'Union, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil des ministres n'en décide autrement.
English: Last minute warning: The team is full at the moment and new applications are not being considered.
French: Avertissement de dernière minute : L'équipe est actuellement au complet.
English: A metering installation shall be equipped with an automatic means to stop the flow of product.
French: Une installation de mesure doit être munie d’un robinet d’arrêt automatique pour couper l’écoulement du produit.
English: They confirmed it as a key ‘development driver’, recognized UNDP efforts to implement its gender action plan and establish its gender steering and implementation committee, and reaffirmed that more work remained to be done.
French: Ils ont confirmé qu’il s’agissait là d’un élément moteur du développement, reconnu les efforts du PNUD pour mettre en œuvre le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes et créer son Comité de direction et de mise en œuvre sur l’égalité des sexes, et réaffirmé qu’il restait encore beaucoup à faire.
English: Despite the positions taken by certain authors, who draw a distinction between subparagraphs (a) and (b) of article 19, on the one hand, and subparagraph (c) on the other, the Special Rapporteur was of the view that all the three subparagraphs had the same function (a view supported by the travaux préparatoires, practice and case law).
French: Malgré les positions d'une certaine partie de la doctrine qui distingue entre les alinéas a et b de l'article 19 d'une part et l'alinéa c de l'autre, le Rapporteur spécial a estimé que les trois alinéas ont la même fonction (ce que confirment les travaux préparatoires, la pratique et la jurisprudence).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Walking tour of Chinatown Millennium Gate « Previous 1 2 3 Their Excellencies appreciating the beautiful setting of Chinatown Millennium Gate.
French: Photothèque « Photothèque Visite à pied de Chinatown Millennium Gate « Précédent 1 2 3 Leurs Excellences qui contemplent le magnifique décor de Chinatown Millennium Gate.
English: Canada Signs Bilateral Agreement with United States to Protect Cultural Heritage Property OTTAWA, April 10, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today released details of a bilateral agreement signed with the United States which will protect the cultural property of both countries.
French: Le Canada signe une entente bilatérale avec les Etats-Unis pour protéger la propriété culturelle à valeur patrimoniale OTTAWA, le 10 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a fait connaître aujourd'hui les détails d'une entente bilatérale signée avec les États-Unis, entente qui protégera la propriété culturelle des deux pays.
English: The Committee is concerned about the practice of not allowing infants to remain with their mothers while in custody and in particular, the unequal treatment of mothers, on the basis of the nationality, regarding the possibility of leave from prison when breastfeeding their babies, which amounts to discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique consistant à ne pas laisser les nourrissons avec leurs mères lorsque celles-ci sont en détention et, en particulier, l'inégalité du traitement réservé aux mères, sur la base de la nationalité, en ce qui concerne la possibilité de quitter la prison pour allaiter leur bébé, qui constitue une discrimination.
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Science and Technology Camp Program, improvements that your organization might make to your science camp if you chose to offer it again and any other comments.
French: Pour le rapport final, le montant réellement dépensé pour le projet. Section 11 :
English: Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to contribute actively to the first intergovernmental review meeting;
French: Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial et prendre activement part à la première réunion intergouvernementale;
English: This is both a dilemma and a challenge, and it puts your activity in the front line of action.
French: Car on voit mal quel acteur, parmi tous ceux qui participent au
English: The evolution trend was mostly caused by the fact that the provisions of the Annexes have been introduced gradually as follows:  2003 data – Tables A1, A2, A3 and Annex I were required for the first time;  2004 data – Tables A4, A5, A6, A7, A8 and A9, Annex B, Annex C, Annex D, Annex E and Annex H were required for the first time;  2005 data – Annex F and Annex G were required for the first time.
French: La tendance de cette évolution résulte principalement du fait que les dispositions des annexes ont été introduites de façon graduelle, comme indiqué ci-dessous:  données 2003 – Les tableaux A1, A2, A3 et l’annexe I ont été exigés pour la première fois,  données 2004 – Les tableaux A4, A5, A6, A7, A8 et A9, et les annexes B, C, D, E et H ont été exigés pour la première fois,  données 2005 – Les annexes F et G ont été exigées pour la première fois.
English: It will serve as a basis for the Forum’s activities during 2008.
French: Les États participants sont convenus qu’il fallait poursuivre cette pratique, car elle permettait de traiter globalement des questions transdimensionnelles.
English: We use the most efficient tools in the market.
French: Nous utilisons des outils les plus efficaces du marché.
English: What is needed are high-level capabilities and a system that is quick to act and to react.
French: Ce qu'il faut, ce sont des capacités de haut niveau et un système qui soit rapide dans l'action et la réaction.
English: The Member States shall within three years following entry into force of this Regulation take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 91 and 110 hereof and shall forthwith inform the Commission of those measures.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures requises pour la mise en Suvre des articles 91 et 110 dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et en informent immédiatement la Commission.
English: The privilege of possessing nuclear weapons must not be eternal.
French: Le privilège de posséder des armes nucléaires ne doit pas être éternel.
English: In all procedures involving the use of growth media it is vital to control any contamination by the media of equipment, surfaces etc.
French: Dans toutes les opérations reposant sur l'usage de milieux de croissance, il est vital de maîtriser toute contamination de l'équipement, des surfaces, etc. par le milieu.
English: Web: 5/2/2005 — 5/1/2006 Queens Square Lunch CME Brampton ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341  369.
French: Web: 5/2/20055/1/2006 Queens Square Lunch CME Brampton ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341  369.
English: The Committee recommends that the State party submit specific information on these rules, regulations and practice, and on the procedure for submission and handling of complaints in case of violations of the rights to privacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de communiquer des informations précises sur ces règles, cette réglementation et cette pratique, ainsi que sur la procédure permettant de déposer et d'examiner des plaintes en cas d'atteinte au droit à la vie privée.
English: I want to stress two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Those cases include documents from almost all organs and some of the documents are still not available in all the required languages after several years.
French: Cela vaut pour des documents de presque tous les organes, dont certains ne sont toujours pas disponibles dans les langues requises plusieurs années après leur établissement.
English: UNDP/BCPR; UNEP/GRID-Geneva Taiwan Papua New Guinea Nicargua Solomon Islands Chile Guatemala Costa Rica Philippines Japan El Salvador Greece Ecuador Afghanistan * See note at the end of Chapter 2 Guam Annual average 25 20 15 10 5 0 20 Annual average in proportion to population* 40 60 80 100 120 140 160 Vanuatu Percent
French: PNUD/ISDR; PNUE/GRID - Genève Taiwan Papouasie-Nouvelle-Guinée Nicaragua Îles Salomon Chili Guatemala Costa Rica Philippines Japon El Salvador Grèce Équateur Afghanistan * Voir note à la fin de Chapitre 2 Guam Moyenne annuelle 30 25 20 15 10 5 0 20 Moyenne annuelle par rapport à la population* 40 60 80 100 120 140 160 Vanuatu %
English: Joly) ; each building-project which is too high can then be identified and examined in detail (fig.
French: Joly) ; chaque projet de construction trop élevé peut alors être repéré et examiné avec soin (fig.
English: Additional information on new rules governing electoral district associations is available in the information sheet entitled Registered Electoral District Associations.
French: De plus amples renseignements sur ces nouvelles règles se trouvent dans la fiche de renseignements intitulée Associations de circonscription enregistrées.
English: This would leave only one case uncovered, namely that of the Archbishop, which could be addressed in another item.
French: Il ne nous resterait alors plus qu'un seul cas à couvrir, celui de l'archevêque, que nous pourrions traiter dans un autre point.
English: Children should also be able to determine whether a sunscreen will lose its protective qualities if it remains in the sun for a period of time.
French: Ils devraient aussi pouvoir déterminer si un écran solaire perdra de son pouvoir protecteur en restant exposé au soleil un certain temps.
English: In addition the optional web hosting and domain name registration/renewal feature is offered.
French: En outre, l’option d’hébergement Web et nom de domaine enregistrement ou du renouvellement fonctionnalité est offerte.
English: Similarly, in Malaysia, the last Population and Housing Census of 2000 attempted canvassing availability of ICT for use by household members.
French: De la même manière, en Malaisie, lors du dernier recensement sur la population et les habitations de 2000, on a entrepris un recensement direct de l'accès des membres des ménages aux TIC.
English: Over the last ten years, Europe has devoted most of its efforts to increases in productivity, which have assumed what amounts to cult status.
French: L'Europe a porté l'essentiel de ses efforts, au cours de la dernière décennie, sur les gains de productivité, qui font l'objet d'un véritable culte.
English: Post-secondary studies relevant to the position to be staffed was established as an asset qualification.
French: Des études postsecondaires pertinentes au poste à doter ont été établies comme qualification constituant un atout.
English: Response rates were equal regardless of the prior anti-TNF agent used.
French: faible activité de la maladie, et seulement 10 % satisfaisaient aux critères de rémission du score DAS 28.
English: Measures to achieve this have been adopted, such as various training programmes, preparation of reference materials, work experience, and development of the contents and methods of career education that are consistent throughout elementary, lower secondary and upper secondary schools.
French: Des mesures ont été adoptées à cette fin, comme des programmes de formation, la préparation de documents de référence, des expériences professionnelles et le développement des contenus et méthodes d'orientation professionnelle cohérents tout au long de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: In the novel Prime Directive , Chekov claimed that karate was invented in Russia before being stolen by the Chinese.
French: Il clama que le vieux proverbe : "Imbécile une fois, honte sur toi. Imbécile deux fois, honte sur moi" était russe.
English: Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.
French: • Appliquer les procédures de consultation des listes applicables et prendre les mesures raisonnables et pratiques voulues pour déterminer si une personne impliquée dans une transaction actuelle ou future figure sur une telle liste.
English: Factors are essentially inputs and the standard theory of trade has been based upon these factors of production.
French: Il s’agit essentiellement des facteurs de production, la base même de la théorie classique des échanges.
English: (c) Identification of critical areas of concern and proposed new INSTRAW strategic focus and programmes;
French: c) Répertorier les domaines critiques ayant un rapport avec la mission de l'Institut et définir l'orientation stratégique et les programmes de l'Institut;
English: Human resources challenges within the United Nations development system at the country level
French: Difficultés en matière de ressources humaines rencontrées par le système des Nations Unies à l'échelon des pays
English: Annex C Institutions assessed under Round V and to be assessed under Round VI of the Management Accountability Framework (MAF)
French: Annexe C Institutions évalués sous Ronde V et à être évalué sous Ronde VI du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: In contrast, the PATH_INFO that is appended to the URI before each rule reflects only the value of PATH_INFO before this round of mod_rewrite processing.
French: Par contre, PATH_INFO qui est ajouté à l'URI avant chaque règle reflète la valeur qu'avait PATH_INFO avant le processus de réécriture.
English: Her appointment as the first woman member of the Court was itself an historic and significant event and we urge all Member States to ensure that we maintain in the Court a policy of gender balance.
French: Sa nomination en tant que première femme membre de cette Cour a marqué un tournant dans l'histoire, et nous exhortons tous les États Membres à faire en sorte que nous préservions la politique de parité des sexes appliquée dans cette Cour.
English: This Directive has now been transposed in all Member States.
French: Cette directive est maintenant transposée dans tous les États membres.
English: The “terrorism” unit has judicial police tasks as defined in Book One of the Luxembourg Code of Criminal Procedure, whereas the “special operations” section is responsible, inter alia, for actively seeking and centralizing information relating to public order, hooliganism and terrorism at both the national and the international level.
French: Le groupe « Terrorisme » a des missions de police judiciaire telles qu'elles sont définies par le livre 1er du Code d'instruction criminelle luxembourgeois, tandis que la Section « Opérations spéciales » a dans ses attributions celle de la recherche active et de la centralisation de renseignements relatifs à l'ordre public, le hooliganisme et du terrorisme au plan national et international.
English: As regards some of the things we have talked about - and I agree entirely with what Stephen Hughes said about Nissan, and he knows them very well - we can do things at a national and a European level to help the industry through this restructuring.
French: Concernant certains points qui ont été abordés - et je suis entièrement d'accord avec ce que Stephen Hughes a dit au sujet de Nissan, et il connaît très bien cette entreprise - nous pouvons prendre des mesures au niveau national et au niveau européen pour aider le secteur à survivre à cette phase de restructuration.
English: Environmental technology is seen as a key component to this emerging sector.
French: • Saskatchewan BioProducts est une organisation qui a pour mandat de bâtir une industrie des produits biologiques.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 23.2.7 Même si les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que les dispositions de cet accord ne constituent pas un engagement en vue du partage, entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon, des responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources, le Yukon est tenu de consulter les Premières nations du Yukon avant d'apporter au régime fiscal des modifications qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: Society’s diversity should therefore be expressed through them.
French: C’est donc à travers eux que doit s’exprimer la diversité de la société.
English: These comments reflect issues that were addressed following the publication of the draft science report.
French: Ces commentaires reflétaient les enjeux qui ont été considérés suite à la publication du rapport scientifique préalable.
English: Upon satisfaction that this has been done, HMCS Victoria & Windsor could be expected to return to sea over the coming weeks.
French: Une fois ces mesures prises, les NCSM Victoria et Windsor pourraient reprendre la mer dans les semaines à venir.
English: Most reports indicate that UNCCD issues are integrated into the various national environmental and development plans (e.g. forest, agriculture, spatial planning, water resource development, socio-economic plans).
French: La plupart des rapports indiquent que les questions relevant de la Convention sont intégrées dans les divers plans nationaux de protection de l'environnement et de développement (par exemple forêts, agriculture, aménagement du territoire, mise en valeur des ressources en eau, développement socioéconomique).