ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Tenant compte du premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale47,
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature et l’application provisoire d’un protocole à l’accord de partenariat et de coopération avec la Moldova afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (UE). Le Conseil demandera l’avis du Parlement sur le protocole dans la perspective de sa conclusion.
English: While counterfeit medicines are more of a problem in the third world, their effects are universally felt by all.
French: Alors que les médicaments contrefaits constituent un problème surtout sensible dans les pays du tiers monde, leurs effets sont universellement ressentis.
English: • all maps should contain a clear identification as to whether they are a representation of the formal Identification (i.e., gazetted, on Public Registry and in the final Recovery Plan) of CH, or are unofficial mapping intended for program planning and operations only.
French: • Toutes les cartes devraient contenir une identification claire indiquant si elles sont une représentation de la désignation officielle (c.-à-d. celle qui sera versée à la Gazette du Canada, au Registre public et au plan de rétablissement final) de l'habitat essentiel ou si elles sont des cartes non officielles qui vont servir seulement à la planification du programme et à son fonctionnement.
English: A training seminar was carried out for Field Unit finance clerks two weeks prior to conducting our audit.
French: Un séminaire de formation a été organisé à l’intention des commis aux finances deux semaines avant notre vérification.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-029 Information Notice to Employees December 3, 2002 (Revised October 26, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-029 Avis aux employés Le 3 décembre 2002 (Révisé le 26 octobre 2004) OBJET:
English: The proponent expects to start importing by 2006.
French: Le projet de construction du pipeline comprend également l’importation (à partir de sources extracôtières vers Kitimat) d’un maximum de 25 000 barils de condensats par jour ainsi que le transport ferroviaire par le Canadien National vers l’Alberta.
English: The charade of camouflaging a most aggressive and callous regime which until the last minute forced the needless shedding of blood of both Ethiopians and Eritreans because of its allergic reaction to the peace process cannot be allowed to continue unchallenged.
French: On ne peut laisser se poursuivre sans s'insurger cette tentative de camouflage d'un régime extrêmement agressif et brutal qui, jusqu'à la dernière minute, a tout fait pour que coule inutilement le sang d'Éthiopiens et d'Érythréens parce qu'il est allergique au processus de paix.
English: Such was the ruling of the Supreme Court in a case, which was evidently groundbreaking on a world scale.
French: Cela a été la décision de la Cour suprême dans une affaire, qui de toute évidence a fait jurisprudence dans le monde.
English: ARTICLE 48 AGREEMENT REOPENER
French: ARTICLE 48 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION
English: The new legislative framework adopted by Angola in October 2004 stipulates that the fishing activities subject to an Agreement between the Community and Angola shall be carried out in conformity with Angola's laws and regulations concerning fisheries.
French: Le nouveau cadre législatif adopté par l'Angola en octobre 2004 dispose que les activités de pêche régies par un accord entre la Communauté et l'Angola sont effectuées conformément aux lois et règlements de l'Angola concernant la pêche.
English: The two meteorological services, the IRM33 and MétéoWing, are currently working on a joint message to the Crisis Centre.
French: La prévision Comme la cartographie topographique de la Région wallonne a récemment été complétée, le SETHY31 est à présent capable, dans les situations de crise, d’établir une carte indiquant les territoires qui seront inondés dans les x heures.
English: The following items should be included in the list of considerations to discuss with the health care professional, before initiating use of a drug that causes QT/QTc interval prolongation:
French: Les éléments suivants devraient être inclus dans la liste des considérations qu'il faut examiner avec le professionnel de la santé avant de commencer à prendre un médicament qui allonge l'intervalle QT/QTc :
English: One phone call to your Sherpa and a private chef will come to your door to cook one of the Caribou Restaurant’s specialties or prepare a BBQ you’ll remember for a long time to come.
French: Un coup de téléphone à votre Sherpa et un chef privé sonnera à la porte pour vous cuisiner une des spécialités du restaurant Caribou, ou encore, un BBQ dont vous vous rappellerez longtemps.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 9 Recital F F. whereas road safety has a horizontal dimension and in order to meet the target of increasing it to the greatest possible extent, it is now necessary to concentrate on, as areas of the greatest priority, a number of policies which aim to achieve more effective implementation of legislation (seat belts, speed limits, observance of the Highway Code), improved driving standards (driving licences, driver behaviour, respect for pedestrians), improved infrastructure (quality of motorways and road networks, traffic lanes, traffic signs) and improved vehicles ( periodic checks, models), Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 9 Considérant F F. considérant que la sécurité routière revêt une dimension horizontale et que si l'on veut atteindre (suppression) l'objectif consistant à la renforcer dans la plus large mesure possible, il convient d'accorder une priorité absolue à l'ensemble des politiques axées sur une application plus efficace de la législation (zones, limitations de vitesse, respect du code de la route), sur l'amélioration du niveau de la conduite (permis de conduire, comportement des conducteurs, respect des piétons), sur l'amélioration des infrastructures (qualité des autoroutes et réseaux routiers, voies réservées, signalisation) ainsi que sur le perfectionnement des véhicules (contrôles périodiques, normes), 3/35 PE 378.836v01-00
English: As for who made the choice between the two possibilities, several delegations noted that it was the holder of the certificate himself and not the competent authority who had the choice if domestic legislation made provision for a choice.
French: Quant à savoir qui choisit entre les deux possibilités, plusieurs délégations ont constaté que c'est le détenteur lui-même et non l'autorité compétente qui a le choix, si la législation nationale prévoit ce choix.
English: Ponds soon dry out, wells empty, crops wither, and the walks to retreating sources of water grow longer.
French: Les étangs s’assèchent, les puits se tarissent, les cultures s’étiolent et les distances qu’il faut parcourir pour aller chercher l’eau aux sources s’allongent.
English: The evaluation found evidence that there still exists a need to preserve Canada’s Heritage in movable cultural property and to deter and prevent illegal international trade in cultural property.
French: 2.2 Pertinence à l’égard des questions concernant les biens culturels mobiliers - Les besoins qui ont donné lieu à la création de la LEIBC et du PBCM, y compris la CCEEBC, existent-ils toujours?
English: I'm having difficulty reconciling his bold rhetoric with most of the issues he's identified as problematic.
French: J'ai du mal à rapprocher son discours audacieux de la plupart des questions qu'il a identifiées comme étant problématiques.
English: Restructuring aid raises particular competition concerns.
French: Les aides à la restructuration présentent des risques particuliers de distorsion de concurrence.
English: Thus, the practical problem which underlies this reflection can be declined in four questions:
French: La problématique pratique qui sous tend cette réflexion se décline en quatre questions :
English: Justification It is not appropriate to enter all minor infringements in the register: it is enough to enter serious infringements, including those resulting from a large number of minor infringements or from the repetition of such infringements.
French: Justification Il n'est pas opportun d'inscrire toutes les infractions mineures dans le registre; il suffit d'y inscrire les infractions graves, aussi quand elles sont le résultat d'un nombre élevé et d'une répétition d'infractions mineures.
English: 54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.
French: 54 Et voici, la sentinelle sur la tour aurait vu l'ennemi tandis qu'il était encore éloigné; alors vous auriez pu vous préparer et vous auriez pu empêcher l'ennemi de détruire la haie, et vous auriez sauvé ma vigne des mains du destructeur.
English: The situation continued to be dominated by violence and terrorism that continued to claim innocent lives, by the absence of a peace process and even dialogue between the parties and by further deterioration of the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip.
French: La situation est restée dominée par la violence et le terrorisme qui ont continué de faucher des vies innocentes du fait de l'absence d'un processus de paix ou même de dialogue entre les parties et de l'aggravation constante de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Such programming will not count as Canadian content.8 5 Effective at next licence renewal 6 Effective 1 September 2000 (proposed amendments to conditions of licence) 7 For conventional, pay, pay-per-view and specialty television licensees, effective immediately 8 Application by licensee for necessary licence amendments to be filed by 30 July 1999 This document is available in alternative format upon request.
French: Toutefois, ce type de programmation ne comptera pas comme contenu canadien.8 5 En vigueur lors du prochain renouvellement de licence 6 En vigueur le 1er septembre 2000 (modifications proposées aux conditions de licence) 7 Pour les titulaires de télévision conventionnelle, payante, à la carte et spécialisée, en vigueur immédiatement 8 Les titulaires de licence doivent présenter une demande, avant le ou le 31 juillet 1999, pour les modifications nécessaires  de la licence Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: OJ L 82, 22.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.23 When it transposed Directive 96/67/EC providing for a system of progressive opening-up of the market for groundhandling services (including baggage handling, and fuel and oil handling) in Community airports into national law, Italy specified that: (i) in the event of a change in the undertaking providing groundhandling services during a period of 30 months from adoption of the Legislative Decree providing for the progressive opening-up of the market, existing employment levels would be maintained and labour regulations with staff under the previous management arrangements would be continued; (ii) any transfer of groundhandling activity or activities by an undertaking, except a branch of an undertaking, to another undertaking would include the transfer of staff from the previous supplier to the subsequent supplier in proportion to the scale of the activities being taken over by the subsequent supplier.
French: 3-2001, point 1.3.23 En transposant dans son ordre juridique la directive 96/67/CE prévoyant un système d'ouverture progressive du marché des services d'assistance en escale (qui comprend entre autres le maniement des bagages, l'approvisionnement de carburant) dans les aéroports communautaires, l'Italie a stipulé que: i) en cas de changement d'entreprise de services d'assistance pendant les trente mois qui suivent l'adoption de la loi prévoyant l'ouverture progressive du marché, le maintien des niveaux d'emplois et la continuité des rapports de travail du personnel du gérant précédent sont garantis; ii) tout transfert d'une ou de plusieurs activités de service en escale d'une entreprise, hormis celui d'une branche d'entreprise, à une autre entreprise doit inclure le transfert de personnel du précédent prestataire de services à son successeur et ceci proportionnellement à la part d'activités reprise par ce dernier.
English: Continue to close the upper section of the Moraine Lake Highline trail in berry season.
French: Continuer de fermer la partie supérieure du sentier du Haut-Plateau du lac Moraine durant la saison des baies.
English: Applicable regulations supersede any criteria or requirements referred to in this or other non-regulatory documents (i.e. Guidances, Canadian Standards Association standards or other standards).
French: Les règlements pertinents ont préséance sur tout critère ou toute exigence énoncés dans le présent document ou dans tout autre document non réglementaire (p. ex. lignes directrices, normes de l'Association canadienne de normalisation ou autres normes).
English: It symbolises the progress we have made in terms of humanity and civilisation in Europe.
French: Elle symbolise les pas en avant que nous avons faits dans la voie de l’humanité et de la civilisation.
English: During the course of changing facilities, the manufacturing process was scaled-up and room temperatures changed.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation proposée de 60 mois entre 2 et 8 oC pour le produit pharmaceutique a été jugée acceptable.
English: In both cases the necessary physical conditions are satisfied.
French: Dans les deux cas, les conditions physiques nécessaires sont satisfaites.
English: This contains a series of offences dealing with misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: Les infractions fédérales prévues dans des lois autres que le Code criminel sont considérées comme des infractions fédérales au Canada.
English: ·h–1 protein, and equal fat (control).
French: ·h–1 de protéines et la même quantité de gras (contrôle).
English: For academics, readiness includes the willingness to share control over the interpretation of results and dissemination activities with community partners.
French: Dans le monde universitaire, la disponibilité sous-entend la volonté de partager le contrôle à l’égard de l’interprétation des conclusions et des activités de diffusion avec les partenaires communautaires.
English: In this regard, are there programmes in place in France to protect members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information, from intimidation by terrorists?
French: Existe-t-il en France des programmes permettant de mettre à l'abri des intimidations de terroristes les magistrats, les représentants de la loi, les témoins et les personnes disposées à fournir des renseignements?
English: Nova Scotia and Alberta again experienced high levels of total migration.
French: 100 de sa population adulte.
English: Represented the Commissioner-General and Deputy Commissioner-General of UNRWA in their absence.
French: A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.
English: Reminding members that ISAF numbers were to double during 2006 to 18 000 troops, Mr Çetin stressed that the aim was to expand the international mission to the six provinces in the south during the summer and then to the east, "to cover the whole of Afghanistan before the end of this year" and protect vulnerable areas from Taliban influence.
French: Rappelant que les effectifs de la FIAS devraient être doublés courant 2006 et passer à 18 000 militaires, M. Çetin a souligné que l’objectif était d’étendre le dispositif international aux six provinces du Sud au cours de cet été, puis ensuite à l’Est afin de « pouvoir couvrir l’ensemble du pays d’ici la fin de l’année » et « protéger les zones vulnérables de l’influence des Talibans ».
English: Takes note of the request made to the multidisciplinary mission by the majority of member States of the Community, that the Secretary-General establish a political presence of the United Nations in Central Africa by setting up an office to coordinate the work of the United Nations system and implement the above-mentioned approach;
French: Prend note de la demande faite à la mission multidisciplinaire par la plupart des États de la Communauté pour que le Secrétaire général établisse une présence politique des Nations Unies en Afrique centrale en créant un bureau chargé de coordonner l'action du système des Nations Unies et de mettre en œuvre l'approche susmentionnée;
English: The International Office, created in 1991 and based in Geneva, ensures the coherence of the movement and oversees the liaison activities undertaken in Geneva and New York with the United Nations system and other intergovernmental organizations (African Union, European Union, ASEAN, League of Arab States, etc.).
French: Le Bureau international, créé en 1991 et basé à Genève, assure la cohérence du mouvement et supervise les activités de liaison menées à Genève et à New York avec les institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales (Union africaine, Union européenne, ANASE, Ligue des États arabes, etc.).
English: 1 For various definitions of the informal economy, see the following: International Labour Organization (ILO), “Report of the International Conference of Labour Statisticians” (Geneva, 1993); ILO, “Conclusions concerning decent work and the informal economy”, adopted by the International Labour Conference at its ninetieth session, Geneva, 3-20 June 2002 (see the ILC Provisional Record, No. 25, para.
French: 1 Pour différentes définitions du secteur informel, on se rapportera à : Organisation international du Travail (OIT) « Rapport de la Conférence internationale des statisticiens du travail » (Genève, 1993); OIT « Conclusions concernant le travail décent et l'économie informelle », adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dixième session, Genève, 3 au 20 juin 2002 (voir OIT, Compte rendu provisoire, no 25, par.
English: What proof of eligibility will be required for the ex-gratia symbolic payment to Head Tax payers?
French: Quelle preuve d’admissibilité les personnes ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise devront‑elles fournir afin d’avoir droit aux paiements symboliques à titre gracieux?
English: Callback functions should return a type understood by SQLite (i.e. scalar type ).
French: La fonction de rappel retournera une type compris par SQLite (c'est-à-dire un type scalaire ).
English: The most common cancer sites continue to be breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: Durant cette période, le nombre de nouveaux cas et de décès par cancer ont augmenté sensiblement chez les deux sexes, principalement sous l’effet de l’accroissement et du vieillissement de la population du Canada.
English: • the Accounting Officer Role. http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=935 (89 pages) USA - " Budget Process:
French: • le rôle de l'agent comptable. http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=935 (89 pages, en anglais seulement) USA - " Budget Process:
English: They had gained a foothold in key sectors of all economies, North and South, and even in the United Nations.
French: Elles ont la mainmise sur les principaux secteurs de l'économie, au Nord comme au Sud, et même sur l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court is also dealing with the cases on the legality of the use of force that are being pursued by Serbia and Montenegro against eight member States of NATO.
French: La Cour examine également les affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force, dans lesquelles la Serbie-et-Monténégro a introduit des instances contre huit États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Section would also benefit from developing an Accountability Document with the Minister.
French: La section devrait aussi profiter de l’élaboration d’un document de responsabilisation face au Ministre.
English: He stated that WTO was very interested in distance learning and had developed a CD-ROM module and hoped to enhance cooperation in this area with WIPO.
French: L’ OMC s’ intéresse de très près à l’ enseignement à distance et a mis au point un module sur disque compact ROM; elle espère renforcer la coopération avec l’ OMPI dans ce domaine.
English: The CWTA also submitted that, in the early stages of development, the revenues and margins of mobile broadcasting services are likely to be very low, and that the carriers should therefore not be further burdened with contribution obligations.
French: L'ACTS croit en définitive qu'en début d'implantation, les services de télédiffusion mobile en direct auront probablement des revenus faibles avec de faibles marges de profit, et que ces entreprises ne devraient pas avoir à assumer le fardeau additionnel de contributions obligatoires.
English: Plant extracts/oils and Food Grade Substances A. Canada B. United States C. European Union Part V:
French: Extraits et huiles de végétaux et substances de qualité alimentaire A. Canada B. États-Unis C. Union européenne Partie V :
English: We see the current proposal as a possible way of establishing limits for fingerprinting people for a travel document.
French: Nous considérons que la proposition actuelle permet d'établir des limites dans le relevé d'empreintes digitales des personnes pour un document de voyage.
English: Bear Stearns appeal decision.
French: M. Bear Stearns appeal decision.
English: • the claimant group has traditionally used and occupied the territory in question, and this use and occupation continue;
French: • le groupe a utilisé et occupé traditionnellement les terres en question et cette utilisation et cette occupation se poursuivent toujours;
English: Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un État membre ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins.
English: If you do not want the client to initiate a connection to the Internet when you are offline, you should select the Modem Dialup Lurk-Only (don't trigger autodial) connection type instead.
French: Si vous ne voulez pas que le client établisse seul une connection à l'internet, alors que vous êtes déconnecté, vous devriez plutôt sélectionner l'option 'Modem Dialup Lurk-Only' (le client n'essaie pas de se connecter seul).
English: Download or request the Italy Family Hotels catalogue FREE OF CHARGE!
French: Téléchargez ou demandez GRATUITEMENT le catalogue des Italy Family Hotels !
English: In Africa, examples of such projects include the Riviera-Morcory toll bridge in Abidjan, awarded in 1997 to the Ivorian subsidiary of the French engineering group Bouygues-Setas, and the construction of the Maputo - Witbank road operated by Trans African concession (TRAC).
French: En Afrique, on peut citer comme exemple de tels projets le pont à péage Riviera-Marcory d'Abidjan, dont la construction a été attribuée en 1997 à la filiale ivoirienne du groupe français de travaux publics Bouygues-Setas, ainsi que la construction de la route Maputo-Witbank concédée à Trans African Concessions (TRAC).