ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, there exists no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities.
French: Les statistiques pour la procédure de déficit excessif doivent également prendre en compte les décisions prises par Eurostat relatives à l’interprétation du SEC 95 pour les cas spécifiques faisant intervenir les administrations publiques.
English: In a joint United Nations/African Union assessment, the village was found to have been substantially burned and looted.
French: Une enquête commune de l'ONU et de l'Union africaine a permis d'établir que ce village a été en grande partie incendié et pillé.
English: 17 Bernhard G. Gunter, “Achieving long-term debt sustainability in all Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs)”, discussion paper prepared for the Intergovernmental Group of 24 (G-24) XVI Technical Group Meeting (Port of Spain, 13-14 February 2003), available at www.g24.org/guntetgm.pdf.
French: Bernhard G. Gunter, « Achieving long-term debt sustainability in all Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) », document de travail établi à l'occasion de la seizième réunion du Groupe de travail technique du Groupe intergouvernemental des 24 (G-24) (Port of Spain, 13-14 février 2003), qui peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.g24.org/guntetgm.pdf>.
English: Alternatives Clarification provided by the IRPA's transitional rules is required to ensure that applicants for Convention Refugee status do not make new claims unnecessarily, based on the belief that they will not benefit from the consolidated protection grounds.
French: Solutions envisagées Les précisions apportées par ces dispositions transitoires sont nécessaires pour s'assurer que les demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention ne présentent inutilement de nouvelles demandes, de crainte que leur demande ne soit pas étudiée à la lumière des motifs de protection regroupés.
English: Intellectual Property Office Romy Schroeder 19-21 Boulevard Royal L-2449 Luxembourg Telephone: 352 478 41 55 Facsimile: 352 22 26 60 E-mail: romy.schroeder@eco.etat.lu Malta Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Service de la propriété intellectuelle Romy Schroeder 19-21 Boulevard Royal L-2449 Luxembourg Telephone: 352 478 41 55 Facsimile: 352 22 26 60 E-mail: romy.schroeder@eco.etat.lu Malta Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: What you're saying has happened here to the army reserves training...we've been told on more than one occasion that it just wouldn't happen.
French: Ce dont vous nous avez parlé concernant l'entraînement des réserves de l'armée ici... on nous a dit à plus d'une reprise que cela ne se produisait pas.
English: During these demonstrations, handlers provide general information on drugs and firearms, currency and food, plant and animal products and demonstrate their dog’s trained abilities.
French: Parallèlement à l'entrée en vigueur de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'ASFC a lancé un projet pilote de détection des espèces au moyen de chiens détecteurs.
English: An editorial in Granma, our official Party newspaper, published on 8 October, just hours after the war began, stated: “It is not a war against terrorism, […] It is a war […] involving military operations that will make it much more complicated and difficult to eradicate.
French: Selon un article de fond paru le 8 octobre, quelques heures seulement après le début de la guerre, dans le périodique Granma, organe officiel de notre parti : "Il ne s'agit pas d'une guerre contre le terrorisme; […] il s'agit d'une guerre en faveur du terrorisme, dont l'élimination sera rendue beaucoup plus compliquée et difficile par ces opérations militaires.
English: • the effect of technology and electronic commerce on service delivery and program compliance;
French: • l'incidence du commerce électronique et de la technologie sur la prestation des services et sur la mise en oeuvre des programmes;
English: • Continue to make representations on technical market access problems regarding bottled water, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements.
French: • Continuer à contester les obstacles techniques à l'accès au marché de l'eau embouteillée, par exemple les exigences gouvernementales en matière d'essais (qui coûtent très cher) et de conservabilité au détail.
English: The Community Liaison Group continues to inform the public, and provide input to the ongoing work at the site.
French: Le Groupe de liaison communautaire continue à tenir le public au courant et l’informe des travaux en cours sur les lieux.
English: You will find villas and chalets in the interior, the coast, in El Yaque, or Porlomar of Isla Margarita in Venezuela .
French: Dans les terres, sur la Côte, á El Yaque, á Porlamar, dans toutes ses zones de Isla Margarita vous trouverez votre villa en location.
English: • more rights for candidates
French: • les droits additionnels accordés aux candidats
English: A key place in all these strategies will be given to non-governmental organizations and national and international civil society.
French: Dans toutes ces stratégies, une place de choix sera réservée aux organisations non gouvernementales et à la société civile nationale et internationale.
English: The momentum generated by GCA and the broad nature of that ITU initiative have resulted in interest on the part of other stakeholders and in opportunities for collaboration and cooperation.
French: L'impulsion donnée par ce programme de l'UIT et sa nature générale ont suscité l'intérêt d'autres parties prenantes et créé des possibilités de collaboration et de coopération.
English: The observer for UNCTAD commented that there had been discussion on the possibility of a new round of trade negotiations, but the pace of liberalization could not be the same for all countries.
French: L'observateur de la CNUCED a fait remarquer qu'il avait été question d'une nouvelle série de négociations commerciales, mais que le rythme de libéralisation ne pouvait être le même pour tous les pays.
English: For 2003, FDI inﬂows into Canada fell dramatically (to $8.3 billion) — down to only one-quarter of the $32.3 billion of direct investment that ﬂowed into Canada only one year earlier.
French: En 2003, les entrées d’IED au Canada ont chuté de façon spectaculaire (B 8,3 milliards de dollars), ce qui ne représente qu’environ le quart des 32,3 milliards de dollars d’investissement direct entré au Canada un an auparavant.
English: Huntsville Article also available en français and Youth Edition
French: Huntsville Version anglaise de cet article
English: Operational budget for 2010-2011 based on the Executive Secretary's programme budget scenario (old format)  (in United States dollars)
French: Budget opérationnel pour 2010-2011 sur la base du scénario du Secrétaire exécutif pour le budget-programme (ancienne présentation) (en dollars)
English: (a) UNECE Industrial Accident Notification System
French: a) Système de notification des accidents industriels;
English: My delegation underscores the importance of strengthening the linkages between the policy guidance of the United Nations system and its operational activities.
French: Ma délégation souligne l'importance de renforcer les liens entre les grandes orientations du système des Nations Unies et ses activités opérationnelles.
English: *** Security Clearance applies to the individual only and not to the record level or file level, hence values do not appear in the cells in this table.
French: Pour plus d’information, reportez-vous au tableau Habilitation de sécurité dans le corps du texte.
English: For the purpose of this Division, "elector" means an incarcerated elector.
French: Pour l’application de la présente section, « électeur » s’entend de l’électeur incarcéré.
English: Presently, negotiations are being conducted with the five plus one, and there will probably be further pressures on security.
French: Aujourd'hui, on négocie avec un groupe de cinq candidats plus un et la pression en faveur de la sécurité augmentera encore probablement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and points in Poland, from April 12, 2006 to April 11, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et des points en Pologne, du 12 avril 2006 au 11 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • Aggressively implement protocols for influenza case and outbreak management6 with consideration of the recommendations on infection control in Annex F.7 These measures include:
French: • Mettre activement en oeuvre des protocoles de prise en charge des cas d'influenza et de gestion des éclosions6 en tenant compte des recommandations relatives à la lutte contre les infections à l'annexe F7 . Au nombre de ces mesures figurent :
English: Consideration of Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Examen de la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
French: La qualité et l'équilibre des règles sont ici absolument cruciaux.
English: During the seminar, which was attended by more than 200 representatives of Swiss business (mostly SMEs themselves), one of the five parallel workshops in the afternoon was specifically dedicated to the subject of linkages.
French: Lors de ce séminaire, auquel ont assisté plus de 200 représentants d'entreprises suisses (essentiellement des PME), l'un des cinq ateliers parallèles organisés pendant l'après-midi était spécifiquement consacré à ce thème.
English: “C 30 (Horka-) Węglieniec”  Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Germany, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3): Allemagne, Pologne.
English: In 1999 the European Commission and the member States allocated more than 103 million euros to activities relating to landmines.
French: En 1999, la Commission européenne et les États membres ont consacré plus de 103 millions d'euros aux activités liées aux mines terrestres.
English: The Seminar was attended by some 100 participants who were writers, publishers, university professors, lawyers, computer experts and government officials.
French: Il a réuni une centaine d’écrivains, d’éditeurs, de professeurs d’université, d’avocats, d’experts en informatique et de fonctionnaires nationaux.
English: the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language, of traditional and correct forms of place-names in Scottish Gaelic.
French: Les membres du CNES et du Conseil des Highlands sont encouragés à employer le gaélique lors des réunions des commissions et du Conseil, une interprétation simultanée étant alors assurée pour les non gaélisants. g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la langue officielle, des formes traditionnelles et correctes de la toponymie en gaélique écossais.
English: Box 8 The Roll Back Malaria initiative
French: Encadré 8 L'initiative Roll Back Malaria Initiative (Faire reculer le paludisme)
English: • stops hobbies or other activities previously enjoyed
French: • abandonne ses passe-temps ou autres activités qu'elle aimait faire
English: Access to and use of TK within and outside communities is generally governed by a wide variety of unwritten customary laws.
French: L'accès aux ST et leur utilisation à l'intérieur et en dehors des communautés est généralement régi par une multiplicité de règles coutumières non écrites.
English: A minimum consensus was arranged, and they were happy to deprive Europe of precisely the resources that it needed in order to fulfil the duties given to it from other quarters.
French: Un consensus minimal a été adopté par les différentes parties, lesquelles ont allègrement privé l’Europe des ressources dont elle avait précisément besoin pour accomplir les tâches que lui avaient confiées des tiers.
English: Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
French: La notion de consensus s'oppose à celle de leadership et conduit généralement à une paralysie politique.
English: “Justice” is understood as meaning accountability and fairness in the protection and vindication of rights, and the prevention and redress of wrongs.
French: Le mot « justice » s'entend au sens de protection responsable et équitable, de défense des droits, de prévention et de réparation des préjudices.
English: Psychedelic in such ablissful way that John Lennon would have loved without a doubt.
French: C'est doux mais pas mièvre, calme mais pas endormi, homogène mais pas ronron, mélodies variées, son plus que correct, voix intimiste...
English: The unit used to express "Yesterday's Precip" is millimetres.
French: La hauteur des << précipitations d'hier >> s'exprime en millimètres.
English: The European Union faces enormous challenges, and will require significant financial resources to overcome these.
French: L'Union européenne est confrontée à d'énormes défis et elle aura besoin de ressources financières considérables pour les relever.
English: The cross is borrowed from his crest.
French: La croix est empruntée au cimier de M. Birtwistle.
English: The government response to this report was tabled in the House of Commons on October 31, 2002.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport a été déposée à la Chambre des communes le 31 octobre 2002.
English: Complaints can be received, but it is more difficult if people call during the evening or during weekends.
French: Les plaintes peuvent être reçues, mais ce sera plus difficile si les gens appellent en soirée ou pendant les fins de semaine.
English: For instance, our people can help you with VAT & customs planning so that you can improve your company's cash-flow position by avoiding VAT leakages and prefinancing; and we can show you how to make optimal use of special regimes (VAT, warehouses, customs warehouses, etc. ) and streamline your marketing budgets by reducing VAT cost.
French: Par exemple, notre personnel peut vous aider en matière de planification TVA et douanière, afin de vous permettre d’améliorer la situation de trésorerie de votre entreprise, en évitant les pertes et le préfinancement de TVA ; et nous pouvons vous montrer comment faire un usage optimal des régimes particuliers (TVA, entrepôts, entrepôts de douane, etc.) et simplifier vos budgets marketing en réduisant le coût de la TVA.
English: Irrational or nuisance complaints e.
French: Plaintes irrationnelles ou contrariantes e.
English: This capacity has supported the operational requirement of field missions in order to ensure that they are provided with suitable geospatial information on a timely basis and to meet the requirements for interoperability among the missions as well as United Nations Headquarters.
French: Ces capacités ont été utilement exploitées pour les besoins opérationnels des missions afin de s'assurer qu'elles disposent d'informations géospatiales appropriées en temps voulu et de répondre aux exigences en matière d'interopérabilité entre les missions et le Siège de l'ONU.
English: Statistics Canada's (STC) seeded area survey, conducted during May 25 to June 5 and released on June 26, provided estimates for most pulses and special crops, but the seeded area for buckwheat was forecast by AAFC.
French: Les résultats de l'enquête menée par Statistique Canada (SC) entre le 25 mai et le 5 juin sur les superficies ensemencées ont été publiés le 26 juin, et fournissent des estimations pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales. Toutefois, les prévisions concernant la superficie ensemencée en sarrasin proviennent d'AAC.
English: Now that the fighting has ended in Sri Lanka, we are beginning to identify children who were forcibly recruited into the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: Maintenant que les combats ont pris fin à Sri Lanka, nous commençons à identifier les enfants qui ont été recrutés de force par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Once up and running, the Service will, in fact, take investigative authority from the commanders of military units who have an interest in concealing crimes committed by the troops subordinate to them and thereby creating the false impression that the law is being observed.
French: Dès que les structures du Service de l'ordre juridique militaire prévu auront été créées et auront commencé à fonctionner auprès des commandants des unités militaires, qui ont intérêt à dissimuler les infractions commises par leurs soldats et à créer l'illusion qu'ils sont à même de faire respecter la légalité, les organes d'enquête seront de fait dépouillés de leurs pouvoirs.
English: In November 1998, the Big City Mayors met in Winnipeg.
French: mente les fon ds consacrés aux pr ogram mes de logements qui ava ient été réduits dans le budget pr é c é dent.
English: Like other disciplines, geographers focus on the supply chain or the vertically related stages of an industry’s production process but with emphasis on where each of these stages is located, as opposed to the economist’s concern, for example, with efficiency and competitiveness.
French: Comme les professionnels des autres disciplines, les géographes se concentrent sur la chaîne d’approvisionnement ou les étapes verticalement liées du processus de production d’une industrie, mais en insistant sur l’endroit où est située chacune de ces étapes, contrairement aux préoccupations de l’économiste, par exemple, qui se soucie de l’efficacité et de la compétitivité.
English: On 30 January, the Bureau approved the list of candidates in respect of Portugal and decided to forward it to the Committee of Ministers with a preference for the second candidate.
French: Le 30 janvier, le Bureau a approuvé la liste de candidatures au CPT au titre du Portugal et a décidé de la communiquer au Comité des Ministres en indiquant une préférence pour le deuxième candidat.
English: Can you tell us what solutions have been studied?
French: Pouvez-vous nous dire quelles sont les solutions étudiées?
English: During the last two decades, the State of Bahrain has shown great concern for secondary education in view of the interlinkage between its output and the requirements of ongoing social development.
French: Depuis deux décennies, l'État de Bahreïn accorde une grande importance à l'enseignement secondaire, étant donné le rapport existant entre les résultats de cet enseignement et les besoins du pays en matière de développement social.
English: Directive 90/269 (Manual handling of loads): – – – – – – new impetus for monitoring and improving working conditions; support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States; regulations which are clear and have been generally applied without problems; increase in the awareness level of employers, who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive; these obligations have been put into practice in all sections of industry; exporting companies have gained an advantage where common provisions exist in different countries for the assessment of manual handling49.
French: Directive 90/270 (équipements à écran de visualisation): – nouvelle stimulation en faveur du contrôle et de l’amélioration des aspects ergonomiques des postes de travail avec écran de visualisation, qui a accru le niveau de protection; introduction de périodes de repos et du droit des travailleurs à une meilleure surveillance sanitaire (en particulier sous la forme d’examens de la vue); amélioration du degré de sensibilisation des employeurs, qui comprennent et acceptent l’insistance de la directive sur l’aspect ergonomique dans l’évaluation des risques; mise en pratique de ces obligations dans la quasi-totalité des secteurs industriels.
English: FUTURE ACTION [138] On November 21, 2003, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation.
French: MESURES À VENIR [138] Le 21 novembre 2003, le Tribunal a entamé son enquête pour décider si l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: When you are dealing with someone from that culture you have the high probability that at least some of these cultural dimensions are going to be manifested in his or her behaviour.
French: Si vous faites affaire avec quelqu’un de cette culture, il y a de fortes chances qu’au moins quelques uns de ces aspects culturels se manifestent dans son comportement.
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, annual appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of Annual Appeal 2001;
French: Invite la Haut-Commissaire à informer les États Membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2001;
English: With the help of its development partners, his Government had for the past two years been setting up a huge undersea fibre-optic telecommunications project, which should shortly allow even the most remote Congolese population centres to fall into step with globalization.
French: Depuis deux ans, grâce à l'appui de ses partenaires au développement, le Gouvernement congolais a mis en chantier un vaste projet de télécommunications sous-marines par fibres optiques, qui devrait permettre, à court terme, même aux populations congolaises les plus éloignées, de s'arrimer à la mondialisation.
English: Artmodul Tables are available in heights of 720 mm and 750 mm.
French: Les tables Artmodul sont disponibles dans des hauteurs variant entre 720 et 750 mm.
English: Thus, defining an electronic signature as capable of indicating approval of information amounts primarily to establishing a technical prerequisite for the recognition of a given technology as capable of creating an equivalent to a hand-written signature.
French: Par conséquent, définir une signature électronique comme capable d'indiquer l'approbation d'informations revient essentiellement à établir une condition préalable d'ordre technique pour la reconnaissance d'une technologie donnée comme capable de créer un équivalent d'une signature manuscrite.