ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the security of buildings, information and information technology, security measures at headquarters and abroad, personnel security, clearances and investigations and security education.
French: La Direction du crime international, quant à elle, coordonne l'élaboration de la politique internationale en matière de criminalité, de drogue et de terrorisme.
English: At the same time, GEF processes have been simplified to facilitate effectiveness and access.
French: Dans le même temps, les procédures du FEM ont été simplifiées pour gagner en efficacité et faciliter l'accès aux financements.
English: To ensure the effective start-up of the programme, the Government of the Central African Republic will need to meet the prior obligation of settling outstanding civil service wages, including those of the 700 military and others who are to be demobilized under the programme.
French: Pour que ces programmes soient bien lancés, le Gouvernement de la République centrafricaine devra satisfaire à ses obligations quant aux rappels dus aux fonctionnaires, y compris les 700 militaires et autres qui vont être démobilisés selon ce programme.
English: "The Public Service Modernization Act (PSMA) - Implementation Information Package (Part 1)". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Trousse d'information de la mise en oeuvre (Partie 1) ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique ;
English: As a result, international funding bodies are not prepared to fund such projects, particularly if their value is below EUR 10 million, as you have said.
French: Dès lors, les organismes internationaux de financement ne sont pas disposés à financer de tels projets, particulièrement si leur valeur est inférieure à 10 millions d'euros, comme vous l'avez dit.
English: Canada has demonstrated its seriousness in addressing non-compliance in the NAFO Regulatory Area by other means, such as closing its ports to countries whose vessels have seriously breached NAFO’s conservation and control measures and announcing a new approach to deny port access to rogue vessels active in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada a manifesté son sérieux en vue de régler autrement les problèmes de non-conformité dans la zone réglementée par l’OPANO, notamment en fermant ses ports aux pays dont les bateaux ont commis des infractions graves aux mesures de conservation et de contrôle de l’OPANO et en annonçant une nouvelle approche en vue d’empêcher les bateaux délinquants présents dans la zone réglementée par l’OPANO d’accéder à ses ports.
English: Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty.
French: Une mauvaise santé implique un taux de fertilité élevé et précipite les familles dans la pauvreté.
English: Problems and prospects."
French: Problems and prospects » African Newsletter, no 2 (1998), p.
English: This is a consequence of the increase (from 17,9 % in 1999 to 19 % in 2000) of lasting long-term unemployed people (more than twenty-four months out of the labour market).
French: Cette situation résulte de l’augmentation (19 % en 2000, contre 17,9 % en 1999) des chômeurs de très longue durée (à l’écart du marché de l’emploi depuis plus de vingt-quatre mois).
English: Who is responsible for the costs of the arbitration proceeding? 22.
French: Qui assume les coûts de l'arbitrage? 22.
English: Persons accused of atrocities and sexual violence, including members of the armed forces, were systematically prosecuted before the courts for their reprehensible acts.
French: Les personnes accusées d'atrocités et de violence sexuelle, y compris des membres des forces armées, sont l'objet de poursuites systématiques devant les tribunaux.
English: Education and religion Recommendation 1720 (2005)
French: Education et religion Recommandation 1720 (2005)
English: 47 If a person eludes examination, the transporter is liable for an administration fee.
French: 47 Si une personne se dérobe au contrôle, le transporteur devra payer des frais administratifs.
English: Obligations subject to a condition precedent are normally treated like future obligations (see paras.  (d) One, several or all obligations/maximum amount
French: Celles qui sont soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligatoires futures (voir par. 10 et 11).
English: Uruguay, one of the 10 largest troop contributors, has demonstrated on the ground its unwavering commitment to the protection of the civilian population in general and of children in particular.
French: L'Uruguay, l'un des 10 pays les plus importants qui fournissent des contingents, a démontré sur le terrain sa détermination sans faille de protéger la population civile en général et les enfants en particulier.
English: The network of national focal points was established for 98 States members of the United Nations Forum on Forests.
French: Un réseau de centres nationaux a été établi pour 98 États membres du Forum.
English: [ 2007-05-07 ] Canada Border Services Agency:
French: [ 2007-05-07 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Full inclusion means that the needs of persons with disabilities are met through generic programs, while additional essential supports are provided to those individuals whose needs cannot be met through generic programs and services.
French: L'intégration complète signifie que les besoins des personnes handicapées sont satisfaits par les programmes réguliers, alors que d'autres mesures de soutien essentielles sont mises à la disposition des personnes pour qui les programmes et services réguliers ne suffisent pas.
English: Step 2 To select all accounts enter "X": enter "X" to select all of the accounts displayed on the screen.
French: Étape 2 Pour sélectionner tous les comptes, entrer « X » : Entrez un « X » pour sélectionner tous les comptes affichés à l'écran.
English: First and foremost, everyone must acknowledge that transparency and engagement are shared responsibilities - government and industry, along with patient and consumer organizations, must all understand their role in making it work.
French: D’abord et avant tout, tout le monde doit admettre que la transparence et l’engagement sont des responsabilités partagées – le gouvernement et l’industrie, ainsi que les organismes de défense des patients et des consommateurs, doivent tous comprendre le rôle qu’ils ont à jouer dans la réalisation de cet engagement.
English: Landmines continue to be a matter of concern to my Government, because they continue to kill, maim and threaten the lives of innocent people in many countries of the world, including my own country.
French: Les mines terrestres demeurent un sujet d'inquiétude pour mon gouvernement car elles continuent à tuer, à blesser et à menacer la vie d'innocents dans de nombreux pays de monde, et notamment dans mon propre pays.
English: I should stress that no final decision on any initiative has as yet been taken.
French: J’insiste sur le fait qu’aucune décision finale n’a encore été prise quant à quelque initiative que ce soit.
English: Yes  See Decision Logic 3.11.2
French: Voir le diagramme de décision 3.11.2
English: TECO (NOy) and Ecophysics (NO) monitors.
French: Éléments de surveillance TECO (NOy) et Ecophysics (NO).
English: These developments are expected to improve the monitoring of poverty, better target the poor and track achievement of ICPD goals.
French: Ces innovations doivent permettre de mieux observer le phénomène de la pauvreté, de prendre des mesures plus efficaces en faveur des pauvres et de suivre les objectifs de la CIPD.
English: As any average person in charge of European affairs acknowledges, these policies are a vital contribution to the strengthening of European public finances, fighting unemployment and making the projects for a single currency credible vis-à-vis the US dollar or the Japanese yen.
French: Tout responsable moyen en matière européenne reconnaîtra que ces politiques sont une contribution indispensable à l'assainissement des finances publiques européennes, à la lutte contre le chômage, et qu'elles confèrent crédibilité au projet de monnaie unique face au dollar américain et au yen japonais.
English: • Français Ask the Expert Do you have a question about car insurance?
French: • English Adressez-vous à l'expert Des questions sur l’assurance auto?
English: PRB 02-11E The International Criminal Court:
French: PRB 02-11F La Cour pénale internationale :
English: International systems of production sharing and integrated production, through which the transnational corporations (TNCs) take advantage of rapidly changing differences in costs, resources and logistics, have been the main engines of the globalization of the production process.
French: Les systèmes internationaux de production partagée et de production intégrée, par lesquels les entreprises transnationales tirent profit des changements rapides des différentiels de coûts, de ressources et de logistique, ont été les principaux moteurs de la mondialisation du processus de production.
English: Records show that at least one (Essex County) and possibly two (whether the Elgin population represents a new or previously-recorded population cannot be confirmed) populations have persisted for over 20 years (Table 1), suggesting that it can occupy a site over the long term and is not given to dramatic natural population fluctuation / extirpation over the short term.
French: Les données montrent qu'au moins une population (comté d’Essex) ou peut-être deux (il est impossible de confirmer si la population d’Elgin est nouvelle ou si elle a été consignée précédemment) ont persisté pendant plus de 20 ans (tableau 1), ce qui donne à penser que l’espèce peut occuper un milieu à long terme et que ses populations ne sont pas sujettes à des fluctuations naturelles considérables, ni susceptibles de disparaître à court terme.
English: Welcomes the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa, which resulted in a utilization rate of 60.13 per cent in 2006, a marked increase over the 2005 rate of 42.23 per cent, which is an upward trend that is continuing, with a utilization rate of 75 per cent recorded as at 31 May 2007;
French: Constate avec satisfaction que les activités promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique ont permis de porter le taux d'utilisation des services de conférence offerts par le centre à 60,13 %, ce qui constitue un net progrès par rapport au taux de 42,23 % enregistré pour 2005, et voit dans le taux d'utilisation de 75 % constaté en 2007 jusqu'au 31 mai le signe que la progression se confirme;
English: The effects of simulated acid rain solutions on growth of pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings in undisturbed soil cores from the New Jersey Pine Barrens were examined.
French: L'auteur a étudié les effets de solutions simulant les pluies acides sur des semis de pin rigide (Pinusrigida Mill.) cultivés sur des cylindres de sol intact des Pine Barrens du New Jersey.
English: However, besides forming a much larger contingent, the 10-14 group works in a much wider range of activities, particularly in typically urban occupations, in which they are often subject to risky and abusive conditions.
French: Toutefois, le groupe de 10 à 14 ans forme non seulement un contingent beaucoup plus important, mais travaille dans une gamme d'activités beaucoup plus large, notamment dans des emplois typiquement urbains et dans des conditions qui sont souvent dangereuses ou mènent à des abus.
English: Exhibit 6 shows the average number of "applications granted" by CAVCO per month, for all application types, over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 6 indique le nombre moyen de « demandes approuvées » par le BCPAC, par mois, pour l'ensemble des catégories entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: See our Disclaimer section for details.
French: Lisez la section Exonération de responsabilité pour obtenir des détails.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, 17 June.
French: Le vote aura lieu demain, mardi 17 juin.
English: The capacity of the developing countries to mobilize resources, implement programmes and ensure good governance must be increased, as such elements were fundamental, not only for peace and security, but also for democracy and freedom.
French: Il faut augmenter les capacités des pays en développement de mobiliser des ressources, de mettre en oeuvre les programmes et de gérer leurs affaires publiques, autant d'éléments qui sont fondamentaux pour la paix et la sécurité, ainsi que pour la démocratie et la liberté.
English: If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: Le présent instrument crée, cède, modifie, élargit ou annule les intérêts décrits au point 3 ou régit leur priorité, et le ou les cédants et tout autre signataire conviennent d’être liés par le présent instrument et accusent réception d’une copie conforme des modalités-types de charges déposées, s’il en est :
English: 3.3 In the event a bursary student drops a course or is expelled for disciplinary reasons after the first three weeks of a course, the amount payable by the Corporation to the institution shall be equal to 100% of the full amount of the bursary indicated in subsection 3.1 of this Schedule.
French: 3.3 Au cas où un boursier abandonnerait un cours ou serait renvoyé pour des raisons de discipline après la troisième semaine de cours, la somme payable par la Corporation à l’établissement correspondra à 100 p. 100 du plein montant de la bourse selon le paragraphe 3.1 dans la présente annexe.
English: In many cases, compliance with such obligations may be undertaken by most States with relative ease, and without significant resource implications.
French: Dans bien des cas, la plupart des États peuvent honorer leurs obligations avec une relative facilité, sans que cela ait une grande incidence sur les ressources.
English: For details of the regional and national systems mentioned in this section, see annex I to the present report.
French: Pour une description des systèmes régionaux et nationaux évoqués dans cette section, voir l'annexe I au présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Unacceptable Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Pratiques inacceptables :
English: Refrain from burning candles during parties.
French: Essayez de ne pas faire brûler de chandelles durant les soirées.
English: Taken together with the recent positive political developments in the region, they augur well for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: S'ajoutant aux derniers événements politiques en date dans la région, elles augurent bien de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: For example rate / exchange rate for the pair GPB / USD is GPB / USD = 1.8500, meaning that one pound is $ 1.85 GBP.
French: Par exemple des taux de change / taux pour la paire GBP / USD est GPB / USD = 1,8500, ce qui signifie qu'une livre est de 1,85 $ GBP.
English: No, they could use their existing plans and develop a short addendum on the SCPI elements for approval by the minister.
French: Non, elles pouvaient utiliser leur plan existant et élaborer un court addenda portant sur les éléments de l’IPAC et le faire approuver par la Ministre.
English: The society we are becoming will be strongly influenced by the law and by the members of the legal profession.
French: La société que nous sommes en train de devenir sera fortement influencée par la loi et par les membres de la profession juridique.
English: Nevertheless, it must be underlined that the number of foreign women possessing a residence permit for job-related reasons is higher (51.8 per cent for those coming from countries with a high emigration rate) than the number of women entering our country for family reunion reasons.
French: Néanmoins il convient de souligner que le pourcentage de femmes étrangères ayant obtenu un permis de séjour pour des raisons de travail (51,8 % des femmes originaires de pays à fort taux d'émigration) est supérieur au pourcentage de femmes qui entrent dans le pays pour des raisons de regroupement familial.
English: However, the implementation of the plan within the framework of the Nairobi communiqué was disrupted by the crisis in North Kivu.
French: Cependant, la mise en œuvre du plan dans le cadre du Communiqué de Nairobi a été perturbée par la crise dans le Nord-Kivu.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.9 and A/C.2/57/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.9 et A/C.2/57L.46
English: - the value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: Attention to laws that discriminate against women is even less systematic.
French: L'attention portée aux lois discriminatoires à l'égard des femmes est encore moins systématique.
English: Many delegations saw the document entitled “Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contributions (TD/B/55/7) as a potential basis for the preparatory process for the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il a été estimé par bon nombre de délégations que le document intitulé «Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies, et contribution de la CNUCED» (TD/B/55/7) pourrait servir de base au processus préparatoire de la future Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: [36] The appellant also challenged the validity of the department’s requirement for familiarity with Ottawa operations and personnel, since this was requirement was not specifically stated on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3).
French: [36] L’appelante conteste également la validité de l’exigence imposée par le ministère, soit de connaître les opérations et le personnel d’Ottawa, puisque cette exigence n’était pas mentionnée dans l’énoncé de qualités (pièce D-3).
English: The technologies, techniques and procedures used in production and how their uses are allocated between workers in the organization are the proximate factors that determine job skill requirements. Changes in these proximate factors lead to changes in job tasks and sometimes in skill requirements if these task changes are great enough.
French: Le vecteur des variables technologiques, Techi, comprend une variable liée au changement de la complexité technologique, qui est fondée sur la question suivante : « Dans l’ensemble, depuis que vous avez commencé à travailler à ce poste, la complexité de la technologie est-elle demeurée à peu près la même, a-t-elle augmenté ou a-t-elle diminué? ».
English: Delegations called for preparations for the special session to be an honest, self-critical appraisal of this experience.
French: Les délégations ont demandé que les préparatifs de la session extraordinaire soient guidés par une évaluation honnête de ces résultats assortie d'une autocritique.
English: 294 Here, however, it is clear that the applicants have not been arbitrarily deprived of that right.
French: 294 Or, force est de constater que les requérants n’ont pas été arbitrairement privés de ce droit.
English: One public have little bearing on the bottom line servant who was involved in the get to be invited at the table.
French: développement de l’Accord de Vancouver, explique : « À un certain point, je me suis soudain rendu compte que les coûts et les frustrations de cette stratégie dépassaient largement les avantages.
English: • 52422 Costs of Issuing New Loans  
French: • 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts
English: The secondary school scheme was launched in October 1996 and over 600 applications for the schemes were received.
French: Le programme pour les écoles secondaires a été lancé en octobre 1996 et plus de 600 demandes d'inscription ont été enregistrées.
English: That was the reasoning behind the alternative proposal for draft article 7.
French: Il s'agit d'ailleurs de l'argument à l'origine de l'autre proposition concernant le projet d'article 7.
English: Useful Links Vuno Village, Albania © www.albania.com
French: Liens utiles Vuno, un village en Albanie © www.albania.com
English: The 10-year recharge area for Winburk well is 410,000 m2 and the 25-year recharge area is 1.44 km2.
French: Par conséquent, le pompage des nappes aquifères du substratum rocheux aura un impact négligeable sur les milieux humides, et c’est pourquoi le rapport d’évaluation de l’aquifère ne recommande aucune mesure d’atténuation.
English: It applies to all operational deployments of civilian and military personnel in the field under Title V of the TEU, in particu227
French: Dans un certain nombre de domaines qui ont été identifiés, les travaux devront être approfondis lors de la mise en œuvre de la politique.
English: TABLES, FIGURES AND GRAPHS REFERRED TO BUT NOT INCLUDED IN THE TEXT
French: TABLEAUX, FIGURES ET GRAPHIQUES MENTIONNÉS NE FIGURANT PAS DANS LE TEXTE
English: • home care admission form
French: • formulaire d'admission aux soins à domicile
English: Chinese firms have expressed interest in Canada's natural resources and energy sectors. Other sectors in Canada which have received attention from China include Information and Communication Technology, Biotech, Agri-food, Pharmaceutical (mainly focussed on Traditional Chinese Medicine), and Manufacturing.
French: Les entreprises chinoises ont tÃ©moignÃ© de l’intÃ©rÃªt Ã l’Ã©gard des secteurs canadiens des ressources naturelles et de l’Ã©nergie, de mÃªme que pour ceux des technologies de l’information et des communications, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits pharmaceutiques (principalement ceux relatifs Ã la mÃ©decine chinoise traditionnelle) et de la fabrication.
English: Many countries attach great importance to sustainable rice development, and there are a growing number of global initiatives aimed at promoting it.
French: De nombreux pays attachent une grande importance au d�veloppement d'une riziculture viable, et il existe un nombre croissant d'initiatives mondiales se donnant pour t�che de la promouvoir.
English: After a 1-min pulse more than 95% of the labeled viral DNA was matrix associated and, when compared with total cell DNA, was resistant to DNase I digestion. When the pulse is longer or is followed by a chase period, the viral DNA remains nuclear matrix associated and less nuclease sensitive than bulk cellular DNA.
French: Après un marquage de 1 min, plus de 95% du DNA viral marqué est associé à la matrice et, si nous le comparons au DNA cellulaire total, il est résistant à la digestion par la DNase I. Si le marquage est plus long ou s'il est suivi d'une période de chasse, le DNA viral demeure associé à la matrice nucléaire et il est moins sensible à la nucléase que l'ensemble du DNA cellulaire.
English: Eligible Amount: $00,000.00 Form TD 2 Tax Deduction Waiver in Respect of Funds to be Transferred is required to complete a transfer to an RRSP.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ On exige l'utilisation de le formulaire TD 2 Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds pour effectuer un virement à un REER.