ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to all rights recognized in the Convention, including those to survival, development, protection and participation.
French: Cela s'applique à l'ensemble des droits reconnus dans la Convention, y compris les droits relatifs à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants.
English: In the specified area the inspection team accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: L’Etat participant qui demande une inspection sera autorisé à désigner à des fins d’inspection sur le territoire d’un autre Etat, dans la zone d’application des MDCS, une certaine zone.
English: This testimony is supported by two pieces of   - 31 - documentary evidence (exhibits HR-16 and HR-17) consisting of the  personal notes Mr. Longo took on the day of the meeting of  November 3, 1989 and a memorandum dated November 20, 1989  recapitulating the meetings in which he had participated during  1988-89 in connection with the Goodman-Dhanjal case.
French: Selon lui, c'est  Ches Watson qui a soulevé la question de l'indemnité de départ, à titre  exploratoire, histoire de vérifier l'intérêt du plaignant pour cette  option. A son avis, le plaignant n'a alors ni accepté ni refusé cette  offre. Il a répondu qu'il allait l'examiner avec son avocat et qu'il  allait faire connaître sa réponse par la suite.
English: If a replacement drive is not immediately available and the drive is not the only bootable drive, enter system setup and change the appropriate drive setting to None.
French: Si une unité de remplacement n'est pas immédiatement disponible et qu'il ne s'agit pas de la seule unité amorçable, accédez au programme de configuration du système et définissez la valeur de l'unité appropriée sur Aucun.
English: I said earlier — yesterday, I believe — that there were too many papers.
French: J'ai déjà dit - hier, je crois - qu'ils étaient trop nombreux.
English: "A part which, on the face of it, appears to be may be accepted by the Office as being a description."
French: « Une partie qui, à première vue, semble constituer peut être acceptée par l’Office comme étant une description ».
English: Some current forests, for example northern conifer forests, will decline in a climate to which they are increasingly poorly adapted, while a potential for forest growth might develop elsewhere.
French: Certaines forêts, comme les forêts de conifères du nord, dépériront sous l'effet d'un climat auquel ils seront de moins en moins adaptés, tandis qu'un nouveau potentiel forestier pourrait se développer dans d'autres régions.
English: Two additional publications promoting the work of CEDAW, one by UNESCO and one by UNIFEM and UNICEF, illustrate collaborative efforts to promote the Convention by United Nations agencies.
French: Deux autres publications faisant connaître l'action du CEDAW, l'une de l'UNESCO et l'autre d'UNIFEM et de l'UNICEF, illustrent la collaboration entre les organismes des Nations Unies pour promouvoir la Convention.
English: The agreements reached during that Conference, published on 2 January 2002 (A/CONF.189/12) and due to be considered by the General Assembly, are important indicators of States' willingness to see to the full and effective protection of those rights as an addition to their existing international obligations.
French: Les accords conclus lors de la Conférence, qui ont été publiés le 2 janvier 2002 (document A/CONF.189/12) et qui seront examinés par l'Assemblée générale, renforcent les obligations internationales existantes, ce qui atteste véritablement la volonté des États d'assurer la protection pleine et effective des droits en question.
English: • References LEGISLATION, REGULATIONS AND JURISPRUDENCE Legislation The legislative excerpts provided herein are included in Part III of the Customs Act: 45.(1) In this section and sections 46 to 55 "price paid or payable" in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor; "sufficient information" in respect of the determination of any amount, diffeorence or adjustment, means objective and quantifiable information that establishes the accuracy of the amount, difference or adjustment; 48.(1) Subject to subsections (6) and (7), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined and if… (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: 48.(1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable et si les conditions suivantes sont réunies… (4) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5). (5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d’invention, marques de commerce et droits d’auteur, que l’acheteur est tenu d’acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l’exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada, (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l’acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur… c) compte non tenu des remises ou réduction du prix payé ou à payer effectuées après l’importation des marchandises.
English: Economic diversity within the EU has increased, however, as the institutional and structural features of the new Member States are in many respects different from those of the other Member States.
French: Néanmoins, la diversité économique au sein de l’UE s’en trouve accrue, car les caractéristiques institutionnelles et structurelles des nouveaux États membres sont, à bien des égards, différentes de celles des anciens États membres.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/146).
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/146).
English: Lastly, the intent is to “prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction”.
French: Enfin, la note « prepare basis for eventual future diplomatic or legal counteraction ».
English: The pharmaceutical industry is recognised as a significant player, but was not discussed significantly in the IA experiences reviewed.
French: L’industrie pharmaceutique est reconnue comme un intervenant important; toutefois, elle n’était pas abordée d’une manière significative dans les expériences d’initiatives intersectorielles examinées.
English: Regarding the question on the absence of an office of an ombudsperson, the delegation noted that Germany has a comprehensive system of protection by courts.
French: Concernant l'absence de la fonction de médiateur, la délégation a indiqué que l'Allemagne avait un système étendu de protection par la justice.
English: G. Fair Acquisition Process 1.
French: G. Procédures d'achat équitables 1.
English: The payment is included in income only when the ticket is cashed.
French: Ils n'ajoutent le montant du bon à leur revenu imposable qu'au moment où ils encaissent le bon.
English: Dinner with friends still continuous wave (see 2 posts below) and today I present you this cheerful colors the antipasto table is prepared with ease and has a wardrobe of options to choose from depending on the night and tastes.
French: Dîner avec des amis encore vague continue (voir ci-dessous 2 postes) et aujourd'hui je vous présente ce couleurs gaies la table antipasto est préparé avec la facilité et a une garde-robe d'options à choisir en fonction de la nuit et les goûts.
English: • The Military Human Resource Policy and Planning Division – A plan for the future
French: • La Division des politiques et de la planification en ressources humaines militaires – Un plan pour l'avenir
English: Enjoy the sauna, cover a distance of a few kilometres on the home exercise machine and relax afterwards in the solarium. The Park Inn Bochum presents 13 conference rooms on 3 floors with a capacity of up to 250 people.
French: L’équipement technique, incluant télévision par câble, ligne téléphonique directe, répondeur automatique, connexion fax/ordinateur et connexion wifi, complètent le confort et le bien-être.
English: This case-law, it is argued, concerned special rights established for the benefit of the State.
French: Cette jurisprudence aurait concerné, en effet, des droits spéciaux établis au profit de l’État.
English: The second sentence is taken from the first sentence of Article 96(2)(c)(2) of the Cotonou Agreement.
French: La seconde phrase s’inspire de la première phrase de l’article 96, paragraphe 2, alinéa c, point 2 de l’accord de Cotonou.
English: For example, a breach of a specific licence condition or of an undertaking given to the Superintendent could give rise to an administrative penalty or other sanction related to the licence, but would not necessarily constitute an offence.
French: Ainsi, le fait de ne pas respecter une certaine condition d'un permis ou une promesse faite au surintendant pourrait donner lieu à une pénalité administrative ou à une autre sanction liée au permis, mais ne constituerait pas nécessairement une infraction.
English: It is important for management to accept that the organization is in a long term transition, and to plan and deliver services accordingly.
French: Il est important que la direction accepte que l'organisation traverse une période de transition à long terme, et qu'elle planifie et assure les services en conséquence.
English: Democracy greatly helps the United Nations in achieving its ideals, such as the establishment of international peace and security.
French: La démocratie aide considérablement l'ONU à concrétiser ses idéaux, notamment l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jutta Limbach, a former President of the German Constitutional Court, is Professor of law and President of the Goethe Institute in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jutta Limbach, ancien président de la Cour constitutionnelle allemande, est professeur de droit et président de l'Institut Goethe à Munich.
English: A Doping Control which takes place with no advance warning to the Athlete and where the Athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through Sample provision.
French: Possession physique ou de fait (qui ne sera établie que si la personne exerce un contrôle exclusif sur la substance /méthode interdite ou les lieux où une substance /méthode interdite se trouve).
English: Registration for the Royal Tournament, the feature event of Saturday evening, is now open at the Royal Tournament web page .
French: L'inscription de joutes pour RoyalCon 2007 est maintenant disponible!
English: Other studies have also found high multiple jobholding rates among occupations with flexible schedules and high rates of part-time (Sussman, 1998; Amirault, 1997).
French: Enfin, pour celles qui faisaient de même à long terme, la période durait 36 mois ou plus.
English: (p.
French: Ainsi, pendant la periode de consultation sur les amendements B la Loi sur les banques et autres institutions financieres, consultation tenue entre avril 1995 et juillet 1996, Doug Peters, a l’tpoque SecrCtaire d’fitat pour les institutions financieres intemationales et responsable des amendements, a tenu 45 &unions, toutes avec des representants de l’industrie, et a prononct neuf discours, tous devant des associations d’industriels.
English: a The Australian financial year is from 1 July to 30 June.
French: a L'exercice financier australien court du 1er juillet au 30 juin.
English: CIDA is active mainly in the areas of: (1) rule of law, (2) governance, (3) health care and (4) education.
French: L`ACDI travaille surtout dans les domaines de: (1) Primauté du droit, (2) Gouvernance, (3) Santé et (4) Éducation.
English: In your view, are Canada's training institutions designed and delivered in the best way to produce the high calibre talent in Canadian arts and film/video industry?
French: Selon vous, les établissements de formation du Canada financés à l'échelle nationale sont-ils conçus et fonctionnent-ils de manière à produire des artistes, cinéastes et vidéastes de haut niveau au sein de l'industrie canadienne?
English: Investment tax credit ITA 127(11.1) Subsection 127(11.1) of the Act sets out various rules for determining amounts to be included for the purpose of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(11.1) Le paragraphe 127(11.1) de la loi établit diverses règles qui permettent de déterminer les sommes à inclure aux fins de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9).
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
English: For detailed information on the various Mac models and in particular info on working with OpenFirmware with any given model, check out the NetBSD PowerPC Model list .
French: Pour plus d'informations sur les différents modèles de Mac et en particulier sur comment OpenFirmware marche sur telle ou telle machine, vérifiez la liste des modèles PowerPC de NetBSD .
English: These studies generally show an increase in the efficiency of nutrient utilization by treated cows.
French: Ces études montrent généralement une augmentation de l'efficience de la consommation des éléments nutritifs par les vaches traitées.
English: His comments merit full consideration because of the eventual impact they had in helping to determine the course followed by the CSC over the next two years.
French: Ses commentaires méritent d'être étudiés à fond, à cause de l'influence qu'ils allaient avoir sur les circonstances qui déterminèrent la voie que la C.S.C. allait suivre pendant les deux prochaines années.
English: I'll let you answer it and then ask my second one.
French: Je vous laisse y répondre et j'en poserai ensuite une seconde.
English: Foreign Representation in Canada High Commissioner David Saviye Canadian Representation Abroad High Commissioner John Deyell
French: Représentation au Canada Haut-commissaire David Saviye Représentation du Canada Haut-commissariat John Deyell
English: Every year, Canada Day is a very important occasion for many people who take the oath to become new Canadian citizens.
French: Chaque année, la fête du Canada est une occasion très importante pour plusieurs personnes qui sont assermentées afin de devenir de nouveaux citoyens canadiens.
English: Rather, it is the result of a consistently applied pricing negotiation practice which depends on a number of factors, such as the costs of production of the vehicles and other factors in the market which can only be ascertained after the time of exportation and, often, after the time of importation.
French: Ce prix est l'aboutissement de négociations incontournables sur l'établissement des prix qui dépendent de plusieurs facteurs, notamment des coûts de production des véhicules et d'autres aspects du marché qui ne peuvent être déterminés qu'après l'exportation et, souvent, qu'après l'importation.
English: Concentrations of chromium, copper and nickel in post-glacial marine clays fell close to or below the Minimal Effect Threshold when analyzed using the least aggressive extraction method, which more closely reflects the concentration of contaminant that is potentially bioavailable.
French: Les concentrations de chrome, de cuivre et de nickel dans les argiles marines postglaciaires étaient près ou au-dessous des concentrations produisant un effet mineur, suite à leur détermination selon la méthode d’extraction la moins agressive reflétant, en principe, plus étroitement la concentration des contaminants potentiellement biodisponibles.
English: Orange Music (Canada) was founded in 1995.
French: Orange Music (Canada) fut fondée en 1995.
English: Heated swimming-pool with view of Saint-Paul deVence and the sea.
French: A votre disposition la piscine chauffée et deux terrasses.
English: Conventional FMRI methods measure changes in the relaxation times of protons in tissues which have been altered by the changes in the ratio of oxyhemoglobin to deoxyhemoglobin during brain activation.
French: Désormais, des chercheurs de l’IBD-CNRC sont en mesure de produire des images par résonance magnétique fonctionnelle grâce à des systèmes à champ magnétique faible, qui sont économiques et nécessitent peu d’entretien.
English: The PC users also have the possibility to chat with others users.
French: Les utilisateurs de PC ont également la possibilité de choisir un personnage et de dialoguer avec les autres internautes présents dans le monde.
English: Best starting point for visiting the wonderful city of Genoa, allows you to reach by foot all the turistic sites of interest in a few minutes.
French: Ideale punto di partenza per visitare la meravigliosa città di Genova, permette di raggiungere a piedi tutti i siti di interesse turistico in pochi minuti.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues
English: The sexual offenders in this study were drawn from those treated at the Phoenix (Alberta Hospital Edmonton) program between 1987 and 1994.
French: Les délinquants sexuels examinés dans cette étude comptaient parmi les délinquants ayant participé au programme de traitement Phoenix (Alberta Hospital Edmonton) entre 1987 et 1994.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), Baha'i International Community, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Advocates Inc., Interfaith International, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization of Indigenous Resource Development, Jubilee Campaign, Minority Rights Group International (also on behalf of the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, the Islamic Human Rights Commission, the Lutheran World Federation and Pax Romana), World Muslim Congress.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia), Communauté internationale bahaïe, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Advocates Inc., Interfaith International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Organisation internationale de développement de ressources indigènes, Jubilee Campaign, Minority Rights Group International (également au nom du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de la Commission islamique des droits de l'homme, de la Fédération luthérienne mondiale et de Pax Romana), Congrès du monde islamique.
English: UNITED RENTALS OF CANADA LTD Reference Number: 20071233A Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-16 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-26 Contract Value: $10,120.92 Comments:
French: UNITED RENTALS OF CANADA LTD Numéro de référence : 20071233A Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-16 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-26 Valeur du contrat : 10 120,92 $ Commentaires :
English: It offers so-called basic and advanced courses.
French: Là, on a dite de base et de niveaux.
English: SMELTS STRIPED BASS Millbrook CHAIN PICKEREL EEL LOBSTER
French: 10 prises 250 prises
English: APF 2 The Panel asked if other pillars should be considered for APF 2.
French: Voici quelques-unes des suggestions formulées :
English: While Corporal Antonnaci was inspecting the nose landing gear assembly, he noticed that there was no sealing compound around the rotary variable differential transducer (RVDT).
French: Alors que le caporal Antonnaci faisait l’inspection du train d’atterrissage avant sur l’aéronef 188927, il a noté l’absence de composé d’étanchéité autour du transmetteur différentiel rotatif variable (TDRV).
English: The series will also comprise a volume on Antwerp, the Flemish cities, the Walloon cities and “War in the Village”.
French: Cette série couvrira aussi Anvers, les villes flamandes, les villes wallonnes et “la guerre au village”.
English: Taking into account, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights bodies recently launched at the initiative of the Secretary-General, the deep interest in the continuation of its Working Group of Indigenous Populations repeatedly expressed by a large number of Governments and the representatives and caucuses of indigenous peoples in a large number of meetings held both within and outside the United Nations system,
French: Prenant en considération, dans le cadre du processus de réforme des organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies entrepris récemment à l'initiative du Secrétaire général, l'intérêt profond pour le maintien de son Groupe de travail sur les populations autochtones maintes fois exprimé par de nombreux gouvernements et par les représentants et groupes officieux des peuples autochtones dans un grand nombre de réunions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions in order to increase the number of web pages available in some official language, and requests the Secretary-General, in coordination with content-providing offices, to extend, in a cost-effective manner, these cooperative arrangements to all official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;
French: Se félicite des accords de coopération conclus entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les bureaux auteurs, d'étendre cette pratique à toutes les langues officielles de l'Organisation en assurant un bon rapport coût/efficacité et sans perdre de vue la nécessité de se conformer aux normes et directives de l'Organisation;
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations and the provisions of previous resolutions, including paragraph 15 of its resolution 60/237, to the General Assembly on proposals 8 to 10, 17 and 18 contained in his report,3 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du statut intergouvernemental et du caractère international qui font la particularité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des dispositions de ses résolutions antérieures, dont le paragraphe 15 de sa résolution 60/237, un rapport détaillé qui portera sur les propositions 8 à 10, 17 et 18 avancées dans son rapport3 et comprendra les éléments suivants :