ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village of Outoul is close to our camp, it is a village to the very welcoming inhabitants who will always indulge to receive you and quite particularly the perfectly French-speaking primary school teacher who will have pleasure to receive you and to speak to you about its village.
French: Le village d’Outoul juste à coté de notre campement est un village aux habitants très accueillants qui se feront toujours un plaisir de vous recevoir et tout particulièrement l’instituteur parfaitement francophone qui aura plaisir à vous recevoir et vous parler de son village.
English: (d) Use of microfinance to leverage human capital.
French: d) Le recours au microfinancement pour la mise en valeur du capital humain.
English: 1.2.1 Habitat loss Much of the known information on the biology of this species indicates that it would be extremely vulnerable to elimination of a portion of its range.
French: 1.2.2 Perturbation des régimes naturels de distribution des nutriments L’espèce dépend de l’enrichissement local en éléments nutritifs, qui est souvent assuré par les animaux sauvages.
English: Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Rappelle l'engagement pris par les membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément aux mandats de Doha, de progresser dans les négociations relatives aux règles, au commerce et à l'environnement, ainsi qu'aux aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, comme indiqué dans la décision du Conseil général de l'Organisation en date du 1er août 2004;
English: The Selection Committee’ discussions were extensive and challenging, and led s to consensus on its recommendations.
French: En janvier 2000, le Comité de sélection a évalué les demandes détaillées et les rapports des comités d’experts.
English: Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs.
French: Seules les autorités judiciaires des États membres seraient autorisées à accéder aux données conservées par les opérateurs de téléphonie et fournisseurs Internet, affirment les députés.
English: The difference between the heating power or cooling capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance de chauffage ou de refroidissement mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: We must fully consider and avoid all possible negative humanitarian effects resulting from sanctions.
French: Il importe de prendre pleinement en compte et d'éviter toutes conséquences humanitaires négatives qui pourraient éventuellement découler de ces sanctions.
English: In the past year, the participation of African delegations in the deliberations of the Working Group has been less than ideal.
French: L'année dernière, la participation des délégations africaines aux délibérations du Groupe de travail spécial a été loin d'être idéale.
English: Unfortunately, the eruption of violence between Israelis and Palestinians in September 2000 had severely compromised that process.
French: Malheureusement, le déclenchement de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens en septembre 2000 a sérieusement compromis ce processus.
English: You will recall, I am quite sure, that this system is to consist of three components: firstly, a set of health indicators with comparable data from all the Member States in the European Community; secondly, an electronic network to exchange that data; thirdly, analysis of the data, for example, for our annual health status report.
French: Je suis persuadé que vous n'aurez pas oublié que ce système doit se composer de trois éléments: tout d'abord une série d'indicateurs de santé portant sur des données comparables dans tous les États membres de l'Union européenne; ensuite un réseau électronique permettant l'échange de données; enfin l'analyse des données, par exemple en vue de l'établissement de notre rapport annuel sur la santé.
English: Supportive Regulatory and Legislative Environment Regulations and legislation provide Aboriginal and non-Aboriginal Canadians with the protection they need to create sustainable economic development opportunities and to participate effectively in a dynamic economy.
French: Contexte propice à l'élaboration de lois et de règlements Les lois et les règlements fournissent aux Canadiens autochtones et non autochtones la protection dont ils ont besoin pour créer des débouchés économiques durables et participer efficacement à une économie dynamique.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the draft report contained in parts I and II of document A/C.5/60/L.28.
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de résolution figurant dans les parties I et II du document A/C.5/60/L.28.
English: The discussions among States and indigenous representatives have considered issues such as: the relationship between Article 3 of the draft declaration, and Article 1 of the Covenants; the relationship between Article 3 and other sections of the draft declaration, specifically Article 31 which refers to self-government; the scope and content of a right of self-determination as exercised by indigenous collectivities within existing democratic states; and, the relationship between the rights of individual members of indigenous collectivities and the rights of the collective.
French: Les discussions entre les représentants des États et des collectivités autochtones ont porté sur des questions comme la relation entre l’article 3 du projet de déclaration et l’article premier des Pactes internationaux; la relation entre l’article 3 et d’autres articles du projet de déclaration, notamment l’article 31 qui traite d’autonomie gouvernementale; la nature et la portée du droit à l’autodétermination exercé par les collectivités autochtones à l’intérieur d’un État démocratique existant; enfin, la relation entre les droits des membres individuels d’une collectivité autochtone et les droits de la collectivité elle-même.
English: Today is an important step, though not the final step, because there is some fundraising that still has to be done, but I know that the Friends, this community, and their supporters are up to the task.
French: Nous franchissons une étape importante aujourd’hui, bien que ce ne soit pas la dernière, puisque tous les fonds nécessaires n’ont pas été recueillis, mais je sais que les amis, cette communauté et tous ceux et celles qui appuient le projet relèveront le défi.
English: • work to achieve full compliance with the labour mobility obligations of the Agreement on Internal Trade by July 2001.
French: • faire ce qu’ faut pour assurer, d’ juillet 2001, le respect il ici intégral des obligations relatives à la mobilité des travailleurs énoncées dans l’ Accord sur le commerce intérieur.
English: At present, the Committee is composed of the following 67 Member States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-sept États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Taste of Vail is the nation's premier spring food and wine festival, held at several venues throughout North America's #1 ski resort.
French: Taste of Vail, célébration printanière de la gastronomie et du vin la plus courrue au pays, se déroule à divers endroits du village de ski le plus populaire en Amérique du Nord.
English: • Transportation Safety Board of Canada Key Contact Mark Campbell Director (819) 775-7217 Tunney's Pasture Main Building Building #3, Wing 2400 Ottawa, Ontario Mark.Campbell@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada Personnes-ressources Mark Campbell Directeur Général (819) 775-7217 Pré Tunney Immeuble principal Bâtiment no 3, aile 2400  Ottawa (Ontario) Mark.Campbell@tpsgc.gc.ca Clients
English: Parks Canada’s public safety program involves the following:
French: Le programme de sécurité publique de Parcs Canada comprend les éléments suivants :
English: In addition to the exhibitions, the exchange offers conferences, workshops, seminars, press conferences, receptions and meetings.
French: Il s’agit de la plus importante Bourse commerciale en tourisme au monde.
English: The Special Rapporteur stands by his previous reports and advice to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial maintient le contenu des rapports et les recommandations qu'il a présentés précédemment à la Commission.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou encore l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule ou d'une pièce de véhicule conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: We are always on the lookout for dedicated, passionate, productive people who are autonomous and responsible.
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidats motivés, efficaces et passionnés qui savent prendre des responsabilités et faire preuve d'autonomie.
English: The paper prepared jointly by the JMB agencies identified four principles for guiding enhanced integration: (1) common understanding of objectives, strategies and policy instruments; (2) pooling of resources and capacities in the design and implementation of programmes; (3) integration with and support for national priorities; and (4) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards targets, with clear intermediate targets.
French: Dans leur document conjoint, les institutions participant à la réunion conjointe ont identifié les quatre principes qui devaient guider les efforts visant à resserrer l'intégration de leurs activités : 1) vision commune des objectifs, stratégies et moyens d'action; 2) mise en commun des ressources et des capacités pour la conception et l'exécution des programmes; 3) intégration aux priorités nationales et appui à la réalisation des objectifs nationaux; et 4) procédures rigoureuses de suivi et d'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés, ces procédures devant être assorties de jalons intermédiaires clairement définis.
English: Information on action taken between 1984 and 1998 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico (A/AC.109/1999/L.13).
French: Les mesures prises entre 1984 et 1998 sont décrites dans le rapport du Rapporteur sur l'application de la décision du Comité en date du 11 août 1998 (A/AC.109/1999/L.13).
English: Recalling article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which affirms: “Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status.
French: Rappelant l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, selon lequel « Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: That is because this is a complex matter.
French: C’est que la matière est complexe.
English: INAC has primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, political and legal responsibilities to First Nations and the North.
French: Le MAINC est principalement chargé de s’acquitter des responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral envers les Premières nations et le Nord.
English: Another important point on President Hasting’s agenda was the continuation of eﬀorts to strengthen the OSCE’s and the Assembly’s work with the Organization’s Mediterranean partners.
French: En 2004, le Président Hastings a entrepris un programme actif de représentation de l’Assemblée et de promotion de la dimension parlementaire de l’OSCE.
English: She confirmed the need for CIHR to be ready to act immediately upon the announcement of the federal Budget and respond to the Government's decision with well thought out messages.
French: Elle confirme la nécessité pour les IRSC d'être prêts à réagir rapidement au prochain budget fédéral et aux décisions du gouvernement par des messages bien structurés.
English: This surely is the ultimate goal for all the countries of the western Balkans — to be participating members of free and democratic Europe.
French: Devenir membres participants d'une Europe libre et démocratique est très certainement l'objectif ultime de tous les pays de la partie ouest des Balkans.
English: 21/ 00 Controlling engines characterised by their being supplied with non-airborne oxygen or other non-fuel gas 21/ 02 . peculiar to oxygen-fed engines 21/ 04 . . with circulation of exhaust gases in closed or semi-closed circuits 21/ 06 . peculiar to engines having other non-fuel gas added to combustion-air 21/ 08 . . the other gas being the exhaust gas of engine (circulation of exhaust gas in oxygen-fed engines F 02 D 21/04) 21/ 10 . . having secondary air added to fuel-air mixture (apparatus, or control parts thereof, for delivering secondary air F 02 M)
French: 21/ 00 Commande des moteurs caractérisés par leur alimentation en oxygène non extrait de l'air ou autre gaz non combustible 21/ 02 . particulière aux moteurs alimentés à l'oxygène 21/ 04 . . avec circulation des gaz d'échappement en circuit fermé ou semi-fermé 21/ 06 . particulière aux moteurs pour lesquels d'autres gaz non combustibles sont ajoutés à l'air comburant 21/ 08 . . l'autre gaz étant le gaz d'échappement du moteur (circulation du gaz d'échappement dans les moteurs alimentés à l'oxygène F 02 D 21/04) 21/ 10 . . ayant de l'air secondaire ajouté au mélange combustible-air (appareils ou organes de commande à leur effet pour l'alimentation d'air secondaire F 02 M)
English: The provinces, of course, have jurisdiction in health matters and they too can intervene, but they do not intervene in the same way and for the same reasons as Parliament.
French: Les provinces, bien sûr, ont compétence en santé et elles peuvent, elles aussi, intervenir, mais elles n’interviennent pas de la même façon et pour les mêmes fins que le Parlement canadien.
English: What permits or taxes are involved in exporting?
French: Quels sont les permis et les impôts liés à l’exportation?
English: Assuming the private sector prefers a regime of voluntary to compulsory privacy regulation, scrupulous compliance with the data protection principles set forth in the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) would be a good place to start.
French: scrupuleusement les principes etablis dans les lignes directrices de I’Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE), auxquelles le Canada adhere.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: In the Government of the Republic of Slovenia, there is one woman minister of the total of 15 ministerial posts, accounting for 6.7 per cent; she is the Minister for agriculture, forestry and food.
French: En Slovénie, sur les 15 ministres du gouvernement, on compte une femme (soit 6,7%) : il s'agit de la ministre de l'Agriculture, de la Sylviculture et de l'Alimentation.
English: If the registration has been published in French only, your request must be filed in French.
French: Toute demande d'inscription d'un changement de titulaire doit être présentée au Bureau international sur le formulaire (MM5).
English: Members of the Working Group also met with representatives of minority communities, journalists, government officials and representatives of non-governmental organizations, and leaders of political parties.
French: Les membres du Groupe de travail ont aussi rencontré des représentants des minorités, des journalistes, des fonctionnaires et des représentants d'organisations non gouvernementales, ainsi que des chefs de partis politiques.
English: In order to determine the potential effects of an explosive, the methodology takes into account items such as: the inherent properties of the explosive; the method of packaging; the process conditions; and the storage conditions.
French: La méthode servant à déterminer les effets potentiels d’un explosif tient compte des éléments suivants : les propriétés inhérentes de l’explosif; le mode d’emballage; les conditions de fabrication; les conditions d’entreposage.
English: The rating guide was very specific in requiring an applicant to list and describe ten for full marks.
French: Le guide de cotation précisait très clairement que le candidat ou la candidate devait donner une liste et une description de dix éléments pour obtenir la totalité des points.
English: I-Diamants does not consent to any guarantee on the website or its contents.
French: I-Diamants ne consent aucune garantie sur le site et/ou le contenu.
English: In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments: a) Fiscal supervision Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
French: Par le passé, les États membres ont cherché à défendre leurs restrictions territoriales devant la Cour de justice en invoquant plusieurs arguments, exposés ci-après. a) Contrôle fiscal Les États membres ont fait valoir que la nécessité d’un contrôle fiscal effectif constituait une raison impérieuse d’intérêt général et justifiait donc les restrictions territoriales.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments OCI Interventions and Recommendations (re:
French: 2007 Rapidité d’exécution du BEC Réponse interne : 5 jours Demande de renseign.
English: 97-287 - Simcoe County Long Distance Corporation (Simcoe) received by fax on 8 January 1997, requesting an exemption from contribution charges for services used exclusively by one customer for the making of voice and data calls.
French: 97-287 - une requête par la Simcoe County Long Distance Corporation (la Simcoe) reçue par fax le 8 janvier 1997, en vue d'obtenir une exemption de frais de contribution pour les services utilisés exclusivement par un client pour faire des appels téléphoniques et de transmission de données.
English: Accordingly, Parliament calls for the first phase of negotiations to be devoted to full compliance with the political criteria.
French: Ainsi, le Parlement demande que la première phase des négociations soit consacrée au plein respect des critères politiques.
English: • In your opinion, what made this program successful?
French: • Quels facteurs, selon vous, ont contribué à la réussite du projet?
English: Companies primarily engaged in providing a central trading place where groups of brokers and dealers regularly meet and transact business in shares and other securities with one another for their clients' and for their own accounts.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir un lieu où s'assemblent périodiquement des courtiers et négociants en vue de faire le commerce d'actions et d'autres valeurs mobilières au nom de leurs clients ou pour leur propre compte.
English: The buyer will want to understand exactly how the business works, and what is happening within the business from an operational point of view.
French: Au cours de la vérification préalable, vous devez vous attendre à négocier constamment avec l’acheteur alors qu’il découvre des faits nouveaux sur l’entreprise.
English: Responsible body: Working Group on Monitoring and Assessment, with Finland as lead Party.
French: Organe responsable: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec la Finlande comme Partie chef de file.
English: A first option would be to exclude altogether small retail businesses from the scope of application of the Directive.
French: Une première possibilité consisterait à exclure complètement les petits commerces de détail du champ d'application de la directive.
English: The Commission notes with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations in their efforts to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks that offer care and support to women affected by HIV/AIDS.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts entrepris par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales pour démarginaliser les femmes par des programmes de développement des capacités et des programmes qui leur ouvrent l'accès aux ressources de développement et renforcent les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida.
English: The NP and NPE risk assessment report mentions that TMEs are a major source of release of NP and NPEs.
French: Le rapport de l'évaluation du risque du NP et des NPE mentionne que les EUT sont une source majeure de rejets de NP et de NPE.
English: • Customary laws vested in traditional knowledge protection and transmission
French: • Les droits coutumiers fondés sur la protection et la transmission des savoirs traditionnels;
English: I believe the intention behind the Murray-Austin motion to be in keeping with several precedents in our history.
French: ` Je crois que l’intention derriere la motion Murray-Austin ` ´ ´ correspond a plusieurs precedents dans notre histoire.
English: However, members must understand that the concept was more than just an academic one.
French: Ce n’est guère cohérent avec son souhait de parvenir à un consensus.