ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anda Rottenberg is an art historian, critic, and curator.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anda Rottenberg est historienne d'art, critique et conservatrice.
English: But whereas the longing for a nation state was ultimately satisfied with the founding of the Empire in 1871, it was to take another half-century before the constitutional ideas of the Revolution were fully implemented.
French: S’il est vrai que l’aspiration à un État national se réalise avec la création du Reich en 1871, il faut encore attendre un demi siècle avant de voir se réaliser pleinement les idées constitutionnelles de la révolution.
English: Computerized instructions have been made available to police officers on maintaining and using a database, knowing their rights and acting within the law, especially when making arrests, conducting interrogations, and holding people in police custody or pre-trial detention.
French: Des notices informatisées sont mises à la disposition des policiers pour tenir et disposer d'une base de données, connaître leurs prérogatives et agir dans le respect de la loi, notamment lors de l'arrestation d'une personne, durant son interrogatoire, pendant sa garde à vue et sa détention provisoire.
English: But care must be taken to ensure optimal and timely flow of communication regarding individual infants and families. However, even in that situation, consent to release results to third parties would probably be required.
French: Il faut néanmoins garantir une communication efficace, en temps utile, relativement aux cas particuliers des bébés et des familles.Mais même dans une telle situation, il pourrait être nécessaire d'obtenir la permission de divulguer les résultats à des tiers.
English: Health Professions (HP) Epidemiology and Public Health Nursing Other Health Professions Rehabilitation Medicine Optometry Paraclinical Sciences Pharmacy
French: Professions de la santé (PS) Épidémiologie et santé publique Sciences infirmières Autres professions de la santé Médecine de réadaptation Optométrie Sciences paracliniques Pharmacie
English: The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary General’s Special Representative for Iraq.
French: Le Conseil européen se félicite de la nomination de M. Sergio Vieira de Mello au poste de représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Iraq.
English: Develop specific work plans for all staff that contain clear objectives and measures of results.
French: Rédiger des plans de travail adaptés à chacun, qui contiennent des objectifs et des mesures de résultats clairs.
English: I’d like to thank you, Sarah, for your commitment and passion.
French: Je tiens à vous remercier, Sarah, pour votre engagement et votre passion.
English: Joint Council Conference Date(s): 2005-09-25 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Conférence du conseil mixte Date(s) : 2005-09-25 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): This mid-class hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: All this depends on starting up the 9th EDF and I would urge Mr van den Burg when he returns to the Netherlands to make sure that the last remaining country in the convoy takes the necessary action, so that we are ready to access 9th EDF money.
French: Tout cela dépend du démarrage du neuvième FED, et je voudrais à ce propos demander à M. van den Burg de s'assurer, lorsqu'il retournera aux Pays-Bas, que le dernier pays du convoi prenne les mesures nécessaires, de manière à ce que nous soyons prêts à avoir accès à l'argent du neuvième FED.
English: Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: 15.3 Accordingly, the Committee proceeds to its consideration of the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 15.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations du paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement le paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que des articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Another format might include small group work where participants move through experiential situations where they can develop and practise different strategies which may be used to address the workshop issues.
French: Les participants examinent des situations expérientielles au cours desquelles ils peuvent élaborer et appliquer diverses stratégies qui peuvent servir à régler les problèmes abordés dans les ateliers.
English: Many procedures that formerly required hospital admission are now performed on an outpatient basis.
French: Nombre dinterventions qui exigeaient auparavant une hospitalisation sont maintenant pratiquées au service de consultations externes.
English: CBS & HQ held a Consensus Conference on Pathogen Reduction Technologies on March 28-29, 2007 in Toronto, Ontario.
French: La SCS et H-Q ont organisé une conférence de concertation sur les techniques de réduction des agents pathogènes les 28 et 29 mars 2007 à Toronto (Ontario).
English: Such acts will not be tolerated.
French: De tels agissements ne seront pas tolérés.
English: Ammonia was considered to be entirely dissolved (i.e., none adsorbed) and was not partitioned to sediments.
French: La concentration estimée maximale du panache (1 m de l'exutoire) est d'environ 1/25 de la concentration de l'effluent.
English: They received support from the Hachette Foundation, the "L'Age d'Or de France" Association, and ad hoc help of the medical Laboratory Braun.
French: Ils ont bénéficié du soutien de la Fondation Hachette, de l'Association "L'Age d'Or de France" et ponctuellement du Laboratoire Braun médical.
English: However, this paragraph shall not apply in any event to a dividend paid after 31 December 1988.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas à un dividende payé après le 31 décembre 1988.
English: This post-prioritization decision-making on the appropriate mixture of projects is the essence of IM/IT portfolio analysis.
French: Cette étape de décision quant au choix des projets constitue l'essentiel de l'analyse du portefeuille d'investissements en GI/TI.
English: Several delegations spoke against the U.S. amendment, arguing that a nation should guarantee fundamental rights to its citizens abroad as well as at home.
French: Plusieurs délégations se sont exprimées en défaveur de la modification proposée par les États-Unis, arguant du fait qu'une nation devait garantir les droits fondamentaux à ses citoyens à l'étranger comme sur le territoire national.
English: The path will look more natural and allow rainwater to infiltrate the soil if it’s covered with pea gravel or bark chips.
French: Si vous êtes du type créatif, pourquoi ne pas construire un trottoir surélevé, sur des pieux de 15 à 30 cm au-dessus du sol, ou un pont qui enjambera les aires fragiles.
English: There was a need to further address the impacts of climate change policies and effects and the interannual variation of source-receptor relationships, as well as include marine emissions into the model.
French: Il était nécessaire de prendre davantage en considération les effets des changements climatiques et des politiques mises en place à cet égard ainsi que les variations interannuelles des relations sources-récepteurs et d'inclure dans le modèle les émissions marines.
English: Rents charged for the use of a residential unit that is not within a residential complex are usually taxable, regardless of the period of occupancy, unless the unit is rented for $20 or less per day.
French: 6b) 5. Les loyers exigés pour l'utilisation d'une habitation qui ne fait pas partie d'un immeuble résidentiel sont habituellement taxables, quelle que soit la période d'occupation, sauf si l'habitation est louée à 20 $ ou moins par jour.
English: Interim Report on the Committee's examination of the need for a national security policy for Canada  (January 21, 2003) Administrative Sixth Report:
French: Le Comité a approuvé les prévisions budgétaires du Sénat pour l’exercice financier 2003–2004 et recommande leur adoption (10 décembre 2002) Septième rapport :
English: The report includes recommendations based on experience acquired in the areas of early warning, planning, use of Union instruments and cooperation with partners.
French: Les recommandations de ce rapport sont fondées sur les expériences acquises dans les domaines de l’alerte précoce, du planning, ainsi que du recours aux instruments de l’Union et de la coopération avec les partenaires.
English: They can also transfer funds to foreign organizations if these organizations are qualified donees.
French: De plus, ils peuvent transférer des fonds à des organismes étrangers si ceux-ci sont des donataires reconnus.
English: Threats from a Foreign Conflict The threat perceived by the Service arose chiefly from the activities of foreign intelligence services operating in Canada. These included suspected attempts to raise funds, collect information on homeland communities, foment civil unrest in Canada and illegally procure weapons and technology.
French: Les menaces découlant d’un conflit étranger La menace perçue par le Service découlait principalement des activités de services de renseignement étrangers à l’œuvre au Canada : présumées tentatives en vue de recueillir des fonds et de l’information sur des communautés étrangères, de fomenter des désordres civils au Canada et d’acquérir illégalement des armes et des technologies.
English: All commenting parties were informed of the posting.
French: Toutes les parties qui devaient soumettre des observations ont été informées de la mise en ligne du projet de rapport.
English: (2) The components specified in subsection (1) shall be set out in the approved maintenance organization (AMO) certificate holder's maintenance policy manual (MPM).
French: (2) Les éléments précisés au paragraphe (1) doivent figurer dans le manuel de politiques de maintenance (MPM) du titulaire du certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA).
English: Calls upon the health sector to participate actively in actions to implement the decisions of the Conference in respect of identified emerging policy issues;
French: Engage le secteur de la santé à participer activement à l'application des décisions de la Conférence s'agissant des nouvelles questions de politique générale identifiées;
English: There is discussion of governance and powers in the comparative analysis of other plans.
French: Les questions relatives à la régie d’entreprise et aux pouvoirs sont abordées dans l'analyse comparative des autres régimes.
English: The lack of modern facilities at Saint Patrick's Institution has been the subject of justified criticism by oversight and other bodies.
French: L'absence d'installations modernes à l'Institution Saint Patrick lui a valu les critiques justifiées des organes de surveillance et autres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 327214 - Glass Manufacturing 327215 - Glass Product Manufacturing from Purchased Glass Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 32721) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 327214 - Fabrication de verre 327215 - Fabrication de produits en verre à partir de verre acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 32721) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In addition to the power given to the Governor in Council to make regulations, the Act gives the Manager powers to control ship traffic for the purpose of promoting safe and efficient navigation and environmental protection (section 99) and to fix fees (sections 92 to 94).
French: En plus de donner au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements, la Loi donne au gestionnaire des pouvoirs pour contrôler la circulation des navires dans le but de promouvoir la sécurité et l'efficacité de la navigation ainsi que la protection environnementale (article 99) et d'établir les droits (articles 92 à 94).
English: These inﬂuences can have a national ﬂavour – reduced curriculum hours for your subject, for example – or be speciﬁc to a school, a department or an individual – responsibility for the pastoral care of students, for example.
French: Ces inﬂuences peuvent être spéciﬁques au pays – réduction des heures de cours consacrées à la matière par exemple – ou propres à un établissement, un département ou une personne, comme par exemple, les services scolaires.
English: • classification of wastes into five groups:
French: • la classification des déchets en cinq groupes :
English: China Airlines intends to start using the all-new A350 XWB from 2015.
French: China Airlines débutera l’exploitation du tout nouvel A350 XWB dès 2015.
English: The complainant also argues that the decision not to renew his contract was 378
French: Le plaignant soutient, par ailleurs, que la décision de ne pas renouveler son contrat a été le fait de la seule délégation et que les services de la Commission à Bruxelles ne l'ont 364
English: Given that this submission provided only 24-week data, only secondary efficacy endpoints were used.
French: Comme la demande ne contenait que des données après 24 semaines, seuls les paramètres d'efficacité secondaires ont été utilisés.
English: They cover arrangements for assessment visits, UNHCR's monitoring role, international access, the reintegration process (including amnesties, exemptions from military service and the recognition of civil status) and confidence-building initiatives, especially at the early stage.
French: Ils couvrent les dispositions relatives aux visites d'évaluation, le rôle de supervision du HCR, l'accès international, le processus de réintégration (y compris les amnisties, les exemptions de service militaire et la reconnaissance du statut civil) et les initiatives de restauration de la confiance, particulièrement à un stade précoce.
English: • To improve waste management practices.
French: • Améliorer les pratiques de gestion des déchets.
English: (d) Proposal to replace the term “channel” by “fairway” in the English text (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, para. 10).
French: d) Proposition visant à remplacer le terme «channel» par le terme «fairway» dans la version anglaise (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par. 10).
English: COWON announced this morning that in a few days (October 11), their L2 PMP will go "TPEG".
French: Et bien, en fait, c'est un service d'infos traffic en temps réel pour vous avertir des accidents, bouchons, grèves de la SNCF (ah non, c'est la Corée)... un service très utile pour être à l'heure pour vos rendez-vous. Sinon pour rappel, Le L2 dispose d'un écran tactile de 7", propose la DMB, fonctions video-audio, PIP (Picture In Picture), 2Go de mémoire... et tout ça pour 348000Won (~270Euros), pourquoi je ne vis plus en Corée moi...
English: Anna de Noailles was his muse for many years, and he was also close to the Comtesse de Greffuhle and the Comtesse de Chevigné (whose combined image inspired Proust's Duchesse de Guermantes), as well as the Polignac and Étienne de Beaumont families.
French: Germaine Tailleferre complète la partie de Durey afin que la pièce puisse être créée le 18 juin 1921. Par la suite, les personnalités des cinq autres musiciens s'affirment, et ces jeunes frais émoulus du conservatoire connaissent à leur tour les affres de la vie de compositeur.
English: Madame Justice Reed, sitting as Umpire in CUB 19338, Cook, February 27, 1991, relied on Tibbles, supra as follows: "The jurisprudence is clear that when a person is to be disentitled from receiving benefits because he or she is restricting their job search too narrowly, the individual should be given a warning before disentitlement is imposed.
French: Dans l'affaire Cook [CUB 19338, le 27 février 1991], la juge-arbitre Barbara Reed s'est appuyée sur la décision rendue dans l'affaire Tibbles précitée : « La jurisprudence établit clairement que la Commission devrait prévenir une personne avant de l'exclure du bénéfice des prestations parce qu'elle limite trop sa recherche d'emploi.
English: C.3 Approving authority The minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: C.3 Autorité approbatrice Les vols effectués aux termes des présentes lignes directrices relèvent de la compétence exclusive du ministre de la Défense nationale.
English: However, the budget submission for 2007 of the Ministry omitted those projects in favour of others that are not in conformity with the existing policies and have not been endorsed at the municipal level.
French: Toutefois, le projet de budget du Ministère des retours et des communautés pour 2007 les a exclus en faveur d'autres projets qui ne sont pas conformes aux politiques en vigueur et qui n'ont pas été approuvés au niveau municipal.
English: 21 ¶ In that hour Jesus a rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things b from the wise and c prudent , and hast revealed them unto d babes : even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
French: 11 Et il arriva qu'il commanda qu'on lui amenât les a petits enfants.
English: Mornings, a nice buffet breakfast is proposed from 07 - 11 h 00.
French: Le matin, un petit déjeuenr buffet vous est proposé.
English: The changes occurred may be ascribed to the following factors: i) the improvement in the Brazilian economy, as the Gross Domestic Product grew 4.9% in 2004, positively impacting on the labor market, the employment level, and the income from labor; ii) the real increase in the value of the minimum salary - a 75% increase in the last three years, which has been significant for the proper functioning of the labor market and for income associated with federal transfers (Social Security and Welfare); and iii) transfers under the Family Grant Program.
French: Les changements intervenus peuvent être attribués aux facteurs suivants : i) amélioration de l'économie brésilienne - le PIB ayant augmenté de 4,9 % en 2004 a influé favorablement sur le marché du travail, les taux d'emploi et le revenu provenant de l'activité professionnelle; ii) augmentation réelle de la valeur du salaire minimum - augmentation de 75 % ces trois dernières années, qui a compté dans le bon fonctionnement du marché du travail et les revenus liés aux transferts fédéraux (sécurité sociale et protection sociale) et iii) transferts au titre du programme d'aide aux familles.
English: The Green Box also provides special measures for economies in transition.
French: La catégorie verte comporte par ailleurs des mesures spéciales pour les économies en transition.
English: (b) Awareness of factors underlying developments in international trade and of the impact of trade policies was increased as several developing countries and groups of developing countries were assisted in actively participating in WTO negotiations and submitting specific proposals, in particular in non-agricultural products.
French: C’est ainsi que deux bourses des matières premières, créées en Inde, ont réalisé un volume d’activités d’environ 30 milliards de dollars en 2003.
English: A PE spectrum of an authentic sample of N,N-dimethylcyclohepta-1Z,3Z,5Z-trien-1-amine (3) correlated well with the pyrolysis spectrum.
French: Un spectre PE d'un échantillon authentique de N,N-diméthylcyclohepta-1Z,3Z,5Z-trién-1-amine (3) présente une bonne corrélation avec celui du spectre du produit de la pyrolyse.
English: Similarly, L-663,536 inhibited A23187-induced LTB4 formation by rat peripheral blood and elicited PMN.
French: De même, le L-663,536 à inhibé la formation de LTB4, induite par l'A23187, dans le sang périphérique de rat.
English: (m) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2006/9/Add.3)
French: m) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2006/9/Add.3)
English: ANNEX Content of the quarterly non-financial accounts for general government Quarterly non-financial accounts for general government are defined by reference to the list of government expenditure and revenue included in Commission Regulation N° 1500/2000 of 10 July 2000.
French: ANNEXE Contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques Les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques sont définis par référence à la liste des dépenses et recettes publiques figurant dans le règlement n° 1500/2000 de la Commission, du 10 juillet 2000.
English: • A central listing of all financial contributions of the institution should be maintained so the institution can keep track of how present a particular sponsorship organization is within their walls and be able to monitor possible COI situations.
French: • Une liste centrale de toutes les contributions financières à l'établissement devrait être tenue, afin que celui ci puisse suivre dans quelle mesure une organisation commanditaire donnée est présente dans ses murs et surveiller les situations de conflits d'intérêt possibles.
English: We can now, therefore, begin implementing the budget for East Timor for the fiscal year 2000-2001, and I can assure members that the rate of disbursements will increase rapidly.
French: Par conséquent, nous pouvons maintenant commencer à mettre en oeuvre le budget du Timor oriental pour l'exercice financier 2000-2001, et je peux affirmer aux membres que le rythme des décaissements augmentera rapidement.
English: The supply of Census information in the United Kingdom
French: Fourniture de données de recensement au Royaume-Uni
English: The Becket Fund maintains that previous attempts to change this paradigm have been rejected and, thus, the idea of defamation of religions cannot have the force of established international law.
French: Le Fonds Becket maintient que les tentatives antérieures pour modifier ce paradigme ont été rejetées et que par conséquent, l'idée de diffamation des religions ne peut avoir la même force que le droit international établi.
English: At the head was a captain, assisted by a lieutenant and an ensign, then a few sergeants and corporals, followed by ordinary soldiers.
French: La composition de ces compagnies est exactement calquée sur celle des troupes régulières : à la tête, un capitaine, assisté d'un lieutenant et d'un enseigne, ensuite quelques sergents et caporaux, puis de simples soldats.