ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcan Primary Metal Group (Alcan) submitted a funding request to Technology Partnership Canada (a division of Industry Canada) for its "project to implement a processing plant for spent potlining" (the Project), at its facility in Jonquière, Saguenay.
French: Alcan Groupe Métal Primaire (Alcan) a soumis à Partenariat Technologique Canada (une division d'Industrie Canada) une demande de financement pour son « projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée » (le projet), à son usine de Jonquière au Saguenay.
English: For further information, please call Mr Peter DYRBERG, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour tout complément d'information, veuillez contacter Monsieur Peter DYRBERG, Juriste principal, tél.
English: He pointed out that the way forward for technology financing for SMEs in developing countries, in WTO terms, was to ensure that provision was made in future negotiating texts for their support.
French: D'après lui, la solution pour assurer le financement de la technologie en faveur des PME dans les pays en développement du point de vue des règles de l'OMC était de prévoir un appui à ce financement dans les futurs textes de négociations.
English: I can assure you that we very much look forward to working closely with you over the coming weeks.
French: Je puis vous assurer que nous attendons avec impatience de travailler étroitement avec vous dans les prochaines semaines.
English: In order to do so, the Syrian Arab Republic will endeavour to link human rights programmes to development programmes, to government sectors, to the eradication of poverty and balanced regional development, and will seek to ensure respect for the human rights set out in the Constitution and in the applicable international treaties.
French: Pour ce faire, la République arabe syrienne s'efforcera de lier les programmes concernant les droits de l'homme aux programmes de développement, aux activités du Gouvernement dans différents domaines, à l'élimination de la pauvreté et à un développement régional équilibré et s'efforcera d'assurer le respect des droits de l'homme définis par la Constitution et les traités internationaux applicables.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Nine of Block Forty-six (46-9, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- NEUF du bloc QUARANTE-SIX (46-9, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: BOUNDARY WATERS TREATY The Governments of Canada and the United States got together in 1909 to set up protection for their boundary waters, including the Great Lakes.
French: TRAITÉ RELATIF AUX EAUX LIMITROPHES Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont convenu en 1909 d'assurer la protection de leurs eaux limitrophes, notamment Les Grands Lacs.
English: Status reports on each vulnerable population are being developed to compile evidence including current epi-surveillance data; research; current responses including funded projects, initiatives, networks and strategies; and lived experiences.
French: Un rapport de situation sur chacune des populations vulnérables est en cours d'élaboration, regroupant des données probantes, notamment des données épidémiologiques, les recherches, les interventions actuelles incluant les projets financés, les initiatives, les réseaux et les stratégies, et les expériences vécues.
English: “The President extended an invitation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in accordance with the decision taken at the 4711th meeting under rule 39.
French: Le Président a adressé une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à la décision prise à la 4711e séance, en application de l'article 39.
English: We also identify the areas that are of concern to the watershed community, such as violations of environmental standards, safe and cost-effective disposal of hazardous and solid waste, and sewage, and contaminated sites caused by the military and mining activities.
French: L'organisation s'occupe également des questions qui sont une source de préoccupation pour les collectivités du bassin versant, notamment les violations des normes en matière d'environnement, l'évacuation sûre et économique des déchets dangereux et solides, ainsi que des eaux usées, et la contamination de sites due aux activités militaires et à l'extraction minière.
English: Johnny Lombardi (D-Day/Juno Beach); Veterans' Housing (The Home front, return of the soldiers); Tommy Prince (the Aboriginal hero in the Second World War and Korea); Vimy Ridge (First World War); Andrew Mynarski (with a tie-in to Valiants Memorial); Mona Parsons (the liberation of Holland); Hong Kong (First World War), and Peacekeeping (role played by our military).
French: Johnny Lombardi (jour J/Juno Beach), Logements pour anciens combattants (le front intérieur, le retour des soldats), Tommy Prince (le héros autochtone de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée), Vimy Ridge (Première Guerre mondiale), Andrew Mynarski (avec un lien au monument aux Valeureux), Mona Parsons (la libération de la Hollande), Hong Kong (Seconde Guerre mondiale ) et Maintien de la paix (par nos militaires).
English: Nuclear Power was discovered during WWII, and was the most destructive force ever released by man.
French: L'énergie nucléaire a été découverte pendant le WWII, et était la force la plus destructive jamais libérée par l'homme.
English: After these general remarks, the Committee wishes to draw attention to the measures prohibited under article 37 (a) of the Convention, and to deprivation of liberty.
French: Après ces remarques d'ordre général, le Comité tient à appeler l'attention sur les mesures qu'interdit l'article 37 a) de la Convention et sur la privation de liberté.
English: He described his fear at being shown in an interrogation room a few links of chain on a wall and an open chair frame which he immediately deduced were used for torture.
French: M. Almalki était très précis quant aux dimensions; il avait décidé de s’efforcer de se rappeler soigneusement les conditions de la cellule.
English: Settlement of Travel Advances 5.4.16 Many travel claims were found on the Accountant’s desk unprocessed.
French: Règlement des avances de voyage 5.4.16 De nombreuses demandes de remboursement de frais de voyage non traitées ont été trouvées sur le bureau du comptable.
English: More recently it is impossible to ignore the talent of Leonardo di Caprio in HAPPY BIRTHDAY MR GRAPE (1993) by L. Hallstrom, of Tom Hanks in FORREST GUMP (1994) byR. Zemeckis, of Sean Penn playing Sam Dawson, a disable father with the brain of a child in MY NAME IS SAM (2001) by J. nelson.
French: Plus récemment, comment ne pas admirer le talent de Leonardo Di Caprio dans GILBERT GRAPE (1993) di L.Hallstrom, de Tom Hanks dans FORREST GUMP (1994) de R.Zemeckis, de Sean Penn dans le rôle de Sam Dawson, handicapé au quotient intellectual d’un enfant dans SAM, JE SUIS SAM (2001) de J.Nelson?
English: The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
French: La Commission s'efforce d'instaurer les mécanismes nécessaires pour mettre à profit le savoir-faire d'Eurocontrol et partage les résultats du contrôle avec les États membres, Eurocontrol et les représentants des usagers de l'espace aérien.
English: There are at least two ways to control VDR via an infrared remote control.
French: Il y a au moins deux façons de contrôler VDR par l'intermédiaire d'une télécommande infrarouge.
English: Sexual activity involved touching/fondling genitals.
French: Activité sexuelle consistant en ce qu’un adulte exhibe ses organes génitaux devant un enfant.
English: ◦ sharing financial and human resources
French: ◦ mise en commun des ressources financières et humaines
English: CUPERTINO, Calif. - March 16, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that two of its Norton AntiVirus products have been certified by ICSA for use with Windows 2000.
French: L'ICSA, un fournisseur de services objectifs d'assurance de sécurité sur Internet, établit les normes pour les produits de sécurité commerciale.
English: Even where each branch of an organization was represented on a steering committee, problems in communications were encountered.
French: Même lorsque chaque direction d'une organisation était représentée à un comité de direction, des problèmes de communications se posaient.
English: Source: Office of the Director of Public Prosecutions  Table 10
French: Tableau 10 Répartition entre hommes et femmes du personnel de police de rang élevé
English: Mr. Haneda (Japan): Mr. President, I would like to express, on behalf of the Government of Japan, our appreciation for your leadership in convening this debate.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement japonais, de vous exprimer notre reconnaissance pour l'esprit d'initiative dont vous avez fait preuve en convoquant cette réunion.
English: To date, 14 nuclear reactors have been defuelled and five nuclear submarines have been completely dismantled.
French: À ce jour, 14 réacteurs nucléaires ont été vidangés de leur combustible, et cinq sous-marins complètement démantelés.
English: In April 2004, Morocco delivered its final response, in which it expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution within the framework of Moroccan sovereignty, thereby rejecting essential elements of the Peace Plan.
French: En avril 2004, le Maroc a fait connaître sa réponse définitive, dans laquelle il se déclarait prêt à continuer d'œuvrer en faveur d'une solution politique dans le cadre de la souveraineté marocaine, rejetant par là même des éléments essentiels du plan.
English: D However, it is of interest to note that foreign VCs (most of which are American) invest proportionately more in early stage companies in Canada, than VCs investing in the US.
French: D Toutefois, il est intéressant de signaler que les investisseurs étrangers (américains pour la plupart) sont proportionnellement plus nombreux à investir dans des entreprises en début de croissance au Canada, que ne le sont les investisseurs de capital-risque aux États-Unis.
English: In developing countries, where 90% of all HIV infections occur, AIDS is reversing hard-won gains in improving the quality of life.
French: Dans les pays en développement, au sein desquels 90% des personnes infectées par le virus VIH résident, le sida réduit à néant tous les efforts déployés pour améliorer la qualité de la vie.
English: K. Sundari Ravindran and H. de Pinho, “Prioritisation”, in T.
French: K. Sundari Ravindran et H. de Pinho, « Prioritisation », dans T. K. Sundari Ravindran et H. de Pinho (éd.
English: Other provisions (e.g. concerning an international agreement) were either obsolete or were being dealt with by other organizations.
French: D'autres dispositions (concernant par exemple un accord international) étaient soit dépassées, soit traitées dans d'autres organisations.
English: Commission to develop and put forward a proposal to establish a European structure of this kind, in order to ensure uniform application and to constitute an appropriate international partner; Or. de
French: Amendement déposé par Sharon Bowles and Wolf Klinz Amendement 43 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'il serait dommageable pour les entreprises européennes que l'UE adopte une variante européenne des IFRS qu'il faudrait concilier avec les normes américaines ou les IFRS; Or. en
English: It expresses its satisfaction with the quality of the renewed dialogue with the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Il se déclare satisfait de la qualité du dialogue qui s'est instauré de nouveau avec la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Order remits overpayments to certain beneficiaries in respect of a Canada Education Savings grant paid under the Canada Education Savings Act and the Canada Education Savings Regulations, during the period beginning on January 1, 1998 and ending on June 30, 2005.
French: Le Décret accorde la remise à certains bénéficiaires de versements excédentaires de subventions pour l’épargne-études effectués aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-études et du Règlement sur l’épargne-études au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 30 juin 2005.
English: These include health care, construction, educational services, information and cultural industries, mining, oil and gas, and others.
French: 100 de la valeur globale des prêts, ce qui correspond à la moyenne sur sept ans.
English: Obama talks to people in everyday life, to "ordinary people" to remind them that they know and can do, "extraordinary things".
French: Obama s'adresse aux gens plongés dans le quotidien, aux "ordinary people" leur rappelant tout ce qu'ils savent et peuvent faire d'extraordinaire, ces "extraordinary things".
English: "6.17.4.3.
French: «6.17.4.3 …
English: Amendment 2 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Citation 2 b (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, Or. en
French: Amendement 2 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Citation 2 b (nouveau) Proposition de résolution Amendement – considérant le pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles facultatifs qui l’accompagnent, Or. en
English: The Committee regrets the lack of statistical data on issues covered by the Protocol as well as the lack of research on the prevalence of national and cross-border trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur les questions visées par le Protocole ainsi que l'absence de recherches concernant l'ampleur de la traite nationale et transfrontière, de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "2.1.3.  However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.  "
French: «2.1.3 Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas.».
English: It hopes that the participating countries will undertake firm commitments in the area of financing for development, putting a special focus on Africa.
French: Elle espère que les pays participant au sommet assumeront des engagements fermes à l'égard du financement du développement, tout en accordant une place privilégiée à l'Afrique.
English: In this regard, the Catechism cites profound words of Pope Gregory the Great: “The sacred Scriptures grow with the one who reads them” (No.
French: Le Catéchisme cite à ce sujet une parole profonde du Pape Grégoire le Grand: « Les divines paroles et celui qui les lit grandissent ensemble » (CÉC, n.
English: Many of the English- and French-speakers brought together in the workshop setting acquired insights into each other’s experiences, thereby becoming willing partners in increasing the use of French in a spirit of respectful co-operation.
French: Nombre d’intervenants francophones et anglophones, réunis dans le contexte des ateliers, ont eu un aperçu des expériences des autres, et sont ainsi devenus des partenaires disposés à accroître l’utilisation du français dans un esprit de collaboration respectueuse.
English: At present, 25 per cent of visitors are international, coming from France, Great Britain, Japan, Germany, South America and the United States.
French: Actuellement, 25 % des visiteurs viennent de l'étranger, en particulier de France, de Grande-Bretagne, du Japon, d'Allemagne, d'Amérique du Sud et des États-Unis.
English: This information was not disputed by the department.
French: Ces renseignements n'ont pas fait l'objet d'une contestation de la part du ministère.
English: Swan L., Sudbury (25) (26) various lakes, Sudbury Napahwin L. Sudbury, Ont.
French: Lac Swan, Sudbury (25) (26) Divers lacs, Sudbury Lac Napahwin, Sudbury,(Ont.) (20)
English: firm, small necked onions with brittle outer leaves.
French: des pommes de laitue dont les feuilles extérieures sont fraîches, exemptes de taches brunâtres et de feuilles jaunies.
English: The training department of the police force is already working on this and is being advised by the Commissioner for Foreigners' Affairs.
French: Fonction publique: a. campagnes pour un recrutement et un placement renforcés des minorités ethniques et culturelles dans les administrations et les entreprises municipales de l'Etat de Berlin, de même que dans sa police.
English: Go to the Contact page of our site and email the Nitro Distributor in your country.
French: Va à la page Distribution Internationale du site et envoie un e-mail au distributeur Nitro de ton pays.
English: The DGBB suggested that Dextraze accept the text
French: Entre autres, il aimerait réviser les raisons qui, en décembre 1970, ont milité en faveur de l’adoption des
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: By integrating over 200 minutes of original Karteltv.com programming per month into its existing programming schedule jam-packed with some 2,800 videos, Canoe.TV is reinforcing its leadership position in Web broadcasting" says Dominique-S�bastien Forest, General Director of Digital Content and E-Commerce at Canoe.ca.
French: En ajoutant plus de 200 minutes par mois de contenus originaux produits par Karteltv.com � une programmation d�j� riche de 2 800 documents vid�o, Canoe.TV confirme son leadership en webdiffusion », a indiqu� Dominique-S�bastien Forest, directeur g�n�ral - m�dias num�riques et commerce �lectronique chez Canoe.ca.
English: Environment Canada (1996), Vehicle Population Data, Unpublished information, Transportation Systems Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., Rapport AP-42.
English: The opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly restrictive manner: in 2007 OCHA carried out a survey in 67 communities located close to the wall which showed that only 19 of the 67 gates in the wall were open to Palestinians for use all the year round on a daily basis.
French: L'ouverture et la fermeture des portes permettant d'accéder à la zone sont réglementées de manière extrêmement restrictive.  Une enquête réalisée par le Bureau en 2007 dans 67 communautés situées près du mur a montré que les Palestiniens ne pouvaient utiliser pendant toute l'année que 19 des 67 portes.
English: Where, as defined, according to Annex 1B, one engine family covers more than one power band, the emission values of the parent engine (type approval) and of all engine types within the same family (COP) must meet the more stringent requirements of the higher power band.
French: Lorsque, selon la définition de l'annexe 1B, une famille de moteurs couvre plus d'une plage de puissance, les valeurs d'émission des moteurs de cette famille (homologation de type) et de tous les types de moteur de la même famille (conformité de la production) doivent satisfaire aux prescriptions plus sévères de la plage de puissance supérieure.
English: • review the achievements of the Council in relation to its past and current mandate;  
French: • revoir les réalisations du Conseil à la lumière de son mandat actuel et passé;
English: Recalling further Agenda 21 and relevant reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and recognizing the importance of Article 6 in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies related to climate change, and consistent with sustainable development goals,
French: Rappelant en outre le programme Action 21 et les rapports pertinents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et reconnaissant l'importance de l'article 6 pour la participation de tous les intéressés et principaux groupes à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques relatives aux changements climatiques qui soient compatibles avec les objectifs d'un développement durable,
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999   Provides safety requirements for the installation and use of radiofrequency (RF) devices that operate in the frequency range 3 kHz to 300 GHz.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999   Ce Code établi les règles de sécurité régissant l’installation et l’utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) qui fonctionnent sur une gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: In Shaw, the Court held that five North Carolina voters had stated a claim under the Equal Protection Clause in alleging that the state's congressional redistricting plan contained districts shaped so dramatically irregular that they could only be viewed as having been drawn along racial lines.
French: Dans Shaw, la Cour a soutenu que cinq électeurs de Caroline du Nord avaient présenté leurs conclusions au titre de la clause d'égale protection en faisant valoir que le plan de redécoupage des circonscriptions de l'Etat pour les élections au Congrès comportait des circonscriptions d'une configuration manifestement anormale qui ne pouvait que confirmer l'idée que leur tracé correspondait à des lignes de démarcation raciale.
English: Within sixty days of completion of the tasks referred to in each order or specific contract, the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents, which are provided for in the Special Conditions: a final technical report; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: II.4.3 Paiement du solde:
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Suriname.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname.
English: This is particularly the case for the International Atomic Energy Agency, which has responsibility for nuclear and radioactive matters.
French: C'est particulièrement le cas de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui est responsable des déchets nucléaires et radioactifs.
English: • Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007
French: • Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: If you are a Canadian Company, we also encourage you to register in the directory most appropriate to your business.
French: Nous espérons que ces répertoires vous aideront à trouver des sources d'approvisionnement et des partenariats, à connaître vos concurrents et à découvrir des possibilités d'exportation.