ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the annual meeting of the UN Commission on Human Rights (which is normally in April-May 2006), he said this depended on the creation of the new Human Rights Council.
French: Concernant la réunion annuelle de la commission des droits de l’homme de l’ONU (qui doit normalement se tenir en avril-mai 2006), il déclare qu’elle dépend de la création du nouveau conseil des droits de l’homme.
English: Altogether, the three offices currently employ a total of 131 local members of staff.
French: Ensemble, ces trois bureaux emploient actuellement 131 fonctionnaires locaux.
English: Girls' empowerment entails a process whereby girls gain more control over their lives, become active and valued members of their communities and are able to make informed choices about issues that directly affect them.
French: L'autonomisation des filles repose sur un processus par lequel les filles prennent davantage le contrôle de leur vie, deviennent des membres actifs et estimés de leurs communautés et sont en mesure de faire des choix éclairés sur les questions qui les touchent directement.
English: Eric Dewailly Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre Centre Hospitalier Universitaire de Quebec (CHUQ) 2400 d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000 (ext. 222) Fax: (418) 666-2776 E-mail: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Éric Dewailly Unité de recherche sur la santé publique Centre de recherche médicale de l’Université Laval Centre hospitalier de l’Université de Québec (CHUQ) 2400, d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000 (poste 222) Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel : eric.dewailly@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Both cycles of the CIS were conducted by a team of researchers, led by Dr. Nico Trocm , formerly at the University of Toronto, now at McGill University in Montreal.
French: Les deux cycles de l'ECI ont été réalisés par une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Nico Trocmé, antérieurement de l'Université de Toronto et maintenant basé à l'Université McGill, à Montréal.
English: Contrary to popular perception, however, this high-output industry employs a wide range of advanced technologies from computer software to chemical engineering.
French: Or, contrairement à ce que l'on croit, cette industrie à grand rendement fait appel à une vaste gamme de technologies parmi les plus avancées, allant des logiciels au génie chimique.
English: During these various presentations, issues will be identified.
French: Les problèmes qui se posent seront définis pendant les divers exposés.
English: Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction.
French: Néanmoins, les deux camps doivent veiller à ce qu’un incident concernant Taiwan ne les amène pas sur cette voie.
English: National Instruments offers a variety of lighting, lens, and frame grabber cable options to help complete your machine vision applications.
French: National Instruments propose un large éventail d'éclairages, d'objectifs et d'options de câbles pour les cartes d'acquisition d'images, pour vous permettre de bâtir des applications de vision industrielle.
English: All military persons in the hands of the adverse party, including alleged war criminals, are to be treated as PWs until it is proved that they are not entitled to such status.
French: Toutes les personnes militaires au pouvoir de la Partie adverse, ce qui comprend les criminels de guerre présumés, doivent être traitées comme des PG jusqu'à ce que l'on puisse prouver qu'elles n'ont pas droit à ce statut.
English: Article 02 02 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Amend figures as follows: 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 111 100 000 Payments 58 500 000 PDB 2008 Commitments 124 300 000 Payments 97 900 000 DB 2008 Commitments 120 545 000 Payments 91 420 000 AMENDMENT Commitments 3 755 000 Payments 6 480 000 DB+AMENDMENT Commitments 124 300 000 Payments 97 900 000
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Modifier les chiffres comme suit: 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 111 100 000 Paiements 58 500 000 APB 2008 Engagements 124 300 000 Paiements 97 900 000 PB 2008 Engagements 120 545 000 Paiements 91 420 000 AMENDEMENT Engagements 3 755 000 Paiements 6 480 000 PB+AMENDEMENT Engagements 124 300 000 Paiements 97 900 000
English: • Foreign Service Development Program (FSDP)
French: • Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur (PPSE)
English: However, since the Commission had now decided to add a great deal of explanatory information — which, if incorporated into the original explanatory note, would give disproportionate treatment to articles 7 and 17 — that decision should probably be reconsidered in favour of a guide.
French: Toutefois, la Commission devrait sans doute réexaminer sa décision d'ajouter beaucoup de renseignements explicatifs et pencher en faveur d'un guide, car ces renseignements, s'ils étaient incorporés dans la note explicative originale, accorderaient vraisemblablement un traitement disproportionné aux articles 7 et 17.
English: 19.9.4 An Inuk shall have the right to remove up to 50 cubic yards per year of carving stone from Crown lands without a permit and the right may be exercised on Crown lands that are subject
French: 19.9.3 Si le Gouvernement et l’OID ne peuvent s’entendre quant aux terres à échanger en application de l’alinéa 19.9.2b), la question est soumise à l’arbitrage conformément aux dispositions du chapitre 38.
English: The variance between the total actual spending amount and the total forecast spending amount is due to the original estimate of $127.4M did not include any Complementary Enabling Services which are cost recovered.
French: L’écart entre le total des dépenses réelles et le total des dépenses prévues s’explique par le fait que l’estimation d’origine, soit 127,4 M$, ne tenait pas compte des services habilitants complémentaires, dont les coûts sont recouvrés.
English: The YES Career Focus program gives post-secondary graduates aged 19 to 30 the opportunity to gain international experience in such fields as social development, agriculture, the media, human rights, business and law.
French: Le programme Objectif carrière de la SEJ offre à des jeunes diplômés de niveau postsecondaire âgés de 19 à 30 ans l'occasion d'acquérir une expérience à l'international dans divers domaines dont le développement social, l'agriculture, les médias, les droits de la personne, le commerce et le droit.
English: The Group was then informed by Chekroun that he had heard from a Lithuanian company, Lisenas, that 22 4x4 vehicles were on the market and he had thought this might be a good replacement for the ammunition, to which the Ivorian Ministry of Defence agreed.
French: Chekroun a informé le Groupe qu'il avait appris par une société lituanienne, Lisenas, que 22 véhicules 4 x 4 étaient sur le marché et avait pensé que ce matériel pourrait remplacer les munitions.
English: Date: July 16, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister for La Francophonie, Mr. Edward Fast, Member of Parliament (Abbotsford) will make an announcement tomorrow regarding the Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society and the Sechelt Arts Festival.
French: Date : le 16 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Edward Fast, député d’Abbotsford, fera une annonce demain concernant la Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society et le Sechelt Arts Festival.
English: split-up of reality, defining the landscape not only as a relation or something transdisciplinary, but also as a "trajection" between an affective or "phenomenal" and a physical or factual viewpoint.
French: On peut aussi prévoir que, plus se développeront ces procédures de multiples connaissances objectives, plus se développeront aussi les approches « subjectives » qui réaffirmeront le caractère démesurable et incommensurable « du » paysage puisqu’il aurait précisément cette qualité de n'être pas quantifiable, de résister à la quantification et à la mesure. Le paysage renverrait ainsi à une relation fondamentale d'incertitude telle qu'elle a été formulée par Heisenberg.
English: The 3 single and 41 double rooms were renovated in 2008 and are non-smoking.
French: Les 3 chambres simples et les 41 chambres doubles ont été rénovées en 2008 et sont toutes non-fumeurs.
English: The restriction at the 42nd Street entrance will no longer apply to retirees and it will not apply to staff members bearing only the United Nations laissez-passer.
French: La restriction d'accès à la 42e Rue est levée pour les porteurs d'une carte de retraité et pour les fonctionnaires munis du seul laissez-passer ONU.
English: Do you walk, commute or get dropped off by automobile? If you find that your school is a magnet for automobiles, what can you do?
French: En travaillant avec le personnel de ton école, impose un règlement qui interdit la marche au ralenti dans certaines aires de l’école ou dans les aires de stationnement.
English: It provides contributions to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays through the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities.
French: actuelles et demeurent concurrentielles. Il fournit des contributions servant à favoriser l’accès des Canadiens aux arts d’interprétation, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu’aux collections muséales et aux expositions à caractère patrimonial par l’amélioration, la rénovation et la construction d’installations artistiques et patrimoniales.
English: FaFer is one of two mills producing carbon steel plate in Belgium.
French: FaFer est l’une de deux aciéries de la Belgique qui produisent des tôles d’acier au carbone.
English: To date, the evidence does not suggest that the SARS coronovirus can be transmitted prior to onset of fever, and that transmission is rare in the absence of respiratory symptoms.
French: Jusqu’à présent, les observations ne donnent pas à penser que le coronavirus-SRAS peut être transmis avant l’apparition de la fièvre et cette transmission est rare en l’absence de symptômes respiratoires.
English: He asked whether the provisions of the Covenant were taken fully into consideration by the executive power.
French: Il souhaiterait savoir si les dispositions du Pacte sont pleinement prises en considération par le pouvoir exécutif.
English: Ms. Joanne Geddes (Individual Presentation):
French: Mme Joanne Geddes (témoigne à titre personnel):
English: • canada.gc.ca Home > Custodians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gardiens Liens institutionnels
English: Hence, SRES scenarios provide one set of consistent data that could be used in diverse planning studies, although many other scenarios could be examined.
French: Par conséquent, les scénarios du RSSE offrent un ensemble de données homogènes utilisables dans diverses études de planification, bien que l'on pourrait aussi étudier de nombreux autres scénarios.
English: CONCLUSION Mongolia appreciates the work done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in promoting human rights among the people of the world.
French: La Mongolie apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale afin de promouvoir les droits de l'homme à travers le monde.
English: Your Forte home comes complete with landscaping, a concrete patio, fencing and gates.
French: Votre maison Forte home est livrée inclut l’aménagement paysager, une terrasse de béton, la clôture et les portes de jardin.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people At its 950th plenary meeting, on October 2003, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/50/4) and of the statements made by delegations.
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien  À sa 950e séance plénière, en octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/50/4) et des déclarations des délégations.
English: We must, however, unfortunately acknowledge the fact that, at least until relatively recently, both in Italy and elsewhere, attempts to conduct planned scientific research aimed at building up a comprehensive picture of a town's history on the basis of an historical analysis of archaeological evidence and monuments were a belated response to the destruction wrought by a certain type of urban "improvement" and town planning.
French: Doivent également intervenir des secteurs tels que 1'épigraphie, la numismatique, etc... ainsi que les groupes opérationnels chargés également de programmer aujourd'hui les interventions en matière d'urbanisme pour les aménagements futurs. Il faut encore reconnaître qu'en Italie (mais ailleurs aussi) il existe une tentative de recherche scientifique planifiée ayant pour objet l'histoire de la ville dans sa globalité, fondée sur l'interprétation historique des données archéologiques et monumentales.
English: In the present case, the Agency finds that Air Canada's excess baggage charges strike an acceptable balance between the carrier's need to be viable, and passengers' desire to be exposed to reasonable charges.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que les surtaxes pour excédent de bagages que perçoit Air Canada concilient de façon acceptable le besoin du transporteur d'être viable et le désir qu'ont les passagers de payer des frais raisonnables.
English: Link to full-text articles with Get it!
French: Accéder les articles en texte intégral Afficher!
English: It must be clear throughout the world that one of the core values of the EU is the high level of protection given to human and minority rights, which the Union considers first of all to be binding on itself, or would say that it ought to regard these as binding on itself.
French: Il doit être clair aux yeux du monde que l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne réside dans le niveau élevé de protection des droits de l'homme et des droits des minorités, que l'Union considère - ou dois-je dire devrait considérer - comme ayant un caractère contraignant d'abord et avant tout pour elle-même.
English: Arrested within the framework of the COINTELPRO programme of the FBI, those persons had been imprisoned, isolated and tortured.
French: Arrêtées dans le cadre du Programme COINTELPRO du FBI, ces personnes ont été emprisonnées, isolées et torturées.
English: 6.5.3.2.5 Flexible IBCs shall provide adequate resistance to ageing and to degradation caused by ultraviolet radiation or the climatic conditions, or by the substance contained, thereby rendering them appropriate to their intended use.
French: 6.5.3.2.5 Les GRV souples doivent avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée par le rayonnement ultraviolet, les conditions climatiques ou l'action du contenu, de manière à être propres à l'usage prévu.
English: Part of their contribution this year will fund one of the new homes.
French: Une partie de leur contribution cette année servira à financer l’une des deux maisons.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à la santé de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: Classified information and assets— Information and assets related to the national interest that, if compromised, would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Renseignements et biens protégés — Renseignements et biens qui ont trait à l’intérêt non national et dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter atteinte à l’intérêt non national.
English: For pension estimates with a projected future termination date, we should assume that the current YMPE will remain constant when establishing the five-year AMPE.
French: Dans le cas des estimations de pension au moyen d'une date de cessation d'emploi ultérieure, nous devrions supposer que le MGAP de l'exercice courant demeurera constant aux fins de l'établissement de la MMGP sur 5 ans.
English: Moreover, the application of the Official Languages Act is the responsibility of the whole of the federal government.
French: En outre, la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles vise l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: This interest underlines the importance of these issues to Parliament and demonstrates its commitment to understanding and resolving them.
French: Cet intérêt témoigne de l'importance de ces questions pour le Parlement et montre qu'il souhaite les comprendre et les régler.
English: Entirely renovated in May 2008, the hotel welcomes you in the heart of the seaside town of Biarritz, within walking distance of the Grande Plage (beach) and the casino.
French: Au coeur de Biarritz, L'hôtel est à 3mn à pied de la grande plage, lieu magique partagé par les surfers et les baigneurs.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/60/42).
English: support the WHO, FAO and OIE programmes for the continued development of, and research into, speedy, effective and reliable disease surveillance and response activities; continue, and where possible devote additional resources to, their own national research into additional early detection capabilities, faster and more specific analytical methods, biotechnological tools, and areas such as real-time symptom surveillance; share the results of such research and development as freely as possible with other States Parties.
French: Appuyer les programmes de l'OMS, de la FAO et de l'OIE visant à continuer à concevoir et étudier des actions rapides, efficaces et sûres en matière de surveillance des maladies et d'intervention; Continuer eux-mêmes à étudier d'autres moyens encore de dépistage précoce, des méthodes d'analyse plus rapides et plus spécifiques, des outils biotechnologiques et des domaines tels que la surveillance des symptômes en temps réel et, si possible, y consacrer davantage de ressources; Partager aussi ouvertement que possible les résultats de ces travaux de recherche-développement avec d'autres États parties.
English: 6.1.1 The supervising administrative authority may request that the municipality re-examine a decision or other act considered to be inconsistent with the Constitution or laws adopted in accordance with this Settlement.
French: 6.1.1 L'organe de contrôle administratif peut demander à une municipalité de revoir une décision ou tout autre acte dont il considère qu'ils violent la Constitution ou les lois adoptées en accord avec le présent Règlement.
English: This was the first election during which returning officers were authorized to appoint liaison officers to work with communities with special needs, including ethnocultural communities and Aboriginal and homeless electors.
French: Pour la première fois, des directeurs du scrutin sont autorisés à nommer des agents de liaison avec des groupes d'électeurs ayant des besoins spéciaux, à savoir les communautés ethnoculturelles ainsi que les Autochtones et les sans-abri.
English: I arrived in Dakar at 2:30 in the morning, after having been on the airplane for 12 or 13 hours; I will never forget the cheerful people who met me there.
French: Je suis arrive a Dakar a 2 heures et demie du matin, ´ ´ ` ` apres 12 ou 13 heures de vol.
English: When granting an EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC, the type-approval authority shall use the model of the EC type-approval certificate set out in Annex III to this Directive.
French: Lors de l'octroi d'une réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE, l'autorité compétente en matière de réception utilise le modèle de fiche de réception CE figurant à l'annexe III de la présente directive.
English: ‑ Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; ‑ Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; ‑ Mass storage media and microforms used; ‑ Databases and office automation; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and to other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; – supports de grande capacité et microformes utilisés; – bases de données et automatisation de l’office; – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
English: For help with legal matters, we suggest that you get in touch with a lawyer.
French: Si vous avez besoin d'assistance en matière juridique, nous vous suggérons de communiquer avec un avocat.
English: Registration and checking of the Goods declaration prior to import, export or transit movement are mainly conducted through SISCOMEX.
French: L'enregistrement et la vérification de la déclaration des produits préalables à l'importation, à l'exportation et au transport en transit sont effectués essentiellement au moyen du SISCOMEX.
English: • claims for other unpaid medical provider accounts will be reimbursed by cheque made out to the provider.
French: • Les demandes de règlement de comptes impayés d'autres dispensateurs de soins médicaux seront remboursées par chèque établi au nom du dispensateur.
English: In accordance with decisions taken earlier on, this surplus is to be invested profitably in the financial markets.
French: Conformément aux décisions prises antérieurement, cet excédent sera placé sur les marchés financiers afin de rapporter de l'argent.
English: Pursuant to resolution 3 adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 1999, efforts had been under way to adopt a third protocol which would, inter alia, ensure a truly universal Movement and end the unjust exclusion of Magen David Adom and other national societies which did not use the Red Cross or Red Crescent emblems.
French: En vertu de la résolution 3 approuvée à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en novembre 1999, on a entrepris l'élaboration d'un troisième protocole qui, entre autres choses, garantirait l'existence d'un mouvement véritablement universel et mettrait fin à l'injuste exclusion de Magen David Adom et de certaines autres sociétés nationales qui n'utilisent pas le symbole de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: Steady-state levels were attained after 49 days of exposure.
French: Les niveaux en régime permanent ont été atteints après une exposition de 49 jours.