ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in aggregate unionization rates, however, could also be associated with other factors such as shifts in the type of jobs held, or changes in the distribution of women by age within each industry and occupational group.
French: Toutefois, les variations des taux de syndicalisation globaux pourraient également découler d'autres facteurs, notamment l'évolution du type d'emploi occupé ou les modifications au niveau de la répartition des femmes selon l'âge dans chaque branche d'activité et groupe professionnel.
English: (1) On the argument of an application for an order in the nature of habeas corpus, the Court may, if the Court considers it just, direct an order to be drawn up for the prisoner's discharge without waiting for the return of the information required by rule 104.
French: (1) Lors de l'audition de la demande d'ordonnance d'habeas corpus, le tribunal peut, s'il l'estime approprié, faire dresser une ordonnance de mise en liberté du prisonnier sans attendre la réception des renseignements exigés en vertu de la règle 104.
English: • highlights the public registry obligations of responsible authorities (RAs); • details the public registry framework established by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA/Agency);
French: (Art. 4) Pour réaliser cet objectif, la Loi prévoit que les renseignements sur lesquels sont fondées les ÉE soient mis à la disposition du public au moyen d'un registre public.
English: In view of the refusal of the FARC to unblock the proceedings and its manifest unwillingness to give further effect to what had been agreed in San Francisco, the Government declared the proceedings suspended.
French: Devant le refus des FARC de reprendre le processus de paix et en absence de toute volonté de leur part d'appliquer les dispositions de l'accord de San Francisco, le gouvernement a suspendu le processus.
English: Standard childhood vaccinations including boosters are provided routinely to the general population and to military/police personnel and are not specifically required for peacekeeping, e.g., diphtheria, pertussis, tetanus, and poliomyelitis.
French: Les vaccinations infantiles normales, y compris les rappels, sont celles qui sont habituellement assurées à la population et aux contingents militaires et de police (diphtérie, coqueluche, tétanos et poliomyélite par ex.  ), et ne sont pas expressément requises pour les opérations de maintien de la paix.
English: This healing camp – T'Elemia, it was called – was for young people who have suffered because of a break in the culture.
French: Ce camp de guérison, appelé T'Elemia, accueille des jeunes qui ont souffert pour avoir été isolés de leur culture.
English: In keeping with a 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada is conducting an environmental assessment of the Doha Round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, le gouvernement procède à une évaluation environnementale des négociations commerciales du Cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canada and with SINED funding.
French: Elle contient la description de 457 cours d’eau et de 1443 occurrences de placers connexes, dont 130 ont été mises à jour dans la dernière version, qui comprend également des cartes de localisation en format PDF.
English: A member or former member shall maintain at all times the confidentiality of the deliberations of a panelii in a dispute settlement proceeding under this Agreement.
French: Le membre ou l'ancien membre doit toujours préserver la confidentialité des délibérations d'un groupe spécialii dans une procédure de règlement des différends aux termes du présent Accord.
English: Sean Blaney is the Botanist and Assistant Director of the Atlantic Canada Conservation Data Centre (AC CDC), where he is responsible for maintaining status ranks and a rare plant occurrence database for plants in each of the three Maritime provinces.
French: Sean Blaney est botaniste et directeur-adjoint du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDCCA), où il est chargé de tenir à jour les cotes des plantes rares et de maintenir une base de données sur les plantes rares de chacune des trois provinces maritimes.
English: On Saturday, February 21, Trillium Railway hosted a railway TransCAER (Transportation Community Awareness Emergency Response) training presentation at the Aylmer Fire Department, Aylmer, Ontario.
French: Le samedi 21 février, Trillium Railway a été l’hôte d’une présentation de formation ferroviaire TransCAER (Transportation Community Awareness Emergency Response) au Service des incendies d’Aylmer, en Ontario.
English: section gives you statistics on pages read and written.
French: vous donne des statistiques sur les pages qui ont Ã©tÃ© lues et Ã©crites.
English: The social security system is governed by the Decree-Law of 22 August 1974 (OG 1974), which applied the system to all workers covered by the Labour Code and to all statutory civil servants, and by the amendments contained in Law n° 06/2003 of 22/03/2003 (OG n°12 bis of 15/06/2003), which extended the system to include voluntary insurance for independent workers.
French: Le régime de la sécurité sociale est régi par le décret-loi du 22 août 1974 portant organisation de la sécurité sociale (JO 1974, p. 538), qui a été modifié par la loi no 06/2003 du 22 mars 2003 (JO no 12 bis du 15 juin 2003) et qui impose aux travailleurs soumis au Code du travail, sans distinction aucune, et aux agents de l'État sous statut d'être assujettis à ses dispositions.
English: I have spent many of the past General Assembly sessions locked in a hot, humid, damp cell with my hands shackled and my feet bound, imprisoned for my conviction that the 300,000 people of the Maldives should be free from fear, free from want and free to live their lives in liberty and in dignity.
French: J'ai passé de nombreuses années pendant les sessions passées des Assemblées générales enfermé dans une cellule humide et torride, les pieds et les poings liés, à cause de mes convictions que les 300 000 habitants des Maldives devraient avoir le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin, librement et dans la dignité.
English: • Inefficient port and railway services and operations
French: • Inefficacité des services et opérations portuaires et ferroviaires;
English: With funding from his own company, Foody Sr. sought alliances with oil and other biotechnology companies to further develop bioethanol technology.
French: Avec des fonds de sa propre entreprise, et en s'alliant à des sociétés pétrolières et à d'autres entreprises de biotechnologie, il a poussé plus loin la technologie du bioéthanol.
English: 1.1 The complainant alleged unnecessary delay by the Commission in making payments to ICL, the contractor under a 4th Framework project. As a result, payments by ICL to a project partner company ECA were also delayed.
French: 1.5 La Commission met en avant que, lorsqu’elle s’est rendu compte des problèmes de ECA, elle a immédiatement pris contact avec ICL pour lui proposer de présenter un état consolidé des dépenses déjà étayées par des pièces justificatives et de ne pas attendre d’avoir reçu toutes les déclarations de dépenses.
English: The author of the communication is Mr. Satnam Vaid, a Canadian national of Indian origin born in 1942, who claims to be victim of violations by Canada of his rights under article 2, paragraphs 1-3; and article 26, of the Covenant.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  L'auteur de la communication est M. Satnam Vaid, né en 1942, de nationalité canadienne et d'origine indienne, qui se dit victime de violations par le Canada des paragraphes 1 à 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: As a result of this project, 113 business people, municipal officials and economic development officers in eastern Alberta received training on the MERX system.
French: Ce projet a permis d'initier 113 entrepreneurs, représentants municipaux et agents de développement économique de l'Est de l'Alberta au système MERX.
English: Haverkamp AD, Thompson HE, McFee JG, et al :
French: Kelso IM, Parson RJ, Lawrence GF, et al :
English: Difference indices are emphasized for the measurement of various phases, as follows:
French: À chaque stade correspondent des indices distincts :
English: We also keep our server up-to-date with any security patches.
French: Nous gardons aussi notre serveur à jour avec des rustines.
English: Their experience, like that of veterans from the First World War, was very different to the apparently broken up and yet intense experiences of today’s soldiers.
French: Leur expérience, comme celle des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, était très différente de l’expérience morcelée et pourtant intense des soldats d’aujourd’hui.
English: Are there avenues or obstacles whereby their action could be enhanced or impeded?).
French: La détection d’infractions ou autres abus doit faire l’objet de signalements appropriés, selon les cas ou en même temps, aux autorités de poursuite pénale, aux juridictions administratives, financières ou aux inspections si elles existent et aux organes disciplinaires compétents.
English: The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers’ meeting at Kastellorizo.
French: Aussi le Conseil européen se félicite-t-il des recommandations présentées par le Secrétaire général/Haut représentant, M. Javier Solana, pour une stratégie globale dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, initiative conçue lors de la session informelle des ministres des affaires étrangères tenue à Kastellorizo.
English: The Unit would consist of one P-3, one Field Service, two United Nations Volunteers and one national staff.
French: Le Groupe compterait un fonctionnaire de la classe P-3, un agent du Service mobile, deux Volontaires des Nations Unies et un agent recruté dans le pays.
English: A. Currently direct deposit is available for most program payments if you are living in the United States.
French: R. À l'heure actuelle, la plupart des programmes vous offrent le dépôt direct si vous vivez aux États-Unis.
English: “power source”: the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine.
French: "source d'énergie": l'alimentation en énergie de la commande de gouverne et du dispositif de conduite à partir du réseau de bord, de batteries ou d'un moteur à combustion interne.
English: Members should consider the proposal for the next time around: it may be complicated, but it is a good idea.
French: Les députés devraient se pencher sur la proposition pour la prochaine fois: elle est peut-être compliquée, mais c’est une bonne idée.
English: With regard to mental health, emphasis was placed on reducing discrimination towards people with mental illness and improving access to mental health services, particularly for Maori.
French: Pour ce qui est de la santé mentale, l'accent est mis sur la lutte contre la discrimination à l'encontre des handicapés mentaux et sur l'amélioration de l'accès aux services de santé mentale, en particulier pour les Maoris.
English: This technology involves the use of saponins from Prairie Carnation, also known as Saponaria or soapwort.
French: Cette substance, tirée de la saponaire, une plante des Prairies, entre dans la fabrication de nombreux produits, du shampooing aux extincteurs, mais on en teste maintenant l'utilité comme adjuvant pour les vaccins.
English: His delegation hoped that the fund would be established by 1 January 2002 so that the urgent and sustained action that was needed could be carried out everywhere.
French: Le Nigéria souhaite que ce fonds puisse être constitué dès le 1er janvier 2002 pour qu'il soit possible de mener partout l'action urgente et soutenue qui s'impose.
English: On 12 August 2007, Canada welcomed its first of four CC-177 Globemaster III strategic lift aircraft.
French: La livraison du premier de quatre CC-177 Globemaster III pour le Canada a été effectuée le 12 août 2007.
English: Notable success has been achieved by CCMAT in the testing of three products that were developed by Canadian industry: the Fixor explosive by MREL, a Kingston, Ontario based company; the BDM48 Brush Cutter by Promac, a BC based company; and the Spider Boot by MedEng, an Ottawa based company.
French: Le CCTD a remporté des succès remarquables dans la mise à l’essai de trois produits élaborés par l’industrie canadienne : l’explosif Fixor de MREL, une entreprise de Kingston (Ontario); la débroussailleuse-démineuse BDM48 de Promac, une entreprise de Colombie-Britannique, et la « botte-araignée » de MedEng, une entreprise d’Ottawa.
English: S/2003/880 Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/880 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was undertaken at country, regional and global levels.
French: Le processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été lancé aux niveaux national, régional et mondial.
English: NRC National Research Council of Canada 31973
French: NRC Conseil national de recherches du Canada 31973
English: Emerging threats and challenges to international security, the topical urgency and versatility of modern issues of disarmament, arms reduction and limitation, and non-proliferation, are compelling arguments in favour of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'apparition de nouvelles menaces et de nouveaux défis à la sécurité internationale, l'urgence et le caractère changeant des questions modernes de désarmement, la réduction et la limitation des armements, et la non-prolifération sont autant d'éléments en faveur de la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This should be prohibited both in the interest of consumers and ecology.
French: L'interdiction se justifie dans l'intérêt des consommateurs comme du point de vue de l'écologie.
English: Due to the uniqueness of expertise, Wärtsilä Corporation of Finland acquired CGL Industries Ltd. in 2002.
French: En raison de la spécificité de son expertise, l'entreprise a été achetée en 2002 par le groupe finlandais Wärtsilä Corporation.
English: They develop confidence in themselves to promote their own health and safety."
French: Ils prennent de l’assurance et réalisent qu’ils peuvent promouvoir eux-mêmes la santé et la sécurité.
English: ), when nowadays he seems, and strangely so, to anticipate the critical methodologies in urgent need of analysis, in addition to theses by scalpel-happy academics in need of dissection (ô Mondor !).
French: ), alors qu’il semble de nos jours, et très étrangement, anticiper les méthodologies critiques en mal d’analyse, en sus des thèses d’académico-scalpéliques en mal de dissection (ô Pr. Mondor !).
English: Public Opinion Research Released by Finance Department 1998-132 (December 22, 1998)
French: Résultats d'une recherche d'opinion publique publiés par le ministère des Finances 1998-132 (le 22 décembre 1998)
English: NL PEI NS NB QC ON n=125 n=34 n=282 n=200 n=810 n=1233 N=618 N=130 N=1053 N=809 N=7398 N=10426 Talk to colleagues 46% 38% 39% 41% 35% 42% about patients Communicate directly 9% 9% 14% 8% 7% 11% with patients Notes:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON MB n=125 n=34 n=282 n=200 n=810 n=1233 n=237 N=618 N=130 N=1053 N=809 N=7398 N=10426 N=1102 46% 38% 39% 41% 35% 42% 40% Pour échanger avec leurs collègues concernant les patients 9% 9% 14% 8% 7% 11% 10% Pour communiquer directement avec leurs patients Notes :
English: A parallel inquiry has been set up by the military to investigate the assassination of General Tagme Na Waie.
French: Une enquête parallèle a été mise en place par les militaires pour faire la lumière sur l'assassinat du général Tagme Na Waie.
English: · # co's participating in export and market development initiatives
French: · Nombre de partenariats et d'alliances stratégiques
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Piping Plover.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue to have an impact on the work and resource requirements of the Division during the biennium 2006-2007 and beyond.
French: 28F.6 Les travaux d'élimination de l'amiante des bâtiments du Centre international de Vienne, qui ont démarré en novembre 2004, continueront d'affecter l'activité et les besoins en ressources de la Division au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et dans les années qui suivront.
English: Finally, the effect of schools on propensities to drop out is powerful.
French: Enfin, les effets de l’école sur la propension au décrochage sont très importants.
English: • Supports the Minister's participation in the G7, G8, and G20 and in international financial institutions;
French: • d'appuyer la participation du Ministre au G7, au G8 et au G20 et aux institutions financières internationales;
English: It shows that levels of entrepreneurial activity vary considerably between regions and countries.  The figures range from fewer than 5 entrepreneurs per 100 adults in some European and developed Asian economies to over 20 in some developing Asian countries.
French: Les chiffres vont de cinq chefs d'entreprise pour 100 adultes dans quelques pays européens et pays développés d'Asie jusqu'à plus de 20 dans certains pays en développement d'Asie.
English: Building on the experience of these first two sets of reports, the Meeting of International Authorities concluded that a greater consistency in reporting style would assist in understanding the reports, allowing International Authorities to learn more from them.
French: Faisant fond sur les deux premières séries de rapports, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a conclu qu’une plus grande harmonisation du mode de présentation des rapports faciliterait leur compréhension et permettrait aux administrations internationales d’en tirer davantage d’enseignements.
English: This process involves threats and often violence against the activists who carry out this work.
French: Ce processus s’accompagne de menaces et souvent de violences contre les activistes qui mènent ce travail.
English: Justification Clarifies the possibility for the Member States to impose reuse systems of packaging with a view to ensuring a high level of environmental protection, which is one of the objectives of the Directive.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier la possibilité pour les États membres d'imposer des systèmes de réutilisation des emballages en vue d'assurer un degré élevé de protection de l'environnement, l'un des objectifs de la directive.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité constate qu’en Grande-Bretagne le nombre de visites de contrôle par les inspecteurs du HSE a augmenté tandis que les inspections locales ont diminué.
English: More than 1,000 non-smokers die in Canada each year due to heart disease and cancers caused by second-hand smoke.
French: Plus de 1 000 non-fumeurs meurent chaque année au Canada en raison de maladies cardiaques et de cancers causés par la fumée secondaire.
English: 4 Op. cit. footnote 2.
French: 4 Voir note 2.
English: • Interpersonal trust, including face-to-face interactions, confidence and credibility Risk taking
French: • Confiance entre les personnes, dont les interactions face à face, la confidentialité et la crédibilité
English: Despite a lack of consensus in the literature on issues of measurement, the study showed that a broad range of different types of indicators had been proposed or used to measure community capacity.
French: Même si les documents étudiés ne prônent pas tous une même approche quant aux mesures, l'étude a révélé qu'une large gamme d'indicateurs avaient été proposés ou utilisés pour mesurer la capacité communautaire.
English: Scholastic failure is due, in particular, to psychological barriers and dropping out at an early stage.
French: La déperdition scolaire est, notamment, due aux barrières psychologiques et à la défection précoce.
English: “They also stressed the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Ils ont fait valoir aussi qu'il fallait que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétaire général coordonnent leur action dans le cadre du mandat que leur confie la Charte.
English: Signature: Zimbabwe (20 February 2004)
French: Signature : Zimbabwe (20 février 2004)
English: For more information see How much can I deduct?
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Combien puis-je déduire?.
English: (c) Both in developing and in developed countries, women are primary caregivers, combining the care for children and the elderly with their domestic and income-earning activities.
French: c) Dans les pays tant développés qu'en développement, les femmes sont au service des autres, s'occupant à la fois des enfants et des anciens, en plus de leurs autres tâches domestiques et de leurs activités rémunérées.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of the financial Administration Act for the purpose of assessing performance, allocating funds, and in determining, if applicable, eligibility for reimbursement.
French: Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour évaluer le rendement, affecter des fonds et à déterminer, au besoin, l’admissibilité en matière de remboursement.
English: Amendment 1 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Citation 9a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, Or. pt
French: Amendement 1 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, Or. pt
English: However the wording of Regulation 57(3)(h) does define earnings as money paid pursuant to a collective bargaining agreement (unless paid in respect of severance from employment).
French: I1 est tout à fait exact que ['article 57 du Règlement établit ce qui constitue une rémunération, conformément à l'alinéa 58(q) de la Loi.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which will be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé de dépêcher, du 7 au 16 juin 2003, une mission en Afrique centrale, qui sera conduite par M. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: However, the main responsibility lay with the countries themselves.
French: Toutefois, c'était aux pays eux-mêmes que cette tâche incombait avant tout.
English: 'See the Bigger Picture' is a joint initiative between Airbus, the National Geographic Society and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: "See the Bigger Picture" est une initiative commune à Airbus, la National Geographic Society et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCDB) des Nations Unies.