ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the casino, you will be able to monitor its status bonus, which is another important factor in this casino, thanks to this solution, you can monitor the status and level of requirements that were to meet to receive payment.
French: En outre, le casino, vous serez en mesure de contrôler son état de bonus, qui est un autre facteur important dans ce casino, grâce à cette solution, vous pouvez suivre le statut et le niveau d'exigences qui ont été de se réunir pour recevoir le paiement.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Ouvrages en tourbe
English: Note: A person who voluntarily surrenders items referred to in this article is exempted from criminal liability provided that he has not committed other offences.
French: Celui qui se défait volontairement des objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: • Government of Canada reports substantial progress in improving First Nation water quality - in less than two years, Government reduces the number of high-risk First Nation water systems by over half: January 17, 2008
French: • Le gouvernement du Canada fait état de nets progrès concernant l’amélioration de la qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations - en moins de deux ans, le gouvernement a fait diminuer de plus de la moitié le nombre de réseaux d’alimentation en eau posant un risque élevé chez les Premières nations : le 17 janvier 2008
English: The Royal Montreal Regiment Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty on goods imported from a country, and to make other amendments consequential thereto, (a) by way of compensation for concessions granted by the country or any other country, subject to any conditions set out in the order; (b) as may be required by Canada's international obligations, subject to any conditions set out in the order; and (c) by way of compensation for any action taken under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1), 69(2), 70(2), 71(2), 71.1(2), 72(1), 75(1), 76(1) or 76.1(1) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire un taux applicable aux marchandises importées d'un pays et pour apporter des modifications corrélatives : a) en compensation de concessions accordées par ce pays ou tout autre pays, sous réserve des conditions énoncées dans le décret; b) dans la mesure où peuvent l'exiger les obligations internationales du Canada, sous réserve des conditions énoncées dans le décret; c) en compensation de toute mesure prise au titre du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou des paragraphes 63(1), 69(2), 70(2), 71(2), 71.1(2), 72(1), 75(1), 76(1) ou 76.1(1) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The need for better information on fishing vessels was also raised, and it was suggested that it was time to reconsider whether fishing vessels should be exempt from IMO conventions relating to maritime safety.
French: On a également déclaré qu'il était nécessaire d'améliorer l'information disponible sur les navires de pêche et suggéré que le moment était venu de se demander si les navires de pêche devraient continuer d'être exclus des conventions de l'OMI relatives à la sécurité maritime.
English: In fact these two pictures are reminiscent of The Wounded Man, a self-portrait painted by Gustave Courbet between 1844 and 1854.
French: Ces deux tableaux évoquent en effet L'Homme blessé, autoportrait réalisé par Gustave Courbet entre 1844 et 1854.
English: We would support negotiations in the Conference on Disarmament for a ban on transfers of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: Nous serions prêts à appuyer des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, en vue de l'interdiction du transfert des mines terrestres antipersonnel sur la base d'un mandat qui reflète les intérêts de toutes les délégations.
English: POLICY To ensure proper delivery of school programs in Dependents Schools Overseas, a school Principal, under the authority of the Director Compensation and Benefits (DCBA) may hire Teacher Assistants.
French: POLITIQUE Pour garantir la réalisation des programmes scolaires dans les écoles outre-mer du MDN, le directeur, sous l'autorité de la Direction de la rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), peut engager des aides enseignants.
English: Roots only produced callus.
French: Les racines ont produit seulement un cal.
English:   The original SARNOCC was staffed solely by Capt. Leclair, and three months later he was joined by Sgt. Skip Johnson and Sgt. Mike Hambley, both Class B reservists.
French: À l'origine, le capitaine Leclair était le seul employé du CCERRS; trois mois plus tard, se joignaient à lui le sergent Skip Johnson et le sergent Mike Hambley, tous deux réservistes de classe B. Aux dires du sgt Johnson : "
English: Towns have invariably transposed socio-cultural memory into stone and brick.
French: Par cette continuité et cette tension entre le passé et le futur nous essayons de comprendre ‘qui nous sommes’ et ‘qui nous voulons être’.
English: Ambulance New Brunswick. Land ambulance service in New Brunswick is currently delivered through more than 50 separate contracts with over three dozen different contractors.
French: À l'heure actuelle, au Nouveau-Brunswick, les services d'ambulance terrestre sont dispensés par l'entremise de plus de 50 contrats avec plus de trois douzaines d'agents contractuels différents.
English: Instead of The Japanese read He said that the Japanese
French: Première ligne : au lieu de La délégation lire M. Akao déclare que la délégation
English: • / Arabic Annual Report 1999-2000 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix C:
French: • / arabe Rapport annuel 1999-2000- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe C :
English: (…)” (emphasis added).
French: (…)» (soulignement ajouté).
English: These facilities, which are used as shelters in time of emergency, will have improved drinking water that meets Nova Scotia’s drinking water standards and improved service reliability.
French: Ces installations, qui sont utilisées comme abris en cas d’urgence, pourront bénéficier d’une meilleure eau potable qui sera conforme aux normes sur l’eau potable de la Nouvelle-Écosse et compter sur un service plus fiable.
English: Espacially not hardware, which is something I don’t get along with.
French: Surtout pas le matériel étant donné que j’ai horreur de ça.
English: The Mission is now covering the full range of Canadian programs.
French: Elle est maintenant impliquée dans tous les programmes que le Canada met en oeuvre à l'étranger.
English: We have a total of 4,907 paediatric hospital beds in 91 inpatient institutions, that means 4.77 paediatric hospital beds for 10,000 residents.
French: Le pays compte 4 907 lits d'hôpitaux pédiatriques dans 91 établissements de court ou de long séjour, soit 4,77 pour 10 000 habitants.
English: The fact is, when people are in a foreign country, in an unfamiliar region, they can act in complete anonymity and convince themselves that child abuse is less reprehensible in a different social and cultural context, and that the moral principles in force in their own country do not apply.
French: En effet des personnes qui se trouvent dans un pays étranger, dans une région qui ne leur est pas familière, peuvent agir de façon totalement anonyme et se convaincre que les abus sur des enfants sont moins répréhensibles dans un contexte social et culturel différent et que les conceptions morales en vigueur dans leur pays n'y ont pas cours.
English: Never carry a package or luggage for someone else unless you have been able to verify the contents completely.
French: Ne vous chargez jamais d'un paquet ou d'une valise pour rendre service à quelqu'un, à moins d'en avoir minutieusement examiné le contenu.
English: Besides, NIs emphasise that the phenomenon of terrorism may not be eradicated if the deep root causes which create or increase it are not taken into account.
French: Par ailleurs, les Institutions nationales soulignent que le terrorisme ne pourra être éradiqué s’il n’est pas tenu compte des causes profondes qui suscitent ou aggravent ce phénomène.
English: His hands-on approach took him away from the desk and into the mines, as he scoured the area in pursuit of coal.
French: Son approche pratique l'amena à quitter son bureau pour se rendre dans les mines et parcourir la région à la recherche de charbon.
English: They may lack confidence in helping people to gain access to the collection.
French: Ces personnes n'ont peut-être pas suffisamment confiance en elles pour aider les autres à découvrir la collection.
English: Despite the resulting confusion and disorder, the threat of more mines and the existing language barriers, Sergeant Schmidt remained calm, provided clear direction and facilitated emergency response.
French: Malgré la confusion, la menace d’autres mines ainsi que les barrières linguistiques, le sergent Schmidt est demeuré calme, a donné des directives claires et a facilité l’intervention d’urgence.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: L'investissement étranger ne permet pas seulement de créer des emplois, il permet aux Canadiens de découvrir de nouvelles technologies, de nouvelles techniques de gestion et de nouveaux marchés.
English: The Preparatory Committee decided that Somalia, having been drawn by lot, would be the first in the seating order, which would follow the French alphabetical order.
French: Le Comité préparatoire a décidé que les pays seraient placés dans l'ordre alphabétique français, en commençant par la Somalie, dont le nom avait été tiré au sort.
English: I note in particular, Sir, that the International Tribunal has benefited greatly from the sense of responsibility and dedicated service of one of your compatriots, who first served as an ad litem judge and now sits as a permanent trial judge.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner, Monsieur le Président, que le Tribunal international a largement profité du sens des responsabilités et du dévouement de l'une de vos compatriotes, qui a d'abord été juge ad litem avant de siéger en tant que juge permanent dans une Chambre de première instance.
English: Finally, the Court examined GE’s other claims, which alleged that its rights of defence had been infringed, and held that none of them was well founded.
French: large que ses concurrents ne suffit pas à établir qu’une position dominante aurait été créée ou renforcée dans son chef sur les différents marchés en cause.
English: In the current model, the emission factor on abandoned ﬁelds is reduced by a ﬁxed annual amount to reﬂect the effect of gradual vegetation establishment and the slow decrease of emissions over several decades.
French: Dans le modèle actuel, le coefﬁcient d’émission dans les tourbières abandonnées est réduit d’un montant annuel ﬁxe qui reﬂète l’effet de l’établissement progressif de la végétation et la lente diminution des émissions sur plusieurs décennies.
English: Dr. Freda Miller and her colleagues use skin-derived stem cells to repair spinal cord injuries in rats.
French: La Dre Freda Miller et ses collègues ont recours à des cellules souches provenant de la peau pour réparer des lésions de la moelle épinière chez les rats.
English: The reports were accompanied by a strategy paper on enlargement to ensure that the EU would be prepared to open up to new members at the end of 2002.
French: Ces rapports se sont accompagnés d'un document de stratégie sur l'élargissement, visant à assurer que l'Union serait prête à s'ouvrir à de nouveaux membres à la fin de 2002.
English: I welcome the presence among us of Mr. Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan.
French: Je salue la présence parmi nous de M. Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan.
English: Vested interest – an immediate fixed interest in property, although the right of possession and enjoyment may be postponed.
French: Dans le cas d’une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s’apparente à celui de l’exécuteur.
English: Mr. Braga also made the case that in assessing the impact of trade on women, it is important to compare against the alternatives.
French: M. Braga a également démontré lors de l’évaluation des répercussions du commerce sur les femmes qu’il est important de faire des comparaisons avec les autres alternatives.
English: The remarkable report issued by its Secretary-General further encourages us to do so and incites us to pay a tribute to the 50,000 international civil servants for their admirable devotion and selflessness — sometimes, as yesterday, at the peril of their lives.
French: Le remarquable rapport élaboré par son Secrétaire général nous y incite d'ailleurs vivement, de même qu'il nous permet de rendre hommage aux 50 000 agents de la fonction publique internationale, pour leur admirable dévouement et leur abnégation, parfois, comme hier à nouveau, au péril de leur vie.
English: With construction underway, we look forward to realizing the benefits of the new and expanded convention space.
French: « Maintenant que les travaux sont commencés, nous attendons la matérialisation des avantages qui sera offerts par un centre des congrès nouveau et plus grand.
English: CHANCELLERY OF HONOURS Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 1 800 465-6890 www.gg.ca
French: LA CHANCELLERIE DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 1 800 465-6890 www.gg.ca
English: This morning I would like to touch upon some of the issues which I see as affecting all of us to a greater or lesser degree.
French: Ce matin, j'aimerais aborder certains sujets qui, à mon avis, nous concernent tous à des degrés divers.
English: We discuss the implications of our results for the long-term survival and management of the Canadian roseate tern population.
French: Nous examinons les conséquences de ces constatations sur la survie à long terme de la population canadienne de Sternes de Dougall et sur sa gestion.
English: US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into "new" and "old" was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of "divide and rule."
French: La petite phrase de Donald Rumsfeld, le secrétaire américain à la défense, sur la "vieille Europe" était une astuce destinée à soutenir le gouvernement américain en utilisant la vieille stratégie du "diviser pour régner".
English: This could be expected to result in such programmes worth at least ten times the invested amount, providing strong leverage.
French: On pourrait en attendre des programmes d'une valeur au moins dix fois supérieure au montant investi, ce qui donnerait lieu à un effet de démultiplication important.
English: Personally, I do believe this dialogue will come about in the short term.
French: Personnellement, je ne pense pas qu'un tel dialogue puisse se développer à court terme.
English: If progress is interpreted to mean the enactment by States of constitutions and legislation, then progress has been made at the national level in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Si le progrès s'entend de l'adoption de lois et de dispositions constitutionnelles par les États, on peut dire que des avancées ont été accomplies au niveau national dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In the context of the project EC/MOM, begun in 2006, on the topic “Preventing human trafficking in the Russian Federation”, a refuge for victims of human trafficking was opened in Moscow.
French: Dans le cadre d'un projet Union européenne/OIM commencé en 2006 concernant la prévention de la traite des personnes en Fédération de Russie, on a ouvert à Moscou un centre d'accueil pour victimes de la traite.
English: Chapter 8 Fees Rule 34 Payment of Fees (1) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of origin or another interested Office accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office. (b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
French: CHAPITRE 8 ÉMOLUMENTS ET TAXES Règle 34 PAIEMENT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES 1) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office d’origine ou un autre Office intéressé accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: National Defence Barry Brock (Colonel) Wayne Harrison Bill Brittain 14.
French: Défense nationale Barry Brock (Colonel) Wayne Harrison Bill Brittain 14.
English: 34 Canadian Brigade Group Band Also known as: 34 CBG Band Area of operation:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: A database was established to systematically track the progress of the above process.
French: Une base de données a été créée pour assurer un suivi systématique de ce processus.
English: Part of the fees Paul can include in the building's cost = Building value ÷ Total purchase price × Expenses
French: Partie des frais qui peut être incluse dans le coût de l’immeuble = (Valeur de l’immeuble  ÷ Prix total de l'achat) × Frais
English: In conclusion, my delegation wishes to express appreciation to the Secretary-General, to his Special Representative, Ambassador Kamel Morjane, and to the men and women of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for their efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, à son Représentant spécial, l'Ambassadeur Kamel Morjane, et aux hommes et aux femmes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'instaurer la paix dans la République démocratique du Congo.
English: He also mentioned that a Social inclusion cycle could be started in 2008.
French: Il a également annoncé qu’un cycle d’inclusion sociale pourrait débuter en 2008.
English: Nonetheless, in the end, under pressure from the NSA, in 1905 the Congress decided to set up a specific individual competition for women.
French: Finalement, le Congrès décide d'instaurer en 1905 sous la pression de la NSA une compétition spécifique pour les femmes en individuel.
English: Canada Revenue Agency – Time Limits Review In 2005, we received a request from the Union of Taxation Employees to audit the Canada Revenue Agency’s use of Time Limits extensions when processing Privacy Act requests.
French: Agence du revenu du Canada – Examen des délais En 2005, nous avons reçu une demande du Syndicat des employé(e)s de l’impôt qui voulait vérifier l’utilisation des prorogations de délai par l’Agence du revenu du Canada lors du traitement des demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, the picture is not all that bleak as there have been some positive developments in recent years which give hope that the challenge of meeting the MDGs in the continent is not insurmountable, if both national and international policy measures are scaled up in a number of the critical areas.
French: Le tableau n'est cependant pas si sombre: on a constaté ces dernières années des évolutions positives qui donnent à espérer que le défi que constitue la réalisation des OMD sur le continent n'est peut-être pas insurmontable, pourvu que les mesures prises tant au niveau national qu'au niveau international soient renforcées dans un certain nombre de domaines critiques.
English: I shall now give the floor to the speakers on my list.
French: Je donne maintenant la parole aux orateurs inscrits sur ma liste.
English: 2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least three plant protection products containing that active substance for the full range of representative uses.
French: L’article 7, paragraphe 1, n’est considéré comme appliqué que si, à la lumière du dossier soumis, l’autorisation est jugée possible dans au moins un État membre, pour au moins trois produits phytopharmaceutiques contenant la substance active visée et pour l'ensemble des utilisations représentatives.
English: These funds are used to help companies go public within six to 12 months and to help finance underwriting costs and restructure existing stockholdings.
French: Il sert également à régler les frais d'émission d'actions et de restructuration du capital-actions existant.
English: This is an ECA collaboration with the AU Commission and the Good Clinical Practice Alliance - Europe, which brought together about 25 health researchers, professors and experts from Africa and Europe to launch the process of developing guidelines for health research in (Afro Africa Guide).
French: La CEA a lancé, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et l'Alliance pour les bonnes pratiques cliniques - Europe, une initiative visant à élaborer des principes directeurs pour la recherche dans le domaine de la santé en Afrique (AfroGuide), à laquelle ont participé quelque 25 chercheurs, professeurs et experts du secteur de santé venus d'Afrique et d'Europe.
English: (DE) Mr President, I would like to say how very pleased I am with the decision this House has taken today, by which it has unmistakeably confirmed that there has been for the past 50 years a democratic deficit in the Euratom Treaty and, by a large majority, demanded the power of codecision in matters relating to it.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire combien je suis content de la décision prise par notre Assemblée aujourd'hui, par laquelle elle confirme sans ambages le déficit démocratique du traité Euratom ces 50 dernières années et qui demande à une large majorité le pouvoir de codécision pour les questions qui le concerne.
English: The Bank continues its efforts to maintain a political dialogue with all three countries and to promote wherever possible the development of private business initiatives that can serve the reform process.
French: La Banque poursuit ses efforts pour maintenir un dialogue politique avec les trois pays et promouvoir chaque fois que possible le développement d’initiatives privées qui peuvent faire progresser le processus de réforme.
English: For you, would the costs or benefits of a legal listing change over time?
French: Dans votre cas, les retombées de l’inclusion dans la liste de certaines espèces évolueraient-elles avec le temps?