ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subprogramme 4, Human settlements financing, it was observed that the workplan for the biennium would concentrate on water and basic sanitation, and the view was expressed that that focus should be expressed in the objective.
French: S'agissant du sous-programme 4 (Financement des établissements humains), on a fait remarquer que le plan de travail biennal serait axé sur l'approvisionnement en eau et la fourniture de services et d'équipements sanitaires de base et on a estimé que cette priorité devrait être exprimée dans l'objectif.
English:   • Wind Power Production Incentive (WPPI) (Natural Resources Canada):
French: • Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) (Environnement Canada) :
English: The first NFTC instructors will start training this year, with the first students following in early 2000.
French: Les premiers instructeurs NFTC commenceront leur entraînement cette année, les premiers élèves étant prévus pour le début de l’an 2000.
English: The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and non-member countries remains fixed at EUR 4 000 000 000.
French: Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 000 000 000 EUR.
English: It is similarly not yet possible to say with confidence that some health conditions are caused by contaminants.
French: Il est également impossible de déclarer avec assurance que certains problèmes sont dus aux contaminants.
English: Data concerning levels of phenol in ambient air are very limited but indicate that concentrations are low except in the vicinity of point sources.
French: d’environ 1 µg/m3) [De Brou et Bell, 1987], tandis que les concentrations, dans 17 échantillons d’air ambiant, près d’une installation de traitement du bois, variaient de non décelable (limite de détection de la méthode : 0,1 à 10 µg/m3) à 9 µg/m3 (De Brou, 1990).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24401 - 24425 (of 53558) Page: 977 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Saaniya - 11/10/2006 [14:26] Brampton, Ontario, Canada Dear Soldiers, Hi!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24401 - 24425 (de 53558) Page : 977 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Saaniya - 11/10/2006 [14:26] Brampton, Ontario, Canada Dear Soldiers, Hi!
English: Since the long-term regulation of blood pressure at the sites of resistant blood vessels is under finely integrated and interacting control systems, namely, the myogenic, neurogenic, and humoral controls, involving many tissues or cells not necessarily confined to cardiovascular system, membrane abnormalities in Ca2+ handling by tissues in each or a combination of these control systems can conceivably lead to hypertension.
French: Etant donné que la régulation à long terme de la pression sanguine au niveau des vaisseaux sanguins résistants dépend d'un système de contrôle complexe incluant notamment les contrôles myogènes, neurogènes et humoraux, et impliquant plusieurs tissus ou cellules non nécessairement confinés au système cardiovasculaire, il s'ensuit que les altérations membranaires de manipulation de Ca2+ par les tissus dans chacun ou dans une combinaison de ces systèmes de contrôle peuvent vraisemblablement mener à l'hypertension.
English: Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) (1998-2005) NCE Award in 1998-99: $2.6 million Network researchers: 97 Highly Qualified Personnel: N/A* Universities: 27 Industries: 29 Government departments/agencies and others: 24 www.geoide.ulaval.ca
French: La géomatique pour des interventions et des prises de décisions éclairées (GEOÏDE) (1998-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 2,6 millions $ Chercheurs des RCE : 97 Personnel hautement qualifié S/O* Universités participantes : 27 Entreprises associés : 29 Partenaires gouvernementaux et autres : 24 www.geoide.ulaval.ca
English: elementary and secondary schools to support programs for First Nations children with special needs.
French: primaires et secondaires à l’appui des programmes destinés aux élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: Consequently, communication by telecopier of the decision of the Opposition Division without a signature complies with the requirements fixed by the implementing regulation and by Decision No EX-97 -1.
French: Par conséquent, la communication par télécopieur de la décision de la division d’opposition sans signature est conforme aux exigences fixées par le règlement d’application et par la décision numéro EX-97-1.
English: Set in a central and quiet area outside the restricted-traffic area, Hotel Residence Liberty welcomes guests in a charming atmosphere that has always characterised the property.
French: L'Hotel Liberty est situé dans un quartier calme et central en dehors de la zone à trafic limité. L'architecture raffinée et le choix des matériaux font de ce nouvel hôtel un lieu accueillant et élégant, au style et à l'atmosphère charmants.
English: Jamie Deacon, Director General, National Security Policy; Christine Miles, Director General, Law Enforcement and Borders Strategy.
French: Jamie Deacon, Directeur général, Politiques de la sécurité nationale ; Christine Miles, Directrice générale, Application de la loi et stratégies frontalières.
English: x x x x x Edmonton, Rawlco 2004-136 e C SpMF(jazz), FM
French: x x x x x Edmonton, Rawlco 2004-136 A C SpMF(jazz), FM
English: Upon the advice of the AAC, UNFPA has reached out to and engaged the United Nations Board of Auditors with regard to IPSAS implementation.
French: Sur les conseils du Comité, le FNUAP s'est également rapproché, pour la mise en œuvre des normes, du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Travis, C.C., and A.D. Arms.
French: Travis, C.C. et A.D. Arms.
English: Suzanne Board, National Co-ordinator
French: Suzanne Board, coordonnatrice nationale
English: (a) Deplored “the grave situation in Bosnia and Herzegovina and the serious deterioration of the living conditions of the people there, especially the Muslim and Croat populations, arising from the aggression against the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which constitutes a threat to international peace and security”;
French: a) Déploré « la situation grave qui règne en Bosnie-Herzégovine et la sérieuse détérioration des conditions de vie de la population, en particulier des musulmans et des Croates, du fait de l'agression contre le territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales »;
English: Special interests and the interests of rich countries are too dominant.
French: Les intérêts particuliers et les intérêts des pays riches l'emportent trop souvent.
English: The level of debt, worsening as arrears accumulate due to the deteriorating debt-servicing capacity, highlights its unsustainable nature and the urgency of addressing the excessive debt burden of the LDCs.
French: À mesure que les arriérés s'accumulent en raison de la difficulté d'assurer le service de la dette, celle-ci s'alourdit au point de devenir intenable: il faut donc d'urgence alléger l'endettement excessif des pays les moins avancés.
English: Functional Language: aimed at those professionals within a working environment who need to communicate smoothly, confidently and accurately in different scenarios: international relations; project presentation and implementation; effective communication; multicultural language and so forth.
French: Langage fonctionnel : destiné aux professionnels qui sont appelés à communiquer dans un milieu professionnel avec aisance, assurance et fermeté dans différents domaines : les relations internationales, présenter un projet et négocier sa mise en place, la communication réelle, le langage multiculturel, etc.
English: As to the situation in the Murray-Darling Basin, government officials would need to assess the basic human needs for water.
French: S'agissant de la situation dans le bassin de Murray-Darling, les pouvoirs publics doivent réaliser une évaluation des besoins humains en eau essentiels.
English: "Politics and Culture in Women’s History: A Symposium," Feminist Studies, No. 6 (Spring 1980).
French: D’autres travaux, en empruntant cette piste, ont étayé par la suite l’hypothèse de Temma Kaplan (entre autres :
English: These key thematic issues are the following:
French: Ces questions thématiques principales sont les suivantes:
English: The hospital is operated and secured by ICU.
French: L'hôpital est administré par l'UTI, qui en assure également la sécurité.
English: CIHR is determined to keep Canadian researchers at the forefront of international achievement.
French: IRSC est déterminée à faire en sorte que les chercheurs canadiens demeurent
English: Credits would be issued for verified emission reductions.
French: Des crédits seraient émis pour les réductions d'émission vérifiées.
English: Officer must be an authorized user of the SIMA Compliance website to be able to apply this penalty.
French: Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes C225 Émise par un agent.
English: The savings would eventually be rolled into an RRSP.
French: Les épargnes pourraient être transférées à un REER à la retraite.
English: Data will be gathered on a voluntary basis, except for officials who are willing to participate in certain procedures (mobility, attestation, certification).
French: Les données seront collectées sur une base volontaire, sauf pour les fonctionnaires désireux de participer à certaines procédures (mobilité, attestation, certification).
English: Groundwater samples were collected from wells downstream from six cemeteries in Ontario.
French: Des échantillons d'eau souterraine ont été prélevés dans des puits en aval de six cimetières en Ontario.
English: Innovation resulting from integration can also disseminate to less integrated market segments such as the ones of the end-consumer.
French: L’innovation générée par l’intégration peut également se propager à des segments de marché moins intégrés, comme ceux ciblant le consommateur final.
English: Details of the Land Conversion component of Greencover Canada were announced in May 2003.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada d’AAC vise à améliorer la capacité du secteur en gestion des ressources en sols.
English: How and by whom is this training monitored and evaluated?
French: Indiquer comment et par qui cette formation est surveillée et évaluée.
English: The adoption by the Committee of Ministers of Recommendation Rec(2005)7 on the use of identity and travel documents in connection with terrorism and the Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts was also welcomed.
French: L’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation Rec(2005)7 relative aux documents d'identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme et des Lignes Directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes a également été saluée.
English: Vegetatively growing cells of the coenocytic freshwater mould Achlya developed asexual sporangia and sporulated within 6 h of postransfer to a nutrient-free (starvation) medium.
French: Les cellules à croissance végétative d'Achlya, une moisissure coenocytique d'eau douce, développent des sporanges asexuels et sporulent 6 h après le transfert dans un milieu sans aliment (jeûne).
English: Articulate the purposes of established funding regimes; Specify the lands and water eligible for cleanup; Identify the administering entity for the funding regime. The authors recommend that this entity be either a department of government or special government agency created by the legislation establishing the funding regime; Authorize promulgation of rules and regulations addressing matters pertaining to administration of the funding regime; and Specify priorities under which the funding regime will operate.
French: énoncent les objectifs des régimes de financement établis; précisent quelles terres et quelles étendues d’eau sont visées par les travaux de nettoyage; nomment l’entité qui administre le régime de financement – les auteurs consultés recommandent que cette entité soit un ministère ou un organisme gouvernemental spécialement créé par la loi établissant le régime de financement; autorisent la promulgation de règles et de règlements portant sur des questions liées à l’administration du régime de financement; établissent les priorités en vertu desquelles le régime de financement est utilisé.
English: The identification number will be provided not only electronically by return email but could also be provided by posted mail, so that owners and operators can retain a paper record.
French: Le numéro d'identification sera envoyé par courriel et également par la poste pour permettre aux propriétaires et aux exploitants de conserver une copie papier.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: Compliance and Enforcement This regulatory initiative does not alter existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of section 204 of the Criminal Code and its related regulations.
French: Respect et exécution Le projet de modification de la réglementation ne change en rien les mécanismes actuels de respect et d'exécution en vertu de l'article 204 du Code criminel et de son règlement.
English: We hope that the further steady development of democracy will form a basis for close, trusting and lasting cooperation between Azerbaijan and the European Union in the interests of both.
French: Nous espérons, par un développement rapide de la démocratie, créer la base d'une coopération étroite, confiante et durable entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne et ce, dans l'intérêt mutuel des parties.
English: In addition, the public authorities finance initiatives aiming at creating jobs for the unemployed.
French: En outre, les pouvoirs publics financent des initiatives visant à créer des emplois pour les chômeurs.
English: 40 votes | 2562 views | 13 com.
French: 40 votes | 2561 views | 13 com.
English: Related to this is the ´discovery´ of new resources and technology combinations that can be useful in a given set of circumstances.
French: La ‘’découverte’’ de nouvelles ressources et combinaisons technologiques, pouvant être utiles lors d’un concours de circonstances spécifiques, possèdent également des liens avec cela.
English: Ethno-cultural advertisements were published during two periods: January 31 to February 27 and February 28 to March 31.
French: On a fait paraître des publicités ethnoculturelles durant deux périodes : du 31 janvier au 27 février et du 28 février au 31 mars.
English: We have received no comforting signals on the financial perspective; in fact, I should say that we have received no signals at all.
French: Nous n’avons pas reçu de signal réconfortant au sujet des perspectives financières. En fait, je devrais dire que nous n’avons pas reçu de signal du tout.
English: The Chairman: I remind delegations that they should limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations or regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que leurs interventions doivent se limiter à 10 minutes pour les orateurs qui s'expriment à titre national et à 15 minutes pour ceux qui s'expriment au nom de plusieurs délégations ou groupes régionaux.
English: Both countries committed to reduce emissions of these pollutants under the terms of the Acid Rain Annex to the agreement. Measures contained in this annex to reduce NO X emissions from stationary sources, diesel and gasoline-powered vehicles will contribute to reductions in acid deposition, ozone, nitrate particles and vapours.
French: Les deux pays se sont engagés à réduire les émissions de ces polluants selon les termes de l’Annexe sur les pluies acides à l’Accord.
English: Ottawa Soldier Charged with Trafficking  [ 2007-11-06 ] Privy Council Office:
French: Un soldat d’Ottawa accusé de trafic de drogue  [ 2007-11-06 ] Bureau du Conseil privé :
English: Should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills - as they are called in our country - were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?
French: Ne faudrait-il pas envisager de revenir au système antérieur où des guides accompagnaient les marchandises, qu'il s'agisse d'animaux morts ou vivants, de leur point de départ à leur point de destination, lesquels guides (comme nous les appelons chez nous) étaient parfaitement supervisés par le vétérinaire compétent?
English: • Communications (written and verbal) were provided to employees through the various stages of downsizing.
French: • On a fourni des communications (par écrit et de vive voix) aux employés à toutes les étapes du processus de réduction de l'effectif.
English: 3.0 MANITOBA ORGANIC SECTOR 3.1 Trends Organic farmers have always had a presence in Manitoba, but it wasn't until 1988 that the situation changed dramatically.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le secteur de la production biologique a connu une expansion rapide.
English: BAM includes the nation's leading employers, organized labor, and governors.
French: BAM regroupe d'éminents employeurs du pays, des syndicats et des gouverneurs.
English: Australia AT01 Canberra, Non diplomatic Canberra
French: Australie AT01 Canberra, non diplomatique Canberra
English: People who retired during the summer tended to be slightly younger than those who did so in autumn or winter.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en été étaient habituellement un peu plus jeunes que celles qui l’ont prise en automne ou en hiver.
English: • to facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally-defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan;
French: • faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d’évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des clients et établir un plan de soins;
English: 4.4 Building on previous stocktaking exercises, Trends, and Bologna With Student Eyes, we invite BFUG to consider for 2010 the preparation of a report including an independent assessment, in partnership with the consultative members, evaluating the overall progress of the Bologna Process across the EHEA since 1999.
French: 4.4 Prenant appui sur les exercices précédents en matière de bilans, sur les rapports intitulés Tendances et Le Processus de Bologne vu par les étudiants, nous invitons le BFUG à étudier la question de la préparation, pour 2010, d’un rapport, incluant une évaluation indépendante, en partenariat avec les membres consultatifs, pour évaluer l’ensemble des avancées du processus de Bologne, réalisées dans l’EEES depuis 1999.
English: One key difference in the 2004 Client Survey is that new clients (i.e., less than one year experience with the TCS) represent less than two percent of the total population compared to 18% in 2002, otherwise the general client profile has remained the same.
French: Une grande différence dans le sondage 2004 est le fait que les nouveaux clients (moins d’un an d’expérience du SDC) représentent moins de deux pour cent de la population totale, contre 18 % en 2002, mais pour le reste, le profil général des clients est resté le même.
English: • the editors of books of photos or the editors of magazines on photography or art.
French: • les éditeurs de livres de photographies ou les éditeurs de magazines de photographies ou d'art.
English: The major programme is structured as follows:
French: Le grand programme est structuré comme suit :
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas The Agency program activities align with Government of Canada outcome areas as follows in Figure 14.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Comme le montre le tableau 14, les activités de programme de l’Agence sont harmonisées avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Prudent management of park use will help to protect the ecological integrity and enhance visitor experiences for the years to come.
French: Grâce à une gestion guidée par la prudence, on pourra protéger l'intégrité écologique des ressources et enrichir les expériences des visiteurs pour des années à venir.
English: In contrast, the risk that a pedestrian will be killed if involved in an accident is three to four times higher outside built-up areas.
French: Par contre, le risque pour un piéton d'être tué, s'il est victime d'un accident est 3 à 4 fois plus élevé hors agglomération.
English: No mortalities are anticipated and all measures possible will be taken to minimize disturbance, stress and potential harm to individual white sturgeon.
French: Aucune mortalitÃ© nâ€™est prÃ©vue et toutes les mesures possibles seront prises pour rÃ©duire au minimum les perturbations, le stress et les dommages potentiels chez les individus.
English: However, aside from the erosion of the indigenous language itself, the issue that concerns teachers and parents is the possible effect of language loss on the student’s ability to perform in academic situations, to be able to use language for the higher-order, literacy-related school tasks that with each grade become more and more challenging.
French: Cependant, à part l’affaiblissement de la langue autochtone elle-même, la question qui préoccupe les enseignants et les parents est l’effet éventuel de la perte de la langue sur la capacité de l’étudiant à obtenir de bons résultats à l’école, à être capable d’utiliser la langue dans des tâches plus complexes liées à l’alphabétisation qui à chaque année scolaire deviennent de plus en plus de grands défis.
English: an assessment of whether the importation of boneless beef, originating in countries other than the United States, is causing or threatening to cause serious injury to canadian producers of like or directly competitive products.
French: de déterminer si 1’importationde bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: A common standardized humanitarian assistance reporting system for the full range of humanitarian activities of all the concerned United Nations agencies has not yet been established.
French: Les Nations Unies ne disposent pas encore d'un système commun d'établissement de rapports uniformes qui couvrirait toute la gamme des activités humanitaires menées par les organismes du système.
English: African States must deal with the fact that their own nationals are participating in acts of mercenarism abroad.
French: Les États africains étaient aussi confrontés au fait que leurs propres nationaux participent à des opérations mercenaires à l'étranger.
English: The 1988 Pay Equity Agreement is now in the final stages of completion.
French: La mise en Éuvre des mesures de parité salariale au sujet desquelles une entente a été signée en 1988 est presque complètement terminée.