ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that the EU is just such a monolith.
French: Ils savent que l’UE est précisément un monolithe de ce genre.
English: Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161)
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/20.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/20
English: During the previous 10 years, about 2 million children had died in armed conflicts, 6 million had been badly wounded or disabled and over 12 million had been rendered homeless.
French: Au cours des 10 dernières années, environ 2 millions d'enfants sont morts lors de conflits armés, 6 millions ont été gravement blessés ou handicapés et plus de 12 millions sont restés sans foyer.
English: Seidle's chronology on Senate reform ends with the Government of Canada's 1991 reform proposals, which supported the "two and one-half Es" presented by the first ministers in June 1990, without giving many specifics on such points as how senators would be elected or the length of their term.
French: La chronologie de la réforme du Sénat établie par Seidle se termine avec les propositions de réforme avancées en 1991 par le gouvernement du Canada en faveur d'un Sénat «deux et demi-E» proposé par les premiers ministres en juin 1990, sans donner beaucoup de précisions sur des questions comme le mode d'élection ou la durée du mandat des sénateurs.
English: (In Edmonton and Regina this was due to there being no responses from these sites.)
French: Aucune réponse de Edmonton et Regina.
English: What were the names of his two wives? 4) How many children did he have? Name them.
French: Quels étaient les noms de ses deux épouses? 4) Combien d'enfants a-t-il eu?
English: Develop capacity to track and recruit IMGs.
French: Renforcer la capacité de localiser et de recruter des DIM.
English: To these we have added homelessness, where there seems wide agreement that it should be incorporated, when data become available.
French: Nous y avons ajouté le problème des sans-abri, leur inclusion semblant susciter un large consensus, dès que des données seront disponibles.
English: Monitoring of human rights and rule of law has been a strong focus of the Mission given the new monitoring role with respect to the situation of civilians in armed conflict and the increased international consensus on the critical nature of rule of law.
French: La Mission a fortement mis l'accent sur le contrôle du respect des droits de l'homme et de l'état de droit eu égard au nouveau rôle de contrôle qui lui a été assigné en ce qui concerne la situation des civils en période de conflit armé et à l'élargissement du consensus international quant à l'importance critique de l'état de droit.
English: Moreover, unlike the Canadian state, the Russian state has not even recognized gender as an issue.
French: Par ailleurs, contrairement à l'État canadien, l'État russe ne reconnaît pas la question féminine en tant que telle.
English: When using the Digital Photo Professional software and RAW image files, Wide Gamut RGB is also available.
French: Avec le logiciel Digital Photo Professional et des fichiers-images RAW , le RVB étendu (Wide Gamut RGB) est également disponible.
English: • In the medium term, for IT generally:
French: • Mesures à moyen terme à prendre pour la TI en général :
English: Results of samples rehydrated overnight did not differ significantly from results of samples rehydrated overnight plus 24 h.
French: Les résultats provenant d'échantillons réhydratés pendant une nuit ne différaient pas significativement de ceux qui avaient été réhydratés pendant une nuit + 24 h.
English: Owing to the delay, the Tribunal cancelled the awarding of the contract to the vendor when it became apparent that a substantial amount of the work and related payment could not be made until well into 2009.
French: Le Tribunal a annulé l'attribution du contrat lorsqu'il est apparu qu'une bonne partie des travaux et, partant, les engagements de dépenses correspondants, ne pourraient pas avoir lieu avant 2009.
English: American Platform Program (NAPP) Partnership as agreed in the 2008
French: biens immobiliers pour trois propriétés louées utilisées par l’Institut canadien de
English: In October 2005, in Logar, two civilians were killed and four injured, including children, when a rocket-propelled grenade aimed at a Coalition forces convoy hit a taxi.
French: En octobre 2005, à Logar, deux civils ont été tués et quatre blessés, y compris des enfants, lorsqu'une grenade à roquette dirigée contre un convoi des Forces de la coalition a touché un taxi.
English: The possibility of a financial contribution from the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, which are administered by Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada (TC), triggers the federal environmental assessment procedure under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La contribution financière potentielle du Fonds canadien d’infrastructures stratégiques et du Fonds pour les infrastructures frontalières administrés par Infrastructure Canada (INFC) et Transports Canada (TC) constitue un déclencheur de la procédure fédérale d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: consider the relationship of proposed development to the contextual environment of existing buildings and landscapes having cultural heritage interest, having regard to the Environmentally Sensitive Development and other relevant sections of this Plan.
French: Rideau, et inclut des restrictions s’appliquant à tout aménagement fait à moins de 90 m de la rive et ayant pour but de protéger la végétation riveraine, la qualité de l’eau et l’aspect naturel des terres riveraines.
English: Surface waters of the Southern Ocean have warmed and become less saline.
French: Au cours du siècle dernier, la banquise de l’Antarctique a peu changé (au contraire de l’Arctique).
English: The Special Rapporteur was informed that on 4 January 1998, Patrice Ngarama, Jacques Nderagakura, Vincent Ndabatamije, Balthazar Ndiwenumuryango and Fabien Nyakamwe were killed by soldiers following a military operation in the Kimina area.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 4 janvier 1998, Patrice Ngarama, Jacques Nderagakura, Vincent Ndabatamije, Balthazar Ndiwenumuryango et Fabien Nyakamwe auraient été tués par des soldats, à la suite d'une opération militaire dans la zone de Kimina.
English: This is a plan to improve management in the Government of Canada, one that will require several years to implement and the investment of resources.
French: Le présent plan prévoit une amélioration de la gestion au gouvernement du Canada; il s’agit d’un processus qui exigera l’investissement de ressources et dont la mise en œuvre prendra plusieurs années.
English: (b) The 2008 work plan;
French: b) Le plan de travail pour 2008;
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — International Issues Planned Spending 2005-2006 $ millions 76.2 FTE 540.0 Planned Spending 2006-2007 $ millions 76.1 FTE 542.7 Planned Spending 2007-2008 $ millions 74.5 FTE 542.8
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Questions internationales Dépenses prévues 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006 M$ 76,2 ETP 540,0 Dépenses prévues 2006-2007 M$ 76,1 ETP 542,7 Dépenses prévues 2007-2008 M$ 74,5 ETP 542,8
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its fifth session in Geneva from May 14 to 19, 2001.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa cinquième session à Genève du 14 au 19 mai 2001.
English: In addition, the data of non-recruited candidates are kept for five years after the pre-employment visit.
French: En outre, les données des candidats non recrutés sont conservées pendant cinq ans après la visite préalable à l'embauche.
English: With the potential to generate invaluable innovations and eventually bring them to market, and the ability to enhance Canada's role as a leader in technology development, these investments hold the promise of returns to Canadians that far outweighs the financial risks involved.
French: Les investissements de PTC rendent possible la création et la mise en marché éventuelle d'innovations précieuses. Ils ont aussi la capacité de renforcer le rôle du Canada comme chef de file en développement technologique, promettant ainsi aux Canadiens un rendement qui dépasse de loin les risques financiers afférents.
English: • governance: how government, civil society, and the private sector collectively steer the nation state; and
French: • la gouvernance : la façon dont les instances gouvernementales, la société civile et le secteur privé conduisent ensemble les affaires du pays;
English: This is seen as a serious potential long-term threat to drinking water supplies if MTBE comes to be widely used in gasoline.
French: C’est pourquoi on considère que le MTBE peut représenter une grave menace à long terme pour les approvisionnements d’eau potable si son utilisation dans l’essence se généralise.
English: Some 12,000 young people attend these fairs, visiting the various stands where talks, activities and printed matter are on offer.
French: Environ 12 000 jeunes sont venus à ces salons où étaient organisées des discussions de groupe, la présentation d'exposés et la distribution de documents imprimés.
English: This strain was initially characterized as having chromosomal genes for resistance to the antimicrobial drugs ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, the sulfonamides, and tetracycline (resistance type, ACSSuT).
French: Cette souche a d’abord été caractérisée comme ayant des gènes chromosomiques de résistance aux médicaments antimicrobiens comme l’ampicilline, le chloramphénicol, la streptomycine, les sulfamides et la tétracycline (type de résistance, ACSSuT).
English: making the most of all sources of funding Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
French: Une autre difficulté pour la création de nouvelles formes d’infrastructures de recherche paneuropéennes est l’absence d’une structure juridique permettant la création de partenariats appropriés.
English: Hence, it is important that the Security Council seek effective policies and mechanisms that take into account the extent to which resolutions have been implemented by the countries to which those resolutions are addressed, such as Iraq, Libya and others.
French: D'où la nécessité pour le Conseil de sécurité de rechercher des politiques et des mécanismes efficaces qui tiennent compte de la mesure dans laquelle les résolutions ont véritablement été mises en oeuvre, comme en Iraq, en Libye ou d'autres pays.
English: This plan to integrate the directives is worrying from several points of view.
French: Ce projet de fusion est inquiétant à plusieurs égards.
English: l Qualified property is defined within the meaning of subsections 127(9), (11) and (11.1) of the federal Income Tax Act, and was not used or acquired for use or lease, for any purpose before it was acquired by the corporation.
French: l Un «bien admissible» a le sens que lui donne les paragraphes 127(9), (11) et (11.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, et le bien n'a pas été utilisé, ou acquis pour être utilisé ou loué à toutes fins utiles, avant que la société l'ait acquis.
English: Such information will surely ease the implementation of sanctions by all Member States and dispel concerns expressed in Indonesia about the possibility of incidental targeting of individuals with the same names as those placed on the List.
French: Ces informations faciliteront l'application des sanctions par tous les États Membres et répondront aux préoccupations exprimées par l'Indonésie en ce qui concerne le ciblage accidentel de personnes ayant le même nom que des personnes figurant sur la Liste.
English: The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mathias Sinamenye, second Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président a adressé, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à S. E. M. Mathias Sinamenye, deuxième Vice-Président de la République du Burundi.
English: Concerns included increasing the cost of travel during industry and economic recovery, the tax becoming a competitive barrier for short-haul, regional and low-cost carriers, and implementing more surcharges on the base ticket price.
French: L'inquiétude quant à la sécurité est le motif le plus fréquemment cité du changement des habitudes de voyage.
English: The mandate for Part II of the Inquiry was to make recommendations on an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Le mandat pour la partie II de l’enquête était de formuler des recommandations concernant un mécanisme indépendant d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Such compliance is vital in ensuring the faithful implementation of existing treaties and in laying the foundation for their progress toward universal membership.
French: Un tel respect est vital pour garantir une mise en œuvre fidèle des traités existants et jeter les bases de leur universalisation progressive.
English: In addition, the Ministry of Labour has translated into Swedish the most important laws, regulations and provisions in labour law.
French: En outre, le ministère du travail a fait traduire en suédois les lois, les réglementations et les dispositions les plus importantes du code du travail.
English: AUC United Self-Defence Groups of Colombia
French: AUC Unités d'autodéfense de Colombie
English: Garrison sceglie Stefano per andare a Los Angeles naturalmente gli verrà dato anche un traduttore.
French: Stephen Garrison choisit d'aller à Los Angeles, le cours sera également titulaire d'un traducteur.
English: I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements. This would have been possible, had it not been for the hypocrisy driving the contact group, the EU and unfortunately today even Parliament.
French: Je ne sais pas comment elle sera traduite, mais il est certain que nous avons semé beaucoup de vent, en évitant d'inclure le Kosovo dans les accords de Dayton, c'est-à-dire lorsqu'on aurait pu le faire, s'il n'y avait pas eu l'hypocrisie qui anime non seulement le groupe de contact, non seulement l'Union européenne, mais malheureusement, aujourd'hui aussi, notre Parlement.
English: This is the most fortunate consequence of the establishment of the JDCCs.
French: Il s’agit de la conséquence la plus heureuse de l’établissement des CICD.
English: Mrs. Roosevelt's change was apparently intended to preserve the role of administrative processes in which the decision-maker might be part of an executive branch and not meet strict requirements of independence and impartiality.
French: La modification de Mme Roosevelt visait apparemment à préserver le rôle des procédures administratives dans lesquelles l'autorité compétente pourrait appartenir au pouvoir exécutif et ne pas satisfaire aux conditions strictes d'indépendance et d'impartialité.
English: This Plan also takes into account human resource development within the AFP, such as: opportunities for higher education to fully professionalize the military personnel; value programs to preserve the efficiency and integrity of the military service; and, off-base housing projects.
French: Ce plan tient également compte du besoin de développement des ressources humaines au sein des FAP, avec : des possibilités d'accès à l'enseignement supérieur en vue de parachever la professionnalisation du personnel militaire ; des programmes d'enseignement des valeurs morales afin de préserver l'efficacité et l'intégrité du service militaire et la construction de complexes résidentiels en dehors des bases militaires.
English: Generally, parasitemias were higher in cod 26–35 cm long than in larger fish, but were more prevalent among fish 56–70 cm.
French: En général, l'infection est plus grave chez les morues de 26–35 cm de longueur que chez les poissons plus gros, mais elle est plus répandue chez les poissons de 56–70 cm.
English: CE/BA/P/en 68
French: Les produits visés à l'annexe V sont exclus de la définition du cumul arrêtée dans le présent article.
English: All BC Warehousing Contact:
French: All BC Warehousing Contact d'affaires :
English: Ontario specimens have typically been captured in heavily vegetated, stagnant bays, channels, ponds and swamps.
French: On le trouve souvent sur des substrats de gravier, de sable, de limon et de débris organiques où pousse une végétation abondante.
English: There are several thousand women in pink saris, each of them poor and illiterate.
French: Elles sont plusieurs milliers, pauvres et illettrées.
English: Saskatchewan Agriculture and Food Room 201, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-5154 E-mail: ghaase@agr.gov.sk.ca
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan 3085, rue Albert, bureau 201 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél. : (306) 787-5154 Courriel : ghaase@agr.gov.sk.ca
English: On May 27th, 2000, the Minister of Environment Canada and Health Canada published in the Canada Gazette, Part 1, their intent to recommend to the Governor-in-Council that respirable Particulate Matter (PM10) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Le 27 mai 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé du Canada publiaient un avis, dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour signifier leur intention de recommander à la gouverneure générale en conseil que les particules inhalables (P10) soient ajoutées sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE de 1999.
English: I am confident that, in the upcoming years, we will make excellent progress in meeting our strategic goals — ensuring safety and security, contributing to Canada’s prosperity, and protecting the physical environment.
French: Je suis convaincu qu’au cours des années à venir, nous réussirons à atteindre nos buts stratégiques, qui sont d’assurer la sécurité et la sûreté, de contribuer à la prospérité du Canada et de protéger le milieu physique.
English: The CSMWG is also working to better define the scope of the federal problem and to contribute to the establishment of the size and nature of the federal contaminated sites inventory, in terms of cost, liabilities and risks.
French: Le GTGLC tente également de définir plus exactement l’ampleur du problème fédéral et de contribuer à la définition de la taille et de l’étendue de l’inventaire des lieux fédéraux contaminés, pour ce qui est des coûts, de la responsabilité et des risques.
English: This has been stated in a number of decisions by Umpires and by the Federal Court of Appeal.
French: Je suis lié par les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: I, too, would like to congratulate Mr Balz for all his efforts in compiling this report.
French: Je voudrais également féliciter M. Balz pour le travail de rédaction de ce rapport.
English: The data presented above allows us to conclude that the central question of Brazilian primary education is not quantitative, but, rather, qualitative.
French: Les données ci-dessus nous autorisent à conclure que le problème central qui se pose dans l'enseignement primaire au Brésil n'est pas un problème de quantité mais de qualité.
English: Unlike lower-skilled occupations, the number of people working in jobs normally requiring a college education stabilized between the first quarters of 2002 and 2003. During this time, employment slipped only slightly (-1,000), much less than in the previous year.
French: Après une réduction de 12 000 emplois (-9 %) entre les premiers trimestres de 2001 et de 2002, une autre réduction de 19 000 emplois (-16 %) a frappé les professions peu qualifiées au cours des quatre trimestres suivants.
English: EN South Atlantic Autonomous Region; RAAS [NIC] FR Région autonome de l'Atlantique sud (n.f.); RAAS (n.f.)
French: EN reproductive health care ES cuidado de la salud reproductiva (n.m.)
English: Woodstock, New Brunswick Date : 11/30/2007 Value : $107,976.00 Type : Contribution Purpose :
French: Woodstock, New Brunswick Date : 11-30-2007 Valeur : 107 976,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Single Market's management structures must be as simple as possible, because otherwise, the effectiveness and transparency of the Single Market will suffer.
French: Les structures de gestion du marché unique doivent être aussi simples que possible parce que, dans le cas contraire, l'efficacité et la transparence du marché unique en souffriront.
English: Check the settings in system setup .
French: Vérifiez les paramètres du programme de configuration du système .
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IPPH Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'ISPP, c'est-à-dire :
English: It was developed to serve as a departure point for discussion at the roundtable.
French: Il a été conçu pour servir de base de discussion à la table ronde.
English: The main purpose of the seminars was to bring together human resources experts to share their views on various issues of staff policies.
French: Ces séminaires se voulaient une occasion de permettre à des spécialistes des ressources humaines de procéder à un échange de vues sur les divers aspects de la politique du personnel.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est favorable.
English: Marjorie Henderson, a political science student at the University of Alberta, described her time in Sierra Leone as "a priceless cross-cultural experience."
French: Marjorie Henderson, étudiante en sciences politiques à la University of Alberta, décrit son passage en Sierra Leone comme une « expérience interculturelle inestimable ».
English: Key words: 23Na nuclear magnetic resonance, shift reagents, sodium quantitation, sodium transport, 23Na relaxation times.
French: Un résumé des études effectuées par RMN du 23Na est présenté avec des exemples spécifiques pour illustrer des applications typiques.
English: It further claimed that he had made clear at all times that he was the representative of a non-governmental organization, that the forum in question was a non-governmental organization activity and that he had identified himself accordingly without fail throughout the Commission's session.
French: Il avait à chaque fois clairement fait savoir qu'il représentait une organisation non gouvernementale et que le forum était organisé par une organisation non gouvernementale, et ce tout au long de la réunion de Genève.
English: We also suggest the preparation of booklets setting out moral and religious norms related to the treatment of civilians in time of war, in addition to the norms of international humanitarian law.
French: Nous suggérons également de préparer des brochures énonçant les normes religieuses et morales en matière de traitement des civils en temps de guerre, outre les normes du droit humanitaire international.