ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance criteria should be based on manufacturing experience, stability data, and safety considerations.
French: Les critères d'acceptation doivent reposer sur l'expérience en matière de fabrication, les données sur la stabilité et les questions relatives à l'innocuité.
English: Market shares are calculated both for firms that currently produce output in the relevant market, and also for firms that can potentially participate in the relevant market through a supply response.
French: Il faut établir les parts de marché à la fois des entreprises qui sont actuellement des fournisseurs sur un marché pertinent et des entreprises pouvant devenir des fournisseurs éventuels sur le marché pertinent.
English: It has indeed done good work, but I voted against this Committee of Experts at the last vote too because I am convinced that there is no legal basis for that committee.
French: Ce comité a certes fait du bon travail, mais j'avais déjà voté contre lui la dernière fois car je suis persuadé qu'il n'a aucune base juridique.
English: In addition, some of the aid granted by the Phare programme is earmarked for improving the situation of the Roma population;
French: D'un autre côté, une partie de l'aide accordée par le programme Phare est destinée à l'amélioration de la situation des Roms ;
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-601 The Canadian Expeditionary Force The Canadian Expeditionary Force (CEF) was the entire overseas force fielded by Canada during the First World War.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-601 Le Corps expéditionnaire canadien Le Corps expéditionnaire canadien (CEC) constituait l’armée envoyée servir outre-mer par le Canada pendant la Première Guerre mondiale.
English: Our principal contribution has been to make an exhaustive study of all the sources of information, including those at the proposal stage, to compare them and extract indicators that best reflect the dimension we wish to measure.
French: Notre principale contribution a été de passer à la loupe toutes ces sources d'information, dont celles qui sont au stade de la proposition, de les comparer et d'extraire les indicateurs qui traduiraient le mieux la dimension que nous voulons mesurer.
English: FCAC's compliance framework requires federally regulated financial institutions to inform the Agency of any reportable complaint (as defined in the framework) that involves a consumer provision.
French: Sanction administrative pécuniaire   Sanction pécuniaire que le commissaire peut imposer, et dont le montant peut atteindre 50 000 $ pour un particulier et 100 000 $ pour une institution.
English: Tertiary training institutions are funded directly through the education system, often linked to colleges and universities.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont financés directement par le réseau d’éducation, et sont souvent liés à des collèges et des universités.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON ISSUES DEALING WITH INTERPROVINCIAL BARRIERS TO TRADE
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE SON ETUDE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX OBSTACLES INTERPROVINCIAUX AU COMMERCE
English: . Respected crystallographer takes on dual role in leading NSERC and the NCE Dr. Suzanne Fortier In January, Dr. Suzanne Fortier left Queen's University and the scenic waterway city of Kingston Ontario for Canada's capital to take up what could be her most ambitious posting yet – President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: . Cristallographe reconnue, Mme Fortier dirigera à la fois le CRSNG et les RCE Mme Suzanne Fortier En janvier, Suzanne Fortier a quitté la Queen's University et les voies navigables pittoresques de Kingston, en Ontario, pour la capitale du Canada, où elle occupera le poste le plus ambitieux qu'elle a jamais occupé peut-être – présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: In view of the prevailing security conditions in locations in which the special political missions are based, other measures are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
French: Étant donné les conditions de sécurité généralement observées dans les lieux où les missions politiques spéciales sont implantées, il est proposé d'adopter d'autres mesures qui viendront s'ajouter aux mesures déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: Results A total of 206 eligible households in Ontario and 209 in BC completed the questionnaire. The mean age of respondents was 39 years, approximately 55% had either a college or a university degree and 90% spoke English as the main language at home; the majority of respondents were mothers.
French: Résultats En tout, 206 foyers admissibles ont répondu au questionnaire en Ontario et 209 en C.-B. L’âge moyen des répondants était de 39 ans; environ 55 % avaient fait des études collégiales ou universitaires; pour 90 %, l’anglais était la langue parlée couramment à la maison; la plupart des répondants étaient des mères.
English: Information is available on our website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca. The intent is to make available as much information as possible through informal channels.
French: L'information est disponible dans notre site Web à l'adresse suivante : www.irsr-rgpi.gc.ca. Le but recherché est de fournir autant d'information que possible par des voies non officielles.
English: Close to 90% of the oil trade with the EU relies on sea transport (the rest being routed by pipeline, land transport or by inland waterway).
French: Près de 90% du commerce de pétrole avec l'UE se fait par voie maritime (le reste étant acheminé par oléoduc, transport terrestre ou voies navigables intérieures).
English: On the same date, Airtours notified the proposed concentration to the Commission with a view to obtaining a approval decision on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (corrected version OJ 1990 L 257, p.
French: Le même jour, Airtours a notifié à la Commission ce projet de concentration afin d’obtenir une décision d’autorisation sur la base du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (version rectifiée JO 1990, L 257, p.
English: Nonetheless, there are a certain number of specific tasks where the required skills may not be covered by existing officials.
French: Cependant, dans un certain nombre de domaines spécifiques, les qualifications requises ne seront peut-être pas assurées par le personnel existant.
English: Grizzly Bear Prairie Museum Wanham , Alberta
French: Grizzly Bear Prairie Museum Wanham (Alberta)
English: The Brussels European Council on 24 and 25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances (6).
French: Pour sa part, le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre a précisé certains éléments de ce cadre financier en ce qui concerne les paiement directs, le niveau global des dotations pour les actions structurelles ainsi que les ressources propres et d'éventuels déséquilibres budgétaires (6).
English: Equally significant were divisions within the working class.
French: À Toronto, son homologue est John HEWITT, tonnelier, et à Montréal, James Black.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire, a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: The Secretary-General's proposal to have the disputes of staff of the Pension Fund adjudicated by the United Nations Appeals Tribunal propagates that status, to the detriment of Pension Fund colleagues.
French: La proposition du Secrétaire général de faire en sorte que les différends au sein de la Caisse soient tranchés par le Tribunal d'appel les confine dans cette situation, qui est préjudiciable à nos collègues de la Caisse.
English: The Delegation expressed its wish that the recommendations made during the meeting be incorporated in the policies of the cooperation programs to strengthen them.
French: La délégation a formé le vœu que les recommandations faites au cours de la session soient incorporées dans les lignes directrices des programmes de formation afin de les renforcer.
English: Amid protests and calls for cuts in fuel taxes, the leaders expressed concern about inhibiting longer-term adjustment and said any national relief measures – tax cuts, social measures or subsidies – should be "short-term and targeted".
French: Sur fond de manifestations et d'appels à la réduction des taxes sur le carburant, les dirigeants ont insisté sur le fait que les mesures nationales d'aide, qu'elles prennent la forme de réductions d'impôts, de mesures sociales ou de subventions, devaient être ciblées et s'inscrire dans le court terme, par crainte d'empêcher des ajustements à plus long terme.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: I find that the Complainant Ms. Rivers was qualified for  the Curriculum Developer position.
French: Je suis d'avis que Mme Rivers, plaignante, était qualifiée pour  le poste de concepteur de programmes d'études.
English: As a small jurisdiction, the Northwest Territories faces unique challenges in providing timely health care services to its citizens.
French: Puisqu'il s'agit d'une petite administration, les Territoires ont des défis particuliers à relever pour ce qui est d'assurer des services de santé en temps opportun à leurs citoyens.
English: Of approximately 250 positions in FN&I communities, approximately 50 percent of nurses have advanced preparation.
French: Dans les quelques 250 postes des collectivités des PNI, environ 50 % des infirmières ont reçu une formation supérieure.
English: The first part would require a Deputy Head to identify the essential qualifications for a position.
French: Le premier exigerait que l'administrateur général précise les qualifications essentielles pour un poste.
English: 7.8.2 Sites shall be identified pursuant to 7.8.1 in a Yukon First Nation's Traditional Territory before that Yukon First Nation's final land selection is signed by the negotiators to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 7.8.2 Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: Similar form elements are illustrated for three scales of forms.
French: Des éléments de formes similaires sont illustrés pour trois échelles différentes de formes.
English: Furthermore, article 19 (2) of the Act guarantees the protection of the Kashubian language, which was recognized as a regional language, according to the definition contained in the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'article 19 2) de la loi garantit en outre la protection de la langue cachoube, reconnue en tant que langue régionale, selon la définition contenue dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Because AGD is significantly correlated with body mass in both males and females, we analyzed the effect of the sex composition of the litter on AGD, using ANCOVA on logarithmically transformed data, with the logarithm of body mass as the covariate.
French: Étant donné que l'AGD est reliée à la masse corporelle, nous avons procédé à une analyse de covariance sur les données transformées en log, avec le log de la masse corporelle comme covariable, pour déterminer l'influence de la composition sexuelle de la portée sur l'AGD.
English: These checklists are reproduced to the present document as follows:
French: Ces listes de pointage sont reproduites dans le présent document selon l'ordre suivant:
English: A detailed discussion of these processes is presented in TAB # 21: Intrinsic Remediation-Contaminant Transport and Attenuation Mechanisms.
French: Une description complète des processus en cause apparaît dans le BAT no 21 , Assainissement intrinsèque - Mécanismes de transport et atténuation des contaminants.
English: It is available in eighteen popular colours: Black, Brown, Fluo.
French: Si vous montez des bombers à saumon ou encore des poppers pour la pêche à l’achigan, vous apprécierez la robustesse du fil UNI 3/0.
English: Over the ensuing decades, the European economies boomed and within Europe foreign workers migrated more within the continent.
French: La vague d’immigration de l’Europe a diminué et s’est limitée à 17% de l’immigration annuelle lors du dernier recensement en 2001.
English: (b) General Legal Principles The seminal case dealing with the bona fide occupational  requirement (BFOR) defence is ontario Human Rights Commission v. Etobicoke  (1982) 1 S.C.R. 202.
French: b) Principes juridiques généraux L'arrêt-clé concernant l'exigence professionnelle justifiée (EPJ)  est l'affaire Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke,  [1982] 1 R.C.S. 202.
English: The Society brings together researchers from universities and federal and provincial governments, agronomists, biologists, professional foresters, technologists, students, as well as any person interested in plant protection. Members of the Society are concerned with theoretical and practical aspects of plant protection.
French: Nous sommes un organisme de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique.
English: Option 5: Targeted assessments on thematic priority areas supported by a “UNEP-Live” enabling framework
French: Option 5 : Évaluations ciblées sur les domaines thématiques prioritaires, s'appuyant sur un cadre dynamique intitulé « UNEP-Live »
English: Bull. 4-2005, point I.1 Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: 4-2005, point I.1 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: In the absence of any further information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Rates of repayment, never high, plummeted in the 1857-58 depression, and by 1862 arrears of interest had added another $3 million to the deficit.
French: Les taux de remboursement, qui n'ont jamais été très élevés, chutent pendant la dépression de 1857-1858 et, en 1862, les intérêts en souffrance ajoutent 3 millions de dollars au déficit global.
English: [Allegation 11] In PS2 candidate # 3 should not have lost a full 30 points due to one statement on the Reference Check.
French: [Allégation no 11] À la question QP2, la candidate no 3 n'aurait pas dû perdre 30 points à cause d'un énoncé de la vérification des références.
English: Available data are therefore based on information gathered in the field.
French: Les chiffres dont on dispose reposent donc sur les informations recueillies sur le terrain.
English: Schedule respected and timely implementation of the software ready to go live as of January 1, 2004, as far as Expenditure is concerned.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 2002-2003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004-2005.
English: UNFPA reviews its financial statements each biennium to determine where improvements in presentation and disclosure may be made.
French: Le FNUAP examine ses états financiers lors de chaque exercice biennal afin de déterminer les domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne la présentation de ces états et la communication de l'information.
English: Differences in these factors that are most problematic and that can be influenced through social interventions are discussed.
French: Ce chapitre traite des différences relatives à ces facteurs qui entraînent le plus de problèmes et qui peuvent être modifiées par le biais d’interventions sociales.
English: Target 3.1.1 By the end of 2007, Health Canada will pilot applying an SD lens with select policies and programs.
French: Cible 3.1.1 D’ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d’intégration de la lentille du développement durable à l’élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: Further reaffirms its commitment to the declaration adopted by the ministers and heads of delegation participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in which they recommitted themselves to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme en outre son engagement envers la Déclaration adoptée par les ministres et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, dans laquelle ils se sont engagés à nouveau à répondre d'urgence aux besoins spécifiques de développement des pays en développement sans littoral et aux défis auxquels ils doivent faire face grâce à l'application complète, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: When going sightseeing, ask the tours and tickets service first about the several sightseeing tours available.
French: N'hésitez pas à demander conseil auprès du bureau des réservations et des excursions au sujet des visites proposées.
English: Efforts are under way to effectively establish equal pay for equal work for men and women.
French: Les autorités s'emploient actuellement à promouvoir l'égalité des salaires entre hommes et femmes.
English: The Labrador Inuit Settlement Area portion of the Nunavik Inuit/Labrador Inuit overlap area is set out in Article 29.
French: La partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement des intérêts des Inuit du Nunavik et des Inuit du Labrador est décrite au chapitre 29.
English: G. Fitzmaurice, “The General Principles of International Law Considered from the Standpoint of the Rule of Law” (1957 II) 92 Recueil des Cours 1 pp. 196-201; M.
French: 158 à 165.  G. Fitzmaurice, « The General Principles of International Law Considered from the Standpoint of the Rule of Law » (1957 II) 92 Recueil des Cours 1, p.
English: Saturday 11 May 2002 9.30-9.50 Theme 2 Appeal for a Charter of Duties of States Raporteur:
French: Samedi 11 mai 2002 9h30-9h 50 Theme 2 Appel en faveur d’une Charte des devoirs des Etats Rapporteur:
English: Once the two parts of the report set out in V.iv).2 and V.iv).3 above have been specifically approved by the Commission, the final balance can be paid to the beneficiary following the provisions of the article 5 of the Financial Agreement.
French: Si le bénéficiaire n’accepte pas le montant de la subvention finale qui lui est attribuée ou s’il conteste le remboursement réclamé par la Commission, il peut solliciter un appel auprès du Bureau.
English: A resource for others as well as the CCs is a Breast Cancer Reference Manual, a comprehensive information guide.
French: Les CC et autres intéressés pourront utiliser le Breast Cancer Reference Manual, un ouvrage de référence général.
English: According to the Family Services Act, adults of any age, gender, educational background or financial status may apply to adopt a child.
French: Selon la Loi sur les services à la famille, tout adulte, peu importe l’âge, le sexe, le degré d’instruction et la situation financière, peut faire une demande d’adoption.
English: Strengthening the foundations of the European Research Area:
French: Renforcer les bases de l'EER.
English: Recalling its decision 5/COP.1 on the physical location of the Permanent Secretariat of the Convention,
French: Rappelant sa décision 5/COP.1 sur le lieu d'implantation du secrétariat permanent de la Convention,
English: This new receipt point would allow the reception of regasified liquefied natural gas from Gros-Cacouna, Quebec.
French: Ce dernier permettrait de recevoir du gaz naturel liquéfié regazéifié venant de Gros-Cacouna (Québec).
English: It provided the parameters for a substantial cut in trade-distorting agriculture support, the elimination of trade distorting export practices and a significant reduction of agricultural tariffs.
French: Il a défini des paramètres pour une réduction importante des aides agricoles ayant un effet de distorsion sur le commerce, l'élimination des pratiques à l'exportation faussant les échanges et une réduction importante des droits de douane sur les produits agricoles.