ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The State party explained its inability to report on the discharge of its own responsibilities with regard to the human rights situation in Kosovo, and suggested that, owing to the fact that civil authority is exercised in Kosovo by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Committee may invite UNMIK to submit to it a supplementary report on the human rights situation in Kosovo.
French: 3) L'État partie a expliqué qu'il n'était pas en mesure de faire rapport sur la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités concernant la situation des droits de l'homme au Kosovo et a émis l'idée que, le pouvoir civil au Kosovo étant exercé par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Comité pourrait inviter cette dernière à lui présenter un rapport complémentaire sur la situation des droits de l'homme au Kosovo.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite !
English: Carbon and nitrogen stable isotopes (δ13C and δ15N) were used to track energy flow and nutrient cycling pathways in the plankton food web of a subarctic Alaskan lake.
French: Au moyen des isotopes stables du carbone et de l'azote (mesure de la δ13C et de la δ15N), nous avons reconstitué le flux énergétique et déterminé les voies qui constituent le cycle des éléments nutritifs au niveau du réseau trophique planctonique d'un lac subarctique de l'Alaska.
English: In contrast, average Arctic air temperatures changed very little between 1950 and 1990, then warmed significantly during the past decade.
French: Par contraste, les températures moyennes de l'air dans l'Arctique ont très peu changé entre 1950 et 1990, puis ont monté significativement dans la dernière décennie.
English: • The current program is regrouping the major departments in term of environmental assessments (quantity, size, and organization to be involved).
French: • Le programme regroupe les principaux ministères impliqués dans des évaluations environnementales (des points de vue de la quantité, de la taille et du nombre d’organisations visées).
English: 850 850 850 Improved management practices.
French: 850 850 850 Améliorer les pratiques de gestion.
English: Understood in these terms, what then are the threats to privacy?
French: Selon ces termes, qu’est-ce qui menace la vie privée donc?
English: Senior Financial Officers, Senior Full Time Financial Officers, Functional Heads of Administration SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs, agents financiers supérieurs à temps plein, chefs fonctionnels de l'administration OBJET:
English: [Refer to Peer Review sub-committee]
French: (Voir le sous-comité - Examen par les pairs)
English: Despite our love of wide-open spaces, Canada is now one of the most urbanized countries in the world.
French: Malgré notre amour pour les grands espaces, le Canada figure maintenant parmi les pays les plus urbanisés du monde.
English: • Chapter VIII - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • Chapitre VIII - RELATIONS AVEC LES ÉTATS UNIS
English: Introduction This paper provides information, analysis, and recommendations regarding professional standards for the evaluation community in Canada's federal Public Service.
French: Introduction Le présent document fournit des renseignements, des analyses et des recommandations concernant les normes professionnelles de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale au Canada.
English: We consider that it causes unnecessary trouble and furthermore we, the European Parliament, were not consulted about the temporary protection.
French: Il en découle une paperasserie inutile à nos yeux et de plus le Parlement européen n'est pas consulté sur la question de cette protection temporaire.
English: VAC will report annually on the dollar value spent, number of contracts issued against our procurement target, and will identify associated environmental outcomes.
French: ACC rendra compte annuellement des montants d'argent dépensés et du nombre de contrats attribués par rapport à notre objectif en matière d'achats, et indiquera les résultats environnementaux connexes.
English: Volunteer Opportunities [Prairie and Northern] Get involved!
French: Possibilités de bénévolat [Prairies et Nord] Contribuez à la surveillance et à la protection des oiseaux du Canada.
English: The composition of the team and the programme of the visit are set out in the Appendix.  Ukraine signed the Anti-Doping Convention on 2 July 1998 and ratified it on 29 November 2001 (entry into force on 01/01/02).
French: Coordination au plan intérieur  Article 4 de la Convention: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 de la Convention:
English: A statement was made by the representative of Croatia, in which she announced that Albania, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Slovakia, Tunisia and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La représentante de la Croatie fait une déclaration, au cours de laquelle elle annonce que l'Albanie, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Iran (République islamique d'), le Maroc, la Slovaquie, la Tunisie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est au commissaire Patten, au nom de la Commission.
English: ◦ (i) for consumption, use or supply otherwise than exclusively in the course of a commercial activity of the person, or (ii) for consumption, use or supply in the course of a commercial activity of the person and the person was, at the time of the release of the goods, a small supplier who was not registered under Subdivision d of Division V;
French: ◦ (i) soit pour consommation, utilisation ou fourniture autrement qu’exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la personne, (ii) soit pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la personne, si celle-ci est, au moment du dédouanement des produits, un petit fournisseur qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V;
English: The experience of Bosnia and Herzegovina since the Dayton Agreement is also a reminder that the military parts of settlement can be agreed fairly quickly, whereas economic reconstruction, even when the funds are there, can be an extremely slow process if the various parties are unwilling to co-operate.
French: L'expérience de la Bosnie-Herzégovine depuis les Accords de Dayton nous rappelle également que, si l'on peut assez rapidement s'entendre sur les volets militaires d'un accord, s'agissant de reconstruction économique, même si les fonds sont là, cela peut être un processus extrêmement lent si les diverses parties ne sont pas disposées à coopérer.
English: The protection of Canada's heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead.
French: La protection de ces ressources patrimoniales du Canada est au cœur du mandat de l'agence et demeure l'un des grands défis des années à venir.
English: • Itty Bitty Baby Clothing Company Back to top J
French: • Itty Bitty Baby Clothing Company J
English: The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
French: Le Conseil tient régulièrement des débats publics sur des questions importantes touchant aux intérêts de l’Union et de ses citoyens.
English: In total, OHCHR Nepal received reports of 21 deaths between 7 March and 9 April in incidents linked to the electoral process.
French: Au total, le Bureau a appris que 21 personnes avaient trouvé la mort entre le 7 mars et le 9 avril dans des incidents liés au processus électoral.
English: • Duty Entitlement Pass Book;
French: • Livrets de crédits pour les droits à l'importation;
English: July 1, 2006 Fees previously indicated in this document have been adjusted to reflect the reduction of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) in effect July 1, 2006
French: Les frais indiqués auparavant dans ce document on été modifiés afin de réfléter la réduction du 1er juillet de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The group, helps identify suspected meteorites, investigates meteors, studies impact craters from large meteorites, and runs the Canadian Fireball Reporting Centre.
French: Elles lËvent le voile sur la composition des planËtes, des astÈroÔdes et du Soleil, sur les processus nuclÈaires qui se produisent au cúur des Ètoiles et sur l'Èvolution chimique des planËtes.
English: At the same meeting, following a statement by the Vice-Chairperson, Mr. García González (El Salvador), the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2004/L.7 (see chap.
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration de M. García González, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2004/L.7 (voir chap.
English: 1831 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P9 I 20-Mar-08 Origin BioMedicinals 5162 Duke Street Suite 500 Halifax NS B3J 1N7 "M,P,L" 26-Aug-07 P
French: 1831 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P9 I 20-Mar-08 Origin BioMedicinals 5162 Duke Street Suite 500 Halifax NS B3J 1N7 F,Emb.,Éti. 26-Aug-07 P
English: As you know, this resolution was negotiated in English.
French: Comme vous le savez, cette résolution a été négociée en anglais.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: CCG is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety and accessibility of Canada’s waterways.
French: La GCC est chargée d’offrir des services et des programmes qui contribuent directement à assurer la sûreté et l’accessibilité des voies navigables du Canada.
English: Packages are to be booked at least 72 hours in advance.
French: Les offres forfaitaires doivent être réservées au moins 72 heures à l’avance.
English: Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada
French: Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada c. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada
English: Importantly they also identify what concrete outcomes could reasonably be expected by 2008 if Canada substantially increased its CSHA investment.
French: Il est aussi important de souligner que ces sources ont aussi identifié les résultats concrets auxquels on peut raisonnablement s’attendre d’ici 2008 si le Canada verse des sommes beaucoup plus grandes dans la SCVS.
English: You should also understand that you too may feel guilty or helpless when faced with the inevitability of death, or feel there is little you can do to comfort the bereaved person.
French: Sachez aussi que vous pourriez vous-même vous sentir coupable ou impuissant face à la réalité de la mort ou avoir l’impression de ne pouvoir faire grand chose pour réconforter la personne endeuillée.
English: The agreed statement of facts clearly states that the appellant chose to use the determined value method set out in Circular ET 135 rather than the method set out in section 50 of the Act.
French: L'exposé conjoint des faits précise que l'appelant a opté pour la méthode de la valeur déterminée décrite dans la Circulaire ET 135 plutôt que pour la méthode établie à l'article 50 de la Loi.
English: Obviously, their resolve remains unfulfilled.
French: De toute évidence, leur détermination n'a pas été suivie d'effet.
English: The approval and actual implementation of the new directive, for which I too call warmly upon Mr Monti, will be the most useful way of celebrating this anniversary.
French: L'approbation de la nouvelle directive et son application effective - pour laquelle je m'adresse moi aussi au Commissaire Monti - constitueront la façon la plus profitable de célébrer cet anniversaire.
English: The standard enthalpy and entropy changes of adduct formation at 25 °C have been obtained from vapor pressure measurements.
French: Lors de la formation de ces produits à 25 °C, les variations d'enthalpie et d'entropie ont été obtenues à partir de mesures de la tension de vapeur.
English: Institutions of education and development pay more attention to children whose parents went abroad.
French: Les institutions d'éducation et de développement accordent une attention plus grande aux enfants dont les parents sont installés à l'étranger.
English: Step 3 - Review and confirm information.
French: Étape 3 - Examiner et confirmer les renseignements.
English: This question is asked to everyone age 18 years and over, regardless of marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: Cette question est posée à toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus - peu importe leur état matrimonial - parce que les recherches indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussion sur leur études, leur travail et leur revenu.
English: • Trends in socio-economic indicators
French: • Tendances observées dans les indicateurs socioéconomiques.
English: The support of the international community, including regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, is of paramount importance in this process.
French: Le soutien de la communauté internationale, notamment d'organisations régionales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, revêt la plus haute importance pour ce processus.
English: At the end of the project and at the beginning of the second round, we were very happy that this was no longer a problem."
French: A la fin du projet, et au début du deuxième, nous sommes heureux de constater ce que n'est plus du tout le cas".
English: Making any kind of business process change is always difficult, and requires leadership and commitment at the highest organizational levels.
French: Or, il est toujours pénible de changer quelque pratique d'entreprise que ce soit, et il y faut du dynamisme et une grande détermination aux échelons supérieurs des organisations.
English: I joined Air Canada back in June 1985, for what I thought at the time would be a couple of years in a fun industry, and now, 23 years later, I am still here.
French: J'ai joint les rangs d'Air Canada en juin 1985, pour passer - du moins, c'est ce que je croyais à l'époque - quelques années dans un secteur amusant.
English: • Ownership Concentration in the Cultural Industries -- Summary of a Roundtable Hosted by the Department of Canadian Heritage
French: • Concentration de la propriété dans le secteur culturel
English: • $1.8M reduction in accommodation costs and $1.2M in employee benefits reductions associated with funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act; and
French: • Des réductions de 1,8M $ en frais de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de 1,2M $ en avantages sociaux liées au financement en vertu des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Do we want to avoid entering a new era next to which the savagery of twentieth century conflicts pales in comparison?
French: Voulons-nous éviter d'entrer dans une nouvelle ère qui éclipserait en barbarie les conflits du XXe siècle?
English: The report should provide a greater analysis of divided votes, especially for cases in which a permanent member cast a negative vote.
French: Le rapport doit offrir davantage d'éléments analytiques concernant les votes où il y a eu division, notamment dans les cas où un membre permanent a émis un vote négatif.
English: By its very nature, ACOA's involvement in youth entrepreneurship development is long-term.
French: Par la force des choses, l'engagement de l'APECA à l'égard de la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes est un travail de longue haleine.
English: For example, environmental degradation not only costs millions to clean up, but it can also lead to chronic health impacts, which indirectly reduce the labour force due to extended illness and result in more social and health-related costs.
French: Ainsi par exemple, en plus de coûter des millions de dollars en mesures d'assainissement, la dégradation de l'environnement peut avoir des effets chroniques sur la santé, occasionnant par là une perte indirecte de main-d'œuvre (en raison des longues périodes de maladie) ainsi que des coûts sociaux et sanitaires plus élevés.
English: Join PFC Consultative Group Use this form to join the PFC Consultative Group as a representative of the identified Office, Authority or organization.
French: Adhérer au Groupe consultatif sur les propositions de modification Veuillez utiliser le présent formulaire pour adhérer au Groupe consultatif sur les propositions de modification en qualité de représentant de l'office, de l'administration ou de l'organisation indiqué.
English: A number of proposals for follow-up were made and discussed during the meetings of the Asian Contact Group.
French: Ils ont participé à des réunions plus régulières des groupes de contact méditerranéen et asiatique qui regroupent les Etats participants de l’OSCE et les Etats partenaires.
English: We have also been busy this summer preparing for participation in the annual conference of the North American Association for the Study of Obesity (NAASO), to be held this year in Vancouver.
French: Cet été, nous avons aussi été occupés à nous préparer en vue de la conférence annuelle de l'Association nord-américaine pour l'étude de l'obésité (NAASO) qui aura lieu cette année à Vancouver.
English: Their mission was to help Kosovar refugees.
French: Leur mission était d'aider les réfugiés Kosovars.
English: • Muscle and MSK Rehab Subcommittee (J.
French: • Sous-comité de la réadaptation musculaire et musculosquelettique (J.
English: • Fee Calculator [Downloadable XLS]
French: • Calculateur des taxes [téléchargeable en format XLS]
English: See page 60.
French: Lisez les précisions aux pages 61 et 68.
English: The countries members of the Rio Group are determined to ensure follow-up to the Conference.
French: Les pays membres du Groupe de Rio sont déterminés à assurer le suivi de cette conférence.
English: Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Certaines réformes devraient sans doute être améliorées et être mises en œuvre plus rapidement.
English: The PAA reflects how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results and reflects how programs are linked to the department's strategic outcomes [6]. The MRRS also requires departments provide information on results expectations and performance measures for elements and levels of the PAA.
French: L'AAP illustre la façon dont un ministère affecte et gère les ressources qui lui sont confiées pour obtenir les résultats voulus et les liens entre les programmes et les résultats stratégiques [6] et exige, avec la SGRR, la formulation des résultats prévus et des mesures du rendement pour chaque élément et niveau de l'AAP.
English: In contrast, the majority of undisturbed communities are woodland or forested areas consisting of species from a variety of growth forms.
French: Par opposition, la majorité des communautés non perturbées sont des régions boisées ou forestières constituées d'espèces appartenant à plusieurs types biologiques différents.
English: The Commission considers that we must close the "delivery gap" towards meeting the Lisbon objective.
French: La Commission considère que nous devons combler le "déficit de mise en oeuvre" pour réaliser l'objectif fixé à Lisbonne.
English: Moreover, the argument first put forward by the applicant at the hearing, according to which the Board of Appeal, at paragraph 22 of the contested decision, wrongly referred itself to paragraph 36 of the judgment in SAT.2, which was annulled by the Court of Justice (see paragraph 25 above), can be rejected without any need to examine its admissibility.
French: En outre, il y a lieu de rejeter, sans qu’il soit nécessaire d’examiner sa recevabilité, l’argument présenté par la requérante pour la première fois à l’audience, selon lequel la chambre de recours, au point 22 de la décision attaquée, se serait référée à tort au point 36 de l’arrêt SAT.2, annulé par la Cour (voir point 25 ci-dessus).
English: F 2082-1-1-22, Box 3 Archives of Ontario "In an article which appeared in the Toronto Evening Telegram recently, Miss Mary Galbraith, vice-president of the Federation of Women’s Teachers’ Associations of Ontario, speaking on behalf of the school teachers who worked during the summer months at Scarboro, paid the regular employees here a high tribute.
French: F 2082-1-1-22, boîte 3 Archives publiques de l’Ontario Dans un article récemment publié dans le Toronto Evening Telegram, madame Mary Galbraith, vice-présidente de la Federation of Women’s Teachers’ Associations of Ontario, a fait l’éloge de nos employées permanentes au nom des enseignantes qui travaillent à l’usine de Scarboro l’été.
English: Head and thorax golden brown, base of thoracic collar and edges of tegulae paler.
French: Risk of population extinction in moths: effect of host plant characteristics.
English: The Syrian ambassador agreed to communicate Canada’s concerns to the Syrian Ministry of Foreign Affairs.1401 In Ms. Pastyr-Lupul’s opinion, this visit with the Syrian ambassador led to the final consular visit with Mr. Arar on August 14.1402 At the same time as its concerns were being registered with the Syrian ambassador, DFAIT was trying to arrange a call between Minister Graham and Syrian Foreign Minister Shara’a about the torture allegations.
French: Il a déclaré ceci : [TRADUCTION] « Si les médias et les groupes de défense des droits de la personne affirment que cette personne est torturée, […] cela me préoccuperait certainement beaucoup et, durant ma prochaine visite, si j’obtenais la permission d’en faire une, je chercherais sans aucun doute des signes de ces mauvais traitements1409.
English: - -Balls, needles and rollers 5.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: After the consultations, at a formal meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/41), in which Council members acknowledged the election of Pierre Nkurunziza as President of the country and called on all parties to respect the will of the Burundian people, the elected Government and the commitments agreed during the transitional process.
French: À l'issue des consultations, lors d'une séance officielle, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2005/41) au nom du Conseil, dans laquelle les membres du Conseil ont pris note de l'élection de Pierre Nkunrunziza à la présidence du pays et demandé à toutes les parties de respecter la volonté du peuple burundais, les autorités élues et les engagements agréés au cours du processus de transition.
English: SA Holder Stay Technologies Inc 130 Jean Proulx, Gatineau, QC J8Z1V3 Contact:
French: Titulaire d'AA Stay Technologies Inc 130 Jean Proulx, Gatineau, QC J8Z1V3 Contact :
English: The first is that it is right and vital for the European Investment Bank to become involved, but there should be no new shadow budget outside the European budget in the long term - that is unacceptable.
French: La première est qu'il est juste et vital que la Banque européenne d'investissement soit impliquée, mais il ne devrait pas y avoir de nouveau budget fictif en dehors du budget européen à long terme - c'est inacceptable.
English: Cluster analysis of 180 stands led to the recognition of 10 vegetation types, each showing a unique combination of floristics, physiognomy, and environmental components.
French: Une analyse d'ensembles des 180 bosquets a démontré l'existence de 10 types de végétations, chacun avec une combinaison unique des composantes de la floristique, de la physiognomie et de l'environnement.