ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
French: C'est pourquoi la Commission, dans son plan d'action, tient à préciser que l'un de ses objectifs est d'envoyer un signal résolu, un signal de soutien politique à l'Ukraine, et qu'elle le fait à la demande du gouvernement ukrainien.
English: That'll allow industry to carry on right through to 2008 and that's something we're going to have to have a look at in the future.
French: Elles permettront le bon fonctionnement de l'industrie jusqu'en 2008, et nous allons devoir nous pencher sur la question dans l'avenir.
English: As regards Mr Désir's report on corporate social responsibility, I note the statement that 'Commission initiatives should focus on supporting rather than regulating CSR activities'.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Désir sur la responsabilité sociale des entreprises, je note la déclaration selon laquelle "toute initiative de la Commission devrait tendre à soutenir [l]es activités [de la RSE] plutôt qu'à les réglementer".
English: There was no evidence indicating that somehow the informal training compromised the integrity of the standardized role-play situation actually used in the competition process, or that an impropriety had occurred having a material impact on the assessment results.
French: Il n'y a eu aucune preuve indiquant de quelque façon que ce soit que la formation informelle a mis en péril l'intégrité du jeu de rôles normalisé, utilisé dans le processus de sélection ou qu'une irrégularité a eu une incidence importante sur les résultats de l'évaluation.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is conducting the project entitled Was kommt nach dem Ernährermodell?
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse effectue actuellement un projet intitulé Was kommt nach dem Ernährermodell?
English: The Tribunal's three Trial Chambers continue to operate at full capacity, handling six cases simultaneously.
French: Les trois chambres de première instance du Tribunal continuent de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front.
English: After all, people alive today remember when things were still quite different.
French: Voyez-vous, les gens qui vivent aujourd'hui ont connu une situation tout à fait différente.
English: III.2.3. Contribution in kind Contributions in kind shall not count as actual project expenditure and shall not constitute eligible costs.
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure des coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: With regard to refugees, there was an increase in March in the number of refugees who returned to their places of origin, but the general situation has not improved significantly.
French: Sur les réfugiés, il y a eu une augmentation du nombre de réfugiés qui sont rentrés dans leurs foyers d'origine en mars, mais la situation générale ne s'est guère améliorée.
English: At the end of 2003, following the controversy surrounding the appointment of the Chief Justice, the issue of independence was revived.
French: À la fin de 2003, à la suite de la controverse ayant entouré la nomination du président de la Cour, la question de l'indépendance a de nouveau été évoquée.
English: The fee will be charged by the sending national central bank only and will be identical, irrespective of the destination or size of the payment.
French: La commission ne sera perçue que par la banque centrale d'origine et elle sera identique quelle que soit la destination ou le montant du paiement.
English: Detailed information on centres is given in Annex I. Data concern the average of the area control centres of Albuquerque, Cleveland and Indianapolis, which were deemed most comparable to European centres.
French: L’annexe I donne des informations détaillée sur les centres. Les données correspondent à la moyenne des centres de contrôle régional d’Albuquerque, de Cleveland et d’Indianapolis, qui ont été jugés les plus comparables aux centres européens.
English: There is always room for efficiencies in terms of expenses and that is also excluded from discussion here.
French: Il y a toujours de la place pour apporter des améliorations sur le plan des dépenses, et on veut aussi exclure ce sujet de la discussion.
English: 1Immediately following the adjournment of the 104th plenary meeting of the General Assembly (see p. 5).
French: 1À l'issue de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale (voir p.
English: Requirements may be introduced for all senior executives regardless of appointment type to serve under a performance agreement.
French: Il est possible qu’on adopte la formule des accords de rendement pour tous les cadres de direction, quel que soit le genre de nomination.
English: Regarding the applicability of the employee exemption, the internal advisor is not an employee of the company that was reassessed.
French: Pour ce qui est de l'exemption visant les employés, le conseiller interne n'est pas un employé de l'entreprise ayant fait l'objet d'une nouvelle cotisation.
English: Helicopters - Two factors influence Parks Canada’s only long term contract.
French: Tous les coûts découlant de cette utilisation excédentaire ont été absorbés par d’autres programmes.
English: The current EMS does not require that departments submit data to demonstrate that they have used their funding effectively.
French: Le système actuel n’exige pas que les ministères ou organismes soumettent des données démontrant qu’ils ont utilisé les fonds efficacement.
English: Investment Tax Credit for Exploration Extension for Three Years, Until 2007 To ensure the levels of mineral exploration necessary to renew exploited reserves, the ITCE must be extended for another three years, until 2007.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration Prolongement pendant trois ans, jusqu’en 2007 Si l’on veut assurer les niveaux d’exploration minérale nécessaires au renouvellement des réserves exploitées, le CIIE doit être prolongé pendant trois ans encore, jusqu’en 2007.
English: (i) European Agreement on Main International Railway lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: In line with the slogan "think small first" from the European Charter for Small Enterprises (2000), the Union is setting up a number of SME support measures (access to funding, taxation, research, information and communication technology, etc.) It has also established a single, coherent policy framework for these various measures, with the aim of realising the untapped potential of SMEs for growth and job creation within the Union.
French: Conformément à la devise « penser d'abord petit » adoptée dans la Charte européenne pour les petites entreprises (2000), l'Union européenne aménage nombre de ses actions en faveur des PME européennes (accès au financement, fiscalité, recherche, technologie de l'information et de la communication, etc.). Elle a également mis en place un cadre politique cohérent et unique pour ces différentes actions qui vise à libérer le potentiel inexploité des PME pour créer de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union.
English: If feels as if, after a hard week of work, youve hung out a 'Do not disturb' sign on your door for the rest of the world to see - its time to bid farewell to all those stresses and annoyances! And in fact, this applies to every aspect of our hotels wellness and beauty area: whether youre relaxing in our outdoor whirlpool, sweating your way back to youthfulness in our country sauna, or treating yourself to a wonderful massage.
French: hôtel à Schladming: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: A significant proportion of migrant women work in the domestic sector, caring for children of others and/or cleaning in private homes.
French: Une proportion significative de femmes migrantes travaillent dans le secteur domestique, en s'occupant des enfants des autres et/ou en se chargeant du nettoyage chez des particuliers.
English: Acquire available data from provincial, federal and municipal databases, industrial sources, and government and academic research publications, and review the process of data acquisition, transmission and quality assurance to ensure data validity and comparability. The time period covered by the data should be sufficient to provide a representative assessment of annual trends and seasonal patterns.
French: Il faut puiser les donnés e disponibles dans les banques de donnés e féé drales, provinciales et municipales, auprè s des sources industrielles et dans les publications de recherche du gouvernement et des université, et examiner le processus s d’ cquisition et de transmission des donnés a e et de l’ ssurance de qualité a pour s’ ssurer de a la validité de la compatibilité et des donnés. e La pé riode couverte par le registre des donnés doit ê suffisante pour donner une e tre éaluation repréentative des tendances v s annuelles et des modè saisonniers.
English: We invite everyone to honour our past, to look to a shared future, and to strengthen ourselves collectively as New Brunswickers.
French: Nous invitons les nombreuses voix à se joindre à nous en conversations, à se réunir pour des célébrations, des cérémonies et des événements d’envergure provinciale ou nationale. Nous invitons tout le monde à honorer notre passé, à examiner et partager notre avenir et à nous donner plus de force collectivement comme population du Nouveau-Brunswick.
English: No improvement has been noted in the balance of payments since the structural adjustment programme was set up.
French: Aucune amélioration de la balance des paiements n'a encore été enregistrée depuis la mise en place du Programme d'Ajustement Structurel.
English: Terrorists tended to seek out jurisdictions where enforcement measures were weak, in order to establish networks from which attacks on key targets could be launched.
French: Les terroristes ont tendance à rechercher les pays où les mesures d'application sont faibles, afin de créer des réseaux leur permettant de lancer des attentats.
English: Natural Resources Canada is an economic, science-based department with a mandate to: promote the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy, and forestry resources; develop an understanding of Canada’s landmass; and, collect and disseminate knowledge on sustainable resource development.
French: Ressources naturelles Canada est un ministère à vocation économique et scientifique ayant pour mandat de promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de mieux faire connaître la masse continentale du Canada; ainsi que de recueillir et de diffuser de l’information sur l’exploitation durable des ressources.
English: It remains to be seen whether this measure will, in practice, allow Bahá'í students full access to universities in Iran.
French: Cette mesure donnera-t-elle en pratique aux étudiants bahá'ís le plein accès à l'université en Iran?
English: The organization said its statistics related to health and wellness packaged good sales across both retail and direct-to-consumer channels, and were part of its 2007 U.S. survey.
French: 100) disent tenter d'intégrer l'oméga-3 à leur régime alimentaire, alors que sept ménages canadiens sur dix déclarent connaître les cultures probiotiques actives.
English: B) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF
French: B) AVANT D’ACHEMINER VOTRE DEMANDE AU FCM
English: • Aquaculture–Environment Interactions
French: • Crevette nordique
English: If you don't have an archiver-tool to handle bz2 files » download the command line tool from Redhat (please find further information below).
French: Si vous n'avez pas d'outil d'archivage prenant en charge les fichiers au format bz2, » téléchargez l'outil en ligne de commande à partir de Redhat (merci de lire les informations plus bas).
English: SmartGate has been installed at the Customs control point for Qantas aircrew at Sydney International Airport.
French: La firme 90East élargira l’application du réseau FedLink et en assurera la gestion.
English: Finally, we discussed the "subjectivity and critical thinking Habermas.
French: Enfin, nous avons discuté de la "subjectivité et de la pensée critique Habermas.
English: One paragraph in the proposal on chocolate has led to strong reactions, which we have really experienced in the debate here this evening.
French: Un point de la proposition sur le chocolat a entraîné des réactions violentes, comme nous l'avons vu à travers le débat mené dans l'hémicycle ce soir.
English: Hotel Monegal is set in the heart of the city of Barcelona, adjacent to Plaza Cataluña and Las Ramblas.
French: L´Hôtel Monegal est situé au coeur de la ville de Barcelone, adjacent la Plaza Catalunya et Las Ramblas. Il est seulement à quelques pas de la Cathédrale et du quartier Gothique et seulement à 15 minutes de l´aéroport.
English: The proposal made in this respect, as I understand it, takes this approach and I am certain that the Commission could assess it and evaluate it in its proposals for the employment guidelines.
French: La proposition faite à cet égard - si je la comprends bien - adopte cette approche et je suis certain que la Commission pourrait l'évaluer et l'envisager dans le cadre de ses propositions de lignes directrices pour l'emploi.
English: When completing a SPD, countries are identifying a specific product and distinguishing it from the other products in the cluster.
French: Le descriptif sert aux pays à identifier un produit particulier, à le distinguer des autres produits du groupe et à le spécifier.
English: Just at the present time we are resting for a couple of days just a few miles from the front line and still under Jerry’s gun fire.
French: Actuellement, nous sommes en repos pour deux jours à quelques milles de la ligne de front et toujours sous le feu des canons des fridolins.
English: Alleviating poverty requires an efficient public administration and a multisectoral approach.
French: L'atténuation de la pauvreté exige une administration publique efficace et une approche multisectorielle.
English: With regard to the report of JIU on the review of ACC (A/54/288), he noted that it was the first time that ACC had been reviewed by an independent oversight body accountable to the Member States.
French: Concernant le rapport du Corps commun sur l'examen du Comité administratif de coordination (A/54/288), M. Ouedraogo fait observer que pour la première fois le CAC se soumettait à l'examen d'un organe de contrôle indépendant rendant compte aux États Membres.
English: The Committee is concerned that corporal punishment, including flogging and whipping, is still administered in Grenada in accordance with the Criminal Code, the Prisons Act, and the Education Act of 2002.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des châtiments corporels, notamment le fouet, continuent d'être infligés à la Grenade conformément au Code pénal, à la loi sur les prisons et à la loi sur l'éducation de 2002.
English: Colleagues at DFO offices in New Brunswick and Prince Edward Island are doing similar work.
French: De ses collègues aux bureaux du MPO au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard effectuent des travaux semblables.
English: It is through the continued efforts of a vital membership and by working both with private industry and government that CVA is able to affect the way in which vocational education is delivered within Canada.
French: Nous partageons la conviction que les changements dans ce domaine sont, dans une mesure certaine, li�s au travail de sensibilisation de nos membres aupr�s des gouvernements et du secteur priv�.
English: The equipment loaned helps with fall prevention including walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges).
English: The appellant alleges that the successful candidate was wrongfully found qualified on required experience and that the rated requirements were not assessed correctly.
French: L'appelante allègue que la candidate choisie a été indûment trouvée qualifiée à une expérience requise et que l'évaluation des exigences cotées n'a pas été faite correctement.
English: New: Maryknoll Web Sites: www.maryknollogc.org
French: Nouveauté : sites web de Maryknoll : <www.maryknollogc.org>
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Manitoba Chicken Marketing Levies Order ▪ Manitoba Chicken Marketing (Interprovincial and Export) Order ▪ Manitoba Chicken Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Ordonnance sur les contributions à payer sur les poulets du Manitoba ▪ Ordonnance sur la vente du poulet du Manitoba (marché interprovincial et commerce d'exportation) ▪ Décret relatif au poulet du Manitoba
English: While the department is rated "Strong" in the areas of capacity to operate in both official languages and percentage of employees meeting the requirements of their position, there are areas identified as having opportunity for improvement, specifically employment equity representation and separation rates and number and pattern of promotions in employment equity groups.
French: Bien que le Ministère ait reçu la cote Fort pour ce qui est de la capacité d'opérer dans les deux langues officielles et du pourcentage des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, des possibilités d'amélioration s'offrent, en particulier pour ce qui concerne la représentation des groupes visés par l'équité en emploi, le taux de cessation d'emploi et le nombre et la tendance des promotions liées à l'équité en emploi.
English: As well, the Act requires that trade schools and community colleges teach courses in occupational health and safety (OHS).
French: De plus, la Loi exige que les écoles de métiers et les collèges communautaires donnent des cours sur la SST.
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Article 5 Communication / notification À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément aux dispositions légales ou réglementaires applicables à celle-ci, toutes les mesures nécessaires pour : – communiquer tout document, ou – notifier toute décision, émanant de l'autorité requérante et entrant dans le domaine d'application du présent protocole, à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.
English: It is our hope that the Conference on Disarmament can agree on a programme of work at the earliest possible stage, so that it can start its substantive work.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra arrêter un programme de travail dans les plus brefs délais de manière à pouvoir commencer ses travaux de fond.
English: ;  The failure indication shall be by means of an optical yellow warning signal and if a symbol is used or incorporated in the warning device, it shall be in accordance with ISO 2575:2000, reference K10, ISO/IEC Registration No. 7000-1434;
French: 5.1.6.1 La défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte de couleur jaune et, si le détecteur utilise ou comporte un symbole, celui-ci devra être conforme à la norme ISO 2575:2000, référence K10, numéro d'enregistrement ISO/CEI 7000-1434;
English: As noted above, this is expected to have a positive effect on Red Mulberry recruitment and culling is being considered for other Red Mulberry sites.
French: Tel quâ€™il a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci dessus, cette Ã©limination sÃ©lective devrait avoir un effet positif sur le recrutement du mÃ»rier rouge et elle est Ã©galement envisagÃ©e dans dâ€™autres sites de mÃ»riers rouges.
English: Therefore, the members of the Committee on Employment and Social Affairs have focused on protecting the workers involved by putting in place safety measures, health protection measures and training for employees on the subject of radioactive waste.
French: Les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales se sont par conséquent attachés à protéger les travailleurs impliqués en mettant en place des mesures de sûreté, de protection de la santé et de formation des employés sur le thème des déchets radioactifs.
English: The Tribunal heard that Mr. Delanghe has no financial need to work.
French: Le Tribunal a appris que M. Delanghe n’est pas financièrement obligé de travailler.
English: Currently, your employer contributes 85 per cent of the total premium whereas you are required to contribute 15 per cent.
French: Votre employeur verse actuellement 85 p. 100 de la cotisation totale et vous en versez 15 p.
English: The Wellfield Protection Program is designed to protect ground water sources that supply public drinking water systems.
French: La gestion des déchets solides a accompli de grands progrès.
English: Annex to the letter dated 21 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Residhome Privilège Toulouse Occitania is close to the Metro and the roads leading to the business and university areas.
French: Le Residhome Privilège Toulouse Occitania bénéficie d'un emplacement à proximité du métro et des routes menant aux quartiers des affaires et à l'université.
English: • Proactive Disclosure News Release DEFENCE MINISTER TO MEET WITH UKRAINIAN FOREIGN MINISTER NR-97.012 - March 5, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, will meet today with Ukrainian Foreign Minister Hennadiy Udovenko, who is in Canada until March 7 to discuss, among other things, Ukraine's role in the new European security order.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE DE LA DÉFENSE RENCONTRERA LE MINISTRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES NR-97.012 - le 5 mars 1997 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, rencontrera aujourd'hui le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Hennadiy Udovenko, qui est au Canada jusqu'au 7 mars pour discuter, entre autres choses, du rôle de l'Ukraine dans la nouvelle structure du système de sécurité européen.
English: The Quebec and Maritime Breeding Bird Atlases were completed in 1989 and 1990 respectively, so there are no data available on recent population changes from these sources.
French: Les atlas des oiseaux nicheurs du Québec et des Maritimes ont été achevés en 1989 et en 1990, respectivement; ces sources ne contiennent donc aucune donnée sur des changements démographiques récents chez ces populations.
English: She had met representatives not only of the Bank but of other banks and industry as well as NGOs.
French: Elle joue aussi un rôle important dans le secteur nucléaire, en particulier en aidant au démantèlement des centrales dangereuses en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie.
English: If we accept that Alberta is in a blessed place right now, we need to ask ourselves how do we deal with these blessings to ensure a prosperous future for generations to come.
French: Si nous acceptons que l’Alberta occupe une place privilégiée en ce moment, nous devons nous demander comment tirer profit de ce privilège afin d’assurer la prospérité des générations futures.
English: Arts Organizations For assistance, call (819) 997-3955.
French: Organismes artistiques Pour obtenir de l’aide, composez le (819) 997-3955.