ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next week I will communicate my proposal on the agenda.
French: La semaine prochaine, je transmettrai mes propositions sur le programme de travail.
English: As importantly, in practice, the law enforcers, especially immigration officials and border guards, need to be instructed and trained to respect international law on the issue of refugee protection and asylum.
French: Tout aussi important, il faudrait que, dans la pratique, les responsables de l'application des lois, en particulier les agents de l'immigration et les gardes frontière, reçoivent les instructions et la formation nécessaires pour respecter le droit international en matière de la protection des réfugiés et d'asile.
English: My delegation notes with satisfaction the ever-growing returns of minorities — the number of which, at this point in the year, is higher than the total registered in 2002 — and we remain convinced of the importance of expanding and coordinating this process.
French: Ma délégation, qui relève avec satisfaction les retours sans cesse croissants des minorités, dont le nombre, à ce stade de l'année, est supérieur au total enregistré en 2002, reste persuadée de l'importance de l'amplification et de la coordination de ce processus.
English: That situation seems to be applicable not only for Estonia.
French: Ce n’est pas le cas.
English: Many countries imposed general prohibitions on their freedom of association in sectors such as domestic service and agriculture.
French: De nombreux pays imposent des interdictions globales à leur liberté d'association dans des secteurs tels les emplois domestiques et l'agriculture.
English: Top resource cost (coût de ressources) - the indirect cost incurred by a requisitioning department and/or the common service agency.
French: Début retenue (holdback) - somme prélevée sur le prix selon les modalités d'un marché.
English: For this to be achieved it is essential that the coordination role of the Conference of European Statistics vis-à-vis the statistical activities of international organizations, including the Statistical Office of European Communities (Eurostat), OECD, the International Monetary Fund, the Statistics Division of the Secretariat and CIS, be kept and further strengthened.
French: Pour ce faire, il est indispensable de poursuivre et de renforcer le rôle de coordination de la Conférence pour ce qui est des activités statistiques des organisations internationales, dont l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'OCDE, le Fonds monétaire international, la Division de statistique du Secrétariat et la CEI.
English: Doutrina de superioridade racial.
French: PT relatório preliminar (n.m.)
English: 3.5 Partnerships The majority of the actors, such as the ATR de Duplessis, the CLD and the MRC de la Minganie, the members of the Comité de suivi du secteur Ouest, the CRECN and the ZIP, believe that the future management of the MANPRC should be based on a fruitful partnership with the locality, notably regarding the park's presentation and tourism promotion.
French: 3.5 Le partenariat La majorité des intervenants tels l'ATR de Duplessis, le CLD et la MRC de la Minganie, les membres du Comité de suivi du secteur Ouest, le CRECN et la ZIP soutiennent que la gestion future de la RPNCAM devra s'appuyer sur un partenariat fructueux avec le milieu, entre autres sur le plan de sa mise en valeur et de sa promotion touristique.
English: An interim report was provided by the industry’s advisory committee to both Ministers on February 22nd to seek support for short term solutions on important issues faced by the Quebec fishing industry.
French: Le 22 février dernier, un rapport intérimaire a été remis par le comité consultatif de l’industrie aux deux ministres dans le but d’obtenir un appui pour la mise en œuvre de solutions à court terme touchant les principaux enjeux auxquels l’industrie québécoise de la pêche fait face.
English: UNICEF has played an active role in supporting the Government's “back to school programme”, which has targeted 500,000 children since 2004.
French: L'UNICEF a soutenu activement le programme gouvernemental de rescolarisation qui a bénéficié à 500 000 enfants depuis 2004.
English: He also made 2 onsite outdoor works:
French: Il réalise également deux pièces extérieures pour sites spécifiques :
English: In fact, their immediate self-interest lies in our continued oppression.
French: In fact, their immediate self-interest lies in our continuedoppression.
English: Security installations and requirements will be based on the agreed TRA, departmental standards in place and specific requirements for the protection of specific elements of sensitive or classified equipment which the "user" has identified as necessary for carrying out the programs of the mission.
French: Les installations et les exigences en matière de sécurité seront établies selon les EMR convenues, les normes du Ministère en place et les exigences particulières pour la protection de certains éléments de l'équipement classifié ou de nature délicate que « l'utilisateur » a désigné comme étant nécessaire à la réalisation des programmes de la mission.
English: • the individual must be notified in writing that:
French: • la personne doit être avisée par écrit que :
English: Press Release PR/2002/329: 2002 Session of WIPO Assemblies Conclude
French: L'OMPI parraine les journées du Cinéma africain
English: The HCN− radical is believed to be in close association with a ruthenium(II) ion.
French: On croit que le radical HCN− est associé de près avec un ion ruthénium(II).
English: • 2 000 beds available for tourist accommodation
French: • 2 000 lits d’hébergement touristique disponibles
English: British Columbia was one region where organic farms increased in 2005, by 9.5%.
French: En Colombie-Britannique, l’exploitation biologique a enregistré une hausse de 9,5 %, en 2005.
English: BÃ©chard, FranÃ§ois Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months", resolved in the affirmative on division.
French: BÃ©chard, FranÃ§ois Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois", rÃ©solue dans l'affirmative.
English: You now have the ability to attach your Grants of Interest document with your application.
French: Vous pouvez maintenant joindre votre document de concession d'intérêt à votre demande.
English: High levels of confidence in animal and plant health status and in food safety, as well as a strong reputation for quality, help to develop new markets.
French: Pour développer de nouveaux secteurs, il faut pouvoir compter sur un haut niveau de confiance à l’égard de la santé animale ou végétale et de la salubrité des aliments, ainsi que sur une réputation solide en matière de qualité.
English: Free phage particles produced in B. thuringiensis were stable for at least 10 days in broth at 14 °C but were very unstable at 4 °C.
French: Les particules phagiques libres produites chez B. thuringiensis sont stables pendant au moins 10 jours dans un bouillon à 14 °C mais très instables à 4 °C.
English: Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee by Mr Nigel Evans, United Kingdom, Federated Group, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: 6. Les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Other expenditures, or portions of expenditures, directly related to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada, are those that you would not have incurred if the premises, facilities, or equipment had not existed (incremental expenditures).
French: De plus, le travail doit être fait sans étape intermédiaire, ni aucun intermédiaire. Les dépenses pour les traitements ou salaires administratifs qui ne répondent pas aux exigences ci-dessus ne sont pas des dépenses de RS&DE aux fins du paragraphe 37(1).
English: In all likelihood the name of the complainant would be withheld if there were no need to disclose it—and only minimal information necessary to pursue the investigation would be disclosed.
French: Il est fort probable que le nom du plaignant ne serait pas révélé à moins que cela ne soit nécessaire et que seule l’information minimale requise pour poursuivre l’enquête serait transmise.
English: The inability of States parties to make progress in bringing the adapted CFE into force at the Extraordinary Conference of the States Parties to the CFE is regrettable.
French: Il est regrettable que les États parties n'aient pas été en mesure de progresser s'agissant de l'entrée en vigueur du FCE adapté, lors de la Conférence extraordinaire des États parties au FCE.
English: In the same decision, the Governing Council also requested the Executive Director to ensure that the activities that UNEP undertakes in relation to small island developing States contribute to the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration demandait également au Directeur exécutif de s'assurer que les activités que le PNUE entreprend en faveur des petits Etats insulaires en développement contribuent à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
French: PT: les succursales de sociétés de capital-risque doivent avoir leur siège dans un État membre de la Communauté pour pouvoir y exercer leur activité.
English: Policy options and legal mechanisms for TK protection Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/6 & WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 prepared at IGC request.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 établis à la demande du comité intergouvernemental.
English: The log fire crackles cosily in the relaxation room.
French: Le feu qui crépite doucement dans la cheminée nous convie à la détente.
English: (f) Proposals were submitted to the General Assembly in 2006 to increase the Working Capital Fund to ensure that United Nations cash reserves are adequate to meet financial obligations in a timely fashion.
French: En juillet 2006 également, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: On Our Minister and Ministers of State page , you will find contact information for the Minister of Canadian Heritage and Official Languages as well as Ministers of State with responsibilities related to Canadian Heritage.
French: La section intitulée Notre ministre et nos ministres d'État présente les coordonnées du ministre du Patrimoine canadien et des langues officielles et des ministres d'État ayant des responsabilités liées au mandat de Patrimoine canadien.
English: The establishment of an advisory group for documentation will follow consultation visits.
French: Un groupe consultatif chargé de la documentation sera constituée après ces visites de consultation.
English: While the CAPPI product is best to see horizontal patterns, it is more likely to be contaminated by non-meteorological echoes from the ground.
French: Bien que le produit CAPPI soit meilleur en détection de configurations horizontales, il est plus porté à la contamination par des échos terrestres non météorologiques.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate as set out in resolution 7/12;
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et encourage celui-ci à poursuivre son action afin de réaliser son mandat tel qu'il est établi dans la résolution 7/12;
English: The program aims to manage chemicals throughout the product life cycles.
French: Le programme vise à gérer les produits chimiques tout au long des cycles de vie des produits.
English: Decreased sweating and elevation of body temperature above normal characterized the cases reported in patients treated with topiramate.
French: Les cas signalés chez des patients traités par le topiramate ont été caractérisés par une diminution de la transpiration et une élévation de la température corporelle au-dessus de la normale.
English: Moreover, participants agree that the definition of sample needs to be clarified, in the context of the definitions of advertising and promotion, although there was no agreement about how it should be defined and by whom.
French: De plus, les participants conviennent que la définition du terme «échantillon » doit être clarifiée dans le contexte des définitions des termes « publicité » et « promotion », bien qu’il n’y ait pas eu d’entente sur la question de comment le définir et par qui.
English: Human rights in the Millennium Declaration and in the MDGs
French: Les Droits de l'Homme dans la Déclaration du Millénaire et dans les ODM
English: The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 32, les rapports sur les irrégularités signalées et les réponses éventuelles de l'État membre.
English: (ii) Preparation of an in-depth evaluation of major land-cum-sea transport corridors identified under activity 1 to determine their potential viability as alternatives to traditional sea routes for multimodal transport operations for international trade;
French: ii) Préparation d'une évaluation approfondie des principaux itinéraires de transport terrestre-maritime identifiés dans le cadre de l'activité i) afin de déterminer leur viabilité potentielle en tant que solutions de rechange aux itinéraires maritimes traditionnels des opérations de transport multimodal pour le commerce international;
English: Details about the specific activities and tasks of the regional organization group are given below.
French: Les activités et tâches spécifiques qu'il sera chargé d'accomplir sont énumérées plus loin.
English: As of 28 May 2004, 36 States have been audited by ICAO aviation security audit teams.
French: Au 28 mai 2004, les équipes de l'OACI avaient procédé à des audits de la sûreté de l'aviation dans 36 pays.
English: Fast Wireless-N connectivity frees you to do more around your home.
French: La connectivité sans fil N vous offre davantage de vitesse et de polyvalence pour votre domicile.
English: Such a strategy should also envisage setting up appropriate mechanisms for attending to the needs of these women in all police stations throughout the country.
French: Cette stratégie devrait aussi prévoir la mise en place de dispositifs adaptés à l’accueil des femmes dans tous les commissariats sur le territoire national.
English: The proposed Directive contains general measures to be carried out by the Member States.
French: La directive proposée contient des mesures générales que les États membres doivent exécuter.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > National Film Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: He is founder/Editor-in-Chief of two medical journals (FACT (‘Focus on Alternative and Complementary Therapies’) and ‘Perfusion’).
French: Il est le fondateur et l’éditeur en chef de deux revues médicales (FACT - « Focus on Alternative and Complementary Therapies » et « Perfusion »).
English: Singapore remained committed to developing a robust IP rights framework, and to using IP as a tool to give it strategic advantage in its economic development.
French: Le pays est toujours résolu à créer un cadre solide pour les droits de propriété intellectuelle et à se servir de la propriété intellectuelle comme instrument pour obtenir un avantage stratégique sur le plan du développement économique.
English: In these deliberations, Fiji stands ready to assist in every way possible, if and when our assistance is needed.
French: Les Fidji sont disposées à contribuer à ces travaux de toutes les façons possibles, chaque fois que notre aide sera jugée nécessaire.
English: We know that there is a mutually reinforcing power with social inclusiveness.
French: Nous savons qu'il existe une force collective dynamisante en matière d'inclusion sociale.
English: Furthermore, since this competition was only for acting appointments, the Statement of Qualifications should have only required that candidates meet the basic requirements for the job rather than the full spectrum.
French: De plus, puisque ce concours ne visait que des nominations intérimaires, les candidats auraient dû être tenus de respecter seulement les exigences de base du poste et non l’ensemble des exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: Developed countries should take steps to eliminate tariffs on imports of manufactured products, bring tariff peaks down, dispense with tariff escalation that is currently blocking the access of processed primary products to rich-country markets, make progress on the reduction of non-tariff barriers, and engage in services trade liberalization.
French: Les pays développés devraient s’efforcer de supprimer leurs tarifs sur l’importation des produits manufacturés, abaisser leurs crêtes tarifaires, s’abstenir de recourir à des tarifs progressifs qui bloquent actuellement l’accès de leur marché aux ressources primaires transformées, réduire leurs barrières non tarifaires, et s’engager dans la libéralisation du commerce des services.
English: Just quickly - because I do not want to take up too much time - I want to talk to Mr Albertini about his report and to quote from it.
French: Je voudrais rapidement - afin de ne pas prendre trop de temps - m'adresser à M. Albertini concernant son rapport, et citer un passage de celui-ci.
English: • The screening of shipping containers by operating joint customs teams at major ports;
French: • l’inspection des conteneurs grâce à la mise en place d’équipes douanières mixtes dans les grands ports;
English: Even with vertical separation of transport operations and infrastructure services, one of the most difficult, contentious and important tasks which regulators must confront is defining the terms and conditions under which operators should have access to the regulated “bottleneck” infrastructure facilities they require to serve their customers.
French: Même s'il y a séparation verticale des activités de transport et des services d'infrastructure, l'une des tâches les plus difficiles, litigieuses et importantes à laquelle le régulateur doit s'attaquer est celle de définir les modalités et conditions d'accès des opérateurs aux installations d'infrastructure réglementées qui constituent un « goulet d'étranglement » et dont ils ont besoin pour desservir leurs clients.
English: The draft resolution, entitled “Financing of the Civilian Police Support Group”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution intitulé «Financement du Groupe d'appui de la police civile» a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: The responsible entity is the Geological Survey of Canada, a subdivision of Natural Resources Canada.
French: L’entité responsable est « Geological Survey of Canada », subdivision de « Natural Resources Canada ».
English: It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
French: Pour toute question au sujet du médicament, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: The most completely characterized lipoprotein receptor is the LDL (low density lipoprotein) or apo-B,E(LDL) receptor.
French: Le récepteur des lipoprotéines le plus complètement caractérisé est le récepteur des lipoprotéines de faible densité (LDL) ou récepteur apo-B,E(LDL).
English: As of 1 January 2005, the German-Speaking Community in Belgium counted 15,950 young persons in the age-group from 12 to 30 (8,169 of which were male and 7,781 were female), which accounts for a 22% share of the total population in the GermanSpeaking Community (21.79% in 2004).
French: Le 1er janvier 2005, on comptait 15.950 jeunes dans la tranche d’âge de 12 à 30 ans (dont 8.169 garçons et 7.781 filles) dans la communauté germanophone de Belgique, ce qui représente un pourcentage de 22% de l’ensemble de la population de la DG (21,79% en 2004).
English: The report finally states that since 2002 there has been no obligation to collect statistical data in the field of private job placements.
French: Le rapport indique enfin que, depuis le 27 mars 2002, il n’est plus fait obligation aux agences de placement privées de présenter des statistiques.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aero Space Museum of Calgary
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Aero Space Museum de Calgary
English: Council of Twelve Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil des Douze Version anglaise de cet article
English: The accurate registration of refugees was a core activity that was vital to the protection mandate of UNHCR.
French: L'enregistrement des réfugiés constitue une activité de base qui est un des éléments vitaux du mandat de protection du HCR.
English: ISO medical devices standards and particularly requirements for the application of ISO 9001, may not apply as abators are not medical devices per se.
French: Les normes de l'ISO visant les dispositifs médicaux, et notamment les exigences relatives à l'application de la norme ISO 9001, pourraient ne pas s'appliquer, étant donné que les dispositifs de contrôle ne sont pas des dispositifs médicaux per se.
English: • Provide security and safety advice, awareness and induction training for staff moving through the office
French: • Donnera des avis en matière de sécurité, sensibilisera et orientera le personnel passant par les bureaux extérieurs
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITIONS 1.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITIONS 1.
English: Organizations wishing to cancel their registration can contact Revenue Canada at 1-800-565-9353, or submit a written request for cancellation of registration to their local tax services office.
French: Les organismes qui désirent annuler leur inscription peuvent communiquer avec Revenu Canada au 1 800 565-9353 ou présenter une demande écrite d'annulation de leur inscription au bureau des services fiscaux de leur région.
English: Throughout history, societies have been concerned with recording historical facts, financial records or tell their property.
French: A travers l'histoire, les sociétés ont été concernées par l'enregistrement des faits historiques, les documents financiers ou raconter leurs biens.
English: After several weeks of work, the multidisciplinary, international investigation team had failed to substantiate the stories reported by the consultants, as information was vague and general and the few sources that could be traced related mainly to third-hand accounts of events they had not themselves witnessed.
French: Après plusieurs semaines de travail, l'équipe d'enquête pluridisciplinaire internationale n'a pas étayé les faits rapportés par les consultantes, les renseignements étant vagues et de caractère général et les rares sources pouvant être retrouvées concernant essentiellement des comptes rendus de troisième main.
English: The database is maintained by LCDC and is managed and advised by the Database Management Sub-Committee, which includes representation from Health Canada and the directors of provincial/territorial breast screening programs.
French: La Base de données est maintenue par le LLCM, gérée et conseillée par le Sous-comité de gestion de la base de données qu inclut des représentants de Santé Canada et les directeurs des programmes provinciaux/territoriaux de dépistage du cancer du sein.