ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proving very useful in the regular evaluation of the results achieved by the multiplier points network.
French: Elle s'avère de même très utile pour l'évaluation régulière des résultats achevés dans le cadre du réseau des “relais multiplicateurs”.
English: It includes the volcanic rock mass of the Aïr, a small Sahelian pocket, isolated as regards its climate and flora and fauna, and situated in the Saharan desert of Ténéré.
French: Elle comprend le massif éruptif de l'Aïr, îlot sahélien isolé dans le désert saharien du Ténéré par son climat, sa flore et sa faune.
English: Meeting after meeting, I am told about the impact foreign overfishing is having on straddling stocks.
French: D’une rencontre à l’autre, j’ai pu mesurer l’importance des répercussions de la surpêche étrangère sur les stocks chevauchants.
English: 51 "Would it not cost less to supply this service than to have people sit and vegetate and constantly go to the doctor and hospital and make many of us happier and healthier citizens?
French: Un locataire en colère a demandé : « Cela ne coûterait-il pas moins cher d'offrir ce service et de faire de nous des citoyens plus heureux et en meilleure santé que de voir les gens rester assis et végéter, aller constamment chez le médecin et B l'hôpital?
English: as a mediation prior to investigation - imm ediately after a complaint has been filed; or
French: en tant qu’une médiation avant une enquête - imm édiatement après que la plainte a été re m plie;
English: Act of 23 June 1888 relating to the right to fisheries in the Tana watercourse.
French: Loi sur l’éducation Ministère de l’Environnement : loi du 23 juin 1888 relative au droit de pêche dans les eaux du Tana.
English: UNDP is currently working with Somali remittance companies and other partners to look into feasible options of regulatory systems.
French: Le PNUD travaille actuellement avec des sociétés somaliennes gérant les envois de fonds et d'autres partenaires, pour examiner diverses options concernant les mécanismes de régulation.
English: It was found that the DDZ group is superior to the ONB and NVOC photolabile protecting groups for SAM-photolithographic applications.
French: Il a été découvert que le groupe DDZ est supérieur aux groupes protecteurs photolabiles ONB et NVOC en photolithographie-MAA.
English: Strengthening prudential structures EU regulatory safeguards need to keep pace with new sources of financial risk and state-of-the-art supervisory practice in order to contain systemic or institutional risk (e.g. capital adequacy, solvency margins for insurance companies) and to take account of changing market realities (where institutions are organised on a pan-European, cross-sectoral basis).
French: Renforcement des structures prudentielles Les garanties réglementaires de l'Union doivent s'adapter aux nouvelles sources de risque financier et aux innovations en matière de surveillance afin de limiter les risques systémiques ou institutionnels (par exemple adéquation des fonds propres, marge de solvabilité des entreprises d'assurance) et de prendre en compte l'évolution des réalités du marché (où les institutions sont organisées sur une base paneuropéenne ou trans-sectorielle).
English: The Committee considers that this undertaking is only formally fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle.
English: In two studies by inhalation, developmental effects (fetotoxic and teratogenic) were not observed at concentrations that were not toxic to the mothers (Murray et al., 1978; Saillenfait et al., 1993a).
French: Dans deux études de l'exposition par inhalation, on n'a pas observé d'effets sur le développement (foetotoxicité et tératogénicité) à des concentrations non toxiques pour les mères (Murray et al., 1978; Saillenfait et al., 1993a).
English: The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
French: L'avis du comité est inscrit au procèsverbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
English: Email: rbnosewothy@lasernetworks.com
French: C. élec: rbnosewothy@lasernetworks.com
English: January 25- 29, 1988 in Winnipeg, Manitoba > - 1 - INDEX PAGES Introduction........................ 2  Review of evidence on liability  Keewatin Air Limited........... 5 Edward H. Rinn................. 8  Kenneth Russell................ 13  Andrew Grant................... 17 Judy Saxby..................... 22 Frank Robert May............... 24 Position of Wes White.......... 33  Findings............................ 34  Damages............................. 41  Provisional assessment.............. 51 Award............................... 55 > - 2 INTRODUCTION On January 21, 1988 I was appointed as a Human Rights Tribunal (Exhibit T- 1) pursuant to subsection 39( 1.1) of the Canadian Human Rights Act.
French: DATE ET LIEU DE L’AUDIENCE: du 25 au 29 janvier 1988 à Winnipeg (Manitoba) TRADUCTION > TABLE DES MATIERES Page Introduction............................. 1 Examen de la preuve sur la responsabilité Keewatin Air Limited............... 4 Edward H. Rinn..................... 7 Kenneth Russell.................... 11 Andrew Grant....................... 15 Judy Saxby......................... 20 Frank Robert May................... 22 Position de Wes White.............. 33 Conclusions.............................. 34 Dommages- intérêts........................ 41 Évaluation provisoire.................... 49 Décision................................. 54 > - 1 INTRODUCTION Le 21 janvier 1988, j’ai été désigné pour siéger comme tribunal des droits de la personne (Pièce T- 1) en vertu du paragraphe 39 (1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Community legislation was necessary to make sure that government contracts were open to all nationalities on equal terms and to make tendering procedures more transparent so that compliance with the principles laid down in the Treaties could be monitored and enforced.
French: Une législation communautaire s'est donc avérée nécessaire pour garantir que les marchés publics soient ouverts à tous les ressortissants de la Communauté, aux mêmes conditions, et pour rendre les procédures d'appel d'offres plus transparentes, afin de mieux veiller au respect des principes définis dans les traités.
English: equivalent in Canadian dollars, estimated as of
French: La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: It runs on Macintosh (Mac OS X 10.3 and more) and Windows (95, 98, ME, 2000, XP or Vista).
French: Il fonctionne sur Macintosh (Mac OS X 10.3 et plus) et Windows (95, 98, 2000, XP ou Vista).
English: You can be assured that the European Parliament is at your side when you make your resolute contribution to taking the European Union forward into a good future.
French: Sachez que le Parlement européen se tiendra à vos côtés dès lors que vous vous efforcerez résolument de faire avancer l'Union européenne vers un bel avenir.
English: It is essential to redirect this aid towards reinforcing national State structures in developing countries, which in many cases are still fragile, and towards developing the rural world, which has to be a top priority.
French: Il est essentiel de réorienter cette aide sur le confortement des structures étatiques nationales des pays en développement, qui demeurent encore fragiles dans de nombreux cas, et sur le développement du monde rural qui doit être absolument prioritaire.
English: Since it considered that the provisions adopted by the Autorità Portuale di Ancona interfered with the exercise of its right of self-handling by according Ancona Merci exclusive rights to carry on its business on the quays over which concessions had been granted, the applicant, on 30 March 1999, complained to the Commission of infringement of Articles 82 EC and 86 EC.
French: Considérant que les dispositions adoptées par l'Autorità Portuale di Ancona entravent l'exercice de son droit à l'automanutention en permettant à Ancona Merci d'exercer en exclusivité sur les quais concédés, la requérante a introduit, le 30 mars 1999, une plainte devant la Commission pour violation des articles 82 CE et 86 CE.
English: The monitor should submit a written report to the sponsor after each trial-site visit or trial-related communication.  2.
French: Le surveillant doit présenter un rapport écrit au promoteur après chaque visite des lieux ou après chaque communication liée à l’essai.  2.
English: As part of this strategy, regions with solid biophysical potential will be identified.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les régions ayant un bon potentiel biophysique seront identifiées.
English: 4.4 In the light of the above the State party considers the author's complaint to be moot.
French: 4.4 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie considère que la plainte de l'auteur est sans objet.
English: • The briefs and submissions received could be off topic.
French: • Les propositions et les mémoires reçus pourraient ne pas se rapporter au sujet.
English: 1988 NOx Protocol
French: Protocole de 1988 sur les NOx
English: Organizations will be selected to co-ordinate the awarding of scholarships to eligible students.
French: La coordination de l'octroi des bourses aux étudiants sera assurée par les organismes retenus.
English: Membership a) There shall be four (4) categories of membership in the Association: i.
French: Membres a) L'Association doit regrouper des membres des quatre (4) catégories suivantes : i.
English: The BCSC acts as principal regulator for 1,271 issuers on both exchanges under MRRS and as such, micro cap issuers represent 71% (908) of the BCSC’s issuers listed on either exchange.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX représentent 33 pour 100 des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont régis par la CVMO,[54] mais 45 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la TSX qui y ont leur siège[55].
English: Deliveries are often limited in the spring due to road bans resulting from soft roadbeds.
French: On estime que le transport par camion cofte entre 2,70 $ et 10,35 $ la tonne pour un trajet de 15 kilomPtres.
English: The BSE crisis was, as we know, triggered by the production of animal meal under improper conditions and the equally improper feeding of it to ruminants.
French: Comme chacun sait, la crise de l' ESB a été déclenchée par le fait que de la farine animale a été fabriquée selon un processus inapproprié et que cette farine a été donnée à manger à des ruminants.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Full-time
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: We still await the first report, and that is why I believe this debate was premature, as the Commission had little to say on coherence this morning.
French: C'est pourquoi je pense que ce débat est prématuré, car la Commission n'a pas grand chose à dire au sujet de la cohérence, ce matin.
English: It involves the creation of positive duties on employers to promote equality, for example by reviewing employment practices, workplace organisation, etc.
French: Elle suppose la création d’obligations positives dans le chef des employeurs pour promouvoir l’égalité, par exemple en modifiant les pratiques d’emploi, l’organisation du lieu de travail, etc.
English: However, these rules have increased the loan costs for small businesses.
French: Toutefois, ces règles ont augmenté le coût des emprunts pour les petites entreprises.
English: In other words, the job hazard analysis was altered.
French: C’est donc dire que le rapport d’analyse original a été modifié.
English: Consultations with Health Canada Employees
French: Consultations avec les employés de santé canada
English: • Evaluated the TBS contracting process project against audit criteria and best practices.
French: • Évaluation du projet sur les processus de passation de marchés du SCT par rapport aux critères de vérification et aux pratiques exemplaires.
English: 71% of communities now have access to services, covering 82% of eligible
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: In considering the necessary elements of its analysis, the NRTEE was able to determine that four issues typically arise in the development and establishment of policy approaches to climate change (or any other complex economic policy).
French: Après étude des éléments indispensables à son analyse, la TRNEE a constaté que quatre questions se posaient généralement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques sur les changements climatiques (ou toute autre politique économique complexe).
English: Thus, managers talk about the accounting systems, the quality control systems, a human resource system, the system of internal control, and so on.
French: Aussi, les gestionnaires parlent des systèmes comptables, des systèmes de contrôle de la qualité, du système des ressources humaines, du système de contrôle interne, et ainsi de suite.
English: It was envisaged that Member States would take decisive action to bring down continuing high unemployment in the EU and put job creation on a stable footing.
French: En ce sens, le cheminement de l'Europe vers le plein emploi doit être indissociable de salaires adaptés, d'une sécurité sociale et de normes élevées en matière de droit du travail.
English: Anyone who takes the protection of European taxpayers seriously just wants to get on and reform this agricultural policy.
French: Toute personne qui envisage sérieusement de protéger les contribuables de l'Union européenne doit entreprendre la réforme de cette politique agricole.
English: "Luthier, faiseur d'instruments" [luthier Mario Lamarre and exhibition at Laval University], Canadian Folk Music Bulletin, vol.
French: « Luthier, faiseur d'instruments », dans Bulletin de musique folklorique canadienne, vol.
English: It is in relation to such materials that the manufacturer or his supplier should review his handling and processing procedures.
French: Le fabricant ou son fournisseur doivent examiner leurs procédures de manutention et de traitement en relation avec ces matériaux. La publication Animal Tissues in Medical Devices:
English: First concert given in the Ennejma Ezzahra palace after the CAMM’s inauguration.
French: Sortie du premier cd édité par le CMAM. Intitulé "Tarab", ce disque est un hommage d’Ennejma Ezzahra du maître luthiste Ali Sriti.
English: Compared with adults, children's habits are different.
French: Leurs habitudes ne sont pas les mêmes que celles des adultes.
English: I do too and  reject this submission. There is one matter that is of concern and that is that Mr.  Zakaluk, B & B Master, was not called as a witness as it appeared that he  was a key player.
French: Je suis d'accord avec lui et je rejette cette  allégation. Je suis préoccupé par le fait que M. Zakaluk, le maître divisionnaire,  n'a pas été appelé à témoigner, étant donné qu'il avait joué un rôle  déterminant dans les incidents cités.
English: This updating is based on information drawn from the 2002 'Regular reports' drawn up by the Commission for each of the countries concerned ( 3 ), as well as from the detailed roadmaps for Bulgaria and Romania ( 4 ) and, for Turkey, the conclusions of the Copenhagen European Council ( 5 ).
French: Cette mise à jour est fondée sur les enseignements tirés des rapports réguliers 2002 élaborés par la Commission pour chacun des pays concernés ( 3 ) ainsi que, pour la Bulgarie et la Roumanie, de leurs feuilles de route détaillées ( 4 ), et, pour la Turquie, des conclusions du Conseil européen de Copenhague ( 5 ).
English: Encouraging people and organisations to go inside the walls to meet offenders would enhance this.
French: À cette fin, il serait bon d'encourager les individus et les organismes à se rendre dans les établissements pour rencontrer les délinquants.
English: Once they settle into another European Union state, citizens should be able to find an administrative system able to collect all information regarding former employments, as well as the financial rights arising from the professional activity.
French: Une fois qu'ils s'établissent dans un autre État membre de l'Union européenne, les citoyens devraient pouvoir trouver un système administratif capable de rassembler toutes les informations concernant leurs emplois précédents et y jouir des droits financiers découlant de cette activité professionnelle.
English: He finished his studies in Communication Science at the University of San Martín (Lima), in 1995, and worked at Expresso, Channel 2-Frecuencia Latina TV and CPN Radio.
French: Il a terminé ses études en Sciences de la Communication à l'Université de San Martín (Lima), en 1995, et a travaillé au Express, Channel 2-Frecuencia Latina TV et à la CPN-Radio.
English: Finally, the Commission, through its regional office for the Caribbean, has implemented training programmes for small island developing States that are vulnerable to hurricanes.
French: En outre, la Commission a mis en oeuvre par le biais de son bureau régional des programmes de formation à l'intention des petits États insulaires en développement qui sont exposés aux ouragans.
English: No other indictments have been prepared and there are no indications that other indictments will be forthcoming.
French: Aucun autre acte d'accusation n'a été établi et rien n'indique que d'autres inculpations vont être prononcées.
English: • SLE – Second Language Evaluation
French: • SRFP – Système de ressourcement de la fonction publique
English: Mr President, the Trakatellis report deals with one of those subjects which make you wonder to what extent the European Parliament should be discussing it.
French: Monsieur le Président, le rapport Trakatellis aborde un des problèmes au sujet duquel on se demande dans quelle mesure le Parlement européen doit s'en occuper.
English: There is little or no degradation in quality and copies can be transferred from one medium to another with ease.
French: La perte de qualité est infime, voire nulle, et les exemplaires peuvent être facilement transférés d’un support à un autre.
English: Office of the President of the Republic of Uzbekistan
French: Cabinet du Président de la République d'Ouzbékistan
English: At the start of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in July, the Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister declared, on behalf of the European Union, that it was essential to be able to achieve concrete results in a number of what we consider to be priority areas: the implementation of export controls and export principles; the development of an international instrument on marking and tracing, as well as on brokering; specific actions concerning stockpile management and the destruction of surpluses; and a particular emphasis on disarmament, demobilisation and the reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Au début de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui s'est tenue au mois de juillet dernier, le Vice-Premier Ministre et Ministre belge des affaires étrangères avait déclaré au nom de l'Union européenne qu'il était essentiel de pouvoir arriver à des résultats concrets dans une série de domaines que nous jugeons prioritaires : la mise en vigueur de contrôles et de principes à l'exportation d'armes; l'élaboration d'un instrument international sur le marquage et le traçage ainsi que sur le courtage; des actions concrètes concernant la gestion des stocks et la destruction des surplus; et un accent particulier sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des ex-combattants.
English: '$7$&2//(&7,21 Client intake and job training commenced in July 1995.
French:    On a commencé à accueillir des clients et à offrir de la formation en cours d’emploi en juillet 1995.
English: "Regulating Law No. 20 of June 26, 2000, on the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Enacting Other Provisions."
French: portant réglementation de la loi n° 20 du 26 juin 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels et par laquelle d’autres dispositions sont arrêtées
English: R.31, in the case of the Province of Ontario, (3) Paragraph (b) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: R.31; (3) L'alinéa b) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de la province de Québec, le premier alinéa de l'article 16 de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch.
English: These include voluntary programs and incentives such as Environmental Performance Agreements (EPAs) and Pollution Prevention (P2) Plans.
French: Ces mesures comprennent notamment les programmes à participation volontaire et les mesures incitatives comme les ententes de performance environnementale (EPE) et les plans de prévention de la pollution (P2).
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the fixation and a performer owning rights in the fixation, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer is also required, and vice versa.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection2 . 3) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: HelpAge International and Sightsavers International recommended including the prevention of discriminatory distribution of food in humanitarian responses.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont recommandé d'inclure dans le projet la prévention d'une distribution discriminatoire des aliments dans les interventions humanitaires.
English: • Information on Contracts over $10K, is being disclosed on a regular basis on the PWGSC Internet site in accordance with central agency direction.
French: • Nous diffusons à intervalles réguliers, sur le site Internet de TPSGC, l'information sur les contrats de plus de 10 k$, conformément aux directives de l'organisme central.
English: Males and females tend to combine paid and unpaid work quite differently.
French: La combinaison travail rémunéré/non rémunéré n'est pas du tout la même pour les hommes et les femmes.
English: India has in place a regulatory mechanism for the maintenance of security and oversight of pathogens, micro-organisms, genetically modified organisms and toxins in production, import, export, use and research.
French: L'Inde a mis en place un mécanisme de réglementation pour le maintien de la sécurité et du contrôle de la production, de l'importation, de l'exportation et de l'utilisation des agents pathogènes, micro-organismes, organismes génétiquement modifiés et toxines et de la recherche y relative.
English: All open book tests must be corrected to 100 percent.
French: Les candidats doivent obtenir 100 pour cent aux examens où les références sont permises.
English: • In general, regions with declining precipitation have also experienced declines in intense precipitation events, and vice versa.
French: • En général, si la précipitation diminue dans une région donnée, le nombre dâ€™événements de précipitation intense y diminuera aussi, et vice versa.
English: Individuals can play a significant role in reducing harmful emissions by using sustainable forms of transportation.
French: Les citoyens jouent un rôle décisif dans la réduction de ces émissions nuisibles en choisissant des moyens de transport durables.