ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision. Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: The Committee could focus on systems of protection at the national level, with a view subsequently to distilling out more general principles that could be expressed in an international framework; or it could seek directly to express what basic elements or principles would be sought in an international framework, whether indicative, illustrative or more formal in character.
French: Le comité pourrait axer ses travaux sur des systèmes de protection au niveau national, l’objectif étant ultérieurement d’en extraire des principes plus généraux qui pourraient être inscrits dans un cadre international; il pourrait aussi s’efforcer directement d’indiquer les éléments ou principes fondamentaux qui devraient figurer dans un cadre international, que ce soit à titre indicatif, illustratif ou plus formel.
English: The decrease also reflects recently announced enhancements to the Ontario Production Services Tax credit.
French: La diminution de ces revenus tient aussi compte des bonifications annoncées récemment au crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production.
English: Leaders should listen and respond carefully to the expectations in the process of shaping and channelling them towards realistic, achievable goals.
French: Les dirigeants devraient être à l'écoute et orienter avec tact les attentes de manière à en faire des objectifs réalistes.
English: Top Canadian Distribution of the Spring Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre pourpre - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Co-Chair subsequently introduced a conference room paper containing a revision of the draft decision on methyl bromide, which had now gained several new sponsors.
French: La Coprésidente a par la suite présenté, dans un document de séance, le projet révisé de décision sur le bromure de méthyle, auquel s'étaient ultérieurement ralliées plusieurs autres Parties.
English: It now gives the world’s highest level of official development assistance as a percentage of gross national income.
French: C’est aujourd’hui le pays dont l’aide publique au développement représente le pourcentage le plus élevé au monde du revenu national brut.
English: Table 28C.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In 2002, the 22 Arab States — agreeing unanimously — led the way with a breakthrough peace proposal.
French: En 2002, les 22 États arabes, agissant de manière unanime, ont montré la voie en faisant une proposition de paix tout à fait novatrice.
English: by the Conference of the Parties: non-compliance
French: Committee for action by the Conference of the Parties at its
English: • In order to expand research strategies, INMHA will continue to reach out and foster meaningful and sustained alliances with other funding organizations.
French: • Pour développer les stratégies de recherche, l'INSMT continuera de rechercher et d'encourager des alliances importantes et durables avec d'autres organismes de financement.
English: I do not think, however, that systematically implementing the principle of preference for women candidates for positions of leadership is a suitable alternative, as long as this imbalance persists.
French: Cependant, je nourris quelques réserves concernant l'application systématique du principe de préférence accordée aux candidates à un poste de commandement, tant que subsiste le déséquilibre actuel.
English: This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds. In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
French: En ce qui concerne les actions de la partie « infrastructures de recherche » du programme « capacités » du 7e programmecadre, les modalités de financement détaillées seront définies de manière à assurer une complémentarité effective entre le financement communautaire de la recherche et les autres instruments de financement communautaires et nationaux, notamment les fonds structurels.
English: Coastal planning and integrated management The coast, by its very nature, is an important corridor.
French: Aménagement et gestion intégrée des zones côtières Le littoral, par nature, est un important corridor.
English: This restoration reverted to the yellow-grey colours of the 1760s.
French: Les ornements de pierre ont été restaurés lorsque faire se pouvait, et les pierres endommagées remplacées.
English: The training covers human rights instruments relevant to immigration/asylum questions.
French: Cette formation porte sur les instruments qui ont trait à des questions d'immigration ou à l'asile.
English: Increase number of women leaders in health services professions
French: Augmenter le nombre de femmes chefs de file dans les professions de la santé
English: Related researcher profile: In Reports magazine:
French: Portrait de chercheur relié Dans le magazine Explore :
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): This year, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is celebrating its fiftieth anniversary.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) célèbre cette année son cinquantième anniversaire.
English: • Job creation for Afghans, including promoting agricultural production and providing access to credit for entrepreneurs; and,
French: • la création d’emplois pour les Afghans, y compris la promotion de la production agricole et l’accès au crédit pour les entrepreneurs;
English: This initiative willcomplement activities which are geared towards enhancing national systems for the purpose of further developing international cooperation in support of effective use of IP systems.
French: Cette activité complétera celles qui visent à renforcer les systèmes nationaux en vue d’une plus grande coopération internationale permettant une utilisation plus efficace des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Together with some colleagues, I tried to change this and ensure that this labelling of common household products would remain.
French: Avec quelques-uns de mes collègues, j'ai tenté de l'éviter et de maintenir l'étiquetage des produits domestiques usuels.
English: Each teacher receives ongoing training and support so that they are comfortable with the online approach to both teaching and learning.  What about textbooks and other resources?
French: Chaque professeur reçoit de la formation continue et du soutien pour qu’il soit à l’aise avec la manière d’aborder l’enseignement et l’apprentissage en ligne. Qu’en est-il des manuels et des autres ressources?
English: Locations of Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modelling and Education research monitors
French: M. Emplacement des moniteurs du système AWESOME destinés à la recherche
English: To get the form and the pamphlet, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire ou cette brochure, visitez notre page Formulaires et publications ou composer le 1-800-959-3376.
English: We want to ensure that the practical experience brought into this project by the network specialists is considered by the research groups in an appropriate framework.
French: Nous voulons nous assurer que l’expérience pratique apportée par les spécialistes du réseau dans le cadre de ce projet est considérée par les groupes de recherche dans un cadre adéquat.
English: • all other listed endangered, threatened or extirpated species found in a province or territory after discussions have taken place with the province or territory and the Governor in Council orders them to apply in the province or territory; and
French: • aux autres espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays se trouvant dans une province ou un territoire aprÃ¨s la tenue de discussions avec la province ou le territoire, et une fois que le gouverneur en conseil en ait ordonnÃ© l'application dans la province et le territoire;
English: The Government of Afghanistan launched its new National Drug Control Strategy, and donors announced new pledges to the Counter Narcotics Trust Fund.
French: Le Gouvernement afghan a lancé sa nouvelle Stratégie nationale de lutte contre la drogue, et les donateurs ont annoncé de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants.
English: Peary caribou of the northwest and "mainland caribou" (i.e., Dolphin and Union caribou) that summer on the central, southern and eastern parts (Elias 1993).
French: Île Banks – nord-ouest de l’île Victoria La population se compose d’un ensemble de populations locales.
English: The Crabtree Corner YWCA Women and Tobacco Pilot Project (C8) in Vancouver can teach us about meaningful participation.
French: L’isolement social, l’incertitude financière (et le stress qui l’accompagne), ainsi que la croyance en la nécessité de régler soi-même ses problèmes sont des facteurs qui doivent être pris en considération dans l’élaboration de programmes pour ces femmes.
English: As legislated by General Assembly resolutions 59/250 and 62/208, a more rigorous, systematic approach to supporting capacity building and development is called for to enhance UNDP assistance to the efforts of programme countries to achieve the MDGs and support human development.
French: Comme prévu dans les résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale, une démarche plus rigoureuse et plus systématique en matière d'appui au renforcement des capacités s'impose pour améliorer la contribution du PNUD aux efforts déployés par les pays de programme en vue de réaliser les OMD et soutenir le développement humain.
English: Among females, 25.0% used condoms inconsistently with their sex trade clients.
French: Parmi ces répondants, 25 % des femmes exigeaient parfois de leurs clients masculins qu’ils portent le condom, comparativement à 52 % des hommes ayant des rapports sexuels commerciaux avec d’autres hommes12.
English: In 2009 revenue growth is expected to accelerate to 4.6 per cent, fuelled by increases in prices and sales.
French: En 2009, la hausse des recettes devrait s’accélérer pour s’établir à 4,6 %, sous l’influence de l’augmentation des prix et des ventes.
English: To Provide for the sustenance, education and instruction of the minor;
French: - Pourvoir à l'entretien et à l'éducation des enfants mineurs;
English: INTRODUCTION GENERAL -- This section covers the following aspects of data entry on personnel-pay input forms:
French: INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS -- Cette section couvre les points suivants sur l'entrée des données pour les formulaires d'entrée personnel-paye.
English: Some internationally accepted benchmarks exist, for example as established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
French: Il existe des indicateurs acceptés à l'échelle internationale, comme ceux établis par l'OIT, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
English: This principle, along with others, safeguards the good financial management of the Union.
French: Ce principe combiné à certains autres assure à l'Union une bonne gestion financière.
English: Please explain your answer.
French: Veuillez justifier votre réponse. __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________  3.
English: The Agency notes that the issue of whether the bus, rail and air modes constitute direct competitors in a specific market, is a matter of continuing controversy.
French: L'Office fait observer que la question de savoir si les modes de transport par train, par autocar et par avion entrent directement en concurrence, dans un marché spécifique, fait l'objet d'une controverse continue.
English: Ulf Hoelscher - Chambermusician. Ulf Hoelscher is also dedicated to chamber music, he partnered Mstislav Rostropowitch and Galina Vishnewskaya in a record of Shostakovitch's chamber music, this was followed by the Schumann Sonatas with Michel Béroff as well as works by Bartok, César Franck, Szymanowsky, he played all Schubert Sonatas for Violin and Piano with Karl Engel as his partner at the piano.
French: Ulf Hoelscher - La musique de chambre.
English: Where the international application designates a Contracting Party which has declared that, under its applicable law, deferred publication is not allowed, the International Bureau will notify the holder accordingly.
French: Si la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a déclaré que sa législation n’autorise pas l’ajournement de la publication, le Bureau international adressera au titulaire une notification en ce sens.
English: It does not, in fact, resolve any of the problems raised by the original directive.
French: Il ne résout en fait aucun des problèmes soulevés par la directive originale.
English: Conditions for secure and correct transmission as such, but also for confidential treatment of the information transmitted. By the end of the year preparation of electronic forms was well under way, with a pilot phase envisaged for mid-2005.
French: Une fois que cette attribution est faite, tout le courrier ultérieur est échangé entre l’État membre notifiant et le directeur général de la direction générale compétente.
English: The CHAIRMAN invited the Special Rapporteur for Australia, Ms. McDougall, to make some brief comments on the Australian delegation's responses.
French: Le PRÉSIDENT invite Mme McDougall, rapporteuse pour l'Australie, à faire des observations succinctes sur les réponses de la délégation australienne.
English: Availability of services in French:
French: Disponibilité des ser vices en français :
English: In 2005, needs assessments were completed in six new countries; and 15 countries are currently implementing strategies in prevention, treatment and rehabilitation.
French: En 2005, on a évalué les besoins dans six nouveaux pays et une quinzaine de pays appliquent actuellement une stratégie dans ces trois domaines.
English: In regard to the delays before those two courts, Austria noted that the Constitutional Court had also been faced with some 5,000 cases in regard to alien law, stemming from the conflict in the Balkans, and 11,000 complaints about minimum corporate tax.
French: En ce qui concernait la durée de la procédure devant ces deux juridictions, l'État autrichien avait souligné que la Cour constitutionnelle avait été saisie d'environ 5 000 affaires relevant du droit des étrangers, comme suite à la crise dans les Balkans, et de 11 000 plaintes concernant l'imposition des entreprises.
English: 3 And Aminadi was a descendant of Nephi, who was the son of Lehi, who came out of the land of Jerusalem, who was a descendant of a Manasseh , who was the son of b Joseph who was c sold into Egypt by the hands of his brethren.
French: 3 Et Aminadi était un descendant de Néphi, qui était fils de Léhi, qui sortit du pays de Jérusalem, qui était descendant de a Manassé , qui était fils de b Joseph , qui fut c vendu en Égypte par les mains de ses frères.
English: In its resolution 1995/16, the Sub-Commission transmitted to the Commission the revised draft programme of action for adoption.
French: Dans sa résolution 1995/16, la Sous-Commission a transmis le projet de programme d'action révisé à la Commission pour adoption.
English: We see no merit in trying to upgrade existing nuclear weapons and increase the precision of their delivery systems.
French: Il est inutile, selon nous, d'essayer de perfectionner les armes nucléaires existantes et d'augmenter la précisions de leurs vecteurs.
English: “The Security Council pays tribute to Guinea-Bissau's partners and neighbours, which provided indispensable support for the holding of the elections.
French: Le Conseil rend hommage aux partenaires et voisins de la Guinée-Bissau, qui lui ont prêté un concours indispensable pour la tenue des élections.
English: MasterCard leads the Canadian market, with all active MasterCard® card issuers and five leading payment processors introducing chip over the next few years.
French: MasterCard fait figure de chef de file au sein du marché canadien avec ses émetteurs actifs de cartes MasterCardMD et cinq grands fournisseurs de services de traitement des paiements qui lanceront sur le marché des cartes à puce au cours des prochaines années.
English: Again, it was due to an external shock that the prices of commodities increased relative to manufactured goods; given the low elasticity of demand for these products, the revenues of the producers reached all-time highs, improving their external balances.
French: Une fois encore, c'est sous l'effet d'un choc extérieur que les prix des produits de base ont augmenté par rapport à ceux des produits manufacturés; la demande pour ces produits étant peu élastique, les revenus des pays producteurs ont atteint des niveaux records, améliorant leur solde extérieur.
English: GC III also provides for the assistance of comrades, defence by qualified counsel of choice (or failing such choice, provision of counsel by the detaining power) and the services of a qualified interpreter.
French: La CG III prévoit également le droit d'être assisté par un de ses camarades prisonniers, d'être défendu par un avocat qualifié de son choix (ou, si le prisonnier de guerre n'a pas choisi de défenseur, par un avocat nommé par la Puissance protectrice), et de recourir aux offices d'un interprète compétent.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: • L'exploitation des sols et les pratiques aratoires contribuant aux émissions de N2O (en raison de l'épandage d'engrais et des pratiques culturales) dont les émissions représentaient environ 52 p.
English: The provision and population of data in the registry has improved overall awareness of the grievance situation in the CF.
French: La fourniture et l’entrée des données dans le système d’enregistrement ont permis d’avoir une meilleure vue d’ensemble des griefs au sein des FC.
English: 2 The question which arises here is whether or not there is under the Canadian Human Rights Act a cap on the wage loss which can be awarded to a Complainant.
French: > - 43 La question qui se pose ici est la suivante en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, existe- t- il un plafond sur les dommages- intérêts pour pertes de salaire, qui peuvent être accordés à un plaignant?
English: Pollen grains grown in colchicine during the period of exine formation developed normal exines, but failed to acquire their normal shape.
French: Des grains de pollen pourvus de colchicine pendant la période de formation de l'exine ont élaboré des exines normales.
English: What matters is that national legislatures, with which most European citizens most readily identify, should continue to have an important role in EU matters as the EU enlarges its membership and develops its activities in a range of areas.
French: Ce qui compte, c’est que les législatures nationales, avec lesquelles la plupart des citoyens européens s’identifient le plus aisément, continuent de jouer un rôle important dans les affaires de l’UE à mesure que celle-ci s’élargit et développe ses activités dans des domaines divers.
English: These pieces of equipment are used to detect and fix the position of boats and ships suspected of carrying Al Qaeda or Taliban terrorist, or contraband material.
French: Ces appareils servent à détecter les bateaux et les navires soupçonnés de transporter des terroristes talibans, des membres d’al Qaïda ou des marchandises de contrebande et à relever leur position.
English: • combine top-down and bottomup approaches by creating territorial alliances to reinforce the common interests of decision-makers and citizens in the development of their territory;
French: • associer des approches sommetbase et base-sommet en créant des alliances territoriales pour renforcer les intérêts communs des décideurs et des citoyens en matière de développement territorial;
English: The population of what came to be known as the “Faubourg of Misery” increased steadily as people moved into dilapidated surroundings that contrasted with the park’s vocation.
French: La population de ce qui est connu comme le «faubourg de la misère» croît régulièrement et vit dans un état de délabrement qui contraste avec la vocation du parc.
English: Modern rooms from 4 to 400 persons offer place for your meeting in each order of magnitude. To the leisure activities the most diverse possibillities are offered for example in the close forest area of the Haard you find walking and trim ways.
French: hôtel à Oer-Erkenschwick: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 76 chambres.
English: One of its main themes is the need for an integrated strategy.
French: L'un des principaux thèmes en est la nécessité d'une stratégie intégrée.
English: Williams, Daniel Article also available en français and Youth Edition
French: Williams, Daniel Version anglaise de cet article
English: The Committee has had difficulty in being able to complete their assignments on time.
French: Il a du mal à achever ses tâches à temps et tout est toujours monté à la dernière minute.
English: Any information likely to alter the assessment expressed by the natural or legal person when reporting the suspicious transaction, either to confirm it or show it to be unfounded, should be brought promptly to the notice of CENTIF.
French: Toute information de nature à modifier l'appréciation portée par la personne physique ou morale lors de la déclaration et tendant à renforcer le soupçon ou à l'infirmer, doit être, sans délai, portée à la connaissance de la CENTIF.
English: Through the annual Departmental Performance Reports, progress at the level of goals as outlined in this Strategy will be examined, through the use of the performance measures as defined below in Table 3.
French: Grâce aux rapports annuels de rendement du ministère, les progrès aux niveaux des objectifs proposés dans cette SDD seront évalués par l’application de mesures du rendement et de critères définis. Nous avons encore du travail à faire avec nos partenaires afin de peaufiner ces mesures du rendement tel que défini dans le tableau 3 cibas.
English: • Communication Products/Communication Services: No meeting since last Steering meeting.
French: • Produits et services de communication :Ce comité ne s'est pas réuni depuis la dernière réunion du comité directeur.
English: 9.30 am - 12.30 pm AFTERNOONS MONDAY 26 November
French: Rapport d’évaluation sur le Bison européen SAP Eoliennes - 5.2 Dossier éventuel: