ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to encourage consumers (either the population in general or, where appropriate, specific population groups, including children) to eat a balanced diet.
French: L'objectif est d'encourager le consommateur à suivre un régime alimentaire équilibré, régime qui peut s'appliquer à la population en général ou, si cela se justifie, à certains groupes à risque, dont les enfants.
English: Increasingly, however, parties opt for alternative dispute resolution (ADR) procedures, such as arbitration and mediation, or mediation followed by arbitration.
French: On voit toutefois de plus en plus souvent des contrats prévoyant des mécanismes de règlement extrajudiciaires tels que la médiation, l’arbitrage ou la médiation suivie, à défaut de règlement, d’un arbitrage.
English: Your words were much appreciated.
French: Vos propos ont été grandement appréciés.
English: In the 1990s, socio-economic realities in the country were the leading motivation forcing thousands to travel abroad for work and education.
French: Dans les années 90, la réalité socioéconomique du pays a été le principal facteur qui a contraint des milliers de personnes à partir travailler et étudier à l'étranger.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Monarch Road and mileage 0.19 West Toronto Connection, off mileage 0.31 MacTier Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Monarch et le point milliaire 0,19 du raccordement Toronto ouest, prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned.
French: Dans le cas où, pour ce faire, la Partie contractante compétente procède à un contrôle dans les locaux de l'entreprise, les résultats de ce contrôle sont portés à la connaissance de l'autre Partie contractante concernée.
English: September 17th, 1791 "We arrived at Weymouth.
French: » 17 septembre 1791 « Nous sommes arrivés à Weymouth.
English: Previous studies have shown that PFGE is one of the most discriminatory methods available for subtyping C. difficile which is important for determining nosocomial transmission or confirming potential cases of relapse [14-16].
French: Des études antérieures ont montré que l’ECP était l’une des méthodes les plus discriminantes dont on dispose pour le sous-typage de C. difficile, ce qui est important pour déterminer la transmission nosocomiale ou confirmer des cas possibles de rechute [14-16].
English: GRULAC was convinced that that trend was compatible with the multilateral trading system and could be mutually reinforcing.
French: Selon le Groupe latino-américain et caraïbe, elle était compatible avec le système commercial multilatéral et pouvait dégager des synergies.
English: In practice, however, women can obtain contraceptives from certain pharmacies.
French: Mais en pratique, elles peuvent s'en procurer personnellement auprès des officines pharmaceutiques.
English: Idonex suggests that intermediaries, such as business consultants with experience in venture capital projects, should function as filter or information agents between enterprises and venture capital investors.
French: Idonex suggère que des intermédiaires, comme les consultants en entreprises, ayant une expérience des projets de capitaux à risques, remplissent une fonction de filtrage et d’agents d’information entre les entreprises et les investisseurs de capitaux à risques.
English: The environment for the promotion and protection of human rights was further undermined in 2006 by the missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
French: La situation sur le plan de la défense des droits de l'homme a encore été compromise en 2006 par des tests nucléaires et des tirs de missile, effectués par le pays en dépit d'une réprobation universelle et en violation des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions.
English: The macropod genus Petrogale is an ideal group in which to investigate this phenomenon, since it comprises a large number of chromosomal forms, many of which appear to have differentiated relatively recently.
French: Le genre macropode Petrogale est un groupe idéal pour des recherches sur ce phénomène, vu qu'il comporte un grand nombre de formes de chromosomes, dont plusieurs semblent s'être différenciés plutôt récemment.
English: In addition, we developed a proposal for a new program of special sample surveys to augment this base information.
French: Par ailleurs, nous avons élaboré une proposition de nouveau programme de sondages auprès d'échantillons spéciaux afin de grossir les fonds d'informations.
English: It was not until the end of the First World War that, in response to the serious housing shortage in the big cities and rising building costs, the cost price principle on which rents were based was abandoned and public housing really took off, aided by central government grants for both construction and running costs.
French: La grande crise économique de 1929 a mis un terme à cette évolution.
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 90 to 100 times in every 100 years. Record Wet indicates that the accumulated precipitation is higher than any value in the historic record 3.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 90 à 100 fois en 100 ans. Précipitations record signifie que les précipitations accumulées sont supérieures à toute valeur de l'enregistrement historique.
English: It would appear that this situation will continue as long as the surtax is in place.
French: Il semblerait que cette situation se poursuivra tant que ladite surtaxe sera en vigueur.
English: 475 Letters Patent granting Armorial Bearings to Saint Patrick's Basilica, Ottawa
French: 475 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Saint Patrick's Basilica, Ottawa
English: Full postal address (street, city, country, postal code): E-mail:____________________________________________________ Telephone No.: ( )____________ Fax No.: ( )_________________ Alternative name and address for correspondence:
French: Adresse postale complète (rue, ville, pays, code postal) Courriel:_____________________________________________ Téléphone : ( ) __________ Télécopieur : ( ) ____________ Nom et adresse secondaires pour la correspondance:
English: The report states that the issue of financial implications seems to be neglected altogether and that the implementation of mobility should be quantified.
French: Les incidences budgétaires des propositions relatives à la mobilité ont été présentées dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain ».
English: The overall assessment may involve the weighing of hybrid indicators: combined outsider and insider indicators.
French: L’évaluation globale pourrait comprendre la pondération d’indicateurs hybrides, c’est-à-dire d’indicateurs externes et internes.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: 2.4 "Banquette", une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
English: 2.3 The Ombudsman points out that OLAF annexed a copy of the ﬁnal case report to its opinion on the complaint, in the knowledge that the opinion and its annexes would be forwarded to the complainant as part of the Ombudsman’s normal inquiry procedure.
French: Le 9 août 2002, l’OLAF a envoyé une note au chef d’unité à la DG RDT pour lui présenter les conclusions de l’enquête.
English: A. INSTRUCTIONS AND INFORMATION FOR BIDDERS A.9.3 Proposals shall (M) be complete at the time of Bid Closing.
French: A. INSTRUCTIONS ET INFORMATION À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES A.9.3 Les propositions doivent (O) être complètes à la date de clôture de la DP.
English: However, varying degrees of cooperative action are inherent in all of Parks Canada's heritage activities.
French: Cependant, divers degrés d'action coopérative sont inhérents à toutes les activités patrimoniales de Parcs Canada.
English: Date Thursday, June 1, 2006 Time  2:15 p.m. to 3:00 p.m. Location Westin Hotel Confederation Ballroom II 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Media are required to sign in on arrival.  Media Inquiries:
French: Date  Le jeudi 1er juin 2006 Heure De 14 h 15 à 15 h Lieu Hôtel Westin  Salle de bal Confédération II 11, promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) Les journalistes devront s'inscrire à l'arrivée.
English: Following the review of proposals received, silver hake quotas have been allocated to four Canadian companies.
French: Après examen des propositions, des quotas de cette espèce ont été attribués à quatre entreprises canadiennes.
English: Recommendations 4.1 General recommendations The existing GDOs need to be consolidated.
French: Recommandations 4.1 Recommandations générales Les bureaux géographiquement dispersés existants doivent être consolidés.
English: (e) Recognizing that the promotion of respect for international law, including humanitarian and human rights law, could require enhanced capacity-building for armed forces, police and security forces and the judiciary;
French: e) En reconnaissant que la promotion du respect du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, pourrait exiger le renforcement des capacités des forces armées, des forces de police et de sécurité et de l'appareil judiciaire;
English: Because the alignment of strategic outcomes and their corresponding program activities to the whole-of-government framework makes it possible to calculate spending by Government of Canada outcome area and also correctly total all government spending, a program activity can only be aligned to one Government of Canada outcome area .
French: En alignant les résultats stratégiques et les activités de programme correspondantes au cadre pangouvernemental, on peut calculer les dépenses liées à un secteur de résultats, ce qui permet aussi d’obtenir le compte exact de la totalité des dépenses du gouvernement du fait qu’une activité de programme ne peut être alignée que sur un secteur de résultats .
English: Fanco thus alleged price suppression and price erosion at other accounts such as Wal-Mart, that demanded and got from Fanco approximately the same pricing that Zellers secured from Indonesia.
French: Fanco a donc allégué qu’il y avait eu une compression des prix et une érosion des prix pour les autres clients comme Wal-Mart, qui ont exigé et reçu de Fanco à peu près les mêmes conditions de prix que Zellers avait obtenues de l’Indonésie.
English: The correct application of legislation is essential to the proper functioning of the complex single market and therefore to the confidence of Europeans in the European project.
French: C'est en outre un élément clé du bon fonctionnement du marché unique dans toute sa complexité et, ce faisant, de la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: Remember that you can create subfolders inside any of these folders to help you better organize your files.
French: N’oubliez pas que vous pouvez créer des sous-dossiers dans ces dossiers, afin d’améliorer l’organisation de vos fichiers.
English: Geostatistical regional trend detection in river flow data.
French: « Geostatistical regional trend detection in river flow data ».
English: The report makes reference to freedom of movement, but establishing genuine freedom of movement would entail putting an end to the requirement to declare entry into European territory and doing away with the Schengen Information System and the Eurodac system.
French: Le rapport évoque la liberté de circulation, mais l'instauration d'une véritable liberté de circulation supposerait que l'on mette fin à l'obligation de déclaration d'entrée sur le territoire et que l'on supprime le système d'information de Schengen et le système Eurodac.
English: For example, drug trafficking alone generates billions of dollars in illicit funds for criminal organizations every year.
French: Par exemple, le trafic des drogues à lui seul génère des milliards de narcodollars annuellement au profit d’organisations criminelles.
English: Surveys and pilot projects for Food Mail Program.
French: On a mis en place des enquêtes et des projets pilotes dans le cadre du Programme Aliments-poste.
English: Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(1)(g) to the highest possible extent.
French: Les États membres veillent à ce que les sources de données et la méthodologie utilisées pour se conformer aux exigences du présent règlement satisfont, dans toute la mesure du possible, aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, définies à l'article 2, paragraphe 1, point g).
English: Authenticity, on the other hand, is not just a question of the original or quality state, it also calls for a degree of spontaneity according to the site and circumstances, in the general presentation, the activities on offer and the way in which the public are allowed access.
French: Toutefois, l'authenticité ne se limite pas seulement à la qualité ou à l'état originel, elle exige également une spontanéité, adaptée au lieu et aux circonstances, dans la présentation générale, dans les activités proposées et dans l'accueil.
English: Thinking of that situation with 15, we might imagine what might happen in a Europe of 20 or 25.
French: Pensons à cette situation à 15 et imaginons ce qu'elle pourrait donner dans une Europe à 20 ou à 25.
English: The cabinet's composition mirrored the political and sectarian affiliations of the Governing Council, with a small Shi'ite majority (13) and equal representation of Kurds (5) and Sunni Arabs (5).
French: La composition du cabinet reflétait les orientations politiques et religieuses du Conseil de gouvernement, qui comprend une petite majorité chiite (13) et un nombre égal de Kurdes (5) et d'Arabes sunnites (5).
English: As a result, 46 out of 49 LDCs were able to present their national programmes of action at the Conference (A/CONF.191/CP1 to 46).
French: En conséquence, 46 des 49 PMA ont été en mesure de présenter leur programme d'action national lors de la Conférence (A/CONF.191/CP.1 à 46).
English: The Pacific population was designated Threatened in May 2005.
French: La population du Pacifique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: I am forced to the conclusion that decision of the majority of the Board, though relatively terse, is faithful to the facts and that the appellant has failed to meet the burden of proving that the Board erred in either fact or law, giving me grounds for intervention.
French: Je dois conclure que la décision majoritaire du Conseil, quoique relativement brève, est fidèle aux faits, et l'appelant n'a pas rencontré le fardeau de démontrer que le Conseil a fait une erreur de fait ou de droit permettant mon intervention.
English: That is only right and proper, as the European Budget was originally agricultural in character.
French: Cet état de fait est d'ailleurs normal dès lors que le budget européen était à l'origine un budget agricole.
English: Secondly, a time should be chosen when most people are staying at their usual place of residence; such a choice will simplify the census operations both in a de jure and in a de facto enumeration, and it can make the results of a de facto enumeration more meaningful.
French: On entend par erreur de couverture brute dans un recensement le nombre total de personnes omises, comptées deux fois ou dénombrées par erreur.  L'erreur de couverture nette est la résultante des sous-estimations dues aux omissions et des surestimations dues aux doubles comptages et aux adjonctions par erreur.
English: In that regard, during 2006, an education program was held for coordinators of the Project for the Advancement of the Bedouin population in northern Israel, dealing with the issues of social/cultural barriers, motivation, recruitment of candidates, and persistence in vocational training.
French: À cet égard, un stage consacré aux obstacles socioculturels, aux motivations, au recrutement des candidats et à la persévérance nécessaire dans la formation professionnelle a été organisé en 2006 à l'intention des coordonnateurs du projet pour la promotion de la population bédouine du nord d'Israël.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LULUCF Sector poses a unique challenge.
French: Même si l'on se concentre sur les incidences de l'activité anthropique sur le bilan des GES, on admet que le fait de séparer les effets anthropiques des effets naturels dans le secteur ATCATF présente des difficultés exceptionnelles.
English: These manifestations of terrorism lead to the destabilization of the world economy and also heighten the negative impact on the economies of developing States like ours.
French: Ces manifestations du terrorisme conduisent à la déstabilisation de l'économie mondiale et, d'autre part, amplifiant l'impact négatif sur les économies des pays en développement comme le nôtre.
English: According to the notification the processing is necessary to carry out the human resources policy of the EESC.
French: D'après la notification, le traitement est nécessaire pour mettre en œuvre la politique du CESE en matière de ressources humaines.
English: We have opened our internal borders, but we do not yet have a common policy on immigration.
French: Nous avons ouvert nos frontières internes, mais nous ne disposons pas de politique commune d'immigration.
English: Over the past decade, though, we have, progressively and continuously, moved closer together even on fundamental matters of security policy, and the debate on the two preceding reports is a demonstration of how we, in these areas, are taking a fundamentally global approach to policy.
French: Toutefois, ces dix dernières années, nous nous sommes progressivement et continuellement rapprochés même sur des questions fondamentales de la politique de sécurité. La discussion des deux rapports précédents montre bien que nous adoptons fondamentalement une approche politique globale dans ces domaines.
English: UNMEE contingent ordnance disposal teams destroyed several anti-tank and anti-personnel mines and 1,925 unexploded ordnance.
French: Les équipes de neutralisation des munitions des contingents de la MINUEE ont neutralisé plusieurs mines antichar et antipersonnel et 1 925 munitions non explosées.
English: The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
French: L'obligation d'informer les concurrents (ou autres organismes notifiés) des attestations délivrées, ou de leur fournir des copies de celles-ci, n'a rien à voir avec le non-respect de ces exigences et n'est par conséquent pas nécessaire.
English: • identify current projects, programs and policies worth documenting, develop proposals for developing institutional histories, case studies and profiles, and liaise with the Centre about the proposals;
French: • préciser les projets, programmes et politiques en cours qui valent la peine d'être documentés, proposer de rédiger des documents sur leur évolution, des études de cas et des profils et assurer la liaison avec le Centre;
English: Multiple scopes of poverty in Cambodia
French: Aspects multiples de la pauvreté au Cambodge
English: Physical rooting conditions There is a limited range of soil conditions under which crops are most productive.
French: Conditions physiques d'enracinement Seule une gamme restreinte de conditions pédologiques optimise la production végétale.
English: There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
French: L'intention n'est pas de substituer l'action communautaire aux mesures nationales, qui sont déjà en place dans la plupart des États membres et relèvent du champ de compétence des États en vertu du principe de subsidiarité et de l'article 152 du traité CE.
English: The Committee is of the view that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.
French: Le Comité estime que la législation existante ne protège pas suffisamment les enfants contre la torture et les mauvais traitements.
English: To clear backlogs of cases awaiting refugee status determination, additional protection staff were deployed to strengthen UNHCR offices in four countries.
French: Pour régler les arriérés de dossiers en attente, des agents de protection supplémentaires ont été déployés dans quatre pays afin de renforcer l'effectif des bureaux du HCR.
English: Many children return to a very poor environment, as many parents have no regular income during or after a conflict situation and may live in very remote areas.
French: Beaucoup d'entre eux rejoignent un milieu très démuni, car nombreux sont les parents qui ne reçoivent pas de revenu régulier durant ou après une situation de conflit, ou vivent dans des zones très reculées.
English: No specific questions were discussed; the briefing was comprised of how to prepare for competitions in general and a listing of relevant websites.
French: Aucune question précise n’a été abordée; la séance traitait de la façon de se préparer aux concours en général, et une liste de sites Internet pertinents y a été donnée.
English: Israel had a history of building and removing fences while negotiating with neighbouring countries.
French: Israël en a déjà construit et démantelé d’autres tout en négociant avec ses voisins.
English: The Lao Government reiterated its determination to cooperate closely with the international community to continue combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Gouvernement lao réaffirme sa volonté de collaborer étroitement avec la communauté internationale pour continuer de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If it does, contact the International Tax Services Office to find out if the provisions of the treaty apply to this income.
French: Si vous déclarez un revenu d’un travail indépendant, vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: The total cost of the project is $2.8 million. 
French: Le coût total du projet est de 2,8 millions de dollars.
English: Article 23 Public policy and mandatory rules
French: Article 23 Ordre public et règles impératives
English: The Organization 2.1 Services 2.2 Service Delivery Model 5.1 Quality Planning All of Part 6:
French: L'organisation 2.1 Services 2.2 Modèle de prestation des services 5.1 Planification de la qualité Toute la partie 6 :
English: She is an elected Fellow of the Royal Society of Canada, has received three honorary degrees, the Order of British Columbia, and is an Officer of the Order of Canada.
French: Elle a été élue membre de la Société royale du Canada, a reçu trois diplômes honorifiques, l’Order of British Columbia et a été nommée officier de l’Ordre du Canada.
English: For example, if adolescents who smoke also have higher levels of dropping out of school, that does not mean they are more likely to drop out of school because they smoke.
French: Si par exemple des adolescents qui fument présentent également un niveau plus élevé de décrochage scolaire, cela ne signifie pas qu’ils sont plus susceptibles de décrocher de l’école parce qu’ils fument.