ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4.3. in the case of tyres with a maximum speed capability of 300 km/h (speed symbol Y) the tyre shall be marked with a load index corresponding to the load capacity at 270 km/h and the speed symbol “W” followed by a load index corresponding to 85 per cent of the load capacity at 270 km/h when rounded to a whole number based on the principle that when the first figure after the decimal point is “4” or less, the number shall be rounded down and when “5” or greater the number shall be rounded up.
French: 3.1.4.3 Dans le cas de pneumatiques dont la vitesse maximale admissible est égale à 300 km/h (symbole de vitesse Y), le pneumatique doit porter une marque constituée d'un indice de charge correspondant à la capacité de charge à 270 km/h et du symbole de vitesse “W”, suivie d'un indice de charge correspondant à 85 % de la capacité de charge à 270 km/h, arrondi au nombre entier inférieur si le premier chiffre après la virgule est inférieur ou égal à “4”, ou au nombre entier supérieur si ce chiffre est supérieur ou égal à “5”.
English: Regarding the burden of proof, the Senior Analyst will first have to prove the accuracy of the report.
French: En ce qui a trait au fardeau de la preuve, l'analyste principal devra en premier lieu prouver l'exactitude de son rapport.
English: Industry Canada is committed to increasing the competency of Canadians to use the Internet for work, learning and personal development.
French: Industrie Canada se fait un devoir d'accroître la capacité des Canadiens et des Canadiennes de se servir d'Internet pour leur travail, leur apprentissage et leur perfectionnement personnel.
English: Communicating well is a behaviour that takes time, commitment and patience.
French: La bonne communication est un comportement qui nécessite du temps, un engagement et de la patience.
English: Pollutants are substances that directly or indirectly harm human health or the environment.
French: Les polluants sont des substances qui sont directement ou indirectement nocives pour la santé humaine ou l’environnement.
English: If there are funds remaining after eligible students have received their entitlement from the $1.9 Billion, these funds will be provided to Aboriginal education foundations with the intention of supporting learning and development for Aboriginal individuals and communities.
French: S'il reste des fonds après que les anciens élèves auront reçu la part du 1,9 milliard de dollars qui leur revient, ces fonds seront versés à des fondations autochtones en matière d'éducation à l'appui de l'apprentissage et du perfectionnement des Autochtones et des collectivités autochtones.
English: By choosing an appropriate sampling strategy, the sources of uncertainty in the analysis attributable to genetic drift can be reduced below any arbitrary level.
French: En choisissant une bonne stratégie d'échantillonnage, les sources d'incertitude dans l'analyse attribuables à la dérive génétique peuvent être réduites sous un quelconque niveau arbitraire.
English: Each distributor has developed its own system to compile the copies ordered by individual retailers.
French: Chaque distributeur a développé son propre système pour regrouper les exemplaires commandés par les détaillants individuels.
English: Everyone has talked about the everyday living conditions and the lack of medical care.
French: Tout le monde a évoqué les conditions de vie au jour le jour et le manque de soins médicaux.
English: Of the FVI participants, these two federal departments play the strongest contributing role in this area.
French: Parmi les parties à la ILVF, ces deux ministères fédéraux jouent le rôle d’initiative le plus important dans ce domaine.
English: Once completed, the evaluation framework could serve as a tool/guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care.
French: Dans le cadre multilatéral, les gouvernements ont convenu de travailler de concert pour élaborer un cadre d’évaluation pour les programmes et les services d’apprentissage et de
English: Many felt that there was a need for more collaboration, and that much data was duplicated unnecessarily.
French: Beaucoup ont dit qu'une plus grande coopération était indispensable, de nombreuses données étant redondantes.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley, which provides a full range of primary-care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and foreign fishing fleets around the islands.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital de Stanley.  L'hôpital offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et aux militaires en poste à Stanley, ainsi qu'aux équipages des flottes de pêche étrangères en activité à proximité des îles.
English: Heart attack incidence, mortality and readmissions are declining.
French: Les taux de crises cardiaques, de mortalité et de réadmission diminuent.
English: The Security Council, in its resolution 1872 (2009), requested me, through my Special Representative for Somalia and UNPOS, to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
French: Par le biais de sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité m'invite, par l'intermédiaire de mon Représentant spécial et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, à coordonner efficacement toutes les activités du système des Nations Unies en Somalie et à élaborer une approche intégrée à cet égard, à prêter ses bons offices et un appui politique aux efforts visant à établir une paix et une stabilité durables en Somalie et à mobiliser des ressources et l'appui de la communauté internationale, à la fois pour le relèvement immédiat et pour le développement économique à long terme de la Somalie.
English: West Kootenay Trail - 12.8 km to park boundary Trail starts at Kootenay Crossing. Dolly Varden Trail - 10 km one way Trails starts at Kootenay Crossing or Crooks Meadow Group Campground.
French: Sentier Kootenay-Ouest - 12,8 km jusqu'à la limite du parc Le point de départ du sentier est situé à Kootenay Crossing. Sentier Dolly Varden - 10 km aller seulement Le sentier débute à Kootenay Crossing ou au camping collectif des Prés-Crooks.
English: What is the outcome today?
French: Quel est le bilan aujourd'hui?
English: China, which has always supported the international effort in this regard, participated constructively in the Conference.
French: La Chine, qui a toujours soutenu les efforts internationaux dans ce domaine, a participé de façon constructive à la Conférence.
English: Mammograms can detect cancer because cancer is denser (thicker) than the normal part of the breast.
French: Les mammographies peuvent déceler un cancer parce que les cellules cancéreuses sont plus denses (épaisses) que la partie normale de votre sein.
English: While progress has been made in measuring our performance, we recognize that further improvement is necessary.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne la mesure de notre rendement, nous nous rendons compte que d’autres améliorations sont nécessaires.
English: The IRPP is a Government wide initiative, lead by the Treasury Board Secretariat (TBS) who is the Project Authority.
French: Le PPRI est un projet lancé à l’échelle du gouvernement sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est l’autorité responsable.
English: However, according to Reuters news service, the Brazilian government remains critical of the U.S. anti-terrorism measures, describing Brazilian citizens as "tired of heavy-handed U.S. policies."
French: Cependant, d’après Reuters, le gouvernement brésilien demeure critique face aux mesures antiterroristes des Américains, affirmant que les Brésiliens sont « fatigués des dures politiques américaines ».
English: • Revolving Funds, Guide on
French: • Programme des cartes d'achat - Guide des pratiques exemplaires
English: A small, dedicated office with ongoing contacts with other organizations would suffice.
French: Le bureau proposé ne risquerait pas non plus de se muer en une nouvelle bureaucratie lourde et coûteuse - un petit bureau fortement motivé, ayant des contacts constants avec les autres organisations, nous suffirait.
English: In each sports discipline, guidelines must be established regarding the necessary medical support depending on the nature of the sports activities and the level of competition.
French: Dans chaque discipline sportive, des directives doivent être établies au sujet de l’assistance médicale requise par la nature de l’activité sportive et le niveau de compétition en cause.
English: The first provides easy access to illicit funds without incurring high risks.
French: Il affirme aussi que les organisations criminelles passent des activités licites aux activités illicites au gré des circonstances et des occasions.
English: The concept of the right to prohibit was still vague.
French: Le concept du droit d’interdiction demeure encore vague.
English: a visa or residence permit issued by a Schengen State for which the Accession Agreement has been brought into force; —
French: un visa ou un titre de séjour délivré par un État Schengen pour lequel l'accord d'adhésion est entré en vigueur; —
English: The income tax reduction for investing in automated machinery and equipment is administered in accordance with Article 6 of the Statute for Upgrading Industries.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu accordé pour l’investissement dans des machines et de l’équipement automatisés est appliquée conformément à l’article 6 de la Loi sur l’amélioration des industries.
English: • Identification of strengths and gaps vis-à-vis leadership competencies
French: • Recensement des forces et des lacunes sur le plan des compétences en leadership
English: These documents also described any effect of any change that the project may cause in the environment on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons and any structures, sites or things that are of historical, archaeological, paleontological or architectural significance where such changes are applicable.
French: Ces documents décrivaient également l’effet de tout changement que pourrait causer le projet dans l’environnement sur la santé et les conditions socioéconomiques, sur l’héritage physique et culturel, sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources par les autochtones et sur les structures, sites ou éléments ayant une signification archéologique, paléontologique ou architecturale à l’endroit où ces changements se produisent.
English: The Cadec report mentions several important instruments that the EU can use.
French: Le rapport Cadec mentionne plusieurs instruments importants à la disposition de l'UE.
English: S’exprimer oralement en continu
French: Je peux brièvement donner les raisons et explications de mes opinions ou projets.
English: ◦ d) provide for the preparation of annual reports on the implementation of the Final Agreement and the Governance Agreement; and
French: ◦ d) prévoira la préparation de rapports annuels sur la mise en ouvre de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance;
English: Most areas of the province are covered by police-affiliated victims services programs.
French: Dans la majeure partie de la province on peut bénéficier de programmes d'assistance aux victimes affiliés à ceux de la police.
English: Finally, after numerous beta is finally made available the final version of the most popular software for playing ...
French: Enfin, après de nombreux beta est enfin mis à disposition la version finale du logiciel le plus populaire pour jouer ...
English: B. Gradual improvement of the instrument A number of measures have been adopted over the years to ensure that the aid is managed in a sound and effective manner: the signature of a framework partnership contract with over 200 partners providing for greater flexibility in the allocation of ECHO funding and management procedures which promote responsibility; the adoption of a new organisational structure of ECHO in February 1996 including the creation of three new units.
French: B. Amélioration progressive de cet instrument Au fil des années, un certain nombre de mesures ont été adoptées en vue de garantir la gestion saine et efficace de l'aide: la signature avec plus de 200 membres d'un accord-cadre de partenariat prévoyant une flexibilité accrue dans l'allocation des ressources financières de l'Office et des procédures de gestion visant à responsabiliser les acteurs concernés; l'adoption, en février 1996, d'une nouvelle structure organisationnelle de l'Office, assortie de la création de trois nouvelles unités.
English: Push from the inside and pivot the drive panel to the left to release the panel from its side hinges.
French: Poussez le panneau des lecteurs depuis l'intérieur et faites-le pivoter vers la gauche pour le dégager de ses charnières latérales.
English: Pattern evaluation and approval of new meter designs: new meter designs are typically evaluated at the Agency’s laboratories in Ottawa for performance, reliability, and robustness to influence quantities or factors.
French: Les nouveaux types de compteurs sont habituellement mis à l'essai dans les laboratoires de Mesures Canada à Ottawa pour déterminer leur rendement, leur fiabilité et leur résistance aux grandeurs ou facteurs d’influence.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 19 May 2008).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 19 mai 2008).
English: Aber er fand keine, die ihm gross genug waren, oder sie gingen kaputt.
French: Ca veut dire, la voix du Ciel !
English: During his visit to Myanmar all of the Special Rapporteur's specific requests for meetings were met and his movements in the country were facilitated appropriately.
French: Toutes les demandes qu'il avait présentées au sujet des personnes qu'il souhaitait rencontrer ont été approuvées et ses déplacements dans le pays ont été facilités en conséquence.
English: This plan should be developed in conjunction with staff to obtain everyone’s buy-in as to the priorities for the next twelve months.
French: Ce plan devrait être élaboré de concert avec le personnel, de façon à obtenir sa pleine adhésion quant aux priorités établies pour les douze prochains mois.
English: (1) Where both Parties establish that they have an environmental assessment responsibility for a project, they agree to undertake a cooperative environmental assessment.
French: (1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, elles conviennent d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative.
English: Unnacceptable (left) vs. Acceptable Claims Consequently, the term "cosmeceutical" (used to describe a cosmetic product with pharmaceutical-like benefits) is not employed by Health Canada.Therefore, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the claims made and/or the composition of the product.
French: Par conséquent, Santé Canada n’utilise pas le terme « produit cosméceutique » (qui décrit un produit cosmétique ayant des propriétés de type pharmaceutique). Les « produits cosméceutiques » font donc partie de la catégorie « cosmétique » ou « drogue », selon les propriétés qu’on leur attribue ou leur composition.
English: Of these: 63 are labeled 'blocker', 107 are labeled 'critical', and 227 are labeled 'major'.
French: Parmis eux: 63 sont étiquetés 'bloquant', 107 sont étiquetés 'critique', et 227 sont étiquetés 'majeur'.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights in 1993, affirmed that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity.
French: En 1993, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a affirmé que « l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une violation de la dignité humaine ».
English: (a) The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) and, where the International Preliminary Examining Authority has indicated that it is prepared to carry out supplementary international searches, for supplementary international search of any additional invention shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority.
French: a) Le montant des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), et, lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international a indiqué qu’elle est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires, pour la recherche internationale supplémentaire de toute invention additionnelle, est fixé par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: It was also experimenting with advanced water treatment technology, including seawater reverse osmosis for desalinization, and had allocated US$236 million to develop its limited wind and solar resources.
French: L'''orateur explique que Singapour expérimente aussi des technologies de pointe de traitement de l'''eau, dont le dessalement de l'''eau de mer par osmose inverse et a affecté 236 millions de dollars au développement de ses ressources limitées en énergie éolienne et solaire.
English: At anaphase, both chromatin to pole movement and extensive spindle elongation occur, astral microtubule populations reach a maximum, and multivesicular bodies aggregate at the spindle poles.
French: En anaphase, on observe à la fois le mouvement de la chromatine vers les pôles ainsi qu'une élongation importante du fuseau, la population de microtubules de l'aster atteint un maximum et des corps multivésiculés se rassemblent aux pôles du fuseau.
English: In this regard, the Committee welcomes the improved financial situation of INSTRAW and commends the Director and the Executive Board for their proactive approach and efforts to secure sustainable financing for the Institute.
French: Il se réjouit de l'amélioration de la situation financière de celui-ci et félicite le Directeur et le Conseil exécutif de leur volontarisme et des efforts qu'ils ont faits en faveur de cette stabilité.
English: Currently the Agency is implementing a national Dispute Resolution model, building on the success of the Atlantic Union-Management initiative (UMI).
French: L’Agence met en place un modèle national de règlement des différends en prenant appui sur les succès de l’initiative syndicale-patronale de l’Atlantique (ISP).
English: Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
French: Les décisions prises en application de l'article 8 paragraphe 2, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dès qu'il apparaît que les doutes sérieux visés à l'article 6 paragraphe 1 point c) sont levés, notamment en raison de modifications apportées par les entreprises concernées, et au plus tard dans le délai fixé au paragraphe 3.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Au cours de l’étude, plusieurs personnes interrogées ont soulevé la question de la pertinence des compétences et de l’expérience des planificateurs des besoins.
English: Our study mapped out the contents of a Pack for Young Defendants to address these problems of understanding.
French: Notre enquête a permis d’établir dans les grandes lignes le contenu d’un dossier sur les défendeurs mineurs (Pack for Young Defendants) visant à résoudre ces problèmes de compréhension.
English: You may or may not be able to do that, but some people feel that blocking out or setting aside some of the bad times helped them to move on in their relationship with their partner.
French: Il ne vous sera peut-être pas possible de le faire, mais certaines personnes estiment que c’est en faisant abstraction des mauvais moments ou en les mettant de côté qu’elles ont pu continuer dans la relation avec leur conjoint.
English: We have not even begun to re-conceive our architecture or our planning based on the reality of how long we are going to live.
French: Nous n'avons même pas commencé à repenser notre architecture ou notre planification en nous basant sur la réalité de la durée de notre vie.
English: On 23 January 2003, Galić sought the disqualification and withdrawal of Judge Orie from his trial pursuant to rule 15, arguing that Judge Orie could not be impartial because he had found that a prima facie case existed against Mladić.
French: Le 23 janvier 2003, Galić a demandé que le Juge Orie soit dessaisi de son affaire en application de l'article 15 du Règlement, au motif qu'il ne pouvait être impartial puisqu'il avait estimé qu'il y avait lieu d'engager des poursuites contre Mladić.
English: On that occasion, attention had been focused on the role of local government and the need to develop decent low-cost housing.
French: À cette occasion, les principaux objets d'attention ont été le rôle de l'administration locale et la nécessité de concevoir des logements à coût modéré.
English: Source: Fiji Islands Bureau of Statistics & Reserve Bank of Fiji
French: Source: Bureau de statistique des îles Fidji et Banque de réserve des Fidji.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369.
French: Committee for Justice and Liberty c. L'Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369.
English: Stéphane Sessegnon will be suspended for the Ligue 1 Week 6 clash against Olympique Lyonnais at the Parc des Princes on 20 September.
French: Stéphane Sessegnon sera suspendu pour la sixième journée de championnat et la réception de l'Olympique Lyonnais au Parc des Princes, le 20 septembre prochain.
English: She also asked about the operational procedures of the Committee responsible for the implementation of the Convention and its Protocols, which consisted of 16 members drawn from various ministries and from civil society, and whether Oman was considering removing its reservations to the Convention and Protocol.
French: Elle s'enquiert des modalités de fonctionnement concrètes du Comité chargé de l'application de la Convention et de ses Protocoles, qui regroupe 16 membres issus des différents ministères et de la société civile, et demande si l'Oman envisage de lever ses réserves concernant la Convention et le Protocole à l'examen.
English: For those who do not ski, possibilities for fun are many.
French: Pour ceux qui ne skient pas, possibilités de distraction sont nombreuses.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 8 of the report that the total number of consultants and individual contractors hired during the reporting period increased by 88.7 per cent and 166.6 per cent, respectively, as compared with the preceding biennium, although that increase is attributable partly to the expanded scope of the data included in the report and the new methodology adopted.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général fait savoir que le nombre total de consultants et de vacataires recrutés pendant la période considérée a augmenté de 88,7 % et 166,6 % respectivement par rapport à l'exercice biennal précédent et que cette augmentation s'explique en partie par la quantité accrue de données recueillies et par la nouvelle méthodologie suivie.
English: In Viet Nam, for instance, the network introduced the idea of public opinion research, a concept that until then was unknown in the command economy.
French: Au Viet Nam, par exemple, le réseau a fait adopter l’idée de la recherche sur l’opinion publique, concept qui, jusqu’alors, était inconnu dans cette économie dirigée.