ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the program service would therefore be captured within the definition of "broadcasting".
French: En conséquence, cette définition de la radiodiffusion tiendrait compte du service de programmation.
English: The strategy will recognize the different needs of sectors in the agriculture and agri-food industry, and the differences between regions of the country.
French: La stratégie reconnaîtra les divers besoins du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que les différences entre les diverses régions du pays.
English: Changes in the roles of men in Iceland Recent years and decades have seen major changes in the status and gender role division in Iceland.
French: En outre, on compte plus de femmes que d'hommes à avoir achevé des études universitaires ces dernières années (52/48).
English: [Definitions] In this Act, ["disability" "déficience"] "disability" means any   previous or existing mental or physical disability and   includes disfigurement and previous or existing   dependence on alcohol or a drug."
French: [Définitions] Les définitions qui suivent   s'appliquent à la présente loi. [«déficience» "disability"] «déficience» Déficience   physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée,   y compris le défigurement ainsi que la dépendance,   présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue."
English: ◦ Other pertinent client information, ie weight, vital signs
French: ◦ D'autres renseignements pertinents concernant le client, comme son poids, ses signes vitaux, etc.
English: The Government requested that the International Independent Investigation Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Le Gouvernement libanais a demandé que la Commission d'enquête internationale indépendante entre en contact avec les autorités libanaises concernées à cette fin.
English: The employer shall be under the obligation to provide the employee with such assistance as will enable him to report in compliance with this Decree-Law.
French: Les inventions libres sont régies par les dispositions des articles 31 et 32.
English: Table 13 below summarizes details on the numbers of, and compensation for, on-contract performing artists contained in the Statistics Canada Performing Arts Survey, adding in the constructed numbers for Opera organizations.
French: Le tableau 13 ci-dessous rÃ©sume les donnÃ©es concernant le nombre d'artistes contractuels visÃ©s par l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada ainsi que la rÃ©munÃ©ration versÃ©e Ã ces artistes, en y ajoutant les donnÃ©es estimatives concernant les compagnies d'opÃ©ra.
English: ANT contrat non formaliste specialty agreement; agreement by specialty convention formaliste (n.f.) NOTE Made by deed.
French: ANT tort liability responsabilité de l'hôte privé (n.f.) social host liability responsabilité délictuelle (n.f.); responsabilité civile délictuelle (n.f.) tort liability Voir responsabilité2
English: It starts from the time the project is approved and continues until the work is finished.
French: Elle débute dès que le projet est approuvé et se continue jusqu’à ce que le travail soit terminé.
English: It is down to us to clearly identify our interests and strategic objectives in order to be able to act effectively.
French: Il est nécessaire que l'Union donne une définition claire de ses intérêts stratégiques et de ses objectifs pour pouvoir agir efficacement.
English: • Provincial/Territorial Law on Matrimonial Property
French: • Droit provincial ou territorial à l'égard des biens matrimoniaux
English: Hence concerns about access and benefit-sharing can translate into a debate about the interaction between the IP system and the regulation of genetic resources and associated TK.
French: Par conséquent, les préoccupations relatives à l’accès et au partage des avantages peuvent aboutir à un débat sur le lien entre le système de propriété intellectuelle et la réglementation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: A different view was that the provision should be deleted, given the variety of solutions which might be given under the various legal systems.
French: Selon un avis différent, il faudrait supprimer la disposition, étant donné la diversité des solutions qui pourraient être apportées dans les différents systèmes juridiques.
English: (ii) R&D in preparation of ITER operation A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
French: (ii) R&D préparatoire au fonctionnement d'ITER Un programme ciblé en physique et technologie visera à consolider les choix du projet ITER et préparer une mise en fonctionnement rapide du réacteur, et ainsi à limiter substantiellement le temps et les fonds nécessaires pour qu’ITER atteigne ses objectifs de base.
English: These two graphics illustrate how information should appear on a sign.
French: Ces deux graphiques illustrent la façon dont les données doivent apparaître sur un panneau.
English: At a meeting on 16 March 2009 in Brussels, Traxys executives informed the Group that they were continuing to buy minerals from the same comptoirs that were identified as having purchased minerals from FDLR in the Group's last report, and were doing so on the basis of waivers signed by those suppliers, who were claiming that their sources of minerals were not controlled by armed groups.
French: Au cours d'une réunion tenue le 16 mars 2009 à Bruxelles, des cadres de Traxys ont informé le Groupe que la société continuait d'acheter des minéraux auprès des mêmes comptoirs qui, dans le dernier rapport du Groupe, avaient été désignés comme ayant acheté des minéraux auprès des FDLR, mais qu'elle le faisait en vertu d'une dérogation signée par ces fournisseurs attestant que les sources de leurs minéraux n'étaient pas contrôlées par des groupes armés.
English: Responsibility is shared in the following manner: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l'application de l'alinéa b) de la définition de « chef »à l'article 3, paragraphe 12 (3), alinéas 77 1) a), d), g) et l) et paragraphe 77 2) ; le président du Conseil du Trésor pour toute autre application de la loi (TR/83-109).
English: The protocol is a legally binding instrument that has proved effective for maintaining EMEP through the work of its international centres.
French: Le protocole est un instrument juridiquement contraignant qui s'est révélé efficace pour le maintien de l'EMEP grâce au travail de ses centres internationaux.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8119 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8120 Dépenses de fonctionnement Description:
English: In that connection, given the development and security components of all post-conflict peacebuilding efforts, we cannot but concur with the proposal to place the Peacebuilding Commission under the joint authority of the Security Council and the Economic and Social Council but to establish it by the authority of the General Assembly.
French: À cet égard, étant donné que toutes les activités de consolidation de la paix après un conflit présentent des composantes développement et sécurité, nous ne pouvons qu'approuver la proposition de placer la commission de consolidation de la paix sous l'autorité conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, mais d'en remettre la création à l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Since HOSTEL MANAUS does not recommend these operators to our guests, these operators may try to convince you not to stay here.
French: Etant donné que l'AUBERGE MANAUS ne recommande pas ces tours opérateurs à ses clients, ils vont peut-être essayer de vous dissuader de séjourner chez nous.
English: - any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.
French: - tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l'essai initial du type.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’; proposal for a Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»; proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: B. References B.1. Specifications This section introduces the core specifications associated with XML, as well as some of the more prominent XMLbased specifications for specific information domains.
French: B. Références B.1. Spécifications Cette section présente les spécifications de base associées au XML ainsi que certaines des spécifications XML les plus importantes pour des domaines d’information particuliers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, n° 7515.
English: Annuls Article 4 of Commission Decision 2000/627/EC of 16 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/34.018
French: «1) L'article 4 de la décision 2000/627/CE de la Commission, du 16 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE [affaire IV/34.018
English: Annex I to the present document contains a list of terms and their definitions developed in line with the harmonized format.
French: L'annexe I au présent document contient la liste des termes et définitions élaborés dans le cadre de la présentation harmonisée.
English: However, evidence of carcinogenic effects, while of increasing public concern (e.g. with respect to drinking water), is reported to be inconclusive and conflicting.
French: Toutefois, il semble qu’on ne puisse conclure sans l’ombre d’un doute à quelque effet cancérogène. Or c’est ce type d’effet qui inquiète le plus le public (relativement à l’eau potable, par exemple).
English: 48th meeting 15 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Such activities may also result in civil or criminal liability.
French: De telles activités peuvent donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles.
English: Le Patriote, “Fofié équipe ses hommes”, 3 April 2009.
French: Le Patriote, « Fofié équipe ses hommes », 3 avril 2009.
English: “As 3 out of 7 toll lanes are automated, we needed to find a solution for overall traffic numbers” said Michel Le Chasseur, General Manager of Strait Crossing Bridge Limited.
French: « Puisque trois des sept couloirs de péage sont automatisés, nous avions besoin d’une solution qui conviendrait à tous les couloirs », a déclaré Michel Le Chasseur, directeur général de Strait Crossing Bridge Limited.
English: Lynn Hemmings, Chief Financial Crimes Section 613-992-0553 Approved by:
French: Lynn Hemmings, chef Section des crimes financiers 613-992-0553 Approuvé par :
English: General Information Additional information should include:
French: Renseignements généraux Les renseignements supplémentaires devraient comprendre ce qui suit :
English: Reportedly, 45 criminal proceedings related to trafficking were taking place in July.
French: À la connaissance d'Amnesty International, 45 procédures pénales relatives à des affaires de traite de femmes se déroulaient au mois de juillet.
English: PNTL will fully resume policing responsibilities during 2009, the calendar for which will be adjusted by carefully assessing the state of readiness of the national police using defined criteria and benchmarks, which will include a decline in the number of human rights violations by PNTL officers and a demonstrated willingness by the relevant authorities to take action against perpetrators of human rights violations.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) reprendra les responsabilités en matière de police courant 2009, selon un calendrier qui sera ajusté en fonction d'une évaluation précise de son état de préparation, fondée sur des critères et des points de repère comprenant notamment une diminution du nombre de violations des droits de l'homme commises par des agents de la police nationale et une volonté manifeste des autorités compétentes de poursuivre les auteurs de telles violations.
English: For example, they are used to induce and synchronize flowering and fruit production in pineapple fields, to control ripening and premature dropping of fruit from trees and vines, and to block elongation growth to create more compact and attractive potted plants, such as chrysanthemums and poinsettias.
French: Par exemple, on les utilise pour provoquer et synchroniser la floraison et la production des fruits dans les champs d'ananas, pour régulariser le mûrissement et empêcher la chute prématurée des fruits, ainsi que pour bloquer l'élongation afin d'obtenir des plantes en pot plus compactes et plus attrayantes (p. ex., chrysanthèmes et poinsettias).
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF CHILDHOOD CANCER ICD-O-2 codes Diagnostic group I Leukaemia a) Lymphoid leukaemia b) Acute non-lymphocytic leukaemia c) Chronic myeloid leukaemia d) Other specified leukaemias e) Unspecified leukaemias II 9820-9827, 9850 9840, 9841, 9861, 9864, 9866, 9867, 9891, 9894, 9910 9863, 9868 9830, 9842, 9860, 9862, 9870-9890, 9892, 9893, 9900, 9930-9941 9800-9804 Morphology Topography
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES CANCERS PÉDIATRIQUES Codes CIM-O-2 Diagnostics I Leucémie a) Leucémie lymphoblastique b) Leucémie aiguë non lymphoblastique c) Leucémie myéloïde chronique d) Autres leucémies précisées e) Leucémies sans plus de précision II 9820-9827, 9850 9840, 9841, 9861, 9864, 9866, 9867, 9891, 9894, 9910 9863, 9868 9830, 9842, 9860, 9862, 9870-9890, 9892, 9893, 9900, 9930-9941 9800-9804 Morphologie Topographie
English: Here, sadly, the Commission has already supplied it.
French: À cela, la Commission a déjà répondu, malheureusement.
English: For all periods after March 31, 1989, pension contributions will be calculated at the appropriate rate automatically.
French: Pour les périodes antérieures au 31 mars 1989, les cotisations seront calculées automatiquement au taux applicable.
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3), in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a noté que le Gouvernement britannique se félicitait, en tant que Puissance administrante, de déclarer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: It is only 15 minutes away from the city centre of Madrid.
French: Cet hôtel récemment construit profite d´un emplacement proche des autoroutes.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Phonograms Notification No. 26 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Kingdom of Denmark deposited, on December 7, 1976, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 26 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 7 décembre 1976, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Courses of action open to women who are victims of forced marriage:
French: Les recours pour les femmes victimes de mariages forcés
English: For health reasons, aquaculture sites are often recommended for closure by Environment Canada, based not on measured pollution indicators, but on the risk that exists when boats with marine toilets are in the area.
French: Il arrive souvent qu'Environnement Canada recommande l'arrêt des activités d'établissements aquicoles pour des raisons de santé; ce ministère ne s'appuie pas, pour ce faire, sur des indicateurs de pollution, mais sur le risque accru que présente la présence d'embarcations dotées de toilettes dans les zones en question.
English: ▪ A study at Kahnawake (First Nations) found that 13% of people with diabetes had strokes, versus just 3% of a comparable group of people without diabetes – an odds ratio of 4.510.
French: ▪ Une étude réalisée à Kahnawake (Premières nations) a révélé que 13 % des personnes diabétiques étaient victimes d'accidents cérébraux vasculaires comparativement à 3 % seulement d'un groupe comparable de personnes non diabétiques – ce qui donne un rapport de cotes de 4,510.
English: ◦ enhance follow-up for those clients with serious and persistent mental illness;
French: ◦ améliorer le suivi des clients qui souffrent de troubles mentaux graves et persistants;
English: At times, juveniles have been observed on muddy bottoms, but adults normally live in rocky crevices and under boulders.
French: On a occasionnellement observé des crevettes juvéniles sur des fonds vaseux, mais les adultes vivent surtout dans des crevasses rocheuses et sous de gros galets.
English: Argentina and Honduras have completed the destruction of their stockpiles of cluster munitions.
French: L’Argentine et le Honduras ont achevé la destruction de leurs stocks de bombes à sous-munitions.
English: legislation, particularly on driving licences and measures to reduce road accidents.
French: matière de sécurité routière, en particulier en ce qui concerne les permis de conduire et les mesures visant à réduire le nombre d'accidents de la route.
English: 1 - History The Arabs reached the Afghan territories in the mid 7th century and spread Islam.
French: Les Arabes ont atteint les territoires afghans au milieu du VIIe siècle et ont propagé l’Islam.
English: Career and Performance Management Within the Administration, Security Services has made remarkable progress with its Career Management Program.
French: Gestion de carrière et de rendement Au sein de l’Administration, les Services de sécurité ont fait progresser de façon remarquable leur Programme de gestion de carrière.
English: In this case, the most important aspects of discussions should be the following: the scope of EU cohesion policy, the validity of objectives, the link with the 2020 strategy and opportunities for implementing EU cohesion policy and simplifying its procedures.
French: En l'occurrence, les aspects les plus importants des discussions devront être les suivants: le champ de la politique de cohésion de l'Union européenne, la validité de ses objectifs, le lien avec la stratégie Europe 2020 et les possibilités de mise en œuvre de la politique de cohésion de l'Union, et de simplification de ses procédures.
English: (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of subject goods maintained by your company on December 31 of the three most recent years and the year to date as identified in Appendix 4.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales de marchandises en cause selon les indications de l'annexe 3. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks de marchandises en cause de votre société au 31 décembre des trois dernières années et depuis le début de l'année selon les indications de l'annexe 4.
English: This ensures that the amount of the transferred relevant contribution (which, by virtue of subsection 148.1(3), can be distributed from the recipient EFA account tax-free) cannot also be used to support a subsequent tax-free withdrawal from the transferor EFA account.
French: Ainsi, le montant du versement admissible transféré (qui, par l'effet du paragraphe 148.1(3), peut être payé sur le compte bénéficiaire en franchise d'impôt) ne peut pas aussi servir à supporter un retrait en franchise d'impôt ultérieur, effectué à partir du compte cédant.
English: Replacing an entire element of the spatial organization when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de l’organisation spatiale, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: If FRIMO opts for subsequent performance, it has to take in to account the type of defect and the purchaser's justified interests.
French: Bei der Wahl der Art der Nacherfüllung hat FRIMO die Art des Mangels und die berechtigten Interessen des Bestellers zu berücksichtigen.
English: Impact of historic designation on promotion of site Owners are also positive about the impact that the historic designation has on the promotion of their sites.
French: Incidence de la désignation historique sur la promotion du lieu Les propriétaires ont également une attitude positive quant à l'incidence de la désignation historique sur la promotion de leur lieu.
English: All members are encouraged to adhere to the same schedule in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à s'en tenir au même calendrier pour ce qui est de la monnaie et de la date de paiement.
English: Could some tests and procedures be eliminated without compromising safety?
French: Peut-on éliminer sans danger certains tests et procédures ?