ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61.— (1) Subject to the following provisions of this section, the validity of a patent may be put in issue only on a ground which is one of the grounds specified in section 58, and, in addition to the foregoing, such validity shall be raised only— (a) by way of defence in proceedings for infringement under section 47 or 56, or (b) in proceedings under section 53 or 57, or (c) pursuant to section 77.
French: 4) À compter de la radiation d’une inscription en vertu du présent article, les droits et obligations du propriétaire du brevet auquel a trait l’inscription sont les mêmes que si aucune inscription n’avait été effectuée.
English: Agricultural tractors - noise level Opinion category C Reference:
French: Tracteurs agricoles – Niveau sonore Avis catégorie C Références:
English: The location was exceptional and easy to get around the city.
French: Super on a eu un problème de chauffage, on nous a changé de chambre avec beaucoup d'amabilité. Les chambres sont belles.
English: Total government environmental protection expenditures are available beginning with the fiscal year 1971.
French: Les dépenses totales des administrations publiques en matière de protection de l’environnement sont disponibles à partir de l’exercice financier 1970-1971.
English: meta name="dc.date.created" content="2006-03-07"> Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: In addition, during the past year UNIDIR has hosted 35 research interns from 18 countries.
French: L'année dernière également, l'UNIDIR a accueilli 35 chercheurs stagiaires venant de 18 pays.
English: Italie TSICHLIS, Mrs D., Architect, National Bank of Greece, Technical Dept, Stadiou Street 38, ATHENS, Grece TUCKLEY, Mr C., Senior Research Officer, Dept of Environment, Room P2/101B, 2 Marsham Street, LONDON, SW1P 3EB, Royaume Uni VALENZUELA, Ms A., Postgraduate Student, University of York, Heslington, YORK, Royaume Uni VALFORT, Mr T., Architect, 5 Place Ile-de-Beaute, 06300 NICE, France VANDERWAEREN, Mr R., Alderman, Stadtsbestuur van Mechelen, Grote Markt.
French: - 125 LUXEN, Mr J., Vice Président du CDPH, Administrateur Général du Ministère de la Communauté Française, 7 Rue Stevens, 1000 BRUXELLES, Belgique RESPONSABLES BRITANNIQUES / UK STEERING GROUP PACKER, Mr L.G. (Président/Chairman) Adresse susmentionnée/Address as above MACHIN, Mr A., Calderdale MBC, 4-8 Old Arcade, HALIFAX, HX1 1TJ, Royaume Uni JOHNSON, Mr B., Deputy Chief Executive, Calderdale MBC, Town Hall, HALIFAX, HX1 1UJ, Royaume Uni BRAND, Mrs V., English Héritage, 14 Clifford St, LONDON, W1X 1RS, Royaume Uni ROBSHAW, Mr P., Civic Trust, 1?
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the child's right to express views and be heard, is included in all the measures of the State party to implement provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, including judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de se faire entendre, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: The Macleod Report also emphasizes the need to provide conflict resolution training for deputy ministers and senior management and that managers be relieved of their regular duties so they can attend courses.31 We would like to see the lack of labour relations courses offered by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) remedied, with the assistance of a joint Labour Management Advisory Committee, which would offer guidance on priority areas of study, course content and other matters.
French: Le Rapport Macleod insiste aussi sur la nécessité d’offrir une formation en règlement des conflits aux sous-ministres et aux cadres supérieurs, et de dégager les gestionnaires de leurs responsabilités habituelles lorsqu’ils assistent à ces cours31. Nous aimerions que l’on remédie à l’absence de cours en relations de travail au Centre canadien de gestion (CCG), avec la collaboration d’un comité consultatif patronal-syndical qui fournirait des conseils sur les sujets d’étude prioritaires, le contenu des cours et d’autres questions.
English: • the Mercosur-EU Business Forum ;
French: • le forum d'affaires Mercosur - UE ( EN );
English: The portion of paragraph 1(1)(a) of Schedule VII to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l’alinéa 1(1)a) de l’annexe VII du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Warning : the use of a BricoPack installed without following our instructions can make your system down.
French: Attention : Une mauvaise utilisation peut engendrer une instabilité de votre système.
English: In this light, the practice of focusing surveys on external clients to the exclusion of internal clients seems somewhat misguided.
French: L’indice du rendement variait entre 47 et 57 pour cent, ce qui signifie qu’il y a place à l’amélioration.
English: Once your baby starts solid foods, the Food Journal will help you track the foods that your baby has tried at each stage, including those liked and disliked.
French: En moins de deux, votre bébé sera prêt à manger des aliments solides!
English: ORDER RESPECTING EX GRATIA PAYMENTS TO VETERANS INVOLVED IN CHEMICAL WARFARE AGENT TESTING INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LE VERSEMENT DE PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX AUX ANCIENS COMBATTANTS AYANT PRIS PART À DES EXPÉRIENCES DE GUERRE CHIMIQUE DÉFINITIONS 1.
English: • Automated Commercial Environment (ACE)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: The determination that such an organization has met this criterion is to be made by decision of the Council.
French: Il revient au Conseil de l'Arctique de dÃ©cider si une organisation de ce genre satisfait Ã ce critÃ¨re.
English: • The maximum speed limit is 10 km/h.
French: • La vitesse maximale permise est de 10 km/h.
English: • Provide an opportunity for staff to contribute to the development of the plan, e.g. issue a discussion framework that program areas and regions could utilize to solicit input from groups of staff.
French: • Donner au personnel l’occasion de participer à l’élaboration du plan, p. ex. en diffusant un document de travail dont les secteurs de programme et les régions pourraient se servir pour consulter des groupes d’employés.
English: Another image that we would like to put forward is that of tolerance and of all of us coming together in national unity.
French: Enfin, l'autre image est une image adressée à la tolérance et à la nation : tous ensemble sur l'unité nationale.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.7 million metric tonnes (mmt) of raw steel annually.
French: Algoma est, avec ses filiales, un producteur de fer et d'acier intégré dont la capacité de production effective est d'environ 2,7 millions de tonnes métriques (mtm) d'acier brut par année.
English: Guinea-Bissau is one of the pilot countries of this initiative, as I have already mentioned, and the country's international partners should help to make the initiative a success.
French: La Guinée-Bissau est l'un des pays pilotes de cette initiative, comme je l'ai déjà mentionné, et ses partenaires internationaux doivent l'aider à en faire un succès.
English: In 2003, the consolidated appeals process raised 69 per cent of some $5.1 billion requested and, in 2002, it raised 68 per cent of some $4.4 billion.
French: Cet instrument a été présenté lors de 33 ateliers organisés au niveau local sur les procédures d’appel global à l’intention des organismes des Nations Unies et des ONG et révisé en fonction des avis donnés par les utilisateurs.
English: Canada -Certain Measures Affecting the Automotive Industry , February 11, 2000 (WT/DS139/R) (WT/DS142/R), §10.84.
French: Canada – Certaines mesures affectant l'industrie automobile, Rapport du Groupe spécial, 11 février 2000, (WT/DS139/R) (WT/DS142/R), §10.84.
English: Documents which do not reach the secretariat twelve weeks before the session may also be submitted for consideration at the session under the “INF” symbol (informal documents), provided:
French: Les documents qui ne parviennent pas au secrétariat douze semaines avant la session peuvent aussi être présentés pour examen lors de la session sous la cote «INF» (documents informels) à condition:
English: Summary of Results (Dumping) Country Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as a Percentage of Total Imports Chinese Taipei 100% 108 % 2.3% 2.3% India 21.3% 0.2% 16.2% 3.4% Korea 100% 108% 5.0% 5.0% Switzerland 100% 108% 4.1% 4.1% United States 99.4% 100% 64.5% 64.2% * as a percentage of export price [66] During the investigation, the CBSA conducted a comprehensive review of customs documentation and other available information, which lead to the conclusion that a significant volume of the subject importations from Chinese Taipei had been incorrectly classified.
French: Sommaire des résultats (dumping) Pays Pourcentage estimatif de marchandises sous-évaluées (en fonction des importations au pays) Marge de dumping moyenne pondérée estimative * Pourcentage d'importations au pays (en fonction du total des importations) Pourcentage estimatif de marchandises sous-évaluées (en fonction du total des importations) Taipei chinois 100 % 108 % 2,3 % 2,3 % Inde 21,3 % 0,2 % 16,2 % 3,4 % Corée 100 % 108 % 5,0 % 5,0 % Suisse 100 % 108 % 4,1 % 4,1 % États-Unis 99,4 % 100 % 64,5 % 64,2 % * exprimée en pourcentage du prix à l'exportation [66] Au cours de l'enquête, l'ASFC a mené un examen complet de sa documentation douanière et des autres renseignements disponibles, pour conclure qu'un volume considérable d'importations des marchandises en cause du Taipei chinois avaient été classées incorrectement.
English: Neither would we have the Convention on Chemical Weapons, thanks to which steady progress is being made in destroying enormous stockpiles of chemical weapons.
French: Il n'y aurait pas eu non plus de Convention sur les armes chimiques grâce à laquelle des progrès notables sont enregistrés dans la destruction d'énormes arsenaux d'armes chimiques.
English: A program of participatory research will be an integral part of the whole project.
French: Des activités de recherche participative feront partie intégrante de tout le projet.
English: Travel Authorities 2.3.12 Travel advances are issued at the Mission based on an oral request by the traveller.
French: Autorisations de voyager 2.3.12 Les avances de voyage sont accordées par la mission sur simple demande verbale de l'employé.
English: The mining industry, through the creation of settlements, helped forge the nation.
French: En encourageant le peuplement des régions éloignées, l’industrie minière a aidé à forger une nation.
English: Over the course of the last five years, this has been combined with a conflict management and alternative dispute resolution capacity that allows the Agency to move away from a more adversarial and litigious recourse environment.
French: Une réalisation remarquable a été l’instauration, le 1er novembre 1999, d’un programme de dotation et de recours en matière de dotation.
English: Overall evaluation Overall, the Games were a success and the objectives were reached.
French: Évaluation globale Dans l’ensemble, les Jeux sont un succès et les objectifs ont été atteints.
English: EU finance ministers will also work with the World Bank and the International Monetary Fund to reintegrate Yugoslavia into the international financial community.
French: Ils ont aussi promis de « contribuer activement » à rendre le Danube à nouveau navigable et à étudier des moyens d’aider à moderniser l’infrastructure de la Yougoslavie.
English: T: wo thirds ⅔ of international trade in electrical or electronic goods wereis based on IEC standards.
French: Les deux tiers du commerce international d'équipements électriques ou électroniques reposaient sur les normes de la Commission électrotechnique internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Canada Warbler COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Canada Warbler COSEWIC Assessment Summary
English: Africa's children are entitled to ask the following questions of their leaders:
French: Les enfants d'Afrique ont le droit de poser à leurs dirigeants les questions suivantes :
English: These activities are grouped into the following categories of action, which were established by Canadian Heritage:
French: Ces activités sont regroupées selon les catégories d'intervention suivantes, lesquelles ont été établies par Patrimoine canadien :
English: One crucial point which has been magnified by the current economic global situation is that it is important that all Censuses should be designed with the maxim of minimizing costs as much as possible.
French: L'actuelle situation économique mondiale a mis en évidence un point capital, à savoir qu'il importe que tous les recensements soient conçus selon le principe du moindre coût.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gigabit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: So power users might get tired of clicking on the menu button (top upper left corner) to type 'gnome-terminal' from the "Run" menu, and decide to assign one of those 2 function keys to the terminal application.
French: En revanche les utilisateurs avertis peuvent se lasser de cliquer sur le bouton du menu (en haut à gauche de l'écran) pour lancer 'gnome-terminal' à partir du sous-menu "Lancer", et choisir d'utiliser une de ces deux touches de fonction pour lancer la fenêtre de ligne de commandes.
English: • Foreign Affairs Canada led Canada's successful participation in the 11th Session of the UN Commission on Sustainable Development in May 2003.
French: • Affaires étrangères Canada a dirigé avec succès la participation canadienne à la 11e session de la Commission du développement durable des Nations Unies, tenue en mai 2003.
English: The events of September 11 of that year caused the cancellation of the planned deployment to Scotland.
French: Cependant, les événements survenus le 11 septembre de cette même année ont entraîné l’annulation du déploiement prévu en Écosse.
English: This results in improved services and treatment for HIV/AIDS patients, families and communities.
French: Ceci permettra d'améliorer les services et les soins offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida, et les services offerts à leurs familles et aux collectivités.
English: The contribution will help the organization carry out its Michif languages program planned for 1999-2000.
French: La contribution aidera l'organisation à réaliser le programmes en langues Michif prévues pour 1999-2000.
English: Offer to barter fish not taken under specified licences 39 $500 68.
French: Offrir en troc du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 68.
English: 103. This peace, which the world cannot give, has been left as a heritage to His disciples by the Divine Redeemer Himself: "Peace I leave with you, my peace I give unto you" (Saint John xiv.
French: orgueilleuses illusions sur un progrès indéfini, et celui qui ne serait pas réveillé encore, le tragique présent le secouerait avec les paroles du prophète: Sourds, entendez, et aveugles, regardez (Is., XLII, 18).
English: The Committee encourages the State party to allocate a component of its international assistance and cooperation programmes to the implementation of activities covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à consacrer un volet de ses programmes d'assistance et de coopération internationales à la mise en œuvre des activités visées par le Protocole facultatif.
English: We had fun singing Christmas songs at the CBC Atrium in support of "Future without hunger", helping empoverished French families in Toronto.
French: On a eu du plaisir à participer au Radiothon de Noël "Pour un avenir sans faim" à l'Atrium de Radio-Canada pour venir en aide aux familles Francophones démunies de Toronto.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9432 Canadian Environmental Assessment Registry Robitaille Farm Wind Park (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9432 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc d'éoliennes de la ferme Robitaille (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Approximately 70.5 per cent of the registered refugee population resides outside the 58 refugee camps.
French: Environ 70,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés résident à l'extérieur des 58 camps de réfugiés.
English: It was not even to be found, so this is a relatively new debate.
French: Il n'y figurait pas une seule fois, ce qui prouve qu'il s'agit d'un débat relativement nouveau.
English: Not only professionals such as assayers, goldfinders, and precious metal refiners, but also others such as goldsmiths, alchemists and even apothecaries were involved in evaluating the ore brought back by Frobisher.
French: Des professionnels tels que des essayeurs, prospecteurs, raffineurs d'or et d'argent, mais également des orfèvres, des alchimistes, voire des apothicaires sont consultés au sujet du minerai rapporté par Frobisher.
English: The Commission formally came into being at its first session in June 1997.
French: La Commission a commencé à exister officiellement au cours de sa première session en juin 1997.
English: c) Detail grounds for the transfer See introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction.
English: Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/33802 PR – PE 400.661v01-00 COM(2006)0016 – ***I 2006/0006(COD) – C6-0037/2006 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d’application EMPL/6/33802 PR – PE 400.661v01-00 COM(2006)0016 – ***I 2006/0006(COD) – C6-0037/2006 Rapporteur:
English: The crisis on the financial markets resulting from the problems on the US mortgage market could have a more pronounced effect on the Polish economy were it to result in a serious economic slowdown in the EU Member States.
French: La crise des marchés financiers liée aux perturbations du marché américain du crédit hypothécaire pourrait affecter plus visiblement l’économie polonaise si elle menait à un réel ralentissement de la croissance économique dans les pays de l’Union européenne.
English: The event is open to media coverage.
French: La célébration peut faire l’objet d’une couverture médiatique.
English: Those who have two copies of a mutated gene called Neuromedin beta may be twice as likely as others to experience feelings of hunger, making them more likely to overeat and to become obese.
French: Les personnes ayant deux copies d’un gène muté nommé Neuromedin beta (NMB) peuvent être deux fois plus susceptibles d’éprouver des sensations de faim, ce qui les rend plus susceptibles de trop manger et de devenir obèses.
English: Through this program, young scientists are trained by experienced investigators in how to conduct HIV/AIDS clinical trials.
French: Grâce à ce programme, de jeunes scientifiques sont formés par des chercheurs d'expérience à la conduite d'essais cliniques sur le VIH/sida.
English: At least 3 modes for rolls and 2 modes for sheets Option to print edge-to-edge (and bleed for rolls)
French: Au moins 3 modes en rouleau et 2 modes en feuilles Possibilité d'impression bord à bord (et à fond perdu pour les rouleaux) Elle sera de type EPSON Stylus Pro 7880 ou équivalent approuvé.
English: In order to ensure that the mission is capable of operating in a coherent manner, based on a common interpretation and analysis of issues affecting the mandate, there is a need for joint management of information.
French: Si l'on veut que la mission soit capable de fonctionner de façon cohérente sur la base d'un interprétation et d'une analyse communes des questions qui influent sur l'accomplissement de son mandat, il faut gérer en commun l'information.
English: As with all large multinationals, there must be challenges when it comes to integrating people from diverse cultural and linguistic backgrounds under the same "big top," if you’ll pardon the expression?
French: Comme pour toute grande compagnie multinationale, il y a sûrement des défis au niveau de l’intégration de gens de plusieurs cultures et langues sous un même chapiteau, si je peux me permettre cette expression.
English: Consistent with the known non-clinical toxicity profile of COX-2 inhibitors, two primary target organs of toxicity were identified in the repeat-dose rodent studies: the GI tract and the kidney.
French: Conformément au profil de toxicité non clinique connu des inhibiteurs de la COX-2, les deux principaux organes cibles de la toxicité dans les études à doses répétées sur des rongeurs ont été le tube digestif et le rein.
English: To modernize the administration of excise duties, the requirement to post guarantee bonds will be eliminated and new assessment, appeal and collection systems will be introduced.
French: Pour moderniser l’application des droits d’accise, l’exigence visant la présentation d’un cautionnement à titre de garantie sera éliminée et de nouveaux systèmes d’évaluation, d’appel et de perception seront appliqués.
English: The panel will begin by considering the applications to renew the licences of several French-language commercial radio stations owned by Astral Media Radio Inc.
French: Le comité d'audition commencera par étudier les demandes de renouvellement des licences de plusieurs stations de radio commerciales de langue française appartenant à Astral Media Radio inc.
English: Their mission is to protect the rights and welfare of everyone by thoroughly addressing complaints of unfair and discriminatory practices contrary to the provisions of the Human Rights Act, 1981.
French: Leur mission est de protéger les droits et le bien-être de chacun en traitant les plaintes déposées pour pratiques injustes ou discriminatoires contraires aux dispositions de la loi de 1981 sur les droits de l'homme.
English: The DCRB will also assume a broader management role, reporting to the management committee on a semi-annual basis on policy requirements, irregularities and performance.
French: Le CMEM assumera également un rôle de gestion plus important et fera rapport au comité de gestion deux fois par année relativement aux exigences de la politique, aux irrégularités et au rendement.
English: Object Codes > Summary > 2436 - Payments for Research and Development to Non-profit Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2436 - Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement Liens institutionnels
English: Note verbale dated 13 March 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 13 mars 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran