ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on 13 of the 30 days, 50 or more people climbed the rocks around Lake Louise When a continuous variable is used, both calculating the cumulative frequency and plotting the graph require a slightly different approach from that used for a discrete variable.
French: • durant 13 des 30 jours, 50 personnes ou plus ont grimpé aux rochers entourant le lac Louise. Quand on utilise une variable continue, il faut adopter une méthode légèrement différente de celle utilisée pour une variable discrète afin de calculer la fréquence cumulée et de tracer le graphique.
English: Demand will raise prices and prices give a boost to cultivation.
French: La demande fera augmenter les prix et les prix donneront un nouvel élan à la culture.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévue par le traité :
English: But the basics of global warming are not in scientific dispute.
French: Mais le principe même du réchauffement climatique ne fait plus l’objet d’un débat scientifique.
English: In human studies that have been done, there is some evidence of a link between working with rock/slag wool and lung cancer.
French: Dans des études sur des sujets humains, on a observé un lien possible entre le fait de travailler avec de la laine de roche ou de laitier et le cancer du poumon.
English: Sometimes, if the chemistry is right, private investors will invest in a project that doesn't fit their initial preferences.
French: Il arrive qu'un investisseur privé investisse dans un projet qui ne cadre pas avec ses préférences initiales tout simplement parce qu'il se sent des atomes crochus avec l'entrepreneur.
English: We have a wide-ranging agenda and, whatever lists we may wish to make, all our work relates to the Cotonou Partnership Agreement, which is a binding, contractual agreement between Europe and the ACP member states.
French: Nous avons un agenda très varié, et quelles que soient les listes que nous souhaitons établir, tout notre travail a trait à l'accord de partenariat de Cotonou, qui est un accord de nature contraignante et contractuelle conclu entre l'Europe et les États membres du groupe ACP.
English: The annnex to this note contains the full text of the model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, as they were approved by the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects at its fifth session (Vienna, 9-13 September 2002).
French: L'annexe à la présente note contient le texte intégral des dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, telles que les a approuvées le Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session (Vienne, 9-13 septembre 2002).
English: You can help them in identifying the 3 other kinds of abuse (spiritual, financial, sexual).
French: Vous pouvez l’aider à cerner les trois autres façons d’abuser d’une personne (spirituellement, financièrement et sexuellement).
English: The majority of females employed in the modern sector (58.2 per cent) were working in the community, social and personal services in 2003 {Republic of Kenya Economic Survey, 2004}.
French: La majorité des femmes employées dans le secteur moderne (58,2 %) avaient une activité dans les services communautaires, sociaux et personnels en 2003 (Enquête économique de la République du Kenya, 2004).
English: Consequently, this frequently results in two sets of bureaucratic requirements.
French: Par conséquent, cela entraîne souvent deux ensembles d'exigences bureaucratiques.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – below average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé - pourcentage inférieur à la moyenne des groupes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7F2E10&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7F2E10&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As regards the Supplementary Programmes (SPs), funded through contributions in response to special appeals for new situations that arise after approval of the programme budget, the Committee notes that the number of SPs increased from 8 in 2005 to 18 in 2006.
French: Concernant les programmes supplémentaires, financés à l'aide de contributions en réponse à des appels spéciaux pour de nouvelles situations survenant après l'approbation du Budget-programme, le Comité note que le nombre de budgets supplémentaires est passé de huit en 2005 à 18 en 2006.
English: A gender-specific police station had been set up in Nairobi to deal with women and children victims of violence, and gender desks had been established in police stations throughout the country.
French: Un poste de police destiné spécialement aux femmes a été ouvert à Nairobi pour accueillir les femmes et les enfants victimes de violence et, dans les postes de police de tout le pays, des fonctionnaires sont spécialement chargés des questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: E. Future reforms under consideration
French: Futures réformes à l'étude
English: They believe it necessary to set quantifiable targets for each of the priorities under the NRP so that annual assessments, and comparisons with our European partners, can be made.
French: Le Conseil national du travail et le Conseil central de l’économie insistent pour qu’il y ait une grande lisibilité, visibilité et diffusion du Plan national de réformes au sein de la population.
English: The form can be obtained from any of the sources referred to at the end of this fact sheet.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire à partir d'une des sources indiquées à la fin du présent feuillet d'information.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (Agenda item 8)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 (point 8 de l'ordre du jour)
English: However, he noted that he was disappointed with the lack of detail in the information provided thus far.
French: Il s'est toutefois déclaré déçu par le manque de précision des renseignements communiqués à date.
English: We socialists do question that model, but let us talk about it, let us find consensus solutions for the circumstances and later for the medium and long terms.
French: Nous, socialistes, nous le faisons, mais débattons et cherchons des solutions de consensus acceptées par tous et adaptées à la situation actuelle et, par la suite, des réponses à moyen et à long termes.
English: Carol, RS: sc 19, then sc 1 without last pull th...
French: I need help w/directions on this item. is every ot...
English: The Institute wishes to express its appreciation to the General Assembly and its relevant committees for the financial support provided thus far.
French: L'Institut souhaite remercier l'Assemblée générale et ses organes compétents du soutien financier qu'ils lui ont apporté jusqu'à présent.
English: De Beers Canada Inc. is planning to construct and operate a new diamond mine 90 km west of the First Nation community of Attawapiskat within the James Bay Lowlands of Ontario.
French: De Beers Canada Inc. prévoit construire et exploiter une nouvelle mine de diamants, à 90 km à l'Ouest de la collectivité des Premières nations d'Attawapiskat dans les basses terres de la Baie James, en Ontario.
English: • If through colour, odour or taste you suspect that your drinking water has been contaminated, don’t drink it.
French: • Si la couleur, l’odeur ou le goût de l’eau que vous consommez laissent croire qu’elle est contaminée, ne la consommez pas.
English: Accordingly, baselines to measure learning across the public service were created and measured for fiscal year 2002-03. Moreover, over the past year, we began the reporting process with a preliminary analysis of investments in formal learning activity and identified the extent to which departments support the implementation of the commitments expressed in the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, l'Agence a pu établir des données de référence pour mesurer l'apprentissage à l'échelle de la fonction publique en 2002-2003; amorcer le processus de préparation de rapports par une analyse préliminaire des investissements effectués dans les activités d'apprentissage formel; et déterminer la portée de l'appui que les ministères devraient accorder au respect des engagements exprimés dans la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids
French: Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: When Shakira was four, her father took her to a local Middle Eastern restaurant, where Shakira first heard the doumbek, a traditional drum used in Arabic music and which typically accompanied belly dancing. [19] Before she knew it, Shakira was dancing on the table, as restaurant patrons responded by clapping enthusiastically.
French: Son DVD Live In Miami jeunes enfants nus en photos - Oral Fixation Tour, tiré de sa dernière tournée, sera disponible le 12 novembre 2007 avec un CD en bonus.
English: Urges the Commission to translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 63 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à mettre en œuvre les principes des protocoles sur les transports de l'accord conclu avec la Suisse et de la Convention alpine en prenant des mesures visant à assurer le transfert du fret transalpin; Or. it
English: During the 20th Century, there was a shift in attitudes – not only about gender issues but also about equality in other fields – racial equality, the rights of the disabled, or fixing a minimum wage to protect low-paid workers.
French: La question de l’égalité de rémunération pour un même travail est un aspect du débat, plus large, sur l’égalité des femmes et des filles.
English: Mycorrhizae also alleviated a minor copper deficiency which occurred at the high level of P in the nonmycorrhizal treatments. The benefit of mycorrhizae to sweetgum is therefore a typical nutrient response, which may have been overlooked in previous work with this species by use of too narrow a range of phosphorus levels.
French: De plus, les mycorhizes atténuèrent une carence mineure en cuivre qui se manifesta chez les semis non-mycorhizés traités à la plus haute concentration de P. L'avantage que procurent les mycorhizes au L. styraciflua est donc une réaction typique de nutrition qui, dans le travail antérieur avec cette essence, peut avoir échappé à l'observation du fait d'une gamme trop restreinte des concentrations utilisées de phosphore.
English: Access:You have the right to access your own Personal Information, and to correct any inaccuracies.
French: Accès :Vous avez le droit d'accéder à tous vos renseignements personnels et d'y corriger toute erreur, au besoin.
English: For more details on the common mitigation measures that would be applied by the proponent during the construction phase, readers may refer to appendix B of volume 2 of the environmental impact study.9 Riverbed and bank stability No changes in bank sensitivity to erosion are expected during the construction phase, except in the sectors located immediately downstream from the proposed structures.
French: De plus, la majorité des travaux seraient exécutés à sec, à l’abri de batardeaux, ce qui limiterait l’impact des activités sur le milieu aquatique. Pour plus de détails quant aux mesures d’atténuation courantes qui seraient appliquées par le promoteur pendant la phase de construction, le lecteur peut se référer à l’annexe B du volume 2 de l’étude d’impact sur l’environnement9.
English: ◦ Will upgrading a plant for biological nutrient removal (BNR) have a positive or negative impact on biodegradation of APEs?
French: ◦ L’amélioration d’une station d’épuration en vue de l’élimination des éléments nutritifs biologiques (EENB) aura t-elle un impact positif ou négatif sur la biodégradation des APE?
English: [36] As a result of the above, the appeals of Dr. Lambert and Dr. Basudde are dismissed.
French: [36] Par conséquent, les appels du Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde sont rejetés.
English: The programme promotes the implementation of government human rights policy in the State and society with the emphasis on improvement of the system for the administration of justice in Ecuador; it gives wide coverage to its administration and achievements; it develops relevant pedagogical approaches in the areas of citizen and professional training, and in the higher education system.
French: Ce programme favorise la mise en œuvre des politiques publiques en matière de droits de l'homme au sein de l'Etat et de la société en soulignant l'amélioration du système d'administration de la justice en Equateur ; il organise la diffusion massive de sa démarche et de ses résultats et élabore des pédagogies pertinentes qui mettent l'accent sur les domaines de formation citoyenne et professionnelle et sur le système de l'enseignement supérieur
English: For example, it is worth noting the provisions that oblige Contracting Parties to respect and preserve traditional knowledge, innovations and practices, promote their application with the prior informed consent of the holders of such knowledge, innovations and practices, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge (CBD, Article 8(j)). The Convention on Biological Diversity recognizes the sovereignty of States over their natural resources, and that the authority to determine access to genetic resources rests with the governments and national legislation of those States.
French: Il convient de mentionner à cet égard les dispositions qui obligent les parties contractantes à respecter et préserver les savoirs traditionnels et les innovations et pratiques qui en relèvent, à en favoriser l’application avec l’accord préalable des dépositaires de ces savoirs, innovations et pratiques donné en connaissance de cause, et à encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation (CDB, article 8.j)). La Convention sur la diversité biologique reconnaît la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles et le fait que le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques
English: An alleged synonym in the literature was disproved by the DNA data.
French: Un autre cas de possibles cultivars synonymes, lequel avait été suggéré dans la littérature, s'est avéré ne pas en être un sur la base des données d'ADN.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness 2004-2005
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie 2004-2005
English: Common channel signaling equipment/systems Conventional Section: p. 221, 5.B.1.b.5;
French: Les équipements employant un « laser » et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: While the reasons for investing abroad are largely the same for SMEs as for bigger firms, the relative importance of the different factors may vary.
French: Si les raisons d'investir à l'étranger sont essentiellement les mêmes pour les PME que pour les grandes entreprises, l'importance relative des différents facteurs peut varier.
English: On 26 July 1995, a convention established a common automated information system, or ‘Customs Information System' (CIS).
French: Une convention du 26 juillet 1995 établit un système d'information automatisé commun ou "système d'information des douanes" (SID).
English: "Any additional thickness used for the purpose of providing a corrosion allowance shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: "Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: In Greece, there are few epidemiological research studies regarding the mental health of the Greek population.
French: En Grèce, peu d'études épidémiologiques sont consacrées à la santé mentale de la population.
English: The most formal kimono worn by married Japanese women is the black tomesode with five family crests.
French: Le tomesode, qu’on reconnaît à ses cinq emblèmes familiaux sur fond noir, est le kimono officiel par excellence de la femme japonaise mariée.
English: The airport is listed in the telephone directory under both Greater Moncton Airport and Aéroport du Grand Moncton; by calling (506) 856-5444 the public can receive an active offer of service, and after the bilingual greeting there are various options and a choice of language.
French: En consultant l'annuaire téléphonique sous la rubrique Aéroport du Grand Moncton ou Greater Moncton Airport, le public peut composer le (506) 856-5444 où il y a une offre active de services; suite à cet accueil bilingue le public a diverses options et peut choisir la langue de son choix.
English: The representative of Egypt clarified that it was intended to be an initial proposal that could evolve based on feedback received from other delegations.
French: La délégation égyptienne a expliqué qu'elle avait conçu sa proposition comme un canevas initial qui pourrait évoluer en fonction des commentaires des délégations.
English: Lastly, there is the Constitution of 6 February 1995, the one in force at the present time, which is based on the structure of a unitary republic, a system of representative democracy and the sovereignty of the people, vested in the three traditional branches of power - the legislature, the executive and the judiciary.
French: Enfin, la Constitution actuelle adoptée le 6 février 1995, est fondée sur le principe d'une république unitaire, établit un système de démocratie représentative et garantit la souveraineté du peuple exercée par les trois pouvoirs classiques: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: In other cases, the provisions of the Convention were too weak or required modification, given the vulnerability of groundwaters to pollution.
French: Dans d'autres cas, les dispositions de la Convention étaient insuffisantes ou devaient être modifiées, vu la vulnérabilité des eaux souterraines à la pollution.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP): considered a memorandum; – The specific situation of young migrants (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE): a examiné un mémorandum; – La situation spécifique des jeunes migrants en Europe (Rapporteur:
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in consultation with the Pacific Islands Forum, to implement the Framework for cooperation in peace-building adopted at the Fourth High-level Meeting between the United Nations and regional organizations in 2001 by developing long-term peace-building programmes to address the security threats in the Pacific Islands Forum region;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies, en consultation avec le Forum des îles du Pacifique, à mettre en application le Schéma de coopération pour la consolidation de la paix adopté en 2001 à la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, en élaborant des programmes à long terme de consolidation de la paix afin de porter remède aux menaces à la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique;
English: More recent decreases probably are due to changes in agricultural practices (Yasukawa and Searcy 1995; Blackwell and Dolbeer 2001).
French: Les diminutions rÃ©centes sont probablement provoquÃ©es par des modifications des pratiques culturales (Yasukawa et Searcy, 1995; Blackwell et Dolbeer, 2001).
English: To maximize its effectiveness in this role, SWC resources are being aligned in 2007–2008 on government policy initiatives focusing on Aboriginal women’s situation and women’s economic security.
French: En 2007–2008, les ressources de CFC seront harmonisées avec les initiatives stratégiques du gouvernement visant la situation des femmes autochtones et la sécurité économique des femmes afin de permettre à l’organisme de jouer plus efficacement son rôle.
English: Commission Decision setting up a High Level Expert Group on digital libraries, (2006/178/EC), 28.02.2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, (2006/585/EC), 24.08.2006 Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation, COM(2007) 56, 15.02.2007
French: L’objectif est d’offrir l’accès à deux millions de livres, films, photographies, manuscrits et autres travaux d’ordre culturel par le biais de la bibliothèque numérique européenne d’ici 2008.
English: The PSC referred the individual, as requested.
French: La CFP a présenté la candidature de la personne, comme on le lui avait demandé.
English: Although not considered a specific tunnel safety measure, it is recommended that the information on transport of dangerous goods should be made available to the rescue and other services.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une mesure de sécurité propre aux tunnels, il est recommandé d'informer les services de secours, et autres, des modalités de transport des marchandises dangereuses.
English: First we must absolutely review the Garzanti and Zanichelli, the dictionary of synonyms and the antonyms.
French: Premièrement, nous devons absolument revoir le Garzanti et Zanichelli, le dictionnaire des synonymes et des antonymes.
English: The Agreement is a vital tool in ensuring that the EU is well equipped to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in our waters.
French: L'accord est un instrument essentiel pour s'assurer que l'Union européenne est bien équipée pour combattre dans nos eaux la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
English: The United Kingdom has no specific regulations concerning this issue, which comes under ordinary law.
French: Pour la Grande-Bretagne, il n’existe pas de règles spécifiques concernant les activités d’armement, qui relèvent du droit commun.
English: The Commission admitted and regretted the failure to reply to the letters sent by ETEN.
French: La Commission a admis et déploré son absence de réponse aux lettres envoyées par ETEN.
English: The first plea: infringement of Regulation No 1308/70
French: Sur le premier moyen: violation du règlement n° 1308/70
English: It asks whether children themselves may actually file complaints.
French: Il souhaite savoir si les enfants eux-mêmes peuvent déposer une
English: Based on the assumption that the pilot plant will produce drugs for sale - including clinical studies - then the same principles and considerations that apply to full scale production operations must also be utilized in pilot plant facilities.
French: En supposant que l'usine pilote produira des drogues destinées à être vendues - y compris des études cliniques - alors les mêmes principes et considérations applicables aux installations de production à grande échelle s'appliquent aussi aux usines pilotes.
English: 1 and 2)
French: 18, par 1 et 2)