ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The International Bureau gave an introduction to document SCT/3/2 (Summary of Responses to Questionnaire), and to document SCT/3/4 (Issues Paper), and reminded SCT members that the purpose of circulating the questionnaire to Member States had been to collect information regarding practices under national law with regard to hypothetical situations dealing with the use of trademarks on the Internet.
French: Le Bureau international a présenté les documents SCT/3/2 (Résumé des réponses au questionnaire) et SCT/3/4 (Document de réflexion) et a rappelé aux membres du SCT que le questionnaire visait à recueillir des informations sur la pratique des États membres dans le cadre de leur législation nationale au regard de situations hypothétiques ayant trait à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: The composition of the four groups of Member States changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Urges Member States and invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to continue offering training and capacity-building opportunities, in particular for practitioners working in the fields of crime prevention and criminal justice and providers of support services to victims of violence against women and to make available and disseminate information on successful intervention models, preventive programmes and other practices;
French: Exhorte les États Membres et invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à continuer à offrir des possibilités de formation et de renforcement des capacités, notamment aux praticiens de la prévention du crime et de la justice pénale et aux prestataires de soutien aux victimes de la violence contre les femmes, et à rassembler et diffuser des informations sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès;
English: The Dispute Tribunal may exclude evidence which it considers irrelevant, frivolous or lacking in probative value.
French: Le Tribunal peut écarter les éléments de preuve qu'il considère comme dénués de pertinence, abusifs ou sans valeur probante.
English: Population and housing censuses EMPL/6/46395 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Rapporteur:
French: Recensements de la population et du logement EMPL/6/46395 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Rapporteur:
English: The International Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004), the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and major increases in programs dedicated to Indigenous peoples in the UN’s specialized agencies are successes that many would acknowledge.
French: La Décennie internationale des peuples indigènes (1995- 2004), la création de l’Instance permanente sur les questions autochtones et l’augmentation importante de programmes consacrés au peuples indigènes par les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sont des succès aux yeux de nombreuses personnes.
English: In September 2001, UNHCR management was instructed by IOM/81/2001-FOM/79/2001 to phase out all project staff arrangements by 31 December 2004.
French: En septembre 2001, l'administration du HCR a reçu pour instructions, dans le mémorandum intérieur IOM/81/2001-FOM/79/2001, de mettre fin à tous les arrangements concernant le personnel de projet avant le 31 décembre 2004.
English: This would allow engineers in participating jurisdictions to be recognized as professional engineers in those jurisdictions, fully authorized to independently perform engineering work.
French: GrÃ¢ce Ã cet accord, les ingÃ©nieurs ressortissant d'un territoire visÃ© par cet accord pourront Ãªtre reconnus Ã titre d'ingÃ©nieurs professionnels et seront dÃ»ment autorisÃ©s Ã exercer leur profession de faÃ§on autonome dans les trois pays signataires.
English: Nonetheless, PETROTRIN is still interested in pursuing the possibilities of a joint venture.
French: Cela étant, PETROTRIN continue de s'intéresser à la possibilité d'une coentreprise.
English: If you are self-employed, you, yourself, should register with the competent sickness fund (Krankenkasse).
French: Dans ˆ certaines professions (par exemple dans le batiment), l’attestation d’assurances doit comporter une photo et vous devez toujours l’avoir pardevers vous pendant le travail.
English: Only territorial autonomy, it seems, would do.
French: Seule l’autonomie territoriale était satisfaisante, semblait-il.
English: The two systems are linked together, but are not fully integrated due to the older technology of the MINOS Archive system.
French: Bien que liés entre eux, ces deux systèmes ne sont pas pleinement intégrés en raison de la plus grande ancienneté des techniques sur lesquelles est bâti le système MINOS Archive.
English: Executive Summary There are many smaller organizations within the arts sector where one or two employees perform many or most of the management and administrative duties within the organization.
French: Sommaire Dans de nombreuses organisations plus petites du secteur des arts, un employé ou deux accomplit ou accomplissent de nombreuses tâches, sinon la majorité, de gestion et d’administration dans l’organisation.
English: This is to follow Section 74 of the Constitution which provides:
French: Cette politique s'inscrit dans le droit fil de l'article 74 de la Constitution qui prévoit:
English: Israel still refuses to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under the monitoring and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël refuse toujours d'adhérer au TNP et de placer ses installations sous le régime de contrôle et de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Transport Canada, DFO and INAC will be required to exercise the following powers or perform the following duties or functions with respect to the Project: the proposed ship loading facility will require a formal approval by Transport Canada pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; any disturbance to fish habitat from construction of the ship loading facility will require formal approval from the Department of Fisheries and Oceans under ss. 35(2) of the Fisheries Act; and, a federal funding request under the Major Business Projects Program to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) from the ‘Namgis First Nation.
French: Dans le cadre du projet, Transports Canada, le MPO et AINC devront exercer les attributions suivantes ou s'acquitter des fonctions ou responsabilités suivantes : les installations de chargement des navires nécessiteront l’approbation officielle de Transports Canada, en vertu de l’article 5(1)(a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; toute perturbation de l’habitat du poisson résultant de la construction des installations de chargement des navires nécessitera l’approbation officielle du ministère des Pêcheries et Océans, en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches; et, la demande de subvention fédérale en vertu du Programme de développement de grands projets d’entreprise d'Affaires canadiennes et du Nord Canada (AINC) émise par la Première nation ‘Namgis.
English: The provinces are largely pleased with the continued emphasis on sponsorship default recovery, and they generally endorse the new bars to sponsorship as a balanced approach to supporting the integrity of the sponsorship program.
French: Les provinces sont satisfaites du Règlement quant à la nécessité de recouvrer les sommes que les répondants n'ont pas payées, et en général elles sont en faveur des nouvelles interdictions pour le parrainage qui reflètent une manière équilibrée de contribuer à l'intégrité du programme de parrainage.
English: Data in the High Canadian Arctic (2001-2002) and in Beaufort sea (Cases 2002).
French: Notre plus haute priorité, surtout en considération de la retraite imminente de membres clés du personnel.
English: Where can I buy a Koodo mobile phone?
French: Où puis-je me procurer un téléphone mobile Koodo ?
English: Trichogramma applied to control leafrollers will also control Bertha armyworms, as the wasp parasitizes the eggs of both species.
French: Trichogramma utilisé pour lutter contre les tordeuses contribue aussi à la lutte contre les légionnaires bertha, car la guêpe parasite les œufs de ces deux espèces.
English: The NEB's involvement with the safety of a project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline, processing plant or power line.
French: L'Office commence à s'intéresser à la sécurité d'un projet énergétique dès qu'une société dépose une demande de construction et d'exploitation d'un pipeline, d'une usine de traitement ou d'une ligne internationale de transport d'électricité.
English: A preliminary version of the document was considered at the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras.
French: Une version préliminaire de ce document a été examinée à la trente-troisième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: References Ackers, H.L. Shifting Spaces:
French: Références Ackers, H.L. Shifting Spaces:
English: • Explore and develop new ways to streamline the application processes.
French: • étudier et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes permettant de simplifier les processus de traitement des demandes.
English: This evidence included, inter alia, an interrogation of the ADP leader, Sardar Jalaloglu, while at prison, who declared not to know the author.
French: Parmi les éléments de preuve recueillis par l'État partie figure un entretien en prison avec Sardar Jalaloglu, dirigeant du PDA, qui a déclaré ne pas connaître l'auteur.
English: ST/IC/2008/4 Revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2008/4 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais, F (seulement)]
English: First of all law enforcement.
French: Commençons par appliquer la loi.
English: Education Quality and Accountability Office, 1996-97 and Statistics Canada, Census of Population, 1996.
French: Les parents de plus de la moitié des élèves de 3e année participaient aux activités de leur école
English: The following professional training courses were organized:
French: Un séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle organisé par l’OMPI a réuni à Genève 85 participants et a été suivi de cours de formation pratique organisés en collaboration avec l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT) (Le Caire), l’Office autrichien des brevets (Vienne), le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (Strasbourg), l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (Lisbonne), l’Institut national de propriété industrielle (INPI) (Paris), l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) (Casablanca), l’Office israélien des brevets (Jérusalem), l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) (Madrid) et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (Berne).
English: • Hardware save support. Easy to backup and exchange save with other players.
French: • Pas de logiciel PC requis, juste déplacer les fichiers du PC sur la micro SD.
English: Since the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, commonly known as the Anti-Personnel Mine Ban Convention opened for signature in 1997, 156 countries have ratified or acceded to it.
French: Depuis que le Traité sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, également connu sous le titre de Traité d'interdiction des mines antipersonnel, a été ouvert à la signature en 1997, 156 pays l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: You can also contact us gladly by e-mail or by phone. We would be very pleased to help you.
French: Nous restons volontiers à votre disposition pour répondre à toutes vos questions, merci donc de bien vouloir nous contacter par email ou par téléphone.
English: In the health sector, the access will be improved by including in the public medical care system all members of the Roma community, especially women and children.
French: Il est également prévu d'améliorer l'accès au secteur de la santé, notamment en étendant le système public de soins de santé à tous les membres de la communauté rom, et surtout aux femmes et aux enfants.
English: Moreover, laws and policies must be articulated and implemented in ways that recognize the specific constraints and vulnerabilities of women in relation to the right to adequate housing.
French: En outre, il faut élaborer et mettre en œuvre les lois et les politiques d'une manière qui tienne compte des problèmes spécifiques des femmes et de leur vulnérabilité en ce qui concerne le droit à un logement convenable.
English: Model selection using Akaike's Information Criterion and multi-model inference suggested that snow depth was the best predictor of body condition for all three age/sex groups.
French: La sélection des modèles d'après le critère d'information d'Akaike et l'inférence multi-modèles indique que l'épaisseur de la neige est la meilleure variable prédictive pour tous les trois groupes d'âge/sexe.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has experienced some obstacles on its path towards EU accession.
French: par écrit. - (PT) L'ex-République yougoslave de Macédoine a été confrontée à plusieurs obstacles sur la voie de son adhésion à l'Union.
English: Fort Chipewyan Campus The Fort Chipewyan Campus of Keyano College offers adult education, college preparation, distance education, and occassional post-secondary programs.
French: Fort Chipewyan Campus (en anglais seulement) Le campus de Fort Chipewyan du Collège Keyano offre de l'éducation aux adultes, de la préparation au collège, de l'enseignement à distance, et occasionnellement des programmes postsecondaires.
English: The child labour survey report 1998/1999 indicated that there are 1.9 million children aged 5-17 years working for pay, profit or family gain.
French: Cette enquête révèle que 1,9 million d'enfants âgés de cinq à dix-sept ans travaillent contre salaire ou au bénéfice, pour leur compte ou celui de leur famille.
English: • the IPOLC invested $6.2 million;
French: • le PICLO a investi 6,2 M $,
English: If you do not have a personalized GST/HST return, you can use Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized), which is available from your tax services office.
French: Si vous n'avez pas votre formulaire personnalisé, vous pouvez utiliser le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (Non personnalisée), que vous pouvez obtenir à votre bureau des services fiscaux.
English: However, under the Act of 16 April 1979, as amended in 19 May 2003, which establishes the general status of civil servants, any civil servant may be transferred to a new post, function or department in the interests of the service.
French: Il n’existe pas non plus de dispositions légales régissant le cas de personnes intégrant les services de l’Etat pour ensuite aller dans le secteur privé et y utiliser leurs réseaux relationnels et leur connaissance des mécanismes administratifs et décisionnels.
English: Paris, 3 December 2009 – Members of the European Security and Defence Assembly/WEU Assembly today met with members of the Russian Parliament, represented by a joint delegation from the Federation Council and the State Duma, and set up a Joint Working Group which will meet at regular intervals to discuss current security and defence matters.
French: Paris, le 3 décembre 2009 – Les membres de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO ont rencontré ce jour des membres du Parlement russe, représentés par une délégation commune du Conseil de la Fédération et de la Douma d’Etat, et ont créé un Groupe de travail conjoint qui se réunira régulièrement pour débattre des questions d’actualité en matière de sécurité et de défense.
English: Digital Review to Address Governance and Economic Issues News 19 of 47 Right to left:
French: Digital Review to Address Governance and Economic Issues Nouvelle(s) 19 de 47 Right to left:
English: The full 2007 report provides more analysis on indicators and socio-economic factors than previous reports and is based on the best national information available on three environmental issues of high importance to Canadians: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality.
French: Le rapport complet de 2007 offre une analyse plus détaillée des indicateurs et des facteurs socio-économiques que les rapports précédents et est fondé sur les meilleurs renseignements nationaux disponibles sur trois enjeux environnementaux de grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes, soit la qualité de l'air, les émissions des gaz à effet de serre et la qualité de l'eau douce.
English: Three hundred thousand internally displaced Karen people are on the run from the Burmese army.
French: Trois cent mille Karens ont été déplacés à l'intérieur du pays et fuient devant l'armée birmane.
English: The appeal is therefore allowed only to the extent of setting aside any and all penalties for making false and misleading statements or representations, otherwise dismissed.
French: J'accueille donc partiellement l'appel en annulant toute pénalité infligée pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses. L'appel est rejeté en ce qui concerne toutes les autres questions.
English: All of these routes may be fed by any of a diverse set of sources, located mainly in Europe and Asia.
French: Toutes ces routes peuvent être alimentées par n’ importe quel ensemble diversifié de sources, principalement situées en Europe et en Asie.
English: In all honesty, we do not expect much to come from that source.
French: Franchement, nous ne nous attendons pas à recevoir grand chose de cette source.
English: At that time, WestJet decided to not allow the couple to return with WestJet on June 4, 2000 and, by letter dated August 30, 2000, the air carrier advised Mr. and Mrs. Abed that they were banned from any future flights with WestJet.
French: WestJet a alors décidé d'interdire à M. et Mme Abed de voyager avec WestJet le 4 juin 2000 et, dans une lettre en date du 30 août 2000, WestJet a avisé ces derniers qu'ils seraient interdits de transport à bord de tous les vols de WestJet à l'avenir.
English: This suggests that UNDP, both individually and collaboratively within the framework of the UNDG and ACC, needs to initiate a frank reassessment of current approaches and, if the findings warrant it, facilitate a realignment of assistance from the United Nations for conference follow-up.
French: La conclusion à en tirer est que, tant individuellement que collectivement dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et du CAC, le PNUD doit réévaluer objectivement les orientations actuelles et, s'il le faut, favoriser un recentrage de l'appui des Nations Unies au suivi des conférences.
English: Candidates would hold a university degree and ideally an MBA. Previous employment activity should include a minimum of five years transaction experience, gained with a major investment bank and applicants would be expected to demonstrate an entrepreneurial approach to dealmaking.
French: Les candidats ont normalement une formation universitaire (MBA ou équivalent de préférence), avec une expérience professionnelle d’au moins cinq ans.
English: Within the ELP different kinds of descriptions fulfil important functions.
French: Dans le cadre du PEL, des descriptions différentes remplissent des fonctions importantes.
English: • Citizens of Chengdu welcome Olympic torch [08-05 10:49]
French: • Le maquillage et les coiffures des hôtesses olympiques examinés [07-13 10:44]
English: At these meetings was devised the amending formula which came to be known as the Fulton-Favreau formula.
French: Au cours de ces rÃ©unions fut Ã©laborÃ©e la formule d'amendement connue par la suite comme la formule Fulton-Favreau.
English: The panel found that “the European Communities may comply with its obligations under Article X.3(b) of GATT 1994 through organs of its member States”, on the basis of an interpretation of the terms of that provision.
French: Le Groupe spécial a conclu que l'interprétation de la disposition en question autorisait « les Communautés européennes à se conformer à leurs obligations au titre de l'article X.3 b) du GATT de 1994 par l'intermédiaire des organes existant dans leurs États membres.