ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, because those two vessels found so many whales, there were tremendous numbers of whalers that arrived each year.
French: Parce qu’ils y trouvèrent beaucoup de baleines, un nombre considérable de baleiniers vinrent y chasser chaque année par la suite.
English: Except as otherwise required for the management of a Designated Migratory Bird Population under paragraph 32 or by a Yale First Nation Law made under paragraphs 13 and 15, all Yale First Nation Members may exercise the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds under the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire afin de poursuivre la gestion d'une population d'oiseaux migrateurs désignée aux termes de l'article 33 ou par l’application d’une loi de la Première nation Yale prise au titre des articles 13 et 15, tous les membres de la Première nation Yale peuvent exercer leur droit de récolter des oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: Eligibility Eligibility guidelines are detailed in section 1-B1.1 Eligible Individuals and Institutions of the Grants and Awards Guide.
French: Admissibilité Les lignes directrices sur l'admissibilité sont décrites dans la section 1-B1.1 Personnes et établissements admissibles de la Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: • audio feedback in web enabled multimedia formats including Flash and SVG; and
French: • la rétroaction audio dans des formats multimédias Web, y compris le Flash et le SVG (Scalable Vector Graphics). i>la rétroaction audio dans des formats multimédias Web, y compris le Flash et le SVG (Scalable Vector Graphics).
English: Although most gains in efficiency were realized in the manufacturing sector, this should positively influence the whole supply chain for the future.
French: La plupart des gains d’efficacité ont été enregistrés dans le secteur de la fabrication, mais ces gains devraient avoir une incidence positive globale sur la chaîne d’approvisionnement dans l’avenir.
English: By all accounts, the video-conference appears to have allowed for such an exchange between the appellant and the Selection Board members, particularly since each of the Selection Board members took extensive notes during the course of his interview (exhibits D-9, D-10, and D-11).
French: Au dire de tous, la vidéoconférence semble avoir permis ce genre d'échange entre l'appelant et les membres du jury de sélection, d'autant plus que chacun des membres du jury de sélection a noté de nombreuses remarques au cours de l'entrevue du candidat (pièces D-9, D-10 et D-11).
English: The Committee points out that much remains to be done if the result of the reorganization is to be genuine integration rather than merely enhanced coordination.
French: Le Comité fait remarquer qu'il reste encore beaucoup à faire pour que la réorganisation débouche sur une intégration réelle plutôt que sur une simple coordination renforcée.
English: The 1992 Amendment to the Act, paragraph 5, extends the situations in which men can make applications under the Act.
French: Le paragraphe 5 de la loi de 1992 portant modification de la loi précitée élargit les cas où les pères peuvent recourir en vertu de la loi.
English: It encompasses immediate obedience to lawful orders and directives; a high standard of personal conduct and deportment; and the display of fortitude, endurance and resiliency in the face of adversity.
French: La discipline se reflète dans l’obéissance immédiate aux ordres et instructions légitimes; une haute norme personnelle de comportement et de tenue; et la manifestation quotidienne de fortitude [sic], d’endurance et de ressaisissement dans l’adversité.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10a, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 90/385/EEC) For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 Article 10bis, paragraphe 2, deuxième alinéa (directive 90/385/CEE) Pour les dispositifs visés au paragraphe 1, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social, l'adresse du siège social ainsi que la désignation des dispositifs concernés.
English: In conclusion, our delegation reaffirms once again the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the NPT and related international norms, without political discrimination or discrimination of any other kind.
French: Pour terminer, notre délégation réaffirme une fois encore le droit inaliénable des États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre du TNP et conformément aux normes internationales, sans discrimination politique ou d'autres formes de discrimination.
English: No existing in-house government capacity; capital investment needed Cost recovery for one-time service Research station activity
French: Aucune capacité gouverne- mentale à l'interne. Investis-sement en immobi- lisation requis Recou- vrement des coûts du service ponctuel Activité de station de recherche
English: In the light of the signing of a comprehensive peace accord between the Government of Burundi and the PALIPEHUTU — Forces nationales de libération (FNL) on 18 June 2006, the African Group commended both sides for giving priority to the interests of their country and its people.
French: Un accord de paix global ayant été signé entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-Forces nationales de libération (FNL) le 18 juin 2006, le Groupe des États d'Afrique remercie les deux camps d'avoir donné la priorité aux intérêts de leur pays et de son peuple.
English: Seventh, the General Assembly should also lend its full support to the Peacebuilding Support Office and provide it with the posts and financial resources necessary to fulfil its role thoroughly.
French: Septièmement, l'Assemblée générale devrait également accorder son plein appui au Bureau d'appui à la consolidation de la paix et lui octroyer les postes et les ressources financières dont il a besoin pour s'acquitter complètement de sa tâche.
English: Agenda for the proposed second meeting in Geneva (9-11 September 2003).
French: Ordre du jour de la deuxième réunion proposée (Genève, 9-11 septembre 2003).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue .............................
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) ................................................
English: In its resolution 56/206, the Assembly also encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including support for shelter and related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a encouragé le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue de réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: The appellants did not establish how Mr. Thompson acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: Les appelants n'ont pas su prouver de quelle façon le fait que M. Thompson était un répondant de la candidate reçue prouvait qu'il y avait un parti pris.
English: A generic electronic template could be developed for the purpose of effective recording and retention of information for further adaptation at country level as required, and the UN would be pleased to provide its expertise in this area.
French: Certes, le paragraphe 2 ne définit pas quels renseignements enregistrés et conservés il convient de communiquer, mais l'emploi de l'expression «ces renseignements» semble indiquer une compréhension plutôt étendue.
English: In addition to MFMR's own budgets, considerable assistance has been received in fisheries development, management and training through external economic and technical assistance.
French: Outre son propre budget, le Ministère de la pêche reçoit une assistance économique et technique internationale dans le domaine du développement, de la gestion et de la formation.
English: (l) To liberalize the system for maintaining public order;
French: l) De libéraliser les dispositions relatives à l'ordre public;
English: It notes from the information provided, that the procedure for the appointment of trade union representatives is not based on written
French: Règles et procédures Le Comité a demandé des informations précises sur les règles et procédures régissant la nomination des représentants syndicaux et l’élection des représentants du personnel.
English: At the same time, the functionalization of time in the sense of a panoramic illusion must be continuously relinquished.
French: Pour ce faire, il faut sans cesse renoncer au fonctionnalisme du temporel dans le sens d’un « leurre panoramique ».
English: In river–floodplain ecosystems with seasonal flood pulses, many species display adaptations to take advantage of resources in the aquatic–terrestrial transition zone.
French: Dans les écosystèmes des plaines d'inondation des rivières qui subissent des épisodes saisonniers de crue, plusieurs espèces possèdent des adaptations pour profiter des ressources qu'offre la zone de transition entre les milieux aquatique et terrestre.
English: What is appropriate cross-training?
French: Quelle est la formation multidisciplinaire appropriée?
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Plus précisément, le bien-être de la personne et la santé de nombreux appareils du corps humain, sinon tous, sont altérés lorsque l’appareil locomoteur est déficient.
English: "The oil and gas industry is a key part of Alberta's well-being and culture, so expanding career options in this field is a positive step forward."
French: « L’industrie pétrolière et gazière étant un élément indispensable du mode de vie et de la culture albertaine, il s’ensuit qu’augmenter les options de carrière dans ce domaine est indispensable ».
English: Trends in incidence, entry and exit rates.
French: Tendances de l'incidence et des taux d'adhésion et d'abandon.
English: The program included field measurements of mercury and other hazardous air pollutants (HAPs) in utility and smelter plumes, natural emissions of mercury, the emission and transport of pesticides to Canada, and emerging and new chemicals of concern.
French: Ce programme incluait des mesures du mercure et d'autres polluants atmosphÃ©riques dangereux (PAD) dans les panaches des centrales et des fonderies. En outre, des mesures d'Ã©missions naturelles de mercure, d'Ã©mission et du transport des pesticides vers le Canada, et des substances chimiques prÃ©occupantes nouvelles et Ã©mergentes ont Ã©tÃ© prises.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Houlton Subdivision from Debec Junction (M. 0.00) to the International Boundary (M.
French: L'Office, après avoir procédé à ces déterminations conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, conclut que l'exploitation de la subdivision Houlton, entre Debec Junction (p.m. 0,00) et la frontière internationale (p.m. 5,0) devrait être abandonnée.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21997 Fox Valley No. 171 (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21997", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21997 Fox Valley No. 171 (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21997 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: LITERATURE REVIEW Introduction In this chapter, we examine the public policy options that are available to economically disadvantaged mothers and discuss how cuts to social spending may have affected their financial security.
French: ANALYSE BIBLIOGRAPHIQUE Introduction Dans le présent chapitre, nous passons en revue les programmes d'action gouvernementaux à la disposition des mères défavorisées sur le plan économique et examinons en quoi la réduction des dépenses au chapitre des programmes sociaux a pu nuire à la sécurité financière de ces femmes.
English: Between a quarter and a half of the urban population in low and middle-income countries lacks provision for water and sanitation of a quality that greatly reduces risk of human contamination from faecal-oral pathogens, and with provision for water and sanitation expanding at a much slower rate than population growth in most low and middle-income countries, this is a theme that requires serious attention.
French: Entre le quart et la moitié de la population urbaine des pays à revenus faibles ou moyens n'a pas d'eau ou d'hygiène d'une qualité qui réduit grandement le risque de contamination humaine par les agents pathogènes par voie oro-fécale, et comme l'eau et l'hygiène fournies augmentent beaucoup plus lentement que le taux de croissance de la population dans la plupart des pays à revenus faibles ou moyens, il s'agit d'un thème à examiner sérieusement.
English: We concluded that the Service had learned a great deal from its actions during the Gulf War and, in the main, did not repeat the mistakes of the earlier program.
French: Nous avons conclu que le Service avait tiré de nombreuses leçons de ses activités durant la guerre du Golfe et, surtout, qu'il n'avait pas répété les erreurs commises lors du précédent programme.
English: The Corporation concurs with the report of the Auditor General that for the past five years, its top priority was the Canadian War Museum building project, successfully launched on May 8, 2005.
French: La SMCC est d’accord avec le rapport de la vérificatrice générale que la grande priorité de la Société, au cours des cinq dernières années, fut la construction du nouveau Musée canadien de la guerre (MCG), inauguré avec succès le 8 mai 2005.
English: • In what language is the UDRP Administrative Proceedure conducted? • Are in-person hearings required in the UDRP Administrative Procedure?
French: Le 24 octobre 1999, le Conseil d'administration de l'ICANN a adopté un ensemble de règles d'application des Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommées règles de l'ICANN) (word ou pdf) qui définissent les procédures et autres conditions applicables à chaque stade de la procédure administrative de règlement des litiges.
English: His vision of a nation that included the vast western territories anticipated modern Canada.
French: Sa vision de la nation, qui incluait les vastes territoires de l’ouest, anticipait le Canada d’aujourd’hui.
English: Greater benefits in the case of storage may favourably impact the acceptability of regional storage projects, i.e. hundreds of storage facilities are in operation worldwide, the time scale for storage is shorter and storage is by definition fully reversible.
French: Des avantages plus importants dans le cas de l'entreposage pourraient avoir un impact positif sur l'acceptabilité des projets d'entreposage régional (exploitation de centaines d'installations d'entreposage à travers le monde, délais d'entreposage plus courts et entreposage pleinement réversible par définition).
English: When impregnated with materials controlled by 1-1.C.8. or 1-1.C.9.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110°C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145°C).
French: Les fibres d’alumine polycristallines, polyphasées et discontinues, sous forme de fibres hachées ou de nattes irrégulières, contenant 3 % ou plus en poids de silice et possédant un module spécifique inférieur à 10x106 m; 2.
English: 4 Northwest Territories Fishery Regulations (Fisheries Act) section 4 Applies only to the first commercial licence issued for a body of water that has not been subject to commercial fishing during the previous 20 years 21.
French: 12 Règlement sur les oiseaux migrateurs (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) a) paragraphe 4(1) b) paragraphe 28(1) c) paragraphe 32(1) d) article 33 e) alinéa 35(2)b) f) article 36
English: It is involved in policy matters related to the implementation of the ATIA and the PA within the OPC, it deals directly with the public in connection with ATIA and PA requests, and it serves as the center of expertise in enabling the OPC to meet its statutory obligations under the Acts.
French: Elle s’implique dans les enjeux politiques liés à la mise en application de la LAIet de la LPRP au sein du CPVP, elle interagit directement avec le public pour les demandes relatives à ces lois et constitue un centre d’expertise pour permettre au CPVP de s’acquitter de ses obligations en vertu des lois.
English: Bangladesh has consistently advocated bringing the Special Representative's Office under the United Nations regular budget.
French: Le Bangladesh a dit, à plusieurs reprises, que le Bureau du Représentant spécial devrait dépendre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ultimate position USPTO was that Congress did not intend to allow patents on humans or on creatures that are essentially human when it passed the Patent Act in 1952.
French: Tout ce qu'a dit l'USPTO à cet égard est que le Congrès n'avait pas l'intention, en adoptant la loi sur les brevets en 1952, d'autoriser les brevets portant sur des êtres humains ou des créatures essentiellement humaines.
English: Documentation: Working papers were prepared as input for the discussion during this meeting as follows: working papers No. 1 (the Chairman), 2 to 4 (Netherlands), No. 5 (France), No. 6 (United States), No. 7 (United kingdom) and No. 8 (Germany) and a paper No. 9 (China) to be distributed at the beginning of the meeting.
French: Documentation: les documents de travail suivants ont servi de base aux débats: documents 1 (Président), 2 à 4 (Pays-Bas), 5 (France), 6 (États-Unis), 7 (Royaume-Uni) et 8 (Allemagne) ainsi que le document 9 (Chine) qui a été distribué au début de la réunion.
English: 5,000,000 SDRs - Construction Services to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: 5 000 000 DTS - Services de construction dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: The ﬁrst involved maintaining a database launched in the previous ﬁscal year that allows Canadian ASOs, NGOs, educational institutions and others to promote their skills and expertise in the HIV/AIDS sector internationally.
French: D’une part, le maintien d’une base de données établie au cours de l’exercice ﬁnancier précédent a permis aux OSS, ONG, établissements d’enseignement et à d’autres de promouvoir leurs compétences et leur expertise dans le secteur du VIH/sida à l’échelle internationale.
English: They were afraid of being relegated to second-class membership or of a delay in the Alliance’s enlargement76.
French: Ils craignaient d’être relégués au rang de membres de seconde classe ou redoutaient un retard dans l’élargissement de l’Alliance76.
English: ∗/ Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.  Welcoming the work undertaken by the task force on electronic information tools established by the Meeting of the Signatories, and in particular the output of the workshop on electronic information tools held under the auspices of that task force in Arendal, Norway, in March 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le travail accompli par l'équipe spéciale sur les outils d'information électroniques qu'a établi la Réunion des Signataires et, en particulier, les résultats de l'atelier sur l'utilisation des outils d'information électroniques qui s'est tenu sous les auspices de l'équipe spéciale à Arendal (Norvège) en mars 2001,
English: • Increased communication and understanding within First Nations and Inuit communities, INAC , other government departments, provincial and territorial governments, and others with respect to changes being brought about by the development of institutions and strengthened First Nations and Inuit public administration.
French: • Une meilleure communication des changements engendrés par la création des institutions et par le renforcement des responsabilités administratives des Inuit et des Premières nations; une plus grande compréhension de ces changements par les collectivités inuites et des Premières nations, AINC , les autres ministères du gouvernement, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants.
English: However, provisions were needed for the winter.
French: Toutefois, pour passer l'hiver, il faut des vivres.
English: The Parliament draws the attention to groups which now largely fall outside the scope of legislative protection, such as home workers and the self-employed.
French: Le Parlement attire l'attention sur des catégories dont la majorité n'est pas couverte par une protection législative, telles que les travailleurs à domicile et les travailleurs indépendants.
English: Arthur Hailey, author (b at Luton, Eng 5 Apr 1920; d at Lyford Cay, New Providence Island, The Bahamas 24 Nov 2004).
French: Hailey, Arthur, auteur (Luton, Angleterre, 5 avril 1920 - Lyford Cay, New Providence Island, The Bahamas, 24 nov.
English: Prior to this, the Communists would not let me leave, as my father was an opponent of their regime.
French: Auparavant, les communistes ne m’auraient jamais laissée partir, vu que mon père était un opposant au régime.
English: Other Major Facilities Projects Another facilities-related project in which the Registry of the Federal Court of Canada has participated involves the Federal Judicial Centre in Toronto.
French: Autres importants projets en matières d'installations Un autre projet important auquel a pris part le Greffe de la Cour fédérale du Canada concerne le centre judiciaire fédéral à Toronto.
English: We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force.
French: Nous ne voulons pas croire, comme le disait l'éminent professeur espagnol Rafael Gómez Pérez, que l'idéal européen soit épuisé.
English: The research of secondary data did not find a single database that contains the number of non-federal contaminated sites across Canada (see Appendix C for details).
French: La recherche de données secondaires n’a pas permis de trouver de base de données contenant le nombre de sites non fédéraux contaminés au Canada (voir Annexe C pour connaître les détails).
English: Undisclosed information of commercial value XVII.
French: Renseignements non-divulgués de valeur commerciale XVII.
English: After the 6th year of treatment, the production of the lake decreased although the pH level was held relatively constant during this period.
French: Après ces six années, la production a décliné bien que le pH soit demeuré relativement constant.