ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please double check the information you have given us, then send it.
French: Veuillez relire les informations que vous nous adressez, puis les envoyer.
English: The interests of all parties to the conflict should be addressed in order to achieve a just and lasting peace.
French: On devrait prendre en compte les intérêts de toutes les parties au conflit pour parvenir à une paix juste et durable.
English: However, the admission of such persons must not give rise to any charge on the budget of the French Government.
French: L'accueil de ces personnes ne saurait cependant grever le budget du Gouvernement français.
English: Although this goal does not take into account some qualitative aspects of integration — particularly the need for fundamental changes in the general attitude of staff toward the environment — it provides a very meaningful and easily measured standard for assessing environmental integration.
French: Si cet objectif ne tient pas compte de certains aspects qualitatifs de l’intégration — et notamment de la nécessité de modifier foncièrement l’attitude générale du personnel à l’égard de l’environnement —, il procure une norme très utile et d’une mesure facile pour l’évaluation de l’intégration des facteurs écologiques.
English: Where a lease transfers substantially all of the benefits and risks incidental to ownership of the property to the lessee, it is considered a capital lease.
French: Lorsqu’un bail transfère pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété au locataire, il est considéré comme un contrat de location-acquisition.
English: Two houses frame the front decorated with a garden defended by ramparts built by Vauban on which are aligned guns of the 17th and 18th century.
French: Deux pavillons encadrent la façade ornée d'un jardin défendu par des remparts construits par Vauban sur lesquels sont alignés des canons des XVIIème et XVIIIème siècle.
English: This means that Elders, including my grandparents, come into our class and tell us stories about the old days and how they lived back then.
French: Cela veut dire que les aînés, y compris mes grands-parents, viennent en classe et nous racontent des histoires sur l'ancien temps et sur leur façon de vivre à cette époque.
English: In fact, these reductions in costs have been entirely absorbed by the financial industry and the banks.
French: En fait, ces baisses des coûts des transactions ont été captées intégralement par l'industrie financière et par les banques.
English: It was also planned to amend the Refugees Act so as to eliminate any ambiguity.
French: Parallèlement, il est prévu de modifier la loi sur les réfugiés pour supprimer toute ambiguïté.
English: A gathering in a public place may be dissolved by police forces in uniform, only when:
French: Un rassemblement dans un lieu public ne peut être dispersé par des agents de police en uniforme que si :
English: RAISON TECHNIQUE RAISONS TECHNIQUES TECHNIQUEMENT TECHNICIEN TECHNICIENS TÉLÉCOMMUNICATION TÉLÉPHONE TÉLÉPHONES TÉLÉSCRIPTEUR TEMPÉRATURE TEMPÉRATURES TEMPORAIRE TENDANCE TENNESSEE TÉPHIGRAMME TÉPHIGRAMMES AÉROGARE, AÉRODROME AÉROGARES, AÉRODROMES TERRAIN TEXAS DE LÀ PAR LA SUITE THERMIQUE THERMIQUEMENT ÉPAIS ÉPAISSIR, ÉPAISSISSANT S'ÉPAISSISSANT PLUS ÉPAIS MINCE PLUS MINCE S'AMINCISSANT MILLE, MILLIER MILLIERS À TRAVERS PARTOUT, POUR TOUTE LA DURÉE ORAGE ORAGES JEUDI JUSQU'À AUJOURD'HUI DEMAIN CE SOIR ET CETTE NUIT SURMONTANT TORNADE TORNADES VERS BOURGEONNANT CUMULUS BOURGEONNANT
French: SPIRALE SPIRALES STABLE STAGNANT, INACTIF STAGNANTS, INACTIVES STANDARD, NORME STANDARDS, NORMES STATION STATION D'INFORMATION DE VOL STATIONS STATIONS D'INFORMATION DE VOL STATISTIQUES ST-LAURENT STRATIFORME STRATOCUMULUS STRATUS STRATUS FRACTUS SUBJECTIF SUBJECTIVEMENT SUBSIDENCE SUD SUD-EST SUD-OUEST SUD-SUD-EST SUD-SUD-OUEST SUGGÉRANT SUGGÉRÉ SUGGÉRER SUGGESTION SUIVANT SUIVANT
English: Everything that we invest in our young people today will bring us returns in the future.
French: Tout ce que nous investissons dans nos jeunes aujourd'hui portera ses fruits demain.
English: SCR added that despite the frequency of child labour cases, it has data confirming that for the year 2005 no one was accused or convicted under laws banning child labour.
French: L'association SCR a ajouté que malgré le grand nombre de cas de travail d'enfants, elle disposait de données confirmant qu'en 2005 nul n'avait été accusé ou condamné au titre de la législation interdisant le travail des enfants.
English: The promotion of sustainable, healthy lifestyles and effective public health systems requires policy, legislative and institutional support, along with long-term investment. The latter includes investment in health infrastructures and in capacity-building, measures for public health promotion, preventive health care, multi-sector programmes addressing public health objectives, social security support, and regulatory frameworks for the import of pharmaceuticals and other goods (including contraceptives).
French: Promouvoir des modes de vie sains et des système de santé publique viables et efficaces ne peut se faire sans un appui politique, législatif et institutionnel et des investissements à long terme, notamment des investissements dans les domaines suivants : infrastructures de santé, renforcement des capacités, mesures de promotion de la santé publique, soins préventifs, programmes intersectoriels afin d’atteindre des objectifs de santé publique, soutien aux régimes de protection sociale et cadres législatifs régissant l’importation de produits pharmaceutiques et d’autres biens, notamment les contraceptifs.
English: Spirit Ware Ms. Angela DeMontigny, Designer/President Six Nations of the Grand River R # 6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 (519) 445-0750 (519) 445-4586 wares@6-nations.com www.spiritwarecanada.com Exporting:
French: Ronald Everett Design M. Ronald Everett, propriétaire-créateur-artiste 562, rue Sherbourne, bureau 1 Toronto (Ontario) M4X 1L3 (416) 925-6159 (416) 925-6159 designer@ronaldeverettdesign.com www.ronaldeverettdesign.com Entreprise prête à exporter Design de vêtements pour hommes et femmes de haute qualité inspirés des Premières nations, depuis les vêtements très décontractés jusqu’aux vêtements habillés.
English: While acknowledging the various serious crises in other parts of the world, I would like to focus on the drought-induced food insecurity situation in a number of SADC countries.
French: Tout en reconnaissant les diverses crises graves dans d'autres régions du monde, je voudrais me concentrer sur la situation d'insécurité alimentaire due à la sécheresse qui prévaut dans certains pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Zambia had encountered difficulties in implementing special programmes for rural women, in particular since most women were housewives, had little education, and lacked access to credit.
French: La Zambie a eu du mal à mettre en oeuvre des programmes spéciaux pour les femmes en milieu rural, en particulier parce que la plupart des femmes sont des femmes au foyer, sont peu instruites et n'ont pas accès au crédit.
English: • Epidemiology & Prevention of Vaccine-Preventable Diseases (Pink Book)
French: • Flu Vaccination — see Influenza Vaccination
English: Heat the oil and put the legs in it.
French: Faire chauffer l'huile et y déposer les cuisses.
English: Therefore, the Government is well aware that, in practice, there is discrimination against persons living with HIV/AIDS, including women, children or people with disabilities.
French: Diverses entités gouvernementales et non gouvernementales mènent des campagnes de sensibilisation et de lutte contre la discrimination dans les secteurs tant public que privé.
English: And so they resort to terror tactics because the name of the game is to persuade the will, not the intellect.
French: Et donc ils se tournent vers les tactiques de la terreur, parce que le but du jeu est de persuader la volonté, pas l'intellect.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=16E4BA1E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=16E4BA1E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Marine SAR Robert Petitpas, former Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), passed away on June 20, 2006 at the age of 70.
French: R-S en Mer Robert Petitpas, anciennement directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), est décédé le 20 juin 2006 à l’âge de 70 ans.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente certaines données récapitulatives.
English: • Effectively supervising and managing offenders requiring higher levels of contact and surveillance in the community;
French: • superviser et gérer efficacement les délinquants nécessitant davantage de contacts et de surveillance dans la collectivité;
English: Therefore, the Inspectors are of the opinion that the participation of all United Nations system organizations in the RCM and their attendance, at the highest level, to its annual meetings would be mutually beneficial for all parties.
French: En conséquence, les inspecteurs sont d'avis que la participation de toutes les organisations du système des Nations Unies au Mécanisme de coordination régionale et leur participation, à l'échelon le plus élevé, à ses réunions annuelles seraient mutuellement bénéfiques à toutes les parties.
English: Mr Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Committee.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Commission.
English: Once this result had been obtained we focused on the application throughout Europe as regards bank charges both for withdrawals from cash machines and for bank transfers. I would also mention our determination that our rights as co-legislator be respected when new legislative methods that delegate implementing powers are foreseen.
French: Nous avons été aussi très attentifs au développement du rôle international de l'euro, en tant que monnaie de réserve à part entière et en tant que réelle alternative au dollar sur le marché des devises, mais également afin que la zone euro soit représentée en tant que telle auprès des principales instances et organisations internationales et soit en mesure de faire valoir ses revendications spécifiques.
English: Market debt consists of marketable bonds, Treasury bills, foreign currency denominated bonds and bills, retail debt and bonds held by the CPP.
French: La dette contractée sur les marchés comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations et les effets libellés en devises, les titres de détail et les obligations détenues par le RPC.
English: It became increasingly evident, for instance, that displacement is likely to be further impacted by environmental factors, such as population growth, declining resources and inequality of access to them, ecological damage and climate change, and demographic and urbanization trends.
French: Il est devenu de plus en plus évident, par exemple, que les facteurs environnementaux comme la croissance démographique, la diminution des ressources et l'inégalité d'accès à ces dernières, les dommages écologiques et les changements climatiques ainsi que la courbe démographique et la tendance à l'urbanisation auront probablement une incidence plus importante encore sur le déplacement.
English: Yes. Based on our experience applying the law since 2001 and with the benefit of the "second generation" private sector laws that have been passed in some provinces, we have identified in our submission gaps in the Act and provisions that would benefit from greater clarity.
French: Oui. En nous fondant sur notre expérience de l’application de la loi depuis 2001 et les répercussions positives des lois de seconde génération visant le secteur privé qui ont été adoptées dans certaines provinces, nous avons noté dans notre présentation les lacunes dans la Loi et les dispositions qui méritent d’être clarifiées.
English: First, the Commission did not explain the reason for which it considered that a reasonable use of paper was three reams (that is, 1 500 sheets) per course, although it used a much greater quantity.
French: D'une part, la Commission n'aurait pas expliqué pourquoi elle a estimé que la consommation de papier raisonnable était de trois rames de papier (soit 1 500 feuilles) par cours, alors qu'elle en a utilisé une quantité bien supérieure.
English: Draft resolution on the adoption of the Convention for consideration and action by the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Projet de résolution relatif à l'adoption de la Convention devant être soumis pour examen et décision à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: As needed, the titles of the federal institutions involved may be referred to elsewhere, e.g. in an introductory text or on the title page.
French: Au besoin, le nom des institutions fédérales qui participent à l’initiative ou au programme peut être mentionné ailleurs, par exemple dans une introduction ou sur la page de titre.
English: Declining abundance of American ginseng (Panax quinquefolius L.) documented by herbarium specimens.
French: Manejo del bosque natural latifoliado en el Trópico Americano: bibliografía. Serie Bibliografíca y Documentación.
English: The Government of Canada, through Canadian Heritage (Sport Canada), plays a leading role in developing amateur sport policies and programs.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais du Patrimoine canadien (Sport Canada), joue un rôle prépondérant en préparant les politiques et les programmes relatifs au sport amateur.
English: I would also like to welcome Ambassador Mérorès, sitting in for the President of the General Assembly, and Ambassador Christian as Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Ambassadeur Mérorès intervenant au nom de la Présidente de l'Assemblée générale et à l'Ambassadeur Christian, qui représente le Président en exercice de la Commission de consolidation de la paix.
English: She described the main elements of the system that would add health-related aspects to environmental monitoring and reporting, and the indicators that would focus on exposure, health effects and actions.
French: Elle a décrit les principaux éléments de ce système, qui introduirait des aspects touchant la santé dans la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement, ainsi que des indicateurs concernant l'exposition, les effets sur la santé et les mesures à prendre.
English: (d) The resources allocated to MS were highly insufficient.
French: d) Les ressources allouées à la surveillance des marchés étaient nettement insuffisantes.
English: Date of communication: 28 May 1984 (date of initial letter)
French: Date de la communication : 28 mai 1984 (date de la première lettre)
English: • The name and address of all persons authorized to act in respect of the account (signing authority, power of attorney, etc.)
French: • le nom et l’adresse de toutes les personnes autorisées à agir relativement au compte (pouvoir de signature, procuration, etc.).
English: Also being introduced with the release of First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 is INAC’s Children’s Programs website.
French: De plus, la parution du Rapport d’étape 2000 de la Prestation nationale pour enfants a coïncidé avec le lancement du site Web consacré aux programmes pour enfants de AINC.
English: • UNICEF House Office lobby (326-7524)
French: • Maison de l'UNICEF Hall d'entrée des bureaux (326-7524)
English: Block B Information last updated on: 2004/09/03 Job title:
French: Block B Information actualisée le: 2004/09/03 Position:
English: Sabbatical leave for periods of up to twelve months in duration will be considered for UT applicants meeting the eligibility requirements for initial or subsequent sabbatical leave.
French: Un congé sabbatique d’une durée maximale de douze mois pourra être accordé aux membres du groupe UT qui satisferont aux critères d’admissibilité à un congé initial ou subséquent.
English: [08] Exit surveys are completed by most participants in various entrepreneurship and business skills events/activities.
French: ◦ Des étudiants ont exploré le côté pratique du domaine de l'entrepreneurship grâce aux efforts conjugués des sections de Jeunes entreprises de toute la région de l'Atlantique.
English: The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries.
French: De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d’Élections Canada.
English: Measures of “positive discrimination” are carried out with regard to these groups in order to achieve actual equality.
French: Des mesures de "discrimination positive" sont prises en faveur de ces groupes de population en vue de donner son plein effet au principe de l'égalité.
English: The report indicated the assessment of Short Term Results would commence during 2001/2002 and progress reported in the next report.
French: On indique dans le rapport que l’évaluation des résultats à court terme débuterait au cours de 2001-2002 et qu’on ferait état des progrès dans le rapport suivant.
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in 2006 as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) and Form T2091(IND)-WS to calculate your capital gain.
French: Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d’entreprise Lorsque vous changez l’utilisation de votre résidence principale pour vous en servir comme un bien de location ou un bien d’entreprise, vous pouvez choisir de ne pas être considéré comme ayant commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d’entreprise. Ainsi, vous n’avez pas à déclarer un gain en capital lorsque vous changez son utilisation.
English: This programme allows for cutting the files you need in as many pieces as you want, something very useful when transporting ...
French: On l’a choisi pour sa résolution, sa souplesse d’emploi et tous les avantages que possède une photo numérique....
English: REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ´ ˆ ´ ` ` DEPOT DU RAPPORT VISE A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: It alleges that France does not comply with Articles 5 and 6 of the European Social Charter and the Revised European Social Charter in so far as members of the armed forces do not enjoy the right to organise.
French: Elle allègue que la France ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale et de la Charte sociale européenne révisée dans la mesure où les membres des forces armées n'ont pas de liberté syndicale.
English: The Commission does, however, regulate the rates, terms and conditions for access to services and facilities upon which ISPs depend.
French: Toutefois, il réglemente les tarifs, modalités et conditions d'accès aux services et installations desquels dépendent les fournisseurs de services Internet.
English: Before March 2006 Recommendation 4 - In the event that the LLRF program continues with the proposed new strategic approach and the necessary funding, the Department should take steps to increase its level of commitment and to improve the way it manages the program.
French: Date d'achèvement : avant mars 2006 Recommandation 4 - Dans l'éventualité où le programme FRPP se poursuivait avec les nouvelles orientations stratégiques proposées assorties du financement nécessaire, le Ministère devrait prendre les dispositions pour accroître son niveau d'engagement et améliorer son mode de gestion.
English: The online survey will be open until Sunday, February 28th.
French: Le sondage sera en ligne jusqu'au dimanche, 28 février.
English: Threats Addressed Habitat fragmentation
French: Approche générale Gestion de l’habitat
English: (iii) The steps already taken in order to put an end to child recruitment and use by local elements in the Chadian National Army, through, inter alia, the reissuance of directives and field visits by the Minister of Defence, the demobilization of children associated with the United Front for Change, and the signature of a protocol of agreement with UNICEF on 9 May 2007 on protecting children who are victims of armed conflict and on their sustainable reintegration into communities and families;
French: iii) Des dispositions déjà prises pour arrêter le recrutement et l'utilisation des enfants par des éléments locaux de l'Armée nationale tchadienne, et notamment de la republication de directives et des visites effectuées sur le terrain par le Ministre de la défense, de la démobilisation des enfants associés au Front uni pour le changement et de la signature d'un protocole d'accord avec l'UNICEF le 9 mai 2007 sur la protection des enfants qui sont victimes d'un conflit armé et sur leur réintégration à long terme dans leur communauté et leur famille;
English: This process will be all-embracing, inclusive and responsive to events and will proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
French: Le Conseil européen a ainsi décidé de mettre en place une conférence européenne rassemblant les États membres de l'Union européenne et les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et objectifs internes et externes.
English: This Action Plan sets out the activities, deadlines, and competent institutions for the implementation of the Law.
French: Le plan définit les activités, les délais et les institutions compétentes pour appliquer la loi.
English: CDI paid particular attention to countries, which were victims of internal conflicts, monitoring the ongoing processes and intervening also with political declarations and press statements.
French: L'IDC a accordé une attention particulière aux pays qui avaient été victimes de conflits internes, suivant les processus en cours dans ces pays et y intervenant par des déclarations politiques et des déclarations à la presse.
English: Download and print the MAP OF ALIGNEMENTS by clicking here .
French: TELECHARGEZ ET IMPRIMEZ LE PLAN DES ALIGNEMENTS en cliquant ici .
English: The total amount for the BRM chapter is $8.392 billion over five years with PSRMP receiving $15 million of this allotment.
French: Le montant total prévu dans le cas du chapitre de la GRE était de 8,392 milliards de dollars sur une période de cinq ans et une somme de 15 millions de dollars a été affectée au PPSPGR.
English: Bosnia and Herzegovina: Behind closed gates: ethnic discrimination ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : La détention de Sabahudin Fiuljanin par la ...
English: Bosnia and Herzegovina is a country that has the largest and the most complex problem of mines in Europe and is in the group of the most jeopardised countries in the world.
French: La Bosnie-Herzégovine, pays où le problème des mines est le plus vaste et complexe d'Europe, appartient au groupe des pays les plus menacés au monde.
English: The decision to place a child, in particular in an institution, should be periodically reviewed and, if this is in the best interests of the child, changed or maintained.
French: Il devrait être fondé sur une évaluation des besoins de l’enfant afin de faciliter sa réintégration dans la famille et la société.