ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth and Gender Empowerment Section should include one youth and gender empowerment officer (P-5), one gender officer (P-4) and one youth empowerment officer (P-4) who would focus on strengthening national capacities for the protection and advancement of the rights of women and young people, with particular emphasis on ensuring their inclusion and participation in national decision-making processes and programmes pertaining to peace consolidation.
French: La Section Autonomisation des jeunes et des femmes devrait être dotée d'un spécialiste des questions relatives à l'autonomisation des jeunes et des femmes (P-5), d'un spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes (P-4) et d'un spécialiste des questions relatives à l'autonomisation des jeunes (P-4), qui s'attacheraient à renforcer les capacités nationales en matière de protection et de promotion des droits des femmes et des jeunes, en veillant particulièrement à ce que les unes et les autres soient associés et participent aux processus de décision et aux programmes nationaux en rapport avec la consolidation de la paix.
English: In this regard, a distinct and unified structure for the police and judicial structures administered by UNMIK is being proposed by my Special Representative.
French: À cet égard, mon Représentant spécial propose la mise en place d'une structure distincte unifiée pour les structures policière et judiciaire administrées par la MINUK.
English: Outdoor CC-Tanks for Fermenting and Storage in good condition.
French: Cuves extérieures pour fermentation et maturation dans un bon état.
English: Carry the box to the other side of the room and unpack the books onto a second bookshelf.
French: Puis transporter le carton de l'autre côté de la pièce, sortir les livres du carton et les disposer sur une nouvelle étagère.
English: This may be the case if; CINC was a major buyer of lenses; there are economies of scale in lens production; and CINC (because of the exclusive licence or inducements implicit in the licence) is unlikely to buy lenses from the two remaining lens producers (see example 4(a), exclusive contracts as a barrier to entry).
French: Cela pourrait être le cas si CINC était un gros acheteur de lentilles; si des économies d'échelle étaient possibles dans la production de lentille; et s'il était peu probable que CINC (en raison de la licence exclusive ou d'incitatifs implicites dans la licence) achète des lentilles des deux autres producteurs restants (voir l'exemple 4a), contrats d'exclusivité en tant que barrières à l'entrée).
English: The PC-TJ believes that the response to the crime problem, like crime itself, needs to be transnational.
French: Le PC-TJ considère en effet que la réponse au phénomène criminel devrait être de la même nature que celui-ci : transnational.
English: • The Government of Canada should encourage local leaders, entrepreneurs, and innovators.
French: • Le gouvernement du Canada devrait encourager les dirigeants, les entrepreneurs et les innovateurs locaux.
English: We support the Government of Afghanistan’s work to demonstrate decisive leadership, including reaching out to the provinces, strengthening the rule of law, tackling corruption and taking resolute measures against illegal narcotics.
French: Nous soutenons le gouvernement afghan dans l’action qu’il mène pour exercer son autorité de manière résolue, y compris jusque dans les provinces, en renforçant l’état de droit, en agissant de manière énergique contre la corruption et en prenant des mesures fermes contre le trafic de stupéfiants.
English: The age of compulsory education would be raised from 10 to 15 years.
French: L'âge de la scolarité obligatoire va être porté de 10 à 15 ans.
English: This task force will report to the Group of Experts; The secretariat will explore the availability of extrabudgetary funding to finance the preparation of a CD-ROM to promote the benefits of investing in CMM projects.
French: v) Le secrétariat étudiera la possibilité de disposer de fonds extrabudgétaires pour financer la création d'un CD-ROM visant à faire connaître les avantages que peut procurer l'investissement dans des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: While historians of Native art must rely to a large extent upon archaeological finds in the study of the prehistoric period, the work of ethnographers, ethnohistorians and historical archaeologists is of vital importance for knowledge of historic Native art.
French: Comme les historiens de l'art autochtone doivent s'en remettre largement aux découvertes archéologiques pour étudier la période préhistorique, le travail des ethnographes, des ethnohistoriens et des archéologues historiques est d'une importance vitale pour la connaissance de l'histoire de l'art autochtone.
English: The term oocyte refers to the female germ cell (gametocyte) not penetrated by the spermatozoa.
French: Sous le terme ovocyte, on désigne la cellule germinale féminine qui n’est pas fécondée par le spermatozoïde.
English: • All garbage must be packed out of the backcountry.
French: • Vous devez rapporter tous vos déchets d'arrière-pays.
English: • The South Central Region boasts 4,147 supermarkets with a total market value of US$57.8 billion in 2004, accounting for 12.3% of the country's retail grocery sales.
French: • La région du Centre-Sud est fière de posséder 4 147 supermarchés dont la valeur marchande totale était de 57,8 milliards de dollars en 2004, soit 12,3 % des ventes des épiceries au détail du pays.
English: The standards are founded upon research into “what works” with offenders and draw upon good practices in young offender institutions as well as other settings.
French: Les normes sont fondées sur des travaux de recherche entrepris pour savoir ce qui donne de bons résultats avec les délinquants ainsi que sur les bonnes pratiques existant dans des institutions pour jeunes délinquants et autres entités.
English: Book of Remembrance - The Merchant Navy In both the First and Second World Wars, the men of the Allied merchant navies faced the daunting task of supplying that sea-borne lifeline.
French: Livre du Souvenir de la marine marchande Tant au cours de la Première Guerre mondiale que de la Seconde, la tâche immense d’assurer l’approvisionnement essentiel par la mer a reposé sur les épaules des hommes des marines marchandes alliées.
English: Recommendations As discussed above, lack of political will remains a compelling reason for the exclusion or underrepresentation of women and girls in S&T.
French: Recommandations Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’absence de volonté politique demeure un motif important de la sous-représentation des femmes et des filles en science et en technologie ou de leur exclusion de ces domaines.
English: Justification Article 9, paragraph 1, of the Protocol requires the records of the data from which the reported information was derived to be kept available for the competent authorities for a period of only five years.
French: Or. de Justification L'article 9, paragraphe 1, du protocole n'impose de conserver que pendant cinq ans les archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations notifiées.
English: Papa Louis Fall (Senegal) (2010)
French: Papa Louis Fall (Sénégal) (2010)
English: We appreciate the difficulties in projecting the long-term running costs of Biobank at this stage but we are reassured to see that the issue is being actively considered now (para.
French: Nous apprécions qu'il est difficile d'établir dès maintenant des prévisions à long terme des coûts de fonctionnement de la biobanque, mais nous sommes rassurés par le fait que ce travail est déjà activement envisagé (para.
English: ›› More Conference 09/03/07 Stockholm - Sweden The EU and equality?
French: ›› suite Conférence 09/03/07 Stockholm - Sweden The EU and equality?
English: Each person must ensure that its current and/or prior-period data files are, or have been, archived or backed up properly and adequately in order to meet its record-keeping obligations.
French: Chaque personne doit s’assurer que ses fichiers de données de la période courante ou antérieure ont été archivés ou sauvegardés de façon appropriée et suffisante afin de respecter les obligations en matière de tenue de registres.
English: • The search is not case-sensitive.
French: • La recherche ne tient pas compte des majuscules.
English: By letter dated May 13, 1988, P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 13 mai 1988, P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: They are monogamous, with each pair producing one litter per year.
French: Rigoureusement monogame, un couple ne produit quune seule portée par an.
English: As agreed during the trialogue of March 1998, the final distribution between the reserve and the budget line should be decided in the Letter of Amendment that the Commission will transmit at the end of October to the budget authority.
French: Comme convenu lors du trilogue de mars 1998, la ventilation finale des ressources entre la réserve et la ligne budgétaire fera l'objet d'une lettre rectificative que la Commission transmettra à la fin octobre à l'autorité budgétaire.
English: It is mainly in times of disaster or national emergency (e.g., war, population displacement or environmental accident) that the mobilization of human resources makes visible women's work in the communities affected.34 Our research focuses more specifically on production that must be recognized.
French: C'est principalement lors de moments de catastrophes ou d'urgences nationales, comme les guerres, les déplacements de populations ou les sinistres environnementaux, que les mobilisations d'énergies visibilisent le travail des femmes dans les communautés touchées34. Notre recherche est plus spécifiquement centrée sur une production à reconnaître.
English: Requests the independent expert to clarify further the proposed “development compact”, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group and in broad consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Prie l'expert indépendant d'apporter des éclaircissements sur le "pacte pour le développement" proposé, en tenant compte des opinions exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail et lors des consultations générales avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, avec les acteurs et les États souhaitant élaborer des projets pilotes dans ce domaine, en tenant compte :
English: 3.2 With regard to the claim under article 15, the author argues that the lighter penalty provided by the 2002 Act subsequent to the commission of the offence should have been applied to him.
French: 3.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 15, l'auteur fait valoir que la peine plus légère prévue par la loi de 2002, entrée en vigueur après la commission de l'infraction, aurait dû lui être appliquée.
English: Nevertheless, the principle of being kept regularly informed of the humanitarian situation in the Sudan is welcome, and I would like to call on my colleagues in the Sudan and the Government of the Sudan to be responsive to the concerns of the international community, which are also the concerns of the people of the Sudan.
French: Néanmoins, je me félicite du principe selon lequel nous devons être régulièrement tenus au courant de la situation humanitaire au Soudan, et je voudrais appeler mes collègues au Soudan ainsi que le Gouvernement soudanais à être sensible aux préoccupations de la communauté internationale, qui sont également celles du peuple soudanais.
English: The reason Canada is a free country today is  because the Queen of Canada, Elizabeth II is commander-in-chief of all  the Armed Forces.
French: Si le Canada est libre aujourd’hui, c’est parce que la Reine du Canada, Sa Majesté Elizabeth II, est le commandant en chef de toutes les forces armées.
English: As the first head of State to speak in the general debate at this session of the General Assembly, I wish to be very clear.
French: En tant que premier chef d'État à prendre la parole au débat général de la présente session de l'Assemblée générale, je veux être très clair.
English: There is a need for coordination with general civil procedural law to provide for intervention in court proceedings to protect security rights and to ensure consistent ranking of claims.
French: Il faut assurer une coordination avec les règles générales de procédure civile pour permettre une intervention dans une procédure judiciaire en vue de protéger des sûretés et d'assurer une cohérence dans le rang de priorités des créances.
English: I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, the African Union, members of the International Contact Group on Liberia, United Nations organizations, other humanitarian organizations and the numerous bilateral donors, for their steadfast efforts to return peace to Liberia.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la Mission, ainsi qu'aux dirigeants de la CEDEAO, à l'Union africaine, aux membres du Groupe de contact international sur le Libéria, aux organismes des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux nombreux donateurs bilatéraux pour les efforts qu'ils ne cessent de consentir afin de restaurer la paix au Libéria.
English: There should be no dust or noise disturbances. Thank you for your understanding.Welcome to our exclusive Boutique Hotel in the heart of Vienna!
French: Vous pouvez vous sentir chez vous et profiter de l’équipement généreux des chambres.
English: Local genealogical societies may be able to assist you in pursuing your research, they can often be located through the nearest public library.
French: Le Canadien Pacifique exploite également un site Web d’archives.
English: Reports on Canada’s Progress with Respect to Human Rights -The Department will continue to co-ordinate federal-provincial-territorial reports on Canada’s progress to meet its obligations under United Nations’ and other international human rights instruments.
French: Rapports sur les progrès du Canada dans le respect des droits de la personne -Le Ministère continuera de coordonner les rapports fédéraux-provinciaux-territoriaux sur les progrès accomplis par le Canada dans le respect de ses obligations envers les Nations Unies et aux termes d’autres instruments internationaux visant les droits de la personne.
English: • an outline of assessment findings, lessons learned and steps that must be taken to ensure continual improvement.
French: • une description des conclusions d'évaluation, des leçons apprises et des mesures qui doivent être prises pour garantir une amélioration continue.
English: The participants agreed that a data search software tool should be distributed on CD(s) to the experts prior to a review activity and should also be available for downloading from the UNFCCC web site, bearing in mind the need for version control.
French: Les participants sont convenus qu'un logiciel de recherche de données devrait être distribué sur CD-ROM aux experts avant toute activité d'examen et que cet outil devrait pouvoir être téléchargeable depuis le site Web du secrétariat de la Convention, en gardant à l'esprit la nécessité de garder la maîtrise des versions.
English: Fredericton, September 25, 1998 SHELDON LEE Minister of Transportation [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 25 septembre 1998 Le ministre des Transports SHELDON LEE [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: First, since the occupational requirement must be related objectively  to the performance of the employment, its necessity must be proven and core  evidence based on hard verifiable facts -as opposed to mere impressions or  generalizations - must be adduced (see Carson, supra, at p.
French: Tout d'abord, puisque l'exigence professionnelle doit se rapporter  objectivement à l'exercice de l'emploi, cela signifie que sa nécessité doit  être prouvée concrètement sur la base de faits précis et vérifiables, par  opposition à des impressions ou à des généralisations. Voir Carson,  précité, à la p.
English: The people of Europe themselves have been very generous when it comes to showing solidarity but, unfortunately, there is a great risk of people forgetting or being made to forget the tragedy that our Haitian brothers are suffering.
French: Les citoyens européens eux-mêmes auront été très généreux dans la solidarité mais, malheureusement, le risque est grand d'oublier ou de faire oublier la tragédie que vivent nos frères haïtiens.
English: • Youth Policy Framework - British Columbia You've provided your feedback and we are responding. We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: Que faire pour éviter les accidents et la transmission possible de graves infections? - Québec Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: ‘It provides shared views on the state of the world in which European Security and Defence Policy operations will take place and on what kind of capabilities will be needed to conduct those operations successfully’.
French: « It provides shared views on the state of the world in which European Security and Defence Policy operations will take place and on what kind of capabilities will be needed to conduct those operations successfully ».
English: 4.08 Each Voting Member shall be entitled to one (1) vote and may vote by proxy; the holder of the proxy need not be a Member.
French: 4.08 Chaque membre votant aura un (1) droit de vote et pourra voter par procuration; il n'est pas nécessaire que le/la détenteur/trice de la procuration soit membre.
English: There is also criticism that the World Bank and the International Monetary Fund did not match their commitment to poverty and social impact analysis with actual implementation.
French: On reproche également à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international de n'avoir pas respecté leur engagement à remédier à la pauvreté et à effectuer des analyses de l'incidence sociale.
English:   I’m told that bald eagles and peregrine falcons nest on islands along the coast; that large lake and brook trout populations spawn in the shoals; and that wolves and caribou roam the shores.
French:   J’ai appris en outre que des pygargues à tête blanche et des faucons pèlerins nichent sur certaines îles qui longent la côte, que les truites grises et les truites mouchetées frayent par milliers dans les hauts-fonds et que les loups et les caribous sillonnent la rive.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada, Quebec Flavours of New France © Parks Canada But when the soldiers were not doing battle, how ever did they occupy their time?
French: Lieu historique national du Canada Fort-Chambly, Québec Des saveurs en Nouvelle-France © Parcs Canada Mais que pouvaient bien faire les soldats quand ils ne faisaient pas la guerre?
English: There needs to be unimpeded humanitarian access to the camps so that domestic and international agencies can provide vital life saving medical aid, shelter, water and food.
French: L'aide humanitaire doit parvenir librement dans les camps afin que les organisations humanitaires sri-lankaises et internationales puissent distribuer de l'eau, de la nourriture, des abris et une aide médicale, indispensables pour sauver des vies.
English: Prince of Wales Nunavut Icefield Ellesmere island, Nunavut, Kluane Lake Yellowknife Fort Resolution Tuktuyaktuk Inuvik Southwest Victoria Island 69°47'N; 112°00'W Yukon N.W.T
French: Prince of Wales Nunavut Icefield Ellesmere island, Nunavut, Kluane Lake Yellowknife Fort Resolution Tuktuyaktuk Inuvik Southwest Victoria Island 69°47'N; 112°00'W Yukon T.N.-O
English: We share the commitment and concerns of the international community on this critical issue.
French: Nous partageons l'intérêt et les préoccupations de la communauté internationale à l'égard de cette question cruciale.
English: Large quantities of antigens elicited skin reactions in both homologously and heterologously infected rabbits.
French: Par contre des quantités élevées d'antigène déclanchent des réactions cutanées à la fois chez les lapins infectés de façon homologue et chez ceux infectés de façon hétérologue.
English: For UNIFEM, current estimates for regular resources for 2000 amount to US$ 19.8 million, an increase of nearly 18 per cent over the provisional gross regular resource income of US$ 16.8 million for 1999.
French: En ce qui concerne l'UNIFEM, les estimations actuelles pour les ressources de base indiquent un montant à 19,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de près de 18 % en comparaison du montant provisoire des ressources de base brutes de 16,8 millions de dollars pour 1999.
English: “This partnership will enable us to increase the size of our distribution network and in turn ensure better penetration on the international markets.
French: Ce partenariat nous offre la possibilité d’accroître notre réseau de distribution afin d’assurer une meilleure pénétration des marchés internationaux.
English: Here it is also suggested that the ethical standards required of registrants have become more onerous because of "the increasing number of investors and the importance the investing process has become (sic) for most citizens".
French: Selon lui, les normes éthiques auxquelles les personnes enregistrées sont assujetties sont devenues plus rigoureuses en raison du[TRADUCTION] « nombre croissant d’investisseurs et de l’importance que le processus d’investissement revêt maintenant pour la majorité des citoyens ».
English: No cap was imposed on the financing of the second development, and we had hoped that this would mean that reform could include Parliament within the second pillar, enabling it to participate in these areas and enabling progress to be made with the second pillar.
French: Dans la deuxième version, aucun plafond financier n'a été défini, et nous avons nourri de grands espoirs que cela signifie que le deuxième pilier pourrait, par le biais d'une réforme, être élargi au Parlement européen, lequel bénéficierait d'un droit de concertation et pourrait promouvoir ce deuxième pilier.