ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations were implemented in the 1997 MAPS protocol.œ
French: Les conclusions de cet examen sont résumées ci-après.
English: ◦ Step 4 - Determine assessment accommodations, considering all information
French: ◦ Étape 4 - Déterminer des mesures d'adaptation en tenant compte de toute l'information
English: The period 2008 to 2020 will be a transitional period for the implementation of the agreements.
French: Le régime commercial actuel sera maintenu jusqu'en 2008, grâce à une dérogation accordée par l'OMC.
English: The forthcoming report of the Secretary-General on peacebuilding will highlight the key areas of peacebuilding in which United Nations capability needs to be strengthened.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix mettra en relief les principaux domaines de consolidation de la paix où les capacités de l'ONU doivent être renforcées.
English: It began in the maritime provinces, and has now completed collection sweeps in all provinces.
French: Des « volets » régionaux ont maintenant été mis en oeuvre dans l’ensemble des provinces.
English: The Governor, with the prior approval of a Secretary of State, may disregard the advice of the Judicial Service Commission in any case where he judges that compliance with that advice would prejudice the British monarch's service.3
French: Le Gouverneur peut, sur autorisation préalable du Secrétaire d'État, passer outre à l'avis de la Commission de la magistrature, lorsqu'il le juge préjudiciable au service de la Reine3.
English: As well, this group is the most convinced that over-fishing (72 percent), rather than consumption by seals (17 percent), is responsible for low fish stocks.
French: De même, les membres de ce groupe sont les plus convaincus que la surpêche (72 %), non pas la consommation de poisson par le phoque (17 %), soit responsable du déclin des populations de poissons.
English: Owing to an error in the postal address, the author was not notified by the Belfort Prefecture of the appeal or its underlying arguments until 19 November 1992.
French: À cause d'une erreur d'adresse, l'auteur ne fut informé de ce recours ainsi que des arguments à la base de ce dernier que le 19 novembre 1992 par la préfecture de Belfort.
English: It concluded that foreign aid has been highly successful in reducing poverty in countries which practise sound economic management and possess robust government institutions.6 The study estimates that by providing an annual increase of US$10 billion in aid to good performers, an extra 25 million people would be lifted out of poverty.
French: Cette enquête visait un projet controversé de 160 millions de dollars américains axé dans les provinces de Gansu et du Qinghai, dans l’Ouest de la Chine, et dans la Région autonome de la Mongolie intérieure. Plusieurs administrateurs, dont celui du Canada, qui s’est abstenu de voter, s’inquiétaient des répercussions écologiques et sociales du projet, plus particulièrement dans la province du Qinghai.
English: After the Third War, Grand Admiral Daelin Proudmoore led a large fleet of battleships against Thrall's forces on Durotar.
French: Après la Troisième guerre, le grand amiral Daelin Portvaillant conduisit une importante flotte de vaisseaux de guerre contre les forces de Thrall en Durotar.
English: Or. fr Justification Provision must be made for a centralised data base, managed by the Commission, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de prévoir une base de données centralisée, gérée par la Commission européenne afin d'assurer le contrôle de la conformité des règles techniques nationales avec le droit communautaire et rendre les informations y étant relatives accessibles aux opérateurs économiques.
English: LL M Schoenaerts opted for supplementary studies.
French: Maître Schoenaerts a opté pour des études complémentaires.
English: The owner shall ensure that the relative humidity of the air passing through the nozzles is within the manufacturer's specification for the measuring apparatus.
French: Il incombe au propriétaire de s'assurer que l'humidité relative de l'air traversant les tuyères respecte les prescriptions du fabricant pour l'appareil de mesure.
English: The measure shall include the requirements for the certification of the entity in charge of maintenance based on the approval of its maintenance system, the format and validity of the certificate and the body or bodies responsible for issuing it, and the controls necessary for the functioning of the certification system.
French: Cette mesure prévoit les exigences en matière de certification de l'entité chargée de l'entretien, sur la base de l'approbation de son système d'entretien, la forme et la validité du certificat et l'instance ou les instances chargées de sa délivrance, ainsi que les contrôles nécessaires au fonctionnement du système de certification.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 39 Paragraph 7 d (new) 7d. Calls on the Commission to disseminate more information about trends on energy markets, thereby cultivating awareness of the problem among consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 39 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. invite la Commission à renforcer la communication sur l'évolution des marchés de l'énergie et d'accroître ainsi la conscience de ces problèmes chez le consommateur; Or. de
English: These can become part of the administration’s overall evaluation and monitoring practices.
French: Elles peuvent être incorporer à l’évaluation globale et aux activités de suivi de l’administration.
English: 3.2 Summary of 1990 North American PM Precursor and Direct PM Emissions 3.2.1 Overview Table 3.1 compares estimates of 1990 Canadian and U.S. CAC emissions taken from three sources: the most recent official published estimates; the totals from the 1990 EI computer files input to CEPS; and the totals output by CEPS.
French: 3.2 RÉSUMÉ DES ÉMISSIONS DE PRÉCURSEURS DES PARTICULES ET DES ÉMISSIONS DIRECTES DE PARTICULES EN AMÉRIQUE DU NORD POUR 1990 3.2.1 Aperçu Le tableau 3.1 compare les chiffres des émissions canadiennes et américaines des PCA en 1990. Ils proviennent de trois sources : les derniers chiffres officiels publiés, les totaux des fichiers informatiques de l'inventaire de 1990 utilisés dans le SCTE et les totaux obtenus par ce dernier système.
English: Background In the months following the coup that overthrew a democratically elected government, at least 15 people were killed and thousands of civilians were displaced.
French: • Pendant les mois qui ont suivi le coup d'État au cours duquel un gouvernement démocratiquement élu a été renversé, au moins 15 personnes ont été tuées et des milliers de civils déplacés.
English: Since July of this year, Bill C-26 confers new powers on the Canadian Transportation Agency over complaints by air-transport users.
French: Depuis juillet dernier, la Loi C-26 confère en effet à l'Office des transports du Canada de nouvelles compétences au chapitre des plaintes formulées par les usagers du transport aérien.
English: Section 3 provides for the legitimization of illegitimate children in certain circumstances.
French: Son article 3 prévoit la légitimation des enfants naturels dans certaines circonstances.
English: [Theme: “Regional dimension of resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”]
French: [Thème : “Dimension régionale de la mobilisation des ressources et de la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”]
English: • The Hague Notification No 40 5/97 411
French: • Notification La Haye n. 40 5/97 411
English: Me try to be more and more close of you.
French: Pour la société José Gomes da Rocha, S.A., le respect de la nature est une réalité.
English: There are, nevertheless, various existing Community instruments that can be used to implement the perspective, such as the Community policies affecting the spatial balance and the structural policies defined in Article 130a of the Treaty, the reform of which will have to take account of the political principles and options defined in the perspective.
French: Malgré cela, il existe, à l'heure actuelle, différents instruments communautaires qui sont utiles pour appliquer le schéma, comme par exemple les politiques communautaires qui ont une incidence sur l'équilibre du territoire, et les politiques structurelles définies à l'articles 130 A du Traité, dont les réformes devront tenir compte des principes et des options politiques définis dans le schéma.
English: In the field of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, South Africa will this year have the responsibility to introduce, in consultation with and on behalf of the other two coordinators of the annual First Committee omnibus small arms resolution — Colombia and Japan — that draft resolution during this session.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, l'Afrique du Sud aura cette année la responsabilité, en consultation avec les deux autres coordonnateurs de la résolution omnibus relative aux armes légères présentée chaque année en Première Commission - Colombie et Japon - de présenter à la présente session un projet de résolution sur ce sujet.
English: (d) Take effective measures to ensure that madrasas are not misused for recruitment of children below the age of 18 years by armed groups or for the involvement of children in armed conflict and hostilities; and
French: d) De prendre des mesures efficaces pour que les madrasas ne soient pas utilisées abusivement, notamment pour le recrutement par des groupes armés d'enfants de moins de 18 ans ou pour faire participer des enfants au conflit armé et à des hostilités; et
English: After an action-packed day you can relax on the large terrace of this lively Crete resort and soak up the Mediterranean sun.
French: À l'issue d'une journée haute en couleurs, vous aurez tout le loisir de vous détendre et de profiter du soleil méditerranéen sur la grande terrasse de ce complexe.
English: However, when even a small feature of the habitat changes beyond the range of natural variation, all the species that share in the habitat’s cycle may be affected.
French: Toutefois, lorsque même une infime caractéristique de l’habitat est modifiée au-delà de la gamme des variations naturelles, toutes les espèces qui partagent ce cycle de l’habitat peuvent en subir les conséquences.
English: The most economical way to move your belongings in Costa Rica.
French: 94 Huyndai Accent in good condition. $3000.
English: Discuss with them what they do with their time and how much of their day is devoted to physical activities.
French: Demandez-leur aussi ce qu'ils font dans leurs temps libres et combien de temps ils consacrent à l'activité physique chaque jour.
English: Her country planned to contribute US$ 10 million in 2003 to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and encouraged other countries to contribute to the Fund.
French: Pour sa part, elle compte verser une contribution de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour les PPTE en 2003 et encourage les autres pays à contribuer au Fond.
English: However, the remaining 8% provincial portion is payable through the self assessment provisions of the legislation.
French: Un exemple d’un document de déclaration B3 ainsi qu’un exemple CADEX de l’application de la TVH peuvent être trouvés à la fin de cette section.
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ The demographic die is cast: there is little we can do to reverse or even slow the ag(e)ing of Canada’s population over the coming decades.
French: ATTÉNUER LES EFFETS DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES AU CANADA ________________________________________________________________________
English: Within this framework, it is possible to prosecute “persons who have knowingly, in whole or in part, handled articles which have been removed or misappropriated, by means of an offence.” (Article 430 of the Penal Code)
French: C'est dans ce cadre qu'on peut poursuivre « ceux qui, sciemment, auront recelé, en tout ou en partie, des choses enlevées, détournées, à l'aide d'un crime ou d'un délit (art. 430 du Code pénal) ».
English: It submitted that it went through the file line-by-line, verified all addresses and provided complete street addresses and postal codes for 98 percent of the lines.
French: Il a dit avoir travaillé ce dossier, ligne par ligne, avoir vérifié toutes les adresses et avoir fourni les adresses municipales complètes et les codes postaux associés à 98 p.
English: The project is aimed at developing detailed emissions profiles—including chemical make-up and size distribution—of fine particulate matter emitted from motor vehicles.
French: Le projet vise à déterminer les caractéristiques détaillées des émissions de particules fines produites par les véhicules à moteur, y compris leur composition chimique et leur profil granulométrique.
English: He has produced influential studies covering such topics as ecosystem dynamics, the inter-relationships between fish stocks and physical environmental factors, and climate change.
French: Il a produit des études influentes sur des sujets tels que la dynamique des écosystèmes, les interrelations entre les stocks de poisson et les facteurs physiques de l'environnement ainsi que les changements climatiques.
English: It is required that about half of this should be in AMA or MOCERT accreditation programmes and the remainder can be in self-directed learning documented in MOCERT by submission of a suitable annual profile.
French: Environ la moitié de ces heures devraient se rapporter à des programmes d'accréditation AMA ou MOCERT, et le reste peut provenir d'un apprentissage autonome MOCERT sur présentation d'un profil annuel convenable.
English: Given the long life of an aircraft - thirty years - clearly, the effects of a new standard will only be seen in the long term.
French: Étant donné la longue vie d'un avion - trente ans - il est évident qu'une nouvelle norme ne pourra produire ses effets qu'à long terme.
English: A discussion of this refinement is given below.
French: Il serait plus important que le réchauffement observé sur le plan mondial.
English: “So we are very excited to share it now with the rest of the world and to expand the community of users and developers around it” reports Gael Duval, CTO and co-founder of Ulteo.
French: "Nous sommes donc particulièrement ravis de pouvoir le partager avec le reste du monde et d'initier une communauté de développeurs et d'utilisateurs autour de ce nouveau produit" déclare Gaël Duval, CTO et co-fondateur d'Ulteo.
English: Assisting Canadians You may also want to check out "our services" on the home page for additional info/advice from this Canadian office.
French: Assistance aux Canadiens Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: On the pretext of the new operational programmes, redundancies and changes to postal workers' contracts of employment are taking on mass proportions.
French: Sous le prétexte des nouveaux programmes opérationnels, les licenciements et les modifications aux contrats de travail des travailleurs postaux prennent des proportions considérables.
English: It must be said, however, that the Stockholm Programme, regrettably, is a consistent continuation of the path of constant degradation of and interference with guaranteed human rights, civil rights and freedoms that we have been pursuing since September 11, 2001.
French: Je dois malheureusement déclarer que le programme de Stockholm est une continuation logique sur la voie d'une dégradation constante et sur celle de l'ingérence en matière de droits de l'homme, de droits civils et de libertés, qui a débuté le 11 septembre 2001.
English: Board nominations are split equally between the Council of Yukon First Nations and the federal government, in consultation with the Government of the Yukon.
French: La moitié des nominations sont effectuées par le Conseil des Premières nations du Yukon, et l’autre moitié, par le gouvernement fédéral, en consultation avec le gouvernement du Yukon.
English: Education and skills required to develop the primary consultation teams will be enhanced by a community education program.
French: Les résultats du projet seront d'intérêt pour les responsables des politiques sanitaires et les professionnels de la santé des régions rurales du Canada.
English: When will this baseline data collection be done and by whom? 15.
French: Quand ces données de base seront-elles recueillies et par qui? 15.
English: Departmental Regulatory Initiatives TABLE 10:
French: Initiatives de réglementation du ministère TABLEAU 10 :
English: A collection of reference materials, including encyclopaedias, dictionaries, atlases, etc. can be consulted in the library only.
French: Une collection d’ouvrages de référence composée d’encyclopédies, dictionnaires, atlas, etc. peut être consultée sur place seulement.
English: Moreover, increasing efficiency usually implies larger-scale production and can easily result in the marginalization of women producers, who often work part time on a small scale, and transfer of control of the production process to male owners who can afford the necessary capital investment.
French: En outre, l’augmentation de l’efficacité suppose habituellement une production à grande échelle et peut facilement se traduire par la marginalisation des femmes productrices, qui travaillent souvent à temps partiel et à petite échelle, et le passage du contrôle du processus de production aux propriétaires masculins qui peuvent se permettre de faire les investissements en immobilisations nécessaires.
English: Physical and chemical characteristics of three acidic oligotrophic lakes and their watersheds in Kejimkujik Park, Nova Scotia.
French: Henny, C.J., R.J. Hallock et E.F. Hill.
English: Directive 2004/35/EC concerning environmental liability also establishes strict liability for operators who cause damage to the environment through the transportation by sea of dangerous goods or polluting goods.
French: La directive 2004/35/CE relative à la responsabilité environnementale établit également la responsabilité objective des exploitants qui causent des dommages environnementaux en transportant des substances dangereuses ou polluantes par voie maritime.
English: Even in the case of what can only be considered as the most fundamental aspect of the policies which is to ensure equal status of French and English in the public service, some felt it was false, notably among Francophones.
French: Même en ce qui touche ce que nous pouvons considérer comme le principal objectif des politiques, soit mettre le français et l’anglais sur un pied d’égalité dans la fonction publique, certains répondants, la plupart francophones, pensaient que c’était faux.
English: • Appendix C Importer COGS backup • Appendix C Importer
French: 5 avril 2004 35 ASFC 1 page P Réponse de l'agent à la demande de détails de Sumiden Wire Products Corporation.
English: Altogether, it is especially the actors of the agricultural middle and the autochtonous groups which have least appeal in this main idea.
French: Dans l’ensemble, ce sont surtout les acteurs du monde agricole et les groupes autochtones qui ont le moins recours à cette idée-centre.
English: However, in August 2001, in the related statement of programme budget implications providing the detail of additional resources required by departments and offices, no additional resources were requested for OLA.
French: Cependant, en août 2001, dans l'état des incidences des activités sur le budget-programme précisant les ressources supplémentaires dont les départements et bureaux ont besoin, le Bureau des affaires juridiques n'avait pas demandé de ressources additionnelles.
English: Within the framework of component 1, the Mission will continue to provide assistance in promoting respect for human rights in order to strengthen the rule of law in Abkhazia and to contribute to the support of the return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.
French: Dans le cadre de la composante 1, la Mission continuera d'apporter son concours à la promotion du respect des droits de l'homme afin de renforcer la primauté du droit en Abkhazie et d'appuyer le retour des déplacés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité.
English: - More than 40,000 women who are off work because they have to look after children of two to three years of age are in receipt of material assistance (State benefit is paid only until a child is two);
French: - Plus de 40 000 femmes sans emploi parce qu'elles doivent s'occuper d'enfants âgés de deux à trois ans reçoivent une assistance matérielle (les allocations familiales ne sont payées par État pour les enfants que jusqu'au deuxième anniversaire).
English: Combining this information would have made the existing designations superfluous and would have caused significant harm to producers with Protected Designations of Origin.
French: Le cumul de ces informations aurait rendu les appellations existantes superflues, et aurait provoqué un préjudice important pour les producteurs bénéficiant du label d'appellation d'origine protégée.
English: Claims for depletion of or damage to natural resources will be reviewed in a future “F4” instalment.
French: Les réclamations pour pertes de ressources naturelles ou dommages qui leur ont été causés seront examinées au titre d'une future tranche de réclamation «F4».
English: Following Pictures, Mr & Mrs Bloggins are announced to applause.
French: Après les photos, M. et Mme Bloggins sont présentés à l’assemblée.
English: Defense transformation is a key aspect of burden-sharing.
French: La transformation de la défense est un aspect-clé du partage des charges.
English: But I believe all in all that the outcome is positive, and above all that it is a step in the right direction.
French: Je sais fort bien que les conclusions de ce sommet n'ont pas satisfait tout le monde, mais j'estime néanmoins que le résultat final est positif et, surtout, qu'il va dans la bonne direction.
English: Ultimately, fourteen candidates were found to be qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Finalement, quatorze candidats ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: The food industry may also use surveillance information to help develop and market their products.
French: L’industrie alimentaire peut aussi utiliser ces données pour mettre au point et commercialiser ses produits.
French: C'est d'ailleurs ce qu'elle fait actuellement en Macédoine.
English: 2. Nuclear proliferation and ballistic missiles 32.
French: La prolifération nucléaire et des missiles balistiques 32.
English: The first course of action is to accept the assessments and to add the species to Schedule 1 of SARA, thereby ensuring that these species receive protection in accordance with the provisions of SARA, including the mandatory recovery planning, the stewardship and the prohibition provisions.
French: La première démarche est d'accepter les évaluations et d'ajouter les espèces à l'annexe 1 de la LEP, assurant de ce fait leur protection conformément aux dispositions de la LEP, y compris les dispositions concernant la planification obligatoire du rétablissement, l'intendance et les interdictions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Swansea .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Swansea .