ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess whether specific advice and guidance to responsible program/service officers on PIA project plans, schedules, resourcing and budgeting is provided through institutional guidance or TBS PIA Policy and Guidelines.
French: Évaluer si des directives et des conseils particuliers ont été donnés aux administrateurs responsables des services et des programmes en ce qui concerne les plans de projets, les calendriers, l'affectation des ressources et la budgétisation dans les directives institutionnelles ou la Politique d'ÉFVP et les Lignes directrices du SCT.
English: Evidence and data generated to support equivalence, parity, or superiority claims of one product/ingredient over all others for the same indication with respect to onset/duration of action should be consistent with the requirements for individual comparisons and subject to the standards cited in Section 2-1.  2-2 Test and Reference products a.
French: Les preuves et les données avancées à l'appui d'allégations d'équivalence, de parité ou de supériorité comparant un produit ou un ingrédient à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication en ce qui concerne le délai ou la durée d'action doivent être conformes aux exigences établies pour les comparaisons individuelles et aux normes décrites dans la section 2-1.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson López, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: United States The US plays a minor role in world rye production.
French: États-Unis Les États-Unis jouent un rôle mineur dans l'offre mondiale de seigle.
English: Making efforts to ensure full coverage of pupils in these schools, the Ministry of Education opened classes from the fourth to the eighth grades of primary education in the Turkish language.
French: Pour faire en sorte de scolariser l'ensemble des élèves, le Ministère de l'éducation a ouvert des classes (de la quatrième à la huitième) où l'enseignement est dispensé en turc.
English: In the immediate term, a level of stability is essential for the peace process to progress, and for this, increased security assistance from the international community will be needed.
French: Dans l'immédiat, il est indispensable que le pays soit un tant soit peu stable pour que le processus de paix puisse progresser et, pour ce faire, la communauté internationale devra renforcer son assistance en matière de sécurité.
English: As a federal regulatory agency, the FCAC is responsible for enforcing many of the federal laws that protect consumers in their dealings with financial institutions. Department(s) Specific:
French: À titre d'organisme de réglementation fédéral, l'ACFC est chargée d'administrer de nombreuses lois fédérales qui protègent les consommateurs dans leurs rapports avec les institutions financières. Particulier au ministère(s):
English: Native Instruments announces that a User Library for PRO-53 is now online.
French: Native Instruments vient de mettre en ligne une librairie destinée aux utilisateurs du synthétiseur analogique virtuel Pro 53.
English: An expansion to Europe and especially the Benelux was then also needed.
French: Une expansion en Europe et particulièrement le Bénélux a été alors aussi nécessaire.
English: (Dewitt) (lapsed)
French: (Dewitt) (expiré)
English: Infanticide is considered murder and the sentence can be up to life imprisonment.
French: L'infanticide est réputé constituer un homicide et la peine correspondante peut aller jusqu'à la prison à vie.
English: If the applicant does not withdraw the application or offer observations that are sufficient to overcome the objections within the specified period the examiner will refuse the application and issue a 103.
French: Si, au cours du délai imparti, le demandeur ne retire pas sa demande ou ne formule pas d'observations suffisantes pour lever l'objection, l'examinateur rejette la demande au moyen d'une 103.
English: (SK) I support the proposal in question aimed at ensuring correct and clear labelling of foodstuffs, including aromatic additives.
French: (SK) Je soutiens la proposition en question, qui a pour objet l'étiquetage clair et correct des denrées alimentaires, y compris des additifs aromatisants.
English: • threats to the sustainability of marine ecosystems
French: • menaces à la pérennité des écosystèmes marins
English: Although the Commission's attitude towards it is very positive overall, I should like to mention one point on which we have our doubts and which was also addressed during the debate.
French: Bien que la Commission se montre dans l' ensemble extrêmement positive à cet égard, je tiens néanmoins à élever certains doutes, qui ont d' ailleurs été abordés dans les discussions, au sujet d' un élément particulier.
English: Pricing data filed by the domestic producers show that there have been very few price increases implemented in the last few years.
French: Selon les données présentées par les producteurs nationaux, il y a eu très peu d'augmentation de prix au cours des dernières années.
English: 10 Health – The grants listed in the Estimates and contributions 1,358,089,000
French: 40 Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme et
English: Today, 50% of some 6700 languages spoken in the world are in danger of disappearing.
French: Aujourd´hui, plus de 50% des quelques 6700 langues parlées dans le monde sont en danger de disparition.
English: 6 day antro–balneo therapy with swimming in the warm thermal swimming pool, rest in semi-warm rooms (tepidarium), outdoor heliotherapy on the lawns of the Spa.
French: 6 jours d’antro-balnéo thérapie avec natation dans la piscine thermale chaude, repos dans des espaces semi-réchauffés (tepidarium), héliothérapie en plein air sur les pelouses des thermes.
English: Justification This amendment is proposed together with the amendment to Article 2, restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community, and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Recital 28) to the euro zone.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à modifier l'article 2 afin de limiter le champ de la directive dans son ensemble aux paiements intracommunautaires et le champ des dispositions sur le délai d'exécution (voir aussi l'amendement au considérant 28) à la zone euro.
English: The European Union has also agreed to associate itself with this initiative.
French: L’Union européenne a décidé de s’associer à cette initiative.
English: We use a new innovative framework called Imhotep for particularly complex web applications.
French: De plus, nos spécialistes en SEO son capables d'aider nos clients à écrire le contenu de leur site pour en optimiser la performance lors des recherches.
English: The methodology, the results of the subregional studies pertaining to its 12 landlocked member States, and a framework of recommendations were considered and refined through four subregional meetings, with the participation of member States, international organizations, donors and the private sector.
French: La méthodologie, les résultats des études menées à l'échelle sous-régionale sur les 12 États membres sans littoral et un ensemble de recommandations ont été examinés et affinés lors de quatre réunions sous-régionales auxquelles ont participé les États membres, les organisations internationales, les pays donateurs et le secteur privé.
English: Violence against women is, above all, the greatest form of discrimination, the greatest scourge in European society and other societies in the world, in fact, unfortunately, of practically all societies.
French: La violence à l'égard des femmes constitue, par-dessus tout, la pire forme de discrimination, le plus grand fléau dans la société européenne et dans d'autres sociétés du monde, en fait, malheureusement, dans presque toutes les sociétés.
English: HC is actively lobbying that this mechanism also includes an NGO.
French: Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.
English: P005 evaluated the HPV 16 component of Gardasil™ while P007 evaluated all components of Gardasil™.
French: L'étude P005 visait à évaluer le composant VPH-16 de GardasilMD, tandis que l'étude P007 a porté sur tous les composants de GardasilMD.
English: Rather it was entirely within the discretion of the department which of the several options available to them, they would use to staff this or any position.
French: Au contraire, le Ministère était entièrement libre de se prévaloir de n'importe quel des nombreux choix dont il disposait pour doter ce poste ou tout autre poste.
English: Who will manage to glide across the 65 m long Picalo lake after going down a 700 ft vertical drop.
French: Qui traversera cette année encore le lac Picalo sur 65 m après une descente et un dénivelé de 700 pieds.
English: LCdr Donald Gregory Passey, testimony before the Board of Inquiry-Croatia (BOI), 12 Oct 1999, pp. 12-13; and Greg Passey and David Crockett, "Psychological Consequences of Canadian UN Peacekeeping," unpublished paper, Department of Psychiatry, University of British Columbia, (revised 18 Aug 1997), Exhibit No. 51 BOI, p.
French: 7, 14, 17, 21, 27; Goss Gilroy Inc., « Health Study of Canadian Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf », 22 nov. 1999, GulfLINK, Office of the Special Assistant for Gulf War Illnesses [USA], et Passey, Crockett, Pièce no 51, p.
English: Nevertheless, teaching of multiple L1s still has a rather marginal position in the education systems.
French: Cependant, l’enseignement de plusieurs L1 est encore assez marginal dans les systèmes d’éducation.
English: Course Name (Discrete Structures and Programming ) Code 074.206F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Structures discrètes et programmation ) Code 074.206F Description 074.206Structures discrètes et programmation (Discrete Structures and Programming)(6)L credit hoursIntroduction aux éléments de la représentation, de l'organisation et de la manipulation des données dans les systèmes informatisés.
English: 5-6 below).
French: 5 et 6 ci-après).
English: ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE
French: MATIERE ORGANO-METALLIQUE SOLIDE, PYROPHORIQUE,
English: Any other system whose failure could lead to injury, death, damage to property or environmental damage.
French: 1.4.2 Utilisations interdites des certificats Les certificats émis par l'AC ne peuvent être utilisés aux fins suivantes : 1.
English: Furthermore, whilst the contribution of regional initiatives to economic development can be significant, individual countries will remain the owner of the development and reform agenda.  In this sense, regional initiatives do not substitute for, but rather complement and support, coherent national development strategies.
French: D'autre part, les initiatives régionales pouvaient certes apporter une importante contribution au développement économique mais les différents pays devaient demeurer les maîtres des programmes de développement et de réforme: elles ne remplaçaient pas mais venaient en complément et à l'appui de stratégies nationales de développement cohérentes.
English: Moreover, even if the Protocol annexed to the Treaty of Nice does come into force, it only refers to the procedure for approving the package as a whole and makes no mention of the multiannual decisions.
French: De plus, quand bien même le protocole annexé au traité de Nice devait entrer en vigueur, il fait référence uniquement à la procédure relative à l'approbation du paquet global, et non aux décisions annuelles.
English: • concise descriptions and specifications that outline each component of the implementation plan if not in the contractor's proposal;
French: • des descriptions et spécifications concises relativement à chaque composante du plan de mise en œuvre, si celui-ci n'est pas présent dans la proposition de l'entrepreneur;
English: Computer-assisted participation can be quite time consuming for anyone involved in moderating an ongoing discussion – and therefore quite expensive, unless the moderator is a volunteer.
French: Pièges possibles Par définition, tel que nous l’avons mentionné plus haut, la plupart des formes de participation assistée par ordinateur excluent les membres de la collectivité qui ont un accès limité aux ordinateurs, au courrier électronique et à Internet ou qui ne sont pas à l’aise avec Internet.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Fatmir Sejdiu.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Fatmir Sejdiu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: She noted specifically an African Leadership Consultation held in Johannesburg in early September, at which UNICEF and its partners helped to shape a set of emergency proposals to address the plight of the world's 14 million AIDS orphans, 11 million of whom live in sub-Saharan Africa.
French: Elle a fait mention en particulier d'une consultation des dirigeants africains organisée à Johannesburg au début du mois de septembre, à l'occasion de laquelle l'UNICEF et ses partenaires avaient contribué à la formulation d'un ensemble de propositions d'urgence pour aider les 14 millions d'enfants laissés orphelins par le SIDA dans le monde, dont 11 millions vivaient en Afrique subsaharienne.
English: • Merck Research Laboratories (USA) (CAN)
French: • Merck Research Laboratories (É-U) (RCA)
English: Patterns of plant resources utilisation observed in this ecosystem show that this rodent species always selects concentrated resources, namely energy- or nitrogen-rich plant tissues.
French: Les modalités d'utilisation des ressources observées dans cet écosystème montrent que ce rongeur sélectionne en permanence des ressources concentrées sur le plan protéinique ou énergétique.
English: A storm-swept sea rocked the small sailing vessel Brilliant as it braved the North Atlantic.
French: Il y décrit la terrible tempête avec une précision scientifique, ajoutant qu'il estime ses chances de survie assez minces.
English: Mr. Kevin Edgecombe, from Audit & Evaluation Division (VAC), has been appointed as the study Team Leader.
French: M. Kevin Edgecombe, de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (ACC), a été nommé chef de l’équipe d’évaluation.
English: Six Expedited Processes have taken place in which nine applications were disposed of by Commission rulings.
French: Déjà, six processus accélérés ont été suivis, dans le cadre desquelles neuf demandes ont été réglées.
English: Parliament is already working on a consultation procedure report on the proposals, drafted by Martine Roure (PES, FR).
French: Le Parlement est déjà en train de travailler, dans le cadre de la procédure de consultation, sur un rapport sur cette proposition, qui doit être rédigé par Martine Roure (PSE, FR).
English: We processed 109 million travellers in 1997-98.
French: Nous avons traité les déclarations de 109 millions de voyageurs en 1997-1998.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the twenty-third instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Conseil recommande d'accorder aux requérants inclus dans la vingt-troisième tranche des réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.
French: Les sociétés de câblodistribution, par exemple, paient des droits de ce genre pour avoir l'autorisation de transmettre des émissions.
English: This is the treatment of their President, the symbol of their resistance to the Israeli occupation, around whom the noose is tightening every day, while his offices, where he resides, are being razed by bulldozers.
French: Les Palestiniens sont en outre témoins de quelque chose de pire, à savoir le traitement auquel est soumis leur Président, symbole de leur résistance à l'occupation israélienne.
English: However, prior research has suggested that while larger schools may have more "cutting edge" programs, participation tends to be concentrated among relatively few individuals.
French: Ce qui donnerait probablement aux écoles la liberté d’orienter certains programmes vers les jeunes vulnérables. Pittman et Haughwout (1987) ont analysé les effets de la taille de l’école sur le décrochage.
English: It was suggested that meeting participants and organizing committee members contact researchers who were not present at the meeting but named as expert leads to discuss the meeting outcomes and future collaborations.
French: Il a été suggéré que les participants à la réunion et les membres du comité organisateur communiquent avec les chercheurs qui n'étaient pas présents à la réunion mais qui avaient été désignés comme experts, afin de discuter avec eux des résultats de la réunion et des possibilités de collaboration.
English: They assume that good professional practices and a search for truth in science will sufﬁce to overcome barriers to cardiovascular health.
French: Ils supposent que l’adoption de bonnes pratiques professionnelles et la recherche de la vérité scientifique suffiront pour surmonter les obstacles à la santé cardiovasculaire.
English: As we approach the 10-year commemoration of both the Srebrenica genocide and the signing of the Dayton Agreement, we simultaneously approach another anniversary: Radovan Karadzic and Ratko Mladic have been at large for almost 10 years.
French: Alors que nous allons bientôt célébrer le dixième anniversaire du génocide de Srebrenica et de la signature des Accords de Dayton, un autre anniversaire approche : Radovan Karadzić et Ratko Mladić sont en liberté depuis bientôt 10 ans.
English: 239. WIPO also continued cooperation with the European Patent Organization (EPO) in implementing the Community Assistance for Reconstruction Development and Stability (CARDS) Program under which the EU’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: L’OMPI a continué de travailler en coordination avec l’Union européenne en vue de la fourniture d’une assistance technique sur des questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: It has to be stressed to staff that they were hired for specific reasons.
French: Si les gens améliorent leurs compétences et deviennent plus qualifiés, sans bénéficier d’une juste hausse de salaire, ils risquent de partir.
English: Furthermore, the fact that 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) are using the enhanced cooperation procedure is all the better if it was the only way to put an end to the deadlock on this matter.
French: Et tant mieux s'il a fallu pour débloquer le dossier que douze États membres (Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède) recourent à la procédure de la coopération renforcée.
English: The model will also help all Canadians with disabilities receive the full benefit of these resource centres.
French: Ce modèle permettra aussi à tous les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap de bénéficier des services qu'offrent les centres.
English: This would help promote better coherence in the way they perform the duties related to this program.
French: Cela aiderait à uniformiser l’exécution des tâches relatives au programme d’accès au registre.
English: The point where fiscal gains from our strategy begin to outstrip its costs will be reached within 20 years of the start of the strategy.
French: Les avantages financiers de notre stratégie commenceront à dépasser ces coûts dans les 20 ans suivant le début de la mise en uvre de la stratégie.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: Original Signed By  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 26th day of April 2004
French: Original signé par : Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 26 avril 2004
English: Upon a restructuring effected by the Health and Disability Services Amendment Act 1995, the public health policy and promotion functions of the Public Health Commission were absorbed into the Ministry of Health in July 1995, and the former body was disestablished.
French: Suite à une restructuration opérée par le Health and Disability Services Amendment Act de 1995, les fonctions de la Public Health Commission en matière de politique et de promotion de la santé publique ont été reprises par le Ministère de la santé en juillet 1995 et le précédent organisme a été supprimé.
English: Home Understanding Mental Illness Employment and Mental Illness Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety. The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
French: Au contraire d’autres mesures de sécurité routière où des mesures de contrôle actives sont jugées nécessaires et doivent être menées soit à l’échelon national, soit dans un cadre réglementaire communautaire, il semble que les États membres n’accordent pas aux règles relatives à la durée de travail le même niveau de priorité qu’à l’application des règles communautaires concernant la durée de conduite et les périodes de repos.
English: Knowledge - Knowledge of office practices and pro­cedures.
French: Connaissances - Connaissance des pratiques et méthodes de bureau.
English: • Transport problems may stall work at top Ukrainian mills (October 12, 2004) S53 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Finland:
French: • Transport problems may stall work at top Ukrainian mills (12 oct. 2004) S53 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Finlande: