ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 7801.91.00 - -Containing by weight antimony as the principal other element Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7801.91.00 - -Contenant de l'antimoine comme autre élément prédominant en poids En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Alabaina batasun hori, eta bereziki ortografiaren batasuna, ezinezko bihurtu zen Hendaiako (1901) eta Hondarribiko (1902) Biltzarren ondoren.
French: Mais cette unification, notamment l'unification orthographique, deviendra impossible, suite aux échecs des Congrès d'Hendaye (1901) et de Fuenterrabía (1902).
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a note by the Secretariat addressing legal issues of single windows (A/CN.9/655).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat traitant des aspects juridiques des guichets uniques (A/CN.9/655).
English: Genealogy T he study and tracing of family pedigrees.
French: Généalogie L'étude et la recherche de la filiation des personnes et des familles.
English: • because DND could make its existing Banyan NOS year 2000 compliant within the Banyan family of products, the issue of year 2000 in support of the procurement at issue is but a red herring;
French: • parce que le MDN aurait pu rendre son système d’exploitation de réseau Banyan conforme pour l’an 2000 à l’intérieur de la famille de produits Banyan, la question de la conformité pour l’an 2000 pour justifier le marché public en question n’est qu’un faux-fuyant;
English: In the process of building this training programme we saw that not all students are able to act as mediators, either because they are not interested or because they have too little appreciation in their group.
French: A l’occasion de ce processus, nous nous sommes rendus compte que tous les élèves n’étaient pas en mesure de faire office de médiateurs, soit parce qu’ils n’étaient pas intéressés, soit parce qu’ils ne bénéficiaient pas de suffisamment de considération au sein de leur groupe.
English: And, in this regard, the policy making process should allow for the efficient identification and separate but organized "streaming" of specialized cases according to the degree of "horizontality".
French: Et, à cet égard, le processus d'élaboration des politiques devrait permettre de bien distinguer les cas spécialisés et de les répartir selon leur degré d' horizontalité .
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission Communication of 27 March 2001 to the Council and the European Parliament:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen :
English: The same type of association has been found in a Swedish population.
French: On a découvert le même type de liens chez une population de la Suède.
English: INLW proposes a review in respect of violence against women:
French: La question de la violence à l'égard des femmes
English: You can enjoy a drink in the lounge bar of the hotel, where live music is also often played.
French: Le bar vous accueille quant à lui autour d'un verre que vous pourrez parfois savourer au son d'un concert.
English: There is some seepage from old disposal areas into a nearby stream that flows into the Columbia River.
French: Les anciens lieux d'évacuation écoulent leurs matières par infiltration vers un cours d'eau voisin se déversant dans le fleuve Columbia.
English: In his great poem, Ulysses, Tennyson speaks of "the horizon which disappears forever and forever as [we] move".
French: Dans son grand poème Ulysses, Tennyson mentionne « l'horizon qui disparaît pour toujours et toujours à mesure que nous avançons ».
English: The museum's collection consists of ethnographic and whaling artifacts, decorative arts, ecclesiastical vestments, hangings, and furnishings from the missions and churches within the boundaries of the Anglican Diocese of Yukon.
French: La collection du musée inclut des objets présentant un intérêt ethnographique, notamment certains attestant du passage des baleiniers dans l'histoire du territoire, des objets d'art décoratifs, des vêtements ecclésiastiques, des tentures et des meubles provenant des missions et des églises qui se trouvent sur le territoire du diocèse anglican du Yukon.
English: Some of the new projects that APCTT is focusing on include: strengthening innovation in R&D institutes in the Asia-Pacific region; promoting South-South cooperation in selected areas of technology; expanding APTMNET; technology transfer capacity-building in the Asia-Pacific region; and promoting capacity-building in the Asia-Pacific region to help member countries effectively utilize renewable energy technologies.
French: Les activités du CAPTT portent notamment sur les nouveaux projets ci-après : renforcement de l'innovation dans les instituts de R-D de la région; promotion de la coopération Sud-Sud dans certains secteurs de technologie; expansion du Réseau APTMNET; renforcement des capacités de transfert de technologie en Asie et dans le Pacifique; et promotion du renforcement des capacités à aider les pays membres de la région à utiliser avec efficacité les technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: Over the past years there have been various activities implemented by the National AIDS Program and NGO's aimed at reduction of stigma & discrimination, and awareness raising of human rights within the context of HIV and AIDS.
French: Au cours des dernières années, plusieurs activités ont été entreprises, au titre du Programme national contre le sida et par des ONG, en vue de réduire la stigmatisation et la discrimination et de sensibiliser la population aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: We must also be bold enough to embark on a project to achieve real change in the multilateral system.
French: Nous devons aussi avoir le courage de nous engager dans un projet permettant de véritablement changer le système multilatéral.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: I believe that the different legal approaches and constitutional traditions of the Member States must be respected, but I also believe that the existence of such differences should be considered a strong point on which to focus in order to achieve the aim of developing European law further.
French: Je pense qu'il faut respecter les différentes approches juridiques et traditions constitutionnelles des États membres, mais je pense aussi que l'existence de telles différences devrait être considérée comme une force sur laquelle se concentrer afin de faire avancer la mise au point d'un droit européen.
English: America’s share of our imports rose from around 64 percent in the early 1990s to about 68 percent in 1997-98, and then slipped back to around 64 percent since then.
French: 100 au début des années 90 à 68 p. 100 environ en 1997-1998 et est ensuite retombée autour de 64 p.
English: The ministers also agreed to promote a research project on the achievements, models and impact of their actions in Francophonie-related matters.
French: Les ministres se sont aussi entendus afin d’élaborer un projet de recherche sur les accomplissements, les modèles et l’impact de leurs actions en francophonie.
English: Because of word limitations, it was not possible to undertake an in-depth examination of many of these issues, much less examine the compatibility of national counter-terrorism measures with many other internationally protected human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le rapport étant limité à un certain nombre de pages, il n'a pas été possible d'examiner en détail bon nombre de ces questions, et encore moins d'examiner la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec de nombreux autres droits de l'homme protégés sur le plan international, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A close relationship with the implementation team of the provincial/territorial telehealth network, if such a network is in place, is also essential for success.
French: Une relation étroite avec l'équipe de mise en place du réseau de télésanté de la province ou du territoire, s'il existe, est aussi un facteur de réussite essentiel.
English: They also stressed that UNAMI had an important role to play in assisting the referendum scheduled for October and the national elections in December 2005, and that national reconciliation and inclusiveness with regard to all parties in Iraq in the political process was crucial for a successful transition.
French: Ils ont également fait observer que la MANUI avait un rôle important à jouer pour appuyer le référendum prévu en octobre ainsi que les élections nationales qui doivent se tenir en décembre 2005, et que la réconciliation nationale et la participation de toutes les parties iraquiennes au processus politique étaient essentielles au bon déroulement de la transition.
English: At the Working Group meeting held in April 2006, it was  ascertained that the conclusions contained in the report under the previous chairmanship — held by the Permanent Representative of the Philippines — had not changed and that therefore the circumstances did not allow for substantive progress in those two areas.
French: Au cours de la réunion que le Groupe de travail a tenue en avril 2006, on a vérifié que les conclusions contenues dans le rapport de la présidence précédente, assurée par le Représentant permanent des Philippines, n'avaient pas changé, et que, par conséquent, les conditions n'étaient pas encore réunies pour enregistrer des progrès sensibles concernant ces deux questions.
English: GROUP A STREPTOCOCCAL NECROTIZING FASCIITIS FOURNIER’S GANGRENE — QUEBEC Severe group A streptococcal infections became reportable in Quebec in March 1995.
French: FASCIITE NÉCROSANTE DUE AU STREPTOCOQUE DU GROUPE A, MALADIE DE FOURNIER — QUÉBEC La déclaration des infections graves à streptocoques du groupe A est obligatoire au Québec depuis mars 1995.
English: VINET, Evelyne Rheumatology McGill University Centre universitaire de santé de McGill CLARKE, Ann E
French: VINET, Evelyne Rheumatology Université McGill Centre universitaire de santé de McGill CLARKE, Ann E
English: These constitute an important statement of purpose and, if translated into practice, will open the way to practical nuclear disarmament measures.
French: Il s'agit là d'une déclaration d'intention importante qui, si elle se traduit dans la réalité, ouvrira la voie à des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: While the ability to manipulate and genetically engineer DNA is well established and in common use, manipulating viruses which use RNA poses more of a challenge.
French: Si les capacités de manipulation et de remaniement génétique de l'ADN sont bien établies et couramment employées, la manipulation des virus utilisant de l'ARN pose plus de difficultés.
English: Thus, relative rotation may have involved the entire eastern and western Superior Province, perhaps in response to collisional events associated with the Trans-Hudson Orogen to the north or the Penokean orogen to the south, or in response to rifting beneath Hudson Bay.
French: Ainsi, la rotation affecterait les parties est et ouest de la Province du Supérieur, peut-être en réponse à des événements de collision associés à l'orogène trans-hudsonien au nord, ou à l'orogène pénokéen vers le sud, ou encore en réponse à une distension sous la baie d'Hudson.
English: RUSSIAN LADIES ROMANCE Even Russian writers poetized a Russian woman brides in their poems: "She will stop a galloping horse and will enter the burning house."..
French: DATING RUSSIAN This site was established in the hope of helping gentlemen in their pursuit of dating/marrying women from Russia and Eastern European countries.
English: The competent Ministry is responsible for the administration of public schools and other educational institutions, and the supervision of private institutions.
French: Le ministère compétent est chargé de l'administration des écoles et autres établissements d'enseignement public et exerce un contrôle sur les établissements privés.
English: The feeling in Toronto and Edmonton was that the most important role for Measurement Canada in protecting the interests of consumers was to approve all water meter prototypes in much the same that they do in the case of electricity meters and to also conduct some spot-checks.
French: À Toronto et Edmonton, les participants ont dit que le rôle le plus important que Mesures Canada pourrait jouer dans la protection des intérêts des consommateurs consisterait en l’approbation de tous les prototypes de compteurs d’eau, comme pour les compteurs d’électricité et, également, en effectuant quelques vérifications ponctuelles.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, which was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121 en date du 14 décembre 1990,
English: In conformity with the procedure for the judicial prosecution of terrorism and terrorists, Legislative Decree No. 33 (2005) on combating money-laundering and terrorist financing was promulgated.
French: La Syrie, en conformité avec la procédure de poursuite judiciaire du terrorisme et des terroristes a promulgué le décret législatif n° 33 de l'année 2005 relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Key words: reliability measures, buried flexible pipes, deflection (ovalization), buckling, variability, safety.
French: Mots clés : mesures de fiabilité, pipelines flexibles enfouis, déflexion (ovalisation), flambement, variabilité, sécurité.
English: The rules of procedure governing the Authority's functioning, responsibilities and short-, medium- and long-term objectives are currently being prepared.
French: Les règlements internes de l'Autorité, qui en définiront le mode de fonctionnement, le mandat et les objectifs à court, moyen et long terme, sont en cours d'élaboration.
English: Who Gets It? 1430 - 1445 - Refreshment Break: Salon 4-5 Foyer 1445-1530 - Roundtable IV:
French: Échange sur la protection de la vie privée : qui l'a? 14 h 30 - 14 h 45 - Pause rafraîchissements : foyer des salons 4 et 5 14 h 45 - 15 h 30 - Table ronde IV :
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée à la prochaine ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Guinea-Bissau programme entitled “Combating and preventing drug trafficking to and from Guinea-Bissau: promoting the rule of law and the effective administration of justice, 2007-2010” through the provision of equipment and specialized training in investigation and the strengthening of judicial police entities,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application du programme pour la Guinée-Bissau intitulé “Prévenir et combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau - Promotion de l'état de droit et de la bonne administration de la justice 2007-2010” grâce à la fourniture de matériel et de formations spécialisées en matière d'enquêtes et au renforcement d'entités de police judiciaire,
English: It cannot be earned by strangling investment in the name of saving.
French: Elle ne doit pas être gagnée par une économie à outrance des investissements.
English: It involves a life course perspective on ageing issues, focusing on relations between age groups and upon changes over time for individuals as well as cohorts.
French: Les questions liées au vieillissement doivent être envisagées dans la perspective d’une vie entière, en se concentrant sur les relations entre les classes d’âge et sur les évolutions qui touchent les individus et groupes d’individus dans le temps.
English: Michael Beattie SJ (UK) If we were to develop these two themes we must remember that lay people as well as Jesuits are well versed in Ignatian spirituality.
French: - Frédéric Fornos sj (France) : si le père général va dans le sens de rapprocher l’AP de la spiritualité ignatienne pour une meilleure collaboration, ça peut être intéressant que nous réfléchissions aussi de notre côté à cette relation. Faire cela nous permettra de voir ce qui est spécifique pour nous.
English: This explains, in part, why the total value for all contracts is over $ 7.2 million dollars.
French: C’est ce qui explique en partie que le total de tous les contrats soit supérieur à 7,2M$.
English: It will lay the groundwork for further long-term capacity building of the criminal-justice and lawenforcement systems and help bring drug traffickers to justice.
French: A032484 Renforcement de la primauté du droit Contribution maximum de l'ACDI : 6 335 000 $ Début - Fin : 2005 – 2007
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.’
French: Dans ces cas, une d cision requ rant l’unanimit est prise sans le vote du repr sentant du gouvernement de l’ tat membre en question.»
English: • Islamophobes or anti-Semites in Germany, Russia, Lithuania, Sweden, Poland, and every other country of the continent
French: • Des islamophobes ou des antisémites allemands, russes, lituaniens, scandinaves, polonais ou originaires de tout autre pays européen.
English: Immediately after the war, Bosnia and Herzegovina registered “growth without employment”, which spoke to the fact that  some 361,500 people (36.2 per cent) were employed in the informal sector.
French: Immédiatement après la guerre, la Bosnie-Herzégovine a connu une "croissance sans emploi", tenant au fait que quelque 361 500 personnes (36,2 %) étaient employées dans le secteur informel.
English: This approach is in accordance with DCC’s financial management policy.
French: Cette approche est conforme à la politique de gestion financière de CDC.
English: Final approval of the work description is the responsibility of the manager.
French: L’approbation finale de la description de travail relève du gestionnaire.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/255).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/255).
English: In cases of documented periodontitis, up to an additional 6 units can be allowed in a given calendar year, with the pre-approval of a treatment plan.
French: Dans les cas de parodontites justifiées, jusqu'à 6 unités additionnelles peuvent être allouées dans une année civile, avec approbation au préalable d'un plan de traitement.
English: Their tissue-specific product, fibroin, produced during the entire adult life of the female, is approximately 320 kilodaltons, and rich in glycine and alanine.
French: Le produit tissulaire spécifique formé durant toute la vie adulte de la femelle est une fibroïne d'environ 320 kilodaltons, riche en glycine et en alanine.
English: That infringement particularly disadvantages employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to Germany or who work there and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
French: Celle-ci désavantage notamment les travailleurs salariés et indépendants qui ont transféré leur domicile en Allemagne ou qui y travaillent et dont les enfants continuent à fréquenter une école payante située dans un autre État membre.
English: S/2006/648 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/648 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The failure of existing economic, political and social structures to provide equal and just opportunities for women to work has contributed to the feminization of poverty, which in turn has led to the feminization of migration, as women leave their homes in search of viable economic options.
French: L'absence de structures économiques, politiques et sociales donnant aux femmes des chances égales dans le monde du travail a contribué à la féminisation de la pauvreté, qui à son tour a provoqué une féminisation des migrations, les femmes quittant leur foyer pour rechercher des solutions économiques viables.
English: Sexual Health Centres New Brunswick's Sexual Health Centres provide education, counselling and treatment for sexually transmitted infections, as well as information and services for other sexual health topics such as birth control.
French: Centres de santé sexuelle Les centres de santé sexuelle du Nouveau-Brunswick fournissent des services d'éducation, de counseling et de traitements relatifs aux infections transmises sexuellement.
English: 1200 mm base designed to support a stove fitted with a fan and/or connected to a duct to take in outside air.
French: socle 1200 mm conçu pour supporter un poêle équipé d'un ventilateur et/ou raccordé à une gaine pour prélever l'air extérieur.
English: The main gaps in the regional and global assessment process are less in the coverage and more in the awareness of the importance of designing a salient, credible and legitimate process to ensure that the assessment is influential.
French: Les principales lacunes du processus d'évaluation aux niveaux régional et mondial concernent moins la couverture que la prise de conscience de l'importance de la visibilité, de la crédibilité et de la légitimité dans l'influence que pourra exercer une évaluation.
English: A3. The first sign will be the visible commitment of the senior leadership as they promote the vision and strategy of Officership 2020 and direct the shaping of the CF to the Officership 2020 vision starting in our education and training institutions.
French: R3. Le premier signe sera la détermination visible de la haute direction à promouvoir la vision et la stratégie exprimés dans L’officier en 2020 et à diriger la réforme des FC conformément à la vision exprimée dans L’officier en 2020, à commencer par nos établissements de formation et d’instruction.
English: Enquiries Policy Decisions
French: Demandes de renseignements Decisions du politique