ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following United Nations organizations, bodies, programmes and specialized agencies were represented at the meetings of the working group: International Labour Organization (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Food Programme (WFP) and World Health Organization (WHO).
French: Les organismes, organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants étaient représentés: Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des  Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l''éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme commun des  Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme alimentaire mondial (PAM) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Key words: clay, expansive soil, swelling, time factor.
French: Mots clés : argile, sol gonflant, gonflement, facteur temps.
English: To achieve this objective in an enlarged EU, a new programme was needed.
French: Un nouveau programme était nécessaire, afin de remplir cet objectif dans une UE élargie.
English: (i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Les principales conventions comptables sont les suivantes : continuité de l'exploitation, permanence des méthodes et rattachement à l'exercice.
English: The deckhand then, with a pike pole, pulls up the bridles to connect them with the bollards.
French: Alors, le matelot de pont, avec une gaffe, tire les câbles pour les relier aux bollards.
English: Sheet H3/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille H3/1, note 1/, modifier comme suit:
English: While the old EU states have reduced their carbon emissions by approximately 3%, in Poland, as a result of industrial transformation and the modernisation process, emissions have been reduced by approximately 30%.
French: Tandis que les anciens États membres de l'UE ont réduit leurs émissions de carbone d'environ 3 %, en Pologne, du fait du processus de transformation et de modernisation industrielles, les émissions ont été réduites d'environ 30 %.
English: (b) Customs fees and duty on their animals, tents, equipment and domestic furnishings that are ordinarily required and any foodstuffs and consumer items which they may be carrying.
French: b) Des droits et frais de douane sur leurs animaux, les tentes, le matériel et les ustensiles ménagers d'utilisation courante et sur les denrées alimentaires et articles de consommation qu'ils transporteraient.
English: Section 98 [14] CN states that the transload facilities for both adjacent properties are not operated by CN and consequently, the rail tracks on those sites serving those facilities are not a "railway line" within the meaning of section 98 of the CTA; therefore, no approval under the provision is required.
French: Article 98 [14] CN fait valoir qu’elle n’exploite pas les installations de transbordement des deux propriétés attenantes et que, par conséquent, les voies ferrées sur ces sites qui desservent ces installations ne sont pas une « ligne de chemin de fer » au sens de l’article 98 de la LTC; aussi aucune autorisation en vertu de cet article n’est nécessaire.
English: We will be able to process only absolute-emergency permit applications during that period.
French: Inventaire de bagues Le Bureau de baguage doit encore une fois reporter les envois de commandes de bagues de certaines tailles.
English: Table 8 presents statistics on the number of ballots. Table 9 compares voter turnout in the 2006 by-elections with turnout in the 2006 general election.
French: Le tableau 8 présente diverses statistiques de vote alors que le tableau 9 compare le taux de participation aux élections partielles de 2006 et à l’élection générale de 2006.
English: As in the case of domestic economic policies, good standards work to expand further choices by facilitating global economic progress, and bad standards diminish such further choice.
French: Comme dans le cas des politiques économiques nationales, de bonnes normes contribuent à élargir l'éventail des choix ultérieurs en facilitant le progrès économique au niveau planétaire, tandis que de mauvaises normes diminuent le nombre de choix possibles.
English: He has spoken to the individuals that are having problems delivering their service in a satisfactory manner and will continue to follow up.
French: Il a parlé aux personnes qui éprouvent des difficultés à s’acquitter de leur tâche d’une manière satisfaisante, et il continuera d’assurer un suivi.
English: The Sub-Commission should consider recommending to the Commission on Human Rights that its relevant special mechanisms (in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on adequate housing) should be requested to pay attention in the fulfilment of their mandates to the situation of communities affected by discrimination based on work and descent.
French: La Sous-Commission devrait envisager de recommander à la Commission des droits de l'homme d'inviter ses mécanismes spéciaux compétents (en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur le logement convenable) à porter leur intention, dans l'exécution de leur mandat, sur la situation des communautés touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Increased exploration activity has resulted in significant finds of gold, potash and natural gas.
French: Les documents de promotion ont été bien accueillis par l’industrie et le regain d’intérêt manifesté pour le Nouveau-Brunswick est très encourageant.
English: That will make the Register more comprehensive and less discriminatory and will encourage more countries to participate in the Register.
French: Cela rendrait le Registre plus complet, moins discriminatoire et inciterait plus de pays à y participer.
English: MRSA data collected reflects all "newly-identified" MRSA cases from the CHEC hospitals.
French: Les données sur le SARM qui ont été recueillies correspondent à tous les cas de SARM « nouvellement diagnostiqués » dans les hôpitaux associés au CCEH.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the Northwest Territories (N.W.T.), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is responsible for the management of mineral resources.
French: SOMMAIRE Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), c'est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui est chargé de la gestion des ressources minérales.
English: Cell phones and beepers must be turned off when you are in the hearing room. They are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Les téléphones cellulaires et les téléavertisseurs doivent être éteints dans la salle d’audience, car ils distraient les participants et les conseillers.
English: SOAs have a clear mandate and the services they provide are readily identifiable.
French: Les OSS ont un mandat clair et les services qu’ils fournissent sont faciles à définir.
English: The shift from six strategic areas in 2004-2007 to two in the new programme is premised on the desire to consolidate and to ensure alignment with UNDP corporate strategic direction.
French: La réduction de six domaines stratégiques en 2004-2007 à deux domaines dans le nouveau programme est fondée sur la volonté de consolider et d'assurer le respect de la direction stratégique institutionnelle du PNUD.
English: We are looking to hire the following positions Bartender, Commis, Steward, Host / Hostess, Continental/Intercontinental...
French: busco trabajo como maquillista y peinados, tengo 6 anos de experiencia comprobable,tengo mi equipo de maquillaje estudie...
English: As I said it seems to me to be a kind of privatization of history, using the idea of interiority implicit in the notion of memory as a justification of politics.
French: Comme je l'ai dit, il me semble qu'il y a là une sorte de privatisation de l'histoire, qui utilise la dimension d'intériorité implicitement contenue dans la notion de mémoire, pour justifier une politique.
English: The project consisted of loans to participating banks in Slovenia for on-lending to private and public sector entities investing in projects that reduce water pollution flowing into the Slovene portion of the Danube River.
French: Le projet en question prévoit des prêts aux banques participantes en Slovénie, celles-ci accordant en retour des prêts aux entités privées et publiques investissant dans des projets de réduction de la pollution des cours d’eau se déversant dans la partie slovène du Danube.
English: The Greek democrats at the time appealed to European governments to try to convince Washington to stop supporting the junta, or at least demand an end to torture, but their requests were generally met with silence.
French: D’une manière générale, les démocrates grecs de l’époque incitèrent les gouvernements européens à user de leur inﬂuence pour convaincre Washington de ne plus soutenir la junte ou, du moins, à exiger qu’un terme soit mis à la torture; mais, la plupart du temps, ils se heurtèrent au silence.
English: It is proposed to interpolate the comparisons for the CIS countries' and Mongolia with similar comparisons of OECD countries through the Russian Federation, which is a permanent participant in both sets of comparisons.
French: Il est prévu de procéder à l'interpolation des comparaisons des pays membres de la Communauté et de la Mongolie et des comparaisons correspondantes des pays membres de l'OCDE par le biais de la Fédération de Russie qui est un participant permanent aux deux groupes de comparaisons.
English: 6532 and addendum (2nd part of the 43rd session); Doc.
French: M. de Gaulle (à la place de M. Lemoine)
English: The Commission has reached a critical stage in its investigations.
French: La Commission se trouve à un stade critique de ses enquêtes.
English: Located on the exterior of the American Destiny laboratory of the International Space Station, Dextre is photographed by a crewmember during the STS-124 mission's second planned spacewalk in June 2008.
French: Situé sur le laboratoire américain Destiny de la Station spatiale internationale, Dextre a été pris en photo par un membre d'équipage pendant la deuxième sortie extravéhiculaire prévue de la mission STS-124 en juin 2008.
English: MORE ANSWERS ALLOWED - National standards organisation BSI (UK) / NSAI (Ireland) - Craft, trade or industry associations - Euro Info Centres
French: PLUSIEURS REPONSES PERMISES - Association française de normalisation (AFNOR)/Institut belge de normalisation (IBN) - Chambres des métiers, de commerce et d’industrie - Euro Info Centres
English: We welcome the many important actions taken recently with a view to strengthening the country's legal framework and to stabilizing the political climate, such as the promulgation of the law of the Superior Council for Defence and Security, the drawing up of the penal and criminal codes and the confirmation by the parliament of the nomination of an Ombudsman for Human Rights and Justice for Timor-Leste, and to deal with the issue of religious education.
French: Nous nous félicitons des nombreux actes de haute portée posés ces derniers temps pour renforcer le cadre juridique du pays et assainir le climat politique, tels que la promulgation de la loi sur le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité, l'élaboration des codes de procédure pénale et criminelle ainsi que la confirmation par le parlement de la nomination du premier médiateur du Timor-Leste pour les droits de l'homme et la justice, de même que la résolution de la question de l'enseignement religieux.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include DNOC and its salts and approve the related decision guidance document.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a noté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité décide de soumettre le DNOC et ses sels à la procédure PIC et d'approuver le document d'orientation de décision le concernant.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that OHCHR require grantees to sign a comprehensive agreement that safeguarded the interests of the Fund and included the obligation to cooperate with project evaluations, submit reports, maintain documentation as to how the grant was spent, and to refund the grant in cases of fraud, misuse or mismanagement.
French: Le BSCI a recommandé au Haut-Commissariat d'exiger des bénéficiaires qu'ils signent un accord détaillé préservant les intérêts du Fonds et comprenant une obligation de coopération dans le cadre des évaluations de projet, de présentation de rapport, de mise à jour des documents attestant la façon dont l'aide financière a été dépensée et de remboursement de l'aide en cas d'escroquerie, de détournement ou d'irrégularités de gestion.
English: YOS Translator provides two options are Edit All and Edit One.
French: Yos Translator fournit deux options sont Modifier tous et éditer un.
English: I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret? Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude?
French: Je dispose seulement d'une minute pour lui demander quelque chose que nous ne savons pas, à savoir, si le commissaire va continuer dans un futur immédiat à s'en laver les mains, continuer à prendre bonne note avec regret ou si, par hasard, il va enfin adopter une attitude plus responsable.
English: • devote its resources to charity;
French: • consacrer ses ressources à la bienfaisance;
English: This report illustrates the CBSA’s continued commitment to ensuring our country’s security and prosperity by managing the movement of people and goods to and from Canada.
French: Ce rapport démontre que l’ASFC est résolue à assurer la sécurité et la prospérité de notre pays en gérant le mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Villa Helios was built at the beginning of the 20th century with a unique style in Capri's architecture.
French: Cette demeure a été construite au début du XXème siècle, dans un style unique à Capri.
English: Build partnerships with Aboriginal communities Ministers received the document Aboriginal Communities/ Mineral Companies/Governments Working Together.
French: Partager leurs expériences respectives en ce qui a trait aux communautés autochtones Les ministres ont reçu le document « Les collectivités autochtones, les sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble ».
English: On the other hand, they do not solely have the effect of promoting a diminishing number of global entertainment stars and products.
French: En revanche, ils n'ont pas seulement pour effet d'assurer la promotion d'un nombre décroissant de vedettes et de produits mondiaux du spectacle.
English: Each type is further subdivided in this report according to uses or special characteristics.
French: Dans le présent rapport, chaque type est subdivisé selon les utilisations ou les caractéristiques particulières.
English: We must remember Nepal's fairly precarious geographical situation between India, Pakistan and China.
French: Nous devons nous rappeler la situation géographique assez précaire du Népal, entre l’Inde, le Pakistan et la Chine.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Ombudsman's Annual report for 2003-2004 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Office  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel de l'ombudsman 2003-2004 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Bureau des passeports  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
English: The presenters addressed how the media shaped public opinion during and immediately after the September 11, 2001 attacks on the United States, and the arrival of four boatloads of Chinese refugees in British Columbia during the summer of 1999.
French: Les présentateurs ont discuté de l’approche adoptée par les médias pour façonner l’opinion publique pendant et immédiatement après les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis et lors de l’arrivée de quatre bateaux en ColombieBritannique, au cours de l’été 1999, à bord desquels prenaient place des réfugiés chinois.
English: The fact that no written assessment of the appointee against qualifications other than experience appeared in the staffing file is an irregularity; however, since the manager testified that the individual met all the qualifications of the position, the investigator concluded that she had no cause to intervene.
French: Cependant, comme le gestionnaire a témoigné que la personne possédait toutes les qualités requises du poste, la personne responsable de l’enquête a conclu qu’elle n’avait pas raison d’intervenir.
English: Dr. Alex Kalache, Coordinator, Ageing and Life Course, WHO, Geneva, will be the presenter.
French: M. Alex Kalache, Coordonnateur sur le vieillissement et la durée de vie, sera le présentateur.
English: As a result, for fiscal year 2008-09, the Government will table three Supplementary Estimates.
French: Par conséquent, durant cet exercice, le gouvernement déposera trois budgets supplémentaires des dépenses.
English: We cannot hope to educate children, to bring light into their lives, if there is no light in their homes.
French: Nous ne pouvons pas espérer éduquer les enfants, apporter de la lumière dans leurs vies, s'il n'y a pas de lumière dans leurs maisons.
English: When 2 weeks old, anuran tadpoles showed greater sensitivity than when newly hatched.
French: Les têtards d'anoures âgés de 2 semaines étaient plus sensibles que les têtards fraîchement éclos.
English: The warm atmosphere of our Hotel, open all year round, makes the Guests feel at their own ease guided by the friendly professionalism of our hotel staff.
French: Nous organisons dans ce magnifique contexte banquets pour mariages et cérémonies, réunions et conférences, cours de cuisine, dégustations de vins et huiles d'olive extra vierge de l'antique tradition Toscane, ainsi que des journées entièrement dédié au golf, l'équitation et wellness.
English: • specify the relief that is being sought in respect of each issue, expressed as the change in any amount relevant for purposes of the assessment; and
French: • il doit préciser le redressement qui est demandé relativement à chaque question, y compris les changements quant à tout montant pertinent aux fins de l'établissement de la cotisation;
English: Many of them mentioned their interest in our meeting more often.
French: Beaucoup d'entre eux ont mentionné l'intérêt de rencontres plus fréquentes.
English: • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.
English: Avoid all words which simply suggest good features of the product, for example the words best, prime and superior can easily be used by others to describe their goods or services, and therefore are not good brands.
French: Tous les mots qui évoquent simplement les bonnes qualités du produit, par exemple "meilleur", "de choix" et "supérieur", peuvent être utilisés par d'autres personnes pour décrire leurs produits ou services et ne constituent donc pas de bons noms de marque.
English: Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the last Preparatory Committee.
French: L'Irlande voit dans l'établissement de rapports périodiques l'un des éléments clefs des 13 mesures concrètes et a présenté un rapport au Comité préparatoire à sa session précédente.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Olivio Fermín Conseiller
English: Monitoring mechanisms for the implementation of the monthly, quarterly, biannual and annual programmes are already in place.
French: Des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre de programmes mensuels, trimestriels, semestriels et annuels sont déjà en place.
English: It can allow closer route spacing, reduced aircraft separation, and reduced obstacle clearance without necessarily having the need for monitoring or intervention by ATC.
French: Il permet d'espacer plus étroitement les routes, de réduire l'espacement entre les aéronefs et de réduire la hauteur de franchissement des obstacles sans nécessairement faire intervenir l'ATC.
English: In 1995, the scope of the NCE program was extended with the launch of the four new networks.
French: En 1994, à l'issue d'une seconde ronde d'évaluation par les pairs, dix de ces réseaux ont été retenus pour la Phase II.
English: Affidavit of M. Bienefeld - August 30, 2004
French: Affidavit of M. Bienefeld - 30 août 2004
English: Settlement of disputes (Article 18)
French: Règlement des différends (article 18)
English: § Advocate for gender sensitive budgets.
French: § Faire la promotion de budgets sensibles à la sexospécificité.
English: Typical excess weight loss 2.5 years after the surgery ranges from 50% to 110% depending on the procedure, the compliance of the patient with post-operative instructions and the starting weight of the patient.
French: Il existe un groupe de soutien bariatrique francophone qui se réuni à tous les mois à l’hôpital Royal-Victoria et un groupe anglophone qui se réuni de façon régulière dans l’Ouest de l’Île de Montréal.
English: Although Member States provide detailed educational statistics for the general population, there is a marked absence of ethnically differentiated data on Roma and Travellers on basic indicators, such as school enrolment and attendance, as well as on school performance and attainment.
French: L'EUMC reconnaît les préoccupations exprimées au sein de différentes enceintes concernant la collecte de données ethniques mais souligne l'importance cruciale que revêt la mise en place de données statistiques objectives, fiables et comparables concernant l'ethnicité.
English: Canadian Pollution Prevention Success Stories This Environment Canada site provides access to over 100 Canadian pollution prevention success stories, many of which showcase small and medium-sized enterprises.
French: Centre canadien d'information pour la prévention de la pollution  Ce site d'Environnement Canada donne accès à plus de 100 réussites canadiennes en prévention de la pollution, dont plusieurs de petites et moyennes entreprises.
English: 2.2.3 For the purposes of paragraph 2.2.2, conditions shall not be intentionally maintained within the marginal zones of 17oC to 20oC and 26oC to 29oC.
French: 2.2.3 Aux fins de l'alinéa 2.2.2, les conditions ne doivent pas être maintenues intentionnellement entre 17oC et 20oC et entre 26oC et 29oC.