ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant internal reform was the amendments of rule 28 and 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence to enable the Tribunal to determine the seniority criterion in the review and confirmation of new indictments and the expansion of the national jurisdiction, so that cases involving intermediate and lower-level accused can be transferred to national jurisdiction.
French: La révision des articles 28 et 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a été l'élément de réforme interne le plus important, qui permet au Tribunal de déterminer le rang d'importance de l'accusé au cours de l'examen et de la confirmation des nouveaux actes d'accusation et d'élargir le cercle des juridictions internes, de telle manière que les affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne puissent être renvoyées devant la juridiction nationale.
English: The mandate clearly stipulates that the Office will carry out its core functions with due regard to the specific mandates of the United Nations organizations as well as the peacekeeping operations and peace-building offices in the region.
French: Le mandat du Bureau précise bien que celui-ci s'acquitte de ses fonctions de base en tenant dûment compte des mandats spécifiques des organismes des Nations Unies, opérations de maintien de la paix et bureaux d'appui pour la consolidation de la paix qui se trouvent dans la région.
English: The Secretariat first briefed the Team on work done in the four other focus areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), on the outcomes of the second annual session of CECI in December 2007, and on the proposed new orientation for the overall programme of work of CECI.
French: Le secrétariat a commencé par informer l'Équipe des travaux accomplis dans les quatre autres domaines d'intervention relevant de la compétence du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE (le Comité), des résultats de la deuxième session annuelle du Comité de décembre 2007 et de la nouvelle orientation proposée pour le programme général de travail du Comité.
English: Cellulose-grown cells had a greater level of observable lectin binding than cellobiose-grown cells, and lectin binding was not detected on glucose- or fructose-grown cells.
French: Chez les bactéries cultivées sur cellulose, la liaison des lectines était plus abondante que chez les bactéries cultivées sur cellobiose, mais une telle liaison n'était pas détectable chez les bactéries cultivées en présence de glucose ou de fructose.
English: Her Honour participated in Family Literacy Day at Ecole Gertrude Parker School in Lower Sackville by reading to the students.
French: Son Honneur a participé à la Journée de l'alphabétisation familiale en lisant aux élèves à l'école Gertrude Parker, à Lower Sackville.
English: Please, see the plan of activities for the 2006 .
French: Voyez notre plan d'activités pour le 2006 .
English: Such cooperation also extends to the expert mechanism, which is mandated by the Human Rights Council to invite the Special Rapporteur to its annual session in order to “enhance cooperation and avoid duplicating the work” of the respective mechanisms (resolution 6/36, para.
French: La coopération susmentionnée concerne également le mécanisme d'experts, auquel le Conseil des droits de l'homme a recommandé d'inviter le Rapporteur spécial à assister à sa réunion annuelle, afin de renforcer la coopération et d'éviter les doubles emplois entre ces deux mécanismes (résolution 6/36, par. 5).
English: 16 Housing starts (units) D28610 D44961 17 Retail sales (millions of dollars) D28611 D44962 18 New motor vehicle sales (units) D28612 D44963 19 Manufacturing shipments (millions of dollars) D28613 D44964 20 Mineral production (millions of dollars) D28614 D44965 21 Business bankruptcies (thousands of dollars) D28615 D44966
French: 16 Mises en chantier (unités) D28610 D44961 17 Ventes au détail (millions de dollars) D28611 D44962 18 Ventes de véhicules automobiles neufs (unités) D28612 D44963 19 Livraisons des fabricants (millions de dollars) D28613 D44964 20 Production minérale (millions de dollars) D28614 D44965 21 Faillites commerciales (milliers de dollars) D28615 D44966
English: He died.’ — A man describes what happened to his neighbour when RUF rebels attacked his village of Mayongbo, Bombali District, on 7 May 1998
French: Un homme décrit ce qui est arrivé à son voisin lorsque les rebelles du RUF ont attaqué son village de Mayongbo, District de Bombali, le 7 mai 1998.
English: • Working with Aboriginal communities, provinces and territories, Health Canada and the Public Health Agency of Canada should begin to develop a specific Aboriginal Children and Youth Health Strategy as recommended by the Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, and the College of Physicians and Surgeon of Canada.
French: • De concert avec les communautés autochtones, les provinces et les territoires, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient commencer à élaborer une Stratégie sur les enfants et les jeunes autochtones précise comme l'ont recommandé l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins et chirurgiens du Canada.
English: I should like to conclude by expressing the Rio Group's gratitude to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), Ambassador Jeremy Greenstock, and to his Vice-Chairmen for their excellent work and leadership, and for their ongoing work of engaging in dialogue with and providing information to the other Member States of this Organization.
French: Je voudrais terminer en exprimant la reconnaissance du Groupe de Rio pour l'excellent travail réalisé par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001), l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, par les Vice-Présidents, pour leur direction avisée et leur tâche continue, qui consiste à engager un dialogue avec les autres membres de l'Organisation et à leur fournir des informations.
English: Requests for expedited examination submitted with the application will be considered at the formalities stage and the decision to accept or refuse the request will be included with the acknowledgment notice.
French: Les demandes d'examen accéléré qui sont envoyées avec une demande d'enregistrement d'une marque de commerce seront étudiées au stade du traitement des demandes, et la décision sera communiquée dans l'accusé de réception.
English: 5.3 Formatting The PSEAT-PSUR-C may be completed in WordPerfect or in Word, and in English or French.
French: 5.3 Présentation Les MEIEPP-RPP-C peuvent être remplis en format Word ou WordPerfect dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: As the Human-Wildlife Conflict Specialist at Pacific Rim National Reserve of Canada, Bob Hansen continually deals with all the challenges related to co-habiting with carnivores.
French: À titre de spécialiste des conflits entre les humains et la faune de la réserve du parc national Pacific Rim du Canada, Bob Hansen fait continuellement face à tous les problèmes de cohabitation avec les prédateurs.
English: ◦ Calculating your taxes payable
French: ◦ Calcul de l'impôt payable
English: In my letter to the President of the Security Council dated 16 November 2001 (S/2001/1097), I informed the members of the Council that, given the important and essential role of the United Nations Political Office for Somalia, it was my intention to continue its activities for the biennium 2002-2003 at the current resource level, pending an improvement in the security situation that would allow me to submit a proposal for the establishment of a peace-building office in Somalia.
French: Dans ma lettre datée du 16 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2001/1097), j'informais les membres du Conseil que, étant donné le rôle important et essentiel joué par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, je comptais le laisser poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2002-2003, au même niveau de ressources, jusqu'à ce qu'une amélioration des conditions de sécurité me permette de présenter une proposition en vue de l'ouverture d'un bureau chargé de la consolidation de la paix en Somalie.
English: In 2005, too, the Office co-financed twelve projects (disabled women and violence, work with violence perpetrators, violence against women, workshops for young people addressing the issues of gender equality, the role of women in discussions in the media, women in education and in the labour market, disabled women and the labour market, women and entrepreneurship).
French: En 2005, le Bureau pour L'Égalité des chances cofinançait également douze projets (la violence et les femmes handicapées, l'action concernant les auteurs de violences, la violence à l'égard des femmes, les ateliers de jeunes traitant des questions d'égalité entre les sexes, le rôle des femmes dans les débats médiatiques, les femmes dans le secteur de l'éducation et sur le marché du travail, les femmes handicapées et le marché du travail, ou encore les femmes et l'esprit d'entreprise).
English: The longer that successor groups do not formally agree to a transfer of debt from a disbanded organization to themselves reduces the likelihood that such debts will ever be collected.
French: Plus longue est la période pendant laquelle les groupes successeurs s'abstiennent d'accepter officiellement le transfert d'une dette d'une organisation dissoute, moins grande sera la probabilité que la dette en question soit un jour recouvrée.
English: The algorithm automatically calculates the FTEs for related activities.   Figure 8:
French: L’algorithme calcule automatiquement les ETP des activités connexes.   Figure 8 :
English: Fourth periodic report of Mexico ((E/C.12/4/Add.16); core document (HRI/CORE/MEX/2005); list of issues (E/C.12/MEX/Q/4); written replies to the list of issues from the Mexican Government (E/C.12/MEX/Q/4/Add.1)) (continued)
French: Quatrième rapport périodique du Mexique ((E/C.12/4/Add.16), document de base (HRI/CORE/MEX/2005); liste des points à traiter (E/C.12/MEX/Q/4); réponses écrites du Gouvernement mexicain à la liste des points à traiter (E/C.12/MEX/Q/4/Add.1)) (suite)
English: The Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee, comprised of federal, provincial and territorial health department officials, was established in 1991 as the Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB), with the mandate to identify and resolve administrative issues related to interprovincial/territorial billing arrangements for medical (physician) and hospital services.
French: Explication Le seul règlement en vigueur en vertu de la Loi canadienne sur la santé est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui demande aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fournir au ministre fédéral de la santé une estimation du montant total de la surfacturation et des frais modérateurs permises dans leur juridiction, avant le début d'un exercice, afin de permettre le prélèvement des retenues obligatoires estimatifs sur les paiements de transfert fédéraux.
English: This is especially true in that cigarette smuggling takes place not between European countries with differing excise duty levels - and we would point out that excise duties in the United States vary from State to State - but from outside Europe to inside Europe: cigarettes are smuggled from Montenegro across the Adriatic and by this route to the whole of Europe.
French: Ceci vaut surtout parce que la contrebande liée aux cigarettes n'est pas la contrebande entre pays européens qui des niveaux d'accises différents - rappelons qu'aux États-Unis, les accises sur le tabac changent d'un État à un autre - mais bien la contrebande entre l'extérieur et l'intérieur de l'Europe : c'est la contrebande en provenance du Monténégro qui traverse l'Adriatique et pénètre dans toute l'Europe par cette voie.
English: Recalling the terms of the Universal Declaration of Human Rights according to which all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to the rights and freedoms therein without distinction of any kind, including race, colour, sex, language, religion, social origin, birth or other status,
French: Rappelant les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lesquels tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et peuvent se prévaloir de tous les droits qui y sont proclamés sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: The Government, jointly with UN-Habitat and other partners, had initiated a number of measures to ensure sustainable urbanization, notably the Kenya Slum Upgrading Programme, which envisaged an improvement in the livelihoods of 5.4 million people in urban centres throughout the country at a cost of over $12 billion over 13 years.
French: Le Gouvernement avait lancé, avec ONU-Habitat et d'autres partenaires, un certain nombre de mesures pour assurer une urbanisation durable, notamment le programme d'amélioration des taudis au Kenya qui envisageait d'améliorer les conditions de vie de plus de 5,4 millions de citadins à travers le pays, pour un coût de 12 milliards de dollars échelonné sur 13 ans.
English: This expands the portfolio of programs that EIA counsellors may access for income assistance clients.
French: Ceci élargit le portefeuille des programmes vers lesquels les conseillers d’EAR peuvent renvoyer leurs clients prestataires de l’EAR.
English: Breakfast was continental.... i loved the madiera cake with jam. Cake for breakfast, what a treat.
French: En fait il n'y a que le prix qui est la hauteur.
English: The period for which the employer pays sick pay was changed at the same time from 21 days to 14 days.
French: La période durant laquelle l'employeur verse la prestation a été simultanément ramenée de 21 à 14 jours.
English: As with IBWC, the work of the Commission has been devoted almost exclusively to surface water issues.
French: À l'instar de l'IBWC, les travaux de la Commission mixte internationale ont été presque exclusivement consacrés à des questions concernant les eaux de surface.
English: It is not our aim to start only short-term projects that in the final event have no lasting effect.
French: Je pense aussi que nous ferions bien de prévoir une évaluation décennale des projets, dès lors que notre objectif ne se résume pas à engager des projets à court terme sans réel effet durable.
English: To be held on Thursday, 4 September 2008, at 3.23 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 septembre 2008, à 15 h 23
English: From the consumer’s point of view, there is no problem.
French: Pour le consommateur, il n’y a aucun problème.
English: Finally, one should note that although many attempts were made to investigate a differential structure for individuals with different types of job separations, sample sizes were such that one could not reasonably conclude that such differences were present and important. EI Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt
French: Comme les résultats de cette dernière série sont probablement les plus fiables, lorsque les points de comparaison ne sont séparés que par un an et que le point de référence est l’implantation complète de l’AE, j’en conclus qu’il Les répercussions de l’AE sur la durée des périodes de chômage et les prestations
English: An example of country assistance is the preparation of a parliamentary support project in Tajikistan and needs assessments in Romania and Kazakhstan.
French: En outre, il a été préparé un projet d'appui aux structures parlementaires au Tadjikistan et des évaluations des besoins au Kazakhstan et en Roumanie.
English: HC is aware of its overall challenges.
French: SC est conscient de tous les défis qui se posent.
English: The departments were also notified of Project Initiation and Public Information Centres.
French: Les ministères ont également été informés de la mise en marche du projet et des Centres d’information.
English: To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
French: Pour traduire nos priorités en actions et nos déclarations en actes, il faut agir au niveau national et à celui de l’Union.
English: From the XVII century on, the building of the first nobiliary palaces redefined the town layout of the whole area, that only at the end of the XIX century reached a layout very similar to that of the present.
French: À partir du XVIIe siècle la naissance des premiers palais nobiliaires commença à redéfinir l’aménagement urbaniste de l’entière zone qui enfin, seulement à la fin du XIXe siècle, atteignit une disposition très similaire à l’aménagement actuel.
English: In the coming period, the mediation will also continue its work to encourage cohesiveness and the development of common positions within and among the parties, as well to include civil society groups in the political process.
French: Cette médiation va poursuivre son travail afin d'encourager la cohésion et le développement de positions communes au sein des parties et entre elles dans la période à venir et afin d'inclure les groupes de la société civile dans le processus politique.
English: I sincerely believe that the future of your community, of our country and of our planet is in your hands, and that we must prepare you to take over the helm.
French: Je crois sincèrement que l’avenir de votre communauté, de notre pays, et de la Terre repose entre vos mains, et qu’il faut bien vous préparer à prendre la relève.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: I call Lord Judd. Lord JUDD (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général de l’Otan.
English: The Prosecution appealed the sentence imposed by the court, but withdrew the appeal.
French: L'appel fut abandonné peu après le dépôt du dossier d'appel.
English: Turn on the player with no disk in it.
French: Allumez le lecteur sans disque dedans.
English: In this respect, several areas have been identified where specific provisions need to be applied for the transition.
French: A cet égard, ont été mis en évidence plusieurs domaines nécessitant la mise en oeuvre de dispositions spécifiques pour la transition.
English: The review of applications for relevance to Partner research priority areas will have no impact on the peer review process.
French: L'examen de la pertinence des demandes à l'égard des priorités de recherche des partenaires n'aura aucun impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: Immature fish were characterized by a very high lipid content associated with the visceral organs.
French: Les poissons immatures se caractérisent par un taux très élevé de lipides associé aux organes viscéraux.
English: • The TaskForce on ICT Competitiveness and Uptake, which met for the last time in November 2006, aims to identify obstacles to the uptake of ICTs and recommend possible policy responses;
French: • Le groupe de travail sur la compétitivité et l'adoption des TIC, qui s'est réuni pour la dernière fois en novembre 2006, avait pour but de déterminer les obstacles à l'adoption des TIC et de recommander des réponses politiques potentielles.
English: The Conference had the collective responsibility to create a fresh impetus to improve the lives of the victims of those scourges.
French: La Conférence doit collectivement relancer les efforts visant à améliorer la vie des personnes victimes de ces fléaux.
English: The Birks building still stands on Phillips Square and houses the organization's head office.
French: L'immeuble Birks est encore au carré Phillips et loge le siège social de la société.
English: Tempo training uses carbohydrates for energy rather than fat; we burn more calories with the higher intensity.
French: L’entraînement au seuil utilise les glucides comme source d’énergie plutôt que le gras ; nous brûlons plus de calories avec l’intensité plus élevée.
English: The federal government represents Canada in a Chapter 11 case, but local governments would be consulted closely on any claim relevant to their activities.
French: Le gouvernement fédéral représente le Canada dans les différends issus du chapitre 11, mais les administrations locales sont censées être consultées pour toute plainte se rapportant à leurs activités.
English: Tip: Due to huge list of "...java..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...java..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The United Nations should play an important role in assisting the African Union to realize those ambitious objectives.
French: L'ONU a un rôle actif à jouer pour aider l'Union africaine à atteindre ces ambitieux objectifs.
English: U-fish farmers must comply with environmental, animal welfare and food-safety legislation under provincial and federal law.
French: Les pisciculteurs doivent respecter les lois provinciales et fédérales en matière d’environnement, de bien-être des animaux et de salubrité des aliments.
English: In order for you to enjoy our audio and video programming, you'll need to have special software called a "player" loaded on your computer.
French: Pour pouvoir profiter de notre programmation audio et vidéo, vous devez disposer d'un logiciel spécial appelé un « lecteur » sur votre ordinateur.
English: Good government also requires sharing a vision of the future – the purposes and thinking behind public policies – with the community.
French: Un bon gouvernement exige également le partage d’une vision commune de l’avenir (les objectifs et les opinions qui sous-tendent les politiques publiques) avec la communauté.
English: ◦ What To Do First ▪ About Names ▪ About Places ▪ About Dates ▪ About Events
French: ◦ Quoi faire en premier ▪ À propos des noms ▪ À propos des lieux ▪ À propos des dates ▪ À propos des événements
English: The indicative timetable, as I have just outlined, is rather flexible, as we experienced at previous sessions, and is in accordance with decisions adopted on the rationalization of the work of the Committee.
French: Le calendrier indicatif, comme je viens de le souligner, est plutôt flexible, comme nous l'avons vu à des sessions antérieures, et est conforme aux décisions adoptées sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: • HTML And that's only one small success, he adds.
French: • HTML Ce succès n'est pas le seul.
English: A general preference was expressed for drawing a clear distinction between the concepts of the obligation to extradite or prosecute and that of universal criminal jurisdiction.
French: De l'avis général, il fallait distinguer clairement la notion d'obligation d'extrader ou de poursuivre de la notion de compétence pénale universelle.
English: Lawyers are facing more competition from multidisciplinary practices, often from major accounting and consulting firms.
French: Les avocats doivent faire face à une plus grande concurrence provenant de professions multidisciplinaires, souvent de la part d’importants cabinets d’expertise-comptable et de sociétés d’experts-conseils.
English: 2007/35 UNIFEM strategic plan, 2008-2011
French: 2007/35 Plan stratégique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2008-2011
English: Science is vital to helping all levels of government set priorities and take actions to ensure that Canadians Water Quality Indices have clean, safe and secure water.
French: La science est essentielle si l’on veut aider tous les ordres de gouvernement à établir des priorités et à intervenir pour assurer que les Canadiens aient accès à de l’eau propre, salubre et sans danger.
English: Sometimes, pow-wows are held in association with rodeos, horse races and sports tournaments.
French: Les pow-wows sont parfois organisés parallèlement à des rodéos, à des courses de chevaux et à des tournois sportifs.