ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant linear trend with cumulative exposure to cadmium was observed in both the overall analysis and for only those workers employed during or after 1940 (when arsenic exposure was relatively low).
French: (1974); cette valeur avait été calculée d'après les altérations histopathologiques ou la protéinurie et d'après les concentrations rénales de cadmium, dans des autopsies et biopsies pratiquées sur 30 personnes exposées au cadmium en milieu de travail ou dans l'environnement (étude citée dans Bernard et Lauwerys, 1984; Kjellström et al., 1984).
English: A non-scheduled international licence does not authorize the transportation of local traffic between points in Canada and contains terms and conditions which require that the air carrier meet the permit requirements of the Agency prior to operating charter flights.
French: Une licence internationale service à la demande n'autorise pas le transport du trafic local entre des points au Canada et comporte des conditions exigeant que le transporteur aérien satisfasse aux exigences du permis fixées par l'Office avant de pouvoir assurer des vols affrétés.
English: All regions no longer eligible for Objective-1 support under the new regulations (so called phasing-in regions and regions affected by the 'statistical effect') will receive compensation.
French: Toutes les régions qui ne sont plus éligibles à aide au titre de l'objectif 1 dans le cadre des nouveaux règlements (régions dites "en intégration" et régions affectées par "l'effet statistique") percevront une compensation.
English: Program by Activity 2005-2006 ($millions)
French: Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars)
English: Kennedy issued an Executive Order (No. 10925) which used the term “affirmative action” to refer to measures designed to achieve non-discrimination in employment.
French: En 1961, le Président John F. Kennedy a publié une ordonnance présidentielle (n° 10925) qui employait l'expression « mesure palliative » (affirmative action) pour désigner des mesures destinées à réaliser la non-discrimination dans l'emploi.
English: First, it must be determined whether the product "came into being" in Canada.
French: En premier lieu, il détermine si le produit «a été créé au Canada».
English: There is a clear link between illiteracy and income poverty.
French: Il existe un lien évident entre l'analphabétisme et la pauvreté.
English: Peru's estimated population for the current year is 26,749,00, with an annual growth rate of 1.5 per cent.
French: Le chiffre estimatif de la population péruvienne est, pour l'année en cours, de 26.749.000 habitants, et le taux de croissance est de 1,5 par an.
English: As losses linked to the US sub-prime mortgages have spread via interconnected markets and complex financial products, several key credit markets have been disrupted.
French: Les pertes liées aux subprimes américaines s'étant propagées via des marchés interconnectés et des produits financiers complexes, plusieurs marchés du crédit essentiels s'en sont trouvés perturbés.
English: (c) A “business orientation” in government social responsibility
French: c) La responsabilité sociale des gouvernements axée sur les entreprises
English: This sharp rise from 2007's 8 billion tons of beef is because of China's slow domestic production and strong demand, with a peak likely around the Olympic Games.
French: Cette forte augmentation par rapport aux 8 milliards de tonnes de bœuf en 2007 provient de ce que la production intérieure de la Chine est lente et que la demande est forte et atteindra probablement un sommet au moment des Jeux olympiques.
English: In 2002, the budget of the Finnish Broadcasting Company amounts to 410 million euro.
French: En 2002, le budget de la Radiotélévision finlandaise s'élève à 410 millions d'euros.
English: The legal consideration that the establishment is incorporated or unincorporated is of secondary importance for statistical data.
French: La considérations dordre juridique selon laquelle létablissement est ou non constitué en société na quune importance secondaire en ce qui concerne les données statistiques.
English: BENEFITS AND SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES Premiers' Direction - Premiers encouraged Social Services Ministers to complete plans to work with other government sectors, disabilities organizations and other segments of the public, in developing a national consensus on disabilities issues.
French: PRESTATIONS ET SERVICES AUX PERSONNES HANDICAPÉES Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont encouragé les ministres des Services sociaux à achever les plans en vue de collaborer avec d’autres secteurs du gouvernement, les organisations de personnes handicapées et d’autres groupes de la population, pour parvenir à un consensus national sur les questions relatives aux personnes handicapées.
English: Interviews were also conducted with senior political figures of Timor-Leste and senior pro-autonomy figures in Indonesia to assist in preparing the final report.
French: En vue de l'établissement du rapport final, la Commission s'est également entretenue avec de hauts responsables politiques du Timor-Leste et de hautes personnalités indonésiennes favorables à l'autonomie.
English: Together, these works draw up a comprehensive view of earthen architecture in Europe, as well as review key construction and...
French: Together, these works draw up a comprehensive view of earthen architecture in Europe, as well as review key construction...
English: The reduction process will continue in accordance with the programme of development of the Ukrainian armed forces for 2006 to 2011.
French: Cette réduction des effectifs va se poursuivre conformément au Programme de développement des Forces armées ukrainiennes pour la période de 2006-2011.
English: States are entitled to set up self-contained regimes that have priority over the general rules in the draft articles.
French: Les États sont habilités à instituer des régimes autonomes ayant priorité sur les règles générales du projet d'articles.
English: 1.1.3 Statistical data on the costs of language training (only for those institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention) a) Cost of French language training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: 1.1.3 Données statistiques sur les coûts de la formation linguistique (seulement pour les institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis) a) Coût de la formation linguistique en français offerte par le secteur privé, des universités ou l’École de la fonction publique du Canada selon le principe du recouvrement des frais dans le cadre du protocole d’entente sur la dotation non impérative (ce qui comprend les nominations et les mutations).
English: ASEP parliamentarians reiterated that they oppose extremism and are committed to promoting peaceful and effective solutions of conflicts, preventing and combating all forms of terrorism, and opposing the use of force in the name of religion, faith and ideology and any attempt to provoke conflicts over differences in culture, race and value in Asia, Europe and other parts of the world.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont répété qu’ils s’opposent à l’extrémisme et qu’ils s’engagent à promouvoir des résolutions pacifiques et efficaces des conflits, évitant et combattant toute forme de terrorisme et s’opposant à l’utilisation de la force au nom de la religion, de la foi et de l’idéologie et à toute tentative de provoquer des conflits en raison des différences culturelles, raciales et de valeurs en Asie, en Europe et dans les autres parties du monde.
English: Since the World Summit, the issue of the protection of children in armed conflict has acquired special significance and has become a permanent item on the Security Council's agenda.
French: Depuis le Sommet mondial, la question de la protection des enfants dans les conflits armés a pris une signification particulière et est devenue un point permanent de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Is this conclusion the result of a self-appraisal or does it reflect the view of independent experts?
French: Cette affirmation résulte-t-elle d'une évaluation nationale ou traduit-elle le point de vue d'experts indépendants?
English: Furthermore, weak military structures in any EU-led operations will be a problem when it comes to fielding a European rapid reaction force.
French: Par ailleurs, la faiblesse des structures militaires en cas d’opérations conduites par l’UE constitue une difficulté pour la mise en oeuvre de la force de réaction européenne.
English: One of the purposes of the Act is stated as "to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development... (Italics added).7 In spite of the broad recognition of the importance of inclusive approaches in development planning tools such as EIA, human impacts remain weakly considered in most impact assessments.
French: L'un des objets de la Loi est « d'inciter [les autorités responsables] à favoriser un développement durable... » (italique ajouté par l'auteure).7 Bien que l'importance de l'application de démarches inclusives dans les outils de planification du développement comme l'EIE soit généralement reconnue, les effets sur les êtres humains ont encore peu de poids dans la plupart des évaluations des impacts.
English: These programs provide a continuum of development to the most senior ranks.
French: Ces programmes permettent la poursuite d’un cheminement qui peut conduire jusqu’aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: Co-workers are responsible for: a. b. cooperating with workplace changes designed to assist a fellow worker in return-to-work; and supporting their fellow workers in the return-to-work process and recognizing that injury and disability may impose certain limitations that require modified duties and hours of work.
French: Les collègues sont responsables : a) b) de faire preuve de collaboration face aux changements au lieu de travail qui visent à aider un collègue à retourner au travail; et d’appuyer leurs collègues de travail dans le processus de retour au travail et de reconnaître que certaines blessures et l'invalidité peuvent imposer certaines restrictions qui requièrent des fonctions et des heures de travail modifiées.
English: Information systems keep farmers and traders abreast, inter alia, of demand and other market information, weather patterns, and available agricultural technology and services.
French: Les systèmes d'information gardent les agriculteurs et les commerçants au courant de la demande et des autres informations relatives au marché, des phénomènes météorologiques et des technologies et services agricoles disponibles.
English: The ELV2 is a value based on the upper BAT AEL (where it is available), Option 3: ELV 3 represents current [good] practices based on the legislation of a number of Parties to the Convention.
French: Elle est fondée sur le niveau d'émission supérieur associé à l'application de MTD (s'il est connu); Option 3: La VLE3 correspond aux [bonnes] pratiques actuelles fondées sur la législation de plusieurs Parties à la Convention.
English: These include the precautions which accompany the issuing of the 'pet passports', an EU initiative which has made holidaying with pets much easier while preventing the spread of animal diseases.
French: Celles-ci comprennent les précautions prises lors de la délivrance du passeport pour animaux de compagnie, une initiative de l'UE qui facilite les voyages d'agrément avec son animal domestique tout en empêchant la propagation de maladies animales.
English: Ships should also be marked with their ID numbers internally.
French: Ce numéro sera également marqué à l'intérieur.
English: Closing Statement of the United States at the Meeting of the Panel
French: Déclaration finale des États-Unis à la réunion du Groupe spécial
English: Research relevance Creation of novel research methodologies that are applicable to a broad range of health and social issues.
French: Importance de la recherche Élaboration de nouvelles méthodologies de recherche pour l'étude des problématiques sociales et de santé.
English: The event attracted some 500 participants and was broadcast on community cable.
French: La conférence a attiré quelque 500 participants et été diffusée sur le canal local.
English: "Patent" means the title granted for the protection of an invention.
French: "Brevet" s’entend du titre délivré pour protéger une invention.
English: We will send a new password to this email address. After logging in with this new password you should go to your profile and change the password.
French: Une visualisation globale de votre lieu d’habitation pourrait être possible sur la carte mais elle ne permettrait à quelqu’un de vous localiser avec précision.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a demandé à Ipsos-Reid de s’occuper du sondage. Celui-ci a été mené au moyen de l’Internet.
English: Because ozone, ODS, HFC and some other substitutes are greenhouse gases contributing to the radiative balance of the Earth's atmosphere, climate change is influenced by the reduction and phase-out of ODS.
French: Dans la mesure où l'ozone, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les HFC et quelques autres produits de remplacement sont des gaz à effet de serre contribuant au bilan radiatif de l'atmosphère terrestre, les changements climatiques sont influencés par la réduction et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Requests the United Nations funds, programmes and agencies and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, et invite les institutions financières à faire de même;
English: We further confirm the importance of deploying the hybrid operation to facilitate the political and humanitarian tracks, and call for deterrence of the rebel groups that have recently threatened the States that will participate in this operation.
French: Nous confirmons aussi l'importance du déploiement de l'opération hybride pour améliorer les volets politique et humanitaire et dissuader les groupes rebelles qui ont récemment menacé les États qui vont participer à cette opération.
English: A common use of the "+" designation is to indicate a higher level of technicality than is typical for the grade (e.g.
French: Le matériel utilisé est très spécifique et a beaucoup évolué par rapport à celui utilisé par les premiers glaciairistes.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation
English: In order to meet the expected demand for solid biocombustibles, it is necessary to distribute the supply across a number of sources.
French: Pour satisfaire à la demande prévue en biocombustibles solides, il est nécessaire de répartir l’approvisionnement parmi un nombre de sources.
English: BEOC Basic Essential Obstetric Care
French: APD Aide publique au développement
English: • November 25 to December 1, 2001 (Week 48)
French: • du 25 novembre au 1er décembre 2001 (semaine 48)
English: It was the general view that, inter alia, the OSCE has considerable experience in deploying unarmed operations, that it has no experience in deploying armed peacekeeping
French: L’avis général était que l’OSCE a une expérience considérable dans le déploiement d’opérations non armées, mais n’a pas
English: • Our Market Reports and our Services Abroad
French: • Prix d’excellence à l’exportation canadienne
English: The basic principles of the revised procedures for COE and self-sustainment are simplicity, accountability as well as financial and management control.
French: Les principes de base sur lesquels reposent les procédures révisées relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome sont la simplicité, le respect des responsabilités et le contrôle des finances et de la gestion.
English: In another area, the question of the relations between the General Assembly and the other principal United Nations organs should continue to be the subject of in-depth consideration.
French: Sur un autre plan, la question des relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU devrait continuer à faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The amendments to the Election Law made on 28 July 2006 manifestly failed to fit these criteria, and the ad hoc Committee regrets that they were adopted.
French: Les amendements à la loi électorale soumis le 28 juillet 2006 ne correspondaient manifestement pas à ces critères et la commission ad hoc regrette qu’ils aient été adoptés.
English: We have made a start and that is what counts.
French: Nous avons mis les choses en train et c'est ce qui importe.
English: Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.
French: Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale.
English: The Committee will finalize the statement to be presented on its behalf at the World Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Comité finalisera le texte de la déclaration qui sera présentée en son nom lors du Sommet mondial qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The Mutual Recognition Agreement (1999) facilitates trade in industrial products between the EU and New Zealand . It covers exchanges estimated at more than € 500 million in sectors such as medical devices, pharmaceutical goods, and telecommunications terminal equipment.
French: L' Accord de reconnaissance mutuelle (1999) facilite le commerce des produits industriels entre l'UE et la Nouvelle Zélande. Il couvre les échanges estimés à plus 500 millions d'euros dans des secteurs tels que l'équipement médical, les biens pharmaceutiques et les terminaux de télécommunication.
English: One of the unique features of the Inquiries service is that calls are received directly by a highly skilled Inquiries Officer.
French: L'une des caractéristiques remarquables du service de demandes de renseignements est qu'un agent hautement qualifié répond directement à chaque appel.
English: Environment Canada will establish and operate up to eight national wildlife areas including Edéhzie, Sambaa K’e and Tu’ude’hliline-Tuyetah.
French: Environnement Canada établira et exploitera jusqu’à huit réserves nationales de faune, dont celles d’Edéhzie, de Sambaa K’e et de Tu’ude’hliline‑Tuyetah.
English: In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.
French: Par expérience, permettez-moi de vous le dire, Madame la Présidente, j'en doute.
English: Esos “ahora tú”, “ahora yo” me llenaron los ojos de lágrimas… These "now you", "now I" eyes filled with tears ...
French: Esos “ahora tú”, “ahora yo” me llenaron los ojos de lágrimas… Ces «maintenant vous», «maintenant, je« les yeux remplis de larmes ...
English: Audrey Chapman Research Officer:
French: Audrey Chapman Agent de la recherche :
English: Reports on programmes to assist with pronunciation of names.
French: Rapports sur les programmes destinés à faciliter la prononciation des noms.
English: They have also enabled large-scale retailers to integrate wholesale functions and to develop alternative forms of distribution.
French: C'est également grâce à elles que le commerce intégré a pu absorber les fonctions de grossiste et concevoir de nouvelles formes de distribution.
English: Internationalization of Canadian Scientific Research, 1990–2000 Number of papers 40 000 % international 40 International Total Canadian % international
French: Internationalisation de la recherche scientifique canadienne, 1990-2000 Nombre d'articles 40 000 Internationaux Total canadien % international % international 40
English: Council Regulation (EEC) No 408/7 of 4 June 97 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 8/97 of 2 December 996 (OJ L 28, 30..997, p.
French: Règlement (CEE) n° 408/7 du Conseil, du 4 juin 97, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 8/97 du Conseil, du 2 décembre 996 (JO 997, L 28, p.
English: Of the 247 new works on the market in the region during the 2000–1 fiscal year, 69 percent were general interest titles, 11 percent were for youth, 8 percent were textbooks, and 13 percent belong to other categories.
French: L’expansion des médias de masse n’a pas enrayé la progression de l’industrie du livre malgré le discours alarmiste véhiculé par certains observateurs il y a quelques années.
English: ◦ no changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations;
French: La part résiduelle des bénéfices d'une personne morale, y compris les valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en une action ordinaire et les actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 24:2:88-101, 2009.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 24:2:88-101, 2009.
English: (c) Strongly encourage programme managers to select women candidates when their qualifications are the same as those of male candidates;
French: c) Encourager vivement les directeurs de programme à sélectionner des candidates quand elles sont aussi qualifiées que les hommes;
English: In terms of the field's responsibilities, CASD should make it clear what is expected of the field, especially in terms of the information required.
French: Pour ce qui est des responsabilités des BSF, la DSAC doit énoncer clairement ses attentes, surtout en ce qui concerne les renseignements qu'elle veut obtenir.
English: Based on the "Dugout Levels for September 2002" map (Figure 6), on farm water supply shortages occurred in east central and northeast agricultural regions of Alberta and west central and northwest Saskatchewan.
French: Selon la carte des " Niveaux de mares-réservoir de septembre 2002 " (figure 6), les insuffisances d'approvisionnement en eau sur les fermes se sont produis dans le centre-est et le nord-est des régions agricoles de l'Alberta et dans le centre-ouest et le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: National and also, as Mrs van den Burg has already mentioned, panEuropean consolidation and restructuring in this sector is market led.
French: La consolidation et la restructuration nationales et également, comme l’a souligné Mme van den Burg, paneuropéennes de ce secteur sont dictées par le marché.
English: E. Judiciary 28 - 32 12
French: Système judiciaire 28 − 32 11