ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Other numbering resources are available to non-LECs.
French: 5 D'autres ressources en matière de numérotage sont à la disposition des autres entreprises.
English: In a telephone conversation on 28 May 2003, the complainant was informed by the Commission Delegation that the practice of the Commission's DG External Relations was never to recruit to the Delegations nationals of the State in question in order to prevent eventual pressure by the national authorities.
French: Lors d’une conversation téléphonique le 28 mai 2003, la délégation de la Commission a informé le plaignant que la politique de la DG «Relations extérieures» de la Commission était de ne jamais recruter au sein des délégations des ressortissants de l’État en question afin d’éviter des éventuelles pressions de la part des autorités nationales.
English: And purchase carbon offsets.
French: Et achetez des contreparties de la fixation du carbone.
English: The house is also equipped to sit and serve up to 40 people for meals.
French: Nous avons pris soin de conserver l'essentiel de la cuisine du restaurant d'origine, ce qui permettra aux amateurs de s'en donner à cœur joie!
English: An automated email will be sent to the email address you provide with further instructions to assign yourself a password for your application.
French: Un message vous sera envoyé automatiquement par courriel à l'adresse que vous fournirez pour vous indiquer comment vous attribuer un mot de passe pour votre demande.
English: Detailed tables are available in a separate file.
French: Les tableaux détaillés sont regroupés dans un fichier séparé.
English: (lapsed) 125B Coachmen Recreational Vehicle Company (Middlebury) (lapsed) 125C Fairmont Homes, Inc./Gulf Stream Coach, Inc.
French: (périmé) 125B Coachmen Recreational Vehicle Company (Middlebury) (périmé) 125C Fairmont Homes, Inc./Gulf Stream Coach, Inc.
English: Their views are important and should be taken into account.
French: Leurs opinions sont importantes et doivent être prises en considération.
English: Each child with an XO can leverage the learning of every other child.
French: Chaque enfant avec un XO peut tirer profit de l'apprentissage de tous les autres enfants.
English: The budget of Bermuda for the fiscal year 2005-2006 was presented in February 2005 by the Minister of Finance.6 The Budget Statement noted that the economic outlook for 2005 was favourable and forecast Bermuda's gross domestic product (GDP) to grow in the range of 2.5 to 3.0 per cent.
French: Le Ministre des finances a présenté en février 2005 le budget des Bermudes pour l'exercice 2005-2006.  Il a été noté lors de la présentation que les perspectives économiques pour l'année 2005 étaient favorables et que le produit intérieur brut (PIB) des Bermudes devrait, selon les prévisions, enregistrer une hausse de l'ordre de 2,5 à 3 %.
English: Dawn: sun and moon share the sky, suspended at opposite ends of the unseen balance, each a mirror of the other: the struggling sun pale as moonlight, the moon lit red with sun’s fire.
French: Aube: soleil et lune partagent le ciel, suspendus aux côtés opposés d’une balance invisible, chacun étant le miroir de l’autre: le soleil pâle comme un clair de lune, la lune illuminée de rouge par les reflets du soleil.
English: The calculator specifies the required sample size and calibration information to prove accurate results.
French: La calculatrice précise la taille d’échantillon requise et l’information sur l’étalonnage pour faire preuve de résultats exacts.
English: These procedures are in fact distributed through a single desk, which is located within the Regional Directorates for Industry, Research and Environment and which encompasses a specific service, called "divisions for industrial development".
French: En effet ces procédures sont distribuées par un seul guichet, qui se trouve au sein des Directions Régionales de l'Industrie de la Recherche et de l'Environnement (DRIRE) et où se situe un service particulier: les divisions du développement industriel.
English: Longueuil, QC J4P 3N4 Phone:
French: Longueuil, QC J4P 3N4 Téléphone :
English: The softer economy in the second half of 2001 and the continuing Canada/U.S. soft wood lumber dispute, contributed to the 3.5% decline in lumber shipments in 2001.
French: Le ralentissement économique au deuxième semestre de 2001 et le conﬂit sur le bois d’œuvre qui perdure entre le Canada et les États-Unis ont concouru au repli de 3,5 % des expéditions de bois d’œuvre en 2001.
English: This has been an exceptional year for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ce fut une année exceptionnelle pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Paragraph 4 set out the reasons invoked by those who had opposed any amendment to the recommendation, for instance the fact that it had already been adopted and that it was consistent with the rule contained in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, as well as other substantive arguments.
French: Le paragraphe 4 énonce les raisons avancées par ceux qui se sont opposés à toute modification de la recommandation, par exemple le fait qu'elle avait déjà été adoptée et qu'elle était conforme à une règle de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, ainsi que d'autres arguments de fond.
English: Section c.5. Software Licensing Compendium, volume 1 - "Packaged Software License Provisions", Third Edition, American Intellectual Property Law Association, 1992, edited by "Fish and Richardson", Boston MA and Washington, D.C.. 30.
French: Partie c.5 Software Licensing Compendium, volume 1 - «Packaged Software License Provisions », Third Edition, American Intellectual Property Law Association, 1992, publié sous la direction de «Fish and Richardson », Boston MA et Washington, D.C. 30.
English: Please provide information on the investigation into any such cases, including that of Ms. Wang Guilan, a petitioner detained on 28 February 2008, whose whereabouts are still unknown.
French: Donner des informations sur l'enquête menée sur de tels cas, notamment celui de Mme Wang Guilan, pétitionnaire arrêtée le 28 février 2008, dont on n'a toujours pas retrouvé la trace.
English: This being so, bearing in mind the domestic sovereignty of the Libyan Arab Jamahiriya and having due regard to the law, the draft penal code was not adopted by the congresses at their most recent session, because they asked for some new amendments to be made to the text.
French: Dans ces circonstances, eu égard à la souveraineté interne de la Jamahiriya arabe libyenne et dans le respect de la loi, le projet de code pénal a été examiné mais n'a pas pu être adopté par les congrès lors de leur dernière session, car ils ont souhaité qu'au préalable quelques modifications y soient apportées.
English: The Working Party was informed about the discussions held by SC.3/WP.3 on the issue of the mutual recognition of the ship's certificates, including the SC.3/WP.3 proposal to link this issue to the harmonized technical prescriptions and, thus, Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions des débats du WP.3 à propos de la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau, et notamment de la proposition du WP.3 visant à rattacher cette question à celle de l'harmonisation des prescriptions techniques, et donc à la Résolution no 61.
English: Introduction of the strong acids in acid deposition causes leaching of the easily exchanged base cation pool (Likens et al., 1996, 1998).
French: L'introduction dans le sol des acides forts contenus dans les dépôts acides provoque le lessivage du réservoir de cations basiques facilement échangeables (Likens et al., 1996, 1998).
English: MCO = 28.0101 g/mol (carbon monoxide)
French: MCO = 28,0101 g/mol (monoxyde de carbone)
English: The Special Rapporteur wishes to recall that under the international human rights law, limitations on the exercise of the right to freedom of movement are permissible provided they are based on clear legal grounds and meet the test of necessity and the requirements of proportionality.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler qu'en droit international humanitaire, les limitations à l'exercice de la liberté d'aller et de venir ne sont autorisées que si elles reposent sur des motifs juridiques clairs et répondent aux critères de nécessité et de proportionnalité.
English: The Government has internally evaluated the system for recognition of foreign credentials as part of or comparable to a Norwegian degree.
French: Le Gouvernement a conduit une évaluation interne du système de reconnaissance et d'équivalence des diplômes et autres brevets de formation acquis à l'étranger.
English: 7 APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS ARMENIE / ARMENIA Mr. Stepan BADALYAN, Counsellor to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Director of the European Interregional Centre for Training of Rescuers, 10, Byron Str., 375009 YEREVAN Tel./Fax +374 10.54.49.92 Fax.
French: +374.10.54.49.93 e-mail : ectr@europe.com BELGIQUE/BELGIUM Madame Monique BERNAERTS, Conseiller, Service Public Fédéral Intérieur , Direction Générale Centre de Crise, Institut Supérieur de Planification d’Urgence, rue Ducale, 53, B-1000 Bruxelles Tél.: + 32 2 506.47.70 / 506 47 11 Fax: +32 2 506.47.09 E-mail: monique.bernaerts@ibz.fgov.be Madame Alexandra SONCK, Attaché, Service Public Fédéral Intérieur , Direction Générale Centre de Crise, Institut Supérieur de Planification d’Urgence, rue Ducale, 53, B-1000 Bruxelles Tel.
English: Combination of cobalt oxide and turquoise enamel, enhanced by embossed effect.
French: Combinaison d'oxyde de cobalt et d'émail turquoise, le tout réhaussé de relief terre.
English: The enzyme appeared in a wide range of molecular weights, which varied according to the culture conditions, but nevertheless focused at pH 6.0–6.1 in all cases in a pH gradient supported in a polyacrylamide gel.
French: L'enzyme a présenté une grande étendue de poids moléculaires, dépendant des conditions de culture; néanmoins son pH s'est maintenu à 6,0–6,1 dans tous les cas, dans un gradient de pH fourni par un gel polyacrylamide.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, 2002, Speech From the Throne, Government of Canada, Ottawa Canada.
French: stratégie est conçue pour améliorer l’élaboration des politiques et la coordination des programmes à l’échelon fédéral et de concert avec les autres ordres de gouvernement.
English: (4) The Tribunal shall determine whether or not to apply the express option within two days after receiving a request for it and shall notify the complainant, the government institution and all of the interveners of its determination.
French: Par exemple, TPSGC doit déposer son RIF dans les 10 jours, soit dans un délai plus bref que le délai de 25 jours normalement prévu, mais semblable au délai de 10 jours ouvrables accordé à un fournisseur potentiel pour le dépôt de sa plainte.
English: As well, the population of the world is growing at an extremely rapid rate.
French: En outre, la population du monde s’accroît à un rythme extrêmement rapide.
English: Personnel Screening Request and Authorization Form Instructions
French: Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation Instructions supplémentaires
English: Please give us on +46 8 630 32 00 if you have any questions or need some help with your artwork.
French: Pour le même coût horaire, nous pouvons aussi scanner vos images, effectuer la mise en page, convertir des originaux, assemblez des images, les retoucher etc.
English: Thus, the influence of these conventions on the application of Icelandic law has increased significantly.
French: De ce fait, l'influence de ces conventions sur l'application du droit islandais a augmenté notablement.
English: I will do my best so that discussions are thereafter taken up in Council.
French: Je ferai tout mon possible pour que les discussions au Conseil puissent ensuite reprendre leur cours.
English: The Secretary-General of
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: However, it would be wrong to imply that the municipality controls the medical information available.
French: Il serait erroné cependant d’en déduire que la municipalité contrôle les informations médicales disponibles.
English: All banks have fraud and security teams working around the clock to ensure that security measures are constantly being enhanced, technology is being upgraded, and that the banking industry assists police in investigations to help catch the criminals and put them behind bars.
French: Toutes les banques possèdent des équipes de sécurité et de lutte à la fraude qui travaillent 24 heures sur 24 afin de s’assurer que les mesures de sécurité sont sans cesse améliorées, que la technologie est maintenue à la fine pointe et que le secteur bancaire aide les corps policiers dans leurs enquêtes afin de mettre la main au collet des criminels et faire en sorte qu’ils se retrouvent derrière les barreaux.
English: However, Article 29 of the Declaration allows for restrictions on the exercise of these freedoms that are substantially similar to those authorised by the ECHR.
French: Il a voulu par là donner aux parties les garanties d’une juridiction judiciaire et d’une procédure contradictoire.
English: For greater certainty, the arrangements referred to in paragraph (b) of the definition "maker" in section 2, as that term is used in section 19 and in the definition "eligible maker" in section 79, include arrangements for entering into contracts with performers, financial arrangements and technical arrangements required for the first fixation of the sounds for a sound recording".
French: 2.11 LDA : « Il est entendu que pour l'application de l'article 19 et de la définition de « producteur admissible » à l'article 79, les opérations nécessaires visées à la définition de « producteur » à l'article 2 s'entendent des opérations liées à la conclusion des contrats avec les artistes-interprètes, au financement et aux services techniques nécessaires à la première fixation de sons dans le cas d'un enregistrement sonore ».
English: In terms of strategies to educate and raise awareness of hate and related issues, lessons can be learned from the experience in combatting violence against women.
French: On pourrait tirer les leçons de l'expérience de la lutte contre la violence infligée aux femmes pour élaborer des stratégies destinées à sensibiliser la population aux questions liées à la haine et à la diversité.
English: When those rights conflict, one requires a resolution process.
French: Si l'exercice de ces droits crée un conflit, il faut y apporter un processus de résolution.
English: 84 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8415.83.10 00 - - -Systèmes de ventilation pour l'entreposage de pommes de terre, atmosphère contrôlée
English: The 757 experienced a violent and uncontrollable roll of 45 degrees accompanied by a 400-foot loss of altitude, caused by the preceding Airbus climbing through its level.
French: Le 757 a subi un violent mouvement de roulis ingouvernable de 45 degrés, accompagné d'une perte de 400 pieds d'altitude, causé par l'Airbus précédent qui franchissait son niveau en montée.
English: The regional Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, which was held in Rabat in July 2006, was a success and a first step that should be seen, with its constructive spirit and concrete results, as a model for future cooperation.
French: La Conférence ministérielle régionale euro-africaine sur les migrations et le développement, qui s'est tenue à Rabat en juillet 2006, a été un succès et un premier pas, et elle doit être considérée, au vu de l'esprit constructif dans lequel elle s'est déroulée et des résultats concrets auxquels elle est parvenue, comme un modèle de coopération future.
English: Designed as a voluntary Framework, it has as its core, a shared Vision Statement and five Principles that seniors and governments across Canada endorse.
French: Conçu comme cadre d’utilisation volontaire, le CNV se fonde sur un énoncé de vision et cinq principes directeurs validés par les aînés et endossés par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: In the 21th century, there is the world-wide web.
French: Je fais ici référence à l'avènement de l'Ère de l'accès, que Jeremy Rifkin a décrit de manière si convaincante2.
English: comparing the identity information received from the patient with data on the laboratory's certificate of compatibility testing (if appropriate);
French: 1. en comparant les renseignements communiqués par le patient sur son identité avec les données figurant sur la fiche de résultat de l’épreuve de compatibilité établie par le laboratoire (s'il y a lieu) ;
English: The claimant was employed with A. Hershel Gross, Barrister & Solicitor, from 16 March 1987 to 26 June 1987 when she left her employment due to a personality conflict with her employer (Exhibit #5).
French: La prestataire a travaillé pour Me A. Hershel Gross du 16 mars au 26 juin 1987, date à laquelle elle a quitté son emploi en raison d'un conflit de personnalité avec son employeur (pièce 5).
English: HIV-1 drug resistance in newly infected individuals.
French: Antiretroviral drug resistance among patients recently infected with HIV.
English: All projects and activities will be implemented at the national and/or provincial levels and will be jointly monitored by UNFPA and the implementing agencies through field visits, annual project review meetings, studies, and qualitative and quantitative indicators.
French: Tous les projets et activités seront menés à bien à l'échelon national et/ou provincial et seront suivis conjointement par le FNUAP et les organes d'exécution grâce à des visites sur le terrain, des réunions d'évaluation annuelle des projets, des études et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: The prohibition of access to key arteries, within the West Bank, is severely impacting on the freedom of movement of Palestinians.
French: L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.
English: He agreed that he led only an aspect of the project, but felt that his contribution was undervalued relative to Dr. Preston's contributions toward her projects.
French: Il a admis n'avoir dirigé qu'un élément du projet, mais il est d'avis que sa contribution a été sous-évaluée par rapport à celle de Mme Preston à ses projets à elle.
English: On 15 November 2006, with Decision 1714/2006/EC, the ‘Youth in Action’ programme was adopted as the successor to ‘Youth’ for the period 2007-2013.
French: La décision 1714/2006/CE a permis d’adopter, le 15 novembre 2006, le programme Jeunesse en action pour la période 2007-2013 qui succède au programme «Jeunesse».
English: Postal Services Interruption Relief R.S., c.
French: Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux L.R., ch.
English: What accountability thus means in different contexts, and how accountability is married to issues of probity and integrity, may also lead to confusion about what standards are expected of local elected representatives.
French: La signification de cette forme de responsabilité dans les différents contextes et la manière dont elle est associée aux valeurs de probité et d'intégrité, peuvent aussi produire une certaine confusion quant aux normes de comportement que les élus locaux sont censés respecter.
English: To obtain informed legal counsel on specific situations, we suggest you consult a lawyer who specializes in copyrights and multimedia or a professional specialized in the clearance of rights.
French: Pour obtenir des conseils juridiques éclairés sur des situations concrètes, nous suggérons de consulter un avocat spécialisé dans le domaine du droit d’auteur et du multimédia ou un professionnel de l’affranchissement des droits.
English: Many TBS publications are available in alternate formats such as Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) and PowerPoint (PPT).
French: Un grand nombre de documents du SCT sont disponibles dans d'autres formats comme Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) et PowerPoint (PPT).
English: The Government understands that the principle of arbitrariness means that immigration detention should not continue longer than can be justified as reasonable, necessary and proportionate.
French: Le gouvernement est conscient que la notion d'arbitraire signifie que la détention aux fins des contrôles d'immigration ne devrait pas être maintenue au-delà de ce qui est justifié comme étant raisonnable, nécessaire et proportionné.
English: - Number of voluntary information items received from international partners Too soon Too soon Too soon
French: - Nombre de renseignements volontaires reçus des partenaires internationaux Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Fifty-six (56) trainers have completed their first year of training and were assigned to ECCE Centres to complete their second year (practicum) of their training programme; A two year training programme for ECCE teachers was instituted.
French: Un programme de formation de deux ans destiné aux formateurs de la PEPE a été institué.  56 formateurs ont terminé leur première année de formation et ils ont été affectés dans les centres de PEPE pour accomplir la deuxième année (stage pratique) de leur programme de formation.
English: On that basis and on the basis of article 117 of the Convention on the Law of the Sea — which, among other things, establishes the duty of all States to cooperate by taking the necessary measures for the conservation of resources on the high seas — Chile has agreed to join the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-East Pacific.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Chili, se basant sur l'article 117 de la Convention sur le droit de la mer qui prescrit, entres autres, l'obligation pour tous les États de coopérer en prenant les mesures qui pourraient être nécessaires à la conservation des ressources en haute mer, a décidé de signer l'Accord-cadre sur la conservation des ressources marines biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est.
English: The seat of Lanark County, Perth has an economy based on light industry and in the summer hosts many vacationers who are attracted to the surrounding lake country.
French: L'économie de Perth repose sur l'industrie légère. Pendant l'été, de nombreux vacanciers s'y rendent, attirés vers les lacs environnants.
English: The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
French: Le poids et l’importance de la PAC et du développement rural ont augmenté du fait du récent élargissement de l’Union européenne.
English: Occupational Standards and Essential Skills Profiles Develop and implement national occupational standards for key occupations in the minerals and metals industry in order to facilitate recruitment, establish clear educational requirements and increase worker mobility.
French: Normes professionnelles et profils des habiletés essentielles Élaboration et mise en œuvre de normes professionnelles nationales dans les occupations clés de l’industrie des minéraux et des métaux pour faciliter le recrutement, définir clairement les besoins de formation et accroître la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The examples of the Galapagos Islands, where the Charles Darwin Research Station assists park staff in managing and monitoring the site and helps to increase public attention and support for the park in Ecuador and around the world and the Acadia National Park in the United States, where a private endowment was recently established to cover the recurrent costs of trail maintenance and improvement, are excellent models of such partnerships.
French: Parmi les exemples de partenariats de ce type, on retiendra les Îles Galápagos, où le Centre de recherche Charles Darwin aide le personnel du parc à gérer et surveiller le site et contribue à mobiliser l'attention et l'appui du public, en Équateur et dans le monde entier, ou encore le parc national d'Acadia aux États-Unis, où un fonds privé a récemment été créé pour couvrir le coût de l'entretien et de l'aménagement des sentiers.