ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major goal of the Johannesburg Plan of Implementation is improving access to reliable and affordable energy services.
French: Un autre objectif important du Plan de mise en œuvre de Johannesburg est l'amélioration de l'accès à des services énergétiques fiables et abordables.
English: If the application has been approved, the Minister will confirm in writing the effective date and duration of the approval.
French: Si celle-ci est approuvée, le Ministre confirmera par écrit la date d'entrée en vigueur et la durée de l'approbation.
English: He has made substantial contributions to the field of mucosal immunology and within that field to pathogenetic mechanisms in inflammatory bowel disease.
French: Il a contribué de façon importante à l’accroissement des connaissances dans le domaine de l’immunologie des muqueuses et, au sein de ce domaine, à la compréhension des mécanismes pathogéniques des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.
English: (vi) the approximate amount of AXO at each specific site;
French: vi) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Planifier, lancer et gérer des subventions d’appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l’élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d’alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: The Social Partners have drawn up the text on guideline 15 in the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont élaboré le texte de la ligne directrice 15 du PAN.
English: Bullshit guys, just look at games like CoD4 or Uncharted, there the memory was enough.
French: Là, j'ai l'impression que les ombres ont été supprimées en intérieur et les textures font effectivement moins fines. C'est pas un super boulot de la part de capcom, c'est le moins qu'on puisse dire, mais vu la parc de PS3, ils ne doivent pas crever d'envie d'investir dans LP.
English: Along with numerous contributions to international missions, Italy is also carrying out national projects: in 2009 the preliminary studies have been completed for five small missions: (Spectroscopic Active Galaxies and Clusters Explorer, X-band Polarimeter, Microsatellite Floral Constellation for Radiometric Observations, Missione Altimetrica Gravimetrica Geochimica LunAre and Advanced Astronomy for Heliophysics).
French: Parallèlement à ses nombreuses contributions aux missions internationales, l'Italie met également en œuvre des projets nationaux: en 2009 les études préliminaires ont été achevées pour cinq petites missions: galaxies spectroscopiques actives et explorateur d'amas; polarimètre bande X; constellation florale de microsatellites pour l'observation radiométrique; mission altimétrique, gravimétrique et géochimique lunaire; et astronomie avancée pour l'héliophysique.
English: Consultation Our representatives took part in various consultation forums during the year in order to promote departmental initiatives and hear the communities' priorities.
French: Consultations Nos représentants ont participé à divers forums de consultation au cours de l'année afin de faire connaître les initiatives du Ministère et d'entendre les priorités des communautés.
English: Integrating the Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements 3b.1:
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords en matière de commerce et d’investissement 3b.1 :
English: Therefore, an examination will be made, first, of the lack of novelty of the RCD on account of the earlier disclosure of a design and then the second ground (lack of individual character) will be examined.
French: Les conditions visées à l'article 28, paragraphe 1, point b), sous i et v, du REDC 2 sont dès lors remplies.
English: Reservations to article 2 of the First Protocol which deals with education have been submitted by Bulgaria, Germany, Greece, Moldova, Romania, and the United Kingdom; they all limit Government's financial commitment to funding schools set up through the exercise of parental freedom to educate their children in accordance with their beliefs.
French: Des réserves concernant l'article 2 du premier Protocole consacré à l'éducation ont été soumises par l'Allemagne, la Bulgarie, la Grèce, le Moldova, la Roumanie et le Royaume-Uni; elles restreignent toutes l'engagement financier du Gouvernement quant au financement d'écoles créées dans l'exercice de la liberté des parents d'assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs convictions.
English: In this event, the Organizer reserves the right not to award prizes to the perpetrators of fraud and/or to take appropriate legal action against the people responsible for this fraud.
French: Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
English: The follow-up audit scope included the documentation and testing of the processes relating specifically to contract approval, payments against claims and file monitoring for the period of June 2002 to November 2003.
French: L'étendue de la vérification de suivi incluait la documentation et la vérification des processus en particulier celui de l'approbation des contrats, du remboursement des dépenses soumises et de suivi des dossiers pour la période de juin 2002 à novembre 2003.
English: We have succeeded in engaging two out of the five factions based in Mogadishu that are not supportive of the Arta Conference.
French: Nous sommes parvenus à engager le dialogue avec deux des cinq factions qui n'appuient pas le Processus d'Arta.
English: From the quantitative diet-history information, average daily intakes of macronutrients and micronutrients were calculated.
French: Nous avons calculé la consommation quotidienne moyenne de macronutriments et de micronutriments à partir des données quantitatives sur les habitudes alimentaires.
English: Preliminary Determination (October 20, 1993) Net Subsidy:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (20 octobre 1993) Subvention nette:
English: Statement by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE (OCI)
English: However, the portrait may not be displayed or commercially distributed if its display or commercial distribution would prejudice the honor, reputation or dignity of the person portrayed.
French: Le portrait ne peut toutefois être exposé ou mis dans le commerce lorsque l’exposition ou la mise dans le commerce porte atteinte à l’honneur, à la réputation ou à la dignité de la personne représentée.
English: It is a long-term policy of Slovakia to encourage repeatedly nuclear weapons states to commit themselves in even more stringent way not to assist or make possible for others to acquire nuclear weapons.
French: La Slovaquie encourage couramment les États dotés d'armes nucléaires à s'engager encore plus fermement à ne pas aider d'autres États à se doter d'armes nucléaires ou leur donner la possibilité de le faire; c'est pour elle une politique à long terme.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by France entitled “ERW Matrix on Submunitions”, Lithuania entitled “The ERW Situation in Lithuania”, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland entitled “ERW Threat Matrix Showing Relative Hazard”, United States of America entitled “Life Cycle Reliability Testing for Submunitions” and “Legacy US Submunition Weapon Reliability Efforts”, and by Switzerland entitled “Technical Options to Reduce ERW”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu des exposés présentés par les représentants de la France (sur une matrice des restes non explosés de guerre pour les sous-munitions), de la Lituanie (sur la situation en ce qui concerne les restes explosifs de guerre dans ce pays), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (sur une matrice des risques relatifs qui présentent les restes explosifs de guerre), des États-Unis d'Amérique (sur les tests de fiabilité du cycle de vie pour les sous-munitions, et sur les efforts de fiabilité pour les sous-munitions américaines «héritées») et de la Suisse (sur les solutions techniques pour réduire les restes explosifs de guerre).
English: Foreign direct investment (FDI) is under exclusive EU competence, as set out in Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) placent les investissements directs à l'étranger (IDE) parmi les compétences exclusives de l'Union européenne.
English: (FI) Mr President, I also voted for this report on energy efficiency by Mr Bendtsen.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai aussi voté pour le rapport de M. Bendtsen sur l'efficacité énergétique.
English: In view of this finding, the Panel does not deal with the validity of the contract, the question of whether Trym has standing to pursue the claim and the further points raised by Iraq.
French: Il ne traitera donc pas de la validité du contrat, de la question de savoir si Trym est en droit de présenter sa réclamation ni des autres questions soulevées par l'Iraq.
English:    . Mr President, the report by Mr Dombrovskis under discussion on guidelines for the 2006 budget, which concern Sections other than the Commission, creates a basis for the forthcoming budget for these institutions.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de M. Dombrovskis sur les orientations pour le budget 2006, qui concerne les sections autres que celle de la Commission, crée une base pour le futur budget de ces institutions.
English: Official development assistance is receding, and our regional aspirations for the timely achievement of the Millennium Development Goals seem increasingly remote.
French: L'aide publique au développement est en recul, et nos aspirations nationales pour la réalisation en temps voulu des objectifs du Millénaire pour le développement paraissent de plus en plus lointaines.
English: Only one comment was received; the respondent advised that the 1999 standard had been re-approved by the American Society for Testing and Materials in 2004.
French: Un seul commentaire a été reçu; le répondant soulignant que la norme de 1999 avait été approuvée de nouveau en 2004 par l'American Society for Testing and Materials.
English: This city contains elements of Canadian history such as "Old Fort Henry", which is worth a visit.
French: On trouve à Kingston des éléments de l'histoire du Canada, par exemple, le «Vieux Fort Henry », qui mérite une visite.
English: Ottawa, October 17, 2001 2001-090 G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors to Meet in Ottawa Finance Minister Paul Martin today announced that Canada will host the next meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on November 17 in Ottawa.
French: Ottawa, le 17 octobre 2001 2001-090 Les ministres des Finances et les gouverneurs des Banques centrales du G-20 se réuniront à Ottawa Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que le Canada serait le pays d’accueil de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20), qui se tiendra le 17 novembre à Ottawa.
English: Date and venue of the third meeting.
French: Date et lieu de la troisième réunion.
English: The university is currently building up the infrastructure to aid in technology transfer and commercialization of research by providing training for the senior academic and research administrators.
French: L’université construit actuellement l’infrastructure nécessaire au transfert de technologie et à la valorisation de la recherche en fournissant la formation nécessaire aux cadres et aux administrateurs de la recherche.
English: If you have the information you need to complete the slips before that deadline, we encourage you to send them to the beneficiaries as early as possible.
French: Si vous avez l'information nécessaire pour remplir les feuillets avant la date limite, nous vous encourageons à les envoyer aux bénéficiaires le plus tôt possible.
English: In several areas the departmental score was determined to be lower than the cumulative score for individual FCtrs.
French: Ces résultats ont été communiqués aux intervenants de chaque groupe vérifié.
English: Faculty and administrators are assigned and students are selected to attend courses based entirely on qualification and not on gender.
French: L'affectation des professeurs et des administrateurs et la sélection des étudiants autorisés à suivre des cours se font entièrement sur la base de leurs qualifications, sans aucune distinction de sexe.
English: Education for women in Rwanda began 40 years later than education for men, so women still lagged behind men in that area.
French: Pour les femmes, l'accès à l'éducation est intervenu 40 ans après celui des hommes de sorte qu'elles n'ont pas encore rattrapé leur retard dans ce domaine.
English: Reason this word is special to me because I like to decorate myself by golden earings .
French: Raison (Anglais) this word is special to me because I like to decorate myself by golden earings .
English: See Dangerous Goods.
French: Complément d’information sur les marchandises dangereuses.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les résultats des études et enquêtes sur l'impact des lois, des politiques, des plans et des programmes visant à concrétiser l'égalité des sexes.
English: Data included in these pre-release reports should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2003 and Tuberculosis in Canada 2004.
French: Les données contenues dans les présent rapports préalable doivent être considérées comme provisoires jusqu'à la publication du rapport complet La Tuberculose au Canada 2003 et La Tuberculose au Canada 2004.
English: It exempts Alfa inc and other persons from liability or limits their liability and contains other important provisions that you should read.
French: La convention contient des dispositions d'exonération et de limitation de responsabilité de Alfa inc et d'autres personnes, et d'autres dispositions importantes dont vous devriez prendre connaissance.
English: There are also travelling performing arts companies that perform in schools (e.g. in Ontario, Prologue: Performing Arts for School: www.prologue.org). They have both an English and a French catalogue of performances for students of all ages.
French: Il existe aussi des troupes de théâtre ambulantes qui donnent des représentations dans les écoles (p. ex., en Ontario, Prologue : aux arts de la scène : programme pour les écoles : www.prologue.org). Ils ont un catalogue français et anglais de spectacles pour les élèves de tous âges.
English: Particularly relevant to the problems of economic instability of small island developing States is the economic vulnerability index covering 128 developing countries (including most small island developing States).
French: L'un de ces indicateurs, l'indice de vulnérabilité économique, intégrant 128 pays en développement (dont la plupart des petits États insulaires en développement), est particulièrement révélateur des problèmes d'instabilité économique de ces petits États.
English: The Acting President: Draft decision VII is entitled “United Nations Fund for International Partnerships”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VII est intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: The Secretariat also gave support to, and coordinated the work of, ten SDWG Task Forces (seven of which were led by the Secretariat), as well as of eleven meetings of the SDWG Task Forces.
French: Il a également assuré un appui à 10 équipes d’experts du SDWG, dont sept étaient sous la responsabilité du Secrétariat, ainsi qu’à 11 réunions de ces équipes, tout en coordonnant leurs travaux.
English: Doctrine Change Approved and Promulgated
French: Modification de la doctrine approuvée et promulguée
English: If you pay or reimburse professional membership dues because membership in the organization or association is a condition of employment, we consider you to be the primary beneficiary--as a result, there is no taxable benefit to the employee.
French: Ces services comprennent un magasin d'aliments de base, un magasin de vêtements ordinaires pourvu de stocks (plutôt que seulement un comptoir de commandes postales), ainsi que la possibilité de se loger et d'avoir accès à certains soins médicaux et à certains établissements d'enseignement.
English: If the matter is submitted to the Constitutional Court or the European Court the Supreme Court thus finds itself in a position where it has to additionally substantiate its decision to reject.
French: Si l'affaire était présentée devant la Cour constitutionnelle ou la Cour européenne, la Cour Suprême se verrait donc de nouveau dans l'obligation de motiver sa décision de rejet.
English: It is important that it be observed each year in an effort to put an end to wars and violence in the world.
French: Il est important que cette Journée soit célébrée chaque année, dans le cadre de nos efforts pour mettre fin aux guerres et à la violence dans le monde.
English: The PCPCK was promulgated by UNMIK Regulation No.  2003/26 On the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo on 6 July 2003, and entered into force on 6 April 2004.  Ombudsperson Institution in Kosovo Report No.
French: Le Code de procédure pénale provisoire du Kosovo a été promulgué par le règlement de la MINUK n° 2003/26 du 6 juillet 2003 relatif au Code de procédure pénale provisoire du Kosovo et il est entré en vigueur le 6 avril 2004.
English: At the same time, the implementation of additional services through the Clearing House can be resource-intensive.
French: Cependant, la fourniture de services complémentaires par l'intermédiaire du Mécanisme peut nécessiter des ressources importantes.
English: We have reason to be optimistic.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: That is no way to restore confidence!
French: Ce n'est pas ainsi que l'on pourra rétablir la confiance!
English: Expect hazards along the track and be wary of others players.
French: Mais attention, les embûches du circuit et les autres conducteurs essaieront de vous compliquer la tâche.
English: Back to Top EXECUTIVE SUMMARY Purpose of the study The Government of Canada is reassessing its support role for development of the country's aquaculture sector, to help it more effectively in capitalizing on opportunities for growth.
French: Haut de la page SOMMAIRE EXÉCUTIF L'objectif de l'étude Le gouvernement canadien réévalue son rôle de support au développement du secteur aquacole canadien afin de mieux aider ce dernier à profiter des opportunités d'expansion qui s'offrent à lui.
English: All the factors relied on by the appellant in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed related to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and could not therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness.
French: Tous les éléments de preuve présentés tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées restent, cependant, liés à l'usage des lampes de poche et, dès lors, ils ne s'avèrent pas pertinents dans le cadre de l'appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque (8) . Procédure devant la Cour de justice 14.
English: I trust this will help lay the best possible foundations for our shared future.
French: J'espère ainsi que notre avenir commun pourra aujourd'hui commencer sous les meilleurs auspices.
English: She has academic appointments with the University of Ottawa, Department of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health and Department of Obstetrics and Gynecology; and with Queen's University, Department of Community Health and Epidemiology.
French: Elle fait partie des corps professoraux du Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, de l'Institut de recherche sur la santé des populations et du Département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université d'Ottawa, ainsi que du Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université Queen's.
English: The Task Force has also reviewed the legislation governing human resources management, and researched and considered alternative models being used by provincial governments in Canada and by other countries (Australia, New Zealand and Great Britain).
French: Il a également passé en revue les lois régissant la gestion des ressources humaines et tenté de voir si l'on ne pouvait pas s'inspirer de modèles provinciaux ou étrangers (Australie, Nouvelle-Zélande et Grande-Bretagne).
English: 6.4.3 Liaison Role Senior organizations or agencies responsible for emergency planning for the elderly should establish liaison with the local Emergency Social Service organization that maintains contact with emergency measures personnel responsible for monitoring an impending emergency.
French: Il serait donc souhaitable de discuter, au préalable, de ces difficultés avec les médias et de suggérer un système d’alerte plus approprié pour compenser les troubles visuels ou auditifs particuliers aux personnes âgées.
English: The Netherlands is supporting initiatives to improve access to these drugs.
French: Les Pays-Bas soutiennent des initiatives conçues pour améliorer l'accès à ces médicaments.
English: In light of the constructive consultation held with the regional groups, the experts requested the Office of the High Commissioner, in preparing the agenda for the next meeting of the experts, to schedule consultations with delegations earlier in the meeting.
French: Au vu de cette fructueuse consultation avec les groupes régionaux, les experts ont demandé au Haut-Commissariat de prévoir, dans le programme de leur prochaine réunion, que les consultations avec les délégations aient lieu plus tôt.
English: • Develop additional training opportunities in mental health care for rural-based family physicians in conjunction with academic departments.
French: • Que l’on procède à la mise en place d’activités supplémentaires de formation dans le domaine des soins de santé mentale pour les médecins de famille du milieu rural, en collaboration avec les départements universitaires.
English: The Committee had been wise to take a decision without a vote.
French: Le Comité avait fait preuve de sagesse en prenant sa décision sans vote.
English: In short, the other UNECE instruments tend to describe what information should be accessible, whereas the Aarhus Convention provides guidance as to how it should be made accessible.
French: En somme, les autres instruments de la CEE décrivent généralement quelles informations devraient être disponibles alors que la Convention d'Aarhus indique comment elles devraient l'être.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/27 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/27 (Belgique)
English: Please give some examples of case law that directly concern acts of racism, in the light of article 4 of the Convention.
French: Décrire des cas de jurisprudence qui portent directement sur des actes racistes, en tenant compte des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Amid this tense stand-off among the Government, the President and the Nepal Army, Prime Minister Prachanda announced his resignation on 4 May.
French: C'est dans cette situation d'impasse tendue entre le Gouvernement, le Président et l'armée népalaise que Prachanda, le Premier Ministre, a annoncé le 4 mai sa démission.