ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain.
French: d) le locataire paie un montant supplémentaire donnant à penser que, à la date d'entrée en vigueur du bail, la prolongation de celui-ci est raisonnablement certaine.
English: Parallèlement, les prix à terme du maïs ont chuté, par suite des estimations de production plus élevées et des estimations officielles de production de novembre aux États-Unis qui ont toujours tendance à augmenter.
French: (Les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.) Données stockées dans CANSIM: tableau 4010001.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday-Sunday) Welcome to your oasis of peace, our Vitalotel Roonhof! Experience pure lust for life and total well-being.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00La Kurvilla Fürstin Pauline est un établissement géré de manière familiale.
English: Visits to other Asian destinations were ahead by 14.1 per cent, trips to America were up 6.9 per cent, and visits to Europe climbed 7.4 per cent.
French: Les séjours dans d’autres destinations asiatiques ont augmenté de 14,1 %, les voyages en Amérique de 6,9 % et les séjours en Europe de 7,4 %.
English: A July 2006 survey for the Canadian Electricity Association indicates that 70% of Canadians have replaced at least one regular incandescent bulb with a compact fluorescent.
French: Une enquête menée en juillet 2006 pour l'Association canadienne de l'électricité indique que 70 % des Canadiens ont remplacé au moins une ampoule à incandescence ordinaire par une ampoule fluorescente compacte.
English: ABC transporters have multiple components that work in a well coordinated fashion to enable active transport across membranes.
French: Les transporteurs ABC possèdent de multiples composantes qui fonctionnent de façon bien coordonnée permettant le transport actif à travers les membranes.
English: Women noted that even if a recovery facility were culturally appropriate and staffed by ex-users, it could still be unsuitable for them if there was no recognition of the particular needs and circumstances of pregnant women:
French: Des femmes ont souligné que même si un centre de rétablissement était adapté à la culture et dirigé par d'anciennes toxicomanes, il ne conviendrait toutefois pas si on ne reconnaissait pas les besoins particuliers et les circonstances particulières des femmes enceintes.
English: The work of the task force is also linked to service provisions to the victims and most members are engaged in programmatic responses.
French: Le travail du Groupe vise aussi la prestation de services aux victimes, et la plupart de ses membres administrent des programmes dans le pays.
English: In the following years more arrangements were published by Fisher: the �Union Mass in G�(in 1896); the �Corpus Christi Mass�(in 1897) and the �Unison Mass in F� (in 1903). Finally, in 1925, an arrangement of the �Mass in F� was published by James A. Reilly.
French: Plus tard viennent chez Fisher les arrangements de la Messe unisson en G. (1896), la Messe " Corps du Christ " (1897) et la Messe unisson en F (1903) Enfin est publiée chez James A. Reilly (1925) un arrangement de la Messe en F.
English: The government must help industry take advantage of opportunities in the global market.
French: Le gouvernement doit aider l’industrie à profiter des possibilités qu’offre ce marché.
English: • Interdepartmental Working Group on Drinking Water.
French: • Groupe de travail interministériel sur la qualité de l'eau potable
English: I would, however, very respectfully suggest to the Secretariat that when we take action on draft resolutions in the future, we consider first and, perhaps, second, those draft resolutions that we hope and expect will be adopted without a vote, thus ensuring that the greatest possible number of representative are present and able actively to participate in consideration of those draft resolutions that are put to the vote.
French: Je voudrais donc suggérer au Secrétariat que lorsque nous nous prononcerons à l'avenir sur des projets de résolution, nous examinions d'abord, et peut-être en second lieu, les projets de résolution dont nous pensons et espérons qu'ils seront adoptés sans vote, permettant ainsi au plus grand nombre possible de représentants d'être présents pour pouvoir participer activement à l'examen des projets de résolution mis aux voix.
English: In a third progress report on the SEPA, the Governing Council formally assessed the banking sector’s achievements in this area.
French: Dans le troisième rapport d’étape sur l’espace unique de paiement en euros, le Conseil des gouverneurs a évalué officiellement les avancées réalisées par le secteur bancaire dans ce domaine 4.
English: If firms foresee a positive gap between the extra revenue and the additional costs, they will take that action.
French: Si elles prévoient un écart positif entre les revenus supplémentaires et les coûts additionnels, elles prendront la mesure envisagée.
English: The Council welcomed the decision announced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold presidential elections in Afghanistan on 9 October.
French: Le Conseil se félicite de la décision, annoncée par l'organe mixte d'administration des élections (OMAE), de tenir l'élection présidentielle en Afghanistan le 9 octobre 2004.
English: You can also use the repository browser and select two trees to diff, perhaps two tags, or a branch/tag and trunk.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'explorateur de référentiel et sélectionner deux arbres à comparer, deux étiquettes peut-être, ou une branche/étiquette et le tronc.
English: The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible.
French: La reprise récente des pourparlers entre la Corée du Nord et la Corée du Sud montre que le dialogue est possible.
English: The provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/233.
French: Par sa décision 2000/233, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Exactly 2 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest In order to be eligible to hold office as a member, a person must be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; and have knowledge of or experience in employment matters in the public sector.
French: Exactement 2 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Il faut, pour être membre du Tribunal, être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; avoir de l’expérience ou des connaissances en matière d’emploi dans le secteur public.
English: Applicants for admittance into category E (non-governmental organizations) shall be required to meet the criteria set out below, at the discretion of the Executive Committee.
French: Il sera demandé aux candidats à l'admission dans la catégorie E (organisations non gouvernementales) de remplir les conditions ci-dessous, à la discrétion du Comité exécutif.
English: Ms. Kapalata said that many years had passed since Kenya's last report.
French: Mme Kapalata souligne que de nombreuses années se sont écoulées depuis le dernier rapport présenté par le Kenya.
English: The French state nominates a Prefect (or High Administrator).
French: L’Etat français désigne un Préfet (ou un Haut Administrateur).
English: This cost and savings data and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this Regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.
French: La plate-forme de communication d'un véhicule est un élément très complexe qui intervient à presque tous les stades de l'industrie automobile: conception, production, réparation et contrôle.
English: As in the first four Reports, some of the Claimants have suffered losses or stated their claims in currencies other than United States dollars.
French: Comme dans les quatre premiers rapports, plusieurs requérants ont présenté leur réclamation ou indiqué les pertes qu'ils ont subies dans une autre monnaie que le dollar des États-Unis.
English: The representative of Mauritius found it paradoxical that while the exports of developing countries were subject to anti-dumping actions in foreign markets, they were often not able to apply anti-dumping measures against dumped imports in their own markets, owing inter alia to their lack of appropriate legal frameworks.
French: La Représentante de Maurice a jugé paradoxal le fait que les pays en développement, dont les exportations faisaient l'objet de procédures antidumping sur les marchés étrangers, ne soient souvent pas en mesure d'appliquer de telles mesures à l'encontre d'importations à des prix de dumping sur leurs propres marchés, notamment parce qu'ils ne disposaient pas du cadre juridique approprié.
English: Something's not right in a system where TBS is the client of the evaluation; MRRS is in place to ensure that resources are in line with objectives, and with indicators to measure this.   Next Steps Leadership for the policy development will come from the CEE.
French: Il y a un problème dans un système où le SCT est le client de l'évaluation; la SGRR est en place pour s'assurer que les ressources et les objectifs sont harmonisés et qu'il existe des indicateurs pour mesurer ceci.   Prochaines étapes Le CEÉ assurera le leadership de l'élaboration de la politique.
English: They are supplemented by training, information and awareness-raising programmes concerning the machinery for physical and psychological recovery and social reintegration and all the other means of prevention and disclosure available to help children and those who look after them.
French: Elles sont confortées par l'établissement de programmes de formation, d'information et de sensibilisation relatifs aux mécanismes de réadaptation physique et psychologique, à la réinsertion sociale et à toute autre forme de prévention et de dénonciation au bénéfice de l'enfant et de ceux à qui il est confié.
English: It’s called the smart card.
French: Cette carte porte le nom de « carte à puce ».
English: The nonlinear partial differential equations of continuity, momentum, and energy, with three independent variables, are reduced to nonlinear ordinary differential equations, before they are solved numerically by the Keller-box method.
French: Les équations différentielles non linéaires aux dérivées partielles pour la continuité, le moment et l’énergie, avec trois variables indépendantes, sont réduites à des équations différentielles ordinaires non linéaires, avant d’être solutionnées numériquement par la méthode de la boîte de Keller.
English: However, the NPRI decided to implement the removal of this exemption in stages as facilities are made aware of the changes.
French: Les responsables de l’INRP ont cependant convenu de mettre progressivement en œuvre leur décision, à mesure qu’ils informeraient les installations de ces changements.
English: "Mylicon drops in the treatment of infant colic".
French: « Mylicon drops in the treatment of infant colic », Clin.
English: Il presidente Poettering ha detto che bisogna fare appello alle esigenze dei capi di Stato e di governo.
French: Le président Poettering a dit qu'il faut faire appel aux exigences des chefs d'État et de gouvernement.
English: In addition to the manufacturer, any person who commercially imports or reimports such appliances or such video or audio recording mediums into the territory to which this Law applies or who deals therein shall be jointly liable.
French: Est solidairement débiteur avec le fabricant quiconque importe ou réimporte commercialement les appareils ou les supports visuels ou sonores sur le territoire d’application de la présente loi ou en fait le commerce.
English: Biodiversity and climate change Climate change is already affecting biodiversity in Europe and the rest of the world.
French: La Stratégie sollicite le concours des acteurs impliqués dans le mouvement, l'utilisation et l'élimination des espèces exotiques potentiellement envahissantes, et s'appuie sur le savoir-faire et l'engagement des organisations non gouvernementales compétentes et des établissements de recherche.
English: Few employees in industry have pensions calculated against the best years of average earnings.
French: Dans l'industrie, les pensions sont très rarement calculées d'après le traitement moyen des années les mieux rémunérées.
English: Please indicate clearly the provisions in the State party's domestic legislation which ensure that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, that the use of any statement obtained under torture is prohibited and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
French: Indiquer clairement les dispositions du droit estonien qui garantissent qu'il n'y ait aucune dérogation à l'interdiction absolue de la torture, dans aucune circonstance, qui interdisent l'utilisation de toute déclaration obtenue sous la torture et qui disposent que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: However, some larger European OECD members as well as some non-European countries are concerned that enlargement may proceed too quickly.
French: Toutefois, certaines grandes économies européennes membres de l’OCDE ainsi que plusieurs pays non européens sont préoccupés par le fait que l’élargissement pourrait se faire trop rapidement.
English: Kim Richard Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy, 3rd ed.
French: Kim Richard Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy, Scarborough, Prentice Hall, 1997.
English: Section 3 of the Employment Equity Act defines the concept of "persons with disabilities" as follows: means persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe that a employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace; [56] The appellant's alleged disability simply does not meet this definition because it is not an "impairment".
French: Voici la définition des « personnes handicapées » comme l'énonce l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi : « personnes handicapées » Les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et :  a) soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi;  b) soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.  La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail. [56] La présumée incapacité de l'appelant ne correspond pas à la définition susmentionnée, car il ne s'agit pas d'une « déficience ».
English: Adjustment rate at 1 July 2001:
French: Taux d'adaptation au 1 er juillet 2001: 0,0 % TOTAL: arrondi à:
English: The Act represents an extremely important step forward in the development and implementation of the policy in favour of promoting, respecting and guaranteeing human rights and applying international humanitarian law.
French: La loi constitue un pas majeur sur la voie de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire.
English: These newsletters also appear as inserts in the Canadian Medical Association Journal.
French: Ces bulletins sont également publiés sous forme d’encart dans le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. On peut également obtenir une version officielle imprimée des avis publiés dans la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/ publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1. However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
French: A practical problem with the use of lump sums arises at the time of payment, when the Commission will have to assess the extent to which these work packages have been completed as agreed.
English: Takes note with appreciation of the midterm report on the multi-year funding framework (DP/2005/24);
French: Se félicite du rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel (DP/2005/24);
English: The national pension supplement arrears were paid in March 2002, while payments for the first six months of 2002 started as from April 2002.
French: Les arriérés au titre de ces montants complémentaires ont été versés en mars 2002 et les versements pour les six premiers mois de 2002 ont commencé en avril 2002.
English: - Application against Bragg Communication's refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island
French: - Demande contre le refus de Bragg Communication d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Were you born or have you lived and/or travelled abroad ? where ?
French: - Etes-vous né ou avez-vous vécu et/ou voyagé à l’étranger ?
English: Results achieved for 2007 - 2008 MOU in place effective from date of signing to March 31, 2008.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Le protocole d’entente sera en vigueur à partir de la date de ratification jusqu’au 31 mars 2008.
English: 50) Box 4.2 THE EUROPEAN UNION’S BAN ON TOBACCO ADVERTISING AND PROMOTION In 1989, as part of a wider initiative against cancer, the European Commission proposed a directive to restrict the advertising of tobacco products in the press and by means of billboards and posters.
French: Product information is allowed at points of sale.
English: Experiments in a natural environment on the Gastropod Bithynia tentaculata showed that adult density and available food have significant effects on the growth of smaller adults and newborns.
French: Des expériences faites en milieu naturel sur le Gastéropode Bithynia tentaculata montrent qu'il y a une action très significative de la densité des adultes et de la nourriture disponible sur la croissance des plus petits adultes et des nouveaux-nés.
English: There is considerable scope, for example, for deploying biofuels in support of rural development and the transport sector.
French: C'est ainsi qu'il existe de vastes possibilités d'exploiter les biocombustibles aux fins du développement rural et des transports.
English: One of the lesser paradoxes of the armaments industry today is indeed that preserving the State's sovereignty requires it to be able to generate the profits from this industry and thus
French: Comment est résolue l’ équation entre l’ enveloppe budgétaire disponible, la nécessaire sophistication des armements et la limitation des coûts ?
English: The Government deputy leader is also responsible for handling the daily and routine procedure in the Senate chamber.
French: Le Leader adjoint du gouvernement doit aussi veiller aux affaires courantes au Sénat.
English: To encourage the highest level of engagement from key stakeholders, targeted approaches will reach out to Canadians to encourage them to play a role in protecting the environment.
French: Pour encourager le plus haut degré d'engagement des principaux intervenants, des approches ciblées seront mises en œuvre pour inciter les Canadiens à jouer un rôle dans la protection de l'environnement.
English: There was consensus that inter-regional cooperation is essential to strengthen human rights protection and the institutions themselves.
French: La coopération interrégionale est, de l'avis général, indispensable pour renforcer la protection des droits de l'homme et les institutions elles-mêmes.
English: Where creditors are permitted to commence avoidance proceedings, either on a equal basis with the insolvency representative or because the insolvency representative decides not to commence such proceedings, insolvency laws adopt different approaches to the assets or value recovered.
French: Quand ce type d'action est autorisé, certaines lois disposent que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser les créanciers ayant engagé l'action.
English: [1]Evaluations of two other climate change programs, namely the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the One-Tonne Challenge (OTC) were also conducted.
French: [1]Des évaluations de deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et le Défi d’une tonne (DUT), ont aussi été réalisées.
English: Make sure you have healthy, low-fat snacks on hand in case you do reach for food.
French: Ayez sous la main des aliments sains et faibles en gras lorsque vous aurez envie de grignoter.
English: • What does the owner-manager need to learn about the banker (or trainer, accountant, supplier, etc.)?
French: • Qu’est-ce que le propriétaire-gérant de la nouvelle entreprise doit savoir sur le banquier (ou l’enseignant, le comptable, le fournisseur etc.)?
English: The Reserve Force Pension Project has been combined with the Canadian Forces Superannuation Act Review Project to establish the Canadian Forces Pension Modernization Project.
French: Le Projet de régime de retraite pour les réservistes a été intégré au Projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes pour créer le Projet de modernisation du régime de pension des Forces canadiennes.
English: • the level of performance required is communicated to the employee
French: • Le niveau de rendement requis a été communiqué à l'employé;
English: The lease will state whether improvements become the property of Her Majesty or the lessee upon expiration or termination of the lease.
French: Le bail précisera si les améliorations deviendront la propriété de Sa Majesté ou du preneur à l’expiration du bail.
English: • Pilot projects would be an effective way of demonstrating how integrated management can be applied, particularly at the regional level. Conference Highlights:
French: Il incombe aux pays de définir certaines fonctions au titre de la Convention et d'établir un équilibre entre leurs droits et obligations et la protection et l'utilisation durable des ressources marines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Insulin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Insuline Pour imprimer