ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However there are circumstances under which the US buyer has the opportunity to "co-produce" with Canadians and with other prospective partners.
French: Toutefois, il se présente des circonstances où l’acheteur américain a l’occasion de « coproduire » avec des Canadiens et d’autres partenaires potentiels.
English: Members of CIJR work very closely with members of YWAM International (16,000 staff in over 160 Nations) and with other NGOs around the world who are doing relief and development projects in Africa, Asia and Latin America.
French: Les membres du CIJR travaillent en étroite collaboration avec ceux de YWAM International (16 000 employés dans plus de 160 pays) et avec d'autres ONG dans le monde entier qui mettent en œuvre des projets de secours et de développement en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Please check prior to completing a pay action for the entitlement.
French: Si le taux de rémunération utilisé pour calculer l'indemnité de départ est différent du taux actuellement au fichier principal de l'employé, inscrire ce taux dans la zone 72.
English: The Environment Network has become adept at capitalizing on creative funding sources to carry on with the greening of Collingwood.
French: Le Centre environnemental a appris à tirer parti des sources de financement disponibles pour la poursuite de l'écologisation de Collingwood.
English: Figure 13 illustrates the distribution of needle-stick claims resulting in lost time by occupation in Ontario.
French: La figure 13 illustre la répartition des blessures par piqûre d'aiguille avec perte de temps, par profession, en Ontario.
English: The superior should not be a passive recipient of reports, but instead must scrutinize and question those who present these reports.
French: Le supérieur ne doit pas être le destinataire passif des rapports, mais doit plutôt examiner de près et questionner ceux qui présentent ces rapports.
English: In respect of the author's claim under article 9, paragraph 1, that he was held in arbitrary and indefinite detention, the Committee recalls its jurisprudence that the notion of “arbitrariness” must not be equated with “against the law” but be interpreted more broadly to include such elements as inappropriateness and injustice.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 9, selon lequel il a été placé en détention arbitraire pour une durée indéfinie, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il ne fallait pas donner au terme «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais qu'il fallait l'interpréter plus largement pour viser notamment ce qui est inapproprié et injuste.
English: Analysis of the legal basis and analysis of the lawfulness of the processing go together.
French: L'analyse de la base juridique va de pair avec celle de la licéité du traitement.
English: Behind the name SpanTech, you will find 2 very big names in temporary structures: Bator Structures and Delta Structures. These 2 companies have joined the SpanTech group in 2006, creating one of the most experienced, creative and technological player in its field.
French: SpanTech est présent dans tous les secteurs des structures en toile qu’elles soient temporaires, semi-permanentes ou permanentes.
English: There is no doubt that the Middle East must rediscover an outlook oriented towards peace.
French: Il ne fait aucun doute que le Moyen-Orient doit retrouver la voie conduisant à la paix.
English: 14.2.4 Samples can be refrigerated for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.2.4 Les échantillons peuvent être conservés au réfrigérateur jusqu'à 48 heures avant l'analyse.
English: She urged Member States to play a constructive part in the negotiations on the draft text.
French: La délégation suisse engage les États Membres à jouer un rôle constructif dans les négociations sur le projet de texte.
English: Part of the same beach is covered in mud prooved to be helpful with some health problems.
French: Sur une partie da la plage il y a aussi la boue médicinale. Une autre plage est de galets.
English: Figure 7 illustrates CSP expenditures by activity over the last two fiscal years.
French: La figure 7 représente les dépenses du PSC par activité au cours des deux dernières années financières.
English: Southern African Development Community (SADC)
French: Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC)
English: Equal pensions for women should be guaranteed, and it is for this reason I supported the proposal to ensure the same rights for women in the case of pensions and social security.
French: Il faudrait garantir des pensions de retraite égales aux femmes, et c'est pourquoi j'ai soutenu la proposition visant à garantir des droits égaux aux femmes en matière de retraites et de sécurité sociale.
English: I therefore fail to understand how the respondent can argue that the deployment provisions of the Act would be applied retrospectively.
French: Je ne comprends donc pas comment l'intimé peut alléguer que les dispositions de la Loi relatives aux mutations seraient appliquées rétroactivement.
English: reports and official documents for the World Health Organization, the Governments of Canada and Ontario and other official agencies.
French: Prix R. D. Defries et membre honoraire à vie — Dr John M. Last Le Dr John M. Last est professeur émérite d’épidémiologie à l’Université d’Ottawa.
English: In-line Skating and Skateboarding (Fact Sheet) 2005  ISBN: 0-662-68788-4  Cat No.:
French: Le patin à roues alignées et la planche à roulettes (fiche de renseignements) 2005 ISBN: 0-662-68788-4 Nº de cat..:
English: The meeting, the second of its kind following the first ministerial meeting in September 1998, ended with the adoption of a statement (A/55/393-S/2000/875, annex), requesting my Personal Representative to enter into contact with all relevant Afghan parties and to report back to the group on the outcome of his contacts.
French: À l'issue de cette réunion, la deuxième de cette nature puisque la première réunion ministérielle s'était tenue en septembre 1998, a été adoptée une déclaration (A/55/393-S/2000/875, annexe), dans laquelle mon Représentant personnel était prié de prendre contact avec toutes les parties afghanes concernées et de rendre compte au groupe du résultat de ses entretiens.
English: The Delegation wished to see the Organization’s technical and financial assistance strengthened, with emphasis being placed on training and the creation of legal and institutional frameworks for intellectual property management, as well as in relation to IT and office equipment.
French: La délégation a souhaité le renforcement de l’assistance technique et financière de l’Organisation vers des actions de formation et de mise en place de cadres juridiques et institutionnels de gestion de la propriété intellectuelle mais aussi d’ordre informatique et bureautique.
English: See, in particular, Stevan Jovanovic, Restriction des compétences discrétionnaires des États en droit international (Paris, Pedone, 1988).
French: Voir notamment : St.  Jovanovic, Restriction des compétences discrétionnaires des États en droit international, Pedone, 1988.
English: The investment guide programme also incorporates a capacity-building element in the form of training for local consultants and IPA staff.
French: Le programme relatif aux guides de l'investissement comporte aussi des activités de renforcement des capacités consistant à dispenser une formation aux consultants locaux et au personnel des organismes de promotion de l'investissement.
English: Describe reports and publications, and their significance to the discipline of study, conservation, and/or Heritage Area management.
French: Indiquez ici les rapports et les publications, de même que leur importance pour le domaine d'étude, la conservation ou la gestion de l'aire patrimoniale.
English: These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent pas les fonctionnaires qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel ils se trouvent ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: With food prices soaring, Sierra Leonean foreign minister Zainab Bangura recorded a video appeal to Avaaz members asking for help in pressing their governments to action. More than 360,000 members responded, signing an online petition that was delivered to UN Secretary-General Ban Ki-Moon at an emergency food summit in Rome.
French: Avec la montée en flèche du coût des aliments, la ministre des Affaires étrangères du Sierra Leone, Zainab Bangura, a enregistré une vidéo pour demander aux membres d’Avaaz d’exercer des pressions sur leurs gouvernements pour les inciter à passer à l’action.
English: Important Note: You cannot register a friend in the Pal Pad until you obtain the Pal Pad at the Oreburgh City Wi-Fi Club.
French: Important: Vous ne pouvez pas enregistrer un ami dans le « Pal Pad » avant d'obtenir ce « Pal Pad » dans le Club Wi-Fi de la ville de Oreburgh.
English: 5Z(j,m) FIXED < 45'
French: 5Z(j,m) FIXE < 45'
English: Maintain constant vacuum for one minute before looking for air bubbles.
French: 6.1.10 Faire sécher la boîte pendant toute la nuit à 35oC.
English: • In April 1999, the United States significantly restricted the long-standing "Canadian exemptions" in the ITARs, which gravely disrupted the Canadian aerospace and defence industries’ access to U.S. defence-related goods and technology.
French: • En avril 1999, les États-Unis ont limité sensiblement les « exemptions canadiennes » prévues depuis longtemps par la réglementation américaine du commerce international des armes (ITAR), ce qui a sérieusement entravé l’accès des industries aérospatiale et de défense canadiennes à la technologie et aux produits américains liés à la défense.
English: UNAMID also facilitated movement of the equipment and assets required for the deployment of military and police personnel through the involvement of third-party logistics contractors hired under the UNMIS inland transportation contract.
French: Elle a facilité le transport du matériel et des biens nécessaires pour le déploiement des militaires et du personnel de police en faisant appel à des prestataires extérieurs de services de soutien logistique engagés en vertu du contrat de la MINUS concernant les transports intérieurs.
English: Procedure for monitoring Program and Program services results.
French: Une marche à suivre pour surveiller le Programme et les résultats des services offerts par le Programme.
English: Administratively, the country is divided into 18 provinces, 163 municipalities and 547 communes.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en 18 provinces, 163 municipalités et 547 communes.
English: Zero-rated exports The current zero-rating export provisions will apply to supplies made in a participating province.
French: Exportations détaxées Les dispositions actuelles prévoyant la détaxation des exportations s'appliqueront aux fournitures effectuées dans une province participante.
English: (m) Straton Musoni, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the Vice-President of the armed group's political branch;
French: m) Straton Musoni, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, réside en Allemagne et est toujours reconnu par les FDLR-FOCA comme vice-président de leur branche politique;
English: WSOP Steps Tokens are not redeemable for cash or any other value.
French: Les pass Etapes WSOP ne sont pas échangeables contre de l'argent ni tout autre bien.
English: In its reply, the Government of the United Arab Emirates highlighted a ministerial decision under which all tests and drugs required to identify and treat HIV, AIDS, tuberculosis and malaria (among other diseases), are to be provided free of charge to nationals and non-nationals.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement des Émirats arabes unis a insisté sur une décision ministérielle en vertu de laquelle tous les tests et médicaments nécessaires pour identifier et traiter l'infection à VIH, le sida, la tuberculose et le paludisme (entre autres maladies) doivent être fournis gratuitement aux nationaux comme aux étrangers.
English: Annex  Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Annexe Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Four innovative communitybased charitable AIDS service delivery organizations providing front-line services for people living with HIV/AIDS will be showcased.
French: Par le spectable, les jeunes sont invités à créer leur propre moyen d’expression (musique, théâtre, poème, etc.) pour manifester ce qu’ils ressentent.
English: Background and other observations 6.7 The federal government encourages research and development in the private sector through tax incentives.
French: Contexte et autres observations 6.7 Le gouvernement fédéral favorise la recherche-développement dans le secteur privé au moyen d’encouragements ou stimulants fiscaux.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.17/Add.1), adopted decision 11/CP.9 entitled “Global observing systems for climate” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.17/Add.1), la Conférence a adopté la décision 11/CP.9 intitulée «Systèmes mondiaux d'observation du climat» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: It has been able to extend its life beyond this period through conservation of resources.
French: Le projet devait inclure, au début, huit communautés :
English: This means that prevention relies primarily on the successful interruption of viral transmission and on modification of high-risk behaviours.
French: Autrement dit, la prévention dépend essentiellement de la capacité de stopper la transmission du virus et de la modification des comportements à haut risque.
English: The United States wishes to clarify that when the Panel refers to "stumpage contracts where the timber harvester does not have ownership rights to the harvested timber", we interpret that as not including those situations in which the party to the stumpage contract (the tenure holder) pays a subcontractor to harvest the timber on its behalf.
French: Comme il est habituel dans un contrat relatif à la vente de biens, les éléments de preuve versés au dossier montrent que le concessionnaire réel ou le titulaire réel de la licence devient titulaire de droits de propriété sur le bois qu'il récolte, à condition qu'il acquitte la redevance d'exploitation.
English: Heretofore, life insurance levels have been set out in a schedule that related coverage amounts to ranges of pensionable remuneration, denominated in United States dollars.
French: Jusqu'à présent, les montants de l'assurance-vie étaient répertoriés dans un barème qui liait le montant de la garantie à la rémunération considérée aux fins de la pension, exprimée en dollars des États-Unis.
English: Kazakhstan RC-B6-0167/2006, B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006 Joint resolution adopted by 85 votes in favour with none against and two abstentions, with amendments
French: Kazakhstan RC-B6-0167/2006, B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006 Résolution adoptée par 85 voix pour, aucune contre et 2 abstentions, avec amendements
English: The appellant remained screened out from further consideration in the competition because he failed to meet the minimum score required in two knowledge sub-factors in the test: K3 and K6.
French: L’appelant ne pouvait quand même pas poursuivre le concours parce qu’il n’avait pas obtenu la note minimale requise pour les deux sous-facteurs des connaissances à l’examen Co3 et Co6.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes;
English: NSERC — Research Partnership Programs X
French: CRSNG — Programmes de partenariat de recherche X
English: A5. The "Transaction Agreements" are posted on the PWGSC website.
French: R5. La « convention de transaction » est disponible sur le site Web de TPSGC.
English: In most cases, highly technical courses are given in English only.
French: Dans la plupart des cas, les cours très techniques ne sont offerts qu'en anglais.
English: These programmes are free for the descendents of Slovenian émigrés who have returned to Slovenia, whereas other participants have to pay for them.
French: Le rapport indique que, en dehors du programme baptisé « le slovène pour les étrangers », organisé par l’Université de Ljubljana, vingt-deux autres universités ont mis en place des programmes d’enseignement destinés aux immigrés.
English: Deracializes local government and reforms provisions that perpetuate the social consequences of previously legalized injustices.
French: Cette loi abolit le caractère racial des collectivités locales et modifie les dispositions perpétuant les conséquences sociales des injustices légalisées du passé.
English: Credit institutions may also report positions vis-à-vis ‘MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs', rather than vis-à-vis ‘MFIs' and ‘CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs', provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent également communiquer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n’implique aucune perte d’information.
English: Consistent Uses: This bank is used for records retention and maintenance only.
French: Usages compatibles : Le fichier est utilisé comme source de renseignements pour l'élaboration de lignes directrices, de politiques, de bulletins d'information et de matériel de formation interne. Les renseignements ne sont jamais divulgués, à moins qu'ils soient dépersonnalisés ou qu'ils soient divulgués à des personnes particulières pour servir à des fins expressément autorisées par la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Part 2 - Tax Evaluations and Research Reports.
French: Partie 2 - Évaluations fiscales et rapports de recherche.
English: To my mind, "governing the legal profession in the public interest" is a phrase that is not easy in itself to understand, as it has no clear point of reference.
French: Dans mon esprit, la déclaration « gouverne la profession juridique dans l'intérêt public » n'est pas en soi facile à comprendre, puisqu'elle n'offre pas de point clair de référence.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, reiterates in this context the central role which early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the High Commissioner, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire, souligne de nouveau le rôle essentiel que l'enregistrement et la délivrance rapides de documents, inspirés par des considérations de protection, peuvent jouer pour renforcer la protection et appuyer les mesures visant à trouver des solutions durables, et engage le Haut Commissariat à aider les États, selon qu'il conviendra, à procéder à ces formalités lorsqu'ils ne sont pas capables d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire ;
English: As a member of the Council, Japan was committed to playing a constructive role in it and also supported the efforts made by the High Commissioner for Human Rights to strengthen her mission to provide support and assistance to countries in need.
French: En tant que membre du Conseil, le Japon est résolu à y jouer un rôle constructif; il soutient également les efforts déployés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour renforcer sa mission d'appui et d'assistance aux pays dans le besoin.
English: Suddenly it became clear to us how interlinked the financial markets were and how interdependent we all were in finding a common response.
French: Tout à coup, nous avons compris à quel point les marchés financiers étaient indissociablement liés et combien nous étions tous interdépendants dans la recherche d'une réponse commune.
English: Representatives of EEA will be invited to report on the planned content, time schedule and implementation method of the second European Union (EU)/Tacis project (€ 1 million) to strengthen environmental information and observation capacity in EECCA in 2005-2006.
French: Les représentants de l'AEE seront invités à rendre compte du canevas, du calendrier et de la méthode d'exécution prévus pour le deuxième projet Union européenne (UE)/Tacis (€ 1 million) visant à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale en 2005-2006.
English: • the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics;
French: • l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler;
English: As noted in the business plan: "the development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge, and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country".
French: Le plan d'activités mentionne que la conception et la mise en oeuvre d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux représentent des défis formidables et un projet à long terme qui exigeront la participation et la collaboration de nombre d'intervenants partout au Canada.