ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution.
English: It is necessary for CRIC at its seventh session (CRIC 7) to provide further input on reporting matters in order for COP 9 to make a final decision on the reporting guidelines for the secretariat, as requested by decision 8/COP.8.
French: Il faut qu'à sa septième session le CRIC présente de nouvelles contributions sur les questions touchant à l'établissement de rapports afin que la Conférence des Parties à sa neuvième session prenne une décision finale sur les directives pour l'établissement de rapports par le secrétariat, comme il est demandé dans la décision 8/COP.8.
English: These are just two of the many national conferences that are taking place in my home province this year.
French: Ce ne sont que deux des nombreuses conferences nationales qui ´ ´ ont lieu dans ma province cette annee.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Trade in Services Opportunities The services sector is crucial to Canada's economy, accounting for 68% of GDP.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Débouchés dans le secteur des services Le secteur des services est crucial pour l'économie canadienne; il représente 68 % du PIB.
English: This double sequence features 3 characters: a pretty redhead, a luscious blonde and a king size cock, anxious to get sucked.
French: This double sequence features 3 characters: a pretty redhead, a luscious jolie blonde and a king size cock, anxious to get sucked.
English: Para 87 of Article 9 of the Act on Occupational Safety defines organized work as follows:
French: L'alinéa 87 de l'article 9 de la loi sur la sécurité professionnelle définit le travail organisé comme suit :
English: The slopes of the Plains were used by downhill skiers into the 1940s and 1950s.
French: Jusque dans les années 1940-1950, les skieurs alpins dévalent les pentes des Plaines.
English: Pour les criminels et
French: For criminals and those bent on breaking the law, it’s an
English: Budget 2006 also supports the creation of new jobs and investment by reducing taxes for small businesses and large corporations.
French: Le budget de 2006 favorise également la création de nouveaux emplois et l’investissement en réduisant les impôts des petites entreprises et des grandes sociétés.
English: Created from 100% goat milk, this soft cheese features a washed rind and an unctuous, creamy texture.
French: Fait de lait de chèvre à 100 %. Fromage à pâte molle avec croûte lavée.
English: A stable and good general policy environment, including macro-economic and political stability, as well as consistent and transparent investment, trade and industrial policies, are important for attracting R&D-related FDI.
French: Un environnement stable et de qualité, avec notamment une stabilité macroéconomique et politique et des politiques cohérentes et transparentes en matière d'investissement, de commerce et d'industrie, sont importants pour attirer de tels investissements étrangers directs.
English: Biennial support budget 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1) (continued)
French: Budget d'appui biennal pour 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1) (suite)
English: Further to my letter of 10 April 2007, I write to you again regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Comme suite à ma lettre datée du 10 avril 2007, je m'adresse à nouveau à vous au sujet de la création du tribunal spécial pour le Liban.
English: The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Ce programme permet aux athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The bathtub should have a wider glass so the water from the shower doesn´t wet the entire bathroom, and the wi-fi service is not very god at the bedrooms, just at the lobby.
French: We stayed in an executive room. It was extremely disappointing to find the shower door hanging off and no one could fix it during our short stay.
English: A microphone is a transducer that converts a mechanical (acoustic) wave to an electrical signal.
French: Un microphone est un transducteur qui convertit une onde mécanique (acoustique) en un signal électrique.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) 1.
English: "Not only that, if you did anything, even in training, everything was explained to you.
French: Dans n’importe quelle situation, même à l’entraînement, on nous expliquait tout.
English: The work requires the analysis of market and trade data on agricultural commodities to identify trends and Canadian import and export opportunities.
French: Le travail exige l'analyse des données sur le marché et le commerce des produits agricoles pour reconnaître les tendances et les possibilités d'importations et d'exportations canadiennes.
English: Improving safety and accessibility of transport Catering for the needs of all users 59.
French: Améliorer la sécurité et l'accessibilité des transports Répondre aux besoins de tous les usagers 59.
English: Following the completion of ongoing work by the RAC subcommittee, second stage regulatory proposals that build upon these amendments, will be formulated during 2004, reviewed with stakeholders, and submitted for public review and approval.
French: Lorsque le sous-comité du CCR aura terminé ses travaux, une deuxième série de modifications aux règlements établies à partir de la première série seront formulées en 2004, examinées avec les intervenants et soumises à l'examen et à l'approbation du public.
English: Article 10 Transfer of security rights
French: Article 10 Transfert de sûretés
English: 7.4 As for the requirement that domestic remedies be exhausted, the Committee takes note of the State party's assertion that remedies were available in the domestic courts but the author made no use of them.
French: 7.4 En ce qui concerne l'obligation d'avoir épuisé les recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que l'auteur n'a pas exercé des recours qui lui étaient ouverts dans le droit interne.
English: For this reason, the Committee on Employment and Social Affairs supports the simplification of the rules and quicker access to the Structural Funds and European Social Fund.
French: C'est pour cette raison que la commission de l'emploi et des affaires sociales soutient la simplification des règles et un accès plus rapide aux Fonds structurels et au Fonds social européen.
English: Compared to actual sales activities, a surprisingly high number of retail enterprises are "prepared" to sell on a cross-border basis.
French: électronique, centres d’appel, voie postale et visites à domicile au sein de l’UE sont effectuées sur le territoire national.
English: - Procures any means used in a serious or ordinary offence, knowing that it is to be so used, or
French: - Aura procuré un quelconque moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu'il devait y servir, ainsi que celle qui,
English: b Move to another UN agency □
French: b) Emploi dans une autre institution des Nations Unies
English: There was something that just didn't feel right.
French: Il y avait quelque chose qui m'empêchait de me sentir bien.
English: This funding included measures to improve border infrastructure to facilitate the movement of goods and people across borders.
French: Ce financement incluait des mesures visant à améliorer l'infrastructure frontalière afin de faciliter la libre circulation transfrontalière des biens et des personnes.
English: Contact "Designated Public Office Holder Regulations"  Strategic Policy Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-8485 Fax: 613-952-1010 Email:
French: Personne-ressource « Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée »  Politique stratégique Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-8485 Télécopieur : 613-952-1010 Courriel :
English: The value of the health benefits alone will be at least five times higher than the costs of implementing the strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous avons proposé de nouvelles limites pour les poussières fines présentes dans l'air que nous respirons.
English: The purpose of this research is to determine what levels of ozone fertilized haddock eggs tolerate, and to determine if this level is sufficient to kill the haddock strain of nodavirus.
French: Ce projet vise à déterminer la concentration maximale d’ozone que les oeufs d’aiglefin fécondés peuvent tolérer et établir si cette concentration est suffisante pour tuer la souche de virus qui touche l’aiglefin.
English: Through this special partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada has been able to dedicate over $28 million since 1985 to thousands of habitat conservation projects across Canada.
French: Grâce à ce partenariat spécial avec Environnement Canada, Habitat faunique Canada a pu consacrer, depuis 1985, plus de 28 millions de dollars à des milliers de projets de conservation de l’habitat dans l’ensemble du Canada.
English: Hunting, particularly during the period of the communist regimes, was considered to be a way of extending privileges to the communist nomenklatura.
French: La chasse a été conçue, notamment pendant la période des régimes communistes, comme une activité de loisirs réservée à la nomenclature communiste.
English: I would like to thank Mr Watson for his excellent work.
French: Je tiens à remercier M. Watson pour son excellent travail.
English: Relations with other international organizations ACB/RJ has relations with the UN Economic and Social Council through ABONG and the World Bank.
French: ACB/RJ entretient des relations avec le Conseil économique et social de l'ONU à travers l'Association brésilienne d'organisations non gouvernementales (ABONG) et avec la Banque mondiale.
English: It is granted done after following the procedure prescribed in the relevant patent law and regulations.
French: Ce droit est conféré une fois achevée la procédure prévue par la législation et la réglementation pertinentes en matière de brevets.
English: The First Nations age-specific mortality rates were also compared with the total Canadian rates.
French: Le taux de mortalité par âge a également été comparé au taux canadien total.
English: Altogether, the evaluation team undertook a comprehensive review of 24 MDGRs that had been published as of April 2003, and administered a questionnaire to 24 country offices to obtain details on the process.
French: Au total, l'équipe d'évaluation a examiné de façon approfondie 24 des rapports qui avaient été publiés au mois d'avril 2003, et a envoyé à 24 bureaux de pays des questionnaires demandant des précisions sur le processus.
English: Some effects may be observed in a sub-chronic study while others may take a two generation study to manifest.
French: Certains effets peuvent être observés à la faveur d'une étude subchronique tandis que d'autres peuvent nécessiter une étude sur deux générations avant de se manifester.
English: I give the floor to His Excellency The Right Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, Chairman of round table 1, held on Monday afternoon, 25 June 2001.
French: Je donne la parole à S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, Président de la table ronde 1, tenue lundi 25 juin 2001 dans l'après-midi.
English: We've doubled the amount of interest-free money available to farmers through cash advance programs.
French: Nous avons en effet doublé le montant des sommes exonérées d'intérêts que les agriculteurs peuvent obtenir dans le cadre du programme d'avances monétaires.
English: '% ( '+ #%($*%$ '+&/& (/1 & %. %(.
French: Ministère de la justice via les communes qui informent sur l'examen d'intégration (obligation et sanctions) et diffusent une liste d'organismes de formation agréés.
English: As a consequence of the measures taken in the past 25 years to control and manage the different PCB-related activities, Canada’s overall inventory of PCBs has been declining over the years.
French: À la suite des mesures réglementaires prises au cours des 25 dernières années pour contrôler et gérer les différentes activités liées aux BPC, l’inventaire des BPC au Canada a graduellement diminué au fil des ans.
English: C 04 B LIME; MAGNESIA; SLAG; CEMENTS; COMPOSITIONS THEREOF, e.g. MORTARS, CONCRETE OR LIKE BUILDING MATERIALS; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS (devitrified glass-ceramics C03C 10/00); REFRACTORIES; TREATMENT OF NATURAL STONE [4]
French: C 04 B CHAUX; MAGNÉSIE; SCORIES; CIMENTS; LEURS COMPOSITIONS, p.ex. MORTIERS, BÉTON OU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SIMILAIRES; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES (vitrocéramiques dévitrifiées C03C 10/00); RÉFRACTAIRES; TRAITEMENT DE LA PIERRE NATURELLE [4]
English: Under the open entry licensing approach, any new applicant for a third-language Category 2 service had to devote at least 90% of its program schedule to programming in languages other than English or French.
French: Depuis que les licences sont attribuées selon le principe de l’entrée libre sur le marché, tout requérant pour un service de catégorie 2 de langue tierce doit consacrer au moins 90 % de sa grille horaire à une programmation dont la langue est autre que l’anglais ou le français.
English: He had managed to pass further exams during the autumn.
French: Il avait réussi à passer d'autres examens au cours de l'automne.
English: This included tropical storm Hanna, which during the night of 1 to 2 September caused massive flooding and damage, especially in the city of Gonaïves (as described further below).
French: La tempête tropicale Hanna, en particulier, avait, dans la nuit du 1er au 2 septembre, entraîné des inondations massives et fait des ravages considérables dans la ville des Gonaïves (comme il est décrit plus loin).
English: «The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members...»
French: A propos du Conseil de l'Europe ''Le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres...''
English: The Committee notes that, under ILO Convention No. 168 (1988) on Employment Promotion and Protection against Unemployment, such action can only be taken in certain circumstances: absence from the territory of the State; a competent authority has determined that the person concerned deliberately contributed to their own dismissal or left employment voluntarily without just cause; during the period a person stops work due to a labour dispute; the person has attempted to obtain or has obtained benefits fraudulently; the person has failed without just cause to use the facilities available for placement, vocational guidance, training, retraining or redeployment in suitable work; or the person is in receipt of another income maintenance benefit provided for in the legislation of the relevant State, except a family benefit, provided that the part of the benefit which is suspended does not exceed that other benefit.
French: Le Comité note qu'en vertu de la Convention no 168 (1988) de l'OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, ce type de mesure ne peut être adopté que dans certaines circonstances: absence de l'intéressé du territoire de l'État; lorsque, selon l'appréciation de l'autorité compétente, l'intéressé a délibérément contribué à son renvoi ou a quitté volontairement son emploi sans motif légitime; lorsque l'intéressé a cessé le travail en raison d'un conflit professionnel; lorsque l'intéressé a essayé d'obtenir ou a obtenu frauduleusement des indemnités; lorsque l'intéressé a négligé, sans motif légitime, d'utiliser les services mis à sa disposition en matière de placement, d'orientation, de formation, de conversion professionnelle ou de réinsertion dans un emploi convenable; aussi longtemps que l'intéressé reçoit une autre prestation de maintien du revenu prévue par la législation de l'État concerné, à l'exception d'une prestation familiale, sous réserve que la partie des indemnités qui est suspendue ne dépasse pas l'autre prestation.
English: Researchers found that midwives are able to appropriately screen women, are cautious practitioners of home birth, and cooperated well with other health care workers.
French: Les chercheurs ont utilisé un modèle existant d’évaluation psychosociale prénatale et ont organisé, à l’intention de 73 médecins, des séances de formation sur la conduite des évaluations améliorées.
English: Every year, the conflict causes the new displacement of some 200,000 people.
French: Chaque année, le conflit entraine le déplacement d'environ 200.000 nouvelles personnes. 28 29
English: Adalah — Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (2005)
French: Adalah - Centre juridique pour la minorité arabe en Israël (2005)
English: The top is also tight and protects the feet quite effectively.
French: Le haut referme bien et protège efficacement le pied.
English: The Convention, which entered into force in October 2001, is built on three main pillars: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La Communauté européenne a déjà adopté différents instruments législatifs afin de satisfaire à son obligation d'appliquer la convention d'Århus.
English: China had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and was working to ratify the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: La Chine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 de même que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  De plus, elle fait actuellement le nécessaire pour ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: COREPER has marked its agreement to this compromise package, to which I gladly add the Commission's support.
French: Le Coreper a marqué son accord vis-à-vis de cette série de compromis. Je suis heureux d'y ajouter le soutien de la Commission.
English: Although CWD accounts for up to 54% of accumulated organic matter (including forest floor and soil), it contributes <5% of the N, <10% of the P, and <25% of the K, Ca, and Mg.
French: Bien que les DLG représentent jusqu'à 54 % de l'accumulation de matière organique (incluant la couverture morte et le sol), ils contribuent moins de 5 % de N, moins de 10 % de P et moins de 25 % de K, Ca et Mg.
English: By FAO estimates, more than 70% of the world’s fisheries are depleted or nearly depleted.
French: Selon les estimations de l’Organisation des Nations Unies, plus de 70 % des stocks de poissons dans le monde sont épuisés ou près de l’être.
English: During the disturbances which broke out on 5 July 2006 in the vicinity of the University of El Salvador, two officials of the Unit for the Maintenance of Order of the National Civil Police were murdered and others were injured, an event which caused considerable agitation, because attacks on police officers were filmed and the person who fired the shots attracted attention due to his political past, thus arousing fears in the population, which was reminded of acts which had occurred during the period of the armed conflict in El Salvador.
French: Lors des troubles qui se sont produits le 5 juillet 2006 à proximité de l'Université d'El Salvador, deux agents de l'Unité de maintien de l'ordre de la Police nationale civile ont été tués et d'autres ont été blessés, actes qui ont causé un émoi considérable dans la population; la scène avait été filmée et l'auteur des coups de feu était connu pour avoir des antécédents politiques partisans, ce qui avait réveillé la peur de la population qui se remémorait les événements survenus pendant le conflit armé.
English: Of the nine countries that have received country support missions led by a panel member, UNDP has participated in eight (Algeria, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda).  UNDP has also supported the countries in their national self-assessment processes; provided institutional support to the African Peer Review focal points setting up national structures to oversee the process; and organized sensitization workshops.
French: Sur les neuf missions d'appui effectuées dans les pays et dirigées par un membre du Groupe, le PNUD a participé à huit de ces missions (Algérie, Ghana, Kenya, Maurice, Nigéria, Rwanda, Afrique du Sud et Ouganda); il a fourni un appui aux pays au cours des processus d'auto-évaluation; fourni un appui institutionnel aux points focaux pour l'évaluation intra-africaine en mettant en place des structures nationales pour superviser le processus et organisé des ateliers de sensibilisation.
English: Access varies widely, but young people are 40 per cent or more of Internet users in a range of developing countries.3 In Indonesia, a little over 20 per cent of the total population has access to the Internet, but markedly more in the 15-19 age group.
French: L'accÃ¨s aux nouvelles technologies varie considÃ©rablement, mais les jeunes constituent 40 % ou plus des internautes dans toute une gamme de pays en dÃ©veloppement3. En IndonÃ©sie, un peu plus de 20 % de la population totale a accÃ¨s Ã l'Internet, mais ce taux est considÃ©rablement plus Ã©levÃ© dans le groupe des 15 Ã 19 ans.
English: Even North America sent similar numbers of visitors in 2009 (1,660) compared to 2007, and the proportion of Americans (2/3) and Canadians (1/3) also remained the same. Belgium, up 4.52%, the Netherlands, up 5.35%, Switzerland, up 5.8%, Sweden, up 3.97%, and even Norway, up 24.32%, were reassuring evidence of how sound European markets actually are.
French: professionnalisme des visiteurs et l’intensité des contacts noués avec les exposants.
English: This development does, of course, go hand in hand with progress in the implementation of the association agreement that I mentioned earlier, which will bring in its train other challenges, raising, among others, questions as to whether the Mediterranean partners' business operations are competitive.
French: Cette évolution doit bien sûr s'accompagner de progrès dans l'application de l'accord d'association, que j'ai mentionné plus tôt, et qui apportera dans son sillage d'autres défis, soulevant entre autres des questions relatives à l'éventuel manque de compétitivité du fonctionnement des entreprises de nos partenaires méditerranéens.
English: Residence permits per main areas and countries of nationality as of January 1992, 1997, 1998
French: Permis de résidence par région et selon le pays de nationalité, en janvier 1992, 1997 et 1998
English: Performance measures were developed for the outcomes and outputs framework, with reporting under four Key Result Areas to the Australian National Audit Office.
French: Des mesures du rendement ont été élaborées pour le cadre de résultats et d'extrants et pour la production de rapports sur quatre domaines de résultats clés remis au Australian National Audit Office.
English: (c) To set the terms of reference for the working group as indicated in annex VIII;
French: c) De définir le mandat de ce groupe de travail comme indiqué à l'annexe VIII;