ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complaint, on August 26, 2004, SCA objected to PWGSC about the decision to reject SCA's proposal as indicated in PWGSC's letter dated August 18, 2004, and PWGSC has not yet responded to that objection.
French: D'après la plainte, le 26 août 2004, SCA a présenté une opposition à TPSGC au sujet de sa décision de rejeter la proposition de SCA, selon la lettre de TPSGC datée du 18 août 2004, et TPSGC n'a pas encore répondu à cette objection.
English: Financial compensation amounting to 8,261,181.27 quetzales, out of 14,500,000 quetzales available, was awarded to women.
French: On a notamment accordé à des femmes une réparation d'un montant de 8 261 181,27 quetzales sur un total de 14 500 000 de quetzales disponibles.
English: A true environmental marvel, the house will be one of the Show’s main features because of its innovative materials and integrated green construction features (Leed lighting, home automation, heating and cooling system, torrified word, polycarbonate greenhouse, green roof, etc).
French: Véritable révolution en matière environnementale, cette maison constitue l’une des principales attractions du Salon par le choix des matériaux ainsi que l'intégration des nouveautés dans le domaine de la construction verte (éclairage Leed, domotique, système de chauffage et climatisation, bois torréfié, serre de polycarbonate, toit vert...etc).
English: Broadly speaking, one can interpret the results of the previous sections as implying that migration behaviour has a greater influence on labour market outcomes than the other way round.
French: En termes généraux, il est possible de soutenir que les résultats des sections antérieures impliquent que le comportement migratoire a une plus grande influence sur les résultats sur le marché du travail que l’inverse.
English: The G8 Heads of State and Government not only urge the early start of negotiations on an FMCT, pledging themselves to take action for the prompt resumption of substantive work in the CD, but also call upon all concerned parties to declare a moratorium on the production of this material, in line with a similar commitment already undertaken by the Nuclear Weapons States members of the G8.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du G-8 préconisent non seulement la mise en route, dans les meilleurs délais, de négociations sur un tel traité, en annonçant leur intention de prendre des dispositions visant à relancer rapidement les travaux de fond dans le cadre de la Conférence du désarmement, mais demandent également à toutes les parties concernées de déclarer un moratoire sur la production de ces matières, comme les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres du G-8 s'y sont déjà engagés.
English: However, much remains to be achieved, and the continuing insecurity in the country, particularly in the west, is likely to have spillover effects on the fragile stability in Liberia.
French: Cependant, beaucoup reste à faire et la persistance de l'insécurité dans le pays, en particulier dans l'ouest du pays, ne peut que retentir sur la fragile stabilité au Libéria.
English: • The Department of Finance Canada prepared Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, for consideration by Parliament.
French: • Le ministère des Finances Canada a rédigé le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, qui a été soumis au Parlement.
English: What are the obligations imposed on a company enjoying a dominant position in the relevant market?
French: La position dominante n'est pas liée à un quelconque seuil en matière de part de marché. A titre d'exemple, citons le refus de fournir, ainsi que toute pratique discriminatoire ou abusive ou encore, la pratique du " tying " (qui consiste, pour un vendeur occupant une position dominante, à refuser de vendre ses produits à moins que l'acheteur n'achète également d'autres produits).
English: In this report, we propose a comprehensive model of the factors that, based on our synthesis of the various literature streams, seem to be important determinants of the implementation of change in organizations.
French: Dans ce rapport nous proposons une modélisation des facteurs à considérer pour produire des changements dans les organisations qui reflète notre synthèse.
English: The Archives was able to purchase this document from Barbara Willson Smith of New Jersey, a descendant of Isaac Pemberton Willson, who was the secretary of this Committee of Safety.
French: Ce document a été acheté par les Archives de Barbara Willson Smith du New Jersey, descendante d’Isaac Pemberton Willson, qui était secrétaire de ce comité de sécurité.
English: That process — now almost completed — is an excellent example of how the United Nations can add value in Iraq.
French: Ce processus, qui est maintenant presque entièrement achevé, est un excellent exemple de la façon dont l'ONU peut apporter une plus-value en Iraq.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on technology and exporting.
French: La BDC joue un rôle de leadership dans la prestation de services financiers et de consultation aux petites entreprises canadiennes; l’accent est mis surtout sur la technologie et l’exportation.
English: • Visible minority employees entered the Public Service primarily through the Administration and Foreign Service category (35.5 per cent), the Administrative Support category (30.0 per cent), and the Scientific and Professional category (19.5 per cent).
French: 100. • La majorité des nouveaux employés appartenant à une minorité visible sont entrés au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie de l’administration et du service extérieur (35,5 p.
English: They also took note of the increasing success of blacklisting vessels involved in such fishing, and pointed out that its effectiveness was dependent upon effective port State measures.
French: Elles ont également noté que l'inscription sur une « liste noire » de navires impliqués dans la pêche illégale avait une efficacité croissante, qui dépendait toutefois des mesures effectivement prises par les États du port.
English: Generally speaking, children in sitter care were there fewer hours per week than those in day care.
French: Néanmoins, une proportion non négligeable de pères occupés, soit 38%, ont déclaré des revenus annuels de $20,000 ou moins en 1987.
English: Geneva, 4 July to 3 August 2000
French: Genève, 4 juillet-3 août 2000
English: The archived publications exist in various formats, including HTML, PDF, ASCII and LIT, i.e., the format in which they were produced.
French: Les publications archivées peuvent se présenter en HTML, PDF, ASCII, LIT ou autres formats, c'est-à-dire le format dans lequel elles ont été produites.
English: For more information about Australian Government mental health initiatives, see paragraphs 552 to 555 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour de plus amples informations sur les initiatives du Gouvernement australien dans le domaine de la santé mentale, voir les paragraphes 552 à 555 du document de base commun de juin 2006 de l'Australie.  Maladies sexuellement transmissibles
English: The Outlook: Updating the Planning Assumptions....................
French: Les perspectives : mise à jour des hypothèses de planification .....
English: Can express him/herself with relative ease.
French: Peut communiquer avec un degré d’aisance et de spontanéité qui rend tout à fait possible une interaction régulière avec des locuteurs natifs sans imposer d’effort de part ni d’autre.
English: While continuing to refuse to disarm its troops and to respect its commitments to the Lusaka Protocol, Mr. Savimbi's UNITA is continuing with its destabilizing activities, thereby causing an increase in the total number of refugees and displaced persons and heightening tensions with Namibia and Zambia.
French: Refusant toujours de désarmer ses troupes et de respecter ses engagements à l'égard du Protocole de Lusaka, l'UNITA de M. Savimbi poursuit ses activités déstabilisatrices augmentant le nombre total de personnes réfugiées et déplacées et aggravant les tensions avec la Namibie et la Zambie.
English: Canada’s non-resource trade with emerging markets is also increasing. China is the second largest source of our imports after the United States.
French: L’essor des économies émergentes est prometteur pour le secteur des ressources naturelles du Canada Les abondantes ressources naturelles du Canada et les industries qu’elles alimentent sont un élément essentiel de notre économie.
English: AI said there remained serious questions about the health risks involved in electro-shock weapons.
French: Pour Amnesty International, de nombreuses questions concernant les risques pour la santé que présentent les armes à décharges électriques sont toujours sans réponse.
English: In response, PWA pointed out that Wardair was operating with a limited market share in a market characterized by overcapacity and fierce competition while attempting to service a large debt created by the acquisition of new generation aircraft.
French: PWA fait valoir que Wardair détenait une mince part d'un marché caractérisé par une surcapacité et une extrême concurrence et qu'il tentait de rembourser une lourde dette créée par l'acquisition d'aéronefs récents.
English: The Immigration Act 1987 provides a statutory basis for New Zealand's refugee status determination system.
French: La loi de 1987 sur l'immigration donne une base légale au système de détermination du statut de réfugié en Nouvelle-Zélande.
English: It is clear from the above discussion that the surviving folktales in Montreal are affected by the family and community structures, which in turn are affected by the history of society.
French: Le présent exposé indique clairement que la survie des contes populaires chinois à Montréal dépend des structures familiales et communautaires qui, à leur tour, sont influencées par l'évolution sociale.
English: (FineLine) testified that customers were reluctant to purchase sending units of replacement fuel tanks from FineLine for fear that SPI would sell them replacement fuel tanks at a less favourable price, as they would not be purchasing sending units from SPI.72 Cancore Industries Inc.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que les agissements de SPI ont poussé trois ou quatre sociétés importatrices des marchandises en question en 2001 à tenter de trouver un autre fournisseur75. Il convient de prendre note que ces trois sociétés représentaient la majeure partie des importations en 2001.
English: The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.
French: Le transporteur peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire refuse d'en accuser réception.
English: It has been estimated that under present conditions the spring and summer runoff at the entrance to the Gulf of St. Lawrence has been reduced by between one third and one half.
French: On a estimé que, dans les conditions actuelles, le débit printanier et estival à l'entrée du golfe St-Laurent a été coupé d'une fraction comprise entre un tiers et une demie.
English: For case study only 3.
French: Pour études de cas uniquement 3.
English: Electronic filing of documents at the Tribunal Representatives of the Tribunal gave a short PowerPoint presentation of the above topic, mentioning that secure file transfer was now available as an on-line application from the Tribunal.
French: Dépôt électronique de documents auprès du Tribunal Des représentants du Tribunal font un court exposé PowerPoint sur le sujet susmentionné, indiquant que le transfert sécurisé de dossiers est maintenant disponible au Tribunal en tant qu’application en ligne.
English: • increased productivity / work effectiveness for users
French: • augmentation de la productivité et de l'efficacité au travail des utilisateurs
English: The Union therefore welcomes the summit's recognition of the need to meet the commitments and obligations undertaken in the Framework Convention on Climate Change, which we consider to be the appropriate forum for negotiating future action on climate change.
French: L'Union se félicite donc de ce que le sommet a reconnu la nécessité de répondre aux engagements et obligations pris dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que nous considérons comme l'instance appropriée pour négocier une action future sur les changements climatiques.
English: This paper begins with an overview of the purpose of malpractice law and how it relates to health care reform.
French: Ce document commence par un aperçu de la raison d’être du droit sur la faute professionnelle et de ses liens avec la réforme des soins de santé.
English: Mr. SIDDIG (Sudan) said that he welcomed the report of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons on his mission to the Sudan (E/CN.4/2002/95/Add.1).
French: M. SIDDIG (Soudan) salue le rapport de mission au Soudan du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95/Add.1).
English: It may wish to adapt and modify its recommendations and add further recommendations as it deems appropriate.
French: Il pourrait aussi adapter et modifier ses recommandations ou en formuler de nouvelles, selon qu'il le jugera nécessaire.
English: In a fast-changing world, whether in ecological, economic or social terms, we come to the 5th World Water Forum with the firm intention to help define new growth models that need to be invented collectively.
French: Dans un monde en plein bouleversement, tant sur le plan écologique qu’économique et social, nous abordons le 5ème Forum Mondial de l’Eau avec la volonté de participer à la définition de nouveaux modèles de croissance qu’il faut inventer collectivement.
English: A major part of the potential toxicity was isolated in a fraction containing polycyclic aromatic compounds (PACs).
French: Une partie importante de la toxicité potentielle a pu être isolée dans une fraction contenant des composés aromatiques polycycliques (PAC).
English: I understand the European Parliament’s interest in creating a much stronger sense of urgency with regard to the question of its powers to supervise the Commission’s exercise of its implementing powers.
French: Je comprends l’intérêt du Parlement européen à créer un sentiment d’urgence beaucoup plus fort en ce qui concerne la question de ses pouvoirs de supervision de l’exercice, par la Commission, de ses pouvoirs de mise en œuvre.
English: Taxes are included in the above rates.
French: Les cartes de crédit type MasterCard, Visa et Amex sont acceptées. Les taxes sont inclues.
English: 1996 No. 163).
French: 1996 no 163).
English: A study was requested on etoposide but was not provided; appropriate labelling to cover this risk is included in the Product Monograph.
French: L'étude demandée sur l'étoposide n'a pas été fournie; une mention appropriée indiquant ce risque figure dans la monographie de produit.
English: Most phones will store the game in your Games folder. Sometimes the game is in the Applications or Downloads folder.
French: Si la plupart des téléphones sont dotés d'un répertoire de jeux, certains les emmagasinent plutôt dans des secteurs pouvant porter le nom d'applications ou de téléchargements.
English: There are noticeable differences between the labour force participation of people with and without disabilities across all age groups.
French: On constate des différences marquées entre la participation au marché du travail des personnes avec et sans incapacité dans tous les groupes d’âge.
English: Usually in a strike or lockout everybody loses something: the employer his profits and continuing costs, the employees their wages and the union its strike funds.
French: D'habitude, dans une grève ou un lock-out, tout le monde y perd : l'employeur, ses profits et ses coûts de reprise; les employés, leurs salaires; le syndicat, son fonds de grève.
English: Enter the amount from line 4 or 5, whichever is less, on line 308 of Schedule 1 and, if it applies, on line 5824 of Form 428.
French: Inscrivez à la ligne 308 de l'annexe 1 et, s'il y a lieu, à la ligne 5824 du formulaire 428 le montant le moins élevé : ligne 4 ou ligne 5.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: The largest city in southeastern New Brunswick, this dynamic urban centre is located in the heart of the Maritimes' Acadian community, close to Quebec, the United States and some magnificent beaches.
French: Principale ville du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, cette ville dynamique se trouve au coeur de l'Acadie dans les Maritimes, à proximité du Québec et des États-Unis ainsi que de plages magnifiques.
English: Furthermore, it will be necessary to bring about a willingness to act on that understanding, so their actions better support population health.
French: Il faudra aussi susciter en eux le désir d’appliquer cette nouvelle connaissance à leurs actions, de manière à contribuer davantage à la santé des Canadiens.
English: • avalanche and remote location search and rescue
French: • les opérations de recherche avec des chiens ;
English: One speaker noted that organized criminal groups were loose networks, working together for the duration of a criminal activity, and that, although they usually had a primary area of interest such as drug trafficking, such groups diversified their activities in order to increase their criminal profits.
French: Un orateur a noté que les groupes criminels organisés constituaient des réseaux peu structurés, qui coopéraient pendant que durait une activité criminelle et qui, tout en ayant en règle générale un domaine d'intérêt particulier, comme le trafic de drogues, diversifiaient leurs activités pour accroître les profits tirés de leurs agissements criminels.
English: As a result, they have become the preferred model for implementing client/server databases such as that required by TC!
French: • en deuxième lieu, il existe un cadre théorique bien élaboré et des pratiques courantes sur la façon de mettre en place un modèle relationnel.
English: Friday, 30 May 2008
French: Vendredi 30 mai 2008
English: The WIPO web site received an average of four million page views per month.
French: Une moyenne de quatre millions de pages par mois ont été consultées sur le site Web de l’OMPI.
English: "Bob and Martin" returned to television in mid-September.
French: « Bob et Martin » ont fait une nouvelle apparition à la télévision à la mi-septembre.
English: Regulation 28 Size of area and relinquishment
French: Article 28 Superficie du secteur et restitution
English: Accordingly, there is no distinction on grounds of sex, although due consideration is given to cases requiring special care, such as women.
French: L'un des principes essentiels du régime koweïtien d'assurances sociales est celui de l'égalité entre toutes les catégories de citoyens, sans distinction fondée sur le sexe si ce n'est dans les situations nécessitant une protection particulière des femmes.
English: A stable source of funding is currently being sought in order to ensure that funding exists for upcoming Celebrate Canada requirements and activities.
French: On cherche actuellement une source de financement stable afin de garantir que des fonds sont disponibles pour les besoins et les activités du programme Le Canada en fête!
English: A new ν = 1 vibrational level of the D2Π state of PO interacting with a new vibrational level of the D′2Π state has been studied in detail.
French: On a étudié en détail un nouveau niveau de vibration ν = 1 de l'état D2Π de PO en interaction avec un nouveau niveau de vibration de l'état D′2Π.
English: Nothing in this article is intended to interfere with: a b
French: Rien dans le présent article ne vise à faire obstacle: a
English: Consultation of interested parties and impact assessment
French: Consultation des parties intéressées et analyse d’impact
English: Improving labour relations and the management of human resources is a priority of the Government.
French: L’amélioration des relations de travail et de la gestion des ressources humaines constitue une priorité du gouvernement.
English: In developing these action plans, the following characteristics of the Newfoundland and Labrador situation were taken into account:
French: On a tenu compte, dans l'élaboration de ces plans d'action, des particularités suivantes de la situation de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: More recently, twork by the Institute of Social and Ethical Accountability and its AA1000 series of standards hasve been gaining in international acceptance.
French: Depuis peu, la série AA1000 de normes de l'Institute of Social and Ethical Accountability est de plus en plus acceptée au niveau international.
English: Another reason is the shift from producing food to biofuels, a trend which should be reviewed and reversed.
French: Un autre facteur est la production de biocombustibles au détriment des denrées alimentaires, tendance qui devrait être revue et inversée.
English: - broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolia latifolium Lam.
French: - aux les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var.  latifolia latifolium Lam.,
English: Nevertheless, you will find, on this site, several photos of a spot that is little known to the public : the Concorde maintenance facility.
French: Vous pourrez également comparer le cockpit du prototype F-WTSS à celui de la version commerciale en service à Air France.
English: Partnerships should involve as wide a range of organisations as possible, including central, regional and local governments, bodies responsible for paying social benefits, employer and business organisations, trade unions, NGOs, and civil society organisations and those representing the unemployed and ethnic minorities.
French: Ces partenariats doivent faire intervenir un éventail d’organisations aussi large que possible, notamment l’administration régionale et locale, les organismes chargés du versement des prestations sociales, les organisations patronales et professionnelles, les syndicats, des ONG, des organisations représentant la société civile, mais aussi les chômeurs et les minorités ethniques.
English: MINIMUM LIST OF SUBSTANCES OR IONS, WHICH MAY BOTH OCCUR NATURALLY AND AS A RESULT OF HUMAN ACTIVITIES, FOR WHICH MEMBER STATES ARE REQUIRED TO 25 ESTABLISH THRESHOLD VALUES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE4.2 Substance or ion Ammonium Arsenic Cadmium Chloride Lead Mercury Sulphate PART A.2:
French: LISTE MINIMALE DES SUBSTANCES OU DES IONS QUI PEUVENT ÊTRE À LA FOIS NATURELLEMENT PRÉSENTS ET RÉSULTER DE L'ACTIVITÉ HUMAINE ET POUR LESQUELS LES ÉTATS MEMBRES SONT TENUS DE FIXER DES VALEURS SEUILS CONFORMÉMENT À 25 L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 Substance ou ion Ammonium Arsenic Cadmium Chlorure Plomb Mercure Sulfates PARTIE A.2:
English: On the crown cap, the best before date is printed in a dot patern using DD.MM.YY format.
French: Sur le bouchon, la date de péremtion est imprimé en filigrane sous le format JJ.MM.AA.
English: In response to Mr Swoboda’s remarks, the Commission will discuss the review of the sustainable development strategy in its meeting this afternoon.
French: Pour ce qui est des remarques de M. Swoboda, je lui dirai que la Commission abordera l’examen de la stratégie de développement durable au cours de sa réunion prévue cet après-midi.