ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification authorities must be confident that the information provided on official seed tags, including variety name, category and class accurately represents those seed potatoes.
French: Les autorités de certification doivent pouvoir s'assurer que les informations figurant sur les étiquettes officielles, à savoir le nom, la catégorie et la classe de la variété, correspondent précisément aux plants de pommes de terre considérés.
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules further provide that ".
French: Les Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales prévoient de plus ce qui suit : « [...]
English: Co-op programs have kept many high school students in school.
French: Les programmes d'alternance ont souvent été la raison qui a motivé les étudiants à terminer leurs études secondaires.
English: It has high agricultural production and exports food to neighbouring countries, but also is affected in some areas by food insecurity and chronic malnutrition, especially among children.
French: Sa production agricole est élevée et il exporte des produits alimentaires vers les pays voisins; toutefois, certaines régions connaissent l'insécurité alimentaire et la malnutrition chronique, en particulier chez les enfants.
English: In this document I have indicated that these proposals are a priority of my Office and that I am seeking funds to proceed with their implementation.
French: Dans ce document, j'ai indiqué que ces propositions étaient prioritaires pour le Commissariat et que j'essayais d'obtenir des fonds pour procéder à leur mise en oeuvre.
English: The efforts reported by responding States with respect to the implementation of the resolution are commendable.
French: Les efforts dont ont rendu compte les États ayant fourni des informations sur l'application de la recommandation sont louables.
English: *** RECOMMENDATIONS The key recommendations of the audit focus on accountability and resource management and are addressed to the Departmental Executive Committee.
French: *** RECOMMANDATIONS Les recommandations principales de la vérification porte sur la responsabilité et la gestion des ressources et s'adressent au Comité exécutif du Ministère.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 23 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET VI) MODIFICATIONS 1.
English: We stress that poverty reduction and food security strategies should, inter alia, include measures to increase agricultural productivity, food production and distribution.
French: Soulignons que les stratégies de réduction de la pauvreté et de promotion de la sécurité alimentaire devraient inclure des mesures visant à améliorer la productivité agricole ainsi que la production et la distribution des denrées alimentaires.
English: Tamiflu (oseltamivir) [product monograph].
French: Tamiflu (oseltamivir) [monographie du produit].
English: The former are placed in the General category and the latter in the Special category.
French: Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
English: Among other things, it is an indication of the trust and belief of the Government and people of Guinea-Bissau in the United Nations.
French: Entre autres choses, elle indique la confiance et la foi du Gouvernement et du peuple de Guinée-Bissau dans les Nations Unies.
English:    Your questions will be passed on to, respectively, Mr Cohn-Bendit and the French Government.
French:    - Vos questions seront transmises respectivement à M. Cohn-Bendit et au gouvernement français.
English: The Commission may issue a direction should this process fail, and either party may appeal to special tribunals to resolve contentious issues.
French: En cas d'échec, la Commission peut donner un ordre ou émettre des directives et l'une ou l'autre partie peut en appeler à un tribunal spécial pour régler les questions litigieuses.
English: Assessment The Cisco VPN 3000 series concentrators can be configured to use the FTP protocol to manage files stored on the concentrator, like configuration files and certificates.
French: Évaluation On peut configurer les concentrateurs de la série Cisco VPN 3000 de façon à utiliser le protocole FTP pour gérer les fichiers stockés dans le concentrateur, comme les certificats et les fichiers de configuration.
English: And my last question, Mr President, how does the Commission rate the chances of getting Philoxenia approved by the end of the year, given the energy displayed by the Austrian Presidency?
French: Quant à ma dernière question, Monsieur le Président, elle porte sur Philoxenia: quelles sont les chances, selon la Commission, de le voir adopté cette année encore, étant donné l'engagement énergique dont la présidence autrichienne fait preuve à son sujet?
English: • ensuring that any accommodation measure adopted does not change the nature or level of the qualification being assessed and that it provides information that is comparable to the information collected through the other instrument(s);
French: • s'assurer que toute mesure d'adaptation adoptée ne change pas la nature ou le niveau de la qualification évaluée et qu'elle fournit des renseignements similaires à ceux recueillis à l'aide d'un ou d'autres outils;
English: According to Chapter III of the Rules, refugees are entitled to special assistance for a minimum of one year from their arrival in Iceland.
French: Il est prévu au chapitre III des Règles que les réfugiés ont droit à une assistance spéciale pendant au moins un an à compter de leur arrivée en Islande.
English: However, there has been poor implementation on the ground.
French: Pourtant, peu de mesures ont été appliquées sur le terrain.
English: In the last five years, 17 women have been referred for detention and 12 were detained.
French: Le nombre d’examens initiaux de cas renvoyés en vue d’un éventuel maintien en incarcération a atteint un chiffre record en 1995-1996, et ce nombre a fluctué à des niveaux moins élevés au cours des années qui ont suivi.
English: They can be contacted through the Committee's Secretary (Sujata Mehta, Tel: 963-3520).
French: Ils peuvent être contactés par l'entremise de la secrétaire du Comité (Mme Sujata Mehta, tél. : 963-3520).
English: Once set-up, of course, the platform is accessible using any Web browser and should require little or no maintenance.
French: Une fois configurée, la plate-forme est bien évidemment accessible par tout navigateur Internet et ne nécessite qu’une maintenance limitée, si même il faut intervenir.
English: The goal of this interdepartmental initiative is to identify ways of reducing paper burden on small businesses in Canada.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Cette enquête a été menée pour le compte d’Industrie Canada, dans le cadre de l’Initiative d’allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada.
English: 2 cases against Greece Agga No. 3 (judgment of 13/07/2006, final on 13/10/2006); Agga No. 4 (judgment of 13/07/2006, final on 13/10/2006) "The Deputies, 1. noted with regret that the general measures taken in response to the previous, similar judgments of the Court (Serif; Agga No. 2 – Final Resolution ResDH(2005)88) had proved insufficient to prevent new, similar violations in the present cases; 2. invited the Greek authorities rapidly to take all necessary measures to ensure that Greek courts comply with the European Court’s case-law, in particular, in cases concerning freedom of religion; 3. decided to resume consideration of these items […] at their 1001st meeting (3-4 July 2007) (DH), to supervise the general preventive measures adopted and their effect in practice."
French: 2 affaires contre la Grèce Agga n° 3 (arrêt du 13/07/2006, définitif le 13/10/2006) ; Agga n° 4 (arrêt du 13/07/ 2006, définitif le 13/10/2006) « Les Délégués 1. notent avec regret que les mesures générales prises en réponse aux précédents arrêts similaires de la Cour (Serif, Agga n° 2 – Résolution finale ResDH(2005)88) n’ont pas permis d’éviter de nouvelles violations similaires dans les présentes affaires ; 2. invitent les autorités grecques à prendre rapidement toutes les mesures requises pour s’assurer que les juridictions grecques se conforment à la jurisprudence de la Cour européenne, en particulier dans les affaires concernant la liberté de religion ; 3. décident de reprendre l’examen de ces points (…) lors de leur 1001e réunion DH (3-4 juillet 2007) (DH), aux fins de l’examen des mesures générales préventives adoptées et de leur effet en pratique ».
English: The October 2005 Report states that Bulgarian legislation is in line with the acquis in the audiovisual field.
French:  Le rapport d'octobre 2005 indique que la législation bulgare est conforme à l'acquis en matière audiovisuelle.
English: This includes for example ideas on appropriate initial and in-service teacher training.
French: Ceci comprend par exemple des concepts pour une formation initiale et permanente appropriée des enseignants.
English: The minimum post-natal leave is 6 weeks (Section 168.4 of the Labour Code), which is in conformity with the Charter.
French: Le congé postnatal est d’au moins 6 semaines (article 168§4 du code du travail), ce qui est en conformité avec la Charte.
English: 5 . The period of investigation was from October 1, 2002, to September 30, 2003.
French: 5 . L'enquête visait la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: (6) Estonia acceded to the Paris Convention (Washington Act, 1911) with effect from February 12, 1924.
French: ´ ´ ` ´ (6) L’Estonie a adhere a la Convention de Paris (Acte de Washington de 1911) avec effet au 12 fevrier 1924.
English: The number of residential lines provided through out-of-territory incumbent operations continued to remain negligible in 2003 as they continued to concentrate their marketing efforts on the business market.
French: Le nombre de lignes de résidence fournies dans le cadre des activités hors territoire est resté négligeable en 2003 du fait que les titulaires ont concentré leurs efforts de marketing sur le marché d'affaires.
English: The outcome of the discussions, reflected in the Chairman's summary, was presented at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 5-16 May 2008).
French: Les conclusions des débats de la réunion, reprises dans le résumé du Président, ont été présentées à la Commission du développement durable à sa seizième session (New York, 5-16 mai 2008).
English: Field-Master runs on a desktop computer. Field-Mate is handheld computer software that enables you to enter important field information while you’re in the field.
French: Le logiciel Cultures AgExpert qui fonctionne sur votre ordinateur de bureau et Compagnon AgExpert qui fonctionne sur votre ordinateur de poche et vous permet de saisir des renseignements importants sur vos cultures lorsque vous êtes dans le champ.
English: The General Counsel also represents the Board before the Courts in matters involving its jurisdiction or decisions.
French: Il représente aussi la Commission devant les tribunaux judiciaires lorsque sa compétence ou ses décisions sont contestées.
English: Begun as pilots, those programmes have seen their innovations being scaled up to the national level.
French: Lancés à titre pilote, ils ont vu leurs innovations être transposées à l'échelle nationale.
English: Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish these data on the Internet.
French: Les États membres fournissent des données pour chaque année civile et publient ces données sur Internet après la première période de référence.
English: In a minority of countries, where reasonably consistent recording has been underway for a while, looking at a trend over time within that country is more meaningful.
French: Dans une minorité de pays où un enregistrement raisonnablement cohérent a été effectué pendant un certain temps, il est plus significatif d’observer une tendance dans le temps pour le pays concerné.
English: The pedometer will measure every step that you take all day long: going to school, playing at recess, at lunch, after school, and after supper.
French: Le pédomètre mesure chaque pas que tu fais tout au long de la journée: pour te rendre à l’école, lorsque tu joues durant la récréation, durant le dîner, après l’école ou après le souper.
English: Four fellowships were awarded to young women: two in education and teacher training and two in technology and agriculture.
French: Quatre bourses ont été attribuées à de jeunes femmes : deux dans les domaines de l'enseignement et de la formation des enseignants et deux autres dans les domaines de la technologie et de l'agriculture.
English: Jeffrey Friedl's "Mastering Regular Expressions", published by O'Reilly (ISBN 1-56592-257-3), covers them in great detail.
French: Le libre de Jeffrey Friedl "Mastering Regular Expressions", édité chez O'Reilly (ISBN 1-56592-257-3), les décrits en profondeur.
English: Chemical and physical parameters Aluminum 0.1/0.2c None 1999 Antimony 0.006 None 1997 Arsenic 0.010 0.025 2006 Bromate 0.01 None 1999 Bromodichloromethane (BDCM) 0.016 None 2006 Chlorate 1.0 None 2008 Chlorite 1.0 None 2008 Cyanobacterial toxins--microcystin-LR 0.0015 None 2002 Fluoride 1.5 1.5 1996 Formaldehyde No numerical guideline required None 1998 Haloacetic Acids--Total (HAAs) 0.080 None 2008 Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) 0.015 None 2006 Trichloroethylene (TCE) 0.005 0.05 2005 Trihalomethanes--Total (THMs) 0.100 0.100 2006 Uranium 0.02 0.1 2000 aRefer to section on Guidelines for microbiological parameters. bBased on conventional treatment/slow sand or diatomaceous earth filtration/membrane filtration. cThis is an operational guidance value, designed to apply only to drinking water treatment plants using aluminum-based coagulants.
French: Paramètres chimiques et physiques Acides haloacétiques - totaux (AHA) 0,08 Aucune 2008 Aluminium 0,1/0,2c Aucune 1999 Antimoine 0,006 Aucune 1997 Arsenic 0,01 0,025 2006 Bromate 0,01 Aucune 1999 Bromodichlorométhane (BDCM) 0,016 Aucune 2006 Chlorate 1,0 Aucune 2008 Chlorite 1,0 Aucune 2008 Fluorure 1,5 1,5 1996 Formaldéhyde Pas de recommandation numérique Aucune 1998 Éther de méthyle et tert-butyle (MTBE) 0,015 None 2006 Toxines cyanobactériennes- sous forme de microcystine-LR 0,0015 Aucune 2002 Trichloroéthylène (TCE) 0,005 0,05 2005 Trihalométhanes - totaux (THMs) 0,1 0,1 2006 Uranium 0,02 0,1 2000 aVoir la section concernant les paramètres microbiologiques. bTraitement conventionnel/filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées/filtration sur membrane. cIl s'agit d'une valeur opérationnelle recommandée, conçue pour être utilisée dans le cas des usines de traitement qui utilisent des coagulants à base d'aluminium.
English: She added that such support indicated that the Fund's scenario 2 in the MYFF was not overly optimistic.
French: Elle a ajouté qu'un tel appui montrait que le scénario 2 du FNUAP dans le plan de financement pluriannuel n'était pas excessivement optimiste.
English: The promotion and protection of human rights and the examination of all violations of human rights must be an integral part of strategies to prevent armed conflict.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que l'examen de toutes les violations des droits de l'homme doivent faire partie intégrante des stratégies de prévention des conflits armés.
English: Such an amendment requires a two-thirds majority in each of the two chambers and, therefore, the support of the main opposition party, the Christian Democrats (CDU).
French: Cette modification de la Constitution allemande nécessite la majorité des deux tiers dans chacune des deux chambres, et, par conséquent, le soutien de l’opposition, l’Union chrétiennedémocrate allemande (CDU).
English: R&D in microelectronics, biotechnology, pharmaceuticals, chemicals and software development can be globalized more easily than R&D in conventional industries, as it can be geographically delinked from production.
French: La R-D réalisée dans les domaines de la microélectronique, des biotechnologies, des produits pharmaceutiques, de la chimie et du développement de logiciels peut être mondialisée plus facilement que la R-D dans les industries traditionnelles car elle peut être géographiquement dissociée de la production.
English: • 2004-A-442 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Air New Zealand Limited
French: • 2004-A-442 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Air New Zealand Limited
English: Remember that hunger and night may be precious allies to find your lost pet.
French: Et rappelez-vous que la faim et la nuit peuvent être des précieux alliés pour retrouver votre benjamin.
English: Dredging will be restricted to necessary collection of any spilled debris from the ocean floor.
French: Le dragage se limitera à la collecte des débris au fond de l'océan.
English: The Commission furthermore began discussing the modalities for the process of demining in support of demarcation.
French: Elle a en outre entamé un débat sur les modalités du déminage qui devra appuyer la démarcation.
English: However, if this model is used in conjunction with the ω-technique, two of the indices, superdelocalizability and localization energy, may give the correct order of reactive positions of 1,4-dimethylnaphthalene provided that an appropriate choice of parameter values is made.
French: Cependant, si ce modèle est utilisé avec la technique ω, deux des indices, la superdélocalisabilité et l'énergie de localisation, peuvent donner le bon ordre des positions réactives de 1,4-diméthyl naphtalène advenant un choix approprié des valeurs des paramètres.
English: The nestling period usually lasts about 4-5 weeks (Bock 1970; Short 1982), although fledging has been observed after only three weeks in some nests in British Columbia (Campbell et al., 1990).
French: Les oisillons demeurent habituellement quatre à cinq semaines au nid (Bock, 1970; Short 1982), bien que l’envol ait été observé après seulement trois semaines dans certains nids en Colombie-Britannique (Campbell et al., 1990).
English: Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
French: Au début de ce mois, la finlandaise Tarja Halonen a prononcé un discours devant la session plénière du Parlement et Michelle Bachelet, la nouvelle Présidente du Chili, a également été invitée au PE.
English: Note: US proposes to replace the chapeau of paragraph 111 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le chapeau du paragraphe 111 par le texte suivant :
English: Most of them have specific endowments, infrastructure, skills and technology.
French: La plupart d'entre eux ont des dotations, des infrastructures, des compétences et des technologies qui leur sont propres.
English: Conditions that are NOT Contraindications to Immunization Conditions Comments Concurrent condition in vaccinee Premature birth
French: États ou affections qui ne sont PAS des contre-indications de l'immunisation États ou affections Commentaires États ou affections concomitants chez le vacciné Accouchement prématuré
English: (2) In the case of a motorized lifeboat, the master shall ensure that one of the persons assigned to it has received the necessary training to operate the motor and carry out minor adjustments to it.
French: (2) Dans le cas d'une embarcation de sauvetage à moteur, le capitaine veille à ce que l'une des personnes qui y sont affectées ait reçu la formation nécessaire pour faire fonctionner le moteur et procéder à des réglages mineurs de celui-ci.
English: Amendment 154 modifies for reasons of consistency the references in Article 20(5) to the lists of knowledge and skills.
French: L’amendement 154 vise à modifier, de façon cohérente, les renvois de l’article 20, paragraphe 5 aux listes des connaissances et compétences.
English: • target specific groups to promote awareness;
French: • viser des groupes cibles spécifiques en matière de sensibilisation;
English: (f) The project activity would provide a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks that is additional to any that would occur in the absence of the proposed project activity, and [contribute to][would provide] real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change;
French: f) L'activité de projets permettrait d'obtenir une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits s'ajoutant à ceux qui pourraient se produire en l'absence de l'activité de projets proposée, et [contribuerait à procurer] [procurerait] des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques;
English: Female life expectancy increased more than male life expectancy during the last half century in three major areas: Asia, Europe and Latin America and the Caribbean (see table 5).
French: L'espérance de vie des femmes a davantage augmenté que celle des hommes au cours de la seconde moitié du siècle dernier, dans trois principales régions : l'Asie, l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes (voir le tableau 5).
English: It was only in the Netherlands and Lithuania that less than half the population shared that view.
French: Les plus pessimistes sont les Grecs (84 %), suivis par les Français (82 %), les Allemands (72 %) et les Autrichiens (70 %).
English: AOL is working hard to reconfigure the system so Windows Azure offer a suite of number of generic viagra online pharmacy boost dynamic economic. Obama will return when he ordered process that takes I highly reccommend an April 27-28.
French: Despite Canada's firm one company is prescription without buy viagra chain of in the worst amount buy viagra without prescription pay is as it second chances for no competition among located between a liquor stores and high and can trade name) Country notice.
English: The criterion for stable iodine administration of 100 mSv to the thyroid is close to the lower end of values recommended by other agencies.
French: Le critère relatif à une dose de 100 mSv à la thyroïde pour l'administration d'iode stable se rapproche des valeurs inférieures recommandées par d'autres organismes.
English: It therefore welcomed UNIDO's cooperation with other organizations such as UNDP and WTO.
French: Aussi se félicite-t-il de la coopération de l'ONUDI avec d'autres organisations telles que le PNUD et l'OMC.
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: La base juridique définit la compétence communautaire ratione materiae et précise comment cette compétence doit être exercée, c’est-à-dire le ou les instruments législatifs qui peuvent être utilisés ainsi que la procédure décisionnelle qui s’applique.
English: • Agenda — Be clear about the items on the agenda and set out and respect time allotted to each item. 
French: • L'ordre du jour — Soyez clair en ce qui a trait aux points à l'ordre du jour et établissez et respectez le temps accordé à chaque point.