ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization consists of a Board of Directors, and is supported by a Program Management Agency (NAPMA), a Legal, Contracts and Finance (LCF) Committee, an Operations, Technical and Support (OTS) Committee, and a Deport Level Maintenance (DLM) Steering Group.
French: (ce qui comprend la modernisation des contre-mesures à infrarouge). Jalons L’Organisation de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN (NAPMO), qui relève directement du Conseil de l’Atlantique Nord, gère et met en œuvre ce programme.
English: Canada, China and France had presented to the Committee at its forty-fourth session their candidatures for leading the expert group.
French: Lors de la quarante-quatrième session du Comité, le Canada, la Chine et la France se sont proposées pour assurer la direction de l'Équipe.
English: - Regularization of the status of migrants;
French: - Régularisation des migrants;
English: • Health Canada and advertising preclearance agencies should find ways to better communicate and clarify expectations in order to resolve issues in a more timely fashion.
French: • Santé Canada et les organismes de pré-approbation de la publicité devraient trouver des façons de mieux communiquer et de clarifier les attentes afin de régler les problèmes plus rapidement.
English: A number of countries that had provided comments (contained in document TD/B/COM.2/37) felt that the Expert Meeting's outcome and summary covered all significant points related to the topic discussed.
French: Certains pays qui avaient communiqué des observations (figurant dans le document TD/B/COM.2/37) estimaient que les conclusions et le résumé des travaux de la Réunion d'experts recouvraient tous les points importants liés au thème considéré.
English: We are fully aware that whatever the pace of negotiations, strengthening the political nature of our relations with Mercosur and also the process of integration could impact on Chile. This might serve to counter the influence of the United States in political, economic and commercial relations with Chile, and also the plan to relaunch the American Free Trade Agreement.
French: Il semble évident que le renforcement du caractère politique de nos relations avec le Mercosur et du processus d'intégration pourrait exercer une force d'attraction sur le Chili, quel que soit le rythme des négociations, ce qui compenserait peut-être l'attraction qu'exercent les États-Unis dans leurs relations commerciales, économiques et politiques sur ce pays, ainsi que leur projet de relancer l'accord de libre-échange des Amériques.
English: ◦ Sustainable Development Technology Canada
French: ◦ Technologies du développement durable Canada,
English: Distribution Extravascular distribution of lanreotide was minimal.
French: Distribution Le lanréotide a présenté une faible distribution extravasculaire.
English: Lettuce and chicory, fresh or chilled
French: Laitue et chicorée, fraîche ou réfrigérée
English: See, e.g., Operational Program on Persistent Organic Pollutants [Draft] (OP #14), GEF Council, GEF/C.22/Inf.4 (2003).
French: Voir, par exemple, Operational Program on Persistent Organic Pollutants [Draft] (OP #14), Conseil du FEM, GEF/C.22/Inf.4 (2003).
English: The WIPO Center expects that this record of the UDRP experience will be helpful in identifying views expressed by panels and in providing decisions which help to put those views in context.
French: Le Centre de l’OMPI considère que ces archives relatives à l’expérience accumulée en matière de principes UDRP devraient être utiles car elles permettent de recenser les avis exprimés par les experts et de retrouver les décisions qui contribuent à replacer ces avis dans leur contexte.
English: Pin the sides and then machine sew seams 1 cm from the edge along the full height (see diagram).
French: Epingler les côtés latéraux puis réaliser les coutures à 1 cm du bord sur toute la hauteur à la machine à coudre (voir le schéma).
English: This has to be our focus over the next year.
French: C'est sur cela que nous devons nous concentrer durant l'année qui vient.
English: Our policy is to ask a Government that gives us food or sells us food to certify that it meets the health and safety standards for consumption by its own citizens.
French: Notre politique consiste à demander à un gouvernement qui nous donne des aliments ou qui nous en vend de certifier qu'il respecte les normes en matière de santé et de sécurité pour la consommation dans son propre pays.
English: In summary, the choice of the cost driver can motivate a desired behaviour.
French: En résumé, le choix de l'élément de coûts peut favoriser l'adoption des comportements préconisés.
English: Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds had been properly used for the purpose intended.
French: Nous avons noté des améliorations importantes mais nous nous interrogeons sur l'efficacité des contrôles et des procédures internes et estimons que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas obtenu des assurances suffisantes sur la question de savoir si les fonds avaient bien été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-621 December 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Laker Airways Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-621 le 17 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Laker Airways Inc.
English: RM Program Expenditures Since 1986, federal and provincial governments have spent a total of $50 billion in farm income support.
French: Dépenses des programmes de GRE Depuis 1986, les gouvernements fédéral et provinciaux ont dépensé un total de 50 milliards de dollars sous forme de soutien du revenu agricole.
English: It also takes down comfortably and can be comfortable on the first 300 meters of the "black river" (fiume negro) gondeln through the cave - the temperature here at work pleasantly refreshing compared to the 40 degrees outside and will not until the end of the guide in "brrr ... overturn cold ".
French: Il prend aussi confortablement et peut être à l'aise sur les 300 premiers mètres de la rivière "noire" (Fiume Negro) Gondeln dans la grotte - la température ici au travail rafraîchissant agréablement par rapport aux 40 degrés à l'extérieur et ne sera pas jusqu'à la fin de ce guide dans "brrr ... renverser froid ".
English: The Government of Botswana maintains that section 15 (3), as read with section 3 of the Constitution, sufficiently prohibits all forms of discrimination and, as such, does not need to be reviewed.
French: Le Gouvernement botswanais maintient que le paragraphe 3 de l'article 15, interprété à la lumière de l'article 3 de la Constitution du Botswana, interdit toutes les formes de discrimination et n'a donc pas besoin d'être revu.
English: During the 1950s, the abundant new supply of smelt from the Great Lakes caused a general decline in prices paid to fishermen.
French: Au cours des années 1950, l'abondance de l'éperlan pêché dans les Grands lacs a causé une baisse générale des prix payés aux pêcheurs.
English: Its action was always embedded in the fundamental sense of the existence of the European Union, the solidarity of everyone in the general European interest.
French: Son action s'est toujours inscrite dans le sens fondamental de l'existence de l'Union européenne, la solidarité de chacun au profit de l'intérêt général européen.
English: Maintain the area as a visitor centre that provides only basic and essential services. - consider products and services that meet the immediate needs of visitors and residents, and that support heritage tourism; and reject proposals for social services such as a school and hospital
French: Maintenir la vocation de centre destiné aux gens qui visitent le parc qui fournit uniquement des services fondamentaux et essentials - recenser les produits et services qui répondent aux besoins immédiats des gens, et qui appuient le tourisme patrimonial; rejeter les propositions relatives à la mise en place de services sociaux comme une école et un hôpital.
English: (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The trailer was to have empty racking only, but when the U.S. switch driver opened the trailer to check the load, the racking was loaded with parts.
French: La remorque ne devait contenir que des paniers vides; cependant, lorsque le conducteur qui arrivait des États-Unis a ouvert la remorque pour en vérifier le contenu, il a constaté que les paniers étaient remplis de pièces.
English: In any case, the article does not purport to create any obligation for international organizations to respond to requests for assistance independent of its own constitutional requirements.
French: Quoiqu'il en soit, l'article 4 ne vise pas à mettre à la charge des organisations internationales quelque obligation que ce soit de répondre à des demandes d'assistance qui ne cadreraient pas avec les impératifs de leurs actes constitutifs respectifs.
English: The competent Czech authorities are fighting off efforts to reintroduce restrictions in the shape of fixing a minimum accommodation space, justifying their position by saying that this would lead to an unlawful state of affairs.
French: Les autorités compétentes s'opposent aux tentatives faites pour réintroduire des restrictions visant à fixer une surface minimale pour chaque détenu.  Elles justifient leur position en disant que cela conduirait à un état de choses illégal.
English: We also preside over the Conference on Disarmament, and we are working to intensify efforts to reverse the process of repeated failure during the recent period and undertake constructive dialogue, which would bring about long-expected results.
French: Nous présidons également la Conférence du désarmement et nous nous efforçons d'intensifier les efforts visant à inverser le processus d'échecs répétés qui a prévalu ces derniers temps, pour lancer un dialogue constructif qui aboutirait aux résultats attendus de longue date.
English: 2.5 Sources of Firearms In 1990, close to ten times as many firearms were imported into as opposed to exported from Canada (Hung, 1992).
French: 2.5 Lieux d'origine des armes à feu En 1990, il y eut près de dix fois plus d'armes à feu importées au Canada que d'armes à feu exportées du Canada (Hung, 1992).
English: The Delegation thought that it was important to recognize the existence of national office resources on the internet for patent searching, some of which was freely available to users.
French: La délégation a estimé qu’il importait d’avoir conscience de l’existence sur l’Internet de ressources que les offices nationaux pouvaient utiliser pour leurs recherches en matière de brevets, ressources dont certaines étaient accessibles gratuitement.
English: The extent to which the NACI recommendations have
French: Des cas de méningococcie sont déclarés toute l’année, mais la majorité survient au cours des mois d’hiver.
English: Strategies to address child poverty and the measures to give effect to them are set out in the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion and in the National Children's Strategy.
French: Des stratégies visant à éradiquer la pauvreté chez les enfants et les mesures de mise en œuvre sont énoncées dans le plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale et la stratégie nationale pour l'enfance.
English: • They increase your monthly obligations.
French: • La vente à tempérament augmente la charge de vos obligations mensuelles.
English: Budgetary revenues increased by $10.6 billion, or 4.6 per cent, driven by gains in income tax revenues and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 10,6 milliards (4,6 %), ce qui tient à la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu et d’autres revenus.
English: Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council
French: Rapport des vice-présidents au Président de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres
English: This is to ensure corporate social responsibility is inherent in delivering casino gaming.
French: Cela a pour but d'assurer que la responsabilité sociale de l'entreprise est inhérente à la mise en place des jeux de casino.
English: The Mission's expected accomplishments in the nine provincial offices are:
French: Les réalisations escomptées de la Mission dans les neuf bureaux provinciaux sont les suivantes :
English: Office XP Service Pack 3 optimizes work performance, bringing certain modifications that create more stability and reliability in their use. T...
French: La dernière version a été améliorée grâce aux nouvelles fonctionnalité...
English: In order to allow rapid communication with the applicant, it is recommended to indicate any teleprinter address, telephone and facsimile machine numbers, or corresponding data for other like means of communication, of the applicant or, where applicable, the agent or the common representative.
French: Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents Rectification d’erreurs évidentes Requêtes en rectification Autorisation et effet des rectifications Correspondance Lettre d’accompagnement et signature Langues Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc.
English: In addition, the advantages of the brain gain and brain circulation arrangements could be examined.
French: En outre, il conviendrait d'examiner les avantages que comporteraient des accords sur la fuite des cerveaux et la circulation des cerveaux.
English: Four national Advisory Groups representing each EE designated group advise senior management and leadership about issues affecting their membership.
French: Les quatre Groupes consultatifs nationaux, qui représentent chacun des groupes désignés au titre de l'EE, conseillent la haute direction et les cadres au sujet des questions qui concernent leurs membres.
English: Two of them, the white-sand bays of Espadilla Sur and Manuel Antonio, are separa...
French: Deux d'entre eux, les baies de sable blanc de Espadilla Sur et Manuel Antonio, sont séparés p...
English: He is Director of the Centre for Healthcare Innovation and Improvement and Associate Professor of Pediatrics at the University of British Columbia, and recipient of the Aventis Pasteur Research Award from the Canadian Pediatric Society.
French: Il occupe le poste de directeur du Centre for Healthcare Innovation and Improvement et de professeur agrégé de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique, en plus d'être le titulaire du prix de la recherche Aventis Pasteur de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Such cooperation would enable developed and developing countries to exchange information on recent achievements in the peaceful uses and non-militarization of outer space, which belonged to all humankind.
French: Une telle coopération permettrait aux pays développés et en développement d'échanger des informations sur les réalisations récentes dans le domaine des utilisations pacifiques et de la non militarisation de l'espace qui appartient à toute l'humanité.
English: The checking of the N° of chart being systematic, the disability of this N° would involve the automatic cancellation of any reservation.
French: La vérification du n° de carte étant systématique, l’invalidité de celui ci entraînerait l’annulation automatique de toute réservation.
English: For more details about caisses populaires and credit unions statistics, see appendices G and H. For additional data, see the attached tables, figures and appendices.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux annexes G et H. Pour des données additionnelles, se reporter aux tableaux, aux figures et aux annexes ci-joints.
English: » All horses vary in balance, speed, and ability but basic dressage schooling improves everything, including the rider.
French: » [All horses vary in balance, speed, and ability but basic dressage schooling improves everything, including the rider.
English: My thanks also go to the shadow rapporteur Mrs Herczog, who was responsible for working on the report within my group.
French: Mes remerciements vont également au rapporteur fictif, Mme Herczog, qui était chargée de travailler sur ce rapport au sein de mon groupe.
English: Survival techniques correct such problems in estimation with a high degree of success.
French: Les techniques de survie permettent de corriger de tels problèmes d'estimation avec un degré de réussite élevé (6).
English: Director, Vorarlberg Chamber of Labour
French: Directeur de la Chambre du travail du Vorarlberg
English: (2010) "Le service public de l'emploi à l'épreuve du nouvel esprit managérial" [The Public Employment Service under the new managerial spirit], Observatoire de la Société Britannique, no.8, pp.171-189.
French: [1]. 2002,“La territorialisation des politiques de l’emploi en Allemagne et en Autriche”, Allemagne d’Aujourd’hui, n°60, pp.21-39.
English: (a) Legal, regulatory, policy and strategic planning frameworks for reforestation and afforestation remain complex, inconsistent and difficult to apply;
French: a) Les cadres régissant les dispositions juridiques, les règlements, les politiques et la planification stratégique relatifs au boisement et au reboisement demeurent complexes, incohérents et difficiles à appliquer;
English: Heightened tensions with Syria did nothing to keep skiers away from the snow covered slopes of Mount Hermon over the weekend.
French: David Amsalem, le nouvel entraîneur du Betar Yerushalayim a mené le première entraînement de l'équipe depuis sa nomination.
English: The St. George Group is a ~500 m thick sequence of carbonate rock that accumulated during Early and early Middle Ordovician time in a series of shallow subtidal and peritidal environments near the outer edge of a low-latitude continental margin.
French: Le Groupe de St. George est une séquence d'environ 500 m de puissance, formé de carbonates accumulés durant l'Ordovicien inférieur et moyen dans des milieux subtidal et péritidal, sous une mince tranche d'eau près de la bordure externe d'une marge continentale à basse latitude.
English: Observations and Conclusions Regarding Private International Law
French: Mais cette approche compliquerait considérablement l’exploitation.
English: Disposition With respect to the self-employment issue, the appeal is dismissed.
French: Décision Pour ce qui est de la question du travail indépendant, l'appel est rejeté.
English:  6. Suggested External Referee(s)  Suggest Canadian and/or foreign reviewers that you feel have the expertise to review your application.
French:  6. Arbitres externes suggérés  Proposez des examinateurs du Canada ou de l'étranger qui ont, selon vous, l'expertise nécessaire pour examiner votre demande.
English: Convection in the water column during the phase transition is modelled with the Finite Volume Method.
French: Nous modélisons par éléments finis la convection dans la colonne d'eau pendant la transition de phase.
English: Displaced persons are beginning to return home and the Government has launched an initiative to accelerate rehabilitation programmes in order to build peace in the Kivus.
French: Les personnes déplacées commencent à rentrer chez elles et le Gouvernement a lancé une initiative pour accélérer les programmes de réhabilitation afin de consolider la paix au Kivu.
English: The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
French: Le programme EGNOS vise à améliorer la qualité des signaux du système américain GPS et du système russe GLONASS dans le but d’en assurer la fiabilité sur une vaste zone géographique.
English: Erikson, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $233,340.00 Type : Contribution Purpose :
French: Erikson, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 233 340,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Zhang joined the Beijing Dance Academy at the age of 11, and at 15 she entered China's Central Academy of Drama.
French: A 11 ans, Zhang est entrée à l'Académie de Danse de Pékin. A 15 ans, elle est entrée à l'Académie de Théâtre de la Chine Centrale.
English: The Board of Referees relied on a case from the Federal Court of Appeal, White v. Canada (A-1036-92), a judgment written by Mr. Justice Linden for the Court.
French: Le conseil arbitral s'est fondé sur l'affaire White c. Canada (A-1036-92) de la Cour d'appel fédérale, dans le cadre de laquelle le juge Linden a rendu un jugement au nom de la Cour.
English: Reintroduction of either Arg312 or Lys315 reinstates the processing.
French: La réintroduction de l'Arg312 ou de la Lys315 rend de nouveau possible le clivage.
English: "NRC can be a major player in helping to develop Canada's bioeconomy."
French: Le CNRC pourrait jouer un rôle déterminant en favorisant l'essor de la bioéconomie canadienne. »
English: Project Identification: 4500409 HC0251 Laboratory Projects in Support of Risk Assessment Project Leader:
French: Désignation : 4500409 SC0251 Travaux de laboratoire à l'appui de l'évaluation du risque Chef de projet :
English: For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall:
French: Aux fins de l'identification et du traçage de chaque arme à feu, les États Parties:
English: h Values for the period 1991-1995 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: h Les valeurs des émissions pour la période 1991-1995 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: try had robust per capita growth of 3.2 percent per year".13 Then Mexico slid into a series of debt crises, driven by external borrowing based on the rents conferred by spiking oil prices.
French: L’effondrement subséquent des prix – la conséquence logique d’une situation où la hausse initiale ne traduisait pas une valeur fondamentale – laisse un endettement énorme, des irrégularités comptables par lesquelles les responsables tentent de dissimuler leurs erreurs et, au bout du compte, une faillite ignoble et souvent désastreuse.
English: It was said that, if the Working Group chose one variant, then that choice could do harm to the existing different practices with the result that parties could be misled into believing they were not bound when they were in fact bound or into believing that they were bound when in fact they were not bound.
French: Si le Groupe de travail optait pour l'une des variantes, ce choix pourrait alors nuire aux pratiques en question, les parties risquant de croire, à tort, qu'elles n'étaient pas liées lorsqu'en fait elles l'étaient et inversement.
English: 6-C Waste - Waste Incineration CO2
French: 6-C Déchets - Incinération des déchets CO2
English: The European Commission's involvement in the partnership created to promote action against cancer offers a new chance of life to those affected by this terrible disease and to their families.
French: L'implication de la Commission européenne dans ce partenariat créé pour promouvoir la lutte contre le cancer offre une nouvelle chance de vie aux personnes frappées par cette terrible maladie ainsi qu'à leur famille.
English: The European Union has followed others in succumbing to this temptation.
French: Après d'autres, l'Union européenne succomba à cette tentation.
English: We could improve on this aspect III :
French: Je n’ai pas à démontrer cette compétence dans le cadre de mes responsabilités actuelles I :
English: Come to Parks Day to find out!
French: C'est à vous de le découvrir en participant à la Journée des parcs!