ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Passey concluded that Dr. Halliday has developed his own definition for PTSD, and continues to focus on this diagnosis to the Complainant's detriment, which has affected the duration and severity of her illness.
French: D'après le Dr Passey, le Dr Halliday a mis au point sa propre définition du TSPT et continue à se concentrer sur ce diagnostic au détriment de la plaignante, ce qui a influé sur la gravité et la durée de sa maladie.
English: She brought the perspective of community interests to this committee.
French: Elle a communiqué le point de vue des intérêts communautaires à ce comité.
English: Those lucky few who managed not to get completely soaked during the obstacle course, and thought they had escaped getting totally wet, faced the challenge of jumping out of a perfectly good boat at 15 miles per hour and swimming to shore.
French: Et c'est sans compter les barrages de castors qui bordent le marécage. À cause de leur surface glissante, résultat du travail acharné de notre symbole national, plus d'un concurrent a bien malgré lui plongé tête première dans les eaux boueuses en sortant du marécage.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-258 July 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ross Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-258 le 17 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ross Aviation, Inc.
English: "There is no ‘one size fits all’ approach for public awareness programs," said Mr. V. Govindarajan, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion of the Indian Ministry of Commerce and Industry in his opening address to the forum.
French: FORUM SUR LA SENSIBILISATION DU PUBLIC "Il n’existe pas de formule unique en ce qui concerne les programmes de sensibilisation" a dit M. V. Govindarajan, secrétaire du Département de la politique et de la promotion industrielle du Ministère du commerce et de l’industrie indien dans son discours d’ouverture du forum.
English: It also became clear that the structure was above all a Franco-Egyptian project and that consequently, apart from any remote disputes which no longer seem important, the Canal formed a tangible link between two countries. It was under these conditions that close relations were established with the Suez Canal Authority.
French: Il est apparu aussi que cette oeuvre était au plus haut point une réalisation franco-égyptienne et que, dès lors, au-delà d'antagonismes lointains, dépourvus aujourd'hui de portée, le canal constituait un lien tangible entre deux pays.
English: I intend to petition the President on this matter.
French: J'adresserai d'ailleurs encore une demande à ce sujet au Président.
English: These include psychological abuse, neglect, cruelty, sexual abuse and emotional maltreatment, corporal punishment at school and torture of the child involved with the juvenile justice system which will be discussed in the appropriate chapters.
French: Il s'agit de la violence psychologique, du délaissement, de la cruauté, des sévices sexuels et de la violence sexuelle et morale, des châtiments corporels à l'école et de la torture infligée aux enfants relevant de la justice pour mineurs dont il sera question dans les chapitres pertinents.
English: The Pacific Ocean has no shelf that can be claimed.
French: Le SHC est responsable de faire dans les océans Atlantique et Arctique des relevés bathymétriques qui feront partie de la preuve présentée par le Canada.
English: These funds are used to finance:
French: Les fonds servent à financer :
English: The United Kingdom delegation will produce a written summary of the conclusions of our discussions today based on the comments which have been made around the table, and these will then be made available for all of you.
French: La délégation du Royaume-Uni va présenter un résumé écrit des conclusions dégagées par nos discussions d'aujourd'hui, en se fondant sur les commentaires présentés autour de cette table; il sera ensuite mis à votre disposition.
English: Comprising the ministers responsible for elementary-secondary and postsecondary education of every province and territory, CMEC is a forum in which members can share information and best practices in order to enhance the quality of education.
French: Composé des ministres responsables de l'éducation primaire-secondaire et postsecondaire de l'ensemble des provinces et des territoires, le CMEC est un forum grâce auquel les membres peuvent partager de l'information sur leurs pratiques exemplaires, de façon à améliorer la qualité de l'éducation dans chaque province et territoire.
English: There are interesting and entertaining myths, legends, tales, folklores, and interesting facts for each plant.
French: Les auteurs ont aussi intégré à l'ouvrage des mythes, légendes et anecdotes qui permettront d'apprendre des choses curieuses ou amusantes sur chaque plante.
English: His perspective was not a European one, but one of the Alliance of Civilizations.
French: Il dit ne pas s'inscrire dans une perspective européenne mais dans une approche d'Alliance des civilisations.
English: Our results show that it is not possible to select certain families as superior based on 1-year results because of the family by growing season interactions.
French: Nos résultats montrent qu'il n'est pas possible de sélectionner les meilleures familles à partir des données d'une seule saison de croissance à cause des interactions entres les familles et les saisons de croissance.
English: With regard to the political situation, Palestine was engaged in intense negotiations with the Israeli team in preparation for the Annapolis meeting, in addition to the many meetings between President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel.
French: S'agissant de la situation politique, la Palestine a engagé d'intenses négociations avec la délégation israélienne pour préparer la réunion d'Annapolis, sans compter les nombreux entretiens qui ont eu lieu entre M. Abbas, Président de l'Autorité palestinienne et M. Olmert, Premier Ministre israélien.
English: Regional consultations have been carried out in Asia, Europe and the South Pacific and are further planned in Africa and the Americas.
French: Des consultations régionales ont été menées en Asie, en Europe et dans le Pacifique Sud et d'autres sont prévues en Afrique et dans les Amériques.
English: All segments of a company's quality system are typically audited over a three-year period.
French: Tous les segments d’un système qualité d’une compagnie sont habituellement vérifiés sur une période de trois ans.
English: Now fully restored and modernised into a charming little boutique hotel of individual character, the Petit Hotel boasts charming rooms equipped with en-suite bathroom, Satellite TV, stereo system, a safe and a direct-dial telephone with its own number so you can make and receive calls directly in the room. There is also Wi-Fi Internet connection.
French: Il devint ensuite l’école du village et depuis 1999 cet édifice dispose de quelques très agréables chambres doubles avec salle de bain, téléphone privé, TV satellite, chaine musicale, coffre-fort et connexion internet via Wifi.
English: Everywhere, belts are being tightened, and public authorities, too, are having to control expenditure and make economies.
French: Partout, on se serre la ceinture et les autorités publiques doivent, elles aussi, contrôler les dépenses et faire des économies.
English: Pardon Decisions/Clemency Recommendations Description:
French: Décisions de pardons/Recommandations de clémence Description:
English: In signing this declaration, the Government agreed to invest more resources in human development and to improve integrated health, education and natural resource management.
French: En souscrivant à cette déclaration, le Gouvernement a accepté d'investir des ressources plus importantes dans le développement humain et d'améliorer la santé, l'éducation et la gestion des ressources naturelles de manière intégrée.
English: • By the end of the spring semester in 1996, IIG had graduated two students with Certificates in Indigenous Government Studies.
French: Au début de l’année suivante, il a occupé le sous-sol, que le propriétaire avait aménagé spécifiquement pour lui.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices Grants  Objective:
French: • Subventions catalyseur : invention - outils, techniques et instruments Objectif :
English: File Reviews The examination of files and unpublished reports relevant to the program being evaluated provide valuable background regarding the development and operation of the program.
French: Examen de dossiers L’examen de dossiers et de rapports non publiés pertinents au programme qui fait l’objet de l’évaluation donne des renseignements utiles sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme.
English: In these states the transition to alternative energy sources is happening at a slower rate and therefore, tough measures for the reduction of harmful emissions could have undesirable social effects.
French: Dans ces pays, la transition vers les sources d'énergie alternatives s'effectue plus lentement, c'est pourquoi des mesures sévères de réduction des émissions dangereuses pourraient avoir des effets sociaux indésirables.
English: The Final Agreement will provide that on the Effective Date, the Enrolment Appeal Board may: a) by summons require any person to appear before the Enrolment Appeal Board as a witness and produce any relevant document in their possession; and b) direct any witness to answer on oath or solemn affirmation any relevant question posed to the witness.
French: Selon l'accord définitif, à la date de son entrée en vigueur, la Commission d'appel des inscriptions pourra : a) citer toute personne à comparaître devant elle à titre de témoin et à produire toute pièce pertinente en sa possession; et b) exiger de tout témoin qu'il réponde, sous serment ou affirmation solennelle, à toute question pertinente.
English: Experimental results on externally launched ion-acoustic waves are presented and it is demonstrated that accurate measurements of certain plasma parameters are possible.
French: Des résultats expérimentaux sur des ondes iono-sonores artificiellement émises sont présentés et il est démontré que la mesure précise de certains paramètres du plasma est possible.
English: Mitigation procedures introduced here for the first time should be discussed in greater detail.
French: Les modalités des mesures d'atténuation présentées ici pour la première fois doivent être décrites en détail.
English: Stage 5 - Creating the School Health Plan Review your School Health Plan by answering the following questions:
French: Étape 5 Élaboration du Plan stratégique pour la santé à l'école Passez votre plan en revue en répondant aux questions suivantes :
English: ◦ Technology transfer from research to industry is slower in Canada
French: ◦ Le transfert de technologie du milieu de la recherche vers l'industrie s'opère plus lentement au Canada.
English: The meeting was called to order at 2.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 55.
English: I am not realizing easy reproductions, all objects are the result of a carefull hystorical analysis conduced while visiting museums and collections. This gives me the opportunity to act as a support for other reenactors needing to repair or modify certain hystorical equipment or for those needing suggestions on how to reproduce certain items: I can guarantee a final good result so that the items become unique pieces.
French: Donc je ne fais pas de simple réplique, mais de vraie reconstitution d'objets historiques recherchés dans des musées ou dans des collections privées.
English: THE SENATE Thursday, December 14, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le jeudi 14 decembre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: (SODAM) has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Matapédia, at Amqui, Quebec, in the federal electoral district of Matapédia—Matane, under deposit No. 11 818 394, a description of the site and plans of a covered bridge (Beauséjour bridge) over the Matapédia River, in Amqui, joining Lot 906-7, of the Brochu cadastre, which is a part of the Rivière park, to Lot 30-2, of the Brochu cadastre, which is located on the other side of the Matapédia River in the extra-mural gardens, in the registration divison of Matapédia.
French: (SODAM) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Matapédia, situé à Amqui (Québec), dans la circonscription électorale fédérale de Matapédia—Matane, sous le numéro de dépôt 11 818 394, une description de l'emplacement et les plans d'un pont couvert (pont Beauséjour) qui passera au-dessus de la rivière Matapédia, à Amqui, pour relier le lot 906-7, du cadastre Brochu, soit une partie du parc Rivière, au lot 30-2, du cadastre Brochu, situé de l'autre côté de la rivière Matapédia, soit les jardins extra-muros dans la circonscription foncière de Matapédia.
English: BCY00 2007-03-19 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: BAI00 BAJ00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: When Samuel de Champlain first arrived in what is now Nova Scotia in 1604, one of his main objectives was the establishment of agricultural crops in the new world.
French: À son arrivée, en 1604, dans ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse, Samuel de Champlain s'était donné comme objectif, notamment, l'établissement de plantes cultivées dans le Nouveau Monde.
English: I call on Sir Brian Urquhart.
French: Je donne la parole à Sir Brian Urquhart.
English: There is no deduction for such a bad debt since there is no income inclusion for recaptured capital cost allowance on such property.
French: Aucune déduction de cet ordre n'est permise puisque la récupération de la dépense pour amortissement d'un tel bien n'est pas incluse dans le revenu.
English: Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Ce programme est principalement conçu pour mettre à l'épreuve les principes directeurs et les méthodes et repérer les meilleures pratiques et les possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales pour la promotion et protection des droits de l'homme et d'appliquer une démarche fondée sur les droits de l'homme à la programmation du développement.
English: No effort should be spared to achieve the main goal of the Convention — the complete elimination of one of the most hideous types of weapons of mass destruction.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour atteindre l'objectif principal de la Convention, à savoir l'élimination complète de l'un des types d'armes de destruction massive les plus redoutables.
English: 4T EXPERIMENTAL PURSE SEINE FISHERY 4,200
French: 4T PÊCHE EXPÉRIMENTALE SEINE COULISSANTE 4,200
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, EGO should be required to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between EGO and Pascan or the aircraft agreement between Pascan and Alta Flights, or would indicate that EGO has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party; and to notify the Agency in writing forthwith if its liability insurance coverage has been cancelled or altered in any manner that results in failure by EGO or a person providing aircraft with flight crew to EGO to maintain the coverage.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à EGO qu'elle fournisse à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier soit l'accord conclu entre EGO et Pascan, soit l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre Pascan et Alta Flights, ou qui indiquerait qu'EGO a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie; et qu'elle avise l'Office par écrit, et sans délai, de toute modification ou de l'annulation de la police d'assurance responsabilité devant être maintenue par EGO ou par le tiers qui fournit les aéronefs avec équipage à EGO.
English: Except where provided for in paragraph 3 and Article 1(5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate."
French: Justification Il est préférable de supprimer le délai de suspension automatique de 5 jours minimum, afin de permettre aux instances indépendantes de recours de statuer le plus rapidement possible.
English: These events marked the renewal of the debate on the organisation of European security and raise the question, and for the first time in a very practical way, of what should be the place of the Twelve of the EC in this debate.
French: Autant d’échéances qui renouvelaient le débat sur l’organisation de la sécurité en Europe et posent, pour la première fois très concrètement, la question des Douze de la Communauté dans tout cela.
English: The Secretary-General's initiative for a Board of Inquiry is welcomed by us.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de créer une commission d'enquête.
English: The groups presented their findings to the Seminar.
French: Ceux-ci ont présenté leurs conclusions au Séminaire.
English: Internet-based communications can also be used to foster offline communications. In Los Angeles, like-minded participants use an electronic bulletin board to organize face-to-face "salons" and discussion groups on specific issues.
French: La présence de terminaux à la maison, dans les centres communautaires, les établissements de soins de santé, les écoles et les établissements religieux démontre « comment les infrastructures du quartier peuvent être développées par les technologies de l’information ».
English: In September 1999, the Call Centre Management Team devised a Computer Telephony Integration (CTI) solution.
French: En septembre 1999, l'Ã©quipe de gestion du Centre d'appel a mis au point une solution de convergence tÃ©lÃ©phonie-informatique (CTI).
English: I do not know what you mean by fifty-one cases and an iron hand.
French: Je ne vois pas ce que vous voulez dire par 51 plaintes et une main de fer.
English: ◦ 1.3.3 National Program Inventory
French: ◦ 1.3.3 Inventaire des programmes nationaux
English: Nevertheless, for the troopers on the course from the PEIR, it was a new experience.
French: Mais, pour les simples soldats qui ont suivi le cours du PEIR, ce sont de nouvelles expériences.
English: Consideration of reports under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Can the measure be implemented without unduly affecting the confidentiality of personal or commercial information?
French: L’article 1711 (5) de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) et l’article 39.3 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation Mondiale du commerce devraient être gardés en tête.
English: At the beginning of the 1990s, approximately 92 per cent of all part-time indeterminate (PTI) employees were women.
French: 100 de tous les employés TPPI étaient des femmes. Le 31 mars 2000, plus de la moitié (51 p.
English: These projects will be assessed by a panel of independent experts.
French: Ces projets seront évalués par un panel d’ experts indépendants.
English: The objective of a process-based approach has been to move this project-based approach towards one that is holistic in vision, incremental and designed like stepping stones to build eﬀective operational and embedded networks.
French: L’objectif d’une approche fondée sur un processus a été de transformer l’approche fondée sur un projet vers une approche holistique, progressive et conçue de manière à pouvoir établir des réseaux opérationnels et eﬃcaces.
English: This report is compiled on the basis of department-wide contributions and reflects broader interdepartmental consultations.
French: Ce rapport qui est également déposé au Parlement, est compilé à partir des contributions de tout le Ministère et reflète les consultations plus larges menées entre les ministères.
English: That letter would normally not have been made known to us unless and until we would determine that either or both TRUSTEES had breached or violated provisions of ACT, the Rules thereunder and/or the Superintendent's Directives.
French: La lettre confidentielle ne nous aurait normalement pas été transmise, à moins que nous eussions décidé que l'un quelconque des SYNDICS, ou les deux, avaient enfreint ou violé des dispositions de la LOI, des règlements pris en application de celle-ci ou des instructions du surintendant.
English: The Czech Republic believes that the way to a safer world lies primarily in the continuation of the disarmament process and the non-proliferation of weapons of mass destruction, leading ultimately to a world free of nuclear weapons.
French: La République tchèque estime que la voie menant à un monde plus sûr passe principalement par la poursuite du processus de désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, pour parvenir en fin de compte à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: As a result, it has to be accepted that not all battlegroups will have the same level of operational effectiveness, since there are many member states unable to provide a BG 1500 on their own.
French: En conséquence, il faut admettre que les Groupements tactiques n’auront pas tous la même efficacité opérationnelle puisque de nombreux Etats membres ne peuvent fournir un GT 1500 purement national.
English: Work on the second, amending article 119 of the Health Code to re-introduce therapeutic abortion, began on 23 January 2003; and on the third, a proposal to reform the Chilean Constitution so as to establish a new constitutional guarantee of sexual and reproductive rights, giving constitutional rank to the right - of women in particular - to choose the most scientifically appropriate methods of preventing and planning pregnancies, work began on 7 October 2004.
French: Le deuxième projet, déposé le 23 janvier 2003, vise à autoriser à nouveau l'avortement thérapeutique moyennant la modification de l'article 119 du Code de santé publique; le troisième projet, qui a été déposé le 7 octobre 2004, est destiné à réformer la Constitution chilienne afin d'offrir de nouvelles garanties constitutionnelles concernant les droits sexuels et procréatifs, en consacrant, sur le plan constitutionnel, le droit des personnes, et en particulier des femmes, de choisir les moyens scientifiques les plus appropriés pour prévenir et planifier les grossesses.
English: On January 25 and 26, 2006, Air Canada filed its responses to the Decision.
French: Les 25 et 26 janvier 2006, Air Canada a déposé ses réponses à la décision.
English: At the Armistice in 1918, ex-cadets formed 23 percent of the officers of the Canadian Expeditionary Force.
French: Sous Macdonell, premier officier de l’armée canadienne à y être commandant, le Collège fut « canadianisé », et c’est un personnel canadien qui y occupa les postes d’officiers.
English: Employees use more paper by printing more drafts.
French: En effet, les employÃ©s utilisent davantage de papier en imprimant un plus grand nombre d'Ã©bauches.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/13 (France, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom)*
French: a) Projet de norme CEE-ONU pour les échalotes TRADE/WP.7/GE.1/2004/13 (Allemagne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède)*