ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Overall political agreement on negotiations for the seven draft bilateral sectoral agreements with Switzerland (points 792 et seq.). 11 and 12 European Council meeting in Vienna adopts employment guidelines for 1999, decides to strengthen the process of convergence of employment policies with a view to a European employment pact, lays down arrangements for external representation of the euro, approves action plan for establishment of an area of freedom, security and justice and agrees on strategy for Union work in 1999 (point 1082).
French: 10 Accord politique global sur les négociations concernant les projets de sept accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et la Suisse ( nos 792 et suiv.). 11 et 12 Le Conseil européen se réunit à Vienne. Il adopte les lignes directrices pour l'emploi pour 1999, décide de renforcer le processus de convergence des politiques de l'emploi dans la perspective d'un pacte européen pour l'emploi, fixe les conditions de la représentation externe de l'euro, approuve le plan d'action concernant l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et définit une stratégie concernant l'organisation des travaux de l'Union en 1999 ( n° 1082).
English: We recognize and appreciate the progress made thus far as more countries participate in the work of the Kimberley Process.
French: Nous reconnaissons et apprécions les progrès accomplis jusqu'à présent, à l'heure où de plus en plus de pays participent aux activités du Processus de Kimberley.
English: In the Tribunal’s view, this discriminatory 30-week limit could not be justified.
French: De l’avis du Tribunal, la limite discriminatoire de 30 semaines ne pouvait pas se justifier.
English: (DE) Mr President, Schengen and ever more brutal criminal gangs undoubtedly make it essential to adopt a tougher approach to the illegal possession of firearms and to organised crime.
French: (DE) Monsieur le Président, Schengen et la brutalité croissante des organisations criminelles rendent sans aucun doute indispensable l'adoption d'une approche plus dure à l'égard de la détention illicite d'armes à feu et du crime organisé.
English: Individuals have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les particuliers ont le droit de voir les renseignements personnels qui sont recueillis à leur sujet et de corriger les erreurs.
English: But witnessing first-hand the challenges that children do have to face in developing nations, especially in regards to getting a basic education, was what convinced me to join.
French: Mais c’est l’idée de voir personnellement les difficultés que les enfants doivent surmonter dans les pays en développement, spécialement pour aller chercher une éducation de base, qui m’a convaincue de participer.
English: Their established economic and trading patterns will change radically as a result of the European Union’s enlargement; 4.
French: Leurs pratiques économiques et commerciales déjà établies vont changer radicalement suite à l’élargissement du l’Union européenne.
English: (dd) Exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors (para.
French: dd) Que l'Administration veille de plus près par des évaluations et des contrôles à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées (par. 653);
English: The Commission reiterated its request in this connection to the Government of Togo at its first meetings in August and September 2000 and in several telephone conversations which its Chairman held with the competent Togolese authorities, in particular the Prime Minister.
French: La Commission a réitéré sa demande à ce sujet au Gouvernement togolais lors de ses premières réunions d'août et de septembre 2000 et lors de plusieurs entretiens téléphoniques que son président a eus avec les autorités compétentes togolaises, tout particulièrement le Premier Ministre.
English: Options for Giving Effect to the International Dimension of the Committee's Work Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Options relatives aux moyens de donner effet à la dimension internationales des travaux du Comité Highlighted by Ultraseek Search Help
English: A new partnership with the African Development Bank (ADB) continues to develop with closer dialogue and regular consultations taking place between the two institutions, the ADB having visited UNDP in spring 2002.
French: Un dialogue plus étroit s'est instauré et les deux organisations tiennent des consultations régulières.  C'est ainsi qu'une délégation de la BAfD s'est rendue au PNUD au printemps 2002.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf Turnover for UK design businesses in 2004 stood at £3.9 billion ($9 billion), a decrease of 26% from the £5.3 billion ($12 billion) in 2002/2003, and down from £6.7 billion ($15.4 billion) in 2000/2001.
French: Adapté du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible à l'adresse suivante : <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf> Le revenu total des enterprises de design du R.-U. en 2004 était de 3,9 milliards de livres (9 milliards de dollars), une diminution de 26 % par rapport à 5,3 milliards de livres (12 milliards de dollars) en 2002/2003, comparé à 6,7 milliards de livres (15,4 milliards de dollars) en 2000/2001.
English: There is still much to be learned on both sides and the flexibility takes into account that we are in a learning process." Aboriginal Interpretation of "Heritage:"
French: Il y a encore beaucoup à apprendre des deux côtés et cette souplesse tient compte du fait que nous sommes en processus d'apprentissage ». Interprétation autochtone du terme « patrimoine » :
English: Changes in your operation must be reviewed to ensure that the risk management program continues to be relevant, comprehensive and effective.
French: Il importe d'examiner les modifications touchant vos activités afin de vous assurer que le plan de gestion du risque demeure pertinent, exhaustif et efficace.
English: In addition, the President of Pakistan has set up the President's Relief Fund for Tsunami Victims.
French: En outre, le Président du Pakistan a créé un fonds de secours présidentiel en faveur des victimes du tsunami.
English: When the regime was dismantled it was difficult to integrate the soldiers in the army of Kabila.
French: Lorsque le régime s’est effondré, il a été difficile d’intégrer les soldats dans l’armée de Kabila.
English: This lack of understanding is associated with the low priority accorded to sustainable development issues.
French: Ce manque de compréhension est lié à la faible priorité accordée aux enjeux du développement durable.
English: Similar to an independent adjuster except that a public adjuster represents an insured on a fee basis in claims settlement. He is compensated by the Insured on a fee basis.
French: Les sinistres encourus divisés par la prime acquise.
English: )"  Insert a new Figure 29, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 29, ainsi conçue:
English: Under the same Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency is developing mechanisms to integrate Aboriginal–Crown consultations into the environmental assessment processes that it coordinates and for review panel and joint review panel processes.
French: Aux termes de cette même Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (d’octobre 2007) et de son Protocole d’entente, l’Agence élabore des mécanismes visant à intégrer les consultations des Autochtones par la Couronne aux processus d’évaluation environnementale qu’elle coordonne et dans le cadre des processus d’examen par une commission et par une commission conjointe.
English: It emerges that the Agency should instead be supporting enterprises in the process of developing tools for management and adoption of sound environmental practices.
French: En résumé, entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2002, l’agence a contribué au financement de 137 projets liés au développement durable, pour une somme de 42,4 millions de dollars.
English: That is something that did not exist before, and I am giving you actual facts.
French: C'est une chose qui n'existait pas auparavant, et je vous présente des faits réels.
English: However since the early 1970s, lead exposure in Canada has decreased substantially, mainly because leaded gasoline and lead based paint were phased-out and the use of lead solder in food cans was virtually eliminated.
French: Au Canada, les fabricants d’aliments ont éliminé les boîtes de conserve soudées au plomb, mais il arrive que des aliments importés dans ce type de boîtes soient vendus sur le marché canadien. Les nourrissons peuvent également absorber le plomb présent chez leur mère par le lait maternel.
English: We invite you to spread this message, to ask Jesus of Nazareth bless us as a nation where you are, pray with us for our country.
French: Nous vous invitons à diffuser ce message, de demander à Jésus de Nazareth nous bénisse en tant que nation où vous êtes, de prier avec nous pour notre pays.
English: Changes in responsiveness of the vas deferens and urinary bladder to bradykinin (BK) receptor agonists (Tyr8-BK and des-Arg9-BK), substance P (SP), and endothelin-1 (ET-1) were assessed 8 weeks after streptozotocin (STZ)-induced diabetes.
French: On a évalué les variations de la réactivité du canal déférent et de la vessie urinaire aux agonistes des récepteurs de la bradykinine (BK), (Tyr8-BK et des-Arg9-BK), substance P (SP) et endothéline-1 (ET-1), huit semaines après l'induction du diabète par la streptozotocine (STZ).
English: The Group therefore recommends the application of gender budgeting as an essential component of gender mainstreaming in all Council of Europe member States.
French: C’est pourquoi, le Groupe recommande l’application d’une intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en tant que partie intégrante de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Women and Poverty
French: 3.1 Les femmes et la pauvreté
English: • Are there opportunities to use the second language in the workplace after completing language training.?
French: • Ont-ils l’occasion d’utiliser cette langue au travail après la formation linguistique?
English: Here we see the sum of some EUR 3 billion mounting up, and the amount of money outstanding keeps increasing.
French: Apparemment il s'agirait d'un montant d'environ 3 milliards d'euros. Les créances continuent d'augmenter.
English: · Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Treviso · Validity of certain regulations in the wine sector
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 22 juin 2000.
English: The NBC’s day-to-day activities take into account sustainable development principles and values applicable to a park, particularly considering the need to preserve and protect the site.
French: Les activités quotidiennes de la CCBN tiennent compte des principes et des valeurs du développement durable applicables à un parc, compte tenu principalement de la nécessité de préserver et de protéger son territoire.
English: Nicaragua – Measures Affecting Imports from Honduras and Colombia (Complaint by Honduras) (2000), WTO Doc.
French: Canada – Certaines mesures concernant les périodiques (Plainte déposée par les États-Unis), 1997, doc. de l’OMC WT/DS31/AB/R, Rapport de l’Organe d’appel; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996> (consulté le 10 février 2003).
English: The hotel staff were extremely helpful (especially Ben) who helped us plan our few days in Rome with some great tourist ideas of what to see & when.
French: la climatisation car il faisait chaux c'est un plus. Salle de bain confortable.
English: I have to say that although the Commission appears to be supporting Parliament up to a point, it is playing the role of the wise teacher at the last minute and trying to get the Council's position approved.
French: Il me semble que si la Commission se range jusqu'à un certain point aux côtés du Parlement, au dernier moment elle joue au bon pédagogue et s'efforce de faire passer la position du Conseil.
English: It is clear from the results and the campaign that these elections were not essentially about politics; they were to a considerable degree about regional allegiance in a Congo that is, in fact, divided between East and West.
French: Il ressort clairement des résultats et de la campagne que ces élections ne concernaient pas essentiellement la politique; elles concernaient, dans une large mesure, l’allégeance régionale dans un Congo qui est, en fait, partagé entre l’Est et l’Ouest.
English: RACINE ERIC $ 300,000 Institut de recherches cliniques de Montréal Examination of prognostication, end-of-life decision-making and organ donation after cardiocirculatory death in severely braininjured pediatric patients 5 Yr(s)
French: RACINE ERIC $ 300,000 Institut de recherches cliniques de Montréal Examination of prognostication, end-of-life decision-making and organ donation after cardiocirculatory death in severely braininjured pediatric patients 5 An(s)
English: In the autumn of 1999, 5865 pupils or 42% of those entitled to it, participated in mother-tongue instruction in Finnish.
French: En automne 1999, 5865 élèves ont suivi un enseignement en finnois langue maternelle, soit 42 % des élèves concernés.
English: As the general conflict-of-laws rules for security rights in tangible and intangible assets point to the location of the encumbered assets and the location of the grantor, respectively, it is essential that the appropriate location be easily identified.
French: Étant donné que les règles générales de conflit de lois concernant les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels et incorporels désignent le lieu de situation des biens grevés et le lieu de situation du constituant, respectivement, il est essentiel de pouvoir identifier aisément ces lieux de situation.
English: Notes with concern that the six-week rule for issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules and requests the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'est pas strictement observée, en raison notamment de la soumission tardive des documents par les départements auteurs, en violation des règles en la matière, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que le délai prescrit soit dûment respecté, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts;
English: My Office has regularly reviewed the government’s efforts to maintain and promote sound values and ethics in its work force.
French: Mon bureau examine régulièrement les efforts déployés par le gouvernement pour maintenir et promouvoir de saines valeurs et l’éthique au sein de son effectif.
English: Duplication is only allowed with the permission of ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG.
French: Reproduction uniquement avec l'accord de ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG.
English: Urges Governments targeted by sanctions, as well as those Governments responsible for the implementation of those sanctions to respect their human rights and international peace and security obligations and to facilitate, by all available means, the  alleviation of humanitarian crises in the countries concerned.
French: Exhorte les gouvernements visés par les sanctions, ainsi que les gouvernements auxquels incombe l'application desdites sanctions, à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme et de paix et de sécurité internationales et à faciliter, par tous les moyens disponibles, l'atténuation des effets de la crise humanitaire dans les pays concernés.
English: 'Treaty between the Republic of Hungary and Romania on Understanding, Cooperation and Good Neighbourhood', Official Translation by the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary, Article 15, para.
French: Traité d'entente, de coopération et de bon voisinage entre la République de Hongrie et la Roumanie, article 15, par.
English: EX/II and EX/III Vehicles
French: 3.2 Véhicules EX/II et EX/III
English: In the future, funding will be a major concern.
French: Dans l’avenir, le financement sera la grande préoccupation du centre.
English: “Environmental impact assessment” means a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment;
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement» désigne une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement;
English: Normally I'm not much impressed by entry-level models, but I really enjoyed testing the Nikon D40 SLR. It's not often that I'm this enthusiastic about a camera.
French: Beaucoup de reflex entrée de gamme passent dans nos mains sans nous impressionner mais le cas du D40 est différent, nous avons vraiment pris du plaisir à le tester.
English: It has a beautiful terrace towards (Lacul Morii) Mill Lake.
French: Il offre également une très belle terrasse faisant face au lac Morii qui permet de profiter pleinement des beaux jours.
English: National legislation must provide for appropriate and effective remedies in the event of alleged discrimination.
French: Le droit national doit prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination.
English: No attempt was made to ask women applying for such positions how they had heard of the openings; this would have helped CN to carry out more efficient recruitment (see testimony of Mr Toutant (TT, pp 1749 to 1751)).
French: Ce qui résulte de la preuve, c’est que la majorité des candidatures pour les postes non- traditionnels résultent de "walk- in applications" et sont dues au "word- of- mouth".
English: The Thirties Society fought and won two public inquiries over the redundant church of St Wilfrid.
French: Comme il était prévisible, la "Thirties Society" s'est trouvé confrontée au problème très fréquent de la dégradation ou de l'échec complet des premiers ouvrages en béton armé, comme que cela s'est produit avec des édifices du Mouvement moderne comme les Isokon Fiais de Wells Coates et une maison construite par F.R.S. Yorke à Hatfield. On peut s'étonner pourtant du nombre d'églises en bon état datant de rentre-deuxguerres que nous avons dû défendre.
English: The assessment shown in the table indicates the nature of the data for the majority of countries in the database: an indicator is defined as being of a given category when the majority of the countries have data falling into that category.
French: L'évaluation donnée dans le tableau montre la nature des données pour la majorité des pays figurant dans la base de données : un indicateur est défini comme appartenant à telle ou telle catégorie lorsque la majorité des pays ont des données qui en relèvent.
English: "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le droit d’auteur sur le matériel est dévolu à l’entrepreneur.
English: The piles should be well apart so the sun and wind can reach them.
French: Un morceau mesurant plus que 15 cm de diamètre entre difficilement dans les poêles de grosseur moyenne qu’on utilise généralement pour chauffer les maisons d’environ 1500 pieds carrées.
English: Human Rights Fact Sheets have been drafted since the Luxembourg Presidency with the aim of better briefing visits and meetings with third countries.
French: Les groupes de défense des droits de l’homme locaux estiment que 3 000 à 5 000 personnes, civiles ou non armées au moment de leur arrestation, ont "disparu" depuis le début du conflit en 1999.
English: ($ thousands) Command and Control Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans1 Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Sustain Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Canadian Forces Housing Projects2 Generate Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans Corporate Policy and Strategy Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans NATO Damage Claims3
French: (en milliers de dollars) Commandement et contrôle Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 1 Exécution des opérations Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Soutien des forces Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Projets de logement des Forces canadiennes 2 Mise sur pied des forces Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Politiques et stratégies du Ministère Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés Réclamations en dommages-intérêts OTAN 3
English: American companies use satellites with the highest spatial resolution on the market, but there are also Israeli, Indian, Japanese and Taiwanese commercial satellite operators worthy of mention.
French: Ainsi, durant la campagne d’Irak, les images ont été publiées, mais seulement après l’obtention du feu vert du Pentagone.
English: The blur grew bigger as we moved closer. Surprisingly big, in fact.
French: Mais ce point masse s'est mis à grossir à mesure que nous nous en sommes approchés, pour devenir en fait un énorme bâtiment.
English: If you already have a Symantec account representative assigned to your company, please contact the account representative for information or to place an order.
French: Si un représentant de compte Symantec a déjà été affecté à votre société, veuillez le contacter pour plus d'informations ou pour passer commande.
English: As a main prerequisite for improving performance management, the report identifies a change in the culture of organizations through emphasis on adequate managerial competencies and the development of mechanisms to ensure proper delegation of authority.
French: Le rapport considère que pour améliorer le suivi du comportement professionnel, la principale condition préalable consiste à changer la mentalité des organisations en mettant l'accent sur la nécessité de se doter des compétences voulues en matière de gestion et sur la mise en place de mécanismes visant à assurer une délégation satisfaisante des pouvoirs.
English: Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security, Secretary–General of the Council of the European Union Speakers:
French: Échanges de vues avec Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne Intervenants:
English: This new area code will only be assigned to new numbers.
French: Le nouvel indicatif sera associé uniquement aux nouveaux numéros.
English: The weighted average normal value for the entire POI was determined to be CDN$1.96 per Kg.
French: La valeur normale moyenne pondérée pour l'ensemble de la PVE a été établie à 1,96 $ CAN le kilo.
English: There is currently a Request For Proposal (RFP) being established by PWGSC in conjunction with the RCMP and CSE to select products which meet the criteria established as "Mandatory".
French: Une Demande de proposition est actuellement en voie d’être rendue disponible par TPSGC en conjonction avec la GRC et le CST afin de sélectionner des produits qui satisfont aux critères « obligatoires ».