ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently lying far ahead in the future, the mega sports event sees an important date for the Organising Committee (OC) already by the end of this year’s August. By that date all concepts will have to be accepted by UCI representatives in Salzburg.
French: " Ces mots sur les Championnats du Monde Route 2006 à Salzbourg viennent de celui qui a juste gagné la première étape du quatrième plus grand tour du monde, le Tour de Suisse, et porté le maillot jaune pour un jour: Bernhard Eisel.
English: There were also comments from Mr Oostlander and Mrs Pack about the geographical area and in particular the conditions for entering into contractual relations with the Union, such as those of good-neighbourliness or cross-border cooperation. What it really comes down to is 'do unto your neighbours as you would have the European Union do unto you' .
French: Il s'agit plus précisément des conditions posées pour nouer des relations contractuelles avec l'Union, à savoir des relations de bon voisinage et une coopération transfrontière, autrement dit: »vous ne traiterez pas vos voisins d'une manière qui soit plus défavorable que les privilèges que vous attendez de l'Union européenne».
English: Counsel contends that according to this report the complainant informed the Ambassador that he had been tortured (in the form of beating by prison guards) and subjected to cruel and degrading treatment (in the form of blindfolding, solitary confinement in a very small cell, sleep deprivation and refusal of prescribed medication).
French: Il affirme que, d'après ce rapport, le requérant a informé l'Ambassadeur qu'il avait été torturé (il a été passé à tabac par des gardiens de prison) et soumis à des traitements cruels et dégradants (bandeau sur les yeux, emprisonnement cellulaire dans une très petite cellule, privation de sommeil et refus de lui donner les médicaments qu'on lui avait prescrits).
English: Regulations could also be created under the Oceans Act if enforcement or other regulatory gaps exist regarding legal compliance with the objectives of the plan.
French: Des règlements pourraient également être créés au titre de la Loi sur les océans pour corriger d’éventuelles brèches au niveau de la mise en application ou la réglementation relativement au respect légal des objectifs du plan.
English: There is, therefore, a need for a programme of democratizing the entire agenda of Africa's peace and security architecture, starting with the basic structures of government and looking outwards to the subregional and regional institutions to mobilize collective action.
French: Il faut donc mettre en place un programme de démocratisation de tout l'ordre du jour de l'architecture africaine de paix et de sécurité, en commençant par les structures élémentaires de gouvernement pour ensuite se tourner vers les institutions sous-régionales et régionales afin de mobiliser l'action collective.
English: Geneva, 24-25 September 2007
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease.
French: . La modification de la directive, telle qu' elle nous est présentée par la Commission, est importante, car elle traite d' une maladie particulière qui est l' anémie infectieuse du saumon, maladie virale contagieuse.
English: At the end of the list of posts add
French: À la fin de la liste de postes, ajouter
English: The March 2001 through March 2002 distribution of Inuit population in N.W.T. and Nunavut has been estimated based on actual March 2003 proportions of 22% and 78% respectively.
French: La répartition de la population inuite dans les Territoires du Nord-Ouest (22%) et au Nunavut (78%) de mars 2001 à mars 2002 est basée sur la répartition réelle de mars 2003.
English: 6.5 SQRLSP
French: 6.5 EPFRA
English: Many people think that micro-credit will jeopardize the beneﬁts they receive even if government programs do not penalize those receiving micro-credit.
French: Bien des bénéﬁciaires pensent que l’obtention d’un microprêt compromettra leurs prestations, même si les programmes gouvernementaux ne pénalisent pas les bénéﬁciaires de microcrédit.
English: Movements of solidarity in the sphere of work-a solidarity that must never mean being closed to dialogue and collaboration with others- can be necessary also with reference to the condition of social groups that were not previously included in such movements but which, in changing social systems and conditions of living, are undergoing what is in effect "proletarianization" or which actually already find themselves in a "proletariat" situation, one which, even if not yet given that name, in fact deserves it.
French: Depuis lors, la solidarité des travailleurs, en même temps que, chez les autres, une prise de conscience plus nette et plus engagée concernant les droits des travailleurs, ont produit en beaucoup de cas des changements profonds. On a imaginé divers systèmes nouveaux.
English: There were few if any linkages between the CCA/UNDAF and national plans of action for women, the Beijing Platform for Action or CEDAW.
French: Il y a peu de liens entre les BCP/PNUAD et les plans d’action nationaux relatifs aux femmes, ou dans le cadre du Programme d’action de Beijing et de la CEDAW.
English: ◦ Related Sites Chapter Six Energy and Basic Petrochemicals Article 601:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 6  Produits Ã©nergÃ©tiques et produits pÃ©trochimiques de base Article 601 :
English: The legal act of declaration of independence may have different qualifiers.
French: L'acte juridique de déclaration d'indépendance peut avoir différents qualificatifs.
English: Table 6-1 Time needed to improve the structure of soils planted to forages in southern Ontario Soil texture Improvement time (years) Loamy sand 7-9 Silt loam 4-6 Clay 3-5 Quebec Many soils in the St. Lawrence lowlands are poorly drained and are often continuously cropped to corn for many years.
French: (Reconstitution de la structure d'un sol ensemencé en maïs) Tableau 6-1 Temps requis pour améliorer la structure des sols ensemencés de plantes fourragères dans le sud de l'Ontario Structure du sol Temps requis (années) Sable loameux 7-9 Loam limoneux 4-6 Argile 3-5 Québec Dans les basses terres du Saint-Laurent, de nombreux sols sont mal drainés et sont souvent ensemencés en maïs durant de nombreuses années consécutives.
English: For example, if a resident of Luxembourg is disqualified from driving in another Member State because of a blood sugar level of 5 parts per 1000, this decision would not be applicable in Luxembourg where the limit is 8 parts per 1000.
French: Par exemple, si un Luxembourgeois est déchu du droit de conduire dans un autre État membre à cause d'un taux d'alcoolémie dans le sang de 5 pour 1000, cette décision ne sera pas applicable au Luxembourg où la limite est de 8 pour 1000.
English: Intervention by Mr Egbert Myjer, Chief-Advocate-General at the Court of Appeal in Amsterdam
French: Intervention de M. Egbert Myjer, Avocat Général Principal de la Cour d'Appel d'Amsterdam
English: Worked 7407.21.90 Other 7407.29.21 Of copper-nickel base alloys (curpro-nickel) or coppernickel-zinc base alloys (nickel silver):
French: Non revêtus ou recouverts 7408.11.12 N'excédant pas 9,5 mm :
English: If not, UNDG recommends an annual work plan format that may serve the purposes of the GTG as well.35 A sample work plan from Turkey illustrates the scope of work of the GTG (Table 3-3).
French: Le GTS pourra éviter de décrocher et de dissiper son énergie dans des problèmes multiples en se concentrant résolument sur des mesures stratégiques précises de changement. Tableau 3-3:
English: The country office, in collaboration with the United Nations country team, will take the lead in formulating the resource mobilization plan.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, le bureau de pays des Nations Unies prendra l'initiative dans l'élaboration du plan de mobilisation des ressources.
English: 514 Rental of other buildings $14 765,80 2007/02/07 Atco Structures Inc.
French: 514 Location d'autres bâtiments 14 765,80 $ 2007/02/07 Atco Structures Inc.
English: This very good show worth the 20 minutes it takes you view highly recommended!
French: Ce très bon show de dollars les 20 minutes qu'il faut vous affichez hautement recommandé!
English: This number has grown to exceed 188.
French: Il y en a aujourd'hui plus de 188.
English: The secure and generally calmer atmosphere on the day of re-runs, only two weeks after violent incidents and electoral irregularities, makes it clear that the tragic events of 1 June could have been avoided.
French: La sécurité et la sérénité générale observées le jour du nouveau scrutin, deux semaines seulement après les violences et les irrégularités du premier scrutin, montrent que les événements tragiques du 1er juin auraient à l’évidence pu être évités.
English: DFO receives a monthly invoice from AMEX for all airfare charges, these invoices are subsequently distributed to RC’s for reconciliation purposes.
French: Le MPO reçoit une facture mensuelle d’AMEX comprenant tous les frais de vol. Ces factures sont distribuées par après aux CR pour rapprochement.
English: Partake in the spirit of the site year-round, and help protect the beautiful habitat.
French: En toute saison, imprégnez-vous de l’esprit des lieux et participez à la protection de cet endroit merveilleux.
English: 2) order Mr O'Hannrachain to pay the costs.‘
French: 2) condamner M. O'Hannrachain aux dépens.»
English: If PCBs were migrating from these landfill sites in leachate, it is these lower-chlorinated PCBs that would be most likely to be present.
French: Si des BPC migraient de ces sites denfouissement dans le lixiviat, ce sont ces BPC les moins chlorés qui seraient les plus vraisemblablement présents.
English: The role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) in implementing the outcomes of the conferences was broadly emphasized by the General Assembly in the aforementioned resolution, which called for a strengthening of their contribution to implementing the outcomes of the conferences and summits.
French: Le rôle des institutions de Bretton Woods et de l'OMC dans l'application des textes issus des conférences a été amplement souligné par l'Assemblée générale dans la résolution susmentionnée qui a appelé au renforcement de leur contribution à l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: (Signed) Paul Kagame President of Rwanda
French: Le Président du Rwanda (Signé) Paul Kagame
English: Such a reading unfairly puts victims of civil law situations or mob violence at a disadvantage.
French: Une telle lecture s’avère inéquitable pour les victimes de délits de droit civil ou de violence collective.
English: But what I really want is to attract wild cats with them.
French: Ainsi, je veux surtout attirer les chats sauvages.
English: Four ownership transactions including the transfer of Craig Media television undertakings in Alberta and Manitoba to CHUM Ltd.; the transfer of Toronto One television undertaking at Toronto from Craig Media to Quebécor; the Astral/Corus transaction involving 13 AM and FM radio undertakings in Quebec; and, the transfer of CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond to Newcap.
French: • Quatre transactions de propriété incluant le transfert à CHUM Ltd. des entreprises de télévision de Craig Media en Alberta et au Manitoba; le transfert de l’entreprise de télévision Toronto One, de Craig Media à Québecor; la transaction Astral/Corus mettant en cause 13 entreprises de radio AM et FM au Québec; de même que le transfert de CJUK-FM Thunder Bay, de Big Pond à Newcap.
English: Projects to promote equality and non-discrimination in employment and occupation of specific groups are under way or planned.
French: Des projets visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans l'emploi et la profession pour des catégories particulières sont en cours d'exécution ou de planification.
English: working together, and with other jurisdictions, orders of government and partners to prevent species
French: (ci-apres les « 'parties» . ATTENDU QUE laColombie:-Britannique possede unenvironnement
English: It is the implementation of the law, or rather the limited availability and accessibility of Latvian language instruction for naturalisation purposes that remains the key issue of concern. 67. As regards the implementation of the State Language Law, the Supreme Court ruling of 6 June 2003, which declared unconstitutional Section 19. para. 5 of the Law on Radio and Television restricting the airtime of languages spoken by minorities in Latvian private media, has been a welcome step forward.
French: C'est la mise en oeuvre de cette loi, ou plutôt les résultats limités du point de vue de la disponibilité des cours de letton et des possibilités d'y accéder en vue d'obtenir la naturalisation, qui continuent de constituer les principales préoccupations. 67. Sur le plan de l'application de la Loi sur la langue nationale, l’arrêt de la Cour suprême du 6 juin 2003, qui déclare inconstitutionnel l'article 19, paragraphe 5 de la Loi sur la radio et la télévision qui limitait le temps d'antenne des langues parlées par des minorités dans les médias privés lettons, est salué comme un pas en avant.
English: THEREFORE, A NEW MOC STRUCTURE WILL BE INTRODUCED THROUGH SUBJECT OSIP AND WILL ADDRESS THE ISSUE THAT ONLY TRADE QUALIFIED PERSONNEL RECEIVE SPECIALIST PAY 2.
French: PAR CONSEQUENT, UNE NOUVELLE STRUCTURE DE GROUPE PROFESSIONNELS MILITAIRES (SGPM) SERA INTRODUITE A CET EFFET 2.
English: Morocco is a Muslim country whose culture is Arab-Berber.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 55 - 59 20
English: In addition to this economic relationship, Canada shares borders, electrical grids, and oil and gas pipelines with the United States.
French: En plus de cette relation économique, le Canada et les États-Unis ont une frontière commune, que traversent des réseaux électriques, des oléoducs et des gazoducs.
English: Seriousness of solvent abuse in Canada For solvent abuse, there was a significant main effect of age.
French: Gravité perçue de la consommation de substances inhalées au Canada La gravité perçue de la consommation de substances inhalées au Canada varie surtout en fonction de l'âge.
English: Afghanistan had endured hardship over the previous two decades, as a result of military occupation, terrorism, foreign interference, destruction and conflict, and was now preparing for a new phase with the establishment of the constitutional Loya Jirga.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'Afghanistan a connu de graves difficultés en raison de l'occupation militaire, du terrorisme, de l'ingérence étrangère, des destructions et des conflits et il se prépare maintenant à franchir une nouvelle étape avec l'instauration de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: The audit committee should assess the relevance and the reliability of these financial reports given that the board of directors depends on the committee’s advice to help it make informed decisions regarding the corporation’s financial condition and performance; its accounting policies, practices, and disclosures; and its approval of the corporation’s annual report.
French: Surveillance des rapports financiers Le comité de vérification surveille l’intégrité et la crédibilité des rapports financiers de la société L’obligation d’une société d’État de rendre des comptes à la Couronne et aux Canadiens est fortement tributaire de l’intégrité de ses rapports financiers.
English: (d) The contribution factor would be based on the distribution of the remaining posts among Member States in proportion to the scale of assessments;
French: d) Le facteur « contribution « serait fondé sur la répartition des postes restants entre les États Membres proportionnellement au barème des quotes-parts;
English: The Tribunal recognizes that the decisions by the major B.C. breweries to compete with cans rather than bottles caused a major shift from bottled to canned product, which had cost implications to the major breweries and contributed to their poorer financial performance.
French: Le Tribunal reconnaît que parce que les brasseries principales de la Colombie-Britannique ont décidé de faire concurrence avec des canettes plutôt qu'avec des bouteilles, les consommateurs ont délaissé en nombre les bouteilles en faveur des canettes, ce qui a eu des répercussions sur les coûts des brasseries principales et qui a contribué à la détérioration de leur rendement financier.
English: In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
French: Dans toutes les méthodes, lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance compte plus d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, on calcule la solvabilité ajustée en intégrant chacune de ces entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
English: There either is or is not a purposeful division of roles and, consequently, division of responsibilities that as a whole creates prerequisites for an efficient parliament.
French: Il y a - ou il n’y a pas - une répartition fonctionnelle des tâches et des responsabilités, propre a établir les conditions indispensables a un parlement efficace.
English: Suppliers, on the other hand, get benefit when they respond to a particular tender - this maybe only once a year or on several occasions.
French: Les Fournisseurs, eux, bénéficient des services d’AirportSmart lorsqu’ils répondent à un appel d’offres, ce qui peut être à une fréquence plus limitée.
English: Mr Giovanni Crema, Italy, Socialist Group Summary The Adriatic Sea is a semi-enclosed sea between Italy and the Balkan Peninsula.
French: M. Giovanni Crema, Italie, Groupe socialiste Sommaire La mer Adriatique est une mer semi-fermée encadrée par l’Italie et la péninsule balkanique.
English: The terms for entering and staying in Bosnia and Herzegovina and sanctions for failure to respect provisions governing non-citizens' movements and residence are set out and realistically grounded, within the scope of the internal provisions and rules of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, with a view to ensuring orderly and lawful treatment by border police officers without undue application of border formalities; The character and quantity of measures taken during 2004 and 2005 against non-citizens who failed the prescribed requirements for entering and staying in Bosnia and Herzegovina acted as a deterrent, and many potential perpetrators gave up trying to enter Bosnia and Herzegovina in violation of the regulations in force; The elimination of the visa requirements for citizens of newly-admitted EU Member States had an impact on the number of refused entries in late 2004 and the first half of 2005, as citizens of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia accounted for the bulk of entries refused to foreigners in Bosnia and Herzegovina (in 2004 entry was refused to 2,317 citizens of the above States).
French: a) Les conditions d'entrée et de séjour en Bosnie-Herzégovine et les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions régissant la circulation et le séjour des étrangers sont définies et fondées sur des critères réalistes, dans le cadre du règlement de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine, afin d'assurer le caractère méthodique et la légalité du traitement réservé aux étrangers par les officiers de la police des frontières, et d'éviter les formalités indues au passage de la frontière;
English: FLANKER PRESS, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Flanker Press specializes in trade books, with a focus on content relevant to Newfoundland, Labrador and other parts of eastern Canada.
French: DC BOOKS, QUÉBEC Presse anglophone située à Montréal, DC Books publie de la poésie, des œuvres de fiction, des belles lettres et des anthologies littéraires.
English: The ultimate goal was that of ensuring the Organization’s adjustment, along the lines defined in Bucharest, to the varying concerns and challenges with which it was faced.
French: D’emblée, la Présidence portugaise s’est attachée à renforcer les importants engagements que l’OSCE et ses Etats participants ont pris à la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest.
English: At the 1996 Paralympic Games, also held in Atlanta, Canadian swimmers won 9 gold medals and set 5 world records.
French: Aux Jeux paralympiques, à Atlanta également, les nageurs canadiens remportent neuf médailles d'or et inscrivent cinq records du monde.
English: The recommendations are built upon fundamental principles and rules of international law, such as respect for human dignity, equal rights and non-discrimination, as they affect the rights of national minorities to participate in public life and to enjoy other political rights.
French: Ces recommandations reposent sur des principes et règles fondamentaux du droit international tels que le respect de la dignité humaine, l'égalité des droits et la non-discrimination, en ce qu'ils touchent au droit des minorités nationales de participer à la vie publique et de jouir d'autres droits politiques.
English:   An activists’ toolkit The first element of the activists’ toolkit is a general human rights education pack on the basic concepts of gender and women’s rights, Making rights a reality:
French: Tous les documents nécessaires à chaque séance sont inclus : études de cas, conseils et supports pour l’animateur, ainsi qu’une liste de ressources utiles et d’informations générales.
English: Producers will be able to download this tool and use it to make decisions on disease management on their farms.
French: Les producteurs pourront télécharger cet outil et l'utiliser pour prendre des décisions à l'égard de la maîtrise de la maladie sur leurs terres.
English: (d) Report of the International Civil Service Commission for the year 2006: addendum;
French: d) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2006 : additif;
English: 6.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and annex 2 (TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1))
French: 6.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et annexe 2 (TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1))
English: Box 52 – Pension adjustment If you have a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), enter only the dollar amount of the employee’s PA for the year.
French: Case 52 – Facteur d’équivalence Si vous avez un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d’équivalence (FE) de l’employé pour l’année.
English: The key elements of the kick-start phase include:
French: Les principaux éléments de la phase de démarrage sont les suivants :
English: After some discussions, the UK has corrected its position.
French: Après quelques discussions, le Royaume-Uni a corrigé sa position.
English: One of the major objectives of the Romanian Governing Programme is the protection of population against the social costs of the transition to market economy.
French: L’un des principaux objectifs du programme du Gouvernement est d’atténuer les coûts sociaux découlant de la transition vers l’économie de marché.
English: • Contribute to the development of more regular contact between official-language minority communities and the tourist industry to promote their economic expansion.
French: Contribuer à l’établissement de contacts plus soutenus entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’industrie du tourisme afin de favoriser leur essor économique.