ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, both NGOs finally succeeded in personally meeting with the High Commissioner herself and were able to submit the information concerning the situation of domestic implementation on the ICCPR in Japan.
French: C'est ainsi que les deux organisations gouvernementales ont pu enfin avoir un entretien individuel avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et lui fournir des informations sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Japon.
English: The number of children in the French communities placed in families for the years 1999 to 2002 were respectively 3,890, 3,738, 3,771 and 3,776.
French: D’après le rapport, 2 674 enfants ou adolescents ont été placés en dehors du cadre familial en 1999 dans la Communauté française ; ils ont été 2 267 dans ce cas en 2000, 2 216 en 2001 et 2 179 en 2002.
English: The house is a top-quality hotel for any kind of stay, from leisure breaks to tailor-made events and seminars.
French: C’est un établissement de choix pour tout type de séjour - du loisir aux manifestations et séminaires sur mesure.
English: Although seniors will make up an increasing proportion of our population, Canada's public pensions are secure and will continue to support many future generations.
French: Même si les aînés constitueront un pourcentage grandissant de notre population, les pensions gouvernementales du Canada sont sûres et continueront de soutenir de nombreuses générations à venir.
English: Through the Networked Training Initiative, NSERC provides seed funding for the development of technology transfer and commercialization specialists.
French: Dans le cadre d'une Initiative de formation en réseau, le CRSNG offre des capitaux de lancement pour la formation de spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation.
English: An experimental centre has already been set up and is successfully operating in the district centre of Shtefan Vode, together with branches of REC Moldova in the cities of Belts and Kakhul.
French: Un centre expérimental a déjà été créé et il opère de manière satisfaisante dans la ville de Shtefan Vode.  Des antennes du CRE-Moldova ont en outre été créées dans les villes de Belts et Kahoul.
English: Along the same lines, I should also like to highlight the new industrial policy approach, which, in the context of sustainable development, is focusing on climate change in which innovation and the role of small and medium-sized enterprises in the European economy are fundamental aspects.
French: Dans la même optique, je souhaiterais également mettre l'accent sur la nouvelle approche de politique industrielle qui, dans le contexte du développement durable, se concentre sur le changement climatique pour lequel l'innovation et le rôle des petites et moyennes entreprises dans l'économie européenne constituent des aspects fondamentaux.
English: Mr President, as I said before, I did not wish to criticize anyone, I simply wanted everyone to have the same rights.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, je ne voulais critiquer personne, mais le même droit doit s'appliquer pour tout le monde.
English: The Group of 77 supported the efforts made within the United Nations system to bring about the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Le Groupe des 77 appuie l'action menée dans le système des Nations Unies pour intégrer les pays en transition dans l'économie mondiale.
English: Figure 2: Examples of Database Systems
French: Figure 2.  Exemples de systèmes de bases de données
English: The Committee is concerned that - for various reasons, including the lack of spaces for recreational activities for children - children's right to rest and leisure and to engage in play and recreational activities appropriate to their age is not being fully respected.
French: Le Comité s'inquiète de ce que − pour diverses raisons et notamment le manque d'espaces affectés à des activités récréatives pour les enfants, le droit de ces derniers au repos et aux loisirs et leur droit de prendre part à des activités ludiques et récréatives adaptées à leur âge n'est pas pleinement respecté.
English: Extensive solids (catalyst) refluxing at the pipe walls in the pilot-scale system can have a major effect on the degree of back mixing, and hence the ultimate reaction rate that can be attained.
French: Le reflux considérable de solides (catalyseur) aux parois des tuyaux dans le système à l'échelle pilote peuvent comporter un effet majeur sur le degré de rétromélange, et ainsi sur la vitesse de réaction ultime qui peut être atteint.
English: More specifically the Holder argues that D4, containing an alleged post stamp of 04/01/2001, does not mention the content of the package, and that this document should be refuted as evidence as it could contain any paper or object.
French: Le titulaire fait valoir, plus spécifiquement, que le document D4, contenant un prétendu timbre postal du 4 janvier 2001, ne mentionne pas le contenu du colis et que ce document doit être rejeté en tant que preuve car il pouvait contenir tout papier ou objet.
English: The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency, including the elimination of multiple gearing of own funds instruments, risk concentration and intragroup transaction.
French: Les autorités compétentes doivent pouvoir évaluer, sur une base consolidée, la situation financière des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance appartenant à un conglomérat financier, notamment en ce qui concerne leur solvabilité et le double emploi d'instruments de fonds propres, qu'il convient d'éviter, les concentrations de risques et les transactions intragroupe.
English: (a) ‘participating Member States’ shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community'; (b) ‘NCBs’ shall mean the national central banks of the participating Member States; (c) ‘liability base’ shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision; (d) ‘earmarkable assets’ shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision; (e) ‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes; (f) ‘subscribed capital key’ shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (1); (g) ‘credit institutions’ shall mean credit institutions subject to minimum reserve requirements under Regulation ECB/ 1998/15 (2) on the application of minimum reserves, as amended by Regulation ECB/2000/8 (3); (1) OJ L 125, 19.5.1999, p.
French: a) «États membres participants»: les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; b) «BCN»: les banques centrales nationales des États membres participants; c) «base de calcul»: le montant des engagements concernés, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe I de la présente décision; d) «actifs identifiables»: le montant des actifs détenus en contrepartie de la base de calcul, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe II de la présente décision; e) «soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation»: les créances et engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l'article 4 de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros; f) «clé de répartition du capital souscrit»: les pourcentages résultant de l'application aux BCN de la pondération dans la clé visée à l'article 29.1 des statuts et tels que fixés dans la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1); g) «établissements de crédit»: les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu du règlement BCE/1998/15 concernant l'application de réserves obligatoires (2), modifié par le règlement BCE/2000/8 (3); (1) JO L 125 du 19.5.1999, p.
English: This strong recovery was attributed largely to the quick improvement in the security situation, which allowed the rapid return of internally displaced persons and refugees, as well as the start-up of forestry and rubber production.
French: Ce redressement spectaculaire a largement été attribué à l'amélioration rapide de la situation en matière de sécurité, qui a permis le retour rapide des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que la reprise de la production du bois et de caoutchouc.
English: To this end, we studied the smooth muscle isometric and isotonic mechanical properties, as well as the myogenic response of large extralobar pulmonary arteries in newborn and adult guinea pigs.
French: À cette fin, nous avons examiné les propriétés mécaniques isotoniques et isométriques du muscle lisse ainsi que la réponse myogène des grosses artères pulmonaires extra-lobaires chez des cobayes adultes et nouveau-nés.
English: Recent efforts to create a program evaluation framework and increasing demands for CHCs to be more accountable for the funds they receive have not yet brought dedicated funds for evaluation nor the in-house expertise needed to support it.
French: De plus, les efforts récents pour créer un cadre d'évaluation des programmes et renforcer l'obligation des CSC de rendre compte des fonds qu'ils reçoivent ne leur ont pas toujours permis d'obtenir les sommes nécessaires pour évaluer leurs programmes et pour acquérir les compétences nécessaires à cette activité.
English: The procedures for appointments to positions of responsibility now require the inclusion of a woman's name in the list of candidates.
French: Le règlement relatif aux candidatures aux postes de responsabilité exige désormais que la liste des candidats inclue au moins une femme.
English: The session was opened by Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), Vice-President of the Board, who also presided over the session.
French: La Réunion a été ouverte par M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), Vice-Président du Conseil, qui a également présidé la Réunion.
English: Their mandate also includes ongoing assessment of programs and services available to these offenders, to ensure these continue to be appropriate.
French: L'évaluation continue des programmes et services disponibles à cette clientèle, afin de s'assurer qu'ils sont toujours appropriés, fait aussi partie de leur mandat.
English: Indonesia's efforts must be complemented.
French: Les efforts de l'Indonésie doivent être complétés par d'autres actions.
English: A meeting of federal, provincial, territorial Ministers will be held on June 20-21 in British Columbia to identify further areas of cooperation.
French: Une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu les 20 et 21 juin, en Colombie-Britannique pour identifier d'autres domaines propices à la coopération.
English: (167) Transfer to Industry – For the National Science Advisor Secretariat as a result of government restructuring (475) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – For the Borders Task Force as a result of government
French: 30a Dépenses du Programme 33 042 000 . . . . . 724 597 33 766 597 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: ]] '''Ruth''' was a woman with whom Kirk had been romantically involved sometime around his [[Starfleet Academy]] years.
French: ==Histoire== En [[2252]], Ruth eut une relation amoureuse avec [[James Kirk]].
English: These demands have really stretched the accumulated human and physical capital of the organization.
French: Ces demandes ont réellement poussé à ses limites le capital physique et humain de l’organisme.
English: The amendment to paragraph 13(1)(c) allows licensed customs brokers to use the services of another qualified customs broker within their own licensing area.
French: La modification à l'alinéa 13(1)c) permet aux courtiers en douane agréés de recourir aux services d'un sous-mandataire dans son propre secteur d'agrément.
English: Integration of IM key elements User Perspective Planning
French: Integration of IM key elements Planification
English: The most obvious is the existence of limits on the authority vested in various levels of the command hierarchy.
French: La plus évidente est l’imposition de limites à l’autorité dévolue aux divers jalons de la voie hiérarchique.
English: Social insurance against occupational accidents compensates persons covered by this type of insurance for the loss of income incurred due to an accident at work or occupational disease.
French: L'assurance sociale contre les accidents de travail indemnise des personnes couvertes par ce type d'assurance pour la perte de revenu due à un accident de travail ou une maladie professionnelles.
English: Failure to notify Superintendent on time of change of address of the head office or principal office 242(3) Minor 24.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un avis de changement d'adresse du siège ou du bureau principal 242(3) Mineure 24.
English: Fertility Rates, Treatments and Services
French: Taux de fécondité, traitements et services
English: Experiences of Immigrant and Ethnic Groups In contradistinction to gender, clear agreement emerged around differential effects based on particular immigrant and ethnic groups.
French: Expériences des groupes immigrants et ethniques Contrairement à ce qui s’est passé pour la question des sexes, il y a eu clairement accord sur les effets différents en ce qui concernait des groupes immigrants et ethniques particuliers.
English: 5 See E/CN.17/1997/12, paras.
French: Voir E/CN.17/1997/12, par.
English: The workshops brought together scientists and social scientists with expertise in a wide range of areas of women's health.
French: Les ateliers ont réuni des scientifiques et des spécialistes des sciences sociales œuvrant dans différents secteurs de la santé des femmes.
English: February 21, 2005 Canadian Human Rights Tribunal Appointment Announced OTTAWA , February 21, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Julie Lloyd as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT). February 2, 2005 Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 2, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario Ottawa, le 25 février 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 21 février 2005 Nomination au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 21 février 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination de Julie Lloyd à titre de membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP). le 2 février 2005 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 2 février 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Furthermore, the Conference stresses the importance of having effective liability mechanisms in place.
French: Elle souligne en outre combien il importe de disposer de mécanismes efficaces en matière de responsabilité.
English: They pose no danger and will not interfere with civilian mariners.
French: Elles ne posent aucun danger et ne perturberont pas la circulation des bateaux civils.
English: 479-1330 Mr. Dimitrios Kalligaridis Attaché Mrs. Styliani Karamanli
French: 479-1330 M. Dimitrios Kalligaridis Attaché Mme Styliani Karamanli
English: Today, I want to present a major movie, one of the world best films, a diamond from 1950.
French: Aujourd’hui, je veux vous présenter un film-événement, un des monstres sacrés du cinéma mondial, une merveille de 1950.
English: It introduces the requirement that the construction plans of all proposed factories and warehouses be submitted to the Chief Inspector for his approval.
French: Elle introduit l'obligation de soumettre les plans de construction de toute usine et entrepôt envisagés à l'Inspecteur en chef pour approbation.
English: We deem the following comments to be of particular relevance:
French: Les commentaires suivants, nous apparaissent plus particulièrement pertinents:
English: HEC Montréal - Université du Québec à Rimouski (UQAR) - Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) - Université de Moncton - Cargair Flight Academy - University of The Fraser Valley - Université du Québec à Montréal (UQAM) - Université Laval - Campus Saint Jean, University of Alberta - Université de Montréal - Université du Québec à Trois-Rivières - Université de Sherbrooke - Séminaire de Sherbrooke - Vernon School District - École Polytechnique Montréal - Sainte-Anne University - Collège universitaire de Saint-Boniface - University of Ottawa - Seneca college - LaSalle College – Pilot School Grondair - Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Before attending the Education Fair, we invite you to get familiarized with the Education systems of Canada, learn how to find information about Canadian schools and programs, calculate your studies costs and identify your entry requirements as a student.
French: HEC Montréal - Université du Québec à Rimouski (UQAR) - Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) - Université de Moncton - École de pilotage Cargair - University of The Fraser Valley - Université du Québec à Montréal (UQAM) - Université Laval - Campus Saint Jean, University of Alberta - Université de Montréal - Université du Québec à Trois-Rivières - Université de Sherbrooke - Séminaire de Sherbrooke - Vernon School District - École Polytechnique Montréal - Université Sainte-Anne - Université de Saint-Boniface - Université d'Ottawa - Seneca college - Collège LaSalle – Ecole de pilotage Grondair - Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Avant de vous rendre au Salon de l’Éducation, nous vous invitons d'ores et déjà à vous familiariser avec les différents systèmes d’éducation au Canada, apprendre à rechercher un programme d’études ou une université, estimer le coût de vos études, et vous renseigner au sujet des permis, visas et autres exigences d’entrée au Canada.
English: Article 9 457 - 472 75
French: Article 9 457 - 472 79
English: • Measures relating to many services provided by municipalities are excluded from the GATS.
French: • Les mesures concernant de nombreux services fournis par les municipalités sont exclues de l'AGCS.
English: Having spent a week working inside a small French firm and meeting local business people, the deputy in charge of enterprise, Françoise le Bail said:
French: Françoise le Bail, directrice générale adjointe de la direction générale des entreprises, qui a travaillé une semaine au sein d'une petite entreprise française et y a rencontré les acteurs locaux, déclare:
English: The Council can and must act and it should do so without further delay,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies ne peut pas rester silencieux. Il a les moyens et l'obligation d'agir, et il doit le faire sans plus attendre.
English: Registration of your domain name only ...
French: Enregistrement du nom de domaine ...
English: Turkey Serhat Aksen
French: Turquie Serhat Aksen
English: There are all these things, all these precious moments for each and everyone...
French: Il y a toutes ces choses, tous ces instants précieux pour chacun...
English: Individuals who are working on a voluntary basis in the hopes of finding paid work through their efforts can feel taken for granted.
French: Les personnes qui travaillent bénévolement dans l'espoir que leurs efforts leur rapporteront un emploi rémunéré peuvent se sentir tenues pour acquis.
English: The First Nation community, located on the outskirts of Truro, Nova Scotia, is known for its pursuit of community and economic development.
French: La Première nation, installée à la périphérie de Truro (Nouvelle-Écosse), est connue pour les efforts qu'elle déploie en faveur du développement économique et communautaire.
English: This event addressed MDGs #4, 5, 6 and 8 (develop a global partnership for development).
French: Cette manifestation a trait aux Objectifs du Millénaire pour le développement 4, 5, 6 et 8 (Mettre en place un partenariat pour le développement).
English: (3) The author’s consent shall be requested by registered letter with acknowledgment of receipt and the author shall have one month from the date of registration to make his position known.
French: 2) Mais si l’auteur a fait connaître, de façon manifeste, son intention de divulguer ou de publier les œuvres susmentionnées, le créancier peut obtenir la saisie-arrêt du droit d’auteur correspondant.
English: 6.4.3.5.1 Voltmeter test (1) Select ‘volts (rms)’ on the console and the standard (2) Energize the voltage circuit of the console.
French: 6.4.3.5.1 Essai de voltmètre 1) Choisir «volts (eff)» sur la console et l’étalon. 2) Mettre sous tension le circuit de tension de la console.
English: Agenda item 12
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 12 de l'ordre du jour
English: Thank you very much for your cooperation.
French: Je vous remercie de tout cœur pour votre coopération.
English: During the reference period, the poverty threshold calculated as defined above was € 87,5 in 2003.
French: Durant la période de référence, le seuil de pauvreté ainsi calculé s'établissait à 87,5 € (2003).
English: Its exemplary cooperation is reflected by Indonesia's invitation to the Government of New Zealand to jointly investigate this incident involving its national.
French: Sa coopération exemplaire est reflétée par l'invitation que l'Indonésie a faite au Gouvernement néo-zélandais de mener une enquête commune sur cet incident qui a concerné un ressortissant néo-zélandais.
English: He had not witnessed the macabre events that had transpired there during the previous few days, but Burrows speculates that they involved wolves, bears, ravens and quite possibly other meat-eaters and scavengers that inhabit the boreal forest.
French: Sans avoir été le témoin des événements macabres qui s'étaient produits là les jours précédents, Burrows pensait bien que des loups, des ours, des corbeaux et peut-être même d'autres carnivores et nécrophages habitant la forêt boréale étaient impliqués.
English: Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers News Release 2006-43 June 2, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today named the three Board of Review members who will inquire into the April 2004 decision to ban the sale, importation, and advertisement of baby walkers.
French: Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés Communiqué 2006-43 Le 2 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a divulgué aujourd'hui le nom des trois membres de la commission d'examen qui étudieront la décision d'avril 2004 bannissant la vente, l'importation et la publicité de marchettes pour bébés.