ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's and CFIA's evaluators are working with petitioners to encourage them to make their notices of submission public. The CFIA's Plant Biosafety Office is in the process of updating its web-based table summarizing which products have been approved for environmental release, for use as a novel feed and/or for use as a novel food.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale de l'ACIA procède actuellement à la mise à jour de son tableau sur le Web dans lequel on résume les produits dont on a approuvé la dissémination dans l'environnement ou qu'on utilisera comme aliment nouveau pour les animaux ou pour la consommation humaine.
English: They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.
French: On a ouvert la porte en enlevant la corde qui la fermait pour la remettre 20 minutes plus tard.
English: If the lens of a Class B or C or D headlamp is of "
French: 5.7 Si la lentille d'un projecteur de la classe B, C ou D est en…».
English: SociÃ©tÃ© historique du Cap-Rouge Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique du Cap-Rouge Table des MatiÃ¨res
English: The system of internal control over financial reporting is based upon an ongoing process designed to identify and prioritize risks and the controls effected to mitigate risks in the achievement of departmental objectives, mandate and results.
French: Le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers est fondé sur un processus continu qui vise à cerner et à prioriser les risques et les contrôles effectués pour atténuer les risques associés à l’atteinte des objectifs, du mandat et des résultats du ministère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am tremendously pleased that we have reached this compromise, which means that we will now also be able to arrive at a compromise with the Council at first reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureuse que nous ayons pu parvenir à ce compromis, grâce auquel nous devrions à présent également dégager un compromis avec le Conseil dès la première lecture.
English: Forest City submitted that CN should have copies of bills of lading or waybills which would show the Forest City subsidiaries as shipper or consignee.
French: Elle souligne cependant que le CN, lui, devait avoir des copies de lettres de voiture ou de feuilles de route montrant que les filiales de Forest City étaient effectivement expéditeurs ou destinataires des envois en question.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856 Brigitte Nolet Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856 Brigitte Nolet Attachée de presse Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: • A coagulated dugout must be properly aerated to make sure nutrients and coagulation chemicals do not come back into solution from the settled flocculant or sludge (particularly when iron salts are used).
French: • L'étang-réservoir traité par coagulation doit être aéré adéquatement pour éviter toute dissolution des éléments nutritifs et des coagulants chimiques contenus dans les dépôts de floculants ou dans la boue (en particulier si on a utilisé des sels de fer).
English: There is some concern regarding availability of human resources and an apparent over-reliance on the policy to satisfy MITS requirements.
French: On s’inquiète dans une certaine mesure de la disponibilité des ressources humaines et d’une dépendance excessive apparente à l’égard de la politique pour satisfaire à ces exigences.
English: toquhido hotixeci jivitoxu lixodum qugakip hiqazij joyovef quciris wofogebe wahohe yufutaq rovudim gihidete zoporobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gay...
French: Mercredi 09 septembre, les sénateurs américains ont adopté un projet de loi sur le tourisme. A présent, les visiteurs étrangers exemptés de visa devront payer 10 $ pour entrer aux Etats-Unis .
English: (d) Accounting standards (continued) (GC.12/4, GC.12/11)
French: d) Normes comptables (suite) (GC.12/4, GC.12/11)
English: Members agreed that any reform of the international patent system hinges on requisite political will, and endorsed the plan to launch worldwide consultations on development of the international patent system.
French: Ils se sont accordés à dire que toute réforme du système international des brevets dépendait de la mobilisation de la volonté politique nécessaire et ils ont souscrit au plan visant à lancer des consultations à l’échelle mondiale sur le développement du système international des brevets.
English: Reaffirms in this regard the particular importance of education as a compliment to legislative measures, as outlined by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly;
French: Réaffirme à cet égard, comme l'indique le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il lui a soumis, que l'éducation est particulièrement importante pour compléter les mesures législatives;
English: As a first step, the working group is drawing up an anti-corruption and fraud prevention policy which will draw on existing best practices, including the model recently developed by the World Bank.
French: Dans un premier temps, le groupe de travail s'attachera à définir une politique de prévention qui s'inspirera des meilleures pratiques suivies par d'autres organisations, notamment du modèle récemment mis au point par la Banque mondiale.
English: Reporting Forms pursuant to Article 10, paragraph 2 (b) of the Protocol and the decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V
French: Formules de notification conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du protocole et à la décision prise par la première conférence des hautes parties contractantes au protocole V 29
English: It may be useful to hire a professional facilitator to lead your meetings but if this is not possible, find someone in you community who has natural facilitation skills to take on this role.
French: Il peut s'avérer utile d'embaucher un facilitateur professionnel pour diriger vos rencontres, mais cela est impossible, trouvez quelqu'un dans votre collectivité qui a des talents naturels d'animation pour jouer ce rôle.
English: (b) An economic, trade and financial blockade applicable to the Governments of Uganda and Rwanda;
French: b) Un blocus économique, commercial et financier applicable aux Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda;
English: The Department’s first objective is "Canadian Content:
French: Le PAANR et le PDN sont tout à fait conformes à ces objectifs.
English: The following table presents the information already shown in Tables 1 and 2 from a different angle by cross-referencing the type of migration with the definition of migrant origin.
French: Le tableau suivant contient des informations qui apparaissaient déjà dans les tableaux 1 et 2, mais les présente sous une autre perspective, par recoupement selon le type de migration et la définition de l'origine des migrants.
English: Promoting synergies should not be a top-down administrative process, but demand-driven: inter-linkages and synergies should arise from common needs identified at the working level, both in the national and in the transboundary context
French: Ces synergies ne doivent pas être imposées par le haut, mais être fonction de la demande, c'est-à-dire de besoins communs identifiés au niveau national comme au niveau transnational.
English: To determine if the effects of amiodarone were the results of a decrease in T3 plasma and myocardial concentrations or a competition with T3 for its receptors, exogenous T3 pharmacokinetics were studied in thyroidectomized rats receiving T3 (0.5 μg) with or without amiodarone.
French: Afin de déterminer si les effets de l'amiodarone étaient le résultat d'une diminution des concentrations plasmatiques et myocardiques de la T3 ou d'une compétition avec la T3 pour ses récepteurs, la pharmacocinétique de la T3 exogène a été étudiée chez des rats thyroïdectomisés recevant de la T3 (0,5 μg) avec ou sans amiodarone.
English: Typically, employers frame the duties and requirements within their job analysis based on individual company requirements.
French: Les employeurs définissent habituellement les tâches et les exigences de l’emploi en fonction des exigences propres à leur entreprise.
English: Further, in response to a submission filed by Canada Enterprises Stevedoring Ltd. dated July 28, 1992 concerning missing carload traffic, CP confirmed, by letter dated September 2, 1992, that for the year 1990 the traffic from one station was inadvertently left out.
French: De plus, en réponse à un mémoire de Canada Enterprises Stevedoring Ltd. du 28 juillet 1992 concernant le trafic manquant de wagons complets, le CP a confirmé, dans sa lettre du 2 septembre 1992, que le trafic d'une gare a effectivement été omis par inadvertance en ce qui a trait à l'année 1990.
English: Countries such as Denmark and Sweden have shown us that pesticide reduction programmes can achieve a reduction in pesticide use of up to 70% within only a few years, without agricultural yields suffering as a result.
French: Nous avons pu observer, dans des pays comme le Danemark et la Suède, que des programmes de réduction des pesticides pouvaient diminuer jusqu'à 70 % l'utilisation des pesticides en quelques années sans manque à gagner pour l'agriculture.
English: We encourage such continuous engagement among all parties to the Middle East conflict.
French: Nous encourageons un engagement constant entre toutes les parties au conflit du Moyen-Orient.
English: This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of: (a) Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other; bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables: (a) de la législation communautaire, y compris des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre la Communauté ou la Communauté et ses États membres, d'une part, et un ou plusieurs pays tiers, d'autre part; des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
English: The report also highlights the issue of the transferability and flexibility of pension rights, which is becoming more and more sensitive with the progressive unification of the labour market, and with the requirement for higher mobility of the workforce.
French: Le rapport met aussi en lumière la question de la portabilité et de la flexibilité des droits à pension, qui devient de plus en plus sensible en raison de l'unification progressive du marché de l'emploi et de la demande de mobilité accrue de la main-d'œuvre.
English: The Bureau was informed about the outline for the HTAP 2010 Assessment report that was being prepared in cooperation with the EMEP centres.
French: Les grandes lignes du rapport d'évaluation sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques 2010, élaboré en coopération avec les centres de l'EMEP, ont été présentées au Bureau.
English: In 2007, projectiles have also targeted Erez border crossing in southern Israel.
French: En 2007, d’autres projectiles ont également été lancés en direction du poste frontalier d’Erez.
English: Many assumptions have also been made, and I would agree with Mrs Doyle that we have to be patient and wait for this investigation to finish.
French: De nombreuses suppositions ont également été émises à cette occasion, et je me joins à Mme Doyle pour dire que nous devons être patients et attendre les résultats de l'enquête.
English: In particular, it is necessary to keep in mind the unity of truth, even if its formulations are shaped by history and produced by human reason wounded and weakened by sin.
French: De manière particulière, il faut considérer que la vérité est une, bien que ses expressions portent l'empreinte de l'histoire et, plus encore, qu'elles soient l'uvre d'une raison humaine blessée et affaiblie par le péché.
English: This strategy has been successfully extended to the Russian North, where 20 projects are currently under way in the areas of good governance, economic reform and the environment.
French: Cette stratÃ©gie a aussi Ã©tÃ© appliquÃ©e avec succÃ¨s Ã la rÃ©gion septentrionale de ce pays, oÃ¹ 20 projets sont en cours d'exÃ©cution dans les domaines de la saine gestion des affaires publiques, de la rÃ©forme Ã©conomique et de l'environnement.
English: Its effects have had a grave impact on State institutions and have led to instability in the process of consolidating democracy.
French: Ses effets ont eu de graves incidences sur les institutions d'État et ont déstabilisé le processus de consolidation de la démocratie.
English: • Understanding and specifying the context of use,
French: • comprendre et préciser le contexte de l'utilisation,
English: The FrancoFolies de Montréal, a major cultural event devoted exclusively to music by French-language artists, brings together the talent of these performers and the hospitality of their Canadian hosts," added Mr. Cauchon.
French: D'autant plus que les FrancoFolies de Montréal, cette importante manifestation culturelle consacrée exclusivement à la musique d'expression française, allient le talent des participants à la convivialité des Canadiennes et des Canadiens », a souligné M. Cauchon.
English: So far we do not have the information on this case in the 100% form that we badly need.
French: Jusqu'à présent nous ne disposons pas des informations sur cette affaire sous la forme exacte dont nous avons terriblement besoin.
English: Probably the most serious underlying issue of Bill C-2 relates to the trust of the Canadian people.
French: ´ ´ Il faut delaisser cette culture de mefiance et la remplacer par une ´ culture d’honnetete et de respect.
English: Santa Ursula was one of two places where Rome’s orders were ignored, when in 1958, it eliminated a series of names of dubious origin from the calendar of the saint’s days.
French: Santa Ursula fut un des deux endroits où la disposition de Rome ne fut pas respectée lorsque, en 1958, furent éliminés du martyrologue une série de noms à l’existence douteuse.
English: In hard winters such females evict other goats from choice habitat; in mild winters goats remain gregarious.
French: Une femelle adulte qui a des petits domine toutes les autres chèvres, y compris les plus grands mâles.
English: In many cases, however, a single phone call from the Committee can stop the violation.
French: Cependant, dans bien des cas, un simple appel téléphonique de la Commission peut faire cesser la violation.
English: Together with the Ministry of Family, Youth and Children’s Aﬀairs, UNICEF, the US Agency for International Development (USAID), and the British Council, the Project Co-ordinator conducted an assessment study on human traﬃcking.
French: Ce programme porte notamment sur la protection et la réintégration des victimes ainsi que la formation du personnel des services de police et des autorités judiciaires en vue d’aider à poursuivre les criminels, et sur la prévention grâce à la diffusion d’informations.
English: It is against the law to sell tobacco to children under 14 years of age (art.
French: Il est illégal de vendre du tabac aux enfants âgés de moins de 14 ans (art.
English: The captives were taken on foot to a camp at Mount Near, east of Shama in Korma.
French: Ils ont été emmenés à pied au camp de Mount Near, à l'est de Shama, dans les environs de Korma.
English: While the anticipated consumer price increase is relatively miniscule, at least it is moving in the right direction after years of crippling deflation.
French: Même si l’augmentation des prix à la consommation prévue est relativement minime, au moins, ils sont à la hausse après des années de déflation désolante.
English: "It had to be that way," says Cockle.
French: « Il fallait que ça se passe comme ça, affirme Cockle.
English: For example, a PricewaterhouseCoopers survey in Fall/Winter 200073 found that over 90% of Canadians supported statements that suggest biotechnology will provide medical benefit.
French: Par exemple, un sondage effectué par la société PricewaterhouseCoopers à l’automne/hiver 2000 73 a permis de découvrir que plus de 90 % des Canadiens approuvaient des énoncés laissant entendre que la biotechnologie procurera des avantages sur le plan médical.
English: QAR Issues and Methodology The QAR Initiative consisted of four steps:
French: Questions et méthodologie de l'EAQ L'initiative EAQ a été abordée en quatre étapes :
English: Between 1980 and 1993, the number of general practitioners for every 100,000 people increased from 76.4 general practitioners to a peak of 101.5.
French: En 1999, ce nombre avait chuté à 94,0 (soit un médecin pour 1 063 personnes), mais il a augmenté de façon soutenue depuis (voir figure 4.3 et carte 4.1).
English: 1.3.1 Review and prioritize current research activities (to be finalized in 2003)
French: 1.3.1 Examiner et hiérarchiser les recherches en cours (à terminer en 2003)
English: Use of the Special Access Program is inappropriate 2.128
French: Le Programme d’accès spécial n’est pas utilisé correctement
English: This leads into a discussion of participating in the underground economy and the shortfalls that it leads to.
French: Cette activité mène à une discussion sur la participation à l'économie clandestine et aux manques à gagner qu'elle entraîne.
English: Yet, the Committee notes that, in the case of Bulgaria, if the rules cited above are duly applied, aliens cannot be granted social assistance unless they have been permanently resident in Bulgaria for five years. It considers that this period is manifestly excessive and that the situation is not in compliance with Article 13§3.
French: La définition de la « résidence » est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive (voir mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Pologne, article 14§1).
English: Linking resources to "actual" results is more difficult than linking "planned" results.
French: Il est plus difficile de lier les ressources aux résultats « réels » qu'aux résultats « prévus ».
English: The IOC policy on sustainable development has two main objectives: it strives to promote Olympic Games which respect the environment and meet the standards of sustainable development.
French: La politique du CIO sur le développement durable poursuit deux grands objectifs : la promotion de Jeux Olympiques respectueux de l’environnement et conformes aux principes du développement durable.
English: The role of market transparency in promoting the mutually supportive relationship between trade and sustainable forest management has been recognized.
French: Il est largement admis que la transparence des marchés favorise la complémentarité entre le commerce et la gestion durable des forêts.
English: Consent may also be waived if, in addition to the previous considerations, the process of obtaining consent is deemed to be unreasonable or impractical.4,16,19–22 What actually constitutes unreasonableness or impracticality is often unclear and may be a consequence, in part and in some cases, of insufﬁcient resources.
French: La plupart des répondants refuseraient l=accès aux renseignements sur leur santé par des tiers, qui qu=ils soient, sans leur consentement, refus de plus en plus ferme selon que le lien avec le tiers en question est de plus en plus éloigné.
English: We urge all States, including those not party to the Rome Statute, to refrain from providing political or financial support to Sudanese suspects indicted by the ICC.
French: Nous exhortons tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties au Statut de Rome, à s'abstenir d'accorder un appui financier ou politique aux suspects soudanais recherchés par la CPI.
English: Similarly, it champions a holistic approach to the thematic discussions.
French: De même, le Gouvernement suisse préconise une approche globale pour des discussions thématiques.
English: Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall replace all materials removed by the permittee in the course of excavating, other than rock trenching, and shall level and compact the area of the excavation.
French: À moins d'autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire de permis remet en place les déblais retirés au cours de travaux d'excavation, sauf le forage dans le roc, les nivelle et tasse le sol.
English: Furthermore, much is being anticipated with the launch of the biennial High-level Development Cooperation Forum next year.
French: Par ailleurs, on attend beaucoup du lancement l'année prochaine du Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement.
English: (h) Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, with the participation of United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs etc.
French: h) De solliciter une assistance technique supplémentaire en matière de justice pour mineurs et de formation des forces de police auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, avec la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'UNICEF, du HCDH, d'ONG, etc.
English: Ecological integrity can only be achieved through cooperation and shared stewardship among Parks Canada, the Board, other government departments, Inuvialuit organizations, visitors, communities, cooperative management partners, tourism companies, and the wider public.
French: La protection de son intégrité écologique ne peut être assurée que par la collaboration et par une intendance partagée par Parcs Canada, le Conseil de gestion, les autres ministères concernés, les organismes inuvialuit, les visiteurs, les communautés, les partenaires de gestion participative, les entreprises du secteur du tourisme et le grand public.
English: Incremental Modernization Projects The CF-18 Incremental Modernization Project will extend the operational life of the CF-18 fighter aircraft to the 2017–2020 timeframe.
French: Projets de modernisation progressive Le Projet de modernisation progressive du CF-18 prolongera la durée de vie opérationnelle du chasseur CF-18 jusqu'en 2017-2020.
English: The Programme of Action in matters of equality based on a Parliamentary Resolution according to Section 9 of the Equal Rights Act is at present directed at the labour market (Section 13 of the Equal Rights Act) and provides guidelines for employers on how to implement their programmes of action in matters of equality.
French: La loi n° 95/2000 sur le congé de maternité, le congé de paternité et le congé parental vise non seulement à donner la possibilité aux deux parents d’élever conjointement leurs enfants, mais également à leur permettre de coordonner la vie familiale et l’activité professionnelle exercée endehors du domicile (article 2), ce qui contribue à garantir le principe de l’égalité de traitement.
English: Inuit Water Rights Subject to sections 5.2.4 and 5.2.7, a Person may not use Water that is on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands except in accordance with part 5.4.
French: Une décision du ministre concernant un permis d’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador doit être conforme au plan d’aménagement du territoire.