English: At its fifty-second session, the General Assembly commended the efforts and initiatives of the Secretary-General contained in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and Add.1-7); established the post of Deputy Secretary-General; decided that the Disarmament Commission and the First Committee should undertake a review of their work with a view to its revitalization, rationalization and streamlining; decided to designate the Emergency Relief Coordinator as the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator; also decided to transfer to the United Nations Development Programme responsibility for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness; decided to establish a humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council; decided to establish a development account to be funded from savings from reductions in administrative and other overhead costs; requested the Secretary-General to submit a detailed report on his proposal to shift United Nations programme budgeting towards a system of results-based budgeting; invited the Secretary-General to elaborate further his proposals with respect to a new concept of trusteeship, a Millennium Assembly, a Millennium Forum, a special commission to examine the need for amendments to the Charter of the United Nations and the treaties from which the specialized agencies derived their mandates and sunset provisions for new mandates and institutional machinery (resolutions 52/12 A and B).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a salué les efforts et initiatives du Secrétaire général exposés dans le rapport de ce dernier intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7); a créé le poste de vice-secrétaire général; a décidé que la Commission du désarmement et la Première Commission de l'Assemblée générale procéderaient à un examen de leurs travaux, afin de les revitaliser, de les rationaliser et de les simplifier; a décidé que le Coordonnateur des secours d'urgence deviendrait Coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies; a décidé également de transférer au Programme des Nations Unies pour le développement la responsabilité des activités opérationnelles visant l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, la prévention de ces catastrophes et la planification préalable des secours; a décidé d'instituer un débat consacré aux affaires humanitaires au Conseil économique et social; a décidé de créer un compte pour le développement qui serait alimenté à l'aide des économies réalisées grâce à la réduction éventuelle des dépenses d'administration et autres frais généraux; a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur sa proposition tendant à passer du système de budgétisation par programmes à un système de budgétisation fondée sur les résultats; l'a invité à lui présenter des propositions plus détaillées concernant : une nouvelle conception de la tutelle, une assemblée du millénaire, un forum du millénaire, une commission spéciale chargée d'examiner la nécessité d'apporter éventuellement des amendements à la Charte des Nations Unies et aux traités dont découlait le mandat des institutions spécialisées et des clauses d'extinction pour les nouveaux mandats et mécanismes institutionnels (résolutions 52/12 A et B).