ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was too young to have fought in the war, but old enough to have absorbed its lessons.
French: Il était trop jeune pour s’enrôler, mais assez vieux pour en avoir tiré des leçons.
English: Argentina allocated, under its Government's budget for the Office for AIDS and sexually transmitted diseases, nearly 80 million United States dollars ($) to the proposals of the Strategic Plan 2008/2011, which contains gender perspectives in its target actions.
French: L'Argentine a inscrit au budget national de l'Office de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles environ 80 millions de dollars au titre des propositions du Plan stratégique 2008-2011, qui comprend des mesures prenant en compte les sexospécificités.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b If(x)dx , a where f represents the probability density function.
French: La probabilité qu’une dose se situe entre a et b est égale à: b ,f(x)dx , a dans laquelle f représente la fonction de densité.
English: Part 4 – Background Information We need this information to process your SR&ED claim.
French: Partie 4 – Renseignements de base Ces renseignements sur votre entreprise sont nécessaires au traitement de votre demande de RS&DE.
English: Elevator: device used to regulate the altitude of an aircraft.
French: Gouvernail de profondeur: dispositif servant à régler la hauteur de l'avion.
English: The Fleming's Hotel Frankfurt Hamburger Allee boasts an excellent location in the heart of the city, just 5 tram stops from the main railway station and the financial district.
French: Le Fleming's Hotel Frankfurt-Hamburger Allee jouit d'une situation idéale en plein cœur de la ville, à 5 arrêts de tramway de la gare ferroviaire et du quartier des finances.
English: CONSUMER INFORMATION  Product Monograph Part III VESICARE® Solifenacin succinate  5 mg and 10 mg tablets Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 097340 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for VESICARE® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR  Monographie de produit, partie III VESICARE® Succinate de solifénacine  5 mg et 10 mg comprimés Astellas Pharma Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 097340 Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit VESICARE®, fournie par le promoteur du médicament.
English: All of these steps may be required to ensure a full picture of the risk of any potential infringement and how to deal with any such risk.
French: Toutes ces étapes sont nécessaires pour avoir une image complète des risques potentiels de violation et pour savoir comment composer avec de tels risques.
English: Over time this opposition has softened, particularly in the aftermath of President Bush’s election and his declared commitment to vigorously pursue missile defences.
French: Avec le temps, cette opposition s’est modérée, surtout à la suite de l’élection du président Bush et de sa volonté de poursuivre vigoureusement son projet de défense antimissile.
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …………
French: 2.2 Numéro de code de moteur du constructeur (marquage sur le moteur ou autres moyens d'identification):
English: The age distribution patterns are combined with historical trends of exit (and mortality) for the industry.This analysis highlights work-related factors that are naturally associated with occupations, including the need for managers, supervisors and foremen to have more experience, and the reality that trades such as roofers and shinglers, helpers and labourers and floor covering installers are physically challenging for older workers.
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d'ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d'installations au gaz Vitriers Conducteurs d'équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d'appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC Sources :
English: DETERMINATION OF THE EQUITY OF A BANK OR A BANK HOLDING COMPANY Where an entity's equity is its financial statement equity 2. For the purposes of the Act, the equity of an entity is its financial statement equity if the entity is (a) a widely held bank or any other bank that is not controlled by any person; (b) a widely held bank holding company or any other bank holding company that is not controlled by any person; (c) a bank controlled by a widely held bank holding company; (d) a bank holding company controlled by a widely held bank holding company; (e) a bank controlled by a widely-held insurance holding company; (f) a bank holding company controlled by a widely-held insurance holding company; (g) a bank controlled by an eligible Canadian financial institution; (h) a bank holding company controlled by an eligible Canadian financial institution; (i) a bank that is not controlled by any person other than an eligible foreign institution or a subsidiary of the eligible foreign institution; or (j) a bank holding company that is not controlled by any person other than an eligible foreign institution or a subsidiary of the eligible foreign institution.
French: Pour l'application de la Loi, les capitaux propres des entités suivantes sont les capitaux propres figurant à leurs états financiers : a) banque à participation multiple ou toute autre banque qui n'est pas contrôlée par une personne; b) société de portefeuille bancaire à participation multiple ou toute autre société de portefeuille bancaire qui n'est pas contrôlée par une personne; c) banque contrôlée par une société de portefeuille bancaire à participation multiple; d) société de portefeuille bancaire contrôlée par une société de portefeuille bancaire à participation multiple; e) banque contrôlée par une société de portefeuille d'assurances à participation multiple; f) société de portefeuille bancaire contrôlée par une société de portefeuille d'assurances à participation multiple; g) banque contrôlée par une institution financière canadienne admissible; h) société de portefeuille bancaire contrôlée par une institution financière canadienne admissible; i) banque qui n'est pas contrôlée par une personne autre qu'une institution étrangère admissible ou une filiale d'une telle institution; j) société de portefeuille bancaire qui n'est pas contrôlée par une personne autre qu'une institution étrangère admissible ou une filiale d'une telle institution.
English: Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.
French: De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.
English: Excellent location at the city centre of Dublin.Clean and simple accommodation.
French: the location was just what we wanted for our short stay and touring/walking in the city.
English: < Hepatitis B NAT testing will only address the 1 st window period.
French: Le test des acides nucléiques de l’hépatite B permet le dépistage seulement durant la première fenêtre sérologique.
English: Mr. Brown questions the figures of eight to ten passengers per month suggested by the OAA and submits that, based on discussions that he has had with volunteers at the Ottawa airport, he suspects the number to be in the area of two passengers per day requiring accessible taxi service.
French: M. Brown conteste les chiffres de huit à dix voyageurs par mois avancés par l'AAO et est d'avis, d'après les échanges qu'il a eus avec des bénévoles à l'aéroport d'Ottawa, qu'environ deux voyageurs par jour demandent un service de taxi accessible.
English: Sunday we had the good surprise to see our clutch of Lesser x Lemon Pastel hatch.
French: Dimanche fût un de ces jours comme nous les aimons. De l'accouplement de notre femelle Lemon Pastel avec notre mâle Lesser Platinum, nous avons obtenu le bébé que nous espérions: 1 mâle Lesser Lemon Pastel !
English: Ministers have agreed to several benchmarks, including innovation, flexibility, and transparent, efficient program delivery.
French: Les ministres se sont donné à leur égard plusieurs principes directeurs, dont l'innovation, la souplesse, la transparence et l'efficience de l'exécution des programmes.
English: The Corporate Departments assist the Executive Committee in defining and implementing the group's strategy.
French: Les Directions Corporate assistent le Comité Exécutif dans la définition et la mise en œuvre de la stratégie du Groupe.
English: It is held in three words: cooperation, partnership, integration.
French: Il tient en trois mots : coopération, partenariat, intégration.
English: Its purpose is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: Elle a pour objet de « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: (RTI) owns and operates a marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, B.C. Its train unloading and ship loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l’Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Each class will be taught in a different classroom and students will move from room to room throughout the day with a short period of time between each class.
French: Les cours se dérouleront dans différentes salles de classe et les élèves disposeront de quelques minutes entre les cours pour passer d’une salle à l’autre tout au long de la journée.
English: And if it’s too late for the wedding, there’s always the reception. Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar, the author of Planet India:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar est membre de l'Asia Society et l'auteur d'un livre intitulé Planet India:
English: How can we be competitive and modern if we take decisions like this?
French: Comment pouvons-nous être compétitifs et modernes si nous prenons de telles décisions?
English: Moreover, the addition of a new post dedicated to MIP will enable DHRM to conduct audit missions as, when and where deemed necessary by the MIPEC.
French: Par ailleurs, la création d'un nouveau poste affecté à la supervision du Plan d'assurance maladie au sein de la Division de la gestion des ressources humaines permettra d'entreprendre des missions de vérification des comptes, là où et quand le Comité exécutif jugera que c'est nécessaire.
English: • testing the device thoroughly and eliminating all noncompliances before applying for approval;
French: • soumettre l’appareil à des essais rigoureux et éliminer toutes les non-conformités avant de faire la demande l’approbation;
English: So far, Quebec has entered into cooperation and exchange agreements in the field of the Francophonie with eight provinces and one territory: Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and Yukon.
French: À ce jour, le Québec a conclu des ententes de collaboration et d'échanges dans le domaine de la francophonie avec huit provinces et un territoire, soit l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, la Saskatchewan et le Yukon.
English: Justification It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
French: Justification Il convient de préciser que les unités territoriales sont éligibles à la participation aux programmes.
English: WP.29/AC.2 may issue such instructions after an exchange of correspondence.
French: Le WP.29/AC.2 peut décider de le convoquer après un échange de correspondance.
English: He called on Mr. Lewis Francis to give evidence on behalf of the appellants. Witness:
French: Il a appelé le témoin Lewis Francis à témoigner au nom des appelants.
English: The fumes outlet is at the top of the Linea hood.
French: La hotte Linea a l'orifice pour la sortie des fumées sur le dessus.
English: Thematic mandate periods will be of three years.
French: La durée des mandats thématiques sera de trois ans.
English: Guide ratio: two people per guide for maximum security and effectiveness.
French: Deux personnes maximum pour le guide de montagne pour l'ascension du Mont Blanc. Ceci est pour tous la garantie d’une sécurité maximum et d’une plus forte probabilité de réussite.
English: The answers will surprise you.
French: Les réponses à ces questions sont surprenantes.
English: We commend you, Mr. President, and other members of the selection committee, for the outstanding choices made.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du comité des sélections, des excellents choix que vous avez faits.
English: The Member States are under an obligation to the issue the laws and regulations required by the first-mentioned Directive by 19 July 2003 and, in respect of the latter Directive, by 2 December 2003.
French: Les États membres sont tenus d'adopter les lois et règlements requis par la première directive d'ici le 19 juillet 2003 et, s'agissant de la seconde, d'ici le 2 décembre 2003.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/UK/2), as well as the additional information provided in annexes.
French: Le Comité se félicite des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/RESP/UK/2), ainsi que des renseignements complémentaires fournis sous forme d'annexes.
English: The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.
French: Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d'urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.
English: (ii) contains less than ten sub-munitions with explosives, each of which includes multiple sensors with a capability to detect a target.
French: ii) Contient moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs, chacune étant équipée de capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.
English: 74 Selkirk, Town of Selkirk Citizens Survey (1998), p.
French: Selkirk, Town of Selkirk Citizens Survey, 1998, page 33.
English: Indigenous leaders head two of the northern territories.
French: Des chefs autochtones sont à la tête de deux territoires du Nord.
English: To address this question, I measured the responses to added nitrogen of relative growth rate and three of its components (specific leaf area, unit leaf rate, and leaf weight ratio) for 17 C3 grass species.
French: Pour aborder cette question, l'auteur à mesuré les réactions à l'addition d'azote, au niveau du taux relatif de croissance et de trois de ses composantes (surface foliaire spécifique, taux foliaire unitaire et rapport du poids foliaire) chez 17 espèces de graminées en C3.
English: Where the commitments cover the payment of staff and the reimbursement of travel expenditure related to participation in meetings and competitions, the obligation of prior checking of EWS registrations does not apply.
French: En vertu de l'article 133, paragraphe 4, du règlement relatif aux modalités d'exécution du règlement financier, ces vérifications s'étendent aux cocontractants potentiels en cas de procédures d'octroi de subvention ou d'attribution de marchés à des bénéficiaires multiples.
English: Potable water coverage rates increased from 15,050,000 gallons at the end of 1996 to 19,698,000 gallons at the end of 2002.
French: Le taux de couverture en eau potable est passé de 60 200 000 litres environ à la fin de 1996 à 78 792 000 litres environ à la fin de 2002.
English: These documents, as well as additional information on the consultations, are available on Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/ rotterdam/TML_TEL/en/index.cfm. Interested parties are invited to provide written comments by July 31, 2004.
French: Ces documents, ainsi que des informations supplémentaires sur les consultations, sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/TML_TEL/ fr/index.cfm. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires écrits d'ici le 31 juillet 2004.
English: To exclude the registration fees for a vehicle not assigned to the police service
French: Pour exclure les frais d'immatriculation  d'un véhicule non affecté au service de la police.
English: Israel has always understood that every nation has rights and every nation has responsibilities.
French: Israël a toujours considéré que toutes les nations ont des droits et des devoirs.
English: THIS YEAR, THERE ARE NEW COLOR OPTIONS, NEW AND IMPROVED BARS, AND BETTER GUARDS.
French: Cette année, de NOUVELLES options de couleurs, de NOUVEAUX cintres plus performants et de meilleures protections vous sont offertes.
English: All observations made during the inspection are presented to the responsible party.
French: Toutes les observations relevées durant l’inspection sont présentées à la partie responsable.
English: New items appearing on the Population Division web site include reports on world population projections, HIV/AIDS; international migration; population, education and reproductive behaviour; and population policies.
French: Parmi les nouveaux éléments qui y figurent, on citera des rapports sur les projections démographiques mondiales; le VIH/sida; les migrations internationales; la population, l'éducation et le comportement en matière de procréation; et les politiques démographiques.
English: 18 U.S.C. § 1301 contains multiple prohibitions on importing or transporting tickets and related materials, and 18 U.S.C. § 1302 deals with sending or delivering such materials (including funds to purchase tickets) by mail.
French: 18 U.S.C. § 1301 comporte de multiples interdictions d'importer ou de transporter des billets et du matériel connexe, et 18 U.S.C. § 1302 porte sur l'envoi ou la livraison par courrier postal de tel matériel (y compris l'argent servant à acheter les billets).
English: The World Bank’s Response to the HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is no longer just a public health issue; it is a development crisis.
French: La réponse de la Banque mondiale à la pandémie du VIH/SIDA Le VIH/SIDA n’est plus seulement une question de santé publique, mais bien une crise du développement.
English: Chaballe finished translating chapters 16 to 20 and correcting the proofs of Asselin’s work on 11 March 1940.
French: Le contrat pour traduire les chapitres 7 à 16 inclus est signé, le 1er juin 1936, entre Asselin et Laflèche.
English: Opening statements were made by Mr. Philippe Roch, State Secretary, Director, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP), and Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en Troisième Commission, sauf notification préalable contraire.
English: "Community" means an entity with the legal status of a municipality pursuant to provincial legislation in Quebec, including unincorporated areas.
French: « Entente de financement du Volet Collectivités » L’entente de financement relative au Volet Collectivités à négocier entre le Canada et le Québec.
English: - with the recommendation to limit the budget of (new) Program 32 to the level of the (revised) budget for 2006/07 for security services (9.556 million Swiss francs), pending further consideration of the security issue.
French: Le Comité du programme et budget a aussi recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider de considérer, à leur session de 2008, un programme et
English: The last conclusion relating to the 1961 Charter (Conclusions XVI-1 pp. 485-490) contained a general description of the legal situation and asked the Government certain specific questions about Article 1§2.
French: La dernière conclusion au titre de la Charte de 1961 (Conclusions 2002 p. 241 à 244) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de l’article 1§2.
English: The very high number of sponsors of the resolution through which the Convention was adopted by the Third Committee is very encouraging, in particular with a view to universal ratification of that new instrument.
French: Le nombre très élevé d'auteurs de la résolution par laquelle la Convention a été adoptée par la Troisième Commission est très encourageant, en particulier dans l'optique de la ratification universelle de ce nouvel instrument.
English: In M.A.603 point (a), "Appendix 5" is replaced by "Appendix V".
French: Au M.A.603, point a), «Appendice 5» est remplacé par «Appendice V».
English: Since becoming Minister of Natural Resources, I have been expanding an overall vision statement:
French: Depuis que j’assume le portefeuille des Ressources naturelles, l’occasion m’a été donnée de développer un énoncé de vision global :
English: • Existing Substances Evaluation Branch
French: • La Direction des Substances existantes
English: This publication provides quantitative information on central government debt instruments.
French: Cette publication fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’État.
English: E. Office of Internal Oversight Services of the Secretariat
French: Bureau des services de contrôle interne du secrétariat
English: La garantía de los derechos de las personas y la separación de poderes son principios básicos de un estado democrático.
French: La garantie des droits des personnes et la séparation des pouvoirs sont des principes de base d'un État démocratique.