ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 6, 2006 98 Exporter P. Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 98 Exportateur P. Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: In that capacity, it is liable to the meat purchase tax created by Law No 96-1139.
French: À ce titre, elle est redevable de la taxe sur les achats de viandes créée par la loi n° 96-1139.
English: (b) Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: b) La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Some senators adopt informal constituencies, focusing their efforts on groups whose rights and interests are of particular concern to them.
French: Certains sénateurs se font les porte-parole non officiels de groupes dont les droits et les intérêts les préoccupent plus particulièrement.
English: • The Government of Canada will contribute up to one-third of the cost of individual projects.
French: • Le gouvernement du Canada assumera jusqu’à un tiers du coût des différents projets d’infrastructures.
English: The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002, and is reproduced in annex II.
French: La Constitution révisée, promulguée le 14 février 2002, est reproduite à l'annexe II.
English: UN-Habitat charges a 10 per cent programme support fee on actual expenditures of country-specific technical cooperation activities.
French: ONU-Habitat prélève 10 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectivement encourues pour les activités de coopération technique dans un pays donné.
English: With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
French: Avec le temps, certaines de ces procédures sont devenues inutilement longues ou obsolètes.
English: What they are and whether I be assured of receiving them?
French: Quels sont-ils et si je être assuré de les recevoir?
English: Mr. Lee is Chairman of the Prospero Group of Companies, which includes real estate investment, financing, sales and property management businesses.
French: M. Lee est président du conseil du groupe de sociétés Prospero, qui comprend des sociétés immobilières, de placement, de financement, de vente et de gestion immobilière.
English: Examples the women gave include information about preventing and fighting sickness, such as malaria and HIV/AIDS.
French: Elles ont, par exemple, besoin de renseignements sur la prévention des maladies telles que la malaria et le VIH/sida et sur leur traitement.
English: A system of risk management thresholds might be devised which gives departments guidance depending on the actual situations in which they are expected to operate and perform.
French: Elle pourrait même concevoir un système de seuils de gestion des risques qui fournirait aux ministères des conseils fondés sur les situations réelles de fonctionnement.
English: • Profit and Service Click to see a larger image (62K) Coronation statue, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: • Profit et service Cliquer pour un agrandissement (62ko) Statue du Couronnement, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Such issues can be related to the role that the trade financing facilities of multilateral development banks can play during crises, when trade finance becomes scarce, better leveraging their resources in providing guarantees, or the design of counter-cyclical facilities.
French: En effet, elles pourraient recourir à leur mécanisme de financement du commerce en temps de crise quand le financement des échanges commerciaux se raréfie ou attirer davantage de ressources en donnant des garanties ou encore en prenant des mesures anticycliques.
English: This groundwork will also include the integration, within the next generation of agriculture and agri-food policy, of a food industry strategy to assist with growth and development of the food production and food processing sectors in Canada.
French: Dans ce travail de base, il faudra aussi prévoir intégrer, à la nouvelle politique, une stratégie de l'industrie alimentaire qui favorisera la croissance et le développement des secteurs de la production et de la transformation des aliments au Canada.
English: With regard to HIV and AIDS statistics, it is tremendously difficult to assess the true extent of the epidemic because of the high levels of under-reporting.
French: Eu égard aux statistiques, il faut faire remarquer qu'il est extrêmement difficile d'évaluer la véritable étendue de l'épidémie de VIH et de sida à cause des niveaux élevés de cas non déclarés.
English: COMMON PROVISIONS 11) Articles 1 and 2 shall be repealed.
French: DISPOSITIONS COMMUNES 11) Les articles premier et 2 sont abrogés.
English: Prospecting for New Ideas, Opportunities, and Resources
French: Quelles stratégies ou pratiques devons-nous ajouter ?
English: This anomaly is partly due to the high proportion of female shift workers with qualifications in health care.
French: Cette anomalie est liée en partie à la forte proportion de ces femmes qui sont diplômées en soins de santé.
English: The principle of cooperation is a foundational premise of the international legal order, as repeatedly recognized in the Charter of the United Nations.
French: Le principe de coopération est un des fondements de l'ordre juridique international, reconnu en diverses dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: NovaGold will investigate low flow conditions in the lower reaches of Galore Creek in 2007 – 2008 to establish mean flows and will supplement baseline flows in Galore Creek to maintain critical water levels for fish in extreme low flow periods.
French: Les essais de toxicité non mortelle seront effectués sur les rejets de l'usine de filtrage, conformément aux exigences du REMM. Engagement -- NovaGold s'engage à mettre en place des mesures de protection de l'environnement pendant l'exploitation et la fermeture du projet de Galore Creek
English: It should be noted that fully 50% of Canadians never watch a dedicated movie channel.
French: À noter que 50 % des Canadiens ne regardent jamais la télévision payante.
English: ARTICLE 35 TRAVELLING EXPENSES ON LEAVE OR TERMINATION 35.01 When an employee serving on a vessel which is away from its home port, (a) is authorized to take leave under the provisions of Article 38, Vacation Leave With Pay, or under the provisions of Article 51, Bereavement Leave With Pay, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the vessel's home port or to the employee's normal place of residence, whichever is the lesser amount; (b) terminates his or her employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the employee's port of hiring or to the employee's normal place of residence, whichever is the lesser amount. 
French: ARTICLE 35 FRAIS DE DÉPLACEMENT OCCASIONNÉS PAR UN CONGÉ OU LA CESSATION DE FONCTIONS 35.01 Lorsqu'un employé-e en service sur un navire qui n'est pas à son port d'attache, a) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l'article 38, Congé annuel payé, ou de l'article 51, Congé de deuil payé, l'Employeur paie les frais de déplacement aller-retour, tels qu'il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d'attache du navire ou le lieu de résidence habituel de l'employé-e, l'itinéraire le moins coûteux devant être retenu; b) cesse d'exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de congédiement ou de mise en disponibilité, l'Employeur paie les frais de déplacement, tels qu'il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d'engagement de l'employé-e ou son lieu de résidence habituel, l'itinéraire le moins coûteux devant être retenu.
English: There is broad support among employers, employees and works councils alike for the equal treatment of employees regardless of their working hours.
French: L'égalité de traitement des salariés indépendamment de la durée du travail jouit d'un large appui de la part des employeurs, des salariés et des syndicats.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation that the Division for Management should upgrade the non-expendable property monitoring software to include a module to depreciate value.
French: L'ONUDC a accepté que, comme le Comité le recommandait, la Division de la gestion prépare la mise à niveau du logiciel de suivi des biens durables pour y intégrer un module de valorisation des amortissements.
English: The efficient identification of risks, threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners/operators of European critical
French: Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu de
English: A weighing device shall be installed in a manner that permits the operator of the device to observe the weighing and load-receiving element from the position of the operator reading the weight indications.
French: L'appareil de pesage doit être installé de manière à permettre à l'opérateur d'observer le dispositif peseur et récepteur de charge à partir de la position de lecture des indications pondérales.
English: A relevant question is whether it should also include quantities used in the producing field, for energy production, flaring or injection, or sold to another field for injection.
French: Il convient de se demander s'il faut également inclure les quantités utilisées sur le site de production à des fins de production d'énergie, de brûlage à la torche ou d'injection ou les quantités vendues à un autre site pour injection.
English: It continues to violate international humanitarian law, however, and in 2006, according to information from the National Fund for the Defence of Individual Freedom (FONDELIBERTAD) and the Anti-Personnel Mines Watch, it was responsible for 15.6 per cent of all kidnappings for ransom and 3.9 per cent of the casualties caused by anti-personnel mines.
French: Cela étant, elle continue d'enfreindre le droit international humanitaire, de sorte qu'en 2006, selon Fondelibertad et l'Observatoire des mines antipersonnel, on lui a attribué 15,6 % des enlèvements en vue d'obtenir une rançon et 3,9 % des accidents causés par des mines antipersonnel.
English: Madagascar—Article 8 of Ordinance 89-109 excludes from protection plant or animal varieties in cases of biological processes of plant or animal development.
French: Madagascar—L’article 8 de l’Ordonnance 89-109 exclut de la protection les variétés végétales ou races animales dans le cas des procédés biologiques servant à la création de plantes ou d’animaux.
English: You may be surprised when you learn that play is defined as any activity that your child FREELY chooses to do.
French: Vous serez peut-être étonné d’apprendre que l’on définit le mot jeu comme une activité à laquelle l’enfant choisit LIBREMENT de s’adonner.
English: Fluids (e.g., well treatment fluids, well completion and workover fluids) will be treated to meet applicable guidelines prior to ocean discharge.
French: Les fluides (p. ex. fluides de traitement des puits, fluides de finition et fluides de reconditionnement de puits) seront traités de manière à respecter les normes applicables avant d’être rejetés en mer.
English: In this respect, I would like to state the gratitude of my delegation for the sustained and persevering work of the delegation of Colombia in several items and for the leadership that has shown in some of them and that has taken on a particular importance.
French: À cet égard, je voudrais indiquer la reconnaissance de ma délégation pour le travail réalisé de manière constante et avec persévérance par la délégation de la Colombie sur différentes questions et pour le sens de l'initiative manifesté par cette délégation, qui a revêtu une importance particulière.
English: Collectively, volunteers give 1.1 billion hours of their time yearly.
French: Ensemble, les bénévoles canadiens donnent 1,1 milliard d'heures de travail chaque année.
English: Whatever the mode of application, it is difficult to measure how much adhesive has been applied.
French: Quel que soit le mode d'application, il est difficile de mesurer la quantité de l'adhésif appliquée.
English: If other Offices supported this view, problems underlying some of the situations addressed under the current unity practice might be most effectively solved in relation to other requirements.
French: Si d’autres offices partagent ce point de vue, les problèmes inhérents à certaines des situations visées par la pratique actuelle en matière d’unité pourraient être très efficacement résolus à l’aide d’autres exigences.
English: Responsibility for quality and quality assurance will be specified in the managers’ and team leaders’ accountability contracts for fiscal 2002/2003.
French: La responsabilité de la qualité et de l’assurance de la qualité sera précisée dans les contrats de responsabilisation des gestionnaires et des chefs d’équipe pour l’exercice 2002-2003.
English: Seminar OME "Occupation et notion de 'garantie' with: Gonzalo Butron Prida (Université de Cadiz) "L'occupation française en Espagne (1823-1828)"; Anne Godfroid (Musée de l'Armée) & Nicolas Mignon (UCL) "L'occupation belge de la Rhénanie et de la Ruhr après la Première Guerre mondiale" - Ceges, 2.00 p.m.
French: Séminaire OME "Occupation et notion de 'garantie' avec: Gonzalo Butron Prida (Université de Cadiz) "L'occupation française en Espagne (1823-1828)"; Anne Godfroid (Musée de l'Armée) & Nicolas Mignon (UCL) "L'occupation belge de la Rhénanie et de la Ruhr après la Première Guerre mondiale" - Ceges, 14h.
English: Port Hawkesbury Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Port Hawkesbury Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Thus, the first example might be a subcombination of a larger combination with a fourth step. In the third example, the wheel assembly is itself a combination of a tyre, spokes, and rim as well as a subcombination of the wheelchair. a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
French: Par exemple, 1) un produit obtenu par un procédé de fabrication peut constituer lui-même un matériau à partir duquel un produit différent est fabriqué; 2) un procédé de fabrication d’un produit peut être en même temps un procédé d’utilisation d’un matériau pour la fabrication de ce produit. toute matière technique, tangible ou non, telle que : – – – – – procédés d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’une opération en dehors d’un processus de fabrication; produits (articles manufacturés); procédés de fabrication d’un produit; appareils; et matériaux à partir desquels un produit est fabriqué.
English: In addition, about 3.6 million people fish recreationally - including 500,000 on the coasts, 3.1 million inland, and almost 900,000 visitors to the country.
French: De plus, quelque 3,6 millions de personnes pratiquent la pêche sportive, dont 500 000 sur les côtes, 3,1 millions dans les eaux intérieures et près de 900 000 en visite au pays.
English: In deciding on the organizational streamlining, the High Commissioner may wish to take into consideration the proposals outlined in paragraphs 30-36 (SP-02-001-12).
French: Lorsqu'il en prendra la décision, le Haut Commissaire voudra peut-être prendre en considération les propositions présentées dans les paragraphes 30 à 36 (SP-02-001-12).
English: We present you with a spectacular action game set in the Second World War that has the appearance of a flight simulator, Air Conflicts (Demo) .
French: Voici un spectaculaire jeu d’action et de simulation se déroulant durant la seconde guerre mondiale : Air Conflicts (Demo) .
English: A number of recovery objectives are proposed to meet the recovery goal and address any threats to the survival of the species.
French: On propose un certain nombre d’objectifs pour atteindre le but du rétablissement et pour s’attaquer à toutes les menaces pour la survie de l’espèce.
English: • PDF Version (The HTML will be available when completed.)
French: • Format PDF (La version HTML sera disponible aussitot completé)
English: Together with the Colleges of Medicine and Veterinary Medicine, VIDO is collaborating with international partners to create the International Vaccine Centre (InterVac) on campus.
French: Le VIDO contribue dans une large mesure aux efforts visant à lutter contre les maladies comme E.coli O157.
English: Where the Senate Committee recommends legislative or regulatory proposals that may be enacted through the CBCA, reference will be made to the Committee’s recommendations in the context of the proposals being advanced.
French: Dans les cas où le Comité sénatorial recommande une proposition de mesure législative ou réglementaire qui peut être adoptée par l’entremise de la LCSA, il y est fait référence dans le contexte de la proposition mise de l’avant.
English: The view was expressed that the introduction of new information technology tools was not always wholly beneficial, as it sometimes entailed extra work and transferred some of the work to other staff groups.
French: Pour certains, l'introduction de nouveaux moyens informatiques ne présentait pas toujours que des avantages, car elle entraînait parfois un travail supplémentaire et transférait une partie de la tâche à d'autres groupes de personnel.
English: Two Suites of Canadian Scientific Experiments Onboard Space Shuttle Columbia Launched on January 16 from Kennedy Space Center in Florida, Space Shuttle Columbia spent 16 days in space before coming to a tragic end during re-entry on February 1st.
French: Lancée le 16 janvier à partir du Kennedy Space Center en Floride, la navette spatiale Columbia a passé 16 jours en orbite avant de connaître une fin tragique le 1er février dernier lors de son retour sur Terre.
English: • Publication in Canada Gazette, Part I Date:
French: Publication dans la Gazette du Canada, Partie I Date:
English: Small-subunit rRNA gene sequences (18S rDNA) were determined for Mytilus californianus and Atlantic and Pacific representatives of the blue mussel complex, Mytilus edulis, Mytilus trossulus, and Mytilus galloprovincialis (Mytilinae).
French: On a décrit des séquences génétiques de petites sous-unités de rRNA (18S rDNA) chez Mytilus californianus, ainsi que chez certains représentants du complexe des espèces de moules bleues Mytilus edulis, Mytilus trossulus et Mytilus galloprovincialis (Mytilinae).
English: In 1996, general elections were held and President Jules Wijdenbosch - a close ally of the military government in the eighties - assumed power.
French: En 1996, les élections générales ont porté au pouvoir le Président Jules Wijdenbosch - très proche du gouvernement militaire dans les années 80.
English: • Recent funding decisions for ICRH sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISCR se trouvent ci-dessous.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Eighth report on the work of the Commission (21 February 2003), at paragraph 3.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Huitième rapport sur les travaux de la Commission (21 février 2003), par. 3.
English: Once the Bill is adopted in identical form by both Houses, it can receive Royal Assent.
French: Une fois adopté dans une forme identique par les deux Chambres, le projet de loi peut recevoir la sanction royale.
English: You can either take the toll AP7 (E15) or the highway A7( old N340).
French: Vous pouvez choisir entre l'autoroute de péage AP7 (E15) ou bien l'autoroute A7 (ancien N340).
English: I have reviewed [name of firm's] estimate that chicken sales represent % of these gross sales and believe that it is a reasonable estimate.
French: J’ai examiné l’estimation par [nom de l’entreprise] des ventes de poulet, selon laquelle celles-ci représentent % des ventes brutes, et j’estime que cette estimation est raisonnable.
English: This naturally creates a corresponding rise in outsourcing alliances.
French: Ceci crée naturellement une augmentation correspondante des alliances liées à l'externalisation.
English: We can do environmental audits within our existing mandate No significant initial constraints.
French: Notre mandat actuel nous autorise à faire des vérifications environnementales Pas de contraintes initiales importantes.
English: Detaining someone for an unlimited period without judicial authorisation, relying solely on the fact that the case had been referred to the trial court, was held to be contrary to Article 5 (1).
French: La sécurité juridique exige que toute règle invoquée soit suffisamment précise pour permettre à une personne de prévoir, à un degré raisonnable dans les circonstances de la cause et en s’entourant au besoin de conseils éclairés, les conséquences de nature à dériver d’un acte déterminé.
English: The strongest predictor of use is a client’s perceived need for the device.109 42 Report on Seniors’ falls in Canada
French: L’alimentation et les suppléments alimentaires Des résultats de recherche limités mais prometteurs existent à propos des bénéfices d’une modification de l’alimentation et des suppléments.
English: 4.5 Account Verification (Key Financial Control #5)
French: 4.5 Vérification des comptes (contrôle financier clé no 5)
English: It was recognized, however, that the model provisions could and should deal with the cessation of the running of the limitation period in the enacting State as a result of a conciliation initiated in the enacting State or in a foreign State, but that it could not regulate the cessation of a limitation period in a foreign State.
French: Il a toutefois été noté qu'elles pourraient et devraient certes traiter de l'interruption du délai de prescription dans l'État adoptant suite à une conciliation entamée dans ledit État ou dans un État étranger, mais qu'elles ne pourraient régir l'interruption de ce délai dans un État étranger.
English: Agency Management Committee Meeting; Government Technology Exhibition (GTEC); Executive Staffing Date(s): 2004-10-18 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion de l'agence; Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale; dotation exécutive Date(s) : 2004-10-18 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the ames and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la Liste?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Task Force Transfers to MINUSTAH Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force opérationnelle canadienne entreprend la MINUSTAH Liens institutionnels Ministère
English: Larvae from the GB grew faster than GOM larvae at both 7 and 12°C.
French: Les larves GB croissent plus vite que les larves GOM tant à 7°C qu'à 12°C.
English: UNOMIG's civilian police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line.
French: La police civile de la MONUG a continué à opérer du côté de Zugdidi de la ligne de cessez-le-feu.
English: This headquarters had two main functions: the organization of raiding operations to do immediate damage to the enemy, and the development of equipment and technique for amphibious
French: Ce dernier assume deux fonctions principales: organiser des raids en vue d’infliger des pertes à l’ennemi et perfectionner l’équipement ainsi que la technique des opérations
English: The concept worked so well that in three years the project expanded to 19 districts from the three that were originally planned.
French: Le projet a eu un tel succès, qu'en trois ans on a étendu le projet à 19 districts plutôt qu'à 3, comme on l'avait prévu au départ.