ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rang Brodeur and mileage 110.96 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Nazaire d'Acton, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le rang Brodeur et la subdivision Drummondville (point milliaire 110,96), dans la municipalité de Saint-Nazaire d'Acton, dans la province de Québec.
English: • The research indicates that the underlying economic forecasts applied in the fiscal planning process have not been particularly accurate, and, on several occasions, contributed significantly to fiscal forecast errors.
French: • La recherche révèle que les prévisions économiques sous-jacentes utilisées dans le processus de planification budgétaire n’ont pas été particulièrement précises et ont contribué de façon significative, à plusieurs reprises, aux erreurs des prévisions budgétaires.
English: Complaints and other communications concerning the “Activities in the Sphere of Security and Law” programme
French: Plaintes et autres communications relatives au programme «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit»
English: A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013) Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
French: Une stratégie ambitieuse de l’UE en matière de santé animale (2007-2013) La Commission se réjouit de présenter sa proposition de nouvelle stratégie européenne de santé animale pour la période 2007-2013, qui se fonde sur les résultats de l'évaluation et la consultation des parties prenantes.
English: The Committee also urges the State party to eliminate the legal discrimination against children born to displaced mothers in acquiring the status of displaced person, particularly in light of the Ombudswoman's view that the existing legislation constitutes discrimination.
French: Il l'encourage aussi à éliminer la discrimination d'ordre juridique dont sont victimes les enfants nés de mères déplacées, auxquels le statut de personne déplacée est refusé, d'autant que la Médiatrice a conclu que la législation actuelle était discriminatoire.
English: SECTION I – OVERVIEW Message from the Executive Director The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was created in 1994 to promote sustainable development.
French: SECTION I – VUE D'ENSEMBLE Message du directeur général La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a été créée en 1994 pour promouvoir le développement durable.
English: What is happening here extends over a period of some years and is clear discrimination against non-Slovenians and therefore other EU citizens.
French: Ce qui se produit ici s'étend sur une période de plusieurs années et il s'agit d'une discrimination manifeste à l'encontre des non-nationaux et donc d'autres citoyens de l'UE.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe is working to ensure that child rights and protection feature prominently in the police training courses it is conducting for local forces in Kosovo, and for the members of its own police mission in Croatia.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'emploie à ce que l'élément droits et protection des enfants soit en bonne place dans les cours de formation de la police qu'elle offre aux forces locales au Kosovo ainsi qu'aux membres de sa propre mission de police en Croatie.
English: The subject of special protection for same-sex couples has appeared on the public agenda in Colombia, and has led to important developments in jurisprudence.
French: La question de la protection spéciale à accorder aux couples de même sexe est désormais à l'ordre du jour des pouvoirs publics et a favorisé d'importantes avancées de la jurisprudence.
English: In our opinion, these financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of Sun First Nation as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: ______________________ Conseiller
English: Shortly afterward, the actual research project began.
French: Dès lors, le projet pouvait commencer.
English: Conference participants reviewed methods and tools to measure adaptation and mitigation capacity, and examined indicators of vulnerability.
French: Les participants ont examiné les méthodes et outils d’évaluation de l’adaptation et de la capacité d’atténuation ainsi que les indicateurs de vulnérabilité.
English: The advantages of adopting an approach that makes the insolvency representative personally liable would be that it creates certainty for suppliers to the debtor and may operate as a check to the incurring of debt.
French: Le fait de tenir le représentant de l'insolvabilité personnellement responsable aurait l'avantage de rassurer les fournisseurs du débiteur et d'empêcher l'endettement.
English: The province endeavoured to strengthen gender-specific programming in education, employment and life skills training and to facilitate women's access to housing, family and personal counselling.
French: La province s'efforce de renforcer la programmation sexo-spécifique en matière d'éducation, d'emploi et de formation aux aptitudes de vie, ainsi que de faciliter l'accès des femmes aux services de conseil en matière de logement, d'affaires familiales et privées.
English: The review of the PSG’s future was not conducted by the NIP within the three-year trial period, as the NIP’s activities were suspended by the larger uncertainties surrounding the Implementation Contract negotiations.
French: Dans ces avis s’adressant à tous les ministères, on se contente de joindre des extraits de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, laissant à chaque ministère la responsabilité de la mise en œuvre.
English: For all products containing the non-medicinal ingredient(s) alpha-hydroxy acids (AHA) at concentrations ranging from 3-10% and/or retinol at concentrations ranging from 0.1-1.0%:
French: Pour tous les produits contenant des acides alpha-hydroxylés (AAH) comme ingrédient non médicinal, à des concentrations de 3% à 10% et/ou du rétinol à des concentrations de 0,1 à 1,0%:
English: It is now anticipated that fee income in 2001 will be Sfr26,166,000, resulting from a revised level of 32,500 applications for registrations and renewals.
French: On prévoit désormais que le montant des recettes provenant des taxes sera de 5 320 000 francs suisses en 2001, ce montant tenant compte du nombre révisé de 7600 demandes de dépôt ou de renouvellement.
English: Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (includin g reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
French: Priorités, concentration et différenciation dans la politique de développement de l’UE En vue d’accroître l’efficacité et l’impact de l’aide, il semble raisonnable de se concentrer sur les secteurs et les actions par rapport auxquels l’UE peut apporter une valeur ajoutée ou un élément distinctif par rapport aux autres donateurs.
English: We do not have the information and I think that we should focus on the work of my colleague, Mr Pourgourides, who has done such a good job.
French: La parole est à M. le président de la commission. M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a approuvé à l’unanimité les amendements n° 1 à 6.
English: The Conduct and Discipline Officer is also required to provide guidance and to raise the awareness level of UNAMI staff members concerning acts of misconduct and related disciplinary actions.
French: Le spécialiste donnerait par ailleurs des directives au personnel de la MANUI et le sensibiliserait davantage au problème des fautes professionnelles et aux sanctions disciplinaires encourues.
English: My first comment relates to the board’s responsibility for the medium and longer–term strategy of the corporation.
French: Ma première observation a trait à la responsabilité du conseil en ce qui concerne la stratégie à moyen et à long terme de l’entreprise.
English: 15.4.2 All solutions for the analysis (other than the impinger solution) are stable for only two weeks because of the probability of contamination problems.
French: 15.4.2 Toutes les solutions utilisées (sauf la solution de piégeage) ne sont stables que pendant deux semaines, en raison de problèmes possibles de contamination.
English: Until 1 January 1993, those cases were only barred after 30 years (under the new Civil Code that came into force on that date, tort cases get barred after a shorter period).
French: People living on social assistance must do what they can to become financially independent from social assistance by finding paid work. They can get permission to do voluntary work if that is helpful for the goal of finding paid employment afterwards.
English: For more detailed information – please see Information Sheet 10 Making Contributions Using Resources Given to One for That Purpose – Application (and Limited Exceptions) to the Rule, available on the Elections Canada Web site.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir la Fiche de renseignements 10, Contributions provenant de ressources fournies au donateur aux fins d’une contribution – application de la règle (et exceptions) sur le site Web d’Élections Canada.
English: Botswana offers an example of an effective and independent IRA, which resulted in a fourfold increase in fixed-line access (2001-2008) and extension of mobile access to 88 per cent of the population.
French: Le Botswana offre l'exemple d'un organisme efficace qui a permis de quadrupler l'accès aux lignes de téléphonie fixe (2001-2008) et d'étendre l'accès à la téléphonie mobile à 88 % de la population.
English: In that regard, we have been able to use them as the main components of our poverty-monitoring system.
French: À cet égard, nous avons été en mesure de les utiliser en tant qu'éléments essentiels de notre système de suivi de la pauvreté.
English: Nevertheless, a substantial proportion of the stand remains undisturbed to an extent not predicted.
French: Néanmoins, une proportion substantielle du peuplement est demeurée intacte, ce qui n’avait pas été prédit.
English: Minimizing Your Risk Health Canada's studies show that radon pollution is not widespread in Canadian homes.
French: Réduire les risques Santé Canada considère que les niveaux élevés de radon ne sont pas répandus dans les domiciles canadiens.
English: In that context, putting webcasting in the same basket as simulcasting was problematic because a traditional broadcasting organization, which simultaneously retransmits over the Internet, should be protected and that might not be sufficiently clear in the context of that assimilation.
French: Dans ce contexte, mettre la diffusion sur le Web dans le même sac que la diffusion simultanée ne va pas sans poser de problèmes, étant donné qu’un organisme de radiodiffusion traditionnel effectuant une retransmission en direct sur l’Internet devrait être protégé, ce qui ne semble peut suffisamment clair compte tenu de cette assimilation.
English: December 29 - The first YMCA opens, in Boston, Massachusetts .
French: En avril , un ministère conservateur remplace le « petit ministère » constitué le 24 janvier .
English: The digital signal is multilingual, non-coded, free and easy to downlink.
French: Le signal numérique est multilingue, non codé, gratuit et facile d'accès en liaison descendante.
English: • More streamlined management – the rules of management in the Public Service must be accessible to all and understood by all public servants.
French: • une simplification de la gestion - les règles de gestion de la fonction publique doivent être accessibles à tous et comprises par l'ensemble des fonctionnaires
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The present document contains suggestions made by the secretariat for the consideration of the Commission at its sixty-fifth session.
French: Le présent document contient des suggestions faites par le secrétariat pour examen par la Commission à sa soixante-cinquième session.
English: The Committee noted that acute water shortages and floods were serious barriers to the social and economic development of developing countries and were of major concern to various countries because they resulted in destruction of property and loss of life.
French: Le Comité a noté que les pénuries d'eau et les inondations graves étaient des obstacles majeurs au développement social et économique des pays en développement et qu'elles étaient une préoccupation cruciale dans divers pays, car elles provoquaient des destructions matérielles et des décès.
English: The following text builds on these principles developed by the Working Group and is provided as a reference guide to be considered as parameters for formal discussion on the customs procedures and requirements to be included in the section:
French: Le texte qui suit prend appui sur ces principes qu'a adoptés le Groupe de travail et décrit les paramètres à suivre dans les discussions formelles sur les procédures et prescriptions douanières qui seront incorporées dans cette partie:
English: Our last collaboration to date, Hændel da Camera, was a big success.
French: Notre dernière collaboration, Hændel da Camera, a été une belle réussite.
English: 1983 Diploma, Accounting and Business Studies, University of Botswana
French: 1983 Diplôme en comptabilité et études commerciales de l'Université du Botswana
English: For programs and services provided by Canada or British Columbia that are not included in the Fiscal Financing Agreements, the Maa-nulth-aht will continue to be able to access programs and services for which they are eligible.
French: Dans le cas des programmes et des services qui sont fournis par le Canada ou la Colombie-Britannique et qui ne font pas partie de l’entente de financement budgétaire, les Maa-nulth-aht continueront d’avoir accès à ceux auxquels ils sont admissibles.
English: Having regard to article 15, paragraph 4, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda as adopted by the Security Council in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qu'il a adopté par sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003,
English: • MRLs for currently licenced products are promulgated
French: • Établissement de LMR pour les produits présentement promulgués.
English: It is true that access is improving, but among people beginning their studies there are still only around 20% women compared to 80% men.
French: Certes l'accès s'améliore mais parmi ceux qui entament des études, on trouve 20 % seulement de femmes, pour 80 % d'hommes.
English: 108 Article 9 (II and III), Besson Law.
French: 106 Voir titre II.2 de la circulaire de juillet 2001.
English: Other issues related to the Integrated Management Information System
French: Autres questions concernant le Système intégré de gestion
English: "You will work as a doctor in Flin Flon, or in Rimouski, and after three to five years the incentive is we will provide you as a permanent resident, that is the starting (point) of the process to become a Canadian citizen," Coderre told reporters.
French: Selon lui, la dernière fois qu'une telle rencontre a eu lieu remonte à 107 ans alors qu'on voulait peupler l'ouest en offrant des terrains à 10 $ l'unité.
English: I guess that the additional hassle will not attract you.
French: Je suppose que ces complications ne vous attireront pas.
English: Could I therefore record 'yes' votes for everything and ask for a technician?
French: Par conséquent, puis-je enregistrer des votes positifs sur tous les points et demander l'assistance d'un technicien?
English: Through CCLI's NFP classes, couples learn how to identify the fertile and infertile times of the wife's reproductive cycle.
French: Grâce aux cours sur la méthode naturelle de planification familiale dispensés par la CCLI, les couples apprennent à déterminer les périodes de fécondité et d'infécondité du cycle de reproduction de la femme.
English: • North American Calibration Committee (NACC), supporting NAFTA 
French: • le Comité nord-américain d'étalonnage (CNAE), en vertu de l'ALÉNA;
English: The size and placement of windows, overhangs and skylights can also determine the amount of solar heat that is allowed inside the building.
French: La dimension et l'emplacement des fenêtres, des encorbellements et des lucarnes peuvent également déterminer la quantité de chaleur solaire admise dans le bâtiment.
English: It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals.
French: Il est impératif que la communauté internationale reste ouverte aux suggestions et aux propositions de financement.
English: The content of the Vision 2020 relevant to children are:
French: Les dispositions de la «Vision 2020» qui concernent les enfants sont les suivantes:
English: • Recognizes consumer choice
French: ÉNERGIE 2020 (MICRO) MODÈLE DE TECHNOLOGIE ÉNERGÉTIQUE
English: - Please outline the provisions of domestic law incorporating the principles of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions du droit interne qui reprennent les principes énoncés dans la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, are as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et les montants alloués au cours des exercices précédents au titre des projets à effet rapide sont les suivants :
English: Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1 of this Article, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité compétente de l'État membre de destination décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe immédiatement l’opérateur économique concerné.
English: 0 votes | 779 views | 0 com.
French: 7 votes | 17583 views | 2 com.
English: Statutory limitations guard against exposure to certain financial risks.
French: Les limites établies en matière de placement protègent les investisseurs contre certains risques financiers.
English: We have the experience and infrastructure to manage successful partnerships.
French: Le CTEC - Ottawa posséde l'expérience et l'infrastructure nécessaires pour administrer des partenariats fructueux.
English: Trainees were provided with skills for selfemployment, which are transferable to other sectors.
French: Les stagiaires ont ainsi acquis des compétences en matière de travail autonome, lesquelles peuvent s’appliquer à d’autres secteurs.
English: Our software was designed to provide greater visibility into business processes, increase efficiency, and enhance a datacenter's competitiveness.
French: Nos produits sont capables de simplifier l’activité des centres de données et de les aider d'offrir les services sur le plus haut niveau.
English: I admit that other indicators are needed and that mechanisms that apply to periods of growth might need to be qualitatively different to those that must be complied with in periods of recession.
French: J’admets que d’autres indicateurs sont nécessaires et que les mécanismes qui s’appliquent à des périodes de croissance devraient peut-être être qualitativement différents de ceux devant être respectés pendant des périodes de récession.
English: And to state the Court's observation in Truong et al as it applies to this case, one or more of such additional candidates might have demonstrated that they were better qualified than Ms Pinder for the acting appointment.
French: Et pour citer l'observation de la Cour dans l'affaire Truong et al qui s'applique à la présente affaire, ces autres candidats auraient pu faire la preuve qu'ils étaient mieux qualifiés que Mme Pinder pour la nomination intérimaire.
English: pathogen under scrutiny while others will not contain any.
French: fréquence d’événements rares.
English: Market mechanisms are not enough to guarantee media pluralism, warns the own-initiative report by Marianne Mikko (PES, ET), which voices concern about the concentration of ownership in the media business, "as experience shows that the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity".
French: Les mécanismes de marché ne sont pas suffisants pour garantir la pluralité des médias, met en garde le rapport d'initiative de Marianne Mikko (PSE, ET), qui met en avant les préoccupations relatives à la concentration de la propriété dans le domaine des médias, "l'expérience montrant que la concentration sans restriction de la propriété peut menacer le pluralisme et la diversité culturelle".
English: Welcomes the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in accordance with the Bonn Agreement, including the completion of disarmament and demobilization; encourages the Afghan Government to complete the DDR process by June 2006; calls for determined efforts by the Afghan Government, including its security authorities, to disband illegal armed groups and to dispose of ammunition stockpiles; and requests the international community to extend further assistance for these efforts, taking fully into account the guidance by UNAMA;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis dans l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, conformément à l'Accord de Bonn, notamment de l'aboutissement de l'entreprise de désarmement et de démobilisation; engage le Gouvernement afghan à achever l'opération d'ici à juin 2006; demande au Gouvernement afghan, notamment à ses services de sécurité, d'entreprendre vigoureusement de dissoudre les groupes armés illégaux et d'éliminer les stocks de munitions; et prie la communauté internationale de continuer à le soutenir dans cette entreprise, en tenant pleinement compte des orientations données par la MANUA;
English: • DTCA unlikely to improve the health of Canadians
French: • La publicité sur les médicaments : peu d'impact sur la santé des Canadiens
English: The Bureau expressed its support for the project and appreciated the initiative to organize the workshop in Berlin.
French: Le Bureau a fait part de son soutien au projet et a apprécié l'initiative d'organiser l'atelier à Berlin.
English: – They are feeling so stressed out that they feel like ‘smacking the kids’ to keep them quiet.
French: • Ils se sentent stressés au point d’avoir envie de donner une claque à leurs enfants pour les faire taire.
English: There have been sporadic armed clashes between government forces and CNR members and reports of looting and lawlessness by members of the CNR militia.
French: Des affrontements armés ont sporadiquement opposé les forces du gouvernement et des membres du CNR et, on a signalé des pillages et des actes d'indiscipline commis par des membres de la milice du CNR.
English: One of the problems of adapting article 47 of Protocol I to the second definition envisaged in the Convention was the question of “private gain”, which gave rise to lengthy discussions.
French: L'un des problèmes que posait l'adaptation de l'article 47 du Protocole I pour la deuxième définition envisagée dans la Convention tenait à la question de l'"avantage personnel", qui a donné lieu à de longs débats.