ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I got there, we ended up composing music to the poem and then recording a quick demo in one afternoon.
French: Quand j’ai décidé d’inclure la chanson sur l’album, j’ai voulu l’approcher différemment. On a enregistré ma voix.
English: We conduct leading edge research to help address national housing issues, improving affordability and choice, housing and living conditions and to support market competitiveness.
French: Nous faisons des recherches de pointe pour aider à traiter de questions nationales sur le logement, améliorant le choix et l'abordabilité, les conditions de vie et de logement, et pour favoriser la compétitivité.
English: NepaLinux is a complete Nepali operating system developed and distributed by Madan Puraskar Pustakalaya under the PAN Localization project with the support of International Development and Research Center (IDRC) of Canada.  
French: NepaLinux is a complete Nepali operating system developed and distributed by Madan Puraskar Pustakalaya under the PAN Localization project with the support of International Development and Research Center (IDRC) of Canada.
English: From the Director General=s DeskY As many of you may be aware, I will be officially stepping down as the Director General of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) at the end of April 2005.
French: Du bureau de la directrice générale... Comme plusieurs d’entre vous le savent, je quitte officiellement mon poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) à la fin d’avril 2005.
English: ◦ (i) that would give the particular entity (or the particular entity together with those other entities) 10% or more of the votes that could be cast under any circumstance at an annual meeting of shareholders of the corporation if the meeting were held at that time, or (ii) that have a fair market value of 10% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation.
French: ◦ (i) une action du capital-actions de la société, (ii) une participation fixe désignée dans la fiducie, (iii) une participation, à titre d’associé de la société de personnes, aux termes de laquelle la responsabilité de l’associé à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société;
English: I talked to Mary Clancy, Mary Collins, Bob Corbett in New Brunswick, every minister of defence, right up until present day.
French: J'ai parlé à Mary Clancy, à Mary Collins, à Bob Corbett au Nouveau-Brunswick, à tous les ministres de la Défense, depuis cette date jusqu'à aujourd'hui.
English: Air capacity should not represent a concern and will increase slightly.
French: La capacité du transport aérien ne devrait pas représenter un problème et augmentera légèrement.
English: Such a burden is magnified when the infringement happens in an online environment and the right holder has to show the number of illegal downloads from the Internet.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile que l'atteinte a eu lieu dans un environnement en ligne et que le titulaire du droit doit indiquer le nombre de téléchargements illégaux effectués sur l'Internet.
English: The Agency continues to seek collaboration and coordination with other international organizations including, but not limited to, the Security Council Counter-Terrorism Committee, the International Criminal Police Organization (Interpol), the World Customs Organization, Europol, the Geneva-based Conference on Disarmament and the Universal Postal Union.
French: L'Agence poursuit ses activités de collaboration et de coordination avec d'autres organisations internationales comme, notamment mais non exclusivement, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), Europol, la Conférence du désarmement à Genève et l'Union postale universelle.
English: That no position, which becomes vacant after July 30, 1932, shall be filled either by new appointment or promotion, except under the following conditions: "(a) The Deputy Head of the Department concerned shall certify, in writing, that he has examined in detail the Staff requirements of his Department for the purpose of determining whether such position could be abolished, but that such examination has satisfied him that the public interest will suffer if the position is not filled. "(b) The minister of the department concerned shall concur in the report of the deputy head, in writing.
French: Qu’aucun poste devenant vacant après le 30 juillet 1932 ne soit comblé, soit au moyen d’une offre d’emploi ou d’une promotion, sauf dans les conditions suivantes : a) Le sous-ministre du Ministère en question doit certifier, par écrit, qu’il a examiné en détail les besoins en personnel de son ministère, afin de déterminer si un tel poste pourrait être aboli, mais que cet examen lui a révélé que l’intérêt public pourrait en souffrir si le poste n’était pas comblé. b) Le ministre du Ministère en question doit accepter par écrit le rapport du sous-ministre. c) La personne responsable de la nomination doit être convaincue qu’il est impossible d’éviter les mesures proposées grâce à un remaniement de personnel ou à des moyens similaires.
English: (356) 21 66 44 88 Fax (356) 21 67 67 99 E-mail: info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
French: (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: books119@arspolona.com.pl ROMÂNIA Euromedia Str.Dionisie Lupu nr.
English: The full list of over 100 refinements can be viewed at http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html Has Encoding Scheme For department or agency names:
French: Liste complète des 100 raffinements à : http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html Possède le schéma d'encodage... Pour les noms des ministères et organismes :
English: Recognition must be given to the excellent work done by the Working Group, and the merits of the document submitted to delegations, which reflects careful, dedicated work taking into account the complexity of the subject, deserve to be stressed.
French: Il convient de souligner l'excellente qualité de l'œuvre accomplie par le Groupe de travail et du document présenté aux délégations, dont on constate qu'il est le fruit d'un travail réfléchi et appliqué tenant compte de la complexité du sujet.
English: Originally broadcast in Canada on 21 September 2001, it was shown in the US on PBS a month later.
French: Diffusé d’abord au Canada le 21 septembre 2001, il est vu aux États-Unis un mois plus tard sur le réseau PBS.
English: Data Ownership - Ensuring that an appropriate control framework exists that allows Senior Financial Officers (SFOs) and Senior Full-time Financial Officers (SFFOs) to meet their accountabilities as Departmental CFOs under the shared services model.
French: Propriété des données - Veiller à la mise en place d'un cadre de contrôle adéquat qui permette aux agents financiers supérieurs (AFS) et aux agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) de s'acquitter de leurs responsabilités de chefs des services financiers du ministère selon le modèle des services partagés.
English: Application at national level of Community directives on free movement and right of establishment, social or pension cover, is not always straightforward and requires an effort from interested parties which can be dissuasive.
French: L'application au niveau national des directives communautaires en matière de libre circulation et de droit d'établissement, de couverture sociale ou de pension, n'est pas toujours aisée et exige des intéressés des efforts qui peuvent avoir un effet dissuasif.
English: JACOB does not warrant that the functions on the site will be uninterrupted, error-free or free of viruses or other harmful components.
French: JACOB ne garantit pas que les fonctions figurant sur le site seront ininterrompues, exemptes derreurs ou de virus ou dautres composants nuisibles.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Among other things, it is not up to the Board to decide whether or not the Department should hold a competition or publish a notice of interest.
French: Il ne peut, entre autres, décider si le ministère devrait conduire un concours ou publier des avis d'intérêt.
English: The Canada-U.S. labour productivity level gap, according to many recent studies, accounted for almost the entire real income gap between the two countries.
French: Selon de nombreuses études récentes, l’écart sur le plan de la productivité du travail entre le Canada et les États-Unis explique presque entièrement l’écart sur le plan du revenu réel entre les deux pays.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: La Commission estime que des objectifs réalistes pour la gestion des résidus dans les mines de sables bitumineux sont les suivants :
English: Our equipments are grouped into 8 major families of products and materials.
French: Nos équipements sont regroupés à travers 8 grandes familles de produits et matériels.
English: I am a historian myself, and I know how dangerous it is if too much history is injected in politics.
French: Je suis historien moi-même et je sais à quel point il est dangereux d'introduire trop d'histoire en politique.
English: The table below shows the numerical superiority of females over males at the institutional level.
French: Le tableau ci-dessous montre la supériorité en nombre des filles sur les garçons au niveau institutionnel.
English: Another driving force of increasing significance in environmental policy development are the interests and concerns of individual citizens, local authorities, industry, non-governmental organizations, expert institutions and other bodies.
French: Un autre élément moteur de plus en plus important dans la mise au point de la politique environnementale est constitué par les intérêts et les préoccupations des citoyens, des autorités locales, de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des institutions spécialisées et d'autres organismes.
English: (d) an opening speech delivered by Mr. Joseph Dion Ngute, Minister responsible for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: d) Et enfin, le discours d'ouverture prononcé par M. Joseph Dion Ngute, Ministre délégué aux relations extérieures, chargé du commonwealth.
English: At this time, the employee cannot be credited with the 25 years and 200 days of continuous employment and sick leave credits on reappointment.
French: À cette date, l'employé ne peut pas recevoir le crédit de vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours d'emploi continu et les crédits de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: Image Wireless Communications Inc. Warmley, Saskatchewan To amend the broadcasting licence of its (MDS) radiocommunication distribution undertaking.
French: Image Wireless Communications Inc. Warmley (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (SDM).
English: In addition, SIRC made a submission to, and the Chair and Executive Director appeared at a public hearing of, the O’Connor Commission’s policy review.
French: De plus, au sujet de cet examen stratégique, le CSARS a présenté un mémoire à la Commission O’Connor, et son président, de même que son directeur exécutif, ont comparu à une audience publique de la Commission.
English: When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: If the Agency decides that the uses identified by the registrant are correctly controlled, it shall recommend exemptions, thus applying the requirements set out in Article 55(2).
French: Si, par contre, l’Agence conclut que les utilisations identifiées par le déclarant sont correctement contrôlées, elle recommande des exemptions, appliquant ainsi les exigences définies dans l’article 55, paragraphe 2.
English: This important special provision on the right of detainees to human dignity supplements the absolute prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in article 7 of the International Covenant and the specific obligations of States laid down in the Convention against Torture by requiring States, and above all prison authorities, to take positive measures to ensure minimum guarantees of humane treatment for persons in their custodial care.
French: Cette importante disposition particulière sur le droit inaliénable des détenus à la dignité complète l'interdiction absolue de la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants établie par l'article 7 du Pacte et les obligations particulières énoncées dans la Convention contre la torture en imposant aux États, et surtout aux autorités pénitentiaires, de prendre des mesures concrètes pour assurer des garanties minima de traitement humain des personnes privées de leur liberté.
English: Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president.
French: Les Conseillers ont le droit de recevoir une réponse aux questions écrites posées au Président du Comité.
English: Stannous chloride, in solutions containing at least three mole equivalents of NaEC6H5, E = S and Se, forms triligated anions which crystallize readily as the tetraphenylarsonium salts, [(C6H5)4As[Sn(SC6H5)3], 1, and [(C6H5)4As][Sn(SeC6H5)3], 2.
French: Le chlorure stanneux, dans des solutions qui contiennent au moins trois équivalents molaires de NaEC6H5, E = S et Se, forme des anions triplement liés qui cristallisent facilement sous forme de sels de tétraphénylarsonium, [(C6H5)4As][Sn(SC6H.O5)3] (1) et [(C6H5)4As] [Sn(SeC6H5)3] (2).
English: Numerous records, a golden medal for the French swimmer Alain Bernard in 100 m, Michael Phelps who breaks Mickael Spitz's seven records, Usain Bolt who wins the 100 m, The golden medal for the Young Experts, ...
French: Une cascade de records, l'or pour Alain Bernard sur 100 m nage libre, Michael Phelps qui détrône le record de Mickael Spitz, Usain Bolt qui survole le 100 m dans le Nid d'oiseau, les Experts enfin couronnés, l'athlétisme aux pieds des Jamaïcains...
English: Since the reform of its statutes the Bank of Spain has been independent.
French: Notons que le PP, le CiU et le PNV font partie du Parti populaire européen. iii) La Banque d’Espagne Depuis la réforme de ses statuts, la Banque d’Espagne est indépendante.
English: expertise and experience, the Committee gives particular attention to the economic, social and cultural rights dimensions of anti-poverty strategies, but all rights are equally important as a means of ensuring that all people can live in freedom and dignity.
French: En raison de son mandat, de ses compétences et de son expérience, le Comité accorde une attention particulière à la place qu'occupent les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, mais voit dans tous les droits autant de moyens, d'égale importance, de faire en sorte que tous les êtres humains puissent vivre dans la liberté et la dignité.
English: Exhibition Overview Horizons is a comparative virtual exhibition, which explores landscape painting in Canada and Russia, the places depicted, and the representation methods used by Canadian and Russian artists between 1860 and 1940.
French: Aperçu De L'exposition Horizons est une exposition virtuelle comparative, qui explore la peinture de paysage au Canada et en Russie, les endroits illustrés et les méthodes de représentation utilisées par les artistes russes et canadiens, entre 1860 et 1940.
English: (i) The Abolition of Marital Power Act 2004
French: i) L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale, 2004
English: With geographic changes, currency diversification also changed.
French: Ces modifications de la répartition géographique des investissements se sont répercutées sur leur répartition par monnaie.
English: The mission of the Centre is to assist community members to access and succeed in distance and distributed education courses and programs.
French: » souvent freinés par des exigences administratives, Répondant, sondage par couriel. notamment les processus de demande et d’approbation (souvent trop lourd et bureaucratique — une rationalisation s’impose.)
English: A reference document on best available techniques was prepared for the national and local authorities in accordance with Directive96/61/EC (21) on integrated pollution prevention and control.
French: Un document de référence sur les meilleures techniques disponibles a été préparé à l'intention des administrations nationales et locales, conformément à la directive 96/61/CE (21) sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution.
English: UNEP will also give consideration to setting up a funding system similar to the one for the repatriation benefits.
French: Il examinera aussi la possibilité de mettre en place un système de financement semblable à celui qui a été créé pour les prestations liées au rapatriement.
English: • If a prescription is necessary for treatment of a specific condition, employ benzodiazepines with lower abuse liability or use nonbenzodiazepines.
French: • Si une ordonnance est nécessaire pour le traitement d'un état particulier, utiliser les benzodiazépines comportant les inconvénients les plus faibles, ou utiliser des non-benzodiazépines.
English: The evaluation has demonstrated that there is a direct relationship between funding for Aboriginal language revitalization and the numbers of language projects.
French: L’évaluation montre qu’il existe un lien direct entre le financement de la redynamisation des langues autochtones et le nombre de projets linguistiques.
English: In fact, VANOC and the Four Host First Nations Society signed a protocol agreement in November 2005, marking the first time in Olympic history that Aboriginal peoples of Canada have been formal partners with an Olympic organizing committee.
French: En fait, le COVAN et la Société des quatre Premières nations hôtes ont signé en novembre 2005 un protocole d’entente qui marque le premier partenariat de l’histoire des Jeux olympiques à être conclu entre des peuples autochtones et un comité organisateur des Jeux.
English: Establishing a close relationship with the client takes time, so volunteers prefer to "begin early"-years before the person dies.
French: Il faut un certain temps pour établir une étroite relation avec un client, alors les bénévoles préfèrent « commencer tôt », c'est à dire plusieurs années avant qu'il ne meure.
English: 10.1 Universal Primary Education
French: 10.1 Éducation primaire pour tous
English: Central agencies and common-service organizations use government-wide information management planning to: ▪ develop overall government directions; ▪ provide an overview and assessment of government-wide activity and trends; ▪ focus on information management as an essential element of program delivery; ▪ obtain the information needed to be able to coordinate common-service organizations; ▪ produce government-wide information necessary to support policy development and monitoring; ▪ provide institutional and aggregate data allowing responses to be given to concerns of the information technology industry, to parliamentary questions and queries from the public; and ▪ provide a focus on selected "special interest" targets within government information technology.
French: Les organismes centraux et les organismes de services communs recourent aux plans de gestion de l'information qui s'appliquent à l'échelle de l'administration fédérale pour : ▪ établir l'orientation globale du gouvernement; ▪ examiner et évaluer les activités et les tendances à l'échelle de l'administration fédérale; ▪ faire de la gestion de l'information un élément essentiel de l'exécution des programmes; ▪ obtenir l'information voulue pour être en mesure de coordonner les activités des organismes de services communs; ▪ produire les données touchant l'ensemble de l'administration fédérale nécessaires à l'élaboration et au contrôle des politiques; ▪ fournir des données institutionnelles et globales permettant de répondre aux préoccupations de l'industrie des technologies de l'information, aux questions parlementaires et aux demandes de renseignements de la part du public; ▪ mettre l'accent sur certains objectifs " d'intérêt particulier " dans le domaine des technologies de l'information au sein de l'administration fédérale.
English: The rally combines sections where competitors must respect posted speed limits during touring stages and closed roads where they are expected to make their best time.
French: Le rallye est divisé en sections ouvertes, où les compétiteurs doivent respecter les limites de vitesse, et en sections fermées, où ils doivent tenter d'être aussi rapides que possible.
English: In a  series of workshops, to which experts from all countries of Central Asia will be invited, the results of the work performed in WP1 will be presented and discussed.
French: Les résultats des travaux réalisés dans le cadre du Groupe 1 seront présentés et débattus lors d'une série d'ateliers, auxquels seront invités des experts de tous les pays d'Asie centrale.