ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this approach, school development teams are increasingly taking responsibility for designing strategies for staff development and the management of teaching and learning in the four fields: the Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and Jordan.
French: Dans ce cadre, des équipes scolaires prennent de plus en plus souvent l'initiative de concevoir des stratégies de perfectionnement du personnel et d'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage, dans quatre zones : République arabe syrienne, Liban, Cisjordanie et Jordanie.
English: These constraints define the types of fuel that each model plant is eligible to use and the supply regions that are eligible to provide fuel to each specific model plant.
French: Ces contraintes définissent les types de combustibles que peut utiliser chaque centrale modèle et les régions d’approvisionnement qui sont autorisées à livrer du combustible à des centrales modèles particulières.
English: The primary focus of these consultations will be the discussion of added measures that could be adopted to further expedite the disposition of matters and reduce the number of pending cases — a priority that has been identified by the client community in past consultations.
French: Ces consultations auront surtout pour but de discuter de nouveaux moyens d’accélérer davantage le processus décisionnel et de réduire le nombre d’affaires en instance — une mesure qui a d’ailleurs été jugée prioritaire par la clientèle lors des consultations passées.
English: There is no separate law or policy aimed at keeping girls in secondary schools until they have fully completed their studies: the State guarantees to all nationals, in accordance with part II, article 42, of the Basic Law, free, compulsory general secondary education regardless of gender.
French: Il n'existe pas de loi ou de politique séparée destinée à retenir les filles à l'école jusqu'à la fin de leurs études, puisque conformément au paragraphe II de l'article 42 de la Constitution, État garantit à tous les citoyens sans distinction de sexe l'éducation secondaire générale gratuite, qui est obligatoire.
English: Table 12 Publications, Patents and Licenses Related to HCV Research 1999-2005   Publications, Patents and Licenses N (%) Number of researchers with published peer-reviewed articles * 27 (71.1) Total number articles 72 Median (range) 2 (1, 6) Number of researchers with published books or book chapters * 6 (15.8) Total number books 3 Total number chapters 11 Number of researchers with published reports * 13 (34.2) Total number reports 31 Median (range) 2 (1, 6) Number of researchers with patents or licenses relevant to HCV research* 12 (31.6) Total number of patents 23 Total number of licenses 2 * Data missing for one participant.
French: Tableau 12 Publications, brevets et licences liés à la recherche sur le VHC 1999-2005  Publications, brevets et licences N (%) Nombre de chercheurs ayant des articles publiés examinés par les pairs * 27 (71,1) Nombre total d'articles 72 Médiane (fourchette) 2 (1, 6) Nombre total de chercheurs ayant des livres ou des chapitres de livres publiés * 6 (15,8) Nombre total de livres 3 Nombre total de chapitres 11 Nombre total de chercheurs ayant des rapports publiés * 13 (34,2) Nombre total de rapports 31 Médiane (fourchette) 2 (1, 6) Nombre total de chercheurs ayant des brevets ou des licences liés à la recherche sur le VHC * 12 (31,6) Nombre total de brevets 23 Nombre total de licences 2 * Données manquantes pour un participant.
English: • PA 2006-12-14 BJI00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-14 BJI00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage tous les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leurs capacités pour promouvoir et appuyer la promotion économique des femmes en adoptant, par exemple, en matière d'emploi et de création d'entreprises, des pratiques et des programmes permettant aux femmes de s'affirmer et d'agir de manière indépendante;
English: Refundable claims—unaudited 60 days 94% Target: 100% 36.
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.21
English: Laboratory facilities include applications, quality control and a creative dispensary for development and small production batches.
French: Le laboratoire est équipé pour le travail d'échantillonnage, de contrôle qualité, et de création de parfums , ainsi que pour la production de petits lots.
English: There are now a lot of websites specialized on books, with various names, such as libraries, bookstores, book cities and book academies.
French: Il existe aujourd’hui de nombreux sites se spécialisant dans les livres sous diverses appellations telles que bibliothèque, librairie, cité du livre et académie du livre.
English: She slurps on both before being fucked from behind. After some serious banging both lads cum over Loz’s face and she eagerly licks up every last drop.
French: Les 2 finissent par éjaculer sur son visage et elle, ne boude pas son plaisir à la voir lécher la moindre goutte de sperme.
English: If you are unable to access Excel file format, please contact Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: They may point the way to other issues you need to understand and deal with.
French: Ils peuvent vous révéler d'autres problèmes que vous devez comprendre et dont vous devez vous occuper.
English: People are very important, not only because there is a crisis, but because there is no greater potential than that of human beings.
French: Le facteur humain s'avère primordial, non seulement parce que c'est la crise, mais aussi parce que c'est lui qui renferme le plus grand potentiel.
English: It had formed the foundation for important steps taken over the past five years, including the elaboration of the Kyoto rule book in the Marrakesh Accords; the enhanced focus on adaptation, technology transfer and sustainable development encapsulated in the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development; the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures; and the seminar of governmental experts, also agreed upon in Buenos Aires.
French: Elle a été à l'origine de mesures importantes au cours des cinq dernières années, notamment la mise en forme, dans les Accords de Marrakech; des dispositions à prendre en vue de l'application du Protocole de Kyoto; la polarisation sur l'adaptation, les transferts de technologies et le développement durable reflétée dans la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable; le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte; et le séminaire d'experts gouvernementaux également formé à Buenos Aires.
English: The discussion is between the manager and the person eliminated from consideration and is upon the person’s request.
French: La discussion a lieu entre le gestionnaire et la personne dont la candidature n’a pas été retenue à la demande de celle-ci.
English: Or. de Justification The soil status report is a procedure regulated by private law which should not be governed by public-law rules.
French: Les informations contenues dans le rapport relatif à l’état du sol sont utilisées par les autorités compétentes aux fins d’établir l’inventaire des sites contaminés conformément à l’article 10, paragraphe 1.
English: As co-chair of the interdepartmental working group on transgenic animals including fish, the government will integrate advice from the Expert Panel and others in establishing priorities for policy development and long term research in support of regulation of such new applications of biotechnology Timelines:
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - mai 2002 scientifiques liées aux effets potentiels des organismes transgéniques non-microbiens sur la diversité biologique. EC considère que les autres renseignements et données requis en vertu du Règlement fournissent toute l’information nécessaire à la détermination des effets potentiels sur la diversité biologique.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brampton—Springdale Ontario Electoral District No. 35007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brampton—Springdale Ontario Numéro de circonscription 35007
English: Such arrangements could be defined and agreed only through genuine negotiations.
French: De tels arrangements ne peuvent être définis et conclus qu'à l'issue de négociations véritables.
English: It is not quite as true as the G-7 considers the common challenge of coping with demographic change.
French: Il en va toutefois autrement du défi auquel doivent se mesurer tous les pays du G-7 en étant confrontés au changement démographique.
English: The representative of Japan said that her Government valued UNCTAD activities in, inter alia, supply-side capacity-building in Africa, South-South trade and investment promotion.
French: La représentante du Japon a dit que son gouvernement appréciait les activités de la CNUCED concernant, notamment, le renforcement des capacités productives en Afrique, le commerce Sud-Sud et la promotion de l'investissement.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enable young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et avec les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: We will work to make progress towards better integration of federal, provincial and territorial health programming and services to First Nations and Inuit and to ensure that services meet the needs of Aboriginal peoples.
French: Nous travaillons à faire progresser une meilleure intégration des programmes et services de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux Premières nations et aux Inuits, et à veiller à ce que ces services répondent aux besoins des peuples autochtones.
English: I am, however, also grateful for the open nature of the negotiations, which involved four directorates-general.
French: Je lui suis également reconnaissant pour le caractère ouvert des négociations, qui impliquaient quatre directions générales.
English: •
French: Elle a adopté une approche graduelle parce qu’elle estime qu’elle perturbera moins l’organisation.
English: Revised November 2, 2001 Issued January 2, 2002
French: « tabac du voyageur » "traveller’s tobacco"
English: Therefore, we highly appreciate the laborious work of the facilitators and negotiators with a view to finding common ground and making this Conference a success.
French: En conséquence, nous apprécions hautement le travail laborieux accompli par les facilitateurs et négociateurs en vue de trouver un terrain d'entente et de faire en sorte que cette Conférence soit un succès.
English: Only a few employees who were not members of the said organization were dismissed.
French: Seule une poignée de travailleurs qui n'étaient pas membres de cette organisation avait été licenciée.
English: We can do that, given the level of detail, issue by issue.
French: Nous pouvons y arriver, étant donné la minutie de nos travaux, point par point.
English: These records shall be available to the UN/ECE upon request.
French: Ces archives seront mises à la disposition de la CEE-ONU sur demande.
English: The final results of the BHP process are a credit to the creativity, flexibility and determination of everyone who was involved.
French: Les résultats finaux du processus de la BHP sont dus à la créativité, à la souplesse et à la détermination de toutes les personnes concernées.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed Council members on 2 December on the proximity talks due to begin in New York on 3 December.
French: Le 2 décembre, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a présenté aux membres du Conseil un exposé sur les pourparlers indirects qui devaient être engagés à New York le 3 décembre.
English: The run-off was administered by the Republic Election Commission (REC) in an open and transparent manner, in line with domestic legislation.
French: Le deuxième tour, organisé par la Commission électorale centrale serbe (RIK, officielle), était placé sous le signe de l’ouverture et de la transparence, conformément à la législation interne.
English: In Hungary, in order to address unemployment, the government made changes in unemployment job-search benefit.
French: En Hongrie, afin de s’attaquer au chômage, le gouvernement a apporté des modifications à l'allocation de chômage de recherche d'emploi.
English: Finally, she requested further information on the so-called unity schools for girls in some states and wondered whether such single-sex schools might run the risk of perpetuating gender stereotypes.
French: Enfin, elle aimerait obtenir des renseignements complémentaires sur ce que l'on appelle les collèges fédéraux pour filles dans certains États, et se demande si de telles écoles de sexe unique ne prédisposent pas à perpétuer les stéréotypes en fonction du sexe.
English: As for the policy areas where enhanced co-operation could be proposed, it does not seem appropriate for me to refer now to particular sectors, for which other Commissioners designate are more directly responsible.
French: Quant aux domaines dans lesquels une coopération renforcée pourrait être proposée, il ne me paraît pas opportun de nommer maintenant tels ou tels secteurs, dont d’autres commissaires désignés sont plus directement responsables.
English: In the dry zones of Africa there is an urgent need to identify and test fast-growing species that can provide the smallhold farmer with firewood, forage, shade and shelter.
French: Les zones africaines arides ont un besoin urgent d'espèces d'arbres à croissance rapide qui fourniront au petit exploitant du bois de feu, du fourrage, de l'ombre et une protection contre les vents.
English: It continues to claim them and will claim many more.
French: Il en a fait beaucoup trop, il en fait encore et il en fera encore beaucoup.
English: Contractors are increasingly required to prequalify with owners and architects before being permitted to tender on a job.
French: Les entrepreneurs doivent de plus en plus souvent se soumettre à une présélection par les propriétaires et les architectes avant de pouvoir soumissionner un projet.
English: You claimed an amount on line 305 for that dependant, or you could have if you did not have a spouse or common-law partner, and if the dependant did not have any income.
French: Vous demandez un montant à la ligne 305 pour cette personne ou vous pourriez le demander si elle n’avait pas de revenu et que vous n’aviez pas d’époux ou conjoint de fait.
English: Resource Management in several regions has assumed the lead role for DMP.
French: Dans plusieurs Régions, Gestion des ressources (GR) assume le rôle de chef de file pour le PVQ.
English: Integrating a gender perspective into the work of international criminal tribunals demands that violence against women be treated with at least the same seriousness as violence against men.
French: L'intégration de cette optique au travail des tribunaux pénaux internationaux exige que la violence à l'encontre des femmes soit traitée avec au moins le même sérieux que la violence exercée contre les hommes.
English: These recommendations are summarized below.
French: Voici le résumé de ces recommandations.
English: • you regularly attend a college, university, or other educational institution in a program at a post-secondary school level (whether in Canada or not); and • you are taking, during a particular semester, at least 60% of the usual course load for the program in which you are enrolled.
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Étudiants à temps plein Vous pouvez déduire vos frais de déménagement seulement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein dans un collège, une université ou tout autre établissement qui offre des cours de niveau postsecondaire.
English: The saying that "nothing in life is free" is true.
French: On entend souvent « rien dans la vie n’est gratuit » et c’est vrai.
English: The European Union wished to place special emphasis on the role and the tasks assigned to the United Nations in the implementation of Protocol V, and to commend the most valuable contributions which ICRC, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and interested non-governmental organizations were making to the States parties' deliberations on the issue.
French: L'Union européenne tient à souligner tout particulièrement le rôle et les tâches dévolus à l'Organisation des Nations Unies dans l'application du Protocole V, et à saluer les contributions très précieuses que le CICR, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales intéressées apportent aux débats des États parties sur la question.
English: The Americans are appallingly bad under pressure of that 30 million dollars' worth of advertising put up by the fossil fuel industry.
French: Les Américains sont abominablement méchants sous la pression de la campagne publicitaire de 30 millions de dollars menée par l'industrie des combustibles fossiles.
English: 10 a.m.-1 p.m. 449th meeting Conference Room 5
French: 10 heures 449e séance Salle de conférence 5
English: The Secretary-General was pleased that not only the implications of migration for development but also its human rights dimensions and the linkages between respect for human rights and development had been strongly emphasized during the High-level Dialogue.
French: Le Secrétaire général a également noté avec plaisir qu'à l'occasion de ce dialogue, l'accent n'avait pas seulement été placé sur les répercussions des migrations sur le développement, mais aussi sur leurs liens avec les droits de l'homme et sur les rapports entre le respect des droits de l'homme et le développement.
English: Imagine a world where a wife is stripped of her husband's property when he dies.
French: Imaginez un monde où on retire à une femme tous les biens de son mari lorsque celui­ci décède.
English: The third element involves updating the status quo projections presented in the fall Economic and Fiscal Update for the budget and adjusting these projections for prudence.
French: Ces prévisions sont ensuite converties par le ministère des Finances en projections selon les comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans la Mise à jour de l’automne.
English: That is absolutely essential to evolve the right mix of synergies so as to create harmony, peace and security in the world.
French: Ceci est absolument essentiel pour atteindre le bon dosage de synergies permettant de créer l'harmonie, la paix et la sécurité dans le monde.
English: It was therefore regrettable that some States failed to comply with the rulings of the International Court of Justice, the Organization's principal judicial organ.
French: Il est donc regrettable que certains d'entre eux n'exécutent pas les décisions de la Cour internationale de Justice, le principal organe judiciaire de l'Organisation.
English: Supplementary Estimates are used to seek spending authority for items that were insufficiently developed at the time the Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses sert à obtenir une autorisation de dépenser relativement à des postes qui n'étaient pas suffisamment établis lorsque le budget principal des dépenses a été préparé.
English: With economic and fiscal pressures slimming margins, any new initiatives must show real benefit.
French: Compte tenu des pressions financières et fiscales qui réduisent les marges bénéficiaires, toute nouvelle initiative doit comporter des avantages réels.
English: Figure 1 - Ranges of a steel inner tank "
French: Le mot «sûreté» devrait être remplacé par «sécurité».
English: With the focus on enhancement of workplace skills, the importance of innovation and technology in the advancement of the industry’s international competitiveness, and the performance of its employees, this project provides the opportunity to: discuss human resources strategies for succeeding in the global marketplace, consider how technical innovations can improve production processes, help the industry to adjust by leveraging its major comparative advantage in terms of the flexibility, skills and knowledge of its workforce.
French: Le projet, qui mettra l’accent sur le perfectionnement des compétences professionnelles, sur l’importance de l’innovation et de la technologie pour accroître la compétitivité mondiale de l’industrie et sur le rendement des employés de l’industrie, offre l’occasion de discuter de stratégies axées sur les ressources humaines, qui favoriseront la réussite sur le marché mondial, d’étudier en quoi les innovations techniques peuvent améliorer les procédés de fabrication et d’aider l’industrie à s’adapter en tirant parti de ses principaux avantages comparatifs en ce qui a trait à la souplesse, aux compétences et aux connaissances de sa main-d’oeuvre.
English: A numerical calculation of the core polarization of the effective interaction between nucléons outside the 40Ca closed shell has been carried out, taking account of several higher order processes suggested by Kirson.
French: Nous avons effectué un calcul numérique des effets de la polarization du coeur sur l'interaction effective entre nucléons occupant des couches extérieures au 40Ca.
English: A BREACH OF SECURITY The Committee examined the files regarding a security breach case that occurred during the period under review. The breach involved the theft of classified assets and material from an operational vehicle.
French: UNE INFRACTION À LA SÉCURITÉ Le Comité a examiné les dossiers concernant une affaire d'infraction à la sécurité, survenue durant la période visée, qui a occasionné le vol de biens et de documents classifiés dans un véhicule opérationnel.
English: • Access our publications for consumer education
French: • Renseignez-vous dans les publications pour l'éducation des consommateurs
English: Similarly, peace has been achieved in Bougainville, with elections for an autonomous Bougainville Government to be held by the end of the year.
French: De même, on a réalisé la paix à Bougainville et des élections en vue d'établir un gouvernement autonome de Bougainville se tiendront avant la fin de l'année.
English: (d) Give concrete suggestions on how children and young people should be involved in the continuing process of CRC implementation, monitoring and reporting.
French: d) Faites des suggestions concrètes sur la manière dont les enfants et les jeunes devraient être associés au processus permanent de mise en œuvre et de suivi de la Convention et d'établissement des rapports sur son application.