ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the privatization process has helped create a more stable market environment, somewhat alleviated public budgets, or at least had the potential to do so, and rapidly resolved the legacy of quasi-ownership entitlements of former tenants in State-owned dwellings, the high proportion of privately owned housing has caused other problems.
French: Si ce processus a aidé à créer un marché plus stable, à diminuer quelque peu les dépenses publiques, ou du moins était en mesure de le faire, et a permis de résoudre rapidement la question du droit de quasi-possession dont étaient titulaires les anciens locataires de logements appartenant à l'État, la proportion élevée de logements privés a entraîné d'autres problèmes.
English: For further information, refer to the previous report: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w27-28_08/index-eng.php . International:
French: Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 1 453 isolats de l’influenza (508 A (H1N1), 282 A (H3N2) et 663 B ) et a conclu que 134 (26,4 %) des 508 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: To permit meaningful comparison of costs and benefits that occur in different time periods, economic analysts employ a method known as discounting.
French: Pour permettre d'effectuer une bonne comparaison des coûts et avantages qui s'appliquent à différentes périodes, les analystes utilisent une méthode que l'on appelle l'actualisation.
English: During the military crackdown by Iraq and the multinational force in Iraq against militias in Sadr City in April and May, there was heavy fighting in this densely populated urban environment.
French: Durant la répression des milices de Sadr City, à Bagdad, par les forces iraquiennes et la Force multinationale en Iraq en avril et en mai, il y a eu des combats violents dans ce quartier densément peuplé.
English: For reference purposes, instructions for the completion of a student's research report can be found in Appendix B. Instructions for completion of the on-line form are available via the NSTP web site @ www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html 7
French: Tandis que les instructions pour compléter les formulaires en ligne sont disponibles sur le site Web à l’adresse: www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html Le président doit veiller à ce que les formulaires soient dactylographiés, que les renseignements soient contenus à l'intérieur des espaces prévus et que seules les sections nécessaires soient remplies.
English: Additionally, in the band 5 600-5 650 MHz, if a channel has been flagged as containing a radar, a 10 min continuous monitoring of the flagged channel is required prior to use of that channel.
French: En outre, dans la bande 5 600-5 650 MHz, si on a détecté dans un canal la présence d'un signal radar, on procédera à une période de surveillance continue de 10 min avant de pouvoir utiliser le canal.
English: • expanding the FNLM regime to support additional First Nations
French: • en élargissant le régime de gestion des terres pour permettre à d’autres Premières nations d’y souscrire
English: In religious terms, catholic is the predominant one with 23.8 % of followers.
French: En ce qui concerne la religion, le catholicisme prédomine (23,8 %).
English: A large `grey zone' of coordination between regional programme initiatives and national projects at the country level has hampered the ability of all initiatives to produce more significant results.
French: Une vaste « zone grise » de coordination entre les initiatives des programmes régional et les projets nationaux a empêché l'ensemble des projets d'obtenir des résultats plus importants.
English: New Technology Reduces Conflict Over Resources Animal husbandry is vital to the economies of countries such as Burkina Faso, Mali, and Senegal.
French: La nouvelle technologie réduit les conflits entourant les ressources L'élevage est une activité vitale pour les économies de pays comme le Burkina Faso, le Mali et le Sénégal.
English: Furthermore, in order to ensure improved and more efficient enforcement of injunctions served in accordance with section 382b, paragraph 2 EO, which prohibit a perpetrator from staying in or visiting certain locations (barring order, “inviolable precincts”), EO-Nov 2003 provides that these injunctions can also be executed by the public law enforcement agencies in future.
French: De plus, afin d'assurer une exécution améliorée et plus efficace des ordres conformément à la section 382b, paragraphe 2 EO, qui interdit à un coupable de séjourner dans certains lieux ou d'y rendre visite (« lieu inviolable »), EO-Nov 2003 stipule que ces ordres formels peuvent aussi être exécutés par les institutions publiques d'application de la loi à venir.
English: They are supplemented by findings from field studies, and dialogue with authorities dealing with water and the environment in the region.
French: Elles sont complétées par les conclusions d'enquêtes sur le terrain, et le dialogue avec les autorités responsables de l'eau et de l'environnement dans la région.
English: (b) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies
French: b) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales
English: The aim in publishing this magazine is to provide tools for the flight safety community to achieve their missions safely.
French: L’objectif de la revue est de fournir des outils aux intervenants de la sécurité des vols afin qu’ils puissent accomplir leurs missions sans danger.
English: Recent development of community schools with greater involvement of families constitutes a major breakthrough, creating strong incentives towards increased enrolment and retention at the basic level.
French: Le développement récent des écoles communautaires dans lesquelles les familles participent davantage marque un important progrès particulièrement propice à l’amélioration des taux de scolarisation et à la baisse des taux d’abandon scolaire dans le primaire.
English: Recognizing that this progress was achieved through:
French: Reconnaissant que ces progrès sont attribuables :
English: UNDP recorded the highest NEX expenditure in Latin America with US$ 977.6 million in 2004 and US$ 1,134.2 million in 2007 (over 50 per cent of UNDP NEX expenditure); and the lowest in Africa, which recorded US$ 161.4 million in 2004 and US $301.9 million in 2007 (less than 15 per cent of UNDP NEX expenditure), as shown in figure 3.
French: Au PNUD, les montant les plus élevés de dépenses consacrées à la NEX ont trait à l'Amérique latine, où ils s'établissaient à 977,6 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 1 134 200 dollars en 2007 (plus de 50 % du total des dépenses de NEX du PNUD) et les montants les moins élevés en Afrique, soit 161,4 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 301,9 millions de dollars en 2007 (moins de 15 % du total des dépenses de NEX du PNUD), comme le montre la figure 3 ci-dessous:
English: Language on this issue had been proposed and would need to be further considered by the Committee.
French: Un libellé d'article avait été proposé sur cette question et devait être examiné plus avant par le Comité.
English: II – The provisions of Article 7 also remain applicable, but with a more flexible interpretation concerning events held in the respective countries of the Candidate Cities.
French: II – les dispositions de l’article 7 restent également applicables mais avec une interprétation plus souple en ce qui concerne les évènements se déroulant dans les pays respectifs des villes candidates.
English: • continue to manage the Mount Wardle area as a Zone I - Special Preservation area because of the population of mountain goats (no trails & no facilities)
French: • continuer d’entretenir les sentiers du Glacier-Stanley, du Ruisseau-Hawk, du Ruisseau-Honeymoon, du Ruisseau-Verdant et de la Rivière-Simpson
English: In November 1995, WEU ministers endorsed the document 'Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force (Part II)' and welcomed the work of WEU in the aftermath of the endorsement of documents in Noordwijk and Lisbon on humanitarian missions and emergency responses to humanitarian crises.(4) Although designed to respond to calls from a variety of bodies, the Task Force presupposed a leading role for the EU.
French: En novembre 1995, les ministres de l'UEO ont approuvé le document "Mesures à prendre pour la mise en œuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO (Partie II)" et se sont félicités des travaux de l'UEO après l'adoption des documents de Noordwijk et de Lisbonne sur les missions humanitaires et les réponses aux crises humanitaires(4). Bien que conçue au départ pour répondre aux demandes de tout un éventail d'interlocuteurs, cette force d'intervention présuppose un rôle prédominant pour l'UE.
English: Trade union groups are, at last, officially recognized within businesses, as is workers’ right to speak out about their working conditions.
French: Les sections syndicales sont enfin officiellement reconnues dans les entreprises, ainsi que le droit d’expression des salariés sur leurs conditions de travail.
English: (b) Portable fire extinguisher. 11.9 Flight Controls (ATA 27) Primary controls: aileron, elevator, rudder; Trim tabs; High lift devices; System operation: manual; Gust locks; Balancing and rigging; Stall warning system.
French: 11.8 Protection incendie (ATA 26) a) Systèmes d'extinction incendie; Détection incendie et de fumées et systèmes d'alarme; Essais des systèmes. b) Extincteur portatif 11.9 Commandes de vol (ATA 27) Commandes principales: aileron, profondeur, direction; Compensateur; Dispositifs hypersustentateurs; Fonctionnement des systèmes: en manuel, Blocage des gouvernes; Équilibrage et réglage; Système avertisseur de décrochage.
English: It was perplexing that, while the least developed countries were unable to spend more than $15 per capita on health annually, the corresponding figure for the developed countries was more than $2,000.
French: Il est curieux qu'alors que les pays les moins avancés ne peuvent pas consacrer plus de 15 dollars par habitant aux dépenses annuelles de santé, le chiffre correspondant pour les pays développés dépasse 2 000 dollars.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes from the Polish report that there were no changes to the law during the reference period as regards medical control of young workers.
French: Il note également les informations complémentaires qui lui ont été communiquées concernant les mesures prises pour lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme, et renvoie ici à sa conclusion pour l’article 11§2.
English: Training represents a source of one out of every six dollars earned by multimedia producers (13%), and this proportion is expected to remain at least as large during the current year.
French: La formation représente un dollar pour six dollars gagnés par les producteurs multimédias (13 %). On s’attend à ce que ce pourcentage demeure aussi important pendant l’année en cours.
English: • Service Delivery (internal and external)
French: • Prestation de services (internes et externes)
English: In the 'Conflict Resolution for Adolescents' Project ($1 million over three years) Foster Parents Plan Canada will work to safeguard vulnerable adolescents living near conflict to discourage them from becoming active participants in the violence and to encourage their active participation in conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Dans le cadre du projet « Règlement des conflits pour les adolescents (un million de dollars sur un période de trois ans), l’organisme Plan de parrainage du Canada travaillera à protéger les adolescents vulnérables qui vivent près des zones de conflit en les décourageant de participer à la violence et en les encourageant à participer aux processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Consequently, the appellant was not unfairly disadvantaged by Mr. Gray acting in the position.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas été injustement désavantagé par le fait que M. Gray occupe le poste par intérim.
English: If the system is to be put back on track at the beginning of 2004, an agreement at this stage in the procedure will be decisive as I know honourable Members fully understand.
French: Si nous voulons que le système soit remis sur les rails au début 2004, un accord à ce stade de la procédure sera décisif et je sais que les honorables parlementaires en sont pleinement conscients.
English: There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application.
French: Elle fera l'objet d'une révision en 2004 pour évaluer le fonctionnement du règlement et le suivi de son application pratique.
English: Seed mixes used to revegetate ancillary developments will be approved by the Forest Service and the Fish and Wildlife Branch of SE.
French: Les trous peu profonds seront remblayés avec du matériau propre, et de la terre végétale préalablement mise en tas et nettoyée sera appliquée de façon aussi uniforme que possible sur les pentes nouvellement reprofilées.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217 of 21 December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on recent developments in global navigation satellite systems as a new regular item and had reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: À sa cinquante et unième session, tenue en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point de l'ordre du jour relatif aux faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite en tant que nouvelle question ordinaire et les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des GNSS et leurs nouvelles applications.
English: The object of the question of privilege involved several claims as to the validity of proceedings of last Thursday, April 22 on Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda).
French: La question de privilège avait pour objet quelques questions concernant la validité des débats de jeudi dernier, le 22 avril, sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
English: Subjecting someone to torture or cruelty, inhumanity or degradation is punishable under the law.
French: Le fait de soumettre quelqu'un à la torture ou à des actes cruels, inhumains et dégradants est puni par la loi.
English: Work together to modify procurement practices to encourage purchase of Canadian innovations, to allow more room for innovation in response to requests for proposals, and to actively encourage technology contractors to commercialize intellectual property developed under contract for government organizations GIAC to align efforts with other sector groups to have the SR&ED tax credit program modified and the cap on small business allowance raised
French: Collaborer à la modification des pratiques d’approvisionnement afin d’encourager l’achat d’innovations canadiennes, de faire plus de place à l’innovation dans les demandes de propositions et d'encourager les entrepreneurs technologiques à commercialiser de la propriété intellectuelle mise au point dans le cadre de contrats avec des organismes gouvernementaux. L’ACEG doit se concerter avec d’autres groupes du secteur pour faire modifier le programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, et pour faire augmenter la limite de l’allocation pour PME.
English: 441 S. 9(1) Subject to this Section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) no person, other than a person employed or engaged under this Act and sworn under Section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person, who has been sworn under Section 6, shall disclose or knowingly cause to be disclosed by any means any information obtained under this Act in such manner that it is possible from any such disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: 441 9(1) Sous réserve du présent article et à moins qu'il ne s'agisse d'une poursuite sous le régime de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l'examen, par une personne autre qu'une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l'article 6, de réponses individuelles et identifiables fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu'en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l'article 6, de tout renseignement obtenu en application de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: Cancer Control at a Crossroads:
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins :
English: Artistic exhibitions and performances were also organized as a contribution to the promotion of the empowerment of women.
French: Des expositions et des spectacles ont aussi été organisés en faveur de la promotion de l'autonomisation des femmes.
English: The two-hectare property is what remains of the approximately thirtyone hectares leased by William Henry Pope at the time of the Charlottetown Conference in September 1864.
French: La propriété de deux hectares est tout ce qui reste des trente-et-un hectares environ que louait William Henry Pope au moment de la Conférence de Charlottetown, en septembre 1864.
English: For each requirement, a short rationale is provided, followed by an outline of the evidence to be included as part of the designation application and then an indication of key factors to be addressed during the five years of Phase III.
French: D.1 La ville doit s’engager, sur les plans administratif et politique, à faire en sorte que le coordinateur du programme et une personnalité politique participent aux réunions de coordination et aux colloques de l’OMS.
English: (acting Major)
French: The Memoirs of Lt.-Gen. Maurice A. Pope, C.B., M.C., Toronto, 1962, University of Toronto Press.
English: Significant support from the States of Jersey is also given to a range of festivals and special events, including the Battle of Flowers, the Jersey International Air Display and the annual celebration of the Island's Liberation from occupation on 9 May.
French: Les États de Jersey apportent également un soutien important à toute une gamme de festivals et de manifestations spéciales, dont la bataille de fleurs, le meeting aérien international de Jersey et la commémoration annuelle de la libération de l'île le 9 mai.
English: Other domestic water uses, such as water for swimming pools or gardening are therefore not addressed in the study.
French: D'autres utilisations domestiques de l'eau, comme l'eau servant à des piscines ou à l'arrosage, ne sont donc pas abordées dans cette étude.
English: While these two units are geographically far apart they cannot afford to be far apart in relation to objectives and goals.
French: En dépit des distances qui les séparent, ces deux unités ne peuvent se permettre de s'éloigner l'une de l'autre en ce qui a trait aux objectifs.
English: Thus the decision of the Board on its face by reason of lack of precision in its expression (and the Board must be taken to mean what it said) is susceptible of reversal under paragraphs (a) and (c) but the claimant did not identify either as a ground of her appeal.
French: Donc, à première vue et, en raison du manque de précision de l’expression utilisée (il faut la prendre de la manière dont le conseil l’entendait), la décision du conseil arbitral peut être révoquée aux termes des alinéas a) et c); mais la requérante ne les a pas cités à l’appui de ses motifs d’appel.
English: I often give the example - as I did at a committee meeting this morning - of the survival of the only cotton-weed colony in Ireland in the south-east corner of Wexford.
French: Je donne souvent l'exemple (ainsi que je l'ai fait ce matin en commission) de la survie de la seule plantation de coton d'Irlande, dans le coin sud-est de Wexford.
English: Common Technical Document Summaries 2.1 CTD Table of Contents (Modules 2-5) 2.2 Introduction 2.3 Quality Overall Summary  2.4-2.7 Clinical/Nonclinical Overviews and Summaries 3.3 Module 3:
French: Sommaires du Common Technical Document 2.1 Table des matières du CTD (modules 2 à 5) 2.2 Introduction 2.3 Sommaire global sur la qualité 2.4-2.7 Sommaires et Aperçus des études cliniques et non cliniques 3.3 Module 3 :
English: Concern was also expressed about the criteria for severity bands.
French: Certains ont également exprimé des inquiétudes quant aux critères utilisés pour définir les degrés de gravité.
English: The document provides an overview of international counter-terrorism measures that respond to 9/11 with an eye to demarcating trends, weaknesses and challenges.
French: Le présent document offre un aperçu des mesures internationales contre le terrorisme qui réagissent aux événements du 11 septembre, son objectif étant de mettre en évidence des tendances, des faiblesses et des défis.
English: Therefore, the Committee reiterates that migrant workers’ family members cannot be expelled in connection with his or her own expulsion.
French: Le Comité répète donc que les membres de la famille d’un travailleur migrant ne peuvent être expulsés du fait de l’expulsion de ce dernier.
English: It could only hope that Azerbaijan would cease its propaganda and try to improve the situation of the refugees until a lasting solution could be found to the problem.
French: Elle ne peut qu'espérer que l'Azerbaïdjan mettra fin à sa propagande et s'efforcera d'améliorer la situation des réfugiés en attendant qu'une solution définitive au problème puisse être trouvée.
English: Calls on the Commission, in dialogue with the Russian Government, to ensure that the human rights situation in Chechnya improves; 13. Calls on the Commission, in providing assistance for Russia through the TACIS programme, to allocate funding for the implementation of the objectives of the Interreg III programme in the EU's neighbouring countries and regions - Belarus, Ukraine, Kaliningrad, Moldova and the St. Petersburg region; 14.
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Jas Gawronski 30.9.2004 15.1.2005 15.3.2005 23 0 0 Enrique Barón Crespo, Giulietto Chiesa, Francisco Assis, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Antolín Sánchez Presedo. pour contre: abstentions:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun: