ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Expo ’67, Britton Electric delivered the power distribution for the minirail, the electrical installations in many of the pavilions as well as an innovative parking lot control system for the Expo-site.
French: À l'occasion d'Expo 67, Britton Électrique a réalisé la distribution de l'alimentation du minirail, les installations électriques de nombreux pavillons ainsi qu'un système de contrôle innovateur du stationnement du site de l'Expo.
English: Begin to search the assigned sector by starting a sweep near the vessel and working out in a series of parallel lines to the edge of the search sector.
French: La séquence « BALAYAGE-FOCALISATION-BALAYAGE » devrait emprunter des segments de 10 à 15° puisque cette technique permet aux yeux de déceler la présence d’objets dans un rayon de 8° autour du point de focalisation.
English: Jeffrey Sachs et al., “Implementing Debt Relief for the HIPCs”, submission to the HIPC Review Phase II, August 1999.
French: Jeffrey Sachs et al., "Implementing Debt Relief for the HIPCs", communication à la phase II de l'examen de l'initiative PPTE, août 1999.
English: Urges a cautious approach when considering any extension of the UCITS framework in order not to jeopardise the UCITS brand; considers that even though the extension of the UCITS framework to OREF and FoHF is welcome, it will need to be preceded by a full impact assessment of the risks and benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 18 Paragraphe 2 2. appelle de ses vœux une approche prudente au moment d'envisager l'extension du cadre régissant les OPCVM, de manière à ne pas porter atteinte à l'appellation OPCVM; estime, à supposer qu'elle soit souhaitable, que l'extension de ce cadre aux fonds immobiliers ouverts et aux fonds de fonds alternatifs devra être précédée d'une évaluation complète des risques et des bénéfices à en attendre; Or. en
English: Examples of certification schemes developed by forest owners, along with other examples of mutually supportive initiatives by Governments and private sector were cited.
French: Des exemples de tels dispositifs mis en place par des propriétaires forestiers et d'autres initiatives complémentaires de gouvernements et du secteur privé ont ainsi été présentés.
English: The relative risk for ovarian neoplasms was increased to 2.7 (CI 1.0 to 6.9; seven cases) for women definitely exposed to triazines; there were significant positive trends for increased exposure ("possible" and "probable") and for increasing length of exposure (>10 years).31 It was noted that the 90% confidence interval was given rather than the more usual 95% confidence interval, which reduces the significance of the observations.
French: Le risque relatif de néoplasmes ovariens était de 2,7 (IC de 1,0 à 6,9; sept cas) pour les femmes certainement exposées à des triazines; on a noté des tendances positives significatives dans le cas d’une exposition accrue («possible» et «probable») et d’une exposition prolongée (>10 ans).31 Signalons que l’inter-valle de confiance était de 90 % au lieu de l’intervalle plus courant de 95 %, ce qui rend les observations moins significatives.
English: While recognizing there are urgent situations that require quick action, the emphasis on timeliness and flexibility should never be at the cost of thorough and thoughtful, even if rapid, consideration of all the steps and considerations identified in the framework.
French: Tout en reconnaissant le fait que des situations urgentes nécessitent une intervention rapide, l'importance accordée à la souplesse et à l'intervention en temps opportun ne doit jamais empêcher l'examen minutieux et approfondi, même si effectué rapidement, de toutes les étapes et de toutes les considérations indiquées dans le cadre.
English: (e) To optimize social public expenditure by applying minimum public standards;
French: e) optimisation des dépenses publiques dans le secteur social avec application de normes publiques minimales ;
English: But take heart -- an arrest record is not necessarily a disqualifying factor, according to the RCMP's Pre-employment Polygraph Test pamphlet.
French: Si vous oubliez de mentionner quelque chose en réponse à une situation, notez-le car vous aurez l'occasion d'y revenir.
English: Members also stressed the need for effective messaging of the communication of the competition results from the Fall 2002 results to the research community.
French: Les membres mettent aussi l'accent sur la nécessité de communiquer efficacement les résultats des concours de l'automne 2002 au milieu de la recherche.
English: This was more than all Eastern Air Command squadrons combined for the whole year.
French: C’était plus que ce qu’avaient fait tous les escadrons du Commandement aérien de l’Est pendant l’année entière.
English: The Mission will continue to encourage such returns and, indeed, the return of all refugees and displaced persons.
French: Elle continuera d'encourager ces retours, de même que celui de tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: I am pleased to report that the new Member States can hold their heads high with regard to implementation of these principles.
French: C'est avec une grande satisfaction que je constate que les nouveaux États membres font très bonne figure dans la mise en œuvre de ces principes.
English: The housekeeper entered our rom after a short knock at 0940.
French: it lacked atmosphere in the evening - very few people around however it was off season and this may explain it. I loved the conversatory during the day time, but it was a bit unsettling going to room at night - maybe the lighting was a bit low for October, this would not be the case in the summer months.
English: Transboundary notification information is available to the public on the Internet (see box).
French: Le public a accès à ces informations de notification sur Internet (voir encadré).
English: This image shows the two Controlled Access Zones within Bedford Basin.
French: On voit ici les deux zones d'accès contrôlé du bassin de Bedford.
English: · Let your weapons do the talking as you drive back your assailants.
French: · Faites parler les armes pour repousser vos assaillants : pistolet, shotgun et uzi seront vos meilleurs et seuls amis !
English: The Agency is also of the opinion that this was a second offence; AND WHEREAS subsection 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, states:
French: L'Office est également d'avis qu'il s'agit là d'une deuxième infraction; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux porte que :
English: The skills gap is also an immense challenge, but it is a solvable problem.
French: La pénurie de ressources compétentes constitue également un immense défi, qu'il est cependant possible de relever.
English: Speed Up Screening – Plan what you’ll wear before you arrive at the airport.
French: Accélérez le processus de contrôle – Décidez ce que vous allez porter avant d'arriver à l'aéroport.
English: The standard makes reference to competent persons making professional judgements on whether aluminium receptacles may be appropriate to use in transporting certain gases.
French: Les normes font référence à des personnes compétentes émettant des jugements de spécialiste sur la question de savoir si les récipients en aluminium peuvent convenir au transport de certains gaz.
English: • Donor semen was distributed without reviewing any documentation to determine that the semen has been processed in accordance with Sections 9 to 11 of the Semen Regulations, namely, evidence of the required exclusion criteria, serological/microbiological testing, and six month quarantine being applied.
French: • Le sperme du donneur a été distribué sans examiner la documentation afin de déterminer si le sperme a été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme, à savoir l'absence de preuve de l'application des critères d'exclusion, des tests sérologiques/ microbiologiques et de la mise en quarantaine de six mois.
English: Similarly, recoveries of fungal species have been shown to be directly correlated with sampling time.
French: De même, on a montré que les taux de récupération des espèces fongiques étaient directement corrélés avec le temps de prélèvement.
English: Throughout this adventure I realized that these track cars are the perfect representation of cadets: the cars are practically run into the ground with each run they take, clicking and creaking with the tires balding at exponential rates, just begging to be put out of their misery.
French: Toute cette aventure m’a permis de me rendre compte que les voitures de course sont une représentation parfaite de ce que sont les cadets, c’est-à-dire que les voitures sont pratiquement mises en pièces chaque fois qu’elles servent – le cliquetis et le crissement des pneus qui usent à des rythmes exponentiels, qui font penser à des suppliques pour que l’on mette un terme à leur misère.
English: • 1.2.2 The colour of the open space surrounding the Web page must be set at white (#FFFFFF).
French: • 1.2.2 La couleur de l'espace libre autour de la page Web doit aussi être le blanc (#FFFFFF).
English: Ensure that local media cover your event that could be run during the Victoria Day weekend or at another time during the Royal Visit — May 17 - 25. 
French: Veillez à ce que les médias locaux couvrent votre événement, qui pourrait avoir lieu au cours de la fin de semaine de la fête de Victoria ou à un autre moment au cours de la visite royale, soit du 17 au 25 mai.
English: Organized Opposition to Mail Order In the late 19th century, agitation against big retailers was rampant in the U.S. and Canada.
French: L'opposition à la vente par catalogue s'organise. À la fin du dix-neuvième siècle, l'opposition aux grands magasins se manifeste à la grandeur des États-Unis et du Canada.
English: We will not renounce our true European ideals.
French: Nous ne renoncerons pas à nos vrais idéaux européens.
English: Stress that eczema is not contagious and, if possible, educate classmates and friends about the child’s condition.
French: Insistez sur le fait que l’eczéma n’est pas contagieux et, si possible, renseignez les camarades de classe et les amis de l’enfant sur son affection cutanée.
English: Sweden currently holds the presidency of the EU’s Council of the European Union, so we have to show leadership of the union and work effectively for an agreement.
French: La Suède présidant actuellement l’Union Européenne, nous avons à démontrer notre leadership et travailler efficacement à un accord.
English: • Number of students completing their courses and programs
French: • Nombre d'étudiants achevant leurs cours et leurs programmes
English: The letters “LDC” before a country name indicate a country that is currently designated as a least developed country.
French: Les lettres « PMA » précédant le nom d'un pays indiquent que celui-ci figure actuellement sur la liste des PMA.
English: The Application of the Republic of the Congo was accompanied by a request for the indication of a provisional measure “seek[ing] an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance”.
French: La requête de la République du Congo était accompagnée d'une demande en indication de mesure conservatoire « tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux ».
English: They are now Amendments Nos 20, 45, 47 and 48.
French: Il s'agit des amendements 20, 45, 47 et 48.
English: Nothing stood out as being obviously inconsistent with the marks that were awarded.
French: De plus, aucun des faits n'est incompatible avec les notes accordées.
English: However, the opposition and local NGOs continued to express concerns about the accuracy of the voters’ lists, especially in rural areas as well as about the transparency of the procedure for incorporation of the names of voters from additional lists into general lists.
French: Toutefois, l’opposition et les ONG nationales ont continué d’exprimer leur préoccupation au sujet de la fiabilité des listes électorales, en particulier dans les zones rurales, et de la transparence de la procédure de report sur les listes générales des noms inscrits sur les listes supplémentaires.
English: The female-dominated social services and other social science fields of study account for 60% of graduates in the field of study group, the cooking and food preparation fields of study account for 28%, and the other services field of study account for the remaining 12%.
French: Le tableau 5.7 donne la répartition des diplômés de service social et service en 1990 par domaine d’études.
English: I find that the degree of correctness which should be applied to Mr. Callander's answer, and the acceptability of an answer which is not identical to the expected answer but is rationally and proximally connected to the expected answer, is a matter for the Selection Board to determine.
French: Je crois que le niveau d'exactitude qui doit être appliqué à la réponse de M. Callander et l'acceptabilité d'une réponse qui n'est pas identique à la réponse attendue, mais qui présente un lien logique et proximal avec la réponse attendue, doivent être établis par le jury de sélection.
English: Participants began their experience in Canada then undertook placements in one African country followed by placements in another African country.
French: Les participants commençaient leur expérience au Canada et entreprenaient des stages dans un pays africain, suivies par des stages dans un autre pays africain.
English: The second factor was a rushed pre-mission planning and briefing during which several aspects of the mission were not considered, most importantly contingencies.
French: Le deuxième facteur a été une planification avant mission et un breffage précipités au cours desquels plusieurs aspects de la mission ont été négligés, les plus importants étant les impondérables.
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)) if they wish to be inscribed on the list; agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism) will continue on Thursday, 11 October (in the morning).
French: L'examen du point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) se poursuivra le jeudi 11 octobre (dans la matinée).
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has not only imposed a new institutional arrangement and a new hierarchy of legislation, but also requires special precautions with regard to decision-making procedures that were still ongoing on that date.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a non seulement imposé un nouvel ordre institutionnel et une nouvelle hiérarchie de la législation, mais elle nécessite également des précautions particulières en ce qui concerne les procédures décisionnelles qui étaient toujours en cours à cette date.
English: Agency overview and departmental performance
French: Aperçu de l’Agence et du rendement ministériel
English: The Target Groups Project can also be reached by telephone at (613) 951-2603; by fax at (613) 951-0387; or by email at lindcol@statcan.ca. Additional copies of this report can be obtained from Status of Women Canada by calling (613) 995-7835.
French: On peut également communiquer avec le Projet des groupes cibles par téléphone, au (613) 951-2603, par télécopieur, au (613) 951-0387, ou par courriel, à lindcol@statcan.ca. Pour obtenir d’autres exemplaires auprès de Condition féminine Canada, veuillez composer le (613) 995-7835.
English: Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 52 Annexe III, Régimes de financement, actions indirectes, point a), point 5 Soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs, essentiellement dans le cadre de la mise en œuvre des actions Marie Curie.
English: Message from the Nova Scotia Ministers On behalf of the Province of Nova Scotia and our co-chair, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, welcome to the 2003 Energy and Mines Ministers’ Conference and welcome to Halifax.
French: Message des ministres de la Nouvelle-Écosse Au nom de la Nouvelle-Écosse et de notre coprésident, l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, nous vous souhaitons la bienvenue à la fois à la Conférence 2003 des ministres de l’Énergie et des Mines et à Halifax.
English: The Panel understands that water quality predictions of the project are subject to several uncertainties related to modelling assumptions, modelling techniques, baseline data, hydrologic conditions, containment of contaminants, and establishment of closure drainage on reclaimed lands.
French: La Commission comprend que les prévisions de l’EIE relatives à la qualité des eaux comportent quelques incertitudes liées aux hypothèses et aux techniques de modélisation, aux données de référence, aux conditions hydrologiques, au confinement des contaminants et à l’installation de dispositifs de drainage sur les terres remises en état lors de la fermeture de la mine.
English: (c) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG/biomethane:
French: c) Pour les véhicules à allumage commandé alimentés au GN/biométhane:
English: Avoid cleaners containing phosphate, sodium hydroxide, butoxyethanol, and butylcellusolve; discharges containing these compounds are toxic to marine life.
French: Éviter les nettoyants qui contiennent du phosphate, de la soude hydroxyde, du butoxyéthanol et du butylcellusolve; les rejets qui contiennent ces composés sont toxiques pour la vie marine.
English: In 1997 the Commission cleared aid for Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active in the porcelain and tableware sector, subject to compliance with strict conditions, in particular the condition that the company would receive no new State aid.
French: En 1997, la Commission avait autorisé l'octroi d'aides en faveur de la société Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active dans le secteur de la porcelaine et de la vaisselle de table, sous réserve du respect de conditions strictes concernant notamment l'interdiction de toute nouvelle aide d'État à l'entreprise.
English: Applications (RFAs) were proposed for launch in June 2003.
French: palliatifs, qui a été accordée au Dr Pierre Allard de l’Université d’Ottawa.
English: Activity Loans / Projects Summary of project approvals as at 30 June 2007 At the end of the 1st semester 2007, the CEB approved 17 projects for a total amount of € 1 224 million, including € 466 million for the benefit of the target group countries (38% of projects approved).
French: Activité Prêts / Projets Synthèse des approbations au 30 juin 2007 A la fin du 1er semestre 2007, la CEB a approuvé 17 projets pour un montant total de € 1 224 millions, dont € 466 millions en faveur des pays du groupe cible (soit 38% des projets approuvés).
English: Considering the current volatile situation within the Mano River Union and considering the recent Expert Panel's report on Liberia's involvement in the illegal trade of Sierra Leone diamonds and other related matters, and considering all the assurances given by the Foreign Minister of Liberia to the United Nations and to ECOWAS, my Government regards the above action as unfriendly and hardly likely to restore confidence in the activities of the Liberia Government.
French: Compte tenu de la situation instable qui règne actuellement au sein de l'Union du fleuve Mano ainsi que des conclusions du récent rapport du Groupe d'experts concernant la participation du Libéria au commerce illégal de diamants provenant de la Sierra Leone et d'autres questions connexes, et compte tenu également de toutes les assurances données par le Ministre libérien des affaires étrangères aussi bien à l'Organisation des Nations Unies qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), mon gouvernement considère l'action susmentionnée comme une mesure inamicale et peu susceptible de contribuer à rétablir la confiance à l'égard des activités du Gouvernement libérien.
English: 188, quoting Appellate Body Report, US – FSC, para.
French: Selon le Japon et le Chili, la CDSOA vise le dumping et le subventionnement en tant que tels.
English: University of Toronto Press Inc., 1997. vii, 476 p. eng acq: 7461 Source:
French: University of Toronto Press Inc., 1997. vii,  476 p. eng acq: 7461 Source:
English: There were new incentives, however, for farmers to emigrate from over-populated Britain.
French: D'autres circonstances incitaient cependant les agriculteurs à quitter la Grande-Bretagne surpeuplée.
English: In that regard, South-South cooperation should be promoted and further strengthened in a number of key areas, including those of reproductive health, child and maternal health, education and gender equality, as identified by the Programme of Action.
French: À cet égard, la coopération Sud-Sud doit être encouragée et renforcée dans un certain nombre de domaines clefs, notamment la santé en matière de procréation, la santé infantile et maternelle, l'éducation et l'égalité entre les sexes, autant de domaines couverts par le Programme d'action.
English: For 2003-2005 employment rate updated using DG ECFIN employment forecast and Eurostat Population projections.
French: Pour 2003-2005, la projection du taux d'emploi se fonde sur les prévisions de la DG ECFIN et les projections démographiques d'Eurostat.
English: 'With how many SMEs do you consider to have a (non-) formal co-operation?'.
French: En outre, la coopération formelle est plus répandue dans le secteur de la construction ou des services aux entreprises par exemple que dans celui de l'industrie.
English: CFIA PPE 816 Priority Placement System Description:
French: BDC PPE 816 Voyages Description :
English: Development assistance needed to be increased significantly if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: L'aide au développement doit être sensiblement accrue si l'on veut atteindre les OMD.
English: There is a need to rapidly survey plumes of suspended sediment and to determine the quantity and transport of disturbed material that might arise from industrial and remedial activities in lakes and harbours.
French: Il y a un besoin d'examiner rapidement les panaches de sédiments en suspension et de déterminer la quantité et le transport de matériaux agités qui pourraient survenir lors d'activités industrielles et de remédiation en lacs et dans des ports.
English: Taxation year-end:
French: Fin de l'année d'imposition :
English: The audit concerning account No. 127, the one at issue before the Tribunal, was completed by mid-1995 and the notice of assessment was sent in December 1996 to the appellant's last known business address.
French: La vérification visant le compte no 127, celle qui fait l'objet des présentes devant le Tribunal, a été terminée au milieu de 1995 et l'avis de cotisation a été envoyé en décembre 1996 à la dernière adresse d'entreprise connue de l'appelant.
English: Growth Important to Most Businesses When asked directly how important growth or expansion was for their business over the next few years, business managers confirmed a strong growth pre-occupation.
French: La catégorie «divers» inclut les enjeux liés aux ressources humaines, les ententes de partenariat, les restrictions du marché, l'emplacement, les règlements du secteur, la lourdeur excessive des tâches, le maintien du statu quo et l'expansion.
English: There are two modes of toxic action for the releases being assessed; one is the chemical toxicity of the elements released, and the other is their radiological toxicity of the radionuclides released.
French: Les rejets évalués possèdent deux modes d'action toxique : la toxicité chimique des éléments rejetés et la toxicité radiologique des radionucléides rejetés.