ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ian Pike, PhD, University of British Columbia, Societal determinants of trauma risk and outcome HIV/AIDS Community-Based Research In collaboration with the lead CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR-IAPH was pleased to re-launch the HIV/AIDS Community-Based Research Program, Aboriginal and General Streams.
French: • Ian Pike, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Societal determinants of trauma risk and outcome Recherche communautaire sur le VIH/Sida En collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (l'institut responsable) des IRSC, l'ISA des IRSC a été heureux d'offrir à nouveau le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, volet général et volet autochtone.
English: Europe’s past is a narrative of wars, confrontations, tragedies and suffering, endless oppression, fratricide, destruction and death. All that is well known, much of the history of Europe, as of the whole of humanity, is indeed tragic.
French: Le passé européen est une succession de guerres et de conflits, de tragédies et de misères, d’oppressions sans fin, de luttes fratricides, de destruction et de mort… Tout cela est certain, l’histoire de l’Europe, comme celle de l’humanité, est en grande partie une tragédie.
English: The Government of Lebanon reported two accounts in the Lebanese French Bank belonging to Mr. Snowe: one in Lebanese lira, which was closed, and the other a United States dollar account.
French: Le Gouvernement libanais a signalé deux comptes de la Banque française libanaise appartenant à M. Snowe : l'un en livres libanaises, qui a été fermé, et l'autre en dollars des États-Unis.
English: In point of fact, several hundred immigrant African workers were killed.
French: En fait, se sont plusieurs centaines de travailleurs africains immigrés qui ont été tués.
English: In essence, whatever the rapporteur and numerous other Members may claim, what we have here is an attempt to gag any opposition, especially to the ways and means chosen in the corridors of power of the European Union.
French: En dépit des assertions du rapporteur et de nombreux autres députés, nous avons affaire, en substance, à une tentative visant à museler encore davantage les points de vue différents, notamment de ceux qui s'opposent aux choix des milieux dominants de l'Union européenne.
English: The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled
French: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, il convient d’abroger plusieurs directives sans réduire le niveau de protection des usagers de la route. Les prescriptions énoncées dans ces directives doivent être reprises dans le présent règlement ou remplacées, le cas échéant, par des références aux règlements correspondants de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (UNECE), incorporées dans le droit
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Le coefficient de rotation représente le volume total des opérations à chaque titre.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
French: 10.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 6. ci-dessus.
English: In line with resolution 1999/56 adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of July 1999 and in which the Council endorsed the establishment of a United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of July 2000 (E/2000/21) on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives.
French: Conformément à la résolution 1999/56 que le Conseil a adoptée à sa session de fond de juillet 1999 et dans laquelle il faisait sienne la création d'une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac placée sous la direction de l'OMS, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil, à sa session de fond de juillet 2000 (E/2000/21) des progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en œuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « Tabac ou santé », en insistant tout particulièrement sur la mise au point de stratégies appropriées tenant compte des incidences sur les plans économique et social des initiatives concernant la question « Tabac ou santé ».
English: • Changes in how health care services are delivered have a direct impact on the mix of skills expected of health care providers;
French: • Il faut disposer de nouveaux modèles, qui témoignent des modalités différentes de prestation des services de santé.
English: 5.9.2 (c) (ii), and record this 0600 UTC corrected value in degrees and tenths followed by the letter "E".
French: 5.9.2 (c) (ii), puis consigner cette valeur corrigée pour 0600 UTC en degrés et dixièmes de degré, suivie de la lettre « E » Exemple : 25,0E, -4,0E, etc.
English: ▪ International Policy Statement ▪ News release (April 19, 2005) February Update on Canada's response to the tsunami (February 7, 2005)
French: ▪ Énoncé de politique internationale ▪ Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Février Le point sur la réponse du Canada au tsunami (Le 7 février 2005)
English: Of all women aged 20 to 44 years (smokers and non-smokers) who had been pregnant in the previous five years, 19% reported that they had smoked "regularly" during their most recent pregnancy.
French: De toutes les femmes âgées de 20 à 44 ans (fumeuses et non-fumeuses) qui avaient été enceintes au cours des cinq années précédant l'enquête, 19 % ont déclaré avoir fumé « régulièrement » pendant leur dernière grossesse.
English: • To develop closer working relationships with provincial governments, To address regional priorities in a sustainable way, To plan and develop federal strategies in key horizontal issues, To address issues that are federal priorities, and To forge partnerships with other governments, other departments and the private sector to implement federal strategies.
French: • d’établir d’étroites relations de travail avec les administrations provinciales; d’aborder des priorités régionales de manière durable; de planifier et d’élaborer des stratégies fédérales dans certains dossiers horizontaux de grande importance; d’aborder des priorités fédérales; de forger des partenariats avec d’autres gouvernements, d’autres ministères et le secteur privé pour la mise à exécution des stratégies fédérales.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session: Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session : Supplément no 10 (A/61/10).
English: DIRECTOR GENERAL FINANCE AND ADMINISTRATION
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL FINANCES ET ADMINISTRATION
English: Deslandes, J.-C., S. GuÃ©nette, Y. Prairie, D. Roy, R. Verdon, and R. Fortin.
French: Deslandes, J.-C., S. GuÃ©nette, Y. Prairie, D. Roy, R. Verdon et R. Fortin.
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to four of the five Cabinet committees, and to the Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d'activité a pour rôle d'offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à quatre de ses cinq comités, en plus du Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterroriste.
English: • Interexchange private line forbearance decision issued
French: • Décision sur l’abstention de réglementation pour les services de lignes directes publiée
English: Separate campground sleeping and cooking areas will help ensure food odours that might attract a curious bear are not associated with the sleeping area.
French: Des aires distinctes ont été aménagées pour le coucher et pour la préparation des repas, de sorte que les odeurs de cuisson susceptibles d'attirer les ours curieux ne soient pas associées à l'aire des tentes.
English: Assessment and Evaluation (I210) The rapidly changing world of information management (IM) forces government organizations to develop performance standards and evaluation methods in order to respond to their expectations of their clients.
French: Ce cours en ligne renforce les aspects théoriques par l'examen des racines historiques du gouvernement responsable, de son application actuelle et d'un survol de ce que signifie ce concept pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Learning and Career Development The richness of a learning organization comes from its diversity of people and of their ideas and perspectives.
French: Dans le contexte de la fonction publique, il est particulièrement important qu’elle soit à l’image de la société diversifiée qu’elle dessert — ses différentes cultures, histoires et expériences.
English: Note that users in the MySQL grant system are wholly independent from any login users under Windows.
French: Notez que les utilisateurs MySQL sont totalement indépendants des utilisateurs Windows.
English: A small group of people, who understand the Agreements and the overall implementation environment well, could go a long way to managing expectations about what the NLCA is (and is not) intended to accomplish.
French: Chaque partie à la mise en oeuvre, et non seulement la partie responsable des ressources financières, se doit de contribuer à la saine gestion financière. Le personnel du Comité pourrait également agir à titre d’ agence responsable du maintien du savoir et de l’ information portant sur la mise en oeuvre.
English: While ILO already has some supervisory authority under its Constitution, this does not appear to be effective in ensuring flag State implementation.
French: L'OIT, quant à elle, tient de sa constitution certains pouvoirs de contrôle, mais ils ne semblent pas suffisants pour garantir que les États du pavillon appliquent effectivement les instruments internationaux.
English: Paragraph instructions.
French: Le point 2 couvre les principes généraux et la réglementation.
English: 3.44 Canada argued that the tax is not applied directly to a split-run magazine and in particular it is not based on, or applied to, the price of a split-run magazine.
French: 3.44 Le Canada a fait valoir que la taxe ne frappait pas directement un magazine à tirage dédoublé et qu'en particulier, elle n'était pas fondée sur le prix de ce magazine et ne s'appliquait pas à ce prix.
English: Forty years ago, space assets did not exist. Today, they have a wide range of applications in civil society, where they are now indispensable.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gubert, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) I. L’importance de l’espace pour l’Europe 1.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII); and Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) (second informal consultation).
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale; et Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) (deuxième consultation officieuse).
English: 2008-02-22T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise. 2008-01-11T18:40:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication et la mondialisation sont porteuses de nouveaux défis pour les petites, moyennes et microentreprises (PMME).
English: TRAINEES Marta ARIAS DIAZ Trainee (from 1.9.2006) Tel.
French: STAGIAIRES Marta ARIAS DIAZ Stagiaire (depuis le 1.9.2006) Tél.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-038 November 2007 The 2008 GST/HST Rate Reduction On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-038 Novembre 2007 Réduction du taux de la TPS/TVH (2008) Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Within the larger context of the Proliferation Security Initiative, Belize is presently negotiating with the United States of America for a bilateral agreement on cooperation to suppress the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials by sea.
French: Dans le cadre plus large de l'Initiative de lutte contre la prolifération, il négocie actuellement avec les États-Unis un accord de coopération bilatéral pour empêcher que la voie maritime ne serve à la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes.
English: Upon their return, they will be playing on March 6th at El Mocambo in Toronto, part of the Canadian Music Week , and on May 30th, they will be at the Théâtre Petit Champlain in Québec City!
French: À leur retour, on pourra les voir le 6 mars au El Mocambo à Toronto dans le cadre du Canadian Music Week , et le 30 mai prochain, au Théâtre Petit Champlain à Québec!
English: Instruction The deductible, currently set at $740 per month for a full day program and $370 per month for a half day program, represents an average of daycare costs at institutions in the Ottawa area.
French: Instruction La « franchise », actuellement fixée à 740 $ par mois, pour un programme de journée complète, et à 370 $ par mois pour un programme de demi-journée, représente le tarif moyen pratiqué par les services de garde de la région d'Ottawa.
English: St. John's, NF A1C 5M5 Phone:
French: St. John's, NF A1C 5M5 Téléphone :
English: Without this persistent vigilance, it is easy for everyone involved to lose sight of needs of everyone affected by our decisions and actions.
French: Sans cette vigilance permanente, il est facile de perdre de vue les besoins de tous ceux qui sont touchés par nos décisions et nos actions.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report and had decided to recommend that the General Assembly should take note of it, subject to such other guidelines as the General Assembly might wish to provide.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'après examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'en prendre note, sous réserve des directives qu'elle voudra éventuellement formuler.
English: August 9 - August 15, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-16 - August 15, 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia August 13, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season July 26, 2004 to August 7 (Weeks 31 and 32) Management of Viral Hepatitis:
French: 9 août - 15 août 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-16, le 15 août 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie le 13 août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 24 juillet 2004 au 7 août 2004 (Semaines 31 and 32 ) Prise en charge des hépatites virales :
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Netherlands Embassy and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ambassade royale des Pays-Bas et ses consulats.
English: IRAP contributions to firms (42%)
French: Contributions du PARI aux entreprises (42 %)
English: Following insulin injection (0.15 IU/kg, i.v.), the net output (μg/min) of adrenal epinephrine, norepinephrine, and dopamine increased gradually (p < 0.05), reaching the values of 0.918 ± 0.200, 0.365 ± 0.058, and 0.034 ± 0.007 30 min after insulin administration.
French: Après l'injection d'insuline (0,15 UI/kg, i.v.), le taux (μg/min) d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine surrénales ont augmenté graduellement (p < 0,05), atteignant les valeurs de 0,918 ± 0,200, 0,365 ± 0,058 et 0,034 ± 0,007, 30 min après l'administration de l'insuline.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFD02CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFD02CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: ◦ In addition to the funding sources shown in Table 6, STC publishes estimates of funding by the higher education sector, private industry and foreign sources.
French: ◦ Outre les sources de financement affichées au Tableau 6, SC publie les estimations de financement de sources étrangères, de l'industrie du secteur privé et du secteur de l'enseignement supérieur.
English: During a meeting, 107 DFAIT representatives posed this question of natural, not to mention historic, partners:
French: Au fil d'une rencontre107, des représentants du MAECI ont évoqué cette question des partenaires naturels, pour ne pas dire historiques :
English: The most important determinant of the comparison is the sample that is used to carry out the study.
French: La validité de la comparaison dépend avant tout de l'échantillon qui est utilisé pour effectuer l'étude.
English: International Association of Prosecutors Furthermore, the professional body of public prosecutors has itself since formulated general standards such as the ‘Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors’ adopted in 1999.
French: Association internationale des procureurs L’organisation professionnelle des magistrats du parquet a elle aussi formulé des principes généraux, adoptant notamment, en 1999, des « Critères relatifs à la responsabilité professionnelle » ainsi qu’une « Déclaration des devoirs et droits essentiels des magistrats du parquet ».
English: "All citizens shall have the right to free education in State higher and other professional educational institutions on the basis of competition as prescribed by the law.
French: Tous les citoyens ont le droit de suivre des études supérieures et de recevoir une formation professionnelle gratuitement sur concours dans des établissements publics d'enseignement supérieur et spécialisé selon les modalités prévues par la loi.
English: In accordance with this tradition, the language has been taught solely to persons of Roma origin.
French: Conformément à cette tradition, la langue n'est enseignée qu'aux personnes d'origine rom.
English: Bulgaria 71 - 76 15
French: Bulgarie 71 - 76 15
English: By a letter dated 12 June 2001, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 14 June 2001 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Mohammed Bedjaoui informed the President of the Court, pursuant to article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 30 September 2001.
French: Par une lettre datée du 12 juin 2001, dont une copie certifiée conforme a été adressée au Secrétaire général sous couvert d'une lettre du Président de la Cour internationale de Justice datée du 14 juin 2001, le Juge et ancien Président Mohammed Bedjaoui a informé le Président de la Cour, en application du paragraphe 4 de l'Article 13 du Statut de la Cour, de sa décision de démissionner de la Cour avec effet au 30 septembre 2001.
English: International law did not restrict freedom of religion or belief to any one religion.
French: En matière de liberté de religion ou de conviction, le droit international n'accorde la primauté à aucune confession en particulier.
English: The Parties to the Agreement consider these seminars invaluable.
French: Les Parties à l’Accord considèrent ces séminaires comme d’une très grande valeur.
English: Specific training activities, differentiated according to the judge's level of professional experience, should be introduced.
French: Des actions de formation spécifiques, différenciées selon le degré d’expérience professionnelle du juge, devraient être mises en place.
English: This evaluation is not limited to the wordings in legislation, but also includes jurisprudence of the Council of State itself.
French: Pour cela, il ne faut pas s'en tenir aux textes législatifs mais analyser aussi la jurisprudence du Conseil d'État.
English: Mr DE LA TORRE PRADOS Francisco Rep EPP/CD Maire de Malaga (Malaga).
French: M. DE LA TORRE PRADOS Francisco Rep PPE/DC Maire de Malaga (Malaga).
English: I have noted evidence  that individual ability to cope with stress cannot be predicted or that, if  it can be individually tested, the reliability of the tests is open to  question. There is also evidence that the effects of aging vary greatly from  individual to individual so that, even if there is a relationship between  aging and ability to cope with stress, the age of particular individuals  would not necessarily indicate their ability to cope with stress.
French: J’ai pris note du fait qu’il est impossible de prévoir la > - 42 capacité individuelle de faire face au stress ou que, dans les cas où il existe des tests en ce sens, leur fiabilité peut être mise en doute. Il semble également que les conséquences du vieillissement varient considérablement d’une personne à une autre, de sorte que, même si l’on pouvait établir un lien entre le vieillissement et la capacité de faire face au stress, l’âge d’une personne ne serait pas nécessairement un indice de sa capacité dans ce domaine.
English: Access to modern technology and information-sharing, especially in the regional and subregional context, can serve as an important basis for improving human security.
French: L'accès à la technologie moderne et le partage d'informations, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, peuvent jeter les fondements solides d'une amélioration de la sécurité humaine.