ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can do that from your seat on the floor.
French: Pour faire cela, ´ ` ´ ´ vous devez etre a votre place de simple senateur.
English: General Purpose Grants Inequalities, both in terms of revenue generation capacity and expenditure need among counties and municipalities are seen as unacceptable in Denmark.
French: Subventions à des fins générales Les inégalités entre les comtés et les municipalités, aussi bien en termes de capacité de produire des revenus que sur le plan des besoins en matière de dépenses sont perçues comme une chose inacceptable au Danemark.
English: Among several nice games we could spend time playing with, was the latest arcade game version of Initial D, the ultimate manga for all Drift fans.
French: Parmi tous les jeux qui étaient disponibles se trouvait le petit dernier de la saga Initial D, le manga culte des amoureux de Drift et de courses de rue.
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll down to "TransCanada PipeLines Limited — North Bay Junction"), at TransCanada's offices (450 First Street SW, Calgary, Alberta, or 55 Yonge Street, 8th Floor, Toronto, Ontario), and the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta).
French: On peut consulter la demande sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Liens rapides » et faire défiler vers le bas jusqu'à « TransCanada PipeLines Limited — Jonction North Bay »), aux bureaux de TransCanada (450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary [Alberta], ou 55, rue Yonge, 8e étage, Toronto [Ontario]), ainsi qu'à la bibliothèque de l'Office (444, Septième Avenue Sud-Ouest, rez-de-chaussée, Calgary [Alberta]).
English: The representative of the Pauktuutit Inuit Womens Association stated that it was speaking on behalf of a number of Indigenous ad-hoc observers including the Arctic Athabaskan Council, the Assembly of First Nations, the Call of the Earth Circle, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, the Indigenous Peoples Biodiversity Network, the Kaska Dena Council, the Pauktuutit Inuit Women’s Association, and the Tulalip Tribes of Washington.
French: Le représentant de Pauktuutit-Association des femmes inuit a déclaré qu’il s’exprime au nom d’un certain nombre d’observateurs autochtones ad hoc représentant notamment le Arctic Athabaskan Council, l’Assemblée des premières nations, le Call of the Earth Circle, le Canadian Indigenous Biodiversity Network, l’Indigenous Peoples Biodiversity Network, le Kaska Dena Council, Pauktuutit-Association des femmes inuit et les Tulalip Tribes of Washington.
English: That is why I am asking the Committee to express its support and solidarity for the draft resolution by adopting it unanimously.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'adopter à l'unanimité le projet de résolution à l'examen en témoignage d'encouragement et de solidarité.
English: What the European Union has provided is not a magic wand.
French: Ce que l'Union européenne nous a fourni, ce n'est pas une baguette magique.
English: This helped bring to light a number of behaviours which discriminate against vulnerable groups and individuals including indigenous peoples, the disabled, groups living in poverty, sexual minorities, religious minorities, immigrants and people living with HIV/AIDS.
French: Ainsi, des expressions discriminatoires ont commencé à apparaître contre des groupes et des personnes vulnérables tels que peuples aborigènes, personnes handicapées, groupes vivant dans la pauvreté, minorités sexuelles, minorités religieuses, immigrants, personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Net excise taxes and duties increased $0.5 billion, or 1.7 per cent, down from a gain of 6.1 per cent recorded in 1997-98.
French: Le taux de cotisation des employés (calculé par tranche de 100 $ de gains assurables) est passé de 2,90 $ en 1997 à 2,70 $ en 1998 et à 2,55 $ en 1999, les cotisations des employeurs connaissant des réductions correspondantes.
English: Ontario – The Jurisdiction of Choice Ontario is recognized as a prime mineral investment jurisdiction because of its stable political regime, favourable taxation, access to skilled labour, stable regulatory environment that supports sustainable development practices, and world-renowned geology and mineral endowment.
French: La majeure partie des investissements est destinée à la mise en production de nouveaux gisements ou à la croissance de producteurs miniers québécois, le reste étant alloué principalement au soutien du fonds de roulement de sociétés d’exploration.
English: Bulbs, wiring, textiles, dyes and bolts intertwine, carrying the fragility of livable spaces.
French: Ampoules, filage, textiles, teintures et boulons s’entremêlent, portant en eux toute la fragilité des lieux habitables.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ½Ä à±AH´1-Ù ø§»%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Å àQÐ‘"e :VJÈ#ðV¢c $Hº(>#½{ïª‹¯=„¢è+‚cÿi DOÒÑMÁÓ%LgãwøºåÑº¶:Šb~T¹áo@ÏLAÐ[Æ¦ëú p>¢«}tÝ]¾Æ‰ÿ†\
English: • Replacement of Altavista Search on both internet and intranet sites with Verity K2 full text search
French: • Remplacement de la recherche d’Altavista sur les sites Internet et intranet par la recherche en texte intégral de Verity K2
English: At early times the enzyme was associated with anaerobic promitochondrial membranes; at later stages the newly synthesized enzyme was associated with newly developed elaidate membranes.
French: Au début, l'enzyme est associée aux membranes promitochondriales; à des stades ultérieurs, l'enzyme nouvellement synthétisée est associée aux membranes élaïdiques nouvellement développées.
English: Identify the Substances of Concern The MSDS for the paint used on the tanks and process equipment is below:
French: Identifiez les sources préoccupantes Voici la fiche technique santé-sécurité de la peinture ABC :
English: Also, works of contemporary art from the collection are exhibited annually in a feature exhibition curated by the cultural planner of the city’s fine art collection.
French: Des œuvres d’art contemporain de la collection sont exposées annuellement dans une exposition thème organisée par le planificateur culturel responsable de la collection.
English: During the 6 July 2002 debate on the disarmament report, Eckart von Klaeden (CDU/CSU) welcomed the EU foreign ministers’ initiative on disarmament as an achievement.
French: Au cours du débat consacré le 6 juillet 2002 au rapport sur le désarmement, Eckart von Klaeden (CDU/CSU) s’est félicité de l’initiative prise par les ministres des affaires étrangères de l’UE en matière de désarmement, qu’il considère comme un succès.
English: Most groups consulted thought the Panel’s work was very important in that it could contribute to improved management of Atlantic fisheries and assist the Minister in making difficult decisions.
French: La plupart des groupes consultés conviennent que le travail confié au Groupe est très important parce qu’il peut contribuer à améliorer la gestion des pêches dans l’Atlantique et à aider le Ministre à prendre des décisions difficiles.
English: For questions where the seven-point response scale ranges from negative to positive with a distinct mid-point (e.g., 1=extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied, with the mid-point 4=neither dissatisfied nor satisfied), the responses are aggregated and reported in three groups as follows: 1-3 (=dissatisfied), 4 (=neither), and 5-7 (=satisfied).
French: pour les questions dont l'échelle de réponse à sept points va de négatif à positif, avec un point milieu distinct (p.ex., 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait, le point La différence entre le nombre d'athlètes bénéficiant du PAA (1400) et le groupe d'athlètes du PAA pouvant faire partie de la base d'échantillonnage de l'enquête (1279) s'explique par le fait que certains athlètes dont le financement a été approuvé n'avaient pas encore retourné leurs formulaires de demande ou signé leur entente avec leur FNS au moment où l'enquête a commencé.
English: [129] According to Mr. McDermott’s notes, when the women came forward with their complaints, Mr. C, Mr. H and the complainant were equal culprits.
French: [129] À en juger par les notes de M. McDermott, lorsque les employées se sont décidées à porter plainte, leurs allégations mettaient en cause autant M. C et M. H que le plaignant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berghotel Tulbingerkogel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berghotel Tulbingerkogel .
English: Sulphur tax promotes the use of cleaner light fuel oil and provides incentives for investments in technology because of reimbursement schemes for reduction of sulphur emissions; users can be reimbursed with 30 SEK/kg sulphur ($4.40 CAD/kg sulphur).
French: Comme il n'y a pas de catégorie pour le mazout léger utilisé pour le chauffage au Portugal, ce type d'huile est classé dans la catégorie des mazouts domestiques.
English: Guidance is provided to the subprogramme by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale fourniront des indications sur le sous-programme.
English: The apparent SNAr process in fact occurs in two steps as shown by UV-vis absorption spectrophotometry coupled with voltammetry: (i) formation of diacyl disulfides [RC(O)]2S2 and ArS- ions by redox exchange; (ii) subsequent nucleophilic substitution of 2-nitrophenyl thiolate ions at the carbonyl carbon of diacyl disulfides.
French: Le processus étudié par spectrophotométrie d'absorption UV-visible couplée à la voltammétrie, est apparemment de type SNAr; il s'effectue en fait en deux étapes : (i) formation des diacyl disulfures [RC(O)]2S2 et des ions ArS- par échange redox; (ii) substitution nucléophile ultérieure des ions 2-nitrophényl thiolates sur le groupement carbonyle des diacyl disulfures.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC [COM(2005) 432 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE [COM(2005) 432- Non publié au Journal officiel].
English: 1.4.3 Limiting factors No limiting factors for western Atlantic grey whales can be identified since the population is extirpated.
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs Aucun facteur limitatif ne peut être identifié pour la baleine grise de l’ouest de l’Atlantique étant donné que la population a disparu.
English: Tighter timeframes for ADA Article 9.3 reviews or refunds
French: Établir des délais plus serrés pour les réexamens ou les remboursements au titre de l'article 9.3 de l'Accord antidumping
English: It was an organization that worked for the well-being of the whole world.
French: C'est une organisation qui oeuvre pour le bien de tous.
English: Document matching Audit and review Penalties Investigation and prosecution support ENFORCEMENT
French: Vérifications et examens Pénalités Aide pour les enquêtes et les poursuites
English: Faced with governments that deny the rights of its people, and noticing that none of the main political parties in the current provincial electoral campaign lend importance to the issues which affect them, the Chiefs of the First Nations of Quebec and Labrador, gathered in Assembly, adopted a declaration revolving around a process asserting sovereignty.
French: Face à des gouvernements qui nient les droits de leur peuple, constatant qu'aucun des principaux partis politiques dans la présente campagne électorale provinciale accorde de l'importance aux enjeux qui les concernent, les Chefs des Premières Nations du Québec et du Labrador, réunis en Assemblée, ont adopté une déclaration portant sur un processus d'affirmation de souveraineté.
English: However, rats soon arrived by ship, and donkeys and cats were also deliberately introduced.
French: On dénombre 22 espèces d’oiseaux nichant sur l’île, dont 20 sont des oiseaux marins.
English: On 4 November, with the support of the United Nations In-Country Network, the Government launched a one-year national awareness campaign aimed at strengthening advocacy to combat sexual exploitation and abuse throughout Liberia.
French: Le 4 novembre, avec l'appui du réseau d'organismes des Nations Unies présents dans le pays, le Gouvernement a lancé une campagne annuelle de sensibilisation pour renforcer la mobilisation en faveur de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans tout le Libéria.
English: The philosophy underlying the campaigns waged by these organisations must not be forgotten eighteen years after the fall of the Berlin Wall.
French: La philosophie des combats menés par ces organisations ne doit pas être oubliée dix-huit ans après la chute du mur de Berlin.
English: Canada Under the coordination of the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections (STI) Section , Public Health Agency of Canada, an Expert Working Group (EWG) on STI with members from across Canada have voluntarily participated as authors and reviewers to update the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: Canada Grâce à la coordination de la Section santé sexuelle et infections transmises sexuellement (ITS) de la Division des infections acquises dans la collectivité, l'Agence de la santé publique du Canada et un groupe de travail d'experts (GTE) sur les ITS constitué de membres de tout le Canada, ont volontairement participé, en tant qu'auteurs et examinateurs, à la mise à jour des lignes directrices canadiennes de 1998 sur les ITS.
English: The Federal POGG Power Another source of support for a federal role in establishing national standards is the federal jurisdiction to make "laws for the peace, order, and good government of Canada in relation to all matters not coming within the classes of subjects by this Act assigned exclusively to the legislatures of the provinces," known as the peace, order and good government, or POGG, power.
French: Pouvoir du fédéral de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement Le rôle que peut jouer le fédéral dans le domaine normatif national est de nouveau confirmé dans la disposition législative qui confère au Parlement le pouvoir « de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces ».
English: The new Chairman decided that, in all his contacts with the media, he would give the same consistent message: "Despite the fact that we have numerous offenders incarcerated for violent offences, we will not release violent offenders. " He tried to explain the crucial difference between offence and offender.
French: Pendant qu'il est en fonction et jusqu'à sa retraite en juillet 2000, Gibbs se tient à la disposition des médias et se rend dans toutes les régions du pays afin d'y rencontrer des comités de rédaction et réaliser, à la radio et à la télévision, des entrevues au cours desquelles il dissipe les mythes sur la libération conditionnelle.
English: Partnership ties will also be strengthened with WFP, UNHCR, ICRC and the NGOs (Centre for International Research, Médecins sans frontières) working in the field of humanitarian assistance.
French: Le partenariat sera renforcé avec le PAM, le HCR, le CICR et les ONG (le Centre de recherche international, Médecins sans frontières) oeuvrant dans l'assistance humanitaire.
English: Please add them to your bookmarks or favorites for quick reference.
French: Ajoutez-les à vos favoris pour pouvoir y revenir rapidement.
English: Under agenda item 105, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Committee recommends in document A/55/593, paragraph 20, the adoption of six draft resolutions.
French: Au titre du point 105 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande au paragraphe 20 du document A/55/593, l'adoption de six projets de résolution.
English: We assumed the same elasticities for the US.
French: Nous avons pris les mêmes élasticités pour les États-Unis.
English: An evaluation was submitted in 2004-05, that addressed the issue of relevance with fair substantiation; however, the question of cost-effectiveness was not covered.
French: En 2004-2005, on a présenté une évaluation qui portait sur la pertinence et qui était basée sur une corroboration équitable; cependant, la question de la rentabilité n'a pas été abordée.
English: It called upon OAU and/or subregional bodies such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), ECCAS and SADC to review and enhance national legislation with a view to achieving greater harmonization.
French: Elle a lancé un appel à l'OUA et aux organisations régionales telles que la CEDEAO, la CEEAC et la SADC pour qu'elles examinent et renforcent les législations nationales en vue d'assurer une plus grande harmonisation.
English: Data were subdivided by age, sex, and sampling period.
French: Les données ont été classées selon l'âge, le sexe ou la période d'échantillonnage.
English: However, the proposal also suffers, unfortunately, from a fundamental flaw in as much as it relates only to discrimination arising on the grounds of race and ethnic origin and does not cover the other grounds for discrimination listed in Article 13.
French: La proposition présente malheureusement une erreur fondamentale. Elle ne vise que la discrimination basée sur la race ou l'origine ethnique sans inclure les autres motifs de discrimination visés à l'article 13.
English: Grassland management methods used in the United States provide a model for Canada, and recovery of the Canadian population should be undertaken in close collaboration with managers in the United States.
French: Les méthodes de gestion des prairies utilisées aux États-Unis fournissent un modèle pour le Canada, et le rétablissement de la population canadienne devrait être entrepris en étroite collaboration avec les gestionnaires américains.
English: Freezing EI premium rates at $1.73 per $100 for both 2009 and 2010—their lowest level since 1982—a projected $4.5 billion stimulus relative to break-even rates.
French: Gèle les taux de cotisation d’assurance-emploi à 1,73 $ par tranche de 100 $ pour 2009 et 2010, ce qui est leur plus bas niveau depuis 1982; cette mesure stimulera l’économie à hauteur de 4,5 milliards de dollars par rapport à ce qui aurait été le cas si les cotisations avaient augmenté jusqu’au taux d’équilibre.
English: Local GSO to speak regarding standard 10.
French: OSGB/Ere) sur les nouvelles idées et thèmes pour la promotion et la motivation est nécessaire pour chaque série.
English: IGH has invested > $18 million in grants and awards.
French: Le directeur scientifique prêche par l'exemple et jouit de la confiance de la majeure partie du milieu.
English: Percentages are a designated group's share of the total for each occupational category.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: A project manager need not memorize all the information in the contract documents, but he or she must take the time to read everything through and know in a general way what is included.
French: L’entrepreneur est rémunéré conformément aux modalités de paiement, qui prévoient généralement des versements mensuels fondés sur l’avancement des travaux.
English: Interestingly, Member States where people tend to have most frequent contacts (Luxembourg, Sweden, Ireland, the Netherlands and the UK) are among those where citizens often consider such contacts as a boost to their country’s cultural life.
French: Enfin ce n’est pas un secret que les jeunes sont forme d’interaction culturelle ayant eu lieu la semaine précédent en général plus ouverts d’esprit et curieux envers de nouveaux le sondage, tandis que plus des trois quarts d’entre eux pensaient pays et de nouvelles cultures.
English: This data collection is required by First Nations funded Income Assistance through fixed volume CFNFA/DFNFA.
French: Pour les Premières nations recevant de l’Aide au revenu dans le cadre d’EFCPN/D’EFMPN à volume fixe Objet :
English: Therefore, we start with Canada's argument that proper analysis of Brazil's lost sales/competitive harm methodology establishes that no countermeasures are appropriate.
French: Par conséquent, nous commençons par l'argument du Canada selon lequel une analyse correcte de la méthode du Brésil fondée sur la perte de ventes/le tort sur le plan de la concurrence établit qu'aucune contre-mesure n'est appropriée.
English: 11 The list of the provisions of the Penal Code is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 11 La liste des dispositions du Code pénal peut être obtenue à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Related costs are reported in the accounts of other federal departments, they are not reflected as expenses in these Financial Statements.
French: Les coûts occasionnés sont inscrits dans les comptes de ces autres ministères fédéraux et ne figurent pas dans les charges apparaissant dans les présents états financiers.
English: The total entrepreneurial activity (TEA) is based on surveys of representative samples of the adult population in each country.
French: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM): l’indice Esprit d’entreprise global (TEA) se base sur l’étude d’échantillons représentatifs de la population adulte dans chaque pays.
English: Canada has been actively lobbying Mexican legislators, as well as Mexican authorities, expressing concerns about the new framework and offering to share information regarding Canada's own biotech regulatory experience.
French: Le Canada a exercé de fortes pressions sur les autorités et les législateurs mexicains pour faire connaître ses préoccupations quant à l'établissement d'un tel cadre juridique.
English: It is also dedicated to advancing the state of knowledge and the treatment of uncommon childhood disorders.
French: Cet organisme se consacre également à l’avancement de la connaissance et du traitement des troubles inhabituels chez les enfants.
English: Foreign direct investment remains — in many respects and for many countries, including my own — the bedrock source of development finance.
French: L'investissement étranger direct demeure à de nombreux égards et pour de nombreux pays, dont le mien, la source essentielle de financement du développement.
English: I have been free of any skin complaint all my life.
French: Je n’ai jamais eu de problème de peau de toute ma vie.
English: My concern deepens given that, as we know, outstanding payments for the years 2000-2006 have now risen to more than EUR 76 billion, thus running the risk of decommitment under the n+2 rule.
French: Je suis d’autant plus inquiète que, comme nous le savons, le "reste à liquider" pour les années 2000-2006 a atteint plus de 76 milliards d’euros, risquant par là même un dégagement conformément à la règle "n+2".
English: The United States of America (U.S.A.) volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir le RTM.