ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in 2003 the average sickness benefit was 209 BGL (107 €) and 295 BGL (151 €) in case of work accidents or occupational diseases.
French: D’après le rapport, les indemnités de maladie s’élevaient en moyenne, en 2003, à 209 BGL (107 €), et à 295 BGL (151 €) en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: For example, greater access to Government services could be made available to remote communities through singlewindow services.
French: Les participants aux consultations en ligne soulèvent le fait que la nouvelle stratégie des langues officielles devrait appuyer l’offre de services de qualité comparable pour tous et la disponibilité de services gouvernementaux dans toutes les régions du pays.
English: Never let the Perfect be the Enemy of the Good – For the CMHR, its staff and Board, this means learning from disappointments and failure and not being deterred by criticism.
French: Le mieux est l’ennemi du bien – Le MCDP, son personnel et les membres de son conseil d’administration devront apprendre des déceptions et des échecs et ne pas se laisser abattre par la critique.
English: Visitors can climb up to the top of Mt.
French: Depuis l'auberge, il est possible de faire l'escalade du Mt Fuji.
English: • leading, strengthening, and monitoring results-based management and capacity for program evaluation across government, thereby supporting the generation of accurate, objective, evidence-based performance information that contributes to program improvements, priority setting, and resource reallocation;
French: • orienter, renforcer et surveiller la gestion axée sur les résultats et la capacité d'évaluation des programmes dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de favoriser la collecte d'informations fiables, objectives et vérifiables sur le rendement en vue de l'amélioration des programmes, de l'établissement des priorités et de la réaffectation des ressources;
English: The State guarantees the right to free compulsory general secondary education.
French: L'État garantit le droit à l'enseignement secondaire général obligatoire et gratuit.
English: In Sweden we have just recently started a pilot project trying to implement entrepreneurial thinking in the school-system and perhaps we have to start even in "Kindergarten".
French: Nous devrions peut-être commencer déjà au niveau de la maternelle. Le thème de notre séminaire aujourd’hui est " La Formation des Débutants en Affaires".
English: Amendment 10 Dariusz Rosati, Katrin Saks Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining has a positive influence on social inclusion, Amendment B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining has a positive influence on social inclusion while the findings of comparative studies are relatively modest on the impact of industrial relations on growth and economic performance, Or. en
French: Amendement 10 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale, Amendement B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale, alors que les conclusions des études comparatives sont relativement limitées quant à l'impact du dialogue 6/165 AM\727598FR.doc
English: "I want to congratulate the Capital Commission and its partner organizations for the impressive schedule of entertainment and events they have put together.
French: « J'aimerai féliciter la Commission de la capitale et leurs organisations associés pour l'horaire impressionant de divertissements et évènements qu'ils ont coordonné.
English: Mr. Kolby (Norway): Five years ago this very month, the peace agreements in Guatemala were signed, bringing to an end a conflict that had lasted several decades.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Il y a exactement cinq ans ce mois-ci, les accords de paix au Guatemala ont été signés, mettant fin à un conflit de plusieurs décennies.
English: If these systems appear to be equally applicable to the management issues under consideration, it is recommended that they be used side by side, as complementary proxies.
French: Si ces systèmes semblent également applicables à la gestion des questions examinées, il est recommandé de les utiliser en parallèle, à titre d'indicateurs complémentaires.
English: They can challenge inventorship only if they have some tangible information that would suggest an error was made. Use of a TK database to raise an inventorship issue may be affected by its availability to applicants.
French: Il a donc été jugé préoccupant que, dans la mesure où un système des brevets reconnaît expressément les savoirs fixés ou écrits au moment de décider de la validité des revendications contenues dans une demande de brevet, des inventions revendiquées puissent être considérées comme valables, même lorsqu’elles peuvent impliquer l’appropriation de savoirs traditionnels divulgués oralement.
English: Respondents felt both the elitist attitudes frequently present in the art community, as well as the unfriendly atmosphere in galleries need to be changed to attract more people.
French: 100, les répondants considéraient que le défi le plus grand qui se posait à l’artiste était de se promouvoir auprès du public, des galeries et du gouvernement. Un même nombre de répondants estimaient qu’il était très difficile d’obtenir une couverture médiatique adéquate.
English: Automobile distribution centers accessible by CN Allied Systems Delta, British Columbia Annacis Auto Terminals Delta, British Columbia Calgary Calgary, Alberta Charny Charny, Quebec Corner Brook Corner Brook, Newfoundland Edmonton Edmonton, Alberta Flat Rock Flat Rock, Michigan Fraser Wharves Richmond, British Columbia Halifax Eastern Passage, Nova Scotia Jackson Jackson, Mississippi King Road Woodhaven, Michigan Lansing Charlotte, Michigan Moncton Moncton, New Brunswick Montreal St. Laurent, Quebec Regina Regina, Saskatchewan Saskatoon Saskatoon, Saskatchewan St. John’s St. John’s, Newfoundland Toronto Concord, Ontario Windsor Windsor, Ontario Winnipeg Winnipeg, Manitoba Woodhaven Woodhaven, Michigan
French: Centres de distribution de véhicules automobiles accessibles par le CN Allied Systems Annacis Auto Terminals Calgary Charny Corner Brook Edmonton Flat Rock Fraser Wharves Halifax Jackson King Road Lansing Moncton Montréal Regina Saskatoon St. John’s Toronto Windsor Winnipeg Woodhaven Delta (Colombie-Britannique) Delta (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Charny (Québec) Corner Brook (Terre-Neuve) Edmonton (Alberta) Flat Rock (Michigan) Richmond (Colombie-Britannique) Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Jackson (Mississippi) Woodhaven (Michigan) Charlotte (Michigan) Moncton (Nouveau-Brunswick) Saint-Laurent (Québec) Regina (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) St. John’s (Terre-Neuve) Concord (Ontario) Windsor (Ontario) Winnipeg (Manitoba) Woodhaven (Michigan)
English: At the time there were about 3,000 people, majority of them being Basarwa, who lived in the area.
French: À l'époque, environ 3 000 personnes, la plupart des Basarwas, vivaient dans ce secteur.
English: Its geostrategically significant geographical position, placed at the crossroads of three continents and its wealth, accounted for a succession of conquerors such as the Assyrians (673-669 B.C.), the Egyptians (560-545 B.C.) and the Persians (545-332 B.C.).
French: Du fait de l'importance stratégique de sa position géographique à la croisée de trois continents et de ses richesses, Chypre a vu se succéder des conquérants, dont les Assyriens (673-669 av.
English: Yamada, Chusei (Japan)
French: Yamada, Chusei (Japon)
English: In London the Historical Branch of the Cabinet Office has accorded us constant and indispensable aid, and we have had much help also from the Air Historical Branch of the Air Ministry and the Historical Section of the Admiralty.
French: A Londres, la division historique du Cabinet nous a donné une aide ininterrompue et les divisions historiques du ministère de l'Air et de l'Amirauté nous ont grandement facilité la tâche.
English: Arsenic can also be removed by residential-scale drinking water treatment devices, although certified treatment devices can ensure the reduction of arsenic only to a concentration of 0.01 mg/L.
French: L’élimination de l’arsenic peut également se faire à l’aide de dispositifs résidentiels homologués de traitement de l’eau, mais de tels dispositifs ne peuvent assurer la réduction de la teneur en arsenic qu’à un niveau de 0,01 mg/L.
English: It delivers government-grade security in an easy-to-use application so that highly secure calling is as easy as making a normal phone call.
French: Les plates-formes d’hébergement en Allemagne et aux Etats-Unis répondant aux critères de sécurité les plus élevés, garantissent haute disponibilité et sécurité pour tous les services Cortado hébergés.
English: All too often our society is unable to provide an answer to the legitimate question of whether learning other languages is worth the effort.
French: Trop souvent, notre société reste sans réponse à la question légitime de savoir s’il vaut la peine d’apprendre d’autres langues.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson attending the Groesbeek remembrance ceremonies in the Netherlands, in 2005.
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson à la cérémonie du souvenir à Groesbeek, dans les Pays-Bas, en 2005.
English: May I take it that these items are included in the agenda?
French: Puis-je considérer qu'ils sont inscrits à l'ordre du jour?
English:   For Kits, Radiopharmaceuticals and Generators study data are required to support the proposed expiry in recommended storage conditions.
French: Dans le cas des trousses, des produits radiopharmaceutiques et des générateurs, on doit produire les données de l'étude pour corroborer la date de péremption proposée dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: It is also possible that interethnic unions lead to assimilation.
French: On peut soupçonner aussi que les unions inter-ethniques sont cause d'assimilation.
English: The strategy's objective is that quieter aircraft must be brought into service and noise charges must become more effective in environmental terms.
French: But de la stratégie : parvenir à l'utilisation d'avions plus silencieux et à une plus grande efficacité environnementale des redevances sur le bruit.
English: In the event that the traveler is the grant holder or a visiting researcher, the travel claim must be countersigned by the department head or Dean confirming the relevance of the travel to the research being funded.
French: Si les déplacements ont été effectués par le titulaire d'une subvention ou un chercheur invité, la demande de remboursement doit être contresignée par le directeur du département ou le doyen pour confirmer la pertinence du déplacement relativement à la recherche financée.
English: We further reaffirm the authority of the Security Council to mandate coercive action to maintain and restore international peace and security.
French: Nous réaffirmons aussi que le Conseil de sécurité dispose de l'autorité voulue pour ordonner des mesures coercitives en vue de maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, previous speakers have referred to the parallelism between Chechnya and Palestine.
French: Monsieur le Président, les orateurs précédents ont fait référence au parallélisme entre la Tchétchénie et la Palestine.
English: Where neither the conditions of paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations to the Excise Tax Act nor of section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are met, the goods are subject to the GST/HST on the value for duty.
French: Dans les cas où ni les conditions de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ni les conditions de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) ne sont remplies, les marchandises sont assujetties à la TPS/TVH sur la valeur en douane.
English: OSFI continued its participation in the Joint Forum, made up of bank, insurance and securities regulators from 13 countries, which has examined supervisory issues arising from the activities of financial conglomerates and released a number of papers setting out best practices and techniques.
French: La plupart de ces groupes de travail élaborent les composantes du nouvel Accord sur les fonds propres qui, de l’avis du Comité, devrait être prêt d’ici deux ans. Au cours de l’exercice 1999-2000, le BSIF a également participé à des colloques de formation et aux travaux de comités de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA).
English: Journal writing itself is a tested method of intensified learning; in addition to tracking a project, a blog allows space for reflection.
French: L'écriture de journaux constitue un moyen éprouvé pour favoriser l'apprentissage : outre les possibilités de suivi des projets qu'il permet, le journal constitue un lieu de réflexion.
English: Financial institutions that are not required to use the special attribution method will be subject to the general provisions of self-assessment and recovery of tax.
French: Les institutions financières qui ne sont pas tenues d’utiliser la méthode d’attribution spéciale seront assujetties aux dispositions générales d’autocotisation et de recouvrement de la taxe.
English: THEME TOPIC FOR THE SIXTY-FOURTH SESSION: “ENERGY SECURITY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN ASIA AND THE PACIFIC”
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUETHÈME DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION:
English: By far the most common vulnerability in PHP scripts.
French: De loin la faille la plus courante des scripts PHP.
English: Clear, objective residency requirements for permanent residents.
French: Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant le contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente.
English: Ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this Parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent.
French: Restant sourd aux supplications des personnes que nous sommes censés représenter, ce Parlement envisage sérieusement l’achat de ces immeubles afin de pérenniser ce curieux arrangement.
English: External price pressures are expected to remain strong until mid-2008, owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices, in particular for food commodities.
French: Les tensions externes sur les prix devraient rester fortes jusqu’à mi-2008, principalement en raison des hypothèses relatives aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie, notamment les matières premières alimentaires.
English: Airman Christie Major, a weapons loader, is like many other participants in that it is her first Maple Flag.
French: L’aviateur Christie Major, membre de l’équipe de chargement des armes, participe, comme de nombreux militaires, pour la première fois à l’exercice Maple Flag.
English: Child pornography, hate speech, and the use of the Internet by racist groups to organize themselves and to promote their ideas and activities are disturbing developments.
French: La pornographie mettant en scène les enfants, les discours incitant à la haine et l'utilisation du Web par des groupes racistes en tant que moyen d'organisation et de promotion de leurs idées et activités constituent des tendances inquiétantes.
English: Irradiation afforded polymeric lectin derivatives resulting from intermolecular cross-linking.
French: L'irradiation de la lectine ainsi modifiée produit des dérivés provenant de la formation de liaisons intermoléculaires.
English: It gathers the material and information for the reports from the domestic news media, public associations and government departments.
French: Le Ministère obtient les différents documents et informations nécessaires à l'établissement de ces rapports dans les bulletins intérieurs d'information pertinents et auprès des organisations sociales et des autorités publiques compétentes.
English: The increased staff strength will improve the potential of the Section to ensure the successful implementation of human rights activities in a vastly improved operational environment.
French: Le renforcement de l'effectif améliorera la capacité de la Section à assurer la mise en œuvre fructueuse des activités relatives aux droits de l'homme dans un environnement opérationnel très amélioré.
English: Every single product is technically designed with a fervent appreciation for the consumer that will wear it, to be functional, comfortable, and athletically excellent. We dedicate ourselves to SUGOI's "personal best" work ethic to create incredible sports apparel that includes highly technical performance clothing and equipment for triathlons, biking, running, swimming, and working-out.
French: Des shorts cyclistes maintes fois primés, aux vestes à la griffe à succès « Helium » en passant par les chaussettes de sport Race + Recovery, dont les bienfaits pour la santé et l"impact sur les performances sportives ont été quantitativement vérifiés par l"Université Polytechnique de Hong Kong, SUGOI est fier de développer des vêtements de sport qui vous permettent non seulement d"accomplir des performances sportives, mais qui sont également confortables à porter et toujours à la pointe de la mode.
English: The break with the traditional dependence on the fishery alone came during WWII when the airport at Goose Bay was built as a staging point for FERRY COMMAND.
French: La Deuxième Guerre mondiale met fin à la dépendance d'une économie traditionnellement orientée vers la pêche, alors qu'un aéroport est construit à Goose Bay pour servir de relais aux FERRY COMMAND.
English: In 1998, an evaluation of the PanBio HHV6 IgM ELISA and Biotrin IgG IFA was performed.
French: En 1998, on a procédé à une évaluation de l'ELISA PanBio pour les IgM du HHV-6 et de l'IFA Biotrin pour les IgG.
English: The inspection took place but, as no notice of the inspection was given to the respondent, it did not attend the inspection.
French: Il avait été procédé à l'inspection mais, comme celle-ci n'avait pas été notifiée au défendeur, celui-ci n'y avait pas assisté.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: On 29 June 2007, following informal consultations hosted by South Africa on 19 and 28 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/24), in which it noted with grave concern the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons in many regions of the world.
French: Le 29 juin 2007, à l'issue de consultations officieuses organisées par l'Afrique du Sud les 19 et 28 mars, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/24) dans laquelle il a noté en s'en préoccupant vivement les conséquences déstabilisatrices des armes légères illicites dans de nombreuses régions du monde.
English: ◦ Management team and advisors.
French: ◦ L'équipe de gestion et les conseillers;
English: Life cycle and reproduction The northern brook lamprey has two stages in their development: blind, filterfeeding larvae, and non-feeding adults.
French: Churchill (1945) a observé des terriers se situant à des profondeurs de 0,2 à 0,6 m.
English: • Approach to modernize comptrollership capacity
French: • Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur
English: It has not been pursued explicitly in the name of plurilingualism, but rather in the name of more effective knowledge of foreign languages.
French: Celle-ci n'a pas été poursuivie explicitement au nom du plurilinguisme, mais plutôt au nom de la nécessité d'une connaissance plus efficace des langues étrangères.
English: Health Canada is developing a new regulatory framework under the Food and Drugs Act for cells, tissues and organs which will be informed by the National Safety Standards that were developed and published by the Canadian Standards Association in summer 2003.
French: Santé Canada élabore en ce moment un nouveau cadre réglementaire qui s’appliquera aux cellules, aux tissus et aux organes en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. Il s’inspirera des normes de sécurité nationales élaborées et publiées par l’Association canadienne de normalisation au cours de l’été de 2003.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Office Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The task force that we set up with Member States for the simplification of the policies is continuing its work, and at the end of May we will have another proposal, hopefully still related to this period.
French: Le groupe de travail que nous avons créé avec les États membres en vue de simplifier les politiques poursuit son travail, et à la fin du mois de mai nous aurons une autre proposition, avec un peu de chance, encore liée à cette période.
English: For an explanation of the method used to estimate gross weight, see page 2, "Scope of the PCB Inventory".
French: Poids net des askarels En décembre 1991, quelque 5 669 tonnes de déchets ayant contenu des askarels étaient entreposées au Canada (figure 8).
English: He reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Il signale que Alan Bernstein, président des IRSC, a mentionné qu'il serait absent.
English: In Mercer, in Reasons For Judgement of the Court of Appeal, concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., Noël J.A. stated: [23] Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: Dans les motifs de la Cour d’appel de la décision Mercer, auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge Evans, le juge Noël déclare : [23] Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 113 - Old Age Security pension Report the amounts from box 18 of the deceased's T4A(OAS) slip.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse Déclarez le montant de la case 18 du feuillet T4A(OAS) de la personne décédée.
English: (f) United Nations peacekeeping budgetary preparation package and templates to be shared with the African Union Commission, including a training programme for its use.
French: f) Il conviendra de mettre en place un dispositif et des modèles d'élaboration des budgets de maintien de la paix des Nations Unies dont bénéficiera la Commission de l'Union africaine, notamment un programme de formation à leur utilisation.
English: The landings in following years remained around 25,000 t until 1987 when landings dropped by more than 50%.
French: Pendant quelques années, ils sont restés autour des 25 000 tonnes, mais en 1987, ils ont connu une chute de plus de 50 %.
English: Blending harmoniously with the superb landscape and charged with sacred meaning, Delphi in the 6th century B.C.
French: En harmonie avec une nature superbe, investie d'une signification sacrée, il était au VIe siècle av.
English: It is rugged and performs well under extreme climactic conditions.
French: Il s'agit d'une arme robuste qui fonctionne bien même lorsque les conditions climatiques sont extrêmes.