ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the transferor’s tax year for which it owes Part VI.1 tax; and the transferee’s tax year that ends on or before the end of the above-mentioned transferor’s tax year.
French: Ligne 724 – Impôt de la partie VI.1 à payer Vous devez remplir, lorsque requis, les annexes suivantes : ■ ■ ■
English: Members of Parliament are expected to be knowledgeable about legislation being dealt with in the committees they serve on as well as with other bills on issues of concern to them as representatives of particular constituencies, resulting in a staggering workload.
French: Le Parlement est saisi d’un nombre trop élevé de projets de loi dans des délais trop serrés, l’attribution de délais et la clôture étant des règles qui visent autant la Chambre des communes que les comités.
English: Attendance at religion classes is in accordance with religious and confessional denomination.”
French: Les élèves assistent aux cours de religion en fonction de leur appartenance religieuse et confessionnelle.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 10 mars le 10 mars 2000 Glomérulonéphrite post-streptococcique :
English: United Nations Transition Assistance Group (A/57/793); and
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (A/57/793); et
English: The contract (Grant Agreement), indicating the approved budget and the maximum grant The Financial Administrative Handbook
French: • le dossier de candidature, et plus particulièrement la section consacrée au budget; le contrat (Convention de Subvention) entre la Commission et l’établissement coordinateur; le Manuel administratif et financier.
English: Cooking techniques used in preparing Chinese food can be identified as: cold dish; deep-frying; hotpot boiling; roasting; simmering; steaming; stewing and; stir-frying.
French: Histoire Les événements historiques ont eu une influence sur tous les aspects de la culture chinoise et ils remontent à 2 000 ans Jésus-Christ.
English: Mr. Syed Asad Ali Shah, Institute of Chartered Accountants, Pakistan
French: M. Syed Asad Ali Shah, Institute of Chartered Accountants (Pakistan)
English: Russian opposition politician Garry Kasparov will be in Strasbourg for meetings with EP President Hans-Gert Pöttering (Wednesday), the leaders of Parliament’s political groups and the Foreign Affairs Committee (both Thursday).
French: L'opposant russe Garry Kasparov sera reçu à Strasbourg par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering (mercredi), les chefs des groupes politiques et la commission des affaires étrangères (jeudi).
English: Takes note of the reports of UNDP (DP/2005/11) and the update on that report (DP/2005/CRP.3); of UNFPA (DP/FPA/2005/1) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2005/12) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003;
French: Prend note des rapports du PNUD (DP/2005/11) et des informations actualisées sur ce rapport (DP/2005/CRP.3), du FNUAP (DP/FPA/2005/1) et du Bureau pour les services d'appui aux projets (DP/2005/12) sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Delta Prince Edward Hotel 18 Queen Street Elfin and Pekeha Rooms
French: Hôtel Delta Prince Edward 18, rue Queen Salles Elfin et Pekeha
English: It will be online through the web site - www.befair.be - which is being improved – and the monthly newsletter.
French: Le Centre participera activement à différentes plates-formes d'échange entre acteurs concernés, notamment la plate-forme belge d’appui au secteur privé « Entreprendre pour le développement ».
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Incluez le coût du service et les frais de raccordement dans le revenu de l’employé.
English: Competent Somewhat clear despite some enigmatic areas.
French: La métaphore est moyennement créative et originale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I said by way of introduction, back in the debate held on 5 July on "quality evaluation in school education" that the foundations for the future of young people are laid in classrooms, but not just in classrooms.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'avais déjà introduit mon intervention lors du débat sur "l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire", le 5 juillet dernier, en disant que c'est dans les salles de classe d'aujourd'hui, mais pas seulement dans les salles de classe, que l'on pose les bases pour le futur de la jeunesse.
English: Each clerk during an 8 hour shift is expected to be processing for 6.5 hours which allows the clerk to process at least 30 transfers.
French: Au cours d'une période de travail de huit heures, une préposée ou un préposé traite en principe des cessions pendant six heures et demie, ce qui lui permet d'effectuer au moins 30 cessions.
English: In contrast, ratios of the total number of mutants induced in various genes have demonstrated appreciable differences among these four organisms.
French: Au contraire, les rapports du nombre total de mutants induits par des gènes variés démontrent des différences appréciables parmi ces quatre organismes.
English: ™ Seniors have diverse interests and skills.
French: ™ Les aînés ont des habiletés et des intérêts divers.
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 1
English: Since the launch, the resource has grown to more than 100 experts.
French: Depuis le lancement de ce mécanisme, le corps de compétences s'est élargi, dépassant la centaine d'experts.
English: Several Member States have expressed support for an ‘authority’ in such cases.43 An agency such as that suggested could be an existing office, authority or society, and also a regional organization or office.
French: Les sociétés de perception des droits d’auteur pourraient aussi jouer un rôle.
English: No cases of official complaints on conditions of stay and the treatment of persons staying in the guarded centre for aliens in Lesznowola were registered.
French: On n'a enregistré aucune plainte officielle concernant les conditions de séjour et le traitement des personnes retenues dans le Centre surveillé pour étrangers de Lesznowola.
English: Note #6 a statement, as all Posters for the department(s) state: "
French: Il convient de souligner que l’avis de concours comprenait dans la section Renseignements additionnels :
English: • Listing alopecia on Schedule A restricts the advertising for treatment of hereditary androgenetic alopecia (male pattern baldness), which is not considered to be a disease, disorder or abnormal state.
French: • La mention de l'alopécie à l'annexe A restreint l'annonce du traitement de l'alopécie androgénogénétique héréditaire (calvitie hippocratique), qui n'est pas considérée comme étant une maladie, un désordre ou un état anormal.
English: "I think the Cospas-Sarsat system will continue to help us in that regard for a long time to come."
French: « Je pense que le système Cospas-Sarsat continuera de nous aider pendant longtemps à cet égard.
English: Others are radioactive atmospheres and air atmospheres within containment 4 laboratories requiring one-piece positive-pressure-ventilated suits.
French: L'air empoisonné peut aussi être celui qui contient des particules radioactives ou celui des laboratoires de niveau de confinement no 4 qui nécessitent des combinaisons pressurisées avec circulation d'air.
English: After Editing A Book Participants Time Aims Advanced students 30 minutes (after a long-term activity that consists of creating a book) 1.
French: Après la création d’un livre Participants Durée Objectifs Élèves de niveau avancé. 30 minutes (après une activité longue consistant à créer un livre).
English: We look forward to the Conference's contributing to defining the details of the financial crisis and showing the reality of its dangers.
French: Nous attendons que la Conférence contribue à définir les détails de la crise financière et à souligner la réalité de ses dangers.
English: Energy consumption in transport (excluding maritime transport) for the same period in the UNECE was of 996 Mtoe in 1990, 1,036 Mtoe in 1995 (+ 4 per cent) and 1,143 Mtoe in 2000 (+10 per cent), representing 27.4 per cent, 29.5 per cent and 30.9 per cent of the total final energy consumption in the region.
French: Le secteur des transports (transport maritime exclu) des pays de la CEE a consommé 996 millions de tonnes d'équivalent pétrole (Mtep) en 1990, 1 036 Mtep en 1995 (+ 4 %) et 1 143 Mtep en 2000 (+ 10 %), ces quantités représentant respectivement 27,4, 29,5 et 30,9 % de l'ensemble de la consommation finale d'énergie dans la région.
English: GSI a subsidiary of EnGlobe Corp.
French: GSI est une division de EnGlobe Corp.
English: Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-08-08 - Commission Letter Description:
French: Demande en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation etles accords de perception 2005-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: • Iran's tariff on canola crude oil was reduced from 60% in 2001 to 5% in 2003 to achieve parity with popular imported oils such as soy and sunflower.
French: • Le droit appliquÃ© par l'Iran sur l'huile de canola brute a Ã©tÃ© rÃ©duit de 60 % en 2001 Ã 5 % en 2003 afin d'instaurer la paritÃ© avec les huiles importÃ©es comme l'huile de soja et l'huile de tournesol.
English: Current wording leads to confusion among producers and importers of preparations concerning their obligations.
French: La formulation actuelle crée la confusion parmi les producteurs et les importateurs de préparations en ce qui concerne leurs obligations.
English: I wish to comment briefly on the following highlights of the Secretary-General's report on developments in Timor-Leste.
French: Je souhaiterais revenir brièvement sur certains éléments que le Secrétaire général souligne dans son rapport au sujet de l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: While noting the State party's efforts for the dissemination of the Optional Protocol, as well as some training activities on its provisions, the Committee regrets that this is not done in a systematic and ongoing manner.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour assurer la diffusion du Protocole facultatif et des activités de formation organisées pour faire connaître ses dispositions, le Comité déplore que rien de systématique et de permanent n'ait été mis en place.
English: His Excellency The Honourable Dr. Chombo, Minister of Local Government, Public Works and National Housing of Zimbabwe
French: Son Excellence M. Chombo, Ministre de l'administration locale, des travaux publics et du logement national du Zimbabwe
English: We would like to have satisfied guests. This is why we promise you a good sleep, on a soft mattress, in a relaxing atmosphere and you will choose your own pillow thanks to our “pillow bank” initiative.
French: Nous désirons le bonheur de nos hôtes, et pour cette raison nous vous assurons un bon sommeil, dans un lit confortable, dans une ambiance relaxante et nous vous offrons la possibilité de choisir votre oreiller grâce a l’initiative « la banque de l’oreiller».
English: What do I do if I suspect my child has autism?
French: Que faire si je crois que mon enfant pourrait être atteint?
English: I would like to urge those countries which have not yet joined to do so.
French: J’aimerais ici encourager les Etats qui ne l’ont pas encore fait à en devenir membre.
English: (b) The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions.
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs ou des libéralités pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: They are convinced that it is necessary to integrate poor populations from urban settings into the planning and development of local and national public policies.
French: Ces derniers sont convaincus de la nécessité d’intégrer les populations pauvres des milieux urbains à la planification et à l’élaboration des politiques des administrations locales et des gouvernements nationaux.
English: Red GEALC (Supporting e-government Development in Latin America and the Caribbean) Red Gealc is component 001 of project 101929. It aims at bringing e-government leaders from across the Americas together, to share and learn from different experiences and perspectives.
French: RED GEALC (Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes) Initiative visant à regrouper les chefs de file du cybergouvernement des Amériques afin de mettre en commun diverses expériences et perspectives et en tirer des enseignements l'année de début: 2003 | Montant: $ 436,960.00 | Région:
English: Often, wigs are part of the solution for this problem.
French: Souvent, les perruques font partie de la solution pour ce problème.
English: This information includes tips on how to stop smoking.
French: Ces renseignements vous suggèrent des moyens pour cesser de fumer.
English: ( horizontal item ) 181 . . . . . . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 709 256 000 3 744 340 1 713 000 341 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: They also noted that the guidelines addressed the reporting but not the accounting issues, in particular the transboundary transfer of CO2 in association with CCS.
French: Les participants ont noté que le choix du site ainsi que la bonne planification et la bonne gestion des projets étaient essentiels.
English: Being myself an entrepreneur, I know very well that time is precious and that is the reason why I have focused my programme on essential priorities and tried to be concrete, practical and measurable.
French: Étant moi-même un entrepreneur, je sais très bien que le temps est une denrée précieuse. Aussi ai-je resserré mon programme autour de priorités essentielles et tâché de donner dans le concret, le pratique, le mesurable.
English: Suggests that, having regard to the agreed schedule of the Galileo Programme, the full roll-out of eCall should be synchronised with the fully operational phase of the Galileo satellite positioning system, which starts in 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. suggère que, compte tenu du calendrier convenu pour le programme Galileo, le déploiement complet du système "eCall" soit synchronisé avec la phase pleinement opérationnelle du système de positionnement par satellite Galileo, commençant en 2010; Or. en
English: Calculate the angular displacement from the output of instrumentation placed in the torso and head of the test dummy and an algorithm capable of determining the relative angular displacement to within one degree and conforming to the requirements of a 600 Hz channel class, as specified in SAE Recommended Practice J211/1, (revised in March 95).
French: 2.2 Calculer le déplacement angulaire d'après les signaux des appareils placés dans le tronc et la tête du mannequin, au moyen d'un algorithme permettant de déterminer le déplacement angulaire relatif à un degré près satisfaisant aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 600 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: • Whether the proposed business may operate seasonally or year round, you must be involved in a full-time management capacity.
French: • Vous devez occuper un poste de gestion à temps plein, que l'entreprise proposée fonctionne sur une base saisonnière ou toute l'année.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes ELSEWHERE Millennium Volunteers - UK Young people aged 16-24 give up their free time to help their local communities through such activities as coaching a school football team, working at a community radio station or helping create a garden for local residents.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik ELSEWHERE Millennium Volunteers -Ã‚Â Royaume.-Uni. Des jeunes âgés de 16 à24 ans consacrent une partie de leur temps libre àaider leurs communautés locales dans le cadre d’activités telles que l’entraÃƒÂ®nement d’une équipe de football scolaire, le travail dans une station de radio communautaire ou la participation àla création d’un jardin pour les résidents locaux.
English: In all cases, the component of the trade mark which is considered to be the principal component must be identical in both trade marks or at least be contained in both trade marks in the same way, according to the nature of the component.
French: Dans tous les cas, l'élément constitutif de la marque considéré comme principal doit apparaître de façon identique ou tout au moins similairement dans les deux marques.
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 16, 2009 and from January 7, 2010 to March 10, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 16 décembre 2009 et du 7 janvier au 10 mars 2010.
English: New socially-responsible investment portfolios that help you reach your financial goals while investing in responsible companies.
French: Nouveaux portefeuilles d'investissement socialement responsable qui vous permettent d'atteindre vos objectifs financiers en investissant dans des entreprises qui ont des comportements responsables.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Mark Apsassin, talking about his life and his interpretation of the Dreamer Gaayęą's Drum.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Mark Apsassin, parlant de sa vie et de son interprétation du tambour du Rêveur Gaayęą.
English: Blazon Arms Or goutté de poix a ducal coronet Gules; Crest Issuant from a ducal coronet Gules, a hawk rising Or; Supporters Two white-tailed deer Or each gorged with a wreath of wild roses proper and ducal coronets Gules and standing on a mound tapissé of wheat Or set with wild roses proper rising from barry wavy Azure and Argent; Motto INTEGRITAS UNITAS FIRMITAS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a sun in splendour Or a ducal coronet Gules;
French: Blason Armoiries Or goutté de poix, à la couronne ducale de gueules; Cimier Un faucon essorant d'or naissant d'une couronne ducale de gueules; Supports Deux cerfs de Virginie d'or colletés chacun d'un collier de roses aciculaires au naturel et de couronnes ducales de gueules, debout sur une terrasse tapissée de blé d'or ornée de roses aciculaires au naturel, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise INTEGRITAS UNITAS FIRMITAS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un soleil d'or chargé d'une couronne ducale de gueules;
English: SPECIAL REPORT The Memorial, which bears the names of 11,285 Canadian soldiers who have no known grave in France (the Menin Gate in Ypres records the same for those in Belgium), is inscribed with the following dedication:
French: COMPTE RENDU SPÉCIAL Sur le monument révélant le nom des 11 285 soldats canadiens sans sépulture connue en France (la Porte de Menin à Ypres rend ce même hommage aux soldats tombés en Belgique), on peut lire l’inscription suivante :
English: 52 Nomadic means wandering or roaming, which is misleading, since plains people systematically harvested the land in cycles and moved from site to site, from season to season, to harvest but also to conserve natural resources.
French: 52 Nomade veut dire errant, ce qui est trompeur puisque les Indiens des plaines suivaient le cycle des saisons et se déplaçaient d'un endroit à l'autre pour récolter et conserver les ressources naturelles.
English: • The fact that postsecondary institutions are having to rely increasingly on private and corporate funding in areas that should be publicly funded is a growing concern.
French: • Le fait que les établissements d'enseignement postsecondaire doivent se fier de plus en plus sur l'aide financière du secteur privé et des entreprises dans des domaines qui devraient être subventionnés par l'état inquiète de plus en plus.
English: COMMUNICATION POLICY Communicating the European Union to citizens is a shared responsibility of all the European institutions and bodies, an essential task because the European institutions must be credible, transparent, open and responsible if they wish to maintain and increase their legitimacy in the eyes of Europe's citizens.
French: POLITIQUE DE COMMUNICATION Communiquer sur l'Union européenne avec les citoyens est une responsabilité partagée pour tous les institutions et organes européens. Il s'agit d'une tâche essentielle parce que les institutions européennes doivent être crédibles, transparentes, ouvertes et responsables si elles veulent conserver et accroître leur légitimité aux yeux des citoyens européens.
English: • Improved service quality and efficiency;
French: • amélioration de la qualité et de l'efficience du service;
English: Since then, as a measure of its success, this movement which was originally looked upon with sceptism by ourselves and local rural communities, has gained popular approval and gradually spread.
French: Il apparaît clairement que la volonté toujours plus forte de lancer les discussions sur la protection du patrimoine architectural allemand attira aussi l'attention sur les questions d'environnement et de ressources naturelles.
English: No specific research is conducted on OLMCs but regular FI research activities sometimes consider the OLMC perspective; results regarding OLMCs are not coordinated within the FI.
French: Les outils d’information internes comportent parfois de l’information au sujet de l’article 41 de la LLO et des CLOSM et sont parfois utilisés pour renforcer la sensibilisation.
English: Ordination confers an indelible spiritual character and therefore cannot be repeated or conferred for a limited time.
French: L’ordination confère un caractère spirituel indélébile, c’est pourquoi il ne peut être répété ni conféré pour un temps limité.
English: Communication 588/1994.
French: Communication n° 588/1994.
English: Following the vote, the circumstances surrounding the counting and the announcement of the results caused a crisis with the main opposition party.
French: Après le vote, les circonstances entourant le dépouillement et l'annonce des résultats ont donné lieu à une crise avec le principal parti de l'opposition.
English: All of this is to say that the study and teaching of Canada absolutely needs the details that can be produced by high specialization; but those details will only make sense if they can be brought together into broader, inclusive arguments.
French: Tout cela pour dire que l'étude et l'enseignement du Canada exigent sans contredit les détails que peut engendrer la très grande spécialisation; mais ces détails n'auront un sens que s'ils peuvent être rassemblés dans le cadre d'hypothèses plus larges et inclusives.