ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: experts from the Institute of Psychiatry and Neurology, the WHO European Bureau, the Ministry of Health and Social Welfare, experts from the Polish Psychiatric Society and psychiatrists.
French: Cette protection était garantie à toute forme d'activité créatrice de caractère personnel, quelles qu'en soient la valeur, la destination et la forme d'expression.
English: The sponsor delegation noted that, procedurally, there were three possibilities, namely, (a) an amendment of the Convention; (b) an interpretative authoritative statement; and (c) an additional protocol, which would be elaborated in the context of an extended mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Elle a noté que sur le plan de la procédure, il y avait trois possibilités : a) un amendement à la Convention; b) une déclaration interprétative faisant autorité; et c) un protocole additionnel, qui serait élaboré dans le cadre d'un mandat élargi du Comité spécial.
English: During this period, Canada also assumed the chairmanship of the International Living With a Star (ILWS) Program.
French: Au cours de cette période, le Canada a également assumé la présidence du Programme « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: Other elements of the formula (paragraph 5 of the NAMA framework)
French: Autres éléments de la formule (par.  5 du cadre sur l'AMNA)
English: As for the few persons that had illegally crossed the border, all planned to return once economic conditions improved, and most had already returned voluntarily.
French: Quant aux rares personnes qui ont franchi la frontière illégalement, toutes prévoient de regagner le pays lorsque la situation économique se sera améliorée et la plupart y sont déjà retournées de leur plein gré.
English: In addition to the Security Deposit and the Additional Security Deposit, as security for the performance of its obligations under this Agreement, DDMI shall provide to the Minister within 90 days of the signing of this Agreement, and shall at all times maintain with the Minister, a security deposit (the "EA Security Deposit") in a form satisfactory to the Minister and on terms satisfactory to the Minister in the amount of $3,000,000.
French: En plus du Dépôt de garantie et du Dépôt de garantie additionnel pour l’exécution de ses obligations en vertu de la présente entente, DDMI fournit au Ministre, dans les quatrevingt-dix (90) jours suivant la signature de la présente entente, et laisse en tout temps au Ministre, un dépôt de garantie (le « Dépôt de garantie relatif à l’EE »), sous une forme et à des conditions jugées satisfaisantes par le Ministre, au montant de 3 000 000 $.
English: Maj Plemel requested clarification if the MCS program for CC nurses would be in Emergency of CC.
French: Le Maj Plemel demande si le programme de MCC des infirmières et infirmiers SI sera en urgence de SI.
English: The right to security of person and protection against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by a group or institution
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires, soit de tout groupe ou institution
English: Management Guidelines available (Johnson et al.
French: Des lignes directrices pour la gestion sont disponibles (Johnson et al., 2004).
English: The results will be Canadian researchers with the up-to-date facilities they need.
French: Grâce à cette initiative, les chercheurs canadiens auront à leur disposition les installations modernes dont ils ont besoin.
English: Some key financial indicators, based on the financial position as at 31 December 2005, are set out in table II.1 below.
French: Le tableau II.1 ci-après présente certains indicateurs financiers essentiels, qui rendent compte de la situation financière au 31 décembre 2005.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel (ORR) :
English: Between November and March we asked three times for the provincial nominees.
French: Entre novembre et mars, nous avons demandé à trois reprises aux provinces de nous indiquer leurs nominations.
English: Growing public criticism of the police was particularly evident in May 2000 when the police failed to control disturbances which broke out during a protest against the increase in public transportation fares in the capital, leading to the dismissal of the Director of the National Civil Police.
French: Les récentes critiques de l'inefficacité politique se sont encore accrues en mai 2000, lorsque les autorités n'ont pas été capables de maîtriser les troubles survenus lors d'une manifestation contre l'augmentation des tarifs des transports publics dans la capitale, à la suite de quoi le Directeur de la Police nationale civile a été démis de ses fonctions.
English: Papers and proceeding of symposium on social housing.  November 2004
French: Étude sur la situation économique de l'Europe, 2004 et 2005.
English: To meet our international defence and security commitments, the CF’s Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) will provide the planning, rapid response and oversight capabilities to effectively conduct all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: Le COM Canada a également pour responsabilité de diriger les opérations militaires canadiennes liées à la défense de l’Amérique du Nord et au maintien de la sécurité continentale en collaboration avec les États-Unis, exception faite des opérations dirigées par le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The 1997 budget needs to be a rigorous budget.
French: Le budget 1997 doit être rigoureux.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Let me begin by thanking the President of the General Assembly for organizing this high-level meeting on the culture of peace.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion de haut niveau sur la culture de paix.
English: Both the Programme of Action and the Millennium Declaration call for the achievement of gender equality and the empowerment of women, recognizing that both are key to combating poverty, hunger and disease and in achieving sustainable development.
French: Tant le Programme d'action que la Déclaration du Millénaire ont lancé un appel en faveur de l'égalité et de l'autonomisation des femmes, estimant que l'une et l'autre jouent un rôle déterminant dans la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie ainsi que dans la réalisation du développement durable.
English: Miller, pers. com.). Indeed, during much of the non-augmented fall and
French: On procède actuellement à des études pour déterminer la situation actuelle de l’espèce en Alberta.
English: Early childhood educators are important socializing agents for children.
French: Alors que les enseignants et d’autres éducateurs prennent conscience davantage des répercussions des attentes précoces fondées sur le sexe à l’égard du développement des enfants, plusieurs études ont montré que les enseignants ont tendance à réagir différemment aux comportements problèmes des garçons et des filles (Keenan et Shaw, 1997).
English: How can your company protect its trademark(s)?
French: Comment votre société peut-elle protéger ses marques ?
English: Variations in "phishing" emails include emails that look like greetings card notices or notices issued by legitimate regulators or law enforcement authorities.
French: Il existe diverses variations sur le thème de l’hameçonnage : par exemple, les courriels qui ressemblent à des avis de cartes de souhaits ou à des avis émis par de véritables autorités de réglementation ou d’application de la loi.
English: A Spanish judge and the police requested assistance from Eurojust to execute the letters rogatory sent to Sweden, Finland, Austria, the UK, France and the Netherlands and to obtain information to draft new MLAs.
French: Les enquêteurs espagnols ont reçu des informations d’Europol mais à ce stade de la procédure judiciaire, ils avaient également besoin de casiers judiciaires, de jugements et de références sur les enquêtes en cours.
English: Croatia expressed the opinion that the country had built an important human rights infrastructure and encouraged the Government to continue to enhance the overall protection and promotion of human rights.
French: Elle a exprimé l'avis que le pays avait édifié une infrastructure importante en matière de droits de l'homme et encouragé le Gouvernement à continuer de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme en général.
English: The level of investment in high-performance sport, therefore, can be crucial to success in international ranking.
French: Par conséquent, le niveau d’investissement dans le sport de haut niveau peut être décisif pour bien se classer à l’échelle internationale.
English: In addition, the Division has coordinated hundreds of artifact loans from various collections for Presenza: A New Look at ItalianCanadian Heritage and an exhibition on New France.
French: En outre, la Division a coordonné des centaines de prêts d’artefacts provenant de diverses collections aux fins de l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italocanadien et d’une exposition sur la Nouvelle-France.
English: In the U.S., for example, federal and state government actions have moulded the industry's development.
French: Aux États-Unis, par exemple, les mesures adoptées par l'administration fédérale et les gouvernements des États ont modelé le développement de l'industrie.
English: The structure of coprinolone (1), an oxygen-bridged protoilludane from the W2 isolate of the fungus Coprinuspsychromorbidus, has been elucidated by chemical transformations and detailed 1H and 13C magnetic resonance studies, including homo- and heteronuclear correlation spectra.
French: En se basant sur des transformations chimiques et des études détaillées de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, y compris des spectres de corrélation homo- et hétéronucléaires, on a élucidé la structure de la coprinolone (1), un protoilludane portant un pont oxygène qui a été isolé de l'extrait W2 du champignon Coprinuspsychromorbidus.
English: In 1985 Schaffer founded the power/thrash metal band Purgatory , which quickly changed its name to become Iced Earth .
French: En 1985 Shaffer fonde le groupe de power/thrash Purgatory qui est très vite renommé Iced Earth .
English: To all their colleagues and to the great United Nations family, we express the most sincere condolences of Mireya Moscoso, President of Panama, her Government and the people of Panama.
French: À toutes les familles des victimes et à la grande famille des Nations Unies, nous exprimons les condoléances les plus sincères de Mme Mireya Moscoso, Présidente du Panama, de son gouvernement et de son peuple.
English: He noted that the amount sought was not tax paid by the appellant as a manufacturer, but rather the amount stipulated in section 68.2 of the Act.
French: Il a souligné que le montant demandé ne correspond pas à la taxe payée par l'appelant à titre de fabricant, mais plutôt au montant précisé à l'article 68.2 de la Loi.
English: The United Nations country teams will assist in increasing national capacity to collect and use the necessary data to monitor progress in reducing poverty, and to allow each Government to revise its national poverty reduction strategies, as necessary.
French: Les équipes de pays des Nations Unies seront appelées à renforcer les capacités nationales de collecte et d'utilisation des données nécessaires pour suivre les progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté, de même qu'à aider chaque gouvernement à revoir, le cas échéant, ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Sections 43 and 63 of the Penal Code Cap.
French: Les articles 43 et 63 du Code pénal (chap. 16, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) interdisent expressément toute propagande en faveur de la guerre, tant directe qu'indirecte, et prévoient des sanctions en cas de violation.
English: Consumer spending jumps Real consumer expenditure grew 5.5% in the first quarter following minimal growth in the fourth.
French: Les dépenses de consommation font un bond Les dépenses de consommation réelles ont grimpé de 5,5 % au cours du premier trimestre après une croissance minimale au cours du quatrième trimestre.
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 [return] 2.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 [retour] 2.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2005/7 of 20 July 2005 and 2006/14 of 26 July 2006 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, les résolutions du Conseil économique et social 2005/7 du 20 juillet 2005 et 2006/14 du 26 juillet 2006, et d'autres résolutions pertinentes,
English: She wished to know what the authorities had done to follow up on the recommendations made by the National Human Rights Commission in 2006 to the effect that refugees should be allowed to receive social and medical benefits and to be covered by a retirement scheme.
French: Mme Bonoan-Dandan souhaiterait savoir quelle suite les autorités coréennes ont donnée aux recommandations que la Commission nationale des droits de l'homme avait formulées en 2006, préconisant de permettre aux réfugiés de bénéficier de prestations sociales et médicales, et d'être couverts par un régime de retraite.
English: He notes that it had been argued before the Ontario Court of Appeal that its broad privilege would give Parliament the unbounded right to discriminate against any person or group.
French: Il note qu'il a été argué devant la cour d'appel de l'Ontario que ce privilège très étendu pourrait donner au Parlement le droit illimité d'agir de façon discriminatoire contre n'importe quelle personne ou n'importe quel groupe.
English: I greet Ambassador Al Bayati warmly and thank him for his valuable briefing.
French: Je salue bien sûr l'Ambassadeur Al Bayati et le remercie de son exposé très utile.
English: What is at stake here is actually the literary technique of works.
French: Ce dont il est question ici est en réalité la technique littéraire des oeuvres.
English: This section deals with the three main procedural steps before the receiving Office.
French: Le présent chapitre traite des trois principales étapes de la procédure au sein de l’office récepteur.
English: Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: When the offence of trafficking is committed by an official person in the exercise of official duties, the penalty ranges from five to 15 years' imprisonment.
French: Si le délit de traite est commis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, la peine d'emprisonnement varie de cinq à 15 ans.
English: S e r v i c e s
French: s e r v i c e s
English: The UNICEF supply operation is assisting Governments in over 40 countries to purchase antiretroviral drugs and diagnostic equipment, as access to therapies expands with the support of the WHO-led initiative to reach 3 million people by 2005 (3 by 5).
French: L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF aide les gouvernements de plus de 40 pays à acheter des médicaments antirétroviraux et des équipements de diagnostic, tandis que l'initiative menée par l'OMS et qui vise à atteindre 3 millions de personnes d'ici à 2005 (Initiative 3 millions d'ici à 2005) contribue à donner plus largement accès aux traitements.
English: How do I report the EI premiums on his tax return?
French: Comment dois-je déclarer ces cotisations dans sa déclaration?
English: A 2002 Pollara survey, English-Language Book Buyers in British Columbia, Canada, found that buying a gift for someone else was the second-most important motivator for buying a book among its respondents after "interested in subject/pleasure/personal interest."
French: 100 des non-lecteurs ont affirmé avoir acheté un livre au cours de l'année précédente. Ce point fait ressortir une motivation importante relativement aux achats de livres : offrir un livre en cadeau.
English: In amending the term, "part of a district", candidates for a pilotage certificate can now be examined for a specific area or waterway contrary to licensed pilots who are required to be knowledgeable of all the navigable waters within a district lying between one pilot boarding station and another.
French: L'abrogation de la définition de « partie de circonscription » permettra aux candidats au certificat de pilotage de subir un examen plus restreint mais portant plus précisément sur un secteur ou une voie navigable donné, plutôt que sur une région en tenant compte de toutes les eaux navigables qui se situent entre deux stations d'embarquement des pilotes.
English: However, he questioned the report's support of performance requirements, in particular local content requirements.
French: Toutefois, il remettait en question l'opinion favorable aux obligations de résultat, en particulier aux exigences en matière de contenu local, qui était exprimée dans ce rapport.
English: You are encouraged to contact the appropriate Research Coordinator for the most current data management requirements.
French: Gestion et partage des données Toutes les données de recherche présentées à Parcs Canada doivent se conformer aux exigences relatives aux données de Parcs Canada et aux métadonnées.
English: These data are consistent with the rate-determining attack of SO3H− and SO32− upon the C-9 of the acridinium cation.
French: Ces données sont en accord avec une attaque qui déterminerait la vitesse de la réaction du HSO3− et du SO32− en position C-9 du cation acridinium.
English: Mr. Dhanapala (Under Secretary-General for Disarmament Affairs): I should like to begin by congratulating you, Mr. Chairman, and the rest of the Bureau and by pledging the full cooperation and substantive support of the Department for Disarmament Affairs with regard to your efforts throughout the deliberations ahead.
French: M. Jayantha Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Bureau, et vous assurer de la pleine coopération et de l'appui substantiel du Département des affaires de désarmement aux efforts que vous déploierez au cours des prochaines délibérations.
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Documentation à l’appui.
English: At present the system has coverage limitations, with regard both to the working population monitored and to the number of occupational risks included in the legislation.
French: Actuellement, ce système a un champ d'application limitée, tant en ce qui concerne la population soumise à surveillance que le nombre de risques professionnels prévus dans la législation.
English: I would like to remind you of them, and you will then be able to give your assessment.
French: Je voudrais vous les rappeler, après quoi vous ferez vos évaluations.
English: Issues such as development, emigration, cultural diversity, peace and respect for others, humanising of globalisation, knowledge-sharing, eradication of disease and poverty, interethnic wars, freedom, democracy and the right to difference must be considered not only in terms of financial programmes but also with a view to establishing a far-reaching cultural dialogue.
French: Les questions du développement, de l’émigration, de la diversité culturelle, de la paix et du respect de l’autre, de l’humanisation de la mondialisation, du partage du savoir, de l’éradication des fléaux et de la misère, des guerres inter-ethniques, de la liberté, de la démocratie, du droit à la différence, ne peuvent être envisagées sous le seul angle des programmes de financement, mais aussi à travers l’établissement d’un dialogue culturel profond.
English: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Government On-Line (GOL) Public Report January 31, 2006 Table of Contents 1.Introduction  1.1 GOL, Service Delivery and AAFC 2. GOL Services Reporting  2.1 Agri-Food Trade  2.2 Business Risk Management  2.3 Food Safety and Quality  2.4 National Land and Water Information Service  2.5 Science Research and Development 3. Benefits to Clients  3.1 Agri-Food Trade  3.2 Business Risk Management  3.3 Food Safety and Quality  3.4 National Land and Water Information Service  3.5 Science Research and Development 1.
French: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Le Gouvernement en direct (GED) Rapport public, le 31 janvier 2006 Table des matières 1. Introduction  1.1 GED, Prestation de services et AAC 2. Rapport sur les services GEDCommerce extérieur des produits agroalimentaires  2.1 Gestion des risques de l'entreprise  2.2 Salubrité et qualité des aliments  2.3 Service national d'information sur les terres et les eaux  2.4 Recherche et développement scientifiques 3. Avantages pour la clientèle  3.1 Commerce extérieur des produits agroalimentaires  3.2 Gestion des risques de l'entreprise  3.3 Salubrité et qualité des aliments  3.4 Service national d'information sur les terres et les eaux  3.5 Recherche et développement scientifiques 1.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug" (2003-12-24) (828.51 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire" (2003-12-24) (2,363.39 KB)
English: I claim no virtue in that – it was not virtue that stopped me, but an absolute detestation of the dirtiness of smoking. Also, I loathe the smell.
French: Le pays d’Europe où la lutte contre le tabagisme a remporté le plus grand succès est en effet la Suède: 20 % des fumeurs se sont mis à priser au lieu de fumer et ils ont ainsi notablement réduit leur risque de développer un cancer.
English: The European Council in Florence gave the go-ahead for the process of selecting pilot regions and towns prepared to take part in territorial employment pacts.
French: Le Conseil européen de Florence a donné le feu vert au processus de sélection de régions et de villes pilotes prêtes à participer à des pactes territoriaux pour l'emploi.
English: • 1.8 billion people will need access to improved water and sanitation by 2015 to achieve the MDGs.
French: • Pour réaliser cet objectif, il faut permettre à 1,8 milliard de personnes d’accéder avant 2015 à une eau et à des moyens d’assainissement de meilleure qualité.
English: The Department notifies its contracting staff of any changes to the manuals on a quarterly basis.
French: Le Ministère informe le personnel des contrats, tous les trimestres, des modifications qui sont apportées à ces guides.
English: But Brazil's African connections are still quite modest and are focused primarily (though not exclusively) on its Portuguese-speaking countries.
French: b) Les thèmes sur lesquels porte la coopération doivent être choisis par chaque pays individuellement ou par l'ensemble des pays africains.