ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made with developing a financial investment plan.
French: L'élaboration d'un plan de financement des investissements a bien progressé.
English: The State’s role in fostering this diversity was ingrained in the text of the Constitution.
French: Le rôle exercé par l’État pour encourager cette diversité a été inscrit dans la Constitution.
English: The film makes the glass more shatter-resistant by holding the glass pieces together upon breakage. They are usually thicker than solar film, and have a more aggressive adhesive.
French: Les articles 3.1.5.4(2) et (3) du Code national du bâtiment autorisent l’ emploi de vitrages verticaux combustibles dont l’ indice de propagation du feu de 75, mais leur emploi est limité aux deux premiers étages de bâtiments de construction incombustible.
English: Registered partnership for same-sex couples
French: Partenariats déclarés pour couples du même sexe
English: On the basis of data from the specific programmes of the Framework Programmes.
French: Sur la base des données provenant des programmes spécifiques des programmes-cadres.
English: -UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS: June, New York
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (juin, New York);
English: We still have not clarified the terms of the repayments and responsibilities, nor have we set out how the banks will be supervised.
French: Nous n'avons toujours pas clarifié les conditions de remboursement et les responsabilités, pas plus que nous n'avons réglé la question du contrôle des banques.
English: But a new study on Work Hours Instability in Canada by Heisz and LaRochelle-Côté (2006) indicates considerable instability in working hours for millions of individuals who may work above-average hours in one year followed by as many as four years of below-average hours.
French: Cependant, une nouvelle étude, Instabilité des heures de travail au Canada, de Heisz et LaRochelle-Côté (2006), indique qu'il y a une instabilité considérable des heures de travail pour des millions de personnes qui peuvent travailler plus que la moyenne des heures durant une année, suivie d'années, pouvant atteindre le nombre de quatre, où la moyenne des heures de travail sont sous la moyenne.
English: noted only one caveat to possible participation: the weaponization of outer space.
French: Peu après, le gouvernement Chrétien a fait un pas en avant.
English: Ms. Ebbs began her career with the ERC in July 2003.
French: Mme Ebbs a fait ses débuts en juillet 2003 au sein du Comité permanent d’examen.
English: Next, rather than the three-tiered warehousing system employed for over 60 years, the department will introduce a two-tiered system (wholesale and retail).
French: Ensuite, plutôt que le système d’entreposage à trois paliers utilisés pendant plus de 60 ans, le Ministère compte mettre en place un système à deux paliers (entreposage et détail).
English: • The third element of the framework would be enhanced administrative cooperation in the development and operation of control systems.
French: • Le troisième élément du cadre serait une meilleure coopération administrative dans la conception et la gestion des systèmes de contrôle.
English: The event is the main source of funding for the On the Tip of the Toes Foundation.
French: Elles mélangent jeunesse et sagesse, spontanéité et persévérance au développement d’une vision nouvelle de la thérapie, soit celle de l’aventure thérapeutique.
English:    Advanced and Specialty Training Courses    Technical Administration    Leadership and Management    Diagnostic Medical Ultrasound    Computerized Tomography (CT) Career Development As a member of the Canadian Field Hospital or a Medical Detachment, you may be called upon to serve anywhere in the world.
French:   Cours avancÃ©s et spÃ©cialisÃ©s    Administration technique    Formation au commandement et gestion    Ultrasonoscopie    Tomographie par ordinateur Avancement professionnel Ã€ titre de membre de lâ€™HÃ´pital de campagne du Canada ou dâ€™un dÃ©tachement mÃ©dical, vous pourriez Ãªtre appelÃ© Ã servir nâ€™importe oÃ¹ dans le monde.
English: the NJC’s status and image and risked compromising the organization’s independence.
French: Le nouveau Secrétaire général soulignait pour sa part que les ressources consacrées au secrétariat du CNM continuaient de poser un problème25.
English: A person who has been granted refugee status has the rights, freedoms and obligations provided for by section 3 of the Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person", which include, inter alia, the right to leave Latvia and return, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, the right to the protection of privacy, the right to work, education and health care and the right to preserve the native language, culture and traditions.
French: Une personne à laquelle le statut de réfugié a été accordé a les droits, les libertés et les obligations prévus à l'article 3 de la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne, et bénéficie notamment du droit de quitter la Lettonie et d'y revenir, de la liberté de pensée, de conscience et de religion, de la liberté d'association et de réunion pacifique, du droit à la protection de la vie privée, du droit au travail, à l'éducation et aux soins de santé et du droit de conserver sa langue d'origine, sa culture et ses traditions.
English: The Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) was held at Cancún from 10 to 14 September 2003.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est tenue à Cancún du 10 au 14 septembre 2003.
English: The Epass program has the requisite privacy, security and legal notices.
French: Le programme Epass prévoit les avis requis en matière juridique, de respect de la vie privée et de sécurité.
English: This distinctiveness means that we have the capacity to meet and provide added value where few others could at this time.
French: Ce caractère distinctif signifie que nous avons la capacité d’atteindre et de fournir une valeur ajoutée, ce que peu d’organismes pourraient faire à l’heure actuelle.
English: Before taking any action, it is important to determine the feasibility of your immigration project.
French: Avant d’entreprendre toute démarche, il est important de déterminer la faisabilité de votre projet d’immigration.
English: Since the intention of soft partitioning is to place emphasis on the implementation of one service, this element will not be incorporated in the footnotes for the band segments.
French: Comme le but de la démarcation floue est de mettre l'accent sur la mise en œuvre d'un service, la oordination ne sera pas intégrée aux renvois pour les parties des bandes.
English: • Providing the infrastructure for improved communications between government and Canadians, including facilitating access to government services.
French: • fournir l'infrastructure nécessaire pour améliorer la communication entre le gouvernement et la population canadienne et faciliter l'accès aux services gouvernementaux;
English: Most of them had agreed to go abroad thinking that they had legitimate job offers.
French: La plupart d'entre elles ont accepté de se rendre à l'étranger, pensant qu'on leur offrait un emploi légitime.
English: European Parliament resolution on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Waiver - Member Contribution Condition – 8503(5) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence Plans may provide that employees will fund up to 100% of the cost of benefits accrued during periods of disability and during leaves that fall within the definitions of an eligible period of reduced pay or temporary absence.
French: Régimes de pension flexibles – 147.1(5) Non-application de la condition concernant les cotisations des participants – 8503(5) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) 11.1.2 8503(4)a)(ii) – Périodes d'invalidité, salaire réduit ou d'absence temporaire Les régimes peuvent prévoir que les employés financeront jusqu'à 100 % du coût des prestations accumulées au cours de périodes d'invalidité et au cours de périodes d'absence qui correspondent aux définitions d'une période admissible de salaire réduit ou d'une période admissible d'absence temporaire.
English: To date, the federal government has not conducted any studies that would track and evaluate how trade agreements might differentially affect men and women.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore fait d’étude qui permette de voir et d’évaluer en quoi les accords commerciaux pourraient toucher différemment les hommes et les femmes.
English: In a press statement (SC/9069) delivered afterwards, the Council members encouraged the Central African Republic authorities to organize a dialogue with all political forces and civil society in order to consolidate peace and stability and to intensify its efforts, with the help of its international partners, to fight poverty and promote sustainable economic development.
French: Dans une déclaration ultérieure à la presse (SC/9069), les membres du Conseil ont encouragé les autorités de la République centrafricaine à organiser le dialogue avec l'ensemble des forces politiques et de la société civile, en vue de consolider la paix et la stabilité du pays, et à approfondir leurs efforts, avec l'aide de leurs partenaires internationaux, en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir un développement économique durable.
English: In the last six years, the Library's collections budget declined by 32 percent, while the average price of serial titles purchased by the Library rose by 80 percent.
French: Au cours des six dernières années, le budget de la Bibliothèque alloué aux collections a diminué de 32 pour cent, alors que le prix moyen des titres de publication en série achetés par la Bibliothèque a augmenté de 80 pour cent.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to continue training and raising awareness among professional groups working for and with children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants.
English: EECCA countries mostly rely on inter-governmental transfers to bridge the financial gap that arises between the costs of local policies and services and the revenues to which local authorities have access.
French: La plupart des pays de l'EOCAC comptent sur les transferts intergouvernementaux pour combler le besoin de financement entre les coûts des politiques et des services locaux et les recettes auxquels les autorités locales ont accès.
English: Mr President, in general let me say that in its present shape the directive on waste disposal at landfill sites is satisfactory.
French: Monsieur le Président, d'une façon générale on peut constater que, sous sa forme actuelle, la directive sur le traitement des déchets dans les décharges publiques est satisfaisante.
English: That is the purpose of Secretary Rice's upcoming trip to the region.
French: C'est l'objectif du prochain voyage de la Secrétaire d'État Rice dans la région.
English: The Board needs to be very careful about endorsing any decision without being aware of all the facts and evidence. The presentation on TSE on the agenda which had been planned for the second day of the SAB meeting has been expanded to include the recent decision regarding Brazil.
French: • les hypothèses sur le processus décisionnel du gouvernement constituent un problème important; le Conseil doit faire preuve de prudence lorsqu’il appuie des décisions sans connaître tous les faits et toutes les preuves; la présentation sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) prévue à l’ordre du jour de la deuxième journée de la réunion du CCS a été élargie afin de comprendre les décisions récentes concernant le Brésil.
English: It also recommends that the State party adopt a comprehensive action plan to address trafficking and to ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
French: Il recommande en outre que l'État partie adopte un plan d'action général pour lutter contre la traite et veille à ce que les ressources humaines et financières voulues soient affectées à son exécution, y compris la collecte de données ventilées.
English: That was part of democratic life, provided that it was done on the basis of respect for others and the truth and was not intended to cause harm.
French: C'est l'expression de la vie démocratique, à condition qu'elle s'exerce dans le respect d'autrui et de la vérité, sans chercher à nuire.
English: Given the success of this survey and the quality of the information it provided, the CFIA is planning to develop a process to allow managers to target surveys to other populations of interest.
French: Étant donné le succès du sondage et la qualité de l'information obtenue, l'ACIA prévoit mettre sur pied un processus permettant aux gestionnaires de cibler leurs sondages auprès d'autres populations susceptibles de fournir des données intéressantes.
English: But not surprisingly, the level and type of response have been uneven.
French: Toutefois, comme on pouvait s’y attendre, les mesures prises se sont révélées inégales quant au niveau et au type d’intervention.
English: We have had a lot or organisations that complain about questions of openness.
French: Lorsque des citoyens s’en vont effectivement habiter dans un autre État membre pour y travailler, pour y étudier ou tout simplement pour y vivre, ils doivent parfois affronter des problèmes qui n’ont aucune raison d’exister et qu’il faut traiter.
English: According to the information that the European Parliament's delegation had at its disposal, both were arrested a few hours before the meeting was scheduled to take place.
French: Selon les informations que la délégation du Parlement européen a reçues, ces deux personnes ont été arrêtées quelques heures avant la réunion.
English: Mr President, thank you for giving me this opportunity to explain how I voted on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'expliquer mon vote sur cette matière.
English: For example, men were providers of food and protection, while women were responsible for overseeing the domestic side of tribal life.
French: Par exemple, les hommes veillaient à la nourriture et à la protection tandis que les femmes étaient responsables de l'aspect familial de la vie tribale.
English: APPLICATIONS MUST BE RECEIVED WITHIN 30 DAYS OF MSG DTG END OF ENGLISH TEXT/TEXTE FRANCAIS SUIT
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE RECUES DANS LES 30 JOURS APRES LA DIFFUSION DE CE MSG FIN DU TEXTE FRANCAIS
English: A 61 D VETERINARY INSTRUMENTS, IMPLEMENTS, TOOLS, OR METHODS
French: A 61 D INSTRUMENTS, APPAREILS, OUTILLAGE OU METHODES DE MEDECINE VETERINAIRE
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) B.C. company fined $100,000 for submitting false invoices Richmond, B.C., January 11, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that a grocery retailer was fined $100,000 for making false statements under the Customs Act regarding bird’s nests imported from China valued at over $1 million.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Une compagnie de la C.-B. écope d’une amende de 100 000 $ pour avoir présenté de fausses factures Richmond (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007 - L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui qu’un détaillant alimentaire a écopé d’une amende de 100 000 $ pour avoir fait de fausses déclarations en violation de la Loi sur les douanes au sujet de nids d’hirondelle importés de Chine dont la valeur s’élève à plus d’un million de dollars.
English: How can they improve the provision of information about operations?
French: Comment peut-elle améliorer la diffusion d'information à propos de ses activités?
English: Pleas concerning the Court of First Instance's assessment of the usefulness of the documents in the defence of the undertakings concerned
French: Les moyens concernant l'appréciation par le Tribunal de l'utilité de documents pour la défense des entreprises concernées
English: If the full electronic version of the text is unavailable, the link will take you to a summary in the Bulletin of the European Union.
French: Si le texte intégral électronique n’est pas disponible, un lien vers la fiche de synthèse ou le Bulletin de l’Union européenne vous permet de comprendre le contenu du livre blanc. Certains documents publiés avant 1993 peuvent néanmoins ne pas être du tout disponibles en ligne.
English: While noting the efforts undertaken by the State party with regard to the revision of its adoption procedures, the Committee is concerned at the lack of information and data on intercountry, national and the so-called “informal adoptions”.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour réviser ses procédures d'adoption, le Comité s'inquiète du manque d'information et de données concernant les adoptions internationales, nationales et «informelles».
English: • Directions to the Toronto Dominion Bank, Don Mills Road, Toronto
French: • Instructions à la Banque Toronto-Dominion, chemin Don Mills, Toronto
English: At the end of this lengthy process, some Member States felt that they could not support the resolution.
French: À la fin de ce processus interminable, certains États Membres ont pensé qu'ils ne pouvaient pas appuyer la résolution.
English: 20-23 The opening plenary session of the 6th directly elected, and now newly enlarged European Parliament, begins under the chairmanship of its oldest member, Giovanni Berlinguer. 22 The European Parliament approves the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the European Commission.
French: Juillet 1 Les Pays-Bas prennent la tête du Conseil de l’Union européenne.  8 Un sommet UE-Ukraine se tient à La Hague, Pays-Bas.  20 Le nouveau Parlement européen choisit Josep Borrell Fontelles comme son Président.  20-23 L’ouverture de la session plénière du 6ème Parlement européen élu au suffrage universel direct et maintenant élargi débute sous la présidence de son plus ancien membre, Giovanni Berlinguer.  22 Le Parlement européen approuve la nomination de José Manuel Barroso comme nouveau Président de la Commission européenne.
English: He pointed out that the study was the first to systematically analyse the impact of cluster weapons on civilian populations in the 24 countries and territories affected by those weapons, an impact which had been determined using data on the victims of such weapons, such as a 16-year-old inhabitant of Kosovo who had survived the sudden explosion of a submunition which had killed three members of his family, who had dropped out of school and was now living with one of his sisters and his mother on a shared family income of some 60 euros a month.
French: M. Brabant fait observer qu'il s'agit là de la première étude analysant systématiquement l'impact des armes à sous-munitions sur les populations civiles dans les 24 pays et territoires affectés par ces armes, impact qui a été établi à partir des données relatives aux victimes de ces armes, tel ce jeune Kosovar de 16 ans, rescapé de l'explosion inopinée d'une sous-munition ayant tué trois membres de sa famille, qui a abandonné l'école et qui vit aujourd'hui avec l'une de ses sœurs et sa mère, la famille se partageant une pension mensuelle d'une soixantaine d'euros.
English: By combining these two, will you use the lessons learned from the experiences that were obtained from the 2001 Agricultural Census?
French: En combinant ces deux recensements, mettrez-vous à profit les leçons tirées de l’expérience acquise dans le cadre du Recensement de l’agriculture de 2001?
English: What a pity that same firm determination was not there on employment.
French: Quel dommage que la même détermination n'ait pas prévalu sur l'emploi.
English: On page 21, the author states that “The countries of Latin America face serious problems regarding the ability of the State apparatus to implement measures in this area, particularly States that lack a modern and efficient bureaucracy, resources and where the rule of law is fragile such as Bolivia, Ecuador, Paraguay and several countries in Central America”.
French: - À la page 21, on affirme que les pays d'Amérique latine connaissent divers problèmes quant à l'aptitude de l'appareil d'État à appliquer les mesures dans ce domaine, en particulier dans les États qui ne disposent pas d'une administration moderne et efficace ni de ressources et où l'état de droit est précaire, comme c'est le cas en Bolivie, en Équateur, au Paraguay et dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: Canada's international transactions in securities Release date January 17, 2008 February 20, 2008 March 20, 2008 April 21, 2008 May 20, 2008 June 17, 2008 July 17, 2008 August 18, 2008 September 17, 2008 October 20, 2008 Reference period November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008
French: Commerce international de marchandises du Canada Date de diffusion 11 janvier 2008 14 février 2008 11 mars 2008 10 avril 2008 9 mai 2008 10 juin 2008 11 juillet 2008 12 août 2008 Période de référence Novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Avril 2008 Mai 2008 Juin 2008
English: The debate concerning the EU' s future must be conducted in more fundamental and more principled terms.
French: Le débat sur l'avenir de l'UE doit être mené en des termes qui portent davantage sur les principes et les fondements de l'Union.
English: It will depend on the decision made by the country representatives present in each of these forthcoming regional roundtables, whether a report or any other information will be formally submitted to WIPO and then will be published as a document for the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: La remise officielle, à l’OMPI, d’un rapport ou de toute autre information et leur publication dans la série des documents du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes dépendra de la décision des représentants nationaux présents à ces réunions régionales.
English: The Green Municipal Fund (GMF) was established by the Government of Canada in its 2000 budget to stimulate investment in innovative municipal infrastructure projects.
French: Le Fonds municipal vert a été créé par le gouvernement du Canada lors du budget de 2000 dans le but de favoriser des investissements dans des projets d'infrastructures municipales innovatrices.
English: If someone is arriving from Ottawa or a completely different part of the world the three items I would emphasize are the following.
French: Par contre, si vous arriviez d'Ottawa ou d'une région du monde complètement différente, j'insisterais sur les trois éléments suivants.
English: Those British Columbia MPs included the federal minister, the Honourable Ian Mackenzie; the great provincial and great federal CCF parliamentarian Harold Winch; and they included Mr. Green.
French: Ces ´ ´ deputes de la Colombie-Britannique comprenaient le ministre ´ ´ federal Ian Mackenzie, le grand parlementaire du CCF tant au provincial qu’au federal Harold Winch, ainsi que M. Green.
English: • recognizes the importance of having an open and transparent regulatory system.
French: • reconnaît l'importance d'un régime ouvert et transparent de réglementation.