ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 14, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Coleman Pipeline Project — Hearing Order GH-1-98 The National Energy Board (the "Board") has scheduled a public hearing into an application made by Northstar Energy Corporation ("NEC") under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Coleman Pipeline.
French: Ottawa, le 14 janvier 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet de gazoduc Coleman — Ordonnance d'audience GH-1-98 L'Office national de l'énergie (l'« Office » ) examinera dans le cadre d'une audience publique une demande présentée par la Northstar Energy Corporation (« NEC »), aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, en vue de la construction et de l'exploitation du projet de gazoduc Coleman.
English: (1) Section 3 of Form 82(4)B of Schedule I to the Rules is replaced by the following: 3.
French: (1) L’article 3 de la formule 82(4)B de l’annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment justifiée et proportionnelle au risque, la procédure d'évaluation de la conformité est choisie parmi les modules pertinents décrits dans la décision 93/465/CEE.
English: Female condoms can help to protect women even if their partners refuse to use a male condom, but they are usually more expensive than male condoms and are poorly marketed.
French: Bien qu'il permette aux femmes de se protéger si leur partenaire refuse d'utiliser un préservatif masculin, le préservatif féminin est plus coûteux et mal commercialisé.
English: Do you prefer to ask for information via email to our staff? We will try to satisfy your needs that our on line booking system cannot solve.
French: Si vous avez, en revanche, des exigences particulières que notre système de réservation « on line » ne réussit pas à satisfaire, ou si vous voulez tout simplement demander quelques informations par courriel à notre personnel, n’hésitez pas à remplir – sans aucun engagement de votre part – notre formulaire de demande de disponibilité.
English: Am J Med Genet 1997;68:43-9. 25. Wooster R, Neuhausen S, Mangion J. Localisation of a breast cancer susceptibility gene, BRCA2, to chromosome 13q 12-13.
French: Am J Med Genet 1997;68:43–9. 25. Wooster R, Neuhausen S, Mangion J. Localisation of a breast cancer susceptibility gene, BRCA2, to chromosome 13q 12-13.
English: It is ready to apply the lessons learned, as well as its new-found confidence, to further improve the products and services it offers.
French: Il est prêt à appliquer les enseignements tirés et à tirer parti de la confiance retrouvée pour améliorer encore ses produits et services.
English: This figure was well below the national percentage (about 29%), but well above the 1914-1918 figure.
French: composent auraient insisté pour que l’on crée un cadre d’accueil qui accepterait la recrue francophone et en ferait, en français, un artilleur, un marin ou un aviateur.
English: BOB BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: BOB BROWN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE - et - TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA les intimés DÉCISION
English: Advisory Committee on Retirement Compensation Arrangement CAR TBD 0
French: Administration portuaire de Belledune BLD MOT 3
English: Specific targets include reduction in energy use in 2000 homes, increasing proportion of new energy efficient refrigerator sales by 25%, decreasing power requirements in diesel electric communities by up to 10% and eliminating 2000 tonnes of greenhouse gas emissions.
French: Le projet vise spécifiquement à réduire la consommation d'énergie de 2000 habitations, accroître de 25 % la proportion de ventes de nouveaux réfrigérateurs éconergétiques, faire décroître jusqu'à 10 % les demandes d'électricité des collectivités dont l'électricité est fournie par des générateurs au diesel, et éliminer 2000 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Baby boomers (between 40 and 59 years of age) currently compose 28% of Denmark’s total population.
French: Âgés de 40 à 59 ans, ils constituent actuellement 28 % de la population danoise totale.
English: This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation.
French: Son but premier sera d'améliorer l'application de notre législation existante.
English: The Expert Group welcomed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15, presenting the list of Data Maintenance Requests (DMR), submitted by the TIR secretariat and the IRU to the WCO, with the aim to achieve that the requirements of the current TIR procedure are included in the WCO transit data models.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15, qui contient la liste des demandes de modification des données (DMR) soumises à l'Organisation mondiale des douanes (OMD) par le secrétariat TIR et l'IRU afin que les prescriptions du régime TIR en vigueur soient intégrées dans les modèles de données pour le transit de l'OMD.
English: (i) The development of a computer program to support occupational guidance;
French: i) Mise au point d'un logiciel d'orientation professionnelle;
English: Your pet has prepared a song to talk about what's come between you: all that hair!
French: Votre animal de compagnie a préparé une chanson pour parler de ce qui s’est infiltré entre vous : tous ces poils!
English: The regulatory requirements for mobile PCB treatment systems and/or limitations on pollutant emissions will be determined by the lead regulatory agency.
French: Les exigences applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC et les limites imposées aux émissions de polluants devraient être établies par le principal organisme de réglementation.
English: Once film had been shot, it was sent to this office for editing and processing to prepare it for screening and distribution.
French: Une fois tournés, les films étaient envoyés à ce bureau, où ils étaient montés et traités en vue d'être projetés et distribués.
English: In the case of the MDG database, there is the advantage of having some experience of what worked well and not so well.
French: Dans le cas de la base de données OMD, on a l'avantage de posséder une certaine expérience de ce qui a bien fonctionné et de ce qui a moins bien fonctionné.
English: Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them.
French: Mais un système de garantie des dépôts crée aussi des problèmes.
English: Canadian Broadcasting Corporation Despite major budget cuts in 1996-97, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) was able to maintain its support for the official-language minority communities, primarily through its regional television and radio productions.
French: Société Radio-Canada Malgré des compressions budgétaires importantes en 1996-1997, la Société Radio-Canada (SRC) a su maintenir son appui aux communautés minoritaires de langue officielle, notamment par l'entremise de ses productions régionales radio et télé.
English: There is one country programme outcome within this component: institutions and national stakeholders promote human rights, peace and security, including gender equity and equality.
French: Un résultat du programme de pays s'inscrit dans cette composante : les institutions et les intervenants nationaux promeuvent les droits de l'homme, la paix et la sécurité, y compris l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: Existing literature is mainly concerned with the influence of civil society organizations in the context of particular summits, not with how civil society in general is affected by processes before, during and after summits.
French: La documentation existante, qui est surtout axée sur le rôle que jouent les organisations de la société civile dans certains sommets, ne rend pas compte des effets qu'exercent sur la société civile en général les processus qui précèdent, accompagnent ou suivent les sommets.
English: Any elector whose name is not on the lists may still register on election day, before voting.
French: Un électeur qui ne figure pas sur les listes peut encore s'inscrire le jour d'élection, avant de voter.
English: According to the Treasury Board Contracting Policy, every effort should be made to avoid inadequate initial funding, inadequate planning and improper administration procedures that would result in continual amendments.
French: Selon la politique sur les marchés du Conseil du Trésor, il faut faire tous les efforts nécessaires pour éviter l'engagement d'un financement initial inadéquat, une planification déficiente et des procédures administratives incorrectes pouvant résulter en de nombreuses modifications.
English: I remember the remarks of western politicians made during the ﬁrst years of Ukrainian independence ...the best remark was the one about a seasonal, provisional state.
French: J’ai encore en mémoire les remarques formulées par les responsables politiques occidentaux au cours de la première année de l’indépendance ukrainienne; la plus admirable d’entre elles qualiﬁa l’Ukraine d’Etat saisonnier et provisoire.
English: The Federal Plan helps to ensure that government departments and agencies continue to move toward gender equality while the process of restructuring and redefining governments' roles unfolds.
French: Le Plan fédéral est un moyen d'aider les ministères et les organismes gouvernementaux à progresser vers l'égalité entre les sexes pendant que se déroule le processus de restructuration et de redéfinition des rôles du gouvernement.
English: As such, it is seeking to work in concert with the other players in the area of official languages with a view to supporting and assisting the development of the official-language minority communities.
French: Le Commissariat aux langues officielles se définit comme un agent de changement et, dans cet esprit, veut travailler de concert avec les autres intervenants du domaine des langues officielles pour favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: How long do you have to keep your books and records?
French: Haut de la page Combien de temps devez-vous conserver vos registres comptables?
English: The beautiful beaches, bathed by the turquoise blue waters of the Mediterranean and the Adriatic coasts, attract tourists from the world over.
French: Il demeurera toujours les belles plages baignées par les eaux bleues de la Méditerranée et de l'Adriatique ou les nombreuses activités nautiques offertes par les lacs de Garde et de Trasimeno.
English: It provided advice to the Treasury Board on the allocation of $1.1 billion in additional funding in 2001–02, and $1.5 billion over the next two years, to enhance security and maintain open and efficient borders.
French: Il a conseillé le Conseil du Trésor sur l’affectation de fonds additionnels totalisant 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, et d’une somme de 1,5 milliard de dollars pour les deux années suivantes, afin de renforcer les mesures de sécurité et de maintenir la frontière ouverte et efficace.
English: That is why we in the United Nations must undertake greater efforts to include these new global actors in the implementation of our decisions; otherwise, many resolutions adopted by the Assembly may not actually be enforced because all the actors of today's world do not participate in them.
French: C'est pourquoi à l'ONU, nous devons intensifier nos efforts pour faire participer ces nouveaux acteurs mondiaux à l'application pratique de ses décisions; sinon, nombre des résolutions de l'Organisation, adoptées ici à l'Assemblée, pourraient courir le risque de ne pas être réellement mises en vigueur du fait que tous les acteurs de la société mondiale actuelle n'y participeraient pas.
English: • Requiring key federal regulatory departments and agencies to achieve a 20-per-cent reduction in administrative and information obligations imposed on small business.
French: • Exiger des principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation qu’ils réduisent de 20 % le fardeau des exigences administratives et des obligations documentaires imposées aux PME.
English: TD 3/ 88 Decision rendered March 9, 1988 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 77, c.
French: TRADUCTION DE L’ANGLAIS TD 3/ 88 Décision rendue le 9 mars 1988 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, c.
English: This filter is then measured by gamma spectrometry for radionuclide content.
French: Ce dernier est ensuite mesuré par spectrométrie gamma afin de trouver les radionucléides.
English: This reflects the fact that the industry is under strain due to a rapid escalation in the Canadian dollar, high energy prices, high raw material prices, and increasing competition from rapidly developing economies.
French: Ceci reflète que l'industrie est sous la contrainte due à une escalade rapide dans le dollar canadien, les prix de l'énergie élevés, les prix élevés de matière première première, et la concurrence croissante des économies se développantes rapidement.
English: "The purpose and/or effect of the excess, it is argued, is to give biological mothers more time for bonding and child care than is afforded to adoptive mothers." (p 22) [59] The Court of Appeal dealt with that argument in the following terms:
French: » (p. 22) [59] La Cour d'appel a répondu à cet argument de la façon suivante : « Cet argument, à mon avis, ne tient pas compte du noeud de la question, c'est-à-dire la nature incertaine de la grossesse et de l'accouchement.
English: To review the 2007 Alberta budget documents, please visit this site: http://www.gov.ab.ca/budget2007
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de l'Alberta, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.ab.ca/budget2007 * (*) En anglais seulement
English: • Not extend the 90 day preliminary investigation phase
French: • Ne pas prolonger la phase de l’enquête préliminaire de 90 jours;
English: Prepared by the Secretariat
French: Établie par le secrétariat
English: In order to facilitate proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, 1st Floor, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Afin de faciliter le traitement de votre réponse, veuillez inclure un certificat de présentation révisé, indiquer le nom et le numéro de contrôle du produit et envoyer le tout au Directeur, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, 1er étage, Immeuble des finances, 101, promenade du pré Tunney, Indice de l'adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The card should not be used for purchases for other vehicles or equipment.
French: La carte de crédit ne devrait pas servir à faire des achats pour d'autres véhicules ou d'autre d'équipement.
English: 2001-491 August 13, 2001 The Miracle Channel Association Lethbridge and Burmis, Alberta Approved — Addition of a transmitter of CJIL-TV Lethbridge at Burmis.
French: 2001-491 Le 13 août 2001 The Miracle Channel Association Lethbridge et Burmis (Alberta) Approuvé — Ajout d'un émetteur de CJIL-TV Lethbridge à Burmis.
English: • An audit was conducted in spring 2003 for three environmental management systems for sites belonging to EC - Quebec Region, and the environmental management program was evaluated.
French: • Une vérification des trois systèmes de gestion environnementale des sites appartenant à la Région de Québec d'EC a eu lieu au printemps 2003 et l'on a évalué le programme de gestion environnementale.
English: That type of smarts fits in perfectly with the philosophy behind the Canada brand program, which Prairie Berries joined as soon as Sandra heard about it in October 2006.
French: Ce type de raisonnement correspond parfaitement à la philosophie qui sous­tend le programme de promotion de l'image de marque du Canada, auquel l'entreprise Prairie Berries s'est jointe dès que Sandra en a appris l'existence, en octobre 2006.
English: Ms Scott testified that Ms Fok had not prepared such a document during the acting assignment, though she had prepared other documents such as the one to monitor and balance member assignments which was mentioned in her narrative assessment.
French: Mme Scott déclare que Mme Fok n'a jamais préparé un tel document au cours de son affectation intérimaire, même si elle en a préparé d'autres comme celui qui permet de surveiller et d'équilibrer les affectations des membres, document qui a été mentionné dans son évaluation descriptive.
English:    – The next item is the report by Paolo Costa (A6-0194/2006), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0194/2006) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/58/484?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/58/484?
English: The end-of-life care area lacks a mechanism for moving forward in a coordinated and strategic manner.
French: Le domaine des soins en fin de vie requiert un mécanisme lui permettant de progresser de façon coordonnée et stratégique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Harrier 2.3
French: P N Tend. P N Busard Saint-Martin 2.3
English: The following notable activities were undertaken:
French: Les activités importantes qui suivent ont été entreprises :
English: Total number of legal aid cases (in a year)
French: Nombre total d’affaires ayant bénéficié de l’aide judiciaire (en une année)
English: Research and surveillance activities are also critical to addressing potential risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs and to support sound policy and regulatory development.
French: Les activités de recherche et de surveillance sont également vitales afin de gérer les risques possibles liés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des médicaments vétérinaires et afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: Enrolment in nursing education programs continues to be fully subscribed.
French: Ainsi, les places dans les programmes de soins infirmiers continuent d'être toutes occupées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Monetary Fund's economic structural adjustment programs are likely to have ill effects on the most economically vulnerable people in Pakistan and other countries — and even the IMF is beginning to understand that, says Pakistan's former finance minister.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les programmes d'ajustement structurel économique du Fonds monétaire international sont susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes les plus économiquement vulnérables au Pakistan et dans d'autres pays — et même le FMI commence à s'en rendre compte, affirme l'ancien ministre des Finances du Pakistan.
English: "Investing in building the skills of women entrepreneurs is an important way to support the long-term growth of small businesses in the region."
French: « Investir dans le perfectionnement des compétences des femmes entrepreneures constitue un moyen important de contribuer à l’expansion à long terme des petites entreprises dans la région. »
English: All activities which help the young to recognise human beings as such as well as the difference between individuals should be an integral part of the school curriculum.
French: Tout ce qui peut contribuer à la reconnaissance de l'être humain en tant que tel et à la reconnaissance de la différence entre individus doit faire partie intégrante de notre école.
English: And we think that the public hearings process is a wonderful consultation process and should be a way of obtaining much more, asking a lot of questions, obtaining views, as a way of giving direction to the review bodies’ analysis.
French: Alors, et nous pensons que le processus d'audience publique, qui est un merveilleux processus de consultation, devrait permettre d'aller chercher beaucoup, beaucoup de questions, de perception et finalement, pouvoir orienter l'analyse des Commissions.
English: Draftsman's position The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer AD\714986EN.doc 3/5 PE400.704v02-00
French: Position du rapporteur pour avis Le rapporteur pour avis partage la position de la Commission et souhaite que les brasseries indépendantes de la région autonome de Madère dont la production annuelle totale n'excède pas 300 000 hectolitres de bière bénéficient d'un taux d'accise réduit qui puisse descendre en dessous du taux minimal, mais qui ne soit pas inférieur de plus de 50 % au taux national AD\714986FR.doc 3/5 PE400.704v02-00
English: First coitus before menarche and risk of sexually transmitted disease.
French: « The management of pregnancies complicated by genital infections with herpes simplex virus », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: their ownership that they do not wish to outsource.
French: On éviterait ainsi que les gestionnaires effectuent une analyse de rentabilisation à l’égard de services dont ils ont la responsabilité et qu’ils ne veulent pas impartir.
English: 15 April 2004 MACKENZIE THEATRE RECEIVES MAJOR UPGRADE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 15 avril 2004 IMPORTANTES RÉNOVATIONS AU THÉÂTRE MACKENZIE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: National and local authorities bear the primary responsibility of responding to crises that occur on their territory.
French: Il appartient au premier chef aux autorités nationales et locales de faire face aux crises qui surviennent sur leur territoire.
English: As we have heard once again, the ICES has stated that cod stocks are in such a dire state of collapse that it is recommending the complete closure of the cod fishery in the North Sea, the Irish Sea and the West of Scotland.
French: Comme nous l’avons entendu une fois de plus, le CIEM a déclaré que les stocks de cabillaud sont dans un état si désastreux qu’il préconise la fermeture complète de la pêche au cabillaud dans la mer du Nord, dans la mer d’Irlande et à l’Ouest de l’Écosse.