ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 227, the Board recommended that the Office of Legal Affairs provide to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, during its review of resource requirements, a consolidated summary setting out information on arbitration and other claims cases, such as the nature of the case and the amounts claimed.
French: Au paragraphe 227 du rapport, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques communique au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lorsque celui-ci examine le projet de budget, un résumé analytique exposant la nature des affaires d'arbitrage et autres litiges en cours, ainsi que les montants en jeu.
English: The appellant submits that aural similarity is sufficient to establish a likelihood of confusion if the goods identified by the marks in question are not bought exclusively on sight.
French: Page 6 of 8 produits désignés par les marques en cause ne sont pas exclusivement achetés à vue.
English: • informed consent  Gilmour, J.M. Natural Health Products:
French: • Consentement éclairé GILMOUR, J.M. Natural Health Products:
English: The Committee also had before it a report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2003 (A/58/737).
French: Il était également saisi d'un rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix pour l'exercice considéré (A/58/737).
English: In particular, improving the access to and use of available information on imported products, especially those with a history of non-compliance, as they enter Canada would clearly lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: En particulier, il ne fait aucun doute que l'amélioration de l'accès aux renseignements disponibles sur les produits importés, surtout ceux qui ont des antécédents de non-conformité, et leur utilisation au moment où ils arrivent au Canada augmenteraient l'assurance quant à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: • Protecting health from environmental risks through, for example, working to reduce exposure to environmental contaminants.
French: • Protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple en travaillant à réduire l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: OTHER COMPOUND GROUPS AND MIXTURES 323 Creosote 8001589
French: 323 Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol 112072
English: particularly those who contend that "migratory experience is laden with contradictions and ambiguities", that "despite its potential for economic advantage, migration often has devastating consequences" and that with the overall increasing feminization of international migration "the vulnerability of women migrants to discrimination, exploitation and abuse is also likely to increase".
French: d’emploi » et de « recherche d’asile économique ». Quant aux jeunes migrants, on pourrait les qualifier de « victimes de la violence économique structurelle » ou encore de « réfugiés économiques ».
English: Reporting of Receipts Resulting from the Realization of Assets in Summary Administrations (PDF Format) 11 Bankruptcy Assistance Program (HTML Format)
French: Déclaration des recettes résultant de la réalisation des biens en cas d'administration sommaire (format PDF) 11 Programme d'accès à la faillite (format HTML)
English: It, therefore, requested the secretariat to write again to Spain, asking it to submit official written information according to the terms of decision 2003/7 as soon as possible and, in any event, no later than 30 June 2004.
French: Il a donc prié le secrétariat d'écrire à nouveau à l'Espagne pour lui demander de soumettre officiellement par écrit le plus tôt possible, mais en tout état de cause avant le 30 juin 2004, les informations stipulées dans la décision 2003/7.
English: For example, according to the 2001 PALS, 23.1%125 of children under 5 years of age with mild to moderate disabilities lived in families which reported experiencing financial problems as a result of the child’s disability; among young children with severe to very severe disabilities, 35.1% lived in families reporting such difficulties.
French: À titre d’exemple, selon l’EPLA de 2001, 23,1 %125 des enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité faible à moyenne vivaient dans des familles qui ont indiqué connaître des difficultés financières résultant de l’incapacité de l’enfant. Parmi les jeunes enfants ayant une incapacité sérieuse à très sérieuse, 35,1 % vivaient dans des familles qui ont indiqué connaître de telles difficultés.
English: WorkingMRLs (WMRLs) are now being proposed as a mechanism to establish and enforce limits for unapproved veterinary drug use.
French: Les LMR de travail sont maintenant proposés comme mécanisme afin d'établir et d'appliquer les limites pour des utilisations non approuvées des médicaments vétérinaires.
English: If deficiencies are observed and confirmed, this is brought to the attention of the responsible person at the site, with a request for a corrective action.
French: Si l’on observe et confirme des observations, on les signale à la personne responsable sur place avec une demande de mesures correctives.
English: • Grant program description Procedures for Managing the Project and Program Cycle in GCIMS &150; Celebrate Canada Program April 2003
French: • Description du programme de subventions Procedures for Managing the Project and Program Cycle in GCIMS – Celebrate Canada Program Avril 2003
English: At-Sea Mentoring Initiative (ASMI) ▪ the ASMI is a four-year program instituted in 2004 as part of the MRI to further develop the skills of MMFN members to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Initiative de mentorat en mer (IMEM) ▪ ce programme de quatre ans a été lancé en 2004, dans le cadre de l'après Marshall; il vise à aider les membres des PNMM à développer leurs compétences afin qu'elles puissent participer efficacement et en toute sécurité à diverses pêches.
English: "Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage".70  Throughout their work, in both the educational and cultural spheres, the Council for Cultural Co-operation and its subordinate bodies have constantly based their strategies on the principles of individual freedom, democracy and respect for human rights.  Applied to the fields of education and culture, these principles have gradually engendered the concept of cultural democracy, reaching beyond the democratisation of culture - which covers efforts to provide as many people as possible, as equally as possible, with access to heritage and cultural events - and asserting the need for everyone to participate, as both actors and critics, in the elaboration of culture perceived as:   "values which give purpose to the existence and actions of mankind"71  It was certainly in the Final Declaration of the Arc-et-Senans colloquy in 1972 that the first express reference was made to the fact that:
French: Ainsi :  - relevant ces défis, les gouvernements se dotent d'une structure d'information et de concertation sur les politiques de jeunesse à mener au Conseil de l'Europe : le Comité ad hoc d'experts en matière de jeunesse (CAHJE) est créé, lequel sera ultérieurement transformé en Comité Directeur Européen pour la Coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ) ;  - la participation reste un thème prioritaire pour la construction européenne, mais l'insertion sociale et professionnelle des jeunes et la recherche d'une nouvelle cohésion sociale sont en débat : la 1ère Conférence des Ministres Européens responsables de la Jeunesse (1985) développe deux visions de la participation des jeunes : d'une part par un soutien aux organisations de jeunesse et d'autre part par le développement de projets menés sur la base d'attentes des jeunes et de problèmes sociaux, par des groupes d'initiative au niveau local. 2.Le secteur jeunesse du Conseil de l'Europe aujourd'hui a) Au CEJ, chaque année plus de 1500 jeunes participent à des sessions d'études, des stages de formation et des symposia sur des thèmes tels que : démocratie, et participation, paix et éducation à la paix, chômage et monde du travail, Droits de l'Homme et égalité sociale, relations Est-Ouest, dialogue Nord-Sud, environnement et écologie, éducation et rôle des media...
English: CAFC established a combined audit and evaluation function in 2004-2005; actual resource levels were $225,900.
French: CAFC a établi une fonction de vérification et d'évaluation combinée en 2004-2005; les dépenses réelles ont atteint 225 900 $.
English: It is especially concerned that the Decree provides for officials enforcing the state of emergency to be exempt from legal and disciplinary actions, thus exacerbating the problem of impunity.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce que le décret octroie aux fonctionnaires chargés de faire respecter l'état d'urgence l'immunité de toutes poursuites légales et disciplinaires, ce qui aggrave le problème de l'impunité.
English: (a) The right to give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: a) Au droit de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises sans qu'elles constituent une modification du contrat de transport;
English: In addition to the approach to these Member States, contact was established with potential experts from another country (who subsequently became unavailable within the required timescale).
French: Outre ces deux États Membres, le Greffe a pris contact avec des experts d'un autre pays, qui en l'occurrence ne furent plus disponibles par la suite.
English: Scope of the report 4 3
French: Objet du rapport 4 3
English: Strength of Study Weak
French: Puissance de l’étude Modérée
English: The Delegation of India said that most of its views and concerns had been expressed by the Delegation of Bangladesh, presenting the outcome of the Regional Consultation Meeting that took place in New Delhi.
French: La délégation de l’Inde a dit que, pour l’essentiel, ses vues et ses préoccupations ont été exprimées par la délégation du Bangladesh lorsqu’elle a présenté les résultats de la réunion régionale de consultation qui s’est tenue à New Delhi.
English: Completing Form TD1SK Complete this form only if you are an employee working in Saskatchewan or a pensioner residing in Saskatchewan and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le formulaire TD1SK Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Saskatchewan ou si vous recevez une pension et vous résidez en Saskatchewan et : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: The amount of financial assistance awarded under the Loans and Bursaries Program may change further to a change in the student’s circumstances or upon verification of the student’s income with Revenu Québec.
French: En effet, le montant de l’aide qui lui a été accordée peut avoir été révisé par la suite en raison d’un changement dans sa situation ou après la vérification de ses revenus auprès de Revenu Québec.
English: A further question which arises is if guaranteed seats run counter the principle of equal suffrage.
French: Une autre question se pose : la réservation de sièges pour les minorités n’est-elle pas contraire au principe du suffrage égalitaire ?
English: Therefore, projects should involve procurement managers at an early stage of a project.
French: Par conséquent, les gestionnaires de l’approvisionnement doivent participer aux toutes premières étapes de tous les projets.
English: Legal basis Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
French: Base juridique Article 171 du traité instituant la Communauté européenne.
English: 19), special investigative techniques (art.
French: 19), techniques d'enquête spéciales (art.
English: The general issue of corruption, which was acknowledged in both the oral introduction and the written responses to the list of issues, and which, if anything, was reportedly worse under the current administration, was a matter of deep concern to the Committee and the international community.
French: Le problème général de la corruption, évoqué à l'occasion de l'exposé liminaire et des réponses écrites à la liste de points à traiter qui semblerait même s'être aggravé sous le régime actuel, est un motif de vive préoccupation pour le Comité et la communauté internationale.
English: Quality systems are discussed in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 porte sur des systèmes de qualité de cette nature.
English: This measure will come into effect on August 1, 1997 and will provide an additional $20 million a year in assistance to students.
French: Cette mesure entrera en vigueur le 1er août 1997, et elle se traduira par une aide additionnelle de 20 millions de dollars par année aux étudiants.
English: The polygraphist decided to personalize this question to the facts of Fred’s case.
French: Le polygraphiste a décidé d’adapter la question aux circonstances du cas de Fred.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Crédits à adopter Crédit 1
English: With respect to the transparency requirement imposed by Article 3a AVMSD there was a generally shared sentiment that effective implementation may pose bigger challenges with respect to linear than for on-demand services.
French: L'exigence de transparence imposé par l'article 3 de la DSMAV fait l'objet d'un consensus général, à savoir qu’une mise en œuvre efficace peut engendrer de plus grands défis pour les services linéaires que pour les services à la demande.
English: (u) Press releases of the MoE, on the occasion of the ratification of the Convention by the Parliament, as well as on the transposition of the relevant Directives 2003/4 and 2003/35 for the information of the public on its environmental rights, have been published in newspapers and also displayed on the official MoE website;
French: u) À l'occasion de la ratification de la Convention par le Parlement et de la transposition des directives 2003/4 et 2003/35 relatives à l'information du public en matière de droits environnementaux, le Ministère de l'environnement a publié des communiqués de presse dans les journaux et sur son site Web officiel;
English: k A number of posts in ITC are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by the World Trade Organization.
French: k Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: With regard to their participation in the work of the relevant functional commissions on the follow-up to and implementation of the international conferences, the Council is to take interim decisions on the participation of these non-governmental organizations.
French: Le Conseil doit prendre des décisions intérimaires sur la participation de ces organisations non gouvernementales aux travaux des commissions techniques appropriées sur le suivi et l’application des conclusions des conférences internationales.
English: A new species of Bakernema from the Yukon, Canada is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de Bakernema du Yukon, Canada.
English: Such as isolated trees, small stretches of water.
French: Tels que des arbres isolés ou de petites étendues d’eau.
English: The CDCS will draw inspiration from the related work carried out by these other bodies and will seek to develop increasingly close working relationships with them over time.
French: Le CDCS envisage de s'inspirer des travaux connexes que mènent ces autres instances et s'emploiera à nouer avec elles, au fil du temps, une collaboration de plus en plus étroite.
English: Ben-Arie, A.; and Zionit, Y.
French: Ben-Arie, A. ; et Zionit, Y.
English: • To make only short definite bounds within each sector and to consolidate before the next bound; 
French: • Ne progresser qu’en petites étapes bien définies à l’intérieur des secteurs et consolider chacune d’elles avant d’amorcer la prochaine.
English: Without such statistical data, little concrete information exists which might motivate change. 9.
French: Dans ce contexte, la Direction générale prévoit une conférence européenne sur la collecte de données pour la fin de l’année 2004.
English: The $550,000 had been transferred to Advisory and Training Services Ltd. and the $450,000 had been transferred to Liaison & Consultant Services, Ltd. Advisory and Training Services is registered in the British Virgin Islands.
French: Le montant de 550 000 dollars a été viré au compte d'Advisory and Training Services, Limited et celui de 450 000 dollars au compte de la Liaison and Consultant Services Limited.  L'Advisory and Training Services Ltd.  est immatriculé aux îles Vierges britanniques.
English: WOOD FIREPLACE AND LARGES WINDOWS IN LIVING ROOM.
French: FOYER AU BOIS ET LARGES FENÊTRES AU SALON.
English: For this reason, we do not consider that DOC discriminated against Tembec by treating it differently from West Fraser.
French: C'est pourquoi nous n'estimons pas que le DOC a soumis Tembec à une discrimination en la traitant différemment de West Fraser.
English: "The cooperation of the people of Kipling, the federal government, and the provincial government has made this project possible," Minister Osika said.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la coopération de la population de Kipling et des gouvernements fédéral et provincial », a souligné le ministre Osika.
English: H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal;
French: S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal;
English: The Office has learned that on 19 September, an army patrol shot and killed Mr. Eduardo Ariza Casalla, 57, in a rural area outside San José de Guaviare.
French: À ce propos, le Bureau a été informé que le 19 septembre une patrouille de l'armée avait ouvert le feu et abattu un homme de 57 ans Eduardo Ariza Casalla, dans la zone rurale de San José del Guaviare.
English: War damage was enormous, with cities and villages levelled, communication and utilities infrastructure destroyed and industrial plants unusable.
French: Les dommages de guerre étaient alors énormes, des villes et des villages ayant été entièrement rasés, les infrastructures de communication et d'équipement collectif détruites et les sites industriels rendus inutilisables.
English: In contrast, the Regulations provide a clear and comprehensive definition of representation work (work on mineral claims).
French: Par contre, le Règlement donne une définition claire et détaillée des travaux obligatoires (travaux à effectuer sur les claims miniers).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge NR JTFSWA 02-03 - April 16, 2003 Gulf of Oman - A torpedo discharged from HMCS IROQUOIS today during routine training at approximately 1:00 p.m. local time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Torpille lancée accidentellement par le NCSM Iroquois NR JTFSWA 02-03 - le 16 avril 2003 Golfe d'Oman - Une torpille a été lancée accidentellement par le NCSM Iroquois, aujourd'hui, pendant un exercice de routine, vers 13 h (heure locale).
English: A task force's 36-month cycle will start after redeployment from an operational mission.
French: Le cycle de 36 mois d'une force opérationnelle commencera après le redéploiement par suite d'une mission opérationnelle.
English: The 2005 World Summit provided an historic opportunity for Member States to come together and take action on grave global threats requiring bold global solutions.
French: Le Sommet mondial de 2005 a été pour les États Membres une occasion historique de se réunir et de prendre des mesures contre de graves menaces mondiales nécessitant des solutions courageuses impliquant la communauté internationale dans son ensemble.
English: To what degree do your NNADAP workers work effectively with other health and social services staff in your community Degree of Effectiveness Count & Percent Not at all effective -1 6 (5%) 2 12 (10%) 3 20 (17%) 4 33 (28%) To a great degree - 5 48 (40%) Mean = 3.9 16.
French: Êtes-vous satisfait de l'adaptation à votre culture tribale de votre programme de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie? Degré de satisfaction Nbre et pourcentage Pas du tout - 1 11 (9 %) 2 18 (15 %) 3 41 (35 %) 4 26 (22 %) Très - 5 23 (19 %) Moyenne = 3,3 17.
English: Allowing for multiple definitions of success according to each woman’s degree of readiness or stage of change can foster a sense of success as women achieve goals that are realistic for them. Feelings of success along the way contribute to confidence and self-esteem.
French: Bien que le programme lui-même n’ait pas été documenté, le rapport d’évaluation décrit le processus de la recherche-action participative et il inclut un outil mis au point par la coordonnatrice du projet pour aider le comité directeur à surmonter son hésitation à passer de l’étape de la recherche à celle de la planification de programme.
English: Likewise, the increase in forage use in crop rotations results in a small improvement in the RWDE, RWE and HA indicators.
French: Les avantages liés à la construction de terrasses résident dans une production à long terme plus durable.
English: The royal residences, notably Hanover, Berlin and Dresden only started to gain in importance as junctions in the road network from the 17th century.
French: En Allemagne centrale, les villes d'Erfurt, Halle et Leipzig, tout comme Brunswick et Magdeburg étaient des points de jonction pour le commerce venant de l'ouest et du sud et allant vers la Mer du Nord et la Mer Baltique.
English: Canadian Banks' Law Enforcement Award
French: Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire
English: His sentence was cut in half following the Presidential decrees of April 30, 1999 and August 28, 2000.
French: Sa peine a été réduite de moitié suite aux décrets présidentiels des 30 avril 1999 et 28 août 2000.
English: Consultations/workshops with 14 departments and agencies confirmed they could find no technological inhibitors to the GoC-wide provision of these services by a common service provider and suggested that the transformation to common service provisioning should substantially occur in a 3-year timeframe.
French: Les consultations et ateliers menés avec des représentants de 14 ministères et organismes ont permis de confirmer qu'il n'y a pas d'obstacle technologique à la prestation de ces services à l'échelle du GC par un fournisseur de services communs. Les représentants ont en outre laissé entendre que la transition à une prestation de services communs devrait avoir lieu en grande partie sur une période de trois ans.
English: The RCMP estimates the demand for heroin in Canada as "far less" than that for cannabis and cocaine, but heroin trafficking "still constitutes a very lucrative activity."
French: La plupart de la cocaïne arrive au Canada par la mer, une petite partie entrant par la route et par les airs.
English: Institutional past performance on projects previously funded under MAP may be used to evaluate the new application.
French: L'historique sur les projets financés d’un organisme dans le cadre du PAM peut être utilisé pour évaluer une nouvelle demande.