ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls on the Commission to promote co-operation between the Member States and the social partners at European level with a view to the future enlargement through the Agency and welcomes the Commission’s intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
French: Le Conseil invite la Commission à promouvoir la coopération entre les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen dans la perspective de l'élargissement futur par le biais de l'Agence et se félicite de l'intention de la Commission de soumettre une proposition visant à améliorer le fonctionnement et les tâches de l'Agence à la lumière du rapport d'évaluation externe et de l'avis émis par le comité consultatif sur ce rapport.
English: (d) Commencement of his military or civilian service;
French: d) Commencer son service militaire ou civil;
English: If you wish to insert a pendulum mechanism, you can find here mechanisms with different cylinders sizes and pendulum sticks with diamonds of two sizes.
French: Si vous désirez monter un mécanisme de pendule vous trouverez également des mécanismes à trois épaisseurs d'écrous et d'axes sur diamant de deux mesures.
English: The long side should be cut first.
French: Si possible, il faut couper d'abord le côté long.
English: Having considered the report of the Disarmament Commission,1
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement,
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest" Table of Contents
French: Pour un Accord qui sert les intérêts des Canadiens" Table des matières
English: Regional cooperation is all about pooling resources and assisting each other in order to preserve and uphold global peace and security.
French: La coopération régionale consiste à mettre en commun les ressources nécessaires et à s'entraider afin de préserver et de défendre la paix et la sécurité mondiales.
English: Reduction of environmental impact of logging activities and maintenance of the ecological functions and integrity of the forest.
French: La bio-diversité, les écosystèmes uniques et autres valeurs écologiques et environnementales de la zone forestière sont maintenues et protégées.
English: Where would Europe have been if we had sat back and said, 'Look, we will not do anything until they have electrified the United States'?
French: Que ce serait-il passé pour l'Europe si nous avions attendu en disant: "Nous agirons lorsque les États-Unis auront l'électricité"?
English: Knowing about the issues is not enough; we must try to be consistent also in our attitudes and actions.
French: Connaître les problèmes ne suffit pas, nous devons aussi tenter d’être logiques dans nos attitudes et nos actes.
English: • Governance, Structure and Key Activities
French: • Gouvernance, structure et activités clés
English: The Company shall only exercise the inspection powers that are strictly required to conduct inspections of devices for use in trade.
French: La Société exerce uniquement les pouvoirs d’inspection qui sont strictement requis pour effectuer les inspections des instruments destinés à être utilisés dans le commerce.
English: Registration for the 1st Annual Canadian Human Genetics Conference is now closed.
French: L'inscription au premier colloque canadien annuel sur la génétique humaine est maintenant fermée.
English: Currently, there are a variety of surveys administered by program areas within the CCRA.
French: À l'heure actuelle, il existe divers sondages administrés par les secteurs des programmes à l'ADRC.
English: . . . A search is authorized by warrant issued by a judicial official who has read an affidavit in support of the request for the warrant.
French: […] Une fouille est permise lorsqu’il y a un mandat délivré par un fonctionnaire judiciaire qui a pris connaissance d’un affidavit qui appuie la demande de mandat.
English: The election of a president, vice-president, secretary, vice-secretary, treasurer, auditor, and advisers means that project develpment can now move ahead.
French: L’élection d’un président, d’un vice-président, d’un secrétaire, d’un vice-secrétaire, d’un trésorier, d’un vérificateur et de conseillers signifie d’ailleurs que le feu vert est donné pour l’élaboration du projet.
English: Publication of information The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
French: Publication de l'information Les Médiateurs appartenant au réseau publient des informations faciles à comprendre sous une forme largement accessible.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that where the name of the grantor is listed in separate record maintained by the State, for example, a commercial or company register, the State may wish to set up links between the two registers to facilitate accurate data entry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire précisera que lorsque le nom du constituant figure dans un fichier distinct tenu par l'État, par exemple, un registre du commerce ou des sociétés, l'État peut, s'il le souhaite, créer des liens entre les deux registres pour faciliter la saisie de données exactes.
English: Females give birth to one calf every two years.
French: La pÃ©riode de gestation est de 11,5 mois.
English: She will go down in history as the benefactress of terrorism and of these notorious criminals of Cuban origin.
French: Elle entrera dans les annales de l'Histoire pour avoir fomenté le terrorisme et favorisé des criminels notoires d'origine cubaine.
English: At its 19th meeting, on 3 July, the Council held a high-level panel discussion on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding on development cooperation activities of the United Nations.
French: À sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau au sujet des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, au cours de laquelle il a examiné les progrès réalisés dans le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: Regarding the countries of Central and Eastern Europe, it stated that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, it would consider the results of the Conference and the opinions and reports to be produced by the Commission and then take the decisions needed to launch accession negotiations; the hope is that their opening will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
French: En ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, il a indiqué qu'après la conclusion de la conférence intergouvernementale, à la lumière des résultats de celle-ci ainsi que des avis et des rapports demandés à la Commission, le Conseil prendrait les décisions nécessaires au lancement des négociations d'adhésion, dont il a souhaité que la phase initiale coïncide avec le début des négociations avec Chypre et Malte.
English: Limited staff recruitment took place, and ten registrations for the provision of postal services have been notified to the Council, mostly by courier service providers.
French: Les recrutements de personnel ont été limités et dix procédures d’enregistrement pour la fourniture de services postaux, émanant pour la plupart de prestataires de services de messagerie, ont été notifiées au conseil.
English: The two coups in 1987 and the one in May 2000 severely eroded public confidence and caused major disruptions to the economy.
French: Les deux coups d'État de 1987 et de mai 2000 ont sérieusement sapé la confiance de la population et provoqué des dérèglements économiques majeurs.
English: Partials and completes, however, seemed to represent a continuum, thus we could only recognize two discreet phenotypes, low and partial–complete.
French: Les formes partielle et complète de G. wheatlandi semblent cependant former un continuum et il ne faut donc reconnaître que deux phénotypes distincts chez cette espèce, la forme faible et la forme partielle–complète.
English: Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or mo netary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
French: L’Andorre s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission aient été définies en accord avec la Communauté.
English: The author alleges that during the German occupation there were no other than German authorities in charge of the office of dwellings.
French: L'auteur fait valoir que, pendant l'occupation allemande, l'Office du logement était contrôlé par les autorités allemandes.
English: The primary cause for the decline is believed to be increasingly silted water and habitat changes due to urbanization.
French: La principale cause du déclin demeure l’envasement croissant de l’eau et les changements des habitats essentiels causés par l’urbanisation.
English: The Memory Gym by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - June 2007
French: Le gymnase de la mémoire par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juin 2007
English: Other missions have programmes addressing serious matters.
French: D'autres missions ont élaboré des programmes concernant des questions plus sérieuses.
English: TaMSH7 is located on the short arms of chromosomes 3A, 3B, and 3D and has been mapped within barley chromosome 3HS.
French: TaMSH7 est situé sur le bras court des chromosomes 3A, 3B et 3D et il a également été assigné au chromosome 3HS chez l'orge.
English: Depot D, Part IV — 2002 Sonar survey after dredging Background and Concerns In the summer of 2002, the Grand Entrée channel was dredged once again and 260 000 m3 of spoils again deposited at site D. There has been ongoing concern that dredged sediments may migrate outside the site towards an area of known lobster habitat. Physical monitoring carried out in 20002001 demonstrated that the sediments disposed at the site were relatively stable and did not cause a significant negative effect on lobster habitat found near the site.
French: Dépôt D, Partie IV – Levés au sonar après le dragage de 2002 Historique et préoccupations Durant l’été 2002, le chenal de la Grande Entrée a encore été dragué, et 260 000 m3 de déblais ont été immergés une fois de plus sur le site du dépôt D. On craint depuis longtemps que les déblais de dragage puissent migrer à l’extérieur du site en direction d’une zone reconnue comme un habitat du homard.
English: Persons interested in these posts should contact their director.
French: Les personnes intéressées par ces postes doivent contacter leur directeur.
English: In some countries Recommendation 19 has been translated and delivered to all prosecutors and other governmental and scientific institutions.
French: Dans certains pays, la Recommandation 19 a été traduite et distribuée à tous les procureurs ainsi qu’à d’autres institutions gouvernementales ou scientifiques.
English: * * Previously a project of CPHA. Since 2003, SAT has become an independent southern NGO and CPHA’s role has been to provide technical support.
French: Comme les questions de comportement sont liées aux enjeux socioculturels, les interventions doivent inclure un dialogue avec la communauté et la mise à contribution des chefs ...voir Prévention du VIH, à la page 11 HIVER 2007/2008
English: Juvenile birds, unlike adult birds, should have uniformly low bone lead concentrations (< 2 µg/g) unless they have recently ingested lead shot or experienced another form of high lead exposure.
French: Contrairement aux oiseaux adultes, les juvéniles devraient présenter une concentration de plomb osseux uniformément basse (< 2 µg/g) sauf s'ils ont récemment ingéré de la grenaille ou subi une autre forme de forte exposition au plomb.
English: However, highly skilled emigrants can contribute to the home economy from afar by being the source of knowledge transfer, as well as trade, investment and remittances.
French: Toutefois, les immigrants très qualifiés peuvent jouer un rôle à distance dans leur économie d'origine en devenant générateurs de transferts des connaissances, d'échanges, d'investissements et d'envois de fonds.
English: • To become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs Performance Indicators:
French: • Devenir le fer de lance national de l’innovation technologique au sein des PME canadiennes.
English: Meeting of the Parties
French: c) Adoption de l'ordre du jour;
English: Add “, wagon or container” after “transport unit”.
French: Supprimer “à l'avant et à l'arrière des deux côtés”.
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12 noon CET on 5 July.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès de la Division de la Presse et de l'Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 5 juillet à 12h00 CET.
English: The ATCC must obtain an import permit from either or both the US Department of Agriculture and the US Public Health Service for the import of cell lines and viruses into the United States.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: For discrimination at work, reports of discrimination were asked as: ‘ have you witnessed in writing or in person’ But for education, housing and services they were asked only: ‘have you witnessed in person’.
French: En ce qui concerne la discrimination au travail, les comptes rendus de discrimination étaient considérés comme suit : ‘avez-vous assisté par écrit ou personnellement’, alors qu'en ce qui concerne l'éducation, le logement et les services, seule la question suivante leur était posée : ‘avez-vous assisté personnellement’.
English: Institute Advisory Board The 2003/04 IHSPR IAB was chaired by Dr. Paul Lamarche, University of Montreal), with the able assistance of its vice-chair, Dr. Martha MacLeod, University of Northern British Columbia.
French: Conseil consultatif de l'Institut Le CCI de l'ISPS était présidé en 2003-2004 par Paul Lamarche, de l'Université de Montréal, qui pouvait compter sur le précieux concours de la vice-présidente, Martha MacLeod, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Fair market value does not include any amounts paid or payable to other parties, such as commissions to sales agents or sales taxes like the goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales taxes.
French: La JVM ne comprend pas tout montant payé ou payable à des tiers, comme les commissions à des agents de vente ou les taxes de vente comme la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou les taxes de vente provinciales.
English:    Mr President, the 10 years that have passed since the Dayton peace accords were signed have brought peace to Bosnia and Herzegovina but have not resolved major political and social problems.
French:    - Monsieur le Président, les dix années qui se sont écoulées depuis la signature des accords de Dayton ont apporté la paix en Bosnie-et-Herzégovine, mais n’ont pas résolu les principaux problèmes politiques et sociaux.
English: Technical work has continued with a view to adapting the register to make other document series directly accessible.
French: La Commission a poursuivi le développement technique du registre qui permettra de rendre directement accessibles d’autres séries de documents.
English: Since the secured claim will be satisfied directly from the net realisation proceeds of the asset concerned, the secured creditor, unlike unsecured creditors, will not contribute to the general costs of the insolvency proceeding.
French: Le produit net de la réalisation du bien grevé servant directement à le désintéresser, le créancier garanti, à la différence des créanciers chirographaires, ne contribuera pas à l'ensemble des dépenses découlant de la procédure d'insolvabilité.
English: The General Assembly called upon the Commission to develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, in a manner consistent with the functions and contributions of other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, and to present its recommendations to the Council, which should ensure harmonization between such a multi-year programme of work and those of other relevant functional commissions of the Council.
French: L’Assemblée générale a demandé à la Commission du développement social d’élaborer un programme de travail pluriannuel allant jusqu’à l’an 2000 en choisissant des thèmes spécifiques et en les abordant dans une perspective intégrée qui tienne compte de leur interaction, d’une manière qui soit compatible avec les fonctions et les apports des autres organes, organisations et organismes compétents du système des Nations Unies, et de présenter ses recommandations au Conseil, ce qui devrait assurer l’harmonisation entre ce programme de travail pluriannuel et ceux des autres commissions techniques compétentes du Conseil.
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the sixtieth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la soixantième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (vi) take special investigative measures; (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State; (g) may, in case of partial or inadequate execution of a request for judicial assistance, ask the competent judicial authority for supplementary investigation in order for the request to be fully executed.
French: v) de lui fournir toute information nécessaire pour accomplir ses tâches; vi) de prendre des mesures d'enquête spéciales; vii) de prendre toute autre mesure justifiée par l'enquête ou les poursuites; b) assure l'information réciproque des autorités compétentes des États membres concernés sur les enquêtes et les poursuites dont elle a connaissance; c) assiste, à leur demande, les autorités compétentes des États membres en vue d'assurer la meilleure coordination possible des enquêtes et des poursuites; d) apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres; e) coopère avec le Réseau judiciaire européen et le consulte, y compris en utilisant sa base documentaire et en contribuant à l'améliorer; f) apporte, dans les cas visés à l'article 3, paragraphes 2 et 3, et avec l'accord du collège, son concours à des enquêtes et des poursuites concernant les autorités compétentes d'un seul État membre; g) peut, en cas d'exécution partielle ou insuffisante d'une demande d'entraide judiciaire, demander à l'autorité judiciaire compétente un complément d'enquête afin que la demande puisse être pleinement exécutée.
English: The Department of Human Resources Development Canada (HRDC) may request more detailed information and, if in doubt, Consultants are advised to seek appropriate counsel directly from HRDC.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) pourrait demander de plus amples renseignements; en cas de doute, le Consultant est donc prié d'adresser ses questions directement au DRHC.
English: Five of the eight statistical codes accounted for almost all of the purchases.
French: Cinq des huit codes statistiques ont regroupé la presque totalité des achats.
English: 119 For example, in Austria, Section IV of Federal Law 510 states that "gene analysis in man
French: 119 Ainsi, en Autriche, en vertu de l’article IV de la loi fédérale 510 (loi concernant les
English: Barriers to Participation Seniors report that some of the major barriers to participating in physical activity include fear of injury, illness, disability and pain, lack of energy, motivation, skill and time, feeling ill at ease, inadequate facilities, excessive cost and lack of safe places (CFLRI, 1995).
French: Obstacles à la participation La crainte de se blesser, la maladie, l’incapacité et la douleur, le manque d’énergie, de motivation, d’aptitude et de temps, le fait de se sentir mal à l’aise, des installations inadéquates, un coût excessif et l’absence de lieux où ils se sentent en sécurité font partie des principaux obstacles à la participation à une activité physique mentionnés par les aînés (ICRCP, 1995).
English: In this context, investment growth in the euro area should continue to support economic activity, as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained.
French: Dans ce contexte, la croissance de l’investissement dans la zone euro devrait rester un facteur de soutien de l’activité économique, en raison du niveau toujours élevé du taux d’utilisation des capacités et de la forte rentabilité des sociétés non financières.
English: The security and intelligence community has certain operational requirements that need to be fostered.
French: Les milieux de la sécurité et du renseignement doivent fonctionner en respectant certaines exigences opérationnelles.
English: Steps were taken to dry her clothes and she was given a different seat since her seat was too wet for her to sit in.
French: On a entrepris de faire sécher ses vêtements et on lui a assigné un autre siège étant donné que celui qu’elle occupait était trop mouillé.
English: 10,386.0 Pensions and Benefits Branch 7,001.0
French: 10 386,0 Direction des pensions et des avantages sociaux 7 001,0
English: As my Special Representative has underlined in his recent consultations, the international community expects that the Government of Georgia will bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incident of June 2000, and that it will work to ensure security conditions that will allow UNOMIG to carry out its mandate in the upper Kodori Valley.
French: Comme l'a souligné mon Représentant spécial lors des consultations qu'il a tenues récemment, la communauté internationale compte que le Gouvernement géorgien fera passer en jugement les auteurs de la prise d'otages de juin 2000 et qu'il s'efforcera d'assurer les conditions de sécurité nécessaires pour permettre à la MONUG de s'acquitter de son mandat dans la haute vallée du Kodori.