ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago welcomes the second report (A/61/217) of the International Criminal Court (ICC), issued pursuant to the Agreement between the Court and the United Nations.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago accueille favorablement le deuxième rapport (A/61/217) de la Cour pénale internationale (CPI), établi en application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: • Conclusion 2007/2 of the Programme and Budget Committee
French: Le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: Although in principle all search work (other than for Art. 54(3) material) should be done at the search stage, in exceptional circumstances the examiner is not barred from looking for a relevant document whose existence he knows of or has reason to suspect, if he can retrieve that document in a short time.
French: Bien qu'en principe, tous les travaux de recherche (à l'exception de ceux portant sur les demandes mentionnées à l'art. 54(3)) doivent être effectués au stade de la recherche, l'examinateur peut, à titre exceptionnel, très bien rechercher un document pertinent dont il a connaissance ou dont il a des raisons de supposer l'existence, s'il peut se procurer rapidement ce document.
English: Since its creation in 1995, the STA has been endowed with 45 million euros, taken from the Bank's annual profits.
French: Depuis sa création en 1995, le CFS a été doté de 45 millions d'euros, par prélèvement sur les bénéfices annuels de la Banque.
English: In fact, RCM Modular is the only company in its field to transport two modules in a single load.
French: En effet, RCM Modulaire est la seule entreprise dans le domaine du modulaire à transporter deux modules dans un même transport.
English: (4) The detailed rules of travel benefits shall be laid down in a separate legal rule.
French: (4) Les dispositions détaillées relatives aux indemnités de déplacement feront l’objet d’un acte normatif séparé.
English: The conference, which was held on 15 January 2007, was attended by representatives from the business community, public authorities and the media.
French: La conférence, qui s’est tenue le 15 janvier 2007, a réuni des représentants du monde des affaires, des autorités publiques et des médias.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: This formed the basis of the decision not to include forest management activities in the reporting of GHG emissions.
French: Câ€™est pour cette raison que la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise de ne pas inclure les activitÃ©s de gestion des forÃªts dans les dÃ©clarations dâ€™Ã©missions de GES.
English: It is always best to label the enclosure rather than the actual print, and this can be said for all archival material.
French: Il est toujours préférable d’étiqueter le contenant au lieu de la photo elle-même. Ce principe est valable pour tous les documents d’archives.
English: The decree of 12 January 2007 on action to reinforce education for responsible, active citizenship within organized or subsidized establishments (M.B., 20 March 2007) has been applicable in all compulsory education schools since September 2007.
French: Le décret du 12 janvier 2007 relatif au renforcement de l'éducation à la citoyenneté responsable et active au sein des établissements organisés ou subventionnés (M.B., 20 mars 2007) est d'application dans toutes les écoles de l'enseignement obligatoire depuis septembre 2007.
English: Street furniture refers to installations such as community mailboxes, street letter boxes, relay boxes and courier boxes.
French: Le mobilier urbain désigne les installations comme les boîtes postales communautaires, les boîtes aux lettres publiques, les armoires de relais et les boîtes de messagerie.
English: Based on the results of the evaluation, a guide to implementing the exemption will be produced, translated into the four national languages and distributed throughout the country.
French: Un guide de mise en oeuvre des mesures d'exemption sera produit en fonction des résultats de l'évaluation dans quatre langues nationales afin d'étendre l'expérience à l'ensemble du pays.
English: Commissioner Mac Lennan also spoke frequently at events and panel discussions focusing on human rights.
French: De plus, la commissaire Mac Lennan a souvent pris la parole au cours de manifestations et de discussions en comité axées sur les droits de la personne.
English: The thirteenth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 24 to 28 September 2007, those dates being subject to approval by the Commission at its fortieth session, which is scheduled to take place in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: La treizième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 24 au 28 septembre 2007, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa quarantième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 27 136.2 mt Groundfish quota 1 Tuna licence
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 27 Quota de pêche du poisson de fond d'une allocation de 136,2 t  Un (1) permis de pêche du thon
English: Upgrading of salaries, other benefits.  RA 8551 may well manifest the government's appreciation of the promotion of the indivisibility of all human rights - civil, political, economic, social, cultural.
French: Amélioration des salaires et des prestations : La Loi de la République n° 8551 pourrait bien manifester la manière dont les pouvoirs publics conçoivent l'inséparabilité des différents droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la personne humaine.
English: However, the rules of procedure of the General Assembly provided that the Advisory Committee should comment on the report of the Secretary-General and he was concerned at the impression that was sometimes given that the representative of the Secretary-General was commenting on the Advisory Committee's observations.
French: Toutefois, le règlement intérieur de l'Assemblée générale impose au Comité consultatif de faire des observations sur le rapport du Secrétaire général; l'intervenant constate avec inquiétude que l'on a parfois l'impression que le représentant du Secrétaire général commente les observations du Comité consultatif.
English: This three-year project aims to improve relations between young people from ethnocultural communities and the police working in the Montréal-Nord district.
French: Ce projet, qui s'échelonnera sur trois ans, vise à rapprocher les jeunes des communautés ethnoculturelles et les forces policières qui oeuvrent dans l'arrondissement Montréal-Nord.
English: The United States seeks to portray it as peculiar that the first methodology should have application in both stages of a comparison using the first methodology, but that is only because it has posited that the rules apply only at the first stage.
French: Les États-Unis cherchent à montrer qu'il est singulier que la première méthode doive s'appliquer aux deux étapes d'une comparaison faite au moyen de ladite méthode, mais c'est uniquement parce qu'ils ont postulé que les règles ne s'appliquent qu'à la première étape.
English: • An already very high population density, about 235 inhabitants/km2 (at the end of 1997, some 77 millions inhabitants on 330 000 km2), the highest in Southeast Asia (leaving aside Singapore);
French: Ce recul impressionnant du couvert forestier s'accompagne d'un processus tout aussi inquiétant, qui affecte aussi d'autres pays de la région, notamment les Philippines : il s'agit de la multiplication des terres en friche ou carrément dénudées ( barren lands ).
English: The return of that country to the Treaty was not only necessary but also possible.
French: Il est non seulement indispensable mais possible que ce pays rentre dans le Traité.
English: Communication in foreign languages Definition:
French: La communication en langue étrangère Définition:
English: She is currently on secondment to manage the Irish Sports Council’s National Governing Body Development Unit.
French: Elle est actuellement détachée afin de gérer l’Unité « Développement des autorités nationales » du Conseil irlandais des Sports.
English: Under subprogramme 1, insert the following General Assembly resolution:
French: Sous la rubrique Sous-programme 1, insérer la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: And the Division provides policy guidance to DFAIT, recommending ways to increase the impact of Canadian cultural events abroad and to win more international exposure for Canada and Canadian artists.
French: La Direction influe par ailleurs sur la politique du MAECI en recommandant des moyens d'accroître le rayonnement des activités culturelles canadiennes à l'étranger ainsi que la visibilité internationale du Canada et des artistes canadiens.
English: The person either loses his/her appetite, which is more common, or eats more and becomes bulimic.
French: Les gens soit perdent l'appétit, ce qui est le plus fréquent, ou mangent plus, ils deviennent boulimique.
English: While Nootka was busy in the east, both Sioux and Huron remained on the west coast, the former
French: Le Nootka n’eut qu’une seule occasion de faire un bombardement sur des cantonnements de troupes dont le service de renseignements de l’armée avait signalé l’emplacement.
English: Any use or reproduction, total or partial, of the site, its components whether formal or material (images, texts, etc), constitutes a violation of the intellectual property rules.
French: Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle, du site et des informations qui y figurent constitue une violation des droits de la propriété intellectuelle.
English: Studies have shown that pavement temperatures are usually warmer than air temperatures, particularly during the day.
French: Les études montrent que la température de la chaussée est généralement plus élevée que la température de l'air, notamment le jour.
English: Minni Arkoi Minawi has been appointed Senior Assistant to the President, and representatives of his faction of the Sudan Liberation Movement/Army have met with Government officials in Khartoum to establish joint committees to address implementation of the Agreement.
French: Minni Arkoi Minawi a été nommé Assistant principal auprès du Président, et des représentants de sa faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan ont rencontré des représentants du Gouvernement à Khartoum pour constituer les comités mixtes chargés de mettre en œuvre l'Accord.
English: MADAGASCAR The Committee considered the tenth to eighteenth periodic reports of Madagascar, due respectively from 1988 to 2004 and submitted as one document (CERD/C/476/Add.1), at its 1644th and 1645th meetings (CERD/C/SR.1644 and 1645), held on 2 and 3 August 2004, and adopted the following conclusions at its 1665th and 1666th meetings (CERD/C/SR.1665 and 1666), held on 17 August 2004.
French: Le Comité a examiné les dixième à dix-huitième rapports périodiques de Madagascar, qui auraient dû être présentés de 1988 à 2004, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.1), à ses 1644e et 1645e séances (CERD/C/SR.1644 et 1645), tenues les 2 et 3 août 2004.  À ses 1665e et 1666e séances (CERD/C/SR.1665 et 1666), tenues le 17 août 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.  Introduction
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/850, and adopted it unanimously as resolution 1720 (2006) (for the text, see S/RES/1720 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2006/850, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1720 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1720 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: A comprehensive national and international legal framework supports this requirement, as well as effective intelligence and enforcement capabilities.
French: Un cadre juridique national et international exhaustif supporte cette exigence, ainsi que des capacités efﬁcaces en matière de renseignement et d’application.
English: Furthermore, the omission of any reference to Serbia and Montenegro after the word “Kosovo” in paragraph 6 of the report on the OIOS investigation into the fraudulent diversion of funds by a senior staff member of UNMIK (A/58/592) might be construed as prejudging the future status of that region of her country.
French: En outre, le fait que la Serbie-et-Monténégro ne soit pas mentionnée après le mot « Kosovo » au paragraphe 6 du rapport d'enquête du BSCI sur un détournement de fonds commis par un ancien fonctionnaire de la MINUK (A/58/592) semble préjuger le statut futur de cette région.
English: 5.6 The complainant concludes that the State party's observation that the Administrative Appeals Tribunal did not find that he had committed war crimes/crimes against humanity is irrelevant.
French: 5.6 Le requérant conclut que l'objection de l'État partie qui affirme que le Tribunal des recours administratifs a constaté qu'il n'avait pas commis de crime de guerre ou de crimes contre l'humanité est sans rapport avec l'affaire.
English: The Stem Cell Oversight Committee would like to thank Dr. Mickie Bhatia for his assistance.
French: Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches remercie le docteur Mickie Bhatia pour son aide.
English: Users can rely on this, and thus have more time for the essentials.
French: Les utilisateurs peuvent s'y fier, et gardent donc plus de temps pour l'essentiel.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 93rd meeting held on 2 April 2008 (CESE 704/2008) Statement by the President SOC/296 Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 93e réunion de la section, tenue le 2 avril 2008 (CESE 704/2008) Déclaration de la présidente de la section SOC/296 Avis sur "Quelles modalités pratiques pour mieux promouvoir la mobilité des jeunes en Europe?" (avis exploratoire) Rapporteur:
English: Colorectal cancer rates vary little by province There was little interprovincial variation in relative survival rates for colorectal cancer (chi squares = 7.23, males; 8.39, females).
French: L’absence de données nationales sur le stade du cancer au moment du diagnostic rend impossible la détermination précise de l’effet qu’ont le dépistage et le diagnostic précoce sur la survie au cancer.
English: While the Delegation did not have any objections regarding the date of a diplomatic conference, it would comment on the substance and procedure.
French: Rien ne prouve que la protection supplémentaire prévue dans le projet de proposition de base est nécessaire ou souhaitable du point de vue des pays en développement.
English: This policy will be further developed into a bill for consideration by the Parliament.
French: Cette politique donnera ensuite lieu à un projet de loi qui sera examiné par le Parlement.
English: • it will implement a mechanism to obtain the express consent of benefit recipients where there are patient safety issues or concerns that the program is being used inappropriately;
French: • le Ministère instaurera un mécanisme d'obtention du consentement des bénéficiaires par le biais de questions liées à la sécurité des patients ou de préoccupations quant à l'utilisation à mauvais escient du programme;
English: NOTE: The chart applies to flights originating within Canada.
French: NOTA : Le tableau tient compte des vols en provenance du Canada.
English: There is some opposition to individual measures ; and much controversy on whether and in what form at EU level - based on the German example - a current entry directive should be introduced.
French: Des résistances à certaines mesures s'observent et la pertinence d'une directive européenne sur l'alimentation en électricité (basée sur le modèle allemand), tout comme la forme qu'elle devrait revêtir, soulèvent de nombreuses controverses.
English: Others are described in other sections of the report.
French: D'autres sont décrites dans d'autres sections du rapport.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine, conscious that the non-proliferation of chemical and biological weapons is a pressing issue, has approved the “Regulations on the procedure for controlling the export, import and transit of goods which could be used to produce chemical, bacteriological (biological) and toxin weapons”.
French: Le Conseil des ministres de l'Ukraine, conscient de l'importance cruciale de la non-prolifération des armes chimiques et biologiques, a approuvé la réglementation de la procédure de contrôle des exportations, des importations et du transit de marchandises pouvant être utilisées pour fabriquer des armes chimiques, bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Hydroelectric development and ﬂood control dams cause habitat fragmentation and alter habitat conditions, resulting in restricted movements of individual ﬁsh and limited gene ﬂow between populations.
French: L’aménagement de barrages hydroélectriques et de barrages d’écrêtement des crues fragmente les habitats et modiﬁe leurs états, ce qui restreint les déplacements des poissons et limite le ﬂux génétique entre les populations.
English: ◦ the affiliate wholly-owns the reporting entity;
French: ◦ une entité qui est entièrement propriétaire de l’entité déclarante, ou
English: The Arctic Council with its 8 member countries and 6 permanent participants representing Arctic indigenous groups is another setting providing the opportunity for capacity building and our knowledge on sources and impacts of mercury as a global pollutant.
French: Le Conseil Arctique, qui compte 8 pays membres et 6 participants permanents représentant les groupes autochtones de l'Arctique est un autre forum offrant l'occasion d'un renforcement des capacités et d'une amélioration des connaissances sur les sources et les incidences du mercure en tant que polluant mondial.
English: 2.2.2 Joint Statement of Cooperation with the Stability Pact
French: 2.2.2 Déclaration commune de coopération avec le Pacte de stabilité
English: • We will maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims and keeping current on international trends.
French: • Nous maximiserons nos efforts consacrés à la santé et à la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes qui n’ont pas été présentées et en se tenant au courant des tendances à l’échelle internationale.
English: Radio and terminal equipment approval Three to five weeks
French: Approbation de matériel radio et terminal De trois à cinq semaines
English: It is in the interests of all cultural, ethnic and religious communities that such misleading and provocative ideas are not used as a factor of political mobilisation.
French: Il est dans l’intérêt de toutes les communautés culturelles, ethniques et religieuses que de telles idées trompeuses et provocantes ne soient pas utilisées comme facteur de mobilisation politique.
English: Many of the former, and all of the latter, were established by consensus.
French: Dans de nombreux cas, les premiers font l’objet d’un consensus, et cela est vrai de tous les autres.
English: Leo V. Panitch, "Elites, Classes, and Power in Canada," in Canadian Politics in the 1990s, 3rd edition, Michael S. Whittington and Glen Williams (eds.)
French: Leo V. Panitch, « Elites, Classes, and Power in Canada », dans Michael S. Whittington et Glen Williams (dir.), Canadian Politics in the 1990s, 3e édition, Nelson Canada, Scarborough, 1990, p.
English: China and the WTO The accession of China to the WTO in 2001 was an historic event.
French: Néanmoins, cette étude fait également état de procédures "lourdes" spécifiques, s'agissant notamment des procédures d'enregistrement préalable à l'importation.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: To address the remaining unserved and underserved population in HCSAs, the incumbent telephone companies were directed to file service improvement plans.
French: Il est enjoint aux compagnies de téléphone de déposer des plans d'amélioration du service pour faire en sorte que les populations qui ne sont pas desservies et les populations qui sont mal desservies dans les ZDCE soient mieux servies.
English: If so, this information would be placed in the Introduction Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS C&A addition of "downstream erosion & flooding" is useful.
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO.
English: The session will take place on Thursday, October 16 at 6:00 pm at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le jeudi 16 octobre à 18h00 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: The aggregate budgets of the world’s larger companies increased by $1.2 billion, or 48%, from $2.5 billion the previous year.
French: Entre 2003 et 2004, le nombre de sociétés établies à travers le monde qui comptaient consacrer au moins 4,0 M$ à l’exploration minérale s’est élevé à 213 (figure 46), comparativement à seulement 100 en 2003 et au nombre record de 279 en 1997.
English: Much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
French: Tout ceci peut sembler bien souvent abstrait, mais il y a aussi des exemples très concrets de ce qui peut être fait.