ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrasonic thickness gauges listen for echoes and measure virtually any material such as plastics, metals, and internally corroded materials.
French: Les mesureurs de défauts par ultrasons analysent les signaux ultrasonores et peuvent mesurer pratiquement tous les matériaux tels que le plastique, les métaux et les matériaux corrodés intérieurement.
English: When necessary, the People's Court may seal up or impound the property of the defendant.
French: Au besoin, le Tribunal populaire peut placer les biens de l'accusé sous scellé ou arrêt.
English: Postponed consideration of the joint UNDP/UNFPA field visit to Indonesia (DP/2006/CRP.4-DP/FPA/2006/CRP.2).
French: Reporté l'examen du rapport sur la mission de visite commune effectuée par le PNUD et le FNUAP en Indonésie (DP/2006/CRP.4-DP/FPA/2006/CRP.2);
English: • Appropriate measures are recall and precision
French: • Les mesures appropriées consistent en un rappel et une précision.
English: Concerta is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Le médicament Concerta est indiqué pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Ectomycorrhizal fungi showed characteristic differences in linear growth rate reduction when grown on modified Melin–Norkrans agar at 7 and 30 °C.
French: Les champignons ectomycorhiziens montrent des différences caractéristiques dans la réduction du taux de croissance linéaire lorsqu'on les cultive sur milieu de Melin–Norkrans gélose à 7 et 30 °C.
English: Product specifications deal with identity, purity and potency, and should reflect label statements made about the product.
French: Les spécifications à l'égard d'un produit comprennent son identité, sa pureté et son activité, et doivent réfléter les réclames se rapportant au produit figurant sur son étiquette.
English: • Portable assistive listening devices available
French: • Des appareils d’'écoute portatifs sont disponibles
English: INTOSAI is the representative organization of supreme audit institutions, which are central government auditors.
French: INTOSAI est l'organisation représentant les organismes supérieurs d'audit que sont les organismes publics centraux de vérification des comptes.
English: Integration of Care at the End of Life (RFP 008) Funded Project Title: "Integrated End of Life Care" (See Research Summary) Agency:
French: Demande de propositions (DP 008) pour de la recherche de synthèse - Intégration des soins en fin de vie Projet Financé Titre : « Integrated End of Life Care »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: 8955 25 January 2001 Freedom of expression and functioning of parliamentary democracy in Ukraine Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8955 25 janvier 2001 Liberté d’expression et fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: [8-4-o] WAGMATCOOK FIRST NATION PLANS DEPOSITED Wagmatcook First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [8-4-o] PREMIÈRE NATION WAGMATCOOK DÉPÔT DE PLANS La Première nation Wagmatcook donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some programme interventions, including the distribution of contraceptives and behaviour change communication interventions, will be implemented nationally.
French: Certaines interventions, dont notamment la distribution de contraceptifs et les actions de communication pour le changement des comportements, seront menées au niveau national.
English: See communication No.
French: Voir communication no 1234/2003, P.
English: The amended Regulations are required as a consequence of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG regulations), made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le règlement modifié s'impose comme conséquence du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement TMD), pris en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Increases of C. wegeneri in groundfish, like recent increased levels of P. decipiens infection on the Scotian Shelf, can be attributed to the dramatic growth of the grey seal (Halichoerus grypus) population on Sable Island.
French: On peut attribuer l'augmentation du nombre de C. wegeneri chez le poisson de fond, tout comme l'accroissement récent de l'infestation des poissons du plateau de Nouvelle-Écosse par P. decipiens, à l'augmentation spectaculaire de la population de phoques gris (Halichoerus grypus) sur l'île de Sable.
English: This was reinforced by recent federal/provincial/territorial policy developments including the recent Healthy Living announcement by health ministers this past September, the policy work by the Advisory Committee on Population Health for the prevention of chronic disease and the formation of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada.
French: Plusieurs mesures politiques fédérales-provinciales-territoriales ont été adoptées récemment en ce sens, notamment : l’annonce de mesures axées sur la vie saine par les ministres de la Santé en septembre dernier, l’élaboration par le Comité consultatif sur la santé de la population de politiques relatives à la prévention des maladies chroniques et la création d’une Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: These three initial years should not be viewed in isolation but should be seen in the context of the continuing fact-situation that existed at the time the 1986 Guidelines came into force.
French: Ces trois années ne doivent pas être considérées isolément mais doivent être considérées dans le contexte de la situation factuelle continue qui existait au moment où l'OPS de 1986 est entrée en vigueur.
English: The only circumstances in which auditors should not so report is when they suspect senior management is involved in the fraud.
French: La seule circonstance dans laquelle les fraudes ne doivent pas être rapportées à la hiérarchie de l'entreprise est lorsque le contrôleur légal soupçonne celle-ci d'être impliquée.
English: We would hope that the sound evidence, concurrent testimonies and material proof that we have submitted to Peruvian courts will convince those who are protecting him of the existence of serious and objective substantiation that he must be subject to justice, in full respect for the due process of law.
French: Nous espérons que les preuves solides, les témoignages concordants et les preuves concrètes que nous avons présentés aux tribunaux péruviens permettront de convaincre ceux qui le protègent de l'existence de preuves sérieuses et objectives qui nous imposent de le remettre à la justice, dans le plein respect des garanties prévues par la loi.
English: Government response to the reports of various bodies The Office of the Commissioner of Official Languages regularly carries out investigations and studies concerning the application of the Act in those institutions that are subject to it, and then makes recommendations.
French: Réponse gouvernementale aux rapports de diverses instances Le Commissariat aux langues officielles effectue régulièrement des enquêtes et des études sur l'application de la Loi au sein des institutions qui y sont assujetties, au terme desquelles elle formule des recommandations.
English: Anyone who has followed developments over the past two months knows how many high-ranking EU and NATO officials have expressed opinions at variance with each other.
French: Quiconque a suivi l’évolution de la situation ces deux derniers mois sait que de nombreux hauts fonctionnaires de l’UE ont exprimé des opinions très divergentes de celles des hauts fonctionnaires de l’OTAN.
English: • promoting and stimulating co-operation and complementary research between academic institutions, industry and government organisations, particularly when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: • promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements universitaires, l'industrie et les organismes gouvernementaux, particulièrement lorsqu'il s'agit d'appuyer les décisions politiques du gouvernement ou le développement de nouvelles technologies ou de produits dans l'industrie canadienne.
English: Directive 2004/18/EC in article 23.6 explains how the contracting authorities can use the detailed specifications of the eco-labels or some of its parts12, when they determine environmental characteristics in terms of functional performance or requirements on condition: - those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services forming the subject of the contract - the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information, - the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and - they are accessible to all interested parties. The contracting authorities can indicate that the products which feature an eco-label are presumed to comply with the technical specifications defined in the contract documents.
French: La directive 2004/18/CE explicite dans l’article 23.6 comment les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser les spécifications détaillées des éco-labels ou des parties de celles-ci12 quand ils définissent des caractéristiques environnementales en terme de performances ou d’exigences fonctionnelles, à condition: - qu'elles soient appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l'objet du marché, - que les exigences du label soient développées sur la base d'une information scientifique, - que les éco-labels soient adoptés par un processus auquel toutes les parties concernées, telles que les organismes gouvernementaux, les consommateurs, les fabricants, les distributeurs et les organisations environnementales peuvent participer, et qu'ils soient accessibles à toutes les parties intéressées Les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer que les produits qui sont munis de l’écolabel sont présumés satisfaire aux spécifications techniques définies dans le cahier des charges.
English: Each of the smaller ongoing groups will continue to be guided by three fundamental principles established during the conference: national in scope, collaborative in approach and feasible.
French: Vous trouverez ci-après les principaux sujets de discussion qui fournissent un contexte obligatoire et une focalisation sur le développement de stratégies particulières au cours de la deuxième journée de la conférence.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – Mr President, I know that you will agree that Mr Díaz de Mera’s excellent report is another superb example of the unique and valuable work of this Assembly in contributing to European defence and security.
French: Le premier avion américain ne sera prêt qu’en 2015, ce qui laisse du temps. Il est difficile de comparer le coût et les performances d’avions qui se trouvent à des stades de développement différents.
English: Nothing in this Arrangement will be construed to limit the authority of a Party to take all appropriate measures whenever it ascertains that equipment may not meet 1 0
French: Une partie, conformément à sa loi applicable, assurera la confidentialité de toute information patrimoniale qui lui sera dévoilée au regard d =une procédure d=évaluation de la conformité.
English: Nobody is stopping them finding better solutions - where is that written?
French: Personne ne les empêche de trouver de meilleures solutions; où cela est-il écrit?
English: • Activities include threat abatement, habitat enhancement, surveys, research, identification of critical habitat, management plan preparation, outreach, and extension and capacity building
French: • Activités diverses – élimination des menaces, amélioration de l'habitat, sondages, études, identification de l'habitat essentiel, préparation des plans de gestion, prise de contact avec les collectivités et renforcement des capacités
English: I want to mention the question of educational reform, broadcasting reform and police reform — which is particularly important, because entity questions are already being raised in that respect — as well as constitutional reform.
French: Je voudrais citer les réformes des secteurs de l'éducation, de l'audiovisuel et de la police - celle-ci étant particulièrement importante, dans la mesure où des problèmes d'appartenance à telle ou telle entité ont déjà été soulevés - ainsi que la réforme constitutionnelle.
English: This policy will contribute to the accelerated development of an advanced and interconnected telecommunications network infrastructure which is an essential element in Canada's proposed information highway system.  This policy pertains to fixed radio stations using microwave or non-microwave frequencies (the latter currently being defined as those below 960 MHz).
French: Elle aidera à accélérer la création d'une infrastructure avancée de réseaux interreliés, dimension essentielle de l'autoroute électronique proposée du Canada. Cette politique vise les stations radio fixes fonctionnant dans la bande des hyperfréquences ou dans les bandes inférieures (actuellement définies comme étant les bandes au-dessous de 960 MHz).
English: • enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • exiger de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation des dispositions de la Loi;
English: Hotel "Juno" 3 *** provides the restaurant with 2 dining places – „Old Czech Tavern“ with 120 places and a modern hall with 150 places. The restaurants offer a wide range of international and traditional dishes with famous Czech beer.
French: Hotel Juno provides a total of 254 rooms (two beds with possibility to put together or separate).
English: The Committee may wish to take note of these documents and note the progress made by ECE and ESCAP in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper on the same subject (TRANS/WP.5/2000/9).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi prendre note de ces documents et des progrès accomplis par la CEE et la CESAP dans la définition du programme commun de travail pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie, présenté dans le document de stratégie sur la question (TRANS/WP.5/2000/9).
English: maximum power :1092cc (72cv) 1392cc (92cv), 1453cc (110cv), 1491cc (120cv) e 1568cc (140cv).
French: Puissances maximales :1092cc (72cv) 1392cc (92cv), 1453cc (110cv), 1491cc (120cv) e 1568cc (140cv).
English: In 2000 UNIFEM had decided to have independent experts do an assessment of the impact of war upon women.  A team of experts had travelled to various conflict areas, and their findings would be presented to the Security Council in October 2002.
French: Le Fonds ayant décidé de faire établir en 2000 une évaluation de l'impact de la guerre sur les femmes par des experts indépendants, une équipe d'experts s'est rendue dans diverses zones de conflit; elle présentera ses conclusions au Conseil de sécurité en octobre 2002.
English: Collision rates for total collisions per motor vehicle kilometre and fatal and injury collisions per 100 million motor vehicle kilometres for four-lane highways are approximately one-half that for two-lane highways.
French: Le taux de collision par kilomètre parcouru et le taux de collisions avec décès ou blessures par 100 millions de kilomètres parcourus des routes à quatre voies sont d’environ la moitié de ceux des routes à deux voies.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Pursuant to section 174 of the Act, where an allowance is paid, in whole or in part, for meal and entertainment expenses that are subject to the 80 per cent limitation rule set forth in section 236, registrants may choose one of two processes to calculate the ITC eligibility for such expenses: (a) registrants may claim an ITC equal to 7/107ths of 100 per cent of the total allowance for food, beverage or entertainment expenses incurred in Canada throughout their fiscal year, and will have to recapture 20 per cent of the total ITCs claimed at the end of the fiscal year.
French: Conformément à l'article 174 de la Loi, si la totalité ou une partie d'une indemnité est versée à l'égard de frais de repas ou de divertissement qui sont assujettis à la règle de la limite de 80 p. 100 visée par l'article 236, les inscrits peuvent choisir l'une des deux méthodes suivantes pour déterminer le CTI auquel ils sont admissibles à l'égard de ces frais : a) les inscrits peuvent réclamer un CTI égal à 7/107 de 100 p.
English: Re-emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation;
French: Souligne de nouveau l'importance de la contribution qu'apportent les organes intergouvernementaux compétents et en particulier ses grandes commissions à l'examen des recommandations pertinentes sur l'évaluation ;
English: - EC Directive 78/316/EEC - Identification of controls, tell-tales and indicators as amended by Commission Directive 93/91/EEC;
French: Directive 78/316/CEE du Conseil des communautés européennes concernant l'identification des commandes, témoins et indicateurs, telle que modifiée par la Directive 93/91/CEE de la Commission des communautés européennes; U.S.
English: The 2005 national compliance level (weighted average across 30 cities) is 80.8%, only marginally lower than the 2004 result of 82.3% (Table 7).
French: Le taux de conformité à l'échelle nationale de 2005 (moyenne pondérée à travers 30 villes) est de 80,8 %, soit légèrement moins que le résultat de 2004 qui était de 82,3 % (Tableau 7).
English: All of these events had a tremendous impact on Fischer, who felt betrayed and swindled by a church that kept the seventh day Sabbath, did not keep Easter or Christmas, but celebrated many of the days that are holy to Jews, while claiming that the Anglo-Saxon peoples constituted the Lost Ten Tribes of Israel.
French: En 1975, il perdit donc son titre par forfait, lorsqu'il refusa les conditions du match remettre en jeu son titre contre son adversaire désigné, le jeune soviétique Anatoly Karpov (contre qui il n'a jamais disputé la moindre partie).
English: - Basic Listing Interchange File (BLIF) NFAR 2000/07/05 8340-R13-0637/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-740 2000/07/03 8340-Q1-0634/00 Québec-Téléphone - License Agreement O2000-766 2000/06/30 8340-B2-0636/00 Bell Canada - National Operator Services Agreement O2000-751 2000/06/27 8340-S22-0633/00 SaskTel/Sprint (Call-Net) - Interconnection Agreement O2000-622 2000/06/27 8340-S22-0632/00 SaskTel/Unitel (AT&T Canada Corporation) - Interconnection Agreement O2000-621 2000/06/23 8340-R13-0630/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Message Relay Service Agreement O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0629/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 911 Service to a CLEC O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0628/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0627/00 Riptide Networks Inc. - Basic Listing Interchange File (BLIF) O2000-652 2000/06/23 8340-K1-0626/00 Kenora Municipal Telephone System - Basic Listing Interchange File (BLIF) O2000-686 2000/06/21 8340-G7-0625/00 GT Group Telecom/MTS - Master Agreement for Local Network Interconnection O2000-635 2000/06/20 8340-B1-0057/98 BC TEL/CPCC - Central Fund Administration (Canadian Portable Contribution Consortium)
French: - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) AAAR 2000/07/05 8340-R13-0637/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-740 2000/07/03 8340-Q1-0634/00 Québec-Téléphone - La concession de licence O2000-766 2000/06/30 8340-B2-0636/00 Bell Canada - Entente de services de téléphonistes nationales O2000-751 2000/06/27 8340-S22-0633/00 SaskTel/Sprint (Call-Net) - Entente d'interconnexion O2000-622 2000/06/27 8340-S22-0632/00 SaskTel/Unitel (AT&T Canada Corporation) - Entente d'interconnexion O2000-621 2000/06/23 8340-R13-0630/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Entente de service de relais téléphonique O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0629/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d'appels d'urgence 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0628/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-633 2000/06/23 8340-R13-0627/00 Riptide Networks Inc.
English: Once the review is complete, rest assured that all changes will be communicated to stakeholders.
French: Une fois l'examen complété, nous nous empresserons de communiquer toutes les modifications aux parties concernées.
English: The list indicates the start and end dates of each month.
French: La liste indique le premier et le dernier jour de chaque mois.
English: “(d) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;
French: d) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante les reçoit pour le transport;
English: It had fully complied with its commitment to reduce by 90 per cent the number of its tactical nuclear weapons.
French: Ils ont pleinement respecté leur engagement de réduire de 90 % le nombre d'armes nucléaires dites tactiques.
English: This allegation is also misleading, as Greek Cypriot concerns for implementation and security had been repeatedly voiced in the past with an absence of substantive warrants backing their vague complaints.
French: Cette allégation est également trompeuse car les Chypriotes grecs avaient maintes fois exprimé leurs préoccupations à ce sujet sans justifier leurs vagues griefs quant au fond.
English: R = 6370 km (radius of earth)
French: R = 6 370 km (rayon de la Terre)
English: Formally known as the Ontario Medical College for Women, it had opened on October 1, 1883, specifically to train women in the medical profession.
French: Anciennement connu sous le nom d'Ontario Medical College for Women, cette institution venait d'ouvrir ses portes, le 1er octobre 1883, pour former des femmes à la profession médicale.
English: • Work closely with your health care provider to develop an asthma management plan:
French: • Collaborez étroitement avec votre professionnel de la santé pour mettre au point un plan de contrôle de l’asthme :
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada. De ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence bien moindre en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: Some provisions of the Covenant have received the Committee's specific attention, reflecting positive developments in its standard-setting work.
French: Certaines dispositions du Pacte ont en effet fait l'objet d'une attention particulière du Comité et ont reflété une évolution positive dans son activité normative.