ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like Versailles, place Vendôme bears witness to one of French history's most glorious periods: the reign of Louis XIV. Three centuries of art, culture, and elegance make this a unique address in Paris.
French: Tout comme Versailles, la place Vendôme est le témoin des périodes les plus glorieuses de l’histoire de France : le règne de Louis XIV.
English: The final auditions will be held before an audience at L'Astral on September 26, beginning at 8:00 p.m.
French: Les auditions finales auront lieu devant public à L'Astral le dimanche 26 septembre à 20 h.
English: UNOPS undertakes the administrative and financial aspects of the management of these programmes, leaving the technical and substantive backstopping function to BDP.
French: Celui-ci s'occupe des aspects administratif et financier de la gestion de ces programmes, le Bureau de la politique du développement étant chargé de l'appui technique et fonctionnel.
English: As Secretary of State Clinton said in this Chamber when the resolution was adopted:
French: Comme l'a affirmé la Secrétaire d'État Hillary Clinton devant ce Conseil lors de l'adoption de la résolution :
English: Thus, construing equality statutes to curb genetic discrimination a) gives effect to the egalitarian purposes behind anti-discrimination laws, b) so protects those with latent or patent genetic disorders, and c) yields a narrow range of exceptional circumstances that must be shown to justify genetic testing or the use of genetic information in the workplace.
French: Par conséquent, interpréter les lois sur l’égalité de façon à prévenir la discrimination génétique a) donne effet à l’égalité visée par les lois antidiscriminatoires; b) protège ainsi les personnes atteintes d’affections génétiques latentes ou manifestes; c) fait en sorte que des circonstances exceptionnelles doivent être établies pour justifier le dépistage génétique ou l’utilisation de l’information génétique en milieu de travail.
English: 5.3.4.4 Fish Habitat Characteristics Detailed habitat measurements were recorded at all sites following provincial standards procedures outlined in Alberta Infrastructure’s Fish Habitat Manual – Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (1999).
French: Des mesures précises de l’habitat ont été consignées à tous les endroits conformément aux normes et procédures provinciales figurant dans la publication Fish Habitat Manual – Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (1999) du ministère de l’Infrastructure de l’Alberta.
English: Furthermore, the Agency has played a key role in introducing a more medical approach of anti-doping through the development of the Athlete Passport concept.
French: En outre, l’Agence a joué un rôle clé dans l’introduction d’une approche plus médicale de la lutte contre le dopage au travers du développement du concept de Passeport de l’Athlète.
English: Accordingly, the Secretary-General would propose that the following conditions of service shall be applicable to ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda:
French: Si l'Assemblée générale prenait cette décision, les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda seraient les suivantes :
English: Transport Canada's requirements for infectious substances have been adopted in the 13th Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Modal Regulations published by the United Nations and the 2003-04 Edition of the International Civil Aviation Organization Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Technical Instructions) published by the International Civil Aviation Organization.
French: Les exigences de Transports Canada en matière de substances infectieuses ont été adoptées dans la 13e édition des Recommandations sur le transport des marchandises dangereuses , publiée par les Nations Unies, et dans l'édition 2003-2004 des Instructions techniques sur le transport sécuritaire par air des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI), publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Cotton Sector Credit Product Project Number:
French: Produits de crédit du secteur cotonnier Numéro de projet :
English: • Yan Bechamp, Itron (Guest absent)
French: • Yan Bechamp, Itron (absent)
English: • Food irradiation could improve food safety and quality of these food products by reducing levels of pathogens such as E. coli and Salmonella, extending shelflife and reducing insect infestation.
French: • L'irradiation peut améliorer l'innocuité et la valeur nutritive de ces aliments en diminuant les pathogènes tels que E. coli et les salmonelles, en prolongeant la durée de conservation et en diminuant les infestations d'insectes.
English: Present to pay their respects will be the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et d’autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people.
French: Vous avez accusé le président d’avoir laissé filtrer un document qui est passé entre les mains de pas moins de 30 personnes.
English: The General Assembly considered this item at its fortieth to fifty-sixth sessions (resolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 and 56/130 and decision 41/426).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 et 56/130, et décision 41/426).
English: Nor was funding provided for ammunition required to transition to a high state of readiness prior to deployed operations.
French: De plus, aucun financement n’a été fourni pour l’achat des munitions nécessaires à la transition vers un état de préparation élevé avant des opérations de déploiement.
English: "+" ADD 2 1 COMPLEXITY Degree 1 The work requires the selection and use of information and data related to the study or survey.
French: Degré 1 Le tra va il consiste à choisir et à utiliser les informations et les données reliées à l'étud e ou à l'enq uête.
English: Full flow dilution system
French: 6.2.1 Système de dilution du flux total
English: The blended-learning approach, used by the School, is delivered in traditional, virtual or computer-assisted classes, or individually.
French: L’approche d’apprentissage mixte, adoptée par l’École, est offerte dans des classes traditionnelles, informatisées, virtuelles ou individuellement ce qui permet de répondre à des modes variés d’acquisition.
English: And although you would be hard to believe Sodom was not destroyed by homosexuality ...
French: Et même si vous serait difficile de croire Sodome n'a pas été détruite pour l'homosexualité ...
English: 38) for providing for the governance of Fijians or Rotumans or of the Banaban community and of other persons living as members of a Fijian, Rotuman or Banaban community.
French: Ces mesures peuvent restreindre un droit ou une liberté énoncés dans la disposition relative à l'égalité (art. 38) afin d'assurer la bonne administration des Fidjiens ou Rotumans ou de la communauté banabane ou d'autres membres d'une communauté fidjienne, rotumane ou banabane.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), José Antonio Ocampo, and the President of the Inter-American Development Bank (IDB), Enrique V. Iglesias, also addressed the participants at the opening session.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), José Antonio Ocampo, et le Président de la Banque interaméricaine de développement, Enrique V. Iglesias, ont également pris la parole à la séance d'ouverture.
English: They approved the proposal of the Chairman-in-Office to appoint Mr. Freimut Duve (Germany) to this post.
French: Ils ont approuvé la proposition, faite par le Président en exercice, de nommer M. Freimut Duve (Allemagne) à ce poste.
English: The European Union looked forward to receiving further information about the Secretary-General's limited discretion for budgetary implementation, which had not yet led to any commitments in 2006-2007.
French: Elle attend avec intérêt de nouvelles informations sur la marge de manœuvre limitée dont dispose le Secrétaire général pour l'exécution du budget, qui n'a pas encore donné lieu à des engagements de dépenses au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Since the plan was launched in 2005, the Commission has rolled out many initiatives aimed at communicating better, including the online forum Debate Europe and its new internet strategy. Communication has been one of the Commission's key strategic concerns under its current president, José Manuel Barroso.
French: Depuis le Plan D, lancé en octobre 2005 pour susciter un débat public sur l’avenir de l’Union, la Commission a mis en œuvre de nombreuses initiatives pour mieux communiquer, telles que le lancement du forum en ligne Debate Europe ou l’élaboration d’une stratégie pour l’internet.
English: We are following the question of Iraq's reconstruction with great interest.  We therefore fully support the International Compact with Iraq.
French: Nous suivons avec un vif intérêt la question de la reconstruction de l'Iraq, d'où notre plein appui au Pacte international pour l'Iraq.
English: P-156R Calculation of the Notional Input Tax Credit that may be Claimed by a Creditor Under Subsection 183(7) Notice to the reader:
French: P-156R Calcul du crédit fictif de la taxe sur les intrants que peut demander un créancier en vertu du paragraphe 183(7) Avis au lecteur :
English: Job fairs can help you find out who's hiring and the people in your community who can help you find a job.
French: Les salons de l'emploi peuvent vous renseigner sur les employeurs qui embauchent et les organismes dans votre collectivité qui peuvent vous aider à trouver un emploi.
English:   Learn about the Office for Democratic Governance projects.
French:   Apprends tout sur les projets du Bureau de la gouvernance démocratique.
English: Mr. Hogg states that he and his family were present when CAA Travel made the request by telephone to Conquest Vacations for wheelchair assistance for Mrs. Hogg.
French: M. Hogg déclare que lui et sa famille étaient présents lorsque CAA Travel a fait cette demande par téléphone à Conquest Vacations.
English: In 1997, the City of Brandon hosted the Canada Summer Games.
French: En 1997, la ville de Brandon a accueilli les Jeux d’été du Canada.
English: Some 121,357 kg of illicit drugs were seized and 2,048 interventions were carried out in illicit drug trafficking.
French: Quelque 121 357 kg de drogues illicites ont été saisis et 2 048 interventions liées au trafic de drogue illicite ont été effectuées.
English: (f) The vote is free, equal and secret.
French: f) Le suffrage est libre, égal et secret.
English: If this incentive is now being removed and, at the same time, they have to accept a most favoured nation clause, coupled with the fact that the state revenue will fall as a result of the loss of revenue from duties, it is no wonder that the ACP countries were so hesitant.
French: Si cet incitant est maintenant retiré et qu'ils doivent, de surcroît, accepter une clause de la nation la plus favorisée, à laquelle s'ajoute le fait que les recettes de l'État chuteront à la suite de la perte des recettes provenant des droits de douane, il n'est pas étonnant que les pays ACP aient été si hésitants.
English: I have focused here on the symmetric equilibrium.
French: Je me suis concentre ici sur l'equilibre symetrique.
English: Time was accurately recorded for individual tasks of measuring forest residue on three widely varying clear cuttings.
French: Le temps a été mesuré avec précision pour les différentes tâches de mesure des résidus dans des coupes à blanc de superficies très variables.
English: The European Union and its Member States must now make coherent moves on various fronts, basically the development of international law, above all its practical implementation; full inclusion of human rights as an aim in all instruments of international cooperation; and the promotion of specific direct operations, as referred to in the draft regulation.
French: Il est aujourd'hui essentiel de mettre au point une action cohérente de l'Union européenne et des États membres, une action qui s'oriente sur plusieurs axes. Les axes essentiels sont le développement du droit international, surtout dans ses instruments concrets et d'application; la pleine insertion des droits de l'homme en tant qu'objectif de tous les instruments de coopération internationale; le développement d'actions spécifiques et directes telles que celles auxquelles se réfère le projet de règlement.
English: Project Organization 3.1 Project Governance
French: Organisation du projet 3.1 Gouvernance du projet
English: These are very important issues and I am only sorry that Mr Staes's report did not receive a larger majority in this House.
French: Ces questions sont très importantes et je ne peux que regretter le fait que le rapport de M. Staes n'ait pas recueilli une plus large majorité des suffrages dans cette Assemblée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It would continue to meet its obligations.
French: Il continuera d'honorer ses obligations.
English: The policy of the Canada Firearms Centre is to waive reproduction fees whenever less than 200 pages are disclosed.
French: Le Centre des armes à feu Canada a pour politique d’annuler les frais lorsque la divulgation représente moins de 200 pages.
English: Along with LabVIEW, NI-DAQmx is one of the principal reasons National Instruments is a leader in virtual instrumentation and PC-based data acquisition.
French: Avec LabVIEW, NI-DAQmx est l'un des principaux arguments qui font de National Instruments le leader de l'instrumentation virtuelle et de l'acquisition de données sur PC.
English: Submitted to Human Resources Development Canada: unpublished.
French: URL www.cmto.com/about/down.htm. 16
English: (b) Explicitly prohibit by law violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément de par la loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: Social dialogue is thus a particularly widespread form of participatory democracy at European level – a concept that is only now, through the Constitutional Treaty, being given formal status. This also demonstrates the visionary process that was launched by the first meeting in Val Duchesse.
French: Dans ce contexte, le dialogue social est un modèle particulièrement développé de démocratie participative au niveau européen – un dispositif formalisé pour la première fois de manière générale dans le traité constitutionnel.
English: Compliance with MOSS, both at Headquarters and in all WIPO Coordination Offices.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Canada-EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada-EU trade relations, and the Minister of International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Relations commerciales Canada-Union européenne Un certain nombre de mécanismes bilatéraux visent à faciliter les relations commerciales entre le Canada et l'UE. Le ministre canadien du Commerce international et son homologue européen, le Commissaire au commerce, se rencontrent fréquemment pour discuter de l'agenda commercial bilatéral et multilatéral.
English:    . I hope I do not disappoint the honourable Member, who has now joined us in the Chamber, with the answer that I can offer, but the Council has received no proposals from the Commission on this subject and it therefore has not addressed the issue.
French:    . - J’espère ne pas décevoir l’honorable parlementaire, qui nous a rejoints dans cette Assemblée, avec la réponse que j’ai à lui offrir, mais le Conseil n’a reçu aucune proposition de la Commission à cet égard et n’a dès lors pas abordé la question.
English: Hopefully the next report would raise far fewer issues of concern.
French: Il faut espérer que le prochain rapport soulèvera beaucoup moins de questions préoccupantes.
English: SARA also makes some exceptions to allow actions for the protection of human health, plant or animal health, national security or the recovery of a listed species.
French: La LEP prévoit aussi certaines exceptions afin de permettre la réalisation d’activités visant la protection de la santé de l’être humain, des plantes ou des animaux, la sécurité nationale ou le rétablissement d’une espèce inscrite.
English: It focuses particularly on types of aid which were introduced by the Member States and the results of the restructuring processes conducted in the coal sector with the use of subsidies.
French: L’accent est mis particulièrement sur les types d’aides introduits par les États membres et sur les résultats des restructurations menées dans le secteur houiller en liaison avec l’octroi de subventions.
English: The Central American region is characterized by disasters, climatic earthquakes, volcanic eruptions and civil conflicts that have a direct impact on the poorest populations in rural areas.
French: L'Amérique centrale est souvent frappée par des catastrophes, des séismes d'intensité maximale, des éruptions volcaniques et des guerres civiles qui se font sentir directement sur les populations rurales les plus pauvres.
English: As for the choice of the variants, responses to the informal questionnaire were evenly divided.
French: Pour ce qui est du choix des variantes, les réponses au questionnaire informel étaient également partagées.
English: According to the United Nations Disaster Assessment and Coordination team that visited Côte d'Ivoire shortly after the incident, this kind of waste “can be harmful to humans and the environment if serious exposure takes place”.3
French: Selon l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe qui s'est rendue en Côte d'Ivoire peu de temps après l'incident, de tels déchets «peuvent être nocifs pour la population et l'environnement en cas d'exposition à haut niveau»3.
English: Click on the 'Edit' button to update the necessary fields and then click on 'Publish this Profile' at the end of Section 3.
French: Cliquez sur le bouton 'Edit' pour actualiser les champs nécessaires et cliquez ensuite sur 'Publish this Profile' à la fin de la section 3.
English: By the COLUMBIA RIVER TREATY (1961; ratified by Canada 1964), Canada agreed to build 3 storage dams: the Duncan (1967) north of Kootenay Lake, Hugh Keenleyside (1968) on the Columbia, and Mica (1973) north of Revelstoke.
French: Le Canada convient, en vertu du TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA (1961, ratifié par le Canada en 1964), de construire trois barrages-réservoirs : le barrage Duncan (1967), au nord du lac Kootenay, le barrage Hugh Keenleyside (1968), sur le Columbia, et le barrage Mica (1973), au nord de Revelstoke.
English: The 25 projects selected for the final programme were expected to engage in a process of collaboration including preparatory work (ie surveys and elaboration of pilot structures and materials) followed by workshops with participants from all member states to present the key ideas and to set up networks for piloting, testing and further development work.
French: Il était prévu que les 25 projets sélectionnés pour le programme final enclenchent un processus de collaboration, comprenant un travail de préparation (c’est-à-dire des études et l’élaboration de structures et supports pilotes), suivi d’ateliers avec des participants de tous les Etats membres afin de présenter les idées principales et de mettre en place des réseaux de pilotage, d’évaluation et de développement.
English: a The 1,021 “other” category posts are to be funded from general temporary assistance and are included here in compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: a Les 1 021 postes relevant d'autres catégories seront financés au moyen des ressources allouées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et figurent dans la présente partie du budget conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It was decided that the drafting group should take the proposal into account at its forthcoming meeting, taking into account the specific comments made during the discussion:
French: Il a été décidé que le groupe de rédaction tiendrait compte du projet à sa réunion suivante, en prenant en considération les observations concrètes faites durant la discussion:
English: Contact Information: (tell them who they should contact for more information and provide coordinates)
French: Personne à contacter : (indiquer à qui il faut s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements et donnez les coordonnées de cette personne)
English: The Commission noted that EPSO had already sent the complainant a copy of the examination paper and of the final evaluation sheet agreed by the selection board.
French: La Commission fait remarquer que l’OESP a déjà envoyé à la plaignante une copie de son épreuve et la grille d’évaluation finale établie par le jury.
English: Regional contributors have already been hired in the St. Anthony and Clarenville areas.
French: Des collaborateurs régionaux ont d'ailleurs déjà été recrutés dans les régions de St. Anthony et de Clarenville.
English: Most of the growth in Total Strength occurred in the Army Reserve.
French: La majeure partie de la croissance de l’effectif total a eu lieu au sein de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Develop and implement comprehensive school desegregation programmes aiming at: (1) discontinuing the practice of systematically routing Roma children to special schools or classes (e.g., schools for mentally disabled persons, schools and classes exclusively designed for Roma and Sinti children); and (2) transferring Roma children from special schools to mainstream schools.
French: Elaborer des politiques destinées 1) à améliorer les relations entre les communautés roms et sintis et la police, afin de prévenir les abus et la violence policière à l’égard des Roms et des Sintis ; et 2) améliorer la confiance dans la police parmi les Roms et les Sintis.
English: You will body-drag and be introduce to the «water start».
French: L’étudiant se familiarisera également avec la nage tractée et le «water start».
English: • provide a smaller, third task force for a six-month period, either to reinforce a current operation or to mount a new short-term mission; 
French: • fournir une troisième force opérationnelle de moindre envergure, pendant au plus six mois, soit pour renforcer une opération en cours, soit pour mener une nouvelle mission de courte durée;
English: This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex V, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe V, partie B,