ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Transcontinental became the leading printer in Canada and the country’s largest editor of consumer magazines and local and regional newspapers through a development plan focused on mergers and acquisitions as well as internal growth.
French: Au cours des dernières années, Transcontinental s’est hissée au rang de premier imprimeur au Canada et de plus important éditeur de magazines de consommation et de journaux locaux et régionaux au pays par l’application d’un plan de développement par voie de fusions et d’acquisitions, ainsi qu’en misant sur la croissance interne.
English: In particular, one of the Office's tasks is to ensure that in a given humanitarian setting the protection and assistance concerns of indigenous peoples (as well as those of other groups, such as women, children, older persons, etc.) are taken into account in needs assessments and, in turn, addressed in the overall humanitarian response (i.e., in the programmes and activities of operational agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund (UNDP) etc.).
French: Une des responsabilités du Bureau, en particulier, est de faire en sorte que, dans une situation humanitaire donnée, les préoccupations relatives à la protection des peuples autochtones (ainsi que d'autres groupes tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées), et à l'assistance qui leur est fournie, soient prises en compte dans l'évaluation des besoins et, à leur tour, bénéficient de l'action humanitaire globale [par exemple, dans les programmes et activités des organismes ayant des activités opérationnelles comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)].
English: 10, hereby makes the annexed British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 10, le lieutenant-gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique prend le Règlement de la Colombie-Britannique sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: This beautiful building used to be a catholic rectory, of which you still can see some aspects in the hotel.
French: Ce bel établissement était tout d'abord un presbytère. On peut d'ailleurs y retrouver certains aspects de cette particularité.
English: Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2003 was also recently released.  3.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique 2003 est également paru tout récemment.  3.
English: Further noting the previously agreed provisions and decisions in relation to the thematic cluster,
French: Prenant acte également des dispositions et décisions ayant déjà fait l'objet d'un accord au sujet du module thématique,
English: • Regional health-research structures should primarily respond to country needs;
French: • Les structures régionales de recherche en santé devraient d’abord répondre aux besoins des pays ;
English: The framework of metal tubing was designed to provide a gauge of the exterior volumes of the various buildings which at one time surrounded the blast furnace, forming an intricate complex with the latter.
French: Elle exprime la volumétrie extérieure des différents bâtiments qui entouraient autrefois le haut fourneau, constituant ainsi un ensemble complexe.
English: Make sure your contracts include all the terms of your agreement, are clearly written and unambiguous, and set out how to resolve any disputes that may arise from the contract.
French: Au Québec, certains contrats doivent respecter la forme minimale prévue par la loi S-32.01. Assurez-vous que vos contrats comportent toutes les conditions de l'entente, qu'ils soient clairement rédigés et sans ambiguïté, et qu'ils incluent une clause de résolution de tout conflit qui pourrait survenir dans le cadre du contrat.
English: But since I still need some time to conclude my consultations on it, I am going to suggest again that with your permission, we suspend our work for 15 minutes.
French: Il me faut toutefois encore quelques instants pour conclure mes consultations, aussi je suggère que nous suspendions la séance pour une quinzaine de minutes.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work are contained in document E/CN.17/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.17/2008/1.
English: Select a link below to learn more.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour en apprendre davantage.
English: The NWRI has recently published a national assessment of pulp and paper EEM data which concludes that pulp and paper mills are not impacting the ability of Canadians to consume fish.
French: L’INRE a récemment rendu publique une évaluation nationale des données SEE des pâtes et papiers où il conclut que les établissements de ce secteur n’empêchent pas les Canadiens de consommer du poisson.
English: My plans were not yet set when I left for Cuba to do some dance performances with my troupe.
French: Mes plans n'étaient pas encore très définis quand je suis partie à Cuba faire des spectacles de danse avec ma troupe.
English: The imposition of specific conducts or duties may consist of: the obligation of the minor to present apologies to the victims for his/her conduct; compensation for damages caused; the obligation of the minor to pursue school or professional training or, when legally possible, to carry out a professional activity; performance of an activity with a social character and interest; and payment of an amount in cash or in specie to benefit a social institution.
French: Les conduites ou tâches spécifiques imposées au mineur peuvent être les suivantes: i) obligation de s'excuser auprès de la victime; ii) réparation des dommages causés; iii) obligation de poursuivre les études ou la formation professionnelle ou, si la loi le permet, d'exercer une activité professionnelle; iv) exécution d'une activité présentant un caractère ou un intérêt social; et v) versement d'un montant en espèces au profit d'une institution sociale.
English: The Canadian Defence Academy functions within the integrated human resource and professional development systems of the Canadian Forces.
French: L'Académie canadienne de la Défense évoluera à l'intérieur des systèmes intégrés de gestion des ressources humaines et de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: For example, the report of the Council of Canadian Academies identified four clusters of particular Canadian strength: 1.
French: À titre d’exemple, on peut mentionner le rapport du Conseil des académies canadiennes qui recense quatre grappes technologiques canadiennes particulièrement solides : 1.
English: Remember: Human rights bodies declared the 1990s the Decade of Tolerance.
French: Rappelez-vous : les organisations des droits de l’homme ont déclaré que les années 1990 seraient « la décennie de la tolérance ».
English: The content of this publication should not be regarded as an official interpretation of the Regulations.
French: Cependant, le contenu du présent document ne doit pas être considéré comme une interprétation officielle du Règlement.
English: Health Environment and Economic Development Program Web site(s) 10 of 19
French: Health Environment and Economic Development Program site web 10 de 19
English: Rough or in buildings which were not designed for human habitation; In emergency centres, or night shelters, In emergency accommodation in hotels, guest houses or bed and breakfast; In hospitals due to a lack of decent shelter; or In accommodation temporarily provided by friends or relatives because of the lack of a permanent place to stay.
French: Quand ils collectent des données individuelles auprès de la population au moyen d'enquêtes ou de recensements, les producteurs de statistiques doivent très clairement réaffirmer ce principe − qui, dans la plupart des pays, est incorporé à la législation nationale − afin de convaincre les personnes interrogées de participer à l'opération et de fournir des données exactes.
English: I look forward to your next report and Ontario's summit in early November.
French: J'ai hâte de recevoir votre prochain rapport et au sommet de l'Ontario au début de novembre.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: France (11 June 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : France (11 juin 20041)
English: CIC Home > Government Relations ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Relations avec les gouvernements Emplois | Carte de site | Contact |English
English: In general, each occupied river segment that is undivided by a barrier is treated as a single occurrence or location, regardless of the distance between observation/collection sites, and may therefore include multiple tributaries (Hammerson 2001 as cited in NatureServe 2007).
French: En général, chaque tronçon de rivière sans barrière, occupé par une espèce, est considéré comme une seule occurrence, peu importe la distance entre les sites d’observation ou d’échantillonnage, et peut donc inclure plusieurs affluents (Hammerson, 2001, cité dans NatureServe, 2007).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Foundries  (NAICS 3315) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fonderies  (SCIAN 3315) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Independent monitoring of the trials will also be essential to ensure that they conform fully to international standards of justice, as called for by the General Assembly.
French: Il est en outre essentiel que les procès fassent l'objet d'un contrôle indépendant pour assurer que les personnes seront jugées conformément aux normes internationales de justice, comme l'a exigé l'Assemblée générale.
English: In proposing the list of candidates, the Prosecutor should bear in mind, in accordance with paragraph 2 of article 42, that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall all be of different nationalities.
French: En établissant la liste de candidats, le Procureur doit avoir à l'esprit, conformément au paragraphe 2 de l'article 42, que le Procureur et les procureurs adjoints doivent tous être de nationalités différentes.
English: Subject goods include waterproof plastic footwear made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les marchandises en cause incluent les chaussures étanches en matière plastique faites de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres processus.
English: The rise in private debt in sub-Saharan Africa, Eastern Europe and Central Asia had increased long-term debt in those regions.
French: L'augmentation de l'endettement privé en Afrique subsaharienne, en Europe orientale et en Asie centrale a également contribué à faire progresser la dette à long terme dans ces régions.
English: 140 Anti-Discrimination Act - Section 2(1) Compliance with the principle of equal treatment shall consist of the prohibition of discrimination on any grounds, in the exercise of rights and responsibilities in compliance with good morals, and in the adoption of anti-discrimination measures insofar as the adoption of such measures is necessary in view of the specific circumstances and possibilities of the person who has an obligation to comply with the aforesaid.
French: Dans sa forme actuelle, le Code du travail autorise implicitement le travail partagé, mais, compte tenu du manque d’inventivité des employeurs dans la mise en place de politiques adaptées à la famille, cette forme d’emploi n’est pas pratiquée en Slovaquie. 138 Loi anti-discrimination, article 2, paragraphe premier:
English: Paragraph 44(g) of the Interpretation Act ensures this continuity in all cases where a statute is repealed and a new Act enacted in its place.
French: L'alinéa 44g) de la Loi d'interprétation assure cette continuité dans tous les cas où une loi est abrogée et remplacée par une autre.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, Quebec  on Thursday, March 22, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal (Québec)  le jeudi 22 mars 2001
English: • Ethnic Radio & Television Stations  
French: • Stations de radio campus communautaire
English: Online Course About Us Corporate Documents > 2006 CSPS MAF Assessment - Action Plan Introduction Last year, the Canada School of Public Service (CSPS) was assessed as part of Round IV Management Accountability Framework (MAF) assessments.
French: Cours en ligne À notre sujet Documents collectifs > Évaluation fondée sur le CRG : EFPC - 2006 Plan d'action Introduction L'an dernier, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a fait l'objet d'une évaluation au cours de la ronde IV des évaluations fondées sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: in writing. - I support this report which demands responsible and clear rules for Subcontracting in Europe.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport parce qu'il demande l'adoption de règles claires et responsables pour la sous-traitance en Europe.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/57/449 and A/57/486)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/57/449 et A/57/486)
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l'annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: CIHR Budget  (Refer to Appendix 4) Dr. Branton explained that CIHR received an increase of $37M from the government, about a 5% increase, although Alan Bernstein and Christine Fitzgerald lobbied extensively for even more funds.
French: Budget des IRSC (consulter l'annexe 4) Le Dr Branton explique que les IRSC ont bénéficié d'une hausse de 37 M$ du gouvernement, ce qui représente une augmentation 5 %; cependant le Dr Alan Bernstein et Mme Christine Fitzgerald avaient exercé beaucoup de pression pour en avoir plus.
English: A system enhancement, however, would be introduced whereby it would be impossible to sign off electronically without having completed the workplan question.
French: Le système pourrait néanmoins être amélioré de manière à ce qu'il soit impossible d'apposer la signature électronique finale sans avoir répondu à la question relative au plan de travail.
English: The EU Strategy has also allowed stronger internal EU policy coherence and better coordination of Commission and Member States' policies towards Africa.
French: La couverture forestière de l’Afrique est estimée à 650 millions d’hectares, ce qui représente 17 % des forêts mondiales. Les forêts africaines fournissent de nombreux biens et services.
English: … A fervent advocate of micro-entrepreneurs and home-based businesses, Barbara Mowat,President of Impact Communications Ltd.in Abbotsford, B.C.and founder of Uniquely Canada,has travelled off the beaten path in the past year to places like Slovenia,Morocco,Brunei and Thailand to spread the "Uniquely"concept.This innovative business-development program helps gift producers and micro-entrepreneurs to break into wholesale markets and to access global opportunities.
French: … Fervente promotrice de la micro-entreprise et des entreprises à domicile, Barbara Mowat,présidente d’Impact Communications Ltd.,d’Abbotsford,en Colombie-Britannique,et fondatrice de Uniquely Canada,est sortie des sentiers battus depuis un an et s’est rendue dans des pays comme la Slovénie,le Maroc, le Brunéi et la Thaïlande pour faire connaître le programme Uniquely Canada.
English: The yard was well lit except for the corners.
French: La cour était bien éclairée, sauf dans les coins.
English: Aurora Sport Fishing Contact:
French: Aurora Sport Fishing Contact d'affaires :
English: The CO, Lieut.-Colonel K. L. Campbell, assigned "A" Company to 187 and "C" to the first "finger"; he placed "B" Company on the second and third fingers and "D" as at the base of a fourth.
French: K. L. Campbell, affecta la Cie "A" à la colline 187 et la Cie "C" au premier "doigt"; il plaça la Cie "B" sur les deuxième et troisième doigts et la Cie "D" sur ce qui aurait pu être la base d'un quatrième doigt.
English: Politico-Military Dimension Activities ELECTIONS
French: Activités liées à la dimension politico-militaire ELECTIONS
English: Duties Directs and participates in the medical assessment of applicants for licensing of aircrew and support personnel such as air traffic controllers, flight engineers and flight navigators.
French: Fonctions Diriger et participer à l'évaluation de l'état de santé des candidats au permis de membre d'équipage et du personnel de soutien, notamment les contrôleurs de la circulation aérienne, les mécaniciens navigants et les officiers navigateurs.
English: Firstly, there is the issue of Transnistria and the quest for a solution to the unacceptable situation in that part of Moldova.
French: Premièrement, la question de la Transnistrie et la recherche d’une solution à la situation inacceptable dans cette région de la Moldavie.
English: In the case of Article 31, the problem of determining whether the country requesting imports of generic medicines is experiencing an emergency situation is not a question that must automatically be referred to the WTO.
French: Dans le cas de l'article 31, le problème de savoir si le pays qui demande l'importation des génériques connaît une situation d'urgence n'est pas une question devant être automatiquement soumise à l'OMC.
English: Member States would better achieve the targets in those areas if they could rely on innovations and horizontal processes, as exemplified by public sector learning organizations.
French: Les États membres réaliseraient mieux les objectifs dans ces domaines s'ils pouvaient s'appuyer sur des innovations et des processus horizontaux, démontrés par des organismes de perfectionnement du secteur public.
English: No logging has occurred on Russell Island for at least 30 years.
French: Il n'y a pas eu d'exploitation forestière dans l'île Russell depuis 30 ans.
English: The Town of Amherst will fund the balance of the $1.4 million project upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La ville d’Amherst financera le reste des coûts du projet de 1,4 million de dollars lorsque l’entente aura été acceptée officiellement et que l’approbation aura été accordée par suite de l’évaluation environnementale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/2009/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2009/7.
English: Inadequate management of risks can produce extreme adverse consequences for society, communities, organizations or individuals.
French: Une gestion inadéquate des risques est susceptible d’entraîner des conséquences négatives majeures pour la société, les communautés, les organisations ou les individus.
English: Since 1984, the AIDS Monitoring Committee has been assessing information about cases of AIDS detected in Japan, with proper understanding of information about its transmission, patients and HIV-positive persons, in careful consideration of the protection of their privacy.
French: Depuis 1984, le Comité de surveillance du SIDA évalue les informations sur les cas de SIDA détectés au Japon, en interprétant comme il convient les renseignements sur sa transmission, sur les malades et les personnes séropositives, tout en prêtant la plus grande attention à la protection de leur vie privée.
English: In practice, this means that a decision by the Committee against Torture finding Sweden to be in violation of the Convention will normally result in a residence permit being issued to the alien.
French: Dans la pratique, cela signifie que si le Comité contre la torture estime que la Suède a violé ses obligations en vertu de la Convention, l'étranger concerné se verra normalement accorder un permis de séjour.
English: This document should be read in conjunction with documents WIPO/GRTKF/IC/3/9 and 4/9, which discuss possible approaches to the definition of ‘traditional knowledge.’
French: Le présent document doit être examiné conjointement avec les documents WIPO/GRTKF/IC/3/9 et 4/9, lesquels traitent des différentes définitions possibles de la notion de "savoirs traditionnels."
English: Young Canada Works (YCW) offers students and young graduates the chance to put their skills to the test, build career equity, earn money for their education or get started on the right career path.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) offre aux étudiant(e)s et aux jeunes diplômé(e)s l'occasion de mettre leurs compétences à l'épreuve, d'établir les bases de leur carrière, de gagner de l'argent pour leurs études et d'enrichir leur perspective de carrière.
English: The signed certificate was for the awarding of a military service medal, while the dagger had probably belonged to a German officer who, traditionally,wore such a weapon.
French: Pour ce qui est de la dague, elle appartenait probablement à un officier allemand, dont c’était la tradition de porter ce type d’arme.
English: Methodology of the Audit The Committee employs various methods to audit the collection and use of foreign intelligence:
French: Méthodes d'examen Le Comité emploie diverses méthodes pour examiner la question de la collecte et de l'utilisation des renseignements étrangers :
English: "A lot of firms shoot themselves in the foot by leaving their IP protection to others.
French: "De nombreuses entreprises agissent contre leurs propres intérêts en laissant à d'autres le soin de s'occuper de la protection de leur propriété intellectuelle.
English: Unmanned (sometimes called Uninhabited) Aerial Vehicles (UAVs) are remotely piloted or self-piloted aircraft that can carry cameras, sensors, communications equipment or other payloads.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de petits groupes de soldats et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: INTRODUCTION Legal considerations have become an essential part of the conduct of military operations.
French: Introduction Les considérations juridiques sont devenues un élément essentiel du déroulement des opérations militaires.