ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another conclusion of the IGWG sub-working group on taxation was that the average size of planned flow-through-share offerings has been increasing since the introduction of the ITCE and related tax credits.
French: En ne tenant pas compte des projets d’un budget inférieur à 50 000 $, on constate qu’en 2001 et en 2002, les petites sociétés ont généralement consacré entre 100 000 et 500 000 $ à un projet donné.
English: The need for an additional resource exists, given the workload, for which a business case will be needed.
French: Le besoin d'une ressource supplémentaire se fait sentir, compte tenu de la charge de travail; il faudra préparer une étude de cas à cette fin.
English: 20 June 2006 Prime Minister's interview with Global TV - June 20, 2006 Interview with Prime Minister Stephen Harper
French: 20 juin 2006 Entrevue du Premier ministre à Global TV, le 20 juin 2006 Entrevue du Premier Ministre Stephen Harper
English: The secretariat, headed by the Executive Secretary, services and provides assistance to the Governing Council and the panels of Commissioners.
French: Le secrétariat, qui est dirigé par le Secrétaire exécutif, fournit services et assistance au Conseil d'administration et aux comités de commissaires.
English: Secondly, OHCHR was in itself a permanent follow-up mechanism for all human rights.
French: Deuxièmement, le HCDH constituait en soi un mécanisme permanent de suivi s'occupant de tous les droits de l'homme.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-946-6260 Toll Free: 1-866-312-1511
French: Coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-946-6260 Appels sans frais : 1-866-312-1511
English: Following the resignation of Mr. Franco in October 2000, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Gerhart Baum (Germany) Special Rapporteur, in December 2000.
French: À la suite de la démission de M. Franco en octobre 2000, le Président de la Commission a nommé M. Gerhard Baum (Allemagne) Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: The second limitation on the scope of my inquiry relates to the issues to be examined.
French: Le deuxième élément qui limite la portée de mon enquête concerne les points qu’il est possible d’étudier.
English: Through a partnership with the Commonwealth Games Association and their Commonwealth Sport Development Project, and with the support of Sport Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA), TO-2008 has worked to expand the Canadian Sport Leadership Corps.
French: Grâce à un partenariat avec l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth et son Programme de développement du sport du Commonwealth, ainsi qu'au soutien de Sport Canada et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), TO-2008 a vu à l'expansion du Service canadien de leadership sportif.
English: • Business and other services: 25%
French: • Entreprises et autres services : 25 %
English: We must proceed on the premise that, in a globalized world, the fate of each of our countries is that of all peoples.
French: Nous devons agir en sachant que dans un univers mondialisé, le destin de chacun de nos pays est celui de tous les peuples.
English: As the larvae mature, they tunnel out to the surface leaving exit holes.
French: Lorsque les larves parviennent à maturité, elles se frayent un chemin jusqu'à la surface du bois, laissant un trou à leur point de sortie.
English: This component was enhanced in 2007 with the introduction of two new measures: an expansion of the Universal Employment Services Cheque (CESU) to cover the care of children aged 3 to 6 years (21,000 applications in 2007) and the reactivation of the policy of reserving places in childcare facilities and housing.
French: Ce volet a été enrichi en 2007 par la mise en œuvre de deux nouvelles mesures : l'extension du Chèque Emploi Service Universel (CESU) à la garde d'enfants de 3 à 6 ans (21 000 demandes en 2007) et la réactivation de la politique de réservation de places de crèches et de logements.
English: The prioritization of development interventions normally occurs in the Office of the President or Prime Minister, in Planning Agencies, or in Ministries of Finance.
French: Les priorités de développement se décident au bureau du Président ou du Premier ministre, dans les organismes de planification ou au ministère des finances.
English: If Europe is to achieve the goals of the Lisbon Strategy, everyone should have the opportunity to develop their entrepreneurship and creativity.
French: Ces filières souffrent, en effet, d’une image souvent négative et dévalorisée dans l’esprit des jeunes, de leurs parents ainsi que dans les medias.
English: In addition to planning considerations, the Agency is also responsible for monitoring the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: En plus de la planification, l'Administration s'occupe également de surveiller les travaux de construction proprement dits, pour garantir que Foothills respecte ses divers engagements et adopte de bonnes pratiques sur les plans environnemental et technique.
English: Which could be categorized as Cassandra Steen already chart toppers or radio, and jazz greats such as Candy Dulfer convince the present, the Jamirolike selected as support for their live shows.
French: Quelles pouvaient être considérés comme Cassandra Steen déjà Chart Toppers ou la radio, et des grands du jazz tels que Candy Dulfer convaincre le présent, le Jamirolike choisi comme support pour leurs spectacles.
English: It has not just been repackaged more attractively, it simply is a better package.
French: Non seulement il en est ressorti plus attrayant, mais il s'agit tout simplement d'un paquet de meilleure qualité.
English: - (FR) My position today in no way prejudges my position on the future European Constitution.
French: Ma position d'aujourd'hui ne préjuge en rien de ma position sur la future Constitution européenne.
English: The idea was to start sensitizing national researchers about the benefits of integrating farmers into their work in a more meaningful way.
French: Le projet visait à montrer aux chercheurs tous les avantages que comporte une participation plus significative des agriculteurs à leurs travaux.
English: Ivanhoe Mines Ltd. planned to spend $0.6 million on exploration for gold near its Monywa copper mine in Myanmar, Madison Enterprises Corp. planned to spend $14 million at the Mt.
French: En effet, Ivanhoe Mines Ltd. s’attendait à dépenser 0,6 million pour l’exploration de l’or à proximité de sa mine cuprifère Monywa au Myanmar, la Madison Enterprises Corp. projetait de consacrer 14 millions au gisement d’or-argent Mt.
English: The process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issues.
French: Il s'agit d'un processus officiel de règlement des conflits auquel on aura recours lorsque les mécanismes officieux n'auront pas permis de corriger la situation.
English: Although the document had been issued only that morning, a draft, in English, had been circulated to all Committee members a week earlier.
French: Le document n'a été publié que ce matin mas un projet, établi en anglais, a été distribué à tous les membres du Comité il y a une semaine.
English: The President said that the Western European and Other States had endorsed the candidacy of Norway to complete the remainder of the term relinquished by Denmark until 31 December 2001.
French: Le Président a fait savoir que les États d'Europe occidentale et les autres États ont approuvé la candidature de la Norvège pour remplir jusqu'au 31 décembre 2001 le restant du mandat auquel le Danemark a renoncé.
English: Drainage pipe spat collectors are commonly used.
French: On utilise fréquemment des drains à titre de collecteurs pour les naissains.
English: The gas is supplied from Russia.
French: Le gaz provient de Russie.
English: Those networks have advisory tasks towards a Community agency.
French: Ces réseaux jouent un rôle consultatif à l'égard d'une agence communautaire.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.53 will be issued later today in all languages under the symbol A/59/615.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les « Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 » sera publié dans toutes les langues plus tard dans la journée sous la cote A/59/615.
English: AgustaWestland (formerly EH Industries), offering the Cormorant helicopter with a Boeing mission system; Sikorsky, offering the H-92 helicopter with a mission system from General Dynamics Canada; and Lockheed Martin Canada, offering the Eurocopter NH 90 basic helicopter with a Lockheed Martin mission system.
French: AgustaWestland (anciennement EH Industries) a proposé son hélicoptère Cormorant doté d'un système de mission fourni par Boeing; Sikorsky a offert son hélicoptère H-92 équipé d'un système de mission de General Dynamics Canada; et Lockheed Martin Canada a proposé l' Eurocopter NH 90 et son système de mission de Lockheed Martin.
English: It highlights the fact that Afghanistan's landmines problem can be solved in years, and not decades.
French: La Convention souligne que le problème des mines terrestres en Afghanistan se règlera en quelques années et non pas en quelques décennies.
English: The SCRC agreed on the importance of finding a solution as quickly as possible, before that acute problem became chronic, especially since many of those countries were paying their current assessments.
French: Le CPCR a reconnu qu’il était nécessaire de trouver une solution le plus rapidement possible à cette situation, avant que cet épineux problème ne devienne chronique, surtout si l’on tient compte du fait que la majorité des pays concernés paient leurs contributions actuelles.
English: In a country like Canada â€" much of which is typified by a harsh, cold climate, short growing season, and relatively limited prime agricultural land â€" sustainable beef production is possible year-round and may have less of an effect on the environment than the intensive cultivation of numerous crops.
French: Dans un pays comme le Canada â€" dont de vastes rÃ©gions sont caractÃ©risÃ©es par un climat rigoureux et froid, des saisons de croissance courtes et des terres agricoles de choix relativement limitÃ©es â€", une production durable de boeuf est possible toute l'annÃ©e et peut avoir moins d'effets nuisibles sur l'environnement que la culture intensive de nombreuses espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales.
English: With an emotional issue such as this, it is amazing that we are doing this so objectively.
French: Avec un sujet aussi émotionnel que celui-ci, il est étonnant que nous nous montrions aussi objectifs.
English: The duration of alternative service is 24 months.
French: Le service de remplacement dure 24 mois.
English: 329 of the Canada Elections Act (listed as s. 328 prior to Bill C-2, the new Canada Elections Act passed in May 2000), which prohibits the dissemination of voting results from one district to another before the close of all polls in the other electoral district.
French: • Les demandeurs contestent l’article 329 de la nouvelle Loi électorale du Canada (c’est-à-dire l’article 328 avant la promulgation en mai 2000 du projet de loi C-2), qui interdit la diffusion des résultats du scrutin d’une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: See "Legal Retirement Age:
French: Voir ci-dessous « Âge légal de la retraite :
English: For the official version, the reader is referred to the Revised Statutes of Canada and the Canada Gazette.
French: Pour consulter la version officielle, le lecteur doit se référer aux Lois révisées du Canada et à la Gazette du Canada.
English: Cook until pancakes have bubbly surface and dry edges. Flip and cook other side.
French: Lorsque des bulles se forment à la surface des crêpes et que les bords commencent à sécher, retournez-les et faites cuire de l’autre côté.
English: At that time, no measures were implemented.
French: À ce moment-là, aucune mesure n'était mise en place.
English: The medals were conceived 13 years ago as part of a Canadian honours system.
French: On a conçu ces médailles il y a 13 ans dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Concentration (mg/m3)
French: Degrés de liberté.
English: During a late heavy snowfall, however, most sightings were made at the middle altitudinal range, where adjoining habitats of steep terrain provided areas of reduced snow depth.
French: Lors d'une forte chute de neige tardive, la plupart des isards ont été observés dans des secteurs escarpés d'altitude intermédiaire ne permettant pas à la neige de s'accumuler.
English: Kuwait has held direct elections for the National Assembly with the participation of women for the first time.
French: Le Koweït a organisé des élections législatives directes avec, pour la première fois, la participation des femmes.
English: Angela will be touring the UK, performing Bach, Beethoven and Rameau in recital and Ravel with the BBC Scottish Symphony. November 11-23 Petersham, London, Glasgow www.angelahewitt.com James Ehnes, considered 'one of the most gifted and sincerely expressive artists to have emerged in recent times', performs in Reading and Exeter.
French: Saluée comme étant la « pianiste prédominante de Bach de notre époque », son projet sur 10 ans d'enregistrer toutes les œuvres majeures au clavier du maître de la musique baroque a été décrit comme étant « l'une des gloires de l'enregistrement de notre époque » et lui a gagné un public considérable.
English: To access these comparisons, simply login to the Voices and Choices on-line database at http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices and select "School Health Profile".
French: Une fois que les données du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ont été entrées dans le système informatique et que le Bu lletin de santé collectif a été produit, vous pouvez e ffe ctu er trois différentes sortes de comparaisons.
English: • implement projects more quickly than is possible for national programs; learn about the potential applicability of a large number of program options within a limited budget; and, work in cooperation with provincial governments.
French: • lancer des projets plus rapidement qu'il ne peut le faire dans le cas de programmes nationaux; déterminer l'applicabilité éventuelle d'un grand nombre de possibilités de programmes dans le contexte d'un budget limité; collaborer avec les gouvernements provinciaux.
English: Ito, M., Letter and data sheet to W. McNaughton, Plant Manager, New Westminster Wood Preserving Division, Domtar Chemicals Group, Director, Authorizations Branch, Environment Canada, North Vancouver, B.C. (1991).
French: Ito, M., lettre et relevé de données à W. McNaughton, gestionnaire d'usine, Division de la préservation du bois de New Westminster, groupe des produits chimiques de Domtar, directeur, Direction des autorisations, Environnement Canada, North Vancouver, C.-B. (1991).
English: The RBM principles were applied comprehensively while preparing the 2006-2007 programme and budgets approved by the Member States in decision GC.11/ Dec.18.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats ont été appliqués de manière systématique lors de la préparation du programme et des budgets, 2006-2007, approuvés par les États Membres dans la décision GC.11/Dec.18.
English: While many parliamentary committees draw on our work, the Office's main relationship is with the Public Accounts Committee.
French: De nombreux comités parlementaires utilisent nos travaux, mais le Bureau entretient surtout des relations avec le Comité des comptes publics.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Finance (current)
French: • Secrétaire parlementaire du ministre des Finances (rôle actuel)
English: The impact and benefits on the health and social development of children from CAPC programs are monitored through an on-going evaluation process at the national, regional and local levels.
French: L'impact et les effets positifs des programmes du PACE sur la santé et le développement social des enfants sont surveillés à l'aide d'un processus d'évaluation continu aux niveaux national, régional et local.
English: Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws7_e.cfm
French: Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws7_f.cfm
English: hotel Germany Berlin 4 star As our guest here on Frankfurter Allee in Friedrichshain youve surely got Berlins most dynamic district at your front door.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles C'est un hôtel 4 étoiles avec 99 chambres.
English: Participants expressed interest in the follow-up to the universal periodic review.
French: Les participants ont exprimé leur intérêt pour les mesures de suivi du mécanisme d'examen périodique universel.
English: It is not clear whether Bosik did in fact ask for such information, because Bosik and PWGSC made contradictory submissions on this point, and neither submitted evidence in support of their claim.
French: La question à savoir si Bosik a effectivement demandé de tels renseignements n'est pas claire, puisque Bosik et TPSGC ont présenté des observations contradictoires à cet égard, et que ni l'une ni l'autre des parties n'a produit d'éléments de preuve à l'appui de ses observations.
English: The above activities were focused specifically on the pastoral nomadic communities, which have been identified as falling within the category of livestock producers.
French: Les activités citées ciblent spécifiquement les communautés pastorales nomades identifiées comme appartenant à la catégorie des producteurs de bétail.
English: It will, however, take more than a handful of Foreign Ministers showing up this week at the Conference on Disarmament to effect a real change.
French: Toutefois, il faudra plus que la présence de quelques ministres des affaires étrangères cette semaine à la Conférence du désarmement pour faire réellement évoluer les choses.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Appendix 2.
English: When selecting projects the responsible evaluation committees assessing applications have to consider two different aspects:
French: Indicators on gender equality; 2002 (Indicateurs sur l’égalité entre les femmes et les hommes); Janneke Plantenga et al.:
English: Improving the quality of education and training, as well as young people's access to it, are important steps on the way to reducing unemployment and developing the European economy.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation, ainsi que de l'accès des jeunes à ceux-ci, sont des étapes essentielles du chemin qui mènera à la réduction du chômage et au développement de l'économie européenne.
English: Ontario Region - North Northern Access Centre for Native Business 201-100 Anemki Drive Thunder Bay, ON T7J 1A5 Tel: 1-800-567-9604 Fax: (807) 623-4514
French: Bureau régional du Nord de l’Ontario Centre d’accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones 100, promenade Anemki, bureau 201 Thunder Bay (Ontario) T7J 1A5 Tél.
English: E-019/05 It has been determined that the management of Investment Planning Counsel Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the next annual or annual and special meeting of shareholders to be held on or before March 31, 2006.
French: E-019/05 Il a été décidé que la direction de Investment Planning Counsel Inc. sera dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle ou l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou avant le 31 mars 2006.
English: There is no Canadian statutory definition of a trade secret.
French: Aucune loi au Canada ne définit ce qu'est un secret commercial.
English: At Confederation, the Crown Law Department, Canada West began to act as the new Department of Justice, reporting to Sir John A. Macdonald, who was Minister of Justice and Attorney General as well as the new Prime Minister.
French: À cette époque, le ministère du droit criminel du Canada-Ouest est devenu le nouveau ministère de la Justice, relevant de Sir John A. Macdonald, qui assumait le rôle de ministre de la Justice et de procureur général, ainsi que de nouveau Premier ministre.
English: Further, Ms. MacNeill's statement to the Appellant, this morning, that she had not seen the HRDC tests, was correct.
French: De plus, la déclaration de Mme MacNeill à l'appelant, ce matin, selon laquelle elle n'avait pas vu les examens de DRHC, était correcte.
English: However, when the NPHS data from the province of Ontario are considered alone, the 12-month period prevalence is similar to that of Canada as a whole: 6.5% (95% CL = 5.6%, 7.4%).
French: Dans le fichier de microdonnées accessibles au public de l’ENSP7, on a tenu compte de cette méthode d’échantillonnage complexe en calculant des poids; pour cette raison, toutes les estimations dérivées de cet ensemble de données sont pondérées.
English: With additional provisions of $108.2 million and $75 million under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve respectively and $10 million in budgeted activities for JPOs, total revised requirements amount to $1,275.5 million, as shown in Figure D above and in Table II and, at the country level, in Table V.
French: du Budget ordinaire des Nations Unies.  Compte tenu des crédits additionnels de 108,2 millions et de 75 millions, au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » respectivement, et d'un montant de 10 millions pour les activités budgétisées au titre des administrateurs auxiliaires, les besoins révisés totaux s'élèvent à 1 275,5 millions de dollars E.-U., comme le montrent la figure D ci-dessus ainsi que le tableau II et, au niveau des pays, le tableau V.
English: • Fee – Fees have been assessed to respond to a Privacy Act request; there are presently no fees prescribed for obtaining personal information.
French: • Correction/annotation - L’institution n’a pas apporté les corrections aux renseignements personnels ou ne les a pas annotés parce qu’elle n’approuve pas les corrections demandées.
English: Employment Assistance Services clients may also avail themselves of various services without the active assistance of HRCC or third party staff.
French: Les clients des SAE peuvent également se prévaloir de divers services sans l’aide active du CHRC ou de l’organisme de l’extérieur.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1993 (until July 1998, it was called the Child Tax Benefit), replacing the family allowance, the dependant credit for children under 18 years of age and the refundable child tax credit.
French: (Documents budgétaires de 1992) La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été instaurée en 1993, en remplacement des allocations familiales, du crédit pour enfants à charge de moins de 18 ans et du crédit d'impôt remboursable pour enfants.