ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure a common interpretation and implementation of all policies related to safety and security;
French: a) À assurer une interprétation et des modalités d'application communes des politiques relatives à la sûreté et à la sécurité;
English: * Star Marketing – Actor and Actress
French: * Marketing avec vedettes – acteur et actrice
English: Following the adoption of this comment, Estonia submitted a proposal for modifications to be made to this comment.
French: Suite à l'adoption de ce commentaire, l'Estonie avait proposé d'apporter des modifications.
English: Kispiox (532) Kitamaat (676) Kitasoo (540) Kitkatla (672) Kitselas (680) Kitsumkalum (681) Klahoose First Nation (553) Kluskus (721) Kwadacha (610) Kwakiutl (626) Kwantlen First Nation (564) Kwaw-kwaw-Apilt (580) Kwiakah (628) Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish (625) Kwikwetlem First Nation (560) Lakahahmen (579) Lake Babine Nation (607) Lake Cowichan First Nation (643) Lax-kw'alaams (674) Lheidli T'enneh (611) Little Shuswap Lake (689) Lower Kootenay (606) Lower Nicola (695) Lower Similkameen (598) Lyackson (646) Lytton (705) Malahat First Nation (647) Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Matsqui (565) McLeod Lake (618) Geographic Zone 2 1 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 3 4 1 1 2 1 4 1 2 2 1 1 4 2 1 3 1 2 City Centre Prince George Prince Rupert Vancouver Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Vancouver Prince George Prince George Victoria Vancouver Vancouver Victoria Victoria Vancouver Vancouver Prince George Victoria Prince Rupert Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Vancouver Prince George Environmental Index D C C6 C1 C C C C1 D5 C B B C C1 B B C B C C C B C B B1 C B C B C Service Centre Smithers Kitimat Vancouver Prince Rupert Terrace Terrace Campbell River Quesnel Prince George Port Hardy Langley Chilliwack Campbell River Port Hardy Vancouver Mission Houston Duncan Prince Rupert Prince George Kamloops Cranbrook Merritt Penticton Duncan Merritt Duncan Port Hardy Abbotsford Mackenzie Most Populous Site (Site No.)
French: Huu-ay-aht First Nations (663) Iskut (683) Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations (638) Kamloops (688) Kanaka Bar (704) Katzie (563) Kispiox (532) Kitamaat (676) Kitasoo (540) Kitkatla (672) Kitselas (680) Kitsumkalum (681) Klahoose First Nation (553) Kluskus (721) Kwadacha (610) Kwakiutl (626) Kwantlen First Nation (564) Kwaw-kwaw-Apilt (580) Kwiakah (628) Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish (625) Kwikwetlem First Nation (560) Lakahahmen (579) Lake Babine Nation (607) Lake Cowichan First Nation (643) Lax-kw'alaams (674) Lheidli T'enneh (611) Little Shuswap Lake (689) Geographic Zone 2 3 4 1 2 1 2 1 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 3 4 1 1 2 1 4 1 2 City Centre Victoria Prince George Victoria Kamloops Kamloops Vancouver Prince George Prince Rupert Vancouver Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Vancouver Prince George Prince George Victoria Vancouver Vancouver Victoria Victoria Vancouver Vancouver Prince George Victoria Prince Rupert Prince George Kamloops Environmental Index B D C1 C C B D C C6 C1 C C C C1 D5 C B B C C1 B B C B C C C Service Centre Port Alberni Terrace Campbell River Kamloops Hope Maple Ridge Smithers Kitimat Vancouver Prince Rupert Terrace Terrace Campbell River Quesnel Prince George Port Hardy Langley Chilliwack Campbell River Port Hardy Vancouver Mission Houston Duncan Prince Rupert Prince George Kamloops Most Populous Site (Site No.)
English: Winners - Med-Eng Systems Med-Eng Systems Has a Blast at Canada Export Awards " Spider boots," " ballistic add-ons," " active shields" and " trooper remote engagement systems."
French: Lauréats - Med-Eng Systems Med-Eng Systems reçoit les honneurs des Prix d'excellence à l'exportation canadienne Les bottes « araignée », les accessoires balistiques, les boucliers de protection et les systèmes de déclenchement à distance semblent faire partie d'une liste d'accessoires pour un prochain épisode des X-files.
English: Despite all the promises that were made to European citizens, we have decided to ratify this Treaty in most Member States without referendums.
French: Malgré toutes les promesses faites aux citoyens européens, nous avons décidé de ratifier ce Traité dans la plupart des États membres sans référendums.
English: To sum up this discussion, the Directive has a number of implications – both in terms of wages and non-wage-factors – which will influence the potential for job creation in the agency sector.
French: De même, même si la directive devait conduire à des hausses de salaires dans certaines situations, il semblerait assez improbable que cela fût la cause d’un déclin important de l’activité du secteur du travail intérimaire, et que cela eût des effets négatifs majeurs sur l’emploi.
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
English: 89th meeting Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: 89e séance Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Library and Archives of Canada Act The Library and Archives of Canada Act states that government records may not be destroyed without the written consent of the Librarian and Archivist of Canada.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada prévoit que les documents du gouvernement ne peuvent être détruits sans le consentement écrit du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Drafting the committee budget upon instruction from the chair and other members is another responsibility of the committee clerk.
French: Une autre responsabilité du greffier est la préparation du budget du comité selon les instructions du président et des autres membres du comité.
English: How is Alzheimer’s disease diagnosed?
French: Comment la maladie d’Alzheimer est-elle diagnostiquée?
English: According to NITC, each vessel was hired at a rate of USD 25,000 per day.
French: Selon la NITC, chacun des navires a été loué pour US$ 25 000 par jour.
English: DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 12) 49 14
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 12 de l'ordre du jour) 49 15
English: Furthermore, although some documents must be kept confidential, the list of reasons for confidentiality should be precise and short.
French: De plus, pour certains documents qui doivent rester confidentiels, une liste des motifs de confidentialité courte et précise.
English: The first set of problems arises due to the reluctance of member states to forsake any true measure of their national autonomy in designing the ECA’s institutional apparatus.
French: Sur ce dernier point, les critiques formulées renvoient à des déficiences qui affectent également des programmes d’intégration conçus indépendamment du modèle d’Abuja, tel celui de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The net enrolment ratios (NER), which are obtained by disregarding the under-age and over-age children enrolled in classes I-V and VI-VIII, were lower than GER, both in case of boys and girls in 1997-98.
French: Les taux nets de scolarisation (TNS), que l'on obtient en ne tenant pas compte des enfants ayant dépassé ou n'ayant pas encore atteint l'âge requis et néanmoins inscrits dans les classes I à V et VI à VIII, étaient inférieurs aux TBS, tant pour les garçons que pour les filles, en 1997-98.
English: The price is still more exceptional because the building is located on the edge of the European area and its large size offers economies of scale.
French: Enfin, le prix est d’autant plus exceptionnel que l’immeuble est situé en bordure du Quartier européen et qu’il offre une taille importante permettant ainsi des économies d’échelle.
English: Being so close to the horizon, the image was not that great. The planet looked rather like a penny at the bottom of a stream, with a lot of shimmering and shaking.
French: Parce que Mars frôle l'horizon, l'image obtenue n'était pas extraordinaire, comme celle, tremblotante, d'une pièce de monnaie miroitant au fond d'un ruisseau.
English: The National policy for employment and decent work was adopted through executive decree 30-2006 of 1 May 2006.
French: La politique nationale de l'emploi et du travail décent a été approuvée le 1er mai 2006 par le décret exécutif no 30-2006.
English: The Commission shares the EESC’s view that a comprehensive and timely implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations is crucial for assuring a sustainable future for the European shipbuilding industry, and it will continue to pursue this implementation vigorously.
French: Afin de mieux résoudre les problèmes de mise en œuvre, l'avis avance un certain nombre d’idées.
English: Website: ats.agr.gc.ca/region/home-e.htm 2005 National Conference The Healthcare Food Service Conference June 12-15 Sheraton New Orleans New Orleans, LA Website: www.ashfsa.org 2005 Louisiana Foodservice Expo August 6-8, 2005 Ernest N. Morial Convention Center Halls I-J New Orleans, LA Website: www.lra.org 2005 Southwest Foodservice Expo June 26-28 Dallas Convention Centre Dallas, TX Website: www.restuarantville.com/cc/ swexpo/index.cfm 2005 New Orleans Wine and Food Experience May 25-29 New Orleans, LA Website: www.nowfe.com 2006 National Gourmet Food Show January 20-23 Dallas, Texas Dallas Market Center--First Floor of the World Trade Center Bldg. Contact number: 1-800-DAL-MKTS Email: dmc@dallasmarketcenter.com Website: www.dallasmarketcenter.com 2006 Oklahoma Restaurant Convention & Expo Cox Business Services & Convention Center April 11-12, 2006 Oklahoma City, OK Phone: 800-375-8181 Email: loric@okrestaurants.com Website: www.okrestaurants.com
French: Site Web : ats.agr.gc.ca/region/home-f.htm 2005 National Conference The Healthcare Food Service Conference 12-15 juin Sheraton New Orleans New Orleans, LA Site Web : www.ashfsa.org 2005 Louisiana Foodservice Expo 6-8 août 2005 Ernest N. Morial Convention Center Halls I-J New Orleans, LA Site Web : www.lra.org 2005 Southwest Foodservice Expo 26-28 juin Dallas Convention Centre Dallas, TX Site Web : www.restaurantville.com/cc/swexpo/index.cfm 2005 New Orleans Wine and Food Experience 25-29 mai New Orleans, LA Site Web : www.nowfe.com 2006 National Gourmet Food Show 20-23 janvier Dallas, Texas Dallas Market Center-1er étage de lédifice du World Trade Center No de téléphone de la personne-ressource : 1-800-DAL-MKTS Courriel : dmc@dallasmarketcenter.com Site Web : www.dallasmarketcenter.com 2006 Oklahoma Restaurant Convention & Expo Cox Business Services & Convention Center 11-12 avril 2006 Oklahoma City, OK Tél. : 800-375-8181 Courriel : loric@okrestaurants.com Site Web : www.okrestaurants.com
English: The current scope of GoCM allows users to search for standing offers and supply arrangements; browse, search and compare goods and services that are available in on-line catalogues; select goods and services from on-line catalogues to add to a "shopping cart"; save "shopping cart(s)" for re-use; create and print orders; and run detailed reports on what was selected for order, by whom, for whom and at what price.
French: Dans sa configuration actuelle, le MDGC permet aux utilisateurs de rechercher des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement; de consulter, de rechercher et de comparer les biens et services offerts dans les catalogues en ligne; de choisir des biens et services dans ces catalogues en ligne et de les mettre dans un « panier d'achat »; de conserver ce « panier d'achat », pour réutilisation; de créer et d'imprimer des commandes; et d'exécuter des rapports détaillés sur les commandes faites, en indiquant par qui, pour qui et à quels prix.
English: A Resource for Canadian Journalists (PDF version)."
French:  151 Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: The Committee's work should culminate in resolutions reflecting the common aspiration for the well-being of all peoples and respect for people of any race, colour or creed.
French: Les travaux de la Commission devraient culminer dans des résolutions qui traduisent l'aspiration commune des peuples au bien-être et le respect des personnes, quelles que soient leur race, leur couleur ou leurs croyances.
English: On the contrary, it will be important to encourage as wide a participation in the Conference as possible by giving renewed support to the Djibouti initiative and to the Conference at this stage and by calling on all Somalis to take part in the Conference.
French: Au contraire, il sera important d'encourager une participation aussi large que possible à la Conférence en apportant un soutien renouvelé à l'initiative de Djibouti et à la Conférence à ce stade-ci, et en demandant instamment à tous les Somaliens d'y prendre part.
English: Public participation was seen as an element to the solution of many of the challenges that face environmental assessment.
French: La participation publique Un groupe a discuté longuement de l'importance de la participation publique au processus d'ÉE.
English: ◦ the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period and not included in the aggregates; and
French: ◦ la valeur globale de toutes les contributions reçues par le candidat ou en son nom durant la période de candidature et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of economic costs must be addressed.
French: Dans le contexte dans lequel Environnement Canada évolue, les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions à l'enjeu des coûts économiques.
English: 3/ 00 Brushes characterised by the way in which the bristles are fixed or joined in or on the brush body or carrier (machines or appliances therefor A 46 D) 3/ 02 . by pitch, resin, cement, or other adhesives 3/ 04 . by mouldable materials, e.g. metals, cellulose derivatives, plastics (A 46 B 1/00 takes precedence) 3/ 06 . by welding together bristles made of metal wires or plastic materials 3/ 08 . by clamping 3/ 10 . . into rings or the like 3/ 12 . . . specially adapted for paint-brushes 3/ 14 . . . specially adapted for street-cleaning or rail-cleaning brooms 3/ 16 . by wires or other anchoring means, specially for U-shaped bristle tufts 3/ 18 . the bristles being fixed on or between belts or wires 3/ 20 . the bristles being fixed or joined in rubber bodies, e.g. in soft rubber 3/ 22 . rubber bristles being fixed in or on brush bodies
French: 3/ 00 Brosses caractérisées par la façon dont les soies sont fixées ou assemblées dans ou sur le corps ou la monture de la brosse (machines ou outils à cet usage A 46 D) 3/ 02 . au moyen de poix, résine, mastic ou autres adhésifs 3/ 04 . au moyen de matières moulables, p.ex. métaux, dérivés de la cellulose, plastiques (A 46 B 1/00 a priorité) 3/ 06 . en soudant ensemble des soies de fils métalliques ou de matières plastiques 3/ 08 . par serrage 3/ 10 . . dans des colliers ou similaires 3/ 12 . . . spécialement conçus pour pinceaux 3/ 14 . . . spécialement conçus pour balais à nettoyer les rues ou pour balais à rails 3/ 16 . au moyen de fil métallique ou par d'autres moyens d'ancrage, notamment pour les touffes de soies en U 3/ 18 . les soies étant fixées sur ou entre des courroies ou des fils métalliques 3/ 20 . les soies étant fixées ou assemblées sur des montures de caoutchouc, p.ex. en caoutchouc souple 3/ 22 . les soies en caoutchouc étant fixées dans ou sur les corps de brosse
English: For example, if the SSSC folded, CAC could not absorb the financial implications.
French: Par exemple, si le CSSP devait disparaître, CVC ne pourrait assumer les conséquences financières.
English: Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
French: Article 14 (5) (7) §1 Lorsque la difficulté en droit ou l’importance de l’affaire ou des circonstances particulières le justifient, une affaire peut être renvoyée à la formation plénière, à la grande chambre ou à une chambre composée d’un nombre différent de juges.
English: • Be as participatory as possible in conducting the research and evaluation by including representatives of the various stakeholder groups in data collection and interpretation and using self-assessment as part of the evaluation tool kit;
French: • Faites participer le plus de monde possible à la recherche et à l’évaluation, en associant notamment les représentants des divers groupes d’intervenants à la collecte et à l’interprétation des données et en pratiquant des auto-évaluations, entre autres instruments d’évaluation.
English: You represent you have the legal authority to accept these Terms of Use on behalf of yourself or any party you represent.
French: A faire remarquer que vous avez l’autorité légale d’accepter ces Conditions d’Utilisation de votre part ou au nom de toute partie que vous représentez.
English: Chicago journal of international law 5:157-179, 2004.  Grieser, S.
French: Chicago journal of international law (Chicago, Illinois) 5:157-179, 2004.
English: • Tailored solutions to employer segments (size, scope, and nature of business) to ensure all stakeholders benefit from this opportunity
French: • Des solutions sur mesure pour des segments de l’employeur (importance, portée et nature de l’entreprise) pour faire en sorte que les parties intéressées en retirent les mêmes avantages.
English: Restructuring of the Bulgarian railways: operator and network manager
French: Restructuration des chemins de fer bulgares: opérateur et gestionnaire du réseau
English: Hotel in Bernried: This mid-class hotel has 13 rooms in total.
French: En cas d’arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone afin de recevoir le code d’accès pour l’entrée de l’hôtel! Construit en 1891, notre hôtel Seeblick Bernried accueille ses hôtes depuis cette époque en tant qu’auberge et hôtel.
English: Thus a selectivity for saturated and monounsaturated fatty acids was shown in the formation of phosphatidic acid, as was a concentration of acylating activity in the neuronal nucleus and the rough endoplasmic reticulum.
French: Ainsi, nous observons une préférence pour les acides gras saturés et monoinsaturés dans la formation de l'acide phosphatidique de même qu'une concentration de l'activité acylante dans le noyau neuronal et le réticulum endoplasmique rugueux.
English: Stop taking XELODA and call your doctor immediately if you notice any of the following side effects.
French: Arrêtez de prendre XELODA et communiquez immédiatement avec votre médecin si vous remarquez les effets indésirables ci-dessous.
English: Finally, over 120 departments and agencies have migrated to the Secure Channel Network (SCNet), which provides departments with connection to the Internet and gives citizens' access to their services.
French: Enfin, plus de 120 ministères et organismes utilisent maintenant le Réseau de la VCP (SCNet), lequel fournit aux ministères une connexion à Internet et permet aux citoyens d’accéder à leurs services.
English: The amended NSN Regulations are anticipated to be in effect by the end of 2004-2005.
French: La version modifiÃ©e du RÃ¨glement sur les RSN devrait entrer en vigueur d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: The Organization of the Islamic Conference, among others, has also mobilized efforts and concrete actions to attain the objectives of the Programme of Action.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, parmi d'autres, a également mobilisé des efforts et mis en oeuvre des actions concrètes pour attirer l'attention sur les objectifs du Programme d'action.
English: However, the Second Process Report noted two limitations to the use of the UDRP as a means of protecting personal names against abusive registration as domain names.
French: Toutefois, le rapport concernant le deuxième processus de consultations relevait deux limites à l’application de ces principes pour protéger les noms de personne contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: • Preparing the groundwork for HR Modernization through national HRM learning and communications strategies;
French: • La préparation en vue de la modernisation des RH par des stratégies d'apprentissage et de communication sur ce processus
English: (a) Sampling of communities;
French: a) Échantillon de localités
English: The "Report of the Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism" is contained in Appendix III to the "Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights" (op. cit.). "Three years’ work for the future.
French: Le « Rapport du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme » figure en annexe III au « Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme » (op. cit.). Trois années de travail pour construire l’avenir.
English: Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: "From the moment that I step into the bank and tell the representative that I am interested to take out a loan, I need to be told from A to Z what this loan incorporates" (Inexperienced consumers group, Malta)
French: "A partir du moment où j’entre dans la banque et que je dis au conseiller que j’envisage de prendre un crédit, il faut qu’on me dise de A à Z ce que ce crédit comporte" (Groupe inexpérimenté, Malte)
English: Information sharing and teamwork are, inter alia, key elements of the management policy pursued by the Organization.
French: L'échange d'informations et le travail d'équipe comptent parmi les éléments essentiels de la politique de gestion de l'Organisation.
English: However, due to small sample sizes in 1984 (when split by age and family type), these items had to be collapsed into a single category.
French: Cependant, en raison de la petite taille des échantillons en 1984 (une fois séparés par âge et type de famille), ces éléments ont dû être réunis en une seule catégorie.
English: The Japanese Government has submitted the Joint Convention to the Diet for ratification, and hopes that the First Review Meeting on the Joint Convention, which is scheduled to take place in November in Vienna, will enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management globally.
French: Le Gouvernement japonais a soumis la Convention commune au Parlement en vue de sa ratification, et il espère que la première Réunion d'examen de la Convention commune, qui doit se tenir à Vienne en novembre, renforcera la sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs au niveau mondial.
English: At subsequent meetings no agreement was reached and consequently no products have been added to the original coverage, nevertheless, consultations continue.
French: Aux réunions ultérieures, aucun accord en ce sens n'étant intervenu, aucun nouveau produit n'a été ajouté à la liste originelle, mais les consultations se sont poursuivies.
English: Canadian National Railway Company (the "Respondent").
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (l’intimée).
English: • meetings with boards, committees, RRCs, First Nations and other organizations.
French: • des réunions avec des commissions, des comités, des CRR, des Premières nations et d’autres organismes.
English: Richter, D.D., Markewitz, D., Trumbore, S.E. & Wells, C.G. 1999.
French: Richter, D.D., Markewitz, D., Trumbore, S.E. et Wells, C.G. 1999.