ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A soldier called a batman acted as the officer's servant, cleaning his quarters, caring for his uniforms and cooking some of his meals.
French: Un soldat qu'on appelait une ordonnance était attaché à l'officier comme domestique, chargé de l'entretien de son logement, du soin de ses uniformes et de la préparation de certains de ses repas.
English: However, Timor-Leste still lacked a legal framework for a functioning system of law and order.
French: Toutefois, le pays n'était toujours pas doté d'un cadre juridique pour un système de maintien de l'ordre opérationnel.
English: • significant beneficiary of a large revenue stream if the project proceeded and lived up to expectations; 
French: • allait bénéficier de revenus importants si le projet se réalisait et comblait les attentes;
English: It has a community swimming pool for the summer and garden areas. Very well situated in a tranquil area, near restaurants and shopping areas.
French: Location de vacances a Chiclana, en Andalousie , espagne .
English: That delegation expressed the view that positive developments such as the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support the Committee's consideration of matters relating to the militarization of outer space.
French: Cette délégation a estimé que, compte tenu de l'évolution positive que traduisaient par exemple l'intensité sans précédent de la coopération internationale et l'importante présence du secteur privé dans l'espace, il n'était pas justifié que le Comité examine les questions liées à la militarisation de l'espace.
English: The total number of children involved in such arrangements is not known, but rarely exceeds five per household.
French: Le nombre total d'enfants concernés n'est pas connu, mais dépasse rarement plus de cinq par foyer.
English: A meeting of the Informal Contact Group of Intergovernmental Organisations and Institutions on Roma, Sinti and Traveller Issues was held under the French Presidency of the European Union , on 5 December 2008 in Brussels.
French: Une réunion du Groupe informel de contact des organisations intergouvernementales et des institutions sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage s'est tenue sous la présidence française de l’Union européenne à Bruxelles le 5 décembre 2008.
English: Twelfth session, 19-20 November 2001
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Douzième session, 19-20 novembre 2001
English: "When I die, what happens if they can’t ﬁnd somebody with the same drive I have?
French: « Lorsque je mourrai, qu’arrivera-t-il s’ils ne trouvent personne qui a autant d’énergie que moi?
English: European integration cannot become all-consuming; a parochial Europe is vulnerable to unsettled regional conflicts and to globalization’s challenges.
French: Elle ne doit pas se laisser accaparer par son projet d'intégration : trop centrée sur elle-même, l'Europe serait vulnérable à des conflits régionaux non résolus et aux défis de la mondialisation.
English: Australia 5 Australia as a country has many similarities to Canada in terms of population, economies, consumption patterns and lifestyles, and systems of government.
French: Australie L'Australie5 présente beaucoup de points communs avec le Canada pour ce qui est de la population, de l'économie, des habitudes de consommation, du mode de vie et du système de gouvernement.
English: One of our team members then facilitates the discussion to make sure that everyone is heard and that all the agenda issues are discussed.
French: L’un des membres de notre équipe anime alors le débat de façon que chacun ait la parole et que tous les points à l’ordre du jour soient examinés.
English: • CEPA-toxic substances removed from service, and
French: • les substances toxiques au sens de la LCPE qui ne servent plus;
English: According to the Commission proposal Member States will be allocated a fixed amount each year (EUR 300 000).
French: Ces actions soutiendront la coopération et les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres.
English: This superbly furnished two bedroom apartment is located on a quiet street in ...
French: Superbement meublé, cet appartement de deux chambres est dans une rue calme ...
English: This is particularly important from the point of view of enlargement as we know that the applicant countries have great need to renew their infrastructure.
French: C'est important notamment du point de vue de l'élargissement de l'Union, car nous savons que les pays candidats à l'adhésion ont fortement besoin de renouveler leur infrastructure.
English: Mr. Ji Zou, Renmin University of China, talked about the high cost of implementing technology transfer and the weak purchasing power in many developing countries.
French: M. Ji Zou (Université Renmin de Chine) a évoqué le coût élevé du transfert de technologies et la faiblesse du pouvoir d'achat dans de nombreux pays en développement.
English: Moreover, expectations have developed, especially among the local population, which international organizations and NGOs have little hope of satisfying.
French: ATTEINDRE LES OBJECTIFS : ON NE PEUT PAS TOUT FAIRE
English: For those reasons, his delegation intended to vote for the draft resolution in its existing form and encouraged other members of the Council to do likewise.
French: Pour ces raisons, sa délégation a l'intention de voter pour le projet de résolution dans sa forme existante, et encourage les autres membres du Conseil à faire de même.
English: (c) Additional educational supports for nurses to provide in-depth prenatal and emergency birthing support;
French: c) La mise au point de nouveaux outils pédagogiques pour permettre aux infirmiers de dispenser des soins prénataux adaptés et d'assister les accouchements en cas d'urgence;
English: While there has been an astronomical increase in the trade in pharmaceuticals over the past decade (figures 6a and 6b), there has been no significant decrease in price.
French: Bien qu’il y ait eu un accroissement astronomique du commerce des produits pharmaceutiques au cours de la dernière décennie (figures 6a et 6b), il n’y a pas eu de baisse importante des prix.
English: • The legacy of war: Nepal case study.
French: • Atelier et activité mettant en valeur une initiative pour la paix afin de contribuer de manière concrète à l’éradication des mines antipersonnel.
English: In 2006 it was not possible to find any substantial improvements.
French: En 2006, aucun progrès notable en la matière n'a pu être constaté.
English: ◦ no reporting required on off-road diesel fuel
French: • Tous les rapports doivent être signés par un agent autorisé (paragraphe 4(3)).
English: Anniversary Interzoo set new standards The 30th Interzoo can look back on an outstanding result.
French: Pour son anniversaire, l'Interzoo a posé de nouveaux jalons La 30e édition de l'Interzoo a enregistré des résultats exceptionnels.
English: And now, I’m told, nearly 750 individuals from all over the world, led by Switzerland and Denmark, spon- sor more than a thousand elderly people in Bishkek and the southern oblast of Batken, the country’s most remote and least developed region.
French: Et aujourd’hui, m’a-t-on dit, près de 750 personnes du monde entier, au premier rang desquels des Suisses et des Danois, parrainent plus d’un millier de personnes âgées à Bichkek et dans l’ o blast méridional de Batken, région la plus isolée et la moins développée du pays.
English: I am also enormously grateful to them for the thorough cooperation; I do hope that this House will reject the cancellation amendment, because I think we made it clear that we no longer accept amendments.
French: Je les remercie également infiniment pour leur totale coopération. J'espère que cette Assemblée rejettera l'amendement d'annulation, parce je pense que nous avons dit clairement que nous n'acceptions plus d'amendements.
English: Statutes of New Brunswick, c.M-10. Model Elder Abuse and Neglect Protocol For Saskatchewan Hospitals.
French: Normes à l'intention des établissements de soins de courte durée.
English: • In cooperation with Industry Canada and the Department of Canadian Heritage, the Department will coordinate a Canada Pavilion each year at two premier international education trade shows - the World Education Market in Portugal and the BETT Show in the U.K. These pavilions provide Canadian private sector companies, institutions and school boards with the opportunity to showcase their expertise, products and services to an international audience.
French: • Avec la coopération d'Industrie Canada et du ministère du Patrimoine canadien, le Ministère assurera chaque année la coordination pour le pavillon canadien des deux plus grands salons de l'éducation internationale, soit le World Education Market, au Portugal, et le BETT Show, au Royaume-Uni. Ces pavillons donnent aux entreprises privées, institutions et conseils scolaires du Canada l'occasion de faire valoir leurs compétences, leurs produits et leurs services auprès d'un auditoire international.
English: The Commission's attention was drawn to the fact that, with WTO becoming a specialized agency of the United Nations at the end of 2003, Madrid had become the eighth headquarters location of the common system.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur le fait qu'avec la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée des Nations Unies à la fin de 2003, Madrid était devenue la huitième ville à accueillir le siège d'une organisation appliquant le système commun.
English: Claiming a universal right to submit reports undermined the very essence of the resolutions in question.
French: Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.
English: Moreover, at the present time, at least one billion people live in regions below the poverty line of 1 US dollar a day.
French: De plus, à l'heure actuelle, au moins un milliard de personnes vivent dans ces régions en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar US/jour.
English: In addition to helping SMEs on a case-by-case basis, NRC-IRAP has agreements with industry organizations; an example is an arrangement with the Canadian Association of Management Consultants (CAMC), where costs for management consultant consultations for SMEs through the IRAP program are fully covered by NRC-IRAP.
French: En plus d'offrir une aide personnalisée à chaque PME, le PARI-CNRC a conclu des ententes avec certaines organisations du secteur, comme l'Association canadienne des conseillers en administration (ACCA). En vertu de cette entente, il prend à sa charge le coût des consultations des conseillers en administration données aux PME par l'intermédiaire du PARI.
English: It was the responsibility of Governments to ensure that core services, such as water, health and education, were consistently available to all, regardless of ability to pay.
French: Il appartient aux gouvernements de veiller à ce que chacun, indépendamment de ses moyens financiers, ait toujours la possibilité d'avoir accès aux services de base tels que l'eau, la santé et l'éducation.
English: However, there remain some key knowledge gaps.
French: Il reste toutefois d'importantes lacunes au chapitre des connaissances.
English: The following paragraphs summarize these various elements.
French: Les paragraphes suivants résument ces différents éléments.
English: In the Declaration of Implementation you must report those actions taken since your Declaration of Preparation.
French: Cependant, le cas échéant, vous devez indiquer toutes mises à jour par rapport à toutes les mesures mises en oeuvre.
English: During the Evans Creek Stade (25 000 – 17 000 years BP) little moisture reached lowlands east of the Olympic Mountains and as a result both the Puget Trough and the Columbia Basin featured a cold dry climate and parkland–tundra vegetation In glacial time, greatest aridity seems to have occurred between 19 000 and 17 000 years BP.
French: Durant le stade Evans Creek (25 000 – 17 000 années avant le présent), des conditions de faible humidité atteignaient les basses-terres à l'est des montagnes Olympiques et il en résulta un climat froid et sec et une végétation de parc–toundra dans la fosse de Puget et dans le bassin de la Colombie. Il semble être apparu au cours de l'épisode glaciaire un stade d'aridité maximale entre 19 000 et 17 000 années avant le présent.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615, (C.A.F.); Caldwell et al. c.
English: The Small Enterprise Development Unit has provided assistance to just over 2000 males and 1200 females, thus enhancing their potential to improve their economic well-being.
French: Le groupe a apporté une assistance à un peu plus de 2 000 hommes et 2 200 femmes, leur donnant ainsi un plus grande chance d'améliorer leur situation économique.
English: Science today possesses previously unavailable keys to understanding the big issues of life on Earth, and in particular the singular status of humankind on Earth.
French: La vie sur la planète Terre et, en particulier, l’avatar unique et singulier qu’y occupe l’être humain, sont des sujets majeurs sur lesquels la science possède aujourd’hui des clés de compréhension jusque là inédites.
English: Memorandum of Leases dated as of August 4, 2004, by Trinity Industries Leasing Company; and 3.
French: Résumé des contrats de location en date du 4 août 2004 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: Trends in the kidnapping of minors, 2003-2005
French: Situation concernant l'enlèvement de mineurs, 2003 - 2005
English: Activities The Natural Health Products Directorate continuously consults with its stakeholders and the Canadian public to improve its operations and keep the industry up to date regarding regulatory activities.
French: Activités La Direction des produits de santé naturels consulte régulièrement les intervenants et le public canadien afin d'améliorer ses activités et de tenir l'industrie à jour en ce qui a trait aux activités de réglementation.
English: It is a reference document for readers who wish to know more about how the estimates and projections are calculated and who want descriptions of, or information on the objectives of, particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence à l’intention des lecteurs qui souhaitent en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections ou qui désirent obtenir des renseignements sur les objectifs rattachés à des dépenses ﬁscales particulières.
English: The number of animals used in 2002 totalled 10.7 million, of which most were rodents and rabbits, but with a significant increase in the use of fish.
French: En 2002, le nombre total d'animaux utilisés se montait à 10,7 millions, avec une utilisation toujours prépondérante des rongeurs et des lapins ainsi qu'une augmentation notable de l'utilisation des poissons.
English: Does anybody here have knowledge of what is happening?
French: Est-ce que quelqu’un sait ce qui se passe?
English: The Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, in its resolution 2002/17, expressed its full support for the continuation of the Working Group, requested the Chairperson-Rapporteur to contact the Economic and Social Council to request that he be involved in the consultations, and requested also that the Commission on Human Rights express its support for the continuing need for the Working Group.
French: Dans sa résolution 2002/17, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a estimé sans réserve que le Groupe de travail devait être maintenu en activité, prié le Président-Rapporteur du Groupe de travail de prendre contact avec le Conseil économique et social pour lui demander d'être associé aux consultations, et prié également la Commission des droits de l'homme d'exprimer son appui au maintien en activité du Groupe de travail.
English: Native shrubs are usually sparse or absent although snowberry (Symphoricarpos albus), Nootka rose (Rosa nutkana) and salal (Gaultheria shallon) are sometimes present.
French: Les arbustes indigènes sont habituellement épars ou absents, mais la symphorine blanche (Symphoricarpos albus), le rosier de Nootka (Rosa nutkana) et le salal (Gaultheria shallon) sont parfois présents.
English: Our primary target audiences are public health managers and professionals across Canada who promote and facilitate evidence-informed decision making.
French: Nos principaux auditoires cibles sont les gestionnaires et les professionnels de la santé publique au Canada qui encouragent et facilitent les prises de décisions fondées sur les données probantes.
English: 3) SUMMARY Background This Regulation has to be read in conjunction with Regulation No 19/65 , as amended by Regulation No 1215/1999, authorising the Commission, subject to compliance with Article 81(3) of the EC Treaty, to exempt certain categories of vertical agreements.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le présent règlement doit être lu à la lumière du règlement n° 19/65 , modifié ensuite par le règlement n° 1215/1999, habilitant la Commission, dans le respect de l'article 81 paragraphe 3, du traité CE, à exempter certains types d'accords verticaux.
English: Profiling the impacts of North-South research collaboration for development
French: Analyse des retombées des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement
English: The Commission's primary strategic objective remains the continued investigation into the killing of Rafik Hariri and 22 others, as well as the provision of technical assistance to the Lebanese authorities in the other cases.
French: L'objectif stratégique premier de la Commission demeure d'enquêter sur l'assassinat de Rafik Hariri et de 22 autres personnes et de fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre des autres dossiers.
English: Making connections gives us personal happiness and, in politics, leads to global happiness too.’
French: Il est possible de visiter l’exposition principale au Petit Château (Bruxelles) jusqu’au 13 novembre 2005.
English: ◦ 6.3.1 Ensuring that any proposal seeking policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN: ▪ Is for purposes related to administering pensions, income tax, health or social programs; and ▪ Is consistent with the definition of the SIN under the Employment Insurance Act. ◦ 6.3.2.
French: ◦ 6.3.1 Veiller à ce que toutes les propositions visant l'obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS : ▪ visent des fins liées à l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu, des programmes sociaux et de santé; ▪ soient conformes à la définition du NAS en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: GMIST provides training opportunities to all sectors of Atlantic Canada’s tourism industry in a variety of sustainable tourism practices, experiential learning programs, and adventure tourism skills.
French: L’IGMTD offre des possibilités de formation à tous les secteurs de l’industrie touristique du Canada atlantique, touchant une gamme de pratiques de tourisme durable, de programmes d’apprentissage par l’expérience et de compétences en tourisme d’aventure.
English: (a) for vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation, this will be the actual pneumatic pressure in the control line (pm);
French: a) pour les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.1 du présent Règlement, il s'agit de la pression réelle de l'air dans la conduite de commande (pm);
English: 2o.  ), whose foundation is article 5, XLIII of the Federal Constitution.
French: 2°), dont le fondement est l'article 5, XLIII de la Constitution fédérale.
English: Thursday, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Jeudi 23 février 2006 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: 33. the obligations of the contractor to protect personal information shall continue even after the completion of the contract.
French: 33. l'entrepreneur continue d'être tenu de protéger les renseignements personnels même après l'achèvement du contrat.
English: Two candidates were screened out of the competition.
French: Deux candidats ont été éliminés du concours à la présélection.
English: Capital Gains Tax is paid by the seller.
French: L'impôt sur les plus-values est payé par le vendeur.
English: NATO allies have non-nuclear means to deter the use or threat of use of chemical weapons or biological weapons.
French: Les membres de l'OTAN disposent d'autres moyens que l'arme nucléaire pour empêcher l'emploi ou la menace d'emploi d'armes chimiques ou biologiques.
English: Presentations A LCD panel projecting a computer generated presentation to a small audience may be a bit costly for most firms.
French: Les présentations Pour certaines entreprises, il peut s'avérer coûteux d'utiliser des panneux d'affichage à cristaux liquides pour faire des présentations à un petit nombre de personnes.
English: However, it is not just we who worked on this, but all the members of our committee, and others as well.
French: Nous ne sommes cependant pas les seuls à avoir travaillé d'arrache-pied sur cette directive; c'est aussi le cas de tous les membres de notre commission et d'autres également.
English: The program had taken positive initiatives to improve client services and enhance co-ordination with other CIDA programs.
French: Des initiatives valables avaient été mises en œuvre pour améliorer les services aux clients, ainsi que la coordination avec d'autres programmes de l'ACDI.
English: Definition XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:definition"
French: Définition XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Définition"
English: • Rate of errors due to inaccurate or missing information
French: • Pourcentage d’erreurs attribuables à une information inexacte ou manquante.
English: Pets are admitted for an additional fee of €10,00 a day.
French: Les petits animaux de compagnie sont acceptés contre un supplément de €10,00 par jour.
English: New Media Research Networks Fund Name of submitting organization Title of your research program Acceptable file formats:
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Nom de l’organisme demandeur Titre de votre programme de recherche Formats de fichier acceptables :
English: 2006-2007 ($ millions) Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Chairperson, Executive Director and Secretariat (including GIC salaries) Planned Spending 24.6 0.2 4.6 29.4 Actual Spending 16.4 0.2 4.8 21.4 Refugee Protection Division Planned Spending 1.2
French: Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total Président, secrétaire général et secrétariat (incluant les salaires des PND) Dépenses prévues 24,6 0,2 4,6 29,4 Dépenses réelles 16,4 0,2 4,8 21,4 Section de la protection des réfugiés Dépenses prévues 1,2
English: Emphasizes that capacity-building is essential and needed in administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training, improving performance in the public sector, financial management, public-private interaction, social development, developing infrastructure and protecting the environment, governmental legal and regulatory capacity, and the management and implementation of development programmes;
French: Insiste sur le fait qu'il est fondamental et nécessaire de renforcer les capacités de réorganisation de l'administration, de réforme de la fonction publique, de mise en valeur des ressources humaines et de formation en administration publique, d'amélioration des résultats du secteur public, de gestion financière, de dialogue entre les secteurs public et privé, de développement social, de développement des infrastructures et de protection de l'environnement, d'élaboration d'un cadre législatif et réglementaire par l'État, et de gestion et d'exécution des programmes de développement;