ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahlstedt and Tuberville (1997) surveyed 14 sites on the Clinch River and 19 sites on the Powell River on four occasions between 1979 and 1994, and reported stable densities of about 0.15 and 0.08 Kidneyshells/m2, respectively.
French: Ahlstedt et Tuberville (1997) ont fouillé 14 sites sur la rivière Clinch et 19 sur la rivière Powell à quatre reprises entre 1979 et 1994; ils ont fait état de densités stables d’environ 0,15 et 0,08 individu/m2, respectivement.
English: The European Parliament is thus sending out a positive signal in support of the Guinea-Bissau authorities’ efforts to stabilise the country.
French: Par conséquent, le Parlement européen envoie un signal positif de soutien aux autorités de Guinée-Bissau dans leurs efforts pour stabiliser le pays.
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements: (a) for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points; and (b) for participation in joint federal-provincial business immigration initiatives, 6 points.
French: Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation, selon la grille suivante : a) pour un voyage d'affaires exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points; b) pour la participation à des programmes conjoints fédéro-provinciaux concernant l'immigration des gens d'affaires, 6 points.
English: Committee findings and recommendations are included in the database of cases, available for online searches, as soon as they are released.
French: Dès leur publication, les conclusions et les recommandations du Comité sont versées dans la base de données sur les cas, qui peut faire l'objet de recherches en ligne.
English: ◦ Reached age 65
French: ◦ Rachat de serivce:
English: The $16.33 million was placed in a "frozen" allotment for annual release under the terms of a framework agreement between the Treasury Board Secretariat and DFAIT25.
French: Cette somme de 16,33 millions de dollars est considérée comme une affectation bloquée et peut faire l'objet d'un déblocage annuel sous certaines conditions énoncées dans un accord-cadre passé entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le MAECI25.
English: Currently, the annual recruitment rate is 7.9 percent with an annual separation rate of 8.6 percent.
French: Actuellement, le taux de recrutement annuel est de 7,9 p. cent et le taux de départ annuel, de 8,6 p. cent.
English: Specialty paper used in playing cards, in labels and flexible packaging (Playper, Maine 1 face), converting of tissue (Kaleïdo), textile printing using transfer (T75, T105), posters and displays, standard or flame retardant (Maine Opak, Maine M1).
French: produits de spécialité destinés aux marchés de la carte à jouer, de l’étiquette et de l’emballage (Playper, Maine 1 Face), de la transformation de la ouate de cellulose (Kaleïdo), de l’impression textile par transfert (T75, T105), de l’affichage et de la PLV, standard ou ignifugé (Maine Opak, Maine M1).
English: Chloride 26 mg/day AI 180* 570* UL ND ND
French: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
English: There is only the Western European Armaments Organisation (WEAO) to manage European research programmes, and its budget accounts for only 2.5% of European investment in the field of defence.
French: Il n'existe que l'Organisation de l'armement de l'Europe occidentale (OAEO) pour gérer des programmes européens de recherche, mais son budget constitue seulement 2,5% des investissements européens dans le domaine de la défense.
English: (Lib-Okanagan-Similkameen, British Columbia)
French: (Lib - Okanagan-Similkameen, (C - Dartmouth / Colombie-Britannique) Eastern Shore, Nouvelle-Écosse)
English: The representative of Norway presented a paper (E/CONF.94/CRP.106 and Add.1) on the social and cultural value of names.
French: Le représentant de la Norvège a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.106 et Add.1) sur la valeur sociale et culturelle des noms.
English: Levels in more than 99% of samples were less than 10 µg/L, the annual average being less than or equal to 0.7 µg/L (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Dans plus de 99 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures à 10 µg/L et la moyenne annuelle Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 5
English: • The Borrowers submit quarterly counterparty credit risk data, but are seldom given feedback from this report.
French: • Les Emprunteurs présentent trimestriellement des données sur le risque de crédit de contrepartie, mais reçoivent rarement des commentaires sur ces dernières.
English: The strategic position of Verona allows its use as a base for daily excursions (by train, bus or car) to extremely interesting cities, from an artistic point of view, such as Mantova (38 km), Vicenza (50 km), Padova (80 km) and Venice (100 km).
French: L'emplacement stratégique de Vérone permet de l'utiliser comme base pour effectuer des excursions quotidiennes (en train, bus ou voiture) dans des villes très intéressantes du point de vue artistique et culturel comme Mantoue (38 km), Vicenza (50 km), Padoue (80 km) et Venise (100 km).
English: Takes note of the contribution provided by the multi-stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: 25 Note la contribution des dialogues de parties prenantes sur la dette souveraine qu'organise le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ;
English: And of course, a search on the Internet will turn up answers to this question, too.
French: Et bien sûr, une recherche sur Internet vous donnera aussi des réponses à cette question.
English: I proudly ascribe this idea to the Genoa Summit of 2001, under the presidency of the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
French: Je suis fier de dire que cette initiative est née du Sommet de Gênes de 2001, qui était placé sous la présidence du Premier Ministre italien, Silvio Berlusconi.
English: Further product refinement should precede any global assessment in stage III.
French: Un raffinement du produit doit précéder toute évaluation globale effectuée à l'étape III.
English: The Burundian Government has taken a number of steps to fortify or expand its security system.
French: L'État burundais a, en effet, pris une série de mesures pour renforcer ou accroître son système sécuritaire.
English: Hence the timely reference to Article 40 of the Treaty.
French: D'où cette référence opportune à l'article 40 du Traité.
English: Problems with paying maintenance for the child generally occur after the breakdown of a relationship or when there is no relationship at all between the person obliged to pay maintenance and those entitled to receive it.
French: Les problèmes de versement de la pension alimentaire surgissent généralement après la rupture d'une relation ou lorsqu'il n'existe aucune relation entre la personne tenue de verser la pension et ceux qui y ont droit.
English: Time Limit for Making a Demand 54bis.1:
French: Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1:
English: Similarly, and still in the context of interpreting Covenant provisions in the light of other Covenant provisions, we would point out that article 3, on equality between men and women, must be interpreted in the light of article 26, but cannot be applied to equality between heterosexual couples and homosexual couples.
French: D'un autre côté, et s'agissant toujours des interprétations des dispositions du Pacte les unes par rapport aux autres, on soulignera que l'article 3 du Pacte relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes se conjugue dans son interprétation avec l'article 26 du Pacte, mais ne peut être transposé à l'égalité entre couples hétérosexuels et couples homosexuels.
English: Recalling the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, annexed to its resolution 1995/9 of 24 July 1995, and the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to its resolution 2002/13 of 24 July 2002,
French: Rappelant les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, annexées à sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002,
English: Health care organizations should have policies in place to deal with this issue.
French: Les organisations dans le domaine de la santé devraient avoir en place des politiques à cet égard.
English: Each board is unique, each board is custom, each board is an ADDICTION Surfboards LIMITED EDITION.
French: Chaque planche est unique, chaque est sur-mesure, c'est l'exclusivité ADDICTION Surfboards LIMITED EDITION.
English: Historical Comparison of SSHRC Planned and Actual Spending by Business Line ($M) Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 4 :
English: It is also important to note that all Member States have devised a programme, which shows their interest both in beekeeping and in the needs of this sector.
French: Il est aussi important de noter que tous les États membres ont communiqué un programme, ce qui montre également leur intérêt pour l'apiculture et pour les besoins de ce secteur.
English: Parliament welcomed the Commission’s thematic strategy for soil protection.
French: Le Parlement se félicite de la stratégie thématique de la Commission en faveur de la protection des sols.
English: Operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions should be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
French: Les coûts d'exploitation liés à la consommation d'énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie devraient figurer dans les critères d'attribution pour l'acquisition de véhicules de transport routier par des autorités publiques et par des opérateurs qui fournissent des services au titre d'un contrat conclu avec une autorité publique.
English: The fabric weighs approximately 374 g/m2.
French: Son poids est d’environ 374 g/m2.
English: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.
French: Parmi celles-ci, la plus importante reste l'internalisation des coûts externes du transport, comme les coûts environnementaux.
English: If there is no expertise in doing cost analysis on site, consideration should be given to procuring these services from an accounting firm or financial advisors. Wind-ups, for example in partnerships, should be considered in terms of termination payments, environmental aftermath, asset distribution, various human resources issues and the competitive state of the market place for possible re-tendering.
French: Si l'organisation ne compte pas de spécialistes de l'analyse des coûts, il serait bon d'envisager la possibilité de retenir les services d'un cabinet d'experts-comptables ou de conseillers financiers. Les liquidations, par exemple dans le cas des partenariats, doivent être examinées du point de vue des indemnités de cessation d'emploi, des conséquences environnementales, de la distribution des biens, de divers aspects associés aux ressources humaines et de la situation concurrentielle du marché pour un éventuel appel d'offres.
English: • Cooperation between Parks Canada and other researchers and agencies in cultural research will be encouraged. 
French: • On favorisera la collaboration entre Parcs Canada et les chercheurs et organismes s'occupant de recherche culturelle;
English: 5.3.2 Program implementation Lessons learned about program implementation Facilitators were able consistently to implement all the core program elements which were outlined in the 9-session curriculum.
French: 5.3.2 Mise en œuvre du programme Leçons retenues au sujet de la mise en œuvre du programme Les animateurs ont été capables, de façon constante, de mettre en œuvre tous les principaux éléments du programme qui sont décrits dans le programme d’études des neuf séances.
English: The design of public service systems deals not only with the efficient functioning of Governments, but also with elements that affect the quality of democracy in the Ibero-American region.
French: En matière de systèmes d'emploi public, le bon fonctionnement des gouvernements n'est pas le seul élément en jeu; entrent également en ligne de compte des éléments qui influent sur la qualité de nos démocraties.
English: Email your comments or suggestions about this table to charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. Last update:
French: Veuillez envoyer vos commentaires ou vos suggestions au sujet du présent tableau par courriel à l’adresse charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. Dernière mise à jour : décembre 2005.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADE00 - Description of Collection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADE00 - Description de la collection Liens institutionnels
English: Key Economic Developments in 2003 Most of the transition economies experienced economic growth in 2003, showing considerable resilience in the face of sometimes difficult external conditions.
French: Faits saillants de l’économie en 2003 La plupart des économies en transition ont enregistré une croissance en 2003, démontrant ainsi une grande robustesse, compte tenu des conditions extérieures parfois difficiles.
English: What steps have the authorities taken to restore security throughout the country?
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités pour rétablir la sécurité sur l'ensemble du territoire?
English: The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
French: Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
English: My delegation warmly commends the work of the Counter-Terrorism Committee in its role of monitoring the implementation of the resolution.
French: Ma délégation se félicite vivement du travail accompli par le Comité contre le terrorisme en tant qu'instance chargée de suivre l'application de la résolution.
English: Use Activity Sheet 22 to give your students a chance to dress an Egyptian man and woman.
French: Utilisez la Feuille d’activité 22 pour donner à vos élèves la possibilité d’habiller un Égyptien et une Égyptienne.
English: That employees put in writing the reasons a request has been accepted or rejected, and that these reasons be communicated to the applicant.
French: Recommandation 17 Que le Ministère précise les critères d’évaluation du PIC et les communique par écrit aux intéressés. Que les employés mettent par écrit les motifs pour lesquels une demande a été acceptée ou refusée et qu’on les communique au requérant.
English: Fibergy is available in two delicious flavors: Almond Crème and Peach Mango.
French: Fibergy est offert en deux délicieuses saveurs : crème d'amande et pêche et mangue.
English: The Investigation Unit of the IGO comprises a Head of Unit, two Senior Investigation Officers and an Investigation Assistant.
French: L'Unité des investigations de l'IGO comprend, sous l'autorité de son chef, deux administrateurs principaux chargés des investigations et un assistant enquêteur.
English: • Defend a poem: students each choose a poem and explain why they think everyone should read it.
French: • Défendre un poème : chaque élève choisit un poème et explique pourquoi tout le monde devrait le lire.
English: Next year we also plan to finalize the reconstruction of the Old Bridge in Mostar, where we are planning once again to celebrate the reunion of both banks of the river and its people.
French: L'an prochain, nous entendons également achever la reconstruction du Vieux Pont de Mostar, sur lequel nous avons l'intention de célébrer la réunification des deux rives du fleuve et de leurs riverains.
English: When the dynamic brake is used to control speed, the severity of the application can be varied at will, and the fuel consumption is reduced.
French: Lorsquon utilise les freins rhéostatiques pour contrôler la vitesse, il est possible de varier à volonté lintensité de freinage, ce qui réduit la consommation de carburant.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, y compris auprès des membres de la fonction publique et des professions judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ces observations.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conference 5
English: Eadington, W.R. Casinos in Canada:
French: Dans Gambling in Canada :
English: We cannot endorse a single rule for cereals and high-protein oleaginous crops when the European Union continues to suffer a shortage of proteins for animal food.
French: Nous ne pouvons pas cautionner un règlement unique pour les céréales et les oléoprotéagineux, alors que l'Union européenne est toujours aussi fortement déficitaire en protéines pour l'alimentation animale.
English: Annual Report 2005 This report outlines the principal activities of the EC's General Directorate for Humanitarian Aid (DG ECHO) in 2005.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > ECHO : rapport annuel 2005 Le présent rapport présente les principales activités de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne (DG ECHO) en 2005.
English: This historic investment will be dedicated to things that matter such as roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems, and green energy.
French: Faits saillants Le budget de 2007 prévoit un investissement historique de plus de 16 milliards de dollars en sept ans dans l’infrastructure.
English: There is uncontested evidence that electricity is generated under each conventional car by way of an axle generator and that this electricity is used exclusively to provide hotel services.
French: Des éléments de preuve non contestés ont révélé que l'électricité est produite sous chaque voiture classique au moyen d'une génératrice d'essieu et que cette électricité est utilisée exclusivement pour offrir des services hôteliers.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui souhaitent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Recalling the failure of their appeals to the President of the Republic, the Minister for Human Rights and the Minister of Justice, and the ruling of the Supreme Court of Justice, of 26 September 2001, they emphasize that the independence of the judges responsible for making the ruling was not guaranteed inasmuch as the Senior President of the Supreme Court, the Attorney-General of the Republic and other senior members of the judiciary were appointed by the new regime in power, without regard for the law stipulating that such appointments must be made on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Rappelant le non-aboutissement de leurs recours auprès du Président de la République, du Ministre des droits humains, du Ministre de la Justice, et l'arrêt de la Cour Suprême de Justice du 26 septembre 2001, ils font valoir que l'indépendance des magistrats appelés à statuer sur le cas n'était pas garantie dans la mesure où le Premier Président de la Cour Suprême et le Procureur Général de la République et d'autres hauts-magistrats ont été désignés par le nouveau pouvoir en place, au mépris de la loi disposant que de telles nominations interviennent après propositions du Conseil Supérieur de la Justice.
English: Richard Flynn Communications Officer (450) 641-5143
French: Richard Flynn Agent de communications (450) 641-5143
English: The Government of the Holy See emphasized the importance of ethical criteria as forming the basis of international economic relations encompassing, inter alia, equity in trade relationships, and attention to the rights and needs of the poor in policies concerning trade and international cooperation.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a souligné l'importance des critères éthiques dans l'établissement de relations économiques internationales, qui comprenaient notamment l'équité dans les relations commerciales, ainsi que de la prise en considération des droits et besoins des plus pauvres dans les politiques commerciales et de coopération internationale.
English: They also extend waiting times for patients who often must have a diagnostic test to confirm a diagnosis before surgery or further treatment.
French: • L’accès à certains types d’intervention chirurgicale (p. ex. le remplacement de la hanche ou du genou) qui peuvent ne pas avoir un caractère urgent mais qui auraient pour effet d’améliorer la qualité de vie du patient.
English: The two exceptions are the employees of the Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police
French: Font exception les employés de deux organismes, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui font leurs propres enquêtes pour les employés qui ont besoin dune habilitation de sécurité.
English: The representative of a regional grouping commented on the significant increase in the production of chemicals throughout the world and the burden that that created in the disposal of hazardous wastes, especially in developing countries that lacked the technology for adequate disposal.
French: Le représentant d'un groupement régional s'est exprimé sur l'augmentation considérable de la production de produits chimiques dans le monde et le fardeau que cela imposait en matière d'élimination des déchets dangereux, notamment dans les pays en développement qui ne disposaient pas de la technologie nécessaire à cet effet.
English: It may also approve corrections to the above text (TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1) prepared by the Working Party SC.3/WP.3 with the help of the Group of Volunteers.
French: Il souhaitera aussi sans doute approuver les corrections au texte ci-dessus (TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1) établies par le WP.3 avec l'aide du Groupe de volontaires.
English: In order to meet the requirements of the 2008 Olympic Games, a new lab building with a total area of 5,600 square meters has been constructed and outfitted with new equipment, laying a solid foundation to accomplish the tasks of sample analysis during the 2008 Olympic Games.
French: Le 1er mars 2004, le Conseil des Affaires d’État chinois a publié et mis en place la « Réglementation antidopage de la République populaire de Chine ». Système administratif pour la lutte contre le dopage