ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very important initiative of the Foundation was the creation in 1996 of the National SME Services Network.
French: Les services financiers ne représentent qu’une part relativement faible de la totalité des services fournis.
English: We intend to issue brief written decisions within a few days of this oral hearing.
French: Enfin, nous comptons publier d’ici quelques jours de courtes décisions.
English: Which TSPs should be required to contribute to the local service subsidy fund?
French: Quels FST devraient être tenus de contribuer au fonds de subvention du service local?
English: For the purposes of these Regulations, the Board may require a company or person to submit a design, specification, program, manual, procedure, measure, plan or document to the Board if (a) the company or person makes an application to the Board under Part III or V of the Act; or (b) the Board receives any information that the design, construction, operation or abandonment of a pipeline, or any part of a pipeline, is or may cause (i) a hazard to the safety of the public or to the employees of the company, or (ii) a detriment to the environment or to property.
French: Pour l'application du présent règlement, l'Office peut exiger qu'une compagnie ou une personne lui soumette une conception, des exigences techniques, un programme, un manuel, une procédure, des mesures, un plan ou des documents pertinents, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la compagnie ou la personne présente une demande à l'Office aux termes des parties III ou V de la Loi; b) l'Office est informé que la conception, la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation du pipeline ou d'une partie de celui-ci : (i) porte atteinte ou risque de porter atteinte à la sécurité du public ou des employés de la compagnie, (ii) cause ou risque de causer des dommages aux biens ou à l'environnement.
English: • National Agrarian Development Institute (INDA)
French: • Institut national de développement agraire (INDA)
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une manœuvre frauduleuse visée à l'une ou l'autre des dispositions ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Precision tracking systems, usable for systems specified in 6011., as follows: a.
French: Systèmes de poursuite de précision utilisables avec des systèmes visés par l’article 6011., comme suit : a.
English: The public performance and reproduction of such works shall require authorization by the said body.
French: Titre IV Du domaine public 61.
English: More detailed actions are provided in many of the technical annexes.
French: Plusieurs annexes techniques décrivent plus en détail les mesures à prendre.
English: The ESCWA region has been subjected to elements from both types of negative externalities.
French: La région de la CESAO a été soumise à des éléments appartenant aux deux catégories de facteurs exogènes négatifs.
English: Establish working groups and project teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on implementation of its work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT Plenary; Formally release any ICG deliverables not requiring UN/CEFACT approval; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required.
French: Constituer des groupes de travail et des équipes de projet selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); Faire avancer des projets spécifiques, en s'inspirant du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le Groupe directeur du Centre (CSG) à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition et de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Diffuser officiellement les résultats de ses travaux lorsqu'ils ne requièrent pas l'approbation du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations selon les besoins.
English: ◦ highlight synergies between the different parts of the Act and the Action Plan;
French: ◦ mettre en évidence les synergies entre les différentes parties de la Loi et du Plan d’action;
English: For unlisted agents, a simpler control mechanism is established which must indicate, at a minimum, the type of material and its amount, location and use.
French: Un mécanisme de contrôle simplifié a été établi pour les agents ne figurant pas sur la liste, qui permet de vérifier dans tous les cas leur type, leur quantité, leur localisation et leur utilisation.
English: 13.6 8505(5) – Exception for Future Benefits
French: 13.6 8505(5) – Exception pour prestations futures
English: The only limitations on cross-border trade are related to construction undertaken from barges (which are protected by cabotage restrictions) or particular provincial rules and regulations.
French: Les seules restrictions aux échanges commerciaux transfrontières concernent les constructions entreprises à partir de chalands (protégées par les restrictions visant le cabotage) ou qui sont touchées par certains règlements provinciaux.
English: Capt(N) Williamson also had the pleasure of presenting the national "General Safety Well Done Award" to two very deserving recipients for their contributions, Donald Preusche and Ritch Cauthers (Ritch was unavailable for a photo).
French: Capv Williamson a aussi eu le plaisir de présenter le « certificat de mérite » national à deux personnes très méritantes pour leurs contributions, M. Donald Preusche et M. Ritch Cauthers. (Ritch n’était pas disponible pour une photo).
English: Welsh Assembly Government (2003).
French: 132nd Session of the Executive Committee.
English: Programme Papers on markets, business and regulation
French: Documents se rapportant au Programme sur les marchés, les entreprises et la réglementation
English: Sprague's Pipit may be making a comeback; more birds, 95, were recorded than in any other year in the history of the BBS in Saskatchewan.
French: Le Pipit de Sprague effectue peut Ãªtre un retour; plus d'oiseaux (95) ont Ã©tÃ© signalÃ©s qu'au cours de toute autre annÃ©e dans l'histoire du BBS en Saskatchewan.
English: The non-appearance in Court was in any case not among the reasons for his disqualification.
French: De toute façon, la raison pour laquelle il a été écarté de la procédure n'est pas son défaut de comparution.
English: It will be necessary to increase the allocations, reallocate, raise or leverage resources from the public and private sectors to restore, protect and conserve the Great LakesBasinecosystem.
French: Il sera nécessaire d’accroître les affectations, de procéder à des réaffectations et à des augmentations des ressources ou d’obtenir des ressources des secteurs public et privé par effet de levier pour restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In its complaint of October 1, 2001, Chandioux alleged that PWGSC had violated various provisions of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Government Procurement.3 In particular, Chandioux alleged: (i) that Mr. Stéphane Lachapelle, President of Stéphane Lachapelle Informatique inc.
French: Dans sa plainte du 1er octobre 2001, Chandioux a allégué que TPSGC avait contrevenu à diverses dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur les marchés publics3. Notamment, Chandioux a allégué : (i) que M. Stéphane Lachapelle, président de Stéphane Lachapelle Informatique inc.
English: Human resources A factor seriously affecting Canadian universities, at present, relates to the age distribution of faculty members.
French: Les ressources humaines Un facteur qui a de nos jours des répercussions importantes sur les universités canadiennes est celui de la répartition par âge des membres du corps professoral.
English: She had thought she could proceed without having to submit the allegations to the Appeal Board beforehand.
French: Enfin, elle jugeait pouvoir procéder sans soumettre préalablement les allégations au Comité d'appel.
English: It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can.
French: Il est très important que les pays candidats sachent que nous voulons régler cette question dès que possible.
English: On the other hand, the level of employment of the whole Finnish population is not among the highest in the EU.
French: Par contre le niveau d'emploi de la population finlandaise dans son ensemble n'est pas le plus élevé dans l'Union européenne.
English: Concerning the territorial organisation of the country, the aim would be to simplify the current structure which has too many layers.
French: Batoumi, la capitale du territoire autonome d’Adjarie, est aujourd’hui la seule ville dont le maire est élu par les conseillers municipaux.
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (if included in sales above)
French: • Taxe sur les produits et services/tax de vente harmonisé (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciales (si comprise dans les ventes)
English: After the reference, the Government tabled legislation expanding the definition of civil marriage to same-sex couples (Marriage Act 2005 c.
French: Après le renvoi à la Cour suprême, le gouvernement a présenté un projet de loi qui élargit la définition du mariage civil pour y inclure le mariage entre deux personnes du même sexe (Loi sur le mariage civil, 2005, ch.
English: Many nations cooperate actively with the U.S. in fighting terrorism.
French: De nombreux pays coopèrent activement avec les États-Unis à cette fin.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: The Committee notes that this is below the organizational target of 120 days and commends ESCWA on this achievement.
French: Il note que ce chiffre est inférieur à l'objectif de 120 jours fixé pour l'Organisation et loue la CESAO pour ce succès.
English: 2.2 Migration as a Component of Population Growth The idea that both reserves and larger urban areas have been consistent net gainers of migrants may be a surprise to those who have assumed that there has been a continuing exodus of people from reserves.
French: 2.2 La migration en tant qu'élément de la croissance démographique L'idée qu'à la fois les réserves et les grandes régions urbaines aient constamment enregistré une migration nette positive est peut-être une surprise pour ceux qui ont supposé que les réserves ont connu un exode continuel.
English: Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
French: 238, rapporteur:
English: Minister Anderson Announces Canadian Appointments to Advisory Committees related to the North American Agreement on Environmental Cooperation
French: Le ministre Anderson annonce la nomination de membres canadiens au sein de comités consultatifs reliés à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
English: All contracting parties recognize the importance of First Nation taxation.
French: Toutes les parties en cause reconnaissent l’importance de la fiscalité des Premières nations.
English: In 2005, the constitutionality of the law was challenged by several Dominican human rights organizations.(19) The petitioners argued that articles of the Law on Migration were contrary to provisions included in the Constitution and discriminated against Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent.
French: • En 2005, plusieurs organisations dominicaines de défense des droits humains ont contesté la constitutionnalité de cette loi(19). Elles affirmaient que certains articles de la Loi sur l'immigration étaient contraires aux dispositions de la Constitution et discriminatoires à l'égard des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English: These projects include the identification of specific groups of potentially notifiable bacteria such as Pseudomonas and Bacillus species, as well as the development of protocols to predict the pathogenic potential of notified substances.
French: Ces projets incluent l'identification de groupes spécifiques de bactéries devant potentiellement être déclarées, comme les espèces Pseudomonas et Bacillus ainsi que l'élaboration de protocoles pour prédire le potentiel pathogène des substances déclarées.
English: Action for Infringement 4.
French: Action pour violation d’un droit exclusif 4.
English: These may include new global phenomena, such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
French: Au nombre des facteurs qui peuvent intervenir en la matière figurent de nouveaux phénomènes mondiaux tels que le changement climatique, la crise alimentaire et la crise économique et financière.
English: Further minor wording changes are made, effective on ANNOUNCEMENT DATE, to specify the circumstances in which subsection 228(4) applies, thus obviating the need for the cross-reference to subsection 221(2) and the exclusion for deemed supplies.
French: En outre, des changements mineurs de formulation – qui entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION – ont été apportés au paragraphe 228(4) en vue de préciser dans quelles circonstances ce paragraphe s’applique.
English: In order to provide for the free movement of persons, goods, services and investments within Canada, the Parties shall, in accordance with Annex 405.1, reconcile their standards and standards-related measures by harmonization, mutual recognition or other means.
French: Afin d'assurer la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, les Parties s'engagent, conformément à l'annexe 405.1, à concilier leurs normes et mesures normatives par différents moyens, notamment par voie d'harmonisation ou de reconnaissance mutuelle.
English: In its most advanced form, a product’s entire life cycle is considered, from design, raw material and natural resource use to end use and disposal.
French: Dans les formes les plus avancées de l'application de ce principe, on prend en compte le cycle de vie complet du produit, depuis sa conception et le recours aux matières premières et aux richesses naturelles jusqu'à son utilisation finale.
English: Please view the job advertisement (PDF) and download the information and application pack (Word doc).
French: Elle est également fondatrice et ancienne directrice exécutive du Centre canadien pour le leadership politique, une ONG qui promeut la participation des minorités ethniques dans la sphère publique canadienne. Annamie est titulaire d’un master de la Woodrow Wilson School, Université de Princeton, et d’une licence en droit de la faculté de droit civil à l’université d’Ottawa.
English: On 23 January, the Council unanimously adopted resolution 1796 (2008), by which, following the request of the Government of Nepal (S/2007/789), it renewed the mandate of UNMIN until 23 July 2008.
French: Le 23 janvier, donnant suite à la demande du Gouvernement népalais (S/2007/789), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1796 (2008) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUNEP jusqu'au 23 juillet 2008.
English: KFOR forces are engaged in framework operations as well as intelligence-driven operations to ensure a safe and secure environment and to remain prepared to react to potential disturbances Kosovo wide.
French: Les forces mènent les opérations prévues dans leur mandat, ainsi que des activités de renseignements, pour assurer la sécurité et rester prêtes à réagir en cas de troubles dans l'ensemble du Kosovo.
English: Withol de Wenden, C.(1988) Les immigrés et la politique, Paris :
French: Wihtol de Wenden, C.(1988) Les immigrés et la politique, Paris :
English: The outcome of the forum was reflected in a declaration, which was brought to the attention of the Conference.
French: Les résultats du forum ont été consignés dans une déclaration, qui a été portée à l'attention de la Conférence.
English: The need for greater transparency in the management of resource revenues was endorsed by the G8 declaration at Evian this June.
French: La nécessité d'appliquer une plus grande transparence dans la gestion des revenus dérivés des ressources a été appuyée par la déclaration du G8 à Evian en juin dernier.
English: Integrating Concepts Network Enabled Operations (NEOps) and EffectsBased Operations (EBOs) remain central to the ongoing transformation of the CF.
French: Intégration des concepts Les opérations facilitées par réseaux (OFR) et les opérations basées sur les effets (OBE) restent essentielles à la transformation continue des FC.
English: Work on the Courtroom AV / IM / IT (Courtroom Modernization) Project has been underway for a number of years, but as work had to be funded from existing reference levels, progress was slow.
French: Le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience est en cours depuis plusieurs années, mais les travaux ont progressé lentement puisqu’ils étaient financés au moyen des niveaux de référence existants.
English: Should you become separated from your boat, these items will help you survive.
French: Si vous deviez vous trouver séparé de votre embarcation, cet équipement vous aiderait à survivre.
English: In an age of instant communications and global connectedness, the future is coming at us at an incredible speed.
French: Ces défis sont accentués par le fait que le taux de changement accélère.
English: This type of fraud is often part of a large advance fee scam.
French: Ce genre de fraude fait souvent partie d’une escroquerie plus vaste de frais anticipés.
English: However it should be noted that the 10-year ban on strike action and lock-outs, coupled with mediation, in free trade zones was repealed in the August 2002 legal reforms.
French: A noter cependant que dans les zones franches d’exportation, la clause relative à l’interdiction pendant 10 ans de mener une action de grève, de lock-out et de médiation a été abrogée dans le cadre des réformes législatives d’août 2002.
English: Hotel Sea Club pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Sea Club paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Le GMU2000 est également disponible pour utilisation gratuite au site Internet de CANUTEC.
French: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
English: These birds were moulting and adequate food and water was available locally so longer trips were not needed (Kerwin, 1971).
French: Sur le nouveau site de 4 hectares, situé entre l’aire d’hivernage et le lek original, on a enlevé la neige et les armoises.
English: Primarily we have to take tough action to prevent that illegal activity so that the political situation can be stabilised.
French: Avant toute chose, nous devons engager une action musclée pour mettre fin à ces activités illégales, de sorte à stabiliser la situation politique.
English: Target date: 31 March 2009
French: Délai : 31 mars 2009
English: During the discussion of that issue at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, the meeting agreed to forward a specific draft decision to the Nineteenth Meeting of the Parties on the issue.
French: Au cours de l'examen de cette question par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, la réunion a convenu de transmettre un projet de décision spécifique sur la question à la dix-neuvième réunion des Parties.
English: Program description AVAC invest in innovative ideas that add value to agricultural commodities.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Similarly, the Court of First Instance could legitimately refer, in paragraphs 47, 48 and 52 of the judgment under appeal, to the ‘standard shape’, the ‘basic shape’, the ‘standard form’ or the ‘standard appearance’ of the stand-up pouches, which shapes and appearance it was able to determine on the basis of stand-up pouches used for the marketing of liquids for human consumption on the European market.
French: De même, le Tribunal a légitimement pu se référer, aux points 47, 48 et 50 de l’arrêt attaqué, à la «forme générique», à la «forme de base», à la «forme basique » ou à l’«apparence générique» des sachets tenant debout, formes et apparence qu ’il a pu déterminer à partir des sachets tenant debout utilisés pour la commercialisation des liquides alimentaires sur le marché européen.
English: On April 26, 2007, the entire network of governance professionals in the Bank wrote in an open letter to the Board and the President that the leadership crisis was eroding the Bank’s credibility and hampering implementation of this vital agenda.
French: Le 26 avril 2007, l'ensemble du réseau des professionnels de gouvernance de la Banque a indiqué dans une lettre ouverte adressée à la direction et au président que cette crise portait atteinte à la crédibilité de la Banque et entravait la mise en oeuvre de son programme vital.
English: It is shown that the gate polysilicon is very strain-sensitive, and a gauge factor of about 25 can be readily achieved.
French: Ces portes sont très sensibles aux contraintes et des facteurs d'étalonnage de 25 sont facilement obtenus.
English: Every day  Several times a week  About once a week  Several times a month  About once a month  Less than once a month  This is my first visit How likely are you to:
French: Tous les jours  Plusieurs fois par semaine  Une fois par semaine  Plusieurs fois par mois  Une fois par mois  Moins d'une fois par mois  C'est ma première visite Quelles sont les probabilités que vous :
English: In relation to matters substantially within the jurisdiction of the GNWT, the Minister shall provide DDMI with a Minister’s Report pursuant to Article 6.3 (a) when the Minister receives a request from the GNWT pursuant to that Article and the GNWT’s request shall be included in the Minister’s Report.
French: À l’égard des questions qui relèvent essentiellement de la compétence du GTNO, le Ministre remet à DDMI un Rapport du Ministre suivant l’alinéa 6.3a) lorsque le GTNO lui en fait la demande en vertu du présent article, et le Ministre inclut la demande du GTNO dans le Rapport du Ministre.
English: Those costs and risks might be considerable for entities handling a large volume of day-to-day communications with multiple individuals or companies, as was typically the case of governments or financial institutions.
French: Ces coûts et risques pouvaient être considérables pour des entités traitant couramment une grande quantité de communications avec une multiplicité de personnes ou de sociétés, comme cela était souvent le cas d'organismes publics ou d'institutions financières.
English: It notes that, in the case of greige fabrics, a specific end use, such as women’s blouses, is not administrable.
French: Elle souligne que, dans le cas des tissus grèges, une utilisation finale spécifique, par exemple les blouses pour femmes, n’est pas administrable.