ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategies, Policies ,Directives Recommends policies to TB Minister Makes the decision and selects the instrument Recommends to CIOB Endorses recommendations from sub-committees Recommends to CIOC Propose and/or are consulted regarding initiatives and/or decisions
French: • DDPI Stratégies, politiques, directives Recommande des politiques au ministre du CT Prend des décisions et choisit les outils Fait des recommandations à la DDPI Appuie les recommandations de sous -comités Fait des recommandations au CDPI Font des propositions ou font l’objet de consultations concernant des initiatives ou des décisions
English: Amnesty International called on the UN Security Council and Myanmar's Asian neighbours to urgently intervene to secure Daw Aung San Suu Kyi’s release from prison.
French: Amnesty International a exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies et les pays voisins du Myanmar à intervenir de toute urgence pour obtenir qu'Aung San Suu Kyi soit libérée de prison.
English: It would be adjusted by two per cent of adjusted family net income over $20,000 for single people and over $25,000 for families.
French: Le nouveau crédit serait rajusté d'un montant équivalent à 2 % de la portion du revenu familial net redressé de plus de 20 000 $ dans le cas des personnes seules et de plus de 25 000 $ dans le cas des familles.
English: He also indicated that requirements arising in relation to measures taken to ensure compliance with article 9 of the Convention would be taken into account in renovation of the United Nations facilities.
French: Il a aussi indiqué que les ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9 de la Convention seraient prises en compte à l'occasion d'un examen plus approfondi de la rénovation des locaux des Nations Unies.
English: Further research on HIV in indigenous communities, if properly focused, could assist in the implementation of appropriate and effective policies.
French: Des recherches sur la présence du VIH dans les communautés autochtones, plus poussées et ciblées de manière judicieuse, pourraient favoriser la mise en œuvre de stratégies pertinentes et efficaces.
English: Moreover, there were far too many clerical positions in relation to professional positions.
French: En outre, les postes cléricaux sont beaucoup trop nombreux par rapport à ceux des professionnels.
English: three (3) hours prior to departure from all other destinations.
French: trois heures avant un vol au départ de toute autre destination.
English: Gangs/organized crime initiatives and Aboriginal focused programs were also relatively uncommon, with only 37.8% and 37.2% of respondents (respectively) indicating that they are part of their organization’s crime prevention strategies.
French: Les initiatives de lutte contre les gangs et le crime organisé et les programmes axés sur les Autochtones étaient aussi relativement peu courants, seuls 37,8 % et 37,2 % des répondants (respectivement) ayant indiqué qu’elles faisaient partie des stratégies de prévention du crime de leur organisation.
English: This date marks the introduction of positive discrimination contracts (employment contracts with people who have no chance of integration into the labour market).
French: Cette date marque le lancement des contrats de discrimination positive (contrat d'emploi pour ceux qui n'ont aucune possibilité de s'intégrer dans le marché du travail).
English: At the Killarney Riverside Hotel, plush quality comes as standard - the modern interior is tastefully furnished for a relaxed atmosphere.
French: À l'hôtel Riverside, ce luxe est la norme. Notre hôtel présente un intérieur contemporain, moderne et un ameublement de goût dans une atmosphère chaleureuse et informelle.
English: Are there any specific interrogation rules, instructions and methods for specific agencies, or do the same apply to all personnel, including the limits on interrogation techniques?
French: Existe-t-il des règles, instructions et méthodes d'interrogatoire spécifiques à certains organismes, ou les mêmes s'appliquent-elles à tout le personnel, y compris en ce qui concerne les limites posées aux techniques d'interrogatoire?
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap.  VII, para.
French: 3 organismes.
English: The sample cases serve only to highlight the different approaches to parliamentary involvement in the authorization of international deployment of Canadian Forces.
French: Les cas retenus servent seulement à illustrer les diverses approches de la participation parlementaire à l’autorisation du déploiement à l’étranger des FC.
English: In some cases, it offers an alternative to surgical treatment.24 Amenorrhea may even be welcome relief for women who have normal monthly bleeding, but find it to be uncomfortable or inconvenient.
French: A l'inverse, les femmes qui employaient un DIU verront souvent leur flux menstruel diminuer après le retrait d'un dispositif qui tend à provoquer des pertes plus importantes.26 Ces modifications de la menstruation ne sont donc probablement pas la conséquence de la stérilisation, mais plutôt de l'abandon de la méthode contraceptive préalablement utilisée.
English: 45, 46 This information is more detailed than that maintained by other provinces, and reflects the assessment of fire-fighters on the scene concerning the nature and severity of injuries civilians have suffered.
French: Ces renseignements sont plus détaillés que les données recueillies par d'autres provinces et tiennent compte de l'évaluation des pompiers appelés sur les lieux concernant la nature et à la gravité des blessures encourues par les civils.
English: generally will apply to projects where a rail line crossing is contemplated
French: S’appliquera généralement aux projets pour lesquels un passage à niveau est envisagé
English: The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
French: L’exportation de captures réalisées par des navires battant pavillon d’un État membre est subordonnée à la validation d’un certificat de capture par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon, conformément à l’article 13, paragraphe 4.
English: The organization should, however, adhere to its mandate in this area.
French: Ainsi, le nombre total de groupes thématiques sur le VIH/sida qui existaient dans les pays appuyés par le PNUD avait atteint 113 en 2000.
English: The percentage (64%) of graduates in dental hygiene who paid their own course fees was much higher than in the other health fields of study (47% in other health was the next highest); and the percentage (17%) of dental hygiene graduates whose course fees were paid in full or in part by government was much lower than the percentage in the other health fields of study (39% in other health is the next lowest).
French: Le pourcentage (64 %) des diplômés en hygiène dentaire qui ont payé leurs propres frais de scolarité était beaucoup plus élevé que dans les autres domaines d'études (le deuxième pourcentage le plus élevé était de 47 % dans les autres disciplines de la santé); le pourcentage de diplômés en hygiène dentaire (17 %) qui ont reçu une aide gouvernementale partielle ou totale pour le paiement des frais de scolarité était beaucoup plus faible que dans le cas des autres domaines d'études de la santé le deuxième plus faible (était de 39 % dans le domaine autres disciplines de la santé).
English: I share with Mr Klaus Hänsch, Mr Ingo Friedrich, Mr Karl von Wogau, Mr Francis Wurtz and Mr Jens-Peter Bonde the privilege of having been a Member of the European Parliament since its first elections in 1979.
French: Mes collègues Klaus Hänsch, Ingo Friedrich, Karl von Wogau, Francis Wurtz et Jens-Peter Bonde et moi-même avons le privilège de faire partie du Parlement européen depuis les premières élections directes de 1979.
English: We all agree on the historic importance of holding this meeting in Africa, especially for the country my delegation represents today, the Republic of Angola.
French: Nous convenons tous de l'importance historique de la tenue de cette séance en Afrique, en particulier pour le pays que ma délégation représente aujourd'hui, la République d'Angola.
English: Canadian Outward Bound Wilderness School The Canadian Outward Bound Wilderness School has the mission to promote self-reliance, care and respect for others, responsibility to the community and concern for the environment.
French: Canadian Society for the Investigation of Child Abuse (CSICA) La CSICA a été créée pour répondre au besoin croissant d'adopter une approche professionnelle et coordonnée en matière d'enquête sur les cas de violence faite aux enfants.
English: Nor does such a duty follow from the general principles of State responsibility identified by the International Law Commission.
French: Il n'existe pas non plus quelque devoir de cette sorte qui découlerait des principes généraux de la responsabilité des États tels que les a identifiés la Commission du droit international.
English: • 9/5/2006 - HMCS Ottawa To Depart For Persian Gulf Region Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa is heading to the Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the campaign against terrorism.
French: • 8/9/2006 - Le Ncsm Regina Fait Une Pause Dans Le Pacifique Pour Commémorer Le Souvenir De Son Ancêtre L’équipage du NCSM Regina s’est rassemblé sur le pont d’envol hier pour commémorer le 62e anniversaire du K-234.
English: No "nullity sanction" applies if the employee suffers other disadvantages than dismissal on account of action to secure equal treatment.
French: Des sanctions civiles (dispositions du code civil relatives à la responsabilité civile) et pénales (article 429 quater du code pénal) sont également prévues en cas de discrimination.
English: It is important to note when percentages are reported on the basis of this type of subsample, as they cannot be directly related to the population as a whole.
French: Lorsque les pourcentages indiqués reposent sur ce type de sous-échantillon, il est important d'en prendre note puisque les mêmes pourcentages ne peuvent être appliqués directement à la population dans son ensemble.
English: Executive summary  The Chapel Island Band Web site
French: Environmental Protection Division, gouvernement du Nunavut  (site web non disponible en français)
English: Many international companies operate with Canadian based plants serving the Canadian market and American based plants serving the American market.
French: De nombreuses sociétés internationales possèdent des usines au Canada pour desservir le marché canadien, et des usines aux États-Unis pour desservir le marché américain.
English: This would require additional specific capacities and financial investments.
French: Cela supposerait que l'on dispose de capacités renforcées et d'investissements financiers supplémentaires.
English: • sign and date the form under the Authorization Section.
French: • signer le formulaire et inscrire la date sous la partie de l'autorisation.
English: 6.1 Which of the following complaint and dispute resolution mechanisms would you consider to be the most effective?
French: 6.1 Lequel, parmi les mécanismes de règlement de différend suivants, considérez-vous le plus efficace?
English: Pandemic: This talent has been reduced to a 1-point talent. Now grants your Corruption and Unstable Affliction the capability to critically hit.
French: Méditation augmente désormais la régénération du mana de 17/33/50% pendant l'incantation.
English: Education and skills training are also intrinsically linked to stemming a culture of youth violence, with many young people citing lack of access to formal or informal education as one of the primary factors motivating them to join armed groups.
French: L'éducation et la formation ont aussi un rôle capital à jouer pour faire échec à la culture de violence juvénile, comme l'atteste le fait que l'absence de possibilités d'éducation formelle ou informelle est l'une des principales raisons données par de nombreux jeunes pour expliquer leur enrôlement dans des groupes armés.
English: This strategy will be the cornerstone for broader science and innovation initiatives under the next generation of agricultural policy.
French: Cette stratégie sera la pierre angulaire d'une stratégie plus vaste de science et d'innovation aux termes des prochaines politiques agricoles.
English: ¡ Computerised reservation systems: proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (→ point 1.23.5).
French: ¡ Systèmes informatisés de réservation: proposition de règlement instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation (→ point 1.23.5).
English: Having considered the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session,
English: That general issue, it was further noted, had not been expressly addressed in the Model Law, apparently in view of the difficulty in formulating appropriate solutions for the problem.
French: Ce problème général, a-t-on également fait observer, n'avait pas été expressément traité dans la Loi type, compte tenu apparemment de la difficulté à trouver des solutions appropriées.
English: European Day of Languages
French: 26 septembre 2007: célébration de la Journée européenne des langues
English: Specifically, tobacco use among Canadians aged 15 and older declined to 22 percent in 2001 - from 25 percent just two years earlier.
French: Plus précisément, le taux de tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus a diminué à 22 % en 2001; ce taux s'élevait à 25 % à peine deux ans auparavant.
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Search ebiz.enable Search for the following word(s):
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Recherche ebiz.facile Recherche du ou des mots suivants :
English: Often, housing is separated by age or gender and is not available for everyone.
French: Souvent, l'allocation des logements dépend de l'âge ou du sexe du demandeur et ils ne sont pas accessibles à tous.
English: DECISIONS
French: Pour ce qui est du reproche fait à la Commission de ne pas lui avoir répondu et de l’avoir abandonné à son sort, tout comme d’autres expertsconseils du programme TACIS, il signale que l’institution ne l’avait pas informé des lettres adressées aux autorités russes par le chef de la délégation.
English: • enhance public awareness and encourage political commitment.
French: • renforcer les activités de sensibilisation du public et favoriser l'engagement politique.
English: Affirm the importance of strengthening cooperation and exchange of experiences in the field of combating desertification, rehabilitation of degraded areas and the implementation of national action plans for combating desertification.
French: D'affirmer qu'il importe de renforcer la coopération et l'échange de données d'expérience dans les domaines de la lutte contre la désertification, de la remise en état des zones dégradées et de l'exécution de plans d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: UNFPA has long supported strengthening national capacities to provide the full range of reproductive health services.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) favorise depuis longtemps le renforcement des capacités des pays à offrir un ensemble complet de services de santé procréative.
English: */ The description of this case study was based on information provided by the Party of origin (Croatia), as well as on information contained in the description of case study number 3 in Appendix 3 to Annex VIII to this report.
French: * La présente étude de cas repose sur les informations communiquées par la Partie d'origine (Croatie) ainsi que sur certains éléments de l'étude de cas no 3, figurant dans l'appendice 3 de l'annexe VIII du présent rapport.
English: The extensions carried their own descriptive corporate names and survived a series of corporate reorganizations to become the Pittsburgh, Shenango and Lake Erie.  The first ore boat arrived in Conneaut in 1892 stimulating the interest of Andrew Carnegie.
French: Après de nombreuses réorganisations, les prolongements, qui portent chacun une raison sociale descriptive distincte, sont regroupés pour former la Pittsburgh, Shenango and Lake Erie (PS&LE). Le premier navire de minerai de fer arrive à Conneaut en 1892, et captive l'intérêt d'Andrew Carnegie.
English: 3 849 100 in 2000, according to the ILO Yearbook.
French: Conclusions XVI-2 – Hongrie, article 3
English: That fact suggests that the question was sufficiently clear and understandable as to allow virtually all candidates, with the sole exception of the appellant himself, to achieve at least the minimum mark required to succeed.
French: Ce fait laisse entendre que la question était suffisamment claire et compréhensible pour permettre à pratiquement tous les candidats, à l’exception de l’appelant lui-même, d’obtenir au moins la note minimale exigée pour réussir.
English: New section 4 is added to clarify that the province in which the supply of tangible personal property is made in the case of a lease, licence or similar arrangement of three months or less is determined once based on the initial delivery of the property and will not change throughout the different lease intervals, if any, under the arrangement.
French: Le nouvel article 4 a pour objet de préciser que la province dans laquelle est effectuée la fourniture d’un bien meuble corporel visé par un bail, une licence ou un accord semblable d’une durée de trois mois ou moins est déterminée, une seule fois, en fonction de la livraison initiale du bien et que cette détermination ne changera pas pendant toute la durée de l’accord.
English: To determine whether the work environment for federal employees in New Brunswick is conducive to and accommodates the effective use of both official languages.
French: Déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser.
English: The competent authority and/or focal point should consider the application form with any additional information and only forward it to the Secretariat of the Basel Convention if it is properly completed and if the completed application provides sufficient information for the Open-ended Working Group to reach a decision.
French: L'autorité compétente et/ou le correspondant devrait examiner le formulaire de demande et les éventuelles informations additionnelles et ne devrait les transmettre au secrétariat de la Convention de Bâle que si le formulaire a été rempli correctement et si elle ou il considère que le formulaire dûment rempli fournit des informations suffisantes pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse prendre une décision.
English: Any audio file dragged on a pad will generate an instance of Simpler containing this same audio file.
French: Un fichier audio déposé sur un pad créera un Simpler contenant ce même fichier audio.
English: The cultivation of tobacco prevents the agricultural impoverishment of under-privileged regions.
French: La culture du tabac empêche des hémorragies agricoles dans des régions défavorisées.
English: These groups were interviewed as they represent a good cross section of taxing/non-taxing, as well as geographically dispersed bands.
French: Ces groupes ont été interviewés car ils constituent un bon éventail représentatif de bandes, avec ou sans taxation, et selon la dispersion géographique.
English: The father of Sunil, for reasons known to him, wanted to continue the treatment locally, may be he thought he would get the money from the contractor .
French: Le père de Sunil, lui, voulait continuer le traitement au village, peut-être parce qu’il pensait à l’argent que l’entrepreneur payait tant que Sunil était inapte au travail.
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 95.05 do not allow goods to be classified in heading No. 95.05 based on "festive design" alone; on the contrary, certain goods presenting festive designs are expressly excluded from classification in that heading.
French: Le Tribunal fait également observer que les Notes explicatives de la position no 95.05 n’autorisent pas le classement de marchandises dans la position no 95.05 au seul titre de leur « motif festif »; au contraire, certaines marchandises comportant un motif à caractère festif sont expressément exclues du classement dans cette position.
English: See also the separate opinions of Judge Fitzmaurice, ibid., p. 73, and Judge Jessup, ibid., p. 192.
French: Voir aussi les opinions individuelles du juge Fitzmaurice, ibid., p. 73, et du juge Jessup, ibid., p. 192.
English: Iqaluit, Northwest Territories DATE : 14 August 1996
French: ~, rNoi~~Tri~R ~oi~s iNro~h~F TYPE :
English: On Earth , the film Frankenstein starring Colin Clive is released.
French: Sur Terre , sortie du film " Frankenstein " avec Colin Clive , Dwight Frye et Boris Karloff .
English: OIC's Financial Performance Planned Spending Total Authorities 1999-00 Actuals $ 2,624,000 $ 3,984,000 $ 3,817,000
French: Rendement financier du Commissariat à l'information Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1999-2000 2 624 000 $ 3 984 000 $ 3 817 000 $
English: Work is continuing on a draft law aimed at preventing and counteracting all forms of extremism.
French: L'élaboration d'un projet de loi visant à prévenir et à contrer toute forme d'extrémisme se poursuit.
English: • Land claims processes in all three northern territories play an important role in planning, identifying and establishing protected areas.
French: • Les processus de revendication territoriale dans les trois territoires du Nord jouent un rôle important dans la planification, la désignation et la création des aires protégées.
English: There are three general categories of braided rope construction: diamond braid with a core, hollow braid (diamond braid without a core) and solid braid.
French: Il existe trois grands types de tressage, c’est-à-dire en losange avec âme, creux (ou tressage en losange sans âme) et solide.
English: It says that ""trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: » 10. Toutefois, c’est à l’article 3 du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, instrument qui complète la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTO) (Palerme 2000) que figure la définition internationale de la traite des êtres humains, à savoir: «le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes par la menace ou le retour à la force, ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: Companies primarily engaged in manufacturing paint and varnish.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de peintures et de vernis.
English: The highest average annual snowfall occurs in which area of Canada? a.
French: Quelle région du Canada reçoit, en moyenne, la plus grande quantité annuelle de neige? a. l'Arctique.