ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE member States decided at the Belgrade Ministerial Conference in the Ministerial Declaration to undertake a reform of the "Environment for Europe" (EfE) process to ensure that it remained relevant and valuable and to strengthen its effectiveness.
French: À la Conférence ministérielle de Belgrade, les États membres de la CEE ont décidé, dans la déclaration ministérielle, d’entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» pour veiller à ce qu’il reste pertinent et conserve sa valeur, et de renforcer son efficacité.
English: As countries assume full responsibility and ownership of their development strategies and goals, and capacity-building for the formulation and implementation of national strategies and programmes is becoming a critical factor of success, the United Nations development system has come to be valued and trusted as a disinterested partner and a source of rich knowledge and experience, with a clear comparative advantage in capacity-building with regard to poverty eradication, education, health, HIV/AIDS, gender and other key areas.
French: Alors que les pays assument entièrement la responsabilité de leurs stratégies et objectifs de développement et que le renforcement des capacités en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des stratégies et programmes nationaux devient un facteur de succès essentiel, le système des Nations Unies pour le développement est apprécié et reconnu en tant que partenaire fiable, désintéressé, riche de connaissances et fort d'une solide expérience, particulièrement compétent pour renforcer les capacités dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'élimination de la pauvreté, de la lutte contre le VIH/sida, de la promotion de l'égalité des sexes et d'autres domaines essentiels.
English: In the framework of positive cooperation with the United Nations and our brothers in Kuwait, during meetings of the technical subcommittee early next month and in the presence of United Nations High-Level Coordinator, Mr. Gennady Tarasov, my Government will hand over a large number of audio and video tapes to Kuwait as a gesture of goodwill and in order to gather impetus for nations to terminate the international mandate relating to this file.
French: Dans le cadre d'une coopération positive avec l'ONU et avec nos frères du Koweït, au début du mois prochain, lors des réunions du Sous-Comité technique et en présence du Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies, M. Gennady Tarasov, mon gouvernement remettra au Koweït un grand nombre de cassettes audio et vidéo en témoignage de bonne volonté et afin de susciter un élan parmi les nations pour qu'elles mettent fin au mandat international relatif à ce dossier.
English: The figure of at least 200 deaths at the hands of the National Police (CCPR/C/71/L/DOM, para.
French: Le chiffre d'au moins 200 décès aux mains de la police (CCPR/C/71/L/DOM, par.
English: The main aspects are: – at company level: besides compliance with protective rules, the assessment of work-related risks and the adoption of preventive measures geared to the nature of risks as well as information and training for workers.
French: Les principaux aspects sont : au niveau de l'entreprise : outre le respect des normes en matière de protection, l'évaluation des risques liés au travail et l'adoption de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, l'information et la formation des travailleurs.
English: (PL) Madam President, Mr Tabajdi's report raises an issue that is of great importance to farmers, the economy and the environment.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Tabajdi soulève une question primordiale pour les agriculteurs, l'économie et l'environnement.
English: Comments submitted by the UNCTAD secretariat
French: Commentaires présentés par le secrétariat de la CNUCED
English: This is by no means a futile wish.
French: Ce n’est en aucun cas un souhait inutile.
English: It's not until you present the secure E-pass that we should know who we are dealing with."
French: Vous devez d'abord présenter votre E-pass sécurisée avant que nous soyons en mesure de savoir à qui nous avons affaire ».
English: Outstanding recommendations include increasing awareness of off-field landing procedures within the Air Cadet Gliding ground school and manual.
French: Les mesures de sécurité complétées comprennent la création d’une équipe d’évaluation des normes efficace et l’élaboration d’un cours de perfectionnement pour les instructeurs de vol sur planeur.
English: The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators.
French: Le budget de l'Autorité est arrêté par le conseil des régulateurs.
English: In such an environment, users would be able to choose an Authority which best met its needs, and Authorities generally would be better motivated to provide more efficient and user-friendly services.
French: Dans un tel cadre, les utilisateurs seraient en mesure de choisir l’administration qui répond le mieux à leurs besoins, et les administrations seraient généralement davantage motivées pour fournir des services plus efficaces et conviviaux.
English: The issuing of invoices and the collection of accounts receivable are the responsibility of financial services (see section C for more details about Current Practices).
French: L'émission des factures et la perception des comptes à recevoir relèvent des services financiers (voir section C pour plus de détails sur les pratiques actuelles à cet égard).
English: The Tribunal conducts import safeguard inquiries, exclusion inquiries, mid term reviews and extension inquiries pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) and its Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le Tribunal mène des enquêtes de sauvegarde contre les importations, des enquêtes d’exclusion, des réexamens de mi-période ainsi que des enquêtes de prorogation en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) et de son règlement d’application ainsi que des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The powerful Winnipeg Grain Exchange prepared to recapture the wheat market.
French: La puissante Bourse des céréales de Winnipeg s'apprêtait à reprendre le contrôle du marché du blé.
English: • Where appropriate, co-operate internationally to respond rapidly to invasive alien species.
French: • S'il y a lieu, coopérer à l'échelle internationale pour intervenir rapidement lors d'une invasion par une espèce exotique.
English: In a single decade, federal and provincial governments established ministries or departments of the environment, environmental protection Acts and environmental assessment legislation.
French: En l'espace d'une décennie, les gouvernements fédéral et provinciaux établissent des ministères chargés de l'environnement, adoptent des lois pour sa protection et légifèrent en matière d'évaluation des impacts environnementaux.
English: The trend is to decreasing peak amplitude with increasing characteristic frequency.
French: La tendance observÃ©e est que l'amplitude de crÃªte dÃ©croÃ®t quand la frÃ©quence caractÃ©ristique augmente.
English: Examine ways and means of facilitating the attendance of representatives of countries with economies in transition at future meetings under the Convention, and to facilitate the role of these countries as lead Parties for various programme elements;
French: c) Examinera selon quelles modalités faciliter la présence de représentants de pays en transition aux réunions à venir en vertu de la Convention et favoriser la participation de ces pays en qualité de chefs de file pour différents éléments de programme;
English: • $225 million to help preserve ecologically sensitive land in southern Canada;
French: • Un montant de 225 millions de dollars pour aider à conserver des terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, figure 17).
French: 7.7.8.6.3.4 dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs et des sièges les plus proches des coins arrière de la carrosserie, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas 150 mm (voir annexe 4, fig. 17).
English: On request, the cushions set can be supplied.
French: On peut vous fournir le coussins pour votre pruduit "original".
English: We shall also examine the definition of "hour worked" (1.2), the creation of a registry of employers (1.3), the "employment-service cheque" [chèque emploi-service] (1.4) and measures to enforce compliance with the law (1.5).
French: Nous nous penchons aussi sur la définition de l’heure travaillée (1.2), sur la mise sur pied d’un registre d’employeurs (1.3), sur le chèque emploi-service (1.4), et sur des mesures pour faire respecter la loi (1.5).
English: [79] I cannot be sure what Mr. Ryan's intentions were, in using the term "nig nog", though I have suspicions that Mr. Kirby's view is the right tone.
French: [79] Je suis perplexe vis-à-vis des intentions qui animaient M. Ryan lorsqu'il a employé le terme « Nig Nog », mais j'ai l'impression que l'interprétation de M. Kirby est logique.
English: More focus must be put upon controlling the gases that have already been produced.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur le contrôle des gaz qui ont déjà été produits.
English: Similarly, an ex-pat hotel owner from one of the beach tourist towns along this coast contacted local organizers of the Other Campaign.
French: Dans la même veine, l'ex-propriétaire d'un local dans la côte avait contacté les organisateurs de l'Autre Campagne, insistant pour obtenir un entretien privé avec Marcos.
English: In 2001 both the United States of America, with its Africa Growth and Opportunity Act, and the European Union, with its “Everything but Arms” initiative, recognized the importance of expanded trading opportunities for development in the poorest countries.
French: En 2001, les États-Unis, avec l'Africa Growth and Opportunity Act, et l'Union européenne, avec son initiative « Tout sauf les armes », ont reconnu combien il était important d'élargir les possibilités de commercer des pays les plus pauvres qui cherchent à se développer.
English: Send your ideas to: http://www.worldbank.org/html/extdr/speakoutsuggestions/
French: Vous pouvez envoyer vos idées à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org/html/extdr/speakoutsuggestions/
English: We owe it to them to make sure that their service conditions are right and that they have the right equipment to carry out any operations called for by the government on our behalf.
French: Il nous incombe de nous assurer qu'ils jouissent de bonnes conditions dans les Forces armées et qu'ils aient accès à l'équipement voulu pour leur permettre d'exécuter toute opération que le gouvernement leur demande d'exécuter en notre nom.
English: Implementation Date:
French: Calendrier de mise en oeuvre : novembre 2003
English: The ECA, in collaboration with the AU, must develop a mechanism that ensures that outputs of the PRS-MDG LG inform ECA's Annual Conference of Ministers of Finance.
French: La CEA devrait, en collaboration avec l'UA, mettre en place un mécanisme pour faire en sorte que les documents produits par le Groupe de réflexion alimentent les débats de la Conférence annuelle des Ministres des finances de la CEA.
English: Not surprisingly, in the years following the Second World War, from 1948-1962, the concessionary rate cost to the Post Office was increasing by over $1M annually - from $7.46 million to $24.67 million due to the shear volume of eligible publications, and the revitalized interest in education and information.
French: Comme il fallait s'y attendre, dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, de 1948 à 1962, le coût du tarif préférentiel assumé par le service des postes a augmenté chaque année de plus d'un million de dollars, passant de 7,46 millions de dollars à 24,67 millions de dollars, uniquement en raison du nombre des publications admissibles et de l'intérêt renouvelé envers l'instruction et l'information.
English: Canada’s New Government Invests Over $117,000 to Study Biofuel Production in North Battleford  [ 2007-05-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 117 000 $ dans une étude sur la production de biocarburants à North Battleford  [ 2007-05-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: a/ This estimate is for CRIC 7 and COP 9 only.
French: Estimation des dépenses du Fonds spécial (En milliers de dollars/euros)
English: This also includes funding for additional training programs for cargo and baggage handlers, and airline/airport staff, to support the implementation of new technologies.
French: Cela comprend le financement de programmes additionnels de formation à l'intention des manutentionnaires du fret et des bagages, ainsi que du personnel des compagnies aériennes et des aéroports, en vue d'appuyer la mise en oeuvre de nouvelles technologies.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, principally on the management of human resources and staff training.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a procédé, en application de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU, à divers examens qui ont porté principalement sur la gestion des ressources humaines et la formation du personnel.
English: He leaves an indelible mark in the annals of the United Nations.
French: Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.
English: The Committee recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session proposals on the conversion of some temporary assistance funds requested in section 2 into established posts wherever that would lead to higher efficiency or to budgetary savings.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session des propositions relatives à l'utilisation, aux fins de la création de postes permanents, d'une partie des ressources demandées au chapitre 2 pour financer des postes temporaires, dans tous les cas où cela contribuerait à accroître l'efficacité ou permettrait de réaliser des économies budgétaires.
English: Free KGM KGM KGM 2%
French: KGM KGM KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In the late 90s financial resources were able to be injected into the Ministry of Justice, via the Board for Construction, Installation and Property Acquisition, to the tune of a billion colones per year, specifically to tackle the problem of prison overcrowding.
French: À la fin des années 90 des fonds ont été affectés au Ministère de la justice, par le biais du Conseil des constructions, des installations et des acquisitions de biens, pour un montant de 1 milliard de colones par an, fonds qui devaient spécifiquement être destinés aux moyens de résoudre le problème du surpeuplement carcéral.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 24, 2005.
French: L'ensemble des modifications a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 décembre 2005.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146)
English: Increasing adaptability of workers and enterprises by focusing on improving the attractiveness of both standard and non-standard labour contracts, and avoiding a twotier labour market, and by reducing obstacles to setting up new businesses.
French: L'analyse du rapport de la task-force sur l’emploi montre que les États membres devraient en priorité : – Améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises en se concentrant sur le renforcement de l'attrait des contrats de travail types et atypiques, et sur la lutte contre l'émergence d'un marché du travail à deux vitesses, ainsi que sur la réduction des obstacles à la création de nouvelles entreprises.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De demander une assistance à l'UNICEF et à l'OMS, entre autres.
English: No one could tell whether there exists any group of controllers who have similar property structures or share similar value tendencies.
French: Personne ne sait, d’ailleurs, s’il existe même un groupe de telles personnes, disposant de structures et partageant des valeurs similaires.
English: Relationship between the contract and the place of work
French: Relation entre le contrat et le lieu de travail
English: PSI participants would be hard put to apply some of their principles without violating the following articles of the Convention:
French: Les participants à l'Initiative auraient beaucoup de mal à appliquer certains des principes qui la sous-tendent sans porter atteinte aux articles ci-après de ladite Convention :
English: The addressee of a decision, or another person who is directly and individually concerned by the decision, may appeal against it.
French: Le destinataire d’une décision, ou toute autre personne directement et individuellement concernée par cette décision, peut former un recours à l’encontre de cette Entrée principale de l’ocvv dernière.
English: Residents of Kosovo can on average expect to live three to four years less than people in Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Croatia, Human Development Report Kosovo 2004, The Rise of the Citizen: Challenges and Choices, UNDP, Prishtinë/Priština, page 25.
French: En moyenne, les habitants du Kosovo peuvent avoir une espérance de vie de trois ou quatre ans inférieure à celle des habitants d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Croatie, Human Development Report Kosovo 2004, The Rise of the Citizen: Challenges and Choices, PNUD, Prishtinë/Priština, p. 25.
English: Any refusal sent after that time limit will not be considered as such by the International Bureau (see paragraph 36.02).
French: Tout refus communiqué après ce délai n’est pas considéré comme tel par le Bureau international (voir le paragraphe 36.02).
English: Supporting local ownership means making sure that our development strategies reflect the priorities of recipient countries — governments and people — rather than the priorities of donors.
French: Appuyer la prise en charge locale, cela signifie adopter des stratégies de développement qui concordent avec les priorités des pays bénéficiaires — celles du gouvernement et de la population — plutôt qu'avec les priorités des donateurs.
English: To do otherwise would be to fail in providing security for its citizens and that must be the prime concern of any government.
French: Toute autre attitude reviendrait à priver ses citoyens de la sécurité, or ce doit être la première préoccupation de tout gouvernement.
English: The Committee also deals with issues related to the promotion of cooperation among African countries in the areas of science and technology and natural resources development and management.
French: Il s'occupe également des questions de la promotion de la coopération entre les pays africains dans les domaines de la science et de la technologie ainsi que de la mise en valeur et de la gestion des ressources naturelles.
English: Justification This instrument ensures that research is carried out into pharmaceutical products that are not covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate and would not therefore benefit from the incentives system under this Regulation, which has as its cornerstone the extension of the duration of patents and Supplementary Protections Certificates.
French: Justification Cet instrument permettra d'assurer la recherche sur des médicaments qui, n'étant pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, ne bénéficieront pas du système incitatif institué par le présent règlement, dont la carte maîtresse est la prorogation des brevets et des certificats complémentaires de protection.
English: Niagara College ………………… They talk explicitly about the Centre for Advanced Visualization, which strengthens their capacity to work with their local businesses as part of their technology transfer activities.
French: Elle participe à une grande initiative dans le domaine de la biotechnologie qui mènera à la création d’un incubateur disposant de beaucoup d’espace sur son campus.
English: Contaminated Sites Remediation Framework  Phased Approach to Contaminated Site Management 6. RISK-BASED CORRECTIVE ACTION (RBCA) RBCA is an alternative method for determining the extent and urgency of problems at contaminated sites and for identifying necessary and appropriate corrective action.
French: MESURES CORRECTIVES AXÉES SUR LE RISQUE En guise de méthode de rechange, les mesures correctives axées sur le risque (MCAR) permettent de déterminer l'étendue et l'urgence des problèmes touchant les sites contaminés et d'établir des mesures correctives nécessaires et appropriées.
English: The Pernambuco program is known as PROVITA (the same name assigned to the national witness protection program).
French: Le Programme de Pernambuco est connu sous le nom de PROVITA (nom du programme national de protection des témoins).
English: • In 1995, the federal government adopted the Toxic Substances Management Policy.
French: • En 1995, le gouvernement fédéral a adopté la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The goal is to compile a document that contains all of the information managers will need to effectively manage crises and emergencies.
French: Le but est de constituer un document concis qui saura comprendre les informations pertinentes à la gestion de crise ou d'urgence.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa expressed support for the Delegation of Egypt speaking on behalf of the African Group, and for other delegations.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré appuyer les déclarations faites par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et par d’autres délégations.
English: The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification one month after it is received by the Secretary­General.
French: L'Accord sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification un mois après la réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Real GDP Growth by Province, 2005 Employment Figure 3-4:
French: Croissance du PIB réel par province, 2005 L'emploi Figure 3-4 :
English: Immunization with a safe and effective pandemic vaccine has always been considered the cornerstone of the health response to pandemic influenza in Canada.
French: L’immunisation à l’aide d’un vaccin sûr et efficace a toujours été considérée comme la pierre angulaire de l’intervention sanitaire destinée à lutter contre la pandémie d’influenza au Canada.
English: Flavour cake icings or whipped cream.
French: Aromatisez vos glaçages et votre crème fouettée.
English: Sources: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Education for All Global Monitoring Report 2009, Overcoming inequality: why governance matters (Paris, 2008), annex tables 5, 8, 9A and 12, and updated data provided on 20 April 2009 by the UNESCO Institute for Statistics (Montreal).
French: Sources : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Rapport mondial de suivi sur l'EPT (l'éducation pour tous), 2009, Vaincre l'inégalité : l'importance de la gouvernance (Paris, 2008), tableaux annexes 5, 8, 9A et 12, et données actualisées fournies le 20 avril 2009 par l'Institut de la statistique de l'UNESCO (Montréal).
English: In fact, this amount relates to costs that were not incurred by Spacesaver.
French: De fait, ce montant a trait à des frais qui n'ont pas été engagés par Spacesaver.