ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether this also applies to nationals of states Parties to the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si cela vaut aussi pour les ressortissantes des Etats parties à la Charte révisée.
English: Archizoom Associati (1966-1974) presents a first critical overview of one of the crucial experiments - called radical architecture - conducted by the Florentine group,...
French: Archizom Associati (1966-1974) présente le premier bilan critique de l’une des expériences cruciales, de ce que l’on a appelé...
English: Share Ashley Tisdale 2 with your friends!
French: Partage Ashley Tisdale 2 avec tes copains!
English: WINNIPEG RECYCLING SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WINNIPEG RECYCLING SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (PT) The issue raised here, however, is that the Iraqi government prevented an investigation of the assassination of Sérgio Vieira de Melo in the same way it did in other cases.
French: (PT) La question soulevée ici porte sur la manière dont le gouvernement iraquien a empêché, comme il l'a déjà fait dans d'autres cas, la tenue d'une enquête sur l'assassinat de Sérgio Vieira de Melo.
English: He applied for unemployment insurance benefits on December 16, 1986.
French: Le 16 décembre 1986, le prestataire a fait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The Committee's first report, dated January 1998, identified specific priority areas for improving the management framework for senior level human resources and for addressing the most pressing concerns, namely, the federal Public Service vision going forward, the need for cultural and human resource renewal and compensation.
French: Dans son premier rapport (janvier 1998), le Comité a identifié les améliorations qu'il faut absolument apporter au cadre de gestion des ressources humaines supérieures et régler les problèmes les plus pressants, à savoir la vision de la fonction publique, la nécessité de renouveler la culture et l'effectif, et la rémunération.
English: (vii) Destruction, not transfer of obsolete submunitions
French: vii) Détruire les sous-munitions obsolètes au lieu de les transférer;
English: Aggression on the road may be to many just a way of getting ahead that would be deemed acceptable in nearly any other part of life.
French: Il se peut que pour beaucoup, faire preuve d'agressivité au volant ne soit que l'un de ces moyens d'avancer qui serait jugé parfaitement acceptable dans presque tous les autres aspects de la vie.
English: The accessible personal data have been gathered for the purpose of being used in address, telephone, and similar directories.
French: Les renseignements personnels accessibles ont été relevés en vue de leur emploi dans des répertoires d'adresses, des répertoires téléphoniques et similaires.
English: The only viable and acceptable way forward is for all parties concerned to work towards a comprehensive and enduring political settlement through peaceful negotiations.
French: La seule option viable et acceptable pour aller de l'avant serait que les parties intéressées oeuvrent à un règlement politique global et durable par des négociations pacifiques.
English: Can I go to a Duty Free Shop at the border to get my refund before flying home? No. The Duty Free Shops at the border will only refund the GST/HST if the eligible goods are leaving Canada permanently.
French: Si vous êtes un non-résident exportant des produits pour une utilisation commerciale à l'étranger, il se peut que vous soyez admissible à un remboursement, mais pas dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs.
English: Consequently, we need to strengthen the Union's ability to react to an influenza virus, including with a network of laboratories, mechanisms and public health resources.
French: Par conséquent, nous devons renforcer la capacité de l’Union à réagir face à un virus grippal, y compris moyennant un réseau de laboratoires, des mécanismes et des ressources de santé publique.
English: While the creation and successful interaction of this Task Force is a tribute to the industry's ability to unite in a common cause, many parts of the industry remain suspicious of one another and are sceptical of "data" from others.
French: Bien que la création de ce groupe d'étude et l'interaction fructueuse de ses membres témoignent de la capacité de l'industrie de s'unir pour une cause commune, de nombreux secteurs de l'industrie se méfient les uns des autres et mettent en doute les données qu'ils n'ont pas eux-mêmes produites.
English: Table of Contents I. Summary  II. The Institutions´ views  III. Annexe
French: Table des matières I. Resume  II. Le position des institutions
English: Ref: 830-728/04A2 BACKGROUNDER CANADIAN BIODIVERSITY STRATEGY The Canadian Biodiversity Strategy, adopted five years ago, sets out Canada's response to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Ref: 830-728/04A2 DOCUMENT D'INFORMATION STRATÉGIE CANADIENNE DE LA BIODIVERSITÉ La Stratégie canadienne de la biodiversité, adoptée il y a cinq ans, a permis de formuler la réponse du Canada à la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: During the reporting period, the Committee held 3 formal and 36 informal meetings at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni trois fois en séance officielle et 36 fois pour des consultations officieuses au niveau des experts.
English: Just as day spas capture a larger share of individual visits, massage (specifically full body massage) remains the most popular spa treatment (84% of U.S. and 69% of Canadian spa‑goers received a full body massage).
French: Tout comme les spas de jour enregistrent une plus grande part des visites individuelles, les massages (massages complets du corps) demeurent les traitements en spa les plus recherchés (84 % des adeptes des spas aux États‑Unis et 69 % au Canada ont reçu un massage complet du corps).
English: Chapter 20 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 20 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 5802, no later than 9 a.m. on Thursday, July 19th.
French: Tous les médias devront être en possession d’une pièce d’identité.
English: Of a variety of nucleotides tested, only the guanosine nucleotides were effective as inhibitors of the activity of the two fractions.
French: L'activité de l'enzyme des deux fractions est inhibée par les nucléotides guanyliques.
English: The Panel notes that the “E2A” Panel has considered the requirement of “directness” in the context of non-payment for goods shipped to Kuwaiti parties.
French: Le Comité note que le Comité «E2A» a examiné le critère du caractère «direct» s'agissant du non-paiement de marchandises expédiées à des parties koweïtiennes.
English: Secondly, in the Bunia area, as you know, we have withdrawn our forces from the countryside and concentrated them at the airport.
French: En second lieu, comme vous le savez, nous avons, dans la zone de Bunia, redéployé nos forces de la campagne vers l'aéroport.
English: Corporate Structure The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is an agent Crown Corporation named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Structure de la Société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société mandataire désignée dans la partie 1 de l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We have heard many references to it.
French: Plusieurs ont déjà été mentionnées.
English: Securitization entails the sale of eligible leases by a Lessor to a Special Purpose Entity who then becomes the owner of the leases; with all the rights previously held by the originating Lessor.
French: La titrisation entraîne la vente de contrats location par un prêteur à une entité de désignation spécifique qui devient alors le propriétaire de ceux-ci; avec tous les droits préalablement détenus par le prêteur d'origine.
English: In this context, an issue is how to cope with the inevitable bust phases to come in the price cycle.
French: Dans ce contexte, une des questions qui se posent est de savoir comment faire face aux inéluctables baisses des prix.
English: Federation of Canadian Municipalities Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information Name of Project:
French: Fédération canadienne des municipalités Résultats prévus Résultats obtenus Liens URL vers l'information connexe Nom du projet :
English: EFFECTIVE 01 AUG 08 REQUIRED INCREASES WILL BE APPLIED FIRST TO THE UTILITY SHARE, AS IT HAD THE HIGHEST INFLATION OVER THE PAST FOUR YEARS, UP TO A MAXIMUM OF CAD 25.00 PER MONTH WITH THE BALANCE UP TO CAD 25.00 PER MONTH BEING APPLIED TO THE RENT SHARE.
French: A PARTIR DU 01 AUG 08, LES AUGMENTATIONS REQUISES SERONT APPLIQUEES D ABORD A LA QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS PUISQUE C EST LA QUE LE TAUX D INFLATION A ETE LE PLUS ELEVE AU COURS DES DERNIERES ANNEES, JUSQU A CONCURRENCE DE 25 CAD PAR MOIS, ET LE SOLDE MAXIMAL DE 25 CAD PAR MOIS SERA APPLIQUE A LA QUOTE-PART DE LOYER.
English: New paragraphs 1, 2 and 3 of article 5 of the Constitution, stating that “the Republic of Tunisia is founded on the principles of the rule of law and pluralism.
French: - L'ajout des paragraphes 1er, 2 et 3 à l'article 5 de la Constitution, affirmant en substance que « la République Tunisienne a pour fondements les principes de l'État de droit et du pluralisme et œuvre pour la dignité de l'homme et le développement de sa personnalité… (Et) à ancrer les valeurs de solidarité, d'entraide et de tolérance entre les individus, les groupes et les générations ».
English: Regionally, visits from Asia posted a slight decline in 2007 (-1.8%) while visits from all other overseas regions posted increases.
French: Les visites en provenance de l'Asie ont légèrement reculé en 2007 (-1,8 %) alors que les visites en provenance de toutes les autres régions d'outre-mer ont affiché des gains.
English: The aim of the regulatory framework, presently under development, is to balance freedom of informed choice with the health of the community.
French: Le but du cadre de réglementation, en cours d'élaboration, consiste à établir un certain équilibre entre la liberté de choix et la santé de la communauté.
English: 348/2001 Col., on the Authorisation of Soldiers of the Army of the Czech Republic to Supplement the Work of the Czech Police in the Period up to 31 December 2001.
French: • Décret gouvernemental No 348/2001, autorisant l'engagement de l'armée pour renforcer les forces de police jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Steak, pizza, pasta, Thai food and seafood cooked to order are just a selection of over 400 items on the menu.
French: Le menu propose plus de 400 plats, parmi lesquels steaks, pizzas, pâtes, plats thaïlandais et produits de la mer.
English: At least 50% to be invested in EU government bonds, less than 33% in loans to sponsors No pension law for self-administered schemes but investment policy determined by the board of directors and usually restricted to government bonds, bank deposits, insurance policies and property.
French: Au moins 50 % doivent être placés dans des obligations publiques de l’UE, et moins de 33 % dans des prêts à des initiateurs. Pas de loi applicable aux régimes gérés par l’entreprise elle-même, mais politique de placement définie par le conseil d’administration et placements généralement limités aux obligations publiques,aux dépôts bancaires, aux polices d’assurance et à l’immobilier.
English: With respect to performance ratings, there has been progress: a reduction in the number of executives who obtained the highest rating for achievement of key commitments, and a two-fold increase in the number who received the lowest rating.
French: Au chapitre de la distribution des cotes de rendement, on a constaté certains progrès : notamment la réduction de la proportion des cadres supérieurs qui se voient attribuer la cote la plus élevée pour l'atteinte des engagements clés, et une double progression de la proportion des cadres supérieurs ayant obtenu les évaluations les plus ténus.
English: (b) The Civil Service Act (Decree No. 1748), which prohibits all forms of discrimination;
French: b) Loi relative au service civil (décret no 1748), qui interdit toute forme de discrimination;
English: The cloning achievement, which was published early in 1994 in the journal Human Molecular Genetics, caps a year of progress for the Vancouver researchers, who are trying to understand this inherited disorder.
French: Le clonage du gène, qui a été publié au début de 1994 dans la revue Human Molecular Genetics, a couronné une année de progrès pour les chercheurs de Vancouver qui essaient d’élucider les mystères de cette maladie héréditaire.
English: to substantiating the credentials of the expert witness, the report must lay out the assumptions that are being relied upon as fact and offer a detailed rationale for the opinion or conclusion put forward.
French: Sténographe judiciaire Le sténographe judiciaire consigne tout ce qui se dit à l’audience et produit un compte rendu textuel de ce qui a été dit pendant chaque journée d’audience.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that the latter had been very receptive to suggestions by interested countries and that it should thus be possible to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. MENGA (Congo), présentant le projet de résolution au nom du Groupe africain, dit que ce dernier s'est montré tout à fait réceptif aux suggestions des pays intéressés et que le projet devrait donc pouvoir être adopté par consensus.
English: In Valbonne, in a calm and residential sought-after area, charming and authentic old mas of approx. 200 m2, standing in a middle of a 2 600 m2 olive grove with swimming pool and "pétanque" court.
French: A Valbonne, au calme, dans un secteur résidentiel et recherché, authentique vieux mas de charme d’environ 200 m2 situé au milieu d’une oliveraie de 2600 m2 avec piscine et terrain de pétanque.
English: The Luxembourg authorities have responded to this recommendation.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu à cette recommandation.
English: Increasing the funding for development aid is, as you know, the Commission’s priority, and that is the message we will deliver in New York.
French: L’augmentation des moyens de l’aide au développement est, vous le savez, la priorité de la Commission et c’est ce message que nous délivrerons à New York.
English: Despite tariffs of 18%, Canada imported about $23 million of Peruvian knit apparel annually, between 2003 and 2005.
French: Étant donné que presque tous les biens importés du Pérou entrent déjà au Canada en franchise (plus de 97 % des importations en provenance du Pérou étaient exemptées de droits de douane en 2006), il est probable qu’un ALE Canada-Pérou n’accroîtra que très peu la concurrence due aux importations péruviennes à laquelle font face les industries canadiennes.
English: Some examples of potential impacts are presented below.
French: Afin de mieux illustrer ce fait, nous présentons ici quelques exemples de répercussions qui pourraient se produire.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will benefit from the construction of the proposed subway in that it will allow for a safe, high quality arterial road, which will accommodate the increased highway traffic that will be generated as a result of urban development in the immediate vicinity.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse bénéficiera de la construction du passage inférieur en ce sens qu'il permettra l'aménagement d'une artère sécuritaire et de haute qualité adaptée à l'augmentation de la circulation routière qui résultera du développement urbain prévu dans le voisinage immédiat.
English: The appointment of ad litem judges has allowed the Tribunals to increase their judicial productivity and meet the demands of the rise in cases.
French: La nomination de juges ad litem a permis aux Tribunaux d'accroître leur utilité judiciaire et de faire face aux demandes qu'entraîne l'augmentation du nombre des affaires.
English: Local consumption by a foreign tourist or businessperson, such as rental of electronic
French: Consommation locale par un touriste étranger ou un homme d'affaires, par exemple location de matériel électronique
English: - Likely Volumes of Dumped Imports from the United States 146.
French: - Volume probable des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis 146.
English: Always assess the surface you intend to stand on before using it.
French: Évaluez toujours la surface où vous allez marcher avant de l'utiliser.
English: Responsibilities: i) Prepare overall plan for installation and maintenance for telecommunications systems.
French: Fonctions : i) Préparer le plan général d’installation et de maintenance des systèmes de télécommunication.
English: Identify opportunities for improvements - December 2004.
French: Repérer les possibilités d’amélioration, d’ici décembre 2004.
English: This is why, in our presentation of the annual policy strategy last year, we underlined our intention to stick to our ambition of delivering a Europe of results and bringing concrete benefits to citizens.
French: C'est pourquoi l'an dernier, dans notre présentation de la politique stratégique annuelle, nous avons souligné notre intention de respecter notre ambition de créer une Europe des résultats et d'apporter à nos concitoyens des avantages tangibles.
English: Davies, J.M., "Lung Cancer Mortality Among Workers Making Lead Chromate and Zinc Chromate Pigments at Three English Factories", Brit.
French: Davies, J.M., «Lung Cancer Mortality Among Workers Making Lead Chromate and Zinc Chromate Pigments at Three English Factories», Brit.
English: There are two basic dimensions of consolidation: one is the choice of entities to be included in any given consolidation (i.e., coverage); the other dimension is the accounting rules used to actually perform the consolidation, that is, the elimination of the transactions between the units that are being consolidated in order to avoid double counting.
French: La consolidation comporte deux dimensions fondamentales : la première représente le choix des entités à inclure dans une consolidation donnée (c.-à-d. la couverture); l’autre dimension est constituée des règles comptables utilisées pour effectuer la consolidation, c’est- à-dire l’élimination des opérations entre les unités visées par la consolidation pour éviter la double comptabilisation.
English: Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également que le dialogue entre les cultures contribue à la compréhension réciproque des droits de l'homme et que des bienfaits considérables peuvent être tirés de la promotion et du développement d'une coopération et de contacts internationaux dans le domaine de la culture;
English: The European Union expected all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urged all those which had not already done so to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Ils attendent de tous les pays qu'ils respectent l'interdiction sans condition de toutes les formes de torture et invitent instamment tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Project on imprinting Lesser White-fronted goose (Anser erythropus) and ultralight planes Slovenia:
French: Projet de ferme d’éoliennes à Volovja Reber Croatie: (1) Projet d’autoroute dans les marais de Drava et (2) Usine hydro-électrique à Lešće sur le fleuve de la Dobra Slovénie:
English: The Natchez tribe was soon divided into pro-French and pro-English factions.
French: La tribu natchez ne tardera pas à être divisée en factions profrançaises et proanglaises.
English: Trade among EU members is estimated to be about one-third greater than that between otherwise similar pairs of countries not sharing EU membership.
French: Selon les estimations, les échanges commerciaux entre deux pays membres de l'UE dépassent du tiers environ les échanges commerciaux entre deux pays qui ne font pas partie de l'UE.
English: In Y.A. Pykh, D.E. Hyatt and R.J.M. Lenz (ed.), Environmental Indices, Systems Analysis Approach, EOLSS Publishers Co.
French: Dans Y.A. Pykh, D.E. Hyatt et R.J.M. Lenz (s. la dir. de), « Environmental Indices, Systems Analysis Approach », EOLSS Publishers Co.
English: Article 18 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, and article 3, paragraph 7, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context also contemplate a procedure by which a State likely to be affected by  an activity can initiate consultations with the State of origin.
French: L'article 18 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière envisagent également une procédure permettant à un État susceptible d'être affecté par une activité d'engager des consultations avec l'État d'origine.
English: Under resolution 1617 (2005), the Monitoring Team has been mandated to take on additional tasks, including developing a plan to assist the Committee in addressing non-compliance with the sanctions measures, to present the Committee with recommendations that could be used by the Member States to assist them with implementation, to encourage the submission of names and information for the list and to advise on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront them.
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a demandé à l'Équipe de surveillance de s'acquitter de tâches supplémentaires, notamment d'établir un plan en vue d'aider le Comité à définir les mesures à prendre en cas d'inobservation des sanctions, de présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à appliquer les sanctions, d'encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements pour la Liste et de fournir des avis sur la nature évolutive de la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face.
English: Many women choose self-employment either due to the "independence" it offers (47 percent of men cited this reason, compared to 32 percent of women), or because it offers a chance to work from home (13 percent of women chose this, compared to virtually no men).
French: 100 des hommes) et beaucoup plus de femmes étaient des aides familiales non rémunérées (18 000 femmes, comparativement à 4 000 hommes). Le travail autonome est un phénomène encore plus important, auquel on doit plus des trois quarts de la croissance totale des emplois entre 1989 et 199623.