ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation process involved a comparison of the EFA’s investment framework with the general investment practices of similar large, public sector institutional investors.
French: Le processus d’évaluation consistait à comparer le cadre de placement du CFC aux pratiques générales en la matière de grands investisseurs institutionnels publics semblables.
English: European Community Further to the above general principles, the European Community and its Member States would also like to support the endeavour of the IGC to further clarify the intended object of protection.
French: Communauté européenne Outre les principes généraux ci-dessus, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient également soutenir la détermination du comité à préciser l’objet visé par la protection.
English: A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase III – Winter Study).
French: A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase II — Summer Study), no de rapport PACE 87-5, Ottawa (Ontario), 1987.
English: For additional information (weather, currency exchange rate, etc.
French: Il sera cependant encore possible de s’inscrire sur place, mardi matin donc, dès 7 h 30, au Palais des congrès (photo ici à gauche), mais par carte de crédit (Visa ou Mastercard) uniquement.
English: The outright rejection of the proposal means that they were right and that the European Patent Office could therefore continue to develop legal precedents favourable to the patentability of software programs ‘as such’.
French: Le rejet pur et simple de la proposition a comme effet de leur donner raison, l’Office européen des Brevets pourrait ainsi continuer à développer une jurisprudence favorisant la brevetabilité des logiciels «en tant que tels.»
English: Instead, by lowering or in some cases eliminating their consumption of certain species of animals and increasing their consumption of other species, they could significantly reduce their risk of exposure to contaminants in the environment while continuing to derive the nutritional benefits of a healthy diet.
French: Par contre, en diminuant leur consommation de certaines espèces animales, ou dans certains cas en les éliminant de leur alimentation, et en augmentant leur consommation d'autres espèces, ils pourraient réduire sensiblement leur risque d'exposition aux contaminants présents dans l'environnement tout en continuant de profiter des effets bénéfiques d'une alimentation saine.
English: Relatively few clients indicated needing help with a problem during training, and where the agency tried to help, the clients were satisfied.
French: Un nombre relativement peu élevé de clients indiquent avoir eu besoin d’aide pour résoudre un problème pendant la formation; d’ailleurs, lorsque l’organisme a cherché à les aider, les clients sont satisfaits.
English: UNEP will continue to engage young people in the “Plant for the Planet: Billion Tree Campaign”.
French: Le PNUE continuera à associer des jeunes à la Campagne « Planter pour la planète : un milliard d'arbres ».
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions Implement an enhanced voluntary program to reduce 1993 PAH emissions by approximately 45% by 2000, 65% by 2005, and 70% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Réaliser un programme volontaire renforcé qui réduira les émissions de HAP (en 1993) d'environ 45% d'ici l'an 2000, 65% d'ici l'an 2005 et 70% d'ici l'an 2015; élaborer et adopter d'ici décembre 1998 un code de pratique environnementale ACO.
English: She also undertook an independent program of events and speaking engagements in the areas of her special interests which included, among others, palliative care, Native issues, breast cancer research, children at risk, persons with disabilities, and mental health issues.
French: Elle a également exécuté son propre programme d'activités et s'est adresée à divers auditoires sur des sujets qui lui tiennent à coeur, tels les soins palliatifs, les affaires autochtones, la recherche sur le cancer du sein, les enfants à risque, les personnes handicapées et la santé mentale.
English: 6150th meeting, held on 23 June 2009.
French: 6150e séance, tenue le 23 juin 2009.
English: It was proposed that draft article 10 should be amended to read as follows: “When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose that information to any other party unless the party giving the information expressly consents to such disclosure”.
French: Il a été proposé de remanier le projet d'article 10 pour qu'il se lise comme suit: “Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il ne les révèle à l'autre partie que si la partie qui les lui fournit y consent expressément”.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, Corporate Services, one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security and one Special Advisor to the Deputy Minister — report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, Services généraux, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté ainsi qu'un conseiller spécial du sous-ministre - relèvent du sous-ministre en plus de l'Administration ministérielle, comprenant le groupe Communications et les Services juridiques. Cinq directeurs généraux régionaux - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique - relèvent aussi du sous-ministre.
English: Belgium, Denmark, France, Finland, the Netherlands and Sweden are shown to be the countries spending a relatively large proportion on active measures.
French: La part des mesures actives semble être relativement importante en Belgique, au Danemark, en France, en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède.
English: Such measures may not affect the exercise of fundamental rights, insofar as these are not incompatible with the purposes and objectives of crime prevention (articles 176 and 178 of the CPC).
French: Ces mesures peuvent ne pas affecter l'exercice des droits fondamentaux, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas incompatibles avec les buts et les objectifs de la prévention du crime (articles 176 et 178 du CPP).
English: Introduction Since the last major review of the financial sector by the MacKay Task Force in 1998, the Canadian financial services sector has continued on a pace of rapid evolution, driven by an increasing demand for and adoption of new technology by Canadians, demographic shifts, a more global economy and ongoing changes to the legislative framework.
French: Introduction Depuis le dernier grand examen du secteur financier par le groupe de travail MacKay en 1998, le secteur canadien des services financiers a continué d’évoluer rapidement, sous l’impulsion d’une demande croissante et de l’adoption de nouvelles technologies par les Canadiens, de l’évolution démographique, d’une plus grande mondialisation de l’économie et des changements continus du cadre législatif.
English: The ROAR, DER and key evaluations have brought out the considerable work that is still required to drive RBM to the heart of the organization.
French: Il ressort b) du rapport annuel axé sur les résultats, du rapport sur l’efficacité des activités de développement et d’un certain nombre d’évaluations essentielles que le PNUD doit encore déployer des efforts considérables pour intégrer pleinement la culture de gestion axée sur les résultats.
English: Some rooms have a balcony with a view of Salzburg Castle.Explore Salzburg and its surroundings after a generous breakfast buffet. Salzburg castle, Getreidegasse, a park with jogging trail or the Lepelodskroner hamlet - thanks to our central location, our house is a perfect base for your adventures.
French: Leonhard: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This paper presents the results of a laboratory study of the hydraulic performance of fish weirs and fish baffles used by Alberta Transportation for improving the fish-passing capacity of culverts.
French: Cet article présente les résultats d'études en laboratoire portant sur la performance de déversoirs à poissons et de chicanes à poissons utilisés par le ministère des Transports de l'Alberta pour améliorer la capacité des passes à poissons des ponceaux.
English: workshops in specific subject areas, such as cardiopulmonary resuscitation, healthful cooking, or stress management; instruction on how to: mediate conflict, plan healthful breakfasts and lunches, communicate effectively, assert yourself, or take part in physical activity (e.g., brisk walking programs, cycling, swimming, etc.) in a fun and safe way; participation in educational programs, such as learning how to monitor one’s own heart rate or administer cardio-pulmonary resuscitation or first aid; training in relaxation techniques; and a course in time management.
French: Parmi les autres exemples, mentionnons un club de marche, des séances de médiation par des pairs ou de recyclage en résolution de conflits, ou des séances de résolution de problèmes pour les pairs médiateurs.
English: earlier input/output diagram of the system.
French: rechercher tous ces sites afin de trouver un élément d’information particulier.
English: Gathering Strength included a number of specific initiatives intended to help us meet those goals, including $350 million for the Aboriginal Healing Foundation.
French: Rassembler nos forces comprend plusieurs initiatives particulières qui nous aideront à atteindre ces buts, dont celle de la Fondation pour la guérison des Autochtones qui a reçu un budget de 350 millions de dollars.
English: Although not apparent from the language of that provision, which speaks generally of employment with the employer, it seems to me to be clear that here, too, the focus must be on employment in a specific job.
French: Bien que cela ne ressorte pas du libellé de cette disposition, où il est question, en termes généraux, d’emploi auprès de l’employeur, il me semble clair qu’ici également l’accent doit être mis sur l’emploi dans un travail spécifique.
English: Their main tasks are to be a point of entry for all investments below 200 million dirhams ($23 million) in their region, to troubleshoot administrative delays, to provide advice to investors and to promote investment in their regions.
French: Ils sont principalement chargés d'être le point d'entrée de tous les investissements inférieurs à 200 millions de dirhams (23 millions de dollars) dans leur région, de remédier aux retards administratifs, de donner des conseils aux investisseurs et de promouvoir l'investissement dans leur région.
English: "I am happy that we have made a beginning to unite farmers of Afghanistan and experts using information.
French: « Je suis heureux que nous ayons commencé à réunir les agriculteurs afghans et des experts qui utilisent l’information.
English: The minister is then to table the annual report in the Legislative Assembly as soon as possible.
French: Le ministre doit ensuite déposer le rapport annuel à l’Assemblée législative le plus tôt possible.
English: The Claims Representative is responsible for handling & settling claims for a road traffic accident that occurred in another Member State and which is submitted to him/her by a victim who is resident in the Member State where s/he has been appointed.
French: Ce représentant est chargé de la gestion et du règlement des sinistres nés d’un accident de la circulation survenu dans un autre Etat membre et qui lui sont présentées par une victime résidant dans l’Etat membre où il a été désigné.
English: • solvent wash of separated transformer components at room temperature;
French: • Lavage au solvant des éléments séparés du transformateur, à température ambiante.
English: DESCRIPTION : Two well-stacked German sluts are showing off on a bed in the middle of an audience of paunchy voyeurs wearing a balaclava, who jerk off thoroughly while watching them dildo each other.
French: DESCRIPTION : Deux bonnes cochonnes allemandes s'exhibent sur un lit au centre d'une assemblée de voyeurs ventrus et cagoulés qui les regardent se goder en s'astiquant copieusement le poireau.
English: Historically, MEMEX's licensing contracts required that the licensee pay a fee for each MEMEX memory component it installed in a computer.
French: Traditionnellement, les contrats d'autorisation de MEMEX exigeaient que le licencié paie des droits pour chacun des composants de mémoire de MEMEX installé dans un ordinateur.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and All Canada Express, Inc.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom de All Canada Express, Inc.
English: By 2080, the proportion of arid and semi arid land will increase by 5 to 8 per cent resulting in decreased crop revenues by up to 90 per cent in 2100.
French: D'ici à 2080, la proportion des terres arides et semi-arides augmentera de 5 à 8 %, avec comme conséquence une diminution des revenus agricoles pouvant aller jusqu'à 90 % en 2100.
English: Once a freelance interpreter is on the Joint List, "adding of language" tests are organised and evaluated by each institution (EP or SCIC), and the jury consists of staff interpreters and/or accredited freelance interpreters of that institution.
French: Si un candidat échoue au test d'accréditation mais que le jury estime qu'il/elle possède le potentiel, il peut lui être recommandé de se présenter à nouveau. Si le candidat réussit, son nom et ses coordonnées sont enregistrés dans la base de données commune des interprètes freelance accrédités.
English: Despite advances in medical imaging over the last two decades, the interpretation of MRIs is still somewhat subjective.
French: Pourtant, elle permet rarement d’établir des liens clairs entre ces lésions et l’état clinique des patients.
English: UNOPS participated in the United Nations Tsunami Task Force, the United Nations Development Group (UNDG) Working Group on Common Premises and the High-level Committee on Management.
French: Le Bureau a siégé au sein de l'Équipe spéciale de travail des Nations Unies sur le tsunami, du Groupe de travail sur les locaux et services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Over the past decade poverty declined and the human development index improved from 0.803 in 1990 to 0.893 in 1998.
French: Ces 10 dernières années, la pauvreté a reculé dans le pays et l'indicateur de développement humain (IDH) est passé de 0,803 en 1990 à 0,893 en 1998.
English: REASONS FOR DECISION [1] Wendy Abbassi appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selection for appointment of Donna Fok made in selection process 03-IRB-CC-06-008619, to the position of ADC Program Assistant, Immigration Appeal Division (AS-01), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Wendy Abbassi interjette appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Donna Fok au poste d'adjointe de programme du VPA, Section d'appel de l'immigration (AS-01) à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-008619 mené à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The present international legal framework consisted of various unimodal conventions, diverse regional, subregional and national laws and standard term contracts.
French: Le cadre juridique international actuel comprenait plusieurs conventions unimodales, divers textes juridiques régionaux, sous-régionaux et nationaux et des contrats types.
English: Member States Contacts with the Member States addressed mainly the Additional Protocol (AP) and the New Euratom Safeguards Regulation (implementation of Article 79 Euratom).
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES Parlement européen (PE) Le 2 juillet 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement de l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom en 1999-200018.
English: This research data has helped us to detect and understand population changes so that the best advice on conservation options is provided to decision makers.
French: Ces données de recherche nous ont aidé à repérer et comprendre les changements de population pour ainsi pouvoir offrir aux décideurs les meilleurs conseils possibles en matière de choix de conservation.
English: We are also considerably advanced in relation to the most modern technology in identifying all our other animals.
French: Nous avons également une longueur d'avance en ce qui concerne l'utilisation des technologies les plus modernes d'identification de tous nos animaux.
English: Two UN General Assembly resolutions were also considered and corroborated with the understanding reached in previous NIACs.15 The two international tribunals, therefore, rebuilt the State practice in the context of civil war and noted that State’s domestic criminal laws on the subject were and continue to be inspired by international law, thus, it is an important role of the tribunals to preserve the existing scope and developments of customary international law.
French: Il en va donc de la responsabilité des tribunaux de préserver la portée et l’élaboration du droit international coutumier. L’étude du CICR reconnaît comme faisant partie du DIH coutumier le fait que nul ne peut être condamné ou jugé, si ce n’est en vertu d’un procès équitable accordant toutes les garanties judiciaires essentielles.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: HOSPITAL: The nearest HOSPITAL is in SANSEPOLCRO.
French: A SANSEPOLCRO: “AZIENDA DI SOGGIORNO” (bureau du tourisme local), Tél. 0575 730 231, Via Della Fonte, 5.
English: Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
French: Les membres dont le mandat expire au terme des deuxième et quatrième années suivant la nomination initiale du comité directeur sont tirés au sort.
English: It features a lounge area and custom-built work-station in addition to large windows that open, a cozy FLOU® Californian king size bed, a bathroom featuring a ceramic shower stall, a giant two-person bathtub and heated floors.
French: Elles possèdent un coin salon, un poste de travail fabriqué sur mesure, de larges fenêtres à battants, un confortable très grand lit californien FLOUMD et une salle d'eau avec cabine de douche en céramique, une immense baignoire pour deux et un plancher chauffant.
English: I
French: (a) Le portail Ploteus sur les opportunités d’études et de formation en Europe a été lancé en 2003; il ouvre aux citoyens l’accès à des informations sur les cours et les systèmes d’éducation et de formation, les bourses, les programmes d’échange, les conditions de vie et d’emploi dans toute l’Europe.
English: • February 15th, 2005 -- Canada Pension Plan 
French: • 15 février 2005 ---Régime de pensions du Canada
English: For more information on the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) visit the website: http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm Delivery of Effective Inspection Services Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods — including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables — and prepared and packaged foods.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, visitez le site Web http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm. Prestation de services d'inspection efficaces Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par l'Agence vont des facteurs de production agricoles, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, jusqu'aux aliments frais – notamment la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes - et aux aliments cuisinés et emballés.
English: See chapter III, decision 2006/7 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration voir le chapitre III (décision 2006/7).
English: With respect to the June 16, 1999 taxi trip, Mr. Brown submits that when he insisted that the wheelchair be secured, the driver replied that it was heavy enough and should not move.
French: Quant au déplacement en taxi du 16 juin, il affirme que, lorsqu'il a insisté pour que son fauteuil roulant soit immobilisé, le chauffeur lui a répliqué que le fauteuil ne devrait pas bouger, étant donné son poids.
English: The articles invoked in the area of substantive rights include article 12, on freedom of movement (First Civil Division, 28 November 1984), article 7, prohibiting torture and inhuman and degrading treatment (in support of an appeal relating to a sentence denying permission to enter French territory (Criminal Division, 6 January 2004), and article 26, on the principle of non-discrimination (e.g. in a case of a deposit demanded by a landlord of a tenant who was not a national of the European Union: Third Civil Division, 19 March 2003).
French: S'agissant des droits substantiels, est notamment invoqué l'article 12 sur la liberté d'aller et venir (Civ.1, 28 nov.  1984), l'article 7 prohibant la torture ainsi que les traitements inhumains et dégradants (à l'appui d'un pourvoi relatif à une peine d'interdiction du territoire français : Crim., 6 janvier 2004), ou l'article 26 sur le principe de non-discrimination (par exemple, dans une affaire de caution réclamée par un propriétaire à son locataire non ressortissant de l'Union européenne : Civ.3, 19 mars 2003).
English: It adopted its methods of work and its initial thematic priorities and programme of work (see A/61/341).
French: Il a adopté ses méthodes de travail et ses premiers thèmes prioritaires, ainsi que son programme de travail (A/61/341).