ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Compensation Advisors must also indicate the monthly employer contribution rate in Field 69 for codes 708 and 713 when the monthly employee contribution rate of the deduction in Field 66 is zero.
French: • En outre, lorsqu'un zéro est inscrit dans la zone 66, les conseillers en rémunération doivent, pour les codes 708 et 713, indiquer le taux de cotisation mensuelle de l'employeur dans la zone 69.
English: The number of those killed in combat by the armed forces has increased by 38.7 per cent, the number of guerrillas captured has increased by 126.3 per cent and the number of those killed in combat has increased by 78 per cent.
French: Le nombre de ceux-ci tués au combat par les forces armées a augmenté de 38,7 %,.  Le nombre de membres des guérillas capturés est monté de 126,3 %, tandis que le bilan des morts au combat s'est accru de 78 %.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada will also seek to address labour- and environment-specific dimensions of economic integration through the negotiation of parallel agreements in these areas.
French: ConformÃ©ment Ã la stratÃ©gie qu’adopte le Canada dans ses nÃ©gociations de libre-Ã©change, ce dernier cherchera Ã©galement Ã aborder les dimensions de l’intÃ©gration Ã©conomique liÃ©es au travail et Ã l’environnement en nÃ©gociant des ententes parallÃ¨les dans ces domaines.
English: Disappearance of Nganga Banaba and Taty following their arrest by soldiers.
French: Disparition de Nganga Banaba et Taty suite à leur arrestation par des militaires.
English: • Implementing commitments from the 2000 first ministers’ agreements on health renewal and early childhood development.
French: • Mise en oeuvre des engagements prévus dans les accords conclus en 2000 par les premiers ministres au sujet de la santé et du développement de la petite enfance.
English: • The ETSR Team understands that general stakeholder consensus has been reached on the continued need and value of Measurement Canada providing electricity meter dispute resolution services
French: • L'équipe de l'ESCE comprend que les intervenants en sont venus à un consensus général sur le besoin continu et la valeur de la prestation par Mesures Canada des services de règlement des contestations concernant les compteurs d'électricité.
English: Migration: For the ECE, Eurostat and UNSD: Promulgation of the revised set of UN recommendations on international migration statistics, and provision of guidance and assistance to countries in applying them at the national level.
French: Migrations: Pour la CEE, Eurostat et la Division de statistique de l'ONU: Promulgation des recommandations internationales révisées en matière de statistiques des migrations internationales, et fourniture de conseils et d'une assistance aux pays pour l'application de ces recommandations.
English: The Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board, EC, DFO and Industry Canada were each responsible for ensuring that a comprehensive study of the Whiterose project was conducted under the CEAA.
French: L'Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, EC, le MPO et Industrie Canada avaient chacun la responsabilité de voir à ce que le projet Whiterose fasse l'objet d'une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Cod move in schools from deeper to shallower waters in seasonal cycles thought to be triggered by temperature, food and spawning behaviour.
French: Elles se déplacent en bancs, du grand large jusqu'aux eaux côtières par cycles saisonniers que l'on croit influencés par la température, l'alimentation et le frai.
English: The substance of this requirement is permitted in accordance with PLT A.6(1)(iii), A.6(2)(a) and R.3(1)(b). As to presentation requirements, what could be required to be included in the request form would appear to be dependent upon what modifications the PLT Assembly decides to establish under PLT R.20(2) for the purposes of PLT R.3(2)(i) and on whether the current PCT request form is (as has been proposed) modified to permit an applicant to indicate that the application is to be treated as a divisional application.
French: Le fond de cette règle est permis par les articles 6.1)iii) et 6.2)a) et par la règle 3.1)b) PLT. S'agissant des exigences de présentation, les éléments dont on pourra exiger l'inclusion dans le formulaire de requête semblent dépendre des modifications que l'Assemblée du PLT décidera d'apporter, en vertu de la règle 20.2) PLT, pour l'application de la règle 3.2)i) PLT et du point de savoir si le formulaire de requête actuel selon le PCT est modifié (comme cela a été proposé) pour permettre au déposant d'indiquer que la demande doit être traitée comme une demande divisionnaire.
English: Here is some of the best "martinique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique martinique sur jamendo.
English: "One may envisage different institutional designs on a continuum ranging from a permanent parliamentary Assembly to occasional meetings of parliamentarians.
French: À cet égard, elle fait observer que l’on peut envisager différentes formes institutionnelles sur un continuum allant d’une assemblée parlementaire permanente à des réunions occasionnelles de parlementaires.
English: Due to conservation concerns in the Lake Melville area, only those who held trout net licences in 1999 will be eligible for a food net licence in 2000.
French: En raison des inquiétudes de conservation dans la région du lac Melville, seuls les pêcheurs qui étaient titulaires de permis de pêche au filet de la truite en 1999 pourront obtenir un permis de pêche au filet à des fins de subsistance pour la saison 2000.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à favoriser l'unification des directives pertinentes, en vue d'harmoniser les procédures suivies pour les enquêtes médico-légales et le rapatriement des restes humains;
English: Mr Pronk dealt with several areas in detail.
French: M. Pronk a donc dressé le tableau exhaustif de quelques domaines.
English: None of the Okanagan chinook caught in Osoyoos Lake have had clips or other hatchery markings (Wright and Long, 2005).
French: Aucun des chinooks de l’Okanagan capturés dans le lac Osoyoos n’avait d’entailles ou d’autres marques d’écloserie (Wright et Long, 2005).
English: One of the main messages of the draft resolution was the inclusiveness of the United Nations system, a crucial condition for ensuring the implementation of the Millennium Declaration and the results of other global conferences and summits.
French: L'un des principaux messages émanant du projet de résolution est le caractère ouvert du système des Nations Unies, condition essentielle pour assurer l'application de la Déclaration du Millénaire et des recommandations d'autres conférences et sommets mondiaux.
English: What is your organization's intended involvement in this research collaboration, including any cash or in-kind contributions planned? 2.
French: Quelle est la participation prévue de votre organisation à cette recherche en collaboration, y compris toute contribution en nature ou en espèces prévue? 2.
English: First, I remind all delegations that the deadline for submission of draft resolutions under all disarmament and international security agenda items is 6 p.m. on Wednesday, 15 October.
French: D'abord, je rappellerai à toutes les délégations que la date limite pour la présentation des projets de résolution relatifs aux questions du désarmement et de la sécurité internationale est fixée à 18 heures, mercredi, 15 octobre.
English: This was accepted by MC-SMC with a Medium priority.
French: Le CHD de MC a accepté cette recommandation et lui a accordé une priorité moyenne.
English: Difenzoquat and imazamethabenz are two nonACCase chemicals that can be used in rotation to aid in resistance management.
French: Le difenzoquat et l’imazamethabenz sont deux herbicides non inhibiteurs de l’ACCase que l’on peut utiliser en rotation pour déjouer cette résistance.
English: The purposes of this study were (1) to estimate the proportion of people in attendance at the 2003 Canada Day celebrations in the National Capital Region who used sun and heat protective items; (2) to identify factors associated with the utilization of these protective items; and (3) to provide research data to public outdoor event organizers when developing evidence-based plans for safer events.
French: La présente étude visait les objectifs suivants : 1) évaluer le nombre de personnes qui ont utilisé des mesures de protection contre le soleil et la chaleur parmi les participants aux célébrations de la Fête du Canada dans la Région de la capitale nationale en 2003; 2) déterminer les facteurs associés à l’utilisation de ces mesures de protection; et 3) fournir aux organisateurs d’événements en plein air des données de recherche afin qu’ils puissent élaborer des plans fondés sur des données probantes pour des événements plus sûrs.
English: On 9 November 2007 Israeli enemy forces opened fire on the brothers Khalid and Ali Al-Muhammad, because they were accused of carrying out a smuggling operation in the town of Al-Ghajar, wounded one of the brothers and then detained them.
French: Le 9 novembre 2007, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu sur les frères Khaled et Ali Al-Mhamed, accusés de se livrer à la contrebande dans la localité d'Al-Ghajar, causant des blessures à un des deux frères.  Elles ont ensuite procédé à leur arrestation.
English: Much the same is true of sovereign wealth funds and the human rights impacts of their investments.
French: Le raisonnement vaut également pour les fonds souverains et l'impact sur les droits de l'homme des investissements effectués par ces fonds.
English: Together these ways and means have proven to have servedserve the States Parties well during the first five years in which they have been used.
French: Ces diverses modalités se sont révélées avantageuses pour les États parties au cours de leurs cinq premières années d'application.
English: The major production areas are the lower Fraser River Valley in British Columbia, near Drummondville, Quebec, and in parts of Nova Scotia, although there are also growers in several other provinces.
French: Les plus grosses régions productrices sont la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, la région de Drummondville au Québec et quelques régions de la Nouvelle-Écosse; on les cultive aussi dans d'autres provinces.
English: In order to ensure that any person has the right to submit a complaint to the competent authorities and to the prompt and impartial consideration of the complaint by those authorities, the Presidential Decree of 19 September 2002 established the post of Human Rights Commissioner (Ombudsman).
French: Pour garantir que toute personne puisse exercer son droit à présenter une plainte aux autorités compétentes et à ce que sa plainte soit examinée promptement et impartialement par ces autorités, il a été institué par un décret présidentiel en date du 19 septembre 2002 un poste de commissaire aux droits de l'homme (médiateur).
English: In addition, an association agreement has been concluded with Iceland and Norway, two countries which apply the Schengen provisions completely.
French: En outre, un accord d’association a été conclu avec l'Islande et la Norvège, deux pays qui appliquent les clauses de Schengen dans leur intégralité.
English: In the process of preparing the draft report, my delegation enjoyed not only effective cooperation, but also, indeed, valuable support and assistance from all members and former members of the Council and from the Secretariat.
French: Pour établir le projet de rapport, ma délégation a bénéficié non seulement de la coopération effective, mais aussi de l'appui et de l'assistance précieux de tous les membres actuels et précédents du Conseil, ainsi que du Secrétariat.
English: The General State Administration, which is competent to carry out the procedures relating to the repatriation from Spain of an abandoned minor, shall take action through the government delegate's office and sub-offices, which shall request the General Commissariat for Aliens and Documentation to take the necessary steps vis-à-vis the appropriate embassies and consulates to locate the minors' relatives, or, failing that, the child protection services in the minor's country of origin that would take charge of the minor.
French: L'Administration générale de l'État, qui est compétente pour prendre les mesures relatives au rapatriement de mineurs étrangers en situation d'abandon, agit par l'intermédiaire des délégations et sous-délégations gouvernementales, lesquelles demandent au Commissariat général pour les étrangers et la documentation de faire les démarches nécessaires auprès des ambassades et consulats concernés en vue de retrouver les familles des mineurs ou, à défaut, les services de protection des mineurs du pays d'origine qui en sont éventuellement responsables.
English: The Three Modern Faces of Mercury.
French: Environnement Canada, Direction des données sur la pollution.
English: Tax is withheld on the full amount and it is reported as income on the T4A or Relevé 2.
French: Le montant total de ce paiement est assujetti à l’impôt et il est déclaré à titre de revenu sur le feuillet T4A ou le Relevé 2.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: You also intend to do away with the European laws that serve no purpose, those notorious useless laws that you just mentioned to us, which weaken the necessary laws.
French: Vous entendez aussi poursuivre le nettoyage des lois européennes superflues, les fameuses lois inutiles dont vous venez de nous parler, qui affaiblissent les lois nécessaires.
English: MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD Reference Number:
French: MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD Numéro de référence:
English: Over the three-year planning period, the Agency will continue to play a central role in knowledge and policy development, research, education and information dissemination in this area.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, l'Agence continuera de jouer un rôle central dans le développement du savoir et des politiques, la recherche, l'éducation et la diffusion de l'information dans ce domaine.
English: The informal system had been significantly enhanced with the expansion of the Office of the Ombudsman and the creation of a Mediation Division within that Office.
French: Le renforcement du Bureau de l'Ombudsman et la création d'une nouvelle Division de la médiation ont sensiblement amélioré la composante non formelle.
English: • Peaceful uses of nuclear energy
French: • Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Each national association of the Deaf affiliated with the WFD selects up to four Deaf candidates age 13 to 17 plus a Deaf leader of age 18 to 30 to attend the junior camp, which takes place every 4 years.
French: Elle était à environ 10 minute de marche de plusieurs sites touristiques nationaux, tels que le monastère Jeronimos, (qui était visible tout en face de l’école), la tour Belem, et le Monument aux découvertes.
English: • Establishment of permanent Ministerial and Deputy Minister federal/provincial/territorial forums on emergency management
French: • Créer des forums permanents des ministres et des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la gestion des mesures d'urgence
English: The accession of Romania and Bulgaria has been decided.
French: Dans le même temps, les attentes à l'égard de la politique structurelle européenne grandissent pour contribuer efficacement à la stratégie de Lisbonne.
English: Strategic Policy Sector (SP) The Strategic Policy Sector is responsible for the development of the research and analysis to support the development of policies, particularly those within Industry Canada’s mandate, aimed at growing economic prosperity in Canada.
French: Secteur de la politique stratégique Le Secteur de la politique stratégique est chargé de la recherche et de l'analyse destinées à appuyer l'élaboration des politiques, surtout celles qui relèvent du mandat d'Industrie Canada, visant à stimuler la prospérité économique du Canada.
English: While the diabetes cost estimates presented in this report should be interpreted in the context of the methods, assumptions and limitations from which they were calculated4, they give an idea of the magnitude of the economic burden of diabetes in Canada.
French: Même s'il faut interpréter les estimations du coût du diabète présentées dans ce rapport dans le contexte des méthodes, des hypothèses et des limites de calcul utilisées4, elles donnent une idée de l'importance du fardeau économique que le diabète impose au Canada.
English: The FOREM takes part in the event highlighting its various actions regarding gender equality.
French: Le FOREM prend part à l'événement en mettant en lumière ses différentes actions en matière d'égalité pour les femmes et les hommes.
English: The differences are more marked in some Member States than others.
French: Ces différences sont davantage perceptibles dans certains États membres que dans d’autres.
English: First, the Belgian population censi (which included, until 1947, data on language) prove that even in communes which later became "Flemish" communes on the Brussels periphery, many communes already had percentages of (exclusive) French-speakers in the region between over 20% and up to 46% in 1947; not to speak of the deeply rooted French-speaking communities in such Flemish cities as Antwerpen (Anvers), Brugge (Bruges), Gent (Gand) or Oostende (Ostende).
French: Premièrement, les recensements de la population belge (qui comportaient, jusqu'en 1947, des données sur les langues) montrent que, même dans les communes qui deviendraient plus tard les communes «flamandes» de la périphérie bruxelloise, la proportion de personnes (exclusivement) francophones était souvent déjà comprise entre 20 % et 46 % en 1947, sans parler des communautés francophones implantées de longue date dans des villes flamandes comme Anvers (Antwerpen), Bruges (Brugge), Gand (Gent) ou Ostende (Oostende).
English: A/60/570-S/2005/747 Identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/570-S/2005/747 Lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With its security guaranteed by NATO, the Federal Republic has never needed to resort to more traditional security policies.
French: La sécurité garantie par l’OTAN a permis à la république fédérale de ne jamais devoir recourir à des politiques de sécurité plus traditionnelles.
English: --Do not write in this space--
French: --Veuillez laisser en blanc--
English: Prohibiting the carrying of weapons by children; Protecting children from the effects of armed conflict; Protecting children from reprisal; Ensuring that children are not involved in war; Recruiting no one under 18 years of age into the armed forces.
French: En interdisant le port d'armes par les enfants; En protégeant les enfants contre les effets des conflits armés; En protégeant les enfants contre les représailles; En veillant à ce que les enfants ne participent pas à la guerre; En s'abstenant de recruter dans les forces armées toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: This prevents us from being able to realistically address the fundamental question of how to finance such proposals.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons aborder la question élémentaire et fondamentale du financement de ces propositions de manière réaliste.
English: "Lääkeaineiden lisäsuojatodistus"; in Swedish:
French: "Täiendava Kaiste Tunnistus").
English: 8 votes | 4034 views | 7 com.
French: 2 votes | 5649 views | 3 com.
English: These provisions apply to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: Le transfert a pour effet de reporter le gain, la récupération ou la perte finale jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: THINQ Originally TrainingNet, is a one-stop source for streamlined corporate learning solutions.
French: THINQ Initialement TrainingNet, est une source multi-services pour les solutions de corporation profilées d'étude.
English: No allocations of SDRs to IMF member countries have been made since 1981.
French: Or aucune allocation de DTS n'a été faite aux pays membres du FMI depuis 1981.
English: • ensure that the bilingual capacity is sufficient by the end of the 2000-2001 fiscal year;
French: • de veiller à ce que la capacité bilingue soit suffisante à la fin de l'année financière 2000-2001;
English: The final sites will be chosen by a panel of experts who will have specialist knowledge in this area and, as I have said before, we will particularly be looking at cross-border sites to promote the idea of Europe.
French: Les sites définitifs seront sélectionnés par un groupe d'experts spécialisés dans ce domaine et, comme je l'ai souligné précédemment, nous rechercherons principalement des sites transfrontaliers afin de promouvoir la notion d'Europe.
English: It is anticipated that changes to the current Guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification.
French: Les modifications à la ligne directrice actuelle, ainsi que l'ajout de renseignements et de précisions, réduiront le nombre de demandes de clarification.
English: - - -Other: 2915.50.91 - - - -Diethylstilbestrol dipropionate; Hexestrol dipropionate; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Propionic acid .........................................................................................
French: - - -Autres : 2915.50.91 - - - -Dipropionate de diethylstilbestrol; Dipropionate d'hexestrol; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide propionique................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The very prospect of negotiations being launched and of possible Turkish accession to the EU, in other words, could actually fuel the conflict between Turks and Kurds instead of defusing it.
French: Autrement dit, la seule perspective d’ouverture des négociations et d’adhésion éventuelle de la Turquie à l’UE est en fait susceptible d’attiser le conflit entre les Turcs et les Kurdes, au lieu de le désamorcer.