ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-developed processes can, optimistically, alleviate the need to seek recourse from the Commission, but the Commission is mandated to remain available to hear appeals, and to either investigate complaints or to exercise its discretion as to whether to investigate.
French: Les processus coélaborés peuvent, espère-t-on, rendre moins fréquents les recours à la Commission, mais celle-ci est mandatée pour demeurer disponible afin d'entendre les appels ainsi que de faire enquête sur les plaintes ou d'exercer sa discrétion quant à la nécessité d'enquêter.
English: Indirect communication from one party to another through three different search groups can lead to a break in communication and sometimes misinformation.
French: L’obligation de faire passer l’information par deux ou trois groupes différents peut entraîner une défaillance du réseau et, parfois, la transmission de renseignements erronés.
English: By ensuring that its resources are targeted at vulnerable and marginalized groups and areas and by meeting their basic food needs, WFP can make an important contribution to social and political stability.
French: Le PAM peut apporter une contribution importante à la stabilité sociale et politique s'il fait en sorte que ses ressources atteignent les groupes ou les secteurs vulnérables et marginalisés et répondent à leurs besoins alimentaires fondamentaux.
English: The unavailability of medical products due to their high cost leaves us with the alternative of using insecticide-treated nets.
French: La non-disponibilité des produits médicaux du fait de leur coût élevé ne nous laisse d'autre choix que de recourir aux moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: There were no criteria governing the formulation of an act of recognition.
French: Il n'existe pas de critères régissant la formulation d'un acte de reconnaissance.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 5.4. of European Community Directive 76/115/EEC, as amended.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4 de la Directive 76/115/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: NMSC project will recommend final force structure The final number of brigade groups will be determined through the Land Force Reserve Restructure (LFRR) process
French: La structure de forces finale sera recommandée dans le cadre du projet de la CNSM Le nombre final de groupesbrigades sera établi dans le cadre du processus de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT)
English: In addition, since not all adverse events are reported, this implies that vaccines are even more dangerous than the number of cases reported leads us to believe.
French: En outre, comme tous les événements indésirables ne sont pas signalés, les vaccins seraient en fait encore plus dangereux qu'on ne pourrait le penser à partir de ces rapports.
English: Nordic Combined Nordic Combined individual events have been included since the first Olympic Winter Games in Chamonix in 1924.
French: Combiné nordique Les compétitions individuelles de combiné nordique ont été incluses aux premiers Jeux Olympiques d’hiver à Chamonix en 1924.
English: The Auberge LA BAGNA is a fully renovated 1780's farm that has been transformed into a beautiful chalet.
French: La Bagna ancienne ferme de 1780 entièrement rénovée en chalet d'hôtes vous accueille dans une ambiance nature. Désormais chalet de Bien Etre et de détente, vous béneficierez d'un espace massage, sauna, jacuzzi et yoga.
English: Fax: ( Postal Code: )
French: Veuillez indiquer votre mode de paiement :
English: These include the United States, the United Kingdom, France, Japan, and Australia.
French: Le Canada a conclu des conventions fiscales avec plus de 60 pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Japon et l'Australie.
English: The Commission has always been an integral component of the wider United Nations reform agenda.
French: La Commission fait, depuis le début, partie intégrante du programme de réforme générale de l'ONU.
English: Rule 5.28 Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses
French: Règle 5.28 Divulgation de renseignements concernant les témoins à charge avant l'ouverture du procès
English: - Exerting undue pressure on public authorities, an organization or an international body to perform or to refrain from performing any act; or
French: - Contraindre indûment des pouvoirs publics, une organisation ou un organisme international à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque; ou
English: You can have confidence in pension fund pro which was founded in 2002. We presently work together with 5200 affiliated companies and their 29 000 insured employees.
French: La caisse de pension pro, créée en 2002, mérite votre confiance – de même que nos 5200 entreprises affiliées et leurs 29 000 assurés.
English: Under these circumstances, PWGSC could legitimately believe that P&L would be able to meet the mandatory requirements.
French: Dans de telles circonstances, TPSGC pouvait légitimement croire que P&L serait en mesure de satisfaire aux exigences obligatoires.
English: UNV volunteers help parents, teachers and community members to organize so as to plan and monitor the construction and management of kindergartens.
French: Les VNU aident les parents, les enseignants et les habitants de la communauté à se grouper pour concevoir et diriger l'installation et la gestion de jardins d'enfants.
English: • On receipt of the department's written notice for an employee who received Travel Assistance Benefits within the calendar year, the pay office will credit element 741 by the annual amount reported.
French: • Sur réception de l'avis écrit du ministère pour un employé qui a reçu des avantages relatifs aux voyages durant l'année, le bureau de paye créditera l'élément 741 du montant annuel indiqué.
English: A lease or leasing under which a lessor provides equipment to a lessee for payment, meeting one of the following conditions: a. the lease or leasing includes a bargain purchase option or provides for a transfer of ownership of the leased equipment to the lessee at the end of its term; b. the term of the lease or leasing is greater than 75 percent of the economic life of the equipment; and c. the net present value of the scheduled payments made under the lease or leasing, calculated using a discount rate equal to the annual imputed rate of interest used to determine the scheduled capital lease payments, is 90 percent or more of the cost of the equipment on the day the lease or leasing is entered into (i.e. the day on which it is signed by lessee and lessor).
French: Un bail ou crédit-bail en vertu duquel le locateur met à la disposition du locataire du matériel contre paiement, et qui remplit l'une des conditions suivantes : a. le bail ou crédit-bail prévoit une option d'achat à prix de faveur ou le transfert de la propriété du matériel loué au locataire à l'expiration du contrat; b. la durée du bail ou du crédit-bail est supérieure à 75 p.100 de la durée économique du matériel; c. à la date de passation du bail ou du crédit-bail (c.-à-d., la date de la signature par le locataire et le locateur), la valeur actualisée nette des versements prévus, calculée en utilisant un taux d'escompte égal au taux d'intérêt implicite annuel qui détermine les versements du contrat de location-acquisition prévus, est de 90 p.100 ou plus du coût du matériel.
English: They represent today, and the decision-makers must try and ensure that they can use the Internet to obtain relevant and appropriate information and avoid anything that runs counter to values which are enduring and which protect human life.
French: Ils sont le présent et les décideurs doivent essayer de leur garantir l’utilisation de l’internet afin d’obtenir des informations pertinentes et adaptées et doivent éviter tout contenu allant à l’encontre des valeurs durables qui protègent la vie humaine.
English: Thanks to the economic reforms in the agrarian sector and in the processing industries, Ukraine now imported only four per cent of the food products consumed in the country.
French: L'objectif consiste actuellement à produire 1 tonne de céréales par habitant et à développer la production des autres produits alimentaires.
English: Link to the text in .pdf format Strasbourg, 27 septembr 2002 EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP ACTIVITIES  2001-2004  Second European meeting of EDC co-ordinators on "Student/Pupil Participation in Education and Training" Oslo, Norway, 30 May – 1 June 2002 Conference by the Norwegian authorities  in co-operation  with the Council of Europe General report by Mr Fredrik MODIGH, Director of Education, National Board of Education, Sweden DGIV/EDU/CIT (2002) 28 rev Overview:
French: Strasbourg, le 26 septembre 2002 «ÉDUCATION À LA CITOYENNETÉ DÉMOCRATIQUE»  2001 – 2004  Deuxième réunion européenne des coordinateurs ECD sur la « Participation des élèves à l’éducation et à la formation », Oslo, Norvège 30 mai – 1er juin 2002 Conférence organisée par les autorités norvégiennes  en coopération avec le Conseil de l’Europe Rapport général élaboré par M. Fredrik MODIGH, Agence nationale pour l’éducation, Suède DGVI/EDU/CIT (2002) 28 Vue d’ensemble :
English: Where are the human rights of that partner, and the children of that marriage?
French: Nous devons ajouter que le Commissaire des droits de l’homme n’est pas un optional: il n’est pas un accessoire de luxe que doit s’offrir l’Assemblée.
English: However, these circumstances may be distinguished from the mere posting of a Web page by a corporation or union."
French: Toutefois, ces circonstances sont différentes du simple affichage d’une page Web par une société ou un syndicat.
English: Incidence of disease in 2004
French: Taux de maladie pour l'année 2004
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, ses coûts sont répartis également entre les deux parties.
English: Looking ahead, there is much that the Security Council and all Member States can do.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous pouvons encore faire beaucoup.
English: The EXT-1042 form can be obtained from:
French: Ce formulaire est disponible :
English: The growth rate of the GDP of the United Kingdom was 3,1% in 2004 but only 1,9% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB du Royaume-Uni a été de 3,1% en 2004 mais seulement de 1,9% en 2005.
English: OLYMPIA Olympia is located in the west of the Peloponnese.
French: OLYMPIE Olympie est située à l'ouest du Péloponnèse.
English: A combination of recurrent droughts, food insecurity, the spread of the HIV/AIDS epidemic and poverty is severely affecting our human development.
French: Une combinaison de sécheresses répétées, de l'insécurité alimentaire, de la propagation de l'épidémie du VIH/sida et de la pauvreté porte gravement atteinte à notre développement humain.
English: “(b) (iii) Increased number of systems consolidated in central data centres”
French: « b) iii) Augmentation du nombre de systèmes regroupés dans des pôles informatiques »
English: • Ex smokers usually get back most of their good health.
French: • Les ex-fumeurs récupèrent habituellement la majeure partie de leur santé.
English: No person who does not reside in Canada shall, during a referendum period, in any way induce electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question unless the person is (a) a Canadian citizen; or (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act.
French: Il est interdit à quiconque n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et ne réside pas au Canada d’inciter de quelque manière des électeurs, pendant la période référendaire à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.
English: The DND/CF Ombudsman provides a neutral, confidential and informal means of conflict resolution within DND and the CF.
French: L’Ombudsman du MDN et des FC offre un service neutre, confidentiel et officieux de résolution des conflits au sein du MDN et des FC.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Mauritius, Grenada, Australia, the United States, Guyana, Jamaica, Indonesia, Canada and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Maurice, de la Grenade, de l'Australie, des États-Unis, du Guyana, de la Jamaïque, de l'Indonésie, du Canada et du Nicaragua.
English: Nutrition labeling on packages with an available display surface less than 100 cm2 is discussed under section 6 on small packages.
French: L'étiquetage nutritionnel des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 est abordé à la section 6, qui porte sur les petits emballages.
English: Unfortunately, that is not yet the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas encore le cas.
English: Governments appear to regard the terrorism threat as low and consequently devote law enforcement resources primarily to the investigation of ordinary crimes.
French: Les gouvernements semblent considérer la menace terroriste comme faible, et réservent donc les ressources liées à la répression essentiellement aux enquêtes sur les infractions ordinaires.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 30 The Forum for Security Co-operation represents the military dimension of the OSCE.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Forum pour la coopération - 47 - en matière de sécurité Forum pour la coopération en matière de sécurité Le Forum pour la coopération en matière de sécurité représente la dimension militaire de l’OSCE.
English: The Committee has discussed this matter in its report on the revised estimates, in which it presented options for consideration by the Assembly (see A/60/7/Add.13, paras.
French: Le Comité a examiné cette question dans son rapport sur les prévisions révisées, dans lequel il a présenté des options à l'Assemblée pour que celle-ci les examine (voir A/60/7/Add.13, par.
English: People in this chamber more experienced than I have indicated that the tradition is when it comes to budget bills, that the other House has a higher priority in terms of its wishes and that in fact it is in the Constitution that they do have responsibility with respect to that.
French: Des senateurs plus aguerris que moi ont dit que, selon la tradition, ´ les volontes de l’autre endroit ont la priorite, lorsqu’il s’agit de ´ ´ projets de loi de nature budgetaire, et que la Constitution lui confie ´ ´ ` ´ une responsabilite a cet egard.
English: He succeeded, making the Service "frank and critical of the evils of communism to the point of combativeness."
French: Les émissions du Service sont devenues « directes et critiques à l'égard du communisme au point de devenir combatives ».
English: (b) The Act of 30 October 1998 inserting a new article 442 bis in the Criminal Code making harassment an offence (Moniteur belge, 17 December 1998).  Under this Act, anyone harassing another person is liable to imprisonment for between 15 days and two years or a fine of between 50 and 300 francs, or both.
French: b) Loi du 30 octobre 1998 insérant un article 442 bis dans le Code pénal en vue d'incriminer le harcèlement (Moniteur belge, 17 décembre 1998).Cette loi prévoit de punir la personne qui harcèle une autre personne d'une peine d'emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de cinquante francs à trois cents francs ou de l'une de ces peines seulement.
English: ? long-term (five years); ? detailed (identifying specific interventions, such as syringe exchanges in prisons, and the steps required to achieve them);
French: ? à long-terme (cinq ans); ? détaillé (identifier les interventions spécifiques comme les échanges de seringues dans les prisons, et les étapes nécessaires pour les réaliser);
English: The largest individual company mineral exploration budgets for Canada were those of foreign-based companies.
French: Entre 2003 et 2004, la part du marché mondial de l’exploration détenue par les grandes sociétés canadiennes est passée de 33 à 38 %.
English: And this is the way it should be because those who are genuinely interested in a subject will naturally be better instructors.
French: Et c’est parfaitement normal, parce que ceux qui s’intéressent vraiment à un sujet seront naturellement de meilleurs instructeurs.
English: This is why I am particularly grateful that the head of the Supreme National Security Council has made an offer to the European Union to work with him and his organisation to stop this flow of drugs from the war lords in Afghanistan.
French: C’est pourquoi je me félicite particulièrement du fait que le chef du Conseil suprême de la sécurité nationale ait offert à l’Union européenne de collaborer avec son organisation et lui-même afin de mettre un terme à ce trafic de drogue orchestré par les chefs militaires afghans.
English: Life imprisonment is not applied to children or adolescents, in other words, before the age of 18.
French: La peine d'emprisonnement à vie ne peut être imposée ni aux enfants ni aux adolescents, c'est-à-dire avant 18 ans.
English: The differences in EIA procedures between countries of origin and affected countries call for very explicit descriptions of the procedure to avoid misunderstandings and to focus requests for additional information on appropriate issues and appropriate levels of detail.
French: Vu les différences qui existent entre les procédures d'EIE appliquées par les pays d'origine et les pays touchés, il importe de décrire très précisément la procédure à suivre pour éviter tout malentendu et pour que les demandes d'informations complémentaires soient bien ciblées et suffisamment détaillées.
English: Under the 1982 Finance Act, the automatic release date was 7 years from the time the shares were first acquired by the trustees on behalf of eligible employees.
French: Dans la loi de finance de 1982, elle était fixée à 7 ans après l'acquisition des actions par les administrateurs au nom des salariés admis.
English: A second major policy shift that has important implications for income data is the reorientation of policy away from subsidizing the production of commodities to including the production of non-commodity outputs.
French: Une seconde importante modification de la politique qui a des conséquences majeures sur les données sur le revenu est la réorientation de la politique à partir de la subvention de la production de produits de base vers l’inclusion d’une production autre que les produits de base.
English: The recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a ensuite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: Components of aquatic biotechnology include aquaculture biotechnology (e.g., fish health and broodstock optimization), aquatic bioprocessing (e.g., obtaining valuable compounds from marine organisms); aquatic bioremediation (e.g., the use of microorganisms to degrade toxic chemicals in the aquatic environment).
French: La biotechnologie aquatique comprend différents volets, notamment la biotechnologie aquacole (p. ex. optimisation de la santé des poissons et des stocks de géniteurs), la biotransformation aquatique (p. ex. obtention de composés utiles à partir d’organismes marins) et la biorestauration aquatique (p. ex. utilisation de microorganismes pour dégrader des composés chimiques toxiques présents dans l’environnement marin).
English: 2845.10.00 00 -Heavy water (deuterium oxide)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The NHPD received written submissions on the Phase II consultation document from industry representatives (23), industry associations (24), consumer associations (5), professional associations (8), provincial governments (5), academics (6), and consumers (32).
French: La DPSN a reçu des soumissions écrites relativement au document de consultation pour l'étape II de la part des représentants de l'industrie (23), d'associations de l'industrie (24), d'associations de consommateurs (5), d'associations professionnelles (8), de gouvernements provinciaux (5), d'universitaires (6) et de consommateurs (32).
English: Most of the deaths associated with tuberculosis occur during an adult's most productive years, between the ages of 15 and 54.
French: La plupart des décès associés à cette maladie surviennent chez les personnes âgées de 15 à 54 ans, durant la période la plus productive de l'âge adulte.
English: History is the study of change over time and there is no better way to do this than with photography by looking at then and now photographs."
French: L'histoire est l'étude des changements survenus au cours des années et il n'y pas meilleure façon de s'y adonner qu'en étudiant les photos d'autrefois et d'aujourd'hui.
English: All interested parties should have an opportunity to submit evidence.
French: Toutes les parties concernées doivent avoir la possibilité de présenter des informations.
English: The working group is to operate within a defined time frame and come up with specific proposals on guiding the implementation of the final documents of the Fifth Conference and monitoring its progress.
French: Le groupe de travail doit rendre ses conclusions dans un délai précis et aboutir à des propositions spécifiques sur la façon d'orienter la mise en oeuvre des textes issus de la Cinquième Conférence et de suivre les progrès réalisés.
English: They constitute a minority of medical wastes and are collected separately in medical institutions.
French: Ils constituent la minorité des déchets médicaux et sont collectés à part dans les institutions médicales.
English: Monitoring at the grassroots Klinë/Klina schools get a report card First day of school in Klinë/Klina.
French: Suivi au niveau local Les écoles de Klinë/Klina reçoivent leur bulletin Rentrée des classes à Klinë/Klina.
English: Although the Complainant’s testimony comes with many imperfections, the Respondents have not established the evidentiary basis for such a finding.
French: Même si le témoignage de la plaignante comporte beaucoup d’imperfections, les intimés n’ont pas établi le fondement probatoire qui ferait valoir une telle conclusion.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2005-01 200501-45901 200501-45901 January - March 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2005-01 200501-45901 200501-45901 Janvier à Mars 2005
English: The value of goods shipped on consignment or lease is not to be included in the total price paid or payable of any group; and (d) the rate(s) of exchange and conversion into Canadian funds of the total price paid or payable for each group of goods in the shipment.
French: Pour tout groupe de marchandises, la valeur des marchandises expédiées en consignation ou louées ne doit pas être incluse dans le prix total payé ou payable; d) le ou les taux de change et la conversion en devises canadiennes du prix total payé ou payable pour chaque groupe de marchandises faisant partie de l’expédition.