ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 On August 4, the Nisga’a Treaty is initialed in Gitlakdamix, making news around the world
French: 1927 Ottawa interdit aux peuples autochtones de s’organiser pour discuter de la question des terres
English: It's something we'll be looking at.
French: C'est une question que nous allons étudier.
English: In the 1980s, 7000–15 000 Greater White-fronted Geese moulted on the three deltas and would have constituted about 3% of the Mid-continent Population.  This area is one of the most important breeding areas for Pacific Brant in the western Canadian Arctic, and about 400 nesting pairs and over 3000 total birds are associated with the area (Hines and Wiebe Robertson 2006).
French: Pendant cette pÃ©riode, de 7 000 Ã 15 000 Oies rieuses ont muÃ© dans le secteur, ce qui aurait reprÃ©sentÃ© prÃ¨s de 3 p. 100 de la population d'Oies rieuses du milieu du continent.  Le secteur constitue un des plus importants lieux de nidification de la Bernache cravant noire dans l'ouest de l'Arctique canadien; prÃ¨s de 400 couples nicheurs et plus de 3 000 oiseaux frÃ©quentent le secteur (Hines et Wiebe Robertson, 2006).
English: Conversely, peak PM2.5 concentrations in the FVRD decrease by up to 20 µg/m3 due to the projected decrease in primary PM2.5 emissions at that location.
French: Par ailleurs, les concentrations de pointe de P2,5 dans le DRVF diminuent de jusqu'à 20 g/m3 à cause de la baisse prévue des émissions de P2,5 primaires à cet endroit.
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 56/135, 56/140, 56/141, 56/150 and 56/153 of 19 December 2001.
French: Il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 56/135, 56/140, 56/141, 56/150 et 56/153 du 19 décembre 2001.
English: This underlying theme remains pertinent in the face of today's increasing globalisation and the accelerating pace of change and of aspirations.
French: Nos publications traitent entre autres de méthodes autochtones de construction, des architectures en terre et en bambou et des voûtes et coupoles en terre crue.
English: The Assembly, in deciding that the amendments of Rule 86 would enter into force on January 1, 1998 (see paragraph 16(ii), above), did so on the understanding that, for practical reasons, it may not be possible for the new formats of the Gazette to be implemented from that date, in which case the International Bureau would continue to publish the Gazette in the present format for a short period after January 1, 1998, and the new formats would be introduced as soon as possible after that date.
French: PCT/A/XXIV/10 page 9 37. En décidant que les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998 (voir le paragraphe 16.ii)), l’Assemblée a admis que, pour des raisons pratiques, il pourra ne pas être possible de mettre en place les nouvelles présentations de la gazette à compter de cette date, auquel cas le Bureau international continuera de publier la gazette sous sa forme actuelle pendant une brève période après le 1er janvier 1998 et la fera paraître sous ses nouvelles formes dès que possible après cette date.
English: The representative of the United Kingdom announced the nomination of Mr. John A. Pyle of the University of Cambridge.
French: Le représentant du Royaume-Uni a annoncé la désignation de M. John A. Pyle de l'Université de Cambridge.
English: Article 421-2 of the Penal Code was modified as follows: “The following shall also constitute a terrorist act: participation in a group or an understanding established for the purpose of preparing, by means of one or more material actions, one of the aforementioned terrorist acts.”
French: Par ailleurs, la France participe de façon significative aux opérations extérieures, en particulier en ex-Yougoslavie, aussi bien au sein des forces militaires sous commandement de l'OTAN, qu'aux missions de police sous mandat de l'ONU.
English: There are also many Key Contacts who can help you. Or, if you can’t find an answer to a tough, export-related question, Ask the Experts.
French: En outre, il existe de nombreux Contacts clés qui peuvent vous aider ou si vous ne trouvez pas la réponse à une question difficile liée à l'exportation, vous pouvez Consulter les experts.
English: • loss of montane habitats due to human development and fire control;
French: • perte d’habitats montagnards imputable au développement humain et à la lutte contre les incendies;
English: In order to fulfil its mandate, the Working Group needs the latest data with regard to the UNRWA budget, i.e., up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe de travail a besoin des données les plus récentes sur le budget de l'UNRWA, c'est-à-dire d'informations à jour sur le budget de l'exercice en cours et d'indications précises concernant les recettes nécessaires et les contributions prévues pour le prochain exercice.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of Business Access Canada and may provide less security than our Internet site.
French: Le site d'un tiers peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Internet d'Accès Entreprises Canada et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: The broad economic guidelines should recognize that.
French: Cet aspect devrait être repris dans les grandes orientations de la politique économique.
English: The sedimentary units are represented by Upper Cretaceous - Tertiary marine and lacustrine sedimentary rocks.
French: Les unités sédimentaires sont des sédiments marins et lacustres du Crétacé supérieur - Tertiaire.
English: Middle East • A comprehensive assessment of the implications of the campaign against terrorism for this region was undertaken, resulting in a regional strategy aimed at protecting and advancing Canadian interests.
French: • Une évaluation complète des répercussions de la campagne contre le terrorisme sur cette région a été effectuée, et elle a eu pour résultat une stratégie régionale visant à protéger et à promouvoir les intérêts canadiens.
English: You may not upload to, distribute, or otherwise publish through the website any content which is libellous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable, or which may constitute or encourage a criminal offence, violate the rights of any party or otherwise give rise to liability or violate any law.
French: Il vous est interdit de télécharger en aval, de diffuser ou de par ailleurs publier sur le site Web un contenu dont la teneur est diffamatoire, obscène, menaçante, attentatoire à la vie privée, abusive, illicite ou par ailleurs répréhensible ou pouvant constituer une infraction criminelle ou inciter à la commission d'une infraction criminelle, porter atteinte aux droits de quiconque ou par ailleurs entraîner la responsabilité civile ou pouvant constituer une infraction en droit.
English: As most recently confirmed by the difficulty encountered by researchers preparing this Evaluation, updating information for past program alumni is a difficult, expensive undertaking which is beyond the scope of current resources.
French: Avec un tel système de suivi des anciens participants aux programmes, il serait possible d’effectuer des examens périodiques des programmes de bourses afin de déterminer s’ils atteignent leurs objectifs stratégiques.
English: Mr Aristide carried the hopes of many, but we can all see what has happened in the meantime.
French: M. Aristide était porteur d’espoir, mais nous pouvons tous constater le chemin parcouru depuis.
English: Guided tours in English and in French. We offer several different tours.
French: Plusieurs circuits de visites s’offrent à vous.
English: The application of the seamless spherical bottom having a smooth joint with the central part of the container makes it possible to increase the structural strength by reducing the number of welds, and provides a better distribution of load onto the spherical surface of the bottom.
French: À la fabrication de l'équipement capacitif l'utilisation du fond sans couture sphérique ayant le joint lisse avec la partie centrale Les capacités, donne la possibilité d'augmenter la solidité de la structure aux frais de la réduction de la quantité de cordonnets et la distribution plus égale de la charge selon la surface sphérique du fond.
English: Pradeep S. Mehta and Sandeep Singh, “Current Issues in Human Rights, Development and International Trade in the WTO”, INTERIGHTS Bulletin, vol. 13, No. 4, 2001, p. 143.
French: Pradeep S. Mehta and Sandeep Singh, “Current Issues in Human Rights, Development and International Trade in the WTO”, INTERIGHTS Bulletin, vol.  13, No. 4, 2001, p.
English: • facilitate the effective exchange and translation of knowledge gained from the research into the workplace, resulting in actions by stakeholders and partners.
French: • faciliter l'échange efficace et l'application des connaissances issues de la recherche dans le milieu de travail, résultant en des mesures prises par les intervenants et les partenaires.
English: In addition, it is proposed the Superintendent be given more flexibility to recognize equivalent proficiency or experience on a case-by-case basis.
French: En outre, on propose que le surintendant se voie accorder davantage de souplesse pour reconnaître une équivalence de compétence ou d'expérience en fonction de chaque cas particulier.
English: Exemption from corporation tax.
French: Possibilité de constituer une provision ayant une incidence fiscale à concurrence de 50 % du bénéfice imposable ou de 23,5 % du montant des ventes (avec obligation de réinvestir dans un délai de deux ans).
English: − 3 Threat Risk Assessments (TRAs) have been done: one on IADAS data, one on AMICAN as a whole, and for CIM, both a TRA and a PIA were done.
French: – Trois évaluations de la menace et des risques (EMR) ont été effectuées : une sur les données IADAS et une sur AMICAN en général; pour ce qui est du CIM, on a réalisé une EMR, mais aussi une Analyse des données préliminaires (ADP).
English: (a) Report of the Committee against Torture on its forty-first and forty-second sessions;
French: a) Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions;
English: Using literature and new field data, we examined patterns of Dreissena infestation on unionids, and the relationships between Dreissena field density, infestation intensity, and unionid mortality.
French: À partir des données publiées et de nouvelles données recueillies sur le terrain, nous avons examiné les profils d'infestation des unionidés par les Dreissena et les relations entre la densité des Dreissena sur le terrain, l'intensité de l'infestation et la mortalité des unionidés.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: No rmalement la viande maigre et le gras présentent selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: The term like product (`produit similaire') is defined in Article 2.6 of the ADA as a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: L'expression «produit similaire» («like product») est définie à l'article 2.6 de l'APA comme devant s'entendre d'un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, d'un autre produit qui présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: Regional development in the EU Breakdown of loans by sector (2006) (million)
French: Le développement régional dans l’UE Ventilation des prêts par secteur (2006) (en millions d’euros)
English: The Australian stock market opened higher on Friday following more gains on Wall Street overnight.
French: (Adds U.S. inventories, demand for non-OPEC and OPEC crude, and OPEC output.
English: The number of representatives of NGOs in the commissions is approximately one third of the members in each commission.
French: Les représentants des ONG représentent environ un tiers des membres de chaque commission.
English: Therefore, I have opposed the budget for 2011.
French: C'est pourquoi j'ai rejeté le budget pour 2011.
English: To further increase the early resolution of cases, the CHRC launched a pilot preliminary assessment project early in 2005.
French: Pour accélérer davantage le traitement des plaintes, la Commission a lancé au début de 2005 un projet pilote d’évaluation préliminaire.
English: recognize the need for KT training by organizing or sponsoring seminars, workshops and forums on theories, guidelines and tools of knowledge translation
French: À partir de ces constatations, nous avons tiré quelques leçons et fait une série de recommandations à l'intention de l'équipe d'application des connaissances des IRSC.
English: Mr. Jorda (spoke in French): It is a great honour for me to address this Assembly once again as I present the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, over which I have the honour to preside.
French: M. Jorda : C'est pour moi un grand honneur de m'adresser une nouvelle fois à cette prestigieuse Assemblée à l'occasion de la présentation du neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que j'ai l'honneur de présider.
English: One of the conditions is that the cash surrender value of the policy be at least equal to the maximum amount payable by the insurer under the policy by the time the insured person turns 69 years of age.
French: L’une de ces conditions prévoit que la valeur de rachat de la police doit être au moins égale à la somme maximale à payer par l’assureur dans le cadre de la police au plus tard à la date où l’assuré atteint 69 ans.
English: Chromosome 4E fully compensated for chromosome 4D but only partially for chromosomes 4A and 4B.
French: Le chromosome 4E a pleinement compensé pour le chromosome 4D, mais seulement en partie pour les chromosomes 4A et 4B.
English: Now more than ever we must strive to overcome our differences and be guided by our common interests.
French: Maintenant plus que jamais, nous devons lutter pour aplanir nos divergences et être guidés par nos intérêts communs.
English: 5 Article 39 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Art. 39 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: These departmental partners are also the NRTEE's clients in that they are often the primary recipients and focus of its work.
French: Ces partenaires ministériels sont également les clients de la TRNEE, à savoir qu'ils sont souvent les principaux destinataires et qu'ils constituent le centre d'intérêt de ses travaux.
English: Furthermore, although trends in average income are important, individual Canadians are justifiably concerned about the degree to which they personally will share in the prosperity of the average, and the degree to which their personal economic future is secure.
French: De plus, même si les tendances dans le revenu moyen sont importantes, les Canadiens à titre individuel s'inquiètent, à juste titre, de la mesure dans laquelle ils profiteront de la prospérité de la moyenne, et de la mesure dans laquelle leur avenir économique personnel est assuré.
English: Whenever possible, resources should be shared, and locally distributed through mechanisms such as touring for example: audiences in the regions should not become disenfranchised from the high quality professional activities at the centre which they help to maintain through their taxes.
French: A chaque fois que l’occasion se présente, il faut partager les ressources et les distribuer localement grâce à des mécanismes dont les tournées sont un exemple : les publics provinciaux ne doivent pas être privés des prestations professionnelles de qualité de la capitale que leurs impôts aident à financer.
English: In the market for lightweight tarpaulins, a major indicator of substitutability is the acceptance of tarpaulins made from similar fabrics which essentially meet the same end-use requirements.
French: Sur le marché des bâches légères, un indicateur important de la substituabilité est l’acceptation des bâches faites à partir de tissus similaires qui répondent essentiellement aux mêmes besoins d’utilisation finale.
English: I am quietly confident that the Seventh Framework Programme will enable us to reawaken enthusiasm for the Lisbon Programme, and to overcome the well-known European paradox.
French: Je suis convaincu que le 7e programme-cadre nous permettra de réveiller l'enthousiasme pour la stratégie de Lisbonne et de surmonter le fameux paradoxe européen.
English: The success obtained with a Globo soap opera can get you included in the agenda of the Sunday show "Domingão do Faustão" that always registers large audiences.
French: Un succès dans les feuilletons de la chaîne Globo pourrait mener l'émission du dimanche "Domingão do Faustão" à vous inclure dans son agenda, cette émission enregistre toujours des hauts taux d'audience.
English: Take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.
French: Prenez par exemple mon propre pays, qui se prétend être à la pointe de la nouvelle économie.
English: In fact, the Committee on Industrial Affairs, like the Commission, felt that the .eu top-level domain must become operational as soon as possible and must be able to work quickly and efficiently in order to be successful.
French: En effet, la commission de l'industrie a estimé, avec la Commission, que pour assurer le succès du domaine de premier niveau ".eu", celui-ci devait être opérationnel à bref délai et devait pouvoir fonctionner de façon rapide et efficace.
English: ◦ may involve designating assessment sites which would be linked to public health surveillance activities, and
French: ◦ peut comporter la désignation de lieux d'évaluation qui seraient liés aux activités de surveillance de la santé publique, et
English: Both exhibits were designed with minimal text, using graphic, photographic and other visual iconographic means to bring issues and their potential solutions to the general public.
French: Les deux expositions ont été conçues de façon à présenter le moins de textes écrits possible, s'appuyant sur des représentations graphiques, des photographies et d'autres supports visuels pour appeler l'attention de l'ensemble du public sur les problèmes et les solutions possibles.
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002*
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2002*
English: Herring Gull nests were surveyed between 15 and 30 May, Caspian Tern nests between 1 and 10 June and Double-crested Cormorant nests from 10 to 30 June.
French: Les nids des Goélands argentés ont été étudiés entre les 15 et 30 mai, ceux des Sternes caspiennes entre les 1er et 10 juin et ceux des Cormorans à aigrette entre les 10 et 30 juin.
English: There are many challenges in the area of the donation and transplantation of human organs.
French: Le don et la transplantation d'organes humains se heurtent à de nombreux défis.
English: In our view, the existence of appropriate and effective mechanisms and institutions, including good governance and rule of law, as well as respect for human rights and addressing fundamental inequities, are of great importance for the early prevention of conflicts and a durable peace in the continent.
French: De notre point de vue, il est impératif que des mécanismes et des institutions appropriés et efficaces existent, notamment la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit, que les droits de l'homme soient respectées et que l'on s'attaque aux inégalités fondamentales afin de prévenir à un stade avancé les conflits et d'instaurer une paix durable sur le continent.
English: Mission Action and Timeframe 5.5.7 Mission committees are established in the Fall.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.7 La mission forme ses comités à l’automne.
English: It is available on the Department's Web site at: http://www.rc.gc.ca/ sima or you may request a free copy by contacting Jody Grantham or Iqbal Motani, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7405 or (613) 952-7547, respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.rc.gc.ca/lmsi ou en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Jody Grantham ou Iqbal Motani, agents principaux de programme, par téléphone au (613) 954-7405 ou au (613) 952-7547 respectivement, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: In 1999 the Constitutional Tribunal (judgement of the Constitutional Tribunal of 16 February 1999, Journal of Laws of 1998 no. 20 item 182) took into consideration the constitutional communication of a citizen who invoked the non-compliance with article 32 of the Constitution of a provision of a resolution with a discriminatory character and decided that provision 132 paragraph 4 of the resolution of the Minister of National Defence of 19 December 1996 on Military Service of Professional Soldiers (Journal of Laws of 1997 no. 7 item 38, as amended) is incompatible with article 32 of the Constitution of the Republic of Poland in that it violates the principle of equal treatment, making it impossible for professional soldiers being in the same situation to dissolve their employment contract.
French: En 1999, le Tribunal constitutionnel (arrêt du Tribunal constitutionnel du 16 février 1999, Journal officiel, 1998, nº 20, point 182) a été saisi de la requête d'un citoyen invoquant la non-conformité avec l'article 32 de la Constitution d'une disposition d'un arrêté à caractère discriminatoire; il a estimé que le paragraphe 4 de la disposition 132 de l'arrêté du Ministre de la défense nationale, en date du 19 décembre 1996, relatif au service des militaires de carrière (Journal officiel, 1997, nº 7, point 38, texte modifié) était incompatible avec l'article 32 de la Constitution de la République de Pologne parce que contraire au principe de l'égalité de traitement, puisqu'il ne permettait pas aux militaires de carrière de bénéficier des mêmes conditions en matière de résiliation du contrat d'emploi.
English: Upon his return to Japan, he opened a monastery and trained the next generation of Zen teachers without having to send them to China.
French: De retour au Japon, il fonda un monastère et put ainsi former la génération suivante d’enseignants du zen, sans avoir à les envoyer étudier en Chine.
English: Each in-country review should be completed within 14 weeks and each desk or centralized review activity should be completed within 20 weeks.
French: Chaque examen dans le pays devrait être mené à bien dans un délai de 14 semaines et chaque examen sur dossier ou examen centralisé dans un délai de 20 semaines.
English: Current teaching methodologies emphasise active methods, learner participation, acquiring competence in communication rather than form (grammar and vocabulary) people say, language learning is difficult.
French: Les méthodologies d'enseignement actuelles mettent l’accent sur les pratiques actives, sur l’implication des apprenants, sur la maîtrise de la communication et non seulement sur celle des formes (la grammaire ou le vocabulaire) on dit : apprendre les langues, c’est difficile.
English: Preference for the straight-backed, it seems odd, but more chairs' are not as comfortable and relaxing soft instinctively imagine.
French: Préférence pour le dos droit, il semble étrange, mais plus les chaises ne sont pas aussi confortable et relaxant doux instinct imaginer.
English: The Act of 8 March 1995 contains the following amendments to the Act of 15 December 1980:
French: La loi du 8 mars 1995 a apporté les modifications suivantes à la loi du 15 décembre 1980: