ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 4: Reduce Child Mortality: Project ONE, Inc contributed financial resources and planning assistance for a children's Hospital in Haiti and dedicated resources for the distribution of immunizations to children under the age of one in the schools and orphanages established in Africa through our networks.
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans : Project ONE a prêté un appui financier et administratif à l'organisation d'un hôpital pour enfants en Haïti et a consacré des ressources à des campagnes de vaccination d'enfants de moins de 1 an dans des écoles et des orphelinats d'Afrique par l'intermédiaire de ses réseaux.
English: The latter finding was predicated on the Court's view that the sole purpose of the PM(NOC) Regulations is the prevention of patent infringement.
French: Cette dernière conclusion était fondée sur l'opinion de la Cour selon laquelle l'objectif du Règlement de liaison était uniquement d'empêcher la contrefaçon de brevets.
English: At the opening session Ms Berès, a French Socialist, wondered aloud whether their mandate was to find an exit strategy out of the crisis or an entry strategy for a new approach.
French: Mise en place le 7 octobre dernier, la commission spéciale sur la crise économique et financière est chargée d'analyser les impacts de la crise actuelle sur l'Union européenne et ses Etats membres, ainsi que de réfléchir aux réponses à apporter au niveau mondial.
English: Gridded data are only required on a five-yearly basis, with the next submissions due in 2007.3 Canada submitted data for its SOMA on 15 February 2006.
French: 3 Le Canada a présenté des données pour sa ZGOS le 15 février 2006.
English: The morning peak of activity occurred earlier in the spring and summer and later in the autumn and winter.
French: La période d'activité maximale du matin se produisait plus tôt au printemps et en été qu'à l'automne ou à l'hiver.
English: Discharge of nematocysts appears to involve increases in intracapsular osmotic pressure consequent upon release of bound calcium within the capsule; the eversion of the filament may depend upon release of structural tension consequent upon a loss of zinc from the thread.
French: L'expulsion des nématocystes semble se faire par augmentation de la pression osmotique intra-capsulaire consécutive à la libération du calcium lié dans la capsule; l'évagination du filament peut dépendre du relâchement de la tension structurale qui se produit lors de la perte du zinc du filament.
English: In this instance, we prescribe that Member States may not transfer certain functions to private bodies, but that these functions must be performed by the authorities, and so that is precisely what we are doing – tampering with matters that are for the Member States to organise – which may well mean that the whole Regulation contravenes the Treaty.
French: Dans le cas présent, nous recommandons que les États membres ne puissent pas transférer certaines fonctions à des organismes privés et que celles-ci soient assurées par les autorités. C’est précisément ce que nous faisons - interférer dans des activités dont l’organisation incombe aux États membres - ce qui pourrait bien signifier que l’ensemble du règlement est contraire au Traité.
English: Tissues collected from road-killed animals were used to clone leptin from RNA samples of raccoon (Procyon lotor) and woodchuck (Marmota monax).
French: Des tissus d'animaux écrasés ont servi à cloner la leptine à partir d'ARN de raton laveur (Procyon lotor) et de marmotte (Marmota monax).
English: The working group had before it the following documents relating to its provisional agenda:
French: Le groupe de travail était saisi des documents suivants correspondant à son ordre du jour provisoire:
English: The present level of the Separation Reserve ensures that sufficient funds are available for the separation of a large number of staff as a result of expected automation benefits (A/32/5, paragraph 17) and of senior staff nearing retirement age.
French: Le niveau actuel de la réserve permet de disposer de fonds suffisants pour faire face à la cessation de service de nombreux fonctionnaires, que l’automatisation devrait rendre possible (voir le paragraphe 17 du document A/32/5), ainsi qu’au départ de hauts fonctionnaires approchant de l’âge de la retraite.
English: Both the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) believe that the ongoing efficacy research must now be matched with a comparable effort in effectiveness research.
French: Le PNUD/Banque mondiale/OMS Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada sont tous deux d’avis que les recherches en cours sur l’impact des MII doivent maintenant être menées de pair avec des recherches comparables sur leur faisabilité.
English: Hon. Joyce Fairbairn:
French: —(L’honorable se´nateur Fairbairn, P.C.) ´ L’honorable Joyce Fairbairn :
English: Additionally, sponsors should advise against the addition of substances into the filler (i.e. betadine, steroids, and antibiotics) other than those recommended because the substance may potentiate and/or accelerate delamination of the shell.
French: Ils doivent en outre mettre en garde contre l'addition au produit de remplissage de toute substance (p. ex. de la bétadine, des stéroïdes ou des antibiotiques) autre que celles recommandées, car ces substances peuvent entraîner ou accélérer le délaminage de l'enveloppe.
English: • Danger of being crushed between tractor and trailer, or between trailers, while trying to disengage one from another
French: Impacts atmosphériques Bien que l'on décrive habituellement l'hydroélectricité comme étant une source d'énergie propre, l'ennoiement de vastes étendues, lors du remplissage du réservoir, contribue à l'émission de gaz à effet de serre.
English: The Board adheres to the highest standards of ethical conduct.
French: • en mai 2002, le Conseil a approuvé la stratégie de capital-risque de FAC.
English: Moreover, considerable scaling down had already taken place only three years before with the introduction of the Business Plan.
French: En outre, l'introduction du Plan de travail, il y a seulement trois ans, a déjà donné lieu à des réductions considérables.
English: SensorSCIdentifier ::= IA5String(SIZE(8))
French: SensorSCIdentifier ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(8))
English: Like the Advisory Committee, the European Union hoped that a revised plan of action, which would include a timetable for implementation and describe the new organizational structure, the linkage between the different information technology systems and the anticipated cost-efficiency gains, would be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À l'instar du Comité consultatif, l'Union européenne souhaite qu'un plan d'action révisé, comprenant un calendrier de mise en oeuvre et décrivant la nouvelle structure organisationnelle, les liaisons entre les différents systèmes informatiques et les gains de coût et d'efficacité escomptés, soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In an era in which opportunities and knowledge are abundant, we find that women's potential contributions to conflict resolution processes have not been adequately harnessed.
French: À une époque où les perspectives et les connaissances abondent, nous pensons que les contributions que peuvent apporter les femmes pour régler les conflits n'ont pas été suffisamment exploitées.
English:   The complexities of gene regulatory networks demand the development of novel systems biology technologies that integrate concepts from physics, engineering, and computer science with traditional branches of medical and biological research.
French:   La complexité des réseaux régulateurs géniques exige l'élaboration de nouvelles techniques associées à la biologie des systèmes qui reposent sur des notions de physique, de génie et d'informatique et sur la recherche traditionnelle en médecine et en biologie.
English: 2.6 What is Bosnia and Herzegovina doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait la Bosnie-Herzégovine pour s'assurer que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: • Copies of the specifications for non-compendial excipients Confirmation that none of the excipients are prohibited by the FDRs List of referenced DMFs and DMF Numbers
French: • Copies des spécifications des excipients non officinaux Confirmation qu’aucun des excipients n’est interdit aux termes du RAD Liste des FMM et de leurs numéros
English: The minimum level to join is 21, and different instances will spawn for players between levels 21-30, 31-40, 41-50, and 51-60.
French: Les personnages peuvent donc se lancer dans l'action dès le niveau 21 !
English: They will make full use of the information exchange under paragraph 44 of the Prague Document.
French: Elles feront plein usage des informations échangées conformément aux dispositions du paragraphe 44 du Document de Prague.
English: I hasten to add that some of the attacks that we have suffered in the past could have been avoided if the information had been made available in good time to those responsible for counter-terrorist measures; in other words, if the information had been handled in an integrated, and if you will pardon the expression, an intelligent manner, which does not always happen.
French: Je m'empresse de dire que certaines des attaques que nous avons subies par le passé auraient pu être évitées si les responsables des mesures antiterroristes avaient disposé des informations en temps utile; en d'autres termes, si les informations avaient été traitées d'une manière intégrée et, si vous me passez l'expression, de manière intelligente, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Grand a mis au point une stratégie de rétablissement pour les espèces de poissons en péril dans la rivière Grand.
English: Another piece of legislation is the Decree on special provisions for satisfying the housing needs of the population following the tragic earthquake on 13 January 2001,45 which provided relief for the people affected by the earthquake in connection with the fulfilment of contracts relating to premises used for housing, commerce, and professional and industrial services concluded before 13 January 2001.
French: De même, il convient de mentionner le Décret sur les dispositions spéciales visant la protection des habitations à la suite du tremblement de terre du 13 janvier 2001, texte qui a permis d'aider la population salvadorienne touchée par le tremblement de terre en permettant l'exécution des clauses contractuelles relatives aux immeubles d'habitation, aux réserves et aux activités commerciales, aux services professionnels et industriels, pour les contrats conclus avant le 3 janvier 2001.
English: 1.2.2 A sample of ten projects was examined out of the twenty-five funded during the 1999-2000 fiscal year.
French: 1.2.2 L’échantillon comprenait dix projets, sélectionnés parmi les vingt-cinq projets financés pour l’exercice 1999-2000.
English: Accident prevention Member States must ensure that all reasonable steps are taken to reduce the probability and magnitude of accidental or unintended doses to patients.
French: Prévention des accidents Les États membres veillent à ce que toutes les mesures raisonnables soient prises pour réduire la probabilité et l'amplitude des doses accidentelles ou non intentionnelles reçues par le patient.
English: Presentation There will be a presentation on the recently published Civic Entrepreneurship, A Civil Society Perspective on Sustainable Development, organized by the United Nations Environment Programme, on Wednesday, 13 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Présentation Une présentation de la publication Civic Entrepreneurship, A Civil Society Perspective on Sustainable Development, organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, aura lieu le mercredi 13 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
French: KGM KGM
English: A first draft is due to be discussed by the regional committees in 2005 and the 117th session of the Executive Board in January 2006, after which t will be submitted to the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006 for endorsement.
French: Un premier projet doit être examiné par les comités régionaux en 2005, par le Conseil exécutif à sa cent dix-septième session en janvier 2006 et par la Cinquante-Neuvième Assemblée mondiale de la Santé en mai 2006.
English: July 11, 2008 [29-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada was terminated effective April 18, 2008, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-04).
French: Le 11 juillet 2008 [29-1-o] SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78(a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l’examen administratif rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des « Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada », est terminé en date du 18 avril 2008, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2006-1904-04).
English: Technological advances fuel the emergence of new products and services such as electronic commerce and network-based services.
French: Le progrès technologique favorise l'apparition de nouveaux produits ou services, comme le commerce électronique et les services réseau.
English: Examples of success were provided to demonstrate how increased health literacy could make a contribution to achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases, including the community-based AIDS treatment literacy programme conducted in China, the community-based education and treatment interventions to stop tuberculosis conducted in India and Bangladesh, teaching mothers about malaria prevention and treatment in Ethiopia and Zambia, empowering mothers to breastfeed through counselling in the Philippines, and the comprehensive salt reduction programme, including consumer education through a media campaign and food labelling, conducted in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ainsi par exemple ont été cités le programme communautaire d'éducation au traitement du sida en Chine, les interventions communautaires d'éducation et de traitement visant à éliminer la tuberculose qui avaient été menées en Inde et au Bangladesh, le programme exécuté en Éthiopie et en Zambie pour apprendre aux mères à prévenir et traiter le paludisme, le projet aux Philippines visant à encourager les mères à allaiter grâce à la fourniture de conseils et le programme de réduction du sel de table, notamment le programme d'éducation des consommateurs par des campagnes dans les médias et l'étiquetage des produits alimentaires, qui avait été mené au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The appeal of Arjun Patil against the proposed appointments of R. Asare Danso and L. Searson to the position of Manager Operational Planning (ES-06), following selection process number 02-NHW-HF-CCID-020, at Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Arjun Patil à l'encontre des nominations proposées de R. Asare Danso et de L. Searson au poste de gestionnaire, Planification opérationnelle (ES-06), suite au processus de sélection 02-NHW-HF-CCID-020, mené à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: I highly recommend reading the user-mode linux documentation, but the basic idea is that running the /usr/local/bin/linux program boots the user-mode kernel and tries to bring up the system stored in the file root_fs that should be located in the current working directory.
French: Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux, mais l'idée de base est : l'exécution du programme /usr/local/bin/linux démarre le noyau du Mode Utilisateur et essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier root_fs qui devrait être situé dans le répertoire courant.
English: Input-based measures can then provide clues as to the causes.
French: Celles qui sont établies à partir des données d'entrée peuvent donner une idée des causes du problème.
English: Closing of the vents (Figure 1) proved labour intensive, however on completion of closure and a successful headcount the CO2 was released.
French: La fermeture des volets d’aération (Figure 1) a demandé beaucoup de main-d’œuvre mais une fois la fermeture et le dénombrement des effectifs effectués, le CO2 a été libéré.
English: FEDORKI PERFORMANCE SYSTEMS LIMITED Reference Number:
French: FEDORKI PERFORMANCE SYSTEMS LIMITED Numéro de référence:
English: That those wishing to make an in-house bid be provided with adequate time and resources to ensure that their bid is professional and competitive.
French: Que l’on modifie les politiques de formation en langue seconde afin que les conjoints des militaires puissent suivre des cours de langue dans les bases, au besoin.
English: Based on work by Jani Patokallio , Peter Fitzgerald and David , Wikitravel user(s) Tatatabot and Zubba0202 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Rikouman , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In article 54, paragraph 2, as currently drafted, there is no clear connection with article 49, paragraph 2 (b), and this could create the impression that a State could take countermeasures without previously having made requests in accordance with article 49, paragraph 2 (b).
French: Dans son libellé actuel, le paragraphe 2 de l'article 54 ne fait pas apparaître clairement le lien avec le paragraphe 2 b) de l'article 49; cela pourrait donner l'impression qu'un État peut prendre des contre-mesures sans avoir formulé au préalable les demandes visées au paragraphe 2 b) de l'article 49.
English: Our research suggests that interest in the Games will be very high and that this is expected to translate into a high demand for tickets.
French: Les recherches effectuées suggèrent que l’intérêt pour les Jeux sera très fort et on s’attend à ce que cela se traduise en une très grande demande en matière de billets.
English: In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever-changing needs of the international community.
French: Dans tous ces domaines, l'ONU applique des méthodes innovantes à l'évolution constante des attentes de la communauté internationale.
English: Throughout the consultation stakeholders were invited to ask questions and provide comments on the presentations given by Health Canada and Environment Canada representatives and related issues.
French: Tout au long de la consultation, les parties prenantes furent invitées à poser des questions et à formuler des commentaires sur les présentations données par les représentants de Santé Canada et d'Environnement Canada et sur les questions connexes.
English: Subsequently, they may also appeal to the Tax Court of Canada.
French: Par la suite, il peut également porter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: In 1991, Barbara Ann was made an Officer of the Order of Canada, and in 1997 she was inducted into the International Women's Sports Hall of Fame.
French: En 1991, Barbara Ann Scott est nommée Officier de l'Ordre du Canada et, en 1997, elle est intronisée au Temple international de la renommée des sports féminins.
English: By simply reporting the story and pointing out places where the system failed to protect small investors, we incited a stir.
French: Mais nous avons créé une certaine agitation en imprimant l'histoire et en montrant les failles du système qui n'avait pas su protéger les petits investisseurs.
English: The tower controller, Mr. Hutcherson, in conjunction with the ground controller, Mr. Blizzard, (who happened to be PAR qualified) advised Gander that they might be able to conduct a PAR approach if the pilot was willing.
French: Le contrôleur de la tour, M. Hutcherson, de concert avec le contrôleur au sol, M. Blizzard (qui possédait, heureusement, les compétences voulues pour utiliser le PAR), ont fait savoir à Gander qu’ils réussiraient sans doute à faire exécuter une approche PAR au pilote s’il était disposer à le faire.
English: TPD to meet with the Inspectorate to see if clarification is needed.
French: La DPT va rencontrer les responsables de l’Inspectorat pour voir si un éclaircissement s’impose.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section reviews data on establishments for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) au Canada en 2005.
English: They provide a good indication that a future project will proceed.
French: Ils fournissent un bon indicateur de la réalisation d'un projet futur.