ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established as an independent agency with a mandate to collect, analyse, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering. The Centre’s mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: · Loi électorale du Canada – Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’approvisionnement en matériel d’élection à transmettre aux directeurs du scrutin lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux candidats, aux partis politiques et aux tiers, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers d’élection, aux vérificateurs, aux partis politiques et aux candidats dans les cas précisés par la Loi.
English: With the solo Je est un autre, choreographed and danced by Annabelle, they introduced their work in the region of Rhône-Alpes.
French: Ils réalisent un premier solo, Je est un autre, interprété par Annabelle Bonnéry, qui permet à la Compagnie de se faire connaître en Région Rhône-Alpes (Tournée Puzzle-Danse 2001 - Groupe des 20).
English: Following the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development (15-19 April 1996) and guided by General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 the thirteenth and fourteenth meetings of the Group of Experts were held in New York in 1997 and 1998, respectively, to assist in the implementation of the decisions taken by the General Assembly during its resumed fiftieth session as contained in its resolution 50/225.
French: Comme suite à la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale (15-19 avril 1996), consacrée à l'administration publique et au développement, et en application de la résolution 50/225 de l'Assemblée, en date du 19 avril 1996, le Groupe d'experts a tenu ses treizième et quatorzième réunions à New York, en 1997 et 1998, pour aider à la mise en oeuvre des décisions prises par l'Assemblée à la reprise de sa cinquantième session, telles qu'énoncées dans sa résolution 50/225.
English: Transcription of file name or data set name.
French: Titre converti en écriture latine Transcription du nom d'un fichier ou d'un ensemble de données.
English: Expresses its appreciation to the State Party for the progress made with regard to measures taken to respond to the damage caused by the construction of the underground swimming pool and to define the boundaries of the property; 3.
French: Exprime sa satisfaction à l’Etat partie pour les progrès réalisés quant aux mesures prises pour remédier aux dommages causés par la construction de la piscine souterraine et définir les limites du bien ; 3.
English: Many seniors are engaged in civic life as well.
French: Un bon nombre de personnes âgées participent aussi à la vie urbaine.
English: Given the diversity of individual members, types of enterprises and scales of operations, each worker co-op is necessarily unique and follows the path set out by its members.
French: Compte tenu de la diversité des membres, des types d’entreprises et des échelles d’opérations, chaque coopérative de travail est nécessairement unique et suit le chemin tracé par ses membres.
English: For more information see Losses and deductions.
French: Pour plus de renseignements, consultez Pertes en capital et déductions.
English: However, the Committee is alert to the possibility that this situation could change if, as we anticipate, the Service were to focus its section 12 investigations in new directions.
French: Le CSARS est toutefois conscient que cette situation peut changer si, comme il le prévoit, le Service en vient à imprimer de nouvelles orientations à ces enquêtes.
English: The a,a-dichlorocyclobutanones were formed in good yields from the [2+2] cycloaddition of the terminal olefins with dichloroketene.
French: Les a,a-dichlorocyclobutanones se formes avec de bons rendements par la cycloaddition [2+2] d'oléfines thermiques avec le dichlorocétène.
English: • Millennium Eco Communities
French: • Éco-collectivités du Millénaire
English: This act will set comprehensive conditions for ecological farming.
French: Elle posera les conditions complètes d'une agriculture écologique.
English: He holds a PhD in Public Health Engineering and a DSc(Eng) in Environmental Health Sciences and Technology from the University of London.
French: Il détient un doctorat en génie sanitaire et un doctorat ès sciences (génie) en sciences et technologie de la santé environnementale de l’Université de Londres.
English: Effect of inflammatory signaling on apoptosis regulation and DNA damage responses
French: Functional roles of glycogen synthase kinase-3 in cellular regulation and disease
English: While we are giving the Security Council our full cooperation — and will continue to do so — in the implementation of the sanctions regime in Afghanistan, unfair though it is, we would not like either the report of the Experts Committee which is under consideration by the Council or the creation of a monitoring mechanism to be used to unjustly implicate Pakistan.
French: Même si nous apportons notre entière coopération au Conseil de sécurité - et nous continuerons à le faire - dans la mise en œuvre du régime de sanctions en Afghanistan, si injuste soit-il, nous ne voudrions pas non plus que le rapport du Comité d'experts qui est soumis à l'examen du Conseil ou la création d'un mécanisme de contrôle soient utilisés pour impliquer injustement le Pakistan.
English: Water policies including allocation systems, pricing, government investments in water resource development and priorities in conservation measures are essential for successful natural resources management (see box III).
French: Les politiques concernant l'eau, y compris les systèmes d'attribution, de fixation des prix, les investissements publics dans la mise en valeur des ressources hydriques, ainsi que les priorités dans les mesures de conservation, revêtent une importance essentielle pour réussir la gestion des ressources naturelles (voir encadré III).
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its fiftieth session and requested the secretariat to distribute informal document No. 7 with an official symbol (note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2003/1).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquantième session et a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 7 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2003/1).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: A sunny garden hotel surrounded by parkland. Quiet, but central location.
French: Très bel hôtel jouissant d`une site calme et ensoleillée dans un cadre de verdure.
English: • Social dialogue
French: • Charte sociale (charte des droits fondamentaux des travailleurs)
English: Gervais Deschesnes [14] Mr. Desbiens and Mr. Deschesnes participated in the selection board by marking candidates' answers on the knowledge test.
French: Gervais Deschesnes [14] Messieurs Desbiens et Deschesnes ont participé au jury de sélection dans la fonction correction des réponses des candidats au questionnaire des connaissances.
English: Larger investments in human and physical capital also raise productivity levels indirectly through increased innovation.
French: L’innovation, à savoir les idées nouvelles, procure de meilleurs moyens de produire les biens et services existants, car elle améliore la technologie en cours d’utilisation.
English: Critiques from the participants reveal that this training met its objective of "graduating" influencers who are knowledgeable and will promote the CF and all its possibilities with confidence.
French: Les commentaires des participants ont révélé que les objectifs de cette formation ont été atteints. Les influenceurs « diplômés » sont bien renseignés; armés de confiance, ils feront connaître les FC et toutes les possibilités qu’elles offrent.
English: The CRA continues to administer tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories.
French: L’ARC continue d’être responsable de l’administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires.
English: Change of government in Hungary in May:
French: Changement de gouvernement en Hongrie en mai :
English: The criteria summary will be revised and a briefing prepared for CEOH recommending the new guideline value.
French: Le résumé d'évaluation sera révisé et un exposé proposant la nouvelle valeur de recommandation sera préparé pour le CHMT.
English: Not all firms, however, had effective Boards of Directors or Boards of Advisors.
French: Les entreprises n'ont cependant pas toutes un conseil d'administration ou un conseil consultatif efficace.
English: The purpose of this second survey was to ensure that the results of the January 2003 survey were not biassed by a desire on the part of the respondents to provide favourable evaluations in an effort to positively impact their insolvency proceedings.
French: Ce sondage visait à vérifier la validité des résultats du sondage de janvier 2003 — le BSF voulant s’assurer que les répondants n’avaient pas formulé une opinion favorable dans le seul but d’influer sur la procédure d’insolvabilité.
English: Despite concerted efforts on the part of the government, it has not been possible to find foreign purchasers for Turk Telecom or Turkish airlines.
French: Il s'agit là de facteurs positifs mais d'importants problèmes subsistent dans l'économie réelle.
English: Reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction, and their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The Wall, whose final route was still undecided, was only one element of a complex conflict, which was also marked by Palestinian attacks on Israeli civilians and the incapacity of the Palestinian authorities to prevent certain acts.
French: Le mur, dont le tracé reste à déterminer, n'est qu'un élément d'un conflit complexe, qui est également marqué par des attaques palestiniennes contre les civils israéliens et l'incapacité des autorités palestiniennes à empêcher certaines actions.
English: Moreover, compensation must also be paid for exceptional social costs only borne by railway undertakings, such as early retirement and specific welfare allowances.
French: En outre, une compensation doit également être payée pour des coûts sociaux exceptionnels supportés par les seules compagnies de chemins de fer, tels que les indemnités de préretraite et les allocations sociales spécifiques.
English: The images in this exhibition will appeal both to stamp collectors and to visitors interested in the visual arts and Canadian history and society.
French: Les images de cette exposition plairont aux collectionneurs de timbres comme aux visiteurs intéressés aux arts visuels ou à la société canadienne.
English: Nevertheless, we should not stop trying to achieve peace in that region, because peace will never be achieved there by military means.
French: Nous ne devons toutefois pas abandonner notre engagement en faveur de la paix dans cette région parce qu'il ne peut être question de paix avec des moyens guerriers.
English: UNESCO has also produced a resource package of eight booklets on the culture of peace.
French: L'UNESCO a également élaboré un ensemble de huit brochures sur la culture de la paix.
English: The proposals by Brazil, the European Union and the United States following the sixth session of the Forum were presented in the form of an actual instrument, with all three basically including the following elements in their structure, albeit with variations in name: preamble; global objectives on forests; principles; national policies and measures; enhanced cooperation and cross-sectoral coordination; regional cooperation; financial resources; technical and scientific cooperation; access to and transfer of technology; monitoring, assessment and reporting; the United Nations Forum on Forests; and the Forum secretariat.
French: Elles contenaient en substance les éléments suivants, parfois sous un titre différent : préambule; objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; principes; politiques et mesures nationales; renforcement de la coopération et coordination intersectorielle; coopération régionale; ressources financières; coopération technique et scientifique; accès aux technologies et transfert de technologies; suivi, évaluation et établissement de rapports; Forum des Nations Unies sur les forêts; secrétariat du Forum.
English: I. The Convention and separated children: a holistic approach based on the rights of the child
French: I. La Convention et les mineurs étrangers isolés: l’approche holistique axée sur les dro its de l’enfant
English: The Committee congratulated the Commission on its desire to expand on each and every strand of the Community strategy for these regions by implementing additional measures and also on its desire to update and flesh out this strategy, thus adapting it to future global challenges.
French: Le Comité se réjouit de ce que la Commission souhaite approfondir chacun des axes de la stratégie communautaire en faveur de ces régions, en menant à bien des actions complémentaires, de même qu'il se félicite de son intention de mettre à jour et d'enrichir cette stratégie en l'adaptant aux défis mondiaux du futur.
English: In terms of Canadian destinations, the index shows that Alberta/B.C. is the most pricecompetitive region for Mexican travellers.
French: Parmi les différentes destinations canadiennes, l’indice désigne la région Alberta–ColombieBritannique comme étant la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs mexicains.
English: It was used to generate traffic in the stores and had to be priced attractively.
French: Il devait être à un prix attrayant afin d'attirer la clientèle dans les magasins.
English: • the member provides confirmation from each facility as evidence that accommodation with cooking facilities is not available.
French: • le militaire présente une note de confirmation de chaque établissement pour prouver qu’aucun logement offrant des installations adéquates pour cuisiner n’est disponible.
English: Tips on being physically active during pregnancy include:
French: • Accélérer votre rétablissement après le travail et l'accouchement.
English: (e) The clarification of the official authority of the officers;
French: e) La clarification des pouvoirs des agents;
English: 2 Designating the City of Charlottetown, Prince Edward Island as the Place in Canada for the Head Office of the Canadian Pension Commission, SI/85-81 (Désignation de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme l'endroit au Canada où sera établi le siège social de la Commission canadienne des pensions) Pension and Allowance Adjustment Regulations, SOR/91-620 (Ajustement annuel des pensions et allocations — Règlement) s.
French: 19(A); DORS/94-293, art. 5 Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle) — Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)le Lieu d'examen et de vente de copies:
English: to debate best practices between regions; to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over nine surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l’orientation générale de la conformité des détaillants aux lois sur le tabac au cours des neuf études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; considérer des façons d’appliquer ces leçons dans les provinces.
English: There are several bodies in the Georgian Parliament that deal with human rights matters.
French: Plusieurs organes au sein du Parlement géorgien traitent de questions relatives aux droits de l'homme.
English: In 1995, the country re-established ten counties headed by governors appointed by the Government.
French: En 1995, le pays a institué à nouveau dix comtés dirigés par des gouverneurs nommés par le Gouvernement.
English: Before acting on any advice or recommendation in this material, investors should consider whether it is suitable for their particular circumstances and, if necessary, seek professional advice.
French: Avant d’agir sur l’un quelconque des conseils ou l’une quelconque des recommandations figurant dans les présentes, les investisseurs devraient considérer si ce conseil ou cette recommandation est adapté à leurs circonstances particulières et, si nécessaire, consulter leurs conseillers professionnels à ce sujet.
English: Monitoring the various strategies requires extensive resources.
French: Le suivi des diverses stratégies exige des ressources importantes.
English: Dita Von Teese is a style icon in her own right though anyone witnessing her with her latest arm candy, Dolce & Gabbana’s Miss Sicily bag (THE Miss Sicily that guest starred in THAT Madonna campaign), one could easily think she was channeling this year’s sultriest housewife.
French: Dita Von Teese s’est récemment acheté un des sacs portés par Madonna sur la campagne baptisée ‘Miss Sicile’ par Dolce & Gabbana.
English: To provide our deployed soldiers with better shelter against the threat of EBWs, DRDC produced four new protective structures.
French: Afin de mieux protéger nos soldats déployés contre la menace d'AESA, RDDC a produit quatre nouvelles structures protectrices.
English: It is speculated that the species might have been more widespread prior to the industrial development and extensive dyking of its riverbank habitat in the coastal reaches of the lower Fraser Valley.
French: On pense que l’espèce était plus répandue dans les régions côtières de la vallée du bas Fraser avant le développement industriel des plaines inondables et la construction du vaste réseau de digues fluviales.
English: Improved program delivery The Board was proactive in identifying ways to strengthen its operations to support decision-making and contribute to delivering timely and fair decisions.
French: Prestation améliorée des programmes Le Tribunal est proactif lorsqu’il s’agit de trouver des façons de renforcer ses opérations pour soutenir la prise de décisions et permettre l’annonce en temps opportun des décisions justes.
English: That has resulted in problems involving the law, the judiciary, the media and press freedom, the development of civil society and the political system, and freedom of cultural identity, including the language and history of the ethnic majority.
French: Si l’accord ne s’est pas fait sur la Transnistrie, cela tient au fait que la Russie a arrêté de retirer les troupes qu’elle continue d’y stationner au mépris des engagements qu’elle a pris lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Previous studies have focused primarily on individual characteristics such as human capital and some job characteristics.
French: Les études précédentes ont porté principalement sur les caractéristiques individuelles, comme les ressources humaines et certaines caractéristiques des emplois.
English: The analysis of the influence of classic risk factors in the study of disease is thus enriched by taking into account the influence exerted by the community on the individual, especially through the way the individual interacts with other community members.
French: L'analyse de l'influence des facteurs de risque classiques dans l'étude des maladies se voit ainsi enrichie par la prise en compte de l'influence exercée par la communauté sur l'individu, notamment à travers la manière d'interagir de celui-ci avec les autres membres de sa collectivité.
English: Since calcined (including flux-calcined) diatomaceous earth was not evaluated as to its carcinogenicity it must be considered an untested mixture subject to paragraph 58(a) of the CPR.
French: Comme la terre de diatomées calcinée (y compris la terre de diatomées calcinée en présence d'un flux) n'a pas été évaluée quant à sa cancérogénicité, elle doit être considérée comme un mélange non testé sujet à l'alinéa 58a) du RPC.
English: As I have said from day one, we reform an institution because we believe in its future.
French: Comme je l'ai dit dès le départ, nous réformons une institution parce que nous croyons en son avenir.
English: Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
French: Une enzyme peut être comparée à une clé réservée à une serrure déterminée, plutôt qu'à une hache destinée à enfoncer la porte.
English: In a comprehensive case study, evaluating the outcome of a major protected area expansion between 1991 and 2001 for British Columbia, we demonstrate how extensive results from a community-wide GIS analysis can be summarized and presented for decision-making.
French: Lors d'une étude de cas complète ayant pour but d'évaluer les résultats d'une expansion majeure des aires protégées en Colombie-Britannique entre 1991 et 2001, les auteurs démontrent comment la masse de résultats découlant d'une analyse par SIRS à l'échelle de la communauté peut être résumée et présentée pour faciliter la prise de décision.
English: • measurement of the infant's occluded external ear acoustics using the real-ear to coupler difference (RECD) procedure7 Frequency-specific air conduction (AC) and, when indicated, bone-conduction (BC) threshold estimates must be obtained before proceeding with the prescription and fitting of amplification for young infants.
French: • mesure de l'occlusion acoustique de l'oreille externe, obtenue par la méthode basée sur la différence entre l'oreille réelle et un coupleur7 Il faut disposer d'une estimation des seuils de conduction aérienne, et lorsque indiqué, de conduction osseuse, spécifiques à la fréquence avant de prescrire et de poser un appareil d'amplification à de jeunes bébés.
English: In addition, the audit will likely assess the Court's state of IT security against the new government standards of the Management of IT Security (MITS) tool (to be completed by TBS in December 2006).
French: De plus, la vérification devrait évaluer la mesure dans laquelle la sécurité de la TI de la Cour est conforme aux nouvelles normes gouvernementales de l'outil de gestion de la sécurité de la TI (GSTI) (que doit compléter le SCT en décembre 2006).
English: The hotel was wonderful and comfortable including a vary nice staff , I really recommend this hotel to every one like to stay cool and relax in their holiday.
French: Très central, très agréable, à moins de 5 minutes à pied du Zeil, donc en plein coeur de Francfort.
English: Further evidence would have been required to establish that Ms Glenn held inappropriate preconceptions concerning the appellant.
French: Il aurait fallu présenter d'autres preuves pour convenir de la partialité de Mme Glenn à l'égard de l'appelante.