ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this independent body is to assist the Commission in preparing legislation in the field of maritime safety, to monitor implementation by the Member States, to assist the latter in implementing maritime safety measures, to coordinate investigations following accidents at sea and to provide assistance to the candidate countries.
French: Cet organe indépendant a pour mission d'assister la Commission lors de l'élaboration de textes législatifs dans le domaine maritime, d'en surveiller l'application par les États membres, d'assister ces derniers dans la mise en oeuvre des mesures de sécurité maritime, de coordonner les activités d'enquête à la suite d'un accident maritime et d'apporter une assistance aux pays candidats à l'adhésion.
English: (52) The insolvency law should permit:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser:
English: Thus the Holy See welcomed the recommendation of the Weapons of Mass Destruction Commission that the General Assembly convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, and favours its being held in 2009.
French: C'est pourquoi le Saint Siège s'est félicité de la recommandation de la Commission sur les armes de destruction massive faite à l'Assemblée générale de convoquer un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 2003, these trade deﬁcits narrowed, with the exception of that with all other (non-OECD) countries.
French: 100) ont aussi diminué, tandis que les importations en provenance des autres pays de l’OCDE et de tous les autres pays étaient en hausse.
English: A thumbnail image of your Flash file.
French: D’une image miniature (vignette) de votre ficher Flash.
English: In accordance with earlier findings, treatment (a) decreased the incorporation into cholesterol of acetate and to a lesser extent of mevalonate, and (b) increased the liver weight and its contents of phospholipids and cholesterol.
French: Conformément à des données précédentes, ce traitement (a) diminue l'incorporation de l'acétate et, à un degré moindre, du mévalonate dans le cholestérol et (b) augmente le poids du foie et sa teneur en phospholipides et en cholestérol.
English: You can use them as your own products or modify them by adding more value to create entirely new products.
French: Vous pouvez les utiliser comme vos propres produits ou les modifier en ajoutant plus de valeur pour créer des produits entièrement nouveaux.
English: The international timetable for the submission of nominations for essential use exemption is as follows:
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation essentielle :
English: Follow the directions on the prescription label.
French: Suivez les indications sur l'étiquette de prescription.
English: Consequently, in the Swiss ELP for young people and adults suggestions on how to use the checklists are included in both parts.
French: En conséquence, dans le PEL suisse pour jeunes et adultes, on introduit des suggestions pour l’utilisation des listes de repérage dans les deux parties ci-dessus.
English: nomination contestants and their financial agents; or financial agents of registered third parties.
French: Responsabilités du vérificateur Le vérificateur prépare des rapports sur toutes les opérations financières du parti.
English: • A total of six focus groups of Grade 11 and 12 students were conducted in six jurisdictions. 
French: • Un total de six groupes-témoins impliquant des étudiants de 11e et 12e année a été animé dans six juridictions.
English: 6 See, for instance, Theoneste Muberantwali, “Cyangugu: Au cours de ce premier trimestre 2000, la Chambre specialisée auprès du Tribunal de Premiere Instance de Cyangugu a battu un record sans précedent,” No. 12, March 2000, p. 13.
French: Voir par exemple Théoneste Muberantwali, Cyangugu : Au cours de ce premier trimestre 2000, la Chambre spécialisée auprès du Tribunal de première instance de Cyangugu a battu un record sans précédent, Le Verdict, No 12, mars 2000, p.  13.
English: These efforts to formalize NORAD arrangements were given added urgency by Diefenbaker himself, who sought to deflect growing Parliamentary criticism of the deal and to prevent details of inter-departmental dissension from reaching the public [Document 25].
French: La démarche entreprise pour officialiser les arrangements concernant le NORAD fut rendue encore plus urgente par Diefenbaker lui-même, qui voulait faire taire les critiques croissantes que cet accord suscitait au Parlement et empêcher que les détails du désaccord entre les ministères ne soient connus du public [document 25].
English: In the periodic meeting of the Board of Ministers on 14th January 2004, it was agreed that a sub-committee chaired by the Supreme Council for Family Affairs in addition to membership of representatives from different governmental bodies should be formed.
French: À la réunion périodique du Conseil des ministres tenue le 14 janvier 2004, il a été convenu qu'un sous-comité présidé par le Conseil suprême des affaires familiales et composé de représentants de différents organes gouvernementaux serait constitué.
English: The production of a brochure introduces visitors to the annual environmental display in Saint John, and answers important questions like, why species are endangered and the difference between species at risk and those that are endangered or threatened
French: La production d’une brochure présente aux nombreux visiteurs l’exposition environnementale annuelle organisée à Saint John et répond aux questions les plus posées, notamment, pourquoi certaines espèces sont en danger de disparition et quelle est la différence entre une espèce en péril et une espèce en voie de disparition Exposition sur les espèces en voie de disparition :
English: As a result of these and other factors, there is a growing requirement for IT professionals to be knowledgeable about security products and services; data protection; and legislation surrounding data such as the Access to Information and Privacy Act (ATIP).
French: En raison de ces facteurs et d’autres impératifs, les spécialistes de la TI doivent être bien au fait des produits et services de sécurité, des enjeux liés à la protection des données ainsi que des lois ayant trait aux données, par exemple la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There have also been concerns expressed regarding electronic money-laundering and related issues such as tax evasion.
French: Des préoccupations ont été exprimées aussi quant à la possibilité d'utiliser des moyens électroniques pour le blanchiment d'argent ou l'évasion fiscale.
English: The prison houses 400 prisoners, mostly men.
French: La prison abrite 400 personnes incarcérées, la plupart étant des hommes.
English: Only four out of the 47 projects in the in-depth evaluations and desk reviews had cost overruns of more than 20%.
French: Seuls quatre des 47 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie ou d'une étude sur dossier ont révélé des dépassements de coûts de plus de 20 %.
English: The Act provides in the case of employees on fixed-term contracts which commenced prior to the passing of the Act on 14th July 2003 that once such an employee completes or has completed 3 years continuous employment with his or her employer or associated employer, the employer may renew the contract for a fixed term on one more occasion only and that renewal may be for a period of no longer than one year.
French: Dans le cas de contrats à durée déterminée entrés en vigueur avant l’adoption de ladite loi le 14 juillet 2003, elle autorise l’employeur à un seul renouvellement supplémentaire pour une période déterminée - et ce pour une durée maximale d’un an - du contrat d’un salarié qui termine ou a terminé une période continue de trois années au service de cet employeur ou d’un employeur associé.
English: In addition, for risk averse investors and law abiding businesses, legal and market threats (such as boycotts) need only be credible — even if remote — not necessarily of high probability.
French: Les menaces d'action en justice ou de sanction commerciale (comme le boycottage) n'ont pas besoin d'être très réelles pour effrayer les investisseurs peu enclins à courir des risques et les entreprises respectueuses de la loi; elles n'ont qu'à être vagues, voire invraisemblables.
English: "Reservation means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State" (see Article 2 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: «L'expression ‘réserve’ s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet Etat» (article 2 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités).
English: By the same token, the Aboriginal women at the Roundtable also acknowledged that this is a time of shrinking budgets and rapidly shifting priorities and that it is sometimes impossible to provide proper notice or follow the appropriate protocols.
French: Les femmes autochtones à la Table ronde ont aussi reconnu que l'on traverse une période de réductions budgétaires où les priorités changent rapidement. Il est donc parfois impossible de donner un préavis adéquat ou de suivre les protocoles établis.
English: (8) Recalling furthermore the commitment of the G20 States to achieve their respective official development assistance pledges, including commitments on aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments, especially to sub-Saharan Africa,
French: 8) Rappelant en outre l'engagement des membres du G20 d'honorer leurs promesses respectives en matière d'aide publique au développement (APD), notamment en ce qui concerne l'aide commerciale et l'allègement de la dette, ainsi que les engagements de Gleneagles, en particulier à l'égard de l'Afrique subsaharienne,
English: Yes. In May 2004, the Institute of Medicine (IOM) published a report concluding that based on numerous epidemiological studies, the MMR vaccine and thimerosal-containing vaccines do not cause autism.
French: Oui. En mai 2004, l’Institute of Medicine (IOM) a publié un rapport concluant que selon de nombreuses études épidémiologiques, le vaccin ROR et les vaccins contenant du thimérosal ne causent pas l’autisme.
English: This document is the Government of Canada’s fulfillment of the commitment to report on the well-being of Canada’s young children.
French: Par le présent document, le gouvernement du Canada tient l’engagement qu’il a pris de rendre des comptes sur le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: Data on precipitating events and life trajectories show how recent events reflect long-standing – often lifelong – personal, family, psychological, and social problems. Our research identified the main events associated with death by suicide (See table 4).
French: Les données sur les événements précipitants et les trajectoires de vie vont étayer la manière dont les événements récents trouvent écho dans les problèmes personnels, familiaux, psychologiques et sociaux de longue date et souvent persistants tout au long de la vie.
English: In total, however, only a very small minority of these criminal offences targeted foreigners.
French: Toutefois, seule une très petite partie de ces infractions était dirigée contre des étrangers.
English: Advises the Chief on the medium and long run forecast state of the Canadian economy and on the factors considered in the analyses and forecasts by: forecasting the expected rates of inflation; investigating and forecasting the behaviour of key macroeconomic variables such as fertility rates, labour productivity, and labour force participation rates; preparing regular reports on the forecast state of the Canadian and U.S. economies for Board members; recommending to the Chief the purchase of forecast services from outside consultants, and assisting in the formulation of consultant contracts; 15
French: -
English: The Ombudsman's control of disciplinary procedures against police officers
French: Le contrôle du Médiateur en ce qui concerne les procédures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires de police
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information within the criminal justice and law enforcement communities.
French: Le SIRP est également un élément important du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires dont l'établissement permettra d'améliorer l'information électronique au sein du système de justice pénale et du milieu de l'application de la loi.
English: That took time, which might indeed lead to payment delays, but that was a risk that the Bank was willing to assume in order to achieve its primary aim: the empowerment and advancement of women.
French: Cela demande un certain temps, c'est ce qui peut expliquer les retards de paiement, mais c'est un risque que la Banque est prête à assumer afin de réaliser son but principal, à savoir la responsabilisation et la promotion des femmes.
English: • investigating issues related to the auctioning of spectrum space and the value of rights and privileges to provide a number of telecommunications services.
French: Le Ministère s’est efforcé de faire mieux comprendre les lignes directrices.
English: • What level of sensitivity to gender issues exists among health providers?
French: • Quel est le niveau de sensibilité aux différences entre les sexes parmi les dispensateurs de soins ?
English: The festival begins July 14 and runs until August 3rd.
French: Le festival débutera le 14 juillet et se poursuivra jusqu’au 3 août.
English: Both rear crewmembers were attached to secure points in the rear cabin by "monkey tails".
French: Ces deux membres d’équipage étaient attachés à des points solides dans la cabine au moyen d’un filin de sécurité.
English: “When an incident involving two or more ships occurs and pollution damage results there from, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.”
French: Lorsqu'un événement met en cause plus d'un navire et qu'un dommage par pollution en résulte, les propriétaires de tous les navires en cause sont, sous réserve des exceptions prévues à l'article III, conjointement et solidairement responsables pour la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
English: “Packaging means one or more receptacles and any other components or materials necessary for the receptacles to perform their containment and other safety functions.”.
French: ""Emballage", un ou plusieurs récipients et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre aux récipients de remplir leur fonction de rétention et toute autre fonction de sûreté".
English: Lives are at stake, and resources must be used wisely.
French: Nos ressources doivent être utilisées judicieusement, car des vies sont en jeu.
English: Request ATM to distribute the Tunis Declaration and Plan of Action so that they may be submitted and presented at side-events at the WSIS in Tunis in November 2005.
French: Demander à l'ATM de diffuser la Déclaration et le Plan d'action de Tunis afin de les soumettre et les présenter aux événements parallèles au SMSI de Tunis en novembre 2005.
English: DFO will continue to enforce regulatory requirements for the firearms, ammunition, clubs and hakapiks used in sealing to ensure the right tools are used properly for the quick and certain dispatch of animals.
French: Le MPO continuera de mettre en application les exigences réglementaires régissant les armes à feu, les munitions, les gourdins et les hakapiks utilisés pour chasser le phoque, afin de s'assurer que les chasseurs utilisent de façon appropriée les outils adéquats pour tuer le phoque de façon rapide et certaine.
English: When processing an application for registration, the registration authority shall check that: (1) the application relates to the layout-design of an integrated circuit and (2) the application fulfills the requirements of Sections 4 and 5, the third paragraph of Section 6, and Sections 14 and 15.
French: Lorsqu’il instruit une demande d’enregistrement, le service d’enregistrement doit vérifier : 1) qu’elle porte sur le schéma de configuration d’un circuit intégré, et 2) qu’elle remplit les conditions énoncées aux articles 4 et 5, au troisième alinéa de l’article 6 et aux articles 14 et 15.
English: On 24 February 2007, the Government of the Sudan notified the African Union Ceasefire Commission Chairman that the Government found itself at that time under no obligation whatsoever with regard to NSF gathering in Umm Rai.
French: Le 24 février 2007, le Gouvernement soudanais a informé le Président de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine qu'il n'avait absolument aucune obligation s'agissant du rassemblement de forces non gouvernementales à Umm Rai.
English: There is no doubt that technologies already exist that could reduce fuel consumption in most light-duty motor vehicles.
French: Il est techniquement possible de réduire la consommation de la plupart des automobiles et camions légers.
English: As a consequence of these changes, however, the question arises as to whether this separation has actually led to more effective use of the available funding.
French: Cela étant, en conséquence de ces changements, la question se pose de savoir si ce détachement des fonds a véritablement permis d'améliorer l'efficacité des fonds disponibles.
English: There are exceptions to this rule, notably for "children where the mother or the father is a Canadian citizen and they have attended or are attending a primary or secondary school in English in Canada, and the same is true for their brothers and sisters, provided that that instruction constitutes the major part of the primary or secondary instruction received by the child in Canada" (sub.
French: Cette règle prévoit des exceptions, notamment pour « les enfants dont le père ou la mère est citoyen canadien et qui ont reçu ou reçoivent un enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada, de même que leurs frères et soeurs, pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l'enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada » (emphase ajoutée) (par.
English: But here, in the European Parliament, I, like members from every State in the Union, enjoy one of the greatest rights which exist, that of being able to vote against your report.
French: Mais ici, au Parlement européen, je jouis, comme les parlementaires de chaque État de l'Union, de l'un des plus grands droits qui existent, celui de pouvoir voter contre votre rapport.
English: Personalized Benefit Second mode of travel (if not pre-approved by DCBA) When all Custom funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Deuxième moyen de transport (sans l’approbation préalable du DRASA) Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: In 1993, 14 schools were opened, 13 of them in Chirripo Arriba; 12 have a single teacher each and 2 have principals, 1 because it has more than 40 pupils.
French: En 1993, on a ouvert 14 écoles dont 13 à Chirripó Arriba; 12 sont des écoles à classe unique et deux accueillent plus de 40 élèves.
English: To our knowledge, there are no mining or forestry exploitations or other forms of wealth that might have aroused temptations.
French: À notre connaissance, il n'existe pas d'exploitations minières, forestières ou autres richesses qui auraient suscité des tentations.
English: (b) The fee for a consultancy to develop a Web-based training system ($25,000);
French: b) De prestations de conseil pour la mise en place d'un système de formation en ligne (25 000 dollars);
English: Back in 1950, the age of sixty was regarded as the threshold of old age; the age of 65 implied retirement from active working life, and not to have a will drawn up by the age of seventy would unquestionably have been considered recklessly irresponsible.
French: En 1950, avoir soixante ans était considéré comme l'aube de la vieillesse; 65 ans impliquait la retraite de la vie active et ne pas avoir rédigé de testament à 70 ans aurait sans conteste été considéré comme follement irresponsable.
English: Energy Sistem products are conceived for consumers who value a free and fun lifestyle, and who enjoy experiencing music and images and sharing with them with their friends and family.
French: Les produits d’Energy SistemÒ sont conçus pour permettre à ses adeptes de jouir d’un style de vie libre et divertissant, dans la joie de partager leur musique favorite et leurs images numériques de qualité entre ami(e)s et avec les êtres aimé(e)s.
English: Chant, Clarence Augustus Clarence Augustus Chant, professor of astrophysics (b at Hagerman's Corners, Ont 31 May 1865; d at Observatory House, Richmond Hill, Ont 18 Nov 1956).
French: Chant, Clarence Augustus Clarence Augustus Chant, professeur d'astrophysique (Hagerman's Corners, Ont., 31 mai 1865 Observatory House, Richmond Hill, Ont., 18 nov.
English: Education is one of the factors that affect employment opportunities.
French: Le niveau d'instruction est l'un des facteurs qui influent sur les possibilités d'emploi.
English: SNG is hopeful that this offer will be accepted and that the competition will resume on the water rather than in court.
French: La SNG espère que cette offre sera acceptée et que la compétition pourra quitter les tribunaux pour reprendre sur l'eau.
English: Mr. Abou Aynain drew the mission's attention to the serious situation of the "unregistered" refugees (i.e. Palestinian refugees who for one reason or another did not meet UNRWA's requirements for registration and have not since been able to be registered).
French: M. Abou Aynain a signalé à la mission la situation grave dans laquelle se trouvaient les réfugiés « non inscrits », c'est-à-dire les réfugiés palestiniens qui, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas satisfait aux exigences d'inscription de l'UNRWA et qui n'ont jamais pu être inscrits.