ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International institutions play an increasingly important role in the system of governance and their influence over national policies has been constantly growing.
French: Les institutions internationales jouent un rôle de plus en plus important dans le système de gouvernance et exercent une influence croissante sur les politiques nationales.
English: There are no camps or other large concentrations of internally displaced persons who instead have largely been taken in by relatives or friends or settled in small groups in temporary accommodation.
French: Dans les régions frontalières, les trois quarts environ des personnes déplacées par suite du conflit vivent dans des cabanes de berger ou autres logements provisoires.
English: Certainly, this statement is incorrect, and the reason of this steady myth in mess of terms.
French: Certes, cette affirmation est incorrecte, mais la raison de ce mythe stable dans la confusion des termes.
English: The European Information Society must draw strongly from this economic, social and cultural strength, linking technological, economic and social aspects together in the creation of new opportunities for all its citizens.
French: La société de l'information européenne doit résolument tirer parti de cette force économique, sociale et culturelle en associant les aspects technologiques, sociaux et économiques pour ouvrir de nouvelles perspectives à l'ensemble de ses citoyens.
English: 2007-2008 - First Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-06-12 SCOTIA PLACE OWNERS 0630 - Office buildings $10,600.00 2007-06-12 Sussex Circle 0491- Management consulting $24,438.30 2007-06-05 TAB 1172 - Office and stationers supplies $22,024.68 2007-06-04 Dr. Franca Cortini 0446 - Training consultants $21,000.00 2007-05-30 APS-Antian Professional Services Inc.
French: 2007-2008 - Premier trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-12 SCOTIA PLACE OWNERS 0630 - Édifices à bureaux 10 600,00 $ 2007-06-12 Sussex Circle 0491 - Services de conseillers en gestion 24 438,30 $ 2007-06-05 TAB 1172 - Papeterie et fournitures de bureau 22 024,68 $ 2007-06-04 Dr Franca Cortini 0446 - Conseillers en formation 21 000,00 $ 2007-05-30 APS-Antian Professional Services Inc.
English: V ice -C ha ir V ic e -C h a ir V ic e -C h a ir
French: D irectrice exécutive E xecu tive D irector E xecu tive D irector
English: The reputation of food safety legislation could be restored by this certification, which is a vital factor in restoring consumer trust and could even lead to a more responsible pattern of consumption.
French: Cette certification pourrait redorer le blason de la sécurité alimentaire qui est devenue un élément déterminant de la confiance des consommateurs et pourrait par là même orienter vers une consommation plus responsabilisée.
English: Among its main functions, the facilitation of dialogue between Pristina and Belgrade should be underscored.
French: Parmi ses fonctions principales, il faut souligner qu'elle se doit de faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: 12.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to promote a coordinated approach by federal departments and agencies to the development of official language communities and the promotion of official languages, shall encourage them to collaborate with their counterparts in British Columbia by participating in discussions and adopting courses of action that may enhance French-language services.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX Le ministère du Patrimoine canadien, étant chargé de faciliter la coordination entre les ministères et les organismes fédéraux pour appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s'engage à encourager ceux-ci à collaborer avec leurs homologues de la Colombie-Britannique en participant à des discussions et en adoptant des plans d'action visant l'amélioration des services en français.
English: 2003/… Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2003/… Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: The principle of non-discrimination related to the rights of the child is integrated in articles 52 to 66 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, Article 2 of Law No. 23 of 2002 on Child Protection, and Article 4 of Law No. 20 of 2003 on the National Education System.
French: Le principe de non-discrimination pour ce qui est des droits de l'enfant est inscrit dans les articles 52 à 66 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme, l'article 2 de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfant et l'article 4 de la loi no 20 de 2003 sur le système d'éducation national.
English: Sleeping and feeding conditions are generally satisfactory.
French: Les dortoirs et l'alimentation y sont généralement satisfaisants.
English: The cost plan for allocation of the subvention would be as follows:
French: La répartition des dépenses financées au moyen de cette subvention serait la suivante :
English: The broad range of human health and well-being impacts of climate change touch directly or indirectly on all of these sectors.
French: Il nous faut donc mieux comprendre la façon dont les changements climatiques pourraient nuire à notre santé et à notre bien-être, ainsi que la façon de mieux gérer les risques qui résultent d’un climat en évolution.
English: ASRP awards will not be made to an applicant who is already funded through the ASRP unless that funding expires before the new award would begin, regardless of the specific area of research involved.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer n'accordera aucune bourse aux requérants qui reçoivent déjà une subvention du Programme de recherche de la Société Alzheimer, à moins que cette dernière n'expire avant la date de remise de la nouvelle subvention, quel que soit le domaine spécifique de la recherche.
English: The survey also reports that about 70 per cent of children spend up to four hours a day, and 5 per cent even more, on household tasks such as cooking, washing clothes or dishes, fetching water or taking care of younger children.
French: Cette enquête dit encore qu'environ 70 % des enfants consacrent jusqu'à quatre heures par jour, et 5 % d'entre eux davantage, aux travaux ménagers: cuisiner, faire la lessive et la vaisselle, puiser l'eau et prendre soin des plus petits.
English: Sustainable development and consumption patterns require a process of awareness raising leading to a gradual change in attitudes at all levels of the administration, and on the part of individuals and the business community.
French: Le développement et la consommation durables appellent un effort de sensibilisation destiné à faire évoluer progressivement les comportements à tous les échelons de l'administration, mais aussi ceux des particuliers et des entreprises.
English: "The Commonwealth Games are an excellent opportunity to host the world and to give our athletes the opportunity to participate in high-level sports competitions in Canada."
French: Les Jeux du Commonwealth seront une excellente occasion d'accueillir des gens provenant du monde entier et de donner à nos athlètes la chance de participer à des grandes compétitions sportives au Canada.
English: They are located in a hilly area of Tuscany with a panoramic view on Val d'Elsa, close to Montaione.
French: Elle se trouve au milieu des collines avec vue panoramique sur la vallée de Elsa, près de Montaione où il y a des services et quelques restaurants typiques.
English: I think, however, that we have to go deeper into this point — the relation between progress achieved and what remains to do.
French: Je pense, toutefois, que nous devons approfondir cette question - la relation entre les progrès réalisés et ce qu'il reste à faire.
English: Further amendments are designed to render the French and English versions of the List more consistent.
French: D'autres modifications sont destinées à rendre davantage cohérentes les versions françaises et anglaises de la même nomenclature.
English: We broadly supported the principles underlying the proposed framework for debt sustainability in low-income countries while acknowledging that the modalities and operational implications remained to be clarified.
French: Nous appuyons largement les principes sur lesquels repose le cadre proposé pour l’examen du niveau d’endettement tolérable des pays à faible revenu mais notons que les modalités et les implications opérationnelles de ce cadre restent à préciser.
English: Josiane Désilets, SWC Strategic Planning and Reporting (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, Planification et rapports stratégiques du Ministère (613) 943-0449
English: As indicated by the terms of the heading, for a product to be classified in this heading it must be a part. In Jonic, the Tribunal mentioned that:
French: Dans l'affaire Jonic, le Tribunal a déclaré ce qui suit : « Tout en reconnaissant que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel, le Tribunal, dans l'affaire [York Barbell Company c.
English: Please note that should you wish to have any of your figures reproduced in colour, the NRC Research Press requires a high-quality hard copy of the original colour figure to ensure that it is correctly reproduced by the printer.
French: Lors de la soumission de la version définitive du manuscrit, pour assurer la qualité optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent :  (i) Télécharger les fichiers d’illustrations séparément du manuscrit.  (ii) S’assurer que la résolution des fichiers d’illustrations est élevée.  (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: In response to the challenges presented by the changing role of government, the CCRA has identified a number of objectives.
French: En réponse aux défis à relever par suite de l'évolution du rôle du gouvernement, l'ADRC s'est fixé un certain nombre d'objectifs.
English: This category is used when a youth has not returned to a detention home or institution housing young offenders.
French: Cette catégorie sert quand un jeune n’est pas de retour dans un établissement de détention ou dans un établissement hébergeant de jeunes délinquants.
English: Furthermore, the Working Party noted the EC decision to amend Regulation (EEC) No. 1107/70 of 4 June 1970 on state aid and the launch of a periodical report on the application of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on Combined Transport.
French: De plus, le Groupe de travail a pris acte de la décision de la CE de modifier le Règlement (CEE) No 1107/70, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées par les pouvoirs publics, et de lancer un rapport périodique sur l'application de la Directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative au transport combiné. c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: While the vast majority of firearm owners renew licences, some still do not comply.
French: Bien que la grande majorité des propriétaires d'armes à feu renouvellent leurs permis, certains ne se conforment toujours pas.
English: Look at other Web sites; collect ones that you like and ones that you don't, and learn from them.
French: Jeter aussi un coup d'œil à d'autres sites Web; noter ceux que l'on apprécie et ceux que l'on n'apprécie pas, et en tirer des leçons.
English: It is better if we allow people to stay at home.
French: Mais il vaudrait mieux permettre aux populations de rester dans leur pays.
English: The targets of these communities not only aim to encourage the active participation from the community members to protect the environment, forests and fisheries but also to enhance the living standard of the people in the communities.
French: Leur objectif n'est pas seulement d'encourager la participation active de leurs membres à la protection de l'environnement, des forêts et de la pêche, mais aussi d'élever le niveau de vie de ces mêmes membres.
English: The "disappointing" outcome of December's UN climate summit was largely down to rich nations not listening, says Lord Stern....
French: SENEGAL-SOCIAL Ouverture d’un atelier sur l’unité syndicale, lundi 13/03/2010 15:54 GMT Dakar, 13 mars (APS) – Le ministre d’Etat Diakaria Diaw, préside, lundi à 9h 30 à la Maison des travailleurs Iba Ndiaye Djadji de Dakar, l’ouverture d’un atelier portant sur ‘’l’unité syndicale’’, annonce un communiqué reçu à l’APS....
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: The problem for them concerns the equivalence of the diplomas issued to pupils and teachers having received UNICEF-approved training.
French: En ce qui les concerne, le problème qui se pose est celui de l'équivalence des diplômes décernés aux élèves et aux maîtres ayant reçu une formation agréée par l'UNICEF.
English: Lest their hard-won content should become dead letter, new efforts must be made to more effectively implement the human rights instruments.
French: Pour éviter que leurs textes, qu'on a eu tant de mal à faire adopter, ne deviennent lettre morte, il faut consentir de nouveaux efforts pour les appliquer plus efficacement.
English: 2.2 The structure of the new Police Force will be guided by the following principles:
French: 2.2 La structure de la nouvelle force de police devra être déterminée par les principes ci-après :
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons maintenant passer aux votes.
English: It is distributed to direct users of the existing budget office related system (new EMIS), the legacy budget office related systems, and other parties interested in BOSR.
French: Ce bulletin vise à faire des mises à jour sur l’état d’avancement du projet RSSB, les difficultés rencontrées ainsi que les étapes clés franchies.
English: Business loss for 1996 30,000 Section 3 income for 1996 $10,000 The limitation rule contained in subparagraph 111(1.1)(a)(i), as discussed in 20 above, allows the company to deduct up to $40,000 of net capital losses from other years in 1996 because of the $40,000 taxable capital gain in 1996.
French: Perte d'entreprise pour 1996 30 000 Revenu établi en vertu de l'article 3 pour 1996 10 000 $ Selon la restriction énoncée au sous-alinéa 111(1.1)a)(i), dont il est question au numéro 20 ci-dessus, la compagnie peut déduire jusqu'à 40 000 $ de ses pertes en capital nettes d'autres années en 1996 en raison de son gain en capital imposable de 40 000 $ en 1996.
English: A total of $169,906,000 was realized from the sale of the bonds and utilized for the United Nations Emergency Force (1956) and the United Nations Operation in the Congo.
French: La vente des obligations a rapporté un montant total de 169 906 000 dollars, qui a servi au financement de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) et de l'Opération des Nations Unies au Congo.
English: Map of Quttinirpaaq National Park
French: Carte du Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: The Motion Picture Enterprise under the Ministry of Information releases newsreels and recorded colour news films to disseminate the CRC to the public.
French: L'Organe de production cinématographique du Ministère de l'information diffuse des actualités et des reportages en couleur pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It recognized that there was no “zero risk” in the nuclear industry and therefore supported all initiatives by IAEA, IMO and other organizations to achieve progress in the multilateral regulation of maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Reconnaissant qu'il n'existe pas de politique du risque zéro dans l'industrie nucléaire, il appuie donc toutes les initiatives de l'AIEA, de l'OMI et de toutes les organisations visant à faire progresser le règlement multilatéral sur le transport maritime du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Leave blank if the applicant does not have, or has not yet been allotted, a registration number or other indication or if the registration number or other indication is not yet known to the applicant.
French: Ne rien indiquer lorsque le déposant n’a pas ou ne s’est pas encore vu attribuer de numéro d’enregistrement ou d’autre indication ou lorsque le numéro d’enregistrement ou l’autre indication n’est pas encore connu du déposant.
English: Voluntary jurisdiction proceedings are conducted, for example, in cases of divorce by mutual consent, declaration of family status and appointment of a guardian.
French: La juridiction volontaire permet, par exemple, de juger des affaires de divorce par consentement mutuel, d'établir des déclarations d'état des personnes et de désigner des tuteurs.
English: In practice, the arbitrary norms of the Missile Technology Control Regime, with their narrow focus, have eroded rather than enhanced regional security in certain regions, including South Asia.
French: En pratique, l'étroitesse des règles arbitraires instituées par le Régime de contrôle des technologies missilières ont davantage érodé que renforcé la sécurité régionale dans certaines régions, notamment en Asie du Sud.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, aux fins d'une coopération internationale accrue dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Kyoto is an important first step in addressing climate change.
French: Kyoto constitue un premier pas important de franchi dans la voie de l'adaptation au changement climatique.
English: "heavy crude oil" means crude oil that has a density of between 900 and 1 000 kg/m3.
French: « émissions de l'équipement mobile d'exploitation minière » Rejets provenant de l'utilisation de l'équipement mobile d'exploitation minière.
English: All three are important landmarks on the way to the Ribes Roges Nature Reserve, where the Tourist Information Office offers a wide variety of sports and leisure activities.
French: Ce sont tous des points de référence importants avant d'arriver au parc de Ribes Roges, où se trouve le bureau de Tourisme qui propose un large choix de sports et loisirs.
English: Council of Europe A development parallel to that taking place within the United Nations can also be seen at the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les Nations Unies ont également adopté un instrument non contraignant qui énonce des principes et règles de conduite s’appliquant plus particulièrement aux activités des 36
English: I welcome the emphasis given to the next stage in the Lisbon Strategy.
French: Je me félicite de l'importance donnée à la prochaine étape de la stratégie de Lisbonne.
English: You can register at this website, where you can also find plentiful information on suggested hotels and the scientific and social programme.
French: L'inscription peut s'effectuer sur ce même site Internet, qui offre également de nombreuses informations sur les hôtels disponibles et le programme scientifique et social.
English: Cutting the tree and carving the canoe are important steps, but actually paddling in that canoe on the river and then on the ocean is an entirely different matter.
French: Cela me fait penser à l'allégorie du canot : la taille de l'arbre choisi et la fabrication du navire sont des étapes cruciales, mais encore faut-il être capable de pagayer.
English: To this end, the Council of Europe is currently carrying out a pilot project in Romania and Moldova.
French: L’objectif est de travailler avec l’ensemble des acteurs concernés dans tous les domaines pertinents.
English: “The Present Independence Status of Judges in Latvia”, delivered at the Conference on “Independence of the Judges and the Issues of Public Trust: The Baltic States and Poland”, Vilnius, 2-3 March 2000.
French: Rapport présenté à la Conférence sur le thème « Independence of the Judges and the Issues of Public Trust: The Baltic States and Poland » Vilnius, les 2 et 3 mars 2000.
English: V-Zit has been thé reference for sailing for a couple of years now.
French: Depuis quelques années, V-Zit est la référence dans la naVigation, car nulle part d'autre est-il plus agréable de faire un tel Voyage sur l'eau.
English: Cupids Article also available en français and Youth Edition
French: Cupids Version anglaise de cet article
English: Since an NRC-initiated roundtable in 2001, partners have identified and 24 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: Depuis la convocation d’une table ronde par le CNRC en 2001, la collaboration entre entreprises, 24 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: A project manager oversees the progress of a particular book through its different steps on the website.
French: En 2004, la moyenne était de 300 à 400 relecteurs quotidiens produisant entre 4.000 et 7.000 pages par jour, à savoir quatre pages par minute.
English: There is a difference between the notions of conservation and protection.
French: Il faut distinguer les notions de conservation et de protection.
English: Skulls and bones patterns are used to decorate the goblins' shields.
French: Des motifs en forme de crânes et d’ossements stylisés sont dessinés sur les boucliers des gobelins.
English: My country recently approved the extradition, requested by a third State, of a foreigner detained in Mexico accused of having committed genocide, torture and terrorism in his country of origin.
French: Récemment, mon pays a autorisé la demande d'extradition faite par un État tiers d'un étranger détenu au Mexique et accusé d'avoir commis dans son pays d'origine des crimes de génocide, de torture et de terrorisme.
English: This proposal on the single permit act is very important, and therefore we hope to come to an agreement very soon.
French: Cette proposition sur le permis unique est très importante; c'est pourquoi nous espérons arriver très prochainement à un accord.
English: The Society relied on continuous lobbying efforts in order to secure a commitment of long-term funding from the provincial government.  While the Society was pressing for the establishment of a publicly-funded permanent art school, it continued to hold its annual exhibitions.
French: L’OSA faisait des pressions politiques continuelles en vue d’obtenir un engagement de longue durée du gouvernement provincial.  Tout en faisant des pressions pour l’ouverture d’une école des beaux-arts publique permanente, l’OSA continuait à organiser ses expositions annuelles.
English: The transition from "status quo" to national park/reserve would introduce a new management framework, consistent with Parks Canada legislation and policy, and changes to existing land use.
French: La transition du « statu quo » au statut de parc ou de réserve de parc national introduirait un nouveau cadre de gestion conforme aux lois et politiques de Parcs Canada ainsi que des changements aux utilisations actuelles des terres.