ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An online query to the Anti-Malware Network is made and the decisions of all a-squared Anti-Malware users on what to do with a reported program (allow, block, quarantine, exclude from monitoring) are displayed as a colored graphic.
French: Si une requête en ligne est faite sur le Réseau Anti-Malware et les décisions de tous les utilisateurs de a-squared Anti-Malware ont une suggestion sur ce qu'il faut faire avec une application signalée (autoriser, bloquer, en quarantaine, exclure de la surveillance), elles seront affichées sous forme d'un graphique coloré.
English: In larvae, fat cells are rich in glycogen and lipid droplets and contain very little protein secretion.
French: Chez les larves, les adipocytes sont riches en glycogène et en globules lipidiques et contiennent peu de sécrétions protéiques.
English: In cases where it is not clear whether the programming is a montage or a series of shortened selections, the Commission will consider the programming as a series of shortened selections.
French: Dans les cas où il n'est pas clair si l'émission est un montage ou une série de pièces écourtées, le Conseil considérera l'émission comme une série de pièces écourtées.
English: The procedure referred to in Article 26(2) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, pour les modifications des mesures spéciales telles que les adaptations techniques, l'extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l'intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation du budget d'un montant inférieur à 20 % du budget initial, à la condition que ces modifications n'affectent pas les objectifs initiaux établis dans la décision de la Commission.
English: If yes, Chief and Council will implement the Action Plan and take the necessary steps to effectively lift the DWA.
French: Si oui, le chef et le conseil mettent le plan d'action en oeuvre et prennent les mesures nécessaires pour lever efficacement l'AQEP.
English: "The best way to fight dandruff is to wash your hair frequently.
French: « La meilleure façon de s'opposer aux pellicules, c'est de se laver fréquemment les cheveux.
English: All United Nations regional commissions have been invited to participate in this event interagency framework United Nations-Energy and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) with the participation of ECE.
French: Toutes les commissions régionales de l'ONU ont été invitées à participer à cette réunion organisée dans le cadre du mécanisme interinstitutions Nations Unies-Énergie et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), avec la contribution de la CEE.  Coopération avec des organisations sous-régionales
English: Office Organizer is client mail program...
French: If you must see some jobs to do always on your desktop ...
English: The effects of serotonin (5-hydroxytryptamine or 5-HT) on the reproductive behaviour of Heterodera schachtii was examined.
French: Nous avons étudié les effets de la sérotonine (5-hydroxytryptamine ou 5-HT) sur le comportement reproducteur d'Heterodera schachtii.
English: Health products include pharmaceuticals, biologicals, vaccines, medical devices, natural health products, radiopharmaceuticals and veterinary drug products.
French: Les produits de santé englobent les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les vaccins, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les produits radiopharmaceutiques et les médicaments à usage vétérinaire.
English: The central government has also sought to engage local authorities more closely in issues concerning national minorities.
French: La Suède a mis en place de nouvelles structures de consultation afin de renforcer la participation des personnes appartenant aux minorités nationales aux processus de décision.
English: If your best example for a question happened five years ago, use it, but keep in mind that the more recent the example the better.
French: Si votre meilleur exemple est survenu il y a cinq ans, utilisez-le, mais n'oubliez pas que les exemples les plus récents vous avantagent.
English: The Moon is geologically quiet these days because it has cooled enough to become solid throughout.
French: Notre satellite doit cette accalmie géologique au fait qu'elle s'est suffisamment refroidie pour se solidifier de part en part.
English: A behaviour change communication strategy will be adopted jointly with governmental bodies and NGOs to promote child and adolescent rights and the concomitant actions needed at all levels to protect them.
French: Une stratégie de communication du changement du comportement sera adoptée conjointement avec les organes gouvernementaux et les ONG pour promouvoir les droits des enfants et des adolescents et les actions concomitantes nécessaires à tous les niveaux pour les protéger.
English: Health Canada will also pursue efforts to strengthen the evaluation function among FN/I programs and services.
French: Santé Canada poursuivra également ses efforts en vue de renforcer la fonction d’évaluation des programmes et services des PNI.
English: I trust the majority of fellow Members would support a reduction in the number of translations into all 23 official languages, which would allow us to save hundreds of millions of Euro.
French: Je crois que la plupart de mes collègues parlementaires soutiendraient l'idée d'une réduction du nombre des traductions dans la totalité des 23 langues officielles, ce qui nous permettrait d'économiser des centaines de millions d'euros.
English: • Refiled submission;
French: • Nouveau dépôt de présentations rejetées, annulées ou non conformes;
English: Thailand: revised draft resolution
French: Thaïlande: projet de résolution révisé
English: The level of investment is as follows:
French: Le volume des investissements s'établit à:
English: • Captured under indicator Effectiveness of IM Management (Measure #12.3) – "Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed" Management of Transfer Payments Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by: ▪ Timely renewal of transfer payment programs; ▪ Departmental internal audit plans include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs; ▪ Regular audit of transfer payment programs and follow-up.
French: » Gestion des paiements de transfert Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi : ▪ Le renouvellement en temps opportun des programmes de paiements de transfert; ▪ Les plans ministériels de vérification interne comprennent une disposition aux fins de l’examen des politiques, pratiques et mécanismes de contrôle interne des programmes de paiements de transfert; ▪ La vérification et le suivi périodique des programmes de paiements de transfert.
English: Ongoing; initial results expected within 1-3 years.
French: À compter d’avril 2000; système prêt à être mis en œuvre en août 2001.
English: These regulations are noted in the terms of business of the specific service provider.
French: Les dispositions présentes sont spécifiées dans les conditions contractuelles du fournisseur de services correspondants.
English: The national plan of action for children, elaborated in line with the outcome of the special session, had yet to be adopted owing to the crisis situation in the country, however measures in support of children, particularly in the areas of health and education, were being implemented with the help of development partners, notably the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le plan d'action national pour les enfants, élaboré dans l'esprit des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, n'a pas encore été adopté en raison de la situation de crise dans laquelle se trouve notre pays, cependant des mesures de soutien aux enfants, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation, sont en cours d'application avec l'aide de partenaires de notre développement, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Banco de Desarrollo Industrial Tel: (809) 535-8586 Email: bdi@codetel.net.do Provides financing for expansion and capital investment in most industrial sectors.
French: Banco de Desarrollo Industrial Tél : (809) 535-8586 Courriel : bdi@codetel.net.do Financement pour l’expansion et les investissements de capitaux dans la plupart des secteurs industriels.
English: Those participating in the political process in Chechnya could include representatives of all socio-political forces, with the exception of persons having committed serious crimes against the people.
French: Ceux qui participent au processus politique en République tchétchène devraient comprendre des représentants de toutes les forces socio-politiques, à l’exception des personnes ayant commis des crimes graves contre des civils.
English: The CBSA retains the right to reject the request if these conditions are not fulfilled.
French: L'ASFC se réserve le droit de rejeter la demande si ces conditions ne sont pas satisfaites.
English: When taking into account the competitive and comparative advantages and disadvantages between regions, especially at international level, we must not forget that the mining industry is present in areas in which the development of sound economic and occupational alternatives should be encouraged as a preliminary step and in which welfare support provisions should be enhanced to prevent painful increases in unemployed workers whom it is difficult to redeploy.
French: Si l'on compare les avantages et les inconvénients entre régions en termes de concurrence, notamment à l'échelon international, il est important de rappeler la présence de l'industrie minière dans des zones où un développement économique sain et des alternatives en matière d'emploi méritent des encouragements préliminaires et dans lesquelles il convient de promouvoir des mesures de soutien au bien-être afin d'éviter une douloureuse augmentation du nombre de chômeurs qu'il est difficile de reconvertir.
English: But there are few lobbying campaigns to protect the homely codfish or the plankton or the ocean water itself.
French: Mais peu d'efforts de lobbying sont déployés pour protéger la simple morue, le plancton ou l'eau des océans.
English: Latin America  regional Macroeconomic dialogue plan 999 056
French: Amérique latine  régionale Plan du dialogue macroéconomique  999 056
English: • Conducting informal interviews with other providers to find out if they are satisfied with the exchange of information
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès d'autres fournisseurs pour déterminer s'ils sont satisfaits de l'échange de renseignements;
English: Par comparaison, le salaire type est par jour calendrier: 2.051 BEF INCAPACITÉ TEMPORAIRE :
French: (331,93 x 38 heures x 48 semaines + prime 6,24% + congé 16,39%) . Les prestations sont payées par jour calendrier.
English: The CGC works to develop and implement policies that meet the needs of the industry in marketing Canadian grains.
French: La CCG se charge du développement et de la mise en œuvre de politiques qui répondent aux besoins de l'industrie céréalière en ce qui a trait à la mise en marché des grains canadiens.
English: Documents can be linked to other documents.
French: Les documents peuvent être liés à d’autres documents.
English: This new regulation will put an end to that practice.
French: Ce nouveau règlement mettra un terme à ces pratiques.
English: That is what we are trying to do with the bill.
French: C'est exactement ce que nous essayons de faire grâce à ce projet de loi.
English: 3.2 Request Circulation Lists The Canadian publisher has likely established a network of U.S. firms that buy space to advertise their equipment and services to their Canadian audience.
French: 3.2 Listes de diffusion à la demande L’éditeur canadien a vraisemblablement constitué un réseau d’entreprises américaines qui achètent des encarts pour présenter leurs produits et leurs services au public canadien.
English: • has no intention to remain in Canada beyond the period of the authorized stay;
French: • n’a aucune intention de rester au Canada au-delà du séjour autorisé ;
English: You can recreate exactly the same effect on your computer with CORDIS news by using our RSS feed and a small software program known as the RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/
French: Vous pouvez obtenir exactement le même effet sur votre ordinateur avec les actualités de CORDIS, grâce à nos flux RSS et à un petit logiciel dénommé RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/
English: The work permit has a validity ofup to 12 monthsfrom the date you enter Canada.
French: Le permis de travail est valide pendant 12 mois à compter de la date de votre entrée au Canada.
English: The Dutch non-proliferation policy includes an awareness programme that aims at preventing Dutch companies, universities or research institutions from becoming knowingly or unknowingly involved in proliferation of weapons of mass destruction.
French: La politique néerlandaise en matière de non-prolifération comporte un programme de sensibilisation qui vise à empêcher les entreprises, universités ou établissements de recherche néerlandais de contribuer, sciemment ou inconsciemment, à la prolifération des armes de destruction massive.
English: * Atkinson, Joan , Visiting ADM, Office of the Vice-President, Leadership Network * Bloom, Mitch , Director General
French: * Atkinson, Joan , Visiting ADM, Office of the Vice-President, Leadership Network * Bloom, Mitch , Directeur principal
English: • Research Projects at Agriculture and Agri-Food Canada Based on the 2005 Science Consultations the Department has developed a new Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Science and Innovation Strategy that identifies seven priorities of national importance where AAFC will play a leadership role.
French: • Projets de recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada S'inspirant des consultations scientifiques menées en 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une nouvelle Stratégie de science et d'innovation qui établit les sept priorités nationales suivantes à l'égard desquelles AAC assumera le leadership : 1.
English: This way you don't have to visit our site each and every day.
French: De cette manière, vous n'avez pas besoin de visiter notre site à tous les jours.
English: Minors took no less than seven years to make this tunnel.
French: Pendant plus de 7 ans, des ouvriers mineurs creusèrent ce souterrain.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 40(7 Supplement): 24S51S.
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 40(7 Supplement): 24S-51S.
English: Such centres provide comprehensive care, including medical, psychological, social, educational, academic, occupational and leisure activities for the disabled.
French: Ces centres bénéficient d'une prise en charge globale qui doit associer les activités à caractère médical, psychologique, social, éducatif, scolaire, professionnel et de loisir au profit des handicapés.
English: The world's wild fish harvest has levelled off since 1989 after a long period of growth.
French: Les stocks mondiaux de poissons sauvages stagnent depuis 1989, après une longue période de croissance.
English: The Council may recall that in its decision 1992/214, it decided to grant authority to its Bureau to approve intersessional departures from its approved calendar of conferences and meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences.
French: Le Conseil se souviendra que, dans sa décision 1992/214, il a décidé d'autoriser son bureau à approuver, lorsque le Conseil n'était pas en session et après consultations avec le Comité des conférences, les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé, qui étaient demandées entre deux sessions pour ses organes subsidiaires.
English: Often called "women’s studies," this new body of knowledge is the scientific study of gender roles and is one of the fastest growing fields of study today.
French: Souvent appelé « études féminines », ce nouvel ensemble de connaissances représente l’étude scientifique des rôles de chaque sexe et l’un des domaines de recherche les plus dynamiques à l’heure actuelle.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt measures as regards future adjustment of quality-of-service standards to technical progress or market developments as well as of standardised conditions for independent performance monitoring by external bodies.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des mesures en ce qui concerne l'adaptation future des normes en matière de qualité du service au progrès technique ou à l'évolution du marché ainsi qu'aux conditions normalisées applicables au contrôle indépendant des performances effectué par des organismes externes.
English: PRESCRIBED BURNING OF SAVANNAS [This title is not used in the CGHGI.]
French: En publiant l’ICGES de 1996, le Canada a tenté, pour la première fois, de diffuser les résultats d’une évaluation du ﬂux net de CO2 et d’autres GES résultant de changements dans l’affectation des terres et la foresterie, conformément aux lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997).
English: • health system (more appropriate use of services, and improved health outcomes); and,
French: • le système de santé (utilisation plus approprié des services et résultats cliniques améliorés);
English: In the United Kingdom, France, Ireland and Belgium the situation is just the reverse and virtually all the Roma in those countries are nomadic.
French: Au Royaume-Uni, en France, en Irlande et en Belgique, c'est l'inverse et presque tous les Roms sont des nomades.
English: Quantity conversion factors will be reviewed and agreed upon with the understanding that the factors provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for agricultural products will be taken to the maximum extent possible.
French: Les facteurs de conversion des quantités seront examinés et adoptés.  On s'inspirera autant que possible des facteurs fournis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en ce qui concerne les produits agricoles.
English: In other words, more thought should be given to accessible workplaces for an increasing number of older persons who remain active.
French: Autrement dit, il faut réfléchir davantage à des lieux de travail accessibles pour le nombre croissant de personnes âgées qui restent actives.
English: The results of the high discount rate sensitivity analysis, whereby a 10 percent discount rate was substituted for the 7 percent rate used in the base case, are economically attractive in all instances.
French: Les résultats obtenus lors de l'analyse de sensibilité au taux d'escompte, où un taux de 10 % a remplacé celui de 7 % utilisé dans le cas de base, sont économiquement attrayants dans tous les cas.
English: Under the terms of the political agreement, the proposed regulation aims to make paediatric tests for new medicinal products compulsory and to introduce a reward system in the form of a six-month extension of the protection granted to a medicinal product when a laboratory conducts clinical trials on children to determine whether or not the product has a paediatric indication.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur acte vise à instaurer un dispositif qui institue une obligation de réaliser des essais pédiatriques pour les nouveaux médicaments et attribue une récompense sous la forme d'une prolongation de six mois de la protection accordée au médicament lorsque le laboratoire procède à des essais cliniques sur des enfants en vue de déterminer le bon usage pédiatrique du médicament en question.
English: In the CSCE human rights were linked to political issues, whereas in the Mediterranean they are linked to dialogue among civilizations.
French: À la CSCM, les droits de l'homme sont liés aux questions politiques, alors que dans la région méditerranéenne elles sont liées au dialogue entre les civilisations.
English: The table below shows access to LawLINE in BC.
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre de personnes se prévalant du service LawLINE en C.-B.
English: Additional demands were placed on the already limited resources available, therefore maintaining and generating conditions of poverty.
French: Cela exerce des pressions supplémentaires sur les ressources déjà limitées, perpétuant ainsi un cycle de pauvreté ».
English: • Individual assessment sessions to reduce distractions are desirable.
French: - Dans certains cas, la personne peut avoir besoin de longues pauses.
English: The international recognition of former Yugoslavia’s dissolution in 1992, carefully articulated in the findings of the EC Arbitration Commission headed by Robert Badinter, had been based on the international status of Republic borders, a status acknowledged in Yugoslavia’s constitution.
French: Cette épuration ethnique en sens inverse a non seulement privé les Albanais du Kosovo d’une partie de la sympathie dont ils bénéficiaient en Occident, mais elle a aussi contribué à renforcer les réserves de ceux qui considèrent que les Occidentaux violent leurs propres principes s’ils tolèrent l’indépendance du Kosovo.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité de prévoir, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités du Département qui permette de recenser aussi précisément que possible les groupes et les régions mal desservis qui mériteraient éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication, et compte tenu des langues en usage localement;
English: It was only on or about March 2, 1998, when the bids were compiled, that the Department realized that its error had still not been corrected.
French: Ce n’est que le ou vers le 2 mars 1998, à l’occasion de la compilation des offres, que le Ministère a réalisé que son erreur n’avait toujours pas été corrigée.
English: She asked whether there were any statistics on the number of women killed by their husbands, what proportion were termed honour killings and what action was taken to deal with such brutal crimes.
French: La Rapporteuse souhaiterait savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de femmes tuées par leur mari, combien de ces meurtres sont considérés comme des crimes commis au nom de l'honneur et quelles mesures sont prises pour lutter contre ces violations.
English: Tuvalu has it own laws to protect anyone including women & girls from such violent behaviour.
French: Tuvalu a sa propre législation pour protéger toute sa population y compris les femmes et les filles contre des comportements violents.