ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
French: médicaux et pharmaceutiques où l’innovation peut apporter des avantages directs aux patients et améliorer la compétitivité) ou le « bien-être et la culture » (par exemple, les services de contenus créatifs qui acquièrent une nouvelle dimension avec l’apparition des réseaux à large bande permettant aux citoyens et aux entreprises d'accéder à tout type de contenu créatif tel que les services audiovisuels, les jeux ou l’information culturelle à domicile et en déplacement) sont des exemples de marchés où le secteur public a son rôle à jouer.
English: (details) Chapter XVI - Energy and transport ...
French: (détails) Chapitre XVI - Énergie et transports ...
English: Labour market mobility was noted as a priority to assist working age Canadians in the Government's 1999 Speech from the Throne.
French: La mobilité du marché du travail a été mentionnée comme une priorité dans le discours du Trône de 1999, afin d'aider les Canadiens en âge de travailler.
English: Drug use in federal prisons continues to be widespread and that means that inmates use dirty needles.
French: Internet : http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/f-pfact2.htm. 87 Anne Marie DiCenso, Giselle Dias et Jacqueline Gahagan.
English: The spin–spin coupling constant over five formal bonds between 19F and methyl protons, , in 2,6-dimethylbenzoyl fluoride is −3.1 Hz.
French: La constante de couplage spin–spin à travers cinq liens formels entre le 19F et les protons du méthyle, , dans le fluorure de diméthyl-2,6 benzoyle est de −3.1 Hz.
English: Would the procurement profession be ready to take an active role in providing assistance and lending expertise to the CEECs?
French: Les experts en marchés publics seraient-ils disposés à prendre une part active à l'assistance aux PECO et à leur transmettre les connaissances nécessaires en matière de marchés publics?
English: For instance, the CF faces the following challenges: serious personnel tempo and readiness strains, the inability to meet modernization objectives, deteriorating morale and quality of life, and recruiting and retention shortfalls.
French: Aussi plusieurs défis confrontent-ils les FC : graves tensions en ce qui concerne l’état de préparation et l’effet du rythme des activités sur le personnel, incapacité à atteindre les objectifs de modernisation, détérioration du moral et de la qualité de vie, et insuffisances dans le recrutement et la rétention des membres.
English: ◦ Capital Cost Allowance (¶s 13-20)
French: ◦ Déduction pour amortissement (13-20)
English: [Subsequently the delegation of Kuwait informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Koweït a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: In the Tribunal's opinion, the requirement for the training option, as set out in article B.7 of the RFP, did not include more than one request for training and pricing information, as alleged by ENI.
French: Selon le Tribunal, l'exigence relative à l'option de formation, énoncée à l'article B.7 de la DP, ne comprenait pas plus d'une demande de formation et de prix, comme l'alléguait ENI.
English: We have taken the consultative approach to a very analytical level.
French: Nous avons porté l'approche consultative à un niveau d'analyse très poussé.
English: (e) What it means for obligations to be owed “to the international community as a whole” (erga omnes obligations) or to the “community of States parties as a whole” (obligations erga omnes partes) should be further elaborated;
French: C'est le droit international général qui fournit les rudiments d'une sphère publique internationale à partir de laquelle apprécier les intérêts spécialisés visés et les opérations techniques menées dans le cadre de régimes de traités spécifiques.
English: In the report on his visit to the Dominican Republic (A/HRC/7/19/Add.5), he drew attention to persistent structural and systemic racism and discrimination against Dominicans of African origin, resulting in their failure to enjoy economic, social and cultural rights and in poverty, marginalization and exclusion.
French: Dans son rapport sur sa mission en République dominicaine (A/HRC/7/19/Add.5), il a relevé la persistance d'un racisme et d'une discrimination d'ordre structurel et systémique à l'égard des Dominicains d'ascendance africaine, lesquels ne pouvaient dès lors exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels et étaient pris au piège de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion.
English: Moreover, by not having a merger-control system, a host country deprives itself of the powers to challenge foreign mergers and acquisitions which might have adverse effects on the national territory.
French: En outre, en s'abstenant d'instituer un système de contrôle des fusions, un pays d'accueil se prive des pouvoirs de mettre en cause des fusions et des acquisitions par des entreprises étrangères qui pourraient avoir des effets préjudiciables sur le territoire national.
English: Provincial and territorial Ministers expressed their desire to begin negotiations and consultations on an AFA as soon as possible.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont indiqué leur désir d’entamer dès que possible des consultations et des négociations sur l’entente.
English: Doping Quiz Link Program WADA’s Doping Quiz ‘Link Program’ was launched on 27 June 2007.
French: Programme de lien vers le Quiz sur le dopage Le programme de lien vers le Quiz sur le dopage de l'AMA a été lancé le 27 juin 2007.
English: If we find that no duties and taxes apply, we will cancel the original Form E14 and return the mail item to Canada Post for delivery to you.
French: Demande de modification après avoir payé les droits et les taxes exigibles Pour demander une modification après avoir payé les droits et les taxes exigibles, remplissez le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement de l'ASFC.
English: La Francophonie Affairs Division works in close cooperation with the Canadian Prime Minister's personal representative for la Francophonie in order to prepare for and follow up on Summits and ministerial conferences.
French: La Direction des affaires de la Francophonie travaille en liaison étroite avec le représentant personnel du Premier ministre du Canada pour la Francophonie en vue d'assurer la préparation et le suivi des sommets et des conférences ministérielles.
English: This document also deals with previous recommendations not fully implemented, as detailed in paragraph 8 of the Report as well as the other recommendations mentioned in its paragraph 12.
French: Le présent document traite aussi des recommandations antérieures non encore pleinement appliquées dont la liste figure au paragraphe 8 du rapport du Comité et des autres recommandations mentionnées au paragraphe 12 dudit rapport.
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports all international efforts aimed at general and complete disarmament, particularly weapons of mass destruction.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie tous les efforts faits au plan international en vue de parvenir à un désarmement complet et général, notamment en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then.
French: Ces priorités, qui concernent à la fois la législation et la mise en œuvre s’y rapportant, ont été sélectionnées sur la base de ce qu’il est réaliste d’attendre de la Turquie.
English: Do you comply with all existing legislation and are you aware of likely future standards?
French: Gestion des déchets solides Après avoir évalué les moyens de réduire au minimum la production de déchets, demandez-vous si les déchets produits par votre entreprise sont gérés de façon efficace et sûre.
English: You can pay for parking at one of the kiosks located near the Museum exits on levels P1 and P2.
French: Vous pourrez payer le stationnement à l'un des guichets situés aux deux sorties du Musée, aux niveaux P1 et P2.
English: For a society unfamiliar with the destruction of war, the First World War appeared to promise adventure for Canada's youth.
French: Dans une société qui connaissait peu jusque là les ravages de la guerre, la Première Guerre mondiale semblait une aventure pour la jeunesse canadienne.
English: We're particularly interested in a member of the carnation family whose common name is cow cockle (Saponaria vaccaria).
French: Nous nous intéressons particulièrement à un membre de la famille des œillets, dont le nom commun est vaccaire (Saponaria vaccaria).
English: The re-calibration of the international poverty line is based on the 2005 round of the International Comparison Programme (ICP) and the national poverty lines of the 15 poorest countries in terms of per capita consumption.
French: La révision du seuil de pauvreté international est fondée sur le programme de comparaison internationale et les seuils de pauvreté nationaux des 15 pays les plus pauvres en termes de consommation par habitant.
English: In carrying out this task, Health Canada would be interested in reviewing NDMAC’s guidance document on the Labelling of products with significant changes, including the introduction of new self-care health products under an existing brand name and incorporate applicable information, where possible.
French: Dans le cadre de cette tâche, Santé Canada examinera la ligne directrice de l'ACIMVL sur l'étiquetage des produits auxquels des modifications significatives ont été apportées, y compris sur la mise en marché de nouveaux produits de soins personnels sous une marque nominative existante et l'information qui s'y rattache, le cas échéant.
English: The Conference has not agreed on its programme of work yet; this should not prevent us, however, from advancing the substantive work using the means still available to us.
French: La Conférence n'a toujours rien décidé quant à son programme de travail; mais cela ne doit pas nous empêcher de faire avancer notre travail de fond en utilisant les moyens dont nous disposons encore.
English: Entire indicator captured under indicator Effectiveness of Extra-organizational Contribution (Measure #4.3) – "Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue" Results and Performance
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Efficacité de la contribution extra-organisationnelle (Mesure 4.3) – « Présence d’une structure ou d’un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant » Résultats et rendement
English: Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
French: industriel] Une Partie contractante ne peut pas refuser les effets de l’enregistrement international au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions du dessin ou modèle industriel qui s’ajoutent aux conditions notifiées par cette Partie contractante conformément à l’alinéa 3)a) ou qui en diffèrent n’ont, selon sa législation, pas été remplies.
English: In the discussions of the Ad Hoc Expert Meeting, the linkages between developing country participation in world trade and their increasing logistics services capacities appeared clearly.
French: Les débats de la réunion du Groupe spécial d'experts ont fait apparaître clairement le lien qui existe entre la participation des pays en développement au commerce mondial et l'amélioration de leurs capacités en matière de services de logistique.
English: Among the local celebrations, the most outstanding is on the third Sunday in September, it is the one of Our Lady of the Light (Nuestra Señora de la Luz), very crowded and with various acts.
French: Parmi les fêtes locales se distingue, le troisième dimanche de septembre, celle de Notre Dame de la Luz, très concourue et avec de nombreux actes.
English: He has a diversified repertory in which French music takes an important part and he created several pieces like Etudes for piano from Anthony Girard, Concerto for piano and Orchestra from Max Pinchard.
French: Disposant d’un large répertoire où la musique française tient une grande place, il crée plusieurs œuvres dont il a lui-même sollicité la composition (Etudes pour piano d' Anthony Girard, Concerto pour piano et orchestre de Max Pinchard).
English: Keep your plan alive Update your plan regularly to reflect your progress or changes in your life.
French: Tenir votre plan à jour Faites la mise à jour de votre plan de façon régulière afin qu'il fasse état des progrès que vous avez réalisés ou des changements survenus dans votre vie.
English: The overall objective of the eEurope 2005 action plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society. eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
French: L'objectif global du plan d'action eeEurope est de créer un environnement favorable à l'investissement privé et à la création d'emplois, de stimuler la productivité, de moderniser les services publics et de donner à chacun la possibilité de participer à la société mondiale de l'information. eEurope 2005 vise par conséquent à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus sécurisés, exploitant une infrastructure à large bande abondamment disponible.
English: 103: 00 Containing metals other than alkali metals, alkaline earth metals, beryllium or magnesium [6]
French: 103: 00 Contenant des métaux autres que les métaux alcalins, les métaux alcalino-terreux, le béryllium ou le magnésium [6]
English: p. create, operate, contribute to, act as trustee or otherwise deal with trusts; q.
French: p. de créer, d'exploiter, de contribuer à, ou de traiter autrement avec des fiducies ou d'agir à titre de fiduciaires; q.
English: Certification shouldhelp buyers distinguish between fakes and genuine products and can make it possiblefor traders to take legal action against others who use the mark without authorization.
French: L'authentification devrait aider les acheteurs à distinguer les faux produits des véritables et donner aux commerçants la possibilité d'intenter des poursuites contre des tiers qui utilisent la marque sans autorisation.
English: CONCLUSION As Minister of Fisheries and Oceans Canada, I know that there are often difficult decisions to make – decisions that directly affect the lives of so many Canadians.
French: CONCLUSION Comme ministre fédéral des Pêches et des Océans, je sais que j’aurai souvent des décisions difficiles à prendre – des décisions qui ont un impact direct sur la vie de tant de Canadiens et Canadiennes.
English: El Salvador, in its report, dated 26 April 2002, provided information regarding various measures aimed at protecting the diplomatic and consular missions and representatives on its territory, as follows:
French: El Salvador a présenté un rapport daté du 26 avril 2002, fournissant des informations relatives aux diverses mesures qui visent à protéger la mission et les représentants diplomatiques et consulaires sur son territoire.
English: Determine whether the claim is for a pre-determination of benefits or not:
French: Déterminer si la demande de remboursement concerne ou non un plan de traitement:
English: For three weeks student’s live and work as a troop and attend classes similar to regular cadets.
French: Pendant trois semaines, ils vivent et travaillent en troupe et ils prennent des cours, comme des cadets véritables.
English: Social groups can be related to other social groups, or "first-level" social groups like households can be members of "second-level" social groups like clans or other types of networks.
French: Des groupes sociaux peuvent être associés à d’autres, ou des groupes de « premier niveau » pourraient être membres de groupes de « deuxième niveau », comme des clans ou d’autres types de réseaux.
English: In October 1996, the Partnership published a handbook "Wildlife Crime - A Guide to Wildlife Law Enforcement in the UK" which pulls together for the first time practical information about all the controls on wildlife.
French: 11. Il est impossible de réaliser les objectifs de la Convention de Berne sans appliquer pleinement et efficacement ses mécanismes de contrôle.
English: The situation in Berbérati is therefore critical, with 1,100 children in a life-threatening condition.
French: La situation de la ville de Berberati est donc critique, mettant en jeu le pronostic vital de plus de 1100 enfants concernés.
English: • Although an increased ability to interrupt one's work day and return, to arrange one's work schedule to meet personal and family commitments and to take time off to attend a course or conference are all associated with a decline in role overload for every group, they provide less of a benefit to female managers and professionals.
French: • La facilité à interrompre temporairement la journée de travail, à aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux et à prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence est associée à une diminution de la surcharge de rôles chez tous les groupes, mais moins chez les femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: • Completion of the Mackenzie Valley Biophysical Gaps Study (jointly funded with the Territorial government and the Environmental Sciences Revolving Fund).
French: • Étude sur les écarts biophysiques de la vallée du Mackenzie (financée conjointement par le gouvernement territorial et le Fonds renouvelable des sciences de l'environnement).
English: The most common committees are those dealing with management, strategic and human-resource issues; they follow a very flexible agenda.
French: Les comités les plus communs touchent la gestion, la stratégie et les ressources humaines; ils suivent un agenda très flexible.
English: The Pikani people are part of the Blackfoot Nation, which includes tribes in the Montana and Alberta plains area.
French: Les Pikani font partie de la nation des Blackfoot, qui comprend des tribus habitant les plaines du Montana et de l’Alberta.
English: I will describe which properties can be observed for both synthesis.
French: Je décrirais les propriétés que l'on peut observer pour les deux types de synthèse.
English: The CFIA is actively participating with other federal, provincial and territorial partners to establish a National Livestock Traceability Policy as part of the National Agriculture and Food Traceability system.
French: L'ACIA participe activement avec d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'établissement d'une politique nationale de traçabilité des animaux d'élevage dans le contexte du Système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire.
English: Unilateral intervention by a State or group of States against another State, particularly if it involved the use of armed force, was not a legitimate recourse for protecting human rights.
French: L'intervention unilatérale d'un État ou d'un groupe d'État contre un autre État, en particulier si cela implique le recours à la force armée, n'est pas une manière légitime de protéger les droits de l'homme.
English: The negotiations take place in the course of bilateral inter-governmental conferences involving all the Member States and the applicant county.
French: Les négociations ont lieu dans le cadre de conférences intergouvernementales bilatérales réunissant tous les États membres d'une part et le pays candidat d'autre part.
English: Laser frequencies calculated from the new Dunham coefficients are improved from those previously available, especially in the relative accuracy of each isotope compared to the others, and they should prove useful in spectroscopic applications of the CO laser.
French: Un ensemble complet de fréquences lasers isotopiques est calculé à partir de ces coefficients de Dunham réduits et présenté sous forme de table dans la publication et dans une annexe.
English: Lawyers in Quebec are not required to notify the court prior to issuing a subpoena, nor are they required to inform the other party.
French: Les avocats du Québec ne sont pas tenus d'aviser le tribunal avant de remettre une assignation ni d'informer l'autre partie.
English: Furthermore, spring and summer seemed to be periods of relative food scarcity for coyotes, because they lost 16–17% of their protein mass from late winter to summer.
French: Par ailleurs, le printemps et l'été ont semblé des périodes de relative rareté alimentaire car les coyotes ont perdu 16 à 17% de leur masse de protéines en moyenne entre la fin de l'hiver et l'été.
English: Environmental goods can be used to improve local environmental conditions which in turn can lead to improved living conditions and conservation of scarce natural resources.
French: Les biens environnementaux peuvent être utilisés pour améliorer l'état de l'environnement à l'échelon local, ce qui peut contribuer à de meilleures conditions de vie et à la préservation de ressources naturelles rares.
English: Look at the poster presentation constructed by your partner school to learn more about the Natural Region in which they live, and answer the following questions.
French: Regardez l’affiche préparée par l’école avec laquelle vous êtes jumelé pour mieux connaître la région naturelle où elle se trouve, et répondez aux questions suivantes: 1.
English: A single regulator would provide benefits to both large and small issuing companies, while providing one set of rules, lower administrative and compliance costs, and consistent interpretation and enforcement of rules.
French: Le secteur de l’exploitation minière appuie les efforts axés sur une collaboration entre les autorités fédérales et provinciales, dans le but d’établir un seul organe de réglementation des valeurs mobilières et d’en définir le mode de fonctionnement.
English: General In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for self-employed persons, covering: — sickness insurance; — invalidity insurance; — insurance for old age and survivors; — family benefits; — pensions for divorced spouses; — social insurance against the event of bankruptcy.
French: Generalites ´ Il existe en Belgique un regime obligatoire de ´ ´ ´ securite sociale pour les travailleurs non salaries ´ ´ (appeles aussi «travailleurs independants»). Il comprend les branches suivantes: — l’assurance maladie; ´ — l’assurance invalidite; — l’assurance vieillesse, survivants; — les prestations familiales; ´ — les pensions en faveur des conjoints divorces; — l’assurance sociale en cas de faillite.
English: An update was given on a second study being conducted by the Windsor Utilities Commission and on an international pharmaceuticals and personal care products (PCPs) conference.
French: Les membres signalent que cela laisse entrevoir un autre débat en ce qui a trait à l’élaboration de recommandations, à savoir pour toutes les recommandations qui sont fondées sur des populations précises.
English: The reasons for that could be placed in two categories — lack of political will to carry out commitments already given and insufficient resources.
French: Il y a deux raisons à cet échec : le manque de volonté politique de respecter les engagements déjà pris et l'insuffisance des ressources.