ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show that the site selected is appropriate (meets short, medium and long-term criteria respecting navigability, predictability of the behaviour of waste discharged, precautions concerning wildlife habitat, etc.). schedule vi, s.13,? How were the various steps involved in the implementation of the project optimized (methods, periods of the year, project schedules, and other)?
French: Démontrez que le site retenu est a priori adéquat (respect à court, moyen et long termes des critères de navigabilité, prévisibilité du comportement des résidus rejetés, précautions relatives aux habitats fauniques, etc.). De quelle façon a-t-on optimisé les étapes de réalisation du projet (méthodes, périodes de l’année, horaires de travail et autres) ?
English: Number actions
French: État récapitulatif des jugements rendus en 2005 Condamnations Condamnations Nombre de condamnations Personnes condamnées Emprisonnement Sanctions pécuniaires
English: The Centre will need to consolidate its resource base to ensure greater predictability in business planning and operation.
French: Le Centre devra consolider sa base de ressources pour faciliter la planification et son fonctionnement.
English: In fact, one of the squadron navigaturs refuscd to tlv thc airshow it Ll (:ul ~ Holland w s goin ~, tu be fl y~in 1; . 7'his re q uired the rankin a navi F ator in the 3?~th B19S, Lt Col Huston, to bc thc navigator for the airshuw and Fracticc missiuns ."` Alajor The~mpson, the syuadron Operations (~fficer ~~~as also uncasv.
French: I ~rrr l . I',cud~ ~m mc utili,c t~at' Ia iuite. Le num +eritahle n~e+t l~,r~ +lisult ;ue a Ia
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13715.00 2006-01-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13715.00 $ 2006-01-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Mitotic chromosomes in root-tip preparations from tetraploid M. sativa and diploids Medicago coerulea and Medicago falcata were visualized by four methods that provide new data.
French: Les chromosomes mitotiques des préparations d'apex radicaux de M. sativa tétraploïde et de Medicago coerulea et Medicago falcata diploïdes ont été mis en évidence par quatre méthodes fournissant de nouvelles données.
English: This common position was sent to the European Parliament for second reading at the July 2000 part-session.
French: Cette position commune a été transmise au Parlement européen, pour deuxième lecture, à la session de juillet 2000.
English: • Elimination of excess surplus after valuation
French: • Versement de cotisations patronales à un régime de pension flexible FE/FESP/FER
English: 12-2006, point 1.31.1 Draft agreement between the European Union and Ukraine:
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 10 juillet.
English: The information in this paper has certain limitations because it is based on preliminary work and does not explore any particular assessment questions.
French: Les renseignements fournis dans ce document sont limités dans une certaine mesure puisqu'ils se fondent sur des données préliminaires et ne portent sur aucune question d'évaluation précise.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (EL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy, transparency and efficacy of the Union's external action.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du commerce international, je voudrais faire remarquer que les changements apportés par le traité de Lisbonne dans le domaine de la politique commerciale commune contribuent de façon générale à améliorer la légitimité démocratique, la transparence et l'efficacité des actions extérieures de l'Union.
English: He offered a brief overview of the current funding and political environment and priorities for the future.
French: Il présente un bref aperçu du contexte actuel en ce qui concerne le financement et les politiques, ainsi que des priorités pour l’avenir.
English: Reflecting the origins of each function, audit in the federal government has traditionally been attached to the financial management area and evaluation to policy development.
French: En raison de l'origine de chaque fonction, la vérification au gouvernement fédéral a toujours été rattachée au secteur de la gestion financière, tandis que l'évaluation l'a été à celui de l'élaboration des politiques.
English: They live under the harshest and most inhuman conditions of marginality and poverty.
French: Les peuples autochtones vivent dans des conditions de marginalisation et de pauvreté extrêmes et inhumaines qui rendent palpables l'inégalité et la discrimination.
English: To make the report more comprehensive and reader-friendly, reference is made to articles and chapters rather than to individual provisions.
French: Pour rendre le rapport plus complet et plus facile à consulter, il y est fait référence à des articles et chapitres plutôt qu'à des dispositions particulières.
English: There was no response to it. People just forgot about it.
French: Il n’y a eu aucune réaction; les gens l’ont simplement oubliée.
English: Ctcoin Dolphin 570 LA65−DP570E−V03 LB55−DP570E−V02 CTcoin A S Helsingborggade 9 21-4-2008
French: Scan Coin SC 1510 EuroValue
English: In many instances, countries have developed elaborate and well-honed modalities for securing expertise from their development partners.
French: Ces modalités sont également dynamiques en ce sens qu'elles sont réexaminées et mises à jour en fonction des exigences de la situation.
English: I will just remind the Committee members of two overarching targets among these:
French: J’aimerais rappeler aux membres du Comité deux de ces grands objectifs :
English: Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on a number of key areas on which I take issue, both with the report and with the Commission's original proposals.
French: Monsieur le Président, j'aimerais centrer ma contribution à ce débat sur une série de domaines fondamentaux sur lesquels je suis en désaccord, tant avec le rapport qu'avec les propositions originelles de la Commission.
English: PAC 17 DEDENT less than 500 Overpayment - No basic pay adjustment - Payment
French: CIP 17 RETVERS de moins de 500 Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base - Paiement
English: The number of family doctors, nurse practitioners nurses, and others required to participate as part of an FPN will vary from practice to practice depending on geographic location and patient demographics.
French: Quant au nombre de médecins de famille, d'infirmières praticiennes, d'infirmières et autre personnel requis pour former un RPF, il variera d'une pratique à l'autre en fonction de l'emplacement géographique et de la démographie de la population à desservir.
English: Today, approximately one million Azerbaijani refugees are desperately waiting for the position of the United Nations.
French: Aujourd'hui, pratiquement un million de réfugiés azerbaïdjanais attendent désespérément de connaître la position de l'ONU.
English: That draft is moderate, and could be a positive and beneficial signal to the peoples of the Middle East and the world.
French: Ce projet est modéré et peut constituer un signal positif et salutaire en direction des peuples du Moyen-Orient et du monde.
English: For these persons being compelled to renounce their original nationality presents an important obstacle to the acquisition of a new nationality and acts as a bar to their integration and democratic participation in their host country53.
French: Pour ces personnes, l’obligation d’abandonner leur nationalité constitue un obstacle important à l’acquisition d’une 53 nouvelle et agit comme un frein à l’intégration et la participation démocratique dans leur pays d’accueil . 90.
English: This extensive note-taking is for your
French: Livres 101 Excellentes réponses aux questions d’entrevue (2002), Ron Fry.
English: The First Nations Finance Authority began operations and the First Nations Tax Commission, the First Nations Statistical Institute and the First Nations Financial Management Board continued their transition to full operation.
French: L’Administration financière des Premières nations a commencé à exercer ses activités, tandis que la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations et l’Institut de la statistique des Premières nations sont en voie de devenir pleinement fonctionnels.
English: The bill is informed by the Ministerial Representative's recommendations, which are based on what was heard throughout the consultation and consensus-building phases of the consultation process.
French: Le projet de loi est issu des recommandations du représentant ministériel, qui s'inspirent à leur tour de ce qui a été dit au cours des consultations et au cours des phases d'établissement de consensus lors des consultations.
English: The Committee also noted the difficult tasks of the Office in managing a very complex structure, but stated that the Office was nevertheless successful in organizing and strengthening its capacity and presence in the field.
French: Il a également noté qu'en dépit de la difficulté de sa mission, le Bureau, qui devait gérer une structure très complexe, avait organisé et renforcé avec succès ses moyens d'action et sa présence sur le terrain.
English: Being young, Ebony always had the reputation of being chubby.
French: Étant jeune, Ebony avait toujours la réputation d‘être costaude.
English: In the continuing search for new sources of energy, there is no question that Canada and the U.S. are both committed to building a cleaner, healthier environment for everyone.
French: Dans cette quête de nouvelles sources d’énergie, il ne fait aucun doute que le Canada et les États-Unis sont déterminés à bâtir un environnement plus propre et plus sain pour tous.
English: While putative future disputes with the EU are probably the least of Egypt's concerns for the moment, I believe that there can be no disadvantage in adopting mechanisms that enable these to be resolved easily, for the good of both parties.
French: Si, pour l'heure, les différends futurs présumés avec l'Union européenne sont probablement le cadet des soucis actuels de l'Égypte, je crois qu'il y a tout avantage à adopter des mécanismes permettant que ceux-ci soient résolus aisément, pour le bien des deux parties.
English: Mr President, like last year, the Committee on Budgets is refusing to subscribe to the desire for rigour expressed by the Council which adopted a 1998 budget with zero growth in terms of real ECUs.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets, comme l'an dernier, refuse de souscrire à la volonté de rigueur exprimée par le Conseil qui a adopté un budget 1998 à croissance zéro en écus constants.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: More focused and detailed proposals for activities will be developed and submitted to the Team of Specialists each year.
French: STRATÉGIE FORESTIÈRE DE LA FAO DANS L'EUROPE DU SUD-EST ET LA CEI (2005-2010)  MISSION DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES
English: Meanwhile, investment is exerting considerable pressure for the development of greenfield land to provide sites for industry and large shopping centres.
French: En même temps, les investisseurs font pression pour l'exploitation de terrains non encore bâtis susceptibles d'accueillir des industries et de grands centres commerciaux.
English: The callosity pattern is unique to each right whale and is used by researchers to identify individuals (Crone and Kraus 1990, Hamilton and Martin 1999, Kraus et al.
French: La disposition des callosités étant unique à chaque baleine noire, les chercheurs s’en servent pour identifier les individus (Crone et Kraus, 1990; Hamilton et Martin, 1999, Kraus et al., 1986; Payne et al., 1983).
English: These included Dr. Abeba Bekele of Ethiopia and Dr. Juma Nabembezi of Uganda, who spoke about the success of their associations in "graduating" from the SOPHA program and continuing to work on their own without the financial support of the program.
French: Il s’agissait notamment de la Dre Abeba Bekele (Éthiopie) et du Dr Juma Nabembezi (Ouganda), qui ont parlé de « l’émancipation » réussie de leurs associations respectives, qui recevaient autrefois une aide financière du PRASP et qui travaillent aujourd’hui de façon autonome.
English: The Canadian Pavilion received lots of visitors who came to obtain and exchange information on the Canadian Livestock industry.
French: Le Pavillon du Canada a accueilli une foule de gens désireux de se renseigner ou d’échanger de l’information sur l’industrie canadienne du bétail.
English: Yukon First Nations who have Settlement Agreements must be included in Schedule I Part I or Part II of the Yukon Surface Rights Board Act in order to make such applications to the Board.
French: Les Premières nations du Yukon qui ont conclu des ententes de règlement doivent être inscrites à la partie I ou à la partie II de l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon pour pouvoir adresser des requêtes de cette nature à l'Office.
English: A careful assessment would have to made as to the intergovernmental agreements necessary to support such a system.
French: Il faudrait évaluer soigneusement les ententes intergouvernementales qui viendraient soutenir un tel système.
English: It is important that local youth work becomes an integral part of international youth cooperation.
French: Il est essentiel que les activités locales pour la jeunesse fassent partie intégrante de la coopération internationale dans le domaine de la jeunesse.
English: Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Outside of South Africa and perhaps a couple of others, few organizations are using the web to deliver significant quantities of information or carry out transactions.
French: En dehors de l’Afrique du Sud et de deux ou trois autres pays, rares sont les organisations qui utilisent le Web pour livrer des volumes significatifs d’informations ou pour mener des transactions.
English: Highlighting some aspects of the draft resolution submitted by his delegation on behalf of the Group of 77 and China on the International Conference on Financing for Development (E/2003/L.10), he stressed the link between the implementation of the Monterrey Consensus and the achievement of the MDGs, the importance of remaining committed to the Monterrey process, the need for specific measures to implement the commitments entered into in Monterrey, and the invitation to the UNCTAD TDB to participate in the special high-level meeting as a full partner in the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Mettant en lumière quelques aspects du projet de résolution présenté par sa délégation au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2003/L.10), il souligne le lien entre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire, l'importance de rester engagé dans le processus de Monterrey, la nécessité de mesures spécifiques pour s'acquitter des engagements contractés à Monterrey et l'invitation lancée à la CNUCED - Conseil du commerce et du développement - de participer à la réunion spéciale de haut niveau en tant que partenaire à part entière dans le suivi du Consensus de Monterrey.
English: Each Party shall provide for the enforcement of an award in its territory.
French: Chacune des Parties devra assurer l'exÃ©cution d'une sentence arbitrale sur son territoire.
English: SEAM was developed for the Chemical Manufacturers' Association (now American Chemistry Council) and can estimate emissions from the following processes:
French: Le SEAM a été élaboré pour la Chemical Manufacturers' Association (maintenant le American Chemistry Council) et permet d'estimer les émissions des sources suivantes :
English: As necessary reposition the seat pan.
French: Si nécessaire, repositionner l'assise.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh*
English: Public Consultations 3.1 Atlantic Canada (jointly with ACOA, EC, NRCan, PWGSC), Strategic Policy/EEIB , Early May 2006 3.2 Online consultations on discussion paper, , Strategic Policy / EEIB, Spring/Summer 2006 4.
French: Développement de la SDD IV 4.1 Première ébauchet, Politique stratégique / DGEIE Fin de juin 2005 4.2 Révision, Politique stratégique / DGEIE Juillet - août 2006 4.3 Finalize, Politique stratégique / DGEIE / Sept-Oc2006 5.
English: The instruments used require sophisticated calibration and maintenance, much of which is unavailable without international capability.
French: Les instruments utilisés doivent faire l'objet d'opérations d'étalonnage et d'entretien complexes impossibles à effectuer pour la plupart sans une assistance internationale.
English: This manuscript examines the role of flow regulation as a hydrologic stressor affecting the Delta ecosystem and the results of studies that led to the definition of an additional hydrologic stressor, climate variability.
French: Ce texte se penche sur le rôle de la régulation du débit en tant que facteur d'agression hydrologique affectant l'écosystème du delta, ainsi que sur les résultats d'études ayant mené à la mise en lumière d'un autre facteur d'agression hydrologique : la variabilité climatique.
English: With the Cold War era written into history, the focus not only lies on intercontinental ballistic missiles, but on every object in the sky.
French: L'époque de la guerre froide étant maintenant partie des livres d'histoire, nous portons notre attention non seulement sur les missiles balistiques, mais également sur tout ce qui vole.
English: D. Round-table discussions of the high-level segment
French: D. Tables rondes du débat de haut niveau
English: Horseshoe Bay is located on Route 1 approximately 22 kilometres west of downtown Vancouver.
French: Horseshoe Bay est située sur la route 1 approximativement 22 kilomètres à l'ouest du centre-ville de Vancouver.
English: Do you have any questions for him?
French: Simplement une question au sujet des communautés elles-mêmes.
English: Others expressed the view that members need to face up to the economic reality that developing countries are not identical.
French: D'autres ont considéré que les membres devaient admettre la réalité économique qui était que les pays en développement n'étaient pas identiques.
English: It is based on the proposal for changing production patterns with social equity for Latin America and the Caribbean adopted by ECLAC in its resolution 519 (XXIV).
French: Elle se fonde sur la proposition visant à établir un lien entre l'évolution des schémas de production et la justice sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a été adoptée par la CEPALC dans sa résolution 519 (XXIV).
English: In areas with a high prevalence of HIV infection in the general population and where tuberculosis and HIV infection are likely to co-exist, HIV counseling and testing is indicated for all tuberculosis patients as part of their routine management.
French: Standard 10 Tous les patients devraient être surveillés pour juger de la réaction au traitement, que l’on évalue le mieux avec la tuberculose pulmonaire par des analyses microscopiques d’expectorations (deux spécimens) au moins à la ﬁn de la phase initiale du traitement (à deux mois), à cinq mois et à la ﬁn du traitement.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Programme d'aide aux musées
English: Parks Canada’s Business and Service Lines Mandate
French: Gammes d’affaires et de services de Parcs Canada Mandat
English: In a study designed to investigate the antecedents of recent drinking in early- and late-onset drinkers, it was found that several similarities exist between the two groups.
French: Selon une étude conçue pour examiner les antécédents des consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge et des consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé, il est ressorti que plusieurs similitudes existent entre les deux groupes.
English: The Panel notes the following statement made by Canada in para. 17 of its First Oral Statement: "[m]embers of the Petitioner buy lumber from Canadian companies to fill out their product lines daily.
French: Le Groupe spécial note l'assertion suivante du Canada au paragraphe 17 de sa Première déclaration orale : "[l]es membres du requérant achètent du bois d'œuvre à des entreprises canadiennes pour alimenter quotidiennement leurs lignes de produits.
English: from article: CF swim team ready to take on 4MWG OCdt Stéphanie Bigelow in the 200 m butterfly stroke, an event she won in May at the Canadian Masters Swimming Championship held in Winnipeg.
French: tirée de l'article L’équipe de natation des FC : fin prête à relever le défi des 4JMM L’Élof Stéphanie Bigelow au 200 m style papillon, épreuve qu’elle a remportée en mai lors des Championnats des maîtres nageurs à Winnipeg.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: There was no increase in the participation rate of older workers.
French: On n'a pas assisté à une élévation du taux de participation des travailleurs plus âgés.
English: Banks / Filing Instructions, Returns and Penalties / Financial Returns and Instructions
French: Banques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: This theme settlers moved gives you a different style while remaining compatible with most of the additional module prestashop. The MCG module Carousel (flagship product) has been adjusted to resize and colors of the template.
French: Эта тема поселенцев переехали дает другой стиль, оставаясь при этом совместимое с большинством дополнительных модулей Prestashop.
English: Everything depends on the good performance of the economy and financial availability.
French: L’Etat du Welfare aurait échoué car il serait fondé sur un vice économique de base (« génétique »).
English: He jumps over a chain fencing the territory of a parking lot. He is maneuvering among the cars.
French: Yarik leve la tete et regarde l'homme avec mefiance.
English: Week of 8-12 May 2006 (tentative)  Industrial Development Board, thirty-first session
French: Semaine du 8 au 12 mai 2006 (à confirmer) Conseil du développement industriel, trente et unième session
English: He highlighted three major accomplishments.
French: Trois faits importants ont été mis en relief.
English: The Ad hoc Meeting took note of the relevant decisions of the 95th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (October 2001) (TRANS/SC.1/369) and of the 64th session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139).
French: La Réunion spéciale a pris note des décisions pertinentes du Comité des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-quinzième session (octobre 2001) (TRANS/SC.1/369) et du Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139).