ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian aid The European Union as a whole (the Commission and the Member States) is currently one of the largest donors of humanitarian aid in the world.
French: Cette indépendance est garantie par : ▪ le directeur de l'OLAF : nommé en concertation avec le Parlement, la Commission et le Conseil, il a la faculté de présenter des recours devant la Cour de justice des Communautés européennes pour protéger son indépendance.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Boa
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: Our greatest successes have been achieved in partnership with the provinces. Many of our priorities will require collective action that builds on mutually supporting social objectives.
French: # Le gouvernement continuera à travailler avec les provinces et les territoires, afin de mettre à l’essai de nouvelles méthodes visant à relever le défi particulier que représente la pauvreté dans la famille monoparentale, et, à long terme, à concevoir de nouvelles approches.
English: It also suggested that the proposals for increases be submitted to the General Assembly for its review in the context of future proposed programme budgets.
French: Il a également suggéré que les propositions d'augmentation soient soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le contexte des propositions futures de budgets-programmes.
English: The rise in SOD activity in maize, potato, and wheat is possibly correlated with the tolerance of UV-B ascribed to these crops by different researchers and the sensitivity of sorghum to UV-B is possibly associated with the decrease in SOD activity.
French: Les résultats de cette étude montrèrent une corrélation entre le comportement de la SOD et la sensibilité des plantes aux radiations UV-B et qui la reponse de la SOD aux UV-B etait semblable à la produit pour autres types de stress.
English: In Srebrenica and Rwanda, we failed these tests.
French: À Srebenica et au Rwanda, nous n'avons pas su le faire.
English: Annual costs per smoker were obtained by dividing the total cost by the number of "ever smokers" (current and former smokers).
French: En conséquence, le coût indirect d’un décès prématuré attribuable au tabagisme reflétait la perte totale de revenu entre l’âge de 45 et 65 ans.
English: Where a beneficiary has acquired a property from a personal trust in satisfaction of all or any part of the beneficiary's capital interest in the trust and
French: Lorsqu'un bénéficiaire a acquis un bien d'une fiducie personnelle en règlement total ou partiel de sa participation au capital de la fiducie et où à la fois
English: At the same time, we need to ensure that democratization and good governance take root.
French: En même temps, nous devons faire en sorte que la démocratie et la saine gestion publique s’enracinent.
English: Quite often, leases of facilities are dictated by the availability of facilities in the missions' operational theatres and with the operational requirements to expedite deployment, negotiation of commercial and other terms and conditions is not an easy task.
French: La location de locaux dépend bien souvent des locaux qui sont disponibles dans les théâtres d'opérations des missions et, compte tenu de la nécessité d'accélérer le déploiement des opérations, la négociation des conditions commerciales et autres n'est pas une tâche facile.
English: After the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP) initiative, Jordan began negotiations with the EU on an Action Plan and, in 2005, was among five countries to adopt such a plan – covering a new and ambitious agenda in the political, social and economic fields directed towards sharing common values with the EU – for the next three to five years.
French: Après le lancement par cette dernière de la politique européenne de voisinage (PEV), elle a entamé des négociations avec l’UE sur un plan d’action et en 2005, elle était parmi les cinq pays qui ont adopté ce type de plan – comportant un ordre du jour nouveau et ambitieux dans les domaines politique, social et économique et visant le partage de valeurs communes avec l’UE – pour les trois à cinq années suivantes. 94.
English: While there is an ongoing commitment to provide culturally and linguistically appropriate services, CAPC and CPNP projects face linguistic and cultural barriers.
French: Malgré l'engagement permanent à offrir à ces populations des services adaptés à leurs réalités culturelles et linguistiques, les projets du PACE et du PCNP se heurtent à des obstacles sur le plan de la langue et de la culture.
English: There is little information on problems such as assault and family violence, although these are perceived to be a problem in many communities.
French: Il existe toutefois une lueur d’espoir, car plusieurs communautés et organisations prennent des mesures visant à prévenir les lésions traumatiques et à alléger le fardeau qu’elles imposent à la population autochtone.
English: Under the Act the Minister has delegated powers 1-5 above, to inspectors.
French: En vertu de la Loi, le ministre a délégué aux inspecteurs les cinq premiers pouvoirs énumérés plus haut.
English: Students learn about Emily Carr and how she represented the forests of British Columbia.
French: Les élèves étudient Emily Carr et sa manière de représenter les forêts de la Colombie-Britannique.
English: The Director of the Centre reports within the CF chain of command to the Chief of Staff, Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) at National Defence Headquarters.
French: Le directeur du Centre rend compte, par les voies hiérarchiques des FC, au chef d’état-major et sous-ministre adjoint des Ressources humaines (militaires) à l’administration centrale de la Défense nationale.
English: Allow me, honourable senators, to read some excerpts from the 2006 collection, which are often very moving.
French: Je me permets, honorables sénateurs, de vous lire quelques témoignages souvent très émouvants de l'édition 2006 :
English: Acted for the financial advisor to Suncor Energy Inc. in its $22.2 billion acquisition of Petro-Canada.
French: Suncor Energy Inc. dans son acquisition de Petro-Canada au montant de 22,2 milliards de dollars.
English: If you want to vote and you are away from your electoral district, click here to get information on voting by Canadians away from their electoral districts.
French: Si vous prévoyez être à l'extérieur de votre circonscription, cliquez ici pour obtenir des renseignements sur le vote des Canadiens absents de leur circonscription.
English: The owner of the registration of a mark may at any time renounce his rights in the registration.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut renoncer à tout moment à ses droits sur l’enregistrement.
English: Survey Follow-up A Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC) has been established.
French: À la même date, le SCT a affiché les résultats ministériels sur le site Web du sondage.
English: On behalf of all Canadians, I want you to know how much you have warranted our trust and how grateful we are to you.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je désire que vous sachiez à quel point vous méritez notre confiance et à quel point nous vous sommes reconnaissants.
English: Mindful that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, and thus in society,
French: Soulignant le fait que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société,
English: I also want to congratulate you, Mr Spring, on your success last week with regard to ending the impasse on the MEDA programme.
French: Je voudrais également vous remercier, M. Spring, d'avoir réussi, la semaine dernière, à nous sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvions quant au programme MEDA.
English: ◦ You are claiming a spouse or common-law partner amount on line 303.
French: ◦ Vous demandez le montant pour époux ou conjoint de fait à la ligne 303.
English: SASKATOON—PLANTS FOR HEALTH AND WELLNESS askatoon is among the world’s most dynamic locations for innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: askatoon compte parmi les régions les plus dynamiques au monde dans les domaines de l’innovation et de la commercialisation en biosciences.
English: stress that the Council of Europe as an international standard-setting organisation should set European-wide examples of best practice, and provide a model for other public bodies, which may require going beyond minimum requirements set in national or local norms and regulations of construction and urban planning; 19. ask the Secretary General of the Council of Europe to assure that standards of universal design and accessibility adopted by the Committee of Ministers, viz. the participation and consultation of users, including people with disabilities, as stated in paragraph 13 above, are fully implemented by architects, engineers, builders, and sub-contractors; 20.
French: souligner que le Conseil de l’Europe, en sa qualité d’organisation internationale ayant une activité normative, devrait établir des exemples de bonnes pratiques au niveau européen et servir de modèle aux autres organismes publics, en allant si besoin est au-delà des exigences minimales fixées dans les normes et règles de construction et d’urbanisme nationales ou locales ;  19. demander au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de veiller à ce que les principes de conception universelle et d’accessibilité adoptés par le Comité des Ministres, et notamment le principe de consultation des usagers, y compris les personnes handicapées, mentionné au paragraphe 13 ci-dessus, soient pleinement appliqués par les architectes, les ingénieurs, les constructeurs et les sous-traitants ; 20.
English: I also introduced Quality Control Measures that the Court adopted.
French: J’ai également introduit les mesures de contrôle de qualité qui ont été adoptées par la Cour.
English: A soli 10 minuti a piedi dal centro storico di Sorrento, che si può ragigungere attraverso caratteristici vicoletti con tradizionali negozietti oppure attraverso la strada principale.
French: A seulement 10 minutes à pied du centre historique de Sorrento. On peut rejoindre le centre en traversant de caractéristiques ruelles pleines de petites boutique traditionnelles ou bien par la route principale.
English: In Ireland, in 1999, sheltered work included many more participants (7.900 persons working in 215 workshops, or on average 37 persons per workshop) than sheltered employment (220 persons, working in two different programmes).
French: En 1999, le nombre de bénéficiaires du travail protégé en Irlande (7 900 personnes dans 215 ateliers, soit 37 personnes en moyenne par atelier) était nettement supérieur à celui de l'emploi protégé (220 personnes, relevant de deux programmes différents).
English: These photographs illustrate the effect that cluster bombs have had on the people whose lives have been shattered by them.
French: Les photographies présentées ici permettent d’établir un lien entre les principes du traité et les personnes dont la vie a été brisée à cause des bombes à sous-munitions.
English: As per Section 14(1) "No person shall distribute or cause to be distributed any drugs as a sample".
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d’une drogue (médicament) comme échantillon.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme and Member States to facilitate such initiatives by providing assistance and technical support to the drug control authorities of the States most affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les États Membres à faciliter de telles initiatives en fournissant une assistance et un soutien technique aux services chargés du contrôle des drogues dans les États les plus touchés par le transit de drogues, en particulier les pays en développement qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: Recreational Use Management Principles The following principles will be used to guide recreational use management within Kluane National Park & Reserve:
French: Se laisser guider par les principes de gestion des activités récréatives et tirer parti des meilleures données naturelles, culturelles et sociales accessibles afin de prendre des décisions éclairées.
English: During the period under review, ECOWAS leaders actively pursued their efforts to advance the peace process in Sierra Leone and to address the conflicts affecting the Mano River Union.
French: Pendant la période considérée, les responsables de la CEDEAO se sont employés à faire avancer le processus de paix en Sierra Leone et à examiner la question des conflits entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Funding has also been earmarked for the construction of the Bari-Palese TSC, for which the executive project has been approved by Puglia's Regional Superintendency for Public Works.
French: Des crédits ont également été dégagés pour la construction du Centre de séjour temporaire de Bari-Palese dont le schéma directeur a été approuvé par l'inspection régionale des travaux publics des Pouilles.
English: Other optional data included age, sex and risk factor information such as travel and mode of transmission.
French: La date variait : il pouvait s’agir de la date du diagnostic ou de la date de réception du rapport.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.130).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.130).
English: It requested a further progress report to be submitted during the Danish Presidency.
French: Il a demandé qu’un nouveau rapport sur l’état d’avancement des travaux soit présenté lors de la présidence danoise.
English: The investee firms in three provinces (Alberta, Newfoundland, and Prince Edward Island) received capital from non-resident investors in a majority of the investments.
French: Dans trois provinces (l’Alberta, Terre‑Neuve et l’Île‑du‑Prince‑Édouard), la majorité des investissements dans les entreprises ont été effectués par des investisseurs non résidents.
English: We must strive to achieve patterns of production and consumption that are clean in themselves.
French: Nous devons nous efforcer d’aboutir à des schémas de production et de consommation qui soient propres en soi.
English: The appeal is based on the following grounds: i) The Board of Referees exceeded its jurisdiction and erred in fact and in law in its interpretation and application of sections 37(3) and 42(4) of the Regulations; ii) Section 37(3) as interpreted and applied by the Board of Referees is ultra vires and is not authorized by the Unemployment Insurance Act; iii) Section 37(3) and 42(4) of the Regulations as interpreted and applied by the Board of Referees are contrary to section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'appel est fondé sur les motifs suivants: i) Le conseil arbitral a excédé sa compétence et commis une erreur de fait et de droit dans son interprétation des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement; ii) Le paragraphe 37(3), tel qu'il a été interprété et appliqué par le conseil arbitral, n'est pas autorisé par la Loi sur l'assurance-chômage et est donc ultra vires; iii) Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, tels qu'ils ont été interprétés et appliqués par le conseil arbitral, sont contraires au paragraphe 15 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They must also avoid filming or photographing electors while they are voting.
French: Ils doivent également éviter de filmer ou de photographier les électeurs pendant qu’ils votent.
English: The funds are being distributed through Health Canada's Population Health Fund.
French: Les fonds sont distribués par l'intermédiaire du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: APPLICATION by Morcom Aviation Services, Inc. doing business as Regal Air of Everett, Washington, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Morcom Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Regal Air de Everett, Washington, États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As was the case in the claim for increased hire rates, however, the Panel finds that NIOC was contractually required to or did reimburse NITC for the hire and fuel expenses of the vessels involved in mobilization, lightering, shuttling, standby and demobilization operations.
French: Toutefois, comme ce fut le cas pour la réclamation au titre des surcoûts d'affrètement, le Comité estime que la NIOC était contractuellement tenue de rembourser - ou a effectivement remboursé - à la NITC ces dépenses d'affrètement et de combustible afférentes aux navires qui ont participé aux opérations de mobilisation, d'allégement, de navette, de réserve et de démobilisation.
English: In male dominated organisations, women could have access to support networks.
French: Les entreprises qui emploient majoritairement des hommes devraient offrir aux femmes l’accès à des réseaux de soutien.
English: While their primary use is to model life expectancy at birth, they may be used for many other applications1 in epidemiology, demography and actuarial studies.
French: Bien que leur but premier soit de modéliser l'espérance de vie à la naissance, elles peuvent servir à beaucoup d'autres applications1 en épidémiologie, en démographie et en études actuarielles.
English: Women's institutes became so successful that they were established throughout the world (see FEDERATED WOMEN'S INSTITUTES OF CANADA).
French: Les instituts créés par les femmes obtiennent un tel succès qu'ils se répandent dans le monde entier (FÉDÉRATION DES INSTITUTS FÉMININS DU CANADA).
English: However, neither he nor any of us know whether that will prove true.
French: Cela étant, ni lui ni aucun de nous ne savons si ce sera bel et bien le cas.
English: Power struggles between customary leaders and government authorities over the question of landownership also give rise to many problems.
French: Les luttes de pouvoir entre autorités coutumières et autorités administratives sur la question de la propriété terrienne sont aussi monnaie courante et sources de problèmes.
English: In British Columbia, however, they have been applied to a limited extent to both coastal and interior conifer forests on Crown (Figure 3.11) and private land, to increase wood production on medium and good sites.
French: Toutefois, en ColombieBritannique, des applications limitées ont été réalisées dans des forêts de conifères établies sur des terres publiques (figure 3.11) et privées, tant le long des côtes qu’à l’intérieur des terres, en vue d’accroître le rendement de sites jugés modérément à très productifs.
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under the item other investment.
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent : les appels de marges liés aux options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «Autres investissements».
English: Home / Commentaries / Islamic Evangelism Article available in:
French: Home / Commentaries / Evangélisme musulman Article available in:
English: • If you intend to study in the Province of Québec, you should obtain a Certificat d'acceptation du Québec from the Service d'immigration du Québec:
French: • Si vous avez l'intention de travailler dans la province du Québec, vous devez vous procurer un Certificat d'acceptation du Québec auprès du :
English: For more information visit the WFP website.
French: Pour de plus amples informations visitez le site de PAM (anglais).
English: As discussed below, this is probably a distinction without much of a difference.
French: Comme nous le verrons ci-après, il s'agit là d'une distinction sans trop de différence.
English: However, in order to maintain the application of the Small Systems Regulations to its intended beneficiaries, the definition must be changed.
French: Cependant, pour maintenir l'application des règlements sur les petits systèmes à l'intention de ses bénéficiaires, il faut modifier la définition.
English: The Commission adopted its agenda for the next session, as contained in document E/CN.5/2007/L.2.
French: La Commission adopte l'ordre du jour de sa prochaine session, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2007/L.2.
English: Break Third Plenary Session  Facilitator
French: Par qui sont-ils utilisés, et pour guérir quelles maladies?
English: Although its definition and scope had broadened over time, the Commission recalled that in all previous reviews it had come to the conclusion that the grant should be maintained as an expatriate benefit.
French: Sa définition et sa portée avaient été progressivement élargies sans qu'elle-même soit jamais remise en cause, chaque nouvel examen aboutissant à la conclusion qu'il convenait de la maintenir en tant qu'avantage lié à l'expatriation.
English: • cost-effectiveness of treatment 8.1 Identifying Women Who Benefit from Indicated Prevention Measures Women who have been unable to stop consuming alcohol while pregnant on their own or through a brief intervention may benefit from having access to supportive and intensive intervention.
French: Bien que certains faits laissent croire que les femmes autochtones canadiennes puissent différer à cet égard204, lorsque les femmes demandent de l'aide, celles qui ont des problèmes d'alcool tendent à rechercher des services de santé et des services en santé mentale plutôt que des services en alcoolisme et en toxicomanie205.
English: By gaining a better understanding of the factors that predispose a patient to recurring depression, doctors may be able to more effectively treat this very common mood disorder.
French: En comprenant mieux les facteurs qui prédisposent un patient à la dépression récurrente, les médecins pourront peutêtre traiter plus efficacement ce trouble de l’humeur très répandu.
English: This suggests that tail loss in adults is expensive, particularly prior to or during the breeding season.
French: La perte de la queue comporte donc des coûts élevés chez les adultes, surtout avant ou durant la saison de reproduction.
English: This axis of terror, which we have warned against repeatedly, including in the Security Council, is constituted of Iran, whose President repeatedly denies the Holocaust while preparing the next one, and Syria, a host country to the world's major terrorist organizations.
French: Cet axe de la terreur - nous avons d'ailleurs à maintes reprises lancé des avertissements, y compris au Conseil - se compose de l'Iran, dont le Président n'a de cesse de nier l'holocauste tout en préparant le suivant, et de la Syrie, pays qui accueille les plus grandes organisations terroristes du monde.
English: Key Performance Indicators Workshop, 2003.
French: Atelier sur les indicateurs clés de rendement, 2003.