ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Statement outlines a commitment on the part of the Department of Justice to involve Canadians in the development of legislation, policies, programs and services through adequately resourced processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and are inclusive of Canada’s diversity.
French: L’énoncé de principe est un engagement du ministère de la Justice qui vise à faire participer les Canadiens à l’élaboration des lois, des politiques, des programmes et des services au moyen de processus qui sont dotés des ressources nécessaires, qui sont transparents, accessibles, comptables et appuyés sur des faits, et qui tiennent compte de la diversité du Canada.
English: Recalling the decisions taken at the first High-Level Meeting on Transport, Environment and Health held on 4 May 2001 (ECE/AC.21/2001/3), the Committee noted that the second High-Level tripartite Meeting was scheduled to be held in Geneva on 5 July 2002.
French: Rappelant les décisions prises à la première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, tenue le 4 mai 2001 (ECE/AC.21/2001/3), le Comité a noté que la deuxième Réunion tripartite de haut niveau était prévue à Genève le 5 juillet 2002.
English: Information about the program is distributed in a variety of ways:
French: Les renseignements touchant le Programme sont diffusés de diverses façons :
English: • Changes to Canada's Radon Guideline
French: • Modification de la ligne directrice du Canada sur le radon
English: In this regard, it refers to the judgment in Case T-106/00 Streamserve v OHIM(STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66, according to which the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision making practice of those boards.
French: À cet égard, il se réfère à l’arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE) (T-106/00, Rec. p. II-723, point 66), selon lequel la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 2. Ballard Power Systems Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ballard Power Systems Incorporated
English: Review the Policy Framework on International Expositions.
French: Examiner le Cadre de politique sur les expositions internationales.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its Decision 2 (47) of 17 August 1995 on the situation in Bosnia and Herzegovina declared that “any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area, against the will of the original inhabitants, by whichever means is a violation of international law”, while Special Rapporteur Al-Khasawneh in his Final Report on “Human Rights Dimensions of Population Transfer” for the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities underlined the illegality of population transfers and their prohibition under international human rights and humanitarian law.
French: En outre, dans sa décision 2 (47) du 17 août 1995 relative à la situation en Bosnie-Herzégovine, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que « toute tentative visant à modifier la composition démographique d'une région ou à y inciter, contre la volonté des habitants d'origine et par quelque moyen que ce soit, constitue une violation du droit international », tandis que dans sa rapport final sur « Les transferts de populations, y compris l'implantation de colons et de colonies », établi pour la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Al-Khasawneh, Rapporteur spécial, a mis en relief le caractère illégal du transfert des populations et le fait que de tels transferts étaient interdits par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The completion of these negotiations is expected to enhance Canadian market access to Russia.
French: On prévoit que la conclusion de ces négociations améliorera l'accès du marché canadien à la Russie.
English: 813 - Temporary help services $12,282.75 2007-04-26 MAXSYS 813 - Temporary help services $34,842.63 2007-05-29 MAXSYS 813 - Temporary help services $28,854.05 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $14,733.74 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $10,964.64 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Temporary help services $15,526.35 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Temporary help services $11,435.28 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 282,75 $ 2007-04-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 34 842,63 $ 2007-05-29 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 28 854,05 $ 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 14 733,74 $ 2007-05-11 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 10 964,64 $ 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Services d'aide temporaire 15 526,35 $ 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Services d'aide temporaire 11 435,28 $ 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: We, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, demand that the Arctic should not be allowed to become the next geopolitical hotspot.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique demande que l'on ne fasse pas de l'Arctique le prochain "point chaud" géopolitique.
English: The program identified and responded to the need to be more visible to young people as a means of making them more comfortable about coming forward to report problems early on.
French: Il s’agit d’accroître la présence des policiers auprès des jeunes afin que ceux-ci se sentent plus à l’aise avec eux et qu’ainsi ils leur signalent les problèmes sans tarder.
English: A dynamic society must offer its new generation prospects and security, both in terms of material things and social acceptance and in terms of a sense of cohesion.
French: Une société dynamique doit offrir à sa nouvelle génération sécurité et perspectives en terme de bien-être matériel et de reconnaissance sociale, ainsi qu’un sentiment de cohésion.
English: If you attach a post-dated cheque, your payment will appear on your Notice of Assessment, but it will not reduce your balance owing.We will credit your account on the date of the payment, and then send you a revised statement of your account.
French: Si vous envoyez un chèque postdaté avec votre déclaration, le paiement figurera sur votre avis de cotisation mais ne réduira pas votre solde dû. Nous créditerons votre compte à la date du paiement et nous vous enverrons un état de compte révisé.
English: See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
French: Voir le paragraphe 8.1.6 qui traite des procédures de vérification des analyseurs de type à compensation.
English: The Government thanked the United Nations system, and in particular, OHCHR and its Office in Guatemala, and called for the strengthening of technical and financial assistance.
French: Le Gouvernement a remercié le système des Nations Unies, en particulier le HCDH et son Bureau au Guatemala, et a appelé au renforcement de l'aide technique et financière.
English: Another delegation proposed to protect any holder of a "legitimate interest" from prohibitions to use.
French: Une autre délégation a proposé de protéger toute personne ayant un "intérêt légitime" contre les interdictions d’utilisation.
English: A handicap may be real or perceived, and a person may have no limitations in everyday activities other than those created by prejudice and stereotypes.  Article 27.
French: Un handicap peut être réel ou perçu et une personne peut ne pas être restreinte dans ses activités quotidiennes mais peut se voir affectée par le préjudice et les stéréotypes.
English: Besides, other sadistic methods of compulsion were used, including drugs. All these facts I have learned directly from our girls after visiting prisons in such countries as Turkey, Israel, etc.
French: Dans certains cas, elles sont simplement tuées ou attachées à des radiateurs dans des cellules d'une personne, voire violées par plusieurs hommes.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iv) of General Assembly resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice, additional requirements arose in 2001 with respect to the payment of pensions of retiring judges, fees and travel costs of ad hoc judges and the calling of witnesses and experts for the following cases and the removal and installation of members of the Court:
French: En application des dispositions du paragraphe 1, sous-alinéas b) i), ii) et iv) de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2000-2001 et conformément au Statut de la Cour internationale de Justice, des dépenses additionnelles seront encourues en 2001 pour le paiement des pensions de retraite, des honoraires et des frais de déplacement de juges ad hoc dans les affaires ci-après, pour les frais de déménagement et d'installation des membres de la Cour :
English: Mr. Speaker, allow me to congratulate the Canadian Commercial Corporation, or CCC, and its president, Hugh O'Donnell, on having just won for the second consecutive time the Auditor General of Canada's award of excellence for its annual report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter la Corporation commerciale canadienne, la CCC, et son président, M. Hugh O'Donnell qui, pour la deuxième année consécutive, vient de recevoir le prix d'excellence de la vérificatrice générale du Canada pour son rapport annuel.
English: Lao Airlines, the national flag carrier of Laos, is about to introduce ATR ‘-500 series’ aircraft into its fleet with the delivery, in the coming weeks, of its first ATR 72-500.
French: Lao Airlines, la compagnie nationale du Laos, va introduire des ATR-500 dans sa flotte avec la livraison, dans les prochaines semaines, de son premier ATR 72-500.
English: Certain inter vivos trusts created after 1934 may have property (or property substituted for it) that: – may revert to the contributor; – may be distributed to beneficiaries determined by the contributor at a time after the trust was created; or – may only be disposed of with the consent of, or at the direction of, the contributor while the contributor is alive or exists.
French: Le montant du revenu qui peut être réparti au profit d’un bénéficiaire peut être limité si : – la part du revenu de la fiducie qui revient au bénéficiaire est inférieure à sa participation au capital de la fiducie; – il s’agit d’un bénéficiaire étranger ou assimilé (tel que décrit à la page 44), et la fiducie n’était pas résidente du Canada tout au long de l’année d’imposition.
English: Tail is white and raised when deer is surprised or running.
French: Sa queue blanche se dresse lorsque l'animal est surpris ou s'enfuit.
English: The IRMDS project also served as a public endorsement of the concept of remote minehunting and supports efforts by Canadian industry to market this technology to allied navies.
French: Le projet STPCD a également permis de faire accepter publiquement le concept de déminage télécommandé et vient appuyer les démarches de l’industrie canadienne en vue de commercialiser cette technologie auprès de marines alliées.
English: In each case, the Advisory Committee members carved out productive roles within their groups by assisting the facilitator, responding to questions about the process, keeping the focus, time keeping, etc.
French: Dans chaque cas, les membres du Comité consultatif ont joué un rôle constructif au sein de leur groupe en aidant l’animateur, en répondant aux questions concernant le processus, en gardant les discussions canalisées, et en minutant les activités.
English: Such words inspire the research of Dr. Caroline Cameron, Canada Research Chair in Molecular Pathogenesis, as she works to advance current knowledge about the organism that causes this deadly disease.  Syphilis - familiar to many as the disease that killed gangster Al Capone and may have infected people as diverse as Columbus and Hitler - has been around for at least 700 years, some argue for as long as 1,600 years.
French: C'est ce qui motive Caroline Cameron, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pathogénie moléculaire, à faire progresser l'état des connaissances sur l'organisme qui cause cette terrible maladie.  La syphilis, dont est mort le célèbre gangster Al Capone et dont étaient probablement atteints Christophe-Colomb et Hitler, existe depuis au moins 700 ans, voire 1 600 ans au dire de certains, et continue de représenter un grave danger pour la santé publique à l'échelle mondiale.
English: The HP 12c Platinum is a powerful tool capable of handling the most complex and detailed financial calculations.
French: La calculatrice HP 12c Platinum est un outil performant qui permet de traiter la plupart des calculs financiers complexes et détaillés.
English: Views were exchanged on possible mechanisms to accommodate the concerns of coastal States, as conveyed in the note verbale from Brazil and in the statements of several delegations during the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Des vues ont été échangées sur les mécanismes susceptibles de répondre aux préoccupations des États côtiers, telles qu'elles s'exprimaient dans la note verbale du Brésil et les déclarations faites par plusieurs délégations durant la quinzième Réunion des États parties.
English: The Committee calls upon the State party to carefully monitor, and to reflect in its next report, the implementation and results of the national plans to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections (2001-2005) and any follow-up programmes and strategies.
French: Il engage l'État partie à suivre attentivement la mise en œuvre et les résultats des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida ainsi que les infections sexuellement transmissibles (2001-2005), de même que de tous programmes de suivi et de toutes stratégies, et à rendre compte dans le prochain rapport.
English: Government employees, in particular with the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, made important records of their travels, including details about the native people they met and observed in the course of their work.
French: Les employés du gouvernement, en particulier de la COMMISSiON GÉOLOGIQUE DU CANADA, écrivent des récits importants de leurs voyages, comprenant des détails sur les indigènes qu'ils rencontrent et observent.
English: The CTI stated that, while Peerless chooses not to purchase linings from Consoltex or Monterey, other men's apparel manufacturers do.
French: L'ICT a déclaré que, bien que Peerless ait choisi de ne pas acheter de doublures de Consoltex ou de Monterey, d'autres fabricants de vêtements pour hommes le font.
English: The combination of Symphonic Deathcore and Black Metal is appealing to the eyes Winds of Plague. The idea of all-in-one is a good vision.
French: Le "Gong" vient de retentir, j'ai à ma droite: deux combattants sauvages: Peter Szigeti et Rudy Graf aux guitares.
English: The budget therefore proposes that the CCA rate for transmission and distribution equipment and structures (but not including buildings) of a distributor of electrical energy be increased to 8 per cent.
French: Le budget propose donc que le taux de DPA s’appliquant au matériel de transmission et de distribution ainsi qu’aux structures (à l’exclusion des bâtiments) d’un distributeur d’énergie électrique soit haussé à 8 %.
English: Since the establishment of the Transitional Government, efforts to normalize relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours have been intensified.
French: À la suite de l'établissement du gouvernement de transition, les efforts visant à normaliser les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins se sont intensifiés.
English: This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers By S Huchcroft, A Clarke, Y Mao, M Desmeules, D Dryer, M Hodges, J-M Leclerc, M McBride, W Pelletier and R Yanofsky Ottawa:
French: Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Par S. Huchcroft, A. Clarke, Y. Mao, M. Desmeules, D. Dryer, M. Hodges, J.-M. Leclerc, M. McBride, W. Pelletier et R. Yanofsky Ottawa :
English: The “Every Village Connected” project, launched in 1998, was a major engineering undertaking which, by the end of 2002 and with an investment of 1.77 billion yuan, had resolved the radio and television reception problems of some 100,000 villages with a total population of 70 million.
French: Le projet «Tous reliés», lancé en 1998, constitue une entreprise technique majeure qui, moyennant un investissement de 1 milliard 770 millions de yuan, a permis de résoudre en quatre ans les problèmes de réception d'environ 100 000 villages, ce qui représente au total 70 millions de personnes.
English: ReMeMBRAnCe WeeK Along with the Canadian War Museum, the Canadian Museum of Civilization also commemorated Remembrance Week, with programming in the Canadian Postal Museum featuring Letters From the Front: readings of soldiers’ correspondence and memoirs of war. fiRst PeoPles PRoGRAMMinG First Peoples programming introduced visitors to Aboriginal artisans, elders, authors and filmmakers, who shared their insights on traditional ways of life and current issues.
French: MaÎtReS des plaines Ces programmes, axés sur la vie des anciens peuples nomades de la Russie et du Canada, comptaient plusieurs causeries ainsi que l’exploration de techniques anciennes de peinture, de fabrication d’outils en pierre et de travail du cuir. SeMaine du SouveniR Tout comme le Musée de la guerre, le Musée des civilisations a commémoré la semaine du Souvenir par une activité tenue au Musée de la poste, Les lettres du front, soit des lectures de correspondance et de souvenirs de guerre de soldats canadiens.
English: You have your invitation, so let's make it a date!
French: L'invitation est lancée, c'est donc un rendez-vous !
English: Reply to comments of 1999/07/19 from AT&T and Call-Net 1999/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc. Description:
French: Reply to comments of 1999/07/19 from Call-Net 1999/07/19 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc. Description:
English: All these things are important, and I could turn to any and every one of your Commissioners and tell them: 'your portfolio is the most important of all!'
French: Toutes ces choses sont importantes et je pourrais me tourner vers chacun de vos commissaires et leur dire: "votre portefeuille est le plus important de tous!"
English: Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
French: Les poulets doivent pouvoir s'alimenter continuellement et ne peuvent être privés d'alimentation plus de 12 heures avant l'heure d'abattage prévue.
English: The situation was particularly serious in Northern and Western Darfur, where internally displaced persons and civilians attacked AMIS personnel.  The following locations were targeted: the Zam Zam internally displaced person camp post on 5 December, and the AMIS headquarters near El Geneina airport on 10 December, which resulted in the death of three civilians.
French: La situation est particulièrement grave au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest, où des personnes déplacées et des civils ont attaqué du personnel de la MUAS, notamment au camp de personnes déplacées de Zam Zam, le 5 décembre, et au siège de la MUAS, près de l'aéroport de El Geneina, le 10 décembre, entraînant la mort de trois civils.
English: The one who desires to avoid suffering, to keep it at bay, keeps life itself and its greatness at bay; he cannot be a servant of truth and thus a servant of faith.
French: Celui qui veut éviter la souffrance, la garder loin de lui, garde loin de lui la vie elle-même et sa grandeur; il ne peut pas être un serviteur de la vérité et donc un serviteur de la foi.
English: We invite UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Nous invitons la CEE à poursuivre, en coopération avec l'AEE et d'autres partenaires, ses efforts tendant à faire de la surveillance un instrument efficace d'élaboration des politiques de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Her delegation agreed that the event should be held in the first quarter of the year 2002 and it believed that the regional consultations and civil society hearings already held and the private sector hearings that had yet to be held would contribute to the decisions of the high-level event.
French: La délégation mongole estime elle aussi que cette réunion devrait avoir lieu pendant le premier trimestre de 2002 et considère que les consultations régionales et les auditions ouvertes à la société civile qui ont déjà été tenues, ainsi que les auditions pour le secteur privé qui n'ont pas encore été organisées, apporteront une contribution utile à la préparation des décisions de cette réunion de haut niveau.
English: Rather than identifying and sampling upstream control
French: Les sites expérimentaux situés à l'intérieur de l'ellipse à probabilité de 90 % équivalent aux sites de référence, ceux qui sont situés entre les ellipses de 90 et de 99 % peuvent être différents, ceux qui sont situés entre les ellipses de 99 et de 99,9 % sont différents et ceux qui sont situés au-delà de cette dernière sont très différents.
English: Strategic Orientation # 6: Stimulate research required to facilitate dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products.
French: Stimuler la recherche nécessaire pour faciliter la diffusion, le transfert et la conversion en politiques, en interventions, en services et en produits des connaissances issues des résultats de la recherche.
English: • Comments Received November 1, 2005
French: • Commentaires reçus le 1 novembre 2005
English: Plan and estimate: $60,000 The contribution will help fund the completion of plans and estimates for installation of a new ventilation system in the Niska Primary School.
French: Plans et devis : 60 000 $ La contribution servira à financer la réalisation de plans et devis dans le but d’installer un nouveau système de ventilation dans l’école primaire Niska.
English: This large vole does not occur in North America, and ermine there are smaller to match the smaller voles available to them (Simms, 1979a). Arvicoline rodents are not present in Haida Gwaii.
French: Des études sur des hermines d’ailleurs ont montré qu’elles se nourrissaient principalement de petits mammifères, mais que son régime inclut des oiseaux, des reptiles, des poissons, des amphibiens, des insectes et d’autres invertébrés (Fagerstone, 1987).
English: Migration Agency by the RA Ministry of Territorial Administration;
French: L’Agence de la migration au sein du ministère de l’Administration territoriale de la RA.
English: Disability issues do not figure prominently in the list of issues and in the concluding observations adopted by the Human Rights Committee.
French: Le handicap n'occupe pas une place importante dans les listes de points à traiter et les observations finales du Comité des droits de l'homme.
English: ◦ assess proposals against the criteria for appropriate use.
French: ◦ évaluer les propositions à la lumière des critères régissant l’utilisation appropriée.