English: (92) 13) which states that "Governments …..shall take the steps necessary ……to ensure that everyone should have the opportunity to take part in sport … in a safe and healthy environment…….[and] to protect …..the moral and ethical bases of sport and the human dignity and safety of those involved …. by safeguarding sports, sportsmen and sportswomen …from practices that are abusive or debasing"  Bearing in mind Recommendation 1121 (1990) of the Parliamentary Assembly whereby the Assembly considers that "the right of children to special protection imposes obligations on society and on the adults normally dealing with them such as parents, teachers, social workers, doctors and others";  Noting that the "Windhoek Call for Action" of 22 May 1998 stresses the need to take action to "Ensure a safe and supporting environment for all girls and women participating at all levels by taking steps to eliminate all forms of harassment and abuse, violence, exploitation….";   Mindful of the United Nation's Convention on the Rights of the Child, particularly Article 34 which calls on the States Parties "to undertake to protect the child from all forms of…sexual abuse";  Taking note of the work of the Committee for the Development of Sport already done in this area, especially the two reports on "The problems women and children face in sport with regard to sexual harassment" and the "Analysis of codes of practice for preventing sexual harassment and abuse to women and children in sport";  A. Resolve to:  1. commission research and collect data at national level, in co-operation with national or international organisations and researchers, to ascertain the scale and importance of this problem in sport in their countries;  2. prepare a national policy which would:  - make a clear statement about the absolute need to safeguard and promote the welfare of children, young people and women in sport;  - define harassment and abuse of women, young people and children in sport, and provide specific guidance on what is appropriate and inadmissible behaviour;   - explain that the principles apply to all, regardless of ethnic origins, age, gender, religion, disability or sexual orientation;  - promote awareness of concern over behaviour which may be harmful either physically or psychologically to children, young people or female athletes;   - set out the responsibilities of sports organisations and individuals, including all those in relationships based on trust and/or power;  - list procedures that should be put into place and followed in order to protect children, young people and women athletes;   - stress the need for confidentiality and sensitivity in a delicate area;  - agree on sanctions and provide information on them.  3. agree that the implementation of the policy within the context of an overall framework of support and protection for children, young people and women in sport, could include such actions as:  - drawing up a basic code of conduct for coaches, trainers and leaders, incorporating the suggestions contained in the discussion document MSL-9 (2000) 3), which has been submitted to the Conference;  - encouraging national sports organisations to draw up codes of conduct based on the same principles;  - developing and disseminating information materials for families, athletes and coaches, trainers and leaders;   - setting up of independent telephone help lines;   - introducing specific courses on child protection in the education of coaches and trainers.  4. to draw up a timetable for the rapid implementation of these measures.  B. Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the Committee for the Development of Sport to:  - promote research in the monitoring and evaluating of the measures (codes, help lines etc.) set up to combat sexual harassment and abuse among women, young people and children in sport;  - draft a specific reference to the prevention of sexual harassment and abuse for inclusion in a revised European Sports Charter (R (92) 13) and a revised Code of Sports Ethics (R (92) 14).
French: R (92) 13) qui stipule que «Les gouvernements … prendront les mesures nécessaires… afin de donner à chaque individu la possibilité de pratiquer le sport … dans un environnement sûr et sain … [et] de protéger … les bases morales et éthiques du sport, ainsi que la dignité humaine et la sécurité de ceux qui participent … en protégeant le sport, les sportifs et les sportives … de pratiques abusives et avilissantes» ;  Gardant à l'esprit la Recommandation 1121 (1990) de l'Assemblée parlementaire dans laquelle l'Assemblée considère que «le droit des enfants à une protection particulière impose des obligations à la société et aux adultes amenés à s'occuper d'eux : parents, enseignants, travailleurs sociaux, médecins et autres» ;  Prenant note que « l’Appel à l’Action de Windhoek » du 22 mai 1998 insiste sur le besoin de « Créer un environnement à la fois sûr et positif pour les filles et les femmes qui participent au sport, à tous les niveaux, en prenant des mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de harcèlement et de traitement abusif, de violence et d’exploitation….. » ;  Gardant à l'esprit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, notamment l'article 34 en vertu duquel les Etats parties s'engagent «à protéger l'enfant contre toutes les formes de ……… violence sexuelle» ;  Prenant acte du travail déjà accompli dans ce domaine par le Comité pour le développement du sport, notamment les deux rapports sur «les problèmes de harcèlement sexuel auxquels sont confrontés les femmes et les enfants dans le sport» et «l'analyse des codes de pratique pour la prévention du harcèlement et de l'abus sexuels des femmes et des enfants dans le sport» ;  A. Décident :  1. d’engager des recherches et de collecter des données au niveau national, en coopération avec les organisations et les chercheurs nationaux, ou internationaux en vue d'évaluer l’échelle et l'importance de ce problème dans les milieux sportifs nationaux ;  2. d'élaborer une politique nationale qui :  - indique clairement la volonté et la nécessité de préserver et de promouvoir le bien-être des enfants, des jeunes et des femmes dans le sport ;  - définit le harcèlement et l'abus sexuels à l'encontre des femmes, des jeunes et des enfants dans le sport, et donne des directives spécifiques sur les comportements convenables et non-admissibles ;  - explique que ces principes s'appliquent à tous, indépendamment de l'origine ethnique, de l'âge, du sexe, de la religion, du handicap ou de l'orientation sexuelle ;  - favorise une sensibilisation aux comportements susceptibles de mettre en danger psychologiquement et physiquement les enfants, les jeunes ou les femmes athlètes ;  - fixe les responsabilités des organisations sportives et des individus, notamment tous ceux qui sont engagés avec les sportives et sportifs dans des relations fondées sur la confiance et/ou l'autorité ;  - énumère les procédures qui devront être mises en place et respectées pour protéger les enfants, les jeunes et les femmes athlètes ;  - souligne l’importance de la confidentialité et de la sensibilité dans un domaine délicat ;  - décide des sanctions à prendre et informe sur ces sanctions.  3. de mettre en œuvre cette politique dans le cadre d'une structure globale de soutien et de protection des enfants, des jeunes et des femmes dans le sport, qui serait chargée notamment des activités suivantes :   - l'élaboration d'un code de conduite de base pour les entraîneurs, les cadres techniques et les dirigeants contenant les suggestions tirées du document de travail (MSL-9 (2000) doc. 3) qui a été soumis à la conférence ;   - l'incitation des organisations sportives nationales à établir des codes de conduite fondés sur ces mêmes directives ;  - la mise au point et la diffusion de matériels d'information à l'intention des familles, des athlètes, des entraîneurs, des cadres et des dirigeants sportifs ;  - la mise en place d'un service téléphonique d'assistance indépendant des milieux sportifs ;  - l'introduction de modules spécifiques sur la protection de l'enfance dans la formation des dirigeants sportifs et des entraîneurs.  4. de fixer des échéances pour la mise en oeuvre rapide de l'ensemble de ces dispositions :