ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister prevailed upon him to remain until the end of the Parliament. Despite a lack of enthusiasm for the job Kirkpatrick was probably the best or, at least, the most impartial of 19th century Speakers.
French: En 1885, Kirkpatrick dit à Macdonald que le manque d'exercice que lui imposent les longues séances pendant lesquelles il doit rester assis lui mine la santé, mais le premier ministre réussit à le convaincre de rester à son poste jusqu'à la fin de la législature en cours.
English: Currently, around 10,000 Bangladeshis are working in 12 United Nations peacekeeping missions.
French: À ce jour, 10 000 Bangladais travaillent dans 12 missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Apart from the practical advantages that go with setting up a force by pooling resources and exploiting their complementary nature, their multinational character represents a strong political statement.
French: Pour l’EUROMARFOR, comme chaque pays participant s’engage à tenir disponible, à très court délai, des bâtiments de guerre de divers types, on peut regrouper une force navale significative au niveau européen en très peu de temps.
English: Identified stakeholders include representatives from industry, health, environmental and consumer advocacy groups.
French: Les intervenants identifiés comprennent des représentants de l’industrie, de la santé, de l’environnement et des groupes de revendication parmi les consommateurs.
English: Finally, Ms. Mardell argued that Ms. Morgan ought properly to have removed herself from this process at the outset and could not have formed an objective opinion of candidates as required.
French: Finalement, Mme Mardell allègue que Mme Morgan aurait dû se retirer de ce processus dès le début et qu’elle n’a pas pu se faire une opinion objective des candidates et des candidats comme il se devait.
English: The Commission proposes that a minimum level of criminal penalties be laid down for those committing offences as follows:
French: La Commission propose de fixer un niveau minimum des sanctions pénales encourues par les auteurs d'infractions:
English: This publication seeks to profile the accomplishments of Canadian researchers and the work of Health Canada’s research networks in identifying the needs for new knowledge to be developed in order to better understand the relationship between climate change and our health.
French: La présente publication vise à décrire les réalisations des chercheurs canadiens, de même que le travail accompli par l’intermédiaire des réseaux de recherche de Santé Canada, afin de déterminer les besoins en matière de nouvelles connaissances, si nous voulons mieux comprendre la relation entre le changement climatique et notre santé.
English: At the same time, the subsidy investigation with respect to refined sugar from the United States was terminated.
French: Au même moment, l'enquête de subventionnement concernant le sucre raffiné en provenance des États-Unis a été close.
English: • NAICS No. 3314, Non-Ferrous (excluding Aluminum) Production and Processing: 12 203 tonnes (1.1%).
French: • SCIAN no 3314, Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium : 12 203 tonnes (1,1 %).
English: The change of emphasis from the individual role of the resident coordinator to the more collegial responsibility of the resident coordinator system is one of the major achievements of the introduction of system-wide mechanisms and tools.
French: L'accent mis non plus sur le rôle individuel du coordonnateur résident mais sur la responsabilité plus collégiale du réseau est l'un des principaux résultats de la mise en place de mécanismes et d'outils à l'échelle du système.
English: An object may also be sent for maintenance treatment multiple times.
French: Un objet peut également être envoyé pour traitement plus d’une fois.
English: The Framework, inspired by current best practices in gender mainstreaming within the United Nations system, offers baseline definitions of key concepts, proposes guiding principles for action and spells out the lines of responsibility within the organization to mainstream gender throughout its programmes.
French: Le cadre, inspiré par les pratiques optimales actuelles d'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies, offre des définitions de base des principales notions, propose des principes d'action et décrit les responsabilités au sein de l'organisation pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes.
English: Terry was a stellar scientist with some business savvy not common in academics.
French: Terry était un scientifique brillant, doué d’un sens des affaires peu courant chez les universitaires.
English: proceedings before national courts.
French: permettant de retirer l'aide à Scott pendant la procédure devant les tribunaux nationaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Missions and Roles Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Missions et rôles Force aérienne
English: A first coordination meeting with representatives of the interested universities took place on 27 May 2008 at OHIM's seat in Alicante.
French: Une première réunion de coordination avec les représentants des universités intéressées a lieu le 27 mai 2008 au siège de l'Office, à Alicante.
English: Values and principles are not like mathematical formulae; their application cannot always be consistent and nor will their application lead to the same (or for that matter to consistent) decisions and results.
French: Les valeurs et principes ne sont pas des formules mathématiques; leur application ne peut pas toujours être uniforme, ni conduire aux mêmes décisions et résultats (ni même à des décisions et résultats uniformes).
English: Commenting on the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Countries, a delegate reaffirmed the importance of the secretariat's work on this topic.
French: À propos de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, un représentant a réaffirmé l'importance des travaux du secrétariat sur ce sujet.
English: Accordingly the questions raised by article 45 seem to be three, corresponding to its three paragraphs: first, the general character of satisfaction and its relation to “moral damage”; secondly, the exhaustive or non-exhaustive character of the forms of satisfaction given in paragraph (2), as well as certain issues as to the content of the list, and thirdly, the need for and formulation of paragraph (3).
French: Par conséquent, l'article 45 semble soulever trois questions, qui correspondent à ses trois paragraphes : premièrement, celle du caractère général de la satisfaction et de son rapport au "dommage moral"; deuxièmement, celle de l'exhaustivité des formes de satisfaction énumérées au paragraphe 2, ainsi que certains problèmes liés au contenu de la liste fournie; et enfin, celle de la nécessité et de la rédaction du paragraphe 3.
English: A/58/88-E/2003/84 and Corr.1.
French: A/58/88-E/2003/84 et Corr.1.
English: The victims therefore hesitate or refuse to come forward.
French: Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.
English: Total COP payments that are less than twenty dollars will not be issued.
French: Les PCP totalisant moins de vingt dollars ne seront pas versés.
English: He also recommended that the Ministry compensate patients who have spent thousands of dollars to continue their Avastin therapy.
French: « Alors que les fonctionnaires du Ministère pensaient être parvenus à un équilibre acceptable, ils ont omis de bien tenir compte de l’élément humain et des obligations morales de la communauté médicale », ajoute-t-il.
English: He subsequently worked as lecturer and researcher at the University of Ghana, investigating aspects of cognitive learning in primary and secondary schools.
French: Par la suite, il a été chargé d’enseignement et chercheur à l’Université du Ghana, où il a fait des recherches sur l’apprentissage cognitif dans les écoles primaires et secondaires.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2007, 12 heures
English: The interface can be used to perform searches on the basis of the new fields that correspond to the metadata added by the prototype. The user can then access English content by searching in French.
French: • L’interface de recherche créée pour l’utilisateur est considérée satisfaisante aux fins de cette première phase du projet; l’interface permet d’effectuer des recherches à partir des nouveaux champs correspondant aux métadonnées ajoutées par le prototype : l’utilisateur peut alors accéder au contenu anglais en effectuant des recherches dans le texte français.
English: INAC's responsibilities are limited to the funding of eligible services.
French: Les responsabilités d'AINC se limitent au financement des services admissibles.
English: We will give you a confirmation number and immediately begin processing your tax return.
French: Nous vous donnerons immédiatement un numéro de confirmation, et nous commencerons à traiter votre déclaration.
English: Participation des Organisations Non Gouvernementales au développement (Last modified: 2002/11/08) Project number 100055 Total amount CAD$0 Duration 12 months Project(s) 35 of 45
French: Participation des Organisations Non Gouvernementales au développement (Modifié le : 2002/11/08) Numéro du projet 100055 Budget total CAD$0 Durée 12 mois Projet(s) 38 de 45
English: Substitute "name" (of the gas/substance carried) with "proper shipping name".
French: 6.8.3.2.23 Ce paragraphe est transféré et scindé comme suit :
English: Re-creation, restoration, and enhancement of wetlands, especially on the Okanagan Valley floodplain will be key. Work at the Seacrest (White Lake Grasslands PA) area would be completed only if additional funding is available.
French: Les activités de sensibilisation incluent la révision et la réimpression de la brochure intitulée « Be Whale Wise » et du programme scolaire de la troisième à la septième année, ainsi que la prestation d'information dans le cadre de conférences et d'expositions à Vancouver et à Seattle.
English: Library and Archives Canada participated in initiatives in Botswana and Tunisia to help further theses goals.
French: Bibliothèque et Archives Canada a également participé à des initiatives au Botswana et en Tunisie.
English: Federal Government Contributes to Montreal Island Marathon MONTREAL, September 22, 1996 The Government of Canada announced that it would be providing support for the 1996 Marathon de l'Ile de Montréal, to be held today in Montreal.
French: Contribution du gouvernement fédéral au Marathon de l'Ile de Montréal MONTRÉAL, le 22 septembre 1996 Le gouvernement du Canada a annoncé son appui au Marathon de l'Ile de Montréal de 1996 qui se célèbre aujourd'hui même son 25e anniversaire.
English: Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future.
French: En outre, les anciens travailleurs vivent dans l'inquiétude de développer un cancer un jour ou l'autre.
English: The wolverine is further designated as a Special Concern by the Committee on Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Autres mammifères On sait que diverses espèces d’animaux fréquentent le secteur du projet, notamment le loup gris (Canis lupus), le carcajou (Gulo gulo), l’ours noir (Ursus americanus), le renard roux (Vulpes vulpes) et le lynx du Canada (Lynx canadensis).
English: Building upon the findings of the consultants in the technical review, this report explores the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat, in the context of the ongoing efforts to prepare for the implementation of the new Enterprise Resource Planning (ERP) system, and to comply with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Fondé sur les conclusions des consultants, le présent rapport examine la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat, compte tenu des initiatives visant à préparer la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré (PGI) et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Finally, the results of the evaluations are expected to constitute, in the future, the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Enfin, on s'attend à ce que les résultats des évaluations constituent, à l'avenir, le fondement nécessaire pour les phases ultérieures de la gestion des programmes, notamment afin de définir les priorités des sous-programmes et de réaffecter les ressources en conséquence.
English: also grades 1, 3, 5, 8, and 11 in two communities, and grades 3 and 10 in another.
French: toutes les classes de 1, 3e, 5e, 8e et 11e dans deux communautés et les classes de 3e et 10e dans une autre.
English: The detailed file review coverage achieved over the two year scope of the audit is outlined below:
French: Les résultats de l'examen détaillé des dossiers concernent les deux exercices sur lesquels porte la vérification et sont résumés ci-dessous.
English: With regard to the free trade arrangements, we agree with a free trade agreement being negotiated once Russia has joined the World Trade Organisation, if and when this happens.
French: Concernant les accords de libre-échange, nous sommes favorables à la négociation d'un accord de libre-échange dès que la Russie aura adhéré à l'Organisation mondiale du commerce, si cet événement a lieu et lorsqu'il aura lieu.
English: The initial Implementation Committee was made up of 2 senior staff from each of Community Services and HRDC, and 4 ERC coordinators.
French: Ces derniers — qu'on voyait comme *la voix municipale+ au sein du Comité — devaient, en plus de chapeauter la prestation de Compass dans les CRE, tenir leur propre entité municipale au courant de l'évolution de Compass.
English: Aboriginal peoples, see "First Nations" Adherence in children, 190 and completion of treatment, 120, 130, 134 partial, 120 non-adherence and legislative intervention, 241 Adverse reactions, 122, 123, 165, 352 Aerosolization, 40, 322 Acid-fast bacilli (AFB) smear, 21, 77 Air changes per hour (ACH), see "Ventilation" Bacille Calmette-Guérin (BCG) administration, 350 administration with other vaccines, 352 adverse reactions, 352 booster doses and revaccination, 352 contraindications, 354 eﬃcacy, 349 and HIV, 212 and prevention, 42-43 in institutions, 339 recommended usage, 350 usage in Canada, 408 Bactericidal activity, 116 Booster eﬀect in 2-step TST, 67 Canadian TB Reporting System (CTBRS), 147, 369 Canadian TB Laboratory Surveillance System (CTBLSS), 155, 371 Care, international standards for, 416 Cell-mediated immunity (CMI), 44, 95 Children, see "Pediatric TB" screening of, 191, 281 Contact investigation, during air and other public transport travel, 266 in children, 191 objectives of, 254
French: ADN, analyse d’, voir « Empreintes d’ADN » Aérosolisation, 44, 353 Autochtones, voir « Premières nations » Bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR), frottis pour les, 23, 88 Bacille de Calmette-Guérin (BCG) administration, 385 administration simultanée d’autres vaccins, 388 contre-indications, 389 dans les établissements, 373 doses de rappel et revaccination, 387 eﬀets secondaires, 388 eﬃcacité, 384 et le VIH, 233 et prévention, 47 indications, 386 usage au Canada, 449 Bactéricide, activité, 127 Cartographie diﬀérentielle de restriction, voir « RFLP » Charte des patients pour les soins de la tuberculose, 458 Classiﬁcation du risque, 356 CMTB, 21 Collectivités éloignées, 292 Contre-indications du TCT, 61-62 Corticostéroïdes, indications des, 141 Culture des mycobactéries pour le diagnostic, 87 Déclaration, système de, voir « SCDCT » Dépistage chez les détenus, 310, 378 chez les enfants et adolescents, 209, 210, 307 chez les immigrants, 306, 341, 431 chez les patients infectés par le VIH, 451 chez les sans-abri, 307
English: He refused to succumb to pressure from the Member States on the points we feel are important, such as the priority list and the combined approach.
French: Il a résisté à la pression des États membres dans des domaines essentiels, comme les listes de priorités et l'approche combinée.
English: The federal government has established a wide-ranging set of enforcement procedures to administer these laws and Executive Orders, with the U.S. Department of Justice exercising a major coordination and leadership role on most critical enforcement issues.
French: Ce dernier a mis en place tout un ensemble de moyens juridiques pour faire en sorte que ces lois soient appliquées, le Ministère de la justice étant chargé de coordonner l'ensemble de ce dispositif et de jouer un rôle de pointe dans la plupart des cas les plus importants.
English: Current thinking on risk management measures to address antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: État actuel des travaux sur les mesures de gestion des risques concernant la résistance aux antimicrobiens due à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that all female public servants were entitled to three months' maternity leave with full pay.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) déclare que toutes les femmes employées dans la fonction publique ont droit à un congé de maternité de trois mois payé intégralement.
English: None of the purchaser's personal information is disclosed to the publisher through this program.
French: Aucune information personnelle de l’acheteur ne sera divulguée à l’éditeur par le biais de ce programme.
English: The application of the Guiding Principles on Internal Displacement as a standard by an increasing number of international actors was a welcome development.
French: L'application des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes, comme norme, par un nombre croissant d'acteurs internationaux est un développement satisfaisant.
English: Section V reports on the integrated resources framework.
French: La partie V porte sur le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: In addition, the modern lighthouse of Beirut was put out of use by a strike on 15 July.
French: En outre, le phare moderne de Beyrouth a été mis hors d'usage par une attaque le 15 juillet.
English: Chinese hamster lung cells, without activation (Sawada et al., 1987) Unscheduled DNA synthesis Positive: rat, hepatocytes (Costa and Ivanetich, 1982) 1.
French: CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: The Agency will enable the Commission and the Member States to work together in an independent body and that is one of its advantages.
French: L'Agence permet à la Commission et aux États de travailler ensemble au sein d'un organisme indépendant, ce qui est un de ses avantages.
English: There should be explicit assurance that any member of the Council's Medical Department receiving and processing data may not use them for other purposes.
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne qui est membre du service médical du Conseil recevant et traitant des données ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Language testing scores (oral expression only): in a similar manner to the preceding element, we reviewed 2,154 bilingual positions.
French: Résultats des tests linguistiques (expression orale seulement) : de façon similaire à l'élément précédent, nous avons revu 2154 postes bilingues.
English: The proposal is concerned with the passenger car sector in Europe.
French: La présente proposition concerne le secteur des voitures particulières en Europe.
English: Those rules were given the widest possible publicity in the press and were published in the Official Gazette of the Republic.
French: Ces règles étaient diffusées aussi largement que possible dans la presse et publiées au Journal officiel de la République.
English: This context may be less important, however, than the feature film traditions of other countries.
French: Mais c'est mésestimer l'influence prépondérante des longs métrages venant d'autres pays.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix F:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe F :
English: Staff were very friendly, room large, kitchen was great, loved having a balcony, continental breakfast was great, swimming pool was an added bonus and would be great in the summer. Rate was very reasonable.
French: rapport qualité prix impeccable, le personnel est sympathique, la chambre propre et accueillante d'ailleur c'était plus un appartement qu'une chambre et pour 4 c'était super.
English: The formative evaluation will inform the development of success factors.
French: L'évaluation formative servira de fondement dans la détermination des facteurs de réussite.
English: Applicants whose projects do not meet eligibility requirements will be advised of the decision.
French: Les candidats dont les projets ne répondent pas aux critères d’admissibilité en seront avisés en conséquence.
English: Some stick to the rocks and others live buried in the mud.
French: Certains adhèrent aux rochers et d'autres vivent enfouis dans la vase.
English: Similarly, the provision stating that the expression "commercial motor car gasoline" be read as "gasoline," as defined in the MVSR, has been removed, and the definition of "gasoline" has been repealed because it is now specified in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: De même, la disposition précisant que l'expression « commercial motor car gasoline » avait mention de « essence » tel que défini dans le RSVA a été supprimée, et la définition de « gasoline » a été abrogée puisqu'elle est maintenant précisée dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'assurer, selon le paragraphe b) de l'article 5 de la Convention, qu'aucun réfugié n'est renvoyé de force dans un pays où il y a de bonnes raisons de croire que ses droits fondamentaux seront gravement violés.
English: SDC HRS 025, SDC HRS 040 TBS Registration: 005815 of their Human Resources Planning exercise.
French: ADD : À déterminer Renvoi au dossier # :
English: Ensure Canada’s aid programming reflects the Americas as a government policy priority, in close coordination with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En étroite collaboration avec l’Agence canadienne de développement internationale (ACDI), veiller à ce que les programmes d’aide du Canada reflètent le fait que les Amériques sont une priorité stratégique du gouvernement.
English: ASHTON CENTRAL may also collect demographic information, such as your postal code, age, gender, preferences, interests and favorites. Information collected by ASHTON CENTRAL may be combined with information obtained from other services and other companies.
French: La Centrale Ashton ne pourra être tenu responsable directement ou indirectement dans le cas où les dits sites tiers ne respecteraient pas les dispositions légales et réglementaires canadiennes en vigueur ou à venir, ainsi que des conséquences de ce non-respect.
English: The Act at section 23 (1) makes provision for the registration of the name of a child or alteration of same.
French: L'article 23 1) de cette loi régit l'enregistrement du nom de l'enfant et sa modification.