ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was anticipated that the start of the Israeli redeployment and growing cooperation between the two parties would lead to the establishment of a climate of confidence facilitating the opening of negotiations on what were clearly more sensitive issues such as the fate of the 1948 refugees, settlements, Jerusalem, security and borders.
French: Il était escompté que le début du redéploiement israélien et la coopération grandissante entre les deux parties parviendraient à instaurer un climat de confiance, facilitant ainsi l’ouverture des négociations sur les questions de toute évidence plus délicates comme le sort des réfugiés de 1948, les colonies, Jérusalem, la sécurité et les frontières du futur Etat.
English: The Bank of Canada matched the May increase by the Federal Reserve, as it had in February 2000 and November 1999.
French: La Banque du Canada a suivi le mouvement à la hausse de la Réserve fédérale en mai, comme elle l’avait fait en février 2000 et en novembre 1999.
English: The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de produits complexes entraînant un niveau de risque élevé pour les consommateurs, comme certains produits liés à des services financiers.
English: The Committee recalls that Article 10§1 of the Revised Charter covers all kinds of higher education.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§1 de la Charte révisée couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Public Affairs Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'infor-mation peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Division des services à l'intention du public du Département) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: Furthermore, a number of national action plans have been developed.
French: De surcroît, un certain nombre de plans d'action nationaux ont été élaborés.
English: Empowerment requires that persons with disabilities not merely be members of advisory bodies and committees but be able to exercise control over decisions that have an impact on their lives and contribute to public dialogue on policies and programmes that are affected by those decisions.
French: Cette participation effective nécessite que les handicapés ne soient plus simplement représentés dans des organes consultatifs et des comités, mais soient en mesure d'exercer un contrôle sur les décisions qui concernent leur existence et de contribuer au dialogue public par les politiques et programmes sur lesquels ces décisions ont une incidence.
English: Provincial departments of education have increased opportunities to study not only mother tongues and cultural origins, but also ethnic diversity as a dimension of Canadian society. (See LANGUAGE and ETHNIC LANGUAGES.)
French: Les ministères de l'Éducation de chaque province multiplient les possibilités d'étudier non seulement les langues maternelles et les origines culturelles, mais aussi la diversité ethnique en tant que dimension de la société canadienne (voir LANGAGE et ETHNIES, LANGUES DES).
English: We affirm the Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services by a number of university associations asserting that:
French: Nous affirmons la Déclaration conjointe sur l'enseignement supérieur et l'Accord général sur le commerce des services établi par plusieurs associations d'universités énonçant :
English: Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)* 2004-2005 17,000 Not Available 2005-2006 6,937 Not Available 2006-2007** Not Available Not Available
French: Années de planification Exercice Recettes prévues (000 $) Coût total estimé (000 $)* 2004-2005 17 000 Non disponible 2005-2006 6 937 Non disponible 2006-2007** Non disponible Non disponible
English: I also want to clarify some points that were made on the connection between the conclusion of this negotiation and the results of the Uruguay Round.
French: Je voudrais en outre éclaircir certaines opinions exprimées sur le rapport entre la conclusion de ces négociations et les résultats de l'Uruguay Round.
English: In this instance, Article 12 of the Regulation applies, since data are collected mainly from the staff report of the data subject or from the human resources unit concerning administrative data.
French: Dans ce cas, l'article 12 du règlement s'applique, car les données sont collectées essentiellement à partir du rapport de notation de la personne concernée, ou de l'unité des ressources humaines pour ce qui est des données administratives.
English: Table IS3.14 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.14 Montant estimatif des recettes brutes et nettes
English: The new committee was excited about the project.
French: Le comité nouvellement formé s'est montré enthousiasmé par ce projet.
English: • Self-Government Agreements
French: • Ententes sur l'autonomie gouvernementale
English: New Challenges and New Opportunities At CATSA, we recognize the need to be flexible and open to new ways of doing things in order to continue to best serve the travelling public.
French: L'avenir : nouveaux enjeux et nouvelles possibilités À l'ACSTA, nous reconnaissons le besoin d'être flexible et ouvert aux nouvelles façons de faire, afin de continuer à offrir le meilleur service possible aux voyageurs.
English: (h) European LP Gas Association (AEGPL)
French: h) Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: The others were subsequently released and all returned home.
French: Les autres ont ensuite été libérés et tous sont rentrés chez eux.
English: The recent launch of the Pan-African Parliament in Johannesburg, South Africa, in September 2004, heralded the dawn of a new era on the African continent.
French: L'entrée en fonctions récente du Parlement africain à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2004, a inauguré l'aube d'une ère nouvelle sur le continent africain.
English: Through the Open Method of Coordination, all policy areas are being sensitized and encouraged to take measures to fight horizontal and vertical segregation in the labour market, to facilitate the combination of work and private life, to stimulate equal participation in paid and unpaid (care) work for men and women, and ─ in this way ─ to fight the pay gap.
French: Grâce à la « méthode ouverte de coordination », tous les secteurs de la politique sont sensibilisés et encouragés à prendre des mesures pour lutter contre la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail, pour faciliter la combinaison du travail avec la vie privée, pour stimuler la participation sur pied d'égalité des hommes et des femmes au travail rémunéré et non rémunéré (prise en charge), et de lutter ainsi contre l'écart salarial.
English: Annex XV Claim No. 5000383 (Iran) 151
French: Annexe XV Réclamation No 5000383 (Iran) 146
English: After changing the boot order, choose Save changes to NVRAM.
French: Après avoir changé l'ordre de démarrage, choisissez Enregistrer les changements sur NVRAM.
English: • Provide more targeted treatment to respond to the mental health problems of offenders.
French: • Fournir des traitements plus ciblés pour les problèmes de santé mentale des délinquants..
English: This list will be regularly updated to allow you to pay for your online purchases quickly and safely.
French: Cette liste sera régulièrement mise à jour pour vous permettre de payer facilement et en toute sécurité vos achats online.
English: To develop its relations with a large group of Mediterranean and Middle East countries, the EU has at its disposal the Barcelona Process, enhanced by the European Neighbourhood Policy.
French: Pour développer ses relations avec un groupe important de pays méditerranéens et du MoyenOrient, l’UE peut se baser sur le processus de Barcelone, renforcé par le Programme européen de voisinage.
English: 1 Differences in adjustment with age and between boys and girls as a result of path analyses differed slightly from the above and thus are reviewed again later in this report.
French: Les procédures d’analyse des pistes causales dans les ensembles de données de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ sont décrites plus en détail à l’annexe G. Les modèles d’analyse causale finaux qui en résultent sont décrits ci-dessous pour chaque regroupement de variables relatives à l’adaptation de l’enfant.
English: “The penalty may be increased to 20 years if the fatal blows were delivered with a weapon or by several persons acting together against a single victim.”
French: La peine pourra être portée à 20 ans si les coups mortels ont été donnés avec armes ou ont été portés de concert par plusieurs personnes sur une seule victime.».
English: The Innu were poorly informed about the Healing Strategy.
French: Les Innus ont été mal renseignés en ce qui a trait à la Stratégie de guérison.
English: During the 20th century Canada has held 28 general elections, and the average turnout has been about 73 percent.
French: Au 20e siècle, le Canada a tenu 28 élections générales, et le taux de participation moyen a été d'environ 73 %.
English: and that gap is at once economic, racial, discursive, and epistemological in character" (Monroe 5). The matter of who is on which side of this digital divide is dependent upon several factors, but there does exist a general trend that provides insight on who has access and who does not.
French: La présence des ordinateurs dans quelques uns vagues des endroits autour des campus des écoles -- même dans un ordinateur spécifique laboratoire -- ne favorise pas aussi employer ICTs pour des qualifications d'ordre plus supérieur que plaçant peu d'ordinateurs dans les salles de classe (infoDEV 3).
English: It would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine - which in the last few years has perhaps become too technical and equipment-oriented - the prospect of a more humane form of medicine, which views people as a whole and builds on their powers of self-healing.
French: Il serait mieux d'examiner globalement et sans ménagements de nouvelles thérapeutiques et propositions de solution dans la tradition médicale établie, afin de les intégrer le plus rapidement possible à la médecine conventionnelle si le résultat est positif, afin de remplacer une médecine conventionnelle peut-être un peu trop technique et basée sur des appareils dans les dernières années par une médecine plus humaine, considérant l'être humain dans sa globalité et se basant sur la capacité d'autoguérison.
English: Moreover, rod-shaped bacteria seem able to erode ascus walls and colonize the interior of ascii containing mature spores.
French: En outre, des bactéries en forme de bâtonnets semblent être capables d'éroder les parois et de coloniser l'intérieur d'asques contenant des spores mûres.
English: The Conference commended the convening, after fiver years of its previous session, of the World Food Summit in Rome on 8-13 June 2002 and emphasized the steps taken at the Summit aimed at alleviating hunger and achieving food security.
French: La Conférence s'est félicitée de ce que, cinq ans après sa dernière session, le Sommet mondial sur l'alimentation se soit tenu du 8 au 13 juin 2002 à Rome, et a souligné l'importance des résolutions adoptées par ce Sommet dans le but d'alléger la faim et de réaliser la sécurité alimentaire.
English: (a) Support host country capacity and institution-building to enable and maximize opportunities for technology transfer and carbon financing for investment in environmental projects in the industrial sector, through the clean development mechanism (CDM) or joint implementation (JI);
French: a) D'appuyer le renforcement des capacités et des institutions du pays hôte pour permettre le transfert de technologie et la vente de droits d'émission de carbone pour investir dans des projets environnementaux dans le secteur industriel, grâce au mécanisme pour un développement propre (MDP) ou au mécanisme d'application conjointe (JI);
English: It also guarantees the privacy of one's home.
French: Elle garantit également le respect de la vie privée dans les foyers.
English: Including all citizens, in particular the very youngest, this report calls for the establishment of a high level of media education.
French: Incluant tous les citoyens, en particulier les plus jeunes, ce rapport plaide pour la mise en place d'un niveau élevé d'éducation aux médias.
English: All external advisors to Health Canada are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest, prior to providing service, and during their term of service.
French: Politique Tous les conseillers de l'extérieur au sein des organismes consultatifs de Santé Canada devront faire une divulgation officielle des situations réelles, apparentes ou éventuelles de conflit d'intérêts, et cela avant de fournir des services à Santé Canada, ainsi que tout au cours de leur période de participation aux activités.
English: Figure 2 below depicts a simple domestic currency swap.
French: La figure 2 montre un swap simple en monnaie nationale.
English: Clutch frequency is less than annual and perhaps as infrequently as every 4 years.
French: Les femelles ne produisent pas une portée tous les ans, ne le faisant peut-être même qu’aux 4 ans.
English: Annex to the identical letters dated 28 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and the representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties.
French: Nous avons pris acte des efforts déployés par la CPI pour améliorer la représentation géographique, l'équilibre entre les sexes et la représentation des différents systèmes juridiques mondiaux dans le cadre de ses activités de recrutement, conformément à la résolution ICC-ASP/1/10 de l'Assemblée des États parties.
English: If we are unable to eliminate doping because athletes want to win medals, or due to the rationale of competitive sport or the profit-making interests of companies, then should we not try instead to reduce the risks faced by athletes by improving supervision over the long term? 5.
French: A défaut de pouvoir éliminer le dopage en raison de l’intérêt des sportifs à obtenir des médailles, de la logique du sport de compétition, de l’intérêt des dirigeants à gagner, etc., ne doit-on pas au contraire chercher à diminuer les risques encourus par les athlètes en améliorant le suivi de ceux-ci sur le long terme?
English: Overview of Sessions The 10 Session Program
French: Aperçu des séances Le programme en 10 séances
English: A/C.1/62/L.19 — Draft resolution entitled “Treaty on the South East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”
French: A/C.1/62/L.19 - Projet de résolution intitulé « Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) »
English: • For eight indicators, the correct description should be CM rather than C.
French: • Pour huit indicateurs, le code approprié est CM, et non C.
English: The public sector agencies which provide such services are; Bangladesh Small and Cottage Industries Corporation, Women Entrepreunership Development Programme, Jatiyo Mohila Sangstha, Department of Women Affairs and also programms of other financial institutions.
French: Les organisations fournissant ces services sont la Bangladesh Small and Cottage Industries Corporation (société des petites industries et des industries familiales du Bangladesh), le Programme de développement de l'entreprenariat féminin, le Jatiyo Mohila Sangstha, le Ministère des affaires féminines ainsi que des programmes d'autres institutions financières.
English: This represents the same option as is currently available to FSWP applicants, who are strongly urged to provide the results of a language test.
French: Cette possibilité est déjà offerte aux demandeurs dans le cadre du PFTQ, auxquels il est fortement recommandé de fournir les résultats d’un test de langue.
English: For this reason, discrimination in employment matters does not fall under the ambit of the Ombudsman.
French: Par voie de conséquence, les discriminations dans l'emploi ne relèvent pas de la compétence de l'Ombudsman.
English: Ref: 830-683/13 Atlantic Council of Fisheries Ministers' Meeting St. John's, Newfoundland - April 27, 2000 ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS STRIVE FOR CONTINUED COOPERATION St. John's, Newfoundland, April 27, 2000 -- The Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFM), composed of Ministers responsible for Fisheries and Aquaculture for Atlantic Canada, Quebec, Nunavut and the federal government, met today in St. John's.
French: Ref: 830-683/13 Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique St. John's (Terre-Neuve) - Le 27 avril 2000 LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE S'ENGAGE À POURSUIVRE LA COOPÉRATION St. John's (Terre-Neuve), le 27 avril 2000 -- - Le Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique (CMPA), qui se compose des ministres responsables des pêches et de l'aquaculture pour le Canada atlantique, le Québec, le Nunavut et le gouvernement fédéral, s'est réuni aujourd'hui à St. John's.
English: It was amazing that China had been granted the right to host the 2008 Olympics.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: Maintaining diverse and active rural areas is important for several reasons, not least because of growing global demand for food products and environmentally sustainable tourism.
French: La préservation de la diversité et de l'activité des zones rurales est importante pour plusieurs raisons, notamment la demande mondiale croissante de produits alimentaires et d'activités touristiques compatibles avec l'environnement.
English: (a) One account shown as closed on 21 March 2006 on the list of accounts remained active until December 2006;
French: a) L'un des comptes indiqués comme clos au 31 mars 2006 sur la liste des comptes était demeuré actif jusqu'en décembre 2006;
English: Two of them responded that judges do not inform accused persons of their rights, and the other two responded that they did not know.
French: Deux d'entre eux ont répondu que les juges n'avisent pas les accusés de leurs droits; les deux autres ont répondu ne pas le savoir.
English: John Fleming outlined an issue where CIHR staff insisted on using the "NET" tool and was opposed to creating a new tool for the joint initiative.
French: John Fleming décrit un cas où le personnel des IRSC a insisté pour utiliser l'outil « EVF » et s'est opposé à en créer un nouveau pour l'initiative mixte.
English: Current situation regarding the Model Government Code of Conduct against Racial Discrimination
French: Situation actuelle du Code de conduite modèle du Gouvernement concernant la discrimination raciale
English: Instead, the Court considered Turkey, which has no jurisdiction in North Cyprus, as the party to the proceedings and concluded that she has violated certain articles of the European Human Rights Convention.
French: À sa place, la Cour a mis en cause, en tant que partie aux instances, la Turquie, qui n'exerce aucune juridiction sur Chypre-Nord, et a conclu qu'elle avait violé certains articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The number of young people engaging in premarital sex (PMS) has steadily increased over the last decade, from 18 percent in 1994 to 23 percent in 2002.
French: Le nombre de jeunes qui ont des relations sexuelles prémaritales a régulièrement augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 18 % en 1994 à 23 % en 2002.
English: /AIDS/ /PHARMACEUTICALS/ /PROPHYLAXIS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /DATA COLLECTING/ /DATA TRANSMISSION/ /DATABASES /DISEASE CONTROL/ /EVALUATION/
French: /SIDA//PRODUITS PHARMACEUTIQUES//PROPHYLAXIE//TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ TÉLÉCOMMUNICATIONS//RASSEMBLEMENT DES DONNÉES//TRANSMISSION DE DONNÉES//BASES DE DONNÉES//LUTTE CONTRE LES MALADIES//ÉVALUATION
English: The lack of management attention is attributed to the fact that there has never been a major emergency in the region.
French: On attribue le manque d'intérêt du bureau régional envers les urgences au fait que la Saskatchewan n'a connu aucune situation d'urgence jusqu'à maintenant.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Chartright Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Chartright Air Inc.
English: Coloured Filament lamps for use in light signalling devices shall be operated under test conditions for colour endurance measurements as specified in annex K.
French: Les lampes à filament colorées destinées à être utilisées dans les dispositifs de signalisation lumineuse doivent être mises en fonctionnement dans les conditions d'essai des mesurages de maintien en durée de la couleur spécifiées à l'annexe K.
English: Medicare: this government's largest investment ever
French: L'assurance-santé : le plus important investissement jamais effectué par le présent gouvernement
English: Often, the hats had woven basketry rings added to the crown to designate high chiefs.
French: La calotte de ces chapeaux comportait souvent des anneaux en vannerie tressée pour désigner les chefs de haut rang.
English: Inaccurate Statements Regarding Trade Agreements (FTAA, WTO) Statement:
French: Déclarations erronées sur des accords commerciaux (ZLEA, OMC) Déclaration :
English: In hearing me list the elements brought to light in our investigation, you will realise that many of these characteristics - adaptability, reconciliation of duties, reinsertion - are fundamental to women's aspirations to enter the labour market.
French: Tandis que je vous énonce les éléments mis en évidence par notre enquête, vous découvrez que bon nombre de ces caractéristiques - possibilité d'adaptation, conciliation, réinsertion - constituent précisément la base des demandes des femmes en vue de pouvoir intégrer le marché du travail.
English: It resembles Rock Bass and Green Sunfish.
French: - Ressemble au Crapet de roche et au Crapet-soleil vert.
English: The Personnel Information allows one page to describe briefly the leading researchers involved with the project.
French: L’Annexe 2 sur les renseignements personnels permet de présenter brièvement les principaux chercheurs associés au projet.