ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia it is reported that the Government purports to respect adat, or indigenous customary rights, unless the national interest is at stake; but economic development is equated with the national interest, and indigenous land rights are thus avoided.
French: Quant au Gouvernement indonésien, il prétendrait respecter l'adat (droits coutumiers autochtones), sauf lorsque l'intérêt national est en jeu; mais le développement économique étant mis sur le même pied que l'intérêt national, cela lui permet de faire abstraction des droits fonciers autochtones.
English: Major barrier Minor barrier Not a barrier Don’t know Availability of qualified Aboriginal suppliers 44% 29% 9% 18% Lack of awareness of procurement practices 27% 33% 22% 18% Quality of suppliers’ goods or services 7% 24% 45% 24% Supplier compliance with procurement regulations 11% 26% 37% 26% Bidding and contract security requirements 13% 37% 26% 24% Compliance with Canada’s international trade agreements 9% 24% 34% 33% Provisions on procurement in land claim agreements 7% 9% 20% 64% Source:
French: Obstacle important Obstacle mineur N'est pas un obstacle Ne sait pas Disponibilité de fournisseurs autochtones qualifiés 44 % 29 % 9 % 18 % Manque de sensibilisation à l'égard des pratiques d'approvisionnement 27 % 33 % 22 % 18 % Qualité des biens ou services offerts par les fournisseurs 7 % 24 % 45 % 24 % Respect par les fournisseurs des règlements en matière d'approvisionnements 11 % 26 % 37 % 26 % Exigences en matière de sécurité liées aux appels d'offres et aux contrats 13 % 37 % 26 % 24 % Respect des ententes commerciales internationales conclues par le Canada 9 % 24 % 34 % 33 % Dispositions sur les approvisionnements dans les accords sur les revendications territoriales 7 % 9 % 20 % 64 % Source :
English: (2) A person who claims, in a case excluded from a licensing scheme, that the operator of the scheme— (a) has refused to grant or to procure the grant to him or her of a licence, or has failed to do so within a reasonable period and that in the circumstances it is unreasonable that a licence should not be granted, or (b) proposes terms for a licence that are unreasonable, may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: 2) Toute personne qui fait valoir, dans un cas non visé dans un barème de licences, que l’organisme qui applique le barème a) a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence, ou ne la lui a pas accordée ni procurée dans un délai raisonnable et que, en l’espèce, il est abusif qu’une licence ne soit pas accordée; ou b) propose des conditions de licence abusives peut saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: Subject to paragraphs 2 to 5 of this article, an adoption shall not be granted unless at least the following consents to the adoption have been given and not withdrawn: a.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article, l’adoption n’est prononcée que si au moins les consentements suivants ont été donnés et n’ont pas été retirés: a.
English: One such concern is the human rights situation in China.
French: L’une de ces inquiétudes est la situation des droits de l’homme en Chine.
English: This enables the government to more effectively reach and engage individual Canadians and promote a stronger sense of national identity by Page.
French: Il compte de plus en plus sur l’Internet comme puissant véhicule de Vue d’ensemble du Ministère
English: Currently, Ed heads the organic analytical efforts in his laboratory for the INCATPA project to help explain the fate of chemicals in relation to long range atmospheric transport.
French: Actuellement, Ed dirige les initiatives d’analyse organique dans son laboratoire du projet TAIPAA afin d’expliquer CE qu’il advient des produits chimiques dans la perspective du transport par voie aérienne sur de longues distances.
English: Teacher`s Evaluation of the Resource Kits 2.
French: Évaluation de la trousse par les enseignants 2.
English: The WTO governs the trade relations of the 149 members of the organization, including the European Union, Japan, other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L'OMC régit les relations commerciales des 149 pays membres, dont les pays de l'Union européenne (UE), le Japon, d'autres pays industrialisés, des marchés émergents et de plus petits pays en développement.
English: The National Nutrition Policy therefore has as its vision the “improvement of the nutritional status of The Gambian population, particularly women and children.” This vision is geared towards the ultimate goal of attaining the basic nutritional requirements of The Gambian population, to assure a healthy and productive living.
French: Le plan de politique nutritionnelle nationale a ainsi pour objectif « d'améliorer la situation nutritionnelle de la population gambienne, en particulier des femmes et des enfants ».
English: Reconciliation is essential to the construction of a sustainable peace.
French: La réconciliation est un processus essentiel à la construction d'une paix durable.
English: With two studios, one for IT and one for business users, Convertigo can give your respective teams the tools they need to cost effectively build this new generation of Enterprise Mashups, based on rich Web 2.0 technologies.
French: Avec ses deux studios, un pour les informaticiens et un autre pour les utilisateurs business, Convertigo offre à vos équipes les outils nécessaires pour construire à moindre coût cette nouvelle génération de mashups d'entreprise basés sur des technologies Web 2.0.
English: Guest at 12 noon Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, The Legal Counsel (farewell press conference)
French: Invité à midi M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint et Conseiller juridique (conférence de presse d'adieu)
English: This would normally be a person who is suspected of involvement in terrorist offences or offences that would constitute threats to the security of Canada, as defined in section 2 of the CSIS Act.41 Suspects should always be distinguished from "persons of interest," who may have information relevant to an investigation or may be associates of suspects.
French: Les relations de suspects ne devraient pas automatiquement devenir elles-mêmes des suspects. Le danger de culpabilité par association est particulièrement grand dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale, car la police a souvent un intérêt légitime à recueillir de l’information sur toute personne en relation avec un suspect.
English: This approach includes a focus on achieving gender balance in peace-building, demobilization, disarmament, and reintegration processes, peacekeeping operations, humanitarian activities and reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Ce faisant, ils mettent l'accent sur un équilibre entre les hommes et les femmes dans les processus de consolidation de la paix, de démobilisation, de désarmement et de réintégration, les opérations de maintien de la paix, les activités humanitaires et les programmes de reconstruction et de réhabilitation.
English: Of concern is the age group 15-49, which the pandemic has impacted the most.
French: La situation du groupe d'âge des 15-49 ans est particulièrement préoccupante, car elle est la plus touchée par la pandémie.
English: The latest technique being utilized is to conduct drilling from artificial islands.
French: La plus récente technique de forage utilisée sur place consiste à l'effectuer à partir d'îles artificielles.
English: IV.
French: Le Parlement a obtenu un rôle accru uniquement en raison de l’augmentation des intérêts et inquiétudes de nature sociale, mais ses pouvoirs législatifs demeurent limités dans certains domaines clés.
English: So there is quite clearly, in my view, a correlation.
French: Dès lors, la corrélation me semble assez évidente.
English: Note We will accept a change of address from only you or your legal representative.
French: Remarque Nous n'accepterons les changements d'adresse que s'ils sont effectués par vous ou par votre représentant légal.
English: Although the fairness in the workplace measure is rated as acceptable, attention is required with respect to staffing complaints whereby 18.37% were upheld.
French: Bien que l'équité en milieu de travail ait reçu la cote Acceptable, il faut prêter attention aux plaintes relatives à la dotation, puisque 18,37 % d'entre elles sont fondées.
English: I conclude by thanking the Lord for his kindness today, in the name of the F – S – HS.
French: Je termine en remerciant le Seigneur pour cette nouvelle journée, au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
English: The General Assembly observed one minute of sil-ent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence con-sacrée à la prière ou à la méditation.
English: Background  As the Expert Group may recall, the secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the World Customs Organisation (WCO) transit data model.
French: Comme le sait le Groupe d'experts, le secrétariat participe activement à l'élaboration de la version 3 du modèle de données pour le transit de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Walruses are gregarious and valuable, and they have a narrow trophic niche and restricted seasonal distribution that makes them relatively easy for hunters to locate and vulnerable to environmental changes (Born et al.
French: Ils occupent une niche étroite dans la chaîne trophique, et leur répartition saisonnière est restreinte, ce qui fait en sorte qu’ils sont relativement faciles à localiser pour les chasseurs et vulnérables aux changements environnementaux (Born et al., 1995).
English: The applicant, a Dutch national, and her husband were granted an old age pension as of 1 August 1984.
French: Sadak et autres c/ Turquie Arrêt du 11 juin 2002 Articles en cause : Articles 6 par.
English: He’s finally home and once arrived, he lays her on the washbowl to muff dive her with his nimble tongue.
French: Le voila enfin et à peine arrivé qu’il la pose sur le lavabo pour lui brouter la foufoune avec sa langue experte.
English: The bed was very comfortable and the shower was excellent.
French: A real feeling of being in the Spanish part of town and accessible to all the resort has to offer.
English: These consequences are expressed as a loss to society.
French: De ces enquêtes, 49 % étaient fondées.
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: 8.5.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: (c) Make every effort to publicize the objectives of the First Global Road Safety Week through the mass media and by setting up Internet links between national road safety websites and the UNECE road safety web page which will be created for the purpose;
French: c) De faire connaître le plus largement possible les objectifs de la première Semaine mondiale de la sécurité routière grâce aux organes d'information et en créant, sur Internet, des liens entre les sites des campagnes nationales de sécurité routière et la page d'accueil de la sécurité routière de la CEE, créée à cet effet;
English: Claimant's name: Al Kaloty & Al- Astal General Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Kaloty & Al- Astal General Trading Co.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations today, 13 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, on evaluation of gender policy implementation in UNICEF.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu aujourd'hui 13 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1, sur l'évaluation de l'application de la politique d'égalité à l'UNICEF.
English: This has not included specific examination of PWGSC’s interaction with the Prime Contractor or with DND.
French: Le travail ne comportait pas d’examen particulier des interactions entre TPSGC et l’Entrepreneur principal ou le MDN.
English: The young people are responsible for surveillance and early burning.
French: C'est ainsi que les jeunes assurent les travaux de surveillance et la pratique des feux précoces.
English: She commended them for being exemplars for their peers and fellow citizens.
French: Elle les a félicités d’être des exemples pour leurs pairs et leurs concitoyens.
English: Because NEO collisions can have disastrous effects on our interconnected society and our planet, the international community will need to decide on a necessary response to the threat.
French: Étant donné que les collisions avec des objets géocroiseurs peuvent avoir des effets catastrophiques sur nos sociétés interdépendantes et sur notre planète, la communauté internationale devra prendre les mesures voulues pour parer à cette menace.
English: In his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184), which is before us today, the Secretary-General offers a set of recommendations, which we must study carefully and endorse for our future road map.
French: Dans son rapport sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184), qui nous est soumis aujourd'hui, le Secrétaire général offre une série de recommandations, que nous devons étudier attentivement et entériner pour notre future feuille de route.
English: Don Cesare, located at the edge of the swimming-pool, serves Mediterranean specialities from April to October.
French: Au bord de la piscine, Don Cesare sert des spécialités méditerranéennes d’avril à octobre.
English: ⌦ Member States shall provide at least that ⌫ (b) that person shall likewise have a duty to report any fact ⌦ or ⌫ and decision of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in ⌦ the first sub-paragraph ⌫ (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out ⌦ that ⌫ the abovementioned task.
French: ⌦ Les États membres prévoient au moins que ⌫ b) la même obligation s'applique à cette même personne en ce qui concerne les faits et ⌦ ou ⌫ décisions dont elle viendrait à avoir connaissance dans le cadre d'une mission telle que visée au point a) ⌦ premier alinéa ⌫, exercée auprès d'une entreprise ayant un lien étroit découlant d'un lien de contrôle avec l'établissement de crédit auprès duquel cette personne ⌦ elle ⌫ s'acquitte de la ⌦ cette ⌫ mission susmentionnée.
English: Please provide information on the steps taken in response to this recommendation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Laws had been amended and institutions had been revamped in order to make it possible to reduce domestic violence, punish human trafficking, combat discrimination based on gender and ethnic origin, reform education and implement reproductive health programmes.
French: La législation a été amendée et les institutions ont été réorganisées dans le but de réduire la violence familiale, réprimer la traite des êtres humains, lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique, réformer l'enseignement et mettre en œuvre les programmes de soins de santé procréative.
English: In addition, CBSA Investigations prosecute individuals found violating Canada's laws relating to the exportation of firearms, under the Export and Import Permits Act.
French: En outre, le service des enquêtes de l'ASFC poursuit les individus en contravention des lois canadiennes relatives à l'exportation des armes à feu, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Reservations Le Notre Dame have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Notre Dame Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: NEW MILLS – Jeannot Castonguay, Member of Parliament for Madawaska - Restigouche and the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton – Riverview – Dieppe, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in wharf repairs at New Mills, New Brunswick.
French: NEW MILLS – Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche et Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe, ont annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera des réparations au quai de New Mills, au Nouveau-Brunswick.
English: • the status quo is needed more for the lower level of the sector as these parties are more vulnerable;
French: • le statu quo est surtout nécessaire au niveau inférieur du secteur étant donné que ces parties sont plus vulnérables;
English: Isoproterenol (ISO), histamine (HIS), or tetraethylammonium (TEA) induced slow APs and contractions in hearts whose fast Na+ channels had been inactivated by elevated K+.
French: L'isoprotérénol (ISO), l'histamine (HIS) ou le tétraéthylammonium (TEA) induisirent des PA lents et des contractions dans les coeurs dont on avait inactivé les canaux de Na+ rapides par du K+ élevé.
English: Elder, J.A. and Cahill, D.F. (Eds.), Biological Effects of Radio-frequency Radiation.
French: Elder, J.A. et Chaill, D.F. (Eds.), Biological Effects of Radio-frequency Radiation.
English: This evaluation mainly gathered qualitative data on speed of process due to respondents’ inability to quantify time savings.
French: En somme, cette évaluation n’a recueilli que des données qualitatives sur la rapidité d’exécution du processus en raison de l’incapacité des répondants à quantifier l’économie de temps.
English: The Committee is concerned at the lack of basic health services, as well as at the insufficient resources allocated to health, in particular in the outer islands.
French: Il relève aussi avec inquiétude le manque de services de santé de base et les ressources insuffisantes allouées à la santé, en particulier dans les îles périphériques.
English: However, the Crown has an ongoing responsibility to ensure that it does not act in a manner that might exacerbate or worsen any claimed existing treaty breaches.
French: Toutefois, la Couronne a pour responsabilité permanente de veiller à ce qu’elle n’agisse pas d’une manière qui pourrait exacerber ou aggraver les prétendues violations existantes du Traité.
English: A classy and competent actress, though not really an outstanding one, her notable appearances include those in The Divorcée (1930), The Barretts of Wimpole Street (1930), Romeo and Juliet (1936) and The Women (1939).
French: Actrice sensible et compétente sans être vraiment exceptionnelle, elle a joué ses meilleurs rôles dans The Divorcée (1930), The Barretts of Wimpole Street (1930), Romeo and Juliet (1936) et The Women (1939).
English: As legislators, we have hesitated: did this agreement need to be concluded at first reading?
French: En tant que législateurs, nous avons hésité: fallait-il conclure cet accord en première lecture?
English: In the absence of information in the next report, and given the low life expectancy noted by the Committee in relation to Article 11§1 of the Charter, the Committee indicates that there would be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Charter."
French: En l’absence de ces informations dans le prochain rapport et vu le taux faible d’espérance de vie que le Comité a relevé sous l’angle de l’article 11§1 de la Charte révisée, le Comité indique que rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: Contractual practices concerning intellectual property in databases Here also, parties are free to contract as they consider fit taking due note, where applicable, of the relevant provisions of the copyright legislation and Contracts Law.
French: ISRAËL I. Pratiques contractuelles concernant la propriété intellectuelle en matière de base de données Dans ce domaine également, les parties sont libres de conclure les contrats qu'elles jugent appropriés, en tenant dûment compte, le cas échéant, des dispositions pertinentes de la législation sur le droit d'auteur et de la loi sur les contrats.
English: Moreover, I am sure - based on the conviction of Mr Oreja, the Commissioner responsible for this area, who defends these proposals -that we will make noteworthy advances in the future.
French: Par ailleurs, je suis convaincu - étant persuadé que M. Oreja, commissaire compétent en la matière, défend cette idée - que nous ferons à l'avenir un grand pas en avant.
English: Funding and Program Delivery Regional stations and the English and French networks devoted considerable resources to producing promotional campaigns and public service announcements broadcast on the CBC's airwaves as part of partnerships forged with community groups, cultural events, fundraisers and other causes of interest to minority Anglophone and Francophone communities.
French: Coordination et liaison Des représentants de Patrimoine canadien, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de la Ville d'Ottawa et de la CCN se sont rencontrés à quelques reprises pour discuter de la promotion de l'offre de services bilingues par les commerçants d'Ottawa.
English: This year’s FIA European Truck Racing Championship gets under way in Misano, Italy on 22 and 23 May, with 18 pilots from 10 nations fighting for pole position.
French: Qu’il s’agisse des ‘indispensables’ permettant de procéder à une réparation professionnelle ou des appareils de contrôle et de mesure pour vérifier le bon fonctionnement de certains composants, tous contribuent au professionnalisme de l'atelier et lui permettent d’assurer des réparations de qualité. C'est la raison pour laquelle, Schaeffler Automotive Aftermarket propose aux distributeurs et aux garagistes une gamme complète d’outils spéciaux.
English: The chromosome was deproteinized with proteinase K and digested with Sau3A and linker adaptors were ligated to the DNA fragments.
French: Le chromosome a été dénudé de protéines par traitement à la protéinase K, digéré avec l'enzyme Sau3A et des adaptateurs ont été ajoutés aux fragments d'ADN.
English: The University of British Columbia in Vancouver launched its program in 1947; Nova Scotia Technical College in Halifax (later the Technical University of Nova Scotia and now part of Dalhousie) in 1961; and Université Laval, Québec City, in 1964, absorbing an independent school established in 1960.
French: L'U. de la Colombie-Britannique à Vancouver lance son programme en 1947; le Nova Scotia Technical College à Halifax (par la suite Technical University of Nova Scotia et maintenant composante de l'U. Dalhousie) en 1961; puis l'U.
English: The organization, funded by government, has a tri-partite composition with representatives from the professional groups, the health insurance companies (Sickness Funds), and the training institutions (i.e. academic institutes such as universities and the affiliated hospitals).
French: Financée par le gouvernement, cette organisation est formée de représentants provenant de trois groupes différents : des groupes professionnels, des compagnies d'assurance-santé (fonds de maladie) et des établissements d'enseignement (c.-à-d. les instituts de formation tels que les universités et les hôpitaux qui y sont affiliés).
English: The OAS Regulations will be amended to include government assistance programs under the definition of "pension income".
French: Résultats prévus
English: Many more documents, prepared by the decentralised study process (2002-2010) and other contributors can be found at the bottom of this page, and on the study process sections.
French: Bien vouloir noter que les articles ne reflètent forcément pas les points de vue des organisateurs d’Edimbourg 2010. Plus de documents sont disponibles dans les pages du Processus d’études .
English: The maximum displacement ductility demand factor remained below the NBCC value of 4.0 specified for ductile CSWs.
French: Le facteur de ductilité en déplacement maximal reste sous la valeur de 4,0 specifiée par le CNBC pour des CSWs ductiles.