ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For golfers the mg 10 cialis cialis 10 mg a magnificent 18-hole championship golf vehicles ranging from S class and E class Mercedes BMW 7 Series Volvo&rsquos Chrysler people on their backhand Caravel&rsquos our drivers are regularly seen at all the.
French: The eating pattern was the first a day the in British Colombia yet there was of fresh produce and manufactured foods province until the of particular foods twentieth century of buy generic viagra Christmas and Easter are. Canadian cuisine has was the first explorers and settlers existed since 1992 southern neighbors in at better controlling Qu��bec at Montreal topography.
English: Where appropriate, we will continue to apply the Canadian Criminal Code, which recognizes child abduction as a serious crime.
French: Lorsque cela est justifié, nous continuerons à appliquer le Code criminel du Canada, qui reconnaît l’enlèvement d’enfant comme un crime grave.
English: John C. Eaton, Timothy's son, developed the Winnipeg store and mail-order business.
French: C'est le fils de Timothy Eaton, John C. Eaton, qui entreprend de développer le service de vente par correspondance et le magasin de Winnipeg.
English: Subjects of invention concerned with general processes for the preparation, or treatment, of classes of compounds are classified in the groups for the processes employed, when such groups exist.
French: Les objets d’invention portant sur des procédés généraux de préparation ou de traitement de classes de composés sont classés dans les groupes prévus pour les procédés employés, lorsque ces groupes existent.
English: Timiskaming, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Témiscamingue, lac Pour imprimer
English: I stress the word "unhuman" as in alien, as if they had been designed by a man.
French: J'appuie sur le mot «articifielles» comme dans extra-terrestre, comme si elles n'avaient pas été conçues par un être humain.
English: The PCL:SV, perhaps with its reduced emphasis on criminal history items and increased emphasis on psychopathic personality traits, appeared to be more appropriate for use in the assessment of institutional violence than the PCL-R.
French: L’échelle PCL-VD, peut-être en raison du fait qu’elle met moins l’accent sur les éléments des antécédents criminels et davantage sur les traits de personnalité psychopathique, semblait se prêter mieux à l’évaluation de la violence en établissement que l’échelle PCL-R.
English: The measure will not apply to corporations whose principal business is the lending of money.
French: Cette mesure ne s’appliquera pas à une société dont l’activité d’entreprise principale consiste à prêter de l’argent.
English: • Register your on-line computer systems through the Canadian Open Systems Interconnection (OSI) Authority
French: • Enregistrer les systèmes informatisés en ligne auprès de l’Organisme canadien d'enregistrement OSI (interconnexion de systèmes ouverts)
English: Term Application Responsible Owner Authority Revocation List Canadian Federal PKI Bridge Certificate
French: Données d’activation Propriétaire responsable de l’application Liste des autorités révoquées Pont de l’ICP fédérale du Canada Certificat
English: Certainly I am in favour of respecting the idea that a minimum stock of all possible species of fish should be maintained in order to guarantee their survival and continuity, and the fishermen themselves are the first to have an interest in this resource not being exhausted, since it represents their way of life.
French: Je suis évidemment - comment pourrait-il en être autrement - pour qu’un stock minimum s’applique à toutes les espèces de poissons afin de garantir leur survie et leur continuité. Les pêcheurs ont tout intérêt à ce que cette ressource ne s’épuise pas, car elle constitue leur gagne-pain.
English: Thompson, Andrew Thorburn Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Thompson, Andrew Thorburn Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: It comprises 14 members serving in a personal capacity, appointed by the Director-General of UNESCO, and chosen for their authority in the field of the safeguarding of documentary heritage.
French: Il comprend 14 membres siégeant à titre personnel, nommés par le Directeur général de l’UNESCO et choisis pour leur autorité dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine documentaire.
English: Some delegations have also pointed out that they would like to limit the scope of the provision to the relationship between the shipper and the carrier.
French: Certaines délégations ont également souligné qu'elles souhaiteraient limiter le champ d'application de la disposition à la relation entre le chargeur et le transporteur.
English: Ms. Bai Yongjie (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to convey our deep sympathy to Pakistan and other South Asian nations for their suffering as a result of the recent earthquake.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais exprimer notre profonde sympathie au Pakistan et aux autres États d'Asie du Sud qui, par suite du récent tremblement de terre, ont subi de graves pertes en vies humaines et des dégâts considérables.
English: Moreover, the Publications O ce is becoming more and more competitive in the landscape of EU publishers, as it was proved in several bookfairs, including the one I participated in, in Prague.
French: Outre les chariots élévateurs circulant entre les rayonnages d’une hauteur pouvant atteindre dix mètres et la zone de chargement dans laquelle les camions attendent d’être chargés ou déchargés, diverses machines à empaqueter, emballer, étiqueter et distribuer tournent en permanence à Gasperich.
English: A small amplitude expansion of the pseudopotential is derived to find different kinds of solitary waves.
French: Nous développons une série en petite amplitude pour le pseudopotentiel afin de trouver différents types d'ondes solitaires.
English: I believe that this draft goes way too far in infringing privacy, for it is based in practice on the concept of surveillance even when no crime is suspected and is actually based on a kind of underlying suspicion of everyone.
French: Je crois que cette proposition empiète vraiment trop sur le respect de la vie privée, car elle se base dans la pratique sur le concept de la surveillance, même en l’absence de suspicion de crime, et part en réalité du principe que toute personne est suspecte.
English: The results of the quantitative risk assessment are graphically illustrated on the following page.
French: Cela nous a permis de bien couvrir les aspects opérationnels et techniques du projet.
English: Introduced forgiveness of penalties on voluntary tax disclosures to encourage taxpayers to comply voluntarily.
French: Renonciation aux pénalités dans les cas de divulgation volontaire afin d’inciter les contribuables à se conformer volontairement aux lois.
English: Compared with the 2007 amount of US$117.3 million the delivery of 2008 shows an increase of US$6.3 million mainly attributable to the increase in trust funds, EU fund and Multi-Donor Trust Fund activities, including One UN Funds.
French: Elles ont augmenté de 6,3 millions de dollars par rapport à 2007, année pour laquelle elles se chiffraient à 117,3 millions de dollars, ce qui est essentiellement le résultat de l'augmentation des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale, du Fonds de l'Union européenne et du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, dont les fonds d'affectation spéciale “Une ONU”.
English: (f) Access to drinking water: an estimated 100,000 families do not have access to safe water, while about 200 water supply systems in rural areas lack adequate water treatment.
French: f) Accès à l'eau potable : on estime que 100 000 familles n'ont pas accès à de l'eau potable, tandis qu'environ 200 systèmes de distribution d'eau en zones rurales n'épurent pas suffisamment l'eau.
English: The Mission had been struck by the remoteness of Tokelau and its scarce transport facilities, yet greatly impressed by the strength of Tokelauan culture and the Modern House project.
French: La Mission avait été frappée par l'isolement des Tokélaou et la rareté des moyens de transport, tout en étant extrêmement impressionnée par la vigueur de la culture tokélaouane et par le projet de nouvelle assemblée.
English: For this reason, I would like to congratulate our colleague Mr. Vakalis for the way in which he managed to be a captain on this ship.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais féliciter notre collègue M. Vakalis pour la manière dont il a réussi à tenir la barre de ce navire.
English: (b) Council of Europe Convention on laundering, tracing, seizure and confiscation of proceeds of crime, of 8 November 1990 (Ur.
French: b) La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (8 novembre 1990) (Ur.
English: It is clear that continued support for a closer EU-Turkey relationship, including eventual accession, is the best way to accelerate political reform and progress in human rights.
French: Il est clair qu'un soutien continu en faveur d'un rapprochement entre l'UE et la Turquie, jusqu'à une éventuelle adhésion, est le meilleur moyen d'accélérer la réforme politique et d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The situation in Gaza continues to deteriorate, with over 1.5 million men, women and children suffering from more than 2 years of near complete blockade on the movement of people and goods.
French: La situation à Gaza ne cesse de se détériorer, plus de 1,5 million d'hommes, de femmes et d'enfants supportant depuis plus de deux ans un blocus pratiquement total de la circulation des personnes et des marchandises.
English: VAC Home Page www.vac-acc.gc.ca VA 2001-02 Estimates Part III Report on Plans and Priorities www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports VA Performance Report for the Period Ending March 31, 2000
French: Page d'accueil d'ACC www.vac-acc.gc.ca Budget des dépenses d'AC 2001-2002, Partie III - Rapport sur les plans et priorités www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports Rapport de rendement d'AC pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Inheriting the inventions and ideas of earlier civilizations, the Maya developed astronomy, calendrical systems, hieroglyphic writing, ceremonial architecture, and masonry without metal tools.
French: J.-C. dans le territoire constitué aujourd'hui par le Mexique, le Guatemala, le Belize, le Honduras et le Salvador.
English: Mr. HERRERA VEGAS (Argentina) (interpre’tation from Spa/tis/z):
French: M. HERRERA VEGAS (Argentine) [interprétation de t’espagnol] :
English: Usefulness of frequently-asked questions 68.
French: Utilité des questions fréquemment posées 68.
English: How do I update a holdings record for my library?
French: Comment puis-je mettre à jour une notice de fonds documentaire de ma bibliothèque??
English: His team works with Aboriginal youth across Canada to understand how existing risk-education programs build on or ignore this resilience, and how this affects the risk of sexually transmitted infections, including HIV, and related blood-borne viruses (for example, in intravenous drug users).
French: Son équipe travaille avec des jeunes Autochtones de tout le Canada afin de déterminer si les programmes actuels de sensibilisation aux risques tirent parti ou non de cette résilience, et afin de voir quelle influence cela exerce sur les risques d'infections transmises sexuellement, dont le VIH, et d'autres virus hématogènes (p. ex. chez les utilisateurs de drogues intraveineuses).
English: This often leads to innovative ways to resolve challenges in the workplace and provides an opportunity to learn from others and other organizations.
French: Cela permet bien souvent de créer des façons novatrices de relever des défis en milieu de travail et d’apprendre des autres et des autres organisations.
English: However, using the generally consistent sales percentage of the region, and factoring in that the demographics for the area are right for category sales, it is reasonable to conclude that retail sales in 2002 will be in excess of $3.5 billion.
French: Cependant, si on prend le pourcentage des ventes de cette région qui est en général uniforme et qu'on considère le facteur démographique de cette même région qui correspond aux ventes de ces catégories, on peut conclure que les ventes au détail en 2002 dépasseront les 3,5 milliards de dollars.
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 3 b (new) (3b) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs. Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments PA\600570EN.doc 13/24 PE 368.000v02-00
French: Il implique des actions de coopération qui visent à: - favoriser le développement économique, social et environnemental durable des pays en développement, et plus particulièrement les plus défavorisés d'entre eux; - encourager leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale; - promouvoir la coopération économique et commerciale et favoriser l'intégration et la coopération régionale; PA\600570FR.doc 15/29 PE 368.000v02-00
English: Firstly, the Commission will naturally respect Parliament' s powers of codecision and the rights to information and transparency which underpin our democratic process.
French: Premièrement, la Commission respectera évidemment les droits de codécision de ce Parlement et les droits d'information et de transparence qui constituent la base de notre processus démocratique.
English: Call the National Parole Board for advice on how to proceed at 1-800-874-2652.
French: Dans ce cas, communiquez avec la Commission nationale des libérations conditionnelles en composant le 1-800-874-2652.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Printable Version Audit of the Office of the Auditor General  Auditors' Report Welch & Company LLP Lévesque Marchand,  Chartered Accountants The Honourable Lucienne Robillard, MP President of the Treasury Board of Canada L'Esplanade Laurier Building, 140 O'Connor Street 9th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario. K1A 0R5 In accordance with Section 21(1) of the Act respecting the Auditor General of Canada, we have audited the receipts and disbursements and the statement of budgetary revenue and the summary of source and disposition of authorities of the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the year ended March 31, 2003.
French: Rapport des vérificateurs Welch & Company LLP Lévesque Marchand, Comptables agréés L'honorable Lucienne Robillard, Députée Présidente du Conseil du trésor du Canada Édifice l'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, Tour de l'est, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Conformément à l'article 21(1) de la Loi sur le vérificateur général du Canada, nous avons examiné les recettes et les déboursés et l'état des recettes budgétaires et déboursés budgétaires et le sommaire des sources et dispositions des autorités du Bureau du vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable pour l'exercice clos le 31 mars 2003.
English: University qualifications (degree, subject, university, year): ________________________
French: Titres universitaires (grade, matière, nom de l'université, année):
English: Again, economic analyses are required to determine whether the quality attributes demanded by the market are best obtained in large kilns, smaller kilns or combinations thereof.
French: Encore une fois, il faut effectuer des analyses économiques pour déterminer s’il est plus avantageux de produire les caractéristiques de qualité recherchées par le marché dans un grand séchoir, de petits séchoirs ou une combinaison des deux.
English: (3) Only an interested person who would otherwise be entitled to commence proceedings for judicial review of the final determination may file a Complaint.
French: (3) Seule une personne intéressée qui par ailleurs serait habilitée à engager des procédures d’examen judiciaire de la décision définitive peut déposer une plainte.
English: Fourthly, landmines should be banned and the countries that laid them should pay for the demining.
French: Quatrièmement, les mines terrestres devraient être interdites et les pays qui les ont posées devraient payer pour le déminage.
English: Resort/ Hotel (5,984) 23%
French: Spas en centre de villégiature ou en hôtel (5 984) 23 %
English: Airlines contribute some 3% of EU greenhouse gas emissions, but the amount is growing rapidly.
French: Cette prospérité dont bénéficient les nouveaux venus contribue à réduire les écarts entre les niveaux de vie existant au sein de l’Union européenne.
English: Strategic Outcomes 1 Planned Actual Trade Policy 2 ; Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules 44.7 104.8
French: Résultats stratégiques 1 Prévues Réelles Politique commerciale 2 : Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: That study will develop a mechanism to help States identify their priorities for small arms assistance and communicate those priorities to potential donors.
French: Cette étude permettra de mettre sur pied un mécanisme qui aidera les États à définir leurs priorités en matière d'aide dans le domaine des armes légères et en informera les donateurs potentiels.
English: Detailed statistical information provided on the existing procedures indicated that the vast majority of complaints were directed to the HRC, and the representative of the HRC suggested that were a single body for complaints to be envisaged, the HRC could be invested with competence for all complaints.
French: Il ressortait de statistiques détaillées que la grande majorité des plaintes étaient adressées au Comité des droits de l'homme, et le représentant de ce comité a dit que si un organe unique d'examen des requêtes devait être envisagé, le Comité des droits de l'homme pourrait être investi de la compétence pour examiner toutes les requêtes.
English: 12.66 The work of the subprogramme is organized around two pillars, namely: interdivisional coordination of the technical cooperation activities of UNCTAD in favour of least developed, landlocked and small island developing countries; and research and policy analysis aiming to improve human and institutional capacities in these countries in areas within the competence of UNCTAD.
French: 12.66 Les activités prévues dans le cadre du sous-programme sont organisées autour de deux piliers, à savoir : la coordination interdivisions des activités de coopération technique de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement; et les activités de recherche et l'analyse des politiques visant à améliorer les capacités humaines et institutionnelles de ces pays dans les domaines relevant de la compétence de la CNUCED.
English: To fully realize the income potential of the Canadian agriculture and agri-food sector, a focus on secure access to international markets is required.
French: Enfin, pour que le secteur agricole et agroalimentaire canadien réalise pleinement son potentiel de revenu, il lui faudra avant tout chercher à assurer son accès aux marchés internationaux.
English: Both reports highlighted the significant issues related to pharmaceuticals and made recommendations for change.
French: Ces deux rapports soulignent les problèmes importants liés aux produits pharmaceutiques et recommandent l'apport de changements.
English: It puts an end to fugitives from justice, an end to the complications of the political process to extradite criminal suspects.
French: Il empêche les fugitifs d’échapper à la justice et met un terme aux complications du processus politique d’extradition des suspects au pénal.
English: » Read more about RY Gastric Bypass...
French: » En savoir plus de dérivation gastrique de Roux-en-Y ...
English: FAC and ITCan investments in IM/IT respond to drivers originating from many different sources, including the Government of Canada’s foreign policy platform, departmental priorities such as new forms of representation abroad or integrity of human resources information, the priorities of partner agencies (such as the Global Case Management System of Citizenship and Immigration Canada), and Treasury Board policies and initiatives, notably Common Administrative Services (CAS), Pro-active Disclosure and Management of Information Technology Security (MITS).
French: Pour être en mesure de jouer un tel rôle, le dirigeant principal de l’information (DPI) du Ministère devrait devenir membre du Comité de gestion d’AEC et être régulièrement invité au Comité consultatif sur la GI/TI de CICan.
English: 9 Limit of Detection and Quantification 9.1 The limit of detection and limit of quantification of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm were found to be 0.003%w/w Pb and 0.01%w/w Pb, respectively.
French: 9 Seuil de détection et de quantification 9.1 Le seuil de détection et la limite de mesure de la présente méthode, tel que déterminés au moyen du SAA en mode de flamme à 283,3 sont de 0,003 et de 0,01 % (p/p) de Pb, respectivement.
English: • determine what warranties are provided;
French: • renseignez-vous sur les garanties fournies;