ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that, in accordance with rule 104.7 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, when an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer-term objective and more specific objectives to be achieved within the plan period shall be set;
French: Réaffirme que, conformément à l'alinéa b de la règle 104.7 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, lorsqu'un objectif de l'action du Secrétariat ne peut pas être atteint avant la fin de la période du plan, on fixe à la fois cet objectif à plus long terme et des objectifs plus précis qui devront être atteints au cours de la période du plan;
English: • consulting with PSHRMAC on the development of the career transition agreement when an executive chooses not to pursue further employment in the core public administration,
French: • De consulter l'AGRHFPC sur la préparation de l'entente de transition lorsque le cadre supérieur choisit de ne pas poursuivre sa carrière au sein de l'administration publique centrale;
English: Before or after dinner you can relax and enjoy a drink in our cosy bar, where each night a crackling open log fire welcomes you in.
French: La soirée se prolonge au salon bar aux murs lambrissés de vert et agrémenté chaque soir du charme d’un feu de cheminée.
English: These include the distortive nature of economic reform processes in which macroeconomic policies impact negatively on the social sector and destabilize the social order; policy failures caused by ill-considered liberalization, inter alia, the lack of coherence between financial, monetary and trade policies, as exemplified in the failure to sustain gains from debt relief in the absence of fair market access for agricultural products from Africa; the inadequate support for addressing supply rigidities and diversifying the economic base; the inadequate support for capacity-building; the distortive role of external factors in regional integration processes in Africa; and the nature of the process within the United Nations, which tends to treat conflict and post-conflict issues as separate from economic development.
French: Ces problèmes comprennent les effets de distorsion des processus de réforme économique par lesquels les politiques macroéconomiques influent négativement sur le secteur social et déstabilisent l'ordre social; les erreurs politiques provoquées par une libéralisation mal gérée, notamment le manque de cohérence entre les politiques financière, monétaire et commerciale, comme le montre l'incapacité de tirer parti de l'allégement de la dette en l'absence d'accès équitable aux marchés des produits agricoles venant d'Afrique; le manque d'aide pour compenser les rigidités d'approvisionnement et diversifier la base économique; le manque d'aide au renforcement des capacités; les effets de distorsion de facteurs externes sur les processus d'intégration régionale en Afrique; et la nature du processus en cours au sein de l'ONU, qui tend à traiter les questions relatives aux conflits et aux situations d'après conflit séparément du développement économique.
English: Use websites that offer secure transactions and read the privacy policy for information about how the websites scramble or encrypt your personal data.
French: Utilisez des sites Web proposant des transactions sécurisées et lisez la politique de confidentialité pour plus d'informations sur la manière dont les sites Web brouillent ou cryptent vos données personnelles.
English: On September 18, 2003, the Federal Court - Trial Division ruled that Mr. Obodzinsky obtained Canadian citizenship by misleading Canadian officials about his World War II activities.
French: Le 18 septembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que M. Obodzinsky avait obtenu sa citoyenneté canadienne en trompant les autorités canadiennes concernant ses activités pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Some may go through this whole process several times, exclusion having reached a point where normal support measures cannot help . Long and patient efforts are needed to identify these minors, protect them and put them in touch with the authorities.
French: Ce parcours peut être vécu plusieurs fois par le même mineur, dans la mesure où sa situation d’exclusion le place trop loin d’une prise en charge classique.
English: The European Commission (EC) approved the merger of MyTravel and Thomas Cook, stating that substantial changes to Europe's travel market over the last several years-primarily related to the expanding online travel market-would ensure the merger would not impede competition.
French: International Le marché européen évolué des voyages facilite les fusions : la Commission européenne (CE) a approuvé la fusion de MyTravel et de Thomas Cook, déclarant que les changements importants survenus dans le marché des voyages en Europe au cours des dernières années-principalement liés à l'expansion du marché des voyages en ligne-offrent la garantie que la fusion ne nuira pas à la concurrence.
English: • The strong interest in e-government flowing more generally from an experimental and pragmatic approach to service delivery; and  
French: • l’intérêt marqué pour les services en direct qui découlent plus généralement d’une approche expérimentale et pragmatique de la prestation des services;
English: The Advisory Committee is not convinced of the operational need for the executive jet, which is used for an average monthly total of 26.17 hours, although the Mission pays for 30 hours monthly, as stipulated in the contract.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité opérationnelle de disposer de l'avion d'affaires, dont le temps d'utilisation mensuelle moyenne est de 26,17 heures, alors que la Mission acquitte un tarif correspondant à 30 heures par mois, ainsi que stipulé dans le contrat.
English: In the colonial period, Aceh, like many other nations in this region, was simply brought into line with all the others and then, after decolonialisation, it became a part of the new artificial State of Indonesia.
French: À l'époque coloniale, l'Aceh a tout simplement été mise au pas, comme de nombreuses autres zones de la région, et a ,formé après la décolonisation, une partie du nouvel État artificiel d'Indonésie.
English: It will be recalled that the Programme of Action recognized that the illicit trade in small arms and light weapons sustained conflicts, exacerbated violence, contributed to the displacement of civilians, undermined respect for international humanitarian law, impeded the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuelled crime and terrorism.
French: On se souviendra que, dans le Programme d'action, il était mentionné que le commerce illicite des armes légères prolongeait les conflits, exacerbait la violence, contribuait au déplacement de civils, entravait le respect du droit international humanitaire, faisait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et facilitait la criminalité et le terrorisme.
English: • inform the public about the product.
French: • informer le public sur le produit.
English: Furthermore, national parliaments must be involved in these discussions, and we now have a good opportunity to say that we too in the European Parliament debate this matter regularly.
French: Les parlements doivent eux aussi prendre part à ce débat, ce qui fournit une excellente occasion de rappeler que nous menons ce débat régulièrement ici aussi au Parlement européen.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts requested the Government to provide more information on the programmes and projects implemented in ethnic minority areas, indicating the type of training provided and the kind of occupations and employment promoted.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement de lui donner plus d'informations sur les programmes et projets réalisés dans des régions habitées par des minorités ethniques, en indiquant le type de formations dispensées pour quel type de professions et d'emplois.
English: Members were invited to consider this evolution in the next day's committee self-evaluation and provide direction on mandate and membership adjustments.
French: Les membres sont invités à considérer cette évolution au cours de l'auto-évaluation du comité le lendemain et à indiquer une ligne de conduite à suivre relativement au mandat et à la modification de la composition.
English: Certain medications required for long-term maintenance therapy may be prescribed and dispensed in large quantities.
French: Certains médicaments requis dans le cas d'un traitement à long terme peuvent être prescrits et délivrés en grandes quantités.
English: Do we really want outside bodies reporting on whether this or that party is doing well on a particular policy?
French: Il ajoute que si cet amendement était adopté, l’amendement n° 36 tomberait et il donne la parole est à M. Malins.
English: Brewster Creek Halfway Grazing in wet meadows and slide paths belowAllenby Pass and adjacent to Halfway lodge.
French: Ruisseau Brewster/hôtel Halfway On trouve un pâturage dans la prairie humide et le couloir d’éboulement situés au-dessous du col Allenby, tout près de l’hôtel Halfway.
English: The undersigned Permanent Representatives, members of the Consultative Committee, would like to make the assessment available to all Member States, and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under the agenda item “Strengthening of the United Nations system”, and of the Economic and Social Council, under the item entitled “Social and human rights questions: advancement of women”.
French: Les représentants permanents soussignés, membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, souhaiteraient que cette évaluation soit mise à la disposition de tous les États Membres et demandent que la présente lettre et son annexe soient distribués en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point intitulé « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme ».  Le Comité consultatif examinera à sa prochaine session les recommandations contenues dans l'évaluation.
English: Prison work The Committee recalls that prisoners (who qualify to do so) may work for private enterprises outside the prison with their consent and that they are covered by labour legislation.
French: Travail pénitentiaire Le Comité rappelle que les détenus (pour autant qu’ils remplissent les conditions requises) peuvent, avec leur consentement, travailler pour des entreprises privées à l'extérieur de l’établissement pénitentiaire ; ils sont alors couverts par la législation du travail.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Elles sont constituées des sommes que les titulaires de brevets versent au gouvernement canadien aux termes des engagements de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires émis par le Conseil.
English: UNESCO is now calculating current costs for active staff members and has calculated the “current service cost” for 2004 at $7.0 million.
French: L'UNESCO, qui est en train de calculer le coût des prestations afférentes au personnel en activité, a évalué le coût des prestations au titre des services rendus en 2004 à 7 millions de dollars.
English: Specifically, two key elements of the CCRA's efforts to improve how the program works for the software industry are the development through the private sector of:
French: Les efforts déployés par l'ADRC pour améliorer le fonctionnement de ce programme pour le secteur du logiciel ont notamment donné lieu à l'élaboration des directives suivantes par l'entremise du secteur privé :
English: The Commission may also wish to encourage the entities of the United Nations system to continue their efforts in support of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in particular in the development of gender policies and strategies and the incorporation of gender aspects in sector policies and strategies, to ensure that the achievement of gender equality is established as an explicit responsibility in all programmatic and substantive work.
French: La Commission pourrait également encourager les entités du système des Nations Unies à poursuivre leurs efforts visant à appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, surtout en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de stratégies concernant les sexospécificités et l'incorporation des questions de parité entre les sexes dans les politiques et stratégies sectorielles, afin d'assurer que la réalisation de l'égalité entre les sexes devienne une responsabilité explicite dans tous les travaux de programmation et de fond.
English: Australia's comments on these areas follow.
French: Les commentaires de l'Australie, à ce sujet, sont les suivants:
English: Time will be required for fruition of the many on-going initiatives, however, within the next three years, good results are expected providing these initiatives are adequately supported.
French: Il faudra du temps avant que bon nombre des initiatives en cours portent fruit; cependant, elles devraient donner de bons résultats au cours des trois prochaines années si nous leur accordons le soutien nécessaire.
English: Professor Seyyed Hossein Nasr, George Washington University, will speak on the topic “Islam and the West”.
French: Le professeur Seyyed Hossein Nasr, Université George Washington, fera un exposé sur le thème “L'Islam et l'Ouest”.
English: It was observed that this overlap, if it is not relieved by one country or the other, may result in a total effective tax rate that is well above the prevailing Canadian rate.
French: On craint en effet que pareil chevauchement, s'il ne fait pas l'objet de mesures d'allégement dans l'un ou l'autre des pays, puisse donner lieu à un taux d'impôt réel global qui excède de beaucoup le taux d'imposition en vigueur au Canada.
English: The percentages vary according to the criteria used in the research.
French: Les pourcentages varient en fonction des critères utilisés lors de l’enquête.
English: • Education programmes and group tours available by appointment
French: • Programmes éducatifs et visites guidées disponibles sur rendez-vous
English: • Fish conversion factors: to convert processed weight into live weight
French: • Facteurs de conversion des poissons : pour convertir le poids transformé en poids vif
English: The Director has the responsibility to determine what type and magnitude of capacity assessment is appropriate for the Department, based on analysis of past initiatives and work in progress.
French: Le directeur est chargé de déterminer le type et l'ampleur de l'évaluation de la capacité convenant au ministère, d'après une analyse des initiatives antérieures et du travail en cours.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies
English: We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect."
French: A propos de la Constitution, il a insisté sur la nécessité d'un débat public, "pas une CIG à huis clos" , souhait à transmettre à Angela Merkel.
English: • the specific results of the programmes drawn up by partners such as long-term cooperation links, strengthening of networks and enhanced commitment.
French: • les résultats spécifiques des programmes définis par les partenaires comme les liens de coopération à long terme, le renforcement des réseaux, une appropriation et un engagement accrus.
English: Despite the inconclusive outcome, we see some reason for encouragement in the efforts of Working Group I.
French: En dépit de leur issue infructueuse, il existe des motifs d'encouragement dans les efforts du Groupe de travail I.
English: Our efforts are not in vain and we are making progress.
French: Nos efforts ne sont pas vains; nous progressons.
English: At the left, the red column designates a potentially life-threatening alarm condition that is indicated by a very loud beeping alarm and a flashing red light.
French: À gauche, la colonne rouge désigne une situation pouvant mettre en jeu le pronostic vital, signalée par une alarme sonore très forte et une diode rouge clignotante.
English: (a) Additional safety requirements or restrictions concerning vehicles vessels using certain structures such as bridges or tunnels, vehicles using combined transport modes such as ferries or trains, or vehicles vessels entering or leaving ports or other transport terminals;
French: a) des conditions ou restrictions de sécurité supplémentaires concernant les véhicules bateaux empruntant certains ouvrages d'art tels que ponts ou des tunnels, véhicules utilisant des modes de transport combiné tels que transbordeurs ou trains, ou les véhicules bateaux arrivant dans des ports ou autres terminaux de transport spécifiés ou les quittant;
English: The adolescent fertility rate has been declining since 1980, although more slowly than for other age groups.
French: Le taux de fécondité chez les adolescentes est en baisse depuis 1980, bien que plus lentement que pour les autres groupes d'âge.
English: This is the first full length offering from this black metal band from California.
French: Ravenheart de Xandria est du même style gothique que le premier album, Kill The Sun.
English: the police have new powers to pick up truants found in public places and return them to school.
French: - la police est investie de nouveaux pouvoirs lui permettant d'arrêter, dans les lieux publics, les élèves faisant l'école buissonnière, et de les ramener à leur établissement scolaire.
English: This event after the balance sheet date is regarded as a significant risk to UNDP's operations.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: Maintain a balance between ecological integrity and commemorative integrity in heritage presentation programs (75% / 25%).
French: Trouver le juste milieu entre l'intégrité écologique et l'intégrité commémorative dans les programmes de mise en valeur du patrimoine (75/25 %).
English: AUTONUM Grade D.2 corresponds to the responsibilities of the Senior Director-Advisor for Legislative Activities, who reports to the Director General.
French: AUTONUM Le grade D.2 correspond aux attributions du directeur‑conseiller principal chargé des activités législatives, qui rend compte au directeur général.
English: In the Council, we had almost total solidarity, as everyone accepted the increase of 2.91%.
French: Au Conseil, elle est presque totale, étant donné que tout le monde a accepté l'augmentation de 91 %.
English: • The International NGO Conference recommended to the Liaison Committee to establish an ad hoc group that could concentrate on implementing joint proposals to continue the policy of the culture of peace during the Decade.
French: • La Conférence internationale des ONG a recommandé au Comité de liaison de créer un groupe spécial qui serait chargé, tout au long de la Décennie, d'appliquer les propositions conjointes tendant à continuer à instaurer une culture de paix.
English: We need to help the central government, the Ministry of Social Affairs - the Minister for Equal Opportunities, Habiba Sarabi, has appealed to us all to increase aid and support for gender policies and women's policies within the European Commission too - and enable democratic elections to take place in 2004: these are all essential things.
French: Aider le gouvernement central, le ministère des Affaires sociales - la ministre de l'Égalité des chances, Habiba Sarabi, a fait appel à nous tous pour que, y compris au sein de la Commission européenne, il y ait plus d'aide et de soutien à la politique en faveur de l'égalité des sexes, à la politiques en faveur des femmes - et rendre possibles les élections démocratiques en 2004 : ces choses sont indispensables.
English: in relation to the functioning of the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété industrielle  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Significant Accounting Policies a) Basis of Presentation The financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. b) Parliamentary Appropriations The Office is funded by the Government of Canada through annual Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes a) Présentation Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. b) Crédits parlementaires Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: On 19 February, it was reported that preliminary plans to build 1,000 homes near Bat Ayin in Gush Etzion's settlements (near Bethlehem) had been approved the previous day by the Jewish Agency's settlement division, the first step in a process that still requires the approval of the Defence Ministry and the cabinet.
French: (Jerusalem Post, 2 mai) Le 19 février, il a été signalé qu'un avant-projet portant sur la construction de 1 000 logements près de Bat Ayin, dans la colonie de Gush Etzion (près de Bethléem) avait été approuvé, la veille, par la division des colonies de l'Agence juive.  C'était la première étape d'un processus requérant encore l'approbation du Ministère de la défense et du Cabinet.
English: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’ (b) (c) 48) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’. in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
French: «Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme "agricole" s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.» b) c) 48) au paragraphe 2, les mots «... ou le fonctionnement …» sont insérés après le mot «établissement». au paragraphe 3, les mots «du présent traité» sont supprimés.
English: After all, these exports represent less than a third of world trade and are made up mostly of raw materials.
French: Après tout, ces exportations représentent moins du tiers des échanges mondiaux et se composent pour l'essentiel de matières premières.
English: What are "Inserts" as used in the Amended Settlement and Supplemental Notice?
French: Quels sont les « Hors-textes » mentionnés dans le Règlement modifié et dans l'Avis complémentaire?
English: The current crisis is extremely serious and may have far-reaching negative consequences.
French: La crise actuelle est extrêmement grave et elle risque d'avoir des conséquences néfastes à long terme.
English: All coals, however, can be used as fuel regardless of class, but the high-ranking coals have higher calorific value than the low-ranking coals.
French: Par contre, tous les types de charbons peuvent servir de combustible, mais ceux de catégorie supérieure ont un pouvoir calorifique plus élevé que ceux de catégorie inférieure.