ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Announcements on Television
French: • Un message d'intérêt public à la télévision
English: 1 Namely the: Code of Practice on Human Resource Management, voluntary Code of Practice on the Protection of Consumer Information for Fixed and Mobile Service Operators (jointly issued with the Consumer Council, the Independent Commission Against Corruption, and the Office of the Telecommunications Authority), and the revised Code of Practice on Consumer Credit Data.
French: 1 En l'occurrence, le Code d'instructions pratiques relatives à la gestion des ressources humaines, le Code d'instructions pratiques relatives à la protection de l'information des consommateurs destiné aux opérateurs de services fixes et mobile (publié conjointement par le Conseil des consommateurs, la Commission indépendante de lutte contre la corruption et le Bureau du service des télécommunications) et le Code d'instructions pratiques concernant les données relatives au crédit à la consommation.
English: In addition, comparing the share of machinery and equipment exports in total exports of manufactures with the share of the industry in total manufacturing valueadded provides an insight into the importance of trade to machinery and equipment enterprises as compared with those in other parts of manufacturing.
French: Néanmoins, les exportations et les importations de machines et d’équipements peuvent être mises en relation avec le total des flux d’échange du secteur manufacturier, ce qui permet d’obtenir une indication de leur importance relative.
English: • Statutory holidays for 2007 Address High Commission of Canada Mailing Address: 17th Floor, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Postal Address:
French: • Jours fériés en 2007 Coordonnées Haut-Commissariat du Canada Adresse : 17e étage, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Adresse postale :
English: OHCHR Nepal provided financial support in 2008 to enable participation of Commissioners and staff in various international courses and conferences, and provided training to NHRC staff on indicators to monitor the implementation of economic, social and cultural rights.
French: En 2008, le Bureau a prêté son soutien financier pour permettre aux membres et au personnel de la Commission de participer à divers cours et conférences, et dispensé une formation à celui-ci sur les indicateurs qui aident à suivre l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the continued construction of the separation wall, deemed illegal by the International Court of Justice in its 2004 advisory opinion, was damaging fertile land and water wells in the West Bank.
French: En outre, la poursuite de la construction du mur de séparation, jugée illégale par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004, endommage des terres fertiles et des puits dispensateurs d'eau en Cisjordanie.
English: Prime Minister Martin visited China and Hong Kong in January 2005, at the same time as a business delegation led by the Minister of International Trade.
French: En janvier 2005, le premier ministre Martin s'est rendu en Chine et Ã Hong Kong dans le cadre d'une mission de gens d'affaires dirigÃ©e par le ministre du Commerce international.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 1 - Typologies and Rates of Diffusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 1 - Typologies and Rates of Diffusion English - Español
English: POSITION OF ROYAL In its letter of March 13, 1996, Royal apologizes to Ms. Graham for the inconveniences experienced by her father.
French: POSITION DE ROYAL Dans sa lettre du 13 mars 1996, Royal a présenté des excuses à Mme Graham pour les inconvénients que son père a subis.
English: 1993 - 1994 Visiting Professor, Faculty of Law and Professor of Policy, Institute for Policy Analysis, University of Toronto
French: 1993 - 1994 Professeur invité, faculté de droit, et professeur de politiques publiques, Institut d'analyse des politiques, Université de Toronto
English: There are two aspects of eligibility.
French: L'admissibilité repose sur deux grands critères.
English: • During 1999-2000, 3 inmates escaped from medium security custody (2 escapes);
French: • Durant l'exercice 1999-2000, trois détenus se sont évadés d'un établissement à sécurité moyenne (deux évasions);
English: I believe the main lesson to be learned here is that everyone on an aircraft, including non-flying personnel, are responsible to help ensure aircraft safety.
French: Je crois que la principale leçon à dégager de cet épisode est que chacun, à bord d’un aéronef, y compris le personnel non navigant, a la responsabilité de contribuer à la sécurité de l’aéronef.
English: Moving forward with this plan means working on three fronts — security, development and governance.
French: Ce plan prévoit une intervention sur trois fronts : la sécurité, le développement et la gouvernance.
English: It would continue to expand its partnerships within and beyond the United Nations system to ensure the implementation of commitments for women's empowerment and gender equality.
French: Il continuera à intensifier sa collaboration avec les organismes des Nations Unies et à l'extérieur du système pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux engagements pris en faveur de l'émancipation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: The cycle of violence engenders more violence.
French: La violence nourrit la violence.
English: The activity itself is an indirect impact of other organized criminal activities.
French: Les entreprises ont également participé à la contamination à long terme de l’environnement.
English: 1 See United Nations Conference on Trade and Development, “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries”, 2000, (symbol TD/B/COM.3/34); United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2001 (symbol UNCTAD/WIR/2001).
French: Voir CNUCED, Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement, 2000, (TD/B/COM.3/34); CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2001 (UNCTAD/WIR/2001).
English: Departmental efforts will include identifying those legal limitations that are within departmental control for change and those that are governmentwide.
French: Les efforts ministériels comprennent l’identification des restrictions juridiques dont les modifications dépendent des ministères, et celles qui dépendent de l’ensemble du gouvernement.
English: Given the level of support expressed for the rule, the Working Group decided to maintain draft article 13(2) in square brackets in its current location, with a view to considering at a later stage whether it should be moved to chapter 17 on general average.
French: Compte tenu de l'appui exprimé en faveur de cette disposition, le Groupe de travail a décidé de conserver au même endroit entre crochets le projet d'article 13-2 en vue d'examiner ultérieurement s'il y a lieu de le transférer au chapitre 17 relatif aux avaries communes.
English: the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or
French: au règlement d'un conflit de travail en cours à l'endroit où l'emploi doit s'exercer ou s'exerce; ou
English: welcome by the Commission in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: &RPPHQWDLUH GH OD &RPPLVVLRQ OD &RPPLVVLRQ D HVWLPp TXH OD SRUWpH GH FHWWH UHFRPPDQGDWLRQ pWDLW WURS JUDQGH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  
English: The working group had the following documents before it for discussion: (a) a working paper drafted by Mr. Guissé entitled “The realization of economic, social and cultural rights and the question of transnational corporations” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.3); (b) a working paper drafted by Mr. Eide entitled “Corporations, States and human rights:  a note on responsibilities and procedures for implementation and compliance” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.2); and (c) a working paper drafted by Mr. Weissbrodt entitled “Draft universal human rights guidelines for companies” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 and Add.1-3) containing the draft guidelines themselves, background information, a list of existing sources of international standards drawn on in the preparation of the draft principles, and the report of a seminar to discuss the draft guidelines held in Geneva from 29 to 31 March 2001.
French: Le Groupe de travail était saisi, pour examen, des documents suivants: a) un document de travail rédigé par M. Guissé, intitulé «La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et la question des sociétés transnationales» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.3); b) un document de travail rédigé par M. Eide, intitulé «Les entreprises, les gouvernements et les droits de l'homme: note sur les responsabilités et les procédures relatives à la mise en œuvre et au respect des normes internationales» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.2); et c) un document de travail rédigé par M. Weissbrodt, intitulé «Projet de directives sur les droits universels de l'homme à l'intention des sociétés» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 et Add.1 à 3), contenant le projet de directives proprement dit, une information contextuelle, une liste de sources existantes des normes internationales utilisées pour établir le projet de directives, et le rapport d'un séminaire tenu à Genève du 29 au 31 mars 2001 pour examiner le projet de directives.
English: The complainant will not automatically be moved as a way of resolving the complaint or ending the investigation.
French: Pas question d'envisager systématiquement le déplacement du plaignant comme un moyen de régler la plainte ou de mettre fin à l'enquête.
English: Long delays in resolving harassment complaints create significant anxiety for the parties involved, as well as for those around them.
French: De longs retards dans le règlement des plaintes de harcèlement créent beaucoup d’inquiétude chez les parties concernées et leur entourage.
English: 9.16.3 Severability Should it be determined that any part of this CP is incorrect or invalid, the rest of the CP shall remain in effect and valid.
French: 9.16.3 Divisibilité S’il est déterminé qu’une partie de la présente PC est incorrecte ou invalide, le reste de la PC demeure en vigueur et valide.
English: Benefit Main Effect: Gender and Job Type Interaction Use on-site day care
French: R2 Effet principal : avantage Effet principal : sexe et type d'emploi Interaction Utilisation de services de garde de jour sur place
English: When the training is mainly for your benefit, there is no taxable benefit whether or not the training leads to a degree, diploma, or certificate.
French: Services-conseils aux employés Les honoraires que vous versez pour offrir à vos employés des services de conseils financiers ou de préparation de déclarations de revenus sont habituellement un avantage imposable pour l’employé.
English: The secretariat had also issued two press releases and two newsletters.
French: Le secrétariat avait aussi publié deux communiqués de presse et deux bulletins.
English: Recommend that host countries for migrants consider the provision of adequate services in the areas of health, education and accommodation as a matter of priority in their cooperation measures with the United Nations agencies, the Organization of American States and international financial bodies and also request that these agencies should provide an adequate response to such requests;
French: Recommandons aux pays qui accueillent des migrants d'accorder la priorité, dans le cadre de la coopération avec les institutions des Nations Unies, l'Organisation des États américains et les organismes financiers internationaux, à la prestation de services de santé, d'éducation et de logement suffisants à l'intention de ce groupe de population et demandons en outre à ces institutions de répondre comme il convient aux demandes correspondantes;
English: As the Council is aware, Riek Machar, the Vice-President of the government of South Sudan, has been facilitating talks between the Government of Uganda and the LRA.
French: Le Conseil le sait, Riek Machar, Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, a facilité les pourparlers entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: b No data on workers' remittances from 1993-1995 for Japan.
French: b Les données sur les remises de fonds des travailleurs de 1993 à 1995 pour le Japon sont ne sont pas disponibles.
English: The key parts of the web site are already in six languages (English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese).
French: Les éléments principaux du site sont déjà en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: Reduced Tax Rate on Distributed SIFT Trust Earnings
French: Taux d’imposition réduit des gains distribués de fiducies-EIPD
English: These included the legitimacy of the current regime, which came to power through a coup d'état in 2003 and was legitimized in the contested elections of 2005, as well as ways to include in the governance of the country all political actors who had influence there.
French: Ces questions portaient sur la légitimité du régime actuel qui avait pris le pouvoir par un coup d'État en 2003 et qui avait été légitimé lors des élections contestées de 2005, et sur la façon de faire participer à la gouvernance du pays tous les acteurs politiques qui y ont de l'influence.
English: Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
English: • Delegations as an instrument of empowerment.
French: • Utilisation de la délégation des responsabilités en tant qu'instrument d'habilitation.
English: Certain rules applicable to review proceedings  under articles 62 and 63
French: Certaines règles applicables aux procédures de recours en vertu des articles 62 et 63
English: Schladming, Austria- Monster Energy Specialized racing ended the 2009 Mountain Bike season on top at World Cup Finals held this weekend.
French: Schladming, Autriche - L’équipe Monster Energy Specialized a terminé la saison de vélo de montagne 2009 en force aux finales de la Coupe du Monde, ce weekend.
English: However, the main goal is to get all parts of the Government fully involved and to integrate the project into the sector plan and its budget mechanisms.
French: L'objectif principal est cependant d'obtenir la participation active de l'ensemble des autorités et d'intégrer le projet au plan sectoriel et à ses mécanismes budgétaires.
English: With respect to the Congo, Zambia urged UNHCR to work closely with the Government of that country to create conditions that were more conducive to the return of refugees.
French: En ce qui concerne le Congo, la Zambie engage instamment le HCR à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement congolais pour créer des conditions plus propices au retour des réfugiés.
English: Now, along with the Peacebuilding Fund and Peacebuilding Support Office, the Commission constitutes the indispensable peacebuilding architecture of the United Nations.
French: À présent, avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission constitue l'architecture dont l'ONU avait absolument besoin en matière de consolidation de la paix.
English: ◦ To adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives.
French: ◦ Adopter en matière de réglementation des approches qui imposent un fardeau réglementaire minimum compatible avec l'atteinte des quatre objectifs précédents.
English: We also offer special ticket discounts for the Reina Sofía museum and the Warner Park, as well as for a private swimming pool located nearby the hotel.
French: Nous offrons aussi des réductions pour les billets d'entrée pour le musée Reina Sofía et pour le Warner Park ainsi que pour la piscine privée qui se trouve près de l’hôtel.
English: These agreements are hailed as great successes, and annual reports summarizing official statistics are published showing that the use of CFC continues to decrease.
French: Ces accords sont salués comme de grandes réussites et des rapports annuels récapitulant les statistiques officielles sont publiés pour montrer que l'utilisation de CFC continue de diminuer.
English: Information is used by the Minister and the Deputy Minister to appoint Board Members. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à informer le Sous-ministre et la Gendarmerie royale du Canada des cas où l'on soupçonne une activité criminelle. Usages compatibles :
English: Similarly, the consensus of participants in a series of health care forums, whose purpose was to solicit public attitudes and values underlying health care and resource allocation, noted that the criteria for successful participation was a common purpose, common agreement, shared commitment and active participation (Gott and Warren 1991).
French: De même, les participants à une série de forums sur les soins de santé qui visaient à déterminer les attitudes et les valeurs sous-jacentes des soins de santé et de la répartition des ressources ont signalé qu’une fin, une entente et un engagement communs, ainsi qu’une participation active, constituent les critères de réussite de la participation (Gott et Warren 1991).
English: This practice bonds a family in the faith, and every strengthening of family bonds is a victory for society. Even if you only have five minutes of nightly prayer with your children, do not underestimate its value.
French: L’Eucharistie, le sacrement du pardon, les fêtes religieuses, la lecture de la Bible ou de la vie d’un saint ou d’une sainte et, surtout, la prière quotidienne, voilà tout ce que vous pouvez faire ensemble.
English: (d) The widespread recourse to sexual violence against women and children, as a means of subduing the civilian population;
French: d) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, moyen de mater les populations civiles;
English: This program is not open to temporary or contract employees of the company.
French: Le personnel temporaire ou contractuel de la Compagnie n’est pas admissible à ce programme.
English: Those people have very sure judgement and they know how to manage challenges by constantly speaking truth to all group members in a manner likely to cause some conflict… which they promise to make fruitful.
French: De tels groupes nécessitent plus d’animation et de maintenance que tous autres groupes; il s’agit de groupes hors-standards, fragiles, sans appui organisationnel, souvent perçus comme prétentieux et agresseurs, ciblés comme suspect de procéder en dehors des normes traditionnelles, et qui gèrent des missions difficiles parce qu’innovatrices ou conflictuelles.
English: "Hard water was a real pain for us.
French: « L'eau dure est un véritable casse-tête pour nous.
English: He reported:52 "Had more energy and initiative been shown by the Quartermaster General's Branch, charged with the movement of the equipment for the force, the availability of this space would have been ascertained earlier and the vehicles would have arrived in time for loading on October 24; and there is, in my opinion, no good reason for thinking that, had they arrived at that time, they would not have been taken on board."* The result was that no transport went with the Canadian force, and in the event it received no Canadian vehicles before it was plunged into action.
French: Les 212 véhicules qui leur étaient destinés montaient à bord du cargo américain Don José, qui quittait Vancouver le 4 novembre, une semaine après la formation; en des circonstances ordinaires, il serait parvenu à Hong-Kong vers le 6 décembre. Dirigé par les autorités navales des États-Unis, le navire passa par Honolulu et Manille où il n'aborda que le 12 décembre, après l'ouverture des hostilités avec le Japon".
English: We have entered into a ten-year plan with the provinces and territories to improve air quality in Canada.
French: Nous avons entamé un plan de dix années conjointement avec les provinces et les territoires, pour améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: Note You do not have to claim the maximum reserve in a tax year (Year A).
French: Remarque Il n’est pas nécessaire de déduire le montant maximal d’une provision dans une année donnée (année A).
English: Since its enactment in 1967 the Public Service Employment Act has undergone significant revisions resulting, in recent years, in some changes to the Commission’s role in recourse.
French: Depuis son adoption en 1967, la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique a été considérablement révisée.
English: "The Government of Canada recognizes that tourism is a key industry in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que l'industrie du tourisme joue un rôle de premier plan au Canada atlantique, » a déclaré le ministre Byrne.
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed, describe how the policy has been implemented to date.
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre jusqu'à maintenant.
English: • A final report must be submitted no later than 90 days following the funded activity.
French: • Un rapport final doit être soumis au plus tard 90 jours après la fin de l’initiative qui a été financée.
English: People have become much more atomized and individualized.
French: Tous les cercles traditionnels sont éclatés, c’est le règne de l’individu.
English: Yehia Faraj (17 years old) 4.
French: Yehia Faraj (17 ans) 4.
English: If I may, however, I should like to make a number of general comments.
French: Si vous me le permettez, toutefois, j’ai quelques remarques générales à formuler.
English: The Secretariat was also intensively reviewing the whole question of monitoring and evaluating programmes for relevance and quality.
French: En outre, le secrétariat examine de façon approfondie l’ensemble de la question de la surveillance et de l’évaluation des programmes, pour s’assurer de leur pertinence et de leur qualité.
English: We must work on issues such as energy saving, renewable energies, research into biofuels and the use of biomass.
French: Nous devons travailler sur des domaines tels que l'économie d'énergie, les énergies renouvelables, la recherche sur les biocarburants et l'utilisation de la biomasse.
English: Exemptions from the policy are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
French: Des dispenses sont possibles avec l’approbation du gouverneur en conseil, mais seulement lorsque l’on ne peut trouver d’associés canadiens.