ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the impact of the stay is greater and therefore more crucial in reorganization than in liquidation and it can provide an important incentive to encourage debtors to initiate reorganization proceedings.
French: De ce fait, elle a un impact plus grand et, par conséquent, plus important que dans la liquidation et peut inciter fortement les débiteurs à engager une procédure de redressement.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 18 of the performance report (A/61/662).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/662).
English: And he blessed him, and said, «Blessed be Abram of the Most High God.
French: Il bénit Abram, et dit: «Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut!
English: Specifically, the Rapporteur would put forward some proposed measures that might be worth examining, aimed at greater freedom of movement in the wider Europe.
French: Concrètement, le Rapporteur se permet d’avancer certaines propositions de mesures qui mériteraient éventuellement d’être étudiées en vue d’accroître la liberté de mouvement dans la grande Europe.
English: 95/21/EC Recital 15 (adapted) The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
French: 95/21/CE considérant 15 (adapté) Les statistiques concernant les taux de sinistres, d'immobilisations et d'anomalies, publiées dans la communication de la Commission intitulée «Pour une politique commune de la sécurité maritime» et dans le rapport annuel du mémorandum d'entente, montrent que certaines catégories de navires doivent faire l'objet d'un contrôle renforcé.
English: But Kodachromes can be also recognized without these codes: the film has a significant relief on its layer side; it is so distinctive as it was engraved.
French: Mais également sans ces codes, les Kodachromes se laissent distinguer: Le film posséde un relief signifiant sur un côté de la couche; celui-lá est trés marquant comme s'il était gravé.
English: From the Bruges railway station, you can take a taxi for the price of maximum €10.
French: À partir de la gare de Bruges, vous pouvez prendre un taxi. Il vous en coûtera € 10,00 maximum.
English: But the conglomeration argument is often also
French: Il n’est donc pas surprenant que le secteur financier apporte régulièrement son soutien aux réformes visant à Page 7 de 11
English: The focus of the draft country programme on building capacities as well as the ownership of the communities was commended.
French: L'importance accordée dans le projet de descriptif de programme du Malawi au renforcement des capacités ainsi que la prise en main de la situation par les communautés a été louée.
English: But the greatest application of the latest technological advances in computer science takes place at the Updating and Specialization Centre.
French: Mais c’est au centre de perfectionnement et de spécialisation qu’on tire le plus parti des avancées informatiques.
English: The signature block for certification pursuant to Section 34 of the FAA is for departmental use ONLY in compliance with the Accounts Verification and Payment Regulations.
French: La case de signature pour certification aux termes de l'article 34 de la LGFP est réservée au ministère SEULEMENT et doit être remplie conformément au Règlement sur la vérification des comptes et des paiements.
English: • Other stories tell about collaborative, team-based approaches to decision-making.
French: • D'autres expériences font état de méthodes de prise de décisions en équipe.
English: BAY K 8644 (methyl-1,4-dihydro-2,6-dimethyl-3-nitro-4-(2-trifluoromethylphenyl)pyridine-5-carboxylate) and CGP 28 392 (ethyl-4(2-difluoromethoxyphenyl)-1,4,5,7-tetrahydro-2-methyl-5-oxofuro-[3,4-b]pyridine-3-carboxylate) are closely related in structure to nifedipine and other 1,4-dihydropyridine Ca2+ channel antagonists.
French: Le BAY K 8644 (méthyl-1,4-dihydro-2,6-diméthyl-3-nitro-4-(2-trifluorométhylphényl)pyridine-5-carboxylate) et le CGP 28 392 (éthyl-4(2-difluorométhoxyphényl)-1,4,5,7-tétrahydro-2-méthyl-5-oxofuro-[3,4-b]pyridine-3-carboxylate) ont une structure étroitement associée à la nifédipine et à d'autres antagonistes des voies de Ca2+ du type 1,4-dihydropyridine.
English: • The review process must be open and transparent and publicly available.
French: • Le processus d’examen doit être ouvert, transparent et accessible au public.
English: A urine bottle is hung on the door knob.
French: Une bouteille servant d'urinoir était suspendue à la poignée de la porte.
English: (d) At 0950 hours on 27 October 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 27 octobre 2000, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It reproduces information sheets intended for leaders of industry under the following headings: enterprises and professions; foreign trade transactions; goods which are prohibited or subject to special formalities; and dual-use items.
French: Il reprend des fiches techniques destinées aux industriels (rubriques : Entreprises/Professionnels - Opérations de commerce international - Marchandises interdites ou soumises à des formalités particulières - Biens à double usage).
English: I immediately sent an e-mail to the bureau and to the two co-ordinators, Philippe Morillon and Arie Oostlander, to the effect that we would support this application by the Greens subject to no objection being expressed to me.
French: J'ai alors aussitôt envoyé un courriel à la présidence et aux deux coordinateurs, Philippe Morillon et Arie Oostlander, indiquant que nous soutiendrions cette demande des Verts dans le cas où aucune opposition ne me parviendrait.
English: Serbia and Montenegro have made an important step in their European history.
French: L’orateur aimerait savoir si la Serbie–Monténégro a la volonté de remplir cette condition.
English: The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
French: Les documents mentionnés dans le paragraphe 2 peuvent être remplacés par leurs copies ou photocopies certifiées conformes par l'organisme qui a visé les documents originaux, les autorités des pays tiers concernés ou les autorités d'un des pays.
English: Javascript seems to be currently disabled in your browser.
French: Le Javascript semble être désactivé dans votre navigateur.
English: I look forward to more initiatives aimed at normalizing Iraq's relations with the region and the international community.
French: J'espère que de nouvelles initiatives seront prises pour normaliser les relations de l'Iraq avec les autres pays de la région et l'ensemble de la communauté internationale.
English: I'm a very analytical person, so I always look at things first before making a decision.
French: Je suis une personne très analytique, ce qui fait que j'étudie toujours les choses avant de prendre une décision.
English: Even if decisions were made soon, the ensuing demand for tubing would, because of long lead times, not likely materialize in the near future.
French: Même si les décisions étaient prises sous peu, les commandes de tubes qui s'ensuivront ne seront pas passées dans un avenir rapproché, en raison des longs délais d'exécution.
English: Also, we are told that each spring the European Council will consider an overall report to be produced by the Commission that will deal with structural indicators to be agreed.
French: On nous a dit aussi que, chaque printemps, le Conseil européen examinera un rapport global, qui devra être produit par la Commission et qui devra traiter des indicateurs structurels à convenir.
English: This requirement is even more necessary when a letter from a complainant contains new information compared to his previous letters, for example in correspondence asking the Commission to take action because of violation of competition rules.
French: Cette exigence s'impose avec une force accrue pour les lettres qui complètent par de nouveaux éléments les informations qu'un plaignant a fournies antérieurement, par exemple dans le cadre d'une correspondance demandant à l'institution de prendre des mesures contre la violation des règles de concurrence.
English: In May, the Partnership released a comprehensive statistical report, The Global Information Society: a Statistical View, which presented the ICT indicators available globally and an assessment of progress in measuring the information society and data gaps that remain.
French: En mai, le Partenariat avait publié un rapport statistique exhaustif intitulé The Global Information Society : a Statistical View, qui présente les indicateurs existant dans le monde ainsi qu'une évaluation des progrès pour ce qui est de mesurer les écarts qui persistent dans le domaine de la société de l'information et des données.
English: He underlined the United States position that a backsliding to lower stringency would be unacceptable.
French: Il a fait valoir que pour les États-Unis un retour à un degré de rigueur moindre des prescriptions serait inacceptable.
English: One United Nations is being carried out in full respect for national sovereignty and national ownership of development and in compliance with the needs and priorities of our country, especially of the integration to the European Union (EU) and meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'initiative Unité d'action des Nations Unies est menée dans le plein respect de la souveraineté nationale et de la maîtrise nationale du développement et en conformité avec les besoins et les priorités de notre pays, en particulier en matière d'intégration à l'Union européenne et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: with over 25 years of senior executive, fundraising experience in the not-for-profit sector Botchford’s extensive experience includes having served as the first Executive Director of the Canadian Special Olympics, President of the Toronto General and Western Hospital Foundation, Chief Executive Officer of the George Brown College Foundation and, most recently, President in Canada of MGI Fund Raising Consulting, Inc.
French: Henry J. Botchford, qui possède plus de 25 années d’expérience de la gestion des collectes de fonds dans le secteur à but non lucratif, a été nommé à ce poste en juin 2000. M. Botchford a notamment été le premier directeur général des Jeux olympiques spéciaux du Canada, président de la Toronto General and Western Hospital Foundation, président-directeur général de la George Brown College Foundation et, plus récemment, président au Canada de MGI Fund Raising Consulting, Inc.
English: Access to Information Policy Common Look and Feel for the Internet: Standards and Guidelines Common Services Policy Contracting Policy Evaluation Policy Federal Identity Program Integrated Risk Management Framework Internal Audit Policy Management of Government Information Holdings Policy Management of Information Technology Policy Official Language Policies Policy on Active Monitoring Policy on Alternative Service Delivery Policy on the Use of Electronic Networks Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks Privacy and Data Protection Policy Security Policy of the Government of Canada Enquiries Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board Secretariat regarding its application and interpretation.
French: Cadre intégré de la gestion des risques Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Politique d'évaluation Politique de vérification interne Politique sur l'accès à l'information Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la protection des renseignements personnels et des données Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada Politique sur la surveillance active Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Politique sur les différents modes de prestation des services Politiques sur les langues officielles Politique sur les marchés Politique sur les services communs Programme de coordination de l'image de marque Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: For more information on customs and the CBSA visit: www.cbsa-asfc.gc.ca Some documents on our Web site still contain references to "Revenue Canada" and "the CCRA" rather than to "the CRA" or "the Agency."
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'ASFC, visitez le www.cbsa-asfc.gc.ca Certains documents affichés dans notre site Web font encore référence à Revenu Canada et à « l'ADRC » plutôt qu'à « l'ARC » ou à « l'Agence ».
English: Carsley's store on Notre Dame Street, at the turn of the century.
French: Le magasin Carsley, rue Notre-Dame, à la fin du XIXe siècle.
English: 20) and which is applicable to the current Assembly: “Neither the Drafting Committee of the draft Constitution nor the Constituent and Legislative Assembly or the Reform Committee achieved any credibility and in practice the President retains his very broad-ranging powers, as confirmed in the last draft”.
French: Cette assemblée n'a jamais été mise en place.  21.09.1998 Création d'une commission chargée de réviser le projet de Constitution élaboré par la Commission constitutionnelle (ce projet n'ayant jamais été approuvé, on peut se demander pourquoi il était nécessaire de le réviser).
English: The following four sections of the Report review the findings, conclusions and recommendations on the SAR response issues of resources, equipment, training and standby posture.
French: PROBLÈMES OPÉRATIONNELS " La mise en commun de ressources en partenariat produira une synergie au sein de laquelle les retombées communes dépasseront les efforts que chacun des partenaires pourrait engager par lui-même..."
English: What's more, only a few kilometres away you can discover rural attractions such as Hell’s Ravine, The Teide National Park and several charming, small towns.
French: Vous pourrez en outre découvrir à quelques kilomètres du complexe des attractions rurales comme les "gorges de l'enfer" (Barranco del Infierno), le parc national de Teide et les villes pittoresques de l'arrière-pays.
English: In this connection, in early December the Abkhaz side announced a strengthening of security measures along the ceasefire line until mid-January 2008.
French: À cet égard, la partie abkhaze a annoncé au début du mois de décembre un renforcement des mesures de sécurité le long de la ligne de cessez-le-feu jusqu'à la mi-janvier 2008.
English: Madam President, as many other speakers have said, the Gulf of Mexico disaster was a wake-up call for the industry.
French: (EN) Madame la Présidente, ainsi que l'ont dit de nombreux autres intervenants, la catastrophe du golfe du Mexique a résonné comme un avertissement à l'industrie.
English: • maritime transport (because of the level of seaborne trade);
French: • du transport maritime (grâce à la taille des échanges commerciaux par voie maritime);
English: Various measures are being carried out by the ministries concerned, in close cooperation with professionals, NGOs and the voluntary sector.
French: Les différentes mesures prises sont menées par les ministères concernés, en étroite collaboration avec les professionnels, des organisations non gouvernementales et le réseau associatif.
English: Hunt relies on the information provided by you, as well as third parties such as those providing references, educational institutions or those conducting background checks.
French: Hunt strives to maintain accurate records of your personal information, however, this cannot be achieved without your help. In this ongoing effort, we ask you to provide us with your most up to date information.
English: This matter has now been with us for over two years here in the House, and I think it is high time for the Commissioner's promises in this area to be kept.
French: Cela fait deux ans que ce thème nous accompagne dans cette Assemblée et je crois qu'il est temps d'enfin honorer les promesses de Mme le commissaire dans ce domaine.
English: COD4 SP is anything but fun.
French: Suis-je le seul à trouver ça moche ?
English: He died from pneumonia one evening of December, in a train taking him back from the west.
French: Une pneumonie l'emporta un soir de décembre, dans ce train qui le ramenait de la côte ouest.
English: This section should provide an answer to whether the emission ceilings in annex II of the Protocol are adequate or need to be revised.
French: Cette section devrait permettre de déterminer si les plafonds d'émission fixés à l'annexe II du Protocole sont adéquats ou demandent à être révisés.  V. VALEURS LIMITES D'ÉMISSION
English: Total budgetary 1,094,429 1,420,357 1,252,552 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Total budgétaire 1 094 429 1 420 357 1 252 552 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: DIAND regularly monitors both the mine's water and local surface waters.
French: Le MAINC analyse régulièrement l’eau de la mine et les eaux de surface locales.
English: Agenda of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Partnership activities and implementation (award criteria a, b, c and d) 2.
French: Activités et mise en œuvre du partenariat (critères d’attribution a, b, c et d) 2.
English: They also noted that sustainable development could not be achieved without the integration of economic and social policies.
French: Ils ont remarqué également que le développement durable était impossible à réaliser sans l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: In Canada, canola is usually seeded in spring (May) and harvested from August to September; however in Southern Ontario, winter canola can be seeded in August and harvested the next year from early July to August.
French: Au Canada, le canola est généralement semé au printemps (en mai) et récolté entre août et septembre. Néanmoins, au sud de l'Ontario, le canola d'hiver peut être semé en août et récolté l'année suivante entre le début juillet et août.
English: ‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
French: «L’Europe a besoin de débattre des valeurs qui sont les siennes et de ses objectifs futurs sur une base le plus large possible, en impliquant de manière directe les citoyens», a affirmé Mme Sigmund.
English: Other opportunities that were mentioned would be to: 1) establish government-industry forums whereby
French: La Fédération ne donne pas de 58 Tel qu’indiqué au paragraphe 5.1.1, c’est également le cas pour les recettes de redevances (voir figure 6).
English: The traditional women’s role in Cree society and its implication for the distribution of political power in native self-government Research location:
French: Le rôle traditionnel des femmes dans la société crie et son incidence sur la répartition des pouvoirs politiques au sein des communautés autochtones autonomes Lieu des recherches :
English: where: i is the initial reading  f is the final reading
French: sachant que : i est un indice de valeur initiale f est un indice de valeur finale.
English: Women commonly work in unregulated industries that may be outside the scope of occupational health and safety legislation or trade unions (ILO 1985; World Bank 1993).
French: Les travailleuses sont habituellement soumises à des objectifs de productivité extrêmement élevés et peuvent travailler sept jours par semaine à des tâches monotones, à toute heure du jour ou de la nuit.
English: I should very much like to support Mrs Ludford's call for a debate on this in January.
French: Je soutiens de tout cœur la demande formulée par Mme Ludford pour qu'un débat soit organisé à ce sujet en janvier.
English: Therefore I did not identify any basis for differentiating this case from the Nelson & Russell decision, contrary to the department's argument, and unlike my colleague in Mercer & Wilcox.
French: Je n'ai donc pas cerné de fondement pour différencier ce cas de la décision Nelson et Russell, contrairement à l'argument du ministère et à la décision de mon collègue dans l'affaire Mercer et Wilcox.
English: The Bering wolffish, Anarhichas orientalis, lives in the Arctic Ocean; a little-known non-commercial species, it was identified as AVulnerable@ by COSEWIC a decade ago (Houston and McAllister, 1990).
French: Le loup de Béring (Anarhichas orientalis) vit dans l’océan Arctique; il s’agit d’une espèce non commerciale peu connue que le COSEPAC a désigné comme « vulnérable » il y a une décennie (Houston et McAllister, 1990).
English: Beyond the Council, the entire international community, United Nations specialized bodies and agencies, regional organizations and Member States must develop that dimension more effectively and acquire a culture of prevention.
French: Au-delà du Conseil, c'est toute la communauté internationale, les autres organes et institutions spécialisées de l'ONU, les organisations régionales, les États Membres qui doivent mieux développer cette dimension et acquérir une véritable culture de prévention.
English: Malley, Robert, rapporteur, A Middle East Roadmap to Where?
French: Mai 2003 1 Le président Bush déclare la victoire sur le régime irakien 1 Raid israélien sur la maison d’un fabriquant de bombes du Hamas : dix Palestiniens tués
English: We would once again request detailed reports on what is being done inside Kosovo by UNMIK and by KFOR to confiscate illegal weapons and to enforce the regulation on weapons that was recently passed.
French: Nous demandons une fois de plus des rapports détaillés sur ce que la MINUK et la KFOR font à l'intérieur du Kosovo pour confisquer les armes illégales et pour appliquer le règlement sur les armes qui a été adopté récemment.
English: Thus, MOSAIC II had to be implemented in countries with a more complex and delicate situation, which required more flexibility and creativity in the overall approach.
French: Aussi, MOSAIC II a-t-il dû être mis en oeuvre dans des pays où la situation était plus complexe et plus délicate, ce qui a exigé une plus grande souplesse et créativité dans l’approche d’ensemble.
English: While the Committee recognizes that some information needs to remain secret, we believe that all Canadians should be privy to more information about the unit, its capabilities and its missions.
French: Si le Comité peut concevoir que certaines informations puissent devoir demeurer secrètes, il croit néanmoins que tous les Canadiens sont en droit d’obtenir plus d’informations sur cette unité, sur ses capacité et sur son mandat.
English: The Delegation of Sweden stated that it wholeheartedly supported the proposal by the Director General for the nominations of Deputy and Assistant Directors General.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’elle appuie sans réserve les propositions du directeur général relatives à la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.