ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Ministry of the Environment Air Testing Services Ontario Ministry of the Environment Environment Canada Nova Scotia Power Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of the Environment Association of Independent Power Producers of Ontario Environment Canada Canadian Petroleum Products Institute Cement Association of Canada
French: Anthony Bielecki Tracey Canney Christine Cinnamon Lorie Cummings David Duthie David Ebsary Ryan Hunting John Hutchison David Law Denis Maftei George Marson Debra McLellan Stephanie Millson Lisa Minotti Jim Mulvale Geoff Ross Adolfo Silva George Venta Énergie Nouveau-Brunswick Association canadienne du ciment Association canadienne du gaz Environnement Canada Société canadienne des manufacturiers de chaudières Ontario Power Generation ATCO Electric Ltd.
English: UNMIK is a UN-mandated mission under the control of the SRSG.
French: La Minuk est une mission mandatée par les Nations Unies sous le contrôle du représentant spécial du Secrétaire Général.
English: When malaria is a consideration, especially when the patient may be at risk of P. falciparum infection (whether chloroquinesensitive or not), the laboratory diagnosis and
French: Lorsque le paludisme est envisagé, surtout si le patient risque d’avoir été exposé à P. falciparum (chloroquinosensible ou chloroquinorésistant), le diagnostic de laboratoire et la détermination de la
English: e. Data showing the distribution of active and inactive polymetallic sulphide sites and the age that activity ceased in inactive sites and was initiated at active sites;
French: Des données montrant la distribution des sites de sulfures polymétalliques actifs et inactifs, l'époque à laquelle l'activité des sites inactifs a cessé et l'époque à laquelle l'activité des sites actifs a commencé;
English: In light of the above, it is recommended that administrators of ccTLDs adopt a policy on registrant contact details that is fully consistent with the desire to alleviate as far as possible intellectual property infringements in their domains.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé aux administrateurs de ccTLD d'adopter à l'égard des coordonnées des détenteurs de noms de domaine une politique cohérente en vue de limiter au maximum les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans les domaines qu'ils administrent.
English: This was confirmed by a survey of senior federal officials' knowledge of co-operatives 3.
French: Cette situation a été confirmée par une enquête sur la connaissance des coopératives chez les hauts fonctionnaires fédéraux 3.
English: As part of an approach centred on prevention, it was important above all to address the root causes of terrorism, such as marginalization, poverty, hunger and social inequality, by appealing for international cooperation.
French: Dans le cadre d'une démarche privilégiant la prévention, il faut surtout s'attaquer aux causes du terrorisme, telles que la marginalisation, la pauvreté, la faim et les inégalités sociales, en faisant appel à la coopération internationale.
English: We support in particular paragraphs 5, 14, 23 and paragraph 15 on OECD guidelines.
French: Nous soutenons plus particulièrement les articles 5, 14 et 23 ainsi que l'article 15 relatif aux principes directeurs de l'OCDE.
English: Stock variables include those related to assessing the extent of natural capital at a point in time.
French: Les variables de stock comprennent les variables qui permettent d'évaluer la quantité de capital naturel à un moment donné.
English: There would be a 17% increase in operational expenditure for the European Railway Agency.
French: Dans le cas de l'Agence ferroviaire européenne, il y aurait une augmentation de 17% des dépenses opérationnelles.
English: The implementation of the Geographic Information System (GIS) pilot project at three Missions (UNAMSIL, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea) and at the Department of Peacekeeping Operations is still under development and will be completed by the end of 2002, subject to staff recruitment scheduling as follows:
French: La mise en oeuvre du projet pilote de Système d'information géographique (SIG) dans trois Missions (MINUSIL, Mission des Nations Unies en République du Congo et Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée) et au Département des opérations de maintien de la paix est encore en cours et s'achèvera à la fin 2002, sous réserve que le personnel nécessaire soit recruté selon le calendrier suivant :
English: Depending on needs, a few hours of respite service is provided by a Home Support Agency (approved by Government) or by a private homemaker (chosen by client/family) Spouse, adult child or parent of a person eligible for services under the Long Term Care Program Spouse, adult child or parent of a person eligible for services under the Long Term Care Program Client/family responsible for costs of services.
French: Soins à domicile Programme de soins de longue durée selon les besoins, quelques heures de service de relève sont assurées par une agence d'aide à domicile (approuvée par le gouvernement) ou par un auxiliaire privé (choisi par le client ou la famille). Conjoints, enfants adultes ou parents d'une personne admissible à des services dans le cadre du Programme de soins de longue durée Au terme d'un processus d'évaluation, le client a été jugé admissible à des services dans le cadre du Programme de soins de longue durée.
English: If you raise pigs there are good chances you will have unhappy neighbors, not counting your family itself!
French: Les élevages de cochons dégagent des odeurs épouvantables, le lisier s’écoule en attirant les mouches (risque de dengue et malaria).
English: 13 GS (OL), vacant 0
French: 5 GS (AC) (3 postes vacants)
English: Cytochrome c oxidase was treated with 1,5-difluoro-2,4-dinitrobenzene at molar ratios (DFDNB:oxidase) varying from 5 to 625.
French: Nous avons traité la cytochrome c oxydase avec le 1,5-difluoro-2,4-dinitrobenzène à des rapports molaires (DFDNB : oxydase) allant de 5 à 625.
English: Létourneau J.A. stated for the Federal Court of Appeal at paras 18-19:
French: Létourneau J.A. a énoncé, devant la Cour d'appel fédérale, aux paragraphes 18-19 :
English: For the protection of GR, TK and folklore, a favorable environment would have to be created for the developing and the least developed countries, so that they could benefit from the process.
French: En vue d’assurer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, il faudrait créer des conditions favorables pour les pays en développement et les pays les moins avancés de telle sorte qu’ils puissent bénéficier du processus.
English: They decide by mutual agreement all matters relating to the raising of the children, with due consideration for their interests and views.
French: Ils règlent d'un commun accord toutes les questions relatives à l'éducation des enfants, compte tenu des intérêts et de l'avis de ces derniers.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of chlorimuron-ethyl in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration status of chlorimuron-ethyl from temporary to full.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le chlorimuron-éthyl dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du chlorimuron-éthyl pour passer d'une homologation temporaire à une pleine homologation.
English: • CDW recommended adding wording about the need to meet the guidelines and/or the requirements of the jurisdiction.
French: Décision ou suivi $ D'ici le 15 juin, le CEP devra remettre au Secrétariat des commentaires formulés par écrit.
English: Accompanying this handbook is a diskette containing electronic copies of all appendices.
French: La disquette qui vous a été remise avec le manuel contient les versions électroniques des formulaires.
English: By working more closely and in a complementary manner, it is expected that an effective human rights protection system based on national capacities will be developed in Afghanistan.
French: En resserrant la coopération et en exploitant la complémentarité des intervenants, on espère pouvoir mettre en place en Afghanistan un système efficace de protection des droits de l'homme fondé sur les capacités nationales.
English: The population introduced in the Main River watershed from other parts of Newfoundland shows lower genetic diversity than other populations on the island (M.
French: La population introduite dans le bassin versant de la rivière Main à partir d’autres régions de Terre-Neuve montre une diversité génétique plus faible que d’autres populations de l’île (M.
English: For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement.
French: pour la distance entre bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence, aucune condition n'est formulée;
English: Training by pupils of the same age has gained popularity.
French: La formation dispensée par des élèves du même âge est bien accueillie par les jeunes.
English: In fact, I was told that it would be a great opportunity to meet everyone in the organization at one time.
French: En fait, on m’avait dit que ce serait une excellente occasion de rencontrer tous les employés de l’organisation en même temps.
English: 5.8.2  For Maintenance, which is funded as a Contribution, a budget is developed at the beginning of a fiscal year based on verified expenses from the previous fiscal year and anticipated expenses for the new fiscal year.
French: 5.8.2 Pour les frais d’entretien d’un enfant, qui sont acquittés au moyen de contribution, un budget est alloué au début de l’année financière en fonction des dépenses vérifiées de l’exercice précédent et des dépenses prévues pour le prochain exercice.
English: I'm a New Yorker....I expect alot and dont mind paying for it as long as the property delivers and it did!!
French: The staff were professional and extremely pleasant.
English: “The Council considers that a coherent and integrated approach to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of ex-combatants, which takes into account the special needs of child soldiers and women combatants, is of crucial importance for a sustained peace and stability.
French: Le Conseil estime qu'une démarche cohérente et intégrée en matière de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation des combattants, tenant compte des besoins particuliers des enfants et des femmes soldats, est d'une importance déterminante pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Le Conseil proposait une période ininterrompue de repos de 11 heures, alors que le PE plaidait pour 12 heures.
English: The exceptions are made to allow special programs to serve the needs of historically disadvantaged communities, or on the basis of other circumstances.
French: Ces exceptions sont applicables essentiellement pour permettre à des programmes spéciaux de répondre aux besoins de la collectivité historiquement désavantagée ou pour tenir compte de circonstances particulières.
English: The term of office of a justice of the peace is fixed by the relevant constituent entity but may not exceed five years.
French: Un juge de paix est nommé (choisi) pour un mandat dont la durée est fixée par chaque membre de la Fédération et qui ne peut dépasser 5 ans.
English: Mr. Seems correctly argued that with a WC process all the Area of Selection does is to identify those employees who are eligible to seek recourse by filing an appeal.
French: M. Seems a souligné, à juste titre, que lorsqu’il s’agit d’un processus de sélection sans concours, la zone de sélection sert uniquement à identifier les employés autorisés à interjeter appel.
English: India suggested deleting “for the benefit of victims of violations” in article 14, paragraph 1, to underline that the Committee's recommendations may also refer to situations where a State party fails to comply with the Covenant due to a lack of resources.
French: L'Inde a proposé de supprimer le membre de phrase «porter assistance aux victimes de violations», au paragraphe 1 de l'article 14, afin de souligner que les recommandations du Comité peuvent également concerner des situations dans lesquelles un État partie ne parvient pas à respecter le Pacte en raison d'un manque de ressources.
English: Lack of attention or distraction from colleagues or telephone calls (over which the incumbent has little control) disrupts the train of thought and may lead to gaps in the analytical process.
French: Operating a motor vehicle for up to 5 hours at a time requires sustained attention with no tolerance in lapse in attention to prevent accidents.
English: Every pictures, and description are authentic, transparency come first for us.
French: Plus jamais d’erreur en phase de réservation, plus jamais de description incorrecte et de promesse jamais tenue !
English: Lastly, the follow-up opens the way for the preparation of negotiations concerning marking, tracing and brokering.
French: Enfin, le suivi ouvre la voie à la préparation de négociations dans les domaines du marquage, de la traçabilité et du courtage.
English: Although he was writing only about Mobile Command, some of the points he makes are more generally interesting.
French: Ceux-ci devront être francophones ou parfaitement bilingues et ils devront occuper leur poste à plein temps durant leurs trois années de service.
English: The only candidate gave her consent to be nominated and declared to have signed her financial declaration.
French: L’unique candidate donne son consentement et annonce qu'elle a signé sa déclaration financière.
English: By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct them to facilitate women's empowerment and well-being, while at the same time avoiding the increase in disparity between men and women.
French: En en évaluant les répercussions sur les questions de parité, les décideurs peuvent orienter les politiques commerciales de façon qu'elles facilitent l'émancipation et une amélioration des conditions socioéconomiques des femmes, tout en évitant d'aggraver les disparités entre hommes et femmes.
English: The ability to recover the underlying structure of five synthetic random time series was first tested.
French: Nous avons testé d'abord la capacité à recouvrer la structure sous-jacente d'une série de cinq temps synthétiques au hasard.
English: Step 3: 5 Corporate Plan Summaries 125 FAA s.7 CP, B & S Regs TBS Guidelines Does the summary of the corporate plan contain only approved elements of the plan?
French: 125 LGFP art. 7 RPEBR Lignes directrices du SCT Le résumé du plan d'entreprise contient-il uniquement les éléments approuvés du plan?
English: APENDIX A Minister of Fisheries and Oceans Ottawa, Canada K1A 0E6
French: ANNEXE A Ministre des Pêches et des Océans Ottawa, Canada K1A 0E6
English: As was the case in Bosnia, in Kosovo our values and our security interests converged.
French: Premièrement, l’OTAN a compris beaucoup plus vite que la diplomatie a parfois besoin d’un appui militaire pour être efficace.
English: Modification of existing programmes and the possibility of additional actions in other countries according to the same criteria will be considered.
French: Par ailleurs, on envisagera suivant les mêmes critères de modifier les programmes établis, voire de prendre des mesures supplémentaires dans d'autres pays.
English: Royalties—oil, gas, and mineral 26.
French: Redevances - pétrole, gaz et minéraux 26.
English: According to the Star Trek Encyclopedia gives this ship the registry NCC-72453.
French: Peu de temps après, le Yangtzee Kiang fut utilisé par le terroriste Bajoran Tahna Los alors qu'il tentait de détruire le vortex en utilisant une bombe à base de bilitrium . Après sa rencontre avec un Oiseau-de-Proie Klingon , sa tentative fut mise en échec par le major Kira.
English: I would like to place on record once again the United Kingdom's utter condemnation of the attack on the United Nations in Algiers last December and our deep condolences to the victims and their families.
French: Je tiens à signaler officiellement que le Royaume-Uni condamne sans réserve l'attaque perpétrée contre l'ONU à Alger en décembre dernier, et nous transmettons nos plus vives condoléances aux familles des victimes.
English: The cap on nuclear proliferation remains unshielded and there are suggestions that the number of threshold States may potentially be on the rise.
French: La prolifération nucléaire reste accessible et on évoque une augmentation possible du nombre d'États sur le seuil.
English: But it needs change — perhaps radical change — if it is to meet the challenges to come.
French: Quoi qu'il en soit, l'Organisation doit évoluer - peut-être même de façon radicale - si elle veut pouvoir répondre aux difficultés à venir.
English: It was a matter of concern that the Agency's financial difficulties were so great that the Commissioner-General had been forced to call for special intervention.
French: Il est préoccupant que les difficultés financières de l'Office soient telles que le Commissaire général soit obligé de prendre des mesures extrêmes.
English: As far as aid for the use of transport infrastructure is concerned, we are calling for five-year aid with the possibility of renewal.
French: Pour ce qui est de l'aide d'État aux fins de l'utilisation des infrastructures de transport, nous exigeons une durée de cinq ans et la possibilité d'une reconduction.
English: The depth of the wells is 60 metres.
French: Les puits ont 60 mètres de profondeur.
English: Mr. Campbell reviewed CCME guidelines and federal regulations applicable to PCB waste materials and described how and why the various guidelines and regulations were adopted.
French: M. Campbell a passé en revue les lignes directrices du CCME et les règlements fédéraux s'appliquant aux résidus contenant des BPC, et il a décrit comment et pourquoi ces lignes directrices et règlements ont été adoptés.
English: Cost Behaviour analysis is important in the determination of incremental costs.
French: L'analyse de la variation des coûts est importante pour déterminer les coûts différentiels.
English: This process can be used as an alternative to partial hydrogenation to increase the hardness and stability of oil blends.
French: Ce procédé peut être utilisé comme solution de rechange à une hydrogénation partielle pour augmenter la solidité et la stabilité des mélanges d'huile.
English: U.S. Views on Reform Measures Necessary for Strengthening the United Nations System.
French: Views on Reform Measures Necessary for Strengthening the United Nations System.
English: Another tool is the performance and accountability agreement (convention de performance et d’imputabilité) that is established between an autonomous service unit (unité autonome de service — UAS) and the department responsible.
French: La convention de performance et d’imputabilité se conclut entre une unité autonome de service (UAS) et le ministre responsable.
English: Of note, non-hematological toxicity did not include alopecia, mucositis and vomiting, events commonly associated with combination chemotherapies.
French: Il importe de noter que la toxicité non hématologique ne comprenait pas l'alopécie, la stomatite et les vomissements, événements couramment associés aux chimiothérapies d'association.
English: Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.
French: Personne ne m'en voudra si je dis que notre parcours a été ardu et parfois source de souffrance.
English: At current growth rates, fish of trophy size (22.7 kg) would begin to appear in the fishery about 5 yr after stocking.
French: Au taux actuel de croissance, les poissons trophées (22,7 kg) ne seront capturables que 5 ans après l'ensemencement.
English: In discussing the Government's review of spending, Minister Alcock emphasized that the expenditure review process is not Program Review III and acknowledged that while his candid, outspoken style may have spooked many federal public servants, he remains a staunch advocate of the public service and the public sector.
French: Dans le cadre de la discussion relative à l'examen des dépenses publiques effectué par le gouvernement, le ministre Alcock a souligné que le processus d'examen des dépenses ne constitue pas un troisième exercice d'examen des programmes et il a reconnu que même si son style franc et direct a pu surprendre plus d'un fonctionnaire fédéral, il n'en demeure pas moins un ardent défenseur de la fonction publique et du secteur public.
English: DEMO-E to have this form completed and forwarded by fax to DCBA 5/ DEM for assignment of Pay category.
French: L’OGEPC-E doit envoyer ce formulaire au DRASA 5/à la GEPC pour attribution de la catégorie de salaire.
English: Questions relating to transportation and energy are also of decisive importance for the combating of climate change.
French: Les questions relatives aux transports et à l'énergie sont également d'une importance déterminante pour la lutte contre les changements climatiques.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.7
English: Using Nikon lenses that have the adjustable iris lens itself.
French: Utilisation d'objectifs Nikon qui ont l'objectif à diaphragme réglable lui-même.
English: Integrated Vector Management (IVM) Strategies for Malaria Control Conference, Africa All Basic Detail
French: Integrated Vector Management (IVM) Strategies for Malaria Control Conference, Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de production doivent être conformes à celles qui sont énoncées dans l'Accord, Appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: Detecting harmful earth rays, geopathic stress and suggesting cures.
French: Détection des ondes terrestres nuisibles, du stress géopathique et remèdes.
English: As soon as the "lethal" opposition has been notified, we notify and immediately suspend the remaining oppositions.
French: Enfin, rien n'empêche l'Office de suspendre toutes les oppositions à l'exception de deux ou plusieurs oppositions qui, combinées, sont «fatales».
English: DISTRIBUTING BANK AND DISTRIBUTING BANK HOLDING COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES BANQUES ET LES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DÉFINITION 1.
English: The WCU is involved in a continuing project to update its databases in order to provide more accurate reporting information and, while a large portion is yet to be completed, the information below is the best information available at this time.
French: Le Service des enquêtes sur les crimes de guerre s'efforce en permanence de mettre à jour sa base de données de manière à pouvoir fournir des renseignements plus détaillés et, si ce travail est loin d'être achevé, on trouvera ci-après un condensé des meilleures informations disponibles à ce jour.
English: Selective formation of cis- or trans-stilbene was observed in some cases.
French: Dans certains cas, des formation sélectives de cis- ou trans- stilbène ont été observées.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Examen de rapports de vérification récents et de conclusions connexes.