ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related total costs are estimated (on a full-cost basis) at $1,977,200 per session.
French: Le montant total des dépenses correspondantes (calculé sur la base du coût intégral) est estimé à 1 977 200 dollars par session.
English: Opening of utilities to FDI through privatization programmes triggered unprecedented increases in FDI in telecommunications and power generation and distribution: between 1990 and 2001, inward FDI stock in these industries increased worldwide, respectively, 16 times (9 times in developing countries) and 13 times (16 times in developing countries).
French: L'ouverture des services publics de distribution à l'IED dans le cadre de programmes de privatisation a entraîné une augmentation sans précédent des IED dans le secteur des télécommunications et celui de la production et de la distribution d'énergie: entre 1990 et 2001, le stock intérieur d'IED dans ces secteurs a augmenté dans le monde entier: il a été multiplié par 16 (par 9 dans les pays en développement) pour les télécommunications et par 13 (16 dans les pays en développement) pour la production et la distribution d'énergie.
English: What we actually need here is coordination of tax policies, the initial moves towards which looked so promising with the Monti package.
French: Nous avons en effet besoin d' une coordination des politiques fiscales, aussi prometteuses que ce que le paquet Monti l' avait laissé espérer.
English: Lactate transport measurements (45 sec) were performed after 60 min of exercise in intact EDL and Sol muscles in vitro, at differing pH (6.5 and 7.4) and differing lactate concentrations (4 and 30 mM).
French: Après un effort de 60 min, les mesures du transport du lactate sont réalisées in vitro dans un milieu au pH différent (6,5 et 7,4) et de concentration différente de lactate (4 et 30 mM).
English: After the initial cleanup exercise, the electronic tool will be used to detect discrepancies on an ongoing basis.
French: Lorsque le nettoyage de ces données sera terminé, l'outil servira à repérer les écarts en permanence.
English: Going through the proposals by cluster would allow the Committee to go through them quickly.
French: La démarche groupe par groupe permettrait au comité de traiter les propositions rapidement.
English: Lupine (Latin lupus, "wolf," from the belief that it robs the soil), is the common name for several annual or perennial herbaceous plant species in the pea family (Leguminosae or Fabaceae; see LEGUME) genus Lupinus.
French: Le lupin (du latin lupus, « loup », en raison d'une croyance voulant que cette plante épuise le sol) est une plante herbacée annuelle ou vivace, du genre Lupinus de la famille des pois (légumineuses ou fabacées, voir LÉGUMINEUSES).
English: Similarly, when buying hardware consider purchasing equipment that is compatible with your university's computing environment.
French: Dans le même ordre d'idées, lors de l'achat de matériel, envisagez l'acquisition d'équipement compatible avec l'environnement informatique de votre université.
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2002-2003 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2002-2003 based on the level of activities approved for 2001, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2002-2003, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2001, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Anthony Ohemeng-Boamah recommended participants to engage constructively on how one could influence international financial institutions to achieve desired development objectives.
French: Anthony Ohemeng-Boamah a recommandé aux participants de réfléchir aux moyens d'influencer les institutions financières internationales pour atteindre les objectifs de développement souhaités.
English: My perception of the effects of feelings, thoughts, words and deeds became more subtle.
French: Ma perception des effets des sensations, des pensées, des mots et des actes est devenue plus subtile.
English: They also lay down the arrangements for financial management, monitoring, evaluation and control.
French: Le DOCUP prévoit également des systèmes de gestion financière, de suivi, d'évaluation et de contrôle.
English: On 26 January the General Affairs and External Relations Council, in line with the invitation from the European Council of 12 December 2003, invited Coreper and the Political Security Committee to look into this matter.
French: Le 26 janvier, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", conformément à l’invitation du Conseil européen du 12 décembre 2003, a demandé au Coreper et au comité politique et de sécurité d’examiner cette question.
English: What fund-raising mechanisms are institutionalized or planned regularly for alternative development and/or other ways of eradicating illicit drug crops?
French: Quels mécanismes de mobilisation de ressources au profit d'activités de substitution et/ou d'autres moyens d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues votre pays a-t-il institutionnalisés ou prévoit-il d'utiliser régulièrement?
English: Need proof? Just checkout the scores that are almost equal in the entertainment and flair categories.
French: C'est une v�ritable comp�tition de bartenders ou se conjugue entertainment et flair, qui se refl�te dans la pond�ration presque �gale des scores dans les sections de divertissement et de flair.
English: • The Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act ) came into force on April 1, 2005; and
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques ) est entrée en vigueur le 1 er avril 2005
English: Urges the CST to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas related to sustainable land and water management;
French: Demande instamment au Comité de la science et de la technologie de cultiver davantage ses relations avec les milieux scientifiques pour tirer pleinement parti des initiatives en matière d'aménagement durable des territoires et des ressources en eau;
English: CEDAW/C/SR.778 Meeting held on 17 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.778 Séance tenue le 17 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: 1947 World Health Organization definition of health, as quoted in Pederson, O'Neill and Rootman (1994), "Health perspectives", pg.
French: Définition de la santé de l’Organisation mondiale de la santé (1947), telle que citée dans Pederson, O'Neill et Rootman (1994), « Health perspectives », Toronto, W.B. Saunders, p.
English: 21/ 00 Common features; Fluid-pressure systems, or details thereof, not covered by any preceding group 21/ 02 . Servomotor systems with programme control derived from a store or timing device; Control devices therefor (programme control in general G 05 B 19/00) 21/ 04 . Special measures taken in connection with the properties of the fluid, e.g. for venting, compensating for changes of viscosity, cooling, filtering, preventing churning 21/ 06 . Use of special fluids, e.g. liquid metal; Special adaptations of fluid-pressure systems, or control of elements therefor, to the use of such fluids 21/ 08 . Servomotor systems incorporating electrically- operated control means (F 15 B 21/02 takes precedence) 21/ 10 . Delay devices or arrangements (associated with fluid motors or actuators F 15 B 15/22) 21/ 12 . Fluid oscillators or pulse generators (fluid oscillators predominantly used for computing or control purposes F 15 C 1/22, F 15 C 3/16) 21/ 14 . Energy-recuperation means (for vehicles B 60 T 1/10) [6]
French: 21/ 00 Caractéristiques communes; Systèmes à pression ou parties constitutives de ces systèmes, non couverts dans l'un quelconque des groupes précèdents 21/ 02 . Systèmes de servomoteurs à commande programmée émanant d'une mémoire ou d'un dispositif à temps; Dispositifs de commande à cet effet (commande à programme en général G 05 B 19/00) 21/ 04 . Mesures particulières prises en rapport avec les propriétés du fluide, p.ex. pour la mise à l'air libre, la compensation des variations de viscosité, le refroidissement, le filtrage, la prévention de la coagulation 21/ 06 . Utilisation de fluides particuliers, p.ex. de métal liquide; Adaptations particulières des systèmes à pression de fluide, ou commande de leurs éléments, pour l'utilisation de tels fluides 21/ 08 . Systèmes de servomoteur comportant des moyens de commande actionnés électriquement (F 15 B 21/02 a priorité) 21/ 10 . Dispositifs ou disposition à retard (associés à ces moteurs ou mécanismes de commande à fluide F 15 B 15/22) 21/ 12 . Oscillateurs de fluide ou générateurs d'impulsion de fluide (oscillateurs de fluide employés de façon prédominante à des fins de calcul ou de commande F 15 C 1/22, F 15 C 3/16) 21/ 14 . Moyens de récupération d'énergie (pour les véhicules B 60 T 1/10) [6]
English: Because the knowledge is widely available, Purbo says people have responded by investing their own money in infrastructure.
French: Comme il est facile de s’informer, ajoute M. Purbo, les gens réagissent en investissant dans l’infrastructure.
English: Independent forces should overlook the eastern border of Moldova. THE PRESIDENT.
French: L'orateur doute cependant que l'adoption de ce texte suffise à mettre un terme aux violations de la Constitution moldave.
English: The needs of children engender a series of rights which since 1924 have gradually come to be recognized.
French: Les besoins des enfants engendrent une série de droits, qui, depuis 1924 ont été progressivement reconnus.
English: Employees who develop specialized skills have more opportunities for better-paying work with more responsibility.
French: Les employés qui acquièrent des compétences spécialisées ont de meilleures chances d’obtenir un emploi mieux rémunéré et comportant plus de responsabilités.
English: He fully understood the Committee's frustration.
French: M. Salama comprend pleinement que le Comité en soit extrêmement contrarié.
English: Our government and the Bank of Canada continue to monitor the situation closely as it unfolds.
French: Notre gouvernement et la Banque du Canada continuent de surveiller la situation de près.
English: These issues have been the subject of task forces, policies, codes, reports, studies, and previous bills introduced, both by governments and by private members, since at least 1996.( 61 ) More recently, the November 2003 Report of the Auditor General of Canada( 62 ) underlined the need for better protection for whistleblowers who attempt to disclose wrongdoings in the federal public service.
French: Ces questions ont fait l’objet de groupes de travail, de politiques, de codes, de rapports, d’études et de projets de loi, aussi bien d’initiative gouvernementale que d’initiative parlementaire, depuis au moins 1996( 61 ). Plus récemment, le Rapport que la vérificatrice générale du Canada a rendu public en novembre 2003( 62 ) a souligné le besoin de mieux protéger les personnes qui cherchent à révéler les actes répréhensibles commis dans la fonction publique fédérale.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Table 5:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 5 :
English: Manufacturer and exporter of Reflective Materials such as reflective tape, reflective PVC, reflective heat transfer film, reflective fabric, safety wears and high-viz clothing fabrics. excellent quality , competitive price and complying with EN 471 .
French: "Caspian Furniture "produce the best quality of hand crafted furniture in italian and french styles with gaurantee.All products make by Mr.Hamidian , one of famouse artists in caspian factory in iran.
English: Alaska and Washington State have an undeniable moral obligation to do the same."
French: L’Alaska et l’État de Washington ont l’obligation morale indéniable de faire de même.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Library and Archives Canada Chapter 86
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bibliothèque et Archives du Canada Chapitre 44
English: ISAAC & DENCHUK Reference Number: 05-07-0022/1 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/10/2008 - 8/22/2008 Delivery Date:
French: ISAAC & DENCHUK Numéro de référence : 05-07-0022/1 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/10/2008 - 8/22/2008 Date de livraison :
English: Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Questions concernant le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Highlighted by Ultraseek Search Help
English: A boardwalk (about 1 km long) from the upper gondola terminal or a two-hour hike up Sulphur Mountain from the Upper Hot Springs parking lot takes visitors to the site.
French: Les visiteurs y accèdent par un trottoir de bois (d’environ 1 km de longueur) qui débute au terminus supérieur du téléphérique de Banff ou par un sentier de randonnée de deux heures qui grimpe la montagne à partir du terrain de stationnement des sources thermales Upper Hot Springs.
English: Moreover, we would like to acknowledge the guidance of the Commission staff for their support.
French: De plus, nous aimerions souligner le soutien fourni par le personnel de la Commission au niveau de l’orientation.
English: This Regulation applies to retrofit systems intended to be fitted on vehicles of categories M and N.
French: 1.4 Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'adaptation conçus pour être montés sur des véhicules des catégories M et N.
English: A safe operation is indeed the most important kind of reliability.
French: La sécurité de l’exploitation constitue l’exemple même de la fiabilité.
English: Transfer 5 µL of enriched sample to the corresponding lysis tube Secure the caps and heat the tubes at 55oC for 60 minutes, then at 95oC for 10 minutes.
French: Transférer 5 µl d’échantillon enrichi au tube de lyse correspondant Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 55 / C pendant 60 minutes, puis à 95 /C pendant 10 minutes.
English: Although the European Union recognized the importance of progress in genetic engineering — particularly for the creation of new crop varieties — it maintained its attachment to the precautionary principle which governed its policy on imports.
French: Bien que l'Union européenne reconnaisse l'importance des progrès dans le génie génétique - en particulier pour la création de nouvelles variétés de plantes - il maintient son attachement au principe de précaution qui gouverne sa politique d'importation.
English: The European Union had formulated a strategy for increased trade-related assistance and it promoted the development dimension of trade at the multilateral and regional levels.
French: L'Union européenne a élaboré une stratégie pour accroître l'assistance en matière de commerce et elle privilégie l'aspect développement du commerce à l'échelle multilatérale et régionale.
English: Most common are Eriophorum vaginatum tussocks supporting low erect willows, primarily Salix planifolia, or a mixture of tussocks of Eriophorum vaginatum and larger hummocks supporting both Salix planifolia and Betula glandulosa.
French: On observe le plus souvent des buttes d’Eriophorum vaginatum portant des saules dressés de faible hauteur, principalement Salix planifolia, ou un mélange de buttes d’Eriophorum vaginatum et de hummocks plus gros portant des Salix planifolia et des Betula glandulosa.
English: • Station personnel will deploy the boarding ramp to the special access platform and provide assistance if required.
French: • Le personnel de la station déploiera la rampe d’embarquement conduisant à la plate-forme d’accès spéciale et offrira une aide, au besoin.
English: Top-down management appears to encourage anti-racist approaches while the rank and file remain fearful of being called “racist” and damaging their career prospects if they tackle black and Asian offenders.
French: Les chefs à tous les échelons de la hiérarchie semblent encourager les approches antiracistes tandis que les subalternes craignent souvent d'être traités de «racistes» et de compromettre leur carrière en s'attaquant à des délinquants noirs ou asiatiques.
English: In China, UNEP is collaborating with the Ministry of Environment and national policy research institutions to produce a series of sectoral studies from a green economy angle.
French: En Chine, le PNUE collabore avec le ministère de l'environnement et diverses institutions nationales de recherche appliquée pour produire une série d'études sectorielles dans l'optique du passage à une économie verte.
English: The Chairman said that the number of requests for hearing received by the Committee was double that of 2005.
French: Le Président dit que le nombre de demandes reçues par le Comité est le double de celui de 2005.
English: This tool was developed for workers who had never used-or even seen-a computer before.
French: Il a été conçu à l'intention des travailleurs qui n'ont jamais utilisé - ni même vu - un ordinateur.
English: The contractual relations between Sculpteo and the Designer are defined in the Particular Terms , and the ones between Sculpteo and the final client in the General Terms and Conditions .
French: Les liens contractuels entre Sculpteo et le Designer sont définis dans les Conditions Particulières , et le lien entre Sculpteo et le client final dans les Conditions Générales .
English: There is nothing new about this.
French: Il n’y a rien de nouveau.
English: 10 a.m.-1 p.m. 232nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 232e séance Salle de conférence 1
English: Javier Solana, who has been keeping an eye on developments for a long time, describes what has been achieved since Thessaloniki in 2003 as a success story capable of being read on the agenda, and, more specifically on the order of business for the Salzburg meeting, since the issues with which this meeting concerned itself were issues of easier and improved trading arrangement, the fight against organised crime, young people and the facilitation of easier travel.
French: Javier Solana, qui analyse depuis longtemps le processus d’élargissement, qualifie les résultats obtenus depuis Thessalonique en 2003 de vif succès, comme l’indique l’ordre du jour et, plus précisément, l’ordre des travaux de la réunion de Salzbourg, puisque les thèmes abordés lors de cette réunion étaient la facilitation et l’amélioration des méthodes de négociation, la lutte contre le crime organisé, les jeunes et la facilitation des voyages.
English: Cannot be confusingly similar to another trademark.
French: Ne peut pas être similaire au point de prêter à confusion avec une autre marque de produits.
English: Is it collaborating in the system or not?
French: Oui ou non, collabore-t-il à ce système ?
English: Mercury-containing thermometers are generally thinner than alcohol-filled thermometers.
French: Haut de la page Thermomètres médicaux Utilisation:
English: Native women, she says, have done so through a four-fold "identity formation process" that Anderson identifies as resist, reclaim, construct and act.
French: Selon l'auteure, les femmes autochtones y sont parvenues selon un processus en quatre étapes de formation de l'identité qu'elle expose comme étant la résistance, la reconquête, l'élaboration et l'action.
English: Just as the Act of 31 July 1995 on childbirth and maternity benefits abolished the duration of residency condition for European Union nationals, a bill with like effect amending the Act of 29 April 1999 on guaranteed minimum income was submitted to the Chamber of Deputies on 13 December 2001.
French: Comme cela s'est fait par une loi du 31 juillet 1995 relative à l'octroi des allocations de naissance et de maternité, abolissant la condition de durée de résidence pour les ressortissants de l'Union européenne, un projet de loi modifiant la loi du 29 avril 1999 sur le revenu minimum garanti allant dans le même sens a été déposé à la Chambre des députés en date du 13 décembre 2001.
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, equitable and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Ensuite, étant donné que l'autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et le fait que ses rapports soient rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il faut absolument qu'il existe, aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s'assurer qu'on donne suite aux constatations du BEC d'une manière juste, équitable, raisonnable et humaine, et sans délai indu.
English: Q. 27 "Was Mr. Kearns’ age the main factor in his layoff, or only one of the factors, or not a factor at all".
French: (Traduction) Q. 27 "L’âge de M. Kearns a- t- il été le principal facteur dans son congédiement, ou seulement l’un des facteurs en cause, ou bien n’est- il nullement entré en ligne de compte ?"
English: Article 1: Definition of torture
French: Article 1 : De la définition de la torture
English: The representative of the Netherlands reported on recent developments in illicit drug supply, in particular the development of an action plan aimed at substantially reducing production and distribution of Ecstasy in his country.
French: Le représentant des Pays-Bas a exposé les faits nouveaux concernant la demande de drogues illicites ainsi que les mesures récemment prises pour mettre au point un plan d'action visant à réduire fortement la production et la distribution d'ecstasy dans son pays.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0306.14.10 00 - - -Crabe des neiges, congelé, pour la transformation
English: 80 and 81).  In this context, the Working Party may also wish to be informed about the activities of the TIR secretariat and the IRU, which had established a SAFETIR Taskforce with the view of further improving the present IRU SAFETIR system based on the Recommendations of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 and 20 October 2000 on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera aussi être mis au courant des activités du secrétariat TIR et de l'IRU, qui avait mis sur pied une équipe spéciale SAFETIR ayant pour tâche d'améliorer encore le système SAFETIR de l'IRU en tenant compte des recommandations du Comité de gestion TIR du 20 octobre 1995 et du 20 octobre 2000 sur l'introduction d'un système de contrôle pour les carnets TIR.
English: The logistics network was the base of a broad Corps triangle, at the point of which were the reconnaissance scout cars.
French: »17 Le système D permet de surmonter les difficultés à mesure qu’elles se présentent, par exemple dans le transport des munitions.
English: · Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
French: · On pourrait recourir à des méthodes pédagogiques actives pour dissuader les adolescents de commencer à faire l’expérience d’une consommation nocive d'alcool.