ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She found that the supervised apartment complex she lived in after the group home was preferable because it was more structured.
French: Elle a préféré l'ensemble d'habitation supervisée où elle a emménagé après avoir quitté le foyer parce qu'elle y a trouvé beaucoup plus de structure.
English: Substantive advancements were made during the reporting period in the development of the Centre's Integrated Weapons Management System (SIGA).
French: Le Centre a beaucoup progressé durant la période considérée dans la mise en place de son système intégré de gestion des armes.
English: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov (Alternate:
French: Goulet), Müller, Nazaré Pereira, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov (Remplaçant:
English: The foregoing functions complement the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator within the missions, and the Medical Services Division at Headquarters.
French: Les fonctions susmentionnées complètent celles qui incombent au Département des opérations de maintien de la paix et au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au niveau des missions, et à la Division des services médicaux au Siège.
English: For example, eligibility for retirement varies by an individual's age and is often affected by other considerations such as length of service, family choices and a host of personal factors.
French: Une fois de plus, on fait la distinction entre les groupes professionnels dont les caractéristiques de mobilité de la main-d'oeuvre les situent ou à l'échelle nationale ou à l'échelle locale.
English: When you are in the hearing room, we ask you to please turn off your cell phones and pagers as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous prions de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: Cultural and religious diversity are precious assets and resources for those who strive to coexist in democratic societies, as we will now try to show.
French: La diversité culturelle, comme la diversité religieuse, sont des richesses et des ressources précieuses pour le vivre-ensemble dans des sociétés démocratiques et cette présentation va s’employer à le montrer.
English: Yet risks to the outlook remain.
French: Certains risques continuent toutefois d’assombrir les perspectives.
English: Building collaboration with civil society: engaging non-governmental organizations, communities of faith and young people
French: V. Coopération avec la société civile : mobilisation des organisations non gouvernementales, des communautés confessionnelles et des jeunes
English: In addition, DALiM PRiNTEMPO’s unique JDF-DRIVEN FILE PREFLIGHT REPORT uses JDF-based preflight profiles to precisely describe file preflight parameters ensuring high-quality, error-free output.
French: De plus, DALiM PRINTEMPO propose un rapport PDF unique de vérification qui utilise des profiles JDF qui décrivent précisément tous les paramètres permettant une sortie de qualité sans erreur.
English: Las Villas (includes the current provinces of Villa Clara, Cienfuegos and Sancti Spiritus)
French: Las Villas (comprend les provinces actuelles de Villa Clara, Cienfuegos et Sancti Spiritus)
English: Under that methodology, the share of FWS would be approximately 14 times higher than under the existing formula.
French: Selon cette façon de procéder, la FWS aurait touché 14 fois plus de redevances que selon la formule actuelle.
English: Dao Cheng International Youth Hostel is a Tibetan housing with stone outside and wood structure inside, which covers a 500 square meters independent courtyard and a 50 square-meter new built wooden structure kitchen.
French: L'auberge internationale de Dao Cheng est une demeure tibétaine : extérieur en pierre et structure intérieure en bois. Elle couvre une cour indépendante de 500 mètres carrés et une cuisine neuve en bois, de 50 mètres carrés.
English: were below the 20 percent line.
French: Quelques commentaires généraux suite à ces données.
English: Stay up-to-date and subscribe to our newsletter.
French: Bleiben Sie auf dem Laufenden und abonnieren Sie unseren Newsletter.
English: Failure or malfunction of facilities or equipment that is not part of but relevant to the operation of aircraft, such as maintenance support equipment.
French: Ce facteur renvoie à la défaillance ou au mauvais fonctionnement d’installations ou d’équipements qui ne font pas partie de l’aéronef, mais s’y rapportent, comme l’équipement de soutien de maintenance.
English: Physical Security Approach The government's approach to physical security complements other aspects of the Government Security Policy (GSP) and is based on the theory that the external and internal environments of facilities can be designed and managed to create conditions that, together with specific physical security safeguards, will reduce the risk of violence to employees, protect against unauthorized access, detect attempted or actual unauthorized access and activate an effective response.
French: Approche en matière de sécurité matérielle L'approche adoptée par le gouvernement en matière de sécurité matérielle s'ajoute à d'autres aspects de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et elle est fondée sur la théorie selon laquelle l'environnement interne et externe des installations peut être conçu et géré de manière à créer des conditions qui, conjuguées à des mesures particulières de protection de la sécurité matérielle, réduiront les risques de violence à l'égard des employés, assureront une protection contre l'accès non autorisé, permettront de déceler les tentatives ou les cas réels d'accès non autorisé, et entraîneront le déclenchement d'une intervention efficace.
English: All interested partners are invited to submit their proposals for partnerships/initiatives to the Summit secretariat (e-mail: linnm@un.org), using the form attached to the Chairman's explanatory note.
French: Tous les partenaires intéressés sont invités à présenter leurs propositions d'initiatives et de partenariats au secrétariat du Sommet (e-mail : <linnm@un.org>), en utilisant le formulaire joint à la note explicative du Président.
English: This first amendment will significantly reduce the regulatory burden on industry so that a claimant will submit only minimal documentation to support its declaration that it is seeking to protect a bona fide trade secret.
French: constituent de véritables secrets commerciaux, pour détailler les mesures qui protègent le caractère confidentiel de ces renseignements et pour prouver que la divulgation des renseignements confidentiels entraînerait une perte économique pour le demandeur ou un gain économique pour ses concurrents.
English: Awareness-raising initiative: “Seal the deal”
French: c) Campagne de sensibilisation sous le slogan « Scellons l'accord »
English: As and when new works are added to the Lands by Terasen, the parties will update Schedule "C" to reflect such new works, it being the intention of the parties for this Agreement and all of its terms and provisions to apply to such new works in their entirety.
French: 3.3 Le présent article n’a aucune incidence sur les droits de Terasen de conclure directement avec une personne ayant la possession légale de toute terre un accord prévoyant la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages et toute autre question connexe.
English: • A steering committee and project coordinator who would manage the process to develop the First Nation's community performance framework; and
French: • un comité directeur et un coordonnateur de projet qui géreront la création d'un cadre d'évaluation du rendement pour une Première Nation;
English: This appeal, along with an important statement to the effect that the United Nations remains resolutely in favour of respect for those same human rights standards appears in paragraph 66 of this year's report (S/2009/200 and Corr.1), where the Secretary-General says,
French: Cet appel, accompagné d'une déclaration importante rappelant que l'ONU demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière des droits de l'homme, est réitéré au paragraphe 66 du rapport de cette année (S/2009/200) dans lequel le Secrétaire général dit
English: In 1994 family allowances and increases thereto cost 71 billion francs, or 47.7% of the total of family benefits paid.
French: Les allocations familiales et leurs majorations ont représenté en 1994 une masse de 71 milliards de francs, soit 47,7 % de la masse totale des prestations familiales versées.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.
English: The embassy is available to help Canadian companies with any market access issues they may have.
French: Le personnel de l'ambassade se tient Ã la disposition des reprÃ©sentants d'entreprises canadiennes pour rÃ©pondre Ã toute question qu'ils pourraient avoir au sujet de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
French: Mécanisme de développement des capacités (CDM) Comme il a été convenu au Conseil européen de Göteborg et afin d’assurer la pérennité de la démarche du renforcement des capacités retenues par l’UE, les États membres rappellent l’importance d’adopter un mécanisme détaillé de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires conforme aux conclusions de Nice.
English: However, the problem was far from being resolved.
French: Cependant, le problème est loin d'être résolu.
English: In all cases, except England and Wales, males gain more longevity from an additional year of education than females.
French: Dans tous les pays, sauf en Angleterre et au pays de Galles, ils sont plus prononcés pour les hommes que pour les femmes.
English: Despite being listed individually, the following justice institutions work in the spirit of partnership, bringing their own areas of expertise to bear on the issues at hand.
French: Bien qu’énumérés individuellement, les organismes suivants sont animés d’un esprit de collaboration et chacun contribue à régler les problèmes qui se présentent dans son propre domaine de compétence.
English: One of the biggest challenges facing researchers who want to analyse data from different networks is ensuring that data from different sources are actually comparable and can be analysed as one dataset.
French: Les différences inhérentes aux protocoles de mesure et aux normes de gestion des données doivent être relevées et retracées dans le cas de chaque donnée.
English: New Epidemiology Estimates Point to A Need for Greater Vigilance New national HIV prevalence and incidence estimates released by Health Canada in the fall of 2003 indicate that rates of HIV infection are still unacceptably high among all exposure categories.
French: Les nouvelles évaluations épidémiologiques démontrent le besoin d'une plus grande vigilance Les nouvelles évaluations nationales d'incidence et de prévalence du VIH publiées par Santé Canada au cours de l'automne 2003 indiquent que les taux d'infection par VIH demeurent à un niveau élevé qui est inacceptable parmi toutes les catégories d'exposition.
English: Comments on the agreement in general Support was expressed for the agreement and the steps being taken to manage this substance.
French: Commentaires généraux sur l'entente Dans leurs commentaires, les intervenants appuient l'entente et les mesures prises pour gérer cette substance.
English: For each interview, an attempt was made to interview a CEO or marketing or operations manager who uses information and communication systems to make periodic (e.g., day-to-day or weekly) decisions.
French: Pour chaque entrevue, on a cherché à interviewer le chef de la direction ou un directeur du marketing ou de l'exploitation qui utilisait des systèmes d'information et de communication pour prendre des décisions périodiques (quotidiennes ou hebdomadaires).
English: These changes confer increased power to the food distribution and retail sector, and decreased power to food manufacturers.
French: Tous ces changements contribuent au pouvoir du secteur de la distribution et de la vente au détail des aliments, tout en réduisant celui des fabricants de produits alimentaires.
English: Training on resource mobilization
French: Formation dans le domaine de la mobilisation de ressources
English: Decisions : 2002 Decision No. 420-A-2002 July 26, 2002 APPLICATION by AER Aran Corporation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 420-A-2002 le 26 juillet 2002 DEMANDE présentée par AER Aran Corporation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I was worried that something might happen, so I set him up with a good job in the oilfields.
French: « Je craignais que quelque chose ne lui arrive, alors je lui ai trouvé un bon emploi dans un champ de pétrole.
English: But we are not going by arithmetic.
French: Mais nous ne nous fondons pas sur l'arithmétique.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Modulation of recovery from stroke by stress and stress hormones
English: REGULATORY AUTHORITY (autorité réglementaire) - A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: SAS (airlock) - Un espace clos, muni de deux ou plusieurs portes, placé entre deux ou plusieurs pièces, d'habitude de différentes classes d'environnement, afin de contrôler le flux d'air entre ces pièces lors des entrées et sorties. Un sas est conçu et utilisé soit pour le personnel, soit pour les produits.
English: These regulations will improve air quality by reducing the amount of particulate matter released to the air by 5,000 tonnes per year.
French: Ce rÃ¨glement amÃ©liorera la qualitÃ© de l'air en rÃ©duisant de 5 000 tonnes par annÃ©e la quantitÃ© de particules rejetÃ©es dans l'air.
English: Table 19.22 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 19.22 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: President: Ms. Caroline MILLAR (Australia)
French: Présidente: Mme Caroline MILLAR (Australie)
English: This chapter measures progress against two key Government of Canada outcomes related to the Health of Canadians: 1.
French: Le présent chapitre mesure les progrès accomplis au regard des deux résultats clés du gouvernement du Canada liés à la santé des Canadiens : 1.
English: This stage has seen an increased reliance on market mechanisms such as competition.
French: Il y a eu recrudescence du recours aux mécanismes du marché, comme la concurrence.
English: Some recent industry-led initiatives to develop voluntary standards on best practices are a welcome and proportionate response to the demands for greater disclosure.
French: Certaines initiatives récentes menées par l'industrie en vue de développer des normes volontaires de meilleures pratiques constituent une réponse bienvenue et mesurée aux demandes pour une plus importante divulgation d'informations.
English: Since the appellant had returned to Ottawa on Saturday, March 8th, 2003, Mr. Hutchinson had advised the appellant, on March 12th, that he would take the test on March 14th, the next Friday morning.
French: Comme l'appelant est rentré de Vancouver le samedi 8 mars 2003, M. Hutchinson a informé l'appelant, le 12 mars, qu'il subirait l'exercice le 14 mars, soit le vendredi matin suivant.
English: The measures under consideration include the appointment of special judges to hear human rights cases; proposed legislation to improve judicial investigation of human rights violations and expedite the submission of information; improvements to pensions, education benefits, problems of succession and medical care for victims' relatives; and strengthening of an institutional system that will ensure that human rights are respected in the future through the ratification of human rights treaties, reinforcement of human rights education and the establishment of an Institute of Human Rights and Public Freedoms.
French: Au nombre des propositions, il est prévu de désigner des juges spécialisés chargés de connaître des affaires relatives aux droits de l'homme, d'adopter des mesures législatives permettant d'accélérer les enquêtes judiciaires sur les violations des droits de l'homme et la communication d'informations, d'améliorer le système de pensions, d'aides à l'éducation, de dédommagement et de soins de santé pour les membres de la famille des victimes, de procéder à un renforcement institutionnel permettant d'assurer le respect des droits de l'homme à l'avenir en ratifiant des instruments relatifs aux droits de l'homme, de développer l'éducation aux droits de l'homme et de créer un institut des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: Local development and conservation Together with landscape and climate, etc, historic monuments are one of a country's basic tourist attractions.
French: Développement local et conservation Les monuments historiques composent l'offre touristique de base d'un pays, au même titre que les paysages, le climat, etc.
English: « Previous SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal, Quebec Grant of Arms, Supporters, Shields of Office and Shields for the major branches March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: « Précédent SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal (Québec) Concession d’armoiries, de supports, d’écus d’office et d’écus de grande fonction le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: To find out more about the Prize and how to submit applications, click here.
French: Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Climate change posed a new challenge, and the United Nations should play a leading role.
French: Dans ce contexte, il a été relevé que les changements climatiques représentaient un défi nouveau et que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cet égard un rôle de premier plan.
English: Dr. Reading's research interests include the general area of Aboriginal health with specific research projects concerning the non-traditional use of tobacco by Aboriginal peoples, First Nations heart health, diabetes, Aboriginal Head Start early childhood education and community-based health promotion for Aboriginal children.
French: Comme chercheur, Jeff Reading s'intéresse au domaine général de la santé des Autochtones, et il a mené des projets de recherche sur l'usage non traditionnel du tabac chez les Autochtones, la santé cardiovasculaire des Premières nations, le diabète, l'éducation des jeunes enfants dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et la promotion communautaire de la santé des enfants autochtones.
English: Taking into consideration the comments and information, revise a prototype format and submit it to the IB by June 1, 2005, along with a progress report for discussion at the September SCIT/SDWG/6 meeting.
French: Réviser, après prise en considération des commentaires et informations, un format type et le soumettre au Bureau international avant le 1er juin 2005, assorti d’un rapport d’activité pour la réunion de septembre de la sixième session du SCIT/SDWG.
English: They are used to confirm traveler identity, pre-screen passengers and prepare passenger manifests.
French: Ils servent à confirmer l'identité du voyageur, à faire le tri des passagers et à préparer les listes de passagers.
English: Fighting between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in northern Sri Lanka has trapped large numbers of people in a 12km-long “no fire” zone.
French: Un très grand nombre de personnes sont coincées dans une zone de « sécurité » de 12 kilomètres de long en raison du conflit entre les forces gouvernementales et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) dans le nord du Sri Lanka.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr Barroso, you are a very clever man, however you have not answered my question.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur Barroso, vous êtes un homme très intelligent, mais vous n'avez cependant pas répondu à ma question.
English: DIRECTOR GENERAL Policy & Priorities
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Politiques et Priorités
English: In the text itself, all the inducements addressed to the media had remained unchanged, but changes had been made to the Council of Europe’s suggestions to the member states.
French: Dans le texte lui-même, toutes les invites adressées aux médias demeurent en l’état ; en revanche, en ce qui concerne les invites faites par le Conseil de l’Europe aux Etats membres, des changements ont été introduits.
English: To ensure the transition between the cathode-anode current tristörün Geyt end (+) voltage should be given.
French: Afin de s'assurer que la transition entre la cathode anodes en cours fin tristörün Geyt (+) de tension doit être fourni.
English: The human rights of individuals do not cease to exist when they pass through the prison gates.
French: Les droits de l'homme des personnes privées ne cessent pas d'exister lorsque celles-ci franchissent les portes d'une prison.
English: Well, if they have said that Pes 09 will reaffirm their superity, they must be pretty confident that what they're making is darn good.
French: Même moteur même assets, j'espère au moins qu'ils auront la descence de refaire le public, foutre une armées de sprites clonés à la doom c'est chaud.
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 891002 Total amount CAD$315,375 Duration 36 months 16.
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891002 Budget total CAD$315,375 Durée 36 mois 16.
English: However, the Israeli Government offers only violence, occupation, murder and oppression.
French: Or, le Gouvernement israélien offre uniquement la violence, l'occupation, le meurtre et l'oppression.
English: Customs authorities enjoyhave the prerogative of public authority some of the powers of a sovereign state have the prerogative of public authority which affordss them enforcement legal means in accordance with their national legislation, as well as any assistance through Conventions that might exist between other States, enabling them to obtain payment from the persons directly liable much more effectively than national associations or the IRU on the latter's behalf.
French: Les autorités douanières disposent de prérogatives de puissance publique leur offrant des moyens de contrainte, conformément à leur droit national et à d'éventuelles conventions d'entraide avec d'autre Etats, qui leur permettent d'obtenir le paiement des personnes directement redevables avec bien plus d'efficacité que ne le peuvent les associations nationales et, pour leur compte, l'IRU.
English: Consideration should be given to s.s. 5.1 of the User Fees Act at the time of designing the fee.
French: On doit tenir compte du paragraphe 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation au moment de la conception du frais.