ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of marriage is prohibited until a previous existing marriage dissolves or is declared void irrevocably by judicial decision (article 1354 CC).
French: Un mariage ne peut être contracté tant que l'union précédente n'a pas été dissoute ou que son annulation n'a pas été prononcée par décision de justice (art. 1354 du Code civil).
English: Imipramine, desipramine, amitriptyline, and clomipramine inhibited net K+-induced 45Ca uptake with similar IC50 values (26–31 μM), and this uptake was also inhibited by diltiazem with an IC50 of 36 μM; these results indicate an inhibition of voltage-dependent calcium channels by tricyclic antidepressants.
French: L'imipramine, la désipramine, l'amitriptyline et la clomipramine ont inhibé le captage net de 45Ca induit par le K+ avec des valeurs d'IC50 similaires (26–31 μM), et le diltiazem a inhibé ce même captage avec une IC50 de 36 μM; ces résultats démontrent une inhibition des canaux calciques voltage-dépendants par les antidépresseurs tricycliques.
English: Through this global campaign, the Centre promotes globally relevant norms and standards on secure land tenure and adequate housing and services, using an integrated approach of complementary action of research on norms and standards, capacity-building and direct intervention through field projects at the national and local levels.
French: Par le biais de cette campagne mondiale, le Centre assure, à l'échelon mondial, la promotion de normes relatives à la sécurité d'occupation ainsi qu'à des logements et à des services adéquats, en adoptant une démarche qui intègre la recherche sur les normes, le renforcement des capacités et l'intervention directe dans le cadre de projets exécutés sur le terrain aux niveaux national et local.
English: By means of the Judges' Language Training Program, our Office continues to offer specialized courses designed for Canadian judges, including proficiency in legal terminology, in French and English as a second language.
French: Le Programme de formation linguistique des juges permet à notre Bureau de continuer à offrir des cours spécialement conçus à l'intention des juges canadiens, notamment en matière de terminologie juridique, ainsi qu'en français ou en anglais (langue seconde).
English: Over the coming year, PHAC will work with CIHR and other stakeholders in HIV research and knowledge translation on developing a broad national agenda for HIV research.
French: Au cours de la prochaine année, l'ASPC collaborera avec les IRSC et de nombreux autres intervenants des domaines de la recherche sur le VIH/sida et de l'application des connaissances afin d'élaborer un programme national de recherche sur le VIH.
English: From the outset, the lack of empirical research to back up the declaration has allowed ideological, historical, political, economic, and educational considerations to muddle the debate.
French: Dès le début, faute de recherches empiriques permettant d'étayer cette déclaration, des considérations d'ordre idéologique, historique, politique, économique et pédogogique ont obscurci le débat.
English: While the lessee is generally not considered to be responsible for paying property taxes, the lessee is liable for the payment of the rent.
French: Bien que le preneur ne soit généralement pas considéré comme étant responsable du paiement de l'impôt foncier, il est responsable du paiement du loyer.
English: Viewing Hours: The second important metric used by the industry, and employed by CTF when calculating a broadcaster’s audience, is viewing hours.
French: Heures d’écoute – La deuxième mesure la plus utilisée par l’industrie et employée par le FCT dans son calcul de l’auditoire d’un télédiffuseur est celle des heures d’écoute.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to insert an amendment to the Regulation regarding special requirements for the electric transmission of the parking brake system.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement no 13 un amendement concernant les prescriptions spéciales applicables aux freins de stationnement électriques.
English: We all hope that the directions for future development will also be underscored, with the aim of further promoting the achieved results and practices.
French: Nous espérons tous qu'on soulignera aussi les orientations futures en matière de développement, dans le but de promouvoir les pratiques établies et les résultats obtenus.
English: Colonies have a mean size of 22 cm2 (± 27) and the number of colonies for those populations counted varied from 3 to 260 colonies at a site.
French: 100) (Cleavitt, 2002a). Les colonies avaient une superficie moyenne de 22 cm2 (± 27), et le nombre de colonies présentes dans chaque population recensée variait de 3 à 260.
English: The staff of the Organization, particularly those appointed shortly before 1990, may find the option to remain in active service until age 62 attractive with a view to increasing the number of years of contributory service to the Pension Fund so as to maximize retirement benefits.
French: Les membres du personnel, notamment les fonctionnaires de l'Organisation nommés peu avant 1990, trouveront sans doute intéressante la possibilité de travailler jusqu'à 62 ans, car elle leur permettra d'augmenter le nombre d'années pendant lesquelles ils cotisent à la Caisse et, ainsi, d'augmenter le montant de leur pension.
English: It involves varying sets of responsibilities which need to be shared widely if the regime in its entirety is to be effective.
French: Elle implique différents ensembles de responsabilités qui doivent être largement partagés si l'on veut que le régime dans son ensemble soit efficace.
English: The Productive Capacity Inventory code entered in Section 9 (Productive Capacity) of the CAIS Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code entré pour le genre d’entreprise au PCSRA n’est pas valable.
English: Yang, C., Z. Wang, B. Hollebone, X. Peng, M. Fingas and M. Landriault, 2006.
French: Environmental Science & Technology; 2006; 40(18) pp 5636 - 5646.  Chun Yang, Zhendi Wang, B. Hollebone, X. Peng, M. Fingas et M. Landriault.
English: • Oversee the management, coordination and decision-making aspects of the Peacebuilding Fund
French: • Rassembler et analyser les données ayant trait au financement de la consolidation de la paix
English: New members will be invited to serve terms of three years beginning September 1, 2007.
French: Les nouveaux membres seront invités à siéger pour trois ans à compter du 1er septembre 2007.
English: Productive Workforce Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Efficacité des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: “Making Societies more Resilient to Violence”, Conflict, Crime and Violence Team, Social Development Department, World Bank (Washington, 2009).
French: « Making Societies more Resilient to Violence », Équipe traitant des conflits, des crimes et de la violence Département du développement social, Banque mondiale (Washington, 2009).
English: Ms. BALAGTAS-GUPO (Philippines) said that among students in grades 1 and 2, fear of teachers was one of the main reasons for children to leave school.
French: Mme Balagtas-Gupo (Philippines) dit que la crainte du professeur est l'une des principales raisons pour lesquelles les élèves de la première et de la deuxième années du primaire quittent l'école.
English: Before your membership expires, we will send you a special renewal offer.
French: Vous recevrez un courrier explicatif quelques semaines avant la date de fin de validité de votre carte d'abonnement.
English: Many of Canada’s key trading partners (Japan) and other commonwealth countries (U.K., New Zealand, Australia) provide statutory privilege for agents (see section 3.0).
French: Avant que l’on puisse envisager des modifications, les parties prenantes sont invitées à indiquer comment elles peuvent être touchées par l’octroi de la protection du secret professionnel et par l’autoréglementation.
English: Americas and the Caribbean region
French: Amérique latine et Caraïbes
English: We must address the need for a more systematic approach to assessing the relative environmental impact of different sources of electricity - for example, the greenhouse gases associated with new energy projects.
French: Nous devrons nous pencher sur le besoin d'une démarche plus systématique pour évaluer les effets environnementaux relatifs des différentes sources d'électricité, par exemple les gaz à effet de serre associés aux nouveaux projets de production d'énergie.
English: The Board recommends that UNMOVIC facilitate completion of the final inventory necessary to update its records of non-expendable property lost or stolen.
French: Le Comité recommande que la COCOVINU facilite l'achèvement de l'inventaire final nécessaire pour actualiser l'état des bien durables détruits ou volés.
English: The lack of a right to complain to SIRC for non-governmental employees (and candidates) and persons not in a direct contractual relationship with the Government constitutes a great injustice.
French: L'absence de ce droit, pour ceux qui détiennent (ou postulent) un poste dans le secteur para-public et pour les personnes qui n'ont pas de liens contractuels directs avec l'Etat, constitue une grave injustice.
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: En attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR sont financés par un droit prélevé sur chaque Carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: • Supervisor ID (list contains all Civilians and Military individuals in DND)
French: • ID du superviseur (la liste contient tout le personnel civil et militaire du MDN)
English: So, is there an alternative to the old-fashioned monitoring of loans by banks?
French: Y a-t-il une alternative au contrôle à l'ancienne des prêts auxquels procèdent les banques ?
English: If people from developing countries did not have training, they would not have the high standards of competence required at the time of their recruitment, contrary to developed countries' representatives, whose names were submitted by their respective Governments to provide auxiliary services free of charge and who were therefore much better prepared.
French: En effet, si les personnes originaires de pays en développement ne bénéficient pas d'une formation, elles ne pourront jamais posséder les plus hautes qualités de compétence requises au moment du recrutement, contrairement aux représentants des pays développés qui sont proposés par leurs gouvernements respectifs pour fournir des services auxiliaires gratuits et sont donc beaucoup mieux préparés.
English: It requested the Implementation Committee to consider carefully, at its meeting in April 2008, the additional information provided.
French: Il a demandé au Comité d'application d'étudier attentivement, à sa réunion d'avril 2008, les informations supplémentaires fournies.
English: It is reported, that many of these women were severely ill-treated and gang-raped before being beaten or shot dead.
French: Bon nombre de ces femmes auraient été gravement maltraitées et violées collectivement avant d'être battues ou tuées par balle.
English: ◦ The pivotal characteristic and supporting elements
French: ◦ La caractéristique de base et les éléments d'appui
English: • Further development of appropriate and complementary tools for assessment at each level.
French: • mise au point continue d'instruments appropriés et complémentaires pour l'évaluation à chaque niveau;
English: These diseases include HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), malaria and TB; with the highest burden upon vulnerable children, orphans, and women.
French: Ces maladies comprennent le VIH-SIDA, le paludisme, la tuberculose et les MST.
English: Members were requested to make a special effort to attend.
French: Il est demandé aux membres de faire un effort pour y assister.
English: It should in fact be following the consumers' wishes, which are that the precautionary principle should be applied and that our sights should be set on phasing out these substances, or at least that provision should be made for suitable labelling, with classification into risk categories if a risk assessment has been carried out.
French: Celle-ci devrait répondre aux souhaits des consommateurs selon lesquels il convient d'appliquer le principe de précaution et d'éliminer ces substances ou, tout au moins, de veiller à ce que l'étiquetage soit correct, avec une classification par catégorie de risques si une évaluation des risques a été effectuée.
English: Earth is t he only planet on which water can exist in liquid form.
French: L’eau, sous cette forme, est évidemment indispensable à la vie, telle que nous la connaissons.
English: Electoral success, it appears, fades fast nowadays.
French: Il semblerait que de nos jours, les effets de la réussite électorale s'estompent rapidement.
English: Although during its century of domination the colonial power had made widespread use of the “divide and rule” policy, the overwhelming majority of the nationalities of Myanmar had chosen to remain in the Union at the time of independence.
French: Bien que pendant les 100 ans où elle a dominé, la puissance coloniale ait amplement eu recours à la politique consistant à « diviser pour régner », la très grande majorité des nationalités du Myanmar ont décidé de rester unies au moment de l'indépendance.
English:   - 8 - The Complainants were also present at the February 3, 1987 hearing (Vol.
French:   7 Les Appelantes étaient également présentes, lors de l'audition du 3 février  1987 (vol.
English: Taking into account the final Council estimate, the sum of the estimates by the institutions, however, amounts to a negative margin of EUR 28,8 million instead of the zero margin published in the PDB (see the table with the amended PDB figures below).
French: Si l'on prend en compte le montant final de l'état prévisionnel du Conseil, l'addition des états prévisionnels des institutions conduit même à une marge négative de 28,8 millions d'euros au lieu de la marge nulle publiée dans l'APB (voir ci-dessous le tableau avec les chiffres rectifiés de l'APB).
English: In addition, the first training cycle for RSLAF, supported by IMATT, led by the United Kingdom, needs to be completed as expected by November 2005.
French: Par ailleurs, le premier cycle de formation appuyé par l'IMATT, dirigée par le Royaume-Uni, à l'intention des forces armées de la République de Sierra Leone, doit être mené à bien, comme prévu, en novembre 2005 au plus tard.
English: Training programs would please the community and partially meet a growing and recognised need.
French: De tels programmes plairaient au milieu et répondraient en partie à un besoin croissant et reconnu.
English: Bringing women’s potential to light Guanacaste, in Costa Rica, is an arid region dependent on cattle ranching.
French: Mettre en lumière le potentiel des femmes Guanacaste, au Costa Rica, est une région aride dépendante de l’élevage de bétail.
English: Although Denmark's statistical information system is register-based and aims to a large extent at improving conditions for information and communication technologies (ICT), the production of statistics is still a secondary function of the administrative data, and the diversity of those sources results in various difficulties.
French: Bien que le système statistique danois repose sur les registres et vise dans une large mesure à améliorer l'utilisation des TIC, la production de statistiques n'en demeurait pas moins une application secondaire des données administratives, et la diversité de ces données entraînait diverses difficultés.
English: This mould coats the tomatoes, which therefore require extra cleaning, increasing costs prior to sale.
French: Les moisissures couvrent alors les tomates, de sorte que celles-ci exigent un nettoyage additionnel, ce qui fait augmenter les coûts préalables à la mise en marché.
English: The findings from the pilot project and the survey will be available by December 2002.
French: Les résultats du projet pilote et du sondage seront disponibles d’ici décembre 2002.
English: The Tribunal considers that the appellant's situation is not one where, as a result of the retroactive Order in Council, it overpaid customs duties on the valve operators.
French: Le Tribunal estime que l'appelant ne se trouve pas dans une situation où, par suite du Décret du conseil rétroactif, il a payé des droits de douane en trop sur des mécanismes de commande pour vannes.
English: Thus, if women were to have, on average, about half a child more than according to the medium variant, world population might rise to 10.6 billion in 2050 as projected in the high variant.
French: Par conséquent, si les femmes avaient, en moyenne, 0,5 enfant de plus que la variante moyenne, la population mondiale pourrait passer à 10,6 milliards de personnes en 2050, comme prévu dans la variante élevée.
English: Preparing the new generation of Structural Funds programmes
French: 2007-2013: préparer la nouvelle génération de programmes des Fonds structurels
English: If your gift comes under the Cultural Property Export and Import Act, and the CCPERB has certified it, you will receive Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, from the Board.
French: Si votre don est visé par la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et qu’il a été attesté par la CCEEBC, celle-ci vous fournira le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels.
English: Aid to refugees and displaced persons 1.4.90.
French: Décisions de financement de la Commission.
English: No adverse effects were observed in beagle dogs administered up to 34.8 mg/kg-bw per day in the diet for 13 weeks.
French: Aucun effet nocif n'a été relevé chez des chiens beagle exposés par voie orale à des concentrations atteignant jusqu'à 34,8 mg/kg-m.c. par jour, pendant 13 semaines.
English: • There has been an offer from Marketing Division for an internal survey to our data providers to find out about such things as: attitudes to DLI, surveys that do not provide PUMFs and why, etc.
French: • La Division du marketing a proposé de mener auprès des fournisseurs de données une enquête interne visant à découvrir les attitudes à l'égard de l'IDD, les enquêtes pour lesquelles aucun FMGD n'est fourni et les raisons de cet état de chose, etc.
English: The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.
English: We have a total of 502 users and 29 ads.
French: Ce site compte 502 utilisateurs et 29 annonces.
English: Summary of gender differences, Canada and the provinces Girls performed significantly higher than boys Science – combined scale Science – using scientific evidence Science – explaining phenomena scientifically Science – identifying scientific issues Reading Canada, All provinces Canada, All provinces Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan Newfoundland and Labrador Boys performed significantly higher than girls No significant differences between boys and girls Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Saskatchewan
French: Sommaire des différences entre les sexes, Canada et les provinces1 Rendement des filles significativement supérieur à celui des garçons Sciences – échelle globale Terre-Neuve-et-Labrador Rendement des garçons significativement supérieur à celui des filles Aucun écart significatif entre les garçons et les filles Canada, Île-du-Prince-Édouard, NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Canada, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Canada, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Canada, toutes les provinces Canada, toutes les provinces Canada, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan
English: Takes note that three sculptural fragments have respectively been returned from the University of Heidelberg and loaned from Italy and the Vatican to Greece to be co-exhibited in the Parthenon Hall for the sake of their reunification with the original parts from which they were detached;
French: Prend note que trois fragments de sculpture ont été respectivement rendus par l'Université de Heidelberg et prêtés par l'Italie et le Vatican à la Grèce afin d'être coexposés dans la Salle Parthénon en vue de leur réunification avec les parties originales desquelles ils ont été détachés;
English: The secretariat forwards the notifications/proposal and accompanying documentation to the Interim Chemical Review Committee experts.
French: Le secrétariat transmet aux experts du Comité provisoire d'étude des produits chimiques la notification ou la proposition, ainsi que la documentation qui l'accompagne
English: An on-going monitoring and assessment will:
French: Un processus continu de suivi et d'évaluation:
English: The Committee wishes to commend the State party for the adoption of the National Strategy on Roma, aimed at promoting empowerment and the further integration of Roma in the socio-economic sphere, and for its participation in the regional initiative Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Comité tient à féliciter l'État partie de l'adoption de la Stratégie nationale pour les Roms qui tend à promouvoir l'insertion des Roms dans le tissu socioéconomique et à renforcer leurs capacités à cet égard, et de sa participation à l'initiative régionale «Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015».
English: The rotational structure study of three bands of a new transition I2Σ+–A2Σ+ has been carried out.
French: L'étude de la structure rotationnelle de trois bandes d'une nouvelle transition I2Σ+–A2Σ+ a été faite.
English: On 21 January 2003, Trial Chamber II requested the prosecution to provide the Trial Chamber with copies of statements of all witnesses whom the Prosecutor intended to call at trial and copies of all exhibits (disclosure materials) prior to commencement of the trial.
French: Le 21 janvier 2003, la Chambre de première instance II a demandé à l'Accusation de lui fournir copie des déclarations de tous les témoins qu'elle entendait citer au procès ainsi que de toutes les pièces à conviction (pièces devant être communiquées) avant l'ouverture du procès.