ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both capitals the developments had been watched with an anxiety which was deepened by the utter impossibility of doing anything for the garrison.
French: Dans les deux capitales, on avait suivi ces événements avec une anxiété qu'aggravait l'impossibilité absolue de faire quoi que ce soit pour cette garnison.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - January 2006 Message from the Scientific Director With this, our first newsletter of the new year, we usher in what will be an exciting and challenging year for IHSPR but, at the same time, a passage for some of us.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - janvier 2006 Message du directeur scientifique Avec ce premier numéro de la nouvelle année de notre bulletin, nous entrons dans ce qui s'annonce une période passionnante et stimulante pour l'ISPS, mais au cours de laquelle certains d'entre nous ne seront que de passage.
English: The Farm Financial Survey has been conducted every two years from 1993 to 2000 and annually starting in 2002.
French: L’Enquête financière sur les fermes a été menée tous les deux ans de 1993 à 2000 et annuellement à compter de 2002.
English: It can also be an homogeneous honeycomb ceramics in which only active compounds are extruded simultaneously. The autocatalyst is mounted in a can and is protected from vibration and shock by a resilient 'mat'.
French: Le catalyseur peut aussi être une structure nid d’abeille en céramique homogène dans laquelle les composés actifs ont été incorporés lors de son extrusion.
English: EFC Fr: heure prévue d'autorisation subséquente "Expect further clearance at . . ."
French: Abbreviation for: flight plan unique identifier Note: This abbreviation is pronounced "fe-POO-i."
English: Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations.
French: Les contreparties doivent proc der temps au paiement de mani re ce que les BCN et la BCE puissent remplir leurs obligations de paiement respectives.
English: Other UNECE legal instruments for border crossing facilitation
French: Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières
English: According to Du Pont, for a finding to be continued under SIMA, there must be evidence of future material injury to the production in Canada of like goods.
French: Selon Du Pont, pour que des conclusions soient prorogées en vertu de la LMSI, un préjudice sensible futur à la production de marchandises similaires au Canada doit être prouvé.
English: Data on wildlife accidents collected by the Ministry of Transport show a general increasing trend in the number of wildlife accidents involving grizzly bears along Highway 37.
French: Le programme de gestion des déchets décrit les plans du promoteur pour minimisation, suivi et gestion adaptative des éléments attractifs pour la faune, comme les déchets des camps.
English: For development and validation purposes it is appropriate to limit exposure and end the studies if extensive decomposition occurs.
French: Dans les essais effectués aux fins de mise au point et de validation, il convient de limiter l’exposition ou d’y mettre fin en cas de décomposition importante.
English: (a) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara ($436,500)
French: a) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (436 500 dollars)
English: • MOU with the RCMP for joint administration of the Charities Registration (Security Information) Act
French: • Protocole d’entente avec la GRC visant l’administration conjointe de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: Fortunately there are very few and the table takes up no more than one or two pages.
French: Heureusement, il en existe très peu et le tableau ne requiert qu'une ou deux pages.
English: I should like to finish off with one last remark.
French: Je voudrais terminer avec une dernière remarque.
English: 1To be issued.  Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/64/295) [67 (a)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/64/295) [67 a)]
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-353 Nurses More than 3,000 nurses served in the Canadian Army Medical Corps (CAMC), including 2,504 overseas.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-353 Les infirmières Plus de 3000 infirmières servirent dans le Corps de santé royal canadien (CSRC), dont 2504 outre-mer.
English: PCT/R/WG/2/2 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/2/2 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: We also agreed to a change management procedure and issued a reporting process to ensure that there were clear and centralized means for the client to communicate future needs.
French: Nous avons également adopté une procédure de gestion du changement et établi un processus d’établissement de rapports pour s’assurer que la cliente dispose de moyens clairs et centralisés pour communiquer ses besoins futurs.
English: As the series of lost document incidents described in the 1986-87 report abated, staff was able to concentrate on auditing the compliance of four departments which management selected from those identified as "high risk".
French: Retrait du diagnostic d’un dossier
English: Since the scenario implies an increase of the 400 bio-fuel share annually by Diesel Diesel one percent of combined OECD gasoline and diesel 200 fuel use, it was necessary to determine the starting 0 point of the respective 1996-98 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 share for each country in 1999 because this level of Figure 2:
French: Projection de la consommation d’essence et de dans le modèle AGLINK diesel, pays de l’OCDE (secteur des transports) pour extrapoler la consommation d’essence et de diesel (figure 2)5. Comme le scénario suppose que la part des biocarburants augmentera chaque année de un pour cent de la consommation globale d’essence et de diesel dans les pays de l’OCDE, il a été nécessaire de déterminer la part 4.
English: (Youbou, BC Crossfield, AB Carstairs, AB Exshaw, AB )  Document : 943596.zip - 308 KB 2008-08-20 - FlexITy Solutions Inc. Description :
French: (Youbou, BC Crossfield, AB Carstairs, AB Exshaw, AB )  Document : 943596.zip - 308 KO 2008-08-20 - FlexITy Solutions Inc. Description :
English: As far as corporate taxation is concerned, the Commission confirmed its policy to provide companies operating in the single market with a common tax base.
French: S'agissant de la fiscalité des entreprises, la Commission a confirmé sa politique consistant à offrir aux entreprises qui opère au sein du marché unique une assiette fiscale commune.
English: • treat as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) the cost of acquiring and installing more than one test wind turbine as part of a taxpayer’s wind farm; and
French: • le coût d’acquisition et d’installation de plus d’une turbine à des fins d’essai dans le parc d’éoliennes d’un contribuable ferait partie des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC);
English: Table 2 compares gross energy consumption by type of renewable energy in Mtoe for the year 1995 with that projected for the year 2010, assuming that these contributions by the different RES are indeed made.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que l’exploitation commerciale d’au moins une de ces sources renouvelables commence aux alentours de la prochaine décennie, ce qui justifie la prévision d’une contribution marginale de 1 GW pour 2010.
English: • 10.12 (1) Participants are subject to the Workforce Adjustment Directive.
French: • 10.12 (1) Les participants sont visés par la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: As noted above, country visits are an essential part of the mandate and are designed to ascertain the facts on a first-hand basis, to situate issues within a broader perspective, and to enable the Special Rapporteur to work in a spirit of cooperation with Governments.
French: Comme il est dit ci-dessus, les visites dans les pays sont un élément essentiel du mandat et visent à vérifier les faits directement, à situer les problèmes dans un contexte plus large et à permettre au Rapporteur spécial de travailler dans un esprit de coopération avec les gouvernements.
English: It is unfortunate that the Greek Cypriot administration is misrepresenting and exploiting, for political propaganda purposes, a routine clean-up process required by law and carried out for the safety of all residents of the Karpas area, Greek Cypriot and Turkish Cypriot alike.
French: Il est regrettable que l'administration chypriote grecque donne une description inexacte d'un processus routinier requis par la loi et exécuté dans le souci de la sécurité de tous les habitants de la région du Karpas, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, et qu'elle l'exploite à des fins de propagande politique.
English: Over 100 competition agencies from developed and transition economies in 87 jurisdictions are ICN members.
French: Le RIC regroupe plus de 100 organismes responsables de la concurrence d'économies développées ou en transition de 87 pays.
English: The following recommended test procedures were validated by two non-government laboratories:
French: Les méthodes d'essai suivantes ont été validées par deux laboratoires non gouvernementaux :
English: The Prototype Carbon Fund is designed as a pilot activity with limited capitalization and is scheduled to terminate in 2012.
French: Le Fonds est conçu comme une activité pilote à capitalisation limitée et devrait exister jusqu'en 2012.
English: Internal Market policies must ensure that these benefits are realised, including on the quality of goods and services, and their accessibility and inclusiveness.
French: Les politiques relatives au marché intérieur doivent faire en sorte que ces avantages se concrétisent, notamment en ce qui concerne la qualité des biens et des services, leur accessibilité, ainsi que l’intégration.
English: Ladies and gentlemen, 9 May is the political birthday of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous fêtons le 9 mai l'anniversaire de l'Union européenne.
English: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.
French: Tandis que les évaluations ont pris fin, le processus de sélection des propositions de financement est toujours en cours.
English: Halifax is the closest port to Europe, the Mediterranean and Asia via the Suez Canal.
French: Le port d’Halifax est le plus près de l’Europe, de la Méditerranée et de l’Asie par le canal de Suez.
English: Hence, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion d'honorer ces obligations ne s'est présentée.
English: Table 3 - Six industrial sector codes for which there was near consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking 7 (10) 8 (7) 9 (8) 10 (9) 11 (11) 12 (13) Industrial sector code no. 65 91 97 64 83 54 description food, feed, and beverage refined petroleum and coal products water and waste treatment forestry/wood products/wood treatment pharmaceuticals agriculture, other No. of times descriptor was assigned: "least" 4 0 1 2 2 5 "intermediate" 3 8 7 6 7 4 "greatest" 13 12 12 12 11 11 Proportion of total for "greatest" 65% 60% 60% 60% 55% 55%
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes d’utilisation fonctionnelle leur ont été distribués.
English: Other personnel support and welfare functions should be fully operational by the same time.
French: Les fonctions additionnelles du bureau de soutien au personnel et de récréation interne devraient être établies à la même occasion.
English: Finally, the representative noted that the assessment of personal suitablity was based on a marking grid which corresponded to the various factors and definitions contained in the rating guide.
French: Enfin, la représentante indique que l'évaluation des qualités personnelles était fondée sur une grille de notation correspondant aux divers facteurs et définitions apparaissant dans le guide de cotation.
English: And for the grant scheme in the cul- emphasized the importance of broad mobilisation and tural sector, the Voluntary Fund, allocated more than good interaction between public authorities, parents, NOK 93 million (more than 10.5 million Euro) to vari- non-governmental organisations and youth groups. ous local cultural activities.
French: gouvernement souhaite intensifier le dialogue avec les groupes de jeunes au moyen de contacts plus systématiques et directs avec ces derniers. Pour l’instant, la participation des enfants et des jeunes a eu un impact maximum sur les municipalités, c’est-à-dire à l’échelon où ceux-ci ont le plus d’opportunités d’influer sur la planification et la formulation des politiques.
English: That is something that I think the Council has taken cognizance of.
French: Je crois que le Conseil en a pris conscience.
English: They will forge collaborative linkages between government, industry, unions and the research community for industrial policy research and strategic planning purposes.
French: Ils noueront des liens de collaboration entre le gouvernement, l'industrie, les syndicats et les milieux de la recherche aux fins de la recherche sur les politiques industrielles et de la planification stratégique.
English: I believe it is important that all Member States express their position on the Treaty of Lisbon and I call on all of those that have not ratified the Treaty to continue the ratification process," said José Manuel Barroso 
French: À mon sens, il est important que tous les États membres expriment leur position sur le traité de Lisbonne et j'invite tous ceux qui n'ont pas ratifié le traité à poursuivre la procédure de ratification."
English: Nowhere does IBM apportion amounts to these three components. They are presented as a global figure.
French: IBM n'a nulle part proposé de montants pour ces trois composantes; un seul montant global a été présenté.
English: The Special Committee also decided, taking into account the probable workload of the Committee for 2009, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a également décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2009, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: Your name Print name Sign here It is a serious offence to file a false return.
French: Nom (en lettres majuscules) Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Participatory development communication takes another perspective.
French: La communication participative pour le développement adopte une autre pespective.
English: Transfer payments increased $0.6 billion, or 6.3 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 6,3 %.
English: Q.24 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 6, report on any economic instruments that you may have applied to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
French: Q.24 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et au paragraphe 6 de l'article 2, fournir des renseignements sur tout instrument économique éventuellement appliqué dans le pays pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de soufre d'un bon rapport coût-efficacité.
English: This collaborative approach has potential to give rise to options that are both reasonable and agreeable to stakeholders, and the knowledge gained may, in some cases, contribute to development of specific product safety guidance documents.
French: Cette collaboration pourrait permettre d'élaborer des options jugées raisonnables et acceptables par les intervenants, et les connaissances acquises pourraient, dans certains cas, servir à la rédaction de documents d'orientation sur l'innocuité de produits particuliers.
English: By 2008, it is projected that more than 1/3 of Canadian farmers will have participated in the EFP and over 38% of the agricultural landscape will have a completed and reviewed EFP.
French: Célébration de la Semaine de l'environnement 2007 Planification de ferme agroenvironnementale (le mardi 5 juin) Planification de ferme agroenvironnemetnale (PFA) - un des outils les plus populaires visant à aider les agriculteurs à atteindre les normes les plus élevées possible de performance environnementale.
English: Partnerships between large enterprises and their smaller suppliers and service enterprises have taken two forms.
French: Les partenariats conclus entre les grandes entreprises et les fournisseurs et les entreprises de services de plus petite taille se présentent sous deux formes.
English: 14.3.2 Sample Calculation 14.3.2.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each analyte based on the concentrations of the standard solutions.
French: 14.3.2 Exemple de calcul 14.3.2.1 Utiliser le logiciel du système CG/SM pour obtenir des résultats pour chaque analyte à partir des concentrations des solutions étalons.
English: Therefore, options for addressing them arise from ongoing discussions on the extension of the protection provided to performers generally under the WPPT, 1996. Practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in this area.
French: Le projet de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles soumis au comité propose l’existence d’un registre uniquement pour les expressions culturelles sacrées pour lesquelles une protection particulièrement forte de la protection intellectuelle est souhaitée, étant entendu que cet enregistrement serait facultatif et permettrait d’accroître la sécurité et la transparence dans un système de protection des expressions culturelles traditionnelles53.
English: Richard James Ashworth (1), Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek (1), Pilar del Castillo Vera (1), Jorgo Chatzimarkakis (2), Lena Ek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz (2), Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen (1), Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul (2), Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe (1), Paul Rübig (2), Andres Tarand (2), Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Etelka Barsi Pataky, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey (1), Norbert Glante (1), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Edit Herczog, Gunnar Hökmark (1), Mieczysław Edmund Janowski (2), Fernand Le Rachinel (1), Toine Manders (2), Erika Mann (1), Lambert van Nistelrooij (2), Francisca Pleguezuelos Aguilar (1), Vittorio Prodi (2), John Purvis (1), Bernhard Rapkay (1), Zuzana Roithová, Esko Seppänen, Peter Skinner (1), Dirk Sterckx, Hannes Swoboda (1)
English: Three original copies of the said drawings, for whose authenticity the applicant is responsible, shall be attached to the application and shall be signed by the applicant or his agent.
French: Trois originaux desdits dessins, dont le demandeur est garant de l’authenticité, doivent être joints à la demande. Les trois originaux doivent être signés par le demandeur ou son mandataire.
English: The committees develop anti-discrimination and employment equity policies, jointly and confidentially investigate and resolve complaints (unresolved complaints can go through the grievance process and to the human rights commission) and carry out programs aimed at the workplace and outside.
French: Les comités établissent des lignes de conduite contre la discrimination et en matière en équité d'emploi, examinent et règlent conjointement et confidentiellement les plaintes (celles qui ne sont pas réglées peuvent être renvoyées à la procédure de griefs et à la Commission des droits de la personne) et mettent à exécution des programmes destinés au milieu de travail et à l'extérieur.
English: These programs redefine the concept of "learning by doing."
French: Ces programmes redéfinissent le concept de « l’apprentissage par la pratique ».
English: We suggest that this specialized use of silk for burrowing may have evolved from a combination of existing behavior patterns.
French: Cette utilisation spécialisée de la soie pour la construction des terriers est probablement dérivée de la combinaison de comportements déjà présents.
English: There are two ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: Il existe toutefois deux façons par lesquelles un micro-organisme dans un aliment pourrait avoir un impact sur la qualité nutritionnelle de l'aliment ou de la diète et, par ricochet, sur la santé des consommateurs.
English: “5.  Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational session early in 2003;
French: Prie le Conseil économique et social de faire en sorte que la Commission du développement durable convoque une session d'organisation au début de 2003;
English: (a) Enhancement of a regional geodetic infrastructure through annual cooperative campaigns, including ties to vertical datum origin points;
French: a) Renforcement d'une infrastructure géodésique régionale par des campagnes annuelles conjointes, y compris l'établissement de liens avec les points d'un système de référence verticale;
English: The percentage of students who passed the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) on their first attempt when they were in Grade 10.
French: Le pourcentage estimatif d’enfants qui fréquentent l’école et dont un des parents a fait des études universitaires. Ce pourcentage est calculé en comparant les codes postaux recueillis par l’école aux données de Statistique Canada provenant du Recensement de 2006.
English: Correction to Amended and Restated Memorandum of Security Agreement and Chattel Mortgage dated as of December 17, 1998, between Nationsbanc Leasing Corporation ("Nationsbanc") and Flex; and 19.
French: Version corrigée du résumé du contrat de garantie et d'hypothèque mobilière modifiée et mise à jour, en date du 17 décembre 1998 entre la Nationsbanc Leasing Corporation (« Nationsbanc ») et la Flex; 19.
English: It should also encourage the international humanitarian organisations to transfer their expertise to national institutions and to train national specialists in forensic and tracing techniques.
French: Elle devrait également encourager les organisations humanitaires internationales à transférer leur expertise aux institutions nationales et à former des spécialistes nationaux aux techniques de police scientifique et de recherche.
English: As described above, the Australian Government has in place established mechanisms to assess visa applicants and visa holders to determine whether they pose a WMD-proliferation risk.
French: Comme exposé plus haut, le Gouvernement australien s'est doté de systèmes éprouvés de détection des risques que peuvent présenter les demandeurs et les détenteurs de visas au regard d'activités contribuant à la prolifération des ADM.
English: Environment Canada administers a number of regulations that affect aquaculture. It is also responsible for monitoring water quality (under the Canadian Shellfish Sanitation Program).
French: Environnement Canada (EC) administre un bon nombre de règlements touchant l’aquiculture en plus d’assumer la responsabilité du contrôle de la qualité des eaux (en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques).