English: The Committee of Ministers, Referring to the Declaration The European Convention on Human Rights at 50: what future for the protection of human rights in Europe? adopted by the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome to commemorate the 50th anniversary of the Convention on 4 November 2000; Reaffirming the central role that the Convention must continue to play as a constitutional instrument of European public order, on which the democratic stability of the Continent depends; Recalling that the Ministerial Conference Declaration emphasised that it falls in the first place to the member States to ensure that human rights are respected, in full implementation of their international commitments; Considering that it is indispensable that any reform of the Convention aimed at guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights be accompanied by effective national measures by the legislature, the executive and the judiciary to ensure protection of Convention rights at the domestic level, in full conformity with the principle of subsidiarity and the obligations of member States under Article 1 of the Convention; Recalling that, according to Article 46, paragraph 1 of the Convention, "the High Contracting Parties undertake to abide by the final judgments of the Court in any case to which they are parties"; Recalling the various recommendations it adopted to help member States to fulfil their obligations:1 – Recommendation Rec (2000) 2 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights; Editor’s note: the texts here referred to appear on pp. 52-80 of this volume.
French: Le Comité des Ministres, Se référant à la Déclaration La Convention européenne des Droits de l’Homme a cinquante ans : Quel avenir pour la protection des droits de l’homme en Europe ? adoptée par la Conférence ministérielle réunie à Rome à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention le 4 novembre 2000 ; Réaffirmant le rôle central que la Convention doit continuer à jouer en tant qu’instrument constitutionnel de l’ordre public européen, dont dépend la stabilité démocratique du continent ; Rappelant que la Déclaration de la Conférence ministérielle a souligné qu’il revient en premier lieu aux Etats membres de s’assurer du respect des droits de l’homme, en mettant pleinement en œuvre leurs engagements internationaux ; Estimant qu’il est indispensable que toute réforme de la Convention visant à garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme soit accompagnée de mesures nationales effectives dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire pour garantir une protection complète des droits de la Convention au niveau interne, en pleine conformité avec le principe de subsidiarité et avec les obligations des Etats membres au titre de l’article 1 de la Convention ; Rappelant qu’en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, « les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties » ; Rappelant les diverses recommandations qu’il a adoptées pour aider les Etats membres à remplir leurs obligations1 : – Recommandation Rec (2000) 2 sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; NDLR : les textes cités figurent aux pages 53-83 du présent volume.