ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 2 of the Directive, the shape in question must simply be capable of distinguishing the product of the proprietor of the trade mark from those of other undertakings and thus fulfil its essential purpose of guaranteeing the origin of the product.
French: Conformément à l'article 2 de la directive, la forme en question doit simplement être propre à distinguer le produit du titulaire de la marque de ceux d'autres entreprises et donc à remplir sa fonction essentielle, à savoir garantir l'origine du produit.
English: Physician Study The physician survey will focus on the under-reporting of AGI at the patient-physician interface.
French: Étude sur les médecins Le sondage des médecins se concentrera sur l'insuffisance de notification des MGA à l'interface patient-médecin.
English: The reopening of Boundary Bay Airport in 1983 provided an alternative for many light aircraft hitherto using YVR.
French: Les augmentations et les diminutions des tarifs affectent le caractere abordable du voyage aerien.
English: • Ministers Evaluate Progress On Fisheries and Aquaculture Issues
French: • Les ministres Ã©valuent les progrÃ¨s accomplis dans les dossiers des pÃªches et de l'aquaculture
English: Additionally, criminal record and fingerprint identification services are available to all accredited agencies through the Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) twenty four hours each day.
French: De plus, les services des casiers judiciaires et d'identification dactyloscopique sont mis à la disposition de tous les organismes reconnus, par l'intermédiaire du CISCP, 24 heures sur 24.
English: The SBSTA noted the continued close working relationship between GCOS and the CEOS for linking space-based capabilities with global climate observing requirements.
French: Le SBSTA a pris note des relations de travail étroites que le SMOC et le Comité des satellites d'observation de la Terre continuaient d'entretenir pour mettre les capacités spatiales au service de l'observation du climat.
English: The initiatives taken and reflected in this and previous reports have done much to assist in the removal of such role-typing.
French: Les initiatives prises dans ce domaine, telles qu'indiquées dans le présent rapport et les rapports précédents, ont grandement contribué à l'amélioration de la situation.
English: Previously, Ségolène was in charge of marketing intelligence and responsible for the Riviera Resource Center.
French: Au sein de Team Côte d'Azur, elle a été Responsable de l'intelligence économique et du Centre de Ressouces Côte d'Azur.
English: As we have noted, the Agency has done little to formally evaluate how effectively its training programs transfer knowledge to its employees so they can perform their duties better and help the Agency achieve its objectives.
French: Comme nous l’avons indiqué, l’Agence a peu fait pour déterminer officiellement si ses programmes de formation permettent un transfert efficace des connaissances à ses employés afin qu’ils soient plus en mesure de s’acquitter de leurs tâches et de l’aider à atteindre ses objectifs.
English: Otherwise, Flickr Central wants to know — What did you do while Flickr was down?
French: Je construis cette série de manière parallèle aux travaux de mes camarades Ybig et Keipoth .
English: of the Group of Experts on the United Nations Programme
French: d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et
English: Sharing of national experiences
French: Échanges de données d'expérience nationales
English: The situation is different with respect to languages and dialects that are not as widely spoken.
French: La situation est toutefois différente dans les langues et les dialectes moins répandus.
English: At its 15th meeting, on 1 July 2005, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee (E/AC.51/2005/L.4 and Add.1-13).
French: À la 15e séance, le 1er juillet 2005, le Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité (E/A.51/2005/L.4 et Add.1 à 13).
English: Its fruits are oval and usually contain two flat seeds.
French: Ses fruits sont des drupes ovoïdes et habituellement contiennent deux grains plats.
English: She also urged Jordan to consider withdrawing its reservation to article 9 of the Convention.
French: Elle incite également la Jordanie à envisager de retirer ses réserves concernant l'article 9 de la Convention.
English: Among the researchers receiving funding is Dr. Louise Pilote (McGill University), who is bringing together more than 30 experts in fields as varied as molecular genetics, biostatistics, sociology and cardiology, to learn more about the role of sex and gender in the development, diagnosis, care and outcome of cardiovascular disease. The researchers...
French: Parmi les chercheurs qui reçoivent des fonds, mentionnons la Dre Louise Pilote (Université McGill), qui rassemble plus de 30 experts dans des domaines aussi variés que la génétique moléculaire, la biostatistique, la sociologie et la cardiologie, afin d'en apprendre plus au sujet du rôle que jouent le sexe biologique et le genre dans l'apparition, le diagnostic, les soins et l'évolution des maladies cardiovasculaires.
English: Occasionally, in performing the duties of diverse positions, she had to do staffing and distribution of material.
French: Occasionnellement, dans le cadre de ses diverses fonctions, elle a eu à faire de la dotation et de la distribution de matériel.
English: Furthermore, the additional four items added by the CF have not been subjected to the complete rigours of internal and external validity testing.
French: En outre, les quatre questions additionnelles ajoutées par les FC n’ont pas été assujetties à des essais rigoureux visant à déterminer leur validité interne et externe.
English: It should be noted that during a risk assessment of the capital master plan conducted by the Office of Internal Oversight Services, procurement and the need to expedite the review of contract amendments and change orders were identified as one of the highest risks in the completion of the capital master plan.
French: Il est à noter que, dans son évaluation des risques liés au plan-cadre d'équipement, le Bureau des services de contrôle interne, a indiqué que les principaux sujets de préoccupation concernaient les achats et l'examen des avenants aux marchés et des modifications techniques, qu'il convenait d'accélérer.
English: Sustainability comes from the activity system as a whole, not from its isolated parts, and is the key to operational effectiveness.
French: Ce caractère durable tient au système d'activités dans son ensemble et non à ses éléments isolés, et il constitue la clef de l'efficacité opérationnelle.
English: The first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, served two terms of office from July 1995 to 31 March 2003.
French: Le premier médiateur, M. Jacob Söderman, a assumé deux mandats de juillet 1995 au 31 mars 2003.
English: A special evening of cultural programme was organised to enable General to share some of his traditional culture with the natives of Santa Rosa.
French: Une soirée spéciale de programmation culturelle était organisée pour donner l'occasion à M. General de partager une partie de sa culture traditionnelle avec les Autochtones de Santa Rosa.
English: Since it's inception in 1957, the Equalization Program has normally (with one exception for the period 1992-93 to 1994-95) been renewed and modified on a five-year cycle. The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 will prescribe the timing and the manner for determining and making Equalization, Fiscal Stabilization, and Revenue Guarantee payments under the amended Act for the 1999-2000 to 2003-2004 period.
French: Le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces établira le moment et la manière de calculer et d'effectuer les paiements de péréquation, de stabilisation et de garantie des recettes provinciales aux termes de la version modifiée de la Loi pour les exercices 1999-2000 à 2003-2004.
English: Responsibility and Accountability Since it is in everyone’s interest to preserve the environment and to use it in a sustainable way, all countries have a responsibility from the outset to preserve and restore the environment and to achieve development, without harming their own environment or that of others.
French: Imputabilité et responsabilisation L'intérêt qu'ont tous et chacun de préserver l'environnement et d’en faire une utilisation durable fait, qu'au départ, tous les États ont la responsabilité de préserver et de restaurer l'environnement et de se développer en conséquence, sans faire de tort à leur propre environnement et à celui d'autrui.
English: Our experiment involved one change to 2005 trade flows: a shut-down of Canadian goods and services exports to the United States simultaneously with a shutdown in US goods and services exports to Canada8.
French: L’expérience que nous avons faite comportait une modification des courants commerciaux de 2005 : la suppression totale des exportations de biens et de services canadiens vers les États-Unis et la suppression totale simultanée des exportations de biens et de services américains vers le Canada8.
English: The short mutants are characterized by reduction in the length of the buccal cavity and oral membranelles and disruption of the organization of the membranelles.
French: Les mutants short se caractérisent par une réduction de la longueur de la cavité buccale et des membranelles orales et par la désorganisation des membranelles.
English: In 1940 our area became part of Hungary.
French: En 1940, notre région fut annexée à la Hongrie.
English: Reports at the time of the accident indicated that the cloud base was 3,600 ft ASL, and that cloud was covering the ridge where the wreckage
French: Les rapports au moment de l’accident indiquent que la base nuageuse se situait à 3600 pi ASL et que des nuages recouvraient la crête où a été retrouvée l’épave.
English: Membership of the Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group.
French: Annexe 3 : Annexe 4 :
English: The Commission will not necessarily accept the lowest or any proposal submitted.
French: La Commission ne retiendra pas nécessairement la proposition la moins coûteuse ni l’une des propositions.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire, which listed the recommendations in the  order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: Friedrich Naumann Foundation (1993)
French: Wellstart International (1997)
English: Note that no data for a region in the Northwest Territories was received this week.
French: A noter qu'aucune donnée provenant d'une des régions des Territoires du Nord-Ouest n'a été reçue cette semaine.
English: On 5 July 2002, a meeting took place between the Secretary-General and representatives of the Government of Jamaica.
French: Le 5 juillet 2002, une réunion a eu lieu entre le Secrétaire général et des représentants du Gouvernement jamaïcain.
English: The main objectives when choosing a location are access, distance from the source water, elevation, and shelter.
French: Les principaux objectifs du choix d'un emplacement concernent l'accès, la distance de la source d'eau et l'abri.
English: Thus, to make recommendations for the effective review of RCMP national security activities that are integrated with the activities of other federal entities, it is very important to look at the review mechanisms for those other entities.
French: Donc, pour formuler des recommandations concernant l’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale qui sont intégrées à celles d’autres organisations fédérales, il est très important de regarder les mécanismes d’examen de ces autres organisations.
English: The Commission expressed concern that, in order to reduce the reporting burden on countries, further harmonization and rationalization of indicators would be needed, in particular with respect to the recent emergence of the Millennium Declaration indicator set.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que, pour réduire la charge sur les pays, il serait nécessaire d'harmoniser et de rationaliser les indicateurs, en particulier en ce qui concerne l'ensemble de nouveaux indicateurs de la Déclaration du Millénaire.
English: The upcoming launch of Chandrayaan-1, India's first unmanned scientific mission to the moon, was an example of how scientists from different countries could share their expertise for the benefit of mankind.
French: Le prochain lancement de l'engin spatial non habité Chandrayaan-1 vers la Lune est un exemple de la manière dont des scientifiques des différents pays peuvent partager leurs connaissances dans l'intérêt de l'humanité.
English: She is studying the socio-economic implications of urban agriculture on food security and livelihoods in Harare.
French: Elle étudie les répercussions socioéconomiques de l’agriculture urbaine sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance à Harare.
English: The Tswana make 18 per cent of the population, while the non-Tswana make 60 per cent.
French: Les Tswanas représentent 18 % de la population, les non-Tswanas 60 %.
English: It was an appalling decision in that the toll in human life was so great. It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims.
French: D'abord parce que le bilan humain est exceptionnellement lourd et mon groupe s'incline, il va sans dire, devant toutes les victimes quelles qu'elles soient.
English: Having myself been an exile for more than 50 years, I am very aware of the human tragedy of refugees, whose number and suffering are continuing to increase, as is the case now in Afghanistan.
French: Exilé moi-même pendant 50 ans, je suis d'autant plus sensible au drame humain des réfugiés, dont le nombre et les souffrances ne font qu'augmenter, comme c'est le cas en Afghanistan.
English: The component has two outcomes: (a) strengthened political commitment in the context of the health-sector reform to implement laws and policies on sexual and reproductive health and rights; and (b) strengthened national capacity to achieve universal access to sexual and reproductive health-care services.
French: Les deux résultats escomptés au titre de ce volet sont les suivants : a) renforcement de l'engagement politique dans le contexte de la réforme du secteur de la santé aux fins de la mise en œuvre de lois et politiques sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et sur les droits en matière de sexualité et de procréation; et b) renforcement de la capacité nationale à atteindre l'objectif de l'accès universel aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: The military has not lost its "moral compass" as is often discussed, though it may be temporarily misplaced.
French: Si le comportement éthique est nécessaire pour assurer un leadership efficace et une autorité véritable dans l’armée, comme nous l’avons suggéré, il faudrait encore élaborer un cadre déontologique à des fins pratiques.
English: Excluding the population of occupied East Jerusalem, the barrier is expected directly to affect 49,400 Palestinians living in 38 villages and towns.
French: À l'exclusion de la population de Jérusalem-Est occupée, le mur devrait porter directement préjudice à 49 400 Palestiniens vivant dans 38 villages et villes.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Our country attaches great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and welcomes the June 2005 adoption of a draft political instrument on marking and tracing small arms and light weapons.
French: Notre pays accorde une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et se félicite de l'adoption, en juin 2005, du projet d'instrument politique sur le traçage et le marquage des armes légères.
English: The Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of the Public Service and Government Reform of the French Republic, hereinafter referred to as ''the Parties'', Building on the historic relations between Canada and France, as well as previous exchanges and formal agreements including the December 1995 administrative arrangement on exchanges of public servants between the Public Service Commission of Canada and France's Department of Foreign Affairs, and Wishing to promote and develop mutual co-operation in the field of public service and government modernization, Agree as follows: 1.
French: Le Secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'état de la République Français, ci-après désignés "les Parties", Forts des liens historiques entre le Canada et la France et des échanges et accords officiels conclus par le passé, notamment l'arrangement administratif entre la Commission de la fonction publique du Canada et le ministère des affaires étrangères de la France en décembre 1995 concernant les échanges de fonctionnaires, et Désireux de promouvoir et de développer la coopération mutuelle dans le domaine de la fonction publique et de la modernisation de l'administration, Sont convenus de ce qui suit : 1.
English: They did not hesitate to present themselves as new religions serving as a basis for projects which, on the political and social plane, gave rise to totalitarian systems which have been disastrous for humanity.
French: Elles n'ont pas eu peur de se faire passer pour de nouvelles religions, constituant le fondement de projets qui, sur le plan politique et social, ont abouti à des systèmes totalitaires traumatisants pour l'humanité.
English: The Committee again expresses its regret that the State party has not provided sufficient information on measures taken to educate law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention.
French: Le Comité regrette à nouveau que l'État partie n'ait pas fourni des renseignements suffisants sur les mesures qui ont été prises pour familiariser les responsables de l'application des lois, les membres des partis politiques et les professionnels des médias avec les dispositions de la Convention.
English: • French : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33/ Public Service Staff Relations Act
French: • Anglais : http://laws.justice.gc.ca/en/P-33/ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Competent Minister(s):
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta Ministre(s) compétent(s):
English: When visiting Mr Smith the girls share the same bed.
French: Rebecca a déclaré que son père était entré dans la chambre, qu’il s’était penché au-dessus du lit et qu’il avait touché ses seins sous son pyjama, les frottant avec ses doigts.
English: Helava, Uno Vilho Article also available en français and Youth Edition
French: Helava, Uno Vilho Version anglaise de cet article
English: During the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Structures financières  Au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses sous les rubriques suivantes :
English: Articles 28, 29 and 32 of the Constitution regulate the right of citizens to hold public office, the right to receive social security, the right to services, and employment rights.
French: Les articles 28, 29 et 32 de la Constitution réglementent le droit des citoyens d'occuper des charges publiques, le droit à la sécurité sociale, le droit de bénéficier de services et le droit au travail.
English: Until 18 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.2 Pendant les dix-huit mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront:
English: These figures often conceal a lot of suffering.
French: Ces chiffres dissimulent souvent une grande souffrance.
English: Dr. O’Neill is currently a Director of the ABC CANADA Literacy Foundation, a member of the National Statistics Council and a member of the Monetary Policy Council of the C.D. Howe Institute.
French: M. O’Neill est actuellement directeur de la Fondation pour l’alphabétisation ABC Canada, membre du Conseil national de la statistique et membre du conseil de la politique monétaire de l’Institut C.D. Howe.
English: • collection rules harmonized with other revenue programs Drafting instructions were developed and forwarded to the Department of Justice in June 2000.
French: • harmonisation des règles relatives aux recouvrements avec les autres programmes de recettes Les instructions afférentes à la rédaction législative ont été déterminées, puis communiquées au ministère de la Justice en juin 2000.
English: Political stability, good environmental management, security, etc. are essential factors in attracting tourists and the public authorities are largely responsible for these areas.
French: La stabilité politique, la bonne gestion de l'environnement, la sécurité, etc. sont des facteurs essentiels pour attirer les touristes et les pouvoirs publics sont, en grande partie, responsable de ces domaines.
English: Template <template/> To choose nodes to process
French: Modèle <template/> Pour choisir les nœuds à traiter
English: Nowadays, 55% of the 630 000 inhabitants of the province of Friesland see Frisian as their mother tongue. Some more figures: 94% of the total population 56
French: Cette «charte de l’action des collectivités locales et régionales d’Europe en faveur des langues régionales ou minoritaires» reprendrait les principes de la Partie 2 et les actions de la Partie 3 qui correspondent aux responsabilités et compétences des collectivités locales.
English: IBAs also raise questions regarding the public policy implications of addressing important components of the regulatory and benefits package through private contracts.
French: Les ERA ont aussi des implications pour la politique gouvernementale, notamment en ce qui a trait aux contrats privés comme volet important du cadre de réglementation et d’avantages.
English: Adult salamanders avoid being eaten by trout by going onto land.
French: Pour Ã©viter dâ€™Ãªtre capturÃ©s par la truite, les adultes se rendent sur terre.
English: By using armed force against the Trepca employees and the peaceful population of Kosovska Mitrovica, KFOR and UNMIK have violated in a most drastic way the mandate of the international civil and security presences, Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, and international law.
French: En utilisant la force armée contre les employés de Trepca et la population pacifique de Kosovska Mitrovica, la KFOR et la MINUK ont violé de la façon la plus brutale le mandat des présences internationales civile et de sécurité, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, les lois de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, et le droit international.