ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue, held by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session,
French: Prenant note du débat thématique sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et question à traiter dans une perspective intersectorielle, que la Commission des stupéfiants a tenu à sa quarante-neuvième session,
English: Apple sent out a marketing e-mail on Friday promoting its Black Friday deals.
French: NPD a publié une étude concernant le marché de détail américain dont on va...
English: Fujifilm 3D real image system : Fujifilm announces a radical departure from current imaging systems with the development of a completely new, real image system (3D digital camera, 3D digital photo frame, 3D print) that marks a complete break from previous attempts to introduce this technology. The arrival of digital photography over a decade ago opened up so many new ways of enjoying images, not only through capture, but also through manipulation, printing and display.
French: Appareil photo numerique Fujifilm FinePix S2000HD : Fujifilm annonce le lancement de son tout nouveau modèle FinePix S2000HD, un appareil photo bridge à la fois compact et léger de 10 Mégapixels équipé d´un puissant zoom optique 15x Fujinon et d´une fonction vidéo HD autorisant l´enregistrement et la lecture dans les formats HD.
English: What does the Drake Equation attempt to calculate?
French: Que tente de calculer l'équation Drake?
English: Poland is going to be bound by the Second Optional Protocol to The International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Pologne sera liée par le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui vise à abolir la peine de mort.
English: This began a new annual process that provides details on the contributions that individuals have made to the Canada Pension Plan to date and their estimated benefit levels.
French: Ainsi a débuté un nouveau processus annuel qui fournit des détails sur les cotisations que les personnes ont versées au Régime de pensions du Canada jusqu'à maintenant, et l'estimation de leurs niveaux de prestations.
English: Whoop-up Country and the Mounties - reliving the drama of the 1880's frontier
French: «Whoop-Up Country» et la Police à Cheval – revivez le drame frontalier des années 1880 sur la frontière
English: For example, a pertussis vaccine that could save the lives of hundreds of thousands of children in countries like Bangladesh was withdrawn from the market because one in every 100,000 babies who received it could develop severe bowel obstruction.
French: Par exemple, un vaccin contre la coqueluche qui pourraient sauver la vie de centaines d’enfants dans des pays comme le Bangladesh a été retiré du marché parce qu’un nourrisson sur 100 000 qui recevaient le vaccin pouvait développer une grave occlusion intestinale.
English: Continually improve its environmental, health and safety management systems, policies and controls, ensuring that these are fully integrated into each operation’s business plan.
French: Améliorera sans cesse ses systèmes de gestion, ses politiques et ses mesures de contrôle en matière d’environnement, de santé et de sécurité et veillera à leur intégration dans les activités de chaque unité d’exploitation.
English: The scientific program of II International Symposium on Neuromodulation is now available on our site.
French: 1 PC + 1 boîtier relié au PC = 1 appareil d’exploration EMG, EEG, etc… la simplicité et l’efficacité à votre service.
English: The overall participation rate was 95% (618 out of 651).
French: Le taux global de participation était de 95 % (618 sur 651).
English: In December 2005, DFO approved a funding agreement with the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada, paving the way to work with Aboriginal leaders in each inland province to implement the new AIHP.
French: En décembre 2005, le MPO a approuvé un accord de financement avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, préparant ainsi le terrain à une collaboration avec les leaders autochtones de chaque province intérieure en vue de la mise en œuvre du nouveau PGAHPI.
English: The training will be on all aspects of cinematographic production and will be aimed at Francophones working either in or outside the industry.
French: La formation touchera tous les aspects de la production cinématographique et s'adressera à des francophones travaillant tant au sein de l'industrie qu'à l'extérieur.
English: Responding to these developments presents the country with two key challenges:
French: Face à cette évolution prévisible, le pays a deux principaux défis à relever :
English: • Shopping at the Source
French: De nouvelles fonctions pour la Source de l'ICIST
English: The principle of the priority of restitution should be retained, subject to defined exceptions.
French: Le principe de la priorité de la restitution devrait être maintenu et soumis à des exceptions définies.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), he said that the chemical was being phased out from December 2005 with registration for limited uses and stewardship programmes in place until the end of 2012: thus it could be considered that quantities and risk had been significantly reduced.
French: Se penchant sur les critères de l'Annexe II c), M. Berend a relevé que le produit chimique faisait l'objet d'une élimination progressive depuis le mois de décembre 2005 et qu'il était homologué pour des utilisations limitées avec des programmes de gestion avisée jusqu'à la fin de l'année 2012 : on pouvait donc considérer que les quantités et les risques avaient été considérablement réduits.
English: The level of detail between the Program Charters and the Performance Reports was inconsistent making it difficult to compare actual outputs to intended outputs.
French: Le niveau de détail des chartes des programmes ne correspondait pas à celui des rapports de rendement, ce qui rend difficile la comparaison des résultats réels et des résultats attendus.
English: The Panel finds that this claim is not compensable for two reasons. First, the contracts were dated 1985, and the evidence indicates that the work was completed several years before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Premièrement, les contrats datent de 1985 et les pièces justificatives donnent à penser que les travaux ont été achevés plusieurs années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sovereign Council In early NEW FRANCE a governing council was created, comprising the GOUVERNEUR (governor), the bishop and representatives ("syndics") of Québec, Trois-Rivières and Montréal.
French: En 1663, la Compagnie des Cent Associés rétrocède ses droits sur la NOUVELLE-FRANCE. Louis XIV instaure alors un gouvernement royal.
English: At that time, the two possible standards for key management in IPsec were SKIP and ISAKMP/Oakley.
French: À cette époque, les deux standards possibles pour la gestion des clefs avec IPsec étaient SKIP et ISAKMP/Oakley.
English: Innovation and Creativity in the New Century Workshop on Geographical Indications African Partners for PCT Access Cooperation for Development Intellectual Property for Women in Business Symposium and Seminar in Iran New Products
French: Innovation et créativité, deux atouts pour le XXIe siècle Atelier sur les indications géographiques Partenaires africains de la voie PCT Coopération pour le développement La propriété intellectuelle et les femmes dans lentreprise Iran : colloque et séminaire Nouvelles publications
English: By Order No. 2002-A-196 dated May 22, 2002, Aloha was exempted from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), until June 3, 2002.
French: En vertu de l'arrêté no 2002-A-196 du 22 mai 2002, Aloha était soustraite à l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), jusqu'au 3 juin 2002.
English: In large office buildings, a primary filter - usually a panel or roll type - is used in conjunction with a higher efficiency (up to 85%, dust spot) bag filter.
French: Dans les gros immeubles à bureaux, on utilise un filtre primaire, habituellement de type panneau ou rouleau, avec un filtre à sac dont l'efficacité est supé-rieure (jusqu'à 85 p.
English: The Spanish Presidency points to the importance of holding the Ibero-American Summit and, also in the President' s speech, he rightly stresses the importance of helping certain countries such as Argentina and Colombia.
French: La présidence espagnole souligne l'importance du sommet ibéro-américain et insiste à juste titre sur la nécessité d'aider des pays comme l'Argentine et la Colombie, y compris dans le discours de M. le président.
English: We are party to the major international conventions that have been formulated to defeat terrorism.
French: Nous sommes parties aux grandes conventions internationales établies pour faire échec au terrorisme.
English: Triploid variety that produces a great yield.
French: Variété triploïde avec un rendement élevée.
English: Screening in Un Certain Regard, Wind Journeys is the second feature-length film by Ciro Guerra. Born in Rio de Oro in 1981, he studied cinematography at the National University of Colombia.
French: Présenté dans la Sélection Un Certain Regard, Les Voyages du Vent est le deuxième long-métrage de Ciro Guerra.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à des questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: BACKGROUND Trafficking in human beings has grown to alarming proportions.
French: HISTORIQUE La traite des êtres humains connaît aujourd’hui une ampleur inquiétante.
English: 6.3), holding that the author did not provide a “convincing explanation” in justifying the delay.
French: 6.3), au motif que l'auteur n'avait pas fourni une «explication convaincante» pour justifier ce retard.
English: Against this backdrop, establishing the Special Unit for investigation of reports of crime committed by the police (and Prosecuting Authority) is very important.
French: Dans ce contexte, la création d'une unité spéciale chargée d'enquêter sur les allégations de crimes commis par la police (et par les autorités chargées de l'enquête) est très importante.
English: Also available are social indicators that are regularly updated, as well as previews of upcoming articles and archived past articles, listed by topic.
French: Vous y trouverez également des indicateurs sociaux mis à jour régulièrement ainsi que des articles classés par sujets et des résumés d'articles à venir.
English: concerning matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions,
French: les questions à l'égard desquelles le présent règlement d'exécution renvoie expressément auxdites instructions;
English: These agreements are not a panacea but they do represent a positive instrument which can be combined with other instruments.
French: Ces accords ne sont pas une panacée, mais ils représentent un instrument positif pouvant être associé à d'autres instruments.
English: Stick, therefore, to the rapporteur's approach designed to safeguard the environment and public health and do not adopt the ALDE Group's market-based approach.
French: Tenons-nous en à l'approche adoptée par le rapporteur pour protéger l'environnement et la santé publique et rejetons l'approche basée sur le marché proposée par le groupe ALDE.
English: This series of Information Bulletins is designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) and the procedures followed by The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Cette série de bulletins d'information est conçue pour aider à mieux comprendre Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD), ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: For example, communities in the region of Nunatsiavut Labrador are taking, or have recommended taking the following actions: forming search-and-rescue teams; performing ice track tests and notifying people about the safety of travel routes; coordinating and distributing food to communities affected by changed caribou migration routes; wearing sunscreen, hats and sunglasses to protect themselves against increased ultraviolet radiation. etc., a number of which are directly or indirectly supportive of health and well-being.
French: Par exemple, des communautés dans la région de Nunatsiavut Labrador prennent les mesures suivantes ou les ont recommandées : formation d’équipes de recherche et de sauvetage; réalisation de tests sur les pistes de glace et diffusion d’avis concernant la sécurité des routes; coordination et distribution d’aliments aux communautés touchées par le changement des trajets migratoires des caribous; port d’écran solaire, de chapeaux et de lunettes de soleil pour se protéger contre les rayons ultraviolets plus intenses, etc., un bon nombre de ces mesures favorisant directement ou indirectement la santé et le bien-être.
English: I hope that this achievement heralds an era of renewed cooperation between the two countries in mutual respect for their sovereignty and political independence.
French: J'espère que ce succès va ouvrir une ère de coopération renouvelée entre les deux pays dans le respect mutuel de leur souveraineté et de leur indépendance politique.
English: ◦ transfers authorized under the Act;
French: ◦ les transferts autorisés aux termes de la Loi;
English: The Agency will fully comply with the intentions of Parliament in that regard.
French: L'ADRC se conformera entièrement aux dispositions établies par le Parlement à ce chapitre.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 CONTENTS (1/50) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 SOMMAIRE (1/50) | Suivante
English: (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;
French: ii) Promouvoir des perceptions positives des personnes handicapées et une prise de conscience sociale plus poussée à leur égard;
English: Malaysia has initiated reforms to restore public confidence in the Judiciary.
French: Des réformes ont été entreprises pour rétablir la confiance du public dans l'appareil judiciaire.
English: For those children and young people who are looked after away from home and for whom a safe return to their families is not possible, a permanent substitute family or residential placement is required.
French: En ce qui concerne les enfants et les jeunes qui sont pris en charge hors de chez eux et pour qui un retour sans danger dans leur famille n'est pas possible, une famille ou un établissement de remplacement permanent est nécessaire.
English: 11.13 Article 11(5) reproduces the existing text of Article 11(5) of the WIPO Convention with minor modifications to reflect the unitary contribution system.
French: 11.13 L’article 11.5) reproduit le texte actuel de l’article 11.5) de la Convention instituant l’OMPI avec quelques modifications mineures visant à tenir compte du système de contribution unique.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity Ongoing financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: The basic principles of democratic elections (universal and equal suffrage, etc.) are uniformly accepted by all member states.
French: 4. Les principes fondamentaux des élections démocratiques (suffrage universel et égal, etc.) sont généralement acceptés par tous les Etats membres.
English: In three cases, the Commissioner’s recommendations have the potential to negatively affect the CF’s operational capabilities whereas in one case, it could place a higher standard on DND employees than on other public servants.
French: Le MTPLO récemment publié et qui permet au MDN et aux FC de cibler efficacement toutes les lacunes soulevées par la Commissaire dans son rapport de vérification.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: Ils diminuent ensuite constamment pour le reste de la période; ± les investissements dans la construction industrielle aug-
English: The Hon. Mr. Fatiou Akplogan, Ministre de l'industrie, du commerce et de la promotion de  l'emploi, Cotonou, Benin
French: M. Fatiou Akplogan, Ministre de l'industrie, du commerce et de la promotion de l'emploi, Cotonou (Bénin)
English: • Practically, in a diverse country and province it is impossible to create boundaries that capture a single identity, especially when it is recalled that the average electoral quota for a federal electoral district in Alberta is more than 106,000.
French: • Du point de vue pratique, étant donné la diversité du pays et de la province, il est impossible de fixer des limites en fonction d’une seule identité, d’autant plus que le quotient électoral moyen des circonscriptions fédérales de l’Alberta dépasse 106 000.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.4., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.7., 5.8., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.3.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.4, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.7, 5.8 et 5.10 du présent Règlement.
English: Researchers also analyzed the nitrous oxide concentrations for the samples collected at the FLUDEX sites.
French: Les chercheurs ont Ã©galement analysÃ© les concentrations dâ€™oxyde de diazote dans les Ã©chantillons recueillis aux sites FLUDEX.
English: Other capital assets 19.1%
French: Terrains 2,5% Bâtiments 16,4%
English: Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process.
French: La promotion de l’innovation, de la recherche et du développement et une plus grande implication des citoyens dans le processus sont autant de facteurs majeurs identifiés lors des échanges de cette semaine.
English: Such record-keeping activities should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Cette activité doit être précisée dans le Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-584 December 24, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010007 imposed by Order No. 2007-A-327 dated August 14, 2007 - Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-584 le 24 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 010007 imposée par l'arrêté no 2007-A-327 du 14 août 2007 - Executive Charters, Inc.
English: Numerous citizens' initiatives are being developed in this field.
French: De fait, bon nombre d’initiatives citoyennes se développent dans ce domaine.
English: While rejection rates are only available for some CFIA-regulated commodities at this time, the CFIA is making progress on collecting performance information for this activity and will continue to report on the data as it becomes available.
French: Bien que les taux de rejet ne soient disponibles à l'heure actuelle que pour certains produits réglementés par l'ACIA, l'Agence fait des progrès en ce qui a trait à la collecte de données sur le rendement pour cette activité et continuera de faire rapport sur les données à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Employee future benefits i) Pension benefits The Public Service Superannuation Plan required the Corporation to contribute at a rate of 2.14 times the employee’s contribution (2002 – 2.14).
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Le taux de cotisation de la société au Régime de pensions de retraite de la fonction publique représentait 2,14 fois celui des employés (2002 – 2,14).
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF REQUESTED COPIES OF DOCUMENTS IN FILE (PCT Rule 94.1)
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DES COPIES DEMANDÉES DES DOCUMENTS CONTENUS DANS LE DOSSIER (règle 94.1. du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: There were 12,869 at the end of 1996.
French: Il était de 12 869 à la fin de 1996.
English: These studies were conducted by external and independent companies, respectively Observer Group AB (International) and Sports Marketing Surveys Ltd (SMS).
French: Ces études ont été conduites par des sociétés indépendantes et externes au CIO, à savoir Observer Group AB (International) et Sports Marketing Surveys Ltd (SMS).
English: Interfaith Dialogue and Peace
French: Dialogue interconfessionnel et paix
English: • Programmes to develop or regenerate the employability of people in eligible regions; Local employment initiatives giving assistance to individuals through vocational training, education and careers advice, also through social skills development; Provision of services and equipment for the care of dependents.
French: • Soutenir la stratégie européenne pour l’emploi Actions finançables : Pour plus d'informations sur les projets couronnés de succès dans le cadre du FSE, veuillez cliquer ici
English: Secondly, the provision of details of the SWIFT transactions of millions of citizens is denounced while, at the same time, in plenary at the European Parliament, a report is being voted on which legalises this provision.
French: Deuxièmement, on dénonce la fourniture de données sur les transactions SWIFT de millions de citoyens, alors qu’au même moment, en plénière au Parlement européen, un rapport est en train d’être voté sur la légalisation de cette disposition.
English: Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale (Exceeding Arbitrators' Powers), ibidem, p. 596 ss.
French: « Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale », ibid., p. 596 et suiv.
English: "CN has done so much this past year to say to young people, and young girls in particular, that women’s golf is important and I will be very proud as I wear the CN logo on tour."
French: Le CN a fait beaucoup depuis un an pour faire comprendre aux jeunes, et aux jeunes filles en particulier, que le golf féminin est important. Je serai très fière de porter le logo du CN sur le circuit.
English: The feed industry will want access to the varieties of feedgrains which best meet their requirements.
French: L'industrie des aliments du bétail voudra accéder aux variétés de grains fourragers qui répondent le mieux à ses exigences.
English: 10, as amended, relating to the apportionment of costs to close the road crossing at Petit-Rang Road and mileage 12.21 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la répartition des coûts liés à la fermeture du franchissement routier où se croisent le chemin du Petit-Rang et la subdivision Rouses Point (point milliaire 12,21) dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec.