ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each page of the coding manual and the list should be given an effective date, and the coding manual should be updated at least annually.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.4 Uniform Departmental Coding Block\fs24\b0 \par\par} \ql While there is no requirement that all departments use a uniform coding block, departments should cooperate with Public Works and Government Services Canada in eliminating unnecessary variations.
French: Chaque page du manuel de codage et des feuilles supplémentaires devrait porter une date d'entrée en vigueur et le manuel de codage devrait être mis à jour au moins une fois par année.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.4 Uniformité du bloc de codage des ministères\fs24\b0 \par\par} \ql Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme.
English: No subsequent action had been taken by the General Assembly on the three requests for exemption.
French: L'Assemblée générale n'a donné suite à aucune des trois demandes de dérogation.
English: In exceptional cases, law and case law allow for an “open adoption”, whereby contact between the adopted children and their birth parents is maintained.
French: Dans des cas exceptionnels, la loi et la jurisprudence autorisent une adoption "ouverte", en vertu de laquelle un contact peut être maintenu entre les enfants adoptés et leurs parents biologiques.
English: Such agreements led to the decision to expand the experimental forecasting program, both geographically and scientifically.
French: Ces accords ont mené à la décision de donner plus d'extension au programme de prévisions expérimental, tant au point de vue géographique qu'au point de vue scientifique.
English: Although authorities had investigated certain suspicious practices of BIF over the years, the United States and other countries only began to take action against the organization after the attacks on 11 September 2001.
French: Bien que les autorités aient enquêté pendant des années sur certaines pratiques qu'elles jugeaient de la BIF suspectes, les États-Unis et d'autres pays n'ont commencé à prendre des mesures à son encontre qu'après les attentats du 11 septembre 2001.
English: The Meeting took note with appreciation of the statement by the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction de la déclaration du Secrétaire général de l'Autorité.
English: Target 2.3.2 Prepare a comprehensive report on the state of knowledge of health risks associated with contaminants in the St. Lawrence Basin and communicate the results to the public by 1998.
French: Préparer un rapport complet sur l’état des connaissances relatives aux risques pour la santé associés aux contaminants du bassin du SaintLaurent et communiquer les résultats au public d’ici 1998.
English: Comments to paragraph 3 (c):
French: Observations relatives au paragraphe 3 c) :
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or brakes"
French: «6.2 Dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins».
English: [103] There is no doubt that the termination of employment has a profound impact on the self-worth and dignity of an individual (Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), [1987] 1 S.C.R. 313, at p.
French: [103] Il ne fait aucun doute qu'une cessation d'emploi a des répercussions profondes sur l'estime de soi et la dignité d'un individu (Renvoi relatif au Public Service Employee Relations Act (Alb.), [1987] 1 R.C.S. 313, à la page 368).
English: Determining a value for such claims raises a number of issues such as the time at which the value is to be determined and whether it must be liquidated (in which case it will need to be considered by a court) or estimated (which might be undertaken by the insolvency representative, the court or some other appointed person) (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 179).
French: La détermination de la valeur d'une telle créance soulève un certain nombre de questions, comme celle de savoir à quelle date la valeur doit être déterminée et si elle doit être liquide (auquel cas elle devra être examinée par un tribunal) ou estimative (auquel cas le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet pourrait se charger de la déterminer) (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 179).
English: Please provide information about the measures taken by the State party to ensure that education in schools enables all persons to participate in a free society and to promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic and religious groups.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que le système d'enseignement permette à chacun de trouver sa place dans une société libre et encourage la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: The departmental representatives on the Committee are: the Quebec Regional Office, Citizenship and Heritage, Official Languages Support Programs, Multiculturalism and Human Rights, Interdepartmental Coordination, Grants and Contributions Centre of Expertise, Arts Development Programs, Canadian Culture Online Research, Sport Canada, International and Intergovernmental Affairs, Portfolio Affairs, and Public Affairs and Communications. On the community side, the heritage, arts and culture, community development, media, education and youth sectors are represented.
French: Bureau régional du Québec, Citoyenneté et patrimoine, Programmes d'appui aux langues officielles,Multiculturalisme et droits de la personne, Concertation interministérielle, Centre d'expertise sur les subventions et contributions, Programmes de développement des arts, Recherche pour la culture canadienne en ligne, Sport Canada, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires du portefeuille et Affaires publiques et communications.Du côté de la communauté, les domaines du patrimoine, des arts et de la culture, du développement communautaire, des médias, de l'éducation et de la jeunesse sont représentés.
English: Glomerulosclerosis is a common disorder in many types of chronic kidney diseases.
French: La glomérulosclérose est un état commun à plusieurs types de maladies rénales chroniques.
English: complete the process of moving the Community-University Research Alliances (CURA) program from a pilot project to a fully-implemented part of Council's strategy for supporting indispensable research alliances; further develop research promotion and knowledge management activities; provide support for 50 per cent of the new applicants who compete for SSHRC funds.
French: Mise en œuvre du nouveau cadre de responsabilité Le CRSH travaillera à la mise en œuvre de son nouveau cadre de responsabilité. Plus précisément, il élaborera des outils de mesure et d'évaluation qui lui permettront de répondre aux questions fondamentales concernant les résultats et l'incidence des recherches qu'il subventionne.
English: We accomplish this by conducting reviews to identify possible areas of non-compliance.
French: Nous y parvenons en effectuant des examens en vue de repérer des secteurs d'inobservation possibles.
English: Students will draw conclusions about the degree to which Canada was accurately portrayed by marketers.
French: Les élèves tireront des conclusions de cet examen, à savoir dans quelle mesure le Canada était présenté avec exactitude par ses promoteurs.
English: For the text, see paragraph … below.
French: Le texte de cette déclaration figure au paragraphe ci-après.
English: Business clients may not be interested in this information and therefore the obligation should only apply in respect of individual clients.
French: Les clients d'affaire pourraient ne pas être intéressés par ces information ; ainsi, cette obligation devrait ne concerner que les clients individuels.
English: If the seal is missing, or shows signs of tampering, or shows a different identification number than the cargo documentation, then a number of actions are necessary :
French: Si le scellement n’est plus présent, s’il laisse apparaître des signes d’effraction ou s’il porte un numéro d’identification différent de celui figurant sur les documents de transport, un certain nombre d’actions sont alors nécessaires :
English: In this instance, we are talking about the payment market, and it is regrettable that the decisions we have taken are being implemented rather slowly.
French: En l'occurrence, nous parlons du marché des paiements et il est regrettable que les décisions que nous avons prises soient mises en œuvre avec une telle lenteur.
English: In some cases the firm uses design registration to protect certain design features of the bottles (labels, accessories and packaging).
French: I.L.A.R.® a toujours adopté une démarche préventive en demandant la protection de ses droits de propriété intellectuelle.
English: Every employee has these same duties regardless of their political convictions.
French: Tout collaborateur est investi des mêmes missions quelles que soient ses convictions politiques.
English: The reality is quite different, as the comment of a disillusioned judge that the “rule of impunity” was increasingly encroaching on the “rule of law” shows.
French: La réalité est tout autre, ainsi qu'en atteste la réflexion désabusée d'un magistrat selon lequel «l'État d'impunité» se substitue toujours plus à «l'État de droit».
English: Scope of the Convention The Council of Europe Convention is the first international legally binding instrument which affirms that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Champ d’application de la Convention La Convention du Conseil de l’Europe est le premier instrument international juridiquement contraignant qui affirme que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: At this meeting the ministers adopted decisions concerning tolerance and non-discrimination, promotion of human rights education and training in the OSCE area, upholding human rights and the rule of law in criminal justice systems, combatting traﬃcking in human beings, women in conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation, preventing and combating violence against women, and ensuring the highest standards of conduct and accountability of persons serving on international forces and missions. Tolerance and non-discrimination remained high on the agenda of the OSCE.
French: Le Kazakhstan a accueilli, les 12 et 13 juin 2006 à Almaty, une réunion extraordinaire sur la compréhension interculturelle, interconfessionnelle et interethnique.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that the Administration implement measures to ensure that the Liquidation Unit takes responsibility for the overall monitoring and coordination of the liquidation process, that staff have proper access to application systems and that staff are appropriately qualified and experienced in all facets of the liquidation process.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé que l'Administration prenne des mesures pour que le Groupe de la liquidation des missions assure effectivement le contrôle et la coordination d'ensemble de la liquidation des missions, pour que le personnel du Groupe ait bien accès aux applications informatiques et pour qu'il possède les compétences et l'expérience voulues concernant tous les aspects des opérations de liquidation.
English: The jacket was red, the breeches and stockings greyish-white, the shoes black with metal buckles and the gaiters white.
French: La veste est rouge, la culotte et les bas de couleur blanc-gris, les souliers noirs à boucles métalliques et les guêtres blanches.
English: The monoclonal antibody reaction was then amplified by reaction with goat anti-mouse antibody and the goat antibody reaction further amplified and detected with rabbit anti-goat antibody conjugated to alkaline phosphatase.
French: La réaction immunologique a été amplifiée avec un anticorps de chèvre anti-souris et cette nouvelle réaction à nouveau amplifiée et détectée avec un anticorps de lapin anti-chèvre conjugué à la phosphatase alcaline.
English: This person or agency is not required to participate directly in all the stages of engine construction.
French: "Puissance nominale", la puissance nette du moteur en régime nominal et en pleine charge.
English: [4] I allege that the Selection Board were unreasonable in assessing question number two (2) of the competition.
French: [4] J'allègue que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a évalué la question deux (2) du concours.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines (see A/C.3/59/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.37).
English: (In some provinces, the term refers to a minister’s department of state and is used in place of the term department.)
French: Renvoie au cas des organisations gouvernementales non administrées par un ministère, qui fonctionnent de manière relativement indépendante de toute direction et gestion ministérielles directes.
English: She also agreed that subparagraph 7 should be deleted, since it was not the appropriate place to refer to Security Council resolutions.
French: Elle pense elle aussi qu'il convient de supprimer l'alinéa 7, car il n'y a pas lieu de mentionner les résolutions du Conseil de sécurité à cet endroit.
English: In two instances, Question Numbers K1 and PS1, Ms. Pogue's answers had originally been assigned a mark which had been revised downward.
French: Dans deux autres cas, en l'occurrence les questions K1 et PS1, Mme Pogue avait d'abord obtenu des points qui ne lui ont finalement pas été attribués.
English: Takes note of decision 2002/18 of 27 September 2002, taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, in which the Board decided to allocate a fixed annual amount of 3.5 million dollars to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries;
French: Prend note de la décision 2002/18 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, en date du 27 septembre 2002, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement ;
English: Viewing by groups of infectious disease, the number of registered cases in 2001 is the biggest in the group of respiratory infectious diseases, making up 44.3 per cent of the total number of reported cases of infectious diseases.
French: Le plus grand nombre (44,3%) de personnes atteintes par une maladie infectieuse en 2001 ont souffert d'une affection respiratoire.
English: Introduction of the initial and second periodic reports of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2)
French: Présentation du rapport initial et du deuxième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2)
English: Replacing her by a permanent employee subjected her to a detriment at that time, for it effectively removed the possibility of her returning to her post after the birth of her child.
French: The EOO has argued that the Equal Opportunities Act is in compliance with Community law; the rule does not automatically and unconditionally give an advantage to the underrepresented sex.
English: The FTAA gives the countries of the Hemisphere an opportunity to reach rules on access for services that improve upon those negotiated at the WTO.
French: La ZLEA donne aux pays de l'hémisphère l'occasion d'adopter, au chapitre de l'accès aux marchés des services, de meilleures règles que celles qui ont été négociées à l'OMC.
English: This info sheet reflects proposed amendments to the Excise Tax Act (the Act) announced by the Minister of Finance in the Budget of March 19, 2007.
French: Contexte Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que le programme de remboursement aux visiteurs serait éliminé dans le cadre d'une série de mesures de compression des dépenses.
English: • shape the regulatory framework and related process to allow the broadcasting and telecommunications industries to position themselves as strong, viable participants in an increasingly competitive market;
French: • façonner le processus et la politique de réglementation de manière qu’ils réagissent mieux aux industries de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus concurrentiel;
English: EPCOR Merchant and Capital L.P.
French: NouveauBrunswick – Programme d’amélioration énergétique des habitations existantes
English: As a result, the mid-winter estimate for the Fraser-Skagit population, located in the Fraser Valley of British Columbia, has doubled compared to the early 1990's.
French: Conséquemment, l'estimation à mi-hiver pour la population de Fraser-Skagit, présente dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique a doublé par rapport au dénombrement du début des années 1990.
English: A quantitative survey of the use of ICT and new media for language learning purposes from at least the same countries as above (point 1) based on both available market data and interviews with a representative sample of end users in order to assess attitudes and behaviour.
French: Une étude quantitative de l’utilisation des TIC et des nouveaux médias pour l’apprentissage des langues dans les pays précités au minimum (voir le point 1) fondée sur les données commerciales disponibles et les interviews d’un échantillon représentatif d’utilisateurs finaux et ce, pour évaluer les attitudes et les comportements.
English: the contacts and advise them that they may have been exposed to a sexually transmitted infection and should go to their own health care provider, health unit or community health centre for counselling and testing.
French: Les hommes qui ont obtenu un résultat négatif au test du VIH et donné un consentement de participation à l’étude ont été sélectionnés. Durant les quatre premières années de l’étude, 15 hommes de la cohorte ont contracté le VIH.
English: The Office is proposed to be co-located with UNMIS and to include a multidisciplinary component of 28 staff (1 D-2, 4 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 3 Field Service, 7 national General Service, 1 National Professional Officer).  This is described in paragraphs 85-88 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Le bureau de liaison partagerait les mêmes locaux que la MINUS et comporterait un personnel multidisciplinaire composé de 28 fonctionnaires (1 D-2, 4 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 3 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 1 administrateur recruté sur le plan national), comme décrit aux paragraphes 85 à 88 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: Dans ses conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes et dans son «Programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes», qu'il a adopté en décembre 2004, le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a approuvé la création par celle-ci d'un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: The US-led Combined Security Transition Command - Afghanistan (CSTC-A). is responsible for training the Afghan National Army and also interacts with the German-led project to train the Afghan National Police.
French: Le Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan (CTCSA), que dirigent les États-Unis, veille à l’instruction de l’Armée nationale afghane et entretient des relations avec les Allemands chargés de la formation de la Police nationale afghane.
English: In a post September 11th context, Canada-U.S. security and trade "is everybody’s business."87 The American perimeter is moving outwards from U.S. national boundaries to foreign points of departure and most countries—not just the U.S. and Canada—are becoming more stringent in verifying the security of supply chains.
French: Dans le contexte de l’après 11 septembre, la sécurité et le commerce entre le Canada et les États-Unis sont « l’affaire de tout le monde ».87 Le périmètre américain se déplace de la frontière nationale des États-Unis jusqu’aux points de départ à l’étranger, et la plupart des pays – non seulement les États-Unis et le Canada – renforcent les mesures de sécurité qui s’appliquent à la chaîne d’approvisionnement.
English: Education, leisure and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles
English: Her delegation dissociated itself from the consensus regarding the calendar of conferences for 2004-2005.
French: La délégation américaine ne peut se joindre au consensus relatif au calendrier des conférences pour 2004-2005.
English: Asked what UNICEF had done to make the current programme sustainable while developing national capacities, the Regional Director said that UNICEF was not implementing specific projects but providing support to the Government at national and local levels.
French: Interrogé sur l'action de l'UNICEF pour assurer la durabilité du programme en cours tout en renforçant les capacités nationales, le Directeur régional a répondu que l'UNICEF n'exécutait pas des projets spécifiques, mais apportait son soutien au Gouvernement à l'échelle nationale et locale.
English: 9. Both the Protocol on SEA and the Aarhus Convention contain cr iteria determining whether a specific plan or programme falls within its scope.
French: Tant le Protocole relatif à l’EES que la Convention d’Aarhus énonce des critères qui permettent de déterminer si un plan ou programme spécifique est visé par ses dispositions.
English: "Agreement" means this framework agreement and all of its schedules; "Approved Project" means Public Infrastructure projects falling within the BCF Eligible Categories, and in the case of the Major Infrastructure Component, that are approved by the Federal Minister for funding by Canada in accordance with Subsection 3.3.4, and in the case of the Communities Component, that are approved in accordance with Subsection 3.4.7; "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and Manitoba in respect of Base Funding; "Base Funding Eligible Initiatives" means those Public Infrastructure initiatives falling within a category identified in Subsection 2.2 of Schedule A; "BCF" means the Building Canada Fund, which includes the Major Infrastructure Component and the Communities Component; -2-
French: « Approbation du Conseil du Trésor » L’approbation donnée par le Conseil du Trésor du Canada en vue de la création du FCC et des programmes de financement de base selon les modalités qui satisfont le ministre du gouvernement fédéral. « Bénéficiaires admissibles » Dans le cas du Volet Grandes infrastructures, du Volet Collectivités et de l’initiative du financement de base, les bénéficiaires mentionnés respectivement aux paragraphes 1.1, 1.2 et 2.1 de l’annexe A.
English: • There are more than 170 colleges and universities in the Pacific Southwest region, most of which have contract operated food service.
French: La valeur du marché des aliments ethniques est actuellement de 75 milliards $US, comparativement à 53 milliards $US en 2002.