ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Long-Term Results Commitments Environment Canada (EC) with its partners, seek to achieve results:
French: Engagements de résultats à long terme du Ministère Environnement Canada (EC) avec ses partenaires, cherche à atteindre les résultats suivants :
English: Contributions from non-members, including individuals, shall be encouraged and considered in the work of the PG.
French: Le concours de non-membres, y compris de particuliers, est encouragé et leur contribution aux travaux du GP prise en considération;
English: The view was expressed that the meaning and content of the special protection to be granted to children who were being expelled should be clarified further.
French: On a dit qu'il convenait de préciser davantage la signification et le contenu de la protection spéciale devant être conférée aux enfants sous le coup d'une expulsion.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: des données par suite du changement de nom de certains pays (tels Zaïre/Congo et Éritrie/Éthiopie).
English: The Constitutional Court had referred to the Covenant in its rulings on several occasions.
French: La Cour constitutionnelle a invoqué plusieurs fois le Pacte dans ses arrêts.
English: In the period from 1986 to 1996 alone, Pierre Ouellet, Professor of literary studies at the Université du Québec à Montréal, wrote 17 works of fiction.
French: Entre 1986 et 1996 uniquement, Pierre Ouellet, professeur en études littéraires à l'Université du Québec à Montréal, a écrit dix-sept ouvrages de fiction.
English: Remains determined to maintain the Spirit of Bangkok for more strengthened multilateral cooperation.
French: Demeure déterminée à perpétuer l'esprit de Bangkok en vue de renforcer encore la coopération multilatérale.
English: Influential national and international partnerships by: !
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d’influence par le bais de : !
English: From the report of the Secretary-General, the Advisory Committee notes that the total income available to INSTRAW during 2005 amounts to $1,655,860 including: (a) a net balance of 2004 operations of $413,475 due to reduced expenditures and additional voluntary contributions; (b) 50 per cent of the subvention of $1,092,400 approved by the General Assembly for 2005; (c) voluntary contributions from Governments in the amount of $691,295 as at 31 August 2005; and (d) miscellaneous income of $4,890.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que le montant total des recettes de l'Institut pour l'année 2005 s'élève à 1 655 860 dollars, se décomposant comme suit : a) le solde opérationnel net de 2004, soit 413 475 dollars, qui s'explique par une réduction des dépenses et par le versement de contributions volontaires supplémentaires ; b) 50 % du montant de la subvention de 1 092 400 dollars approuvée par l'Assemblée générale pour l'année 2005 ; c) les contributions volontaires versées par des gouvernements pour un montant total de 691 295 dollars au 31 août 2005 ; et d) des recettes diverses d'un montant total de 4 890 dollars.
English: She supposed "in that case the road to Nungawe would be wide and handsome and lined with filling stations, and the shores of Lake Victoria would be dotted with pleasure resorts, linked to Nairobi and the coast by competitive railways probably advertising themselves as the Kavivondo or Kikuyu Lines.
French: Dans ce cas, supposait-elle, « la route de Nungawe serait large, bien construite et bordée de stations-service, et des centres de villégiature parsèmeraient les rives du lac Victoria. Pour s'y rendre, depuis la côte ou Nairobi, il suffirait d'emprunter le réseau ferroviaire concurrentiel, dont la raison sociale serait sans doute Kavivondo ou Kikuyu Rail.
English: (f) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: Dans le cas des subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce une décision d’effectuer un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés. o Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions d’un accord de transfert. o Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. o Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations des employés aux régimes d’assurance maladie et de soins dentaires ainsi que les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages futurs des employés (i) Prestation de retraite :
English: Also emphasized are simple technologies to iodize salt.
French: On met aussi l'accent sur les techniques simples d'iodation du sel.
English: Issue At issue is how to determine if an agreement has been modified, varied or otherwise materially altered to the extent that novation has occurred and the existing agreement is terminated and a new agreement is entered into.
French: Question Il s’agit de savoir comment déterminer si un accord a été modifié ou s’il a été, par ailleurs, considérablement changé dans la mesure où une novation s’est produite et que l’accord existant est résilié et un nouvel accord est conclu.
English: Besides the many limitations of the Statute of the Tribunal in terms of the time periods and individuals covered, as indicated in previous reports, it should be noted that in many respects the Statute does not comply with international human rights standards.
French: Outre ses nombreuses lacunes en termes de compétence ratione temporis et ratione personae, déjà signalées dans de précédents rapports, il y a lieu de souligner que le statut n'est, à bien des égards, pas conforme aux normes internationales des droits de l'homme.
English: • In June of 2003, the terrorist group attacked a Land Cruiser belonging to a charity organization, Mercy Core, in the Adobha sub-zone in Western Eritrea, and two Eritreans were killed in the car;
French: ;  • En juin 2003, le groupe terroriste a attaqué un véhicule à quatre roues motrices (Land Cruiser) appartenant à une organisation caritative, Mercy Core, dans la zone d'Adobha, dans l'ouest de l'Érythrée, et deux Érythréens ont été tués dans la voiture;
English: (g) Developing and maintaining relevant databases on the various aspects of conventional arms control and practical disarmament;
French: g) Élaborer et tenir des bases de données sur la maîtrise des armements classiques et les mesures concrètes de désarmement sous leurs divers aspects;
English: Because of this critical role, Canada will endeavour to make its international air transportation markets more accessible. Fewer restrictions in these markets would provide new opportunities for airports and air service providers, as well as more choices and lower prices for travellers and shippers alike.
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: At its thirty-third session, the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II (2) of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention) and the preparation of harmonized texts on the written form for arbitration agreements, interim measures of protection and conciliation (see the report of the Working Group on the work of that session (A/CN.9/485)).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York) et l'élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation (voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de cette session (A/CN.9/485)).
English: Are we looking at these coming into place soon after the bill is passed and are you expecting the bill to get through the (inaudible)?
French: Est-ce que ces éléments entreront en vigueur dès l'adoption du projet de loi et vous attendez-vous à ce que le projet de loi soit accepté en... (incompréhensible) ?
English: Mandatory initial verification and periodic reverification of meters be maintained using the Accreditation Program to protect purchasers and sellers.
French: La vérification initiale et la revérification périodique obligatoires des compteurs devraient être maintenues au moyen du programme d'accréditation pour protéger les acheteurs et les vendeurs.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.15/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et de pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie;
English: In the Roman liturgy, the entire feast retains something of its primitive signification, in such a way that, making almost an abstraction of Christmas, the principal mystery it celebrates seems to be in fact the first manifestation of the Word of God clothed with mortal flesh.
French: Dans la liturgie romaine, toute cette fête conserve encore quelque chose de sa signification orientale primitive, en sorte que, faisant presque abstraction de Noël, le mystère principal qu'elle a en vue semble être précisément la première manifestation du Verbe de Dieu revêtu de chair mortelle.
English: This process is an ever evolving process that will The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced.
French: Il s’agit d’un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s’assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continuent de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour Le processus de planification et d’élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins.
English: Refugees covered by the mandate of the UNHCR office in Uzbekistan as at 1 January 2003
French: Réfugiés relevant du Bureau du HCR en Ouzbékistan au 1er janvier 2003
English: In response to the Presidents' call, it was only in November 2002 that El Salvador began to make prior reconnaissance visits to the sectors delimited by the 1992 Judgment of the International Court of Justice.
French: Malgré cette invitation pressante des deux Présidents, ce n'est qu'en novembre 2002 qu'El Salvador s'est résolu à commencer les visites de reconnaissance préalables dans les segments délimités par l'arrêt de la Cour internationale de Justice en 1992.
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s'agit d'enquêtes qui ont pris fin avant que toutes les allégations aient été pleinement examinées.
English: Another Supreme Decree was adopted in April 2002 enabling children born as from January of that year to obtain a free birth certificate.
French: Un autre décret suprême, approuvé en avril 2002, permet d'obtenir gratuitement le certificat de naissance des enfants nés depuis janvier de la même année.
English: The Working Group reported its findings and recommendations in December 1997.
French: Il a présenté ses conclusions et recommandations en décembre 1997.
English: The Professional Advisors eResource: A toolkit for helping clients achieve their philanthropic goals, is the property of Community Foundations of Canada and is used with permission.
French: La production de cette trousse d’outils a été financée grâce à une généreuse subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario – un organisme du ministère de la Culture qui octroie des subventions à des organismes de bienfaisance et sans but lucratif admissibles des secteurs des arts, de la culture, des sports, des loisirs, de l’environnement et des services sociaux.
English: 1999 saw the return of former coach Pierre Repellini and closer links with the first division club Saint-Etienne. In March 2000, Red Star celebrate 100 years with a gala at the Stade de France , then in April, Red Star reached the league-cup semi-finals .
French: 1912 Le Red Star gagne le championnat de la LFA, entraîné par Roland Richard.
English: It had also taken action to follow up on the fifth inter-Committee meeting of human rights treaty bodies and the 18th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, prepared a contribution for the Commission on the Status of Women's priority themes, continued discussion of general recommendations on migrant women and a general recommendation on article 2 of the Convention, drafted a statement on the situation of women in Lebanon and discussed the report on the second meeting (“Malbun II”) on reforming the treaty bodies of the United Nations human rights conventions.
French: De plus, il a pris des mesures concernant le suivi de la cinquième Réunion intercomités des organes crées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que de la dix-huitième Réunion des présidents desdits organes, préparé un avis sur les thèmes prioritaires pouvant être retenus par la Commission de la condition de la femme, poursuivi ses débats sur les recommandations générales au sujet des femmes migrantes et sur une recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention, rédigé une déclaration sur la situation des femmes au Liban et, enfin, examiné le rapport sur la deuxième réunion d'experts (« Malbun II ») concernant la réforme des organes de surveillance de l'application des traités qui ont été créés en vertu des conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Click here to view graphical displays of forecasts.
French: Cliquer ici pour visualiser les graphiques de prévision.
English: She did not describe a specific situation, which made it difficult for the Selection Board to draw out the requested information.
French: Il était difficile pour le jury de sélection de repérer l’information demandée, parce que Mme Evans n’avait pas décrit de situation précise.
English: The existing General Service (Other level) staff member is currently supporting all work assignments.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (Autres classes) existant est actuellement chargé de faciliter l'exécution de l'ensemble des tâches à accomplir.
English: (d) Compensation: not so full and complete
French: d) L'indemnisation : elle n'a pas à être intégrale et complète
English: Evidence indicated that amylase in S. granarius is secreted by salivary glands whereas trypsin and aminopeptidase are secreted by midgut.
French: Les résultats indiquent que chez S. granarius, l'amylase est sécrétée par les glandes salivaires, alors que la trypsine et l'aminopeptidase sont sécrétées par l'intestin moyen.
English: The reasons for this are to be found in the lack of institutions such as disciplinary centres and especially in the lack of correctional facilities.
French: Cela s'explique par le manque d'établissements tels que les centres disciplinaires et, en particulier, d'établissements de redressement.
English: For example, Health Canada recently posted the Department's 2003-2004 Summary Report of Compliance Inspections of clinical trials on its website.
French: Ainsi, Santé Canada a affiché dans son portail Internet le Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004.
English: it'd be pretty dissapointing if the only main city was just this small place. although from what i remeber of the first fable, there wasnt many towns in that game either.
French: Graphiquement c'est monstrueux, la ville a l'air super grande !
English: Login to the site by entering your account information and clicking the 'Sign in' button.
French: Ouvrez une session en entrant les renseignements relatifs à votre compte, puis cliquez le bouton « Ouverture de session ».
English: In some cases traditional institutions are being undermined in the development process, in others they get involved with service delivery, which should be the responsibility of the State, without being provided with adequate resources and capacity-building.
French: Dans certains cas, les institutions traditionnelles sont sapées dans le processus du développement, dans d'autres elles participent à la prestation de services, qui devrait incomber à l'État, sans bénéficier de ressources suffisantes ni de création de capacités.
English: Marketing fundamentals A practical marketing operation is based on three main activities: q Analysis – studying various components of the market environment before making any strategic decision.
French: Principes de base du marketing Une opération de marketing pratique repose sur trois activités principales : q Analyse – étudier divers composants de l’environnement du marché avant de prendre une quelconque décision stratégique.
English: These activities are intended to establish linkages between the park and the surrounding landscape, and to lessen the ecological impact of human activities on the Fundy region by promoting ecologically sound land use practices.
French: Ces activités visent à établir des liens entre le parc et le paysage environnant, et à atténuer les incidences écologiques des activités humaines sur la région de Fundy en favorisant l'adoption de pratiques d'utilisation des terres saines sur le plan écologique.
English: Ms Fuller had applied and Ms Bohmann had not.
French: Mme Fuller avait posé sa candidature, mais Mme Bohmann n'avait pas fait de même.
English: (1) If, on the application of a borrower, a lender has reduced, on a prorata basis, the amount of the outstanding principal of all of the borrower's student loans and guaranteed student loans, the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of the reduction in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction was made, (a) the loans were in good standing; (b) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower had been granted all of the special interest- free periods that may be granted; (d) the borrower had not previously been granted a reduction in the principal amount of a student loan or guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under this section; and (e) subject to section 43, the monthly instalment on the loans was greater than the affordable payment amount calculated under subsection (3).
French: (1) Le prêteur qui, à la demande de l'emprunteur, a réduit au prorata le montant du principal impayé de tous les prêts d'études et prêts garantis de l'emprunteur a droit au remboursement par le ministre du montant de la réduction déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes étaient réunies à la date de la demande de réduction : a) les prêts en question étaient en règle; b) l'emprunteur avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins 60 mois avant de présenter sa demande; c) il avait bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'avait jamais obtenu de réduction du principal d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement aux termes du présent article; e) sous réserve de l'article 43, le versement mensuel des prêts était supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe (3).
English: Guests at the Bonaventure Travelodge can start the day with breakfast from the on-site restaurant or with a refreshing swim in the indoor or outdoor swimming pool.
French: Commencez vos journées en beauté au Travelodge Bonaventure avec le petit déjeuner servi au restaurant, ou en faisant quelques brasses dans la piscine intérieure ou extérieure.
English: The European Court of Human Rights or the Committee against Torture may, on the applicant's request, decide to impose an interim measure in the interest of a stay of extradition.
French: La Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité contre la torture peut, à la demande du requérant, décider de prendre une mesure conservatoire tendant à faire surseoir à l'extradition.
English: That is the reason why, as we have said several times, we have not submitted something that contains ideas and positions that are as valid today as they were one year ago.
French: C'est pourquoi, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, nous n'avons pas présenté de nouveau un document dont les idées et les positions sont aussi valables aujourd'hui qu'il y a un an.
English: Old Slys Lockstation > Edmonds Lockstation At Edmonds Lockstation, the lock is set at the end of a short excavated channel that bypasses the shallow rapids.
French: Poste d'éclusage d'Old Slys > Poste d'éclusage d'Edmonds Au poste d'éclusage d'Edmonds, l'écluse est aménagée à l'extrémité d'un court chenal excavé qui contourne les rapides en eaux peu profondes.
English: Embedding Values and Ethics in Day-to-Day Practice (45 minutes)
French: Intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques quotidiennes (45 minutes)
English: NOT-FOR-PROFIT CORPORATION St. Lawrence Seaway Management Corporation 202 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3P7
French: SOCIÉTÉ À BUT NON LUCRATIF Société d’administration de la voie maritime du Saint-Laurent 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7
English: Primary Source Materials - Battle of Vimy Ridge (pdf) [PDF -1k]
French: Documents de source primaire – Bataille de la crête de Vimy (pdf) [PDF 1045k]
English: The general security situation in Kosovo has not changed significantly during the reporting period.
French: La situation générale en matière de sécurité n'a pas sensiblement changé durant la période à l'examen.
English: Sexual intercourse with a person under the age of 18 is considered to be a crime punishable with imprisonment.
French: Avoir des rapports sexuels avec un mineur est considéré comme un délit passible d'emprisonnement.
English: • Institut of Design Montréal
French: • Institut de Design de Montréal
English: Juzgado de lo social nº30 for Madrid, 12.12.2000, Marko M. v Real Madrid Club de Fútbol and others, Diario La Ley 2001, nº 20, p.
French: Accord européen établissant une association entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d’une part, et la République Tchèque, d’autre part, JO 1994 L 360, p.
English: Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
French: Les différences sexuelles et biologiques entre les hommes et les femmes se reflètent également dans le secteur de la santé et des soins médicaux.
English: CANADIAN SPACE AGENCY Space Technologies
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Technologies de l’espace