ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/63/593) on the Secretary-General's budget proposals for special political missions for 2009, as well as its report (A/63/601) on the revised estimates relating to the proposed provision of an integrated headquarters facility for UNAMI, said that chapter II of the first report (A/63/593) contained general comments on matters ranging from the definition of a special political mission to the need for improved coordination with other actors in the field and for better presentation of the programmatic and budgetary requirements of those missions.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité (A/63/593) sur les prévisions budgétaires du Secrétaire général au titre des missions politiques spéciales autorisées pour 2009, ainsi que son rapport (A/63/601) sur les prévisions de dépenses révisées au titre du projet de mise en place d'un quartier général intégré pour la MANUI, indique que le chapitre II du premier rapport cité (A/63/593) contient des observations générales sur des questions allant de la définition de ce qu'est une mission politique spéciale à la nécessité d'améliorer la coordination avec les autres acteurs de terrain et de mieux présenter les besoins programmatiques et budgétaires des missions.
English: According to the information provided by the complainant in his asylum interview on 19 and 20 October 1996, he had been arrested on 20 February either in 1992 or 1993 (Gregorian calendar) and had been imprisoned for one year and seven months, after which he claimed to have fled directly to Norway.
French: D'après les renseignements donnés lors de l'entretien réalisé les 19 et 20 octobre 1996 dans le cadre de la demande d'asile, il aurait été arrêté le 20 février 1992 ou 1993 (calendrier grégorien), et emprisonné pendant un an et sept mois, après quoi il avait affirmé s'être rendu directement en Norvège.
English: Competition of wishes the next year.
French: le Concours des souhaits de l'an prochain.
English: It is in that framework, for the time being, and only until a fairer and more transparent new system of own resources has been agreed in the review process of 2008/2009, that provisions covering specific Member States are introduced.
French: C'est dans ce cadre que, à titre provisoire et en attendant la mise en place d'un nouveau système de ressources propres plus équitable et plus transparent lors de la procédure de réexamen de 2008/2009, des dispositions concernant certains États membres en particulier sont introduites.
English: "Names of the duly authorised representatives hereby confirm that the name of the host country’s NOC and name of the city authorities will respect and comply with all obligations set out in the Olympic Charter."
French: "Noms des représentants dûment autorisés confirment par la présente que nom du CNO du pays hôte et nom des autorités municipales respecteront toutes les obligations énoncées dans la Charte olympique."
English: Approved transactions are placed in "Pending Extract" status for down-line RPS processing.
French: Les mouvements approuvés sont placés « en attente d'extraction » pour traitement ultérieur par le SRP.
English: To get a French manual, is tougher.
French: Pour avoir un manuel en français, c'est plutôt plus dur.
English: As global growth continues to be weak, it is not certain that foreign aid will continue at present levels, jeopardising their economic growth.
French: Alors que la croissance mondiale reste faible, il n’est pas certain que l’aide internationale se maintiendra au niveau actuel, et, si elle baisse, cela mettra à mal leur croissance économique.
English: Employee severance beneﬁts, contingencies, the valuation of property, plant and equipment and amortization are the most signiﬁcant items where estimates are used.
French: Les indemnités de cessation d’emploi, les éventualités et l’évaluation des immobilisations sont les postes les plus importants lorsqu’il s’agit de faire des estimations.
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in an engineering specialty, and a knowledge of related specialties is required.
French: Il faut être capable de déceler les problèmes, d'obtenir et d'analyser des données, et de trouver et mettre en application des solutions efficaces.
English: Canada has played an active role in efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Quant au volet de la consolidation de la paix, le Canada appuie une vaste gamme d’initiatives portant sur les aspects humanitaires, de gouvernance et de désarmement concret du dossier des armes légères, en coopération avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales de même opinion.
English: A wash machine is available for guests free of charge.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche et télévision. Sur demande vous pourrez profiter de lits supplémentaires.
English: (4) [Address Where Representative is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, holder or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 4) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.8)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: The European press reports that the evaluation exercise, which is an opportunity for parliament to demonstrate and reinforce its authority, is none too popular with candidates for commission posts.
French: L'exercice, peu apprécié des candidats, permet à l'hémicycle d'afficher et de renforcer son autorité, observe la presse.
English: The Quebecois forest was for a long time an object of concern, it became a political stake for various social actors.
French: La forêt québécoise a longtemps été un objet de préoccupation, elle est devenue un enjeu politique de différents acteurs sociaux.
English: In the Sudan, the fundamentalist military regime adopted public laws that require women to wear loose long dresses and cover their heads or be subjected to penalties that range from the amputation of their hands and feet to stoning to death.
French: Au Soudan, le régime militaire fondamentaliste a décrété des lois obligeant les femmes à porter de longues robes informes et à se couvrir la tête sous peine de sanctions allant de l'amputation des mains et des pieds à la lapidation à mort.
English: • Marriage to a non-Indian—if a registered Indian woman married a non-Indian, she automatically lost her Indian status.
French: Mariage à un non-Indien – Lorsqu’une femme indienne épousait un non-Indien, elle perdait automatiquement son statut d’indien.
English: This option has been selected in order to protect the environment and the health of Canadians.
French: Cette option a été choisie pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Dominica – Currency; dollar (EC).
French: Dominique (La) - Unité monétaire; dollar (EC).
English: It is known from anecdotal reports that at full ultrasonic power, contact exposure of a finger to the ultrasonic beam from an ultrasonic humidifier will cause sharp pain within seconds, likely due to overheating of the bone.
French: Certains incidents ont été signalés et l'on sait que, lorsque l'humidificateur à ultrasons fonctionne à pleine puissance, l'exposition par contact d'un doigt au faisceau ultrasonore provoquera une douleur aiguë en quelques secondes seulement, due probablement à un réchauffement excessif de l'os.
English: 13 PUBLIC S ECTOR EXPERTS URGE C USTOMIZED GOL A PPROACH (E-G OVERNMENT) ..............
French: 16 SELON B RIAN MASSE, LA PROTECTION DES RENSEIG NEMENTS PERSONNELS DES CANADIENS EST MENACÉE (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS)...................... 16 OTTAWA APPROUVE LE SYSTÈME DE BORDERW ARE (SERVICES ÉLECTRONIQU ES) ............
English: The steps suggested for involving all relevant actors in creating a networked community seemed practical and realistic and he therefore urged support for the proposal by the firm Yet2.com to cooperate with UNCTAD and called for the allocation of additional resources so that UNCTAD and other United Nations bodies could create networking and information exchange systems and ensure the coordination thereof.
French: Les mesures proposées pour faire participer toutes les parties prenantes à la création d'une communauté en ligne semblent pratiques et réalistes.  Aussi l'intervenant demande-t-il instamment que soit appuyée la proposition de la société Yet2.com de coopérer avec la CNUCED et que soit prévue l'affectation de ressources supplémentaires afin que la CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies puissent mettre sur pied des réseaux et des systèmes d'échanges d'information et en assurer la coordination.
English: Finally, he pressed the button to select his room.
French: Enfin, il a appuyé sur le bouton réserver pour choisir sa chambre.
English: The official Treasury receipt showing that the sum was available to the Fund had not been received as of the date of the report.
French: Le reçu officiel du Trésorier indiquant la disponibilité de cette somme sur le compte du Fonds n'était pas encore disponible à la date de la rédaction du rapport.
English: It is no coincidence that this historic town centres, most of them mediaeval, are the attraction for growing numbers of visitors, to Europe in particular.
French: La vie ‘entre les maisons’ s’exprime par les activités humaines dans l’espace public.
English: Each of the winning students will be sponsored and hosted by the head of one of the nine European missions present in the city.
French: Chacun des élèves gagnants sera parrainé et accueilli par le chef d'une des neuf missions européennes présentes dans la ville.
English: Rate of neural tube defects (NTDs), Canada, 1991-1999 NTD cases per 10,000 total births
French: Taux d’anomalies du tube neural (ATN), Canada, 1991-1999 Cas d’ATN pour 10 000 naissances totales
English: First Ministers agreed on an action plan for renewing health care and investing in early childhood development.
French: Les premiers ministres conviennent d’un plan d’action en vue du renouvellement des soins de santé et du financement du développement de la petite enfance.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Souchet, makes a number of accurate comments as regards the impact of the proposed amendments to Regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Souchet, formule certaines remarques pertinentes sur les effets que vont entraîner les modifications proposées au règlement 3448/93 qui régit le régime d' échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
English: There main activities included in the MRP were the: verification of system certification records led by PMO Year 2000; review of policies, plans, practices and data led by CRS; and, independent review of high priority systems led by ADM(Mat) for embedded systems and ADM(Fin) for MIS and C3I systems.
French: Le PCE comprenait trois principales activités : la vérification par le BP A2K des dossiers d’homologation des systèmes; l’examen par le CS Ex des politiques, des plans, des pratiques et des données; et l’examen indépendant des systèmes prioritaires, c’est-à-dire l’examen du SMA(Mat) dans le cas des systèmes intégrés et du SMA(Fin) dans le cas des SIG et des systèmes de C3I.
English: However, population projections from 1997 to 2005 suggest that the Aboriginal population will grow by 1.7% yearly, a rate higher than the Canadian rate of 1.1%.
French: Toutefois, les prévisions pour 1997 à 2005 suggèrent que la population autochtone augmentera chaque année de 1,7 p. cent; ce taux de croissance est plus élevé que le taux de 1,1 p. cent prévu pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Effective systems of health technology assessment can help to steer the process of investment and technology diffusion in Member States. The following challenges were identified in the area of health technologies : the interaction between the ministry of health, in its regulatory capacity, and industry; a poorly regulated process of adoption of health technology in countries in economic transition; the need to balance resources, expectations and pressure from industry and citizens; the sustainability of financing, especially in poorer countries; efforts to make industry behave more ethically and in a socially responsible manner; and the need to link the process of adoption of health technology with health system goals in other functional areas, such as service delivery and financing, in particular.
French: Les défis suivants ont été inventoriés dans le domaine des technologies sanitaires : l’interaction entre le ministère de la Santé, en sa capacité de réglementation, et le monde industriel ; un processus mal réglementé d’adoption de technologies sanitaires dans les pays en transition économique ; la nécessité de trouver un équilibre entre les moyens, les attentes et les pressions du monde industriel et ceux de la population ; la durabilité du financement, notamment dans les pays pauvres ; les efforts pour que le monde industriel se comporte de manière plus éthique et socialement responsable ; et la nécessité d’établir un lien entre le processus d’adoption des technologies sanitaires et les objectifs des systèmes de santé dans d’autres domaines fonctionnels, tels que la fourniture de services et le financement, en particulier.
English: Section 6 Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Section 6 Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Official poster of Celebrate Canada! 2007 Reverse side of poster
French: Affiche officielle pour Le Canada en fête! 2007 Verso de l'affiche
English: Training and awareness might provide some relief in the long term.
French: La formation et la sensibilisation pourraient contribuer à améliorer les choses à long terme.
English: The refusal is generally preceded by a Final Action issued by the examiner responsible for the substantive examination of the application.
French: Le rejet est généralement précédé d'une décision finale de l'examinateur responsable de l'examen de la demande.
English: Is there a proper mix of CBS/LES PAs and Secretaries?
French: Existe-t-il une combinaison appropriée d’AP et de secrétaires canadiens et recrutés sur place?
English: The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to First Nation and Inuit community organizations and the organizations they mandate or designate for public services with regard to economic development.
French: Concessions, charbon, sociétés, exploration, exportation, géologie, inspections, cartes et tableaux, prospection et prospecteurs, extraction du quartz, registraires miniers et agents, règlements, recherche, études, enquêtes, rapports et statistiques, baux miniers, permis d'exploration des mines de charbon, redevances tirées de l'exploitation minière, rapports techniques sur les travaux d'exploration.
English: It is not impossible for single storm events to cause property losses in excess of $20 million.
French: Il n'est pas impossible qu'un orage entraîne à lui seul des pertes de plus de 20 millions de dollars.
English: Therefore, specific fuel types need to be tested to assign more precise response times.
French: Par conséquent, des tests doivent être effectués sur des types de combustibles spécifiques de façon à leur attribuer des temps de réponse plus précis.
English: From the standpoint of the integrity of infrastructure, the warming or even disappearance of permafrost in areas of low or negligible ground ice poses little or no risk.
French: Du point de vue de l'intÃ©gritÃ© de l'infrastructure, le rÃ©chauffement ou mÃªme la disparition du pergÃ©lisol dans des rÃ©gions de glace de sol mince ou nÃ©gligeable pose peu de risques, sinon aucun.
English: We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
French: Nous sommes les représentants européens des différents États membres, nous avons le doigt sur le bouton et nous savons exactement qu'elle est la situation dans nos pays. Sans vouloir manquer de respect à la Commission, je dirais que nous connaissons mieux que personne le produit et son potentiel.
English: "The quality of these magazines is proof of the vitality of Toronto publishers," said Minister of State Ianno.
French: La qualité de ces magazines est un bel exemple du dynamisme des éditeurs torontois, de déclarer le ministre d'État Ianno.
English: Geneva/New York, 31 October 2009 — UNAIDS welcomes President Obama’s announcement of the final rule removing entry restrictions based on HIV status from US policy. The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.
French: Genève, 17 mars 2010—Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) salue la nomination de M. Anthony Lake au poste de Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF).
English: The number of seats reserved in any one programme is based on the total seat capacity of that programme; for example, in a programme with a capacity of 20 or fewer seats, one seat will be reserved for Aboriginal applicants.
French: Le nombre de place réservées au sein d'un programme dépend du nombre de places total offert pour ce programme. Par exemple, si 20 places ou moins sont offertes pour un programme donné, l'une de ces places sera réservée à un demandeur autochtone.
English: But the EU has also concluded more advanced free trade agreements with Chile, MERCOSUR, Mexico and South Africa, which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures (including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
French: L'UE a également conclu avec le Chili, les pays du MERCOSUR, le Mexique et l'Afrique du Sud des accords de libre-échange plus complets, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties, ainsi que des mécanismes de coopération (associant des éléments de courtoisie traditionnelle et de courtoisie active) et une assistance technique.
English: The mailing is one of several initiatives to ensure that eligible Canadians across the country are registered to vote in upcoming federal elections and that the National Register of Electors is as up to date as possible.
French: Les envois postaux constituent l’une des initiatives visant à ce que les Canadiens admissibles d’un bout à l’autre du pays soient inscrits pour voter aux prochaines élections fédérales et à ce que le Registre national des électeurs soit aussi à jour que possible.
English: If you don't want to see the animated graphics, you can switch to the non-animated site.
French: Si vous souhaitez ne pas voir les animations, vous pouvez basculer sur la version non-animée du site.
English: (c) The role of the social partners 482 - 496 98
French: c) Le rôle des partenaires sociaux 479 - 493 104
English: Six per cent of reported cases were children under four years of age.
French: Les enfants de moins de 4 ans représentaient 6 % des cas signalés.
English: More recent evidence indicates that this scenario may not be borne out as predicted.5 Research in progress shows that the difference between intentions to retire and actually retiring increases the closer one gets to the time of retiring – this will have implications for succession planning.
French: Les recherches en cours démontrent en effet un écart croissant entre les intentions quant à la retraite et le nombre concret de départs plus les fonctionnaires approchent du moment de la retraite – ce qui aura des incidences sur la planification de la relève.
English: The establishment of supplementary searches in the present structure would be more a matter for the national phase, where the search is carried out on the basis of the national Office’s own documentation.
French: L’établissement des recherches supplémentaires dans la structure actuelle relèverait davantage de la phase nationale, dans laquelle l’office national effectue la recherche sur la base de sa propre documentation.
English: Strategies and policies to cope with climate change are neglecting the gender dimensions of climate change and the current gender/climate-change agenda.
French: Les stratégies et politiques concernant le changement climatique ne tiennent pas compte des aspects sexospécifiques du problème et ni des études actuelles sur les relations entre la situation de la femme et le changement climatique.
English: (d) The Mukha camp in the Ta`izz governorate, which received more than 450 Ethiopian and Eritrean refugees during the most recent war between their two countries.
French: d) Le camp de Mukha (gouvernorat de Ta'izz), qui a accueilli plus de 450 réfugiés venus d'Éthiopie ou d'Érythrée pendant la guerre entre ces deux pays.
English: What is the process for reimbursement? 3.
French: Quelle est la marche à suivre pour présenter une demande de remboursement? 3.
English: The province’s current situation requires that it do even more, because its Francophone and Anglophone population wants and is demanding that it do so.
French: Sa situation actuelle exige qu’il fasse encore davantage parce que sa population, francophone et anglophone, la demande et l’exige.
English: One of them used the metaphor of a race against time for transplants, that the individual waiting for a transplant has his or her life invested in this race.
French: Un des étudiants s'est servi de la métaphore de la course contre la montre, où la vie de la personne qui attend une transplantation est en jeu dans cette course.
English: Despite my repeated efforts, it has been impossible to visit the Chechen Republic for different technical and political reasons.
French: En dépit de mes efforts répétés, il m’a été impossible de me rendre en République tchétchène pour diverses raisons techniques et politiques.
English: On draft article 2, its subparagraph (a) had been recast to remove concerns expressed on the terms “rock formation” and “exploitable quantities” of water.
French: L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.