ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated March 16, 1990, the Agency advised Air Integra that it has reviewed this carrier's application and has determined that the application did not contain sufficient information to satisfy the Agency that the carrier satisfies the requirement of being "Canadian" as defined in section 67 of the Act and, therefore, does not comply with the Canadian carrier selection process criteria specified by the Minister of Transport.
French: Par lettre du 16 mars 1990, l'Office a avisé Air Integra que, suite à l'examen de sa demande, il a été déterminé que ce transporteur n'a pas fourni de preuves suffisantes pour convaincre l'Office qu'il est "canadien" au sens de l'article 67 de la Loi et, de ce fait, qu'il ne répond pas aux critères d'admission au processus de sélection du transporteur aérien canadien établis par le ministre des Transports.
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203 and the local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1202, l’obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1).
English: He also refused an acting appointment without competition after he had filed his appeal (Exhibits D-1 and D-12).
French: Il a également refusé une nomination intérimaire sans concours après avoir interjeté appel (pièces D-1 et D-12).
English: Among the challenges the Department of Economic and Social Affairs will confront in the area of public administration, the Committee identified the following:
French: Parmi les priorités du secteur de l'administration publique qui devraient retenir l'attention du Département des affaires économiques et sociales (DAES), le rapport du Comité mentionne les éléments suivants :
English: However, as also indicated in Tables 2 and 3, the French mother tongue disadvantage diminished markedly over the period 1971 to 1991; indeed, in the case of unilingual males of French mother tongue, Table 12b indicates an earnings advantage over unilingual Anglophones.
French: En revanche, comme l'indiquent aussi les tableaux 2 et 3, l'effet négatif rattaché à la langue maternelle française a diminué considérablement entre 1971 et 1991; de fait, le tableau 12b indique que les hommes unilingues de langue maternelle française ont un revenu plus élevé que les anglophones unilingues.
English: • To explore the Russian specific context, the current situation and the expectations;
French: • Etudier le contexte spécifique de la Russie, la situation actuelle et les attentes ;
English: The simple example of a hamburger explains life cycle issues and impacts.
French: En prenant un simple hamburger comme exemple, on explique le cycle de la vie et ses implications.
English: Idem (2) The mere fact that a work is included in a compilation does not increase, decrease or otherwise affect the protection conferred by this Act in respect of the copyright in the work or the moral rights in respect of the work.
French: Idem (2) L’incorporation d’une œuvre dans une compilation ne modifie pas la protection conférée par la présente loi à l’œuvre au titre du droit d’auteur ou des droits moraux.
English: The distribution of the main biogenic structure, the tubes of polychetes, is related to the depth of the site and to the grain size of the sediments.
French: La répartition de la principale structure biogène, les tubes de polychètes, est reliée à la profondeur du site et à la granulométrie des sédiments.
English: First Nations are suspect that this legislation is already in development and will impose a solution on them rather than recognize their authority to design, implement and enforce solutions that are culturally appropriate and respect their diversity.
French: La Cour a conclu que le règlement administratif contrevenait au par. 15(1) de la Charte mais que la situation socio-économique de la bande et la surpopulation de la réserve justifiait le règlement administratif en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 148 Recital 2 (2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community. The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
French: Il importe que les mesures applicables à ce secteur contribuent à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs, à la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, à la transparence des marchés et à une concurrence loyale.
English: The main task of the High-level Committee is to address challenges related to political, justice and reconciliation issues and the convening of a conference on those issues.
French: La tâche principale du Comité de haut niveau est de régler les problèmes concernant les questions politiques et les questions relatives à la justice et à la réconciliation et de convoquer une conférence sur ces questions.
English: Opening the way to greater competition in that sector will do just that; it will result in the emergence of new and innovative types of services.
French: Ouvrir la voie à une concurrence accrue dans ce secteur y contribuera grandement et conduira à l’émergence de nouveaux types de services innovants.
English: The full protections of the Act are available only to public servants who have made a protected disclosure or have, in good faith, co-operated in an investigation into a disclosure.
French: Les protections complètes contre les représailles prévues dans la Loi ne sont applicables qu'aux fonctionnaires ayant fait une divulgation protégée ou ayant, de bonne foi, collaboré à une enquête sur une divulgation.
English: Chapter 3: Education
French: Chapitre 3 Éducation
English: [7] [8] On July 31, 2006, the complainant filed a complaint with the Tribunal.
French: [7] [8] Le 31 juillet 2006, la plaignante a présenté une plainte auprès du Tribunal.
English: Mr Alechkevitch pointed out several strengths of the OHCHR guidelines, such as the examples of good practice.
French: M. Alechkevitch a mis en évidence plusieurs points forts des lignes directrices du HCDH, comme les exemples de bonnes pratiques.
English: Did you ever think of combining Sirop de Liège with fish?
French: Auriez-vous imaginé associer Sirop de Liège et poisson ?
English: On the way to Beppu, you will pass through an old castle town called Kitsuki. This is a good place to stroll about--houses once occupied by samurai families stand side by side on hills, and merchants' homes and shops along an ancient highway give us an idea of life in the Edo period (1603-1867).
French: En route vers Beppu, vous passerez par une vieille ville grandie au pied dun château appelée Kitsuki, lieu rêvé de flânerie sil en fut : anciennes demeures des familles de samourais salignant sagement côte à côte sur les collines, habitations et boutiques des négociants ségrenant le long de lancienne chaussée.
English: Furthermore, we believe that tax collection points should be set up farther inside the territory of Kosovo and Metohija, since their maintenance at the administrative boundary with Serbia would create an impression that Kosovo and Metohija is actually an independent State.
French: En outre, nous pensons que des centres de recouvrement des impôts devraient être établis plus à l'intérieur du territoire de Kosovo-Metohija étant donné que le fait de les maintenir à la frontière administrative avec la Serbie donnerait l'impression que le Kosovo-Metohija est en fait un État indépendant.
English: The reports on the pilot projects organised in Estonia, Latvia, Moldova, Romania, Slovakia and Turkey in 2000 had been submitted to the Secretariat.
French: La Norvège a exprimé son souhait de lancer des travaux pour la mise en œ uvre du Réseau au plan national, sous réserve de la disponibilité des moyens nécessaires.
English: Ambiance mystérieuse, très torturée, l'univers me semble assez malsain même si les couleurs utilisées sont plutôt majeures.
French: Pièce symphonique, dotée d'une orchestration à la fois riche et simple en sonorités. Elle illustre parfaitement le titre par son ambiance sombre.
English: International Context In the past year, the world continued to witness significant movements of people around the globe, while numbers of displaced people and refugee claimants generally declined.
French: Contexte international Au cours du dernier exercice, d'importants mouvements migratoires se sont poursuivis dans le monde bien que le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d'asile ait diminué en général.
English: The Working Group will meet intersessionally in New York for one session of 10 working days early in 2004, and will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at its third session.
French: Le groupe de travail se réunira entre les sessions à New York pour une session de 10 jours ouvrables au début de 2004 et soumettra son projet de convention à l'issue de ses travaux au Comité spécial à sa troisième session.
English: The mandate for the performance period was provided by the Security Council in its resolutions 1577 (2004) of 1 December 2004 and 1602 (2005) of 31 May 2005.
French: Pour la période considérée, son mandat a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1577 (2004) du 1er décembre 2004 et 1602 (2005) du 31 mai 2005.
English: According to settled case-law, the essential function of trade marks is to guarantee to the consumer or end user the identity of the origin of the trade-marked product or service by enabling him to distinguish it, without any risk of confusion, from products or services of different origin.
French: S’agissant de la comparaison visuelle et phonétique entre les marques ORO et ORO SAIWA, d’une part, et SELEZIONE ORO Barilla, d’autre part, le Tribunal estime qu’il y a d’importantes différences visuelles et phonétiques dans la perception des marques en conflit par le consommateur et que la simple présence du terme « oro » n’est pas susceptible d’entraîner entre elles une similitude.
English: 2.4.18 Determination of the Environmental Assessment Track by the Minister of the Environment 2.4.19 Public Participation Opportunities in a Comprehensive Study 2.4.20 Decision of the Minister of the Environment after a Comprehensive Study The Mediation Process 2.4.21 Consequences of an Unsuccessful Mediation 2.4.22 Mediation Report Assessment by a Review Panel 2.4.23 Review Panel Authority with respect to in Camera Hearings and Confidential Information Decision of Responsible Authority 2.4.24 Decision Making at the End of Comprehensive Study 2.4.25 Preparation of the Government Response to Review Panel or Mediator’s Report 2.4.26 Action Requiring Approval of Governor in Council 2.4.27 Scope of Mitigation Measures 2.4.28 Assistance of Another Federal Authority: Mitigation 2.4.29 Prohibition to Proceed 2.4.30 Timing of Environmental Assessment Decision Follow-up Program 2.4.31 Follow-up Program in a Screening 2.4.32 Mandatory Follow-up Program for a Comprehensive Study, Assessment by a Review Panel or Mediation 2.4.33 Scope of Follow-up Program 2.4.34 Assistance of other Federal Authority:
French: 2.4.19 Participation du public à une étude approfondie 2.4.20 Avis du ministre de l’Environnement après une étude approfondie Médiation 2.4.21 Conséquences de l’échec d’une médiation 2.4.22 Rapport du médiateur Examen par une commission 2.4.23 Pouvoir de la commission concernant les audiences à huis clos et les renseignements confidentiels Décision de l’autorité responsable 2.4.24 Prise de décision à la fin d’une étude approfondie 2.4.25 Préparation de la suite à donner par le gouvernement au rapport de la commission d’examen ou du médiateur 2.4.26 Mesures exigeant l’agrément du gouverneur en conseil 2.4.27 Portée des mesures d’atténuation 2.4.28 Appui d’une autorité fédérale à l’autorité responsable 2.4.29 Interdiction de mise en œuvre 2.4.30 Délai relatif à la prise de la décision Programme de suivi 2.4.31 Programme de suivi dans un examen préalable 2.4.32 Programme de suivi obligatoire pour les études approfondies, les examens par une commission ou les médiations 2.4.33 Portée du programme de suivi 2.4.34 Appui à l’autorité responsable : programme de suivi 2.4.35 Emploi des résultats du programme de suivi Examen conjoint 2.4.36 Commissions conjointes avec les organismes autochtones autonomes 2.4.37 Constitution des commissions conjointes 2.4.38 Commissions conjointes : conditions de l’accord
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
English: The services included patients' health assessment, community service planning, training and education, and linking discharge from hospital to the delivery of service in the home.
French: Les services comprenaient une évaluation de la santé des patients, une planification des services communautaires, de la formation et de l'éducation, et l'établissement d'un lien entre le congé de l'hôpital et la prestation de services à domicile.
English: • Provide for the smooth flow of information between Canada and its partners internationally, particularly the United States, in order to prevent terrorist activity and protect public safety;
French: • assurer une circulation plus fluide de l'information entre le Canada et ses partenaires internationaux, en particulier les États-Unis, afin de prévenir les activités terroristes et de protéger la sécurité publique;
English: Several divisions/units within Health Canada are responsible for specific aspects related to the regulation of substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Plusieurs divisions et unités de Santé Canada sont responsables d’aspects particuliers touchant la réglementation de substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Together with the rest of the Italian delegation, I am concerned about the proposals to add these so-called 'intermediate categories' to the regional policy, as this risks harming the weakest regions of the Union.
French: Avec le reste de la délégation italienne, je m'inquiète des propositions visant à ajouter ces catégories dites intermédiaires à la politique régionale, car cela risque de causer du tort aux régions les plus faibles de l'Union.
English: Lithuania submitted an initial report prior its ratification of the Convention
French: La Lituanie a soumis un rapport initial avant de ratifier la Convention.
English: Kuwait could have accepted Iraq's offer to peacefully resolve the question of Iraqi and Kuwaiti missing persons through the Arab League.
French: Le Koweït aurait pu accepter l'offre de l'Iraq de trouver un règlement pacifique à la question des personnes disparues de nationalités iraquienne et koweïtienne par l'intermédiaire de la Ligue arabe.
English: Some national statistical offices collect data for household and, particularly, for individual access to ICTs; in 2003, about 50 countries (primarily developed and emerging nations) carried out individual Internet user surveys.
French: Certains organismes nationaux de statistique collectent des données sur l'accès des ménages aux TIC; en 2003, une cinquantaine de pays (principalement des pays développés et des pays en plein essor) ont procédé à des enquêtes auprès des internautes.
English: Acceptance of amendment to Annex I to the AGC Agreement: (3 November 2007)1
French: Acceptation de l'amendement à l'annexe I de l'Accord AGC : (3 novembre 20071)
English: Satellite and cable TV as well as free broadband WIFI available in the rooms.
French: Une télévision satellite et par câble ainsi qu'un accès haut débit WiFi au Internet sont disponibles dans les chambres.
English: Remembering their sacrifice Those Canadians who fought in Belgium achieved and sacrificed much in their efforts to help bring peace and freedom to the people of Europe.
French: Nous nous souvenons… Les Canadiens qui ont pris part aux combats en Belgique ont beaucoup sacrifié pour rétablir la paix et pour rendre aux Européens leur liberté.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.3): (2.4) A member or former member who is no longer a member of the Canadian Forces, or who is a member of the Canadian Forces as a member of the reserve force, is eligible to receive treatment benefits, in Canada or elsewhere, in respect of the injury or disease for which they are entitled to a disability award, to the extent that the treatment benefits are not available to them as a member or former member of the Canadian Forces.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.3), de ce qui suit : (2.4) Le membre ou l'ancien membre qui n'est plus membre des Forces canadiennes ou celui qui en est membre parce qu'il appartient à la force de réserve est admissible à des avantages médicaux, au Canada ou ailleurs, à l'égard de la blessure ou de la maladie pour laquelle il a droit à une indemnité d'invalidité, dans la mesure où il ne peut les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes.
English: A comment and question to the Council' s representative: is the answer he just gave us specific?
French: Une remarque et une question adressées à M. le représentant du Conseil : la réponse qu'il nous a donné maintenant est-elle précise ?
English: Jointly the two programmes will thereby contribute to meeting targets 9, 10 and 11 under Millennium Development Goal 7.
French: Ensemble, les deux institutions contribueront ainsi à la réalisation des cibles 9, 10 et 11 prévues au titre de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contact Address E-Mail: quirenzova@pglbc.cz Web: www.pglbc.cz/vyr/html/ Phone: +420 485123573
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: quirenzova@pglbc.cz Adresse Internet: www.pglbc.cz/vyr/html/ Téléphone: +420 485123573
English: These partnerships, assisted by the Canadian Council on Social Development, enhance the capacity of Canada's criminal justice system and the voluntary sector to respond to violence against immigrant and visible-minority women.
French: Ces partenariats, avec l’aide du Conseil canadien de développement social, permettent d’améliorer la capacité des systèmes de justice pénale et du secteur bénévole à réagir face à la violence faite aux immigrants et aux femmes issues des minorités visibles.
English: ◦ identify the potential impacts of the CAS Recommendations on the current range of departmental relationships with other horizontal initiatives, central agencies and common services
French: ◦ de détecter les répercussions potentielles des recommandations concernant les SAM sur l'éventail des relations actuelles du ministère avec d'autres initiatives horizontales, organismes centraux et services communs;
English: With a few exceptions, social assistance levels to First Nations are in accordance with provincial
French: À quelques exceptions près, le montant de l’aide sociale versée aux
English: These countries depend heavily on external financial support for the development and maintenance of their transport infrastructure.
French: Ces pays sont fortement tributaires de l'aide extérieure pour développer et entretenir leur infrastructure de transport.
English: The reliance upon the economic repercussions within its territory rather than some element of intra-territorial conduct distinguishes the protective (“effects”) principle in its pure form from objective territorial jurisdiction.
French: L'importance accordée aux conséquences économiques subies sur le territoire de l'État, et non à tel ou tel aspect d'un comportement constaté sur ce territoire, distingue le principe de protection (« les effets ») sous sa forme pure de la juridiction territoriale objective.
English: • Basic arithmetic logic units, i.e. devices selectable to perform either addition, subtraction or one of several logical operations, using, at least partially, the same circuitry
French: • Unités arithmétiques et logiques de base, c. à d. dispositifs pouvant être sélectionnés pour accomplir soit l'addition, soit la soustraction, soit une parmi plusieurs opérations logiques, utilisant, au moins partiellement, les mêmes circuits
English: Calls on the EU to consider adoption of a Single European Energy Act, amending the current Treaties, which among other things would grant the Commission notification, exemption and prohibition powers in the energy sector, requiring notification of energy contracts above a certain threshold to the Commission, with the Commission having power to clear, impose conditions or prohibit on grounds of energy security; believes that a structured debate on the mechanics of how the EU will speak with one voice to third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that such negotiations should include a High Representative on energy matters; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 357 Paragraphe 19 19. demande à l'UE d'envisager l'adoption d'un Acte unique européen dans le domaine de l'énergie, modifiant les traités en vigueur, qui accorderait notamment à la Commission des pouvoirs en matière de notification, d'exemption et d'interdiction dans le secteur de l'énergie et prévoirait l'obligation de notifier à la Commission les contrats dans le secteur de l'énergie dépassant un certain seuil, la Commission étant habilitée à autoriser les contrats envisagés, à les soumettre à des conditions ou à les interdire pour des raisons de sécurité énergétique; estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie et que ces négociations devraient se faire en présence d’une haut-représentant chargé des matières énergétiques; Or. en
English: [420] When an authorization is given for a claim to be paid after the election expenses return has been submitted to the Chief Electoral Officer, the registered agent must submit an updated version of the election expenses return.
French: [420] Lorsque le paiement d’une créance est autorisé après le dépôt du rapport des dépenses électorales auprès du directeur général des élections, l’agent enregistré doit présenter une version mise à jour du rapport. [420]
English: • Under the ClimAdapt Guide, consideration may need to be given to providing further clarification on the risk assessment procedures to be used and the manner in which they can be applied by practitioners.
French: • Dans le cadre du Guide de ClimAdapt, on pourrait devoir envisager de clarifier les procédures d'évaluation des risques à utiliser et la manière dont elles peuvent être mises en application par les praticiens.
English: Lengkeek's services include: new vessel designs, conversions to meet different charter requirements, project management and construction supervision, installation designs for various systems, inclining experiments, stability books, stability evaluations, documentation of operations and maintenance manuals.
French: Au nombre des services offerts par l'entreprise, mentionnons la conception de nouveaux navires, les conversions pour satisfaire à différentes exigences en matière d'affrètement, la gestion de projet, la supervision de la construction, la conception d'installations pour divers systèmes, les essais de stabilité, les livrets de stabilité, les évaluations de stabilité, la documentation des opérations et les manuels de maintenance.
English: Nevertheless, these small spills can have cumulative effects on the environment and on humans.
French: De toute façon, il convient de multiplier les efforts de prévention en ce domaine.
English: • an increase in the workload resulting from the Commission's participation in the RFOs' work.
French: • de la charge du travail lié à la participation de la Commission aux travaux des ORP.