ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download a couple of image files the size of a floppy disk or another removable media of similar small size, write them to the media, and then start the installation by booting from that.
French: Vous pouvez télécharger quelques fichiers d'images de la taille d'une disquette ou d'un autre média amovible également de petite taille, les enregistrer sur ce média puis démarrer l'installation en amorçant à partir de celui-ci.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the Entebbe logistics hub in Uganda has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account ongoing efforts in this regard;
French: Note avec reconnaissance que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation de faire des économies, et approuve l'agrandissement de cette plate-forme en vue d'offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix actives dans la région et de contribuer encore au renforcement de leur efficacité et de leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à ce sujet;
English: • We improved efficiency in the Non-Insured Health Benefits Program by connecting almost all relevant pharmacy providers to the Point of Service system.
French: • Nous avons amélioré l’efficacité du programme des SSNA en reliant la quasitotalité des fournisseurs de produits pharmaceutiques au système Point de service.
English: The applications were received on September 27 and 28, 2006.
French: Les demandes ont été reçues les 27 et 28 septembre 2006.
English: • know the starting point (use patterns) before engaging in activities around alternatives.
French: • de connaître le point de départ (les méthodes d'utilisation) avant de s'engager dans des
English: Counsel argued that the appellant maintained accounting records in various forms for different purposes.
French: L'avocat a soutenu que l'appelant tient des registres comptables distincts sous différentes formes à différentes fins.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark filed in each of the countries designated by the applicant and, unless rejected by the office of a designated country within a certain period, has the same effect in that country as a registration in the Trademark Registry of that country. (http://www.wipo.int/madrid/en/) (See also "Twenty Questions About the Madrid Protocol" (Adobe PDF).)
French: Un enregistrement international en vertu du système de Madrid produit les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement de marque déposée dans chaque pays désigné par le déposant et, à moins d'être refusé par l'office d'un pays désigné dans un délai déterminé, cet enregistrement produit les mêmes effets que si l'enregistrement avait été effectué dans le registre des marques de ce pays (http://www.wipo.int/madrid/fr/) (voir aussi Vingt questions au sujet du Protocole de Madrid (PDF)).
English: My priorities have remained constant from the outset: providing first justice, then jobs, through carefully targeted reforms.
French: Les priorités que je m'étais fixées au départ n'ont pas changé, à savoir : d'abord la justice, ensuite l'emploi, par des réformes soigneusement ciblées.
English: The Treaty of Lisbon lays down the legal basis for EU accession to the ECHR - the most important instrument for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe, the core of Europe.
French: Le traité de Lisbonne établit la base légale de l'adhésion de l'UE à la CEDH - l'instrument le plus important pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe, la pierre angulaire de l'Europe.
English: Thus, for example, in 2000 a seminar, “Teaching controversial issues of the history of the Second World War at school”, was held, thereby promoting the reflection of the latest theoretical conclusions and researchers' conceptions in the real-life methods of teaching history.
French: Ainsi, par exemple, en 2000, s'est tenu un séminaire, “L'enseignement scolaire des questions faisant l'objet de controverses sur l'histoire de la deuxième guerre mondiale”, qui a permis de faire connaître les dernières conclusions théoriques et les conceptions les plus récentes des chercheurs selon les méthodes pratiques d'enseignement de l'histoire.
English: We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.
French: Nous proposons un programme alternatif pour prévenir le stress, les peurs et les douleurs nerveuses habituellement liées à une visite chez le dentiste.
English: • Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your work contract?
French: • La police vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l'occasion d'un autre voyage effectué pendant que vous travaillez à l'étranger?
English: The rapid collapse of the USSR encouraged the national liberation movement in the former Moldavian Soviet Socialist Republic and eventually led to the acceleration of its self-determination process.
French: L'effondrement rapide de l'URSS a constitué un encouragement pour le mouvement de libération nationale qui était à l'œuvre dans l'ancienne République socialiste soviétique de Moldavie et a finalement accéléré le processus d'autodétermination du pays.
English: Improving economic competitiveness and enhanced viability of Canadian cities and communities requires action on the environmental impacts of transportation.
French: Pour améliorer la compétitivité économique du Canada et accroître la viabilité des villes et des collectivités canadiennes, on doit se préoccuper des répercussions des transports sur l'environnement et agir.
English: 14.4.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each analyte based on the concentrations of the standard solutions.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir les annexes 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Les blancs de réactifs (BR) permettent de déterminer les effets perturbants possibles des réactifs.
English: These provisions are also included in newly signed memorandums of understanding.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux mémorandums nouvellement signés.
English: At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
French: Lors de cet examen, l'attention devra porter notamment sur l'acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire et les maladies oculaires progressives.
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place concerning controlled-access sites Measurement Criterion Measure a) Controlled-access sites intended only for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes are in only one official language if, and only if, the language of work is the same for everyone.
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises relativement aux sites à accès contrôlé. Critère de mesure Mesure a) Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail sont dans une seule langue officielle si et seulement si la langue de travail est la même pour tous.
English: • controlling air pressure relationships (local exhausting, eliminating pollutant pathways)
French: • modulation des relations de pression de l'air (évacuation locale, élimination des voies empruntées par les polluants);
English: Vous pouvez aussi acheter un article complet traitant de ce sujet sur le portail INIST du CNRS.
French: Vous pouvez aussi obtenir un article complet traitant de ce sujet sur le portail de l 'institut National de l'Information Scientifique et Technique du CNRS..
English: This study provided a plausible mechanistic linkage between uptake of ligands for sex steroid receptors and effects in wild fish and provided evidence of multiple effluent compounds functioning as ligands for multiple biological receptors.
French: Ces travaux ont mis en évidence un lien mécaniste plausible entre l'absorption de ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels et les effets observés chez les poissons sauvages, et ont fourni des indications qu'il existe, dans les effluents, de nombreux composés qui agissent comme ligands de différents récepteurs biologiques.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly admitted Tuvalu (resolution 55/1) and the Federal Republic of Yugoslavia (resolution 55/12) to membership in the United Nations.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'admettre Tuvalu (résolution 55/1) et la République fédérale de Yougoslavie (résolution 55/12) à l'Organisation des Nations Unies.
English: On 29 June 2006, an Antonov aircraft dropped 12 bombs south of the village.
French: Le 29 juin 2006, un avion Antonov a lâché 12 bombes au sud du village.
English: Identify targeted groups for education and stewardship initiatives on Harlequin Duck issues, and develop appropriate campaigns and programs.
French: Élucider les menaces potentielles qui pèsent sur l’espèce et définir des mesures pour s’y attaquer.
English: Real property law gives the supplying party the right to deny others access when the desired resource is physically located on the suppliers’ real property.
French: La loi sur les biens immeubles donne à la partie qui fournit la ressource le droit de refuser à autrui un accès à cette ressource lorsque la ressource visée se trouve physiquement sur le bien immeuble des fournisseurs.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005)
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005)
English: Explain. Does your country currently apply an anti-doping code?
French: Précisez. Votre pays applique-t-il actuellement un code antidopage ?
English: • a common IM terminology, concepts and standards;
French: • une terminologie, des normes et des concepts communs en matière de GI;
English: Bangladesh had an impeccable non-proliferation record and had opted to remain nuclear-weapon-free.
French: Le Bangladesh a un dossier impeccable en matière de non-prolifération et il a décidé de rester exempt d'armes nucléaires.
English: As we know very well, the issue before us today is whether the special session is willing to take into account the views and experiences of a particular civil society organization: the International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
French: Nous savons bien que la question dont nous sommes saisis est la suivante : la session extraordinaire est-elle prête à prendre en compte les vues et l'expérience d'une organisation spécifique de la société civile, à savoir la International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
English: Taking into account the completion of some of the elements of its mandate following the holding of the Constituent Assembly election on 10 April 2008, the mission undertook a comprehensive review and has downsized twice, in July 2008 and January 2009.
French: Certains éléments de son mandat ayant été exécutés du fait de l'élection de l'Assemblée constituante le 10 avril 2008, la MINUNEP a entrepris une étude d'ensemble et a procédé à deux reprises à une réduction de ses effectifs, en juillet 2008 et en janvier 2009.
English: Parks Canada Agency Fees Carillon Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon
English: In particular, the evaluation examined whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC’s efforts to deliver the objectives of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the agreement that created the CEC.
French: Plus particulièrement, l’évaluation a cherché à déterminer si et comment le Canada avait profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE), qui a donné lieu à la création de la CCE, dans quelle mesure il y avait contribué et quelles en avaient été les répercussions.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (Campus Brazil)
French: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Brésil)
English: (a) Pay in full the secured obligation and obtain a release from the security right of all encumbered assets, as provided in recommendation 139;
French: a) Régler intégralement l'obligation garantie et obtenir la libération de tous les biens grevés, comme le prévoit la recommandation 139;
English: The parties jointly requested a stay of my order to give "either party the opportunity to appeal the order."
French: Les deux parties ont conjointement demandé qu'il soit sursis à mon ordonnance pour donner à "l'une ou l'autre partie la possibilité d'en faire appel".
English: It is not a  discriminatory practice and the reason for its  enforcement, even if established to be as reprehensible  as the applicants allege, cannot make it what it is not.
French: 2 2 Cet extrait du jugement de la cour de première instance est cité par le juge Le Dain dans Cour fédérale d’appel (1979) 25 N. R. 437 (C.
English: United States Virgin Islands Economic Development Authority, www.usvieda.org/EDC.
French: Office de développement économique des îles Vierges américaines, www.usvieda.org/EDC.
English: We are ready to play our part in a responsible manner in the global fight against HIV/AIDS, which is also a fight in favour of development, peace and human dignity.
French: Nous sommes prêts à être un acteur responsable dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, qui est aussi la lutte pour le développement, la paix et la dignité humaine.
English: The three largest operators in the French-language market accounted for 83% of the revenues in the French-language market:182
French: Les trois plus grands exploitants francophones ont produit 83 % des revenus du marché francophone182 :
English: The Committee commended the progress made in clearing the backlog of summary records and in the timely issuance of the records of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Comité a salué les résultats obtenus pour résorber le retard accumulé dans les comptes rendus analytiques des années précédentes et pour publier rapidement ceux de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: For young people alone there are more than 40 associations, although many of them, for the reasons indicated above, are not active.
French: Rien que pour les jeunes, il existe plus de 40 associations, même si la plupart d'entre elles, pour les raisons évoquées plus haut, ne sont pas opérationnelles.
English: The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
French: Un très long paragraphe 11 du projet de deuxième rapport tient lieu de "cahier des doléances" vis-à-vis des acteurs du dossier.
English: Royal Bounty (Replacement of Inshore Fishery Research Vessel Caligus) (EPA) 2.0 1.2 0.5 0.3 0.3 0.3 CCGS Wilfrid Laurier Refurbishment (PPA) 1.5 - - - 1.3 1.3 Hovercraft CG-045 Replacement (PPA) 6.4 - - - 0.2 0.2 Multi-province
French: Royal Bounty (remplacement du navire de recherche sur les pêches côtières Caligus) (AEP) 2,0 1,2 0,5 0,3 0,3 0,3 Remise à neuf du NGCC Wilfrid Laurier (APP) 1,5 - - - 1,3 1,3 Remplacement de l'aéroglisseur CG-045 (APP) 6,4 - - - 0,2 0,2 Multi-provinces
English: ◦ (2) Chairs in Women's Health
French: ◦ 2) Chaires sur la santé des femmes
English: national security investigations.
French: Comme exemple pratique, il importe de faire la distinction entre une personne qui a passé du temps en Afghanistan au début des années 90, lorsque de nombreux jeunes musulmans du monde entier se sont rendus dans ce pays en raison des conséquences du conflit avec l’Union soviétique, et une personne qui y a passé du temps plus tard dans la décennie, lorsque Al-Qaïda y était retourné.
English: Levels of some persistent contaminants in sediment and water from the 15 stormwater detention ponds exceeded Ontario and Canadian guidelines for water and sediment quality in the freshwater environment.
French: Les concentrations de certains contaminants persistants dans les sédiments et dans l'eau des 15 bassins de retenue des eaux pluviales dépassaient les lignes directrices ontariennes et canadiennes pour la qualité de l'eau et des sédiments dans le milieu dulcicole.
English: The ICRC presence in conflict areas would help address issues of the kind raised in the recent and other allegations of serious human rights violations and it could also start disseminating international humanitarian law to combatants.
French: La présence du CICR dans les régions en conflit contribuerait à régler les problèmes évoqués dans les allégations récentes, mais aussi dans d'autres allégations de violations des droits de l'homme et permettrait également de commencer à donner des notions de droit international humanitaire aux combattants.
English: The name of the tissue used. Example:
French: • S'il s'agit d'un sarcode, le nom propre sera celui du tissu utilisé. Exemple : thyroïde.
English: Monetary policies in the industrial economies continued to be broadly supportive of economic growth.
French: Les politiques monétaires des économies industrielles continuent, d'une manière générale, à soutenir la croissance économique.
English: The Laval Commensal vegetarian restaurant is the perfect spot for people on the North Shore.
French: Le restaurant végétarien Commensal de Laval est l’adresse toute indiquée pour les gens de la Rive-Nord.
English: This was not for lack of resolve or initiatives.
French: Ce n'est pas faute de volonté ni d'initiatives.
English: Recombinant human prorenin was produced in cell factories from stably transfected DAMP cells, a dog epithelial cell line.
French: De la prorénine humaine recombinante a été produite dans des unités Multitray (cell factory) à partir d'une lignée de cellules épithéliales de chien à transfection stable, les cellules DAMP.
English: "Enlightening sounds" [harpsichord maker Tillmann Steckner], Equinox, no.
French: « Enlightening Sounds », dans Equinox, n° 47 (septembre - octobre 1989).
English: A 5.5 line-km IP survey was completed over one occurrence this year.
French: De plus, en 2004, un levé par polarisation provoquée de 5,5 km linéaires a été réalisé au-dessus d’une des occurrences.
English: ECHR Publications What our clients say about the HUDOC DVD
French: ECHR Publications Ce qui disent nos clients sur le HUDOC DVD
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Benefit Programs and Other Services
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Programmes de prestations et autres services
English: According to consistent case-law, the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre le recours en manquement, introduit par la Commission sur la base de l'article 93, paragraphe 2, du traité, est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision.
English: In any case, please remember that the Commission' s proposal has two objectives: first, a more parliamentary democracy; and secondly, a more efficient democracy.
French: De toute façon, n'oubliez pas que les propositions de la Commission ont deux objectifs : premièrement, une démocratie plus parlementaire ; deuxièmement, une démocratie plus efficace.
English: He also said that the party for which he had sat in the Tunisian parliament from 1999 to 2004 - the Democratic and Unionist Union - advocated Arab union (possibly on the basis of the EU model) but democracy would first have to be established in each country in the region.
French: Il a également indiqué que le parti pour lequel il a été membre du parlement tunisien de 1999 à 2004, l'Union Démocratique et Unioniste, prône l'union arabe, éventuellement en s'inspirant du modèle de l'UE, mais que cela requiert d'abord la démocratie dans chaque État de la région.
English: (1994) reported trisomy and tetrasomy of chromosomes 7 and 9 in a human cell line treated with hydroquinone or 1,2,4-benzenetriol.
French: (1994) ont fait état de trisomie et de tétrasomie des chromosomes 7 et 9 dans des lignées cellulaires humaines traitées par l'hydroquinone ou le 1,2,4-benzènetriol.
English: In addition, they also had to obtain 70% in the assessment of their "Personal Suitability" in order to be deemed qualified.
French: De plus, ils devaient aussi obtenir 70 % à l'évaluation des « qualités personnelles » afin d'être considérés comme qualifiés.
English: BETWEEN LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Dr. Patricia M. Close ______ Dr. Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: It therefore makes abundant sense to invest in sustainable economic and social development so that an increasing population does not have to engage in deadly competition over shrinking resources that barely provide for subsistence and whose exploitation does irreparable damage to the environment.
French: Il est donc parfaitement logique d'investir dans le développement économique et social durable, de façon qu'une population croissante n'ait pas à se lancer dans une compétition impitoyable pour avoir accès à des ressources de plus en plus limitées et qui fournissent à peine de quoi subsister, alors que leur exploitation cause à l'environnement des dégâts irréparables.
English: This illustrates that security in the form of land or other forms of property is not always the key consideration.
French: Cela sert à illustrer que le nantissement, sous forme de biens fonciers ou autres, n’est pas toujours un élément déterminant.
English: In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual.
French: De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine18.
English: Some parties believe that any CGIAR material whose collection location is documented should be surrendered by IARCs to the country. The country may or may not wish to have the collection repatriated or duplicated.
French: Certains croient que tout matériel du GCRAI compris dans une collection située dans un lieu connu doit être rendu par les CIRA au pays en cause, qui pourrait vouloir ou non que la collection soit rapatriée ou reproduite.
English: Paper files, electronic files, and EDP systems. Program Record Number: DOT COM 010 Corporate Services Group Advisory Services Description:
French: La Direction émet également des permis de niveau de sécurité équivalent qui permettent à une personne de se conformer à des exigences différentes de celles établies dans les règlements.