ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By clearly stipulating, both in its legislation and through these two agreements (multilateral and bilateral), that political refugees may not be extradited, Chad protects such persons from trials which would be unfair and expose them to the risk of torture where political repression is particularly severe.
French: En spécifiant clairement aussi bien dans sa législation qu'à travers les deux accords, multilatéral et bilatéral, que les réfugiés politiques ne peuvent faire l'objet d'extradition, le Tchad préserve ces derniers d'un procès qui ne serait pas équitable et qui les exposerait aux risques de torture étant entendu que les répressions politiques sont des plus sévères.
English: Witness Mark Pitzel _______________________________ Name in block letters
French: Témoin Mark Pitzel __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: TERMS OF PROTECTION
French: "Cet article correspond à l’article 16 WPPT."
English: Curricula could include training in ethics and awareness of anti-corruption legislation.
French: Les programmes d'enseignement devraient prévoir une formation à l'éthique et à la sensibilisation à la législation anticorruption.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of astronomical sciences and promoting widespread access to new knowledge and experiences of astronomical observation.
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'astronomie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles.
English: Sabbioneta, created in the second half of the 16th century under the rule of one person, Vespasiano Gonzaga Colonna, can be described as a single-period city and has a right angle grid layout.
French: Construite dans la seconde moitié du XVIème siècle sous l’égide de Vespasien Gonzague Colonna, Sabbioneta peut être décrite comme la ville d’une seule période avec un plan en damier à angles droits.
English: • The second stage of the strategy will consist of analyzing the financial risk of any potential sale.
French: • La deuxième étape de la stratégie porte sur l'analyse des risques financiers liés à toute vente possible.
English: The Retrofit Cabinet is rather installed around the existing lamp post.
French: Le cabinet de la Rétrofit s'installe plutôt autour du lampadaire existant.
English: Some Members may raise concerns or specific examples where intellectual property systems are perceived or considered not to be sufficient to preserve, protect or promote TK in a particular context.
French: "Certains membres peuvent soulever des problèmes ou fournir des exemples spécifiques dans lesquels les systèmes de propriété intellectuelle sont considérés comme insuffisants pour préserver, protéger ou promouvoir les savoirs traditionnels dans un contexte donné.
English: We all combed our hair like Maurice Richard....
French: Nous lacions nos patins à la manière de Maurice Richard.
English: Then, with the guidance of our tripartite Council of Governors and with the energy and commitment of our hardworking staff, we shaped our vision of the kind of organization we wanted to become and acted to bring that vision to fruition.
French: Puis, sous la gouverne de notre Bureau de direction tripartite et forts du dynamisme et de l'engagement de notre dévoué personnel, nous avons envisagé le genre d'organisation que nous souhaitions devenir et avons agi pour faire advenir cette vision.
English: The analysis and tracking of outstanding issues, which has already been initiated to support the process, provides the start of a necessary monitoring system with respect to outstanding issues.
French: Il est essentiel de régler les problèmes en suspens pour garantir l'efficacité des mécanismes de contrôle et pour relever et communiquer l'impact des activités associées à l'intégrité des programmes.
English: To justify the award of grants without a call for proposals, a decision of the College is necessary, in this case in order to confirm the de facto or de jure monopoly of the beneficiary public authority in respect of the proposed measures.
French: Ce type de partenariat s'apparente à un simple cofinancement d’actions menées directement par les Etats membres. Contrairement au partenariat de gestion, l’Etat membre ne peut en revanche reverser de subventions en cascade car il se trouve en position de bénéficiaire et non de délégataire pour l’exécution du budget communautaire8.
English: CO2, N2O Regulatory / Information Implemented Natural Resources Canada This effort is expected to result in about 2.8 fewer megatonnes of GHG emissions per year by 2010.
French: Ces entreprises offrent un service clé en main, dont l’ingénierie, le financement des économies par des tiers, des programmes de formation et de sensibilisation des occupants.
English: The Summit also provides an opportunity to provide the initial, decisive momentum required to determine the membership of the new Commission, and we have already heard President Barroso make predictions concerning the selection criteria.
French: Le sommet est également l'occasion de donner cet élan décisif nécessaire pour déterminer la composition de la nouvelle Commission et nous avons déjà écouté le président Barroso anticiper les critères de sélection.
English: The fate of LDL and HDL3-CE in HepG2 cells deficient in LDL-receptor was found to be the same, indicating that the portion of CE hydrolysis sensitive to chloroquine is not significantly linked to LDL-receptor activity.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec des cellules HepG2 déficientes en récepteur de LDL indiquant que ce récepteur n'intervient pas significativement dans l'hydrolyse lysosomale observée.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (by performing buyer accepted standard terms that differed from its offer); ICC award No. 8611, 1997, Unilex (if standard terms considered counter-offer recipient accepted by taking delivery of goods with invoice to which standard terms are attached).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (en exécutant le contrat, l'acheteur avait accepté des clauses types différentes de son offre); CCI, sentence No. 8611, 1997, Unilex (si les clauses types étaient considérées comme une contre-offre, le destinataire les avait acceptées en prenant livraison des marchandises accompagnées d'une facture où étaient reflétées les clauses types).
English: I would like to be convinced that the opposite is true.
French: J'aimerais être convaincue du contraire.
English: • Develop integrated curriculum for the first four functional communities identified (HR, IM/IT, Finance and PMMRP)
French: • Élaborer un programme intégré pour les quatre premières collectivités fonctionnelles (RH, GI/TI, finances et AGMBI).
English: (b) To urge the Federated States of Micronesia further to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/17 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: b) D'inviter instamment les Etats fédérés de Micronésie à présenter également au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/17 de la trente-huitième réunion du Comité d'application dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;
English: Financial and human resources permitting, INSTRAW intends to expand its capacity-building and training programme to include a greater diversity of audiences and issues.
French: Dans la limite de ses moyens financiers et de ses ressources humaines, l'INSTRAW entend étendre la portée de son programme de renforcement des capacités à de nouvelles cibles et de nouveaux thèmes.
English: Several means are identified to improve the effectiveness and efficiency of mine action, notably local capacity building, fielding innovative technologies and equipment, enhancing the coordination of donor assistance and mainstreaming mine action into wider programmes of assistance.
French: Afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'action de lutte contre les mines, plusieurs moyens sont identifié, notamment le renforcement de la capacité locale, l'utilisation des technologies et équipements innovants, la coordination de l'aide des bailleurs de fonds et l'intégration des activités de lutte contre les mines dans des programmes d'aide plus vastes.
English: Since GTIS supplies the networking systems, these reports are supplemented by reports from GTIS outlining the performance of the WAN.
French: Les systèmes de réseaux étant fournis par les SGTI, des rapports de ces derniers sur le rendement du réseau étendu viennent compléter ces rapports.
English: Those agreements do not reformulate the text of the Convention but supplement it with practical details.
French: Ces accords ne reformulent pas le texte de la Convention mais le complètent avec des détails pratiques.
English: Welcoming the replies provided by Parties to the questionnaire circulated by the Secretariat concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
French: Se félicitant des réponses fournies par des Parties au questionnaire que le secrétariat a distribué au sujet de la classification et des procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'Annexe IX,
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The clinics are staffed by military specialists in internal medicine.
French: Les cliniques sont dotées en spécialistes militaires en médecine interne.
English: Read more , and see some of the children perform a traditional Ugandan dance.
French: En savoir plus et regarder la vidéo d'une danse traditionnelle ougandaise exécutée par les enfants du Centre.
English: Often this involves people who have to travel some distance to obtain their drugs, who inject quickly and buy a larger quantity of drugs of unknown purity.
French: Souvent il s’agit de personnes qui, ayant dû voyager pour se procurer de la drogue, s’injectent rapidement après avoir acheté une plus grande quantité de drogue de pureté inconnue.
English: The story, at least so far, isn’t too riveting, and the animation is ugly and annoying (which might seem unlikely considering the technique they used, but I’ve generally found rotoscoping animation to look more awkward than realistic in the end, and that’s definitely the case here).
French: L’histoire n’est pas passionnante, au moins pour l’instant, et l’animation est moche et gonflante (ce qui pourrait sembler être un comble eu égard à la technique utilisée, mais au final je trouve que de façon générale le rotoscoping donne plus souvent des résultats maladroits que vraiment réalistes, et là c’est bien le cas).
English: The most interesting part of this network of businesses that make the rich is that they hire off the POOR CLASS AND MIDDLE CLASS these being the forces of production and the wealthy then returning them a little bit of what they produced for their employees GO and spend it in their own enterprises, can you believe?
French: La partie la plus intéressante de ce réseau d'entreprises qui font les riches, c'est qu'ils location au large de la classe pauvre et la classe moyenne qui sont les forces de production et les riches puis retourner leur un peu de ce qu'ils produisent pour leurs employés GO et ne les dépensent dans leurs propres entreprises, pouvez-vous croire?
English: 4.1 Preparation of the sample
French: 4.1 Préparation de l'échantillon
English: Staff can set up from 5 p.m. (5.30 p.m. for the Oriental Dining Room - 6.30 p.m. in July/August); delivery of equipment possible between 7 a.m. and 10 a.m. on the same day.
French: Installation des prestataires à partir de 17h (17h30 pour la Salle à Manger Orientale - 18h30 en juillet/août) ; livraison matériel possible entre 7h et 10h le jour même.
English: Resolution 1600 (2005) Mandate extended until 4 June 2005
French: Résolution 1600 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 4 juin 2005
English: [32] For example, Ontario’s Ministry of Energy, incorporates a Web site which offers similar guidance to the OEE and OTC sites in terms of actions that individuals can take to conserve energy.
French: Par exemple, le ministère de l’Énergie de l’Ontario intègre un site Web qui offre des conseils semblables à ceux qu’on trouve sur les sites de l’OEE et du DUT quant aux mesures que peuvent prendre les particuliers pour économiser de l’énergie.
English: SHILO, Manitoba â€" Engaging enemy and extracting from contact becomes second nature.
French: SHILO(Manitoba) — Les mesures visant l’approche des ennemis et l’éloignement deviennent naturelles.
English: In my prison a woman can only get pregnant from the Holy Spirit.
French: Dans ma prison, une femme ne peut être enceinte que du Saint-Esprit.
English: The dissolution of Parliament ends any requirement for the government to respond to a petition.
French: Il n’a toutefois plus cette obligation si la législature est dissoute.
English: My speech is available and the groups may wish, on institutional points in particular, to raise some of these issues in the course of our debate with the Council.
French: Le texte de mon intervention est disponible et les groupes souhaiteront peut-être - notamment sur les points institutionnels - soulever certaines questions au cours de notre débat avec le Conseil.
English: Excessive amounts of donor- driven cheap credit facilities contributed to this.30 In South Africa, tobacco farmers who used to sell to the Tobacco Control Board now face a monopsonistic buyer which has squeezed their margins.
French: En Afrique du Sud, les planteurs de tabac qui vendaient à l'Office de commercialisation du tabac sont maintenant confrontés à un acheteur monopoliste qui a réduit leurs marges.
English: Canada has harmonized the X-ray Diagnostic Device Regulations, which cover all X-ray diagnostic devices including mammography equipment, with international requirements to improve diagnosis of breast cancer.
French: Le Canada a harmonisé le Règlements sur l’équipement à rayons X pour usage diagnostique, qui couvre tout équipement de ce genre, y compris celui qui sert aux mammographies, avec les exigences internationales visant l’amélioration du diagnostic du cancer du sein.
English: Injury and Maltreatment :
French: Les blessures et les mauvais traitements :
English: It had put in place laws, policies and strategies to implement constitutional and legislative measures as well as international instruments.
French: Il a mis en place des lois, des politiques et des stratégies destinées à mettre en application des mesures constitutionnelles et législatives ainsi que les instruments internationaux.
English: • Technical resources available (e.g., personnel, facilities, equipment, partners, etc.);
French: • les ressources techniques accessibles (p. ex., employés, installations, équipement et partenaires);
English: The model had a 144 by 72 horizontal grid and 21 levels that included topography, and the use of simple forcing and dissipation proposed by Held and Suarez.
French: Le passage des expériences aux observations réelles à l’aide d’une version à résolution moyenne de GEM avec un ensemble complet de paramétrisations physiques est prévu pour 2002.
English: I would remind you once again: employment is not a livelihood; it is a means to self-respect and dignity and conditions of peace in Europe.
French: Je vous le rappelle à nouveau: l'emploi n'est pas un gagne-pain, c'est un moyen contribuant au respect de soi, à la dignité et aux conditions de paix en Europe.
English: In 1974, there were as many immigrants from Asia as there were from Europe, and soon, many more will arrive every year.
French: • En 1974, autant d'immigrants viennent d'Asie que d'Europe. Bientôt, il y en aura beaucoup plus sur une base annuelle.
English: The independent expert's meeting with three members of parliament representing the minority clans of Somalia was extremely useful to understand the situation of Somalia from their perspective.
French: Des entretiens avec trois membres du Parlement représentant les clans minoritaires de Somalie ont beaucoup aidé l'expert indépendant à mieux comprendre la situation somalienne de leur point de vue.
English: Following the release of the White Paper on the marine environment and fishing industry in Bermuda in 2005, fisheries-related regulations were reviewed and legislative changes recommended.
French: Elle reconnaît aussi et peut-être surtout que les enfants handicapés doivent être consultés lors de l'examen des textes de loi et politiques qui auront des conséquences sur leur vie.
English: As it stands now, it only deals with dormant rights.
French: Sous sa forme actuelle, celle-ci ne traite que des droits dormants.
English: Alternately, employers may take advantage of services offered by non-profit organizations like construction associations or provincial governments which organize events like overseas job fairs on a cost-recovery basis.
French: Les employeurs peuvent également profiter des services offerts par les organismes à but non lucratif, comme les associations de la construction ou les gouvernements provinciaux qui présentent des salons d’emploi à l’étranger selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Sector risk profiles should be completed in Year 2.
French: Les profils de risques sectoriels devraient être complétés au cours de la deuxième année.
English: While small projects can be managed by the secretariat, as projects become larger and more ambitious it becomes difficult for the secretariat to deal with these using current resources and it is geographically separated from the project area.
French: Bien que le secrétariat puisse gérer les petits projets, il lui est difficile de prendre en charge les projets qui prennent de l'ampleur ou deviennent plus ambitieux compte tenu des ressources dont il dispose actuellement et de la distance qui le sépare du lieu où se déroule le projet.
English: (b) Changes in Contribution Classes
French: A/33/3 page 9 b) Modifications apportées aux classes de contribution
English: Since Ledoux’s Ottawa-based IPF started in 1998, 17 firms have "graduated." Several of them have seen remarkable suc-
French: Plusieurs ont connu un succès remarquable et, cinq ans plus tard, toutes L A S C I E N C E P O U R
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2004-04 200404-46301 200404-46301 October - December 2004
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2004-04 200404-46301 200404-46301 Octobre à Décembre 2004
English: • Beginning an inventory of research and training on public health across the country.
French: • Le besoin de dresser d'abord l'inventaire des recherches et de la formation sur la santé publique à l'échelle du pays.
English: Resolution 1850 (2008) serves to underline the key points that we believe are essential for progress towards a lasting settlement.
French: La résolution 1850 (2008) permet de souligner les points essentiels que nous estimons fondamentaux pour progresser vers un règlement durable.
English: This initial six-month ban has been extended on a rolling basis ever since, despite a categorical Commission announcement in 2004 that there was no risk of TSE occurrence, let alone transmission, from fishmeal fed to ruminants and that the policy of zero tolerance of meat and bone spicules in animal feed should be lifted.
French: L’interdiction initiale de six mois a été prolongée depuis au fur et à mesure, bien que la Commission ait déclaré catégoriquement, en 2004, qu’il n’existait pas de risque de contamination par l’EST, ni de transmission, à cause de l’utilisation des farines de poisson dans l’alimentation des ruminants, et que la politique de tolérance zéro vis-à-vis de la chair et des spicules osseux dans l’alimentation animale devrait être levée.
English: You must provide complete information demonstrating that you meet the application conditions. The information must be sent to the address indicated on the notice of competition within the specified time frame.
French: Vous devez fournir l'information complète démontrant que vous répondez aux conditions de candidature et envoyer le tout à l'adresse indiquée dans l'avis de concours et dans le délai fixé.
English: • optimal use of local waste products (energy, heat, materials);
French: • l'utilisation optimale des déchets produits dans la localité (énergie, chaleur, matériaux);
English: Candidate Information Sample Test Questions GCT1 Practice Test
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Exemples de questions Examen de pratique ECG1
English: [22] With respect to the first allegation, the appellant has asserted that he met the Education qualification by virtue of his having been an indeterminate incumbent of a position belonging to the CS group on May 10 of 1999.
French: [22] L’appelant a tout d’abord allégué qu’il répondait aux critères d’études requis puisqu’au 10 mai 1999, il détenait un poste de durée indéterminée dans le groupe CS.
English: Taylor  United States Ms. Cathleen Barnes
French: Etats-Unis d'Amérique Mme Cathleen Barnes
English: A major highlight in this section is a nearly life-size bronze statue of the Greco-Roman goddess Artemis, the only surviving statue of its type from Petra.
French: Parmi les principaux artefacts de cette section, on trouve une statue de bronze presque grandeur nature d’Artémis, déesse gréco-romaine, la seule de ce genre découverte à Pétra.
English: (d) The revised Air Operations Manual was yet to be finalized;
French: d) La révision du Manuel des opérations aériennes n'était pas encore achevée;
English: Generally, increased involvement of the United Nations is required and must be encouraged in all its human, institutional and financial dimensions.
French: En général donc, une implication accrue du système des Nations Unies dans ces processus est hautement requise et doit être encouragée dans toutes ses dimensions humaine, institutionnelle voire financière.
English: In that way, ladies and gentlemen, we will turn that fundamentally fanciful notion of politicians - the ability to increase expenditure without increasing the tax burden - into reality.
French: Ainsi nous réaliserions, mes chers collègues, le fantasme fondamental d'un homme politique: augmenter les dépenses, sans augmenter les prélèvements!
English: It is an important and historical port on the Black Sea. Founded in 1783 as the base of the Black Sea Navy of Russia, it was beseiged by the British in the Crimean War.
French: Suite à un accord signé en 1997 entre la Russie et l'Ukraine, le port de Sevastopol continue d'accueillir la flotte militaire Russe, l'Ukraine accordant un bail de longue durée à la Russie.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate To assist the VCDS in his responsibilities to review and oversee Military Police Operations.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Aider le VCEMD dans le cadre de ses responsabilités d'examen et de surveillance des opérations de la police militaire.
English: • European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD)
French: • Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (ACDC)