ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he noted that Parties receiving exemptions in 2005 had reported that they had used in total about 4,500 tonnes (one quarter) less then the amount authorized by the Parties for that year.
French: Enfin, il a signalé que les Parties bénéficiant de dérogations pour 2005 avaient indiqué qu'elles avaient utilisé au total environ 4 500 tonnes (un quart) de moins que la quantité autorisée par les Parties pour cette année là.
English: The meeting rose at 9.40 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 40.
English: The Tribunal declares that the publication Racing Gold, published by Colwood Enterprises Ltd., is a "newspaper" within the ordinary meaning of that word and is therefore eligible for an exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal déclare que la publication intitulée Racing Gold, publiée par Colwood Entreprises Ltd., est un «journal» au sens courant de ce mot, et donc admissible à l'exemption de la taxe de vente fédérale en application de l'alinéa 3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Enter the institution name that you want to search for.
French: Entrez le nom de l'institution à trouver.
English: Alternatively, the proponent could modify the current 3D MODFLOW model used for pit dewatering predictions so as to account for the presence of the tailings dam and impoundment.
French: Ou encore, le promoteur pourrait modifier le modèle 3D MODFLOW actuel utilisé pour les prédictions du dénoyage des carrières de façon à tenir compte de la présence de la digue à résidus et de la retenue.
English: APPLICATION by Landmark General Aviation Services, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881369 imposed by Order No. 1991-A-104 dated February 25, 1991.
French: DEMANDE présentée par Landmark General Aviation Services, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881369 imposée par l'arrêté n° 1991-A-104 du 25 février 1991.
English: The proportion of multiple jobholders in 1988 was highest among teenagers and declined with age, a finding which holds true for both men and women (Table 2).
French: Le cumul chez les jeunes En 1988, la plus forte proportion de personnes ayant plus d'un emploi a été enregistrée chez les jeunes. On relève également que les taux de cumul ont tendance à baisser quand l'âge augmente.
English: See Shea, supra note 1, pp. 81-83.
French: Voir Shea, supra, note 1, p.  81 à 83.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide.
English: Picea-like leaves vary in cross-section from rhomboidal, pentagonal, triangular, to ovoid.
French: Les sections transverses des feuilles de type Picea présentent des patrons qui vont de rhomboïdales, pentagonales, triangulaires à ovoïdes.
English: It may deliberate wherever it deems appropriate."
French: Plus concrètement, les principes UDRP fixent un 23
English: The Russian flag carrier Aeroflot has placed a firm order for 22 Airbus A350 XWB aircraft, confirming its initial commitment signed last March.
French: La compagnie nationale russe Aeroflot a passé une commande ferme portant sur 22 A350 XWB d’Airbus, confirmant ainsi un engagement initial signé en mars dernier.
English: The United States only wishes to hold those enemy combatants who are part of or are supporting Taliban or al-Qaida forces (or associated forces) and who, if released, would present a threat of reengaging in belligerent acts or directly aiding and supporting ongoing hostilities against the United States or its allies.
French: Ils ne souhaitent maintenir en détention que les combattants ennemis qui font partie des forces des Talibans ou d'Al-Qaida (ou de forces associées), ou qui les soutiennent et qui, s'ils étaient libérés, risqueraient de se livrer de nouveau à des actes de belligérance ou d'aider ou de soutenir directement les hostilités en cours contre les États-Unis ou leurs alliés.
English: ENDORSES the framework for the new European country strategy, as outlined by the Regional Director; 2.
French: APPROUVE le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les pays telle qu’elle est décrite par le directeur régional ; 2.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 9 February 2004 and the corrigendum issued on 19 February 2004 (A/59/50 and Corr.1), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 9 février 2004 et au rectificatif publié le 19 février 2004 (A/59/50 et Corr.1), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.89 est adopté.
English: Planned military appropriations for the Armed Forces of Ukraine in fiscal year 2003 (in thousands of hryvnias)
French: Crédits militaires prévus pour les forces armées de l'Ukraine durant l'exercice 2003 (en millions de hyryvnias)
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 (Left) Bob Beaudoin, Section Head Communications Management and (right) Karen Lahaise, Editor-in-Chief bravo Defence of the Directorate of Defence Strategy Management.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Bob Beaudoin, chef de section de la Gestion des communications (gauche) et Karen Lahaise, Rédactrice en chef de bravo Défense (droite) de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense.
English: Housing as a Stable Environment for Supportive Services Housing assistance is provided on the premise that having the safety and security of a decent home and neighborhood enables individuals to benefit from the job training, counseling or other supportive services needed to help them achieve self-sufficiency.
French: Le logement comme contexte stable pour les services de soutien L’aide au logement existe parce qu’il semble que le fait de disposer d’un foyer convenable, qui représente sûreté et sécurité, dans un quartier ayant les mêmes caractéristiques, permet aux gens de bénéficier de services de formation professionnelle, d’orientation et des autres services de soutien dont ils ont besoin pour parvenir à l’autonomie individuelle.
English: His father was an alcoholic illiterate with a pour and difficult education.
French: Son père était un alcoolique illettré et d’une éducation pauvre et difficile.
English: A New Emerging Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' currently funded research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter des appareils majeurs (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés des membres de l'équipe.
English: For the purposes of these rules, the phrase “States parties present and voting” means States parties casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression “États parties présents et votants” s'entend des États parties votant pour ou contre.
English: State governments and various NGOs are currently involved in these institutions, which include: Homes for destitute children Children's homes Foster care Boarding schools Orphanages and short-stay homes Night shelters
French: Les gouvernements des États et diverses ONG sont actuellement associées aux fonctionnement des établissements en question, à savoir : Les foyers pour enfants indigents Les maisons d'enfants Les foyers de placement familial Les internats Les orphelinats et les foyers de courte durée Les asiles de nuit.
English: “The Bridge” is the crossing symbol from a traditional feeding to an organic feeding, leaving behind an old philosophy and an old way of feeding. Crossing to an organic feeding, more healthy and equilibrated, further to safeguard our organism, helps the world to keeps unaltered its ecosystem.
French: “‘Le pont’ symbolise le passage d’une alimentation traditionnelle à une alimentation biologique, laissant derrière soi d’anciennes philosophie et manière de s’alimenter.
English: Liguria is known to be a very secure holiday region in Italy.
French: Ligurien gilt als sehr sichere Ferienregion in Italien.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment aux politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: None of the sites where it occurs have weed or vegetation management plans to protect the habitat of Microseris bigelovii from alien invasives or succession.
French: Les parcs et les aires protégées de la Colombie-Britannique ne font l’objet d’aucun plan de gestion spécifique pour la protection du Microseris bigelovii.
English: The government has been charged with taking advantage of the climate of instability to remain in power, whilst its actions, in alleging that the proposed reforms infringed its sovereignty or by failing to cooperate with the ICTY, have hindered the reform process. Republika Srpska authorities and its police force also stand accused of protecting indicted war criminals, and aiding Ratko Mladic up to July 2004.
French: La réforme de la police est indispensable pour les raisons suivantes : – Actuellement, il existe deux forces de police distinctes en Bosnie-Herzégovine : une police serbe dans la Republika Srpska et une police bosno-croate dans la Fédération de BosnieHerzégovine, elle-même divisée en dix cantons distincts.
English: The most significant of these are: the Castello della Pietra at Vobbia; the Abbey of S. Fruttuoso de Camogli, the Campoligure Castle, and the Abbey of Tiglieto.
French: Parmi eux, les plus significatifs sont: le Château délia Pietra à Vobbia; l'Abbaye de S. Fruttuoso de Camogli; le Château de Campoligure; l'Abbaye de Tiglieto.
English: Every single change is automatically saved so you don't need to do anything to save your work when exiting TOWeb.
French: Contrairement à d'autres logiciels TOWeb ne comporte pas de bouton "Enregistrer" car chaque changement est automatiquement sauvegardé par TOWeb au fur et à mesure de vos modifications (toutes vos modifications : textes, images, ajout de rubrique, etc).
English: They must be alert and pay attention to detail at all times and must frequently demonstrate initiative when on call.
French: Les technologues en radiologie médicale travaillent souvent de façon indépendante ou au sein d'une équipe.
English: • What were the major points of this constitutional legislation?
French: • Quels sont les éléments principaux de cette législation constitutionnelle?
English: Elections Canada's initiatives for youth First, I would like to take a moment to describe some of the initiatives we have undertaken over the past year or so.
French: Les initiatives d'Élections Canada pour les jeunes J'aimerais premièrement décrire certaines des initiatives que nous avons entreprises au cours de la dernière année.
English: This processing therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: USS Marsh spent the morning preventing the enemy repair crews from working on the cut but came under fire several times from nearby shore batteries; in the afternoon Iroquois was sent to help her.
French: L’ USS Marsh passa la matinée à empêcher les ouvriers ennemis de réparer la rupture, mais fut pris plusieurs fois sous le feu de batteries côtières voisines; dans l’après-midi, l’Iroquois fut envoyé à la rescousse.
English: A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
French: Un règlement d'application bien préparé sera nécessaire pour améliorer les chances d’un lancement réussi et d’un fonctionnement efficace du nouveau modèle.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation: The criminal acts referred to in the Convention are established as offences by section 3 of the Air Navigation and Transport Act 1975 and punishable by a maximum sentence of imprisonment for life;
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile : les actes criminels visés par cette convention sont érigés en infractions par l'article 3 de la loi sur la navigation et le transport aériens de 1975 (Air Navigation and Transport Act 1975) et passibles de la peine maximale de l'emprisonnement à vie;
English: The supplements are classified in tariff item No. 2106.90.99 and are described in the Explanatory Note (16) to heading No. 21.06 as preparations often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc., and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds.
French: Les suppléments en question sont classés au numéro tarifaire 2106.90.99 et sont définis, à la Note explicative 16) de la position 21.06, comme des préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d’extraits de plantes, de concentrés de fruits, de miel, de fructose et autres, additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer.
English: Furthermore, the higher levels of instances can only accede to the respective lower levels.
French: En outre, les niveaux les plus élevés ne pouvaient accéder qu'aux niveaux inférieurs correspondants.
English: Despite the extent of this study, the list is not definitive, as it does not include victims who were not registered in documentary sources and who are not listed as dead or missing or people from Jaén province who were killed elsewhere and whose identity is unknown.
French: En effet, les victimes non inscrites dans les sources documentaires et qui par conséquent n’ont été répertoriées ni comme “morts” ni comme “disparus”, n’y figurent pas. De même que les “jiennenses” assassinés dans d’autres provinces et dont nous ignorons, à ce jour, l’identité, ne paraissent pas dans la liste.
English: A second, more in-depth workshop was developed for purchasing officers - this full-day session was designed to provide participants with green procurement specifications and other information to be included in the terms of reference for requests for proposal.
French: Le second, plus approfondi, s’adresse aux responsables des achats; cette séance d’une journée entière doit permettre aux participants de mieux connaître ce qui constitue des achats écologiques et leur fournir des renseignements à inclure dans les modalités des appels d’offres.
English: Information from Non-Self-Governing Territories A/58/69 transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Secretary-General
French: Compte tenu des difficultés que rencontrent ces pays pour s'adapter au commerce électronique et aux TIC, le rapport concentre l'analyse sur les politiques et les stratégies nécessaires, notamment d'un point de vue juridique et réglementaire.
English: Tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale – 10e édition ISBN 92-871-4635-7
French: Comparative tables of social protection systems – 10th edition ISBN 92-871-4636-5
English: in writing. - (PT) I support the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens la proposition de résolution du Parlement européen sur l'impact des mesures de sûreté aérienne et des scanners corporels sur les droits de l'homme, la vie privée, la dignité personnelle et la protection des données.
English: 8.39.1 The Department of the Environment for Northern Ireland is involved in the provision of accommodation for the travelling community in the form of serviced sites for Travellers.
French: 8.39.1 Le Département de l'environnement d'Irlande du Nord participe à la mise en place, sur des terrains aménagés, d'une infrastructure d'accueil pour les gens du voyage.
English: The project started in June 2003 in 10 cities in the South-east and East Anatolia region, with a very low rate of school attendance of girls.
French: En 2004, 15 pensions de filles ont été ouvertes afin d’héberger les élèves du premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: The NOAEL was considered to be 350 ppm boron46 (equivalent to 17.5 mg/kg bw per day).1 In another more limited study,47 weanling male Long-Evans rats (15 per dose group) were exposed to drinking water containing 0, 150 or 300 mg/L boron as borax and a basal diet containing 54 µg/g boron for 70 days.
French: On considère que la dose sans effet nocif observé (DSENO) se situe à 350 ppm de bore46 (ce qui est équivalent à 17,5 mg/kg p.c. par jour).1 Dans une autre étude de portée plus limitée,47 des rats mâles Long-Evans à peine sevrés (quinze par groupe de dose) ont été exposés à des teneurs de 0, 150 ou 300 mg/L de bore sous forme de borax présent dans l’eau potable, et à un régime de base contenant 54 µg/g de bore pendant 70 jours.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, December 10, 2007 Navy Observes Historic Date On Tuesday One of the most significant days in Canadian history is marked Tuesday, when Canadian Navy ships in harbour fly the Royal Union Flag from the masthead from sunrise to sunset.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, December 10, 2007
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Finally, there is a need to organise and establish the necessary structures for coordinating to best effect, at a European level, the use of air transport assets in the event of a crisis.
French: Enfin, il faut organiser et mettre en place les structures nécessaires pour coordonner au mieux, au niveau européen, l’emploi des moyens de transport aérien en cas de crise.
English: For several years she has given generously of her free time to a number of youth-oriented sports groups.
French: Pendant plusieurs années, elle a consacré sans compter son temps libre à des organismes sportifs pour les jeunes.
English: The initiative will help: a) disseminate the latest information to assist agricultural consultants; b) develop information and networking tools adapted to the needs of agricultural consultants.
French: L’initiative supportera : a) la diffusion de l’information de pointe afin de soutenir les conseillers agricoles; b) le développement d’outils d’information et de réseautage adaptés aux besoins des conseillers agricoles.
English: A key thrust of C-8 was also the creation of a more flexible and responsive regulatory structure.
French: L’un des grands objectifs du projet de loi C-8 était également la création d’une structure réglementaire plus flexible et plus réactive.
English: This Annex focuses on the following topics:
French: Elle traite principalement des thèmes suivants:
English: It also encompasses the strategic dimension of coalition building by ensuring the active and effective engagement of all participating forces.
French: Il couvre aussi la dimension stratégique qu’est la formation d’une coalition en faisant participer, activement et efficacement, toutes les forces membres.
English: 10.1.4 The vital paper records are stored, as agreed, by the Department Manager.
French: 10.1.4 Le gestionnaire des opérations entrepose, de la manière convenue, les documents sur support papier jugés indispensables.
English: Estonia's network of hostels provides access to most of the highlights of this tranquil country.
French: Le réseau estonien d'auberges vous permettra de vous rendre aisément dans les plus jolis endroits de ce pays tranquille.
English: As well, few rural areas and peri-urban communities have access to IT facilities or literacy courses.
French: De plus, rares sont les régions rurales et périurbaines qui ont accès à des installations de TI ou à des cours d’informatique.
English: However it will require continuing attention from SDTC and its government counterparts to maintain an appropriate balance between the independence that is the hallmark of an arm’s length organization and the cooperation and collaboration needed to achieve maximum impact from all of government’s initiatives in this area.
French: La coordination avec d’autres organismes de financement présente une difficulté parce que, au moment de l’inauguration de TDDC, il n’existait pas de modèles pertinents directs concernant les relations d’un organisme de financement du secteur privé sans lien de dépendance tel que TDDC et les ministères gouvernementaux établis.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: See sections II.1.1 and II.1.2). c) The original of the grant application form submitted to the Commission must have been signed by the legal representative of the applicant organisation. d) All of the required annexes must be attached to the grant application form.
French: L’original de la demande de subvention soumise à la Commission doit être signé par le représentant légal de l’organisme demandeur. Toutes les annexes demandées doivent être jointes au formulaire de demande de subvention.
English: Clifford Grinling Department of Industry, Trade and Rural Development Province of Newfoundland and Labrador (709) 729-7066
French: Clifford Grinling Industrie, Commerce et Développement rural Province de Terre Neuve et Labrador (709) 729-7066
English: • manufacturing beverages or tobacco (NAICS 312, Beverage and Tobacco Product Manufacturing).
French: • la fabrication de boissons ou du tabac(SCIAN 312, Fabrication de boissons et de produits du tabac).
English: He started his education at the ECAM (Institut Supérieur Industriel) in Brussels and continued later at the ULB (Université Libre de Bruxelles) where he studied Systems on the faculty of computer science.
French: Il a d'abord étudié à l'institut Supérieur Industriel de Bruxelles, puis à l'Université Libre de Bruxelles, faculté d'informatique en orientation systèmes.
English: OIOS also reviewed two international NGOs at their respective headquarters to assess their systems and procedures and provide advice on how to comply with United Nations auditing requirements.
French: Le BSCI a aussi procédé à l'audit de deux organisations non gouvernementales internationales, au siège de celles-ci, afin d'évaluer leurs mécanismes et procédures et de les conseiller sur la façon de répondre aux besoins de l'ONU en matière d'audit.
English: However, I am not satisfied that due regard has been given to motorcycles.
French: Toutefois, je ne suis pas satisfait du fait qu'on n'ait pas accordé toute l'attention nécessaires aux motocyclettes.
English: (iv) Landing fees on charter flights - gas masks and accessories
French: iv) Taxe d'atterrissage pour les vols affrétés - Masques à gaz et accessoires