ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data is reported only for the period FY 1995/96-1996/97 for the Multilaterals and Partnership Branches due to the difficulty of coding earlier BHN data for these branches for the four-years under review here, the present study found the following range in the percentage of ODA disbursements allocated by each branch to basic human needs: Table ES-2  BHN Disbursements by Branch  Branches 1995/96 (% of Total CIDA BHN Disbursements) 1996/97 (% of Total CIDA BHN Disbursements) Multilateral
French: Contribution de l’ACDI à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (1995-1996), Direction des orientations politiques et sociales, ACDI, 1997, et Contribution de l’ACDI à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (1996-1997), ACDI 1998.  Dépenses de l’ACDI par direction générale et par catégorie de BHF  En ce qui regarde le rendement comparatif des directions générales, notre examen a porté sur les années financières 1993-1994 à 1996-1997 pour les directions de programmes bilatéraux, mais pour la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien il ne porte que sur les années financières 1995-1996 et 1996-1997 en raison de la difficulté de coder les données sur les BHF pour la période de quatre ans qui fait l'objet du présent rapport.
English: Parties to the proceedings speaking the language other than Macedonian which is also an official language may file applications in that language and alphabet.
French: Les parties à la procédure parlant une autre langue officielle que le macédonien peuvent introduire une requête dans cette langue et son alphabet.
English: The GHS targets pre-adolescents and young people.
French: • 77 % des rapports présentés par les organismes communautaires décrivent les activités.
English: Ebrahim S, and Smith GD.
French: Déclaration de Catalogne – Investing in heart health.
English: State administration and public officials were again observed campaigning for the President and against his challenger.
French: Une fois de plus, on a pu observer que l'administration d'Etat et des agents de la fonction publique faisaient campagne en faveur du Président et contre son adversaire.
English: The United States Within the WTO the United States is busy trying to achieve a fundamental reform of the global trade in agricultural products.
French: Les États-Unis Ils s'activent, au sein de l'OMC, pour une réforme fondamentale du commerce mondial des produits agricoles.
English: In the field of waste management, Albania adopted a law to approve amendments to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous substances in October 2004 and a law on classifying waste in February 2005.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets, l’Albanie a adopté une loi pour approuver les modifications de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux en octobre 2004 et une loi sur la classification des déchets en février 2005.
English: 27S.O.R./1986-1082. 28Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1999] F.C.J. No. 1531 at para.
French: 28Canada (Procureur général) c.Alliance de la Fonction publique du Canada, [1999] A.C.F. n° 1531 au par.
English: At the local level, the Commission on Local Governance recently concluded in a major report on the future of local democracy10 that the voting age should be reduced to 16.
French: Au niveau local, la commission sur l'administration locale (Commission on Local Governance) vient de conclure dans un important rapport sur l'avenir de la démocratie locale10 qu'il fallait abaisser l'âge de voter à 16 ans.
English: Also, some States had signed Protocol No. 6 to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; others had ratified it.
French: Certains Etats avaient par ailleurs signé le Protocole No 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort tandis que d’autres l’avaient ratifié.
English: Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke’s logic.
French: Greenspan a écouter patiemment l'argumentation de Bernanke sans rien dire.
English: The third seminar on soil decontamination was held in March 2001 in Paris, with 780 participants.
French: Le troisième séminaire sur l'assainissement des sols pollués s'est tenu à Paris en mars 2001; 780 personnes y ont participé.
English: Recalling also its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate,
French: Rappelant également sa résolution 58/153 du 22 décembre 2003 relative aux mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat,
English: The report assesses country-level development results as well as global trends and efforts needed to improve effectiveness.
French: Il permet d'évaluer les résultats des activités de développement au niveau des pays ainsi que les tendances à l'échelon mondial et les efforts nécessaires pour améliorer l'efficacité.
English: Follow me on twitter. http://www.twitter.com/darinshepherd This is a video of Chris Laseter and his German Shepherd, Nyx during a recent trip to Boston where Chris and Nyx assisted Cesar Millan at one of his live seminars...
French: Reportage de l'émission "30 millions d'amis" sur le nouvel espace grands singes du zoo de La Palmyre.
English: What's new? | Site map | Index | Archives | About this site
French: Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site
English: Section E – Rebate calculation Line A Report on line A the amount from line A on the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS.
French: Section E – Calcul du remboursement Ligne A Inscrivez à la ligne A le montant de la ligne A au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS.
English: A review of studies on nestling bird food requirements indicates that degree of sexual size dimorphism reliably predicts disparity in sex-specific food requirements, but that parents often fail to meet the excess requirement of the larger sex.
French: Une rétrospective des besoins alimentaires des oiseaux nicheurs indique que l’importance du dimorphisme de la taille en fonction du sexe permet de prédire la disparité dans les besoins alimentaires spécifiques au sexe, mais que les parents n’arrivent souvent pas à satisfaire les besoins des oiseaux du sexe de plus grande taille.
English: The provision of $2,423,800 reflects requirements for other supplies, services and equipment, including:
French: Le montant prévu (2 423 800 dollars) permettra de couvrir les montants dus au titre des fournitures, services et matériel divers, notamment :
English: They have received $20 000 to support Building Community Capacity to Address the Effects of Violence on Children Exposed to Violence in their Homes. Initial efforts to increase awareness of this general issue will be subsequently supported by outreach activities to promote a deeper understanding of the lesser-known links between animal abuse and family violence.
French: Le regroupement a reçu 20 000 $ en appui à l’initiative Building Community Capacity to Address the Effects of Violence on Children Exposed to Violence in their Homes (le renforcement des capacités communautaires en vue de contrer les effets de la violence sur les enfants témoins de violence à la maison).
English: 2.4 Solutions to Build a Better Future "Start with the premise that we cannot improve the labour market for youth unless we take a careful look at improving the education system."
French: 2.4 Solutions vers un avenir meilleur « Commençons par présumer que nous ne pouvons pas améliorer le marché du travail pour les jeunes, sans passer par l'amélioration du système d'éducation.
English: • While the application is being processed, the person or persons in question must remain at the port of entry.
French: • En attendant qu'il soit donné suite à leur demande, les personnes en question restent dans le lieu d'arrivée.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) consulted with Multi-Sport/Service Organizations such as the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, The Sport Matters Group, Athletes CAN, the Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport in order to identify potential participants for the roundtable discussions.
French: Patrimoine canadien (Sport Canada) a consulté les organismes multisports et multiservices comme le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada, le groupe Le sport est important, Athlètes CAN, l'Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l'éthique dans le sport afin de trouver des participants possibles.
English: .or women, the highest rate was registered by those
French: Lécart a cependant été plus mince chez les employées (23,7 % contre 30,7 %).
English: Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "This year's list of competitors also included snipers from the tactical squad of a civilian police force," noted Captain Steve Tibbets from the headquarters of the Land Forces Doctrine and Training System.
French: La compétition, échelonnée sur trois jours, comprenait différentes étapes afin de tester les habiletés des vingt tireurs d'élite présents. Ces derniers provenaient de partout au Canada.
English: Enhanced cooperation between ASEAN and the United Nations is indeed laudable and achievable, and will certainly be of immense benefit to both organizations.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ANASE et l'ONU est certainement louable et réalisable, et il sera certainement d'un immense intérêt pour les deux organisations.
English: The Act also provides that the CPLD must be informed about testing activities, cases of doping communicated to the authorities or to the sports federations and penalties imposed by the latter.
French: La loi a aussi prévu que le CPLD doit être informé des opérations de contrôle, des faits de dopage portés à la connaissance de l'administration ou des fédérations sportives ainsi que des sanctions prises par ces dernières.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.10 – point 20 - point a - subpoint (-i) (new) Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a - subpoint ii
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.10 – point 12 bis (nouveau) Règlement (CE) 1774/2002 Article 29 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) À l'article 29, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Cette entreprise a acquis une licence sur un brevet découlant de nos travaux antérieurs tout en octroyant un important contrat de recherche (3.9 M $ sur 3 ans) pour améliorer la technologie existante et développer une nouvelle technologie plus performante.
French: Cette entreprise a acquis une licence sur un brevet découlant de nos travaux antérieurs tout en octroyant un important contrat de recherche (3,9 M $ sur 3 ans) pour améliorer la technologie existante et développer une nouvelle technologie plus performante.
English: This will be a challenge. But I am sure, that as we have done together over the past 33 years, we will create solutions in the best interests of the entire broadcasting system and the country.
French: Ç a ne sera pas facile, mais quand je regarde tout ce que nous avons accompli depuis 33 ans, je sais que trouverons des solutions dans le meilleur intérêt de tout le système de radiodiffusion et du pays.
English: Subject: Proposed works or undertakings will result in unacceptable effects to fish habitat.
French: Il serait peut-être possible de relocaliser le projet ou d'en modifier la conception de façon à éviter ces effets.
English: We appreciate that exercising some public functions, from the above mentioned categories and in the meantime management functions in the trade union organizations would lead to the impossibility of exercising their competences conferred by the law to the central and local public administration.
French: Afin d’éviter les conflits d’intérêts et étant donné que les intérêts publics l’emportent sur les intérêts individuels, nous estimons que le droit de siéger dans les instances dirigeantes d’organisations syndicales pour les fonctionnaires occupant des postes de direction et les hauts fonctionnaires doit être assorti d’une restriction consistant à les décharger de leurs responsabilités de fonctionnaires durant l’exercice de leur mandat dans lesdites organisations.
English: That would probably mean that it would be more useful to adopt a somewhat less ambitious approach than the other treaty bodies.
French: Cela signifierait probablement qu'il serait plus utile d'adopter une approche un peu moins ambitieuse que celles auxquelles ont recours ces autres organes.
English: The need to build trust among Governments was also emphasized.
French: Les participants ont également souligné qu'il fallait renforcer la confiance parmi les gouvernements.
English: Ubuntu has the intention of making this complex but powerful program, something easy to use by unskilled people.
French: Ubuntu a l'intention de faire de ce programme complexe, mais puissant, quelque chose de facile à utiliser par des gens non qualifiés.
English: These are compelling reasons to take firm and decisive action.
French: Ce sont là des raisons convaincantes pour prendre des mesures fermes et décisives.
English: Although the legislation specifies the number of employees and employers that must be on the committee, it does not specify representation on the basis of sex.
French: Bien que la loi spécifie le nombre d'employés, d'employeurs, etc. qui doivent faire partie du comité, elle ne fait pas mention de représentation en fonction du sexe.
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be  ≥ 6.17 m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être de 6,17 m/s2; et
English: Informal consultations on agenda items 121 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Joint Inspection Unit: Private management consulting firms (A/54/702 and A/55/979))
French: Consultations officieuses sur les points 121 et 128 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection : Services des sociétés-conseils privées (A/54/702 et A/55/979))
English: The fact that article 49 does not contain a reference to the rules of the organization is in line with the absence of any reference to the internal law of a State, both in the same article and in article 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, when the valid waiver of a claim by a State is considered.
French: Le fait que l'article 49 ne renvoie pas aux règles de l'organisation est justifié par l'absence de toute mention du droit interne de l'État, aussi bien dans ce même article qu'à l'article 45 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, une disposition dans laquelle la validité de la renonciation d'un État à une demande est envisagée.
English: In table 2.22, add the entry “(e) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans le tableau , 2.22, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès e libellés comme suit : « e) Accroissement de la productivité ».
English: Angolan Church leaders have also continued to call on UNITA and the Government to seek a negotiated peace.
French: Les chefs religieux angolais ont également continué de demander à l'UNITA et au Gouvernement de rechercher une paix négociée.
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly for years prior to 1999 due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Comme il était indiqué dans le budget de 1999, les droits à la péréquation ont été majorés considérablement par suite des révisions des données historiques faisant état d’une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: Materials are increasingly being engineered to meet specific needs and are often fabricated to provide enhanced structural properties in the direction of loading.
French: De plus en plus, la conception technique des matériaux repose sur des besoins précis et leur fabrication vise souvent à conférer au matériau des propriétés structurales améliorées en termes de charge orientée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data CFB Borden Insufficient Data CFB Borden - G1 (Administrative Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant BFC Borden Nombre de réponses insuffisant BFC Borden - G1 (Services administratifs) Nombre de réponses insuffisant
English: By working through the equations of Appendix II and solving for VR for each substrate
French: En utilisant les équations de l’annexe II et en trouvant la valeur VR pour chaque type de
English: Each person’s knowledge of different religions and cultures is a matter for society.
French: Nous en avons donc largement tenu compte.
English: Any persons who believe they might have an entitlement to a benefit may come forward and have their entitlement determined.
French: Toute personne qui croit avoir droit à des prestations peut se manifester et connaître son admissibilité en communiquant avec le directeur soutien aux blessés et administration du centre, en composant le 1 800 883-6094 ou en visitant www.dnd.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/.
English: The accumulated interest is $19.2 million. n Up to the end of March 31, 2008, the Society had spent just under $189 million.
French: Les intérêts cumulés s’élèvent à 19,2 millions de dollars. n Au 31 mars 2008, la Société avait utilisé un peu moins de 189 millions de dollars.
English: Nonetheless, Engaging Canadians has represented an attempt to create a culture of communications within Parks Canada whereby the responsibility for communications would become everyone's business.
French: Malgré tout, Engager les Canadiens représentait une tentative pour créer une culture des communications à Parcs Canada où tout le monde est responsable des communications.
English: Under these circumstances, how many employees benefit from training?
French: Combien d'employés profitent alors d'activités de formation dans ces conditions ?
English: If the sealed package has been opened, the refund will only be completed once it has been verified that the quality of the product is consistent with the quality of it when it was sent; and, in case of doubts, the refund will only be completed once the same independent gemmological laboratory who had initially certified the diamond re-certifies it again, deducing the re- certification fees as well as the transportation fees and insurance fees linked to these procedures.
French: Si le scellé a été ouvert, le remboursement ne se fera qu'après inspection pour conformité avec la qualité envoyée, et en cas de doute seulement après re-certification par le même laboratoire gemmologique indépendant qui avait certifié le diamant au départ, déduction faite des frais de re-certification y compris les frais de transport et d'assurance associés à cette procédure.
English: • NTTF018L.doc - 140 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jan 16/07 • Contribution (s):
French: • NTTF018L.doc - 140 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jan 16/07 Contribution (s) :
English: The first rate reflects inflationary increases of 1.3 per cent for 1995 and 1.6 per cent for 1996. The latter rate reflects an increase of 2 per cent for 1997.
French: • 1er octobre : 7,20 $ Le premier taux tient compte de l'inflation de 1,3 % en 1995 et de 1,6 % en 1996, tandis que le deuxième reflète l'inflation de 2 % en 1997.
English: In the old days, in order to seal a peace treaty or cooperation agreement between two tribes or villages, a dish of cereals in milk would be prepared, to which would have been added a small amount of woman's milk so that the guests all become milk brothers, thereby in principle ruling out subsequence violence on either side.
French: Autrefois , pour sceller un traité de paix , jumelage de deux tribus ou villages , un plat de céréales à base de lait était préparé , auquel on ajoutait une petite quantité de lait de femme afin que les convives deviennent frères de lait , excluant en principe toute violence ultérieure .
English: The CBIF web site also has on-line biosystematics tools, including the Integrated Taxonomic Information system (authoritative scientific and common names for many North American species), and Species Analyst (access to digital information on certain natural history collections in Canada).
French: Ce site fournit également plusieurs outils biosystématiques, y compris le Système intégré d'information taxonomique, source autorisée des noms communs et scientifiques de plusieurs espèces nord-américaines, et l'Analyste des espèces donnant accès à des renseignements sur certaines collections d'histoire naturelle du Canada.
English: Rationale Subsection 190(1) establishes the propriety of a public accountant relying on the report or reports of public accountants who have reported on the financial statements of affiliated corporations.
French: Justification Le paragraphe 190(1) permet à un expert-comptable de se fonder sur les rapports des experts-comptables qui ont fait rapport sur les états financiers d'organisations faisant partie du même groupe.
English: The liberalization of the media industry since the advent of pluralism in Zambia has enhanced private sector participation in media ownership.
French: La libéralisation du secteur des médias depuis l'avènement du pluralisme en Zambie a renforcé la participation du secteur privé dans ce secteur.
English: While in Churchill, city officials and Commanding Officers will be hosting several events both onboard ship and in town to raise the community’s CF awareness and demonstrate our people’s competences and professionalism and our assets’ capabilities.
French: Durant leur séjour à Churchill, des représentants officiels et les commandants organiseront divers événements tant à bord des navires que sur la terre ferme dans le but de sensibiliser la communauté aux FC et lui faire la démonstration du professionnalisme et des compétences de nos marins ainsi que des capacités de nos navires.
English: The costs incurred for returning non-conform or defective products will be refunded on the basis of the amount invoiced. These costs may be advanced by the Customer, to be refunded upon reception of documents proving the costs.
French: "So Paris" pourra procéder, au choix du Client, à l'échange ou au remboursement du ou des produits litigieux.
English: This Blingee scored 1299 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1299 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.