ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its name refers to the greatest printer-publisher of the second half of the 16th century: Christophe Plantin (c. 1520–89).
French: Son nom rend hommage au plus grand imprimeur-éditeur de la seconde moitié du XVIe siècle : Christophe Plantin (vers 1520-1589).
English: These specific objectives can be summarized as:
French: Ces objectifs spécifiques peuvent être résumés comme suit:
English: Number of deaths with cause of death code ICD-9 630 to 676 x 100,000 Total number of live births Because of the small number of maternal deaths each year, data were aggregated into three-year intervals, beginning in 1979.
French: Nombre de décès dont la cause porte les codes 630 à 676 de la CIM-9 x 100 000 Nombre total de naissances vivantes Les données ont été regroupées en intervalles de trois ans, à compter de 1979, à cause du petit nombre de décès maternels par année.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduites telles quelles uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: “No one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned in paragraph 1.”
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination de la part d'une autorité publique quelle qu'elle soit fondée notamment sur les motifs mentionnés au paragraphe 1.»
English: • An internal audit of the Book Publishing Industry Development Program is planned for 2007-2008 and a summative evaluation is planned for 2007-2008.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 17,0 14,0 14,0 14,0 Total des activités de programme 316,6 301,3 297,7 198,1 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English:   The Alder Flycatcher apparently winters mainly in western South America east of the Andes, probably from Colombia and northwest Venezuela south to northern Argentina. In contrast, the wintering range of the Willow Flycatcher extends only from southern Mexico to Panama.
French:   Le Moucherolle des aulnes hiverne vraisemblablement surtout dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Sud Ã l'est des Andes, probablement de la Colombie et du nord-ouest du Venezuela jusqu'au nord de l'Argentine.
English: • the scale will bear a Weights and Measures verification mark, indicating that it has been inspected;
French: • la balance porte une marque de vérification des poids et mesures indiquant qu’elle a été inspectée;
English: The United Nations should also strengthen its support for South-South cooperation and the capacity-building of the relevant mechanisms and agencies, and adopt pragmatic measures to enhance the role of the High-level Committee on South-South Cooperation and Special Unit for South-South Cooperation.
French: Les Nations Unies doivent également renforcer leur aide à la coopération Sud-Sud et à la création de capacités des institutions et organismes pertinents, et adopter des mesures pratiques pour améliorer le rôle du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud et du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: In recent years there have been several bilateral visits between the two countries including visits by then Lebanese Prime Minister Rafik Al-Hariri (April 10-14 1997),and, a visit by President Lahoud to attend La Francophonie in 1999.
French: Durant les dernières années, plusieurs visites bilatérales eurent lieu entre les deux pays dont nous citons la visite du Premier Ministre Libanais de l'époque, Rafik Hariri, du 10 au 14 avril 1997 et celle du Président Lahoud pour assister au Sommet de la Francophonie en 1999.
English: It comprises of 5 mcg/mL of paricalcitol in a cosolvent system of ethanol (20% v/v), propylene glycol (30% v/v) and Water for Injection (qs).
French: Il se compose de 5 mcg/mL de paricalcitol dans un milieu cosolvant constitué d'éthanol (20 % vol/vol), de propylène glycol (30 % vol/vol) et d'eau pour injection(QS).
English: (e) Introduction of home craft lessons, vocational training, veterinary services and reforestation.
French: e) Des cours d'économie domestique, la formation professionnelle, des services vétérinaires et la reforestation.
English: The court may upon a request by a foreign body decide on preliminary seizure of assets or part of the assets of a person prosecuted in a foreign country under conditions stipulated in an international treaty binding for the Slovak Republic.
French: Le tribunal slovaque saisi en la matière peut, sur demande d'une autorité étrangère, ordonner la saisie préliminaire des biens ou d'une partie des biens d'une personne poursuivie dans ce pays, aux conditions prévues dans les traités internationaux auxquels est partie la République slovaque.
English: For instance 21% of our study participants made a permanent change from full- to part-time work."
French: Heureusement, son équipe a aussi démontré que certains antioxydants peuvent bloquer les effets négatifs de ce produit chimique.
English: We also believe that the Intergovernmental Conference should be urged by the European Parliament to take up the issue of the EMU convergence criteria and recognise the link between unemployment and those criteria.
French: Nous estimons également que le Parlement européen doit demander à la conférence intergouvernementale de reconsidérer les critères de convergence de l'UEM et reconnaître le lien qui existe entre le chômage et les critères de convergence.
English: Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine The Mission held last December in Ukraine ensured that election respected the principles of democracy.
French: Rapport définitif de la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine La Mission s'est déroulée en décembre dernier afin de veiller à ce que les élections se déroulent selon les principes démocratiques.
English: • T1090 Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit
French: • T1090 FERR d'un rentier décédé - prestation désignée
English: The following table outlines the benefit variances to the CF IRP Inside Canada Directive for the relocation to the EU location and for the relocation back to the FPOR.
French: Le tableau suivant expose les niveaux d’indemnisation dans le cadre de la directive sur les affectations au Canada du PRIFC pour les déménagements à l’endroit de l’UE et les réinstallations au LRP.
English: Exchanging data on known members and recruits to terrorist organizations.
French: - Échanger des données sur les membres connus et les recrues des organisations terroristes;
English: Its orders and judgements have, on the whole, been followed by disputants, which attests to the importance of the Tribunal.
French: Ses ordonnances et jugements ont, dans l'ensemble, été respectés par les parties, ce qui témoigne de l'importance du Tribunal.
English: While no country will be spared in the case of a pandemic outbreak, countries with higher population density and lower levels of development are likely to be hit the hardest (relative to GDP).
French: Aucun pays ne serait épargné en cas de pandémie, mais les pays ayant une forte densité démographique et un faible niveau de développement seraient les plus durement touchés (en termes de PIB).
English: I refer to the situation of refugees and persons displaced within their own countries, civilian victims of armed conflicts and international aid workers who are subject to threats or coercion.
French: Je pense à la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, aux victimes civiles de conflits armés et aux agents des organisations internationales de secours qui sont soumis aux menaces et aux contraintes.
English: Recognition from managers 1. Meet the achievers.
French: Reconnaissance de la part des gestionnaires 1.
English: The estimated wind erosion rates for each CRAM region are presented in Table 14 and Figure 18.
French: Les taux d'érosion éolienne estimatifs pour chaque région CRAM figurent au tableau 14 et à la figure 18.
English: We did not deal with these arguments at the preliminary motion as we considered them premature; it is appropriate to deal with them now.
French: Nous n’avons pas examiné ces arguments à l’étape de la requête préliminaire, car nous jugions que c’était prématuré; il convient de le faire maintenant.
English: Using our services, you harness the power of a team of experienced marketers.
French: Comment améliorer le revenu moyen généré par utilisateur de mon site ? Cette base email n’est-elle pas déjà surexploitée ?
English: The submission raises three readily identifiable areas affecting safety concerning the carriage of passenger-supplied medical oxygen for use on board aircraft: equipment, training and operational concerns.
French: Le mémoire indique que le transport de l'oxygène thérapeutique personnel aux fins d'utilisation à bord des aéronefs soulève trois aspects identifiables de la sécurité : l'équipement, la formation et les questions opérationnelles.
English: There is a legitimate market in mainland Europe for young cattle from Irish farms.
French: Il y a, sur le continent européen, un marché légal du jeune bétail en provenance d’élevages irlandais.
English: Express appreciation to the Governments, national institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for the successful implementation of those proposals;
French: Remercient les gouvernements, institutions nationales, experts et représentants de la société civile ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la suite constructive donnée à ces propositions;
English: • Andy Warhol's screen print Campbell's Soup Can is part of his first exhibition at the Ferus Gallery in Los Angeles.
French: • Le multiple obtenu par sérigraphie de la boîte de conserve de la soupe Campbell d’Andy Warhol fait partie de sa première exposition à la Ferus Gallery de Los Angeles.
English: Bernard is certainly putting it strongly when he uses this phrase, which indicates man’s falling away from himself, to describe bad singing by monks. But it shows how seriously he viewed the matter.
French: Saint Bernard se montre ici évidemment sévère en recourant à cette expression, qui indique la chute de l’homme loin de lui-même, pour qualifier les chants mal exécutés par les moines, mais il montre à quel point il prend la chose au sérieux.
English: We are also able to consider the latest research and advancements in the study and application of assessments.
French: De plus, cela permet à la Commission de prendre en considération les dernières recherches et les récents progrès réalisés dans l’étude et l’application d’évaluations.
English: It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que le désarmement régional pourrait jouer un rôle déterminant dans la promotion et le renforcement des efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial.
English: On behalf of ADM(Mat), the Director General International and Industry Programs (DGIIP) supports the development and maintenance of the Canadian defence industrial sector and promotes Canadian defence materiel interests abroad.
French: Au nom du SMA(Mat), le Directeur général – Programmes internationaux et industriels (DGPII) soutient le développement et le maintien de l’industrie canadienne de défense et fait la promotion des intérêts canadiens en matière de matériel militaire.
English: The article describes two plants employing the Valorga process: the Tilburg plant in the Netherlands and the Amiens plant in France.
French: Cet article décrit deux usines qui exploitent le procédé Valorga : celle de Tilburg aux Pays-Bas et celle d'Amiens en France.
English: Describe your work experience (giving dates and length of time) in French-language teaching, including development of courses for specific purposes.
French: a Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (formules P.5).
English: Jaguar Clubs, enthusiast centres and event organizers (including racing), are open to you.
French: De plus, vous avez accès aux centres d´intérêts et aux organisations d´événements (y compris les courses) des clubs Jaguar.
English: The energy levels have been established.
French: Nous déterminons les niveaux d'énergie.
English: In September 2002, Nova Scotia entered into an Affordable Housing Agreement with the Government of Canada in which each level of government committed to $18.63 million in funding to create or renovate 850 to 1,500 units over five years.
French: En septembre 2002, la Nouvelle-Écosse a conclu une entente concernant le logement abordable avec le gouvernement du Canada, laquelle prévoit que chaque ordre de gouvernement s'est engagé à verser un financement de 18,63 millions de dollars sur cinq ans pour bâtir ou rénover de 850 à 1 500 unités d'habitation.
English: A prosecutor can be removed from office or subjected to disciplinary measures if guilty of misconduct or a serious breach of duty.(85) Complaints may be made to the Presidency of the Court, which can also initiate proceedings on its own motion,(86) and punishable conduct will include anything that occurs within the course of official duties and is either incompatible with official functions or "is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court."(87) At least theoretically, a prosecutor who initiates politically motivated investigations that are consistently rejected by the Pre-Trial Chamber could be reined in by such a process.
French: Un procureur peut être relevé de ses fonctions ou faire l’objet de mesures disciplinaires s’il se rend coupable de mauvaise conduite ou de manquements graves à son devoir(85). Une plainte peut être soumise à la Présidence de la Cour, qui peut aussi agir de son propre chef(86); les actes punissables s’entendent du « comportement qui, s’inscrivant dans l’exercice de fonctions officielles, est incompatible avec lesdites fonctions ou qui risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour »(87).
English: A Performance Management - project logically starts with the analysis: How much potential; for improvement is there?
French: En toute logique, un projet de gestion des performances débute par la phase d’analyse : quel est le potentiel d’amélioration présent ?
English: Experiments were conducted using in vitro-derived G. lamblia cysts.
French: Des expériences ont été effectuées en utilisant des kystes de G. lamblia cultivés in vitro.
English: Isabel, I recommend that you contact the NET to solve their problems.
French: Isabel, je vous recommande de contacter le NET pour résoudre leurs problèmes.
English: Pakistan thus shares the concerns expressed in the sixth preambular paragraph that undermining the ABM Treaty will affect international peace and stability.
French: Le Pakistan partage donc les inquiétudes exprimées dans le sixième alinéa du préambule, à savoir.  que le fait de saper le Traité ABM aurait des conséquences sur la paix et la stabilité internationales.
English: The Regional Adviser undertook a mission to the Democratic Republic of Congo from 27 February to 3 March 2006.
French: Le conseiller régional a effectué une mission en République démocratique du Congo du 27 février au 3 mars 2006.
English: Ontario's first community college (Centennial College) opened its doors here in 1966.
French: Le premier collège communautaire de l'Ontario (Centennial College) y ouvre ses portes en 1966.
English: The project will promote the production, distribution and use of alternative products, whilst supporting the long-term phase out of TBT as well.
French: Le projet encouragera la production, la distribution et l'utilisation de produits de substitution, tout en aidant à l'élimination à terme des tributylétains (TBT).
English: As part of the research on supply-side constraints to growth and investment, one area that the Commission should explore is how to better utilize and coordinate the work of existing infrastructure funds or initiatives in Africa, such as NEPAD’s Infrastructure Project and Programme Preparation Facility to which Canada is a contributor.
French: Dans le cadre de ses recherches sur les aspects de l’offre qui nuisent à la croissance et à l’investissement, la Commission devrait notamment chercher comment exploiter et coordonner plus efficacement les travaux déjà en cours dans le cadre d’initiatives et de fonds consacrés à l’infrastructure en Afrique, par exemple les projets d’infrastructure et le Mécanisme de préparation de projets dans le cadre du NEPAD, auxquels contribue le Canada.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office s'intéresse particulièrement aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le requérant : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: It was Radio Continent, too, that employed the journalist Georgi Gongadze, who went missing in the year 2000 and was later found decapitated.
French: C’est la même Radio Continent qui employait le journaliste Georgi Gongadze, qui a été porté disparu en l’an 2000 et retrouvé décapité par la suite.
English: It was at the latter meeting that a vote was taken on the draft proposal, although no time-limit had been set in that regard by the Chairman of that Committee.
French: C'est lors de cette dernière réunion qu'un vote a eu lieu sur le projet de proposition, sans qu'un délai ait été fixé à cet égard par le président de ce comité.
English: Identify, Assess and Report on Improvements in the Administration of Winter Roads in Manitoba Since the Last Audit was Conducted (1991) Findings The region no longer has any contractual relationship or MOU with the province pertaining to the construction and maintenance of winter roads.
French: Détermination et évaluation des améliorations apportées à la gestion des routes hivernales au Manitoba depuis la vérification de 1991 Constatations Le bureau régional n'a plus de relation contractuelle ou de protocole d'entente avec le gouvernement provincial au sujet de la construction et de l'entretien des routes hivernales.
English: The integration of ICT policy and strategy with the overall national development strategy is crucial in this regard.
French: À cet égard, il est essentiel que les politiques et stratégies relatives aux TIC fassent partie intégrante de la stratégie nationale globale de développement.
English: 3.3.1 SP188 (b) as amended in ECE/TRANS/WP.15/195:
French: 3.3.1 DS 188 b) telle que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/195:
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV.
English: ▪ International Policy Statement ▪ News release (April 19, 2005) March Regional workshop on Investigative Journalism held in Nairobi (March 8, 2005) February The resignation of Mr. John Githongo from his capacity as Permanent Secretary for Governance and Ethics in the Office of the President of Kenya poses a serious challenge to the credibility of the government's anti-corruption policy (press statement signed by the following Embassies and High Commissions in Nairobi, Kenya:
French: ▪ Énoncé de politique internationale ▪ Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Mars Atelier régional sur le journalisme d'enquête, à Nairobi (Le 8 mars 2005) Février La démission de M. John Githongo de son poste de Secrétaire permanent de la Gouvernance et de l'Éthique du Bureau du président du Kenya met en péril la crédibilité de la politique du gouvernement contre la corruption (déclaration à la presse signée par les ambassades et hauts-commissariats suivants à Nairobi, au Kenya :
English: MF = Microfiltration system TRO = Tubular Reverse Osmosis Membrane System SWRO = Spiral Wound Reverse Osmosis Membrane System TFE-1 = Thin Film Evaporator #1 (used for Solidification with Bitumen) TFE-2 = Thin Film Evaporator #2 (used only for Volume Reduction of combined TRO concentrate and Microfiltration system backwash streams) Waste streams:
French: MF = Microfiltration OIT = Osmose inverse tubulaire OIS = Osmose inverse en spirale ECM-1 = Évaporateur à couches minces 1 (utilisé pour la solidification des résidus avec le bitume) ECM-2 = Évaporateur à couches minces 2 (utilisé seulement pour la réduction du volume des concentrés d'OIT et du lavage à contre-courant du système de MF) Flux des résidus et rétentats :
English: These CF-wide and joint manuals provide the authoritative doctrinal baseline in specified areas: the profession of arms, leadership, and joint and combined operations.
French: Ces manuels communs des FC qui s’appliquent à la grandeur des Forces énoncent la doctrine faisant autorité dans des secteurs particuliers : métier des armes, leadership et opérations interarmées et combinées.
English: The consent agreement required the corporations and officers operating the retail chains Fine Gold Jewellers and The Diamond Co. to stop using deceptive practices to promote jewellery sales.
French: Le consentement impose aux chaînes de bijouteries au détail Fine Gold Jewellers et The Diamond Co., et à leurs dirigeants, de cesser d'avoir recours à des pratiques trompeuses pour promouvoir les soldes de bijoux.
English: • Repeal of existing legislation
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: Some specific key themes included the following:
French: Parmi les principaux thèmes clés, mentionnons les suivants :
English: ChimeriVax provides a neutralizing response in cyomolgus macaques which peaked at a mean titre of 3151 after 14 days.
French: Chez les macaques de Buffon, ChimeriVax provoque la formation d'anticorps neutralisants qui, après 14 jours, atteignent un titre maximal moyen de 3 151.
English: Individuals who are the subject of a ministerial denial; who have fraudulently acquired Canadian citizenship; who have fraudulently acquired or misused a passport, or have lost more than one passport; who have applied on behalf of, but do not have legal custody of, a child; who have submitted fees for service in some form of NSF or fraudulent cheque; or who are wanted by Canadian law enforcement agencies.
French:  Catégorie de personnes: personnes qui sont l'objet d'un déni ministériel; qui ont acquis la citoyenneté canadienne par des moyens frauduleux; qui ont acquis leur passeport par des moyens frauduleux ou en ont abusé, ou ont perdu plus d'un passeport; qui ont demandé un passeport pour le compte d'un enfant dont ils n'ont pas la garde légale; qui ont acquitté les frais de service avec un faux chèque ou un chèque sans provision; ou qui sont recherchés par les corps policiers du Canada.