ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from liability 36 No proceedings lie against the Ombudsman, or against any person acting for or under the direction of the Ombudsman, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or performance or the intended exercise or performance of a duty or power under this Act.
French: Immunité 36 L'ombudsman et les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité bénéficient de l'immunité pour ce qui est fait, relaté ou dit de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions prévues par la présente loi.
English: Needless to emphasize, the United Nations cannot have legal authority to legitimize occupation under the rubric of engagement.
French: Il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies ne peut être légalement habilitée à légitimer l'occupation au titre d'un engagement.
English: The differences between these last two measurements also decreased, indicating decreased cell size of the tubule wall.
French: La différence entre ces deux dernières valeurs diminue aussi, indiquant qu'il se produit une diminution de la taille des cellules delà paroi tubulaire.
English: PLENARY I – DR. JOHN WATERS MEMORIAL LECTURE Immunization:
French: PLÉNIÈRE I — CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE DR JOHN WATERS L’immunisation :
English: Previous Newspaper The Madawaska Review Next Newspaper La RÃ©publique
French: journal prÃ©cÃ©dent The Madawaska Review prochain journal La RÃ©publique
English: Some photos of the crackdown in Iran.
French: Quelques photos de la répression en Iran.
English: However, they cautioned that data for coho were the least reliable of the salmon data.
French: Ils soulignent toutefois que les données sur les cohos sont les moins fiables de toutes les données sur les saumons.
English: N. Hamilton Airport 4180 Harvester Rd Bay #32-33, 400 Grays Rd.
French: Grays N. Hamilton Airport 4180 Harvester Rd Bay #32-33, 400 Grays Rd.
English: The situation has become exacerbated to the point where assistance is being sought from other Governments and international organizations such as the IOM, and there has had to be the imposition of visas for countries posing particular problems in this regard.
French: La situation est arrivée à un point tel qu'il faut solliciter l'aide d'autres États et d'organisations internationales comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et qu'il a fallu imposer des visas aux pays qui posent particulièrement des problèmes en la matière.
English: Ms. M. Aracely Jovel
French: Mme M. Aracely Jovel
English: Although injection drug use and sexual activity occur in prison, access to needle exchange, condoms and methadone maintenance is limited.
French: Même si les détenus s'injectent des drogues et ont des activités sexuelles, l'accès aux seringues, aux préservatifs et à la méthadone reste limité.
English: The need for governments to make decisions in these situations has grown both in scope and public visibility and has led to a growing emphasis on the precautionary approach.
French: La nécessité pour les gouvernements de prendre des décisions dans ce contexte est un phénomène de plus en plus fréquent qui n'échappe pas à la connaissance du public, d'où l'intérêt pour l'approche de précaution.
English: SUBTASk Apply environmental, health and safety (EH&S) controls Control traffic Enforce site rules LeVeL 3 CONTexT
French: SouS-tâcheS B4.01 B4.02 B4.03 Appliquer les contrôles en matière d’environnement, de santé et de sécurité Contrôler le trafic Faire appliquer les règles du site niVeAu 3 contexteS
English: Perseids: 2004 Edition Ken Tapping, August 13, 2004
French: Perséides 2004 Ken Tapping, le 13 août 2004
English: Mr President, it is touching to hear how loyally the Swedish minister has adopted the propaganda language of the EU liturgy.
French: Monsieur le Président, la façon loyale dont le Conseil suédois s'approprie le langage de propagande uniformisé de l'UE est pathétique.
English: These are universal principles and not a Eurocentric approach.
French: Il s'agit de principes universels et non pas d'une approche euro-centrique.
English: Canada will continue, along with the world's major steel producers, to participate in the negotiations and to work toward the successful conclusion of an SSA.
French: Le Canada continuera aux côtés des plus gros producteurs d'acier au monde, à prendre part à ces négociations et à oeuvrer en faveur de la conclusion satisfaisante d'un accord sur les subventions de l'acier.
English: The programme is aligned with national priorities, as reflected in the 2008 constitution and the national development plan.
French: Le programme est aligné sur les priorités nationales, tel qu'il ressort de la Constitution de 2008 et du Plan de développement national.
English: The Award consists of a $50,000 salary plus benefits for five years and a research allowance totalling $250,000, payable over three years.
French: La bourse consiste en un salaire de 50 000 $ plus les avantages sociaux pour cinq ans et en une allocation de recherche de 250 000 $ payable sur une période de trois ans.
English: This is the third US crisis in the past 20 years, after the Savings & Loan crisis of 1989 and the Enron/WorldCom crisis in 2002.
French: C’est la troisième crise aux États-Unis ces 20 dernières années, après la crise de Savings & Loan de 1989 et celle d’Enron/WorldCom en 2002.
English: This guidance document is a support document to the global technical regulation (gtr) on non-road mobile machinery (NRMM).
French: Raisons de l'établissement d'un document d'accompagnement  Le présent document d'accompagnement est destiné à compléter le Règlement technique mondial (RTM) sur les émissions des engins mobiles non routiers (EMNR).
English:    – Mr President, the recent EU-China agreement is a positive development and we must acknowledge the important contribution made by Commissioner Mandelson to the final outcome.
French:    - Monsieur le Président, le récent accord UE-Chine est une bonne chose et nous nous devons de saluer l’importante contribution du commissaire Mandelson au résultat final.
English: the Secchi report (A4-0169/97)
French: sur le rapport Secchi (A4-0169/97)
English: Site Licensing (Part 2 of the Regulations) A site licensing system assists Health Canada in ensuring that quality NHPs are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Licence d'exploitation (de site) [partie 2 du Règlement] L'émission de licences d'exploitation de sites permet à Santé Canada de s'assurer que les PSN vendus au public sont des produits de qualité, et que des rappels de produits rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: Get this booklet to discover the area- you might even receive a surprise if you answer all the questions correctly!
French: Un livret pour découvrir la région et peut-être recevoir une surprise en récompense des bonnes réponses.
English: UNICEF, in coordination with the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO), provided technical inputs on child issues for the formulation of the national health plan and decentralization of health care.
French: L'UNICEF, en coordination avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a fourni des apports techniques sur les questions liées à l'enfance pour l'élaboration du plan national de santé et la décentralisation des soins dans ce domaine.
English: Principles and Goals Participants emphasized that the goals should integrate economic benefits with environmental measures.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que les objectifs devraient jumeler retombées économiques et mesures environnementales.
English: Ottawa, December 15, 1999 1999-109 Federal Government Introduces Bill to Fight Money Laundering Related documents:
French: Ottawa, le 15 décembre 1999 1999-109 Le gouvernement fédéral dépose un projet de Loi pour lutter contre le blanchiment d'argent Documents connexes :
English: In addition to the responsibilities imposed under the other provisions of this directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of the EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu des autres dispositions de la présente directive, l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit mères dans l'UE et des établissements de crédit contrôlés par des compagnies financières mères dans l'UE exerce les fonctions suivantes: Or. en
English: The innovation to commercialization process is multi-layered and complex and therefore a comprehensive/holistic approach is required.
French: Le processus d’innovation et de commercialisation est multicouches et complexe; de ce fait, il faut une approche globale et exhaustive.
English: • there is a need to establish different norms of behaviour (i.e. the way people treat each other in the work environment)
French: • Il est nécessaire d'établir des normes de comportement différentes, c'est-à-dire la façon dont les gens agissent avec les autres dans l'environnement de travail.
English: The reliance on the circular referred to above would also not help the authors to substantiate their claim under article 26.
French: Ce n'est pas non plus en s'appuyant sur la circulaire que les auteurs pourraient étayer leur allégation de violation de l'article 26.
English: For these reasons, the Special Rapporteur recommends that the following provisions on countermeasures taken by an injured State be incorporated in chapter II of Part Two bis:
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial recommande que les dispositions suivantes, relatives aux contre-mesures prises par un État lésé, soient incluses dans le chapitre II de la deuxième partie bis :
English: Residents of the United States must return to the United States with all goods not consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent retourner aux États-Unis avec toutes les marchandises qui n'ont pas été consommées au Canada.
English: With respect to Mrs. Hof St-Maurice, she had been trained by Professor Michael Massé of the University of Ottawa and trained professors in her LAT-02 group on the new approach.
French: Madame Hof St-Maurice, elle, avait été formée par le professeur Michael Massé, de l'Université d'Ottawa, et elle a initié les professeursde son groupe LAT-02 à la nouvelle approche.
English: Very often the programs installed on Windows they do not have automatic updating, so it can easily happen ...
French: qBittorrent est le client open source torrent pour Linux et Mac toujours plus proche des uTorrent célèbre et omniprésent (client torrent possibles ...
English: (b) To determine the types of information and communications needed in managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies;
French: b) Déterminer les types d'information et de communications nécessaires à la gestion de catastrophes données et la mesure dans laquelle les techniques spatiales permettraient de répondre à ces besoins;
English: For the CWS Muskoka and Algoma data sets, 47-56% and 51-57% of the lakes showed significant declining trends for SO42- and base cations respectively between 1988 and 1996.
French: Les résultats de ce suivi ont révélé qu'entre 1988 et 1996, les concentrations de SO42- ont baissé significativement dans 47 à 56 % de ces lacs ainsi que les cations basiques dans 51 à 57 % d'entre eux.
English: How can we possibly consider just a European Public Prosecutor without the judgment, appeal and defence mechanisms which are inherent and peculiar to each country's legal system?
French: Comment peut-on, ne serait-ce qu'un instant, imaginer un procureur européen sans les mécanismes de jugement, d'appel, de défense, propres et inhérents au système juridique de chaque pays ?
English: That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
French: Cela permettra à la Cour de devenir davantage, voire totalement, opérationnelle.
English: On October 6 and 12, 2004, Ms. Polacco filed further information to complete the application.
French: Les 6 et 12 octobre 2004, Mme Polacco a déposé d'autres renseignements afin de compléter la demande.
English: Some key challenges for the new decade are presented in this chapter, which gives special attention to the following strategic implications for the leadership of health research in low-income countries:
French: Le présent chapitre expose certains défis à relever au cours des dix prochaines années, et notamment les facteurs stratégiques suivants concernant la gestion de la recherche en santé dans les pays à faible revenu :
English: In some situations asylum-seekers are given permission to private accommodation.
French: Dans certains cas, les demandeurs d'asile sont autorisés à bénéficier d'un hébergement privé.
English: No prorating shall be required when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
French: Il n'est toutefois pas réduit lorsqu'un agent en fonctions vient à décéder après le début de l'année scolaire.
English: These maps provide enough coverage of the genome for QTL (quantitative trait loci) analysis and as a starting point for positional gene cloning in grapes.
French: Ces cartes assurent une couverture suffisante du génome pour permettre une analyse QTL (gènes à effet quantitatif) et pour initier des efforts de clonage positionnel chez la vigne.
English: I think they need to be smaller so that they can be more frequent.
French: Je pense qu'elles devraient être d'effectif plus réduit pour qu'elles puissent être plus fréquentes.
English: The board of referees, to which the respondent appealed, split two to one on the issue.
French: Le conseil arbitral, auquel l'intimé a interjeté appel, a rendu une décision partagée sur la question, à deux contre un.
English: For the period covering April 1999 to March 2000: 1,289 complaints have been forwarded to the RCMP for investigation; 63 complaints became reviews, 66 complaints were informally resolved by the RCMP; 10 complaints were withdrawn; and two were outside the jurisdiction of the Commission.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, 1 289 plaintes ont été envoyées à la GRC aux fins d'enquête; 63 ont donné lieu à des examens, 66 ont été réglées sans formalités par la GRC, 10 ont été retirées, tandis que 2 ont été jugées comme ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: • public input obtained under the Act;
French: • les observations du public obtenues en application de la Loi;
English: Respiratory Protection Program (RPP)
French: Programme de protection des voies respiratoires
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement were interested in selling their products or services to governments in Brazil, Japan, India, Russia, and China.
French: S’agissant des variations régionales, les cadres supérieurs des entreprises du Canada atlantique tendaient à se démarquer.
English: It recommends that the position of the Specialized Section should be presented at a EUROPATAT meeting.
French: Elle a recommandé en outre que sa position soit exposée à une réunion d'Europatat.
English: Member States reiterated their obligation under a SADC protocol to provide children with nine years of schooling in order to eradicate illiteracy.
French: Les États membres réaffirment l'obligation qui leur incombe, en vertu d'un protocole de la SADC, d'assurer neuf ans d'école aux enfants afin d'éradiquer l'analphabétisme.
English: The EU recognises that the global level of humanitarian need requires a consolidated international approach in partnership with others, including encouragement of aid financing from new and emerging official donors and private benefactors respecting the humanitarian principles.
French: L’UE est consciente que le niveau des besoins humanitaires à l’échelle de la planète exige une approche internationale globale en partenariat avec d’autres; il s’agirait notamment d’œuvrer au financement de l’aide par des donateurs publics nouveaux et émergents et des bienfaiteurs privés respectant les principes humanitaires.
English: In the North Pacific, Pike (1950) observed that some, mostly young, fin whales appeared to spend the summer feeding off British Columbia.
French: Dans le Pacifique Nord, Pike (1950) a noté que certains individus, principalement des jeunes, semblaient passer l’été à s’alimenter au large de la Colombie-Britannique.
English: Romania, as part of the e-Europe Action Plan, is ready to become a regional node for United Nations initiatives in the ICT field.
French: La Roumanie, en tant que membre du Plan d'action e-Europe, est prête à devenir un relais régional pour les initiatives des Nations Unies dans le domaine des TIC.
English: Article 3(2) of that regulation in fact provides that controls are to 'be carried out either systematically or by sampling.
French: En toute hypothèse, la réglementation communautaire existante contiendrait des règles suffisantes de contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins, notamment de ceux bénéficiant d'une «denominación de origen calificada».
English: I am confident, speaking today, that will be the case.
French: Je suis sûr, aujourd'hui, que ce sera le cas.
English: The Delegation of Australia expressed appreciation for the proposal of the Delegation of Mexico and noted with approval the suggestion made by the Secretariat on the procedural question raised by the United Kingdom.
French: La délégation de l’Australie s’est dite satisfaite de la proposition de la délégation du Mexique et a approuvé la suggestion du Secrétariat sur le point de procédure soulevée par le Royaume-Uni.
English: The United Nations has spent 15 years discussing the reform of its Security Council.
French: Cela fait 15 ans que l'ONU débat de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This shall not prevent the AM\712297EN.doc 39/74 PE402.859v01-00
French: du gestionnaire de réseau de transport.
English: Functional genomic, proteomics, and bioinformatics:
French: Une entreprise dérivée a été créée.
English: En medio de la huerta, entre la bellaza de la Atalaya, el Castillo y los árboles frutales, 15 pintores, 3 poetas y el Gran José Lucas, este II Curso ha sido un completo éxito. Tuvimos como invitado de honor par la clausura, al importante empresario murciano y excelente coleccionista de Arte, Tomás Fuertes.
French: Au milieu du verger, dominé par les splendeurs de l'Atalaya (roc de plus de 700 mètres), à proximité du Château arabe du XIème siécle, et parmi les abres fruitiers, 15 peintres, 3 poètes et le Maître José Lucas, s'est déroulé le 2ème Cours de dessin et de peinture ; ce fut un franc succès et, pour clore l'évènement, nous avons eu comme invité d'honneur l'important entrepreneur murciano, et remarquable collectionneur d'Art, Tomás Fuertes.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement is probably the most influential binational agreement subsequent to the Canadaâ€"U.S. Boundary Waters Treaty of 1909.
French: L'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs est probablement l'entente binationale la plus importante conclue aprÃ¨s le TraitÃ© des eaux limitrophes de 1909.
English: This vision is our assessment of the most desirable end-state to meet strategic Canadian Forces accommodation needs in the long term.
French: Cette vision correspond à notre évaluation de l’état final le plus souhaitable pour répondre aux besoins stratégiques à long terme des Forces canadiennes en matière de logement.
English: The appointments occurred too late for them to have much involvement in this Report; however, I have no doubt that their broad experience and in-depth knowledge of issues related to the PSC's mandate will be invaluable.
French: Ces nominations sont arrivées trop tard pour qu'ils participent activement à la rédaction du présent rapport. Toutefois, je suis certaine que leur vaste expérience et leurs connaissances approfondies des questions liées au mandat de la CFP seront précieuses.
English: Following a "business as usual" policy, by 2200, the losses in GNP have an expected value of 13.8%, but with a degree of uncertainty that makes the expected loss equivalent to a certain loss of about 20%.
French: En suivant une politique "immobiliste", d’ici 2200, les pertes de PIB auront une valeur estimée à 13,8 %, mais avec un degré d’incertitude qui rend la perte attendue équivalente à une certaine perte d’environ 20%.
English: The European Research Council, if it is properly supported, will represent a fundamental shift in science funding in Europe.
French: Le Conseil européen de la Recherche, s’il dispose du soutien approprié, représentera un tournant fondamental pour le financement de la science en Europe.
English: Her delegation took the view that the draft articles should be on an equal footing with the Convention, since they were materially and conceptually tied to it.
French: La délégation grecque considère que le projet d'articles devrait être sur un pied d'égalité avec la Convention, car il est matériellement et conceptuellement lié à celle-ci.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) consisting of 14 members (10 provincial representatives, 3 territorial representatives, 1 federal representative) is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) formé de 14 représentants (10 représentants provinciaux, 3 représentants territoriaux et 1 représentant fédéral) est la principale tribune intergouvernementale pour des discussions et des actions conjointes sur les enjeux environnementaux d’envergure nationale et internationale.
English: If possible mount electrical components outside the room with outside visual view of the pumps and other equipment.
French: Dans la mesure du possible, les composantes électriques doivent être montées à l'extérieur de la salle, en permettant une vision extérieure des pompes et des autres équipements.
English: Identical letters dated 7 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council has not gone along with our idea of this broader spread, so now we are going through the same rigmarole with them all over again.
French: Le Conseil ne nous a pas suivi sur cette idée d'une répartition plus large, aussi recommençons-nous le même cinéma avec eux.
English: This limited synergy between the urban core and its outlying areas sometimes produces a lack of consistency in technology transfers between research centres and companies.
French: Cette synergie limitée entre le centre urbain et sa périphérie s'est traduite parfois par un manque de cohésion entre les centres de recherche et les entreprises en ce qui concerne le transfert technologique.
English: This is aptly demonstrated by the fact that both the report of Mrs Kolarska-Bobińska and the latest energy strategy and infrastructure priorities of the European Commission are urging structural changes.
French: Le fait que le rapport de Mme Kolarska-Bobińska et les dernières priorités de la Commission européenne en matière de stratégie et d'infrastructures énergétiques préconisent des changements structurels en est une bonne illustration.
English: Many of the world’s most significant scientific discoveries (e.g., the discovery of penicillin) were accidents recognized as advancements only because the scientists had open minds and basic scientific curiosity.
French: De nombreux chercheurs sont convaincus que les vaccins anti-VIH les plus efficaces devront produire une immunité à la fois cellulaire et fondée sur les anticorps.23 Ce type de recherche nécessitera la participation multidisciplinaire