ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1616, although the entire region was known as New France, the area along the great river of Canada and the Gulf of St. Lawrence was still called Canada.
French: En 1616, bien que la région fut connue sous le nom de Nouvelle-France, le territoire bordant la grande rivière du Canada et le golfe Saint-Laurent était encore appelé Canada.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.56, sponsored by Cuba, Ecuador, Guatemala and Paraguay.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.56, qui avait pour auteurs Cuba, l'Équateur, le Guatemala et le Paraguay.
English: "Modern architecture does not mean using immature new materials; the main thing is to work with materials towards a more human line.
French: "Eventually everything connects ? people, ideas, objects, etc.,... the quality of the connections is the key to quality per se.
English: The departure of one audit specialist in March 2005 resulted in a reduction in capacity during the year whereas there was an increase in workload (taking into account the number of audit assignments and the OAPR initiatives to enhance the provision of internal audit services).
French: Le départ de l'un des spécialistes de l'audit en mars 2005 a entraîné une réduction des capacités au cours de l'année, parallèlement à un accroissement de la charge de travail (compte tenu du nombre de vérifications des comptes et des audits de gestion ainsi que des initiatives prises par le Bureau de l'audit et des études de performance pour améliorer la prestation de services d'audit interne).
English: Extrabudgetary financial balances, programme support costs, core activities: performance in 2004
French: Ressources extrabudgétaires, dépenses d'appui aux programmes et dépenses consacrées aux activités de base en 2004 (en milliers de dollars É.-U.
English: In the case of food and agricultural output, long-term investments include the expansion of rural infrastructure and the improvement of market access, as well as the conservation and replenishment of natural resources.
French: En ce qui concerne la production alimentaire et agricole, les investissements à long terme visent notamment le développement des infrastructures rurales, l'amélioration de l'accès aux marchés, ainsi que la conservation et la reconstitution des ressources naturelles.
English: The CBSCs have renewed Memorandums of Understanding with approximately 50% of the Atlantic Aboriginal communities participating in the ABSN.
French: Les CSEC ont renouvelé les protocoles d’entente signés avec environ la moitié des collectivités autochtones de la région de l’Atlantique qui sont membres du RSEA.
English: General recommendation No. 3: Education and public information campaigns
French: Recommandation générale no 3: Programmes d'éducation et d'information
English: Director Omorov noted the concerns outlined by Messrs Smith and Dziomdziora and stated that these were concerns of many countries.
French: M. Omorov a pris note des préoccupations exprimées par MM. Smith et Dziomdziora et ajouté que de nombreux pays les partageaient.
English: Taxable deficit reduction - FA3 The taxable deficit reduction is determined as $150 since the consolidated taxable deficit of FA2 exceeds the consolidated taxable surplus of FA2 in respect of the disposition of the FA2 shares (see paragraph (b) of the definition "taxable deficit reduction" in subsection 5905(20).
French: Réduction du déficit imposable - SEA3 Le montant de la réduction du déficit imposable est de 150 $, étant donné que le déficit imposable consolidé de SEA2 est plus élevé que son surplus imposable consolidé relativement à la disposition de ses actions (se reporter à l’alinéa b) de la définition de « réduction du déficit imposable » au paragraphe 5905(20)).
English: "Canadarm" is now listed in official dictionaries and is the Canadian science and technology achievement that comes to mind first for many Canadians.
French: L'expression anglaise a désormais trouvé sa place dans les dictionnaires de la même langue et est la réalisation scientifique et technique qui vient le plus souvent à l'esprit des Canadiens.
English: Just over $2.729 billion in gas tax funding will flow to Quebec municipalities from 2007 to 2014.
French: Un total de plus de 2,729 milliards de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l'essence sera alloué aux municipalités du Québec de 2007 à 2014.
English: Fifty-fourth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The following comments and suggestions should also be taken into account.
French: Le paragraphe 10B-4.1 devrait être libellé comme suit: «10B-4.1.
English: The provisions of the said law (arts.
French: Les dispositions de ladite loi (art.
English: [14] Beginning with an analysis prepared by the Railway Association of Canada, those supervising the new training program called [Translation] "Railway transport: train crews" were able to prepare a competency profile for the train conductor and locomotive engineer professions.
French: [14] À partir d'une analyse réalisée par l'Association des chemins de fer du Canada, les responsables du nouveau programme de formation intitulé « Transport ferroviaire : équipes de train » ont pu dresser un profil des compétences pour les professions de chef de train et de mécanicien de locomotive.
English: Multiculturalism drawing contest Participant in drawing contest The Association multiculturelle francophone de l'Alberta organized a drawing contest on the theme of multiculturalism for children in grades 1 to 6 in the province's Francophone schools, to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and as one of the activities of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Concours de dessin sur le multiculturalisme Participante au concours de dessin C'est à la Cité francophone d'Edmonton qu'a eu lieu la remise des prix du concours de dessin sur le multiculturalisme organisé par l'Association multiculturelle francophone de l'Alberta. Ce concours a été lancé dans toutes les écoles francophones de l'Alberta pour les enfants de la première à la sixième année dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et pour souligner la Journée internationale contre la discrimination raciale.
English: This contingent liability will be maintained until a decision that acquires the authority of a final decision (see explanatory note to the balance sheet — assets VII b.4).
French: Ce passif éventuel sera maintenu jusqu'à la décision judiciaire coulée en force de chose jugée (voir note explicative au bilan - actif VII b.4).
English: As such, CBRA encounters few enforcement problems.
French: Ainsi, la CBRA éprouve peu de problèmes à appliquer la loi.
English: Stealing Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice
French: A usé de violence à l’égard d’un supérieur art.
English: Food recommandation : A la fois puissante et élégante, la cuvée Haut Expression saura accompagner vos plats les plus complexes ou vos plus subtiles recettes.
French: Accompagnement : A la fois puissante et élégante, la cuvée Haut Expression saura accompagner vos plats les plus complexes ou vos plus subtiles recettes.
English: Literary texts are authentic material, which provides examples of different styles, lexical and syntactic phrases and idioms, which are often much easier to remember when used in context with the culture of the target language country. All basic language skills are facilitated through different communicative and generative procedures during the discussion and interpretation of the literary texts.
French: les textes littéraires sont des supports pédagogiques authentiques qui présentent des exemples de styles, de phrases et d'idiomes lexicaux et syntaxiques qui, très souvent, sont plus faciles à mémoriser lorsqu’ils sont employés dans le contexte culturel du pays où l’on parle la langue cible; le développement de l’ensemble des compétences linguistiques de base se trouve favorisé par les différents mécanismes communicatifs et génératifs mis en œuvre au cours de l’analyse et de l’interprétation des textes littéraires;
English: Geriatric Nursing, v27 n1, January-February 2006, pp. 28-30.
French: Geriatric Nursing, v27 n1, Janvier-Février 2006, pp. 28-30.
English: More specifically, budget deficits must continue to decrease and the necessary adjustments must be introduced according to the speed with which this reduction occurs.
French: Plus précisément, il faut continuer dans le sens de la réduction des déficits budgétaires, en admettant certaines adaptations dans la vitesse à laquelle s'effectue cette réduction.
English: However, the goal will be a comprehensive arrangement that will permanently address the fiscal imbalance.
French: Nous chercherons toutefois à conclure une entente globale qui permettra de régler en permanence le problème du déséquilibre fiscal.
English: In this context, States should develop, where appropriate, and implement specific sensitization and training programmes, formulated in local languages for all categories of society, in particular young people, to combat racism; [Calls upon States to commit themselves to undertaking public information campaigns or other more long-term initiatives, inter alia through the media, to alert their societies to the dangers of racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism], Islamophobia and racist practices of Zionism and related intolerance, and to support initiatives of non-governmental organizations in this respect.
French: Dans ce contexte, les États devraient, le cas échéant, élaborer et mettre en œuvre des programmes spécifiques de sensibilisation et de formation, dans les langues locales, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des jeunes, de façon à combattre le racisme;  [Demande aux États de prendre l'engagement de lancer des campagnes d'information ou d'entreprendre d'autres projets de longue durée, notamment à travers les médias, afin de sensibiliser les sociétés aux dangers que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme,] l'islamophobie et les pratiques racistes du sionisme ainsi que l'intolérance qui y est associée, et d'appuyer les initiatives prises à cet égard par des organisations non gouvernementales.
English: States parties should take appropriate measures to ensure that health services are sensitive to the needs of women with disabilities and are respectful of their human rights and dignity.
French: Les États parties devraient prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les services de santé soient sensibles aux besoins des femmes invalides et respectueux de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: • economic and social viability;
French: • viabilité économique et sociale;
English: In conjunction with activities such as MITS implementation and the transition to common infrastructure and services, the Treasury Board Secretariat will conduct a comprehensive analysis to identify the scope and adequacy of the government-wide IT Security program.
French: Tout en appliquant des activités telles la mise en œuvre de la GSTI et le passage à une infrastructure et à des services communs, le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à une vaste analyse pour déterminer la portée et la suffisance du programme de sécurité des TI à la grandeur du gouvernement.
English: In the light of the above, questions were raised concerning the desirability of revising the programme at this stage since it would need to be revised after the final review and appraisal of UN-NADAF.
French: Compte tenu de ces éléments, on s'est interrogé sur l'intérêt d'une révision du programme à ce stade, puisqu'il devrait être revu après l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: No change in the number of checkpoints was noted, while a significant increase has been noted in the number of mobile, sporadic controls by IDF personnel in military vehicles, known as flying checkpoints.
French: Si l'on compte toujours autant de postes de contrôle, le nombre des contrôles mobiles et sporadiques effectués par le personnel des FDI à bord de véhicules militaires, baptisés « postes de contrôle volants », a lui fortement augmenté.
English: Jamaica, in which the accused's lawyer told the court that there were no grounds for appeal, the Committee took the view that it could not question counsel's professional judgement, but added that “the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
French: Dans l'affaire Steadman c. Jamaïque, au cours de laquelle l'avocat de l'accusé avait déclaré au tribunal qu'il n'y avait pas matière à recours, le Comité a estimé qu'il ne lui appartenait pas de mettre en doute le jugement professionnel du conseil mais a ajouté que «la cour doit s'assurer que l'accusé a été consulté et dûment informé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Changing Federal Offender Population PDF 34KB
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'évolution de la population carcérale fédérale PDF 38KB
English: The co-chairs will be prepared to attend all meetings of the National Occupational Safety and Health Policy Committee and to provide a report on activities associated with the Departmental Return to Work Program, seeking such advice and guidance as may be necessary. oversee the implementation and delivery of the departmental Return to Work Program; provide advice, guidance and policy direction on the administration of the Return to Work Program; resolve issues which cannot be decided by subordinate Return to Work Committees; promote the departmental Return to Work Program; and consider ways and means to improve the effectiveness and efficiency of the Return to Work Program.
French: Les coprésidents doivent prévoir assister à toutes les réunions du Comité national d’orientation en matière de santé et sécurité travail et fournir un rapport des activités associées au Programme ministériel de retour au travail, en demeurant ouverts aux conseils et aux directives, si nécessaire. superviser la mise en œuvre et la gestion du Programme ministériel de retour au travail; fournir des conseils, des directive et une certaine orientation politique concernant l’administration du Programme de retour au travail; résoudre les problèmes qui ne peuvent l’être par les Comités de retour au travail subordonnés; et promouvoir le Programme ministériel de retour au travail.
English: This has, to a large extent, improved MCH services in the rural areas and contributed to a lowering of maternal and child morbidity and mortality.
French: Ceci a beaucoup fait pour l'amélioration des services de santé maternelle et infantile dans les zones rurale et contribué à réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: Coulombe Saint-Marcoux was strongly influenced by Iannis Xenakis, whom she met in Montréal in 1967 while he was working on the Polytope of the French pavillion at Expo ’67.
French: Iannis Xenakis a exercé une grande influence sur Micheline Coulombe Saint-Marcoux. Elle l’a rencontré à Montréal pendant l’Expo 67, alors qu’il travaillait sur le Polytope au pavillon de la France.
English: But those things must cohere and become cumulative, which makes it critically important to get the foundation right.
French: Mais l'ensemble doit être cohérent et devenir cumulatif, et il est donc fondamental de partir sur de bonnes bases.
English: Where the limit of an appropriation is overexpended by recording these liabilities or for any other reason, a reserved allotment for the amount of the excess must be established against the equivalent appropriation in the following fiscal year.
French: Lorsque survient un dépassement de crédit pour cette raison ou pour toute autre raison, il faut établir une affectation bloquée du montant de l'excédent dans le crédit équivalent de l'exercice suivant.
English: The NPB submitted two proposals to the Department of Canadian Heritage under their "Inclusive Institutions Initiative", both of which were accepted.
French: La Commission a soumis deux propositions à Patrimoine canadien dans le cadre de l'« Initiative visant la création d'institutions inclusives » de ce ministère, et les deux ont été acceptées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-226 May 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tinker's Places Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-226 le 17 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tinker's Places Ltd.
English: Among the economic determinants triggering the development of GVCs in developing countries, access to natural resources such as oil, mining and agriculture products is paramount.
French: Parmi les facteurs économiques qui déterminent la progression des pays en développement dans les chaînes de valeur mondiales, le plus important est l'accès aux ressources naturelles telles que le pétrole, les produits miniers et les produits agricoles.
English: Findings from key interviews and case studies reinforced these results.
French: Au total, 37,1 p. cent des candidats retenus estiment que leur manuscrit n’aurait probablement pas été publié sans subvention.
English: Participation by the Branch in the work of organizations active in the preparation and implementation of rules governing international commerce;
French: Participation de fonctionnaires du Service aux activités d'organisations s'occupant activement de l'élaboration et la mise en oeuvre des règles régissant le commerce international;
English: Services and elimination of operations of programs for supports are provided without much services in what we call silos. Instead of collaboration by different departments, or funding for mental health, funding for by various departmental directorates or social services and funding for other issues divisions.
French: Ces personnes sont, en fait, des laissés-pour-compte.393 Mais surtout, des témoins ont souligné que la façon dont les programmes à l’intention L’une des recommandations de la Native des Premières nations et des Inuits sont Mental Health Association of Canada vise compartimentés en « silos » nuit beaucoup à l’élimination des programmes de services l’accès aux services de santé mentale et de dans ce que nous appelons l’effet de silos. traitement de la toxicomanie.
English: Neglect, including a failure to meet children's physical and emotional needs, protect them from danger, or obtain medical or other services when needed contributes to mortality and morbidity in young children.
French: La négligence, y compris le fait de ne pas répondre aux besoins physiques et affectifs des jeunes enfants, de ne pas les protéger du danger ou de ne pas leur assurer les soins médicaux et autres qui leur sont nécessaires, contribuent à la mortalité et à la morbidité de ces derniers.
English: Rat spermatocytes [Working et al. (1986); Bentley and Working (1988)]
French: Cependant, les travailleurs de la seconde unité ont aussi été exposés à d'autres substances chimiques, et l'augmentation du degré d'exposition ne s'est pas traduite par une hausse du nombre total de décès ou de tumeurs malignes (Ott et al., 1980).
English: They traumatised whole communities.
French: Ils ont traumatisé des communautés entières.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: Le Bureau gère aussi des bureaux situés à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût annuel d'environ 2 millions de dollars.
English: David Greason,Vice-President,WorkSafe Services Division
French: (Les agents de la CSSIAT appliquent la Loi sur les endroits sans fumée dans les lieux privés.)
English: ' Finally there is the situation in which your progress is impeded by another driver's hesitance or sluggishness.
French: Enfin, il y a les cas où votre progression est gênée par un conducteur hésitant ou lent.
English: Privacy Chief to e-Commerce Firms: Don't Blame PIPEDA
French: Mme Stoddart a indiqué que : « Notre intention n’est pas de bloquer votre chemin, mais de vous aider à rassurer vos clients que leurs renseignements personnels sont protégés de manière adéquate.
English: [1 September 2004]
French: [1er septembre 2004]
English: SEGMENTATION Yield/Behavioral/Age Geographic (Boston, Los Angeles, New York, Pilot Markets) Niche Customers:
French: SEGMENTATION Rendement/Comportement/Âge; Secteur géographique (Boston, Los Angeles, New York, marchés test); Créneaux : gais, expériences de luxe et ski.
English: In total, about 33% of the habitat containing the species is within protected areas.
French: Au Canada, environ 33 p. 100 de l’habitat effectivement occupé par l’espèce se trouve à l’intérieur de zones protégées.
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one‑third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales et il couvre jusqu’au tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: The Style 410 implants are also anatomically shaped.
French: Les implants Style 410 sont aussi de forme anatomique.
English: Those procedures gave UNMOVIC a credible means of checking inspection findings.
French: Ces procédures ont donné à la Commission un moyen fiable de corroborer les constatations des inspecteurs.
English: Equipment/Materials 6.1 Germination substrate Paper normally manufactured specifically for seed germination testing is used.
French: Équipement/Matériel 6.1 Substrat de germination Il faut utiliser du papier normalement fabriqué spécifiquement pour les essais de germination des graines.
English: In 1969, Moore and Vickrey jointly invited several poker aficionados to Reno to attend the first (and what turned out to be only) Texas Gamblers Reunion.
French: En 1969, Moore et Vickrey invitèrent conjointement plusieurs joueurs de poker à Reno afin de participer au premier (et ce qui devait être le seul) Texes Gamblers Reunion.
English: Only amounts transferred to a charity that is an eligible donee at the time of the transfer can be used to reduce the revocation tax.
French: Seuls les montants transférés à un organisme qui est un donataire admissible au moment du transfert peuvent être utilisés afin de réduire l’impôt relatif à la révocation.
English: 441442) has therefore been rectified, but outside the reference period.
French: 466 et 467) en dehors de la période de référence.
English: For this reason we think that the additional heat lost must be related to the capacity of the host unit.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la perte thermique supplémentaire doit être proportionnelle à la capacité du groupe hôte.
English: Of that total amount, $5.58 billion was still held in the foundations’ cash and investment accounts (see Public Accounts of Canada: 2002-2003).
French: De ce montant, 5,58 milliards se trouvent toujours dans les comptes de caisse et d’investissement de la fondation (voir les Comptes publics du Canada 2002‑2003).
English: Finally, your draftsman wishes to underline the need to rationalize the entire transport system in the EU.
French: Enfin, votre rapporteur aimerait souligner la nécessité de rationaliser l'ensemble du système des transports de l'Union européenne.
English: But a major economic obstacle for Euro-PCT applicants exists if not all EPC Contracting States always belong also to the PCT at the date of filing.
French: Toutefois, le fait que les Etats parties à la CBE ne sont pas toujours tous parties au PCT à la date de dépôt, constitue un obstacle économique considérable pour le demandeur qui choisit la voie euro-PCT.