ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Directive does not seek to achieve full-scale approximation of the laws of the Member States relating to trade marks, it is clear from the seventh recital to the Directive that the conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark are to be the same in all the Member States.
French: Partant, ladite disposition, si elle ne mentionne pas les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d'être perçus visuellement, tels que les sons, ne les exclut cependant pas expressément (voir, en ce sens, s'agissant des signes olfactifs, arrêt Sieckmann, précité, point 44).
English: The respondent used, without the plaintiff’s authorization, his friend-making software and his member database on another website, and cooperated with a third party in the management of that website, which
French: Cette dernière n’avait pas de copie de sauvegarde du logiciel et de la base de données de rencontres amoureuses et a perdu depuis les codes de programmation correspondants.
English: • pure tone testing, which includes air conduction thresholds and bone conduction thresholds: air conduction thresholds at 250, 500, 1000, 2000, 4000, 8000 Hz, inter-octave frequencies where the difference between adjacent octave frequencies is 20 dB or greater and 3000 & 6000 Hz where there is history of noise exposure; bone conduction thresholds at 500, 1000, 2000, 4000 Hz when air conduction thresholds are 15 dB and greater; masked thresholds, as required;
French: • Essai de tonalité pure comprenant les seuils de conduction de l'air et les seuils de conduction osseuse. Les seuils de conduction de l'air sont de 250, 500, 1000, 2000, 4000 8000 Hertz, fréquences d'inter octave pour lesquelles la différence entre les fréquences d'octave adjacentes sont de 20 décibels ou plus et de 3000 et 4000 Hertz pour lesquelles il y a un historique d'exposition au bruit.
English: Outside the EU, the Bank’s lending activities are carried out under specific mandates given to it by the EU.
French: En dehors de l’UE, les activités de prêt de la Banque sont menées dans le cadre de mandats spécifiques que lui confie l’Union européenne.
English: Provisional agenda for the 4424th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4424e séance du Conseil de sécurité
English: It noted that Ms Leroux had been assessed as "4" (Often) on one question, as "3" (Usually) on the other 3 questions, and as "5" (Almost always) on none of them.
French: Il a fait remarquer que Mme Leroux avait obtenue la note «4» (souvent) pour une question, «3» (de façon générale) pour les 3 autres questions et «5» (presque toujours) pour aucune question.
English: (a) Help desk support ($900,000): continued round-the-clock global help desk support to Department of Peacekeeping Operations headquarters and field information and communication technology operations, including information exchange for critical systems of the Department;
French: a) Service d'assistance (900 000 dollars) : fourniture d'un appui mondial permanent 24 heures sur 24, au Siège et sur le terrain, aux systèmes informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix, y compris l'échange d'informations pour les systèmes d'une importance critique pour le Département;
English: Senators noted that several interested parties, including the Auditor General of Canada, have renewed their calls for the government to move fully to accrual accounting.
French: Pour le ministère de la Défense, il est donc difficile d’établir combien des fonds engagés par le gouvernement lui ont été fournis.
English: Whether it's on billboards, television, posters or magazines, advertising is omnipresent in the lives of teenagers.
French: Que ce soit par le biais de panneaux publicitaires, de la télévision, d'affiches ou de revues, la publicité est omniprésente dans la vie des adolescents.
English: Experts and technicians in the fields of pest and insect control also found difficulty in travelling.
French: Les spécialistes et techniciens de l'action phytosanitaire ont également eu des difficultés à se déplacer.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004:
French: [2] Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement social Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées :
English: The evaporated water is condensed and recycled to the process or disposed of in the effluent sewer.
French: L'eau évaporée se condense. Elle est recyclée dans l'exploitation ou éliminée par rejet à l'égout.
English: — ‘TRIPs Agreement' refers to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which is contained in Annex 1C to the WTO Agreement,
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir les échanges de vins et de spiritueux produits au Canada et dans la Communauté, dans le respect des conditions prévues par le présent accord.
English: Liz is now working towards an IT Training qualification and volunteering one day a week as an IT trainer on this year’s Women’s Course.
French: Liz travaille actuellement pour obtenir une formation supérieure en TI et assure cette année, bénévolement et une fois par semaine, notre cours de TI.
English: Analysis of a Gompertz projection model for net basal area per hectare and a similar yield formulation indicated that thinning down to 300/ha progressively lowered basal-area production and the maximum attainable yield but did not impair the ability to capture fully the available growing space.
French: L'analyse du modèle de projection de Gompertz pour la surface terrière nette/ha et une formulation similaire du rendement indiquent que, jusqu'à 300/ha, l'éclaircie a progressivement réduit la production en surface terrière et le rendement maximum possible, mais n'a pas affecté la capacité d'occuper l'espace disponible pour la croissance.
English: The DMCO is assisted by an LES Property/Materiel Clerk (LE-04), a Handyman who does general maintenance, and a Driver/Customs Clerk.
French: Elle est secondée par un commis aux biens et au matériel (LE-04), un homme à tout faire qui s’occupe de l’entretien général et un chauffeur/commis aux douanes.
English: Most importantly, the Final Document of that Conference fundamentally alters the context in which nuclear disarmament must henceforth be pursued.
French: Plus important encore, le Document final de cette conférence a fondamentalement modifié le contexte dans lequel le désarmement nucléaire doit dorénavant se poursuivre.
English: A tropical infectious disease that caused by a protozoan parasite that is spread by mosquitoes. Malaria is characterized by cycles of chills and fever.
French: Maladies causées par des organismes aquatiques, par exemple les vers parasitaires.
English: That is what I oppose.
French: C'est à cela que je m'oppose.
English: There was also an increased incidence of nephropathy in male mice and renal tubular regeneration in female mice at both doses.
French: On a constaté aussi une augmentation de l'incidence de néphropaties chez les souris mâles et de régénérations tubulaires rénales chez les souris femelles, aux deux doses.
English: The deadline for amendments was set for 12 March 12:00.
French: Jacques Toubon, Gary Titley, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Christopher Allen (DG ENTR).
English: A suggestion by the representative of a non-governmental organization that the copy of the earlier application should always be certified was opposed by one delegation.
French: Une proposition présentée par le représentant d’une organisation non gouvernementale, selon laquelle la copie de la demande antérieure devrait toujours être certifiée conforme, s’est heurtée à l’opposition d’une délégation.
English: An expedition led by Captain McBride established a settlement at Port Egmont  on 8 January 1766.
French: Une expédition conduite par le capitaine McBride a établi une implantation à Port Egmont le 8 janvier 1766.
English: He called on both the Government and the donor community for accelerated help.
French: Il a prié le Gouvernement et la communauté des donateurs à accélérer la fourniture d'aide.
English: Girls face double risks owing to factors such as parental preference for sons, concerns for the girls' security, and in some countries physical and sexual attacks on girls in and around school.
French: Les filles sont confrontées aux deux risques en raison de facteurs tels que la préférence des parents pour les garçons et leur inquiétude concernant la sécurité des filles, et dans certains pays, les agressions physiques et sexuelles à l'égard des filles en milieu scolaire et périscolaire.
English: Under Licence No. 882730, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882730, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: • Despite strong growth in U.S. demand, Canadian exports fell in 2003, in part because of the rapid and sizeable appreciation of the Canadian dollar.
French: • Même si la demande a nettement augmenté aux États-Unis, les exportations canadiennes ont diminué en 2003, en partie à cause de l’appréciation rapide et marquée du dollar canadien.
English: In the 19th century penitentiary, classification was used to maintain order and facilitate moral reformation, through physical separation and crudely identifying reformable offenders (Sparks et al.
French: Au XIXe siècle, le classement dans les pénitenciers servait à maintenir l'ordre et à facilit er la réadaptation des détenues et des détenus en séparant ceux-ci en divers groupes et en identifiant tant bien que mal les délinquantes et délinquants réadaptables (Sparks et al.
English: He received the award for developing a patented device to improve a standard testing methodology in the pharmaceutical industry.
French: Ce prix lui a été décerné pour le développement d'un dispositif breveté qui améliore une méthode normalisée d'essai dans l'industrie pharmaceutique.
English: They also modified the design of commercially available transponders in order to be able to mark fish as small as 8.5 cm.
French: La technologie du transpondeur passif intégré (TPI) a servi à suivre même les plus jeunes saumons, appelés « tacons ».
English: It is, in fact, anything but ‘blue sky’ daydreaming, and it is critical for an army’s survival and success in the battlespace.
French: En fait, cela ressemble à tout sauf une douce rêverie, et c’est crucial pour la survie et le succès d’une armée dans un milieu de combat.
English: CNRL clarified that it used 7Q10 specifically for the worst-case design flow for water quality only, as recommended by AENV for steady-state modelling of effluent release.
French: De plus, conformément aux exigences d’AENV relativement à la modélisation des rejets d’effluents à l’état d’équilibre, CNRL a utilisé le débit 7Q10 pour évaluer spécifiquement la qualité de l’eau selon le pire des scénarios de débit nominal.
English: There had been a failure to observe the requirements of Article 3 and the treatment to which the first applicant had been subjected amounted to torture.
French: Les traitements subis par le requérant doivent être considérés comme des actes de torture ; il y a donc eu manquement aux exigences de l’article 3.
English: I should also like to express to the Principality of Monaco our sincere condolences on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Je voudrais également présenter à la Principauté de Monaco nos sincères condoléances à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: The Forum is being co-sponsored by Minister Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Dr. Donna Shalala.
French: Le Forum est coparrainé par monsieur Dingwall et la secrétaire d'État à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis, madame Donna Shalala.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides emergency relief to people of Haiti and the Dominican Republic
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie des secours d'urgence à la population d'Haïti et de la République dominicaine
English: • conditions for the accrual of benefits.
French: • conditions pour l'obtention d'avantages.
English: (Signed): Valery LOSHCHININ Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: Sweden' s alcohol policy has led to a situation in which both total consumption and alcohol-related illnesses have been kept at low levels. At the same time, the system, with its monopoly on sales and very high taxes, has been put under heavy pressure in a Europe with open borders.
French: La politique suédoise en matière d'alcool a permis de maintenir à un niveau bas aussi bien la consommation totale d'alcool, que les maladies liées à cette consommation, tandis que le système du monopole de distribution et la taxation élevée qui ont cours en Suède se trouvent soumis à une forte pression de la part d'une Europe où les frontières sont ouvertes.
English: Only purchase fish products from reputable retail and wholesale outlets.
French: N'achetez des produits de la mer que dans des commerces de gros et de détail dignes de confiance.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2001/398.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398).
English: See the OPC Fact Sheet on Protecting Your Privacy on the Internet.
French: Fiche d'information : Protégez vos renseignements personnels sur Internet
English: Funding opportunities for independent researchers who require individual salary support during the conduct of research.
French: Possibilités de financement pour les chercheurs indépendants qui ont besoin de l'aide salariale individuelle pendant la durée de leur recherche.
English: For more information on the set of guiding principles, see the attached backgrounder.
French: Pour en savoir davantage sur les principes directeurs, consultez la fiche d’information ci-jointe.
English: The Department felt all along the debate was based on fear and fuelled by political rhetoric.
French: Le Ministère est d’avis que la discussion était alimentée par la peur et par un discours politique.
English: Research has found that rates of obesity are not closely associated with socioeconomic status; in fact, in the case of adult men and women, the associations tend to run in opposite directions.
French: En effet, les recherches ont montré que les taux d'obésité ne sont pas étroitement associés à la situation socio-économique. En fait, dans la population adulte tant masculine que féminine, les associations font apparaître deux tendances contraires.
English: The work plan consists of two parts, part A, on elements unique to the Convention, and part B, on cross cutting elements.
French: Ce programme comprend deux parties : La partie A, sur les éléments propres à la Convention et la partie B, sur les éléments transectoriels.
English: Dolly owns and operates Liliget Feast House in Vancouver, a restaurant that celebrates the aboriginal food of her childhood.
French: Dolly possède et exploite le restaurant Liliget Feast House à Vancouver, où la cuisine de son enfance est à l'honneur.
English: Record by geographic cost centre.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût du contrôle des mouvements des trains.
English: Mercury and other contaminants may, however, be passed on to predators which bioaccumulate and biomagnify these contaminants.
French: En revanche, le mercure et d’autres contaminants peuvent être transférés à leurs prédateurs, qui les bioaccumulent et bioamplifient.
English: October 19, 2009, marks the launch of the 2009-2010 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) campaign.
French: Le 19 octobre 2009 marque le lancement officiel de la campagne 2009-2010 du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Links on Aboriginal rights, agreements and treaties as they pertain to issues such as fishing and forestry.
French: Offre des liens sur la recherche scientifique portant sur l'environnement et des liens vers des organisations qui se concentrent sur la recherche et le financement de la recherche environnementale.
English: Therefore, they called on the secretariat to continue its recognized efforts in capacity-building and welcomed the proposal that an UNCTAD Standing Expert Group on IIAs and Development be established to exchange views and endeavour to advance international consensus-building.
French: Ils appelaient donc le secrétariat à poursuivre ses efforts reconnus en matière de renforcement des capacités et se félicitaient de la proposition de créer un groupe permanent d'experts de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement et le développement, qui permettrait d'échanger des points de vue et de faire progresser la formation de consensus au niveau international.
English: Discover Switzerland, experience nature, keep in shape: We support SwitzerlandMobility because we are dedicated to improving our customers' lives.
French: Découvrez la Suisse, vivez la nature et restez en forme: nous soutenons SuisseMobile car la qualité de vie de nos clients nous tient particulièrement à cœur.
English: Neil's Radio Interoperability Program saw 96 SAR teams throughout BC receive radio kits and upgrades.
French: Son Programme d'interopérabilité des appareils radio a permis à 96 équipes de R-S de partout en C.-B. d'obtenir des trousses de radio et des mises à niveaux.
English:  Corporate Communications (902) 753-1714 Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to News Release Index
French: Document d'information - L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Simultaneous action is a realistic way to denuclearize the Korean peninsula, and any opposition to it is tantamount to rejecting denuclearization.
French: La mise en oeuvre de mesures simultanées constitue un moyen réaliste de dénucléariser la péninsule coréenne, et tout refus de cette approche équivaut à un rejet de la dénucléarisation.
English: But it must be recognized that there are relatively few forms of employment that do not entail communication and that, as we have indicated in (a) above, the ability to speak, read and write a language is itself an important skill.
French: Cela étant, il faut bien reconnaître que les catégories d'emploi où il n'est pas nécessaire de communiquer sont relativement rares et que, comme nous l'avons indiqué à l'alinéa a ci-dessus, l'aptitude à parler, lire et écrire une langue est en soi une compétence importante.
English: • developing discussion papers and a consultation strategy jointly with its First Nation partners for program renewal; undertaking consultations with First Nations and other stakeholders; presenting proposed options for program renewal to the Minister; and implementing a renewed program by April 1, 2008.
French: Ces mesures peuvent inclure des options de renouvellement telles que proposées dans l’évaluation, telles que : la préparation, avec ses partenaires des Premières nations, des documents de travail et une stratégie de consultation sur le renouvellement de programme; des consultations avec les Premières nations et autres groupes intéressés; la soumission d’options au ministre pour considération; et la mise en oeuvre d’un programme renouvelé d’ici avril 2008.
English: Most of the reasons why so many unemployed are ineligible as tracked by Statistics Canada in its annual EI Coverage Survey are directly and indirectly related to rules that were not changed when the minimum hours of work required were tripled and quadrupled with EI in 1996.
French: La plupart des raisons pour lesquelles tant de personnes sans emploi ne sont pas admissibles, comme le démontre Statistique Canada dans son enquête annuelle sur la couverture, sont reliées directement et indirectement aux règles qui n’ont pas été changées quand le minimum des heures de travail nécessaires a été triplé, puis quadruplé, avec l’AE, en 1996.
English: With proper resources, fistulas are highly treatable, and one of the most important roles of the Addis Ababa Fistula Hospital comprises spreading the message about treatment; training young medical doctors in fistula surgical techniques; and subsidizing fistula care to the extent possible.
French: Il est possible de guérir les patientes atteintes d'une fistule à condition de disposer des ressources voulues.  L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba joue un rôle important en ceci qu'il fait connaître l'existence de traitements, qu'il forme les jeunes médecins aux traitements chirurgicaux de la fistule et qu'il aide financièrement les patientes dans la mesure de ses moyens.
English: Antwerp expo has the volume and quality of a market with 2.3 million inhabitants in the near vicinity.
French: La zone d’attraction directe de Antwerp Expo compte 2,3 millions d’habitants.
English: Number of orphans and children without parental care adopted by Kazakh citizens, by age
French: Ventilation par tranche d'âge des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents qui ont été adoptés par des citoyens du Kazakhstan
English: (c) Identify potential global vendors that could supply UNICEF with a wide range of gift products in order to reduce the time to market and improve responsiveness and support to partners;
French: c) Elle identifiera des vendeurs potentiels, à l'échelle mondiale, qui seraient susceptibles d'approvisionner l'UNICEF en une large gamme d'articles-cadeaux afin de réduire les délais de commercialisation et de mieux répondre aux besoins des partenaires et de leur fournir de meilleurs services d'appui;
English: • a business-type approach ensured on-time delivery and spending within budget.
French: • Une approche inspirée du modèle de l'entreprise privée a assuré la réalisation du projet dans les délais et le respect du budget.
English: The localization of parasite-specific IgA and IgG immunoglobulins on Eimeria falciformis oocysts, sporocysts, sporozoites, and merozoites was examined by immunoelectron microscopy.
French: Une technique d'immuno-électro-microscopie a permis de déterminer le site des immunoglobulines spécifiques au parasite, IgA et IgG, chez des oocystes, des sporocystes, des sporozoïtes et des mérozoïtes d'Eimeria falciformis.
English: • What is the impact of terminology – relationship between provider and recipient, view of self and expectations of care?
French: • Quel est l’incidence de la terminologie – relation entre le fournisseur de soins et le bénéficiaire, image de soi et attentes sur le plan des soins de santé?
English: The Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited shall forthwith upon issuance of this Order file with the Agency tariffs of tolls as prescribed in sections (1), (2) and (3), herein.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée doivent, dès l'émission du présent arrêté, déposer auprès de l'Office les tarifs des taxes qui sont prévus aux articles (1), (2) et (3).