ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed a requirement that the applicant should be required to invoke the grace period by submitting a declaration.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), il s’est déclaré opposé à l’exigence selon laquelle le déposant serait tenu d’invoquer le délai de grâce dans une déclaration.
English: A nation as blessed as ours should always aim higher and reach further.
French: Un pays aussi privilégié que le nôtre doit toujours viser plus haut et étendre plus loin sa portée.
English: March 1, 2006 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-25 Revised lists of eligible satellite services: Addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia for distribution on a digital basis The Commission approves the request to add four non-Canadian Spanish-language general interest services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 1er mars 2006 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-25 Listes révisées des services par satellite admissibles : ajout de Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional et TVColombia aux fins de distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de quatre services non canadiens d'intérêt général de langue espagnole aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Traditionally, the police force did not work formally with civil society in India, although there have been excellent examples of police men and women coordinating with NGOs but this was on an ad hoc and personal basis.
French: Traditionnellement, les forces de police n’ont jamais travaillé officiellement avec la société civile en Inde, même s’il y a eu d’excellents exemples de fonctionnaires de police hommes et femmes organisant une coordination avec des ONG – ce qui s’est produit dans certains cas ad hoc et résulte d’initiatives personnelles.
English: The Delegation of Canada expressed concern that retaining the full text of paragraph 3 would mean that in the course of a Committee session an inordinate amount of time would be dedicated to two particular issues, and not to GR.
French: La délégation du Japon a souligné l’existence d’une convergence de vues sur l’idée relative à la soumission des observations par voie électronique au cours de l’intersession et à la tenue d’une session d’une durée de sept jours, la prochaine fois.
English: There is not yet a very strong critical mass of researchers willing to get involved with policy-making and implementation debates and processes.
French: Il n'y a pas encore assez de chercheurs prêts à prendre part aux débats et aux processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: Finally there are some situations where the risk of DEHP exposure needs further study but which might then benefit from appropriate guidelines, for example, adult trauma patients from populations with potential increased susceptibility to DEHP effects.
French: Enfin, il existe certaines situations où le risque d'exposition au DEHP doit être étudié plus à fond mais où des lignes directrices adéquates pourraient être utiles, par exemple les cas de traumatisme chez des adultes issus de populations présentant une susceptibilité accrue éventuelle aux effets du DEHP.
English: • Design, Composition and Construction Section 233 - 235 - 236
French: • Conception, composition et construction Article 233 - 235 - 236
English: increase in imports as follows:
French: probabilité d'une augmentation imminente et substantielle des importations comme suit:
English: • Reflecting a reduction in public debt and lower interest rates, the federal and provincial-territorial governments are spending less of their revenues on debt-service costs.
French: • Par suite de la réduction de la dette publique et de la baisse des taux d’intérêt, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux consacrent une plus faible part de leurs revenus au service de la dette.
English: • The first Annual Meeting of INMHA that should be held mid-June 2002 in Montreal in partnership with interested NGOs and scientists (suggestions most welcome at quirem@douglas.mcgill.ca);
French: • la première assemblée générale annuelle devrait avoir lieu à la mi-juin 2002 à Montréal, en partenariat avec les ONG intéressés et les scientifiques (nous accueillons vos suggestions avec empressement à quirem@douglas.mcgill.ca);
English: According to the statistics for 1998 provided by the Commission in its reply, 18 out of 29 lawyers from other Member States who applied for and obtained recognition of their professional qualification in Italy sat an aptitude test covering a single subject.
French: Selon les statistiques de l'année 1998 fournies par la Commission dans sa réplique, sur vingt-neuf avocats ressortissants des autres États membres ayant demandé et obtenu la reconnaissance de leur titre professionnel en Italie, dix-huit ont passé une épreuve d'aptitude portant sur une seule matière.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe): On behalf of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste and Sao Tome and Principe, I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.14 under agenda item 56 (t), entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) : Au nom de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal, du Timor-Leste et de Sao Tomé-et-Principe, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.14 au titre du point 56 t), intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: For instance, the IOC hosts the annual International Olympic Forum for Development, at which governmental and non-governmental representatives discuss policies and best practices for providing technical assistance to developing countriers.
French: Par exemple, le CIO organise le Forum international olympique annuel pour le développement, auquel des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux discutent des principes et des meilleures pratiques de l’assistance technique aux pays en développement.
English: Our goal is to make your stay on Domaine Les Angeles as pleasant as possible.
French: Notre ambition est de réaliser un séjour aussi agréable que possible pour nos hôtes au Domaine Les Angeles. Pour que vos vacances se déroulent agréablement et sans problèmes, il y a quelques conditions qui s'appliquent aussi bien pour nous que pour nos invités.
English: Of note in these trends is that the GHG emissions associated with coal-fired electricity generation, which had been increasing since the mid-1990s, have begun to decrease since peaking between 2000 and 2002.
French: Ce qu'il faut remarquer dans ces tendances, c'est que les émissions de GES provenant des centrales électriques au charbon, qui augmentaient depuis le milieu des années 1990 et qui ont marqué un pic entre 2000 et 2002, ont commencé à baisser.
English: The Advisory Committee notes these measures.
French: Le Comité consultatif prend note de ces mesures.
English: The flow of people from Scotland to Canada continued unabated, however.
French: Cette migration écossaise ne diminue pas pour autant.
English: As stated in the Platform for Action agreed at the Fourth World Conference on Women “the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including opportunities for education and economic and political empowerment” (PFA, 1995, para.
French: Comme il est dit dans le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, « les activités publiques et privées des femmes et, en particulier leur éducation et leurs moyens d'action économique et politique sont très limités parce que leurs droits en matière de procréation ne sont pas respectés » (Programme d'action, 1995, par.
English: Fostering positive changes in SME attitudes towards the benefits of enhanced skills and the ongoing implementation of technology are two important tenets of the initiative.
French: Le fait d'encourager les PME à revoir leur attitude envers le perfectionnement des compétences et les innovations technologiques sont deux éléments importants de cette initiative.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle. (Underline has been added) [18] There was nothing in the selection process to indicate that the questions were designed to favour the successful candidate.
French: De plus, les documents qu’elle a corrigés ont été notés à nouveau par d’autres membres du jury. Allégations de l’appelant Dunning 1. Partialité de la part d’un membre du jury de sélection La représentante du ministère souligne que l’appelant Dunning n’a jamais allégué que M. Herauf l’avait harcelé.
English: Survey of Graduates 1.
French: Sondage auprès des diplômés 1.
English: Commercial building construction increases to service a rising population and increased business activity. Government and institutional building construction
French: La construction de bâtiments commerciaux progresse pour fournir des services à une population croissante et répondre à une activité commerciale accrue.
English: You have our strong support in what promises to be a very busy month.
French: Vous avez l'appui de notre délégation au cours de ce mois qui promet d'être très chargé.
English: Polio eradication Humanitarian operation in favour of the victims of the November 2006 ﬂoods in the north-west and the south of the country Action against avian ﬂu Support for the strategy against landmines in Casamance Participation of nations in sanitary and phytosanitary standard-setting organisations Erasmus Mundus ACP window 2007 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development
French: Éradication de la polio Opération humanitaire en faveur des victimes des inondations de novembre 2006 dans le nord-ouest et le sud du pays Action contre la grippe aviaire Appui à la stratégie de lutte antimines en Casamance Participation des pays dans les organismes de référence sanitaires et phytosanitaires Erasmus mundus — Fenêtre ACP Budget 2007 du Centre technique pour le développement de l’agriculture
English: Transport Canada has taken steps to ensure it continues to have the talent and expertise necessary to fulfil operational responsibilities.
French: Transports Canada a pris des mesures pour s'assurer qu'il conservera l'expertise et le talent requis pour assumer ses responsabilités opérationnelles.
English: Submission from Evelyn Mitchell received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Evelyn Mitchell reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Output 2: Effective regional and local mechanisms developed to implement population policy in selected regions, while addressing local priorities for economic and social development to meet the Millennium Development Goals.
French: Résultat escompté 2 : Créer des mécanismes régionaux et locaux efficaces afin d'appliquer la politique démographique dans certaines régions, tout en répondant aux priorités locales en matière de développement économique et social afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5 The ongoing salary impact from pay equity settlements of $190M during the period, on per capita basis (divided by 2002–03 employment), represents a growth of 2.0% from the average salary in 1997–98.
French: 5 L'incidence permanente de la parité salariale de 190 M$ sur les salaires, par employé (divisée par l'emploi de 2002‑2003), représente une croissance de 2,0 % à partir du salaire moyen de 1997‑1998.
English: Indeed, after two years of working together in the talks, the six parties themselves have come to recognize the future prospect for multilateral security cooperation in north-east Asia.
French: Certes, après deux années d'efforts de négociation, les six parties en présence en sont elles-mêmes venues à reconnaître la nécessité d'une coopération multilatérale en matière de sécurité en Asie du Nord-Est.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Documentation > Print Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Documents d'intérêt > Documents Explorateur
English: FRAME: 107 The atmospheric diurnal pressure variation is due to the:
French: SECTION: 107 La variation diurne de la pression atmosphérique est causée par:
English: The use of a recommendation, of the instrument known as 'soft law' at European Union level, is always very dangerous, bearing in mind that the European Union has its own legislative instruments, such as the framework directive proposed by Mrs Lévai.
French: Le recours à une recommandation, à l'instrument connu sous le nom de "droit mou" au niveau de l'Union européenne, est toujours très dangereux si l'on tient compte du fait que l'Union européenne dispose de ses propres instruments législatifs, comme la directive-cadre proposée par Mme Lévai.
English: It performs various manipulations on XML subtitles files from subp2pgm, subp2png and subp2tiff and cnvert them in the SRT or spumux format.
French: Il permet de manipuler des fichiers de sous-titres au format XML fournis par subp2pgm, subp2png et subp2tiff et de les convertir au format SRT ou spumux.
English: • stimulate Aboriginal business development; and 
French: • stimuler le développement des entreprises autochtones; et
English: As late as the end of 2001, Reserve members told a Senate Committee that "Sending large numbers of a Militia unit to serve with regulars…compromises [the Militia unit’s] ability to train recruits and others…." "Canadian Security and Military Preparedness," Report of the Standing Senate Committee on National Security and defence," released l March 2002, section 6.
French: Aussi récemment qu’à la fin de l’année 2001, des membres de la Réserve ont déclaré devant un Comité du Sénat que « l’envoi d’un grand nombre de membres d’une unité de la Milice en service avec les Forces régulières […] compromet la capacité [de cette unité] de former ses recrues et ses autres membres… », « État de la préparation militaire et de la sécurité au Canada », Rapport du Comité permanent sur la sécurité nationale et la défense », 1er mars 2002, section 6.
English: Aside from significant declines in production among eastern and central apple-producing States, a late October freeze in Washington, the Nation’s largest producer of apples, has further reduced domestic supplies available for marketing into 2003, particularly of the Pink Lady and Fuji varieties.
French: Outre les baisses de production marquées dans les États producteurs de pommes de l’est et du centre du pays, le gel enregistré à la fin d’octobre dans l’État de Washington, le plus gros producteur de pommes du pays, a eu pour effet de réduire encore plus les disponibilités nationales commercialisables en 2003, notamment celles des variétés Pink Lady et Fuji.
English: Travelling Museum Exhibit - Food for Health Food and water borne pathogens can emerge at any point in the food chain starting with the agricultural environment in which the food is grown, continuing through harvesting, processing and packaging procedures to storage, retail and food handling methods.
French:  Exposition itinérante - Des aliments pour la santé Des agents pathogènes d'origine alimentaire et hydrique peuvent faire leur apparition n'importe où dans la chaîne alimentaire, depuis l'environnement agricole où l'on cultive les aliments, jusqu'aux méthodes de manipulation des aliments en passant par les procédés de récolte, de transformation et d'emballage, ainsi que l'entreposage et la vente au détail.
English: But Chef Marc Poidevin’s menu outshines the gimmick with delectables like lobster salad drizzled with truffle vinaigrette and slow-simmered short rib of beef.
French: Le menu y est aussi pour beaucoup avec la salade de homard à la vinaigrette de truffe ou encore la côte de bœuf mijotée, créées par le chef Marc Poidevin.
English: Memorandum of Supplement, dated as of October 31, 2002, of a lease dated December 6, 1999, between Flex Leasing I, LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement, and Raven Logistics, Inc., as Lessee;
French: Résumé de supplément, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 6 décembre 1999, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé de convention d'utilisation, et la Raven Logistics, Inc., en qualité de preneur à bail;
English: • Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food and nutrition.
French: • En anticipant et en répondant aux préoccupations liées à la santé et à la sécurité publiques concernant les produits de santé, les aliments, et la nutrition.
English: Apart from this, stimulating an exchange of views within regional frameworks on this issue may be a meaningful step to start the process, and the result of regional meetings could form groundwork for the establishment of the arms trade treaty.
French: En dehors de cela, il serait sans doute intéressant, pour lancer le processus, de stimuler un échange de vues sur cette question au sein des enceintes régionales, le résultat de ces réunions régionales pouvant préparer le terrain à l'établissement du traité.
English: The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by the United Nations-system organizations, their spouse and other recognized dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.
French: La responsabilité d'assurer la sécurité et la protection des membres du personnel des organismes des Nations Unies, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens ainsi que des biens des organismes incombe au premier chef au gouvernement hôte.
English: Practical Guide on Databases for Managers
French: Guide pratique des bases de données pour gestionnaires
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Carcross Tagish Young mothers To help young mothers with day to day care of children Ross River First Nation
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Carcross Tagish Jeunes mères Aider les jeunes mères à assumer les soins de tous les jours des enfants Première nation de Ross River
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération, les conditions de santé et de sécurité au travail et le droit à la liberté d'association, enfreignent la législation du travail;
English: Parks Canada presented its first Periodic Report to the World Heritage Committee in July 2005 as part of the North American Periodic Report; and
French: Parcs Canada a présenté son premier Rapport périodique au Comité du patrimoine mondial en juillet 2005, dans le cadre du Rapport périodique nord-américain;
English: Furthermore, the Commission firmly believes there is more than adequate protection provided in the Telecommunications Act and tariffs dealing with support infrastructure to answer your concerns in that area.
French: De plus, le Conseil croit fermement que la Loi sur les télécommunications et les tarifs portant sur l’infrastructure de soutien assurent une protection suffisante pour répondre à vos préoccupations dans ce domaine.
English: BDC also agreed to allocate 30% of the CIDF funds to Francophone firms, and to report annually to PCH Under the CIDF, BDC provided financing that was in conjunction with conventional loans from outside lenders.
French: Dans le cadre du FDIC, la BDC a fourni du financement conjointement avec des prêts conventionnels de la part de prêteurs externes. Les prêts du FDIC variaient de 20 000 $ à 250 000 $ pour le fonds de roulement, les projets d’expansion et différentes initiatives visant la croissance et la viabilité à long terme de l’industrie de la production et d’autres producteurs culturels.
English: In the face of figures like these, it is urgent that we act to combat this violence against women in the European Union.
French: Face à de tels chiffres, il est urgent d'agir afin de lutter contre les violences faites aux femmes dans l'Union européenne.
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: Elle a souligné que l’actuelle initiative est l’aboutissement d’un travail mené dans les provinces et les autres pays au cours des dernières décennies et a constaté l’appui accordé par tous les paliers et secteurs de gouvernement au pays. La Ministre a aussi souligné l’engagement, le temps et l’expertise offerts par les intervenants présents.
English: "xie xie" - in other words: Many thanks to our clients in Shanghai, whom we supported at this year's motor show.
French: "xie xie" - in other words: many thanks to our clients in Shanghai, whom we supported at this year's motor show.
English: Once you choose a method of inventory valuation, you must continue to use this method in subsequent years.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode d'évaluation de vos stocks, vous devez continuer à l'utiliser les années suivantes.
English: Northrop Grumman’s X-47, currently in the demonstration phase for the US Navy, could carry up to two tonnes of armaments, equivalent to 20% of the capacity of a modern combat aircraft. 24 For a more detailed analysis of the modernisation of the aircraft fleets of the United States and Europe (NATO and EU states) see Assembly Document 1948 and Recommendation 792 adopted on 19 December 2006:
French: Le X-47 de Northrop Grumman, en phase de démonstration pour la Marine américaine, pourrait emporter jusqu’à deux tonnes d’armement, ce qui représente 20% de la capacité d’un avion de combat actuel.
English: In Europe and in the United States, the pharmaceutical companies are driving forward that work.
French: En Europe et aux États-Unis, les sociétés pharmaceutiques sont au premier plan de la recherche.
English: It underlined the differences between the set of rules applicable to existing aid and that applicable to new aid.
French: S'agissant d'une aide en cours d'exécution dont le versement se poursuit et dont l'État membre estime qu'elle constitue une aide existante, la
English: "Aircraft" means any machine used or designed for travelling in the air but does not include a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth’s surface of air expelled from the machine (for example, a hovercraft).
French: Le terme «aéronef» désigne toute machine utilisée ou conçue pour voler, mais n’inclut pas une machine conçue pour être soutenue dans les airs grâce à une force exercée au sol par de l’air sortant de la machine (p. ex., un hydroglisseur).