ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is my concern is the question of how we can allow a dangerous product to be legally produced if we believe that it is so dangerous.
French: Ma question est: comment est-il possible que nous permettions qu'un produit dangereux soit fabriqué légalement, si nous pensons qu'il est si dangereux?
English: Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows: (1) In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: En conséquence, la directive 98/83/CE est modifiée comme suit: (1) À l’article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: d. Wind farms in Smøla Archipelago (Norway) At its 21st meeting, the Standing Committee decided not to open a file on this case, but asked Norway not to authorise the second phase of the wind farm (48 turbines) before assessing the results of the first one (20 turbines).
French: Parcs d'éoliennes sur l'archipel de Smøla (Norvège) A sa 21e réunion, le Comité permanent a décidé de ne pas ouvrir de dossier sur cette affaire tout en priant la Norvège de ne pas autoriser la deuxième phase du parc d'éoliennes (48 turbines) avant de disposer du bilan du fonctionnement de la première (20 turbines).
English: Abrego, Lisandro, and Doris C. Ross (2001).
French: Abrego, Lisandro et Doris C. Ross (2001).
English: • provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities, and visitor safety, as well as impacts to the commemorative integrity of the Site.
French: • fournir à l'industrie touristique de l'information à jour sur les droits d'utilisation, les possibilités touristiques, la sécurité des visiteurs et les répercussions sur l'intégrité commémorative du lieu historique.
English: The Ombudsman therefore made the following dra recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Sur la base des éléments qui lui ont été soumis, le Médiateur est arrivé à la conclusion qu’une solution à l’amiable n’était pas possible.
English: CMP has invested in maintaining state-of-the-art facilities with modern, advanced precision manufacturing equipment.
French: CMP a investi dans des équipements modernes pour la fabrication de précision afin de maintenir des usines de pointe.
English: Furthermore, the Committee - while noting the adoption of Decree No. 141 of 2001 on the prevention, rehabilitation and reintegration of members of maras - regrets that lack of adequate resources, including financial allocations, has hampered its effective implementation.
French: En outre, le Comité − tout en prenant acte de l'adoption du décret no 141 de 2001 sur la prévention, la réadaptation et la réinsertion sociale des membres de bandes ou de gangs − regrette que l'insuffisance des ressources, notamment des crédits budgétaires, ait entravé sa mise en œuvre efficace.
English: likely to report using other substances (poly-drug use).
French: étaient plus nombreux à déclarer utiliser d’autres substances (polytoxicomanie).
English: As reported by the Company on November 16, 2005, the data from the in vitro resistance study indicated the high genetic barrier of PPL-100 confirming the potential utility of the drug for first-line treatment of resistant HIV patients.
French: Tel que rapporté par la société le 16 novembre 2005, les données de l'étude de résistance in vitro ont indiqué une barrière génétique élevée pour PPL-100 confirmant ainsi l'utilité potentielle du médicament en tant que traitement de premier plan pour les patients avec le VIH résistant aux médicaments.
English: It suggested a considerable reduction of funding for CFSP (a cut of EUR 86 million in commitments, which leaves just EUR 72.6 million).
French: Il suggère de réduire les crédits pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) d'un montant de 86 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Safeguards must be put in place to protect vulnerable and poor communities, in particular those whose well-being is closely linked to biodiversity and natural world integrity, that are affected by human settlements and involuntary resettlement.
French: Des mesures doivent être prises pour protéger les communautés vulnérables et déshéritées, surtout celles dont le bien-être est étroitement lié à la biodiversité et à l'intégrité du monde naturel, qui subissent les contrecoups des établissements humains et de la réinstallation involontaire.
English: 20 See section 4.2.4.1 for detailed requirements on the reduction of national emissions.
French: 20 Voir la section 4.2.4.1 pour les exigences détaillées concernant la réduction des émissions nationales.
English: • Please complete the NPRI Information Session Evaluation, which helps us tailor our info sessions to your needs for the next reporting year
French: Régie interne S.V.P., pourriez-vous remplir le questionnaire d’évaluation de la Session d’information INRP qui nous permettra de mieux nous adapter à vos besoins pour l’année prochaine?
English: • Developing a new fiscal relationship
French: • Établir une nouvelle relation financière
English: Status of reimbursement of troop-contributing Governments
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Once again, the compromise arrived at means that there will be no conciliation.
French: Une fois de plus, le compromis atteint signifie que nous n'aurons pas recours à la conciliation.
English: These specifications should at least include a visual (name, description), a dimensional (e.g., diameter, thickness, etc.) and a specific (e.g., IR) identity test.
French: Des tests supplémentaires peuvent être exigés selon la pertinence et l’admissibilité des données soumises.
English: Other reports The remaining reports did not require a government response.
French: Les autres rapports ne requièrent pas de réponse du gouvernement.
English: Media freedom in Serbia is under threat.
French: La liberté de la presse est menacée en Serbie.
English: The effect of regulatory processes on cost and time necessary to bring a new product to the market has also a strong influence on the innovation process.
French: Il faut accorder une attention particulière à la création de structures juridiques ou réglementaires garantissant aux inventeurs et aux créateurs le droit de jouir d’une juste part des bénéfices que leur invention ou innovation a rapportés à l’entreprise ou à la société.
English: The genesis of the bill was a parliamentary committee report that was agreed to by all the members of that committee, including the representatives of the New Democratic Party.
French: Le projet de loi découle d'un rapport de comité parlementaire sur lequel se sont entendus tous les membres de ce comité, y compris les représentants du Nouveau Parti démocratique.
English: It is, therefore, quite simply a shame that the report is so sloppy and that it contains so many unfounded accusations and inaccuracies.
French: Il est donc tout simplement déplorable que le rapport contienne autant de négligences, d'accusations non fondées et d'inexactitudes.
English: Relevant Clinical Practice Guidelines or practice recommendations were also retrieved in order to facilitate a comparison of evidence against current recommendations.
French: Nous avons également relevé les lignes directrices de pratique clinique ou les recommandations de pratique pertinentes afin de faciliter la comparaison avec les recommandations formulées dans la présent document.
English: measurement of results. They welcomed the Fund’s increased attention to accountability.
French: Elles se sont félicitées de l’attention accrue qu’accorde le Fonds à la responsabilisation.
English: 2 That he has spoken unto the Jews, by the mouth of his holy prophets, even from the beginning down, from generation to generation, until the time comes that they shall be a restored to the true church and fold of God; when they shall be b gathered home to the c lands of their inheritance, and shall be established in all their lands of promise.
French: 2 qu'il a parlé aux Juifs, par la bouche de ses saints prophètes, oui, dès le commencement, et de génération en génération, jusqu'à ce que vienne le moment où ils seront a rendus à la vraie Église et au vrai troupeau de Dieu, où ils seront b rassemblés chez eux dans les c pays de leur héritage et seront établis dans toutes leurs terres de promission.
English: ◦ Proactive Disclosure 51311 - Salaries and Wages (including Allowances) Number: 51311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51311 - Salaires et traitements (y compris les indemnités) Numéro: 51311 Nom:
English: " (47) We also urge men to explore concrete and practicable ways of organizing and coordinating their efforts, so that available resources might be shared with others; in this way genuine bonds between nations might be forged.
French: États souverains, Il leur appartient de conduire eux-mêmes leurs affaires, de déterminer leur politique, et de s'orienter librement vers la société de leur choix. C'est donc une collaboration volontaire qu'il faut instaurer, une participation efficace des uns avec les autres, dans une égale dignité, pour la construction d'un monde plus humain.
English: What’s imporatant is to be able to bring them up virtuously and in good health.
French: Ce qui est imporatant est de le pouvoir élever en bonne santée et vertueusement.
English: We therefore look forward to the report of the Office of Internal Oversight Services, which we hope will focus on ways of strengthening the fund-raising activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, freeing it of the restrictive conditionalities that some donors tie to funding activities, which, in some measure, has led to the fragmentation of programme activities.
French: Nous attendons donc avec impatience le rapport du Bureau des services de contrôle interne, dont nous espérons qu'il se concentrera sur les moyens de renforcer les activités de mobilisation de fonds du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en le détachant des conditions restrictives auxquelles certains donateurs subordonnent leur financement et qui, dans une certaine mesure, ont conduit à la fragmentation du programme d'activités.
English: The campaign included the publication of four booklets and a poster dealing with persons with disabilities, which were distributed among approximately 3,500 persons.
French: Elle a également organisé un séminaire consacré au même thème le 24 novembre 2003.
English: PRINTING B 41 PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS (reproduction or duplication of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H 04 N) [4] MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G 03)
French: IMPRIMERIE; LIBRAIRIE; DÉCORATION B 41 IMPRIMERIE; LIGNARDS; MACHINES Á ÉCRIRE; TIMBRES (reproduction d’images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H 04 N) [4] MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTÈRES; CARACTÈRES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ÉLECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G 03)
English: A commentator said that, under Caribbean Community (CARICOM) competition rules, member States were required to establish their own NCAs.
French: Un commentateur a dit que les règles de concurrence de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) obligeaient les États membres à mettre en place leur propre autorité nationale de la concurrence.
English: 3.2 Proposed Future Work of the Intergovernmental Committee on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Genetic Resources
French: 3.2 Travaux futurs proposés pour le comité intergouvernemental dans le domaine des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques
English: This Article will be submitted for moderation and will not be accessible to other users until it has been approved.
French: Cette contribution (Article) est en attente de validation/modération et sera donc visible uniquement dans la liste d'attente ici .
English: Section 148 of the NTA, 1987 states, in part: 148. (1) A railway company may
French: Le paragraphe 148(1) de la LTN 1987 stipule ce qui suit : 148.
English: The industrial and political espionage system was set up during the Cold War and its role is to defend what some dare to call the free world.
French: Créé à l'époque de la guerre froide, ce réseau d'espionnage économique et politique a pour fonction de défendre ce que certains osent appeler le monde libre.
English: Change must help reduce inequities.
French: Les changements doivent permettre d'atténuer les iniquités.
English: Currently "records" materials are not digitized or available online.
French: Les dossiers ne sont ni numérisés, ni disponibles en ligne.
English: XV Overnight Care Section 18(1)(2)Overnight Care Requirements 119 Section 18(3) Bedding and Sleeping Accommodations 119 Section 18(7) Staff Awake 120 Section 18(8) Ratios and Group Sizes 120 Section 18(9) Grouping of Children 120 Section 18(10) Bathing Facilities 120 Section 18(14) Emergency Procedures 121 Section 18(15) Nutrition 121 Section 18(16) Security System 121
French: X Matériel et ameublement Paragraphe 12(1) Paragraphe 12(2) Téléphone 89 Matériel et ameublement pour les enfants 90 Paragraphe 12(10) Toilettes, lavabos et installations pour le bain 92 Paragraphe 12(10.1) Solutions de rechange – Autorisation requise du responsable de l’hygiène 92 Paragraphe 12(10.2) Installations pour le bain des enfants de moins de 18 mois 93 Paragraphes 12 (11), (12) Toilettes, lavabos et installations pour le bain – Exemptions 93 Paragraphe 12(14) Urinoirs 93 Paragraphe 12(15) Couches et apprentissage de la propreté 94 Paragraphe 12(17) Eau potable et gobelets 96
English: In 2001-2002, CIPO undertook several initiatives to strengthen its reputation as a good place to work and to foster healthy internal communications.
French: En 2001-2002, l’OPIC a entrepris plusieurs projets en vue de renforcer sa réputation d’être un endroit où il fait bon travailler et de favoriser de saines communications internes.
English: (a) To investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned;
French: a) D'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés;
English: Having regard to the amendment adopted in respect of the proposed directive and in view of the work already carried out in the Council, the Commission decided to present an amended proposal for the codification of Directive 89/655/EEC.
French: Eu égard aux nouvelles modifications qui ont été apportées entretemps à la directive initiale et aux résultats des travaux déjà réalisés au sein du Conseil sur cette proposition, la Commission présente une proposition modifiée de codification de la directive 89/655/CEE.
English: Note: Information based on the statement of income and expenditure for the twelve-month period of the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004.
French: Note : Informations tirées de l'état des recettes et des dépenses pour la période de douze mois de la période biennale 2004-2005 se terminant au 31 décembre 2004.
English: This agenda is the blueprint for the TBS organization-wide change plan.
French: Ce programme constitue le modèle du plan de changement global du SCT.
English: Calls again for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to set a definition for the concept of terrorism and distinguish it from the peoples' national liberation struggle.
French: PRECONISE DE NOUVEAU la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, en vue de définir le terrorisme et de faire la distinction avec la lutte des peuples pour leur libération nationale.
English: It is kept by network devices as routers.
French: Elle peut être effectuée par des ponts, commutateurs ou routeurs.
English: Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference.
French: Différentes déclarations et résolutions de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes définissent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme, par exemple le plan d'action de Mar del Plata de 1977 de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, la Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable adoptée lors de la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement, le Programme d'action de 1994 adopté par la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement et la Déclaration d'Istanbul de 1996 sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat adoptés lors de la Conférence Habitat II.
English: The importing authority should inspect the shipment of rough diamonds in order to verify that the seals and the container have not been tampered with and that the export was performed in accordance with the Certification Scheme.
French: L'Autorité importatrice devrait inspecter le lot de diamants bruts pour vérifier si les scellés et le conteneur sont intacts et si l'exportation a été effectuée conformément aux principes du système de certification.
English: He noted that, despite the shrinking market, new capacity had come on stream since 1986 and, in many instances, pricing bore no relation to cost.
French: Il a souligné que malgré le rétrécissement du marché, la capacité de production s'est accrue depuis 1986 et que, dans bon nombre de cas, les prix n'étaient nullement fonction des coûts.
English: Moreover, almost all researchers surveyed feel that the IHSPR has successfully identified and responded to emerging priorities within its mandate, to at least some extent.
French: De plus, presque tous les chercheurs sondés estiment que l’ISPS a réussi à déterminer les priorités émergentes dans son mandat et à y répondre, du moins en partie.
English: Information is provided on current efforts of the Office to strengthen the protection of the human rights of indigenous peoples through standard-setting and the human rights mechanisms including the treaty bodies and special procedures; to promote the rights of these peoples through participation in and organization of inter-agency meetings, workshops and seminars; to build the capacities of indigenous organizations through focused human rights training; and to implement activities at the country level to assist States in addressing indigenous rights issues.
French: Il fournit des informations sur les efforts actuellement déployés par le Haut-Commissariat pour renforcer la protection des droits de l'homme des populations autochtones dans le cadre de l'élaboration de normes et des mécanismes des droits de l'homme, notamment les organes conventionnels et les procédures spéciales; promouvoir les droits de ces populations en organisant des réunions, ateliers et séminaires interinstitutions, et en y participant; renforcer les capacités des associations autochtones grâce à une formation ciblée en matière de droits de l'homme; et mener des actions à l'échelon national afin d'aider les États sur les questions relatives aux populations autochtones.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas:
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap):
English: Other Fees and Charges Note(s):
French: Autres frais et droits Note(s):
English: There was also agreement that it was impractical to make a distinction between natural and man-made disasters, and that the definition may encompass material and environmental loss, to the extent that such loss affects persons, and that it should require some actual harm, even though some members emphasized that imminent harm should be considered sufficient.
French: Il existait aussi un accord sur l'impossibilité de faire une distinction entre catastrophes naturelles et catastrophes causées par l'homme, sur le fait que la définition pouvait englober des pertes matérielles et environnementales dans la mesure où elles touchaient les personnes et sur la nécessité d'exiger un dommage effectif même si certains membres estimaient qu'un dommage imminent devait être considéré comme suffisant.
English: On July 3, 2001, the Tribunal found that the dumping of corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People’s Republic of China (China), India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India had not caused injury or retardation and were not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 28 juillet 1999, le Tribunal a prorogé les conclusions concernant les CTARC originaires ou exportées du Brésil, de l’Allemagne, du Japon et de la Corée, avec une modification afin d’exclure les CTARC importées dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: Balancing the protections of privacy with beneficial uses of clinical/research information
French: Concilier la protection de la vie privée et l'emploi judicieux d'informations cliniques et de données tirées de recherches
English: The Standing Committee had formed an in-session tripartite working group to examine the budget proposals for the biennium 2004-2005, and had approved its conclusions, which were summarized in annex I, as being in line with the Fund's objectives and action plans originally delineated in 2001.
French: Le Comité permanent a chargé un groupe de travail tripartite d'examiner pendant sa session les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et a approuvé les conclusions de ce groupe, qui sont récapitulées dans l'annexe I, considérant qu'elles étaient conformes aux objectifs de la Caisse et aux plans d'action esquissés en 2001.
English: In 2004, about one-tenth of one per cent of the debit cards in circulation were impacted by a debit card skimming incident and card issuers fully reimbursed victims for their losses.
French: En 2004, environ 1/10e de 1 % des cartes de débit en circulation ont fait l’objet d’une fraude par écrémage et les émetteurs de cartes ont remboursé les victimes en totalité.
English: The direct persecution to which Syrian Orthodox and other Christians in south-eastern Turkey, Tur Abdin, have been subjected for many years is a direct indictment of the Turkish State.
French: Les persécutions directes dont sont victimes depuis de nombreuses années les orthodoxes syriens et les autres chrétiens du sud-est de la Turquie, à Tur Abdin, constituent un acte d'accusation à l'encontre de l'État turc.