ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee eventually proposed creating a union whose objective was a common foreign policy and a common defence policy.
French: À l'issue de ses travaux, elle propose de mettre en place une Union ayant pour objet une politique étrangère commune et une politique commune de défense.
English: At this juncture, it is our belief that the Council needs to provide positive encouragement to the parties to continue and redouble their efforts to engage in vigorous, ongoing and continuous negotiations and to make every effort to achieve meaningful and results-oriented efforts.
French: À ce stade, nous sommes convaincus que le Conseil doit résolument encourager les deux parties à maintenir et intensifier leurs efforts pour mener des négociations énergiques, régulières et continues et à tout mettre en œuvre pour s'engager dans des actions utiles et tournées vers des résultats.
English: As those undertakings cover only risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should be provided in line with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
French: Étant donné que ces entreprises couvrent uniquement les risques liés au groupe industriel ou commercial auxquelles elles appartiennent, il conviendrait, dans le respect du principe de proportionnalité, de concevoir des procédures qui reflètent la nature, la portée et la complexité de leur activité.
English: This too has meant potential problems for ESDP, for which some degree of US support is a necessity. The third set of difficulties that ESDP had to face arises from the nature of the EU itself.
French: Les cinq années qui ont suivi cette naissance ont également été marquées par les traditionnels hauts et bas que connaissent les relations transatlantiques, notamment une période particulièrement difficile liée à la guerre en Irak.
English: Regular Inter-Mission meetings between Milan and Rome would benefit the IBD Program in Italy.
French: Des réunions régulières inter-missions entre Milan et Rome seraient bénéfiques au programme de PCI en Italie.
English: A start on the journey has perhaps been made, and the steps we have taken are in the right direction.
French: Certes, le processus a été enclenché et les mesures que nous avons prises vont dans la bonne direction.
English: • increased predictability of payments in lieu of taxes by the federal government; and
French: • amélioration de la prévisibilité des paiements en remplacement des impôts versés par le gouvernement fédéral;
English: The proportion of actions carried out in this form is declining visibly, a trend that will continue in the months and years ahead to make room for more interactive and more complex techniques.
French: Plusieurs experts soulignent le fait que les nouveaux protocoles (G2/G3) n’offrent pas encore de garanties totales quant à leur fonctionnement, ou restent encore éloignés d’une gamme d’applications large, de même que d’une réelle compétitivité pour les applications Internet en téléphonie mobile et PDA’s.
English: Post-graduation (early adulthood)
French: Après la fin des études (jeunes adultes) Plus tard dans la vie adulte
English: Maracle sees a lack of infrastructure as being a main stumbling block to the development of adequate housing in First Nations.
French: M. Maracle précise que le manque d'infrastructure constitue un obstacle important au développement de logements appropriés pour les collectivités autochtones.
English: Two projects are aimed at high risk families in the first year of their children's life.
French: Deux projets ont trait aux familles à risque élevé au cours de la première année de vie de leurs enfants.
English: The EU needs to have a strategic partnership with Russia.
French: L’UE a besoin d’un partenariat stratégique avec la Russie.
English: Example for a French-only resource:
French: Exemple de ressource disponible uniquement en anglais :
English: Feed barley of the same test weight can have a large variation in feed energy.
French: Des variétés d'orge fourragère de même poids spécifique peuvent afficher de grandes variations en ce qui a trait à l'apport énergétique alimentaire.
English: Overall assessment Romania’s Industrial Policy Document and the corresponding Action Plan are in line with the requirements of this chapter although they need to be updated.
French: Après la restructuration majeure de 2003, il n’y a eu aucune nouvelle modification administrative au ministère de l’économie et du commerce durant la période étudiée.
English: The department acknowledges that there is an opportunity to improve and recently obtained funding to address the issue of capacity in the Labour Program. 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) HRSDC has established a number of networks on a range of issues and is developing a corporate knowledge plan to coordinate and disseminate information.
French: Le Ministère reconnaît qu'il y a place à amélioration et a récemment obtenu un financement afin de régler la question de capacité dans le cadre de ce programme . 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) RHDSC a établi un certain nombre de réseaux sur une vaste gamme de questions et élabore actuellement un plan d'acquisition du savoir collectif en vue de coordonner et de divulguer l'information.
English: Table 29.3 Post requirements
French: Tableau 29.3 Postes nécessaires
English: It is much hoped that the important agreements reached at the meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres, as outlined in their joint communiqué, will enable the parties to resume full security cooperation leading to a permanent cessation of violence and the resumption of comprehensive negotiations between the two sides.
French: Il est à espérer que les importants arrangements conclus lors de l'entretien entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Peres, tels que définis dans leur communiqué commun, permettront aux parties de coopérer de nouveau pleinement en ce qui concerne les questions de sécurité afin de mettre un terme permanent à la violence et de reprendre les négociations globales entre les deux parties.
English: They include summaries and status of entry into force lists for approximately 35 key multilateral treaties in areas related to the themes of human rights, refugees, safety of United Nations personnel and penal matters, as well as key treaties in the disarmament, law of the sea, terrorism and disarmament areas.
French: Elles contiennent des synthèses et présentent l'état des listes d'entrée en vigueur concernant environ 35 traités multilatéraux fondamentaux touchant aux droits de l'homme, aux réfugiés, à la sécurité du personnel des Nations Unies et au droit pénal, ainsi que des traités de première importance sur le désarmement, le droit de la mer et le terrorisme.  * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: It adds that to use external billing amounts as a proxy for internal costs ignores the fact that a level of profit is built into the external billing.
French: Elle ajoute que l'utilisation des montants des facture externes comme montant de remplacement pour les coûts internes néglige le fait qu'on tient compte d'un niveau de profit dans la facturation externe.
English: Commitment Devolved Federal Responsibilities Key Results 2001–02 ‘ Bringing the amendments under the Modernization of Benefits and Obligations Act affecting certain provisions of the Indian Act into force; and developing, in consultation, a new regulatory provision for resolving disputes in circumstances where more than one individual qualifies as a survivor of an intestate’s estate.
French: L’engagement Le transfert de responsabilités fédérales Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Mise en vigueur de certaines modifications à la Loi sur les Indiens en vertu de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations; élaboration, en consultation, d’un nouveau règlement pour résoudre les différends lorsque plusieurs personnes se qualifient en tant que bénéficiaire d’une succession ab intestat.
English: 1 September has been declared Independence Day in Uzbekistan - the principal national holiday.
French: Le 1er septembre, proclamé Jour de l'indépendance, est depuis lors la principale fête nationale.
English: We have a wide range of exclusive items for sale now and on board, from fragrances to watches and cameras, all at great value prices.
French: Nous vendons à bord une grande gamme d'articles exclusifs, des parfums aux montres en passant par les appareils photos, à des prix très avantageux.
English: The Commission services will have to check the transposition of Community law, to deal with competition cases, requests for information from national administration and infringements procedures.
French: En 2005, les conséquences de l’élargissement sur la charge de travail de la Commission vont s’accélérer et s’étendre à la plupart des secteurs d’activité communautaires.
English: (3) Having regard to the allegation that there was no clearly defined marking scheme, the evidence showed that there was a rating guide for the interview, that expected answers were devised for the abilities examination for the documentalist competition and the expected answers included a rating scale of "0 to 5", and the elements of the rating scale were defined.
French: (3) En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il n'y avait pas de barème de cotation clairement défini, la preuve a montré qu'il y avait un guide de cotation pour l'entrevue, que des réponses attendues ont été fournies pour l'examen sur les capacités pour le concours de documentaliste et que les réponses attendues incluaient une échelle de cotation allant de " 0 à 5 ", et que les différents éléments de l'échelle de cotation étaient définis.
English: He ended up getting very emotional and at one point broke down in tears.
French: Tout d’abord, les services offerts par la police.
English: (f) an equals sign (=) Reinstated.
French: f) Le signe égal (=) Rétablissement.
English: He said he had attended staffing training in the intervening months, and as a result he thought there might be something amiss with a secondment candidate in this competition.
French: Il précise avoir suivi une formation en dotation dans les mois qui se sont écoulés, et c'est alors qu'il s'est rendu compte qu'il y avait peut-être quelque chose qui clochait au regard d'une candidate détachée.
English: Eastern Canada (Bordage, Bateman pers. comm.; Ross, 2003) The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Est du Canada (Bordage, Bateman, comm. pers.; Ross, 2003) La rÃ©gion borÃ©ale de l'Est du Canada fait l'objet de relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Views of the Government of Estonia regarding the International Criminal Court
French: Vues du Gouvernement estonien concernant la Cour pénale internationale
English: Figure 5.2 presents a framework for addressing the research–policy gap.
French: Ce cadre comprend les principales composantes mentionnées précédemment dans le présent chapitre.
English: From this meeting a list of recommendations was produced in order to achieve better results in the future.
French: La rencontre a aussi permis de dresser une liste de recommandations qui aideront à obtenir de meilleurs résultats à l’avenir.
English: • no specific allocation Planned Results
French: • aucune affectation spéciale Résultats
English: Precision implies that an estimate obtained from another survey conducted in the same fashion at the same time would be roughly equal to the first estimate obtained.
French: Quoique les pourcentages correspondant aux fumeurs actuels ne varient pas en fonction du sexe, les garçons consomment quotidiennement plus de cigarettes que les filles.
English: In other cases, notably in watercolor, the artist is fascinated by the lyrical and expressive potential of color, its ability to yield symbolic.
French: Dans d'autres cas, notamment à l'aquarelle, l'artiste est fasciné par le potentiel lyrique et expressive de la couleur, sa capacité de rendement symbolique.
English: • a project to encourage workplace carpooling in Montréal, Quebec,
French: • un projet visant à inciter le covoiturage pour se rendre au travail à Montréal (Québec) ;
English: Such request will not be allowed, however, where after February 24, 1977 the Minister has issued a notice of determination pursuant to subsection 152(1.1).
French: Cependant, une telle demande ne sera pas agréée si, après le 24 février 1977, le ministre a émis un avis de détermination conformément au paragraphe 152(1.1).
English: National Seminars on IP in franchising in Mongolia and Pakistan; 4.
French: Le principal objectif est de former un grand nombre d’étudiants, de fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle, de ministres et d’acteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Some highlights from our discussions are included below.
French: Voici certains des éléments qui méritent d’être soulignés.
English: His Excellency The Honourable Gaston Browne, Minister of Planning and Implementation of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence M. Gaston Browne, Ministre de la planification et de la mise en oeuvre d'Antigua-et- Barbuda
English: At the present stage, the Special Rapporteur would like to confirm that the “preliminary plan of action” that was formulated in 10 main points, as contained in chapter VIII of the preliminary report, remains the main road map for his further work, including the continued gathering and analysis of highly informative materials concerning legislation (international and national), judicial decisions, practice of States and doctrine, collected with the kind assistance of the Secretariat.
French: Au stade actuel, le Rapporteur spécial souhaite confirmer que le « plan d'action préliminaire » qu'il a formulé en 10 points au chapitre VIII de son rapport préliminaire demeure la feuille de route pour la poursuite de ses travaux, notamment la réunion et l'analyse d'une documentation extrêmement éclairante sur la législation (internationale et nationale), la jurisprudence, la pratique des États et la doctrine, réunie avec l'aimable assistance du Secrétariat.
English: The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.
French: Étant donné que ce revenu d’entreprise est imposé uniquement dans le pays où il a été gagné, le régime fait en sorte de placer les sociétés canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: However, I should like to call for a few basics; we expect the consequences to be evaluated and we expect you to think your initiatives over carefully so that they do not contradict any aspects of previous initiatives.
French: Je voudrais cependant exiger certaines choses : nous attendons que les conséquences soient évaluées et que vous veilliez à ce que vos initiatives ne soient pas contradictoires avec des initiatives précédentes .
English: In May 2003, a precedence judgement of seven judges of the General Administrative Chamber of the Chief Administrative Court extended access of patients to medical documentation.
French: En mai 2003, un arrêt jurisprudentiel rendu par une formation de sept juges de la Chambre administrative générale du Tribunal administratif principal a élargi l'accès des patients à l'information médicale.
English: Brook (or speckled) trout © Parks Canada / J. Steeves / 1999
French: Omble de fontaine (ou truite mouchetée) © Parcs Canada / J. Steeves / 1999
English: It is not common, but there may be some people who have found it difficult watching.)
French: (Il est important de laisser les gens exprimer leurs réactions immédiates à l’information projetée avant de l’analyser.
English: In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and industry and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et de l'industrie, puis établir un rapport sur:
English: Reforms were made to better reach the poor and marginalised.
French: Des réformes ont eu lieu afin de mieux joindre les pauvres et les marginalisés.
English: If you are a Vendee Globe solo round the world race fan you will want to sign up for the BYM News RSS Feed, which will tell you when new images have been put in the BYM News Photo ...
French: La tête de la flotte a traversé cette nuit les iles de Cap vert, les options ont été variées, les classements temporairement bouleversés. Mais il faudra être un peu patient avant de tirer une quelconque conclusion.
English: The Group of Experts on the Geological Heritage held its first meeting in Strasbourg on 13 September 2002 and emphasised the existence of many European initiatives for geological conservation and the necessity to support them, avoiding the creation of new instruments.
French: Lors de sa deuxième réunion le 15 septembre 2003, le groupe a décidé d’élaborer un projet de recommandation sur la conservation du patrimoine géologique et des régions présentant un intérêt géologique particulier.
English: The Commission's proposal for a directive aims to ensure that the polluter will pay the costs of remedying future environmental damage.
French: La proposition de directive de la Commission s'efforce d'assurer que le pollueur paiera à l'avenir les coûts de réparation des dommages environnementaux.
English: What measures are being taken to address this situation?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation?
English: CIDA's website was revamped and launched in May 2006 with an updated navigation structure and style to make it more friendly user.
French: Le site Web de l'ACDI a fait peau neuve et a été lancé en mai 2006. Il est maintenant doté d'une structure et d'un mode de navigation améliorés qui le rendent plus convivial.
English: Individual opinion by Ms. Christine Chanet  (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (exprimant son désaccord partiel)
English: A brief discussion followed on the EMCAB issue and it was agreed that a Gazette notice to adopt the EMCAB standard for broadcasting to cover all the BPRs would be a good option to resolve the issue.
French: Une brève discussion s'ensuit au sujet des ACEM et il est convenu qu'une bonne façon de régler la question serait de publier dans la Gazette un avis annonçant l'adoption générale des ACEM pour les systèmes de radiodiffusion visés par l'ensemble des RPR.
English: The extensive personal exposure field studies revealed that persons working outside the home, persons with high occupational exposure (truck drivers, taxi drivers, bus drivers, automobile mechanics, garage workers, policemen), and commuters -- particularly those travelling >6 hours per week -- had significantly higher exposures (p = 0.05) than their respective counterparts (Akland et al., 1985; Johnson, 1984).
French: Les études approfondies sur l'exposition individuelle qu'on a effectuées sur le terrain ont révélé que les personnes qui travaillaient à l'extérieur de la maison, les personnes soumises à une exposition professionnelle élevée (chauffeurs de camions, chauffeurs de taxi, chauffeurs d'autobus, mécaniciens de voitures, garagistes, policiers) et les personnes qui faisaient la navette-en particulier celles qui voyageaient > 6 heures par semaine-avaient des expositions considérablement plus élevées (ppm=0,05) que leurs homologues respectifs (Akland et coll.,1985; Johnson, 1984).
English: • Positions or functions identified as bilingual for service to the public for which superior language proficiency is required OUT OF all positions or functions identified as bilingual for service to the public.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les services au public SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public.
English: 3.2 Federal/provincial/territorial health authorities must work in partnership with Aboriginal peoples both on and off reserves to develop a coordinated, cross-jurisdictional approach for managing tuberculosis among Canada's Aboriginal peoples.
French: 3.2 Les autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales doivent travailler en partenariat avec les peuples autochtones vivant ou non dans des réserves à l'élaboration d'une démarche nationale concertée de lutte contre la tuberculose dans les communautés autochtones du Canada.
English: The duration of the time of initiation and the forms employed in its development are established by the national statutes.
French: La durée et le déroulement du temps de l'initiation sont fixés par les statuts nationaux.
English: Naturally, the embargo had had negative consequences, particularly on Cuban women and children.
French: Ce blocus a eu naturellement des conséquences néfastes, en particulier sur les femmes et les enfants cubains.
English: 4.3 L Med Dir L Med Dirs will be appointed at the direction and discretion of the Med Dir.
French: 4.3 Dir méd locaux Les Dir méd locaux seront nommés à la demande et à la discrétion du Dir méd.
English: If there are compelling circumstances or, if a complainant remains unsatisfied at the end of this process, then the Ombudsman would determine if a further investigation was required.
French: Si les circonstances l'exigent ou si un plaignant demeure insatisfait à la fin de ce processus, l'Ombudsman déterminera alors si une enquête plus poussée est requise.
English: The charter sets the team in the right direction.
French: La charte établit les balises qui gardent l'équipe dans la bonne direction.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Bill S-6 is an important progressive means of expanding the benefits of direct land management to First Nations in Quebec, if they choose to go this route.
French: ` ´ Le projet de loi S-6 est un moyen progressiste d’etendre les ´ avantages de la gestion directe des terres aux Premieres nations du ` Quebec qui choisissent d’emprunter cette voie.
English: The above description of requirements was too general, and no specific requirements had yet been determined (in 1998).
French: Le CFC 22, contenant habituellement les façades, est également très bas (env.
English: Total privatization, then, a complete break with the State and the local authorities, is not a step forward but a step back.
French: La privatisation totale, le désengagement de l'État et des collectivités publiques n'est alors pas un progrès, mais une régression.
English: Children belonging to ethnic minorities 406 - 410 61
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques 406 - 410 63