ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am happy to announce that the Government of Canada has partnered with the World Food Programme (WFP) to contribute financially to the School Feeding Programme.
French: À ce titre, je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada s'est associé au Programme alimentaire mondial — le PAM — pour participer financièrement au Programme de cantines scolaires.
English: In addition, food products are sold to the public via shops, mini markets and small-scale supermarkets.
French: De plus, les produits alimentaires sont vendus au public par l'intermédiaire de magasins, de petits marchés et de supermarchés à petite échelle.
English: We come from very different backgrounds: he from the Bronx, and I from Northern Ontario.
French: Nous sommes issus de milieux bien différents : il vient du Bronx et, moi, du Nord de l'Ontario.
English: Draft resolution VII: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Projet de résolution VII: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: April 18, 2003) The union and the Employer have exchanged notices to bargain on April 16, 2003.
French: TRADUCTION (TR) (date d'expiration : le 18 avril 2003) Le syndicat et l'employeur ont échangé leurs avis de négocier le 16 avril 2003.
English: X.17 The Advisory Committee recommends against the proposed changes to the staffing structure of the CEB secretariat at this time.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les changements qu'il est proposé d'apporter à ce stade à la structure des effectifs du secrétariat du CCS.
English: In response, the Secretariat supplied a paper for the membership on 6 June.
French: Le Secrétariat y a donné suite le 6 juin, par une note à l'intention des Membres.
English: Justice Sopinka set out his factors for applying the reasonable expectation test: one must consider the nature of the information itself, the nature of the relationship between the party releasing the information and the party claiming its confidentiality, the place where the information was obtained, the manner in which it was obtained, and the seriousness of the crime being investigated.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument, et dans le jugement, le juge Sopinka a présenté ses considérations pour l'application du critère de l'attente raisonnable : la nature des renseignements; les relations entre la partie divulguant les renseignements et la partie en réclamant la confidentialité; l'endroit où les renseignements ont été recueillis; les conditions dans lesquelles ceux-ci ont été obtenus; et la gravité du crime faisant l'objet de l'enquête.
English: Regulations requiring bilingual labelling of pesticides under the PCPA. Greater certainty that users are able to understand and follow labels.
French: Règlement rendant obligatoire l'étiquetage dans les deux langues officielles des pesticides en vertu de la LPA On constate que les utilisateurs sont plus à même de comprendre les étiquettes et de s'y conformer.
English: He said that such partnerships made it possible to ensure transmission of an increasingly integrated message by the United Nations.
French: Il a dit que ces partenariats rendaient possible la transmission d'un message de plus en plus cohérent des Nations Unies.
English: The results of the examination guide improvement activities.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: As a general guideline, Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber are normally classified in the Harmonized System under the following 10-digit classification numbers: 28.
French: À titre de ligne directrice, les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc sont normalement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé suivants : 28.
English: The Regional Office, which will be participating in these meetings, will ensure that these countries fully implement IMEP.
French: Le Bureau régional, qui participera à ces réunions, veillera à ce que le Plan intégré soit pleinement appliqué dans ces pays.
English: Question! The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Ce projet de loi delegue directement au CRTC le ´ pouvoir de reglementer.
English: On that, I believe, depends my recommendation, as rapporteur, to my fellow-Members that they should vote to accept this compromise text.
French: Je pense que ma recommandation, en tant que rapporteur, aux députés quant au vote de ce texte de compromis dépend de ce point.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 1 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Let CanLearn help you maximize that investment with information, tools and strategies on making post-secondary education a reality for your child.
French: Ciblétudes veut vous permettre de leur en offrir plus avec de l’information, des outils et des stratégies qui les aideront à entreprendre leurs études postsecondaires du bon pied.
English: Media techniquesProfessional techniques employed in print and electronic media which may be required to be performed in a particular position.
French: Principale entité ou composante - Unité organisationnelle située directement sous le sous-chef ou le fonctionnaire administratif en chef d'un ministère.
English: (a) Convene a group of experts of no more than twenty-four participants, comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including scientists and policy makers, to produce, including by possibly hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding, and to consider, review and refine the draft document;
French: a) Constituer un groupe de vingt-quatre experts au plus, comprenant des représentants des États, y compris de tous les groupes régionaux, et des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, pour élaborer, le cas échéant en recrutant un consultant, un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement, ainsi que pour examiner, analyser et améliorer le projet ;
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: There are more gang and organised crime members and associates in federal facilities than ever before.
French: Il n'y a jamais eu autant de membres et d'associés de gangs et d'organisations criminelles dans les établissements fédéraux.
English: Only two Parties reported related activities: Australia mentioned its contribution to the international arena through its funding of bilateral and regional activities that strengthen climate change capacity-building, information networks, training and research in developing countries, predominantly in the Asia-Pacific Region; and Finland reported on some projects in developing countries (e.g. the PANIF project in Nicaragua) which also aimed at increasing the public awareness of climate change.
French: Seules deux Parties ont fait état d'activités dans ce domaine: l'Australie a indiqué qu'elle avait financé des activités bilatérales et régionales visant à renforcer les capacités dans le domaine des changements climatiques, ainsi que les réseaux d'information et la formation et la recherche dans les pays en développement, dans la région Asie-Pacifique surtout; et la Finlande a fait état de plusieurs projets dans des pays en développement (par exemple le projet PANIF au Nicaragua) qui visent également à sensibiliser le public aux changements climatiques.
English: Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities Date: 2008-01-11
French:  Accords et activités coopératifs Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments Date : 2008-01-11
English: - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ..............
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm
English: Furthermore, unlike most project-related environmental effects, the contribution of an individual project to climate change cannot be measured.
French: De plus, à la différence de la plupart des effets environnementaux résultant des projets, la contribution d'un projet donné au changement climatique ne peut être mesurée.
English: Superannuation Directorate will then set up a record of the elective service that is available for transfer.
French: La Direction des pensions de retraite établira ensuite un état du service accompagné d'option admissible au transfert.
English: To find out more, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: According to Basic Law: State Comptroller, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.
French: Le Contrôleur de l'État En vertu de la Loi fondamentale sur le Contrôleur de l'État, celui-ci est chargé de la vérification extérieure des comptes et fait rapport sur la légalité, la régularité, le sens de l'économie, l'efficacité, l'utilité et l'intégrité de l'administration publique pour pouvoir en rendre compte à l'opinion publique.
English: President of the former Yugoslav Republic of Macedonia  Rexhep Meidani
French: Rexhep Meidani Président de la République d'Albanie
English: It guarantees individual liberties and social protection, but it also imposes a number of duties to the whole community of citizens, in particular compliance with the law and payment of taxes.
French: Elle garantit également les libertés individuelles et assure une protection sociale, mais elle définit aussi un certain nombre de devoirs envers la communauté des citoyens tout entière, notamment le respect des lois et l’acquittement des impôts.
English: Toxic gases (gases of groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC) shall only be carried in MEGCs where each element is equipped with an isolation valve.
French: Les gaz toxiques (gaz des groupes T, TF, TC, TO, TFC et TOC) ne peuvent être transportés en CGEM qu'à condition que chacun des éléments soit équipé d'un robinet d'isolement.
English: Main River Article also available en français
French: Rivière Main Version anglaise de cet article
English: After two years of the program’s operation, the Minister of Environment extended the Memorandum of Understanding (for one year) with the provision that additional extensions may be granted based on the program’s performance.
French: Après deux ans, le ministre de l'Environnement a prolongé (d’un an) le protocole d'entente en y ajoutant une disposition selon laquelle des prolongations supplémentaires pourraient être accordées d’après le rendement du programme.
English: Stones were exchanged or recarved and all stone was impregnated with linseed oil, liquid paraffin and kerosene, with white lead, resin and paraffin in the last coating.
French: Des pierres ont été remplacées ou retaillées et toute la pierre a été imprégnée d'huile de lin, de paraffine liquide et de kérosène avec un ajout de blanc de céruse, de résine et de paraffine dans la dernière couche.
English: Estimates for the index for Canada for the 1971-97 period are given.
French: Des estimations de l'indice pour le Canada entre 1971 et 1997 sont données.
English: Improved Stewardship of Federal Real Property:
French: Gestion améliorée des biens immobiliers fédéraux :
English: Plourde, Rémi 2008-749 National Seniors Council
French: Plourde, Rémi 2008-749 Conseil national des aînés
English: • Reference: industrial property laws, official gazettes, training materials, statistics and search tools such as the IPC;
French: • des références : lois de propriété industrielle, bulletins officiels, matériel de formation, statistiques et outils de recherche tels que la CIB;
English: Table 2: Possible format for CRIC sessional sessions  Conclusions and recommendations
French: Tableau 2: Structure proposée des sessions du CRIC organisées en même temps que les sessions de la Conférence des Parties
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -Tondeuses à gazon :
English: Forêt profonde comprises 13 sections, of which the 6 “Rooms” (sections 1, 3, 6, 8, 10 and 12) constitute transit periods/areas, secret passages of sort, between the seven thematic sections (sections 2, 4, 5, 7, 9, 11 and 13).
French: Forêt profonde comporte 13 sections dont les six Chambres (sections 1, 3, 6, 8, 10, 12) sont des périodes/lieux de transit, sortes de passages secrets entre les sept sections thématiques (sections 2, 4, 5, 7, 9, 11, 13).
English: In February 1973, the cases of Jeannette Corbiere Lavell and Yvonne Bédard, both women who lost their Indian status by marrying non-Indian men, were heard together by the Supreme Court of Canada.
French: Puis, en février 1973, la Cour suprême du Canada a entendu ensemble les affaires de Jeannette Corbiere Lavell et d’Yvonne Bédard, deux femmes qui avaient perdu leur statut d’Indienne en épousant un non-Indien.
English: He welcomed the Chilean Government's initiative to host the first Global Technology Forum in December 2003 and noted that, at the national level, the establishment of the national council on competitiveness had led to the inclusion of the productive sectors in the development, together with the relevant government authorities, of coherent capacity-building policies through the rational use of international technology transfer programmes.
French: L'orateur salue avec plaisir l'initiative du Gouvernement chilien d'organiser le premier Forum mondial sur la biotechnologie en décembre 2003 et signale que, sur le plan national, la création du Conseil national de la compétitivité a permis d'intégrer les secteurs productifs pour élaborer, conjointement avec les autorités gouvernementales compétentes, des politiques cohérentes de développement des capacités grâce à l'utilisation rationnelle des programmes internationaux de transfert de technologies.
English: She also stated that she was marginalized by the fact that Ms. Bélanger was given the opportunity to coordinate both off-site retreats held in the summer of 2006.
French: Elle a également ajouté qu’on l’avait tenue à l’écart en donnant à Mme Bélanger l’occasion de coordonner les deux séances de réflexion à l’extérieur du bureau à l’été 2006.
English: • Enterprises 544 195 349 693 149 544 169.4 44.6 124.8 1 99.7 30.9 68.8 SO #2 Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec
French: • Entreprises 544 195 349 693 149 544 169,4 44,6 124,8 1 99,7 30,9 68,8 RS no 2 Amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la moule à coups de belle bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa belle bouche pour une nouvelle pipe baveuse.
English: Work began with a respected academic publisher on a project to co-publish a substantial new text book to fill a major gap in the market for reference materials for IP professionals.
French: Le nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement s’est accru durant la période, quelque 82 publications étant téléchargeables par le biais de la librairie électronique sur le site Web de l’OMPI à la fin de 2005.
English: I should like to thank Mrs Jackson and the other shadow rapporteurs for their excellent cooperation and I hope we shall see a successful outcome from the vote tomorrow.
French: Je tiens à remercier Mme Jackson et les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération, et j'espère que l'issue du vote de demain sera positive.
English: Pest Control Products Act (1969) Any pesticide imported, manufactured, sold or used in Canada must first be approved under this Act.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (1969) Tous les pesticides importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada doivent d’abord faire l’objet d’une approbation dans le cadre de cette loi.
English: As we all know, seed is an important resource for agriculture and it is also the basis for foodstuff production.
French: Les semences sont - nous le savons tous - un important moyen d'exploitation pour l'agriculture et constituent en définitive aussi la base de la production alimentaire.
English: (d) Secure the discharge of a security right once the obligation it secures has been paid or otherwise performed.
French: d) Assurer l'extinction d'une sûreté une fois que l'obligation qu'elle garantit a été payée ou exécutée d'une autre manière.
English: For this calculation, the life of the lease (including all renewal periods) cannot be longer than 40 years.
French: Vous ne pouvez pas déduire l’intérêt hypothécaire et les impôts fonciers si vous ne tirez aucun revenu de ce terrain.
English: ICT R&D Grants Programme
French: Programme de subventions en R-D/TIC
English: Governments will have a clear idea of who is entering and leaving the European Union, with the reassurance that they have the legal right to do so.
French: Les gouvernements auront une idée précise de l’identité des personnes entrant et sortant de l’Union européenne, avec l’assurance qu’ils ont le droit d’agir de la sorte.
English: As a result, formal negotiations are suspended, and the January 2005 deadline for the conclusion of the negotiations has not been met.
French: Les nÃ©gociations officielles ont donc Ã©tÃ© suspendues, et les nÃ©gociations n'ont pu Ãªtre conclues avant la date limite de janvier 2005.
English: • Transfer their country's experience gained from regulating the phase out of ODS;
French: • partager l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation de l'élimination des SACO;
English: • Training programs for technical support.
French: • Programmes de formation pour le soutien technique.
English: E/2009/97 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/97 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Breakfast room is near the lobby on the ground floor.
French: La salle pour prendre le petit déjeuner est dans le vestibule au rez-de-chaussée.
English: Ashford NA, Spafador CJ, Hatts DB, Caldart CC. Monitoring the Worker for Exposure & Disease.
French: N.A. Ashford, C.J. Spafador, D.B. Hatts et C.C. Caldart, Monitoring the Worker for Exposure & Disease, Baltimore, John Hopkins University Press, 1990, p.
English: This study was conducted by Memorial University of Newfoundland between April 2003 and June 2004.
French: Cette étude a été menée par l’Université Memorial de Terre‑Neuve‑et‑Labrador entre avril 2003 et juin 2004.
English: Accessibility of the Internet is improving.
French: 100 pour se situer à 12 p.
English: 10 August 2007 TOURISM INFRASTRUCTURE, EVENTS AND ACTIVITIES ON SOUTHERN SHORE RECEIVE FUNDING BOOST FROM CANADA’S NEW GOVERNMENT Ferryland, Newfoundland and Labrador
French: 10 août 2007 DES INFRASTRUCTURES ET DES ACTIVITÉS TOURISTIQUES DE LA CÔTE SUD APPUYÉES FINANCIÈREMENT PAR LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA Ferryland, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: C'est pourquoi en 1999, la priorité absolue pour les Chambres était de réduire le nombre de requêtes en vue d'achever la mise en état des affaires.
English: Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.
French: Les autorités compétentes peuvent, exceptionnellement, saisir un carnet TIR, par exemple s'il est invalide ou à des fins d'enquête.
English: The fact that the country has not been drawn back into a major crisis is an encouraging sign of growing institutional maturity and the people's trust in the functioning of State mechanisms.
French: Le fait que le pays n'ait pas replongé dans une grave crise constitue un signe encourageant de la maturité institutionnelle croissante et de la confiance du peuple vis-à-vis du fonctionnement des mécanismes étatiques.
English: Furthermore, adoption of the draft act would amount to a violation of the sexual and reproductive rights protected by the Convention.
French: En outre, l'adoption du projet de loi reviendrait à violer les droits sexuels et génésiques protégés par la Convention.
English: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: The Office in Colombia drew attention to the need to reconsider it promptly with a view to its final adoption and entry into force.
French: Le Bureau en Colombie a souligné la nécessité de réexaminer rapidement ce texte de loi en vue de son adoption définitive et de son entrée en vigueur.
English: • Helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles . Essential requirements In line with the principles of the " New Approach to Technical Harmonisation and Standards ", the design and manufacture of PPE is subject to essential health and safety requirements.
French: • les casques ou visières destinés aux usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues . Exigences essentielles Conformément aux principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation, la conception et la fabrication des équipements sont soumises à des exigences essentielles de santé et de sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure 41115 - Transfers to Employment Insurance (EI) Account Number: 41115 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41115 - Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.) Numéro: 41115 Nom:
English: As two of the three plants operated by NSG are located on a grain-dependent branch line listed in Schedule I of the CTA, the Agency could grant the remedies found under these subsections should the Agency consider these remedies appropriate in the circumstances.
French: Vu que deux des trois établissements exploités par NSG sont situés en bordure d'un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I de la LTC, l'Office pourrait accorder les mesures de réparation figurant dans ces alinéas s'il les jugeait appropriés dans les circonstances.
English: Of the 979 Kosovar Albanians still in prison, 454 had been tried while 525 were in preventive detention37 . 236.
French: Sur les 979 Albanais kosovars toujours en prison, 454 ont été jugés, mais 525 sont en détention préventive37.