ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Experts Group invites the Commission to review closely all initiatives launched in the framework of the European Year in order to consider whether, and how, EU-wide legislation can actually add value to Member States’ policies.
French: Le groupe d’experts invite la Commission à analyser soigneusement toutes les initiatives lancées dans le cadre de l’Année européenne en vue de voir si et comment la législation européenne peut ajouter de la valeur aux politiques des États membres.
English: Furthermore, if this decision is made, it should always include the consent of both parents (except in cases of serious illness, rape).
French: En outre, si cette décision est prise, elle devrait toujours nécessiter le consentement des deux parents (sauf en cas de maladie grave ou de viol).
English: The Volkswagen group conﬁrmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda) (1).
French: De plus, le groupe Volkswagen a conﬁrmé qu’il respecterait ces obligations pour toutes les marques du groupe (VW, Audi, Seat et Skoda) (1).
English: Mr. Vassily Kholod; 32.
French: M. Vassily Kholod; 32.
English: If there is no Audi New Vehicle Limited Warranty remaining: If the Audi New Vehicle Limited Warranty has expired at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi Certified pre-owned Limited Warranty provides coverage from the Certified pre-owned purchase date for 2 years or up to 40,000 kilometres, whichever occurs first.
French: Si la garantie limitée du véhicule neuf Audi est arrivée à échéance au moment de l’achat du véhicule d’occasion Certifié, la garantie du véhicule d’occasion Audi Certifié offre une couverture maximale de deux ans, ou de 40 000 kilomètres, selon la première éventualité à partir de la date de l’achat.
English: The subsequent paragraphs would be adapted (see annex VIII).
French: Les alinéas suivants seraient modifiés (voir annexe VIII).
English: The overall number of young people who are marrying is decreasing and the average age for both men and women when they first marry has been gradually rising.
French: Le nombre de jeunes gens qui se marient est en baisse alors que l'âge moyen des hommes et des femmes lors du premier mariage s'élève progressivement.
English: (ii) With regard to Arab countries in northern Africa, a joint regional project is being developed jointly by the Office of the High Commissioner and UNDP;
French: ii) Pour les pays arabes d'Afrique du Nord, un projet régional auquel participent le Haut Commissariat et le PNUD est en cours d'élaboration;
English: Don't judge either the ideas of others or your own.
French: Ne jugez pas les idées des autres ni les vôtres.
English: (8) Having laid down this principle of interpretation, the Court went on to apply it in these terms: "Although certain judgments given in actions between a public authority and a person governed by private law may fall within the area of application of the Convention, this is not so where the public authority acts in the exercise of its powers." (9) 24.
French: Une fois dégagé le principe d' interprétation, vous avez précisé, en vue de son application, que, "... si certaines décisions rendues dans des litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé, peuvent entrer dans le champ d' application de la convention, il en est autrement lorsque l' autorité publique agit dans l' exercice de la puissance publique" (9).
English: China, the Russian Federation (and possibly the other nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty to avoid discrimination among those States) would have to commit themselves not to use or seek to use Mongolian territory for the stationing, storage or transit of nuclear explosive devices or nuclear-weapon systems.
French: La Chine et la Fédération Russie (et peut-être les autres États dotés d'armes nucléaires parties au TNP pour éviter toute discrimination entre eux) devraient s'engager à ne pas utiliser ou chercher à utiliser le territoire de la Mongolie pour y implanter, stocker ou faire passer en transit des engins explosifs nucléaires ou des systèmes d'armes nucléaires.
English: • Net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number On any panel
French: • La quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre.
English: Paragraph 15[a] of the Act provides the following exception: 15.
French: L'alinéa 15a] de la LCDP établit l'exception suivante : 15.
English: The Stabilisation and Association Process in Bosnia and Herzegovina constitutes an essential framework for the country’s journey towards stability and development.
French: Le processus de stabilisation et d’association en Bosnie-et-Herzégovine offre à ce pays un cadre indispensable à sa marche vers la stabilité et le développement.
English: • Infrastructure Support - The maintenance of critical national facilities will have to be supported in concert with other government departments and industry.
French: • Soutien en termes d'infrastructure - De concert avec d'autres ministères et avec l'industrie, il faudra soutenir la conservation d'installations nationales névralgiques.
English: It was particularly common for job offers for auxiliary and unqualified workers, positions that members of the Roma community most commonly apply for.
French: Elle était particulièrement demandée pour les offres d'emplois de travail auxiliaire ou non qualifié, ceux justement auxquels se présentent le plus souvent les membres de la communauté rom.
English: (c) Consider proactive development measures or preventive alternative development measures, recognizing that the balloon effect is a natural reaction to a short-term and limited vision of development;
French: c) Envisager des mesures de développement proactif et des mesures de développement alternatif préventif, en reconnaissant que l'effet de déplacement est une réaction naturelle à une vision à court terme et limitée du développement;
English: To publicize, disseminate information about and take preventive measures against acts of torture in Cambodia, in March 1996, an inter-ministerial commission prepared a human rights report for the United Nations, supported by assistance from the United Nations, to prepare a seminar on the Convention against Torture.
French: Pour sensibiliser aux actes de torture et empêcher qu'ils soient commis au Cambodge, une commission interministérielle a, en mars 1996, établi un rapport sur les droits de l'homme à l'intention de l'ONU, laquelle a par ailleurs apporté son concours aux préparatifs d'un séminaire sur la Convention contre la torture.
English: Amend the legislative provisions so that a person cannot acquire control of a FRFI without the approval of the Minister.
French: Modifier les dispositions législatives de façon qu’une personne ne puisse pas acquérir le contrôle d’une IFF sans l’agrément du ministre.
English: You know in the House of Commons we’ve been talking so much about gold lately since we were down in the United States and did such a tremendous job of bringing back gold in a variety of areas.
French: Vous savez, nous avons beaucoup parlé d’or ces derniers jours à la Chambre des communes en raison du nombre de médailles que nous avons rapportées des États-Unis dans toutes sortes de disciplines.
English: The total number of prostituted women and children could not be ascertained, as it is considered illegal and perpetrators conduct their business clandestinely.
French: Le nombre total des femmes et des enfants prostitués ne peut être établi puisque c'est une activité illégale menée clandestinement.
English: He claimed that the candidates thought things would be done very informally, given their experience of the department’s practices in past years.
French: Il prétend que les candidats pensaient que les choses se dérouleraient de façon très officieuse, étant donné leur connaissance des pratiques du ministère des dernières années.
English: For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please refer to the contact information below.
French: Pour les questions portant sur les programmes, services ou nouvelles initiatives du gouvernement du Canada, veuillez utiliser une des options suivantes.
English: The standing invitation made by Finland to the special procedures of the Commission on Human Rights will naturally be extended to the special procedures as they have been transferred to the Council.
French: Il va de soi que l'invitation permanente adressée aux rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme passera naturellement à ceux du Conseil lors du transfert.
English: In more detail than appears here, Ms Fitzsimons explained that in October 2001 a lot of changes were going on in the FIP Directorate, with a target date of April 1, 2002 for completion.
French: De manière plus détaillée que nous ne l'exposons ici, Mme Fitzsimons a expliqué qu'en octobre 2001, des changements importants et nombreux étaient en cours à la Direction des PRA, et la date cible pour le parachèvement de ces changements était le 1er avril 2002.
English: He did mention in passing that there was a session, I don't know the length of it, between -- or with Lieutenant-Colonel Watkin from the JAG office and another legal officer in Petawawa I think on the 10th of December.17 Asked whether the information presented at this meeting was passed down to the troops, Col Labbé stated:
French: Il a effectivement mentionné au hasard qu'il y avait eu une séance, j'en ignore la durée, entre - ou plutôt avec le lieutenant-colonel Watkin du Cabinet du JAG et un autre avocat à Petawawa, je crois, le 10 décembre17. [Traduction libre] Quand on lui a demandé si l'information communiquée à cette séance avait été transmise aux troupes, le col Labbé a affirmé :
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); o European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (Venice, 89 October 2004):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC); o Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) (Venise, 8-9 octobre 2004):
English: A Review of Major TA Reports in the European Union and the USA", Science and Public Policy Vol.
French: Your Place or Mine? », communication présentée à la Conference on Globalization and New Agricultural Trade Rules for the 21st Century, université de la Saskatchewan, 13-14 février 2000.
English: ◦ (i) to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or (ii) as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: ◦ (i) soit en vue de financer une dette ou une provision de l'entreprise étrangère d'assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l'entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: And as we saw for requests for assistance and formal complaints referred to Operations, these initiatives are conclusive and positive. Any organization may choose to rely exclusively on an internal office for processing complaints.
French: Et comme nous l'avons vu dans le cadre des demandes d'intervention et plaintes substantives dÃ©fÃ©rÃ©es aux opÃ©rations, ces dÃ©marches sont concluantes et positives Toute organisation peut choisir de se reposer exclusivement sur un bureau interne de traitement des plaintes.
English: ( 16 ) There is no particular rule about who the appropriate official should be.
French: Elle ne prévoit aucune règle pour déterminer qui est ce fonctionnaire.
English: The anion has a solution esr spectrum of over 25 lines which have been analyzed by a computer simulation of the spectrum.
French: L'anion a un spectre rpe en solution comprenant plus de 25 lignes qui ont pu être analysées par une simulation du spectre par ordinateur. [Traduit par le journal]
English: • Conduct e-commerce – 62%.
French: • S'adonnent au commerce électronique -- 62 %
English: • The City of St. John’s and Wells, the winning candidate, argued that the procedure can be used only in a petition to set aside the election, not on a recount.
French: Question en litige • Inégalité entre les candidats créée par les dispositions accordant une rémunération aux représentants des candidats des partis État de l’instance
English: The report also stated that about three quarters of the world's AIDS deaths every year occur in Africa, with women being the most affected.
French: Ce rapport constate que l'égalité des sexes demeure un objectif à atteindre et que les trois quarts des décès dus chaque année au sida sont enregistrés en Afrique et que les femmes sont les plus durement touchées.
English: For example in the Soering case the European Court of Human Rights held that the proposed extradition of a person to a State not party to the European Convention where he was likely to suffer inhuman or degrading treatment or punishment involved a breach of article 3 of the Convention by the extraditing State.
French: Dans l'affaire Soering par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'extradition envisagée d'une personne vers un État qui n'était pas Partie à la Convention européenne et où l'intéressé était susceptible d'être victime d'un traitement ou d'une peine inhumains ou dégradants constituait de la part de l'État auteur de l'extradition une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Cost per hour x 2 minutes per chest freezer x # of chest freezers per year
French: Coût par heure x 2 minutes par congélateur horizontal x nombre de congélateurs horizontaux par année
English: At the opening meeting of the 1997-98 session the ECSC Consultative Committee elected Mr Vondran Chairman, and Mr Diederich and Mr Detaille Vice-Chairmen (83).
French: Lors de la session constitutive de l'exercice 1997/1998 (85), le Comité a élu, en qualité de président, M. Vondran, et en qualité de vice-présidents, MM. Diederich et Detaille.
English: Legal regulations concerning housing still do not contain any anti-discriminatory provisions, including provisions of a declaratory character.
French: Les réglementations juridiques concernant le logement ne contiennent toujours aucune disposition antidiscriminatoire, y compris des dispositions précisant la législation existante.
English: Toro, P.A., Reischl, T.M., Zimmerman, M.A., Rappaport, J., Seidman, E., Luke, D.A. and Roberts, L.J. (1988) Professionals in mutual help groups:
French: Segal, S., C. Silverman et T. Temkin, «Issues in Self Help Agency Research», Innovations and Research, 1994, vol.
English: Contact us to request an assessment or download our Sourcing Effectiveness Assessment brochure for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir une évaluation ou télécharger la brochure Sourcing Effectiveness Assessment pour obtenir plus d'information.
English: The Court of First Instance finds that only the measure adopted by the Secretary-General of the Commission, which is a decision and which entirely replaces the previous statement of position, is capable of producing legal effects such as to affect the interests of the applicant and, therefore, of being the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
French: Le Tribunal relève que, seule la mesure adoptée par le secrétaire général de la Commission, ayant la nature d'une décision et remplaçant intégralement la prise de position précédente, est susceptible de produire des effets juridiques de nature à affecter les intérêts de la requérante et, partant, de faire l'objet d'un recours en annulation en vertu de l'article 230 CE.
English: If an officer or employee retires and then dies before receiving all or any part of a retiring allowance to which he or she was entitled, the amount received after death does not convert into a death benefit by reason of the death.
French: Si un cadre ou un employé prend sa retraite puis meurt avant d'avoir reçu la totalité ou une partie quelconque d'une allocation de retraite à laquelle il avait droit, le montant reçu après le décès ne devient pas une prestation consécutive au décès à cause du décès.
English: C. Components of domestic funding for population activities
French: Composition des dépenses intérieures consacrées aux activités en matière de population
English: Clandestine migration is sustained by a network all along the entire route.
French: Les migrations clandestines s'appuient sur un réseau à toutes les étapes.
English: (e) Two and a half per cent (retention monies) within 30 days of the date of the provisional acceptance certificate of the plant; and
French: e) 2,5 % (retenue de garantie) dans un délai de 30 jours à compter de la date du certificat de réception provisoire des installations; et
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set out in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Essentialist Argument, or the "Boys-Will-Be-Boys Discourse" The third line of argument has a common thread: Let boys be what they are, boys.
French: Le courant essentialiste ou le « boys will be boys discourse » Ce troisième courant ramène un énoncé de sens commun : laissez les garçons être ce qu'ils sont, des garçons.
English: "I. Administrative, advisory and supervisory posts These posts involve administrative, advisory and supervisory duties in the following areas: politics, economics (trade, industry and finance), science and technology, energy, computers, development, press and information, translation and interpreting.
French: «I. Postes administratifs, consultatifs et de supervision Ces postes impliquent des tâches administratives, consultatives et de supervision dans les domaines suivants : politique, économie (commerce, industrie et finance), science et technologie, énergie, informatique, développement, presse et information, traduction et interprétation.
English: Members should do everything they can to send that message to all concerned parties — the Government of Sudan, the movements — but also to the regional actors.
French: Les membres doivent faire tout leur possible pour envoyer ce message à toutes les parties concernées - le Gouvernement soudanais, les mouvements - mais aussi aux acteurs régionaux.
English: These young people are vulnerable to HIV infection because of poverty, homelessness, dropping out of school, alcohol and drug use, and lack of family support.
French: Ces jeunes courent de plus grands risques de contracter le VIH à cause de la pauvreté, de l'itinérance, du décrochage scolaire, de la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et du manque de soutien familial.
English: (d) Ground transportation ($4,511,700), due to one-third share of $31 million for the new fuel contract mobilization fee and support for AMIS totalling $7.5 million;
French: d) Transports terrestres (4 511 700 dollars) : le dépassement résulte de la part d'un tiers des dépenses non renouvelables liées à la conclusion du contrat d'approvisionnement en carburant (31 millions de dollars) et de l'appui fourni à la MUAS (7,5 millions de dollars au total);
English: Article 10 Relations with the International Court of Justice
French: Article 10 Relations avec la Cour internationale de Justice
English: CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04) 83.
French: Une enquête suivie en matière de contre-espionnage (TRÈS SECRET)* (CE 93-07) 73.
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practices.
French: Les problèmes sont résolus en apportant des modifications aux méthodes établies ou en élaborant de nouvelles lignes de conduite dans l’intention des programmes établis.
English: In paragraph 120, the Board recommended that UNFPA prepare and send Global Contraceptive Commodity Programme stock reports to headquarters on a monthly basis.
French: Délai : 31 mars 2009  Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que le FNUAP remette au siège des états mensuels sur les stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Limits of detection were generally between 0.1 and 1.0 µg/L.
French: Les l.d. étaient généralement situées entre 0,1 et 1,0 µg/L.
English: A Pocket Guide to Survey Data Files Sylvie Moreau and Chris Oster, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Researchers need to choose the most appropriate survey and microdata file for their research projects.
French: Guide de poche des fichiers de données d'enquête Sylvie Moreau et Chris Oster, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Les chercheurs doivent avoir recours aux études et aux fichiers de microdonnées qui conviennent le mieux à leurs projets de recherche.
English: This applied research and accompanying methodology is novel compared withother scientific research already underway within the reserve.
French: Cette recherche appliquée et la méthodologie connexe sont nouvelles comparativement à d'autres recherches scientifiques déjà en cours dans la réserve.
English: If the expansion of the items following in results in an empty list, no commands are executed, and the return status is 0. for (( expr1 ; expr2 ; expr3 )) ; do list ; done First, the arithmetic expression expr1 is evaluated according to the rules described below under ARITHMETIC EVALUATION.
French: Si le développement des éléments suivant in conduit à une liste vide, aucune commande n’est exécutée et l’état renvoyé est 0. for (( expr1 ; expr2 ; expr3 )) ; do liste ; done L’expression arithmétique expr1 est d’abord évaluée selon les règles décrites plus bas sous �ÉVALUATION ARITHM�ÉTIQUE.
English: The Launch A rapid start-up is required because of the 36-day election calendar.
French: Le démarrage Un démarrage rapide s’impose, compte tenu du calendrier électoral de 36 jours.
English: For example, those opposed to voluntary euthanasia often argue that modern medicine is so advanced now that no one needs to die while suffering from intolerable pain and distress.
French: Au milieu, il existe toute une série de « zones grises » qui font toujours débat.
English: Sound recording including an interview with Joachim regarding Glenn Gould.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, une interview avec Otto Joachim concernant Glenn Gould.
English: With its comfortable queen sofa-bed (full sets of pillows, sheets, blanket and comforter provided), you can use this room as sitting-room or a 3rd bedroom.
French: Avec son grand canapé-lit comfortable (avec ensemble complet d'oreillers, draps, couvertures, et couette), vous pouvez utiliser cette chambre comme salle de séjour ou bien 3éme chambre à coucher.
English:  In Canada, the purpose of the Competition Act is to maintain and encourage competition in Canada in order to, among other things, promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy, expand opportunities for Canada participation in world markets, and provide consumers with competitive prices and product choices.
French: • Au Canada, la Loi sur la concurrence vise à préserver et à encourager la concurrence dans le pays, notamment afin de promouvoir l'efficacité et la souplesse de l'économie canadienne, d'améliorer les chances du pays d'accéder aux marchés mondiaux et d'offrir aux consommateurs des prix compétitifs et un vaste choix de produits.