ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament considers that greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending.
French: Le Parlement considère qu’une transparence accrue au sein des institutions de l’Union améliorerait la compréhension par le public de la manière dont les fonds de l’UE sont utilisés, tout en perfectionnant les possibilités de mesurer l’efficacité des dépenses de l’UE.
English: few minutes before 11 o’clock on the morning of 11 November 1918, a German sniper spotted a Canadian patrol moving through the Belgian town of Ville-sur-Haine on the outskirts of Mons.
French: n peu avant 11 heures, le matin du 11 novembre 1918, un tireur d’élite allemand aperçoit une patrouille canadienne traversant Ville-sur-Haine, une localité belge située près de Mons.
English: It is not fair that the most vulnerable are those who have to pay for the mistakes of the speculators.
French: Il n'est pas juste que les plus vulnérables soient obligés de payer pour les erreurs des spéculateurs.
English: Day-care facilities for the children of working mothers are available only on a very small scale, despite explicit statutory provisions requiring, for instance, factory owners employing more than 50 women to provide these facilities.
French: Les services de garde journaliers pour les enfants de mères au travail n'existent que sur une très petite échelle, malgré des dispositions législatives explicites exigeant, par exemple, qu'ils soient mis en place par les propriétaires d'usine employant plus de 50 femmes.
English: In 2001, the prevalence rate ranged from 5.5 per cent in Angola to 14.8 per cent in the Central African Republic.
French: En 2001, ce taux se situait entre 5,5 % en Angola et 14,8 % en République centrafricaine.
English: The Education Act of 1978, which was amended to make primary education free for all children, took into consideration the best interest of the child.
French: La loi sur l'éducation de 1978 qui a été amendée pour faire accéder gratuitement tous les enfants à l'éducation primaire prend ainsi en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: That is happening in this case.
French: Tel est bien le cas en l'occurrence.
English: Due to this division of powers, federal, provincial and territorial governments are all involved in the implementation of the provisions of the Convention against Torture.
French: Les lois pertinentes sont adoptées par le Parlement et les assemblées législatives provinciales et territoriales conformément au partage des pouvoirs prévu dans la Constitution canadienne.
English: Whether it is watching for changes in weather, ensuring one's vessel is in good condition and properly-equipped or having the appropriate charts on board, mariners should always have these words in mind.
French: Que ce soit pour observer les changements météorologiques, s'assurer que le navire est en bonne condition et équipé de façon appropriée, ou avoir les cartes nécessaires à bord. Les marins doivent toujours avoir ces mots en tête.
English: The Institute has increased the provision of short-term courses in public administration management, public finance, management of EU funds and information technology training and has launched a oneyear training course for existing civil servants.
French: Cet institut a accru son offre de formations courtes dans les domaines de la gestion de l’administration publique, des finances publiques, de la gestion des fonds communautaires et des technologies de l’information et a organisé une formation d’un an s’adressant aux fonctionnaires en place.
English: This means that in FLL a similar awareness should be aimed at. Consequently, objectives cannot ignore these parameters of socio-linguistic competence.
French: Il faut donc que l'apprentissage des langues vivantes tende, lui aussi, à une telle prise de conscience et que les objectifs tiennent compte des paramètres de la compétence socio-linguistique.
English: While we have always supported the principle of free international trade, we expect the new regime to be more realistic and more flexible, to allow ample time for the small and least developed countries to adjust to the new rules.
French: Si nous avons toujours soutenu le principe de la liberté des échanges internationaux, nous espérons néanmoins que le nouveau régime sera plus réaliste et plus souple, de manière à donner davantage le temps aux pays les moins avancés et aux petits pays de s'adapter aux nouvelles règles.
English: The Parties to both Conventions extended the mandate of the joint expert group to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations and agreed on the group's future work plan as contained in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution taken by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (ECE/CP.TEIA/2 Annex VI).
French: Les Parties aux deux Conventions ont élargi le mandat du Groupe spécial mixte en lui demandant d'apporter son appui et son concours à la mise en œuvre des recommandations précitées et ont approuvé le futur programme de travail du Groupe, tel qu'il figure dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux, adoptée à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI).  PRINCIPALES ACTIVITÉS
English: It explained that the delay was due to a shortage of personnel and various internal restructuring procedures, as well as to the decision to terminate the programme in question.
French: Elle a expliqué que le retard était dû à une réduction d'effectif et à plusieurs restructurations internes ainsi qu'à sa décision de terminer le programme en question.
English: The process of changing religious faith happened slowly, and for several centuries the old and the new faith coexisted.
French: L'adoption d'une nouvelle religion s'est effectuée lentement et, durant plusieurs siècles, l'ancienne religion et la nouvelle foi ont coexisté.
English: Spin assignments are proposed for several resonances in 59Cu.
French: On propose des attributions de spin pour plusieurs résonances dans 59Cu.
English: As is my duty, I shall of course now give the floor to those who have asked to raise points of order, but you should not think that I shall refrain from interrupting you.
French: Je vais maintenant bien entendu appeler ceux qui se sont manifestés pour un renvoi au règlement - tel est mon devoir -, mais ne pensez pas que je ne vous interromprai plus.
English: In addition, they display common features that make them strikingly related to snoRNA U14.
French: Comme la plupart des ARNpro immunoprécipités par un anticorps anti-fibrillarine, ils contiennent les motifs boîtes C et D. Cependant, ils sont aussi apparentés à U14 par d'autres traits communs.
English: The proof of this is that more than 900 candidates for the forthcoming municipal elections in October have withdrawn their candidature. This is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of the Colombian Parliament have been advised to wear bullet-proof vests.
French: Et la meilleure preuve est que plus de 900 candidats ont annulé leur candidature aux prochaines élections municipales qui auront lieu en octobre, ce qui n'est pas étonnant si l'on considère que plus de 120 ont été séquestrés, 22 assassinés et que l'on recommande aux membres du Congrès de Colombie de porter des gilets pare-balles.
English: I appeal to colleagues who, in recent weeks and months, have courageously asserted their rejection of terrorism in all its forms and who should be able to demonstrate their independence, here and now, as they face a decisive and crucial choice.
French: Je pense à ces collègues qui, lors de ces dernières semaines et ces derniers mois, ont courageusement marqué leur rejet du terrorisme sous toutes ses formes et qui devraient pouvoir ici et maintenant, face à un choix aussi décisif que crucial, marquer leur différence.
English: In addition, the Commission has approved under its human rights budget, four new NGO projects worth over EUR 3 m.
French: De plus, la Commission a approuvé, dans le cadre de son budget consacré aux droits de l'homme, quatre nouveaux projets d'ONG d'une valeur de plus de EUR 3 millions.
English: The peace process was decisively set back, however, every time Israel took military action and no pressure was placed on the Israeli Government to desist from such action.
French: Le processus de paix subit un véritable recul à chaque fois Israël lance des actions militaires et qu'aucune pression n'est exercée sur le Gouvernement israélien pour renoncer à ses actions.
English: That emphasis on transparency is invaluable to the Security Council in order to enable the wider United Nations membership to interact more fully with the Security Council.
French: Cet accent sur la transparence est inappréciable pour le Conseil de sécurité, qui permet ainsi à l'ensemble des États Membres de l'ONU d'interagir plus pleinement avec lui.
English: I should like to ask you - assuming that flexibility is going to be resolved upon at all in exceptional cases - what guarantee there is going to be that the prerogatives of the European Parliament are respected.
French: Je voudrais vous demander - dans la mesure où la flexibilité est décidée dans les cas exceptionnels - comment alors garantir que les prérogatives du Parlement européen seront respectées.
English: Unfortunately, the record since 2002 shows little follow-through on Summit commitments, as levels of child labour remain high, with many condemned to the worst forms of work.
French: Malheureusement, l'évolution depuis 2002 manque de suivi quant aux engagements du Sommet mondial, le nombre d'enfants au travail demeurant élevé, beaucoup d'entre eux étant condamnés à occuper les pires emplois.
English: Response of the Privacy Commissioner: In our recently released 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act, we call for the reform of the Privacy Act.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Dans notre rapport annuel 2004‑2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a été publié récemment, nous demandons une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Forsius reported on the cumulative nitrogen deposition and on the C/N interactions and nitrogen effects in forested ecosystems, drawing attention to the influence of nitrogen throughfall and ambient temperature on nitrogen leaching.
French: M. Forsius a rendu compte des dépôts cumulés d'azote ainsi que des interactions du carbone et de l'azote (C/N) et des effets de l'azote sur les écosystèmes de forêt, en appelant l'attention sur l'influence des dépôts d'azote par égouttement et de la température ambiante sur le lessivage de l'azote.
English: PLRP payments are a signal to beneficiaries that Canadian society values its writers.
French: Les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires laissent voir particulièrement que la reconnaissance de leur contribution à la littérature canadienne est au moins aussi importante que le revenu supplémentaire associé au programme.
English: At 1235 hours on 17 January 2002 a Turkish formation consisting of two F-4 aircraft violated Iraq's airspace from the area of the Iraq-Iran-Turkey tripoint to the north of Dokan lake.
French: Le 17 janvier 2002, à 12 h 35, une formation aérienne turque composée de deux avions F-4 a violé l'espace aérien iraquien à partir de la zone triangulaire iraquo-irano-turque jusqu'au nord du lac de Doukane.
English: At the field level, UN offices are now working to establish a coherent system for implementing the bulletin.
French: Sur le terrain, les bureaux des Nations Unies s'emploient actuellement à mettre en place un système cohérent pour appliquer cette circulaire.
English: The Committee is concerned at reports that a large number of children in institutions are subjected to abuse by their educators.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants placés dans des institutions seraient victimes de brutalités de la part de leurs éducateurs.
English: In March 2002, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens, as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.24
French: En mars 2002, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a annoncé qu'elle l'avait retiré de sa liste des paradis fiscaux car les autorités du territoire s'étaient engagées à garantir la transparence et à échanger efficacement des informations fiscales avec les pays membres de l'OCDE, d'ici à la fin de 2005.
English: Operating Grant Program - Priority Announcement The Operating Grant Program is the foundation of CIHR's programming.
French: Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités Le programme de subventions de fonctionnement est le pilier des programmes des IRSC.
English: "Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
French: "Les emballages intérieurs susceptibles de se briser ou d'être facilement perforés, tels que les emballages en verres, porcelaine, grès, certaines matières plastiques etc., doivent être placés dans des emballages intermédiaires appropriés qui doivent satisfaire aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4.
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: We took a similar position about retesting for evidence of drug use in our 1990 report, Drug Testing and Priuacy.
French: Nous avons adopt6 une position similaire en ce qui concerne les tests de confirmation de l’usage de drogues dans le rapport publie en 1990, Le dtfpzktage antidrogue et la viepriv~e.
English: Systematic performance monitoring using verifiable indicators is noticeably absent.
French: La présentation de rapports, s’il y a lieu, est fondée sur les activités.
English: More can be done to take advantage of federally performed research with commercial potential.
French: Pour renforcer davantage la commercialisation de la recherche universitaire, le présent budget réserve la somme de 50 millions au cours des cinq prochaines années pour lancer un fonds concurrentiel pilote dont la gestion sera confiée à Industrie Canada.
English: Progress cannibalizes technology and destroys whatever we entrust with it.
French: Le progrès cannibalise la technologie et détruit ce que nous lui confions.
English: The ﬁrst mandate has now been fully deployed and the second is 76% committed.
French: Le 1er mandat est totalement engagé et le second l’est à raison de 76 %.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy - Information and Services for Debtors Read this booklet as an aide in helping you to decide whether or not you have a serious debt problem.
French: Bureau du surintendant des faillites - Information et services pour les débiteurs Cette brochure vous aidera à voir si vous avez ou non un sérieux problème de dettes.
English: The strategy for coastal cities and small island States must, besides the above, take into consideration erosion, protection of coastal settlements and infrastructure.
French: La stratégie concernant les villes côtières et les petits Etats insulaires en développement doit, outre ce qui précède, prendre en considération l'érosion et la protection des infrastructures et établissements côtiers.
English: Canada supports the revised WCO Kyoto Convention and was one of the first signatories.  It has not yet been implemented.
French: Le Canada soutient la Convention de Kyoto de l'ODM (amendée) et a été un de ses premiers signataires bien que ce texte n'ait pas encore été appliqué.
English: Contracting officers must notify all claimant groups of this type of procurement opportunity, especially when the contracting officer is unaware of which client department will issue a call-up against a standing offer.
French: Les agents de négociation des contrats doivent faire connaître à tous les groupes de revendication ces types de projets de marchés, surtout dans les cas où l'agent de négociation des contrats ne connaît pas le ministère client qui émettra une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes.
English: Turkey is also expected to make progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: La Turquie est aujourd'hui le seul pays avec lequel l'UE a créé une union douanière, établie de commun accord en 1995.
English: Article 4 General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Article 4 Règle générale en matière d'attribution d'un comportement d'une organisation internationale
English: We know assertive outreach teams that work in the local launderette, and they will be trying to help ensure that the service user sticks with the care plan and does not fall out of contact.
French: Elle rend visite à la personne chez elle; si la personne ne se rend pas à un rendez-vous, elle vérifie ce qui s'est passé. Ses membres peuvent rencontrer l'utilisateur de services, le patient, à l'endroit de son choix.
English: Suicide rates are higher among Aboriginal youth.
French: Les taux de suicide sont plus élevés chez les jeunes Autochtones.
English: That is quite simply unacceptable, and the accused must be given far more rights to take account of the European Arrest Warrant.
French: C’est tout simplement inacceptable et les prévenus doivent bénéficier de bien plus de droits dans le cadre du mandat d’arrêt européen.
English: The development of the markets addressed is linked to the intellectual property protection as specified by the WTO, an organisation China joined in 2001.
French: Ce développement est lié aux dispositions concernant la protection de la propriété intellectuelle, notamment les dispositions spécifiées par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – dont la Chine est membre depuis fin 2001 – depuis sa création.
English: – Start establishing a computerised fishing vessel register.
French: – Commencer à établir un fichier informatisé des navires de pêche.
English: Head of Montenegro Negotiations Expert Group for dispute settlement regarding Prevlaka peninsula (1998 – 2002), which resulted in the Temporary Protocol concerning jurisdiction in above mention area.
French: • Membre du Groupe d’experts pour les questions juridiques et politiques internationales au sein du gouvernement de la RFY pendant le mandat du Premier Ministre Milan Panic, en 1993.
English: See general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, including other references in paragraphs 20-24.
French: Voir l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, notamment les paragraphes 20 à 24.
English: (f) Strengthen education infrastructure and resources, including the provision of sufficient resources to local authorities, the construction of classrooms and schools, the provision of materials and school equipment, the revision and updating of school curricula and the improvement of teacher training;
French: f) De renforcer l'infrastructure et les budgets de l'éducation notamment en donnant aux collectivités locales des ressources suffisantes, en construisant des classes et des écoles, en fournissant les matériels et équipements scolaires, en révisant et en mettant à jour les programmes scolaires et en améliorant la formation des enseignants;
English: No filing fee is payable if the international application was filed with the Intellectual Property Directorate (Luxembourg) as receiving Office.
French: PCT art. 25 PCT règle 51 L77 art.
English: The Atlantic investment tax credit promotes economic development in the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique vise à appuyer le développement économique dans les provinces atlantiques et la région de Gaspé.
English: The National Reproductive Health Programme did not include emergency obstetric care, which was a very important element in reducing maternal mortality.
French: Le Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur ne contient aucun élément de soins obstétriques d'urgence, alors que ces derniers jouent un rôle vital dans la réduction de la mortalité maternelle.
English: Advantages Strong oxidant Fast acting Breaks down into water and oxygen
French: Avantages Oxydant puissant Action rapide Se décompose en eau et oxygène
English: It wasn't easy for Macdonald to sell his ideas to all of the delegates. But, due to his powers of persuasion and his ability to find a compromise, the delegates agreed on the terms of Confederation.
French: Macdonald a du mal à vendre ses idées aux autres délégués, mais son pouvoir de persuasion et son habileté à trouver des compromis les amènent à s'entendre sur les modalités de la Confédération.
English: It also incorporates those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement. For the purposes of Special Recommendation VIII, the term beneficiaries refers to those natural persons, or groups of natural persons who receive charitable, humanitarian or other types of assistance through the services of the NPO.
French: Par actions au porteur, on entend les instruments négociables qui attribuent une participation au capital d’une société à la personne qui détient un certificat d’action au porteur. de Les administrateurs de fiducie, qui peuvent être des professionnels ou des sociétés rémunérés ou encore des personnes non rémunérées, détiennent les biens dans un fonds en fiducie de façon séparée de leurs propres biens.
English: The industry is globally competitive and in 1999, Canada ranked fourth in world vehicle production by volume.
French: L'industrie automobile est compétitive à l'échelle mondiale et en 1999, le Canada s'est classé quatrième dans le monde pour la production de véhicules en volume.
English: Process Behind the Voluntary Labelling Standard for GE Foods The committee that developed the food labelling standard consisted of 53 voting members and 74 information (or non-voting) members who represented three categories, as follows: consumers, the food industry, and general interest groups such as governments and universities.
French: Processus d'élaboration de la norme d'étiquetage volontaire des aliments issus du GG Le comité qui a élaboré la norme sur l'étiquetage des aliments était formé de 53 membres votants et de 74 membres (non votants) qui représentaient les trois catégories suivantes : les consommateurs, l'industrie alimentaire et les groupes d'intérêt public comme les gouvernements et les universités.
English: This difference results in increased emphasis on smaller workplace sizes in the sample without supermarkets.
French: Dans l'exemple où l'on a exclus les supermarchés, cette différence est indiquée par le nombre accru de lieux de travail de petite taille.
English: In theory, under CCSS guidelines, no man could be denied the right to a vasectomy.
French: En théorie, en vertu des directives établies par le Fonds pour la sécurité sociale, aucun homme ne peut se voir refuser une vasectomie.
English: • To be able to associate the specific word with the correct hazard symbol and its meaning
French: • Pouvoir associer le mot correspondant au symbole et à sa définition.
English: It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
French: Il rappelle aussi l’importance que revêt la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.