ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral question with debate to the Commission and the Council (rule 108) and a draft motion for a resolution tabled on behalf of the Committee on Culture and Education (Rule 108.5) on the protection of cultural heritage in Cyprus.
French: Question orale avec débat à la Commission et au Conseil (article 108) et projet de proposition de résolution, déposé au nom de la commission de la culture et de l'éducation (article 108, paragraphe 5) sur la protection du patrimoine culturel de chypre.
English: Therefore, the problem lies not in the objective itself, but in the way that the French Republic has chosen to achieve this goal and the consequences of this in terms of the discretionary powers of Member States with regard to citizens' rights.
French: Le problème ne se trouve donc pas au niveau de l'objectif poursuivi, mais bien au niveau des moyens choisis pour l'atteindre et des conséquences que ceux-ci impliquent en termes de pouvoirs discrétionnaires confiés aux États membres par rapport aux droits des citoyens.
English: In that context, WFP had also supported the commitments to women made at the Fourth World Conference on Women.
French: En même temps, il a soutenu les engagements pris envers les femmes à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • damage to multi-story and residential buildings
French: • relevé des dommages causés aux bâtiments à étages et aux bâtiments résidentiels;
English: (1) Clause 53(2)(h)(i.1)(B) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subclause (I), by adding the word "or" at the end of subclause (II) and by adding the following after subclause (II): ▪ (III) that is an assessable distribution (as defined in subsection 218.3(1)) to the taxpayer, (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: (1) La division 53(2)h)(i.1)(B) de la même loi est modifiée par adjonction, après la subdivision (II), de ce qui suit : (III) soit est une distribution déterminée, au sens du paragraphe 218.3(1), pour le contribuable, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2005.
English: However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.
French: Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.
English: He added that, contrary to what had been asserted for too long, implementation of the Official Languages Act and operational effectiveness were not mutually exclusive.
French: Dewar reprend là-dessus, en signalant que tout plan sérieux de mobilisation doit tenir compte de cette donnée et conceptualiser l’idée d’un leadership bilingue.
English: Regarding your contact(s) with the RCMP during 2002, please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements by circling one number for each of (a) to (g), where: "1" = Strongly Disagree; "3" = Neither Agree Nor Disagree; and "5" = Strongly Agree.
French: Au sujet de ce (ces) contact(s) avec la GRC en 2002, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants en encerclant un nombre pour chaque aspect de (a) à (g) où : "1" = Complètement en désaccord, "3" = Ni en accord ni en désaccord et "5" = Complètement d’accord.
English: Provided that in case of contrast between the two texts, the English original text shall prevail.
French: le terme « Convention » désigne la Convention pénale du Conseil de l’ Europe sur la corruption, du 27 janvier 1999, dont le texte en langue anglaise figure à la Partie I de l’ annexe, la traduction en grec figurant à la Partie II.
English: Third, increased co-operation between public prosecution and anti-doping organisations responsible for targeting control can improve the efficiency of controls.
French: Troisièmement, un renforcement de la coopération entre le ministère public et les organisations antidopage chargées de cibler les contrôles peut améliorer l’efficacité de ces derniers.
English: The sector says that what the Moroccans are offering - the technical conditions that they want the Community fleet to submit to - is unacceptable, and there are a number of limitations on freezer trawlers and shrimp vessels that are unacceptable.
French: Le secteur dit que ce que les Marocains offrent - les conditions techniques auxquelles ils veulent soumettre la flotte communautaire - est inacceptable, car il y a des modifications, une série de limites aux chalutiers congélateurs et aux pêcheurs de coquillage qui sont inacceptables.
English: Welcoming the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in supporting the building of the capacity of States to collect reliable information on drug abuse and in moving forward with other interested parties on the agreement of standardized global indicators of drug abuse,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'appui apporté aux États pour renforcer leur capacité de collecte de données fiables sur l'abus des drogues et dans les mesures tendant à réaliser, de concert avec d'autres parties intéressées, l'accord relatif à des indicateurs mondiaux normalisés sur l'abus des drogues,
English: / Annex to resolution No. 61, article 6-8.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Let this be our legacy: that we foresaw and then shaped a truly global society for our new times; that, instead of globalisation being a force for injustice and inequality, we made globalisation a force for justice on a global scale; and that, faced with the most difficult of challenges, a united Europe, founded on shared ideals and based on shared values, helped build this world anew.
French: Que tel soit notre héritage: que nous ayons prévu puis façonner une société véritablement mondiale pour notre nouvelle ère; que, plutôt que de laisser la mondialisation devenir un vecteur d'injustice et d'inégalité, nous en ayons fait un vecteur de justice à l'échelle planétaire; et que, face au plus complexe des défis, une Europe unie, fondée sur des idéaux partagés, ait contribué à construire ce nouveau monde.
English: One delegation noted that a weakened Vienna Document might result if the adaptation was not completed by then.
French: Une délégation a fait remarquer que l’on risquait d’obtenir un Document de Vienne affaibli si le processus d’adaptation n’était pas achevé d’ici le Sommet.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé-e recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: Improved the reliability of electronic communications by procuring a standard-compliant, integrated E-mail infrastructure and installing it throughout the department.
French: Quatre rapports individuels ont été déposés. On s’attend à des économies de l’ordre de 60 p.
English: Examples of the many possible other measures are the designation of competent national authorities, the introduction of administrative procedures on access to genetic resources and traditional knowledge, the establishment of local and national databases and of an international internet portal for traditional knowledge.22 22
French: Parmi les nombreuses autres mesures possibles, on peut citer à titre d’exemple la désignation d’autorités nationales compétentes, l’introduction de procédures administratives sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, la création de bases de données locales et nationales et d’un portail international sur l’Internet pour les savoirs traditionnels22.
English: • The Commissioner in Executive Council must, in accordance with the Public Service Act, authorize the employment of such officers and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for carrying out the duties and responsibilities of the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Sous réserve de tout règlement que pourrait adopter le lieutenant-gouverneur en conseil, le directeur général des élections approuve toutes les sommes à verser en vertu des dispositions législatives relatives à l’application de la Expenses of Administering Act.
English: “(5) The requesting party shall promptly make disclosure of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.
French: 5) Le demandeur divulgue sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.
English: ◦ Have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities
French: ◦ ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités;
English: The report of the secretariat is contained in document ICCD/COP(8)/11.
French: Le rapport du secrétariat est publié sous la cote ICCD/COP(8)/11.
English: It is also not a question of growing first and distributing later: we have learnt that distribution contributes to growth.
French: Il ne s'agit pas non plus de croître d'abord et de distribuer ensuite: nous avons appris que la distribution contribue à la croissance.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: You, your spouse and dependent children benefit from complete travel insurance coverage.
French: Vous, votre conjoint et vos enfants à charge bénéficiez d'une couverture complète d'assurance voyage offerte avec cette carte.
English: ♦ Finding – The Panel found that the MRC of Rivière-du-Loup and the Municipality of Cacouna acknowledge the importance of the Port of Gros-Cacouna and its industrial area as well as wildlife habitats and neighbouring areas of aesthetic interest.
French: ♦ Constat – La commission constate que la MRC de Rivière-du-Loup et la municipalité de Cacouna reconnaissent l’importance de la zone industrialo-portuaire de GrosCacouna ainsi que des habitats fauniques et du territoire d’intérêt esthétique adjacents.
English: Has the Commission already received from the Member States applications by producers for chocolate of this kind to be included in the register of certificates of specific character?
French: La Commission pourrait-elle dire si des États membres lui ont déjà transmis des demandes de producteurs souhaitant que le chocolat ainsi confectionné soit inscrit au registre des attestations de spécificité ?
English: Lastly, further details would be appreciated on the situation of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Enfin, elle apprécierait de recevoir des précisions sur la situation en ce qui concerne la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Two major factors that limit firms' and households' access to finance are high transaction costs associated with credit delivery to small customers, and high levels of information asymmetries between banks and borrowers due to the absence of credit information systems.
French: Deux grands facteurs gênent l'accès des entreprises et des ménages au financement: les coûts de transaction élevés dont est assorti le crédit aux petits emprunteurs et la forte asymétrie entre les banques et les emprunteurs en matière d'information due à l'absence de systèmes d'information sur la solvabilité.
English: Art Expo is a massive venue and affair, showcasing a vast array of traditional and contemporary paintings, prints, posters, sculpture, photography, frames, decorative art and more.
French: The Armory Show est l’une des plus grandes foires d’art internationales du monde et la plus grande réservée à l’art contemporain. L’Armory attire les plus grandes galeries établies du monde et de nouvelles galeries avant-gardistes.
English: B- 15.7% 6306.21.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.22.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6306.29.00 -- Of other textile materials - Sails:
French: B- 15,7 % 6306.21.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.22.00 -- De fibres synthétiques B- 17,5 % 6306.29.00 -- D'autres matières textiles - Voiles:
English: The Government of Mexico is working domestically at all levels to prevent and counter terrorism by strengthening the institutional capacities of the main actors involved and by giving priority to a culture of prevention that is consistent with the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: À l'intérieur du pays, le Gouvernement mexicain œuvre à tous les niveaux à prévenir et à combattre le terrorisme, renforçant plus spécialement les capacités institutionnelles des acteurs concernés en accordant la priorité à une culture de prévention conforme à l'état de droit et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Amendment 265 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: Amendement 265 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: a Assessments issued on 28 January 2003, 8 July 2005 and 6 June and 31 July 2006.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003, le 8 juillet 2005, le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: Canadian Medical Association FAX: 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6 (888) 855-2555 (613) 731-9102
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Concern has also been substantial in the more developed regions, where three quarters of the countries view AIDS as a major concern.
French: Le problème préoccupe aussi les régions plus développées, où les trois quarts des pays considèrent le sida comme un problème grave.
English: They include Members’ guests, groups without invitations from Members, groups planning discussions with parliamentarians, people who have come to see plenary sittings and hear talks, participants in role play sessions, groups which want to learn about the buildings and their art and architecture, as well as, of course, VIPs—state guests, diplomats and politicians from all over the world.
French: Il y a les hôtes des députés, les groupes libres et ceux qui ont prévu de s’entretenir avec des parlementaires, les participants à des assemblées plénières, à des exposés, à des simulations ; des groupes qui souhaitent suivre des visites guidées de bâtiments, d’art et d’architecture, et naturellement les VIP, c.-à-d. les « Very Important Persons » – visiteurs d’État, diplomates et parlementaires de tous horizons.
English: Proposals for projects submitted by cultural operators who, in their capacity as coordinators (beneficiaries) receive funding for an ongoing Multi-annual Cooperation project in the framework of the Programme are not eligible.
French: Les propositions portant sur des projets soumis par des opérateurs culturels qui, en leur capacité de coordinateurs (bénéficiaires), reçoivent un financement pour un projet de coopération pluriannuel en cours, dans le cadre du Programme, ne sont pas éligibles.
English: China welcomes that development, and appreciates the active role played by Saudi Arabia, Egypt and other Arab countries.
French: La Chine se félicite de cette évolution et apprécie le rôle actif joué par l'Arabie saoudite, l'Égypte et d'autres pays arabes.
English: • " Participation in the Whitehorse Fishway Redevelopment Project on the Yukon River.
French: • " Participation au projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse sur le fleuve Yukon.
English: Yesterday, we were talking about a Charter of Fundamental Rights; today we are speaking of human rights.
French: Nous avons parlé hier de la Charte des droits fondamentaux, aujourd' hui nous parlons des droits de l' homme.
English: 45th Meeting (23-25 June 2009)
French: 45e réunion (23-25 juin 2009)
English: Here too, it should above all be stressed that the first objective of this directive will be, through harmonisation, to remove any obstacles to the liberalisation of international rail passenger services which might derive from different rules on professional requirements in the sector within each country.
French: Une fois encore, il faut souligner avant tout que le premier objectif de la directive sera, par le biais d'une harmonisation, de lever tous les obstacles à la libéralisation des services de transport international de voyageurs par chemins de fer qui peuvent découler des différentes règles pour chaque pays sur les exigences professionnelles dans le secteur.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 471 - Carrier Access Tariff - Internet Voice Access Service
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 471 - Tarif des services d'accès - Service d'accès téléphonique Internet
English: The assumed level of bitumen production in the oil sands in the current forecast reaches 4 million barrels per day in 2016, just above the 3.6 million in the CAPP forecast.
French: Ces pénuries, alliées à l’augmentation rapide des coûts de construction, ont créé une incertitude quant à la rentabilité de la construction d’usines d’exploitation des sables bitumineux et d’usines de valorisation dans la province.
English: Timeliness of Statistical Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité des données statistiques L’actualité des données statistiques correspond au délai entre la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l’information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: Inpatients were significantly more likely to complete treatment, but at seven month follow-up there was "little evidence of differential improvement between the groups."
French: Les patients en résidence étaient sensiblement plus nombreux à terminer le traitement, mais un suivi effectué sept mois après la fin du traitement n'a permis de constater aucun écart significatif dans les progrès des deux groupes.
English: This programme will ensure that such innovations, and others identified by UNICEF and other partners as having a positive effect on children's lives, are replicated and integrated into national systems.
French: Dans le cadre de cet élément du programme, l'on s'efforcera de faire en sorte que les innovations, ainsi que les autres modèles identifiés par l'UNICEF et les autres partenaires comme ayant eu un impact positif sur les conditions de vie des enfants, soient élargis et intégrés aux systèmes nationaux.
English: [26] British Columbia Ministry of Energy, Mines, and Petroleum Resources. 2005.
French: [26] Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, 2005.
English: These organisations often have limited contact with Norwegian organisations in terms of meetings 105
French: Souvent, celles-ci ont avec les organisations norvégiennes un contact limité tant sur le plan de la fréquentation que de l'aide.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 14.10.1 Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 14.10.1 Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: Tibet has without a doubt missed its chance of regaining its sovereignty by not keeping up the armed struggle following the exile of its leader.
French: Le Tibet a sans douté raté sa chance de retrouver sa souveraineté en ne maintenant pas la lutte armée depuis l'exil de son chef.
English: Having a Minority Government Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Avoir un gouvernement minoritaire Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Support will be provided to the authorized strength of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, as well as the civilian staffing establishment of 108 international staff, 166 national staff, 1 national temporary position, 20 United Nations Volunteers, and 10 Government-provided personnel.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents et 6 membres de la Police des Nations Unies, ainsi qu'au personnel civil, à savoir 108 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 166 agents recrutés sur le plan national, 1 temporaire recruté sur le plan national, 20 Volontaires des Nations Unies et 10 membres du personnel fourni par des gouvernements.
English: Prior to its consideration of the additional international legal instruments, the Ad Hoc Committee discussed the relationship between those instruments and the convention against transnational organized crime.
French: Avant d'examiner les instruments juridiques internationaux additionnels, le Comité spécial s'est penché sur le lien entre ces instruments et la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Toutes les observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et être envoyées à la Directrice, Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: February 27 to March 1, 1996  Date of Tribunal’s Consideration:
French: Du 27 février au 1er mars 1996  Date de la considération par le Tribunal :
English: The Advisory Group's advice would go beyond the longitudinal cohort study, and would provide advice and direction on other surveys that Statistics Canada fields in the future to collect data on children and youth. ii.
French: Les conseils du Groupe consultatif iraient au-delà de l'étude longitudinale des cohortes, et comporteraient des conseils et une orientation sur d'autres enquêtes que fera Statistique Canada pour recueillir des données sur les enfants et les jeunes. ii.
English: An increase of $10.0 million total spending requirements for the Canada School of Public Service due to an increase in respendable revenues of $12.2 million, partially offset by decreases in funding for the Registration System and Corporate Infrastructure.
French: Les dépenses de l’École de la fonction publique du Canada augmentent au total de 10,0 millions de dollars en raison de la hausse de 12,2 millions de dollars des revenus disponibles, ce qui est contrebalancé en partie par une diminution des fonds affectés au système d’inscription et à l’infrastructure organisationnelle.