ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heinz Canada further argued that retailer competition is still a factor in the marketplace and, therefore, as found by the Tribunal in 1998, Gerber U.S. will continue to counterbid Heinz Canada's price down, causing price erosion.
French: Heinz Canada a de plus soutenu que la concurrence au niveau du détail était toujours un facteur sur le marché et, donc, comme le Tribunal l'avait conclu en 1998, que Gerber É.-U. continuerait de présenter des contre-offres inférieures au prix de Heinz Canada, causant ainsi un effritement des prix.
English: We will also take advantage of the checks and balances.
French: Nous services communs, centraux et partagés.
English: I wish to refer to your letter of 27 May 2002 addressed to the Secretary-General regarding the steps that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has taken, or proposes to take, within its mandate under Security Council resolution 1244 (1999), to combat terrorism, in light of the relevant provisions of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 27 mai 2002, adressée au Secrétaire général, concernant les mesures que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a prises ou se propose de prendre dans le cadre du mandat que lui confère la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, afin de lutter contre le terrorisme, à la lumière des dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001).
English: Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support!
French: Des initiatives telles que Rugmark ou Clean clothes doivent être soutenues comme il se doit!
English: We have developed entity-by-entity hour targets that should result in our reaching our ultimate goal of reducing audit costs by 15% when compared with 1994–95 costs, as shown by the dotted lines.
French: Nous avons élaboré pour chacune des entités des objectifs horaires qui devraient nous permettre d’atteindre notre but ultime, à savoir réduire les coûts de vérification de 15 p. 100, comparativement aux coûts de 1994–1995, comme le montrent les lignes en pointillé.
English: ATI believes that the market in 1996 will reach 2,500 tonnes at best and perhaps be as low as 2,000 tonnes, precisely half the level in 1995. [16] Given that scenario, the presence of even a relatively small volume of dumped product in the comparatively small Canadian market would exacerbate an already weak demand situation and inevitably lead to further decreases in production volumes, rising production costs and even lower profit margins for domestic producers.
French: ATI croit qu’en 1996 le marché se situera à 2 500 tonnes au mieux et peut-être à pas plus de 2 000 tonnes, c’est-à-dire exactement la moitié de celui de 1995 [16] . Tenant compte de ce scénario, la présence d’un volume même relativement faible de produits sous-évalués sur le marché canadien comparativement restreint ne pourrait que mettre en évidence une demande déjà faible et conduirait inévitablement à une nouvelle diminution des volumes de production, à une hausse des coûts de production et à des marges bénéficiaires encore moins élevées pour les producteurs nationaux.
English: Mr President, I am sure that, like me, you were pleased to see that Mrs Lucas' report seeks to increase the use of the bicycle as a mode of transport, for it is a clean, non-polluting mode of transport which is good for the health of those who use it, even if they are not called Coppi, Bartali, Merckx or Gimondi. I have to say that we are assisted in this by many of our town mayors, for they ensure that the buses are always full of people during the rush hour and thus discourage the citizens from using buses and encourage them to travel by bicycle instead, for the cost of public transport is always exorbitant.
French: Dans le rapport Lucas, Monsieur le Président, je suis certain que vous avez vous aussi lu avec plaisir que l'on entend augmenter l'utilisation de la bicyclette en tant que moyen de transport, parce que c'est un moyen de locomotion propre, qui ne pollue pas, qui est bon pour la santé de ceux qui l'utilisent, même si tout le monde n'est pas Coppi, Bartali, Merckx, Gimondi, etc. Je dois dire que de nombreux maires de nos villes nous aident dans cette entreprise, parce qu'ils font en sorte que les autobus soient de plus en plus bondés aux heures de pointe et incitent ainsi les citoyens à enfourcher leur vélo, parce que le prix des transports publics est toujours élevé et que les citoyens et les travailleurs leur préfèrent la bicyclette, qui ne coûte rien.
English: The NHS was administered via E-mail and the Internet by Ipsos-Reid under contract to the PSC.
French: Le SNE a été administré par courrier électronique et Internet, par l'entreprise de sondage Ipsos-Reid qui avait conclu un marché avec la CFP.
English: But if the closure persists, the living conditions and livelihood of the Palestinian population will only worsen.
French: Mais si les bouclages perdurent, les conditions de vie et les moyens d'existence de la population palestinienne ne peuvent qu'empirer.
English: The first queens emerged after a mean delay of 3.2 days after the first males, this delay being shorter if more workers were present.
French: Les premières reines apparaissent après un délai moyen de 3,2 jours après les premiers mâles; ce délai est moindre si les ouvrières sont plus nombreuses.
English: The following is an overview of the enhancements to the 96.A Version of RNS.
French: Voici un survol des améliorations à la version 96.A du STAM :
English: Upon request, we will prepare a written price quote for you at no cost and send it to you via courier, e-mail or fax.
French: Si vous le désirez, nous effectuerons un calcul gratuit du coût de votre traduction par écrit et vous l’expédierons par courrier, par email ou par fax.
English: – protocols or schemes which include procedures whereby a payment is made between a merchant, a bank, a user and sometimes a third party; the procedure usually includes verification and authentification of all parties involved.
French: – les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l’authentification de toutes les parties impliquées.
English: Paragraph 2.7.12., amend to read:
French: Paragraphe 2.7.12, modifier comme suit:
English: Mr Pannella, I do not think that we are quite at the mercy of events.
French: Monsieur Pannella, je ne pense pas que nous soyons à la merci des événements.
English: Corby was proud of his platoon and all they had already endured, and was confident about their current position, which was well sited and very defensible.
French: Corby était fier de son peloton et de tout ce que les membres avaient déjà enduré, et il était confiant de la position actuelle, bien située et facile à défendre.
English: Recognises that, as a train protection and signalling system, ERTMS is superior to the national systems to the extent that it is cheaper as far as new acquisitions and maintenance are concerned – for instance because signal posts will no longer be necessary – safer at all speeds and under all circumstances in terms of troubleshooting and monitoring, and very often will enable line capacity to be increased substantially; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 8 Paragraphe 1 1. reconnaît que l'ERMTS est un système de signalisation supérieur aux systèmes nationaux, qui rend par exemple inutiles les poteaux de signalisation, serait moins coûteux aux niveaux achat et entretien, accroît la sécurité aux niveaux de la détection d'erreurs et du contrôle, à toutes les vitesses et dans toutes les circonstances, et peut très fréquemment augmenter considérablement la capacité de la ligne; Or. nl
English: 37 18.09 Complementary Leave Without Pay
French: 18.09 Congés complémentaires non payés
English: • Are they capable of understanding and absorbing the meaning of shorthand abbreviations used in the industry or in health and safety memos and bulletins?
French: • Sont-ils capables de comprendre et d’absorber la signification d’abréviations sténographiées employées dans l’industrie ou dans les mémos et les bulletins portant sur la santé et la sécurité?
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3
French: ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DE LA S.R.1 SUR CELUI DES CATÉGORIES «L» DE VÉHICULES DE LA R.E.3
English: The second aspect of our project was to develop flow cytometry procedures using specific antibodies to rapidly detect infectious disease along with the physiological status of the animals.
French: Le deuxième volet de notre projet a consisté en l’élaboration de procédures de cytométrie en flux fondées sur des anticorps particuliers afin de détecter rapidement les maladies infectieuses et de déterminer rapidement l’état physiologique des animaux.
English: Excluding the casualties incurred during operation Cast Lead, 178 Palestinians were killed (40 in the West Bank, compared with 82 during the previous reporting period, 138 in Gaza, compared with 605 during the previous reporting period) and a further 1,746 were injured (1,518 in the West Bank and 228 in Gaza).
French: Outre les victimes de l'opération Plomb durci, 178 Palestiniens ont été tués (40 en Cisjordanie, contre 82 pendant la précédente période considérée, et 138 à Gaza, contre 605 pendant la période précédente) et 1 746 autres blessés (1 518 en Cisjordanie et 228 à Gaza).
English: Find more stories in Entertainment , Legal downloads , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Téléchargement légal .
English: Statistics Canada has pointed out that self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.
French: Statistique Canada affirme que la grandeur et le poids déclarés donnent souvent lieu à des sous-estimations de la prévalence de surcharge pondérale et d'obésité au sein de la population[8].
English: Kwak and Skelly (1992) observed spring spawning in Illinois at water temperatures ranging from 15-21ºC.
French: En Illinois, Kwak et Skelly (1992) ont observé la fraye au printemps dans des eaux dont la température variait de 15 à 21 ºC.
English: Ukraine stockpile destruction Important groundwork has been laid for the destruction of the roughly 9.6 million stockpiled landmines in Ukraine.
French: La destruction des stocks ukrainiens : avancement des travaux Un important travail de base a été entrepris en vue de la destruction d’environ 9,6 millions de mines terrestres en Ukraine.
English: January 1 - Aruba gains increased autonomy from the Netherlands and is separated from the Netherlands Antilles .
French: 11 octobre : Sommet Mikhaïl Gorbatchev- Ronald Reagan de Reykjavik.
English: • Health Canada launches National West Nile Virus Info-line (May 22, 2003)
French: • Santé Canada annonce le lancement d'un service d'information national sur le virus du Nil occidental (22 mai 2003)
English: This naturally has advantages and disadvantages.
French: Ceci a naturellement des avantages et des inconvénients.
English: The present document emphasises that the Member States are obliged to respect the rights and duties of third-country nationals.
French: Le texte actuel insiste sur le fait que les États membres sont tenus de respecter les droits et libertés des ressortissants de pays tiers.
English: What are specific impacts you have on clients who approach you with needs?
French: Quelles incidences précises avez-vous sur les clients qui vous font part de leurs besoins?
English: • The NPF is generally described as catering to small and medium-sized NGOs.
French: • On décrit généralement le MPO comme un programme destiné aux petites et moyennes ONG.
English: As the guidance states, "this document does not define explicit targets (beyond any articulated jurisdictional values incorporated here by reference), it does offer some criteria for target-setting.
French: Tel que l’énonce le cadre, «le présent document ne définit pas les objectifs explicites (autre que toute valeur en matière de compétence intégrée dans les présentes par mention), mais offre plutôt certains critères pour l’établissement des objectifs.
English: The Centre will also assist the City of Nagasaki in the organization of a symposium on “The United Nations and Disarmament”, scheduled to be held on 24 August 2003.
French: Le Centre aidera aussi la ville de Nagasaki à organiser un colloque sur le thème « Les Nations Unies et le désarmement » qui devrait se tenir le 24 août 2003.
English: As everyone without exception will surely appreciate, this presupposes, however, knowledge derived from a variety of research disciplines and not a one-sided focus upon a single crop.
French: Cela requiert toutefois, ce que chacun comprendra certainement, des connaissances approfondies des différentes disciplines de recherche et pas une orientation unilatérale vers une culture unique.
English: - 217 intended departure from the reduction site and, if appropriate, of its intention to proceed to another reduction site or to a certification site at least 24 hours before the intended departure time. 11.
French: Chaque Etat Partie est tenu d'accepter jusqu'à dix inspections chaque année pour valider l'achèvement de la conversion d'armements et équipements conventionnels en véhicules à des fins non militaires en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction.
English: The information reported in accordance with these guidelines shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Les informations communiquées conformément aux présentes lignes directrices sont soumises dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The competition laws of developing countries with a common law tradition are also usually relatively more explicit on IPR issues, but they have little enforcement experience in this area.
French: La législation des pays en développement de common law est en général plus précise sur les DPI, mais ces pays n'ont qu'une expérience limitée en matière d'exécution dans ce domaine.
English: Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement accompanies the claims payment cheque or electronic funds transfer notice and provides information about each claim processed either electronically or manually.
French: Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des Services de santé non assurés Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée par voie électronique ou manuellement.
English: • repealing the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
French: • de rendre caduc la directive 92/44/CE sur les lignes louées lorsqu'il y aura un choix approprié de lignes louées pour tous les utilisateurs et que le prix de ces lignes sera concurrentiel.
English: The technical potential for renewable energy is vast, several times the current total energy demand.
French: Le potentiel technique des sources d'énergie renouvelables est immense : il équivaut à plusieurs fois l'actuelle demande totale d'énergie.
English: He invited the Working Group on Indigenous Matters to include administrative justice for indigenous peoples as a topic on its agenda.
French: Les Nations Unies doivent défendre les droits de l’homme des peuples autochtones a-t-elle insisté.
English: Foreign direct investment, whether it’s in or out, will attract its critics around various issues, but as I stated before, it is the precursor of trade and part of our world today.
French: L’IDE, entrées et sorties confondues, attirera toujours des critiques. Cependant, comme je l’ai déjà dit, il est le précurseur du commerce extérieur et il fait partie de notre monde actuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Business in Canada The trade section of the Canadian Embassy in Tel Aviv assists in promoting the export of Canadian products and services to Israel and investment into Canada.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Le commerce au Canada La section commerciale de l’ambassade du Canada à Tel-Aviv contribue à promouvoir l’exportation des produits et services canadiens vers Israël et l’investissement au Canada.
English: However, paragraph 57(3)(a) provides for an exception: 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (a) disability pension of permanent settlement workmen's compensation payments; What has to be determined here is thus whether the disability allowance received by the claimant until his return to work constitutes a disability pension.
French: Par contre, l'alinéa 57(3)a) prévoit une exception: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): a) la pension d'invalidité ou la somme touchée par suite du règlement définitif d'indemnités d'accident du travail; Il s'agit donc ici de savoir si la rente d'invalidité touchée par le prestataire jusqu'à son retour au travail constitue une pension d'invalidité.
English: My delegation appreciates the efforts of all Council members throughout past years to enhance consultations with non-members, and expects further progress in achieving a more participatory and transparent process.
French: Ma délégation apprécie les efforts de tous les membres du Conseil ces dernières années pour améliorer les consultations avec les pays non membres et elle espère que l'évolution va se poursuivre vers un processus plus participatif et transparent.
English: You must register for a Vendor Permit even if your sales are small – there is no minimum.
French: Vous devez vous procurer un permis de vendeur même si vos ventes ne sont pas très élevées – il n'y a aucun minimum.
English: Subject to the provisions of Article XV, XVII and XVIII, salaries, wages and other similar remuneration or income for personal (including professional) services derived by a resident of a Contracting State, shall be taxable only in that Contracting State, unless the services are performed in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XV, XVII et XVIII, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires et les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale) ne sont imposables que dans cet État, à moins que les services ne soient accomplis dans l'autre État contractant.
English: Under partial reporting, users report the copying that they carry out over a certain period of time.
French: Dans le cadre de l’établissement de rapports partiels, les utilisateurs indiquent le nombre de copies effectuées dans un délai donné.
English: Furthermore, the review team was to determine the type of service being provided and evaluate the need for such a service.
French: De plus, l'équipe d'examen devait déterminer le type de service offert et d'évaluer le besoin à l'égard d'un tel service.
English: Decoration of the Francisco Marroquín Order, conferred by the Ministry of Education, 1981.
French: Décorée dans l'ordre Francisco Marroquin par le Ministère de l'éducation, 1981.
English: That is why I really regret that the United Kingdom does not want to be with all its partners in the front line to have human rights not only at national level but also as a European project.
French: C'est pourquoi je déplore vraiment que le Royaume-Uni ne souhaite pas être avec tous ses partenaires en première ligne pour que les droits de l'homme soient en vigueur non seulement au niveau national, mais aussi en tant que projet européen.
English: [28] In the case at hand, Skyservice has proven that it transported Mr. Zimmermann's baggage on board its aircraft from Vancouver to Las Vegas, but has not proven to the Agency's satisfaction that the loss of Mr. Zimmermann's bag did not occur during the period in which Mr. Zimmermann's baggage was in the charge of Skyservice.
French: [28] Dans le cas présent, Skyservice a prouvé que les bagages de M. Zimmermann ont été transportés à bord de l'aéronef depuis Vancouver jusqu'à Las Vegas, mais elle n'a pas prouvé à la satisfaction de l'Office que la perte de la valise de M. Zimmermann était survenue à un moment où elle n'était plus sous la garde du transporteur.
English: First and foremost, the development of treatment possibilities for patients requires that the field of application of the regulation be extended as far as possible, in particular to new indications even for well-known pharmaceutical products and forms of treatment.
French: En premier lieu, le développement de possibilités de traitement pour les patients demande d'étendre le plus possible le champ d'application du règlement. Il serait nécessaire d'inclure en particulier de nouvelles indications, également sur les médicaments et formes de traitements usuels.
English: For this reason, a majority of the members of the Commission considered that any communication concerning reservations should be confirmed in a diplomatic note (in cases where the author is a State) or in a depositary notification (where it is from an international organization).
French: Pour cette raison une majorité des membres de la Commission a estimé que toute communication relative aux réserves devait être confirmée par une note diplomatique (dans les cas où l'auteur est un État) ou par une «notification dépositaire» (lorsqu'elle émane d'une organisation internationale).
English: On September 8, 2000, Air Canada filed its answer and on September 18, 2000, Ms. Fulton filed her reply, following which Air Canada filed additional information.
French: Le 8 septembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse et le 18 septembre 2000, Mme Fulton a déposé sa réplique, après quoi Air Canada a déposé des renseignements supplémentaires.
English: The governments of developing countries must take the responsibility for dealing with obsolete pesticides and preventing their recurrence.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent assumer la responsabilité des stocks de pesticides périmés et empêcher leur réapparition dans le futur.
English: Despite advances since the 7MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: Même si des progrès ont été réalisés depuis la septième Assemblée des États parties, les États parties devraient continuer de renforcer leur compréhension des principes acceptés et des engagements contractés par le biais de la Convention et grâce à la première Conférence d'examen et aux travaux réalisés depuis lors par le Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en particulier en accordant la priorité, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, aux volets suivants: