ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Cuba should like to place on record its views on events of great relevance to the subject, which took place last March.
French: Elle souhaite par ailleurs faire part officiellement des observations que lui inspirent les importants événements relatifs à la question considérée qui se sont produits en mars dernier.
English: IAC was invited to participate on the Round Table on Zero Tolerance to FGM organized by the EU, September 30th 2003.
French: L'IAC a été invité à participer à la table ronde sur la tolérance zéro des mutilations génitales organisée par l'UE le 30 septembre 2003.
English: (8) For the period beginning on the day on which this section comes into force to September 30, 1998, (a) the maximum monthly accommodation and meal charge is $720 per month; and (b) the amount for personal comforts is $153.61 per month.
French: (8) Pour la période commençant à l'entrée en vigueur du présent article et se terminant le 30 septembre 1998 : a) les frais maximaux d'hébergement et des repas sont fixés à 720 $ par mois; b) l'allocation pour menues dépenses personnelles est fixée à 153,61 $ par mois.
English: The first prepublication of the proposed regulatory amendment in CG I; September 28, 1990:
French: La première publication préalable de la modification réglementaire proposée dans la GC I; 28 septembre 1990 :
English: The survey is valid only at a specific point. It has the potential to under or over report actual RTW.
French: L'enquête n'a de valeur qu'à un moment bien précis et présente un potentiel de sous-évaluation ou de surévaluation du nombre réel de RT.
English: While Member States have the primary responsibility for improving the protection of key targets, the interdependency of border security, transport and other cross-border infrastructures require effective EU collective action.
French: Si c’est aux États membres qu’il incombe au premier chef d’améliorer la protection des cibles essentielles, l’interdépendance de la sécurité aux frontières, des transports et des autres infrastructures transfrontières appelle une action collective efficace de l’UE.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the grounds that during the reference period the legislature intervened in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article 31 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif que, durant la période de référence, le législateur est intervenu pour mettre fin à une action collective dans des circonstances allant au-delà de celles prévues par l’article 31 de la Charte.
English: Freighter Intentionally Beached and American Boaters Rescued [ Close Window ]
French: Vraquier intentionnellement échoué et sauvetage d’un bateau-caravane [ Fermer cette fenêtre ]
English: These are the features which mark out what is different about Europe, our heritage, of which we are duly proud and which we cannot and must not abandon.
French: Tels sont les aspects qui caractérisent la spécificité européenne, notre patrimoine dont nous sommes fiers et auquel nous ne pouvons pas renoncer.
English: Proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-10.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010.
English: The Government has introduced a range of financial support for part-time students also, including financial support to help cover tuition fee costs, loans to help cover the additional costs of study, and specific grants to help disabled students undertake higher education.
French: Le Gouvernement a également pris toute une série de mesures pour aider les étudiants à temps partiel, notamment des aides financières pour leur permettre de payer les droits de scolarité, des prêts pour les aider à assumer les frais complémentaires afférents à la poursuite de leurs études et des subventions spécifiques pour les jeunes handicapés qui souhaitent faire des études supérieures.
English: However, LASER VISTA provides no guarantee of the constant availability, correctness, precision, up-to-dateness or completeness of the contents.
French: Toutefois, LASER VISTA ne garantit pas la disponibilité constante des contenus de ce site et ne peut être tenu responsable de leur exactitude, précision, actualité ou exhaustivité.
English: Despite some shifts in the political situation since then, I regret to say that the prerequisites for the resumption of development cooperation and the full normalisation of relations with Togo - respect for democratic principles, the rule of law and human rights - are still not adequately fulfilled.
French: Malgré certains changements intervenus depuis lors, j'ai le regret de devoir dire que les conditions pour la reprise de la coopération au développement et la normalisation totale des relations avec le Togo - respect des principes démocratiques, de l'État de droit et des droits de l'homme - ne sont pas encore suffisamment remplies.
English: Clinical trials in humans are the next step.
French: La prochaine étape consiste à procéder à des essais cliniques sur des sujets humains.
English: Maximilian Attems sought people to help improve the small section about Perl in the Debian Reference by Osamu Aoki (青木 修) and others, that covers many aspects of system administration through the shell command examples.
French: Maximilian Attems a demandé de l'aide à toute personne pour améliorer la petite section concernant Perl dans la référence Debian , écrite par Osamu Aoki (青木 修) et d'autres auteurs, qui couvre plusieurs aspects de l'administration système avec des exemples de commandes shell.
English: The Committee continued its consideration of these agenda items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions.
English: • INAC to allocate resources to backlogged projects, process feasibility studies and provide training to First Nations on feasibility studies in order to not rely on consultants.
French: • Voir à ce que le Ministère affecte des ressources aux projets ayant accumulé du retard, assure le traitement des études de faisabilité et donne de la formation aux Autochtones sur ces études afin que les Premières nations n’aient pas toujours à dépendre d’experts-conseils.
English: S. Saskatoon, SK S7K 5X2 Tel.: (306) 933-0004 Fax: (306) 933-2006 www.wmcz.com E-mail: info@wmcz.com
French: : (306) 933-2006 www.wmcz.com Courriel : info@wmcz.com
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The Calgary-Edmonton corridor is Canada’s fastest growing region and 4th largest urban concentration.
French: Le corridor Calgary-Edmonton est la région du Canada qui croît le plus vite et on y trouve la 4e plus grande concentration urbaine du pays.
English: Fighting discrimination and promoting diversity starts at the local level.
French: Combattre la discrimination et promouvoir la diversité commence au niveau local.
English: Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) 18.
French: Immobilisations et amortissement cumulÃ© (en milliers de dollars) 18.
English: Instead we must try to enable the EU to take overall responsibility for health, the environment and global solidarity.
French: Nous devons tenter de faire en sorte que l'UE assume une responsabilité générale face aux besoins de la santé, de l'environnement et de la solidarité à l'échelle mondiale.
English: These data show that UGN stimulated JK+ by acting on maxi-K channels, and decreased JHCO3– by acting on NHE3 in proximal and H+-ATPase in distal tubules.
French: Ces résultats indiquent que l’UGN a stimulé la JK+ en agissant sur les canaux maxi-K et diminué la JHCO3– en agissant sur NHE3 dans le tubule proximal et sur H+-ATPase dans le tubule distal.
English: The Supreme Council for Women is opposed to the idea of a parliamentary quota, as it is not in keeping with the Constitution of Bahrain.
French: Le Conseil suprême pour les femmes est opposé à l'idée de quotas de sièges dans les assemblées élues, car cela serait contraire à la Constitution de Bahreïn.
English: Proposed contribution to problem resolution: direct involvement of, and improved coordination between information owners (national and regional centers of excellence) in the development and maintenance of an integrated worldwide information system is a guarantee of better quality information.
French: Contribution proposée à la solution du problème : la participation directe des sources d'information (centres d'excellence régionaux et nationaux) à la mise au point et à l'actualisation d'un système mondial intégré d'information et l'amélioration de la coordination entre celles-ci sont une garantie de meilleure qualité de l'information.
English: Because they have a long-standing grudge against railways.
French: Parce qu'ils entretiennent une rancune de longue date à l'égard des chemins de fer.
English: Breeding males develop orange to red pelvic fins.
French: Lors de la pÃ©riode de reproduction, les nageoires pelviennes des mÃ¢les sont de couleur orange Ã rouge.
English: The report was also among the major issues discussed by the Security Council on 14 October.
French: Le rapport figurait aussi parmi les principales questions débattues par le Conseil de sécurité le 14 octobre.
English: • Underpinning systems to create and maintain sampling frames for business and household surveys;
French: • Des systèmes fondamentaux permettant de créer et de tenir à jour une base de sondage pour les enquêtes-entreprises et les enquêtes sur les ménages;
English: However, the Ombudsman is not convinced that the Commission has explained why the letter was not registered either as a new complaint or under the present complaint file and further dealt with in accordance with the safeguards set out in the own-initiative inquiry 303/97/PD.
French: L’explication du non-enregistrement de la lettre en tant que plainte ne figure pas davantage dans la réponse de la Commission à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: The European region leads in the promotion of energy efficiency and in addressing global climate change.
French: La région européenne est à la pointe en ce qui concerne la promotion de l'efficacité énergétique et en matière d'actions entreprises pour lutter contre le changement climatique mondial.
English: Murdochville was a symbol for the Steelworkers --A symbol of a committed and dedicated workforce prepared to fight to have a voice in its destiny.
French: Murdochville était un symbole pour les Métallos – un symbole d'une main-d'œuvre engagée et dévouée qui était préparée à lutter pour avoir un mot à dire dans sa destinée.
English: A Gateway for Imported Goods from Asia to North America The most obvious opportunity for the Port of Halifax is to expand its role as a gateway for containerized Asian imports destined for central Canada and the U.S. Midwest.
French: Une porte d’entrée en Amérique du Nord pour les marchandises importées d’Asie La meilleure possibilité qui s’offre au port d’Halifax consiste à élargir son rôle de point d’accès des importations asiatiques de conteneurs destinés au centre du Canada et au Midwest.
English: The working group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission had made recommendations about the number and length of resolutions.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a formulé des recommandations concernant le nombre et la longueur des résolutions présentées.
English: Meeting of the national Mediterranean coordinators
French: Réunion des coordinateurs nationaux méditerranéens
English: If this is confusing; please blame the photo printing industry and not GIMP.
French: Si ceci n'est pas clair, c'est l'industrie de l'impression de photos qu'il faut blâmer et non le GIMP.
English: Queen Elizabeth II is the Head of State.
French: La Reine Élizabeth II est le chef de l'État.
English: Evra - to prevent pregnancy. a.
French: Evra - contraceptif. a) 2 avr.
English: Information on measures taken to increase the number of staff in prisons and detention facilities in both Entities;
French: Informations sur les mesures prises pour étoffer le personnel des prisons et des installations de détention dans les deux entités;
English: The site will celebrate its 200th anniversary in 2007 and will play a part in the celebration of the David Thompson Bicentennial.
French: L’ancien poste de traite célébrera son 200e anniversaire en 2007 et jouera un rôle dans les célébrations du bicentenaire des explorations de David Thompson.
English: This means that, over the course of 2003-04, the number of individuals waiting to have their claims finalized has been reduced by almost 16,000.
French: Les décideurs doivent rendre des décisions équitables et impartiales tout en faisant preuve de compassion et en tenant compte de l'origine culturelle et des renseignements personnels du demandeur d'asile.
English: To celebrate London winning the bid to host the 2012 Olympic and Paralympic Games Organiser:
French: To celebrate London winning the bid to host the 2012 Olympic and Paralympic Games Organisateur:
English: Library and Archives Canada will continue to grow and develop as we implement our new mandate.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de croître et d’évoluer tout en mettant en œuvre son nouveau mandat.
English: Where appropriate, NSERC will work with other federal bodies, industry, and members of the academic community to address these gaps.
French: Le cas échéant, le CRSNG œuvrera de concert avec d'autres organismes fédéraux, l'industrie et les membres du milieu universitaire pour traiter de ces lacunes.
English: Other delegations considered that it was premature for the draft articles to be taken up at the diplomatic level before the Commission had completed its work on the issue of liability.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il était prématuré que le projet d'articles soit examiné au niveau diplomatique, avant que la Commission n'achève ses travaux sur la question de la responsabilité.
English: Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products through inter alia the use of designations of origin which enjoy special protection (see Belgium v Spain, paragraph 53).
French: C'est cette dernière qui fonde, en définitive, la réputation du produit (voir arrêt Belgique/Espagne, précité, points 54 à 56). Dans la perception du consommateur, le lien entre la réputation des producteurs et la qualité des produits dépend, en outre, de sa conviction que les produits vendus sous l'appellation d'origine sont authentiques.
English: Plan 2005-2006 Achievements Work closely with the provincial and territorial governments, as well as with other federal departments and stakeholders, to develop a comprehensive strategy to support home-based informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux et des intervenants, pour élaborer une stratégie globale visant à soutenir les aidants naturels de personnes âgées et de personnes handicapées.
English: To do this, the elector must complete and sign the prescribed registration form under section 101 (or one of the alternative registration processes under that section), which is a more demanding and onerous administrative process.
French: Cette exigence est attribuable aux limites technologiques du passé. Les progrès de l’informatique permettent aujourd’hui au directeur du scrutin de vérifier si le nom de l’électeur figure sur la liste électorale d’une autre circonscription.
English: While it could make recommendations to the Deputy Head, and deal with some issues through the delegation agreement, it would have no ability to address a specific problem or to ensure that a specific problem was addressed.
French: Elle pourrait faire des recommandations à l'administrateur général et régler certaines questions au moyen de l'entente de délégation, mais elle n'aurait pas la capacité de s'occuper d'un problème précis ou de garantir qu'un problème précis a été réglé.
English: • More programs offered in French: at all credential levels, across the regions and range of institutions
French: • Plus de programmes offert en français: à tous les niveaux de titres de compétences, au sein des différentes régions et des types d’institutions
English: In particular, youth will shape an international plan of action which will guide and inspire them to undertake activities in their respective countries of origin aimed at feeding directly into the United Nations World Conference Against Racism.
French: En particulier, les jeunes contribueront à créer un plan d'action international qui les guidera et les inspirera à entreprendre des activités dans leurs pays d'origine respectifs et qui servira directement à la préparation de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: Replacement airbag systems shall be equipped with an approved airbag module or it shall be demonstrated to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system used complies with the requirements prescribed in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: 5.4.1 Un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit être muni d'un module de coussin gonflable homologué ou subir un essai démontrant à la satisfaction du service technique responsable de l'essai que le système utilisé répond aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: Typewriting has also been considered in Newborne v. Sensolid (Great Britain), Ltd. 1 QB 45 (United Kingdom, Law Reports, Queen's Bench).
French: Typewriting has also been considered in Newborne v. Sensolid (Great Britain), Ltd.  1 QB 45 (Royaume-Uni, Law Reports, Queen's Bench).
English: "We had great experiences, and you couldn’t imagine the amount of people that were touched by this program," says Verner.
French: « Nous avons eu de très belles expériences, et vous ne pouvez vous imaginer le nombre de personnes qui furent touchées par ce programme, » dit André Verner.
English: Exemption for Small Businesses Objective:
French: Seuil de petit fournisseur Objectif :
English: What I think we have so far forgotten to talk about in the debate is the work we have done to reduce the sugar content of spirits and the use of synthetic flavourings and colorants.
French: Un point que, selon moi, nous avons oublié d'aborder au cours du débat concerne le travail réalisé en vue de réduire la teneur en sucre des boissons spiritueuses ainsi que l'utilisation de substances aromatisantes et de colorants.
English: 6.1.1 Components of the Strategy The first part of the strategy contains several components and many of these are already in place through existing management plans.
French: 6.1.1 Éléments de la stratégie La première partie de la stratégie renferme plusieurs éléments dont bon nombre sont déjà en vigueur dans le cadre des plans de gestion existants.
English: • Follow the directions on Material Safety Data Sheets (MSDS) for the proper handling and disposal of all chemicals, disinfectants and sterilizing agents used in the dental practice.
French: • Suivre les instructions de la fiche signalétique (FS) au sujet de la manipulation et de l'élimination des substances chimiques, des désinfectants et des stérilisants utilisés dans les cabinets dentaires.
English: It is essential that cooperation with neighbouring countries is accompanied by special attention on the part of the Union being paid to the stability of these countries, without interference, supporting institutions on the path towards the effective implementation of the rule of law and complete respect for human rights.
French: Il est essentiel que la coopération avec les pays voisins s'accompagne d'une attention spéciale de la part de l'Union à la stabilité de ces pays, sans ingérence, en soutenant les institutions sur la voie de la mise en œuvre effective de l'état de droit et du respect total des droits de l'homme.
English: We pay tribute to those of all nationalities, including many Afghans, who have lost their lives in doing so.
French: Nous rendons hommage aux personnes de toutes nationalités, dont beaucoup d'Afghans, qui ont ce faisant perdu la vie.
English: How much life will actually be breathed into this project will certainly depend, amongst other things, on how the tension between the objectives of environmental protection and drawing the Danube region together are resolved and whether the Danube will suffice as the common denominator for the implementation of this mammoth project.
French: Il est certain que la vie que se verra insuffler ce projet dépend, entre autres, de la manière dont sera résolue la tension entre les objectifs de protection environnementale et la volonté de rassembler la région du Danube ainsi que du caractère suffisant ou non du Danube comme dénominateur commun pour la mise en œuvre de ce projet gigantesque.
English: [Industry partner] Several Research Branch interviewees commented on the AAFC policy whereby the Crown must own any IP resulting from an MII project.
French: [Chercheur d’AAC] Il faudrait mieux justifier la propriété intellectuelle et faire preuve de plus de souplesse à cet égard.
English: The AIP should contain all the major elements of the eventual Final Agreement.
French: L'EP devrait contenir tous les éléments importants de l'entente définitive éventuelle.
English: That summit provided the impetus for the end of WEU as an institution, and I am afraid to say that we, as an assembly, have acted in collusion with the demise of WEU.
French: De fait, il a donné le signal du processus de disparition de l’UEO en tant qu’institution, disparition dont j’ai bien peur qu’en tant qu’Assemblée, nous ayons été les complices.
English: Summerland Museum and Heritage Society Summerland , British Columbia Tourism Region:
French: Summerland Museum and Heritage Society Summerland (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Scope of the Journal and guidelines for papers The Canadian Journal of Zoology publishes, in English or French, articles, notes, reviews, and comments in the general fields of behaviour, biochemistry and physiology, developmental biology, ecology, genetics, morphology and ultrastructure, parasitology and pathology, and systematics and evolution.
French: Orientation de la Revue et directives de soumission de manuscrits La Revue canadienne de zoologie publie, en français ou en anglais, des articles, des notes, des synthèses et des commentaires dans les domaines généraux du comportement, de la biochimie et de la physiologie, de la biologie du développement, de l’écologie, de la génétique, de la morphologie et de l’ultrastructure, de la parasitologie et de la pathologie ainsi que de la systématique et de l’évolution.
English: The adoption of this resolution marked a historic step taken by the international community in protecting the rights and interests of women in armed conflicts and in providing an active role for women in conflict resolution.
French: En adoptant cette résolution, la communauté internationale a pris une mesure historique pour protéger les droits et les intérêts des femmes dans les conflits armés et leur donner un rôle actif dans le règlement des conflits.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: La Plate-forme stipule de façon explicite que :
English: On 27 February 2006, he was invited by the Danish Institute for Human Rights in Copenhagen to give a lecture on “The Special Rapporteur on torture: mandate, activities, challenges”.
French: Le 27 février 2006, il a été invité par l'Institut danois pour les droits de l'homme de Copenhague à donner une conférence dont le thème était « Le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture : mandat, activités, difficultés ».