ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also hoped that in that new century it would be possible to close, once and for all, and in accordance with the principles of the 1960 Declaration and all relevant resolutions, a chapter that truly belonged to a previous era.  She wished the Committee every success in its work.
French: Espérant qu'en ce nouveau siècle, l'humanité pourra clore une fois pour toutes, en application du principe de la Déclaration de 1960 et de toutes les résolutions pertinentes, un chapitre relevant véritablement d'une autre ère, la Vice-Secrétaire générale présente tous ses voeux de réussite au Comité spécial pour la session à venir.
English: In this regard, the Council reiterates its call upon the Government of Afghanistan and the international community to implement the Compact and the annexes thereto in full.
French: À ce propos, le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement afghan et à la communauté internationale pour leur demander d'appliquer pleinement le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes.
English: The outline of the Secretary-General's February 2006 management reform report includes actions designed to align administrative processes with best practices in matters of accountability and transparency.
French: Dans le sommaire de son rapport sur la réforme de la gestion de l'Organisation (février 2006), le Secrétaire général a inclus des actions ayant pour but d'aligner les processus administratifs avec la pratique optimale en matière de responsabilité et de transparence.
English: The sponsors of the Workshop provided financial support to selected participants from developing countries.
French: Les organisateurs de l'Atelier ont apporté un appui financier à certains participants de pays en développement.
English: President of the United States of America
French: Président des Etats-Unis d'Amérique
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant une période de cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Located 7 km from Orio al Serio airport, close to Bergamo, the Airport Hotel is a 4-star facility where guests will find the welcome and comfort they expect.
French: Situé à 7 km de l'aéroport d'Orio al Serio, près de Bergame, l'hôtel Airport est un 4 étoiles où les invités trouveront tout l'accueil et le confort souhaités.
English: Table 1 United Nations procurement activities during 1999
French: Tableau 1 Achats de l'Organisation des Nations Unies en 1999
English: Further studies assess its performance and the viability of incorporating capital leasing as a permanent component of the CSBF Program at the project's end.
French: D'autres études évaluent son rendement et examinent s'il serait viable de faire de la location-acquisition un élément permanent du Programme FPEC une fois le projet pilote terminé.
English: The Advisory Committee is invited to take note of the information contained in this document and to consider the proposal referred to in paragraph 21, as well as other proposals, if any, submitted under paragraph 22, above.
French: Le comité consultatif est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document et à examiner la proposition visée au paragraphe 21, ainsi que toute autre proposition éventuellement communiquée conformément au paragraphe 22 qui précède.
English: Every effort must be made, in particular by the Romanians, to maintain this momentum.
French: Tout ce qui est possible doit être entrepris, en particulier par les Roumains eux-mêmes, pour maintenir cet élan.
English: The following must be considered to determine whether a claim is acceptable: a) diseases considered synonyms or subsets of Schedule A diseases; b) certain symptoms and signs of Schedule A diseases; and c) risk factors for Schedule A diseases. a) Synonyms and subsets Some diseases were not well characterized when the Schedule was first drafted but are generally understood today to fall under the terms used in Schedule A. They are considered synonyms or subsets of the diseases listed in Schedule A. For example, a claim with respect to "angina" would be synonymous with the Schedule A disease "heart disease" and thus prohibited.
French: Références aux maladies de l'annexe A L'article 3 interdit les allégations relatives aux maladies de l'annexe A. Toutefois, même des allégations ne mentionnant pas expressément l'une de ces maladies peuvent enfreindre l'article 3. On doit tenir compte de ce qui suit pour déterminer si une allégation est acceptable ou non : a) les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles des maladies de l'annexe A; b) certains symptômes et signes cliniques des maladies de l'annexe A; et C) les facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. a) Synonymes et sous-ensembles Certaines maladies n'étaient pas encore bien caractérisées au moment de la version initiale de l'annexe A, mais sont aujourd'hui considérées comme en faisant partie.
English: In pursuit of this vision, the department is committed to the following five long-term goals:
French: Pour concrétiser sa vision, le Ministère s’engage à poursuivre les cinq objectifs suivants à long terme :
English: Friedman and Samuels have written of the thorough `inter-diffusion' of civilian and military technologies that is being achieved in Japanese firms: `The result is a cadre of multi-functional design and manufacturing specialists who understand their application area comprehensively and who are expected to systematically diffuse their accomplishments company-wide....In the United States prime contractor defense production is something to protect, isolate and classify within the firm.
French: Préoccupée comme toujours par l'envolée des coûts de conception et de construction des avions, l'US Air Force en est venue à penser que l'une des solutions pouvait être de persuader l'industrie de défense d'adopter ces nouvelles techniques. Elle espère que cette approche permettra de traiter certains des problèmes les plus inextricables auxquels se heurtent les acheteurs de matériels, tels que la longueur des délais d'exécution, les insuffisances de conception et l'absence de flexibilité, et de résoudre les difficultés de gestion des relations entre les maîtres d'oeuvre et la multiplicité de leurs fournisseurs.
English: When these hazards are recognised, personnel should be encouraged to report them to the FS representatives in their unit.
French: Une fois les situations dangereuses repérées, les personnes devraient être encouragées à les signaler aux représentants de la SV de leur unité.
English: Most departmental SPA stakeholders use Commitments (CO) as a means of tracking receipts and disbursements of third party monies.
French: La plupart des personnes CFD concernées du Ministère utilisent les engagements comme moyen de repérage des recettes et des déboursés de fonds concernant des tiers.
English: In order to support adaptive management, the regular process will need to go through a succession of cycles.
French: Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.
English: A2. As noted by the OAG, the CRA has made significant changes to its collections systems and some of its practices since 1994.
French: R2. Comme le fait remarquer le BVG, l'ARC a procédé à des changements importants à ses systèmes de recouvrement et à certaines de ses pratiques depuis 1994.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated May 19, 2005 (no. 8856-U), certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) as the bargaining agent for a unit of employees of Autobus Citadelles inc., comprising: "all drivers, employees pursuant to the Canada Labour Code, excluding office employees and dispatchers, for the establishment located at 15 Varennes Street, Gatineau, Québec, J8T 8G7."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 mai 2005 (no 8856-U), a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Autobus Citadelles inc., comprenant: «tous les employés chauffeurs au sens du Code canadien du travail, à l’exclusion des employés de bureau et des répartiteurs pour l’établissement du 15, rue Varennes, Gatineau (Québec), J8T 8G7».
English: The secretariat also convened the first meeting of the Expert Group from 20 to 24 April 2009 in Montreal, Canada.
French: Il a également organisé la première réunion du Groupe d'experts du 20 au 24 avril 2009 à Montréal (Canada).
English: The Committee is concerned about increased detention periods for asylum-seekers under the Immigration Act 2003.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les périodes de détention ont été allongées pour les demandeurs d'asile en vertu de la loi de 2003 sur l'immigration.
English: Yet as opposed to the national narrative, which became our nationalized history, we had to learn by book and by club (or gun) what according to the feverish dreams of our selfproclaimed national-intellectual saviours should have been our natural desires.
French: Mais, contrairement aux affirmations du récit historique national (ou de ce que l’on pourrait aussi appeler l’« histoire nationalisée »), c’est par les textes, par les matraques (ou les fusils) que ce qui était censé être notre « identité naturelle » (selon des intellectuels s’autoproclamant « sauveurs de la nation ») a été imposée.
English: • Concluding Tribute Go to page:
French: • Concluding Tribute Aller Ã la page:
English: The World Trade Organization and Sustainable Development:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. p.
English: Broad support was expressed by participants in the Colloquium in favour of the Commission undertaking work on the key elements of an effective insolvency regime (see Report on UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium, document A/CN.9/495, para.
French: Les participants au colloque se sont déclarés très favorables à la réalisation, par la Commission, de travaux sur les principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace (voir rapport du colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau, document A/CN.9/495, par. 34).
English: Furthermore many navies are actively involved in different types of public service tasks with other services with naval platforms, such as lifeboat, salvage and disaster clean-up services, and those involved in hydrographic and oceanographic surveys.
French: En outre, de nombreuses marines participent activement à diverses missions de service public avec les autres administrations disposant de plateformes navales, comme le sauvetage des personnes et des biens, la lutte anti-pollution, l’hydrographie et l’océanographie.
English: The sharing of knowledge is the essential process that characterizes a community of practice.
French: Le partage des connaissances est l'élément clef qui caractérise les communautés de praticiens.
English: The Swiss Federal Court has at least recognised that Switzerland must support Mr Nada in his approaches to the UN authorities.
French: Au moins, le Tribunal fédéral suisse a reconnu que la Suisse doit soutenir M. Nada dans les démarches qu’il a entreprises auprès des instances onusiennes.
English: Grasslands National Park of Canada Location Grasslands National Park is located in the south end of the province of Saskatchewan, bordering on the United States.
French: Parc national du Canada des Prairies Situation géographique Le parc national des Prairies est situé à l'extrémité sud de la Saskatchewan, à la frontière des États-Unis.
English: The quantities and condition of the track and other materials forming part of the line of railway are first determined.
French: Il faut d'abord déterminer la quantité et l'état de la voie et d'autres éléments qui font partie intégrante de la ligne.
English: These individuals/groups/associations do not necessarily need to be directly associated with CPHA.
French: Ces personnes, groupes ou associations ne doivent pas nécessairement être directement associés à l’ACSP.
English: Taking into account the seminar's outcome, the Commission will submit, based on article 166 (4) of the Treaty, a proposal establishing further guidelines on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
French: Compte tenu des résultats de ce séminaire, la Commission présentera, sur la base de l'article 166, paragraphe 4 du traité, une proposition définissant de nouvelles orientations sur les principes devant régir les décisions de financement communautaire de projets de recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: John Molson founded Canada's oldest brewery on the banks of the St. Lawrence River in Montreal in 1786.
French: Chez Molson, nos méthodes de brassage sont ancrées dans une tradition de qualité.
English: Such a letter proves that the trip is permitted by the custodial parent, both parents, or a legal guardian, as the case may be.
French: Ce document atteste que le parent qui a la garde légale de l’enfant, ses deux parents ou son tuteur légal, selon le cas, a ou ont autorisé le voyage.
English: Anyone has the right to use it (properly) for drinking and for agricultural and industrial purposes as long as this does not hinder environmental or public welfare.
French: Quiconque a le droit de J'utiliser (correctement) pour la boisson ainsi qu'à des fins agricoles et industrielles, pourvu que cela ne nuit pas au bien-être environnemental ou public.
English: It takes into account the outcome of the ‘Article 9 Committee’ meeting of 03 June 2003 and the consequent endorsement of certain ‘generally-recognised standards’ through the anticipated publication of a Commission Decision [CD9999].
French: Ce document repose sur les résultats de la réunion du « Comité sur l’article 9 » du 3 juin 2003 et sur l’adoption subséquente de certaines « normes généralement admises » par suite de la publication fort attendue d’une décision de la Commission [DC9999].
English: "This project will help us understand the legacy of these institutions and the impact they had on the lives of many Aboriginal people."
French: Ce projet nous permettra de mieux comprendre l'héritage de ce régime et ses répercussions sur la vie de nombreux Autochtones.
English: The establishment of the juvenile court in Cap-Haïtien will make it possible to try youth offenders in shorter periods within the Cap-Haïtien appeal court's jurisdiction, avoid prolonged pretrial detention of minors within the jurisdiction and handle cases involving children in conflict with the law in conformity with the United Nations minimum rules.
French: La création du tribunal pour enfants du Cap-Haïtien permettra, dans la juridiction de la cour d'appel du Cap-Haïtien, de juger les enfants dans des délais plus courts, d'éviter les détentions préventives prolongées de mineurs dans la juridiction et d'obtenir un traitement des affaires des mineurs en conflit avec la loi en conformité avec les règles minimales des Nations Unies.
English: Staggered terms (3) In determining the term of appointment of commissioners, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three commissioners expire in any one calendar year.
French: Échelonnement des mandats (3) Les mandats des commissaires sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus trois des commissaires.
English: It is understood that after the answers of the delegation to questions of members of the task force, other members of the Committee will have the opportunity to intervene.
French: Il est entendu qu'après les réponses de la délégation aux questions des membres de l'équipe spéciale les autres membres du Comité auront la possibilité d'intervenir.
English: Notably, this United Nations observation, conducted with the participation of the Organization of American States and the Andean Community of Nations, was led by an OHCHR specialized international consultant, as a follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Il y a lieu de noter que cette mission d'observation des Nations Unies a été dirigée par un consultant international spécialisé du HCDH et réalisée avec la participation de l'Organisation des États américains et de la Communauté andine, en application des recommandations faites par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Thirdly, for an  organization which is not growing in size the only thing that regulates the  age within the structure is the rate of retirement.
French: En troisième lieu, dans le cas d'une  organisation dont l'effectif n'augmente pas, la seule chose qui réglemente  l'âge à l'intérieur de la structure, c'est le taux de retraite.
English: Draft Amendments Relating to Retirement Savings and Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 44,385 bytes).
French: Projet de modification concernant l'épargne-retraite [et] notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 54 843 octets).
English: Needless to mention, vanity or offtopic lists will not be created.
French: Il va sans dire que les listes hors sujet ou des listes futiles ne seront pas créées.
English: The Canadian government could learn much from the examples of Germany and Taiwan—countries that have successfully adopted supportive pre-commercialization strategies.
French: Élaborer des « grappes d’innovation » qui représenteront les trois parties.
English: Although some freshwater and marine invertebrates from the open literature appeared to be more sensitive to monochloramine than C. dubia, the data set for C. dubia was very comprehensive.
French: Bien que certains invertébrés dulçaquicoles et marins semblent, dans les publications, plus sensibles à la monochloramine que C. dubia, l'ensemble des données sur C. dubia était très complet.
English: Educational development of children in situations of armed conflict
French: Développement éducatif des enfants pendant les conflits armés
English: MODALITIES The Hemispheric Cooperation Program will include, inter alia, the following modalities: - Establishment of a mechanism to receive, disseminate, evaluate, and consider possible financing of specific project profiles submitted by FTAA countries and groups of countries or negotiating groups.
French: MODALITÉS Le programme de coopération hémisphérique inclura, entre autres, les modalités suivantes : - l’établissement d’un mécanisme pour recevoir, diffuser, évaluer et examiner le financement possible de profils de projet soumis par des pays et des groupes de pays ou des groupes de négociation de la ZLÉA;
English: As part of that cooperation, financial assistance was provided for preparation of the study (€100,000) and a conference was held in conjunction with UNICEF, in Brussels on 6 December 2006.
French: Cette collaboration s'est traduite entre autres par une allocation financière à la rédaction de cette étude (100.000 €) et par l'organisation d'une conférence en collaboration avec l'UNICEF à Bruxelles le 6 décembre 2006.
English: 9 In view of the above, the Ombudsman considers that the refusal of the Council to grant the complainant access to her marked examination paper is an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime donc que les considérations exprimées dans son rapport spécial concernant les procédures de recrutement de la Commission s’appliquent également (mutatis mutandis) aux concours organisés par le Conseil.
English: The only difference pertains to the DA occupational group which the Alliance claims should be applied to the whole group not just the DA-CON sub-group.
French: La seule divergence concerne le groupe professionnel DA, l'Alliance soutenant que le rajustement salarial devrait s'appliquer au groupe entier et non seulement au sous-groupe DA-CON.
English: Goal statement for sub-theme "Meaningful work and adequate working conditions."
French: Énoncé des objectifs pour le sous-thème « Travail utile et conditions de travail convenables »
English: January 17-18, 2001 (10:00 a.m. start on January 17th) TPP Boardroom, Room 2048, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B Original signed by Jim Blackburn Chair Last Updated: 2003-03-05 Important Notices
French: Les 17 et 18 janvier 2001 (débutera à 10 h le 17 janvier) Salle de réunion du PPT, pièce 2048, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B originale signée par Jim Blackburn Président Mise à jour : 2003-03-05 Avis importants
English: Through her consulting firm, Riley Associates, she has been actively involved with clients in the corporate and non-profit sectors in areas of the arts and public affairs. These include the International Council for Canadian Studies in Ottawa; TVO:
French: Par l'entremise de sa firme de consultation Riley Associates, elle a également traité avec une gamme de clients corporatifs et sans but lucratif dans le domaine des arts et des affaires publiques comme le Conseil international d'études canadiennes d'Ottawa, TVO : la Chaîne Française, la Coopérative Radiophonique de Toronto, le Canadian Centre for PEN, la Maison de la Culture et la Galerie d'art de l'Ontario.
English: DECISION No. 5/03 ELECTIONS (MC.DEC/5/03)
French: DECISION No 5/03 ELECTIONS (MC.DEC/5/03)
English: How can we ensure that these networks of police services respect democratic values, justice and equality?
French: Comment peut-on faire en sorte que ces réseaux de services de police respectent les valeurs démocratiques, la justice et l'égalité?
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la (les) raison(s) suivante(s):
English: Virginie Rochet (613) 773-0227 or by e-mail: rochetv@agr.gc.ca
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Employers covered by the CHRA include the federal government, federal public sector organizations such as Crown Corporations, and private sector firms in federally regulated industries, the largest of which are banking, telecommunications, and interprovincial/international transportation.
French: Les employeurs assujettis à la LCDP sont l’administration fédérale, les organisations du secteur public fédé ral (comme les sociétés d’État) et les entreprises privées sous réglementation fédérale (notamment les banques, les sociétés de télécommunications et les entreprises de transport interprovincial et international).
English: This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.
French: Cette directive améliore certaines normes prophylactiques, clarifie des définitions et propose d'inclure, en annexe de la directive, le manuel de diagnostic.