ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 civilian advisory support positions include those to support the Ministry of Defence, as alluded to earlier, three public prosecutors to assist in the coordination of the prosecution services, one legal adviser to the Prime Minister and the Chief Justice of the Court of Appeal, and two human rights advisers, just mentioned, at the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and at the National Parliament.
French: Les 10 postes de la section des conseils en matière civile comprendront ceux qui aideront le Ministère de la défense, comme cela a déjà été dit, trois procureurs qui aideront à coordonner les services du parquet, un conseiller juridique pour le Premier Ministre et le Président de la Cour d'appel et deux conseillers pour les droits de l'homme - dont je viens de parler - au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et au Parlement national.
English: Soap operas, movies, light entertainment and comedies are the genres around which the schedule is structured.
French: Consommation, Sports, Dimension humaine, Documentaires Informations, Autres, Emissions pour enfants, Emissions d’entretiens, talk shows, Dramatiques, Comédies, Divertissements, Films, Feuilletons
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create a law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organisations de développement nationales et internationales de redoubler d'efforts pour déléguer des pouvoirs aux communautés et aux autorités locales des zones de projets et pour renforcer leur participation à la prise de décisions de manière à accroître leur maîtrise des mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et la durabilité de ces dernières, et à créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: Davies suggests producers conduct interviews, ask for references and follow-up on them.
French: M. Davies suggère aux producteurs de mener des entrevues, de demander des références et de faire des suivis avant de choisir un conseiller.
English: The vast majority of Liberians contacted during the assessment did not appear to be informed about the politics and economics of the logging industry or indeed about the rationale behind the timber sanctions.
French: La vaste majorité des Libériens interrogés ne semblaient être au courant ni de la toile de fond politique et économique sur laquelle se déroulaient les activités forestières ni même des raisons qui motivaient le régime des sanctions sur le bois d'oeuvre.
English: Foreign travel is often more expensive than expected.  Canadian Taxation Status   If you are living, working or travelling abroad but maintain residential ties in Canada, you are usually considered a "factual resident" of Canada for taxation purposes.
French: Toutefois, d’autres facteurs peuvent entrer en jeu; vous devriez par conséquent vous renseigner auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC), avant votre départ, afin d’éviter toute surprise désagréable.
English: To establish colonization of gravel-filled trays by aquatic invertebrates, we used concurrent simultaneous placement/sequential removal and sequential placement/simultaneous removal sampling schedules over 12-d intervals in a river of central Alberta.
French: Pour estimer la colonisation de plateaux de graviers par les invertébrés aquatiques, nous avons utilisé des calendriers d'échantillonnage, se répétant tous les 12 jours, prévoyant d'une part le placement simultané suivi de retrait séquentiel ou, d'autre part, le placement séquentiel suivi du retrait simultané.
English: (NL) Mr President, yesterday, a terrible political trial began in the Netherlands against the leader of our party, Geert Wilders.
French: (NL) Monsieur le Président, hier a débuté aux Pays-Bas un sinistre procès politique contre le chef de notre parti, Geert Wilders.
English: While the total number of cocaine seizures decreased for 2005, the overall quantity of cocaine seized increased.
French: Si le nombre totale de saisies a diminué en 2005, la quantité totale de cocaïne saisie a augmenté.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil on behalf of a group of countries), under agenda item 54 (c), (International migration and development) (“Remittances”)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil, au nom d'un groupe de pays), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement) (“Envois de fonds”)
English: Coût fixe unitaire ou en pourcentage applicable sur les ventes générées par l'exposition d'une cyberpublicité. cost per thousand; CPT coût par mille (n.m.); CPM (n.m.)
French: Cependant, le premier est privilégié, car il a été retenu par des organismes officiels, tels que l'ISO, la CSA et la Délégation générale de la langue française.
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and artificial propagation. vii.
French: Examiner la faisabilité des réimplantations, des réintroductions ainsi que de la reproduction artificielle. vii.
English: Fraser, pers. comm.) and provide protection for the butterfly’s habitat.
French: Fraser, comm. pers.) et assurent la protection de l’habitat du papillon.
English: Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Quarante-deuxième session
English: • Eco-Efficiency Workshop, opening plenary, Vancouver, British Columbia, April 25, 2002.
French: • Atelier sur l'écoefficacité, séance plénière d'ouverture, Vancouver, Colombie-Britannique, 25 avril 2002.
English: Bei Destination Français habe ich in sehr kurzer Zeit erhebliche Fortschritte machen können.
French: Chez Destination Français, je pouvais faire des progrès considérables en peu de temps.
English: Together with Stephen Marenka, ported debian-installer (the installation system for Debian 3.1 and above) to the m68k architecture.
French: Avec Stephen Marenka, a porté l'installateur Debian (le système d'installation pour Debian 3.1 et supérieure) sur l'architecture m68k.
English: B. HISTORY OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD 1.
French: actes à l’égard des enfants en se fondant sur la raison, en favorisant au maximum le bien commun et en tenant compte de la rationalité et des préférences de l’enfant.
English: Ship-Source Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Particulier au ministère(s):
English: At the same meeting, Mr. Joinet responded to questions and made his concluding remarks, and the observer for Haiti made a statement.
French: À la même séance, Mme Christine Chinkin, membre de la Mission d'enquête de haut niveau à Beit Hanoun, créée en application de la résolution S-3/1 du Conseil, a répondu à des questions et formulé ses observations finales.
English: The Council welcomed the smooth functioning over the last 10 years of the procedure known as the 'Potsdam group', whereby a restricted group of representatives of the Member States plays an active role in assisting the Commission and providing it with technical support during the negotiation of veterinary agreements with certain third countries.
French: Le Conseil se félicite du bon fonctionnement depuis une dizaine d'années de la procédure dite du "groupe de Potsdam" dans laquelle un groupe restreint de représentants des États membres joue un rôle actif pour ce qui est d'assister et d'assurer un soutien technique à la Commission pendant les négociations d'accords vétérinaires avec certains pays tiers.
English: (Budget Plan, 1997.) Introduced in the 1997 budget, the refundable medical expense supplement provides assistance for above-average disability and medical expenses to low-income working Canadians.
French: (Plan budgétaire de 1997) Le budget de 1997 a instauré un supplément remboursable pour frais médicaux à l’intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux ou relatifs à une déficience sont supérieurs à la moyenne.
English: We are of the belief that the commitments of the signatories of the Moscow Treaty should be further enhanced, such as transforming this agreement from a downloading to a disarmament treaty, with the dismantlement of weapons in a transparent way, undertaking not to develop new nuclear weapons and removing “tactical” weapons from their stockpiles.
French: Nous sommes convaincus que les engagements pris par les signataires du Traité de Moscou doivent être renforcés, de sorte que les réductions qu'il prévoit deviennent un véritable désarmement, que les armes visées soient démantelées dans la transparence, et que les États concernés s'abstiennent de mettre au point de nouvelles armes et suppriment les stocks d'armes «tactiques».
English: In the Congo, where more than 4 million people had already died in civil war, the Order ensured psychological care for young rape victims, and in the longer term, provided the necessary supplies for them to start their own small businesses.
French: Au Congo, où plus de 4 millions de personnes sont déjà mortes pendant la guerre civile, l'Ordre dispense des soins psychologiques pour les jeunes victimes de viol et leur distribue, à plus long terme, les fournitures nécessaires pour qu'elles puissent démarrer leur propre petit commerce.
English: Campgrounds in Waterton Lakes National Park have a Bare Campsite program in place.
French: Les terrains de camping du parc national des Lacs-Waterton ont un Programme du camping propre.
English: Discrimination may not result in the exclusion of all members of an identifiable group. A correctional practice or procedure may appear to be neutral, but can have adverse effects on some inmates.
French: Les organisations peuvent prévenir ces deux types de discrimination en concevant et en mettant en œuvre des pratiques et des politiques qui n’excluent personne et qui sont adaptées aux besoins de chacun.
English: Strategic Policy and Programs Division has the lead on formalizing an interdivisional working group on persons with disabilities to share information/issues among divisions of the ministry.
French: La Division des politiques stratégiques et des programmes est responsable de l'officialisation d'un groupe de travail interservices sur les personnes handicapées qui devra diffuser aux autres divisions du Ministère de l'information sur les besoins et problèmes des personnes handicapées.
English: government departments and agencies on activities which may reasonably be suspected of constituting threats to Canada’s national security.
French: actes de terrorisme et d’espionnage et sur les crimes commis contre les personnes jouissant de la protection internationale, comme les ambassadeurs étrangers accrédités auprès du Canada.
English: Identify gaps in education and research  3.
French: Déterminer les lacunes dans l'éducation et la recherche  3.
English: Ms. Déborah Salgado Campaña (Ecuador) was elected as Chairperson of the Working Group on Item 8 (a) (Definition of outer space and utilization of the geostationary orbit).
French: Mme Déborah Salgado Campaña (Équateur) est élue Présidente du Groupe de travail sur le point 8 a) (Définition de l'espace et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires).
English: • From a focus solely on individuals to considering the importance of leadership teams (including a shift from a preoccupation with control to a focus on more participatory practices); and
French: • Ce n’est plus uniquement le particulier qui compte, mais également les équipes de direction (on se préoccupe moins de contrôler que de faire participer) ;
English: Breakfast and lunch: Information Management / Information Technology and Operations 1-day retreat Date: 2007-06-15 Attendee(s): 14 (Twelve Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner: retraite d'un jour pour les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-06-15 Présence : 14 (douze fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: In a saucepan, melt margarine over medium heat.
French: Faire fondre la margarine dans une casserole à feu moyen.
English: The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
French: Les quatre parties ci-dessous, qui suivent la structure du plan d'action (trois domaines stratégiques et cadre propice au progrès), fournissent une description détaillée des résultats de chacune des quarante-sept actions, qui sont citées entre parenthèses dans le texte.
English: The parties recognize the value of informal discussion between employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: Les parties reconnaissent l’utilité d’une explication officieuse entre les employés et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: The proportion of the total genic diversity between populations, FST, was 2.4%.
French: Le nombre de migrateurs par génération, Nm, variait de 1,00 à 10,17, selon la méthode d'estimation utilisée.
English: At the start of the Annual Meeting, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) reported that wild Atlantic salmon populations around the North Atlantic remain at very low levels despite many years of severe reductions in commercial salmon fisheries and other conservation actions.
French: Au début de la réunion, le Conseil international pour l'exploration de la mer a indiqué que les populations de saumon sauvage de l’Atlantique autour de l’Atlantique Nord demeurent à des niveaux très bas malgré plusieurs années de mesures de conservation telles que les réductions importantes dans la pêche commerciale de cette espèce.
English: Urges the Committee to continue to work in accordance with its mandate.
French: Demande instamment au Comité de poursuivre ses travaux conformément à son mandat.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002, les principaux objectifs définis par la communauté internationale ont été les suivants:
English: For these biotech drugs to be compared to traditionally produced drugs for pricing is a distinct disadvantage.
French: Le fait de comparer ces médicaments à d'autres, de production traditionnelle, pour en déterminer le prix entraînerait un désavantage évident.
English: Article 23 Social security and an adequate standard of living,
French: Article 23 Sécurité sociale et niveau de vie correcte,
English: If the proposed amendment to paragraph 1 were made, a bank that exercised the right of control — as it might be forced to do if it held a pledge — might also have to assume any liability; the reference to draft article 57 had been included precisely in order to address that situation.
French: Si l'amendement au paragraphe 1 était adopté, toute banque jouissant du droit de contrôle (et ayant même l'obligation d'exercer ce droit si elle s'y est engagée) pourrait également avoir l'obligation d'assumer toute responsabilité; on a précisément ajouté une référence au projet d'article 57 pour parer à ce type d'éventualité.
English: Prior to making changes, the system administrator or person making the changes to the tables will require the rate change information.
French: Avant d'apporter toute modification, l'administrateur du système ou la personne chargée d'apporter des modifications doit obtenir, au préalable, les renseignements sur les modifications tarifaires applicables.
English: Under the theme “Breaking the silence, beating the drum”, the Department will spearhead a series of events around the world, including a concert in the General Assembly Hall and an international student conference/ videoconference, in cooperation with UNESCO, to mark the observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March 2009.
French: Sous le thème « Rompre le silence, battre le tambour », le Département va organiser une série de manifestations dans le monde entier, y compris un concert dans la salle de l'Assemblée générale et une conférence/visioconférence internationale d'étudiants, en coopération avec l'UNESCO, afin de célébrer la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et du commerce transatlantique des esclaves, le 25 mars 2009.
English: The bathrooms feature modern, contemporary fittings and all accommodations are accessible by lift.
French: Les salles de bains sont modernes avec ameublement contemporain; toutes les chambres sont accessibles par ascenseur.
English: Mr. Citarella asked whether international treaties in general, and the Optional Protocol in particular, prevailed over domestic law, and whether the Protocol was well-known to all, including to Members of Parliament and members of the executive.
French: M. CITARELLA demande si les instruments internationaux en général, et le Protocole facultatif en particulier, priment le droit interne, et si le Protocole est bien connu de tous, y compris des Parlementaires et des membres de l'exécutif.
English: Currently, the federal Government provides 37% of the funding for culture, taking into account budgetary allocations and resources stemming from government incentives.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement pourvoit à 37 % des fonds destinés à la culture, compte tenu des allocations budgétaires et des ressources provenant de mesures d'encouragement.
English: Characteristics : Crisp leaves with a mild, somewhat sweet flavour.
French: Caractéristiques : Feuilles croquantes avec une saveur douce presque sucrée.
English: The Ministerial Council shall adopt a Procedural Act specifying the procedure for the implementation of the budget, and for presenting and auditing accounts and inspection.
French: Le conseil ministériel adopte un acte de procédure spécifiant la procédure à suivre pour l'exécution du budget, pour la reddition et la vérification des comptes et le contrôle comptable.
English: This should not be surprising: theories about why certain institutions pursue and adopt reforms in varying degrees are not necessarily good at explaining the nature and character of public service institutions.
French: Du milieu à la fin des années , la fonction publique semble avoir consacré beaucoup de ressources et offert le soutien de ses cadres aux initiatives visant à susciter la fierté et la reconnaissance, y compris la campagne Redécouvrir la fonction publique et les capsules « Une journée dans la vie de… ».
English: CleanTech Minutes In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  See how wind power is spreading, and how it will help Canada live up to its environmental commitments.
French: Les minutes Technopropres Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.  Voyez à quel point l’énergie éolienne gagne en popularité et comment elle permettra au Canada de respecter ses engagements face à l’environnement.
English: The United Kingdom Weights and Measures Act 1963 establishes units of both the imperial and metric systems as "United Kingdom primary standards".
French: Le Weights and Measures Act du Royaume-Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume-Uni».
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 For each of six sample units, 100 g constitutes an analytical unit.
French: 3.3.5 Déposer 100 g de champignons égouttés dans un mélangeur à haute vitesse.
English: At the same time, the firm will also be seeking to maximize the value of any of these investments (or in the case of pollution abatement investments - minimize costs) by choosing a scale of each particular investment that is the most cost effective, while meeting pollution abatement or reduction requirements.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, dont : le coût du capital, le taux de rendement interne visé, les apports d'argent prévus et la � vulnérabilité � générale du projet face à la conjecture du marché.
English: The Wealthy Barber, Canada's all-time bestselling book, is the most well known example of his common-sense teaching techniques.
French: Son livre intitulé The Wealthy Barber (Un barbier riche), qui est au Canada le plus grand succès en librairie de tous les temps, est l'exemple le plus connu de ses techniques d'enseignement pleines de bon sens.
English: Among other things, Khatami said that mistrust had dominated relations between Iran and the United States.
French: Muhammad Khatami a déclaré, notamment, que la méfiance dominait les relations entre l'Iran et les États-Unis.
English: Quality is a cornerstone of statistical work and the State Committee on Statistics of Azerbaijan bears responsibility for the quality and reliability of CPI calculations.
French: La qualité est la pierre angulaire du travail statistique et le Comité d'État de statistique de la République d'Azerbaïdjan est responsable de la qualité et de la fiabilité des calculs de l'IPC.
English: (d) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies, including by providing support to other United Nations entities in strengthening the analytical capacity to address the economic development policy implications of cross-cutting challenges;
French: d) Échanger sur les questions de fond avec les institutions de développement, parmi lesquelles les universités et les établissements de recherche, notamment en aidant d'autres organismes des Nations Unies à renforcer leur capacité d'analyse des incidences des problèmes multisectoriels sur les politiques de développement économique;
English: Telephone information, as well as by post and e-mail, will also be introduced.
French: La formation qu’elle dispense a d’ailleurs été conçue en fonction des particularités du secteur.
English: The meadow vole is normally associated with open habitat, but occupies overmature or old-growth coniferous forests in Newfoundland (Sturtevant and Bissonette 1997).
French: En règle générale, le campagnol des champs est associé à un habitat ouvert. À Terre-Neuve, il occupe plutôt des forêts conifériennes surannées ou anciennes (Sturtevant et Bissonette, 1997).
English: • Knowledge of IT networks would be an asset.
French: • La connaissance des réseaux TI est un atout.
English: Total North West Territories Yukon Nunavut Subject Areas: 53 32 13 8 Criminal Justice and Policing 3 2 1 - Employment 13 6 5 2 Education 17 14 2 1 Health and Social Services 9 5 4 - Housing 7 6 1 - Media 4 3 1 - nb:
French: Total Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Sujets : 53 32 13 8 Justice pénale et maintien de l'ordre 3 2 1 - Emploi 13 6 5 2 Éducation 17 14 2 1 Soins de santé et services sociaux 9 5 4 - Logement 7 6 1 - Médias 4 3 1 - N.B. :