ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If invited to do so with regard to specific issues, the Commission could provide valuable and timely assistance where appropriate across the entire system.
French: Si on lui demande de le faire pour une question particulière, la Commission est à même de fournir aux besoins une aide précieuse et opportune à l'ensemble du système.
English: David Kilgour (Lib.)* Eleanor Maroes (Ref.)
French: David Kilgour (Lib.)* Eleanor Maroes (Réf.)
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens
English: She initiates very lyrical singing typical of what she was doing at her beginning with Nightwish .
French: C’est à gorge déployée qu’elle se lance dans une ligne très lyrique et très typique de ce qu’elle faisait dans ses débuts avec Nightwish .
English: IAB renewal - timeline, input and advice L. Babiuk pointed out that terms for current board members expire this summer, and new members will be appointed by the CIHR Governing Council, although the Institute can recommend desired composition of the board.
French: Renouvellement du CCI - échéancier, suggestions et conseils L. Babiuk informe que le mandat des membres actuels du conseil expire cet été, et que le Conseil d'administration des IRSC nommera de nouveaux membres, même si l'Institut peut recommander une composition du conseil.
English: In 1995, forestry co-operatives accounted for 68% of the overall volume of business of workers’ co-operatives in Canada, that is, a total of $311.4 million.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscite ce type de coopératives provient de l’importante pénurie d’emplois et du désir croissant de la part de gens plus informés et avertis d’exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et par conséquent sur le vie et celle de leur communauté.
English: Femocrats, then, are seen as far too radical by their public service colleagues but shunned as potential allies by women activists, who often believe they have the power to achieve change but don’t use it.
French: En somme, ces fonctionnaires sont perçues comme beaucoup trop radicales par leurs collègues de la fonction publique et elles sont rejetées comme alliées potentielles par les militantes, qui croient souvent qu'elles disposent de certains pouvoirs mais ne s’en servent pas.
English: A table on the status of demining plans/programmes is in APLC/MSP.7/2006/5, Part II, Appendix IV.
French: Un tableau sur l'état d'avancement des plans ou programmes de déminage figure dans l'appendice IV (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie).
English: “(a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: The objectives in other sectors were the reduction or elimination of tariffs, tariff escalation and non-tariff barriers, especially on products of export interest to developing countries, with special and differential treatment and “less than full reciprocity” in reduction commitments in favour of developing countries.
French: Dans les autres secteurs, il s'agit de réduire voire de supprimer les tarifs douaniers, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires, notamment pour les produits dont l'exportation intéressent les pays en développement, avec traitement spécial et différencié pour les pays en développement et une «réciprocité qui ne soit pas totale» pour ce qui est des engagements de réduction pris en faveur de ces mêmes pays.
English: It appears that disciplinary measures have been used to a large extent, and that the staff conduct has been improved as a result.
French: Il apparaît que les mesures disciplinaires ont été appliquées largement, et que la conduite des agents s’était améliorée en conséquence.
English: Day Cream UV 10 protects, nourishes and moisturises the skin.
French: La Crème de Jour UV 10 soigne, protège et hydrate la peau.
English: • Parités de pouvoir d'achat et taux de change (French) Population and employment by main activity for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes population and employment in persons (national concept), employment in persons by industry (domestic concept) and employment in full-time equivalents by industry (domestic ...
French: May 2008 (Anglais ) Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 13-mai-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en mars 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Government Rights ¶ 34.
French: Droits gouvernementaux 34.
English: • At the federal level, a $1.9 billion surplus is estimated for 2003–04, down from a surplus of $7.0 billion in 2002–03.
French: • Dans le cas du gouvernement fédéral, l’excédent pour 2003-2004 est estimé à 1,9 milliard de dollars, en baisse par rapport à l’excédent de 7,0 milliards enregistré en 2002-2003.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, having taken the oath this afternoon, I intend, in my maiden speech, to address the issue of potatoes, starch potatoes to be precise.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, ayant prêté serment cet après-midi, j'ai l'intention, dans mon premier discours, d'aborder la question de la pomme de terre, de la fécule de pomme de terre, pour être précise.
English: Summation Legal Technologies Reference Number: 80-05-042-00255 Contract Date: 5/5/05 Description of Work: 2771-Computer Equipment Medium/Large Contract Period: May 5, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Summation Legal Technologies Numéro de référence: 80-05-042-00255 Date du contrat: 5/5/05 Devis descriptif: 2771- Équipement informatique moyen/grand Durée du contrat: 5 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: The circular examines only the technical issues involved in characterizing eligible SR&ED work.
French: Seuls les aspects techniques caractérisant les travaux de RS&DE admissibles sont abordés.
English: • SchoolNet - Dublin Core for educational resources
French: • Rescol - Dublin Core pour les ressources éducatives
English: Canada Day festivities in Zambia (July 15, 2005) May Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, now on-line (May 30, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: Les festivités de la Fête du Canada en Zambie (Le 15 juillet 2005) Mai Le haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie, est maintenant en ligne (Le 30 mai 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Yellow jackets tend to congregate around garbage and food.
French: Les guêpes jaunes ont tendance à se rassembler autour des ordures et de la nourriture.
English: These stipulated that all Ethiopian immigrant students should be integrated into regular classes; teachers who teach the immigrants should be trained in innovative teaching methods, and taught about Ethiopian culture and traditions; the percentage of Ethiopian immigrant students should be limited, so as not to exceed 25% of the class; and, in towns with a large concentration of Ethiopian immigrant students, the immigrants should be enabled to attend schools at a distance from their home, or to attend State schools, according to their parents' preference.
French: Il y était stipulé que tous les élèves immigrés éthiopiens devaient être intégrés dans des classes normales, que leurs enseignants devaient être formés à des méthodes d'enseignement novatrices et initiés à la culture et aux traditions éthiopiennes ; la  proportion d'élèves éthiopiens dans chaque classe devait se limiter à 25% de l'effectif et, dans les villes à forte concentration d'élèves d'origine éthiopienne, ceux-ci devaient avoir la possibilité de fréquenter une école un peu éloignée de leur domicile ou une école publique, selon le souhait de leurs parents.
English: This may be supplemented by a departmental E-mail message announcing the launch.
French: On peut y ajouter un message ministériel par courriel annonçant le lancement du sondage.
English: But this does not yet seem to be the case, because in his latest plans Prime Minister Primakov speaks of more State intervention.
French: Cependant, cela ne semble pas encore être le cas, car dans ses dernières intentions qu'il a formulées sans ambages, le Premier ministre Primakov a parlé d'une intensification de l'intervention de l'État.
English: In this regard, the Special Committee recalls General Assembly resolutions 54/14 and 55/247.
French: Le Comité rappelle à cet égard les résolutions 54/14 et 55/247 de l'Assemblée générale.
English: C. Political organization 24 - 46 6
French: Organisation politique 24 - 46 6
English: The latter involved the Government offsetting certain disbursements against revenues in the Statement of Operations.
French: Selon cette pratique le gouvernement défalquait certains débours des revenus dans l’état des résultats.
English: On the other hand, and while current levels of immigration are lower in the new Member States, increased pressure may arise after enlargement and the challenge to develop proactive management of migratory pressures so as to prevent new forms of exclusion will become more urgent. Nevertheless, there are good reasons to believe that the new Member States have the capacities to cope with those challenges.
French: Ils illustrent les mêmes multiples sources de la pauvreté et l’exclusion sociale : dépendance persistante vis-à-vis d’un revenu faible/inadéquat, chômage de longue durée, emploi peu rémunéré ou de qualité médiocre ou bien absence d’expérience sur le marché du travail, faible niveau d’instruction, de formation et illettrisme, environnement familial vulnérable, handicap et problèmes de santé, quartier défavorisé à plus d'un titre, absence de domicile fixe, immigration, origine ethnique, racisme et discrimination.
English: Coordination and cooperation are developed between European distributors in order to open up prospects for the transnational distribution of European films.
French: Des habitudes de concertation et de coopération se sont créées entre distributeurs européens, permettant d'offrir aux films européens de meilleures perspectives de distribution transnationale.
English: They do so on a sovereign basis, using national discretion and in accordance with national legislation and practice.
French: Chacun agit souverainement, en usant de son pouvoir d’appréciation national et en conformité avec la législation et les pratiques nationales.
English: As a result, their systems tend to be the most vulnerable, since security is often the first thing skipped when people are in a hurry (the "just get the system working, we'll worry about security later" mentality).
French: En conséquence, leurs systèmes sont fréquemment les systèmes les plus vulnérables, car la sécurité est souvent ce qu'on met de côté en premier lorsqu'on est pressé (mentalité du « occupez-vous de faire fonctionner le système, on se préoccupera de la sécurité plus tard » ).
English: OneCare now continuously tunes up the computer by maintaining important settings at recommended levels, and finding and fixing common hardware and software problems before the user sees them.
French: OneCare optimise désormais en permanence l'ordinateur en maintenant les paramètres importants aux niveaux recommandés, et en détectant et résolvant les problèmes matériels et logiciels les plus courants avant que l'utilisateur ne s'en aperçoive.
English: Under this scheme, awards, accompanied by a cash prize of Rs. 50,000 are granted each year in the fields of literature, fine arts, performing arts and folk arts.
French: Chaque année, des prix, assortis d'une somme de 50 000 roupies, sont décernés à des auteurs d'œuvres dans le domaine de la littérature, des beaux-arts, des arts du spectacle, et des arts populaires.
English: Historical data were augmented with data recently collected from those few ARGO floats outfitted with oxygen sensors.
French: Les donnÃ©es historiques ont Ã©tÃ© augmentÃ©es avec des donnÃ©es rÃ©cemment recueillies des quelques flottes argots Ã©quipÃ©es de dÃ©tecteur d'oxygÃ¨ne.
English: It begins with a description of the commitments made in Agenda 21 in relation to the issue under review.  This is followed by a brief discussion about progress achieved and remaining concerns.
French: Elles commencent par une description des engagements pris dans Action 21 en ce qui concerne la question examinée, suivie d'une brève analyse des progrès réalisés et des problèmes qui restent à résoudre.
English: The general principle of equality between women and men
French: Le principe général d'égalité et l'égalité entre et femmes et hommes
English: Section 3 – Supplementary information
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires
English: Champlain understood the importance of gaining a monopoly of the fur trade, and the position he chose for his trading post offered many advantages.
French: Champlain voit alors l’importance d’établir un monopole sur le commerce des fourrures et l’emplacement qu'il choisit pour installer son poste de traite comporte de nombreux avantages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ali Hannat Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01458 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ali Hannat against proposed appointments to a position of Senior Committee Advisor (AS-05), following selection process 2002-REH-CC-NHQ-2032, Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ali Hannat Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01458 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Ali Hannat contre les nominations proposées à un poste de Conseiller(ère) aux comités (AS-05), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-2032, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull, Québec.
English: Do you have any message to send the OL supporters?
French: As-tu un petit mot à dire aux supporters lyonnais pour ton arrivée ?
English: We expect an active employment policy to be implemented, something which I believe is very important for all my colleagues in this House.
French: Nous attendons - et je pense que c'est un élément très important pour tous les membres de cette Assemblée - la mise en place d'une politique de l'emploi active.
English: Nathalie Malivoir Info Point Advisor, conferences:
French: Nathalie Malivoir Conseil Info Point, conférences:
English: (b) That the working group of experts on people of African descent should convene its future sessions for an initial period of three years, to encourage it to work effectively towards the fulfilment of its mandate and to request it to convene its second session of 10 working days and report to the Commission at its sixtieth session on progress towards the fulfilment of its mandate;
French: b) Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, à l'encourager à oeuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat et à lui demander de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat;
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-quatrième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session. »
English: GDP in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group increased from from $1.8 billion in 1997 to $3.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371) a augmenté de 1,8 milliards de $ en 1997 à 3,3 milliards de $ en 2004.
English: Regulations also involve the humane transportation of animals and the purity, potency, efficacy and safety of veterinary biologics.
French: Elle régit également le transport sans cruauté des animaux de même que la pureté, l’ activité, l’ efficacité et la sécurité des produits biologiques à usage vétérinaire.
English: One action that could be quickly implemented to better assist countries affected by disasters would entail introducing a simple mechanism for extending a moratorium on debt servicing through, for example, improvements made to the Paris Club process.
French: La création d'un mécanisme simple à utiliser pour accorder un moratoire du service de la dette, par exemple au moyen d'améliorations des règles du Club de Paris, serait une mesure à prendre pour améliorer rapidement l'aide aux pays touchés par une catastrophe naturelle.
English: From 24 to 27 March the High Commissioner paid a further visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia where he returned from 10 to 13 July to have a first hand assessment of events, including those directly pertaining to inter-ethnic relations, in particular the disturbances during demonstrations in the predominantly Albanian town of Gostivar on 9 July, which had led to three deaths.
French: Du 24 au 27 mars, le Haut Commissaire a effectué une autre visite dans l’ex-République yougoslave de Macédoine où il s’est rendu à nouveau du 10 au 13 juillet pour porter un jugement direct sur certains faits qui affectaient en partie directement les relations interethniques, et en particulier sur les troubles survenus au cours des manifestations qui s’étaient déroulées le 9 juillet dans la ville essentiellement albanaise de Gostivar, coûtant la vie à trois personnes.
English: I would now like to emphasise a few points specifically about the mission in Congo.
French: Permettez-moi à présent d’insister sur une série de points plus spécifiquement liés à la mission au Congo.
English: In March 1994, there were 17,875 families in Québec registered in this program.
French: En mars 1994, il y avait au Québec, 17 875 familles admises au programme APPORT.
English: While considering the potential for the use of M&S across the eight objectives, the key question to ask is:
French: Tout en considérant les potentialités d’utilisation de la M et S dans les huit objectifs, la question essentielle à se poser est la suivante :
English: These elements are either explicitly set forth in the PRTR Protocol or implicit in its requirements.
French: Ces éléments sont soit prévus expressément dans le Protocole RRTP, soit ressortent implicitement de ses prescriptions.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Government of Canada Invests $30M in Fuel Cell Research and Innovations (August 10, 1999 – VANCOUVER, British Columbia) – John Manley, Minister of Industry; Ralph Goodale, Minister of Natural Resources; and Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan, today launched the National Fuel Cell Research and Innovation Initiative, announcing a $30 million investment to further strengthen the industry's research and development.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le Gouvernement du Canada investit 30 millions de dollars dans la recherche sur les piles à combustible (Le 10 août 1999 – VANCOUVER, Colombie-Britannique) – M. John Manley, le ministre de l'Industrie, Ralph Goodale, le ministre des Ressources naturelles et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, ont lancé aujourd'hui l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible.
English: Rabbit muscle creatine kinase (CK) was modified by 5,5'-dithio-bis(2-nitrobenzoic acid) accompanied by 3 M guanidine hydrochloride denaturation to produce a partially folded state with modified thiol groups.
French: La créatine kinase (CK) de muscle de lapin a été modifiée par le 5,5'-dithio-bis(acide 2-nitrobenzoïque) et une dénaturation par le chlorhydrate de guanidine 3 M afin qu'elle soit partiellement repliée et ait des groupes thiol modifiés.
English: Under its political reform programme, however, the government has announced its intention to introduce greater freedom in these areas.
French: Le gouvernement a toutefois annoncé son intention d’introduire par son programme de réforme politique une plus grande liberté dans ces domaines.
English: Only 12 belugas were seen during this whole period, the largest group being of 8 whales (T.G. Smith, E.M.C. Eco Marine Corp. unpubl. observations,1986).
French: Seuls 12 individus ont été aperçus pendant cette période, le groupe le plus nombreux comptant 8 bélugas (T.G. Smith, E.M.C. Eco Marine Corp., observations inédites,1986).
English: The purpose of this scheme is to increase the resources available to the worker at the moment of his retirement by the establishment of a personal bank account opened in his name.  This is a benefit additional to those awarded under the Act on the ISSSTE.
French: Constituant une prestation supplémentaire par rapport à celles instituées par la Loiloi sur l'ISSSTE, ce service a pour objet d'accroître les ressources à la disposition du travailleur au moment où il prend sa retraite en ouvrant un compte bancaire individuel au nom de l'intéressé.
English: Given that 70 per cent of the population of Guyana was employed directly or indirectly in agriculture and related activities, and that agriculture was a major component of GDP, the renewed focus on agriculture and food security in the work of the Committee was welcome.
French: Étant donné que 70 % de la population du Guyana est directement ou indirectement employée dans l'agriculture et des activités connexes, et que l'agriculture est une des principales composantes du PIB, le fait que la Commission accorde une importance renouvelée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire est tout à fait bienvenu.
English: What are the principles that are at stake in this situation? The abuse of civilians concerns the "Respect the dignity of all persons," and following ROEs implies "Obey and support lawful authority."
French: Les violences commises à l’endroit de civils touchent au principe qui dicte de « respecter la dignité de toutes les personnes » et les RDE qui s’ensuivent supposent d’« obéir à l’autorité légale et [de] l’appuyer ».