ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts consistently regarded the advertisement of goods via the Internet as a mere invitation to treat (invitatio ad offerendum) and considered that a binding contract would only come into being once the seller had accepted the buyer's bid (offer).
French: Ils ont tous considéré que le fait de proposer des marchandises sur Internet constituait une simple invitation à l'offre (invitatio ad offerendum) et qu'un contrat liant les parties n'était conclu qu'une fois que le vendeur avait accepté l'offre de l'acheteur.
English: Around 200 Sunday schools operate in the national cultural centres, providing instruction in 25 languages of the peoples of Kazakhstan.
French: Quelque 200 écoles du dimanche offrent des cours dans le cadre des centres culturels nationaux, dispensant une instruction dans 25 langues parlées au Kazakhstan.
English: For these reasons, the Appellant submitted that the Screening Officer's order to disclose immune system effects on laboratory animals would unnecessarily worry the workers.
French: En conséquence, l'appelant a soutenu que l'ordre de l'agent de contrôle exigeant la déclaration des réactions observées au niveau du système immunitaire des animaux de laboratoire effraierait inutilement les travailleurs.
English: • 278-C-A-2006 — Consumer complaint - Charles D. Flynn vs Air Canada
French: • 278-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Charles D. Flynn contre Air Canada
English: They were welcomed and asked to briefly introduce themselves.
French: Le président souhaite la bienvenue aux nouveaux venus et leur demande de se présenter brièvement.
English: (More detailed information on 43 cities selected for this study can be found in the appendix.) * Post-secondary attainment varies substantially among the Aboriginal population in different regions and cities across Canada.
French: (On trouvera en annexe davantage d'informations sur les 43 villes retenues pour cette étude.) * Le niveau de scolarité postsecondaire varie de façon importante entre les populations autochtones des diverses régions et villes à travers le pays.
English: “As you know, the parties on 12 December signed the Peace Agreement in Algiers.
French: « Comme vous le savez, les parties ont signé le 12 décembre l'Accord de paix d'Alger.
English: Their primary interest was in community health, which relates to the allegations, as dogs were, at times, destroyed as a public health measure.
French: Leur intérêt premier était la santé de la collectivité, ce qui était lié aux allégations en question, du fait que les chiens étaient parfois abattus pour des raisons de santé publique.
English: Workplace Skills Collaboration with industry partners and stakeholders through Workplace Partnerships to identify, address, and promote workplace skills development.
French: Pourvoir un point d'entrée multimodal commun aux entreprises au nom du gouvernement du Canada et favoriser la conception et la prestation de service axée sur la clientèle.
English: The updated status of implementation of the major ICT projects discussed in the report of the Secretary-General of 20 November 2002 (A/57/620), along with the estimated return on those investments at the project level, is reported in the annex to this report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des données à jour sur l'état d'avancement des grands projets de TIC examinés dans le rapport du Secrétaire général du 20 novembre 2002 (A/57/620), avec indication estimative du retour sur investissement au niveau des projets.
English: Wednesday, June 15, 2005 Time: 3:30 p.m. to 5:30 p.m. Location:
French: Mercredi, le 15 juin 2005 Heure : 15 h 30 à 17 h 30 Lieu :
English: (marque de commerce) "winter outerwear" means lined and insulated apparel that is worn over other clothing for protection against the cold.
French: (winter outerwear) « vêtement innovateur » Vêtement issu d'un processus permanent de création visant principalement l'établissement de nouveaux rapports entre les éléments fondamentaux que sont le tissu, la couleur, l'assemblage, la forme et la fonction.
English: In addition, members and associate members which are not providing the minimum amounts as indicated in the Commission's guidelines should be urged to increase their contributions, particularly if they have been receiving assistance from SIAP on a sustained basis.
French: Elle pourrait en outre inciter les membres et membres associés qui ne versent pas les montants minimums indiqués dans les lignes directrices établies par la Commission, à accroître leur contribution, surtout s'ils ont bénéficié de l'aide de l'ISAP de façon continue.
English: The secretariat was currently examining the possibility of establishing a separate web page for follow-up, in line with the practice of other treaty bodies.
French: Le secrétariat examine actuellement la possibilité de créer une page Web consacrée uniquement au suivi, conformément à la pratique d'autres organes conventionnels.
English: We are for an economy which has rules, we are for a social market economy.
French: Nous sommes pour une économie dotée de règles, nous sommes pour une économie sociale de marché.
English: Participatory Poverty Assessment All Basic Detail
French: Participatory Poverty Assessment Toute l'information Données générales Précisions
English: Large Z. canadensis males may experience higher reproductive success than small ones by inseminating more females over consecutive evenings and leaving fewer females receptive to remating.
French: Les mâles de Z. canadensis de masse supérieure peuvent avoir un taux plus élevé de succès à la reproduction parce qu'ils fécondent plus de femelles durant plusieurs nuits consécutives tout en laissant moins de femelles réceptives à un nouvel accouplement.
English: • new frameworks for grants and contributions and contract management and improved financial reporting.
French: • de nouveaux cadres de gestion pour les subventions et contributions et les contrats ainsi que des rapports financiers améliorés.
English: The report recommends “improved communication about the inquiry process” as a means of improving stakeholder perceptions of performance.
French: Le rapport recommande «une meilleure communication sur le processus d'enquête» comme moyen d'améliorer la perception des résultats par les parties prenantes.
English: The CRTC invites those interested to comment on the proposals that have been submitted on the various issues covered by the proceeding. These include plans submitted by telephone companies to improve service, as well as determine rates.
French: Le CRTC demande aux parties concernées de lui soumettre des observations sur les propositions qu’il a reçues sur les diverses questions abordées dans le cadre de cette instance, y compris les plans soumis par les compagnies de téléphone pour améliorer le service ainsi que pour fixer les tarifs.
English: What we had in mind when we decided to... when we decided to have a hearing in Chibougamau we had thought, and we are glad that individuals who have interests for the residents of the territory, in particular the non-native residents, the Jamesiens, would speak, it would be an opportunity to hear from individuals and organizations for people who live in the James Bay territory.
French: Le Comité a décidé d'avoir une audience ici, à Chibougamau, et ce qu'on avait à l'esprit quand on a décidé donc -- je disais donc que lorsque nous avons décidé d'avoir une audience ici à Chibougamau, nous avions pensé que diverses personnes qui avaient des intérêts dans la région ou qui étaient des résidants de la région, surtout les non-Autochtones justement qui sont résidants de la région, pourraient venir parler ici, on leur donnerait l'occasion ainsi, à des individus ou à des représentants d'organisations, on leur donnerait l'occasion de venir s'exprimer.
English: Starting today you will have a wide range of options to improve the security of your accounts. You're most welcome to read the full details on our Forum .
French: Dès aujourd'hui, plusieurs modifications ont été mises en place afin d'améliorer la sécurité de vos comptes et nous vous invitons à en lire les détails dans le sujet officiel sur nos forums .
English: Furthermore, the interprofessional relationship most studied and sought was that between physician and nurse.
French: En outre, les relations interprofessionnelles les plus étudiées et recherchées étaient celles entre les médecins et les infirmières.
English: The kit also provides selected handouts which can be photocopied and distributed to participants.
French: La trousse comprend aussi divers feuillets qui peuvent être photocopiés et distribués aux participants.
English: To be here today and to see them, both lawyers, as the brilliant, compassionate, funny, and erudite young men they have become, is the greatest luck in a life of astonishingly good luck.
French: Le fait d’être ici aujourd’hui et de voir, dans ces deux avocats, les jeunes hommes brillants, compatissants, amusants et érudits qu’ils sont devenus, est le plus grand bonheur dans une vie incroyablement chanceuse.
English: Also endorses the programme and budget strategy for the biennium 2006-2007;
French: Approuve également la stratégie en matière de programmes et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Both services were launched in September 1997 and are distributed to subscribers on a modified dual status basis.
French: Les deux services ont été lancés en septembre 1997 et sont distribués aux abonnés sur la base d'un double statut modifié.
English: It plans to define the risks again in 2006-2007.
French: Un nouvel exercice de définition des risques est prévu en 2006-2007.
English: A fine in accordance with Article 131-38; 2. For not more than five years, the penalties mentioned in paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Article 13139; 3.
French: Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte visé au 1° ou pour abuser de son influence dans les conditions visées au 2°.
English: Finally, where does all this leave Iraq and its friends?
French: Pour finir, où tout cela mène-t-il donc l'Iraq et ses amis?
English: I too believe that the constituent authority comes from the people but I also believe and would argue at the moment that we do not have a European people.
French: J'estime aussi que le pouvoir constituant émane des peuples.
English: An initial force of approximately 8,000 troops was formed in 2003, which will serve as the prototype for the complete force of approximately 20,000 personnel, made up of sea, land and air components.
French: Une première force d'environ 8 000 militaires a été constituée en 2003. Elle servira de prototype à partir duquel sera créée la Force de réaction de l'OTAN, formée d'environ 20 000 soldats et dotée de composantes terrestres, maritimes et aériennes.
English: However, although this trend may well be responsible for the presently perilous existence of this species, it was likely already an uncommon or rare species in our region because of its occurrence at the northern limits of its range.
French: Cependant, si la précarité de la situation actuelle du L. rivularis est attribuable à la destruction de son habitat, il faut souligner que l’espèce était probablement déjà peu commune ou rare au Canada, où elle se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: Indeed, the year 2000 began with discussions in the Security Council in January which focused on the plight of internally displaced persons in Africa and also provided a lens through which to examine issues concerning the international response to the global crisis of internal displacement.
French: C'est ainsi que le début de l'année 2000 a été marqué par les discussions menées en janvier au Conseil de sécurité au sujet de la situation des personnes déplacées en Afrique qui ont permis de mettre en lumière la problématique de la réaction de la communauté internationale à la crise mondiale que constituent les déplacements de population.
English: Differential diagnoses that need to be considered in this stage are allergic contact dermatitis, phototoxic dermatitis, erysipelas, lupus erythematosus, dermatomyositis, Sharp syndrome (mixed connective tissue disease), angioedema, scleredema adultorum Buschke, Haber‘s syndrome (rare variant of the Dowling-Degos disease with rosacea-like erythema of the face), flush-inducing drugs (e.g. glyceryl trinitrate, nifedipine, prostaglandin E, nicotinic acid, drugs containing ethanol).
French: Les diagnostics différentiels sont : acné vulgaire, dermatite périorale, dermatite séborrhéique, éruption légère polymorphique, folliculite Gram négative, Tinea faciei, sycosis trichophytique, folliculite de la barbe, leishmaniose, syphilis II, traitement topique aux glucocorticostéroïdes, bromide, iodide.
English: Through participation in the Equal Employment Opportunity Program and the Employment Equity Program, special measures are adopted to ensure that the workplace is free of barriers to the advancement and representation of people with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'égalité d'accès à l'emploi et du Programme d'équité en matière d'emploi, des mesures particulières sont adoptées afin de veiller à ce que le milieu de travail soit libre de tout obstacle à l'avancement et à la représentation des personnes atteintes d'une déficience, des peuples autochtones ainsi que des membres des minorités visibles.
English: I was very happy with my performance,” said Cynthia Phaneuf.
French: J’étais très contente de ma performance », a signalé Cynthia Phaneuf.
English: But we must not allow friendly countries, friendly presidents and friendly regimes to misuse our support to wipe out, kill and destroy a diverse, democratic and secular opposition.
French: Nous ne devons cependant pas permettre que des pays amis, des présidents amis et des régimes amis abusent de notre soutien et suppriment, tuent et détruisent une opposition plurielle, démocratique et laïque.
English: Other direct or indirect abridgements of suffrage of the citizens of the Republic of Lithuania or the European Union on the grounds of their origin, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation shall be prohibited.
French: Est interdite toute autre limitation directe ou indirecte du vote des ressortissants lituaniens ou des États membres de l'Union européenne, fondée sur l'origine, les convictions politiques, le statut social ou les biens, l'appartenance ethnique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, le type ou caractère de l'occupation.
English: Communicating with Canadians In 2006, the Agency continued to focus efforts on enhancing communication between persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that necessary services are identified at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: Communiquer avec les Canadiens En 2006, l'Office a continué de concentrer ses efforts sur l'amélioration des communications entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs afin de s'assurer que les services nécessaires sont précisés au moment de la réservation et communiqués au transporteur.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the implementation of the Pension Harmonization Act (entry into force, 2005) which uses a person's entire employment history as a basis for calculating old-age pension benefits.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'application de la loi de 2005 sur l'harmonisation des pensions de retraite, en vertu de laquelle le montant des pensions est calculé sur la base de l'ensemble de la carrière.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.
English: We are now in a phase where we are discussing intermediate regions.
French: Nous nous trouvons à présent dans une phase où nous discutons des régions intermédiaires.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.  In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 5 juin 1998, concernant la Sierra Leone, au paragraphe 4 de laquelle il est demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone de rendre compte au Conseil des notifications qu'il aura reçues des États au sujet des exportations d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications qu'il aura reçues du Gouvernement sierra-léonais au sujet de ses importations d'armements et de matériel connexe.
English: I therefore consider that Parliament and the Commission are very much following the same line on this issue.
French: C’est pourquoi je considère que le Parlement et la Commission vont dans la même direction sur ce sujet.
English: (EL) Mr President, in Amendment 17 tabled by the Socialist Group in the European Parliament, I wish to change the term ' Northern Cyprus' to the term 'Turkish Cypriot Community'.
French: (EL) Monsieur le Président, dans l'amendement 17 déposé par le groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais remplacer le terme "Chypre du Nord" par "la communauté chypriote turque".
English: Innovation continues to be at the forefront of ACOA's economic agenda.
French: L'innovation continue d'être au premier plan du programme économique de l'APECA.
English: It was therefore not an unforeseeable accident.
French: Il ne s' agit donc pas, malheureusement, d' un accident imprévisible.
English: On 15 April 2008, the State party informed the Committee that the author was arrested on 27 November 2002 and charged with committing a crime in accordance with the criminal legislation of the country.
French: Le 15 avril 2008, l'État partie a informé le Comité que l'auteur avait été arrêté le 27 novembre 2002 et accusé d'avoir commis une infraction en vertu de la législation pénale nationale.
English: In 1989, Dr. Wilson and her husband, Dr. Ian Casson, also a family physician, decided to establish a residence and practices in Kingston, Ontario.
French: En 1989, la Dre Wilson et son mari, le Dr Ian Casson, également médecin de famille, ont décidé d’établir leur résidence et leurs pratiques à Kingston, Ontario.
English: · Den Dover (EPP-ED) FEMM – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ITRE PA – PE392.107v01-00
French: Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: • Canada's Energy Companies are plugged-in!
French: • En matière d'énergie, les entreprises canadiennes s'y entendent !
English: Instead, a completely different procedure has been followed.
French: C'est cependant une procédure complètement différente qui a été appliquée.
English: The Commission attaches particular importance to regional integration for southern countries as a route to greater involvement of the southern countries in international trade.
French: À noter que la Commission accorde une importance particulière à l'intégration régionale comme préalable à une meilleure insertion des pays du Sud dans le commerce international.
English: It is therefore highly probable that the provisions disqualifying Indians from voting in provincial elections applied to federal elections as well.
French: Il est donc fort probable que les exclusions statutaires qui les empêchaient de voter aux élections provinciales aient été maintenues pour les élections fédérales.
English: A way to ease the economic situation of the most affected developing countries is to cancel their debt immediately.
French: Une façon de remédier à la situation économique des pays en développement les plus touchés par la crise est d'annuler immédiatement ladite dette.
English: It is difficult to see how the regional links will be maintained following the end of RCF funding.
French: On voit mal comment les liens régionaux seront maintenus une fois que le CCR aura cessé de financer.
English: Located in the Batignolles quarter, near Parc Monceau and its luxurious town houses, the Champs-Elysées, major department stores (Galeries Lafayette, Printemps...), Montmartre and Sacré-Coeur, the Moulin Rouge, the hotel places all of Paris at your feet just minutes away thanks to nearby public transporation.
French: Situé dans le quartier des Batignolles, proche du Parc Monceau et de ses luxueux hôtels particuliers, des Champs-Elysées, des grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps…), de Montmartre et du Sacré-Coeur, du Moulin Rouge, l’hôtel met tout Paris à vos pieds en quelques minutes grâce aux transports en commun à proximité.
English: A similar procedure is adopted in cases where parents live abroad and the child is required to join them.
French: C'est une procédure analogue qui est adoptée quand les parents vivent à l'étranger et que l'enfant doit les rejoindre.
English: Department of Justice Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Table des matières 1.
English: Excellent leasing opportunities include a freestanding building/pad on the corner (of boul. Ste-Anne and rue d’Estomanville) of the extremely well located site as well as other prime retail locations inside the mall ranging from 500 sq.
French: Excellentes occasions de location pour magasins autonomes sur un terrain extrêmement bien situé au coin du boullevard Ste-Anne et D’Estimauville, ainsi que des espaces situés à l’intérieur du centre commercial variant de 500 à 10 000 pieds carrés.
English: • Ask after selection if needed to check on previously held jobs or educational credentials
French: • le demander après la sélection si c’est nécessaire pour vérifier les emplois antérieurs et les études
English: A Canadian Perspective" (1984) 22 Alberta Law Review 323 at 325. See also:
French: En définitive, la protection des renseignements personnels est une mesure qui permet de calibrer nos rapports et de fixer des limites quant à l’utilisation légitime des renseignements qui nous concernent.
English: "The codes of subclass - - - are only for use as indexing codes associated with subclass(es) - - -, so as to provide information concerning - - -". (b) Note for an area to which an indexing scheme is associated:
French: "Les codes de la sous-classe - - - ne doivent être utilisés que comme codes d’indexation associés à la sous-classe ou aux sous-classes - - -, de manière à donner des informations en ce qui concerne - - -"; b) note pour un secteur auquel est associé un schéma d’indexation :
English: As the level of confirmed revenue increases, expenditures are managed such that resources are focused on areas of most impact and highest operational risk.
French: Lorsque le niveau de revenus confirmés augmente, les dépenses sont gérées de manière à ce que les ressources soient concentrées dans les fonctions ayant le plus d’incidences et où le risque opérationnel est le plus élevé.
English: Local, regional and national projects in a broad range of fields are considered for support.
French: Les études scientifiques ou autres projets de recherche portant sur l’habitat faunique; les activités de conservation comme la réinsertion d’espèces menacées de disparition; et les programmes d’initiation au respect de la nature.