ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Financial contribution to support the centre “Dardedze” for children who have suffered from violence for developing course of TV broadcasts Save the Child!
French: v) Un appui financier au centre «Dardedze» pour enfants victimes de violences en vue de réaliser une série d'émissions de télévision intitulées «Protégeons les enfants!»;
English: France is the third largest foreign investor and the second European investor in Canada with direct investment stock of C$28.4 billion, or 6.8% of foreign investment.
French: La France est le troisième investisseur étranger et le deuxième européen au Canada, avec un stock d'investissements directs de $C 28,4 milliards, soit 6,8% des investissements étrangers.
English: In this context, the Board must continue to provide policies and training that recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities, and continue to assess alternate models for parole hearings, including the use of Elders and community assistance.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer à offrir des politiques et des activités de formation qui tiennent compte des facteurs sociaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités et continuer d'évaluer des modèles alternatifs pour ses audiences de libération conditionnelle, incluant le recours aux Aînés et l'assistance des collectivités.
English: The bloody Israeli military campaign against the Palestinian people has continued for over two months, with a rising number of casualties in the past few days.
French: La campagne militaire sanglante menée par Israël contre le peuple palestinien continue depuis plus de deux mois, et a fait ces derniers jours un nombre croissant de victimes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Links to the Kernel, Drivers, Filesystems and Services.
French: Liens vers les Noyaux, Pilotes, Systèmes de Fichiers et Services.
English: After making hit with their movie 'Christmas on Mars', The Flaming Lips are set to shoot their second project, hoping Justin Timberlake to take part of it.
French: Initialement ecrit pour Cheryl Cole et existant dans une version en duo avec Ludacris, « Break Your Heart » est le nouveau single en France de l'auteur et chanteur anglais Taio Cruz, connu pour ses collaborations avec Justin Timberlake, Britney Spears, Usher et Leona Lewis. Deja en ecoute gratuite sur Musique-radio.com en attendant de decouvrir les singles « No Other One » et « Dirty Picture » en duo avec Ke$ha, star americaine comparee a Lady Gaga, « Break Your Heart » est donc a l'origine l'une des chansons que l'artiste londonien Taio Cruz avait ecrite pour l'album solo «...
English: When asked to expand on that thought, participants felt that the candidates recruited to join the Public Service as well as the general population, should be made aware of what a Public Service career means in terms of responsibilities and obligations.
French: Lorsque nous demandons plus de précisions à ce sujet, les participants déclarent qu'à leur avis les candidats recrutés par la fonction publique et la population en général devraient être sensibilisés à ce que représente une carrière dans la fonction publique du point de vue des responsabilités et des obligations.
English: Dogs who received the highest dose (between 1 and 2 g/kg bw) developed tachycardia and depression.
French: Les chiens ayant reçu la plus forte dose (entre 1 et 2 g/kg p.c.) ont souffert de tachycardie et de dépression.
English: A training session on the results of the work done during the year under this programme was held in December 1999.
French: Un séminaire a été tenu en décembre 1999, qui était consacré aux résultats des travaux menés pendant l'année dans le cadre de ce programme.
English: (m) Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2000/16);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur les rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2000/16);
English: The IOM will soon be publishing a number of reports that form part of the Thematic Research Series of the database.
French: Elle publiera prochainement plusieurs rapports élaborés dans le cadre de la série de travaux de recherche thématiques fondés sur la base de données.
English: Grants will not be awarded for more than the amount requested, and the European Commission reserves the right to award a grant of less than the amount requested by the applicant.
French: Les subventions octroyées n’excéderont pas le montant demandé, et la Commission Européenne se réserve le droit d’allouer une subvention inférieure au montant demandé par le candidat.
English: Apart from airfields used by aircraft belonging to the impartial forces (UNOCI and Force Licorne), the Group has not received reports of suspicious flights at airfields and runways in these locations.
French: À part ceux utilisés par les aéronefs appartenant aux forces impartiales (ONUCI et opération Licorne), le Groupe n'a pas reçu d'informations faisant état de vols suspects passant par ces terrains d'aviation et pistes d'atterrissage.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: SYSTÈME CEE DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: • Jones, P.A., Chlorophenols and Their Impurities in the Canadian Environment, Environmental Protection Service, Report EPS 3-EC-81-2 (March 1981).
French: Jones, P.A., Les chlorophénols et leurs impuretés dans l'environnement canadien, Service de la protection de l'environnement, rapport SPE 3-EC-81-2 (mars 1981).
English: Amendment In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
French: Amendement Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises dans le respect des procédures nationales.
English: In addition, the policy explains when EC will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrir ses frais.
English: Four ATAT (Advanced Tactical Air Transport) crews from 426 Transport Training Squadron and 436 Transport Squadron flew day missions with two CC-130 Hercules aircraft with support from 8 Air Maintenance Squadron, 2 Air Movement Squadron, 8 Wing Intelligence, Wing Imaging and the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre.
French: Quatre équipages ATAT (cours de transport aérien tactique de niveau avancé) provenant du 426e Escadron d'entraînement au transport et du 436e Escadron de transport ont effectué des missions de jour avec deux CC-130 Hercules et le soutien du 8e Escadron de maintenance (Air), du 2e Escadron des mouvements aériens, du Service de renseignements de la 8e Escadre, du Service d'imagerie de l'escadre et du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: As Silhouette, the Austrian, French, German, Italian and United Kingdom Governments and the Commission have all argued, such an interpretation is contrary to the wording of Article 7 and to the scheme and purpose of the rules of the Directive concerning the rights which a trade mark confers on its proprietor.
French: L'interprétation de la directive proposée par Hartlauer et le gouvernement suédois présuppose, au regard du libellé de l'article 7, que la directive se contente, à l'instar de la jurisprudence de la Cour relative aux
English:    . – The aim of Culture 2007 is to modify the procedures used for awarding grants so that they are simpler than those used in the context of Culture 2000.
French:    Culture 2007 souhaite simplifier les modalités d’octroi des subventions par rapport à Culture 2000.
English: Five of the mills can produce the subject goods. The size range is from 2 3/8 in. to 16 in. in outside diameter.
French: Cinq de ces laminoirs peuvent servir à fabriquer les marchandises en question dans des diamètres extérieurs variant entre 2 3/8 et 16 po.
English: The process involves making available to decision-makers solutions that may appropriately respond to problems in our society.
French: Une des étapes du processus consiste à mettre à la portée des décideurs les solutions qui pourront bien répondre aux problèmes de notre société.
English: 7.1 Status Table Table 6 presents subpopulation sizes and uncertainty in estimates as 95% confidence intervals (CI).
French: 7.1 Tableau sur la situation des sous-populations Le tableau 6 présente les tailles estimées des sous-populations, les intervalles de confiance (IC) étant à 95 p.
English: T. Koskinen-Olsson, "Secure IPR-Content on the Internet," ALAI Congress 2001.  3.
French: T. Koskinen-Olsson, « Secure IPR-Content on the Internet », Congrès ALAI 2001.  3.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least five (5) consecutive working days he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: 28.03 Tout employé qui est tenu par l’Employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d’au moins cinq (5) jours de travail consécutifs touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: They also enable the SFFO organization to respond effectively to any questions raised by decision makers and serve as valuable points of reference for future costing exercises.
French: Cela permet aussi à l’organisation de l’AFSTP de répondre adéquatement à toutes les questions pouvant être soulevées par les décideurs; de plus, il s’agit d’une information de référence précieuse en prévision des exercices d’établissement des coûts ultérieurs.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, Estonia, New Zealand, Norway, Peru, Slovakia, Slovenia, Spain*, the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Turkey, Ukraine and Uruguay: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Équateur, Espagne*, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine, Uruguay: projet de résolution révisé
English: Because of the evolving nature of this issue, the Association believes that flexibility is needed.
French: Étant donné le caractère évolutif de cette question, l'Association est d'avis qu'il faut faire preuve d'une certaine souplesse.
English: Table of main sectors benefiting from rate derogations Specimen contract Declaration on confidentiality and no conflict of interest Declaration on independence Bank account form Legal entity form
French: Tableau des principaux secteurs bénéficiant de dérogations de taux Contrat type Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Déclaration d’independance Fiche d’identification bancaire Fiche Entité légale
English: "...don't be afraid to switch on your brain and adapt the methodology to your problem" The Framework provides a means to clearly identify the issue and suggests an effective approach - namely to optimize to the "Person / Who" column.
French: Cela signifie, à tout le moins en ce qui concerne l'élaboration de l'architecture de l'accessibilité, que la prochaine étape architecturale ne sera pas forcément de dériver les exigences en information opérationnelle directement de l'élément opérationnel, mais bien les « exigences en matière d'accessibilité de la personne ».
English: U.S. Treatment in U.S.-Peru TPA Free immediate From free immediate to free over 7 years Free immediate for lentils/peas; free over 5 years for beans Free immediate Free over 10 years From free immediate to free over 10 years Free immediate Free immediate Free immediate Free over 5 years Free immediate for prime grades; TRQ for other grades (free over 12 years)
French: Droits de Traitement tarifaire douane du pour les E.-U. dans Pérou l’EPC É.-U.-Pérou Blé Machines et équipement 17 % En franchise immédiate En franchise (d’immédiate à franchise sur 7 ans) En franchise immédiate pour lentilles/pois; en franchise sur 5 ans pour haricots En franchise immédiate En franchise sur 10 ans En franchise (de franchise immédiate à franchise sur 10 ans) En franchise immédiate En franchise immédiate En franchise immédiate En franchise sur 5 ans En franchise immédiate pour 1res catégories; CT pour autres catégories (en franchise sur 12 ans)
English: The CBSA is currently engaged with all provinces in assessing the feasibility of developing enhanced driver’s licence programs.
French: De pair avec les provinces, l'Agence participe actuellement à l'évaluation de la possibilité d'élaborer des programmes relatifs au permis de conduire perfectionné (PCP).
English: A/C.1/64/L.30 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: A/C.1/64/L.30 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »
English: INDIVIDUAL FEES UNDER THE HAGUE AGREEMENT I. Individual Designation Fees at the International Application Stage Swiss francs
French: TAXES INDIVIDUELLES EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE I. Taxes de désignation individuelles au stade de la demande internationale Francs suisses
English: As far as finance is concerned, this gives rise to two paradoxes:
French: En ce qui concerne les finances, deux paradoxes se posent alors :
English: (2006) described changes in the geographic distribution of Ross's Geese in winter.
French: (2006) dÃ©crit les modifications de la rÃ©partition gÃ©ographique des Oies de Ross en hiver.
English: However, there is clearly still insufficient attention given to adequate care provision for children and other dependant in order to fully utilise the labour supply of women in particular12.
French: Néanmoins, l’attention qu’accordent les pouvoirs publics aux services de garde d’enfants et autres personnes à charge est insuffisante pour utiliser pleinement l’offre de main-d’œuvre féminine en particulier12.
English: Urges States to integrate a gender perspective into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Prie instamment les États d''intégrer une approche sexospécifique dans leurs commissions d''enquête et leurs commissions visant la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s''il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: Situated directly on the sea front, the Hotel Golfo e Palme boasts stunnig, panoramic views of Diano Marina’s bay.
French: Géré par les propriétaires, directement sur la mer avec un panorama extraordinaire sur le Golfe de Diano Marina à 5 minutes a pied du centre ville.
English: In 2001-2002 with the authorship of Yezidi national hero Aziz Tamoyan and with the editorship of professors from Faculty of Oriental Studies of Yerevan State University the books "We are Yezidi: genealogical, religious, historical essay", "The Heroism of Yezidi people:
French: En 2001-2002, sous la paternité littéraire du héros national yézidi Aziz Tamoyan et sous la direction des enseignants de la Faculté d’études orientales de l’Université d’Etat d’Erevan, ont été publiés les ouvrages « Nous sommes Yézidis : essai généalogique, religieux et historique », « L’héroïsme du peuple yézidi : les Yézidis pendant la guerre d’Artsakh ».
English: Also invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including adequate technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Invite également les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de détection et de répression visant à mettre fin à la traite et à l'exploitation, et à promouvoir la coopération internationale, notamment une assistance technique appropriée et des programmes de renforcement des capacités, pour améliorer leur capacité à prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes;
English: Explosive limits and limited quantity index numbers are used in place of LTC index values.
French: Les indices des quantités limites d'explosifs et des quantités limitées remplacent les indices de risque minime.
English: But, Mr Cleary, in essence, the fear that  manifested itself, was it not a fear that a rush  of people coming back to the reserve using their  right to regain their status that caused the Band  Council to go into a kind of panic state?
French: Mais, Monsieur Cleary, dans le fond, les craintes   qui se manifestaient, est-ce que ce n'était pas   des craintes d'une ruée de personnes qui   reviendraient sur la réserve en utilisant leur   droit d'être restatuée, et que ça a causé, pour le   conseil de bande, une espèce d'état de panique?
English: As we have many partners in Russia, we will be very pleased to help you organize your travel before or after your stay in Novosibirsk.
French: Nous avons de nombreux partenaires à travers la Russie et nous serons très heureux de vous aider pour l'organisation de votre voyage avant ou après votre séjour à Novossibirsk.
English: Impressed by the Commandant's flag at the College (a mailed fist holding three maple leaves on a red and white ground), Dr. Stanley suggested to Mr. John Matheson a similar design with a single red maple leaf at the centre.
French: Dr George Stanley, qui admirait le drapeau du commandant du Collège (une main gantée tenant trois feuilles d’érable sur un fond rouge et blanc), a proposé à M. John Matheson un concept semblable, sauf qu’au centre du drapeau figurait une seule feuille d’érable.
English: In a classical economy, that which is abundant and available to everyoneair, for instancehas no exchange value.
French: En économie classique, ce qui est abondant et à la portée de tous, l’air, par exemple, n’a pas de valeur d’échange.
English: A particular point arising with regard to the draft decision on the development and transfer of technologies is that its present formulation excludes non-Annex I Parties in Europe from membership of the Expert Group on the Transfer of Technology.
French: (Le texte prévoit que le Groupe d'experts du transfert de technologies comprendra «trois membres de chacune des régions auxquelles appartiennent les Parties non visées à l'annexe I, c'est-à-dire l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes»).
English: At paragraphs 99 to 100, Air Canada relies on the Interpretation Act requirement that the singular includes the plural and therefore asserts that the use of the word "policy" instead of "policies" in section 10 of the Guidelines is not significant.
French: Aux paragraphes 99 et 100, Air Canada invoque la règle de la Loi d’interprétation qui veut que le singulier ou le pluriel s’applique à l’unité et à la pluralité, pour faire valoir que l’emploi du mot « politique » au singulier, au lieu du mot « politiques » au pluriel, à l’article 10 de l’Ordonnance n’est pas significatif.
English: The respondents indicated a "strongly renewed interest in travel" for 2005, citing all-inclusive resorts and family trips as the two most requested types of holidays.
French: Ils ont indiqué « un intérêt nettement renouvelé envers les voyages » pour 2005, citant les lieux de villégiature « tout compris » et les voyages en famille comme les deux types de vacances les plus demandés.
English: It is good practice to allow applicants to bring in the equipment that they normally use for note-taking or preparation, depending on the particular assessment context.
French: C’est une bonne pratique de permettre au postulant ou à la postulante d’apporter l’équipement qu’il ou elle utilise normalement pour prendre des notes ou se préparer, selon le contexte.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Activities ▪ Applications & Submissions ▪ Legislation & Guidelines ▪ Projects ▪ Regulatory Initiatives
French: ◦ Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Activités ▪ Information sur les demandes et présentations ▪ Initiatives réglementaires ▪ Législation et lignes directrices ▪ Projets
English: Justification It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.
French: prétendre avoir un intérêt scientifique ou vouloir contribuer à l'amélioration de la gestion pour demander des données sur les flottes, les activités et les entreprises de pêche.
English: Access to technical, professional and higher education for all is based on merit.
French: L'accès à l'enseignement technique professionnel et aux études supérieures est dans tous les cas fonction du mérite.
English: We must ensure that appropriate provisions are in place.
French: Nous devons nous assurer que les dispositions appropriées soient en place.
English: As early as 1949 the trend attracted comment in the legal literature; one author specifically said that “the regime granted by the Swiss Federal Council has not been cut back; on the contrary, it has expanded in some respects”.
French: En 1949 déjà, les commentateurs s'interrogeaient sur cette évolution, allant jusqu'à affirmer que « le régime accordé par le Conseil fédéral suisse n'a subi aucune restriction, au contraire il a été élargi dans certains domaines ».
English: (h) Border Crossing Facilitation
French: h) Facilitation du passage des frontières
English: The room very small (double bed) and smelly.
French: Room was small but that was expected. We were disappointed that the lounge was closed at 5 as we would have liked a place to sit and chat after a long journey or even to have had coffee or a drink in the evening.
English: With this deactivated some functions may not be allowed.
French: En outre, différentes actions ne sont plus possibles.