ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The print was probably produced on an intaglio press owned by Charles W. Torbett, a local printer specializing in books and maps, who also executed portrait prints, club certificates and book illustrations.
French: L'impression a sans doute été effectuée sur une presse en creux appartenant à Charles W. Torbett, imprimeur local spécialisé dans les livres et les cartes géographiques, qui imprime aussi des portraits, des certificats de clubs et des illustrations de livres.
English: We will not relax our efforts in the fight against global terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous ne relâcherons pas nos efforts dans la lutte contre le terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Scaling up of malnutrition control programs is difficult as data is insufficient and does not indicate the nutritional status of children in need of special protection, street children and children with disability.
French: Le renforcement des programmes de lutte contre la malnutrition est compliqué par le fait que les données sont insuffisantes et n'indiquent pas l'état nutritionnel des enfants nécessitant une protection spéciale, des enfants des rues et des enfants handicapés.
English: They argued that PSAs should continue to be treated as advertising material and should be logged as the same nationality as whatever program they are inserted into according to the Commission's existing policy.
French: Ils ont soutenu que ces messages devraient continuer d'entrer dans la catégorie du matériel publicitaire et qu'ils devraient être inscrits comme étant de la même nationalité que l'émission dans laquelle ils sont insérés, conformément à la politique actuelle du Conseil.
English: I am not saying that there are not provinces without remaining concerns.
French: Je ne dis pas que certaines provinces n’ont plus de preoccupations.
English: The updating of information will not give rise to any payment.
French: La mise à niveau des connaissances ne donnera pas lieu à paiement.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Non-allocated Earmarked Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Non réparti Affecté Total
English: The Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) is an international initiative focusing on the development of carbon capture and storage technologies through collaboration.
French: Le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF) est une initiative internationale axée sur la mise en point de technologies de capture et de stockage du carbone, grâce à des activités menées en collaboration.
English: The message was clear:"Give your managers the gift of time – encourage their participation in the Forum".
French: Envoyez-les à ce tout premier forum national de trois jours conçu par et pour eux ».
English: The shared approach to securing open borders SEX TOURISM Convicting for crimes overseas
French: Protection conjointe des frontières ouvertes PÉDOSEXUEL Condamnations à l’étranger
English:   Inadequate paradigm   With the help of IDRC and the Jesuits, Dr Ryan travelled for four months and interviewed 188 people ranging from indigenous people to academics and government decision makers.
French:   Un paradigme inadéquat   Grâce à l'aide du CRDI et des Jésuites, William Ryan a voyagé durant quatre mois et interviewé 188 personnes, issues de communautés autochtones ou du milieu universitaire et décideurs du secteur public.
English: The Constitution guarantees the right to equality (Article 14, 16), right to life (Article 21), right to equality and equal protection before the law (Article 15) and provides for discrimination in favour of women (Article 15(3) and 16(4)).
French: La Constitution garantit le droit à l'égalité (art. 14 et 16), le droit à la vie (art. 21), le droit à l'égalité et à l'égale protection de la loi (art. 15) et elle prévoit une discrimination en faveur des femmes (par. 3 de l'article 15 et par. 4 de l'article 16).
English: If reviewers disagree with the external referee(s), they must state clearly why this is so.
French: Si les évaluateurs ne sont pas d'accord avec les examinateurs externes, ils doivent en indiquer clairement la raison.
English: Persons who fail to fulfil the obligation to provide information will be held liable, as provided for by the laws of the Republic of Lithuania.
French: Les personnes qui ne respectent pas l’obligation de fournir des informations devront en répondre conformément aux lois de la République de Lituanie.
English: Transnational criminal networks threaten all three of our countries.
French: Les réseaux criminels transnationaux représentent une menace pour nos trois pays.
English: The effect of Ontario's Universal Influenza Immunization Program on hospitalizations, emergency room services, outpatient physician visits, and mortality Period: from: 2005-07-01 to: 2007-06-30 Principal Investigator(s):
French: The effect of Ontario's Universal Influenza Immunization Program on hospitalizations, emergency room services, outpatient physician visits, and mortality Période : Du 01-07-2005 au 30-06-2007 Chercheur principal :
English: She also pointed out that the demand for services in French is low, and that most visitors come from the United States and from Asiatic countries.
French: Elle souligne en outre que la demande de services en français est faible et que la plupart des visiteurs proviennent des États-Unis et des pays asiatiques.
English: Overall, radio broadcasting continues to be a major employer in Canada.
French: Somme toute, le secteur de la radiodiffusion demeure toujours un employeur important au Canada.
English: Trees commmonly adopt an asymmetric structure in which the branches appear to be swept to the leeward (flag trees) or develop a prostrate form, spreading over the ground.
French: Les arbres présentent généralement une structure asymétrique dans laquelle les branches semblent balayées vers l'aval (arbres drapeaux), ou prennent une forme prostrée, s'étalant au-dessus du sol.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur once again for this good report, which we find to be a balanced report, and we will take due account of its recommendations in our ongoing work with Ukraine.
French: Pour conclure, j'aimerais une fois encore remercier le rapporteur pour son rapport de qualité, que nous estimons équilibré, et nous tiendrons compte comme il convient de ses recommandations dans notre travail en cours avec l'Ukraine.
English: In May 1992, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released two studies on television violence:
French: En mai 1992, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a fait paraître deux études sur la violence à la télévision :
English: *** The meeting adjourned at 18.32 and resumed on the 10th October 2006 at 09.04, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 18 h 32 et reprend le 10 octobre 2006, à 9 h 04, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The bill is then subjected to a detailed process of review, debate, examination and amendment through both chambers before it is ready to receive final approval.
French: Ce projet de loi fait ensuite l’objet d’une procédure détaillée d’examen, de délibération et de modification dans les deux chambres avant d’obtenir l’approbation finale.
English: The program in which any graphs or maps are submitted should be indicated.
French: Indiquer également le programme de traitement de texte utilisé.
English: One of the most appalling aspects of these executions is that the whole procedure was shrouded in secrecy and relatives of executed prisoners are not informed where their sons, husbands or fathers are buried, which Mrs Wohlwend rightly considers as "an affront to human dignity".
French: Il est particulièrement choquant que le secret entoure toute la procédure et que les parents des détenus exécutés n'aient pas été informés du lieu où leurs fils, maris ou pères sont enterrés, ce que Mme Wohlwend considère à juste titre comme « une atteinte à la dignité humaine ».
English: We should condemn the Commission proposal for recommending the automatic registration of certain data, something that seems difficult for small producers to contemplate and to write off as part of their costs.
French: Il est à blâmer que la proposition de la Commission préconise l’enregistrement automatique de certaines données, ce qui paraît difficile à envisager et à amortir par de petits producteurs.
English: More information on the role of the Federation of Canadian Municipalities, the Green Municipal Enabling Fund, and the Green Municipal Investment Fund can be found at http://www.fcm.ca/. Federal leadership - The Government of Canada is working to get its own house in order and has set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its operations by 2010.
French: Le site suivant donne de plus amples renseignements sur le rôle de la Fédération canadienne des municipalités, du Fonds d'habilitation municipal vert et du Fonds d'investissement municipal vert http://www.fcm.ca/. Leadership fédéral - Le gouvernement du Canada s'affaire à mettre de l'ordre dans sa maison et s'est fixé l'objectif de réduire de 31 p. 100 les émissions de GES produites par ses opérations d'ici 2010.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication;
English: Understanding, tolerance and solidarity make up the sixth area.
French: Les mesures visant à développer la compréhension, la tolérance et la solidarité constituent le sixième domaine d'action.
English: • 1321 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT
French: • 1321 - Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel
English: The central issues noted were the extent of the overall trade-distorting domestic support reduction, tariff cuts in developed countries and flexibilities for developing countries.
French: Comme on l'a vu, les principales questions abordées étaient l'ampleur de la réduction du soutien interne global à l'agriculture qui fausse les échanges, les réductions tarifaires dans les pays développés et l'octroi de facilités aux pays en développement.
English: The website has information on how to get a personal assistant for studying in college, and where to go to if you need support services or assistance. http://www.ahead.ie/ [EN] Career Net Database of third-level courses in Ireland and Britain. These courses can be viewed under various career or college headings.
French: Cliquez ensuite sur un institut pour obtenir des informations sur les cours et des coordonnées de contact. http://www.mei.ie/mei/Main/meistudents-schoolsa-f.htm [EN] Association for Higher Education Access and Disability (AHEAD) AHEAD est une organisation indépendante à but non lucratif qui s’attache à promouvoir le plein accès et la participation des étudiants handicapés à l’enseignement de troisième cycle en Irlande.
English: Canada has experienced impressive expansion of trade in the past five years, but much of the growth is concentrated in a limited number of markets and sectors.
French: des Amériques, de même que dans d’autres forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux. Par ailleurs, le gouvernement fédéral doit veiller au fonctionnement efficace des marchés intérieurs et à la réduction des obstacles.
English: A multiplier effect will be encouraged through establishing regional civil rights networks and links between different organisations involved in advocacy or awareness-raising, and by encouraging institutional sustainability whereby trained individuals themselves become human rights trainers in their own right ("training the trainers").
French: L'effet de démultiplication sera encouragé par l'établissement de réseaux régionaux des droits civils et de liens entre les différentes organisations impliquées dans la défense et la sensibilisation aux droits de l'homme, ainsi qu'en encourageant la durabilité institutionnelle, par laquelle les bénéficiaires d'une formation deviennent eux-mêmes formateurs en droits de l'homme («formation des formateurs»).
English: It would assist the cause of human rights if the same consensual approach were to prevail in the future work of the Council.
French: Cela aiderait la cause des droits de l'homme si la même approche consensuelle devait prévaloir lors des travaux futurs du Conseil.
English: This specific aspect is also called test purchasing.
French: À cet égard, on parle également d’achat test.
English: The various conferences held as part of the Barcelona process provided a strong political stimulus to relations in the Euro-Mediterranean area by giving it a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of the Barcelona Declaration.
French: Les différentes Conférences tenues dans le cadre du processus de Barcelone ont donné une impulsion politique forte à la dynamique euroméditerranéenne en lui imprimant une approche globale, équilibrée et multidimensionnelle, qui tient compte du nécessaire équilibre entre les trois volets de la Déclaration de Barcelone.
English: The incidence is the percentage of full-time paid workers reporting some absence in any given week of the year.
French: Le taux d'inactivité représente la proportion d'heures perdues par rapport au total des heures hebdomadaires prévues ou «habituelles» des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Conclusion—Total Compensation in the Core Public Service and Separate Employer Domains By way of summary, Table 2076 pulls together the various elements of total compensation in the combined core public service and separate employer domains for three key years:
French: Conclusion — Rémunération totale dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts Pour résumer le tout, le tableau 2076 regroupe les différents éléments de la rémunération totale dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts pour trois exercices clés :
English: I support the rationale behind this proposal, namely the need to define a consistent and comprehensive framework for the development of investment in energy infrastructure within the Union that will allow the Commission to monitor the state of development of the investment projects planned in the energy sector.
French: Je soutiens le raisonnement qui est à la base de cette proposition, à savoir la nécessité de définir un cadre cohérent et complet pour le développement des investissements dans les infrastructures énergétiques dans l'Union, lequel cadre permettra à la Commission de surveiller l'état d'avancement des projets d'investissement prévus dans le secteur énergétique.
English: Venezuela believed that democracy and human rights were inseparable.
French: Le Venezuela est convaincu que démocratie et respect des droits de l'homme sont indissociables.
English: Counsel are therefore requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party unless the Registry has indicated otherwise.
French: 4) Durée des plaidoiries Le Tribunal est bien conscient que la durée des plaidoiries peut varier selon la complexité de l'affaire et l'existence ou l'absence d'éléments de fait nouveaux.
English: Mr President-in-Office, thank you for such a comprehensive answer to seven questions.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, d'avoir apporté une réponse aussi complète à ces sept questions.
English: During cross-examination, Mr. Gillespie stated that he had not prepared the cost breakdowns mentioned in his evidence and did not know the year to which the breakdown related or the quantity of goods upon which the breakdowns were based.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gillespie a déclaré qu'il n'avait pas préparé les ventilations des coûts mentionnées dans son témoignage et qu'il ne savait pas à quelle année cette répartition se rapportait, ni la quantité de marchandises sur laquelle cette répartition était fondée.
English: One of the objectives of the primary health care reform is to strengthen health promotion and prevention activities (both primary and secondary) within the sector so it can help Canadians make healthy lifestyles choices and thereby reduce the incidence of conditions such as diabetes and cancer.
French: L'un des objectifs de la réforme des soins de santé primaires est d'améliorer les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies (tant pour les soins primaires que secondaires) afin d'aider les Canadiens à choisir des modes de vie sains et, ainsi, de réduire l'incidence d'affections comme le diabète et le cancer.
English: Why is my Pay-As-You-Ride option renewed in February (prior to the riding season)?
French: Pourquoi le renouvellement de l’option Payez quand vous roulez se fait-il en février (avant la saison de la moto)?
English: At the suggestion of the Government of Argentina, the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention had been deferred and would now be held in Buenos Aires from 7 to 22 March 2007.
French: Sur la suggestion du gouvernement argentin, la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été repoussée et se tiendra à Buenos Aires du 7 au 22 mars 2007.
English: Many participants would prefer lay language, noting that this is possible through the use of skilled science writers and appropriate knowledge transfer.
French: Plusieurs participants préféreraient l’utilisation d’un langage non scientifique, notant que ceci est possible si on utilise les services de rédacteurs scientifiques compétents et un transfert de connaissances approprié.
English: We all wish to increase our leadership: we want our great ideas to come true, our partners to become committed to action, we want motivated teams who build confidence, generate performance and overcome crisis.
French: Trois fusions sur cinq ne créent pas de valeur pour l'actionnaire.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Richard J. Neville at (613) 957-7820 or Bill Bradshaw at (613) 952-3404 at the Treasury Board Secretariat or Rod Monette at (819) 956-2871 or Bruno Bernier at (613) 956-1794 at Public Works and Government Services Canada.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Richard J. Neville, au (613) 957-7820 ou Bill Bradshaw, au (613) 952-3404 au Secrétariat du Conseil du Trésor ou avec Rod Monette, au (819) 956-2871 ou Bruno Bernier, au (613) 956-1794 à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Guy-Quint, Ferber, Virrankoski, Pitella, Walter, Bösch, Gill, Haug, Manka, Dombrovskis, Xenogiannakopoulous, Böge, Busutil and Romero (Commission).
French: Catherine Guy-Quint, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Herbert Bösch, Neena Gill, Jutta D. Haug, Vladimír Maňka, Valdis Dombrovskis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Reimer Böge, Simon Busuttil, et Luis Romero (Commission).
English: Although 287 Canadians died of asthma in 2003, mortality rates for asthma have fallen since 1990.
French: Bien que l'asthme ait causé le décès de 287 Canadiens en 2003, le taux de mortalité associé à l'asthme a chuté depuis 1990.
English: The respiratory cancer SMRs in workers "ever exposed" to small-diameter glass fibres with time since onset of exposure were 60.6 (1 observed death), 124.6 (7 observed deaths), 103.8 (10 observed deaths), and 111.8 (7 observed deaths) for < 10 years, 10 to 19 years, 20 to 29 years, and 30 + years, respectively.
French: Les R.S.M. des cancers de l'appareil respiratoire chez les travailleurs «exposés à un moment ou l'autre» à des fibres de verre de petit diamètre en fonction de la durée écoulée depuis le début de l'exposition ont atteint 60,6 (1 cas de décès observé), 124,6 (7 cas de décès observés), 103,8 (10 cas de décès observés) et 111,8 (7 cas de décès observés) pour des périodes de moins de 10 ans, de 10 à 19 ans, de 20 à 29 ans et de 30 ans et plus, respectivement.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1085/2002, submitted on behalf of the authors by Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amara Yousfi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1085/2002 présentée par Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi au nom des auteurs, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Finland some 4% of workers have been subjected to insults or the threat of physical violence.
French: En Finlande, quelque 4 % des travailleurs ont subi des insultes ou des menaces de violence physique.
English: CNCO019A.doc - 396 KB - TIF 53 - Xit Telecom contribution showing changes to the "Framework Document for Canadian ENUM Technical Trial Program" (distributed March 17, 2006).
French: CNCO019A.doc - 396 ko - TIF 53 - Xit Telecom contribution showing changes to the "Framework Document for Canadian ENUM Technical Trial Program" (distributed March 17, 2006).
English: Under the “Improving the teaching environment” project, a project entitled “Holistic education - life skills” is being developed.
French: Des activités sont menées dans le cadre du projet en faveur de l'amélioration des conditions d'apprentissage pour mettre en œuvre un projet intitulé «Éducation globale − pratiques de vie».
English: support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on early life events and ﬁrst episodes of brain disorders support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of ﬁrst episodes of brain disorders build capacity for research in the area of early life events and ﬁrst episodes of brain disorders facilitate the effective translation of knowledge gained from the research into better practices for early treatments ﬁrst episodes of brain disorders
French: Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux Appuyer la création d’équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l’action et conduisant à un meilleur traitement des premiers épisodes de troubles cérébraux Renforcer la capacité de recherche en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les troubles cérébraux Faciliter l’application efﬁcace des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour le traitement précoce des premiers épisodes de troubles cérébraux
English: The objectives of the two programs are different, however the processes implemented in both programs are similar.
French: Si les objectifs des deux programmes diffèrent, les procédés mis en oeuvre dans les deux sont les mêmes.
English: The Ecohealth approach focuses above all on the place of human beings within their environment.
French: L’approche ÉcoSanté, c’est avant tout considérer la place de l’humain dans son environnement.
English: She also views the recorded warning as being retaliation against her, emanating from M.W.O. MacNair, for her failure to respond positively to and continue to participate in what she says were inappropriate "games", such as drinking and banter in her section.
French: Elle estime en outre que ces réprimandes officielles sont des représailles de la part de l'adjum MacNair, parce qu'elle n'a pas répondu favorablement et continué à participer à ce qu'elle appelle des «jeux» déplacés, par exemple consommer des boissons alcoolisées et faire des badineries douteuses.