ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident Sport Fishing Licence or Non-resident Conservation Fishing Licence The waters of that part of the border waters area of Zone 5 being composed of all of the waters of Rainy Lake and the Seine River system including Little Grassy Lake, Grassy lake, Shoal Lake, Wild Potato Lake and Partridge Crop Lake lying downstream from the Crilly Dam which is situated immediately north of Highway 11 and the Rainy River upstream from the Fort Frances Dam to Rainy Lake Walleye and Sauger 1 walleye or sauger, of which walleye must be between 35-45 cm or greater than 70 cm in length and sauger may be any size 2.
French: Permis de pêche sportive ou permis écologique (non- résident) Les eaux limitrophes de la Zone 5, composées de toutes les eaux du réseau du lac à la Pluie et de la rivière Seine, y compris les lacs Little Grassy, Grassy, Shoal, Wild Potato et Partridge Crop en aval du barrage Crilly situé immédiatement au nord de la route 11, et la rivière à la Pluie en amont du barrage de Fort Frances jusqu'au lac à la Pluie Doré jaune ou doré noir 1 doré jaune de 35 à 45 cm ou de plus de 70 cm, ou 1 doré noir de toute taille 2.
English: Yearbook of the International Law Commission (1966 II), p. 259.
French: Annuaire de la Commission du droit international (1966, vol. II), p. 259.
English: International Assistance Envelope Components International Assistance Envelope
French: Ce nouveau cadre constitue une approche coordonnée et souple de l’aide internationale du Canada et instaure un processus transparent quant à l’affectation des nouvelles ressources.
English: Therefore, if the Air Reservist wishes to have AD coverage 24/7 and not just on the job, it is in their best interest to retain CAR and NOT convert to RTIP, accepting the additional cost of PST in PQ and ON.
French: Par conséquent, les réservistes qui veulent être protégés continuellement contre la PAM ont intérêt à conserver la CAL et à NE PAS souscrire au RATR, ce qui signifie pour ceux d'entre eux vivant en Ontario et au Québec, payer la TVP.
English: Helen Cho is interested in investigating the popularization of the theory of evolution, as well as ideas of hierarchy, competition, nationalism, and gender.
French: Helen Cho s'intéresse à la vulgarisation de la théorie d'évolution, ainsi qu'aux idées de hiérarchie, de compétition, de nationalisme et de sexe.
English: There are two elements to the issue of whether or not the tender documents clearly identified the requirements of the procurement, the criteria that would be used in the evaluation of bids and the method of weighting and evaluating the criteria.
French: Il y a deux aspects à la question de savoir si les documents d’appel d’offres ont ou non clairement indiqué les conditions du marché public, les critères appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The ACJ ECAF will offer the same facility as the ECAF to submit case communications in a web-based file, triggering e-mail alerts to all parties, who may view and search the case file at any time from any location.
French: Comme son prédécesseur, "ACJ ECAF" permettra le dépôt des pièces dans un dossier virtuel auquel toutes les parties auront accès en ligne à tout moment et en tout lieu, après avoir été alertées par un message électronique.
English: In his recollection of memories from Canada, Faludy said that "I have never in my life felt to be as free as in Canada."
French: En se souvenant du Canada, Faludy a dit : « Jamais dans la vie ne me suis-je senti aussi libre qu'au Canada ».
English: Visit the CIDA Interational Youth Internship Program Web site
French: Visitez le site web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: These segments will be aired during the Games and will be broadcast on several television stations.
French: Ces séquences seront diffusées sur plusieurs chaînes de télévision pendant les Jeux.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region Mar.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Patrouille du 425e Escadron dans la région alaskienne du NORAD Le 3 mars 2008 Un CF-188 Hornet du 425e Escadron de la 3e Escadre Bagotville procède à l'identification d'un avion russe Bear.
English: This NGOA identified numerous areas in which Canadian research on income and health could be enhanced.
French: L’EBLP a fait ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait possible d’améliorer la recherche canadienne sur le revenu et la santé.
English: It must be acknowledged that the current economic and financial crisis is the end result of a selfish and irresponsible way of living, producing, consuming and establishing relationships among ourselves and with nature that has entailed systematic aggression against Earth and its ecosystems and a profound social imbalance — an analytical expression that masks a perverse global social injustice.
French: Pour cela, force est de constater que la crise économique et financière actuelle est le résultat d'un mode de vie, de production et de consommation égoïste et irresponsable, selon lequel les relations établies entre la nature et nous constituent une agression systématique contre la Terre et son écosystème et entraînent un profond déséquilibre social, expression analytique qui masque la perversité d'une injustice sociale au niveau mondial.
English: One institution uses new technologies (Government On-Line and call centres) to provide better service in both official languages; another uses its Intranet site to provide French-language resources and tools to its employees.
French: Une institution utilise les nouvelles technologies (Gouvernement en direct et les Centres d’appels) pour donner de meilleurs services dans les deux langues officielles 23 17 sur 60
English: These technologies are targeted to the following sectors: energy production, power generation, energy utilization, forestry and agriculture, transportation and waste management.
French: Ces technologies sont ciblées pour les industries suivantes : production d’énergie; production d’électricité; utilisation de l’énergie; foresterie et agriculture; transports; gestion des déchets.
English: Seizure disorders, autism, SIDS all show themselves in early childhood.
French: Les troubles épileptiques, l’autisme et le syndrome de mort subite du nourrisson apparaissent pendant la petite enfance.
English: The case for prudential regulation to ensure the safety and soundness of the ﬁnancial system as a whole is based in part on the fact that the safety and soundness of individual institutions depends in some measure on the soundness of other institutions.
French: La justification de la réglementation prudentielle afin d’assurer la fiabilité et la solidité du système financier considéré dans son ensemble repose en partie sur le fait que la fiabilité et la solidité de chaque institution dépend dans une certaine mesure de celle des autres institutions. On admet généralement que,
English: Gives a higher profile and added value for a DP and its key European partners in the eyes of fellow professionals and important decision-makers.
French: La coopération transnationale fait connaître le PDD et ses partenaires européens clés et leur donne une valeur ajoutée aux yeux des professionnels du même secteur et des décideurs importants.
English: III Evidence from opinions or respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: III Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: Efforts to improve both quantity and quality of life for people living with HIV must take into account the increasingly complex challenges they face, including:
French:  Il faut que les mesures visant à réduire le nombre de personnes vivant avec le VIH et à améliorer leur qualité de vie tiennent compte des obstacles de plus en plus complexes auxquels ces personnes se heurtent :
English: • To assess Taking Charge!’s success in forming relationships with business, community organizations, service providers, and voluntary organizations.
French: Par ailleurs, l’évaluation formative a permis de constater un taux de satisfaction élevé chez les clients.
English: Unable to find distribution, Storch traveled the festival circuit where a mythology built up around him.
French: Faute de trouver un distributeur, Storch parcourt le circuit des festivals avec son film. C’est au cours de ce périple qu’il se bâtit une sorte de mythe autour de Storch.
English: Similar to a second mortgage, a home equity line of credit is secured by your home's equity.
French: Semblable à une deuxième hypothèque, une ligne de crédit sur valeur domiciliaire est garantie par votre avoir propre sur votre maison.
English: Mr. Asadi has represented his country in a number of key positions at the United Nations, including the chairmanship of the Group of 77 in New York in 2001.
French: M. Asadi a représenté son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies dans un certain nombre de fonctions importantes, dont celle de Président du Groupe des 77 à New York en 2001.
English: The first of these relates to an overall legislative anti-fraud policy in four parts: prevention, detection, follow-up and cooperation.
French: La première orientation concerne une politique législative antifraude globale, qui doit prendre en compte quatre volets:
English: Purpose-made mannequin display forms were also constructed for a large number of the costumes in this exhibit.
French: Des mannequins ont également été fabriqués pour un grand nombre des costumes présentés.
English: These three parties as well as other government departments such as Health and Justice, private sector representatives, WIPO, and the GACG participated in the "Consultation Meeting on Enforcement" held in Pretoria.
French: La loi sud-africaine sur les marchandises de contrefaçon (Counterfeit Goods Act), adoptée en 1997, confère des pouvoirs aux trois organes gouvernementaux ci-après : w le Ministère du commerce et de
English: The plan is also to incorporate text-to-speech and speech-to-text capabilities.
French: L'objectif est aussi d'intégrer la synthèse de la parole à partir du texte et la synthèse du texte à partir de la parole.
English: Only a long-term programme will have a long-term impact.
French: Seul un programme de longue durée aura des eﬀets à long terme.
English: In that regard, we take note of the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of the Treaty's provisions.
French: À cet égard, nous prenons note que les cinq États d'Asie centrale sont prêts à poursuivre les consultations au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité.
English: She added ten extra minutes to the exam time.
French: Elle a ajouté dix minutes à la durée de l'examen.
English: Financial Transaction Reporting Obligations reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Must send a terrorist property report to FINTRAC without delay when: - knows property in their possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; - a transaction or proposed transaction in respect of property they know is owned or controlled on behalf of a terrorist group.
French: 64 Doit vérifier, dans les six mois suivants la constitution du dossierclient, l’identité de toute personne qui agit pour son propre compte ou celui d'un tiers, à l’égard de laquelle il existe un dossier-client, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: Percentage of countries tailoring MDG 7 targets, by year 60 % 50 %
French: Pourcentage de pays ayant adapté les cibles de l’Objectif 7, par année 60 % 50 %
English: • A Council common position implementing Security Council resolution 1874 (2009) to be adopted without delay
French: • Une position commune du Conseil concernant l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, qui sera adoptée prochainement.
English: The number of bacteria detected by the filtration – fluorescent antibody technique in a broth culture of R. salmoninarum ranged from 6.7 × 107to7.6 × 107/mL and was slightly higher than that determined by plate count (9.6 × 106/mL).
French: Le nombre de bactéries détectées par cette technique de filtration et d'immunofluorescence dans un bouillon de culture de R. salmoninarum, variait entre 6,7 × 107 et 7,6 × 107/mL; les résultats étaient légèrement plus élevés que ceux obtenus par numération sur plaque (9,6 × 106/mL).
English: During an average radiological examination, the radiation dose received by an individual is generally low and relatively few cells are damaged.
French: Au cours d’un examen radiologique moyen, la dose de radiation à laquelle le sujet est exposé est généralement faible et relativement peu de cellules sont endommagées.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: XI. -PROVITAMINES, VITAMINES ET HORMONES
English: If such acts are committed with a view to taking such persons abroad, the penalty is five to eight years' deprivation of liberty (Criminal Code, art.
French: Si ces faits ont été commis dans l'intention d'emmener de telles personnes à l'étranger, la peine est de cinq à huit ans de privation de liberté (art. 135 du Code pénal).
English: The said Convention will enter into force, with respect to Saint Kitts and Nevis, on November 16, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de Saint-Kitts-et-Nevis, le 16 novembre 1995.
English: Long-term studies were completed in Cameroon, Namibia and Sierra Leone, and another 30 such exercises are under way elsewhere.
French: Des études à long terme ont été achevées au Cameroun, en Namibie et en Sierra Leone et 30 autres sont en cours dans d'autres pays.
English:  Many people who seek anonymous HIV-antibody testing would avoid it under other circumstances.
French: Many people who seek anonymous HIV-antibody testing would avoid it under other circumstances.
English: (a) In line with note 2 (d), an amount of $24,082,000 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) En accord avec la note 2 d) un montant de 24 082 000 dollars a été transféré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Belgium has the particularity of providing a first level of indirect parliamentary scrutiny of the intelligence services.
French: La situation de la Belgique est particulière, car on y prévoit d’abord un contrôle parlementaire indirect sur l’activité des services de renseignement.
English: The United Nations conference held in Copenhagen in 1995 highlighted the worldwide importance of social development.
French: La Conférence des Nations Unies tenue à Copenhague en 1995 souligne l'importance mondiale du développement social.
English: Michael Dowse Producer of Fubar, the sleeper hit from Calgary
French: Michael Dowse Producteur du succès surprise Fubar (Calgary, Alberta)
English: They have pointed to new challenges for the volunteer and the voluntary sport organisation and also called for European solutions, e.g. developing an EU agenda on volunteering in sport, cutting red-tape, encouraging and promoting voluntary activity in the field of sport through different means and raising awareness of the specific concerns of the volunteer and the voluntary sport organisation within EU policy making.
French: Elles ont mis en avant de nouveaux défis auxquels doivent faire face les bénévoles et les associations sportives bénévoles et ont également demandé des solutions européennes, p.ex. le développement d’un agenda européen sur le bénévolat dans le sport, la réduction du nombre de formalités administratives, encourager et promouvoir l’activité bénévole dans le domaine du sport via différents moyens et sensibiliser les décideurs européens aux inquiétudes spécifiques des bénévoles et des associations sportives bénévoles.
English: Information in this bank is used by DND staff to ensure that seriously injured and ill members and their families are referred for assistance to any programs and services which may help them.
French: Consigner tous les détails relatifs à la sécurité et à la santé ainsi que les causes d’accidents et de blessures afin de prévenir les accidents et de favoriser un climat de salubrité, et contribuer à la gestion efficace du programme de santé et de sécurité.
English: The goods delivered are considered to be accepted if a tradesman fails to inspect the goods received and notify Nero AG about any defects within the specified time, unless the defect was concealed at the inspection.
French: Les biens livrés sont considérés comme acceptés si un marchand n’inspecte pas les marchandises reçues et prévient Nero AG de l’absence de défaut endéans le délai spécifié, à moins que le défaut n’était dissimulé au moment de l’inspection.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Community Acquired Infections Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division des infections acquises dans la collectivité Nombre de réponses insuffisant
English: Visual Expressions of Contemporary Native American Artists, Adolf Holzhausens Nachfolger, Vienna, 1998, p.
French: Visual Expressions of Contemporary Native American Artists, Adolf Holzhausens Nachfolger, Vienne, 1998, p.
English: TYPE IN NAME OF APPLICANT File Number:
French: INDIQUER LE NOM DU REQUÉRANT Numéro de dossier:
English: • Transfer Payments Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada activities.
French: • Paiements de transfert Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada.
English: The trial began on 5 May.
French: Les audiences ont commencé le 5 mai.
English: Members of the agency’s ADM Corporate Secretariat staff work closely with individual ADMs and pre-qualified ADM candidates to identify their own career needs and interests.
French: L’organisme a créé un Comité consultatif des SMA, et d’autres sous-comités comme le Comité de la technologie des SMA et le Réseau de la relève des SMA.
English: The Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit the organizations (annex I, decision PC.3/101).
French: Le Comité préparatoire a décidé d'accréditer ces deux organisations sans mettre la décision aux voix (voir annexe I, décision PC.3/101).
English: This method was selective; fewer than 100 staphylococci/g food could be enumerated and it gave counts about 8 times higher than the method of Giolitti and Cantoni used as a five-tube most probable number technique.
French: Cette méthode est sélective; on peut dénombrer moins de 100 staphylocoques/g d'aliment et les comptes obtenus sont environ 8 fois plus élevés que par la méthode de Giolitti et Cantoni mesurant le nombre le plus probable par la technique des cinq tubes.
English: Based on the findings presented previously, we can speculate that without some form of support for scholarly book publications in SS&H, publishers might stop or severely decrease their publication of such works, thereby forcing Canadian authors to seek foreign publication.
French: En nous fondant sur les résultats présentés précédemment, nous pouvons émettre l’hypothèse que sans une certaine forme d’aide financière destinée à l’édition de travaux d’érudition dans le domaine des sciences sociales et humaines, les éditeurs pourraient cesser ou réduire fortement la publication de ces travaux, forçant ainsi les auteurs canadiens à chercher des éditeurs étrangers.
English: The proportion of underweight children decreased from 15.8 per cent in 1991 to 5 per cent in 2004.
French: La proportion des enfants souffrant d'insuffisance pondérale a diminué, passant de 15,8 % en 1991 à 5 % en 2004.
English: In fact, by serving as a trailblazer, she demonstrated that nothing is now impossible for women in the CF.
French: En effet, en devenant la première à paver à sa façon le chemin à suivre, elle aura démontré que tout était maintenant possible pour les femmes dans les FC.
English: * Contained in CRC/OP/SA/1 entitled Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 777th meeting (twenty-ninth session) on 1 February 2002.  HRI/GEN/2/Rev.2
French: * Figurant dans le document CRC/OP/SA/1, intitulé Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 777e séance (vingt-neuvième session) le 1er février 2002.
English: “(i) the interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court, unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) Que la mesure provisoire est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: A new land code allows private ownership of non-agricultural land.
French: La commission de suivi souhaite encore une indépendance plus totale du pouvoir judiciaire ainsi qu'une réforme complète et rapide du ministère public et des services secrets.
English: The necessary steps had been taken to ensure that all arrests were duly recorded and that the arrested persons were brought before the public prosecutor, who checked the lawfulness of their detention.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour que toute arrestation soit dûment inscrite sur un registre et que l'individu arrêté soit traduit devant le procureur de la République qui vérifie la légalité de la détention.
English: Second, Article 8 provides more speciﬁc consent rules and exceptions for the processing of sensitive data such as personal health information.
French: En second lieu, l’article 8 prévoit, en matière de consentement, des règles précises ainsi que des dérogations pour le traitement des données sensibles telles que les renseignements personnels sur la santé.
English: • for exploration and development.
French: • à des fins d'exploration ou d'aménagement.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 49 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 49 3
English: 8740-T46-4055/00 2000/03/22 TELUS Communications (B.C.)
French: 4055 - Tranches de tarification et tarifs locaux.
English: We support the priorities that you have identified for this session.
French: Nous partageons les priorités que vous avez identifiées pour la présente session.