ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission noted that, given the proximity and porosity of the borders linking the countries in Central Africa, as well as the long-standing and complex interrelationships among the countries and peoples of the area, unsettled crises and conflicts in any State of the subregion frequently impact on or spill over into its neighbours.
French: La Mission a noté qu'étant donné la proximité et la porosité des frontières entre les pays d'Afrique centrale, ainsi que les relations complexes qui existent depuis longtemps entre les pays et les peuples de la région, les crises et les conflits non réglés dans un État de la sous-région affectent souvent ses voisins, ou débordent chez eux.
English: It is recognized that these are relative terms, rather than an absolute description of risk.
French: Il est reconnu qu'il s'agit de termes relatifs plutôt que de descriptions absolues des risques.
English: Figure 2.4 shows the number of approved projects by region.
French: La figure 2.4 illustre le nombre de projets approuvés par région.
English: A special effort has been put into forging closer relationships with school systems.
French: À ce chapitre, il a mis l’accent sur le resserrement des liens avec les systèmes scolaires.
English: In that a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to the nationals of those Member States who find themselves in the same situation, it would be incompatible with the right of freedom of movement were a citizen, in the Member State of which he is a national, to receive treatment less favourable than he would enjoy if he had not availed himself of the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement.
French: Dans la mesure où un citoyen de l'Union doit se voir reconnaître dans tous les États membres le même traitement juridique que celui qui est accordé aux ressortissants de ces États membres se trouvant dans la même situation, il serait incompatible avec le droit de la libre circulation qu'il puisse se voir appliquer dans l'État membre dont il est ressortissant un traitement moins favorable que celui dont il bénéficierait s'il n'avait pas fait usage des facilités ouvertes par le traité en matière de circulation.
English: The project will reduce losses and improve product quality of dried fish by developing a low-cost effective indirect solar-drying system.
French: Un total de 15 séchoirs ont alors été installés dans différents endroits des régions de Mopti et de Filingue, afin de les essayer sur le terrain.
English: January 4, 2007 December 1, 2006 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Copper rod Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 28, 2006, from the Acting Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil.
French: Le 4 janvier 2007 Le 1er décembre 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Fils machine de cuivre Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 28 novembre 2006, par le directeur général intérimaire de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: The Council's credibility depends on its willingness to give equal treatment to the protection of civilians in all situations, even those not formally included in the Council's agenda.
French: La crédibilité du Conseil dépend de sa volonté de traiter sur un pied d'égalité toutes les situations où il faut protéger les civils, y compris celles qui ne sont pas formellement inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Leaders recognised the paucity of information concerning people with disabilities and their needs.
French: Ils ont constaté la rareté des renseignements concernant les personnes handicapées et leurs besoins.
English: Come pick grapes while sitting on your balcony or fruit from our orchard!
French: Cueillez des raisins du haut de votre balcon ou des fruits venus de notre verger.
English: Consultations on the Strengthening Aid Effectiveness draft policy in the Fall of 2001 also led to greater public awareness of CIDA’s aid program.
French: 100, en hausse de huit points depuis 1998) et pour l’aide humanitaire (85 p. 100, en hausse de cinq points depuis 1998).
English: Nicaragua - Dr. Idris commended the Nicaraguan Vice President Rizo Castellón on his country’s efforts in bolstering the IP system and also pledged WIPO’s continued support in promoting full use of the IP system in Nicaragua to enable nationals to leverage their innovative and creative assets to foster wealth creation and social well-being.
French: Nicaragua – M. Idris a félicité le viceprésident nicaraguayen, M. Rizo Castellón, pour les efforts de son pays en faveur du système de propriété intellectuelle et il a confirmé le soutien de l’OMPI pour ce qui est de promouvoir la pleine utilisation de ce système au Nicaragua afin de permettre aux ressortissants de mettre en valeur leurs actifs dans les domaines de l’innovation et de la création et de favoriser ainsi la création de richesses et le bien-être social.
English: The domestic industry contended that, at present, it is being injured by low-priced product from various countries not subject to the findings, most notably Romania.
French: Elle a affirmé subir, actuellement, un dommage causé par les produits à bas prix en provenance de divers pays qui ne sont pas assujettis aux conclusions et, plus particulièrement, de la Roumanie.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Program Activity:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Activité de programme :
English: Community Information Band Name Quatsino Band Number 633 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Quatsino Numéro de bande 633 Groupe d' affiliation
English: If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption. They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
French: Dans la mesure du possible, les informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche de données de sécurité sont rédigées dans les langues officielles ou dans une ou plusieurs des langues principales du pays de destination ou de la région où le produit sera utilisé.
English: • domestic shippers operating in a more efficient and cost-effective manner; and
French: • à l'exploitation plus efficace et plus rentable des expéditeurs nationaux;
English: Adjustment of Sfr4,487,000 under flexibility variations include the adjustment of the Union budgets for PCT, Madrid and Hague as indicated above.
French: Compte tenu des ajustements qu’il est proposé d’apporter aux clauses de flexibilité présentées dans l’appendice A.5 ci-après, une augmentation nette des ressources de 160 000 francs suisses est proposée.
English: In that case, we should be debating them every day in Parliament, demanding immediate measures and tackling the problems as rapidly as possible.
French: Dans ce cas, nous devrions en débattre tous les jours au Parlement, nous exigerions que des mesures soient prises immédiatement et que l’on traite ces problèmes aussi rapidement que possible.
English: CN expresses its view that FE's business plan is inadequate and based upon erroneous assumptions with respect to grain volumes to be shipped to Prince Rupert.
French: CN est d'avis que le plan d'activités de FE est inadapté et qu'il repose sur des hypothèses erronées au sujet des volumes de grain à expédier à Prince Rupert.
English: While efforts are being undertaken in that direction there is clearly a need to do more.
French: Si des efforts sont faits dans cette voie, il reste beaucoup à faire.
English: Penalty Basis Legislation D Memo Guidelines
French: Période de rétention 36 mois
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance and to follow-up previous audits Values and Ethics Management's Assessment of Priority1 High: 0.774 (Ranked 4th) High Corporate Risk Profile High :Promotion, Image and Reputation of NRC Materiality2 Not applicable – horizontal activity Audit Activity High: no direct audit coverage Evaluation Activity Not Applicable Requirement for Audit High:
French: Collaboration Importance relative2 Élevée : 38,6 M$ Activité de vérification Élevée : activité partielle Activité d'évaluation Faible : évaluations fréquentes et continues Nécessité d'une vérification Élevée : En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance et faire le suivi des vérifications précédentes.
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: ) placards are not required on transport units carrying any quantity of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S, or excepted packages of radioactive material (Class 7).
French: ), les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour les engins transportant des explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S, ou des colis exceptés de matières radioactives (classe 7).
English: The Alianza Nueva Nación, an alliance of several political parties, is an outgrowth of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), a signatory to the Peace Agreements.
French: La Alianza Nueva Nación, composée de divers partis politiques, comprend l'URNG, partie signataire des accords de paix.
English: This is why perseverance is so important.
French: C’est pourquoi la persévérance est si importante.
English: (1) If a hearing is to be held, a pre-hearing conference between the parties shall be scheduled by the Commission to (a) direct the pre-hearing production of documents by a party; (b) determine whether a subpoena will be required in respect of any person who may be required as a witness; (c) direct a party to provide further information regarding its position; (d) develop an agreed statement of facts or obtain admissions that might facilitate the hearing; (e) attempt to simplify the matters in dispute between the parties, including the resolution of some or all of them; (f) determine the conduct of the hearing, including the order in which the parties will proceed, the number and identity of witnesses and the estimated time required; or (g) decide any other matter that may aid in securing a just, expeditious or inexpensive disposition of the review.
French: (1) Si une enquête est tenue, la Commission fixe une conférence préparatoire à l'intention des parties à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) enjoindre à toute partie de produire des documents; b) décider s'il est nécessaire de demander des citations à comparaître à l'égard de toute personne susceptible d'être appelée à témoigner; c) enjoindre à toute partie de fournir des précisions relativement à sa position dans l'affaire; d) préparer un exposé conjoint des faits ou obtenir l'admission de certains faits pour faciliter le déroulement de l'enquête; e) tenter de simplifier les questions en litige et de les régler; f) déterminer le déroulement de l'enquête, notamment l'ordre de présentation des parties, le nombre et l'identification des témoins et la durée prévue de l'enquête; g) décider de toute autre question pour faire en sorte que l'examen se déroule de manière équitable, expéditive et à un bas coût.
English: Children under 12 may stay in their parents' room without charge within the room maximum.
French: Enfants qui ont moins de 13 ans peuvent rester dans la chambre de leurs parents sans frais jusqu'a le maximum pour la chambre.
English: There is no production or significant development involving Congolese employees, and most importantly no responsible and transparent Congolese authority managing this resource.
French: Il n'existe ni production, ni activité de mise en exploitation significative faisant intervenir des employés congolais et, aspect le plus important, il n'existe pas d'autorité congolaise « transparente » chargée de gérer cette ressource.
English: Let me now turn to the policy priorities for the weeks and months ahead.
French: (EN) Tournons-nous maintenant vers les priorités politiques des semaines et des mois à venir.
English: For all projects and programmes, a workplan with follow-up indicators will be developed and revised quarterly.
French: Pour tous les projets et programmes, un plan de travail avec des indicateurs de suivi sera élaboré et révisé trimestriellement.
English: Deuterium spectra from deuteriated hydrocarbon chains are interpreted in terms of the motional freedom of the individual chains.
French: On interprète les spectres du sodium obtenus à partir des chaînes hydrocarbonées deutérés, en fonction du mouvement libre des chaînes individuelles.
English: In its 2006 budget, Canada's New Government announced additional funding of $50 million over two years for the Canada Council for the Arts - $20 million in 2006/07 and $30 million in 2007/08.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada avait déjà annoncé l'octroi de 50 millions de dollars supplémentaires sur deux ans au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars en 2006-2007 et 30 millions de dollars en 2007-2008.
English: • Read to the students some excerpts from the Myths section of the website or have them read books about the Yukon and the Gold Rush from Yukon Education Resource Services.
French: • Lisez aux élèves certains extraits de la section Mythes du site Web ou demandez aux élèves de lire des livres qui traitent du Yukon et de la ruée vers l’or et qui sont disponibles à la section Services des ressources pédagogiques du Yukon.
English: OTTAWA, April 9, 2008 — The Competition Bureau is seeking comments from the business and legal community on its updated draft Bulletin on Corporate Compliance Programs .
French: OTTAWA, le 9 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du milieu des affaires et de la collectivité juridique sur la version révisée de l’ébauche de son Bulletin sur les programmes de conformité des entreprises .
English: Provide new learning opportunities.
French: Offrir de nouvelles occasions d’apprentissage.
English: As indicated in the introduction to the present report, the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, agreed to reconvene the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to identify and study current international technical standards pertinent to the use of nuclear power sources (A/AC.105/672, paras.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu, à sa trente-quatrième session, de reconvoquer le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace afin d'identifier et d'étudier les normes techniques internationales en vigueur applicables à ces sources (A/AC.105/672, par. 69 à 87).
English: Mr. Akram (Pakistan): It is a pleasure for me to see you, Sir, preside over the Security Council for the current month.
French: M. Skram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider le Conseil de sécurité durant ce mois.
English: As such, wetlands cover about 14% of the land area of Canada (Environment Canada, 2003).
French: De ce fait, les terres humides couvrent près de 14 % de la superficie du Canada (Environnement Canada, 2003).
English: Free information about the airport, download your copy here.
French: Information gratuite sur l'aéroport, téléchargez votre copie ici.
English: As the privileges were withdrawn, however, we were faced with the sad truth.
French: Cependant, au fur et à mesure qu'on enlevait les privilèges, on se retrouvait devant une triste réalité.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Iran (Islamic Republic of) and Syrian Arab Republic.
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Iran (République islamique d') et République arabe syrienne;
English: Apology and Compensation - Redress settlement for Japanese-Canadia...
French: Percée s'amorce - Normandy 1944 Choisir
English: The Government of Canada also recognizes the tremendous potential of micro-nano-technology - or MNT - to be a source of new economic growth in Western Canada.especially here in Alberta, which has the fastest growing nanotechnology cluster in Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît également l’énorme possibilité que la microtechnologie et la nanotechnologie, ou la MNT, soit une source de nouvelle croissance économique dans l’Ouest canadien… particulièrement ici, en Alberta, qui dispose de la grappe de nanotechnologies dont les progrès ont été les plus rapides au Canada.
English: The Economic and Social Council is the government's permanent central consultative body in the area of economic and social policy.
French: Le Conseil économique et social est l’institution consultative centrale et permanente du Gouvernement en matière d’orientation économique et sociale.
English: In addition, the harmonization of staff contracts in 2009/10 will result in the offering of insurance benefits to more staff members, which will further increase the workload of the Section.
French: En outre, l'harmonisation des contrats de personnel au cours de l'exercice 2009/10 permettra d'offrir des prestations d'assurance à un plus grand nombre de membres du personnel, ce qui se traduira par un alourdissement de la charge de travail.
English: The presence of N(CH3)2 groups on naphthalene does not significantly contribute to the solute–solvent interactions.
French: La présence de groupes N(CH3)2 sur le naphtalène ne contribue pas d'une façon significative aux interactions solutés–solvants.
English: Want to master a 180 Grind?
French: Vous voulez maîtriser une rotation de 180 degrés sur la rampe?
English: If the person concerned is available to the Court but wishes to waive the right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may then hold consultations with the Prosecutor and the person concerned, assisted or represented by his or her counsel.
French: Si la personne concernée est à la disposition de la Cour mais souhaite renoncer à son droit d'être présente à l'audience de confirmation des charges, elle en fait la demande par écrit à la Chambre préliminaire, qui peut alors tenir des consultations avec le Procureur et la personne concernée, assistée ou représentée par son conseil.
English: From Work to Post-Secondary Education, that offers work experience within the Manitoba civil service.
French: Ces stages permettent d'acquérir de l'expérience professionnelle au sein de la fonction publique manitobaine.
English: It outlines a number of concrete activities that are focused on (a) coordination; (b) capacity-building and sharing of experience; and (c) review of implementation.
French: Elle envisage des activités concrètes axées sur: a) la coordination; b) le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience; et c) un examen de la mise en œuvre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_tor_ccso_att-eng.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2008-02-28 Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies Terms of Reference The Scientific Advisory Committee (SAC) on Oncology Therapies (OT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of oncology therapies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_tor_ccso_att-fra.pdf] pages : 05, taille : 17 K, date : 2008-02-28 Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques (CCS-TO) Attributions Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies oncologiques (TO) fournit, en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies oncologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada The boreal felt lichen (Atlantic population) is under the management jurisdiction of provincial governments.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada La gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population de lâ€™Atlantique, relÃ¨ve de la compÃ©tence des gouvernements provinciaux.
English: Apart from our own apartment in the house, there is only one apartment for rent.
French: En plus de notre appartement dans la maison, il n'y a qu'un seul appartement à louer.
English: various biological indicators that could be used in establishing a PA framework for cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: L’approche globale reposerait sur des techniques de modélisation spatiale et nécessiterait la collecte d’autres données, y compris des
English: For the rest, the Board refers to the documents in the files and in particular the applicant’s submissions, which have been considered by the Board and taken as a basis for its decision.
French: Pour le reste, la chambre se réfère au contenu du dossier et, en particulier, à l’exposé des faits tel que l’a présenté la demanderesse, dont elle a pris connaissance et sur la base duquel elle a pris sa décision.
English: One way of solving the problem would be to make the history episodic in nature, consisting of a series of descriptions of the more noteworthy episodes in which our ships were involved.
French: Une des façons de résoudre le problème serait d’écrire cette histoire sous forme d’épisodes, en relatant les événements les plus marquants auxquels ont participé nos navires.
English: Here, in the European Parliament, too, there has been debate about European natural gas networks, and in this connection we Finns have proposed the inclusion among these networks of the 'Northern Gas Network' which integrates the networks of the Northern Member States by linking gas resources from Russia and Norway.
French: On a parlé ici même, au Parlement européen, des réseaux de gaz naturel transeuropéens, et à cette occasion, les Finlandais ont proposé que le réseau dit «réseau gazier nordique» soit inscrit à la liste des réseaux gaziers transeuropéens, ce qui permettrait l'intégration des réseaux des États membres nordiques, tout en les reliant aux ressources gazières de Russie et de Norvège.