ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding reform of the international financial architecture, UNCTAD had stressed the interrelationship between trade and financial systems and their impact on development, pointing out the need to enhance international policy coordination in an integrated and coherent manner.
French: Pour ce qui était de la réforme de l'architecture financière internationale, la CNUCED avait mis en lumière les liens entre le système commercial et le système financier ainsi que leur impact sur le développement, en soulignant la nécessité de mieux coordonner l'action internationale dans un souci d'intégration et de cohérence.
English: • by date (in the case of events);
French: • selon la date (dans le cas d'événements);
English: - (NL) Mr Bob van den Bos and Mrs Lousewies van der Laan (D66 party [Dutch Democratic '66 party]) have voted against Mr Obiols I Germa's legislative resolution to conclude an association agreement with Algeria.
French: . (NL) Bob van den Bos et Lousewies van der Laan (parti D66 [parti néerlandais des Démocrates 66]) ont voté contre la résolution législative d'Obiols I Germa visant la conclusion d'un accord d'association avec l'Algérie.
English: I fully agree that our public procurement legislation is very complex, and a great many errors are occurring in the area of public procurement.
French: Je reconnais sans peine que la législation applicable aux marchés publics est très complexe et que de nombreuses erreurs surviennent dans ce domaine.
English: The many rules and regulations which dictate how we carry out our duties in the public service are designed to serve two essential purposes: to ensure that the rights of citizens are respected fully, fairly and equitably and to protect the reputation of the institution and the legitimacy of its actions.
French: Les multiples règles et règlements qui régissent l’exercice de nos fonctions visent deux objectifs essentiels : faire en sorte que les droits des citoyens soient pleinement respectés, et protéger la réputation de la fonction publique et la légitimité de ses actions.
English: The Chairman said that the Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the waiver of a quorum, as it had in previous years.
French: Le Président déclare que, comme les années précédentes, le Comité appliquera strictement la décision de l'Assemblée générale concernant la dispense de quorum.
English: By all accounts this has been one of the longest and nastiest of bear markets that we have seen in decades. What began as a necessary correction following one of the most speculative periods in stock market history, has dragged on into an extended downward slide, the result of lower than expected corporate earnings combined with fears of a deepening economic slowdown.
French: Depuis mars 2000, on constate que les valeurs boursières ont chuté de 30 à 40 pour cent ou plus en moyenne (l'indice technologique de la NASDAQ a chuté de plus de 70%).
English: Biogenic NOX emissions contribute about 15% in summer.
French: Les émissions biosynthétiques de NOx représentent 15 % environ des émissions durant l'été.
English: • When will the results be available?
French: • Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: Financial service companies are eager to capture the millions of dollars spent each year on "small-dollar" non-inventory government purchases.
French: Les sociétés de services financiers sont impatientes d'obtenir leur part des millions de dollars consacrés chaque année aux achats publics mineurs autres que le stock.
English: When all contribution information fields will be populated, a possible tool for managers will be to run a pre-programmed report which would access the various modules and folders in the departmental financial system, allowing linkages of key information fields required to perform an adequate analysis of contributions.
French: Quand tous les champs d’information seront remplis, les gestionnaires disposeront d’un outil qui leur permettra d’obtenir un rapport préprogrammé qui, à partir des divers modules et dossiers du système financier du Ministère, permettra de faire des liens entre les principaux champs d’information afin d’effectuer une analyse appropriée des contributions.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed report at the sixty-third session on progress achieved and problems encountered in the strategic workforce planning process.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé, lors de la soixante-troisième session, sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la planification stratégique des effectifs.
English: This has been and will continue to be key to enhancing UNDP credibility and position in the country.
French: Cette activité est essentielle pour le PNUD s'il veut renforcer sa crédibilité et sa position dans le pays.
English: Amendment 12 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 11 Elspeth Attwooll Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. insiste sur le fait qu'il importe, dans les circonstances précitées, de garantir un aménagement correct du territoire; Or. en
English: Identify if training and/or education can help you address the existing and needed services.
French: Indiquer si la formation et/ou les études peuvent vous aider à aborder la question des services existants et nécessaires.
English: Human resource management Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Promotion du secteur Recherche
English: • Gaspé Protests - August 27, 1998
French: • Manifestations en Gaspésie - Le 27 août 1998
English: In this context, Mexico concurs with the concept of the responsibility to protect, in the sense that sovereignty entails a State's obligation towards its population, and that, when it fails to fulfil it, the international community has the duty to collectively assist in the protection of individuals from serious human rights violations.
French: Le Mexique souscrit à la notion de la responsabilité de protéger, dans la mesure où la souveraineté implique une obligation de l'État envers sa population et, dans le cas où il ne la respecte pas, la communauté internationale a le devoir d'assurer collectivement la protection des personnes face aux violations graves des droits de l'homme.
English: They should be careful not to confuse adolescents' development of autonomy with rejection of the parental relationship.
French: Ils doivent prendre soin de ne pas confondre le développement de l'autonomie de l'adolescent et le rejet de la relation parentale.
English: Genuine refugees are themselves the victims of persecution and often terrorism, not its perpetrators.
French: Les vrais réfugiés sont eux-mêmes les victimes de persécutions et bien souvent du terrorisme, et non pas les auteurs de tels actes.
English: Cadet Fisher of Estevan, Saskatchewan, will tell you that the mountaineering is the best part of coming to WCSTC.
French: Le Cadet Fisher, d'Estevan (Saskatchewan), vous dira que c'est surtout pour faire de l'alpinisme que l'on vient au CEICW.
English: ◦ Other Programs Influencing the Condition of Heritage Resources HERITAGE PRESENTATION
French: ◦ Autres programmes visant à influer sur l'état des ressources patrimoniales MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Very often, the initiation and completion of projects have taken much longer than expected because of procedural differences and a lack of coordination.
French: Très souvent, le lancement et la réalisation des projets ont nécessité plus de temps que prévu, à cause des différences de procédure et d'une insuffisance de coordination.
English: However, the following concerns have been added to the needs already identified:
French: Cependant, les préoccupations suivantes se sont ajoutées aux besoins déjà identifiés :
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001, and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997, were incomplete in some states and are, therefore, not comparable with other years.
French: Les résultats du relevé dans la voie de migration de l’Atlantique en 2001, et dans la voie de migration du Mississippi en 1993 et en 1997, étaient incomplets dans certains États et n’ont donc pas pu être comparés à ceux des autres années.
English: The adoption of the draft revised penal code by the National Assembly in November 2008 was another significant step forward in the efforts to combat impunity for crimes committed in Burundi.
French: L'autre fait marquant dans la volonté de lutter contre l'impunité des crimes au Burundi a été l'adoption, au niveau de l'Assemblée nationale au mois de novembre 2008, d'un nouveau projet de Code pénal ayant bénéficié du soutien pour son développement de l'appui des partenaires nationaux et internationaux.
English: • Assess the performance of the CPSS in relation to general principles of perinatal surveillance
French: • évaluer le rendement du SCSP en fonction des principes généraux de la surveillance périnatale;
English: The Programme of Action adopted in 2001 reified the political will of the international community to address the issue, while laying the foundations to address the humanitarian and economic dimensions of the problem caused by small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté en 2001 était la manifestation de la volonté politique de la communauté internationale de s'attaquer au problème des armes légères et il a jeté les bases nécessaires pour l'aborder sous l'angle humanitaire et économique.
English: We are merely carrying out a service.
French: Nous ne faisons que leur rendre service.
English: Our audits of Indian and Northern Affairs Canada have identified a wide variety of problems, including poor accountability and unacceptable results in Aboriginal programs.
French: Nos vérifications d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont permis de relever une grande variété de problèmes, dont une mauvaise reddition de comptes et des résultats inacceptables sur le plan des programmes destinés aux Autochtones.
English: Depending on the scope of the review cycle, findings with respect to the way in which national law has been brought into line with the article, as well as to the implementation of the article in practice]
French: Selon la portée du cycle d'examen, conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec l'article, et sur l'application de l'article dans la pratique]
English: Funding for the 2003-2006 initiative, valued at $19.95 million, is cost-shared by the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four Atlantic Provinces and 20 per cent contributed by the four tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: Les fonds attribués au projet 2003- 2006 sont évalués à 19,95 millions de dollars. Le projet est financé par chacun des partenaires : l’APECA verse 50 % des fonds, les provinces atlantiques y vont d’une contribution de 30 % et les quatre associations de l’industrie touristique du Canada atlantique, de 20 %.
English: Parks Canada and the U. S. National Park Service patrol the Chilkoot Trail.
French: Parcs Canada et le U.S. National Park Service patrouillent sur la piste Chilkoot.
English: This list of pitfalls isn't complete, and we need your help identifying and documenting all the issues .
French: Cette liste de points n'est pas exhaustive et nous avons besoin de votre aide pour identifier et documenter tous ces défauts .
English: This promotes jobs for youths through integrated policies that meet the needs of youths to find their first jobs in a variety of schools;
French: Il s'agit de promouvoir l'emploi des jeunes par le biais de politiques intégrées répondant à leurs besoins spécifiques dans leur quête d'un premier emploi, au sein de diverses écoles;
English: Six seats for Eastern European States
French: Six pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale
English: Mr. Holland brings over 30 years experience in federal and intergovernmental marine affairs in the United Kingdom and in Canada to his assignments.
French: Monsieur Holland possède plus de 30 ans d'expérience au niveau des affaires fédérales et intergouvernementales reliées au milieu marin acquise dans le cadre d'affectations au Royaume-Uni et au Canada.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Annex to the Memorandum of Understanding  Part 3- COMMUNICATIONS PROPOSALS (optional) FY __/__ Additional information requirement for certain types of proposals:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d'entente Partie 3 - PROJET DE COMMUNICATION (optionnel) Exercice __-__ Précisions exigées dans le cas de certains types de projets :
English: The Small Craft Harbours Program provides a sustainable network of approximately 750 core fishing harbours that are maintained in good condition and are operated and managed effectively by local Harbour Authorities (HAs).
French: Le Programme des ports pour petits bateaux offre un réseau durable de quelque 750 ports de pêche essentiels qui sont gardés en bon état et qui sont exploités et gérés efficacement par des administrations portuaires locales.
English: 3.2 SSHRC’s Proposed Transformation SSHRC is currently examining how it could transform itself from a granting council to a "knowledge" council through a deliberative process of discussions with researchers and research users.
French: 3.2 Le projet de transformation du CRSH Le CRSH étudie actuellement de quelle façon il pourrait, de simple conseil subventionnaire, devenir un conseil du savoir par la voie d’un processus de consultation mené auprès des chercheurs et des utilisateurs des résultats de recherche.
English: Book III, Title 2, Chapter 1 on intentional wounding and assault not characterized as murder and other intentional crimes and offences
French: Livre III, titre II, chapitre premier, section 2 relative aux blessures et coups volontaires non qualifiés de meurtre, et autres crimes et délits volontaires
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Publications > Cadernos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Publications > Cadernos Explorateur
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE MAY Canada–EU Summit Athens, Greece May  Visit of U.S. President George W. Bush Ottawa, Ontario JUNE June – Summit Evian, France G
French: CALENDRIER AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MAI Sommet Canada-UE Athènes, Grèce  mai Visite du président américain George W. Bush Ottawa (Ontario)
English: It is the national parliaments which have democratic legitimacy and familiarity with the local conditions.
French: Les parlements nationaux, et eux seuls, sont investis d'une légitimité démocratique, et eux seuls connaissent la situation locale.
English: The Chief Commissioner expressed her concerns before the House of Commons Standing Committee on Justice and also wrote to the Minister of Justice and issued a public statement.
French: La présidente a fait part de ses préoccupations au Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice, en plus d’écrire au ministre de la Justice et de faire une déclaration publique à ce sujet.
English: Those changes are part of the NAEFS project.
French: Ces changements s'inscrivent dans le cadre du projet NAEFS.
English: A guide for Property Managers about environmental studies and legislation was created in the Pacific Region.
French: Dans la Région du Pacifique, on a même créé un guide sur les lois et études environnementales à l'intention des administrateurs des biens.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Sa déception devant toute absence de réaction est d’autant plus grande.
English: A declaration that a foreign judgment is enforceable is to be issued after purely formal checks of the documents supplied. The Regulation lists grounds for non-enforcement, but the courts are not to raise these of their own motion.
French: La déclaration relative à la force exécutoire d'une décision doit être délivrée après un simple contrôle formel des documents fournis, sans que la juridiction puisse soulever d'office un des motifs de non-exécution prévus par le règlement.
English: • Two Prime Ministers and Their Legacy
French: • Deux premiers ministres et leur héritage
English: Follow up and implement Transport Canada recommendations The various stakeholders conducted an assessment of pilotage requirements for Canadian vessels. An information supplement will be produced in 2003 before the recommendations from the assessment are adopted.
French: Ce bénéfice net enregistré en 2001-2002 comprenait le bénéfice net de 16,7 millions de dollars découlant de la vente du terrain vacant YQ4 adjacent au garage.
English: These national and regional assessments will then be consolidated at an interregional meeting of small island developing States, which will be held on the eve of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ces évaluations seront ensuite consolidées lors d'une réunion interrégionale des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à la veille de la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: I note that we respect that European Union position, particularly in the light of what we have recently witnessed with regard to taking action outside the Council's competence and leapfrogging the Charter of the United Nations with respect to the Iraqi question.
French: Je note que nous respectons cette position de l'Union européenne, compte tenu en particulier de ce à quoi nous avons assisté récemment : des actions ont été menées hors de la compétence du Conseil et la Charte des Nations Unies a été ignorée en ce qui concerne la question iraquienne.
English: • This new code will be used to identify the 0.62% additional contribution. 
French: • Ce nouveau code servira à désigner la cotisation supplémentaire de 0,62 %.
English: * Name and telephone number of contact person PART B — Information on Transaction 1.
French: * Les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter PARTIE B — Renseignements sur l'opération 1.
English: Local Employment Initiatives is an important Portuguese programme aiming at the development of the trend to self-employment, especially among the groups at risk of exclusion from the labour market (jobless, women and young people).
French: Initiatives locales destinées à l’emploi Les initiatives locales destinées à l’Emploi représentent un important programme portugais destiné au développement de la tendance vers le travail indépendant, particulièrement parmi les groupes d’individus risquant d’être exclus du marché du travail (chômeurs, femmes et jeunes).
English: The IEOM’s press release of 27 December 2004 is reproduced in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse qu'elle a présenté le 27 décembre 2004 figure à l'annexe 2.
English: To keep herself busy and out of trouble, she keeps a number of computers around the house, including an Alpha Server, a Sun Blade 1000, an O2 and "a terribly gorgeous babypink iBook," all of which of course run Gentoo.
French: Pour s'occuper, elle dispose d'un certain nombres d'ordinateurs disséminés dans la maison, dont un serveur Alpha, un Sun Blade 1000, un O2 et « un iBook rose bonbon terriblement attirant, » tous tournant sous Gentoo bien entendu.
English: What key elements are needed for a stable growth of human tissue?
French: Quels éléments clés sont nécessaires pour assurer une croissance stable des tissus humains?
English: Things are finally starting to happen on the ground.
French: Les choses commencent enfin à bouger sur le terrain.
English: – the submission of translation purposes to comply with international publication, which is carried out immediately after 18 months from the priority date;
French: – la remise d’une traduction vise à permettre la publication internationale, qui s’effectue immédiatement à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité;
English: By agreement with other Council members the United Kingdom presidency introduced a number of changes to the Council's working methods as detailed in the attached note.
French: En accord avec les autres membres du Conseil, la présidence britannique a introduit dans les méthodes de travail du Conseil les modifications décrites dans la note reproduite à la fin du présent document.
English: In this connection, it is pertinent to recall that an additional $50 billion a year in development assistance would be required as a minimum to meet the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il est opportun de rappeler que 50 milliards de dollars supplémentaires par an en aide au développement seraient le minimum requis pour remplir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For this reason the Social Fund must be strengthened, its autonomy retained and the available resources increased.
French: C'est la raison pour laquelle le Fonds social doit être consolidé, son autonomie préservée et les ressources disponibles accrues.
English: • adapt to the climate changes that are inevitable 
French: • s'adapter aux changements climatiques inévitables;
English: PARTIES SUPPORTING THE COMPLAINT Canadian Sugar Institute The CSI is a trade association whose members are Rogers, Redpath and Lantic.
French: PARTIES APPUYANT LA PLAINTE Institut canadien du sucre L'ICS est une association corporative dont les membres sont Rogers, Redpath et Lantic.
English: Mr. Cun Fablao, a designer from the Yunnan Province, China, received industrial design protection for his tradition-based silver-plated tea-set
French: Les deux premières approches impliquent une "protection positive", c’est-à-dire l’obtention et l’affirmation de droits sur le produit protégé.
English: For a maximum relaxation, enjoy our Disco Bar Le Manoir with its famous 5 to 7 cocktail hour, DJ animated evenings, a dance hall with lighting system and giant screens: loads of fun for everyone!
French: Notre Bar Discothèque Le Manoir vous propose des 5 à 7 réputés, des soirées animées d'un DJ, piste de danse avec système d'éclairage et écrans géants.
English: Carrying out a good cost-effectiveness analysis or other economic evaluation – to inform national policy or local plans – can be expensive and time-consuming.
French: Le projet local doit reposer sur un corpus de connaissances pertinent et sur des données solides.
English: In 1997 and following five years' experience, the CVMP reviewed all the MRLs that had been set and concluded that it was not necessary to set MRLs for individual species as the MRLs for a particular substance are nearly always similar or identical.
French: En 1997 et après une expérience de cinq ans, le CMV a évalué toutes les LMR qui avaient été fixées et il en a conclu qu'il n'était pas nécessaire de fixer des LMR pour chaque espèce, car les limites pour une substance précise sont presque toujours semblables ou identiques.
English: Decides to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: a) Every man and every woman, having reached marriageable age and having the necessary capacity, has the right to marry and establish a family without any discrimination whatsoever; legal restrictions to the exercise of this right, whether they be of a permanent or temporary nature, can be introduced only when they are required by grave and objective demands of the institution of marriage itself and its social and public significance; they must respect in all cases the dignity and the fundamental rights of the person.
French: ARTICLE 10 Laborem exercens, 19; Familiaris consortio, 77; Déclaration universelle, 23, 3.
English: Further concerns were expressed with regard to the salary arrears, dating back to the 1999, 2004 and 2005 elections.
French: Elle s'est alarmée des arriérés de salaires datant des élections de 1999, 2004 et 2005.