ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Special Rapporteur is concerned about the attacks by the Government on judges in Malawi allegedly because some of the court judgements are unpalatable to the executive.
French: De même, il s'inquiète des attaques dont les juges du Malawi font l'objet de la part du Gouvernement de ce pays sous le prétexte que certaines de leurs décisions déplaisent à l'exécutif.
English: 360/2007 Coll., in total amount of CZK 1,107.3 billion.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euro (milliers)
English: [15] With respect to the allegation that the department had not demonstrated that Ms. Hodgson was the most meritorious candidate, Ms. Spicer stated that she had been her supervisor and had witnessed how she had been performing on the job which was the subject of this competition, as she had been acting in it.
French: [15] En réponse à l'allégation selon laquelle le ministère n'a pas démontré que Mme Hodgson était la candidate la plus apte, Mme Spicer répond qu'elle était sa superviseure et qu'elle a pu constater la façon dont elle exécutait les fonctions du poste visé, car Mme Hodgson a occupé ledit poste à titre intérimaire.
English: Successful influence on States to become Party to, and to implement, the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA) with a view to enhanced implementation of ecosystem considerations, the precautionary approach and science-based decision making in fisheries management.
French: Exercice d’une influence positive sur les États en vue qu’ils adhèrent à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et qu’ils mettent cet Accord en application de manière à améliorer la mise en œuvre des considérations relatives aux écosystèmes, de l’approche préventive et du processus décisionnel scientifique en matière de gestion des pêches.
English: Paper prepared by Mr Paul Schreyer, Statistics Directorate, OECD.
French: Établi par M. Paul Schreyer, Direction des statistiques de l'OCDE.
English: UNEP was invited to serve as task manager, focusing on biological diversity-related conventions while considering the relevance of biological diversity-related aspects of other multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE a été invité à en assumer la direction en axant les travaux sur les conventions intéressant la diversité biologique tout en s'intéressant à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement dont certains aspects concernant la diversité biologique présentaient une certaine utilité.
English: During her mission to Afghanistan, the Special Rapporteur insisted on the obligation of the international community to take the lead in putting past human rights violations on record as part of the move towards setting up mechanisms for transitional justice.
French: Pendant sa mission en Afghanistan, elle a insisté sur le fait que la communauté internationale avait l'obligation de montrer l'exemple en consignant les violations passées des droits de l'homme dans l'optique de la mise en place de mécanismes de justice transitoire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > NAICS — 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > SCIAN — 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Before PHP 6, it uses the system locale, which can be changed using setlocale() .
French: Avant PHP 6, la locale système est utilisée, et peut donc être modifiée en utilisant la fonction setlocale() .
English: Moreover, irrespective of whether the markets under consideration are vertical or horizontal, both markets should be electronic communications markets within the meaning of Article 2 of the framework Directive and both should display such characteristics as to justify the imposition of ex-ante regulatory obligations (92).
French: Enfin, indépendamment du fait qu'ils soient verticaux ou horizontaux, les deux marchés considérés doivent être des marchés des communications électroniques au sens de l'article 2 de la directive «Cadre» et doivent l'un et l'autre présenter des caractéristiques justifiant l'imposition d'obligations réglementaires ex ante (92).
English: The DfES is developing a national specification for careers education and guidance to help schools improve the quality and consistency of their careers education programmes, including specific learning outcomes on career and gender stereotyping.
French: Le DfES formule des directives dans ce domaine afin d'aider les établissements scolaires à améliorer la qualité et à renforcer la cohérence de leurs programmes, notamment en ce qui concerne leurs résultats en termes de carrière et de stéréotypes sur les rôles respectifs des deux sexes.
English: The Court found that several factors showed Ms. Haydon had violated her duty of loyalty to the government.
French: Les tribunaux se sont penchés sur les notions d’obligation de loyauté et d’impartialité de la fonction publique.
English: Exports are projected to be record high as a result of abundant domestic supplies and strong world demand for edible soybeans.
French: On prévoit que les exportations devraient atteindre un niveau record en raison de l'abondance des disponibilités canadiennes et de la forte demande mondiale pour le soja comestible.
English: Under the Aid to Scholarly Publications program, administered by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, SSHRC supported the publication of 145 books.
French: Grâce au programme Aide à l'édition savante, administré par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, le CRSH a subventionné la publication de 145 livres.
English: In his view, selection board members’ notes are made to choose a candidate-an administrative purpose-and should become part of the staffing file.
French: A son avis, les notes des membres du comite de selection servent a choisir un candidat-but administratif-et devraient done faire partie du dossier de dotation.
English: Citizens, particularly women, in the occupied Golan suffer greatly as a result of the repressive practices of the Israeli authorities.
French: Les citoyens du Golan occupé, surtout les femmes, souffrent beaucoup en raison des pratiques répressives des autorités israéliennes.
English: Moreover, the use of program administration staff to conduct reviews will allow those reviews to be completed more quickly and at less expense than referring the issue to an outside adjudicator or investigator.
French: De plus, en confiant les examens à l'équipe chargée de l'administration du programme, ces examens seront réalisés plus rapidement et à moindres coûts que si l'on confiait les examens à un arbitre ou à un enquêteur externe.
English: Welcomes the transfer of the direct procurement functions carried out by UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) with respect to common user items and the associated strengthening of UNOPS as a central procurement resource to the United Nations system;
French: Se félicite du transfert des fonctions de gestion des achats directs d'articles d'utilité commune du Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD et du renforcement correspondant du rôle de centralisation des achats que l'UNOPS joue pour le système des Nations Unies;
English: The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
French: L'octroi de licences obligatoires en vertu du présent règlement doit donc être lié à des conditions claires pour le titulaire de la licence pour ce qui est des actes couverts par la licence, de l’identification des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de la licence et des pays vers lesquels ces produits seront exportés.
English: At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, a delegation recalled the decision approved during the previous session of the Special Committee22 regarding “the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the Sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter of the United Nations and any amendments thereto”.
French: À la 4e séance du Groupe de travail plénier, une délégation a rappelé la décision approuvée à la séance précédente du Comité spécial relative à « la mise en œuvre de toutes décisions qui pourraient être prises lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 concernant la Charte des Nations Unies et de tous amendements qui y seraient apportés ».
English: States parties were called upon to support the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization by providing adequate resources and expertise.
French: Ils ont aussi demandé que l'on prête un appui à la Commission en mettant à sa disposition les ressources et les compétences dont elle avait besoin.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognise the contributions of all participating parties under this Agreement and the Base Funding Agreement.
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente Entente, de même que par l’entente relative au financement de base.
English: PCBs: A Compilation of Information Derived from HELCOM Recommendations, EU-Directives, UN-ECE-LRTAP, UNEP and OSPAR, and Analysis of Appropriate Measures Aiming at Safe Handling and Reduction of Releases of PCB from PCB-Containing Equipment in Use (HELCOM, 2001).
French: PCB - A Compilation of Information, derived from HELCOM Recommendations, EU-Directives, UN-ECE-LRTAP, UNEP and OSPAR, and Analysis of Appropriate Measures Aiming at Safe Handling and Reduction of Releases of PCB from PCB-containing Equipment in Use, (HELCOM, 2001)
English: Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.
French: Engineering Projects n'a fourni aucun élément de preuve concernant les taxes de départ alléguées.
English: For the purposes of Article 22 and the present Rule, any statement made under Article 19(1), and any indication furnished under Rule 13bis.4 and any comments submitted under Rule 43bis.1(a) shall, subject to Rule 49.5(c), (c-ter) and (h), be considered part of the international application.
French: Aux fins de l’article 22 et de la présente règle, toute déclaration faite selon l’article 19.1), et toute indication donnée selon la règle 13bis.4 et toute observation présentée en vertu de la règle 43ter.1.a) sont, sous réserve des règles 49.5.c), c-ter) et h), considérées comme faisant partie de la demande internationale.
English: Taking into consideration the great number of employees in the field of sport, as well as the revenues sport generates, we should pay more attention to the manner in which the labour law is implemented in this field; many times, performance is achieved at early ages, but this is only one step away from exploiting minors.
French: Vu le grand nombre de personnes employées dans le domaine du sport, et compte tenu des recettes que génère le sport, nous devrions prêter davantage attention à l'application du droit du travail dans ce domaine; en effet, les meilleures performances sont souvent réalisées à un jeune âge, et on n'est qu'à deux doigts de l'exploitation de mineurs.
English: 1926.06.15 Y-3 (155) An Act respecting Dominion Electric Protection Company Sponsor:
French: 1926.06.15 Y-3 (155) Loi concernant la Dominion Electric Protection Company Parrain :
English: We need to go back to paying more attention to ensuring that our customs, traditions and moral values are upheld, and respected by others.
French: Nous devons de nouveau en faire davantage pour garantir que nos coutumes, traditions et valeurs morales sont préservées et respectées par les autres.
English: The continued weakness in the price of many metals has prompted the government to take certain actions in support of the mining industry.
French: La faiblesse prolongée du prix de plusieurs métaux a incité le gouvernement à poser certains gestes de soutien à l’industrie minière.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 30 6
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 30 6
English: It is for this reason, in particular, that it is so important to us that Turkey have the prospect of membership – have a path towards EU membership – as this is a means of lending support to this dialogue.
French: Cela explique notamment qu’il soit si important pour nous de doter la Turquie de la perspective européenne, d’une voie vers l’adhésion à l’UE; l’occasion nous est ainsi donnée de soutenir ce dialogue.
English: All in all, this was an extremely exciting panel, because it allowed us to hear about concrete experiences, something that I think we in New York need.
French: Au total, cette table ronde a été absolument passionnante parce qu'elle nous a permis d'entendre des expériences vécues concrètes.
English: The Agency finds that, had NSG been sufficiently forewarned of the change to CN's spotting schedule, it would, in all likelihood, have been able to make appropriate adjustments to its operations to ensure that all 18 cars were ready for CN to lift when it returned for the Wednesday delivery/pickup.
French: Selon l'Office, si NSG avait été informée suffisamment à l'avance du changement apporté à l'horaire du CN, elle aurait fort probablement pu rajuster ses opérations en conséquence pour que les 18 wagons soient prêts lorsque le CN passerait les prendre le mercredi.
English: The time for deliberative work on contemporary issues in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation, as well as conventional weapons, is long past due.
French: L'époque des délibérations sur des questions d'actualité concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaire, ainsi que les armes classiques, est révolue depuis longtemps.
English: - The scheme of draft article 27 should be maintained with some possible drafting improvements;
French: - Que la structure du projet d'article 27 devrait être conservée moyennant quelques améliorations éventuelles sur le plan rédactionnel;
English: This enhancement, effective both for visual interpretation and for preparing colour maps for field studies, allowed discrimination of lowland and upland land cover types of interest (Fig.
French: Grâce à cette amélioration, qui a été fonctionnelle tant pour l’interprétation visuelle que pour la préparation des cartes en couleur destinées aux études sur le terrain, il a été possible de discriminer les types de couverture des hautes terres et des basses terres présentant un intérêt (figure 3).
English: All issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
French: Tous les certificats délivrés sont valables sur le marché sans que leur usage soit subordonné à une règle quelconque en matière de responsabilité ou de respect des engagements propres aux échanges;
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,419,148, short-term investments of $1,912,373 (market value $1,912,373), long-term investments of $1,720,440 (market value $1,709,978) and accrued interest receivable of $45,709.
French: Comprend 1 419 148 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 912 373 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 1 912 373 dollars), 1 720 440 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 1 709 978 dollars) et 45 709 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: ETPs are forums of stakeholders to map the future in specific sectors/areas and to coordinate research.
French: Les plateformes technologiques européennes (PTE) sont des forums où les parties prenantes tracent des orientations pour l’avenir et coordonnent les recherches dans des domaines spécifiques.
English: • Commercial chemicals or incidentally manufactured in certain industrial processes:
French: • Produits chimiques commerciaux ou produits de façon fortuite dans certains procédés chimiques :
English: Health Department estimates show that during the reporting period approximately two elective abortions per year have been arranged through their facilities.
French: D'après le Département de la santé, pendant la période considérée, environ 2 interruptions volontaires de grossesse par an ont été pratiquées grâce aux arrangements pris par ses services.
English: This may be alleviated by placing the assets in the hands of a court, a State official, a trusted third party or the secured creditor itself.
French: Il est possible d'atténuer cette crainte en remettant les biens à un tribunal, à un agent public, à un tiers digne de confiance ou au créancier garanti lui-même.
English: This was not the case with "Difficult to value my shares", which was most often mentioned as no.
French: «L'absence d'acheteur potentiel pour la compagnie» et «l'absence d'acheteur potentiel externe pour mes actions» représentent ensemble 30% du total des mentions de difficulté.
English: The benefits paid increased according to the number of children.
French: Les prestations versées sont plus élevées en fonction du nombre d'enfants.
English: Allowing opposing creditors to recover their actual opposition costs was seen as an incentive to creditors, particularly those involved in small estates, to bring concerns or evidence of wrongdoing to the attention of the court without being financially penalized for their efforts.
French: Le fait de permettre aux créanciers ayant émis un avis d'opposition de rentrer dans leurs frais a été considéré comme une mesure propre à inciter les créanciers, en particulier ceux qui sont partie à des faillites dont l'actif est peu élevé, à soulever des préoccupations ou à apporter des preuves de méfait à l'attention du tribunal, sans être pénalisés financièrement pour leurs efforts.
English: • implementing the transition plan will require a sound planning and performance measurement framework designed to meet the needs of this region, and the preference of its key decision makers; and  
French: • La mise en ouvre du plan de transition nécessitera un bon cadre de planification et de mesure du rendement, établi en fonction des besoins de cette région et des préférences de ses principaux décideurs.
English: Key Principles of Education (a) Please rate the extent to which you agree or disagree with the following statements.
French: Principes clés de l'éducation (a) <<Veuillez dire dans quelle mesure vous etes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants>>
English: On 11 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning death threats to Juan Sausa Seclen, correspondent for the daily La República.
French: Le 11 octobre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement péruvien un appel urgent au sujet de menaces de mort visant Juan Sausa Seclen, correspondant du quotidien La República.
English: From the 12/20/08 to the 05/09/09 and from the 09/12/09 to the 10/24/09 the light and the gas are according to use.
French: Inclus dans le prix: Le loyer de l'appartement, l'eau, gaz, lumiére, lit et bain (changement hebdomadaire) Non inclus: le nettoyage final de l'appartement ce la cóte 36/40 euro.
English: We can operate crisis prevention in this context, too, and I would like these preventative considerations to play a role in the legislative proposal by the Commission – which is currently in the brainstorming phase this year.
French: Nous pouvons gérer la crise dans ce contexte également et je voudrais que ces considérations préventives jouent un rôle dans la proposition législative de la Commission - qui se trouve dans la phase de brainstorming cette année.
English: A wheelchair user restraint shall comply with the test requirements specified in Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.3.8.1.
French: 3.8.3.9 Un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du Règlement no 16, ou d'un essai équivalant à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.3.8.1.
English: The meeting will perform the following tasks: (9a) a thorough exchange of views on the implementation of Human Dimension commitments, including discussion on the information provided in accordance with paragraph 4 of the Human Dimension Mechanism (…) Budapest 1994 (Decisions:
French: La réunion remplira les tâches suivantes : (9a) échange de vues approfondi sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, y compris un débat sur les informations fournies conformément au point 4 du mécanisme de la dimension humaine (…) Budapest 1994 (Décisions :
English: · The dropout rate EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution Provincial contribution Subtotal $85,898 $113,166 $199,064
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux écoles anglaises INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 85 898 $ 113 166 $ 199 064 $
English: While the Committee notes the reforms under way in health care, including the introduction of the integrated management of childhood diseases (IMCI), it remains concerned about the limited access to basic health care, related largely to the introduction of user fees in health; the insufficient number of trained medical personnel; the high incidence of malaria; high maternal, child and infant mortality rates; a high rate of malnutrition; poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des réformes en cours dans le domaine des soins de santé, dont l'introduction d'un système intégré de gestion des maladies de l'enfance, le Comité reste préoccupé par l'accès limité aux soins de santé de base, imputables pour une large part à l'introduction de prestations payantes dans le domaine de la santé, ainsi que par la pénurie de personnel médical qualifié, l'incidence élevée du paludisme, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile, le taux élevé de malnutrition, l'insuffisance du dispositif d'assainissement et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: In performing tasks in this checklist, applicable federal, provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes.
French: L'accomplissement des activités dans cette liste de contrôle doit tenir compte des règlements et des lignes directrices fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, incluant les normes relatives à la prévention des incendies, de la sécurité des immeubles et à la santé et la sécurité au travail.