ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Types of Funding Methods Relative ability of fundee to respond to changes Relative potential for year-to-year stability of funding
French: Tableau 2 Types de méthodes de financement Contrôles les plus souvent utilisés Capacité relative de l’organisme financé de s’adapter aux changements Possibilité relative de stabilité du financement d’une année à l’autre
English: Mr President, Commissioner Fischler, on behalf of the Liberal Group I thank the Commission and the rapporteurs for this excellent work which does not seek only to simplify administration but this time also has an excellent goal from the point of view of farmers: simplifying the procedures for applying for support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe des libéraux, je remercie la Commission et le rapporteur pour cet excellent travail, qui ne vise pas seulement à la simplification de l' administration, mais aussi à un objectif utile du point de vue de l' agriculteur : la simplification du dépôt des demandes d' aides.
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph 1.
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission examine les mesures visées au paragraphe 1.
English: In addition, TGAP assessed the absolute risk reduction and "efficiency" of both pre-exposure and post-exposure prophylaxis, and conducted additional reviews of adverse events, compliance, and the risk of resistance.
French: En plus, le GTUAP a évalué la réduction du risque absolu et l’« efficience » de la prophylaxie pré-exposition et post-exposition et il a étudié davantage les réactions indésirables, l’observance du traitement et le risque de résistance (voir l’annexe 3.1).
English: It will also ensure full transparency between EU and NATO embodying their strategic partnership in crisis management.
French: Cela permettra également d’assurer une pleine transparence entre l’UE et l’OTAN et ainsi donner corps à leur partenariat stratégique dans la gestion de crise.
English: [83] A selection board is obliged to carry out marking rigorously.
French: [83] Le jury de sélection a l’obligation de procéder avec rigueur à la correction.
English: Q. Are the radon detectors themselves dangerous or do they contain toxic substances?
French: Q. Les détecteurs de radon sont-ils dangereux comme tels, ou contiennent-t-ils des substances toxiques?
English: 5.7.00 Attack on Luhwinja parish church.  RCD/Goma members attacked the church and dispensary.
French: 05.07.00 Des partisans du RCD/Goma ont attaqué la paroisse et le dispensaire de Luhwinja.
English: However, there is no specific provision in this Act for children.
French: Toutefois, il n'y a pas de disposition particulière dans cette loi concernant les enfants.
English: Thirdly, when evaluating whether a particular legitimate interest under Article 10, paragraph 2 of the Convention justifies the restriction of the right to freedom of expression, the European Court of Human Rights applies a balancing test which determines whether a restriction is "necessary in a democratic society" (see, Sunday Times v. the United Kingdom (no.
French: En troisième lieu, pour établir si un intérêt légitime donné, prévu par l’article 10, paragraphe 2 de la Convention justifie la restriction du droit à la liberté d’expression, la Cour européenne applique un test, une mise en balance, qui détermine si une restriction est «nécessaire dans une société démocratique» (voir Sunday Times c.
English: Output 1: A national HIV prevention strategy is developed by 2007.
French: Élaboration d'ici à 2007 d'une stratégie nationale de prévention du VIH.
English: ◦ physical well-being and appropriate motor development;
French: ◦ bien-être physique et bon développement moteur;
English: The Regional High-level consultation on United Nations System-wide Coherence, held recently in Managua, had provided the opportunity for dialogue with the system's agencies and the regional directors on establishing priority regional frameworks for the regional directors to act on and national priorities for the country teams to pursue.
French: La Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, tenue récemment à Managua, a permis de dialoguer avec les organismes des Nations Unies et les directeurs régionaux concernant l'élaboration de cadres régionaux prioritaires, que les directeurs régionaux doivent mettre en œuvre, et les priorités nationales, que les équipes de pays doivent suivre.
English: Road transport enforcement is carried out by a variety of agencies, most of which have multiple responsibilities and duties.
French: L'application de la législation en matière de transport par route dépend d'un grand nombre d'agences et la plupart d'entre elles ont de multiples responsabilités et charges.
English: Governments should help by developing advisory services in co-operation with the sector.
French: Les agriculteurs doivent être formés et avoir accès à des services de conseils.
English: It is therefore proposed to amend the UN Model Regulations by adding a general statement of classification to section 2.0.1 deleting references to SP223 in column 6 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, and removing SP223 from section 3.3.1.
French: Il est donc proposé de modifier le Règlement type de l'ONU en ajoutant à la section 2.0.1 une formule générale de classement, en supprimant le renvoi à la disposition spéciale 223 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2, et en supprimant ladite disposition spéciale de la section 3.3.1.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next V. Analysis of Quit Rates V.1 Descriptive Statistics Tables 1 and 2 illustrate two key messages of this paper.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante V. Analyse des taux de démissions V.1 Statistiques descriptives Les tableaux 1 et 2 illustrent deux messages clés de cette étude.
English: A PRE representative will be invited to participate in discussions as a guest of SCOC, as opposed to sitting as an ex officio member.
French: Un membre du GRE sera invité à participer aux discussions comme invité du CSRCS, plutôt que de lui demander d'être membre d'office du groupe.
English: She maintains that she should not be made responsible for the Commission's mistake and that benefits should still be payable to her.
French: Elle maintient qu'elle ne doit pas être responsable de l'erreur de la Commission et que des prestations devraient quand même lui être payables.
English: In his article, Mr Hadas maintains that the Quartet’s Road Map for the Middle East is the only way forward.
French: Dans son article, M. Hadas soutient que la feuille de route du Quartette pour le Moyen-Orient est la seule voie à suivre.
English: First, with regard to international law, Ecuador reaffirms its commitment to the San Francisco Charter and the principles of non-intervention and the self-determination of peoples, the peaceful settlement of disputes, and the rejection of all forms of colonialism, discrimination or segregation.
French: Premièrement, pour ce qui est de du droit international, l'Équateur réaffirme son attachement à la Charte de San Francisco, aux principes de la non-intervention et de l'autodétermination des peuples, au règlement pacifique des différends, et au refus de toute forme de colonialisme et de discrimination.
English: Reference Approach Methodology Inventory Review Key Sources
French: Méthodologie de la méthode de référence Examen de l'inventaire Sources clés
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece), in reply to the view expressed by the delegation of China, which had referred to the statements by the Director-General of IAEA concerning contributions to the Technical Cooperation Fund, reiterated that, in fact, in article XIV of the IAEA Statute the voluntary character of its contributions was explicitly recognized.
French: À propos de l'opinion exprimée par la délégation chinoise, qui s'est référée aux déclarations du Directeur général de l'AIEA sur les contributions au Fonds de coopération technique, M. Papadimitropoulos (Grèce) rappelle qu'en fait, l'article XIV du statut de l'AIEA constate expressément le caractère volontaire de ces contributions.
English: The Delegation of the Republic of Korea announced that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) would like to join PCIPI project P25 from February 28, 2001.
French: La délégation de la République de Corée a anno ncé que l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) souhaiterait participer au projet P25 du PCIPI à compter du 28 février 2001.
English: Furthermore, the Board of Appeal again noted, in paragraph 30 of the contested decision, that 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘ was characterised by the lack of 'any additional element of imagination‘.
French: En outre, la chambre de recours a fait encore état, au point 30 de la décision attaquée, de ce que le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT était caractérisé par le manque «d'un surplus d'imagination».
English: 80,000 people benefited.
French: Quatre-vingt mille personnes en ont bénéficié.
English: The same system of remedial instruments continues to be in force in the legal criminal proceedings.
French: Le même système de procédures de recours continue à être en vigueur en matière de justice pénale.
English: An International Programme Office on the International Polar Year was established at the British Antarctic Survey in Cambridge (United Kingdom).
French: Un bureau international du programme de l'Année polaire internationale a été ouvert au British Antarctic Survey de Cambridge (Royaume-Uni).
English: In regards to autism spectrum disorder, Health Canada will be working with the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research to co-ordinate research, surveillance and education.
French: En ce qui concerne le trouble du spectre autistique, Santé Canada collaborera avec l'Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada pour coordonner la recherche, la surveillance et l'éducation.
English: Despite its history of pirate adventure and hidden treasure, it is today mainly a quiet hideaway for divers.
French: Bien que son histoire soit marquée par la présence de pirates et de trésors cachés (comme en témoignent quelques sites touristiques), l'île est aujourd'hui essentiellement une retraite pour les plongeurs.
English: Publication and communication to designated Offices of the international application in a language different from the language in which international publication takes place would be beneficial for the protection of rights of the applicant under the national law of certain designated States, for example, designated States which make provisional protection after the international publication of an international application conditional on the furnishing of a translation, or States where the prior art effect of an international application is, in accordance with Article 64(4), dependent on the publication of a translation into a language accepted by the Office of the designated State concerned.]
French: La publication et la communication aux offices désignés de la demande internationale dans une langue différente de la langue dans laquelle la publication internationale a lieu seraient avantageuses au regard de la protection des droits du déposant dans le cadre de la législation nationale de certains États désignés, par exemple les États désignés qui subordonnent l’octroi d’une protection provisoire après la publication internationale d’une demande internationale à la remise d’une traduction, ou les États dans lesquels l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique est, conformément à l’article 64.4), subordonné à la publication d’une traduction dans une langue acceptée par l’office de l’État désigné concerné.]
English: The Office names the product as identified in the authorization to market the product in Luxembourg.
French: L’office indique le nom du produit visé dans l’autorisation de mise sur le marché au Luxembourg.
English: The Working Group is deeply concerned that evidence, such as mass graves and official documentation, related to past disappearances may be in the process of being destroyed or interfered with.
French: Le fait que des éléments de preuve tels que les fosses communes et les documents officiels relatifs aux disparitions survenues dans le passé puissent être détruits ou altérés est un sujet de profonde préoccupation pour le Groupe de travail.
English: Project Management, Safety and Mission Assurance Management. Program Record Number:
French: Gestion de projets, gestion de la sécurité et de l'assurance de missions. Numéro du dossier :
English: Cells of low polyteny have a single hybridization site, but with greater polytenization, increasing numbers of extrachromosomal fragments strongly hybridize to the ribosomal gene probe.
French: Les cellules dont la polyténie était faible n'ont eu qu'un seul site d'hybridation, alors que chez celles dont la polyténie était élevée, des nombres croissants de fragments extra-chromosomiques se sont hybrides fortement à la sonde des gènes ribosomiques.
English: Consequently, the absence of consumer demand and lack of Japan retailer knowledge and support blocks the flow of these new products.
French: En conséquence, l’absence de demande de la part des consommateurs et le manque de connaissances et de soutien des détaillants japonais bloquent l’acheminement de ces nouveaux produits.
English: Members also provide assistance to other police services and law enforcement agencies in the Greater Toronto Area and other RCMP federal policing programs.
French: Les membres prêtent aussi assistance à d'autres organismes d'application de la loi dans la région du Grand Toronto et à d'autres programmes de services de police fédéraux de la GRC.
English: Presentations and all background documents for the meeting are available on the website of the UNECE Statistical Division (http://www.unece.org/stats/documents/2005.02.dissemination.htm).
French: Les exposés et tous les documents d'information établis pour la réunion peuvent être consultés sur le site Web de la Division de statistique de la CEE (http://www.unece.org/stats/documents/2005.02.dissemination.htm).
English: They need to feel they belong - that they are part of a community, a family, a friendly group of people they can count on.
French: Au fil des années qui ont suivi ma découverte de la richesse de tous ces groupes, j'ai essayé de comprendre ce qu'était au juste l'entraide personnelle, et ses liens avec l'amitié.
English: Directive 79/112 prohibits all statements relating to human diseases, regardless of whether or not they are liable to mislead the consumer, as well as statements which, although not containing any reference to diseases but referring rather to health, for example, prove to be misleading.
French: La directive 79/112 interdit toute indication ayant trait aux maladies humaines, indépendamment du fait que celle-ci est susceptible ou non d'induire le consommateur en erreur, ainsi que les indications qui, tout en ne comportant aucune référence aux maladies mais plutôt, par exemple, à la santé, s'avèrent trompeuses.
English: KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: Participation on the Committee is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade. top
French: La participation canadienne au Comité a été placée sous l'égide du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Since December 2007, the Chamber has delivered two written and one oral decisions in the Renzaho case.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu deux décisions écrites et une décision orale en l'affaire Renzaho.
English: I’ve sought out and found a couple of "regular" contributors.
French: Nous présenterons les membres de l’effectif remplaçant lorsqu’ils publieront dans la revue.
English: We believe in a Europe open to the world, a Europe based on the respect for human rights, democracy, on the full participation of everyone in society.
French: Nous croyons à une Europe ouverte sur le monde , à une Europe basée sur le respect des droits de l’homme, sur la démocratie, sur la participation de chacun à la vie sociale.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > 2004 Expenses Senior Level Employees of the CTC McKenzie, Michele, President and CEO Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004 Zabel, Karin, Chief Financial Officer and Vice President Finance Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004 Péan, Chantal, Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004 Chrétien, Jean B., Senior Vice President, Marketing and Sales Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004 Penney, Tom, Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004 Jamieson, Charles, Vice President, Human Resources Quarter 1 - 2004 Quarter 2 - 2004 Quarter 3 - 2004 Quarter 4 - 2004
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2004 Les cadres supérieurs de la CCT McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Chrétien, Jean B., Vice-président principal, Marketing et Ventes Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Zabel, Karin, Vice-présidente et chef des opérations financières Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Penney, Tom, Vice-président, Planification et Enrichissement du produit touristique et Innovation Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Jamieson, Charles, Vice-président, Ressources humaines Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre
English: At the end of paragraph 29, and in line with the proposal put forward by the Movement of Non-Aligned Countries, the word “and” between the words “uses” and “with” should be deleted and the word “unimpeded” should be inserted after the word “with”.
French: À la fin du paragraphe 29 et conformément à la proposition du Mouvement des pays non alignés, il conviendrait de supprimer le mot « and » qui se trouve entre les mots « uses » et « with » et d'insérer après « with » le mot « unimpeded ».
English: But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.
French: Mais, Israël doit, comme tout autre pays, reconnaître ses frontières internationales.
English: The apprenticeship programmes are based on alternative vocational training, including theoretical and laboratory work in the school and practical work in private and public enterprises for a total duration of six semesters.
French: Les programmes d'apprentissage sont fondés sur la formation professionnelle alternative comportant du travail théorique et en laboratoire dans l'école, et du travail pratique dans des entreprises privées et publiques pendant une durée totale de six semestres.
English: The strategy includes two types of target clientele— internal and external, two approaches—awareness and enablement, and four objectives, as summarized in the diagram, right.
French: Cette stratégie comporte deux clientèles cibles, interne et externe, deux approches, la sensibilisation et l’habilitation et quatre objectifs tels que présentés dans le diagramme ci-dessous.
English: They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
French: Le règlement dispose que les prix doivent être fixés sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou dans les ports au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant immédiatement celle de 2008, pour une part significative de la production communautaire.
English: Norway requires routine visits by veterinarians whereas BC is governed by Fish Health Management Plans (FHMP) with vets used as required.
French: La Norvège exige des visites régulières par les vétérinaires, tandis que ces visites sont stipulées par les PGSP en Colombie-Britannique, les services des vétérinaires étant utilisés au besoin.
English: GEP has been renewed annually since 1989, and been recognized as an important program due to concerns that if the more highly educated individuals leave, then Newfoundland and Labrador loses its most innovative and potentially most productive individuals.
French: Le PED est renouvelé chaque année depuis 1989 et est reconnu comme un programme important parce que l'on craint que si les personnes les plus instruites quittent Terre-Neuve et le Labrador, la province perdra ses ressortissants les plus novateurs et qui pourraient être les plus productifs.
English: This Decision was adopted without the opinion of the European Parliament.
French: Cette décision a été adoptée en l'absence de l'avis du Parlement européen.
English: An amendment by Mr Tappin, who takes a different stance, was discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and here the question is: can corruption be excluded through arrangements for the technical dialogue?
French: Une demande de notre collègue M. Tappin, qui a une autre perspective, a été débattue au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et il s'agit ici de savoir: peut-on éliminer la corruption par une réglementation du dialogue technique?
English: Articles 7 and 8 of the Aarhus Convention concern public participation in certain types of strategic decisions.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus portent sur la participation du public à certains types de décisions stratégiques.
English: Minister (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Ministre (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre les déduit de toute somme dont la personne est redevable à ce moment à Sa Majesté du chef du Canada.
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point de l'ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: Pandemic Preparedness Research Initiative In May 2006, the Government of Canada announced in Budget 2006 that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness activities.
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie En mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2006 qu'il fournira aux IRSC 21,5 millions de dollars en cinq ans pour appuyer des activités reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie.