ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualitative data analysis software program, QSR NU*DIST, was used to aid in the analysis of data, specifically in regards to coding (attaching key words or tags to segments of text to permit retrieval, storing the data, linking the data and providing written commentary on the process of collection and analysis).12 Summary The exploratory, qualitative research method used in this investigation yielded results that were contextually grounded and descriptive to "maximize discovery and description."
French: Enfin, un logiciel d’analyse des données qualitatives, QSR NU*DIST, a été utilisé pour faciliter l’analyse des données, et plus particulièrement pour le codage (attribution de mots-clés ou d’étiquettes à des segments de texte pour permettre l’extraction et le stockage des données, établir des liens entre les données et inclure des commentaires écrits sur le processus de collecte et d’analyse)12. Sommaire La méthode exploratoire et qualitative qui a été utilisée pour cette recherche a donné des résultats à la fois descriptifs et pertinents sur le plan contextuel, ayant pour but de « maximiser la découverture et la description ».
English: On a similar basis, blanket scanning licenses, authorising e-mail attachments of scanned published material, have been issued to the commercial and professional sectors for company-wide use.
French: En Allemagne, la Verwertungsgesellschaft WORT délivre actuellement des licences pour l’utilisation hors ligne (sur CD-ROM) ou en ligne de documents anciens ainsi que pour la numérisation et l’utilisation sur l’Intranet de documents qui ne sont pas publiés sous forme numérique, dans la mesure où l’éditeur d’origine réalise cette nouvelle édition numérique lui-même ou donne son consentement à cette fin.
English: Patient satisfaction Current performance and trends Between 2000–01 and 2005, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" increased slightly from 84.4 per cent to 85.2 per cent.
French: Dans l'ensemble, la majorité des Canadiens ayant obtenu l'un des troistypes de services spécialisés (visite chez un spécialiste, chirurgie non urgente et test de diagnostic) ont attendu trois mois ou moins.
English: This plan envisaged: (a) a rapid response in the short and medium term through the provision of health, nutritional and psychological care to 100,000 displaced persons, the distribution of basic equipment (shelters and resettlement gear) and the strengthening of health centres; (b) planning for appropriate assistance in remote areas of the Pool region as soon as safety conditions allowed.
French: Ce plan visait : a) une réponse rapide à court et moyen terme par la prise en charge sanitaire, nutritionnelle et psychologique des 100 000 déplacés et à la distribution de matériels essentiels (d'abris et de réinstallation), et au renforcement des centres de santé; b) la planification d'une assistance adaptée à l'intérieur du Pool dès que les conditions de sécurité le permettraient.
English: Cooperation among expeditions, however, produced higher quality charts in a shorter period of time.
French: Cependant, la participation entre les expéditions produisait des cartes de haute qualité dans un court laps de temps.
English: Entrepreneurial Activity - Academic Administration............................64 FACULTY TABLES
French: Activité entrepreneuriale – Gestionnaires académiques..................71 TABLEAUX VISANT LES PROFESSEURS
English: Draft resolution A/C.5/57/L.88
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.88
English: B. Democracy – new demands More than twenty five years have passed since the beginning of the United Nations decade for women.
French: B. Démocratie – Nouvelles exigences Plus de vingt cinq années se sont écoulées depuis le début de la décennie de la femme proclamée par les Nations Unies.
English: Discussions specific to GEOM and related implementations.
French: Discussions concernant l'environnement de travail GNOME sous les systèmes FreeBSD.
English: The Agency notes that the applicant's Canadian Air Operator Certificate contains the special condition restricting its Dash 8, Series 100 aircraft to a maximum of 39 passengers.
French: L'Office note que le certificat canadien d'exploitation aérienne de la demanderesse est assorti de la condition spéciale limitant la capacité de transport à bord de son aéronef de type Dash 8, série 100, à au plus 39 passagers.
English: Broader settlement packages provide land and social justice outcomes beyond answering the question of whether native title exists.
French: Ces formules de zones de peuplement élargies comportent des avantages sur le plan de la justice sociale et foncière, outre le fait qu'elles répondent à la question de savoir s'il existe un titre foncier autochtone.
English: Forgiveness is a very personal individual process.
French: Le pardon est un processus individuel très personnel.
English: If and when it was shown to facilitate new types of fraud, they could deal with it.
French: En outre, il est possible de faire face aux nouveaux types de fraude qu'il pourrait faciliter.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919582T19030389&doc... 17/04/2008
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919582T19030389&doc...
English: The Assembly should encourage the European Parliament to alert the authorities and the general public in the European Union countries to the need to combat domestic violence against women and invite the European Commission to support the action proposed as part of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: L’Assemblée devrait encourager le Parlement européen à sensibiliser les autorités publiques et le grand public de l’Union européenne à la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes et inviter la Commission européenne à soutenir des actions proposées dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: 74/1997, furthermore provides in its section 1 that any discrimination between patients on grounds of sex, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status is prohibited.
French: L'article premier de la loi sur les droits des patients (loi No 74/1997) interdit toute discrimination entre les patients liée au sexe, à la religion, à l'opinion, à l'origine ethnique, à la race, à la couleur, aux biens, aux origines familiales ou à d'autres situations.
English: It is a pleasure to be able to start my intervention by thanking our former colleague Ambassador Kamalesh Sharma, the Secretary-General's Special Representative, for his statement regarding the situation in Timor-Leste.
French: C'est un plaisir que de commencer mon intervention en remerciant notre ancien collègue, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, pour sa déclaration concernant la situation au Timor-Leste.
English: In May 1997, after a year of deliberations, the Agency's Board of Governors had adopted a Model Additional Protocol to Safeguards Agreements, which was intended to be the standard for additional instruments to be concluded with non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: En mai 1997, après une année de délibérations, le Conseil des Gouverneurs de l'Agence a adopté un modèle de Protocole additionnel aux accords de garantie, devant faire fonction d'instruments additionnels à conclure avec les États exempts d'armes nucléaires parties au Traité.
English: Due to circumstances beyond our control, there has been little opportunity to discuss details with the appellant, either before or after the disclosure hearing, and I have had to arrive at some conclusions on my own.
French: Pour des raisons indépendantes de notre volonté, il y a eu peu d’occasions d’aborder les détails avec l’appelante, avant ou après l’audience de divulgation, et j’ai dû tirer mes propres conclusions.
English: The Kyrgyz Republic became the first country to report under EITI, for a large gold- mining project.
French: La République Kyrgyz est devenue le premier pays à rendre compte dans le cadre de l’EITI pour un vaste projet d’extraction d’or.
English: What kind of bug do you wish to report?
French: Quel type de bug souhaitez-vous rapporter ?
English: We have developed turnkey advertising solutions for complicated technical goods and services and for innovations in the software industry, helping you to a more stable and more lucrative position on the market.
French: Tout le monde achète du pain et du lait, mais comment expliquer et représenter des produits plus techniques ? Pour des articles ou des services compliqués et techniques, tout comme pour des innovations et des programmes informatiques, nous avons développé des solutions publicitaires clé-en main favorisant un positionnement bien ancré et lucratif sur le marché.
English: French composer Luc Ferrari is dead, monday August 22d, in Arezzo Italy.
French: Le compositeur Luc Ferrari est décédé hier, lundi 22 août, à Arezzo en Italie, des suites d'une pneumonie.
English: This proposed amending order is simply not a contribution to the reform of the finance order which everyone expects and recognizes as necessary.
French: Le règlement modifié proposé ne favorise pas encore la réforme tant attendue et reconnue nécessaire du code des procédures financières.
English: Increased income-generating opportunities for rural women and landless; 8.
French: Possibilités accrues, pour les femmes des régions rurales et les sans-terre, de mener des activités rémunératrices; 8.
English: UNAPPROVED DRAFT 1180-1 (NAC) 21 Jan 04 Dist List NUSRING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 22 January 04 Chairperson:
French: VERSION PRÉLIMINAIRE NON APPROUVÉE 1180-1 (CCSI) 21 janvier 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 22 JANVIER 2004 Présidente :
English: Provide for correction of personal information on request S Review information holdings periodically to ensure ongoing relevance
French: Prévoir les corrections des renseignements personnels sur demande S Examiner périodiquement les fonds d'information pour en assurer la pertinence continue
English: (d) Syndication support and set-up of co-investment funds; and
French: d) Appuyer la syndication et créer des fonds de coïnvestissement;
French: Ce rapport et le travail qui a été accompli toucheront de nombreuses personnes.
English: So most of form libraries use a schema to define how widgets are render.
French: Et là... ET LA !!! Je tombe sur l'un des derniers clips de Thomas Dutronc.
English: The Committee of Inquiry found that the monitoring system in the transit sector was archaic.
French: La commission d'enquête a constaté que le système de contrôle du trafic de transit était archaïque.
English: Four types of indicators are identified: “checklist indicators”, “input indicators”, “output indicators” and “outcome indicators”:
French: On distingue quatre types d'indicateurs: les «indicateurs de liste de contrôle», les «indicateurs de contribution», les «indicateurs de production» et les «indicateurs de résultat».
English: One possible solution is in the current development of a consortium, called the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), which will bring together the key players in an effort to match needs for evidence with particular research initiatives and to strengthen the research infrastructure.
French: Une solution réside peut-être dans un consortium nommé Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE). Ce consortium, en cours de création, réunira les principaux intervenants, afin de coordonner leurs efforts pour la collecte de données dans le cadre d’initiatives de recherche particulières et de renforcer l’infrastructure de recherche.
English: Pearl 8.2 Halifax 0.0* Moncton 4.9 Fredericton 14.7 Ste.
French: Collectivité du PICC Proportion des répondants (en % du total) Mt.
English: According to its promoters, the system should reduce the heating costs of the adjacent building by about 15%.
French: Selon ses promoteurs, il devrait permettre de réduire les coûts de chauffage d’environ 15 % dans l’immeuble voisin.
English: The founding of Quebec City in 1608 also marked the birth of a Canadian regime.
French: En 1608, la fondation de Québec a aussi marqué la naissance d'un régime canadien.
English: Communication No 4/96 of the President of the Office of 19 July 1996 concerning professional representation 9/96 1273
French: 4/96 du Président de l'Office, du 19 juillet 1996, concernant la représentation professionnelle 9/96 1273
English: The list also includes Romania, former Yugoslavia, France, Portugal and Spain.
French: Dans la liste figurent également la Roumanie, l'ancienne Yougoslavie, la France, le Portugal et l'Espagne.
English: Twice repeated, first-order statistics do not allow valid conclusions in experiments of this type.
French: Répétées deux fois, les statistiques intra-groupe (first-order) ne conduisent pas à des conclusions justes dans les expériences de ce genre.
English: A Canadian nurse–and I've been told I can use her name–Lieutenant (Ret.) Abigail McCarter, formed up in Calgary with other medical personnel en route to Croatia.
French: Une infirmière canadienne–et on m'a dit que je pouvais mentionner son nom–le lieutenant (à la retraite) Abigail McCarter, a rejoint à Calgary d'autres membres du personnel médical pour aller en Croatie.
English: The EC and Member States have pledged contributions worth almost € 14 million, or some 63% of total contributions.
French: L'IDE est une source importante de développement économique pour les pays en développement et en transition.
English: Peace declarations from the two cities were read out by the mayors during the respective ceremonies.
French: À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.
English: That policy, in its scope and persistence, in the involvement in it at the highest level of the executive and legislative branches of the United States Government, in its use of a vast arsenal of economic and political tools as weapons of aggression, and in the extraterritorial nature of its provisions and their application to third countries, and with the unfulfilled strategic aim of breaking down the Cuban people's resistance by trying to force it, through poverty, want, sickness and hunger, to abandon the socio-economic and political system adopted by it in a free and sovereign manner with the triumph of the Cuban Revolution, is a policy of economic aggression which is not limited to a simple embargo applicable to bilateral economic relations but which actually amounts to economic warfare.
French: Cette politique, dans son ambition et sa persistance, de par l'implication au plus haut niveau du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, de par son utilisation d'un large arsenal économique et politique et de par la nature extraterritoriale de ses dispositions et de leur application aux pays tiers, a poursuivi le but stratégique - encore non atteint - de briser la résistance du peuple cubain en tentant de le forcer, par la pauvreté, le besoin, la maladie et la faim, à abandonner un système politique et socioéconomique choisi par lui et de façon libre et souveraine avec le triomphe de la Révolution cubaine; tout cela constitue une politique d'agression économique qui ne se borne pas à un simple embargo applicable à des relations économiques bilatérales, mais revient en fin de compte à une véritable guerre économique.
English: • Stand out from the usual cable television programming.
French: • Se distinguer des programmes de télévision par câble ordinaires.
English: Article 2, paragraph 3, of the Act stipulates that if international agreements to which Turkmenistan is a Party establish rules other than those contained in the Act, then the rules of the international agreements are applicable;
French: f) L'article 2 stipule, au paragraphe 3, que si des accords internationaux auxquels le Turkménistan est Partie établissent des règles autres que celles figurant dans la loi, ce sont les règles des accords internationaux qui priment;
English: No matter which time of the year you choose to visit us, our beautiful landscape will always enchant you. For friends of nature, our area provides an unforgettable experience in untouched nature with rare plants and animals.
French: hôtel à Sparow: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This tutorial will explain in a few easy steps, how to export the contents of a MS Access table in a Sql Server Database.
French: Ce tutoriel vous explique en quelques étapes simples, comment exporter le contenu d'une table de MS Access dans une base de données SQL Server.
English: Walker's star continued to rise in 1993 as he recorded his first 20/20 season (20 home runs and 20 stolen bases).
French: En 1993, il poursuit son ascension en inscrivant sa première saison 20/20 (20 circuits, 20 buts volés) à son actif.
English: With respect to the notice of right to appeal which had been posted, Ms. Buchner noted that the tenure of the acting appointment had not been listed upon that notice and therefore, there had been no indication that the appointment was going to be short-term.
French: En ce qui concerne l’avis de droit d’appel qui avait été affiché, Mme Buchner fait remarquer que la durée de la nomination intérimaire n’y était pas mentionnée et que, par conséquent, rien n’indiquait qu’il s’agissait d’une nomination de courte durée.
English: Parliament is still considering the amendments.
French: Ces projets sont encore à l'étude au Parlement.
English: They are generally billed in one lump sum on one bill.
French: Ce montant est en général facturé d’un seul coup.
English: Appendix I provides the names of the people who were interviewed during the research for this paper.
French: L’annexe I fournit les noms des personnes qui ont été consultées pour la recherche dans le cadre du présent document.
English: Slovakia, which had contributed actively to the creation of the IAEA Programme for Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System, fully supported every measure aimed at ensuring the exclusively peaceful use of nuclear materials on a universal and non-discriminatory basis, and preventing any violation of those provisions.
French: La Slovaquie, qui a contribué activement à la mise en place du programme de l'AIEA visant à renforcer l'efficacité du système de garanties, appuie pleinement toute mesure destinée à garantir l'utilisation des matières nucléaires à des fins exclusivement pacifiques sur une base universelle et non discriminatoire, et à prévenir toute violation de ces dispositions.
English: A Structural Equation Model was also developed.
French: Un modèle d'équation structurelle a été également mis au point.
English: Ms. Scholte (President of the Defense Forum Foundation) said that Morocco had repeatedly impeded the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara and the United Nations had set a terrible precedent by rewarding Moroccan aggression and obstruction and punishing the good faith gestures of the Frente POLISARIO, which had always sought a just and peaceful solution while Morocco had persisted in flouting international law.
French: Mme Scholte (Présidente de la Defense Forum Foundation) déclare que le Maroc a systématiquement empêché la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental et que l'ONU a créé un terrible précédent en récompensant l'agression et l'obstruction marocaines tout en punissant les actes de bonne foi du Front POLISARIO, lequel a toujours recherché une solution juste et pacifique, alors que le Maroc ne cesse de bafouer le droit international.
English: INDUSTRY Competition Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Tribunal de la concurrence Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme .....................................................................
English: There are 2,220 million more mouths to feed than there were in 1972.
French: Le nombre de bouches à nourrir a augmenté de 2,220 milliards depuis 1972.
English: In addition, some biological processes are expected to "regenerate" the adsorption capability of exhausted carbon.
French: De plus, certains procédés biologiques sont censés " régénérer " la capacité d'absorption du charbon épuisé.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 81 à 85.
English: Only the cost of the materials purchased originally could be subject to the ITC recapture rules.
French: Seul le coût des matériaux achetés originalement sera sujet aux règles de la récupération du CII.
English: The Group of Experts on Conservation of Birds, at its meeting on 5-8 May 1997 in Izmir (Turkey) invited the Standing Committee to examine and, if appropriate, adopt a draft recommendation on the conservation of the white-headed duck (Oxyura leucocephala).
French: Conservation d'Oxyura leucocephala et éradication d'Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni) T-PVS (97) 22 Rapport de SEO-BirdLife (voir aussi annexe 7 du T-PVS (97) 15) Lors de la réunion qu'il a tenue à Izmir (Turquie) du 5 au 8 mai 1997, le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux a invité le Comité permanent à examiner et, le cas échéant, à adopter un projet de recommandation sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala).
English: S/RES/1270(1999) on the Situation in Sierra Leone
French: S/RES/1270 (1999) sur la situation en Sierra Leone
English: Chemoprophylaxis should be considered for close contacts of a case that is strongly suspected to be IMD, even if laboratory confirmation cannot be obtained within 24 hours.
French: La chimioprophylaxie devrait être considérée pour les contacts étroits de sujets chez qui l’on soupçonne fortement une MI, même si la confirmation du laboratoire ne peut pas être obtenue dans l’intervalle de 24 heures.
English: Acute oral toxicity study in rats — method, summary, pathology, raw data appendix.
French: Acute oral toxicity study in rats -- method, summary, pathology, raw data appendix.
English: All members of the PHAC-AC should be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after their appointment.
French: Membre 2 (de l’extérieur) : vice-président Membre 3 (de l’extérieur) Membre 4 (de l’extérieur) Les compétences, connaissances et expérience collectives des membres du CV-ASPC permettent au Comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficacité.
English: It was the height of the cold war and all regions of the world were important to the superpowers jostling for influence, allies and UN votes.
French: C’était en pleine guerre froide et toutes les régions du monde étaient importantes pour les super puissances luttant pour asseoir leur influence, gagner des alliés et des voix aux Nations unies.
English: Part 10 - Prescribed Fees This Part is similar to the CBCR.
French: Partie 10 - Droits prescrits Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).