ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow same script resolution rules (inflection) as the ViewRenderer , but allow them to also use different rules.
French: Utiliser les mêmes règles de résolution (inflexion) que le ViewRenderer , mais sans empêcher de les personnaliser à part.
English: Important shortcomings still persist in many areas, which are not denied by state authorities.
French: Des insuffisances persistent dans de nombreux domaines. Ce que les autorités ne nient pas.
English: Business Improvement & Financial Services During 2006-07 the Comptrollership and Quality Assurance division completed the documentation and internal controls testing of approximately 30 financial processes related to the preparation of Financial Statements.
French: Dans le cadre de l’examen des responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), des activités de formation et de sensibilisation ont été menées, selon les besoins.Amélioration des activités et services financiers
English: This section draws heavily on the federal discussion paper, Towards A Canadian Sport Policy.
French: Cette section est fortement inspirée du document Vers une politique canadienne du sport, Sommet national sur le sport, Ottawa, 2001.
English: Consultants, lawyers or third parties other than food or food additive manufacturers or distributors should provide clear information indicating their rights to act on behalf of the petitioner.
French: Les consultants, avocats ou tiers autres que les fabricants ou distributeurs de produits alimentaires ou d'additifs alimentaires doivent fournir des informations claires relativement à leurs droits d'agir au nom du demandeur.
English: A visual record of the stock can be made by photographing it when it is discovered.
French: La visualisation du stock peut être réalisée en le photographiant au moment de sa découverte.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993." "4.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de transmission par câble qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993. » « 4.
English: The complexity of the Union is one of the main reasons for the gap between it and the people.
French: La complexité de l'Union figure parmi les causes principales du fossé qui la sépare de sa population.
English: • A description of the plans for organizing and integrating the individual projects included in the proposed program of research and for communication among the participating investigators, so that the impact of the overall program is greater than the sum of its component projects Specific research projects should be described in more detail as a series of appendices.
French: • Une description des plans pour organiser et intégrer les projets individuels qui font partie du programme de recherche proposé, et assurer la communication entre les chercheurs participants afin que le résultat du programme global soit plus grand que celui de la somme des projets individuels. Les projets particuliers devraient être décrits plus en détail dans une série d'annexes.
English: Responsibilities; number of staff?
French: Responsabilités; nombre d’employés?
English: CIC also conducts Pre-Removal Risk Assessments for persons under an enforceable removal order, including persons who have had a claim rejected by the IRB.
French: Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté En 2005–2006, CIC mettra en œuvre plusieurs initiatives importantes pour renforcer et améliorer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire, notamment un examen du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: For four stroke engines:
French: 8.2.1.2 Pour les moteurs à quatre temps:
English: 6.1.5.2.5 To check that their chemical compatibility with the liquids is sufficient, plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary composite packagings (plastics material) in accordance with 6.1.4.19 shall be subjected to storage at ambient temperature for six months, during which time the test samples shall be kept filled with the goods they are intended to carry.
French: 6.1.5.2.5 Les fûts et les bidons en plastique conformes au 6.1.4.8 et, si nécessaire, les emballages composites (plastique) conformes au 6.1.4.19 doivent, pour prouver leur compatibilité chimique suffisante avec les matières liquides, être stockés, à la température ambiante, pendant une durée de six mois, durant laquelle les échantillons d'épreuve demeurent remplis des marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind.
French: Puisque l'opposition d'Iberia a été, à deux reprises, accueillie sur la base de la marque verbale antérieure, toutes considérations concernant le degré de similitude entre la marque demandée et la marque figurative antérieure ne peuvent avoir de pertinence que dans l'hypothèse où le Tribunal, sur la base des autres arguments invoqués par la requérante, exclut, contrairement à ce qu'a fait la chambre de recours, l'existence d'un risque de confusion pour le public espagnol entre la marque demandée et la marque verbale antérieure d'Iberia.
English: Supermarkets captured 27% of consumer takeout meal purchases in 2004, while fast food outlets accounted for 35%, and restaurants acquired 18% of this market.
French: En 2004, les supermarchés ont fourni 27 % des repas à emporter, les établissements de restauration minute, 35 % et, les restaurants, 18 %.
English: Navy cruises down the highway Navy personnel and professional contributors gather in the NDHQ parking lot to celebrate the Navy’s new display buses. by MCPL DAVID MCCORD
French: tirée de l'article La Marine envahit les routes Des marins, accompagnés d’entrepreneurs, se sont réunis dans le stationnement du QGDN pour inaugurer les nouveaux autobus de promotion de la Marine. par CPLC DAVID MCCORD
English: Fundy National Park of Canada Provisions will be included to permanently close certain waters to fishing, particularly for Atlantic salmon, in Fundy National Park of Canada.
French: Parc national Fundy du Canada Des dispositions seront ajoutées pour interdire la pêche dans certaines eaux de façon permanente, en particulier pour le saumon de l'Atlantique dans le parc national Fundy du Canada.
English: There is a great deal we can teach each other, and I look forward to learning from the experiences of my fellow citizens. As governor general, I am determined to reach out and foster a dialogue with Canadians, and among Canadians, to give voice to people’s concerns, and their ideas for our shared future.
French: Nous avons tant à apprendre les uns des autres, et c'est pourquoi il me tarde d'entendre les expériences de mes concitoyennes et de mes concitoyennes .À titre de gouverneure générale, je me suis engagée à aller au devant des Canadiens et à favoriser un dialogue avec eux et entre eux, pour qu’ils aient une voix, pour qu’on entende leurs préoccupations aussi bien que leurs idées sur notre avenir collectif.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 315221 - Men's and Boys' Cut and Sew Underwear and Nightwear Manufacturing 315222 - Men's and Boys' Cut and Sew Suit, Coat and Overcoat Manufacturing 315226 - Men's and Boys' Cut and Sew Shirt Manufacturing 315227 - Men's and Boys' Cut and Sew Trouser, Slack and Jean Manufacturing 315229 - Other Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 31522) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 315221 - Fabrication de sous-vêtements et de vêtements de nuit coupés-cousus pour hommes et garçons 315222 - Fabrication de complets, de manteaux et de pardessus coupés-cousus pour hommes et garçons 315226 - Fabrication de chemises coupées-cousues pour hommes et garçons 315227 - Fabrication de pantalons et de jeans coupés-cousus pour hommes et garçons 315229 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons  (SCIAN 31522) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 6-3.4 Hoses are only permitted when their use is indispensable to absorb vibrations and permit the freedom of movement of the constituent parts.
French: 6-2.4 Les tuyaux flexibles ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour absorber les vibrations ou pour permettre le libre mouvement des éléments constitutifs.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 18 HOURS OF WORK 18.01 Day Work (a) The normal work week shall be thirty-seven point five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven point five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 Travail de jour a) La semaine de travail normale sera de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail normale sera de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situera entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, l'employé-e a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: Among the attendees at the event were parliamentarians, industry leaders and provincial agriculture ministers.
French: Parmi les participants à l'événement, il y avait des parlementaires, des dirigeants du secteur et des ministres provinciaux de l'agriculture.
English: Committee will examine the results of this policy in detail when it next considers Article 4§3 during supervision cycle XVIII-2.
French: politique lors du prochain examen de l’article 4§3 au cours du cycle de contrôle XVIII-2.
English: (The text of rules 111.1 and 111.2 is reproduced as appendix II to the present Rules.
French: (Le texte des dispositions 111.1 et 111.2 est reproduit à l'appendice II du présent Règlement.
English: The outreach element is aimed at raising awareness of food safety issues in the food processing industry through various learning activities and pilot projects.
French: Le volet Sensibilisation a pour but de sensibiliser davantage l'industrie de la transformation à la question de la salubrité des aliments grâce à diverses activités d'apprentissage et à des projets pilotes.
English: List of documents before the Commission at its reconvened forty-fourth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa quarante-quatrième session
English: This guide contains this proposed change to the law, which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication. er
English: After the Agency completed its extrapolations, it requested CN, on September 5, 1989, to supply all relevant CN data in support of published insulation rates lower than extrapolated rates and to support the published pool car rates which were higher than the extrapolated rates.
French: Une fois ses calculs d'extrapolation terminés, l'Office a demandé au CN, le 5 septembre 1989, de lui fournir des données qui justifieraient le fait que les prix exigés par le transporteur pour le transport des produits isolants soient inférieurs aux prix extrapolés et que les prix du transport de wagons groupés y soient supérieurs.
English: Exhaled, alveolar air can be detected by a breathalyzer, enabling an officer to instantly test a driver's breath and assess whether there is reason to believe they are impaired and should not be operating a vehicle.
French: L'air alvéolaire expiré peut être décelé par un ivressomètre, ce qui permet aux agents de vérifier sur-le-champ l'haleine des conducteurs et de déterminer s'il y a raison de croire qu'ils conduisent avec facultés affaiblies et qu'ils ne devraient pas se trouver au volant.
English: Fighting relentlessly for the dignity of each human life.
French: Lutter sans répit pour la dignité de chaque vie humaine.
English: This letter should guarantee that all of the conditions of importation will be complied with, and that any duties which become payable will be paid on behalf of the employee.
French: Cette lettre devrait garantir le respect de toutes les conditions d’importation et le paiement, au nom de l’employé, de tous les droits qui deviennent exigibles.
English: To enter by completing a survey, you must be invited by a participating client of the Sponsor by being given a survey response card at a participating location, by receiving an invitation on a cash register receipt at a participating location or by receiving an electronic or email-based invitation (together the “Invitation”) during the relevant Sweepstakes period.
French: Pour participer en répondant à un sondage, vous devez être invité(e) par un client du commanditaire participant en ayant reçu une carte-réponse de sondage chez un détaillant participant, en recevant une invitation sur un reçu de caisse chez un détaillant participant ou en recevant une invitation électronique ou par courrier électronique (ensemble l’« Invitation ») durant la période des Sweepstakes correspondante.
English: The information and documents found on this Chemical Substances Web Site are being provided as a free service and are to be used for general information purposes only.
French: Les renseignements et les documents qui se retrouvent sur le site Web des substances chimiques sont un service gratuit et doivent servir uniquement à titre d'informations générales.
English: New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
French: Ces objectifs s'inscrivent dans le droit fil de la nouvelle approche globale proposée dans le rapport d'activité annuel 2006 de la Commission, qui préconise un nouveau partenariat entre la Commission et les États membres pour relever les défis globaux d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi26.
English: A change to this tariff item No. from any other heading No., except from heading No. 85.29; or A change to this tariff item No. from heading No. 85.29, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.29 consists entirely of originating materials
French: Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à ce numéro tarifaire de la position 85.29, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 85.29 comprenne uniquement des matières originaires.
English: But I wish to remind you that in Cyprus, for example, Greek Cypriot farmers and their Turkish Cypriot counterparts have never preached separation. It is the politicians who have opted for it.
French: Mais je veux rappeler qu'à Chypre, par exemple, jamais les agriculteurs chypriotes grecs ou leurs collègues chypriotes turcs n'ont prêché la séparation ; ce sont les politiques qui l'ont choisie.
English: Article 19, on the settlement of disputes, needed to be more comprehensive and exhaustive.
French: L'article 19, relatif au règlement des différends, doit être plus général et exhaustif.
English: Stompin' Tom Connors, singer-songwriter, guitarist (b at Saint John, 3 Feb 1936). He had been singing and writing verses since his childhood in Skinners Pond, PEI, but only began to sing for a living in 1964 when he found himself broke in Timmins, Ont.
French: Durant son enfance à Skinners Pond (Î.-P.-É.), Connors chante et écrit des poèmes, mais il ne commence à chanter pour subvenir à ses besoins qu'en 1964, quand il se retrouve sans le sou à Timmins (Ont.). Son succès à l'hôtel Maple Leaf le mène à la radio et l'incite à faire des enregistrements.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: About 70 per cent of smallholder agriculture work is done by women.
French: Près de 70 % du travail sur les petites exploitations agricoles est effectué par les femmes.
English: This value of gn was the conventional reference for calculating the now obsolete unit kilogram force.
French: Cette valeur de gn est la valeur conventionnelle de référence pour le calcul de l'unité kilogramme-force maintenant abolie.
English: There is a presumption that it will be granted unless it is `serious assault'.
French: On peut présumer qu'elle le sera sauf s'il s'agit de violence grave.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal None published in DPR, RPP or on website None
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes- producteurs Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. aucun
English: ❏ Would like you to consult in more rural areas – not just the large cities.
French: ❏ Vous devriez tenir des consultations dans les zones rurales – et pas uniquement dans les grandes villes.
English: Ongoing Israeli air strikes have affected power supplies, and there is an acute lack of fuel in Gaza.
French: Les frappes aériennes israéliennes ont perturbé la fourniture d'électricité, et Gaza manque cruellement de carburant.
English: • has not been referred directly by the RA to the Minister for mediation or panel review; and
French: • si l'AR ne l'a pas renvoyé directement au ministre pour une médiation ou un examen par une commission;
English: The "asthenic-vegetative syndrome" or "micromercurialism" has been attributed to airborne concentrations below 0.1 mg/m3.(64) Alkyl compounds of mercury are the most toxic to man, producing illness, irreversible neurological damage, or death from the ingestion of milligram quantities.(68) Outbreaks of poisonings by these organic derivatives have been the result of accidents or of environmental contamination in a number of countries — Iraq, Guatemala, Pakistan, Japan (Minamata and Niigata),(69) and the United States.(68) Persons who had consumed contaminated fish (Japan) or grain treated with alkyl mercurials as seed dressings (Guatemala, Iraq, Pakistan, and the United States) were poisoned; some died.
French: Le "syndrome d’asthénie végétative" ou "micromercurialisme" serait dû à l’inhalation d’air contenant moins de 0,1 mg Hg/m3.(64) Les composés de l’alkylmercure sont les plus toxiques pour l’homme, car ils causent des troubles neuropathiques irréversibles ou la mort après l’ingestion de quantités minuscules.(68) Certaines contaminations de l’environnement par ces composés organiques et quelques accidents ont causé de nombreuses intoxications dans un certain nombre de pays, dont l’Iraq, le Guatemala, le Pakistan, le Japon (à Minamata et à Niigata)(69) et les États-Unis.(68) Les personnes ayant consommé du poisson contaminé (Japon) ou des céréales traitées avec des produits d’enrobage contenant des composés de l’alkylmercure (Guatemala, Iraq, Pakistan et États-Unis) ont été gravement intoxiquées, leur mort survenant même dans quelques cas.
English: This is why the harm reduction strategies are absolutely fundamental.
French: C’est la raison pour laquelle les stratégies de réduction des dommages sont absolument fondamentales.
English: Although the scheme had been perpetuated over a significant time period, the Organization did not suffer any financial loss as the conspirators had not been successful.
French: Bien que la fraude ait duré assez longtemps, l'Organisation n'a subi aucune perte financière, car les malfaiteurs ne sont pas arrivés à leurs fins.
English: The key objectives of the reserves program are: s
French: Les principaux objectifs sous-jacents au programme de réserves de change du Canada sont les suivants : s
English: The decline in the value of the U.S. dollar will help fuel their recovery by making American exports more attractive.
French: La dépréciation du dollar américain aidera à alimenter la reprise en rehaussant l’attrait des exportations américaines.
English: Some civil law States have taken this approach.
French: C'est l'approche adoptée par certains États de droit romain.
English: The discussions resulted in a COP decision to request that Parties and observers submit their views on the scientific and methodological issues to the SBSTA, by 31 March 2006.
French: Les discussions ont donné lieu à une décision de la CdP consistant à demander que les Parties et les observateurs fassent connaître leur point de vue sur les questions scientifiques et méthodologiques à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique d’ici le 31 mars 2006.
English: We explore causes of the deterioration in entry earnings of Canadian immigrant cohorts by estimating an empirical specification that nests a number of competing explanations found in the Canadian literature.
French: Nous explorons les causes de la détérioration des gains au niveau d’entrée des cohortes d’immigrants au Canada, grâce à une estimation d’une spécification empirique qui regroupe un certain nombre d’explications concurrentes figurant dans des ouvrages publiés au Canada.
English: a-squared Anti-Dialer (free for private users) is also used to strengthen the a-squared brand and represents a trimmed-down version of a-squared Anti-Malware specializing in the recognition of Dialers.
French: a-squared Anti-Dialer (gratuit pour un usage personnel) sert également à la consolidation du produit de notre marque et correspond également à une version réduite d'a-squared Anti-Malware, qui est uniquement spécialisé dans la détection des Dialer.
English: The Treaty Commission, through funding provided this year by Canada and BC, was able to support that interest and act as a catalyst for regional visioning forums in five different areas of the province.
French: La Commission des traités, au moyen d'un financement fourni cette année par le Canada et la Colombie-Britannique, a pu soutenir cet intérêt et agir comme catalyseur pour des forums de visualisation régionale dans cinq secteurs différents de la province.