ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view was that it was not possible to provide answers to, or to discuss amendments on the basis of, an informal paper submitted during the meeting, and that ICAO or any other interested delegation should prepare an official document with more substantiated queries that could be considered at the next session.
French: De l'avis général, on a estimé qu'il n'était pas possible de donner des réponses ou d'examiner des amendements en s'appuyant sur un simple document sans cote présenté tardivement, et que l'OACI ou toute autre délégation intéressée devrait établir un document officiel formulant des questions plus précises, qui puissent être examinées à la prochaine session.  NORMALISATION DES CONSIGNES D'URGENCE
English: • Separate human tissue from sharps and blood soaked materials.
French: • S’assurer que l’entreprise de gestion des déchets détient un certificat d’autorisation pour le transport des déchets dangereux.
English: The size differences were apparent in January and continued throughout the study period.
French: Les différences de taille étaient déjà apparentes en janvier et elles ont persisté durant toute la période de l'étude.
English: Employees' reports to the PSIO will be treated in confidence.
French: L'AIFP traitera de façon confidentielle tous les rapports des employés.
English: Available at http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.unidroit.org/french/conventions/mobile-equipment/main.htm>.
English: According to the administering Power, legislative councillors elect a Speaker to chair the Legislative Council.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, le Conseil législatif élit son président et nomme un chef de l'administration (« Chief Executive »), chargé d'exécuter ses décisions.
English: The Rector considers that hardships can be dissolved during the course of his term.
French: En 2004, les enseignants de
English: CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Location:
French: CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Endroit :
English: Most scenario work and foresight related to biotechnology, including the examples cited above, might be described as still at the ‘mile-high’ stage—first-time examinations of the subject.
French: La plupart des scénarios et des prévisions relatifs à la biotechnologie, qui comprend les exemples mentionnés plus haut, pourraient être décrits comme des étapes de survol : de premières explorations des sujets.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 6 Level: 4 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère : 6 Titre descriptif :
English: Now they are suddenly supposed to be funded by the Community budget, which is utterly extraordinary.
French: Il faut maintenant soudainement que cela soit financé par le budget communautaire. Cela dynamite notre cadre de travail.
English: However, Mexico is also a major competitor for Canadian chickpeas in world markets.
French: Toutefois, le Mexique concurrence fortement le Canada sur les marchés mondiaux du pois chiche.
English: Program staff are aware of those situations that require notification of a coroner and act accordingly and in a manner that provides the least intrusion and upset to the family.
French: • Tout au long de ce processus, les employés du programme aident le plus possible les membres de la famille, s’assurent qu’ils ne souffrent pas des intrusions et des dérangements, et les aident à faire face au deuil et au sentiment de perte;
English: One major advantage of technical analysis is that experienced analysts can follow many markets and market instruments, whereas the fundamental analyst needs to know a particular market intimately.
French: L'analyse technique permet aux analystes expérimentés de suivre simultanément plusieurs marchés et plusieurs instruments de marché tandis que l'analyste fondamental doit bien connaître un marché en particulier.
English: The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory.
French: L'Accord de Nouméa prévoyait l'adoption d'un certain nombre de mesures en vue de parvenir à une solution consensuelle négociée de la question de l'avenir du territoire.
English: Moreover, everyone has the right of access to information in possession of Government authorities, in accordance with the law.
French: En outre, chacun est en droit d'avoir accès aux informations détenues par les autorités gouvernementales, conformément à la loi.
English: It consisted of a tall nave with a particularly high pitched roof, lean-to aisles, and an aisled chancel with a ridge somewhat lower than that to the nave.
French: Elle avait une grande nef avec un toit particulièrement élevé, des nefs latérales, sanctuaire dans un des bas-côtés avec un faîtage quelque peu inférieur à celui de la nef.
English: OCAPI will forward the comments on Food Irradiation received from one member to the Food Directorate.
French: Le BPCP transmettra les commentaires sur l'irradiation des aliments reçus d'un membre de la Direction des aliments.
English: Since 2001, a partnership between UNIFEM, the Government of Jordan, Cisco Systems, and UNDP, has worked to ensure that women and men benefit equally from ICTs.
French: Depuis 2001, UNIFEM, le Gouvernement jordanien, Cisco Systems et le PNUD travaillent en partenariat pour que les femmes et les hommes bénéficient à égalité des technologies de l'information et des communications.
English: Author Phone 905.337.9578 Email dmesser6@cogeco.ca URL www.connectuscanada.com Title Developing Your Cross-Cultural Savvy Author/Contributor Laraine Kaminsky, Graybridge Malkam Content The Basics 1.
French: Téléphone de l'auteur 905.337.9578 Courriel dmesser6@cogeco.ca URL www.connectuscanada.com Titre Développez votre savoir-faire interculturel Auteur/collaboratrice Mme Laraine Kaminsky, Graybridge Malkam Contenu Les principes de base 1.
English: For example, the Delegation indicated that Group B looked forward to participating in the examination of the assumptions underlying the 2003-2009 financial plan, to be undertaken in the framework of the Program and Budget Committee.
French: Ainsi, la délégation a indiqué que le groupe B attend avec intérêt de participer à l’examen des hypothèses retenues pour le plan financier 2003-2009, qui sera entrepris dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: 5.1.5.2.2 (c) Amend to read:
French: 5.1.5.2.2 c) Modifier comme suit:
English: The promotions and lateral transfers that make up the career histories of managers and professionals at Environment Canada have occurred primarily within the context of the department itself.
French: Parmi les fonctionnaires détenant au moins un baccalauréat, les répondantes et répondants d’Environnement Canada étaient particulièrement susceptibles d’avoir étudié dans les domaines des mathématiques et des sciences physiques (43 %) ainsi qu’en agriculture et en sciences biologiques (22 %).
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the intolerable persistence of adverse social and economic conditions faced by children on account of poverty, use of children in armed conflict, including abduction of children for training as child mercenaries and in terrorism, mass killing of children in communal and sectarian violence, child labour, particularly the worst forms of child labour, the continued exploitation and trafficking of children for pornography, prostitution and drug trafficking, the sale of children and their organs, the increasing number of children affected by HIV/AIDS, as well as the suffering of refugee and displaced children especially in Africa.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement face à la persistance intolérable des conditions sociales et économiques néfastes auxquelles sont confrontés les enfants, qu'il s'agisse de la pauvreté, de l'exploitation des enfants dans des conflits armés, notamment les enlèvements dont ils sont victimes et leur instruction comme enfants mercenaires ainsi que leur enrôlement dans des actions terroristes, des tueries d'enfants dans les violences communautaires et sectaires, du travail des enfants, en particulier dans ses formes les plus graves, de la poursuite de l'exploitation et de la traite des enfants à des fins de pornographie, de prostitution et de trafic de drogues, de la vente d'enfants et de leurs organes, du nombre croissant d'enfants victimes du VIH/Sida, ainsi que de la souffrance des enfants réfugiés et déplacés, en particulier en Afrique.
English: The Transportation Safety Board has launched an investigation. (Source:
French: Le Bureau de la sécurité des transports a été chargé de l'enquête.
English: New legislation was adopted for the civil aviation sector and for those working in the health sector.
French: Un nouveau texte de loi a également été voté concernant les personnels de l’aviation civile et du secteur de la santé.
English: • Need for a variety of strategies to encourage the involvement of French-speaking lawyers in the legal aid system.
French: • Besoin de diverses stratégies pour encourager la participation des juristes de langue française au système d'aide juridique.
English: Self-Employed Workers and Employment Insurance As noted earlier, self-employed workers generally are excluded from the EI program.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes et l'assurance-emploi Comme nous l'avons mentionné précédemment, les travailleuses et travailleurs autonomes sont habituellement exclus du programme d'assurance-emploi.
English: Openness at the international level
French: Ouverture du Mexique à l'échelon international
English: Sexual crimes affect the victim's physical, psychological and moral integrity, and her marriage to a third party or to the attacker does not repair the damage inflicted upon her.
French: Les crimes sexuels affectent l'intégrité physique, psychologique et morale de la victime, et son mariage à une tierce personne ou à agresseur ne répare pas le dommage qui lui a été infligé.
English: Description of Goods Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: -Carbonate de disodium KGM En fr.
English: The court however did not agree that a violation of public policy could be invoked when the infringement of the right to be heard related to procedures aimed at merely correcting obvious spelling mistakes and other formal deficiencies.
French: Cependant, elle n'a pas estimé qu'une violation de l'ordre public puisse être invoquée lorsque la violation du droit d'être entendu concernait des actes de procédure ayant seulement pour but de corriger des fautes d'orthographe évidentes et d'autres défauts de forme.
English: The findings of the Expert Working Party and CBAC's advice and report to government The way in which IP rights, as they relate to human genetic materials are exercised has significant implications for Canada and our health sector.
French: Constatations du Groupe de travail d'experts, avis et rapport du CCCB au gouvernement La manière dont on exerce les droits de PI liés au matériel génétique humain a d'importantes conséquences pour le Canada et pour son secteur de la santé.
English: Zdravko Tolimir then placed the representatives of the Muslims of Bosnia of Zepa in front of an alternative: either all the population could be "evacuated" in the same way as to Srebrenica, or the Serbs of Bosnia would launch a military operation.
French: Zdravko Tolimir a alors placé les représentants des Musulmans de Bosnie de Zepa devant une alternative: soit toute la population pouvait être «évacuée» de la même manière qu’à Srebrenica, soit les Serbes de Bosnie lanceraient une opération militaire.
English: This issue is discussed in more detail in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs.
French: Cette question fait l’ objet d’ discussion plus approfondie à l’ une article 5.4.6 du chapitre 5, portant sur le financement des IG.
English: There is no evidence from the morphometric analyses for classifying populations into the 15 subspecies currently recognized.
French: Les analyses morphométriques ne corroborent pas l'existence des 15 sous-espèces dans lesquelles les populations sont ordinairement classifiées.
English: respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 (special industry machinery); and (f) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: en ce qui concerne la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) 70 (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien), la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible) et la CFA 36 (Matériel industriel spécial); f) aux produits agricoles servant à appuyer des programmes de soutien agricole ou des programmes d’alimentation humaine.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the Russian Federation, the United States and Uganda, as well as by the observers for the Islamic Republic of Iran, Australia, Norway, the Dominican Republic and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, des États-Unis, et de l'Ouganda, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran, de l'Australie, de la Norvège, de la République dominicaine et du Canada.
English: If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
French: Si la boîte contenant les commandes doit être verrouillée, la clé devra se trouver dans un coffret vitré pouvant être brisé, situé de manière bien visible à côté de la boîte.
English: • providing information to taxpayers;
French: • fournir des renseignements aux contribuables;
English: (2) In oral proceedings concerning the application for registration of a trade mark, the staff of the Office may use either the language of the application or the second language indicated by the applicant.
French: Dans une procédure orale concernant une demande d'enregistrement d'une marque, le personnel de l'Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of aid totalling EUR 164.7 million (10.3 % of the investment in net grant equivalent) to Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by the Pilkington and Interpane groups, for the joint construction of an integrated plant for the production and processing of flat glass.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides s'élevant au total à 164,7 millions d'euros (10,3 % en équivalent subvention net de l'investissement) aux sociétés Pilkington Glass France SAS et Interpane Glass Coating France SAS, appartenant en commun aux groupes Pilkington et Interpane, pour la construction conjointe d'une usine de verre plat intégrée comprenant des activités de production initiale, de traitement et de transformation du verre.
English: For those who plan to adopt CPSD in the future, the challenges were quite evident.
French: Pour ceux qui prévoient adopter la PCDS à l’avenir, les défis étaient assez évidents.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es 0 2 7 0 9
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Touj s our H abiuelem ent t l Par oi f s Jam ai s Total des répons es Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . 0 2 7 0 9
English: Export Development Canada, the Canadian Wheat Board and the Canada Housing Trust, which administers the Canada Mortgage Bond (CMB) program, will continue to borrow on a stand-alone basis.3 Consolidating the borrowings of BDC, CMHC and FCC will reduce borrowing costs by eliminating the "agency spread" otherwise paid by Crown-backed entities.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html.
English: The EU-ACP negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs)25 were launched in September 2002.
French: La plupart des accords comprennent également un chapitre social qui, dans certains cas, doit encore être pleinement exploité.
English: This decentralisation will ensure, by way of information-exchange and cooperation mechanisms, equal treatment for economic players throughout the EU and consistent application of the rules.
French: Cette décentralisation assurera la non-discrimination des opérateurs économiques sur tout le territoire de l'Union et la cohérence dans l'application des règles par des mécanismes d'information et de coopération.
English: (2) Subsection 52(6) of the Act is repealed.
French: Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas c) et d) :
English: • research with respect to the social, cultural, and other factors that affect the health of populations Regular funding opportunities within CIHR include:
French: • la recherche relative, entre autres, aux facteurs sociaux et culturels ayant des conséquences sur la santé des populations. Le financement régulier possible au sein des IRSC comprend :
English: Mr President, relations between the European Union and the United States must be set in the political sphere, but in today's world of globalization, politics are inseparable from economics, and I should therefore like to refer to a number of trade issues.
French: Monsieur le Président, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis ne doivent pas s'écarter du cadre politique mais, dans un monde aujourd'hui globalisé, la dimension économique est indissociable de la politique; c'est pourquoi je voudrais aborder quelques aspects commerciaux.
English: Our youth strategy will continue to encourage the development of partnerships with communities directed at pro-active education and positive role-modeling for our youth.
French: Notre stratégie jeunesse en est une préventive qui consiste à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité chez les jeunes et à conclure des partenariats avec les communautés afin de promouvoir l'éducation pro-active et des modèles positifs pour les jeunes.
English: Temporary provisions concerning rates of VAT (vote)
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de TVA (vote)
English: The next major release of the industry standard page–layout and design software that revolutionized publishing more than 20 years ago.
French: La prochaine version majeure du logiciel de graphisme et de mise en page de référence, qui a révolutionné la publication il y a plus de 20 ans.
English: In the light of the experience and contribution of the Bahá'í community in 182 countries towards the implementation of those principles, Bahá'ís remain optimistic about the achievement of gender equality and the progressive involvement of men and boys in achieving that goal.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans 182 pays par la communauté bahaïe dans l'application de ces principes et de sa contribution à cet égard, les bahaïs demeurent optimistes quant à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la participation accrue des hommes et des garçons à la réalisation de cet objectif.
English: As the School evolves into its mandate of serving common learning needs of the public service, work will continue to develop the CSPS business model and to refine the alignment of sub-activities identified in the School's approved PAA.
French: Au fil de l’évolution de l’EFPC et de l’accomplissement de son mandat qui est de répondre aux besoins d’apprentissage communs de la fonction publique, les travaux se poursuivront pour élaborer son modèle d’activité et mieux rattacher les sous-activités décrites dans l’architecture des activités des programmes approuvée par l’EFPC.
English: In addition to fee simple title, eligible gifts may include certain conservation servitudes, covenants and easements which allow the land to remain in private ownership while its ecological values are permanently protected.
French: En plus du titre en fief simple, le don admissible pourra comprendre certaines servitudes ou conventions de conservation qui permettront à la terre de demeurer propriété privée et de faire en sorte que sa valeur écologique soit protégée de façon permanente.
English: Saudi Arabia also alleges that, out of 233 sites at which analysis of remote sensing information was evaluated with ground-truthing tests, a total of 192 locations were found to have trenches, 99 sites were found to have perimeter walls, 26 sites were found to have housing walls and nine sites were found to have graded areas, backfilled trenches and paved roads.
French: Elle affirme également que, sur les 233 sites pour lesquels les données de télédétection ont été évaluées à l'aide d'essais de vérification au sol, 192 comportaient des tranchées, 99 des murs d'enceinte, 26 des murs d'habitation et 9 des zones nivelées, des tranchées remblayées et des routes à revêtement en dur.
English: Through its technical assistance and training programmes, UNEP has frequently addressed issues relating to the legal aspects of prevention and mitigation of environmental damage, including the adoption of minimum international standards.
French: Dans le cadre de ses programmes d'assistance technique et de formation, le PNUE a souvent abordé des questions relatives aux aspects juridiques de la prévention et de l'atténuation des dommages causés à l'environnement, y compris l'adoption de normes internationales minimales.
English: They were in the process of ousting me out of the forces.
French: Ils essayaient de m'expulser des Forces.
English: They also feel that managers do not sufficiently value their experience and training.
French: Ils trouvent aussi que les gestionnaires ne valorisent pas assez leur expérience et la formation.
English: ◦ The value given to the use of a product
French: ◦ La valeur attribuée à l’utilisation de tel ou tel produit.
English: For OECD Member countries, the IEA collects annual statistics on oil, natural gas, coal and electricity through joint OECD/IEA-UNECE-Eurostat questionnaires.
French: Pour les pays membres de l'OCDE, l'AIE réunit des statistiques annuelles sur le pétrole, le gaz naturel, le charbon et l'électricité en utilisant des questionnaires communs OCDE-AIE/CEE/Eurostat.
English: A majority of students believed that the death toll due to smoking is higher than alcohol (60%) and suicide (53%).
French: Une majorité d'élèves croyaient que le nombre de décès attribuables au tabac est plus élevé que celui des décès causés par l'alcool (60 %) et le suicide (53 %).
English: In addition to our collaboration with you, we are also working closely with other NGOs and other donor countries.
French: Nous y travaillons déjà étroitement avec vous, avec d'autres ONG et avec d'autres pays.
English: (RCMP Closed as not well-founded Jan/96) Denial of access to information supporting why, on two separate occasions, the applicant was temporarily denied approval to purchase firearms.
French: Accès refusé Accès refusé aux dossiers relatifs à l'enquête sur la certification d'une demande d'armes à feu détenus par la GRC pour le compte du service de police provincial (GRC - non fondée - Fermée en janvier 1996).
English: Caregivers receiving formal home care assistance are generally, if not completely satisfied with the services being provided.
French: • La plupart des personnes soignantes croient qu’elles sont généralement aptes à assumer les responsabilités que comporte la prestation de soins à un membre de leur famille.
English: Table 9 Who was involved in the implementation of the strategy?
French: Tableau 9 Qui a participé à la mise en œuvre de la stratégie?