ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the report dealt with the experience of results-based budgeting and planning and its shortcomings and explained how it could be improved.
French: La première partie du rapport porte sur les données d'expérience en matière de budgétisation et de planification axées sur les résultats et sur les insuffisances et explique comment on peut y remédier.
English: Encourage greater use of research in policy development.
French: Encourager une plus grande utilisation de la recherche dans l’élaboration des politiques.
English: Many saw this as a false dichotomy, because both fisheries and oceans were of equal importance, and very much related to one another.
French: Un grand nombre d'entre eux considèrent qu'il s'agit d'une fausse dichotomie, parce que les pêches et les océans ont la même importance et sont très liées.
English: NOTES ON THE CONVERSION FORM (complete form) General Remarks The conversion form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83 of the Implementing Regulation (IR).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION (formulaire complet) Remarques générales Le formulaire de requête en transformation est fourni par l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83 du règlement d’ exécution (RE). Si la requête en transformation se rapporte à tous les produits et services contenus dans la demande ou l’ enregistrement de la marque communautaire (transformation totale) et si la priorité totale au titre d’ une convention ou l’ ancienneté totale a été revendiquée, il convient alors d’ utiliser le formulaire court de requête en transformation totale.
English: This study plans to establish whether exposure to chemicals and processes used in the production of steel in the Dofasco workplace has adversely affected the health of workers.
French: Cette étude vise à établir si l’exposition à certains produits chimiques et procédés utilisés dans la production de l’acier chez Dofasco a nui à la santé des travailleurs.
English: The author of the present report believes that the question must be considered in depth and that all its moral, legal and medical implications must be established in order to have a better understanding of its complexity.
French: L'auteur de ce rapport pense que la question doit être examinée à fond, et que toutes ses implications morales, légales et médicales doivent être établies afin d'avoir une meilleure compréhension de sa complexité.
English: Case 525: - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Daily Win Engineering Limited v.
French: (6 mars 2001)  Décision 525: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Daily Win Engineering Limited c.
English: Accumulation of Property ITA 149.1(9) Subsection 149.1(8) of the Act permits a registered charity, with the approval of the Minister of National Revenue, to accumulate property over a specified period for a particular purpose.
French: Accumulation de biens LIR 149.1(9) Selon le paragraphe 149.1(8) de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré peut, avec l’approbation du ministre du Revenu national, accumuler des biens sur une période déterminée à une fin donnée.
English: Interinstitutional quality monitoring group-IQG (Article 1 and 2); 5) Regulation No. 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community (EEC Council); 6) A sample of an evaluation report form of a unit; and 7) ACI Quality Monitoring with Annex: Guidelines for monitoring quality and professional ethics.
French: Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité - GIQ (points 1 et 2); 5) règlement nº 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (Conseil de la CEE); 6) exemplaire de rapport d'évaluation provenant d'une unité; 7) ACI Quality Monitoring, avec une annexe intitulée "Guidelines for monitoring quality and professional ethics" - TRC 28.11.2005.
English: That is why, Mr President-in-Office, I am expecting the Finance Council, and also the European Council in Copenhagen, to agree upon a political declaration on the need for a treaty amendment in relation to secondary legislation, in relation to Parliament's will as regards enablement, and also in relation to the right of call back, and that they will work to achieve this, not forgetting all the legal implications which are bound to flow from this.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président du Conseil, j'attends du Conseil "Finances", mais également du Conseil européen de Copenhague, une déclaration politique affirmant qu'une modification du Traité s'impose en ce qui concerne la législation secondaire, en ce qui concerne la volonté d'habilitation du Parlement, mais aussi le droit de call-back, et que l'on s'engagera dans ce sens avec toutes les répercussions juridiques qui en découlent nécessairement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Belarus of the present concluding comments, in order to make the people of Belarus, particularly Government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement au Bélarus afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: If the corporation's tax year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit as determined above based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Si votre année d'imposition compte moins de 51 semaines, le plafond des affaires ainsi déterminé doit être calculé proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition, divisé par 365.
English: The reason is very simple: as you know, the Community is not responsible for disaster relief and protection, which is the responsibility of the Member States.
French: Cela pour une raison bien simple, car, comme vous le savez, la Communauté n'est pas compétente en matière d'aide en cas de catastrophe ni en matière de protection contre les catastrophes.
English: Please indicate whether a timetable has been put in place to review and amend these laws so as to bring them into line with the Convention.
French: Veuillez indiquer si un calendrier a été arrêté aux fins de réviser et de modifier ces textes de manière à les aligner sur la Convention.
English: It seems to me that making one conditional on the other does no favours for what we have been discussing, namely peace and the control of arms exports.
French: Il me semble que le fait de poser l'une d'elles comme une condition pour la réalisation de l'autre ne favorise en rien ce dont nous avons débattu, à savoir la paix et le contrôle des exportations d'armes.
English: Even the Sheriff Upholds the Law by Christoph Bertram For some time now America has appeared to be intent on discarding the basic ordering instrument of relations between states - international treaties and the institutions that watch over them.
French: Même le shérif fait respecter la loi by Christoph Bertram Depuis quelque temps, l'Amérique semble résolue à renoncer à l'instrument d'organisation fondamental des relations entre les états - traités internationaux et les institutions qui les surveillent.
English: Arthropod composition was similar in six vegetation types in a taiga ecosystem of Alaska.
French: La composition d'arthropodes de six types de végétation d'un écosystème de taiga en Alaska présentait beaucoup de similitude.
English: Subject: Greek stability and development programme As the current economic outlook grows bleaker, the Member States are naturally revising the targets set out in their stability and development programmes.
French: Objet : Programme grec de stabilité et de développement Vu la détérioration incessante des prévisions concernant l'évolution de la situation économique des États membres de l'Union européenne, il est naturel que ceux-ci revoient les objectifs qu'ils avaient indiqués dans les programmes de stabilité et de développement.
English: In 2004, a research team of Russian and American scientists from the Dubna Joint Institute for Nuclear Research and the Lawrence Livermore National Laboratory synthesized the first atom of ununtrium, by first synthesizing ununpentium, element 115, which undergoes alpha decay to become element 113, ununtrium.
French: En 2004, une équipe de scientifiques russes et américains de l'Institut mixte pour la recherche nucléaire de Dubna et du Laboratoire national Lawrence Livermore ont synthétisé le premier atome d'ununtrium en créant d'abord de l'ununpentium, l'élément 115, qui a donné l'ununtrium, l'élément 113, par désintégration alpha.
English: You have spoken of change, modernisation and solidarity.
French: Vous avez parlé de changements, de modernisation, de solidarité.
English: before the tenth anniversary of the effective date
French: avant le dixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur
English: We invite them to cooperate actively in our work so that we all can benefit from each other's experience.
French: Nous les invitons à coopérer activement à nos travaux afin que nous puissions profiter de leur expérience et eux de la nôtre.
English: We would like to express the hope that the current NPT review process will be crowned in 2010 by tangible, balanced results with regard to the three pillars of the treaty, namely disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous formons le vœu que le processus d'examen du TNP actuellement en cours soit couronné en 2010 par des résultats tangibles et équilibrés entre les trois piliers de ce traité que sont le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The amendment to the Undeliverable Mail Regulations will permit the Corporation to return Addressed and Unaddressed Admail, when the customer has met certain conditions, such as entering into an agreement with the Corporation and requesting the items be returned or disposed of by the Corporation.
French: Les modifications au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés permettront à la Société de retourner les envois de la Médiaposte sans adresse et avec adresse lorsque le client a rempli certaines conditions, comme celles de signer une convention avec la Société et de demander que les articles soient retournés ou jetés par cette dernière.
English: Governing Council endorsed the CIHR Accountability Framework process, and agreed with the five areas of strategic accountability identified.
French: Le Conseil d'administration approuve le processus du cadre de responsabilisation des IRSC ainsi que les cinq domaines de responsabilisation stratégique qui ont été cernés.
English: On June 20, 2007, as part of the Conférence de Montréal, IDRC organized a panel of experts around the theme Competition Policy at the Service of Development.
French: Le 20 juin 2007. dans le cadre de la Conférence de Montréal, le CRDI a tenu un débat d'experts qui a porté sur la politique de la concurrence au service du développement.
English: The agreement was for the mother to have the right of abode over the son and for Mr Foster to have full visiting rights.
French: L'accord prévoyait que la mère ait le droit de prendre l'enfant à sa garde et que M. Foster dispose de tous les droits de visite.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Réitérant la préoccupation que lui inspirent les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes ainsi que de la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment tellurique et du fait des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche et par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: The question is whether the additional costs are compensated by savings later, so that the cost is lower ex-post than it would have been under traditional procurement.
French: La question est de savoir si les coûts additionnels seront compensés plus tard par des économies, de sorte que le coût sera inférieur ex post à ce qu’il aurait été avec une soumission classique.
English: Nevertheless, I firmly believe that this idea of mine will come to fruition and will be adopted in the near future.
French: Je reste néanmoins convaincu que mon idée portera ses fruits et sera adoptée dans un avenir proche.
English: Because of their shorter branches, dwarf trees lend themselves to denser planting than large trees.
French: Grâce à leurs branches plus courtes, ces arbres se prêtent à une plantation à densité plus haute que celle des grands arbres.
English: It is possible to misconstrue this sensation as a dearth of excitement, thus accepting the banality that some feel is Ottawa's fate.
French: On peut mal interpréter cette impression comme une absence d'excitation et, comme certains, faire de cette banalité le destin d'Ottawa.
English: X X 8.2.8 Institutional Review Board/ Independent Ethics Committee Composition To document that the IRB/IEC is constituted in agreement with GCP X X (where required) 8.2.9 Regulatory Authority(ies) Authorisation/approval/ Notification Of Protocol (where required) To document appropriate authorisation/ approval/notification by the regulatory authority(ies) has been obtained prior to initiation of the trial in compliance with the applicable regulatory requirement(s) X (where required) X (where required) 8.2.10 Curriculum Vitae And/or Other Relevant Documents Evidencing Qualifications Of Investigator(s) And Sub-investigator(s) To document qualifications and eligibility to conduct trial and/or provide medical supervision of subjects X X 8.2.11 Normal Value(s)/range(s) For Medical / Laboratory / Technical Procedure(s) And/or Test(s) Included In The Protocol To document normal values and/or ranges of the tests X X 8.2.12 Medical/laboratory/ Technical Procedures /tests -certification or -accreditation or -established quality control and/or external quality assessment or -other validation (where required) To document competence of facility to perform required test(s), and support reliability of results X (where required) X 8.2.13 Sample Of Label(s) Attached To Investigational Product Container(s) To document compliance with applicable labelling regulations and appropriateness of instructions provided to the subjects
French: X X 8.2.8 Composition du comité d'examen de l'établissement/ comité d'éthique indépendant Prouver que le CEE/CEI est constitué conformément aux BPC X X (s'il y a lieu) 8.2.9 Autorisation/ approbation/ avis des organismes de réglementation concernant le protocole (s'il y a lieu) Prouver que les autorisations/ approbations/ avis appropriés des organismes de réglementation ont été obtenus avant le début de l'essai, conformément aux exigences réglementaires applicables X (s'il y a lieu) X (s'il y a lieu) 8.2.10 Curriculum vitae ou autre document pertinent faisant état des qualifications des investigateurs principaux et secondaires Prouver que les investigateurs possèdent les qualifications requises pour réaliser l'essai ou pour assurer la surveillance médicale des sujets et qu'ils sont aptes à exercer cette fonction X X 8.2.11 Valeurs/intervalles normaux s'appliquant aux interventions médicales/ méthodes de laboratoire/ techniques et aux analyses prévues dans le protocole Faire état des valeurs/intervalles normaux pour les analyses X X 8.2.12 Interventions médicales/ méthodes de laboratoire/ techniques et analyses - homologation ou - agrément ou - contrôle de la qualité interne ou évaluation de la qualité externe ou - autre mode de validation (s'il y a lieu) Prouver que l'investigateur/ établissement dispose des installations appropriées pour réaliser les analyses requises et pour assurer la fiabilité des résultats X (s'il y a lieu) X 8.2.13 Spécimen d'étiquettes attachées aux contenants des produits de recherche Prouvez que l'étiquetage est conforme à la réglementation applicable sur l'étiquetage et que des instructions appropriées ont été fournies aux sujets
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Secteur Faune Québec February 2006
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Secteur Faune Québec Février 2006
English: The review of the working methods of the Commission would seem to be particularly useful at the present stage, in view of the consistent and significant increase in the Commission's work programme in recent years and the various proposals for future work currently on its agenda.
French: Cet examen semblerait particulièrement utile au stade actuel, eu égard à l'augmentation constante et importante du programme de travail de la Commission au cours des dernières années et aux différentes propositions de travaux futurs actuellement à l'étude.
English: The Advisory Committee notes that, effective 1 January 2009, the Information Technology Services Division was transferred from the Office of Central Support Services to the Office of Information and Communications Technology.  Accordingly, in the current report the resources related to the requirements of the Information Technology Services Division are presented under the Office of Information and Communications Technology.
French: Le Comité consultatif note que la Division de l'informatique a été transférée du Bureau des services centraux d'appui au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009 et que, de ce fait, dans le dernier rapport, les prévisions de dépenses relatives à la Division sont présentées dans la section consacrée au Bureau.
English: All course material is reviewed by the United Nations Department of Peacekeeping Operations to ensure the contents are consistent with established United Nations peacekeeping policy and practices.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix passe en revue tous les matériels didactiques pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec les politiques et les pratiques relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The following table represents the more commonly occurring defects but should not be taken as representing the only defect of concern.
French: Le tableau qui suit représente les problèmes les plus fréquents mais il ne faut pas considérer qu’il s’agit du seul problème.
English: • Minimum wage Goal Statement
French: • Un salaire minimum Énoncé d’objectifs
English: The goal of Police Week is to build strong ties between police forces and communities and encourage closer partnerships and collaboration to enhance public safety.
French: L'objectif de la Semaine de la police est de faire en sorte que des liens étroits puissent se tisser entre la police et les collectivités et de favoriser l'établissement de partenariats et la collaboration en vue d'accroître la sécurité publique.
English: with one member assigned on a rotating basis to provide computer forensic support to the ICE Unit.
French: de la criminalité technologique en 2004, et l’un d’entre eux est chargé de fournir, en alternance, un soutien en expertise informatique judiciaire au GILEE.
English: (4) Documents providing financial guarantees of civil liability for losses and damage caused by third parties;
French: 4) Documents confirmant la couverture financière de la responsabilité civile en cas de perte et de dommage causés à des tiers;
English: In addition to the timely publication of investigation reports, the Branch will improve safety communications by early communication of validated deficiencies.
French: En plus de produire plus rapidement ses rapports d’enquête, la direction améliorera ses communications de sécurité en communicant rapidement les lacunes validées.
English: If you had someone to talk to about your finances before the bankruptcy, would it have helped? 12.
French: Est-ce qu'il vous aurait été utile d'avoir quelqu'un à qui parler de vos finances avant de déclarer faillite? 12.
English: OJ: please fill in the number of this directive.
French: JO: insérer le numéro de la présente directive.
English: Canada supplied CAD 2,000 and nine other countries supplied CAD 94,000 worth of these products.
French: 110313 Gruaux et semoules de maïs La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 6,7 millions CAD.
English: Of these, how many students were actually assessed during this school year?
French: Parmi eux, combien d’élèves ont été évalués pendant cette année scolaire? 8.
English: (1)This precedent contains several references to a unanimous member agreement.
French: (1)Ce précédent renferme plusieurs renvois à une convention unanime des membres.
English: An International Journal of Police Strategy and Management 20 (4): 665-679.
French: MULLER, E. « Policing and accountability in the Netherlands:
English: Europeans are far more likely to increase defence expenditure if they think the targets are strategically sound, achievable and affordable and complement their own approach to security management.
French: Les Européens sont beaucoup plus susceptibles d’accroître leurs dépenses militaires s’ils pensent que les cibles sont pertinentes sur le plan stratégique, réalisables, raisonnables et complémentaires de leur propre approche de la gestion de la sécurité.
English: Implementing regulations have not yet been made determining the content and format of environmental impact statements.
French: La loi de planification physique stipule qu’une EIE peut être nécessitée pour certains types de développement prévus ou bien dans le cas où le Conseil considère qu’une proposition pourrait avoir des effets négatifs.
English: In this Annual Report, the Agency’s activities in 2002 are summarized in four chapters:
French: De ceux-ci, 5 134 avaient trait au transport aérien, 277 au transport ferroviaire, 175 au transport maritime et 244 au transport accessible.
English: • Ministry of the Interior;
French: • Ministère de l'intérieur;
English: Quebec 14 86 1057 Montreal Metropolitan District - Parole 34 66 54
French: Québec 14 86 1057 Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain 34 66 54
English: Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to aligning plans and priorities to results and continue to work with departments and agencies to improve the quality of RPPs and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of departmental performance reports (DPRs).
French: En cours A atteint les objectifs
English: The hotel offers guests an excellent restaurant, and many leisure and relaxation: indoor heated swimming pool, paddling pool, piano bar, gym, spa, children's play room, billiard room, small shop, daytime and evening entertainment, mini club, large outdoor parking lot and garage if available.
French: L'hôtel met également à disposition de ses clients un bon restaurant et des moments de détente et relax comme: piano bar, salle de sport, piscine couverte de 25 mètres, solarium, espace bien-être, salle de jeux pour les enfants et petite boutique.