ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That there is an impetus within the government to reorganize and better coordinate Aboriginal policy 
French: • que selon les constatations de l'évaluation, il n'existe pas encore une capacité suffisante pour permettre le transfert du programme.
English: Facilities in hotel : “WiFi” wireless Internet access, bar, buffet breakfasts, Concierge services (booking restaurants, shows, etc. ), laundry.
French: Services hôtels : accès internet sans fil « wifi », bar, petit-déjeuner buffet, conciergerie (réservation dîners, spectacles…), blanchisserie, ordinateur avec accès internet à disposition.
English: 2515 Bank Street PO Box 40077 OTTAWA ON K1V 0W8 First Nations Statistics
French: 2515, rue Bank CP 40077 OTTAWA ON K1V 0W8 Statistique des Premières Nations
English: There is evidence that some people who have been victimized are too embarrassed to report the incident to the authorities.
French: On croit que les victimes d'actes criminels sont parfois trop embarrassées pour signaler ce genre d'incidents à la police.
English: The transparency and structure of public expenditure has substantially changed over time and its share in GDP is being gradually lowered (50.0% in 2002).
French: La transparence et la structure des dépenses publiques ont sensiblement changé avec le temps et leur part dans le PIB est graduellement abaissée (50,0 % en 2002).
English: Also, the BM is required to deal with a variety of management challenges, as it is the position responsible for all of the analytical projects undertaken by the section, while the SP is concerned with the assigned projects.
French: Le titulaire du PR est également tenu de relever divers défis de gestion, car il assume la responsabilité de tous les projets d'analyse entrepris par la section, alors que le titulaire du poste en cause s'occupe des projets qu'on lui assigne.
English: Notes the broad support of eminent persons, governments and political forces in Latin America and the Caribbean for the independence of Puerto Rico;
French: Prend acte du large soutien apporté par des personnalités, des gouvernements et des forces politiques d'Amérique latine et des Caraïbes à l'indépendance de Porto Rico;
English: Actes du colloque international tenu � Paris ...
French: Actes du colloque international tenu à Paris ...
English: Since there are currently 75 districts, there is a minimum requirement for 15 members to be registered in 30 districts.
French: Comme il y a actuellement 75 districts, il faut donc établir que 15 adhérents sont inscrits dans au moins 30 des 75 districts.
English: Programme budget implications of draft decisions I-IV recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Incidences sur le budget-programme des projets de décision I à IV dont l'adoption a été recommandée au Conseil par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Funding for insured services is provided to the boards as an annual global budget and is distributed in 12 monthly advance payments.
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: With strong job creation in Canada, the unemployment rate has fallen steadily despite near-record rates of participation in the labour market, dipping to 6.6 per cent in October 2005, the lowest in 30 years.
French: Vu le dynamisme de la création d’emplois au Canada, et malgré des taux d’activité presque record, le taux de chômage n’a cessé de diminuer pour atteindre 6,6 % en octobre 2005, le taux le plus bas depuis 30 ans.
English: seeking employment 329 . . . . . 3,200 3,529 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity
French: dépenses en capital 45 268 000 . . . . . . . . . . 45 268 000 70 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à
English: . . The Evaluation Team Member will perform his/her official duties in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the evaluation process is maintained . . . and evaluators shall maintain the integrity of the evaluation by considering only information presented in the proposal, including any subsequent responses to clarifications.
French: À l’audience, Northern Lights a soutenu que le sens de l’expression « essayé en vol » n’est ni précisé ni défini et que les deux évaluateurs chargés d’évaluer la partie de la proposition de Top Aces traitant de l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid ne comprenaient pas la portée de cette expression.
English: • More flexible terms of service and employment options for medical officers were adopted.
French: • Des termes de service et des options d'emploi plus flexibles ont été adoptés pour le personnel médical.
English: Amend the Canadian constitution to incorporate the conservation legacy.
French: Que la constitution canadienne soit modifiée pour y inclure le patrimoine en matière de conservation.
English: They also apply to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-intoforce provision for new section 94 of the Act.
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2002.
English: 611 Waterworks and sewage systems $417 441,05 2004/09/28 Construction Chancekal inc.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 417 441,05 $ 2004/09/28 Construction Chancekal inc.
English: Through its Regional Partnership Program (RPP), CIHR has provided funding to researchers in provinces that have historically received the smallest portion of health research funding.
French: Par leur Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC viennent en aide aux chercheurs dans les provinces qui reçoivent traditionnellement la plus faible part des fonds pour la recherche en santé.
English: In 1992, exports and imports were almost at the same level.
French: En 1992, les niveaux d’exportation et d’importation étaient presque les mêmes.
English: People might imagine pruning to be dull and repetitive.
French: Croit-on ce travail fastidieux ou répétitif ?
English: Finally, on behalf of the Panel, I wish to express through you, Sir, its appreciation for the excellent support that it received from the United Nations Secretariat.
French: Le Groupe souhaite également remercier le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, pour l'appui qu'il lui a apporté tout au long de ses travaux.
English: We are also taking account of our rivers — the Rhine, for instance — that flow into the Netherlands from our neighbouring countries.
French: Nous tenons aussi compte des fleuves - le Rhin, par exemple - qui coulent sur notre sol depuis les pays voisins.
English: In the context of the view of some States that in their legal order it is inappropriate to declare illegal an organization before its members have promoted or incited racial discrimination, the Committee reiterated its position that such “organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
French: Comme certains États avaient affirmé que leur système juridique ne permettait pas de déclarer une organisation illégale avant que ses membres aient poussé ou incité à la discrimination raciale, le Comité a réaffirmé sa position, objectant que les États devaient déclarer «illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisées de cette nature.
English: 2 Employees who hold bilingual positions and work in bilingual regions (New Brunswick and parts of Quebec and Ontario) also have the right to work in the language of their choice.
French: 2 Les employés qui occupent un poste bilingue et travaillent dans une région bilingue (le Nouveau Brunswick et certaines parties du Québec et de l’Ontario) ont aussi le droit de travailler dans la langue de leur choix.
English: Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Il serait possible de déroger à cette hiérarchie lorsque le "cycle de vie" d'un produit le justifie, en fonction des répercussions globales de la génération et de la gestion des déchets en question.
English: It will be organised around paintings, scientific works and writings placed in national museums.
French: Elle présentera des tableaux, des œuvres scientifiques et des écrits, de Léonard de Vinci qui se trouvent dans des musées nationaux.
English: In addition, all panels included public participation in the review process.
French: De plus, toutes les commissions comprenaient la participation du public à son processus d'examen.
English: Occupant doors, latches and hinges Door configuration and number of doors:
French: Portes pour occupants, serrures et charnières Configuration et nombre des portes:
English: I think that the rapporteur’s proposal of a transitional period until January 2006 is the most reasonable, especially as we know that these long and complex procedures have always limited the use of the scheme by poor countries.
French: La proposition du rapporteur prévoyant une période de transition jusqu’à janvier 2006 me paraît la plus raisonnable en la matière, surtout quand on sait que ces procédures longues et complexes ont toujours limité l’utilisation du schéma par les pays pauvres.
English: " N R C N a t i o n a l R e a c h – L o c a l To u c h " In addition to their national mandates, NRC’s institutes, innovation and technology centres, IRAP, CTN, and CISTI, provide a visible and valued federal government presence and access point for industry and universities in over 90 locations across Canada.
French: Envergure nationale, présence régionale Outre leur mandat national, les instituts du CNRC, les centres de technologie et d’innovation, le PARI, le RCT et l’ICIST contribuent à accroître la présence et la visibilité du gouvernement fédéral et constituent un point d’accès pour les entreprises et les universités dans plus de 90 localités du pays.
English: She asked what protective and punitive measures were in place to safeguard the rights of refugee and internally displaced women and protect them from gender-based violence, and what mechanisms existed to ensure that perpetrators were punished.
French: L'oratrice s'enquiert des mesures de protection et des sanctions prévues pour garantir les droits des femmes réfugiées et déplacées dans leur propre pays et les prémunir contre la violence fondée sur le sexe, ainsi que des dispositifs existants qui visent à garantir la répression des auteurs de violences.
English: Agrarian reform measures to support food production  Under the process of agrarian reform initiated in El Salvador before 1980 Salvadoran peasants have been acquiring their own land and thus substantially improving their food security and the living standards of their families, for cultivation of the land is their principal means of production.
French: Mesures de réforme agraire comme soutien de la production alimentaire Grâce à la réforme agraire entamée dans notre pays dès avant 1980, il a été possible de donner des terres aux paysans salvadoriens, ce qui a considérablement amélioré leur sécurité alimentaire, ainsi que le niveau de vie du groupe familial qui devient dès lors le principal moyen de production.
English: It includes: — partnerships with Member States, in particular the new Member States, — transnational partnerships with businesses and civil society, — information work in non-member countries, — the development of information media (publications, Internet site, exhibitions, audiovisual products, televised information, opinion polls, etc.). — systematic participation of Members of the European Parliament in the information campaigns, — to point out the international role of the euro and the value of internationally coordinated financial markets.
French: Cette action est constituée: — de partenariats avec les États membres, en particulier pour ce qui est des nouveaux États membres, — de partenariats transnationaux avec les entreprises et la société civile, — d’actions d’information dans les pays tiers, — de développement d’instruments d’information (publications, site Internet, expositions, produits audiovisuels, actions via la télévision, sondages, etc.), — d’une participation systématique de membres du Parlement européen aux campagnes d’information, — d’actions d’explication du rôle international de l’euro et de l’utilité de marchés financiers coordonnés à l’échelon international.
English: SUMMARY The 7th Framework Programme is adapted to the EU's needs in terms of growth and employment.
French: SYNTHÈSE Le 7e programme-cadre est adapté aux besoins de l'UE en termes de croissance et d'emploi.
English: Failing receipt of the reports within the suggested timeframe, and as a last resort, the Committee would proceed with consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: S'il ne les avait pas reçus dans les délais indiqués, le Comité, en dernier ressort, ferait le bilan de la mise en œuvre de la Convention dans ces États parties en l'absence de rapport.
English: Secondly, there is the judicial phase where the judge may opt for granting of time before terminating the tenancy contract.
French: La décision d’expulsion peut voir sa date d’effet différée par le juge et devient exécutoire sur intervention des autorités administratives.
English: Microsoft together with UNESCO, INSEAD, the Women’s Forum, the SciTech Girls and European Schoolnet, will be hosting a high level roundtable and debate to raise awareness and policy attention to the need of promoting deeper participation of young women in technology and science...
French: En collaboration avec l’UNESCO, l’INSEAD, le Women’s Forum, les SciTech Girls et European Schoolnet, Microsoft organisera une table ronde de haut niveau et un débat afin de sensibiliser le public au besoin de promouvoir une plus grande participation des jeunes...
English: The significance of these results as they relate to our current understanding of PFP is discussed.
French: Les auteurs discutent de la signification de ces résultats en relation avec les connaissances actuelles sur la PFP.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his new period of employment
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B),
English: August 2007 Internationalization of the curriculum
French: • Parution: août 2007 L’internationalisation des programmes d’études
English: Where a special regime or special provisions have been developed, those entities may be excluded from the provisions of the general insolvency regime.
French: Là où un régime spécial ou des dispositions spéciales ont été élaborés, ces entités peuvent être exclues du champ d'application des dispositions du régime général de l'insolvabilité.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political Economic Relations and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration Programs was conducted in Buenos Aires from February 28 to March 7, 2000.
French: • Fiche des ressources de la mission RÉSUMÉ Du 28 février au 7 mars 2000, une vérification des programmes de Promotion du commerce international (PCI), Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA), des services consulaires et d'administration a été effectuée à l'ambassade à Buenos Aires.
English: Sharing the commitment FCC recognizes the contributions employees make to various charities and supplements cash donations for certain events.
French: Partager l’engagement FAC reconnaît l’apport de ses employés à divers organismes de bienfaisance et les appuie en contribuant des dons en argent à certains événements.
English: -PI Primary Products Inspection
French: -PI Groupe de l'inspection des produits primaires
English: However, online electoral technologies and their adoption are still in their infancy.
French: Toutefois, les technologies électorales électroniques et leur adoption en sont toujours à leurs premiers balbutiements.
English: (ii) In December 1999, the second seminar on the role of the police in crime prevention, which forms part of the programme on skill and expertise sharing, took place in Coventry, United Kingdom, and was attended by 90 participants.
French: ii) En décembre 1999, le deuxième séminaire sur le rôle de la police dans la prévention du crime, qui fait partie du programme d'échange de compétences et de connaissances à eu lieu à Coventry (Royaume-Uni) et a réuni 90 participants.
English: The European Wind Energy Association (EWEA)16 estimates that the jobs to be created in 2010 by the wind sector will be between 190,000 and 320,000, if 40 GW of wind power is installed.
French: L’EWEA (European Wind Energy Association)16 estime entre 190 000 et 320 000 le nombre d’emplois à créer par le secteur de l’énergie éolienne d’ici 2010 si la capacité éolienne installée atteint 40 GW.
English: A woman's nationality is only relevant with regard to the statistical monitoring of the number of artificial terminations of pregnancies.
French: La nationalité d'une femme n'est enregistrée que dans l'esprit de l'établissement de statistiques sur le nombre d'interruptions artificielles de grossesse.
English: The model can be adapted to other forest types by specifying suitable parameters or by calibration against field observations.
French: Le modèle peut être adapté à d'autres types de forêt en spécifiant les paramètres appropriés ou en le calibrant à partir d'observations faites sur le terrain.
English: g Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
French: g Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan et Turkménistan.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice Canada Policy on Legal Assistance The Department of Justice Canada does not provide legal advice or interpretation from its Internet website, nor does it undertake legal research on behalf of users about how specific statutes or regulations may apply to their particular circumstances.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice du Canada Politique en matière d'aide juridique Le ministère de la Justice du Canada ne fournit pas de conseils ou d'interprétations juridiques à partir de son site Web et n'entreprend aucune recherche de nature juridique au nom des utilisateurs concernant la façon dont des lois ou des règlements particuliers pourraient s'appliquer à leur propre situation.
English: Similarly, initiate community-based programmes to support families and parents with children with special needs;
French: De même, il faudrait mettre en place des programmes communautaires pour aider les familles et les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux;
English: Mr. Markus acknowledged that he did ask the appellant questions concerning the availability of foreign films, however the timing of that question was after the interview was completed.
French: M. Markus a reconnu avoir interrogé l'appelant au sujet de l'accessibilité de films étrangers, mais cette question a été posée une fois l'entrevue terminée.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Toronto Waterfront Revitalization Corporation Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities TV5 Monde Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage TV5 Québec Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Vancouver Organizing Committee for 2010 Olympics and Paralympic Games Shared-governance Corporation Canadian Heritage Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Téléfilm Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire The Canadian Documentary Channel (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.
French: Les autorités municipales exercent leurs compétences et administrent les biens de la commune de manière autonome.
English: Roles and responsibilities of contracting authorities 7.10 Contracting authorities are responsible for ensuring that solicitations issued to bidders contain appropriate documentation on the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Rôles et fonctions des autorités contractantes 7.10 Les autorités contractantes doivent s'assurer que les dossiers d'appels d'offres envoyés aux soumissionnaires renferment les documents appropriés sur le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: • Large sheets of paper (A3 size) or flipchart paper, one sheet per small group
French: • Une feuille de papier (A4) et un stylo par petit groupe, pour le travail de réflexion
English: Project Purpose/Activities/Schedule/Resources:
French: < Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :