ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments for the five fiscal years 2000/05 were provided from the Statistical Analysis System (SAS) database maintained by the PSC's Data Services Division.
French: Les nominations pour les cinq exercices allant de 2000 à 2005 proviennent de la base de données SAS tenue par la Division des services mécanographiques de la CFP.
English: The Policy on the Disposal of Surplus Real Property is a prime example of what I am talking about.
French: La politique sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires constitue un excellent exemple de cela.
English: Table A.16A.7 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.16A.7 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: For this reason it is advisable to introduce the rate of mass sugar concentration depending upon the ampelographic variety and the region of grapes cultivation, but it is not less than 120 g/dm3 (or 12%).
French: C'est pourquoi il est recommandé de mentionner le taux de concentration de sucre selon la variété ampélologique et la zone de culture des raisins; ce taux n'est cependant pas inférieur à 120 g/dm3 (12 %).
English: The IOC enters into a written agreement with the Host City and the NOC of its country.
French: Le CIO conclut un contrat écrit avec la ville hôte et le CNO de son pays.
English: [150] Taking all of these factors into account, I order Mr. Kulbashian to pay a penalty in the amount of $1,000.
French: [150] En prenant tous ces facteurs en compte, j'impose à M. Kulbashian une sanction pécuniaire de 1 000 $.
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • Assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale.
English: Luncheon Meeting with the Director General, National Staffing and Recruiting Date(s):
French: Dîner-causerie avec le directeur général, Affectations et recrutement nationaux Date(s):
English: Immediate Plan of Action for FAO Renewal: Follow-up Arrangements for 2009.
French: Dispositions visant donner suite en 2009 au Plan d'action immdiate pour le renouveau de la FAO.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, and to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: g) Mettre fin aux déplacements forcés systématiques de personnes et autres actions à l'origine des flux de réfugiés en direction des pays voisins et fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées et respecter le droit des réfugiés au retour volontaire, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: Only 17% of the notified slums and about 51% of non-notified slums did not have any latrine facility.
French: Environ 73 % des bidonvilles signalés et 55 % des bidonvilles non signalés disposaient d'un chemin d'accès carrossable.
English: With the growth of the motion picture industry, at the turn of the century, Native people became the subjects of films.
French: Au tournant du siècle, quand le cinéma prend son envol, on commence à tourner des films sur les Autochtones.
English: Interim Progress Report concerning the Implementation of a Pollution Prevention Plan in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire concernant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Code de référence de l'avis :
English: • the Declaration of Rights and Fundamental Freedoms adopted by Parliament in its resolution of 12 April 1989,
French: • la Déclaration des droits et libertés fondamentaux que le PE a adoptée par sa résolution du 12 avril 1989
English: The larger kimberlite bodies are commonly composite in nature and comprise multiple eruptive phases of mainly pyroclastic, crater-facies deposits.
French: De plus, le forage de 20 trous de grand diamètre a permis l’extraction de 7301 t de kimberlite renfermant 318,98 ct de diamants. Les quatre plus gros diamants provenant de la kimberlite Orion North pèsent respectivement 7,53 ct, 3,00 ct, 2,86 ct et 2,59 ct.
English: Mitigation (Climate Change) An anthropogenic intervention to reduce the sources or enhance the sinks of greenhouse gases.
French: Atténuation (changement climatique) Intervention anthropique pour réduire les sources ou augmenter les puits de gaz à effet de serre.
English: Please provide detailed information on any programmes to raise awareness of the transmission of HIV/AIDS between spouses and between mothers and children, and on their substantive content and impact.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les programmes de sensibilisation au danger de la transmission du VIH/sida entre époux et de la mère à l'enfant et sur leur teneur et leur portée.
English: Annex 1—Institutional envelopes Institutional envelopes will place an upper limit on the total value of the funding requested from the CFI for LEF/NIF proposals by an eligible institution, given the limited resources available for this competition and the significant time and effort required by institutions to design major projects and prepare applications.
French: Annexe 1 — Enveloppes allouées aux établissements En raison des limites imposées par le montant du budget alloué au présent concours et de la somme de temps et d’énergie que les établissements et leurs chercheurs doivent déployer pour élaborer leurs projets majeurs, la FCI a décidé d’allouer une enveloppe à chacun des établissements admissibles afin de fixer un plafond au montant total que ces établissements peuvent demander à la FCI pour les propositions FA ou FIN.
English: Within the framework of EEA, Liechtenstein also participated in some 30 EU programmes in education, research and development, culture, public health and equal opportunity.
French: Le Liechtenstein participe également, dans le cadre de l'EEE, à une trentaine de programmes de l'UE ayant trait à l'éducation, la recherche et le développement, la culture, la santé publique ou encore l'égalité des chances.
English: However, in other countries, the absence of an appeal on the merits of a claim weakens the credibility of the refugee determination procedure.
French: Toutefois, dans d'autres pays, l'absence d'une possibilité de recours sur le bien fondé d'une demande affecte la crédibilité de la procédure de détermination de statut.
English: The natural core of the national parks, biosphere reserves and forest reserves is termed a special protection area.
French: Il est interdit de modifier l’état et les caractéristiques des espaces protégés par des interventions contraires aux besoins de la protection.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: Les gouvernements ont convenu de poursuivre leur coopération dans les domaines prioritaires suivants:
English: Perinatal clinics operate weekly or biweekly in most of the villages.
French: Les cliniques de soins périnatals sont ouvertes une fois par semaine ou toutes les deux semaines dans la plupart des villages.
English: More importantly, the new balance struck between the tendering and advance car awards programs proved more acceptable to the largest constituency of stakeholders.
French: Mais le plus important, c’est que le compromis entre les programmes d’appels d’offres et d’attribution de wagons à l’avance s’est avéré plus acceptable pour la majorité des intervenants.
English: C. Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Working Party  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail (Point 4 de l'ordre du jour)
English: A Third Anniversary ‘Report Card’ (Honolulu, HI:
French: Voir Ralph A. Cossa, Monitoring the Agreed Framework:
English: Encryption provides confidentiality and integrity of data.
French: Cette version souffrait néanmoins de problèmes de sécurité dans la vérification de l'intégrité des données envoyées ou reçues. La version 2 qui était à l'état de projet jusqu'en janvier 2006 est déjà largement utilisée à travers le monde.
English: Additionally, CFIA maintains a formal peer review process that is held each year to assess and recommend asset management and funding strategies is a critical component of the SIBCA decision-making process.
French: De plus, l'ACIA tient un exercice annuel d'examen par les pairs pour évaluer et recommander la gestion des biens et les stratégies de financement. Cet exercice est une composante critique du processus décisionnel du Conseil.
English: Columbia sculpin, Cottus hubbsi NatureServe Ranks (NatureServe 2004) Global – G5T4Q National US – N? Canada - N?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Perfect when you need an edge and you're on the go!
French: Le format idéal si vous êtes pressé et avez besoin d'énergie!
English: Ms. Elijah wanted them disciplined.
French: Mme Elijah voulait que ceux-ci fassent l'objet de mesures disciplinaires.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Cadets, 283 Squadron Instructor
French: Organisation militaire Fonction Mandat Cadets de lâ€™Aviation royale du Canada, 283e Escadron Instructeur
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis County 260 540 1,960 1,120 400 1,400 920 2,300 8,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 05 Annapolis County RMR 260 540 1,960 1,120 400 1,400 920 2,300 8,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I would like to say firstly that I am very pleased to have confirmed once again during the debate in this House that Parliament, the Commission, and the Council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as I said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.
French: Premièrement, je voudrais dire que je suis très heureux d'avoir confirmé une fois de plus au cours de ce débat dans cette Assemblée que le Parlement, la Commission et le Conseil se trouvent parfaitement sur la même longueur d'onde lorsqu'il s'agit de défendre nos valeurs communes et, comme je l'ai dit dans mon discours, d'adopter une position déterminée face à tous les terrorismes.
English: The Division of Administration is composed of the Office of the Chief Administrative Officer, the Finance Section, the Human Resources Section, the Information Technology Support Section (formerly the Electronic Support and Communications Section), the Procurement Section, the General Services Section, the Conference and Language Services Section and the Security and Safety Section.
French: La Division de l'administration comprend le Bureau du Chef de l'administration, la Section des finances, la Section des ressources humaines, la Section de l'appui des services informatiques (précédemment Section de l'appui électronique et des communications), la Section des achats, la Section des services généraux, la Section des services de conférence et des services linguistiques et la Section de la sécurité.
English: The purpose of this paper is to report on and share the experience gained up to now.
French: L'objet du présent document de travail est de décrire et de partager l'expérience acquise en la matière.
English: I understand Mr Elchlepp's concern.
French: Je comprends la préoccupation de M. le parlementaire.
English: "administrator" means a person with whom the Minister has entered into an agreement, under section 34 of the Act, under which the person is to administer a national identification program for animals.
French: « administrateur » Personne avec qui le ministre conclut un accord, aux termes de l'article 34 de la Loi, pour l'administration d'un programme national d'identification des animaux.
English: The Applicants responded by stating that they believed Dr. Gould's statement complied with the directions of the Agency, and that they were not familiar with the filing requirements identified by CN.
French: Les demandeurs ont répondu en affirmant qu'ils croyaient que la déclaration du Dr Gould était conforme aux indications de l'Office. Ces derniers ont ajouté qu'ils n'étaient pas familiers avec les formalités relatives à la présentation citées par le CN.
English: Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: What better time than the winter season for Samsung to reveal their brand new PC and DAP speakers: Ice Cube and Snow Flake?!
French: Alors qu’au Japon WiBro reste encore une légende urbaine, nos petits amis Coréens (mais surtout Coréennes) possèdent eux déjà un réseau WiBro.
English: Section 110 Dates Any date in the international application, or used in any correspondence emanating from International Authorities relating to the international application, shall be indicated by the Arabic number of the day, by the name of the month, and by the Arabic number of the year.
French: Instruction 113 Taxes spéciales payables au Bureau international a) La taxe spéciale de publication prévue à la règle 48.4 s’élève à 200 francs suisses. b) La taxe spéciale prévue à la règle 91.3.d) est payable au Bureau international et s’élève à 50 francs suisses plus 12 francs suisses pour chaque feuille à compter de la deuxième.
English: These procedures have to change; otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question.
French: Il faut que ces procédures changent; sans cela, l'intégrité des décisions prises par consensus sera contestable.
English: E1350 Extrapolation Process of estimating the value of a variable at a grid point from data external to the grid point.
French: Ainsi, une échelle FPP de 1, 2, 7, indique des valeurs minimales de vent de 117 km/h et une zone de dommages de 5,1 km sur 16 km de large.
English: Objectives also contain infinitive verbs.
French: L'énoncé d'un objectif contient également un verbe à l'infinitif.
English: An analysis of cocaine consignments seized in Europe, based on UNODC's Individual Drug Seizures database, confirmed the growing role of Africa as a transit point for cocaine from South America to Europe.
French: L'analyse des envois de cocaïne saisis en Europe, réalisée à partir des informations rassemblées dans la base de données de l'UNODC sur les saisies de drogues, a confirmé le rôle croissant que l'Afrique joue en tant que point de transit entre l'Amérique du Sud et l'Europe.
English: Fellow Members, let us not delude ourselves that ordinary Greeks are totally blameless for what has happened in Greece.
French: Chers collègues, ne nous faisons pas d'illusion; l'homme de la rue en Grèce n'est pas totalement irréprochable et a sa part de responsabilité dans ce qu'il s'est passé dans leur pays.
English: • Treatment devices not meeting their manufacturer's claim of efficiency for removal of specific contaminants.
French: • l'inefficacité des dispositifs de traitement qui, selon les fabricants, devraient éliminer certains contaminants.
English: However, as noted earlier in this report, more emphasis should be placed on cultural objectives rather than economic benefits in order to strengthen the cultural focus of the Fund in an environment of global concerns over industrial support mechanisms.
French: Toutefois, comme on l'a noté plus tôt dans le présent rapport, il faudrait accroître l'accent placé sur les objectifs culturels, plutôt que sur les avantages économiques, pour renforcer l'aspect culturel du Fonds dans un environnement de préoccupations globales à l'endroit des mécanismes de soutien de l'industrie.
English: The councils will collaborate in managing these targeted resources, in order to combine the strengths of various disciplines and achieve the greatest impact.
French: Les conseils uniront leurs efforts en vue de gérer ces ressources ciblées de manière à combiner les forces des diverses disciplines et à obtenir le plus grand impact possible.
English: A few steps away from the Fortifications, visit Artillery Park National Historic Site of Canada with its Officer's Quarters, Dauphine Redoubt and the Arsenal Foundry.
French: À quelques pas, visitez le Parc-de-l'Artillerie avec le logis des officiers, la redoute Dauphine et la fonderie de l'Arsenal.
English: Both Telefilm's Executive Director and its EIP Program Head are identified as staff supporting the CTFC's Executive Committee.
French: Le directeur général de Téléfilm et le responsable du PPC se trouvent parmi le personnel apportant son soutien au comité exécutif du CFCT.
English: Choosing the area of selection it did unnecessarily and unfairly restricted the identification of potential candidates such as the appellant, while including those employed in other organisations such as the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs whose connection to corrections law was tenuous at best.
French: Le choix de la zone de sélection a indûment et injustement restreint les catégories de candidats éventuels, dont l'appelant, et a englobé ceux employés dans d'autres organismes comme la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, dont le rapport avec le droit pénitentiaire est, au mieux, ténu.
English: Seed orchard managers wanting to predict potential seed-cone (Sc) and pollen-cone (Pc) production 1 year in advance of seed release and pollen dissemination need predictive models.
French: Des modèles de prédiction sont nécessaires afin de permettre aux gestionnaires de vergers à graines de prédire, 1 an avant la dissémination du pollen et la récolte de semences, la production potentielle en cônes de semences (Sc) et en cônes de pollen (Pc).
English: The ultimate consequence of the derogation would be that producers would have to market their products with different labels for different Countries, in order to include the different symbols (traffic light, keyhole etc.). Provide adequate transitional periods to all food business operators
French: Or. en Justification Les exploitants ont besoin d'un délai suffisant pour s'adapter aux exigences du règlement. La commercialisation de produits portant des allégations contraires au règlement doit être autorisée jusqu'à la date de péremption.
English: Of course, the first-best outcome is to prevent financial crises in the first instance.
French: Évidemment, l'idéal serait de prévenir carrément les crises financières.
English: The radicals produced are nitroxides of the type (OC)3Fe(C6H7)(Ar)N—O
French: Les radicaux qui sont produits sont des nitroxydes du type (OC)3Fe(C6H7)(Ar)N—O
English: Under this program, 75% of approved expenses are reimbursed.
French: Au total, 75 % des dépenses approuvées sont remboursées.
English: This, in turn, is governed by the general effectiveness of its administrative procedures, its use of withholding taxes, its use of information returns from payers or others, and the overall costs of obtaining the information involved.
French: Cette aptitude dépend de la plus ou moins grande efficacité des procédures administratives du pays considéré, du fait qu'il utilise ou non la technique de la retenue à la source et les renseignements que les payeurs et d'autres personnes ont fournis dans leurs déclarations, ainsi que du coût total de la recherche des renseignements considérés.
English: Please note that swimwear is required in the spa area, including the thermal pool and swimming pools.
French: Veuillez noter qu'il est obligatoire de porter un maillot de bain dans le spa, la piscine thermale et les piscines.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Services météorologiques d’Environnement Canada RADIOMÉTÉO Site Météo Bulletins météorologiques enregistrés MétéoConseil Connaissance du service 1997 22% 28% 50% 14% 2002 23% 49% 50% 15% 2007 23% 52% 50% 12% Connaissance et utilisation du service 1997 10% 7% 27% 1% 2002 8% 31% 25% 2% 2007 34% 60% 48% 13%
English: In a monkey study with intravenous single doses of 0.03 and 2 mmol/kg, gadofosveset did not alter renal function or induce renal vacuolation.
French: Dans une étude portant sur l'administration intraveineuse de doses uniques de 0,03 et 2 mmol/kg chez le singe, le gadofosveset n'a pas affecté la fonction rénale ni induit de vacuolisation rénale.
English: This is a significant increase when considering that 12 agreements were completed between 1995 and 2000.
French: Cela représente une augmentation considérable, si l'on considère que 12 ententes ont été ratifiées entre 1995 et 2000.
English: Judy Dobbs Public Affairs Royal Bank (416) 974-1755
French: Judy Dobbs Affaires publiques Banque Royale (416) 974-1755
English: Basically, registrants indicate on their invoices that tax at the rate of 7 % was charged on the sale of listed products.
French: En fait, les inscrits indiquent sur leurs factures que la taxe au taux de 7 % a été exigée sur la vente des produits visés.
English: For us, the exceptional nature of Bethlehem 2000 is reflected first and foremost in its overarching vision.
French: Pour nous, le caractère exceptionnel de Bethléem 2000 réside avant tout dans sa vision transcendante.
English: Attend the Assocation of Black Law Enforcers Scholarship Awards Ball Date(s):
French: Bal de remise de bourses de l'Association of Black Law Enforcers Date(s):
English: The future strategy on the car industry, which should be published in 2006, provides for various measures concerning:
French: En outre, la future stratégie relative à l'industrie automobile, qui devrait voir le jour en 2006, envisage différentes mesures concernant :
English: In particular, the subject of climate change has become a priority in the United Nations agenda over the last two years because of its impact on our habits and the future needs of all countries without distinction.
French: À cet égard, la question des changements climatiques est devenue prioritaire dans le programme de l'Organisation des Nations Unies au cours des deux dernières années, en raison de ses effets sur nos habitudes et sur les besoins futurs de tous les pays sans distinction.
English: Sales of business consumables (e.g. paper, pens, and computer supplies) are often handled through retailers as well.
French: Les ventes de produits non durables aux entreprises (par ex., le papier, les stylos et les fournitures d'informatique) sont souvent effectuées par des détaillants également.
English: D Safe G or the appropriate Headquarters' General Safety Officer may direct that a member be removed from training: a. when the member's continued presence on the training program is adversely affecting the training, safety or morale of the other members; and/or for administrative or disciplinary reasons.
French: Le DSG ou un Officier de sécurité générale du Quartier général peut exiger qu’un stagiaire soit expulsé du cours : a. b. lorsque la présence continue du stagiaire au cours nuit à la formation, la sécurité ou au moral des autres stagiaires; et/ou pour des raisons administratives ou disciplinaires.