ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several stories in this edition of the News that focus on the future.
French: Le 19 novembre, lors de la séance de réflexion du groupe de gestion élargie, nous avons discuté, entre autres choses, des changements dans le cadre réglementaire et l’environnement et des effets qu’ils auront sur la DPT.
English: Workers from Eastern countries have a different point of view because their expectations were different; some of them thought they would work as au pairs, supra, note 2, pp. 9-10.
French: Les travailleuses des pays de l'Est présentent un autre point de vue, car leurs expectatives étaient différentes. Certaines d'entre elles pensaient plutôt travailler comme filles au pair, supra, note 2, p.
English: Inject the solution right away.
French: RaptivaMD Monographie de Produit
English: A notice issued when corrective action is not taken after suspension and licensee fails to prove that the situation did not exist.
French: Avis envoyé lorsque les mesures correctives ne sont pas prises après la suspension, et que le titulaire est incapable de fournir les renseignements prouvant que la situation n'a pas existé.
English: In the course of the wind-up, funds from the pre-existing plan can be transferred to the new plan on a tax-free basis under subsection 146.4(8).
French: Le plafond correspond, de façon générale, à la valeur des biens du régime au début de l’année, divisée par un facteur égal à trois plus le nombre restant d’années que le bénéficiaire peut espérer vivre d’après son « espérance ce vie », au sens du paragraphe 146.4(1).
English: Directive 98/37/EC for the measurement of the sound pressure level (Directive 2000/14/EC does not deal with this question) and Directive 2000/14/EC for the measurement of sound power level, whatever the value of the sound pressure level.
French: Machines couvertes par la directive 2000/14/CE Les directives 98/37/CE et 2000/14/CE doivent être appliquées: la directive 98/37/CE pour la mesure du niveau de pression acoustique (la directive 2000/14/CE n’aborde pas cette question) et la directive 2000/14/CE pour la mesure du niveau de puissance acoustique, quelle que soit la valeur du niveau de pression acoustique.
English: His trial on these charges is pending.
French: Il doit répondre sous peu devant la justice de ces accusations.
English: That was a comment that had been heard from a great number of legal commentators in the course of the process.
French: C’est un commentaire formulé par un grand nombre d’experts juridiques durant la procédure. L’équipe de projet du Code estime que
English: In the field of transport the initiatives are a response to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive, create a new balance between and integrate the different modes of transport, and enhance safety.
French: Pour le domaine des transports, les initiatives répondent au besoin de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs, de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité.
English: Department/Agency 37 63 180 Engineering 60 40 20
French: Ministère/Organisme 37 63 180 Ingénierie 60 40 20
English: Emergency Management Stakeholder Liaison – Development and implementation of an Emergency Management National Strategy and program of consultation and liaison with emergency management first responder associations, the Department of National Defence and Foreign Affairs Canada.
French: Liaison avec les intervenants en gestion des urgences – Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des mesures d’urgence et d’un programme de consultation et de liaison avec les associations de premiers intervenants en cas d’urgence, le ministère de la Défense nationale et Affaires étrangères Canada.
English: Avoiding, so, that what is evil in life, is eliminated by the power, infinite, of good and of acts done by him.
French: Éviter, ainsi, que ce qui est mal dans la vie, est éliminé par le pouvoir, infini, du bien et des actes accomplis par lui.
English: Another method consists in increasing schedules of a certain percentage according to the procedure (from one hundred to one hundred and twenty percent for hearings, for example).
French: Une autre méthode consiste à augmenter les barèmes d’un certain pourcentage selon la procédure (de 100 à 120 % pour les audiences par exemple).
English: • behaviour in the integrated HR and business management While both the PSLRA and PSEA require learning in all four of the above-noted areas, PSMA implementation requires learning in the knowledge and skills dimensions.
French: • la conduite à l'égard de la gestion intégrée des ressources humaines et des activités. Si les LRTFP et LEFP exigent un apprentissage dans les quatre domaines susmentionnés, la mise en oeuvre de la LMFP exige un apprentissage en ce qui concerne les aspects connaissances et compétences.
English: In 1999, the average time taken to give a sentence in a file is about 235 days.
French: En 1999, le délai moyen d'obtention d'un jugement était de 235 jours.
English: Statement XVII presents the financial position of MONUC.
French: L'état XVII présente la situation financière de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Ferry departures for the side isle of Corsica and cruises are only 100 metres from the hotel and the beaches are only 5 minutes away.
French: Proche de la mer, des plages et des casinos, des belles avenues vertes, des grands magasins, de la vieille ville, et des rues piétonnes.L'Hôtel National vous offre le meilleur accueil et ses confortables prestations: 61 chambres modernes avec salles de bains équipées de sèche-cheveux, TV satellite, téléphone direct, coffre-fort à la réception.
English: CAN-WARN operators communicate through the network they have set up specifically for that purpose.
French: «Pendant un avertissement de temps violent, ils limitent leurs communications radio aux rapports de temps violent!», précise Michael.
English: ∙g−1 (C. hastata) and species with siphons tended to pump at lower rates.
French: ∙g−1 (C. hastata) et la vitesse de pompage avait tendance à être plus lente chez les espèces dotées de siphons.
English: RELATED ACTS Commission communication of 9 September 1997 "Participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds" [COM(1997) 434 final, Official Journal C 285 , 20.9.1997]  While an encouraging number of EEIGs (more than 800) have been so far set up, the Commission has found that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at transnational level, particularly where they hope to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 septembre 1997, "Participation des Groupements européens d'intérêt économique (GEIE) aux marchés publics et à des programmes financés par des fonds publics" [COM(1997) 434 final, Journal officiel C 285, 20.09.1997].  Si le nombre de GEIE (plus de 800) constitués à ce jour est encourageant, la Commission a pu constater que la forme du GEIE n'est pas encore utilisée de manière optimale par les entreprises désireuses de coopérer sur le plan transnational, notamment lorsqu'elles souhaitent participer à des marchés publics et à des programmes financés par des fonds publics.
English: Dr. Rita Abrahamsen is Associate Professor in the School of International Development and Global Studies and in the Graduate School of Public and International Affairs.
French: Rita Abrahamsen est professeure agrégée à l’École de développement international et mondialisation et à l’École supérieure d’affaires publiques et internationales.
English: Mr. AMIR paid tribute to the memory of Mr. Shahi, a Committee member who had died in 2006.
French: M. AMIR rend hommage à la mémoire de M. Shahi, membre du Comité décédé en 2006.
English: F28F 27/00 Heat-exchanges or heat-transfer apparatus in general [7]
French: F28F 27/00 Appareils échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur en général [7]
English: Presentation of the draft action plan for the implementation phase of the Assistance Programme Mr. Wyrowski, on behalf of the outgoing Chairperson and the Chair of the Working Group on Implementation, introduced the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme.
French: C. Présentation du projet de plan d'action pour la phase d'exécution du programme d'aide
English: Garry Aslanyan, John Frank , Vic Neufeld , Allan Ronald (former SC Chair) , Jerry Spiegel, Ian Small (for David Zakus), David Strawczynski, Peter Tugwell, Christina Zarowsky Guests:
French: Garry Aslanyan, John Frank , Vic Neufeld , Allan Ronald (ancien président du comité directeur) , Jerry Spiegel, Ian Small (pourDavid Zakus), David Strawczynski, Peter Tugwell, Christina Zarowsky Invités :
English: Most scholars concluded that istisna'a is a contract binding for both parties (one to manufacture and deliver and the other to accept and pay).
French: La plupart des auteurs en ont conclu que la istisna'a est un contrat qui lie les deux parties (les obligeant l'un à fabriquer et livrer, et l'autre, à accepter et payer).
English: Canadian integrated steel mills have voluntarily made commitments to very significantly reduce benzene emissions.
French: Les aciéries intégrées canadiennes se sont volontairement engagées à diminuer leurs émissions de benzène dans une très large mesure.
English: 12 Even though the impact on average household size is the same, the impact on average living standards of (for example) a five-person household splitting will differ from the impact of a two-person household splitting, since the latter change will imply a greater loss of economies of scale.
French: 12 Même si les répercussions sur la taille moyenne des ménages sont les mêmes, les répercussions sur le niveau de vie moyen de la distribution des dépenses parmi un ménage de cinq personnes (par exemple) seront différentes des répercussions de leur distribution parmi un ménage de deux personnes, puisque dans ce dernier cas, on supposera que les pertes au chapitre des économies d'échelle seront plus importantes.
English: The Committee is also concerned about reports that many informal settlements in which Roma lived prior to the armed conflict have been destroyed, and that Roma continue to be evicted from their informal settlements, without adequate alternative accommodation being provided, and in view of the fact that Roma are frequently unable to rent private accommodation because of racial discrimination and/or poverty (Art.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de la destruction de nombreuses installations informelles dans lesquelles vivaient les Roms avant le conflit, et par le fait que les Roms continuent d'être expulsés de leurs installations informelles, sans que des logements appropriés soient mis à leur disposition en échange, et qu'ils n'ont souvent pas accès aux logements locatifs privés à cause de la discrimination raciale dont ils sont victimes et/ou de leur pauvreté (art. 5 e) iii)).
English: The data at the primary school level, disaggregated by sex, do not in fact point to significant gender-specific differences in access to schooling.
French: Les données sexospécifiques au niveau du primaire démontrent, certes, que l'accès à l'école ne comporte pas de distinctions significatives par rapport au genre.
English: The Department has established, in accordance with the 1994 Debt WriteOff Regulations, an effective Debt Write-Off Committee (DWOC) which challenges collection performance data in support of its decisions.
French: En conformité avec le Règlement sur la radiation des créances de 1994, le Ministère a établi un Comité de radiation des créances (CRC) qui remet en question, le cas échéant, les données relatives au rendement en matière de recouvrement, sur lesquelles s’appuient ses décisions.
English: WAICENT is FAO's strategic framework for improving access to essential documents, statistics, maps and multimedia resources to millions of users around the globe.
French: WAICENT constitue le cadre stratégique de la FAO pour assurer l'accès de millions d'utilisateurs dans le monde entier à des documents, des statistiques, des cartes et des ressources multimédia essentiels.
English: Nonetheless, I believe that this debate is useful and that it was interesting, of course, even though I would quite simply encourage all those who have taken part in this debate to keep a necessary sense of proportion and to allow the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in turn to usefully debate the interpretations that could be given to a European Declaration of Human Rights.
French: Cela étant, je crois que ce débat est utile et qu'il était intéressant, bien sûr, encore que je me permets d'inciter très simplement tous les protagonistes qui ont pris part à ce débat à garder toute la mesure qui s'impose et à permettre que le Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe puissent, à leur tour, débattre utilement des interprétations que l'on peut donner à une Déclaration européenne des droits de l'homme.
English: Participating Groups All of the projects have their own clearly-defined target groups, but what these have in common in addition to their disadvantage is their ethnic, cultural, linguistic and religious diversity.
French: Les groupes cibles Les quatre projets s'adressent chacun à une catégorie donnée: les personnes défavorisées, notamment par leur appartenance ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: As regards Greece, a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reform has been agreed by the Greek authorities. This was jointly prepared with the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
French: Concernant la Grèce, les autorités grecques ont décidé de mettre en œuvre un programme pluriannuel de consolidation fiscale et de réforme structurelle, élaboré conjointement avec la Commission, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international.
English: A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
French: Une autre source de difficultés tient au fait que les limites de la catégorie sont dans une certaine mesure incertaines.
English: Among key measures such as R&D spending (by business, universities and government) as a percentage of GDP, venture capital expenditures, and the ratio of science, engineering and technology employment to population, B.C. does poorly, scoring well only in the index of connectedness.
French: Dans les mesures clés que constituent les dépenses de R-D comme pourcentage du PIB (par les entreprises, les universités et le gouvernement), les dépenses de capital-risque et l'emploi en sciences, en génie et en technologie par rapport à la population, la Colombie-Britannique fait mauvaise figure, n'obtenant une bonne cote que pour l'indice de connectivité.
English: This will enable Governments and UNICEF to better demonstrate results for children and to improve programme interventions.
French: Cela permettra aux gouvernements et à l'UNICEF de mieux mettre en évidence les résultats obtenus concernant les enfants et d'améliorer les interventions.
English: The corollary of this, of course, is that Reserve units that are restructured to provide vital breadth or depth of capability will be far more likely to be called upon to provide that capability for ongoing operations than they have been to date.
French: Du même coup, évidemment, les unités de la Réserve qui seront restructurées pour accroître l’étendue ou la profondeur des capacités auront plus de chances d’être appelées à participer à des opérations qu’elles n’en ont eues dans le passé.
English: We have two recommendations:
French: Nous présentons les deux recommandations suivantes :
English: The decision on the petition is communicated to the petitioner in written form or, with his authorization, orally.
French: La décision adoptée au sujet de la pétition est communiquée à son auteur par écrit ou, sous réserve de son accord, verbalement.
English: extended display mode  A display setting that allows you to use a second monitor as an extension of your display.
French: E/S  Entrée/Sortie  Opération ou périphérique entrant et extrayant des données de votre ordinateur.
English: In independent Turkmenistan, no laws, resolutions, or practices discriminating against women have existed or do now exist.
French: Au Turkménistan indépendant il n'a jamais existé et il n'existe pas actuellement de lois, dispositions réglementaires ou pratiques constituant une discrimination à l'égard des femmes.
English: A/C.2/64/L.8/Rev.1 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Australia, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Marshall Islands, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution -- Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.8/Rev.1 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Australie, Bulgarie, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Israël, Japon, Nigéria, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie : projet de résolution -- Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles [A A C E F R]
English: These trends can be largely attributed to human activities — mostly fossil fuel use and permanent loss of forest cover.
French: On peut attribuer en grande partie ces tendances à l’activité humaine,
English: However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.
French: Mais lorsqu'il achète son steak au comptoir, il voit les choses tout autrement !
English: One promoter particularly appreciated the Bank’s management of the project and the personalised relationship, as opposed to a "file-based" approach from other institutions.
French: Pour les projets d’infrastructure, les prévisions du trafic, des périodes de montée en puissance et des coûts doivent être prudentes et identifier les évolutions possibles et inattendues du marché, en particulier si l’instruction est effectuée à un stade précoce.
English: If you consider the information as useful, you may pay a voluntary financial contribution .
French: Si vous considérez les informations reçues comme utiles, vous avez la possibilité de payer une contribution fiancière de bonne gré .
English: Tobacco is addictive The WHO has classified smoking as an addiction (tobacco-dependence syndrome).
French: Le tabac crée le phénomène de dépendance L'Organisation Mondiale de la Santé a classé le tabagisme comme un phénomène de dépendance (syndrome de dépendance au tabac).
English: The United States suggested, and Canada agreed, that the nutritional labeling sub-group of the NAFTA Food Labeling, Packaging and Standards Technical Working Group could follow up on this issue and provide updates to the CCA.
French: Les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent, et le Canada accepte, que le sous-groupe s’occupant de l’Ã©tiquetage nutritionnel du groupe de travail technique de l'ALENA chargÃ© de l'emballage, de l'Ã©tiquetage et de la normalisation des aliments assure le suivi de ce dossier et tienne le CCA informÃ©.
English: Wilmersdorf is great for relaxing in pretty surroundings and taking it easy, with fast public transports to bring you to Berlin’s central attractions in Mitte.
French: Wilmersdorf est parfait pour se relaxer et se laisser aller dans un joli cadre, avec des transports publics rapides pour vous mener vers les lieux phares et centraux de Mitte.
English: In this regard, he intends to address the issue of pregnant girls and young mothers and their high rates of drop out from school.
French: À cet égard, il a l'intention de se pencher sur la question des adolescentes enceintes ou qui sont déjà mères et sur leur taux élevé d'abandon scolaire.
English: Interdepartmental settlements10 The interdepartmental settlement is the most frequent payment method used to transfer funds between departments.
French: Règlements interministériels10 Le règlement interministériel est la méthode de paiement la plus fréquemment utilisée pour transférer des fonds entre les ministères.
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fourner à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: The main elements of the renewed Equalization program include a higher Equalization standard, a new approach to the treatment of natural resource revenues, a fiscal capacity cap, a simplified measurement of fiscal capacity, stable and predictable payments, and fulfillment of the commitments to exclude non-renewable resource revenues and respect the offshore accords.
French: Les principaux éléments du programme renouvelé sont les suivants : une norme de péréquation plus élevée, une nouvelle approche à l'égard du traitement des ressources naturelles, un plafond de capacité fiscale, une mesure simplifiée de la capacité fiscale, des paiements stables et prévisibles, de même que le respect des engagements d'exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables et d'honorer les accords sur les ressources extracôtières.
English: The following phrase should be added after the word “exhausted”: “or its actions or inaction are tantamount to a waiver”.
French: Il faudrait ajouter le membre de phrase suivant après le mot « épuisés » : « ou son action ou son inaction valent renonciation ».
English: On 30 April, in the afternoon, the Department, led by its Under-Secretary-General, held an interactive dialogue with Member States.
French: Dans l'après-midi du 30 avril, le Département, sous la houlette de son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue interactif avec les États Membres.
English: It is the VU manufacturer's responsibility that the server conditions are met when performing this service.
French: Il incombe au fabricant de l'UEV de veiller à ce que les conditions du serveur soient remplies lors de l'exécution de ce service.
English: Selective indexing of historical and political events.
French: Répertoire sélectif d’événements historiques et politiques.
English: Women's reproductive health, particularly in the rural areas, remained an area of concern.
French: La santé procréative des femmes, en particulier dans les zones rurales, restait un sujet de préoccupation.
English: Furthermore, long-term peace and stability will not be possible without an agreement on the post-referendum arrangements.
French: Par ailleurs, il sera impossible de maintenir la paix et la stabilité à long terme sans un accord sur les dispositions à prendre à l'issue des référendums.
English: The Editor reserves the right to edit manuscripts for style, grammar and length, but will not make editorial changes which affect the integrity of the argument or discussion without reference to the author.
French: Le rédacteur se réserve le droit de corriger le style et la grammaire des manuscrits et de les écourter, mais il n'y apportera pas de changement majeur, tant dans la forme que dans le contenu, sans consulter l'auteur.