ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.
French: Un monde dans lequel tout le monde s’attend à la chute du dollar est un monde en pleine crise économique.
English: As he pointed out at the time, before an informed decision can be made about the future of supervised injection sites in Canada, further research is needed to determine how these sites affect crime, prevention and treatment.
French: ´ ´ ´ ´ Comme il l’a souligne , avant qu’une decision eclairee ne soit prise au sujet de l’avenir des sites d’injection supervise´ s au Canada, il faudra davantage de travaux de recherche afin de determiner ´ comment ces sites se repercutent sur la criminalite, la prevention et ´ ´ ´ le traitement.
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks (70) X
French: Accord sur les ADPIC (Organisation mondiale du commerce, OMC) (142)
English: Start-dates for some employers were advanced by as much as eight weeks.
French: En 1995-1996, les dates d’entrée en fonction ont été modifiées dans le cas de certains placements, en particulier ceux qui comportaient du travail à l’extérieur.
English: This is supposed to be accompanied by a public consultation.
French: Cette communication devrait s'accompagner d'une consultation publique.
English: By order of 22 October 2003, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance granted leave to intervene pursuant to Article 116(6) of the Rules of Procedure.
French: Par ordonnance du 22 octobre 2003, le président de la deuxième chambre du Tribunal a admis cette intervention au titre de l’article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure.
English: Since April 2005 President, Canadian Commercial Corporation
French: Depuis avril 2005 Président, Corporation commerciale canadienne
English: FORM ARCHIVING service file (RCMP Member) personnel file (PS Employee) TCE / Contractor Memo of Understanding file (Other Agency)
French: ARCHIVAGE DU FORMULAIRE de service (Membre de la GRC) du personnel (Employé FP) E.c.t./entrepreneur du protocole d'entente (Autre organisme)
English: 07/11/2006 Jordan Caisse Populaire Desjardins de Montréal Nord (JMF Cranes & Hoists Inc.)
French: 07/11/2006 Jordanie Caisse Populaire Desjardins de Montréal Nord (JMF Cranes & Hoists Inc.)
English: The Indian Land Question in British Columbia, 1849-1989, University of British Columbia Press, Vancouver, 1990, p.
French: The Indian Land Question in British Columbia, 1849-1989, Vancouver, University of British Columbia Press, 1990, p.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kapuskasing, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kapuskasing (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The challenge now is to expand the reach and develop more effective services for poor people on a sustainable basis.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, les pauvres se voient encore refuser l'accès aux services financiers officiels.
English: David Casa The rapporteur, David Casa, opened the debate on sustainable development in coastal fishing zones, which was one of the focal points of the new fisheries fund proposed by the Commission.
French: David Casa Le rapporteur David Casa ouvre le débat sur le développement durable des zones de pêche, un des axes du nouveau fonds pour la pêche proposé par la Commission. Interviennent:
English: Furthermore, the Court of Appeal, in addressing the argument about the irregularity of the line-up identification, held that the identification of the accused at the trial had been based on in-court identification by the witnesses and that the line-up identification had been irrelevant.
French: En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.
English: In addition, over 60 per cent of children are illiterate, and around 80 per cent of them have no vocational qualification.
French: De plus, plus de 60 % de ces enfants sont illettrés et environ 80 % d'entre eux n'ont pas de qualifications professionnelles.
English: The marketing note provides as follows:
French: La note technique renferme ce qui suit :
English: The design of the Web pages on this website is flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Les mécanismes de conception des pages Web du présent site offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité, à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $54000.00 2007-08-24 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 54000.00 $ 2007-08-24 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Column 2 Minimum height of type 1.5 mm 2 mm
French: Colonne 2 Hauteur minimale des caractères 1,5 mm 2 mm
English: (Uses Google in Your Language) Media Links.
French: (Au moyen de « Google in Your Language ») Liens vers les médias.
English: The modified proposal took into account the main amendments proposed by the EP in its first reading.
French: La proposition modifiée tient compte des principaux amendements proposés par le Parlement européen en première lecture.
English: Sodium sulphate was then added to the extract and the MTBE solution fortified with 1,3-dibromopropane (IS-3) (15 µL of 50 ng/µL in MTBE) and analyzed by GC-ECD.
French: Du sulfate de sodium a ensuite été ajouté à l'extrait et la solution de MTBE a été fortifiée avec du 1,3-dibromopropane (EI-3) (15 µL de 50 ng/µL en MTBE), puis analysée par CG-DCE.
English: Intensive searches were made for all pellets and scats from February 1973 to May 1974.
French: On a procédé à une recherche très active de toutes les fèces et régurgitations de février 1973 à mai 1974.
English: That would certainly have been the easier path to take.
French: Cela aurait sûrement été un chemin plus facile à suivre.
English: • 6 Canadian life-science-related missions
French: • Six missions canadiennes touchant les sciences de la vie
English: SEPA Direct Debit will be introduced in late 2009, after the Directive on Payment Services (PSD) is transposed into national law.
French: Le prélèvement SEPA sera introduit à la fin 2009, après la transposition de la Directive sur les services de paiement dans les droits nationaux.
English: She claimed that at her interview she had been told that information pertaining to her training courses was not able to be considered because the taking of courses per se did not demonstrate her qualifications.
French: Elle prétend qu'au cours de son entrevue, on lui a dit que les renseignements relatifs à ses cours de formation ne pouvaient pas être pris en considération, puisque le fait qu'elle ait suivi ces cours ne permettait pas en soi de démontrer qu'elle possédait certaines qualités.
English: Requests the Committee, at its eleventh session, to examine and make recommendations on the themes chosen by the Economic and Social Council for the high-level segment of its substantive session of 2009;
French: Prie le Comité, à sa onzième session, d'examiner les thèmes qu'il a retenus pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 et de faire des recommandations à ce sujet ;
English: Standing Offer holders will have the opportunity to offer price adjustments, submitted in writing, once every six months to the Government of Canada to account for volume, price of paper or other factors not under the control of the Government of Canada.
French: Tous les six mois, les titulaires d'offres à commandes auront la possibilité de présenter par écrit, au gouvernement du Canada, des prix redressés représentatifs du volume, du prix du papier et d'autres facteurs qui ne relèvent pas de la compétence du gouvernement du Canada.
English: • Partnerships and Health Services Improvement (PHSI) ($33K per year) Members discussed the various options.
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) (33 k$ par année) Les membres discutent des diverses options.
English: (b) Rail transport: Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
French: b) Transport ferroviaire: Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
English: Albumin bound long-chain fatty acids and thus detoxified the medium.
French: L'albumine lie les acides gras à longues chaînes et a pour effet de détoxifier le milieu.
English: In one step the itbed can be collapsed into an easily portable bundle making the cardboard bed an ideal solution for guest beds or frequent movers.
French: Le itbed est idéal comme lit d'appoint pour les invités, ainsi que pour les personnes qui déménagent souvent. Celui-ci est constitué de carton ondulé de 7 mm d'épaisseur.
English: From laptops to datacenters, game consoles to scientific supercomputers, cell phones to the Internet, Java is everywhere!
French: Des ordinateurs portables aux centres de données, des consoles de jeux aux superordinateurs scientifiques, des téléphones portables à Internet, la technologie Java est présente sur tous les fronts !
English: (g) Form an integral part of UNCTAD's communications strategy.
French: g) Participer à part entière de la stratégie de communication de la CNUCED.
English: With the click of a button, Ovation allows you to see your relationship with a customer, including his or her complete financial history."
French: De nos jours, pour conserver et fait croître sa clientèle, une banque doit établir une bonne relation avec ses clients.
English: If processing could not be associated with a specific industry, allocating the demand for processing services to the proper producing industries based on market shares would spread the gross output to all producers involved in processing.
French: S'il n'était pas possible d'associer une opération de transformation à une branche particulière, la production brute serait répartie entre tous les producteurs participant aux opérations de transformation en allouant la demande des services de transformation aux branches productrices sur la base de leur part de marché.
English: Secondly, work in the area of civilian protection should focus on the prevention of conflict, in order to simultaneously address both root causes and symptoms.
French: Deuxièmement, l'action dans le domaine de la protection des civils doit être axée sur la prévention des conflits, afin de traiter simultanément les causes profondes et les symptômes.
English: Landoil stated that the plant was delivered to Iraq in May 1981, and commenced operation in February 1982.
French: Landoil a déclaré que les installations avaient été livrées en Iraq en mai 1981 et qu'elles était entrées en activité en février 1982.
English: CEN was asked to submit a new proposal.
French: été invité à présenter une nouvelle proposition.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Secchi, very sincerely for having successfully handled a particularly difficult task when it comes to encroaching upon national, in some cases even nationalist, prerogatives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux, à mon tour, adresser mes sincères félicitations à notre collègue Secchi pour avoir mené à bien un travail particulièrement difficile quand il s'agit d'empiéter sur des prérogatives nationales, voire nationalistes dans certains cas.
English: Such additional appropriations as may be necessary can be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005, which should include detailed information on expenditures relating to the provision of conference and common support services to the Counter-Terrorism Committee in 2004.
French: Les crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pourront être examinés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, dans lequel devront figurer des renseignements détaillés sur les dépenses relatives aux services de conférence et aux services communs d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en 2004.
English: The Subcommittee visited Mauritius from 8 October to 18 October 2007 and the Maldives from 10 to 17 December 2007; it visited Sweden from 10 to 15 March 2008.
French: Le Sous Comité s'est rendu à Maurice du 8 au 18 octobre 2007 et aux Maldives du 10 au 17 décembre 2007; il s'est rendu en Suède du 10 au 15 mars 2008.
English: Planned Output 3.3 Energy Efficiency Investment Fund: establishment of an investment fund with commercial banks and private investors by an international financial services company, commercial banks in Eastern Europe and international financial institutions.
French: Produit escompté 3.3 − Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique: mise en place d'un fonds d'investissement par une société internationale de services financiers, des banques commerciales d'Europe orientale et des institutions financières internationales, conjointement avec des banques commerciales et des investisseurs privés.
English: These will be posted on the web in the near future.
French: Ils seront disponibles sur le site Web sous peu.
English: This can be confirmed with reference to data on the record before Commerce.
French: C'est ce que permettent de confirmer les données figurant dans le dossier dont le Département du commerce était saisi.
English: Furthermore, I would highlight the fact that the regulatory committee created by the framework regulation of 2002 has worked hard and has made it possible for eight implementing regulations to be adopted.
French: Par ailleurs, je souligne que le comité réglementaire créé par le règlement-cadre de 2002 a fait un travail considérable et a permis l’adoption de huit règlements d’application.
English: Iran's rights to nuclear energy
French: Droits de l'Iran en matière d'énergie nucléaire
English: To date, Empretec has graduated 123 entrepreneurs, 16 per cent of whom were women.
French: À ce jour, le programme a formé 123 chefs d'entreprise, dont 16 % de femmes.
English: We need to convince people that the work of the Ombudsman is not just important, it is crucial to the proper integration of the European Union.
French: Il faut que chacun se persuade que l' uvre accomplie par le médiateur n' est pas simplement remarquable mais qu' elle est essentielle à une bonne intégration de l' Union européenne.
English: Trends in higher education Text in English and French; text in English only, 1991 – Title on added t.p., inverted:
French: Orientations: le milieu universitaire Texte en français et en anglais; texte en français seulement, 1991Titre de la p. de t. addit., tête-bêche :
English: "Australia, like Canada, knows that it is in our joint national interest to ensure that Afghanistan never again becomes a haven for terrorists," Minister O’Connor concluded.
French: « Comme le Canada, l’Australie reconnaît qu’il est de notre intérêt national commun de s’assurer que l’Afghanistan ne redeviendra jamais un refuge pour les terroristes », a conclu le ministre O’Connor.
English: (d) That the Conference should extend its appreciation to the United Nations Environment Programme and urge the Executive Director to continue to provide support to the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Projet de décision 5 : Mise en œuvre d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et autres questions relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux
English: The dioxin and furan contaminants most often associated with pulp and paper mills are predominantly 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran and 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les dioxines et les furannes le plus souvent associés aux usines de pâte sont principalement le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne et la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: No standardized plan can be laid down, but a flexible programme is needed to encourage Indians to produce their best work; publicity and information are needed to enable other Canadians (already, as we have seen, keenly interested in handicrafts) to understand its value.
French: Il est impossible de dresser un plan d'application uniforme, mais il faut un programme souple pour encourager les Indiens à donner leur meilleur rendement. La publicité et l'information s'imposent également pour permettre aux autres Canadiens de comprendre la valeur de ces oeuvres (eux qui manifestent déjà un vif intérêt à l'endroit de l'artisanat, ainsi que nous l'avons noté).
English: • Governance and Funding Arrangements for the CFIA Component of the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (Supplément au rapport de mai 2004 de l'Agence du revenu du Canada concernant la vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC), 2004-2005, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Some insolvency laws require the debtor to prepare the reorganization plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent que ce soit le débiteur qui établisse le plan de redressement.
English: In turn, this cultivation is expected to reduce pressure on natural resource stocks and ensure the use of high quality raw plant materials in the production of traditional medicines.
French: On s'attend en retour à ce que cette culture réduise les pressions qui s'exercent sur les réserves de ressources naturelles et assure qu'on utilise du matériel végétal brut de grande qualité dans la production de médicaments traditionnels.
English: One elector registered to vote at that location could not vote during those three hours.
French: Une personne inscrite pour voter à cet endroit n’a pas pu y voter pendant ces trois heures.
English: Women who had lost husbands during the internal armed conflict played an active role in many of those programmes.
French: Les femmes qui ont perdu leur mari durant le conflit armé interne jouent un rôle actif dans un grand nombre de ces programmes.
English: • In view of the restructuring of the unit to a division, and the complexity of the program process, there is a risk that corporate memory may not be adequately transferred.
French: • Compte tenu de la restructuration de l'unité en une division, et de la complexité du processus du Programme, il y a un risque que la mémoire institutionnelle ne soit pas bien transmise.
English: Return to Reporting your business and expenses Return to Completing form T2032
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Comment remplir le formulaire T2032
English: Work has commenced with agency colleagues to develop a systematic methodology using set criteria and empirical indicators which will allow better comparative analysis and monitoring of protection trends.
French: Le travail a commencé avec nos collègues des institutions des Nations Unies afin de mettre au point une méthodologie systématique en utilisant des critères bien établis et des indicateurs empiriques permettant une meilleure analyse comparative et un meilleur suivi des tendances en matière de protection.
English: Judy Smith, Torrie Smith Associates (Orleans, Ontario), prepared a revised draft and incorporated reviewers' comments into a final draft.
French: Judy Smith, Torrie Smith Associates (OrlÃ©ans, Ontario), a prÃ©parÃ© une version rÃ©visÃ©e et intÃ©grÃ© les commentaires des rÃ©viseurs dans la version finale.
English: This allows international judges and prosecutors to play a complementary role in reviewing and upgrading applicable law to international standards.
French: Ceci permet aux juges et procureurs internationaux de jouer un rôle complémentaire en réexaminant la législation et en lui apportant les modifications nécessaires pour qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'administrateur ou d'administrateur adjoint, d'une part, et de comptable ou de comptable adjoint, d'autre part, sont incompatibles entre elles.
English: The oven portion and the stand portion of the barbecues have been put together for the purpose of outdoor cooking.
French: La partie constituant le four et la partie constituant le support du barbecue ont été réunies pour les besoins de la cuisine en plein air.
English: A. Future prospects For the future, we urgently need a new agent to protect the surface of our stone buildings.
French: Mais, même lorsque nous aurons un système parfait, nous aurons encore besoin des Ateliers de la cathédrale.
English: An ideal parent-child activity that can engage the entire family, the Bridge of Signs DVD can grow with your child.
French: Une excellente activité parent-enfant qui peut être partagée par toute la famille, le DVD du Pont des signes peut grandir avec votre enfant.
English: It is also worth noting that these three different frequencies (with 147 participants in theory) clearly illustrate the well-known work of Sherif (1936) and Asch (1956) which suggested that, in an environment in which a person does not know how to act, the behaviour of others becomes one of the most important sources of reference in that person's adjustment.
French: Autre remarque, ces trois types de fréquences comprenant théoriquement 147 participants, évoquent les célèbres travaux de Sherif (1936) et de Asch (1956), lorsque ces derniers écrivaient que dans un milieu où la personne ne connaît pas la façon d'agir, le comportement d'autrui devient un des principaux critères sur lequel elle va rapidement s'ajuster.
English: • Executive powers exercised by the Prime Minister alone, or by the Prime Minister and Cabinet
French: • Toutes les lois doivent être approuvées par le Sénat, mais celui-ci sincline devant la Chambre des communes
English: Subsequently, C/N ratios became lower with depth and with recovery age.
French: Subséquemment, les rapports C/N deviennent plus bas avec la profondeur et le temps qui passe.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: De plus, il prodigue son aide aux personnes arrêtées ou détenues dans les pays étrangers.
English: The United Kingdom, like other colleagues, is greatly concerned by the recent outbreaks of violence in the Gaza Strip and the large number of deaths.
French: Comme d'autres collègues, le Royaume-Uni est profondément préoccupé par les récentes flambées de violence dans la bande de Gaza et le grand nombre de morts.
English: They were aimed at economic growth and improving performance in productive sectors, human capital development and good governance.
French: Elles visaient la croissance économique et l'amélioration des performances des secteurs productifs, le développement du capital humain et la bonne gouvernance.
English: Journal of Economic Literature 33: 132-163.
French: Journal of Economic Literature 33: p. 132 à 163.