ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, this ad hoc and improvised system is less than ideal and an integrated global supply chain management solution is needed.
French: Il est manifeste que l'assemblage improvisé qui tient lieu de système est loin d'être idéal, et que son remplacement par un système de gestion de la chaîne logistique intégré à l'échelle du Secrétariat s'impose.
English: I also felt the need and had the passion to encourage black women through empowering myself and others: to create networks; to build new alliances; and, above all, to challenge the social, political and economic mechanisms which support and allow the exclusion of immigrants especially black women in Europe in general and in Austria in particular.
French: J'ai aussi ressenti le besoin, et j'avais la passion de le faire, d'encourager les femmes noires en me responsabilisant moi-même et les autres: créer des réseaux, bâtir de nouvelles alliances, et surtout mettre au défi les mécanismes sociaux, politiques et économiques qui soutiennent et autorisent l'exclusion des immigrés, particulièrement celle des femmes noires en Europe en général et en Autriche en particulier.
English: On cross-examination by the appellant's representative, the witness stated that his understanding of the term "dissemination" was based on his own work involving the official release of data.
French: Au cours du contre-interrogatoire par la représentante de l'appelant, le témoin répond que la façon dont il comprend l'expression « diffusion » est fondée sur son propre travail en matière de publication officielle des données.
English: 141, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, AUGUST 15, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 141, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 15 AOÛT 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Source: Own compilation based on data from the Human Development Report, El Salvador, 2001.
French: Source: tableau préparé sur la base des données du rapport sur le développement humain, El Salvador, 2001.
English: In view of the small size of the Principality and currently available administrative and judicial remedies, such organizations could not be expected to play a useful part.
French: Eu égard à l'exiguïté du territoire, aux mécanismes de recours administratifs et juridictionnels existants dans la Principauté de Monaco, le rôle et la fonction de telles organisations seraient sans effet utile.
English: A discussion forum on the draft document has also been was also set up on the IIinternet.
French: Un forum de discussion sur le projet de document a également été créé sur l'Internet.
English: Multilateral cooperation has been oriented towards the development of human resources, family planning, development of the pharmaceutical industry, research on various health problems, procurement of vaccines and educational activities.
French: La coopération multilatérale s'est orientée vers la croissance des ressources humaines, le planning familial, le développement de l'industrie pharmaceutique, la recherche sur divers problèmes de santé, l'approvisionnement en vaccins et les activités d'enseignement.
English: The National Coordinator from Kazakhstan reported that many programmes were underway with the support of USAID, SPECA and UNDP-GEF as a result of the efforts of the ECE Regional Adviser on Energy.
French: Le Coordonnateur national pour le Kazakhstan a déclaré que de nombreux programmes étaient en cours avec le soutien de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), du PNUD et du Fonds pour l'environnement mondial, à la suite des efforts du Conseiller régional de la CEE-ONU pour l'énergie.
English: Promote researcher-practitioner collaborations 5.
French: ◦ favoriser la collaboration entre les chercheurs et les praticiens;
English: In another case it was decided that the use relating to "napkins and napkin pants for incontinence" does not constitute use for the registered goods "pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products", even though the specific goods might be distributed by pharmacies (1088/2000 EN DEMARA / DEMAR ANTIBIOTICOS, S.A. (EN), confirmed by BoA in R 807/2000-3).
French: Dans une autre affaire, la division d’opposition a décidé que l’utilisation de «couches-culottes et serviettes pour adultes, en particulier pour la prévention de l’incontinence» ne constitue pas un usage des produits enregistrés, à savoir les «pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products» (produits pharmaceutiques, vétérinaires et désinfectants), bien que ces produits puissent être distribués en pharmacie (1088/2000 EN DEMARA / DEMAR ANTIBIOTICOS, S.A. (EN), décision confirmée par la chambre de recours dans l’affaire R 807/2000-3).
English: We therefore look forward to discussion of the Secretary-General's recommendations based on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, chaired by former Prime Minister Anand Panyarachun.
French: Nous attendons donc vivement le débat sur les recommandations que le Secrétaire général formulera suite au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, présidé par l'ancien Premier Ministre Anand Panyarachun.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by Air Wisconsin, and the provision by Air Wisconsin of such aircraft and flight crew to United, to permit United, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Wisconsin between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage fournis par Air Wisconsin et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Wisconsin entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: To assist municipal government agencies in providing French language services in the bilingual municipalities.
French: Appuyer les organismes municipaux dans la prestation de services en français dans les municipalités bilingues.
English: I do what is good for him in the present moment by letting him be free; I do what is good for him in the future good by arming him against the evils he will have to bear.
French: Je fais son bien dans le moment présent, en le laissant libre; je fais son bien dans lavenir, en larmant contre les maux quil doit supporter.
English: Contact Ms. Kathryn Dickson A/Manager Migratory Birds Conservation Section Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-9733 FAX: (819) 994-4445 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Mme Kathryn Dickson Gestionnaire par intérim Section de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-9733 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Référence a L.C. 2005, ch.
English: The country is also suffering from internal security problems caused by organized crime, the presence of a significant amount of illegal arms among the civilian population, corruption and large-scale drug trafficking.
French: Le pays est également aux prises avec des problèmes de sécurité intérieure liés au grand banditisme, à la prolifération des armes illicites détenues par la population civile, à la corruption et au trafic de stupéfiants à grande échelle.
English: In the area of accounting, the Institute of Certified Public Accountants, which is a professional non-governmental organisation to which registered auditors belong, has continued to intensify its activities in relation to independent financial audit of companies’ annual financial statements.
French: Dans le domaine de la comptabilité, l'Institut des experts-comptables, une organisation professionnelle non gouvernementale à laquelle appartiennent les commissaires aux comptes agréés, a continué d’intensifier ses activités liées à la réalisation d’audits 63
English: Furthermore, the unit has promoted the wider use of humanitarian principles and operational guidelines in engagement with local authorities in Somalia.
French: En outre, le Groupe a encouragé une application plus large des principes humanitaires et des directives opérationnelles lorsque des actions sont entreprises avec les autorités locales somaliennes.
English: Radio Frequency Identification and Privacy: Shopping Into Surveillance (February 2006), accessed at http://www.piac.ca/files/rfid.pdf
French: Libraries Adopt RFID By The Book (2 septembre 2002), sur Internet : http://www.rfidjournal.com/article/articleview/191/
English: 11:15 a.m. Questions to Merck from Panel 11:45 a.m. Presentation - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 11 h 15 Questions à Merck de la part du Groupe consultatif d'experts 11 h 45 Présentation - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Youth raise the need for a peer-to-peer counseling service on suicide in their community—community leaders ask the local community center to work with youth in establishing one.
French: Des jeunes proposent la création d'un service d'assistance aux jeunes par des jeunes sur le suicide. Des dirigeants locaux demandent au centre local de services d'aider les jeunes à le mettre sur pied.
English: Tuesday, 3 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 3 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mr President, the powerful role of sport in economic, social, and cultural terms and in terms of health cannot be denied.
French: Monsieur le Président, l' importance du sport en tant que facteur économique, social, sanitaire et culturel ne saurait être niée.
English: It should be stressed that the EC seems to be the only authority that supplies direct or indirect support to the development of co-operation between associations and foundations.
French: Le but de ce projet était d’aider les associations sociales et de santé à développer leurs opérations et leur compétences afin qu’elles relèvent le défi de l’entrée de la Finlande dans l’Union Européenne et développent leurs activités transfrontalières.
English: The Honourable Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia; H.E. Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; H.E. Mr.
French: M. Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie; S.E.  M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne; S.E.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Fall/Winter 2003 Volume 1, Number 3 IMHA on the Move! ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health Greetings from the Scientific Director:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Automne/Hiver 2003 Volume 1, Numéro 3 L'IALA EN ACTION! ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche Salutations du directeur scientifique:
English: Notes the need for continued funding to secure the continuation of the programme's activities and the expansion of its geographical coverage to include other countries.
French: Note la nécessité d'un financement régulier pour garantir la poursuite des activités du programme et son extension géographique à d'autres pays.
English: Outreach consultations on Fishing Vessel, Small Vessel and Cargo Regulations are proposed to engage stakeholders who may not participate in CMAC meetings.
French: Transports Canada participe à l’initiative des « règlements intelligents » par le biais du projet pilote sur la démocratie délibérative.
English: • The Bureau is composed of the President, elected for one year (renewable twice), and of ten Vice-Presidents.
French: • Le Bureau se compose du Président, élu pour un an et peut être réélu pour deux autres mandats consécutifs, et de dix Vice-Présidents.
English: Early in 1960, scientists discovered that some of the monkeys whose cells were used to grow the vaccine had been infected with the SV40 virus.
French: Au début des années 60, les scientifiques ont découvert que certains des singes dont on utilisait les cellules pour fabriquer les vaccins avaient été infectés au SV40.
English: The best of webradio are on TVonline !!!
French: Les meilleurs web radio sont sur TVonline !!!
English: Referring to the recommendations made by the UN Human Rights Committee, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution, Parliament called on the Vietnamese authorities to apply the legal system development strategy and undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views.
French: Rappelant les recommandations du Comité des droits de l'homme de l'ONU, les dispositions du pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les droits fondamentaux consacrés par la Constitution du Viêt Nam, le Parlement exhorte les autorités nationales à mettre en œuvre la stratégie de développement de la justice, et des réformes politiques et institutionnelles conduisant à la démocratie et à l'État de droit, à travers l'instauration du multipartisme et de la liberté d'expression de tous les courants d'opinion.
English: As a national organization with a long history, we have numerous resources, materials, services and supports to offer.
French: En tant qu’organisation nationale ayant une longue expérience, nous offrons de nombreux types de services, de documents, de ressources et de soutien.
English: Considerable progress has been made, particularly on so-called cluster II issues, which focus on the working methods of the Council and the transparency of its work.
French: Des progrès considérables ont été faits, notamment sur les questions du groupe II, qui portent sur les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses activités.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents James Roberge  Chief Financial Officer Please select a year: 2008 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s James Roberge Chef des services financiers Veuillez choisir une année : 2008 2007
English: Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, Carswell, 3rd edition, 2000, pp. 14-25.
French: Exploiter le potentiel des produits novateurs », Revue de l’OMPI, Genève, juin 2002, Supra, note de bas de page no 5, p.
English: Environment Canada Cleaning Up the St. Clair River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $3.3 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the St. Clair River.
French: Environnement Canada Le nettoyage de la rivière St. Clair - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 3,3 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière St. Clair.
English: • a framework for the ongoing evaluation of the International CURA (including performance indicators); and
French: • un cadre pour l'évaluation continue de l'ARUC internationale (y compris les indicateurs de rendement);
English: Finally, I would like to welcome Mr Crowley's report on an amendment to Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Pour finir, je me félicite que M. Crowley ait rédigé ce rapport sur la modification de l'article 161 du règlement du Parlement.
English: • Earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program; 
French: • la diffusion rapide de documentation sur le programme et l'information ciblée aux groupes désignés qui n'ont pas accès présentement au programme;
English: The employee, partner or volunteer must have consumed or used the property or services in relation to the activities of the person.
French: Le salarié, l'associé ou le bénévole doit avoir consommé ou utilisé ces biens ou services dans le cadre des activités de la personne qui lui a versé le remboursement.
English: Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum Project Number 104308Start Date 2007/04/02Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Startup :
French: Nepal- Mission Swabhimaan Travel Scholarship Numéro du projet 104325Date de début 2007/03/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Dissemination:
English: Dr. Liane Comeau, Manager of Research and Programs at Invest in Kids, sees the relationship with the network as a trade-pleases-all reciprocal agreement: the network needed a channel to reach the general public with its research, and Invest in Kids was looking for research-based content focused on children's language development.
French: Les réponses à des questions difficiles sur le développement social, affectif et intellectuel des jeunes enfants sont disponibles sur le site www.investinkids.ca. Liane Comeau, directrice de la recherche et des programmes à Investir dans l'enfance voit la relation avec CLLRNet comme une entente réciproque avantageuse pour tous :
English: (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;
French: a) Les deux premiers jours du séminaire consacrés au racisme et à l'Internet, auxquels seront invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial de la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias;
English: She spoke at length of an old aunt who had given her a sort of dough to chew on and had told her she must not spit it out until she had bathed her in magic herbs.
French: Elle parla longuement d'une vieille tante qui lui avait donné une sorte de pâte à mâcher en lui interdisant de la recracher avant qu'elle lui donne un bain aux herbes magiques.
English: Furthermore, the use of temporary vacancy announcements (TVAs) is the newest means of backdoor recruitment.
French: Le recours aux avis de vacance temporaire de poste est le dernier moyen qui a été trouvé pour recruter par la bande.
English: In some situations, such children have no access to proper and appropriate identification, registration, age assessment, documentation, family tracing, guardianship systems or legal advice.
French: Dans certains cas, ces enfants sont dépourvus d'accès à un système adapté et adéquat d'identification, d'enregistrement et de détermination de l'âge, à des documents, à un mécanisme de recherche de leur famille, à un dispositif de tutelle ou à un conseil juridique.
English: Interviewees from both the policy and program sides felt there was a gulf between the groups.
French: Les répondants de deux côtés estiment qu’un fossé sépare les deux groupes.
English: Stakeholders will also work steadfastly with the remaining communities, which represent approximately one-half of the communities in the country, to move into service delivery mode so program services can begin for community members and their families.
French: En outre, les intervenants travailleront résolument avec les autres collectivités, qui représentent environ la moitié des collectivités au pays, en vue d'entrer dans la phase de la prestation des services, de sorte les membres de la collectivité et leur famille puissent commencer à recevoir les services offerts par le Programme.
English: • creating an Internet registry to provide the public with improved and up-to-date information on all federal environmental assessments;
French: • créer un registre Internet pour fournir au public des renseignements améliorés et à jour sur toutes les évaluations environnementales fédérales;
English: I am especially pleased, however, that we are dealing with this matter alongside the Gaubert report on the single permit for residence and work, so that we can avoid even the appearance of opening Europe's doors just to highly qualified workers.
French: Mais je me réjouis surtout que nous abordions ce dossier en même temps que le rapport Gaubert sur le permis unique de résidence et de travail. Nous évitons ainsi de donner l'impression de n'ouvrir les portes de l'Europe qu'aux travailleurs hautement qualifiés.
English: Recovery action shall be for the difference between the additional expenses received from the HHT and the entitlements authorized on a DIT.
French: Celui-ci Recouvrement s’appliquera à la différence entre les frais supplémentaires remboursés par des frais de suite du VRD et les montants autorisés lors d’un VID.
English: Subject to any ground rules established (see A8 above), publicize discussions with CSOs: on the main IMF website and/or relevant country webpages; in country newsletters where these exist; on EXR's IMF and Civil Society website.
French: Si les règles de base établies le permettent (voir A8 ci-dessus), publier les débats avec les OSC : sur le principal site du FMI et/ou aux pages que celui-ci consacre sur la toile aux pays en question; dans les bulletins des pays, si ces publications existent; sur le site internet du Département des relations extérieures, à la page consacrée aux relations entre le FMI et la société civile.
English: Unionization and the grievance system Ernest B. Akyeampong ▪ Approximately half of all employees covered by the Workplace and Employee Survey had access to a workplace grievance system in 1999.
French: La syndicalisation et le système de griefs Ernest B. Akyeampong ▪ Près de la moitié de l'ensemble des travailleurs ayant fait l'objet de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés avaient accès à un système de griefs au travail en 1999.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting (306th meeting) in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on Thursday, 29 November 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle (306e séance), à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le jeudi 29 novembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Under such arrangements, personnel from one mission could also undertake border monitoring responsibilities at checkpoints staffed with national security agencies on each side of a border.
French: Le personnel d'une mission pourrait également assurer des missions de surveillance aux points de contrôle frontaliers situés des deux côtés de la frontière et dont le personnel dépend d'agences nationales de sécurité.
English: For more information:
French: Renseignements Murray Roberts et Elizabeth Meyerhoff, RAE Charitable Trust, BP 1051, Nakuru, Kenya; tél.