ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broader approach is justified by the general and residual character of the present principles.
French: Cette vision plus large se justifie par le caractère général et supplétif des présents principes.
English: One of the many examples: WIDE published in September 2004 `Globalising women's rights: Confronting unequal development between the UN rights framework and the WTO trade agreements', the outcomes of its annual conference that took place in Bonn, Germany.
French: L'organisation a publié à ce titre en septembre 2004 un document intitulé « Globalising women's rights: Confronting unequal development between the UN rights framework and the WTO trade agreements », qui présente les résultats des travaux de sa conférence annuelle tenue à Bonn (Allemagne).
English: Welcoming also the adoption by the Economic and Social Council of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005,
French: Accueillant de même avec satisfaction l'adoption par le Conseil économique et social du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005,
English: If humanity were really to protect the African heritage it would be protecting its own heritage, as the common wealth of all.
French: Si l’humanité protège le patrimoine africain, elle protège son propre patrimoine, qui est le bien commun de tous.
English: It is too early to come to general conclusions since only these two laboratories have been evaluated.
French: Deux laboratoires communautaires de référence (LCR) ont fait l'objet d'une évaluation (peste porcine classique en Allemagne et lait en France), dans le cadre d'une série plus large d'inspections évaluant les activités et résultats des LCR désignés dans le domaine de la santé publique et animale.
English: Rates include: Hermetic screen, bee-keeper's gloves, boots, guided tour of hives, product tasting.
French: Tarifs inclut: voile étanche, gants d'apiculteur, bottes, visite guidée au rucher et dégustation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid population growth in capital cities and other urban areas in developing countries is usually accompanied by serious problems of food supply and distribution to these areas. Periods of food shortage can be followed by an oversupply of foodstuffs and consequently food prices fluctuate greatly.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/06) La méthode d'investigation a compris une revue de la littérature existante; un inventaire des marchés vivriers à Yaoundé, des produits offerts et des vendeurs; une enquête portant sur les véhicules transporteurs des vivres; une énumération des véhicules déchargeant des vivres pendant une période de 24 h dans les différents marchés de la ville; et des enquêtes auprès des marchands de vivres, des ménages, et des producteurs.
English: THE CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal en vient à la conclusion que le dumping de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It relies heavily (but not exclusively) on investigative techniques, is usually short-term and is produced for specific consumers or for a specific purpose.
French: Il est recueilli surtout (mais non exclusivement) à l'aide de techniques d'enquête, sert à court terme et est obtenu pour des clients bien précis ou à une fin particulière.
English: Dr. Donald Dutton is a Professor with the Department of Psychology at the University of British Columbia (UBC) and an Adjunct Professor at Simon Fraser University .
French: Le Dr Donald Dutton est professeur au département de psychologie de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et est aussi professeur associé à l’ Université Simon Fraser .
English: It focuses on attracting management talent through incentives such as fair compensation, and learning and development opportunities.
French: Ses recommandations sont axées sur la
English: Although they had no alternative to some form of radical change, the lack of a clearly structured plan and feedback opportunities created a lot of risks and made the targets almost impossible to reach.
French: Bien qu’elle n’ait pas eu d’autre solution qu’un changement radical, l’absence d’un plan clairement structuré et de possibilités de feed-back a été source de risques et a rendu les objectifs impossibles à atteindre.
English: In some situations it may be necessary to obtain DMC approval prior to consulting internally, particularly for guidance documents with significant impact.
French: Dans certaines situations, il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation du CGD avant de mener des consultations internes, surtout en ce qui concerne les lignes directrices ayant des répercussions importantes.
English: He went as far as to write that perhaps every recruit should be bilingual.78 The 1973 information program addressed this matter subtly.
French: Peut-être toute recrue devrait-elle être bilingue, allait-il jusqu’à écrire?78 Le programme d’information de 1973 s’attaquera à ce sujet d’une façon subtile.
English: Le Traitement Journalistique de la pauvreté News 1 of 18
French: Le Traitement Journalistique de la pauvreté Nouvelle(s) 1 de 18
English: Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008-2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;
French: Considère que le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique est une réforme décisive qui viendra tracer l'orientation du travail de la Commission pendant l'exercice biennal 2008-2009 et au-delà, et note que ce repositionnement viendra renforcer la Commission dans son rôle en matière de coordination et de collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres institutions ;
English: The areas in Neverwinter Nights are composed of individual tiles, each one 10x10 meters in size.
French: Les zones de Neverwinter Nights sont constituÃ©es de plusieurs carrÃ©s de terrain, chacun mesurant 10x10 mÃ¨tres.
English: I am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.
French: Il s’agirait, je le crains, d’une situation coûteuse, formaliste et déroutante.
English: (b) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: b) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Has there been congruence between economic-resource allocation and social expenditure?
French: Y a-t-il eu congruence entre l'affectation des ressources économiques et les dépenses sociales ?
English: Regional versus other intergovernmental organizations
French: Organisations régionales/autres organisations intergouvernementales
English: Mr Colasanti identified the following issues to be considered for future Council of Europe audiovisual regulation: the role of public service broadcasting for a democratic society, media pluralism and television, and the role of independent regulatory authorities.
French: M. Colosanti a identifié les questions suivantes comme pouvant être traitées par la future réglementation du Conseil de l'Europe relative aux problèmes audiovisuels : rôle du service public de la radiodiffusion dans une société démocratique, pluralisme des médias et télévision, rôle des autorités de régulation indépendantes.
English: Following the Arctic Council Ministerial Meeting on November 24, the Minister will be available for a media teleconference with media.
French: Le 24 novembre, après la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique, le ministre répondra aux questions des journalistes au cours d'une téléconférence de presse.
English: Prefix or alphabetic part of an equipment unit’s identifying number. Sequencing or serial part of an equipment unit’s identifying number (pure numeric form for equipment number is preferred)
French: Préfixe ou partie alphabétique du numéro identifiant une composante matérielle Numéro séquentiel ou de pièce d’un numéro identifiant une composante matérielle (la forme numérique pure d’un numéro de matériel est préférable) Code précisant l’état de chargement du matériel de transport
English: Moreover, it would be extremely useful for the State party if the Committee gave its opinion on how, in general, its legislation on racial discrimination could best be brought into line with article 4 of the Convention, and how, in particular, its national mechanisms and statistical services could be improved.
French: Il estime, en outre, qu'il serait très utile pour l'État partie que le Comité indique comment, de manière générale, la législation costaricienne sur la discrimination raciale pourrait être davantage conforme à l'article 4 de la Convention, et comment, en particulier, les mécanismes mis en place à cette fin au niveau national et les services statistiques pourraient être améliorés.
English: The Canadian International Trade Tribunal, CornDarison of Farm Labour Costs in Canada and the United States:
French: Machinerie et équipement
English: Located just in front of the famous 5th avenue and just a block from the beach. The bus station and ferry to Cozumel is only just a few minutes walking.
French: L'Hôtel Santa Lucia est un des hôtels situé sur la 5eme avenue de la Playa del Carmen á quelques pas de la mer, de la station de bus et du Ferry a Cozumel .
English: "Tanks have a shock effect, and just their presence can take the fight out of an enemy that wasn´t really up to it in the first place," said Cpl Vigar.
French: « Les chars ont un effet de choc, et leur présence seulement peut dégonfler un ennemi peu convaincu au départ », a déclaré le Caporal Vigar.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 050 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Recipient Name Recipient Number Project Name
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 050 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire Nom du projet
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): We have listened very attentively to the important statements that have been made at this meeting.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Nous avons écouté attentivement les déclarations importantes qui ont été faites au cours de cette séance.
English: The criteria used to assess the candidates' answers to Question 1 were not reasonable (Allegation 2).
French: Les critères utilisés pour évaluer la question 1 n'étaient pas raisonnables (allégation 2).
English: It also urges that the Elections and Political Parties Act be amended with a view to promoting the political participation of all indigenous peoples.
French: Il le prie également instamment de modifier la loi sur le régime électoral et les partis politiques en vue de promouvoir la participation politique de tous les peuples autochtones.
English: Indeed, over the 2008-2012 forecast period, the construction workforce will need to grow by about 13% to meet requirements while the overall
French: Par exemple, les profils d’âge pour les groupes suivants sont élevés et l’on y constate de plus hauts niveaux de départs à la retraite dans la plupart des provinces : ± briqueteurs-maçons
English: • Section 1.4 presents the methods used to conduct the evaluation;
French: • la section 1.4 présente les méthodes utilisées pour mener l'évaluation;
English: Their main task was to provide technical advice on survey operations and assist in developing a landmine database system for the United Nations Accelerated Demining Programme in Mozambique.
French: Leur tâche principale consistait à donner des conseils techniques sur les opérations d'arpentage et à contribuer au développement d'un système de bases de données sur les mines terrestres pour le Programme de déminage accéléré des Nations Unies au Mozambique.
English: All those present at the Assembly needed to be aware that we were living after the Cold War and that we should no longer use its terminology.
French: Tous les responsables politiques sont conscients de vivre après la guerre froide et personne ne souhaite se réapproprier le vocabulaire de cette période qu’il espère obsolète.
English: (d) The audited financial statements, including the report of the External Auditor;
French: d) Les états financiers vérifiés, y compris le rapport du Commissaire aux comptes;
English: For the purposes of PLT A.5(6)(a), Canada will have to establish a time limit for filing a missing part of the description or drawing which in view of PLT R. 2(3) must be at least two months from notification or, if no notification, two months from the date on which any element of the application was filed.
French: Si une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé au cours de ce délai, il semble qu'il ne faut pas le traiter selon les règles usuelles concernant la modification (c'est-à-dire qu'on l'accepte s'il n'y a pas d'élément nouveau), mais plutôt conformément aux sous-alinéas a), b) et c) de l'article 5.6) PLT.
English: Most hunter-warriors operate solo, but some have partners, or even teams.
French: Généralement ils agissent en solo, mais certains ont des associés, ou même des équipes.
English: • Establish/implement best practices for service mgmt (ITIL principles)
French: • Stipulation/implantation des pratiques exemplaires pour la gestion des services (principes ITIL)
English: Glossary For the purposes of the Program, the following definitions apply.
French: Glossaire Les définitions suivantes s'appliquent aux fins du Programme :
English: The Committee considered the initial report of Liberia (CRC/C/28/Add.21) at its 957th and 958th meetings (see CRC/C/SR.957-958), held on 25 May 2004, and adopted at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Libéria (CRC/C/28/Add.21) à ses 957e et 958e séances (voir CRC/C/SR.957 et CRC/C/SR.958), tenues le 25 mai 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Booking.com: hotel Splendid Etoile, Paris , France - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Splendid Etoile, Paris , France - 49 Commentaires des Clients.
English: Maryland has discharged or provided for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: La Maryland a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.
English: 6.1.3 One of the main reasons for setting up a coalition of this kind is the difficulty developing countries have in gaining access to rich countries' markets.
French: Ces sujets sont de grands intérêts pour les pays riches alors que pour les pays en développement ils posent problème.
English: Persecution is not just political or caused by the States.
French: En effet, les persécutions ne sont pas uniquement d' ordre politique ou du fait des États.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation, et formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: Some of the participants expressed their support for the suggestions outlined by the Chairperson of the Commission with regard to a special interactive dialogue with mandate-holders during the Commission's session and the setting up of tripartite informal cooperation between special procedures, treaty bodies and the Commission, on the understanding that such a structure would be given adequate support and a clear framework for action.
French: Certains participants ont exprimé leur soutien aux suggestions présentées par le Président de la Commission concernant un dialogue interactif spécial avec les titulaires de mandat durant la session de la Commission et l'établissement d'une coopération tripartite entre les procédures spéciales, les organes conventionnels et la Commission, étant entendu qu'une telle structure recevrait l'appui approprié et bénéficierait d'un cadre d'action clairement défini.
English: Methodology 2.1 Transfusion Reaction Reporting The mechanism of transfusion reaction reporting varies across the provinces.
French: Méthodologie 2.1 Déclaration des réactions transfusionnelles Le mécanisme de déclaration des réactions transfusionnelles varie d'une province à l'autre.
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DGLPLQXpGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVDYRLUVGHO
English: Lithuania indicated that, as a contracting party to NAFO, it had enforced a ban on fishing in a defined area of significant coral concentration that spanned between the high seas and the Canadian EEZ, as well as a 2009 Conservation and Enforcement Measure on bottom fisheries in NAFO.
French: La Lituanie a indiqué qu'en tant que partie contractante à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, elle avait introduit une interdiction de pêche dans une zone définie à concentration élevée de coraux, s'étendant entre les hautes mers et la zone économique exclusive canadienne, ainsi qu'une mesure de conservation et d'application 2009 sur les « Pêches de fond dans l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ».
English: Such complaints can be resolved informally usually within a few days.
French: Habituellement, ce genre de plainte se règle officieusement en quelques jours.
English: This paper develops a model which covers not only all the sectors of the market economy, but also social reproduction and leisure activities, for women and men separately.
French: Cet article développe un modèle couvrant non seulement tous les secteurs de l'économie de marché, mais également les activités de reproduction sociale et de loisir, pour les femmes et les hommes séparément.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ 000's) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère (En milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • HIV & AIDS
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: This guidance, entitled Protecting Children - A Shared Responsibility was consulted on in 1997 and amended in the light of comments and views from a wide range of interests.
French: Intitulée “Protecting Children - A Shared Responsibility”, cette directive avait fait l'objet d'une consultation en 1997 et avait été modifiée pour tenir compte d'observations et opinions reflétant une vaste gamme d'intérêts.
English: This approval represents approximately 74% of the funding that the CNSC requires to address current pressures.
French: Cette approbation représente environ 74 % des fonds dont la CCSN a besoin pour répondre aux pressions actuelles.
English: The complainant mentions the practice of “balanco”, in which the victim is held upside down and immersed in dirty water with an admixture of bleach and other chemicals until he chokes.
French: Le requérant fait état de la pratique du «balanco» (attachée la tête en bas, la victime est immergée dans une eau sale mélangée à de la Javel et autres substances chimiques jusqu'à ce qu'elle suffoque).
English: For example, leprosy is reported quarterly.
French: • Réfrigérer le sérum ou le caillot
English: They would like to see band membership codes reviewed and, if necessary, revised to ensure fairness and the protection of acquired rights.
French: Elles voudraient que les codes d'appartenance aux bandes soient révisés et, le cas échéant, modifiés pour garantir l'équité et assurer la protection des droits acquis.
English: The Supreme Court seems to be saying that analogous grounds are those to which some sort of social, political or legal stigma or prejudice has attached in our society.
French: La Cour suprême semble affirmer que les motifs analogues sont ceux qui entraînent un certain stigmate ou préjudice social, politique ou juridique dans notre société.
English: Winter Skate, Eastern Scotian Shelf population Scientific Name:
French: Raie tachetée, population de l'est du plateau néo-écossais Nom scientifique :
English: It was proposed by participants that use of the International Charter “Space and Major Disasters” be extended.
French: Les participants ont proposé d'élargir le champ d'application de la Charte internationale intitulée "L'espace et les catastrophes majeures".
English: Major-General P.R. Hussey, OMM, CD, is Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston, Ontario.
French: Le major général Paul Hussey, OMM, CD, est commandant de l’Académie canadienne de la Défense à Kingston, en Ontario.
English: A key focus for his work has been on the importance of eliminating child soldiering and reintegrating child soldiers into society.
French: Ses efforts ont porté surtout sur l'importance d'éliminer le fait des enfants soldats et d'assurer la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: The discussions of the Brussels European Council focused on the international conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April in Berlin, and on the importance of holding of free and fair elections in the country.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé, notamment, sur la conférence internationale sur l'Afghanistan, qui se tient les 31 mars et 1er avril à Berlin, et l'importance qu'il attache à la tenue d'élections libres et régulières dans ce pays.
English: Prince Edward Island and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent également d'établir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques lorsque approprié.
English: Interviews were held with BPD staff in Headquarters (HQ) and in the following Tax Centres (TCs): Surrey, Winnipeg, Sudbury, St. John's.
French: Des entrevues ont été menées auprès du personnel de la DPP à l'Administration centrale (AC) et dans les centres fiscaux de Surrey, Winnipeg, Sudbury et St. John's.