ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Red Cross and Red Crescent Societies have already opened that dialogue and more will do so in the years ahead.
French: Un certain nombre de sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont déjà engagé ce dialogue et d'autres le feront dans les années à venir.
English: Transport (2004 GHG emissions, 190 Mt) Transport is a large and diverse subsector, accounting for 26% of Canada's GHG emissions in 2004.
French: Transports (émissions de GES en 2004 : 190 Mt) Les transports représentent un sous-secteur vaste et diversifié, qui a représenté 26 % des émissions de GES du Canada en 2004.
English: The price of feed peas is related to prices of alternate feed grain and protein meal ingredients.
French: Le prix des pois secs est associé au prix d’autres céréales fourragères et ingrédients de tourteau protéique.
English: The strong external support extended to UNFPA during 2003 was paralleled within the Fund by its own commitment and action to strengthen results-based management and organizational effectiveness.
French: Le ferme appui extérieur qu'a reçu le FNUAP au cours de l'année 2003 a trouvé un écho au sein du Fonds qui n'a lui-même épargné aucun effort pour renforcer la gestion axée sur les résultats ainsi que l'efficacité organisationnelle.
English: Lithuania has chosen the reinforcement of regional co-operation as a priority of its chairmanship of the Council of Europe.
French: Il faut leur donner le droit à la réparation, à une protection juridique, au retour dans leur pays d'origine si tel est leur désir, dans des conditions acceptables.
English: Table 20.4 Post requirements
French: Tableau 20.4 Postes nécessaires
English: "We held a number of testing days over the past few months, following a mission through the entire process of planning, allocation and sample collection to ensure there are no unforeseen circumstances," said Beaumont.
French: « Nous avons organisé un certain nombre de journées de tests au cours des derniers mois et passé en revue tout le processus de planification, de répartition des contrôles et de recueil des échantillons, pour nous assurer qu’il n’y ait pas de situations imprévues », explique Dave Beaumont.
English: The Ombudsman Unit has also provided a statistical analysis of the time spent by the Unit in servicing UNCHS (Habitat).
French: Le Bureau du Médiateur a également fourni des données statistiques sur le temps consacré au CNUEH (Habitat) par ce service.
English: In 1948, Burma was the world's largest exporter of rice, the producer of 75% of the world's teak and the wealthiest country in south-east Asia.
French: En 1948, la Birmanie était le plus gros exportateur de riz au monde, elle produisait 75 % du teck et était le pays le plus riche d'Asie du sud-est.
English: • Adverse reaction – any unintended or untoward response to any cell, tissue or organ for which there is a reasonable possibility that the response may have been caused by the transplant (i.e. the relationship cannot be ruled out).
French: • Effet indésirable – toute manifestation médicale non intentionnelle ou malencontreuse pouvant être causée par les cellules, les tissus ou les organes greffés.
English: There are different seasonal per-litre limits for the BEN — summer (1st number) and winter (2nd number).
French: Notes: 1.
English: This research will generate new knowledge about researcher and peer reviewer experiences with developing and assessing research knowledge translation plans, and the most effective strategies for improving these plans.
French: Cette recherche produira de nouvelles connaissances sur les expériences des chercheurs et des examinateurs pairs en ce qui a trait à l'élaboration et à l'évaluation de plans d'application des connaissances en recherche, ainsi que sur les stratégies les plus efficaces pour les améliorer.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e.
English: BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis, today announced that it has received proceeds of $2,635,008 from the exercise of approximately 658,700 share purchase warrants….Triax-Covington's New Generation Biotech Equity Fund (Toronto) announced the investment of $20.7 million in seven Ontario-based companies…..
French: BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file en mise au point de traitements pour la sclérose en plaques, a annoncé que l'exercice d'environ 658 700 bons de souscription d'actions a généré un produit brut de 2 635 008 $ …. Triax-Covington's New Generation Biotech Equity Fund (Toronto) a annoncé l'investissement de 20,7 millions $ dans sept compagnies établies en Ontario …..
English: The Culture Clear logo and website design were created by Delphine Ménard.
French: Le logo Culture Clear et le design du site web ont été créés par Delphine Ménard.
English: Set aside an hour for a free demonstration ­ it could save days of precious time.
French: Prévoyez une heure pour une démonstration gratuite ­ cela pourrait vous sauver des journées de temps précieux.
English: As illustrated above, the regulations would provide for criteria and procedures to determine whether a product must be treated as a prescription product and to ensure accessibility to this information.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les règlements pourraient établir les critères et les procédures afin de décider si un produit doit être considéré comme un produit d'ordonnance et pour s'assurer que cette information est disponible.
English: Tasks relating to other service activities supported by intellectual property offices Project No. of ITSIP on which Task is based No. of SCIT Project File related to Task
French: Tâches relatives aux autres activités prises en charge par les offices de propriété intellectuelle Description Assignée à Numéro du projet du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information sur lequel est fondée la tâche Numéro du dossier de projet du SCIT relatif à la tâche
English: We don’t send fax or letters for Visa document applications to consulates.
French: Nous n’avons pas de servir fax/photocopies et nous n’expédions aucun document pour les Visas dans les consulats.
English: For example, the Siksika First Nation has entered into an arrangement with the provincial courts in Alberta, which allows provincial court judges, with the consent of the parties, to refer family law matters (custody, access, maintenance) to the Siksika First Nation’s traditional mediation system for resolution.
French: La Première Nation de Siksika, par exemple, a conclu un accord avec les cours provinciales de l’Alberta de sorte que leurs juges puissent, si les parties y consentent, rediriger les questions propres au droit de la famille (garde d’enfants, accès et frais d’entretien) vers le système de médiation traditionnelle de la Première Nation pour obtenir un règlement.
English: Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: Depuis 1988, dans l’esprit d’Andrei Sakharov, le Parlement européen décerne chaque année le «Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit» afin de récompenser des personnalités ou des organisations qui s’efforcent de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et de lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: Most departments can have access to TB Vote 5 for funds related to normal severance and vacation credits, and waived pension penalties will be charged to a statutory Vote.
French: La plupart des ministères peuvent avoir accès au crédit 5 du CT pour les fonds relatifs aux indemnités de départs normales et pour les congés accumulés.
English: Ensuring access to meetings and the participation of civil society was important for raising awareness of the Convention.
French: Elle souligne qu'il est essentiel de faciliter l'accès aux réunions et la participation de la société civile afin de mieux faire connaître la Convention.
English: Education, Economic Development, Community Development, Social Development, Land Management, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres, Développement social Observations :
English: We decided to hold talks with a broad range of public authorities and political figures who agreed to meet us.
French: Nous avons décidé de rencontrer de nombreuses autorités publiques, de nombreuses personnalités politiques qui ont bien voulu accepté de nous recevoir.
English: And in the eighty and third year they began to wax strong in iniquity.
French: Et la quatre-vingt-troisième année, ils commencèrent à devenir forts dans l'iniquité.
English: • Develop a system to prioritize future air quality issues for collaborative action.
French: · Élaborer un système de priorisation des futurs enjeux liés à la qualité de l’air en vue d’une intervention concertée.
English: According to a new Section 10a authorities or organizations that may suggest candidates for committees to be set up by a municipality must suggest both a female and a male candidate.
French: Législation Le Parlement élu le 21 mai 2006 a voté un cinquième amendement à la Constitution.25 La modification stipule que le droit de l’Union européenne prévaut sur les dispositions de la Constitution – ce qui semble signifier que des mesures positives en faveur de groupes vulnérables, à savoir les femmes, peuvent désormais être prises sans être déclarées inconstitutionnelles, comme l’avait fait la Cour suprême.
English: The claimant alleged that in 1988 it entered into a transportation contract with Jordan Phosphates Mine Company Ltd. (“JPMC”), and in performance of its contractual obligations, arranged for 180 vehicles to be transported to Jordan.
French: Le requérant a déclaré qu'en 1988 il avait conclu un contrat de transport avec la société jordanienne Phosphates Mines Company Ltd.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs délégués sont gérés par le Quartier général et les délégations contrôlées par des directives et instructions provenant du Ministère.
English: Interscapular brown adipose tissue of thyroidectomized rats maintained at 28 °C was of normal size (protein, cytochrome oxidase content) and its mitochondria were normal, as judged from the level of GDP binding and the polypeptide composition.
French: Le tissu adipeux bran interscapulaire des rats thyroïdectomisés, maintenus à 28 °C, est de dimensions normales (teneur en protéines et en cytochrome oxydase) et ses mitochondries sont normales si l'on en juge par le taux de liaison du GDP et la composition polypeptidique.
English: You do not need to come to the Embassy to pick up this form nor do you need to have one mailed to you.
French: Vous n’avez pas besoin de venir à l’ambassade pour obtenir ce formulaire ou de demander qu’on vous l’expédie par la poste.
English: Much of the anxiety about waiting to work should be alleviated due to federal funding of an IEN-focused Atlantic initiative set to assess international RNs in Nova Scotia and PEI and help prepare them for writing the Canadian Registered Nurses Exam (CRNE).
French: La majeure partie de l'inquiétude éprouvée en attendant de travailler devrait être atténuée par le financement fédéral accordé dans le cadre d'une initiative des provinces de l'Atlantique centrée sur les IFE et mise en place pour évaluer les infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger présents en Nouvelle-Écosse et à l'Î.-P.-E. ainsi que pour les aider à se préparer à l'examen écrit d'autorisation infirmière au Canada (EAIC).
English: The Police Assistance Programme for Kyrgyzstan, comprising eight technical and community projects, began implementation in July 2003.
French: Nous devrions faire davantage pour renforcer la police à l’intérieur des Etats, le cas échéant avec l’appui de la communauté internationale.
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: In female F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, the hepatic labelling index was increased following 4 days or 3 weeks of administration at doses between 100 and 400 mg/kg-bw per day (Larson et al., 1995a).
French: Les doses étaient semblables à celles qui avaient été administrées aux rats mâles Osborne-Mendel de l’essai biologique du NCI, dans lequel on avait observé des tumeurs à la dose journalière de 180 mg/kg de m.c..
English: In specific terms that means, for example, a rapid reaction force.
French: Concrètement cela signifie par exemple qu'il faut créer une unité de réaction rapide.
English: The CCRA does not define the contents of the "registry of decisions", or what constitutes demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision documentation of Board members.
French: La LSCMLC ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce que l’on peut entendre par « démontrer que l’on a un intérêt à l’égard d’un cas particulier ».
English: By annulling or amending a judgment the Supreme Court does not render an opinion concerning the quality thereof.
French: En annulant ou amendant un arrêt, la Cour suprême n’exprime pas d’opinion quant à la qualité de ce dernier.
English: Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
French: À cet égard, la base de données CONECCS devrait se révéler utile.
English: Primarily this is of course a German task, but it is also a European one, at least insofar as when the former GDR was very rapidly integrated in our common single market, it was - and I want to emphasize that strongly - the first region of the former Central and Eastern Europe planned economies to do so.
French: L'objectif d'intégrer à très court terme la première région de l'ancienne économie planifiée d'Europe centrale et orientale au sein de notre marché intérieur commun, constitue naturellement et avant tout une responsabilité allemande, mais c'est aussi une responsabilité européenne, du moins en ce qui concerne l'ex-RDA.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Indonesia.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Indonésie.
English: Commission adoption planned in June.
French: Proposition mi2000 Adoption: 2002
English: This strategy, which is part of a larger Pacific Fisheries Restructuring and Adjustment Program, has four components: habitat restoration; strategic enhancement; establishment of a long range fund for community projects, and improved habitat protection.
French: Cette stratégie, qui s'inscrit dans un programme plus vaste de restructuration et d'adaptation des pêches du Pacifique, compte quatre volets : rétablissement de l'habitat, amélioration stratégique, établissement d'un fonds à long terme pour les projets communautaires et meilleure protection de l'habitat.
English: She told me that she could not live on her royalties alone, that she had to give lectures to make ends meet.
French: […] [Traduction] Ce projet de loi vise à assurer l'équité et à faire en sorte que les créateurs du Canada soient payés pour les œuvres qu'ils créent, pour leur propriété intellectuelle.
English: The Working Group also agreed that the Secretariat should prepare, for its next session, in 2002, a brief historical summary of the consideration by the Legal Subcommittee of the question of the definition and delimitation of outer space, indicating points of consensus, if any, that had emerged over the years.
French: Il a également jugé souhaitable que le Secrétariat prépare, pour sa prochaine session, en 2002, une brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique en indiquant, le cas échéant, les points sur lesquels un consensus s'était dégagé au fil des années.
English: A 300 m deep monitoring well was completed to the Detroit River Group of formations in Sarnia, Ontario, to evaluate the potential near-surface impacts resulting from previous deep injection of industrial waste.
French: Un puits de mesure de 300 m de profondeur a été complété dans le Groupe Detroit River des formations dans Sarnia(Ontario) pour évaluer les impacts potentiels près de la surface résultant de l'injection profonde antérieure de résidus industriels.
English: All the criteria were found to be pertinent.
French: Tous les critères ont été jugés pertinents.
English: Finally, for the oil sands sector, which is unique to Canada, there are no comparable regulated sectoral emissions limits in other countries that would enable a comparison with other jurisdictions.
French: Enfin, pour le secteur des sables bitumineux, qui est unique au Canada, il n'existe pas de limites réglementaires comparables des émissions sectorielles dans d'autres pays qui permettent d'établir une comparaison pour ce secteur.
English: No decision on joinder under article 4 (2) of the Swiss rules has yet been reported.
French: Jusqu'à présent, aucune décision relative à la participation d'un tiers en vertu de l'article 4-2 du Règlement suisse n'a été signalée.
English: The proportion of public documents to confidential documents varies according to the category of records, and from Tribunal to Tribunal.
French: Le rapport entre documents publics et documents confidentiels varie selon le type de document et le Tribunal.
English: It ticks all the boxes to get a legendary game status. The story twists and turns, the gameplay is not that of your average FPS, the graphics are simply stunning, the voice acting and sound effects are top notch.
French: je me dis "faut pas que je regarde, je vais me spoiler tout seul" et à chaque fois je me fais couil***er tout seul et je lis.
English: This information is used for indications and warnings, policy formulation, decision-making, and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: Ces renseignements servent aux indications et aux alertes, à l’élaboration de politiques, aux prises de décisions, ainsi qu’à l’évaluation quotidienne des capacités et des intentions de l’étranger.
English: A thorough review of the Notes Section is essential." 6.
French: Il est essentiel de lire attentivement la section des notes à la fin du tableau.
English: It is financed by the European Union as part of the TACIS programme (established in 1991 to provide assistance within the framework of the CIS to countries of the Former Soviet Union).
French: Financé par l’Union européenne dans le cadre du programme TACIS (créé en 1991 pour aider les pays de l’ex-URSS dans le cadre de la CEI).
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne au Portugal la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: Catherine Guy-Quint (PSE Catherine Guy-Quint presented her working document.
French: Catherine Guy-Quint (PSE) Catherine Guy-Quint présente son document de travail.
English: Introduction In 1997, the Commission received over 70 applications for new pay and specialty services.
French: Introduction En 1997, le Conseil a reçu plus de 70 demandes visant l'exploitation de nouveaux services de télévision spécialisée et payante.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bed filter A layer of sand or gravel on the bottom of a reservoir or tank, used to filter water or sewage.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Filtre à bande Bassin comportant un faux fond recouvert de sable, servant à la filtration de l'eau.
English: Protective effect of appendectomy on the development of ulcerative colitis:
French: Matched case-control study », Diseases of the Colon and Rectum, 42(3), 1999, p.
English: We need a multilateralism that is effective, with institutions that have teeth and a strong political will to make them work.
French: Nous avons besoin d'un multilatéralisme qui soit efficace, avec des institutions qui ont des dents et une forte volonté politique pour les faire fonctionner.
English: For additional information, please consult the NCE Program Guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide du programme des RCE.
English: If you want to build the PDO extension as a shared extension, then the SQLite extension must also be built shared.
French: Si vous voulez compiler PDO comme extension partagée, alors l'extension SQLite doit être aussi une extension partagée.
English: This clarifies the Ombudsman's mandate.
French: Le mandat du médiateur s'en trouve clarifié.
English: 9 Program supporting this strategic outcome:
French: 9 PROGRAMME APPUYANT LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: If you would like to have your name added to our database for eventual short-term consultancies and missions, please send us your CV with three references to ciii@cpha.ca, or visit our website at http://www.cpha.ca/programs/ciii/en/index.html CIII is designed to respond quickly to requests from developing country partners for the rapid deployment of Canadian technical consultants with specific immunization-related expertise.
French: CIII, suite de page 7... terme, veuillez nous faire parvenir votre CV, accompagné de trois références, à l’adresse électronique ciii@cpha.ca, ou visitez notre site Web au www.cpha.ca/programs/ciii/fr/index.html L’ICII vise à répondre rapidement aux demandes de partenaires de pays en développement en leur envoyant des conseillères et des conseillers techniques canadiens dotés de compétences spécialisées en immunisation.
English: The Agreement stipulates that the Commission should be reconstituted to reflect a more balanced representation of signatories to the agreement.
French: Celui-ci dispose que la Commission devrait être reconstituée afin d'assurer une représentation plus équilibrée des signataires de l'Accord.