ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ss. 6, 20(1)(b), (c), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art6, 20(1)b) et c), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Through our Representative Office we provide a full and a global assistance to enhance contacts with Chinese business reality and to establish a bridge with commercial as well as industrial partners.
French: Par notre Bureau de Représentation, nous offrons du conseil et de l'assistance pour entrer en relation avec les entrepreneurs chinois et pour établir des collaborations avec des partenaires commerciaux et industriels.
English: In January 2001 the Council of Europe issued, in cooperation with the European Commission, a "Study on the State of the Cultural Heritage in Kosovo", in the context of the Technical Co-operation and Consultancy Programme and the Action Plan for Cultural Heritage in Kosovo.
French: En janvier 2001, le Conseil de l’Europe a publié, en collaboration avec la Commission européenne, une « Etude sur l'état du patrimoine culturel du Kosovo », dans le cadre du Programme de coopération et d’assistance technique, et du Plan d’action pour le patrimoine culturel au Kosovo.
English: General (i.e., non-proprietary) details of the conditions on approval must be included.
French: Les détails généraux (c.-à-d. non protégés) liés à l'autorisation conditionnelle doivent être inclus.
English: Identified as one of the greatest training needs: 1% name this as a significant training need.
French: 100 des répondants considèrent que les besoins de formation pour cette compétence sont importants.
English: The AWG recalled that it should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que ses travaux devraient être guidés par une vision partagée du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: However, this "arbitration" was without direct and immediate political effect insofar as the question of the name of the new Republic was concerned.
French: Cependant, cet "arbitrage" est resté sans effet direct et immédiat sur le plan politique en ce qui concernait la question du nom.
English: The Delegation felt that the issue of premises had preoccupied the Organization for long enough, and could become a real obstacle to the full realization of the future objectives envisaged for WIPO.
French: La délégation a par ailleurs considéré que la question des locaux préoccupe l’Organisation depuis suffisamment longtemps et qu’elle pourrait constituer un réel obstacle à la réalisation intégrale des objectifs visés pour l’OMPI.
English: These fears can discredit the survey initiative in advance.
French: Ces craintes peuvent discréditer l'enquête dès le départ.
English: The Tribunal decided, on December 11, 2006, that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Robertson’s request.
French: Le Tribunal a décidé, le 11 décembre 2006, que le dossier de la demande était complet et a invité les parties intéressées à faire parvenir leurs commentaires sur la demande de Robertson.
English: It should be determined whether some additional functions that were envisaged earlier could be supported through the reassignment of resources or should be delayed pending the provision of additional resources (para.
French: Il faudrait déterminer si certaines nouvelles tâches prévues antérieurement pouvaient être financées grâce à la réaffectation de ressources ou retardées jusqu'à ce que des ressources supplémentaires soient allouées (par. 22) (SP-03-001-009).
English: Mobility was discussed at the twenty-third session of the Staff-Management Coordination Committee (1999), where it was agreed that mobility was an important and complex issue requiring further consideration and a full discussion at a subsequent meeting.
French: La mobilité a été discutée à la vingt-troisième session du CCAP (1999), où il a été convenu qu'il s'agissait d'une question complexe qui devait être réexaminée de manière approfondie à une prochaine réunion.
English: The Debian project has been offered booth space within the exhibition part of the congress.
French: Le projet Debian s'est vu offrir un stand au sein de l'espace d'exposition du congrès.
English: The terrorist attacks of September 11 have re-emphasized the need for greater measures to ensure the safety and security of employees, assets and information worldwide, as well as to improve the Department's ability to identify potential risks.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont souligné à nouveau la nécessité de prendre des mesures plus musclées pour garantir la sécurité des employés, des biens et de l’information partout dans le monde et d’améliorer la capacité du Ministère de cerner les risques potentiels.
English: (i) Production projects: as part of the protection measures that it provides, but which go somewhat further than its security operations for protected persons, CRER has introduced a new form of action - production projects - as a means of supporting persons who cannot return to their area of origin and/or have no desire to do so;
French: i) Projets d'activités génératrices de revenus: Dans le cadre de ses mesures de protection, le CRER a souhaité aller un peu au-delà de sa mission de protection des personnes et a entrepris de mettre en œuvre des projets d'activés génératrices de revenus, le but étant d'aider les personnes qui ne peuvent et/ou ne souhaitent pas rentrer chez elles;
English: It seems to us that nuclear disarmament is most likely to be conducted as a series of phased transparent, verifiable and irreversible reductions.
French: Il nous semble plus probable que le désarmement nucléaire se fasse sur la base d'une série de réductions échelonnées selon les principes de transparence, de vérifiabilité et d'irréversibilité.
English: A different penalty may apply if you knowingly or under circumstances amounting to gross negligence participate in the making of a false statement or omission on your tax return.
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'une fausse déclaration ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: You then replied in the affirmative, yet your stepping down is well documented in the press, as if it were a fait accompli after all.
French: Vous m' avez répondu : oui. Partout dans la presse, il n' est à présent question que de débats sur votre démission, comme si la chose était déjà établie.
English: Only one study was identified in which the effects of phenol on wildlife were investigated.
French: 1980; Den Blanken, 1993). Une seule étude portait sur les effets du phénol sur la faune.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of New Zealand on the implementation of resolution 1803, in accordance with paragraph 13 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Nouvelle-Zélande concernant l'application de la résolution 1803 (2008), conformément aux dispositions du paragraphe 13 de cette résolution (voir annexe).
English: A/AC.277/2009/L.1 Organizational session -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.277/2009/L.1 Session d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif imposé à un parti politique ou à un candidat pour le temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d'émission équivalent ou pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent à l'extérieur de la période visée.
English: Currently, there are 15 lodges and a total of approximately 2300 members.
French: L'Ordre comprend actuellement 15 loges et environ 2 300 membres.
English: There was no lack of reactions in this connection: among others, the Green Group in the European Parliament called on the French parliamentarians to vote against the draft law, which, they said, represented a "serious threat to freedom of expression"71.
French: Les réactions en ce sens n’ont d’ailleurs pas manqué, entre autres le groupe des verts du parlement européen a demandé aux parlementaires français de renoncer à cette loi qui représente « une sérieuse menace pour la liberté d’expression »71.
English: Zinc Noranda's zinc business unit consists of the Brunswick mine in Bathurst, New Brunswick, and the Bell Allard mine in Matagami, Quebec. Noranda also operates the CEZ zinc reduction and sulphuric acid plant in Valleyfield, Quebec.
French: ________________________________________________________ Zinc L’unité d’affaires du zinc de Noranda comprend la mine Brunswick située à Bathurst (Nouveau-Brunswick), et la mine Bell Allard, à Matagami (Québec).
English: Black-crowned Night Herons – Glenn Barrett.
French: Bihoreaux gris – Glenn Barrett.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Palanitina Toelupe, Assistant Secretary of the Ministry of Women's Affairs of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Palanitina Toelupe, Sous-Secrétaire du Ministère des affaires féminines du Samoa.
English: Part III, Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development, aims to develop practical understanding and to construct and implement the tools required by the diverse stakeholders in the IP system.
French: La troisième partie, La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, vise à mieux faire comprendre la propriété intellectuelle sur le plan pratique et à forger et mettre en œuvre les outils requis par les différents participants du système de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, it would once again co-sponsor the draft resolution introduced by Mexico under that item.
French: C'est pourquoi elles parraineront une fois encore le projet de résolution présenté par le Mexique sur ce point de l'ordre du jour.
English: I believe that overall we can vote in favour of this draft report.
French: Je pense que nous pouvons globalement approuver ce projet de rapport.
English: Development challenges such as education and HIV/AIDS required additional resources, especially in the context of a weakening global economy.
French: Les obstacles au développement tels que le faible niveau d'éducation et la pandémie de VIH/sida nécessitaient des ressources supplémentaires, particulièrement dans le contexte du ralentissement de l'économie mondiale.
English: We can conclude that urban transport companies and inter-city rail transport companies have a more negative image when it comes to the care of people with reduced mobility.
French: Nous pouvons en conclure que les sociétés de transport urbain et les sociétés de transport ferroviaire interurbain ont une image plus négative s’agissant du traitement réservé aux personnes à mobilité réduite.
English: There are actually 71 countries which continue to apply the death penalty, and I think the difference is important given that there are 180 countries in the international community and that means the majority of abolitionist countries is much bigger than Amnesty International' s figures suggest.
French: Il s'agit en fait de 71 pays qui continuent à appliquer la peine de mort, et je pense que la différence est importante dans la mesure où la communauté internationale compte 180 pays, ce qui veut dire que la majorité des pays abolitionnistes est beaucoup plus importante que ce que les chiffres d'Amnesty International laissent entendre.
English: • To begin with, I want to thank the conference organizers - and in particular Mr. Chang-hyun Cho, the Chairman of the Republic of Korea Civil Service Commission - for your kind invitation which has allowed me to visit your beautiful country for the very first time.
French: • Avant toute chose, je souhaite remercier les organisateurs et les organisatrices de la conférence, particulièrement M.Chang-hyunCho, président de la Commission de la fonction publique de la République de Corée, de cette aimable invitation qui m'a permis de visiter votre magnifique pays pour la toute première fois.
English: According to information received, on 6 August 2000, Freddy Gallego, one of the leaders of the peace community of San Francisco de Asis, department of Chocó, was abducted by forces of the Autodefensus Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU).
French: Selon les informations reçues, Freddy Gallego, l'un des dirigeants de la communauté de paix de San Francisco de Asis (département de Chocó), aurait été enlevé le 6 août 2000 par les Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá (ACCU).
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • assisting in ongoing management of NCB activities;
French: • d’aider à la gestion courante des activités de la PNE;
English: IDRC in Algeria Document(s) 4 of 10
French: Le CRDI en Algérie Document(s) 4 de 10
English: Dr Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: roberta.ferrence@utoronto.ca
French: Dre Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; Téléc : (416) 595-6068; Courriel : roberta.ferrence@utoronto.ca
English: However, the effectiveness of tertiary programs is contingent on the participants’ voluntary willingness and desire to exit their gang situation.
French: L’efficacité des programmes tertiaires dépend cependant de la collaboration volontaire des participants et de leur désir de cesser leur fréquentation des gangs.
English: Before June 2004 we shall be presenting a comprehensive report suggesting the measures to be taken.
French: Avant juin 2004, nous présenterons un rapport détaillé proposant les mesures à adopter.
English: In addition to this programmatic support, UNDP has also actively contributed to the disarmament and development agenda by promoting and participating in a number of policy-oriented initiatives.
French: Outre cet appui, le PNUD a contribué activement aux activités de désarmement et de développement, promouvant de nombreuses opérations et y participant.
English: Consult "DND Living Accommodation", Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5024-0, at www.admfincs.forces.gc.ca/intro_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/Orders andDirectives_e.asp for information.
French: Consultez « Logement du MDN », Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5024-0 à l’adresse www.admfincs.forces.gc.ca/ intro_f.asp ou http://www.admfincs. forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/ 5024/0_f.asp à titre d’information.
English: Their identity was confirmed by Western blotting with anti-histone H1 and the demonstration that purified histone H1 binds PKCε in the presence of phospholipid and diacylglycerol but absence of Ca2+.
French: Leur identité a été confirmée par immuno-buvardage avec un anti-histone H1, ainsi que par la démonstration que l'histone H1 purifiée lie la PKCε en présence de phospholipides et de diacylglycérol, mais en absence de Ca+2.
English: Invitation Gertrude Létourneau to perform at the Canadian War Museum
French: Invitation Concert de Gertrude Létourneau au Musée canadien de la guerre
English: Secretariat: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Secrétariat : Il aidera les États participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic de drogues ou d'armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s'efforcera d'aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: “The Security Council meets today in remembrance and resolve.
French: La réunion que tient aujourd'hui le Conseil de sécurité est placée sous le signe du souvenir et de la détermination.
English: Canadian Strategy for Cancer Control An investment of $52 million per year will allow the Public Health Agency of Canada and Health Canada to work with partners to implement the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer L’octroi de 52 millions de dollars par année à l’Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada leur permettra de travailler avec leurs partenaires à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: There are thousands of ethnic Hmong Lao people in Thailand.
French: Des milliers de Hmongs laotiens vivent en Thaïlande.
English: The responses of a population of adult female Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans in a patchy environment were examined for 2 days in the laboratory.
French: Les réactions d'une population d'adultes femelles de Phytoseiulus persimilis et d'Amblyseius degenerans dans un milieu où les proies ont une répartition contagieuse ont pu être suivies en laboratoire pendant 2 jours.
English: • Ability to start new research with up-to-date background – reduction in "re-invention"
French: Des ensemble de données à grande échelle des éléments constitutifs de la vie sont accessibles dans des dépôts de données publics et privés.
English: Manure deposited on grazing land is accounted for in Section 6.4.2, Manure on Pasture, Range, and Paddock.
French: Le fumier déposé sur les pâturages est comptabilisé dans la section 6.4.2, Fumier produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: No taping or broadcasting may take place for trials that are dealt with behind closed doors.
French:    Aucun enregistrement ni retransmission ne peut avoir lieu pour les procès à huis clos.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhadi (Afghanistan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhadi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: DNA fingerprinting was used to examine genetic variation in populations of Puccinia striiformis Westend. f.sp. tritici, an obligate fungus that causes wheat stripe rust, using as a probe a moderately repetitive DNA sequence PSR331 that shows species specificity in the genome of this pathogen.
French: Les auteurs ont utilisé les empreintes d'ADN pour examiner la variation génétique dans des populations de Puccinia striiformis f.sp. tritici, un champignon parasite obligatoire qui cause la rouille striée du blé, en utilisant comme sonde la séquence d'ADN modérément répétitive PSR331, laquelle montre la spécificité des espèces dans la génome de ce champignon pathogène.
English: Local Government provides the foundation for democracy and promotes social stability by allowing citizens a say in how their Government operates.
French: Les autorités locales sont à la base de la démocratie et favorisent la stabilité sociale en permettant aux citoyens d'avoir voix au chapitre quant au mode de fonctionnement de leur Gouvernement.
English: Leblond, Jean-Louis, Retired, 152 De la Chaudière, Saint-Nicolas G7A 2R8 Louis-Hébert:
French: Leblond, Jean-Louis, Retraité, 152, de la Chaudière, Saint-Nicolas G7A 2R8 Louis-Hébert :
English: To achieve real peace and security, we must gain the commitment of both men and women to enhance peace.
French: Pour réaliser la paix et la sécurité, nous devons obtenir l'engagement des hommes et des femmes de renforcer la paix.
English: Part of the answer can be traced to the increased participation of women in the paid labour force.
French: La croissance de l'activité des femmes sur le marché du travail est en partie la réponse.
English: As to the arguments of inadmissibility ratione temporis for the three authors dismissed prior to the entry into force of the Optional Protocol on 25 December 1991 (“the relevant date”), they argue that these acts of discrimination continued, or had continuing effects, after that date in several ways.
French: Quant aux arguments d'irrecevabilité ratione temporis avancés dans le cas des trois auteurs licenciés avant la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif le 25 décembre 1991 («la date pertinente»), ils font valoir que ces actes de discrimination se sont poursuivis ou ont eu des effets persistants au-delà de cette date, sur plusieurs plans.
English: The harvest and marketing of cocktail oysters will be permitted from selected, licensed shellfish leases under variation orders issued by DFO.
French: La récolte et la mise en marché d'huîtres « COCKTAIL » sont autorisées dans certaines concessions ostréicoles régies par un permis.
English: In addition the Conference secretariat in cooperation with the regional economic commissions would organize regional high-level preparatory events during the preparatory process.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la Conférence, en coopération avec les commissions économiques régionales, organiserait des réunions préparatoires régionales de haut niveau.
English: Infrastructure/Hardware/Software – up to a maximum of 10% of eligible costs (training, equipment, etc.) Promotion and Marketing – up to a maximum of 10% of total project budget (salaries, fees, travel, printing, etc.)
French: gestion et administration du projet (salaires, honoraires des consultants, etc.); élaboration/présentation du contenu (salaires, honoraires, évaluation, mise à l’essai, traduction, etc.); numérisation/balayage (affranchissement des droits, création de métadonnées, etc.); développement Web (salaires, honoraires, conception, développement, intégration, mise à l’essai, etc.); matériel pédagogique (salaires, honoraires, outils d’apprentissage de l’écriture, etc.); infrastructure/matériel/logiciel – jusqu’à un maximum de 10 % des dépenses admissibles (formation, équipement, etc.); promotion et commercialisation – jusqu’à un maximum de 10 % du budget total du projet (salaires, honoraires, déplacements, impression, etc.).
English: Very little information is known about the roles of SMEs in the business cycle21 and in particular how SMEs respond to economic shocks.
French: Très peu d'informations sont disponibles concernant les rôles des PME dans le cycle économique21, et notamment sur la façon dont les PME réagissent aux chocs économiques.
English: • social interaction (mother/child - maternal care)
French: • l'interaction sociale (mère/enfant - soins à la mère)
English: Are the Transaction Number and the General Reference Number used for the same purpose?
French: Le numéro de transaction et le numéro de référence générale servent-ils à la même chose?