ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Advocate General Plan Plan # : 002/00 Subject :
French: Juge-avocat général Plan Plan no : 002/00 Sujet :
English: Both types of information have limits, and pose challenges for provider, administrative, and lay decision-makers.
French: Les deux types d’information ont des limites et présentent des défis pour les décideurs, les prestateurs, les administrateurs et les consommateurs.
English: Just as we often use words to avoid communicating, pop had become a medium to avoid feeling.
French: De la même façon dont nous utilisons souvent des mots creux pour éviter de communiquer véritablement, la pop était devenue un moyen d’éviter toute émotion.
English: Work to date on implementation of decisions:
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions :
English: Some delegations were of the view that individuals as well as groups should have standing, along the lines of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as of some regional procedures.
French: Quelques de'le'gations estimaient que les particuliers aussi bien que les groupes devraient avoir cette compe'tence au titre de la Convention internationale pour l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale ou conforme'ment a` certaines proce'dures re'gionales.
English: Registering as a sales agent for BitJazz Inc. does not preclude representing any other product from any other manufacturers, including potential competitors.
French: S'inscrire en tant qu'agent de vente de BitJazz Inc. n'exclut pas représenter aucun autre produit d'aucun autre fabricant, y compris de concurrents potentiels.
English: • All revenues from Corporate Sponsors;
French: • Fonds à obtenir des entreprises commanditaires
English: They are an important human resources management tool for monitoring staff retention and satisfaction.
French: Ils constituent un outil important de gestion des ressources humaines pour contrôler les départs et l'indice de satisfaction du personnel.
English: PCH, Terms of Reference for an Evaluation of the Family Violence Initiative at the Department of Canadian Heritage, January 9, 2002 5.
French: PCH, Modalités d'une évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale au ministère du Patrimoine canadien, 9 janvier 2002.
English: The provisions of Article 74 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, in the case of this Protocol.
French: Les dispositions de l'article 74 de la Convention s'appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre du présent Protocole.
English: Planned Actual Difference 9 FTEs 9 FTEs 0 FTEs
French: Il est à noter que les ressources financières comprennent les paiements en remplacement d’impôts.
English: It should also be noted that we did not ask the respondent how much time per week his or her spouse spends commuting and in education.
French: Les employés qui se soumettent à de grandes exigences de travail et qui sont incapables d’accomplir leurs tâches pendant les heures habituelles de travail doivent fréquemment travailler en soirée et les fins de semaine pour ne pas prendre de retard.
English: The project is developing improved court management and administration systems throughout the Federal Supreme Court, other federal courts, and selected regional and local courts.
French: Grâce à ce projet, il se met en place des systèmes de gestion et d'administration des tribunaux plus efficaces dans l'ensemble de la Cour suprême fédérale, dans d'autres cours fédérales et dans certaines cours régionales et locales.
English: The Department’s system is now compatible with the FIS interfaces used by Public Works and Government Services Canada.
French: Le système du Ministère est maintenant compatible avec les interfaces de la SIF utilisées par Travaux
English: Relevant international events should be used, such as those organized by the EU Presidencies.
French: Il faudrait mettre à profit les manifestations internationales pertinentes, telles que celles organisées par les présidences de l'Union européenne (UE).
English: • But as Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing patient wait times guarantees with the provinces and territories.
French: • Comme ministre de la Santé, je sais que la principale priorité des Canadiens est l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The mean waiting time for patients requiring cardiac surgery was 76 days for elective patients, 9 days for semi-urgent patients and 4 days for urgent patients.
French: Le temps d’attente moyen pour une chirurgie cardiaque non urgente était de 76 jours; pour une intervention semi-urgente, de 9 jours; et pour une intervention urgente, de 4 jours.
English: This is why increasing the number of internationally educated doctors and nurses is so important," said Minister Clement.
French: Voilà pourquoi il est si important d'augmenter le nombre de médecins et d'infirmières diplômés à l'étranger.
English: POLYSACCHARIDE CAPSULAR VACCINE . . . . . . F-1 F-3 F-4 F-5 For reference purposes, citing should refer to the 197 – 200 page numbers of the printed copy and not to 200 – 203 those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 197 – 200 imprimée et non à ceux de la copie 200 – 203 communiquée par télécopieur. 203 – 204 204 . . . . . F-1 F-3 F-5 F-6
English: Ensuring the dissemination of current scientific information and best practice to the developing world is a particular priority.
French: Il importe tout particulièrement de garantir la diffusion dans le monde en développement d'informations scientifiques et de pratiques de référence d'actualité.
English: Meeting Needs for Vitamin D Age groups Adequate Intake(AI) μg (IU) Approximate Vitamin D provided by revised Food Guide (assuming 500 ml / 2 cups of fluid milk) Extra vitamin D needed to meet AI μg (IU) (for men and women) 51 -70 y 10 (400) 5 (200) 5 (200) 71 y + 15 (600) 5 (200) 10 (400) 8.
French: Satisfaction des besoins en vitamine D Groupes d'âge Apport suffisant (AS) μg (UI) Quantité approximative de vitamine D fournie par le Guide alimentaire révisé (en supposant la consommation de 500 ml ou 2 tasses de lait liquide) Quantité additionnelle de vitamine D requise pour respecter l'AS μg (UI) (hommes et femmes) 51 -70 ans 10 (400) 5 (200) 5 (200) 71 ans + 15 (600) 5 (200) 10 (400) 8.
English: The Committee notes that the Constitution takes into account the provisions of article 2 of the Convention.
French: Le Comité note qu'il est tenu compte, dans la Constitution, des dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: The study was a two-arm, non-randomized, multi-center (5) study with 35 control patients (32 retrospective and 3 prospective) and 81 TAH-t patients.
French: L’étude effectuée était un essai multicentrique (5 centres) à deux volets et à échantillon aléatoire, regroupant 35 témoins (32 rétrospectifs et 3 prospectifs) et 81 patients traités au moyen du TAH-t.
English: • How do you file documents to the Director and pay fees?
French: • Comment soumettre vos documents et vous acquitter des droits?
English: Implemented by the United Office for Project Services (UNOPS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Human Settlement Programme (Habitat), PEACE supported communities in the repair of their infrastructure, providing jobs and skills to thousands of Afghans.
French: L'initiative, dont la mise en oeuvre est assurée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), a aidé les collectivités à remettre en état leur infrastructure et permis à des milliers d'Afghans de trouver un emploi et d'acquérir des compétences.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 16 October 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: OECD: Meeting of Experts on Foreign Trade Statistics: November 2000
French: OCDE : Réunion d'experts des statistiques du commerce extérieur, novembre 2000
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Leak detection Methods to discover where water is leaking from water supply pipes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Détection de fuites Méthodes utilisées pour découvrir les fuites se trouvant dans un système d'approvisionnement en eau.
English: - Knowledge of technical and scientific terminology.
French: - Connaissance de la terminologie technique et scientifique.
English: Full or nearly full breastfeeding is recommended in the first six months postpartum to maintain lactational amenorrhea as well as for the health of the child.
French: L'allaitement complet ou presque complet est recommandé au cours des six premiers mois du post-partum pour maintenir l'aménorrhée de lactation aussi bien que pour la santé de l'enfant.
English: It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
French: La procédure d'autorisation devrait inclure la consultation d'un groupe de consommateurs chargé d'évaluer la perception et la compréhension de l'allégation.
English: There are also flyers created especially for selling used cars. Note:
French: Il y a des journaux ou des revues destinés uniquement à la vente de véhicules d'occasion. À noter :
English: The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.   Austria The legislation implementing the Convention is in force in Austria since 1 October 1998.
French: Le dÃ©lit de corruption national a Ã©tÃ© mis Ã jour et les sanctions ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©es au niveau de celles imposÃ©es Ã la corruption d'agents publics Ã©trangers. Autriche La loi de transposition de la Convention est entrÃ©e en vigueur depuis le 1eroctobre 1998.
English: At the High-Level Dialogue, opposing positions had come to the fore, such as the radical position taken by the United States of America against the creation of a global forum to discuss international migration and development issues, the intermediate position of countries like Canada and Australia, which favoured the creation of such a forum, although outside the framework of the United Nations, or that of the European Union or Latin America, which favoured the creation of the forum within the United Nations itself.
French: Lors du Dialogue de haut niveau, des positions opposées sont apparues comme celle, radicale, des États-Unis d'Amérique qui s'opposent à la création d'un forum mondial pour traiter des questions liées aux migrations internationales et au développement, la position intermédiaire de pays comme le Canada et l'Australie qui sont favorables à ce qu'un tel forum soit créé mais hors du cadre de l'ONU, ou celle de l'Union européenne ou de l'Amérique latine qui appellent de leurs vœux la création de ce forum au sein même de l'ONU.
English: [42-4-o] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Federated Women's Institute of Canada has changed the location of its head office to 359 Blue Lake Road, St. George, province of Ontario, or such other location as the Board of Directors may from time to time by resolution determine.
French: [42-4-o] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Federated Women's Institute of Canada, par résolution de son conseil d'administration, a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 359, chemin Blue Lake, St. George, province d'Ontario.
English: There is clearly time for implementation until participation in the Monetary Union, but this updating is essential for participation in it.
French: Évidemment, entre la mise en ?uvre et la participation à l'Union monétaire, on dispose de temps, mais cette mise à jour est indispensable pour participer à l'Union monétaire.
English: The Council reaffirmed its request that the Executive Head attend and facilitate the meetings and keep the Council advised of any developments.
French: Il a demandé à nouveau que le Chef de secrétariat participe aux réunions, les facilite et l'avertisse de tout fait nouveau qui pourrait intervenir.
English: The first national series of Canadian radio plays was the "Romance of Canada," 24 plays based on Canadian history, written by Merrill DENISON and produced in 1931-32 in CN Radio's Montréal studios.
French: La première série comprenant des oeuvres d'auteurs canadiens, Romance of Canada, comporte 24 pièces sur l'histoire du Canada écrites par Merrill DENISON. Elle est réalisée dans les studios montréalais du CN (1931-1932).
English: Under these articles, the system applicable in default of a contract between the parties is that of the legal community, based on the existence of three types of assets: the assets exclusive to each of the spouses and the shared assets to which each of the spouses possesses equal rights (art.
French: En vertu de ces articles, le régime applicable à défaut de contrat entre les parties est celui de la communauté légale, fondé sur l'existence de trois patrimoines : le patrimoine propre de chacun des époux et le patrimoine commun sur lequel chacun des époux possède des droits égaux (art.
English: To do this, complete Form T2069, Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death, and attach a copy to the deceased’s return.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire T2069, Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réserves pour l’année du décès, et joindre une copie à la déclaration de la personne décédée.
English: Formal review of TRIPS enforcement will not take place until at least 4 years after the entry into force of the agreement — or probably not before 1999.
French: Un examen officiel de l'application des ADPIC n'aura pas lieu pendant au moins quatre ans après l'entrée en vigueur de l'accord, ou probablement pas avant 1999.
English: Canadian youth have been instrumental in helping define the Government of Canada's position for this very important conference, and we are committed to giving young Canadians the place and role they deserve during WCAR."
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ont aidé à définir la position du gouvernement du Canada pour cette conférence d'envergure, et nous nous engageons à leur donner la place et le rôle qu'ils méritent au cours de la CMCR ».
English: However, overall, examples of both liquid and solid propellant missile projects show that mastery of guidance and control development is critical for the successful production of any missile system.
French: Sur un plan général, toutefois, les projets de missiles, que ce soit à propergol liquide ou solide, montrent qu'il faut maîtriser les systèmes de guidage et de contrôle pour arriver à fabriquer un système de missiles.
English: Because addition of a fixed cation (e.g., sodium) to the diet may also stimulate calciuresis, experiments were conducted using metabolizable ammonium to minimize cation effects.
French: Étant donné que l'addition d'un cation (par ex., sodium) à la diète peut aussi stimuler la calciurèse, on a effectué des expériences utilisant de l'ammonium métabolisable pour minimiser les effets cationiques.
English: Representative government:
French: (Définition adaptée de http://www.un.org/Overview/brief.html.)
English: Such people would be the best placed to provide information about provision in their countries.
French: Le CELV a invité chaque Etat membre à 13
English: It is also an ecological disaster.
French: C'est également un désastre écologique.
English: Over the planning period, we will pursue strategies to develop and expand relationships with our provincial partners.
French: Au cours de la période de planification nous adopterons des stratégies visant à établir et à élargir nos relations avec nos partenaires provinciaux.
English: The representative of Sweden had said that the perceived stumbling block would be removed by amending the relevant provisions of the International Institute's statutes, and while it was clear that currently there was not full agreement, the very small area of doubt should be removed and observer status granted through the adoption of the draft decision.
French: Le représentant de la Suède a dit que l'obstacle serait éliminé par un amendement des dispositions pertinentes des statuts de l'Institut, et s'il est clair qu'il n'y a pas actuellement de plein accord, le très léger doute qui subsiste devrait être levé et le statut d'observateur octroyé à l'Institut.
English: I believe we can all agree that communication is a human-resource- and budget-intensive activity.
French: Je pense que nous serons tous d’accord pour dire que la communication est une activité qui exige d’importantes ressources humaines et un budget conséquent.
English: It should be highlighted that the Centre has consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures.
French: Il convient de souligner que le Centre a consolidé ses fonctions en matière de santé publique, renforcé les capacités de ses programmes spécifiques à certaines maladies, poursuivi le développement des partenariats et amélioré ses structures de gestion.
English: Below, some illustrative examples are presented.
French: On en donne ci-après quelques exemples représentatifs.
English: The extraordinary session of the Conference to be held in November 2007 in New York should take into account the need for additional resources for activities to combat desertification when adopting its future programme and budget.
French: La session extraordinaire de la Conférence, qui aura lieu en novembre 2007 à New York, doit tenir compte de la nécessité de fournir des ressources supplémentaires pour les activités de lutte contre la désertification lorsqu'elle adoptera son programme et son budget futurs.
English: Public Health Network Elinor also updated the Advisory Board on the latest activities of the Public Health Network.
French: Réseau de santé publique Elinor présente aussi au conseil consultatif une mise à jour sur les activités les plus récentes du Réseau de santé publique.
English: Print the version of GIMP being used, and exit.
French: Affiche la version de GIMP utilisée et quitte.
English: • For two decades, Canadian inflation was generally above U.S. inflation; for the last five years, it has been consistently lower. • Throughout the 1970s, 1980s and early 1990s, government deficits were much larger in Canada than the U.S.; Canada now has a surplus.
French: Pour apprécier nos présentations multimédias (séquences sonores et vidéos « RealPlayer » et présentations animées « Shockwave »), ces applications doivent être installées sur votre ordinateur.
English: Soluble fractions represent the average of results for 82 snowpack samples for Cu, Zn, Pb and As, 40 for Ni and 77 for Cd.
French: Les données de l’IADN poste de Burnt Island gracieuseté de R. Hoff, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada (données sur les PST) et W. Strachan, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada (données sur les retombées humides). les données pour Burnt Island représentent les années 1992 à 1996.
English: Potential health effects due to exposure via consumption, dermal, and inhalation contact should be checked.
French: Il faut vérifier les effets potentiels sur la santé dus à l'exposition par consommation, contact avec la peau et inhalation.
English: The Commission's Annual Policy Strategy 2008 Member responsible:
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 Membre responsable:
English: Ever since China established the patent system in 1984, the mechanism of"double channels and coordinated operation" has been used.
French: Notre mécanisme d’exécution, qui fait intervenir deux voies distinctes de fonctionnement en coopération, a suscité de nombreux commentaires.
English: One establishment stands out in terms of the frequency and gravity of the alleged ill-treatment, namely ORB-2 (the Operative and Search Bureau of the North Caucasus Operations Department of the Chief Directorate of the Russian Ministry of Internal Affairs in the Southern Federal District) in Grozny.
French: Un établissement se distingue en termes de fréquence et de gravité des mauvais traitements allégués, à savoir ORB-2 (le Bureau des Opérations et Recherches du Département des Opérations du Caucase du Nord de la Direction Générale du Ministère des Affaires Intérieures russe dans le District Fédéral Sud) à Grozny.
English: He has identified the challenges to be met and the means and methods to be implemented to ensure that intellectual property continues to play its essential role as a prime source of cultural and economic wealth throughout the world.
French: Il a identifié les défis à relever et les moyens et la méthode à mettre en œuvre pour que la propriété intellectuelle continue à jouer son rôle essentiel de source première de la richesse culturelle et économique à travers le monde.
English: The Working Party decided not to make andy changes to the present text of the article.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'apporter aucune modification au texte actuel de l'article;
English: Mr. Guptill later attested, that he had no personal knowledge of the successful candidate, since he stated he did not supervise her.
French: M. Guptill a par la suite déclaré dans son témoignage qu’il n’avait aucune connaissance personnelle de la candidate reçue, car il ne l’avait jamais supervisée.
English: The jury will be advised and assisted by external experts.
French: Le jury bénéficiera des conseils et de l’assistance d’experts extérieurs.
English: The survey would be designed in the context of requirements for longer-term and regular time-series data on socio-economic household well-being for ongoing poverty monitoring purposes.
French: L'enquête serait conçue dans l'optique de la nécessité de disposer de données chronologiques régulières portant sur de plus longues périodes concernant le bien-être socioéconomique des ménages en vue de suivre en permanence l'évolution de la pauvreté.
English: The State party should ensure that children in institutions as well as all other children deprived of their natural family environment grow up in an atmosphere of emotional and material security.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les enfants en institution et tous les autres enfants privés de leur environnement familial naturel grandissent dans une atmosphère de sécurité affective et matérielle.
English: In Poggibonsi we recommend a visit to the Romituzzo Sanctuary, the Palazzo Pretorio, Fonte delle Fate and the basilica of San Lucchese.
French: A Poggibonsi nous vous conseillons de visiter le Santuario di Romituzzo, le Palazzo Pretorio, La Fonte delle Fate et la Basilica di San Lucchese.
English: (FINAL FOR MAR BUS) AMENDED T4S PAI10---FIS WEEKLY #4 NO UPDATE MONTHEND-MAR.
French: (FINALE POUR ACTIVITÉS DE MARS) FEUILLETS T4 MODIFIÉS HEBDOMADAIRE #4 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS-MARS 2008 REMISE HEBDO.
English: An amendment to rule 75 was adopted.
French: Une modification de l'article 75 du Règlement a été adoptée.
English: However, the station actually belongs to a French company even though it is governed by Monegasque law.
French: Mais il s'agit en fait d'une société française même si elle est de droit monégasque.