ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing literature provides a comprehensive analysis of the conceptual foundations of and basic principles in forestry ethics,11 which review a number of codes of ethics relevant to natural resources, including the Code of Ethics for Members of the Society of American Foresters.
French: Ils examinent de nombreux codes de conduite concernant les ressources naturelles, y compris le Code de conduite des membres de la Society of American Foresters.
English: Information relating to subject goods imported into Canada during the period of January 1, 2000, to December 31, 2000, will be requested from the exporters and importers.
French: Des renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: Anyone who wants to express a point of view can do so through licensed private local media in accordance with the act or through government publications and media.
French: Toute personne souhaitant exprimer une opinion peut le faire par l'intermédiaire d'un média local privé autorisé, conformément à la loi précitée, ou par le canal des maisons d'édition et des médias publics.
English: Canada, in common with many other countries, has important limitations on stem cell research, but it seems likely that one day human stem cell trials will become more general after ethically acceptable sources of these cells have been agreed upon, and after effective and safe ways to introduce them into the brain have been worked out.
French: Le Canada, comme de nombreux autres pays, a des restrictions importantes concernant la recherche sur les cellules souches, mais il est probable que les essais de cellules souches sur les humains seront un jour plus généralisés après qu’on se sera mis d’accord sur les sources éthiques acceptables de ces cellules et après la découverte de méthodes efficaces et sans danger de transplantation dans le cerveau.
English: It can be resolved only through dialogue and renewed negotiation, with appropriate international support.
French: Celui-ci ne pourra être réglé que grâce au dialogue et à une reprise des négociations, avec l'appui international approprié.
English: The theory of Anderson, Tsao, and Curnutte has been applied to the calculation of self-broadened linewidths of CO2.
French: La théorie d'Anderson, Tsao et Curnutte a été appliquée au calcul de l'autoélargissement des raies de rotation–vibration de CO2.
English: 8) Atheism, strictly speaking, has serious logical and political consequences.
French: 8) L'athéisme, strictement parlant, a des conséquences logiques et politiques graves.
English: Dividend Yield (Rendement des actions/Taux de rendement des actions) Current dividend as a percentage of a share's market price.
French: Droit d'option (Put Option) Droit d'acheter ou de vendre à un prix stipulé d'avance à une date ultérieure.
English: Some PSR appointments result from career choices that are not department specific; hese are listed under "various" (for example, appointments of "Informatics Specialists" (CSG)).
French: Certaines nominations visent un choix de carrière commun à plus d'un ministère; ces choix de carrière sont énumérés sous « divers » (p. ex. :
English: Mission Comments Canada has for many years been considered a major player at the UN, not quite in the same league as the P5 (USA, UK, France, China and Russia) but well above most countries, developed and less developed, with much larger populations and bigger missions.
French: Observations de la mission Depuis de nombreuses années, le Canada est considéré comme un acteur important à l’ONU et, sans être tout à fait dans la même catégorie que le P5 (les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Chine et la Russie), il n’en est pas moins bien au-dessus de la plupart des pays, développés ou moins développés, avec des populations beaucoup plus importantes et de plus grandes missions.
English: Box 5.4 The Importance of Off-farm Income to Rural Households A comprehensive review of 23 field studies across sub-Saharan Africa noted that, on average, 45 per cent of rural households’ income came from the non-farm sector.
French: Encadré 5.4 L'importance du revenu non agricole pour les ménages ruraux Une métarecherche regroupant 23 études réalisées sur le terrain en Afrique subsaharienne aboutit à la constatation suivante : en moyenne, 45 % du revenu des ménages ruraux proviennent du secteur non agricole.
English: human rights 72 - 89 14  Remedies available to an individual who claims
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme 72 - 89 13 B.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux des États parties attendus pour 1995
English: Where can I get help for things like housing and health care?
French: Où puis-je obtenir de l'aide sur le logement ou les soins de la santé, par exemple?
English: I should like to express my deep gratitude to all my colleagues in this Parliament for their unanimous support for this peace project because it is making such a very positive contribution to the development of peace in my country.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude à tous mes collègues de ce Parlement pour leur soutien unanime à ce projet PEACE, parce qu'il contribue de manière très positive au développement de la paix dans mon pays.
English: For additional information on special duty, refer to paragraphs 55 to 58 of this memorandum.
French: Pour plus de renseignements sur le droit spécial, lisez les paragraphes 55 à 57 du présent mémorandum.
English: The delegation of Sweden provided information on the completion of the first phase of a bilateral project with the Russian Federation which resulted in improved data from the Russian Federation for use in the GAINS model, as well as on preparations for the second phase.
French: La délégation suédoise a communiqué des informations concernant, d'une part, l'achèvement de la première phase d'un projet bilatéral mené avec la Fédération de Russie, qui avait permis d'améliorer les données fournies par ce pays pour le modèle GAINS et, d'autre part, les préparatifs de la deuxième phase.
English: a plan or arrangement that is a retirement compensation arrangement, or would be if the employer contributed to it.
French: La prestation acquise peut également être assujettie à un plafond impératif propre au régime, qui limite la prestation de retraite maximale pouvant être payée.
English: This sector lobbies successfully for the maintenance of small farms, high support prices and tariffs on imports.
French: Politique agricole L'agriculture japonaise bénéficie d'une forte protection et de généreuses subventions.
English: Non-interference and regional cooperation were the only way to peace and prosperity.
French: La non-ingérence et la coopération régionale sont la seule voie vers la paix et la prospérité.
English: Cancellations While the old legislation did not cover cancelled flights, the new legislation gives rights to passengers whose flights are cancelled.
French: Annulations Alors que l’ancienne législation ne couvrait pas les annulations de vols, la nouvelle législation donne des droits au passager dont le vol est annulé.
English: In addition, the Liberal government has made a solid financial commitment to Canadian defence, unparalleled in the past two decades.
French: » deux protagonistes n’ont rien en à l’étranger.
English: For consistency, these wording changes are all effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: Article 87 Location d’un immeuble dans le cadre d’une fourniture exonérée LTA Annexe V, partie I, article 6.1 L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de la fourniture par bail d’un fonds ou d’un bâtiment à une personne qui, à son tour, en effectue la fourniture exonérée par bail.
English: Take a peek at an extract from our menu to give you an idea of what you can expect from our kitchen.
French: Afin de vous mettre en appétit, vous trouverez ici un extrait de notre carte.
English: This program, requested by producers, ensures a consistent national approach to food safety based on internationally accepted, science-based, risk-management systems.
French: L'ACIA est un partenaire important dans ces projets, puisqu'elle fournit des conseils techniques dans tous les domaines et qu'elle gère le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: We took advantage of the sunny weather to try and take some pictures in a park for the wedding invitations.
French: Nous profitons du beau temps pour essayer de faire des photos pour le faire-part dans un parc.
English: Each of the first three Chambers comprises five judges and the Constitutional Chamber seven.
French: Les trois premières Chambres se composent de cinq magistrats, tandis que la Chambre constitutionnelle en compte sept.
English: During her five years of ownership, the condo was used consistently in making taxable short-term rentals for a total of 45 days per year.
French: Pendant les cinq années où Ève en a été propriétaire, le logement a été loué provisoirement 45 jours par année.
English: (Enter this amount on line 141 of your income tax return.)
French: Inscrivez ce montant à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: It will focus on breaking down barriers to participation in the Paralympics, Special Olympics, and Deaflympics sport movements.
French: Le Groupe de travail s'attachera plus particulièrement à la façon de supprimer les obstacles à la participation aux sports paralympiques, à ceux des Jeux Olympiques spéciaux ainsi que ceux pour les sourds et les malentendants.
English: The technique of using magnetized discs for promoting pieces is slightly slower than the traditional one but fully acceptable at discovery level.
French: La technique d'utilisation de socles magnétiques pour les pièces promues est légèrement moins rapide qu'avec un jeu de pièces traditionnelles, mais cela reste entièrement acceptable pour des parties hors compétition.
English: The Alberta College of Family Physicians meeting in Banff afforded me an opportunity to enjoy the slopes as part of my trip.
French: L'assemblée du Collège des médecins de famille de l'Alberta m'a donné l'occasion de skier dans le cadre de mon voyage.
English: Get statistics about a table and its indexes.
French: Calcul des statistiques sur une table.
English: Biogeochemical cycling of S and N was quantified at two hardwood sites (Turkey Lakes watershed (TLW) and Huntington Forest (HF)) that have sugar maple (Acersaccharum Marsh.) as the major overstory component and are underlain by Spodosols (Podzols).
French: Le cyclage biogéochimique de S et de N a été quantifié pour deux stations de feuillus (le bassin hydrographique des lacs Turkey (TLW) et la forêt Huntington (HF)) ayant l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) composante principale de l'étage dominant et supportées par des spodosols (podzols).
English: AUTONUM The cooperation between WIPO and WTO was enhanced at all levels of the two Secretariats, through the second joint initiative and the follow‑up of the first joint initiative, both launched by the Directors General of WIPO and WTO.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’OMC a été renforcée à tous les niveaux des deux secrétariats grâce à la deuxième initiative conjointe et au suivi de la première, ces deux initiatives ayant été lancées par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 64 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a 18/44 AM\603175EN.doc
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 65 Paragraphe 13 13. invite la Commission à proposer une procédure de notification plus simple; considère que, dans ce contexte, un principe "régulateur à régulateur" favoriserait de la façon la plus efficace l'établissement d'un marché financier unique;
English: The European Commission is able to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement at first reading.
French: La Commission européenne peut accepter le paquet d'amendements de compromis afin de parvenir à un accord en première lecture.
English: I am honoured to be the first Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to have been given that privilege.
French: C'est pour moi un honneur d'être la première Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à avoir ce privilège.
English: As for Noëlla Bouchard, it is hard to think she could have interfered as she left Patient Services in July 1995.
French: Quant à Noëlla Bouchard, il est difficile qu'elle puisse intervenir car elle avait quitté les Services aux patients en juillet 1995.
English: Communications statistics are in Eurostat considered as part of business statistics.
French: Eurostat considère que les statistiques sur les communications font partie des statistiques des entreprises.
English: 10.4.2 Examine several types of sensitive material that have been declassified or downgraded and confirm that they were marked in the proper way at the time they were declassified or downgraded.
French: 10.4.2 Examiner plusieurs types de documents de nature délicate qui ont été déclassifiés ou déclassés et vérifier s'ils ont reçu la mention appropriée au moment de leur déclassification ou de leur déclassement.
English: Whether sampling the local provencal food or some other nationality, you are unlikely to be disappointed.
French: Que vous souhaitiez déguster la cuisine provençale ou tout autre cuisine exotique, vous ne serez pas déçus.
English: Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities UNCTAD is the focal point of the UN system for the integrated treatment of international trade and development.
French: Division du commerce international des biens et services, et des produits de base  La CNUCED est le centre de coordination des organismes des Nations Unies pour le traitement intégré des questions de commerce international et de développement.
English: Do not read results after 20 minutes, as faint lines may develop because of non-specific colour development and should be disregarded.
French: Ne pas lire les résultats après 20 minutes, car des lignes ténues peuvent se développer à cause d'une coloration non spécifique. Il ne faut pas en tenir compte.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts interentreprises au-delà de la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: Furthermore, any employee intending to make use of his/her right to parental leave is obliged to notify his/her employer in writing of the dates that the parental leave is to commence and conclude, at least five weeks before such leave is to commence.
French: En outre, tout employé souhaitant faire usage de son droit à un congé parental doit informer son employeur par écrit des dates de début et de fin du congé parental, au moins cinq semaines avant que ce congé ne commence.
English: According to the working group, that criterion would ensure wider coverage of all activities carried out by children and adolescents, since it takes the view that all activities undertaken by persons under the minimum age for admission to employment are hazardous.  It therefore proposes that only activities undertaken by adolescents, i.e. persons in the 14 to 18 age group, should be listed.
French: Aux dires du groupe de travail, ce critère garantit une couverture beaucoup plus large de toutes les activités exécutées par des enfants et des adolescents puisqu'il signifie que toutes les activités exécutées par eux - en-deçà de l'âge minimum d'admission à l'emploi - sont dangereuses, et c'est pourquoi il est proposé que soient listées uniquement les activités exécutées par des adolescents, âgés de 14 à 18 ans.
English: Five employees left the organization in the second quarter.
French: Cinq employés ont quitté l’organisme au cours du deuxième trimestre.
English: Then we will at once be ready to seek negotiations with them in which all the things they now have to work on will be sorted out.
French: Alors, nous serons tout de suite prêts à essayer d'avoir avec eux des pourparlers qui permettront de régler les problèmes sur lesquels ils doivent actuellement travailler.
English: Mélange units are fault related and cannot be included in the stratigraphy.
French: Les unités de mélange étant associées à des failles ne peuvent pas être incorporées dans la stratigraphie.
English: Ukraine is proud of the fact that the Commission and the Provisional Technical Secretariat were the first among international bodies to take prompt action in response to the announcement by the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Ukraine est fière que la Commission et le Secrétariat technique provisoire aient été les premiers organismes internationaux à réagir rapidement à l'annonce de la République populaire démocratique de Corée.
English: RESULTS OF THE MID-TERM EVALUATION Following a detailed assessment of each of the five main areas of the plan, the Commission concluded that, despite considerable progress, much work remained to be done, particularly in the following areas:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION À MI-PARCOURS Après une évaluation détaillée de chacun des cinq principaux volets du plan, la Commission conclut que malgré des progrès considérables il reste beaucoup à faire, notamment dans les domaines suivants:
English: 1 Quantities of DEHP reported by the supplier/user for which the end use is not known. 2 The detection limits varied depending on the reagent blank values, interferences arising from coextracted food components, and the fat content of the food (range, 0.01 to 0.05 µg/g).
French: 1 Quantités de phtalate de bis(2-éthylhexyle) indiquées par le fournisseur/l'utilisateur, mais dont on ne connaît pas l'utilisation finale. 2 Les limites de détection variaient selon la quantité de blanc de réactifs, les perturbations causées par les constituants alimentaires coextraits et la teneur en matière grasse des aliments (plage : de 0,01 à 0,05 µg/g).
English: A reduction in staffing levels and non-post items can be expected thereafter and management is already planning for the eventual downsizing of the office.
French: Après cette échéance, les effectifs et les ressources non affectées à des postes devraient diminuer, et les responsables du Bureau du Procureur préparent déjà la réduction à terme des effectifs.
English: The current decision on own resources.  The possibility of replacing the 1994 own resources decision by a new one for the Financial Perspective 2000–2006 did not become concrete until late 1998 as the date of the March 1999 Berlin European Council approached.
French: L’actuelle décision relative aux ressources propres. La possibilité de remplacer la décision «Ressources propres» de 1994 par une nouvelle décision pour les perspectives financières 2000-2006 ne s'est concrétisée que fin 1998, à l'approche du Conseil européen de Berlin de mars 1999.
English: (a) the reference to the collecting society were a reference to the notice holder; and (b) references to a sampling notice were references to the notice under subsection 135W(1).
French: réputée être, aux fins du présent chapitre, et dès ladite désignation, une déclaration de rémunération à l’unité ou de rémunération forfaitaire, selon le cas, faite par ledit organisme à la société de perception et ayant pris effet le jour de la déclaration.
English: The Board recognizes the progress made towards the development of the Research Ethics Board.
French: le Conseil reconnaît les progrès réalisés dans la mise sur pied d’un Comité d’éthique pour la recherche.
English: Use of Specified Purpose Accounts13 When a federal department receives monies from an external source for a specific purpose, these funds are recorded separately in a Specified Purpose Account to ensure that they are used only for the purpose for which they were received.
French: Utilisation des comptes à fins déterminées 13 Quand un ministère fédéral reçoit des fonds d'une source extérieure dans un but précis, ces fonds sont comptabilisés de façon distincte dans un compte à fins déterminées pour s'assurer qu'ils servent uniquement à la fin pour laquelle ils ont été encaissés, ce qui permet aux gestionnaires de mieux contrôler et gérer ces fonds.
English: Consideration of reports submitted by States parties  under Article 18 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination Against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 6 By decision of 20 June 2003 (‘the contested decision’) the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 precluded registration of the mark EUROPREMIUM since the mark was likely to be perceived by consumers as an indication of the notable quality and European origin of the goods and services covered by the mark application.
French: 6 Par décision du 20 juin 2003 (ci-après la «décision attaquée»), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement de la marque EUROPREMIUM, cette dernière étant susceptible d’être perçue par les consommateurs comme une indication de la qualité remarquable et de l’origine européenne des produits et services faisant l’objet de la demande de marque.
English: In these cases, applicants do not need to fill out the Quality Summary Report (QSR).
French: Il n'est pas alors tenu de produire le Rapport de synthèse sur la qualité (RSQ).
English: She identified 5 such candidates who were acting CX-3's at the time of the competition.
French: Elle a signalé cinq de ces candidats qui agissaient comme CX-3 au moment du concours.
English: The possible catalytic role of the Convention as a process that could support obtaining such support and could help countries to overcome technical and legislative barriers should be further explored.
French: Le rôle catalyseur éventuel de la Convention en tant que processus susceptible de favoriser l'obtention d'un tel appui et d'aider les pays à surmonter les obstacles techniques et législatifs devrait être étudié plus avant.
English: (i) carry out a preliminary check of the description and claims in order to ensure that the title of the invention, which will appear in the published application, is in general accord with the requirements of Rule 41(2)(b) Rule 45(1) Rule 45(2) Rule 25 Art. 55(1)(b) Rule 31 Rule 30
French: i) d'effectuer une vérification préliminaire de la description et des revendications pour faire en sorte que le titre de l'invention qui figurera dans la demande publiée réponde aux conditions visées à la règle 41(2)b) Règle 45(1)(2) Règle 25 Art. 55(1)b) Règle 31 Règle 30