ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are pregnant and wish to know more about the prenatal diagnosis of NTDs, talk to your health professional about the prenatal blood test or ultrasound test that can give you more information about whether your unborn baby has an NTD.
French: Si vous êtes enceinte et désirez en savoir plus sur le diagnostic prénatal des ATN, discutez avec votre professionnel de la santé du dépistage sanguin prénatal ou de l'échographie prénatale, deux tests qui pourraient vous renseigner sur la présence ou non d'une ATN chez votre enfant.
English: This focus is supported by the Stability Pact for South East Europe, which is an umbrella initiative under which multilateral and bilateral assistance to the region is being co-ordinated.
French: Initiative de développement du secteur privé pour l'Europe du Sud-Est L'UE, en collaboration avec le G-8 et les institutions financières internationales, y compris la BERD, a lancé en 1999 le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, au profit des pays de la région.
English: Colombia is a stable, well-established democracy run by a government committed to strengthening the economy through the implementation of tough macroeconomic policies.
French: La Colombie est une démocratie stable et bien établie, dirigée par un gouvernement qui s'est engagé à renforcer l'économie au moyen de politiques macroéconomiques musclées.
English: They were also expected to report at least once every fortnight to the head of security in their local area.
French: Elles devaient également se présenter au moins une fois toutes les deux semaines au responsable de la sécurité dans leur secteur de résidence.
English: Concerning the rights of ethnic minorities, and the indigenous peoples in particular, we should mention that the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill (No. 14,352), is still before the Legislative Assembly, thanks to a four-year extension (2009-2014) approved in May 2009, which ensured that the bill would not be withdrawn.
French: À propos des droits des minorités ethniques il importe de relever, en ce qui concerne les populations autochtones, que le projet de loi no 14.352 sur le développement autonome des peuples autochtones est toujours devant l'Assemblée législative après avoir été prorogé de quatre ans (2009-2014) en mai 2009, pour éviter qu'il devienne caduc.
English: The notice "complies with IC:
French: L'avis « en conformité avec IC :
English: Italy springs to mind, for example, which came under heavy criticism on the basis of this directive because it was believed that it wanted to take strong measures to maintain law and order.
French: Je pense par exemple à l'Italie, qui a fait l'objet de critiques acerbes sur le fondement de cette directive car elle était soupçonnée de vouloir prendre des mesures fermes pour maintenir l'ordre public.
English: Capability-based planning is a change from the previously used threat-based planning.
French: La planification axée sur les capacités est un changement par rapport à la planification axée sur les menaces, utilisée antérieurement.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-1 Le 28 mars 1991 Règles transitoires concernant l'agrément des régimes de pension Remarque :
English: The article prescribes a balancing standard: even acknowledging cost and technological factors, the level of security should be proportionate to the risks associated with the nature and processing of the data.
French: Cet article demande de mettre en balance diverses considérations, de tenir compte même des facteurs coût et des facteurs technologiques, estimant que le niveau de sécurité devrait être proportionné aux risques causés par la nature des données et par leur traitement.
English: [17 October 2007]
French: [17 octobre 2007]
English: • What Is the Information Management Competency Profile?
French: • En quoi consiste le profil des compétences en GI?
English: Portraits - Biographical | Sports - Recreation - Leisure Description:
French: Portraits - Biographical | Sports - Recreation - Leisure Description :
English: (c) The Council could also invite the Commission on the Status of Women to work closely with the funds and programmes on gender mainstreaming in view of the forthcoming review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 which the Council had agreed to undertake before 2005.
French: c) Le Conseil pourrait également inviter la Commission de la condition de la femme à travailler en étroite collaboration avec les fonds et programmes ayant trait à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes en vue de l'examen et de l'évaluation prochains de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, que le Conseil a décidé d'entreprendre avant 2005.
English: On the other hand, with a commitment on the part of developed countries for technical assistance in the drafting of reservations and schedules, as well as a recognition, again consistent with Doha (para. 22), that developing country obligations and commitments will be commensurate with their individual needs and circumstances, we would maintain that it is premature to close the door to pro-transparency scheduling mechanisms.
French: Par ailleurs, avec un engagement d'assistance technique de la part des pays développés pour la rédaction des réserves et des listes, ainsi que la reconnaissance, là encore conforme au texte de Doha (paragraphe 22), que les obligations et les engagements des pays en développement seront proportionnels à leurs besoins et à leur situation propres, nous soutiendrions qu'il est prématuré de fermer la porte à des mécanismes d'établissement des listes favorisant la transparence.
English: Medical Flashlight:14/05/2010 Propensity-matched mortality comparison of incident hemodialysis and peritoneal dialysis patients Data were ...
French: Mécanismes de la mort des plaquettes sanguinesUn des effets secondaires de la chimiothérapie est une diminution de la concentration sanguine des ...
English: It is true that we have done so, but we have done so precisely in order to provide the European Union with greater democracy.
French: Et c'est vrai que nous l'avons fait, mais nous l'avons fait précisément pour conférer plus de démocratie à l'Union européenne.
English: ( d ) and the payment to each member of the Queen’s
French: pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces
English: • national security, treaty or other international obligations or requirements;
French: • les obligations ou exigences relatives à la sécurité nationale, à des traités ou autres exigences internationales;
English: We therefore call for an intensification of international efforts and cooperation to arrest that development in order to protect children from the scourge of war and sexual exploitation.
French: Nous demandons donc de renforcer les efforts et la coopération sur le plan international pour mettre un terme à cette tendance et protéger les enfants contre le fléau de la guerre et de l'exploitation sexuelle.
English: For more information, refer to the Frequently Asked Questions section of our Web site and check the Canadian Transportation Agency Web site.
French: Le gouvernement du Canada recommande donc aux Canadiens d’utiliser leur passeport canadien et de se présenter aux autorités de ce pays comme ressortissants du Canada, si cela est permis par la législation du pays.
English: This is what comparative law calls a “conspiracy crime”.
French: C'est ce qui, en droit comparé, est appelé « conspiracy crime ».
English: "Increased emphasis on communication and transparency is seen as important not only in terms of accountability to the public, but for increasing the effectiveness of policy actions and for reducing economic uncertainty" (Paulin 2000).
French: Dans un souci d’ouverture et de transparence, les banques centrales commencèrent dans les années 1990 à se départir de leur réserve traditionnelle et à devenir des institutions plus accessibles et plus responsables envers le public.
English: that every page containing reproductions be used upright (in order to facilitate digitization work) and be allowed to contain no more than 25 reproductions (Section 401(b)); this limit has been set on the basis of the minimum dimensions prescribed for the representation of a design and in the light of the new requirement that a margin of at least 5mm be left around each reproduction (introduced in Section 401(c)) in order to make for optimum digitization of reproductions);
French: de prévoir que chaque page contenant les reproductions doit être utilisée dans le sens vertical (afin de faciliter les opérations de numérisation) et ne peut contenir qu’un maximum de 25 reproductions (instruction 401.b)); cette limite a été établie sur la base des dimensions minimales prescrites pour la représentation d’un dessin ou modèle et en tenant compte de la nouvelle exigence de laisser une marge d’au moins cinq millimètres autour de chaque reproduction (introduite à l’instruction 401.c) pour optimiser la numérisation des reproductions);
English: Maximum Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe SIZE LENGTH (mm) 0 to 2 360 3 to 4 405 5 to 6X 470 7 to 10 540 12 to 14X 600
French: ◦ n'excédent pas les longueurs maximums précisées au tableau suivant Critères dimensionnels maximaux pour la longueur des robes de plage TAILLE LONGUEUR (mm) 0 à 2 360 3 à 4 405 5 à 6X 470 7 à 10 540 12 à 14X 600
English: Even though in most cases the sick leave clause reads "receives pay for 10 days" and the vacation leave clause reads "10 days pay", both are to be interpreted the same way.
French: La plupart des dispositions sur les congés de maladie indiquent « rémunéré pour 10 jours », et les congés annuels, « 10 jours de salaire ». Ces dispositions sont interprétées de la même façon.
English: Chief, General Administration; Chief, Library Services; Chief, Material Management.
French: Conseiller et guider les gestionnaires au sujet des questions de comptabilité, de rapports et de contrôle financiers.
English: The Commissioner for Human Rights should play a key role in supporting and protecting human rights defenders in Europe through all his activities and in co-operation with others working for the protection of human rights defenders in Europe.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme doit jouer un rôle essentiel dans le soutien et la protection des défenseurs des droits de l’homme en Europe dans le cadre de l’ensemble de ses activités et en coopération avec d’autres instances oeuvrant pour la protection de défenseurs de droits de l’homme en Europe.
English: "By participating in this contest, Canadian youth have taken a first step in getting involved in the fight against poverty and inequality around the world."
French: En participant à ce concours, les jeunes Canadiens contribuent à la lutte contre la pauvreté et l'injustice dans le monde.
English: The scope of the examination shall be limited to the subject and contents of the thesis, and subjects related to them.
French: La portée de l'examen devra se limiter au sujet et au contenu du mémoire ou thèse, ainsi qu'à des sujets qui leur sont étroitement reliés.
English: Grain Overview The focus of the CN grain business is the movement of crops and processed grain products in western Canada and the United States Midwest.
French: Céréales Aperçu Le groupe commercial des Céréales est principalement responsable de l’acheminement des récoltes et des produits céréaliers transformés à travers l’Ouest canadien et le midwest des États-Unis.
English: A fellow is supervised in devising a hypothesis, developing a research protocol and carrying out a primary project in a principal investigator capacity.
French: Sous la supervision de son directeur, le boursier pose l'hypothèse de recherche, en met au point le protocole et réalise un projet primaire en qualité de chercheur principal.
English: The reason I asked the question, General, is that it is up to you.
French: Je pose cette question, général, parce que c'est vous le responsable.
English: GRSG adopted GRSG-92-11 as reproduced in Annex II to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Corrigendum 4 to Regulation No. 121, French only.
French: Le GRSG a adopté le document GRSG-92-11 tel qu'il est reproduit à l'annexe III du présent rapport et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que projet de rectificatif 4 au Règlement no 121, uniquement pour la version française.
English: The regionalization of government services delivery, proceeding at different paces across the country, has the potential to put health resource decisions into the hands of community representatives.
French: Avec la régionalisation des services gouvernementaux, qui s'effectue à des rythmes différents dans tout le pays, il sera possible de confier aux représentants de la collectivité les décisions relatives aux ressources pour la santé.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=37D421A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=37D421A4-1&meta=1&accessible=off
English: • Winter tips (TP 2228E-12)
French: • Transports Canada - Plan stratégique GI/TI de 2003-2006 (TP 14108 F)
English: In June 1996, the United States entered a settlement agreement with the Iberia Parish, Louisiana Sheriff's Department, requiring the department to cease using inhumane restraint techniques on detainees.
French: En juin 1996, les États-Unis ont conclu un accord de règlement avec les services du Sheriff de Louisiane, à Iberia Parish, dans lequel ceux-ci sont requis de mettre un terme aux méthodes inhumaines de séquestration des détenus.
English: British Columbia Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Colombie-Britannique Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: It thus degrades the Security Council, reducing it to an instrument of its hegemonism and the policy of fait accompli, which brings about unforeseeable consequences to the future of international relations.
French: Cela ne peut que dégrader l'image du Conseil de sécurité, le réduire à un instrument de l'hégémonisme américain et de la politique du fait accompli, ce qui comporte des conséquences imprévisibles pour l'avenir des relations internationales.
English: One member noted that he/she was concerned a static test inadequately tests door systems for real world conditions.  He/she stated a dynamic requirement, where a dummy or other test form was propelled into the door, would be preferable to the static application of a load against the door, even if the statically-applied load were higher than the dynamically-applied load.
French: L'un des membres s'est inquiété du fait qu'un essai statique ne permettait pas d'éprouver les systèmes des portes dans les cas concrets et a déclaré qu'une opération dynamique, que ce soit avec un mannequin ou un autre élément d'essai projeté dans la porte, serait préférable à l'application statique d'une charge contre la porte, même si la charge appliquée statiquement était supérieure à la charge appliquée dynamiquement.
English: [WHMIS] Ingredient Disclosure List Item 1000.
French: [SIMDUT] Liste de divulgation des ingrédients Article 1000.
English: Any domestic artistic live performances must be comprised at least of 80 per cent of national artists.
French: Toute interprétation ou représentation artistique nationale présentée en direct doit faire intervenir des artistes péruviens dans une proportion d’au moins 80 p.
English: Bearing in mind that this purpose includes a comprehensive ban on all forms of human cloning, considering the fact that all forms of human cloning are in essence reproductive,
French: Gardant à l'esprit que cet objectif comprend une interdiction complète de toutes les formes de clonage d'êtres humains, toutes les formes de clonage d'êtres humains étant, par nature, opérées à des fins de reproduction,
English: A meeting of chief executives of national freight forwarders and logistics associations and a regional forum of freight forwarders, multimodal transport operators and logistics service providers were organized by the secretariat in New Delhi in July 2008 and were attended by 63 participants on a self-financing basis.
French: Le secrétariat a organisé à New Delhi, en juillet 2008, une réunion des dirigeants des associations de transitaires et associations logistiques nationales, ainsi qu'un forum régional des transitaires, des opérateurs de transport multimodal et des prestataires de services logistiques ; 63 personnes y ont participé, à leurs propres frais.
English: The Forum recommends that the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States.
French: L'Instance recommande à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de parrainer un atelier portant sur les avantages que présenterait la création d'un groupe de travail sur les peuples autochtones dans le cadre du processus de la Conférence des Parties, et sur les mécanismes nécessaires à cet égard, en veillant à la participation des peuples autochtones, issus de pays développés et insuffisamment développés, ainsi que des États membres intéressés.
English: The rulings of the National Centre were only recommendations and it was up to the courts to decide if they wished to make use of them.
French: Les conclusions du Centre national ne sont que des recommandations, et il appartient ensuite à la justice de décider d'en faire usage ou non.
English: 3) The national transport legislation and its harmonization with international standards has been taking place in the Republic of Belarus during the last few years.
French: BÉLARUS  3) Les dernières années ont vu l'adoption d'une législation nationale bélarussienne dans le domaine des transports et son alignement sur les normes internationales.
English: In 1806 he was elected as one of the 16 Scottish peers to the House of Lords and in 1807 was appointed lord lieutenant of Kirkcudbright.
French: En 1806, il fait partie des 16 pairs écossais élus à la Chambre des lords et, en 1807, il est nommé vice-roi de Kirkcudbright.
English: The exhibit is featured on the VMC Internet site, in English, French, and Russian versions, at www.virtualmuseum.ca
French: L'exposition est présentée dans le site Web du MVC en versions française, anglaise et russe à l'adresse suivante : www.museevirtuel.ca.
English: It has received requests for this support from three countries (Sierra Leone, Afghanistan and Timor Leste); work has commenced in each of these countries to develop and deliver a tailor-made programme of support.
French: Trois pays - la Sierra Leone, l'Afghanistan et le Timor-Leste - ont formulé des demandes d'aide et les travaux d'élaboration et d'exécution d'un programme sur mesure ont commencé dans chacun d'entre eux.
English: Ontario Region Edmonton Institution for Women (Multi-Level) Bath Institution (Medium) Drumheller Institution (Medium) Grand Valley Institution for Women (Multi-Level) Drumheller Annex (Minimum) Kingston Penitentiary (Maximum) Regional Psychiatric Centre (Multi-Level) Beaver Creek Institution (Minimum) Stony Mountain Institution (Medium) Frontenac Institution (Minimum) Edmonton Institution (Maximum) Millhaven Institution (Maximum) Riverbend Institution (Minimum) Collins Bay Institution (Medium) Grande Cache Institution (Minimum) Joyceville Institution (Medium) Saskatchewan Penitentiary (Multi-Level) Pittsburgh Institution (Minimum) Okimaw Ohci Healing Lodge (Multi-Level) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Warkworth Institution (Medium) Grierson Centre (Minimum) Isabel McNeill (Minimum) Pê Sâkâstêw (Minimum) Fenbrook Institution (Medium) Oskana CCC (Minimum) Portsmouth CCC (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum)
French: Région de l'Ontario Établissement d'Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Bath (moyenne) Établissement de Drumheller (moyenne) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Annexe de l'établissement de Drumheller (minimale) Pénitencier de Kingston (maximale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Établissement de Beaver Creek (minimale) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Établissement Frontenac (minimale) Établissement d'Edmonton (maximale) Établissement de Millhaven (maximale) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Collins Bay (moyenne) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement de Joyceville (moyenne) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) Établissement Pittsburgh (minimale) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (multisécuritaire) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Établissement Warkworth (moyenne) Centre Grierson (minimale) Maison Isabel McNeill (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) Établissement Fenbrook (moyenne) CCC Oskana (minimale) CCC Portsmouth (minimale) CCC Osborne (minimale) CCC Keele (minimale)
English: Report on the intersessional meetings of the Bureau of the Commission
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tracy White Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00744 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Tracy White against the selections for appointment in competition 02-DND-CC-CLDLK-964314 to the position of Administrative Assistant, CR-3, 4 Wing Cold Lake, Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tracy White Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00744 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tracy White à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 02-DND-CC-CLDLK-964314 pour le poste d'adjoint(e) administratif(ve), CR-03, 4e Escadre Cold Lake, ministère de la Défense nationale, Cold Lake (Alberta).
English: Guestrooms offer 300-count Egyptian sheets and ultra-plus feather duvets.
French: Les chambres sont dotées de draps en coton égyptien 300 fils et de couettes en plumes.
English: In introducing the report, the representative of Iraq stressed her delegation's desire for a constructive dialogue with the Committee.
French: Présentant le rapport, la représentante de l'Iraq a souligné que sa délégation souhaitait engager un dialogue constructif avec le Comité.
English: Over half the industrial mining companies contacted by the Group have either already experienced or anticipate problems that need to be addressed concerning the activities of artisanal and small-scale miners.
French: Plus de la moitié des sociétés minières industrielles interrogées par le Groupe ont déjà eu des problèmes ou s'attendent à avoir des problèmes avec les activités des petites exploitations minières ou des exploitations artisanales.
English: The Inter-Parliamentary Union, which became the twenty-first member as at 1 January 2005, is not reflected in the present annex.
French: L'Union interparlementaire, qui est devenue la vingt et unième le 1er janvier 2005, ne figure pas dans le tableau.
English: The final question, on how to ensure the draft Statement is followed, brought forward consensus on many issues.
French: Les gestionnaires devront traiter équitablement tous les membres du personnel, notamment les employés à faible rendement (le mécanisme à cet effet est en place, à vous d'en faire bon usage).