ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional cerebral metabolic effects of 30 min of exposure to 0.5, 1.0, 1.5, and 2.0% carbon monoxide (CO) were studied in lightly anesthetized rats by measurement of energy phosphates and glycolytic – citric acid cycle substrates in the basal ganglia, hippocampus–thalamus, and cerebellum.
French: Les effets métaboliques, dans certaines régions du cerveau, d'une exposition à une atmosphère contenant 0.5, 1.0, 1.5 et 2.0% de monoxide de carbone (CO) sont étudiés chez des rats légèrement anesthésiés, par mesure des liaisons phosphates riches en énergie et des substrats du cycle de l'acide citrique dans les ganglions basaux, l'hippocampe–thalamus et le cervelet.
English: Il reste donc à combiner la mortalité et la morbidité en un indicateur unique, et l'espérance de vie en santé est rapidement en train de devenir l'un des choix les plus pratiques pour les pays développés2.
French: Sujets témoins dans la population Les sujets témoins dans la population sont identifiés à l'aide du service Infodirect de Bell Canada qui fournit une liste de numéros de téléphone résidentiels en Ontario.
English: NDR13:
French: Les marchandises ci-dessous n’ont pas à être déclarées sur le déclaration d’exportation.
English: Furthermore, in its decision on inadmissibility, the Constitutional Court made no reference to their complaint of lack of a second hearing.
French: Ils ajoutent que dans sa décision d'irrecevabilité, le Tribunal constitutionnel ne s'est pas référé à la plainte portant sur l'absence de double degré de juridiction.
English: Alcohol misuse and abuse affects many people, directly and indirectly, in all walks of life, regardless of race, culture or socio-economic standing - it does not discriminate.
French: Le mauvais usage et l'abus de l'alcool affectent de nombreuses personnes, que ce soit directement ou indirectement, dans tous les milieux, sans égard à la race, la culture ou la situation économique - la discrimination n'existe pas dans ce cas-là.
English: MEPs want the new "Euro VI" regulation emission limits to apply de facto from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission proposed.
French: Les députés entendent que les limites d'émissions du nouveau règlement "Euro VI" s'appliquent de facto à compter du 1er janvier 2014, soit neuf mois plus tôt que la date prévue par la proposition de la Commission.
English: Given the implementation of standard mitigation measures, it is not expected that individual commercial guiding operations will have any significant effect on water quality.
French: Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités d’une seule exploitation commerciale de services de guide aient des effets mesurables ou résiduels sur la qualité de l’eau.
English: Both sides made it clear they wish to avoid violence.
French: Elles ont clairement exprimé leur volonté d'éviter toute forme de violence.
English: This involves protecting intellectual and industrial property rights, tackling counterfeiting and applying fair competition policies through independent competition authorities.
French: De nouvelles opportunités d’investissement dans les pays de la PEV s’ouvriraient au fil de la libéralisation graduelle de la circulation des capitaux, également prévue dans les Plans d’action PEV.
English: in Article 31: replace indent (f) with the following: "by anyone placed under its authority or effective control, situated in a territory over which it exercises authority or effective control"; xix.
French: à l’article 31 : remplace l’alinéa f avec le texte suivant: « par toute personne placée sous son pouvoir ou contrôle effectif ou se trouvant sur un territoire sur lequel elle exerce un pouvoir ou un contrôle effectif » ;x xix.
English: Four hundred (400) interviews were completed and data-processed to identify the stratum of persons most likely to have training needs. We then drew a sample from that specific stratum and conducted 500 interviews.
French: À la fin de l’étude, différents fichiers ont été livrés : le fichier des questionnaires complétés et saisis, le fichier des personnes ayant refusé de répondre, le fichier des personnes ayant demandé un questionnaire papier ainsi qu’un rapport méthodologique.
English: Click here if you're still unsure about who to contact.
French: Cliquez ici si vous avez encore des doutes sur l'endroit où vous devez vous adresser.
English: Their task may in fact be to shape that opinion, not least by providing essential information.
French: Leur tâche consiste peut-être en effet à sensibiliser cette dernière, notamment en lui fournissant les informations essentielles.
English: Government Response to Panel Report Appendix E - PROCESS FOR ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL
French: Réponse du gouvernement au rapport de la commission ANNEXE E - PROCESSUS D'EXAMEN PAR UNE COMMISSION
English: At the program level, goals and indicators have been established through the Results-based Management and Accountability Framework.
French: Les mesures de rendement ministériel ont été intégrées à un cadre de rapport visant l’ensemble de l’organisation (p.ex. les cartes de pointage équilibrées).
English: • telephone, fax
French: • les frais de téléphone et de télécopie;
English: Recommendation 4 The President of the Canadian Space Agency must take action to ensure that every staffing decision respects the merit principle and staffing values.
French: Recommandation 4 Le président de l’Agence spatiale canadienne doit prendre des mesures afin de s’assurer que chaque décision de dotation en personnel est conforme au principe du mérite et respecte les valeurs de dotation.
English: (a) All parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
French: a) Toutes les parties dans toute la Somalie à participer au processus, qui offre une occasion unique pour tous les Somaliens de voir la fin de leurs souffrances et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays;
English: To mark the 50th anniversary of the Council this year, in July we announced that it could count on the 30 million dollars in funding on a recurrent basis.
French: Pour souligner le 50e anniversaire du Conseil cette année, nous avons annoncé en juillet qu’il pourra compter sur cet appui de 30 millions de dollars sur une base récurrente.
English: • CREA (CREATE)--This command will create a record or a transaction for an employee, i.e. create an alternate user record; set up a departmental unit; or create a transaction such as TOS, Deduction, etc.
French: • CREE (CRÉER) -- Cette commande crée un enregistrement ou un mouvement pour un employé, p. ex. créer un enregistrement d'usager suppléant; mettre sur pied une unité ministérielle; ou créer un mouvement tel qu'un PE, une retenue, etc.
English: A distinction should also be made between sensitive goods and normal or mixed cargoes, because detailed checks are most probably impracticable in such cases.
French: On devrait aussi établir la différence entre marchandises sensibles et normales ou colis de détail parce qu'ici des contrôles approfondis ne peuvent certainement pas être menés.
English: The independence of the Office requires budgetary autonomy.
French: Le Bureau ne peut être indépendant qu'à condition d'avoir son autonomie budgétaire.
English: The document focuses mainly on IP resulting from research, as opposed to teaching, and on commercialization of research results, as opposed to knowledge transfer in general.
French: Le document porte surtout sur la PI découlant de la recherche (et non de l'enseignement), et sur la commercialisation des résultats de la recherche (plutôt que sur le transfert des connaissances en général).
English: We must take care to ensure that this strategy is not misused at European level to pursue a social clearance policy in the Member States.
French: Nous devons veiller à ce que cette stratégie ne soit pas utilisée à de mauvaises fins au niveau européen pour poursuivre une politique de destruction sociale dans les États membres.
English: To be more effective in the area of peacekeeping, we must continue to implement its reform measures, including enhancing rapid deployment capabilities, taking action on lessons learned and generating sufficient resources, to name just a few.
French: Pour être plus efficaces dans le domaine du maintien de la paix, nous devons continuer de mettre en oeuvre ses mesures de réforme, en renforçant les capacités de déploiement rapide, en agissant en fonction des enseignements tirés et en générant les ressources suffisantes, entre autres.
English: In recommending a model competition agreement, attention should be paid to the needs of developing countries, and any multilateral competition framework should include special provisions and carve-outs for developing countries.
French: Pour ce qui était de recommander un accord type sur la concurrence, toute l'attention nécessaire devrait être portée aux besoins des pays en développement, et tout instrument multilatéral relatif à la concurrence devrait comprendre des dispositions spéciales en faveur de ces pays.
English: (b) Recommendations 4 & 5.
French: b) Recommandations 4 et 5.
English: In short, no such inquiry is possible.
French: Bref aucune enquête n'est possible.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), paras.VIII.72 and VIII.73.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7), par.VIII.72 et VIII.73.
English: - The electric motor is of 0,75 CV, three-phase, 220-380 V. and it is protected IP-65.
French: - Moteur électrique de 0,75 CV, courant triphasé de 220-380 V, protection de classe IP-65.
English: The nullity of a unilateral act which is contrary to a peremptory norm of international law derives from the analogous rule contained in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international s'inspire de la règle analogue contenue dans l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The presentation sponsored by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) on Alternatives to DEHP-plasticized PVC scheduled for June 18, 2001, has been postponed indefinitely. Next Steps/Next Meeting/Adjournment The panel will produce a report based on the information gathered from the discussion process.
French: La présentation animer par l'association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) au sujet des produits de remplacement pour PVC plastifié avec le DEHP a été remise indéfiniment. Prochaines étapes/prochaine réunion/levée de la séance Le groupe produira un rapport à la lumière des renseignements recueillis lors des débats.
English: Identify and fix rapidly the cause of any damp stain. 
French: Identifier et réparer sans délai la cause de toute tache humide.
English: The ability of Liberia to meet its security needs will depend not only on training the armed forces but also on the ability to financially maintain them.
French: L'aptitude du Libéria à assurer sa sécurité intérieure ne dépendra pas seulement de la formation de ses forces armées, mais aussi de son aptitude à les financer.
English: The Congress of Local and Regional Authorities held its spring session in Strasbourg on 27 and 28 March 2007.
French: Le Congrès a tenu sa session de printemps les 27 et 28 mars à Strasbourg (France).
English: The new programme is intended to support pilot and replication projects to encourage market uptake of innovative eco-technologies and practices by bridging the gap between research & development and commercialisation.
French: L’éco-innovation est l’un des thèmes abordés dans le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation 1 (CIP), qui s’étend de 2007 à 2013 et bénéficie d’un budget total de 3 621 millions d’euros.
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, OJ L 158, 23.6.1990, p.
French: Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, JO L 158 du 23.6.1990, p.
English: 120.GREECE — MALTA No convention.’ ;
French: 120.GRÈCE — MALTE Pas de convention.»;
English: In a press statement, the OSCE office in Baku, expressed strong concern "about the number of complaints and reports regarding such dismissals, especially of persons working in state owned organisations and enterprises.
French: Dans une déclaration à la presse, le Bureau de l’OSCE à Bakou a exprimé sa vive préoccupation "vis-à-vis du nombre des plaintes et des signalements concernant de tels licenciements, en particulier d’employés des organisations et entreprises publiques.
English: At present the Puerto Rican population in the United States mainland is slightly higher than in Puerto Rico.
French: À l'heure actuelle, la population portoricaine habitant aux États-Unis est légèrement plus nombreuse que celle de l'île.
English: Established by the Ministers in September 2005, the Coordinators have held 4 meetings in 2006 in Prishtinë/Priština and Belgrade during which they drafted Terms of Reference for Working Groups, identified WG members and launched the first three groups.
French: Les coordinateurs, qui ont été mis en place par les Ministres en septembre 2005, ont tenu quatre réunions en 2006 à Prishtinë/Priština et à Belgrade, au cours desquelles ils ont défini le mandat des groupes de travail, choisi les membres de ces groupes et procédé au lancement des trois premiers groupes.
English: The Working Party also asked the Inland Transport Committee to call on the Working Party on Transport Statistics to consider in detail all the aspects of the use of the census data and the costs and benefits of the forthcoming census, in order to carry it out effectively and to enable a fair comparison with the results of the E-road traffic census.
French: Il a aussi demandé au Comité des transports intérieurs de prier le Groupe de travail des statistiques des transports d'examiner de près tous les aspects de l'utilisation des données provenant du recensement, ainsi que le rapport coût/avantage du recensement, pour que celui-ci puisse être effectué de manière efficace et permette une comparaison valable avec les résultats du recensement du trafic sur les routes E.  COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DES CHEMINS DE FER DE LA CEMT
English: This may be difficult to remember to do but it is very helpful if you can.
French: Le fait de se souvenir de faire ceci peut être difficile mais très utile si vous êtes en mesure de le faire.
English: Summary: This thesis seeks to deepen the understanding and study of the link and reactivity systems cation molecule biochemical and industrial interest.
French: Résumé: Cette thèse vise à approfondir la compréhension et l'étude de la liaison et de la réactivité des systèmes de cations molécules biochimiques et intérêt industriel.
English: Services in French are virtually non-existent in most other sectors.
French: La seule contribution du gouvernement dans le domaine des 54
English: Caribou in Barren Grounds, District of Mackenzie Image:
French: Caribou Dans Des Terres Stériles, District De Mackenzie Image :
English: A shift is required from simply selling a specific financial product to adjusting both products and services (based on solid experience of or research into the target groups) so that they genuinely help to increase income flows and the ability to repay the loan.
French: Un changement s'impose : il ne faut plus se contenter de vendre un produit spÃ©cifique mais ajuster dÃ©sormais les produits et les services (sur la base d'une solide expÃ©rience ou d'une recherche sur les groupes cibles) afin que ceux-ci permettent rÃ©ellement d'augmenter les flux de revenus et la capacitÃ© de remboursement de l'emprunt.
English: Finally, it is worth mentioning the grants provided by the Institute for Women's Affairs to contribute to activities relating to information and prevention services to improve women's health.
French: Enfin, l'Institut de la femme accorde des subventions pour les activités d'information et de prévention visant à améliorer la santé des femmes.
English: If you are interested in attending, please send your CV to galoltrepo@tiscali.it before 18 April, 2006.
French: Si vous désirez déposer une candidature, veuillez faire parvenir votre CV avant le 18 avril 2006 à l’adresse e-mail suivante: galoltrepo@tiscali.it.
English: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) (Last modified: 2006/06/21) Project number 103846 Total amount CAD$220,140 Duration 12 months 3.
French: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103846 Budget total CAD$220,140 Durée 12 mois 3.
English: “  “The Assembly finds Bangladesh at the forefront of efforts to give our children the best possible first start in life.
French: Le Bangladesh sera au premier plan des efforts visant à donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: The presence of Bishops in Rome for this visit can be a fitting occasion for them to obtain a quick reply to questions which they have presented to the various offices and, on the other hand, in response to a desire which they themselves have expressed, an opportunity for an individual or collective consultation about the preparation of documents of general importance. On occasion the Bishops can be appropriately informed, prior to publication, of documents which the Holy See intends to issue for the Church as a whole or specifically for their particular Churches.
French: La présence des Évêques à Rome pour la visite peut même être une bonne occasion d'une part pour hâter la réponse aux questions qu'ils ont posées aux Dicastères et d'autre part, selon le vœu qu'ils ont exprimé, pour permettre de les consulter plus facilement, individuellement ou en groupe, en vue de l'élaboration de documents d'une grande importance générale; à cette même occasion, on pourra aussi commenter aux Évêques, avant de les publier, les éventuels documents que le Saint-Siège aurait l'intention d'adresser à l'ensemble de l'Église, ou précisément aux Églises particulières des Évêques présents.
English: The Department of Culture and Communications participates very actively in exchanges among the Francophone nations, including the initiatives of the Agency for Cultural and Technical Co-operation (ACCT), the Commission internationale du théatre francophone (CITF), an international commission for Francophone theatre, and the TV5 international network.
French: Le ministère de la Culture et des Communications collabore très activement aux réseaux d'échanges qui ont été mis sur pied au sein de la Francophonie, notamment les actions menées par l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et le réseau international TV5.
English: Supporting Data 1.
French: Le remplacement d'une chambre de formulation/remplissage Aucune 1 à 11 Supplément c.
English: FAA, Part X, section 151 states that the President of the Treasury Board shall lay before Parliament an annual consolidated report on the business and activities of all parent Crown corporations. As well, FAA, Part X, section 152 states that the President shall also lay before Parliament a report on the tabling of corporate plan and budget summaries, as well as on the tabling of Crown corporation annual reports before Parliament.
French: Il convient de se reporter aux politiques elles-mêmes, dans le cadre de fonctions officielles.[Retour] (32) Budget de 2004, annonce relative au renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance : http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324c-fra.asp).[Retour] (33) Voir la définition dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale, chapitre 7, Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat : « L'obligation de rendre compte de ses actions et d'en accepter la responsabilité, en ce qui concerne tant les résultats obtenus que les moyens utilisés.»[Retour] (34) Le Bureau du Receveur général fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The results of the pilot review programme revealed that well-organized country visits brought a significant added value to the review.
French: Les résultats du programme d'examen pilote ont révélé que les visites de pays bien organisées augmentaient considérablement la valeur de l'examen.
English: NOTE - Special consideration must be given to safety when conducting this test.
French: NOTE - Il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la sécurité lors de cet essai.
English: Communicating with the Division INFORMATION AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED TO THE DIVISION Claims for Refugee Protection 6.
French: Communication avec la Section RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS À FOURNIR À LA SECTION Demande d'asile 6.
English: Heads of United Nations programmes, specialized agencies and other entities in the United Nations system may make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs de secrétariat des programmes, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
English: In the first phase, the objective is to develop awareness around the IRM policy and its application across the organization.
French: Au cours de la première étape, il faudra faire mieux connaître la politique de GIRi et sa mise en application dans l'ensemble de l'organisation.
English: Summary of Departmental Strategic Goal Strategic Goal:
French: Résumé du but stratégique organisationnel But stratégique :
English: (i) Provision of programming and implementing enhancements to IMIS;
French: i) Planification des améliorations à apporter au SIG;
English: Fourth, the "postamble" to subparagraph (b)(ii) of the definition "investment business" is amended to reflect the changes to clauses (b)(ii)(B) and (C) of that definition.
French: Quatrièmement, la « conclusion » du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « entreprise de placement » est modifiée pour tenir compte des changements apportés aux divisions b)(ii)(B) et (C) de cette définition.
English: As of the end of July 2003, the project team received completed validation exercises from 22 small agencies.
French: À la fin de juillet 2003, l'équipe chargée du projet recevait de 22 petits organismes des trousses de validation remplies.
English: We urge the Tribunal to be more transparent in naming those States that are not sufficiently cooperative in this area.
French: Nous demandons instamment au Tribunal de faire preuve de plus de transparence en nommant les États qui ne coopèrent pas suffisamment dans ce domaine.
English: Mr. von Finckenstein began his public service career in 1973 when he joined the Department of Justice as a legal advisor.
French: M. von Finckenstein est entré dans la fonction publique en 1973, année au cours de laquelle il a commencé à travailler au ministère de la Justice à titre de conseiller juridique.
English: 30/ The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: 30/ L'application de la résolution No 25 est recommandée par le gouvernement pour les nouveaux bateaux et les bateaux reconstruits.
English: Country office ROARs provide examples of NHDR recommendations translating into actual policy changes (see detailed analysis in section VI.B).
French: Les rapports annuels axés sur les résultats établis par les bureaux de pays montrent comment les recommandations contenues dans les rapports nationaux sur le développement humain donnent lieu à des modifications effectives des politiques (voir l'analyse détaillée dans le chapitre VI.B).