ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has recognised, not least in the context of the coordinated strategy for employment, that participation in economic life is often a pre-requisite for successful social integration more widely.
French: L'Union européenne a reconnu, surtout dans le cadre de la stratégie coordonnée pour l'emploi, que la participation à la vie économique était souvent une condition préalable à une bonne intégration sociale au sens large.
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 24/CP.8, recommended that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange (hereinafter referred to as the data exchange standards) between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to that decision.
French: Mandat  Par sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) adopte, à sa première session, les critères généraux de conception des normes techniques pour l'échange de données (ci-après dénommées normes pour l'échange de données) entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, tels qu'ils figurent en annexe à cette décision.
English: Video gaming market involves several specificities - like advanced graphical interfaces with innovative shapes and design, performance requirement, etc. - and Kalmeo has initially organized its know-how around these constraints and can now access to many other markets.
French: Le domaine du jeu vidéo présentant de nombreuses particularités (interfaces graphiques évoluées, aux formes et au design novateurs notamment), Kalmeo a organisé son savoir-faire autour de ces contraintes ce qui lui permet de se positionner aujourd'hui sur de nombreux autres marchés.
English: Section 9 of the Constitution makes provision for the protection of privacy of all persons in Botswana.
French: L'article 9 de la Constitution prévoit la protection de la vie privée de toutes les personnes au Botswana.
English: (v) Medical reports from treating facility/physician;
French: v) Rapports médicaux établis par l'établissement de soins ou par le médecin;
English: A total of 85 Georgian judges have undergone the initial phase of training.
French: Le nombre des juges géorgiens qui ont participé à la phase initiale est de 85.
English: Therefore we must work on all measures which could rapidly open a path towards the resumption of the dialogue, an end to the hostilities, security guarantees for both parties, the liberation of the abducted Israeli soldier, the release of the political leaders arrested during the crisis, humanitarian access, the re-establishment of basic services, a start to reconstruction and the transfer of the tax and customs income due to the Palestinian authorities.
French: Pour cela, nous devons travailler sur toutes les mesures immédiates qui ouvrent la voie à une reprise du dialogue : l'arrêt des hostilités et des garanties de la sécurité de part et d'autre, la libération du soldat israélien enlevé, la remise en liberté des responsables politiques arrêtés pendant la crise, l'accès humanitaire et le rétablissement des services de base, l'amorce de la reconstruction, et la restitution des revenus fiscaux et douaniers revenant à l'Autorité palestinienne.
English: The following 20 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.  Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki.
French: Ont assisté à la session les 20 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Whenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.
English: They therefore call on the Ukrainian authorities to conduct media policy in a way which will convincingly alleviate the fears that freedom of expression in the country is under threat.
French: Ils invitent donc les autorités ukrainiennes à adopter une politique de l’information dont l’orientation soit suffisamment convaincante pour apaiser les craintes de ceux qui pensent que la liberté d’expression dans le pays est menacée.
English: Adoption of the Report In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its forty-second session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport sur sa quarante-deuxième session.
English: Background Heffley Creek is a small community with a core population of approximately 700, not including residents in the surrounding rural areas.
French: Contexte Heffley Creek est une petite collectivité avec une population d’environ 700 personnes, sans compter les résidents des secteurs ruraux avoisinants.
English: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’. 282)
French: «Toutefois, l'Union est représentée par chacune des institutions, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.» 282)
English: Such tariffs may be lower for non-profit institutions, but they are not waived.
French: Ces tarifs peuvent être moindres pour les institutions à but non lucratif, mais ils ne sont pas abandonnés.
English: Members Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Director of Military Prosecutions (DMP) VCDS Chief Warrant Officer (VCDS CWO) Deputy Judge Advocate General/Military Justice & Administrative Law (DJAG/MJ&AL) Canadian Forces Chief Warrant Officer (CFCWO) DCDS Chief Warrant Officer (DCDS CWO) CFPM Chief Warrant Officer (CFPM CWO) CMS Chief Petty Officer (CMS CPO) CLS Chief Warrant Officer (CLS CWO) CAS Chief Warrant Officer (CAS CWO) Chief Warrant Officer (ADM(HR-Mil) CWO) Judge Advocate General Chief Warrant Officer (JAG CWO) Point of Contact Director of Law/Military Justice Policy & Research 2 (D Law/MJP&R 2) at (613) 996-1099.
French: Membres Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH-Mil)) Juge-avocat général adjoint/Justice militaire et droit administratif (JAGA/JMDA) Directeur des poursuites militaires (DPM) l'adjudant-chef du GPFC (Adjuc GPFC) l'adjudant-chef des Forces canadiennes (Adjuc FC) l'adjudant-chef du SCEMD (Adjuc SCEMD) le premier maître du CEMFM (Pm 1 CEMFM) l'adjudant-chef du VCEMD (Adjuc VCEMD) l'adjudant-chef du CEMAT (Adjuc CEMAT) l'adjudant-chef du CEMFA (l'adjudant-chef du CEMFA) l'adjudant-chef du SMA(RH-Mil) (Adjuc SMA(RH-Mil)) l'adjudant-chef du Juge avocat-général (Adjuc JAG) Point de contact Direction juridique / Justice militaire Politique et recherche 2 (DJ/JMP&R 2) à (613) 996-1099.
English: Common in-house systems used on farms in the Prairies for treating surface water supplies include:
French: Les systèmes domestiques les plus courants dans les exploitations agricoles des Prairies pour le traitement de l'eau de surface sont :
English: However, the right to property or inheritance of the assets of the decease goes automatically to the first-born son in the family and, it is his responsibility to share these with his younger brother if he chooses to do so.
French: Toutefois, le droit à l'héritage des biens du défunt est dévolu au fils aîné de la famille, à qui il appartient, s'il le souhaite, de le partager avec son frère cadet.
English: (Text Story) Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 9 février 2007 Numéro du projet :07-071
English: The NRC-CIHR partnership was established to encourage collaborations between NRC and academic researchers to explore leading edge developments in the converging technology fields of: nanomaterials and nanorobotics applied to health and regenerative medicine; biophotonics applied to health; and diagnostic imaging.
French: Ce partenariat a été établi pour favoriser la collaboration entre le CNRC et les chercheurs universitaires afin d'encourager les développements technologiques dans les secteurs convergents des nanomatériaux et de la nanorobotique en relation avec le domaine de la santé et de la médecine régénérative, de la biophotonique appliquée à la santé, et de l'imagerie de diagnostique.
English: And after the ‘all clear’ was given, the show went on.
French: Après le signal indiquant que tout était redevenu normal, le spectacle a pu continuer.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -D'équipement à main de graissage pneumatique sous pression ...........
English: Plant Cell and Environment (in press).
French: Rising atmospheric CO2 extends growing season in forest and crop species.
English: Objective Assessment Disabled people eagerly entering the labour market Transferring Logical Framework People with physical disabilities are able to find work and are enjoying the working environment.
French: Les entreprises ont identifié et mis en place les aménagements et les conditions d’emploi nécessaires pour recruter des personnes handicapées
English: LSAC members benefit from savings in time, cost and other resources, and the realization of economies of scale that centralized testing permits.
French: Ce service est avantageux du point de vue du temps, des coûts et d’autres ressources que les membres du LSAC n’ont pas besoin de consacrer à cette activité.
English: BWA-8200-04-1000, a description of the site and plans for the construction of a 115-metre breakwater at the Small Craft Harbours Branch site in St. Bernard's, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°31'42" north latitude and 54°57'06" west longitude.
French: George's, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1000, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un brise-lames de 115 mètres à l'emplacement de la Direction des ports pour petits bateaux à St. Bernard's (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°31'42" de latitude nord et 54°57'06" de longitude ouest.
English: (Insiders pronounce it Cee-MIRPS.) The coalition, with funding from HPFB, then commissioned the development of a business plan, which would set out the objectives, function, structure, governance and funding for CMIRPS.
French: La coalition, avec l'aide financière de la DGPSA, a ensuite commandé l'élaboration d'un plan d'activités précisant les objectifs, la fonction, la structure, la gouvernance et le mode de financement du SCDPIM.
English: • (c) if the member bank has reasonable grounds to believe illegal or fraudulent activity in relation to the cheque or other instrument.
French: • c) la banque membre a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu fraude ou qu'une illégalité a été commise relativement au chèque ou à l'effet.
English: Status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2003a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: It is to be noted that a consistent spirit of partnership among governmental and non-governmental sectors, including the private sector, non-governmental organizations and civil society, has been forged to ensure that every effort is made to promote and protect children in Thailand.
French: Il convient de noter qu'un solide esprit de partenariat entre les secteurs gouvernemental et non gouvernemental, notamment le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile, a été forgé pour garantir que tout est mis en oeuvre en faveur de la promotion et de la protection des enfants en Thaïlande.
English: In order to deal with this data reduction and classification problem, we employed a statistical technique for segmenting our sample population into homogeneous groupings using a procedure known as cluster analysis, part of the field of numerical taxonomy.
French: Pour résoudre le problème de réduction et de classification des données, nous avons utilisé une technique statistique pour segmenter notre population échantillon en groupes homogènes à l’aide d’un procédé appelé l’analyse par grappes, qui fait partie de la taxonomie numérique.
English: Awards are for one- to five-year periods and will be announced this year.
French: Les subventions, accordées pour une durée d'un à cinq ans, seront annoncées cette année.
English: The Conference urges that nuclear export controls be strengthened to take into account the possibility that nuclear-related equipment, material or technology could be diverted to terrorists.
French: La Conférence insiste pour que les contrôles des exportations nucléaires soient renforcés de façon à prendre en compte la possibilité de détournement au profit de terroristes de matériel, de matières ou de technologies nucléaires.
English: For the purpose of 6 above, costs incurred in the year in the performance of a contract include (a) the cost of materials for a contract that have been delivered to the job site, whether or not put in place, (b) all other direct and general costs and expenses which are proper deductions in computing income under Part I of the Act, (c) the gross amount, less holdback if any, of progress billings rendered by a subcontractor to the contractor that have been approved for payment, and (d) the aggregate of holdbacks withheld from payments made by a contractor to a subcontractor that are paid or payable in the year by the contractor in accordance with the terms of the appropriate provincial statute or, in the absence of any such statute, the terms of the subcontract itself.
French: Aux fins du numéro 6 ci-dessus, les coûts engagés dans l'année pour l'exécution d'un contrat comprennent • a) le coût des matériaux nécessaires pour exécuter un contrat qui ont été livrés sur le chantier, qu'ils aient été ou non utilisés,  b) tous les autres coûts et frais directs et généraux qui sont déductibles dans le calcul du revenu en vertu de la Partie I de la Loi,  c) le montant brut, moins la retenue de garantie éventuelle, des factures proportionnelles présentées par un sous-traitant à l'entrepreneur dont le paiement a été approuvé et  d) le total des retenues de garantie sur les paiements faits par un entrepreneur à un sous-traitant, lesquelles sont payées ou à payer dans l'année par l'entrepreneur conformément à la loi provinciale pertinente ou, en l'absence d'une telle loi, au contrat de sous-traitance.
English: Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01-58.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.02 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Unilingual regions with more than one office have posters indicating the points of service providing services in the other official language.
French: De plus, dans les régions unilingues disposant de plus d’un bureau, une affiche indique les coordonnées des points de services offrant le service dans l’autre langue officielle.
English: Article 11 Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des chambres
English: • points that can be redeemed for air travel or other rewards; or an internal points system where an employee earns points and can redeem them for items from a catalogue;
French: Cependant, si une partie ou la totalité de l'avantage imposable est non monétaire et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de cette partie de l'avantage.
English: Sony released a first trailer for God of War Collection , the remastered versions of the first two games on Playstation 3.
French: Sony nous propose un premier trailer de God of War Collection , la réédition spéciale des deux premiers opus de la série sur Playstation 3.
English: Canadian Heritage should explore options for creating a direct subsidy to support the LBR As an addendum to the Publications Assistance Program, the LBR is in a precarious position.
French: Patrimoine canadien devrait étudier des options en vue de l’octroi d’une subvention directe à l’appui du TLB. En qualité de supplément du Programme d’aide aux publications (PAP), le TLB se trouve dans une situation précaire.
English: The $174 million project is only the second of its kind in the world, assisting researchers in the fields of biology, chemistry, geology, physics, and medicine to increase their competitive edge internationally and create new products and technologies for domestic and global markets.
French: C'est une aide à la recherche en biologie, en chimie, en géologie, en physique et en médecine qui donne une avance aux chercheurs canadiens sur leurs concurrents étrangers et permet de créer de nouveaux produits et technologies pour les marchés national et international.
English: Jour d’Épidémie (Bilingual) Smallpox has stricken New France, and no one is safe from its dangers.
French: Jour d’épidémie (texte bilingue)  La variole frappe la Nouvelle-France, et personne n’est à l’abri du danger.
English: A very small segment of the boat owners population operating high powered vessels not fitted with appropriate muffling capability, estimated at approximately 200 vessels in total or approximately 0.006 of one percent of the boating population, may incur conversion costs ranging from $2,500 to $9,000.
French: Seuls les propriétaires d'embarcations propulsées par des moteurs puissants qui ne sont pas munies d'un dispositif de silencieux approprié devront assumer des coûts de conversion allant de 2 500.00 $ à 9 000.00 $. Ce groupe ne représente qu'une infime partie de la population de propriétaires d'embarcations dotées de moteurs puissants.
English: Consequently, the court looked to whether (1) a contingency had occurred, (2) the contingency made performance impracticable, and (3) the nonoccurrence of the contingence was a basic assumption upon which the contract was made.
French: En conséquence, la Cour a vérifié 1) si un imprévu était intervenu, 2) si cet imprévu avait rendu impossible l'exécution du contrat, et 3) si l'inexistence de l'imprévu était une hypothèse de base sur laquelle le contrat avait été bâti.
English: Each service also plans to broadcast exclusive concerts for subscribers.
French: Chaque entreprise prévoit également diffuser en exclusivité des concerts pour ses abonnés.
English: The recommendations contained in Mr. Eide's updated study on the right to food were welcomed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1999/12 of 25 August 1999.
French: Dans sa résolution 1999/12, datée du 25 août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est félicitée des recommandations contenues dans la mise à jour par M. Eide de l'étude sur le droit à l'alimentation.
English: Luisa Morgantini concluded the hearing.
French: Luisa Morgantini clôture l'audition.
English: The Ministerial Council delegated two members to sit on the task group that is planning the second direction-setting meeting in April 2002.
French: Le Conseil ministériel a délégué deux membres qui feront partie du groupe de travail qui planifie la deuxième réunion d'établissement des orientations d'avril 2002.
English: “1° Anyone who, in addition to the cases mentioned in article 263, puts counterfeit currency into circulation as authentic, shall be punished by up to three years' imprisonment or a fine.
French: Quiconque, en dehors des cas visés à l'article 263, met en circulation de fausses pièces de monnaie, est passible d'une peine privative de liberté ne dépassant pas trois ans ou d'une amende.
English: I should like to congratulate the Secretary-General in particular for his initiatives and perseverance to ensure that the United Nations continues to have a central role in the multilateral decision-making process, in the maintenance of international peace and security and in the promotion of international cooperation.
French: Je le félicite surtout de ses initiatives et de sa persévérance à préserver le rôle central de l'ONU dans le processus décisionnel multilatéral, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale et dans la promotion de la coopération internationale.
English: Pilot Projects and Preparatory Actions not only represent significant budgetary amounts (up to EUR 107 million per year), but have an important role in presenting Parliament’s political priorities and introducing new initiatives.
French: Les projets pilotes et les actions préparatoires non seulement représentent des montants budgétaires substantiels (pouvant atteindre 107 millions d'euros par an), mais jouent aussi un rôle important s'agissant de la présentation des priorités politiques du Parlement et de l'introduction de nouvelles initiatives.
English: KANDAHAR, Afghanistan â€" The convoy of armoured vehicles patrolling down the dry, dusty road in Afghanistan looked like it was ready to go into battle.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Le convoi de véhicules blindés qui circule sur une route désertique et poussiéreuse d'Afghanistan semble prêt au combat.
English: • Reaction to Crises and Emergencies The Process of Crisis and Emergency Management
French: • La réaction face aux crises et aux urgences Le processus de gestion des crises et des situations d'urgence
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Bar Association of International Governmental Organizations, Inc. and Reach Out to Asia.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Barreau des organisations internationales et Main tendue à l'Asie.
English: In addition, non-tariff barriers remain a major obstacle to least developed countries' trading opportunities.
French: De plus, les barrières non tarifaires restent un obstacle majeur aux possibilités d'échanges commerciaux des PMA.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 3 April 1980; The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed on 3 April 1980; The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 3 April 1980; The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 16 March 1971; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed on 21 June 1991; The Convention on the Rights of the Child, signed on 23 April 1992; The Statute of the International Criminal Court.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 3 avril 1980; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signé le 3 avril 1980; Le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 3 avril 1980; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 16 mars 1971; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée le 21 juin 1991; La Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 23 avril 1992; Le Statut de la Cour pénale internationale.