ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skiing and hiking paradise, El Dorado for the sporty, health spa, cultural metropolis, shopping oasis and leisure centre in one.
French: Paradis des skieurs et des randonneurs, Eldorado des sportifs, station thermale, métropole culturelle, haut lieu du shopping et centre de loisirs, voilà Davos.
English: 3-(2-Aminoethyl)-N-methyl-1H-indole-5-methanesulphonamide;
French: 3-(2-Aminoéthyl)-N-méthyl-1H-indole-5-méthanesulfonamide;
English: The employee's continuous employment is retained and is effective on May 27, 2002.
French: L'employé conserve la date du début de son emploi continu, qui est le 27 mai 2002.
English: Structural reforms in the context of the IMF Extended Arrangement With respect to structural reforms, some new momentum has been gained following the creation of a new government in Serbia in March 2004. In particular, a substantial legislative agenda has been pushed through the Serbian Parliament.
French: Réformes structurelles dans le contexte de l’accord élargi du FMI Les réformes structurelles se sont quelque peu accélérées à la suite de la constitution, en mars 2004, d’un nouveau gouvernement en Serbie En particulier, un programme législatif considérable a été soumis au Parlement serbe.
English: Native Counselling Services of Alberta Programs – Homelessness and Housing Provides information on Cunningham Place, a Transitional Youth Shelter for Edmonton families and individuals, and on a program that provides support services in an effort to reduce homelessness.
French: Native Counselling Services of Alberta Programs – Homelessness and Housing (en anglais seulement) Offre des renseignements sur le Cunningham Place, un refuge pour les individus et les familles d’Edmonton, ainsi que sur un programme visant à combattre le problème des sans-abris.
English: As a leading energy company based in Switzerland, we are there for you throughout Europe.
French: En tant qu’entreprise d’énergie de tout premier rang basée en Suisse, nous sommes à votre service dans toute l’Europe.
English: A combined crew of almost 250 sailors will be visiting this region.
French: Plus de 250 membres d’équipage auront ainsi la chance de visiter notre région.
English: Every five years, visual counts are made from a boat using binoculars.
French: Tous les cinq ans, des décomptes visuels sont réalisés à partir d'un bateau à l'aide de lunettes d'approche.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: The State party notes that under Section 349 of the Code of Criminal Procedure, leave to appeal should not be granted if the Appeals Board is unanimous that an appeal would not succeed.
French: L'État partie note qu'en vertu de l'article 349 du Code de procédure pénale, l'autorisation de faire appel ne devrait pas être accordée si la Commission de recours estime à l'unanimité qu'un appel serait vain.
English: Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
French: Un autre aspect est le rythme relativement lent auquel cette transposition s’est opérée: la plupart des nouvelles dispositions nationales ont été adoptées avant 1999, mais il a fallu attendre 1999 pour quatre États membres et même 2000 dans un cas.
English: Phosphate did not show a repressive effect on sporulation in the assayed conditions.
French: Dans ces conditions expérimentales, les phosphates n'ont pas montré d'effet répresseur sur la sporulation.
English: Their suggestions can be taken as an indication of the desirability to employ some form of leverage.
French: Leurs suggestions peuvent être considérées comme l'expression du désir d'avoir recours à une forme ou à une autre d'effet de levier.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1221) transmitting a report from Kuwait submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1221) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Koweït au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: They have to know how to protect themselves.
French: Tout le monde doit savoir comment se protéger.
English: Thank you for leaving your comments; these are invaluable for our establishment.
French: Merci de nous faire part de vos commentaires qui seront sans doute très précieux pour notre établissement.
English: The international financial institutions should improve their financing mechanisms by introducing transparent and non-discriminatory procedures, so as to help countries in difficulty to return to solvency and regain access to international financial markets.
French: Les institutions financières internationales devraient améliorer leurs mécanismes de financement, en mettant en place des dispositifs transparents et non discriminatoires, pour aider les pays en difficulté à retrouver leur solvabilité et regagner l'accès aux marchés financiers internationaux.
English: The Committee notes with satisfaction the important role played by the CHRAJ in the protection of human rights, particularly the right to be protected from racial discrimination and intolerance, as well as the activities carried out in the field of human rights education and tolerance by both the CHRAJ and the National Commission for Civic Education (NCCE).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rôle que joue la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative dans la défense des droits de l'homme, en particulier du droit d'être protégé contre la discrimination raciale et l'intolérance, ainsi que des activités menées dans le domaine de l'éducation relatives aux droits de l'homme et de la tolérance tant par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative que par la Commission nationale de l'éducation civique.
English: But at the same time a cause for paying even more attention to ensure that the process runs smoothly and is maintained well beyond the date when the euro is to enter into circulation.
French: Mais, dans le même temps, elle demande une vigilance redoublée, afin que le processus se déroule sans heurts et de façon soutenue, bien au-delà de la mise en circulation de l'euro.
English: A few key informants noted that when APC was implemented, there was some overlap with the CIP clients.
French: Certains des principaux intervenants ont souligné que, lorsque PAC a été mis en œuvre, il y avait certains chevauchements avec les clients du PIC.
English: Total Household Spending on Sugar Confectionery, Selected Years Source:
French: Dépenses totales consacrées par les ménages aux produits de confiserie, certaines années Source :
English: SALARY MAINTENANCE SCREEN DESCRIPTION The SALARY MAINTENANCE screen displays the historical salary data that is resident on the Contributor System database along with any corrections previously made.
French: ÉCRAN MISE À JOUR DU SALAIRE DESCRIPTION L'écran MISE À JOUR DU SALAIRE affiche les données historiques sur le salaire contenues dans la base de données du système cotisant et toutes les corrections apportées.
English: We will not disappoint you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: Following the decision of the Committee, at its eleventh session, a High-level Meeting of Environment and Education Ministries (or equivalent national body responsible for education) was convened in Vilnius, Lithuania, on 17 and 18 March 2005.
French: À la suite de la décision prise par le Comité à sa onzième session, une réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (ou d'organismes nationaux équivalents chargés de l'éducation) a été organisée à Vilnius (Lituanie) les 17 et 18 mars 2005.
English: The country was a flourishing democracy and, as such, attracted numerous immigrants.  It was determined to spare no effort to improve the living conditions of Canadian citizens and residents alike.
French: Ce pays est en effet une démocratie florissante qui attire à ce titre nombre d'immigrants, et il est résolu à ne ménager aucun effort pour améliorer les conditions de vie des Canadiens comme des résidents.
English: She also requested that the mandate of the Special Rapporteur on the right to education should be renewed.
French: Elle demande également que le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation soit renouvelé.
English: Table 3.9 Estimates of Quality, Preliminary Lists of Electors (as of December 1, 2005) Province or Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada Coverage (Target 92%) 95% 93% 95% 98% 96% 92% 95% 95% 94% 91% 88% 96% 91% 94% Currency (Target 77%) 87% 85% 85% 90% 89% 85% 80% 84% 82% 83% 69% 69% 54% 85%
French: Tableau 3.9 Estimations de qualité des listes électorales préliminaires (au 1er décembre 2005) Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada Couverture (objectif de 92 %) 95 % 93 % 95 % 98 % 96 % 92 % 95 % 95 % 94 % 91 % 88 % 96 % 91 % 94 % Actualité (objectif de 77 %) 87 % 85 % 85 % 90 % 89 % 85 % 80 % 84 % 82 % 83 % 69 % 69 % 54 % 85 %
English: Community legislation on pharmaceutical products already applies to gene therapy and to the medicines used in cell therapy in terms of general principles.
French: La législation communautaire concernant les produits pharmaceutiques s'applique déjà à la thérapie génique et aux médicaments utilisés en thérapie cellulaire en termes de principes généraux.
English: TPA PPU 025 Airport Ferry Vehicle Pass Description:
French: APT PPU 030 Laissez-passer - Zones d'accès réglementées de l'aéroport Description :
English: Strategies included a health fair; media campaigns; home visits to promote environmental safety; healthy diet and lifestyle; reduction of isolation and inactivity; special health station for health consultations for seniors; fitness classes for seniors; greatly subsidized home modification service; anti-slip and safe footwear equipment was made available; and delivery of sand to homes for gritting driveways, stairs, and yards was arranged (n=8,120 person years [pre] & 14,850 person years [post]).
French: Parmi les stratégies, mentionnons un salon sur la santé, des campagnes médiatiques, des visites à domicile pour promouvoir la sécurité à la maison, une saine alimentation et un style de vie approprié, la réduction de l’isolement et de l’inactivité, un poste de santé spécial pour des consultations sur la santé offertes aux aînés, des cours de conditionnement physique pour les aînés, un service de modifications au domicile grandement subventionné, la fourniture d’équipement antidérapant et sécuritaire pour les chaussures, la livraison de sable à domicile pour fins d’utilisation dans la voie d’accès pour autos, les escaliers et la cour.
English: Family conferencing is a process which provides an opportunity for the juvenile to understand the seriousness of the offending behaviour, to accept responsibility for the offending behaviour, to address the issue of family and community accountability, to contribute to the cautioning process if possible, and to make possible reparation compensation to the victim.
French: Cette dernière mesure donne au mineur la possibilité de comprendre la gravité de sa conduite, d'en accepter la responsabilité, elle permet aussi d'envisager la question de la responsabilité de la famille et de la collectivité, peut s'inscrire, si possible, dans le processus de réprimande et éventuellement permettre de dédommager la victime.
English: Some Members have already addressed certain questions and I assume that others here present will be referring to many of the details.
French: Certains d'entre eux ont déjà été évoqués par mes collègues, et je présume que de nombreux autres détails seront également abordés par d'autres collègues présents.
English: So, how are we approaching this?
French: Alors, quelle est notre approche?
English: Without a full explanation of the background the depth of the answer is not fully apparent.
French: Sans une explication plus détaillée du contexte, il est possible de conclure que la réponse manquait légèrement de profondeur.
English: • The number of objective testing methods adapted into the CGC’s grading and inspection system Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems - 32 -
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise des travaux de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: * Calculate the price carefully. The ticket prices as well as the handling charge are written on the printout.
French: * Faites attention de bien calculer votre total: le prix des billets et les frais de manutention seront indiqués sur votre imprimé.
English: Here you can play Nino Conillo as online game.
French: Ici, tu peux jouez le jeu Nino Conillo online.
English: Thomas P, Griffiths F, Kai J, O’Dwyer A. Networks for research in primary health care. BMJ 2001; 322:588-590 2 Mant D, R & D in Primary Care:
French: Thomas P, Griffiths F, Kai J, O’Dwyer A. Networks for research in primary health care, BMJ 2001; 322:588-590 2 Mant D, R&D in Primary Care:
English: RETENTION/DISPOSITION How long will the data or samples collected for the project be maintained?
French: CONSERVATION ET ÉLIMINATION Pendant combien de temps les données ou les échantillons recueillis aux fins du projet seront ils conservés?
English: As regards horizontal measures, in particular the "new approach" and the global approach, the law constituting the legal basis for technical legislation entered into force in 2002.
French: En ce qui concerne les mesures horizontales, et notamment la nouvelle approche et l'approche globale, en 2002 la loi qui constitue la base légale pour la législation technique sur les produits est entrée en vigueur.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences : le Canada versera une contribution pour l’Initiative de perfectionnement des compétences afin : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l’agriculture et de trouver le moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) d’élaborer des modes de prestation du programme et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées à l’alinéa a) ci-dessus; c) d’évaluer l’offre de formateurs, d’établissements de formation et de consultants capables de dispenser le programme et d’offrir des services de consultation, en plus de prodiguer des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d’enseignement sur l’offre de formateurs et de consultants.
English: 93 [ Burnaby, BC ] eagle (Crest); eagle (Badge / Insignia) 15.
French: 43 [ Gloucester (ON) ] faucon (Cimier) 15.
English: Mr. Justice Pratte indicates that in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Le juge Pratte l'indique dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p.623, où il déclare :
English: 6 Employment in Foreign Firms as a Share of Total Atlantic Employment, 2002 ......
French: 7 Graphique 2 Part de l’emploi total en Atlantique lié aux sociétés étrangères en 2002 ............
English: Senior management retreat Date: July 9, 2007 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Retraite de la haute gestion Date : 9 juillet 2007 Participant(s) : 5 (tous des employés) Lieu :
English: North American Industrial Classification System (NAICS) - NAICS is a new classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States.
French: Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) - Le SCIAN est un nouveau système de classification permettant d’organiser les données économiques qu’ont mis au point le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: • 2000-A-229 — Suspension show cause - Brookville Air Park, Inc.
French: • 2000-A-229 — Suspension de sommation - Brookville Air Park, Inc.
English: The QCEA states that alternative civilian service is 18 months longer than normal military service or reduced military service.
French: Le QCEA indique que le service civil de remplacement dure 18 mois de plus que le service militaire normal ou le service militaire réduit.
English: Reviewing and approving the corporations'financial statements is central to the directors'fiduciary duty to the corporation.
French: L'examen et l'approbation des états financiers de l'organisation est un élément essentiel de l'obligation fiduciaire des administrateurs.
English: The revised version of the guide, entitled Eating Well with Canada's Food Guide, provides information on amounts and types of food recommended by age groups and gender.  General enquiries and copies:
French: La version révisée du guide, intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, offre des renseignements sur les quantités et les types d'aliments recommandés par groupes d'âge et par sexe.  Renseignements généraux et exemplaires :
English: The activities therefore related to the transport of used nuclear fuels from Serbia to the Russian Federation and the negotiations on concrete modalities of the conclusion of the agreements went on throughout 2007.
French: Les activités se rapportant au transport du combustible nucléaire usé de la Serbie vers la Fédération de Russie et les négociations sur les modalités concrètes concernant la conclusion de ces accords se sont donc poursuivies en 2007.
English: The international community has the right to raise serious concerns over the embargo and sanctions suffered by Cuba over the years, and to request the county concerned to end such embargo and sanctions.
French: La communauté internationale a le droit d'exprimer de vives préoccupations à l'égard de l'embargo et des sanctions subies par Cuba pendant des années et de demander au pays concerné de mettre un terme à l'embargo et aux sanctions.
English: The Group completed its work at 5.40 p.m. and returned to the Canal Hotel at 6.20 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 17 h 40 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 18 h 20.
English: I believe that access to credit would bring more of this activity into the formal sector."
French: Je pense que l'accès au crédit ferait passer une plus grande partie de cette activité au secteur formel.
English: As part of the Government's policy to sign and ratify all relevant international and regional human rights instruments, Kenya had become one of the first four countries to participate in the peer review mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which evaluated governance, the rule of law, justice and human rights issues and recommended remedial measures.
French: Fidèle à la politique qu'il s'est donnée de signer et ratifier tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, le Kenya a été l'un des quatre premiers pays à participer à l'examen critique par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, portant sur les questions relatives à la gouvernance, à l'état de droit, à la justice et aux droits de l'homme, cet examen lui a recommandé un certain nombre de mesures correctives.
English: For all of these reasons Europe must become a central player in the debate on nuclear proliferation and non-proliferation.
French: Pour toutes ces raisons, l’Europe doit devenir un acteur essentiel du débat sur la prolifération et la non-prolifération nucléaires.
English: These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
French: Ces navires seront autorisés à capturer 8 500 tonnes de thons, les captures en sus devant s'acquitter, comme à l'accoutumée, de paiements supplémentaires.
English: It has allowed us to be introspective with respect to our own laws and policies regarding children, and I believe that it has given us great impetus to be more focused in addressing matters of grave concern with respect to the children of Brunei Darussalam, especially in the area of enhancing and strengthening our work on the protection of abused and neglected children.
French: Elle nous permet de réfléchir à nos propres lois et mesures sur les enfants et je pense qu'elle a donné une forte impulsion à une meilleure concentration sur les graves questions relatives aux enfants du Brunéi Darussalam, en particulier le renforcement de leur protection contre les sévices et la négligence.
English: Comparative advantages are most readily identified when stakeholders and policy objectives are explicit and the objectives are shared, rather than being obscured or contested.
French: Il est très facile de se rendre compte des avantages comparatifs quand les intervenants et les objectifs stratégiques sont indiqués explicitement et que lesdits objectifs sont communs à tous au lieu d'être occultés ou contestés.
English: • implementation of the Government's Universal Classification Standard;
French: • la mise en application de la Norme générale de classification du gouvernement;
English: These envelopes bear medallion-shaped imprints of the values of five and ten cents, respectively.
French: Ces enveloppes portent des empreintes en forme de médaillon d’une valeur de 5 ¢ et de 10 ¢ respectivement.
English: Canada Industrial Relations Board’s response.
French: Réponse du Conseil canadien des relations industrielles.
English: The framework and workbook will be enhanced to include these methods.
French: Le ministère pourra ainsi utiliser sa capacité en matière de technologie de l’information pour faire en sorte que les renseignements sur la participation et autres activités soient communiqués aux communautés afin de les tenir informées des activités menées par le ministère à un moment donné.
English: JANULAITYTE KARPAVICIUTE KUNDROTAITE KURPE KUZMINA MACIUNSKAITE MACYTE PASLAUSKAITE PIKTURNAITE POZLEVIC PUMPUTYTE RAMASAUSKAITE SALIAMONAITE SKURDENYTE SLAPSYTE SMULKSTYTE URBONAVICIUTE VAZNIOKAITE ZEBRAUSKAS ZOTIKOVA ZUKLYTE Merit Group 2 AZUBALYTE BAUBLYTE BLIUMKINAS CERNIAUSKAITE GAINAITE GAVELYTE GEDVILAITE GRAZYS GUJYTE JOCAITE KARGAUDAITE KASPARAVICIUTE KRAVCOVAITE KRISCIUNAITE KUKUSHKIN LEONAVICIUTE MANCIUNSKAS MARKELIUNAITE MATUTYTE PAKALNISKYTE PILIPAVICIUS PODERYTE PULEIKYTE ROMANOVIC
French: Groupe de mérite 2 AZUBALYTE BAUBLYTE BLIUMKINAS CERNIAUSKAITE GAINAITE GAVELYTE GEDVILAITE GRAZYS GUJYTE JOCAITE KARGAUDAITE KASPARAVICIUTE KRAVCOVAITE KRISCIUNAITE KUKUSHKIN LEONAVICIUTE Aida Neringa Vadimas Agne Agne Nijole Rita Ramunas Nijole Sonata Lina Nijole Irma Snieguole Kotryna Denis Asta
English: He received the Governor General’s Award for literature in 1984 for Ne blâmez jamais les bédouins.
French: Le comportement de Joseph découle du fait qu'il n'a jamais accepté le remariage de son père.
English: The Company settled these treasury locks at a gain upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034.
French: Au 30 juin 2004, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.