ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the financial implications of the draft resolution, and referring to the provisions of paragraphs 14 and 17 thereof, he recalled that the Secretary-General, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'exprimant à propos des incidences financières du projet de résolution et se référant aux dispositions des paragraphes 14 et 17, il rappelle que, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des ressources avaient déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is the immediate responsibility of the Council, in accordance with the United Nations Charter.
French: Il s'agit d'une responsabilité immédiate incombant au Conseil conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Most of those who rotate through the unit are gone within 90 days of arrival.
French: La plupart de ces militaires ne restent pas plus de 90 jours au CFCR.
English: UN 1278 Amend the proper shipping name to read "1-CHLOROPROPANE"
French: No ONU 1278 Correction sans objet en français.
English: Diamond drilling is the most widely used drilling method for determining the existence, location, extent, grade and tonnage of a mineral deposit.
French: Le forage au diamant est la méthode de forage la plus utilisée pour déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la teneur et le tonnage des gisements de minéraux.
English: Capelin released in a particular bay were recaptured from the same bay or locations further north.
French: Les capelans libérés dans une baie donnée ont été recapturés dans la même baie ou à des endroits situés plus au nord.
English: Find refreshment at the poolside snack bar where you can enjoy an exotic cocktail as you gaze out to the dazzling tropical sky and the majestic landscape below.
French: Vous trouverez des boissons fraîches au bar snack près de la piscine, et pourrez savourer un cocktail exotique tout en contemplant le ciel tropical éblouissant de soleil et le majestueux paysage qu'il domine.
English: Involvement of major stakeholders, including representatives of the parliamentary bodies responsible for environmental issues, has been crucial in all countries.
French: La participation des principales parties prenantes, y compris des représentants des instances parlementaires responsables des questions d'environnement, a été décisive dans tous les pays.
English: Parliament is due to approve the deal agreed by the Parliament/Council conciliation committee on the exposure of workers to optical radiation (debate Monday, vote Tuesday).
French: Les députés devraient donner leur feu vert à l'accord conclu par le comité de conciliation Parlement/Conseil sur l'exposition des travailleurs aux rayonnements optiques (débat lundi, vote mardi).
English: General Assembly resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: • Provision of opportunities for WD to work with their communities on long-term issues;
French: • Donner aux organisations francophones à vocation économique la possibilité de travailler avec leurs collectivités sur des dossiers à plus long terme;
English: Service Delivery Network Partners meeting Date(s) : 2006-12-05 to 2006-12-07 Destination(s) :
French: Rencontre des partenaires du Réseau de services aux entreprises Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-07 Destination(s) :
English: From the beginning I could sense that she was accessible, helpful and honest.
French: Depuis le début j’ai toujours senti de la disponibilité, le service et puis la franchise.
English: The conclusions of the Task Force have been discussed at the 40th session of the Working Group of Strategies and Review (WGSR) under the UNECE POP protocol.
French: Les conclusions de l'Equipe spéciale ont été examinées à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la CEE-ONU.
English: According to the Secretary-General, this would represent a charge against the contingency fund.
French: Selon le Secrétaire général, ce montant supplémentaire serait imputé sur le fonds de réserve.
English: Two indices, the GEF Benefits Index and the GEF Performance Index, will be used in combination to determine the share of resources that each country is allocated.
French: Deux indices, l'indice de potentialité et l'indice d'efficacité, seront utilisés ensemble pour déterminer la part des ressources allouée à chaque pays.
English: This is similar to 1992 GSS results for women and men (8.2 and 7.9 hours respectively).
French: En 1998, toutefois, 29 % des femmes, comparativement à 21 % des hommes, ont déclaré avoir de la difficulté à s’endormir ou à rester endormies.
English: Vehicles of category N1 can be approved within a family as defined in paragraph 7.6.1. using one of the two alternative methods described in paragraphs 7.6.2. and 7.6.3.
French: Les véhicules de catégorie N1 peuvent être homologués par famille conformément au paragraphe 7.6.1 au moyen de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 7.6.2 et 7.6.3.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The aesthetic objective for sulphate is therefore ≤500 mg/L.
French: L’objectif fixé à des fins esthétiques pour les sulfates est donc ≤500 mg/L.
English: Smallholder Kenyan Dairy Farmer Program Overview The Smallholder Kenyan Dairy Farmer Program at the University of Prince Edward Island prepares Canadian veterinary students for future leadership roles in international development and cooperation.
French: Programme international de droit Aperçu En 2002, la faculté de droit de la Queen’s University a lancé le premier programme canadien de droit d’envergure internationale.
English: Electors who did not appear on any lists of electors at the beginning of the election and were added during the election.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l’élection et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: In 1996, Bosnia and Herzegovina was emerging from war and facing a huge reconstruction effort.
French: En 1996, la Bosnie-Herzégovine est sortie de la guerre pour se trouver face à une considérable entreprise de reconstruction.
English: I abstained from voting on the 'pesticides package' to protest against this anti-democratic method of submitting compromises to the European Parliament negotiated in informal trialogues between the Council, the Commission and representatives of the European Parliament, which are based solely on compromises reached in a single parliamentary committee.
French: par écrit. - Je me suis abstenu lors du vote sur le "paquet pesticides" pour protester contre cette méthode antidémocratique de soumettre au Parlement Européen des compromis négociés lors de trilogues informels entre Conseil, Commission et représentants du Parlement Européen, qui se basent uniquement sur des compromis réalisés dans une seule commission parlementaire.
English: A mentor's role is not to solve problems for others, but to act as a sounding board and to show them how to empower themselves to succeed.
French: Le rôle du mentor n'est pas de résoudre les problèmes pour les autres mais d'agir comme 'son de cloche' et de leur montrer à renforcer leur autonomie afin de réussir.
English: With regard to the establishment of a United Nations body charged with responsibility for gender equality and the empowerment of women, Benin expresses the hope that the operational aspect of current efforts to promote gender equality will be preserved and strengthened so as to achieve concrete results in the field.
French: S'agissant de la création d'une entité des Nations Unies chargée de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, le Bénin souhaiterait que l'aspect opérationnel des interventions actuelles en faveur de l'égalité des sexes soit sauvegardé et renforcé, afin d'obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: Also at the 7th meeting, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/61/SR.7).
French: À la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.7).
English: In monastic schools, instruction is reserved for monks who learn to read from Psalters.
French: Dans les écoles monastiques, l'éducation est réservée aux religieux, qui apprennent à lire sur le psautier.Le peuple, illettré, est éduqué par le sermon, les sculptures et les fresques.
English: While the sea is rich with living forms, such as phytoplankton, zooplankton, fish, birds and sea mammals, on land plants and animals are very limited in variety and quantity because of the harsh environment.
French: Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.
English: Indeed, attempts to get access to resources are the basic cause of many current conflicts.
French: De fait, les tentatives pour gagner l'accès aux ressources sont la principale cause de beaucoup de conflits actuels.
English: Equitable and sustainable water management is in the interest of society as a whole.
French: Une gestion équitable et durable de l’eau est dans l’intérêt de la société dans son ensemble.
English: • 144-A-1988 — Amendment of licence - Air Atonabee Limited cob under the firm name and style of City Express - Cité Express
French: • 144-A-1988 — Modification à une licence - Air Atonabee Limited s/n commercial de City Express - Cité Express
English: Mr. Sergey M. Tarasenko First Secretary Mrs. Elena E. Tarasenko
French: M. Mselle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Key issues He said a serious approach to economic development must address three main issues: social development, or a society's capacity to raise and educate healthy children; economic reform, based on a far more complex understanding than is found in current approaches; and ensuring that countries have workable industrial policies.
French: Les principaux enjeux Pour Jeffrey Sachs, une approche sérieuse du développement international doit porter sur trois grands enjeux : le développement social, ou la capacité de la société d'élever et d'éduquer des enfants en santé; la réforme économique, fondée sur une compréhension beaucoup plus approfondie que ne le permettent les approches actuelles; et l'élaboration, par les divers pays, de politiques industrielles pratiques.
English: 1.3 The transition economies
French: 1.3 Les économies des pays en transition
English: The Unit also contributed to UNDP work by assisting developing countries in their preparations for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001 Programme of Assistance to the Palestinian People 46.
French: Enfin, le Groupe a contribué aux efforts du PNUD en aidant les pays en développement à se préparer pour la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: Immediately after the Order’s March 29, 1882 incorporation, Father McGivney sends the first diocesan-wide appeal for new members to his fellow priests.
French: L’Ordre s’est d’abord réuni dans un petit local au premier d’un édifice de trois étages, près de l’Hôtel de Ville de New Haven.
English: Health Canada will continue to monitor these products.
French: Santé Canada continuera à surveiller ces produits.
English: Other physicochemical forces included summer reacidification events, complexity due to altered chemical cycles, and toxins of biological origin, all of which had the potential to interfere with food-web recovery.
French: Parmi les autres facteurs physico-chimiques il faut citer la réacidification estivale périodique, la complexité attribuable à la modification des cycles chimiques et les toxines d'origine biologique, qui peuvent tous interférer avec le rétablissement du réseau trophique.
English: (e) Development of environmental baselines.
French: e) Définition de directives environnementales.
English: As the report shows, this past year has been one of significant challenges for the CFIA.
French: Comme le révèle le rapport, l'ACIA vient de connaître une année fort mouvementée.
English: There is no national marking system in Luxembourg for manufactured and/or imported small arms.
French: Le Luxembourg ne connaît pas de système national de marquage utilisé dans la fabrication et/ou l'importation de petites armes.
English: Interviews are conducted during the "survey week," which is the week following the reference week. For more detailed information, refer to the monthly publication The labour force (Catalogue no.
French: Ces données permettent d'estimer le nombre de personnes qui ont commencé à occuper un emploi avant la semaine d'enquête durant le mois courant ou à n'importe quel moment pendant le mois précédent.
English: Chikritzhs, Tanya; Stockwell, Tim; Jonas, Helen; Stevenson, Chris; Cooper-Stanbury, Mark; Donath, Susan; Single, Eric; and Catalano, Paul (2002), "Towards a standardised methodology for estimating alcohol-caused death, injury and illness in Australia", Australian and New Zealand Journal of Public Health 26 (5).  15.
French: Chikritzhs, Tanya; Stockwell, Tim; Jonas, Helen; Stevenson, Chris; Cooper-Stanbury, Mark; Donath, Susan; Single, Eric; et Catalano, Paul (2002), "Towards a standardised methodology for estimating alcohol-caused death, injury and illness in Australia", Australian and New Zealand Journal of Public Health 26 (5).  15.
English: On July 9, Jaguar Cars lifted the veil on its new high-luxury sedan, the XJ 2010, during a huge London event.
French: Le 9 juillet dernier à Londres, Jaguar Cars levait le voile sur sa nouvelle berline de prestige, la XJ 2010, à l'occasion d'un événement à grand déploiement.
English: See Amnesty International, Trapped by Violence — Women in Iraq, 3, AI Index MDE 14/005/2009 (March 2009).
French: Voir Amnesty International, Trapped by Violence - Women in Iraq, 3, AI Index MDE 14/005/2009 (mars 2009).
English: Integrated End-of-Life Care: A Health Canada Synthesis Research Project" The interpretation and conclusions contained herein are those of the Researchers and do not necessarily represent the views of the Government of Canada nor Health Canada.
French: Avertissement concernant le rapport final intitulé « Soins intégrés de fin de vie : projet de recherche de synthèse de Santé Canada » Les interprétations et les conclusions contenues dans le présent rapport reflètent le point de vue des chercheurs et non pas nécessairement celui du gouvernement du Canada ou de Santé Canada.
English: SECTION I - OVERVIEW Chair’s Message I am pleased to submit SIRC's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2007-2008.
French: SECTION I - SURVOL Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du CSARS pour 2007-2008.
English: Assembly of First Nations e-Health Coordinator Organization/Company Name:
French: Assembly of First Nations e-Health Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • The portal will foster horizontal co-operation between federal institutions and other jurisdictions on language management and knowledge management.
French: • Le portail favorisera la coopération horizontale entre les institutions du gouvernement fédéral et celles des autres administrations publiques en matière de gestion langagière et de gestion du savoir.
English: United Nations, Violence Against Women, prepared for the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, September, 1995, New York, p.
French: Nations Unies, La violence faite à l'égard des femmes, document préparé pour la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, Chine, septembre 1995, New York, p.
English: For sales to consumers who wish to blend their own, improvements to display cases in supermarkets now prevent beans from leaving oil residue on the glass, enhancing both freshness and consumers’ perception of the coffee.
French: Pour la vente aux consommateurs désireux de concocter leurs pro­ pres mélanges, les améliorations apportées aux présentoirs dans les marchés d’alimentation prévient maintenant les résidus d’huile sur la vitre, améliorant du coup la fraîcheur du café et la perception de la qualité du produit auprès des consommateurs.
English: Fluctuations and trends No data exist on these population aspects. Rescue effect Populations of S. gaspensis are isolated and geographically separated.
French: Effet d’une immigration de source externe Les populations de S. gaspensis sont isolées et séparées sur le plan géographique.
English: Bulgaria—The patent law does not provide for any restrictions in cases where the invention relates to animals or plants as such and suits the patentability requirements under Article 6(1) of the Patent Law.
French: Bulgarie—La loi sur les brevets ne prévoit aucune restriction dans les cas où l’invention concerne des animaux ou des plantes proprement dites et répond aux critères de brevetabilité énoncés à l’article 6.1) de cette loi.
English: On the one hand, those other registrations do not show, of themselves, that the relevant marks have been genuinely used on the market of the relevant territory.
French: D l ’une part, ces autres enregistrements ne démontrent pas, en eux-mêmes, que les marques concernées ont fait l’objet d’un usage effectif sur le marché du territoire pertinent.
English: This decline, it was submitted, was due to several factors, including the rationalization of the Canadian slaughtering and boning industry and a lack of government protection, but the decline was not directly attributable to increased imports.
French: Cette baisse, ont-ils soutenu, était imputable à plusieurs facteurs, y compris la rationalisation de l’industrie canadienne de l’abattage et du désossement et l’absence de protection de la part de l’État, mais elle n’était pas directement attribuable à l’augmentation des importations.
English: At its 3rd plenary meeting, on 28 March 2000, the Conference elected Mr. L. Enheng (China) as President and Mr. Mahfuzul Islam (Bangladesh) as Vice-President.
French: À sa 3ème séance plénière, le 28 mars 2000, la Conférence a élu M. Li Enheng (Chine) Président et M. Mahfuzul Islam (Bangladesh) Vice-Président.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: However, power supply for the rural districts is deficient.
French: Toutefois, l'approvisionnement des zones rurales laisse à désirer.
English: They are, however, not eligible to stand in elections.
French: L'éligibilité ne leur est cependant pas accordée.
English: English DATE: November 20, 2005
French: EDUC/CR/IM/05/INF/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 novembre 2005
English: Mobility favours the dissemination of innovations and good practices, but it also imposes the implementation of devices favouring the cooperation between systems and the development of mutual trust.
French: Celle-ci favorise la diffusion des innovations et des bonnes pratiques, mais elle impose la mise en place de dispositifs favorisant la coopération entre les systèmes et le développement de la confiance mutuelle.
English: The loan program helps serving and former members and their dependants with the cost of post secondary education.
French: Le programme de prêts aide les membres actuels des FC ainsi que les anciens militaires et leur famille à assumer plus facilement les coûts des études postsecondaires.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.3.1 Conditions et procédure d'essai:
English: ENV ESB 600 Environmental Research, Technology and Support Description:
French: ENV GED 600 Examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE) Description :
English: XXI/24: Difficulties faced by Timor-Leste as a new Party
French: XXI/24 : Difficultés du Timor-Leste en tant que nouvelle Partie
English: Hence, climatic changes can cause temporal variability in sulphate fluxes from wetland-dominated watersheds and confound the expected relationship between decreased sulphate deposition and sulphate concentrations in lakes and rivers.
French: De tels changements climatiques pourraient brouiller la relation attendue entre la baisse des dépôts atmosphériques de sulfate et les concentrations en sulfate dans les lacs et les rivières en causant des variations temporelles des flux de sulfate des bassins versants dominés par les milieux humides.
English: Mr. Randrianandrasana (Madagascar) said that the State party forbade the employment for domestic work of anyone under the age of 18, given that it had ratified the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: M. Randrianandrasana (Madagascar) dit que l'État partie interdit d'employer comme domestique une personne âgée de moins de 18 ans, vu qu'il a ratifié les Conventions de l'OIT no 138, relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The Proponent is also committed to assess the impact of tanker traffic on the rock art sites on bedrock exposures flanking Douglas Channel in the vicinity of the marine terminal and implement mitigative measures if required.
French: Le promoteur s'est également engagé à évaluer l'effet du trafic des navires-citernes sur les sites d'art rupestre sur les fonds rocheux exposés de chaque côté du chenal marin de Douglas dans les parages du terminal portuaire et de mettre en œuvre des mesures d'atténuation au besoin.
English: As such, it leads about 20 SEAs per year, in addition to providing analyses and advice to other departments and agencies.
French: À ce titre, il dirige une vingtaine d'EES par année, en plus de fournir des analyses et de donner des conseils à d'autres ministères et à des organismes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Moscow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Moscou, utilisez le formulaire à gauche.
English: 3 Definitions 3.1 Abnormal Burning Characteristics:
French: 3.3 Flamme résiduelle :
English: McInnes, Thomas Robert Independent British Columbia 1881.12.24 - 1897.11.18 Appointed Lieutenant-Governor of British Columbia, November 18, 1897.
French: McInnes, Thomas Robert IndÃ©pendant Colombie-Britannique 1881.12.24 - 1897.11.18 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, le 18 novembre 1897.