English: INARI DECLARATION on the occasion of the Third Ministerial Meeting of THE ARCTIC COUNCIL Ministers representing the eight Arctic States, convening in Inari, Finland, for the third ministerial of the Arctic Council; Reaffirming the commitment of the Governments of the Arctic States and indigenous peoples* to work together to promote sustainable development and environmental protection in the Arctic region with increased focus on climate change, sustainable use of resources and human development in the Arctic; Acknowledging the character of the Arctic Council as a unique partnership among Governments and organizations representing indigenous peoples and communities in the Arctic; Referring to the special features of the Arctic environment as an indicator of global environmental impacts, such as climate change and long-range trans-boundary pollution, and the importance this information may have on the work in international fora; Noting with appreciation the strengthened role of the Arctic Council as an international voice for the circumpolar region, reflecting the ongoing dialogue involving national Governments, indigenous peoples, regional authorities, scientific experts, and civil society; Noting with satisfaction the work of the Arctic Council Working Groups, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF), Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR), Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), Sustainable Development Working Group (SDWG) as well as the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Action Plan against Pollution in the Arctic (ACAP); Welcoming increased participation of the indigenous peoples in the work of the Arctic Council and its subsidiary bodies; Hereby:
French: DÉCLARATION D'INARI à l'occasion de la troisième réunion des ministres du CONSEIL DE L'ARCTIQUE Nous, ministres représentant les huit États de l'Arctique, réunis à Inari, en Finlande, dans le cadre de la troisième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique; Réitérant l'engagement des gouvernements des États de l'Arctique et des peuples* autochtones de travailler de concert pour promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement dans la région de l'Arctique, en mettant l'accent sur le changement climatique, l'utilisation durable des ressources naturelles et le développement humain; Reconnaissant la nature du Conseil de l'Arctique comme un partenariat unique entre les gouvernements et les organisations représentant les peuples et les collectivités autochtones de l'Arctique; Considérant les caractéristiques particulières du milieu arctique comme un indicateur des incidences environnementales mondiales de certains phénomènes, tels que le changement climatique et la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance, et l'importance que cette information pourrait avoir sur le travail des forums internationaux; Constatant avec plaisir le rôle accru du Conseil de l'Arctique en tant que voix internationale pour la région circumpolaire, témoignant du dialogue continue entre les gouvernements nationaux, les peuples autochtones, les administrations régionales, les experts scientifiques et la société civile; Constatant avec satisfaction les efforts déployés par les Groupes de travail du Conseil de l'Arctique, c'est-à-dire le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA), la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA), la Préparation aux situations d'urgence, prévention et intervention (PSUPI), la Protection des milieux marins de l'Arctique (PMMA), le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) ainsi que l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA) et le Plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique; Saluant la participation accrue des peuples autochtones au travail du Conseil de l'Arctique et de ses organes subsidiaires; Par la présente :