ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Council's position that harnessing potential leadership among young adults should be explored more fully over the years to come. c) Research - Given the urgency of the tobacco epidemic, and the significant and diverse demands for limited health care dollars, it is imperative that Health Canada pursues activities and initiatives, that present the highest likelihood for success.
French: Le Comité juge que la mise à contribution du leadership potentiel des jeunes devrait être examinée plus attentivement au cours des prochaines années. c) Recherche - Vu l'urgence créée par l'épidémie du tabagisme et les demandes importantes et diversifiées sur les ressources financières limitées en santé, Santé Canada doit impérativement poursuivre les activités et les initiatives les plus susceptibles de réussir.
English: This can lead to a sense of denial and uncertainty about the future.
French: Cela peut entraîner un sentiment de déni et d’incertitude au sujet de l’avenir.
English: The benefits of knowledge and technology are not available to the large majority of the world’s population.
French: Les avantages que procurent la connaissance et la technologie ne sont pas à la portée de la grande majorité de la population mondiale.
English: ¾¾convenience ¾¾reliability
French: ¾ ¾
English: But people can already buy books, video games and Beanie Babies online without signing their name and without the e-signature law.
French: Pourtant, les consommateurs peuvent déjà acheter des livres, de la musique ou des jeux en ligne sans avoir à signer leur nom et sans aucun besoin d'une loi sur les signatures numériques.
English: J. Bray thinks that M. Sarner will be essential for NCRI but not for ICR's internal use.
French: J. Bray pense que M. Sarner sera essentiel pour l'INRC, mais non pour les services internes de l'IC.
English: (b) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: b) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: If used in this context, the stages should be defined more precisely.
French: Si on utilise ce concept dans ce contexte, il convient de définir les étapes susmentionnées d'une manière plus précise.
English: So that everybody knows who is responsible.
French: Pour que chacun sache qui est responsable.
English: In communities across Canada, provincial and territorial governments have begun to put their plans for young children in place.
French: Dans des collectivités de tout le Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont commencé à mettre en oeuvre leurs plans pour les jeunes enfants.
English: It should be noted, however, that by 2005, annual developed country production and consumption of HCFCs had been reduced to about 12,000 and 10,000 ODP tonnes, levels that are lower than the levels of production and consumption which existed at the time the Protocol entered into force.
French: Il convient de relever cependant qu'à la fin de 2005, la production et la consommation annuelles de HCFC des pays développés étaient retombées respectivement à environ 12 000 et 10 000 tonnes ODP, ces deux niveaux étant en deçà de ceux qui existaient au moment de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34.
English: In your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which Sir Leon Brittan has been seeking for a long time? Would you be in favour of this?
French: Selon vous, est-ce que cela englobe aussi une offensive au niveau international, à laquelle Sir Leon Brittan aspire depuis longtemps, et est-ce que vous appuieriez une telle proposition?
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tableau 14.
English: Just 100 metres from the metro station, you are in the ideal location to visit the whole of Paris.
French: Situé à 100 mètres du métro, vous pourrez ainsi rayonner dans tout Paris. Proche de la Porte de Saint-Cloud, du Parc des Princes et de Roland-Garros, à 10 minutes du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, of 1988;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, de 1988;
English: • Éthier, Charles Industry Canada
French: • Éthier, Charles Industrie Canada
English: Another type of inspection requiring considerable human resources is that of reactors using MOX fuel in the Non Nuclear Weapon States.
French: Un autre type d'inspection qui nécessite des ressources humaines considérables est celle des réacteurs à combustible MOX dans les États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN).
English: A new committee had been set up to examine the working conditions in municipalities and to identify ways of encouraging more women to work in local authorities.
French: Une nouvelle commission a été mise en place afin d'examiner les conditions de travail dans les municipalités et déterminer les moyens d'inciter un plus grand nombre de femmes à travailler au sein des autorités locales.
English: Similarly, several international insurers and weather risk companies
French: De nouveaux instruments financiers et assurantiels, tels que la titrisation des risques de catastrophes (les « cat bonds ») ou les contrats d’assurance contre les risques climatiques,
English: it will be sent to the Recycle Bin.
French: Le fichier sera envoyé directement à la Corbeille.
English: The point was made that without sufficient State practice to rely on, a draft convention would not be acceptable to States and therefore, according to this view, it would be preferable to elaborate guidelines containing recommendations which could assist in drafting bilateral or regional conventions.
French: Il a été dit que, sans une pratique suffisante des États sur laquelle s'appuyer, une convention ne serait pas acceptable pour les États et que par conséquent, selon ce point de vue, il serait préférable d'élaborer des directives contenant des recommandations qui pourraient faciliter la rédaction de conventions bilatérales ou régionales.
English: The provision aimed at ensuring that such meetings were not in any way to be confused with information gathering, as regulated by decision I/7, and that any relevant information which was intended to be drawn to the attention of the Committee be submitted to the Committee in an official way.
French: Elle visait à faire en sorte que ces rencontres ne soient en aucune manière confondues avec des réunions de collecte d'informations telles que régies par la décision I/7 et que toute information pertinente destinée à être portée à l'attention du Comité lui soit communiquée officiellement.
English: Installed in Zaragoza from 1963, at the moment we are devoted to the production of molds, doorways, skirtings and reinforced doors for warehouses and carpentries.
French: Notre zone de commercialisation s'étant à la fois sur le territorie Espagnol commer sur une partie de l'Europe, et nous continuons notre expansion.
English: However, this is easier said than done.
French: Cette problématique est toutefois "récalcitrante".
English: There was also evidence — albeit anecdotal — that many women systematically remitted a part of their earnings at great personal sacrifice and did not invest in their own education, health or food security, a problem that would need to be addressed in the high-level dialogue scheduled to take place during the General Assembly in 2006.
French: Certaines indications - bien qu'anecdotiques - conduisent également à penser que beaucoup de femmes renvoient systématiquement chez elles une partie de leurs gains au prix d'un grand sacrifice personnel et n'investissent pas dans leur propre éducation, leur propre santé et leur propre sécurité alimentaire, problème qui devra être abordé lors du dialogue de haut niveau qui doit avoir lieu à l'Assemblée générale en 2006.
English: Some of the more pressing challenges that they identified included things such as inadequate institutional capacity (both in university and industry), funding shortfalls for students and professors, problems attracting and retaining highly qualified people, increasing completion times for graduate studies and a lack of coordination between key stakeholders.
French: Parmi les défis les plus urgents mis en évidence, mentionnons la capacité inadéquate des établissements (universités et industrie); l'insuffisance des fonds à la disposition des étudiants et des professeurs, la difficulté à attirer et à retenir les personnes hautement qualifiées, l'augmentation du temps requis pour mener à bien des études supérieures et un manque de coordination entre les principales parties intéressées.
English: While carrying out the mid-term review of the European Consensus on humanitarian aid, I cannot fail to point out that it is regrettable that public awareness of it has not been at the desired level and that the Member States have played little part in implementing it.
French: Lors du bilan à mi-parcours du consensus européen sur l'aide humanitaire, je ne peux m'empêcher de faire remarquer qu'il est regrettable que la sensibilisation du public n'ait pas atteint le niveau souhaité, et que les États membres n'ont joué qu'un rôle limité dans sa mise en œuvre.
English: He also described the status of the implementation of the Convention in Europe and stressed the potential for development of subregional, regional and interregional cooperation in the context of the UNCCD.
French: Il a en outre fait le point de la situation de la mise en œuvre de la Convention en Europe et mis l'accent sur les possibilités d'assurer le développement de la coopération sous-régionale, régionale et interrégionale dans le cadre de la Convention.
English: State Labour Inspectorate Algirdo 19 03607 Vilnius-06 Tel.: +37052650193 Fax: 37052139751 e-mail: info@vdi.lt vandal@vdi.lt Internet: www.vdi.lt All the legal acts mentioned can be found on the Internet (address: www.lrs.lt) as well.
French: Inspection du travail de l’État Algirdo 19 03607 Vilnius-06 Tél.: +37052650193 Fax37052139751 E-mail: info@vdi.lt vandal@vdi.lt Internet: www.vdi.lt Tous les actes juridiques mentionnés sont également disponibles via l’internet (adresse: www.lrs.lt).
English: The participants in the Moncton townhall identified the following potential partners: colleges, universities, consultants, facilitators, unions, and professional agencies.
French: Les participants à la session de Moncton ont identifié les partenaires éventuels suivants : les collèges, les universités, les conseillers, les animateurs, les syndicats et les organismes professionnels.
English:    Mr President, in one minute I should just like to emphasise two points.
French:    . - Monsieur le Président, ne disposant que d’une minute, je me bornerai à souligner deux points.
English: • Non-Governmental Organization
French: • Organisme non gouvernemental (ONG)
English: ANZICA Membership is $55 (Australian dollars) per person.
French: L’adhésion à l’ANZICA coûte 55 $ (dollars australiens) par personne.
English: • Final domestic demand grew 5.7%, a stronger pace than in the second quarter.
French: • La demande intérieure finale a augmenté de 5,7 %, une poussée plus vigoureuse qu’au deuxième trimestre.
English: They see legislative support for compliance to AGE principles and practices as essential to the achievement of these goals for their own operations, and by extension to the federal government as a whole.
French: Elles considèrent le soutien législatif essentiel à la réalisation des principes et des pratiques du PAES et à l’atteinte des buts fixés dans leurs propres activités ainsi que dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In light of such conditions, Belgian development cooperation has invested since 1998 in a project for urban renewal and the sanitation of the Tan Hoa-Lo Gom canal.
French: C'est dans ce contexte que la coopération belge s'est investie depuis 1998 dans le projet de rénovation urbaine et d'assainissement du canal Tan Hoa Lo Gom.
English: To these ends, Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties may:  .1 review and adopt amendments to this protocol in accordance with articles 21 and 22;  .2 establish subsidiary bodies, as required, to consider any matter with a view to facilitating the effective implementation of this Protocol;  .3 invite appropriate expert bodies to advise the Contracting Parties or the Organization on matters relevant to this Protocol;  .4 Promote co-operation with competent international organizations concerned with the prevention and control of pollution;  .5 consider the information made available pursuant to article 9.4;  .6 Develop or adopt , in consultation with competent international organizations, procedures referred to in article 8.2, including basic criteria for determining exceptional and emergency situations, and procedures for consultative advice and the safe disposal of matter at sea in such circumstances;  .7 consider and adopt resolutions; and  .8 consider any additional action that may be required.  2.
French: A ces fins, lors de leurs Réunions ou de Réunions spéciales, les Parties contractantes peuvent notamment : .1 examiner et adopter des amendements au présent Protocole, conformément aux dispositions des articles 21 et 22; .2 selon les besoins, créer des organes subsidiaires chargés d'examiner toute question afin de faciliter la mise en oeuvre effective du présent Protocole; .3 inviter des organismes spécialisés compétents à fournir aux Parties contractantes ou à l'Organisation des conseils sur des questions ayant trait au présent Protocole; .4 favoriser la coopération avec les organisations internationales compétentes intéressées par la prévention et la maîtrise de la pollution; .5 examiner les renseignements communiqués en application de l'article 9.4; .6 élaborer ou adopter, en consultation avec les organisations internationales compétentes, les procédures visées à l'article 8.2, y compris les critères fondamentaux relatifs à la définition des cas exceptionnels et d'urgence ainsi que les procédures d'avis consultatif et d'élimination en toute sûreté des matières en mer dans de tels cas; .7 examiner et adopter des résolutions; et .8 étudier toute mesure supplémentaire éventuellement requise.
English: Noting in that regard the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their previously expressed request that the right, in principle, be included in a new constitution,
French: Notant à cet égard l'importance que les habitants du territoire accordent au droit à la nationalité et le fait qu'ils ont déjà demandé que ce droit soit inscrit par principe dans la nouvelle Constitution,
English: “Noting that the high-level international intergovernmental event on financing for development provides a unique opportunity to consider in an integrated manner all sources of financing for development, and mindful that in the Millennium Declaration the Heads of State and Government decided to make every effort to ensure its success,  “1.
French: Notant que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental offre une occasion unique d'examiner de concert toutes les sources de financement du développement, et consciente que dans la Déclaration du Millénaire les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à tout faire pour en assurer le succès,
English: Summary and extrajudiciary executions, rape, sexual violence and extortion continue throughout the country, involving elements of the Forces nouvelles and affiliated militias such as the Dozos, the Ivorian Defence and Security Forces, pro-Government militias and other armed groups.
French: Exécutions sommaires et extrajudiciaires, viols, sévices sexuels et extorsions se poursuivent dans tout le pays, mettant en cause des éléments des Forces nouvelles et des milices apparentées, comme les « Dozos » (chasseurs traditionnels), les forces de défense et de sécurité ivoiriennes, les milices progouvernementales et d'autres petits groupes armés.
English: 7 Temporary or contract workers are those reporting a job with a specific end-date.
French: Le travailleur temporaire ou contractuel est celui qui déclare un emploi dont la date de fin est connue.
English: - Discussion groups are organized specifically and separately for women, men, women along with other immigrants who do not reside in the asylum network, single women who share a dormitory, or mothers.
French: - Des groupes de discussion sont organisés spécifiquement et séparément pour les femmes, les hommes, les femmes avec d'autres immigrantes qui ne résident pas dans le réseau d'asile, les femmes seules qui partagent un dortoir ou pour les mères.
English: Distress embellishments and papers to create an elegant mini album that celebrates the women in your life.
French: Des embellissements altérés et des papiers pour créer un élégant mini album pour honorer les femmes de votre vie.
English: Benditas the mothers of the world are all!
French: Benditas soient tout les mères du monde ! !
English: Barring future ASDs and accounting for the new Canada Customs and Revenue Agency, PS employment would be expected to edge up only slightly over the next two years.
French: Abstraction faite des initiatives futures de cessions/privatisations, on estime que l 'emploi pourrait augmenter légèrement au cours des deux prochaines années.
English: The Committee asks the next report to indicate the results achieved with respect to the phasing out of care institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des résultats obtenus dans le cadre de la fermeture progressive des structures résidentielles.
English: Within 15 minutes walking distance you will be at the Ramblas and the Gothic Quarter and it is the same distance to the famous Miró Foundation.
French: Dans 15 minutes vous pourrez arriver à pied à Las Ramblas et le quartier Gothique. Au même distance on trouve la Fondation Miró.
English: Pre-broadcasting signals should not be included under copyright and the article should be deleted from the proposal.
French: Ces signaux ne devraient pas être couverts par le droit d’auteur et l’article devrait être écarté de la proposition.
English: Their cooperation and progress have been unprecedented and have defined the agenda for Social Policy Renewal.
French: La coopération dont ils ont fait preuve et les résultats accomplis ont été sans précédent et ils leur ont permis de définir le programme de refonte des politiques sociales.
English: The details of the information to be provided by the holder to the farmer pursuant to Article 14 (3), fourth indent of the basic Regulation may form the object of a contract between the farmer and the holder concerned.
French: Le détail des informations fournies par le titulaire à l'agriculteur en vertu de l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret du règlement de base peut faire l'objet d'un contrat entre l'agriculteur et le titulaire concernés.
English: 29 Economic and Social Council resolution 2000/34, inter alia, requested the Secretary-General, in the context of the Committee's recommendation to graduate Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; and looked forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, and requested the Conference to include in that report an assessment of the implications of graduation for Maldives.  iv
French: La résolution 2000/34 du Conseil économique et social, notamment, a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; et attend avec impatience la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés et prie la CNUCED d'inclure dans ce rapport une évaluation des incidences de la radiation des Maldives.
English: Morphological studies revealed significant hypertrophy of the CSM cells.
French: Les études morphologiques ont révélé une hypertrophie importante des cellules MLC.
English: The Delegation of Pakistan, on behalf of the Members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), wished to express deep appreciation for the efforts made by all sides to reach a compromise.
French: La délégation du Pakistan, au nom des membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), a souhaité dire sa profonde gratitude pour les efforts déployés par toutes les parties en vue de dégager un compromis.
English: KNOWLEDGE AND AWARENESS BASIC KNOWLEDGE
French: NIVEAU DE CONNAISSANCE ET DE SENSIBILISATION CONNAISSANCES DE BASE
English: Here, a form of third-party effectiveness through possession can occur when the third party issues a receipt in the name of the secured creditor or agrees to hold the encumbered assets on behalf of the secured creditor.
French: Ici, il peut exister une forme d'opposabilité par possession lorsque le tiers émet un reçu au nom du créancier garanti ou accepte de détenir les biens grevés pour son compte.
English: Moncton, New Brunswick
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: It is also important to point out that with Bill C-71, as with Bill C-42 before us today, the government has sought to protect public health while at the same time respecting legitimate concerns of cultural and sports organizations.
French: Le gouvernement a écouté les arguments présentés au cours des audiences du comité et a adopté certaines mesures en vue de donner plus de force au projet de loi C-42.
English:  The Irish in Urban Canada K.J. James University of Guelph, Ontario Much has been written about the rural Irish in Ontario and New Brunswick, and how their experiences suggest pronounced contrasts between patterns of Irish settlement in nineteenth-century British North America and the United States.
French:  Les Irlandais dans le Canada urbain K. J. James Université de Guelph (Ontario) Beaucoup de choses ont été écrites sur les Irlandais des collectivités rurales de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, de même que sur les profonds contrastes que leurs expériences suggèrent entre les modèles de peuplement en Amérique du Nord britannique et aux États-Unis au cours du XIXe siècle.
English: In 1992, the FIDS unit sampled 30 locations in south-western Ontario.
French: La mortalité d’arbres entiers à cause de la maladie était particulièrement remarquable dans le district de Cambridge du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), où 27 p.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of the Interior Security Police
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la police responsable de la sécurité intérieure