ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All national and international organizations implementing policies and programmes and disbursing budgets should publicly report on their performance and national and international civil society organizations should be empowered to monitor this performance.
French: Toutes les organisations nationales et internationales qui mettent en œuvre des politiques et des programmes et exécutent des budgets devraient rendre publics les résultats obtenus, que les organisations internationales et nationales de la société civile devraient être habilitées à contrôler.
English: Yet, the Privacy Act provides no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.
French: La Loi sur /a protection des renseignements personnels, elle, ne reconnak pas de droit analogue aux individus quand des renseignements personnels delicats qui les concernent sont communiques.
English: What else would you call this service besides a strong partnership.
French: De quoi qualifieriez-vous un tel service si ce n'est d'étroit partenariat ? Prenez contact avec nous.
English: Ms. Lacroix holds a B.SC. in Geography from the University of Sherbrooke and a M. SC. In Oceanography from l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Rimouski.
French: Mme Lacroix dÃ©tient un B.SC. en GÃ©ographie de l'universitÃ© de Sherbrooke et une M.Sc. en OcÃ©anographie de l'universitÃ© du QuÃ©bec Ã Rimouski.
English: Government policies are incorporated directly through payments and indirectly through policies such as supply management and subsidized input costs.
French: Ce modèle prévoit le commerce des produits primaires et transformés, entre les provinces et l’échelle internationale.
English: And I'm very happy to have it on my desk as it has the profiles of my illustrious predecessor Governor General Georges Vanier and his wife Pauline, both of whom I've had the privilege to know and whom I admire and consider to be models.
French: Je suis très heureuse de l'avoir sur mon bureau, avec les profils de mon illustre prédécesseur, le Gouverneur général Georges Vanier et de son épouse, Pauline, que j'ai eu tous deux le privilège de connaître, que j'admire et que je considère comme des modèles.
English: I can understand their position perfectly well.
French: Je peux donc parfaitement comprendre leur situation.
English: Selecting an indicator of adequacy addresses the question "Requirement for what?"
French: Pour choisir un indicateur d'apport suffisant, il faut d'abord savoir de quel besoin il s'agit.
English: Situated in a delightful area of Seville, in the picturesque and authentic Barrio de Santa Cruz, the hotel is an attractive, converted manor house dating back to the 16th century.
French: Les Apartamentos Murillo, complètement rénovés en 2004, offrent 11 appartements 1-pièce (type A) et 3 appartements 2-pièces (type B).
English: Visible Minority Employment Program; VMEP
French: Aboriginal Employment Services Network; AESN
English: In my opinion the EU should take more initiative and responsibility to ensure that the fundamental status of certain states in that region is settled by peaceful means, without the use of force, by agreement and, most importantly, on a more permanent basis.
French: Je pense que l’UE devrait prendre davantage d’initiatives et de responsabilités pour veiller à ce que le statut fondamental de certains États de cette région soit réglé par des moyens pacifiques, sans recourir à la force, mais par le biais d’accords et, surtout, de façon plus permanente.
English: Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées, ainsi que pour réduire les disparités régionales dans les domaines de l'emploi, du chômage et de la productivité de la main-d'œuvre, en particulier dans les régions en retard.
English: In the context of persistent budget restriction, the NBC must generate as much revenue as possible to meet its obligations in terms of conservation and development, as stated in Priority 6, above.
French: Dans le contexte persistant de restriction budgétaire, la CCBN doit générer le plus de revenus possibles afin d'assurer ses devoirs en matière de conservation et de mise en valeur, tel que mentionné à la priorité 6 ci-dessus.
English: Advise on the suitability of maintenance of clinical skills for members within the specialty.
French: Donner des conseils aux membres de la spécialisation sur la pertinence du maintien des compétences cliniques.
English: Its Effects on Canada." (with Richard Cameron and Denise Côté).
French: Its Effects on Canada » (avec la collaboration de Richard Cameron et Denise Côté).
English: Publications: Author of books and numerous articles and papers in the fields of international law, constitutional law, international organizations and the law of integration, including “L’Accord international sur le droit international”, Revue de droit africain, 1982; “Le fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base”, Revue tunisienne de droit, 1982; “Les ‘Falklouines’ et le droit international”, Annales africaines, 1985; “Le jus cogens”, Annales africaines, 1986; Le Président en exercice de l’OUA : Eléments pour une théorie de l’institution à la lumière de l’expérience sénégalaise (cooperation), 1988; “Intégration africaine  évolution institutionnelle”, Espoir, 1991; Matières premières et droit international, 1992; Pour un développement endogène en Afrique (cooperation), series of books published by the Council for the Development of Economic and Social Research in Africa, 1992; “Disarmement and Security in Africa”, Topical Paper No.
French: Publications : Auteur d'ouvrages et de nombreux articles et rapports dans les domaines du droit international, du droit constitutionnel, des organisations internationales et du droit de l'intégration, dont : « L’Accord international sur le droit international », Revue de droit africain, 1982; « Le fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base », Revue tunisienne de droit, 1982; « Les "Falklouines" et le droit international », Annales africaines, 1985; « Le jus cogens », Annales africaines, 1986; Le Président en exercice de l’OUA : Eléments pour une théorie de l’institution à la lumière de l’expérience sénégalaise (en collaboration), 1988; « Intégration africaine  évolution institutionnelle », Espoir, 1991; Matières premières et droit international, 1992; Pour un développement endogène en Afrique (en collaboration), série de livres du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, 1992; « Disarmement and Security in Africa », Topical Paper No.
English: About 200 of these firms are public companies.
French: Environ 200 d'entre elles sont des sociétés ouvertes.
English: Appointment and composition of the permanent committees Parallel organisation The permanent committees are newly appointed and differently composed each electoral term.
French: Un reflet des ministères fédéraux Les commissions permanentes sont redéfinies et recomposées à chaque législature.
English: Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max. $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Formule de financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: The Advisory Committee welcomes these developments as they should contribute to the building of national capacity and the improvement of aviation safety in the country.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces mesures qui devraient contribuer au renforcement de la capacité nationale et à l'amélioration de la sécurité aérienne dans le pays.
English: The Doha Round provided a unique opportunity for the multilateral trading system to contribute further to growth and development.
French: Le Cycle de Doha offre une occasion unique de faire en sorte que le système commercial multilatéral contribue davantage à l'expansion et au développement.
English: Equity finance for SMEs is still largely underdeveloped in Europe and access to loan finance is becoming more difficult as banks reduce their activity in the risky and often unprofitable SME loan market.
French: Pour augmenter la population des entrepreneurs, la politique d'entreprise visera à améliorer le taux de création de start-ups parmi les femmes, les jeunes et les chômeurs, et à encourager la création de réseaux.
English: Notwithstanding proper mechanisms of protection for shareholder and creditors do contribute to greater efficiency (risk reduction), it should be noticed that the primary focus of the EU legislation should be to provide mechanism enhancing efficiency and competitiveness of businesses.
French: Des mécanismes appropriés de protection des actionnaires et des créanciers contribuent certes à une meilleure efficacité (en réduisant les risques), mais la législation de l'Union européenne devrait être animée, avant tout, par le souci d'offrir un dispositif favorisant l'efficacité et la compétitivité des entreprises.
English: In order to do this, the Energy Security Forum will undertake the following tasks:
French: À cette fin, le Forum de la sécurité énergétique entreprendra les tâches suivantes:
English: An adoption programme shall be understood to be the various activities that are carried out with a view to restoring the right of a child or an adolescent to have a family of his or her own.
French: Par programme d'adoption on entend toutes les activités visant à rétablir le droit des enfants et des adolescents à avoir une famille.
English: 6.2.3 look at how to reduce the number of annual agreements between PCH and the CTQC By October 31, 2003.
French: 6.2.3 étudiera comment le nombre d’ententes annuelles entre PCH et le CTQC pourraient être réduits, d’ici le 31 octobre 2003.
English: The Party had also been invited to send a representative to the current meeting to assist the Committee's consideration of the Russian Federation's situation.
French: Le Secrétariat l'avait également invitée à envoyer un représentant à la présente réunion afin de faciliter l'examen, par le Comité, de la situation prévalant dans la Fédération de Russie.
English: Further detail on the relationship between the size of exporters and the value of goods exported is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 présente des données plus détaillées sur le lien entre la taille des entreprises exportatrices et la valeur des biens exportés.
English: Only basic reproductive facts have been compiled about the genus.
French: On ne dispose que de renseignements de base sur la reproduction des Castilleja.
English: Electronic stability control (ESC) systems
French: 17.10 Systèmes électroniques de contrôle de stabilité.
English: 5 December 2003 ACOA ANNOUNCES STRATEGIC RECOVERY PROGRAM TO SUPPORT TOURISM INDUSTRY IN ATLANTIC CANADA Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 5 décembre 2003 L’APECA ANNONCE UN PROGRAMME DE RELANCE STRATÉGIQUE POUR APPUYER L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee is also concerned about the restriction to the right of freedom of association (article 15 of the Convention), since there is no registry of associations managed by children.
French: Le Comité déplore également la limitation imposée à la liberté d'association (art. 15 de la Convention) du fait que l'enregistrement d'associations gérées par des enfants n'est pas prévu.
English: The list of members of the Committee for 2007-2008 is as follows:
French: La liste des membres du Comité pour 2007-2008 s'établit comme suit:
English: Community Safety Through Partnerships A Strategic Outcome of:
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats Un résultat stratégique de:
English: Other important bodies included the Trustees, a Standards Advisory Council, a Standing Interpretations Committee, and Steering and Advisory Committees.
French: Les autres organes importants étaient le Conseil d'administration, le Conseil consultatif sur les normes, le Comité permanent d'interprétation des normes ainsi que le Comité directeur et le Comité consultatif.
English: This time period may be extended, but only twice, each time for additional three months.
French: Ce délai ne peut être prorogé qu’ deux à reprises, chaque fois pour une période supplémentaire de trois mois.
English: The author of the communication, dated 16 November 2006, is José Luis Mazón Costa, a Spanish citizen born in 1948.
French: L'auteur de la communication, datée du 16 novembre 2007, est José Luis Mazón Costa, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: I regret to say that nothing in this hotel could please me. It was the most expensive and worst hotel we stayed in during our 14 day holiday.
French: L'accueil à notre arrivée à l'hôtel et le parking souterrain juste en face de l'établissement.
English: In this context, the linkages between volunteerism at the national and local levels and efforts to achieve the Millennium Development Goals need to be highlighted.
French: Dans ce contexte, les liens entre le volontariat aux niveaux national et local et les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être mis en lumière.
English: Resolve™ is distributed by The Winning Combination Inc. These products have been sold in retail stores across the country and are also available over the Internet.
French: Distribué par The Winning Combination Inc., ce produit se vendait chez des détaillants partout au pays ; on peut aussi se le procurer par Internet.
English: Leaders applauded, for example, the emphasis on regulatory reform, although most believed that the proposed 10-year time frame for regulatory review should be reduced to five years.
French: Par exemple, ses représentants se sont réjouis qu'il mette l'accent sur la réforme de la réglementation, mais la plupart étaient d'avis qu'il faudrait ramener à cinq ans l'échéancier de dix ans proposé pour l'examen de la réglementation.
English: Notice to media MP RICK CASSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN LETHBRIDGE, ALBERTA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Lethbridge Member of Parliament Rick Casson, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Lethbridge Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ RICK CASSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À LETHBRIDGE, EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Lethbridge, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: An examination of the legislative history leaves little doubt that the Offshore Application Act and the consequential amendments to the Customs Tariff, including the amendments to tariff item 44000-1, were intended to bring within Canada Customs jurisdiction goods intended for use in mineral resource exploration and development.
French: Une étude de l'historique législatif démontre clairement que la Loi sur la compétence extracôtière et les modifications corrélatives connexes apportées au Tarif des douanes, y compris les modifications apportées au numéro tarifaire 44000-1, visaient à assujettir à la juridiction douanière du Canada des marchandises destinées à l'exploration et à la mise en valeur des ressources minérales.
English: There is no doubt that the parties involved in the BHP process could engage in a lively debate regarding many of the issues and commentary that are documented in this report.
French: Il ne fait aucun doute que les parties associées au processus de la BHP pourraient s’engager dans de vives discussions sur bon nombre de sujets et de commentaires contenus dans ce rapport.
English: Seyyed Hussein Hosseini (AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak)
French: Seyyed Hussein Hosseini (responsable de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique participant au projet de réacteur de recherche à eau lourde à Arak)
English: Ireland believes it is highly unlikely that governments representing a majority of the Union's citizens could be outvoted by a bloc of small Member States.
French: De fait, l'Irlande estime comme très faible le risque pour les gouvernements représentant la majorité des citoyens de l'Europe de se voir dominés par un vote en bloc de l'ensemble des petits pays.
English: The wording of the objectives and policy, as described above, permit some leeway for regions and First Nations to interpret the program scope more broadly than was the intention.
French: La formulation des objectifs et de la politique, comme nous l'avons indiqué plus haut, procure aux régions et aux Premières nations une marge de manœuvre suffisamment grande pour qu'elles puissent accorder au programme une plus large portée que ce qui avait été prévu au départ.
English: Each project is tailored to meet a country’s particular needs.
French: Chaque projet est adapté aux besoins particuliers d'un pays.
English: (c) Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2009 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs;
French: c) Reconnaît que les crises et les activités imprévues survenues en 2009 pourraient nécessiter des programmes supplémentaires élargis ou additionnels ainsi que des ressources additionnelles par rapport aux budgets existants pour couvrir ces besoins ;
English: Many of these cultural manifestations survive the passage of time and through the methods of the discipline of archaeology can be used to reconstruct long vanished cultures.
French: Plusieurs de ces manifestations culturelles survivent au passage du temps et constituent les témoignages que l'archéologie analyse de façon systématique pour reconstituer les cultures disparues depuis longtemps.
English: The time course of hydrolysis of 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine liposomes in the gel phase catalyzed by porcine pancreatic phospholipase A2 was studied at 1 mM NaCl and variable CaCl2 concentrations, in the presence of delipidated bovine serum albumin.
French: Nous avons étudié l'hydrolyse, en fonction du temps, de liposomes en gel formés de 1,2-dipalmitoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine par la phospholipase A2 pancréatique porcine en présence d'albumine sérique bovine délipidée, de NaCl 1 mM et de diverses concentrations de CaCl2.
English: They will benefit from the 27% increase to their quotas in the third phase.
French: Ils profiteront de l'augmentation de 27 % de leurs contingents au cours de la troisième étape.
English: She is currently the Chair of the Board of Directors of the Ontario French-Language Educational Communications Authority (TfO) and member of the Board of Directors of the Higher Education and Quality Council of Ontario.
French: l'apprentissage à ce collège. Elle est actuellement présidente du Conseil d'administration de l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (TfO) et membre du Conseil d'administration du Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: We should also mention the issue of AIDS which particularly affects the poorest areas of the world.
French: Il faut également mentionner la question du sida qui touche en particulier les régions les plus pauvres du monde.
English: Also welcoming the entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The Fund has developed a modular approach to ROSCs whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: À l’égard des RONC, le Fonds a adopté une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes internationales peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,770 people were executed and 3,900 sentenced to death in 2005.
French: Beybitshilik 11 Prezidentu NAZARBAEVU N. Kazakhstan Fax : +7 3172 32 40 89 Formule d'appel :
English: He has appeared at the Utah Music Festival and the San Luis Obispo Mozart Festival in California, among others.
French: Il s’est également produit, entre autres, au Festival de musique de l'Utah et au Festival Mozart de San Luis Obispo en Californie.
English: In many societies the level of education and "news literacy" is increasing rapidly and the public is more aware of bias and distortion in the news.
French: Dans de nombreuses sociétés, le niveau d’éducation et de « culture d’information » s’élève rapidement et le public a davantage conscience du manque d’objectivité et des distorsions des informations.
English: The fulfilment of obligations with respect to membership is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d'honorer les obligations associées à l'appartenance à une bande.
English: In recent years, the impacts of biotechnology, pharmaceuticals and other health care products, and endocrine disrupting substances in the environment have emerged as new issues with unknown and yet to be measured effects.
French: Les seuils critiques de l’environnement sont généralement inconnus.
English: • Communications, Photographic, Map, Print and Publishing Services; and
French: • Services de communications, de photographie, de cartographie, dâ€™impression et de publication;
English: The Code of Criminal Procedure of 30 June 1999 covers all the features of the rules of the criminal procedure applicable to minors, etc.
French: Le Code de procédure pénale du 30 juin 1999 couvre l'ensemble des règles de procédure pénale applicables aux mineurs, etc.
English: The meeting of the bureaux, in May 2002, was invited to include in the provisional agenda of the Committee's sixtieth session special activities to mark this anniversary.
French: La réunion des Bureaux, prévue en mai 2002, a été invitée à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité des activités destinées à marquer cet anniversaire.
English: • This relative sluggishness in the Mauricie’s labour market is also reflected in its unemployment rate.
French: • Le manque de dynamisme relatif du marché du travail de la Mauricie se reflète aussi dans le taux de chômage.