ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 9(5), continued] (6) [Additional Contents of an International Application Governed Exclusively by the Protocol] (ab) In the case of aAn international application governed exclusively by the Protocol, the international application shall contain or indicate, in addition to the indications referred to in paragraph (4)(a), one [or more]4 of the following: (i) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a State, that the applicant is a national of that State; (ii) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is an organization, the name of the Member State of that organization of which the applicant is a national; (iii) that the applicant has a domicile in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin; (iv) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin. The international application shall also contain the number and date of the basic application or basic registration.
French: La demande internationale doit également contenir le numéro et la date de la demande de base ou de l’enregistrement de base. i) lorsque la demande de base a été déposée auprès de l’Office d’un État contractant dont le déposant est ressortissant ou dans lequel il est domicilié ou a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, ou lorsque l’enregistrement de base a été effectué par l’Office d’un tel État contractant, cet État contractant, ii) lorsque l’adresse du déposant indiquée conformément à l’alinéa 4)a)ii) est dans un État autre que l’État dont l’Office est l’Office d’origine, le domicile ou l’adresse de l’établissement visé au point i), iii) lorsque la demande de base a été déposée auprès de l’Office d’une organisation contractante ou lorsque l’enregistrement de base a été effectué par un tel Office, cette organisation et l’État membre de cette organisation dont le déposant est ressortissant, ou une déclaration selon laquelle le déposant est domicilié sur le territoire sur lequel s’applique le traité instituant ladite organisation, ou une déclaration selon laquelle le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur ce territoire, ivc) lLorsque l’adresse du déposant indiquée conformément à l’alinéa 4)a)ii) n’est pas sur le territoire sur lequel s’applique le traité instituant l’organisation contractante de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine et qu’il a été indiqué conformément
English: Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 141, Section 141.24, Volume 19.
French: American Water Works Association Research Foundation et American Water Works Association, Denver, CO (Rapport no 90808).
English: In regions with an industrial tradition, such as Vienna in Austria and Györ in Hungary, economic activity has long been synonymous with deterioration of the natural environment.
French: Dans les régions de tradition industrielle comme celles de Vienne en Autriche et de Györ en Hongrie, l'activité économique est longtemps allée de pair avec la dégradation du milieu naturel.
English: Basingstoke, England; New York; Palgrave Macmillan, 2007. xii, 170 p.: ill.; 23 cm.
French: « [Dans cet ouvrage], l’auteur guide le manager pas à pas dans sa démarche de management des risques.
English: The data contained inside the order blanks are used by us and our commercial partners in order to let the client confirm the order and in order to deliver our products.
French: Les informations que vous fournissez sont nécessaires à la confirmation de la commande au client.
English: (9.30 a.m. - 9.45 a.m.)
French: (9 h 30-9 h 45)
English: The rate of NH3 excretion is determined by the magnitude of the NH3 gradient between blood and water (Wilson et al., 1994).
French: À cause de sa grande réactivité, l’ammoniac se combine rapidement avec des espèces chimiques acides, par exemple avec l’acide chlorhydrique, l’acide nitrique ou l’acide sulfurique, pour former des aérosols contenant de l’ammoniac.
English: The first deals with early childhood institutions, i.e. day-care centres, childcare facilities and occasional care centres, and the second focuses on institutions for maladjusted children or juvenile delinquents, namely, re-education centres, care and observation centres, home-workshops, reception and transit centres and accommodation centres.
French: Le deuxième projet de décret porte sur les institutions destinées à l'enfance inadaptée et/ou délinquante, à savoir les centres de rééducation, les centres d'accueil et d'observation, les homes-ateliers, les centres d'accueil et de transit et les centres d'hébergement.
English: Progress in the retrospective digitization of United Nations documents continues.
French: Les progrès réalisés dans la numérisation rétrospective des document des Nations Unies se poursuivent.
English: Support was given to a new training programme for community educators designed by the National Pedagogical University, and 100 day-care centres were opened, benefiting 3,000 children, as part of a national IHNFA strategy.
French: Un concours a été également prêté à la mise en place d'un nouveau programme de formation à l'intention des enseignants communautaires mis au point par l'Université pédagogique nationale; 100 garderies d'enfants ont été ouvertes, intéressant 3 000 enfants, dans le cadre d'une stratégie nationale mise en place par l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille.
English: The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.
French: Le contraste entre la Chine et la Russie correspond également assez bien à ce schéma.
English: - A statement by H.E. Mr. Nelson Cosme, Deputy-Secretary-General of ECCAS responsible for peace, security and stability;
French: - L'allocution de S. E. M. l'Ambassadeur Nelson Cosmé, Secrétaire général adjoint chargé de la paix, la sécurité et la stabilité de la CEEAC;
English: Employer / Recruitment agency: Jeune fille française aimerais garder vos enfants.
French: Employeur / Agence de recrutement: Jeune fille française aimerais garder vos enfants.
English: Health policy falls under the competence of the Member States, but the Commission could and should do more in this area because there are many situations that go beyond national responsibilities.
French: La politique de santé est du ressort des États membres, mais la Commission pourrait et devrait intervenir davantage dans ce domaine, car nombre de situations sortent du seul cadre national.
English: Seed morphology (testa ornamentation and seed shape) and allozyme variation were investigated in three closely related and partially sympatric taxa of Silene in the Nordic region.
French: Les auteurs ont examiné la morphologie de la graine (ornementation des thèques et forme de la graine) et la variation allozymique chez trois taxons étroitement liés et partiellement sympatriques du genre Silene, en régions nordiques.
English: Responsibility and Accountability CHANGE MANAGEMENT
French: • MMP004F Tirer profit du changement Coaching
English: Members shall seek out accommodations with adequate cooking facilities for occupancy at the time of arrival at destination when it is known that interim lodgings will be required.
French: Le militaire doit rechercher un logement offrant un coin-cuisine adéquat à son arrivée quand il est évident qu’un logement provisoire sera nécessaire durant une période prolongée.
English: Similarly, in Afghanistan, insecurity continues to restrict humanitarian access to areas in the south of the country.
French: De même, en Afghanistan, l'insécurité continue de restreindre l'accès humanitaire à des régions situées dans le sud du pays.
English: Agenda item 101 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 101 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Under C.J. MACKENZIE, president from 1939 to 1952, NRC staff reached 2000 and was reorganized to provide a stronger foundation in basic (pure) SCIENCE.
French: Sous C.J. MACKENZIE, président de 1939 à 1952, le personnel du CNRC atteint les 2000 personnes et est réorganisé afin de posséder une base plus solide en SCIENCE fondamentale (pure).
English: • 4.2 Le CESE regrette que la communication ne mette pas l'accent sur la nécessité que les communication (point III.1.4) la création d’un États membres respectent sans plus tarder Forum européen des droits de l’enfant qui leurs engagements européens et rassemblera les Etats-membres, les médiateurs internationaux en matière de droits de des droits de l’enfant, les agences des Nationsl'enfant, en particulier leurs engagements au unies, le Conseil de l’Europe, la société civile et titre de la Convention des Nations Unies les enfants eux-mêmes.
French: La pauvreté des enfants a de graves effets sur les enfants dans toute une série de domaines tels que la santé, l'éducation ainsi que les perspectives futures de sortir du cercle vicieux de la pauvreté. Les États membres doivent mettre en œuvre sans tarder des politiques visant à résoudre l'ensemble des ces questions.
English: They have small classes, off-campus course offerings, a greater ratio of laboratory space to classroom space than universities, and an interactive teaching style.
French: Le nombre d'étudiants par classe y est petit, certains cours sont offerts hors campus, le rapport entre l'espace de laboratoire et les salles de classe y est plus grand que dans les universités, et l'enseignement y est interactif.
English: Grover demonstrates clearly superior  knowledge and expertise in a large variety of optical fields.
French: Grover  montre des connaissances et une compétence nettement supérieures dans  de nombreuses branches du domaine de l'optique.
English: The conclusions reached at that meeting are contained in document CEB/2005/HLCM/R.4.
French: Les conclusions auxquelles ont abouti ces échanges de vues sont exposées dans le document CEB/2005/HLCM/R.4.
English: Before the 1930 election King named Lemieux to the Senate where he served for seven years.
French: Avant les élections de 1930, Mackenzie King nomme L emieux au Sénat, où il siégera pendant sept ans.
English: "The relationship is strong and comprehensive," says Peter Boehm, the incoming Assistant Deputy Minister for North America at Foreign Affairs Canada.
French: « Il s’agit de relations solides et très complètes », précise Peter Boehm, qui sera le nouveau sous-ministre adjoint pour l’Amérique du Nord à Affaires étrangères Canada.
English: Since the Commission perennially operated under time constraints, reform of its working methods was almost always on the agenda.
French: La Commission étant constamment soumise à des contraintes de temps, la réforme de ses méthodes de travail figure presque toujours à son ordre du jour.
English: Using a mass production filament lamp and / or the LED module(s) as submitted with the headlamp, which has (have) been aged for at least one hour …"
French: Une lampe à incandescence de série et/ou le(s) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur, vieilli(s) pendant au moins une heure…».
English: While most tractors should be in the same range for fuel consumption at a particular horsepower rating, Kent notes that there are large differences in the draft requirements of various implements – in other words, how much power it takes to pull them.
French: Bien que la plupart des tracteurs de même puissance se valent en matière de consommation de carburant, M. Kent fait remarquer qu’il existe de grandes différences dans la résistance à la traction des diverses pièces d’équipement, en d’autres mots, dans la force de traction nécessaire pour les tirer.
English: Snow density in the upper 48 cm of the snowpack was a better predictor of deer sinking depths (r2 = 0.65), but the best prediction was from density and hardness combined (r2 = 0.86).
French: La densité de la neige dans les 48 cm supérieurs de la couche constituait un meilleur indice de la profondeur des pistes (r2 = 0,65), mais le meilleur indice était cependant la combinaison de la densité et de la dureté (r2 = 0,86).
English: In this connection, special attention is paid to e-mails received from and sent to chatrooms visited by the missing minor.
French: Dans ce cadre, une attention particulière est portée aux courriels reçus et envoyés ou aux «chatboxs» visités par le mineur disparu.  Cf.
English: The Programme's short-term funding situation has improved significantly because of successful efforts at the global and regional levels.
French: Les actions menées à l'échelle mondiale et à l'échelle régionale ont permis d'améliorer considérablement la situation financière à court terme du Programme.
English: The Mission will release the MCO’s house at the end of the Summer 2006 at the landlord’s request, and is evaluating retention of the second home, currently used by the CPM.
French: La mission restituera la maison de l'AGC à la fin de l'été 2006 sur la demande du propriétaire, et elle évalue l'opportunité de conserver la seconde maison, actuellement utilisée par le GPC.
English: This is to ensure that shipments entering Canada are safe and secure and does not necessarily mean that criminal activity is involved.
French: Ils s'assurent ainsi que les marchandises qui entrent au Canada sont sûres. Cela ne signifie pas nécessairement que les agents soupçonnent ces marchandises d'être liées à des activités criminelles.
English: It brings together all the Government Departments and bodies operating in this field, with far-reaching powers which include that of obtaining information from the officials and Government Departments, in waiver of the Official Secrecy Act.
French: Il dispose de pouvoirs étendus, notamment de celui de requérir toute information détenue par des fonctionnaires ou des ministères, en dérogation de la loi sur le secret d'État.
English: Governments were urged to work towards the transformation of discriminatory customs and traditions that deny women such rights.
French: Les gouvernements ont été encouragés à s'employer à transformer les coutumes et les traditions discriminatoires qui dénient aux femmes de tels droits.
English: The Vice-President of the Supreme Court, on the other hand, is reported to have overturned that decision.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême aurait, au contraire, rejeté cette décision.
English: The United States has allocated funding for projects that assist women with democratic organization and advocacy.
French: Les États-Unis d’Amérique ont alloué des fonds destinés à des projets visant à aider les femmes à s’organiser de manière démocratique et à plaider la cause de la démocratie.
English: H. Ratification of the core international human rights treaties
French: Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Steve Pestell Address: 11131 River Rd Address:
French: Steve Pestell Adresse : 11131 River Rd Adresse :
English: PA Factor Mass - Landed Mass - Orbital Power - Landed Small <2 kg <5 kg <4 W Medium <5 kg <30 kg <12 W Large <10 kg <70 kg <24 W Extra Large
French: Facteurs PA Masse – en surface Masse – en orbite Puissance – en surface Puissance – en orbite Volume de données (par JM) en surface/en orbite
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.10, entitled “Benchmarks and indicators”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.10, intitulé “Repères et indicateurs”
English: Azerbaijan (Dr Izzet A. Shamkhalova) Croatia (Dr Sinisa Sijanovic) Slovenia (Dr Živa Novak-Antolič) Turkey (Professor Umur Kuyumcuoğlu) 14.
French: Azerbaïdjan (Dr Izzet A. Shamkhalova) Croatie (Dr Sinisa Sijanovic) Slovénie (Dr Živa Novak-Antolič) Turquie (Professeur Umur Kuyumcuoğlu) 14.
English: He argued that as no evidence of such intention was before the Tribunal the onus upon the Respondent was fully satisfied.
French: Il soutenait qu’une telle intention n’ayant pas été démontrée, le fardeau pesant sur le mis en cause avait été levé.
English: nitions of this concept: that of the former Director-General of UNESCO, Frédérico Mayor, for whom human security merges with the protection and defence of human dignity, that of Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, who thinks "the most important thing is that the human being be at the center of all that we do," and that of the former Canadian Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, for whom "essentially … human security means the protection of individuals against threats, whether or not these involve violence.
French: l’UNESCO, Frédérico Mayor, pour qui la « sécurité humaine » se confond avec la protection et la défense de la dignité humaine; celle de l’actuel secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, qui pense que « le plus important, c’est que l’être humain soit au centre de tout ce que nous faisons »; et celle de l’ancien ministre des Affaires extérieures du Canada, Lloyd Axworthy, pour qui « essentiellement […] la sécurité humaine signifie la protection des individus contre les menaces, qu’elles s’accompagnent ou non de violence.
English: Finally the Member States are to appoint focal points to notify the Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers The directive also requires Member States to arrange for port security assessments as a basis for establishing port security plans.
French: Enfin, les États membres désignent un correspondant pour la sûreté maritime, qui tient la Commission au courant des coordonnées des autorités et agents de sûreté portuaire. De plus, la directive oblige les États membres à réaliser des évaluations de la sûreté portuaire sur la base desquelles des plans de sûreté portuaire sont ensuite élaborés.
English: Emergency repairs to or storage of empty cargo containers Sch. VI, Part V, s 6.2 15.
French: Réparations d'urgence ou entreposage de conteneurs vides ann. VI, part. V, art.
English: Concerning the fight against fraud and corruption, Croatia has signed and ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, la Croatie a signé et ratifié les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l’Europe.
English: Putin’s Russia is not a place for democratic leaders to hold a summit, especially after the paltry results of the last one.
French: La Russie de Poutine n'est pas appropriée pour l'organisation d'un sommet par des dirigeants démocratiques, surtout après les piètres résultats du dernier en date.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: On confirme que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: As well, work plans are not being used as an accountability tool to monitor and assess on-going operations and outputs. This, in turn, does not facilitate program adjustments and refinements when and where required.
French: En outre, les plans de travail ne servent pas d’outil aux responsables pour surveiller et évaluer les activités en cours et les résultats, ce qui ne facilite guère les redressements et les ajustements lorsqu’ils s’avèrent nécessaires.
English: This information would be publicized via the veterinary drugs section of Health Canada's Web site, corporate publications such as the Communiqué to Stakeholders, reports of meetings, information bulletins and fact sheets, as well as the participation of representatives from VDD at stakeholder meetings and conferences in both domestic and international settings.
French: Ces comptes rendus et décisions seraient publiés sous la rubrique des médicaments vétérinaires du site Web de Santé Canada, avec d'autres publications ministérielles telles que le Communiqué aux Intervenants, les comptes rendus d'autres réunions, les bulletins d'information et feuilles de renseignements, et aussi, les rapports sur la participation de représentants de la DMV aux réunions d'intervenants et aux conférences nationales et internationales.
English: Office of Protocol (XDX) The Chief of Protocol is the principal point of contact between the Government of Canada and foreign representatives accredited to Canada.
French: Direction générale des organisations internationales (IMD) La Direction générale coordonne les activités du Canada aux Nations Unies et dans la plupart des institutions spécialisées et des organismes du système onusien.
English: The made-to-measure insoles are manufactured by means of the CAD CAM system.
French: Les semelles sur mesure sont réalisées avec le système CAD-CAM.
English: Sample a diverse array of dishes in the restaurant and embrace it as a setting for dinner or a business lunch.
French: Savourez une variété de plats dans le restaurant de l'hôtel et profitez de son cadre pour un dîner ou un déjeuner d'affaires.
English: This point was clarified by the Court of Justice in Beentjes v Netherlands State,10 in which it had to rule whether Directive 71/305/EEC11 applied to the award of public works contracts by the Waterland Local Land Consolidation Committee, a body with no legal personality of its own.
French: Ce point a été éclairci par la Cour dans l'arrêt rendu le 20.9.1988 dans l'affaire 31/8710 où il était question de savoir si la directive 71/305/CEE11 s'appliquait à la passation de marchés publics de travaux par la Commission locale de remembrement Waterland, organisme dépourvu de personnalité juridique propre.
English: There is no part of the globe which is absolutely free from human rights abuses of one form or another.
French: Aucune région du monde ne peut se targuer de ne présenter aucun abus de quelque sorte que ce soit dans le domaine des droits de l’homme.
English: The proposed new unit would be brought under the support account and located in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had given assurances that he would monitor and supervise its work closely.
French: Le nouveau groupe qu'il est proposé de créer serait établi dans le cadre du compte d'appui, sous la tutelle du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a donné l'assurance qu'il contrôlerait son travail de près.
English: Physical infrastructure development (provincial/ municipal and central health infrastructure achievements for 2003-2007)
French: Développement de l'infrastructure matérielle (réalisations de l'infrastructure sanitaire provinciale/municipale et centrale pour la période 2003-2007)
English: Local Contact Address E-Mail: pietrzak.a@wp.pl Phone: + 48 42 651 55 76
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pietrzak.a@wp.pl Téléphone: + 48 42 651 55 76
English: • clarity in the description of the method to be used to measure pesticide risk reduction
French: • Compréhension manifeste du problème
English: Upon the endorsement of such recommendations by ITC management, detailed guidelines will be issued for data maintenance and updating by all concerned staff.  Compliance with those guidelines will be monitored regularly as will the level and appropriateness of the system's use.
French: Lorsque les responsables du CCI les auront approuvées, on publiera des directives détaillées pour tout le personnel en cause sur la tenue et l'actualisation des données, et on en contrôlera régulièrement l'application, de même que la façon dont le système est utilisé.
English: As you can see from the server response I have a few keys submitted to the key server, but I currently only use B9F2D52A.
French: Comme vous pouvez le constater, j'ai publié plusieurs clés sur le serveur, pourtant, je n'utilise que B9F2D52A.
English: If documents are filed by telegram, telex or fax (see notice in OJ EPO 1992, 306), the requisite number of copies must be supplied without delay.
French: Lorsque les documents sont déposés par télégramme, par télex ou par télécopie (voir communiqué JO OEB 1992, 306), le nombre d'exemplaires nécessaire doit être produit sans délai.