ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft also points out that the Union has powers to coordinate economic and employment policies as well as powers to define and implement a common foreign and security policy (CFSP).
French: De plus, les conventionnels rappellent que l'Union dispose d'une compétence en vue d'assurer la coordination des politiques économiques et de l'emploi, et d'une compétence lui permettant de définir et de mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The G77 and China endorsed all such recommendations in the text of the outcomes, as they all fitted within the Bangkok Plan of Action; (ii) many of the outcomes contained recommendations to the international community, particularly the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuyait toutes ces recommandations car elles s'inscrivaient dans le cadre du Plan d'action de Bangkok; ii) dans plusieurs cas, les experts avaient formulé des recommandations à l'intention de la communauté internationale, en particulier des institutions de Bretton Woods.
English: The requirements for consultants for 2009/10 in the total amount of $466,500 are set out below.
French: Les ressources nécessaires au titre des consultants (466 500 dollars) sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Mr. MARUNO (Officer-in-Charge, Programme Coordination and Field Operations Division), after thanking countries that hosted ITPOs, said that he had taken note of the two observations made by the representative of Jordan.
French: M. MARUNO (Administrateur général chargé de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), après avoir remercié les pays qui ont accueilli des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, déclare qu'il a pris note des deux observations formulées par le représentant de la Jordanie.
English: Our company has started its activities in 1987 as a family company and made the first step towards gaining a corporate identity, as TERMODİZAYN, during year 2000.
French: Notre compagnie ayant commencé à ses activités en 1987 en tant que compagnie de famille, a fait un premier pas vers l’institutionnalité en 2000 en tant que TERMODİZAYN.
English: With respect to samples, UNMOVIC and IAEA will, where feasible, split samples so that Iraq may receive a portion while another portion is kept for reference purposes.
French: En ce qui concerne les échantillons, la Commission et l’AIEA les fractionneront, si possible, de manière à en donner une partie à l’Iraq, tout en conservant l’autre partie à des fins de référence.
English: Information demonstrating comparability in term of physicochemical characterization and impurity profile of the changed parent radionuclide with the approved parent radionuclide.
French: Renseignements démontrant la comparabilité des caractéristiques physico-chimiques et du profil d’impureté du radionucléide parent modifié et du radionucléide parent approuvé.
English: Aquatic insects and other invertebrates are collected each year from various locations in Manitoba to assess the ecological health of rivers and streams.
French: Chaque année, des insectes et des invertébrés aquatiques sont recueillis à divers endroits au Manitoba pour évaluer la santé écologique des cours d'eau.
English: A. What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: 1.
French: A. Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés : 1.
English: The Working Group agreed to propose to the Executive Body to change the name of the programme to: ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: Le Groupe de travail a décidé de proposer à l'Organe exécutif de changer l'appellation du Programme pour le rebaptiser Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique.
English: The exchange of information to support political activities within the theatre of operations is achieved by using e-mail and database systems accessed through the Intranet and local-area networks.
French: L'échange d'informations à l'appui des activités politiques sur le théâtre des opérations est assuré grâce à l'utilisation des systèmes de courrier électronique et de bases de données accessibles par l'Internet et les réseaux locaux.
English: Rather, the Selection Board also erred by using a tool which did not aid in the assessment of candidates against the qualification intended.
French: En effet, le jury de sélection a aussi fait une erreur en utilisant un outil qui ne facilitait pas l'évaluation des candidats par rapport aux qualités visées.
English: The project has an impact on commemorative integrity or on quality service to clients, and should proceed subject to results of the above, should funding become available due to savings extracted from priority 1 items.
French: Le projet a un effet sur l’intégrité commémorative du lieu ou sur la qualité des services à la clientèle et il devrait être réalisé, sous réserve des résultats susmentionnés, si des fonds sont disponibles en raison d’économies réalisées à la suite des activités de priorité 1.
English: Unhindered interaction aimed at building trust between the communities is in line with the spirit and letter of the July agreement.
French: Une interaction sans entrave visant à créer la confiance entre les communautés répond à l'esprit et à la lettre de l'accord du 8 juillet.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (N.B.)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (N-B.)
English: Christine Lagarde (French Minister for Trade), Tokia Saïfi, Javier Moreno Sánchez, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, David Martin, JeanPierre Audy, Panagiotis Beglitis, Syed Kamall, Robert Sturdy.
French: Christine Lagarde (ministre française déléguée au commerce extérieur), Tokia Saïfi, Javier Moreno Sánchez, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, David Martin, Jean-Pierre Audy, Panagiotis Beglitis, Syed Kamall, Robert Sturdy.
English: The GUI features a clean HIG -compliant GNOME 2 interface.
French: L'interface graphique, quant à elle, respecte les indications HIG .
English: Permanent residents who are inadmissible for this reason may be issued removal orders.
French: Les résidents permanents qui sont interdits de territoire pour cette raison peuvent faire l'objet de mesures de renvoi.
English: Once again, the rapporteur has been able to compile what were at times differing opinions and contributions and to summarise them - I would say - in an extremely balanced text.
French: Encore une fois, le rapporteur a su rassembler des avis et des contributions quelquefois différents et synthétiser - je dirais -, dans un texte extrêmement équilibré, ces opinions et ces avis.
English: Soil concentrations of sodium and chloride were elevated on sites with severe or PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: La documentation qui indiquait les concentrations de chlorure ou de sodium dans les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The increase will be accommodated while respecting the global design concept and keeping within WIPO’s standards for workplace arrangements as outlined in the following paragraph.
French: Cette combinaison de bureaux appartenant à l’OMPI et de bureaux loués devrait offrir la souplesse nécessaire pour répondre à la demande globale de manière efficace.
English: Involving more people, collecting more ideas, and integrating a broader range of views into the policy-making process will help create policies that are more reflective of Canada's diversity, and more responsive to the needs of Canadians.
French: Faire participer plus de personnes, recueillir plus d'idées et intégrer un plus large éventail de points de vue au processus d'élaboration des politiques permettront à celles-ci de refléter davantage la diversité du Canada et de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Over the years, Australians and Canadians have traveled and lived amongst each other.
French: Au fil des ans, les Australiens et les Canadiens ont voyagé et vécu ensemble.
English: • the claimant was not given due process; or
French: Selon les circonstances du cas, un consultant de l'extérieur pourrait être engagé pour produire un rapport.
English: Presses de l’Université du Québec, 1994), pp. 15–33.
French: Les Presses de l’Université du Québec, 1994), p.
English: Drug & Alcohol Review, 19(2), 171-180.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The structure of the transport sector influences the volume of trade and who benefits from it, with the risk that transport actors will capture the producer's rent.
French: La structure du secteur des transports influence le volume des échanges commerciaux et l'identité de ceux qui en bénéficient avec le risque que ce soient les acteurs du transport qui accaparent la rente du producteur.
English: The fast pace of infrastructure rehabilitation continues.
French: La remise en état de l'infrastructure se poursuit à un rythme rapide.
English: (2) Anything that CMRRA/SODRAC Inc. sends to a station shall be sent to the last address of which CMRRA/SODRAC Inc. has been notified in writing.
French: (2) Toute communication de la CMRRA/SODRAC Inc. avec une station est adressée à la dernière adresse dont la CMRRA/ SODRAC Inc. a été avisée par écrit.
English: The only lancing device with a 6-lancet drum, means no lancets to see or handle.
French: Le seul autopiqueur avec cartouche de 6 lancettes, signifiant aucune lancette visible ou à manipuler.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance de l'engagement sans ambiguïté pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence des Parties de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et du fait que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: These principles support valid and reliable research processes and products, which are based on aboriginal community needs, priorities and relevance within the context of aboriginal self-determination.
French: Ces principes soutiennent des produits et des processus fiables et valables axés sur les besoins et les priorités des communautés autochtones, ainsi que sur leur pertinence dans le contexte de l’autodétermination.
English: 3.181 We noted that the resources allocated to these activities were cut significantly when the various functions were reorganized under the new Department of Citizenship and Immigration, and again as a result of Program Review.
French: 3.181 Nous avons noté que les ressources affectées à ces activités ont été réduites de façon significative à la suite du regroupement des opérations au sein du nouveau ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, puis de l’Examen des programmes.
English: This presumably allowed more time for predator vigilance and avoidance.
French: Ce comportement leur laisse plus de temps pour surveiller le prédateur et l'éviter.
English: There are only two suppliers of petrol and diesel fuel on the Taiwan Province of China market.
French: Il n'y a que deux fournisseurs de pétrole et de gazole sur le marché de la province chinoise de Taiwan.
English: One of the four Noturus species native to Canada, the Brindled Madtom, is listed by COSEWIC as Vulnerable (Campbell 1995) and we recommend a Vulnerable status for the Northern Madtom.
French: Le COSEPAC a déjà attribué à une des quatre espèces de Noturus indigènes au Canada, le chat-fou tacheté, le statut d’espèce vulnérable (Campbell, 1995), et nous recommandons d’attribuer ce même statut au chat-fou du Nord.
English: As the textile fabrics of subheading No. 5911.10 are included in the paragraph for textile products in Note 7, in order for the goods in issue to be classified in subheading No. 5911.10, they must be "in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape".
French: Étant donné que les tissus de la sous-position no 5911.10 sont compris à l'alinéa de la note 7 qui traite des produits textiles, pour que les marchandises en cause soient classées dans la sous-position no 5911.10, elles doivent être « en pièces, coupé[e]s de longueur ou simplement découpé[e]s de forme carrée ou rectangulaire ».
English: Review, revision and updating of existing standards and conditions of sale may require sessions in future as needed.
French: Toutefois, l'examen, la révision et la mise à jour des normes et des conditions de vente en vigueur pourraient nécessiter la convocation de réunions ultérieures, selon les besoins.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following sanctions committee for a period running until 31 December 2001:
French: En application du paragraphe 4 b) de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, les membres du Conseil sont convenus d'élire le président et les vice-présidents du comité des sanctions dont le nom figure ci-dessous pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2001 :
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $13,271.20 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 13 271,20 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: This letter of credit was intended to cover the shortfall with respect to the non-UK goods as well as the overall shortfall under the sub-contract for the works on the project, which resulted from the increase in the total price due to variations.
French: Cette lettre de crédit devait couvrir le déficit concernant les biens non britanniques ainsi que le déficit général relatif au contrat de sous-traitance pour l'exécution des travaux, résultant de l'accroissement de la valeur totale dû aux modifications.
English: In practice, monopolies have all but ended in most countries, largely due to the licensing of mobile operators, which have rapidly become competitors to the fixed network as alternate primary providers of voice telecom services.
French: Dans la plupart des pays les monopoles ont en fait pratiquement cessé d'exister, principalement par le jeu de l'attribution de licences à des opérateurs de téléphonie mobile qui ont rapidement fini par concurrencer le réseau de téléphonie fixe en tant que fournisseurs de services de télécommunication vocale.
English: My delegation finds it extremely curious that some Council members selectively are quick to pronounce on the human rights situations in countries that are not even on the agenda of the Security Council, such as Myanmar and Zimbabwe, but refuse to deal with human rights abuses in Western Sahara, which this Council has been faced with for decades.
French: Ma délégation trouve extrêmement curieux que certains membres du Conseil soient si prompts à se prononcer sur la situation des droits de l'homme dans des pays qui ne figurent même pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, tels que le Myanmar et le Zimbabwe, mais refusent d'aborder la question des violations de ces droits au Sahara occidental, problème auquel ce Conseil est confronté depuis des décennies.
English: And then Jesus gives them a strange command: “Tell no one of the vision”.
French: Jésus leur donna alors un commandement étrange : « Ne parlez de la vision à personne ».
English: He hoped that new ideas and creative proposals would be generated by the afternoon's discussions, which could be channelled into the broader debate on the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: L'intervenant espère que les discussions de l'après-midi feront naître de nouvelles idées et des propositions créatrices qui pourront être versées au débat plus général consacré à l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: maintenance reasons and to protect the health of the residents.
French: Par ailleurs, l’énergie domestique et l’utilisation des appareils ménagers devraient également être pris en compte en termes de santé et confort.
English: This page was last edited at 02:54, on 27 October 2009 by Jose Ramos . Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Texugo and Tatatabot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 20:24 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 8 CONSIDÉRANT 9 bis (nouveau) (9 bis) La "mise sur le marché" signifie la mise à disposition de tiers.
English: For detailed instructions REFER to PPIM 4-4-15-5-1 .
French: Pour des instructions détaillées CONSULTER la section GEPP 4-4-15-5-1 .
English: Dresdner Kleinwort Wasserstein, the IB arm of Dresdner recently in July of 2006 dropped Wasserstein from their name and went through a re-organization of corporate bank, capital markets and investment bank to form Dresdner - Kleinwort, the arm made up of Capital Markets and Ivestment Banking.
French: Depuis 2001 , la banque est controlée par la société d'assurance Allianz Group .
English: In the eighties it shifted towards the packaging sector and in the nineties the company extended its product range to include industrial and technical applications.
French: Dans les années 80, elle s'est également tournée vers le secteur de l'emballage. Et dans les années 90, de nouvelles applications industrielles et techniques sont venues s'ajouter.
English: The national tariff can also be consulted on internet.
French: Le tarif douanier national peut également être consulté sur internet.
English: RCAF bomber squadrons formed a major part of Bomber Command, and even more RCAF aircrew served in RAF bomber squadrons.
French: Les escadrons de bombardiers de l'ARC formaient une part importante du Bomber Command, et un nombre encore plus élevé de membres d'équipages de l'ARC servirent dans les escadrons de bombardement de la RAF.
English: Accordingly, it notes that an apprentice would therefore be entitled to more than one third of an 18-years old adult worker’s minimum wage during the first year of apprenticeship and to more than two thirds during the last year.
French: Il note par conséquent qu’un apprenti aurait droit, au cours de sa première année d’apprentissage, à plus d'un tiers du salaire minimum versé à un travailleur adulte âgé de 18 ans, et à plus de deux tiers de ce salaire la dernière année.
English: • are not in a conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties; Since the integrity of an assessment process could be the subject of review, it is important not only that it be fair but that it also be seen to be fair.
French: • ne sont pas en conflit d'intérêts et sont en mesure de remplir les rôles, les responsabilités et les fonctions qui leur sont propres de façon juste; Comme l'intégrité d'un processus d'évaluation pourrait faire l'objet d'un examen, il est important non seulement que le processus en question soit juste, mais aussi qu'il soit perçu comme tel.
English: There has also been a structural increase in Belgian ODA, which tapered off in 2006 after substantial rises between 2003 and 2005 (see Table 1).
French: Cependant, l'aide au développement belge connaît également une augmentation structurelle sous-jacente, qui s'est tassée l'année dernière après des hausses substantielles entre 2003 et 2005 comme le montre le tableau.
English: Clean and quiet room for getting some sleep !
French: hotel bien situé a proximité de tout: gare, commerces, restaurants, lac...
English: MTD's traders regularly visit Canadian meat and poultry plants, providing them with the most up-to-date information about the product preferences of importing countries.
French: Les agents de MTD visitent régulièrement les établissements de transformation de la viande et de la volaille, leur fournissant des renseignements à jour sur les préférences des pays importateurs.
English: The Government has taken a number of actions to address discrimination and violence against women, including the establishment of a team of legal experts to study national legislation concerning women and eliminate any discriminatory provisions against women that are incompatible with international conventions.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour remédier à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes.  Il a notamment mis en place une équipe de juristes chargée d'étudier la législation nationale concernant les femmes et d'éliminer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, qui sont incompatibles avec les conventions internationales.
English: She presented the document's table of contents and asked members to send her their comments by December 18, 2000, when the final corrections will be made.
French: Elle présente la table des matières du document et demande aux membres de lui transmettre leurs commentaires avant le 18 décembre, moment où les dernières corrections seront effectuées.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee of the United Nations established pursuant to resolution 1298 (2000), concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, and has the honour to inform the latter that, on 31 May 2000, the Government of Greece instructed the competent authorities to implement paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et a l'honneur de l'informer que, le 31 mai 2000, le Gouvernement grec a chargé les autorités compétentes de donner effet au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Education Department has pledged to place eligible children in schools within 21 working days: that pledge has been faithfully fulfilled;
French: Le Département de l'éducation a pris l'engagement de trouver pour les enfants qui remplissent les conditions requises une place dans un établissement scolaire dans un délai de 21 jours ouvrables, et il le tient pleinement;
English: According to the testimony of both the appellant and the successful candidate, this took between four and six minutes altogether.
French: Selon le témoignage de l'appelant et du candidat reçu, il s'est écoulé au total entre quatre et six minutes.
English: Automatic termination clauses in insolvency proceedings
French: Clauses de résiliation automatique dans une procédure d'insolvabilité