ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Managers have broad discretion under section 36 of the PSEA to select and use assessment methods to determine whether a candidate meets the established qualifications for a position." [68] The evidence has established that the manager did initially consider assessing
French: Justice et al., [2007] TDFP 0024, au paragraphe 51 : « Aux termes de l'article 36 de la LEFP, les gestionnaires disposent d'un pouvoir discrétionnaire considérable dans la sélection et l'utilisation des méthodes d'évaluation pour déterminer si un candidat satisfait aux qualifications établies pour un poste donné.
English: Most of them do, but it doesn't hurt to ask.
French: Regardez en famille des films d'éducation sexuelle et lisez avec vos enfants des livres sur le sujet.
English: Highlights The Government’s fiscal position remains strong.
French: Faits saillants La situation financière du gouvernement demeure solide.
English: Several major food manufacturers and restaurants require or plan to require that primary food products purchased for their use are processed under HACCP-based systems.
French: S'il y a lieu, on créera également des annexes plus détaillées pour certains procédés alimentaires, de concert avec l'industrie.
English: Regarding Aboriginal peoples and citizenship, the Commission concludes that 19.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones et la citoyenneté, la Commission conclut: 19.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: Une Stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité.
English: Another strategy is to foster the development of alternative sources of funds for borrowers.
French: Une autre stratégie consiste à favoriser le développement de sources non classiques de financement pour les emprunteurs.
English: (c) The Arabic language is the language of all the inhabitants of the Jamahiriya.
French: c) L'arabe est la langue de tous les habitants de la Jamahiriya.
English: Has your impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If you answered yes, answer Questions 2 to 5 below.
French: Est-ce que votre déficience de vos fonctions physiques ou mentales a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui non Si vous avez répondu oui, répondez aux questions 2 à 5.
English: His death was discovered slowly due to the failure of officers to conduct a proper count and the failure of staff to notify officers that he did not report to work.
French: Son décès a été constaté longtemps après parce que les agents n'avaient pas bien fait le dénombrement et que les membres du personnel n'avaient pas averti les agents que le détenu ne s'était pas présenté au travail.
English: 205 E.g. in June 2005 Internet web-sites published recordings of alleged conversations between Prosecutor General Piskun and MP Mr Pinchuk, between Mr Piskun and US Ambassador Mr Herbst; in another scandal recorded conversations between former Deputy Minister of Interior Mr Fokin and MP Mr Filenko became available, etc.
French: 205 Par exemple, en juin 2005, des sites web ont publié sur Internet des enregistrements de prétendues conversations entre le Procureur général Piskun et le député Pinchuk, entre Piskun et l'Ambassadeur des Etats-Unis Herbst; dans un autre scandale, des conversations entre l'ancien Vice ministre de l'Intérieur Fokin et le député Filenko, etc.
English: It spells out what needs to be done to halt biodiversity loss in the EU and to meet the international commitments to reduce biodiversity loss worldwide.
French: Les mesures qui s’imposent pour mettre un terme à la perte de biodiversité dans l’UE et répondre aux engagements internationaux dans ce domaine sont clairement énoncées.
English: Its paragraph 3 (c) had only attracted recent interest and its implications were yet to be fully assessed.
French: L'intérêt porté à l'alinéa c) du paragraphe 3 de cet article n'était que récent et il restait à en mesurer pleinement les incidences.
English: Staff of the United Nations Secretariat and related entities in the United Nations system
French: Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées du système des Nations Unies
English: Make one or more of the following programs/options available for students who have completed the Intensive Core French Program and who wish to continue with French:
French: Offrir un ou plusieurs programmes/options aux élèves qui ont complété le programme de français de base intensif et qui désirent continuer leur apprentissage du français :
English: The study chose four subsets of indicators to measure the unsatisfied needs: quality of housing, health infrastructure, access to education, and subsistence capacity.
French: Les auteurs de l'étude ont retenu quatre séries subsidiaires d'indicateurs permettant de mesurer les besoins non satisfaits : la qualité du logement, les infrastructures de santé publique, l'accès à l'éducation, et la capacité à subvenir à ses propres besoins.
English: ATN Canadian Transportation Agency 31943
French: ATN Office des transports du Canada 31943
English: Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development The Department continued to analyze aspects of the tax system and proposals for change in consideration of how they impact the long-term goals of sustainable development.
French: Utiliser le régime fiscal 2a.1 Examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable Le Ministère a continué d’analyser les aspects du régime fiscal et les propositions de changement sous l’angle de leur incidence sur les objectifs de développement durable à long terme.
English: 324 Annex 1
French: 86 Annex 1
English: Safety and effectiveness issues about NHPs and their use in children and youth have been observed during the implementation of the NHP Regulations and the NHPD has recognized that gaps in pediatric information need to be filled.
French: Les questions d'innocuité et d'efficacité des PSN et de leur utilisation pour les enfants et les jeunes ont été soulevées au moment de la mise en oeuvre du Règlement sur les PSN, et la DPSN a pris conscience des lacunes qu'il faut combler en matière d'information pédiatrique.
English: 1998 Lieutenant-Colonel Karen McCrimmon is appointed Commander of 429 Transport Squadron in Trenton, Ontario.
French: 1998 Le Lieutenant-colonel Karen McCrimmon est nommée Commandant du 429e Escadron de transport à Trenton, en Ontario.
English: 6.2 Non-selective Enrichment (Preenrichment) 6.2.1 Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15x25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g. 375 g or mL).
French: 6.2 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 6.2.1 Groupement des unités d'analyse Afin de réduire la charge de travail, on peut réunir jusqu'à 15 unités d'analyse de 25 g (ml) en un seul échantillon d'analyse (p. ex., de 375 g ou ml).
English: BDC will help evaluate the proposals, specifically by helping assess the commercial potential.
French: La contribution de la BDC consistera à évaluer les propositions, plus particulièrement en aidant à évaluer leur potentiel commercial.
English: Last Fall, the Canadian Space Agency (CSA) inaugurated an interactive display module in honour of the 20th anniversary of the first space flight by a Canadian, Marc Garneau, and the Canadian Space Program’s numerous successes. more ...
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) a lancé, le 6 octobre 2004, un module d'exposition interactif commémorant le 20e anniversaire du premier Canadien, Marc Garneau, à se rendre dans l’espace et les nombreux succès du Programme spatial canadien. Pour en savoir plus...
English: However, the way the provision is drafted today, creates problems in Sweden.
French: Toutefois, telle qu'elle est formulée aujourd'hui, cette disposition pose des problèmes en Suède.
English: 10th Floor Beverly Hills, CA USA 90212 310-248-2000 Endeavor Darren Haggar - Co-ordinates the submission of books The Firm Michael Previtt - Reps Thomas Kelly, Dan Simmons, Michael Moorcock, Colum McCann 9465 Wilshire Blvd.
French: 10th Floor Beverly Hills, Californie É.-U. 90212 (310) 248-2000 Endeavor Darren Haggar - coordonne la soumission de livres The Firm Michael Previtt - représente Thomas Kelly, Dan Simmons, Michael Moorcock, Colum McCann 9465 Wilshire Blvd.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Je certifie que l’information fournie dans le présent formulaire est exacte.
English: This function creates a new instance of class DOMEntityReference .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMEntityReference .
English: Appropriate compensation arrangements are included in appendix B to the Staff Rules.
French: Des dispositions appropriées relatives à la compensation de ces heures supplémentaires figurent dans l'appendice B du Règlement du personnel.
English: Find all the information concerning these events during the show, at the Première Vision International Lounge (hall 5).
French: Retrouvez toute l'information de ces rendez-vous sur le salon, au Première Vision International Lounge (Hall 5).
English: Technical cooperation is an instrument to help LDC governments accelerate and facilitate the process they choose.
French: La coopération technique est un instrument destiné à aider les gouvernements des PMA à accélérer et faciliter le processus de leur choix.
English: Plant tissues There is some evidence that plants play an important role in the concentrations of ammonia in the atmosphere.
French: Tissus végétaux Certaines données indiquent que les végétaux jouent un rôle important dans les concentrations d'ammoniac dans l'atmosphère.
English: International evidence suggests that public funding and administration are the best ways to achieve fairness and value for money.
French: Des recherches menées partout dans le monde démontrent que le financement et l'administration publics d'un régime sont les meilleurs gages de justice et de rapport qualité-prix.
English: Fog measurements had also been obtained at this location in 1987-1989.
French: On avait déjà obtenu des mesures du brouillard au même endroit de 1987 à 1989.
English: Deepen the Department’s approach to addressing the environmental impact of its operations.
French: Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement.
English: • applying innovative marketing techniques to the sale of Canadian products. Meeting Evolving Market Demands Consumers are demanding more of their food.
French: • collaborer pour optimiser l’utilisation des ressources scientifiques du Canada, de façon à être rentable à l’échelle de la chaîne de valeur de l’innovation;
English: NOTE 5: Potential to bioaccumulate based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: 5: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: The ultimate effects of deforestation not only on global climate change but also on myriad local ecologies and societies are still unknown.
French: On ne connaît toujours pas les effets ultimes de la déforestation, non seulement sur les changements climatiques dans le monde, mais aussi sur les myriades d'écologies et de sociétés locales.
English: Despite demarches and appeals by my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the Secretariat, a number of measures taken by the Government of Eritrea have made it difficult for UNMEE to conduct some aspects of its operations in an effective manner.
French: Malgré les démarches entreprises et les appels lancés par mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, et le Secrétariat, la MINUEE a eu du mal à s'acquitter efficacement de certains aspects de ses opérations à cause de certaines mesures prises par le Gouvernement érythréen.
English: Without a foreign and defence policy the Union will remain weakened: its negotiating power in international relations does not correspond to the size and importance of our economy.
French: Sans une politique étrangère et de défense, l'Union restera affaiblie: son pouvoir de négociation dans les relations internationales ne correspond pas à la taille ni à l'importance de notre économie.
English: It should be noted that this is fully in line with the conclusions of the International Ministerial Conference held in Paris.
French: Il convient de noter que cela est conforme aux conclusions auxquelles est parvenue la Conférence internationale ministérielle tenue à Paris.
English: - personal or house searches, and searches of other premises (Sections 82 to 85a of the Code of Criminal Procedure);
French: - La fouille des effets personnels ou du lieu d'habitation ou d'autres lieux (art. 82 à 85 a) du Code de procédure pénale);
English: Here the surface of the plateau drops precipitously into the bounding lowlands, with steep slopes that exceed 5% over 50 km (30 mi).
French: Le volcan Sif Mons, avec un diam�tre de 300 kilom�tres (180 milles) et une hauteur de 2 kilom�tres (1,2 mille), est visible � l'arri�re plan � gauche de Gula Mons.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations are pre-published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Ce règlement est préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la politique de réglementation du Gouvernement.
English: Here again, we highlight the need to initiate and implement major reconstruction projects and expedite the provision of basic services so that tangible and visible improvements in the daily lives of our people may be achieved.
French: Une fois de plus, nous insistons sur la nécessité de lancer et de mettre en œuvre de grands projets de reconstruction et de fournir rapidement les services de base afin que des avancées tangibles et visibles puissent être constatées dans la vie quotidienne de notre population.
English: The term ophthalmia neonatorum applies in this chapter to acute conjunctivitis in the newborn from any cause.
French: Dans le pr´ sent chapitre, l’expression «ophtalmie du e nouveau-n´ » d´ signe toute conjonctivite aigu¨ chez le e e e nouveau-n´ , quelle qu’en soit la cause.
English: Improved new cars and light truck fuel efficiency Agreement with automakers regarding motor vehicle fuel efficiency Developed and signed a MOU with automakers.
French: Amélioration de la consommation de carburant des véhicules et des camions légers neufs. Accord conclu avec les constructeurs automobiles sur la consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of serious politically motivated violence continues to be one of the Service's chief priorities.
French: Faire échec à la violence grave à caractère politique, d'origine intérieure ou étrangère, demeure l'une des grandes priorités du Service.
English: For both sectors, the impact of growth was partially o set by declines in energy intensity.
French: Dans ces deux catégories, l’impact de la croissance a été partiellement atténué par des baisses en intensité énergétique.
English: Physical damage during demolition is the most likely mechanism by which PCB-amended paint would be broken up into particulate matter and distributed about the DEW Line site and surrounding environment.
French: La dégradation chimique peut causer une augmentation des taux de volatilisation des BPC lorsque les liens chimiques qui retiennent les BPC dans la matrice de la peinture se détériorent.
English: Manolis Mavrommatis – Consideration of a draft report Speakers:
French: Manolis Mavrommatis – Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Regrettably, the application of those norms had been insufficient to prevent the atrocities of 11 September, which had brought about profound and permanent changes in the world.
French: Il faut regretter que l'application de ces règles n'ait pas suffi à prévenir les atrocités du 11 septembre, qui ont provoqué une mutation profonde et définitive dans le monde.
English: The Secretariat will continue to provide leadership in capacity building to departments in achieving policy objectives.
French: Le Secrétariat continuera d'assurer le leadership du développement des capacités afin que les ministères puissent atteindre les objectifs des politiques.
English: A passionate actress who has taken risks with her choice of roles, Shaver's strength lies in her ability to convey vulnerablility in her characters.
French: Actrice passionnée ayant su prendre des risques dans ses choix de rôles, sa force repose sur sa capacité à camper la vulnérabilité de ses personnages.
English: Mr. Tordal-Mortensen (Denmark) said that family members were often responsible for honour-related crime.
French: M.  Tordal-Mortensen (Danemark) dit que les membres de la famille sont souvent responsables des crimes d'honneur.
English: Some observers conclude that it is more difficult to manage a shared stock because it is often difficult for fishers to accept the consequences of scientific advice when the result means economic hardship and particularly when there are no incentives to accept economic hardship for the common good.
French: Certains observateurs estiment qu’il est plus difficile de gérer un stock partagé car il est souvent difficile pour les pêcheurs d’accepter les conséquences d’avis scientifiques lorsque le résultat signifie des difficultés économiques, en particulier lorsqu’il n’y a pas d’incitatif à accepter ces difficultés économiques pour le bien commun.
English: The purpose of this investigation was to determine whether the calcium blocking agent, verapamil, could modify Adriamycin cardiotoxicity, and if so, whether or not such modification is mediated by a mechanism involving myocardial electrolyte distribution.
French: Cette étude visait à déterminer si l'inhibiteur calcique vérapamil, pouvait ou non modifier la toxicité cardiaque de l'adriamycine et, dans l'affirmative, il s'agissait alors de déterminer si cette modification était médiée ou pas, par un mécanisme impliquant une distribution électrolytique myocardique.
English: (dose effective) "equivalent dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (concentrate) « dose effective » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: In the nearby Parish of Palmer Road, there is a regional office of the Société Saint- Thomas d'Aquin.
French: Dans la paroisse voisine de Palmer Road, il y a un bureau régional de la Société Saint-Thomas d'Aquin.
English: Around 41 per cent of households were classified as poor in 2005, with rural poverty being higher (55.6 per cent) than in urban areas (32.6 per cent).
French: Environ 41 % des ménages ont été classés dans la catégorie des pauvres en 2005, la pauvreté étant plus accentuée dans les zones rurales (55,6 %) que dans les zones urbaines (32,6 %).
English: The Bridge Seton WUP will include an adaptive management program to determine the most appropriate flow regime for this river.
French: Le PUE pour le réseau Bridge‑Seton comprendra un programme de gestion adaptée pour déterminer le régime d’écoulement le plus approprié pour cette rivière.
English:       Madam President, the reform of the sugar market that we are considering today is a pseudo-reform that is dangerous, unjust, dishonest and antisocial.
French:    - Madame la Présidente, la réforme du marché du sucre que nous étudions aujourd’hui est une pseudo-réforme dangereuse, injuste, malhonnête et antisociale.
English: Preparing the groundwork for HR Modernization through national HRM learning and communications strategies; Developing and implementing effective Human Resource planning, within DFO’s Integrated Planning Framework; Modernizing staffing policies and processes; Developing and implementing a comprehensive and integrated HR monitoring and reporting framework; and Developing and implementing policies, procedures and a monitoring framework for assuming the responsibility for directly hiring executives.
French: La préparation en vue de la modernisation des RH par des stratégies d’apprentissage et de communication sur ce processus L’élaboration et la mise en œuvre d’une planification efficace des ressources humaines, selon le cadre de planification intégré du MPO La modernisation des politiques et des processus de dotation L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre global et intégré de contrôles et de rapports pour les RH L’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de méthodes et d’un cadre de contrôle pour les responsabilités liées à l’embauche directe de cadres supérieurs.
English: The third sector, voluntary associations, were therefore excellent societal sensors, very useful intermediaries and spokespeople at time of disillusionment with politics.
French: Le tiers secteur, les associations, sont donc d'excellents capteurs sociaux, des corps intermédiaires, des porte-voix pour les citoyens très utiles en périodes de désaffection du politique.
English: “Any person who in an occupational or similar activity refuses any person goods or services on the same conditions as apply to others because of his religion, race, colour of his skin, national or ethnic origin, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months …
French: «Quiconque refuse, dans le cadre de son activité professionnelle ou d'une activité analogue, de fournir des biens ou des services à une personne, aux mêmes conditions qu'il le fait pour les autres, en raison de la religion, de la race, de la couleur de la peau ou de l'origine nationale ou ethnique de cette personne, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de six mois
English: I therefore voted against because I believe we should try to vote here in line with the stances we often adopt outside this House, namely that we should work towards greater openness of our markets.
French: J'ai donc voté contre ce règlement parce que je crois que nos votes doivent rester un tant soit peu en accord avec ce que nous prônons souvent à l'extérieur de cet hémicycle, à savoir une plus grande ouverture de nos marchés.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 11 Task No. 20 Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 11 Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques