ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MARUYA (Japan) said that the end of the cold war had brought with it tremendous hopes, but it had soon been realized that another scourge was about to emerge, with the proliferation of regional conflicts, brought on mainly by ethnic and religious confrontations.
French: Mme MARUYA (Japon) dit que la fin de la guerre froide avait fait naître un formidable espoir, mais l'on a vite compris qu'un autre fléau allait surgir avec la multiplication des conflits régionaux, principalement dus à des confrontations ethniques et religieuses.
English: The Amsterdam Treaty sets a common defence and the integration of WEU into the European Union as objectives of the CFSP.
French: Le Traité d'Amsterdam proclame la défense commune et l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne comme objectifs de la PESC.
English: Bulgaria, Croatia, the Slovak Republic, Slovenia, Hungary, Serbia and Montenegro, Moldova, Poland, the Czech Republic, Romania, the Russian Federation and Ukraine.
French: Bulgarie, Croatie, République slovaque, Slovénie, Hongrie, Serbie-Monténégro, Moldova, Pologne, République tchèque, Roumanie, Fédération de Russie et Ukraine.
English: With optocoupler - when the command from computer arrives, the resistance between contact electrodes of the switch falls practically up to nil.
French: Avec optocoupleur - Lorsque la sortie est commandée, la résistance de sortie devient pratiquement nulle.
English: • The total cost to the goods and passenger railway transport system during the period was $16.8 million due either to the impossibility of purchasing the spare parts needed to maintain and repair locomotives, or to delays in purchasing the parts.
French: • Le préjudice subi par les services de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer s'est élevé au total à 16,8 millions de dollars pendant la période considérée parce que l'acquisition de pièces de rechange nécessaires à l'entretien et à la réparation des locomotives a été impossible ou s'est faite trop lentement.
English: For the purpose of simplicity, the term outdoor tourism will be used throughout this report.
French: Pour simplifier, nous utiliserons l’expression « tourisme de plein air » tout au long du rapport.
English: This work represents a first step in the exploration of new electrooptical effects of PDLC through the presence of a uniform orientation of the liquid crystal molecules and modifications of the polymer cavity at the electrical field-off state.
French: Ce travail correspond à une première étape dans l'exploration de nouveaux effets électrooptiques des CLPD provoqués par la présence d'une orientation uniforme des molécules du cristal liquide et par des modifications de la cavité du polymère en absence d'un champ électrique.
English: Prior to education sign-off, the member is responsible for researching schooling needs of accompanying dependent children.
French: Avant de signer la portion sur éducation, le militaire est responsable de faire la recherche sur les besoins éducatifs des enfants à charge qui les accompagnent au lieu d’affectation.
English: In other countries, a shift in sectors is occurring, such as in the United Kingdom, where projects are taking place in hospitals and schools.
French: Dans d'autres pays, on constate le développement des PPP dans d'autres secteurs, comme par exemple pour la construction d'hôpitaux et d'écoles au Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Birtch Public Service Employment Act Section 21 Birtch, 99-NAR-00619, -00651 (Brown) Date of Decision: October 5, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Birtch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Birtch, 99-NAR-00619, -00651 (Brown) Date de la décision : 5 octobre 1999.
English: By clicking on the OK button, you are confirming that you have accessed this Privacy Notice Statement and are now ready to provide your personal information in accordance with it.
French: Poser sa candidature par le biais du site Web En cliquant sur OK, vous confirmez avoir consulté le présent Énoncé d'avis de confidentialité et être prêt à fournir des renseignements personnels.
English: Studying far from your home in a language that may be new to you can be difﬁcult.
French: Il est sans doute difficile d’étudier loin de chez vous dans une langue qui est peut-être nouvelle pour vous.
English: The complainant's observations Mr L.C. claimed that the possibility of applying age limits as foreseen in Article 1 of the Annexe III in the Staff Regulations, was contrary to the European Convention on Human Rights and the Spanish Constitution.
French: Le Médiateur a conclu que les disparités potentielles entre la situation existante et l'objectif général de la brochure ne pouvaient être considérées comme un cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Manitoba Hydro is proposing to build a 200 Megawatt (MW) generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Manitoba Hydro propose de construire une centrale électrique de 200 mégawatt (MW) et un barrage sur la rivière Burntwood aux chutes de Taskinigup.
English: General paragraph will address process and functionality validation.
French: Un paragraphe d'ordre général sera réservé à la validation des procédés et de la fonctionnalité.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 22 (as the PCT provides for), or the international registration of IP rights with legal effect in national IP systems (such as in the Lisbon, Hague and Madrid systems).
French: L’un des principaux aspects concrets de la dimension internationale de la propriété intellectuelle en général concerne l’élaboration de mécanismes internationaux visant à faciliter la gestion des droits dans le cadre des systèmes nationaux.
English: In their own spheres, and at every level, public servants also bear responsibility and should do so with the same dignity and understanding we expect from ministers.
French: Dans leurs propres sphères d'activité et à tous les échelons, les fonctionnaires ont aussi une responsabilité à assumer, et ils devraient le faire avec la même dignité et la même compréhension que nous attendons des ministres.
English: Due to their relatively low populations, these are considered to be minor sources.
French: En raison de leurs populations relativement faibles, elles sont considérées comme des sources mineures.
English: Priority for loans and technical training and assistance is given to women-owned micro, small and medium-sized enterprises.
French: Les femmes qui dirigent des micro, des petites et des moyennes entreprises ont la priorité pour obtenir du financement, une formation et de l'assistance technique.
English: In the context of the return to a democratic institutional system, a process of upgrading law enforcement officials to comply with the parameters of the rule of law is beginning.
French: Dans le contexte de la démocratie retrouvée, on a commencé à prendre des mesures pour obtenir que les agents des forces de l'ordre agissent dans le respect de la légalité.
English: The government expects departments and agencies to implement an information regime that measures, evaluates, and reports on key aspects of programs and their performance in core areas.
French: Le gouvernement s’attend à ce que les ministères et les organismes mettent en place un programme d’information leur permettant de mesurer, d’évaluer et de faire rapport sur les principaux aspects des programmes et sur leur rendement dans les domaines clés.
English: This includes any request for new or additional financing from an investor, venture capital supplier, or friend or family member in exchange for a share of the ownership of the business.
French: Ce taux inclut les nouvelles demandes de financement et les demandes de financement supplémentaire auprès d’un investisseur, d’un fournisseur de capital de risque, d’un ami ou d’un membre de la famille en contrepartie d’une participation dans l’entreprise.
English: When thinking of countries where public executions are carried out by hanging, stoning or through the use of methods tantamount to torture, we must be moved by the hope that texts such as the one on which we have voted today will act as a spur to the whole of Europe, which too often forgets its economic and political power, and refrains from exercising it in the international arena in order to promote respect for human dignity in third countries.
French: En ce qui concerne les pays où les condamnés à mort sont pendus, lapidés ou exécutés par des méthodes qui s'apparentent à des actes de torture, il faut espérer que des textes tels que celui que nous avons adopté aujourd'hui seront un encouragement pour l'Europe. Trop souvent, celle-ci oublie son poids économique et politique et omet de l'utiliser sur la scène internationale, pour promouvoir le respect de la dignité humaine dans les pays tiers.
English: International Federation of Sports Medecine; IFSM Fédération internationale de médecine sportive (n.f.); FIMS (n.f.)
French: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; CFLRI identité axée sur le handicap (n.f.) disability identity identité axée sur le sport (n.f.) sport identity IJF (n.f.); Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.); International Judo Federation (n.f.)
English: Financial resources Allocation criteria Concentration 3.
French: Moyens financiers Critères de répartition Concentration 3.
English: Classifi­cation authority is limited to the PM-02 and equivalent levels, with most positions covered by generic descriptions, and requiring headquarters authorization for modifica­tions in duties, responsibilities or factor ratings.
French: Environ 500 employés participent chaque année aux programmes de formation du ministère, au coût annuel de 260 000 $. La formation est administrée par un service central, à l'administration centrale du ministère; toutefois, les cours sont donnés aussi bien dans les régions.
English: Subsection 90(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Aux termes du paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: Financial Implications A financial analysis of the potential impacts associated with implementing the proposed amendments to the regulations was completed.
French: Répercussions financières On a effectué une analyse financière des répercussions possibles de la mise en ouvre des modifications proposées au règlement.
English: But three leaders became YCW fulltimers and are still contributing to the struggle.
French: Mais trois des dirigeants sont devenus permanents à la JOC et poursuivent la lutte aujourd’hui encore.
English: The Council of Arab Businesswomen attended, together with a number of women's groups from the Arab world.
French: Le Conseil des hommes d'affaires arabes était également présent, ainsi qu'un certain nombre de groupes de femmes du monde arabe.
English: The EUR 350 billion of European funds are for the benefit of our fellow European citizens.
French: Les 350 milliards de fonds européens sont au service de nos concitoyens européens.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement
English: 5.1.3 Please complete information for each laboratory Name :
French: INRS-Institut Armand-Frappier Address : 245, boul.
English: 4% of the 407 determining factors documented this input by IDRC.
French: Sur les 407 facteurs déterminants, 4 % ont décrit la contribution du CRDI.
English: Further, access to primary education is also limited during periods when household labour is required, such as farming, fishing or even caring for sick members of the household.
French: En outre, l'accès à l'enseignement primaire se trouve limité durant les périodes où l'on doit faire appel à la main-d'œuvre familiale (agriculture, pêche, voire même les soins donnés à un parent malade).
English: The Ministry coordinates all activities for the benefit of children.
French: À ce titre, le Ministère assure la coordination de toutes les actions en faveur de l'enfant.
English: Finally, major tobacco producers also sell tobacco kits which consist of 200 "branded" filter tipped cigarette tubes and a package of loose leaf tobacco.
French: En dernier lieu, les gros producteurs de tabac vendent aussi des kits de tabac se composant de 200 tubes à cigarettes à bout filtre « sous marque » et d'un paquet de tabac en vrac.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye
English: Similar landscapes are typical for Southern England with its ridges of hills from steady breeds of limestone and a chalk.
French: Les paysages Semblables sont typiques pour l'Angleterre Du sud avec ses chaГ®nes des collines des races stables du calcaire et la craie.
English: In considering service catchment area, policy makers need to ask the following questions:
French: Les décideurs doivent aborder les questions suivantes en relation avec les aires de recrutement des services :
English: [News Breaking] A Congolese Honored Guest Visits ...
French: Le Site de l'Eau Douce de Muan Rempli de la Puis ...
English: Based on the number of people employed in the location in the last pay period of March the year of the survey.
French: Fondée sur le nombre d’employés dans l’établissement au moment de la dernière paie du mois de mars de l’année du sondage.
English: Of trips in small boats, making henna tattoos, dancing, or charge batteries with the full moon.
French: Des voyages dans de petites embarcations, les tatouages au henné, la danse, ou de charger les batteries avec la pleine lune.
English: The United Nations and its specialized agencies — working in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and other multilateral institutions engaged in social development issues — can and should render assistance to countries in the process of progressive transformation to maintain economic growth and achieve further social development.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées, oeuvrant en coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions multilatérales qui s'intéressent aux questions de développement social, doivent - et peuvent - aider les pays qui se sont engagés dans un processus de transformation progressive à maintenir leur croissance économique et à poursuivre leur développement social.
English: of the complaints I receive is consistent with its apparent share of the Canadian air travel market, and there are indications that its service levels have improved since the turbulent summer of 2000.
French: à ce jour d’Air Canada, d’Air Canada Jazz, de Tango et de Zip, reçoive plus de plaintes que n’importe quel autre transporteur, canadien et étranger, et c’est effectivement le cas.
English: * * * The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
French: * * * Le Conseil européen a demandé à la Présidence de prendre contact avec les pays candidats à l’adhésion afin que ceux-ci puissent s’associer aux présentes conclusions.
English: As indicated in the original proposal submitted to the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee in document IDB.36/12-PBC.25/12, UNIDO intends to meet these needs through an organization-wide CM initiative aimed at a significant transformation of the Organization's management processes and delivery mechanisms into a desired state of enhanced results orientation, effectiveness, efficiency and risk-management.
French: Comme indiqué dans la proposition initiale soumise au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session (document IDB.36/12-PBC.25/12), l'ONUDI entend faire face, à son échelle, à ces exigences avec une initiative de gestion du changement visant une refonte importante de ses processus de gestion et mécanismes de prestation pour atteindre une forme souhaitée et renforcée d'orientation sur les résultats, d'efficacité, de rationalité et de gestion du risque.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-15 - #: 8622-B2-200602773 - Bell Canada - Application requesting Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephone service to discontinue competitors' high-speed Internet services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-03-15 - #: 8622-B2-200602773 - Bell Canada - Demande voulant que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent
English: Finally, there is no longer a medical clinic at the airport.
French: Les annonces sur la santé et la sécurité sont faites dans les deux langues officielles.
English: Even more than this, Montréal is also a very human city where it's safe and easy to get around, a city renowned for its low costs, exceptional quality of life and warm welcome.
French: Montréal, c'est aussi une ville à dimension humaine, sûre et conviviale, renommée pour ses coûts avantageux, sa qualité de vie exceptionnelle et son accueil chaleureux.
English: Commending the meetings of the OIC Contact Group on Somalia held in Jeddah and in Baku on 13 February 2006 and 20 June 2006, and its valuable recommendations;
French: Se félicitant des réunions du Groupe de contact sur la Somalie tenues à Djedda et à Bakou, le 13 février 2006 et le 20 juin 2006, et de ses recommandations pertinentes,
English: Abstract Depression in elderly Canadians is an important but often unrecognized public health problem.
French: Résumé La dépression chez les personnes âgées au Canada est un problème de santé publique important qui passe souvent inaperçu.
English: These changes will become effective on 14 April 2008  Document: 882240.doc - 50KB 2008-01-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: These changes will become effective on 14 April 2008  Document: 882240.doc - 50KO 2008-01-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Based on the core scenario, the cost per year to run a 25 year biennial FOBT screening program with a 25 year follow-up was estimated at $112,141,051.
French: Le coût par année d’un programme de dépistage annuel de 25 ans par la RSOS a été estimé à 194 521 993 $.
English: Номера и сервис на европейских 4*-. Халатов и тапочек не было, пляжные полотенца за 3 дня не меняли, из средств для мытья - только шампунь и гель, шапочек для душа и т.п.
French: Este Hotel deveria ter uma componente de Animação Nocturna pelo menos nos meses de Verão /Agosto ás Sextas e Sábados á Noite.Exemplo : Bailes com Música ao vivo para todos e não só para os que vão ao jantar reservado.
English: This is why Austria initiated a meeting between the then Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, and the President of the African Academy of Languages, Mr Adama Samassekou, in Strasbourg in June 2004.
French: Cette raison a amené l'Autriche à organiser une réunion à Strasbourg, en juin 2004, entre M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en fonction à l'époque, et M. Adama Samassékou, Président de l'Académie africaine des langues.
English: Approximately 50,000 people visit Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites annually.
French: Environ 50 000 personnes visitent chaque année les lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard.
English: If the visitor is under the age of majority in the province where the institution is located: I, , being the parent/guardian (circle correct one) of (name of child)
French: À remplir si le visiteur n'a pas atteint l'âge de la majorité fixé par les lois de la province où se trouve l'établissement.
English: 4.6 Failure to commence or complete the Work for Dole programme, including where this forms part of a Preparing for Work Agreement, or failure to comply with conditions of a Work for Dole programme, result, in the absence of reasonable excuse, in an “activity test” breach and accompanying financial penalties in the form of reduced payment of unemployment benefits.
French: 4.6 Si l'intéressé ne commence ou n'achève pas le programme Travail contre allocation de chômage, notamment lorsqu'il fait partie d'un contrat de préparation au travail, ou s'il ne respecte pas les conditions du programme Travail contre allocation de chômage, sans excuse raisonnable, il y a manquement au «contrôle de la recherche d'une activité», qui s'accompagne de pénalités financières sous forme de réduction du versement des indemnités de chômage.
English: The definition of disability as provided in the Social Benefits of Disabled Persons Act is practically the same, stating that disability is the loss or abnormality of physiological, psychological or anatomical structure or function (art.
French: On trouve dans la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés une définition pratiquement identique, selon laquelle le handicap est la perte ou un désordre affectant une structure physiologique, psychologique ou anatomique (art. 2).
English: Hydro CDN431_G_1 Pine Falls: Generator 1 1951 MB Hydro 15 0
French: eau CDN431_G_1 Pine Falls : génératrice 1 1951 MB hydroélectrique 15 0
English: Private sector partners will support efforts to engage companies operating in global, regional and national markets, through co-promotion of innovations and new technologies, developing communications and messaging, contributing technical expertise to identifying solutions and helping to scale up interventions.
French: Les partenaires du secteur privé appuieront l'action menée pour inciter les sociétés implantées sur les marchés mondiaux, régionaux et nationaux à participer à la promotion des innovations et des nouvelles technologies, à développer les services de communication et de messagerie électronique, à utiliser leurs connaissances techniques pour trouver des solutions et à contribuer à l'élargissement des interventions.
English: CFRB (Toronto) Works performed:
French: CFRB (Toronto) Œuvres interprétées :
English: Every child has the right to life, and the State has an obligation to ensure the child's survival and development.  Article 7:
French: Tout enfant a un droit inhérent à la vie, et l'État a l'obligation d'assurer la survie et le développement de l'enfant.  Article 7 :
English: is just the food sometimes was very expensive and was not really the food I was expecting for and the size of tha food was really the one I expected for.
French: Le parking - 18eur par jour, mais ce qui n'est pas précisé lors de la demande (orale), c'est qu'à chaque sortie, vous payez de nouveau au quart d'heure de stationnement - ce qui peut vous couter jusqu'à 25 eur la journée ... la piscine - est mentionnée comme étant à l'extérieur or elle est intérieure ... la vue - sur le périphérique - aucune vue autre quel que soit le prix payé pour la chambre ...
English: Free access to the United Nations Treaty Collection was provided to national Governments, permanent missions to the United Nations, non-governmental organizations, United Nations agencies and staff, and individuals and institutions (including universities) from developing countries.
French: La collection de traités de l'Organisation des Nations Unies peut être consultée gratuitement par les gouvernements, les missions permanentes auprès de l'Organisation, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et le personnel de l'ONU, ainsi que certaines institutions, dont les universités, des pays en développement.
English: Primavera Hall is the largest congress hall.
French: La plus grande salle Primavera peut accueillir jusqu’à 180 personnes.