ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will learn how to produce clear, concise, complete and informative executive summaries that facilitate well-informed decision making.
French: Les participants apprendront à rédiger des résumés clairs, concis, complets et informatifs qui faciliteront la prise de décisions.
English: Section 19 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: $2M funding for offshore training initiative through Nova Scotia Community College (NSCC) Ongoing support for training initiatives that build capacity Make information available on labour requirements and training needs, as it becomes available.
French: • 2 M $ de financement pour un projet de formation en mer par l’intermédiaire du Nova Scotia Community College (NSCC) Soutien permanent pour les projets de formation bâtisseurs des compétences Offrir l’information sur les exigences de travail et les besoins de formation, dès que c’est possible.
English: Proposal for a Council regulation amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification et mise à jour du règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Goods in transit by road throughout
French: Marchandises en transit par la route de bout en bout
English: Identification and dissemination of best practices
French: Recensement et diffusion des bonnes pratiques
English: When you grip the baby, make sure to hold him close to his own body so as not to pull his arms.
French: Lorsque vous le saisissez, assurez-vous de le tenir le plus près possible de son corps pour ne pas lui tirer les bras.
English: Best Current Practices in Entrepreneurship and Enterprise Development
French: Meilleures pratiques actuelles en matière de développement de l'esprit d'entreprise et des entreprises
English: An ambitious investment restructuring and fiscal discipline, which reduced unemployment in the Bahamas from approximately 16 per cent to below 7 per cent within the decade, has resulted in many Bahamians of middle and low income qualifying for mortgage financing.
French: Une restructuration ambitieuse des investissements et une discipline budgétaire, qui ont fait passer le chômage aux Bahamas d'environ 16% à moins de 7 % au cours de la décennie écoulée, ont permis à un grand nombre de Bahamiens aux revenus faibles et moyens d'avoir droit à des crédits hypothécaires.
English: Apparently, in recent years, Brant nests at Anderson River have been heavily attacked by predators, especially barren-ground grizzly bears.
French: Il semble qu’au cours des dernières années, les nids de Bernaches cravants à la rivière Anderson ont été l’objet d’une prédation intense, en particulier par le grizzli de la toundra.
English: In these regions, in 2002, the use of electronic calls was extended to include the fall snow goose hunting seasons, to help improve hunter success rates.
French: Dans ces régions, en 2002, la portée de l'utilisation d'appels d'oiseaux électroniques a été élargie pour inclure les saisons de chasse d'automne de l'Oie des neiges, afin d'accroître le succès des chasseurs.
English: For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, based on insolvency of the employer and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator and the authority which is competent pursuant to the said provisions has: (a) (b) either decided to open the proceedings, or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
French: Aux fins de la présente directive, un employeur est considéré comme se trouvant en état d'insolvabilité lorsqu'a été demandée l'ouverture d'une procédure collective prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre fondée sur l'insolvabilité de l'employeur qui entraîne le dessaisissement partiel ou total de cet employeur ainsi que la désignation d'un syndic, et que l'autorité qui est compétente en vertu desdites dispositions a: a) b) soit décidé l'ouverture de la procédure; soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure.
English: They agreed to work together to ensure that the momentum of the Kimberley process is maintained and strengthened.
French: Ils ont décidé de travailler ensemble pour entretenir et renforcer l'élan acquis à la faveur du processus de Kimberley.
English: The Tribunal is of the view that any portions of the anti-dumping duties that are superfluous from the standpoint of removing injury are unnecessary.
French: Le Tribunal croit qu’il n’est pas nécessaire d’imposer certaines parties des droits antidumping qui sont superflues à celles nécessaires pour faire disparaître le préjudice.
English: Canadians now have faster access to more new therapies than at any time in the past 10 years.
French: Depuis le 1er janvier 1996, les fabricants sont tenus de signaler les effets indésirables.
English: This chapter describes the principal features of the design, sample, and methods of the YSS that affect all survey topics and are relevant to all the following chapters.
French: Deux pour cent sont des anciens fumeurs et la majorité d’entre eux, soit 83 %, sont des non-fumeurs (c.-à-d. qu’ils ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: No standard contribution agreement is shown on the Internet site.
French: Aucun accord de contribution type ne figure sur le site.
English: Under today’s conditions I need not tell you that this will not be easy to come by.
French: Vous savez comme moi que, dans les conditions actuelles, il ne sera pas facile d’y arriver.
English: One salient characteristic of much indigenous and local knowledge, however, is that it has been possessed by a community for so long that the community cannot say when or how it was developed in the first place.
French: Toutefois, une caractéristique marquante de la plupart des connaissances autochtones et locales est qu’elles ont été possédées pendant si longtemps par une communauté que cette dernière ne peut pas dire quand ni comment elles ont été développées à l’origine.
English: Commission decision on aid to car manufacturer Santana Motor SA (Santana), situated in Linares in Andalusia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise automobile Santana Motor SA (Santana), située à Linares, en Andalousie.
English: New strains of viruses that borrow code, to varying degrees, directly from other known viruses.
French: Le facteur virulence établit l'étendue de la propagation d'un virus parmi les utilisateurs.
English: For the nation as a whole, it was the third-coolest October on record, with an average temperature anomaly of -2.2°C (-4.0°F). Similarly, a very cold October was reported in Scandinavia, with mean temperature anomalies ranging from -2°C to -4°C.
French: À l'inverse, le mois de novembre a été anormalement froid dans le sud de la région, où de rares et tardives chutes de neige ont été relevées.
English: Next, have the groups brainstorm about the type of memorial that would best symbolize the details in their lists to commemorate the Africans owned by the Luke family and other unknown slaves in Upper Canada.
French: Ensuite, demandez aux groupes de lancer des idées sur le type de monument qui symboliserait le mieux les détails de leur liste pour commémorer les Africains appartenant à la famille Luke et les autres esclaves inconnus du Haut-Canada.
English: All courses will be available on-line.
French: Tous les cours seront disponibles en ligne.
English: Demonstration areas have also been established in Kuwait (diabetes), Bahrain (cancer) and Iran (CVD).
French: Des sites témoins ont été établis au Koweït (diabète), au Bahreïn (cancer) et en Iran (cardiopathies).
English: The barge is not normally situated alongside overnight.
French: D’habitude, la barge ne demeure pas à couple la nuit.
English: If you have made an error, just correct it and resubmit.
French: Si vous avez fait une erreur, corrigez-la et soumettez de nouveau la demande.
English: Values and Ethics Although the values of DND are rooted in Canadian values, the values that constitute DND’s culture are the result of applying different weights to those values consistent with the roles of Defence.
French: Valeurs et éthique La culture du MDN repose sur des valeurs qui sont profondément ancrées dans les valeurs canadiennes, mais accordent à ces dernières un poids particulier qui reflète les rôles incombant à la Défense.
English: Further information can be submitted by subsequent message.
French: On pourra soumettre plus d’information dans des messages subséquents.
English: These regional agency programs constitute the largest part of federal government program support for small business financing.
French: Les programmes de ces agences régionales représentent la plus grande part de l'aide du gouvernement fédéral au financement des petites entreprises.
English: S. 12 "It shall be unlawful to print, to publish in any manner or to distribute in the Province any newspaper, periodical, pamphlet, circular, document or writing whatsoever propagating or tending to propagate communism or bolshevism."
French: Article 12 Il est illégal d'imprimer, de publier de quelque façon que ce soit ou de distribuer dans la province un journal, une revue, un pamphlet, une circulaire, un document ou un écrit quelconque propageant ou tendant à propager le communisme ou le bolchevisme.
English: The adventurous Poulin is part of a small phenomenon of itinerant carvers who bring their art to their audiences, usually in small towns and rural fairs.
French: Aventurier, Poulin est l'un de ces sculpteurs marginaux qui vont à la rencontre de leur public, souvent dans les petites villes et les foires rurales.
English: Bécancour Considerable Fall in Handled Tonnage The Port of Bécancour handled a total of 1.3 Mt in 2006, a 26% drop in relation to 2005. The 2007 closure of Norsk Hydro, a magnesium production plant in Bécancour, is beginning to have an impact on the tonnage passing through the port.
French: Gros-Cacouna Baisse des tonnages de sable et de gravier Le port de Gros-Cacouna a connu une baisse de son trafic global en 2006, avec un tonnage manutentionné d’environ 148 000 t, soit une baisse de 54 % par rapport à 2005, attribuable principalement à une forte baisse du tonnage de sable et de gravier.
English: To this end, Metropolis has created five research centres of excellence in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, and a secretariat located at CIC charged with creating and maintaining an active policy research partnership in Canada and abroad.
French: Avec L’Observateur, publication trimestrielle affichée sur Internet, Faits et chiffres permettra de répondre à la demande croissante de renseignements diversifiés et opportuns sur les statistiques clés de CIC.
English: • Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit (view)
French: • Cours de géographie du Canada : stratégies d'apprentissage éprouvées axées sur les ressources (visualiser)
English: • Make sure both the handle bars and the steering column are fully locked into position before use;
French: • S'assurer que le guidon et la colonne de direction sont fermement en place avant l'utilisation;
English: After his return to France in 1702, he often acted as an adviser to the minister in charge of Canadian affairs.
French: Après son retour en France, en 1702, il agit souvent comme conseiller auprès du ministre chargé des affaires canadiennes.
English: I say to the Leader of the Government in the Senate, we have a number of items here on the Order Paper; if we could pass a motion like this, we could clean up the Order Paper and go home right now.
French: Je signale au leader du gouvernement au ´ Senat que nous avons plusieurs articles inscrits au Feuilleton, de sorte que nous pourrions adopter une motion comme celle-la et ` rentrer chez nous tout de suite.
English: Robin was recognized for her knowledge, and her ability to capture the imagination of the CTC's partners and conceive of viable solutions that meet stakeholders' needs.
French: Mme Thompson est décrite comme une personne qui épouse les valeurs de la CCT et, par conséquent, qui offre un service à la clientèle extraordinaire.
English: Whereas, it was argued, women may be more interested in non-monetary "life-style" benefits because they often bear primary responsibility for their families."
French: En revanche, a-t-on indiqué, les femmes seront plus souvent en quête d’avantages non pécuniaires, liés au style de vie, parce qu’en général elles assument la responsabilité première de leurs familles.
English: But it will also be particularly important that all projects and all measures are well organised.
French: Il sera toutefois aussi particulièrement important que tous les projets et toutes les mesures soient bien organisés.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-90 Call for comments — Update to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers In this public notice, the Commission requests comment on its proposal to update the above-noted exemption order to provide exempt cable systems operating under the order with greater flexibility in the provision of a community channel.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-90 Appel aux observations — Mise à jour de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Dans l'avis public, le Conseil sollicite des commentaires sur sa proposition de modifier l'ordonnance d'exemption susmentionnée afin de donner aux entreprises de câblodistribution qui bénéficient de cette exemption une plus grande latitude pour distribuer un canal communautaire.
English: Libya is eager to contribute to a comprehensive convention, based on justice and equity, as a follow-up to the Kyoto Protocol.
French: La Libye est soucieuse de contribuer à une convention mondiale pour la période suivant le Protocole de Kyoto, fondée sur l'équité et la justice.
English: Provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have interests in water); Aboriginal peoples; non-governmental organizations; the International Joint Commission; industry; academia; domestic and international water-related networks For further information:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux; les municipalités; d'autres ministères gouvernementaux (environ 20 ministères et organismes fédéraux s'intéressent à l'eau), les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, la Commission mixte internationale, l'industrie; les réseaux universitaires, nationaux et internationaux liés à l'eau. Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: In the United States, reed canary grass is considered to be invasive in many natural wetlands (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Aux États-Unis, le phalaris roseau est considéré envahissant dans bon nombre de milieux humides naturels (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: Group D would like UNCTAD to strengthen its work on training to enhance local research and policymaking capacities relating to trade and development issues through the training programmes of the Virtual Institute, and the TrainForTrade and Paragraph 166 programmes.
French: Le Groupe D souhaitait que la CNUCED intensifie ses activités de formation de façon à contribuer au renforcement des capacités locales de recherche et d'élaboration des politiques concernant le commerce et le développement, à travers les programmes de formation de l'Institut virtuel, le programme TrainForTrade et les cours relevant du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: CIFEG foundation completes its missions thanks to subventions, donations and bequests it is allowed to receive.
French: La fondation CIFEG réalise ses missions grâce aux subventions, dons et legs qu’elle est habilitée à recevoir.
English: If you would like more information on the Simplified Method for claiming ITCs, refer to our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur la méthode simplifiée de calcul des CTI, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act
French: Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches
English: It has been estimated that if everyone on Earth lived as the average Canadian lives, two additional Earths would be required to provide all the resources needed and to assimilate the wastes discharged (Wackernagel 1994).
French: Il a Ã©tÃ© estimÃ© que, si tous les habitants de la Terre bÃ©nÃ©ficiaient du mÃªme niveau de vie que celui de la population canadienne moyenne, il faudrait deux autres Terres pour fournir toutes les ressources nÃ©cessaires et absorber les dÃ©chets Ã©liminÃ©s (Wackernagel, 1994).
English: If the plug went more or less straight up, you released the button too soon.
French: Si la trajectoire du lest était plus ou moins verticale, vous avez relâché le bouton trop rapidement.
English: RCMP charges fee for trafﬁc analysis report A British Columbia man asked the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for a copy of a trafﬁc analysis report prepared following an investigation of a trafﬁc accident in which he was involved. The report attempted to reconstruct the circumstances surrounding the accident, and the man wanted to use it to support a civil claim.
French: Le MDN conserve et utilise indûment des renseignements sur des délinquants réhabilités J’ai fait enquête sur les plaintes déposées par deux membres des Forces armées canadiennes qui croyaient que le ministère de la Défense nationale (MDN) avait violé leurs droits à la vie privée en conservant dans ses dossiers des renseignements sur leurs condamnations criminelles, qu’il avait par la suite utilisés pour leur refuser une possibilité d’emploi.
English: Hopefully, this is going to change RSN (*).
French: A gauche, il y a une liste avec les livres.
English: From 1977, Dr. Hayden has worked directly with patients who suffer from HD.
French: En 1983, le Dr Hayden s'est vu accorder une chance unique de travailler avec des patients atteints de la chorée de Huntington.
English: To determine whether antibiotic production might be a significant factor in the establishment of associative symbioses between grasses and diazotrophic bacteria, 12 strains of free-living nitrogen-fixing bactria were cross streaked against each actinomycete isolate.
French: Afin de déterminer si la production d'antibiotique pourrait être un facteur significatif pour l'établissement d'associations symbiotiques entre les graminées et les bactéries diazotrophes, chaque isolat d'actinomycète a été mis en contact avec 12 souches vivant à l'état libre de bactéries fixatrices d'azote.
English: We are already India’s biggest trading partner, at some EUR 40 billion annually, and we collaborate now on high-tech projects such as Galileo and ITER, demonstrating the sophistication of India’s 8% annual growth economy.
French: Nous sommes déjà le partenaire commercial le plus important de l’Inde, avec 40 milliards d’euros par an, et nous collaborons à présent sur des projets de haute technologie tels que Galileo et ITER, qui témoignent du caractère avancé de la croissance annuelle de 8 % affichée par ce pays.
English: It will also conduct applied research on issues of public management and policy.
French: Le Centre entreprendra également de la recherche appliquée dans le domaine de la gestion et des politiques publiques.
English: WORKPLACE HEALTH PROMOTION Healthcare Benefit Trust, British Columbia
French: PROMOTION DE LA SANTÉ AU TRAVAIL Healthcare Benefit Trust, Colombie-Britannique
English: The dominant virus in Europe is influenza A(H3), with most isolates being A/Wellington/1/2004-like.
French: Le virus dominant en Europe est celui de l'influenza A (H3); la plupart des isolats sont similaires à A/Wellington/1/2004.
English: Dexamethasone is a synthetic corticosteroid used in a variety of disorders associated with inflammation.
French: La dexaméthasone est un corticostéroïde synthétique utilisé pour traiter différents troubles associés à une inflammation.
English: Labordoc, the ILO Library's database, contains references and full text access to the world's literature on the world of work.
French: Labordoc, la base de données de la bibliothèque du BIT, contient des références et l’accès en ligne à des documents du monde entier sur le monde du travail.
English: The Steering Committee felt that ATKE needs to continue as a champion for telehealth in the Atlantic provinces but that, at the same time, the value of the project needs to be weighed against the time commitment required, in relation to the partners' core mandate to deliver telehealth.
French: Le comité directeur a estimé que PSTRA devait poursuivre son rôle de « champion » de la télésanté dans les provinces de l'Atlantique, mais qu'il fallait, en même temps, prendre la mesure du projet, à la lumière du temps qu'il faut y consacrer, considérant la mission de base des partenaires d'offrir le service télésanté.
English: We will promote learning plans for each employee and ensure a comprehensive performance feedback and review exercise as part of PPSC senior management core commitments.
French: Dans le cadre des engagements de base de la haute direction du SPPC, nous encouragerons chaque employé à préparer un plan d'apprentissage et nous veillerons à fournir une rétroaction complète sur le rendement de chacun et à procéder à l'examen du rendement.
English: In an earlier resolution on 14 May (4), it called on the Member States to ratify without delay the Euro-Mediterranean agreements already concluded and demonstrate greater openness, particularly on trade matters, in the conduct of the negotiations under way and in the implementation of the agreements so far ratified.
French: Dans une résolution du 14 mai (4), il avait également invité les États membres à ratifier sans tarder les accords euro-méditerranéens déjà conclus ainsi qu'à faire preuve d'ouverture, notamment en matière commerciale, dans la conduite des négociations en cours et dans la mise en oeuvre des accords déjà ratifiés.
English: Expansive Soils (Kenya) (Last modified: 2001/03/27) Project number 901014 Total amount CAD$283,030 Duration 36 months 215.
French: Expansive Soils (Kenya) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 901014 Budget total CAD$283,030 Durée 36 mois 215.
English: Detailed reference has already been made to this matter in part I of this report, in which it was stated that the Convention is in conformity with articles 8 and 40 of the Egyptian Constitution and forms part of the country's legislation in accordance with article 151 of the Constitution.
French: Cette question a été examinée en détail dans la première partie du présent rapport, où il est indiqué que la Convention est conforme aux articles 8 et 40 de la Constitution égyptienne et fait partie de la législation nationale conformément à l'article 151 de la Constitution.
English: In the sub-heading which follows this paragraph replace Paragraph 17
French: Dans le sous-titre qui suit ce paragraphe au lieu de Paragraphe 17 lire Paragraphes 16 et 17