ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-239, First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-239, Règlement sur la procédure d’examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: In accordance with the Foreign Relations Act, the Government of the Republic is responsible for the fulfilment of international treaties.
French: En vertu de la loi sur les relations internationales, le Gouvernement est responsable du respect des traités internationaux.
English: Following the discussions at the thirty-ninth session of the Working Party and the observations made by the Group of Legal Experts, the secretariat will prepare a new consolidated document with the symbol TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1.
French: Comme suite aux débats du Groupe de travail à sa trente-neuvième session et aux observations formulées par le Groupe spécial d'experts juridiques, le secrétariat établira un nouveau document de synthèse, qui sera publié sous la cote TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1.
English: November 26, 2000 - Reminder to Election Day Workers
French: le 26 novembre 2000 - Rappel aux travailleurs électoraux
English: The king's engineers were also called upon to construct civilian buildings, thereby becoming de facto architects.
French: Les ingénieurs du roi sont également appelés à ériger certains édifices civils et deviennent par le fait même architectes.
English: Since environmental impacts are related to production, it is essential to first determine the impact of programs on production.
French: Puisque les conséquences pour l’environnement sont liées à la production, il est essentiel d’établir en premier lieu la répercussion des programmes sur la production.
English: Of this volume, 4.1 million tonnes were sold on the domestic and export markets, and 5.1 million tonnes were used as feedstock by the mills themselves for further processing.
French: Sur ce volume, 4,1 millions de tonnes ont été vendues sur les marchés nationaux et à l’exportation, et 5,1 millions de tonnes ont été utilisées par les aciéries elles-mêmes comme charge d’alimentation aux fins de transformation ultérieure.
English: (a) Spontaneous immigration, which consists of the entry into the country of aliens who come on their own accord and at their own expense;
French: a) L'immigration spontanée, c'est-à-dire l'entrée sur le territoire d'étrangers qui viennent de leur propre initiative et à leurs frais;
English: Focusing on core competencies and outsourcing activities which more specialised subcontractors can do better has proved to be a successful strategy for smaller firms as well as their larger counterparts.
French: La focalisation sur le noyau de compétences et l'externalisation des activités qui peuvent être mieux réalisées par des soustraitants plus compétents s'est démontrée être une stratégie réussie pour les petites entreprises aussi bien que pour celles un peu plus grandes.
English: Adjusting or treating gender as an independent variable would be appropriate only if gender were an independent determinant of poor health reports, for example if women were weaker or complained more than men, or if the health effects had an important independent contribution from sex hormones or other biological differences.
French: Lors d'une étude récente sur les déterminants de la dépression liés au milieu de travail, les femmes ont obtenu un score de 23, contre 17 pour les hommes84; le fait que les femmes éprouvaient davantage de symptômes de la dépression a été normalisé et n'a pu être relié aux conditions de travail.
English: The right to freedom of expression, which pertains to seeking, receiving and imparting information, is directly related to access to news media and appropriate new information technologies, especially for the new generations.
French: Le droit à la liberté d'expression, qui recouvre la liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations, est directement lié à l'accès aux médias et aux nouvelles technologies de l'information appropriées, s'agissant en particulier des nouvelles générations.
English: Melissa’s Advice You create your own boundaries.
French: Je suis régulièrement exposée à de l’amiante, de la moisissure et d’autres substances jugées dangereuses.
English: All of these have a direct impact on morale.
French: Tous ces éléments ont un impact direct sur le moral.
English: In all communities, federal government agencies were not identified as being a key source of health infor mation, and were rated 'low' in terms of trust.
French: Dans l'ensemble des communautés, les organismes fédéraux n'ont pas été mentionnés par mi les sources principales d'information sur la santé et ont été évalués comme des sources peu fiables.
English: Our restaurant is famous for its delicious meat dishes, such as marinated pork neck steak and the original Wiener Schnitzel.
French: Notre élégant restaurant est connu dans la région pour ses délicieux plats de viande comme le «Schwenkbraten» et l’originale «Wiener Schnitzel» (escalope panée à la viennoise).
English: Of this number, the charges with criminal order are brought in 63 cases, and the agreement of guilty confession is concluded 53 cases.
French: De ce total, 63 affaires portaient sur des infractions pénales et 53 se sont conclues par un accord sur le plaidoyer.
English: ❏ Apply positive thinking.
French: ❏ Utilisez la pensée positive.
English: A review of the Haitian legal codes is being conducted to respond to the many commitments arising from the conventions signed and/or ratified by Haiti.
French: La révision des codes juridiques haïtiens est en cours, conformément aux nombreuses obligations qui découlent des conventions signées ou ratifiées par Haïti.
English: New paths for participatory management in the Calico River watershed français - Español
French: Nouvelles avenues pour une gestion participative dans le bassin de la rivière Calico English - Español
English: He argues that only First Nations can decide who should hold citizenship and that this should be part of their right to selfgovernment.
French: Il soutient que seules les Premières nations peuvent décider qui devrait avoir la citoyenneté et que ce pouvoir de décision devrait faire partie de leur droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Work with the education sector to enhance the range of school-based peer support programs Income 1.
French: • Travailler avec les ministères appropriés afin d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau dans les communautés exposées.
English: Luc de Conti is a Pioneer.From the vineyard to the cellar he has been improving the wines from Bergerac for now more than 20 years.
French: Les vins du château Tour des Gendres ont un charme sauvage caractérisé par une superbe complexité aromatique et un bel équilibre.
English: The development and availability of Canadian content in French on the Internet has been a central focus of the Government ever since the publication of the first study that you did on this issue.
French: Le développement de contenu canadien en langue française dans Internet et l'accès à celui-ci sont des préoccupations qui ont toujours été centrales dans l'action du gouvernement depuis la publication de la première étude que vous avez conduite sur cette question.
English: While I would argue that this was not their only consideration, it is certainly the case that the French, in particular, felt that it was necessary to have strong states as a cordon sanitaire to prevent revolution from spreading.
French: Je répondrais à cela que ce n’était pas leur seule considération, mais il est certain que les Français, notamment, estimaient qu’il était nécessaire que des États forts forment une sorte de cordon sanitaire qui empêcherait la propagation de la révolution.
English: Settlement As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books; (b) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and (c) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ ECB.
French: Règlement Dès que la BCN/BCE réceptrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point d) 1, la BCN/BCE réceptrice, sans délai: a) débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice sur ses livres du montant de l'ordre de paiement; b) crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement; c) délivre un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
English: Importance of the Railways to Canada Historically, the CPR is perhaps the best-known railway to Canadians.
French: L'importance des chemins de fer pour le Canada D'un point de vue historique, le CFCP est peut-être le chemin de fer le plus connu des Canadiens.
English: As well, compared to men, women tend to start smaller businesses, grow their businesses more slowly, and are less likely to employ others or to incorporate.
French: De plus, par rapport aux hommes, les femmes créent généralement de plus petites entreprises qui prospèrent plus lentement, et sont moins enclines à engager d’autres personnes ou à se constituer en personne morale.
English: On the same page, the paragraph which deals with the meetings with government representatives for consideration of, and exchange of views on policy issues concerning the development of registration systems for trademarks, industrial designs and geographical indications, it underlined the need for transparency and the flow information to WIPO Member States on any such meetings and discussions.
French: La délégation de la Suisse a souscrit d’une manière générale à la déclaration formulée par la délégation du Portugal au nom du groupe B. Elle s’est largement félicitée des efforts déployés pour rendre le processus budgétaire plus transparent et des progrès réalisés par l’OMPI pour atteindre cet objectif, et elle a encouragé le Secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: 130; Coffey v.County of Hennepin (1998), 23 F.Supp.2d 1081; Yacher v. Shalala (2000), EEOC DOC 03A00077.
French: 130; Coffey v. County of Hennepin (1998), 23 F.Supp.2d 1081; Yacher v. Shalala (2000), EEOC DOC 03A00077.
English: That is where we stood: we were heartened by this first legislative step towards achieving a representative workforce.
French: Tel était notre point de vue : il s'agissait de la première mesure législative à favoriser une représentation équitable au sein de la population active et nous nous en réjouissions.
English: The following countries, along with Canada, are sponsors of the text: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Avec le Canada, les pays suivants ont parrainé ce texte :Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: See, for example, Case N 165/2005, Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008 (OJ C 141, 16.6.2006, p.
French: Enfin, en dehors de son activité consistant à vérifier si les filiales des opérateurs postaux exerçant leurs activités sur des marchés compétitifs en dehors des SIEG ne recevaient pas de subventions croisées, la Commission a continué de s'assurer que ces filiales ne bénéficiaient pas d'aides d'État.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.6 4.9 90.4% 3.4% -0.2% Other Revenues 1.5 0.5 9.6% -11.2% 4.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,6 4,9 90,4% 3,4% -0,2% Autres revenus 1,5 0,5 9,6% -11,2% 4,4%
English: Only the combined efforts of the international community could resolve the issue of human trafficking.
French: Seuls les efforts combinés de tous les membres de la communauté internationale pourront régler le problème de la traite d'êtres humains.
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations said that the debate was timely as EU foreign Ministers were due to discuss this soon.
French: Selon József Száher (HU), qui s'exprimait pour le groupe PPE-DE, les Jeux Olympiques sont "un symbole de paix et de compréhension", aussi a-t-il exigé "un dialogue pacifique en vue de la réconciliation et de l'autonomie du Tibet".
English: Travel information and advisories are also available on the Department's Web site (http://voyage.dfait-maeci.gc.ca/menu-e.asp). The Department will continue to update and increase the scope of advisories and existing documents.
French: Des renseignements destinés aux voyageurs et des conseils sont aussi accessibles sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://voyage.dfait-maeci.gc.ca/menu-f.asp. Le Ministère continuera de tenir à jour et de multiplier les conseils et les documents sur ce sujet.
English: Tools for integrated research, monitoring and evaluation will be developed to support innovations in the sector and to assess changes in the status of adolescents and their environments.
French: Des outils de recherche, de suivi et d'évaluation intégrés seront mis au point pour encourager l'innovation dans le secteur et pour mesurer les changements intervenus dans la situation des adolescents et leur environnement.
English: But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
French: Et plus généralement, les TIC peuvent contribuer à l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie par la «dématérialisation», en favorisant l’émergence de nouveaux modèles d’entreprise et par un contrôle amélioré et plus précis des processus et des activités.
English: I will first comment on the activities of the ICTR.
French: Je voudrais tout d'abord faire des commentaires sur les activités du TPIR.
English: It is about preventing disease and injury and promoting health as well as diagnosing and treating illness.
French: Il s'agit de prévenir les maladies et les blessures, de promouvoir la santé ainsi que de diagnostiquer les maladies et de les traiter.
English: Daily smokers report smoking an average of 17.0 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens indiquent qu’ils fument en moyenne 17,0 cigarettes par jour.
English: Non-alcoholic beverages containing milk (other than chocolate milk) and containing 50 per cent or more by weight of dairy content and not put up for retail sale, that are classified under tariff item No. 2202.90.42 or 2202.90.43 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Boissons non alcoolisées contenant du lait (autre que le lait au chocolat), contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2202.90.42 ou 2202.90.43 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Participants are given a work permit in their host country and receive a salary from the host organization.
French: Les participants reçoivent un permis de travail dans leur pays d'accueil et un salaire de l'organisation hôte.
English: In an effort to address this, the research project will study a few areas that are related to the government’s priority areas of intervention to reduce poverty: rural growth, manufacturing, and private sector development.
French: Ce projet de recherche analyse à cet égard quelques domaines d’intervention prioritaires du gouvernement pour réduire la pauvreté : la croissance rurale, la fabrication et le développement du secteur privé.
English: My thanks go to Secretary-General Vinci and all his staff in Parliament's services for their great personal loyalty, their dedication and the conviction with which they work in Europe's interests.
French: Je remercie le Secrétaire général, Monsieur Vinci, ainsi que toutes ses collaboratrices et tous ses collaborateurs des services du Parlement, pour leur grande loyauté personnelle, pour leur mobilisation importante et pour la conviction avec laquelle ils travaillent pour la cause européenne!
English: He did this, and a week later he got a letter withdrawing the overdraft facility on the grounds that they were now in a high-risk situation.
French: C'est ce qu'il fit et, une semaine plus tard, il reçut une lettre annulant sa facilité de caisse au motif qu'il se trouvait désormais dans une situation à haut risque.
English: Institutes - Institute of Health Services and Policy Research
French: Les instituts - Institut des services politiques de la santé
English: • Canada Site Home > Watersheds
French: • Site du Canada Accueil > Bassins versants
English: Priority consideration is also given to candidates from countries that are within range in the Secretariat but unrepresented or underrepresented in OHCHR.
French: Sont également examinée en priorité la candidature des personnes originaires de pays qui se situent dans la fourchette au Secrétariat, mais qui ne sont pas représentées ou sont sous-représentées au Haut Commissariat.
English: We wish that all East Timorese, including those who currently find themselves in West Timor as refugees, will be able to participate in the process, which must be inclusive.
French: Nous souhaitons que tous les Timorais de l'Est, y compris ceux qui sont réfugiés pour l'instant au Timor occidental, soient capables de participer à ce processus, qui doit être inclusif.
English: The night boat service is also active on the routes covered by the daytime circular lines in the Fondamenta Nove-Murano and Laguna Nord section.
French: Le service nocturne de navigation s'applique également au parcours des lignes normales du Tour de la ville pour le tronçon Fondamenta Nove-Murano et Laguna Nord.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: In spite of what has been said this morning in this Chamber and to which I have listened attentively, I do not believe that the Union has a clear strategy towards Turkey.
French: Malgré ce qui a été dit ce matin dans cet hémicycle et que j'ai écouté avec attention, je ne crois pas que l'Union ait une stratégie claire à l'égard de la Turquie.
English: Reforms of the CAP are being implemented which will see the decoupling of the payment scheme by 2007.
French: Les réformes de la PAC mises en œuvre actuellement se traduiront par la dissociation du barème d’ici 2007.
English: Contraindications to placing a Foley catheter: – Blood is apparent at the urethral meatus – Blood is apparent in the scrotum Verifying adequate urinary output (1–2 mL/kg per hour) is important in the assessment of fluid replacement, but in the immediate time frame of changes associated with resuscitation, the vital signs are more important.
French: Lorsque les os sont fracturés, il faut présumer que la force appliquée était massive. Vu la capacité limitée de l’enfant d’interagir et de collaborer avec ses parents ou la personne qui s’occupe de lui, l’anamnèse et l’examen physique sont difficiles.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution XXVI was retained by 168 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Par 168 voix contre 2, avec 9 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution XXVI est maintenu.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $10.4 million in 2004-05 in research on rural and remote health across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 10,4 millions de dollars dans la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées, dans tout le pays.
English: Previous work has shown that the iris produces exaggerated acommodative ability in the diver.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que l'iris a une capacité d'accommodation exagérée chez le plongeur.
English: The exhibit circulation funding option covers the borrower's fees and transportation costs of an exhibit.
French: L'option de financement des expositions itinérantes couvre les frais de l'emprunteur et les frais de transport d'une exposition.
English: • Dates represented almost 40% of total imports in 2005, followed by communion wafers 19.5%, cucumbers 18.1%, fruit and vegetable juice 10.2% and rusks/toasted bread 3.1%.
French: 100, des jus de fruit et de légumes à 10,2 p. 100 et des biscottes et du pain grillé, à 3,1 p.100.
English: The example of German the citizenship-test is therefore only one, more visible, manifestation of a common principle: our societies and consequently our perception of the political reality are culturally framed. This throws light on one of the most striking phenomena of the “postmodern condition”, the so-called cultural turn.
French: En outre, ce non-sens – ou plutôt la contradiction qu’il cache – nous renseigne fondamentalement sur ce que nous considérons aujourd’hui comme notre réalité politique, car il instaure ses fondations mêmes, le substrat humain de la société.
English: About 40 percent of these placements focused on issues such as democratic development, good governance, human rights, human security and the rule of law.
French: Environ 40 % des placements ont porté sur des thèmes comme le développement démocratique, la bonne gouvernance, les droits de la personne, la sécurité humaine et la primauté du droit.
English: While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups.
French: Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.
English: Whether making camping reservations on the Parks Canada Web site or filing an electronic income tax return with the Canada Revenue Agency, Canadians are reaping the benefits of GOL.
French: Qu'il s'agisse de faire des réservations pour un emplacement de camping sur le site Web de Parcs Canada ou de transmettre une déclaration de revenus électronique à l'Agence du revenu du Canada, les citoyens canadiens récoltent les avantages du GeD.
English: Although relations between galleries or between galleries and artists are based on partnerships and reciprocal trust, different agreements can be reached whether it is a personal or collective exhibit in a gallery or a show.
French: Bien que les relations entre galeries ou entre galeries et artistes soient fondées sur le partenariat et la confiance réciproque, différents accords peuvent être conclus selon qu’il s’agisse d’une exposition personnelle ou collective dans une galerie, un salon ou une foire commerciale.