ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to her impact on science and her partnership with scientists who were not intending to use her science.
French: Il a parlé de son influence sur la science et de son partenariat avec des scientifiques qui n'avaient pas l'intention de se servir de ses travaux.
English: Finally and above all, by showing considerable ambition, perhaps, by taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.
French: Enfin et surtout, en faisant preuve d'une ambition considérable, peut-être, en prenant l'initiative d'un Camp David européen devenu nécessaire depuis que la feuille de route brandie par le Quartet ne se résume plus qu'à un vœu pieux.
English: During las November AMOROSNATURE received to the auditors of the prestigious company TÜV for the renovation of the system of quality ISO 9001.
French: Durant le Novembre passé AMOROS NATURE a reçu les auditeurs de la firme prestigieuse TÜV pour le renouvellement du système de qualité ISO 9001.
English: We reaffirm that NATO’s policy of outreach through partnerships, dialogue, and cooperation is an essential part of the Alliance’s purpose and tasks.
French: Nous réaffirmons que la politique d’ouverture de l’OTAN, fondée sur les partenariats, le dialogue et la coopération, est un élément essentiel à la réalisation de l’objectif et des tâches de l’Alliance.
English: Do not file an amended tax return for the year or years to which you want to apply the loss.
French: Ne produisez pas de déclarations modifiées pour les années visées par le report.
English: US$ 3,042,500 Administration As in previous years, PASO maintained its level of financial support for the NOCs in order to help them strengthen and improve their programmes and information technology systems, as well as continue to subsidise the salaries of technical staff responsible for maintaining these systems for each NOC.
French: USD 3’042’500 Administration Comme lors des années précédentes, l’ODEPA a maintenu son soutien financier aux CNO pour leur permettre de renforcer et perfectionner leurs programmes et systèmes informatiques et a également continué à subventionner en partie le personnel technique chargé de la maintenance de ces systèmes pour chaque CNO.
English: As mentioned above, the Romanian Constitution states the principle of equality among citizens, without any discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin (article 4.2).
French: Comme indiqué ci-dessus, la Constitution roumaine consacre le principe d'égalité entre les citoyens, sans discrimination aucune fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion, l'appartenance politique, la fortune ou l'origine sociale (paragraphe 2 de l'article 4).
English: The Operations Sector of Industry Canada has been identified to lead the initiative for Industry Canada, along with five other departments.
French: 100 d'ici 2005 le degré de satisfaction de la clientèle à l'égard de leurs principales activités de prestation de services.
English: Ms. TSHERING (Observer for Bhutan), exercising her right of reply following the statement by the observer for Nepal, said that the question of the refugees in Nepalese camps was a complex matter, against a background of illegal immigration, in a region marked out by vast population movements and extremely porous borders.
French: Mme TSHERING (Observatrice du Bhoutan), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration de l'observateur du Népal, dit que la question des réfugiés dans les camps népalais est une question complexe, sur fond d'immigration clandestine, dans une région qui se caractérise par de vastes mouvements de population et par des frontières très poreuses.
English: The Court completed 551 cases in 2007 compared with 503 in 2006 (net figures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
French: la quatrième année consécutive, de la durée des procédures devant la Cour et l’augmentation d’environ 10 % du nombre d’affaires clôturées par rapport à l’année 2006.
English: The combined effect of increased commodity prices, export restrictions, poor harvests as a result of weather conditions, higher transport costs, agricultural speculation and increasing demand is pushing up prices.
French: L'effet combiné de la hausse des prix des produits de base, des restrictions à l'exportation, des mauvaises récoltes dues aux conditions météorologiques, de l'augmentation des coûts de transport, de la spéculation agricole et de la demande croissante fait grimper les prix.
English: This suggestion would require further discussion.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant cette suggestion.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail Liens institutionnels
English: The CCCI or CRRB, as appropriate, forms the third review in this system.
French: La CCCI ou le CRRB, selon qu'il convient, constitue la troisième étape de la procédure de révision dans ce système.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance payments.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: A telephone enquiry / voice message about a protocol or its amendment should clearly state the assigned control number.
French: Lors d'une demande de renseignement par téléphone ou d'un message téléphonique concernant un protocole ou sa modification, l'appelant doit mentionner le numéro de contrôle assigné.
English:  A new State Border Protection Act was passed in April 2002.
French:  Une nouvelle loi sur la protection des frontières de l'État a été adoptée en avril 2002.
English: For example, eight individuals appeared at the hearing as designated representatives, ten individuals participated via CRTC-sponsored conference calls and 388 (representing 1,847 signatures) wrote or e-mailed either the CRTC or Aliant itself to protest the proposed rate increase.
French: Par exemple, huit personnes ont comparu à titre de représentants désignés, dix ont participé au moyen des téléconférences organisées par le CRTC et 388 (représentant 1 847 signatures) ont écrit ou envoyé un courriel au CRTC ou à Aliant elle-même pour protester contre le projet de hausse.
English: Article 9 You have the right to live with your parent(s), unless it is bad for you.
French: Article 9 Tu as le droit de vivre avec tes parents, à moins que cela ne te nuise.
English: The ILO can also provide limited duplication of video material on the following formats: DVcam, XDcam, DVD-Video (with authoring menu),VCD ,Web file,Betacam SP,VHS.
French: D’autre part, l’OIT peut reproduire en quantité limitée du matériel vidéo se présentant sous les formats suivants: DVcam, XDcam, DVD-Video (avec menu), VCD, fichier Web, Betacam SP, VHS.
English: CENTENNIAL OPTICAL LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-121
French: CENTENNIAL OPTICAL LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-121
English: The Government stated that a complaint had been lodged with the representative of the Public Prosecutor's Office, Office of the Attorney-General in the Federal District, which is the body responsible for carrying out the investigations, that proceedings were at the stage of pre-trial investigation and completion of the file, and that the alleged perpetrator had not yet been found.
French: Une plainte avait été déposée auprès de l'agent du ministère public de la Procurature générale de justice du district fédéral, organe chargé de mener les enquêtes, et l'enquête était en cours mais n'avait n'a pas encore permis de retrouver le responsable présumé.
English: The holding of the first free elections in 45 years represents a milestone marking the end of the transition period.
French: La tenue des premières élections libres en 45 ans représente un jalon qui marque la fin de la période de transition.
English: It was thought that Variant B accomplished that task better, and that it presented a middle position between the articulation of firm obligations and the general responsibility of both parties to cooperate.
French: Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.
English: They are building a database of information on pre-GMO release conditions to compare with post-release conditions to enable them to detect and monitor trends and changes in biodiversity.
French: Ils montent une base de données sur les conditions antérieures à la libération d’OGM afin de les comparer aux conditions ultérieures à leur libération et de mesurer et de surveiller les tendances et les changements sur le plan de la biodiversité.
English: No matter which methodologies are used, the key to an effective multicultural needs assessment is the involvement of the library with the community.
French: Par ailleurs, quelles que soient les méthodes utilisées, la clé d’une évaluation efficace des besoins multiculturels est l’engagement de la bibliothèque dans la communauté.
English: Under the suggested coverage, only four service areas are valued at one point with the population range from 7,154 (Golden, B.C.) to 14,407 (Vegreville, Alta.). All service areas, population, $/MHz/pop, points and opening bids are contained in Annex 1.
French: Avec la couverture suggérée, la valeur de quatre zones de service seulement est fixée à 1 point, et la gamme de population se situe entre Golden (C.-B.) (7 154) et Vegreville (Alb.) (14 407). Toutes les zones de service, la population, le rapport $/MHz/population, les points et les soumissions initiales sont contenus dans l'annexe 1.
English: Client is not eligible for this benefit Explanation:
French: Le bénéficiaire n'est pas admissible à ce service  Explication :
English: The Diversity and Francophonie conference brought about outstanding communication.
French: La conférence Diversité et Francophonie a donné lieu à des échanges remarquables.
English: The Court will make a ruling to invite the opposite party to appear before them and will inform the said party of the terms of the arbitration.
French: En adoptant une ordonnance à cet effet, la Cour invite la partie opposée et la renseigne sur les modalités de la conciliation.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Voici ce que le juge a déclaré, dans les motifs de la décision, à la page 810 : ...
English: The valuable role played by Parliament's representatives to the European Convention is a further recent manifestation of the extent to which you are the shapers of the future of the Union.
French: Récemment, le rôle appréciable joué par les représentants du Parlement à la Convention européenne témoignait encore à quel point vous déterminez l’avenir de l’Union.
English: The transaction gives CN ownership of key rail line between Duluth, Minn./Superior, Wis., and Chicago to accommodate rising NAFTA traffic. Oct.
French: Cette transaction fait du CN le propriétaire d’une ligne ferroviaire clé – reliant Duluth, au Minnesota, Superior, au Wisconsin, et Chicago – pour favoriser le transport du trafic croissant entre les pays membres de l’ALENA.
English: As a valuable conservation and protection tool, Marine Protected Areas contribute to the overall health and viability of our marine and coastal environments and help to address widespread global conservation concerns.
French: La capacité du ministre de respecter ce mandat de gestion intégrée se trouve renforcée par les instruments législatifs existants relevant de la responsabilité du MPO, notamment la Loi sur les pêches et les dispositions de la Loi sur les espèces en péril sur les espèces aquatiques.
English: (c) The reorganization of the OIOS Investigations Division using a hub and spoke structure in a phased manner that retains some investigative capacity at high-risk missions;
French: c) De réorganiser la Division des investigations suivant une structure en étoile, en plusieurs phases de manière à lui laisser une certaine capacité d'enquête pour les missions à haut risque;
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt a draft provisional agenda for the second session of the Preparatory Committee.
French: À sa 8ème séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter un projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session.
English: Record Keeping For corporation:
French: Bénéficiaires effectifs : tenue de documents Pour les personnes morales :
English: Creating partnerships 22.
French: Créer des partenariats 22.
English: Luciano Burtini  Volumetric Standing Committee Chairperson:
French: Luciano Burtini  Comité permanent de volumétrie Président :
English: The evidence and arguments I heard, indicated to me that the Board's primary concern was that, for different reasons, both referees had indicated she would need monitoring, and they had provided examples that supported their opinions.
French: Selon la preuve et les arguments entendus, l'inquiétude première du jury de sélection tenait en ce que, pour différentes raisons, les deux répondants ont déclaré qu'une surveillance serait nécessaire et que les deux avaient fourni des exemples pour étayer leur point de vue.
English: New subsection 211(6.3) allows a representative of a government entity to make public the business number and the name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service undertaken by the government entity if a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 211(6)(j) and the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Le nouveau paragraphe 211(6.3) autorise le représentant d’une entité gouvernementale à mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa 211(6)j) et si l’entité utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: CON*NECT/International Computer Driving Licence (ICDL) Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) is an alliance of Ontario’s community colleges with a mandate to create partnerships between the colleges and business, industry and government.
French: CON*NECT/Permis de conduire international d’ordinateur (ICDL) Les Colleges of Ontario Network for Education and Training (Collèges du réseau ontarien pour l’éducation et la formation, ou CON*NECT) sont une alliance de collèges communautaires de l’Ontario, dont le mandat consiste à créer des partenariats entre les collèges, les entreprises, l’industrie et le gouvernement.
English: At least once a year, go through your medicine cabinet and remove prescription drugs that are old or that you no longer take.
French: Au moins une fois l'an, vérifiez le contenu de votre armoire à pharmacie et retirez les médicaments d'ordonnance qui sont là depuis longtemps ou que vous ne consommez plus.
English: The Government also provided information on the Border Worker Migration Form programme, which is aimed at regularizing the status of foreign workers so that they can work in various economic sectors along Mexico's southern border.
French: Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur le formulaire d'immigration des travailleurs frontaliers, qui doit permettre de régulariser la situation des travailleurs étrangers travaillant dans divers secteurs de l'économie à la frontière sud.
English: Please send your comments on this consultation, by no later than January 28th, 2005, to the SARA Public Registry at:
French: Les commentaires concernant cette consultation doivent être envoyés au plus tard le 28 janvier 2005 au Registre public de la Loi sur les espèces en péril à : registrelep@ec.gc.ca
English: Among the causes least associated with dementia were some cancers, chronic respiratory diseases and rheumatoid arthritis.
French: Parmi les causes le moins souvent associées à la démence figuraient certaines formes de cancer, les maladies respiratoires chroniques et l'arthrite rhumatoïde.
English: In addition to the benefits for both mother and child, PMTCT programmes can lead to improvements in the quality of maternal, newborn and child health services and increase the uptake of additional linked sexual and reproductive health services.
French: Or, outre les avantages qu'ils offrent à la mère et à l'enfant, ces programmes peuvent conduire à une amélioration de la qualité des services de santé maternelle, néonatale et infantile, et à un recours accru aux services de santé sexuelle et procréative complémentaires.
English: Evaluation A course evaluation report is drafted and post-course actions are identified and implemented.
French: Évaluation On rédige l'ébauche du rapport d'évaluation du cours, et l'on identifie et l'on met en oeuvre des mesures postérieures au cours.
English: This issue will be considered during the review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Ce problème sera examiné au moment de la révision de la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: Sage returned full time in January 2007.
French: Sage est revenue à plein temps en janvier 2007.
English: 3.2.2 For health and safety purposes, what HRI should be sent to the Agency?
French: 3.2.2 Pour des raisons de santé et de sécurité, quels renseignements médicaux devrait-on transmettre à l'Agence?
English: Agenda 21, as a blueprint for how to make development socially, economically and environmentally sustainable, calls for intersectoral collaboration by the many actors responsible for achieving such development.
French: En tant que schéma directeur d'un développement socialement, économiquement et écologiquement durable, le programme Action 21 exige la collaboration intersectorielle des nombreux acteurs responsables de la réalisation d'un tel développement.
English: (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
French: c) Qu'elles exercent une surveillance accrue des transferts de fonds non accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: Canary seed can be stored for long periods of time without losing quality, provided it is put into storage in good condition.
French: La graine à canaris peut se garder longtemps sans perte de qualité, pourvu qu'elle soit en bon état lors de sa mise en entreposage.
English: Date Bill Last Action 1882.04.27 S (151) An Act to define the right in certain cases to assault, wound or kill certain prisoners Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1882.04.27 S (151) Acte qui dÃ©termine le droit d'assaillir, blesser ou tuer certains prisonniers en certains cas Parrain :
English: Children belonging to a minority or an
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: Efficient technical and financial cooperation among developing countries, international institutions and developed countries is one of the requirements of financing for development.
French: L'une des conditions nécessaires pour le financement du développement est qu'il y ait une coopération technique et financière efficace entre les pays en développement, les institutions internationales et les pays développés.
English: Purpose Burden of injuries Preventability of injuries Community Action plan Basic infrastructures for injury prevention Community-wide injury surveillance Community support for exchange of good practice Community network of stakeholders Capacity-building in the Community Supporting national action plans Risk communication Key priority areas for actions Safety of children and adolescents Safety of elderly citizens Safety of vulnerable road users Prevention of sports injuries Prevention of injuries caused by products and services Prevention of self-harm Prevention of interpersonal violence Implementation 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 10 10 10 11 11 11 12
French: Objet Incidence des blessures Possibilités de prévenir les blessures Plan d’action communautaire Infrastructures de base pour la prévention des blessures Surveillance des blessures dans l’ensemble de la Communauté Soutien communautaire à l’échange de bonnes pratiques Réseau communautaire des parties prenantes Renforcement des capacités dans la Communauté Soutien aux plans d’action nationaux Communication des risques Domaines prioritaires des actions Sécurité des enfants et des adolescents Sécurité des personnes âgées Sécurité des usagers vulnérables de la route Prévention des blessures sportives Prévention des blessures causées par des produits et des services Prévention de l’automutilation Prévention de la violence interpersonnelle Mise en oeuvre 3 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 11 11 12 12
English: There was no effect on cataract formation in animals consuming diets containing 68 ppm throughout the four-year study period.
French: On n’a décelé aucun effet sur l’incidence des cataractes chez les sujets qui avaient reçu des aliments à 68 ppm pendant les quatre années de l’étude.
English: To date it had still not been held because of Morocco's decision to change the original peace plan with the clear objective of transforming the referendum on self-determination into a plebiscite so as to permit an electoral body comprised of Moroccan citizens to confirm.
French: Il n'avait pas encore eu lieu à ce jour en raison de la décision du Maroc de modifier le plan de paix initial dans l'intention évidente de faire du référendum sur l'autodétermination un plébiscite qui permettrait à un organe électoral composé de citoyens marocains de confirmer que le Sahara occidental faisait partie du Maroc.
English: He was confident that the Social Forum could help analyse those expectations and achieve a better understanding of the complexity of the systems involved in the realization of economic and social rights.
French: M. Clapham est convaincu que le Forum social peut aider à analyser ces attentes et à mieux faire comprendre toute la complexité des systèmes qui interviennent dans la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: This protects sensitive individuals against the impact from short-term exposure to particles in the air.
French: Elle protège les personnes sensibles des effets d’une exposition à court terme aux particules de l’air.
English: Note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies