ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates 17 Natural Resources Department Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 41,457,000 Canada/Nova Scotia Development Fund 2,036,000 Canada/Newfoundland Development Fund 3,000,000 Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,172,000 Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1,325,000 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 6,000,000 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1,200,000 Geomatics Canada Revolving Fund (1,136,000) Atomic Energy Control Board Contributions to employee benefit plans 5,328,000 National Energy Board Contributions to employee benefit plans 3,894,000 18 Parliament The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2000–2001 Programme fédéral de transferts aux provinces Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 30,000,000 Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 9,522,000,000 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 13,500,000,000 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (543,000,000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,466,000,000) Vérificateur général Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,494,000 Tribunal canadien du commerce extérieur Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,169,000 14 Gouverneur général Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Enforcement Principle MEGARUSH has engaged in conduct that is not inherent in its IP right by misappropriating the implicit property rights of third-party game developers.
French: Principe de mise en application Mégarush s'est livrée à une pratique qui n'est pas comprise dans son droit de PI en détournant les droits de propriété implicite à un autre développeur.
English: Protective Services The RCMP is a leader in the delivery of protective services, a significant area of activity for federal police in Quebec, leaving no room for error.
French: Services de protection La GRC fait figure de leader dans la prestation des services de protection, lesquels constituent un important secteur d’activité de la police fédérale au Québec et ne laissent aucune place à l’erreur.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-1B56A; tel: 212 963 7650; fax: 212 963 3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-1B56A; téléphone : 212 963 7650; télécopie : 212 963 3860).
English: UNDP will focus on the development of a participatory policy dialogue to remove barriers to women's advancement.  It will assist national machineries in formulating policy and strategy and in developing national and local plans to systematically address gender gaps.
French: Le PNUD visera essentiellement à établir un dialogue participatif sur les moyens de lever les obstacles à la promotion de la femme et aidera les mécanismes nationaux à formuler des politiques et stratégies et à élaborer des plans d'action nationaux et locaux qui permettent d'éliminer systématiquement les disparités entre les sexes.
English: In addition, committee Members who qualify under terms of Information Letter No. 810, are entitled to receive honoraria in accordance with relevant Treasury Board policies.
French: En outre, les membres du Comité qui satisfont aux critères de la Lettre de renseignements n° 810 ont droit à des honoraires, conformément aux politiques applicables du Conseil du Trésor.
English: The maps were considered to be a visual compilation of facts.
French: Les cartes étaient réputées être une compilation visuelle des faits.
English: Undoubtedly, the perceived and real collective global concerns of our day are, to some extent at least, different from those that prevailed more than 50 years ago, when the Organization was about a quarter of its present size.
French: Il ne fait pas de doute que les préoccupations mondiales collectives - perçues ou réelles - d'aujourd'hui sont, au moins jusqu'à un certain point, différentes de celles qui prévalaient, il y a plus de 50 ans, lorsque la composante de l'Organisation représentait le quart du nombre actuel d'États Membres.
English: This last point is vitally important if we want to protect against the counterfeiting of our high quality products.
French: Ce dernier point est de la plus haute importance si nous voulons nous protéger contre la contrefaçon de nos produits de haute qualité.
English: This process benefited from the views and inputs of the First Deputy Prime Minister and senior officials from a range of ministries.
French: Le Vice-Premier Ministre et les hauts responsables de différents ministères ont participé à cet exercice, pour lequel ils ont exposé leurs idées et fourni des informations.
English: The vision provides the road safety community with benchmarks against which to develop new strategies and measure intervention efforts.
French: Elle fournit des repères au milieu de la sécurité routière qui servent à élaborer de nouvelles stratégies et à mesurer les efforts d’intervention.
English: He was the cinematographer on many films by Pierre PERRAULT, including Le Règne du jour (1966) and Les Voitures d'eau (1968), and developed a special interest in the Aboriginal and folk cultures of Quebec.
French: Il est le directeur de la photographie de nombreux films de Pierre PERRAULT, notamment Le Règne du jour (1966) et Les Voitures d'eau (1968), et manifeste un intérêt particulier pour la culture populaire et autochtone au Québec.
English: The consequence was that the interaction between labour and management has not evolved into a positive working relationship between the government as employer and the unions representing public service employees.
French: En conséquence, l’interaction patronale-syndicale n’a pas évolué vers une relation harmonieuse entre le gouvernement, comme employeur, et les syndicats représentant les employés de la fonction publique.
English: There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it.
French: Le manque d'évaluations et de programmes spéciaux de lutte contre ce phénomène est quasi complet.
English: The measures taken in order to exploit the job creation potential of the service sector ("new services, new jobs" programme, simplification of administrative formalities and support for venture capital) do not appear to go far enough to tackle the issues, especially in the private sector.
French: Quant à la baisse du taux de TVA sur les services à forte intensité de main d'œuvre, adoptée fin octobre 99, elle est trop récente pour en mesurer l'impact.
English: In addition to reproductive effects in humans, there is strong evidence that PCBs are responsible for reproductive effects in wildlife, such as reduced litter sizes of otters and minks, and birth defects, such as crossed beaks, in birds.
French: Tout porte à croire que les PCB sont responsables, en plus de troubles de reproduction chez les humains, de troubles de reproduction observés dans la faune, comme de petites portées chez les otaries et les visons et des malformations à la naissance comme des cas de becs croisés chez des oiseaux.
English: Claims have been made that these forms of assistance are insufficient.
French: Pour certains, ces formes d'aide ne suffisent pas.
English: The secretary of the board shall submit a monthly information column to the Red River City Herald for the purpose outlined in Policy 2-B-8.
French: Le secrétaire du conseil doit préparer chaque mois une chronique d'information qui sera publiée dans le Red River City Herald aux fins exposées dans la politique 2-B-8.
English: Public Health Agency of Canada, 16 March 2007 Increase in Gonorrhea:
French: Agence de santé publique du Canada, le 16 mars 2007 Augmentation de la gonorrhée :
English: Done at Ottawa, April 12, 2000 Pierre S. PETTIGREW President of the Canadian Delegation François HUWART President of the French Delegation
French: Fait à Ottawa le 12 avril 2000 Le Président de la délégation canadienne Pierre S. PETTIGREW Le Président de la délégation française François HUWART
English: • Develop and promote tracking system for provision of political economic services to facilitate performance management, measurement of results, and audit and evaluation function.
French: • Mettre au point et présenter un système de suivi de la prestation des services économiques et politiques pour faciliter la gestion du rendement, la mesure des résultats et la fonction d'évaluation et de vérification.
English: Barnesians And Other Visitors The Barnes Exhibit was such a strong motivator for travel that it convinced 71,500 out-of-town visitor parties from Ontario, Quebec and the USA to leave their homes and make their way to Toronto to see it.
French: Les Barnésiens et les autres visiteurs L’exposition Barnes a été un élément de motivation d’une telle force qu’elle a incité 71 500 groupes de visiteurs de l’Ontario, du Québec et des États-Unis à quitter leur localité pour venir la voir à Toronto.
English: Very little information is available on some key aspects of the life history and biology of the western silvery minnow.
French: On dispose de très peu d’information sur certains aspects importants du cycle biologique et de la biologie du méné d’argent de l’Ouest.
English: • Taxation of legal entities (other than corporations),
French: • Impôt des personnes morales (autres que les sociétés)
English: The operational effectiveness of the Canadian Forces today has been built on the legacy of S&T investments of the past. Similarly, the Canadian Forces of the future can benefit from today’s departmental S&T investment.
French: L’efficacité opérationnelle actuelle des Forces canadiennes a été édifiée sur l’héritage des investissements antérieurs S & T. De la même façon, les Forces canadiennes de l’avenir bénéficieront des investissements ministériels S & T d’aujourd’hui.
English: We learned much about the UN and the political positioning that is part of how the system works.
French: Nous avons beaucoup appris au sujet de l'ONU et du positionnement politique qui est un élément du mécanisme de fonctionnement du système.
English: Marie Bouchard  Western Economic Diversification Canada  1925 Rose Street  Regina, SK S4P 3P1  Telephone: (306) 780-5059  Facsimile: (306) 780-8310  E-Mail: marie.bouchard@wd.gc.ca Norm Grenier  Western Economic Diversification Canada  119 - 4th Ave. South  Saskatoon, Saskatchewan Telephone: (306) 975-4816  Facsimile: (306) 975-5484  E-Mail: norm.grenier@wd.gc.ca < previous index next >
French: Coordonnateurs régionaux des langues officielles Marie Bouchard  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  1925, rue Rose  Regina (Saskatchewan)  S4P 3P1  Téléphone : (306) 780-5059  Télécopieur : (306) 780-8310  Courriel : marie.bouchard@wd.gc.ca Norm Grenier  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  119, 4e Avenue Sud  Saskatoon (Sasktachewan)  S7K 3S7  Téléphone : (306) 975-4816  Télécopieur : (306) 975-5484  Courriel : norm.grenier@wd.gc.ca
English: Separately, the airline announced plans to lift its summer 2006 capacity by 5.6 per cent compared with last year, as part of a "profitable growth strategy," according to Air Transport World.
French: De même, selon Air Transport World, la compagnie aérienne a annoncé son intention d'accroître sa capacité de 5,6 % pour l'été 2006, comparativement à l'année dernière, dans le cadre d'une « stratégie de croissance rentable ».
English: Agenda items 7 and 67 (b)
French: Points 7 et 67 b) de l'ordre du jour
English: For instance, it is critical to measure whether the reduction of poverty, hunger and insecurity of tenure for slum-dwellers through Millennium Development Goal efforts is lost in years of drought, floods or earthquakes; i.e., it must be ensured that development gains are not undone by disaster losses.
French: Par exemple, il est indispensable d'apprécier si la réduction de la pauvreté, de la faim et de la précarité d'occupation, obtenue grâce aux efforts menés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, se soldent ou non par une régression mesurable en nombre d'années perdues, à cause de sécheresses, d'inondations ou de séismes; en d'autres termes, il faut veiller à ce que les progrès réalisés dans le domaine du développement ne soient pas réduits à néant par les catastrophes.
English: Perhaps that is why, indeed, the Government of Iraq prefers the status quo.
French: C'est peut-être bien pourquoi il préfère le statu quo.
English: We believe that this will have negative results, rather than the desired outcomes.
French: Nous pensons que cette solution aura des effets négatifs par rapport au but recherché.
English: That really is not good enough. Will you please do something about it?
French: Pouvez-vous faire en sorte que cette situation ne se reproduise plus?
English: The program also provides a "learning life styles" workshop which is intended to develop self-confidence, selfesteem and to change a student’s attitude and behaviour.
French: + C Le rapport d’évaluation de la commission scolaire de Fisher River indique que le programme comptait 15 étudiants inscrits et qu’il y a eu un abandon depuis le début, en août 1996.
English: Leading international tourism consultants have been working with St. Helena representatives to develop a strategy that encompasses all four elements.
French: Certains des consultants internationaux en tourisme les plus en vue ont prêté leur concours aux représentants de Sainte-Hélène en vue de l'élaboration d'une stratégie englobant ces quatre éléments.
English: The ‘associated countries’ can now participate in all calls for proposals under the seventh framework programme, including those launched since the beginning of the year.
French: Les «pays associés» ont désormais la possibilité de participer à tous les appels de propositions du septième programme-cadre, y compris ceux lancés depuis le début de l’année.
English: (d) Promotion of business alliances;
French: d) Promotion des alliances entre entreprises;
English: We rightly call for improvement in that area.
French: Nous appelons instamment à des améliorations dans ce domaine.
English: It was unfair to States that chose not to join the regime, and was particularly inappropriate in a mechanism that was optional.
French: Elle était injuste envers les États qui choisiraient de ne pas adhérer au régime et particulièrement malvenue s'agissant d'un mécanisme facultatif.
English: The goods in issue are steel expansion tanks that form part of a residential water system not connected to a municipal water supply.
French: Les marchandises en cause sont des vases d'expansion en acier qui font partie d'un système d'eau résidentiel non relié à une source d'approvisionnement en eau des villes.
English: Furthermore, while welcoming the development of minimum standards for budgeting, the Committee is concerned that recently some of the budget allocated for education, health care and other services has declined (on percentage of the budget/GDP) and that some of the budgets earmarked for specific groups of children were not exclusively spent for these target groups.
French: En outre, tout en saluant l'élaboration de critères minimaux pour la budgétisation, le Comité constate avec préoccupation qu'une partie des crédits budgétaires alloués à l'éducation, à la santé et à d'autres services a diminué récemment (en pourcentage du budget/PIB) et que certaines sommes destinées à des catégories précises d'enfants n'ont pas été dépensées exclusivement au profit de ces groupes cibles.
English: The themes of the four round tables are:
French: Les thèmes des quatre tables rondes sont les suivants :
English: Do you envisage the implementation of any new laws to facilitate the organisation of the Olympic Games?
French: Envisagez-vous d'appliquer de nouvelles lois pour faciliter l'organisation des Jeux Olympiques ?
English: The terms and conditions of the transfer should be agreed between the confiscating authority and the recipient institution.
French: Les clauses du transfert devraient être convenues entre l'autorité procédant à la confiscation et l'établissement.
English: Page 3, paragraph 5.7.1.3.2., amend to read:
French: Page 3, paragraphe 5.7.1.3.2, modifier comme suit:
English: There is no doubt in the rapporteur’s mind that the situation of the electronic media is highly dependent on political and economic considerations.
French: Il ne fait aucun doute pour le rapporteur que la situation des médias électroniques est hautement dépendante de considérations politico-économiques.
English: The Basilian Fathers, or Congregation of St Basil, founded in France in 1822, are now centred in Toronto.
French: Les Pères basiliens, ou la Congrégation de Saint-Basile, fondée en France en 1822, sont maintenant établis à Toronto.
English: Modernizing Evaluation Tools: Value-for-Money Profile
French: Moderniser les outils d'évaluation : profil d'optimisation des ressources
English: (n) The report of the 2006 international workshop on partnerships with indigenous peoples (E/C.19/2006/4/Add.2), providing the elements of effective and efficient partnerships;
French: n) Le rapport sur l'Atelier international tenu en 2006 sur le thème des stratégies de partenariat avec les peuples autochtones, dégageant les éléments communs d'un partenariat efficace et efficient (E/C.19/2006/4/Add.2);
English: The Agency spent more than twice as much on HIV/AIDS programming over the past three years, as it did in all previous years combined ($139M versus $67M).
French: L’Agence a consacré deux fois plus d’argent aux programmes sur le VIH/sida ces trois dernières années qu’elle ne l’a fait pour toutes les années précédentes (139 M$ par rapport à 67 M$).
English: Although the current world financial crisis would have a severe impact on production and trade, especially in developing countries, it also provided an opportunity to reflect on the urgent need to establish new economic rules giving priority to the interests and welfare of all people, in accordance with respect for human rights and environmental protection.
French: La crise financière mondiale actuelle aura des graves conséquences pour la production et le commerce, en particulier dans les pays en développement, mais elle offre également l'occasion de réfléchir sur la nécessité urgente d'établir de nouvelles règles économiques donnant la priorité aux intérêts et au bien-être de tous, dans le respect des droits de l'homme et de la protection de l'environnement.
English: The State itself is not obliged to pay compensation.
French: L'État lui-même n'est pas tenu de verser des indemnités.
English: In Germany, field tests are in place in South Bavaria in Munich and to the north in Cologne/Bonn, on television channel 12, and in Berlin, on television band 1.
French: Avant que des systèmes soient établis pour télécharger la musique directement, le recours à un service en direct pour la promotion ou la commande devrait commencer à avoir une incidence importante sur la promotion de la musique et sa distribution au détail.
English: The Gairdner awards are meant to recognize outstanding contributions by medical scientists worldwide whose work has significantly improve the quality of life.
French: Les prix Gairdner visent à reconnaître le travail remarquable de scientifiques médicaux du monde entier qui ont largement contribué à l'amélioration de la qualité de vie.
English: [back] [49] Cable modems for third-party Internet access, Telecom Decision CRTC 2004-37, 4 June 2004.
French: [retour] [49] Accès Internet de tiers fourni par modem câble, Décision de télécom CRTC 2004-37, 4 juin 2004.
English: Respiratory emergencies such as pulmonary edema, hemothorax, flail chest, open chest wound or pneumothorax must be stabilized as much as possible before transport.
French: Avant le transport, il faut stabiliser le plus possible les clients vus pour des urgences respiratoires telles qu'un œdème pulmonaire, un hémothorax, un volet costal, des blessures ouvertes au thorax ou un pneumothorax.
English: Translation to Follow Translation to Follow 5/27/2008 Margaret Kelly (Stacey) v. Mohawk Council of Kahnawake HTML PDF 5/27/2008 Margaret Kelly (Stacey) v. Council of Elders HTML PDF 5/27/2008 Margaret Kelly (Stacey) v. Indian and Northern Affairs HTML PDF 6/16/2008 Marie-Claire Coupal, Biba Milinkovich v. Canada Border Services Agency HTML PDF 12/8/2000 Martin v. Saulteaux Band Government HTML PDF 7/20/2004 Mayhew v. Amalgamated Transit Union, Local 1374 HTML PDF 7/20/2004 Mayhew v. Brewster Transport Company Limited HTML PDF 11/23/2000 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 11/23/2000 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 1/3/2001 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 11/25/2003 McKay v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 2/23/2005 Mellon v. Human Resources Development Canada HTML PDF 11/12/2002 Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc.
French: Conseil d'Aine Traduction à venir Traduction à venir 5/27/2008 Margaret Kelly (Stacey) c. Affaires Indiennes at du Nord Canada Traduction à venir Traduction à venir 6/16/2008 Marie-Claire Coupal, Biba Milinkovich c.
English: The United Nations Secretary General, has again alluded to this possibility in his last report, on 25 October 2000, when relating the words of his Personal Envoy, James A.  Baker, in his opening statement in Berlin, where he stated that there could be many ways to achieve self-determination.  It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies a fait encore allusion à cette possibilité dans son dernier rapport, du 25 octobre 2000, reprenant les paroles prononcées par de son Envoyé personnel, A. James Baker lors de son discours liminaire à Berlin, où M. Baker à déclaré qu'il existe plusieurs façons de réaliser l'autodétermination: on peut y parvenir par la guerre, par la révolution ou par des élections, mais cela exige de la bonne volonté, ou encore par un accord, comme l'avaient fait d'autres partie dans d'autres différends.
English: The complainants made the following allegations:
French: – Dans le cas visé par la plainte 1260/98/(OV)BB, le jury a refusé d’admettre le plaignant à concourir en arguant qu’il n’avait pas acquis, postérieurement à l’obtention de son diplôme universitaire, l’expérience professionnelle, d’une durée minimale de deux ans, d’un niveau équivalant à celui correspondant aux fonctions visées au titre II de l’avis de concours, telle qu’elle était exigée au titre III, point B.2.b de l’avis.
English: At its 4448th meeting, on 15 January, the Security Council adopted resolution 1387 (2002), by which it extended the mandate of UNMOP by a further six months, until 15 July 2002.
French: À sa 4448e séance, le 15 janvier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1387 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois, prenant fin le 15 juillet 2002.