ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the Selection Board's reference to the confidentiality of its proceedings as a reason for not communicating the corrected test, in the present state of Community law there is no obligation on the Commission to communicate corrected tests to applicants who so request.
French: Or l'épreuve b) contenait des questions qui se rapportaient aux institutions, sans lien apparent avec les développements de l'unification européenne. La Commission a avancé deux arguments à cet égard.
English: Survivors' pensions are allocated from the basis determined for allocating survivors' pensions in a percentage whose amount depends on the number of family members.
French: Le montant de la pension de survivant est liquidé en fonction du nombre des membres de la famille bénéficiaire.
English: The Panel finds the date of loss to be 15 September 1990.
French: Le Comité conclut que la date de la perte est le 15 septembre 1990.
English: During the consensus-based consultation phase, (see footnote 4) interested parties were informed about the proposed changes to recreational fishing regulations and invited to comment via various forms of media, including notices posted in affected areas, postings on the OMNR Web site and postings on the Ontario Environmental Bill of Rights (EBR) Environmental Registry.
French: Au cours de la phase de consultation consensuelle (voir référence 4), on a présenté aux parties intéressées les changements proposés aux règlements sur la pêche sportive et on les a invités à commenter de différentes façons, par exemple, en affichant des avis dans les endroits concernés, en affichant des messages sur le site Web du MRNO ou sur le registre environnemental de la Charte des droits environnementaux (CDE) de l'Ontario.
English: On average the risk of committing suicide was 2.7 times greater for boys than girls.
French: En moyenne, le risque de suicide était 2,7 fois supérieur pour les garçons que pour les filles.
English: In Ukraine, a UNIFEM capacity-building project is contributing to a major advocacy campaign to adopt and implement a draft law on domestic violence.
French: Le bureau de l'Ukraine a lancé un projet de renforcement des capacités pour accompagner une vaste campagne demandant l'adoption d'un projet de loi sur la violence familiale.
English: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog.
French: Mon moniteur était vraiment mal réglé quand j'ai essayé le dialogue de calibration.
English: review currently available integrated provider solutions to assess experience to date.
French: 3.1 Évaluation des besoins liés aux solutions intégrées pour les fournisseurs
English: Similarly, marketing efforts conducted through an institution's Web site must conform to the requirements of the Treasury Board's {\i Common Look and Feel for the Internet:
French: De même, les activités de marketing menées sur le site Web de l'institution doivent se conformer aux exigences de la politique sur l'{\i Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: Using this three-tiered approach, effective implementation of international human rights law aims to ensure:
French: Selon cette triple approche, la mise en œuvre effective de la législation internationale relative aux droits de l'homme a pour but d'assurer:
English: "As a result of these campaigns, more travelers are learning about the Atlantic Canadian region and all that it has to offer as a vacation destination."
French: « Grâce à ces campagnes, plus de voyageurs en apprennent davantage sur les provinces atlantiques et sur tout ce qu’elles ont à offrir en tant que destination touristique.
English: These feathery crystals form on the surface of the snow during a period of cold weather.
French: Il s'agit de cristaux duveteux qui se forment sur la surface de la neige par temps froid.
English: Decision making, including regulation, in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Municipality Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, or rural municipality or other incorporated municipal body, however designated.
French: Municipalité Une municipalité est une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, un comté ou une municipalité rurale constitués en personne morale ou tout autre organisme municipal ainsi constitué, quelle qu'en soit la désignation.
English: In addition to the many new or enhanced initiatives in our service lines, HRDC pursued others that addressed department-wide management priorities. These complemented our ongoing range of corporate services that include policy development and coordination, communications, computer systems and technology supports.
French: % d'enfants canadiens (de 0 à 17 ans) couverts par un REEE 4,7 % 10 % 15 % - Valeur totale de l'épargne investie dans un REEE (en millions)a 2 400 $ 3 600 $ 6 000 $ 5 500 $ Bénéficiaires de REEE qui ont profité de la SCEEb - 719 000 1 068 000 1 100 000 Dépenses législatives liées à la SCEE pour l'année (en millions) - 267,3 $ 334,1 $ 511 $ Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE)c
English: Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
French: La Commission a analysé attentivement les mesures correctives proposées, en se fondant sur l'expérience acquise en matière de programmes nationaux de cession de gaz et sur les observations détaillées d’exploitants hongrois et d'autres États membres.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Persons With Disabilities January 1, 1925 Things haven't changed much since 1900 for people with disabilities.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les personnes handicapées Le 1er janvier 1925 Depuis 1900, les choses changent guère pour les personnes handicapées.
English: France hopes that the discussions on that subject bear fruit as quickly as possible.
French: La France souhaite que la réflexion engagée à ce sujet aboutissent le plus rapidement possible.
English: Gender stereotypes should be deconstructed by introducing the notion of equality into young peoples' perception of girl-boy relationships.
French: Les stéréotypes fondés sur le sexe doivent être abolis en instaurant la notion d'égalité dans la perception qu'ont les jeunes gens des relations garçons/filles.
English: Budget 2001 invests $1 billion over the next five years to improve the screening of immigrants, refugee claimants and visitors.
French: Le budget de 2001 consacre 1 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer le contrôle des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs.
English: Wreath-laying ceremony in commemoration of the fifth anniversary of the attack against the United Nations office in Baghdad (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion du cinquième anniversaire de l'attentat contre le bureau des Nations Unies à Bagdad (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: That is due in part to the expansion of the range of qualifying offences, to the marked increase in convictions for qualifying offending (e.g. rape from 66 in 1982 to 263 in 1994, and indecent assault from 249 to 1,179 in the same period) and to the extension of the sentence to first offenders committing certain sexual violation offences (R. v. Leitch  1 NZLR 420, 427).
French: La raison en est en partie l'élargissement de la gamme des infractions visées, une nette augmentation du nombre de condamnations prononcées pour ces infractions (le nombre des condamnations pour viol est passé de 66 en 1982 à 263 en 1994 et pour agression sexuelle de 249 à 1 179 au cours de la même période) et l'application de la peine aux délinquants primaires reconnus coupables de certains actes de violence sexuelle (R. v. Leitch 1 NZLR 420, 427).
English: One such testimony concerned the death of a baby girl at a checkpoint close to Salem village, Nablus Governorate, in August 2003, after her mother gave birth with the assistance of the father, who had to cut the umbilical cord himself with a stone, as both of them were waiting for a second ambulance on the other side of the checkpoint to take them to the hospital.
French: La mère avait accouché avec l'aide du père, qui avait dû couper le cordon ombilical à l'aide d'une pierre, alors qu'ils attendaient de l'autre côté du point de contrôle une seconde ambulance qui devait les emmener à l'hôpital.
English: Studies have also shown that the spores are unlikely to germinate in acidic soil, which is precisely the type of soil in which the boreal coniferous forest grows, and hence the type of soil onto which Bt is sprayed.
French: De plus, des études ont démontré que la germination des spores dans un sol acide est peu probable; or, ce sont de tels sols que l'on retrouve sous la forêt résineuse boréale, celle qui fait habituellement l'objet d'arrosages.
English: Modest resources haven’t stopped the CWCF from making a significant contribution to the Worker Co-op sector.
French: Les faibles moyens dont elle disposait n’ont pas empêché la FCCT de rendre d’importants services au secteur des coopératives de travail.
English: WHMIS requires suppliers–including manufacturers, importers and distributors–and employers to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – et des employeurs qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: • Chapter 6 - Developing the Procurement Strategy
French: • Chapitre 6 - Élaboration de la stratégie d'achat
English: DRDC conducted a demonstration of the effects of a fuel-air cloud when detonated near a structure, in this case a sea container.
French: RDDC a fait la démonstration des effets d’un nuage d’air-conbustible qu’on faisait exploser près d’une structure, en l’occurrence un conteneur maritime.
English: The jurisdiction and powers of the Commission extend to its taking cognizance of, and where necessary making appropriate decisions on, any matter it finds necessary for the performance of its mandate to delimit and demarcate the boundary;
French: La compétence et les pouvoirs de la Commission s'étendent à l'examen, conduisant éventuellement à la prise de décisions appropriées, de toute question qu'elle juge nécessaire d'examiner pour s'acquitter de son mandat de délimitation et de démarcation de la frontière;
English: • Fractures of lower ribs (ruptured spleen, possible penetrating wound, bowel injury and intra-abdominal hemorrhage possible) Pelvis and Genitalia Inspection
French: • Fractures des côtes inférieures (rupture de la rate, lésions à l'intestin et présence possible d'une plaie pénétrante ou d'une hémorragie intra-abdominale) Bassin et appareil génital Inspection
English: EHRs will provide health care professionals with access, on a need-to-know basis, to an individual's health records.
French: En effet, les DSÉ permettront aux professionnels de la santé d'accéder aux dossiers de santé d'une personne chaque fois qu'ils en auront besoin.
English: Right after, I watch everything in a loop and I cut a piece here, add an effect there, and redo a whole sequence… I watch everything again one time for the sound, one more time for the colors, and one more for the luminosity etc.
French: Ensuite, je visionne en boucle et je découpe un bout, rajoute un effet, refais une séquence.
English: Informal documents: INF.13 (United Kingdom)
French: Documents sans cote : INF.13 (Royaume-Uni)
English: Because it had become inactive, this trust fund, with a balance of $1,028,000, should have been transferred to another implementing office, or closed if no longer needed.
French: Comme il était devenu inactif, ce fonds, dont le solde était de 1 028 000 dollars, aurait dû être transféré à un autre bureau d'exécution ou clôturé s'il était désormais sans objet.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts includes, inter alia, the following amendments of the conditions for reunification of spouses:
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 portant modification de la loi sur les étrangers, de la loi sur le mariage et d'autres lois encore comprend notamment les modification ci-après qui ont été apportées aux conditions mises à la réunification de deux époux :
English: Room Notes: Superior Twin/double rooms with En- suite & tea & coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Superior Twin/double rooms with En- suite & tea & coffee facilities.
English: Issued on May 9, 2005 Enforced on October 1, 2005 National Standard of the People's Republic of China GB 7718-2004 Replace GB 7718-1994 Issued by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China and Standardization Administration of the People's Republic of China
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Asie-Pacifique Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: President-elect Felipe Calderón will be sworn in as President of the United Mexican States on December 1, 2006.
French: Felipe Calderón sera assermenté comme président des États-Unis du Mexique le 1er décembre 2006.
English: The person’s heart was then placed on a scale, counterbalanced by a feather that represented Maat, the goddess of truth and justice.
French: Ensuite, le cœur de la personne était placé sur un des plateaux d'une balance, une plume représentant Maât, la déesse de la vérité et de la justice, étant placée dans l'autre.
English: It hopes that this process will continue.
French: Il espère que ce processus se poursuivra.
English: Percentage of Drug Substance
French: Pourcentage de substance médicamenteuse
English: Code figure 99 * shall be used when a heavy thunderstorm, accompanied by hail, snow pellets or ice pellets (type b) is occurring at the station at the time of observation.
French: * Il faut utiliser le chiffre 99 du code lorsqu'il y a un orage fort accompagné de grêle, de neige roulée ou de granules de glace (type b) à la station au moment de l'observation.
English: Mr. Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus) said that, while the Saharan people were engaged in a peaceful struggle for self-determination, the Moroccan authorities, by imposing a media blackout on Western Sahara, were trying to create the impression that the Saharan problem did not exist.
French: M. Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus) dit que si le peuple sahraoui a engagé une lutte pacifique pour obtenir l'autodétermination, les autorités marocaines, en imposant aux médias de ne pas parler du Sahara occidental, essaient de donner l'impression que le problème sahraoui n'existe pas.
English: I think that if members of the European Union really do care about the participation of all members of their state, action should be taken to encourage equal participation in the political system.
French: A mon avis, si les membres de l’Union européenne sont réellement attachés à la participation de tous les membres de leur Etat, il faut encourager une participation égalitaire au système politique.
English: The natural products instead are shipped with FedEx in about 5 days.
French: Par contre, les produits naturels sont expédiés par FedEx qui offre une livraison en environ 2 jours.
English: In May 2004, Lieutenant General Barno, Commander, Combined Forces Command-Afghanistan, initiated an inspection of detainee operations in his area of responsibility in Afghanistan.
French: En mai 2004, le Général de corps d'armée Barno, chef du commandement des forces conjointes en Afghanistan, a lancé une inspection des opérations de détention dans le secteur relevant de sa responsabilité en Afghanistan.
English: Galliulin aided Sevrin in disabling the ship 's crew and appropriating the Enterprise shuttlecraft Galileo II , which they used to get to the planet.
French: Mais ils furent appréhendés près de la Zone Neutre Romulienne par l' USS Enterprise NCC-1701 à la date stellaire 5832.3. Durant son retour vers une Base Stellaire de la Fédération , Irina retrouva Chekov son ancien amant qui tenta de la désengagé de ses amis car il n'appréciait pas ce style de vie.
English: The mayor had taken the list of registered voters with him to the nearest sub-district centre to get the 95 missing papers.
French: Le maire était parti, muni de la liste des électeurs inscrits, pour le "sous-district" le plus proche, afin de récupérer les 95 bulletins manquants.
English: We also offer a spacious conference room, ideal for meetings, seminars and lectures.
French: Nous mettons également à votre disposition une grande salle de conférences, idéale pour les réunions, les séminaires et autres rassemblements.
English: BUSINESS LINE 3 - PROGRAM MANAGEMENT Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 3 - ADMINISTRATION DU PROGRAMME Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: • Interest rates have fallen dramatically.
French: • Les taux d'intérêt ont chuté radicalement.
English: (d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or Isections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the Hsections or Isections;
French: d) ajout d'accessoires soudés ou fixés, ou de connecteurs à des profilés en H ou en I, à la condition que la dimension des accessoires soudés ou fixés, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intérieures des ailes des profilés en H ou en I;
English: Passive trading in influence 269 (1) 269 (2) 269 (3) Lawful official acts/omissions Unlawful official acts/omissions For the trader in influence or another to intervene in unlawful official acts/omissions Up to 3 yrs Up to 3 yrs 1 – 5 yrs 3 yrs 3 yrs 5 yrs
French: 5 ans 3 ans
English: The next meeting in Mar del Plata, Agentina, to be held in June 2005, will become an important step for the progress regarding the implementation of policies and concrete actions on essential issues for the health and the environment of Canada.
French: La prochaine réunion, qui aura lieu en juin 2005 à Mar del Plata, Argentine, représentera une étape importante pour la mise en oeuvre de politiques et de mesures concrètes concernant les enjeux importants en matière de santé et d'environnement au Canada.
English: • Nanotechnology Stakeholder Luncheon and Panel Discussion at SRI International - where Minister Ambrose, addressing an audience of close to 200, spoke on Canada's Science & Technology Strategy.
French: • Diner-causerie des intervenants du secteur de la nanotechnologie à SRI International – au cours duquel la ministre Ambrose a entretenu près de 200 personnes de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada;
English: (c) Reports of consistent violation of the right to privacy of children deprived of their liberty;
French: c) Les informations faisant état de violations systématiques du droit à la vie privée des enfants privés de liberté;
English: They evaluate the environmental, agrological and land use implications of the proposal based on land use policies, zoning, well logs, soil survey maps, hydrogeological studies and engineering standards.
French: Ils évaluent les incidences sur l'environnement, le contexte agronomique et l'aménagement du territoire du projet, d'après les politiques applicables à l'aménagement du territoire, les règles de zonage, les registres de puits, les cartes de relevés pédologiques, les études hydrogéologiques et les normes techniques.
English: For instance, around 90 per cent of primary health-care services are provided by non-governmental service providers and more than 30 per cent of drinking water is being procured from private suppliers.
French: Par exemple, près de 90 % des services de soins de santé primaires sont dispensés par des prestataires de services non gouvernementaux et plus de 30 % de l'eau potable est assurée par des sources d'approvisionnement privées.
English: Since the 1980s, in response to the increasing demand from political authorities and institutions, economic analyses of the culture sector have become more common.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) contiennent des règles de conduite touchant spécifiquement le secteur culturel.
English: The history in the USA is pertinent.
French: L’historique de cette question aux États-Unis est pertinent.
English: Some governments are of the view that, given the complexity and importance of the issues involved, further guidance on the standard of compensation under customary international law would be welcome - in particular so far as concerns “the assessment of pecuniary damage”, including interest and loss of profits.
French: Certains gouvernements défendent le point de vue selon lequel, devant la complexité et l'importance des problèmes concernés, des directives supplémentaires sur les critères de l'indemnisation en droit international coutumier seraient les bienvenues - en particulier pour ce qui touche à "l'évaluation d'un préjudice pécuniaire", y compris les intérêts et le manque à gagner.
English: ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.01 Entitlement to Pay An employee, other than an employee paid a holding rate or acting pay, shall be paid for services rendered a rate of pay specified in Appendix "B" for his/her classification level prescribed in his/her certificate of appointment.
French: ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 54.01 Droit à la rémunération Tout employé-e autre qu'un employé-e qui est rémunéré selon un taux de retenue ou qui touche une rémunération d'intérim, reçoit pour services rendus, un taux de rémunération indiqué à l'Appendice « B » pour son niveau de classification inscrit sur son certificat de nomination.
English: (b) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli or Palestinian civilians;
French: b) Arrêter et traduire en justice, conformément aux règles internationales, les personnes qui ont préparé ou commis des attaques contre des civils israéliens ou palestiniens;
English: Of all these theories, the “mailbox rule” and the reception theory are the most commonly applied for business transactions.
French: Parmi ces théories, celle de la “règle du cachet de la poste” et celle de la réception sont les plus souvent appliquées dans les opérations commerciales.