ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is estimated that female seniors aged 65+ accounted for 62.5% of private sector health expenditures in 2000-01, compared to 37.5% for male seniors aged 65+.
French: • On estime que les femmes âgées de 65 ans ou plus avaient monopolisé 62,5 % des dépenses de santé du secteur privé en 2000-2001, comparativement à 37,5 % pour les hommes âgés de plus de 65 ans.
English: Her work has appeared in most magazines and she has worked on different book projects.
French: Son travail est publié dans des magazines et des livres d'idées.
English: The establishment of effective criminal justice systems, including strengthening the rule of law and building the capacity of law enforcement authorities, was identified as a crucial factor in the fight against drug trafficking.
French: La mise en place de systèmes de justice pénale efficaces, qui passe notamment par le renforcement de l'état de droit et des capacités des services de détection et de répression, a été mentionnée comme un facteur essentiel dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: The fact is that undeclared work is increasingly becoming a cross-border phenomenon, as the Commission states in its Green Paper on modernising labour law.
French: Le fait est que le travail non déclaré devient de plus en plus un phénomène transfrontalier, comme la Commission le déclare dans son livre vert sur la modernisation du droit du travail.
English: Migrant entrepreneurs often generate increased trade with the countries of origin by selling goods produced in those countries.
French: En vendant des biens qui sont produits dans leur pays d'origine, les chefs d'entreprise migrants génèrent souvent une multiplication des échanges avec ces pays.
English: "By investing in projects like this one, we are making sure that clean, renewable power from the wind, the sun and the tides will form an increasingly important part of our energy mix for the future."
French: En investissant dans des projets comme celui-ci, nous nous assurons que l'énergie propre, renouvelable, tirée du vent, du soleil et des marées constituera une source d'énergie de plus en plus importante pour nous à l'avenir.
English: Concerning Employment Injuries Insurance: Employment accidents, Occupational diseases entitle those insured women and men.
French: Les hommes et les femmes ont droit à l'assurance en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-09 - #: 8663-C12-200614439 - PN 2006-14 - Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-09 - #: 8663-C12-200614439 - Avis public 2006-14 - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel Déposer en utilisant les services en ligne
English: Criterion (iii): Chief Roi Mata's Domain is a continuing cultural landscape reflecting the way chiefs derive their authority from previous title holders, and in particular how the tabu prohibitions on the use of Roi Mata's residence and burial site have been observed for 400 years and continue to structure the local landscape and social practices.
French: Critère (iii) : Le Domaine du chef Roi Mata est un ensemble continu de paysages culturels reflétant comment les chefs tirent leur autorité de leurs prédécesseurs et, en particulier, comment les interdictions tabu de l'utilisation de la demeure et du site funéraire du Roi Mata sont respectées depuis 400 ans et continuent de structurer le paysage et les pratiques sociales locales.
English: He reaffirmed his strong support for the "standards before status" principle.
French: Il a réaffirmé son soutien déterminé au principe « des normes avant le statut ».
English: Tables of aggregate statistics for public release are modified (using rounding, and sometimes suppression) in order to prevent disclosure, and take two forms: bespoke tables, and standard published tables.
French: Les tableaux de statistiques agrégées rendus publics sont modifiés (données arrondies et parfois supprimées) afin d'empêcher leur divulgation, et prennent la forme soit de tableaux sur mesure, soit de tableaux normalisés publiés.
English: A question had been raised regarding restrictions on the association of judges (article 256 of the Constitution); such restrictions related only to interests of national security and public morals.
French: S'agissant des restrictions apportées à l'association des juges (article 256 de la Constitution), elles ne concernent que les questions présentant un intérêt pour la sécurité nationale et la moralité publique.
English: The association of discotheque owners in France launched a series of legal battles both in French and European courts, arguing that SACEM (the French performing rights collective) was abusing its monopolistic position and violating a number of other competition rules, including Articles 81 and 82(121) of the EU's main legal document, the Treaty of Rome.
French: L'association des propriétaires de discothèques en France a entrepris une série de batailles juridiques devant les tribunaux de France et d'Europe, en alléguant que la SACEM (le collectif français de gestion des droits d'exécution) abusait de sa position monopolistique et violait un certain nombre d'autres règles régissant la concurrence, y compris les art.
English: In Canada, responsibility for services to improve the basic health and well-being of Canadians is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la responsabilité des services visant à améliorer la santé et le bien-être fondamentaux des Canadiens est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children :
French: • Évaluation nationale de l'effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements à la santé chez les jeunes :
English: Explanatory Notes to the Budget Implementation Act, 2006 Now Available 2006-024 (June 15, 2006) - includes a link to Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the First Nations Goods and Services Tax Act, the Yukon First Nations Self-Government Act, and Related Acts and Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Pa
French: Les notes explicatives de la Loi d’exécution du budget de 2006 sont maintenant disponibles 2006-024 (le 15 juin 2006) - comprend un lien aux Notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des lois connexes et Avis de motio
English: We look forward to hearing from you in order to develop ideas with you, to answer any questions you may have or simply to compare notes. We would be happy to become your partner, too.
French: Nous vous remercions de votre intérêt.
English: There has not been any mention this morning, or in his remarks, of the incidents of corruption in the Afghan structures, and in Kabul and the local administrations.
French: On n'a pas du tout évoqué ce matin, ou dans son exposé, l'incidence de la corruption dans les structures afghanes, ainsi qu'à Kaboul et au sein des administrations locales.
English: ◦ The Restorative Justice Week opening ceremonies and proclamation in Ottawa
French: ◦ les cérémonies d'ouverture de la Semaine de la justice réparatrice et la proclamation par le maire à l'hôtel de ville d'Ottawa;
English: • third-party quality inspection.
French: • l'inspection de la qualité par un tiers.
English: Response There are a number of tools available to help managers determine what staff to retain in their new organization and how to go about retraining them, said Lucier.
French: Réponse Comme le mentionne Mme Lucier, un certain nombre d'outils peuvent aider les gestionnaires à déterminer quels employés ils doivent garder au sein de leur nouvelle organisation et comment procéder pour les garder.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which was well structured and in general followed the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, although it lacked references to the Committee's general recommendations, as well as some specific data, and was overdue.
French: Il le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique qui est bien structuré et suit ses directives concernant l'établissement des rapports, tout en regrettant qu'il ne mentionne pas ses recommandations générales, ne contienne pas certaines données spécifiques, et ait été présenté en retard.
English: Product firms are more active than service firms (44 percent vs. 21 percent of sales revenue).
French: Les entreprises de produits sont plus actives que les entreprises de services (44 % contre 21 % de recettes sur les ventes).
English: In addition, the Bureau will generally limit the relevant time period for data requests to the period covering the three calendar years immediately preceding the date of issuance of the SIR”).
French: En outre, le Bureau limitera en général la période pertinente visée par les demandes de données aux trois années civiles précédant immédiatement la date d’émission de la DRS.
English: In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
French: À l'annexe I, point 4.1.2.7, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: CCD notes that VIA's accessibility guidelines for passenger rail cars state that "Clearances for all doors (vestibule, railcar, washroom) should be at least 82 cm, wide enough for a wheelchair to pass."
French: Le CCD signale que les lignes directrices de VIA en matière d'accessibilité prévoient que le dégagement de toutes les portes (vestibule, voiture, toilette) doit être d'au moins 82 cm, soit la largeur suffisante pour permettre le passage d'un fauteuil roulant.
English: ◦ Conversely, some participants argued that centres and networks are synergistic, and should not be discussed separately.
French: ◦ À l'inverse, certains participants étaient d'avis que les centres et les réseaux sont des entités synergiques et ne devraient pas faire l'objet de discussions distinctes.
English: Bulgaria, Burkina Faso, Denmark, Finland, Germany, Jordan, Italy, Luxembourg, Norway, Serbia and Montenegro, South Africa and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Burkina Faso, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Jordanie, Italie, Luxembourg, Norvège et Serbie-et-Monténégro.
English: If you see e-mails from an address you don’t recognize, delete them immediately.
French: Si vous recevez des courriels d’une adresse inconnue, effacez-les immédiatement.
English: Information and communication technologies (ICTs) are becoming increasingly important for improving the competitiveness of enterprises.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent un rôle de plus en plus important dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: The German commitment embraced from the beginning many projects, inter alia, in the spheres of education and human rights.
French: Cet engagement de l'Allemagne s'est, dès le début, traduit par sa participation à un grand nombre de projets, notamment dans les domaines de l'éducation et des droits de l'homme.
English: • The temperature at night is higher than usual.
French: • La température nocturne est plus élevée que d’habitude;
English: This Report on Plans and Priorities is the first of its kind to reflect the new structure, processes and corporate culture of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: • Quatrièmement, il identifie les neuf priorités du Ministère pour 2005-2006, les principales activités correspondantes et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les progrès réalisés en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: Therefore, this amendment will contribute to the effective suppression of torture and ill-treatment as a means of obtaining confessions.
French: Ces amendements contribueront donc à l'élimination de la torture et des mauvais traitements comme moyen d'obtenir des aveux.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention S. 5.1 A public body may discharge its obligation not to retain personal information by converting that information into nonidentifying form.
French: (2) Les personnes responsables veillent à ce que seuls les particuliers qui ont besoin d’un document pour l’exercice de leurs fonctions y aient accès.
English: Marie Moliner Directrice exécutive régionale, Région de l’Ontario Patrimoine canadien Bureau de la directrice exécutive régionale 150, rue John Toronto, Ontario Canada M5V 3T6 Téléphone: (416) 954-0396 Courriel:
French: Marie Moliner Directrice exécutive régionale - Région de l’Ontario Patrimoine canadien Bureau de la directrice exécutive régionale 150, rue John Toronto (Ontario) Canada M5V 3T6 Téléphone : 416-954-0396 Courriel :
English: Generally, the causes of problems when reversed and stated positively as objectives became the means to achieving the next higher objective.
French: En général, les causes d'un problème, une fois reformulées sous forme d'objectifs, devenaient un moyen d'atteindre l'objectif supérieur.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Interface with Parks Staff – ✜Consistency is required to overcome issues (e.g. senior staff turnover, policy swings, bureaucracy, and client service needs) Consistency Desired Staff Turnover ✖ Inconsistent Policies Due to Superintendent Turnover ✖ Lack of Communication with Parks Senior Staff ✖ Conflicting Personalities ✖ Bureaucratic System ➪ One operator suggests client services training for all parks services staff Community Relationships ✜Developing community relationships to stimulate awareness and benefit local people
French: Roulement du personnel ✖ Politiques incohérentes en raison du roulement des surintendants ✖ Manque de communication avec les cadres supérieurs des parcs ✖ Incompatibilités de caractères ✖ Système bureaucratique ➪ Un exploitant d’entreprise propose une formation sur le service à la clientèle pour tout le personnel de service. Relations communautaires ✜Établir des relations communautaires aux fins d’une plus grande sensibilisation et dans l’intérêt de la population locale
English: For instance, the marginalization of women in reconstruction and recovery efforts, which makes women vulnerable to further abuses, has been identified as a human rights concern in many disaster settings.
French: La marginalisation des femmes dans le processus de reconstruction et de relèvement, qui rend les femmes vulnérables face à de nouveaux abus, a par exemple souvent été reconnue comme un problème en matière de droits de l'homme.
English: Capital Health, the Calgary Health Region and the David Thompson Health Region participated in the pilot along with the Alberta Medical Association, the Alberta Orthopaedic Society and the Alberta Bone and Joint Health Institute.
French: Des définitions de données ont été établies et les régies de la santé fournissent désormais des informations et des statistiques sur le personnel de santé pour aider à suivre et à évaluer les besoins en fait de personnel de santé.
English: We were informed by Perry Fontaine that this contract was a "flow through" contract, whereby KAGF received an $18,000 administration fee.
French: Perry Fontaine affirme que ce contrat en est un de « transfert de fonds », pour lequel la société KAGF a reçu des frais administratifs de 18 000 $.
English: All Member States have provided for such a liability.
French: Tous les États membres ont instauré une responsabilité de ce type dans leur législation.
English: Invasion of epidermal cells was principally through broken epidermal and root hair cell walls, but direct penetration also occurred.
French: L'invasion des cellules épidermiques s'effectue surtout à travers les parois blessées de cellules épidermiques et de poils absorbants brisés, mais on observe également des pénétrations directes.
English: The award is a big honor, but at the same time it’s kind of embarrassing.
French: Certes, cette médaille est un grand honneur, mais c’est tout de même gênant.
English: Levels in the low mg/L range in water would have to be reached before adverse effects would be predicted; however, these are unlikely, even if 3,5-dimethylaniline were to enter the Canadian environment.
French: Des effets nocifs se manifesteraient seulement à des concentrations de quelques milligrammes par litre. Il est toutefois peu probable que l'on rencontre de telles concentrations, même si la 3,5-diméthylaniline pénétrait dans l'environnement canadien.
English: The IPC tutorial web application, which uses open source software for web publishing, administration and local operation, was made available on WIPO’s public website.
French: L’application Web de formation à la CIB, qui utilise un logiciel ouvert pour la publication sur le Web, l’administration et le fonctionnement en mode local, a été publiée sur le site Web public de l’OMPI.
English: My delegation appreciates the convening of this debate on strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: Ma délégation se félicite de la tenue de ce débat sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Office’s assets and of budget implementation.
French: Le comptable obtient de l’ordonnateur, qui en garantit la fiabilité, toutes les informations nécessaires à l’établissement de comptes présentant une image fidèle du patrimoine de l’Office et de l’exécution budgétaire.
English: Our approach differs from our competitors: We do not just think about the client but also like the client; OUR JOB IS TO SEE THINGS FROM YOUR PERSPECTIVE.
French: Nous nous différencions dans le fait que nous n'envisageons pas le client comme un simple interlocuteur ; nous comprenons et répondons à ses exigences après nous être projetés dans son univers; NOTRE MISSION CONSISTE A ADAPTER NOTRE TRAVAIL AU SIEN.
English: Article 15 - Links to Convention and other sections NS | NB | QC | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections NE | NB | QC | AB | CB
English: Economic growth, with equity, participation and other human rights norms was a critical element of this process, as it was necessary to relax resource constraints to progressively realize human rights.
French: La croissance économique dans l'équité, la participation et d'autres normes relatives aux droits de l'homme étaient un élément essentiel de ce processus, dans la mesure où il était nécessaire d'aplanir les obstacles financiers pour réaliser progressivement les droits de l'homme.
English: The delegation might indicate the steps taken by the State party to publicize the Convention and make persons who, by virtue of their occupation, had contact with children more aware of its principles.
French: La délégation bulgare pourrait indiquer quels sont les moyens mis en œuvre par l'État partie pour faire connaître la Convention et pour sensibiliser à ses principes les personnes qui, de par leur métier, sont en relation avec des enfants.
English: Quebec $24,150 Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: Québec 24 150 $ Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: The United States also strongly supported that mission's work.
French: Les États-Unis ont accordé tout leur appui à cette mission.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Impossibilité de refuser la protection
English: This could present a threat to the unity of Dalt Vila, which means that attention should be paid to this aspect of the question.
French: Le caractère d'unité de Dalt Vila pourrait en être menacé. C'est dire la vigilance qu'il faudra porter à cet aspect de la question.
English: Page 6 of 9 30 As a preliminary point, the references made by the applicant to the Paris Convention and the TRIPs Agreement must be disregarded.
French: 33 Toutefois, les enregistrements d ’ores et déjà effectués dans des États membres constituent un élément qui, sans être déterminant, peut être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d ’un savon), T -122/99, Rec. p.
English: Empowerment, teamwork and shared values have been integral to our being able to achieve quality performance and compliance on a sustained basis.
French: La responsabilisation, le travail d'équipe et le partage de valeurs ont tous contribué au maintien continuel d'un rendement élevé et d'une production de qualité.
English: Analogously we might say that the qualification of the reported discrimination incident as some specific type of multidiscrimination is fully dependent on the respondent, assuming that the researcher had taken care of the possibility to report various types of multidiscrimination in the measurement instrument.
French: On peut dire ainsi que la qualification d'un acte discriminatoire rapporté comme étant un certain type de discrimination multiple dépend entièrement du répondant, sous réserve que le chercheur ait prévu, dans son outil de mesure, la possibilité de déclarer plusieurs types de discrimination multiple.
English: (b) Chapters III-V and VII (sect.
French: b) Chapitres III à V et VII (sect.
English: Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement. A letter of authorization is dated on January 15, 2002.
French: Taux de rémunération non autorisés par une convention collective. Une lettre d'autorisation porte la date du 15 janvier 2002.
English: Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi in Canada
French: grand iguane à petites cornes Phrynosoma hernandesi au Canada
English: In order to test a direct counting gas measuring apparatus for the purpose of initial certification or recertification, a transfer meter shall be chosen from each meter class listed in the statement of intended use to act as representative of the class.
French: Pour tester un appareil de mesure directe à des fins de certification initiale ou de recertification, un compteur de transfert doit être choisi de chaque classe de compteur indiquée dans l'énoncé de l'utilisation prévue à titre de compteur représentatif de la classe.
English: This figure is undoubtedly far below the actual number of vacant jobs for programmers and systems analysts, for at least three reasons: not all firms Dave Gower is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ce chiffre est sans aucun doute Dave Gower est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: On every issue, this House must be consulted via the codecision procedure, and that includes issues of fiscal policy, and if we want to realise the internal market, we will have to give more attention to tax policy within the European Union.
French: Pour chaque question abordée, le Parlement européen doit être consulté via la procédure de codécision, y compris pour les questions de politique fiscale; or, si nous voulons réaliser le marché intérieur, nous devons accorder davantage d’attention à la politique fiscale au sein de l’Union européenne.
English: Please provide data.
French: Veuillez fournir des données à l'appui de votre réponse.