English: As part of the follow-up activities to the earlier work of the Commission on national capacity-building in biotechnology, the secretariat was requested to (a) coordinate and liaise, in its work on biotechnology, with other international organizations working in biotechnology, including the United Nations regional economic and social commissions; (b) use its newly created electronic network for science and technology to make available information on legal and regulatory frameworks to national authorities, as well as other relevant balanced information on developments in biotechnology to policy makers and diplomats, the public, non-governmental organizations, journalists and the private-business sector; (c) using extrabudgetary resources, help developing countries, in particular least developed countries, to develop strategies and national plans, including through the undertaking of national capacity needs assessments; (d) using extrabudgetary resources, develop special programmes and organize workshops, and contribute to ongoing programmes for training scientists, diplomats and journalists in science and technology diplomacy, policy formulation and regulatory matters to assist developing countries, in particular least developed countries, in international negotiations and international norms and standard-setting; (e) using extrabudgetary resources, initiate or contribute to studies on the specific problems faced by developing countries in the areas of technology transfer, capacity-building, regulation and biosafety; and (f) collaborate with the Bureau of the Commission to ensure the implementation of its recommendations, including mobilization of extrabudgetary funds.
French: Dans le cadre des activités faisant suite aux précédents travaux de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies, le secrétariat a été prié a) de coordonner et d'assurer la liaison avec les autres organisations internationales menant des activités dans le domaine des biotechnologies, notamment les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU; b) d'utiliser son nouveau réseau électronique sur la science et la technologie pour diffuser des informations sur les cadres juridiques et réglementaires auprès des autorités nationales, ainsi que d'autres informations pertinentes objectives sur l'évolution des biotechnologies auprès des décideurs et des diplomates, de l'opinion publique, des organisations non gouvernementales, des journalistes et du secteur privé; c) d'aider, au moyen de ressources extrabudgétaires, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter de stratégies et de plans nationaux, notamment en réalisant des évaluations des besoins en matière de capacités nationales; d) au moyen de ressources extrabudgétaires, de concevoir des programmes spéciaux, d'organiser des ateliers et de contribuer aux programmes en cours concernant la formation de scientifiques, de diplomates et de journalistes à la diplomatie de la science et de la technologie, à l'élaboration des politiques et aux questions de réglementation en vue d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les négociations internationales et dans l'élaboration de normes internationales; e) d'entreprendre ou de faciliter, au moyen de ressources extrabudgétaires, des études sur les problèmes particuliers auxquels se heurtent les pays en développement dans les domaines du transfert de technologie, du renforcement des capacités, de la réglementation et de la prévention des risques biotechnologiques; et f) de collaborer avec le Bureau de la Commission en vue d'assurer l'application de ses recommandations concernant notamment la mobilisation de fonds extrabudgétaires.