ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall agreement on Agenda 2000 reached by the Berlin European Council led to the conclusion in May of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, including the 2000-06 financial perspective.
French: L'accord global sur l'Agenda 2000 dégagé par le Conseil européen de Berlin a permis la conclusion, en mai, d'un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, intégrant les nouvelles perspectives budgétaires 2000-2006.
English: Those forces included many children, either directly taking part in military operations or performing tasks in support of the armed forces.
French: Dans ces forces, il y a de nombreux enfants qui, soit participent directement aux opérations militaires soit accomplissent des tâches de soutien pour les forces armées.
English: With regard to disparities in health care and education among communities, the Bush administration had entrusted the Department of Health and Human Services with responsibility for overcoming such disparities.
French: Pour ce qui est des disparités entre communautés en matière de santé et d'éducation, l'administration Bush a chargé le Ministère de la santé et des services humanitaires de diriger la lutte contre toutes les disparités.
English: Increased drawdowns in 2006 and 2008 would help in that regard and would also help keep Parties' contributions relatively stable.
French: La hausse des prélèvements en 2006 et 2008 y contribuerait et permettrait également de maintenir les contributions des Parties à un niveau relativement stable.
English: So far 60% of the CCFF sub-window I (of EUR 400m earmarked for investments that would help companies meet their obligations under the ETS) has been committed for projects such as the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal, the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia, and a wind power project in Spain.
French: Jusqu’à présent, 60 % de la première enveloppe (400 millions d’EUR destinés à financer des opérations susceptibles d’aider des entreprises à respecter leurs obligations au titre du SCEQE) ont été engagés pour des projets tels que la modernisation et la mise à niveau environnementale de fabriques de papier et de pâte à papier au Portugal, la construction et l’exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de l’eau en Slovénie et un projet éolien en Espagne.
English: Body colouration is grey-green above a dull, brassy lateral stripe and dirty white below it.
French: Le corps est vert gris au-dessus de la ligne latÃ©rale, dâ€™un jaune terne, et blanc gris en dessous.
English: Modern area with its "business quarter" and the TGV Atlantique terminal. This is a charming neighbourhood for people watching and strolling.
French: Moderne par son «quartier d'affaires» et le terminal TGV Atlantique, vivant par ses nombreux restaurants et commerces, mais aussi envoûtant par ses rues étroites aux galeries d'art, le quartier Montparnasse est très apprécié pour sa diversité.
English: This report, by Mrs Schaake, is on the cultural dimensions of the European Union's external actions.
French: Ce rapport, rédigé par Mme Schaake, aborde les dimensions culturelles de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: • Evaluation Policies
French: • Politiques d'évaluation des programmes
English: Sexual Exploitation and Abuse by Mental Health Service Providers The Canadian Mental Health Association recognizes that sexual exploitation and abuse by mental health service providers takes place.
French: L'exploitation sexuelle et les mauvais traitements chez les fournisseurs de services en santé mentale L'Association canadienne pour la santé mentale reconnaît qu'il y a exploitation sexuelle et mauvais traitements chez les fournisseurs de services en santé mentale.
English: The Parties further agree that, to the extent reasonably possible, all materials produced in connection with or as a result of the Project, whether in documentary or electronic format, which are made publicly available during the course of the term of this Agreement shall make reference to their respective role in the Project.
French: Les parties conviennent également que, dans la mesure où cette mention est raisonnablement possible, tous les documents qui sont produits dans le cadre du projet, que ce soit sous forme écrite ou électronique, et qui sont mis à la disposition du public pendant la durée de la présente entente font état de leur rôle respectif dans le projet.
English: The species selected should be appropriate, based on considerations that include the following: (a) (b) (c) (d) (e) Pharmacology.
French: Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B
English: 655-6197 Ms. Wang Yuefang Second Secretary Mr. Zhang Jun
French: 655-6197 Mme Wang Yuefang Deuxième Secrétaire M. Zhang Jun
English: • Excavating the former flour basins;
French: • le déblaiement des anciens bassins à farine;
English: The General Assembly, in its resolution 61/237, paragraph 13, decided that the assessments of Montenegro for 2006 shall be deducted from those of the former Serbia and Montenegro for that year.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a décidé que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution de l'ancienne Serbie-et-Monténégro pour cet exercice.
English: Consultation with Treasury Board Secretariat 11.
French: Consultation du Secrétariat du Conseil du Trésor 11.
English: Millions of my fellow countrymen were of a similar view, but the majority were deceived into thinking that the EU would help Poland to reach the levels of development of the 'old' EU.
French: Des millions de mes compatriotes étaient du même avis, mais la majorité a été abusée et induite à penser que l'UE aiderait la Pologne à atteindre les niveaux de développement de "l'ancienne" UE.
English: Furthermore, he puts forward that foreign immigration authorities were satisfied as to his innocence because they released him and did not press charges.
French: Par ailleurs, il invoque que les autorités d'immigration à l'étranger étaient convaincues de son innocence, car elles l'ont libéré et n'ont pas porté d'accusations contre lui.
English: With particular reference to a report prepared by CNLT, he mentions the circumstances surrounding the medical examinations of 25 prisoners, carried out with the aim of giving an appearance of respect for procedural guarantees, and the lack of integrity of the appointed doctors.
French: Il rappelle, en particulier sur la base d'un rapport du CNLT, les circonstances des expertises médicales de 25 détenus, ceci afin de donner un semblant de respect des garanties de procédure, et le manque d'intégrité des médecins désignés.
English: • Developing contaminated sediment management strategies in nine of the Areas of Concern.
French: • l'élaboration de stratégies de gestion des sédiments contaminés dans neuf secteurs préoccupants;
English: The current belief that lichens are incapable of controlling their water relations is based largely on evidence collected from experiments testing for active metabolic controls only.
French: L'idée habituellement acceptée que les lichens sont incapables de contrôler leurs échanges d'eau est surtout appuyée par des faits receuillis au cours d'expériences visant à déceler des mécanismes de contrôle métaboliques et actifs.
English: 2.1.3.2 Payment Authority (section 33 of the FAA)
French: 2.1.3.2 Pouvoir de payer (article 33, Loi sur la gestion des finances publiques )
English: basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States. It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4, vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l’article 47.2 des statuts, considérant ce qui suit:
English: Inc. Special Assembly Tariff for which the associated contracts have expired and customers have terminated service.
French: Inc. dont les contrats connexes sont échus et que les clients ont mis fin au service.
English: This is particularly the case when impunity is the direct product of amnesty laws passed in the interest of national reconciliation, explicitly exempting public officials, parliamentarians, paramilitary groups tolerated by the State, or certain categories of State agents from accountability or prosecution for grave human rights abuses.
French: C'est notamment le cas lorsque l'impunité résulte directement de lois d'amnistie, adoptées dans l'intérêt de la réconciliation nationale, qui exonèrent explicitement les fonctionnaires et les parlementaires, certains groupes paramilitaires tolérés par l'État ou certaines catégories de fonctionnaires de leur responsabilité ou les soustraient aux poursuites pour violations graves des droits de l'homme.
English: OFO-8 Pressman - Over 508 mm to 1032 mm (20" to 40"), inclusive (one-colour) From: $ 20.08 20.83
French: OFO-8 Conducteur de presse - Au-dessus de 508 mm à 1032 mm (20" à 40"), inclusivement (une couleur) De : $ 20,08 20,83
English: Improve decision making by sharing best scientific information and adopting ways to deal with risk and uncertainty.
French: Améliorer le processus décisionnel en partageant les meilleures informations scientifiques et en adoptant des façons de réagir aux risques et à l’incertitude.
English: He was legal counsel to a series of international film projects and counseled record companies and artists.
French: Il a collaboré sur de nombreux projets cinématographiques internationaux et conseille régulièrement les maisons de disques et artistes.
English: ToC ToC In 2006, business investment continued to be an important contributor to economic growth, adding 1.2 per cent.
French: 100, stimulé par une hausse de 14,0 p. 100 de l'investissement dans les travaux degénie.
English: All features have been upgraded with no additional cost. In the following link: Web and FTP hosting , you can check the new details.
French: Dans la section Espace Web et FTP vous pourrez découvrir les nouvelles caractéristiques de nos offres, concernant notamment l'incrément de l'espace en disque dur et dans le nombre de courriers électroniques disponibles.
English: There is no debate about modern societies living without electronic information processing.
French: Toutes les sociétés modernes ont des systèmes électroniques de traitement des données.
English: Is it really integrating immigrants or is it rather helping these people develop a feeling of belonging to these minority communities?
French: S’agit-il vraiment d’intégrer les immigrants ou plutôt de faire en sorte que ces gens développent un sentiment d’appartenance aux communautés en situation minoritaire?
English: The higher the pressure, the more it is in the interest of distributors to install continuous monitoring equipment on their meters to monitor the gas to achieve precise measurement: the higher the pressure, the greater the amount delivered by the distributor.
French: Plus la pression est forte, plus il est de l'intérêt des distributeurs de munir le compteur d'appareils de contrôle continu du gaz mesuré afin d'obtenir une mesure exacte : plus la pression est grande, plus le distributeur livre une quantité supérieure à la quantité mesurée.
English: July - September 2006 (EX) Executive (2)
French: CNLC - Commission nationale des libérations conditionnelles Juillet à septembre 2006 (EX) Haute direction (2)
English: Equitable Finance & Securities Issue No. 65
French: Equitable Finance & Securities Numéro 65
English: Mr. AITMATOV (Kyrgyzstan) said that the Commission's work laid the foundations for fruitful international cooperation to promote the global human rights agenda.
French: M. AITMATOV (Kirghizistan) dit que les travaux de la Commission jettent les bases d'une coopération internationale fructueuse pour la promotion du programme mondial relatif aux droits de l'homme.
English: Direct effects account for 52% of the total effects on GDP, which means that the effects produced by other sectors of the economy that supply bio-food companies contribute 48% of bio-food industry GDP.
French: Les effets directs représentent 52 % des effets globaux au titre du PIB, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent aussi à 48 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: • clear (meaningful) explanations or labels associated with fields and controls
French: • explications ou étiquettes claires (significatives) associées aux zones et aux contrôles
English: The net productivity rating factors are: 0 Soil group master rating, 0 Soil group variation, 0 Subsoil texture variation, and 0 Miscellaneous production factors (chemical, micro climatic and flood factors).
French: Les éléments de la cote de productivité nette sont les suivants : 0 cote principale des groupes de sol 0 variation des groupes de sol 0 variation de la texture du sous-sol
English: The Working Group invited Governments, indigenous peoples, the United Nations system and NGOs to provide relevant information.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements, les peuples autochtones, le système des Nations Unies et les ONG à fournir les informations pertinentes.
English: The CNSC developed a risk-informed methodology for the allocation of resources for nuclear substance regulation which has resulted in increased operational efficiency and integration of all licensing and compliance requirements.
French: Afin d'affecter des ressources pour la réglementation des substances nucléaires, la CCSN a élaboré une méthode d'autorisation basée sur la connaissance du risque, ce qui a permis d'accroître l'efficacité opérationnelle et d'intégrer toutes les exigences des permis et les exigences de conformité.
English: Reaffirmed the commitment of international community to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights;
French: Ils ont réaffirmé que la communauté internationale était déterminée à promouvoir la coopération internationale, comme énoncé dans la Charte des Nations Unies, notamment au paragraphe 3 de l'Article 1, ainsi que dans les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le 25 juin 1993, en vue du renforcement d'une véritable coopération entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme;
English: 10.1 FORMCHECKBOX The license is an exclusive license.
French: 10.1 FORMCHECKBOX La licence concédée est exclusive.
English: From the supplementary information provided, the Advisory Committee notes that a large share of these assets were transferred to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) ($8,134,800), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) ($2,199,600) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) ($1,380,800).
French: D'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif note qu'une forte proportion de ces avoirs a été transférée à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (8 134 800 dollars), à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (UNAMI) (2 199 600 dollars) et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Afghanistan (MANUA) (1 380 800 dollars).
English: PEL Revival is a 10-year fund with a conditional capital guarantee that can be subject to early reimbursement as from the 3rd year at maturity whose pay-off is linked to movements in the Dow Jones EURO STOXX 50 index.
French: PEL Revival est un fonds sur 10 ans à garantie de capital conditionnelle, dont le mécanisme est lié à l'indice Dow Jones EURO STOXX 50 et offrant la possibilité d'un remboursement anticipé dès la 3ème année.
English: We discussed and assessed our performance in 2005 against the objectives that we had set in 2004 for calendar year 2005.
French: Nous avons également étudié l’efficacité de la nouvelle structure de 21 équipes que nous avons mise en place début 2005 et défini un cadre pour une approche renouvelée.
English: I therefore see no link between the closure of Ignalina and security of supply in the Baltic region.
French: Je ne vois dès lors aucun lien entre la fermeture d’Ignalina et la sûreté de l’approvisionnement dans la région baltique.
English: CAPA/World Vision  The CAPA/World Vision microcredit project reflected CIDA’s wish to help foster a market economy.
French: CAPA/Vision mondiale  Projet de microcrédit, CAPA/Vision mondiale répondait à la volonté de l’ACDI d’aider à favoriser l’économie de marché.
English: As part of these projects, we have developed programmes, textbooks and teaching aids and have made recommendations for how they can be incorporated into the public education system.
French: Dans le cadre de ces projets, nous avons mis au point des programmes, des manuels et du matériel d'enseignement et fait des recommandations sur la manière dont ils pourront être introduits dans l'enseignement public.
English: They will also reveal which industries in Canada profit from the sales of these technologies.
French: Ils permettront en outre de déterminer les industries au Canada qui profitent de la vente de ces technologies.
English: A consensus was reached concerning the fact that the reflection on rehabilitation of urban centres should contribute to finding the most appropriate management and project implementation model to ensure improvement of the quality of life of inhabitants.
French: Un consensus s’est dégagé sur le fait que la réflexion sur la réhabilitation des centres urbains devrait contribuer à trouver le modèle le plus approprié de gestion et de mise en œuvre des projets pour assurer une amélioration de la qualité de vie des habitants.
English: Financing, bonding, performance guarantees, insurance and legal services for offshore projects are often unavailable in Canada and are often sourced abroad.
French: Le financement, le dÃ©pÃ´t d'une caution, les garanties de rendement, l'assurance et les services juridiques liÃ©s aux projets extraterritoriaux sont souvent inaccessibles au Canada et souvent impartis Ã l'Ã©tranger.
English: Regulation 18 of the same Annex similarly requires that the Governments of each Party to the Convention shall determine the types of reception facilities provided at each cargo loading and unloading port, terminal and ship repair port in its territories and notify the Organization thereof.
French: La règle 18 susvisée prescrit aux gouvernements des Parties à la Convention de déterminer les types d'installations de réception prévues dans chaque port de chargement et de déchargement, dans chaque terminal et dans chaque port de réparation situé sur leur territoire et d'en informer l'Organisation.
English: The man evolves in time, lives his dreams but stays very often a big child.
French: L'homme évolue avec le temps, vit ses rêves mais reste bien souvent un grand enfant.
English: It further stated that the Royal Malaysian Police had concluded an investigation and were unable to confirm the present whereabouts of the subject.
French: Il a déclaré en outre que la Police malaisienne royale avait clos une enquête et conclu qu'elle était dans l'incapacité de confirmer le sort actuel de la personne.
English: The latter are not always clearly defined, however, not even in the Charter of Fundamental Rights debated today, for example.
French: Ces dernières ne sont pas toujours bien définies, même dans la Charte des droits fondamentaux dont nous avons débattu aujourd'hui, à titre d'exemple.
English: This template helps to define a "purpose statement" that specifies exactly what cost information is needed, at what level of detail, and for what period of time.
French: Le modèle aide à définir un énoncé des buts qui précisera exactement quels renseignements sur les coûts sont requis, à quel niveau de précision et pour quelle période de temps.
English: • JEREMIE initiative [DOC] Last updated on: 2007-05-22 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Initiative JEREMIE [DOC] Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: NOTES TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: NOTES À L’INTENTION DES RÉDACTEURS EN CHEF ET DES CHEFS DES NOUVELLES :
English: If you opt to equip the Panasonic L1 with a lens by, for instance, Olympus, you will of course miss out on the stabilisation.
French: ou presque ! En effet, ce n'est pas le boîtier du L1 qui l'est mais l'objectif Leica préconisé.
English: The patent contains claims for patch for administering Fentanyl. The patent claims a different salt.
French: 2000-11-24 2003-03-07 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: Adequate sewage treatment reduces the effect of effluent and water conservation helps to reduce the amount of sewage that requires treatment.
French: Un traitement efficace des eaux usées réduit l’effet des effluents, et la conservation de l’eau permet de réduire la quantité d’eau d’égout à traiter.
English: • Sustainable Development in Government Operations
French: • Rendre votre lieu de travail efficace - Conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau T
English: Not much later was opening the Sauna Magnus in Valencia.
French: C'est peu de temps après qu'ouvrait le sauna Magnus à Valence.
English: Through every communication channel (i.e. in more than just our specific areas of expertise), especially in Belgium.
French: A travers tous les canaux de la communication (sans limitation à nos spécialités), surtout pour le marché belge.
English: Acts whose publication is not obligatory (L II) This section of the OJ has subheadings.
French: Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II) Cette section du JO comporte des sous-titres.
English: The “-600 series” ATR aircraft will be progressively introduced during the second half of 2010.
French: La série –600 sera introduite progressivement dans le courant du second semestre 2010.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/722/08/Rev.1), United States of America (PC.DEL/725/08), Russian Federation (PC.DEL/741/08 OSCE+) (d) Appointment of the new Head of the OSCE Mission in Kosovo:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/722/08/Rev.1), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/725/08), Fédération de Russie (PC.DEL/741/08 OSCE+) d) Nomination du nouveau chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo :
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Une fois qu'elles auront été finalisées, elles figureront à la fin de chaque chapitre.