ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also confirm Slovakia's positive economic developments in an interim report some time over the next few months, so that Slovakia can be included in the first group of applicant countries next summer.
French: De même que la Commission ne devrait pas hésiter à confirmer une fois encore les développements positifs dans le domaine économique dans un rapport d'étape au cours des prochains mois, afin que la Slovaquie puisse rejoindre rapidement le premier groupe des pays candidats à l'adhésion, cet été encore.
English: CMAC #
French: 1999 Edmonton Le 16 déc.
English: In the Republic of Moldova families with children needing social assistance for educating and providing appropriate care for their children are awarded compensations for children under age 16.
French: En République de Moldova, les familles avec enfants qui ont besoin d'une aide sociale pour les éduquer et s'en occuper convenablement reçoivent des allocations pour les enfants de moins de 16 ans.
English: The days of trade Rounds consisting of two big economic blocs carving up the cake and passing down the results as a fait accompli, are gone, those days are not going to return and nor should they.
French: Le temps est révolu où les cycles commerciaux voyaient deux grands blocs économiques se partager le gâteau et diﬀuser les résultats comme un fait accompli. Cette époque est déﬁnitivement enterrée, et c’est très bien ainsi.
English: On October 23, 1995, the Tribunal received a request from Sealy Canada Ltd.
French: Le 23 octobre 1995, le Tribunal a reçu de la société Sealy Canada Ltd.
English: Smaller blocks that fall in the interim period should not create damage because the slope on this side has a flat un-developed area, protected on the street side by a wall.
French: Les petits blocs de pierre qui tombent dans l'intervalle ne devraient pas provoquer de dégâts, car la pente de ce côté comprend une zone plate non construite, protégée du côté de la rue par un mur.
English: Lastly, the Government does not state anywhere in its reply that violence was used during the demonstration.
French: Enfin, le Gouvernement ne dit pas dans sa réponse qu'il a été fait usage de violence durant la manifestation.
English: • Reduction of service to a community
French: • Réduire ou interrompre un service au Canada
English:  River outflow and melt-water from sea ice also contribute to the Arctic.
French:   Le débit sortant de rivières et l’eau de fonte alimentent également la région arctique en eau douce.
English: BINUB and UNICEF closely monitored the situation of children associated with armed groups in Burundi and continued their advocacy for the immediate and unconditional release of children associated with FNL.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont suivi de près la situation des enfants associés à des groupes armés au Burundi, et continué de plaider en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle des enfants associés aux FNL.
English: The first time you request a genuine Windows or genuine Office download from the Download Center or Windows Update, you will be asked to install an ActiveX control.
French: La première fois que vous demandez à télécharger un logiciel Windows ou Office original à partir du centre de téléchargement Microsoft ou du site Windows Update, vous êtes invité à installer un contrôle ActiveX.
English: The EESC suggests preparation of an encyclopaedia of European culture.
French: Le CESE propose d’élaborer une encyclopédie de la culture européenne.
English: By order of 27 September 1993, the Court of Justice referred the case to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Par ordonnance du 27 septembre 1993, la Cour a renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de l'article 4 de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA/CEE/Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: That way, a decision may be taken by that Assembly, particularly since it was the latter which decided to hold the Diplomatic Conference in Geneva, in 2006.
French: Il est espérer que les États membres pourront avoir à disposition, pour examen à la prochaine session de l’Assemblée générale, un document écrit contenant le cahier des charges et les autres conditions proposées par le pays hôte.
English: She focuses on the two leading cases, Derrickson v. Derrickson and Paul v. Paul.
French: Deux arrêts de principe retiennent principalement son attention, soit Derrickson c. Derrickson et Paul c.
English: Read more REMEMBRANCE DAY MESSAGES Remembrance Day is marked in many different ways.
French: Lire plus MESSAGES DU JOUR DU SOUVENIR Le jour du Souvenir est souligné de bien des manières.
English: Jean-Louis Destans, am I right in saying that the debate in the Committee of the Regions focused more on subsidiarity – at the instigation of local authority representatives from the Nordic countries – and on the case for a positive measure introducing a formal European legal framework specifically for these social services?
French: Jean-Louis Destans, au Comité des régions, nous avons plutôt eu un débat focalisé sur la question de la subsidiarité, animé notamment par les autorités locales nordiques et sur l’opportunité d’une approche positive d'un droit qui pourrait formaliser un cadre communautaire adapté à ces services sociaux.
English: Australia, because of its highly visible promotion which features the Aborigines and their culture, is considered most popular by the French travel trade.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes français sont bien informés sur les produits et expériences touristiques autochtones, tout comme certains agents de voyages.
English: Educational & Training Encounters
French: Une rencontre d’éducation et de formation
English: By signing this form, the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment for employment in Canada after completion of postgraduate medical training in the United States.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances provinciales et territoriales canadiennes de la santé de lancer le processus de recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: To this end, we support the ICRC in proposing that the Technical Annex be amended to read as follows:
French: Dans cet esprit, nous pensons comme le CICR que le paragraphe 1 de la première partie de l'annexe technique devrait se lire comme suit:
English: Some experts also call for the need to introduce concepts of environmental justice, which encompasses all justice issues including that of equity, into the policy response debate. They note that this concept may be the key to developing workable policies on climate change that will help resolve the risks posed by climate change.
French: Certains experts demandent aussi que des concepts de justice environnementale, laquelle englobe toutes les questions de justice dont celles d'Ã©quitÃ©, soient introduits dans le dÃ©bat sur les rÃ©ponses stratÃ©giques, parce que, selon eux, ce concept pourrait Ãªtre le pivot de politiques viables sur le changement climatique, qui aideraient Ã rÃ©soudre les risques posÃ©s par le changement climatique.
English: Mr. MEJID (Observer for Iraq) recalled that article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which stated that all human beings were born free and equal in dignity and in rights, had not been respected in Iraq for 30 years.
French: M. MEJID (Observateur de l'Iraq) rappelle que l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce le droit de tous les êtres humains à la liberté et à l'égalité en dignité et en droits, n'a pas été appliqué durant 30 ans en Iraq.
English: He helped us apply and got the ball rolling.
French: Il nous a aidé à nous inscrire et à faire toutes les démarches.
English: The State party argues that the complainant has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to Pakistan.
French: L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: Most of the extrabudgetary staff are managed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and encumber “L” category posts (technical assistance project personnel under the 200 series of staff rules).
French: Dans sa quasi-totalité, le personnel financé au moyen de fonds extrabudgétaires est géré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et occupe des postes de la catégorie du Service mobile (personnel affecté aux projets d'assistance technique relevant de la série 200 du Règlement du personnel).
English: • 2008-A-279 — Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée - domestic service - Licence No. 972125
French: • 2008-A-279 — Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée - service intérieur - Licence no 972125
English: Summary: In this paper, some operators in the area of processing and analysis of images are investigated.
French: Résumé: Dans le présent document, certains opérateurs dans le domaine du traitement et d'analyse d'images sont étudiés.
English: The SAGIT paper makes an important contribution to the ongoing debate and will be useful in fostering the domestic and international discussions that will be necessary for the development of such an instrument.
French: Le document du GCSCE contribue de façon importante au débat actuel sur le sujet et s'avérera utile pour encourager, tant à l'échelle nationale qu'internationale, les discussions qui seront nécessaires pour procéder à l'élaboration d'un tel instrument.
English: Every day the escalation increases one more step.
French: Chaque jour, c'est un degré supplémentaire qui est franchi dans l'escalade.
English: • The introduction of an EU list of third countries as safe countries of origin, including a mechanism for amending the list;
French: • l’introduction d’une liste européenne des pays tiers déclarés pays d’origine sûrs comprenant un mécanisme pour amender cette liste ;
English: Le revenu moyen des ménages un peu plus élevé En 2000, les ménages d’immigrants récents gagnaient en moyenne 54 600 $, soit un peu plus que le revenu moyen des ménages d’origine canadienne. Le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents correspondait aux trois quarts du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Les logements des immigrants très récents gagnent en qualité Les logements dans lesquels vivent les ménages d’immigrants arrivés après 1985 sont de construction plus récente que les logements des Canadiens d’origine.
English: On the other hand, the positive duty obliges the State party to eradicate existing discriminatory laws and practices, not only in respect of relations between individuals and the State, but also in respect of the market and in the private sphere — that is, in the relations between private individuals.
French: D'autre part, l'obligation positive oblige l'État partie à éliminer les lois et pratiques discriminatoires existantes, non seulement dans les rapports entre les individus et les pouvoirs publics, mais aussi dans les domaines commercial et privé, c'est-à-dire dans les relations privées entre individus.
English: Je pense que j�ai dus me sentir sur un petit nuage pendant une semaine.
French: Je pense que j’ai dus me sentir sur un petit nuage pendant une semaine.
English: They were released to appear in court in Cornwall on November 22nd, 2007.
French: Ils ont été remis en liberté et devront comparaître au palais de justice de Cornwall le 22 novembre prochain.
English: "It's not like the old days; it used to be like a celebration, we voted for people we knew and knew why we were voting; today, we had to make a choice.
French: "Ça n'est plus comme avant; avant c'était la fête, on votait pour quelqu'un qu'on connaissait et on savait pourquoi on votait, aujourd'hui on a dû faire un choix.
English: With increasing SbF5 contents the concentration of monomeric anions like [SbF6]-, [SbF5(SO3F)]-, cis- and trans-[SbF4(SO3F)2]-, and mer-[SbF3(SO3F)3]- gradually decreases.
French: Avec une augmentation de la concentration de SbF5, il y a diminution de la concentration des anions monomères, du type [SbF6]-, [SbF5(SO3F)]-, cis- et trans-[SbF4(SO3F)2]- et mer-[SbF3(SO3F)3]-.
English: The public learning experienced by the citizens in the health care dialogue had a transformational impact on their thinking on many issues.
French: La nature de l’apprentissage public qu’ont connu les participants au dialogue a transformé leur façon de penser sur bien des questions.
English: Instead, ICCD decided to accept facsimile filings initially, and then introduce transactions through other electronic means, such as the Internet.
French: La DGCIC a plutôt décidé d'accepter tout d'abord les transmissions par télécopieur et d'introduire par la suite les transmissions effectuées à l'aide d'autres moyens électroniques, tel Internet.
English: Phylogenetic relationships of 30 diploid species of Triticeae (Poaceae) representing 19 genomes were estimated from the sequences of the internal transcribed spacer (ITS) region of nuclear ribosomal DNA.
French: Les relations phylogénétiques de 30 espèces diploïdes appartenant aux Triticeae (Poaceae) et représentant 19 génomes, ont été estimées à l'aide des séquences de la région intercalaire transcrite (ITS) de l'ADN ribosomique nucléaire.
English: Course Name (Partial Differential Equations 2 ) Code 006.447 Description (3) credit hoursPartial differential equations and their classification.
French: Nom du cours (Équations Partielles 2 ) Code 006.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Unit offers services for all members of the family through the Family Counselling Service set up since 1986 to provide individual and mass counselling on all family related problems.
French: Le Groupe offre des services à tous les membres de la famille par le Service de conseils à la famille créé depuis 1986 afin de fournir des conseils individuels et des conseils à des groupes sur tous les problèmes relatifs à la famille.
English: Perform a Risk Comparison Risk characterizations often include some form of risk comparison, which is a way to combine frequency estimations with some estimates of the significance (or severity) of the health effects.
French: Fournir une comparaison des risques La caractérisation des risques apparaît souvent sous une forme ou une autre de comparaison des risques, ce qui permet de combiner des estimations de fréquence avec certaines estimations de l’importance (ou de la gravité) des effets sur la santé.
English: How an interpreter approaches an MFN clause will depend in part on how the interpreter views the nature of MFN clauses.
French: De plus, ils n'ont pas été spécifiquement remis en vigueur par les traités de paix ou en application de ceux-ci.
English: The vehicle operator can be kilometres away from potential threats while monitoring multiple types of threats.
French: Celui-ci peut se trouver à des kilomètres des menaces éventuelles, lorsqu’il surveille les menaces de genres multiples.
English: Moreover, the Toy Safety Directive still does not ban carcinogenic products.
French: En outre, la directive sur la sécurité des jouets n'interdit toujours pas les produits cancérogènes.
English: Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located or
French: - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - utilisé pour « aux soins de » ou « à l'attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville où le payeur est établi <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien où le payeur est établi ou - l’état américain où le payeur est établi - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd>
English: ♣ Government of Canada Records Management Metadata Standard, Prepared by Government On-Line Metadata Working Group – Records Management Sub-Group, February 7, 2006, Version: 1.00 (Endorsed by GOL Metadata Working Group)
French: ♣ Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada, préparé par le Sousgroupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées, le 7 février 2006 Version : 1.00 (Approuvé par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées)
English: • Restructure of pay rates
French: • Restructuration des taux de rémunération
English: Poor children without parental protection were, as a last resort, sent to orphanages.
French: Les enfants indigents sans protection parentale sont orientés en dernier ressort vers un orphelinat.
English: The financial situation of the International Tribunals remained a cause for concern.
French: La situation financière des tribunaux reste préoccupante.
English: Do you really imagine that possible, especially as these proposals are based on German and French ideas of a social market?
French: Pensez-vous vraiment que cela soit possible, d'autant plus que ces propositions se basent sur des principes de marché social allemands et français?
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to Regulation No. 87 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 5 au Règlement n° 87 (art. 12 de l'Accord).
English: TMX Group’s foundation is built on the effort of a tireless team guided by a dedicated Board of Directors, along with the support of our customers, intermediaries, shareholders and regulators.
French: La solidité du Groupe TMX repose sur les efforts d’une équipe infatigable, guidée par un conseil d’administration dévoué et appuyée par nos clients, nos intermédiaires, nos actionnaires et les organismes de réglementation.
English: selecting, testing, modifying, and developing recipes and methods of preparing and preserving foods, and/or writing material on food preparation and related topics for publication or audio-visual presentation. the work is performed under supervision.
French: Niveau 2 organisation et exécution de projets comprenant la conception et la dégustation de produits alimentaires et/ou la préparation de documents d'information et de promotion techniques concernant les aliments, aux fins d'éducation des consommateurs, de publication ou de présentation audio-visuelle. subalterne affecté aux projets.
English: Policies respecting social assistance, health and education have always been under provincial jurisdiction, as seen in Part I. Lorne Waldman (1992: 13) explains that the right of sponsored dependants to obtain social assistance and other social services varies according to provincial regulations.
French: En effet, ce sont les provinces qui ont toujours eu juridiction sur les politiques d'aide sociale, de santé et d'éducation, comme on l'a vu à la partie I. Comme l'explique Lorne Waldman (1992, p. 13) : « Le droit des dépendants parrainés à obtenir de l'aide sociale et d'autres services sociaux varie en fonction des règlements provinciaux.
English: It was incorrect to imply that there was some impropriety regarding the language requirements of the position.
French: Quant aux exigences linguisitiques du poste, il était faux de laisser entendre qu'il y avait une irrégularité à ce niveau.
English: A decision by the Commission to bring legal proceedings is not an act which may be challenged by an action for annulment. Only acts which produce binding legal effects for the parties by bringing about a change in their legal position may be the subject of such proceedings.
French: La décision de la Commission de saisir une juridiction n'est pas un acte susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation Seuls les actes produisant des effets juridiques obligatoires à l'égard des parties et modifiant leur situation juridique peuvent faire l'objet d'un tel recours
English: An enlarged scar remaining after the healing of a wound.
French: Niveau III de la classification de Baker – Fermeté supérieure à la normale, apparence anormale (changement dans la forme).
English: The CCOLR identifies and addresses major research needs and priorities, such as developing the Post-Censal Survey on minority official language communities and ensuring that key research results are used in the development of policies and programs.
French: Il a présidé le Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles, qui a pour mandat de repérer les besoins les plus impérieux à la lumière des priorités établies et d’y répondre, ce qui le conduit notamment à préparer l’Enquête postcensitaire sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu’à s’assurer de la prise en compte des résultats des principaux travaux de recherche dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations How does an organization become a party to a crime of negligence?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Comment une entreprise participe-t-elle à une infraction de négligence ?
English: At that time, I outlined my commitment to keeping the lines of communication open between my department and the men and women of this key Canadian industry.
French: À cette réunion, j’ai souligné mon engagement consistant à veiller à ce que les voies de communication restent ouvertes entre mon Ministère et les hommes et femmes de cette importante industrie canadienne.
English: – Task was created by the SDWG at its fourth session.
French: Cette tâche a été créée par le SDWG à sa quatrième session.
English: The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages, pending a court determination on restitution scheduled for 22 October 2007.
French: L'Organisation n'a encore intenté d'action en indemnisation, une décision de justice concernant la restitution devant être rendue le 22 octobre 2007.