English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity (adopted on 30th November 2004) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Meeting in Strasbourg from 29 November to 3 December 2004 under the auspices of the Council of Europe; Celebrating the 25th anniversary of the signature of the Convention; Recognising the pioneer role of the Convention in proposing a comprehensive approach through legislative and administrative measures aimed at the conservation and sustainable use of wild flora and fauna and natural habitats; Aware that the preservation and sustainable use of biological diversity is of paramount importance for the well-being of societies and for the maintenance of ecological systems; Worried that biological diversity is still being lost at unsustainable rates, in process of a constant erosion of the world’s natural heritage; Wishing to contribute to the goals of the Johannesburg "World Summit on Sustainable Development" to achieve by 2010 significant reduction in the current rate of loss of biological diversity; Celebrating that in the 25 years since its signature the Bern Convention has contributed significantly to fostering conservation of biological diversity in its Contracting Parties, mainly through the improvement and implementation of national legislation, and its common programmes in the field of threatened species and the conservation and sustainable use of natural habitats; Sharing the concerns of the United Nations Millemium Declaration adopted by the General Assembly in September 2000, which mentions "respect for nature" among the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and states that "Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Déclaration de Strasbourg sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique (adoptée le 30 novembre 2004) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, Réuni à Strasbourg du 29 novembre au 3 décembre 2004 sous les auspices du Conseil de l'Europe ; Célébrant le 25e anniversaire de la signature de la convention ; Reconnaissant que la convention a joué un rôle de pionnier en proposant une approche globale par le biais de mesures législatives et réglementaires visant à protéger et à utiliser durablement la flore et la faune sauvages et les habitats naturels ; Conscient que la préservation et l’utilisation durable de la diversité biologique revêtent une importance cruciale pour le bien-être des sociétés et pour le maintien des systèmes écologiques ; Préoccupé par le fait que la perte de la diversité biologique se poursuit à des rythmes qui ne peuvent durer, dans un processus d’érosion constante du patrimoine naturel mondial ; Souhaitant contribuer à l’objectif du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable visant à réduire de façon significative avant 2010 les taux actuels de perte de diversité biologique ; Se félicitant du fait qu’au cours des 25 années qui se sont écoulées depuis sa signature, la Convention de Berne a contribué de façon importante à favoriser la conservation de la diversité biologique dans ses Parties contractantes, principalement grâce à l’amélioration et à la mise en œuvre de législations nationales, et à ses programmes communs dans les domaines des espèces menacées et de la conservation et de l’utilisation durable des habitats naturels ; Partageant les préoccupations de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies adoptée par l’Assemblée générale en septembre 2000, qui mentionne le « respect de la nature » comme l’une des valeurs fondamentales essentielles de relations internationales au XXIe siècle et qui énonce qu’« il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.