ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a key advisory group to the Food Directorate and reports to the Associate Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: C'est un groupe consultatif clé à la Direction des aliments qui relève du sous-ministre adjoint délégué de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Land tenure is least reported on by all of the regions except for Africa and Europe/ Commonwealth of Independent States.
French: Dans toutes les régions à l’exception de l’Afrique et de la région Europe et CEI, la sécurité d’occupation est l’indicateur le moins examiné.
English: The Government has established every year a plan for the prevention and eradication of violence at school, and in 2003, undertook a project to create a safety zone around schools to prevent traffic accidents involving students and violence among students, and to clean up harmful environments.
French: Tous les ans, le Gouvernement met en place un projet afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'école, et en 2003 il en a lancé un qui vise à créer une zone de sécurité autour des écoles pour prévenir les accidents de la circulation impliquant des élèves et la violence entre élèves, et assainir les environnements nocifs.
English: (*) As inserted by Article I(2) TEU.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 2), du TUE.
English: CSC is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.
French: Le SCC gère des établissements de divers niveaux de sécurité et surveille les délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: (See food chain) HEAVY METALS Heavy metals are naturally-occurring metals found in rocks and soils.
French: Au cours de ces processus, des substances se dissocient et fournissent de l’énergie à certain processus vitaux tandis que d’autres substances, essentielles à la vie, sont créées.
English: The EU stressed the importance of the increased cooperation that had taken place within the United Nations system during the last biennium as well as the creation of partnerships with other international actors.
French: L'UE se félicite du renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies durant l'exercice biennal écoulé, ainsi que des partenariats qui ont été formés avec d'autres acteurs internationaux.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  8 July 1996
French: RONALD C. STEVENSON JUGE-ARBITRE Fredericton  Le 8 juillet 1996
English: It is proposed to remove the term "solely" in subsection B.01.404(1) to extend the requirement to provide nutrition information for prepackaged products used for further manufacturing to prepackaged products sold both for this purpose and to consumers at retail.
French: Il est proposé d'enlever l'expression « uniquement » dans le paragraphe B.01.404(1) afin d'élargir l'exigence de fournir des renseignements nutritionnels sur les produits préemballés utilisés dans la fabrication d'autres aliments aux produits préemballés vendus tant à cette fin qu'aux consommateurs au niveau de la vente au détail.
English: In paragraph 11 the Committee states, “The criminal procedure established and applied in Mexico constitutes an obstacle to full compliance with article 14 of the Covenant, which requires a trial to take place before a judge, in the presence of the accused person and at a public hearing.”
French: Au paragraphe 11 des observations finales, le Comité affirme que "la procédure pénale en vigueur au Mexique ne permet pas de donner pleinement effet à l'article 14 du Pacte aux termes duquel le procès doit se dérouler devant un juge, en présence de l'accusé, et être public".
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, agreements covering a field to which the ordinary legislative procedure applies require Parliament's consent.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les accords relevant d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique doivent recevoir l'approbation du Parlement.
English: [43] The Agency notes that the evidence on file indicates that certain requirements for the carriage of firearms applied by Air Canada, specifically, the requirement that firearms be inhibited from being fired by using a secure, locking device mechanism on the weapon, commonly called the "trigger lock", do not appear in the carrier's tariffs, contrary to subsection 67(3) of the CTA and subsection 110(4) of the ATR.
French: [43] L'Office note que la preuve au dossier indique que certaines exigences qu'applique Air Canada pour le transport des armes à feu, notamment celle qui oblige que l'on désarme les armes à feu en les munissant d'un dispositif de blocage sûr, couramment appelé le « verrou d'arme », ne figurent pas dans le tarif du transporteur, ce qui va à l'encontre du paragraphe 67(3) de la LTC et du paragraphe 110(4) du RTA.
English: Free Shuttle services to the beach and shopping malls are also available at the hotel as well as free valet parking.
French: des navettes gratuites pour la plage et les centres commerciaux sont disponibles ainsi qu´un service gratuit de voiturier.
English: When questioned, he denied taking steroids but he has been looking buff of late, and, knowing how lazy he is, she suspects that it was not all exercise.
French: Lorsqu’elle le questionne, celui-ci nie prendre des stéroïdes mais il est très musclé depuis quelque temps et, connaissant sa paresse, elle soupçonne que cela n’est pas entièrement dû au sport qu’il pratique.
English: • the permanent impairment of a body function of a civilian employee;
French: • la déﬁcience permanente d’une fonction physiologique; ainsi que les accidents engendrant :
English: In addition, many appliances are not designed to be efficient, meaning that some components might be left active even though they are not needed.
French: En outre, de nombreux appareils ne sont pas conçus pour être efficaces, ce qui signifie que certaines composantes pourraient demeurer actives, même si elles ne sont pas nécessaires.
English: It does not recognize the sound or blend modes or filters, but is able to interpret the cast and the animation keyframes scale, position and rotation.
French: Il ne reconnaît pas le son ou les modes de fusion ou de filtres, mais est capable d'interpréter les acteurs et les images clés d'animation échelle, position et la rotation.
English: This work is now nearing completion; when it is finished, there may well be openings for exchanges, visits, and academic/promotional events.
French: Ces travaux achèvent; lorsqu'ils seront terminés, il y aura fort probablement des possibilités d'échanges, de visites et d'activités universitaires et promotionnelles.
English: Moreover, the percentage of women holding some of these offices is extremely low".
French: En outre, le pourcentage de femmes à ces postes est extrêmement faible.
English: Review of public service job descriptions Government CTFN
French: Examen des descriptions de poste au sein de la fonction publique Gouvernement PNCT
English: The heat shuts down at 10pm every night (I slept in my coat the first night, it was freezing!!!). The staff gave me extra blankets, but it makes no sense at all for the heat to shut down when everyone is in the hotel sleeping.
French: Un personnel pas très présent à la réception et débordé lors du petit-déjeuner ; un buffet de petit-déjeuner mal alimenté en fin de partie.
English: The program uses a personalized approach based on a detailed history and analysis of each participant's smoking behaviour.
French: Le programme fait appel à une approche personnalisée fondée sur des antécédents détaillés de chaque participant et l'analyse du comportement de ce dernier en matière de tabagisme.
English: The agreements also contain a review clause allowing their terms to be adapted in line with international developments.
French: Les accords prévoient également une clause de réexamen permettant d'adapter leurs dispositions en fonction de l'évolution de la situation internationale.
English: During the year, ECA embarked on the process of introducing a new round of regular time-use surveys in six countries - Cameroon, Djibouti, Ghana, Morocco, Uganda and Zambia - with the aim of generating new, timely and more accurate gender disaggregated statistics that address the MDGs.
French: Au cours de l'année, elle a entrepris de lancer une nouvelle série d'enquêtes sur les budgets-temps dans six pays (Cameroun, Djibouti, Ghana, Maroc, Ouganda et Zambie) en vue de produire en temps utile de nouvelles statistiques ventilées par sexe plus exactes concernant la réalisation des OMD.
English: At the regional level, statistics from the core public administration show that the participation of Anglophones in Quebec excluding the National Capital Region (who represent 12.9 per cent of the population of Quebec, according to the 2001 Census of Canada), stood at 7.7 per cent in 2005-06, compared with 6.9 per cent the year before.This increase in Anglophone representation in Quebec constitutes a notable improvement.
French: Sur le plan régional, les données de l’administration publique centrale révèlent que la participation des anglophones au Québec excluant la région de la capitale nationale (qui représentent 12,9 p. 100 de la population québécoise, selon le Recensement du Canada de 2001), s’établissait à 7,7 p.
English: On November 11, 2002, the Consortium informed CIDA of its objection to the evaluation committee’s findings.
French: Le projet sera réalisé en deux étapes, soit une étape de démarrage et de planification et une étape d’exécution.
English: We support a multi-ethnic and democratic Kosovo which will move towards future integration into the European institutions.
French: Nous sommes partisans d’un Kosovo multiethnique et démocratique qui s’oriente vers une future intégration dans les institutions européennes.
English: You can really enjoy the nature around with the singing of the birds and see the red squirrel and the roe –buck.
French: Tout près de notre maison vous trouverez une chapelle datant de 1950 consacrée à la Vierge de la Garde.
English: The government recognizes that regional development policies are important components of a comprehensive strategy to help the regions of Canada exploit the opportunities in a global economy.
French: Le gouvernement est conscient que les politiques de développement régional sont un élément essentiel de toute stratégie globale visant à aider les régions du Canada à tirer profit des possibilités qu’offre l’économie mondiale.
English: Amount already issued under the current APP Production Period by other administrators, including the Canadian Wheat Board (CWB) ELIGIBLE POST-PRODUCTION ADVANCE This amount should be added to the outstanding advances for the previous APP production period and the total may not exceed the $400,000 limit.
French: Le total ne peut excéder la limite de 400 000 $. L’excédent doit être soustrait du présent montant.
English: This means, above all, an improvement in transparency, substantial rules for regulating the finance industry and legislation which is more effective.
French: Cela signifie avant tout une amélioration de la transparence, des règles substantielles venant réglementer le secteur financier, ainsi qu'une législation plus efficace.
English: The NAFTA countries apply TPLs to different goods according to Schedule 6.B.1 and 6.B.2 of Annex 300-B of the NAFTA.
French: Les Parties appliquent les NPT pour différents produits conformément aux listes 6.B.1 et 6.B.2 de l’annexe 300-B de l’ALENA.
English: Part V devices classified as Class IV devices under the new Regulations continue to be subject to a similar degree of scrutiny and will be subject to similar fees.
French: Les instruments visés à la partie V maintenant classifiés comme des instruments de classe IV en vertu du nouveau règlement continueront de faire l'objet d'un examen tout aussi exhaustif commandant des frais du même ordre.
English: Thirdly, the European Union must resist - which is very easy to do - the ridiculous threats of Turkey, which is brandishing the 2.5 billion dollars for the purchase of aeroplanes until the year 2000, or the 3 to 4 billion dollars for the privatization of its energy industry or, even more so, the 150 billion dollars over a period of twenty years for the purchase of weapons.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit résister - et il n'y a rien de plus simple - aux menaces ridicules de la Turquie, qui brandit les 2, 5 milliards de dollars consacrés à des achats d'avions jusqu'à l'an 2000, ou les 3-4 milliards de dollars destinés à la privatisation de l'industrie énergétique ou encore les 150 milliards de dollars étalés sur 20 ans et destinés à l'achat d'armes.
English: Looks ok, the jungle section reminded me of Far cry 2 only not as good looking, nothing shown in this game so far makes me want to rent it, but i'm sure those that enjoyed the first will enjoy this.
French: Chouête cette vidéo ,je l'ai regarde avec le son a fond ,les voisins pour une fois n'ont rien dis.Bizare ?
English: Acknowledgements The authors wish to thank all those involved in the development and production of the Youth in Transition Survey at Statistics Canada (STC) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier tous les membres du personnel de Statistique Canada (STC) et Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui ont participé à l’élaboration et à la production de l’Enquête auprès des jeunes en transition.
English: 262. The Chair recalled that, in consequence, the text of paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, would become a new paragraph (3) of that Rule.
French: Le président a expliqué que le texte de l’actuel alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3 deviendra, par conséquent, un nouvel alinéa 3) de cette règle.
English: Air Canada's analysis shows an increase of approximately 3-6 percent in these fares which, it stated, occurred prior to the merger of the two airlines.
French: Selon l'analyse d'Air Canada, ces prix ont augmenté d'environ 3 à 6 p. 100, avant la fusion des deux compagnies aériennes.
English: The Round Table’s contribution in the year was $208,516.
French: La cotisation de la Table ronde au cours de l’exercice s’est chiffrée à 208 516 $.
English: It’s the first isolation of cancer stem cells in the central nervous system—a discovery with important implications for understanding how brain tumours start.
French: C’est la première fois que l’on isole des cellules souches cancéreuses dans le système nerveux central – découverte ayant d’importantes implications pour ce qui est de comprendre comment se créent les tumeurs cérébrales.
English: Best practices were shared and an action plan and recommendations were developed.
French: À l'occasion de cette conférence, des pratiques optimales ont été présentées et un plan d'action et des recommandations ont été élaborés.
English: Laser-induced fluorescence studies reveal a near-IR emission likely due to XeC2 but not yet understood.
French: Des études de fluorescence induite au laser révèlent l'existence d'une émission infrarouge probablement due à XeC2, mais il est pour l'instant impossible de la comprendre.
English: This NATO Standardization Agreement establishes procedures for the exchange of safety information peculiar to aircraft types and missiles in current use by NATO nations. nAto stAnAg 3102 45.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit la procédure d’échange de renseignements sur la sécurité propres aux types d’aéronef et aux missiles actuellement utilisés par les pays de l’OTAN. stAnAg 3102 de l’otAn 45.
English: In certain, in practice very limited, cases, the number and distribution of seats on the SNB established in accordance with the rules analysed in the above section can be adjusted on the basis of Article 3(2)(a)(ii) of the Directive, which provides for the possibility of electing or appointing a certain number of additional members.
French: La détermination du nombre et la répartition des sièges au GSN, établies conformément aux règles analysées au point qui précède, peuvent encore, dans certains cas très limités en pratique, faire l'objet d'une adaptation conformément à l'article 3 paragraphe 2 point a) souspoint ii) de la directive, qui prévoit la possibilité d'élection ou la désignation d'un certain nombre de membres supplémentaires.
English: In short, it's about unleashing the potential of Canada's exporters so that they can build better futures for their communities.
French: En rÃ©sumÃ©, il s''agit de donner la possibilitÃ© aux exportateurs canadiens d''exprimer leur plein potentiel afin qu''ils puissent bÃ¢tir un meilleur avenir pour leurs collectivitÃ©s.
English: Sims, Brenda, Retired, 41339 Kingswood Road, Brackendale V0N 1H0 YUKON Yukon:
French: Sims, Brenda, Retraitée, 41339, chemin Kingswood, Brackendale V0N 1H0 YUKON Yukon :
English: • Strengthen the CIAU
French: • renforcer les Jeux du Canada;
English: The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
French: Selon les députés, le biogaz peut contribuer à diversifier la production énergétique de l'UE et à réduire sa dépendance aux importations. Il peut aussi aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre (méthane, CO2, oxyde d'azote) tout en permettant un traitement hygiénique du lisier.
English: An article relating to that invention usually contains a few lines, while the corresponding patent document describes this invention in 111 pages!
French: Un article sur cette invention comprendrait habituellement quelques lignes alors que le document de brevet la décrit en 111 pages!
English: Stickers: 4 countries
French: - Autocollants: 4 pays;
English: A total of 74 per cent of the 4,297 trainees who graduated from the Agency’s eight vocational training centres found employment.
French: Soixante-quatorze pourcent des 4 297 stagiaires diplômés des huit centres professionnels de l’Office ont trouvé un emploi.
English: Information is kept for 3 years after the individual ceases to be a contract agent and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant trois ans après que la personne a cessé d'être un agent contractuel et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: After all, you have invested a lot and competition is fierce.
French: Vous avez fait des investissements importants et la concurrence est rude.
English: Letter dated 6 January 2000 (S/2000/17) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the parliamentary elections held in Croatia on 3 January 2000, issued on 5 January 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 6 janvier 2000 (S/2000/17), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration relative aux élections parlementaires tenues en Croatie le 3 janvier 2000, publiée le 5 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation.
French: Nous devons continuer à lutter afin de défendre et d'étendre les valeurs de la civilisation européenne.
English: This corporation is no longer a Crown corporation.
French: Comptes publics du Canada
English: Motto This is a famous Highland motto.
French: Devise Signifiant « Ne touche pas au chat » cette devise écossaise est célèbre.
English: It is likely that in future cases the Ombudsman will normally ask to inspect the file as part of his inquiry.
French: Le Médiateur sera vraisemblablement amené, dans l'avenir, à demander l'accès à des dossiers pour mener à bien ses enquêtes.
English: The strip back fire pattern was ignited by hand drip torches, proceeding cross slope.
French: À l'aide d'un lance-flammes à action localisée, une bande contre-feu a été allumée transversalement à la pente.
English: From the viewpoint of criminal law, what matters is not the motive, but rather whether or not there exists the requisite special intent to destroy a group.
French: Du point de vue du droit pénal, ce qui compte n'est pas le mobile, mais l'existence ou non de l'intention spéciale requise de détruire un groupe.
English: This new and expanded mandate will be achieved through CIHR’s ongoing support of Canada’s health research community.
French: IRSC s’acquittera de ce nouveau mandat élargi par un appui continu de la recherche canadienne en matière de santé.
English: Namibia admits that it is common knowledge that prostitution exists in the country, though there have been no formal studies prior to 1996.
French: La Namibie admet qu'il est de notoriété publique que la prostitution existe dans le pays, même si aucune étude officielle n'a été réalisée avant 1996.
English: Moreover, the file information displayed to the user is now more useful and more relevant.
French: De plus, les informations montrées à l’utilisateur sont maintenant beaucoup plus utiles et pertinentes.
English: (b) Arrange for individuals from the roster of experts to advise on and participate in measures to assist a Party in the implementation of its commitments and/or to help it return to compliance;
French: b) Faire en sorte que des experts inscrits au fichier donnent des conseils au sujet des mesures à prendre pour aider les Parties à remplir leurs engagements ou à se remettre en conformité, et participent à la mise en œuvre de ces mesures;
English: But to achieve this, not only government efforts but assistance from the Cambodia office of OHCHR and NGOs is also needed.
French: La réalisation de cet objectif nécessite toutefois aussi bien les efforts du Gouvernement que l'aide du Bureau du HCDH au Cambodge et des ONG.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Case Studies Method of selection of partners; criteria considered. No evidence was found of formal evaluation of potential partners.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Études de cas Méthode de sélection des partenaires; critères considérés Aucune indication que les partenaires potentiels sont officiellement évalués.
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its seventh and eighth sessions;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses septième et huitième sessions;
English: Big house, luminous and lay out comfortable.
French: Location située à 4 kms de Jugon-les-Lacs et à 30 kms de la mer. Le logement se situe à proximité du chemin de randonnée qui vous permettra de découvrir le lac.
English: To assess the candidates, each Board Member had reviewed the appraisals of the candidates, a few at a time, taking into consideration the check marks as well as the substantiation, and recording their assessments on summary sheets.
French: Donc, pour procéder à l'évaluation des candidatures, chaque membre du jury de sélection a dû revoir les évaluations de chaque candidat et candidate, quelques-unes à la fois, en tenant compte des crochets et des justifications, puis inscrire son évaluation sur des feuilles sommaires.
English: All three countries were concerned about improving the performance of their high-performance athletes due to disappointing results at international competitions.
French: Les trois pays étaient soucieux d'améliorer la performance de leurs athlètes de haut niveau à la suite de résultats décevants lors de compétitions internationales.
English: World real GDP growth is calculated using market exchange rates.
French: La croissance du PIB réel mondial est calculée au moyen des taux de change du marché.
English: UNDAF = United Nations Development Assistance Framework  Table 2.
French: PNUAD = Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.