ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta has stated its belief that addressing the disruptive phenomenon of small arms proliferation becomes more urgent when compounded by its complex linkages with other equally destabilising activities such as international crime, drug trafficking and terrorism.
French: Malte a souligné la nécessité de s'attaquer au problème grave de la prolifération des armes légères, qui s'associe souvent à d'autres phénomènes tout aussi déstabilisateurs, tels que la criminalité internationale, le trafic des stupéfiants et le terrorisme.
English: C-97FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-97FS on the Reference Plan of the City of Whitehorse, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 2, Block 318, Plan 74168 CLSR, 92-26 LTO, including:
French: C-97FS Fief simple - La parcelle C-97FS figurant sur le plan de renvoi de la ville de Whitehorse, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon et à l'ouest par la limite est du lot 2, bloc 318, plan 74168 AATC, 92-26 BTBF; incluant :
English: Can you help them restore some of Flo's favorite places?
French: Pleine de nostalgie et de détermination, Flo décide de remettre sur pieds les meilleures adresses de la ville.
English: He started the job thinking it was only for the summer, but quickly learned that he could continue it throughout his secondary and post-secondary education because of flexible scheduling, so he did.
French: C’est donc ce qu’il fit, et le reste est du domaine de l’histoire.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of the Republic of Moldova (E/1990/5/Add.52).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la République de Moldova (E/1990/5/Add.52).
English: 2 The Commission argues that the amounts in question were not paid in respect of the lay off.
French: 2 La Commission soutient que les sommes en question ne se rapportent pas au licenciement.
English: Lunch - Briefing Date(s):
French: Déjeuner - séance d'informations Date(s) :
English: Given the importance and sensitivity of the issue, particularly for those countries most affected, Cuba decided once again to join the consensus on the resolution.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère délicat de la question, en particulier pour les pays les plus touchés, Cuba a décidé une fois de plus de rallier le consensus sur la résolution.
English: Reassessments If you need to change a return after you send it to us, do not file another return for that tax year.
French: Nous imposons un intérêt au taux prescrit sur tout solde impayé et sur le total des pénalités imposées.
English: Article 1: Right to self-determination 4
French: Article premier: Droit à l'autodermination 4
English: The total cash operating costs for the first half of 2004 were US$309/oz, up from US$269/oz during the first half of 2003.
French: Depuis la mise en production de la mine Seabee en 1991, l’exploitation du minerai a été effectuée à des niveaux supérieurs à celui de 680 m.
English: Canada indicated that it would consider the request after the meeting and come back to the secretariat.
French: Le représentant du Canada a répondu qu'il étudierait cette proposition après la réunion et qu'il ferait connaître sa décision au secrétariat.
English: In comparison, galaxias relied more on mechanical cues to capture prey and predation risk was similar during day and night.
French: Par contre, les galaxiidés utilisaient davantage d'indices mécaniques pour capturer les proies, et le risque de prédation était semblable le jour et la nuit.
English: The term “racial discrimination” means any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life (art.1 (1)).
French: L'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique (art.  1, al.
English: It sets environmental parameters close to zero.
French: Elle fixe des teneurs dans l' environnement proches de zéro.
English: For the other issues regarding small arms, including Austria's commitment to the Wassenaar Arrangement and our support for the Group of Governmental Experts' Report on Brokering, I refer to the European Union statement.
French: Pour les autres questions concernant les armes légères, notamment l'engagement de l'Autriche à l'égard de l'Arrangement de Wassenaar et notre appui au rapport sur le courtage du Groupe d'experts gouvernementaux, je m'en rapporte à l'intervention de l'Union européenne.
English: We know that risk capital investments have fallen in Europe.
French: Nous savons que les investissements en capital risque ont chuté en Europe.
English: Our chef proposes a Provençal menu with a touch of originality coming from elsewhere...
French: C'est dans un décor à la fois chic et sobre que le chef propose une carte aux influences provençales, mélées d'un soupçon d'originalité venue d'ailleurs.
English: Whereas the preliminary quantitative assessment is solely a modeling exercise based on sediment and benthos, this more detailed quantitative assessment involves other food chain measurements including fish and possibly plankton.
French: Alors que l’évaluation quantitative préliminaire est uniquement un exercice de modélisation fondé sur les sédiments et le benthos, l’évaluation quantitative détaillée comprend d’autres mesures dans la chaîne trophique, notamment des données sur les poissons et éventuellement sur le plancton.
English: When planning to share data with other organizations, departments must ensure that privacy and security requirements are respected.}\par \pard\ql The following strategies and related initiatives can achieve these objectives:\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.1 Improving service through cooperation with other departments or governments}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{review existing or proposed service delivery systems with other departments or governments to share common applications for similar services or to reduce the burden on common clients.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.2 Providing services through the use of private-sector resources}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluate whether private-sector facilities could be shared to avoid duplication.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.3 Outsourcing}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{review information technology services and components for opportunities to reduce costs or improve service by outsourcing to the private sector.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.4 Building an open architecture and core infrastructure\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The strategies for renewing services and program delivery imply new applications and the redevelopment of existing ones.
French: Lorsqu'ils prévoient échanger des données avec d'autres organisations, les ministères doivent respecter les règles de confidentialité et de sécurité.}\par \pard\ql Les stratégies et initiatives suivantes peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.1 Améliorer la qualité du service grâce à la collaboration entre ministères ou avec d'autres paliers de gouvernement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examiner, avec d'autres ministères ou paliers de gouvernement, les systèmes actuels et proposés de prestation de services afin de partager des applications communes pour des services similaires ou d'alléger le fardeau des clients communs.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.2 Offrir des services à l'aide de ressources du secteur privé}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examiner les systèmes actuels ou proposés de prestation de services en vue de partager les installations du secteur privé qui conviendraient.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.3 Recourir à l'impartition}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examiner les composantes et services existants dans le domaine des technologies de l'information afin de réduire les coûts ou d'améliorer le service en ayant recours à l'impartition.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.4 Mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les stratégies visant à renouveler la prestation des services et des programmes nécessitent la mise au point de nouvelles applications et la révision des systèmes existants.
English: Derivatives shall not be used to establish speculative or leveraged positions.
French: Les instruments dérivés ne peuvent servir à établir des positions spéculatives ou financées par emprunt.
English: All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
French: Il convient que toutes les possibilités qu’offre la législation communautaire existante soient mises à profit pour réaliser des projets de promotion ambitieux en dehors de l’Union.
English: Accrued unused annual leave $1,000 ANCAFA ($1,000) Revolving fund expenditure CRF To record payment of accumulated leave to the employee.
French: Congés annuels inutilisés 1 000 $ accumulés INASAF (1 000 $) Dépenses du fonds renouvelable Trésor Pour comptabiliser le paiement à l’employé des congés accumulés.
English: Heather Boon - Speaker University of Toronto Toronto, ON 27.
French: Heather Boon - conférencier University of Toronto Toronto (Ontario) 27.
English: Canadian Foreign Policy in an Insecure World."
French: Canadian Foreign Policy in an Insecure World (Calgary, 2003).
English: Over the past year, there has been a dramatic increase in peacekeeping activities, and recognition of the critically important links between peacekeeping and peace-building is increasingly reflected in practice in the field.
French: Au cours de l'année écoulée, l'augmentation des activités de maintien de la paix a été spectaculaire et la pratique sur le terrain a été de plus en plus influencée par la conscience que l'on a désormais des liens cruciaux qui unissent maintien et consolidation de la paix.
English: Madam President, at the beginning of the last parliamentary term, and as the result of a misunderstanding, there was a public incident between myself and Mrs Díez de Rivera.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire qu'au début de la législature précédente, à la suite d'un malentendu, il y a eu un incident public entre Mme Díez de Rivera et moi-même.
English: Germany does not want to take the initiative to become a permanent member of the Security Council.
French: L'Allemagne ne veut pas prendre l'initiative de devenir un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: By establishing the sustainability criteria, the EU is creating a premium market for transport fuels based on renewable energy.
French: En définissant des critères de viabilité, l'Union européenne crée un marché haut de gamme pour les carburants produits à partir d'énergies renouvelables pour le secteur des transports.
English: ▪ try a thinner latex condom or different brand or more lubrication.
French: ▪ Inciter les patients à mettre le condom durant les préliminaires.
English: STANDARD ST.9 RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA ON AND RELATING TO PATENTS AND SPCS
French: NORME ST.9 RECOMMANDATION CONCERNANT LES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR LES BREVETS OU QUI SE RAPPORTENT AUX BREVETS OU AUX CCP
English: There is obviously a need to cut the free flow of arms throughout the Sudan and throughout the region.
French: Il faut évidemment mettre fin à la libre circulation des armes sur le territoire du Soudan et partout dans la région.
English: Yes. The amendments should provide the Governor-in-Council the authority to establish regulations which would provide a default code which would apply to all bands not adopting their own codes within three years of the coming into force of the amendments.
French: Oui. Les modifications devraient donner au Cabinet l'autorité d'établir des règlements qui prescriraient un code s'appliquant par défaut à toutes les bandes qui n'adoptent pas leur propre code au cours des trois années suivant l'entrée en vigueur des modifications.
English: Thus, treaty bodies can only monitor practices of States regarding certain rights or certain categories of persons.
French: Ainsi, les organes conventionnels ne peuvent contrôler que les pratiques des États en ce qui concerne certains droits ou certaines catégories de personnes.
English: However, the Committee is concerned at the sustainability of such programmes.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé quant à la durabilité de tels programmes.
English: On the one hand, I am proud of the system that has been built and of my role in helping to construct it.
French: Mon départ me laisse un goût doux-amer. D'une part, je suis fier du système qui a été développé et de mon rôle face à sa métamorphose.
English: He discussed on the roles of multinational companies as vehicles for knowledge transfer, technological upgrading and catching-up.
French: Il a expliqué le rôle des multinationales en tant que véhicules du transfert des connaissances, de l’amélioration technologique et du rattrapage.
English: The incredibly thin nanoparticles offer a large surface area for trapping electrical flow within the polymer, even when they make up only 2 percent of the mix.
French: Incroyablement minces, les nanoparticules possèdent une grande surface. L'idéal pour contenir l'électricité dans le polymère, même si l'argile ne constitue que 2 % du mélange.
English: • Single-member private limited liability companies : twelth Directive
French: • Douzième directive: société à responsabilité limitée à un associé
English: "Departmental Performance Reports are part of our efforts to inform parliamentarians and Canadians on the government's overall performance.
French: Ils fournissent aux parlementaires et à la population canadienne un compte rendu exhaustif des résultats », a précisé la ministre Robillard.
English: Teachers also need to be encouraged to create their own content.
French: Les enseignants doivent aussi être encouragés à créer leur propre contenu.
English: RCMP welcomes announcement of RCMP Reform Implementation Council Ottawa, March 20, 2008 – The RCMP welcomes the announcement today by the Minister of Public Safety of the creation of the RCMP Reform Implementation Council.
French: La GRC accueille favorablement l’annonce de la création du Conseil de mise en œuvre de la réforme à la GRC Ottawa, le 20 mars 2008 – La GRC accueille favorablement l’annonce faite aujourd’hui par le ministre de la Sécurité publique de la création du Conseil de mise en œuvre de la réforme à la GRC.
English: Resolution 1996/51, Human rights and mass exoduses, 19 April 1996.
French: Commission mondiale sur les migrations internationales
English: However, Figure 7.31 shows that over a quarter of students across grades spent two or more hours doing homework on school days.
French: Figure 7.31 Nombre d’heures par jour que les élèves passent à faire leurs devoirs les jours de semaine (%) Moins d’une heure Trois heures 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Une heure Deux heures Quatre heures ou plus
English: The API for modules has changed significantly for 2.0.
French: L'Interface de Programmation (API) des modules a beaucoup changé avec le passage à la version 2.0.
English: Warkworth Institution (Medium) Prairie Region Beaver Creek Institution (Minimum) Edmonton Institution (Maximum) Frontenac Institution (Minimum) Edmonton Institution for Women (Multi) Isabel McNeill (Minimum) Okimaw Ohci Healing Lodge (Minimum) Pittsburg Institution (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi) Hamilton CCC (Minimum) Saskatchewan Penitentiary (Multi) Keele CCC (Minimum) Bowden Institution (Medium)
French: Établissement de Sainte-Anne-des Plaines (minimale) Région de l'Ontario CCC Hochelaga (minimale) Pénitencier de Kingston (maximale) CCC Laferrière (minimale) Établissement de Millhaven (maximale) CCC Marcel Caron (minimale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) CCC Martineau (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) CCC Ogilvy (minimale) Établissement de Bath (moyenne) CCC Sherbrooke (minimale) Établissement de Collins Bay (moyenne)
English: Proposals of the Director-General (IDB.35/8/Add.1)
French: Propositions du Directeur général (IDB.35/8/Add.1)
English: The total amount awarded in the reports approved at this session is $2,906,694,267 United States dollars.
French: Le montant total des indemnités accordées telles qu'elles figurent dans l'ensemble des rapports approuvés à la présente session s'élève à 2 906 694 267 dollars des États-Unis.
English: E/2003/32 (Part I), chap.
French: Voir E/2003/32 (Part I), chap. I.A.
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, INVENTORY VALUATION.
French: Ce choix demeurera en vigueur pour chaque année suivante, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: Two of the animals were also fed pink salmon.
French: Deux animaux ont aussi reçu du Saumon rose en nourriture.
English: Governments and regulators can take measures to improve access to global capital markets and the effective functioning of domestic securities markets.
French: Les gouvernements et les organismes de réglementation peuvent prendre des mesures pour améliorer l’accès aux marchés de capitaux mondiaux et assurer le fonctionnement efficace des marchés intérieurs de valeurs mobilières.
English: The Investigation Process It is important to understand that the Commissioner works independently to investigate complaints.
French: Le processus d’enquête Il est important de comprendre que la commissaire travaille de façon indépendante à l’examen des plaintes.
English: To procure recycled drums and toner cartridges.
French: Acquérir des photo-récepteurs et des cartouches d’encre recyclés.
English: I must emphasize, however, that derogations will only be granted when health is not at stake.
French: Je tiens cependant à souligner le fait que des dérogations ne sont octroyées que lorsqu'il n'existe aucun risque pour la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Nightshade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Morelle Pour imprimer
English: Koester S. Following the blood: syringe re-use leads to bloodborne virus transmission among injection drug users.
French: Koester S. Following the blood: syringe re-use leads to blood-borne virus transmission among injection drug users.
English: European Economic and Social Committee
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 573 millions d’euros Répartition géographique Madagascar ¡ 23,5 millions d’euros pour le renforcement et l’extension de l’approvisionnement en eau d’Antananarivo.
English: (g) There were no indications that there remained in Iraq any physical capability for the production of amounts of nuclear-weapons-usable nuclear material of any practical significance.
French: g) Rien n'indiquait non plus qu'il subsistât en Iraq une quelconque capacité matérielle de production de quantités suffisantes de matières nucléaires utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: The maximum participation by 2010 can be put at 185 Member States.
French: On peut quantifier la participation maximale à 185 Etats membres en 2010.
English: THE PRESIDENT.
French: L’environnement est une question vitale et chacun doit en avoir conscience.
English: choose both the shape and the colour you prefer.
French: entièrement du choix des formes et des couleurs.
English: Rwanda could only compete by building up its skills and technology base, which would require assistance from UNIDO.
French: Le Rwanda ne peut soutenir la concurrence que s'il développe ses compétences et sa base technologique, ce qui nécessite l'assistance de l'ONUDI.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Legislation in force Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in consolidated legislation SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Législation en vigueur Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans la législation consolidée RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: The Member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
French: Ce Membre informe simultanément le Conseil oléicole international, par écrit, de la décision qu'il a prise.
English: Développement international Desjardins (DID) supports small-scale activities as well as major bilateral projects in the credit union sector. SUCO manages a volunteer cooperant program and takes part in the bilateral MOPOD project.
French: En matière de coopération institutionnelle, signalons les initiatives prises par le CECI, qui gère depuis de nombreuses années un programme de coopérants-volontaires ; par DID, qui soutient de petites interventions en plus de participer à de grands projets bilatéraux dans le secteur de l’épargne-crédit ; et par le SUCO, qui gère un programme de coopérants-volontaires en plus de participer au programme bilatéral (projet MOPOD).
English: Determining the Beginning of Steering
French: Détermination du début de la manœuvre de braquage
English: After all, it was but 1 year after the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak.
French: Un an à peine s’était écoulé depuis la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The PSC has also developed a guide and self-assessment tool explaining employees' rights and obligations in this area.
French: En outre, la CFP a élaboré un guide et un outil d'autoévaluation traitant des droits et obligations des fonctionnaires à cet égard.
English: The multi-stakeholder participation in the World Summit on the Information Society and in its follow-up should be preserved and applied also in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: La participation de multiples partenaires au Sommet mondial de la société d'information et à son suivi doit être conservée et s'appliquer également aux travaux de la Commission sur la science et la technologie au service du développement.
English: Report any other amount from which you deducted income tax and which you do not have to report elsewhere on a T4A slip or other information return.
French: Transfert de fonds, alinéa 60(j) – utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.