ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recently retired from the post of Director of the International Energy Agency (IEA) that he had held for four years.
French: Il vient de quitter le poste de directeur de l’Agence Internationale de l’Énergie (AIE), qu’il avait occupé durant 4 ans.
English: 1.2 Regional Context Dredge No. 4 is located on the west bank of Bonanza Creek, 14 kilometres southeast of Dawson City (Figure 2).
French: 1.2 Contexte régional La drague no4 est située sur la rive ouest du ruisseau Bonanza, à 14 km au sud-est de Dawson (figure 2).
English: At the CIS summit meeting on 6 October 2002 in Chisinau, President Putin and President Shevardnadze agreed to increase their border co-operation and set up joint border controls.
French: Au sommet de la CEI, le 6 octobre 2002 à Chisinau, le Président Poutine et le Présidents Chevardnadze ont accepté de renforcer leur coopération frontalière et de mettre en place des procédures conjointes de contrôle aux frontières.
English: The third priority is increasing postsecondary capacity.
French: La troisième priorité porte sur l’accroissement de la capacité de l’enseignement postsecondaire.
English: Monitoring of metals in snowpack samples near the Noranda-Horne smelter was conducted by the Geological Survey PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: les données du RMDA que pour le calcul des retombées de fond de métal de la région (qui seront traitées plus bas).
English: Honourable Members, during its meeting of 14 October, the Council adopted conclusions on the European Union's position in view of the Climate Change conference in Cancún, during which the global framework for climate protection is to be examined.
French: président en exercice du Conseil. - Chers collègues, le Conseil, lors de sa session du 14 octobre, a adopté des conclusions sur la position de l'Union européenne, en vue de la Conférence de Cancún sur le climat, lors de laquelle le cadre mondial en matière de protection du climat doit être examiné.
English: This structure also provides part of the answer to your second question.
French: Cette structure apporte en outre une réponse à votre deuxième question.
English: A provisional agenda will be proposed in a conference room paper.
French: Un ordre du jour provisoire sera proposé dans un document de séance.
English: For example, the revision published in January 2001 resulted in eight comment papers and approximately 150 requests for clarification, and led to the requirement for a further round of drafting and consultation.
French: Par exemple, la révision publiée en janvier 2001 a donné lieu à huit documents faisant état de commentaires reçus et quelque 150 demandes d’éclaircissements, ce qui a rendu nécessaire une nouvelle série de remaniements suivis de consultation.
English: The promotion of medicines and other medicinal products shall be understood to mean any publicity campaign or activities by manufacturers and distributors to encourage public awareness of such products or their prescription, purchase and/or use.
French: La promotion des médicaments et autres produits pharmaceutiques vise toute activité d'information et d'incitation menée par les fabricants et les distributeurs pour faire connaître, prescrire, acheter et/ou utiliser lesdits produits.
English: Figure 5.6.1 Communities with and without Broadband Access Broadband Pilot Program 5.7 Summary Most Canadians have access to broadband service.
French: Diagramme 5.6.1 Collectivités avec et sans accès à la large bande Programme pilote sur les services à large bande 5.7 Résumé La plupart des Canadiens ont accès au service à large bande.
English: The failure of the Croatian authorities to fully cooperate with the Tribunal, including by arresting and transferring to the Tribunal’s custody Ante Gotovina, delayed the launch of EU accession negotiation.
French: L’absence de coopération des autorités croates, qui n’ont ni arrêté ni transféré Ante Gotovina au Tribunal pénal international, a retardé le début des négociations en vue de l’entrée du pays dans l'Union européenne.
English: This page was last modified 17:17, 1 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Castor , Mezzolino and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2008 à 17:17 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Castor , Mezzolino et Argen .
English: Trois-Rivières airport expansion project
French: Projet d'agrandissement de l'aéroport de Trois-Rivières
English: The contents of the page remain legible in browsers that do not support CSS, such as Netscape 4.7.
French: Dans les navigateurs ne supportant pas le format CSS, tels que Netscape 4.7, le contenu de la page reste lisible.
English: • Rapid DNA tests for pathogen detection in wastewater;  
French: • tests rapides d'ADN pour la détection d'agents pathogènes dans les eaux usées;
English: As far as growing, without compromising quality?
French: Pour ce qui est en croissance, sans compromettre la qualité?
English: They are capable of exciting neurons and producing axon sparing neuronal degeneration.
French: Elles peuvent exciter les neurones et provoquer une dégénérescence neuronale qui épargne sur les axones.
English: CPHA’s new governance model will:
French: • Les membres du CA seront sélectionnés en fonction de leurs compétences.
English: This has been the case in Canada where for over the last 75 years labour-saving machinery has been substituted for labour on farms allowing farmers to be able to manage farms of ever-increasing size (Figure 1).
French: Ce phénomène s'est également produit au Canada où, depuis plus de 75 ans, la mécanisation de l'agriculture conduit à une économie de main-d'œuvre et permet aux agriculteurs de gérer des exploitations toujours plus grandes (fig. 1).
English: It is a vicious circle.
French: C’est un cercle vicieux.
English: Preliminary resources may be identified to initiate the issue identification process, with more substantive resources being flagged once there is a better sense of the extent of work to be undertaken.
French: On peut déterminer quelles sont les ressources préliminaires afin d’engager le processus de définition de la question. Ainsi, une fois l’ampleur du travail à effectuer mieux saisie, des ressources plus importantes seront signalées.
English: - The establishment of a senior commission for the reintegration of ex-combatants;
French: - La mise sur pied d'un Haut Commissariat chargé de la réinsertion des ex-combattants;
English: In a context of marked economic slowdown, the fixed exchange rate and a prudent monetary policy were additional factors of price moderation.
French: Dans le contexte du fort ralentissement de l’économie, le taux de change fixe et la politique monétaire prudente ont constitué des facteurs additionnels de modération des prix.
English: The grey lines show the effect of weighting each sample by the total catch weight of canary rockfish from which the sample was taken.
French: Lorsqu’on le compare au graphique original de la composition par âge de la figure 6, ce graphique compte beaucoup moins d’individus dans les groupes d’âge inférieurs les années où les échantillons en eaux peu profondes ont été omis.
English: An amendment to the Civil Service Act authorized the Governor-in-Council to retire from office the then-present members of the Commission.
French: Essentiellement, cette Commission a remplacé les pouvoirs de la CSC concernant la rémunération, mais a elle-même perdu tous ses pouvoirs pendant la Dépression.
English: Annual report on EU activities in the prevention of violent conflicts (->point 1.28.6).
French: Rapport annuel sur les activités de l'Union en matière de prévention des conflits violents (->point 1.28.6).
English: Research conducted on Lake Laberge in 1990-1991 led to the implementation of a consumption advisory for lake trout flesh and burbot livers, which is still in place.
French: Des recherches menées sur le lac Laberge en 1990-1991 ont mené à la mise en oeuvre d’un avis sur la consommation de chair de touladi et de foie de lotte, qui est toujours en vigueur.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.
French: En ce qui concerne les approvisionnements agricoles, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la fourniture des intrants agricoles.
English: To allow the access to the cabin of load, the cabin of control carried to an inferior level to the of load, and incorporated a door of 17 m of high in the frontal part of the aeroplane.
French: Pour permettre l'accès à la cabine de charge, la cabine de contrôle s'a porté à un niveau inférieur au de charge, et il s'a incorporé une porte de 17 m de grand dans la part frontale de l'avion.
English: Canada's highest WATERFALL, Della Falls, 60 km from Port Alberni, is accessed via Great Central Lake.
French: Situées à 60 km de Port Alberni, les chutes Della, les plus hautes CHUTES du Canada, sont accessibles par le lac Great Central.
English: How can we make sure that new generations know their rights, when more than 140 million children have never attended school?
French: Comment ferons-nous pour que les nouvelles générations connaissent leurs droits si plus de 140 millions d'enfants n'ont jamais été à l'école?
English: 4.2.1 Performance specification writing During the purchasing process, performance specifications for the mammographic X-ray equipment and accessories such as film cassettes and screens must be prepared with the full knowledge of the clinical needs, operational conditions and requirements, manufacturer's specifications, and regulatory requirements.
French: 4.2.1 Spécification des normes de rendement Lors de l'achat d'appareils mammographiques et de leurs accessoires, tels que les cassettes de films et écrans, la spécification des normes de rendement doit être préparée en tenant compte des besoins cliniques, des conditions et des exigences opérationnelles, des spécifications du fabricant et des exigences réglementaires.
English: 3.1.3 “Vehicle” means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: 3.1.3 Par «véhicule»2, on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays ou un ensemble de véhicules couplés dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destinés au transport de marchandises.
English: Additional information about the amount of provisional duty payable on imported goods and the specific 10-digit HS classification numbers under which goods are properly classified in the Harmonized System is contained in the Notice of Preliminary Determination available in the Investigations section.
French: Par ailleurs, des droits antidumping ne sont plus perçus depuis le 16 août 2006 sur les importations de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Bulgarie, de la Macédoine, de la Serbie et du Monténégro.
English: This item is neither on the provisional agenda nor on the supplementary list, so for me rule 21 is completely irrelevant in this case.
French: Pour moi, l'article 21 n'a donc absolument rien à voir avec la question.
English: The project will also offer basic infrastructure services, including roads, safe drinking water, sewage, drainage and electricity.
French: Le projet permettra également d'offrir des services d'infrastructure de base : routes, eau potable, égouts, drainage et électricité.
English: While many Canadians have no legal obligation to file an income tax return (for example, because their income is below the filing threshold), some of these individuals do file to claim social benefits, such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit.
French: Selon nos plus récentes statistiques, 91,8 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus ont produit une déclaration de revenus des particuliers en 1999 — ce qui représente un taux d’observation élevé si l’on considère que les particuliers n’ont pas tous à produire une déclaration.
English: Numerous faith-based sites have sprung up in recent years and most of the country’s major papers have their own websites.
French: De nombreux sites à orientation religieuse ont vu le jour ces dernières années et la plupart des grands journaux du pays ont leur propre site Web.
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: "Nombre des employés surveillés" désigne le nombre total des employés à l'égard desquels le titulaire du poste exerce une responsabilité de surveillance directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
French: Ne pas suivre cette courbe rendra l’objectif 2020 difficile à atteindre pour les États membres.
English: • any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from it.
French: • la disposition d’actions admissibles de petite entreprise si vous avez fait le choix de reporter les gains en capital qui en découlent.
English: But like all new instruments, it can be improved.
French: Mais comme tous les nouveaux instruments, celui ci peut être amélioré.
English: The subject of migrants' rights, thus, clearly emerges as a broader issue than national citizenship and relates to debates on international human rights.
French: De toute évidence, le débat sur les droits des personnes migrantes ne peut se borner à la question de la citoyenneté nationale.
English: The Seed Capital Program provides loans to start, expand or improve a small business, as well as acquire business skills training.
French: Le Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs répond efficacement aux besoins des entrepreneurs en les aidant à obtenir du financement, jusqu'à 15 000 $, pour le lancement ou le développement de petites entreprises et en leur offrant des services de consultation et de formation spécialisés.
English: The alcohol 19 was converted via an 8-step sequence into the bicyclic enone 28.
French: Utilisant une séquence de réactions impliquant 8 étapes, on a transformé l'alcool 19 en l'énone bicyclique 28.
English: The voluntary prior informed consent procedure continued to provide protection to all participating countries, not only to Parties to the Convention.
French: La procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause continuait d'offrir une protection à tous les pays participants et pas seulement aux Parties à la Convention.
English: Millions have been rendered victims of religious and ethnic profiling or cultural intolerance.
French: Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.
English: At UNDP, nationally executed project audits continued to be audited based on the extent of expenditure incurred (threshold of $100,000).
French: Au PNUD, les projets exécutés par des moyens nationaux ont continué à être audités sur la base des dépenses engagées, le seuil étant fixé à 100 000 dollars.
English: For this reason I welcome the re-engagement of the United States in the climate change debate.
French: Voilà pourquoi j'accueille favorablement le retour des États-Unis à la table des discussions sur les changements climatiques.
English: There was support within SSHRC for also involving Health Canada, HRDC, and Heritage Canada as equal partners to Industry Canada – this would help "even out" the Industry Canada influence.
French: Au sein du CRSH, certains souhaitent également la participation de Santé Canada, de DRHC et de Patrimoine canadien en tant que partenaires égaux d’Industrie Canada – cela contribuerait à réduire l’influence d’Industrie Canada.
English: They discovered that each group had a rich interpretation of what they saw, and no difficulty telling the researchers about it.
French: Jusque là, l’aristocratie s’était refusée à toucher au «négoce», qu’elle considérait comme incompatible avec son rang.
English: Human Resources Planning The Clerk of the Privy Council emphasizes the importance of human resources planning to successful recruitment and to the renewal of the public service.
French: Planification des ressources humaines Le greffier du Conseil privé souligne l’importance que revêt la planification des ressources humaines pour réaliser un recrutement réussi et pour le renouvellement de la fonction publique.
English: Currently, the staff refer these types of potential clients to HQ (the PSU unit) for their suggestions.
French: Pour l'instant, le personnel aiguille les clients éventuels vers l'Unité d'appui aux missions, à l'AC, qui peut leur donner des suggestions.
English: … (2002) List of 16 bird species concerned by the Recommendation
French: Annexe à la Recommandatio n° … (2002) n Liste des 16 espèces d'oiseaux visées par la recommandation
English: In the second sentence of subparagraph 5, the word “only” should be inserted before the words “competent authority”.
French: À la deuxième phrase de l'alinéa 5, il conviendrait d'insérer le mot « only » avant « competent authority ».
English: The issue of the protection of civilians must be mainstreamed into the work of the United Nations, including in reporting to the Council.
French: La question de la protection des civils doit faire partie intégrante de toutes les activités de l'ONU, y compris la présentation de rapports au Conseil.
English: » (Europe / valid for EU citizens:) UK - 12 months for debt cancellation?
French: » (pour citoyens de l'UE:) Angleterre: Annulation de vos debts sous 12 mois?
English: The decision that was taken by the French authorities on 1 October is a decision that has had to be dealt with as best one can in the meantime.
French: La décision qui a été prise par les autorités françaises le 1er octobre est une décision qu' il a fallu traiter au mieux dans l' intervalle de temps concerné.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 2 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In paragraph 164 (c) of that resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts.
French: En outre, à l'alinéa c) du paragraphe 164 de cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de soumettre des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ dca-dea/publications/wsc_e.html 9.
French: Peut être consulté à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/dca-dea/publications/wsc_f.html 9.
English: Official Language Used in Carrying Out Duties BY First Official Language 'Bilingual Respondents Only' Q2:
French: Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions SELON la première langue officielle - Répondants bilingues seulement Q2 :
English: Subsequent to the initial degradation, products made with polyethylene (such as grocery, shopping and garbage bags) are biodegradable.
French: Le film doit se dégrader puis se bio dégrader dans le sol..
English: **ARTICLE 38 DURATION AND MODIFICATION Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2000.
French: **ARTICLE 38 DURÉE ET MODIFICATION À moins d’indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu’au 30 juin 2000.
English: By this question the national court is essentially asking whether the conditions laid down in Article 3(1)(a) and (d) of Regulation No 1610/96 are satisfied where a product, as a plant protection product, manufactured according to a patented process and the subject of a marketing authorisation, differs from a previously authorised product, as a plant protection product, only in the proportion of the active chemical compound to the impurity it contains, the percentage of impurity being greater in the older product than in the new one, and where that process patent has been designated as the basic patent.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, sous a) et d), du règlement n° 1610/96 sont remplies lorsqu'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, fabriqué selon un procédé breveté et ayant fait l'objet d'une AMM, ne diffère d'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, autorisé antérieurement que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'il contient, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans le premier que dans le second, et que ce brevet de procédé a été désigné comme brevet de base.
English: These criteria can be observed in the different actions undertaken, to which reference will be made in this section and the next.
French: Ces critères peuvent être observés dans les différentes actions entreprises qui seront mentionnées dans la présente subdivision et la suivante.
English: Three factors could be identified as the root cause of LDCs' failure to integrate substantially into global trade: (a) supply-side constraints, which might limit trade but were not the primary cause of LDCs' failure to increase their competitiveness.
French: Trois facteurs pouvaient être considérés comme les causes essentielles de l'incapacité des PMA de participer de manière notable au commerce mondial, à savoir: a) les contraintes pesant sur l'offre, qui pouvaient limiter les échanges, mais n'étaient pas la cause fondamentale de l'incapacité des PMA d'accroître leur compétitivité.
English: - Contribution - Related Matters O2001-876-1 O2001-876 2001/04/27 8695-C12-16/01 Télébec ltée - Final Contribution Charges for 2001 O2001-598 2001/04/05 8695-C12-15/01 Telus Communications (Québec) Inc.
French: - Contribution - Questions connexes D2001-876-1 D2001-876 2001/04/27 8695-C12-16/01 Télébec ltée - Taux de Contribution définitif pour 2001 O2001-598 2001/04/05 8695-C12-15/01 Telus Communications (Québec) Inc.
English: Programmes to train the unemployed were also suggested as a priority.
French: On a également fait valoir que la mise en place de programmes de formation des chômeurs revêtait une importance prioritaire.
English: Tb increased dramatically within 4 h of birth of the first pup, which always occurred on day 21 during the light period.
French: La Tc a augmenté de façon saisissante moins de 4 h après la naissance du premier raton, qui a toujours lieu le jour 21, durant le cycle diurne.
English: Building the institutional infrastructure for a participatory democracy requires as a precondition the disarming of armed groups under local commanders and warlords, some of whom were armed and equipped in the military operations launched by the international coalition to free Afghanistan from the Taliban regime.
French: La mise en place de l'infrastructure institutionnelle d'une démocratie active exige préalablement le désarmement des groupes armés dirigés par des commandants et des chefs de guerre locaux, dont certains ont été armés et équipés dans le cadre des opérations militaires lancées par la coalition internationale pour libérer l'Afghanistan du régime des Talibans.