ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 173 Paragraph 25 25. Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries; points out, in this respect, that links could be developed between the ENP and the recently adopted Central Asia strategy; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, serious consideration should be given to ways of involving it in the ENP, with the possible grant to it in the future of full ENP country status, provided that it undertakes extensive political reforms and fully complies with all OSCE commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 173 Paragraphe 25 25. se félicite de l'initiative consistant à renforcer de façon stratégique les relations avec les voisins des pays orientaux de la PEV; relève, à cet égard, que des liens pourraient être établis entre la PEV et la stratégie relative à l'Asie centrale récemment adoptée; insiste sur le fait que, compte tenu du rôle politique, économique et énergétique crucial du Kazakhstan dans cette région, ainsi que de la particularité et du succès de ses structures multiethniques laïques, il convient d'envisager sérieusement les moyens de le faire participer à la PEV, avec la possibilité de lui accorder à l'avenir le statut de pays partenaire à part entière de la PEV, à condition qu'il entreprenne des réformes politiques de grande envergure et respecte pleinement tous les engagements pris au sein de l'OSCE; Or. en
English: Dr. Nicholas Ogden Public Health Agency of Canada Université de Montreal Faculté de Medecine Vétérinaire Dr. Joseph Piesman Chief, Entomology and Ecology Activity Centers for Disease Control and Prevention Dr. Ed Ragan Canadian Public Health Association
French: Nicholas Ogden Agence de la santé publique du Canada Université de Montréal Faculté de Médecine vétérinaire Joseph Piesman Chef, Entomology and Ecology Activity Centers for Disease Control and Prevention Ed Ragan Association canadienne de la santé publique
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/544) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/544) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
English: But then I thought that the prize had not been awarded to me as a person, but to this voice that I took on through death and which transcends nationalities, religions, and even time.
French: Mais ensuite j'ai pensé que le prix n'était pas accordé à ma personne, mais à cette voix que j'ai reçu de la mort et qui transcende les nationalités, les religions, et même le temps.
English: The key survey results include:
French: Voici les principaux résultats qui se dégagent du sondage :
English: You can find here all the riders for this season MotoGP World Championship.
French: Découvrez les profils des pilotes du Championnat du Monde.
English: 1228 Computer Software $11,808.52 2005-10-20 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,803.28 2005-10-20 CEDROM-SNI 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,686.54 2005-10-20 F.C. STEVENSON 430 Scientific Services $14,391.50 2005-10-20 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 491 Management Consulting $10,700.00 2005-10-21 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $11,127.47 2005-10-21 CMG CANADA 331 Exposition Services $13,024.48 2005-10-21 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 491 Management Consulting $148,891.28 2005-10-21 GREG VAN LUVEN 628 Other Engineering Works $20,758.00 2005-10-21 ALEXANDER McGREGOR 491 Management Consulting $14,338.00 2005-10-21 ENVIRONMENTAL QUALITY 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $86,708.86 2005-10-21 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 808,52 $ 2005-10-20 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 803,28 $ 2005-10-20 CEDROM-SNI 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 686,54 $ 2005-10-20 F.C. STEVENSON 430 Services scientifiques 14 391,50 $ 2005-10-20 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-10-21 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 11 127,47 $ 2005-10-21 CMG CANADA 331 Services d'exposition 13 024,48 $ 2005-10-21 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 491 Services de conseillers en gestion 148 891,28 $ 2005-10-21 GREG VAN LUVEN 628 Autres travaux de génie 20 758,00 $ 2005-10-21 ALEXANDER McGREGOR 491 Services de conseillers en gestion 14 338,00 $ 2005-10-21 ENVIRONMENTAL QUALITY 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 86 708,86 $ 2005-10-21 S.I. SYSTEMS LTD.
English: She considered that there was a real chance that he would suffer deprivation of liberty “under such conditions as to constitute persecution under the [Refugee] Convention”, which, according to the author, clearly goes beyond detention per se.
French: Elle a estimé qu'il y avait de fortes chances que l'auteur soit privé de liberté «dans des conditions telles qu'elles constituent des persécutions au sens de la Convention [relative au statut des réfugiés]» ce qui, d'après l'auteur, va évidemment bien au-delà de la détention proprement dite.
English: The Commission will spare no efforts to work with the Presidency and Parliament to this end.
French: La Commission ne ménagera pas ses efforts pour atteindre cet objectif en collaboration avec la présidence et le Parlement.
English: Partnerships in the delivery of projects will be more successful over the long term if partners have a clear sense of the overall desired outcome and the linkage of specific projects to that outcome.
French: Plusieurs de ces dossiers manquaient ou étaient incomplets. Bien que les répondants aient affirmé que le personnel de DRHC ait été généralement utile, il est nécessaire d’accroître la collaboration entre les divers ministères du gouvernement fédéral.
English: In that year, a huge state-of-the-art IBM computer was installed at Air Material Command Headquarters and action was initiated to computerize the following functions: a. Stock Control; b.
French: Cette année-là, un immense ordinateur IBM des plus modernes a été installé dans le quartier général du commandement du matériel aéronautique et l'on a entrepris d'informatiser les opérations suivantes : a. le contrôle des stocks; b. le réapprovisionnement; c. le catalogage; d. le signalement et le contrôle des défauts techniques; e. les finances et le budget.
English: The five organizations intend to officially launch MISA/ASIM Canada in June 2006 in Ottawa, where the annual conference of MISA Ontario will take place.
French: Les cinq organismes ont l’intention de lancer officiellement ASIM/MISA Canada en juin 2006, à Ottawa, à l’occasion du congrès annuel de MISA Ontario.
English: The dugout canoe reached its zenith of construction along the West Coast, where waters teeming with sea life - whales, seals, sea lions, salmon, halibut, herring, ouchalon and shellfish - sustained a complex maritime culture.
French: La construction de pirogues atteint son apogée le long de la Côte Ouest où les eaux grouillantes de vie (baleines, phoques, otaries, saumons, flétans, harengs, ouchalons et crustacés), abritent une faune maritime complexe.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities CGPC is interested in pursuing research and development in spatial data infrastructure (SDI), includingconstructing and assembling the data, technologies, standards, delivery mechanisms, policies and organizational structures needed to support easy electronic access to and use of geographical information.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CGPC est intéressé par la recherche et le développement dans le domaine de l’infrastructure de données géospatiales (IDG), y compris la production et le rassemblement des données, les technologies, les normes, les mécanismes de livraison, les politiques et les structures organisationnelles nécessaires pour faciliter l’accès électronique à l’information géographique et son utilisation.
English: As an owners or PPCer, SEOer, whether you are a paid search program to be carried out, or hope that the site's natural search traffic for further observation, you can use Google a lot of tools to help plan and optimize delivery, or the measurement of output .
French: Certains au-dessus de la tête de porcs du mal, a conduit à une variété de mal dans ce pays, grands et petits.
English: What role can other agencies, in particular UNCTAD, play in providing technical cooperation and capacity-building to developing countries in the current negotiations?
French: Quel rôle peuvent jouer d'autres institutions, en particulier la CNUCED, dans la coopération technique et le renforcement des capacités des pays en développement pour les négociations en cours?
English: In exceptional circumstances, service providers from disciplines other than clinical psychology or clinical social work may be considered.
French: Dans des cas exceptionnels, les fournisseurs de services d'autres disciplines que la psychologie clinique ou le travail social clinique peuvent être pris en considération.
English: These initiatives are normally administered by Treasury Board Secretariat, and departments can get access to funding via a Treasury Board submission (as described in the next section) demonstrating how their proposed expenditures meet the objectives of the government-wide initiative.
French: Ces initiatives sont normalement gérées par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Les ministères peuvent se prévaloir du financement en déposant une présentation auprès du Conseil du Trésor (ce mécanisme est décrit plus amplement dans la section qui suit), présentation qui doit démontrer comment les dépenses ministérielles proposées répondront aux objectifs de l'initiative gouvernementale.
English: • Most price controls were lifted in 1994.
French: • La plupart des mesures de contrôle des prix ont été abolies en 1994.
English: Manner of disclosing information Manner of disclosing information: contradictions Information in respect of (filing of) exemptions Information in respect of (descision regarding) exemptions Identical product identifiers Revisions to MSDSs and Labels Provision of information (to medical personnel) Provision of information (to inspectors, purchasers, etc.)
French: Dérogation Modalités de divulgation des renseignements Modalités de divulgation des renseignements Renseignements relatifs aux dérogations Renseignements relatifs aux dérogations Identificateurs du produit identiques Révision des fiches signalétiques ou des étiquettes Communication de renseignements Communication de renseignements
English: The two six-monthly consolidated progress reports on the operations of the trust fund during 2005 are also posted on the site.
French: Les rapports semestriels consolidés sur les activités financées par le fonds d'affectation spéciale en 2005 sont également affichés sur le site.
English: It should be noted in that connection that uncertainty about a victim's actual age does not prevent a criminal investigation from being instituted, including an investigation to determine the victim's age.
French: À ce propos, il convient de noter que l'incertitude quant à l'âge effectif d'une victime ne constitue pas un obstacle à l'ouverture d'une enquête pénale, en particulier en vue de déterminer l'âge de la victime.
English: Agricultural support from developed countries has also contributed to distortion in international markets and weakened the agricultural sector in DCs.
French: Les soutiens à l'agriculture dans les pays développés ont également contribué à fausser les marchés internationaux et à affaiblir l'agriculture des pays en développement.
English: In that case Aha.be can take legal action.
French: Dans ce cas, aha.be peut même entamer des poursuites judiciaires.
English: KEY PARTICIPANTS Domestic production of fish and seafood in Italy is dominated by SMEs, the majority of which are concentrated in Northern Italy- mainly Milan, Genoa, Venice and Trieste.
French: PRINCIPAUX ACTEURS La production nationale de poisson et de fruits de mer en Italie est dominée par les PME, dont la majorité est installée dans le Nord du pays, principalement à Milan, à Gênes, à Venise et à Trieste.
English: If you enter "été" the search will find titles with "été".
French: Si on cherche le mot « été » on va trouver seulement les titres avec « été ».
English: The remainder provides services through a fee-for-service arrangement.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : les contrats d’employé et le régime de la rémunération à l’acte.
English: Agreements will need to be established to outline how the PHLs can best redirect testing capacity to help track the spread of the pandemic and to standardize how laboratories will triage critical from non-critical respiratory testing.
French: Des accords devront être négociés pour déterminer la façon dont les LSP peuvent réaffecter au mieux leurs ressources en matière de détection pour aider à suivre la propagation de la pandémie et uniformiser la façon dont les laboratoires distingueront les tests de détection des infections respiratoires qui sont critiques et non critiques.
English: Secondly, competition in conveyance (terrestrial, cable, satellite, etc.) is likely, particularly in a digital environment, to shift the bottleneck from delivery to content, with a resulting hike in the prices for content rights.
French: L’ exemple le plus significatif en est le secteur naissant du commerce électronique.
English: • Aboriginal youth reported higher levels of self-confidence and selfesteem, which they attributed to their participation in UMAYC-funded Initiatives.
French: • Les jeunes Autochtones ont déclaré avoir acquis une grande confiance en eux-mêmes ainsi qu’une grande estime d’eux-mêmes, qu’ils attribuent à leur participation aux initiatives financées par les CUPJA.
English: • More information on government funding
French: • Plus d'information sur le financement du gouvernement
English:    . Mr President, honourable Members, it is my pleasure to be able to address you today on the Middle East peace process at a time when there is a renewed feeling of momentum and hope.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, je suis enchanté de pouvoir vous parler aujourd’hui du processus de paix au Moyen-Orient, alors que la région connaît un regain de dynamisme et d’espoir.
English: Canadian Plan activities have received around $7M annually from Canadian federal sources.
French: Les activités du plan canadien ont reçu environ sept millions de dollars par année de sources fédérales canadiennes.
English: APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883281. File No.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883281.
English: FAMILIES CAN PARTICIPATE IN A WAR STORY COLLECTIVE EXHIBITION AND WORKSHOP AT THE CANADIAN WAR MUSEUM Ottawa, Ontario, April 11, 2005 — Over Easter weekend, the Canadian War Museum is proud to partner with The War Story Collective, a group of young, contemporary war artists, for a very special exhibition and public program.
French: LES FAMILLES SONT INVITÉES À PARTICIPER À UNE EXPOSITION ET À DES ATELIERS DU COLLECTIF HISTOIRE DE GUERRE AU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Ottawa (Ontario), le 11 avril 2005 — Au cours de la fin de semaine de Pâques, le Musée canadien de la guerre est fier de s'associer au collectif Histoire de guerre, un groupe de sept jeunes artistes contemporains, pour une exposition et un programme public très spéciaux.
English: In these instances, Measurement Canada still undertakes the consultation and analysis of the impact of the proposed specification.  Who has the authority to change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or develop new Measurement Canada Bulletins?
French: Dans ce cas, Mesures Canada se charge toujours de la consultation et de l’analyse de l’impact de la norme proposée.  Qui détient le pouvoir de modifier les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d’Électricité et Gaz ou encore d’en élaborer de nouveaux?
English: Name YVR I YVR T YUL D YUL I YUL T YYZ 1 D YYZ 1 R YYZ 2 A YYZ 2 T YYZ 3 D YYZ 3 I YYZ 3 T
French: YEG C YEG T YHZ P YOW D YOW T YWG D YWG T YYC A YYC B YYC C YYC D YVR S YVR N
English: The Task Force recommended that the MSC-E model review be considered by the EMEP Steering Body, the Task Force on Heavy Metals, the Task Force on POPs and the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que la question de l'examen des modèles du CSM-E soit ensuite soumise à l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP, de l'Équipe spéciale des métaux lourds, de l'Équipe spéciale des POP et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Throughout this most recent stage of consultations, many Member States have reiterated that Security Council reform is an integral part of the ongoing United Nations reform process and that United Nations reform would be incomplete without a meaningful reform of the Council.
French: De nombreux États Membres ont profité de cette toute récente série de consultations pour rappeler que la réforme du Conseil de sécurité faisait partie intégrante de la réforme en cours de l'ONU et que celle-ci serait incomplète sans une véritable réforme du Conseil.
English: • On a per capita basis in 2001, the average weekly hours for Nielsen and BBM were 25.1 and 21.2 hours respectively.
French: • Pour l'an 2001, la moyenne des heures d'écoute hebdomadaires par population totale est de 25.1 et 21.2 pour Nielsen et BBM respectivement.
English: On March 25 holds an exhibition of seventy of her French watercolours and oils, and introduces Fauvism to Vancouver.
French: Le 25 mars, elle expose soixante-dix de ses toiles et aquarelles françaises et fait connaître le fauvisme à Vancouver.
English: Els Wynen (2004), “Impact of organic guarantee systems on production and trade in organic products”, in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1.
French: Els Wynen (2004), «Impact of organic guarantee systems on production and trade in organic products», dans Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1.
English: The political situation has continued to be fragile.
French: La situation politique est demeurée fragile.
English: A memo to staff from Citigroup's chief executive, praising the bank's performance in the first two months of the year, sent Citi's and other banks' stocks surging.
French: Deux millions de barils de moins livrés chaque jour suffiront-ils à redresser les cours du brut ?
English: Greg Henry, University of British Columbia) Constructed Wetlands for Treatment of Wastewater in Arctic Communities: $700,000 This project will develop new engineering and technology solutions to assist Northern people to adapt to changing settlement patterns and the associated wastewater treatment health issues that arise.
French: Aménagement de terres humides pour l'épuration des eaux résiduaires dans les collectivités de l'Arctique : 700 000 $ Projet qui permettra la conception de solutions, sur les plans de la technologie et de l'ingénierie, pour aider les peuples nordiques à s'adapter à l'évolution des modes de peuplement et aux problèmes de santé qui en découlent et qui sont liés à l'épuration des eaux résiduaires.
English: Henceforth, all new office buildings of the Government of Canada will be constructed according to the LEED gold standard; in other words, they will be 50% more energy efficient than conventional buildings.
French: Désormais, tous les nouveaux édifices à bureaux du gouvernement du Canada seront construits en respectant les normes Or du système LEED, c’est-à-dire qu’ils seront 50 % plus écoénergétiques que les édifices conventionnels.
English: Canadian cabinets are manufactured for ease of installation to ensure a wonderful fit with any home.
French: Les armoires de cuisine canadiennes sont fabriquées pour être installées facilement et s’intégrer harmonieusement dans chaque intérieur.
English: Of equal importance is that within the last three years, a considerable number of both French and English journals are being published, e.g., Les Cahiers du Gres (2000), Journal of International Immigration and Integration (2000).
French: Il faut également rappeler que, au cours des trois dernières années, il s'est publié un nombre considérable de revues, aussi bien en français qu'en anglais (ex. :
English: OIOS also requests programme managers to evaluate its services each time it submits an audit report and, although the rate of response has been relatively low, programme managers rate its audit services positively.
French: Le Bureau demande également aux directeurs de programme d'évaluer ses services chaque fois qu'il soumet un rapport d'audit.  Bien que peu nombreuses, les réponses transmises au Bureau n'en sont pas moins positives.
English: A prolonged drought in Western Canada reduced cropped area in 2002, which adversely affected farm commodity marketing revenues and indirectly affected the demand for farm supplies.
French: Sous l’effet de la sécheresse prolongée dans l’Ouest du Canada, les superficies en culture ont diminué en 2002, ce qui a eu des effets négatifs sur les recettes tirées de la mise en marché de denrées agricoles et, indirectement, sur la demande d’approvisionnements agricoles.
English: The repercussions of past inequalities are still being felt in communities across the country.
French: On sent encore dans des localités de tous les coins du pays les répercussions des inégalités du passé.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR.
French: Au terme de la période couverte par la bourse, les fonds non dépensés doivent être remis aux IRSC.
English: I am afraid that I am going to have to draw things to a close now.
French: Je suis désolé, mais je suis contraint de mettre fin maintenant à l'heure des questions.
English: • Impacts on Adult Economic Outcomes
French: • Impacts sur les résultats économiques chez les mères
English: After all,
French: Et elle sera modifiée plusieurs fois par la suite en ce qui concerne la responsabilité de la charge financière des professeurs de langue; en 1972, cela reviendra à la Commission de la Fonction publique.44 Au moment où nous écrivons, le ministère a repris à son compte, depuis plus de dix ans, la partie financière découlant de la présence de professeurs civils pour enseigner les langues secondes: on est ainsi revenu, plus ou moins, à l’entente de 1967.
English: Coast Guard and RCMP vessels monitored the situation and recovered 126 persons from the beach area.
French: 11 août 1999 Un navire de 150 pieds, comptant huit membres d’équipage et environ 130 passagers débarque ces derniers dans l’eau près de la côte de Gilbert Bay, à la pointe sud des Îles de la ReineCharlotte.
English: Diesel fuel contamination could have a detrimental effect on local fish, game, and water sources.
French: On sait par ailleurs que la contamination au diesel peut avoir des répercussions néfastes sur les poissons, le gibier et les sources d’eau dans ces régions.
English: For items purchased more than 30 days, please contact the WD Store.
French: Pour les articles achetés depuis plus de 30 jours, veuillez contacter la boutique de WD.
English: Expenditure by source of funds, 2002 7
French: Dépenses, par source de financement, 2002 9
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité }