ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-INMHA will directly support three strategies to sustain capacity and excellence in research in the fields of neuroscience, sensory systems, mental health and addiction:
French: L'INSMT appuie directement trois stratégies afin de soutenir la capacité et l'excellence scientifiques dans les domaines des neurosciences, des systèmes sensoriels, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The hike begins at 2 500m (at km104 of the railway) and traverses tropical rainforest and takes us to the Inca ruins of Winay Wayna ("Forever Young"), where we will break and have lunch.
French: Ce trek débute à 2 500 m d'altitude au km 104 du chemin de fer que nous empruntons.
English: • Follow-Up Mechanisms: Future action on environmental co-operation.  The findings and conclusions of the NAFTA Environmental Review Committee in each of these areas follow.
French: • Mécanismes de suivi : mesures futures dans le domaine de la coopération en matière d'environnement.  Les constatations et conclusions du Comité d'examen environnemental de l'ALENA sur chacun de ces volets sont données dans les pages qui suivent.
English: Future Surfaces To understand the kind of effect new surfaces can have on technology, imagine, or remember, using a frying pan without a Teflon coating.
French: Les surfaces de l’avenir Pour comprendre l’effet que les nouvelles surfaces peuvent avoir sur la technologie, imaginez-vous en train d’utiliser une poêle à frire sans revêtement en Téflon.
English: These studies support the concept that non-covalent forces between the variable regions of the light and heavy chains are important in the assembly of the immunoglobulin molecule; and in view of the weak interaction between the constant region of light chain and heavy chain observed previously, our data suggest that there are points of contact between the hypervariable region of the gamma chain (residues 103–115) and the variable region of the light chain.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que les forces non covalentes entre les portions variables des chaînes lourdes et légères sont importantes dans l'assemblage de la molécule d'immunoglobine. De plus, étant donné la faible interaction déjà observée entre la portion constante de la chaîne légère et celle de la chaîne lourde, nos données suggèrent la présence de points de contact entre la région hypervariable de la chaîne gamma (résidus 103–115) et la région variable de la chaîne légère.
English: Canada - New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) :
English: With Prime Minister's Order No. 3326 of 14 November 2003 “further extraordinary and urgent actions to combat and manage clandestine immigration” were put in place for this purpose.
French: Le décret du Premier Ministre N° 3326 du 14 novembre 2003 a abouti à la prise de “nouvelles mesures extraordinaires et urgentes pour combattre et gérer l'immigration”.
English: Disappointed at first, we then saw opportunity.
French: Déçus de prime abord, nous avons profité de l’occasion.
English: All marine oils are listed as unsaturated even if slightly above 2g sats+trans/reasonable portion size
French: Toutes les huiles marines sont indiquées comme étant insaturées même si légèrement au-dessus de 2g sat+trans/portion de taille raisonnable
English: In some cases, i.e., when the equipment is to be used by three or more investigators, a multi-user equipment application may be more appropriate.
French: Dans certains cas, c.-à-d. lorsque les appareils seront utilisés par trois chercheurs ou plus, une demande pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples peut s'avérer plus appropriée.
English: Helu has a net worth of $53.5 billion.
French: En y regardant de plus loin, ou juste avec un peu plus de recul, il est evident que ce point de vue sans etre biaise est limitatif a cause de notre experience. La ou l'iPhone rajoutait des tas de fonctions a nos habitudes en telephonie, l'iPad en retire des tonnes a nos habitudes en terme d'usage d'un ordinateur portable.
English: The Hannover European Council (June 1988) pointed out that ‘in adopting the Single Act, the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realisation of economic and monetary union'.
French: Le Conseil européen de Hanovre (juin 1988) a rappelé qu' "en adoptant l'Acte unique, les Etats membres de la Communauté avaient confirmé l'objectif de la réalisation progressive de l'union économique et monétaire".
English: • The disability and income security issues of people with HIV are addressed.
French: • On aborde les questions d'invalidité et de sécurité du revenu des gens vivant avec le VIH.
English: But it is just not the case that one security policy concept, namely NATO membership, has since 1989 more or less won the contest and the other, namely neutrality, has lost.
French: Mais il est faux de dire qu'un concept de politique de sécurité, à savoir celui des membres de l'OTAN, a pour ainsi dire gagné depuis 1989, et que l'autre, à savoir celui de la neutralité, a perdu.
English: Further, public officials can only travel on Government business abroad if they have been granted authority to travel by the Secretary to Cabinet.
French: De plus, les agents de l'État ne peuvent voyager en service commandé à l'étranger que s'ils ont obtenu une autorisation de voyage du Secrétaire du Cabinet.
English: During a health emergency, volunteers will probably naturally migrate towards agencies which have a history in disaster response.
French: Lorsque survient une situation d’urgence sanitaire, il est probable que les bénévoles aient une propension naturelle à se présenter chez les organismes qui sont déjà intervenus lors de sinistres.
English: Who are the parties for each type of complaint.
French: Qui sont les parties, pour chaque type de plainte?
English: • Using qualitative and quantitative methodologies to develop and implement models of evaluation through a multidisciplinary team approach.
French: • s’efforcer constamment à améliorer la qualité de la méthodologie et de la pratique de l’évaluation;
English: Mr. Pohan (Indonesia) said that international cooperation was indispensable in order to ensure that human activities in outer space benefited all peoples, including in the developing countries, and contributed to the sustainability of the planet.
French: M. Pohan (Indonésie) dit que la coopération internationale est indispensable si l'on veut que les activités humaines dans l'espace bénéficient à tous, notamment aux pays en développement, et contribuent au maintien de l'équilibre de la planète.
English: • Review of by Canadian Courts on NAFTA Chapter 11 Awards  Metalclad Corp. v. United Mexican States  See the Notice of Abandonment of Appeal and Notice of Abandonment of Cross Appeal of October 30, 2001.
French: ◦ Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA  Metalclad Corp. v. Ã‰tats-Unis du Mexique  Voir les documents Notice of Abandonment of Appeal et Notice of Abandonment of Cross Appeal du 30 octobre 2001.
English: in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph:
French: au paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant qui devient le premier alinéa:
English: In this respect Europe has an advantage over other continents.
French: L’Europe, de ce point de vue, a un avantage par rapport aux autres continents.
English: The process, the International In June , the core countries Conference on the Great Lakes involved in the Conference held their Region, co-sponsored by the United first meeting and deﬁned four themes: Nations and the African Union, peace and security; democracy and primarily involves Burundi, the good governance; development and Democratic Republic of the Congo economic integration; and social (), Kenya, Rwanda, Tanzania, and humanitarian issues.
French: Ce processus, la Conférence internaEn juin , les principaux pays tionale sur la région des Grands Lacs, participant à la Conférence ont tenu est dirigé par les Africains eux-mêmes. leur première réunion et ont déﬁni Coparrainé par les Nations Unies et l’Union africaine, le processus implique quatre thèmes : paix et sécurité; surtout le Burundi, le Kenya, l’Ouganda, démocratie et bonne gouvernance; la République démocratique du Congo développement et intégration économique; et questions sociales (), le Rwanda, la Tanzanie et la et humanitaires.
English: Designed for the user with more frequent computer usage, Diskeeper 2009 Professional includes advanced protection against performance problems for PCs and Laptops.
French: Conçu pour l'utilisateur professionnel et l'utilisation fréquente de l'ordinateur, Diskeeper 2009 Professional assure une protection avancée contre les problèmes de performance pour ordinateurs de bureau et ordinateurs portables.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antiflat_e.pdf] Pages: 7, Size: 44 K, Date: 1996-07-19 Labelling Standard Antiflatulents I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiflat_f.pdf] pages : 9 taille : 29 K, date : 1996-07-19 Norme D'étiquetage Antiflatulents I) Description :
English: The Office of the Executive Secretary of the Committee against Drug Addiction and Drug Trafficking (SECCATID), part of the Office of the Vice-President, is responsible for running programmes for the prevention of drug addiction, provision of care, dissemination and training aimed at pupils, teachers, parents and public officials.
French: Le Secrétariat exécutif de la Commission de lutte contre les addictions et le trafic de drogue (SECATID), rattaché à la Vice-Présidence de la République, est chargé de mettre en œuvre des programmes de prévention de la toxicomanie et les programmes de protection, d'information et de formation à l'intention des élèves, des enseignants, des parents et des fonctionnaires.
English: • Performance management and evaluation data collection; and
French: • la cueillette de données sur la gestion du rendement et l’évaluation;
English: For more than one and a half years, a planning team has been operating on the ground to prepare the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo).
French: Depuis plus de 18 mois, une équipe de planification est déployée sur le terrain pour préparer la Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit.
English: Adjust the slide time interval during Slide Show.
French: Ajustez l'intervalle de temps entre les diapositives pendant le Diaporama.
English: However the fields coordinated by the proposal only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
French: Cependant, les domaines coordonnés par la présente directive ne portent que sur les informations concernant les prestataires de services, les dispositions relatives aux assurances professionnelles et les informations des bénéficiaires quant à l'existence de garanties après-vente et au règlement de litiges.
English: j. Participation in and follow-up to the Summit for Sustainable Development to highlight linkages between disasters, environment and development;
French: Participation au Sommet mondial pour le développement durable et suivi du Sommet, afin de mettre en lumière les liens qui existent entre les catastrophes naturelles, l'environnement et le développement;
English: • Changing How We Work:
French: • Nous avons changé notre façon de travailler :
English: The program consists of two academic terms at the College and one paid co-op work experience in the industry.
French: Le programme comprend deux sessions théoriques au collège et une expérience de travail coopératif rémunéré dans l'industrie.
English: Member States are increasingly recognizing the opportunities for peacetime uses of military capabilities.
French: Les États Membres reconnaissent de plus en plus les possibilités d'utilisation des capacités militaires à des fins pacifiques.
English: Since 1996, the provinces that have seen their production increase the most are British Columbia (+22.1%) and New Brunswick (+16.4%).
French: Depuis 1996, les provinces qui ont vu leur production augmenter le plus sont la Colombie‑Britannique (+22,1 p. 100) et le Nouveau‑Brunswick (+16,4 p.
English: The proposed requirements will be included in CMVSS 301.3 Fuel System Integrity for Three-Wheeled Vehicles and Motorcycles.
French: Les exigences proposées seront inclues dans la NSVAC 301.3 Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules trois-roues et des motocyclettes.
English: (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 and Corr.1  and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4/Rev.1 for Russian)
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 et Corr.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4/Rev.1 pour le russe)
English: Finally, as regards the Commission communication on textiles, which stipulates as a strategic objective that the production chain must be maintained in countries in the Euro-Mediterranean zone, so that resources do not ultimately disappear via these countries, I have the following comments to make:
French: Enfin, concernant la communication de la Commission sur les textiles, qui cite comme objectif stratégique le maintien de la chaîne de production dans les pays de l’espace euro-méditerranéen afin que les ressources ne finissent pas par disparaître en transitant par ces pays, je voudrais faire les commentaires suivants:
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Apollinary Mikhailovich Vasnetsov Thaw (1901)
French: La peinture russe La peinture canadienne Apollinari Mikhailovitch Vasnetsov Dégel (1901)
English: Our framework provides a "road map" that can be adopted at a pace that is suitable for your organization for implementing enterprise wide performance management.
French: Notre modèle comporte une feuille de route pour la mise en œuvre d'un processus global de gestion de la performance. Le rythme de cette mise en œuvre peut être adapté à votre entreprise.
English: UNICEF will consolidate lessons learned and experiences from interventions initiated in the current programme and focus on three categories of vulnerable children.
French: L'UNICEF fera le bilan des enseignements tirés et de l'expérience acquise dans le cadre des interventions commencées au cours du programme actuel et mettra l'accent sur trois catégories d'enfants vulnérables.
English: Once introduced it is estimated that technology support will grow to 60 or 70%.
French: Une fois introduit, l’appui technique devrait augmenter selon les estimations de 60 ou 70%.
English: Excess electricity will spin the electricity meter at the offices backwards.
French: L’excédent produit fait tourner le compteur à l’envers, constituant ainsi une réserve d’énergie non consommée qui pourra être utilisée plus tard.
English: • At the time and place set in the election proclamation for making the final count and after receiving all ballot boxes, the returning officer shall:
French: Après la validation des résultats, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: In the health services sector, decentralization would, while aiming for greater efficiency and effectiveness, also correct many of the past inequitable practices.
French:  In the health services sector, decentralization would, while aiming for greater efficiency and effectiveness, also correct many of the past inequitable practices.
English: VANOC’s venue development activities are financed by contributions from Canada and BC.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent les activités d’aménagement des sites du COVAN.
English: Test results indicated that the tension properties of fibre reinforced polymer (FRP) rods were close to the reported data.
French: Les résultats des tests indiquent que les propriétés en tension des tiges de PRF ont été proches des données rapportées.
English: Its main facilities are located in the cities of Torreon, Coahuila, Gomez Palacio, and Durango.
French: Ses principales installations sont situées dans les villes de Torreón, de Coahuila, de Gómez Palacio et de Durango.
English: The geographical origin of goods in Classes 16 and 20, which are, essentially, goods intended for packaging of items of all kinds, is manifestly not a characteristic which determines the consumer’s choice, which will be made on the basis of factors such as the dimensions of the packaging or its durability.
French: En effet, l’origine géographique des produits relevant des classes 16 et 20, qui sont, en substance, des produits destinés à l’emballage des biens de toute sorte, n’est pas à l’évidence une caractéristique déterminant le choix du consommateur, lequel arrêtera sa décision en fonction des éléments tels que les dimensions de l’emballage ou sa résistance.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 226 INSURANCE, DEATH BENEFIT AND OTHER PENSION ACCOUNTS 2261 INSURANCE ACCOUNTS 22611 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Skills Development 22612 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22537 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Awareness 10 minutes 0:50 Prior to this session, were you aware of the March 21 Campaign?
French: Prise de conscience 10 minutes 0 : 50 Avant cette séance, étiez-vous courant de la Campagne du 21 mars?
English: Try to move yourself to the side of the avalanche.
French: Essayer de vous déplacer vers le côté de l'avalanche.
English: The Agency has reviewed the application, and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences visées aux termes de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC, HC and PHAC Strategic Outcomes)
French: (Travaux exécutés par SC en vue d'atteindre les résultats stratégiques)
English: Discover 2 new editions with plenty of ideas to stitch.
French: Découvrez 2 nouvelles éditions thématiques d'idées à broder.
English: In the attempt to secure larger coverage of pupils from these schools, the Ministry of Education opened classes from the V to VIII grade in the Turkish language of instruction.
French: Pour qu'un plus grand nombre d'enfants de ces zones soient scolarisés, le Ministère de l'éducation a ouvert des classes allant du cours moyen deuxième année à la quatrième, dans lesquelles l'enseignement est dispensé en turc.
English: It has absolutely nothing to deliver in this regard.
French: Elle n'a absolument rien à apporter à cet égard.
English: Justification This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: Justification Cet amendement représente une tentative de compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: Home > Publications Publications Feedback Form Your comments and suggestions can help us make sure our publications are useful.
French: Acceuil > Publications Publications Formulaire de commentaires Vos commentaires et suggestions peuvent nous aider à conserver l'utilité de nos publications.
English: Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes The Public Safety Act, 2002 amended PIPEDA with a provision (section (7(1)(e)) that adds to the number of situations under PIPEDA where an organization can collect personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Collecte et communication aux fins de l’application de la Loi et de la sécurité nationale La Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié la LPRPDÉ par une disposition [l’alinéa 7(1)e)] qui ajoute au nombre de situations prévues dans la LPRPDÉ dans lesquelles une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu d’une personne et sans son consentement.
English: Women will be taught basic literacy skills using local language e literacy software.
French: Les femmes suivront un programme d’alphabétisation de base donné en langue locale et au moyen d’un logiciel.
English: The Okinawa Summit was preceded by G-8 Environment, Education, Foreign Affairs and Finance ministers' meetings, and was followed by a meeting of G-8 Labour and Employment ministers.
French: Le Sommet d'Okinawa a été précédé par les réunions des ministres de l'Environnement, de l'Éducation, des Affaires étrangères et des Finances du G-8, et suivi d'une réunion des ministres du Travail et de l'Emploi du G-8.
English: Prior to the process of enactment, it is hoped that a Kimberley Process mission will, at the request of the Liberian authorities, visit Liberia to advise on best practices and assess whether proposals of the National Transitional Government of Liberia for a certification scheme are fully compatible with the Kimberley Process.
French: Il est à espérer que, préalablement à l'adoption de ces textes, une mission du Processus de Kimberley se rendra au Libéria, à la demande des autorités libériennes, pour informer ces dernières des pratiques optimales en la matière et leur faire savoir si leur projet de système de certification est conforme au Processus.
English: Table grapes of varieties Barlinka, [Bonheur],La Rochelle, Dauphine [and Sunred Seedless], marked as late harvest table grapes (bunches from the secondary harvest) may conform to a minimum bunch weight of 100g, provided that the bunches show the characteristic twist of the stems.
French: Les raisins de table des variétés Barlinka [Bonheur], La Rochelle, Dauphine [et Sunred Seedless], indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte) peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, sous réserve que la tige présente la forme en tire-bouchon caractéristique.
English: In addition, over 200 ceasefire violations in North Kivu alone have been reported to MONUC since the signing of the Actes d'engagement.
French: En outre, depuis la signature des Actes d'engagement, plus de 200 cas de violation du cessez-le-feu survenus dans le seul Nord-Kivu ont été signalés à la MONUC.
English: Indeed, the background for the visit was an initiative from the Mayor of Karasjok and the Embassy of Canada in Oslo, late autumn 2003.
French: Cette visite découlait d'une initiative prise à la fin de l'automne 2003 par le maire de Karasjok et l'Ambassade du Canada à Oslo.
English: The protein was separated from the slime by selective precipitation of the polysaccharide with a cationic detergent and the enzyme was purified about 100-fold by precipitation with alcohol and by chromatography on DEAE-cellulose.
French: La protéine fut séparée du mucus par précipitation sélective des polysaccharides avec un détergent cationique et l'enzyme fut purifié environ 100 fois par précipitation à l'alcool et par chromatographie sur DEAE-cellulose.
English: Understanding, and prevention of reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern Area of Focus #6:
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque Domaine d’intérêt 6 :
English: All new permanent members should be designated together by the General Assembly, which is the only forum which can elect them.
French: Tous les nouveaux membres permanents devraient être désignés ensemble par l'Assemblée générale, seule instance qui peut les élire.