ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria should focus on the initially defined objective and reflect the most important qualities the practice should have, be relevant to the local context, take account of ecological, economic and socio-cultural factors, and include on- and off-site effects;
French: Ces critères doivent être axés sur l'objectif fixé initialement, faire apparaître les qualités les plus importantes de la pratique recherchée, être appropriés au contexte local et tenir compte des facteurs écologiques, économiques et socioculturels ainsi que des effets sur site et hors site;
English: The program also supports outreach projects, programming development, and the presentation of Canadian and international works.
French: Il appuie également des activités de rayonnement, l'élaboration de programmations et la présentation d'oeuvres canadiennes et étrangères.
English: Skills and knowledge are the engines of economic growth and social development.
French: La connaissance et le savoir sont les moteurs de la croissance économique et du développement social.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session (15-17 February 2000).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000).
English: An automobile does not include: ■ ■
French: Une automobile ne comprend pas : ■ ■
English: The Forum established the GHI, whose mission is to increase the quantity and quality of business programs fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Forum a créé la GHI, dont la mission est d'augmenter la quantité et la qualité des programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les entreprises.
English: In Ontario, the answer may be yes depending on whether or not the employee regularly works three hours or more a day and was scheduled or required to work the particular day.
French: En Ontario, la réponse peut être positive, selon que l'employée ou l'employé travaille régulièrement trois heures ou plus par jour et que sa présence au travail a été prévue ou exigée le jour en question.
English: Among students who rated their academic performance as below average, the percentage who reported having ever tried cigars or pipes (32%) was higher than among students who rated their performance as average (14%) or better than average (9%) (data not shown).
French: Parmi les jeunes ayant fumé au cours des sept derniers jours, ceux qui estimaient que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne avaient fumé un plus grand nombre de cigarettes (5,9) par jour que ceux jugeant leur rendement dans la moyenne (3,9) ou supérieur à la moyenne (3,5).
English: The CFIA negotiated 22 new export protocols5 in 2002–03 and improved access to markets by revising and updating export agreements.
French: Renforcer la surveillance En sa qualité de membre d’organisations internationales sur le commerce et la santé des animaux, le Canada se conforme à des normes de surveillance acceptées à l’échelle internationale.
English: We have these people within the Public Service - at all levels of the institution.
French: Ces personnes sont présentes au sein de la fonction publique, à tous les niveaux.
English: • analysing future prospects for social and civil dialogue in connection with lasting reform of the processes for involving civil society organisations in Union policy framing and decision-making;
French: • analyser les perspectives d'avenir en matière de dialogue civil dans le cadre d'une réforme durable des processus de participation des organisations de la société civile à la formation des politiques et des décisions de l'Union;
English: In that connection, he pointed out that, since the usual deadline for the closure of accounts was three months, the accounts for the period ending 30 June 2000 should have been closed in September 2000.
French: À ce propos, M. Mselle signale que, le délai normal pour la clôture des comptes étant de trois mois, les comptes relatifs à la période terminée le 30 juin 2000 ont dû être clos en septembre 2000.
English: Five combined refrigerator-freezers from the current range and a wine cabinet for integrated use have won awards in Europe’s largest technology competition.
French: Au total, 19 grues à partie tournante supérieure Liebherr sont actuellement utilisées à Le Cap pour la construction du nouveau stade de football Green Point pour la coupe du monde de football 2010.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SUMMARY OF RESPONSE TO 2004 FRASER RIVER SALMON FISHERY POST-SEASON REVIEW  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉSUMÉ DES RÉPONSES APPORTÉES À L’EXAMEN DE LA SAISON 2004 DE LA PÊCHE DU SAUMON DANS LE FRASER  JUIN 2005
English: In view of the last intervention by Mr Souladakis, I would like to tell you that tomorrow will not be the first time we have spoken to Colin Powell: we speak to Mr Powell practically every day and it is certainly partly as a result of those conversations that the meeting will take place tomorrow.
French: Profitant de la dernière intervention de M. Souladakis, je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs, que demain nous n'allons pas nous entretenir pour la première fois avec M. Colin Powell : nous sommes en contact pratiquement journalier avec M. Colin Powell et c'est en partie grâce à ces discussions que la réunion prévue demain aura sûrement lieu.
English: In addition to its base in Winnipeg, Manitoba, IISD has offices in Ottawa, New York, and Geneva.
French: Outre son bureau principal à Winnipeg, au Manitoba, l’IIDD a des bureaux à Ottawa, à New York et à Genève.
English: The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation :
English: Caution should be exercised when driving in rural areas, especially after dark, because of roaming animals, insufficient lighting, and speeding drivers.
French: Il faut être prudent quand on conduit dans les régions rurales, particulièrement après la tombée de la nuit, en raison des animaux errants, de l'éclairage insuffisant et de la vitesse excessive de certains conducteurs.
English: Three of the lakes with the lowest concentrations had chloride concentrations of 5.1, 3.9 and 5 mg/L in 1980 and 4.5, 3.4 and 5 mg/L in 1991. Sodium concentrations were 3.4, 2.5 and 3.2 mg/L in 1980 and 2.9, 2.2 and 2.9 in 1991.
French: Enfin, dans trois des lacs affichant les plus faibles concentrations, les concentrations de chlorure ont été de 5,1, 3,9 et 5 mg/L en 1980 et de 4,5, 3,4 et 5 mg/L en 1991; dans le cas du sodium, les concentrations ont été de 3,4, 2,5 et 3,2 mg/L en 1980 et de 2,9, 2,2 et 2,9, en 1991.
English: The cost of carry calculations do not apply to the Bank of Canada and Receiver General accounts as they are not managed according to the principle of asset-liability matching.
French: Les chiffres concernant les prêts de titres sont déclarés au taux de change en vigueur le 31 décembre de chaque année.
English: A separate consultative group on border operations and facilitation, not created by the NAFTA but established by the countries' transport ministries, includes various federal and sub-federal agencies which examine the regulations governing motor carriers, taxation, insurance, bills of lading, statistical information, infrastructure planning, border agency coordination, and manner other issues directly affecting the operation of trucks, rail and buses in the border regions.
French: Un groupe consultatif distinct sur les opÃ©rations frontaliÃ¨res et leur facilitation, qui n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã© par l'ALENA mais par les ministres des Transports des trois pays, comprend divers organismes des paliers fÃ©dÃ©raux et infÃ©rieurs qui examinent les rÃ¨glements qui rÃ©gissent les transports routiers, l'imposition, les assurances, les connaissements, les donnÃ©es statistiques, la planification de l'infrastructure, la coordination des organismes frontaliers, et l'incidence d'autres questions qui concernent directement l'exploitation de camions, de trains et d'autobus dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res.
English: The remaining four proceeded to the assessment stage.
French: Les quatre candidats restants sont passés à l’étape de l’évaluation.
English: In the state budget for 2002, NOK 12.3 million was allocated from the budget of the Ministry of Culture and Church Affairs to activities related to the National Programme for Arts and Education which are jointly carried out by the Ministry of Culture and Church Affairs and the Ministry of Education and Research.
French: Une dotation de 12,3 millions de couronnes inscrite au budget du Ministère de la culture et des cultes a été réservée au titre du budget de l''État pour 2002 aux activités relevant du Programme national susmentionné que ce ministère met en œuvre conjointement avec le Ministère de l''éducation et de la recherche.
English: Memorandum of Assignment and Assumption dated as of December 29, 2006, between ATEL Leasing Corporation and John Hancock Leasing Corporation.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 29 décembre 2006 entre la ATEL Leasing Corporation et la John Hancock Leasing Corporation.
English: To produce transformations, it is important to manage the coherence of the local project and its place within the systemic context.
French: Pour produire des transformations, il importe de gérer la cohérence du projet local et son agencement avec les conditions systémiques.
English: The passage of the new bill in the form presented will effectively foreclose democratic participation in Scouts Canada by the membership and effectively grant to a narrow constituency control over the Scouting movement in Canada.’’
French: L’adoption du projet de loi ` dans sa forme initiale empechera en fait toute participation ˆ democratique des membres a Scouts Canada et remettra entre les ´ ` mains d’un petit groupe le controle du mouvement scout au ˆ Canada.
English: Given the above role and duties of the state, it is the duty and prerogative of the Minister-Chairman of the Office for Physical Culture and Sport to initiate and plan activity involving physical culture, coordinate and supervise it on a national scale, and implement it directly.
French: Le Ministre-Président du Bureau des sports et de la culture physique est donc chargé de lancer des actions concernant la culture physique, de les coordonner et de les superviser à l’échelle nationale, et de les faire appliquer ; son rôle et ses prérogatives sont fixés par la Loi sur la Culture physique du 18 janvier 1996.
English: In May 1945, he imposed terms of unconditional surrender on the German armies in south-western Europe.
French: En mai 1945, il imposera les conditions de leur capitulation aux armées allemandes dans le sud-ouest de l'Europe.
English: That is human capital.
French: Bien des mesures permettent d’évaluer ce phénomène.
English: (3) The Eastern Hudson Bay population is declining rapidly in size and numbers around 2,000 individuals.
French: 3) La population de l’est de la baie d’Hudson régresse rapidement et compte actuellement autour de 2 000 individus.
English: Families try to produce a range of crops to cover most of their subsistence needs.
French: Les familles essaient de produire un éventail de cultures susceptibles de répondre à l’essentiel de leurs besoins de subsistance.
English: The International Chamber of Commerce and WBCSD are planning to organize a Business Forum in October 2001 to bring together representatives of business associations and business initiatives.  A business summit to be held shortly before the World Summit is being considered.
French: La Chambre de commerce internationale et le Conseil prévoient d'organiser un forum des entreprises en octobre 2001 auquel participeront des représentants d'associations et d'entreprises commerciales.
English: 35.3% (605,715) of Cross-Country Skiers and Snowshoers cited this activity as the main reason for taking at least one trip.
French: Au total, 35,3 % (605 715) des skieurs de fond et des raquetteurs ont indiqué que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
French: Toutefois, il est regrettable que ce processus ait été ralenti dernièrement, évolution plutôt inquiétante.
English: Models and options for a new classification system will be proposed by March 2004, in conjunction with the development of the compensation strategy.
French: Des modèles et des options pour un nouveau régime de classification seront proposés avant mars 2004, ce qui concordera avec l’élaboration d’une stratégie de rémunération.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Tillich on his excellent report and also because, in this exercise, he has continued to make use of the formula of cooperation between the various parliamentary committees, inaugurated in the budget for 1997, which is proof of the openness and cooperative mood of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Tillich de son excellent rapport et, de plus, d'avoir poursuivi cet exercice par la formule de coopération entre les diverses commissions parlementaires, inaugurée dans le budget de 1997 qui donne la preuve de l'ouverture et de l'humeur de coopération de la commission des budgets.
English: Secondly, I would like to express my delegation's support for the recommendation of the General Committee with respect to item 165 of the draft agenda.  That is in keeping with our position on the one-China principle and recognition of resolution 2758 (XXVI).
French: Ensuite, je voudrais exprimer l'appui de ma délégation à la recommandation du Bureau s'agissant du point 165 de l'ordre du jour provisoire, ce qui est conforme à notre position concernant le principe d'une seule Chine et la reconnaissance de la résolution 2758 (XXVI).
English: (e) Cleaning of clothing and uniforms ($6,300).
French: e) Nettoyage des vêtements et uniformes (6 300 dollars).
English:   Global Youth Action Network (GYAN) is a youth-led organization that unites the efforts of young people working to improve our world.
French:   Le Réseau global action jeunesse (GYAN) est une organisation dirigée par les jeunes, qui conjugue les efforts de la jeunesse à l’œuvre pour améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: Where the recommendations of the Section are upheld, the Adjudicator also makes a ruling on the length of suspension of the applicable services.
French: L'Arbitre se prononce aussi, dans les cas oÃ¹ le pourvoi est accueilli, quant Ã la durÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services applicable.
English: Its importance is even more evident today.
French: Son importance est encore plus évidente aujourd'hui.
English: The role of the "ombudsman" for students in Upper Secondary school and in vocational training Mr Eirik Sivertsen, Ombundsman for Nordland county.
French: M. Karlheinz Dürr 20.00 Dîner au restaurant Lofoten, Aker Brygge (centre ville) Samedi 1er juin 2002 Discussion en groupes et Conclusions Présidente de la session:
English: Whatever the time of year, you'll have a wonderful time in the heart of the Bauges massif, near the Aravis mountains, a few minutes from Lake Annecy and close to a whole range of famous Savoyard sites.
French: Quelque soit la période, vous profiterez pleinement de votre séjour au coeur du massif des Bauges, tout près de celui des Aravis, à quelques minutes du lac d'Annecy, et non loin de bien d'autres paysages savoyards réputés.
English: On a literal construction of that provision it is clear that, by providing that the anti-dumping duties are to 'lapse‘ after five years, it is fixing the time after which those duties are to expire automatically and not a mandatory minimum period during which they are to apply.
French: Il résulte, tout d'abord, d'une interprétation textuelle de cette disposition que, en prévoyant que les droits antidumping «deviennent caducs» après une période de cinq ans, elle fixe un délai d'expiration automatique de ces droits, et non une période minimale obligatoire d'application des droits antidumping.
English: A few cancers such as cancer of the testicles mainly affect men under 35.
French: Certains cancers comme le cancer des testicules touche principalement les hommes de moins de 35 ans.
English: One of the delegates stated that in addition to defending countries cultural and linguistic integrity, it was also necessary to open up new business opportunities for firms in the region and to set up regional coordination mechanisms in order to protect the market niches that they had managed to occupy.
French: L'un des représentants a signalé qu'il était nécessaire, non seulement de défendre l'intégrité culturelle et linguistique, mais aussi d'offrir de nouvelles possibilités commerciales aux entreprises de la région et de mettre en place des mécanismes de coopération régionale afin de protéger les créneaux commerciaux existants.
English: The Canada Elections Act contains no provision enabling leadership contestants to request that a correction be made to their reports.
French: La Loi électorale du Canada ne prévoit aucune disposition qui permettrait aux candidats à la direction de faire une demande de correction de rapport.
English: The way forward As discussed in this paper, multimodal transport and logistics services are essential for increasing the efficiency of transport, facilitating trade and reducing transaction costs.
French: Comme il a été dit dans le présent document, les services de transport multimodal et les services logistiques sont indispensables pour accroître l'efficacité du transport, faciliter le commerce et abaisser le coût des transactions.
English: Videos of the between the abundant snow for a significant number...
French: Vid�os de la neige entre abondante pour un nombre important de t�tes...
English: Title V:
French: Chapitre 12 Fin de l'engagement (96) Article 119 (96) Les articles 47 à 50 bis s'appliquent par analogie aux agents contractuels.
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: As for Toon Boom Studio, this application is the ideal tool for individuals. Toon Boom also offers consulting and training services dedicated to increasing animation production efficiency and quality.
French: Tous Objectifs dans le cadre de la mission
English: Home > Sports & Venues Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites Inscription/Connexion
English: For the purpose of subheading Nos. 7222.11, 7222.19, 7222.20 and 7222.30, the expression "high nickel alloy steel" is considered to be nickel alloy steel containing by weight 3% or more of nickel.
French: Au sens des nos de sous-positions 7222.11, 7222.19, 7222.20 et 7222.30, l'expression "acier allié à teneur élevée de nickel" est considérée comme étant de l'acier allié de nickel contenant en poids 3 % ou plus de nickel.
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: Committees. The Program also produces a Canada Day noon-time show on Parliament Hill, coordinates a popular annual Canada Day Poster Challenge, which gives students a chance to visually express their sense of being Canadian, and produces and distributes Celebrate Canada! promotional materials (hand flags, pins, posters, etc.). The Program’s expenditures have totalled approximately $10 million annually for several years, compared to an A-base budget of $1.376 million in 2002-03 and $777,600 in 2003-04.
French: Parmi les activités du programme, mentionnons la production d’un spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, la coordination du populaire Défi de l’affiche de la fête du Canada qui, chaque année, donne aux élèves l’occasion d’exprimer visuellement leur sentiment d’appartenance à leur pays, et la production et la distribution d’articles promotionnels Le Canada en fête! (petits drapeaux, épinglettes, affiches, etc.). Les dépenses du programme ont totalisé environ 10 millions de dollars par année depuis plusieurs années alors que le budget de services votés était de 1,376 million de dollars en 2002-2003 et de 777 600 dollars en 2003-2004.
English: Modify prefilled entry selected from the User Input Control Parameters screen, if required.
French: Modifier si requis l'entrée remplie au préalable sélectionnée à partir de l'écran du contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: The secretariat and delegations will exchange information on capacity-building, training, promotional and other activities that have taken place since the November 2006 session of the Working Party or are planned for the near future.
French: Le secrétariat et les délégations échangeront des renseignements sur les activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion, etc., qui se sont déroulées depuis la session de novembre 2006 du Groupe de travail ou qui sont prévues pour un proche avenir.
English: It has been suggested that the proposed GMPs be incorporated into the consolidated federal food regulations under the proposed Canada Food Safety and Inspection Act.
French: Il a été suggéré que les BPF proposées soient incorporées dans les règlements fédéraux unifiés sur les aliments pris en vertu de la loi proposée sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada.
English: - Creation of a support network for victims of trafficking for purposes of sexual exploitation;
French: - Mise sur pied d'un réseau de prise en charge des victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle;
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 75,900 76,300 87,500 International Assistance 2,000 2,100 2,100
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©glementation et surveillance des institutions financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales 75Â 900 76Â 300 87Â 500 Aide internationale 2Â 000 2Â 100 2Â 100
English: To obtain a substantial reduction in the cost of CO2 capture, new techniques of operation will also be tested.
French: On mettra également à l’essai de nouvelles techniques d’exploitation afin d’obtenir une réduction substantielle du coût du captage du CO2.
English: Therefore, the term "energy security" or "security of energy supplies" is used in various contexts, for different purposes, often having very dissimilar meanings.
French: L’expression «sécurité énergétique» ou «sécurité des approvisionnements en énergie» est donc utilisée dans divers contextes et à diverses fins, et elle a souvent des acceptations très différentes.
English: The Vision 2016 goals have been mainstreamed into Botswana's development plans and substantial resources have been devoted to ensuring their attainment.
French: Les objectifs fixés dans le plan «Vision 2016» ont été intégrés dans les plans nationaux de développement et des ressources importantes ont été affectées à leur réalisation.
English: Another activity performed by the On-Site Audit Program is Desk Audits, which follow the same review process as in the onsite audits but review a smaller claims sample.
French: Cette activité est effectuée selon le même processus que les vérifications sur place. Toutefois, l’échantillon des demandes de paiement révisées est plus petit.
English: You will then receive a legitimate key and instructions on how to use it.
French: Vous recevrez alors une clé légale et les instructions sur la façon de l'utiliser.
English: Done at Frankfurt am Main, 12 October 1999.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 12 octobre 1999.