ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > September 1, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 1er septembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If I had a Million Dollars The first thing I would do would be to call several friends and colleagues who could give me good advice.
French: Si j'avais un million La première chose que je ferais, j'appellerais plusieurs amis et collègues qui pourraient me conseiller.
English: Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4 The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2). In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
French: Amendement 92 Article 47, paragraphe 3, alinéa 4 Les États membres délimitent ces zones dans le cadre de programmes conformément à des dispositions spécifiques à définir conformément à la procédure visée à l’article 95 paragraphe 2; Dans le cadre des programmes, les États membres confirment la délimitation existante de ces zones ou la modifient conformément à des dispositions spécifiques à définir conformément à la procédure visée à l’article 95 paragraphe 2;
English: With only 20% of US oil coming from the Middle East, his goal could be achieved by a modest shift of sourcing elsewhere.
French: Avec seulement 20 % du pétrole américain extraits au Moyen-Orient, l’objectif de Bush pourrait simplement être atteint en augmentant modestement l’approvisionnement en provenance des autres régions du monde.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/217)
English: A post board was scheduled for January 21, 2004 in Winnipeg.
French: Cette entrevue a été fixée au 21 janvier 2004 à Winnipeg.
English: Sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators
French: Données ventilées par sexe, informations et indicateurs sexospécifiques
English: To achieve this vision, UNICEF will pursue a way forward, the elements of which are described below, in its work with different partners and in its choice of the appropriate engagement modality.
French: Pour parvenir à concrétiser cette vision, l'UNICEF doit suivre une méthode dont les éléments sont décrits ci-après, aussi bien dans son travail avec les différents partenaires que dans le choix des modalités d'engagement appropriées.
English: During her testimony, the claimant indicates that 7 months before the date of the birth of her baby, she asked her employer for the procedures to follow in order to obtain unemployment insurance benefits and asked that she be reminded of such procedures at the time of the baby's delivery.
French: Au cours de son témoignage, la prestataire a indiqué que 7 mois avant la naissance de son enfant, elle a demandé à son employeur comment il fallait s'y prendre pour recevoir des prestations d'assurance-chômage et lui a demandé par la même occasion de lui rappeler la marche à suivre une fois que l'enfant serait né.
English: However, is it sufficient, for example, only to see logos when these are registered in combination with an identical or similar word? In that case, a word search or -watch would be adequate.
French: Par contre, s'il vous suffit par exemple de voir uniquement les logos en cas d'enregistrement combiné avec un élément verbal identique ou similaire, une recherche ou une surveillance limitée à l'élément verbal satisfera vos attentes.
English: It made further substantive contributions during the period of reflection and debate on Europe’s future, which was initiated by the European Council in June 2005 following the French and Dutch ‘no’ votes to the Constitutional Treaty, during the ratification process 136.
French: Des contributions de fond sont ensuite présentées dans le cadre de la « Période de réflexion et de débat sur l'Avenir de l'Europe », ouverte par le Conseil européen de juin 2005 après l'échec du processus de ratification du Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas 136.
English: If the honourable senator has questions to the RCMP, I would suggest that he address them to that body.''
French: Si l'honorable sénateur a des questions à poser à la GRC, je lui conseille de les adresser à cette organisation».
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as BabyHD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler BabyHD.
English: Continuous employment (emploi continu) – one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Prime au rendement (lump sum performance award) – prime de rendement accordée pour la réalisation des engagements clés (rémunération à risque et boni). Mutation (deployment) – passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: These strategies and practices include, for each application, an eligibility process, an assessment of the validity of the information provided on objects and appurtenances and a conformity process with regard to conservation, security and fire prevention regulations and practices.
French: Elle comportent pour chaque demande un processus d’admissibilité, une évaluation de la validité des renseignements fournis sur les objets et les accessoires, et un processus de conformité aux règlements et aux pratiques en matière de conservation, de sécurité et de prévention-incendie.
English: Radio applications ask for site coordinates in NAD27 or NAD83 format.
French: Dans la demande de licence de station radio, on mentionne les coordonnées de l'emplacement selon le format NAD27 ou NAD83.
English: (b) The new Procurement Manual which took effect on 1 January 2007 established the development of procurement plans as a requirement at the corporate, regional and project levels and that requirement was being implemented.
French: b) Dans le nouveau Manuel des achats, dont les dispositions sont en vigueur depuis le 1er janvier 2007, l'établissement de plans d'achat a été érigé en obligation aux niveaux de l'organisation, de la région et du projet;
English: Identify instructor competencies needed to teach on-line.
French: Déterminer les compétences d'instructeur nécessaires pour enseigner en ligne.
English: The Kootenay Wolf Pack The first study of wolf ecology in Kootenay National Park began in 1992 with the capture and collaring of three wolves.
French: La bande de Kootenay C'est en 1992 qu'a été réalisée la première étude sur l'écologie du loup dans le parc national Kootenay; on avait alors capturé trois loups auxquels on avait posé un collier émetteur.
English: (g) Recognized the need for assisting countries in the implementation of environmental-economic accounting through the development of detailed compilation manuals and coordinated technical assistance programmes;
French: g) A constaté qu'il fallait aider les pays à appliquer la comptabilité économique et environnementale en rédigeant des manuels détaillés d'établissement de statistique et en coordonnant des programmes d'assistance technique;
English: A Crown corporation or a private sector organization (home) seconds an employee to the revolving fund (host) (Interchange Canada) Both parties sign a contract for services.
French: Une société d'État ou une organisation du secteur privé (organisation d'attache) détache un employé auprès d'une unité du fonds renouvelable (organisation d'accueil) (Échanges Canada) Les deux parties concluent un contrat d'entreprise.
English: • Do you know why employees are leaving (e.g. results from exit interviews)?
French: • Savez-vous pourquoi les employés quittent votre organisation (p. ex., d'après les entrevues de fin d'emploi)?
English: This act amends Article 298 of the CCP.
French: Cette loi modifie l'article 298 du CPP.
English: 10, 2002, were received after the letter was issued.
French: Le mécanisme de l’érythroblastopénie n’est pas encore bien compris.
English: What has become of the spirit of Alpine solidarity?
French: Où est passée la solidarité alpine ?
English: Ms. Coyle is University Vice-President, and Director of the Coady International Institute at St. Francis, Xavier University, Nova Scotia, Canada.
French: Elle est directrice du Coady International Institute de l’Université St. Francis Xavier, en Nouvelle-Écosse au Canada, et est aussi vice-présidente de cette université.
English: If you accomplish these two projects, Mr. Shoiry, I think I will refuse to vote for you when the next municipal election comes up.
French: Si vous réalisez ces deux projets, M. Shoiry, je pense que je vais refuser de voter pour vous aux prochaines élections municipales.
English: The electronic health record system would enhance the ability of health care managers and researchers to identify and respond to medical errors or problems that occur in the health care system, and improve patient safety and quality of care.
French: M É M O I R E . repérer et de réagir aux erreurs médicales ou aux problèmes qui se poseraient au système de santé tout en améliorant la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: We can tell, for example, in the diagrams above, that Station X has already experienced a drop in temperature and windshift, but the cloud and precipitation will move in some time later, when the steeper portion of the advancing air reaches the station.
French: Sur les schémas ci-dessus, nous pouvons dire, par exemple, que la station X a déjà connu une baisse de température et un changement de direction du vent, mais que les nuages et les précipitations arriveront un peu plus tard, lorsque la partie la plus abrupte du front qui avance atteindra la station.
English: That is the only way it will be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to secure investment as well as the purchase of applications and services.
French: C'est la seule manière de permettre la création de la confiance des marchés nécessaire et, par conséquent, d'attirer l'investissement et l'acquisition d'applications et de services.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Rules applicable to state aid: introduction
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Dispositions applicables aux aides d'État : introduction
English: Having developed, over the past year, operational accountability frameworks for the key reforms proposed in Bill C-11, the Department will be able to evaluate the effectiveness and efficiency of various approaches designed to expedite the refugee determination process in Canada.
French: Comme le Ministère a élaboré, au cours de la dernière année, des cadres de reddition de comptes en ce qui a trait aux principales réformes proposées dans le projet de loi C-11, il sera en mesure d'évaluer l'efficacité des diverses techniques visant à accélérer le processus de détermination du statut de réfugié au Canada [note 24].
English: Projects that have successfully engaged the private sector have, for the most part, been able to satisfy the marketing goals and have overcome the principal bottleneck for productive projects, the lack of markets.
French: Pour la plupart, les projets qui ont réussi à attirer le secteur privé ont pu atteindre les objectifs fixés en matière de commercialisation et surmonté l'élément qui limite le plus la productivité des projets, à savoir l'absence de débouchés.
English: Section 11(c) of the Charter guarantees everyone charged with an offence the right not to be a witness in proceedings against that person regarding the offence.
French: L'alinéa 11c) de la Charte garantit à tout inculpé le droit de ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche.
English: I am voting for this motion for a resolution on the Danube and hope that similar strategies will be developed for other European macro-regions.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution sur le Danube et j'espère que des stratégies similaires seront développées pour d'autres macrorégions européennes.
English: It examined information prepared by the secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its 17th seventeenth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid.
French: Il a examiné les renseignements rassemblés par le secrétariat concernant la mise en œuvre des recommandations qu'il avait adoptées à sa dix-septième session et la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions versées.
English: Fortier highlights past failures and achievements of the UN. He explains how Canada has remained committed to the UN, despite its problems.
French: L'ex-ambassadeur met en relief les échecs et les réalisations passés de l'ONU et explique pourquoi le Canada y reste attaché malgré les problèmes auxquels elle fait face.
English: Contraception and abortion were not opposites, and there was not a precise correlation between increasing one and decreasing the other.
French: L’Assemblée doit plutôt encourager les États membres à développer l’information, la prévention et à mettre fin à des pratiques clandestines dangereuses.
English: Welcome to our “ Brooklyn apartments for sale ” section: You will find 50 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 50 annonces de vente et d'achat d'appartements à Brooklyn.
English: However, differences in the geographic distributions among and genetic diversity within matrilineal groups, and indications of significant genetic heterogeneity among the sampling locales in the Northeast Pacific argue for management strategies on a regional basis.
French: Les écarts de distribution géographique, entre les groupes matrilinéaires, et de diversité génétique, au sein de ces groupes, et l'existence d'indices d'une hétérogénéité génétique significative entre les lieux d'échantillonnage dans le Pacifique nord-est, militent cependant en faveur de stratégies de gestion régionales.
English: The Atlantic population was up-listed to Endangered in May 2002.
French: La population de l’Atlantique est passée à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Ms. LeBlanc spent over 10 years in actuarial work at the Maritime Life Insurance Company in Halifax.
French: Mme LeBlanc a travaillé dans l'actuariat pendant plus de dix ans au sein de la compagnie d'assurance-vie La Maritime, à Halifax.
English: The United Nations Security Council, for its part, should only deal with the consideration of questions that directly relate to its mandate.
French: S'agissant du Conseil de sécurité de l'ONU, il doit s'attacher à l'examen de questions qui relèvent directement de son mandat.
English: Critical Care Services, Inc. doing business as Life Link III (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Critical Care Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Life Link III (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The situation in Israel is worrying for us all.
French: La situation en Israël nous inquiète tous.
English: At the start of Wednesday's meeting, the EP delegation's chairman, Polish socialist MEP Marek Siwiec, raised the predicament in which Europe found itself: "As a result of the Russian-Ukrainian gas dispute, for the first time in history, gas supplies to many EU countries have been interrupted… The scale of the recent developments is truly unprecedented.
French: Dès le début de la réunion, le président de la délégation du PE, le député polonais socialiste, Marek Siwiec, a abordé la situation difficile dans laquelle l’Europe se trouvait : « Suite au litige russo-ukrainien sur le gaz, le premier de l’histoire, l’approvisionnement en gaz de nombreux États membres a été interrompu… La portée de ces évènements est sans précédent.
English:    – Mr President, since last December the Commission communication and other contemporary publicity channels have been confirming the speed of global changes and the new dangers, as well as the opposing trend towards permanent and balanced three-dimensional development which links economic growth and quality of life with social integration and environmental protection.
French:    - Monsieur le Président, depuis décembre dernier, les canaux de communication de la Commission et les autres canaux contemporains confirment la rapidité des changements mondiaux et les nouveaux dangers, ainsi que la tendance opposée vers un développement tridimensionnel, permanent et équilibré, qui associe croissance économique, qualité de vie, intégration sociale et protection environnementale.
English: Montreal (Quebec), October 9, 2007 – Yellow Pages Group (YPG) today announced it has entered into a new strategic agreement with Google to become the first Canadian based reseller of Google AdWords™ ads.
French: Montréal (Québec), le 9 octobre 2007 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui la signature d’une nouvelle entente stratégique avec Google pour devenir ainsi le premier revendeur canadien d’annonces Google AdWordsMC .
English: IMS aligns Civil Aviation activities and practices to regulated Safety Management Systems (SMS), systematic, explicit and comprehensive processes for managing risks to safety currently being implemented in aviation organizations.
French: Le SGI est un objectif fondamental du plan de Transports Canada visant l'amélioration constante d'un haut niveau de sécurité pour l'aviation au Canada.
English: TBS provides leadership and stewardship for the core public service classification system.
French: Le SCT fournit le leadership et l’intendance du système de classification pour le noyau de la fonction publique.
English: This opinion is also held across the population, although in this case the strongest views are expressed by younger respondents.
French: Cette opinion est partagée par l'ensemble de la population, mais elle est exprimée plus vivement par les plus jeunes répondants.
English: More consecutive notes are performed the greater the leverage points, which however will be reset to the first error.
French: Plus de notes consécutives sont exécutées plus les points de levier, qui, toutefois, seront remis à la première erreur.
English: The store will give the customer one of the NEW Lids in exchange for the OLD Lid.
French: Le restaurant remettra au client l’un des NOUVEAUX couvercles en échange de l’ANCIEN.
English: The country programme for Bolivia for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session in 2002 with an other resources ceiling of $25,500,000.
French: Le programme de la Bolivie pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/ L.8/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 25,5 millions de dollars.
English: Third, they wished to give the people an effective voice in running their affairs.
French: Troisièmement, ils voulaient donner au peuple l'occasion de dire son mot dans l'administration des affaires qui les concernaient.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Home > Browse Selected Topics Français 3D Gallery | 3D Help Introduction | People | Landscapes | Transportation and Maps Introduction Early winter morning in the woods, Baie St. Paul, 1900-1942 Clarence Gagnon (1881-1942) Source Library and Archives Canada (LAC) owns the largest collection in the world of works of art relating to Canadian history, encompassing more than 350,000 paintings, drawings, prints, posters, cartoons, medals and other visual documents.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Galerie 3D | Aide 3D Introduction | Gens | Paysages | Cartes et moyens de transport Introduction Dans la forêt tôt un matin d'hiver, Baie Saint-Paul, 1900-1942 Clarence Gagnon (1881-1942) Source Bibliothèque et Archives Canada (BAC) possède la plus vaste collection au monde d'œuvres d'art sur l'histoire du Canada; cette collection rassemble plus de 350 000 peintures, dessins, gravures, affiches, caricatures, médailles et autres documents visuels.
English: This leads to a system of ordinary differential equations with respect to the vertical coordinate, considering initial, boundary, and transition conditions.
French: Ceci mène à un système d'équations différentielles ordinaires dans la coordonnée verticale, avec des conditions initiales, aux surfaces et de transition.
English: The United States of America and Canada have developed a series of new test procedures designed to better simulate real world door opening in crashes.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada avaient élaboré une série de nouvelles méthodes d'essai conçues pour mieux simuler concrètement l'ouverture des portes en cas de choc.
English: On February 26, 2004, President George W Bush signed Presidential Proclamation 7757 restricting departures from US territory of vessels bound for Cuba.
French: Le 26 février 2004, Bush signait la Proclamation présidentielle 7757 portant restriction aux départs de bateaux à destination de Cuba.
English: Seals had to be coaxed into a first aid basket, and lifted by a crane over the dock walls to be released back into the ocean.
French: Les phoques devaient être attirés dans un panier de sauvetage, puis hissés par une grue au-dessus de la cale sèche pour être remis à l'eau.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.