ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter results have been used to explain the two activity series for the exchange rates: (i)V2O5 < Na < Li < K < Rb < Cs (melts) and (ii) V2O5 < 1 mol% < 2 mol% < 5 mol% < 9 mol% (K), in terms of additive effects on the relative abundance and strength of identified vanadium/oxygen linkages in the surfaces of the catalysts.
French: Les vitesses d'échange ont conduit au classement de l'activité des systèmes selon les séries suivantes: (i) V2O5 < Na < Li < K < Rb < Cs et (ii) V2O5 < 1 mol% < 2 mol% < 5 mol% < 9 mol% (K). Les résultats des méthodes énumérées ci-dessus ont permis de relier ces deux séries aux effets conjugués de l'abondance et de la force relatives des liens vanadium/oxygène se trouvant sur la surface des catalyseurs.
English: Agreement was reached on the need for flexibility, recognizing the possibility that approval of the insolvency representative might be sufficient without the need for court approval.
French: On a convenu que le texte devrait rester souple, en reconnaissant que l'approbation du représentant de l'insolvabilité pourrait suffire sans que celle du tribunal soit nécessaire.
English: It would be enough now for us to commit ourselves to do everything possible to create a world equal to what is the deepest and most magical and richest of humanity — childhood, which for all eternity has served as a mirror of our good conscience and bad conscience as adults.
French: Il suffirait maintenant que nous nous engagions à tout mettre en oeuvre pour créer un monde à la mesure de ce qu'il y a de plus profond, de plus magique, de plus riche dans l'humanité - l'enfance - qui depuis l'éternité sert à la fois de miroir à notre bonne et à notre mauvaise conscience d'adulte.
English: The Government reported that the detention of Mr. Tchambou was not related to his activities as a member of the Mouvement pour la defense des droits de l'homme et des libertés (MDHL) but was due to an alleged common law infraction.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'arrestation de M. Tchambou n'avait aucun rapport avec ses activités de membre du Mouvement pour la défense des droits de l'homme et des libertés (MDHL) et qu'il a été détenu pour une infraction de droit commun.
English: ◦ drugs for export where the exporting company needs a Canadian approval in order to enter into another country.
French: ◦ les médicaments destinés à l'exportation, si le pays importateur exige de l'exportateur l'approbation du Canada.
English: • Provides transfer payments to provinces and territories OUTPUTS The goods and services that the Department produces
French: • Paiements de transfert aux provinces et aux territoires RÉSULTATS Les biens et les services produits par le Ministère
English: But it’s not always easy for alumni and Rotarians to stay in contact.
French: Autant pour les Rotariens que pour les Anciens, il n'est pas toujours facile de maintenir le contact.
English: The study also recommended the creation of an international antiviral stockpile.
French: L'étude recommandait en outre la création d'une réserve internationale d'antiviraux.
English: These will integrate biological components in order to provide advice on environmental, social and economic effects along the St. Lawrence to the International Joint Commission for the regulation of water levels in the Great Lakes-St.
French: Ceux-ci intégrerons les composantes biologiques afin de fournir des conseils sur les effets environnementaux, sociaux et économi-ques le long du Saint-Laurent à la Commission mixte internationale pour la régulation des niveaux d'eau dans le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Guba, E.G. & Lincoln, Y.S. (1989).
French:   Guba, E.G. et Lincoln, Y.S. (1989).
English: The Committee expresses concern at the low enrolment rates and educational achievement of girls and women, the continuing high rates of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, and the decline in the quality of education.
French: Le Comité exprime son inquiétude face au faible niveau de scolarisation et d'instruction des filles et des femmes, au taux d'analphabétisme féminin toujours élevé, notamment en milieu rural, et de la baisse de la qualité de l'éducation.
English: The plenary took note of plans for the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts to further collaborate towards enhancing implementation of vigilance requirements, making use of the Working Group of Diamonds Experts footprint of Ivorian diamonds, in order to protect the legitimate diamond trade.
French: La plénière a noté que le Groupe de travail chargé du suivi et le Groupe de travail des experts diamantaires projetaient de collaborer davantage au renforcement de l'application des exigences en matière de vigilance en utilisant l'empreinte établie par le Groupe de travail des experts diamantaires pour les diamants ivoiriens, afin de protéger le commerce légitime des diamants.
English: Although the CTC has an action plan for implementing Part VII, it does not include precise and measurable objectives.
French: Bien que la CCT ait un plan d'action pour mettre en œuvre la partie VII, ce plan ne comprend pas d'objectifs précis et mesurables.
English: We are funded through membership fees and revenues from publications and contract management services.
French: L’association est financée par les cotisations de ses membres, les recettes de publications et le revenu de la gestion de contrats.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-254 June 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paramount Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-254 le 7 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paramount Air Ltd.
English: The requirements for a Certificate of EC Nationality are detailed in Table 34.
French: Les exigences relatives à l’obtention d’un certificat de nationalité de l’UE sont détaillées dans le tableau 34.
English: Apart from areas of deficiency in paediatric health-care training, a major obstacle to development of record keeping in the provinces may also be a culturally based unwillingness to identify people within a child's own family as abusers.
French: Indépendamment du manque de formation pédiatrique, l'enregistrement de données se heurte dans les provinces à une réticence d'origine culturelle de la part des enfants à reconnaître qu'ils sont victimes de sévices dans leur propre famille.
English: As a result of a government " Policy on Service Standards for External Fees " and the " User Fee Act (UFA) ", Marine Safety is developing service standards in relation to the fees charged.
French: En raison de la « Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation » du gouvernement et de la « Loi sur les frais d'utilisation », la Sécurité maritime élabore des normes de services relativement aux frais imposés.
English: % Commencing in fiscal 1995/96, DIAND transferred responsibility for the Formula Funding Grants to the Department of Finance, thereby reducing DIAND transfers and total expenditures in the North.
French: % À compter de l’exercice 19951996, le MAINC a transféré la responsabilité pour les subventions de financement préétabli au ministère des Finances, réduisant ainsi les transferts et les dépenses totales dans le Nord.
English: It has two yellow lines that extend from the nose and flare out to either sides of the eye.
French: Elle a deux lignes jaunes qui émanent du nez et s’évasent de part et d’autre de chaque oeil.
English: The directive would cause additional problems in raising capital for insurance undertakings such as mutual insurance organisations which do not have access to the money markets because of their legal form.
French: La directive créerait aux sociétés d'assurance d'autres problèmes en fait de création de capital, sociétés auxquelles l'accès aux marchés des capitaux est fermé sur la base de leur forme juridique, par exemple les sociétés d'assurance de la partie adverse.
English: The label may include text such as the UN number or words describing the hazard (e.g. “flammable”) in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.”.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant le risque (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: Please be quiet. Sit down and remained composed since we are going to vote and we must not have Members moving around in the aisles.
French: Veuillez faire silence, vous asseoir et retrouver votre calme: comme nous allons procéder au vote, les députés ne doivent pas circuler dans les allées.
English: The working group is linked to, and will be working closely with, as appropriate, other key groups and networks within the United Nations system such as the inter-agency Communications Group.
French: Ce groupe de travail est censé agir en étroite coopération avec d'autres groupes et réseaux essentiels du système des Nations Unies comme le Groupe interorganisations des communications auquel il est lié.
English: Rules no longer apply, only might is right.
French: Les règles ne s'appliquent plus, seule la force règne.
English: $27,000 New Brunswick Cooperative de Théâtre l'Escaouette Ltée $6,315 Francofête Dieppe-Moncton Inc.
French: 27 000$ Nouveau-Brunswick Cooperative de Théâtre l'Escaouette Ltée 6 315$ Francofête Dieppe-Moncton Inc.
English: I hope that tomorrow, the European Parliament gives the same strong backing to the legislative resolution that it gave in July 2006, with the written declaration of 2008, and the favourable vote on the resolution of 2009.
French: J'espère que, demain, le Parlement européen exprimera en faveur de la résolution législative un soutien aussi fort que celui qu'il a exprimé en juillet 2006, avec la déclaration écrite de 2008 et le vote de la résolution de 2009.
English: (Editor’s note: Joseph Sullivan is the President of Duxbury Systems, Inc. and the chair of Committee 2 of the Unified English Braille Research Project under auspices of the International Council on English Braille.
French: (Note de la rédaction : Joseph Sullivan est le président de Duxbury Systems, Inc.
English: A Canadian Griffon helicopter on a mission in Kosovo, and associated doctrinal development. The February 2000.
French: Les tâches interarmées forment un cadre visant à décrire la multitude de types de capacités dont les FC pourront avoir besoin et à les relier entre eux.
English: That requires effective, efficient and tenacious action on a wide front. This will take time because there is no magic wand in this area.
French: Pour cela, il faut une action effective, efficace et tenace sur un large front, qui prendra du temps, car la baguette magique, en ce domaine, n'existe pas.
English: As a result of Cpl. Jennings’ perseverance in the face of personal danger, the two constables and the police dog were rescued after having been isolated on the mountain for six hours.
French: Grâce à la persévérance du cap. Jennings face au danger, les deux gendarmes et le chien de police ont été secourus après avoir été isolés sur le flanc de la montagne pendant six heures.
English: Estimated resource utilization against this income base is $1.721 billion, including $900 million for the base programme resource allocation framework (annual programme base of $450 million), followed by the provisions in paragraph 17 (a), above, currently estimated at $821.4 million.
French: Les prévisions de dépenses au titre de ces recettes de base s'établissent à 1 milliard 721 millions de dollars, dont 900 millions de dollars du cadre d'allocation des ressources aux programmes (450 millions de dollars pour la programmation annuelle de base) et les ressources visées au paragraphe 17 a) ci-dessus, qui sont actuellement estimées à 821,4 millions de dollars.
English: Production and storage on the farm; Processing by the agri-food sector; Transportation and storage; Distribution and sale to consumer.
French: Au stade de la production et du stockage « à la ferme »; Au stade de la transformation par le secteur agro-alimentaire; Au stade du transport et du stockage; Au stade de la distribution et de la mise à disposition des consommateurs.
English: A list of targets on enemy-held Ka-to had been provided by Lieutenant Allan, and these were
French: Pourtant, on mit du temps à convaincre le chef des guérilleros de l’île que la mer n’était pas trop agitée pour embarquer les blessés.
English: Profound changes are needed in societies everywhere if the vision for children's rights and the establishment of a global ethic in favour of children and adolescents are to be realized.
French: Il faut que des mutations en profondeur interviennent dans toutes les sociétés pour que le respect des droits de l'enfant puisse être assuré et qu'un ordre éthique mondial en faveur des enfants et des adolescents puisse s'instaurer.
English: "All employees in the Public Service of Canada occupying a position in the Department of Foreign Affairs and International Trade in PRNCE."   [4] Concerning the position in Budapest, a "Right to Recourse" notice was posted on November 20th, 2002 announcing the term extension of Chantal Thérien, a term employee, at the CS-01 level, selection process 02-EXT-DM/WCEXT-MF-103780R.
French: »   [4] En ce qui a trait au poste à Budapest, un avis de droit de recours affiché le 20 novembre 2002 annonçait la prolongation du mandat de Chantal Thérien, une employée nommée pour une période déterminée, au niveau CS-1, processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-103780R.
English: Please give an account of the success of the State party's programme to reduce youth unemployment, as well as of any action taken, pursuant to the memorandum “The Integration of Disabled Persons in the Federal Republic of Germany” (paragraph 71 of the report).
French: Indiquer dans quelle mesure le programme de l'État partie visant à réduire le chômage parmi les jeunes ainsi que toute mesure prise en application du mémorandum sur "l'intégration de personnes handicapées en République fédérale d'Allemagne" (par. 71 du rapport) ont été couronnés de succès.
English: (25) The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations and its initial report to the general public, including by publishing them on the government website, placing them in all public libraries and distributing them to the leaders of customary institutions and to the Ntlo ya Dikgosi.
French: 25) Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales ainsi que son rapport initial à la population, notamment en les publiant sur le site Web du Gouvernement, en en mettant des exemplaires dans toutes les bibliothèques publiques et en les distribuant aux chefs des institutions coutumières et au Ntlo ya Dikgosi.
English: The required actions associated with strategic risks are pushed down to the management group and onward through the organizational structure for implementation, along with the promotion of risk management awareness and guidance to all staff.
French: Le cadre identifie les risques à l’environnement de CDC et à ses principales activités, évalue la probabilité et l’incidence éventuelle des risques, et définit les mesures d’atténuation afin d’éviter les risques ou de les réduire.
English: But we also have to face facts.
French: C’est également parce que cette phrase reconnaît les différences linguistiques et permet d’envisager des approches différentes selon les circonstances.
English: Illegal logging does exist in the UNECE region, as documented by a UNECE/FAO workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products, held in September 2004.
French: Des abattages illégaux ont bel et bien lieu dans la région de la CEE, comme en témoignent les informations réunies par un atelier CEE/FAO tenu en septembre 2004 sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés.
English: Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
French: Les mesures d'harmonisation ajoutant de nouvelles propositions essentielles au cadre législatif doivent faire l'objet d'une proposition législative.
English: Thematic reports apply the right-to-health framework to a range of health issues, including maternal mortality, essential medicines, water and sanitation, the skills drain, sexual and reproductive health, mental disability, the health-related Millennium Development Goals, neglected diseases, international assistance and cooperation, health systems, and others.
French: Dans les rapports thématiques, le cadre d'analyse du droit à la santé est appliqué à toute une série de questions touchant la santé, notamment la mortalité maternelle, les médicaments essentiels, l'eau et l'assainissement, la fuite des compétences, la santé en matière de sexualité et de procréation, la déficience mentale, les objectifs du Millénaire pour le développement touchant la santé, maladies négligées, l'assistance et la coopération internationales, les systèmes de santé, et d'autres questions encore.
English: Located on one of the world’s most beautiful boulevards, the hotel is perfectly connected to the public transportation network.
French: Situé sur l'un des plus beaux boulevards du monde, cet hôtel est très bien desservi par les transports publics.
English: 1.2.2.C Exception:
French: 1.2.2.C Exception :
English: Public servants and community representatives focussed on two main themes in their presentations: leadership in Francophone and Acadian communities and urbanization and rural communities.
French: Fonctionnaires et représentants des communautés ont concentré leurs exposés sur deux grands thèmes : le leadership au sein des communautés francophones et acadiennes et l'urbanisation et la ruralité.
English: Mr STADELMANN Jürgen Sub EPP/CD Mitglied, Landtag Sachsen-Anhalt.
French: M. STADELMANN Jürgen Sup PPE/DC Mitglied, Landtag Sachsen-Anhalt.
English: Exactly how ZELDOX works is unknown. However it seems to readjust the balance of the chemicals called dopamine and serotonin.
French: Ils ne savent pas non plus précisément comment ZELDOX agit, mais il semble rétablir l’équilibre de deux neurotransmetteurs : la dopamine et la sérotonine.
English: In reversing Bhinder, supra, the Supreme Court in   Central Alberta Dairy Pool, supra has adopted a more flexible approach to  the question of safety.
French: En  infirmant l'arrêt Bhinder, précité, la Cour suprême dans l'arrêt Central  Alberta Dairy Pool, précité, a adopté une approche plus souple relativement  à la question de la sécurité.
English: This was a prelude to the CIOFF Council Meeting organized the same year in Abidjan.
French: Cette rencontre constituera le prélude à la tenue de la réunion du Conseil du CIOFF, la même année, à Abidjan.
English: The Library has already developed an expertise in this area and centralizing this function would help to ensure the further rationalization of acquisition resources.
French: La bibliothèque a déjà les compétences voulues dans ce domaine, et la centralisation de cette fonction contribuerait à rationaliser encore les ressources consacrées aux acquisitions.
English: The Working Group, in accordance with its practice at previous sessions, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail, comme à ses précédentes sessions, souhaitera peut-être élire un président et un rapporteur.
English:  It is necessary also to emphasize that the alleged discrimination  relates only to the initial hiring of bus drivers.
French: Il est également nécessaire de souligner que la présumée discrimination ne concerne que l’engagement initial des conducteurs d’autocar.
English: (2) A multilateral agreement among countries in the Mekong Sub-region was also signed on 29 October 2004 and a Joint Action Plan was also developed.
French: 2) Un accord multilatéral entre les pays de la sous-région du Mékong a en outre été conclu le 29 octobre 2004 et un plan d'action conjoint a été élaboré.
English: On one occasion Mr. Taylor received a phone call from a member of his defence team, Counsellor Laveli Supuwood (former Solicitor-General of Liberia and former official of Liberians United for Reconciliation and Democracy, himself accused of authorizing massacres) at the same time as he was already supposedly speaking with Counsellor Supuwood on a privileged access line.
French: M. Taylor a par exemple reçu un jour un appel de l'un de ses avocats, le Conseiller Laveli Supuwood (ancien Solliciteur général du Libéria et responsable des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie, lui-même accusé d'avoir autorisé des massacres), alors qu'il était censé être déjà en train de s'entretenir avec le Conseiller Supuwood sur une ligne téléphonique confidentielle.
English: Terrorism in Europe originates from the extreme left and/or Islam.
French: Le terrorisme en Europe trouve son origine dans l'extrême gauche et/ou dans l'Islam.
English: In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
French: En 1998 et 1999, vous avez présidé le Conseil de sécurité des Nations Unies en tant qu’ambassadeur de la Slovénie à l’ONU.
English: The term of office of members is three years (Council resolution 2008 (LX), annex, para.
French: Le mandat des membres du Comité est de trois ans (résolution 2008 (LX) du Conseil, annexe, par. 7).
English: The search for impact leads donors to look for and expect results at the end of each program.
French: La quête de l'impact amène les organismes donateurs à rechercher et à attendre des résultats à la fin de chaque programme.
English: NGOs that defended minority rights should therefore possess significant monitoring capacity and be able to disseminate information widely.
French: Elles doivent par conséquent disposer d'une importante capacité de contrôle et être capables de diffuser largement l'information.
English: "Theatre plays an important role in our culture," said Minister Thibault.
French: « Le théâtre joue un rôle important dans notre culture, a déclaré le ministre Thibault.
English: In addition, front-line pharmacists have wholesale and manufacturer supply information, or can get it.
French: De plus, les pharmaciens de première ligne disposent de renseignements sur les approvisionnements des grossistes et des fabricants ou ils peuvent les obtenir.
English: Also, the macroeconomic policies and the evolution of the economies of large donor countries have a major impact on the environment faced by other economies.
French: Par ailleurs, les politiques macroéconomiques et la situation économique des grands pays donateurs avaient des répercussions considérables pour les autres pays.
English: However, this claim cannot always overcome the possibility that some of the circumstances surrounding the dismissal may justify a conclusion that it is, at least in part, a sum that cannot be attributed within the meaning of the Act to the contract of employment as such.
French: D'autre part, cette prétention ne peut toujours mettre de côté l'hypothèse que certaines circonstances entourant le congédiement peuvent mener à la conclusion qu'il s'agit, du moins en partie, d'un montant qui n'est pas attribuable, dans le sens de la Loi, au contrat d'emploi proprement dit.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.54
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.54
English: The analytical topics include unemployment and the employment insurance system; displaced workers and labour adjustment; wages, earnings, hours worked and earnings inequality; intergenerational income mobility; the school-to-work transition of post-secondary graduates; job creation in small and large firms; other related topics in firm dynamics and labour markets.
French: Les domaines analytiques comprennent le chômage et l'assurance-emploi, les travailleurs déplacés et l'ajustement de la main-d'oeuvre, les salaires, les gains, les heures de travail et l'inégalité des gains, la mobilité du revenu entre générations, la transition de l'école au travail des diplômés du postsecondaire, la création d'emplois dans les petites et les grandes entreprises.