ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sakrak was arrested in August 2003 along with Mustafa Hota for war crimes committed by the ninth Mountain Brigade and was tried by the Cantonal Court after it had received permission from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to proceed.
French: Sakrak a été arrêté en août 2003 avec Mustafa Hota pour des crimes de guerre commis par la neuvième brigade des montagnes et a été jugé par le tribunal cantonal après y avoir été autorisé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • The Virtual Gramophone (Phase VII) Partners in process include the Canadian Aviation Museum, Canadian Initiative on Digital Libraries, Canadian Institute for Historical Microreproductions, Canadian Museum of Nature, City of Calgary Archives, Galt Museum, Halton Hills Public Library, National Archives of Canada, Nova Scotia Museums, Oakville Public Library, Canadian Postal Museum, Simon Fraser University, Sir Alexander Galt Museum and Archives, Université Laval, University of Calgary, University of New Brunswick, University of Manitoba, University of Toronto.
French: • Le gramophone virtuel (phase VII) Les partenaires pressentis sont le Musée canadien de l'aviation, l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, l'Institut canadien de microreproductions historiques, le Musée canadien de la nature, les Archives de la ville de Calgary, le musée Galt, la Bibliothèque publique d'Halton Hills, les Archives nationales du Canada, les musées de la Nouvelle-Écosse, la Bibliothèque publique d'Oakville, le Musée canadien de la poste, l'Université Simon Fraser, le Musée et les Archives Sir Alexander Galt, l'Université Laval, l'Université de Calgary, l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université du Manitoba, l'Université de Toronto.
English: Are there any aspects of poverty and health related to the case study that were not covered in its description?
French: Y a-t-il certains aspects de la pauvreté et de la santé, liés à l’étude de cas, qui ne sont pas couverts par la description ?
English: • Should be voluntary for two years, review/adjust, and then be integrated into the TCPS.
French: • L'application devrait être volontaire pendant deux ans, après quoi il faudrait revoir la situation, corriger le tir et intégrer ensuite les normes à l'EPTC.
English: The pictures to the left shows patterns knitted in other yarns, but where Lin could be used with a great result.
French: Les photos à gauche sont des modèles tricotés dans d'autres qualités mais où Lin vous garantira un superbe résultat.
English: This was organized in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à Vienne.
English: Geez... How much longer are you gonna be?
French: Punaise...Combien de temps ça va te prendre, encore ?
English: Following the appointment of Kosovo Police General Director Sheremet Ahmeti, the positions of the Kosovo Police Deputy General Director and the four assistant directors were advertised, and interviews with the applicants were held in January 2009.
French: Suite à la nomination du Directeur général de la police du Kosovo, Sheremet Ahmeti, les postes de Directeur général adjoint de la police du Kosovo et des quatre sous-directeurs ont été publiés et les candidats ont été interviewés en janvier 2009.
English: It is therefore very important that these matters be clarified in connection with entering into environmental agreements.
French: C'est pourquoi il est essentiel de préciser ces choses dans le cadre de la conclusion d'accords environnementaux.
English: The costs have been further broken down by post-related and non-post-related costs.
French: Les dépenses sont en outre ventilées entre postes et autres catégories de dépenses.
English: A woman's access to land ownership is not restricted if she marries a non-national.
French: L'accès de la femme à la propriété foncière n'est pas limité si elle épouse une personne qui n'est pas la nationalité bhoutanaise.
English: Finally, a corporate management challenge also identified is the need to properly assess all the relevant factors that could affect the environment in which the Department operates.
French: Enfin, la nécessité d'évaluer correctement le milieu dans lequel le Ministère fonctionne constitue un autre défi ministériel en matière de gestion.
English: High investments in clinical trials will influence the Net profit in 2009, but the Galenica Group confirms the estimation of about 10% earnings growth in 2009.
French: Les investissements élevés consentis dans les essais cliniques se répercuteront sur le résultat net de 2009, mais le Groupe Galenica confirme les prévisions d’environ 10% de croissance du bénéfice net en 2009.
English: In a study by Sands and Cnaan (1994), two strategies of community-based case management teams which differed in certain elements were compared.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer si les résultats des usagers pouvaient être reliés à certains éléments particuliers de la prestation de services.
English: This good-value hotel is in a quiet, tree-lined street, 300 metres from Earl's Court London Underground Station and the exhibition centre.
French: Le Lord Jim Hotel vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix dans une rue paisible et bordée d'arbres, à seulement 300 mètres de la station de métro et du parc des expositions Earl's Court.
English: Spain Jesús Martinez Frias, Julio Guzman Rodriguez
French: Soudan El Tayeb Idris Eisa
English: • Identifying information management requirements and issues to information management specialists and information technology personnel; and 
French: • de signaler les besoins et enjeux concernant la gestion de l'information aux spécialistes de la gestion de l'information et au personnel de la technologie de l'information;
English: The report calls these fighters extremists and the Turkish state calls them terrorists, while the Kurds are deprived of fundamental rights, the occupying forces remain in Cyprus after their barbaric invasion 27 years ago and the report says not a word.
French: Le rapport qualifie d' extrémistes - et le régime turc, de terroristes - ces combattants, alors que le peuple kurde est privé des droits fondamentaux, que les troupes d' occupation sont toujours à Chypre, après une invasion barbare qui a eu lieu il y a 27 ans et dont le rapport ne souffle mot.
English: The report on the hearing will be before the Board
French: Documentation présentée pendant la session
English: Award of Excellence - recognizes the best, most exemplary contributions to the public service resulting from employees' suggestions or the meritorious performance of duties as defined for departmental programs.
French: Les primes d'excellence - qui reconnaissent les contributions de grande valeur émanant d'employés de la fonction publique, que ce soit des suggestions ou un rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions, selon la définition donnée pour les programmes des ministères.
English: Water systems in both urban and rural areas in South Lebanon, Beqaa Valley and the southern suburbs of Beirut remain partially disrupted as a consequence of the 2006 hostilities, with up to 1 million people suffering temporary breaks of water supply to their households and/or unsatisfactory quality of water.
French: Les systèmes d'approvisionnement en eau dans les zones tant urbaines que rurales dans le Sud-Liban, dans la vallée de la Bekaa et dans les banlieues sud de Beyrouth restent en partie désorganisés suite aux hostilités de 2006, jusqu'à un million de personnes pouvant souffrir d'interruptions temporaires dans l'approvisionnement en eau de leur foyer ou d'une qualité de l'eau insatisfaisante.
English: Flexible working arrangements As mentioned above, the Labour Code stipulates that, regardless of the age of the child, the parents can work part time, and mothers workers or employees can work at home until the child reaches the age of six.
French: Assouplissement des conditions de travail ; Comme susmentionné, le Code du travail dispose que, quel que soit l’âge de l’enfant, les parents peuvent travailler à temps partiel, et les mères exerçant un emploi peuvent travailler à domicile jusqu’à ce que l’enfant ait six ans.
English: You have the impression to be overrun by new technologies ?
French: Vous avez l'impression d'être dépassé par les nouvelles technologies ?
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.91.10 is amended by replacing the reference to "exceeding 5,920 m," with a reference to "exceeding 5,920 mm,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.91.10, « exceeding 5,920 m, » est remplacé par « exceeding 5,920 mm, ».
English: It was noted that e-commerce is not a particular product or service, while there is some possibility for differentiation at the third or fourth digit level.
French: Le commerce électronique n'était pas un produit ou un service particulier, même si une différenciation était possible au niveau à trois ou à quatre chiffres.
English: In conclusion, we all live in an increasingly interdependent world in which we must ensure our own security and safety and those of one another.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous vivons tous dans un monde interdépendant dans lequel nous devons veiller à notre propre sécurité et à notre propre sûreté et à celles de chacun.
English: UNHCR has also recalled that in dealing with the terrorist threat in the context of asylum, the definition of refugees contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees explicitly provides for the exclusion from refugee status of those who have committed serious crimes.3
French: Il a également rappelé que, pour répondre à la menace terroriste dans le contexte de l'asile, la définition du terme « réfugié » énoncée dans la Convention de 1951 prévoyait explicitement l'exclusion des auteurs de crimes graves.
English: That is the message we are sending the Council through this report.
French: Tel est le message que nous adressons au Conseil par le biais du présent rapport.
English: The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007, holding meetings with key representatives of the European Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank, and the European Central Bank.
French: Le Médiateur a continué à tendre la main aux autres institutions et organes en 2007, en organisant des réunions avec les principaux représentants de la Cour de justice des Communautés européennes, du Comité économique et social européen, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque centrale européenne.
English: AUMIS has not been able, therefore, to allay the serious security concerns of internally displaced persons and returnees.
French: La Mission n'a donc pas été en mesure d'apaiser les craintes que les personnes déplacées ou rapatriées pouvaient éprouver quant à leur sécurité.
English: Dinajpur Safe Motherhood Initiative (DSI) for reducing maternal mortality (Bangladesh)
French: Initiative pour une maternité sans risques à Dinajpur visant à réduire la mortalité maternelle (Bangladesh)
English: Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: Existe-t-il des données indiquant qu’une ou plusieurs approches ou interventions précises de traitement sont particulièrement efficaces? i) Séquence des interventions :
English: Do we really believe that we should invest in quality of life?
French: Croyons-nous vraiment que nous devrions investir dans la qualité de vie?
English: The study will also cover the rules governing the indication, on the products themselves or their packaging, of licenses.
French: L’étude portera également sur les règles régissant la mention de la licence sur le produit lui-même ou sur son conditionnement.
English: In 1997 and 1998, ICJ contributed to the elaboration of the Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through action to combat impunity, adopted by the Subcommission.
French: En 1997 et 1998, la CIJ a participé à l'élaboration de l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: To that end the UK is considering the inclusion of new questions in the 2011 Census asking about second residences and the reasons for, and duration of, staying at such addresses.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni envisage d'incorporer, dans le recensement de 2011, de nouvelles questions concernant les résidences secondaires et les raisons de leur existence ainsi que la durée du séjour à l'adresse de ces résidences.
English: More information on Canada’s ongoing bilateral FTA negotiations and exploratory discussions can be found at www.itcan.gc.ca/tna-nac. OTHER TRADE AND INVESTMENT-RELATED INITIATIVES A. Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) On March 18, 2004, Canadian and European Union (EU) leaders agreed to a "Framework" for negotiations on a new bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: Pour plus de renseignements sur les négociations bilatérales et les discussions exploratoires entamées par le Canada en vue de la conclusion d’accords de libre-échange, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp. AUTRES INITIATIVES LIÉES AU COMMERCE ET À L'INVESTISSEMENT A. Accord proposé sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union européenne (ARCI) Le 18 mars 2004, les dirigeants du Canada et de l’Union européenne (UE) ont adopté un cadre de négociation pour un nouvel Accord bilatéral sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne (ARCI).
English: Private Rossignol, an avionics apprentice, was working with a Level "A" technician in the Aircraft Repair Organization (ARO) during the snags phase of the periodic inspection on Sea King CH124407.
French: SOLDAT RENÉ ROSSigNOL Le Soldat Rossignol, apprenti en avionique, travaillait avec un technicien de niveau «A» du service de réparation des aéronefs pendant la phase des « anomalies techniques » de l’inspection périodique du Sea King CH124407.
English: In assessing whether the word sign CARGO PARTNER was distinctive, the Board of Appeal stated that the target public was the English-speaking public as a whole.
French: Dans le cadre de l’appréciation du caractère distinctif du signe verbal CARGO PARTNER, la chambre de recours a relevé que le public ciblé était le public anglophone pris dans son ensemble.
English: That is why we welcomed the dialogue between the Secretary-General and the Iraqi delegation in February this year.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons salué le dialogue entre le Secrétaire général et la délégation iraquienne en février dernier.
English: Flying Blue is the frequent flyer programme that sets you apart. Created by AIR FRANCE and KLM, it has also been adopted by Air Europa, Northwest Airlines*, Kenya Airways and Air Calin.
French: Flying Blue est le programme de fidélité qui vous place au coeur de toutes les attentions.
English: More than 1,200 people attended the 9th Annual Professional Development NMC Forum in Montréal from March 2 – 4, 2010.
French: Plus de 1 200 délégués ont participé au 9e Forum annuel de perfectionnement professionnel de la CNG qui a eu lieu à Montréal du 2 au 4 mars 2010.
English: • increasing public and stakeholder awareness of fish habitat requirements;
French: • de développer davantage les programmes de sensibilisation du public et des intervenants aux besoins de l'habitat du poisson;
English: Importers cannot file dispute notices under subsection 60(1) until they have paid all the duties, including the goods and services tax (GST), or posted security.
French: Les importateurs ne peuvent produire d'avis de contestation conformément au paragraphe 60(1) qu'après avoir payé tous les droits, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), ou déposé une garantie.
English: [(b) Contracts for the grant of limited use of intellectual property rights;]
French: [b) Contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;]
English: Congress to identify Research and Action Research projects that could be undertaken collaboratively.
French: Ce colloque voudrait identifier des projets de recherche et de rechercheaction qui pourraient être poursuivis en collaboration.
English: The proportion of women receiving cantonal subsidies, scholarships and prizes varies depending on the sector (music, film, dance, theatre, fine arts, literature) or even the sub-sector (e.g. classical/contemporary music or different styles of contemporary music).
French: La proportion de femmes qui bénéficient de subventions cantonales pour réaliser des oeuvres, de bourses d'études et de distinctions varie selon les domaines (musique, cinéma, danse, théâtre, beaux-arts, littérature) et parfois selon les sous-domaines (par exemple musique classique et musique contemporaine ou entre différents styles de musique contemporaine).
English: Rather, individual producers and processors enter into commercial export transactions of their own volition.
French: Au contraire, les producteurs et les transformateurs individuels concluent de leur propre gré des transactions d'exportation commerciale.
English: ENDANGERED – When an animal’s numbers become so low, it is not known whether or not the species will be able to survive.
French: EN VOIE DE DISPARITION – Se dit d’une espèce dont le nombre d’individus est devenu si peu élevé qu’on ne sait pas si elle pourra survivre.
English: In general, the nature of progress reported can be broken down into three broad categories: organizational matters, coordination efforts and implementation activities.
French: De façon générale, les domaines dans lesquels des progrès ont été signalés se répartissent en trois grandes catégories : les aspects organisationnels, les efforts de coordination et les activités de mise en oeuvre.
English: What is meant by "fair", who are the vulnerable groups, and who determines who they are? ii.
French: Qu’est-ce qui est « juste » ou « équitable? Qui sont les groupes vulnérables et qui détermine qui ils sont? ii.
English: Consequently, humanitarian partners in the country have committed to adapting to the current coordination framework and to anchoring their response planning to mid- and long-term national development objectives.
French: Les partenaires humanitaires dans le pays se sont donc engagés à s'adapter au cadre actuel de coordination et à aligner leur planification sur les objectifs de développement national à moyen et à long terme.
English: Lying in a glaciated valley between the golden Tablelands and the massive cliffs on the Gregory Plateau, this 15km long former fjord is separated into two ponds.
French: Ce fjord d'eau douce, long de 15 kilomètres, repose dans une vallée glaciaire, à la lisière des Tablelands et du plateau Gregory.
English: However, this should be a conscious creative decision, not merely a side-effect of the lens and aperture / focal length used.
French: Pourtant, cela doit être un choix créatif et non pas un effet parasite provoqué par l’objectif en fonction de son ouverture ou de sa distance focale.
English: The Government of Canada is committed to seeing Aboriginal children get a better foundation in life, by obtaining an education and developing work-force skills.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à donner aux jeunes autochtones un meilleur départ dans la vie tant par l'éducation que par la formation professionnelle.
English: It is vitally important to ensure adequate funding for universal access to the necessary personal and non-personal services, including health promotion and disease prevention.
French: Il est impératif de garantir un financement adéquat de l’accès universel aux services personnels et autres, notamment la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: ◦ costs for polling, including the costs of design and analysis;
French: ◦ les frais relatifs aux sondages, y compris les frais de conception et d'analyse.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.1 The Concept of Commemorative Integrity Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.1 The Concept of Commemorative Integrity 1.1.1 Why was the Concept of Commemorative Integrity Developed?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.1 Concept d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.1 Concept d'intégrité commémorative 1.1.1 Pourquoi a-t-on &eacute;labor&eacute; le concept d&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative?
English: International Committee of the Red Cross, Inter-Parliamentary Union.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Union interparlementaire.
English: Mr DEDJA (Albania) thanked the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo for his work and congratulated Mr Lloyd on his report.
French: M. GLIGORIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) souligne que les problèmes politiques et juridiques qui se posent au Kosovo peuvent être réglés comme ils l’ont été en Bosnie‑Herzégovine sur la base des accords de Dayton.
English: While welcoming the efforts already being undertaken by the Commission in order to further the protection, rights and well-being of war-affected children, the Special Representative urges the Commission and OHCHR to ensure that the protection, rights and well-being become a central concern throughout their work.
French: Tout en se félicitant des efforts menés par la Commission pour améliorer la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre, le Représentant spécial demande instamment à la Commission et au HCDH de faire à cette question une place de choix dans leurs activités.
English: Finally, it will promote a European strategy regarding cooperation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
French: Enfin, il favorisera une stratégie européenne en matière de coopération entre les professionnels, tant pour les coproductions que pour l'élaboration de plans d'affaires.
English: During substitution, a tell-tale on the dashboard (see para.
French: Pendant le remplacement, un témoin de fonctionnement situé sur le tableau de bord (voir par.
English: The United States, Denmark, Sweden, Belgium, The Netherlands and Switzerland are only a few of the other countries that also have their own "cultural centre" in Paris.
French: À titre d’exemples, les Étas-Unis, le Danemark, la Suède, la Belgique, les Pays- Bas et la Suisse ont aussi leur propre « centre culturel » à Paris.
English: Passive listening is mechanical and takes little effort.
French: Il s'agit d'un processus mécanique qui exige peu d'efforts.
English: These focused on gradually increasing FEMIP’s lending to some EUR 2bn per annum, compared to the previous yearly level of some EUR 1.4bn (itself an increase on the average yearly commitments of EUR 1.1bn made during the period 1997-2000), while simultaneously devoting additional financing resources towards private sector development, including enhancement of the "enabling environment" in which the private sector can prosper.
French: Ils visaient principalement à développer progressivement l’activité de prêt de la FEMIP pour la porter à quelque 2 milliards d’EUR par an, contre un volume annuel qui avoisinait alors 1,4 milliard d’EUR (chiffre lui-même déjà en hausse par rapport à des engagements annuels moyens de 1,1 milliard d’EUR au cours de la période 1997-2000), tout en consacrant simultanément des ressources financières supplémentaires au développement du secteur privé, y compris le renforcement d’un environnement porteur.