ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA under the relevant resolutions.
French: Il a souligné qu'il avait l'intention de réexaminer les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA énoncés dans les résolutions pertinentes.
English: (iv) Project Fact Sheet “Clean Production of Coke from Waste Carbonaceous Fines”: Department of Energy Office of Industrial Technologies, Energy Efficiency and Renewable Energy, USA.
French: iv) Fiche signalitique de projet pour la production propre de coke à partir de fines carbonées: Department of Energy Office of Industrial Technologies, Energy Efficiency and Renewable Energy, États-Unis.
English: In the photograph, I am the girl on the far right.
French: Mr. Clarke a emmené sa classe au parc Stanley l'autre jour et a découvert qu'après seulement trois semaines au Canada, ses élèves faisaient des progrès étonnants en anglais.
English: The two committees concluded that the 3.5 per cent real rate of return assumption should be maintained.
French: Ils en ont conclu que l'hypothèse de 3,5 % devait être maintenue.
English: In Italy, the government of Silvio Berlusconi was forced to call a vote of confidence so as to force through a reform to raise the country's retirement age.
French: En Italie, le gouvernement de Silvio Berlusconi a été forcé de demander un vote de confiance pour faire passer en force une réforme visant à relever l'âge de la retraite dans le pays.
English: Table A.3 identifies the potential accidents and malfunctions associated with each class and sub-class of projects.
French: Le Tableau A.3 énumère les accidents et les défectuosités potentiels associés à chaque catégorie et sous-catégorie de projets.
English: Cells nullisomic for chromosome 6, as expected, do not contain a nucleolus because chromosome 6 bears the nucleolar organizing region.
French: Comme prévu les cellules nullisomiques pour le chromosome 6 contiennent aucun nucléole parce que le chromosome 6 porte le site chromosomique responsable pour l'organisation du nucléole.
English: He had no recollection of the earlier encounter described by the appellant, but indicated that he saw the appellant at an IT security conference with about fifty other attendees.
French: Il ne se rappelait pas de la rencontre antérieure décrite par l'appelant, mais il a précisé l'avoir vu lors d'une conférence sur la sécurité TI avec environ cinquante autres participants.
English: The goal is to help Canadian employers hire workers with specific skill sets while protecting the interests of the Canadian workforce.
French: Le but est d’aider les employeurs canadiens à embaucher des travailleurs ayant des compétences recherchées tout en protégeant les intérêts de la maind’œuvre canadienne.
English: The firebox is full of flames, which is what I want to see.
French: Si on coupe les bûches courtes comme ceci, les rangées sont plus étroites.
English: This is the case of Enrique Campuzano, www.enriquecampuzano.cl and Gustavo Meza, www.mezza.cl.   As there is very little State support for visual arts, some private organizations take care of supporting this activity.
French: C’est le cas d’Enrique Campuzano, www.enriquecampuzano.cl et de Gustavo Meza, www.mezza.cl.   Étant donné que l’État appuie très peu les arts visuels, certaines organisations privées s’occupent d’appuyer cette activité.
English:   In order to assess the non-compensatory factor, A3 "Thinking Skills", the GCT 2 was chosen as an assessment method.
French: On a choisi l’ECG2 comme méthode d’évaluation du facteur obligatoire A3 « Capacité de raisonnement ».
English: (a) This Law prevents the disclosure of crucial information that would enable the Committee to identify possible patterns of abuse requiring attention, such as disaggregated statistical information on detainees in all forms of detention and custody and ill-treatment in the State party, information on groups and entities deemed to be “hostile organizations”, “minority splittist organizations”, “hostile religious organizations”, “reactionary sects”, as well as basic information on places of detention, information about the “circumstances of prisoners of great influence”, violations of the law or codes of conduct by public security organs, information on matters inside prisons;
French: a) Cette loi empêche la divulgation d'informations cruciales qui permettraient au Comité d'identifier des ensembles éventuels de violations qui demandent une attention, comme des informations statistiques ventilées sur les personnes soumises à toutes les formes de détention et de garde ainsi que les mauvais traitements dans l'État partie, des renseignements sur les groupes et entités réputés être des « organisations hostiles », des « organisations séparatistes minoritaires », des « organisations religieuses hostiles », et des « sectes réactionnaires », ainsi que des renseignements essentiels sur les lieux de détention, sur ce qui est la « situation des prisonniers très influents », les violations de la loi ou des codes de conduite par les organes de la sécurité publique, et des informations sur tout ce qui concerne les conditions à l'intérieur des prisons;
English: • Increased communication about the Strategy to RCMs and Aboriginal businesses should ensure anticipated impacts are realized in the next few years.
French: • Il serait bon de mieux renseigner les GCR et les entrepreneurs autochtones sur la Stratégie afin qu’elle produise les résultats escomptés au cours des prochaines années.
English: This shows that China attaches great importance to the establishment and development of a local patent administration regime, and to the training of a grassroots workforce in patent work.
French: Les administrations locales se voient confier la tâche d’administrer les brevets
English: (32) Some observers contend that the fact that no charges have been laid since the LRA was enacted in 1989 is an indication that the law cannot be adequately enforced in this manner.
French: (33) En substance, on entend par honoraires conditionnels une somme d’argent ou un avantage qui est octroyé à un lobbyiste en fonction du résultat ou du succès de ses activités.
English: To avoid creating a big bureaucracy, the department established crown corporations such as Victory Aircraft (bombers), POLYMER (artificial rubber) and Research Enterprises (high technology).
French: Afin d'éviter la création d'une vaste bureaucratie, le ministère établit des sociétés de la Couronne telles que Victory Aircraft (bombarbiers), POLYSAR LIMITÉE (caoutchouc artificiel) et Research Enterprises (technologie de pointe).
English: Basically, the vast majority of media are politically affiliated.
French: Une fois encore nous rencontrons les mêmes problèmes : des moyens financiers insuffisants, l’absence de journalisme indépendant sérieux et une domination importante des médias par les partis politiques.
English: On the other hand, reference population men had a score that was about 0.02 higher than reference population women in 1981, this advantage had decreased to nearly zero by 2001.
French: Par contre, dans la population de référence, la valeur pour les hommes était d’environ 0,02 plus élevée que pour les femmes en 1981, mais cet avantage avait été réduit à pratiquement zéro en 2001.
English: Your visitors are from over the world?
French: Vos visiteurs sont issus du monde entier?
English: Many library users now interact with United Nations libraries almost exclusively through the telephone or computer networks.
French: Désormais, nombreux sont les usagers à demander des renseignements par téléphone ou à se servir des réseaux informatiques pour accéder aux ressources des bibliothèques.
English: Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen, as regards self-determination, demilitarisation, human rights and earthquake–related disaster aid, and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 304 Paragraphe 33 33. demande instamment à l'Union européenne et à ses institutions de veiller à ce que la situation catastrophique du peuple du Jammu-et-Cachemire, en ce qui concerne à la fois l'autodétermination, la démilitarisation et les droits de l'homme, ne soit pas oubliée, et de s'assurer que les aides et autres programmes d'assistance sont élaborés et mis en œuvre dans la perspective de la création d'institutions et d'une reconstruction à long terme; Or. en
English: Include transitional measures in section 1.6.2, receptacles for gases, for breathing appliances designed, constructed and built before 1 January 2009 and only complying with the PED.
French: Ajouter dans la section 1.6.2, «Récipients pour la classe 2», des mesures transitoires concernant les appareils respiratoires conçus et fabriqués avant le 1er janvier 2009 qui sont exclusivement conformes à la PED.
English: For help with caregiving resources, support and information on local services, contact your local Alzheimer Society.
French: Il ne faut jamais ignorer l'avis médical d'une personne qualifiée, ou tarder à obtenir un avis médical qualifié, en raison de quelque chose que vous avez lue dans ce site.
English: As long as they are plugged in, battery chargers draw power even when they are not performing a function. 
French: Tant qu’ils sont branchés, les chargeurs de batterie tirent du courant même s’ils ne sont pas mis en marche.
English: When Ms. Bakoyannis talks of Greece having “consistently supported Cyprus in its natural and justified desire to see the withdrawal of all occupation forces as part of a settlement”, she equates Cyprus with the Greek Cypriot administration and its people, since the “desire” she talks of reflects the sentiments of the Greek Cypriot side.
French: Lorsque Mme Bakoyannis déclare que la Grèce a toujours soutenu Chypre dans son souhait naturel et légitime de voir toutes les forces d'occupation se retirer dans le cadre d'un règlement, elle assimile l'île à l'administration et à la population chypriotes grecques, car ce « souhait » reflète les sentiments de la partie chypriote grecque.
English: Current research During recent years, research on stem cells has expanded rapidly.
French: État actuel de la recherche Ces dernières années, la recherche sur les cellules souches s’est rapidement développée.
English:  Return to Top The Supreme Court of Canada's beginnings were most inauspicious.
French:  Retour en haut de la page La Cour suprême du Canada naît sous des auspices peu favorables.
English: ($ millions) Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière suscitant la dépense non répétitive Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière suscitant la dépense non répétitive
English: The rolling type has two wheels and can turn around in a small space and zoom about.
French: Le type roulant a deux roues qui lui permettent des évolutions rapides en espace confiné.
English: A Preliminary Evaluation June 13, 2008:
French: Une évaluation préliminaire 13 juin 2008 :
English: Everything about this project has been big."
French: Tout ce qui se rapporte à ce projet a d’énormes proportions.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Approximately 10 million Latin Americans are infected with Chagas' disease, and at least 1 million of those infected will die if political and medical decisions are not soon taken.
French: Dix millions de personnes environ sont infectées par cette maladie en Amérique latine et au moins un million d'entre elles mourront si l'on ne prend pas rapidement des décisions politiques et médicales.
English: (a) The secured creditor may elect to enforce a security right in an attachment to immovable property in accordance with this law or the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; and
French: a) Le créancier garanti peut choisir de réaliser une sûreté réelle mobilière grevant un bien rattaché à un bien immeuble conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; et
English: Unlike most other volunteer surveys, data are collected in every season of the year.
French: Contrairement à la plupart des autres relevés effectués par des bénévoles, les données sont recueillies en toute saison.
English: ParticipACTION had a great start with clear and specific objectives.
French: Peggy Edwards (1997) explique ce succès notamment par un excellent départ et des objectifs clairs et précis.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: S’il ne s’agit pas d’un numéro du Canada ou des États-Unis, indiquez le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: In addition to the various sectoral and technical issues (e.g. tariffs and regulations) raised by many stakeholders, it was also mentioned by some stakeholders that there are non-formal barriers that act to hinder the relationship.
French: Outre les diverses questions sectorielles et techniques (sur les tarifs et les rÃ©glementations) soulevÃ©es par de nombreux intervenants, d’autres ont Ã©galement indiquÃ© qu’il existe des barriÃ¨res informelles qui contribuent Ã entraver les relations.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflicts and to provide their family members through appropriate channels with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles et de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tout renseignement en leur possession à ce sujet;
English: In order to draw maximum benefit from international migration and achieve collective development, it is necessary to develop a global economic methodology and an international policy that recognizes migration's role in development.
French: Afin d'optimiser les avantages des migrations internationales pour parvenir au codéveloppement, il faut élaborer une méthodologie économique sur le plan mondial, dans le cadre d'une politique internationale qui reconnaisse le rôle des migrations dans le développement.
English: The Commission re-examined the request for access and confirmed to the Ombudsman that the letter of formal notice could not be disclosed at that stage of the infringement procedure; however, it did not rule out the possibility of making it public at a later date.
French: La Commission a réexaminé la demande d’accès et a confirmé au Médiateur que la lettre de mise en demeure ne pouvait pas être communiquée à ce stade de la procédure d’infraction ; elle n’a cependant pas exclu de la rendre publique ultérieurement.
English: (4) The topographical drainage divide may not correspond with the subsurface drainage divide as defined by the frost table, thus allowing groundwater to drain laterally across topographical boundaries.
French: (4) La ligne topographique de partage du drainage superficiel ne correspond pas nécessairement avec la ligne de partage du drainage souterrain telle que définie par la nappe gélive, ce qui permet à l'eau souterraine de s'évacuer latéralement en traversant les frontières topographiques.
English: Mexico outlined its concerns with the high costs of the measures and the quality of the information that the measures set out to collect.
French: Le Mexique formule ses prÃ©occupations Ã l’Ã©gard des coÃ»ts Ã©levÃ©s des mesures et de la qualitÃ© de l’information que ces mesures visent Ã recueillir.
English: However, because of its close proximity to the Golden Crescent and the Golden Triangle, the source of a considerable part of the world's heroin supply, it had not remained immune to drug-related problems.
French: Néanmoins, à cause de sa proximité avec le Croissant d'or et le Triangle d'or, qui sont la source d'une partie considérable de l'offre mondiale d'héroïne, il n'est pas resté à l'écart des problèmes liés à la drogue.
English: Reports to facilitate the calculation of the assigned amount of an Annex I Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, and to demonstrate its capacity to account for emissions and the assigned amount.
French: Rapports pour faciliter le calcul de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe I conformément aux paragraphes 7 et 8 du Protocole de Kyoto, et démontrer qu'elle est à même de comptabiliser les émissions et la quantité attribuée.
English: (a) Three Procurement Assistants, Field Service (new posts);
French: a) Trois commis aux achats (agents du Service mobile) (postes nouveaux);
English: The fact is that when people are able to express themselves over the airwaves, this gives them some power, not only within their village but beyond.
French: C'est pourquoi le fait que les populations puissent s'exprimer par la voie des ondes leur donne du pouvoir. Il s'agit d'un pouvoir non seulement au sein du village mais aussi au-delà.
English: With respect to progress on incorporating other important cross-cutting issues into alternative development programmes, the percentage of States reporting that their alternative development programmes incorporated traditional medicinal practices declined in the fifth reporting period (2006-2007), compared with the first reporting period (1998-2000).
French: S'agissant des progrès réalisés vers l'intégration d'autres questions transversales importantes dans les programmes de développement alternatif, le pourcentage d'États ayant déclaré que leurs programmes prenaient en considération les pratiques médicales traditionnelles a reculé entre le premier (1998-2000) et le cinquième cycle (2006-2007).
English: INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL Reference Number: 20051191A Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-11-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $50,000.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 20051191A Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-11-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: For students who cannot afford to live close to universities, it is the only way that they can get to school.
French: Pour les étudiants qui n'ont pas les moyens d'habiter à proximité d'une université, c'est la seule façon qu'ils ont d'aller à l'école.
English: Public health measures, funded by international aid and by the doubling of government resources for the prison system's medical budget, have effected a limited reversal of the spread of tuberculosis but have not contained the spread of HIV.
French: Les mesures de santé publique, financées par l'aide internationale et par le doublement des ressources publiques affectées au budget médical du système pénitentiaire, ont permis de faire reculer dans une certaine mesure la propagation de la tuberculose, mais n'ont pas pu enrayer celle de l'infection par le VIH.
English: Would you like to build a career in a motivating work environment with nonstop exciting challenges?
French: Vous désirez bâtir une carrière dans un milieu de travail stimulant où les défis ne manquent pas?
English: The world breathed a sigh of relief following the end of the cold war; then came new threats and challenges, first and foremost international terrorism in all its forms.
French: Si le monde a poussé un soupir de soulagement à la fin de la guerre froide, de nouvelles menaces et de nouveaux défis sont vite apparus, en premier lieu, le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: • Financial resources—Funds mobilization.
French: • Ressources financières - Mobilisation de fonds.
English: At its foot, an esplanade for memorial ceremonies with a cenotaph (remembrance cemetery) at the foot of the Fortin [11] [12] .
French: Autour du monument, une esplanade des cérémonies avec, au pied du Fortin, un cénotaphe, cimetière du souvenir [11] [12] .
English: In June 2002, the National Working Group on Education was formed to look at ways to improve education for First Nation children and youth.
French: En juin 2002, le groupe de travail national sur l'éducation a été formé dans le but d'examiner les façons d'améliorer l'éducation offerte aux enfants et aux jeunes des Premières nations.
English: An estimated 4 million of those affected do not receive direct State aid.
French: On chiffre à environ 4 millions la population affectée qui ne bénéficie pas de l'assistance directe de l'État.
English: Last January 16th & 17th, the lac St-Louis Regional Referee Committee host a two day Referee Instructor Workshop more..
French: Le 16 & 17 janvier dernier, le comité régional d'arbitrage tenait un atelier de travail pour les arbitres instructeurs suite ..
English: Now known as McKesson Medical Imaging Group, the company provides digital imaging systems to a wide variety of medical installations throughout the world.
French: Connue à présent sous le nom de McKesson Medical Imaging Group, la société fournit des systèmes d’imagerie numérique à toutes sortes d’établissements médicaux de par le monde.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-17 The Evolution of Business Taxes in Canada: Data and Estimates John H. Sargent, Claude Bilodeau, Jeanine Hage and Mindy Sichel The Adobe Acrobat Version - (212,148 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-17 L'évolution de la fiscalité des entreprises au Canada: données et estimations John H. Sargent, Claude Bilodeau, Jeanine Hage et Mindy Sichel La Version Adobe Acrobat - (234, 232 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Regrets the timing of the adoption of CESR-ESCB standards during a period when Level 1 measures are under consideration; does not believe the standards should prejudge further action, whether legislative or non-legislative; urges full consultation and transparency in the implementation of the standards and believes that implementation should be postponed at least until after the Commission has decided whether to propose a directive; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 126 Paragraphe 18 18. déplore le moment choisi pour l'adoption des normes CERVM/SEBC, à l'heure où sont examinées les mesures de niveau 1; n'est pas d'avis que les normes devraient préjuger de la démarche ultérieure, qu'elle soit législative ou non; demande instamment une consultation et une transparence totales en ce qui concerne l'application des normes et estime que celle-ci devrait être différée au moins jusqu'à ce que la Commission ait décidé ou non de proposer une directive; Or. en