ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel was composed as follows: Yemi Katerere, Assistant Director General of CIFOR; Frank Kufakwandi, Principal Forestry Officer, African Development Bank; Ruth Mubiru, Director, Uganda Tree Planting Movement; Samuel Nguiffo, Director, Center for Environment and Development, Cameroon; Gregoire Nkeoua, Director of Forests, Ministry of Forestry and Environment of the Republic of the Congo; El-Hadji Sene, Director, Forest Resources, FAO; Tobais Takavarasha, Agriculture Adviser, NEPAD.
French: La table ronde était composée des personnes suivantes : M. Yemi Katerere, Directeur général adjoint du CIFOR; M. Frank Kufakwandi, Administrateur principal chargé des forêts à la Banque africaine de développement; Mme Ruth Mubiru, Directrice de l'organisation « Uganda Tree Planting Movement »; M. Samuel Nguiffo, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement (Cameroun); M. Grégoire Nkeoua, Directeur des forêts au Ministère de la forêt et de l'environnement de la République du Congo; M. El-Hadji Sene, Directeur des ressources forestières de la FAO; M. Tobais Takavarasha, Conseiller pour l'agriculture du NEPAD.
English: The Committee has agreed that more than one periodic report submitted by a State party may be considered jointly.
French: Il est convenu d'examiner en même temps, le cas échéant, plusieurs rapports périodiques présentés par un État partie.
English: This provided me with a great sense of encouragement and constituted a stamp of approval for the work I had been undertaking.
French: Cela a constitué pour moi un grand encouragement et une consécration de mon travail.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1997 (Wellington: 1997) and Statistics New Zealand, New Zealand Now: Housing (Wellington: 1998).
French: Office statistique de la Nouvelle-Zélande New Zealand Official Yearbook 1997 (Wellington, 1997) et Office statistique de la Nouvelle-Zélande New Zealand Now : Housing (Wellington, 1998).
English: National differences in the major source countries of immigrants were also acknowledged (i.e. in many European countries, the majority of immigrants with HIV/AIDS were from other European countries or the United States, not from developing countries).
French: On fait également état de différences nationales dans les principaux pays sources d'immigrants (dans de nombreux pays européens, la majorité des immigrants atteints du VIH/ sida viennent d'autres pays européens ou des États-Unis, et non pas de pays en développement).
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 43 Paragraph 7 7. Calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both developed and developing, and including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 43 Paragraphe 7 7. estime nécessaire d'étendre la clause dans le domaines des droits de l'homme et de la démocratie à tous les accords de l'Union européenne avec des pays tiers, qu'ils soient développés ou en développement, y compris les accords sectoriels comme les accords sur la pêche, l'agriculture, le secteur textile, les échanges commerciaux ainsi que d'assistance technique ou financière, selon l'exemple de ce qui a été fait avec les États ACP; Or. pt
English: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Republic of Maldives, and Sri Lanka.
French: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Pakistan, République des Maldives et Sri Lanka.
English: Evident in the majority of reports was the degree to which the Convention on the Rights of the Child was used as the basis for the analysis, the standards therein applied as the benchmarks against which States were self-critical about the positive and not-so-positive trends in their countries.
French: Dans la plupart des rapports, l'analyse se fondait dans une large mesure sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les normes qu'elle contient constituant des repères par rapport auxquels se situent les États, qui ont fait preuve d'esprit critique à propos des évolutions en cours dans leur pays qui sont encourageantes et de celles qui le sont moins.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Cette référence "aux normes internationales" est destinée à couvrir notamment le Traité et les Statuts.
English: The benefits of blocking port 25 are frequently dramatic – some ISPs have seen a 95 percent drop in virus emissions, a 98-percent drop in abuse reports, a reduction in internal viruses / compromised machines used to send spam and attendant cost savings in abuse-related network management.
French: 100 des émissions de virus, de 98 p. 100 des rapports d'abus et une réduction des infections internes de virus et des appareils infectés servant à envoyer des pourriels, ajoutant à cela la réduction des coûts reliés à la gestion des abus de réseau.
English: (Signed) Ali Said Abdella Minister
French: Le Ministre (Signé) Ali Said Abdella
English: It can also means a descriptor in a thesaurus.
French: Il peut désigner suivant les auteurs une ontologie simple, réduite à une hiérarchie de classes, ou un plan de classement documentaire, en particulier utilisé dans les interfaces Web. Dans ce deuxième sens, les concepts utilisés sont généralement appelés rubriques ou catégories , et plus rarement classes.
English: In addition to the relationships between weather and climate phenomena and the increased frequency and severity of hydrometeorological hazards, the adaptation to climate change coupled with rapidly increasing vulnerability presents a major challenge.
French: Outre les corrélations entre les phénomènes météorologiques et climatiques, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des aléas hydrométéorologiques, l'adaptation aux changements climatiques, conjuguée à l'aggravation rapide des facteurs de vulnérabilité, représente un problème majeur.
English: Except as described below, personal information you provide to Honeywell through our websites will not be shared outside of Honeywell and its controlled subsidiaries and affiliates without your permission.
French: Sauf dans les cas mentionnés ci-dessous, les informations personnelles que vous fournissez à Honeywell par l'intermédiaire de nos sites Web ne seront pas diffusées par Honeywell et par ses filiales et sociétés liées sans votre consentement.
English: Do not freeze it, store RAPTIVA in the original package to protect it from the light.
French: • Le taux de la phosphatase alcaline peut augmenter légèrement.
English: A major difference with the 2004 Tsunami aftermath is the role that social networks are playing this time.
French: L’adjoint au maire de Paris, chargé de la démocratie locale et de la vie associative, explique pourquoi il faut miser sur les volontés citoyennes.
English: However, no similar sanction appeared to exist under the PCT.
French: Cependant, il ne semble exister aucune sanction analogue en vertu du PCT.
English: A series of six factsheets that provide background information and are designed to help communicate consistent, accurate messages to Canadians on nutrition labelling. This document is also available in PDF format: Nutrition Labelling...
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel Le point sur l'étiquetage nutritionnel : une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes. Ce document est disponible en format PDF :
English: The new Government, which took office in 2008, has stated that its programme will be based on four strategies: (a) solidarity — human loyalty; (b) governance — civic loyalty; (c) productivity — economic loyalty; and (d) regionalization — neighbour loyalty.
French: Le nouveau gouvernement, qui a pris fonction en 2008, a déclaré que son programme serait axé sur quatre stratégies : a) solidarité - fidélité à l'homme; b) gouvernance - civisme; c) productivité - solidarité économique; et d) régionalisation - attachement à l'esprit de bon voisinage.
English: Inside, you will find a games room and internet point.
French: À l'intérieur, vous trouverez une salle de jeux et un point Internet, ainsi qu'une zone WiFi.
English: Similarly, as the program progresses, the Commission gathers more and more information through the audit process on successful strategies for combatting discrimination.
French: De la même manière, la Commission recueille de plus en plus de données, dans le cadre de son mécanisme de vérification, concernant les stratégies les plus fructueuses pour réduire la discrimination.
English: Where necessary, additional information, such as the birth date or identity card number, should be required to uniquely identify the grantor.
French: Lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour bien identifier le constituant.
English: Hotel staff was very efficient, helpful and polite. There was good choice of restaurants.
French: The room was not enough to say 3 beds rooms.
English: Emergency measures and legislation that would target specific religious or ethnic groups are contrary to human rights law.
French: Toute mesure ou loi d'exception visant des groupes religieux ou ethniques particuliers est contraire au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Ottawa, Canada DAVID A. DODGE Governor S. VOKEY, CA Chief Accountant AUDITORS’ REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 2007, and the statements of revenue and expense, comprehensive income, changes in capital and accumulated other comprehensive income, and cash flows for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le gouverneur  DAVID A. DODGE Le comptable en chef S. VOKEY, CA RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d’actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 2007 ainsi que l’état des revenus et dépenses, l’état du résultat étendu, l’état de l’évolution du capital et du cumul des autres éléments du résultat étendu et l’état des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: The representative of Ecoterra acknowledged the financial and technical support from the United Kingdom and Italy, and went on to provide details of the process by which the draft guidelines had been developed.
French: Le représentant d'EcoTerra a remercié le Royaume-Uni et l'Italie pour leur appui financier et technique et a donné des précisions sur le processus qui a conduit à l'élaboration du projet de directives.
English: While the Government continues to maintain an open-door asylum policy, the authorities are concerned about insecurity in and around refugee camps, where several security incidents have occurred in the past few months.
French: Le Gouvernement maintient sa politique de la porte ouverte aux demandeurs d'asile mais les autorités s'inquiètent de l'insécurité qui règne dans les camps de réfugiés et les zones alentour, où plusieurs incidents se sont produits au cours des derniers mois.
English: As a member of the CarrXpert network, Clermont Chevrolet Cadillac Inc. works to ensure your complete peace of mind and entire satisfaction after an accident or a collision.
French: En tant que membre du réseau de carrossiers CarrXpert, Clermont Chevrolet Cadillac Inc. garantit votre tranquillité d'esprit et votre entière satisfaction à la suite d'un accident ou d'un accrochage.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation and internationally recognized experts were consulted during the December decision making process.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et d'autres spécialistes de renommée internationale ont été consultés en décembre au cours des discussions qui ont mené à la prise de cette décision.
English: By this designation, the Commission highlighted the social and economic importance of the co-operative movement as it arose in Ontario and in Nova Scotia, known as the Co-operative Union of Canada, and in the Prairie provinces as the Grain Growers' Grain Company.
French: Par cette désignation, la Commission souligne l'importance sociale et économique du coopératisme tel qu'il se manifeste au Québec, mais aussi en Ontario et en Nouvelle-Écosse avec la Co-operative Union of Canada et dans les Prairies avec la Grain Growers Grain Company.
English: Mr President, unusual times call for unusual measures.
French: Monsieur le Président, à période exceptionnelle, mesures exceptionnelles.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of rate changes to two of the components paid under the Isolated Posts Directive contained in the TB Manual. 
French: • 1.1 Le but de cette directive est de vous aviser de la modification des taux de deux des indemnités qui sont payables en vertu de la directive sur les postes isolés retrouvé dans le manuel du CT.
English: Mr President, our federalist friends should not try and recruit Mrs Thatcher to their cause.
French: (EN) Monsieur le Président, nos amis fédéralistes ne devraient pas essayer de rallier Mme Thatcher à leur cause.
English: When tomorrow is too late and the date of the certificate must be today, our TELESTATTM service is the perfect solution.
French: Lorsque le certificat doit porter la date d'aujourd'hui et que celle de demain sera trop tard, notre service TÉLÉSTATMC devient la solution.
English: The programme document for cooperation between Morocco and UNDP during the period 2007-2011 was prepared in close cooperation with the partners of the Government and the United Nations system and concurrently with the preparation of the CCA/UNDAF documents covering the same period.
French: Le document de programme de coopération entre le Maroc et le PNUD pour la période 2007-2011 a été élaboré en étroite concertation avec des partenaires du Gouvernement et du système des Nations Unies (SNU) et de manière concomitante avec la préparation des documents CCA/UNDAF couvrant la même période.
English: Furthermore, and this is the subject of my speech, Mr Reinfeldt, I should like to refer to an issue that is addressed in every speech in this House - the fight against the economic and financial crisis - in order to say to you that you are assuming the leadership of the European Council at a very precise moment in time.
French: Par ailleurs, et c'est le sujet de mon intervention, Monsieur Reinfeldt, je tiens à évoquer un thème dont on parle ici à chaque intervention - la lutte contre la crise économique et financière - pour vous dire que vous prenez la tête du Conseil européen à un moment bien précis.
English: This phased approach is put into effect in the “life line” (línea de vida) methodological strategy, which makes it possible to understand and embrace the many different factors affecting the development of every child, factors which acquire special relevance at specific stages or moments in their lives.
French: Cette perspective évolutive se traduit par une stratégie méthodologique dénommée "ligne de vie" (linea de vida), laquelle permet de comprendre et de capter les multiples facteurs entrant en considération dans le développement de chaque enfant ou adolescent, lesquels revêtent une importante particulière lors de certaines étapes ou de certains moments particuliers de l'existence de l'intéressé.
English: Under the proposed excise structure, the treatment of specially denatured spirits will be similar in many respects to the treatment under the existing Excise Act.
French: Le régime appliqué aux spiritueux spécialement dénaturés en vertu de la structure proposée sera similaire sous plusieurs aspects à celui qui est prévu actuellement par la Loi sur l'accise.
English: The two PM-3 positions held by Ms. Murphy (SIR - L & E) and Ms. Doucet (SIR - AP) have somehow been "protected" for a number of years.
French: Les deux postes de niveau PM-03 qu'occupaient Mme Murphy (IAS - LDR) et Mme Doucet (IAS - TD) ont en quelque sorte été « protégés » pendant plusieurs années.
English: Based on those concerns, the following measures may be suggested: a centre of expertise should be set up, bringing together competent people that will be trusted by public bodies and national and Community institutions, as well as by the private sector; will help to establish internationally recognised standards; and will be able to act efficiently and quickly.
French: Les mesures suivantes peuvent être proposées sur la base de ces préoccupations : un centre d'expertise doit être mis sur pied rapprochant des personnes compétentes qui recevront la confiance des institutions publiques et des institutions nationales et communautaires, ainsi que la confiance du secteur privé ; ce centre permettra d'établir des normes reconnues au niveau international ; il sera en mesure d'agir efficacement et rapidement.
English: Section III - Commission ECON/6/45181 2007/2019(BUD) Draftsperson:
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique ECON/6/41875 ***I - COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) Rapporteur:
English: As with bribery of domestic public officials, the sanctions applicable to passive bribery of a member of a domestic assembly is 5 to 12 years’ imprisonment (pursuant to Section 329, paragraph 2, on passive bribery of a public official in connection with the procurement of a thing of general interest) and 2 to 5 years’ imprisonment for active bribery of a member of a domestic assembly (pursuant to Section 333, paragraph 2, sub b).
French: Comme pour la corruption d’agents publics nationaux, les sanctions applicables en cas de corruption passive d’un membre d’une assemblée publique nationale vont de 5 à 12 ans d’emprisonnement (conformément à l’article 329, paragraphe 2, relatif à la corruption passive d’un agent public en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général) et de 2 à 5 ans d’emprisonnement en cas de corruption active d’un membre d’une assemblée publique nationale (conformément à l’article 333, paragraphe 2, alinéa b).
English: I am convinced that the Kyoto Protocol, which requires signatory developed countries to reduce their greenhouse gas emissions, is not only an ecological necessity aimed at reducing changes in climate due to human activity.
French: Je suis persuadé que le Protocole de Kyoto, qui demande aux pays signataires de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, n'est pas seulement une exigence écologique visant à atténuer les changements climatiques induits par l'activité humaine.
English: In the tight New York construction market of 1999, and following review of the advice of local real estate and construction professionals, it was determined by the Chief Procurement Officer (on the basis of review by the Procurement Review Advisory Committee), that it was not possible to apply standard UNOPS best practices in this regard.
French: Vu l'étroitesse du marché du bâtiment à New York en 1999, et après avoir pris l'avis de spécialistes locaux de l'immobilier et du bâtiment, le Chef de la Section des achats (se fondant aussi sur une étude du Comité consultatif d'examen des achats) a décidé qu'il n'était pas possible dans ce cas de s'en tenir aux principes habituels de l'UNOPS.
English: Those interested must therefore respectively apply to the Centre for Environmental Inspection and Control and to the National Centre for Biosecurity (see § on fish movement below).
French: Les intéressés doivent formuler leur demande respectivement au Centre d'inspection et de contrôle environnementaux et au Centre national de biosécurité (voir le § ci-dessous sur le mouvement de poissons).
English: The illegal checkpoints at Cape Kobila, which interfere with the free movement of the United Nations military observers within the zone, should be removed to the boundaries of the zone or their continued operation regulated by an agreement.
French: Les points de contrôle illégaux au cap Kobila, qui entravent la libre circulation des observateurs des Nations Unies dans la zone, devraient soit être reculés jusqu'aux limites de la zone, soit, s'ils sont maintenus, être réglementés par un accord.
English: Walpole Island First Nation Location:
French: Première nation de l'île Walpole Emplacement :
English: The suggestion that climate change and security of supply should prompt a reexamination of the role of nuclear energy provokes a wide range of responses.
French: Le postulat selon lequel les problèmes de changement climatique et de sécurité d'approvisionnement doivent amener à réexaminer le rôle de l’énergie nucléaire suscite des réactions très diverses.
English: Ganache: mixture of chocolate with cream, butter or milk.
French: Ganache: mélange de chocolat avec de la crème, ou du beurre ou du lait.
English: It comes with installation software.
French: Elle est livrée avec son logiciel d’installation.
English: ◦ 3.10 Potential changes in public policy and incentives
French: ◦ 3.10 Modifications éventuelles des politiques et des incitations
English: George’s, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.9 million in harbour projects at several fishing harbours in Newfoundland.
French: George’s , a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 2,9 millions de dollars dans des projets à plusieurs ports de pêche à Terre-Neuve.
English: Areas of Work 2003-2004 We organize our work according to certain core activities: policy and regulatory development; premarket evaluation and risk benefit assessment; research and surveillance; health outcomes; and, management and administration.
French: Secteurs de travail en 2003-2004 Nous planifions notre travail en fonction de certaines activités de base : élaboration de politiques et de règlements; évaluation avant la mise en marché et appréciation des avantages et des risques; recherche et surveillance; résultats pour la santé; et gestion et administration.
English: On 20 May 2003, the National Security Council summoned 10 of the country's most powerful provincial governors and two regional commanders to Kabul and demanded their compliance with a 13-point decision (see A/57/850-S/2003/754, para.
French: Le 20 mai 2003, le Conseil national de sécurité a convoqué à Kaboul 10 des gouverneurs provinciaux les plus puissants du pays et deux commandants de région, qu'il a mis en demeure de se conformer à une décision en 13 points (voir A/57/850-S/2003/754, par. 3).
English: The dialogue that was thus initiated between the two Councils will improve the efficiency of United Nations action in favour of peace and development.
French: Le dialogue ainsi amorcé entre ces deux Conseils ne peut que rendre plus efficiente l'action que les Nations Unies enclenchent en faveur de la paix et du développement.
English: The filmmaking experience at the NFB is also enriched by the considerable legacy found in its collection and in the intellectual and creative capital of its alumni and current personnel.
French: L’expérience en cinématographie offerte par l’ONF est également rehaussée par le patrimoine considérable que représente sa collection ainsi que le capital intellectuel et créatif de son personnel actuel et passé.
English: Additional/supplementary voluntary insurance covers the difference between the cost of the basic insurance benefit in kind and the full cost of the same benefit (this amount is levied on the insured as a co-payment).
French: L’assurance complémentaire/volontaire couvre la différence entre le coût des prestations en nature pris en charge par l’assurance de base et le montant total de ces prestations (cette différence est à la charge de l’assuré, à titre de participation).