ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if there is a police station close by, it is possible that the victim will not report the assault because of the fear of being intimidated by police, more so if the victim is a female and the police attendant is a male.
French: Même s'ils sont proches, la victime craindra peut-être d'être intimidée par les inspecteurs, surtout s'il s'agit d'une femme ou jeune fille et que l'officier de police est un homme.
English: The financial investment required depends on your personal situation: how many courses you are required to take, and where you take these courses.
French: L'investissement financier nécessaire dépend de votre situation personnelle, selon le nombre de cours que vous devez suivre et l'endroit oùvous les suivez.
English: This means all claims must be supported by scientific evidence.
French: Cela signifie que toute allégation doit être appuyée par des preuves scientifiques.
English: • Use alternatives to fossil fuels.
French: • Utilisez des sources d'énergie autres que les combustibles fossiles
English: The Group began defining the area of its activity by asking members to indicate the scale of the problem in their country and if their Governments had rules or regulations or were likely to introduce new or revised rules or regulations to control safety in railway tunnels.
French: Le Groupe a commencé de définir son domaine d'activité en demandant à ses membres de préciser l'étendue du problème dans leur pays et d'indiquer si leur gouvernement disposait de règles ou de règlements ou était susceptible d'adopter des règles ou règlements nouveaux ou révisés pour contrôler la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Furthermore, other reparative conditions, such as community service, may be viewed more favourably, particularly where they may be characterized as a component of the program or method of serving the sentence.
French: De plus, d’autres mesures réparatrices, comme le service communautaire, peuvent être mieux vues, surtout si elles sont présentées comme une composante d’un programme ou comme solution de rechange à l’incarcération.
English: What is missing is a voice and some political leadership.
French: Ce qui manque, c’est une voix et un leadership politique.
English: The Special Representative also started to establish direct contacts with other United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, as well as with regional organizations, in particular the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: Le Représentant spécial a également commencé de prendre directement contact avec des institutions du système des Nations Unies telles que l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec certaines organisations régionales, notamment l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: MASTER CORPORAL STEVE CHRISTENSEN Cpl Christensen, an instrument electrical technician at 443 Sqn Esquimalt, was assisting with a
French: Le professionnalisme et le souci du detail du cpl Legault ont empeche qu'un aeronef subisse des dommages et qu'un accident grave se produise . "
English: Contributions to the supplementary No contributions. pension scheme (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP).
French: Cotisations au régime de pension Pas de cotisations. complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP).
English: To what extent do patients and families find each telehealth application acceptable?
French: Dans quelle mesure les familles et les patients trouvent-ils chaque application de la télésanté acceptable?
English: Seasonal Blueberry Festival - September Open:
French: Saisonnière Blueberry Festival - September Ouvert :
English: Descriptions of all approved locally developed courses Prior Learning Assessment Recognition (PLAR) Information on offering courses through the Independent Learning Centre or distance education Policies for independent/private study Requirements for the Ontario Secondary School Certificate and information about the Certificate of Accomplishment (if applicable) Information on the cooperative education programs and work experience Definitions of the types of courses offered by the school Information about the remedial programs available in the school Policies and procedures relating to transfer courses Policies and procedures relating to course changes
French: Description de tous les cours élaborés à l’interne qui ont été approuvés Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA) Renseignements sur les cours offerts par l’intermédiaire du Centre d’études indépendantes et de la formation à distance Politiques concernant les études indépendantes et privées Exigences relatives au Diplôme d’études secondaires de l’Ontario et renseignements sur le Certificat de rendement (s’il y a lieu) Renseignements sur les programmes Alternance travail-études et l’expérience de travail Définition des types de cours offerts par l’école Renseignements sur les programmes d’orthopédagogie offerts par l’école Politiques et modalités des cours de transition Politiques et modalités des changements de cours
English: Youth (under 30) are less apt to consider most approaches effective, while those aged 30 to 44 are more likely to consider most approaches as effective (including brochures sent to homes, schools, announcements on television, radio, in newspapers and magazines).
French: n=124 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Whenever two sources are used to derive similar data, the question of comparability arises.
French: Chaque fois que deux sources sont utilisées pour calculer des données similaires, la question de la comparabilité se pose.
English: Informal briefings by regional commissions
French: Réunions d'information officieuses des commissions régionales
English: Today 4 visits from 11 juuni 2009 960 visits.
French: Aujourd'hui, 5 visites de 11 juuni 2009 956 visites.
English: It is a multi-disciplinary initiative, funded by four federal departments and Treasury Board addressing health, science and communications issues related to contaminants in Canada’s North.
French: Elle porte sur des questions touchant la santé, les sciences et les communications à l’égard de la présence des contaminants dans le Nord du Canada.
English: The Service may also, under Sections 13(2) and (3), enter into
French: Il est aussi à noter qu’en 2004-2005 le Service a remis au gouvernement 39 notes d’information et
English: These meetings and seminars will be held in Warsaw unless otherwise decided.
French: Ces réunions et séminaires se tiendront à Varsovie à moins qu’il n’en soit décidé autrement.
English: First, any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements, unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies.
French: D' abord, une révision de la directive aurait peu d' effet immédiat sur les accords existants, à moins que le principe fondamental de respecter l' autonomie des parties ne cesse d'être appliqué.
English: All health care institutions in New Brunswick must ensure that all Health Canada warnings are given the broadest dissemination within their institutions to the relevant staff, as well as being referred to the appropriate hospital committees, consistent with the procedure adopted by Atlantic Health Sciences Corporation.
French: Tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick doivent s’assurer que toutes les mises en garde de Santé Canada font l’objet de la diffusion la plus vaste auprès du personnel concerné au sein de leurs établissements, en plus d’être transmises aux comités hospitaliers appropriés, de façon compatible avec la procédure adoptée par la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique.
English: Our time and energy should now be put into discussions on how we are to strengthen the equal rights of all people to live in peace, to work to create a better future for Kosovo.
French: Nous devrions maintenant consacrer notre énergie à discuter de la manière dont nous allons renforcer le droit égal de tous les peuples à vivre en paix, et travailler à la création d'un avenir meilleur pour le Kosovo.
English: Women form the majority of voluntary part-time workers (5.1 % for 1.4 % men), and also of involuntary part-time workers (4.3 % to 0.7 %).
French: Les salariés travaillant à temps partiel sont en majorité des femmes (5,1 %, contre 1,4 % d’hommes) et il en est de même pour les personnes travaillant involontairement à temps partiel (4,3 % contre 0,7 %).
English: A pipeline along which information of known composition is passed.
French: Un «pipeline» qui sert au transport des données dont la composition est connue.
English: Enter the total annuity payments under an income averaging annuity contract (IAAC) and the yearly taxable part of other annuity payments.
French: Inscrivez le total des paiements de rente en vertu d'un contrat de rente à versements invariables (CRVI) et la partie imposable annuelle de tous les autres paiements de rente.
English: Back to HR News list Driving home the message; Project aims to increase the profile of women in non-traditional skilled trades, like construction SHAUNA REMPEL Toronto Star, 29/06/2007 It really wasn't that hard for Justyna Werbel to nail down a topic for her thesis at the Ontario College of Art and Design.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Driving home the message; Project aims to increase the profile of women in non-traditional skilled trades, like construction SHAUNA REMPEL Toronto Star, 29/06/2007 It really wasn't that hard for Justyna Werbel to nail down a topic for her thesis at the Ontario College of Art and Design.
English: In addition, the currently strong credit growth and large current account deficit need to be monitored closely, as they may indicate risks of overheating.
French: En outre, la forte croissance du crédit et l’important déficit des transactions courantes actuellement observés doivent faire l’objet d’une surveillance attentive dans la mesure où ils peuvent être le signe de risques de surchauffe.
English: As previously mentioned, the auditor may include in his working papers specific format to assist in settlements.
French: Comme on l'a vu précédemment, le vérificateur pourra établir ses documents de travail selon un format particulier, pour faciliter les règlements.
English: That is in part why the second step suggests that corporations might develop an education program which tells all employees what the disease is, how it is transmitted and how they can reduce their own risk of becoming infected.
French: Voilà en partie pourquoi, dans la deuxième étape, il est proposé que les entreprises élaborent un programme d'éducation qui explique à tous les employés la nature de la maladie, les modes de transmission ainsi que les moyens à prendre pour prévenir l'infection.
English: It gave impetus to fresh thinking in key capitals, to new considerations which hopefully will bring us to the starting line.
French: Leur proposition a créé un nouvel élan qui a donné naissance à des idées neuves dans les capitales de certains pays clefs et suscité des points de vue novateurs qui constitueront, je l'espère, un nouveau départ.
English: The rooms are very small and unsuitable for a family with children.
French: Si l'esthétique est intéressante, je la trouve un peu trop conventionnelle, je l'aurais préférée un peu plus typée.
English: And perhaps members heard today's announcement that assistance to more than 750,000 Palestinians was being suspended because of an interruption in supplies.
French: Peut-être les membres ont-ils entendu aujourd'hui l'annonce de la suspension de l'assistance à plus 750 000 Palestiniens et ce en raison d'une rupture des stocks?
English: Non-residents enjoy rights in legal proceedings before Israeli courts and in their dealing with the law enforcement system.
French: Les non-résidents bénéficient de droits dans le cadre d'instances juridiques devant des tribunaux israéliens et dans leurs rapports avec les organismes chargés de la répression.
English: Honourable senators, I am really tempted to say no, that Senator Lapointe did in fact take the 45 minutes, but I will set the tone for the next few weeks by saying we will agree to that request.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je suis tres tente de dire non parce que le ´ ` senateur Lapointe a bel et bien pris 45 minutes, mais je pre´ fere donner le ton pour les quelques prochaines semaines en disant que nous sommes d’accord.
English: However, the Committee was concerned about its increasing workload and the backlog of reports from States parties that were currently awaiting consideration.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'augmentation du volume de travail et le nombre de rapports soumis par les États parties qui restent à examiner.
English: • established ISIS database ~225 fields and three forms (substances identity, physchem properties and fate, ecotoxicity
French: • Établissement de la base de données ISIS qui compte environ 225 champs et trois formes (identité des substances, propriétés physiologiques et chimiques et leur devenir, écotoxicité)
English: SRF - The sum of frequencies of all event sequences that can lead to a release to the environment of more than 1x1015 Bq of I-131 is be less than 1:100,000 per reactor year.
French: Fréquence de petites émissions radioactives — La somme des fréquences de toutes les séquences d’événements qui peuvent entraîner des émissions radioactives dans l’environnement supérieures à 1 x 1015 Bq de 131I devrait être inférieure à 1:1 000 000 par centrale et par année.
English: Very few interviewees argued for centralized project funding.
French: Très peu de personnes interrogées se sont prononcées en faveur du financement centralisé des projets.
English: Recognizing also that effective anti-corruption measures and the protection of human rights are mutually reinforcing and that the promotion and protection of human rights is essential to the fulfilment of all aspects of an anti-corruption strategy,
French: Considérant aussi que des mesures efficaces de lutte contre la corruption et la protection des droits de l'homme se renforcent mutuellement et que la promotion et la protection des droits de l'homme sont essentielles à la mise en œuvre de tous les aspects d'une stratégie de lutte contre la corruption,
English: Action commitments to be undertaken in partnership with other organizations have been highlighted throughout the strategy.
French: 31 mars 1999 On a accéléré la réduction et l'élimination des substances toxiques. Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a pris fin en 2000.
English: What are the issues associated with waste fats and greases? ▪ They are often contaminated with bacteria and inorganics such as calcium and phosphorus.
French: Quels sont les problèmes associés aux huiles et graisses usées? ▪ Elles sont souvent contaminées par des bactéries et des composés inorganiques, comme le calcium et le phosphore.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 325513-1 Art Engine Inc.- La Société des chercheurs d'art 2005-05-26 361425-5 CANADIAN MALE SEXUAL HEALTH COUNCIL - CONSEIL CANADIEN SUR LA SANTÉ SEXUELLE DE L'HOMME 2005-05-26 034978-0 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION SOCIETE CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 2005-05-17 416420-2 Développement Canada Afrique Centrale Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 325513-1 Art Engine Inc.- La Société des chercheurs d'art 2005-05-26 361425-5 CANADIAN MALE SEXUAL HEALTH COUNCIL - CONSEIL CANADIEN SUR LA SANTÉ SEXUELLE DE L'HOMME 2005-05-26 034978-0 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION SOCIETE CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 2005-05-17 416420-2 Développement Canada Afrique Centrale Inc.
English: Otherwise - If another jobless spell Go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells Go to Module COMP Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: Vérification: les mois se situent-ils entre les dates de début et de la fin de l'absence.
English: The President said that the current meeting marked the tenth anniversary of the special high-level meetings, which had served as a unique forum for building a stronger relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and had helped to promote a successful outcome of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Le Président annonce que la présente réunion marque le dixième anniversaire des réunions spéciales de haut niveau, qui se sont révélées être des cadres uniques pour construire des liens plus forts entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et ont contribué au succès de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: Dr. Robert Anderson is the museum’s official representative on COSEWIC. As well, Dr. Claude Renaud is co-chair of the Freshwater Fish Species Specialist Group.
French: Robert Anderson est le représentant officiel du Musée au sein de ce comité et Claude Renaud est coprésident du Groupe de spécialistes des espèces de poissons d’eau douce.
English: • Maintained the national emergency services stockpile, a supply of medical equipment, supplies and pharmaceuticals to support the delivery of emergency health and social services in times of disaster.
French: • Maintien d’une réserve nationale en cas d’urgence – matériel médical, fournitures de produits pharmaceutiques – pour appuyer la prestation de services de santé et de services sociaux d’urgence en cas de catastrophe.
English: Conversely, ‘proprietary’ standards, i.e. those not approved by an international standards body, often limit access to services approved by the proprietor (for example, the network operator).
French: En revanche, des normes "propriétaires", c'est-à- dire non agrées par un organisme international de normalisation, limitent souvent l'accès aux services agréés par le propriétaire (par exemple, l'opérateur de réseau.)
English: Often they compete for the same funding.
French: Souvent, ils se disputent les mêmes fonds.
English: On the other hand, regional differences have also grown.
French: D'autre part, les différences régionales se sont accentuées.
English: The federal government does not have any role or responsibilities for this program.  Provincial/Territorial Government:
French: Le gouvernement fédéral n’assume aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Unübersehbar bestehen jedoch auch Unterschiede im Niveau und in der Art der Ausbildung.
French: Sowohl der derzeitige Wirtschaftsaufschwung als auch der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft kommen dem europäischen Arbeitsmarkt zugute.
English: Nevertheless, the Russian Federation understood that the poorest countries were not always able to fulfil their financial obligations, for understandable reasons.
French: Elle comprend cependant que les pays les plus pauvres ne soient pas toujours en mesure de s'acquitter de leurs obligations financières pour des raisons objectives.
English: We accept the proposal to spell out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which in any case is not prevented by the Commission proposal.
French: Nous acceptons la proposition visant à évoquer explicitement la possibilité d'autoriser des traitements de transformation équivalents pour le lisier sur la base d'avis scientifiques, ce que n'empêche de toute façon pas la proposition de la Commission.
English: The Air Canada Representative was not aware of any Air Canada mechanisms (such as comment cards) to assess client satisfaction that are currently in place.
French: Le représentant d'Air Canada ne sait pas s'il existe des mécanismes (tels que les cartes de commentaires) à Air Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: At www.cipra.org/en/cc.alps/results-and-products/compacts/compacts-1/?set_language=en (de/en) both of the background reports - so-called 'CIPRA compacts' - 'Traffic and Climate Change' and 'Spatial Planning and Climate Change' can be downloaded.
French: Il s'agissait de préciser les expressions " friches alpine " et " régions alpines " dans le texte de la loi. Dans une lettre ouverte adressée au gouvernement régional, des associations de protection de l'environnement ont exigé que la protection de la région alpine ne soit pas édulcorée.
English: On track Performance Measurement Strategy:
French: Sur la bonne voie Stratégie de mesure du rendement :
English: A Sharp PC-1500 pocket computer is used to control an AGA Geodimeter 122 infrared laser ranger.
French: Un ordinateur de poche, Sharp PC-1500, a été utilisé pour contrôler un Geodimeter AGA 122 à laser infrarouge.
English: Overall, the changes introduced appear insufficient and further measures are needed to ensure that all employees of the public sector are subject to rules similar to those of law no.188/1999. GRECO concludes that recommendation vi has not been implemented. Recommendation vii.
French: Cependant, comme le rapport d’évaluation (paragraphe 49) l’a déjà souligné, le code de conduite « n’a pas pour but de réglementer le régime juridique d’une question spécifique mais sert de guide de conduite et à ce titre est écrit généralement dans un langage moins juridique ».
English: Examples from the past year include:
French: Voici des exemples de l’année dernière :
English: It is, in fact, the main objective of domestic competition policy.
French: Il s'agit, en fait, de l'objectif premier de la politique de concurrence sur le marché intérieur.
English: Treated gas from the amine unit is routed to the TEG system for dehydration.
French: Le gaz traité de l’unité d’amine est acheminé vers le système du TEG pour la déshydratation.
English: The Strategy will seek to extend Canada's talent base in the sciences.
French: La stratégie vise à augmenter la banque de talents du Canada en matière de sciences.