ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an industry player, some exporters have been turning to the domestic market since prices have been relatively favorable.
French: Selon un membre de l'industrie, certains exportateurs se sont tournés vers le marché national, car les prix ont été relativement favorables.
English: The Commission may wish to encourage the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to:
French: La Commission souhaitera peut-être encourager le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à :
English: Explanatory note on the collective rights of indigenous peoples
French: Note explicative concernant les droits collectifs des peuples autochtones
English: A lack of communication on behalf of the MCWP, and a lack of understanding on behalf of Children’s Services, has resulted in a somewhat strained relationship between the two.
French: Un manque de communication de la part du PMCM et une mauvaise compréhension du côté des Services à l’enfance ont donné lieu à des relations tendues entre ces deux parties.
English: CAN's Consumer Advisory Council actively participates in decision-making on all CAN committees as well as the review process for funding research and training.
French: Le Comité consultatif auprès des consommateurs participe activement au processus décisionnel de tous les comités du Réseau et au processus d'examen du financement des recherches et de la formation.
English: I oppose the upgrading of EU relations with Israel and believe the trade agreement with Israel should be suspended until it complies with Human Rights norms and engages in constructive and substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.
French: Je m'oppose à l'intensification des relations de l'UE avec Israël et pense que l'accord commercial avec cet État devrait être suspendu tant qu'il ne respecte pas les droits de l'homme et jusqu'à ce qu'Israël entame des négociations constructives et conséquentes avec ses voisins afin de mettre un terme au conflit en adoptant la solution qui consiste à proposer deux États.
English: • Spectrum Management – Industry Canada (IC)
French: • Spectre en direct (SiteSpectre) – Industrie Canada (IC)
English: 55 Supervises three operators of such peripheral equipment as card readers, printers and tape drives
French: Surveille trois opérateurs de matériel périphérique tel que lecteurs de cartes, imprimantes et unités de bandes.
English: The Liechtenstein Constitution guarantees freedom of religion and conscience.
French: La Constitution liechtensteinoise garantit la liberté de religion et de conscience.
English: Similarly, just because the echoes on the screen appear weak or don't appear at all doesn't mean someplace isn't getting significant precipitation.
French: Par la même occasion, le simple fait que les échos paraissent faibles ou soient invisibles ne signifie pas qu'un lieu donné ne reçoive pas une importante chute de pluie ou de neige.
English: How does one intervene in one’s own community and/or family?
French: En outre, étant donné que des conseillers et des membres du personnel sont Avril 2001
English: However, senior management of the entities we audit and, where one exists, a body having oversight responsibility for the financial reporting process (such as an audit committee), are the parties we have most day-to-day contact with.
French: Toutefois, nos relations courantes se font surtout avec la haute direction des entités que nous vérifions et, le cas échéant, avec l’organisme qui assume la responsabilité de supervision du processus de rapports financiers (comme le comité de vérification).
English: Regarding international trade, LDCs' export structure remains concentrated on a few primary commodities and low skill, labour intensive manufactures.
French: S'agissant du commerce international, la structure des exportations des PMA reste concentrée sur un petit nombre de produits primaires et d'articles manufacturés peu spécialisés et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Coordination of UNEP water-related activities at the regional and subregional levels will be achieved through the UNEP Regional Offices, Regional Seas, out-posted offices and other mechanisms already in place.
French: Niveaux régional et sous-régional Aux niveaux régional et sous-régional, la coordination des activités du PNUE dans le domaine de l'eau sera assurée par l'intermédiaire des bureaux régionaux, du Programme pour les mers régionales, des bureaux extérieurs et d'autres mécanismes déjà en place.
English: The attached backgrounder provides details of Canada's debt relief strategy.
French: Le document d'information ci-joint renferme des détails au sujet de la stratégie canadienne de réduction de la dette.
English: Hard labour exists as a form of punishment as provided in Article 14 of the Constitution and as provided under Section 26 (1) of the Penal Code, which states -
French: Les travaux forcés existent en tant que punition prévue à l'article 14 de la Constitution et à la section 26 1) du Code pénal, aux termes duquel -
English: Dan joined IBM in 1978 and has held a number of prominent marketing and management positions overseeing divisions in Canada, the United States and Latin America.
French: M. Fortin est arrivé chez IBM en 1978 et a occupé plusieurs postes prestigieux dans la mise en marché et la gestion, assumant la supervision de divisions de l'entreprise au Canada, aux États-Unis et en Amérique latine.
English: Some of the specific measures are summarized in the recommendations below.
French: Certaines des mesures spécifiques préconisées sont résumées dans les recommandations ci-après.
English: I wish to also thank Mr. Joël Desmet, Director General of the National Cartography Institute, who gave us permission to reproduce maps of the areas concerned.
French: Je remercie également monsieur Joël De Smet, administrateur général de l’Institut Cartographique National, qui nous donna l’autorisation d’imprimer les cartes des régions concernées.
English: Telephone: (613) 993-4915 Fax: (613) 993-3522 Email: peacekeeping@rcmp-grc.gc.ca
French: Téléphone: (613) 993-4915 Télécopieur : (613) 993-3522 Courriel : peacekeeping@rcmp-grc.gc.ca
English: However, I must say with regard to the proposed director of public prosecutions and the testimony referring to that, my reading of it was that it was faint praise indeed and of the nature of, ‘‘Well, it cannot do any harm, and another set of eyes will be useful,’’ and that kind of thing.
French: Cependant, je dois dire qu’en ce qui concerne le directeur des poursuites penales et les temoignages dont il est question, d’apres ce ´ ´ ` que j’ai lu, on a approuve du bout des levres cette disposition en ´ ` disant quelque chose comme : « Cela ne peut pas faire de mal, une ´ verification de plus sera utile », et des choses du genre.
English: Division Secretariat Division Juristes-Linguistes Division Translation
French: Directoire Direction générale Études et recherche Vítor Gaspar Adjoint :
English: We support the philosophy that songwriters and artists deserve to be compensated for their creations.
French: Nous sommes d’avis que les auteurs-compositeurs et les artistes ont le droit d’être rémunérés pour leurs créations.
English: These updated definitions should be clearly identified in future revised versions of the Glossary.
French: Ces définitions devraient être clairement indiquées dans les futures versions révisées du Glossaire.
English: Audit findings reveal that there is the appearance of silo management in branch operations, limiting integration of corporate and program knowledge on grants and contributions practices across the Department.
French: Les conclusions de la vérification révèlent que l’on semble cloisonner les activités des secteurs, ce qui limite l’intégration dans tout le MAECI des connaissances du Ministère et des programmes en ce qui a trait aux pratiques liées aux subventions et aux contributions.
English: This follows from the US Administration's failure earlier this year to continue policy drafting on the back of the Arctic Council's Arctic Climate Impact Assessment.
French: Cette déclaration résulte du fait qu’au début de cette année, l’administration américaine n’a pas poursuivi l’élaboration de politiques basées sur l’évaluation, par le Conseil de l’Arctique, de l’impact du changement climatique dans l’Arctique.
English: These general principles are implemented by specific legislation applicable to industrial activities in Europe.
French: Ces principes généraux sont mis en œuvre par des législations spécifiques applicables aux activités industrielles en Europe.
English: Mr. Jean Luc Gallet (France, customs and border control expert)
French: M. Jean-Luc Gallet (France, spécialiste des questions douanières et du contrôle des frontières).
English: The Canadian Museum of Nature increases interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world with its collection of natural history objects.
French: Le Musée canadien de la nature a pour objectif de rehausser la connaissance, l'appréciation et le respect du monde naturel grâce à sa collection d’objets historiques naturels.
English: That is what heads of State affirmed in the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: C'est ce qu'ont affirmé les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: Divinity is to be found in every being, in a gradation “from the lowest crystal of the mineral world up to and beyond the Galactic God himself, about Whom we can say nothing at all.
French: En ce sens, dieu est la force vitale ou âme du monde.
English: (b) The provision of in-country assistance;
French: b) La fourniture d'une assistance dans les pays;
English: In most cases, the data obtained were for TSP collected using high-volume samplers and measured gravimetrically (although respirable fractions [PM10 and PM2.5] were determined near a few of the facilities).
French: Dans la plupart des cas, les données provenaient de PST collectées au moyen d'échantillonneurs à haut volume et étaient mesurées par gravimétrie (bien que les fractions inhalables [P10 et P2,5] aient été déterminées près de quelques installations).
English: When you write your report, you should attempt to tell the "story" to your reader.
French: Lorsque vous rédigez votre rapport, essayez de « raconter » cette histoire à vos lecteurs.
English: I ara supose que no caldrà esperar sis mesos més per al comentari del nº 9.
French: Aquesta és la meua postura. Ni a favor d’uns ni a favor dels altres, així que em toca rebre dels dos costats.
English: Imagine somebody stabbing himself in the legs while saying: "Take that, bad legs, nasty legs!
French: Imaginez quelqu'un qui se donnerait des coups de couteau dans les jambes en disant: «Sales jambes, méchantes jambes!
English: Almost 1,000 property programmes have been completed to date (buildings or villages of individual houses) - a total of more than 50,000 apartments.
French: Près de 1000 programmes immobiliers ont été réalisés à ce jour (immeubles ou villages de maisons individuelles) représentant plus de 50000 appartements.
English: Other human rights could also be violated by sanctions regimes, such as the rights to security of the person, health, education or employment.
French: D'autres droits fondamentaux peuvent être violés par les régimes de sanctions, par exemple le droit à la sécurité de la personne, à la santé, à l'éducation ou à l'emploi.
English: The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.
French: La crise financière asiatique et l'expérience de nombreux pays qui ont appliqué des programmes d'ajustement structurel au cours de ces 20 dernières années ont mis en évidence l'importance de cette souplesse dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de santé et d'éducation ciblant les groupes sociaux les plus gravement touchés par la politique d'ajustement.
English: The Special Representative would chair the Implementation Monitoring Committee, and the Joint Ceasefire Commission would report directly to the Force Commander.
French: Le Représentant spécial présiderait la Commission de suivi de l'application, la Commission mixte de cessez-le-feu faisant directement rapport au commandant de la force.
English: Modification of comment “c” in table 9.2.1
French: Modification à la remarque “c” du tableau 9.2.1
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: If a contract for the sale of movable goods to which the CISG applies indicates an address at which the goods must be delivered to the buyer, then this address must be considered as the place where delivery must take place according to the contract (pursuant to article 5 (1) Brussels Convention), even if the seller itself does not carry out transport to the place of delivery, but uses a transporter for transmission and entrusts the goods to this transporter.
French: Si un contrat de vente de biens meubles auquel s'appliquait la CVIM stipulait l'adresse à laquelle les marchandises devaient être livrées à l'acheteur, c'était cette adresse qui devait être considérée comme le lieu où la livraison devait être effectuée conformément au contrat (en application du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles), même si le vendeur n'assurait pas lui-même le transport jusqu'au lieu de livraison mais avait recours à un transporteur pour la transmission des marchandises et confiait les marchandises à celui-ci.
English: While the evaluation of the project indicated the intervention was having a positive impact on the drug habits of the community’s youth, they also identified some limitations that might be influencing their results.
French: Bien que l’évaluation du projet ait révélé que l’intervention avait eu un effet positif sur les habitudes de consommation de drogues des jeunes de la communauté, elle a aussi permis de cerner des limites ayant pu influer sur les résultats.
English: Sponsored IDC activities must receive prior endorsement from the Committee.
French: Les activités parrainées doivent être approuvées au préalable par le Comité.
English: Clearly, we want people to come, have a good time, and then get home safely with a minimum of fuss.
French: Évidemment, nous souhaitons que les gens se rendent sur place, qu’ils s’y amusent et qu’ils rentrent chez eux en toute sécurité et sans tracas.
English: Technology foresight also allows countries to anticipate where the technological frontiers might be and develop policies through which to take advantage of emerging technologies such as ICT, biotechnology and nanotechnology.
French: Les prévisions technologiques mettent également les pays en mesure de prévoir où se situeront les frontières technologiques et de dégager des politiques qui leur permettront de tirer parti des technologies émergentes telles que les TIC, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation algérienne votera contre le projet de résolution.
English: This example bolsters the Tribunal’s view that the AGP was not meant to confer benefits on goods of a non-Party.
French: Cet exemple étaye l’opinion du Tribunal selon laquelle l’AMP n’est pas censé conférer des avantages aux marchandises d’un pays qui n’est pas partie.
English: As well, the EC admitted that these regulations were not based on food safety or public health concerns, as stated by Commissioner for Health and Consumer Safety David Byrne: "This is not a public health issue; this is a consumer choice issue."
French: De plus, la CE a admis que la rÃ©glementation ne reposait pas sur des prÃ©occupations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire ou de santÃ© publique, comme l'a indiquÃ© le commissaire responsable de la santÃ© et de la protection des consommateurs, David Byrne : « Ceci n'est pas une question de santÃ©; c'est une question de choix des consommateurs.
English: Cultivated areas represent only 10 percent.
French: Or les zones cultivées ne représentent qu’un dixième de la surface du globe !
English: High Growth Potential - Return on Investment. Venture capitalists may expect a 25-50% return on their investment.
French: Vous aurez beau avoir le meilleur produit du monde, vous n'irez pas loin sans une solide équipe de gestion.
English: It followed the same basis for the present report.
French: La même optique a été retenue pour le présent rapport.
English: And all of those in public life and those who write for the public should hold it as their credo.
French: Tous ceux qui participent à la vie publique et ceux qui écrivent pour le public devraient en faire leur credo.
English: This is the indispensable first step towards assuring the world that all Iraq's weapons of mass destruction have indeed been eliminated, and – let me stress – towards the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing so many hardships for the Iraqi people.
French: C’est en effet le premier pas indispensable à franchir si l’on veut que le monde soit assuré que toutes les armes de destruction massive de l’Iraq ont bien été éliminées, et – j’insiste sur ce point – si l’on veut que les sanctions, si éprouvantes pour le peuple iraquien, soient suspendues et, à terme, levées.
English: The wellness area proposes a range of beauty treatments, massages and therapies to aid relaxation and promote wellbeing.
French: Le centre de bien-être propose une large gamme de soins cosmétiques et thérapeutiques pour contribuer à votre relaxation et favoriser votre bien-être.
English: In my region it is 100 %, so it is worth raising this matter.
French: Dans ma région, cette proportion est de 100 %, cela mérite d'être souligné.
English: The later regolith alteration, more obvious at the top of the basement, is marked by iron-bearing 1T kaolinite, by hematite, and by local crandallite–florencite and diaspore.
French: La régolithisation ultérieure, plus nette dans la partie sommitale du socle, se traduit par l'apparition de kaolinite 1T ferrifère, d'hématite et, localement, de crandallite–florencite et de diaspore.
English: With regard to comparisons with lenders in other European countries, it is interesting to note that:
French: S’agissant de la comparaison avec des prêteurs d’autres pays européens, il est intéressant de noter que :
English: The truck moves specific storage units ( drawers ) in which the materials are stored.
French: Le chariot manipule des unités de stockage spécifiques( tiroirs ) dans lesquelles sont entreposés les matériaux.
English: Sustainability involves compulsory stringent stress tests that examine the impact on nuclear power plants of natural disasters, as well as accidents, terrorist attacks and human error.
French: La soutenabilité implique des tests de résistance stricts qui reconnaissent l'impact, sur les centrales nucléaires, des catastrophes naturelles, des accidents, des attaques terroristes, et de l'erreur humaine.
English: The complainant recalls that at no time during the hearing did the IRB member appear to recognize that she displayed classic symptoms of trauma.
French: La requérante rappelle qu'à aucun moment pendant l'audition le membre de la CISR n'a semblé reconnaître qu'elle présentait des symptômes classiques de traumatismes subis.
English: Iraq's higher education institutes have received 97,000 applications for the 2003-2004 academic year, an increase of more than 50 per cent from previous year.
French: Les établissements d'enseignement supérieur iraquiens ont reçu 97 000 demandes pour l'année universitaire 2003/04, soit une augmentation de plus de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: This team orients and integrates new Investment Advisors at Desjardins Securities.
French: Cette équipe voit à l’accueil et à l’intégration des conseillers en placement lors de leur arrivée chez VMD.
English: Finally, the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003(56) explicitly prohibit religious discrimination in the employment context.
French: Enfin, l’Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003(56) interdit expressément la discrimination religieuse dans l’emploi.
English: This lower tax rate ensured that small businesses benefited from lower corporate tax rates more rapidly through the 2001 to 2003 period.
French: Ce taux réduit d’imposition faisait en sorte que les petites entreprises profitaient plus rapidement de taux d’imposition réduits entre 2001 et 2003.
English: Despite the complex procedure, despite the long period of development, we must remain animated by a sense of urgency.
French: Malgré nos procédures complexes, malgré nos processus de maturation longs, nous devons rester habités du sentiment de l'urgence.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Section 25 of the Constitution further provides that a proclamation of emergency made by the Governor General is not valid unless it contains declarations that the Governor General is satisfied:
French: L'article 25 de la Constitution dispose en outre qu'aucune proclamation d'une période d'urgence par le Gouverneur général n'est valable s'il n'y est pas déclaré que le Gouverneur général a la conviction:
English: I therefore stand by them and I think that, in what I have said, I have replied to the questions put to me on this issue.
French: Je m'y conforme donc et je pense que, dans mes interventions, j'ai répondu aux questions qui m'ont été posées à ce sujet.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 40 Paragraph 8 8. Believes that although Member States are better placed to develop clear national patient information guidance relevant to their national health systems; this should not prevent the Commission from establishing common core elements on patient information; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 41 Paragraphe 8 8. juge que les États membres sont les acteurs les mieux placés pour développer, dans chacun des pays, des lignes directrices claires concernant l'information des patients et leurs régimes nationaux de soins de santé, notamment dans la mesure où la santé relève et doit continuer de relever de la compétence des États membres; cependant, presse les États membres de coopérer étroitement avec la Commission pour mettre en place des éléments essentiels communs; Or. en
English: The experts listened to a short presentation of the Finnish Delegation relating to their planing of reclassification and in particular the identification of documents to be reclassified.
French: Les experts ont écouté un bref exposé présenté par la délégation de la Finlande sur l’organisation du reclassement en Finlande et en particulier l’identification des documents à reclasser.
English: It will continue to deliver on currently assigned capabilities, missions and tasks in accordance with the Defence Plan.
French: Elle continuera d’offrir les capacités et d’assumer les missions et les tâches qui lui sont attribuées, conformément au Plan de la Défense.
English: The ﬁrst three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.
French: Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d’hospitalisation.