ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If business will take you into town, leave your car in our secure and attended parking and take advantage of the free shuttle bus to reach the strategic spots of the city. All our rooms are bright, comfortable and equipped with WiFi and wired internet connection.
French: En sejournant a Holiday Inn Naples, vous pourrez vous rendre rapidement sur les sites archeologiques de Pompei et Ercolaneum, visiter les iles magiques de Capri et Ischia et longer la superbe cote de Sorrente et d'Amalfi.Profitez-en pour decouvrir le centre historique de Naples, ses monuments et ses nombreux musees.Utilisez notre service de navette gratuite pour vous adonner a du shopping en toute liberte.
English: U.S. Rotary Club & District … coverage for that entity in the event a claim arises from your club’s acts or … between the organization and your club or district.
French: La dénomination est Rotary club de … chaque club admis au Rotary doit adopter les statuts types du Rotary club. … même club, ni membre actif d’un Rotary club et Rotaractien.
English: The Council of Managers of National Antarctic Programmes carried out a review of the IMO Guidelines for Ships Operating in Arctic Ice-covered Waters that were adopted in December 2002, to evaluate their applicability to the Antarctic.
French: Le Conseil des administrateurs des programmes nationaux en Antarctique a examiné les directives de l'OMI pour les navires exploités dans les eaux arctiques couvertes de glace, adoptées en décembre 2002, afin d'évaluer leur applicabilité dans le cas de l'Antarctique.
English: The German Prefabricated Buildings Sector A prefabricated wood-frame house is a relatively new product in Germany.
French: APERÇU DE QUELQUES MARCHÉS ALLEMANDS Le secteur allemand du bâtiment préfabriqué Les maisons préfabriquées à ossature de bois sont un produit relativement récent en Allemagne.
English: L’Allemagne et la France se félicitent enfin des perspectives de coopération dans le cadre du Pacte de stabilité.
French: 107 EU/NATO RELATIONS
English: • The Background Information section gives more details about each of the events listed in Table 2.
French: • La partie De la Bactérie à l’Humain, un aperçu du présent document contient des détails supplémentaires relatifs à chacun des événements énumérés dans le tableau 2.
English: Strategy: Encourage international action to address gaps and weaknesses in existing international environmental law and to respond to new environmental challenges.
French: Stratégie : Encourager une action, à l'échelle internationale, pour combler les lacunes et les faiblesses du droit international de l'environnement et faire face aux nouveaux enjeux en matière d'environnement.
English: However, the statistics available at the time of writing did not include a complete account of figures for 2004, due to the manner in which the data is collected at both the federal and provincial levels.
French: Néanmoins, les statistiques accessibles au moment de la rédaction ne comprenaient pas de compte rendu complet des chiffres de 2004, en raison du mode de cueillette des données aux échelons fédéral et provincial.
English: A bad and apparently further deteriorating human rights situation in Iran also hinders the development of closer EU-Iran relations.
French: La situation des droits de l’homme en Iran est mauvaise et continue apparemment à se détériorer. Elle entrave le développement de relations plus étroites entre l’UE et l’Iran.
English: The Federal Court's case law with regard to LSEE article 7 should also be mentioned.  The article stipulates that “The foreign spouse of a Swiss national has the right to be granted a residence permit and to have it extended”.
French: Il faut aussi mentionner la jurisprudence du Tribunal fédéral concernant l'article 7 LSEE, qui stipule que «Le conjoint étranger d'un ressortissant suisse a droit à l'octroi et à la prolongation de l'autorisation de séjour».
English: Today, Central banks from several countries are working cooperatively to come up with more creative, innovative solutions.
French: Maintenant, les banques centrales d’autres pays et la US Federal Reserve travaillent ensemble à l’élaboration de solutions plus imaginatives.
English: Our approach recognizes that a healthy environment is essential to good human health, as well as to the economic well-being of Canadians, now and in the future.
French: Nos mesures se fondent sur l'assertion qu'un environnement sain est essentiel à la santé, de même qu'au bien-être économique des Canadiens, maintenant et à l'avenir.
English: We also have technology that crawls our web site looking for links to new web pages.
French: L'« index » s'agrandit sur une base quotidienne car nous avons aussi un moteur de recherche qui parcourt le Web à la recherche de nouvelles pages des ministères du gouvernement du Canada.
English: As financial pressures mounted in December, limits were placed on withdrawals from the banking system in an attempt to avert a run on commercial banks.
French: Au moment où les tensions financières augmentaient en décembre, des plafonds ont été imposés sur les retraits bancaires en vue d’éviter que les guichets des banques commerciales soient assiégés.
English: Our objective was to raise and approximate the minimum levels of excise duty on diesel and unleaded petrol in order to maintain the real value of the minima, and to approximate the national rates in order to significantly reduce what is known as 'fuel tourism'.
French: Notre objectif était de relever et de rapprocher les niveaux minimaux d'accises sur le diesel et l'essence sans plomb afin de maintenir la valeur réelle des minima et de rapprocher les taux nationaux pour réduire significativement ce que l'on appelle le "tourisme à la pompe".
English: Most adverse events observed with NEXAVAR were CTCAE (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events) Grade 1 and 2.
French: La plupart des effets indésirables observés avec NEXAVAR ont été des grades 1 et 2 de l'échelle CTCAE (Common Terminology Criteria for Adverse Events).
English: b) Mandate and Methodology The report is based on: a) a review of relevant legislation and other documentation on CATSA; b) interviews with concerned senior officials;
French: b) Mandat et méthodologie Ce rapport repose : a) sur un examen des textes législatifs pertinents et d’autres documents consacrés à l’ACSTA; b) sur les entrevues auprès des hauts fonctionnaires concernés; 1
English: Within an institution, therefore, a review could potentially cover a broad range of functions and media.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapters four through eight of the Review Guide are based on the information life cycle model: planning; collection, creation, and receipt; organization, transmission, use and retrieval; storage, protection and retention; and disposition through transfer or destruction.
French: Une revue au sein d'une institution pourrait donc inclure un large secteur de fonctions ou de supports.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chapitres quatre à huit du Guide sont basés sur le modèle du cycle de vie de l'information: planification, collecte, création et réception; organisation, transmission, utilisation et repérage; et entreposage, protection et conservation, et disposition par transfert ou destruction.
English: Between 1992 and 1998, the value of unpaid work increased by 18.3% (in nominal terms) comparing to 1992.
French: • La valeur estimative du travail non rémunéré des ménages au Canada en 1998 s’établissait à 297 milliards de dollars.
English: We also build popular support for action, both nationally and internationally.
French: Nous suscitons aussi le soutien populaire aux actions au niveau tant national qu'international.
English: A successful conclusion and correct implementation in terms of EU legislation and the monitoring of actions by others will have a significant impact on the EU’s medium to long term economic performance, as well as spreading prosperity and opportunities for development around the world.
French: L’aboutissement des négociations et la mise en œuvre correcte des engagements en termes de législation communautaire, ainsi que le suivi des actions menées par d’autres, auront une incidence considérable sur les performances économiques à moyen et long terme de l’UE, tout en permettant la diffusion de la prospérité et des opportunités de développement dans le monde entier.
English: Its polyphenols are also known for their many health benefits, such as reducing blood sugar and lipids, stimulating circulation and blocking the action of carcinogens, thus helping to fight the effects of ageing.
French: Les polyphénols sont également connus pour leurs nombreux effets bénéfiques pour la santé, comme abaisser les lipides et les sucres sanguins, stimuler la circulation sanguine ou bloquer l’action des carcinogènes, contribuant ainsi à combattre les effets du vieillissement.
English: However, there are still cases where the employers do not pay the established rates, thereby breaking the law.
French: Il reste toutefois que, dans certains cas, les employeurs s'obstinent à ne pas payer les montants fixés et contreviennent donc à la loi.
English: These women should also receive the necessary financial support, should also have the right to stay at home with their young children, as do prosperous women who are happily married.
French: Ces femmes devraient elles aussi recevoir cet argent et avoir le droit de rester près de leurs enfants tout comme les femmes aisées qui ont un conjoint heureux.
English: We, the witnesses of the Khojaly genocide committed in February 1992 in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, who miraculously survived the tragedy, once more appeal with high hope to the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and to all the civilized world community, and call for the necessity of rendering a legal and political assessment to the Khojaly genocide.
French: Nous, témoins du génocide de Khojaly perpétré en février 1992 dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, qui avons miraculeusement survécu à cette tragédie, lançons à nouveau un appel rempli d'espoir à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe, ainsi qu'à toute la communauté du monde civilisé, et demandons que le génocide de Khojaly soit évalué sur les plans juridique et politique.
English: Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Moldova or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
French: (5) Après approbation du transfert ou, le cas échéant, à l'expiration du délai fixé au paragraphe 2, l'intéressé est transféré dans un délai de trois mois.
English: Sales at trade shows and other events rose nearly 600%.
French: Pour ce qui est des ventes dans les salons et évènements divers, elles ont augmenté de près de 600 %.
English: Tajikistan, 2002.
French: Tajikistan 2002.
English: Future reports will provide more-detailed information on actual results and outcomes achieved under the Federal Initiative.
French: Les prochains rapports donneront des renseignements plus détaillés sur les résultats réels obtenus dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for the single market (1997)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur du Marché unique (1997)
English: The steps taken to address these uncertainties are described below (Section 7.2.6) as planned improvements.
French: Les étapes franchies pour résoudre les difficultés résultant de l’incertitude des estimations sont décrites à la Section 7.2.6 Améliorations prévues.
English: Engaging Regionalism." 29 September - 1 October, 1999, Ballarat University, Victoria, Australia.
French: Greenwood Press, 1994.
English: A thorough review of these investigations and information was conducted by the Canadian Forces provost marshal, and 26 cases were identified.
French: Un examen minutieux de ces enquêtes et de ces informations a été mené par le prévôt des Forces canadiennes, et on a identifié 26 cas.
English: The structure of imbibing and germinating seeds was characterized and compared with that of seeds in which these processes were inhibited by high temperature, far-red irradiation, or polyethylene glycol.
French: Les auteurs ont caractérisé la structure des graines en imbibition et en germination et l'a comparée à celle de graines où ces processus sont inhibés par des températures élevées, l'irradiation par le rouge-sombre ou le polyéthylène glycol.
English: Its signatories – currently all 30 OECD members and 6 other governments – are bound to implement a comprehensive series of legal, regulatory and policy measures designed to prevent, and to detect and prosecute, the bribery of foreign public officials.
French: Ses signataires (actuellement l'ensemble des 30 membres de l'OCDE plus 6 autre gouvernements) se sont engagés à mettre en oeuvre un ensemble cohérent de mesures juridiques, réglementaires et de politique conçues pour prévenir, détecter et poursuivre le versement de pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers.
English: However, in the case of binding interim deadlines with a final deadline agreed in writing, the above regulation of a lump-sum compensation for delay will only apply once, if the final deadline or the last interim deadline with a set grace period could not be complied with either.
French: Im Falle von schriftlich vereinbarten, verbindlichen Teilterminen/-Lieferfristen mit einem Endtermin, wird vorstehende Regelung einer pauschalierten Verzugsentschädigung jedoch nur dann einmalig Anwendung finden, wenn auch der Endtermin oder letzte Teiltermin/Lieferfrist mit gesetzter Nachfrist, nicht eingehalten werden konnte.
English: Geneva, 5 May-6 June 2008 and  7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: The competences of the Unit cover the areas of illegal arms sales and brokerage, illicit arms trafficking as well as trafficking of harmful chemical substances and of dual-use goods.
French: Son champ de compétence est le suivant : vente et courtage d'armes illégaux; trafic d'armes et trafic de substances chimiques nocives et de biens à double usage.
English: Legal Issues and Public Attitude
French: Enjeux juridiques et opinion pubique
English: Among the Aboriginal population this proportion is about 77%, while among the Other Canadian population the proportion is 59%.
French: Parmi les Autochtones, cette proportion est d'environ 77 %, alors que parmi les autres Canadiens, la proportion est de 59 %.
English: In Brazil, the University for Peace-affiliated World Peace Research Center (CMIP) developed a research and action programme on “Political democracy and civil society: a growing gap”.
French: Au Brésil, le Centre de recherche pour la paix mondiale, affilié à l'Université pour la paix, a formulé un programme de recherche et d'action sur le divorce croissant entre la démocratie politique et la société civile.
English: Using the Catalogue How it is organized The publications listed in this catalogue are organized in two sections:
French: Comment utiliser le catalogue Sections du catalogue Les publications qui figurent dans le présent catalogue sont regroupées en deux sections, soit :
English: Enterprise risk management (page 61) provides an overview of risk governance, credit risk, market risk and operational risk
French: Gestion du risque d’entreprise (page 61) Ces pages font un tour d’horizon de la gouvernance de risque, du risque de crédit, du risque de marché et du risque opérationnel.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) - Évaluation (E05010), détails, une évaluation
English: Phase I - Research Design:
French: Phase I - Conception de la recherche :
English: Image 2 The lock at Lower Brewers Mills with the lower gates open to receive vessels moving upstream on the Cataraqui River.
French: Pont tournant – Reproduction fidèle d’un pont tournant de type Kingpost.
English: The conference was an opportunity to assess this historical partnership but also to generate perspectives on how Canada and the EU can meet common challenges of the 21st century together.
French: La conférence a donné l’occasion de faire un bilan de cette relation historique, mais aussi d’entrevoir comment le Canada et l’UE peuvent faire face ensemble aux défis du XXIe siècle.
English: " Et ils montèrent au ciel dans une nuée, à la vue de leurs ennemis.
French: 14 Et ne vous en étonnez pas; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
English: There may be a need for changes in light of monitoring results, changing circumstances, new techniques and the commitment to continual improvement.
French: Évaluation et examen Il est important que la haute direction procède à un examen périodique pour vérifier l’efficacité de la substitution de matières et voir à ce que les cibles fixées soient respectées.
English: Thus, article 18 provides in relevant part as follows:
French: C'est ainsi que son article 18 dispose notamment :
English: The Commission's letter informing the applicant of the award of the contract was accompanied by extracts from a memorandum established on 10 October 1995 between the Commission and the Georgian authorities on the basis of Article 10(5) of Regulation No 2009/95 (hereinafter 'the Memorandum‘).
French: La lettre de la Commission informant la requérante de l'adjudication était accompagnée des extraits d'un mémorandum établi le 10 octobre 1995 sur la base de l'article 10, paragraphe 5, du règlement n° 2009/95, entre la Commission et les autorités géorgiennes (ci-après «mémorandum»).
English: • improve links between the municipalities of the South Shore in order to consolidate their economic activities;
French: • améliorer la liaison entre les municipalités de la Rive-Sud de façon à consolider leurs activités économiques;
English: At the request of Mr. Illo and Mrs. Lo N'Diaye, Souley Rabi Maitournam, Director of Statistics, Monitoring and Epidemic Readiness, Niger, and Tarande Constant Manzila, Resident Representative, World Health Organization, Niger, provided additional information.
French: Sur la demande de M. Illo et de Mme Lo N'Diaye, Souley Rabi Maitournam, Directrice des statistiques, du suivi et de la préparation aux épidémies au Niger et Tarande Constant Manzila, Représentant résident de l'OMS au Niger, ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: 214 articles Biggest CDN/UK/US operation since Korea Task Force ORION fights insurgents in largest multi-national operation in Afghanistan.
French: 214 articles La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d La Force opérationnelle ORION affronte des insurgés durant une importante opération en Afghanistan.
English: As a result, the Council adopted resolutions 1800 (2008), 1824 (2008), 1837 (2008), 1849 (2008) and 1855 (2008).
French: Le Conseil a ainsi adopté les résolutions 1800 (2008), 1824 (2008), 1837 (2008), 1849 (2008) et 1855 (2008).
English: Mr President, national agencies working on ways to protect the environment are doing a serious job to change public opinion on the environment and its preservation.
French: Monsieur le Président, les organisations non gouvernementales actives dans le secteur de la défense de l'environnement accomplissent un travail important pour conscientiser l'homme de la rue sur ce sujet.
English: 132 occurrence of the risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year and a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the policy.
French: • selon les modalités de la police d’assurance, le contribuable n’a droit qu’aux prestations payables par suite de la réalisation de risques assurés aux termes de la police, un remboursement de surprime d'expérience ou au titre d’un remboursement de primes à l’occasion du rachat, de l’annulation ou de la résiliation de la police;
English: Participants will have an opportunity to experience a sweat lodge and sharing circle, and join in drum and mask making.
French: Les participants auront ainsi l'occasion de faire l'expérience d'une suerie, d'un cercle de partage et de se joindre à un atelier de fabrication de tambours et de masques.
English: Thus, only 23 minutes remain for the search.
French: Pour s'en débarasser, ils allument les propulseurs, mais sans propulseurs ils ne pourront pas se maintenir en orbite.
English: In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
French: Face à une telle situation la Commission présentera des propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil. Article 9 Les recettes d’exploitation
English: These studies shall not be repeated.
French: Ces "recettes" chimiques sont considérées comme étant propriété intellectuelle.
English: The role of the experts will be to assist Iraq in preparing
French: Le rôle de ces experts consistera à aider l'Iraq à:
English: • To create a team environment to advance understanding of suicide prevention targeting Aboriginal peoples in comparison to the non-aboriginal population; and
French: • Créer un environnement d'équipe pour améliorer la compréhension de la prévention du suicide ciblant les populations autochtones en comparaison avec les populations non autochtones;
English: The association "Maasai Education Discovery" – Swiss Section (M.E.D. – Swiss Section) is organized along corporate lines and is a legal entity, in accordance with Article 60 of the Swiss Civil Code, from which it benefits.
French: L’association "Maasai Education Discovery" – Section suisse (M.E.D. – Section suisse) est organisée comme une société et est une personne morale, conformément à l’article 60 du Code civil suisse, dont elle bénéficie.
English: Any errors in program descriptions are unintended.
French: Toute erreur au niveau de la description des programmes serait purement accidentelle.
English: Launched in 2000, the Global Tax Monitor (GTM) is a multi-client independent survey conducted by research agency TNS, that examines the competitive position of the top firms in the tax advisory market - globally, regionally, nationally and on an industry basis. It provides a comprehensive measure of firm reputation, client service and brand health, gained currently from just over 3,000 telephone interviews annually with key decision makers (CFOs and Tax Directors) in 28 key markets.
French: Ces résultats se basent sur des interviews réalisées auprès de 100 acheteurs primaires de services de conseil fiscal établis en Belgique, entre le 30 septembre 2007 et le 30 septembre 2008.
English: That was really hard to imagine.
French: C’était vraiment difficile à imaginer.
English: Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, September 21, 2000, 43 pages, Cat. no. NS3-31/2000, ISBN 0-662-65227-4, www.nserc.ca/pub/crisis.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, Canadian Initiative on Social Statistics:
French: Rapport sur les plans et les priorités Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada), avril 2002, http://www.nserc.ca/programs/ethics/francais/pre_f.htm. Renaud, Marc, « Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’ », Re$earch Money, vol.