ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/305 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/305 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Update of the Report of the National Task Force on Suicide in Canada (Catalogue H39-107/ 1995E) Ottawa:
French: J. Strachan, M. Nargundkar, H. Johansen et al., « Taux de mortalité par suicide au Canada : première génération d’immigrants et personnes nées au Canada », Rapports sur la santé, 2(4), 1990, p.
English: Such studies, therefore, are especially useful to economists and government policy-makers.
French: De telles études sont donc particulièrement utiles aux économistes et aux responsables de politiques publiques.
English: North America was an oasis of calm and reason.
French: Or, cela n'était pas tout à fait exact.
English: To promote the replication and multiplier effects of innovative projects, efforts should be made to achieve more strategic cooperation between universities, governments, CSOs and the private sector.
French: Les projets à portée communautaire comportent rarement des stratégies de reproductibilité. Un effort en vue d’une plus grande collaboration stratégique entre universités, gouvernements, OSC et secteur privé est souhaitable car il favorise la réplication et les effets multiplicateurs des projets novateurs.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Reducing the climate change impact of aviation 2005/2249(INI) ENVI TRAN 11.10.2005 15.12.2005 Jeanine Hennis-Plasschaert 11.10.2005 21.3.2006 19.4.2006 +: -: 0: 18.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique 2005/2249(INI) ENVI TRAN 11.10.2005 15.12.2005 Jeanine Hennis-Plasschaert 11.10.2005 21.3.2006 19.4.2006 +: -: 0: 18.4.2006
English: NATO should ensure that its demand for interoperability among the armed forces of its new member States leads to the physical destruction of obsolete weapons and not their export to West Africa.
French: L'OTAN devrait veiller à ce que la condition d'interopérabilité requise entre les forces armées de ses nouveaux États membres ait pour effet la destruction physique des armes dépassées et non pas à leur exportation à destination de l'Afrique de l'Ouest.
English: His reference to Yugoslavia is also very important because there we have assisted in a so-called solution which is contrary to what we, for very good reasons, find necessary for Africa, namely to avoid changing the geography.
French: Sa référence à la Yougoslavie est également très importante parce que la soi-disant solution que nous y avons soutenue est contraire à ce que nous estimons, pour de très bonnes raisons, nécessaire pour l’Afrique, à savoir éviter un changement géographique.
English: Notes that no recommendations have been made at this stage for two claims referred to in paragraphs 288 to 290 and 558 to 560 of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour les deux réclamations visées aux paragraphes 288 à 290 et 558 à 560 du rapport;
English: d International Committee of the Red Cross.
French: d Comité international de la Croix-Rouge.
English: If there are 2,500 seats in the tent, you might end up with 2,500 different interpretations of this or that item of choreography. I think our success might come from that, at least in part.
French: S’il y a 2 500 places sous le chapiteau, il y aura peut-être 2 500 interprétations du numéro X, de la chorégraphie Y. Je pense que le succès vient peut-être de là, en partie en tout cas.
English: Adopted on 20 February.
French: Adoption par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures», le 27 février.
English: There has been an increase in the number of such packages with inner packagings containing up to 5 litres of liquid.
French: De plus, l'on constate en pratique qu'il y a augmentation du nombre de tels colis avec des emballages intérieurs contenant jusqu'à cinq litres de matières liquides.
English: Implementation of measures to verify student eligibility for post-secondary education.
French: Prendre les mesures voulues pour vérifier l’admissibilité des étudiants aux études postsecondaires.
English: Its policy is that the criterion of need must of course be applied in evaluating whether island regions are eligible for aid.
French: Il a bien entendu pour politique d'user du critère de nécessité en matière d'éligibilité des régions insulaires.
English: We shall meet again in plenary at noon.
French: La plénière reprendra à 12 heures.
English: Identify key information gaps, particularly scientific, social and economic information, and set up a process form obtaining the necessary information
French: Préciser les lacunes essentielles en matière d’information, particulièrement l’information économique, sociale et scientifique, et mettre sur pied les processus requis pour obtenir l’information nécessaire.
English: The AWG requested the secretariat, in consultation with the Chair and taking account of the views expressed by Parties, to organize this workshop and to include in its programme a presentation by the IPCC on its work relevant to the AWG, and presentations by Parties on the topics outlined in paragraph 6 above and on how to determine further emission limitation and reduction commitments.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser l'atelier en concertation avec le Président et en tenant compte des vues des Parties, et d'inclure dans le programme de l'atelier un exposé du GIEC sur ses travaux intéressant le Groupe de travail, ainsi que des exposés des Parties sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 6 et sur les moyens de déterminer de nouveaux engagements en matière de limitation et de réduction des émissions.
English: The needle will respond to the Earth’s magnetic pull so that when the instrument is turned, magnetic north can be located.
French: L’aiguille réagit à la force magnétique de la Terre de sorte que lorsqu’on tourne l’instrument, on peut trouver le nord magnétique.
English: 9 Ibid. 10 Mary Soderstrom in "Quebec indie booksellers join marketing forces," Quill & Quire, February 27, 2007.
French: 8 Ibidem 9 Ibidem 10 Article de Mary Soderstrom, intitulé « Quebec indie booksellers join marketing forces », paru dans Quill & Quire, le 27 février 2007.
English: I have no hesitation in doing just that.
French: Je le fais sans hésiter.
English: Acknowledgements:
French: Toutefois, il arrive souvent qu’on manque d’estimations fiables sur les affections chroniques importantes, notamment en ce qui a trait aux maladies concomitantes, à la mortalité prématurée, aux coûts directs et indirects, aux mesures de l’incidence, de la prévalence, de la durée et de la rémission, ainsi qu’aux taux de létalité2.
English: For all these reasons, we strongly believe that building capacity in family medicine research requires participation in the Cochrane Collaboration.
French: Pour toutes ces raisons, nous croyons que l’édification des capacités de recherche en médecine familiale exige une participation au Centre de collaboration Cochrane.
English: Similarly we are looking forward to sharing some of our experiences based on the priorities and choices that we have made.
French: Nous sommes aussi impatients de partager nos propres expériences à partir des priorités et des choix que nous avons retenus.
English: It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.
French: Nous ne devons pas seulement éviter le cynisme et la manipulation, il nous fut aussi surmonter l'apathie et l'indifférence.
English: WO/PBC/4/2 REVISED DRAFT PROGRAM AND BUDGET 2002-2003 Introduction Meeting the Challenges of the New Century 1.
French: WO/PBC/4/2 PROJET RÉVISÉ DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2002-2003 Introduction Relever les défis du nouveau siècle 1.
English: Determining the organization's volunteer needs 2.
French: Déterminer les besoins de l'organisme en ce qui a trait aux bénévoles 2.
English: The deadline for transmission of official documents to be translated is 5 January 2003.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits a été fixée au 5 janvier 2003.
English: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 at 400-401 (F.C.A.).
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1991), 136 N.R. 398, p. 400-401 (C.A.F.).
English: european language awareness week french breakfasts, french activities, dress up day, outside speakers, language lessons, dvd's Organiser: grace martin Event Type:
French: european language awareness week french breakfasts, french activities, dress up day, outside speakers, language lessons, dvd's Organisateur: grace martin Type d'événement:
English: Sir John Maxwell Stirling Maxwell of Pollok included one photograph of an industrial building in Shrines and Homes of Scotland, his pioneering book on Scottish architecture, but it was not really until the late 1950s and early 1960s that the threat to fine old industrial buildings was recognised and that they began to be seriously considered for conservation and preservation.
French: Sir John Maxwell Stirling Maxwell de Pollok a inclus une photographie d'un bâtiment industriel dans Shrines and homes of Scotland, son ouvrage novateur sur l'architecture écossaise, mais ce n'est vraiment qu'à la fin des années 50 et au début des années 60 que l'on a pris conscience que les beaux bâtiments industriels anciens étaient menacés et que l'on a commencé à envisager sérieusement de les conserver et préserver.
English: Table 13 – Crime-attributable fractions (police detainees) by category of crime, Australia, 2001 Drug Traffic Drink Violent Property Offences Offences Breaches Disorder Driving Other % % % % % % % % 27 43 100 17 16 9 0 8 7 2 0 2 5 15 100 4 3 63 37 1 54 46 0 0 100 0 81 19 0 79 21 0 76 24 0 0 100 2 86 14
French: Tableau 13 – Fractions attribuables de la criminalité (personnes sous garde policière) en Australie, par catégorie de crimes, 2001 Infractions liées aux drogues % 100 0 0 0 100 Contraventions % 16 5 0 79 21 Conduite Désordre en état public d’ébriété Autres % % % 9 15 0 76 24 0 100 0 0 100 8 4 2 86 14
English: Assistance will be targeted, too, to the Dominican Republic.
French: Une assistance sera également accordée à la République dominicaine.
English: No. 2 - International technical assistance measures (art.
French: No 2 − Mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte) 11
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: • Allouer des ressources spéciﬁques à la gestion efﬁcace du réseau.
English: I believe that Europe also needs Russia.
French: Il me semble que l'Europe a, elle aussi, besoin de la Russie.
English: If we want to achieve the objectives set by the Commission, we need to invest more and more in drastically strengthening renewable sources of energy, in saving energy, in developing energy networks.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs fixés par la Commission, nous devons miser davantage sur la consolidation radicale des sources d’énergie renouvelables, les économies d’énergie, la mise en place de réseaux énergétiques. Avec les budgets que vous êtes en train de préparer, il est impossible de réaliser ces objectifs.
English: That commitment is evidenced by Jamaica's ratification of a number of disarmament conventions, its compliance with its obligations under those conventions and the active pursuit of appropriate measures to ensure compliance.
French: Cet attachement se traduit par la ratification de mon pays d'un certain nombre de conventions liées au désarmement, le respect de ses obligations au titre de ces conventions et la recherche active de mesures appropriées pour en garantir l'application.
English: "This new location helps position the gallery to build on its important role as a community-focused professional arts training centre in western Manitoba by further developing its audience and its programming."
French: « Ce nouvel emplacement aidera la galerie à jouer pleinement son rôle en tant que centre de formation en art professionnel axé sur la communauté de l'Ouest du Manitoba, et ce, en élargissant son auditoire et en développant davantage sa programmation.
English: Slide 20 - The U.S. As everyone in this room is well aware, we need a global effort if we are ever to stabilize or reverse the damage we have already done to our climate.
French: Diapositive 20 - Les États-Unis Toutes les personnes ici présentes le savent bien, nous devons faire un effort d'envergure mondiale pour arrêter ou renverser les dommages que notre climat a déjà subis.
English: Noting with concern the lack of support especially for important sectors such as health, education, water and sanitation, which must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
French: Notant avec préoccupation le manque d'appui dont souffrent en particulier d'importants secteurs tels que la santé, l'éducation et l'eau et l'assainissement, qui doivent immédiatement recevoir un financement si l'on veut éviter une catastrophe sociale au Tadjikistan,
English: The subprogramme organized the Sixth Annual Meeting of UN-Energy/Africa (UNEA) in Dakar, Senegal on 15 April 2008 to discuss and adopt UNEA's work plan for the period 2008-2009 and renew UNEA's Bureau for another two-year term.
French: Dans le cadre du sous-programme, ONU-Énergie/Afrique a organisé le 15 avril 2008 à Dakar sa sixième réunion annuelle pour examiner et adopter son plan de travail pour la période 2008-2009 et renouveler son bureau pour un mandat de deux ans.
English: Allow me a minute to salute their courage and to thank them.
French: Permettez-moi de souligner leur courage et de les en remercier.
English: • Canada Site Home > Resource Directory Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources Liens ministériels
English: • Slow and "catching up" regulatory regimes; and
French: • des régimes réglementaires lents et en mode de « rattrapage »;
English: Everyone who has the Latvian passport, shall be under the protection of the state outside Latvia and he/she shall have the right to return to Latvia”.
French: Il a été pris acte du caractère obsolète de ce «système d'inscription», d'autant que le droit civil permet d'avoir plusieurs résidences.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth; texte reproduit dans l'annexe au document A/AC.109/1999/1.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Les informateurs clés ont également souligné la lenteur du processus décisionnel de DEO.
English: This requires an integrated approach to leadership development where all leadership development programs are aligned to support the "leadership continuum" of the federal public service - from entry level - through to the assistant deputy minister level.
French: Elle administre chaque année le Programme de gestion du rendement et le Programme de calcul de la paye, et met en place le Programme de récompense et de reconnaissance des employés.
English: Abstaining: Cameroon, Fiji, Nicaragua, Papua New Guinea.
French: Cameroun, Fidji, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle- Guinée.
English: In addition to those discussed above, the following are particularly noteworthy:
French: Aux facteurs énumérés auparavant s'ajoutent les éléments suivants :
English: Also requests the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: Sweden has worked for the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
French: La Suède a ratifié le Traité d'interdiction totale des essais nucléaires le 2 décembre 1998.
English: Based on the recommendations of the reviews, six Governments took measures to attract foreign direct investment, including using the reviews as a tool for designing policies on foreign direct investment.
French: Le portail d’information du Réseau de la science et de la technologie pour le développement (StDev) (<http://stdev.unctad.org>) sur les activités liées à la science et la technologie au service du développement au sein et à l’extérieur du système des Nations Unies a reçu en moyenne 6 800 visites par mois.
English: Analytical methods for HPC
French: Méthodes de numération des bactéries hétérotrophes
English: EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
French: La législation de l'Union poursuit des objectifs exposés dans les Traités ainsi que des objectifs d'intérêt général qui sont plus facilement atteints au niveau de la Communauté qu'au niveau de l'État membre.
English: However, the international environment points to reductions in farm support.
French: Il y a des différences importantes entre la méthodologie et les définitions des données de ces deux sources.
English: Monitoring Group on EIDHR, Neighbourhood and Development Policy This Monitoring Group concentrated almost exclusively on the quite extensive list of questions that had been sent to the Commission in advance and, in this way, was perhaps slightly different from the other groups. PE 392.251v01-00 10/13 DT\678565EN.doc
French: Groupe de suivi sur l’IEDDH, l’instrument européen de voisinage et la politique de développement Ce groupe de suivi s’est concentré presque exclusivement sur la longue liste de questions qui avait été envoyée au préalable à la Commission, et c’est à ce titre qu’il s’est légèrement distingué des autres groupes.
English: World Wildlife Fund Canada Mackenzie Valley Land and Water Board This web site provides up-to-date information on the regulatory activities of the Board which impact land and water use in the Mackenzie Valley.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Parc national du Canada Ivvavik Fournit des renseignements sur le Parc national du Canada Ivvavik, incluant des informations aux visiteurs, des renseignements sur le programme Artistes dans le parc ainsi que des liens pertinents.
English: The Agenda, which has been adopted by women's organizations at both the local and the national levels, is a medium-term proposal that will enable the women's movement to monitor the extent to which their priorities are being incorporated into the public and political agenda once the new Government takes office in 2007.
French: Ce programme a reçu l'aval des organisations féminines nationales et locales et représente une proposition à moyen terme qui devra permettre au mouvement féminin de veiller à l'intégration de leurs priorités au programme public et politique, une fois que les nouveaux responsables assumeront leurs fonctions, en 2007.  Article huit
English: (a) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the domains of health, education, safety and overall respect for the Convention;
French: a) D'établir des normes et des procédures en matière de protection de remplacement, y compris dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité, garanties dans la législation et conformes en général aux dispositions de la Convention;
English: Prior to 1986, NORAD was a relatively uncontroversial example of the substantial advantages inherent in living next to one of the world’s superpowers.
French: Avant 1986, le NORAD a indiscutablement montré que le fait d’être le voisin de l’une des superpuissances mondiales comportait d’énormes avantages.
English: Section 88 provides that a parliamentary committee shall regularly review the implementation of the Act and the reports submitted by the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: L’article 88 prévoit l’examen régulier, par un comité du Parlement, de l’application de la Loi et de son règlement et des rapports qui sont soumis par le commissaire aux langues officielles, le président du Conseil du Trésor et le ministre du Patrimoine canadien.
English: Next to brook trout, it is the trout most preferred by anglers in at least three of the Atlantic provinces.
French: Après l'omble de fontaine, elle est le poisson de prédilection des pêcheurs à la ligne dans au moins trois provinces de l'Atlantique.
English: APA approaches do vary somewhat from country to country.
French: La démarche en ce qui regarde les APP varie effectivement d'un pays à l'autre.
English: there were many people, 00:35 Horse Lake wats’ęh úú Moberly Lake wats’ęh.
French: Horse Lake wats’ęh úú Moberly Lake wats’ęh.
English: A normalized test cycle consists of a sequence of paired values for speed and torque per cent.
French: Un cycle d'essai normalisé est constitué d'une suite de valeurs appariées pour le régime et le couple en %.
English: (→ OECD-DAC criteria of appropriateness and relevance)
French: (→ critères OCDE-CAD: d’adéquation et de pertinence)
English: That means that those who have already done well and have therefore cut their usage by a great deal more must reduce it again by another 50%.
French: Autrement dit, ceux qui ont d'ores et déjà obtenu de bons résultats, c'est-à-dire une réduction appréciable, doivent atteindre une nouvelle diminution de 50 %.
English: An efficient watch shall be kept continuously on board vessels lying in the fairway and on board of tank vessels carrying dangerous substances
French: Une garde suffisante doit être assurée en permanence à bord des bateaux en stationnement dans le chenal et à bord des bateaux-citernes transportant des matières dangereuses.
English: She declined to participate in the corrective action.
French: Elle a refusé de participer à la mesure corrective.
English: Lebanon further calls on the Security Council to work to secure the release of all Lebanese unlawfully detained in Israeli prisons, in some cases for many years, in flagrant violation of the 1949 Geneva Conventions and the protocols additional to those conventions.
French: Le Liban demande également au Conseil de sécurité d'oeuvrer pour faire libérer tous les Libanais qui sont détenus illégalement depuis de longues années dans les prisons israéliennes, en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs.
English: Brigitte Sivret Fredericton and Canaan—Tobique Mactaquac – September 17, 2002 1.
French: Brigitte Sivret Fredericton et Canaan—Tobique Mactaquac – 17 septembre 2002 1.
English: Readers are encouraged, however, to examine the particulars within the body of the document for a detailed treatment of issues.
French: Le lecteur est néanmoins invité à consulter le traitement plus détaillé des divers sujets traités dans le corps du document.