ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 14 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010. PE 374.047v01-00 6/23
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 14 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: • Use zoning to support cluster formations-e.g., Smart Park-and develop top biotech cluster.
French: • Utiliser le zonage pour appuyer la formation de grappes géographiques comme Smart Park, et développer une grappe biotechnologique de pointe.
English: The need to increase financial resources for UNODC technical cooperation activities in those countries was also stressed.
French: La nécessité de mobiliser des ressources financières accrues pour les activités de coopération technique de l'ONUDC dans ces pays a également été soulignée.
English: One of the “last of the late brakers”, Loris Capirossi has used all manner of stopping mechanisms over the course of his Grand Prix career.
French: Connu pour être l’un des derniers pilotes à freiner sur le tard, Loris Capirossi a utilisé de nombreux systèmes de freinage au cours de sa carrière en Grand Prix.
English: Saint Lucia is satisfied that the idea of partnership accommodates the spirit of multilateralism, which is the defining principle of our relationship within the United Nations.
French: Sainte-Lucie est convaincue que l'idée de partenariat s'accommode de l'esprit de multilatéralisme, qui est le principe définissant nos relations au sein de l'ONU.
English: Outside her hospital duties, she taught herself to paint and became an accomplished visual artist.
French: Dans les loisirs que lui laisse sa profession d’infirmière, elle a appris à peindre en autodidacte et est devenue une artiste visuelle accomplie.
English: Ownership – whereby developing countries should take the lead in implementing policies resulting from the assistance.
French:  Appropriation – principe en vertu duquel les pays en développement devraient jouer un rôle prédominant dans la mise en œuvre des politiques découlant de l’aide.
English: As 17 world leaders gather in Italy for the expanded annual G8 Summit , many eyes are on the discussions around climate change and the need for reaching an international consensus to reduce global greenhouse emissions.
French: This week, as the Democratic Republic of Congo (DRC) celebrates 49 years of independence , we're highlighting a new 3-part series by TVEAP about some of the consequences of violence against women in the DRC. Watch Part 2 and Part 3 of the series and learn more with these videos on the Hub.
English: you have to have correct MIME settings on the server that stores .JAD/.JAR files.
French: , vous devez disposer d'MIME corriger les paramètres sur le serveur qui stocke les fichiers .JAD/.JAR.
English: So a small and once developmentally challenged post-Soviet country was able to overcome seemingly overwhelming obstacles.
French: L’ancienne république soviétique économiquement handicapée avait donc réussi à surmonter des obstacles apparemment insurmontables.
English: The current Indian Act is an inadequate framework for modern governance and fiscal relationships.
French: La Loi sur les Indiens est un cadre peu propice à l'exercice d'une gouvernance moderne et à l'établissement d'une relation financière contemporaine.
English: Society and the adolescent self-image (revised ed.). Middletown, CT:
French: Society and the adolescent self-image (édition révisée), Middletown, CT:
English: There was an increase in the number of countries adopting tools and methodologies for the development of gender-responsive policies and programmes during 2006-2007.
French: Une augmentation du nombre de pays ayant adopté des outils et des méthodologies pour mettre au point des politiques et programmes soucieux de l'égalité des sexes a été enregistrée pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: In a letter, I reminded Commissioner Almunia of the long-lasting investigation into the German postal provider.
French: Dans une lettre, j'ai rappelé au commissaire Almunia la longue enquête relative à l'opérateur postal allemand.
English: • lead the development of a strategy for plant genetic resources conservation and utilization for the Americas;
French: • diriger l'élaboration d'une stratégie de conservation et d'utilisation des ressources génétiques végétales pour les Amériques;
English: As the author's situation is thus regulated by separate treaty, the State party argues that the Covenant is not applicable to the author.
French: Comme la situation de l'auteur est régie par un traité distinct, l'État partie fait valoir que le Pacte ne s'applique pas en l'espèce.
English: If diplomacy failed to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, the West would in all likelihood apply very heavy sanctions.
French: Si la diplomatie échoue à empêcher l’Iran d’acquérir des armes nucléaires, l’Occident appliquera de toute évidence des sanctions lourdes.
English: The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
French: Le Groupe de travail souhaite insister sur l'importance fondamentale du caractère librement consenti des retours.
English: I am very pleased that we have been able to agree on a joint approach, at least until now.
French: Je suis ravi que nous ayons pu nous accorder sur une approche commune, du moins jusqu'ici.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) Some 20,000 participants are expected to attend what will be the world's largest professional meeting on AIDS. Toronto, ON August 29, 2006:
French: XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) Quelque 20 000 participants sont attendus à ce qui sera sans doute la plus importante rencontre professionnelle sur le sida au monde. Toronto (Ontario) Le 29 août 2006 :
English: For Russia the prospect of closing its military bases in Ukraine and Georgia and its withdrawal from Moldova constitute a weakening of its defence capabilities.
French: La Russie conçoit la perspective de la fermeture de ses bases militaires en Ukraine et en Géorgie et le retrait de sa présence en Moldova comme un affaiblissement de ses capacités de défense.
English: Domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries.
French: La violence familiale, y compris la violence sexuelle entre conjoints, est encore considérée comme une affaire privée dans certains pays.
English: On the basis of the evaluation, the two DDR Commissions produced a national strategy for the reintegration of child soldiers.
French: Il y a eu un accord unanime entre tous les participants pour accorder la priorité aux enfants dans toutes les mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Joint Ownership The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
French: cueillir pleinement les fruits des structures mises en place. À cette fin, les plans d’action arrêteront les priorités à prendre en compte durant les prochaines années.
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Des administrateurs du projet Aire marine protégée (AMP) de Saint-Louis (nord) séjournent à partir de samedi en Mauritanie, pour une durée de six jours, annonce un communiqué parvenu à l'APS.
English: 5 (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: ** L’Employeur convient qu’un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, 16.08
English: DFO provided expert advice in support of the review process.
French: Le MPO a fourni des conseils éclairés à l’appui du processus d’examen.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: By its question the referring court seeks to know essentially whether the combined provisions of the sixth indent of Article 14(3) of Regulation No 2100/94 and Article 8 of Regulation No 1768/95 must be interpreted as giving a holder of a Community protected plant variety right the option of asking for the information provided for by those provisions from a farmer where the holder has no evidence that the farmer has used or will use for propagating purposes in the field on his own holding the product of the harvest obtained by planting, on his own holding, propagating material of a variety other than a hybrid or synthetic variety, which is covered by that right, belonging to one of the agricultural plant species listed in Article 14(2) of Regulation No 2100/94.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions combinées des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement n° 2100/94 et 8 du règlement n° 1768/95 doivent être interprétées en ce sens qu'elles prévoient la faculté pour le titulaire de la protection communautaire d’une obtention végétale de demander à un agriculteur l'information prévue par lesdites dispositions lorsqu'il ne dispose pas d'indice de ce que l’agriculteur a utilisé ou utilisera, à des fins de multiplication en plein air dans sa propre exploitation, le produit de la récolte obtenu par la mise en culture, dans sa propre exploitation, de matériel de multiplication d'une variété bénéficiant de cette protection, autre qu'une variété hybride ou synthétique, et appartenant à une des espèces de plantes agricoles énumérées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2100/94.
English: The safeguards and police accountability systems currently in place in Mozambique do not prevent human rights violations by the police.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 41/002/2003 – ÉFAI AU 361/03.
English: In that regard, it is the hope of the Pacific islands delegations to this meeting that the declaration resulting from this event will be bold, strategic and realistic and that it will take the 2001 Declaration of Commitment a step further to ensure universal access to care, prevention and treatment, as well as agreeing on realistic targets and outcomes to be achieved along the time lines established in the Millennium Development Goals.
French: Les délégations des îles du Pacifique ici présentes forment donc l'espoir que la réunion débouchera sur l'adoption d'une déclaration ambitieuse, stratégique et réaliste, qui ira plus loin que la Déclaration d'engagement de 2001 vers l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement, et qui énoncera des objectifs réalistes, à atteindre dans des délais compatibles avec ceux des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We share the view that the subsidiarity principle means that, although there must be targets as regards what training must incorporate, the actual form and method of training must be left to the national authorities.
French: Nous partageons l'avis que le principe de subsidiarité ouvre ici la voie à la définition d'objectifs de formation obligatoires, mais dont la méthode et son organisation concrète seront confiées aux autorités nationales.
English: (DD/MM/YYYY) DD
French: / MM / AAAA
English: (billions of dollars) Budgetary transactions
French: (en milliards de dollars) Opérations budgétaires
English: • Adequacy of Fund Delivery - the CMF overall
French: • Pertinence de la mise en oeuvre du fonds ­ Pour l'ensemble du FMC
English: The proposed regulatory framework will apply to establishments involved in any of the following types of activities: collection, processing, packaging, labelling, storage, importation or distribution of blood and blood components intended for transfusion.
French: Le cadre de réglementation proposé s'appliquera aux établissements oeuvrant dans l'un ou l'autre des champs d'activité suivants : le prélèvement, le traitement, le conditionnement, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation ou la distribution de sang et de composés sanguins destinés à la transfusion.
English: Adhesives that help significantly reduce the emissions of VOCs including formaldehyde emitted during the pressing operation.
French: Résines conçues pour minimiser les émissions de COV (y compris le formaldéhyde) provenant de l’opération de séchage.
English: A number of countries highlighted special needs for local/rural areas.
French: Un certain nombre de pays mettaient l'accent sur les besoins particuliers à l'échelon local et dans les zones rurales.
English: We hope this proposal will be approved.
French: Nous espérons que cette proposition sera approuvée.
English: The effects of new legislation and State programmes would begin to be felt when they were supported by full and diligent implementation.
French: Les effets de la nouvelle législation et des programmes d'État commenceront à se faire sentir lorsqu'ils bénéficieront d'une mise en application intégrale et rigoureuse.
English: The metavolcanics are Al-undepleted komatiites ([La/Sm]N = 0.3, [Tb/Yb]N = 0.9) and tholeiitic Fe-basalts ([La/Sm]N = 0.8 and [Tb/Yb]N = 0.8).
French: Les métavolcanites sont des komatiites non appauvries en Al ([La/Sm]N = 0,3, [Tb/Yb]N = 0,9) et des basaltes tholéiitiques ferrifères ([La/Sm]N = 0,8 et [Tb/Yb]N = 0,8).
English: It is challenging to establish a well functioning meat sector for the transition countries.
French: L'établissement d'un secteur de la viande performant représente tout un défi pour les pays en transition.
English: As for the new demands that have arisen with the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support excellence in lawmaking and the demand for adequate resources to achieve this objective.
French: Quant aux nouvelles exigences apparues avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous soutenons l'excellence législative et l'exigence de moyens suffisants pour atteindre cet objectif.
English: He also stated that the medical information to date indicated that he was capable of working nights and was expected to do so.
French: Il a également affirmé que les plus récents renseignements médicaux faisaient état de sa capacité à travailler la nuit et qu'on s'attendait à ce qu'il le fasse.
English: The second workshop was held in Port Nolloth, South Africa, from 6 to 10 September 2004 for the San, Nama, Qriqua and Khoisan peoples.
French: Un deuxième s'est tenu à Port Nolloth, en Afrique du Sud, du 6 au 10 septembre 2004; il était destiné aux Sans, Namas, Qriquas et Khoisans.
English: Johns Manville (Texas Plant) 200 West Industrial Boulevard Cleburne, Texas 76031 USA Telephone: 817-556-6620 Fax: 817-556-6660 ISO 9001:2000 92626-4 1996-11-25
French: Johns Manville (Texas Plant) 200 West Industrial Boulevard Cleburne (Texas) 76031 USA Téléphone : 817-556-6620 Télécopieur : 817-556-6660 ISO 9001:2000 92626-4 1996-11-25
English: Int J Obstet Anesth 1996; 5: 225-8.
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare (1979).
English: Nor can we go back to the old models by granting export refunds - that simply ruins the market for someone elsewhere in the world.
French: Nous ne pouvons pas non plus revenir aux anciens modèles en accordant des restitutions à l'exportation - qui ruinent tout simplement le marché pour quelqu'un d'autre quelque part dans le monde.
English: I therefore look forward to some genuine action from the European Commission.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience quelque action sérieuse de la part de la Commission européenne.
English: Their endeavours, jointly and individually, are particularly commendable against the backdrop of the economic difficulties and political uncertainties of post-11-September developments.
French: Leurs efforts, collectifs et individuels, sont particulièrement louables si l'on considère le difficile contexte économique et les incertitudes politiques de la période qui a suivi le 11 septembre.
English: At its first session, the Conference adopted its rules of procedure, as well as eight resolutions (see CAC/COSP/2006/12 and A/62/85).
French: À sa première session, elle a adopté son Règlement intérieur ainsi que huit résolutions (voir CAC/COSP/2006/12 et A/62/85).
English: The Council clarified that these regions were included in its earlier determination of eligible regions in Pakistan.
French: Le Conseil a précisé que sa décision antérieure concernant les régions du Pakistan admises au bénéfice du programme s'appliquait à ces régions.
English: Part I reports on how the Luxembourg process has got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
French: La première partie rend compte de la façon dont le processus de Luxembourg a été mis en route et compare les situations de départ sur les marchés du travail des Etats membres.
English: Proceedings following sentencing
French: Procédure à la suite de la déclaration de culpabilité
English: Some upgraded packages may require the installation of other packages for proper operation.
French: Certains paquetages mis à niveau peuvent nécessiter l'installation d'autres paquetages pour pouvoir fonctionner correctement.
English: The standing police capacity, comprising of 25 Professional and 2 administrative staff, will be fully operational by early 2008.
French: La Force de police permanente, constituée d'une équipe de 25 cadres et de 2 agents d'administration, entrera en fonctions début 2008.
English: • Canadian Search And Rescue Helicopter Project [ 5 January 1998 ]
French: • Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage [ le 5 janvier 1998 ]
English: They have also allowed the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other development partners to align their work around a common framework and to improve the coherence and effectiveness of all their efforts at country level.
French: Ils ont également permis au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres partenaires de développement de situer leurs activités par rapport à un cadre commun et de renforcer la cohérence et l'efficacité des efforts qu'ils déploient au niveau des pays.
English: Amendment 3 tidies up the method for submitting data even when they are provided voluntarily, which makes it vital.
French: L'amendement 3 indique la méthode de présentation des données même lorsqu'elles ont été fournies volontairement, ce qui est fondamental.
English: Propaganda is, indeed, the right word to use when we read, for example, that the European Union's communication strategy should rely on the support of opinion formers, target information to different population groups using attractive media such as sport and formulate messages in such a way that they can easily be included in education systems.
French: Oui, c'est bien de propagande dont il faut parler lorsqu'on lit, par exemple, que la stratégie de communication de l'Union européenne doit compter sur l'appui des formateurs d'opinion, cibler l'information par rapport aux différents groupes de la population en utilisant des moyens mobilisateurs, comme le sport, et formuler les messages de façon à permettre facilement leur insertion dans les systèmes éducatifs.
English: Having regard to the CoR's excellent budget execution rate in 2006, the modest size of our existing budget (the CoR budget represents 0.9% of the EU budget provided for under Heading V in comparison with the increasing role it plays in the global EU framework), and the fact that the CoR has not yet reached its minimum critical mass in terms of staff and finance, it will be necessary for the total PDB 2008 to exceed the growth ceiling foreseen under Heading V of the Financial Perspectives.
French: Vu l’excellent taux d'exécution en 2006, la taille modeste du budget du CdR (0,9% seulement du budget de l'UE prévu dans la section V, à comparer à notre rôle croissant dans le cadre global de l'UE), et le fait que le CdR n'a pas encore atteint sa masse critique minimale en termes financiers et de personnel, il est nécessaire que, globalement, l’APB 2008 dépasse le plafond prévu dans la section V des perspectives financières.
English: The amount of $13,543,000 for travel, emplacement, rotation and repatriation of troops is based on two rotations for the existing six contingent units and one rotation for four contingent units, as well as emplacement travel of nine contingent units.
French: Le montant de 13 543 000 dollars prévu au titre de la rubrique Déploiement, relève et rapatriement est calculé sur la base de deux relèves pour les six unités de contingents existantes et une relève pour quatre unités de contingents ainsi que les voyages pour le déploiement de neuf unités de contingents.
English: The port of loading was Felixstowe and the port of discharge was Kuwait.
French: Elles ont été chargées à Felixstowe et devaient être déchargées au port de Koweït.
English: Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.
French: Monsieur le Président, je ne profiterai pas de la situation pour allonger mon temps de parole.
English: It is however not yet validated for mixtures containing halogenated, sulfurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
French: En revanche, la méthode n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des matières halogénées, sulfureuses et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs.
English: In that regard, we expect tangible results from the work of the Commission on Sustainable Development and the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: À cet égard, nous attendons des résultats concrets des travaux de la Commission du développement durable et du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities.
French: • d’administrer les activités de recherche-développement du CNRC, y compris d’assurer le processus d’attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: (c) Please describe the effect of these measures on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in point, and report the successes, problems and shortcomings of such measures.
French: c) Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés en question et d'indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: However, it was also possible to scan and attach documents to whereabouts so that, if an athlete was unable to enter data, he or she could still send it in a traditional way to the national federation by fax or mail.
French: Mais on peut scanner et joindre des documents aux informations sur la localisation pour que, si un sportif se trouve dans l’impossibilité d’entrer ses données, il puisse toujours les envoyer à sa fédération nationale par télécopie ou courrier postal.