ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings: The Board meets a minimum of once per year, usually on a Monday.
French: Réunions: Le Conseil se réunit au moins une fois par année, habituellement le lundi.
English: [Draw on the chapter to be in the manual on Surveys of Informal Sector and Informal Employment.
French: [S'inspirer du chapitre du manuel consacré aux enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel.
English: Its findings prompted the Parliamentary Ombudsman to embark on a review of the case in a second report, which has not yet been published.
French: Ses conclusions ont amené le médiateur du parlement britannique à se lancer dans un réexamen de l'affaire, mais son deuxième rapport n'a pas encore été publié.
English: In the course of the accession negotiations, when we were preparing for membership of the European Union, particular attention was given to modernising the public administration and combating corruption.
French: Au cours des négociations d’adhésion, lorsque nous nous préparions à devenir membres de l’Union européenne, une attention particulière a été accordée à la modernisation de l’administration publique et à la lutte contre la corruption.
English: (iv) At the end of measurement of achievement (a) (iii) add the words “(relevant to expected accomplishment (a))”;
French: À la fin de l'indicateur de succès a) iii), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée a)] »;
English: Case Scenario – Who are the Donors if in vitro Embryos are Created? This is a fictionalized case scenario to help explain the policy intent of the AHR Act that would be reflected in the regulations:
French: Exemple de cas – qui sont les donneurs lorsqu’un embryon in vitro est créé Il s’agit d’un cas fictif pour aider à expliquer les principes de la Loi qui se refléteraient dans la réglementation :
English: The tragedy in Turin also raises another matter for consideration in this Chamber.
French: La tragédie de Turin soulève également d'autres questions pour cette Assemblée.
English: In the case of Japan-and-the-rest-of-the-OECD, CDIA was relatively concentrated in machinery and transportation equipment — at 27.2 per cent of total CDIA in this sector.
French: Dans le cas du Japon et du reste des membres de l’OCDE, l’IDCE était plutôt concentré dans le secteur des machines et des équipements de transport : 27,2 pour cent du stock total de l’IDCE sont allés à ce secteur.
English: It is a guarantee of legitimacy and democracy, especially when decisions must be made with respect to the use of force or to the laying down of universal norms.
French: Il garantit la légitimité et la démocratie, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de décider du recours à la force ou d'édicter des normes universelles.
English: Home > Media Operations > Media Services > Rate Card Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Carte de tarifs Inscription/Connexion
English: The Commission had sent a le er of formal notice to Denmark while its examination of infringement complaints against Germany, Italy and The Netherlands were ongoing.
French: La Commission avait envoyé une le re de mise en demeure au Danemark et poursuivait son examen des plaintes pour infraction introduites contre l’Allemagne, l’Italie et les Pays-Bas.
English: Recalling also Security Council resolution 1138 (1997) of 14 November 1997, by which the Council authorized the Secretary-General to expand the size of the Mission of Observers,
French: Rappelant également la résolution 1138 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 14 novembre 1997, par laquelle le Conseil a autorisé le Secrétaire général à augmenter l'effectif de la Mission d'observation,
English: The selection board assessed these two items has not meriting any marks in the context of this question.
French: Le jury de sélection a évalué que ces deux éléments ne méritaient aucun point dans le contexte de cette question.
English: 7 The Court found that disclosure of records to the requester’s counsel for the purpose of facilitating arguments on the issue of whether the privilege is properly claimed did not meet the absolute necessity test.
French: Les tribunaux inférieurs étaient d’avis que l’équité procédurale exigeait la divulgation des documents à l’avocate de l’auteure de la demande La CSC a rejeté cette conclusion.
English: 1.1.4 Performance review and development are taken seriously at the Mission with appraisals current at the time of the Audit and the Performance Management Program (PMP) rolled out in April 2005.
French: 1.1.4 La mission accorde une grande attention à l’examen du rendement et au perfectionnement; au moment de la vérification, les évaluations du rendement étaient en cours et le programme de gestion du rendement (PGR) a été lancé en avril 2005.
English: Located near the exhibition, business and commerce centres, the historic part of the city and also near to the airport.
French: Situé près de centres d'exposition, d'affaires et centres commerciaux, du centre historique de la ville et de l'aéroport.
English: (I thought Saskatchewan was a dry heat environment…?)
French: (Je croyais que la chaleur était sèche en Saskatchewan!)
English: Total Fertility Rates (TFRs), by Province and Territory, Canada, 2002 Why the Variation?
French: En effet, les périodes de sécurité et de vulnérabilité économiques peuvent influencer la décision d'avoir ou non un enfant.
English: • openness and subsidiarity are established as fundamental principles.
French: • que l'ouverture et la subsidiarité soient établis comme principes fondamentaux.
English: Duplex apartment with 2 bedrooms, bathroom, kitchen-dining-room, terrace and attic. It is located in a beautiful countryside village with great views.
French: Duplex avec 2 chambres pour 4-6 places à San Juan de Plan.
English: Taking into account the subsequent review of the issue and proposals by the Board in its report for 2000,
French: Tenant compte de l'examen de la question auquel l'Organe a procédé dans son rapport pour 2000, et des propositions qu'il y a formulées,
English: In addition to this coding form, Form B6D, Ships’ Stores Delivery Declaration, is to be completed in as much detail as possible.
French: En plus de ce formulaire de codage, un formulaire B6D, Déclaration de livraison de provisions de bord, doit être rempli en donnant autant de détails que possible.
English: Make no mistake about it, this already offers a great deal, with every citizen having a basic telephone, a fax line and the possibility of connection to the Internet.
French: Il est lourd de conséquences. Car chaque citoyen reçoit un téléphone de base, une ligne pour télécopieur et une possibilité de branchement sur Internet.
English: Professional associations and academic institutions, in particular in developing countries and countries with economies in transition, will be assisted in promoting modern business practices and the teaching of international trade law.
French: Il est prévu d'aider les associations professionnelles et les établissements universitaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, à promouvoir les pratiques commerciales modernes et l'enseignement du droit commercial international.
English: Similarly "Incorporated" and "Incorporée" go together.
French: Dans la même veine, les éléments « Incorporée » et « Incorporated » vont ensemble.
English: Team tests 700 nuclear, biological and chemical masks
French: L’équipe fait l’essai de 700 masques de protection nucléaire, biologique et chimique
English: Again this year, the government looked for ideas and insights from Canadians as it prepared for Budget 2007.
French: Je crois comprendre ´ ´ ` que, en juin, l’assemblee legislative a Iqaluit ne sera ouverte que ´ pendant une semaine environ.
English: Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering Section 401:
French: Reproduction du dessin ou modèle industriel; revendication de nonprotection; numérotation Instruction 401 :
English: Cooperatives specializing in savings and loans and multi-purpose or comprehensive cooperatives with a savings and loans section;
French: Les coopératives spécialisées dans l'épargne et le crédit, à activités multiples possédant une section épargne et crédit
English: The conclusion of this issue will be addressed separately from this consultation on Advanced Wireless Services (AWS).
French: Les résultats découlant de cet aspect seront abordés séparément de la consultation sur les services sans fil évolués (SSFE).
English: Modern Pentathlon Riding N-Z N English
French: Pentathlon moderne--Équitation N-Z N Français
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 103 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for rapid adoption of a single European nomenclature for medical procedures; Or. fr
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 102 Paragraphe 12 12. souhaite que la carte européenne d'assurance maladie soit obligatoire pour tous les citoyens européens (suppression); Or. es
English: The Development Committee welcomes the approach of wide consultation and the methodology adopted and stresses the importance of further improving the collaboration and involvement of civil society and other interested actors.
French: Mais le plus surprenant, ce sont les contradictions criantes qui la caractérisent: d'importantes ressources naturelles et humaines d'un côté, et de l'autre, un état général de sous-développement masquant, en fait, des disparités profondes entre les régions et les zones.
English: Change in Value of Imports* (%/ year)
French: Variation de la valeur des import.* (% annuel) 54,86
English: The EFCWG has helped to build a strong foundation for better PEOLC education and training in Canada through the following initiatives:
French: Le GTFPS a aidé à créer un fondement solide en vue d'une meilleure formation et d'un meilleur enseignement des SPFV au Canada au moyen des initiatives suivantes.
English: Just eating 1 piece of bread with a sandwich is a simple way to cut down on carbs.
French: Préparez vos sandwichs avec une seule tranche de pain - une façon simple de réduire les glucides.
English: Diamondoids New Tools to Solve Environmental Oil Spill Mysteries The Problem Oil spills can kill fish, marine mammals and birds, and destroy plant life.
French: Les diamantoïdes De nouveaux outils pour élucider le mystère environnemental des déversements de pétrole Le problème Les déversements de pétrole tuent les poissons, les mammifères marins et les oiseaux, et détruisent la flore.
English: Finally, both the exact and approximate theories are compared with the experimental photocount distribution for four different geometrical arrangements.
French: Finalement, on compare la théorie exacte et la théorie approximative aux distributions expérimentales obtenues au moyen de quatre configurations géométriques différentes de l'écran du détecteur éclairé en lumière pseudo–thermique.
English: Corrections to meeting records should bear the signature of a member of the delegation concerned and should be sent or delivered to the following offices: for verbatim records to Chief, Verbatim Reporting Service, room C-178; for summary records to Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0750, Two United Nations Plaza.
French: Les rectifications aux comptes rendus de séance doivent être signées par un membre de la délégation concernée et doivent être adressées, s'agissant des procès-verbaux de séance, au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178, et, s'agissant des comptes rendus analytiques de séance, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0750, Two United Nations Plaza.
English: Eric Anderson at 843-9400 Tobique Nothing presently scheduled Tobique Employment and Training Centre 13100 Rt 105 Tobique, NB Contact Tracy at (506) 273-5003 Tracadie-Sheila Woodstock Nothing presently scheduled Woodstock RCMP Detachment 410 Connell St. Woodstock, NB
French: Sheldon Clouter au (709) 637-4433 Gander-Lewisporte Twillingate, Carmanville, Wesleyville, Glovertown, Fogo 18 septembre 13h00 Détachement de Gander Gander (NL) Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: • 1988-A-467 — Cancellation - Northland Air Manitoba Limited
French: • 1988-A-467 — Annulation - Northland Air Manitoba Limited
English: Only products that are compliant with the RED Act shall be procured.
French: On ne peut se porter acquéreur que des produits qui sont conformes aux exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Those most likely to disagree that they look at the natural health product licence number (NPN) include:
French: Ceux qui sont les plus susceptibles d’être en avec l’énoncé selon lequel ils vérifient la présence d’un numéro de produit de santé naturel (NPN) figure sur l’étiquette comprennent :
English: The Management Committee was instituted to facilitate decision-making in the management area related to UNFPA operations, both at headquarters and in the field.
French: Le Comité de gestion a été créé pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des opérations menées par le FNUAP, tant au siège que sur le terrain.
English: As a result, participants noted that persons with disabilities experience increased dependence on others for assistance with new equipment – the complete antithesis of the promise of new technology.
French: Pour finir, d'après les participants, les personnes handicapées dépendent de plus en plus des autres pour obtenir de l'aide avec les nouveaux équipements – soit tout à fait le contraire de ce que promettait la nouvelle technologie.
English: The Board reviewed the level of training received by staff of the Office in 1998.
French: Le Comité a examiné la formation dispensée au personnel du Bureau en 1998.
English: the licensee shall not operate an international air service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: la licenciée n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: UNCTAD's role in promoting the development of commodity-dependent countries includes the provision of analysis and information as well as technical assistance in all of the areas listed below.
French: L'action de la CNUCED en faveur du développement des pays tributaires des produits de base consiste notamment à fournir des analyses, des informations et une assistance technique dans tous les domaines énumérés ci-après.
English: In terms of fairness, something must be created to control that process.
French: Sur le plan de l'Ã©quitÃ©, il faut absolument concevoir des moyens de contrÃ´ler ce processus.
English: The proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $45,369,600 gross ($44,020,800 net), representing a decrease of $356,400 in gross terms, or 0.8 per cent, compared with the apportionment of $45,726,000 for 2008/09.
French: Le projet de budget de la Force pour l'exercice 2009/10 s'élève, en montant brut, à 45 369 600 dollars (montant net : 44 020 800 dollars), ce qui représente une diminution de 356 400 dollars, soit 0,8 %, en valeur brute, par rapport au montant de 45 726 000 dollars alloué pour l'exercice 2008/09.
English: Simple and reliable with less overall maintenance.
French: Simple et fiable avec moins de maintenance générale.
English: As finance ministers, we play a key role in developing and linking market-based economic policy responses to these challenges.
French: En notre qualité de ministres des Finances, nous jouons un rôle de premier plan dans la formulation et la coordination de mesures économiques stratégiques fondées sur les marchés pour relever ces défis.
English: This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions, rules and regulations of the United Nations, treaties, and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, relations with host countries and third-party liability.
French: Ces avis porteront sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, et notamment sur l'interprétation des dispositions de la Charte, des résolutions et des règlements de l'Organisation des Nations Unies, des traités et sur des questions touchant le recours à la force, les sanctions, les enquêtes, les commissions d'enquête, les groupes d'experts, les privilèges et immunités, les relations avec les pays hôtes et la responsabilité civile.
English: It is dangerous because tensions between the opposing parties are constantly escalating, and because external powers - such as Syria and Iran - are increasingly exerting an influence.
French: Elle est dangereuse parce que les tensions entre les parties opposées ne font que croître et parce que des puissances extérieures - telles la Syrie et l'Iran - exercent une influence croissante.
English: The Stewardship Program includes the Species at Risk Stewardship Fund.
French: Le Programme d’intendance comprend le Fonds pour l’intendance des espèces en péril.
English: Key words: training methods, runners, onset of blood lactate accumulation, severe exercise.
French: Mots-clés : méthodes d’entraînement, coureurs, seuil d’accumulation sanguine du lactate, exercice très intense.  [Traduit par la Rédaction]
English: Effective feedback to us is therefore absolutely crucial if we are to learn what works well, what does not and what we need to do next to address protection gaps.
French: Il est donc absolument capital que nous ayons un vrai retour d'information pour savoir ce qui fonctionne bien ou pas et ce que nous devons faire pour remédier aux lacunes existantes en matière de protection.
English: Many people assigned blue DEU are wearing the combat as daily dress since it is better suited for their type of work (support trades within the Army, MSE OP and some supply technicians in warehouses.)
French: De nombreuses personnes auxquelles l’UDE bleu a été assigné portent la tenue de combat quotidiennement parce qu’elle convient mieux à leur type de travail (groupes professionnels de soutien au sein de l’Armée de terre, chauffeurs de matériel roulant (Chauf MR) et certains techniciens en approvisionnement dans les entrepôts).
English: As regards management, I am also in favour of greater solidarity between States during shortages, under the auspices of the European Commission, in order to avoid political tensions or even conflicts between Member States where those that are best provided for are able to impose their choices on others.
French: Je suis aussi pour une gestion plus solidaire entre les États en cas de pénurie, sous l'égide de la Commission européenne, afin d'éviter des pressions politiques, voire des conflits, entre les États membres les mieux dotés en la matière pouvant imposer leurs choix aux autres.
English: He therefore welcomed the political and financial commitments made at the recent high-level meeting on the Millennium Development Goals, in particular the commitment to providing $4.5 billion for the Education for All programme.
French: L'intervenant se félicite donc des engagements politiques et financiers, pris lors de la récente réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de celui qui vise à fournir 4,5 milliards de dollars au Programme "l'Éducation pour tous".
English: Charter of to the Charter of 1961, other than EEA countries and some Central and Eastern European countries, must have been employed in Norway for at least one year.
French: de l’Espace économique européen (EEE) ou de certains pays d’Europe orientale doivent justifier d’une année d’emploi en Norvège pour obtenir une aide financière du Fonds public de prêts pour frais d’études.
English: Nevertheless, CNDD-FDD continued to express reservations regarding the management of the National Assembly.
French: Néanmoins, celui-ci a continué d'exprimer des réserves quant à la façon dont était gérée l'Assemblée nationale.
English: The Ontario telecommunications Association (OTA) requests an extension to the date for filing responses to additional interrogatories per CRTC letter dated 02 August 2002. Document: 020813.doc - 114KB 2002/08/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Ontario telecommunications Association (OTA) requests an extension to the date for filing responses to additional interrogatories per CRTC letter dated 02 August 2002. Document: 020813.doc - 114KO 2002/08/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Within the Supplementary Estimates, the amount allocated to Public Works for sponsorship activities were not always discernable because of the practice of using existing spending authority available within the department's appropriation to fund an activity (offsetting the requirements) which had the effect of reducing the number of items listed in and spending authority sought in the Supplementary Estimates to the minimum.
French: Dans le Budget supplémentaire des dépenses, les montants alloués au ministère des Travaux publics pour les activités de commandite n'étaient pas toujours apparents car la pratique consistait à utiliser les autorisations de dépenser déjà existantes du crédit du ministère pour financer une activité (compensant ainsi les besoins en nouveaux fonds), ce qui réduisait le total des dépenses maintenait au minimum les nouvelles demandes d'autorisations de dépenser dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Read and record the scale readings to the nearest 1 inch of mercury or 1 pound per square inch.
French: Prendre les lectures sur le cadran et les consigner à 1 pouce de mercure près ou à 1 livre par pouce carré près.
English: The European public has lost confidence in both national and European food and drug regulators.
French: Le public européen a perdu confiance dans les organismes de réglementation nationaux et européens en matière d'aliments et de médicaments.
English: Introduction  In its resolution 1/3, the Human Rights Council gave the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights a mandate to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 1/3, le Conseil des droits de l'homme a donné pour mandat au Groupe de travail sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The department was represented by Ms Linda Zacharias (Human Resources Consultant), Mr. Archie McGillivray (then A/Manager, Program Planning and Allocation, Selection Board Chairman), and Mr. Fred Mills (then Director, People and Trust Responsibilities, Selection Board member).
French: Le ministère était représenté par Mme Linda Zacharias (conseillère en ressources humaines), M. Archie McGillivray (alors gestionnaire intérimaire, Planification du programme et répartition des ressources, président du jury de sélection) et M. Fred Mills (alors directeur, Les gens et l’obligation fiduciaire, membre du jury de sélection).