ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that there is not the right kind of freedom, the fundamental freedom to choose to be free or not to be free, according to one's preference. Every human being becomes a self-appointed judge, and settles this question according to his particular tastes or needs.
French: Entendons-nous, cependant: il y a, par-ci par-là, des gouvernements aussi libres que la faiblesse humaine le comporte actuellement, et il s'en faut que tout soit pour le mieux dans ces meilleures des républiques.
English: - Chapters VI “Protective and Socio-Economic Functions”: This chapter covered the newly identified areas like non-wood forest products (including the information in monetary terms), protection, leisure and access to forests/OWL, and aspects relevant to indigenous and tribal people.
French: - Chapitre VI intitulé "Fonctions protectrices et socioéconomiques" : ce chapitre porte sur de nouveaux domaines comme les produits forestiers non ligneux (y compris les aspects financiers), la protection, les loisirs et l'accès aux forêts et autres zones boisées ainsi que sur certains points intéressant les populations autochtones et tribales.
English: The related staff costs take into account a 5 per cent vacancy rate for international staff, a 2 per cent vacancy rate for national staff and a 3 per cent vacancy rate for United Nations Volunteers.
French: Les coûts tiennent compte de taux de vacance de postes de 5 % pour le personnel international, de 2 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 3 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: When hostilities ended, No. 126 R.C.A.F. Spitfire Wing had flown 22,372 sorties since D Day and was
French: C’est ainsi que l’espoir qu’on avait eu de voir
English: Urges States, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow-up processes;
French: Exhorte les États, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leur suivi ;
English: Such centres are a resource for victims, as in Finland and Switzerland, but also a source of expertise for policymakers and administrators, providing insight into the realities of those affected, as in Germany.
French: Ce sont des centres de ressources pour les victimes, comme en Finlande et en Suisse, mais aussi une source faisant autorité pour le législateur et les administrateurs, car ces centres permettent de mieux faire connaître ce que vivent les personnes concernées, comme en Allemagne.
English: In principle, the same model is envisaged to be applied to other EMU entrants.
French: Haut de page Qui fixe le volume de production des billets en euros ?
English: Mr President, Commissioner, in the short time I have left, I would just like to make a few key points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vu le peu de temps, quelques mots clés seulement.
English: First and foremost, this is a duty we owe to our troops.
French: Il s’agit d’abord et avant tout d’un devoir que nous avons à l’égard de nos troupes.
English: I do not dare to go any further than this because let me remind you that the last Renaissance man was Leibnitz and he died some years ago!
French: En ce qui me concerne, je n'ose pas m'avancer plus que cela dans cette matière, parce que je vous rappelle que le dernier homme de la Renaissance s'appelait Leibnitz et qu'il est mort depuis quelque temps !
English: Unfortunately, in recent times, we have witnessed several instances of such incidents that undermine the soul of Europe.
French: Malheureusement, ces derniers temps, nous avons été témoins, dans plusieurs cas, d'incidents qui viennent saper l'âme même de l'Europe.
English: Leader of the Islamic Ummah and Opressed People Imam Seyyed Ali Khamenei says the intelligence services of the US, Israel and Britain were the main supporters of the recent terrorist attacks in Iran.
French: Israël affirme que ce serait la tête de son propre examen contrôlé de son carnage de Gaza des activistes liés, défiant appel de la communauté mondiale pour une enquête internationale.
English: Daniel J. Solove, “Privacy and Power: Computer Databases and the Metaphors for Information Privacy”, Stanford Law Review, vol. 53 (2000-2001), pp. 1393-1462 at p. 1400 notes that in the 11th C, William the Conqueror collected information about his subjects for taxation purposes.
French: 53 (2000-2001), p. 1393 à 1462.
English: To advance capacity and infrastructure in Aboriginal health research.
French: Améliorer la capacité et l'infrastructure de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: A coherent review at the conclusion of the ECML Blogs project, which spanned 30 teachers and 600 students across 23 nations, was always going to present a challenge.
French: Un examen cohérent de la conclusion du projet Blogs du CELV, qui a concerné 30 enseignants et 600 élèves de 23 nations différentes, constitue forcément un défi.
English: The wording "cause them to be exported" does not mean the person involved in the transportation of the goods.
French: L’expression « voir à ce qu’elles soient exportées » ne signifie pas que la personne participe au transport des marchandises.
English: By ensuring a diverse and representative workforce that is of course qualified, we increase the possibility that governing is done better and in a manner that meets the needs of Canadians.
French: En s'assurant d'avoir une population active diverse qualifiée - il va sans dire, nous augmentons les chances de mieux gouverner et d'une manière qui satisfait aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Legal aid is provided for all kinds of disputes and for civil claims before the courts.
French: L'aide juridictionnelle est accordée quelle que soit la nature du litige.
English: Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
French: Plusieurs exonérations ou réductions sont expressément prévues par la législation communautaire.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues,4 at its third session, underscored the importance of Goal 2 for indigenous women and girls.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa troisième session, a souligné l'importance de cet objectif pour les femmes et les filles autochtones.
English: Finite element analysis (FEA) was used to determine the boundary conditions to be imposed on one edge of the prototype panel during the tests to simulate the presence of the other two in the actual structure.
French: L'analyse par éléments finis a été utilisée pout déterminer les conditions limites imposées à un rebord du panneau prototype durant les essais afin de simuler la présence des deux autres panneaux de la structure réelle.
English: Protection for freedom of association is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection de la liberté d'association est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par la Grande-Bretagne :
English: With regard to the existence of an arrest warrant, the State party emphasizes that there is no such warrant despite the complainant's claims.
French: En ce qui concerne l'existence d'un mandat d'arrêt, l'État partie souligne qu'aucun mandat d'arrêt n'a été émis contre la requérante contrairement à ses affirmations.
English: Sometimes "introducing Metamucil, stool softener, or a suppository" is helpful.
French: « J'essaie d'être en aussi bonne santé que possible », affirme Derek Lunden.
English: It combined a psychosocial survey, biomechanics research, participatory ergonomics interventions and a study of workers’ strategies for coping with pain.
French: L’étude a conjugué un questionnaire psychosocial, une recherche sur la biomécanique, des interventions participatives en ergonomie et une étude des stratégies utilisées par les travailleurs pour faire face à la douleur.
English: Interest income, amortization of premiums and discounts, gains and losses on disposal, and write-downs to market value are included in investment income.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: With regard to the form of the future instrument, he emphasized that a new convention would be welcome.
French: À propos de la forme que devrait revêtir le futur instrument, M. Nowak a souligné qu'une nouvelle convention serait la bienvenue.
English: Individual departments and agencies have the authority, within their enabling legislation, to determine whether they want to contract for their own service requirements or to use the services of PWGSC for this process.
French: Chaque ministère et organisme possède le pouvoir, dans le cadre de ses lois habilitantes, de déterminer s’il veut conclure un marché pour les services dont il a besoin ou recourir aux services de TPSGC pour ce processus.
English: Government-wide policies and priorities invariably influence CIDA’s planning.
French: En outre, les politiques et priorités gouvernementales influencent forcément la planification à l’ACDI.
English: I really would like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter emphasised the importance of clear and detailed information in reports to the ECSR.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne souligne l’importance de l’envoi d’informations claires et détaillées dans le cadre des rapports soumis à l’évaluation du CEDS.
English: Incidental expense allowance
French: Communications à domicile Indemnité pour
English: How one can distinguish Ponzi from the real HYIP?
French: Comment peut-on distinguer Ponzi du vrai HYIP?
English: Please inform the Committee of bilateral agreements that the State party has entered into with other countries in order to prevent and prosecute cases of sale of children.
French: Informer le Comité des accords bilatéraux que l'État partie a conclus avec d'autres pays dans le but de prévenir la vente d'enfants et de poursuivre en justice les responsables de tels actes.
English: Data-collection activities for both donor and domestic resource flows continue to be undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA.
French: L'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas continue, dans le cadre d'un contrat avec le FNUAP, de collecter les données relatives à l'aide des pays donateurs et aux flux de ressources nationales.
English: Why can we not heal the wounds caused by these disputes?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas refermer les blessures provoquées par ces différends?
English: Those who choose to remain in the military structures will be taken to one of the six centres de brassage for further screening, where a decision will be taken as to their future assignments.
French: Ceux qui choisissent de rester dans ces structures seront conduits dans l'un des six centres de brassage aux fins d'un contrôle plus poussé et une décision sera prise quant à leur affectation future.
English: If you need more space, upgrading is easy and free.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, la mise à jour est facile et gratuite.
English: (Jerusalem Post, 29 March)  On 30 March, it was reported that IDF tanks the previous night had shelled a building in the Abu Sneneh neighbourhood of Hebron after soldiers claimed to have spotted two armed Palestinians entering it.
French: (Jerusalem Post, 29 mars) Le 30 mars, il a été signalé que des chars des FDI avaient bombardé un bâtiment du quartier Abu Sneneh à Hébron la veille, après que des soldats eurent aperçu deux Palestiniens armés qui venaient d'y pénétrer.
English: The United Nations cannot, and must not, continue to turn a blind eye to its own past failures.
French: L'ONU ne peut et ne doit pas continuer à ignorer ses propres échecs.
English: Additional funds will support community-based drinking water quality monitors and environmental health officers. 
French: Les personnes chargées de surveiller la qualité de l'eau dans les collectivités et les agents d'hygiène du milieu pourront compter sur des fonds additionnels. •
English: • provide assurance to Parliament and Canadians of the government's proper use of lawful authorities and public resources;
French: • donner l'assurance au Parlement et aux citoyens que le gouvernement exerce ses pouvoirs et utilise les fonds publics à bon escient et en conformité avec la loi;
English: The budget adjustment body was supervised by the local assistants.
French: L'instance chargée de l'adéquation sur le plan budgétaire a été supervisée par les assistants techniques locaux.
English: Grazie per aver postato la soluzione, spero di poterla provare al più presto.
French: Merci de poster la solution, je l'espère, d'essayer bientôt.
English: It is a matter of will, which many corporations in the private sector are, fortunately, demonstrating.
French: C'est une question de volonté, une qualité dont font preuve, heureusement, de nombreuses entreprises.
English: His colleagues didn't have any respect for his way of thinking in politics.
French: Ses collègues n'ont eu aucun respect pour sa manière de la pensée dans la politique.
English: The sort will change to ascending by that attribute.
French: Le tri changera pour porter sur cet attribut (ordre croissant).
English: USE a PAC16C and ENTER an "X" in Field 67 to enable the system to override the generation of deduction arrears as per PPIM Section 4-4-16-1.
French: UTILISER un CIP 16C et INSCRIRE un « X » dans la zone 67 pour que le système puisse outrepasser le recouvrement des arriérés de retenues, selon la section 4-4-16-1 du GEPP.
English: Delegations commended the increase in UNFPA resources and were pleased to note the Fund's robust financial health.
French: Les délégations se sont félicitées de l'augmentation des ressources du Fonds et de sa bonne santé financière.
English: Offices were invited to comment on this proposal by October 27, 2006.
French: Les offices ont été invités à faire part de leurs observations sur cette proposition pour le 27 octobre 2006 au plus tard.
English: 4.2 Wilful Misuse and Disregard of Policies Wilful misuse of the acquisition card or disregard of the CIDA policy and procedures will be viewed as a serious violation of trust.
French: • 4.1.12 Les intérêts seront payés par l’ACDI si le paiement est en retard. Le compte ne sera pas considéré en défaut de paiement en cas d’éléments contestés.
English: Initiatives in this area include community corrections agreements covering the provision of probation, fine options, court worker, parole and crime prevention programmes, and agreements for the running of minimum security camps and correctional centres.
French: De plus, des programmes de sensibilisation aux cultures autochtones sont offerts prioritairement sur une base permanente au personnel des établissements correctionnels d'Alberta.
English: Ignoring this important aspect of the criminal justice has made the laws (Section 295 B &C, 298 A, B, & C) technically redundant and highly prone to abuse.  Pax Christi International welcomes subsequent acquittal of many accused by the Supreme Court High courts in Pakistan but we concerned that the blasphemy law continues to be reason for displacement of persons, problems of personal security and social conflicts with little action on the part of the government to prevent this.  Pax Christi International believes that attacks on these institutions, which serve the minority community as well as wider Pakistani society, are indicative of the government's failure to ensure the safety and welfare of its citizens.
French: Comme on a ignoré cet aspect important de la justice criminelle, les lois (Section 295 B & C, 298 A, B & C) sont techniquement caduques et faciles à contourner)Pax Christi International se réjouit de l'acquittement récent d'un grand nombre d'accusés par la Cour Suprême au Pakistan, mais l'Organisation s'inquiète du fait que loi sur le blasphème continue d'être la raison invoquée pour déplacer des personnes, d'être la source d'insécurité personnelle et la cause de conflits sociaux, le gouvernement étabt toujours très lent à remédier à tout ceciPax Christi International croit que des attaques perpétrées sur ces institutions - qui sont au service de la communauté minoritaire aussi bien que de la vaste société pakistanaise - prouvent à l'évidence que le gouvernement est incapable d'assurer la sûreté et le bien-être de ses citoyens.
English: LDCs (see list above) are shown in color on the map
French: Sierra Leone Somalie Soudan Tchad Togo Zambie Asie et Pacifique (14)
English: The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, NRC-IMI and other partners are developing novel nucleic acid biosensors for the real-time detection and identification of biological pathogens.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et des partenaires s’occupent de concevoir des technologies novatrices pour l’analyse rapide de radionucléides qui constitueraient une grave menace pour la santé à la suite d’un attentat terroriste radiologique ou nucléaire.
English: In 2003, an interagency workshop was held on implementing a human rights-based approach during reform of the United Nations, and the United Nations system as a whole endorsed a "common understanding on a human rights-based approach to development cooperation".
French: Voici résumé en trois éléments simples mais capitaux ce que cela devrait signifier pour l’élaboration des programmes de développement :
English: Nonetheless, recurrence following colon surgery is a major problem.127 Wide surgical resection of the tumour is the primary treatment for rectal cancer.
French: Toutefois, la récurrence de la maladie après une opération du côlon représente un problème majeur 127. La résection chirurgicale étendue de la tumeur est le traitement initial du cancer du rectum.
English: The NNS was designed to monitor food intake, nutritional habits, exercise, smoking, knowledge and attitudes regarding lifestyle, health and nutrition status of the population.
French: L'enquête devait faire le point sur la situation en matière de rations alimentaires, d'habitudes alimentaires, d'exercice, de tabagisme, de connaissances et de comportements en ce qui concerne le mode de vie, la santé et la situation nutritionnelle.
English: The Convention could and should have an impact on the interpretation and application of the law, and should be taken into account in the interpretation of a constitutional or statutory provision.
French: La Convention peut et doit avoir une influence sur l'interprétation et l'application de la loi et doit être prise en compte dans l'interprétation d'une disposition constitutionnelle ou législative.
English: At the company's request, its order to insure in Canada risk was revoked effective December 31, 1992.
French: Limited a changé son nom en celui de Aegon Insurance Company (U.K.)
English: At a debrief held on April 20, 2005, Antian became aware of PWGSC’s conduct of the evaluation as well as its rationale for the score given to Antian’s technical proposal.
French: Lors d’une réunion d’information tenue le 20 avril 2005, Antian a pris connaissance de l’évaluation de TPSGC et du raisonnement de ce dernier par rapport à la cotation de la proposition technique d’Antian.
English: In addition, Cyprus also covers the cost of its participation in other programmes.
French: De plus, Chypre couvre également le coût de sa participation à d' autres programmes.
English: • Taking the stairs is often faster than waiting for the elevator.
French: • Il est souvent plus rapide d'utiliser l'escalier que d'attendre l'ascenseur.
English: The Minister of Transport, the Honourable David Collenette was quick to offer his congratulations.
French: Le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a immédiatement offert ses félicitations.
English: Although only ~1 µg of DNA was extracted from a single pupa or larva, the use of several AFLP primers in various combinations meant that this amount of DNA was sufficient to allow many DNA fingerprints to be made per individual.
French: Bien que seulement ~1 µg ait été extrait des pupes ou larves individuelles, l'emploi de plusieurs amorces AFLP en diverses combinaisons a fait que cette quantité d'ADN s'est avérée suffisante pour obtenir plusieurs empreintes génétiques pour chaque individu.
English: Second reading of the Council 2006 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: The Ideal Administration application makes our job so much easier.
French: Et bravo pour le développement de ce formidable outil de déploiement !
English: Compatible use / Change of purpose Article 4 (1) (b) of the Regulation, points out that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes...". Indeed, the data collected are only used for facilitating the internal selection procedure of temporary and contract staff within the CoR, including the involved administrative follow-up and under no circumstances such data are used for other purposes, including direct marketing purposes.
French: 2.2.4 Traitement compatible / Changement de finalité L'article 4, paragraphe 1, point b) du règlement souligne que les données à caractère personnel "doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités". En effet, les données collectées ne sont utilisées que pour faciliter la procédure interne de sélection d'agents temporaires et contractuels au sein du Comité des régions, ainsi que le suivi administratif qui y est associé.
English: Article 141.1 of the Penal Code states that any government official who implements or calls for a safety measure without an order issued by a competent court incurs a prison sentence.
French: Le Code pénal (article 141.1) stipule que le fonctionnaire public qui appliquerait ou décréterait une mesure de sécurité sans mandat judiciaire du tribunal compétent est passible d'une peine de privation de liberté.
English: ECU 372.5 million for building a combined cycle power station running on gaseous refinery waste at Priolo Gargallo (Sicily);
French: 372,5 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique à cycle combiné utilisant des résidus de raffinerie gazéifiés à Priolo Gargallo (Sicile);
English: The talk is always of how the conflict in Fiji runs along ethnic lines.
French: On dit toujours que le conflit aux îles Fidji est d'origine ethnique.
English: Their website gives further details about the green card system and its objectives.
French: Le site Internet de celle-ci contient de plus amples informations concernant le système et ses objectifs.
English: To summarize, if the intention was to promote reason and co-operation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.
French: En définitive, si l'intention était de stimuler le bon sens et la coopération entre les adversaires, le texte présent obtiendrait assurément l'effet contraire.
English: (Exhibit R-18). Neither did it concern her that the resulting male comparator using the female range of value was not an occupational group.
French: Elle n'était pas non plus préoccupée par le fait que le groupe de comparaison à prédominance masculine constitué à partir de la fourchette de valeurs du groupe à prédominance féminine n'était pas, dans les faits, un groupe professionnel.