ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-evaluation In May 2000, the Department and DND started setting up an independent structure for re-evaluating the technical merits of the proposals.
French: Réévaluation En mai 2000, le Ministère et le MDN ont commencé à mettre en place une structure indépendante pour la réévaluation de la valeur technique des propositions.
English: Rum was issued in HMCS ships until the mid-60s and (until 1941) in NADEN as well but not in STADACONA.
French: On a distribué du rhum sur les navires NCSM jusque vers le milieu des années 60 et à NADEN (jusqu'en 1941) mais pas à STADACONA.
English: Northern Dimension Relations between Canada and Finland on circumpolar matters have expanded rapidly.
French: Dimension nordique Le dialogue sur les affaires circumpolaires prend rapidement de l'ampleur dans diverses enceintes.
English: A key focus of the upcoming fiscal year will be the implementation of workflow changes resulting from the Electronic Document Management System (EDMS) and Library Management System (LMS) enhancements, and a more integrated approach to business planning that incorporates both HR and asset planning.
French: Au cours de l'exercice qui vient, le Bureau accordera aussi la priorité aux changements qu'entraînent, sur le déroulement des activités, les améliorations apportées au système de gestion électronique des documents (SGED) et au système de gestion de la bibliothèque (SGB), ainsi qu'à une planification plus globale des activités intégrant la planification des RH et de la planification des éléments d'actifs.
English: Despite this good news, Japan still suffers from a poor economic outlook.
French: Malgré ces bonnes nouvelles, les perspectives économiques qui s’offrent au Japon sont toujours mauvaises.
English: I would like to thank you and Professor Monti for this solidarity.
French: Je voudrais donc vous remercier, ainsi que le professeur Monti, de cette solidarité.
English: Smaller mail preparation firms offer a more or less extensive and sophisticated range of services targeted at certain market segments: there are bundling firms which perform exclusively mail sorting and preparation tasks; integrators which offer a more or less extensive range of services in the direct marketing field from market surveys to the management of mailings etc.
French: Les sociétés de routage plus petites offrent une gamme de services plus ou moins étendue et complexe visant des segments de marché bien déterminés: on distingue les regroupeurs, qui effectuent exclusivement des travaux de tri et de préparation; les intégrateurs, qui offrent une gamme de prestations plus ou moins étendue dans la chaîne du marketing direct, depuis les études de marketing jusqu'à la gestion des envois, etc.
English: Precisely that eight-hour period of sleep is essential to everyone.
French: Cette période de sommeil de huit heures est essentielle pour tout un chacun.
English: H01S DEVICES USING STIMULATED EMISSION Subclass Index – Most subclasses have an index which is merely an informative summary giving a broad survey of the content of the subclass.
French: H01S DISPOSITIFS UTILISANT L’ÉMISSION STIMULÉE Schéma général d’une sous-classe – La plupart des sous-classes comportent un index qui n’est qu’un résumé indicatif donnant un aperçu de leur contenu.
English: The mandate of the program, with its emphasis on fostering inclusion and cohesion, is aligned with government priorities as indicated by statements contained in the October, 2004 Speech from the Throne, and the February 23, 2005 Budget.
French: Le mandat du Programme, qui favorise entre autres l’inclusion et la cohésion, s’harmonise aux priorités gouvernementales énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004 et dans le Budget du 23 février 2005.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Gulf Region
French: Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside) ; Souris Wildlife Federation (Souris).
English: Minna Re Shin's début CD devoted to Haydn piano sonatas on the ombú productions label has recently been released to great critical acclaim.
French: Le CD de début de Minna Re Shin, consacré à des sonates pour piano de Haydn sur étiquette productions ombú, a été lancé récemment et fut salué avec enthousiasme, par le public et les critiques.
English: 744 (XXVIII) African strategies for the implementation of Agenda 21
French: 744 (XXVIII) Les stratégies africaines pour la mise en oeuvre d'Action 21
English: Now, there is a desire to introduce a ban not only on homosexual marriages but even on being a witness to, or helping plan, such a marriage, with up to five years' imprisonment for those convicted.
French: À présent, on constate un désir d'interdire non seulement les mariages homosexuels, mais aussi le fait d'y assister ou d'y contribuer, avec une peine de prison allant jusqu'à cinq ans pour les personnes reconnues coupables de ces faits.
English: Human Rights Commissioner website Council of Europe cultural Co-operation website Eurimages
French: Site du Commissaire aux droits de l'Homme Site de la coopération culturelle (Conseil de l'Europe) Eurimages
English: Clinical Quality Improvement Network (CQIN) Funded By:
French: Réseau d'amélioration de la qualité clinique (CQIN) Financement :
English: Prepared by the LA/SA Working Group Ms. M. Chadwick, Chair Ms. M. Boudreau Ms. S. De Silva Dr. D. Gaon Ms. F. Levine Dr. S. Li Mr. V. Panetta Ms. M. Pham Ms. L. Loorand-Stiver Ms. J. Wallace Ms. C. Yen Ms. V. Yip Ms. M. Zimmerman
French: Rédigé par le groupe de travail sur les PSPCS Mme M. Chadwick, présidente Mme M. Boudreau Mme S. De Silva Dre D. Gaon Mme F. Levine Dr S. Li M. V. Panetta Mme M. Pham Mme L. Loorand-Stiver Mme J. Wallace Mme C. Yen Mme V. Yip Mme M. Zimmerman
English: The data in Table 2.23 would indicate that people stay in the Public Service because of the rewards they cited earlier (see Table 2.21).
French: Les données du tableau 2.23 semblent indiquer que les gens demeurent à la FP à cause des récompenses citées précédemment (voir tableau 2.21).
English: 1st day I take an analgesic (pain reliever) regularly, especially during the first 24 hours including night-time, if necessary.
French: 1re journée je prends un analgésique (calmant) de façon régulière, surtout pendant les premiers 24 heures y compris la nuit, si nécessaire.
English: When data is captured in an electronic manner, evidence of control of the use of these tools as well as evidence of the validation are required.
French: Lorsque les données sont saisies par voie électronique, des preuves du contrôle d'utilisateur des outils de même que de la validation sont nécessaires.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Avant tout, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. Wolfgang Gierke and Mr. Winkelmann-Oei (both Germany) reported on the training programme for experts from seven countries with economies in transition held in Germany between 15 September and 14 November 2003, and shared their experience and challenges in organizing such events.
French: M. Wolfgang Gierke et M. Winkelmann-Oei (tous deux allemands) ont rendu compte des résultats du programme de formation destiné à des spécialistes de sept pays en transition, qui s'est tenu en Allemagne entre le 15 septembre et le 14 novembre 2003, ainsi que des enseignements qu'elle a retirés de l'organisation de cette manifestation et des difficultés rencontrées.
English: Unless otherwise specified (see our page with Up-to-date Information ), the empty bottles and crates can be returned to the sales desk any afternoon between 2:00 and 5:00.
French: Les caisses consignées sont toujours remboursées sur place. Sauf avis contraire (cf.
English: There is no need for a requesting country to have entered into a convention, treaty or agreement with the United Kingdom to apply for the restraint of assets, or confiscation, but it must have been designated under section 9 of CJIC, proceedings must already have started, and the authority must be in a position to give a comprehensive account of the proceedings.
French: L’Autorité centrale du Royaume-Uni (UKCA), qui relève du ministère de l’Intérieur, joue le rôle de « gardien » et canalise toutes les mesures provisoires ou de confiscation liées aux délits de corruption, que le Royaume uni soit la partie requérante ou requise. L’UKCA peut autoriser l’adoption d’une ordonnance de restriction ou de confiscation par un tribunal du Royaume Uni, ordonnance qui sera ensuite enregistrée et exécutée dans un pays étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pandemic Preparedness for Avian Influenza: Frequently Asked Questions I. Avian Influenza A. What is avian influenza?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire : questions fréquemment posées I. Grippe aviaire A. Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: Key words: uterus, smooth muscle, Ca2+ channel, isradipine.
French: Mots clés : utérus, muscles lisses, canaux calciques, isradipine
English: This will ensure the solution meets the Government of Canada’s information technology service needs, while ensuring the best possible value for Canadians.
French: Cela nous permettra de nous assurer que la solution répond aux besoins du gouvernement du Canada en matière de services d’infotechnologie, tout en garantissant le meilleur rapport qualité-prix possible aux contribuables canadiens.
English: The Commission firstly describes the nature and role of these committees, whose purpose is to assist the Commission in exercising the implementing powers conferred upon it by the legislator, i.e. the Council and the European Parliament.
French: La Commission y présente, dans un premier temps, la nature et le rôle de ces comités, qui ont pour raison d'être d'assister la Commission dans l'exercice de compétences d'exécution qui lui sont conférées par le législateur, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement européen.
English: Manuscript completed in April 2007 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Manuscrit achevé en avril 2007 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: The Delegation recognized that nobody could say exactly how many people would be working with WIPO in the year 2008, since one cannot look into the future, but staff projections could be made on the basis of the information now available.
French: Il est vrai que nul ne peut dire à coup sûr combien de personnes travailleront à l'OMPI en 2008, car nul ne connaît l'avenir, mais il est tout de même possible de prévoir les effectifs sur la base des renseignements dont on dispose déjà.
English: To minimize duplication and delays in the conduct of environmental assessments, the Agency works with provinces and territories to bring about greater cooperation in environmental assessment and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards dans la conduite des évaluations environnementales, l'Agence travaille de concert avec les intérêts provinciaux et territoriaux pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: London, Royal Institute of International Affairs, 2000.
French: Londres, Royal Institute of International Affairs, 2000.
English: Set up Career Pathing Employment Committee (consisting of local agency representatives, target and equity group representatives) and held monthly meetings.
French: Mise sur pied d’un comité du cheminement de carrière (formé de représentants d’organismes locaux, de groupes visés par l’équité et d’autres groupes cibles) et tenue de réunions mensuelles.
English: Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product,
French: 4.1.2 De disposer du matériel d'essai nécessaire à l'inspection de la conformité de chaque produit;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Projects in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Projets en Asie English - Español
English: The budget therefore proposes to amend the GST/HST legislation to clarify that purchases by municipalities of contracted services continue to be taxable.
French: Le budget propose donc de modifier la loi régissant la TPS/TVH pour préciser que les achats de services auprès d’un entrepreneur effectués par une municipalité demeurent taxables.
English: School, as an essential element of the education system, can also be an essential and preferred vehicle for prevention.
French: Ainsi, l'école, en tant qu'élément essentiel du système éducatif, peut constituer un vecteur essentiel et privilégié de la prévention.
English: Open the inner envelope, and without looking at the ballot, verify that your initials appear on the back.
French: Ouvrez ensuite les enveloppes et, sans déplier les bulletins, vérifiez si vos initiales sont inscrites à l'endos.
English: Accordingly, the first day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked the employee’s last scheduled shift; and the second day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier jour de repos est réputé commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l’horaire; et le deuxième jour de repos commence immédiatement après l’heure de minuit du premier jour de repos de l’employé, ou tout de suite après l’heure de minuit d’un jour férié désigné payé intermédiaire, si les jours de repos sont ainsi séparés.
English: Anne-de-Bellevue, Quebec. The Board is located in Charlottetown and its members also serve Canadians at 40 locations throughout Canada.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ou Tribunal, se trouve à Charlottetown et Le ses members offrent des services à tous les Canadiens et Canadiennes grâce à ses 40 bureaux répartis dans tout le Canada.
English: The relevant portions of subsection 58(1) of the Act read as follows: for the purposes of this Part and Part III, where goods that were manufactured or produced ... in Canada are sold ... by the manufacturer or producer thereof to a person with whom the manufacturer or producer was not dealing at arm's length ... for a sale price that is less than the sale price (in this subsection referred to as the "reasonable sale price") that would have been reasonable in the circumstances if the manufacturer or producer and that person had been dealing at arm's length at that time, the manufacturer or producer shall be deemed to have sold the goods at that time for the reasonable sale price.
French: Les parties pertinentes du paragraphe 58(1) de la Loi se lisent comme suit : pour l'application de la présente partie et de la partieIII, lorsque des marchandises fabriquées ou produites au Canada [...] sont vendues [...] par leur fabricant ou producteur à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance [...] pour un prix moindre que celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances s'ils n'avaient pas eu de lien de dépendance à cette date, le fabricant ou producteur est réputé avoir vendu les marchandises à cette date pour un prix de vente raisonnable.
English: Optional addition Option The option is applied selectively, e.g. for early printed books.
French: Ajout facultatif Option L'ajout de la règle est utilisé sélectivement, p. ex. pour les livres anciens.
English: How they increasingly work together in funding research in health Ian Graham, Vice-President of Knowledge Translation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Gisèle Yasmeen, Vice-President of Partnerships, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Janet Walden, Vice-President of the Research Partnerships Programs, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) 11:15 a.m. - 12:30 p.m. Poster Sessions (Judging) - View the Posters and Meet the Authors (Cartier and Albert Salons) 12:30 p.m. - 1:30 p.m. Lunch 1:30 p.m. - 1:45 p.m. Best Poster Awards Ceremony Moderator/Chair:
French: Comment-ils travaillent de plus en plus en partenariats dans le domaine de la recherche en santé Ian Graham, vice-président des applications de connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Gisèle Yasmeen, vice-présidente des partenariats, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) Janet Walden, vice-Présidente des programmes des partenariats de recherches, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC) 11h15 - 12h30 Séance d'affichage (Compétition) -  Consultation des affiches et rencontre des auteurs (salons Cartier et Albert) 12h30 - 13h30 Repas 13h30 - 13h45 Cérémonie des Prix pour les meilleures affiches Président :
English: While euse is available in Portage, ufed is a separate package and will need to be emerged.
French: euse est disponible dans Portage, mais ufed est un paquet séparé et doit être installé via emerge.
English: Or. en Justification One year would limit the choices by RES producers to sell their GOs in the market.
French: Or. en Justification Une année seulement limiterait gravement les possibilités des producteurs d'énergie provenant de sources renouvelables de mettre en vente leurs garanties d'origine sur le marché.
English: Item 7 Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 7 Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: [The ways and means to strengthen implementation of the objectives and priorities of the EfE process should be regularly considered by the member States, and the required partnerships should be encouraged - EU].
French: [Les moyens de renforcer la mise en œuvre des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» devraient être examinés régulièrement par les États membres, et les partenariats nécessaires devraient être encouragés − UE].
English: 15, BC-LER-45. 16 Oral Statement of Canada at the Second Substantive Meeting of the Panel, para.
French: 15 Voir la réponse des États-Unis aux questions du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis - Bois de construction résineux, paragraphe 3 (pièce n° 37 des États-Unis), citant la réponse apportée au questionnaire le 28 juin par la Colombie-Britannique, volume 15, BC-LER-45.
English: The note addresses the respective roles of the Commission and the Police in dealing with political financing crimes.
French: Il est clair que ces allégations crédibles, bien que non entièrement étayées, doivent être prises au sérieux par les autorités.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsperson (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis (*): Zbigniew Zaleski
English: According to the company, all potentially affected tenants were given proper notice of entry and were aware that unit information was being gathered.
French: Selon l’entreprise, tous les locataires susceptibles d’être touchés ont reçu un avis adéquat d’entrée dans leur appartement et savaient que la société de gestion immobilière recueillait des renseignements sur l’appartement comme tel.
English: Geologically speaking, all waterfalls are transient because their erosive power makes them self-destructive.
French: Sur le plan géologique, toutes les chutes d'eau sont temporaires, car elles se détruisent par leur propre force d'érosion.
English: A lesser degree of documentary evidence will ordinarily be sufficient for smaller claims, such as those below USD 20,000.
French: Des preuves documentaires moindres seront ordinairement suffisantes pour les réclamations moins importantes, comme celles qui portent sur un montant inférieur à USD 20 000.
English: CPD provided several different print outs for the years in question that could not always be reconciled.
French: Le PPC a fourni plusieurs imprimés différents pour les années en question qui n'ont pas pu être conciliés.
English: Cities create wealth: of the 55 countries ranked as most developed in 2003, only two have a population that is less than 50 percent urbanized.
French: Elles créent de la richesse : parmi les 55 pays les plus développés en 2003, seulement deux avaient une population urbaine représentant moins de la moitié de la population totale.
English: Strong community- based organizations have proven valuable in channelling community efforts.
French: Les associations socialement implantées à l'échelon local ont notamment favorisé l'action des populations locales.
English: SPVD/Simple Pressure Vessels Directive Overview SPVD:
French: DRPS/Directive Récipients à pression simples Vue d'ensemble (en) DRPS:
English: For a decade, Finnish national accounts have been the subject of harmonisation of output by the UN and the OECD.
French: Pendant une décennie, les comptes nationaux finlandais ont bénéficié du travail d'harmonisation des produits réalisé par l'ONU et l'OCDE.
English: Labour relations mediation is complementary to the disclosure process.
French: La mÃ©diation en relations de travail est complÃ©mentaire au processus de divulgation.
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999] (conditions satisfied).
French: CNUDCI, Décision 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 7 décembre 1999] (conditions remplies).
English: Dann Michols, Health Canada Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Dann Michols welcomed the participants and provided the following bacground and context for the meeting.
French: Dann Michols, Santé Canada Dann Michols, sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada Dann Michols souhaite la bienvenue aux participants, fournit des renseignements généraux et décrit le contexte entourant la rencontre.
English: What a great day, what a great honour and what great people!
French: C’est un grand jour, un grand honneur et vous êtes grands!
English: Those figures are extremely approximate.
French: Ces chiffres sont très approximatifs.
English: The Trial Court and the Court of Appeals had rejected the action as inadmissible and referred the parties to arbitration in accordance with section 1032 (1) German Code of Civil Procedure (adapted from article 8 (1) MAL).  The Federal Supreme Court reversed the decision.
French: Le tribunal de première instance et la juridiction d'appel ayant jugé l'action irrecevable et renvoyé les parties à l'arbitrage conformément à l'article 1032-1 du Code de procédure civile allemand (adapté de l'article 8-1 de la LTA), la Cour suprême fédérale a infirmé cette décision.