ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: budget for 25 Member States; considers also that the profile between commitments and payments is not in line with the principle of sound financial management nor does it allow the EU to give a positive signal to face the external and internal challenges during the first year of the next multi-annual financial framework; believes that where, due to start up problems, the discrepancy between commitments and payments is expected to become abnormally high, the Commission should come forward with proposals to redress such situations, where appropriate also by back loading commitment appropriations through revised financial statements and, if necessary, accompanied by a revision of the multi-annual profile of expenditure of the different headings of expenditure; states that in such technical reprogramming exercise a revision of the profile should not touch upon the overall amounts agreed over the 7 years. Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 10 Paragraphe 9 9. se déclare préoccupée par le plafond global des paiements de l'APB, qui représente 0,99 % du RNB de l'UE à 27, contre 1,01 % convenu pour le budget 2006 à 25; considère par ailleurs que le rapport entre les engagements et les paiements n'est pas conforme au principe de bonne gestion financière et qu'il ne permet pas à l'UE d'envoyer un signal positif en ce qui concerne les défis intérieurs et extérieurs à relever au cours de la première année du nouveau cadre pluriannuel; estime que dans les cas où, en raison de problèmes de démarrage, la différence entre engagements et paiements finirait par être trop élevée, la Commission devrait proposer des modalités de correction de la situation, au besoin en révisant les fiches financières pour reporter les crédits d'engagement en fin de programme et, si nécessaire, en révisant aussi la répartition pluriannuelle des divers postes de dépenses; déclare que lors de cette reprogrammation technique, la révision de la répartition ne doit pas affecter les montants globaux convenus pour la période de sept ans; Or. en
English: Standards Council of Canada Export Alert! is a unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets, before they become the law.
French: Le Conseil canadien des normes Export Alerte! est un service automatisé unique d'avis électroniques qui aide les exportateurs à se tenir au courant des changements apportés à la réglementation dans les marchés mondiaux avant qu'ils n'entrent en vigueur.
English: A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention Secretariat.
French: Un Fonds d'affectation spéciale est créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et géré par le chef du secrétariat de la Convention.
English: Sponsorship advertising is nothing more than a form of lifestyle advertising:
French: La publicité de commandite n'est rien d'autre qu'une forme de publicité de style de vie :
English: The Financial Administration Act does not apply to the Account.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas au CFC.
English: : Sheet width gauging measurement on rolling mill (300/m/mn) using two on-board side view travelling cameras.
French: : sur la photo ci-desssus, mesure sur laminoir de largeur de tôles en défilement à 300m/mn avec 2 caméras latérales embarquées par travelling.
English: Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation)
French: M. Serguei Alecksejevich Egorov (Fédération de Russie)
English: Objectives and tasks Although no statutory objective is set, the Italian Constitution states that the Republic has a duty to protect savings, which implies that the Bank should pursue the goal of monetary stability.
French: Le Luxembourg est lié à la Belgique par une union économique comportant une association sur le plan monétaire, régime qui remonte à 1922.
English: • Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada on the Launch of the Canadian Urban Transit Association's Clean Air Day Sustainable Transportation Campaign Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada on the Launch of the Canadian Urban Transit Association's Clean Air Day Sustainable Transportation Campaign in Edmonton, Alberta on May 25, 2006
French: • Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada pour le lancement de la Campagne sur le transport durable dans le cadre de la Journée de l'air pur de l'Association canadienne du transport urbain Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada pour le lancement de la Campagne sur le transport durable dans le cadre de la Journée de l'air pur de l'Association canadienne du transport urbain à Edmonton en Alberta, le 25 mai 2006
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-21, see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 21, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Indeed, that would have a positive impact on regional and international peace and security and help stabilize other simmering situations in the region.
French: En effet, cela aurait une incidence positive sur la paix et la sécurité régionales et internationales et contribuerait à stabiliser d'autres situations où le feu couve dans la région.
English: Time to get fit: 25 aquagym sessions to help you keep fit!
French: Tous en forme : 25 séances unitaires de gymnastique aquatique pour garder la forme !
English: • an interactive panel discussion on rising above misconceptions. Dementia is a progressive condition characterized by a decline in mental abilities and changes in personality and behaviour.
French: • discussion en groupe interactive sur la manière d'aller au-delà des idées fausses Les maladies neurodégénératives sont des maladies évolutives qui se caractérisent par un déclin des aptitudes mentales et des changements de personnalité et de comportement.
English: Other states, however, might intend neither to ratify the convention nor to find a solution the matter.
French: La résolution est là pour rappeler aux pays qui n’ont pas signé qu’ils doivent s’engager.
English: Accuracy of measurements of the K coefficient
French: 2.3.2 Précision des mesures du coefficient K
English: • the exchange of confidential information between the Commission and the Competition Bureau;
French: • l'échange de renseignements confidentiels entre le Conseil et le Bureau de la concurrence;
English: To meet our clients' growing need for information, we will work to improve this website on a continuous basis.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer notre site de façon régulière afin de répondre aux besoins croissants d'information de nos clients.
English: Mr. Robert Thaler (Austria) participated via phone-conference.  The meeting was also attended by Mr. Jorg Thiemann-Linden and Mr. Harry Rutter, consultants to the secretariat for the design and development of THE PEP Clearing House.
French: Ont également pris part à la réunion M. Jorg Thiemann-Linden et M. Harry Rutter, consultants auprès du secrétariat pour la conception et la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: •   Competition Bureau Participates in Boiler-Rooms Take-Downs OTTAWA, September 27, 2005 — Action taken by Canadian and American law enforcement agencies has led to arrests and charges against telemarketing operators at four locations in Toronto and Calgary.
French: •   Le Bureau de la concurrence participe au démantèlement d'opérations de vente sous pression OTTAWA, le 27 septembre 2005 — Les mesures prises par les organismes de mise en application de la loi canadien et américain ont mené à des arrestations et à des accusations contre des télévendeurs dans quatre endroits à Toronto et à Calgary.
English: Recommendation #1 In order to ensure that expenses are eligible for reimbursement, Program management should request that recipients indicate in their progress reports the nature of the expenses incurred and/or should include all the necessary information in the contribution files that is required to provide a reasonable assurance on the eligibility of the expenses.
French: Recommandation #1 Dans le but de s'assurer que les dépenses soient éligibles à un remboursement, la direction du Programme devrait demander aux bénéficiaires d'indiquer la nature des dépenses qu'ils ont encourues dans les rapports de progrès qu'ils soumettent ou s'assurer que les dossiers contiennent toute l'information nécessaire afin d'obtenir l'assurance raisonnable de l'éligibilité des dépenses.
English: Boucherville and Contrecoeur; Longeuil and Contrecoeur; Montréal and Contrecoeur; and Varennes and Contrecoeur.
French: Boucherville et Contrecoeur; Longeuil et Contrecoeur; Montréal et Contrecoeur; et Varennes et Contrecoeur.
English: Coupled with rapid urban growth and the prospect of independence, their protests forced the colonial government to address the question of servicing areas occupied by Africans in Dar es Salaam.
French: Associé à la croissance urbaine rapide et à la perspective d'indépendance, ce mouvement a forcé le gouvernement colonial à viabiliser les secteurs de Dar es-Salaam occupés par les Africains.
English: Decision trees have not been provided for other potential process-related emissions as it was not deemed appropriate or necessary.
French: Aucun organigramme n'a été fourni pour d'autres émissions liées aux procédés, puisque cela n'a été jugé ni approprié ni nécessaire.
English: He also emphasized that the participation of local communities was of crucial importance in the fight against corruption.
French: Il a également souligné que la participation des communautés locales avait une importance cruciale dans la lutte contre la corruption.
English: The issue is what these skills should be, where they should be located and how to mobilize the required technical and financial assistance.
French: La question est de savoir quelle forme ces mécanismes devraient prendre, où ils devraient être déployés et comment mobiliser les concours techniques et financiers nécessaires.
English: Further potential savings can be made through increased cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
French: D'autres économies pourraient être faites en renforçant la coopération avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP).
English: The WGSO decided that its third meeting would take place in Geneva on 12-13 October 2006, back-to-back with the 13th session of the Committee on Environmental Policy (9-11 October 2006).
French: Le Groupe de travail a décidé que sa troisième réunion aurait lieu à Genève les 12 et 13 octobre 2006, immédiatement après la treizième session du Comité des politiques de l'environnement (9-11 octobre 2006).
English: Other actors will see their role grow: the bilateral and multilateral donors, as well as the regional organizations that East Timor will now join.
French: D'autres acteurs verront leur rôle croître : les donateurs bilatéraux et multilatéraux, mais aussi, les organisations régionales que Timor oriental va maintenant rejoindre.
English: Il y a autant des restes d'improvisations entre mon fr�re (batteur) et moi, que des id�es de rythme, de m�lodies, un accord ou une suite d'accords, que l'on s'�change, sur lesquelles on planche ou que l'on cherche tout de suite � en donner le r�sultat, des concepts bas�s sur tel ou tel texte comme base de l'inspiration.
French: Il y a autant des restes d'improvisations entre mon frère (batteur) et moi, que des idées de rythme, de mélodies, un accord ou une suite d'accords, que l'on s'échange, sur lesquelles on planche ou que l'on cherche tout de suite à en donner le résultat, des concepts basés sur tel ou tel texte comme base de l'inspiration.
English: In Article 2, second paragraph, the word ‘progressively’ shall be deleted.
French: 1) À l'article 2, deuxième alinéa, le mot «progressif» est supprimé.
English: In 2000, such seizures in North America declined slightly for the first time in many years, though they remained at a high level (3.4 tons) (see figure 31).  The United States continues to account for the bulk of the seizures made in the subregion.
French: En 2000, les saisies ont, pour la première fois depuis de nombreuses années, légèrement décliné bien qu'en continuant de représenter un chiffre important, à savoir 3,4 tonnes (voir la figure 31).
English: The above is an indicator of EC’s performance in responding to Canadians’ demand for environmental information.
French: Les données de ce tableau sont un indicateur du rendement d’Environnement Canada pour répondre aux demandes de renseignements des Canadiens en matière d’environnement.
English: Advertisements were successful for 17 percent of this student group.
French: 100 des étudiants de ces programmes ont eu des contacts directs avec les employeurs.
English: The Tribunal is anxious to ensure that the number of trial days from 2004 onwards be higher than in the last two years.
French: Le Tribunal s'emploie à tout mettre en œuvre pour qu'à partir de 2004 le nombre de jours de procès soit supérieur à ce qu'il a été ces deux dernières années.
English: Conflict Over the Vertical Fiscal Imbalance In spite of assertions to the contrary, and constant complaint by the states, the Commonwealth government has chosen not to rectify the large vertical fiscal imbalance in Australia by reordering the tax system (to match more closely expenditure responsibilities with revenue generation capacity).
French: Différend au sujet du déséquilibre fiscal vertical Le gouvernement du Commonwealth, en dépit de plaintes répétées formulées par les États au sujet du déséquilibre fiscal vertical, a choisi de ne pas remédier à l’important déséquilibre fiscal vertical qui existe en Australie en réaménageant le régime fiscal (de manière à ce que les responsabilités en matière de dépenses correspondent davantage à la capacité de production de revenu).
English: HYDROCHEM works since years in the domain of wastewater treatment and supplies a complete range of pruducts, machineries and services.
French: HYDROCHEM travaille depuis plusieurs années dans le domaine de l'épuration des eaux usées, et peut fournir une gamme complète de produits, machines et services.
English: All films commissioned by the CBC would be guaranteed broadcast on both the English- and French-language national networks with consistent exhibition of high quality films in prime time.
French: Tous les films commandés par la SRC auraient une diffusion garantie sur les réseaux nationaux de langue anglaise et de langue française; les longs métrages de grande qualité seraient également diffusés aux heures de grande écoute.
English: "People who had never even heard of the Internet before are asking us why we only provide e-mail and website facilities — they want video phones, even in rural areas," explains the company's bemused General Director, Dangaasuren Enkhbat.
French: Des gens qui n'avaient jamais entendu parler d'Internet nous demandent pourquoi nous n'offrons que des services courriel et des sites Web; ils veulent des visiophones, même dans les régions rurales, explique le directeur de la société, Dangaasuren Enkhbat, encore étonné de ce revirement.
English: Then, he joined the development team and was promoted as leader of the Consumer Products department.
French: Il rejoint ensuite l'équipe de développement et deviendra finalement responsable du pôle produits grand public.
English: Duration of detention is not still in satisfactory way regulated, and is justified with the difficulties in collecting the evidences.
French: La durée de la détention n'est pas encore réglée de façon satisfaisante et elle est justifiée par les difficultés à réunir les preuves.
English:  The purpose of this proposal is to impose the visa requirement for nationals of Bolivia.
French: Ce règlement a pour but de soumettre à visa les ressortissants de la Bolivie ; Elle exempte de visa :
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, reporting to the Commissioner.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) On retrouve un dirigeant principal de l'information, qui relève du commissaire.
English: A Risk Identification Template Initiative or Project Objective:
French: Gabarit d’identification du risque Objectif de l’initiative ou du projet :
English: Benefit
French: L'importateur supporte une charge accrue sur le plan de la concurrence. b) Questions systémiques
English: The Orderly Room The Orderly Room:
French: Salle des rapports La salle des rapports:
English: It became apparent that homosexuals encounter many difficulties obtaining services that meet their specific needs.
French: La consultation a pu révéler les nombreuses difficultés que rencontrent les personnes homosexuelles pour obtenir des services répondant adéquatement à leurs besoins spécifiques.
English: The U.S. unit cost is 1.0 Cdn cents per litre.
French: Le coût unitaire aux États-Unis est de 1,0 cent canadien le litre.
English: The Assembly firstly wants its role in the budgetary procedure to be changed so that, like any parliamentary institution, it is entitled to a say concerning the amount of the Organisation’s budget, its growth rate and its apportionment as regards both contributions and expenditure.
French: Comme toute institution parlementaire, l’Assemblée souhaite d’abord que son rôle dans la procédure budgétaire soit modifié, de manière à se voir reconnaître un droit de regard sur le montant du budget de l’Organisation, sur son taux de croissance et sur sa répartition tant en ce qui concerne les contributions que les dépenses.
English: Manure is a valuable resource that allows farmers to reduce their need for commercial fertilizers while adding organic matter to the soil.
French: Cette communication examine les enjeux clés liés à la gestion du fumier dans différents bassins hydrographiques au Canada, à partir de données du Recensement de l’agriculture de 2001 et de l’Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001.
English: In April 2005, the CCSA published the first in a series of annual reports on emerging addiction issues and policy entitled Substance Abuse in Canada:
French: En avril 2005, le CCLAT a publié le premier d’une série de rapports annuels sur les questions nouvelles concernant la consommation de drogue et une politique intitulée Toxicomanie au Canada :
English: That is what he claimed to have understood.
French: C'est ce qu'il prétend avoir compris.
English: Subject Goods2 3.8 6.1 7.3 Non-subject Goods 5.3 4.9 2.7 Market (million kg) 9.4 11.5 11.2 Market Share (%)
French: 1998 1999 2000 Superficie ensemencée (acres)1 597 889 565 Production nette (millions de kg) 0,4 0,7 1,5 Importations (millions de kg)
English: First, let us never forget that scientific and technological progress is very much at the root of globalisation.
French: Premièrement, n’oublions jamais qu’à la source de la mondialisation se trouve très largement le progrès scientifique et technologique.
English: The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
French: Les citoyens, les entreprises et les organisations sont souvent furieux, et à juste titre. Leurs plaintes traînent parfois des années, comme dans le cas de la loi Evin en France et de l'interdiction des publicités télévisées pour les jouets en Grèce.
English: (1) For the purpose of paragraph 229(b)(iii) of the Act, the prescribed period is 60 days after the first publication of the notice. (2) For the purpose of paragraph 229(h) of the Act, the prescribed period is 1 year.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 229(b)(iii) de la Loi, le délai de soixante jours après la première publication de l'avis. (2) Pour l'application du paragraphe 229(h) de la Loi, la période est d'une année.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders COMPETE II Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) News Release 2002-18 March 25, 2002 Government of Canada announces funding for two new electronic health projects in Ontario HAMILTON, ONTARIO - The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Stan Keyes, MP for Hamilton West, announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that the Government of Canada will contribute up to $2 million to electronic health projects in the Hamilton area.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information COMPETE II Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) Communiqué 2002-18 Le 25 mars 2002 Le gouvernement du Canada annonce le financement de deux nouveaux projets de santé en Ontario HAMILTON, ONTARIO - L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que le gouvernement du Canada contribuera jusqu'à 2 millions de dollars à des projets de santé électronique dans la région de Hamilton.
English: Regional Involvement in Implementation The implementation of risk management strategies by Health Canada may involve some or all of the regional offices.
French: Participation régionale dans le cadre de la mise en œuvre Dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies de gestion des risques par Santé Canada, certains ou tous les bureaux régionaux peuvent être appelés à participer.
English: // to it if there is no handler installed.
French: // d'une alerte, comme s'il n'y avait pas de gestionnaire installé.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 21 States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka and Uruguay.
French: Cette lettre, reçue par le Président le même jour, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 21 États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka et Uruguay.
English: The Commission found that demand for fuel on motorways is distinct and different in nature from off-motorway demand and that the supply of fuels on motorways is not constrained by the supply of fuels off motorways.
French: S'agissant de ce marché, qui est le seul pertinent en l'espèce, elle a constaté qu'il existait une demande distincte pour les carburants sur autoroutes, dont les caractéristiques sont distinctes de celles de la demande hors autoroutes, et que l'offre des carburants sur autoroutes n'était pas influencée par l'offre des carburants hors autoroutes.
English: Our rooms, suites and apartments, offer a majestic view over the mountains Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: De nos chambres, Suites et Apartement, vous avez une vue majestic sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
English: We will continue to support the vision of Own the Podium as all of Canada's athletes, in winter and summer sports, work toward podium success.
French: Nous continuerons d'appuyer la vision énoncée dans À nous le podium en 2010, alors que les athlètes canadiens travaillent hiver comme été en vue d'atteindre l'excellence et de se hisser sur le podium.