ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is convinced that in its improved version, with the addition of those amendments from Parliament which have been accepted today, this document provides an effective and balanced instrument for improving the environmental impact of economic activities throughout the Union, and with those comments, Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Valverde López, and the Committee on the Environment for their work.
French: La Commission est convaincue que ce texte, dans sa version améliorée par l'ajout des amendements du Parlement qui ont été approuvés aujourd'hui, constitue un instrument efficace et équilibré pour améliorer les performances environnementales des activités économiques dans l'ensemble de l'Union. Ces remarques étant faites, j'aimerais, Madame le Président, remercier une fois encore le rapporteur M. Valverde López et la commission de l'environnement pour leur travail.
English: Freight costs incurred to deliver the goods to Kuwait, (where not included in the agreed contract price,) are similarly compensable.
French: De même, les frais de transport engagés pour livrer les marchandises au Koweït peuvent donner lieu à indemnisation, s'ils ne sont pas inclus dans le prix convenu des marchandises.
English: Togo, despite its modest means, had set up a national commission against the proliferation and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Pour sa part, le Togo, en dépit de la modicité de ses moyens, a créé une Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: I will be counting on you and the leaders of the public service to bring it to fruition.
French: Je compte sur vous et sur les chefs de file de la fonction publique pour mener à bien ce travail.
English: The decision regarding the date of the Special Rapporteur's visit would be made jointly with him.
French: La décision concernant la date de la visite du Rapporteur spécial sera prise de concert avec lui.
English: In addition, payments were issued to municipalities in respect of the final reconciliations for the 2006 and 2007 OMPF.
French: De plus, des paiements ont été versés aux municipalités relativement aux rapprochements définitifs du FPMO pour les années 2006 et 2007.
English: This information may be considered in developing an estimate of overall dietary exposure, in combination with the anticipated use pattern and the dietary intake of the food in question by the average consumer and population subgroups.
French: Cet examen tiendra compte du degré d'exposition potentielle et de la nature et de l'ampleur des différences observées entre l'additif et la source autorisée.
English: (c) The Inter-American Center of Tax Administrations in 1999 endorsed a Model Agreement for the Exchange of Information Agreement (Inter-American Center of Tax Administrations, 1999);
French: c) En 1999, le Centre interaméricain d'administrateurs fiscaux a approuvé un modèle d'accord sur l'échange d'informations (Centre interaméricain d'administrateurs fiscaux, 1999);
English: Even if US demand for building materials can be considered relatively permanent, end-user expectations and end-users themselves are changing; and so are distribution systems.
French: Même s’il est permis de considérer la demande américaine en matériaux de construction comme relativement permanente, les attentes des consommateurs et les consommateurs euxmêmes changent.
English: Now is a great time to experience our renowned Executive Class service with these low sale fares.
French: Avec de telles réductions, c'est le moment idéal de découvrir la classe Affaires.
English: However, it is difficult to verify whether this was a limiting factor.
French: Toutefois, l’existence d’un tel facteur limitatif est difficilement vérifiable.
English: Mr President, I would like to thank Mr Teverson for the effort he has made in his report to again identify the main weak spots in the Community control policy and, in particular, the lack of harmonised standards on infringements, inspections and penalties in the various Member States.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Teverson des efforts qu'il a fournis dans son rapport pour identifier à nouveau les principaux points faibles de la politique de contrôle communautaire et, notamment, le manque d'harmonisation des réglementations en matière d'infractions, inspections et sanctions dans les différents États membres.
English: The main projects included support to schools and orphanages, as well as the construction of wells.
French: Parmi les principaux projets figuraient le soutien aux écoles et aux orphelinats, de même que le forage de puits.
English: These shelters are intended to be a temporary measure, for the ultimate desire is to return the child/adolescent to family and community life.
French: L'accueil dans ces foyers n'est qu'une mesure temporaire car on s'efforce en principe de rendre l'enfant ou l'adolescent à sa famille et à la vie communautaire.
English: COMPLIANCE VERIFICATION All pulp and paper mills that use chlorine bleaching are subject to regular inspections by Environment Canada.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Toutes les fabriques de pâtes et papiers qui emploient le blanchiment au chlore peuvent faire l'objet d'inspections périodiques par Environnement Canada.
English: ARTICLE 28 SEVERANCE PAY Lay-off 28.01 An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: 47 ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE DÉPART Mise en disponibilité 28.01 En cas de mise en disponibilité, l’employé qui justifie d’un (1) an d’emploi continu ou plus a droit à une indemnité de départ qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: It specifies that, when implementing a national policy on homework, representative employer and employee associations directly concerned with homeworkers should be involved in the formulation and implementation of the policy.
French: Elle précise que lorsque les représentantes et représentants d’associations d’employeurs et d’employées et employés qui sont directement concernés par les travailleuses et travailleurs à domicile mettent en oeuvre une politique nationale sur le travail à domicile, elles et ils devraient participer à la formulation et à l’application de la politique.
English: “one of the most exciting and innovative notions in international relations and international law today.
French: « l'une des notions les plus passionnantes et les plus novatrices en matière de relations internationales et de droit international aujourd'hui.
English: A small, successful, multi-partner community project reflecting the value of cooperation and coordination may have been a better place to start, rather than with the concept of a "facilitating mechanism," a more obscure entity.
French: Il aurait peut-être été préférable de commencer par un petit projet communautaire mettant à contribution plusieurs partenaires et faisant ressortir l’importance de la coopération et de la coordination, au lieu d’une entité obscure reposant sur le concept de « mécanisme de facilitation ».
English: In the interview, you will be asked to provide one example of a specific incident or event you experienced in the recent past (in the last two years) that is related to the competency being evaluated.
French: À l'entrevue, on vous demandera de donner un exemple d'un incident ou d'un événement précis que vous avez vécu au cours des deux dernières années qui est lié à la compétence évaluée.
English: The Canada event on ITB was visited by 55 journalists. Public Relations see under media
French: Au vu des expériences antérieures, on peut s’attendre à une valeur publicitaire totale d'environ 1 million de dollars.
English: The working group will carefully consider the issues raised by Rx&D. TPD will be in touch with Rx&D when ready for discussion.
French: Le groupe de travail étudiera attentivement les questions soulevées par l’Association Rx&D, et la DPT communiquera avec Rx&D quand elle sera prête à entamer des discussions.
English: Under such circumstances, it is the employer's prerogative to limit the assistance to be authorised.
French: Logement de l'État (Crown-owned living accommodation) - Désigne un logement que le gouvernement du Canada possède, loue ou sur l'occupation duquel il a droit de regard.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Correspondent banking: an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: L'ABE a créé une société de compensation (ABE Clearing, société par actions simplifiée à capital variable) pour gérer le Système de compensation en euros à partir du 1er janvier 1999.
English: The Committee urges that the State party take all necessary measures to ensure that all federal and state legislation is harmonized with the Convention and relevant international standards thus ensuring their effective implementation.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues afin que toutes les lois fédérales et toutes les lois des États fédérés soient alignées sur la Convention et les normes internationales applicables et dûment mises en œuvre.
English: EEC – European Economic Community UNAMET – UN Mission in East Timor DEO – District Electoral Officer IOM – International Organization for Migration The Returning Officer for the Alberta riding of St. Albert, Alice Killam, worked in the UNAMET centre in Jakarta during the registration period and was one of five Canadians who volunteered to serve in East Timor for the actual vote.
French: CEE – Communauté économique européenne MINUTO – Mission des Nations Unies au Timor-Oriental AED – agent électoral de district OIM – Organisation internationale pour les migrations Alice Killam, directrice du scrutin de la circonscription de St. Albert (Alberta), a travaillé au centre de la MINUTO, à Jakarta, durant la période d'inscription. De plus, elle était parmi les cinq Canadiens qui se sont portés volontaires pour aller prendre les votes au Timor-Oriental.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 152 with a total value of nearly $574 million, including more than $371 million from the federal and provincial governments.
French: Ces nouveaux projets portent à 152 le nombre de projets d'infrastructures approuvés, dont le montant total, qui comprend une contribution des gouvernements fédéral et provincial de 371 millions de dollars, s'élève à 574 millions de dollars.
English: In practice, it implies that if, for example, a judge has to decide who will have the custody of a child, they have to examine several aspects of the child' life and the adults concerned.
French: En pratique, il signifie par exemple que si un juge doit décider de la garde d'un enfant, il lui faut examiner plusieurs aspects de la vie de l'enfant et des adultes concernés.
English: His delegation supported the draft resolution before the Committee.
French: La délégation de la République dominicaine appuie le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: Thus, the task facing SSOD IV will be to make progress on issues that have global implications by setting out a broad and comprehensive framework for priorities in arms limitation on the basis of achieving security for all nations through disarmament.
French: Ainsi, la tâche dévolue à la session extraordinaire sera de progresser dans l'examen des questions ayant des répercussions mondiales en établissant un cadre large et complet des priorités en matière de limitation des armements en vue d'assurer la sécurité pour toutes les nations grâce au désarmement.
English: Growth of individual fronds was completed in ca. 16–20 days after emergence from the apical bud.
French: La croissance des frondes individuelles était complète environ 16 à 20 jours après l'émergence à partir du méristème apical.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2005/49, welcoming Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolution 574 (XXVII) calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly and in the work of the Economic and Social Council, he said the Special Committee on Decolonization looked forward to working with the Economic and Social Council to ensure the implementation of that initiative.
French: Rappelant la résolution 2005/49 du Conseil économique et social, accueillant avec satisfaction la résolution 574 (XXVII) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui demande que les mécanismes nécessaires prévus pour ses membres associés, notamment les petits territoires insulaires non autonomes, participent aux sessions spéciales de l'Assemblée générale et aux travaux du Conseil économique et social, l'intervenant dit que le Comité spécial de la décolonisation se réjouit d'avance de la possibilité de travailler avec le Conseil économique et social à l'exécution de cette initiative.
English: Click to see a larger image (110K) Clara Hammond, Gaspereau Valley, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (110ko) Clara Hammond, Gaspereau Valley, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For UNDP, it has also meant limited possibilities to operate more actively in conflict regions and to address post-conflict reconstruction and rehabilitation needs, for which a number of contingency plans have been elaborated.
French: Pour sa part, le PNUD n'a pas eu toute la latitude voulue pour intervenir dans des zones de conflit et répondre aux besoins en matière de reconstruction et de relèvement pour lesquelles plusieurs plans d'urgence avaient été élaborés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES ADDITIONAL MANAGEMENT MEASURES FOR GULF OF ST. LAWRENCE COD AND GROUNDFISH  JULY 9, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE DE NOUVELLES MESURES DE GESTION DE LA MORUE ET DU POISSON DE FOND DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT  LE 9 JUILLET 2004
English: EDC has provided a credit facility totalling USD 260 million to PEMEX for the purpose of promoting future contracts. This credit facility supports Canadian goods and services that meet EDC’s normal financing criteria, under contracts awarded directly to Canadian firms or under sub-contracts awarded to Canadian exporters by PEMEX’s prime contractors or suppliers.
French: EDC a accordé à PEMEX un mécanisme de crédit totalisant 260 millions de dollars américains afin de promouvoir la réalisation de futurs contrats.Cette facilité de crédit vise à aider PEMEX à acheter des biens d'équipement et de services canadiens, lorsque ses entrepreneurs principaux ou ses fournisseurs traitent avec une entreprise canadienne qui est soit leur fournisseur direct, soit leur sous-traitant.
English: On 24 July 2007, the Government of Singapore notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservation made upon accession to the Convention.
French: Le 24 juillet 2007, le Gouvernement de Singapour a informé le Secrétaire général de sa décision de retirer la réserve suivante, faite au moment de l'adhésion à la Convention.
English: The latest of these reports stated,"The Government’s ability to
French: Dans la présente section, nous citons quatre études particulièrement pertinentes pour la fonction publique.
English: The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation avec contrôle composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annexes could be circulated for information as a document of the General Assembly, under agenda item 157.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes pour information comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 157 de l'ordre du jour.
English: Pages de tarif révisées suite à la décision 2006-56 Document: 866168.pdf - 103KB 2006-11-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pages de tarif révisées suite à la décision 2006-56 Document: 866168.pdf - 103KO 2006-11-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In UNDP's view, trade and trade liberalization are not ends in themselves but can lead to poverty reduction and development.
French: Selon le PNUD, sans constituer des fins en soi le commerce et la libéralisation du commerce pouvaient contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: Lessons Learned Lessons were learned during the development and implementation of Industry Canada's first sustainable development strategy.
French: Leçons L'élaboration et la mise en oeuvre de la première stratégie de développement durable d'Industrie Canada ont permis au Ministère de tirer des leçons.
English: Thomas Mann - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.05.2006 12:00 Speakers:
French: Thomas Mann – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 8.05.2006 à 12 heures Interviennent:
English: Do we return to the attack with the granduyón, in the last post we remain just to begin the installation, have the CD truth?
French: Revenons-nous à l'attaque avec le granduyón, dans le dernier post nous restons justes pour commencer l'installation, nous avons le CD vérité ?
English: In this case, the Committee considers that given the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other similar information which would have made it possible to verify whether the trial in fact suffered from such defects, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité estime qu'en l'absence dans le dossier de pièces, de procès-verbaux ou autres informations semblables qui lui auraient permis de vérifier si le procès a effectivement été entaché de telles irrégularités, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: Justification Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
French: Justification Étant donné que les organes concernés peuvent choisir d'évaluer les personnes de diverses manières, le terme "évaluation" est plus approprié que celui d’"examen".
English: That is what it has been doing for years.
French: Telle est son action depuis des années.
English: Photo Tour of India Mumbai train station
French: Photo-tour de l'Inde Station des chemins fer à Mumbai
English: As mentioned above, the commitment of the company with Almería also will result in local job creation.
French: Comme cela à été déjà dit, l’engagement de l’entreprise avec Almeria se traduit aussi par la création d’emplois locaux.
English: Enter a web address or a valid host name, e.g. http://www.google.com or google.com, or a valid IP address, e.g.
French: BitWise is the first cross-platform, interoperable and secure IM service with the same features and interface on Windows, Linux and OS X. Features include file transfer, file sharing, "tabbed" chats, whiteboards, logging and offline messaging.
English: Participants in the workshop also recommended that:
French: Les participants à l'atelier ont recommandé en outre les mesures suivantes :
English: The last of which took place at the Central House of Artists from November 28 – December 2, 2007 in conjunction with the 9th International Book Fair for High-Quality Fiction and Non-Fiction. This 3rd Moscow Antique Book Fair had twenty-five exhibitors.
French: Some English spoken in both locations.
English: A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be
French: Une plainte qui est soumise à l’arbitrage en vertu de la présente section est
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID)
English: Multilingualism is a fact of life in Peru and is legally protected in the education system by the Intercultural Bilingual Education Act (No. 27818).
French: Au Pérou, le multilinguisme est une réalité, qui vient renforcer la loi pour l'éducation bilingue interculturelle (loi no 27818).
English: They were also given bookmarks bearing the same information as on the posters, to be made available to the public in reception areas. The bookmarks were also sent to the various French-language associations and to the members that were on the FFCB’s mailing list.
French: 2- CAMPAGNE DE PROMOTION Le projet pilote visait aussi à mieux faire connaître les bureaux fédéraux qui offrent un service dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et à sensibiliser la communauté francophone à l’importance d’utiliser le français dans leurs communications avec les institutions fédérales.
English: The MDGs were prepared by the UN Secretary General in response to serve as a guide in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Les Objectifs de développement du millénaire (ODM) ont été rédigés par le secrétaire général des Nations Unies pour servir de guide dans la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
English: Hypertension Hypertension, or high blood pressure, is a risk factor specific to cardiovascular disease which can be managed to prevent or delay the onset of this disease (including both heart disease and stroke).
French: Hypertension L'hypertension, ou tension artÃ©rielle Ã©levÃ©e, est un facteur de risque particulier des maladies cardiovasculaires (tant les maladies du cÅ"ur que les accidents cÃ©rÃ©braux vasculaires) que l'on peut contrÃ´ler pour prÃ©venir ou retarder l'apparition de ces maladies.
English: Findings of the Single Market Observatory The users of the single market need clarification about the essential provisions they can legitimately expect from it: freedoms and responsibilities, rights and obligations, opportunities and their limits.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Sur le terrain, beaucoup s’interrogent sur la signification, le coût et la faisabilité de l’objectif affiché à Lisbonne d’une compétitivité européenne au premier rang mondial.