ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire) (-> point 1.4.30).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (Inspire) (-> point 1.4.30).
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 273 - 276 155
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 273 − 276 159
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 R45 1989a Church, Aldene ; Church, Les.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 R45 1989a Church, Aldene ; Church, Les.
English: In total, then, we are effectively retiring five Alberton licences, while putting in the equivalent of two and a half licences operating on only two boats.
French: Au total donc, nous retirons effectivement cinq permis d'Alberton, et nous n'en redélivrons que l'équivalent de deux et demi, exploités par seulement deux bateaux.
English: The President: May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of a member of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que le Conseil est maintenant prêt à procéder à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice?
English: Secondly, we are against the situation that taxpayers' money can be given to a private pension fund where the list of participants and beneficiaries is kept secret and is not published.
French: Ensuite, nous sommes contre le fait que l'argent des contribuables puisse être alloué à un fonds de pension privé dont la liste des participants et des bénéficiaires est tenue secrète est n'est pas publiée.
English: This will allow Canadian scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Cela permettra aux scientifiques canadiens de répondre à certaines grandes questions qui se posent notamment sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l'univers et le processus de formation des étoiles dans le cosmos.
English: ◦ the full name of the political party;
French: ◦ le nom au complet du parti politique;
English: Leadership and management skill training and/or technical assistance including: human resources management (including processes and procedures for staff development); priorization and time management; negotiating and networking, proposal preparation and presentation; marketing 1.
French: Formation professionnelle sur le leadership et la gestion ou assistance technique dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines (dont les processus et les procédures de perfectionnement du personnel); établissement des priorités et gestion du temps; négociation et réseautage, préparation et présentation de propositions; marketing; etc. 1.
English: CCTS info@ccts-cprst.ca P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Tel : 1-888-221-1687 (toll free)  Fax : 1-877-782-2924 TEL.
French: CPRST info@ccts-cprst.ca C. P. 81088, Ottawa ON K1P 1B1  Téléphone : 1-888-221-1687 (sans frais) Télécopieur: 1-877-782-2924 TÉL.
English: • Outreach Senators participate in many outreach programs throughout the year, either on behalf of the Senate or at their own initiative.
French: • Rayonnement Les sénateurs participent à de nombreuses activités de rayonnement pendant l’année, que ce soit à la demande du Sénat ou de leur propre chef.
English: Compensation advisors may be required to provide information about tax waivers and related application procedures if the employee requests a reduced amount of income tax.
French: Les conseillers en rémunération pourraient devoir fournir des renseignements sur l'exonération d'impôt et les procédures connexes si l'employé demande une diminution du montant de l'impôt sur le revenu à retenir à la source.
English: However, the potentially unlimited reach of the Internet and the risk of errors in electronic communications, including in posting price and other product information on a web site, compounded by the use of automatic reply functions that do not provide an opportunity for review and correction of errors, seem to call for caution.
French: Toutefois, la portée potentiellement illimitée d'Internet ainsi que le risque d'erreurs dans les communications électroniques - en particulier dans l'affichage sur un site Web des prix et d'autres informations concernant le produit -, aggravé par l'utilisation de fonctions de réponse automatiques qui ne permettent pas de se relire et de corriger les erreurs, incitent apparemment à la prudence.
English: Advocacy for sound social and economic management
French: Plaidoyer en faveur d'une gestion économique et sociale saine
English: The Tribunal notes that, in her report dated October 14, 2004, Ms. Kotylak determined that the M92F military model pistol was ". . . modeled after the Beretta 92F semi-automatic pistol . . ." and that the Glock 19 model pistol was ".
French: Le Tribunal fait observer que, dans son rapport daté du 14 octobre 2004, Mme Kotylak a déterminé que l’apparence du pistolet militaire M92F « s’inspirait du pistolet semi-automatique Beretta 92F » [traduction] et que l’apparence du pistolet Glock 19 « s’inspirait du pistolet semi-automatique Glock 19 » [traduction].
English: Understanding atmospheric change.
French: Comprendre l'atmosphÃ¨re en Ã©volution.
English: He recalled that the word “sect” tended to be used to describe a religion that was disliked; such misuse of language by the Working Group could end up encouraging religious intolerance.
French: Il a rappelé que le terme secte s'employait pour décrire une religion que l'on n'aime pas et qu'un tel abus de langage par le Groupe de travail pouvait conduire à favoriser l'intolérance religieuse.
English: It may be necessary to have a ramshackle continental European legal structure for the effects of global migration, but immigration will eventually have to be dealt with on a global level, as is the case for food, pandemics and basic education, because it is already globalised.
French: Alors, s'il est nécessaire d'avoir un bricolage juridique euro-continental des effets migratoires mondiaux, il va bien falloir que l'immigration, comme c'est le cas pour l'alimentation, les pandémies ou l'instruction de base, soit enfin traitée de manière planétaire, puisqu'elle est déjà planétisée.
English: These committees will be responsible for: the validation of the LHDI; contract award; the release of funds; supervision; project supervision: to be contracted to decentralised services, public institutions, local authorities, associations, or private sector.
French: Ces comités auront pour mission : la validation de l’Initiative Locale pour le Développement Humain – la contractualisation ; le déblocage des fonds – supervision ; la maîtrise d’œuvre : confiée de manière contractuelle aux services déconcentrés, établissements publics, collectivités locales, associations, secteur privé.
English: The Secretariat of the Memory of the World Programme is provided by the Information Society Division of UNESCO.
French: La Division de la Société de l'information de l'UNESCO assure les services de secrétariat pour le Programme Mémoire du monde.
English: Today, the dawning of the 21st century offers brighter prospects and renewed hope.
French: Mais les risques et les défis, s'ils ont changé de nature, restent présents.
English: MEPs on the Industry committee voted on the electricity directive 6 May with the full plenary following suit on 18 June.
French: Mais ce principe, appelé « découplage », fait débat : il remet en cause certains géants énergétiques, comme EDF en France ou E.ON en Allemagne.
English: This final report, while summarising the overall implementation of the FORCE Programme between 1 January 1991 and 31 December 1994, focuses more specifically on the issues related to outcomes: evaluation, exploitation, monitoring and dissemination of the results, and the conclusions to be drawn for the development of Community policy in the field of continuing vocational training (CVT).
French: Ce rapport final, en résumant la mise en oeuvre globale du programme FORCE entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994, porte plus particulièrement sur les questions liées aux résultats: évaluation, exploitation, contrôle et diffusion des résultats ainsi que les conclusions à tirer des développements de la politique communautaire dans le domaine de la formation professionnelle continue (FPC).
English: The ISQ, meanwhile, found very little federal public sector lead versus the private sector, based on analysis of specific job matches for 60 benchmark jobs.
French: L'ISQ a constaté une avance très faible dans le secteur public fédéral par rapport au secteur privé, à partir de l'analyse de certains appariements de postes pour 60 postes-repères.
English: Sustainable management and conservation of the environment was a key element in Ukraine's domestic and foreign policies.
French: La gestion durable et la conservation de l'environnement constituent un élément fondamental de la politique intérieure et extérieure de l'Ukraine.
English: RCM MRD 006 Technical Services Description:
French: MRO PRD 045 Services techniques Description :
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had a smooth error-free Y2K turnover; thus, the contingency sub-plans relating to areas such as hardware, operating systems, applications and the telephone switchboard were not utilized.
French: À l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le passage à l'an 2000 s'est effectué sans incident et il n'a pas été nécessaire de déclencher les plans d'urgence ayant trait au matériel, aux systèmes d'exploitation, aux applications et au standard téléphonique.
English: With information on 20 of the 48 MDG indicators, it is the largest single source of data in Malawi for MDG monitoring.
French: Avec des données relatives à 20 des 48 indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, il s'agit de la plus importante source de données d'observation de ces objectifs au Malawi.
English: A few years before, one of their twins had undergone routine dental surgery but had suffered brain damage in the process.
French: Quelques années auparavant, l'un des jumeaux avait subi des lésions cérébrales au cours d'une chirurgie dentaire courante.
English: This attempt by the Special Rapporteur to appraise the cumulative damage to the Palestinian home and land validates the assessment of the international community, including the Commission on Human Rights and the United Nations treaty bodies, that Israeli occupation has had a devastating impact on the Palestinians' housing and living conditions and that Israel bears legal responsibility.
French: Les travaux du Rapporteur spécial tendant à apprécier le préjudice cumulé subi par la terre et l'habitat palestiniens vont dans le sens de l'évaluation de la communauté internationale, notamment de la Commission des droits de l'homme et des organes conventionnels des Nations Unies, qui estiment que l'occupation israélienne a eu sur le logement et les conditions de vie des Palestiniens des effets dévastateurs dont Israël porte la responsabilité en droit.
English: You will keep a mailing address, a post office box, or a safety deposit box in Canada.
French: Vous conserverez une adresse postale, un casier postal ou une case de coffre-fort au Canada.
English: One of the major outcomes in the cultural segment of the National Indaba was the recognized need to review and amend legislation on culture in order to respond to the National Cultural Policy, which is considered by many to be elaborate and all embracing.
French: Dans le domaine culturel, l'un des principaux résultats de l'indaba nationale a été de reconnaître la nécessité de revoir et de modifier la législation sur la culture afin de la mettre en conformité avec la politique culturelle nationale, que beaucoup jugent très élaborée et complète.
English: , the object is run using the default for the application.
French: , l'objet courant utilisera la valeur par défaut pour l'application.
English: The Belarusian representative stressed that the priority for Belarus was the basin of the Western Dvina River, acknowledging at the same time that cooperation with Latvia and the Russian Federation required facilitation.
French: Son représentant a souligné que la priorité pour son pays était le bassin de la Dvina occidentale, reconnaissant en même temps que la coopération avec la Lettonie et la Fédération de Russie devait être améliorée.
English: Conversely, rainbow trout did not significantly orient when the two E-vector orientations differed by 60° and 75°.
French: Inversement, les truites ne réagissent pas de façon particulière lorsque les vecteurs E sont orientés avec une différence de 60° à 75°.
English: In other words, we need to focus on the root causes of armed conflict that incite demand for the import of weapons and invite trafficking with them.
French: En d'autres termes, nous devons concentrer notre attention sur les causes profondes des conflits armés qui encouragent la demande d'importation d'armes et invitent à en faire le trafic.
English: A) ADR application of the provisions
French: A) Application des dispositions de l'ADR
English: Steve did not receive any credit for his reference to Customs and clothing as they were not on list but can be viable information.
French: Steve n'a pas reçu de points pour sa référence aux Douanes et aux uniformes car ils ne figuraient pas sur la liste, mais cette information pouvait tout de même être acceptable.
English: And there are other uses for the hydrocarbons once they’re cleaned out of the water.
French: (pratiquement tous les navires). De plus, il existe d’autres usages pour les hydrocarbures, une fois qu’ils ont été extraits de l’eau.
English: The number of States parties to the Convention is now 145, and the Agreement on the Implementation of Part XI has 117 States parties.
French: Le nombre des États parties à la Convention est désormais de 145, et l'Accord sur la mise en oeuvre de la Partie XI rassemble, lui, 117 États parties.
English: (c) Endorsed the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division;
French: c) A approuvé le programme de coopération technique de la Division de statistique de l'ONU;
English: Reaffirms the necessity for the parties strictly to respect human rights, and supports the efforts of the Secretary-General to find ways to improve their observance as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement;
French: Réaffirme que les parties doivent respecter scrupuleusement les droits de l'homme et appuie les efforts que déploie le Secrétaire général pour trouver les moyens d'en renforcer le respect effectif dans le cadre de l'action menée en vue d'un règlement politique d'ensemble;
English: Other members, however, showed understanding for the provision, noting that many Latin American countries had suffered frequent coups d'état, and that the army had to bow to the regime of the country.
French: Néanmoins, d'autres membres déclarent qu'ils comprennent cette disposition car beaucoup de pays latinoaméricains ont subi de fréquents coups d'État, de sorte que l'armée doit se soumettre au régime en place dans le pays.
English: Industrial production is expected to expand by close to 2.5 per cent next year in the wake of a negligible 0.2 per cent gain in 2002.
French: La production industrielle devrait progresser de près de 2,5 p. 100 l’an prochain, après un gain négligeable de 0,2 p.
English: The respondent objected that the parties had agreed to resolve their disputes amicably before resorting to arbitration, and rejected the applicant's choice of arbitrator.
French: Le défendeur a objecté que les parties avaient convenu de régler leurs différends à l'amiable avant d'avoir recours à l'arbitrage, et s'est opposé au choix de l'arbitre effectué par le demandeur.
English: Ladies and gentlemen, you understand the aspirations of our citizens and the reality on the ground in the different Member States.
French: Mesdames et Messieurs les députés, vous connaissez les aspirations du citoyen et la réalité du terrain dans les différents États membres.
English: The $81 million reflects the total for non-budgetary expenditures. Figures for INAC include total planned spending for Northern Affairs which benefits all Northerners.
French: Ces 81 millions constituent le total des dépenses non budgétaires Parmi les dépenses assumées par AINC , on compte les dépenses prévues pour les Affaires du Nord, qui profitent à toute la population du Nord.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT Accompanying document to the
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÉSUMÉ DE L’ANALYSE D’IMPACT
English: WorldCom brought an action before the Court of First Instance challenging the Commission decision.
French: WorldCom a introduit un recours devant le Tribunal contre la décision de la Commission.
English: The actions developed within the scope of family planning were important and contributed towards the reduction in the percentage of live births by adolescents mothers (from 10,6 per cent in 1979 to 5,0 per cent in 2005).
French: Les mesures développées dans le cadre de la planification familiale jouent un rôle important et ont contribué à réduire le pourcentage des naissances vivantes chez des mères adolescentes (de 10,6 % en 1979 à 5 % en 2005).
English: Something along the lines of this model is already taking place on sound management of chemicals.
French: Par exemple, le FHMV-III envisageait la création d’un groupe intergouvernemental de scientifiques dont les ressources analytiques feraient l’objet d’un partage ou d’une rotation parmi un groupe commun d’AME.
English: Call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative.
French: Vous pouvez téléphoner à Aide juridique Ontario sans frais au 1 800 668-8258 ou au 416 979-1446 pour parler à un représentant.
English: These lessons of good practice can guide adaptations at the policy level (see Box 6.8).
French: Une part des leçons apprises et de l’expérience acquise pourrait être utile à d’autres pays.
English: The councils support development of a single set of privacy and confidentiality rules that would apply to the research community as well as to commercial and governmental interests.
French: Les trois conseils préconisent l'élaboration d'un ensemble de règles unique régissant la protection de la confidentialité des renseignements personnels, qui s'appliquerait en recherche ainsi qu'aux secteurs commercial et public.
English: The study showed a safety trend in favor of TAXUS over Cypher in the cumulative one-year MACE rate, the study's primary endpoint, which was 15.6 percent for TAXUS versus 20.4 percent for Cypher.
French: L'étude a démontré une tendance d'innocuité favorable pour TAXUS par rapport à Cypher en ce qui concerne le taux cumulatif d'ECIM après un an, principal objectif de l'étude. Ce taux était de 15,6 pour cent pour TAXUS par rapport à 20,4 pour cent pour Cypher.
English: The use of lakewide precipitation rates and wind speeds has changed the magnitude of the loading estimates on an annual basis by 25% for wet deposition and by a factor of two or less for gas absorption.
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU’EN 2000 Sommaire exécutif Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été initié en 1990 pour mesurer les concentrations atmosphériques de polluants toxiques rémanents dans le bassin des Grands Lacs.
English: Follow the direction “Porte de la Chapelle” from “périphérique”, then take the « Rue de la Chapelle » to the « Boulevard de la Chapelle (left).
French: Depuis le Périphérique : Sortir Porte de la Chapelle, puis prendre la rue de la Chapelle jusqu’au Boulevard de la Chapelle (à gauche).
English: Nov 12, 2006 - A good value for money property.Small room but a good hot shower and great location close to Metro and easy walking distance to Acropolis and Hondos Centre.Staff were very friendly and the "alfresco area" was great for a cold beer and people watching.
French: no real complaints though because the street felt safe enough but i still chose to be in before dark since i was traveling alone. the lady working the desk was very helpful a number of times but the other staff really never said much.
English: In a recent case involving South Korean veterans, the Seoul High Court concluded that the defoliant contained higher than standard dioxin levels and awarded medical compensation to the victims.
French: Après les plaintes déposées récemment par des anciens combattants sud-coréens, la Cour suprême de Séoul a conclu que la quantité de dioxine que contenait le défoliant était supérieure au niveau standard et a décidé que les victimes recevraient des dommages et intérêts au titre du préjudice médical.
English: On the one hand, the countries of the so-called old Fifteen are bound to ensure that long-term residents receive the same treatment as their own nationals as regards access to the labour market.
French: D’une part, les États membres de l’ancienne Europe des Quinze sont tenus de s’assurer que les résidents de longue durée sont traités de la même manière que leurs propres citoyens en matière d’accès au marché du travail.
English: Therefore, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(a) of CEPA.
French: En conséquence, le PBB n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: At the center, a succession of high tables display artistic photographic reproductions, to which complement wall pictures.
French: Au centre, une enfilade de tables hautes affichent des reproductions photographiques artistiques, auxquelles répondent des photographies murales.
English: Eurostat: Working Group: Scientific Advisory Committee, once a year in June .
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité consultatif scientifique, une fois par an en juin.
English: Education played an instrumental role in extending the childhood years.
French: L’enfance n’était plus aussi courte, et l’éducation y était pour beaucoup.
English: Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
French: Par la suite, chaque année, la moitié des membres est désignée pour un mandat de deux ans.
English: The new subsection would, in certain circumstances, allow a lessor purchasing tangible personal property for the purpose of immediately leasing the property back to the seller to deduct the consideration for the sale against the value of the lease in determining the total tax payable on the entire lease.
French: Dans certaines circonstances, ce nouveau paragraphe permettrait au bailleur qui fait l'achat d'un bien meuble corporel pour le donner aussitôt à bail au vendeur de déduire la contrepartie de la vente de la valeur du bail dans le calcul du total de la taxe payable sur le bail.
English: Regarding the creation of adequately resourced independent administrative bodies, the EU would like to know how countries could be helped to build up such bodies.
French: S'agissant de la création d'organes administratifs indépendants dotés de ressources adéquates, la représentante indique que l'Union européenne souhaite savoir si les pays peuvent être aidés à se doter de tels organes.
English: International Year of Sport and Physical Education (item proposed by Tunisia (A/58/142)).
French: Année internationale du sport et de l'éducation physique (question proposée par la Tunisie) (A/58/142).
English: It is widely believed in Lebanon, including by the Government, that the strengthening of Fatah-Intifada outposts and those of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command could not have taken place without the tacit knowledge and support of the Government of the Syrian Arab Republic.
French: L'impression générale au Liban, y compris celle du Gouvernement, est que le renforcement des postes de Fatah-Intifada et du FPLP-CG n'aurait pas pu se faire à l'insu et sans l'appui du Gouvernement de la République arabe syrienne.