ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a recorded exchange at Exhibit 5 of the appeal docket where the investigation report states: […] The next call came approximately one week after the first call out for work.
French: Il y a aussi au dossier de l'appel (pièce 5) un compte rendu d'enquête où on peut lire ce qui suit: [...] L'appel suivant est arrivé environ une semaine après le premier appel pour travailler.
English: A dynamic simulation of fishing/searching on a heterogeneous sessile stock with within-season recruitment was developed, based on the Cape Breton fishery, to assess the robustness of the Leslie method.
French: Nous avons mis au point une simulation dynamique de la pêche et de la recherche sur un stock sessile hétérogène avec recrutement en cours de saison, fondée sur la pêcherie du Cap-Breton, afin d'évaluer la solidité de la méthode Leslie.
English: Water contamination disasters in Canada launched a search for appropriate technology solutions, and the "slow sand filter" was chosen.
French: Les désastres causés par la contamination de l'eau au Canada ont déclenché la recherche de solutions axées sur la technologie appropriée et le « filtre à sable lent » a été choisi.
English: 1990 - Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs agree to fully recognize the paid and unpaid contribution of women and to promote their equitable share in the rewards and benefits accruing to the economy.
French: 1990 - Les ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine acceptent de reconnaître pleinement la contribution rémunérée et non rémunérée des femmes et de faire la promotion d'une répartition équitable des rétributions et avantages découlant de l'économie.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > SAKMS > Schedules > Maintenance Window ICM Extended Production Service Outage - November 26th, 2006 An extended Internal Credential Management (ICM) production service outage is planned on November 26, 2006 to allow for the upgrade of several important components in the ICM infrastructure.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SAPGC > Horaires > Périodes d'entretien Interruption prolongée des services de production de GJI le 26 novembre, 2006 Nous planifions une interruption prolongée des services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) le 26 novembre, 2006, afin de pouvoir procéder à une mise à niveau de plusieurs composantes importantes de l’infrastructure des services GJI.
English: A person placed in a police cell may file motions, petitions and complaints in compliance with Act No.  171/1993 on Police Force and Instruction of the Minister for the Interior No. 41/2003.
French: Toute personne placée en cellule de police peut présenter des recours, des plaintes et des requêtes conformément à la loi no 171/1993 sur les forces de police et à la Directive du Ministre de l'intérieur no 41/2003.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C4A9A3DC-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C4A9A3DC-0&accessible=off&meta=1
English: Paragraphs 6.4.1.4.1. and 6.4.1.4.2., correct to read:
French: Paragraphes 6.4.1.4.1 et 6.4.1.4.2, modifier comme suit :
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, also called the List of Wildlife Species at Risk.
French: L’annexe 1 de cette loi présente la liste des espèces qui sont protégées en vertu de la loi, aussi appelée « liste des espèces sauvages en péril ».
English: Highway 101 – Ellershouse to Avonport, NS The proposal is to twin 28 km of the existing Highway 101 in this area.
French: Route 101 – Ellershouse à Avonport, N.‑É. Le projet vise à élargir à quatre voies 28 kilomètres de la route 101 déjà construite dans cette région.
English: As it says in the Book of Common Prayer, one cannot help but wonder whether it was because we had “left undone those things which we ought to have done”, and we had “done those things which we ought not to have done”, and there was “no truth in us”.
French: Comme le dit le Livre de la prière commune, on ne peut que se demander si cela s'est produit parce que nous avions renoncé à faire les choses que nous aurions dû faire, fait les choses que nous n'aurions pas dû faire et qu'il n'y avait en nous aucune vérité.
English: An eighth proposal has been approved for the Placentia area and will begin implementation next year.
French: Un huitième projet vient d'être approuvé pour le secteur de Placentia. Il sera mis en ouvre aux cours de la prochaine année.
English: "Request, welcome and give guidance to students studying in this domain.
French: « Demander, accueillir et encadrer des étudiants stagiaires dans ce domaine.
English: "I look forward to working with my colleagues in the federal, provincial and municipal governments, as well as the bid committee, to bring the 2008 Olympics to Toronto.
French: « Je me réjouis de travailler avec mes collègues des gouvernements fédéral, provincial et municipal, ainsi qu'avec le comité organisateur, en vue d'obtenir les Jeux Olympiques de 2008 à Toronto.
English: • "I feel safe if I believe I'm with someone I'll always be with." [6]
French: « Je me sens en sécurité si je crois être avec quelqu'un avec qui je resterai toujours.
English: OTHER ACTIVITIES WITH THE INVOLVEMENT OF EURATOM SAFEGUARDS ESARDA conference In 2002 the ESARDA meeting held in Luxembourg on 28-30 May 2002 took the form of a Workshop on ‘R & D responses to the New Safeguards Environment’.
French: Conférence de l'ESARDA (Association européenne de recherche et de développement en matière de garanties) La réunion de l'ESARDA qui a eu lieu à Luxembourg du 28 au 30 mai 2002 a pris la forme d'un atelier sur le thème «réponses apportées par la R&D face au nouvel environnement du contrôle de sécurité».
English: Drolet Construction has a winning approach. The Company is a winner too.
French: L’approche de Drolet Construction est gagnante… mais l’entreprise aussi !
English: "Every minor shall have the right to live in family and environmental conditions conducive to his or her integrated development, and to that end he or she shall enjoy the protection of the State.
French: «Tout mineur a le droit de vivre dans des conditions familiales et dans un milieu propices à son plein épanouissement, et de bénéficier à cette fin de la protection de l'État.».
English: - -Other - - -Compositions 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Compositions 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Emphasizes the responsibility of States to comply with the relevant obligations under international law to end impunity and to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law;
French: Souligne que les États ont la responsabilité de s'acquitter de l'obligation que leur fait le droit international de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice quiconque est responsable de violations graves du droit international humanitaire;
English: Rule 27  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de séance
English: Code Remarks Office of Regulatory Affairs ORA
French: Observations Bureau des Affaires Réglementaires ORA
English: If you are an employee, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by social insurance.
French: ´ ´ L’employeur doit accomplir les formalites neces` saires de facon a ce que les travailleurs soient à ´ ` ´ ´ effectivement affilies a la securite sociale.
English: Ian R. Lennox has resigned as Chairman of the Board while the Board reviews his trading activity in the Company's shares prior to the August 15, 2005 announcement of the U.S. marketing partnership for once-daily tramadol.
French: Ian R. Lennox a démissionné de la présidence pendant que le conseil évalue ses opérations boursières sur les actions de la société avant l'annonce, le 15 août 2005, d'un partenariat pour la commercialisation aux États-Unis du tramadol à dose unique quotidienne.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Espana, S.A. (Air Europa) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Espana, S.A. (Air Europa) une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Molecular integrals are formulated over the Laguerre Gaussian-type functions (LGTF) of real spherical harmonics.
French: On formule des intégrales moléculaires pour les fonctions de Laguerre de type gaussien (FLTG) des harmoniques sphériques réelles.
English: [Original: English] [21 April 1999]
French: [Original : anglais] [21 avril 1999]
English: [81] If the service deficiencies NET cites in its submission for grain week 5 are indicative of ongoing service levels and not isolated incidents, they may become an ongoing statutory level of service issue.
French: [81] Dans l'éventualité où les lacunes des services présentées par NET dans son mémoire et vécues au cours de la semaine d'expédition 5 sont un indicatif du niveau de service et non de simples incidences isolées, ces lacunes pourraient devenir un problème permanent touchant le niveau de service prévu par la loi.
English: SA Holder SME Consulting  104-7620 Columbia Street, Vancouver, ON V5X4S8 Contact:
French: Titulaire d'AA SME Consulting  104-7620 Columbia Street, Vancouver, ON V5X4S8 Contact :
English: The programme narratives refer to the overview and logical framework elements comprising the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and the indicators of achievement, as approved by the Assembly in its resolution 63/247 and reflected in the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les textes explicatifs renvoient à la vue d'ensemble et aux éléments composant le cadre logique, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 63/247 et repris dans le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2010-2011.
English: Ms. Lubin (International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres) endorsed the statement made by the previous speaker.
French: Mme Lubin (Fédération internationale des centres sociaux et communautaires) souscrit à la déclaration de l'intervenante précédente.
English: Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.
French: Des services comme les soins de relève, les auxiliaires parentaux et l'aide à la vie autonome seront offerts à une clientèle élargie.
English: (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed;
French: a) L'effectif du Groupe des crimes graves soit à nouveau ajusté en fonction des tâches qui resteront à accomplir une fois les enquêtes terminées ;
English: [6] Exhibits 2-1 to 2-23 contain the usual form that claimants must complete, including an exhaustive questionnaire.
French: [6] On retrouve aux pièces 2-1 à 2-23 le formulaire habituel où le prestataire doit se prêter à un questionnaire exhaustif.
English: A draft law under consideration in the Uruguayan Parliament would guarantee the incorporation of the Rome Statute into Uruguay's domestic legislation.
French: Un projet de loi dont est saisi le Parlement uruguayen garantira l'incorporation du Statut de Rome dans la législation uruguayenne.
English: The Case for a Renewed Biotechnology Strategy Why Biotechnology per se?
French: L'argumentation en faveur d'une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie Pourquoi la biotechnologie en tant que telle?
English: Under Order of the Chief Executive 227/2002 of 15 October, the social security scheme was extended to self-employed people so as to achieve the MSAR objective of providing benefits to all employed and self-employed.
French: En vertu de l'ordonnance 227/2002 du chef de l'exécutif en date du 15 octobre 2002, le régime de sécurité sociale a été élargi aux travailleurs indépendants afin de réaliser l'objectif consistant à accorder une protection sociale à tous les salariés et travailleurs indépendants.
English: May be context sensitive at lower levels in the site.
French: Ce lien peut être contextuel aux niveaux inférieurs du site.
English: Directing my attention to page 7 of the appellant’s résumé Mr. Goodall pointed out that the résumé contained many and varied entries detailing Mr. McKenzie's duties and accomplishments during his years of government service.
French: M. Goodall attire ensuite mon attention sur la page 7 du curriculum vitae de l’appelant et fait remarquer que ce dernier contient de nombreux renseignements variés et détaillés sur les tâches et les réalisations de M. McKenzie au cours des années qu’il a passées au service du gouvernement.
English: Fourthly, the standard of operation of the road system remains low.
French: Quatrièmement, la gestion du réseau routier laisse encore beaucoup à désirer.
English: AAMAC is a national charity working to assist Canadians dealing with rare bone marrow disorders.
French: L'Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada (AAMAC) est un organisme de bienfaisance national qui aide les Canadiens aux prises avec des troubles médullaires rares.
English: Another claimant submitted three claims and one claimant submitted a single claim covering a number of export credit policies.
French: Un autre requérant a présenté trois réclamations et un requérant a présenté une réclamation unique couvrant plusieurs polices d'assurance-crédit à l'exportation.
English: Elk and moose fed on the lush new growth.
French: Les wapitis et les orignaux sont venus se nourrir de jeunes pousses très riches.
English: If, after the coming into force of this Agreement, Canada becomes subject to a claim, demand, action or proceeding that may give rise to a claim for the GCC(EI)/CRA to provide an indemnity payment to Canada under Sections 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 or 7.28 of this Agreement, it is a condition precedent for the application of such an indemnity provision that Canada:  1. notify, in writing, the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, within a reasonable delay from the receipt by Canada of any such claim, demand, action or proceeding;  2. diligently defend the claim, demand, action or proceeding and pursue any appeal or judicial review in relation thereto unless the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, agrees otherwise;  3. not settle or compromise the claim, demand, action or proceeding nor make any admission in relation thereto except with the consent of the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government;  4. give the opportunity to the CRA or, as the case may be, the Cree Nation Government, to participate on a timely basis in the defense and the contestation of any such claim, demand, action or proceeding, including any appeal;  5. for greater certainty, the Parties reserve their rights to raise any argument of fact or law and use any procedural or other legal means in order to diligently defend or deal with any such claim, demand, action or proceeding.  3.
French: Si, après l'entrée en vigueur de la présente Entente, le Canada devient l'objet d'une réclamation, demande, action ou poursuite qui peut donner lieu à une demande au GCC(EI)/ARC de verser une indemnisation au Canada en vertu des articles 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 ou 7.28 de la présente Entente, le Canada doit, comme condition préalable à l'application d'un tel paiement d'indemnisation :  1. aviser, par écrit, l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie, dans un délai raisonnable suivant réception d'une telle réclamation, demande, action ou procédure;  2. contester avec diligence la réclamation, demande, action ou procédure et entreprendre toute procédure d'appel ou de révision judiciaire afférente sauf si l'ARC ou, selon le cas, le Gouvernement de la Nation crie, en convient autrement;  3. ne pas régler ou compromettre la réclamation, demande, action ou procédure, ni faire aucune admission afférent sauf avec le consentement de l'ARC ou, selon le cas, du Gouvernement de la Nation crie;  4. donner l'occasion à l'ARC ou, selon le cas, au Gouvernement de la Nation crie, de participer en temps opportun à la défense et à la contestation de toute réclamation, demande, action ou procédure, y compris toute procédure d'appel;  5. pour plus de certitude, les Parties stipulent qu'elles se réservent le droit de soulever tout argument de faits ou de droit et d'utiliser toute procédure ou autre moyen légal afin de contester ou de traiter avec diligence tout telle réclamation, demande, action ou procédure.  3.
English: Preliminary Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) Since 1991–92, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
French: Prévisions préliminaires concernant les voyages à moyen terme (ICRT) Depuis 1991-1992, l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) utilise des modèles économétriques pour prévoir les voyages internationaux en provenance et à destination du Canada.
English: A senior military liaison officer, at the Lieutenant-Colonel level, will be deployed to the EUFOR operational headquarters in France by the end of December.
French: Un officier de liaison de haut grade (lieutenant-colonel) sera détaché au quartier général opérationnel de l'EUFOR en France d'ici à la fin décembre.
English: Undepreciated capital cost of the three boats right before death Capital cost of transferred boat Capital cost of all three boats $ 90,000 $ 45,000 $100,000
French: Fraction non amortie du coût en capital des trois bateaux immédiatement avant le décès Coût en capital du bateau transféré Coût en capital des trois bateaux
English: • Level of inclusion of OLMC needs in policies, programs and services provided by the Book Publishing Industry Development Program.
French: • Niveau d’inclusion des besoins des CLOSM dans les politiques, programmes et services du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: Austria has also recently introduced an initiative (Unternehmen-Bildung) to bring education closer to the world of work, with regional stakeholders playing a key role, supported by a national office.
French: En outre, l’Autriche a récemment introduit une initiative de formation à l’esprit d’entreprise (Unternehmen-Bildung) visant à rapprocher l’enseignement du monde du travail et où les parties concernées régionales jouent un rôle clé, soutenu par un bureau national.
English: They have normally been created for particular products, usually comprising part of an MFN tariff item intended for a particular end use.
French: Un très petit nombre de matières textiles,surtout des fibres et des fils, entrent au pays aux taux du tarif PG.
English: I would also like to express my gratitude to all delegations who have taken part in today's discussion, and thank them for the words of support expressed with regard to the current chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the work of our Committee as a whole.
French: Je remercie toutes les délégations qui ont pris part à la discussion aujourd'hui et je les remercie pour le message d'encouragement qui a été adressé à la présidence en exercice du CCT et pour les travaux de notre Comité en général.
English: Communication No.  35/1978, Shirin Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius (para.  Communications No.  500/1992, J. Debreczeny v.
French: Communication no 35/1978, Shirin Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice (par.
English: The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoient l'abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à la maintenir en temps de guerre, s'ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.
English: St. Mary’s Church rising over the northeastern corner of Rynek Główny, it is Kraków's most important church, after Wawel Cathedral.
French: La basilique Sainte-Marie, située à l’angle nord-est de la place du marché, est l’édifice religieux le plus important de Cracovie après la cathédrale du Wawel.
English: Does Milan Kundera not express concern about the place Franz Kafka would have had if he had not written in German?
French: Milan Kundera ne s'inquiète-t-il pas de la place qu'aurait eue Franz Kafka s'il n'avait écrit en allemand ?
English: Of course, there is the question of major expansion of all these agencies, but it is impossible to say that the decentralisation of the independent agencies is not particularly useful.
French: La question de l'expansion majeure de toutes ces agences se pose bien évidemment, mais il est impossible d'affirmer que la décentralisation de ces agences indépendantes n'est pas particulièrement utile.
English: The Commission now considers that the conditions for replying to the reservation entered by the budgetary authority have been fulfilled and proposes the transfer of appropriations to budgetary line 26.015023 " Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)".
French: La Commission estime maintenant que les conditions pour répondre à la réserve émise par l'autorité budgétaire sont réunies et propose le virement des crédits vers la ligne budgétaire 26.015023 " Bureau du Représentant du Conseil Supérieur (Bruxelles)".
English: Mr. Allan is a Chartered Accountant, a Certified Management Consultant and a Trustee in Bankrupcy Michele McKenzie President and CEO
French: M. Allan est comptable agréé, consultant certifié en gestion et syndic de faillite. Michele McKenzie Présidente-directrice générale