ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the articulation of the complementarity and partnership between UNDP and UNCDF as reflected in the two Memoranda of Understanding signed by them on their collaborative efforts in the areas of micro-finance and local governance;
French: Se félicite de l'articulation entre les liens de complémentarité et ceux de partenariat qui unissent le PNUD et le FENU, comme il ressort du Mémorandum d'accord régissant leur collaboration dans les domaines du microfinancement et de la gouvernance locale;
English: (3) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark and if the application for international registration was filed prior to the registration of the mark, the fee under subsection (1) or subsection (2) shall become due on the date of registration.
French: 3) Si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national et si la demande d’enregistrement international est déposée avant l’inscription de la marque au registre national, les taxes prévues à l’alinéa 1) ou à l’alinéa 2) sont dues à la date de l’inscription au registre national.
English: Immediately following the 1995 Beijing Conference, it had drawn up a National Plan of Action in line with the Beijing Declaration.
French: Dans la foulée de la Conférence de Beijing de 1995, le Bangladesh a arrêté, sur la base de la Déclaration de Beijing, un plan d'action national.
English: Richard Breault Mayor, Village of Neguac (506) 627-4004
French: Richard Breault Maire, Village de Neguac (506) 627-4004
English: The claimant made his initial application for benefits on December 21, 1984 (exhibit 2) wherein he stated that he had been employed as a truck driver with Harnden & King Construction Ltd. until December 21 , 1984 at which time he was laid off due to a shortage of work.
French: Le prestataire a présenté sa demande de prestations initiales le 21 décembre 1984 [Pièce 2] mentionnant qu'il avait travaillé comme camionneur chez Hariden & King Construction Ltd. jusqu’au 21 décembre 1984, date où il a été licencié en raison d'une pénurie de travail.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
French: Le Gouvernement libanais viole également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les principes du droit international, qui font clairement obligation à tous les États de s'abstenir de fournir un appui quelconque, actif ou passif, à toutes personnes ou toutes entités impliquées dans des actes terroristes.
English: During the mid-1980s, acute transitory tightness in the overnight loan market occasionally developed as a result of technical factors.
French: Les principales caractéristiques du marché du crédit au jour le jour sont esquissées dans les articles suivants :
English: Accepting the multicultural nature of the city, the Montreal Chapter is committed to bringing relevant issues to our communities in the Québec metropolis and forging links with organizations with similar goals that are reflective of Canadian society and culture.
French: Multiculturelle tout comme sa ville, la section Montréalaise s’engage à faire valoir dans la métropole québécoise les questions importantes ainsi qu’à forger des liens avec les organismes ayant des buts semblables et reflétant la société et la culture canadiennes.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission 4 Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations PE394.155v01-00
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4 Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997 PE 394.155v01-00
English: For example, a department which awards an Executive a 4.2% performance related pay award but cannot award the entire 4.2% as an in-range movement because the limitation of 1.75% will be exceeded, could award 4.0% as an in-range movement and make the remaining 0.2% payable as a lump sum.
French: Par exemple, un ministère qui accorde à un cadre une prime de rémunération au rendement de 4,2 %, mais sans pouvoir accorder la totalité du 4,2 % à titre d'augmentation d'échelon parce que la limite de 1,75 % sera excédée, pourrait accorder 4,0 % à titre d'augmentation d'échelon et verser le 0,2 % qui reste sous forme de montant forfaitaire.
English: The courts are formally divided into civil and criminal divisions; The Supreme Court is the highest body of judicial power in the area of civil, criminal, and administrative legal proceedings and is responsible for hearing appeals from the lower courts (article 83 of the Constitution).
French: The courts are formally divided into civil and criminal divisions;  − The Supreme Court is the highest body of judicial power in the area of civil, criminal, and administrative legal proceedings and is responsible for hearing appeals from the lower courts (article 83 of the Constitution).
English: Nuremberg Judgment, pp. 171-172.
French: Jugement de Nuremberg, p.
English: Please provide information on the implementation of the reformed Organic Act on Health and the funds allocated to it, as well as on the prevention of HIV/AIDS and the treatment of those girls and women who are affected by the disease.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de la réforme de la loi sur l'organisation de la santé et sur les fonds alloués à cet effet, ainsi que sur la prévention du VIH/sida et les soins apportés aux filles et aux femmes qui sont touchées par la maladie.
English: Mr President, I too should like to welcome the Swedish Presidency and its programme which contains many good priorities.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour assurer la présidence suédoise qu'elle est la bienvenue, ainsi que son programme, qui comprend beaucoup de priorités valables.
English: -- "Agnes Macphail and Canadian working women".
French: Le bibliothèque publique Grey Highlands -- site web Agnes Macphail.
English: Where indicated, some of the findings included in this document are based on a panel of surveyed establishments and not the entire industry.
French: Là où c'est indiqué, certaines des constatations énoncées dans le présent document sont fondées sur un groupe des établissements visés par l’enquête et non sur l'ensemble du secteur.
English: The estimated stock of yellowtail flounder is small (4 KT or 8 Kt corrected for catchability, per A. Sinclair, DFO, pers. comm.), with signs of improved recruitment 2000 (DF0 2001b).
French: Le stock estimé de limande à queue jaune est faible (4 kt ou 8 kt une fois la capturabilité prise en compte, selon A. Sinclair, MPO, comm. pers.), avec des signes d’amélioration du recrutement en 2000 (DFO, 2001b).
English: FCCC/KP/AWG/2009/9, paragraph 23.
French: FCCC/KP/AWG/2009/9, par.
English: • with (temporary) deduction of the losses of a permanent establishment located in another Member State (applied by 5 Member States).
French: • avec déduction (temporaire) des pertes des établissements stables situés dans un autre État membre (appliquée par cinq États membres).
English: We don’t want to spend all our savings on our floors. How can you help us?
French: Nous ne voulons pas investir toutes nos économies dans nos planchers, comment pouvez-vous nous aider?
English: After more than five years, the large number of documents accumulated requires that a systematic policy be put in place rapidly for managing the documents and archives of the Tribunal.
French: Après plus de cinq ans, l'accumulation d'un grand nombre de documents exige la mise en place rapide d'une politique systématique de gestion des documents et des archives du Tribunal.
English: General rapporteur for round table 2:  Professor Oumar Hammadoun Dicko, Minister for Malians Abroad and for African Integration, Mali
French: Rapporteur général pour la table ronde 2 : S. E M. le professeur Oumar Hammadoun Dicko, Ministre des Maliens de l'extérieur et de l'Intégration africaine, Mali
English: We remain convinced that, at a time of uncertainties and concerns, the empowerment of Europe’s financial conscience is the only basis for fruitful and confident European integration.
French: Nous demeurons convaincus que, à l’heure des incertitudes et des craintes, seule l’investiture de la conscience financière européenne peut servir de base à une intégration européenne déterminée et fructueuse.
English: This paper argues that ERA has a legitimate, appropriate, but limited role in science, policy analysis, and policy implementation.
French: Le présent article explique que l’EDE possède un rôle légitime, approprié mais limité en science, dans l’analyse des politiques et la mise en œuvre des politiques.
English: As the representative of the ECCAS host country, I wish to take this opportunity to confirm Gabon's commitment to revitalizing this important subregional institution.
French: En ma qualité de représentant du pays qui abrite le siège de la CEEAC, je voudrais donc saisir cette occasion pour réaffirmer l'engagement du Gabon pour la revitalisation de cette importante institution sous-régionale.
English: The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Network (Bulgaria) and StrawberryNet (Romania).
French: Les organisations non gouvernementales nationales suivantes étaient représentées: BlueLink Network (Bulgarie) et StrawberryNet (Roumanie).
English: We believed then, as we do now, that such a mechanism would fill an important gap in the assistance the Fund provides to low- and middle-income countries.
French: Nous estimions à l’époque, comme nous continuons de le faire, qu’un tel mécanisme comblerait un important écart au chapitre de l’aide que le Fonds consent aux pays à revenu faible ou moyen.
English: Unfortunately due to the limited number of cadavers available to us we have yet to achieve this goal.
French: Malheureusement, en raison du nombre limité de cadavres disponibles, ce but demeure entier.
English: Canadian naval task group comprised of HMCS Charlottetown, HMCS Preserver and HMCS Iroquois.
French: Détachement de transport tactique : trois avions de transport CC-130 Hercules de la 8e Escadre de Trenton.
English: I hope that the Council, like Parliament, will support our proposals.
French: J'ose espérer que le Conseil, tout comme le Parlement, suivra nos propositions.
English: A complaint was filed with the Tribunal on November 26, 2002, and a postponement of award order was issued on December 10, 2002.
French: [Traduction] Une plainte a été déposée auprès du Tribunal le 26 novembre 2002, et une ordonnance de report d'adjudication du contrat a été rendue le 10 décembre 2002.
English: Buissonneau also directed opera for Radio-Canada television.
French: Buissonneau signe aussi des mises en scène d'opéra à la télévision de Radio-Canada.
English: It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0.8 g in the case of type 4 or less than 1.0 g in the case of type 4N retractors.
French: Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle, mesurées dans l'axe du déroulement de celle-ci, inférieures à 0,8 g pour le type 4 et à 1,0 g pour le type 4N.
English: Government invested $25.4 million in medical and diagnostic equipment in 2003-2004; $24.9 million from the federal government as part of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and $0.5 million from provincial sources.
French: En 2003-2004, le gouvernement a investi 25,4 millions de dollars au chapitre de l'équipement médical et de diagnostic; 24,9 millions de dollars ont été versés par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et la somme de 500 000 $ a été puisée à même des sources provinciales.
English: During her doctoral research, she collected detailed information on the distribution and demography of Soapweed (Yucca glauca) and its associated community of moths in Canada, including Tegeticula yuccasella and Tegeticula corruptrix.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, elle a recueilli des données détaillées sur la répartition et la démographie du yucca glauque (Yucca glauca) et la communauté de papillons nocturnes qui en dépendent au Canada, dont le Tegeticula yuccasella et le T. corruptrix.
English: The CCGA has been providing Search and Rescue services and safe-boating education programs to Canadians since 1978. http://www.ccga-gcac.org/home/home_e.asp
French: La GCAC offre aux Canadiens des services de recherche et de sauvetage et des programmes sur la sécurité nautique depuis 1978. http://www.ccga-gcac.org/home/home_f.asp
English: Likewise, some conventions impose to keep the letters j and v, whereas others impose to transcribe them as, respectively, i and u.
French: De même, certaines conventions veulent que l'on conserve les j et les v, tandis que d'autres veulent qu'on les transcrive respectivement par un i et un u.
English: Matters requiring notice to be given might include: an application made by an insolvency representative to commence proceedings with respect to a member of the debtor's group, any other application, request or document filed in one or all of the insolvency proceedings; related hearings or other proceedings mandated by applicable law in connection with the insolvency proceedings; an application for approval of remuneration and expenses of the insolvency representatives and professionals; issues concerning treatment of claims and reorganization plans; court orders or reasons and opinions issued in the proceedings; an action relating to investigation of assets in other forums; the seeking of emergency relief; a transaction, or an application for approval of a transaction, involving the assets of the estate, including the use, sale, lease, deposit of funds or any other disposal; and with respect to post-commencement finance.
French: Un accord peut exiger l'envoi d'une notification pour les questions suivantes: dépôt par un représentant de l'insolvabilité d'une demande d'ouverture d'une procédure concernant un membre du groupe du débiteur; dépôt d'une demande, d'une requête ou d'un document quelconque dans l'une des procédures d'insolvabilité ou dans toutes; audiences connexes ou autres actes de procédure imposés par la loi applicable en rapport avec les procédures d'insolvabilité; demande d'approbation de la rémunération et des dépenses des représentants de l'insolvabilité et des professionnels; questions concernant le traitement des créances et les plans de redressement; ordonnances rendues ou motifs et opinions exprimés par les tribunaux dans le cadre des procédures; action concernant la recherche d'actifs dans d'autres États; demande tendant au prononcé des mesures d'urgence; opération, ou demande d'approbation d'une opération, concernant les actifs de la masse, notamment l'utilisation, la vente, la location, le dépôt de fonds ou tout autre acte de disposition; et financement postérieur à l'ouverture.
English: Quillback Rockfish/Parks Canada/Tomas Tomascik
French: Parcs Canada/Tomas Tomascik
English: The first was poverty, which was at the centre of the regional commissions' concerns.
French: Le premier d'entre eux est la pauvreté, qui est au centre des préoccupations des commissions régionales.
English: In a letter sent to Ms. Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, Western Sahara Resource Watch demands the legal opinion, issued by the EP’s legal services and supporting Corell’s Legal Opinion, to be made public.
French: Un avis juridique statuant que la pêche de l’UE au large du Sahara Occidental occupé doit être suspendue, devait être débattu hier à la Commission Pêche du Parlement Européen.
English: A special evaluation showed that children who had attended the non-formal pre-school centres were better prepared to enter the primary-school system and often performed better than pupils who had not attended the pre-school centres.
French: Une évaluation spécifique a révélé que les enfants issus de ces centres étaient mieux préparés à intégrer le système primaire et que leur performance était souvent supérieure à celle des élèves n'ayant pas transité par les centres préscolaire.
English: To do so, Budget 2007 dedicates $14.5 million over the next two years.
French: À cette fin, le budget de 2007 consacre 14,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: For example, the strategic PMF continues to evolve at Maritime Command, producing performance measurement reports focussing on the capability plan to track actual spending against planned spending.
French: Par exemple, le CGR stratégique continue d’évoluer au sein du Commandement maritime grâce à la production de rapports de mesure du rendement mettant l’accent sur le plan de capacités visant à comparer les dépenses réelles aux dépenses prévues.
English: No specific amendment is proposed for Subpart 701 (Foreign Air Operations).
French: Aucune modification particulière n'est proposée à la sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères).
English: In paragraph 33 of its concluding observations, the Committee requested that Germany provide, within one year, information on the way it has followed up on the its recommendations contained in paragraphs 16, 17, 22 and 26.
French: Le 13 août 2008, il a adopté ses observations finales, invitant l'Allemagne, au paragraphe 33, à fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la façon dont elle aurait donné suite aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 16, 17, 22 et 26.
English: • allocating funds to the communities;
French: • l'allocation des fonds aux communautés ;
English: Band-operated schools were usually seen by teachers as a training ground before entering the provincial system.
French: Les écoles exploitées par des bandes étaient habituellement considérées par les enseignants comme un lieu de formation permettant d'accéder au système provincial.
English: Dr Anamah Tan, a high-profile family lawyer and veteran women's rights activist, was elected to the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women for a four-year term from January 2005 to December 2008, making her the first Singapore woman to serve on the Committee.
French: Mme Anamah Tan, juriste réputée spécialisée dans le droit de la famille et militante de longue date en faveur des droits de la femme, a été élue au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour un mandat allant de janvier 2005 à décembre 2008.  C'est la première Singapourienne élue au Comité.
English: 2 Total enrolment includes Registered Indians, non-Registered Indians and Inuit in Grades Kindergarten 4 to 13 (where applicable).
French: 5 Sans un nombre estimatif de 510 élèves du Conseil tribal de Nuu-chah-nulth, qui a négocié une entente distincte avec le MAINC.
English: As at 30 April 2009, the cash balance had increased by $484,000 to $15,633,000; that amount could therefore be returned to Member States.
French: Au 30 avril 2009, ce solde a augmenté de 484 000 dollars pour s'établir à 15 633 000 dollars.  C'est ce dernier montant qu'il est désormais possible de restituer aux États Membres.
English: A shift, ladies and gentlemen, in the use of energy sources, in particular in the direction of renewable energy sources, could make these figures considerably more attractive.
French: Un glissement dans l'utilisation des sources d'énergie, plus précisément vers les sources renouvelables, aurait un effet encore nettement plus positif.
English: Thus, the commercial and political aspects of government’s responsibilities must be integrated.
French: Ainsi, les aspects politiques et commerciaux des responsabilités du gouvernement doivent �tre intégrées.
English: I'm not looking for a salary of $60,000 either. I'm talking about equality.
French: Je ne veux pas toucher un salaire de 60 000 $ non plus.
English: Every person who accounts for goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act or who makes an interim accounting in respect of goods under subsection 32(2) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, every certificate, licence, permit or other document and any information that is required to be provided under the Act or these Regulations or under any other Act of Parliament or regulations made pursuant thereto that prohibits, controls or regulates the importation of goods.
French: La personne qui fait une déclaration en détail de marchandises, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ou une déclaration provisoire de marchandises, en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n'ont pas encore été dédouanées, tous les certificats, licences, permis ou autres documents ou renseignements requis en vertu de la Loi, du présent règlement, de toute autre loi fédérale ou de tout règlement d'application de celle-ci qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises.
English: I too was somewhat troubled by the finality of a dismissal and considered whether the Board should not have imposed a demotion instead.
French: J'ai été, moi aussi, quelque peu troublé par le caractère définitif d'un licenciement et me suis demandé si le Comité n'aurait pas dû imposer au lieu une rétrogradation.
English: The recruitment for this study took place at the Travel Medicine Consultation from the Policlinique Médicale Universitaire (PMU) at Lausanne and consisted of healthy adult travelers in need of yellow fever vaccination for their trip to South American or African countries.
French: La phase de recrutement de cette étude a eu lieu à la Médecine des Voyages à la Policlinique Médicale Universitaire (PMU) à Lausanne, et visait des volontaires sains nécessitant le vaccin contre la fièvre jaune pour un voyage prévu en Amérique du Sud, ou en Afrique.
English: • $169.6 million under the Children’s Special Allowances program; and
French: • 169,6 millions de dollars en vertu du programme des Allocations spéciales pour enfants;
English: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 32, March 2006 from http://www.saisi.co.za/ 22.
French: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 32, mars 2006 à partir de http://www.saisi.co.za/ 22.
English: The Council's agreement is more than a 100% agreement; it is a 101% agreement, since the Council adds a seat to be given to Italy, without explaining why.
French: Cet accord du Conseil est même plus qu'un accord à 100 %, c'est un accord à 101 %, puisque le Conseil ajoute un siège pour l'attribuer à l'Italie, sans en préciser d'ailleurs la raison.
English: On his part, the Secretary-General conveyed his thinking on the national reconciliation process in a letter addressed to Senior General Than Shwe, who is also the Prime Minister of the Union of Myanmar, on 24 April 2003.
French: Pour sa part, le Secrétaire général a transmis ses idées sur le processus de réconciliation nationale dans une lettre adressée au général Than Shwe, qui est également le Premier Ministre de l'Union du Myanmar, le 24 avril 2003.
English: London, ON:
French: Extrait de <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/ index_f.html>. 12.
English: The elimination of child labour and citizens' right to improve their professional qualifications are very significant issues.
French: L'élimination du travail des enfants et le droit des citoyens à améliorer leurs qualifications professionnelles représentent des sujets d'une grande importance.
English: • Suzuki, Y., T. Mouri, Y. Suzuki, K. Nishiyama, and N. Fujii.
French: • Suzuki, Y., T. Mouri, Y. Suzuki, K. Nishiyama, et N. Fujii.
English: 1998-present Member of the Advisory Board of International Organizations and the Law of the Sea Documentary Yearbook
French: Depuis 1998 Membre du Comité consultatif chargé de l'élaboration du International Organizations and the Law of the Sea Documentary Yearbook