ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General This document is intended to provide guidance with regard to the information and data that should be provided in the Manufacturing and Quality Control portion (Part II) of Veterinary New Drug Submissions (VNDSs) and Veterinary Abbreviated New Drug Submissions (VABNDSs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin, excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radio pharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Division C.08 of the Food and Drug Regulations.
French: Généralités Le présent document a pour but de fournir une orientation en ce qui a trait aux renseignements et aux données à fournir dans la Partie II intitulée Fabrication et contrôle de qualité des présentations de drogue nouvelle vétérinaire (PDNV) et des présentations abrégées de drogue nouvelle vétérinaire (PADNV) portant sur des substances pharmaceutiques et leurs équivalents d'origine synthétique ou semi-synthétique, à l'exclusion des médicaments pharmaceutiques biotechnologiques/biologiques (Annexe D) et radio-pharmaceutiques (Annexe C), qui sont soumises à Santé Canada conformément au titre C.08 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (CLOSED TO MEDIA) 1:00 p.m. COMMUNITY GATHERING.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS) 13 h 00 RASSEMBLEMENT COMMUNAUTAIRE.
English: In Mammals in the Seas, FAO Fisheries Series No. 5, Volume IV, ISBN 92-5100514-1, FAO, Rome.
French: 319-345, in Mammals in the Seas, FAO Fisheries Series No. 5, Volume IV, ISBN 92-5-1005141, FAO, Rome.
English: The Special Rapporteur proposed to proceed with a classification of unilateral acts based on the legal effects criterion.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de classer les actes unilatéraux en fonction de leurs effets juridiques.
English: he family usually owned land, a home and several outbuildings.
French: armi les possessions personnelles il faut compter le terrain, le domicile familial et plusieurs dépendances.
English: Six of the officers had faced charges of torture and grievous bodily harm, of which they were cleared – but they continued to face charges of cruel, inhuman or degrading treatment among a total of 34 charges.
French: Après avoir été déclarés non coupables d’accusations de torture et de coups et blessures aggravés, six d’entre eux devaient encore répondre de 34 chefs, dont celui de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 343 Considérant 41 (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un Etat membre autre que l'Etat membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux Etats qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'Etat membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles. En outre, dans le AM\572684FR.doc
English: Essipit Health Centre will occupy a surface of approximately 403 square meters. The building will have various offices for visiting doctors, nurses and other health worker, a public health room and many storage spaces including one room specifically reserved for biomedical waste.
French: Le centre de santé d'Essipit aura une superficie approximative de 403 mètres carrés et abritera des bureaux pour un professionel de la santé, des infirmières et des travailleurs de la santé, une salle de santé publique et d'autres pièces pour divers usages incluant l'entreposage des déchets biomédicaux.
English: He mentioned that the research component in cancer prevention in this documentary was not well represented and thus the public needs to be educated.
French: Il mentionne que le volet recherche de la prévention du cancer n'est pas bien représenté dans le documentaire et qu'il faut donc informer le public.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities (‘CJEC’) of 29 September 1998 in Case C-39/97 – Canon Kabushiki Kaisha, Japan/Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., formerly Pathe Communications Corporation, U.S.A. (‘Canon’), European Court Reports (‘ECR’) 1998, I-5507, paragraph 28), the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user.
French: Selon une jurisprudence constante (voir l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes [ci-après la «CJCE»] du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha, Japan/Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, U.S.A., («Canon»), Rec. 1998, I-5507, point 28), la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué.
English: Shea Creek’s Anne deposit is thought to contain about 18 155 tonnes (t) of uranium (47 million lb U3O8) at an average grade of 2.54% uranium (3% U3O8) and remains open ended.
French: On croit que le gisement Anne de la propriété Shea Creek renferme environ 18 155 tonnes (t) d’uranium (47 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 2,54 % d’uranium (3 % de U3O8) et ses limites sont encore inconnues.
English: 6.4 On the issues in respect of which domestic remedies were exhausted, the Committee notes that the arguments that that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document and was accordingly unlawful, and that due to unlawfulness of the interim order, the final order pursuant to which the author remained detained, was arbitrary were rejected by the domestic courts and found to be lawful.
French: 6.4 En ce qui concerne les questions au sujet desquelles les recours internes ont été épuisés, le Comité note que les arguments selon lesquels l'ordonnance provisoire était illégale parce qu'elle n'avait pas été notifiée par écrit séparément du mandat provisoire et en raison de cette illégalité, l'ordonnance définitive en vertu de laquelle l'auteur a été maintenu en détention était arbitraire ont tous deux été rejetés par les tribunaux nationaux, qui ont jugé ces ordonnances légales.
English: She explained that her Ministry was preparing a programme, with support from UNICEF, on the revision of the law so as to do away with discriminatory laws against women.
French: Elle a expliqué que le Ministère dont elle a la charge avait entrepris, avec le concours de l'UNICEF, un programme visant à réviser la législation de manière à éliminer les régles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Adolescent maternity deaths countrywide, 2003
French: Décès de mères adolescentes, ensemble du pays, 2003
English: Rokas Bernotas Draft additional protocol to the Anti-Doping Convention The states parties to this Protocol to the Anti-Doping Convention (ETS No. 135), signed in Strasbourg on 16 November 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"), Considering that a general agreement on the mutual recognition of the anti-doping controls referred to in Articles 4.3.d and 7.3.b of the Convention, would increase the effectiveness of these controls by contributing to the harmonisation, the transparency and the efficiency of existing and future bilateral or multilateral doping agreements reached in this area and by providing the necessary authority for such controls in the absence of any agreement on the matter, Wishing to enhance and reinforce the application of the provisions of the Convention, Have agreed as follows:
French: Rokas Bernotas Projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage Les Etats parties au présent Protocole à la Convention contre le dopage (STE n°135), signée à Strasbourg le 16 novembre 1989 (ci-après dénommée « la Convention »), Considérant qu’un accord général sur la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage mentionnés aux articles 4.3.d et 7.3.b de la Convention augmenterait l’efficacité de ces contrôles, en contribuant à l’harmonisation, à la transparence et à l’efficacité des accords bilatéraux ou multilatéraux existants et futurs, conclus en ce domaine et en conférant l’autorité requise pour de tels contrôles en l’absence de tout accord en la matière, Désireux d’améliorer et de renforcer l’application des dispositions de la Convention, Sont convenus de ce qui suit :
English: Extent to which the CFIA’s data indicates the spread of foreign regulated animal diseases which entered into Canada this fiscal year16 Extent to which renderers and feed mills inspected are without any major deviations with respect to the Feeds Regulations and the Health of Animals Regulations (Enhanced Feed Ban)
French: Mesure dans laquelle les données de l’ACIA révèlent la propagation de maladies animales exotiques réglementées introduites au Canada pendant l’exercice en cours16 Mesure dans laquelle les usines d’équarrissage et les provenderies inspectées fonctionnent sans s’écarter de façon majeure du Règlement sur les aliments du bétail et du Règlement sur la santé des animaux (interdiction frappant les aliments du bétail)
English: However, polycentricity should not be seen as a panacea for solving problems generated by lack of territorial and social cohesion and growing territorial and economic disparity.
French: Cependant, la polycentricité ne devrait pas être considérée comme une solution miracle aux problèmes engendrés par le manque de cohésion territoriale et sociale et les disparités territoriales et économiques croissantes.
English: Indeed, the word “presences” could imply that protection should be extended to cover permanent United Nations headquarters and offices, and other organizations, which did not come under the Convention and were in any case covered by agreements entered into by the host country.
French: De fait, le terme "présences" risque de donner à penser que la protection s'étend aux sièges et bureaux permanents des Nations Unies et d'autres organisations, alors qu'ils ne relèvent pas de la Convention et sont de toute manière couverts par les accords conclus avec le pays hôte.
English: The PP may participate in any investigative activity during the pre-trial proceedings.
French: Il peut prendre part à toute activité d'investigation au cours de la phase précédant le procès.
English: Recently, kratom was also made illegal in Australia, although growing the plant is apparently still legal.
French: Récemment, l’Australie a également interdit le kratom, mais apparemment la culture de la plante est toujours permise.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those of the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières et groupements spéciaux, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement à participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: It will seek to explain what has driven the emergence of a leading group of producers and how they have changed the industry.
French: Nous tâchons également d’expliquer les facteurs ayant contribué à l’établissement d’un groupe dominant de producteurs et la façon dont ils ont transformé l’industrie.
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, Bristish Columbia, under deposit number EP018364, a description of the site and plans of the expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of lot numbers DL 444 and DL 225.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP018364, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face des lots DL 444 et DL 225.
English: Other important areas were located south of Montréal in Chateauguay County as well as west of Montréal in Deux Montagnes.
French: Mentionnons aussi, au sud de Montréal, le comté de Châteauguay et, à l'ouest, la région de Deux-Montagnes.
English: The first such medal was awarded to Olympia N. Gonzales (Philippines) at the 19th Philippine Annual Inventors’ Week, for processes for preparing baby foods from local fruits and for preparing coconut milk, in a stable, diluted form.
French: La première médaille à ce titre a été attribuée à Olympia N. Gonzales (Philippines) lors de la semaine annuelle des inventeurs des Philippines, pour des procédés permettant de préparer des aliments pour bébé à partir de fruits locaux et dobtenir du lait de coco sous une forme stable diluée.
English: Such analysis can be found in Duxbury and Higgins, 2003.
French: On trouvera cette analyse dans Duxbury et Higgins, 2003.
English: Key speakers at the AVSEC Conference included the Greek Minister of Transport and Communications Christos Verelis, Mayor of the City of Athens Dora Bakogianni, Director General and CEO of IATA Giovanni Bisignani, and the CEO of Athens International Airport, Alfred Van Der Meer.
French: Les principaux orateurs à la Conférence de l’AVSEC étaient entre autres le ministre grec des Transports et des Communications Christos Verelis, la mairesse d’Athènes Dora Bakogianni, le Directeur général et Président et Chef de la direction de l’IATA Giovanni Bisignani, et le Président et Chef de la direction de l’Aéroport international d’Athènes, Alfred Van Der Meer.
English: I hope you all enjoyed our hospitality and the humble facilities that the Government and people of Kenya put at your disposal.
French: Je veux croire qu'ils ont tous apprécié notre hospitalité et les humbles moyens que le Gouvernement et le peuple kényens avaient mis à leur disposition.
English: In proposing Canadawide vehicles to support Aboriginal education in the twenty-first century, we emphasize that these institutions must sustain dialogue with and between local communities even as they test the possibilities of advanced technologies and links with other nation-states.
French: Nous proposons le recours à des mécanismes pancanadiens pour appuyer l'éducation autochtone au XXIe siècle, mais nous insistons sur le fait que ces institutions doivent entretenir un dialogue avec les collectivités locales et les encourager à dialoguer entre elles, même si leur mandat consiste à examiner les possibilités offertes par les technologies de pointe et les liens avec d'autres nations.
English: With regard to secondary education, the situation is more than alarming.  Conditions are so unfavourable to girls when it comes to transition to secondary school that all efforts made at a basic level to promote girls' school enrolment are often undermined.
French: Au secondaire, la situation est plus que préoccupante car la transition vers le secondaire est très défavorable pour les filles et cela ne peut que souvent remettre en cause tous les efforts de base qui visent à promouvoir la scolarisation de celles-ci.
English: Piché, André 2007-1420 Canada Employment Insurance Commission
French: Piché, André 2007-1420 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: Over the first three years of the POI, from 2004 to 2006, imports from China more than doubled, increasing from under 35,000 metric tonnes to over 73,000 metric tonnes.76 Although there was a significant decline in the volume of imports of the subject goods between interim 2007 and interim 2006, the Tribunal notes that the percentage share of imports represented by imports of the subject goods declined by only 4 percentage points during that period.
French: Augmentation du volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées indiquant la probabilité d’une augmentation sensible d’importations 133. Au cours des trois premières années de la PE, soit de 2004 à 2006, les importations en provenance de la Chine ont plus que doublé : elles sont passées de moins de 35 000 tonnes métriques à plus de 73 000 tonnes métriques76.
English: The discrimination which results from the impugned provisions impacts upon her dignity interests as a mother.
French: La discrimination qui résulte des dispositions contestées porte atteinte au sentiment de dignité de la mère.
English: Winnipeg/ Toronto Air Fare: $1,913.31 Other Transportation: $534.20 Accommodation: $333.87 Meals and incidentals: $162.45 Other:
French: Winnipeg/ Toronto Tarifs aériens : 1,913.31 $ Autre transport : 534.20 $ Hébergement : 333.87 $ Repas et effets connexes : 162.45 $ Autre :
English: 3 Departmental Priorities are what the Agency focusses on through its program activities.
French: 3 L'agence met l'accent sur les Priorités ministérielles dans le cadre des activités de programme.
English: This is both productive and reproductive work and is both a public and a private act.
French: Ce travail est à la fois productif et reproductif, public et privé.
English: NAFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations Under the new Customs Tariff, these Regulations are now redundant, since the provisions of the new Tariff Item No. 9992.00.00 will deal with all goods exported to the United States, Mexico, Chile or to Israel or another CIFTA beneficiary for repairs of any kind.
French: Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie — numéro tarifaire 9820.00.00 (ALÉNA) Le nouveau Tarif des douanes rend ce règlement redondant car les dispositions du nouveau numéro tarifaire 9992.00.00 traiteront de toutes les marchandises exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili ou en Israël ou un autre bénéficiaire de l'ALÉCI à des fins de réparation de toutes sortes.
English: The revised OECD Principles contain a new chapter on principles for the development of the regulatory framework necessary for underpinning good corporate governance to promote transparent and efficient markets.
French: Les principes révisés de l'OCDE comprennent un nouveau chapitre sur les principes relatifs à l'élaboration du cadre réglementaire nécessaire pour appuyer la bonne gouvernance d'entreprise afin de promouvoir la transparence et l'efficacité des marchés.
English: If any Member State considers its language so important that it should be used for every patent applicable in Europe, then it needs to take a consistent line and have a legally binding translation of these patents produced in the relevant language.
French: Si un État membre considère sa langue comme tellement importante qu'elle doit être utilisée pour tout brevet applicable en Europe, il doit alors adopter une ligne de conduite cohérente et produire une traduction jurée de ces brevets dans la langue appropriée.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of India.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: • Given what I have said about the characteristics of a commercial oriented Export Credit Agency and how EDC applies this approach, I would like to spend a few minutes on what that means for our approach in Mexico and particularly Monterrey.
French: • Étant donné ce que j’ai dit sur les caractéristiques d’un organisme de crédit à l’exportation axés sur des pratiques commerciales et sur la façon dont EDC suit cette approche, j’aimerais prendre quelques minutes pour expliquer ce que cela signifie pour notre approche au Mexique et, plus particulièrement, à Monterrey.
English: Some concern has been expressed that greater use of 100 series contracts for field staff opens a “back door” to Secretariat or other Headquarters assignments.
French: Certains ont dit craindre qu'un recours accru à des engagements au titre de la série 100 pour le personnel de terrain facilite l'accès de leurs détenteurs à des affectations au Secrétariat ou à d'autres services du Siège.
English: More than 75% of the hard seeds remained viable after 18 months of air-dry storage at −20, −10, 4, 20, or 30 °C.
French: Plus de 75% des graines dures demeurent viables après 18 mois de conservation à l'air libre à −20, −10, 4, 20 ou 30 °C.
English: LGBTM is a trademark of Bourse de Montréal Inc.
French: LGBMC est une marque de commerce de Bourse de Montréal Inc.
English: The European Investment Bank’s third opinion In its third opinion, the Bank contested that it refused to co-operate in the inquiry.
French: Elle ne juge pas, néanmoins, que la plainte ait trait à un cas de mauvaise administration au sens de l’article 195 du traité CE, et elle renvoie à la définition qui figure dans le Rapport annuel 1997 du Médiateur.
English: These territories are exclusive in the sense that they are occupied primarily by Aboriginal people and are owned by them or held in trust for them.
French: Ces territoires sont exclusifs en ce sens qu'ils sont occupés principalement par des autochtones à qui ils appartiennent ou au nom de qui ils sont détenus fiduciairement.
English: On the basis of these consultations and prior comments, the independent expert circulated a first draft of his revision of the principles and guidelines on 1 June 1999 to all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for their comments.
French: Se fondant sur ces consultations et les observations reçues précédemment, l'expert indépendant a fait distribuer à tous les gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le 1er juin 1999, un avant-projet de révision des principes et directives en les priant de lui faire part de leurs commentaires.
English: The analysis and the recommendations in that report are still very relevant four years later.
French: Les analyses et les recommandations contenues dans ce rapport gardent en effet, quatre ans après, toute leur pertinence.
English: Which is my designated Pension Office for PDSP enrolment purposes?
French: Quel est mon bureau des pensions désigné pour adhérer au RSDP?
English: There are two types of licence: the "Grande Remise" that allows the car & driver to pick-up & drop-off passengers anywhere in France, and the "carte verte" that allows pick-up & drop-off in the department or region where the company is based.
French: On peut louer des vélos dans les deux maisons Roue-Libre, l'une de la RATP, l'autre de la ville de Paris.
English: The Division processes communications received under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force in December 2000.
French: La Division traite les communications reçues au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entré en vigueur en décembre 2000.