ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The sizeable disparities between rural and urban areas are a major challenge as far as the use of prenatal care services and the unfair geographical distribution of health providers are concerned, as a result of which it is essential to ensure the fair distribution of health providers in rural and urban areas, as well as an appropriate gender distribution, taking into account the fact that women prefer to be seen by female doctors;
French: b) Les grandes disparités entre zones rurales et zones urbaines représentent une difficulté majeure en ce qui concerne l'utilisation des services de soins prénataux et la répartition géographique déséquilibrée des fournisseurs de services de santé, d'où la nécessité d'une répartition géographique équitable entre villes et campagnes ainsi que d'une répartition appropriée entre les sexes, en tenant compte du fait que les femmes préfèrent être examinées par des médecins femmes;
English: Applying this benchmark, Commerce found certain of West Fraser's sales to affiliated entities (in Alberta) to be at market prices, and relied in part on those sales in calculating the offset. Commerce found other sales 42
French: En appliquant ce point de repère, le Département du commerce a établi que certaines des ventes de West Fraser à des entités affiliées (en Alberta) étaient aux prix du marché, et il s'est fondé en partie sur ces ventes pour calculer la compensation.
English: Pursuant to article 3, paragraph 5, of the Optional Protocol, citizens who have not performed military service can enter the military school from the age of 17 to 23 inclusive (Military Institute of the Armed Forces accountable to the Ministry of Defence is a higher school for officer training for National Army, Border Guards Troops and Carabinieri Troops).
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif, les citoyens de 17 à 23 ans inclus n'ayant pas effectué de service militaire peuvent être admis à l'école militaire (l'Institut militaire des forces armées relevant du Ministère de la défense est un établissement d'enseignement supérieur qui forme les officiers de l'armée nationale, de la police des frontières et de la gendarmerie).
English: advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: It should not be confused with the transparency of the costs of the proceedings, in other words with the fact that information on enforcement expenses and lawyers’ fees should be easily accessible.
French: d’avocat. Elle ne doit pas être confondue avec la transparence des coûts de procédure, c’est-à-dire avec le fait que les informations relatives aux frais d’exécution et aux honoraires d’avocat soient facilement accessibles.
English: It's lost, and that person goes to the back of bus.
French: On perd le bout de papier et le dossier du blessé se retrouve parmi les derniers.
English: Regular Force Ranger instructors administer each Ranger patrol.
French: Les instructeurs de Rangers de la Force régulière administrent chacune des patrouilles de Rangers.
English: 8.25% of Wrimos in this region have donated 2795.00 so far (thank you!
French: 11.45% of Wrimos in this region have donated 3865.00 so far (thank you!
English: Our plant is equipped with ultramodern facilities to meet our customers' most stringent conditioning requirements.
French: L'usine s'est dotée de moyens ultramodernes pour répondre aux exigences les plus rigoureuses des clients en matière de conditionnement.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): First, a technical point.  In operative paragraph 9 of the French version of the text of the draft resolution, the words “Dag Hammarskjöld” must be deleted, so that the texts are exactly the same in all the official languages.
French: M. Levitte (France) : Un mot technique, d'abord : au paragraphe 9 du dispositif de la version française du texte, il faut enlever les mots « Dag Hammarskjöld » pour que tous les textes soient exactement les mêmes dans toutes les langues officielles.
English: This may be necessary where the claims have been changed or the interpretation of the rules regarding unity of invention was erroneous; see further III, 7.11.1 and III, 7.11.2 above.
French: Cela pourrait cependant être nécessaire lorsque les revendications ont été modifiées ou que les règles relatives à l'unité de l'invention ont été mal interprétées, cf. également III, 7.11.1 et III, 7.11.2 ci-dessus.
English: 923 MNEs had non-European group heads and 147 groups had a private person as group head without country code.
French: Neuf cent vingt-trois EMN avaient à leur tête une entité non européenne et 147 groupes étaient dirigés par un particulier sans code de pays.
English: Private Copying On December 17, 1999, the Board set the levies to be paid pursuant to the private copying regime for 1999 and 2000.
French: Copie privée Le 17 décembre 1999, la Commission établissait les redevances payables en vertu du régime de copie privée en 1999 et 2000.
English: Guidelines and Principles Influencing the Board’s Decisions The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: de droits d’auteur est introuvable. La Commission tient à ce que le processus d’examen de ces demandes reste simple.
English: In this connection, Algeria is pleased to note the establishment by the United Nations in 2006 of a cross-cutting programme that focuses on providing full support to African peacekeeping operations, and we welcome the efforts made by the United Nations to reinforce the operational capacities of the African Peace and Security Council and its related institutions, such as the Panel of the Wise, the African standby force and the Continental Early Warning System.
French: À cet égard, l'Algérie se félicite de la création par l'ONU, en 2006, d'un programme interdisciplinaire spécialisé visant à apporter un appui global à la capacité africaine dans le domaine des opérations de maintien de la paix, et salue les efforts déployés par l'ONU pour renforcer les capacités opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de ses institutions connexes comme le Conseil des Sages, la Force africaine d'intervention et le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: This series of documents, known as the 'modernisation package' and designed to modernise antitrust procedures, supplements Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: L'ensemble de textes, désigné sous l'appellation de "Paquet modernisation", complète le règlement (CE) n° 1/2003 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: Driving position Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
French: Poste de conduite La visibilité depuis le poste de conduite doit être telle que le conducteur puisse en toute sécurité, pour lui-même et pour les personnes exposées, faire évoluer la machine et ses outils dans les conditions d'utilisation prévues.
English: • 1290 CJBK (London), SARS-WHO advisory, April 23, 2003
French: • 1290 CJBK (London), avis OMS-SRAS, 23 avril 2003
English: Oxfam provided health and hygiene kits to an estimated 50,000 beneficiaries.
French: Oxfam, pour sa part, a fourni des trousses de toilette et des trousses de santé à environ 50 000 personnes.
English: The identity of an individual must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CRI that the individual has the identity he or she claims to possess.
French: La PRC doit se conformer aux exigences de l'AE énoncées dans les présentes politiques de certification. L'identité d'une personne doit être authentifiée d'une manière qui assurera à la PRC que la personne présente l'identité qu'elle prétend détenir.
English: [pp. 29-42 - comp.]
French: a Voir notes 2 à 4.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF BICYCLES AND FRAMES FROM ALL COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DES BICYCLETTES ET DES CADRES DE BICYCLETTES EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: They cannot risk leaving their low-paying, often unproductive work to take up initiatives that may not redound to their interest.
French: Ils ne peuvent pas prendre le risque d’abandonner un travail peu rémunérateur et souvent improductif pour s’engager dans des projets qui ne tourneront pas nécessairement à leur avantage.
English: This project will receive $1.4 million.
French: Un appui financier de 1,4 million de dollars sera accordé au Centre.
English: You do not need to apply separately for these benefits.
French: Vous n’avez pas à faire de demande distincte pour ces programmes.
English: - Creation of the Office for the Coordination of Non-governmental Organizations and Women's Associations (CORFEM), as a partner of the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: - La mise en place d'une coordination des ONGs et associations féminines (CORFEM), partenaire du Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme.
English: In 2007 the number of countries ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict grew to 119, compared with 110 in 2006.
French: Le nombre de pays ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est passé de 110 en 2006 à 119 en 2007.
English: We tested the thermoregulatory differences between active T. carolina and T. ornata with a factorial ANOVA and characterized the turtles' thermoregulatory cycles with correlograms.
French: Nous avons testé par analyses de variance factorielle les différences thermorégulatrices de Tb de T. carolina et de T. ornata actives et nous avons caractérisé les cycles thermorégulateurs des tortues avec des corrélogrammes.
English: Bundan yalnızca 100 yıl önce bir insana dünyanın bugünkü durumu gösterilmiş olsa kuşkusuz oldukça şaşırırdı.
French: "Gününü gün etme" mantığıyla, sadece dünyadaki nimetlerin en iyisine ve en fazlasına sahip olmayı hedeflerler.
English: • Column 3 - Cost of additions in the year
French: • Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année
English: The SLPP office and the Freetown City Council building were damaged as a result of those actions.
French: Les bureaux du SLPP et le bâtiment du conseil municipal de Freetown ont été endommagés.
English: Third, creating the right business and regulatory environment that helps, not hinders, progress and entrepreneurship, while protecting the public interest.
French: Troisièmement, elle servira à créer le contexte commercial et réglementaire approprié qui favorisera le progrès et l'entrepreneuriat au lieu de les entraver, tout en protégeant l'intérêt public.
English: Yatom and others had since argued that the norms in the service were such that, at all costs, Shin Bet operations must be concealed from the public and that as a result of the Ashkelon Bus 300 case, the norms in the service had changed.
French: Yatom et d'autres avec lui avaient depuis lors déclaré que les pratiques du Service étaient telles que les opérations de la Shin Bet devaient, coûte que coûte, être cachées au public et que, à la suite de l'affaire de l'autobus 300 d'Ashkelon, ces pratiques avaient changé.
English: Acinetobacter O16, a psychrophilic species, produced extracelullar lipase (measured by hydrolysis of olive oil, tributyrin, or β-naphthyl laurate) when grown on a complex medium (peptone plus yeast extract).
French: Une bactérie psychrophile, Acinetobacter O16, produit une lipase extracellulaire (mesurée par l'hydrolyse de l'huile d'olive, de la tributyrine ou du β-naphtyle laurate) lorsqu'ele se développe sur un milieu complexe de peptone et d'extrait de levure.
English: 1.12 Update on CTRNet (refer to Appendix 4) Dr. Anne-Marie Mes-Masson gave an update on CTRNet. This is a 5-year program approved by the CIHR Institutes.
French: 1.12 Mise à jour du RCBT (consulter l'annexe 4) La Dre Anne-Marie Mes-Masson présente une mise à jour sur le Réseau canadien de banques de tumeurs, programme de cinq ans approuvé par les instituts des IRSC.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for authority to construct a Municipal Road at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 63.44 Assiniboia Subdivision, in the Rural Municipality of Key West No. 70, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 13-09-02, dated December 14, 1987, on file with the Agency under File No. 26807.1825.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin municipal au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63,44 de la subdivision Assiniboia, dans la municipalité rurale de Key West n° 70, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 13-09-02, du 14 décembre 1987, versé au dossier n° 26807.1825 de l'Office.
English: In 1999 the budget was of 1.086.156 thousand PLN, in the draft budget of 2003 it was 1.449.570 thousand PLN.
French: En 1999, il était de 1 086 156 000 zlotys polonais et pour 2003 il devait être de 1 449 570 000 zlotys.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, le temps limité ou d’autres facteurs ne permettent pas à la vérification de couvrir tous les domaines.
English: Percentage of nurses reporting lack of respect, by work setting, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’un manque de respect, selon le milieu de travail, Canada, 2005 %
English: For example, in 2004, the Attorney-General launched a campaign produced by the Australian Federation Against Copyright Theft (AFACT) designed to raise awareness about movie piracy.
French: 69. Par exemple, en 2004, le procureur général a lancé une campagne produite par la Australian Federation Against Copyright Theft (AFACT) destinée à sensibiliser le public au piratage de films.
English: Lesotho stated that extradition was conditional on the existence of a treaty.
French: Le Lesotho a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Agencies dealing with childcare have recognized that this needs to be taken seriously and revision of the Children's Act 1985 provides that parental responsibilities will include a duty for parents to maintain personal relations and direct contact with the child on a regular basis.
French: Les organismes dispensant des soins aux enfants reconnaissent qu'il faudrait sérieusement envisager de remédier à cette lacune.  La révision de la loi sur l'enfant de 1985 prévoit donc que les responsabilités parentales comprendront l'obligation d'avoir régulièrement des rapports personnels et des contacts directs avec l'enfant.
English: Central data management was not maintained.
French: La gestion centrale des données n'a pas été maintenue.
English: CCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
French: CCO : concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement exprimée en ppm.
English: Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
French: Dans la pratique, toutes les législations fiscales traitent les bénéfices et les pertes d'une façon asymétrique, les bénéfices étant imposés pour l'exercice fiscal au cours duquel ils sont réalisés tandis que l'incidence fiscale des pertes subies n'est pas répercutée fiscalement au moment où ces pertes sont subies.
English: The International Law Commission had discussed reservations to human rights treaties with United Nations human rights experts in Geneva on 15 and 16 May 2007.
French: La Commission du droit international a examiné les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, avec les experts des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, les 15 et 16 mai 2007.
English: 37 And it came to pass that this man did cry unto the multitude, that they might turn and look.
French: 37 Et il arriva que cet homme cria vers la multitude, afin qu'elle se retournât et regardât.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Indonesia) I - tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Indonésie) I - tsunami Numéro de projet :
English: Any decision of an officer of the Department made under the provisions of these regulations, may be subject to an appeal to the Minister.
French: Toute décision rendue par un fonctionnaire du ministère en vertu du présent règlement peut faire l’objet d’un appel au ministre.
English: (nn) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/421 and Corr.1);
French: nn) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2005 (A/60/421 et Corr.1);
English: Hence a technology is needed that allows obtaining the metadata from looking at the content itself.
French: D’une manière générale, tous les fichiers qui doivent être distribués sont tatoués avant d’intégrer le circuit de distribution.
English: -Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes:
French: -Espadons (Xiphias gladius) et légines (Dissostichus spp.), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances :
English: The Delegation continued by saying that the vision should be only one factor, not limited to the spheres of support and infrastructure – something which was necessary to overcome the vision of development based on assistance; WIPO should be a driving force encouraging knowledge and creativity, and true significance should be given to the results of important and valuable research in the field of intellectual property through its implementation.
French: Par la suite, on a fait valoir qu’il devrait s’agir d’une vision unique qui ne soit pas limitée aux domaines de l’appui et de l’infrastructure – c’est‑à‑dire qu’il faut dépasser l’idée du développement fondé sur l’assistance –; l’OMPI doit être un moteur qui favorise la connaissance et la créativité et il faut reconnaître leur valeur véritable aux résultats des grandes études, des plus utiles, menées dans le domaine de la propriété intellectuelle et à leur mise en œuvre.
English: 1221 Voice communications equipment $21,851.81 Call-up against Standing Offer 2004-10-29 d'Ombrain Inc.
French: 1221 Matériel de communications vocales 21 851,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-29 d'Ombrain Inc.
English: 4.2 The Inspection on State Control forwards the documents to:
French: 4.2 Le Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État doit faire parvenir les documents aux comités suivants :
English: Another recent development is the EU's role in the efforts to ensure a swift implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Un autre fait nouveau récent est le rôle que joue l'Union européenne pour veiller à une mise en œuvre rapide de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The appointments are effective 1 January 2003.
French: Les nominations entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: 2.9 In Our Own Words... "As ...harbour manager, I would like to state that, while our non payment amounts are relatively low ($2500 over 4 years of operation with an annual cash flow of about $80,000), the majority of our time administratively is spent chasing the few non payers that we do have."
French: 2.8 Vous l’avez dit... « En tant que gestionnaire de port [...], j’aimerais dire qu’alors que relativement peu de comptes sont en souffrance (2 500 $ en plus de 4 années d’exploitation pour des rentrées de fonds d’environ 80 000 $), nous consacrons la majeure partie de notre temps d’administration à poursuivre le peu de mauvais payeurs que nous avons.
English: Please provide the results of the investigations that were still ongoing at the time of submission of the report, including by the Naval Criminal Investigation Service and by the Naval Inspector General.
French: Communiquer les résultats des enquêtes qui étaient en cours au moment de la soumission du rapport, y compris les résultats des enquêtes menées par le Service d'enquêtes criminelles de la marine et par l'Inspecteur général de la Marine.
English: The Joint NBC Defence Company (JNBCD Coy) is a very-high-readiness unit formed to respond to multiple CBRN events as part of the National CBRN Response Team.
French: En mars 2006, la CDNBCI comptait environ 100 membres et elle pouvait faire face soit à deux incidents CBRN courts, soit à une crise CBRN prolongée.
English: In a region of almost inaccessible sandstone peaks, monks settled on these 'columns of the sky' from the 11th century onwards.
French: Dans un paysage de pitons de grès presque inaccessibles, des moines anachorètes s'installèrent sur les « colonnes du ciel » dès le XIe siècle.
English: From this point at the latest there were no longer any majorities in the Reichstag capable of forming a government.
French: C'est à partir de là qu'il n'y a plus eu au Reichstag de majorité capable de former un gouvernement.
English: The school drop-out rate is also much higher than the Community average.
French: Le taux d'abandon précoce de la scolarité est également bien supérieur à la moyenne communautaire.
English: Clean Air Online Guidelines and Codes of Practice Guidelines and Codes of Practice New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation have been published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Branché sur l'air pur Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées dans le cadre de la Loicanadienne sur la protection de l'environnemet (1999) [LCPE (1999)].
English: Annual RRFSS results for core modules only are posted on the web site (includes only 153
French: Une unité de santé participante ne peut divulguer d’information 175 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The ITC recommended that Canada be excluded from any relief action.
French: Elle a donc recommandé que le Canada soit exempté de l’application de toute mesure corrective.
English: (d) Charter of the United Nations
French: d) Charte des Nations Unies
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/22 - #: 8740-S6-0016/01 - Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/22 - #: 8740-S6-0016/01 - Le Téléphone de St-Éphrem Inc.