ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 13 Recital G G. whereas, in PPPs, public undertakings and bodies may not be eligible for Community grants because they do not bear construction costs, while private undertakings and bodies may not be eligible for the same grants because they receive "availability payments" to cover construction costs, Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 13 Considérant G G. considérant que, dans les PPP, il se peut que certains organismes et entreprises publics ne soient pas admis au bénéfice des subventions communautaires parce qu'ils ne supportent pas de coûts de construction, et que certains organismes et entreprises privés ne puissent bénéficier des mêmes subventions parce qu'ils reçoivent des "paiements de disponibilité" pour couvrir les coûts de construction, Or. en
English: The South Saskatchewan Regiment likewise succeeded in capturing theirs ⎯ a height which dominated the ridge south of Calcar.
French: Au cours de l’avance, un acte de la plus haute bravoure mérite la Victoria Cross au sergent Aubrey Cosens.
English: (d) […….] quarterly subvention to facilitate the "CONSULTANT HERBALIST’S" herbal plant collection drive, overall productivity, research and further development."
French: "7.3 Avantages non financiers L’organisme convient de fournir les avantages non financiers (le cas échéant) spécifiés au point 10 de l’annexe 1 relatif aux conditions stipulées (le cas échéant).
English: He also complains that the Native rights flowing out of the agreement aren't sufficiently defined and wonders which charter of rights would have primacy if the Innu pass their own charter, as envisaged in the agreement.
French: Il craint aussi que les droits autochtones découlant de l'entente ne soient pas suffisamment définis et se demande quelle charte des droits aura préséance si les Innus devaient adopter leur propre charte, comme le permet l'entente.
English: (a) The use of suppliers' lists;
French: a) L'utilisation de listes de fournisseurs;
English: Marmo Arredo produces flooring and facing made to measure – geometrical inlays or open grain, inlaid with different kinds of surfaces (polished, smooth, sandy, glossy, burnt, satin, hammered, ciselè, sanded-blasted, etc. ), and aimed mainly at architects and designers who work with types other than the classical ones.
French: Marmo Arredo produit des sols et des revêtements sur mesure: à damier, en marquetterie, avec divers types de finition (polie, lisse, sablée, patinée, vieillie, adouci, bouchardée, flammée) et s’adresse surtout aux architectes et dessinateurs qui travaillent avec des formats originaux.
English: The valuation is based on December 30, 1999 London p.m. fix of US$290.25 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 décembre 1999, en après-midi, de 290,25 $US l'once.
English:   And this week, on the very first bill, the opposition voted to water it down.
French:   Vous vous souviendrez que nous avons eu droit à une série sans précédent d’enquêtes, de cafouillis et de scandales.
English: Most banks, credit unions, caisses populaires and other financial institutions are eligible to make loans under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: La plupart des banques, coopératives de crédit, caisses populaires et autres établissements financiers sont autorisés à accorder des prêts en vertu du Programme de financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23225 - Indian Estates Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23225 - Comptes de succession des Indiens Liens institutionnels
English: on its twenty-ninth session,
French: Adoption de l'ordre du jour 3 − 5 4
English: With a view to implementing measures aimed not just at providing real support for the repression of this criminal activity but also at carrying out preventive actions and providing assistance for the victims of trafficking, the Ministry of the Interior - which as far back as 1995, in considering the question of initiatives to undertake to incentivize, encourage and protect those seeking to escape from the cycle of “forced” prostitution and slavery, devised and promoted article 18 - has launched a number of innovative projects in recent years.
French: Afin de mettre en œuvre des mesures visant non seulement à apporter un soutien réel à la répression de cette activité criminelle, mais également à mener des actions préventives et à apporter une aide aux victimes de la traite, le Ministère de l'intérieur - qui, dès 1995, a conçu et promu l'article 18 en songeant aux initiatives à prendre pour motiver, encourager et protéger les personnes qui s'efforcent de s'évader du cycle infernal de la prostitution « forcée » et de l'esclavage - a lancé un certain nombre de projets novateurs ces dernières années.
English: Banting and Best knew that the pancreas of mammals served a useful purpose in treating diabetes and ultimately isolated insulin.
French: Banting et Best savaient que le pancréas des mammifères avait une certaine utilité pour traiter le diabète et ils ont fini par isoler l'insuline.
English: At best an easement is obtained, and the Board has refused to order any charge by way of compensation where a merely technical violation of property rights is involved.
French: (traduction libre) Tout au plus, une servitude est donnée, et la Commission refuse d'ordonner des frais comme dédommagement lorsqu'il s'agit simplement d'une infraction en droit strict des droits de propriété.
English: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.
French: Mais en même temps, 500 nouvelles initiatives législatives sont prévues en matière de codifications uniquement.
English: (h) The person must supply the Registrar with all identity documents, particularly his or her passport.
French: h) Remettre au Greffier tous documents justificatifs de son identité, notamment son passeport.
English: An attempt is made to relate the inhibitor effect of some anions to theoretical values of binding strength, crystal lattice energy, and heat of hydration.
French: On tente de relier cet effet inhibiteur de certains anions à des valeurs théoriques de force de liaison, d'énergie du réseau cristallin et de chaleur d'hydratation.
English: Saturday, March 9, 2002 9:00 a.m. Re-cap of polling results & questionnaire from first day  9:15 a.m. Second Working Group Session - Establishing the Strategies (see mini-agenda) Participants self-select into the priority of their interest.  10:30 a.m. Break  10:45 a.m. Second Plenary Session Each group will have 10 minutes in the second plenary to report back on the strategies that it has identified.
French: Samedi 9 mars 2002 9 h 00 Présentation des résultats du sondage et du questionnaire de la première journée  9 h 15 Deuxième séance des groupes de travail - Établissement des stratégies (voir le programme) Les participants choisissent la priorité qui les intéresse.  10 h 30 Pause  10 h 45 Deuxième séance plénière Chaque groupe aura 10 minutes pour présenter les stratégies qu'il a déterminées.
English: • Explore with the Mi’kmaq Confederacy of pei and other partners opportunities to establish a Mi’kmaq/Aboriginal cultural centre within a portion of federal Crown lands or within an adjacent community.
French: • Explorer avec la Mi’kmaq Confederacy of pei et d’autres partenaires les possibilités d’établir un centre culturel Mi’kmaq/ autochtone sur une partie des terres de la Couronne ou dans une communauté adjacente.
English: They are found not only in city cores but also in the suburban areas.
French: Par contre, quelques observations générales peuvent être faites.
English: Cx36 protein expression was 1.6-fold higher than that of CTL islets (p < 0.05).
French: L’expression de la protéine Cx36 a été d’un facteur 1,6 plus élevée que dans les îlots CTL (p < 0,05).
English: • family and caregiver support; and
French: • le soutien aux familles et aux aidants naturels, et
English: The room was very clean and the beds are very comfortable.
French: Room was large and very clean, furnishings attractive.
English: The traditional economic model begins to turn from an economy based exclusively on the primary sector into a economy based on the tertiary sector, i.e., services.
French: El modelo económico tradicional empezaba a cambiar, pues de un médio primario se pasaba a un modelo terciario, es decir servicios.
English: The macroeconomic dialogue is not an end in itself. It serves to bring about growth with a positive impact on employment in the European Union and to help to overcome mass unemployment.
French: Ce dialogue n'est pas une fin en soi, il sert à organiser une croissance efficace pour l'emploi au sein de l'Union européenne et à contribuer à vaincre le chômage de masse.
English: For an explanation of line numbers and symbols used, please refer to annex I of the AGC and AGTC Agreements.
French: Pour l'explication des numéros d'ordre des lignes et les symboles utilisés, veuillez vous reporter à l'annexe I des accords AGC et AGTC.
English: This revision follows the normal legislative procedure.
French: Cette révision se fait par la procédure législative ordinaire.
English: The contact details of the Focal Points will be made available through the web site of the Treaty, in order to facilitate communication between member states.
French: Afin de faciliter la communication entre les États membres, les coordonnées des coordonnateurs seront éventuellement affichées sur le site Web du Traité.
English: ◦ upon receiving a notice of reference to adjudication, forwading the following to the Employer Representation Group of TBS:
French: ◦ sur réception d'un avis de renvoi à l'arbitrage, transmettre au Groupe de la représentation patronale du SCT :
English: At present, on a typical weekday, users view almost a million pages of material in the six official languages and nearly 10,000 video clips.
French: Actuellement, un jour ouvrable ordinaire, les internautes consultent près d'un million de pages dans les six langues officielles et près de 10 000 clips vidéo.
English: The informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on a draft resolution on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, will continue on Wednesday, 5 March 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur un projet de résolution relatif à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, se poursuivront le mercredi 5 mars 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Dazibao thanks its members and supporters.
French: Dazibao remercie ses membres et ses donateurs.
English: C. Social security and childcare services and facilities (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Such payments prevent creditors from enforcing payment of the debts.
French: Ces paiements empêchent les créanciers d'exiger le remboursement des dettes.
English: ADM(Mat) Q4.3 rollup reflected $626M vice $640M.
French: Cumul trimestriel 4.3 du SMA(Mat) indiquait 626 M$ au lieu de 640 M$.
English: Is cooperation through regional partnership the cure to all the ills of such complex and mutually interlinked problems?
French: La coopération à travers le concept de partenariat régional constitue-t-il la panacée contre ce type de problèmes interdépendants tellement complexes?
English: After primary school, the pupils move to other courses of education that are organized into different types of school.
French: Après l'école primaire, les élèves passent à d'autres établissements de types différents.
English: Although there are still wrinkles to be ironed out and steps to be taken, the assessment team feels that the University is well on its way to fulfilling its renewal pledge.”
French: Même s'il reste encore des difficultés à aplanir et des mesures à prendre, l'équipe d'évaluation estime que l'Université est bien partie pour tenir sa promesse de renouveau. »
English: The Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie proposed that the Government should consider updating the current legislation, particularly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, to enable Gabonese courts to suppress terrorism effectively, a matter that is not expressly covered in current Gabonese positive law.
French: Le Ministère des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie a proposé au Gouvernement d'envisager une actualisation des dispositions législatives en vigueur, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénal dans l'objectif de permettre aux juridictions nationales de réprimer efficacement le terrorisme, dont la prise en compte n'est pas explicite dans le droit positif gabonais actuel.
English: Attacks against anti-racists must end Amnesty International is concerned that a pattern of arson attacks is taking place against persons and organizations which have spoken out against racism in Malta.
French: Amnesty International constate avec inquiétude qu'une série d'incendies criminels visent actuellement des personnes et des organisations qui se sont exprimées contre le racisme à Malte.
English: Transversality thus ultimately also implies a precondition for evolving new forms of collectivity, or rather: for dissolving the opposition between the individual and the collective.
French: Ainsi, la transversalité implique finalement aussi une condition préalable à la formation de nouveaux types de collectivité, ou plutôt: à la disparition de la contradiction entre l'individuel et le collectif.
English: Article 28, para.
French: Article 28, alinéa 1 a)
English: Identiﬁed in the 2004 Speech from the Throne as key emerging markets, these countries are transforming the global economy by redirecting ﬂows of trade and investment, and becoming local economic powers within their respective geographic regions.
French: 100 du commerce total du Canada (bilatéral) en 2004, ce qui est en baisse d’un point de pourcentage par rapport au niveau enregistré l’année précédente. Ainsi, les échanges de biens entre le Canada et les États-Unis ont dépassé 1,1 million de dollars à chaque minute de chaque jour l’an dernier.
English: One way to overcome these difficulties is by the use of informal networks of trust that exist within well established groups.
French: L’une des solutions pour surmonter ces problèmes consiste à s’appuyer sur les réseaux informels de confiance qui existent dans tous les groupes jouissant d’une forte cohésion sociale.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Security Council urged the National Transitional Government of Liberia to establish its full authority and control over the timber-producing areas and to take all steps necessary to ensure that government revenues from the Liberian timber industry were not used to fuel conflict or were otherwise in violation of the Council's resolutions but were instead used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development.
French: Au paragraphe 11 de la résolution, le Conseil de sécurité a engagé instamment le Gouvernement national de transition du Libéria à exercer pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil, mais soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement.
English: Proposed Regulatory Concepts General Prohibitions ▪ Prohibiting the disturbance of marine mammals' life processes ▪ Prohibiting feeding, touching, swimming with, and moving marine mammals Marine Mammal Viewing ▪ Approach distances ▪ Vessel operation and numbers around marine mammals ▪ Licensing of commercial eco-tourism operators Rescue, Reporting & Rehabilitation ▪ Mandatory reporting of collisions, injured and entangled marine mammals ▪ Clearer permitting requirements for rescue and rehabilitation efforts Research and Education ▪ Clearer permitting requirements for invasive and non-invasive research activities ▪ Permitting of film makers and media activities that contravene other regulations Back to Top
French: CRITÈRES DE RÉGLEMENTATION PROPOSÉS Interdictions générales ▪ Interdiction de perturber les processus vitaux des mammifères marins ▪ Interdiction de nourrir, de toucher, de nager autour des mammifères et de les déplacer. Observation des mammifères marins ▪ Distances d'approche ▪ Exploitation des bateaux et leur nombre autour des mammifères marins ▪ Délivrance de permis aux exploitants d'entreprise d'écotourisme commerciale Sauvetage, déclarations et rétablissement ▪ Déclaration obligatoire des collisions, des blessures et des mammifères marins dont le déplacement est entravé ▪ Exigences plus précises en matière d'autorisation pour les efforts de sauvetage et de rétablissement Recherche et éducation ▪ Exigences plus précises pour l'autorisation des activités de recherche envahissantes et non envahissantes ▪ Autorisation des activités des producteurs de films et des médias qui contreviennent à d'autres règlements. vers le haut
English: Ms. Skórka (Poland) said that civil society organizations could participate in the tendering process and receive funding from the State party, subject to project approval.
French: Mme Skórka (Pologne) dit que les organisations de la société civile peuvent prendre part aux appels d'offres et recevoir des fonds de l'État partie, sous réserve de l'approbation du projet qu'elles entendent mener.
English: The City and State of New York and the United States Government have expressed support for the bid.
French: La ville et l'État de New York, ainsi que le gouvernement des États-Unis, cautionnent le projet.
English: In 2003-2004, Aboriginal organizations and agencies were increasingly involved in responding to child welfare concerns within their own communities.
French: Le rapport est disponible à www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood_reports.htm. Voir l’Introduction du présent rapport pour de renseignements supplémentaires sur l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: They are, in summary, instruments of death that cause over half a million deaths each year, mostly of civilians and mostly of elderly people, women and children.
French: Elles sont donc des instruments de mort qui causent chaque année plus d'un demi-million de décès, surtout des civils et surtout des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads.
French: Bonjour, Après un an d’abonnement au site Viadeo, je vais enfin poser ma 1ere question et comme disait ma grand mère si tu ne demande pas !!!.. On ne sait pas que tu as besoin !!!...
English: Exhaustive nature of the list of functions characteristic of interim measures
French: Exhaustivité de la liste des fonctions caractéristiques des mesures provisoires ou conservatoires
English: In calculating the number of licences or permits required to be offered to White River First Nation pursuant to 2.1, Part II - Allocation of Licences, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures of the White River First Nation Final Agreement, that number of licences or permits issued solely to White River First Nation in the Park as well as that number of licences or permits issued to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly in the Park in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry shall be included in the total number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of White River First Nation in respect of that sector.
French: Dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de White River conformément à l'article 2.1 de l'annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique de l'Entente définitive de la Première nation de White River, le nombre de licences ou de permis délivrés dans le parc uniquement à la Première nation de White River ainsi que le nombre de licences ou de permis délivrés aux deux Premières nations conjointement, celle de Kluane et celle de White River, pour un secteur de l'industrie du tourisme d'aventure en pleine nature, doivent être inclus dans le nombre total de licences ou de permis disponibles dans le territoire traditionnel de la Première nation de White River pour ce secteur.
English: Cranbrook HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cra/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 417-3178 Address:
French: Cranbrook HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cra/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 417-3178 Adresse :
English: (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached.
French: Instruction 205 [règle 2.3.d)] Renonciation au mandat a) Toute renonciation au mandat, faite conformément à la règle 2.3.d), prend effet, en ce qui concerne le Bureau international, un mois après la date à laquelle ledit Bureau en a reçu la notification. b) Le fait que le Bureau international a reçu la notification d'une renonciation est notifié au mandataire et au déposant ou titulaire intéressés. c) Lorsque la renonciation au mandat n'est pas conforme aux conditions de la règle 2.3.d), elle est traitée comme si elle n'avait pas été faite et le Bureau international en informe le mandataire intéressé.
English: However, he assured the Committee that such funds would not be spent until UNHCR was certain they would become available.
French: Toutefois, il assure le Comité que ces fonds ne seront pas dépensés jusqu'à ce que le HCR soit certain de les avoir à disposition.
English: In our quest for a better future, we have proclaimed a national “Vision 2020” programme through which we envisage to educate every child, provide environments that foster self-confidence and self-esteem, cater to the needs of children with disabilities, and prevent all forms of child abuse.
French: Dans notre quête d'un avenir meilleur, nous avons lancé un programme national « Vision 2020 » qui nous permettra d'éduquer chaque enfant, d'assurer un environnement favorisant la confiance en soi et l'assurance, de répondre aux besoins des enfants handicapés et de prévenir tous services contre les enfants.
English: In response to each of the questions below, either provide one or two practical examples or describe your general experience.
French: Veuillez, en réponse à chacune des questions ci-après, donner un ou deux exemples pratiques ou fournir une description générale de votre expérience.
English: • 11 Temporary (also referred to as term)
French: • 11 emplois temporaires (aussi appelées « de durée déterminée »)