ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto. Article 12 Requests to EA The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
French: Exigences générales Les États membres organisent et réalisent une surveillance efficace en vue de garantir que les produits se trouvant sur le marché communautaire ou introduits sur ce marché qui sont couverts par la législation communautaire d’harmonisation satisfont aux dispositions concernées de cette législation et – à condition d’être correctement installés, entretenus et utilisés – ne présentent pas de risque pour la santé, la sécurité ou d’autres aspects de la protection de l’intérêt public visés dans la législation communautaire d’harmonisation concernée.
English: The African renaissance is surely under way.
French: La renaissance africaine est assurément en marche.
English: Nitrate nitrogen in soil solutions, branch, and main stream indicated that disproportionately larger amounts of nitrogen were lost from the elevated and sloping portions of the watershed than from the lower lying areas.
French: La teneur en azote nitrique de la solution du sol et de l'eau du ruisseau indique que les pertes provenaient très majoritairement des parties hautes du bassin.
English: All the shares in that company were held by her husband.
French: Toutes les parts de cette société étaient détenues par son conjoint.
English: And to safeguard the future of this industry in the long term, it is essential that, in the future, procedures for the approval of plant protection products take account of their effects on bees in terms of death or alteration in behaviour; this is our Paragraph 17.
French: Et pour préserver l'avenir de notre production à long terme, il est essentiel que l'homologation des produits phytosanitaires tienne compte, à l'avenir, de leurs effets sur l'abeille pour ce qui est de l'altération du comportement et de la mortalité ; c'est notre point nº 17.
English: Table A-1 Suggested Degree of Involvement for Central Public Health Agencies
French: Tableau A-1 Degré d’intervention suggéré pour les organismes centraux de santé publique
English: BBS1 VH M Steller's Jay + BBS1 VL M Blue Jay 0 BBS1 VL M Clark's Nutcracker ++ BBS1 VL L Black-billed Magpie 0 BBS1 L M American Crow 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Geai de Steller + BBS1 TF M Geai bleu 0 BBS1 TF M Casse-noix d'AmÃ©rique ++ BBS1 TF F Pie bavarde 0 BBS1 F M Corneille d'AmÃ©rique 0?
English: ADVERSE EVENT MONITORING AND RECALLS General
French: 9.1 SURVEILLANCE DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RAPPELS Généralités
English: Merely to mention wattage means nothing to many people.
French: La seule indication des watts ne signifie rien pour une grande partie de la population.
English: In fact, your newborn's irregular sleeping patterns are probably throwing off your internal time clock and chosen hours of sleep.
French: En fait, les habitudes de sommeil irrégulières de votre nouveau-né vous désorganisent probablement de même que les heures auxquelles vous dormez habituellement.
English: Imagine yourself on a three-month adventure, being able to work anywhere in Germany from Berlin to Bavaria while taking in all that this beautiful and exciting country has to offer.
French: Imaginez partir pendant trois mois, pouvoir travailler n'importe où en Allemagne, de Berlin à la Bavière, et profiter de tout ce que ce magnifique pays a à offrir.
English: The TEN Program also funds university exchanges, often at the international level, for students in photonics and related fields.
French: Le programme VTR finance aussi des stages inter-universitaires permettant aux étudiants de parfaire leurs connaissances, dans un contexte souvent international, sur des sujets liés au secteur de la photonique.
English: The Canadian Institutes of Health Research offers exciting career opportunities in the field of funding for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada offrent d'excellentes perspectives de carrière dans le domaine du financement de la recherche.
English: Back in 2002-03, the program received 53 Letters of Intent, of which seven groups were invited to submit full applications.
French: En 2002-2003, 53 équipes de recherche ont soumis des lettres d'intention dans le cadre de ce programme et 7 ont été invitées à soumettre une demande complète.
English: They have collaborated with national and regional councils to initiate activities to substitute fossil fuel with renewable energy resources through campaigns, documents, and educational activities.
French: Ils participent, par ailleurs, aux côtés d'entités nationales et régionales, à des activités visant à remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables à l'aide de campagnes d'information et d'une action éducative.
English: Those amendments which undermine the very objective of public procurement rules, which is to ensure that public purchasers do not allow their decision to be influenced by non-economic considerations; namely Amendments Nos 8, 17, 65, 94, 104, 110 and 122 concerning award criteria which allow for the possibility of using non-economic criteria, in particular social or environmental criteria.
French: Les amendements qui vont à l'encontre de l'objectif même des règles applicables aux marchés publics, qui est de veiller à ce que les adjudicateurs publics ne se laissent pas guider dans leurs décisions par des considérations non économiques ; il s'agit des amendements 8, 17, 65, 94, 104, 110 et 122 relatifs aux critères d'attribution et qui permettent de recourir à des critères non économiques, notamment des critères sociaux ou environnementaux.
English: We should pay tribute to the swift and pragmatic response of our policymakers in the wake of this crisis.
French: Nous pouvons aussi rendre hommage à la réaction rapide et pragmatique de nos dirigeants politiques dans la traversée de cette crise.
English: It was established on the basis of recommendations of a Nobel Peace Prize winner, Marti Ahtisaari.
French: Elle a été mise en place sur la base des recommandations d'un lauréat du prix Nobel de la paix, Marti Ahtisaari.
English: Other methods such as direct observation and open ended interviews are also valuable.
French: D’autres méthodes, telles l’observation directe et les entrevues ouvertes, sont également constructives.
English: Refer to the laboratory chart in Section 1.0 and to the disease specific guidelines in Section 8.
French: Voir le tableau des laboratoires (Section 1.0) et les directives spécifiques aux maladies (Section 8).
English: That Declaration had been widely disseminated and had received considerable publicity.
French: Cette déclaration a été largement diffusée et a reçu une publicité considérable.
English: The person who is the subject of the complaint is rarely involved in the settlement talks.
French: Le présumé responsable de la demande participe rarement aux négociations de règlement.
English: To assist in communicable disease control, WHO has provided drugs and diagnostic tools, treated bed nets and supported spraying and fogging activities for leishmaniasis and malaria vector control.
French: Pour lutter contre les maladies contagieuses, l'OMS a fourni des médicaments et des appareils de diagnostic, traité les moustiquaires et soutenu les opérations de pulvérisation et de brumisage pour combattre les vecteurs de la leishmaniose et du paludisme.
English: The few left standing are roofless and without windows.
French: Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.
English: . Mr President, I will very briefly come back on that.
French: Monsieur le Président, je veux revenir brièvement sur ce point.
English: In order to have representation in the European Parliament, however, it was necessary to be a member of the European Union and Greenland, for example, was not.
French: En effet, pour être représenté au Parlement européen, il faut être membre de l'Union européenne, ce qui, par exemple, n'est pas le cas du Groenland.
English: Prior Experience or Not with Selling Shares and Results Obtained by Shareholders of Publishing Companies
French: Expérience antérieure ou non de cession des actions et résultat obtenu par les actionnaires des maisons d'édition
English: Staff members who wish to submit an application should complete the application form contained in the annex to the present information circular and submit it with all the required documentation and a copy of their most recent performance report to the Central Examinations Board by 14 November 2008.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent se présenter au concours doivent remplir la formule annexée à la présente circulaire et la soumettre au Jury central, le 14 novembre 2008 au plus tard, avec toutes les pièces exigées, et en y joignant leur plus récent rapport d'évaluation.
English: The term "low sulphur" corresponds to a sulphur content of 50 ppm; the term "sulphur free" to a sulphur content of 10 ppm
French: Les ventes d'essence et de gazole dans l'UE-10 atteignent respectivement 10,5 % et 11,3 % des ventes de ces carburants dans l'UE (en légère augmentation depuis 2004).
English: In the alternative, making asphalt paving mixtures is a production process as defined in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial SignsLtée, [12] in that something new was produced that can perform a function that could not be performed by the raw materials.
French: À défaut, la fabrication des mélanges d'asphalte pour pavage est un procédé de production conformément à la définition donnée dans la cause Le ministre du Revenu national c. Enseignes Imperial SignsLtée [12] , du fait qu'on obtient un produit nouveau capable de jouer un rôle que ne peuvent remplir les matières premières.
English: The Tribunal’s Registry closely monitors the deadlines for parties to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.
French: Le Tribunal n’a qu’un bureau, situé dans la région de la capitale nationale, mais puisqu’il a compétence dans tout le Canada, il lui est donc très difficile de tenir des conférences et des audiences avec plusieurs parties situées un peu partout au pays.
English: (iv) Feasibility of preparing and producing an annual world technology for development report.
French: 11. iv) Possibilité d'établir et de produire chaque année un rapport mondial sur la technique et le développement.
English: Sustaina ble Agriculture Development Project:
French: Projet de développement durable en agriculture :
English: Building on its earlier work on temporary migration of women in Bangladesh and Sri Lanka, INSTRAW initiated the compilation of resources on the subject that may be accessed through the INSTRAW online database.
French: S'appuyant sur ses travaux antérieurs relatifs à la migration temporaire des femmes au Bangladesh et au Sri Lanka, l'Institut a commencé à rassembler les éléments d'information disponibles sur le sujet, qu'il est possible de consulter sur sa base de données en ligne.
English: There was no road link to the north bank of the Limpopo (Xai Xai and Chibuto) and all transport was by air or small boats trying to cross the flooded and fast-flowing river.
French: Il n'y avait aucune liaison routière vers la rive nord du Limpopo (Xai Xai et Chibuto) et tout le transport s'effectuait par air ou par petites embarcations, qui s'efforçaient de traverser le fleuve en crue et au courant rapide.
English: Tax benefits CIUs are liable only for an annual tax on net assets (taxe d'abonnement or wealth tax) and a capital duty collected on setting-up covering all subsequent forms of capital raised (only applied to statutory CIUs).
French: Avantages fiscaux Les OPC sont redevables d'une taxe annuelle sur les actifs nets (taxe d'abonnement) et d'un droit d'apport à percevoir à la constitution et couvrant toutes les formes de rassemblement subséquentes (frappant uniquement les OPC statutaires).
English: Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory.
French: De nombreux musulmans continuent d’ignorer cela et prient seulement Allah de nous sauver et de nous redonner notre gloire perdue.
English: Numerous operational documents were obtained, reviewed and discussed with regional officers including regional operational plans for 2000-2001, regional and district programs and services documentation, regional progress reporting — internally and externally to headquarters — and budgetary information.
French: Une abondante documentation opérationnelle a été obtenue, examinée et discutée avec des agentes et agents régionaux : plans opérationnels de la région pour 2000-2001, documents sur les programmes et services de la région et des secteurs, rapports d’étape régionaux — internes et externes destinés à l’administration centrale — et information budgétaire.
English: GDP growth of the Construction sector remained strong and value-added increased 3.8 % in 2004.
French: En 2004, le PIB du secteur de la construction a poursuivi sa croissance robuste et la valeur ajoutée dans ce secteur s'est renforcée de 3,8 %.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 1011 views | 0 com.
English: It should be assigned only for wilful breaches of orders, negligence, and deliberate acts of irresponsibility.
French: Il ne doit être retenu que dans le cas d’infractions délibérées aux ordres, de négligence et d’actes délibérés d’irresponsabilité.
English: Amend the rest of the paragraph to read:
French: Le reste du paragraphe reçoit la teneur suivante:
English: 3.5.1.2 Dangerous goods that may be carried as excepted quantities in accordance with these provisions are shown in column 7 of the dangerous goods list by means of an alphanumeric code as follows:
French: 3.5.1.2 Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exemptées, conformément à ces dispositions, sont indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses par un code alphanumérique, comme suit:
English: The 19th Annual Seminar "Promoting Intermunicipal Co-operation through Training" and the Annual General Assembly were held from 18 to 20 October 2006 in Osijek, Croatia.
French: Le 19e Séminaire annuel « Promotion de la coopération intercommunale par la formation » et l'Assemblée générale annuelle ont eu lieu du 18 au 20 octobre 2006 à Osijek, en Croatie.
English: The policy issues confronting developing countries that are searching for ways to use FDI as a means of boosting their export competitiveness vary depending on a country's level of development (UNCTAD, 1999, pp. 251-252).
French: Les questions posées aux gouvernements des pays en développement qui s'efforcent d'accroître la compétitivité de leurs exportations grâce aux IED varient en fonction du niveau de développement (CNUCED, 1999, p. 251 et 252).
English: Maj Perry provided an update on Col Gagné’s Farewell Dinner preparation.
French: Le Maj Perry fait le point sur les préparatifs en vue du dîner d’adieu du Col Gagné.
English: Agenda item 54: Operational activities for development (continued) (A/C.2/63/L.4)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/63/L.4)
English: • To complete a CSB transaction through the Payroll Savings Web site, you will need to know your current pay office (PO) and paylist (P/L) numbers. These can be found on your most recent payment statement (your pay stub), in the upper left corner.
French: • Pour effectuer une transaction sur le site Web du programme d'épargne-salaire, vous devez connaître les numéros actuels de votre bureau de paye (BP) et de votre liste de paye (L/P), qui figurent au coin supérieur gauche de votre dernier état des gains (relevé de paye).
English: • break down crop residues more rapidly in the fall
French: • décomposent les résidus des récoltes plus rapidement à l'automme
English: The variance with the Main Estimates reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) procurement savings exercise. (5) Source: 2006-2007 Public Accounts.
French: RPP 2006-07 La différence par rapport au Budget principal des dépenses reflète la réduction des dépenses prévues du Service par suite de l'exercice des économies en approvisionnement (CED) du Comité d'examen des dépenses. (5) Source:
English: It will also monitor species interactions with humans, as well as non-compliance reporting and follow-up with commercial and recreational operators.
French: Le patrouilleur observera les interactions entre les espèces et les humains, surveillera la conformité et assurera le suivi auprès des exploitants de navires commerciaux et des plaisanciers.
English: The site (and all persons on it) will be evicted and banned from all National Park campgrounds for 48 hours.
French: Les occupants de l’emplacement seront expulsés et interdits de séjour dans les campings des parcs nationaux pendant 48 heures.
English: The ability to estimate consumption is valuable in isolating predator influence on food web dynamics, especially in manipulated systems.
French: La capacité d'estimer la consommation est utile pour isoler l'effet des prédateurs sur la dynamique du réseau trophique, en particulier dans les systèmes aménagés.
English: In other words, while populist-nationalist forces could well make further gains next year – even allying themselves, like the PiS, with far-right parties to win support for their policies – Central Europe is unlikely to revert to the virulent nationalism for which it was once infamous.
French: En d’autres termes, alors que les forces nationales-populistes pourraient bien, l’année prochaine, réaliser de belles percées électorales - et cela même, comme l’a fait le PiS, en s’alliant aux partis d’extrême droite pour soutenir sa politique -, l’Europe centrale ne renouera probablement pas avec ce nationalisme virulent dont elle garde de tristes séquelles.
English: Resolution 1373 constitutes a landmark in the international fight against terrorism by creating formal obligations to all 191 UN Member States and with the ambitious task of raising the average level of government performance against terrorism all over the world.
French: La résolution 1373 marque un jalon dans la lutte internationale contre le terrorisme en ce qu'elle crée des obligations formelles pour l'ensemble des 191 États Membres de l'ONU, avec l'ambition d'accroître l'efficacité moyenne de l'action antiterroriste des gouvernements partout dans le monde.
English: This will be guaranteed with this directive.
French: Cette directive en apporte la garantie.
English: With this policy in place, the Division provides registered vendors with equal opportunities; provisionally registered vendors may in addition be invited to ensure competition among competent suppliers.
French: Cette politique permet à la Division de donner des chances égales aux fournisseurs agréés.  La Division peut également inviter des fournisseurs agréés à titre provisoire à présenter des offres, pour assurer la mise en concurrence de fournisseurs qualifiés.
English: Where possible, it assesses the health, social and economic costs and consequences of substance abuse.
French: Nous y présentons un profil général des divers produits qui sont consommés ou dont on abuse.
English: I hope that in future, we can do more, because it must be possible for consumers also to be protected from those malfunctioning services provided by the public administration.
French: J'espère que nous pourrons en faire plus à l'avenir parce qu'il doit être possible pour les consommateurs également d'être protégés contre les services défaillants fournis par l'administration publique.
English: This will assist in determining changes in forest habitats by providing control sites for monitoring purposes.
French: Cette prÃ©caution aidera Ã dÃ©terminer les changements survenus dans les habitats forestiers en fournissant des aires tÃ©moins Ã des fins de surveillance.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its sixteenth session (SSC/16/L.2).
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de sa seizième session (SSC/16/L.2).
English: This development opens other therapeutic options for patients who suffer from seasonal mood disorder. 
French: Ce résultat ouvre de nouvelles voies thérapeutiques pour les patients qui souffrent de dépression saisonnière.
English: I am especially grateful to the Government of France, and to the European Union, for responding rapidly to my request of 15 May to deploy a multinational force for a limited period of time.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Gouvernement français et à l'Union européenne d'avoir répondu rapidement à la demande de déploiement, pendant une période de durée limitée, d'une force multinationale, que je leur avait adressée le 15 mai.
English: The television network’s website indicates that the source of that information was a leak.
French: Le site web du reseau de television ´ ´ ´ en question indique qu’il s’agissait d’une fuite.
English: Where were their names placed on the ballots?
French: Où leurs noms sont-ils placés sur la liste?
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Sep 2007.
English: The global collapse of most world ﬁsheries is possible by the second half of the century unless there is an effective policy response – and enforcement (Worm et al.
French: La majorité des pêcheries mondiales pourraient disparaître d’ici la deuxième moitié du siècle, à moins qu’une réponse politique efﬁcace ne soit trouvée et que son application ne soit effectivement contrôlée (Worm et al.
English: Goal 2: Capacities: gender training, knowledge sharing and networking
French: Objectif 2 : Capacités : formation à la question du genre, mutualisation des connaissances et réseautage
English: Chair: H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Again assessment is difficult as the data currently available remain poor, but the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) has been collaborating with Governments on a series of assessment studies in the region, which will be reported on in 2002.
French: Bien qu'il soit difficile, là aussi, de se faire une idée précise de la situation du fait de l'insuffisance des données actuellement disponibles, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a mené dans la région, en collaboration avec les autorités, une série d'enquêtes d'évaluation, dont il sera rendu compte en 2002.
English: Across the European Union, 51% of the poll believes that consumer interests were well-protected in the area of mobile telephone services.
French: À travers l’Union européenne, 51 % des citoyens pensent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans le domaine des services de téléphonie mobile.
English: MAIN MARKET DEVELOPMENTS Mobile services Growth in mobile telephony is driven largely by the development of value-added services such as mobile data services.
French: This communication describes developments in this sector in 2005 as regards markets, regulation and consumers. It also highlights the main problems with regard to the implementation of the regulatory framework.