ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root cause analysis is also known as the "5 why process" – typically, the question "why" is repeated 5 times to reach a root cause.
French: 3.2 Analyser les causes fondamentales  L'analyse des causes fondamentales est également connue comme étant le « processus des 5 pourquoi », soit habituellement le fait de demander « pourquoi » à cinq reprises pour trouver la cause fondamentale.
English: • with their customers, allowing them to respond more directly to market trends and sell worldwide. eBusiness therefore allows new forms of partnership, and improves both the way companies work and the products and services they offer.
French: • avec leurs clients, pour réagir plus directement aux tendances du marchés et vendre dans le monde entier. C'est pourquoi les affaires électroniques permettent de nouvelles formes de partenariat et améliorent tant la façon dont les entreprises travaillent que les produits et services qu'elles proposent.
English: • modification to existing water withdrawal, irrigation and flood control measures
French: • à modifier les mesures actuelles de prélèvement d’eau, de protection contre les inondations et d’irrigation;
English: Amendment 29 Article 7, title Availability of information Justification This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1st reading text.
French: Justification Cet amendement porte sur une partie du texte de la position commune du Conseil dont le contenu s'écarte du texte proposé en première lecture.
English: 2) 2nd session of the Interim Chemical Review on the Prior Informed Consent (PIC) (Rome, Italy, 19-23 March 2001);
French: Deuxième session du Comité d'étude intérimaire des produits chimiques sur le consentement préalable en connaissance de cause (PIC) (Rome, 19-23 mars 2001);
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M. Üzümcü, Turquie)
English: The leaves are about 1 mm in length, stiff, pointed, and have a distinct mid-rib.
French: Les feuilles, dâ€™environ 1 mm de long, sont raides et pointues, et portent une nervure mÃ©diane nettement apparente.
English: The Regulation is not applicable to food additives, flavourings or extraction solvents.
French: Le règlement ne s'applique pas aux additifs alimentaires, aux arômes et aux solvants d'extraction.
English: Development of a risk-based matrix and criteria to analyse the level of risk associated with recipients of contributions.
French: Considérer chaque facteur de risque de vérification et lui donner un classement. Calculer ensuite le niveau général de risque comme étant FAIBLE, MOYEN ou ÉLEVÉ.
English: The potential return of some 140,000 refugees from the United Republic of Tanzania between 2007 and 2008 will also require sustainable solutions.
French: Le retour éventuel en 2007 et 2008 de quelque 140 000 réfugiés qui se trouvent en République-Unie de Tanzanie nécessitera également l'adoption de solutions viables à long terme.
English: Article 2, paragraph 1 (c)
French: Article 2, paragraphe 1 c)
English: • Same Sex or Co-ed Treatment. Key experts emphasized the importance of providing women-only treatment or, at a minimum, specialized components of women-only treatment in co-ed settings.
French: Les experts ont souligné l'importance d'offrir un traitement pour femmes seulement, ou au moins qu'il y ait un minimum d'éléments spécialisés pour les femmes dans un milieu de traitement mixte. Le traitement doit être axé sur les femmes, mais ce ne sont pas toutes les femmes qui s'en rendent compte.
English: We must give the committees monitoring work in progress greater power, and increase cooperation between the Commission and the Member States and NGOs.
French: Nous devons donner de plus amples pouvoirs aux comités de suivi des ouvrages en cours d'exécution, en intensifiant la collaboration de la Commission avec les États membres et les ONG.
English: Let me also emphasise the need to establish greater solidarity between the various sectors within the CAP in each Member State, particularly by applying the cross-sector rules enshrined in Agenda 2000.
French: Je souligne aussi le besoin d'instaurer dans tous les États membres une plus grande solidarité entre les filières au sein de la PAC, en utilisant notamment le règlement horizontal contenu dans l'agenda 2000.
English: The quantity of goods necessary to maintain a "decent standard of living" seems to shift endlessly upward, and we seem to need more and more labour-saving products to allow adequate time for other activities.
French: La quantitÃ© de biens nÃ©cessaires pour maintenir un Â«Â niveau de vie dÃ©centÂ Â» paraÃ®t augmenter sans cesse et il semble que nous ayons besoin de plus en plus de produits qui nous font Ã©pargner du temps pour pouvoir nous livrer Ã d'autres activitÃ©s.
English: But if anything, my respect for you has deepened since then, because of personal encounters with members of the Forces, with veterans, and with those you have helped.
French: Mais mon respect à votre égard n'a fait que grandir depuis, à la suite des échanges personnels que j'ai eus avec des membres des Forces, avec des anciens combattants et avec ceux et celles qui ont reçu votre aide.
English: TPD to provide NAPRA with any relevant legal interpretation as it becomes available.
French: La DPT communiquera à l’ANORP toute interprétation juridique pertinente dès que celle-ci sera disponible.
English: The positive environment that had arisen from the Annapolis Conference presented an opportunity to begin a new phase of normalization, leading to fully fledged negotiations aimed at re-establishing mutual confidence and producing a peace agreement by the end of 2008.
French: Le climat positif ayant découlé de la Conférence d'Annapolis constitue l'occasion d'engager une nouvelle phase de normalisation, qui déboucherait sur des négociations en bonne et due forme visant à rétablir la confiance mutuelle et à produire un accord de paix d'ici la fin de 2008.
English: Gary and Carl pour the water from the water sampler into the water sample bottle.]
French: Gary et Carl versent l'eau de l'échantillonneur dans la bouteille de prélèvement.]
English: Unpredictable and versatile, this woman defies the years by going from one scenario ...
French: Il compose cette chanson du fait d’une commande de ...
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments’ databases or through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: Pour l'échantillon définitif, on a retenu les personnes dont on a trouvé l'adresse électronique, soit dans les banques de données des ministères, soit dans l'annuaire électronique Web 500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The recommendations are presented below.
French: Ces recommandations sont présentées ci-après.
English: • The establishment of legal persons, except for the purposes of an Innu tshishe utshimau;
French: • la constitution de personnes morales, sauf pour les fins d'un Innu tshishe utshimau;
English: 15.6 The PQP Process Appointments are made in accordance with the individual merit circumstance described in subsection 5(2)(i) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: 15.6 Le processus de RPQ Les nominations sont faites selon le mérite individuel dans des situations décrites à l'alinéa 5-2-(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Prepared in the same way as the earlier media campaign, it consisted of a news release and a series of interviews with the Director of UNU/INRA.
French: Cette campagne, préparée de la même manière que la précédente, consistait en un communiqué de presse et une série d'entretiens avec le Directeur de l'Institut.
English: At the time of German occupation, a Ghetto was made in the Jewish district.
French: Pendant l'Occupation, les nazis créerent un ghetto dans le quartier habité par les Juifs.
English: A staff officer at the outbreak of WWI, he took command of the 12th Infantry Brigade in 1916.
French: Officier d'état-major au début de la Première Guerre mondiale, il prend le commandement de la 12e brigade d'infanterie en 1916.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Pink | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Pink | Yellow Description :
English: The CS-1 entitlement is $139.00 per month.
French: Les interventions de paye applicables concernant l'intérim sont effectuées au cours de la période de paye 19 de 1999 (premier cycle de septembre).
English: The multiple indicator cluster surveys (MICS), carried out from 1999 to 2001 to collect data on goals established by the World Summit for Children, have provided a major information base for the MTSP.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples qui a été menée de 1999 à 2001 pour recueillir des données sur les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants, a fourni une base d'informations fondamentale pour le plan stratégique à moyen terme.
English: Moreover, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Laws of Hong Kong, Chapter 575) prohibits the provision of weapons to terrorists or those associated with terrorists.
French: De plus, le règlement relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures contre le terrorisme) (lois de Hong Kong, chap. 575) interdit la fourniture d'armes à des terroristes ou à des personnes associées à des terroristes.
English: Web Survey of Arts Institution Graduates, 2006
French: Sondage en ligne auprès des diplômés des établissements de formation dans le secteur des arts, 2006
English: We are disappointed that, despite the commitments made earlier in Monterrey at the world leaders' summit and in Gleneagles, official development assistance declined in 2006 and 2007.
French: Nous sommes déçus par le fait que, en dépit des engagements pris à Monterrey à la Réunion au sommet des dirigeants mondiaux et à Gleneagles, l'aide publique au développement ait baissé en 2006 et 2007.
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "streets", "avenues", "drives", "highways", "trails", "boulevards", "reservoirs", "rivers", "creeks" or "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: Dans les circonscriptions suivantes : a) toute mention de « chemins », « rues », « avenues », « promenades », « routes », « trails », « réservoirs », « boulevards », « rivières », « ruisseaux » ou « voies ferrées » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; b) les townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: Most insurance companies will not accept photocopies or faxes.
French: La plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: • May co-ordinate nation support of Aboriginal post-secondary institutions
French: • Peut coordonner le soutien des nations aux établissements postsecondaires autochtones
English: MONTREAL URBAIN, Quebec NB 2004-04-15 307917-1 ENOCAPSULE INC.
French: MONTREAL URBAIN, Québec NB 2004-04-15 307917-1 ENOCAPSULE INC.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arretees par le Conseil conforme` ´ ´ ` ´ ` ment a la procedure prevue a l’article 107, paragraphe 6, la BCE est habilitee a inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect ` ´ de ses reglements et de ses decisions.
English: The Agency notes that on the days that Mr. Vlug travelled, there was only one TTY available at Dorval Airport and that, excluding the sign placed next to the TTY on the information counter, there was no evidence submitted establishing that such a service was available in the airport terminal.
French: L'Office note qu'au moment où M. Vlug a voyagé, il n'y avait qu'un ATS à l'aéroport de Dorval et qu'à l'exception du panneau placé à côté de l'ATS sur le comptoir d'information, rien n'indiquait qu'un tel service était disponible dans l'aérogare.
English: Generally the skilled, the well capitalized and the well connected dominated the trade by acquiring licences, employing lumbering gangs under contract, building large, efficient sawmills and operating their own vessels or railways.
French: Une fois leur permis obtenu, ils engagent des groupes de bûcherons, construisent de grandes scieries et gèrent leurs propres navires ou chemins de fer.
English: (c) Definitions and specification of territorial and thematic scopes of the surveys: the lack of complete data for international comparisons creates an important challenge.
French: c) Définitions et spécification de la portée géographique et thématique des enquêtes: le caractère incomplet des données susceptibles d'être comparées au niveau international représente une difficulté importante.
English: GRSG became aware of several divergences from the Directive and decided that an amended proposal should be considered at the October session.
French: Le GRSG a constaté plusieurs divergences entre le projet et la Directive et a décidé qu'une proposition amendée serait examinée à la session d'octobre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  ELECTRICALLY POWERED ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORS, IN FINISHED OR KNOCKED DOWN CONDITION, WITH A REFRIGERATION CAPACITY OF 2 CUBIC FEET OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS À ABSORPTION, ÉLECTRIQUES, EN PIÈCES MONTÉES OU DÉMONTÉES D'UNE PUISSANCE FRIGORIFIQUE DE 2 PIEDS CUBES OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE Enquête no NQ-89-001
English: A person who trespasses on a reserve is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for a term not exceeding one month or to both.
French: Quiconque pénètre, sans droit ni autorisation, dans une réserve commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante dollars et un emprisonnement maximal d’un mois, ou l’une de ces peines.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $28,964,697 $31,625,9591 $25,920,0001 $39,129,8571 $38,862,8731 Objective To provide Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Canadians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 28 964 697 $ 31 625 959 $1 25 920 000 $1 39 129 857 $1 38 862 873 $1 Objectif Offrir aux Canadiens un accès à Internet à prix abordable, afin qu'ils profitent de l'économie mondiale du savoir et qu'ils puissent utiliser ses technologies. Plus particulièrement, créer des sites d'accès public universel dans des collectivités urbaines et rurales, et ce, partout au Canada.
English: These "practice incentive payments" reward comprehensive after-hours care, rural practice, teaching medical students, and practice computerization.
French: Les pratiques générales privées sont admissibles à une rémunération mixte, conçue en guise de complément à l’indemnisation à l’acte traditionnelle.
English: It is important to note that once an elector has registered to vote by special ballot, he or she may not vote at the regular or advance polls.
French: Il est important de noter que les électeurs qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial ne peuvent voter ni aux bureaux de scrutin ordinaires ni par anticipation.
English: Moreover, there are indications that some C-bands, particularly in intercalary positions in chromosome arms 4AL, 2BL, 5BS, and 7BL, increase the frequency of chiasma at first metaphase.
French: De plus, il y a des indications que certaines bandes C, particulièrement dans les positions intercalaires des bras chromosomiques 4AL, 2BS, 5BL et 7BL, augmentent la fréquence des chiasmas à la première métaphase.
English: You need a real dock to make all that really look like Mac OS X.
French: Il manque un vrai dock pour que ça ressemble enfin à Mac OS X.
English: She also met with Christian Byk, Secretary-general of the "Association Internationale Droit, Éthique et Science".
French: Elle a également rencontré Christian Byk, secrétaire général de l'Association Internationale Droit, Éthique et Science.
English: Training sessions had been held for judges, attorneys and prosecutors and there had been several community meetings to discuss the proposed legislative reforms.
French: Les juges, les avocats et les procureurs ont suivi des séminaires de formation et plusieurs réunions locales ont été tenues afin de débattre des réformes législatives proposées.
English: The Committee, at its forty-third session, endorsed the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and recommended its implementation.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a approuvé le plan d'action du Bureau des affaires spatiales et recommandé qu'il soit mis en œuvre.
English: In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously designated years as part of your principal residence designation in the current year.
French: Remarque Un représentant légal (exécuteur, administrateur, ou un liquidateur au Québec) d'une personne décédée doit remplir le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, afin de désigner un bien comme résidence principale d’un particulier décédé.
English: 5.8 Security declarations and contractual arrangements In order to have an end-to-end supply chain security in the AEO concept the AEO could require security declarations from their business partners or to enter into contractual arrangements with their business partners where the business partners ensure that they safeguard the security in the supply chain within their responsibility.
French: 5.8 Déclarations de sécurité et accords contractuels Afin d’assurer la sécurité de la chaîne logistique de bout en bout dans le cadre du concept de l’OEA, l’OEA devrait exiger des déclarations de sécurité de la part de ses partenaires commerciaux ou établir avec ses partenaires commerciaux des accords contractuels dans lesquels ces derniers garantissent qu’ils veillent, sous leur responsabilité, à la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Problems shared by both induction and hypothetico-deduction are the theory dependence of observations and the ahistorical nature of both of these explanations of scientific justification.
French: Les problèmes communs aux deux méthodes, inductive et hypothético-déductive, sont la dépendance des observations par rapport aux théories et la nature historique de ces deux explications de la justification scientifique.
English: The comments and views of the United Nations membership are hence essential, and we are happy that a good number of non-members of the Council participated in the debate.
French: Sur le terrain, le PNUD a un rôle important à jouer en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance et dans le contexte du système des coordonnateurs résidents.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890360 authorizing the Licensee to serve the points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Sept-Îles, Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Port-Menier, Gaspé, Iles de la Madeleine and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland, will be issued to Alexandair Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890360, qui autorisera la licenciée à desservir Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Sept-Îles, Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Port-Menier, Gaspé, Iles de la Madeleine et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve), sera délivrée à Alexandair Inc.
English: • Monitor major trends regarding Canadian military family life
French: • Surveiller les tendances dominantes relativement à la vie familiale des militaires canadiens
English: Read the Bed and Breakfast List in Assisi and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Chambres D'Hôtes en Assisi et Livre immédiatement en ligne !
English: The Commission will, in accordance with its terms of reference and through dialogue with implementing agencies, the launching partners and the Advisory board, decide the precise modalities for implementing its message, establish precise targets and benchmarks, and prepare for an independent assessment of the impact of its work, i.e., whether and to what extent it has led to success.  Financing and Budget.
French: Dans le cadre de son mandat et à travers un dialogue avec les organismes opérationnels, les partenaires ayant présidé à son lancement et le Comité consultatif, la Commission arrêtera les modalités précises pour l'exécution de sa mission, établira des objectifs et des points de référence précis et préparera une évaluation indépendante de l'impact de son action, afin de déterminer si, et dans quelle mesure, celle-ci est efficace.
English: Mortality of adolescents in the 10 to 19 age group due to infectious and parasitic diseases
French: Mortalité des adolescents âgés de 10 à 19 ans, selon les maladies infectieuses et parasitaires
English: This part is reached by a road that starts close to Ses Salines de Fornells, but the beach is easier to reach by an unmetalled road that leaves the road to Cavalleria.
French: À ce secteur on arrive par la route que sort de Ses Salines de Fornells, mais on accède plus facilement à la plage par un detour (pas asphalté) que sort de la route à Cavalleria.
English: It urges the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate this process without delay, in particular during the 38 day phase during which the provisional list can be challenged before Independent local Electoral Commissions and courts.
French: Il demande instamment aux parties prenantes ivoiriennes de tenir les engagements qu'ils ont pris d'appuyer les élections et de faciliter ce processus sans retard, en particulier durant la période de 38 jours pendant laquelle la liste provisoire peut être contestée devant les commissions électorales indépendantes locales et les tribunaux.
English: Diller and Wallace (1986) found samples highly biased towards males in both drift fences (34/51 males) and from hand captures (20/23 males), but noted that this may be due either to behaviour and activity or to the sex ratio.
French: Les valeurs de LMC des femelles matures présentées au tableau 1 confirment cette observation, la taille de toutes les femelles matures du sud de l’Idaho sauf une étant inférieure à la taille moyenne des femelles pour l’ensemble de l’Idaho.