ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone needs to have some basic knowledge if they are to be able to use the information on food labels to put together their own healthy diet.
French: Tout le monde doit avoir certaines notions diététiques de base pour pouvoir être en mesure d'utiliser les informations portées sur les étiquettes pour élaborer le régime alimentaire qui convient à leur état de santé.
English: A key advantage of the HST for registrants will be the removal of these embedded taxes from the cost of goods and services.
French: L'un des principaux avantages de la TVH pour les inscrits sera l'élimination de ces taxes enchâssées dans le coût des produits et des services.
English: • Trade Fisheries About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Pêcheries En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Sometimes the spinal cord may become tethered - that is, caught against the vertebrae.
French: Pour les parents, c'est un coup énorme et inespéré que leur bébé n'est pas sain.
English: It is also agreed that the selection board relied on Mr. DeCupyere's verbal appraisal of the applicant in relation to the personal suitability sub-factors of: mature sense of responsibility and co-operativeness, tact and reliability.
French: Les parties ont aussi reconnu que le comité de sélection s'est appuyé sur l'évaluation verbale de M. DeCupyere, en ce qui concerne les éléments suivants des qualités personnelles: le sens développé des responsabilités et le sens de la coopération, le tact et la fiabilité.
English: In addition, the department has categorized missions in accordance with the level and intensity of Canadian interests and priorities.
French: De plus, le Ministère a classé les missions par catégories en fonction du niveau et de l'intensité des intérêts et des priorités canadiennes.
English: Although many types of medical devices undergo pre-market approval, post-market surveillance has always been an important part of MDB's risk management program.
French: Même si de nombreux types de matériels médicaux sont soumis à une approbation avant leur mise sur le marché, la surveillance après la mise sur le marché a toujours été une étape importante du programme de gestion des risques du BMM.
English: Inside you'll also find some more info about the creation of it.
French: En bonus pour les plus anglophiles d'entre vous, quelques infos relatives à sa création.
English: Factors contributing to growth in this export category include: good yields and well managed potato acreages, record low stockpiles of European potatoes, and strong demand for fresh potatos in the Western US. Seafood exports were down 7 per cent in 2006.
French: Les facteurs qui contribuent à la croissance de cette catégorie d’exportations sont, entre autres, de bons rendements et une superficie cultivée bien gérée, des stocks de pommes de terre européennes au plus bas, et une forte demande de pommes de terre fraîches dans l’Ouest des É.-U. Les exportations de produits de la mer ont baissé de 7 % en 2006.
English: [19] With respect to the applicability of the Court's decision in Laidlaw, Ms. Stewart asserted that in the present case, there was no national exercise to designate positions as either being new or reclassified.
French: [19] En ce qui concerne les possibilités d'application de la décision de la Cour dans l'arrêt Laidlaw, Mme Stewart affirme que dans le cas présent il n'y a pas de ligne directrice nationale établissant qu'un poste est nouveau ou reclassifié.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 21 June > Compost chef shares recipe for composting success
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 21 juin > Recette de compost éprouvée
English: · promoting cooperation and the exchange of information and experience.
French: • la promotion de la coopération et de l’échange d’informations et d’expériences.
English: GLOBAL PROCESSES World Summit on Sustainable Development (WSSD) 3.
French: MÉCANISMES MONDIAUX Sommet mondial pour le développement durable 3.
English: Annex to the identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indicação de Proveniência Regulamentada or IPR (Indication of Regulated Provenance): Designates wines of a controlled origin, however with less strict rules than the DOC.
French: Indicação de Proveniência Regulamentada or IPR : désigne des vins d'origine contrôlée, selon des règles un peu moins strictes que la DOC. La classification d'IPR est cependant en voie de disparition.
English: To achieve this, he needs Europe.
French: Pour y parvenir, il a besoin de l'Europe.
English: Minister's boardroom / Caterer-The Roses Café Total: $308.38
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - The Roses Café Total: 308,38 $
English: Frames greater than FOB CAD$50 (i.e. in a price range greater than the frames subject to the order) 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: (c’est-à-dire, une fourchette de prix supérieure à celle des cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance) 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: D.4 Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by Country There are large variations in the output of patent applications relative to research and development spending.
French: D.4 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par pays Le ratio demandes de brevet/dépenses de recherche-développement varie fortement d’un pays à l’autre.
English: 33), while the Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches recommended "conducting a study to quantify the loss of floristic habitats and, if required, that the proponent commit to taking part in a protection program for another threatened site in order to compensate for the losses" (DM534, p.
French: Quant à la Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches, elle recommande « la réalisation d’une étude pour qualifier la perte d’habitat floristique et, au besoin, d’exiger que le promoteur s’engage à participer à un programme de protection pour un autre emplacement menacé afin de compenser pour les pertes » (DM534, p.
English: The Mission worked with those who specialize in organized crime and helped prepare the judiciary for the expected return of cases from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Mission a travaillé avec les spécialistes du crime organisé et a aidé à préparer le corps judiciaire au retour attendu d’affaires traitées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Marcas en el sello oficial colocado sobre los recipientes de expedición:
French: Marques sur le sceau officiel placé sur les contenants d’expédition :
English: Not even the leader of the European Parliament would have said that.
French: Nous sommes d’accord avec vous: les deux institutions sont nécessaires.
English: This vacuum permits armed groups and militias in the Ituri District as well as political networks of interlinked commercial and military interests in the Kivu provinces to exercise control over their respective domains.
French: Ce vide permet à des groupes armés et à des milices dans le district de l'Ituri ainsi qu'à des réseaux politiques d'intérêts commerciaux et militaires imbriqués dans les provinces du Kivu d'exercer un contrôle sur leurs domaines respectifs.
English: Conversely, the aruana enzyme displayed regulatory properties allowing it the potential to function in NADH oxidation during periods of hypoxic stress.
French: Par ailleurs, l'enzyme de l'aruana a des propriétés régulatrices lui permettant de jouer un rôle dans l'oxydation de NADH durant les périodes de stress hypoxique.
English: Back to HR News list Mining for the Future TechnoMine www.infomine.com, 06/03/2007 There is no mining without human resources.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Mining for the Future TechnoMine www.infomine.com, 06/03/2007 There is no mining without human resources.
English: in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end:
French: à l'article 27, renuméroté 25, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: It considered all such measures null and void, and a violation of the provisions and principles of International Law and International Humanitarian Law, particularly the 4th Geneva Convention of 1949.
French: Elle a considéré que toutes ces mesures sont nulles et non avenues et qu'elles constituent une atteinte flagrante aux règles et principes du droit international et du droit humanitaire international, en particulier la 4ème Convention de Genève de 1949.
English: In overwintering but not in other females there was a strong positive correlation between the choice of microhabitat and month.
French: Chez les femelles qui devaient survivre à l'hiver, mais pas chez les autres, il y avait une corrélation positive très forte entre le choix du microhabitat et le mois.
English: Also, in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities, Metropolis helps Canadian cities develop strategies to effectively integrate immigrants and refugees from a wide range of ethno-cultural and racial backgrounds.
French: De plus, de concert avec la Fédération canadienne des municipalités, Metropolis aide les villes canadiennes à se doter de stratégies d'intégration efficaces des immigrants et des réfugiés de diverses origines raciales et ethnoculturelles.
English: Parties should also provide an electronic version of their reports to the secretariat.
French: Les Parties devraient aussi faire parvenir au secrétariat une version électronique de leur rapport.
English: It therefore needs to be dynamic and ensure the delivery of quality services and activities to raise awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country.
French: Elle doit donc être dynamique et assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation à ses richesses, à son histoire et celle du pays.
English: One of the purposes of this Working Paper, nevertheless, is to show the links between different kinds of mortality and illness on the one hand and their underlying causes on the other.
French: portion tellement considérable de leur revenu national pour les soins médicaux alors qu’ils tolèrent les dangers provenant du milieu et des habitudes de vie, lesquels sont pourtant l’une des causes principales de maladies et de décès.
English: It further requested that the Bureau, with the assistance of the secretariat, summarize the answers and, on the basis of them, prepare a further analysis of the issue, including alternative options as necessary.
French: Il a également été demandé au Bureau de faire la synthèse des réponses obtenues, avec l'aide du secrétariat, et de s'en inspirer pour préparer une analyse complémentaire de la question, y compris les différentes options envisageables le cas échéant.
English: Recent studies indicate that depletion of the ozone layer, caused by chemicals that are released into the atmosphere may be having serious detrimental effects on wildlife.
French: De rÃ©centes Ã©tudes dÃ©montrent que l'Ã©puisement de la couche d'ozone, causÃ© par des produits chimiques relÃ¢chÃ©s dans l'atmosphÃ¨re, peut avoir de graves effets nocifs sur les espÃ¨ces sauvages.
English: PREPARATION FOR AND FOLLOW-UP TO WORLD AND REGIONAL CONFERENCES
French: PRÉPARATION ET SUIVI DES CONFÉRENCES MONDIALES ET RÉGIONALES
English: Y2K learning models; Year 2000 (Y2K)-departments and agencies; Policy and service transformation (PST)-framework and strategy, governance, liaison-core departments and agencies, international; CPR-communication-general, departmental (internal), international and domestic delegations, media lines, question period cards (QP cards) and questions and answers (Q & A's), public products; internet-general, intranet, procedures, public service, reports and statistics, strategic plans, world-wide web (WWW). Program Record Number: TBS CIO 040 Enterprise Architecture and Standards Division (Formerly Architecture, Standards, and Engineering Division) Description:
French: Bureau du contrôleur général cahiers de breffage; Suivi active; Comités, conseils jurys, conférences, symposiums et réunions; Comité du cabinet; Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé sur la question administratif; Corporations, compagnies et entreprises; Participation sur le budget fédéral; Calendriers de planification bien conclus; - Gouvernement en direct (GED); Liaison - ministères et organismes, autres pays et gouvernements; Organisation; Affaires parlementaire; Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; Examens, vérifications et évaluations; Planification stratégique (principales activités); Renseignements généraux produits par l'ancien Bureau du contrôleur général; Vérificateur général - Étude des procédures de travail de recherche sur l'analyse coûts-efficacité (TRACE); Questions parlementaires; Information générale au sujet de la politique de gestion Conférences; Réunions et symposiums. Numéro du dossier :
English: Havre-Saint-Pierre Increase in Handled Tonnage As of September 2005, the Port of Havre-SaintPierre had handled a total of 2.2 Mt, 8% more than during the same period last year.
French: Baie-Comeau Légère baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné était de 2,87 Mt, soit une légère diminution par rapport à la même période l’an dernier.
English: We appreciate the increasing role played by various United Nations bodies in mobilizing resources and establishing frameworks and agreements in order to address the problems that affect all humanity in an effective, equitable and impartial manner.
French: Nous saluons l'intensification des activités de mobilisation des ressources engagées par divers organismes des Nations Unies ainsi que la création de mécanismes destinés à résoudre d'une manière efficace, équitable et impartiale les problèmes qui touchent l'humanité tout entière.
English: In contrast to these surveys estimating levels of degradation at continental or global scales, there is a growing body of research which presents a rather different picture of what is happening in dryland areas. This picture shows that in some places soils are being improved, conservation is being undertaken effectively, and farmers are intensifying their agricultural system in a seemingly sustainable manner (Tiffen et al., 1994; Reij et al, 1996).
French: Par opposition à ces études, qui examinent le niveau de la dégradation des sols à l’échelle de continents ou du monde entier, des recherches de plus en plus nombreuses brossent un tableau bien différent de l’évolution des terres arides et montrent que, dans certaines zones, la qualité s’améliore, les efforts de conservation portent leurs fruits et les agriculteurs travaillent de façon plus intensive en appliquant des méthodes apparemment durables (Tiffen et al., 1994; Reij et al., 1996).
English: BCTS 07-01-36075 Interpretation area of Sabourin wetland in the Philemon-Wright ecological corridor near the railway track and Sabourin Areana in Hull 07-01-36003 Underground Storage Tank Replacement at Beaver Creek Institution.
French: BCTS 07-01-36075 Halte d'interprÃ©tation du marais Sabourin dans le corridor Ã©cologique PhilÃ©mon-Wright prÃ¨s du chemin de fer et l'arÃ©na Sabourin 07-01-36003 Remplacement de rÃ©servoirs pÃ©troliers souterrains Ã l'Ã©tablissement Beaver Creek.
English: Set in the authentic original site where 6'000 soldiers once served on behalf of the Emperor in Rome.
French: Am authentischen Schauplatz, wo einst 6000 Soldaten Dienst für den Kaiser in Rom leisteten.
English: • Example In January 2002, Owen joined a defined benefit RPP providing benefits of 2% of best average earnings per year of service.
French: Exemple En janvier 2002, Oscar a commencé à cotiser à un RPA à prestations déterminées prévoyant des prestations égales à 2 % du salaire maximal moyen par année de service.
English: National and regional efforts should be complemented by international support.
French: Les efforts déployés aux niveaux national et régional doivent bénéficier de l'appui complémentaire de la communauté internationale.
English: 13ter.2 Procedure before the International Preliminary Examining Authority
French: 13ter.2 Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: This Conference made good progress towards restoring its credibility over the past 18 months.
French: Depuis dix-huit mois, la Conférence du désarmement a fait des progrès significatifs sur la voie de la restauration de sa crédibilité.
English: Even if the accused young person does not avail him- or herself of these statutory guarantees, he or she is automatically given a defender
French: Même si le jeune inculpé ne se prévaut pas de ces garanties légales, il lui est désigné un défenseur d'office :
English: Performance requirements are imposed only where incentives are required and will be stated in the investor contract.
French: Des obligations de résultat sont imposées seulement lorsque l'investisseur doit bénéficier d'incitations et elles sont indiquées dans le contrat d'investissement.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/ Canadien Régional for suspension of Licence No. 910335 in respect of the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue de suspendre la licence no 910335 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les têtes de lignes jumelées Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Allow me now to make some comments on behalf of my own country, New Zealand.
French: Je voudrais tout d'abord faire quelques observations au nom de mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: 10, deems it appropriate to add the following condition to Polar's Licence No. 980136:
French: 10, estime indiqué d'ajouter la condition suivante à la licence no 980136 de Polar :
English: Observations of current sheet velocity were interpreted as evaporation of cathode material from cathode spots.
French: Les paramètres qu'on a fait varier incluaient le courant d'entraînement, la pression du gaz et le matériau de l'électrode.
English: At the same meeting, the Committee adopted its programme of work for 2006.
French: À la même séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2006.
English: FINTRAC has pursued this mandate through a variety of means.
French: Le CANAFE s’est acquitté de ce mandat par divers moyens.
English: That the yen is rising is that the value of the yen against the dollar, Japanese yen in the past one month membership rate of 5,000 yen, 3,000 yen less about price, it will not.
French: Cela est à la hausse du yen est que la valeur du yen contre le dollar, le yen japonais dans le passé un mois le taux d'adhésion de 5000 yen, 3000 yen de moins sur les prix, il ne le fera pas.
English: Director General, Audit Directorate Subsections 322.1(2), (5) and (7) 9.
French: Directeur général, Direction de la vérification Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 9.
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994 Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997
French: Directive 94/72/CE du Conseil du 19 décembre 1994 Directive 96/47/CE du Conseil du 23 juillet 1996 Directive 97/26/CE du Conseil du 2 juin 1997
English: The fact is the UK position right now would see the Highlands and Islands, the West, the East and the South of Scotland lose out on millions upon millions of much needed EU funding that the Commission and this House want us to receive.
French: Le fait est que la position britannique actuelle signifierait la perte pour les Highlands et Islands, l’ouest, l’est et le sud de l’Écosse de millions d’euros d’un financement européen plus que nécessaire que la Commission et ce Parlement souhaitent nous voir recevoir.
English: This was the last year for which funding was received from each of the three donor departments.
French: Il s’agit de la dernière année pendant laquelle un financement provenait de chacun des trois ministères donateurs.
English: The risk of climate change is a legitimate international, community concern, which is shared by the World Coal Institute (WCI).
French: Le risque d'un changement climatique est une préoccupation légitime de la communauté internationale que partage l'Institut mondial du charbon.
English: We consider here only the results of the control classes, since they are more representative of the general situation in German-speaking Switzerland than those of the pilot classes.
French: Nous ne tenons toutefois compte ici que des résultats des classes-témoins, plus représentatives de la situation générale en Suisse alémanique que les classes-pilotes, qui ont bénéficié d’un enseignement très motivant du français (français: 1,81, en 5e place).
English: UNIDO's progress in the decentralization process and efforts to increase transparency and visibility were welcome.
French: Les progrès réalisés par l'ONUDI dans le processus de décentralisation et les efforts qu'elle déploie pour améliorer la transparence et la visibilité sont encourageants.
English: The lack of good treatment of immigrant workers by government officials and employees, lack of transparent and useful laws in accordance with human rights standards, the lack of health and security in the destination country (in repatriation camps in particular), the lengthy process of dealing with cases, all contribute towards the violation of migrant workers human rights.
French: L'absence de bon traitement des travailleurs migrants de la part des représentants des gouvernements et des employeurs, l'absence de loi eficace et transparente en accord avec les critères des droits de l'homme, l'absence de services de santé et de securité au sein le pays de destination (plus particulièrement au sein des camps de rapatriement), le long processus du traitement des cas; tous ces éléments contribuent à la violation des droits des travailleurs migrants.
English: This means that the vehicle complies with Euro 6 emission levels; it deploys the same features using hydraulic hybrid technology.
French: Elle permet datteindre le niveau démission Euro6 et met en oeuvre les mêmes fonctionnalités grâce à un système dhybridation hydraulique.
English: From nine MS using the new system completely, seven reported problems.
French: Par conséquent, les informations figurant dans le système ne sont pas fiables.
English: The reproductive element of fungi.
French: Risque : probabilité d'effets néfastes sur la santé.
English: Our rigorous peer-review process does improve the quality of our articles and allows us to continue to be the only family medicine journal in Canada to be listed in Index Medicus and MEDLINE.
French: Notre rigoureux processus de révision par les pairs améliore effectivement la qualité de nos articles et nous permet de continuer à être la seule revue de médecine familiale au Canada qui soit fichée dans Index Medicus et MEDLINE.