ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate focus of these projects is to establish standardized products to support the business operations of both communities.
French: L’objectif immédiat de ces projets est de créer des produits normalisés pour soutenir les activités opérationnelles de ces deux collectivités.
English: We present a statistical modeling method for estimating mortality and abundance of spawning salmon from time-series counts that eliminates the need for separate information about mortality.
French: Nous présentons une méthode de modélisation statistique pour estimer la mortalité et l’abondance de saumons en fraie à partir de séries chronologiques de dénombrements sans nécessiter de renseignements séparés sur la mortalité.
English: TRANSACTION CORRECTIONS EDITS -- Reject messages for the on-line system are similar to the "Batch System" messages (i.e.: Mandatory, Control File, Element, Inter-Element, Master-Compare) except that NOTIFICATIONS are not normally displayed on the screen monitors -- they will be generated down-line, on hard copy, for corrective action by the pay office.
French: CORRECTION DES MOUVEMENTS MISES EN FORME -- Les messages de rejet du système en direct sont semblables aux messages du « système de lots » (p. ex. obligatoire, fichier de contrôle, élément, inter-élément, comparaison principale) à l'exception des AVIS qui ne sont pas normalement montrés à l'écran -- ils seront produits dans un sous-système sur support en papier, pour correction par le bureau de la paye.
English: Started in 1950 as Dome Exploration (Western) Ltd, the company became Dome Petroleum Limited in 1958 and grew by making acquisitions in the energy industry.
French: Fondée en 1950 sous le nom de Dome Exploration (Western) Ltd., elle devient Dome Petroleum Limited en 1958 et s'agrandit par de nouvelles acquisitions dans l'industrie de l'énergie.
English: You can fill out the job opportunities questionnaire or by calling their Toll Free Number at 1 800 856-8488.
French: Vous pouvez également composer le numéro sans frais 1-800-856-8488 ou vous rendre au centre de recrutement le plus près de chez vous (voir les pages jaunes).
English: Unsurprisingly, the least developed countries, where almost half the population lives in extreme poverty and hunger, have the highest under-five mortality rate (155 per 1,000 live births) in the world.
French: Or, un poids insuffisant à la naissance a des effets négatifs sur le développement physique et mental de l’enfant et augmente le risque de décès pendant les premières années de la vie.
English: In response to decision 2004/18, the Executive Board will have before it a report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.
French: En application de la décision 2004/18, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la décision 2001/11 : résoudre le problème des délais d'élaboration des programmes des pays.
English: The Working Group agreed that such a right should be available not only to sellers but also to other creditors who provided purchase money finance (e.g. financing institutions).
French: Le Groupe de travail est convenu que ce type de sûreté devrait être consenti non seulement aux vendeurs mais également à d'autres créanciers finançant le prix d'achat (par exemple des organismes de financement).
English: Avaiable in a wide range of diameters, powers and lenghts and for any kind od exigency; special - designed solution upon request..
French: Vaste gamme de diamètres, puissances et longueurs pour toutes les exigences; solutions de détails sur demande possibles.
English: Agriculture and the environment More progress is needed on the environmental front Environmental concerns are also considered a high priority by 84 per cent of Canadians, who increasingly recognize the role of the environment in quality of life and human health issues.
French: Les coûts découlant d’une poussée épidémique peuvent être très élevés Les mesures prises pour contenir les poussées épidémiques constituent un avantage majeur en matière de salubrité des aliments, étant donné les coûts prohibitifs engendrés par ces poussées.
English: However, from the written and telephone response coming into DNS BE, our understanding is that the letter – and particularly the name of the company – is confusing for domain name holders and giving them the impression that IRD is an official body.
French: Les réactions écrites et téléphoniques qui nous parviennent permettent cependant d’affirmer que la lettre, et surtout le nom de cette société suscitent la confusion, et peuvent donner au détenteur du nom de domaine l’impression qu'IRD est une instance officielle.
English: Although A/California/7/2004(H3N2)-like viruses continue to be identified across the country, in recent weeks, an increasing proportion of A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses have been identified, all of which were isolated from Ontario and Quebec.
French: Même si on continue d'identifier des virus analogues à A/California/7/2004 (H3N2) partout au pays, au cours des dernières semaines une augmentation de la proportion de virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) a été identifiée; tous provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: Previously, she was director of the HIV/AIDS and Human Rights Program at Human Rights Watch in New York, where she oversaw research and advocacy on a wide range of human rights violations related to the AIDS epidemic.
French: Elle occupait auparavant le poste de directrice du Programme du VIH/sida et des droits de la personne de Human Rights Watch à New York, où elle a supervisé des efforts de recherche et de revendication relativement à divers cas de violation des droits de la personne dans le contexte du VIH/sida.
English: Break-out session A: Fundamental research Moderator:
French: Séance en groupe A : recherche fondamentale Modérateur :
English: Plantations of fast-growing native and exotic trees are playing an increasingly significant role in landscape management and the rural economy in many regions (see box 2).
French: Les plantations d'essences indigènes et exotiques d'arbres à croissance rapide jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des terres et dans l'économie rurale de nombreuses régions (voir encadré 2).
English: IT agility, service quality and spending now have a direct correlation on business imperatives such as revenue, productivity and reputation.
French: L'agilité de l'informatique, la qualité de service et les dépenses sont à présent en corrélation directe avec des impératifs métiers tels que chiffre d'affaires, productivité et réputation.
English: 16.7.1.2 Procedure
French: 16.7.1.3 Mode opératoire
English: That question has arisen in a dispute between Dansommer A/S, a company incorporated under Danish law and having its registered office in Denmark ('Dansommer‘), and Andreas Götz, a German national who is resident in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit danois Dansommer A/S (ci-après «Dansommer»), établie au Danemark, à M. Götz, ressortissant allemand domicilié en Allemagne.
English: *AICFI CF Business Development Plan not required * Fisheries Co-management (Component 3) Support, through Aggregate Bodies, to assist communities in: ▪ getting fishing industry information in a timely manner and ▪ participating in advisory committee and other related industry meetings *AICFI CF Business Development Plan not required
French: *Plan d’expansion d’entreprise de PC axé sur l’IPCIA non requis * Cogestion des pêches (composante 3) Soutien, par l’intermédiaire des Regroupements, en vue d’aider les collectivités : ▪ à obtenir l’information relative à l’industrie de la pêche en temps opportun, ▪ à participer aux réunions du comité consultatif et d’autres réunions connexes de l’industrie *Plan d’expansion d’entreprise de PC axé sur l’IPCIA non requis
English: (c) Nonetheless, recognition that the right to health imposes some obligations that are subject to neither resource constraints nor progressive realization, but are of immediate effect, for example, the obligation to avoid discrimination;
French: c) Cela étant, prise en considération du fait qu'un certain nombre d'obligations nées du droit à la santé ne relèvent ni de ressources limitées, ni d'une mise en œuvre progressive, mais sont à effet immédiat, à titre d'exemple, l'obligation de s'abstenir de toute discrimination de jure ou de facto;
English: Source Poet, editor, literary critic, publisher and teacher, Louis Dudek was born in Montreal, Quebec in 1918.
French: Source Poète, rédacteur en chef, critique littéraire, éditeur et professeur, Louis Dudek naît en 1918 à Montréal, au Québec.
English: Due sono i progetti One-Off dedicati al Centenario Alfa Romeo: una Coupè Targa su base 8C ed una moderna rilettura del Monovolume Ricotti del 1913 sviluppata su uno speciale pianale dotato di trazione posteriore.
French: Pour célébrer cet anniversaire important, nous avons préparé toute une série de rendez-vous importants qui vont nous faire découvrir des voitures d’époque et modernes inédites, des fragments de l’histoire de la carrosserie, des documents jamais vus jusqu’à présent.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
French: Les articles et appareils orthopédiques comprennent les chaussures orthopédiques ainsi que les semelles intérieures spéciales, conçues en vue de corriger les affections orthopédiques du pied, pour autant qu'elles soient 1) fabriquées sur mesure ou 2) fabriquées en série, présentées par unités et non par paires et conçues pour s'adapter indifféremment à chaque pied.
English: To ensure more intensive work in some particular areas, the Council also established in 2003-2008 temporary or permanent working groups, e.g. the Committee for Prevention of Domestic Violence and the Committee for Equal Opportunities for Women and Men in Family and Working Life.
French: En vue de faire avancer ses travaux dans certains domaines, le Conseil a également mis en place entre 2003 et 2008 des groupes de travail temporaires ou permanents, par exemple le Comité pour la prévention de la violence familiale et le Comité pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la vie familiale et professionnelle.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHTD-FM St. Stephen, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHTD-FM St. Stephen, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Under the new Premier, the government hoped to engage the Official Opposition New Democratic Party in the "direct democracy debate" during the election campaign, thus diverting the attention of voters from other issues.
French: Sous la direction de son successeur, le gouvernement espérait engager le Parti néo-démocrate constituant l'opposition officielle dans un « débat ouvert » au cours de la campagne électorale, afin de détourner l'attention des électeurs d'autres problèmes.
English: Some delegations emphasized that the economic growth and increased trade opportunities provided by trade liberalization are essential for the creation of an enabling environment to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que la croissance économique et la multiplication des possibilités d'échanges résultant de la libéralisation du commerce étaient essentielles pour la création d'un environnement propice à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Agriculture and livestock breeding are the basic productive activities of Kytherians during the last centuries, even if the Kytherian land is infertile and the agricultural production was never large.
French: L’agriculture et l’élevage étaient les deux occupations principales des Cythéréens pendant les siècles passés, malgré l’aridité de la terre de Cythère, n’ayant jamais permis une grande production agricole.
English: Consultation Prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I, consultations on the MRLs for each veterinary drug included in these proposed amendments were conducted individually.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, les consultations sur les LMR pour chaque drogue à usage vétérinaire faisant l'objet des modifications proposées ont été effectuées individuellement.
English: Nhock, our partner portoalegrense of Haznos, are showing their talent in music and special posts.
French: Nhock, notre partenaire portoalegrense de Haznos, montrent leur talent en musique et des postes.
English: Farm financial management working with all types of farm enterprises.
French: Gestion financière agricole auprès de tous les genres d'entreprises agricoles.
English: The following are the pertinent portions of section 55: the Deputy Minister shall cause a designated officer to determine, not later than six months after the date of the order or finding, (c) in respect of any goods released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii) or paragraph 5(b) or 6(b), whichever is applicable, that appear to be goods of the same description as goods described in the order or finding, whether the goods so released are in fact goods of the same description as goods described in the order or finding, (d) the normal value and export price of or the amount of the subsidy on the goods so released, and (e) where section 6 or 10 applies in respect of the goods, the amount of the export subsidy on the goods.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes se retrouvent à l'article 55, notamment les alinéas suivants : le sous-ministre fait déterminer par un agent désigné, dans les six mois suivant la date de l'ordonnance ou des conclusions : c) la question de savoir si les marchandises dédouanées pendant la période prévue, selon le cas, au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii), ou à l'alinéa 5b) ou 6b), et qui semblent de même description que celles désignées dans l'ordonnance ou les conclusions sont en fait de même description; d) la valeur normale et le prix à l'exportation de ces marchandises ou le montant de la subvention octroyée pour elles; e) si les articles 6 et 10 s'appliquent aux marchandises, le montant de la subvention à l'exportation octroyée pour elles.
English: The numerous checkpoints — some 600 in number — in the West Bank, and the blockade imposed on the Gaza Strip, were making Palestinian economic development virtually impossible.
French: Les nombreux points de contrôle - environ 600 - en Cisjordanie ainsi que le blocus imposé dans la Bande de Gaza, rendent pratiquement impossible le développement économique palestinien.
English: We are determined to do as much as possible to carry out the mandate of the European Council of December and to finish the negotiations this year.
French: Nous sommes déterminés à faire le maximum pour exécuter le mandat établi par le Conseil européen de décembre et pour clore les négociations cette année.
English: • change your principal place of business address • change your business mailing address
French: • changer l'adresse de votre principal lieu d'affaires changer l'adresse postale de votre entreprise
English: In addition, Canadian Zinc opened its Prairie Creek mine camp in May 2004.
French: Au cours d’un programme visant le forage de 27 trous, on a recoupé dans les 15 premiers trous forés de fortes teneurs en plomb (14,8 %), en zinc (23,4 %) et en argent (740 g/t) à l’intérieur et à l’extérieur des ressources connues.
English: Direct effects on the bog vegetation have the potential to impact water quality beyond the immediate vicinity of the site.
French: Forêts et végétation aménagée Le lieu historique national constitue aussi bien les limites administratives que spatiales pour la présente évaluation.
English: Course Name (Microcontrollers ) Code 243-858-92 Description
French: Nom du cours (Microcontrollers ) Code 243-858-92 Description
English: • Some corporations create their own foundations, award contributions directly, and give in-kind gifts, contributions of goods and services, rather than or in addition to cash contributions.
French: • Certaines entreprises créent leurs propres fondations, attribuent directement des contributions et font des dons en nature, sous forme de biens et de services plutôt que ou en plus des contributions en espèces.
English: In terms of unemployment rates, it would at first appear that with just 6.1 per cent of the world's workforce unemployed in 2004, nearly enough jobs are currently available for all those who seek them.
French: S'agissant du chômage, il semblerait à première vue qu'avec un taux de chômage mondial atteignant à peine 6,1 % en 2004, il y ait eu à peu près assez d'emplois pour tous ceux qui en recherchaient.
English: (a) Five Local level posts in the Engineering Section for an asset management clerk, two inventory Clerks, a storekeeper and an inventory clerk/mechanic (generators);
French: a) Cinq agents locaux à la Section des services techniques : un commis à la gestion du matériel, deux commis à l'inventaire, un magasinier et un commis l'inventaire/mécanicien (groupes électrogènes);
English: He sold his 1991 crop of Burley I tobacco to Donatab, which applied for and obtained from the competent intervention agency, the Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo
French: Il a vendu sa récolte 1991 de tabac de la variété Burley I à Donatab, laquelle a demandé et obtenu de l'organisme d'intervention compétent, l'Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
English: OLINALÁ (appellation of origin) The appellation of origin OLINALÁ relates to wooden articles made in the municipality of Olinalá in the state of Guerrero.
French: Deuxième exemple : OLINALÁ (appellation d’origine) L’appellation d’origine OLINALÁ renvoie à des articles en bois fabriqués dans la municipalité d’Olinalá dans l’État de Guerrero.
English: In farm supply market share, the strongest areas are farm petroleum (45%), fertilizers and chemicals (23%), and animal feed (14%) (see Appendix E).
French: En matière d'approvisionnement agricole, les domaines les plus importants sont ceux des produits pétroliers (45 %), des engrais et des produits chimiques (23 %), et des aliments pour animaux (14 %) (voir annexe E).
English: The orientation site is complemented by a video showing the variety of work in at the department through the testimonials of employees from across the country.
French: Le site d'orientation est accompagné d'une vidéo qui illustre la diversité des travaux effectués à EC au moyen de témoignages fournis par des employés dans l'ensemble du pays.
English: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names.
French: Lorsqu'ils sont exécutés à partir d'un dossier local, les scripts reçoivent en paramètre les noms des fichiers sélectionnés.
English: Much has been accomplished by the PRT, but much needs to be done.
French: Beaucoup a été accompli par cette EPR, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Various joint operations coordinated by Frontex have been conducted and others are ongoing in the Atlantic and Mediterranean.
French: Diverses opérations conjointes sous la coordination de Frontex ont été menées et d'autres sont en cours dans l'océan Atlantique et en mer Méditerranée.
English: The Council of Europe’s Cultural Policy and Action Department manages the Compendium in partnership with the European Institute for Comparative Cultural Research (ERICarts), Bonn.
French: • le rôle des nouveaux acteurs dans un système exemple pour établir immédiatement des rapports de gouvernance en mutation ; comparatifs sur des questions spéciﬁques, préparer
English: Quantitative reconstruction of past changes in anoxia using fossil Chironomidae should provide a new and useful tool for paleoecological assessments of lake ecosystems.
French: Une reconstitution quantitative des variations passées de l'anoxie à l'aide des chironomidés fossiles devrait fournir un outil nouveau et utile pour effectuer des évaluations paléoécologiques des écosystèmes lacustres.
English: Hotel Miramare! Pearl of the Versilia You will feel at ease at once.
French: Hotel Miramare, Petite Perle de la Versilia.
English: The Working Group resumed consideration of the sub-item at its 8th meeting, on the afternoon of 29 April.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa huitième séance, l'après-midi du 29 avril.
English: - Act No. 26864, the Municipal Elections Act, as amended by Act No. 27734 of 28 May 2002, establishes a minimum quota of 30 per cent for both men and women on lists of candidates for mayor and city councillor and a minimum of 15 per cent for representatives of native communities and indigenous peoples for each province.
French: • La loi no 26864 relative aux élections municipales, modifiée par la loi no 27734 en date du 28 mai 2002 impose un quota minimal de 30 % d'hommes ou de femmes pour les listes de candidats au poste de maire et de conseiller municipal et de 15 % de représentants des communautés autochtones et des peuples originaires de chaque région.
English: Italy was the only country that did not agree that this agency should be located in Helsinki at the summit held two years or so ago, but now you have got it and you have my warmest congratulations.
French: L’Italie était le seul pays à s’opposer à ce que le siège de cette agence soit établi à Helsinki lors du sommet organisé il y a environ deux ans. Or vous avez décroché ce siège, toutes mes félicitations.
English: With the SLA in effect, the market share for softwood lumber from Canada declined to 34.3 per cent in 1997 and remained fairly stable within a range of 2.7 percentage points.
French: Lorsque l'ABOR était en vigueur, la part de marché du bois d'œuvre résineux en provenance du Canada est revenue à 34,3 pour cent en 1997 et elle est demeurée relativement stable dans une fourchette de 2,7 points de pourcentage.
English: • WHMIS hazard symbol, if appropriate. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900860_e.htm
French: • le symbole de danger du SIMDUT s'il y a lieu. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/900860_f.htm
English: In addressing PWGSC’s claim that this requirement is not to be interpreted to mean that designers should have experience with all the cabling products listed in Table 5-1, Marcomm submitted that, to accept such an interpretation, a person would have to interpret article 3.2 b.ii to mean that design personnel would have had a minimum of one year of experience in the last two with cabling project designs using some of the cabling products listed in Table 5-1.
French: À propos de l’affirmation de TPSGC selon laquelle cette exigence ne doit pas être interprétée comme signifiant que les concepteurs devaient avoir de l’expérience de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, Marcomm a soutenu que, pour pouvoir accepter une telle interprétation, il faudrait interpréter l’article 3.2 b.ii comme signifiant que les concepteurs auraient acquis un minimum d’une année d’expérience, au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant certains des produits de câblage énumérés au tableau 5-1.