ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also notes that UNDEF is in the process of developing its own monitoring and evaluation strategy, drawing on experience of UNFIP and UNDP, and that UNDEF has reserved 10 per cent of each grant for evaluation (see A/62/220, para.
French: Le Comité consultatif note également que le FNUD élabore actuellement sa propre stratégie de contrôle et d'évaluation en tirant parti de l'expérience du FNUPI et du PNUD, et qu'il réserve 10 % de chaque donation à l'évaluation (voir A/62/220, par. 44).
English: This letter relates to the elections for membership in the new Human Rights Council, which are to be held 9 May 2006 in the United Nations General Assembly.  We would like to share with you some of the reasons why our country is standing for election to such an important subsidiary organ of the General Assembly.
French: J'ai également l'honneur de vous informer que le Honduras se porte candidat à la première élection du Conseil des droits de l'homme de l'ONU qui aura lieu le 9 mai prochain à l'Assemblée générale de Nations Unies, et vous communiquons les engagements que notre pays présente pour appuyer sa candidature à cet organe subsidiaire si important de l'Assemblée générale.
English: In the current environment IT Services are, for the most part, being delivered by individual Departments, resulting in significant duplication of effort and increased costs across the GC.
French: Dans l’environnement courant, la plupart des services de TI sont offerts par des ministères particuliers, ce qui entraîne passablement de dédoublement des efforts et augmente les coûts à l’échelle du GC.
English: (Signed) Lakhdar Brahimi Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (Signé) Lakhdar Brahimi
English: A growing body of evidence suggests that members of socio-economically disadvantaged groups are more likely to experience living and working conditions that place them at risk of HIV infection; are more likely to engage in risk-related activities; are more likely to become infected with HIV; are less able to follow treatment regimens; and are more likely to die prematurely than are members of more socio-economically advantaged groups.
French: De plus en plus de données indiquent que, comparativement aux membres des groupes plus favorisés sur le plan socio-économique, les membres des groupes défavorisés sont plus susceptibles de vivre et de travailler dans des conditions augmentant pour eux le risque d’infection par le VIH, plus susceptibles de devenir séropositifs, moins susceptibles de suivre des schémas thérapeutiques complexes, et plus susceptibles de mourir prématurément.
English: No Yes Yes eYese eYese bYesb bYesb
French: Non Oui Oui eOuie eOuie bOuib bOuib
English: For the purposes of this assessment, the standard used for routine emissions is the Nova Scotia Maximum Permissible Ground Level Concentration as specified under the Nova Scotia Air Quality Regulations under the Nova Scotia Environment Act (Table 6.11).
French: Pour les besoins de cette évaluation, la norme utilisée pour les émissions courantes est la concentration maximale admissible au niveau du sol tel que précisé dans les Règlements sur la qualité de l’air de la Nouvelle-Écosse sous la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse (tableau 6.11).
English: Hepatic gene expression was evaluated, as this is a known target organ.
French: L’expression des gènes hépatiques a été évaluée, car on sait que le foie est un organe cible.
English: Mr. Pace is also a director of High Liner Foods Incorporated and Hydro One and board chair of Overland Realty Limited.
French: M. Pace est également administrateur des Aliments High Liner Inc. et de Hydro One ainsi que président du conseil d’Overland Realty Limited.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25000.00 2005-05-09 ENERCOM FUELS INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25000.00 $ 2005-05-09 ENERCOM FUELS INC.
English: APPENDIX E Person-Centred Planning Tools Making Action Plans (MAPS) MAPS was developed by Marsha Forest and is based on 24-Hour planning by Karen Green McGowan.
French: ANNEXE E Outils de planiﬁcation centrée sur la personne Making Action Plans (MAPS) [Faire des plans d’action] MAPS a été conçu par Marsha Forest et se fonde sur le concept de planiﬁcation 24 heures par jour de Karen Green McGowan.
English: While senior leadership embraces the concept, the initial excitement has to be followed by discipline and determination over the long haul for the DLN to reach its full potential by 2006.
French: Vers le haut Même si la haute direction appuie le concept, l’enthousiasme initial doit être remplacé par la discipline et la détermination à long terme pour faire en sorte que le RAD atteigne son plein potentiel d’ici 2006.
English: • the procurement strategies for MR projects over $2M are to be reviewed for Industrial and Regional Benefit (IRB) potential by the Procurement Review Committee (PRC) prior to approval.
French: • L’approbation ministérielle est accordée par le conseiller parrain de niveau un, à condition que la valeur du projet ne dépasse pas 5 M $
English: • Contracts worth $919 million have been awarded to the Canadian aerospace industry to date, generating $2.8 billion in benefits and 32,000 person-years of employment.
French: • Des marchés d'une valeur de 919 millions de dollars ont été attribués à l'industrie jusqu'à présent, produisant des retombées de 2,8 milliards de dollars et des emplois équivalent à 32 000 années-personnes.
English: • Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Madame Gabrielle Léger - March 10, 1998
French: • Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à la suite de la mort de Madame Gabrielle Léger - le 10 mars 1998
English: Furthermore, he admitted that a blank has no use and that the embossing activities must be completed before the card is useful to the clients' customers.
French: De plus, il a reconnu qu'une ébauche n'a aucune utilité et que les activités de gaufrage doivent être effectuées avant que la carte ne soit utile à la clientèle des clients.
English: Organized paramilitary armed groups constitute a threat to the stability of Colombian society inasmuch as their elements generate violence by building a war economy based on kidnapping, extortion and drug production and trafficking.
French: Les groupes armés illégaux représentent une menace pour la stabilité de la société colombienne car ils se présentent comme des agents générateurs de violence compte tenu de la mise en place d'une économie de guerre s'appuyant sur les enlèvements et l'extorsion, ainsi que la production et le trafic de stupéfiants.
English: Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.
French: En l'occurrence, c'est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.
English: The Department of Canadian Heritage should work to increase the regularity of the collection of data on periodicals in Canada, in order to support performance measurement.
French: Quatrième recommandation :
English: The political debate raised the question whether we should intervene in the new economy or not and I will make just a political point.
French: Le débat politique a soulevé la question de savoir si nous devons intervenir dans la nouvelle économie et je voudrais simplement faire une remarque d'ordre politique.
English: • Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as energy, climate change, environment, fisheries, transport, maritime policy, research, information society, education, employment and social policy
French: • intensifier le soutien apporté par l'Union aux réformes sectorielles des pays partenaires dans les domaines de l'énergie, du changement climatique, de l'environnement, de la pêche, des transports, de la politique maritime, de la recherche, de la société de l'information, de l'éducation, de l'emploi et du social;
English: Health Canada is working with the National Chronic Disease Prevention Alliance to define a common vision for an integrated system of chronic disease prevention, including a joint review of existing prevention strategies across Canada.
French: Santé Canada travaille avec l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques afin de définir une vision commune pour un système intégré de prévention des maladies chroniques, dont un examen conjoint des stratégies de prévention déjà en place au Canada.
English: Many of the older infected persons may have had the virus for years before being tested, at which time the infection may be in its most advanced stages.
French: Un grand nombre des personnes âgées infectées ont peut-être eu le virus pendant des années avant d'être testées lorsque l'infection risque d'être à un stade très avancé.
English: • 1992-R-64 — Authority to permanently divert Township Road 520, close the existing crossing at Wainwright Subdivision and relocate Range Road No. 205 (CN) - County of Strathcona No. 20
French: • 1992-R-64 — Autorisation de faire dévier de façon permanente le chemin du canton 520 de fermer le croisement de la subdivision Wainwright et de déplacer le chemin du rang no 205 (CN) - Comté de Strathcona no 20
English: All States that replied to the questionnaire indicated that they do not allow the execution of pregnant women.
French: Tous les États qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils n'autorisaient pas l'exécution de femmes enceintes.
English: The excuse given to the Panel is that all these rotations are the result of the repatriation of the troops, military equipment and supplies of eight battalions which had originated initially from Darfur and which had been temporarily based in southern Sudan.
French: L'excuse qui a été avancée auprès du Groupe d'experts est que toutes ces rotations sont dues au rapatriement des troupes, du matériel militaire et des fournitures de huit bataillons qui se trouvaient initialement au Darfour et qui avaient été temporairement stationnés au Sud-Soudan.
English: I am pleased to inform you that the above mentioned document has been adopted by the PIC/S on September 1st, 2001.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le document ci-haut mentionné a été adopté par le PIC/S le 1er septembre 2001.
English: The leg protection requirements for the front bumper would require bumpers to subject pedestrians to lower impact forces.
French: Pour atténuer la gravité des blessures aux jambes, le pare-chocs avant devrait les soumettre à des forces d'impact moins élevées.
English: 10231): reference to the Political Affairs Committee, for report; Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the anniversary of "Oświęcim" ("Auschwitz") liberation (Doc.
French: 10231) : renvoi à la Commission des questions politiques, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur l’anniversaire de la libération d’ « Oświęcim » (« Auschwitz ») (Doc.
English: This should apply in situations where people have contracted monogamous marriages which they have not dissolved before entering into stable cohabitation with other partners.
French: La présomption de mariage devrait s'appliquer aux personnes qui ont contracté un mariage monogame qu'elles n'ont pas dissous avant de s'engager dans une relation de cohabitation stable avec d'autres partenaires.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.3
French: • AECL Technologies B.V.
English: The Government is aware of concerns expressed by some private sector contributors to the CTF and their stated desire to withhold their contributions to the Fund.
French: Nous sommes conscients des préoccupations exprimées par certains bailleurs de fonds du FCT et de leur intention de cesser d'y contribuer.
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers, whose names I will now proceed to choose by lot.
French: Le scrutin sera clos à 13 heures et le dépouillement aura lieu, aussitôt après, sous le contrôle de deux scrutateurs dont les noms vont être tirés au sort.
English: Plan of the Elgin (Buxton) Settlement in the Township of Raleigh, County of Kent, Canada West, by J.S. Wilson, Lith., 1866 Archives of Ontario / C 279-0-0-0-3 Rev. William King, a Presbyterian minister and missionary, founded the settlement in 1849 along with 15 former slaves.
French: Plan de la colonie d'Elgin (Buxton) dans le canton de Raleigh, comté de Kent, Canada Ouest par J.S. Wilson, Lith., 1866 Archives de l'Ontario / C 279-0-0-0-3 C'est un missionnaire et un ministre presbytérien, le révérend William King, qui fonde l'établissement en 1849 avec 15 anciens esclaves.
English: In order to reduce noise pollution, we also support the ban on recertified aircraft taking off and landing at night.
French: Dans un souci de réduire la pollution sonore, nous sommes également favorables à l'interdiction de décharger et d'atterrir pendant la nuit pour les avions reclassés.
English: A stem taper model was obtained from the conditional distribution of diameter given height using the median regression.
French: Un modèle de défilement de la tige est obtenu de la distribution conditionnelle du diamètre pour une hauteur donnée à partir de la régression médiane.
English: This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements.
French: Cette pratique s'est maintenue à l'égard des autres organisations internationales et leurs fonctionnaires, comme le disent les mêmes auteurs, et elle est même allée au-delà de ce qu'exigeaient les accords de siège eux-mêmes.
English: In other words, whenever discussions opened up to other sectors, there should be a guarantee that those sectors could participate so as to give guidance, but they should in no case replace Member States in the decision-making processes.
French: En d’autres termes, chaque fois que les délibérations seront ouvertes à d’autres secteurs, il conviendra de faire en sorte que ces secteurs puissent donner des orientations, mais ne remplacent en aucun cas les États membres dans le processus de prise de décisions.
English: Seven to eight thousand Muslim men and women were killed in cold blood in the worst act of genocide in Europe since 1945.
French: Sept à huit milliers d’hommes et de femmes musulmans ont été tués de sang froid au cours du pire acte de génocide perpétré en Europe depuis 1945.
English: The amendment repeals subsections 68.5(11) to (13) and is consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification abroge les paragraphes 68.5(11) à (13) et est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: Paris Notification No. 4 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the German Democratic Republic to the Stockholm Act The Director of the United International Bureau for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 20(1)(a), deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 4 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République démocratique allemande à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 20.1)a), a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: (ii) Non-contributory 240 - 244 57
French: ii) Modalité non contributive 240 - 244 55
English: The last pattern of organized extraction by the occupying forces involves the import of manpower for mining.
French: Le dernier plan d'extraction organisée mis au point par les forces d'occupation comprend l'importation de main-d'oeuvre pour les activités d'extraction.
English: The comments made by the Court at p. 4 were "in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended.
French: Les commentaires de la Cour à la page 4 étaient les suivants : « compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: The libraries offer a departmental library catalogue which can be searched on-site for printed and electronic information products.
French: Les bibliothèques offrent un catalogue des bibliothèques ministérielles où il est possible de rechercher sur place des produits d'information imprimés et électroniques.
English: The hearing will take place in the institution where you are incarcerated.
French: L’audience aura lieu à l’établissement où vous serez en détention.
English: Emerging market economies are facing a very different situation with regard to ICT use.
French: Les nouveaux pays à économie de marché se trouvent dans une situation très différente en ce qui concerne l'utilisation des TIC.
English: "It seemed to bounce along and every time the tip of the cone touched the earth there was a trail of smoke.
French: » « On avait l'impression qu'elle rebondissait et, chaque fois que le col de l'entonnoir touchait la terre, on apercevait un panache de fumée.
English: What mechanisms are in place to ensure free expression of professional opinion by the officials involved in internal communications or in preparing the relevant materials?
French: Quels sont les mécanismes mis en place pour garantir la libre expression d'opinions professionnelles par le personnel qui établit des communications internes ou prépare les documents appropriés?
English: (d) The Workshop recognized the importance of space development in education curricula, especially for motivating and training students.
French: d) L'atelier a reconnu qu'il importait d'inscrire le développement des activités spatiales aux programmes éducatifs, en particulier pour motiver et former les étudiants.
English: Legislative Revisions Sought in the Very Short Term Sale of insurance through the banks’ distribution networks, asset leasing and sale of life annuities
French: s’imposent avec d’autant plus de force pour la Banque Nationale que l’iniquité de la législation et de la fiscalité est sans comparaison au Québec.
English: Hah ... the logbook can now video.
French: Hah ... le journal de bord peut désormais vidéo.
English: Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have developed greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal has also sought to ensure that 'official' products (products manufactured by it or with its authorisation) may be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
French: Ces activités commerciales et de promotion dans le domaine de la vente de souvenirs et autres objets sous ses marques ayant pris une grande ampleur ces dernières années, Arsenal a également cherché à s'assurer que les produits "officiels" (produits fabriqués par lui ou avec son autorisation) puissent être clairement identifiés et à convaincre ses supporters de n'acheter que des produits officiels.
English: Wright, R. F., Larssen, T., Camarero, L., Cosby, B. J., Ferrier, R. C., Helliwell, R., Forsius, M., Jenkins, A., Kopácek, J., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., Schöpp, W. 2005.
French: J., Ferrier, R.  C., Helliwell, R., Forsius, M., Jenkins, A., Kopácek, J., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., Schöpp, W.
English: Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
French: L’expérience montre que comme les services de police ne font pas la différence entre ces deux notions, ils traitent souvent les victimes de trafics au même titre que des clandestins.
English: Exempt deficit allocation - 5905(6)(a)(ii)(D) The amount of FA2’s exempt deficit allocation is determined by the formula 1/E x (A-B) x C/D 1 / 100% x ($400 - 0) x $500 / $300 = $400 where A is the consolidated exempt deficit, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($400) B is the consolidated exempt surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($0) C is the taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated taxable surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) D is the consolidated taxable surplus in respect of Canco of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) E is the surplus entitlement percentage of FA1 in FA2 (100%).
French: A représente le surplus imposable de SEA2, à l’égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du surplus imposable consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); C représente la partie du dividende visé au paragraphe 93(1), relativement à la disposition des actions cédées, qui est réputé, selon l’alinéa 5900(1)b) du Règlement, avoir été prélevé sur le surplus imposable à l’égard de Can Ltée (10 $); D représente le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée, déterminé selon l’hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions que possédait Can Ltée (10 %).
English: • 'Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique' offered by l'École de la fonction publique du Canada, see http://www.csps-efpc.gc.ca/leadership/programs/LRA/index_e.html (Code D102)
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique offert par l’École de la fonction publique du Canada; voir http://www.csps-efpc.gc.ca/leadership/programs/LRA/index_f.html (Code D102)
English: Hotel in Castel Volturno: The hotel's 36 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Castel Volturno: Les 36 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Some guidance on the use of non-DC metadata within DC metadata applications is also provided. See also Organization:
French: Ce document contient également des conseils sur l'utilisation de métadonnées non conformes à la norme Dublin Core dans des applications conformes à la norme. Voir aussi Organisme :
English: There is no assessment of progress on taxation but the effective implementation of planned targeted measures is expected.
French: Le premier accord, intitulé « Politique pour l’emploi, marché du travail, éducation et formation » se concentre sur l’amélioration des niveaux de qualification des travailleurs.
English: Canadian policy precludes the export of uranium and depleted uranium for military use.
French: Le Canada a pour politique d'exclure l'exportation à fins militaires de l'uranium et de l'uranium appauvri.