ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will therefore not only analyse how the policy is contributing to the creation of prosperity and growth in Europe. It will also look forward to ensure that the policy continues to help the Member States and regions to address the future challenges in the most effective way possible.
French: Le rapport n'analysera donc pas uniquement la manière dont la politique contribue à créer de la prospérité et de l'emploi en Europe, il veillera également à garantir que celle-ci continue d'aider les États membres et les régions à maîtriser au mieux les futurs enjeux auxquels ils devront faire face.
English: METHODOLOGY The methodology included a visit to FNP and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie consistait en une visite sur place au PNF et comprenait les activités suivantes :
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi et du Règlement sur les indemnités de service de guerre et de la Loi et du Règlement sur les avantages destinés aux anciens combattants, des renseignements sur les gratifications de service de guerre, les crédits de réadaptation et d'autres prestations versées immédiatement après la libération. Usages compatibles :
English: 4.5.2 In the case of prehoistable navigation lights, the tensile loading shall be tested as described in 5.4.3.
French: 4.5.2 Dans le cas de feux de navigation préréglables en hauteur, la force de traction pour l'essai doit être appliquée comme indiqué au paragraphe 5.4.3.
English: Charging for infrastructure usage;
French: La tarification de l'usage de l'infrastructure;
English: We thank the members of the delegation for their work on behalf of peace in that country and hope that their practical expression of the commitment of the Security Council to the region will encourage an equally genuine sense of engagement by the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreements.
French: Nous remercions les membres de la délégation pour leurs efforts en faveur de la paix en République démocratique du Congo et nous espérons que l'engagement du Conseil de sécurité dans la région encouragera les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à faire preuve d'un engagement aussi sincère.
English: On this base, a strong and stable company with a vast range of textile assortment used in a great amount of areas emerged.
French: Cet atelier s´est progressivement agrandi pour se transformer en usine textile et c´est sur ces bases que nous sommes arrivés à former une société stable et puissante, disposant d´un large assortiment de produits textiles pouvant être utilisés des manières les plus diverses dans différents domaines.
English: In the long term, an amendment to the EE Act could clearly define the roles with respect to promotion and education.   The evaluation concluded that CHRC places demands on employers that are not explicitly set out in the EE Act or Regulations.
French: À long terme, une modification à la Loi pourrait définir clairement les rôles à l’égard de la promotion et de la sensibilisation.  Il est conclu dans l’évaluation que la Commission impose aux employeurs des exigences qui ne sont pas explicitement établies dans la Loi sur l’EE ou son règlement d’application.
English: COS; Canadian Opportunities Strategy Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (n.f.) cost for accounting services; accounting services cost coût des services comptables (n.m.) cost of defaults; default cost coût des défauts de remboursement (n.m.); coût associé aux défauts de remboursement (n.m.) cost of housing; housing cost coût de logement (n.m.) cost of living coût de la vie (n.m.) cost-of-living allowance; COLA; living allowance allocation de subsistance (n.f.) cost-shared à frais partagés cost-shared program programme à frais partagés (n.m.) cost-sharing partage des coûts (n.m.) cost-sharing arrangement accord de partage des coûts (n.m.) cost-sharing basis; cost-sharing principle principe du partage des frais (n.m.) cost sharing on a 60:40 ratio; 60%-40% split partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 (n.m.); quote-part de 60 %-40 % (n.f.)
French: A calculation of the current month interest based on average interest rates provided by the participating lender as applied to the lender's current portfolio. contrôler l'inflation keep inflation in check (v.) convertisseur braille (n.m.); convertisseur en braille (n.m.) braille device; brailler convertisseur en braille (n.m.); convertisseur braille (n.m.) braille device; brailler coopérative de crédit (n.f.) credit union cote de crédit (n.f.); cote de solvabilité (n.f.) credit rating cote de solvabilité (n.f.); cote de crédit (n.f.) credit rating cotisation d'assurance-emploi (n.f.) employment insurance premium cours (n.m.) course La formation ou l'instruction en établissement constituant un élément essentiel d'un programme d'études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d'un métier ou d'une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme auprès de l'établissement d'enseignement agréé.
English: Specific conclusions and recommendations for individual materials include outdoor stone and brick, wood and metals.  The conclusions for stone, brick and wood are summarized in this section while the conclusions for metals are elaborated in detail in the subsequent sections.
French: Les conclusions et les recommandations précises portent sur la pierre, la brique, le bois et les métaux; les premières sont résumées dans la présente partie et celles qui concernent les métaux sont présentées dans les parties suivantes.
English: I voted in support of the resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: (c) To promote and facilitate community-based action by community-based organizations which create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the aged, children, youth and persons with disabilities, and their families;
French: c) Promouvoir et faciliter l'action communautaire par le biais d'organisations communautaires afin d'ouvrir des possibilités dans les domaines social, culturel et économique et dans le domaine de l'enseignement et de dispenser des services à l'intention des femmes, des personnes âgées, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées ainsi que de leur famille;
English: The term "Secretary-General" means the Secretary-General of the United Nations.
French: "Secrétaire général", le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This declaration, which the United Kingdom recalled in 1989 (with regard to Algeria's reservation) and 1999 (with regard to Cuba's reservation), states that “[w]ith respect to any other reservation the intention of which is to exclude the application, in whole or in part, of the provisions of article 66, to which the United Kingdom has already objected or which is made after the reservation by [the USSR], the United Kingdom will not consider its treaty relations with the State which has formulated or will formulate such a reservation as including those provisions of Part V of the Convention with regard to which the application of article 66 is rejected by the reservation.” (ibid.) Nevertheless, in 2002, the United Kingdom again objected to the maximum-effect reservation made by Viet Nam by excluding all treaty relations with Viet Nam (ibid.).
French: Cette déclaration qui a été rappelée en 1989 (réserve algérienne) et en 1999 (réserve cubaine), considère qu'« [e]n ce qui concerne toute autre réserve dont l'intention est d'exclure l'application, en tout ou partie, des dispositions de l'article 66, à laquelle le Royaume-Uni a déjà fait objection ou qui est émise après la réserve émanant [de l'URSS], le Royaume-Uni ne considérera pas que ses relations conventionnelles avec l'Etat qui a formulé ou qui formulera une telle réserve incluent les dispositions de la partie V de la Convention à l'égard desquelles l'application de l'article 66 est rejetée par la réserve » (Ibid.).  Néanmoins, en 2002, le Royaume-Uni a à nouveau assorti son objection à la réserve vietnamienne d'un effet maximum excluant toute relation conventionnelle avec le Viet Nam (Ibid.).
English: Increase awareness of the problem of the commercial exploitation of children and enhance its status among the public at large Place the problem on the public agenda and the agenda of civil society Promote the participation of the various public and private institutions in the construction and introduction of models of intervention to tackle the problem
French: Sensibiliser et mobiliser la population contre le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; Inscrire la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les programmes d'action du Gouvernement et de la société civile; Promouvoir la participation des différentes institutions publiques et privées à l'élaboration et à la mise en œuvre de modèles d'intervention pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: ◦ ARLU submission data view (data is locked)
French: ◦ Visualisation des données entrées dans MJANR (données bloquées)
English: Populations of species at the extreme edge of their range also are more vulnerable to climatic fluctuations and chance events.
French: Les populations dâ€™espÃ¨ces Ã lâ€™extrÃªme limite de leur aire de rÃ©partition sont aussi plus vulnÃ©rables que les autres aux impondÃ©rables et aux fluctuations climatiques.
English: Index Code: 060 Improper Assessment of Qualifications 079 Value:
French: Codes du répertoire : 060 Évaluation irrégulière des qualités 079 Valeur :
English: Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
French: Les paiements sont également en hausse, de 35,4 %, s'établissant à 9 538,7 millions d'euros.
English: The Convention takes precedence over prevailing Syrian law and gives every individual or legal entity the right to invoke its provisions and demand that they be implemented in the event of any conflict with the laws in force.
French: Les dispositions de la Convention ont la primauté sur les lois en vigueur en Syrie, et chaque individu ou représentant en justice a le droit de les invoquer devant les tribunaux et de demander leur application en cas de conflit avec les lois internes.
English: A series of other amendments, adjustments and decisions were also adopted with respect to other controlled substances and to further advance the goals of the Montreal Protocol. These included a freeze on the production of, and ban trade with non-Parties in, HCFCs effective 2004.
French: D'autres amendements, ajustements et décisions ont aussi été adoptées en ce qui a trait aux substances réglementées, y compris le gel de la production de HCFC et l'interdiction d'en faire le commerce avec des non-Parties, qui entrera en vigueur en 2004, ainsi que pour raffermir l'appui des objectifs du Procotole de Montréal.
English: that the war may well have started as the result of a series of mistakes on both sides, Germans and indeed many in the English-speaking world, felt that the clause, and by extension, the whole treaty, was unfair to Germany.
French: Les années passant et l’ouverture des archives européennes donnant à penser qu’il était fort possible que la guerre ait éclaté à cause d’une série d’erreurs commises de part et d’autre, les Allemands et, en fait, beaucoup dans le monde anglophone eurent l’impression que la clause et, par extension, le traité tout entier étaient injustes vis-à-vis de l’Allemagne.
English: The draft decision was adopted (decision 58/536).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/536).
English: I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
French: Je serai très bref, car il me coûterait de décevoir M. Spencer.
English: Changes were made to the manufacturing process during development.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l’élaboration du produit.
English: • Lisbon, 18-19 May 2006 – Participation in the workshop on Co-development and democracy, organised by the North-South Center, in cooperation with Directorate General of Social Cohesion and the Portuguese Parliament Sub-Committee on Population:
French: • Lisbonne, 18-19 mai 2006 - Participation à une réunion sur le Co-développement et la démocratie, organisée par le Centre Nord-Sud et la Direction générale de la Cohésion sociale, en coopération avec la Sous-Commission des réfugiés et le Parlement portugais Sous-commission de la population:
English: The first steps towards this were taken at the NATO Council held in Berlin on 3 June 1996. Since then, the European Union has set up its own permanent political and military structures for the political control and strategic management of crises.
French: Celle-ci a commencé à se concrétiser à Berlin, lors du Conseil de l'OTAN de juin 1996 Depuis, l'Union européenne s'est dotée de ses propres structures politiques et militaires permanentes pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique des crises.
English: Other radical feminists argue that women are biologically superior to men because of their capacity to give birth.
French: Other radicalfeminists argue that women are biologically superior to men because oftheir capacity to give birth.
English: With respect to the second paragraph of the question, concerning a foreign national who commits an offence outside Syrian territory and who is currently present in the Syrian Arab Republic, the case is covered by article 23 of the Penal Code which provides as follows:
French: S'agissant du paragraphe 8 de la question concernant un étranger qui commet un crime à l'extérieur du territoire syrien et qui se trouve à l'heure actuelle en République arabe syrienne, l'article 23 du Code pénal s'applique, qui prévoit ce cas comme indiqué ci-après :
English: I very much welcome the statement Chancellor Merkel made just now.
French: Je salue avec enthousiasme la déclaration que la chancelière Merkel vient de faire.
English: The incubator at Smartpark is proposed to comprise 10,000 square feet of finished space.
French: L'incubateur de Smartpark devrait occuper une superficie de 10 000 pieds carrés.
English: Section for finding a job, a season job, a student job, etc.
French: Objectif : mettre en relation les demandeurs d'emploi et les employeurs.
English: In order to demonstrate the potential for results for these non-priority sectors, a business case should be formally presented to the TTCS network and DFAIT HQ outlining the rationale and the impact on Program resources.
French: Pour démontrer que ces secteurs non prioritaires sont susceptibles d'être porteurs, une étude de cas devrait être présentée à l'ESCC et à l'AC du MAECI, pour justifier le temps qui y est consacré et définir l'impact sur les ressources du programme.
English: Duration (3) For greater certainty, the duration of an undertaking referred to in section 118 of the former Act that was given to the Minister before the day on which this section comes into force is not affected by these Regulations.
French: Recouvrement des prestations d'assistance sociale (3) Il est entendu que le présent règlement est sans effet sur la durée de l'engagement visé à l'article 118 de l'ancienne loi qui a été pris avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Political and economic good governance is also at the core of the programme.
French: La bonne gouvernance politique et économique est également au centre du programme.
English: Report of the Commission on its thirty-third session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: However, dangerous operation not causing bodily harm or death is punishable by the same term of imprisonment under both the present offences in the Code and the new offences in the bill.
French: Observons aussi que le projet de loi, en prévoyant des peines d’emprisonnement identiques, traite sur le même pied une course de rue qui constitue de la conduite dangereuse et une telle course qui constitue de la négligence criminelle.
English: In an effort to improve labour-management relations and improve performance, this firm implemented Interaction Management (IM), which is designed to help develop and maintain dialogue between managers and their employees and thereby encourage a more collaborative working environment.
French: Afin d’améliorer les relations patronales-syndicales et d’accroître le rendement, cette compagnie a mis sur pied une méthode de gestion interactive (GI) destinée à favoriser le dialogue entre les cadres et les employés et, par conséquent, à encourager la collaboration en milieu de travail. Ce 38 Milieux de travail novateurs
English: negotiated by ITV Commercial directly with William Hill and will drive consumers to the promotional site, ITV.com/WilliamHill.
French: En réunissant tous les produits sous l'égide d’une même référence parapluie, les webmasters peuvent d’ores et déjà sélectionner la marque qui convient le mieux aux marchés ciblés par leur site Internet. Tous les produits sont géographiquement ciblés et certaines marques peuvent être plus adaptées que d’autres à un marché spécifique.
English: These prosecutors were later designated as "Strike Force" attorneys and were moved into United States Attorney Offices in cities known, historically, to have significant organised crime presence.
French: Il existe aujourd’hui 23 brigades d’intervention ("Strike Force" Units).
English: In a word he governed England as a conquered country, insomuch that no Sovereign ever reigned with more despotic sway.
French: Il se saisit des trésors des monastères, sous prétexte que les rebelles y avaient caché leurs biens les plus précieux, écarta les Anglais de tous les postes honorables et lucratifs et mit un impôt sur les terres, semblable, à celui du Danegelt, qu’Edouard avait aboli, taxe rappelant aux Anglais les maux qu’ils avaient autrefois endurés sous une dominations étrangère.
English: The SMSACFA formed a working group entrusted with preparing amendments to the Law on Citizenship in order to facilitate and promote granting the Latvian citizenship to minors including children born after 21 August 1991 to stateless persons and aliens.
French: Le MDEF a constitué un groupe de travail chargé de préparer des amendements à la Loi sur la citoyenneté afin de faciliter et de promouvoir l'acquisition de la citoyenneté lettone par les mineurs, y compris les enfants nés après le 21 août 1991 de parents apatrides ou étrangers.
English: Mr President, rapporteurs, honourable Members, there is always a lot to do, discuss and decide where budgets are concerned, and today we have just had four important points: the two supplementary budgets for the current financial year, the resolution on financing the budget and the preparations for the first reading of the 2002 budget in the Council.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Messieurs les Rapporteurs, chers députés, les questions budgétaires amènent toujours véritablement une quantité de choses à faire, à discuter et à décider et, aujourd'hui, nous avions quatre points importants à discuter : les deux budgets supplémentaires pour l'exercice en cours, la résolution sur le financement du budget et la préparation de la première lecture du budget 2002 au Conseil.
English: The program should be open to applications from all disciplines, with preference given to those with a strong interdisciplinary focus.
French: Le Programme devrait accueillir les demandes d’inscription provenant de toutes les disciplines et accorder la préférence aux étudiants qui ont suivi une formation interdisciplinaire poussée.
English: Areas addressed in the call are:
French: Les domaines faisant l’objet de l’appel sont:
English: The plan is to then phase in CADPAT or camouflage patterned clothing when it becomes available, through O&M, under strict supply control.
French: Il est ensuite prévu de fournir progressivement les vêtements à motif de camouflage (CADPAT) dès qu’ils seront disponibles, par le biais de F & E et sous stricte gestion de l’approvisionnement.
English: The export and import regulations do not set limits or impose minimum or maximum amounts in respect of the import or export of jewellery and metals.
French: Les régimes d'importation et d'exportation ne prévoient pas de limites ni de montants minimaux ou maximaux pour l'importation et l'exportation de bijoux et de métaux.
English: No country by itself can succeed in such an undertaking.
French: Aucun pays ne peut réussir à lui seul une telle entreprise.
English: IntroductionAction Plan Last Updated: 5/17/2005
French: IntroductionPlan d’action Date de modification : 5/17/2005
English: "Software and Qualitative Research." Handbook of Qualitative Research.
French: « Software and Qualitative Research », Handbook of Qualitative Research.
English: As part of the programme around the Fiac « Chambres à part III » displays a selection of works, in one of the apartments of 10 place du Trocadéro, the result of a year’s peregrination in search of international contemporary art talents.
French: Inscrite dans le parcours événement de la Fiac, « Chambre à part III » présente dans l’un des appartements du 10 place du Trocadéro une sélection d’œuvres, résultat d’une année de pérégrinations à la recherche de talents de l’art contemporain internationaux.
English: International Film Festival in Locarno – each year the best productions are awarded the coveted "Golden Leopard".
French: Festival international du film de Locarno - les meilleures productions sont distinguées chaque année par un « Léopard d’or ».
English: Key performance indicators: more and better tools are available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system (including quality management systems, guidance documents, standard operating procedures) therapeutic effectiveness evidence is used to support formulary listing decisions for health products the number of users of Health Canada’s MedEffects portal is significant and increasing with time the number of adverse drug reactions reported to the new regional centres is increasing industry stakeholders comply with departmental regulations and standards (through the rate and nature of infractions)
French: 3.4 Conformité et application efficaces La Direction générale augmentera la fréquence de ses activités de conformité et d’application afin de s’assurer que les produits de santé disponibles au Canada satisfont aux normes canadiennes et internationales en matière de sécurité, de qualité et d’efficacité. La DGPSA continuera également de travailler avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), responsable des activités d’inspection, de conformité et d’application ayant trait aux produits de santé.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran), in reply to remarks made by the delegation of Canada, said that the baseless allegations made against Iran were a by-product of the Canadian Government's domestic policies and its abuse of United Nations human rights mechanisms.
French: En réponse à des remarques faites par la délégation du Canada, M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) dit que les allégations sans fondement portées contre l'Iran sont le produit dérivé des politiques nationales du Gouvernement canadien, qui bafoue les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Next week, leaders will meet at the World Food Summit in Rome to address this growing crisis.
French: La semaine prochaine, les Chefs d'Etats et de gouvernements participeront au Sommet Mondial de l'Alimentation à Rome pour répondre à cette crise alimentaire grandissante.