ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top 3.3 Public Community Meetings The Marine Mammal Co-ordinator gave a Power Point presentation at every meeting, except for Queen Charlotte Islands, which consisted of an introductory presentation with an overview of the DFO marine mammal program and the regulatory amendment process.
French: 3.3 Réunions communautaires publiques À chaque endroit sauf aux îles de la Reine-Charlotte, le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme des mammifères marins a fait une présentation PowerPoint pour donner un aperçu du programme des mammifères marins du MPO et du processus de modification réglementaire.
English: Otherwise we will never put an end to this desperate state of affairs and the Agenda 2000 negotiations will once again be crippled before the event by heavy investment; this is not good because once again we would be unable to determine how things really ought to be.
French: Autrement, nous ne sortirons pas de la misère et les négociations sur l'Agenda 2000 seront grevées de multiples interventions, ce qui n'est pas souhaitable car, une fois de plus, nous ne pourrions pas prendre les décisions comme il se doit.
English: A summary page identifying the farmer, address, age, educational background, years managing this farm, organizational structure of the farm operation, commodities produced, option chosen, purpose of the financial analysis, outcome of the analysis, and a summary of assets, liabilities, net worth, farming revenues, expenses, gross margins, net farm income and off-farm income.
French: Une page sommaire identifiant le producteur, son adresse, âge, formation, années de gestion de cette exploitation, structure organisationnelle de l’exploitation agricole, productions, option retenue, objet de l’analyse financière, résultats de l’analyse et sommaire des actifs, passifs, valeur nette, revenus agricoles, dépenses, marges brutes, revenu agricole net et revenu d’appoint.
English: The Division for Social Policy and Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs reported that it had appointed a focal point whose tasks include the following: (a) the assessment of the ongoing impact of the HIV/AIDS epidemic on families and their members as well as on family policies in developing and developed countries; and (b) the exploration of policy options and strategies in approaching the HIV/AIDS crisis from a family policy and development perspective.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a annoncé qu'elle avait nommé un responsable de la coordination chargé notamment des tâches suivantes : a) évaluer l'incidence continue de l'épidémie de VIH/sida sur les familles et leurs membres ainsi que sur les politiques familiales dans les pays en développement et développés; et b) explorer les options et stratégies politiques possibles pour aborder la crise du VIH/sida sous l'angle de la politique familiale et du développement.
English: Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada
English: The Working Party accepted the necessity to streamline and to reduce costs, notably by limiting the issuance of publications on paper, but stressed the value of attractively prepared publications on paper as a symbol of corporate identity, and of the intellectual authority of the contents.
French: Le Groupe de travail a admis la nécessité de rationaliser et réduire les dépenses, notamment en limitant le tirage des publications sur papier, mais a souligné l'intérêt que revêtent les publications présentées de manière attrayante sur papier en tant que symbole de l'identité d'une organisation et en tant que références faisant autorité sur le plan intellectuel.
English: Although globalization facilitates the flow of goods and services as well as of ideas, it has presented the developing world with challenges related to deepening the gap between it and the developed world, particularly in view of differences in their respective levels of scientific and technological development.
French: S'il facilite les échanges de biens et de services, de même que les courants d'idées, le phénomène de la mondialisation lance néanmoins au monde en développement des défis en approfondissant le fossé qui sépare ces pays du monde développé, notamment pour ce qui est des différences de leurs niveaux respectifs de développement scientifique et technologique.
English: 1.4.2 Domestic and International Trends in Technology Many factors will make the use of E-commerce increasingly interesting for the promotion of crafts.
French: 1.4.2 Tendances de la technologie au Canada et à l'étranger De nombreux facteurs rendront le commerce électronique de plus en plus attrayant pour la promotion des produits des métiers d'art.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods of six months or periods which coincide with the IATA summer or winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes de six mois ou pour des périodes correspondant aux saisons estivales et hivernales de l'IATA.
English: To all of you who like to see the hilly landscape of České Středohoří and want to visit a country of our neighbours we offer a trip to German City of Dresden.
French: Á tous ceux qui veulent admirer la nature du centre-nord des térres chéques et visiter un pays voisin, ont vous offre cette éxcursion á la ville allemande de Dresde.
English: In addition to the funding it provides, SDTC devotes considerable time to building consortia that represent the full spectrum of a given technology’s supply chain, creating a full-scale market-test situation that includes researchers and product developers, manufacturers, distributors, retailers and end customers.
French: Outre le financement offert, TDDC consacre beaucoup de temps à construire des consortiums représentatifs de toute la chaîne d’approvisionnement d’une technologie donnée, créant ainsi un test de marché à grande échelle faisant intervenir les chercheurs, les développeurs de produits, les fabricants, les distributeurs, les détaillants et les clients ultimes.
English: So work began to develop a new theory for understanding, explaining, and predicting firm-level governance patterns in the global economy.
French: Les chercheurs se sont donc attachés à construire une nouvelle théorie permettant de comprendre, d’expliquer et de prévoir les schémas de gouvernance au niveau des entreprises dans l’économie mondiale.
English: The Preparatory Commission was addressed by Judge Navanethem Pillay and Judge Erik Møse, the President and Vice-President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, at its 17th meeting, on 12 June 2000; and Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 19th meeting, on 19 June 2000.
French: La Commission préparatoire a entendu MM.  Navanethem Pillay et Erik Møse, Président et Vice-Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à sa 17e séance, le 12 juin 2000; et M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à sa 19e séance, le 19 juin 2000.
English: Coordinates of fiducial marks
French: 2.1 Coordonnées des points repères
English: The Peace Commission - which had no coercive powers, was formally bound not to identify anyone who might have been responsible for the disappearances and was prevented from taking any judicial action whatsoever against the guilty parties - had announced that it had thus far solved 15 cases of disappearances, but without recovering the remains of any of those missing.
French: Dépourvue de tout pouvoir coercitif, liée par l'engagement formel de ne pas identifier les responsables éventuels de ces disparitions et mise dans l'impossibilité d'engager quelque action judiciaire que ce soit contre des coupables, la Commission pour la paix a annoncé jusqu'à présent qu'elle avait élucidé 15 cas de disparitions, sans que les restes d'aucun des disparus aient pu être mis au jour.
English: Today’s conference is the 1st conference to be held as part of the CCPE’s mandate.
French: La conférence d’aujourd’hui est la 1re Conférence organisée dans le cadre de l’accomplissement du mandat du CCPE.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.83/Rev.1, entitled “Organization of the list of speakers and the round tables for the Millennium Summit”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, intitulé « Organisation de la liste des orateurs et des tables rondes pour le Sommet du millénaire », tel qu'il a été révisé oralement.
English: The administration is now more responsible to serve the people.
French: L'Administration est désormais davantage responsable des services à la population.
English: Council conclusions on mental health.
French: Conclusions du Conseil sur la santé mentale.
English: The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
French: L’Eurogroupe a servi de forum privilégié aux ministres des Finances de la zone euro pour aborder les questions concernant la monnaie unique qui n'entrent pas dans la mission de surveillance et de coordination prévue par le traité.
English: Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines (A/C.4/60/5/Add.37)
French: Ghallaoui Sidati, Institut des études africaines (A/C.4/60/5/Add.37)
English: The Rwandan Defence Forces made a total withdrawal from the Democratic Republic of the Congo last year, more precisely on 5 October 2002.
French: Les Forces de défense rwandaises ont opéré un retrait total de la République démocratique du Congo l'année dernière, et plus précisément le 5 octobre 2002.
English: Innis defined stability as the capacity of a society to adapt to changes and to preserve cultural life.
French: Pour lui, la stabilité d'une société correspond à sa capacité de s'adapter aux changements tout en préservant sa vie culturelle.
English: The meeting is expected to draw up a work programme with a timetable for joint methodological work.
French: Les membres du groupe devraient élaborer un programme de travail assorti d'un calendrier prévoyant des activités méthodologiques communes.
English: The results-based approach requires a rigorous application of the logical framework (logframe) approach in planning, monitoring and reporting results, using the indicators identified in the logframe matrix.
French: Cette approche axée sur les résultats exige une application rigoureuse de la méthode de la matrice logique pour la planification, le suivi et la communication des buts et des résultats, en utilisant les indicateurs figurant dans la matrice.
English: Establish mandatory common names Under this option, products that qualify as water represented by its origin would have to use the common names set out in sections 1.3 and 1.4 and no others.
French: Établir des noms usuels obligatoires Selon cette option, il faut que les produits admissibles comme eau désignée selon son origine utilisent les noms usuels établis dans les sections 1.3 et 1.4 et aucun autre.
English: At the close of the  interview, Dr. Uzoaba was asked for the names of his previous supervisors.
French: A la fin de l'entrevue, on lui a demandé  le nom de ses anciens superviseurs.
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/89F0133XIE/ 89F0133XIE2006000.pdf)
French: (http://www.statcan.ca/francais/freepub/89F0133XIF/89F0133XIF2006000.pdf)
English: The disease results from an immune system abnormality that causes skin cells to multiply at an abnormal rate and pile up on the surface of the skin.
French: Cette maladie est due à une anomalie du système immunitaire qui fait en sorte que les cellules cutanées se multiplient à une vitesse anormale et s'accumulent à la surface de la peau.
English: • What is that bigger picture?
French: • Qu'est-ce que nous cherchons à accomplir, en gros ?
English: The integrated investigation involved the DEA, OPP, Thunder Bay PD, four RCMP Divisions, CBSA, Canada Customs and a variety of other municipal forces.
French: Ont participé à cette enquête intégrée la DEA, l'OPP, le Service de police de Thunder Bay, quatre divisions de la GRC, l'ASFC, Douanes Canada et divers corps policiers.
English: I simply point out how quickly out nation has emerged as the third or fourth largest producers of diamonds when circumstances were such that even four years ago, we produced none at all.
French: J'aimerais aussi simplement souligner la vitesse avec laquelle le pays est devenu le troisième ou le quatrième pays en importance pour la production de diamants, alors qu'il y a seulement quatre ans, nous n'en produisons pas du tout.
English: The proposed composition of the new EEHC is therefore:
French: La composition proposée pour le nouveau CEES est la suivante :
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: Hm est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %
English: This means growth that is sustainable from a social and environmental point of view.
French: Cela signifie une croissance durable d'un point de vue social et environnemental.
English: It is a duty for us, the United Nations, to assist them in that endeavour.
French: C'est un devoir pour nous, à l'ONU, de les aider dans cette tâche.
English: The representative of the secretariat thanked representatives for the support they had expressed for UNEP in its work to reduce the harmful effects of chemicals.
French: Le représentant du secrétariat a remercié les représentants pour le soutien qu'ils avaient accordé au PNUE dans ses activités visant à réduire les effets dangereux des produits chimiques.
English: Local project organisation The Brumunddal Action Plan is a three year cooperative project (1992-1994) between the Ringsaker municipality and the Ministry of Local Government and Labour.
French: Organisation locale du projet Le plan d'action de Brumunddal est un projet d'une durée de trois ans (1992-1994), mené conjointement par la commune de Ringsaker et le Ministère des Pouvoirs locaux et du Travail.
English: Regenerative medicine encompasses a wide range of health research fields that share the goal of stimulating the renewal of bodily tissues and organs or the restoration of function, through both natural and bioengineered means.
French: La médecine régénératrice englobe un vaste éventail de domaines de la recherche en santé qui visent tous à stimuler le renouvellement des tissus et des organes du corps ou à rétablir une fonction par des moyens tant naturels qu'issus du génie biologique.
English: • The suggestive evidence of protective effect against several conditions (e.g. osteoporosis and coronary heart disease) but with potential offsetting adverse effects (e.g. breast cancer); and
French: • les preuves suggestives d'effet protecteur par rapport aux conditions graves (p. ex. ostéoporose et coronaropathie), mais avec les éventuels effets compensatoires néfastes (p. ex. cancer du sein)
English: Introduction Macro environment changes are reshaping agriculture and agri-finance The agriculture industry and the agri-finance sector are likely to be influenced by developments in the following areas:
French: Introduction Les changements au macroenvironnement refaçonnent l’agriculture et le financement agricole L’industrie agricole et le secteur du financement agricole subiront vraisemblablement l’influence des développements dans les secteurs suivants : L’environnement et les ressources naturelles :
English: • The total amount available for this initiative is $ 1.75 million over three years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1,75 million $ sur une période de trois ans.
English: In total, 25 written comments were received3, some representing several States, communities or organizations, and posted on the website.
French: Au total, 25 commentaires ont été reçus par écrit3, certains au nom de plusieurs États, communautés ou organisations, et publiés sur le site Web.
English: The development of the private sector is the key to creating sustainable employment opportunities, and the future Government will need to act quickly to establish conditions conducive to attracting long-term investment.
French: Pour offrir durablement des emplois, il est essentiel de développer le secteur privé, et le futur gouvernement devra agir rapidement pour créer des conditions propres à attirer des investissements à long terme.
English:   We believe that messages of this nature expose people to hatred and   contempt which is in violation of section 13 of the Canadian Human   Rights Act.
French: Nous estimons que des messages de cette nature exposent les   gens à la haine et au mépris, ce qui contrevient à l'article 13 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Through the clicking sound of the chips, we can hear some laughter here and there as well as people cheering... 86 players left and only 24 directors and owners.
French: À travers le cliquetis des jetons on entend ici et là quelques rires qu’entrecoupent parfois quelques cris d’exclamation... 86 joueurs restants et seulement 24 directeurs et proprios.
English: After graduating I attended a presentation by an oceanographer and it changed my career focus.
French: Ce n’est que par la suite que j’ai assisté à l’exposé d’un océanographe qui a changé l’orientation de ma carrière.
English: Outside of its work in considering of reports, CESCR has often invited special rapporteurs of the former Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and members of its working groups, and the current Human Rights Council to address the Committee and engage in discussions.
French: En dehors de ses travaux dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souvent invité les rapporteurs spéciaux de l'ex-Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les membres des groupes de travail de la Commission et de l'actuel Conseil des droits de l'homme, ainsi que d'autres personnes, à prendre la parole à ses réunions et à participer à ses débats.
English: No reports known. Contraindications:
French: Si les symptômes persistent, consulter un fournisseur de soins de santé.  Contre-indications :
English: Our Turkish colleague, with whom I find myself entirely in agreement, including over transatlantic cooperation, forgot to say that his country has made considerable progress in the use of space.
French: Notre collègue turc, avec qui je suis parfaitement d’accord, y compris à propos de la coopération transatlantique, a omis de nous dire que son pays a fait des progrès considérables dans l’exploitation de l’espace.
English: This campaign calls them S.S.D.s, or Second-Hand Smoke Diseases.
French: Ces MFS - maladies causées par la fumée secondaire - sont au coeur de la présente campagne.
English: This is essential to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems.
French: Une telle autorité est essentielle pour garantir une approche coordonnée de la mise au point de systèmes intégrés.
English: In her rebuttal arguments, the appellant’s representative stated that she had not suggested that the Selection Board should have considered the appellant’s performance evaluation but that the information provided by Ms. Wheeler in the performance evaluation that she completed six months earlier was contradicted by the statements that she made when she acted as the appellant’s referee in this selection process.
French: Dans les arguments de sa réfutation, la représentante de Mme Baldinelli a déclaré qu’elle n’a pas laissé entendre que le jury de sélection aurait dû tenir compte de l’évaluation du rendement de l’appelante. Elle a plutôt affirmé que l’information fournie par Mme Wheeler dans l’évaluation de rendement, six mois plus tôt, contredisait les déclarations qu’elle a faites à titre de répondante dans ce processus de sélection.
English: The representative indicated that technology transfer and cooperation under the CBD was one of the main issues for consideration at the seventh meeting of the COP, in February 2004, and she outlined avenues for further collaboration between the CBD and WIPO on this topic, including linking the Clearing House Mechanism to WIPO patent databases, and an invitation for WIPO further to explore and analyze the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD.
French: La représentante a indiqué que le transfert de technologie et la coopération dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique font partie des principales questions qui seront examinées à la septième réunion de la Conférence des parties en février 2004 et elle a évoqué d’autres possibilités de collaboration entre la CDB et l’OMPI dans ce domaine, y compris le raccordement du centre d’échange de la CDB aux bases de données relatives aux brevets de l’OMPI et l’invitation faite à l’OMPI d’explorer et d’analyser davantage le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre de la CDB.
English: A new Agro Warning is now available and currently functioning in dungeons.
French: Un nouvel avertissement de menace est disponible et fonctionne actuellement dans les donjons.
English: In general, the most sensitive screens were the least specific and no small sub-set of screens identified a large percentage of adverse events.
French: En général, les critères les plus sensibles étaient les moins spécifiques, et aucun petit sous groupe de critères n'a permis de déceler un grand pourcentage d'événements indésirables.
English: As far as the financing of the public employment service is concerned, the Committee observes that since 2000, labour offices operate within the structure of regional authorities.
French: S’agissant du financement du service public de placement, le Comité observe que, depuis 2000, ses agences opèrent dans le cadre structurel des collectivités régionales.
English: We have two rooms, both with private bathrooms, for rent.
French: Notre B&B dispose de deux chambres, une double et une quadruple avec lit superposé.
English: (c) A field office of UNDP but no United Nations information centre;
French: c) Un bureau extérieur du PNUD et aucun centre d'information des Nations Unies;
English: Gilles B. Legault Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault Shelley Rowe  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: (d) Pressure receptacles are transported in frames, (e.g. bundles); or
French: d) Transporter les récipients à pression dans des cadres (par exemple des cadres de bouteilles); ou
English: This may be a problem specific to Germany, because of our local authority constitutions, but Mr Oettinger, as a former head of a Federal German state, will be only too familiar with this subject.
French: Il s'agit peut-être d'un problème spécifique à l'Allemagne, découlant des constitutions propres à nos autorités locales, mais c'est une question que M. Oettinger, en tant qu'ancien gouverneur d'un Land fédéral allemand, ne connaît que trop bien.