ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Ontario Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for regular programs.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada-Ontario relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 20042005; et b) conformément à l’article 5 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: In part, it involves identifying, from the perspective of the individuals whose information is involved, how the project may affect their privacy interests.
French: En partie, il s'agit d'examiner, du point de vue des individus qui fournissent des renseignements personnels, l'impact du projet sur leurs intérêts à l'égard de la vie privée.
English: Long-term predictable funding. A fair and transparent provincial allocation for a program envelope to support: improvements to the core national highway system; large-scale provincial, territorial and municipal projects, such as public transit and wastewater management; and small-scale municipal projects.
French: Une enveloppe de programme répartie de manière équitable et transparente entre les provinces pour financer des améliorations des routes principales du réseau routier national; des projets provinciaux, territoriaux et municipaux à grande échelle, notamment en matière de transports en commun et de gestion des eaux usées et des projets municipaux à petite échelle.
English: Activities will be organized to engage citizens in the restoration of aquatic ecosystems, which will in turn allow them to follow the work's progress and to appreciate the results over the course of the program.
French: Des activités seront organisées pour impliquer les citoyens dans la restauration des écosystèmes aquatiques, ce qui leur permettra de suivre l'évolution des travaux et d'apprécier les résultats tout au long de l'exécution du programme.
English: Decides to delegate authority to increase other resources ceilings for approved country programmes in the future to the Executive Director and requests the Executive Director to inform the Executive Board on an annual basis.
French: Décide de déléguer à l'avenir à la Directrice générale le pouvoir de relever les plafonds des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés et le prie d'en informer chaque année le Conseil d'administration.
English: It is apparent that in order to address the obstacles along the route between the tie-down and the "accessible suite", the bulkhead door opening would need to be increased to at least 81 cm [31.89"] by reducing or removing the bulkhead walls and the aisle in the economy coach car leading to the "accessible suite" in the adjacent service car would need to be widened to at least 81 cm [31.89"] by either removing the "future valet/storage" on both sides of the car or by narrowing this storage space on one or both sides of the car.
French: Il est manifeste que pour remédier aux obstacles le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible », il faudra élargir la porte à au moins 81 cm [31,89 po] en réduisant ou éliminant la cloison, et élargir à au moins 81 cm [31,89 po] le couloir menant de la voiture-coach à la « suite accessible » de la voiture de service en éliminant le « vestiaire/compartiment de rangement » de chaque côté de la voiture ou en réduisant cet espace d'un ou des deux côtés des voitures.
English: The ARGeo initiative has strong support from Iceland, one of the world's leading geothermal economies where well over 90 per cent of its electricity comes from 'hot rock' and hydro, as well as Germany which is also developing this energy technology.
French: Le projet d'un million de dollars « Joint Geophysical Imaging » a eu pour objectif de venir à bout de ces risques. Les anciens puits à Naivasha génèrent environ deux MW tandis que les nouvelles techniques ont non seulement permis d'augmenter les chances d'atteindre la vapeur mais aussi d'indiquer des puits au potentiel bien plus élevé, typiquement en moyenne de quatre à cinq MW.
English: The suitable venting equipment extraction side.
French: Les dispositifs…, du côté de l'aspiration.
English: While efforts to address specific problems tend to be perceived by one side or the other as a potential threat to its perceived interests, making it often very difficult to move the process forward, we have found that engagement at the technical level, such as in the cultural heritage or in the missing persons areas, is constructive and produces results.
French: Bien que les efforts visant à résoudre des problèmes spécifiques aient tendance à être perçues par l'une ou l'autre partie comme une possible menace à ses intérêts, ce qui souvent rend très difficile toute tentative de faire avancer ce processus, nous avons constaté que les échanges techniques, par exemple sur les questions relatives au patrimoine culturel ou aux personnes portées disparues, sont constructifs et produisent des résultats.
English: • building knowledge communities through research collaboration and sharing.
French: • créer des « communautés du savoir » en misant sur la collaboration dans le domaine des recherches et sur le partage des résultats obtenus.
English: The Government answers to Parliament.
French: Le gouvernement est responsable devant le parlement;
English: Procurement staff from all duty stations will have access by Extranet or Internet to the new format and the ability to provide input to the Manual.
French: Le personnel des services d'achat de tous les lieux d'affectation aura accès au Manuel ainsi remanié par l'extranet ou l'Internet et pourra fournir des contributions pour l'élaboration de son contenu.
English: Figure 1: Regular Budget by Category of Expenditure
French: Dépenses de personnel (agents locaux) 596 894
English: Young people can fall asleep quite quickly.
French: En effet, durant sa jeunesse, l’être humain a des phases de veille courtes.
English: A cold soviet wind blows through the Baltic republic with regards to energy. Belarusian students find exile in a special university four hours from Minsk.
French: Elle est anglaise, il est espagnol, je suis polonaise.
English: Such secondary schools function in every region in Hungary. Bilingual secondary education is
French: De telles écoles secondaires fonctionnent dans toutes les régions de Hongrie.
English: Financing development in times of crisis: Presentation and interactive dialogue on the outcome of the Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development; and perspectives on effective financing for development follow-up (co-organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), in collaboration with the International Trade Union Confederation (ITUC) and Third World Network (TWN)) (open meeting)
French: Le financement du développement en temps de crise : Exposé et dialogue interactif sur les conclusions de la Conférence mondiale sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement; et points de vue sur le suivi efficace du financement du développement (coorganisés par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, en collaboration avec la Confédération internationale des syndicats et le Réseau du tiers-monde) (réunion publique)
English: The future General Block Exemption Regulation (GBER) is expected to lead to a significant widening of the scope of the current Block Exemption Regulations and to a large increase in the amounts of block exempted State aid.
French: Le futur règlement général d’exemption par catégorie (RGEC) devrait étendre considérablement le champ d'application des règlements d’exemption par catégorie actuellement en vigueur et déboucher sur une hausse importante des montants d’aides d’État ainsi exemptées.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: Une telle oxydation peut, à son tour, entraîner le rejet des produits
English: (D) CALL SCENARIOS For the purposes of the audit, the calls were made using two types of scenarios.
French: D) SCÉNARIOS DES APPELS Aux fins de la vérification, les appels ont été effectués selon deux types de scénario.
English: I therefore voted in favour of the reports on maritime safety, with the exception of the Pex report, as I do not agree with the rapporteur’s proposal to create a European Coastguard.
French: J’ai donc voté en faveur des rapports relatifs à la sécurité maritime, à l’exception du rapport Pex, car je ne partage pas la proposition du rapporteur de créer un corps de garde-côtes européens.
English: • The Austrian federation has also held elections.
French: La fédération flamande signale qu’elle était largement représentée au congrès de Malte grâce aux efforts qu’elle a entrepris en vue d’encourager les conseils d’administration des différentes associations à faire participer plusieurs délégués. Suite au congrès de Malte, plusieurs délégués ont émis le souhait d’organiser à leur tour un “mini-congrès” en Flandre, inspiré par la méthode de travail qui a été suivie lors du congrès de Malte.
English: Third party health plans are ones usually provided by insurance companies.
French: Les régimes d’assurance-santé des tierces parties sont habituellement offerts par des compagnies d’assurance.
English: (River Denys); Nova Scotia Arctic Charr (Truro); The Cider House Company (Grand Pre); V1 Labs (Halifax) New Brunswick All-Wood Stairs Mfg.
French: (River Denys); Nova Scotia Arctic Charr (Truro); The Cider House Company (Grand Pré) et V1 Labs (Halifax). Nouveau Brunswick All-Wood Stairs Mfg.
English: Racial diversity research garners positive returns By Irina Goldenberg, Ph.D., Directorate of Human Rights and Diversity The CF is committed to fostering employment equity and diversity within its ranks.
French: Récente recherche sur la diversité raciale par Irina Goldenberg, Ph.D., Direction des droits de la personne et diversité Les FC sont déterminées à favoriser l'équité en matière d'emploi et la diversité au sein de leur organisation.
English: They are referring to disappearances, extra-judicial executions, tortures, mass graves and overcrowded prisons.
French: Elles évoquent des disparitions, des exécutions illégales, des tortures, des charniers et des prisons surpeuplées.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 16 - ACCOUNTABILITY We recommend that: 16.1 The National Defence Act, as a matter of high priority, be amended to establish an independent review body, the Office of the Inspector General, with well defined and independent jurisdiction and comprehensive powers, including the powers to: a. evaluate systemic problems in the military justice system; b. conduct investigations into officer misconduct, such as failure to investigate, failure to take corrective action, personal misconduct, waste and abuse, and possible injustice to individuals; c. protect those who report wrongdoing from reprisals; and d. protect individuals from abuse of authority and improper personnel actions, including racial harassment.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 16 - L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Nous recommandons : 16.1 Qu'en toute première priorité, la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour créer un organe d'examen indépendant, le Bureau de l'inspecteur général, auquel seront conférés une compétence particulière bien définie et des pouvoirs clairs et distincts, y compris les suivants : a. pouvoir d'évaluer les problèmes systémiques de la justice militaire; b. pouvoir d'enquêter sur les cas d'inconduite d'officiers tels que le défaut d'enquêter et de prendre des mesures correctrices, l'inconduite personnelle, le gaspillage et les abus, et l'injustice possible à l'égard de personnes; c. pouvoir de protéger d'éventuelles représailles les personnes qui rapportent des méfaits; d. pouvoir de protéger les personnes contre les abus de pouvoir et les mauvaises décisions concernant le personnel, y compris le harcèlement en raison de la race.
English: I'll agree that anyone who wants to bash Resistance 2 for its lack of color, yet is really fond of the visual style of Far Cry 2, doesn't really have a leg to stand on.
French: Question doit ton toujours éradiquer l’ennemi ?
English: • to assess how authorities can improve economic performance;
French: • évaluer la façon dont les autorités peuvent améliorer les performances économiques ;
English: Amendment of the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Review to extend the time period for a final panel decision following an agency's submission of a remand determination where the case is extraordinarily complicated.
French: La modification des RÃ¨gles de procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux binationaux formÃ©s en vertu de l'article 1904 en vue de donner Ã un groupe spÃ©cial plus de temps pour rendre sa dÃ©cision finale sur la dÃ©cision d'une agence suite au renvoi, lorsque l'affaire est extraordinairement compliquÃ©e.
English: AGRICULTURAL CONFLICTS A flock of geese can destroy newly planted pasture or cash crops in a short time if allowed to graze without interference.
French: CONFLITS AGRICOLES Si on la laisse paître sans la déranger, une bande de bernaches peut détruire en peu de temps un pâturage ou des cultures commerciales fraîchement plantées.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected chief ministers and ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres en septembre 2002, avait permis aux ministres principaux des territoires d'outre-mer et aux ministres britanniques d'engager un dialogue politique constructif sur la relation de partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires et d'entamer des consultations sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et les obligations découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme et d'environnement.
English: The collaboration is valued up to $200 million over 22 years, which includes the construction phase.
French: La collaboration entre le Ministère de la Défense nationale et l'Hôpital Montfort peut atteindre une valeur maximale de 200 millions de dollars.
English: • complaint resolution and participation in the complaint resolution process as it pertains to the safety and health of employees; (135 (7)(a))
French: • traiter les plaintes et de participer au processus de règlement des plaintes relativement à la santé et à la sécurité des employés; [135(7) (a)]
English: competitors from divulging secrets.
French: Nycomed utilise aussi d’autres méthodes pour protéger ses produits.
English: Do I have to change the settings on my computer to use KanguNet e-mail?
French: Dois-je changer la configuration de mon d’ordinateur pour utiliser le courriel KanguNet ?
English: Client Service Orientation is giving the best service to internal or external clients.
French: L'orientation service à la clientèle consiste à donner le meilleur service aux clients internes ou externes.
English: A question which remained to be answered was whether the agency would be a purely technical entity or a political entity with responsibility for European defence and industrial policy.
French: L’autre fonction de l’Agence européenne est "la coordination et la planification des activités de recherche conjointes", aujourd’hui exercées par le GAEO et l’OAEO dans un cadre multilatéral proche de celui de l’Union européenne.
English: • Chapter XXIV - Art. 177 Appointment of the Ombudsman
French: • Chapitre XXIV - Art. 177 Nomination du médiateur
English: Building local capacity was a core part of the project and the team has worked together to train front line workers, community members and researchers in Cuba.
French: La création de capacités locales a été une partie fondamentale du projet et l’équipe s’est penchée sur la formation des travailleurs de première ligne, des membres de la collectivité et des chercheurs à Cuba.
English: QTN-346   Banc Marie-Marthe (Ile Laval):
French: QTN-346   Banc Marie-Marthe (Île Laval):
English: Developing Country Firms through Internationalization
French: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5 7 novembre 2005
English: I just want to make a couple of points.
French: Je voudrais simplement faire quelques observations.
English: The simple reason is that there is more global demand for Canadian exports.
French: La raison en est tout simplement que les exportations canadiennes sont plus demandées dans le monde.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: Judgment F-135/07 Smadja v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-135/07 Smadja / Commission Statut des fonctionnaires
English: The sailing ship and her crew left Esquimalt June 1 on their outreach trip up the inside passage for "a little recruiting, and a little public relations," said Oriole Coxswain Petty Officer, 1st Class Rob Cantwell.
French: Le voilier et l’équipage ont quitté Esquimalt le 1er juin pour un voyage de promotion dans le passage de l’intérieur pour effectuer « quelques activités de recrutement et de relations publiques », aux dires du Maître de 1re classe Rob Cantwell, le capitaine d’armes de l’Oriole.
English: The first batch to be released will be wounded Eritrean POWs numbering close to 390.
French: Les premiers prisonniers de guerre érythréens à être libérés seront ceux qui sont blessés, qui sont près de 390.
English: • The merger notice must be accompanied with a copy of a resolution to that effect made in conformity with the by-laws of each party concerned and certified by two or more officers of each of the parties.
French: • L’avis de fusion doit être accompagné d’une copie de la résolution prise en conformité avec les règlements de chacun des partis concernés et certifiée conforme par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: There again, the Council's guidance would be important, including in determining the themes and scope of the following year's report.
French: Là encore, les directives du Conseil seront importantes, s'agissant notamment de définir les thèmes et la portée du rapport de l'année suivante.
English: The consortium will negotiate with these institutions and centres to set up courses which are specially designed to cater for the needs of refugee women.
French: Le projet n'a pu être réalisé que grâce à une bonne coopération à différents niveaux.
English: The process for recipients to access Indian and Inuit Management Development resources varies depending on which element of the program is involved.
French: La procédure à suivre pour les bénéficiaires requérant des fonds du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits varie selon l’élément du programme impliqué.
English: The Committee requests the wide dissemination in Ukraine of the present concluding comments in order to make the people of Ukraine, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Ukraine afin d'informer la population du pays, et en particulier les fonctionnaires et les politiciens, des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures supplémentaires qui sont requises dans ce domaine.
English: Activities such as market trading and street vending offer this kind of flexibility.
French: Des activités comme la vente ambulante et dans les marchés offrent ce type de flexibilité.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Union Dues Deductions - Implementation of PSSRB Decision
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (295 Ko) Version imprimable Les Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP
English: Hotel in Leicester: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Leicester: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Key words: consolidation, finite element method, soft clay, vacuum preloading, vertical drains.
French: Mots clés : consolidation, méthode d'éléments finis, argile molle, préchargement par vide, drains verticaux.
English: This increase reﬂected reserve accumulation resulting from ofﬁcial market operations undertaken in the context of an appreciating Canadian dollar.
French: Dans le cadre de ses responsabilités d’agent ﬁnancier, la Banque du Canada administre et exécute toutes les opérations sur le Compte au nom du ministre des Finances3.
English: Second, GDP is measured in constant dollars while shipments are measured in current dollars.
French: En second lieu, le PIB est mesuré en dollars constants alors que les expéditions le sont en dollars courants.
English: Annex : Comments for inclusion into the TIR Handbook, adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 1: Commentaires à inclure dans le Manuel TIR, adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: In order to help protect your Personal Information, you will be provided with an account identifier (PIN) in order to access your personal account details in the future.
French: Afin d'assurer la protection de vos renseignements personnels, vous recevrez un numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel à l’avenir.
English: Report on editorial independence from a former Scientific Editor Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP
French: L’indépendance rédactionnelle vue par un ancien rédacteur scientifique Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP
English: Annex C Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Annexe C Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: About sewing: make strong sewing with double thread.
French: [About sewing: make strong sewing with double thread.
English: After that it took many years until I the right role came along.
French: Ensuite, il a fallu attendre quelques années avant que le bon rôle se présente.