ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 492 Research Contracts $76,702.50 2008-02-28 PLEIAD CANADA INC.
French: 492 Contrats de recherche 76 702.50 $ 2008-02-28 PLEIAD CANADA INC.
English: The results are contained in Table 4; they are used to calibrate the shock processes for the model. Table 5 illustrates the difference between the various monetary rules for the volatility of GDP, the real exchange rate, consumption, investment, inﬂation, marginal cost, and the nominal exchange rate.
French: Nous avons calculé la moyenne des termes de l’échange pour l’Asie à partir des données de la publication du FMI intitulée Statistiques ﬁnancières internationales.
English: That being said, UNHCR will continue its policy to improve financial and budgetary transparency as the basis for its enhanced accountability.
French: Cela étant, le HCR poursuivra sa politique d'amélioration de la transparence financière et budgétaire, condition essentielle du respect de l'obligation qui incombe au Haut Commissariat de rendre des comptes.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Simard (613-951-3516; simales@statcan.ca), Manufacturing, Construction, and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: It is not only that micros have access to larger computers; microcomputers are larger computers.
French: Et les micro-ordinateurs ne font pas que donner acces a de gros ordinateurs; ils sont eux-memes assez gros, merci.
English: The humble and good-natured Molot has become the Department’s eminence grise—an unmatched expert in administrative, Parliamentary and constitutional law and generally all aspects of government operations.
French: L’humilité et la bonhomie de M. Molot ont marqué cette éminence grise du Ministère qu’est devenu Henry – expert hors-pair du droit administratif, parlementaire et cons­titutionnel et de tous les aspects des activités du gouvernement.
English: As a professional, generally your income includes the value of your work in progress (WIP).
French: En général, à titre de professionnel, vous devez inclure dans vos honoraires professionnels la valeur de vos travaux en cours.
English: The shopping, business and entertainment district is also nearby.
French: Le quartier commercial et de divertissements est également à proximité.
English: In European waters, spat supply is based both upon hatchery products as well as harvested wild seed.
French: En eaux européennes, l’approvisionnement en naissain provient soit d’écloseries, soit de collectes de naissain sauvage.
English: The minimum age of entrants to primary first grade is 6 and the maximum 9 (Regulations for educational establishments, article 39).
French: L'âge d'entrée en première classe de l'enseignement primaire est de six ans au minimum et de neuf ans au maximum (article 39 du règlement relatif aux unités éducatives).
English: 25/03/2004 News | Social, Health and Family Affairs Euthanasia At the suggestion of the rapporteur, Dick Marty (Switzerland, LDR), the Assembly Social Affairs Committee, meeting in Paris today, decided to ask the Assembly to refer the euthanasia report back to committee.
French: 25/03/2004 Annonce | Questions sociales, de la santé et de la famille Euthanasie En suivant la proposition du rapporteur Dick Marty (Suisse, LDR), la Commission des questions sociales de l’Assemblée, réunie à Paris aujourd’hui, a décidé de demander à l’Assemblée le renvoi en commission du rapport sur l’euthanasie.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Just about all Canadian youth believe the warning messages they see on cigarette packages, and a majority also feel that these labels belong on cigarette packs.
French: Une autre faqon de contr6ler les produits du tabac est de rkglementer le nombre de cigarettes vendues dans un paquet et la vente de cigarettes 2 I’unitC.
English: Our only goal is to be of maximal use, so we will coordinate our translations completely with your requirements and recommendations, but we will keep their confidentiality.
French: Nous tenons à la qualité - en nous vous trouverez un service professionnel aux délais courts. Notre seul but est à être les plus utiles, c’est pourquoi nous conformerons nos traductions aux vos demandes et recommandations en gardant leur confidentialité.
English: New strategic plan Accomplishments 1998-99 We launched the second edition of our strategic plan last month and look forward to following the solid path we have set for ourselves.
French: Nouveau plan stratégique Réalisations 1998-1999 Nous avons lancé la 2e édition de notre plan stratégique le mois dernier et nous envisageons avec enthousiasme la mise en œuvre du solide programme que nous avons élaboré.
English: Comments must be received by the CRTC and by the CCTA on or before August 9, 2004.
French: Le CRTC et l'ACTC doivent recevoir les observations au plus tard le 9 août 2004.
English: Ra'ed Ziyad Abu Zeid (15 years old)
French: Ra'ed Ziyad Abu Zeid (15 ans) 2.
English: Extracted from Advisory Committee questionnaire replies 1997.
French: Extrait des réponses au questionnaire du Comité consultatif 1997.
English: It would not be honest to say we all agreed about everything but there were many common elements in our teaching practices.
French: Il serait faux de dire que nous étions d'accord sur tout, mais nos pratiques de l'enseignement se recoupaient souvent.
English: The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
French: La directive «vie privée et communications électroniques» complète la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
French: De nouvelles technologies permettront d'élargir la gamme de configurations d'aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu'aux aéronefs de petite taille, et d'accroître le degré d'automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris.
English: This information holding contains completed audits and evaluations, both approved and not approved, on departmental programs and activities; the file includes terms of reference, assessments, methodology, analysis recommendations, action plans and follow-up; the holding includes an annual audit and evaluation schedule.
French: Renseignements sur le personnel de gestion temporaire détenant les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour passer des marchés portant sur de l'équipement, des travaux de construction et des services novateurs ou très complexes. Sujets :
English: 5.03 Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 5.03 Le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas tenu pour du temps de travail.
English: However, it is sad to see other walls going up so quickly.
French: Il est triste pourtant de voir d'autres murs s'élever aussi rapidement.
English: This report seeks to cover all the dimensions of immigration, supporting the establishment of a common European immigration policy founded on a high level of political and operational solidarity.
French: Ce rapport cherche à couvrir toutes les dimensions de l'immigration, en appuyant l'établissement d'une politique européenne commune de l'immigration basée sur un haut niveau de solidarité politique et opérationnelle.
English: Stella Foods (U.S.) in 1997, Avonmore Cheese and Waterford Food Products (U.S.), as well as Riverside Cheese and Butter Inc. and Bari Cheese Ltd.
French: Et finalement, l’industrie devra mettre en place une formule conforme aux engagements du Canada qui lui permettra de développer une vision et une stratégie à long terme afin d’exploiter pleinement les marchés d’exportation.
English: The Sport Canada Branch will address the issues of outcome reporting and lessons learned analysis within the revised Terms and Conditions of the Hosting Program when the program is renewed in June 2005.
French: La Direction générale de Sport Canada abordera les questions des rapports sur les résultats et de l’analyse des leçons tirées dans les modalités révisées du Programme d’accueil, lorsque celui-ci sera renouvelé en juin 2005.
English: The production of energy cannot be based only on renewable energy resources.
French: La production énergétique ne peut pas reposer seulement sur les énergies renouvelables.
English: Having obviously previously made up their minds on the import of the medical report, (ex. 10), and having misconstrued it, the referees did not mention it, nor weigh its significance against exhibit 6, which alone they considered in isolation.
French: Ayant manifestement déjà décidé de la teneur de l'attestation médicale (pièce 10) et l'ayant mal interprétée, le conseil arbitral ne l'a pas mentionnée; il n'a pas non plus déterminé son importance par rapport à la pièce 6, la seule dont il a tenu compte.
English: • 3.2 The Tips and Guidelines tool is available to compensation advisors by clicking on Appendix A above.
French: • 3.2 Les conseillers en rémunération peuvent accéder à l'outil sur les conseils et les lignes directrices en cliquant sur le lien menant à l'annexe A ci-dessus.
English: The recruitment of children has been generally prohibited in Switzerland since 1 May 2002.
French: Depuis le 1er mai 2002, le recrutement des enfants est interdit en Suisse de manière générale.
English: (a) That they must guarantee to persons seized, arrested in flagrante or under preventive detention, to talk with their defenders since these persons are in prison, except when the competent judicial authority has established a postponement further mentioned;
French: a) que lesdites directions sont tenues de garantir aux personnes arrêtées en flagrant délit ou placées en détention préventive le droit de s'entretenir avec leur avocat dès leur arrivée à la prison, sauf si l'autorité judiciaire compétente en a ordonné le report à une date ultérieure pour les raisons indiquées plus bas;
English: The Chair and Vice-Chair shall be elected at the end of each meeting.
French: L'élection du Président / la Présidente et du Vice-Président / de la Présidente a lieu à la fin de chaque réunion.
English: Brazil took nearly 73% of Mercosur's total agricultural imports from Canada, while Paraguay received less than 1%.
French: Cette diminution des échanges commerciaux est le résultat de la baisse des exportations canadiennes à destination du Brésil et du Paraguay, qui ont chuté de moitié dans les deux cas.
English: It is a very ambitious and promising venture, not exclusively aimed at SMEs (but clearly relevant to them).
French: La conclusion optimiste que l’on peut tirer de l’exemple irlandais est que, pour reprendre les mots de Monsieur Sean Murray, "si le gouvernement a la volonté politique de simplifier, alors il y parviendra".
English: A consultation with all new patients is available to help clients identify:
French: Une séance de consultation sera organisée avec tous les nouveaux clients afin de les aider à déterminer :
English: In this respect, broad consultations with the membership would be instrumental for ensuring the widest possible consensus.
French: À cet égard, des consultations étendues avec les Membres seraient de nature à assurer le plus large consensus possible.
English: Reviewing NSS project records and discussion with NSS staff; Review of claims processed; Detail testing of claims; Discussion with the project manager of the Department of Fisheries and Oceans; and Review of other supporting documents.
French: Examen des dossiers du projet déposés au SNRS et entretiens avec le personnel du SNRS. Examen des demandes de remboursement traitées.
English: Two launchings arriving pra to close the month of November with gold key.
French: Deux lancements en arrivant pra fermer le mois de novembre avec clé d'or.
English: Symbiotic relationships between wheat plants and mycorrhizal fungi may play an important role in the growth and productivity of wheat as a crop.
French: Les relations symbiotiques entre les plants de blé et les champignons mycorhiziens peuvent jouer un rôle important dans la croissance et la productivité du blé comme culture agricole.
English: In addition, local agents in the representations in Member States and Delegations in non-member countries have played an important role in assuring Commission activities in those countries.
French: De plus, dans les représentations dans les États membres et dans les délégations dans les pays tiers, les agents locaux jouent un rôle important en y assurant la réalisation des activités de la Commission dans ces pays.
English: This may seem a little more laborious, but we already have a laborious system and we must, at all costs, have state approval for meat labelling. If not, then I am afraid that the system will become too lax and may even become corrupt, and, as a result, we will not achieve our main goal of winning consumer confidence in the system.
French: Cela paraît un peu plus lourd, mais nous avons déjà un système qui l' est, et il faudra en tout cas qu' intervienne un agrément public pour qu' il y ait marquage de la viande, sinon je crains, Monsieur le Président, que le système ne se relâche, pour ne pas dire qu' il ne dégénère, et, dans ce cas, l' objectif principal, qui est la confiance du consommateur dans le système, ne sera pas atteint.
English: In 2006, Canada exported almost $71,300 worth of pasta, while in the same year, only $1,900 was exported to Taiwan.
French: En 2006, le Canada y a exporté pour presque 71 300 $ de pâtes, alors qu’il n’en exportait que pour une valeur de 1 900 $ à Taïwan.
English: Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fishery and Food (SAGARPA); the Ministry of Natural Resources and Environment (SEMARNAT); and the Ministry of Health (SSA), may pass regulations within their jurisdictions, but they must do so in conjunction with the SE.
French: D'autres organismes fédéraux mexicains, notamment le ministère de l'Agriculture, du Bétail, du Développement rural, des Pêcheries et des Aliments (SAGARPA), le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement (SEMARNAT) et le ministère de la Santé (SSA) peuvent adopter des règlements dans leur sphère de compétence mais ils doivent le faire de concert avec le SE.
English: Achievements: [JUSCANZ: Some] Governments have [JUSCANZ delete: enacted] [JUSCANZ: introduced a variety of measures, including enacting] legislation to comply with [JUSCANZ: or promote where appropriate] international labour conventions that [JUSCANZ delete: promote] [JUSCANZ: address] women's economic [EU: and social] rights, equal access to [EU: and control over] economic resources and equality in employment.
French: Réalisations : Les [JUSCANZ : certains] gouvernements ont [JUSCANZ : supprimer : adopté] [JUSCANZ : introduit une série de mesures, y compris l'adoption de] législations visant à appliquer [JUSCANZ : ou à promouvoir, le cas échéant] les conventions internationales du travail qui [JUSCANZ : supprimer : garantissent] [JUSCANZ : prennent en considération] les droits économiques [UE : et sociaux], l'égalité d'accès aux ressources économiques [UE : et de contrôle sur celles-ci] et en matière d'emploi.
English: Figure 3.7.1 (a)
French: Figure 3.7.1 a)
English: Alternatives The Court having ordered that the Regulations be modified to be consistent with paragraph 20(1)(a) of the Charter and respect the right of any member of the public to communicate with a federal institution in either official language where there is significant demand for the use of that language, no alternative was considered.
French: Solutions envisagées La Cour ayant ordonné que le Règlement soit modifié afin qu'il soit compatible avec l'alinéa 20(1)a) de la Charte et respecte le droit du public de communiquer dans la langue officielle de son choix avec une institution fédérale lorsque l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The Council calls upon the governments that have not provided adequate protection to give a positive response to this end and to the demands for compensation made by the countries affected.
French: Le Conseil engage les gouvernements qui n’ont pas garanti une protection suffisante à prendre les mesures appropriées à cet effet et à répondre favorablement aux demandes de compensation présentées par les pays touchés.
English: You do not have to travel abroad to open your bank account.
French: Inutile de vous déplacer ou même de rencontrer le manager de la banque.
English:  2. Recent developments 35. In summer 2004 a group of pro-minority MPs submitted a complaint to the Constitutional Court in order to dispute the compliance of the minority education reform with the Constitution and international treaties (including Article 14 of the ECHR in connection with Article 2 of First Protocol of the ECHR and Article 18 of the Vienna Convention on the Law on Treaties).
French:  2. Événements récents3 35. A l'été 2004, un groupe de parlementaires favorables aux minorités a déposé plainte auprès de la Cour constitutionnelle, contestant la conformité de la réforme de l'enseignement destiné aux minorités avec la Constitution et les traités internationaux (notamment l'Article 14 de la CEDH en conjonction avec l'Article 2 du premier Protocole de la CEDH et l'Article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Spell the position title in full (no abbreviations).
French: Écrire le titre du poste au long (il ne faut pas utiliser d'abréviation).
English: 7, No. 1) The horseless carriage (PDF)  Pina LaNovara
French: 7, no 1) Le secteur de l'automobile (PDF) Pina LaNovara
English: The Field Unit Superintendent should ensure that revenue work processes are documented for Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands.
French: Le directeur doit documenter les processus relatifs aux recettes à la Maison commémorative Bethune et aux Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: By successfully completing the courses, an individual could also shorten from eight to seven years the time he or she would have to wait before being eligible for naturalization as a German citizen.
French: Pour une personne qui terminerait ces cours avec succès, le délai d'obtention de la citoyenneté allemande pourrait en outre être ramené de huit ans à sept ans.
English: Since this amount is less than the tax paid at the time the computer was acquired ($700), the lesser amount of $420 will be the person's ITC entitlement.
French: 100 x 6 000 $) serait payable si l'ordinateur était acquis à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: If the foreign direct investment enterprise is wholly owned by a single foreign direct investor (for example, a branch of a foreign enterprise), the whole of the retained earnings is deemed to be remitted to that investor and then reinvested, in which case the saving of the enterprise must be zero.
French: Si l'entreprise d'investissement direct est contrôlée à 100 % par un seul investisseur direct étranger (par exemple s'il s'agit d'une filiale d'entreprise étrangère), la totalité des bénéfices non distribués est réputée remise à cet investisseur puis réinvestie, auquel cas le bénéfice de l'entreprise doit être nul.
English: IS3.79 The other component under this heading relates to the ESCAP and ECA conference centres.
French: IS3.79 L'autre élément inscrit à cette rubrique a trait aux centres de conférences de la CEA et de la CESAP.
English: (a) Category A (UN 2814/UN 2900) - P620;
French: a) Catégorie A (nos ONU 2814/2900) − P620;
English: It is not this way that you will unite a Europe which provides an alternative, the Europe of Altiero Spinelli, of Alcide De Gasperi, of Konrad Adenauer rather than of Erich Ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.
French: Vous ne réussirez pas de cette manière à unifier une Europe porteuse d’une alternative, l’Europe d’Altiero Spinelli, d’Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer, plutôt que celle d’Erich Ollenhauer ou de son rival social-démocrate nationaliste contemporain.
English: Such management could include demolition of some buildings, as the Province deemed necessary.
French: • gérer les biens à son gré, sans exclure la démolition de certains bâtiments, si elle le jugeait nécessaire.
English: • 6.1 Participating organizations are responsible for: ▪ ensuring that their human resources plans include participant selection, development and graduation; ▪ consulting with PSHRMAC prior to recruiting and selecting their own MTP and CAP participants.
French: • 6.1 Les organismes participants doivent : ▪ s'assurer que leurs plans de ressources humaines incluent la sélection des participants, leur perfectionnement et l'obtention du diplôme, ▪ consulter l'AGRHFPC avant de recruter et de choisir leurs propres participants au PSG et au programme CAP.
English: We will send you a receipt and confirmation mail with your links and embed tag.
French: Nous vous enverrons un reçu et un e-mail de confirmation avec vos liens et balises intégrés.
English: Let me share some of our experiences.
French: Je voudrais partager avec le Conseil certaines de nos expériences.
English: We also propose the exclusion of calorie-free beverages including bottled water from discretionary fortification.
French: De plus, nous proposons d’exclure, de l`enrichissement facultatif les boissons acaloriques, y compris l’eau embouteillée.
English: The Conference was organized by the Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts and hosted by Statistics Netherlands in Voorburg, the Netherlands, from 22 to 24 May 2006.  The Conference, which gathered major users and producers of water information, raised awareness among the users and producers of water information of SEEAW as the hydrological-economic information system in support of integrated water resource management.
French: Organisée par la Division de statistique de l'ONU sous les auspices du Comité d'experts, la conférence, qu'a accueillie Statistique Pays-Bas à Voorburg (Pays-Bas) du 22 au 24 mai 2006, a sensibilisé les principaux utilisateurs et producteurs d'informations sur l'eau présents à l'adoption du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau (SCEERE) comme système d'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Glass occupies the centers of some veins and fusion products penetrate symmetrically distributed, crushed rock zones.
French: Le verre occupe le centre de certaines veines et les produits de fusion envahissent des zones broyées symétriques.
English: It may however be rescinded by the court upon request of the institution if the conditions requiring such a decision do not exist any longer or it may be continued beyond the child's maturity subject to his/her consent under article 24 of the Law on the Social Services and Child Protection Agency.
French: Elle peut cependant être rapportée par la justice, à la demande de l'institution, si les conditions la motivant ne sont plus réunies ou elle peut être maintenue au-delà de l'âge de la majorité si l'intéressé y consent, en application de l'article 24 de la loi sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: You’re all partners in the future of this industry.
French: Vous avez tous un rôle à jouer dans l’avenir de l’industrie.