ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also said that his country supported using the UNFPA-assisted counties to develop more effective HIV/AIDS monitoring and prevention programmes.
French: Elle a ajouté que son pays appuyait l'idée consistant à utiliser les pays auxquels le FNUAP fournissait une assistance pour élaborer des programmes plus efficaces de surveillance et de prévention du VIH/sida.
English: G Ten thousand meals were served to the athletes in the villages by 2,000 persons.
French: G Dix mille repas par jour ont été servis aux athlètes dans les villages olympiques.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act in respect of an application for a rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à une demande de remboursement visée à l’article 120 de cette loi.
English: This shows that in future women's average level of education will still be higher than that of men.
French: Cette situation montre qu'à l'avenir le niveau d'éducation des femmes restera supérieur en moyenne à celui des hommes.
English: Chuck indicated that we should not use the term Remote Access but rather Remote Job Submission.
French: Chuck mentionne qu’il faudrait utiliser le terme Remote Job Submission (présentation de travaux en différé) plutôt que Remote Access (accès en différé).
English: The Lisbon Initiative to establish a European Security and Defence Assembly generated a highly animated international debate – between members of PABSEC among others – on the role of parliaments in the European Security and Defence Policy.
French: L’Initiative de Lisbonne de créer une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense a suscité un débat international très animé sur le rôle des parlements dans la politique européenne de sécurité et de défense, y compris parmi les membres de la PABSEC.
English: Our field data indicate that an increase of reproductive effort with size occurs in small individuals; however, a decrease occurs for vegetative biomass greater than 2 g and less than 5 g.
French: Les données obtenues au champs indiquent qu'il y a une augmentation de l'effort de reproduction avec la dimension chez les petits individus; cependant, il y a une diminution, lorsque la biomasse végétative est plus grande que 2 g et plus petite que 5 g.
English: The Aboriginal Seniors Information Project revealed that more complex media — like the Internet and even video tapes — are not usually as successful in delivering messages to seniors.
French: Le Projet d’information des aînés autochtones a révélé que les véhicules plus sophistiqués, comme Internet et les bandes vidéo, ne sont pas aussi efficaces dans la transmission d’information aux aînés.
English: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca  Fax: 990-1849 Date Modified: 2001-02-01
French: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca  Télécopieur : (613) 990-1849 Date de modification : 2001-02-01
English: 8.3 The author claims that the remedy of cassation does not permit any challenge to the credibility of the witness or expert testimony upon which the sentence was based except in cases of manifest arbitrariness or a complete absence of evidence for the prosecution.
French: 8.3 L'auteur soutient que le recours en cassation ne permet pas de remettre en question la crédibilité des déclarations de témoins ou d'experts sur lesquelles la condamnation s'est fondée, sauf en cas d'arbitraire manifeste ou d'absence de toute preuve à charge.
English: The Las Encartaciones district is located in the most westerly part of Bizkaia and occupies roughly one fifth of the total surface area of this historical territory.
French: La région de Las Encartaciones se situe à l’extrême ouest de la Biscaye, occupant environ un cinquième de la surface totale de ce territoire historique.
English: Only in very few cases is this beneficial or even fair to the consumer.
French: Dans de très rares cas seulement, il est profitable ou même juste pour le consommateur.
English: • Form T929, Disability supports deduction Related topics
French: • Formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Sujets connexes
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Brazil.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et du Brésil prennent la parole.
English: 22 and 59 (a).
French: 22 et 59 a).
English: Parliament therefore invited the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes.
French: Le Parlement invite donc la Commission à enquêter sur cette pratique et à encourager les gouvernements à supprimer de telles taxes.
English: Services are, on balance, more knowledge-intensive than other sectors and therefore employ a far larger proportion of well-educated workers.
French: Dans l'ensemble, les services sont un secteur dont le coefficient de savoir est plus Ã©levÃ© que les autres, si bien que ce secteur emploie une proportion nettement plus grande de travailleurs bien instruits.
English: We would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 77 (a).
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 77 a) de l'ordre du jour : Les océans et le droit de la mer.
English: ◦ account number / type of account / account holder
French: ◦ numéro du compte/ type de compte/ titulaire du compte
English: Pursuant to subparagraph 261(9)(d)(ii), amounts added to and subtracted from the undepreciated capital cost of the building in Canadian currency years (2005 – 2007 - C$4,841) are those amounts determined in those years.
French: Selon le sous-alinéa 261(9)d)(ii), les sommes ajoutées à la fraction non amortie du coût en capital du bâtiment, et les sommes soustraites de cette fraction, au cours des années de déclaration en monnaie canadienne (2005 à 2007 – 4 841 $ CA) correspondent à celles qui ont été déterminées pour ces années.
English: The crew performed a shut down and evacuated the aircraft without further incident and with no injuries.
French: Les pilotes ont coupé les moteurs et évacué l’appareil sans autre incident et sans avoir été blessés.
English: My country requests that the Security Council take effective measures in order to ensure that all the provisions of the Charter of the United Nations and of Council resolution 1244 (1999) are fully respected.
French: Mon pays demande que le Conseil de sécurité prenne des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité soient pleinement respectées.
English: It is important to emphasize that such determinations by the head of mission do not constitute a waiver of immunity, which is a decision for the Secretary-General to make.
French: Il convient de souligner que cette décision du chef de mission n'équivaut pas à une levée d'immunité, que seul le Secrétaire général peut ordonner.
English: In Austria this proportion is about 8%, the second lowest level internationally.
French: En Autriche, nous avons un taux d' entrepreneurs d' environ 8 %, et nous occupons l' avant-dernière place au niveau international.
English: Over a four-month follow-up period, the proportion of older adults who fell was lower in the treatment group (17%) than in the control group (35%).
French: Au cours de la période de suivi de quatre mois, la proportion d'aînés ayant subi une chute était inférieure dans le groupe de traitement (17 %) par rapport au groupe témoin (35 %).
English: an amount of ozone-depleting substances is destroyed that is percent greater, on an ozone-depleting-potential-weighted basis, than the amount exempted.
French: b) Une quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone de [200 %] supérieure, après pondération selon le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, à la quantité faisant l'objet de la dérogation est détruite.
English: In 2005, the Government of Denmark had launched a comprehensive initiative to offer prostitutes the opportunity to choose a different life.
French: En 2005, le Gouvernement du Danemark a lancé une initiative globale offrant aux prostitué(e)s la possibilité de choisir un mode de vie différent.
English: As emphasized by the recently convened United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, the global crisis must not be used as an excuse to avoid meeting prior commitments.
French: Comme cela a été souligné par la récente Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, la crise mondiale ne doit pas servir d'excuse pour se dérober aux engagements pris précédemment.
English: A Management Framework for the Government of Canada".
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: (The IDRC-supported African Leadership Program is an example of the outputs to date).
French: (Le Programme de leadership africain appuyé par le CRDI est un exemple de résultats à ce jour.)
English: Volunteers were the first ones to collect data for Project Watershed, using methods outlined by the Stream Keepers (Chamberlain 2003).
French: Les bénévoles ont été les premiers à recueillir des données pour la CVPWS, en utilisant les méthodes décrites par les Stream Keepers, un organisme dédié à la protection des cours d'eau (Chamberlain, 2003).
English: Finally, in the opinion of a few Member States8, transposition did not require major adjustments since they had already rules in place which were in line with the directives concerned.
French: • dans certains pays6, la directive-cadre a eu des effets juridiques considérables parce que leur législation était dépassée ou inadéquate lorsque la directive a été adoptée;
English: There could be no doubt: their voices matter; their voices cannot be ignored.
French: C’était d’emblée leur dire : « Votre parole compte; elle est incontournable.
English: The ability of the core departments to reach people where they live, play and learn, both off-site and at Canada's
French: Le plan directeur de 2006-2007 de l’Agence Parcs Canada reconnaît précisément qu’elle créera d’autres possibilités d’accroître la
English: What do you think about the cooperation of the Déby Government with the rebels in Darfur?
French: Que pensez-vous de la coopération entre le gouvernement de M. Déby et les rebelles du Darfour?
English: (Sozopol, Bulgaria, 2-6 June 2008)
French: (Sozopol, Bulgarie, 2-6 juin 2008)
English: Services for mediating or adjudicating contract disputes No requests for mediation or adjudication of disputes relating to goods or services contracts were received during this fiscal year.
French: Services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels Aucune mÃ©diation ou arbitrage ont Ã©tÃ© sollicitÃ©s sur les marchÃ©s de biens et services en cours d'exercice.
English: Pour oil into a pot and place on the stove on a medium-high heat.
French: Dans une casserole, faire chauffer l’huile à feu moyen-élevé.
English: Certification Requirements If you are awarded a grant, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Personnes et établissements admissibles du site Web des IRSC  Conditions d'admissibilité Si on vous a accordé une subvention, vous devez répondre aux conditions d'attestation nécessaires, conformément aux politiques relatives à l'éthique dans la recherche.
English: 21 And he caused that a multitude should be gathered together that they might witness what the Lord had done for his son, and also for those that were with him.
French: 21 Et il fit rassembler une multitude, afin qu'elle fût témoin de ce que le Seigneur avait fait pour son fils et aussi pour ceux qui étaient avec lui.
English: Consequently, stronger tobacco control interventions at the country level are needed, in particular in developing countries, which are becoming more and more exposed to this health threat.
French: Aussi, les pays doivent-ils prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre le tabagisme, en particulier les pays en développement qui deviennent de plus en plus exposés à cette menace pour la santé.
English: Must indicate the class of vehicle permitted to drive.
French: Doit indiquer la classe de véhicule que le titulaire peut conduire.
English: Foreign investors are therefore likely to see WTO membership as a positive factor.
French: Les investisseurs étrangers devraient donc considérer l'adhésion à l'OMC comme un facteur positif.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The concept includes a kind of anticipation and planning, and a sense of responsibility that is not captured by the word "pregnant" in the mainstream cultural context.
French: Le concept comprend une forme d'anticipation et de planification et un sens de responsabilité que ne renferme pas le terme grossesse dans le contexte culturel de la société dominante.
English: Participation in the work of establishing networks of community associations and organizations concerned with family matters and action to coordinate their efforts, and ongoing communication with families receiving their services to evaluate the programmes and projects delivered by the community sector;
French: Participation à la création de réseaux d'associations et d'organisations communautaires s'occupant des questions relatives à la famille et coordination de leurs efforts, et instauration d'une communication continue avec les familles bénéficiaires de leurs services pour évaluer les programmes et projets exécutés par le secteur communautaire.
English: Salads for the company are sourced from Europe.
French: Les salades sont importées d'Europe.
English: Equally, all three countries have areas of cooperation and of competition but they are not clearly delineated and could change rapidly, depending on the circumstances.
French: La dimension sino-russe en particulier est généralement ignorée, alors qu’elle recèle des ambivalences au moins aussi grandes que la relation russo-américaine.
English: The CO must ensure that anyone absent from the workplace for "medical reasons" is either in the hospital, on authorized sick leave or has been otherwise authorized to be away from their normal place of duty as part of their particular employment limitation(s).
French: Le cmdt doit s’assurer que toute personne absente du travail pour des « raisons de santé » est soit à l’hôpital, en congé de maladie autorisé ou a reçu l’autorisation de s’absenter de son milieu de travail normal en vertu de ses CERM particulières.
English: Vice-Minister of Nature and Environment of Mongolia  H.E. Ms. Martina Motlova
French: E. Mme Martina Motlova Ministre adjoint à l'environnement de la République tchèque
English: The Committee considered that any report of torture was a serious matter and that only through consideration of the merits could it be determined whether or not the allegations were defamatory.
French: Le Comité a estimé que toute dénonciation de torture était grave et que seul l'examen sur le fond pouvait permettre de déterminer si les allégations étaient diffamatoires.
English: Studies on the privatization of the Comorian oil company and the Comorian ports and maritime transport authority are under way.
French: Les études pour la privatisation de la Société comorienne des hydrocarbures et de la Société comorienne des ports et du transport maritime sont en cours.
English: It plans and maintains the digitized Geographic Information System to produce both printed and digital electoral maps, as well as a variety of other geography-related documents.
French: Elle contient des représentations cartographiques des circonscriptions fédérales, y compris les sections de vote et les districts de vote par anticipation. Elle sert à créer les milliers de cartes nécessaires aux élections.
English: In Sudan, the IGAD-sponsored negotiations for a political settlement made little progress.
French: Au Soudan, les négociations menées sous l'égide de l'IGAD en vue d'un règlement politique n'ont guère avancé.
English: Mongolia is a landlocked developing country dependent on a few export commodities.
French: La Mongolie est un pays en développement sans littoral, qui dépend de l'exportation de quelques produits de base.
English: A lack of cooperation is taking place both within the health sector and across all other jurisdictions.
French: La collaboration est insuffisante tant dans le secteur de la santé que dans les autres secteurs.
English: • Education (section 19)
French: • Éducation (l'article 19)
English: As was mentioned earlier, the Commission restored most of the area of the former Township of Cumberland to the electoral district of GLENGARRY—PRESCOTT— RUSSELL.
French: Comme nous l’avons signalé, la commission a réintégré la plus grande partie de l’ancien canton de Cumberland à la circonscription de GLENGARRY—PRESCOTT— RUSSELL.
English: Protection of persons belonging to ethnic minorities does not differ in the Republic of Moldova from the protection granted to all citizens of the country and thus they all have the same rights and duties.
French: En République de Moldova, la protection des personnes appartenant à des minorités ethniques ne diffère sur aucun point de la protection accordée à tous les ressortissants moldoves, de sorte que ceux-ci ont tous les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Under the 1998 regulation, derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy are granted to apprentices under contract and ones who are working as part of their secondary studies.
French: D’après le règlement de 1998, des dérogations à l’interdiction faite aux jeunes de moins de 18 ans d’effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres sont octroyées aux apprentis sous contrat et aux apprentis travaillant dans le cadre de leurs études secondaires.
English: Whereas this rule seems to be reasonably true for plants, it appears to underestimate the numbers of vertebrate animals that become problematic (Usher, 2002a).
French: Il n’est pas toujours aisé de déterminer la raison pour laquelle une espèce se trouve géographiquement là où elle se situe à l’heure actuelle.
English: The glycogen content of the crucian carp heart followed a clear annual cycle, while the size of the heart remained constant throughout the year.
French: Le contenu en glycogène du coeur de la carpe Carassius carassius suit un cycle annuel bien défini, bien que la taille du coeur reste constante durant toute l'année.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Lawrence Heights Middle School June 14, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école intermédiaire Lawrence Heights le 14 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Financial Summary Tables We have included the following financial tables: . Table 1:
French: Tableaux des résumés financiers Nous avons inclus les tableaux financiers suivants : . Tableau 1 :
English: Changes in "health-seeking" behaviour Comparing villages with irrigation to those without, study teams also found differences in "health-seeking" behaviour — and learned that these differences affected how quickly children are treated for malaria.
French: De changements dans les comportements « qui favorisent la santé » Les chercheurs, qui ont comparé les villages où se pratique l’irrigation à ceux qui en sont dépourvus, ont aussi constaté des différences dans les comportements « qui favorisent la santé » et se sont rendu compte que ces différences influent sur la rapidité de traitement des enfants souffrant de paludisme.
English: Furthermore, they submitted that the lines of both railway companies require significant capital improvements in order to maintain safe and efficient operations.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont aussi fait remarquer qu'il est nécessaire d'apporter des améliorations importantes à leurs lignes pour que ces dernières demeurent sûres et rentables.
English: Otherwise, the Parliamentary Assembly risks no longer being taken seriously on other matters as well.
French: Il faut aussi que ce droit bénéficie aux pauvres comme aux riches.
English: In 2004 alone, United States assistance to the Palestinian people totalled over $200 million.
French: Pour la seule année 2004, l'assistance des états-Unis au peuple palestinien s'était chiffrée à plus de 200 millions de dollars.
English: • Tax Incentive laws are beginning to promote the large scale production of feature films, short films and documentaries.
French: • Les Lois d'incitation fiscale commencent à promouvoir la production de longs-métrages, de courts-métrages et de documentaires à une grande échelle.
English: Can I ask you, as the Commission have already confirmed to me: if the British Government changes its mind at a later date, or indeed if the British Government itself changes, will Britain then be able to put forward schemes under the territorial employment pacts at a later date?
French: Puis-je vous demander de me confirmer, comme l'a déjà fait la Commission, que si le gouvernement britannique changeait d'attitude à un stade ultérieur ou si le gouvernement britannique lui-même venait à changer, la GrandeBretagne pourrait ultérieurement proposer des programmes concernant les pactes territoriaux pour l'emploi?
English: Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA CH-2501 Bienne
French: Courvoisier Arts graphiques SA CH-2501 Bienne
English: The Canada Elections Act is available in PDF format and in HTML format.
French: La Loi électorale du Canada est affichée en format PDF et en format HTML.
English: Electricity intensity values were derived for each fuel type using GHG emission estimates and electricity generation data.
French: Les valeurs de l'intensité des émissions du secteur de l'électricité ont été calculées pour chaque type de combustible à l'aide des estimations des émissions de GES et des données sur la production d'électricité.
English: Article 3 of the same law adds that the spouse who abandons the family home for more than six months and seriously violates the duty to support and assist the other spouse, or duties inherent to parental power, is subject to a non-redeemable correctional prison sentence of up to two years.
French: L'article 3 ajoute qu'un conjoint qui abandonne le foyer conjugal pendant plus de six mois et qui néglige sérieusement l'obligation qui lui incombe de soutenir et d'aider l'autre conjoint, ou les devoirs découlant de l'autorité parentale, encourt une peine d'emprisonnement correctionnel ferme pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: During the 1995 third-part session of the Assembly (26-30 June 1995), Mr Laakso (Finland, UEL) introduced a Motion for an Order on certain provisions governing the Standing Committee (Doc.
French: Au cours de la troisième partie de session de l'Assemblée pour 1995 (26-30 juin 1995), M. LAAKSO (Finlande, GUE) et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition de directive relative à certaines dispositions régissant la Commission Permanente (Doc.