ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated in Section 3.1.2, they largely seem to view the CPSD approach as only "somewhat" able to address the various issues in their community.
French: Comme le montre la section 3.1.2, ils semblent en majorité percevoir l’approche de PCDS comme uniquement « un peu » en mesure de permettre le règlement des diverses questions dans leur collectivité.
English: List of UNIDO projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets de l'ONUDI bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: The implementation of the legislation is assisted by clear delegation to the management authority for the property.
French: La délégation claire de l'autorité de gestion du bien facilite l'application de ces lois.
English: Blazon Arms Quarterly per fess embattled Gules and Argent in the first and fourth quarters a fleur-de-lis Argent and in the second and third quarters a tower Sable masoned Argent; Crest On a mound Or an eagle wings elevated and addorsed Sable, beaked and membered Or grasping in its dexter claw a scroll Argent; Motto VINCITE IGNORATIONEM; Differenced Arms for Peter Ehren Muise, son of Trevor Anthony Muise The Arms of Trevor Anthony Muise debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise The Arms of Trevor Anthony Muise within a bordure Or;
French: Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'argent, la ligne du coupé crénelée, aux un et quatre une fleur de lis d'argent, aux deux et trois une tour de sable maçonnée d'argent; Cimier Une aigle de profil au vol étendu de sable, becquée et membrée d'or tenant de ses serres dextres un rouleau d'argent, soutenue d'un monticule d'or; Devise VINCITE IGNORATIONEM; Armoiries brisées de Peter Ehren Muise, fils de Trevor Anthony Muise Les armes de Trevor Anthony Muise brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise Les armes de Trevor Anthony Muise brisées d'une bordure d'or;
English: MODERATOR Dr. Janet McElhaney, MD, FRCPC, FACP Professor, UBC Allan M. McGavin Chair, Geriatric Research Division Head, Geriatric Medicine, UBC & SPH Lara Boyd, PT, PhD Assistant Professor Dept. of Physical Therapy, UBC Canada Research Chair, Neurobiology of Motor Learning
French: Teresa Liu-Ambrose, PT, Ph.D. Professeure adjointe Département de physiothérapie, Université de la Colombie-Britannique Centre for Hip Health and Mobility Dre Janet McElhaney, M.D., FRCPC, FACP Professeure, Université de la Colombie-Britannique Allan M. McGavin Président, chef de la Division de la recherche en gériatrie, Gériatrie, Université de la Colombie-Britannique et Hôpital SaintPaul Animatrice:
English: With the exception of the Kyrgyz Republic, which may decide to officially opt out from the Initiative, the remaining pre-decision-point countries are conflict or post-conflict cases, in which progress can be expected to be very limited.
French: À l'exception du Kirghizistan, qui pourrait décider de sortir officiellement de l'initiative, les pays qui n'atteignent pas le point de décision sont des pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, où il est à craindre que les progrès soient très limités.
English: We attach special importance to the second biennial meeting on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, to be held next July, and to the implementation of the Programme of Action on small arms.
French: Nous accordons une importance particulière à la deuxième réunion biennale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue en juillet prochain, et à la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: This depends on the particular legislation under which each institution was set up, the staff of recently established public institutions being subject to private law.
French: Au niveau du recrutement et de la formation, des remarques doivent être faites.
English: Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
French: La Commission soutient fermement l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, car elle est profondément convaincue que le processus de Barcelone est un processus induit par la politique dans lequel les organes législatifs, qui sont les pierres d'angle de tous les systèmes démocratiques, sont en mesure et ont la volonté d'assumer un rôle actif.
English: Many firms find that scaling up an alliance over a series of milestones is the most prudent way to operate.
French: Bon nombre d'entreprises estiment que la manière la plus prudente de procéder est d'assujettir l'augmentation du degré d'alliance à l'atteinte d'une série d'objectifs.
English: • Funding organizations are not supporting practical applied public health research.
French: • Les organismes de financement ne soutiennent pas la recherche en pratique appliquée en matière de santé publique.
English: Rinse it several times with pure water by squeezing it.
French: Then drink nothing but water later on, the day of extractions.
English: V/W11 IBCs other than metal or rigid plastics IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles/wagons or closed or sheeted containers.
French: V/W11 Les GRV autres qu' en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des véhicules/wagons fermés ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: Funds Available For this initiative: $ 3,000,000 over a total of 5 years, at a minimum.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 3 000 000 $ sur un total de 5 ans, au minimum.
English: Winner of the first CBC Composition Competition (1974) and of the Jules-Léger Prize (1982) for new chamber music, he was awarded the Grand Prix Paul Gilson by the Community of French Language Radios for Golgot(h)a.
French: Lauréat du premier Concours de composition de Radio Canada (1974) et du Prix Jules-Léger (1982) pour la nouvelle musique de chambre, il s’est vu décerner le Grand Prix Paul Gilson de la Communauté des radios de langue française pour Golgot(h)a.
English: Many ideas were discussed at that time, culminating in a proposal by the offices of the First and Deputy First Ministers, in January 2001, to appoint the Commissioner for Children in Northern Ireland.
French: À l'issue du riche débat d'idées suscité par ces entretiens, en janvier 2001, les cabinets du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre ont formulé une proposition tendant à la nomination d'un Commissaire pour les enfants d'Irlande du Nord.
English: As yet, the Commission has still not presented this examination.
French: Mais, à ce jour, la Commission n'a toujours pas présenté cet examen.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
French: Toute personne a droit à la libertØ de rØunion pacifique et à la libertØ d’association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d’autres des syndicats et de s’y affilier pour la dØfense de ses intØrŒts.
English: Ø Information Systems, Evidence and Evaluation Ø Participation, Partnership and Collaboration Ø National Vision, Goals, Policy and Measurement (definition of health care and the system; choice of provider and patient/consumer; comprehensiveness and scope; federal leadership)
French: Ø Vision, objectifs, politiques et mesure à l’échelle nationale (définition des soins de santé et du système; choix des fournisseurs et des patients/consommateurs; exhaustivité et étendue; leadership fédéral). Ø Accès (capacité de recevoir des soins là où on le veut).
English: The State party submitted that under paragraphs 15-2 and 15-6 of the Legal Enforcement Act 1992, an order for an injunction may be granted if the plaintiff:
French: L'État partie indique qu'en vertu de l'article 15, paragraphe 2 et paragraphe 6, de la loi sur l'exécution des décisions judiciaires de 1992, une injonction peut être prononcée si le plaignant:
English: Often municipalities, state institutions, and even developmental organizations do not know how to work with poor communities to arrive at solutions.
French: Souvent les municipalités, les institutions gouvernementales et même les organismes de développement ne savent pas très bien comment travailler efficacement avec les collectivités pauvres.
English: For example, employed men aged 25 to 44 work an average of almost 40 hours a week.
French: Par exemple, les hommes de 25 à 44 ans travaillent en moyenne près de 40 heures par semaine.
English: Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of EC’s EMS by March 31, 2003 (Facility Air Emissions; Hazardous Materials Management; Land Use Management; Spills; Storage tanks; Water Management).
French: Mettre en oeuvre les plans d'action et commencer le rapport annuel sur les six autres aspects du SGE d'Environnement Canada avant le 31 mars 2003 (émissions atmosphériques des installations, gestion des déchets dangereux et d'utilisation des terres, déversements, réservoirs, gestion de l'eau).
English: I would like once again to reiterate that there is a strong commitment to developing such cooperation, and I very much welcome the pledge made by our Bulgarian colleague — Bulgaria will, indeed, be next year's OSCE Chairman-in-Office — to make cooperation between the OSCE and the United Nations one of the priorities of the forthcoming chairmanship.
French: Je voudrais une fois de plus répéter qu'il existe un engagement solide en faveur du développement de cette coopération, et je me félicite vivement de l'annonce faite par notre collègue bulgare - la Bulgarie va en fait assumer la présidence en exercice de l'OSCE l'année prochaine - en vue de faire de la coopération entre l'OSCE et l'ONU l'une des priorités de la prochaine présidence.
English: As part of the project appraisal process, the environmental accept-
French: La procédure d’instruction des projets inclut l’examen de l’acceptabilité environnementale de chaque
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: a) doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
English: UNHCR formulated in a letter to the supervisors what the expectations of human resources management are from them.
French: Le HCR a expliqué dans une lettre aux superviseurs ce que les responsables de la gestion des ressources humaines attendent d'eux.
English: Ottawa, February 13, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-059) from MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: Ottawa, le 13 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-059) déposée par MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: “Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: Both populations are small, and have low potential rates of increase.
French: Toutes deux sont petites et ont un faible potentiel de croissance.
English: Mr. Yuschenko accompanied the team to all the meetings.
French: M. Yuschenko a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: The worrying gaps in the implementation of various aspects of the United Nations development agenda required stronger institutions and more integrated policy frameworks at all levels.
French: Pour combler les lacunes inquiétantes dans la mise en œuvre de divers aspects des objectifs de développement définis par l'ONU, il faut instaurer des institutions plus fortes et concevoir des plans directeurs mieux intégrés à tous les niveaux.
English: Then (1.1) reduces to:
French: Eu du = λx[px - (1+αx)px*]dMx - λxMxpx*dαx - (1-λx)Mxdpx - (1-λy)Mydpy + λy[py - (1+αy)py*]dMy – Mzdpz (1.1)
English: Volunteering helps to cement the communities together.
French: Le bénévolat aide à consolider les communautés.
English: (d) Decisions depriving children of liberty are neither periodically nor consistently reviewed;
French: d) Les décisions privant les enfants de leur liberté ne font pas l'objet d'un réexamen périodique ou systématique;
English: It is further recommended that special attention should be paid to combating the involvement of mercenaries in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
French: En outre, il y a lieu de prêter une attention particulière au problème que pose la participation des mercenaires au trafic d'armes, lequel alimente et prolonge les conflits armés.
English: Furthermore, information on the use of additives must also be supplied to consumers upon request.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'additifs doit être communiquée au client, à sa demande.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais, ainsi que de l'une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: The Representative of AIPPI stated that extension of time limits for renewals should be included in the exceptions and that each country should look into their trademark law and see what exceptions in the Rule to Article 13ter applied to them.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que la prorogation de délais aux fins du renouvellement devrait faire partie des exceptions et que chaque pays devrait étudier sa législation sur les marques afin de recenser les exceptions dans la règle relative à l’article 13ter qui s’appliquent dans son cas.
English: In addition, it was to examine the links between environmental, social and economic factors in order to understand the potential negative effects of development and to identify measures to monitor and reduce them.
French: De plus, elle devait examiner les liens entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques afin de mieux comprendre les effets négatifs potentiels du développement et de déterminer des mesures pour observer et atténuer ces effets.
English: Where pre-authorized refunds are claimed in the "Authorized deduction/refund" section of the excise duty return, form B256 is not required to be completed.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire B256 si un ou plusieurs remboursements ont été demandés à la section « Déduction ou remboursement autorisés » de la déclaration des droits d'accise.
English: Recalling all its relevant resolutions on the protection of and assistance to internally displaced persons, including its resolutions 62/153 of 18 December 2007 and 62/249 of 15 May 2008,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la protection et l'aide en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment ses résolutions 62/153 du 18 décembre 2007 et 62/249 du 15 mai 2008,
English: Publications Centre Industry Canada Second Floor, East Tower 235 Queen Street OTTAWA, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 954-5716 Fax: (613) 954-6436
French: Centre de Publications Industrie Canada Tour Est, 2e étage 235, rue Queen OTTAWA, Ontario K1A 0H5 Tél: (613) 954-5716 Téléc.: (613) 954-6436
English: A, resolution 2005/33, and chap.
French: A, résolution 2005/33, et chap.
English: The programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
French: Il convient qu'elles soient également prises en considération sur la base du programme de l'Année européenne 2007.
English: Think about the individuals you plan to bring together electronically, and assess the ways you work together now.
French: Il faut voir quels sont les gens qu'on veut réunir électroniquement et évaluer les modes actuels de collaboration.
English: L. Calzavara commented that the committee should be clear about what specific capacity should be built, suggesting that stable funding of career scientists or infrastructure support programs may be more important for long-term growth of the field.
French: L. Calzavara indique que le comité devrait préciser clairement les compétences précises qu'il faudrait créer et laisse entendre qu'un financement stable de scientifiques de carrière ou de programmes de soutien à l'infrastructure pourrait être plus important pour l'expansion à long terme dans ce domaine.
English: Estimate and entitlement calculations and payment reconciliations are performed in EXCEL by professional level, FPRD employees.
French: Le calcul des estimations et des droits et le rapprochement des paiements sont effectués par des professionnels de la DRFP en Excel.
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations through enhanced training, policy development, research, and statistical analysis.
French: La Commission doit constamment s’efforcer d’utiliser des processus décisionnels de la meilleure qualité qui soit lorsqu’elle rend des décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation et qu’elle formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s’appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, la recherche et l’analyse statistique.
English: An Office of the Third Sector was created within the UK Cabinet Office in May 2006 with its own Minister.
French: En mai 2006, on a créé, au sein du bureau du conseil des ministres du RU, un office du tiers secteur doté de son propre ministre.
English: Determining that the situation in Angola continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Angola continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The role of the Secretary-General has been strengthened in all those areas.
French: Le rôle du Secrétaire général s'est vu renforcé dans tous ces domaines.
English: "Each of these projects is focused on expanding knowledge and building capacity in order to grow and attract new businesses to this area."
French: « Chacun de ces projets est axé sur l'augmentation des connaissances et des capacités, afin de permettre à la collectivité de croître et d'attirer des nouvelles entreprises dans la région. »
English: Australia - Canberra  Ilsa Stuart-Muirk  The High Commission of Canada to Australia  Email: ilsa.stuart-muirk@international.gc.ca Brazil - Brasilia  Susan Cesar  Embassy of Canada in Brazil  E-mail: susan.cesar@international.gc.ca Belgium - Brussels  Bart Roefmans  Canadian Embassy in Belgium  Email: bart.roefmans@international.gc.ca Chile - Santiago  Margot Edwards  Embassy of Canada to Chile  E-mail: margot.edwards@international.gc.ca China - Beijing  Richard Clark  Embassy of Canada to China  E-mail: richard.clark@international.gc.ca China - Hong Kong  James Gilmour  The Consulate General of Canada, Hong Kong  E-mail: james.gilmour@international.gc.ca Denmark - Copenhagen  Thierry Weissenburger  The Canadian Embassy in Denmark E-mail: thierry.weissenburger@international.gc.ca Finland - Helsinki  Seppo Vihersaari  Embassy of Canada in Finland  E-mail: seppo.vihersaari@international.gc.ca France - Paris Vacant  Embassy of Canada in France  E-mail:
French: Belgique - Bruxelles  Bart Roefmans  Ambassade du Canada aux Bruxelles  Courriel: bart.roefmans@international.gc.ca Chili - Santiago  Margot Edwards  Ambassade du Canada au Chili  Courriel: margot.edwards@international.gc.ca Chine - Beijing  Richard Clark  Ambassade du Canada en Chine  Courriel: richard.clark@international.gc.ca Chine - Hong Kong  James Gilmour  Consulat général du Canada à Hong Kong  Courriel: james.gilmour@international.gc.ca Corée - Séoul  Sangmyun Kim  Ambassade du Canada en République de Corée  Courriel: sangmyun.kim@international.gc.ca Danemark - Copenhague  Thierry Weissenburger  Ambassade du Canada au Danemark  Courriel: thierry.weissenburger@international.gc.ca Espagne - Madrid  Isidro Garcia  Ambassade du Canada en Espagne  Courriel: isidro.garcia@international.gc.ca Finlande - Helsinki  Seppo Vihersaari  Ambassade du Canada en Finlande  Courriel: seppo.vihersaari@international.gc.ca France - Paris Libre Ambassade du Canada en France  Courriel:
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Nortel products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Dans ses observations sur le RIF, Netgear a prétendu qu’après enquête approfondie, elle avait établi un nouveau motif de plainte.
English: Assessment, response, and listing – Section 2.3 4.
French: Participation des Autochtones – Section 2.2; 3.
English: Border services officers are trained to identify, mitigate, and address all the various risks they would potentially encounter in their work.
French: Les agents des services frontaliers sont formés pour détecter, atténuer et traiter tous les divers risques auxquels ils pourraient être confrontés dans leur travail.
English: What happens after a complaint is submitted?
French: Qu'arrive-t-il après la formulation d'une plainte?
English: STANDARDS FOR EXPEDITED REPORTING What Should Be Reported? 1.
French: NORMES RELATIVES À LA DÉCLARATION RAPIDE Ce qu'il faut signaler 1.
English: A doubling of carbon dioxide levels will expand the area and extend the season in which diseases like malaria can be transmitted. Warmer winters have already extended the geographic range for Lyme disease and encephalitis.
French: La multiplication par deux des niveaux de gaz carbonique étendra la superficie et prolongera la saison de transmission de maladies comme la malaria, ajoutant que les hivers plus chauds ont déjà étendu la zone géographique de la maladie de Lyme et de l’encéphalite.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) The General Assembly agreed to extend the mandate of the IGC for a further two years.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore L’Assemblée générale a décidé de prolonger pour une période de deux ans le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.