ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also view a consolidated list of all ICANN documents for all registrars .
French: Vous pouvez aussi consulter la liste consolidée de tous les documents ICANN pour tous les bureaux .
English: All we are doing here is providing a certain amount of protection, to enable that activity to develop and the providers to be remunerated.
French: Il s'agit simplement ici d'offrir une protection visant à garantir le développement de cette activité ainsi que la rémunération que les producteurs peuvent en tirer.
English: This would be the case where the amount was claimed by the registrant as an ITC in a return under Part IX of the Excise Tax Act for a reporting period under that Act or where the amount was claimed as a rebate with respect to the GST at the time the amount was received or credited.
French: Cette disposition s'appliquerait dans le cas d'un montant demandé à titre de CTI par un inscrit dans une déclaration produite en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise pour une période de déclaration visée par la Loi ou si le montant était demandé à titre de remboursement relativement à la TPS au moment où le montant était reçu ou crédité.
English: The CFIA also reviewed the meat inspection systems of 29 U.S. establishments as part of an information exchange exercise to inform the U.S. government and establishments of Canadian import requirements.
French: Elle a également examiné les systèmes d'inspection de la viande de 29 établissements américains dans le cadre d'un échange d'informations visant à mettre le gouvernement et les établissements des États-Unis au courant des exigences canadiennes à l'importation.
English: Whether anything will actually be done is doubtful.
French: Quant à savoir si quelque chose sera effectivement réalisé, on est en droit d'en douter.
English: A five page summary of the CPT's main findings can be faxed upon request.
French: Sur demande, un résumé des principales constatations du CPT ( 5 pages) peut être obtenu par fax.
English: • Ardgowan is part of Canada’s family of national historic sites.
French: On estime fructueuse la communication des raisons expliquant l’importance historique nationale du lieu et des autres valeurs qu’il possède lorsque l’ensemble des activités de mise en valeur du patrimoine permettent aux visiteurs et aux publics non-visiteurs de comprendre l’importance nationale du lieu, et lorsque les gardiens du lhnc Ardgowan en comprennent l’importance historique nationale.
English: As the Council has taken the committee's amendments very much into consideration in the common position, we should proceed without conciliation and swiftly move this issue forward.
French: Puisque le Conseil a bien tenu compte des amendements de la commission dans la position commune, il conviendrait de progresser sans conciliation et de faire aboutir ce dossier rapidement.
English: The Policy Framework for Preventing and Eliminating Corruption and Ensuring the Impartiality of the Judicial System, adopted by the expert group convened by the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, February 2000.
French: ff) Le Cadre stratégique pour la Prévention et l'éradication de la corruption et la garantie de l'impartialité de l'appareil judiciaire, adopté par le groupe d'experts mandaté par le Centre pour l'indépendance des magistrats et des avocats, février 2000.
English: It echoed concerns over the numerous reports overdue by the State to treaty bodies and recommended strengthening cooperation with human rights mechanisms, which will be helpful to achieve further improvements in various areas.
French: Elle a fait écho aux préoccupations exprimées au sujet du grand nombre de rapports en retard que l'État doit soumettre aux organes conventionnels, et recommandé que la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme soit renforcée, ce qui contribuerait à améliorer davantage les résultats dans de nombreux domaines.
English: This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
French: Ce débat ne revêt toutefois qu'une importance relativement limitée au regard d'une planification à long terme.
English: Where employment is found, it is often unskilled and poorly paid.
French: Quand ils trouvent un emploi, c'est souvent un emploi non qualifié et mal rémunéré.
English: The IGC could also seek to rationalise some of the overlapping policy objectives and core principles contained in the draft documents, including identification of shared objectives and principles for TK and TCEs.
French: Le comité intergouvernemental pourrait s’efforcer de rationaliser certains des objectifs de politique générale et principes fondamentaux qui font double emploi et recenser les objectifs et principes communs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) offers Canadian universities and colleges access to Statistics Canada public-use microdata files for the purposes of academic teaching and research.
French: L'Initiative de démocratisation des données (IDD) permet aux universités et aux collèges du Canada d'accéder aux fichiers de microdonnées à grande diffusion de Statistique Canada à des fins d'enseignement et de recherche.
English: The Delegation noted Jamaica’s active participation in the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, in December 2000, and it anticipated further work in this area in the very near future.
French: La délégation fait observer que la Jamaïque a participé activement à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, organisée en décembre 2000, et elle prévoit d’autres travaux dans ce domaine très prochainement.
English: The price of Canada Number (No.) 1 Grade Large greenhouse tomatoes was almost always priced higher than field tomatoes 2001.
French: Le prix de la tomate de serre de calibre gros Canada no 1 est presque toujours plus élevé que celui des tomates de plein champ en 2001.
English: The centre of gravity of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively.
French: Le centre de gravité du fémur est situé à 217 ± 10 mm du centre du genou et celui du tibia à 233 ± 10 mm.
English: These stories are a way for institutions to be accountable to their funding partners, to highlight the interesting and innovative projects enabled by CFI investments, and to demonstrate the impacts and benefits of the research.
French: Ces réussites constituent, pour les établissements, une manière de rendre compte de leurs activités à leurs partenaires financiers, de souligner les projets intéressants et novateurs rendus possibles grâce aux investissements de la FCI et d’illustrer les retombées de ces recherches.
English: MAINTAINING THE ACCURACY OF WORK DESCRIPTIONS Over time, the work of all positions changes through shifts in organizational requirements and the introduction of new programs.
French: MAINTIEN DE L'EXACTITUDE DES DESCRIPTIONS DE TRAVAIL Au fil des ans, le travail associé à chaque poste se modifie par suite de l’évolution des exigences organisationnelles et de l’instauration de nouveaux programmes.
English: The Commission will publish the result of market research on this point in mid 2007.
French: La Commission publiera les résultats de l'étude de marché relative à cette question à la mi2007.
English: It’s after no less than 11 attempts that legendary skater Tony Hawk finally succeeded the first ever 900 degrees rotation on a ramp.
French: C'est après non moins de 11 essais que le légendaire skateur Tony Hawk a finalement réussi la première rotation de 900 degrés à n’avoir jamais été effectuée dans une rampe.
English: 6.5 Agriculture New studies suggest that, within the eastern USA, moderate changes in climate, particularly if accompanied by increased precipitation, will likely increase crop production.
French: 313-316 La vulnérabilité des milieux humides aux changements du climat dépend de leur place dans le paysage hydrologique, les plus sensibles étant ceux qui sont essentiellement alimentés par les précipitations.
English: It recognizes that there is no development without peace and aims to enlarge the range of aid intervention to include support for African-run peacekeeping operations.
French: Elle reconnaît qu'il n'y a pas de développement sans paix et vise à élargir la portée de l'intervention sous forme d'assistance pour inclure un appui aux opérations de maintien de la paix dirigées par les Africains.
English: 24/7 access to your BCGE 1816 online securities portfolio.
French: Accès à votre portefeuille bourse en ligne BCGE 1816 24h/24 et 7j/7.
English: In fact, the new Letzigrund stadium project has already won an award for the steel construction: the Prix d’Acier presented by the SZS.
French: Le projet «Nouveau stade Letzigrund» a déjà reçu une première récompense pour cet ouvrage en acier, le Prix d’Acier du Centre suisse de la construction métallique (SZS).
English: Article 4 The Commission shall, in co-operation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
French: Le Fonds est représenté an qualité d’observateur aux réunions du comité de suivi du programme PEACE ainsi que, le cas échéant, des comités de suivi d’autres Fonds structurels.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Suède, Tadjikistan
English: Government of Canada Supports World-Class Research in Nanotechnology April 24, 2008, Ottawa, ON – Today Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa – Orléans and Deputy Chair of Committees of the Whole House, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC), announced the winners of a special $15-million nanotechnology research funding competition.
French: Le gouvernement du Canada appuie la recherche de calibre mondiale dans le domaine de la nanotechnologie Ottawa (Ont.), le 24 avril 2008 – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Banque de développement du Canada (BDC), M. Royal Galipeau, députéd'Ottawa-Orléans, et vice­président des Comités pléniers de la Chambre, a dévoilé aujourd'hui les noms des lauréats d'un concours spécial qui obtiendront 15 millions de dollars afin de financer la recherche en nanotechnologie.
English: "It is forbidden for any person, during sporting competitions and events organised or authorised by sports federations or with a view to taking part in them: - to use substances and processes liable to modify capacities by artificial means or to conceal the use of substances or processes possessing such a property; - to resort to such of those substances or processes whose use is subject to restrictive conditions where those conditions are not fulfilled."
French: Il est interdit à toute personne, au cours des compétitions et manifestations sportives organisées ou autorisées par des fédérations sportives ou en vue d'y participer : - d'utiliser des substances et procédés de nature à modifier artificiellement les capacités ou à masquer l'emploi de substances ou procédés ayant cette propriété ; - de recourir à ceux de ces substances ou procédés dont l'utilisation est soumise à des conditions restrictives lorsque ces conditions ne sont pas remplies."
English: We thought it was quite hilarious.
French: Nous pensions que c’était très drôle.
English: We're trying to recruit reservists, and in those communities where we're trying to recruit they say "Don't belong to it.
French: Nous essayons de recruter des réservistes et, là où nous allons recruter, les gens disent aux recrues potentielles:
English: Subscribe to Campaign Fundraising: How Do Women Find the Money Necessary to Run and Win?.
French: S'abonner à Campaign Fundraising: How Do Women Find the Money Necessary to Run and Win?.
English: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-eng.asp">
French: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-fra.asp">
English: Melissa Furkalo Markets & Trade Officer Agriculture & Agri-Food Canada 174 Stone Road W. Guelph, ON N1G 4S9 furkalom@agr.gc.ca
French: Melissa Furkalo Agente du commerce et des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, Stone Road ouest Guelph, ON N1G 4S9 furkalom@agr.gc.ca
English: This group will be responsible for guiding the work and for helping to bring together the various elements of it into a coherent commentary on overall progress.
French: Ce groupe sera chargé de guider les travaux et d'aider à rassembler les divers éléments en un commentaire cohérent sur l'ensemble des progrès réalisés.
English: Similarly, UNCTAD will seek increased participation in country-level mechanisms such as the CCA/UNDAF, the World Bank Consultative Groups, and UNDP Round Tables.
French: h) Activités de formation englobant à la fois des programmes structurés de valorisation des ressources humaines visant à renforcer les capacités locales de formation et de recherche, et des ateliers de formation et séminaires de familiarisation ponctuels;
English: The most important thing that people can learn in our kind of society is what Margaret Laurence referred to as "feeling in your heart's core the reality of others."
French: La chose la plus importante qu'une personne puisse apprendre dans une société comme la nôtre, c'est ce que Margaret Laurence appelait « de sentir au coeur de son coeur la réalité des autres.
English: For us, following up on these initiatives with the necessary effectiveness means not only implementing the resolutions that reflect our common determination and our commitment to fight terrorism and formulating additional agreements and conventions, but also, first and foremost, bringing our expertise to the implementation of instruments that have already been concluded and to which we have acceded or intend to accede.
French: Pour donner suite à ces initiatives avec l'efficacité qui s'impose, il s'agit, pour nous, non seulement d'appliquer ces résolutions, expression de notre volonté commune et de notre engagement contre le terrorisme, d'élaborer de nouveaux accords et de nouvelles conventions, mais encore et surtout d'associer nos expertises pour mettre en oeuvre ceux déjà conclus auxquels nous avons ou nous nous proposons d'adhérer.
English: (hereinafter SCH) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorization and ruling set out in the title.
French: (ci-après SCH) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour obtenir l'autorisation et la décision décrites dans l'intitulé.
English: Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris.
French: Certaines délégations ont fait valoir que les incitations économiques étaient un élément de la solution au problème des débris marins.
English: Guilt was only to some extent individualized through the indictments issued and trials conducted against reachable indictees.
French: La culpabilité n'a été individualisée que dans une certaine mesure par le biais des mises en accusation et des procès contre des inculpés accessibles.
English: These products therefore have to overcome many difficulties to remain on the market and be economically viable without direct support from public institutions. The difficulties are exacerbated by strong outside competition.
French: On comprend dès lors les difficultés considérables auxquelles se heurtent ces produits pour rester sur le marché et représenter une activité économique viable sans l'appui direct des pouvoirs publics, des difficultés qui sont encore aggravées par la forte concurrence extérieure, des noisettes en provenance de Turquie et des amandes importées des États-Unis, des produits dont les conditions de production ne sont pas comparables à celles d'Europe et qui sont protégés par des concessions tarifaires au travers d'accords internationaux.
English: Children Act, 1908
French: Loi sur les enfants de 1908
English: What I am asking is whether it is important to change legislation that is really only in place and only working effectively for two years.
French: Ce que je souhaite savoir, c'est s'il est important de modifier une législation qui n'est vraiment en place que depuis deux ans.
English: • How to preserve and protect it so that it is available when needed.
French: • la façon de préserver et de protéger l'information pour en assurer la disponibilité, le moment venu.
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 182.98 million in Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Spain and the United Kingdom;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 182,98 millions d'écus accordés à la Belgique, à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France, à l'Italie, au Luxembourg, à l'Autriche et au Royaume-Uni;
English: Sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and funded through the New Search and Rescue Initiatives Fund, CCGA Pacific will purchase a marine simulator and integrate it into the existing training program, which will improve the quality and quantity of training that takes place.
French: Avec le parrainage du ministère des Pêches et Océans et l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, la GCAC du Pacifique fera l'acquisition d'un simulateur de navigation et l'intégrera à son programme actuel de formation, ce qui lui permettra d'accroître la qualité et le nombre de ses cours tout en rehaussant l'efficacité de la R-S et la sécurité des équipages.
English: Aliant Telecom Service Improvement Plan - 2003 Tracking Report - Interrogatories 2004-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Plan d'amélioration du service d'Aliant Telecom - Rapport de contrôle de 2003 - Demande de renseignements 2004-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Canadian Highlighted Ingredients Policies Canada provided an update on the consultation process it is undertaking before proposing changes to the labeling regulations governing highlighted ingredients and flavours on prepackaged foods.
French: Politiques canadiennes sur la mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients   Le Canada fait le point sur le processus de consultation qu’il a lancÃ© avant de proposer des modifications aux rÃ¨gles d’Ã©tiquetage rÃ©gissant la mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients et d’arÃ´mes sur les aliments prÃ©emballÃ©s.
English: 5.4.1.1.6.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the [consignment note/transport document] shall be:
French: 5.4.1.1.6.1 Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la Classe 7, la description dans le [document de transport/lettre de voiture] doit être :
English: Nestled amidst lush gardens, the Amathus Beach Hotel Limassol offers a prime setting for beach-lovers in lively Potamos Yermasoyias, 8 km from the centre of Limassol and close to local amenities.
French: L'Hôtel Amathus Beach, membre des "Leading Hotels of the World" (principaux hôtels du monde), vous permettra de profiter d'un logement de luxe, d'un grand nombre d'équipements de remise en forme, de sports et de loisirs de très grande qualité, de merveilleux restaurants servant une cuisine succulente et d'un cadre parfaitement entretenu avec 4 000 m² de pelouses impeccables servant de solarium, sans oublier un service personnalisé, efficace et rigoureux.
English: And what is happening now in many of our schools as a result of this energy shift is nothing short of spectacular.
French: Ce qui se passe à présent dans bon nombre de nos écoles à la suite de ce changement d'orientation ne manque pas d'impressionner.
English: To move the project forward, DFO carried out preliminary activities to measure scallop growth in three different beds between 1997 and 2000 in the Mingan Archipelago sector.
French: Pour faire avancer le projet, des travaux préliminaires visant à mesurer la croissance du pétoncle provenant de trois gisements différents ont été effectués par le MPO entre 1997 et 2000 dans le secteur de l’archipel de Mingan.
English: New or updated programs coming on line will include Alcohol, Other Drugs and Gambling Awareness; Managing Angry Moments; Top Fuel for Top Performance; Set Your Sights on Healthy Eating; and Stronger Together:
French: Ce projet est une solution d’entreprise du gouvernement, qui satisfait l’exigence du Conseil canadien de la santé de tenir obligatoirement des dossiers de santé électroniques.
English: DEFINITION PASSWORD -- A confidential and unique string of characters that a program, computer operator or user must supply to meet security requirements before gaining access to data.
French: DÉFINITION MOT DE PASSE -- Une série de caractères confidentielle et unique qu'un programme, opérateur d'informatique ou usager doit fournir afin de rencontrer les exigences de sécurité avant d'avoir accès aux données.
English: The model REGROW has been developed, based on ecological field theory principles, to simulate vegetation dynamics for northern hardwood forests.
French: Le modèle REGROW a été développé à partir des principes de la théorie écologique opérationnelle pour simuler la dynamique de la végétation dans les forêts feuillues nordiques.
English: In 1949, the Canadian Army began contributing personnel to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), created in 1948 to monitor compliance with the agreements that ended military operations in the Kashmir region.
French: En 1949, l'Armée canadienne contribua en soldats au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), pour s'assurer du respect des accords qui ont mis fin aux opérations militaires au Cachemire.
English: Mr Zīle stressed in his report that the Committee on Transport and Tourism did not have access to the negotiating mandate beforehand, and I can assure the Commissioner that the Commission will be asked to be more open towards Parliament as far as negotiating mandates are concerned.
French: M. Zīle a souligné dans son rapport que la commission des transports et du tourisme n’avait pas pu consulter préalablement le mandat de négociation et je peux assurer le commissaire que la Commission sera invitée à se montrer plus ouverte à l’égard du Parlement concernant ces mandats.
English: • However, SLE results that are over five years old will be deemed valid where:
French: • Les résultats d'ELS datant de plus de cinq ans seront toutefois considérés valides lorsque :
English: Submitting documentation prior to death can be helpful though a final decision on benefit eligibility cannot be made until after the plan member's death.
French: Fournir des preuves en ce sens avant le décès peut être utile, cependant, une décision finale quand à l'admissibilité à des prestations ne peut être rendue qu'après le décès du participant.
English: Today we honour those who won the Great Victory and have lived to see this sacred anniversary, and we call for every concern to be shown to the generation of people who took part in the war.
French: Nous honorons aujourd'hui ceux qui ont remporté la grande victoire et ont vécu jusqu'à ce jour de commémoration, et demandons que la génération de ceux qui ont pris part à la guerre fasse l'objet des plus grandes sollicitudes.