ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Priority for social housing with subsidized rent (the rent may not exceed 10 per cent of the family's net monthly income).
French: e) Priorité pour les logements subventionnés (le loyer ne peut dépasser 10% du revenu familial mensuel net).
English: In each case there was a ratio of one assessor per two candidates, no matter what size the group.
French: Dans chaque cas, il y avait un évaluateur pour deux candidats, peu importe la taille du groupe.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership [COM(2006) 248 - Official Journal C 184 of 8 August 2006].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé [COM(2006) 248 - Journal officiel C 184 du 08 août 2006].
English: IFRC was profoundly engaged with the Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies in searching for ways to make their work more effective and efficient.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge coopère étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies à la recherche de moyens qui permettraient de rendre leurs activités plus efficaces et rationnelles.
English: Regarding costs, the Competitiveness Council of the European Union had adopted on March 3, 2003, a common approach that foresees a competitive cost system for the Community patent in comparison with the European patent.
French: En ce qui concerne les coûts, le Conseil de la concurrence de l’Union européenne a adopté, le 3 mars 2003, une démarche commune qui prévoit pour le brevet communautaire un régime des coûts qui sera concurrentiel par rapport au brevet européen.
English: We hope to achieve meaningful progress, in cooperation with development partners within the public and private sectors, both locally and internationally, and with civil society.
French: Nous espérons accomplir des progrès sensibles, en coopération avec les partenaires de développement des secteurs public et privé, au plan tant local qu'international, et avec la société civile.
English: I believe that only a policy of zero tolerance can be followed with regard to racism against the Roma, while greater efforts are needed in the area of equal access to high quality education and health care.
French: Je pense qu'on ne peut pratiquer qu'une politique de tolérance zéro à l'égard du racisme envers les Roms et que des efforts plus importants sont nécessaires dans le domaine de l'égalité d'accès à un enseignement de qualité et aux soins de santé.
English: In this respect, it may be decided in the future to establish rules in the Regulations that can be amended by unanimity only.
French: Ainsi, il peut être décidé à l’avenir de prévoir dans le règlement d’exécution des règles qui ne pourront être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Decides also to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/___ of __ December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004;
English: Article 143b (10) and (11) of Regulation (EC) No 1782/2003 lays down the rules governing the passage of new Member States using the single area payment scheme to the application of the single payment system.
French: L'article 143 ter, paragraphes 10 et 11, du règlement (CE) n° 1782/2003 précise les modalités de passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique pour les nouveaux États membres.
English: Peel Health investigated food sources and food handling at the banquet hall, and samples from food, water, the kitchen environment, and food handlers were tested by the Central Public Health Laboratory.
French: Peel Health a enquêté sur les sources de nourriture et sur la manipulation des aliments à la salle de réception, et le Laboratoire central de santé publique a testé des échantillons de nourriture, d'eau, du milieu de la cuisine et des préposés à la manutention des aliments.
English: EADS REVIMA (Caudebec-en-Caux): Airbus and Boeing aircraft landing gear maintenance.
French: EADS REVIMA (Caudebec-en-Caux) : support et maintenance de trains d’atterrissage pour Airbus et Boeing.
English: We understand the importance of your gift and we are grateful.
French: Nous comprenons l'importance du don que vous nous faites et nous vous en remercions.
English: Should any such reclamation project be found, as the result of such inspection and survey, to be feasible within reasonable limits of cost and desirable as a matter of public policy, the Minister may, subject to the appropriation by Parliament of moneys sufficient to cover the estimated cost thereof, cause the required works to be constructed in conformity with the drainage laws of the province in which the land is situated.
French: Si, à l’issue de l’inspection et de l’arpentage, le projet d’assainissement est jugé réalisable à un coût raisonnable, et souhaitable sur le plan des politiques publiques, le ministre peut, sous réserve de l’affectation par le Parlement des crédits suffisants pour en couvrir le coût estimatif, faire construire les ouvrages nécessaires conformément aux lois sur le drainage de la province dans laquelle les terres sont situées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Document de discussion : l'habitat essentiel ENVIRONNEMENT CANADA PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL 27 fevrier 2004 DOCUMENT DE DISCUSSION :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Document de discussion : l'habitat essentiel ENVIRONNEMENT CANADA PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL 27 fevrier 2004 DOCUMENT DE DISCUSSION :
English: How can commercial vehicles and transport trucks report wide loads?
French: Comment les véhicules commerciaux et les camions de transport peuvent-ils dénoncer les véhicules à profil élevé?
English: Glacier Park Lodge operates a year round hotel, restaurant, gas bar and convenience store at Rogers Pass.
French: L’auberge Glacier Park Lodge exploite à l’année un hôtel, un restaurant, une station-service et un dépanneur au col Rogers.
English: In this inter-agency initiative, the United Nations Mine Action Service is the lead agency and is in charge of coordination of clearance operations.
French: Organisme pilote de cette initiative interinstitutions, le Service de la lutte antimines est chargé de la coordination des opérations.
English: Bonus Poker Deluxe is another form of Jacks or Better with a bonus given to 4-of-a-Kind hands.
French: Bonus Poker Deluxe est une autre forme de Jacks or Better avec un bonus donné pour les carrés.
English: In the case of a medical emergency, the practice is to obtain written parental consent.
French: En cas d'urgence médicale, il est de règle d'obtenir le consentement des parents par écrit.
English: The French army battalion had been in there since the start of UNPROFOR.
French: Le bataillon des forces armées françaises était sur place depuis le début de la FORPRONU.
English: (a) Be consistent with the existing body of international human rights law;
French: a) Concorder avec l'ensemble du droit international existant en matière de droits de l'homme;
English: It will also provide an academic context for graduate students interested in pursuing this and other topics related to the literary construction of identity in Canada.
French: Elles dresseront aussi un contexte universitaire pour les étudiants des deuxième et troisième cycles qui s'intéressent à la question et aux autres questions apparentées de formation de l'identité nationale dans la littérature canadienne.
English: The results of the survey can be presented by household income and size as well as by regions in Canada.
French: Les résultats de ces enquêtes peuvent être regroupés selon le niveau de revenu ou la taille des ménages ou selon les régions du Canada.
English: It is welcomed in files such as REACH, but as far as advanced therapies are concerned.
French: Elle est la bienvenue pour des dossiers tels que REACH, mais pour autant que les thérapies innovantes soient concernées.
English: The following agency generates data on immigrant children.
French: Les services ci-après recueillent des données sur les enfants immigrés.
English: She thought she might have reported some of these earnings on her report card for June 9th.
French: Elle croyait avoir déclaré une partie de cette rémunération dans sa carte de déclaration du 9 juin.
English: It was learning-by-doing initially: for example, using seed money from Multilateral Branch for many small initiatives to identify the capabilities of various potential partners, and then pick the better performing organizations and projects.
French: Il s’agissait au départ d’un apprentissage sur le tas : par exemple utiliser des capitaux de lancement de la Direction générale des programmes multilatéraux pour financer un grand nombre de petits projets visant à cerner les capacités des divers partenaires possibles, puis de choisir les organisations et les projets les plus performants.
English: The United Kingdom did not propose to establish any national preventive body as recommended in article 3 of the Optional Protocol, as it already had a number of such bodies in place, including Her Majesty's Inspectorate of Prisons.
French: Le Royaume-Uni ne prévoit pas de mettre en place un organisme national de prévention comme préconisé à l'article 3 du Protocole facultatif, étant donné qu'il en a déjà créé plusieurs, dont l'Inspectorat des prisons.
English: However, much of this work lacks a proper focus to make it relevant for the analysis of policies.
French: Cependant, bon nombre de ces travaux n'ont pas été suffisamment ciblés pour se prêter à l'analyse des politiques.
English: It is also difficult to see whether the classic model of national presidencies, which set the tone of EU policy, will be retained.
French: On ne sait pas non plus très bien si le modèle classique des présidences nationales, qui donne le ton à la politique européenne, sera maintenu.
English: Under Licence No. 050048, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Russia.
French: Aux termes de la licence no 050048, Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Russie.
English: Verification of limits of detection requires evaluation of baseline noise and use of samples with very low concentrations of analyte close to the limit of detection.  6.
French: Pour vérifier les limites de détection, il faut mesurer le bruit de fond et avoir recours à des échantillons contenant des concentrations très faibles d'analyte se situant près du limite de détection de la méthode.
English: However, only a small percentage of these exports consisted of processed products.
French: Toutefois, seule une proportion minime de ces exportations portait sur des produits transformés.
English: I have two simple questions that I wish to put here regarding the upcoming Conference that will be held in Cairo, dedicated to the Middle East region.
French: Je voudrais poser deux questions simples qui concernent la prochaine Conférence du Caire sur le Moyen-Orient.
English: Mr Nogueira, I do not have sufficient time to take part in a debate on globalisation.
French: Monsieur Nogueira, le temps me manque pour participer à un débat sur la globalisation et la mondialisation.
English: Certified processors: 99 Certified handlers & traders: 13 Percentage of organic P & H in Canada: 15% ACREAGE
French: BÉTAIL Type Têtes Fermes Pondeuses 420 2 Bovins de boucherie 5 600 97 Bisons 348 5 Porcs 255 1 Moutons 295 2 Chèvres laitières 12 1 Wapitis 35 1 Ruches 35 1
English: Professional development proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de perfectionnement professionnel Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, located in Rabat, was currently conducting a postgraduate course in Remote Sensing and GIS.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, sis à Rabat, tenait actuellement un stage postuniversitaire sur la télédétection et le SIG.
English: Under the statute, both the Chairperson and Vice-chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: En vertu de la loi, les personnes qui occupent la présidence et la viceprésidence doivent avoir été membres du barreau durant plus de 10 ans.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005a), ESPON Project 2.4.2.
French: Rapport final, 2004 ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005a), Projet ORATE-ESPON 2.4.2.
English: • improve implementation of new science and technology in operations Consolidate and Modernize Creating a critical mass of operational personnel in fewer Storm Prediction Centres is a cornerstone of the MSC modernization.
French: • améliorer la mise en service opérationnel de nouvelles technologies et connaissances scientifiques dans ses activités. Regrouper et moderniser Créer une masse critique de personnel opérationnel dans un plus petit nombre de Centres de prévision des tempêtes est la pierre angulaire de la modernisation du SMC.
English: The integration of leadership into the conference agenda in a systematic and expanded manner is a progressive addition to the biennial event.
French: L'intégration du leadership au programme de la conférence de manière systématique et élargie est un ajout progressif à l'événement biennal.
English: The circumstances where this situation may arise include the collapse of the State, or where a State is deliberately shielding a person from criminal responsibility for ICC crimes.
French: Les circonstances dans lesquelles cette situation peut se produire comprennent l’effondrement de l’État ou lorsque l’État protège consciemment une personne de sa responsabilité criminelle des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: Coordinating security measures at a European level would also be a bonus and if Member States decide on their own to introduce body scans or whatever, well, they will also have to bear the financial consequences of that.
French: La coordination des mesures de sûreté au niveau européen serait également un atout et si les États membres décident eux-mêmes d'introduire des scanners corporels ou que sais-je, ils devront en assumer les conséquences financières.
English: Document A/C.5/55/20, which communicated the views of three members of the Third Committee on that programme, was not representative of the views of all the members.
French: Selon elle, le document publié sous la cote A/C.5/55/20, qui rend compte des positions de trois membres de la Troisième Commission sur ce pro-gramme, n'est pas représentatif des vues de tous les membres.
English: For gaps within the head restraint, exceeding 60 mm, in order to demonstrate compliance with the requirements of paragraph 5.6.4. of this Regulation, the seat back displacement test procedure described in Annex 6 shall be performed, by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line, and reproducing a moment of 373 Nm about the R-point.
French: 2.7 Si les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête mesurent plus de 60 mm, on effectue, pour démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.6.4 du présent Règlement, la procédure de l'essai de déplacement du dossier du siège décrite à l'annexe 6, en appliquant sur chaque discontinuité, au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre, une force passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse et produisant un moment de 373 Nm autour du point R.
English: Oil prices have averaged $113 US per barrel so far this year, up $87 US per barrel over the past six years — the largest increase on record.
French: Jusqu’à maintenant cette année, ils ont été de 113 $US le baril en moyenne, une hausse de 87 $US le baril en six ans, la plus forte augmentation jamais enregistrée.
English: The unsuitability of this space is exacerbated because it will not be possible to install SIGNET in this public area.
French: Cet espace ne convient donc plus, d’autant plus qu’il ne sera pas possible d’y installer un accès SIGNET.
English: Influenza Transmission and Prevention (www.cihr-irsc.gc.ca/e/35209.html) Awarded October 2007
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe www.cihr-irsc.gc.ca/f/35209.html accordée en octobre 2007
English: "I thank CN for this priceless record of our economic and technological developnent."
French: "Je remercie le CN de ce don inestimable qui témoigne de l'évolution sociale, économique et technologique de notre pays."
English: For 2004, payments equalled 54,000.
French: En 2004, 54 000 paiements ont été effectués.
English: Starting above 5% in the 1990s, inflation plunged in the next few years to stabilize within the Bank of Canada target range of 1% to 3% per annum from 1995 onwards.
French: De plus de 5 % dans les années 1990, le taux d'inflation a chuté au cours des années suivantes pour se maintenir à l'intérieur de la fourchette cible de 1 % à 3 % l'an fixée par la Banque du Canada depuis 1995.
English: A court date was set for September 2004.
French: La date d’audience prévue était en septembre 2004.
English: A-D E-F G-O P-Z Find your ideal career Use the following tool to match yourself to your potential ideal environmental careers.
French: A-D E-F G-O P-Z Votre carrière idéale Servez-vous de l’outil qui suit afin de trouver des carrières en environnement particulièrement bien indiquées pour vous.
English: Thus, the bout de papier was distributed to the RCMP and CSIS without adequately drawing attention to the extremely important concern about its questionable reliability. This was unfair to Mr. Arar and potentially misleading to those who received the information.
French: La seconde question soulevée par le « bout de papier » a trait à ce qui s’est passé après que l’ambassadeur Pillarella l’eut remis à l’ISI du MAECI.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à ±3° près par rapport à l'axe optique.
English: ICT in the Economy Sweden has a large ICT sector and is one of the leading countries for use of ICT in the economy.
French: La part importante des actifs spécialisés dans les TIC ainsi que le niveau très élevé des dépenses de R&D par rapport au PIB (le deuxième en Europe) illustrent l’importance de ces technologies dans le monde de l’entreprise.
English: The Committee of Ministers will closely monitor the conclusions of the Parliamentary Assembly mission observing the presidential elections in Armenia on 19 February next.
French: Le Comité des Ministres suivra de près les conclusions de la mission de l’Assemblée parlementaire chargée d’observer l’élection présidentielle en Arménie le 19 février prochain.
English: But customs plays a key role in monitoring and managing international trade, screening passengers and freight and guarding against dangerous and illegal activities.
French: Cependant, la douane joue un rôle important dans le contrôle et la gestion du commerce international, le contrôle de passagers et de marchandises et la protection contre toute activité dangereuse et illicite.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex urgently circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (A similar finding was reached a few years earlier by researchers in the city of Santiago de los Caballeros in the Dominican Republic, which has since launched a community composting program.)
French: (D’autres chercheurs étaient arrivés à une constatation semblable quelques années plus tôt, dans la ville de Santiago de los Caballeros, en République dominicaine; cette dernière s’est dotée depuis d’un programme de compostage communautaire.)
English: It is the Agency's position that where basic enforcement provisions are provided in an agreement, disputes should be resolved in accordance with the terms of the Agreement.
French: L'Office est d'avis que lorsque l'entente contient des dispositions de base en matière d'application, les litiges devraient être résolus selon les termes de l'entente.
English: Enabling and Corporate Teams typically track and report activity as defined by the number and frequency of services provided.
French: Typiquement, les équipes habilitantes et ministérielles font le suivi et le compte rendu des activités selon le nombre et la fréquence des services offerts.
English: 5.11 SPAIN Document on the 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion (March 1995) The Spanish Government is unwilling to replace the present unanimity requirement with qualified majority voting for matters concerning asylum policy (as long as the law of some Member States allows asylum to be granted to nationals of other Member States) and immigration policy (until a genuine overall immigration policy is devised).
French: 5.11 ESPAGNE Document sur la intergouvernementale de 1996: base de discussion (mars 1995) Le gouverment espagnol ne souhaite pas remplacer la règle actuelle de l'unanimité par le vote à la majorité qualifiée pour les problèmes qui concernent la politique d'asile (aussi longtemps que la législation de certains États membres permet d'accorder le droit d'asile à des ressortissants d'autres États membres) et la politique d'immigration (jusqu'à ce qu'une véritable politique d'immigration globale soit élaborée).
English: The African Group felt that those were areas of public interest concern which IP should not transgress unduly, but instead should help fortify at the national level.
French: Le groupe des pays africains estimait que ces questions relevaient de l’intérêt public et que la propriété intellectuelle ne devait pas les enfreindre ndûment, mais devait plutôt aider à consolider ces domaines d’activité au niveau national.
English: This allows us to create advanced solutions, simple and user friendly, that address targeted issues.
French: Ceci nous permet de créer des solutions d’avant-garde, simples et conviviales, qui adressent des problématiques ciblées.
English: As well, the Members’ Renovation Committee is providing ongoing input into the development of design standards for future committee rooms.
French: En outre, le comité des rénovations formé de députés fait régulièrement des suggestions relativement aux normes d’aménagement des futures salles de comité.