ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, at the start of a fast transition output might fall faster, but it quickly recovers and with the right conditions in place (corresponding to rapid completion of major reforms), growth then ensues at a rapid rate (the red line in Figure 2).
French: De même, au début d'une transition rapide, la production chutera peut-être plus vite mais elle se raffermira plus promptement et si les conditions requises sont réunies (correspondant à un achèvement rapide des grandes réformes) la croissance sera ensuite rapide (ligne rouge dans le diagramme 2).
English: These visits inspired her to begin writing St. Ursula’s Convent; or, the Nun of Canada, when she was 17.
French: Ces visites lui inspirent St. Ursula’s Convent; or, the Nun of Canada, qu’elle commence à écrire à l’âge de dix-sept ans.
English: • Health services and policy research and population and community health research in the area of transfusion science
French: • La recherche sur les services et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé des populations et la santé communautaire dans le domaine des sciences transfusionnelles
English: 4.5.4 Incremental equipment costs are eligible, including consumed fuel, oil, lubricants and related maintenance and repair costs.
French: 4.5.4 Les coûts supplémentaires liés à l'équipement sont admissibles, y compris le carburant, l'essence et les lubrifiants consommés et les coûts d'entretien et de réparation connexes.
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: « Antibiotic at time of induced abortion », British Columbia Medical Journal, vol.
English: We must examine the conditions of this accession very seriously.
French: Nous devons surveiller les conditions de cette adhésion très sérieusement.
English: Furthermore, section 6 of the Sedition Act empowers the courts to suspend a publication for containing seditious matter, while section 7 empowers the courts to prohibit the circulation of seditious publications.
French: L'article 6 de la loi sur la sédition habilite les tribunaux à suspendre une publication qui contient des matériaux séditieux; l'article 7 donne aux tribunaux le pouvoir d'interdire la diffusion de publications séditieuses.
English: British Columbia BC Public Service Agency http://www.bcpublicservice.ca/
French: Colombie-Britannique Agence de la fonction publique de la C.-B. http://www.bcpublicservice.ca/
English: These were not conclusions that "no reasonable person could form".
French: Ces conclusions ne constituent pas « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: The findings of Phase 2 indicate that:
French: Les résultats de la Phase 2 se résument comme suit :
English: The most recent list of key safety issues is accessible on the TSB Internet site.
French: La liste la plus récente est disponible sur le site Internet du BST.
English: 1985, c. G-10 ) is available in an accessible format from the Department of Justice Canada web site.
French: 1985, ch. G-10 ) est disponible dans un format accessible dans le site Web du ministère de la Justice Canada.
English: Each dossier will be communicated through diplomatic channels to the other party, which may then add its own proposals.
French: Chaque dossier sera communiqué via les canaux diplomatiques à l'autre partie, qui pourra alors le compléter en y ajoutant ses propres propositions.
English: However, the fight against poverty is based largely on assistance, whereas social protection / security is based on the partial socialisation of income in a perspective of social sustainability; it does not imply personal dependence, it is neither random nor discretionary, but it enshrines a system of rights.
French: Or cette dernière repose en grande partie sur des méthodes assistantielles, alors que la protection / sécurité sociale se fonde sur la socialisation d’une partie des revenus, dans une perspective de durabilité sociale ; elle n’implique pas de dépendance de la part des individus, elle n’est ni aléatoire ni discrétionnaire, mais entérine un système de droits.
English: There follows a table presenting the regional or minority languages in the educational system of the Republic of Croatia according to the number of pupils for the period from 1999 to 2001.
French: Le tableau ci-dessous présente la place des langues régionales et minoritaires dans le système éducatif de la république de Croatie, d'après le nombre d'élèves pour la période de 1999 à 2001.
English: The percentage change in employment for ACOA-assisted manufacturing firms is more than two times that of unassisted firms.
French: Le pourcentage de changement en ce qui a trait à l’emploi au sein des entreprises manufacturières appuyées par l’APECA est plus de deux fois supérieur à celui des autres entreprises.
English: As we'll hear from Dr. Mandil at lunch, this is not just a Canadian preoccupation - it's a global challenge.
French: Comme nous le dira le Dr Mandil au cours du lunch, il ne s'agit pas seulement d'une problématique canadienne, mais d'un défi mondial.
English: But it appears increasingly that it is the younger doctors who are leaving. The physician workforce is aging.
French: Mais il semble que ce sont les médecins les plus jeunes qui quittent, et la population de médecins vieillit.
English: The Tribunal will conduct a public hearing as part of its inquiry.
French: Le Tribunal tiendra des audiences publiques dans le cadre de son enquête.
English: 59; see also E/CN.4/2006/53/Add.3.
French: 59; voir également E/CN.4/2006/53/Add.3.
English: Équiterre will then set up a committee to draft the questions for the national survey; a CROP official will oversee this committee.
French: Équiterre créera ensuite un comité de rédaction des questions du sondage national, comité qui sera suivi par un professionnel de CROP.
English: Water-related ecosystem services include flood prevention, protection and mitigation; regulating runoff and water supply; improving the quality of surface waters and groundwaters; withholding sediments, reducing erosion, stabilizing river banks and shorelines and lowering the potential of landslides; improving water infiltration and supporting water storage in the soil; and facilitating groundwater recharge.
French: Les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau comprennent la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations; la régulation du ruissellement et de l'approvisionnement en eau; l'amélioration de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines; la rétention des sédiments, la réduction de l'érosion, la stabilisation des berges des cours d'eau et du littoral ainsi que la réduction des risques de glissement de terrain; l'amélioration de l'infiltration de l'eau et de la capacité du sol de stocker l'eau; et la facilitation de la reconstitution de la nappe phréatique.
English: • Scales used exclusively to weigh or measure standard sized packages should continue to be exempted from approval. Accepted ▪ A point of disagreement: ▪ A representative of a scale company suggested that these scales must be approved.
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées de l’approbation et de l’inspection. Accepté ◦ Un point de dissidence
English: The Commission is also asking whether it should include in the draft articles the case of a State aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act, as well as the cases of a State directing and controlling, or coercing, an international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: La Commission demande également si elle doit prévoir dans son projet le cas de l'État qui aide ou soutient une organisation internationale qui commet un acte internationalement illicite, ainsi que le cas de l'État qui conduit ou force une organisation internationale à commettre un acte internationalement illicite.
English: While small business disputes are generally of a similar type to consumer disputes, they are almost always more complex, and therefore more costly to deal with.
French: Bien que les différends des petites entreprises soient généralement du même type que ceux des consommateurs, ils sont presque toujours plus complexes et par conséquent plus coûteux à régler.
English: Identifying the x-co-ordinate The x-co-ordinate of a point is the value that tells you how far the point is from the origin on the (horizontal) x-axis.
French: Identification de la coordonnée de l'axe des x La coordonnée de l'axe des x d'un point, ou abscisse, correspond à la valeur indiquant la distance entre le point et l'origine (horizontale).
English: MAF & DPR Assessment Criteria Principle 1:
French: Critères d’évaluation du RMR et du CRG Principe 1 :
English: Everything is done in a rush, and when it is all over we are left with nothing but empty peanut shells and a hangover.
French: Tout se fait à la course, et lorsque la fête est terminée, tout ce qui en reste c’est une coquille vide et un bon mal de tête.
English: The Roma should also be encouraged to take responsibility themselves, an aspect that has been completely overlooked here.
French: Il faut également encourager les Roms à prendre leurs responsabilités, un aspect qui a été totalement négligé.
English: In view of this fact, the survey suggests that a new child mortality rate, including children up to age 17 years, should be included as a standard indicator for child survival programmes.
French: L'enquête suggère de ce fait d'établir un nouveau taux de mortalité infantile, qui va jusqu'à 17 ans, comme indicateur des programmes pour la survie de l'enfant.
English: IPR, contracts, and funds (see Chapters 8, 7, and 13).
French: Il renferme un composé qui est jusqu’à 250 fois plus sucré que le sucre.
English: The view was expressed that the best solution was to improve the existing legal framework by including concepts such as free passage or innocent passage in space law and improving those concepts in air law.
French: Un État a exprimé l'avis que la meilleure solution était d'améliorer le cadre juridique existant en incluant les notions de libre passage ou de passage inoffensif, par exemple, dans le droit spatial et en les améliorant dans le droit aérien.
English: Uncovering Canadian disruptive pattern
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien
English: The committee consists of the Permanent Secretary for Interior as the chairperson, the Permanent Secretary for Foreign Affairs, the Police Commissioner-General, the Director-General of the Labour Department, the Attorney General, the Secretary General of the Board of Investment, the Secretary General of the National Security Council, the Director of the Tourism Authority of Thailand, and the Chief of Immigration Bureau.
French: Ce comité, présidé par le Secrétaire permanent à l'intérieur, comprend le Secrétaire permanent aux affaires étrangères, le Commissaire général de la police, le directeur général du Département du travail, le Procureur général, le secrétaire général de la Commission des investissements, le secrétaire général du Conseil national de sécurité, le directeur de l'administration thaïlandaise du tourisme et le chef du bureau de l'immigration.
English: Rather than asking if the individual is prejudiced, the question should be whether he/she is aware of his/her prejudices and willing to work on these?
French: Plutôt que demander si la personne a des préjugés, la question devrait demander si elle est consciente de ses préjugés et veut y travailler.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is between Levels 2 and 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $3,250.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est entre les degrés 2 et 3, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 3 250 $.
English: Also, natural gas vehicles and hybrid vehicles are being developed as new modes of transportation.
French: En outre, on construit actuellement des véhicules alimentés au gaz naturel et des véhicules hybrides comme nouveaux modes de transport.
English: According to the statistics, as of December 2001 there were 987 juvenile offenders (66 per cent of the current total of convicted juveniles) held in prison but only 508 (34 per cent) under an open regime;83 this confirms the need to increase the use of socio-educational and reintegration measures which make it easier for juvenile offenders to continue their lives in society and the family.
French: D'après les statistiques, en décembre 2001, 987 mineurs délinquants étaient internés (soit 66 % du nombre total de mineurs condamnés) mais 508 d'entre eux seulement (34 % du total) se trouvaient en régime ouvert; ces chiffres confirment la nécessité de recourir beaucoup plus largement aux mesures socioéducatives et à la réinsertion qui permettent plus facilement aux mineurs délinquants de continuer à vivre au sein de la société et de leur famille.
English: Data are collected from Member countries under the authority of those committees.
French: Les données sont recueillies auprès des pays membres sous l'autorité de ces comités.
English: When they leave, they are guaranteed employment and/or the opportunity to continue their studies.
French: À la sortie, elles peuvent compter sur un emploi et/ou la poursuite de leurs études.
English: SIN, Again Some issues never go away.
French: Le point sur le numéro d'assurance sociale Certaines questions reviennent toujours.
English: Realizing the implications this could have on the whole fleet, Corporal Bear raised a flight safety report and initiated an informal inspection of all 410 Squadron aircraft.
French: En pensant aux éventuelles conséquences d’un tel frottement au niveau de toute la flotte, le caporal Bear a produit un rapport sur la sécurité des vols et lancé une inspection informelle de tous les aéronefs du 410e Escadron.
English: Improvement results from new structures that are purposefully designed.
French: Les améliorations sont le résultat de nouvelles structures conçues de façon expéditive.
English: As air carriers operate different types of planes, each air carrier is responsible for ensuring that all carry-on baggage can be stowed safely on board.
French: Puisque chaque transporteur aérien exploite différents types d’avion, il incombe à chacun d’eux de s’assurer que tous les bagages à main peuvent y être rangés en toute sûreté.
English: ◦ with more training and professional development opportunities Goals Ontario's multi-year plan to promote a strong and vibrant elementary / secondary FSL program is focused on two goals: 1.
French: ◦ en proposant de plus nombreuses occasions de formation et de perfectionnement professionnel. Objectifs Le plan ontarien pluriannuel de promotion d´un programme de FLS solide et dynamique à l´élémentaire et au secondaire vise deux objectifs : 1.
English: Mr. Sliggers, Co-Chair of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), presented the report of the sixth meeting of the Task Force held in Vienna (June 2007) (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14) outlining management options for the seven “new” substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol and options for their possible inclusion into the Protocol.
French: M. Sliggers, Coprésident de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), a présenté le rapport de la sixième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Vienne en juin 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).  Il a exposé les différentes solutions permettant de gérer les sept «nouvelles» substances reconnues comme POP par les Parties au Protocole, ainsi que les solutions qui pourraient permettre de les inclure dans le Protocole.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 12 and to the Schedule of Fees of the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 2002, as proposed in paragraph 30 of document H/A/20/1.
French: AUTONUM L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications relatives à la règle 12 et au barème des taxes du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002, tel que cela est proposé dans le paragraphe 30 du document H/A/20/1.
English: Success will be measured by simultaneous progress on a number of political, institutional, social and economic fronts in Afghanistan.
French: Le succès se mesurera sur la base du développement positif et parallèle de nombreux éléments, tous liés à la vie politique, institutionnelle, sociale et économique du pays.
English: For perfect coatings in trendy color shades, with Swiss quality assurance and global service backed-up, PPG Schoch delivers the quality our customers demand.
French: Pour des surfaces parfaites aux couleurs tendance - la Qualité Suisse et un service international.
English: In a letter to Estonia’s Prime Minister Andrus Ansip, the organization’s Secretary General Irene Khan today called the government’s Language Inspectorate "repressive and punitive in nature" and "counter-productive in promoting social integration and social cohesion."
French: Dans une lettre adressée à Andrus Ansip, Premier ministre d'Estonie, Irene Khan, secrétaire générale de l'organisation, qualifie l'action de l'Inspectorat de la langue de «répressif et punitif par nature» et«contre-productif dans son objectif de promouvoir l'intégration sociale et la cohésion sociale.»
English: It regulates the lipid balance and quickly reduces inflammation.
French: Le taux de matière grasse sera régulé et les inflammations diminueront rapidement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 juin 2009.
English: Young people and women are likely to be poor.
French: Les jeunes et les femmes ont de fortes chances d'être pauvres.
English: • Be a positive role model for children.
French: • Donnez le bon exemple à vos enfants.
English: 28 An internal CSC report was being conducted in 1999 on the parole officer structure.
French: 28 Un rapport interne a été publié au SCC, en 1999, sur la façon dont sont organisés les agentes et agents de libération condit ionnelle.
English: 8.3 Potential benefits Office-support systems provide important benefits to any organization because of: ▪ the relatively low cost of an office-support system that can usually be justified by a single application; ▪ limited risk associated with experimentation and imaginative use of the equipment, provided that the success of such projects is reviewed after a fixed period; ▪ the ease of installation and use; no special physical environment is necessary; ▪ the ready availability of hardware and a wide variety of software, which eliminates the long lead times associated with larger scale systems; ▪ the capability to act as a terminal to corporate mainframes and minicomputers as well as outside databases; and ▪ the fact that office-support systems can be used for specialized and ad-hoc requirements, thus allowing central computing power to be used more consistently for corporate applications.
French: 8.3 Avantages éventuels Les systèmes de bureautique procurent d'importants avantages à toute organisation à cause : ▪ de leur prix relativement bas qui justifie habituellement son utilisation pour une seule application; ▪ du risque limité associé à l'expérimentation et à l'utilisation créative du matériel, pourvu que le succès de tels projets soit examiné après une période donnée; ▪ de leur facilité d'installation et d'utilisation; aucun aménagement spécial n'est nécessaire; ▪ de la grande disponibilité de matériel et de la vaste gamme de logiciels, ce qui élimine les longs délais associés à des systèmes de plus grande envergure; ▪ de leur capacité de servir de terminaux pour les ordinateurs centraux et les mini-ordinateurs de l'institution ainsi que pour des bases de données de l'extérieur; ▪ à cause du fait qu'ils peuvent être utilisés à des fins particulières, ce qui permet l'utilisation plus constante des ordinateurs centraux pour des applications particulières de l'organisation.
English: The leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat shall carry, by night, not less than 3 m above the water level, a bright white light visible from all directions.
French: Le canot ou flotteur de tête d'un bac à câble longitudinal doit être muni de nuit d'un feu clair blanc, visible de tous les côtés, placé à 3 m au moins au-dessus du plan d'eau.
English: The situation in the EU had complicated matters.
French: Je veux parler de l’apport de l’Union européenne dans la gestion contemporaine des crises.
English: A circular letter requesting information in this regard was sent to international chambers of commerce and non-governmental organizations in June 2000.
French: En juin 2000, une circulaire comportant une demande de renseignements sur cette question a été envoyée aux chambres de commerce internationales et aux organisations gouvernementales.
English: We believe that the resolution of these issues requires management’s prompt action.
French: À notre avis, le règlement de ces questions requiert une action rapide de la direction.
English: Drug interactions have been noted during concurrent administration of amantadine with triamterene and hydrochlorothiazide, trimethoprim-sulphamethoxazole, quinine, and quinidine.
French: Des interactions médicamenteuses ont été observées lors de l'administra-tion concomitante d'amantadine et de triamtérène et d'hydrochlorothia-zide, de triméthoprime-sulfaméthoxazole, de quinine et de quinidine.
English: In that connection, and reaffirming the provisions of General Assembly resolution 61/251, the Group of 77 and China called on the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to continue to report on the implementation of the plan.
French: À ce sujet, et réaffirmant les dispositions de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, le Groupe des 77 et la Chine demandent au Comité des commissaires aux comptes et au Bureau des services de contrôle interne de continuer à faire rapport sur la mise en œuvre du plan.
English: In this case the Board reviewed the evidence it had before it and arrived at its decision.
French: Dans ce cas-ci, le conseil a examiné les éléments portés à sa connaissance et il en est arrivé à sa décision.
English: It needs to be an effective independent court with real competences for defined crimes, leaving as little margin as possible for exceptions and national reservations.
French: C'est pourquoi, il convient de créer une cour indépendante efficace investie de compétences réelles face à des crimes déterminés et laissant peu de place aux exceptions et aux réticences nationales.
English: Renovated in 2002, this city hotel welcomes guests with cruise-liner decor.
French: Cet hôtel de centre-ville rénové en 2002 offre un décor semblable à celui d'un bateau de croisière.
English: In conclusion, I should like to say that the delegation of Canada looks forward to participating in the discussions and the negotiations of both Working Groups.
French: Pour terminer, je dirais que la délégation du Canada anticipe le plaisir de participer aux discussions et aux négociations des deux groupes de travail.
English: CITES Identification Guide - Tropical Woods identification guide 2002
French: Bois tropicaux guide d'identification 2002
English: The project Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment (PE321) demonstrates the feasibility of psychosocial screening by physicians during prenatal assessment and care.
French: • Il faut donner au personnel des soins de santé une formation adéquate.
English: Double counting must also be avoided, and this may occur for example where there is joint ownership of a second home by an extended family living in more than one location and in more than one household.
French: Dans certains pays, la réputation d'intégrité du service national de statistique est telle que son directeur peut même décider de la répartition des crédits ouverts pour les statistiques officielles entre les différents domaines, seule l'enveloppe globale étant arrêtée au niveau politique dans le cadre du processus budgétaire.