ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key aim is also undermined, namely that of increasing competitiveness, mobility and innovation in the aforementioned market.
French: Un autre objectif clé est également mis à mal: le renforcement de la compétitivité, de la mobilité et de l'innovation sur le marché susmentionné.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi, Darussalam, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Malaisie, Maldives, Iles Marshall, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, Fédération de Russie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Iles Salomon, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In older patients, ceftriaxone and calcium-containing solutions should not be administered within 48 hours of each other.
French: Chez les patients plus âgés, cet intervalle doit être d’au moins 48 heures.
English: These two requirements will apply to any money services business, whether or not they engage in foreign exchange dealing.
French: Ces deux exigences s’appliqueront à toutes les entreprises de services monétaires qu’elles se livrent ou non à des opérations de change.
English: The paragraph numbers in parentheses refer to that report.
French: Les numéros de paragraphes entre parenthèses renvoient à ce rapport.
English: Refunds of expenditure charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income.
French: Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.
English: "By offering these consultations, we are giving all Canadians an opportunity to play a role in the federal budget process," said Minister Flaherty.
French: « En tenant ces consultations, nous donnons à tous les Canadiens la possibilité de participer au processus budgétaire du gouvernement fédéral », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Therefore, not reappointing him would be unfair, as his qualifications have never been questioned.
French: Ne pas le renommer serait injuste puisque ses qualifications n’ont jamais été mises en doute.
English: The report identified an extensive list of strategies to help Canadians adopt the new recommendations.
French: Le rapport comprend une longue liste de stratégies visant à aider les Canadiens à adopter les nouvelles recommandations.
English: Attracting Investment in University Research In 1997-98, for every dollar that they received from the NCE program, the networks leveraged $1.50 in cash and in-kind support from other sources: industry, federal and provincial government, universities and other organizations.
French: Attirer les investisseurs vers la recherche universitaire Pour chaque dollar reçu du programme des RCE en 1997-1998, les réseaux ont trouvé 1,50 $ de soutien en espèces ou en nature provenant d'autres sources : industrie, gouvernements provinciaux et fédéral, universités et autres organismes.
English: However, if minors commit a particularly serious offence, it is possible to take appropriate measures in the framework of curatorship proceedings.
French: Toutefois, si un enfant commet une infraction particulièrement grave, il est possible de prendre des mesures appropriées dans le cadre de la procédure de tutelle pénale.
English: We believe that the reference in draft resolution A/C.1/60/L.6 to universal adherence to the NPT and full compliance with its obligations applies to all States — both those currently outside and those inside the Treaty.
French: Nous pensons que la mention faite dans le projet de résolution A/C.1/60/L.6 d'une adhésion universelle au TNP et du respect intégral de ses obligations s'applique à tous les États - tant à ceux qui sont parties au Traité qu'aux autres.
English: The press reports that to get around the reluctance of the police to become involved in such cases, “hotlines” are being established for women to seek urgent help.
French: D'après des informations parues dans la presse, vu la réticence à intervenir dans de tels cas manifestée par la police, des permanences téléphoniques ont été instituées afin que les femmes puissent demander de l'aide d'urgence.
English: I would like to emphasise the importance of cooperation, particularly in the field of environmental and climatic research, and within the framework of information technology and telecommunications.
French: J' insiste sur l' importance de la coopération, notamment dans le domaine de la recherche environnementale et climatique et dans le secteur des technologies de la société de l' information et des télécommunications.
English: (f) To grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations so as to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr el-Ghazal, the Nuba Mountains, the Western Upper Nile and areas in need throughout the country, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to resume negotiations as soon as possible with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: f) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d'une aide humanitaire conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans le Bahr el-Ghazal, les monts Nouba et le Haut-Nil occidental, ainsi que dans les régions qui en ont besoin dans tout le pays, et de continuer à coopérer à cet égard avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide, et exhorte l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2008 100
French: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2008 112
English: In 1992 Lucy competed in the Olympic Winter Games in Albertville, France.
French: En 1992, Lucy participe aux Jeux olympiques d'hiver à Albertville, en France.
English: Carefully restored and lovingly brought back to life, Relais Borgo Scopeto has maintained its elegance and welcoming atmosphere surrounded by the unspoilt countryside and the only sound of the nature.
French: Récemment restauré avec amour par des artistes de talent pendant plus de trois années, ce lieu majestueux a su garder son élégance et son atmosphère préservant ainsi la beauté et la quiétude de la nature environnante.
English: Mr. Thivierge then called Mr. Scarizzi into the meeting, and told Ms. Marinaki to cooperate with him and to listen to what Mr. Scarizzi had to say.
French: M. Thivierge a alors demandé à M. Scarizzi de se joindre à la réunion et a dit à Mme Marinaki de collaborer avec lui et d'écouter ce que M. Scarizzi avait à dire.
English: I would ask the Secretariat to include our full statement in the formal record of this Conference.
French: Je demanderai au Secrétariat de faire figurer l'intégralité de notre intervention dans le procès-verbal officiel de la présente Conférence.
English: 9947) was tabled by Mrs Severinsen and others in the Parliamentary Assembly.
French: 9947) a été présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues à l’Assemblée parlementaire.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Meet Mr Stedman Oct. 6, 2004 Air Vice Marshal Ernest W. Stedman By MCpl Pete Hardonk, CFSATE  Each day many of us conduct business within the offices and training facilities at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) located at 83 Argus Crescent, at CFB Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Permettez-moi de vous présenter M. Stedman… Le 6 octobre 2004 Le Vice-maréchal de l’air Ernest W. Stedman Par le Cplc Pete Hardonk, ETGAFC  Tous les jours, plusieurs d’entre nous travaillons dans les bureaux et les installations d’instructions de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), au 83 Argus Crescent, à la BFC Borden.
English: In the area of crime prevention and criminal justice, UNODC assists requesting States to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components, and Ammunition.
French: Dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide les États qui le lui demandent à ratifier et à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, munitions et autres matériels connexes.
English: Day-to-day local weather is largely determined by atmospheric circulation and the formation of large scale weather systems. Because of the chaotic nature of the atmosphere, predictability decreases with time, and is quite poor beyond a few weeks into the future.
French: Cependant, tous les modèles concordent sur le fait que le réchauffement sera prononcé et vraisemblablement sans précédent dans l'histoire humaine, qu'il sera plus intense pour les continents que pour les océans, et dans les hautes latitudes que les basses, que les niveaux des océans s'élèveront, que la couverture de neige et de glace marine diminuera et s'amincira, et que l'on constatera une augmentation et une distribution nettement différente des précipitations moyennes du globe.
English: Low prices are a hallmark of competition.
French: Les bas prix sont l’une des marques de la concurrence.
English: • Kurt KÃ¶nig, Head of the CORDIS Unit (Publications Office), - Presentation The workshop will be chaired by Jean-Louis Courleux (journalist).
French: • Kurt König, Chef de l'Unité CORDIS (Office des Publications), - Presentation Cet atelier sera animé par Jean-Louis Courleux (Journaliste).
English: All the print and audio-visual media have been enlisted to publicize the provisions of the Convention and use has been made of the cultural centres throughout the various governorates, districts and cantons of the country.
French: L'ensemble de la presse écrite et des médias audiovisuels ont été mobilisés dans le cadre d'une campagne visant à faire connaître les dispositions de la Convention et on a également utilisé à cet effet les services des centres culturels des différents gouvernorats, districts et arrondissements du pays.
English: The qualified practitioner and the claimant acknowledged that an articling law student has student status, which entails requirements established by the École du Barreau.
French: Le maître de stage et le prestataire reconnaissent que le stagiaire a un statut d'étudiant; un tel statut comporte des exigences qui sont établies par l'école du Barreau.
English: The average refund has followed a similar pattern, ranging from €59.88 /t (CAN$91.63 /t) in 1999-2000 to €3.95 /t (CAN$5.79 /t) in 2001-2002.
French: Le remboursement maximal suit une tendance similaire; il s'établit en moyenne à 37,24€ /t et varie de 61,98€ /t en 1999-2000 à 3,95€ /t en 2001-2002.
English: But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power.
French: De son côté, le monde arabe est partagé quant à la réponse à donner à cette soudaine ascension de l’Iran.
English: Deciding these trade-offs grows harder still when they concern what are pre-eminently public goods — the protection of environmental quality, perhaps, or the conservation of an aquifer for later generations.
French: Décider quels doivent être ces compromis est encore plus difficile lorsqu’ils concernent avant tout le bien collectif — la protection de la qualité de l’environnement, peut-être, ou la conservation d’un aquifère pour les générations à venir.
English: For example, can the international financial institutions provide advice — thereby becoming involved in the process — without compromising national ownership and the participation of civil society?
French: Ainsi, les institutions financières internationales peuvent-elles donner des conseils - et donc s'impliquer dans le processus - sans compromettre le contrôle national et la participation de la société civile?
English: Slow growing char (dwarfs) had significantly higher levels of SPCB (sum of PCB congeners found) and p,p-DDE (dominating DDT-compound) than fast growing char (normals).
French: Chez les ombles à la croissance lente (nains), la concentration de ΣBPC (la somme des congénères de BPC trouvés) et du p,p-DDE (fraction dominante du DDT) étaient trouvés en concentrations significativement supérieures à ce qu'elles sont dans les tissus des ombles à croissance normale (normaux).
English: The Committee expresses concern about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de mesures et de programmes, y compris de lois, permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Information for Managers and Language Training Staff 
French: • Renseignements à l'intention des gestionnaires et du personnel de formation linguistique
English: Needless to say, it makes little sense to talk about disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) if armament is taking place at the same time.
French: Il va sans dire qu'il ne sert pas à grand chose de parler de désarmement, de démobilisation, de retour, de rapatriement et de réinstallation des groupes armés si l'armement a lieu en même temps.
English: • international data regarding benefits, risks, or effectiveness of health products;
French: • enrichir les données internationales sur les avantages, les risques ou l'efficacité des produits de santé;
English: Normally, those who speak Dutch and think liberal do not like to spend money on political bureaucracy.
French: C’est vrai qu’il faut tout faire pour que la mondialisation profite à toutes les catégories de population.
English: Near Defeat for France and Britain The war in the west was almost lost.
French: Quasi-défaite pour la France et la Grande-Bretagne La guerre dans l’ouest était presque perdue.
English: B.C.’s tax incentive programs are complementary and, combined with strong mineral prices and various fiscal and policy initiatives to improve the provincial investment climate, have produced a strong increase in B.C. exploration expenditures:
French: 100 entièrement harmonisé au programme fédéral de crédit d’impôt pour actions accréditives. La Colombie-Britannique a constamment appuyé les diverses prolongations du programme fédéral du crédit d’impôt pour actions accréditives.
English: Not only was swearing these oaths necessary to hold public office, but electors could be required to swear them before voting.
French: Elles n’obtiendront finalement le droit de vote au Canada qu’en 1918. (Certaines femmes associées à l’effort de guerre obtiennent ce droit en 1917.
English: *A/63/126 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: *A/63/126 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: A person 67 years old or over, with proof that he or she cannot be self-sufficient, either by his or her own means or through family help, is entitled to receive a monthly minimum wage as social welfare.
French: Toute personne âgée de 67 ans ou plus dont il est avéré qu'elle ne peut subvenir à ses besoins ni par ses propres moyens ni avec l'aide de sa famille, a droit à un salaire minimum mensuel au titre de la protection sociale.
English: Therefore many of the recommendations of the consultant must be viewed in a different context than had originally been assumed.
French: Par conséquent, bon nombre des recommandations du consultant doivent être envisagées sous un éclairage nouveau.
English: GE.05-This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que le secrétariat a reçu le rapport de la Partie après la date limite fixée dans la décision I/8 de la Réunion des Parties et parce qu'il a fallu surmonter divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapports en application de ladite décision.
English: Measurement Canada may already be addressing this recommendation through another sector review or ongoing program.   PDD will be establishing a submetering workgroup to address the issues identified during the review.
French: Mesures Canada adresse déjà cette recommandation par une autre revue de secteur ou un programme différent.  La DDP établira une équipe de travail du comptage divisionnaire pour aborder les questions identifiées pendant la revue.
English: • Reference to current specific SIGMET (SIGnificant METeorological aviation hazard) bulletins.
French: • Référence aux plus récents bulletins SIGMET (SIGnificant METeorological aviation hazard) significatifs à l'éruption.
English: "Europe", the report concludes, "cannot be considered complete until its south-eastern part is fully integrated into it." I. Draft recommendation 1.
French: Il répète que l’Assemblée, et plus particulièrement sa commission des questions économiques et du développement, sont décidées à défendre la cause de la région auprès de tribunes comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’OCDE, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: C. Forecasts of anticipated retirements, 2003-2007
French: Départs à la retraite prévus pour la période 2003-2007
English: 26.02 (a) Clause 26.01 does not apply to an employee who is absent without permission on his/her scheduled working day immediately preceding or his/her scheduled working day immediately following the designated holiday.
French: Aux fins de la détermination des jours de congé compensateur en vertu des clauses 26.05, 26.07, 26.08 et 26.09, lorsque le lundi de Pâques et(ou) le Vendredi saint tombent en mars, ces jours sont réputés être compris dans l'année financière suivante.
English: The Committee recommends that in all areas under its jurisdiction, the State party pay close attention to adolescent health and the provision of appropriate adolescent health services, taking into account its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and strengthen its efforts to promote adolescent health, including by providing sexual and reproductive health education in schools, and to introduce school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande que, dans toutes les régions relevant de sa juridiction, l'État partie prête une attention particulière à la santé des adolescents et à la mise en place de services de santé appropriés à leur intention, compte tenu de son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'enfant dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et intensifie ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment en organisant une éducation en matière de santé sexuelle et de santé de la procréation dans les écoles et en créant des services de santé dans les écoles, y compris des conseils et des soins adaptés aux jeunes et confidentiels.
English: Dundurn Group, [1980], 2nd edition 2001), Gail H. Corbett, Nation Builders: Barnardo Children in Canada, (Toronto:
French: The Orphans Who Came to Canada, Toronto, 2e éd., Dundurn Group, 2001; CORBETT, Gail H. Nation Builders:
English: Key words: inoperculate discomycetes, phialidic anamorph, Helotiales, root endophytes, Loramycetaceae, Dermateaceae, Mollisia.
French: Mots clés : discomycètes inoperculés, anamorphe phialidien, Hélotiales, endophytes racinaires, Loramycetaceae, Dermataceae, Mollisia.
English: Finally it is appropriate to mention that in the middle of the year, the Internet as a critical part of modern societies' infrastructure was stressed.
French: Pour terminer, il convient de mentionner que l’accent a été mis, vers le milieu de l’année, sur l’aspect critique de la part prise par Internet dans l’infrastructure des sociétés modernes.
English: These can include launching an external program or executing a batch file.
French: Avis La configuration des avis permet d’effectuer des mesures précises lors d’un événement particulier.