ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [144] In response to this grievance, Col. Moynagh asked Ms. Mowat to provide more details of her grievance and the remedy she was seeking.
French: [144] En réponse à ce grief, le colonel Moynagh a demandé à Mme Mowat de fournir plus de détails au sujet de son grief et sur la réparation qu’elle cherchait à obtenir.
English: promoting their development and advancing their status  Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women defines discrimination against women as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women… of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social cultural, civil or any other field.” Under Article 2 of the Convention, Governments undertake to eliminate discrimination against women and to establish equality through constitutional, legislative and other means.
French: La Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en son article premier, définit la « discrimination » comme étant toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire le principe selon lequel les femmes ont des droits humains et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil, des droits en vertu desquels les gouvernements sont tenus, comme il est dit à l'article 2, d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'assumer un certain nombre d'obligations concernant la réalisation de l'égalité par les voies constitutionnelles, juridiques et autres.
English: The solution is just a few clicks away.
French: La solution se trouve à quelques clics de souris :
English: We have a flaw here, which needs to be removed from the new Toy Safety Directive as a matter of urgency.
French: Nous constatons donc une faille en l'espèce qu'il faut retirer de la nouvelle directive sur la sécurité des jouets de toute urgence.
English: An allowance is available to persons other than spouses.
French: Une allocation peut-être offerte à des personnes autres que des conjoints.
English: The Law addresses two types of regulations -- mandatory (NOMs) and voluntary (Normas Mexicanas, abbreviated as NMX).
French: Cette loi prévoit deux types de règlements, soit les règlements obligatoires (NOM) et les règlements volontaires (Normas Mexicanas ou NMX).
English: They therefore support the work done within the IAEA in developing basic safety principles, and urge all States to use the revised Nuclear Safety Standards-NUSS codes-as a basis for regulating nuclear safety practices.
French: Ils appuient donc le travail accompli dans le cadre de l'AIEA pour élaborer des principes fondamentaux de sûreté et demandent instamment à tous les Etats d'utiliser les codes de sûreté nucléaire révisés—codes NUSS—pour réglementer les pratiques en matière de sûreté nucléaire.
English: The Committee noted that language editing had changed the meaning of one item in paragraph 6 of the report of its sixth meeting (MP.EIA/WG.1/2005/3), which listed the various issues to be included in the operating rules.
French: Le Comité a noté que le sens d'un mot au paragraphe 6 du rapport sur les travaux de sa sixième réunion (MP.EIA/WG.1/2005/3) qui énumérait les diverses questions dont il fallait tenir compte dans les règles de fonctionnement avait été modifié dans le cadre du travail d'édition.
English: Three British divisions were in a better state of training and equipment than the others, but one of them was under strength, another not fully
French: Tout navire apportant une cargaison destinée à subvenir aux besoins en vivres et en matières premières de la Grande-Bretagne devait faire face aux attaques de l’ennemi.
English: Manual logging techniques were used until about 1912; horses had replaced bulls by the 1890s and were used until the 1920s.
French: Les techniques manuelles perdurent jusqu'aux environs de 1912. Le cheval, qui a remplacé le boeuf vers 1890, demeure l'auxiliaire de l'homme jusque dans les années 1920.
English: In addition, through extensive community partnerships, regional offices are involved in public education and consultation, on issues as widespread as tobacco, diabetes and AIDS prevention, as well as parental education to support healthy child development and falls prevention information for senior citizens.
French: De plus, grâce à des partenariats communautaires étendus, les bureaux régionaux contribuent aux activités d’éducation du public et de consultation touchant une gamme étendue de questions, comme le tabagisme, le diabète, la prévention du sida, l’éducation des parents pour favoriser la croissance d’enfants en santé ainsi que l’information sur la prévention des chutes pour les aînés.
English: Water is a shared asset and it is unfortunate that some of my amendments were not adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: L'eau est un bien commun pour l'humanité et je regrette que certains de mes amendements n'aient pas été retenus par la commission de l'environnement.
English: If the provision that aliens are actionable at the age of 19 had remained unchanged, persons who are of age would not have that capacity in asylum proceedings and no person legally responsible for them because neither the parents nor the youth welfare authorities which are by law in charge of unaccompanied minors would continue to be responsible for them after they have come of age.
French: Si la disposition prévoyant que les étrangers ne peuvent agir en justice qu'à l'âge de 19 ans était resté inchangée, des personnes majeures n'auraient pas eu la capacité d'ester dans les procédures de demande d'asile alors qu'aucune personne n'aurait été légalement responsable pour eux, puisque ni les parents ni les services de protection des mineurs, qui sont légalement responsables des mineurs non accompagnés, n'auraient continué d'être responsable pour eux au-delà de leur majorité.
English: The Unit would ideally serve a liaison function for the organizations of the United Nations system as well as the United Nations itself.
French: VIII) sur le modèle du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, qui jouit d'un grand respect.
English: When would you like to stay at the Crystal Palace Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crystal Palace Boutique Hotel ?
English: The regulation requires compliance with test requirements using representative head impactors.
French: Il prévoit des essais à l'aide de têtes factices représentatives.
English: Even the powerful medium of commercial film has been harnessed to the packaging and distribution capacity of television (although feature films are still normally shown in cinemas for their first-release window).
French: Même la puissante industrie du film commercial a été soumise à la capacité d'intégration et de distribution de la télévision (bien que les longs métrages soient normalement toujours présentés au cinéma lors de leur sortie).
English: Complete the application form and include the documents listed below.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande et le retourner avec les documents énumérés ci-dessous.
English: Where applicable, tests shall be carried out on a complete meter with cover and terminal cover in place.
French: Lorsque c'est applicable, ces essais doivent être faits uniquement sur un compteur complet, couvercle et couvre-bornes en place.
English: Several security improvements have been made to the premises (blast-proof glass lamination, video surveillance in the garage and on the roof and upgrading of the public address system) have also been completed, as planned.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées aux locaux, comme prévu (pose d'un feuil antisouffle sur les vitrages, vidéosurveillance dans le garage et sur le toit, amélioration de la sonorisation).
English: In particular, he is aware that double-layer sponges in various colours are well known.
French: En particulier, il sait que les éponges composées de deux couches de couleurs diverses sont connues.
English: The net decrease of $20,200 under non-post resources relates broadly to reduced requirements under contractual services for external translation, and other operating requirements.
French: La diminution nette de 20 200 dollars à la rubrique Autres objets de dépense s'explique en large partie par la diminution des montants demandés pour les services contractuels de traduction et d'autres frais de fonctionnement.
English: Chapter 5 – Net capital losses In this chapter, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: Chapitre 5 – Pertes en capital nettes Ce chapitre explique la façon de traiter, dans la déclaration finale, une perte en capital nette subie durant l'année du décès.
English: • RC4091 - GST/HST Rebate for Partners
French: • RC4091 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: Tahera also entered into an agreement with Tiffany and Co. for the purchase and marketing of the diamonds, with Tiffany providing $35 million to assist with project financing.
French: Tahera et Tiffany and Co. ont aussi conclu une entente selon laquelle Tiffany s’engage à acheter et à commercialiser les diamants de Tahera et à lui fournir 35 M$ pour financer le projet.
English: • An independent volume control was added.
French: Nous sommes heureux de vous offrir notre toute dernière version de DMK.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant (in so far as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme un moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations ou engagements en vertu du Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme de suivi établi par l'article 40.».
English: They compared many models applied in different countries, and tried to come up with helpful solutions.
French: Ils ont comparé les nombreux modèles appliqués dans différents pays et essayé de parvenir à des solutions utiles.
English: (o) UN-HABITAT should consider issuing a single flagship report instead of two and should continue its work on urban indicators - particularly for monitoring the millennium development goal on cities without slums - at the global and local levels.
French: L'ONU-HABITAT devrait envisager de publier un seul rapport phare, au lieu de deux actuellement, et devrait poursuivre l'établissement de ses rapports sur les indicateurs urbains - en particulier pour suivre les progrès dans la réalisation de l'objectif de développement du millénaire « des villes sans taudis » - à l'échelle mondiale comme à l'échelle locale.
English: The Cooperation Council also took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Georgia.
French: Elle a également prononcé un discours devant la Conférence internationale pour la coopération transfrontalière entre les régions de la Baltique, réunissant des représentants de la Russie, des États membres de l’UE et de la Norvège.
English: Premiers of British Columbia
French: Premiers ministres de la Colombie-Britannique
English: :~lnoS a P ~ UaUla;lll~1 J a~ 'aN~rSOd aJ a a sl . . .~P U[0 I a S ;1 . Illb a PnJl~)E aun llo-l-aJdo P B Slnfll.
French: :~lnoS a P ~ UaUla;lll~1 J a~ 'aN~rSOd aJ a a sl . . .~P U[0 I a S ;1 . .Illb a PnJl~)E aun llo-l-aJdo P B Slnfll.
English: Shin-shank (forequarter) / shin-shank (hindquarter)
French: Jarret avant/jarret arrière
English: Costs that meet the terms of the PTP II Letter of Agreement, signed between AUCC and the Contractor subsequent to approval of the application.
French: Les coûts conformes aux conditions de la lettre d’entente du PPA II signée par l’AUCC et l’entrepreneur après l’approbation de la proposition.
English: Hotel Gabrielli Sandwirth is set along Riva degli Schiavoni, overlooking the San Marco basin, just a few minutes' walk from Piazza San Marco and the Biennale Gardens.
French: L'Hotel Gabrielli Sandwirth est situé le long de Riva degli Schiavoni, et surplombe le bassin San Marco, à quelques minutes de la place du même nom et des Jardins de la Biennale.
English: During the past four years we have giving more than 200 half-day courses in every region of the country.
French: Ainsi, au cours des quatre dernières années, nous avons donné pas moins de 200 cours d'une demie journée dans toutes les régions du pays.
English: Shortly  thereafter, the Complainant saw Dr. Russell Harper (a physician on  campus at Memorial University of Newfoundland at St. John's where the  Complainant was studying) and obtained from him a copy of the Health  and Welfare Canada Physicians' Guide which contained the health  standards for seagoing occupations including the Canadian Coast  Guard. On his own initiative (because the Complainant was aware that  he was deaf in one ear) he then obtained an appointment with Dr.  Thomas J. Smith (an ear, nose and throat specialist in St. John's) to  have an audiogram test performed.
French: Peu après, le plaignant a   consulté le Dr Russell Harper (médecin sur le campus de la Memorial   University of Newfoundland à St. John's où le plaignant étudiait) et   il a obtenu de celui-ci un exemplaire du Guide du médecin de Santé et   Bien-être social Canada qui renfermait les normes de santé   applicables aux postes de la marine, y compris à la Garde côtière   canadienne. De sa propre initiative (parce qu'il savait qu'il était   sourd d'une oreille), le plaignant a ensuite pris rendez-vous avez le   Dr Thomas J. Smith (oto-rhino-laryngologiste à St. John's) pour   passer un audiogramme.
English: To put it another way, if barriers are not known, they cannot be removed.
French: Autrement dit, si l'on ne sait pas quels sont les obstacles, on ne pourra pas les éliminer.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Measurement error depends on the digitizing apparatus, the image magnification, and the magnitude of the acceleration in question.
French: L'erreur associée à la mesure dépend de l'appareil de transformation des données en information de type digital, de l'agrandissement de l'image et de l'amplitude de l'accélération en question.
English: For 2005, production increased slightly from 2004 to 21,000 t.
French: En 2005, la production a légèrement augmenté par rapport à 2004, atteignant 21 000 t.
English: • Collaborate with the CIHR Knowledge Translation and Partnerships portfolio to develop an ICRH knowledge translation strategy.
French: • Collaborer avec les responsables du portefeuille des partenariats et de l’application des connaissances des IRSC en vue d’élaborer une stratégie d’application des connaissances pour l’ISCR.
English: AC.3 was informed about the results of the informal group's meeting, held in Pune (India).
French: L'AC.3 a été informé des résultats de la réunion du groupe informel, tenue à Pune (Inde).
English: The State Governments and UT Administrations of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhatisgarh, Goa, Gujrat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamilnadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, A & N Islands, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Delhi, Lakshdweep, Puducherry have Special Courts.
French: Les gouvernements des États et les administrations des Territoires de l'Union de l'Andhra Pradesh, de l'Assam, du Bihar, du Chhatisgarh, de Goa, du Gujarat, de l'Haryana, de l'Himachal Pradesh, du Jharkhand, du Karnataka, du Kerala, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, du Meghalaya, de l'Orissa, du Punjab, du Rajasthan, du Sikkim, du Tamil Nadu, du Tripura, de l'Uttar Pradesh, de l'Uttarakhand, du Bengale occidental, des îles Andaman et Nicobar, de Chandigarh, de Dadra et Nagar Haveli, de Daman et Diu, de Delhi, du Lakshdweep et de Pondichéry ont mis en place des tribunaux spéciaux.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1 above, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.‘
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 à 5, la date à laquelle une copie de l'original signé d'un acte de procédure, y compris le bordereau des pièces et documents visé au paragraphe 4, parvient au greffe par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose la Cour, est prise en considération aux fins du respect des délais de procédure à condition que l'original signé de l'acte, accompagné des annexes et des copies visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, soit déposé au greffe au plus tard dix jours après.»
English: Recently, SIMS was presented to TPD's Directorate Management Committee and Senior Assistants Team and received wide support.
French: Le SGII a récemment été présenté au Comité de gestion et à l'équipe d'adjoints principaux de la DPT et a reçu un large appui.
English: At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by this Ministry's Office of the Secretary for Foreign Affairs, Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, Directorate-General for Legal Affairs, Directorate for Asia and Oceania, Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs and Directorate-General for Consular Matters;
French: Que, sur proposition de la Direction des organisations internationales, le Secrétariat aux relations extérieures, le Sous-Secrétariat à la politique extérieure, la Direction générale du conseil juridique, la Direction de l'Asie et de l'Océanie, la Direction de la sécurité internationale, des affaires nucléaires et spatiales et la Direction générale des affaires consulaires du Ministère ont pris les mesures voulues;
English: Statistical Report - Interpretation and Explanation of Trends PWGSC is the recipient of a considerable amount of commercial, technical and financial third party information and, as in past years, the majority of the requests received were for records containing third party information.
French: Rapport statistique - Interprétation et explication des tendances TPSGC reçoit une quantité considérable de renseignements de tiers de nature commerciale, technique et financière. Comme au cours des années précédentes, la plupart des demandes reçues ont porté sur des documents contenant des renseignements de tiers.
English: I should like to take this opportunity to briefly explain the stage that competition policy is now at and give you an idea of the direction we want to take in the immediate future.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer succinctement où en est aujourd’hui la politique de concurrence et vous donner une idée de la direction que nous voudrions prendre dans un avenir immédiat.
English: Drum heaters in various executions are designed for applications in a number of different industries.
French: Les chauffe-tonneaux en différentes versions sont conçus pour des domaines d’application de bon nombre de branches différentes.
English: Check out the official ConFoo.ca 2010 Web site for the full information.
French: Visitez le site Web officiel de ConFoo.ca 2010 pour l'information complète.
English: Blue Red Green Orange Options with a large amount of text Options with a large amount of text won't easily fit in a single row of a select element.
French: Bleu Rouge Vert Orange Options décrites par un texte de grande taille Les options décrites par un texte de grande taille ne tiennent pas facilement sur la rangée unique d'un élément de sélection.
English: It is relevant in this respect that Article 17(2)(b) allows the licensee to file a request for recordal of a license independently of the holder, and that, on the basis of Article 4(2), Contracting Parties may require that any person who has neither a domicilenor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, be represented by a representative or indicate an address for service.
French: Il est tenu compte du fait que l’article 17.2)b) permet au preneur de licence de présenter, indépendamment du titulaire, une requête en inscription d’une licence et que, en vertu de l’article 4.2), les Parties contractantes peuvent exiger de toute personne n’ayant ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire qu’elle se fasse représenter par un mandataire ou qu’elle fasse élection de domicile.
English: The European Commission on Human Rights has condemned the lengthy detention for those awaiting deportation in Greece.
French: On observe un recours de plus en plus fréquent à la détention comme instrument destiné à faciliter le retour.
English: However, the Institute has identified priority areas that require immediate attention.
French: Toutefois, l'Institut a cerné les secteurs prioritaires qui nécessitent une attention immédiate.
English: In 1996, the rate of immunization among two-year old children was 89 percent.
French: En 1996, le taux de vaccination parmi les enfants de deux ans était de 89 pour 100.
English: National currency and unit of measure: millions of Turkish liras
French: Turquie (en millions de livres turques) Exercice budgétaire 2001
English: His Government was therefore in favour of continuing negotiations on both conventions.
French: Le Gouvernement suisse est donc favorable à la poursuite des négociations sur les deux conventions.
English: There is still room for improvement in the capacity for analysis.
French: Il est reconnu que les bureaux locaux ne disposent pas toujours des connaissances ni du personnel permettant de mener à bien des activités d’information ou de promotion de l’action humanitaire.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Commission should vote by show of hands on draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4.
French: La PRÉSIDENTE propose de procéder au vote à main levée sur le projet de résolution L.4.
English: The Panel, having reviewed the evidence in respect of the silverware and dinner services, determines that the claimant has established her ownership of the silverware and dinner services.
French: Après examen des moyens de preuve fournis, le Comité décide que la requérante a prouvé qu'elle était propriétaire de l'argenterie et des services de porcelaine.