English: THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the CTMR"), Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Articles 1(1) and (2) thereof, Whereas Decision No 2003-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 12 December 2003 (OJ OHIM 4/2004) provided for the composition of the Boards of Appeal for the year 2004 and established criteria for the allocation of cases to individual Boards of Appeal for the said year; Whereas Mr José Luis Soares, member of the First Board of Appeal, shall leave the service of the Office on 31 July 2004; Whereas by Decision No 2004/C 174/01 of 28 June 2004 the Council of the European Union appointed Ms Ilse Mayer as a member of the Boards of Appeal, and whereas by Decision No CA-04-13 of 23 July 2004 the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market established 1 September 2004 as the effective date of her appointment; Whereas it is therefore necessary to review the composition of the Boards of Appeal; Whereas it is also necessary to correct an imbalance in the number of appeals pending before the various Boards of Appeal;
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «le RMC»), vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article premier, paragraphes 1 et 2, considérant que la décision n° 2003-3 de l’instance des chambres de recours du 12 décembre 2003 (JO OHMI 4/2004) prévoyait la composition des chambres de recours pour l’année 2004 et établissait des critères pour la répartition des affaires entre les chambres de recours pour ladite année d’activité; considérant que M. José Luis Soares, membre de la première chambre de recours, quitte, le 31 juillet 2004, les fonctions qu’il occupe à l’Office; considérant que, par la décision n° 2004/C 174/01 du 28 juin 2004, le Conseil de l’Union européenne a nommé Mme Ilse Mayer membre des chambres de recours et considérant que, par la décision n° CA-04-13 du 23 juillet 2004, le conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur a fixé le 1er septembre 2004 comme étant la date effective de sa nomination; considérant qu’il est, dès lors, nécessaire de revoir la composition des chambres de recours; considérant qu’il est en outre nécessaire de rétablir un équilibre entre le nombre de recours pendants devant les différentes chambres de recours;