ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As RISI points out, the rate of product acceptance in both US and offshore markets, prevailing exchange rates, the overall health of the world economy and relative shortages of US timber will all affect demand for Canadian OSB.
French: Comme le précise RISI, la demande d’OSB canadien dépendra du rythme d’acceptation du produits aux États-Unis et outre-mer, des taux de change, de la vigueur générale de l’économie mondiale et des pénuries relatives de bois aux États-Unis.
English: • Anatomic malformations (e.g., pyloric stenosis, esophageal atresia, intussusception) Complications
French: • Malformations anatomiques (p. ex. sténose du pylore, atrésie œsophagienne, invagination) Complications
English: SOFTWOOD LUMBER CHARGES Department(s) Specific:
French: Bois d'oeuvre - droits Particulier au ministère(s):
English: Grain Handling and Weighting Descriptive Title:
French: Peseur de grain Niveau: 7 Sous-groupe:
English: The following table shows how agricultural land was divided up in 1948, 1998 and 2004:
French: Structure des exploitations 1948 1998 2004 < 1 hectare 36% 45% 50% 1 - 2 hectares 27% 24% 21% > 2 hectares 37% 31% 29% Total 100% 100% 100% Programmes et mesures : 1.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2008 Cagalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur de l’Agence Parcs Canada, 2008 No de catalogue :
English: In Canada, the Eastern Foxsnake is legally protected under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act which makes it illegal to harass, possess (without a permit), or kill the species.
French: Au Canada, la couleuvre fauve de l’Est bénéficie d’une protection légale en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario, qui interdit de harceler, de posséder (sans autorisation) ou de tuer l’espèce.
English: (9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
French: (9) La présente directive renforce le respect des droits fondamentaux et entend faire siens les principes, droits et libertés inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment à son article 11.
English: Precipitation reaches 634 mm per year.
French: La chute des precipitations est de 634 mm par an.
English: He thus had the opportunity to choose a time to call when he felt alert and would not be distracted.
French: Il lui était possible par la suite de choisir le moment où il appellerait, c'est-à-dire un moment où il se sentirait en pleine possession de ses moyens et où il ne serait pas distrait.
English: A few lender countries have adopted bilateral debt cancellation initiatives which go beyond the HIPC initiative.
French: Quelques pays prêteurs ont adopté des initiatives bilatérales d'annulation de la dette qui vont au-delà de l'initiative en faveur des PPTE.
English: I do not wish to burden you by repeating the content of that report or with further details.
French: Je ne veux pas prendre sur le temps des membres en répétant le contenu de ce rapport ou en entrant dans les détails.
English: Ltd (English only) December 30, 2005 90 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Yekalon Industry Inc.
French: Ltd (anglais seulement) 30 décembre 2005 90 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Yekalon Industry Inc.
English: Natural Resources Industry Transport Treasury Board (President of the) Agriculture and Agri-Food Transport Transport 99
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Revenu national Transports Santé (Agence de santé publique) Revenu national
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente
English: Cape Verde is also seeking to diversify its economic partners by fostering South-South co-operation with India, Egypt, Morocco and Argentina.
French: Le Portugal est de loin le principal créancier bilatéral, l’encours de la dette qui lui est due se chiffrant à 89.3 millions USD en 2009.
English: She is currently leading a CIHR funded interdisciplinary team focusing on community-based approaches to knowledge translation.
French: Elle dirige actuellement une équipe interdisciplinaire financée par les IRSC sur les approches communautaires de l'application des connaissances.
English: • Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations, and their amendments. 
French: • La Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques et leurs modifications.
English: During recent years, intensive research has been devoted to measuring the concentrations of these gases more accurately.
French: Ces dernières années, on a consacré beaucoup d’efforts de recherche à mesurer avec plus d’exactitude les concentrations de ces gaz.
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because of the death or retirement of a member of a partnership The status of the GST/HST account as well as the Business Number (BN) depends entirely on the type of partnership agreement that has been written.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH à cause du décès ou de la retraite d'un membre d'une société de personnes Le statut du compte de TPS/TVH, de même que celui du numéro d'entreprise (NE), dépend entièrement du genre de contrat de société de personnes.
English: Unique value associated with the existing item.
French: Valeur unique associée à un élément existant.
English: Draft resolution IV Death and disability benefits
French: Projet de résolution IV Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité
English: The Parties will adopt the decisions to be taken at the current meeting.
French: Les Parties adopteront les décisions qui seront prises durant la réunion.
English: The environmental affects may include: diurnal temperature cycling, vibration, shock, humidity, solar radiation, precipitation, sand & dust, salt spray and electromagnetic radiation.
French: Ces facteurs sont notamment le cycle des températures diurnes, les vibrations, les chocs, l'humidité, le rayonnement solaire, les précipitations, le sable et les poussières, le brouillard salin et le rayonnement électromagnétique.
English: (i) The appeal of the Secretary-General for contributions and pledges to the proposed United Nations Trust Fund for the Special Court;
French: i) L'appel du Secrétaire général sollicitant des contributions et des annonces de contributions au Fonds d'affection spéciale des Nations Unies qu'il est proposé de créer pour le Tribunal spécial;
English: The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
French: Le programme-cadre communautaire de RDT peut faciliter ce processus grâce à ses diverses formules de financement17.
English: An officer is entitled to bereavement leave with pay, up to a maximum of one (1) day, if it is practical for the officer to leave and rejoin the vessel, in the event of the death of the officer’s grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law and sister-in-law.
French: S’il est pratique pour lui de quitter son navire et d’y revenir, l’officier a droit à un congé payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un petit enfant, d’un grand-parent, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère et d’une belle-sœur.
English: Profile of skills and competences:
French: Profil des qualifications et compétences:
English: In any case, there is a failure of free capital markets to produce an optimal global allocation of capital.
French: Les normes réglementaires dans des domaines comme la construction, les télécommunications et le transport peuvent stimuler une nouvelle demande intérieure de la part des consommateurs avertis.
English: In May the S&T Framework, entitled, 'Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage,' was published and sets out the government's comprehensive, multi-year science and technology agenda.
French: En mai, le cadre des S et T intitulé « Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada » a été publié; il décrit le programme pluriannuel détaillé du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: The democratization of the United Nations, the key objective of the General Assembly, resonates in this document as well: we read about “the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance” (para.
French: La démocratisation de l'ONU, l'objectif central de l'Assemblée générale, apparaît également en filigrane dans ce document : nous avons lu que les pays en développement « doivent participer davantage à l'élaboration des politiques et avoir davantage droit au chapitre dans les domaines commercial, monétaire et financier » (par. 19).
English: What should be done?
French: Dr T commence à se sentir de plus en plus piégé et démoralisé par cette relation et se demande s’il n’existe pas une façon éthique de s’en sortir.
English: Contact with family can make a significant difference to the life of an offender and to his or her chances of successful reintegration.
French: Le contact avec la famille peut changer sensiblement la vie du délinquant et ses chances de réinsertion sociale.
English: • Enforcement Statistics
French: • Foire aux questions - Sécurité publique
English: [français] [Back] Radar image Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 10.0 Rationale There are more than 140 types of enteric viruses known to infect humans that are excreted in the faeces of infected persons and animals and are potentially found in water.
French: 10.0 Justification Il existe plus de 140 types de virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains qui sont excrétés dans les matières fécales des personnes et animaux infectés et que l’on peut retrouver dans l’eau.
English: NCR/LRA Training Coordinator Tel: 613 941-4540 Fax: 613 946-9133 NCR.LRACoordinator/CoordonnateurALE@pwgsc.gc.ca
French: Coordinateur de la formation des NCR ou ALE Tél: 613 941-4540 Fax: 613 946-9133 Courriel :NCR.LRACoordinator/CoordonnateurALE@tpsgc.gc.ca
English: Expressing its appreciation for all contributions and proposals submitted in the course of the drafting of the programme of action for the Second Decade, and also giving due consideration to the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the draft programme of action,
French: Se félicitant de toutes les contributions et propositions faites au cours de la rédaction du programme d'action pour la deuxième Décennie et tenant dûment compte des contributions au projet de programme d'action faites par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Couples' characteristics and children's living arrangements at separation."
French: A nationwide study of 2- to 11-year-old Canadian children», The Journal of Pediatrics.
English: In contrast, Canada, the European Communities, India, and Japan are of the view that the
French: À l'inverse, le Canada, les Communautés européennes, l'Inde et le Japon sont d'avis que les
English: However, when a lead nation steps forward, to international security.
French: Cependant, grâce de la paix et de se heurtent les opérations de paix.
English: However, several fragmentation sequences characteristic of the O-methyl oxime ether group were observed.
French: Cependant, plusieurs séquences de fragmentation caractéristiques du groupe oxime O-méthyl éther ont été observées.
English: We are also aware of delays in some implementation because of the difficult situation.
French: Nous sommes également conscients des retards observés dans la mise en œuvre, compte tenu de ces difficultés.
English: this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(3).
French: la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 22, paragraphe 3.
English: Move the toolbar sizing handle to the right (see picture) until you see all of your icons.
French: Déplacez la poignée de redimensionnement de la barre d’outils vers la droite (voir image) jusqu’à ce que toutes vos icônes apparaissent.
English: With the change in 1993 to a liberalized FDI policy, FDI inflows into the country - mostly FDI from the United States in the manufacturing sector - had increased threefold (from 1994 to 2000).
French: La libéralisation, en 1993, de la politique à l'égard des IED s'était traduite par un triplement (entre 1994 et 2000) des entrées d'IED dans le pays - des IED essentiellement en provenance des États-Unis et consacrés au secteur manufacturier.
English: IV.11, p. 318).
French: I, chap.  IV.11, p.
English: Some of the many displays on site will include members from the following organizations: Canadian Paraplegic Association, Canadian National Institute for the Blind, LakeCity Woodworkers, Abilities Foundation of Nova Scotia and members of various Federal Government Advisory Groups.
French: Des membres de l’Association canadienne des paraplégiques, de l’Institut national canadien pour les aveugles, de LakeCity WoodWorkers, de Abilities Foundation of Nova Scotia ainsi que des représentants de divers groupes consultatifs seront également de la partie.
English: A review of the precedents created by the Canada Labour Relations Board in the cases of Western Union Telegraph Company and Canadian Seamen’s Union (already referred to above), Seafarers’ International Union of North America, Canadian District, and Commercial Cable Company (ref.
French: Une étude de la jurisprudence créée par le Conseil canadien des relations ouvrières dans les affaires Western Union Telegraph Company et Canadian Seamen’s Union (mentionnés ci-haut); Seafarers’ International Union of North America et Canadian District and Commercial Cable Company (CLLC, 57, par.
English: I just ordered the NEW CG9 yesterday.. and now there's a new Xacti for the water! I wonder how deep it can go now?
French: ...On sait faire monter la sauce a Akibanews!...
English: NetPay appeared in the beginning of 2001 and since then it became one of the most secure and serious electronic payments systems.
French: Le système NetPay est apparu au début de 2001 et depuis lors est considéré comme un des systèmes de paiement électronique les plus fiables et les plus sérieux.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 78 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 78 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Sometimes, the window opens even wider and we are asked our opinion on what should be done inside the train.
French: Parfois, lorsque la fenêtre s'ouvre encore plus grand, on nous demande notre avis sur ce qu'il faudrait faire dans le train.
English: The objective of these resolutions is not to punish Iran but to persuade it to come to the negotiating table: as far as I am concerned, the sooner the better.
French: L'objectif de ces résolutions n'est pas de punir l'Iran, mais de le convaincre de s'asseoir à la table des négociations: en ce qui me concerne, le plus tôt sera le mieux.
English: Although Operation Apollo has ended, the Navy’s valued contribution to the War on Terrorism continues with the recent single-ship deployment of HMCS Toronto to the Persian Gulf integrated with the USS George Washington Carrier Strike Group.
French: Même si l’Opération Apollo est terminée, la Marine continue de participer activement à la guerre contre le terrorisme. Ainsi, récemment, le NCSM Toronto était déployé dans le golfe Persique pour s’intégrer au groupe d’intervention – porte‑avions USS George Washington.
English: A Statement of Qualifications was developed for the position and the competition was advertised by notice with a closing date of January 31, 2002.
French: Un énoncé de qualités a été préparé pour le poste et un avis de concours a été publié avec comme date de fermeture, le 31 janvier 2002.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Aptitude à diriger Habiletés en ou à gérer communications interpersonnelles
English: 2.2.41.1.18 Read: “Delete the last sentence and add the following UN numbers: 3344, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370, 3376.”
French: 2.2.41.1.18 Lire : "Supprimer la dernière phrase et ajouter les Nos ONU 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 3370 et 3376".
English: Mr. Marion claims that the Commissionaire reluctantly allowed him to take the taxi that was already there.
French: M. Marion prétend que le commissionnaire lui a permis, à contrecœur, de prendre le taxi qui était déjà sur place.
English: Parliament's resolution therefore comes at just the right time for the extra summit meeting in Dublin.
French: La résolution du Parlement arrive donc à point nommé pour le sommet extraordinaire de Dublin.
English: Under this act, midwives are autonomous primary health care providers whom clients may choose as their first point of entry to the maternity care system, allowing some women the option of delivering closer to their home communities.
French: En vertu de cette loi, les sages-femmes sont des prestataires autonomes de soins de santé primaires que les clientes peuvent choisir comme point d'entrée initial dans le système de soins de maternité, ce qui permet à certaines femmes d'accoucher plus près de chez elles.
English: It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.). As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
French: La proposition cherche à harmoniser un domaine dans lequel, par définition, l’action des seuls États membres n’est pas suffisante pour aboutir à une harmonisation complète et entraîne actuellement des approches divergentes en ce qui concerne l’évaluation et la surveillance des modifications apportées aux médicaments. Une action des seuls États membres ne devrait donc pas suffire pour harmoniser pleinement ce domaine.
English: I just downloaded avast!, and when I try to install it, I get this message: "Invalid file signature.
French: J'ai téléchargé le fichier d'installation, mais quand j’essaye de l'exécuter, un message d'erreur apparaît "signature de fichier invalide.
English: See, e.g., CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October 1995] (“C & F”) (see full text of the decision).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 31 octobre 1995] (“C & F”) (voir le texte intégral de la décision).
English: Since its resignation the Commission has continued to be fully active in all its rights and duties, and that applies to me also.
French: La Commission continue d'exercer pleinement ses droits et de respecter ses devoirs après son retrait et c'est ce que je fais également.
English: Where this representation fell below half the proportion, an occupation is classified as "highly" non-traditional.
French: Lorsque la représentation est inférieure à la moitié de cette proportion, une profession est classée comme «fortement non traditionnelle».
English: For descriptions of many of the jobs in film and broadcasting, check out the "What Do Film and Broadcasting People Do" section.
French: Pour une description sommaire de plusieurs des emplois possibles en cinéma et en radiotélévision, consultez la rubrique Ce que font les gens du cinéma et de la radiotélévision.
English: Jacques Arnoult10, a research scientist but also a Dominican monk wrote:
French: Jacques Arnoult10, chercheur scientifique mais aussi moine dominicain écrivait :
English: (a) The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes;
French: a) Que la Cour a le droit d'arborer son drapeau et son emblème dans ses locaux et sur les véhicules et autres moyens de transport affectés à son usage officiel;
English: Claims paid amount in 2003-2004 includes the amount of claims still in the review process, $978,013 of which may or may not be paid in full by the department depending on the eligibility of the claim.
French: Le montant des réclamations payées en 2003-2004 comprend celui des réclamations faisant encore l’objet d’un examen, soit 978 013 $, qui pourrait être ou non payé en entier par le Ministère selon l’admissibilité des réclamations.
English: Such a decision may be appealed in court at various levels of the judiciary.
French: Il peut être fait appel de cette décision devant les tribunaux à tous les niveaux de l'appareil judiciaire.
English: A framework for setting and attaining Canada-wide environmental standards has been developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and is targeted for Ministerial ratification in May 1997.
French: MTEAR («meilleures techniques existantes d’application rentable»), MACT («maîtrise technique maximale réalisable»), LAER («débit/ taux d’émission le plus bas possible»), BATNEEC («meilleures techniques disponibles n’entraînant pas de coûts excessifs»), etc.
English: Reserve Number 151D, on the Peace River, containing ninety-one acres and sixty-five one-hundredths of an acre.
French: Réserve no 151D, sur la rivière de La Paix, d’une superficie de quatre-vingt-onze acres et soixante-cinq centièmes.
English: The Health Canada Directive entitled, Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, published by Health Canada, Ottawa, July 2000.
French: Santé Canada surveillera l’efficacité d’une détention volontaire et pourra prendre, au besoin, d’autres mesures de mise en force, comme la saisie.