ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present juncture provides a unique window of opportunity to build on these achievements in order to deepen and broaden this process.
French: La conjoncture actuelle constitue une occasion unique de mettre à profit les progrès accomplis pour approfondir et élargir ce processus.
English: Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal systems.
French: Troisièmement, la coopération avec les États tiers doit être améliorée par le biais de programmes comme Grotius et Falcone. L'UE peut ainsi exporter sa sécurité et des systèmes juridiques.
English: A truck will be used to transport the material.
French: On utilisera un camion pour transporter les déblais.
English: Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools We attempt to maintain awareness of program requirements and take-up by using a variety of communications tools.
French: Maintenir une forte sensibilisation et une forte participation au programme grâce à des outils efficaces de communication. Nous tentons de sensibiliser les contribuables aux exigences des programmes et à la participation aux programmes en utilisant divers outils de communication.
English: 184 men and women are required for pilot training this year under the Direct Entry Officer (DEO) plan.
French: Cette année, nous avons besoin de 184 hommes et femmes qui désirent suivre une formation de pilote en vertu du plan d’enrôlement direct en qualité d’officier (EDO).
English: UNICEF involvement in collaborative purchasing
French: Rôle de l'UNICEF dans le domaine des achats groupés
English: November-December 1994 Invited by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in personal capacity as expert in international law to attend meeting of experts at UNESCO headquarters, Paris, to review and draft Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Novembre et décembre 1994 : invité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à titre personnel, en tant qu'expert en droit international, à participer à la réunion d'experts organisée au siège de l'UNESCO pour examiner et rédiger un protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Or. fr Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 130 Annex III, point 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: Or. fr Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 130 Annexe III, point 2, alinéa 2 En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: It is a matter of laying the foundations of contemporary education.
French: L'enjeu est considérable : il s'agit d'adopter des fondements pour l'éducation contemporaine.
English: My personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to meekly allow the project of a Constitutional Treaty to perish and, in effect, to escort it to the cemetery.
French: Ma réflexion personnelle me mène à la conviction qu’il serait erroné de permettre docilement au projet de traité constitutionnel de mourir et, en fait, de l’accompagner jusqu’à sa tombe.
English: One CMC initiative, the Trinity Conception Family Resource Program in Newfoundland, offers a range of programs to support children from conception to age 6 and parents. There are parenting programs and children's programs, as well as support groups, discussion groups on budget management and a clothing exchange.
French: L'une des initiatives du PACE, le Trinity Conception Family Resource Program (à Terre- Neuve), comporte diverses mesures d'aide aux enfants (de la naissance jusqu'à six ans) et à leurs parents, des programmes de formation au rôle de parent, des programmes pour les enfants ainsi que des groupes de soutien, des groupes de discussion sur la gestion de budget et des programmes d'échange de vêtements.
English: The Commission was informed of these complaints and asked to submit an opinion on them.
French: La Commission a été informée de ces plaintes et il lui a été demandé de soumettre un avis sur celles-ci.
English: On the issue of trafficking, she said that it was still too early to provide statistics on the impact of anti-trafficking measures.
French: Pour ce qui est de la traite, elle dit qu'il est encore trop tôt pour fournir des statistiques sur l'impact des mesures de lutte contre la traite.
English: The CBSA considers the evidence of the domestic price structure in Brazil more reliable as a basis to estimate normal values in Russia, adjusted to reflect a cathode premium assumed to be lower in Russia than in Brazil.
French: L’ASFC considère qu’il est plus fiable d’utiliser les éléments de preuve de la structure des prix intérieurs au Brésil pour estimer les valeurs normales en Russie et de faire un ajustement afin de tenir compte d’une prime pour la cathode considérée comme étant moins élevée en Russie qu’au Brésil.
English: Select a business category and describe your main business function.
French: Sélectionnez une catégorie d’entreprise et décrivez la principale activité de votre entreprise.
English: NOx = 495 * 0.9239 = 457 ppm
French: CO = 41,2 ⋅ 0,9239 = 38,1 ppm NOx = 495 ⋅ 0,9239 = 457 ppm
English: The population of the Public Service has declined from 225,619 at the start of April 1995 to approximately 195,000 at the end of December 1996.
French: Les effectifs de la fonction publique sont passés de 225 619 employés au début d’avril 1995 à 195 000 environ à la fin de décembre 1996.
English: • The CRTC is responsible for conducting the work, including any necessary hearings, and issuing the reports to the Governor in Council.
French: • Le CRTC est responsable des travaux, et des audiences le cas échéant, et doit remettre ses rapports au gouverneur en conseil.
English: Reviewing additional monitoring networks in EECCA to propose measures for their adaptation to meet international reporting requirements.
French: v) En examinant les nouveaux réseaux de surveillance de l'EOCAC afin de proposer des mesures permettant de les adapter aux prescriptions internationales relatives à l'établissement de rapports.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.2: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.2 : Convention internationale contre le clonage humain
English: In essence, legislative authority over financial services and consumer protection lies with the Federal Republic.
French: Dans certains Länder, la loi oblige les établissements d’épargne à prévoir des fonds pour la consultation en matière d’endettement.
English: Catastrophic, first of all, because it is based on a whole series of things which are unacceptable.
French: Fatidique, d'abord, parce qu'il prend son parti de toute une série de choses qui sont inacceptables.
English: The international community had to be cognizant of the fact that peacebuilding continued well beyond the end of peacekeeping activities.
French: La communauté internationale doit être consciente du fait que la consolidation de la paix se poursuit bien après la fin des activités de maintien de la paix.
English: It encourages the Haitian authorities to cooperate with the new independent expert.”
French: Il encourage les autorités haïtiennes à apporter leur bonne collaboration au nouvel expert indépendant.».
English: I believe it is true to say that the Codex Alimentarius has accepted that this is basically the same product but a different process.
French: Je crois qu'il est exact de dire que le Codex Alimentarins admet qu'il s'agit fondamentalement du même produit mais issu d'un procédé de production différent.
English: General Comments In December 2003, the former Department of Foreign Affairs and International Trade was divided into two separate departments:
French: Les responsabilités de ses sous-comités comprennent la cartographie terrestre et maritime, la météorologie, l’océanographie, les communications et l’électronique, ainsi que la planification logistique.
English: In the case of governments, the overall production aggregates are affected by the choice of method; changes in the method of financing government operations cause output variations.
French: Les agrégats de la production des administrations publiques sont, eux, influencés par la méthode choisie; un changement de méthode de financement des opérations des administrations publiques entraîne une variation de la production.
English: Established in 1999, AquaNet is a collaborative research network involving universities, industry, government and non-government organizations. www.aquanet.ca
French: Le réseau a été fondé en 1999 dans le but de favoriser la collaboration entre le milieu universitaire, l'industrie, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales. www.aquanet.ca
English: In the measure in which they participate in the office of the apostles, God gives priests a special grace to be ministers of Christ among the people. They perform the sacred duty of preaching the Gospel, so that the offering of the people can be made acceptable and sanctified by the Holy Spirit.
French: Participant, pour leur part, à la fonction des apôtres, les prêtres reçoivent de Dieu la grâce qui les fait ministres du Christ Jésus auprès des nations, assurant le service sacré de l’Évangile, pour que l’offrande des nations soit agréable et sanctifiée par l’Esprit-Saint.
English: NARSTO has also undertaken a comparison of air quality models currently in use in the United States and Canada.
French: NARSTO a aussi entrepris une comparaison de modèles de qualité de l'air actuellement utilisés aux États-Unis et au Canada.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by Maisie Shiell on the Application from Cameco Corporation for the Renewal of the Uranium Mining Operating Licence for Key Lake
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par Maisie Shiell au sujet de la demande de Cameco Corporation pour le renouvellement du permis de Key Lake
English: Pharmacologic Interventions Drug treatment for glaucoma is prescribed by an ophthalmologist.
French: Interventions pharmacologiques Les médicaments contre le glaucome sont prescrits par l'ophtalmologiste.
English: Founded in 2002 by Marc Zerini and Ken Briscoe, Mkonex provides strategic planning, production planning and production services for electronic communications.
French: Fondé en 2002 par Marc Zerini et Ken Briscoe, Mkonex offre des services de planification, de consultation et de production en premier lieu dans le domaine des communications électroniques.
English: Areas with such soil concentrations extend up to 30 metres from the road edge and salt storage yards, while the impact of aerial dispersion can extend up to 200 metres from the edge of multi-lane highways where de-icing salts are used.
French: Les zones présentant de telles concentrations dans le sol s'étendent jusqu'à 30 mètres du bord de la route et des points d'entreposage des sels, tandis que les répercussions attribuables à la dispersion dans l'atmosphère peuvent se manifester jusqu'à 200 mètres du bord des routes à plusieurs voies où l'on épand des sels pour le déglaçage.
English: Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 2005/2082(INI) Responsible: INTA F Erika Mann (PSE)
French: Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendments: le 21 octobre 2005, à 12 heures Fond: 2005/2082(INI) INTA F Erika Mann (PSE)
English: "Amendment" shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification les changements entrés en vigueur.
English: During the POI, which was eight months in length, the volume of subject imports was approximately 193,000 tonnes.
French: Durant la période visée par l'enquête du commissaire, une période de huit mois, le volume des importations en question a été d'environ 193 000 tonnes.
English: Expressing its satisfaction at the submission of comments by governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the draft revised principles and guidelines circulated by the independent expert,
French: Se déclarant satisfaite de la présentation de commentaires par les gouvernements et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales concernant le projet révisé de principes et directives diffusé par l'expert indépendant,
English: With regard to the workplace harmony and productivity, there was no complaint against the author from any staff member, neither did EOT find that there was any evidence that he created disruptive tension in the workplace.
French: Quant à la bonne ambiance sur le lieu de travail et le rendement, aucun membre du personnel ne s'est plaint de lui et le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que rien ne prouvait qu'il entretenait un climat de tension perturbateur sur le lieu de travail.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 159,505,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 159 505 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus ;
English: Our hopes for attaining the MDGs by 2015 were boosted in 2006 when Malawi qualified for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: Nos espoirs d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ont été décuplés en 2006, lorsque le Malawi a été sélectionné pour bénéficier d'un programme d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Therefore, the objective of this paper is to describe a new limit equilibrium approach suitable for the consideration of the heterogeneous slopes.
French: L'objectif de cet article est donc de décrire une nouvelle approche d'équilibre limite qui permet de considérer les pentes hétérogènes.
English: [MODIFY LANGUAGE TO SINGULAR IF ONLY ONE COUNTRY WAS IDENTIFIED] Let’s start with…?
French: Section 6: Future Directions & Market Accessibility 31.
English: It was noted that significant investments have been made in the information technology and communication needs of the Organization and emphasized that these should be harnessed properly in all the regional commissions and duty stations for more efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a noté que des investissements considérables avaient été consentis pour répondre aux besoins de l'Organisation en matière de technologies de l'information et de la communication et souligné que celles-ci devaient être convenablement mises à profit dans tous les lieux d'affectation et commissions régionales afin de réaliser des gains d'efficacité.
English: Marcas y Productos Internacionales Calle 22 de Diciembre No. 1 Colonia General Manuel Avila Camacho Naucalpan de Juárez, Mexico State C.P. 53910 Telephone: (55) 30 04 16 16 to 19 Fax: (55) 52 93 16 11 E-mail: larredong@probusiness.com.mx Web page: www.mpimex.com Contact:
French: Marcas y Productos Internacionales Calle 22 de Diciembre No. 1  Colonia General Manuel Ávila Camacho Naucalpan de Juárez, Estado de México  C.P. 53910 Téléphone : (55) 30 04 16 16 al 19 Fax : (55) 52 93 16 11 Courriel : larredong@probusiness.com.mx Site Web : www.mpimex.com Renseignements :
English: Format Name Size Membership Application Form 345 KB To view the complete CHRC membership brochure, please download the PDF file below.
French: Format Titre Volume Formulaire d'adhésion 125 KO Pour accéder au dépliant du CRHSC, téléchargez la version PDF ci-dessous.
English: C6, 33rd Sess., UN Doc.
French: C6, trente-troisième session, A/C.6/33/SR.27 à 45 (1978).
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: Quarante et unième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin-3 juillet 2008);
English: Hamilton, Ontario Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Policy Priority Area :
French: Évaluation des besoins pour le carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Secteur stratégique prioritaire :
English: There are also youth liaison workers who hold meetings with the youth, although their involvement is not limited to a separate forum.
French: Il y a aussi des agents de liaison avec la jeunesse qui tiennent des réunions avec les jeunes, bien que leur engagement ne soit pas limité à un forum séparé.
English: A/AC.96/982 Agenda
French: A/AC.96/982 Ordre du jour
English: • Industry provides significant Aboriginal business opportunities – Diavik: $600 million goods/services from Aboriginal firms – Syncrude: $50 million per year to Aboriginal businesses
French: • L’industrie fournit aux Autochtones des possibilités d’affaires importantes – Diavik : 600 M$ en biens/services d’entreprises autochtones – Syncrude : 50 M$ par an à des entreprises autochtones
English: These objectives are listed in the EC Treaty and in the Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: Ces objectifs sont énumérés par le Traité CE et par le règlement établissant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that, in reviewing the programme of work for 2004-2005 so as to appropriately incorporate the outcome of UNCTAD XI, the Working Party should ensure that certain important issues were not overlooked, such as policy space, globalization, policy coherence and the financing of development, which required action, not just reports to the General Assembly.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit qu'en examinant le programme de travail pour 2004-2005 dans le but d'y intégrer les résultats de la onzième session de la Conférence, le Groupe de travail devrait veiller à ne pas négliger des questions importantes telles que la marge d'action, la mondialisation, la cohérence des politiques et le financement du développement, qui exigeaient que l'on adopte des mesures et non pas simplement que l'on élabore des rapports à l'intention de l'Assemblée générale.
English: One of the coming missions will enable a delegation of 26 Atlantic Canadian professionals involved in cultural industries such as literature, film, theatre, ballet, the visual arts, and media management, to travel to Paris, France from January 12 to 14, 2004 to participate in the Canadian Cultural Forum.
French: L’une des prochaines missions permettra à une délégation de 26 professionnels du Canada atlantique qui oeuvrent dans le secteur culturel comme la littérature, la cinématographie, le théâtre, le ballet, les arts visuels et la gestion des médias de se rendre à Paris (France) du 12 au 14 janvier 2004 pour prendre part au Forum culturel canadien.
English: In most European countries, the military would not be permitted to perform police tasks. Mission creep could create problems for many of the European forces being deployed.
French: Dans une déclaration commune destinée au Conseil Affaires générales, le Royaume-Uni et la France sont convenus de l’importance du « maintien de l’implication de l’OTAN, incluant l’engagement des Etats-Unis »65.
English: It is important to note that field inventories must be conducted at the appropriate time of year.
French: De plus, un inventaire sur le terrain doit être fait par un biologiste professionnel, et ce à un moment opportun de l’année et dans un rayon approprié autour de la zone du projet.
English: Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance technique, entre autres formes de coopération, du groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCR, et des ONG.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR-07.014 - May 25, 2007 OTTAWA – A Canadian soldier was killed today by an improvised explosive device, while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mort d’un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM NR-07.014 - le 25 mai 2007 OTTAWA – Un militaire canadien a été tué aujourd’hui par un engin explosif improvisé alors qu’il participait à une patrouille à pied en compagnie de membres des forces afghanes près du village de Nalgham, à environ 35 km à l’ouest de Kandahar.
English: Archaeology Month Activities
French: Des activités pour le Mois de l’archéologie
English: The Selection Board had the discretion to award marks to acceptable replies even though these answers may not have been anticipated.
French: Le jury de sélection disposait du pouvoir discrétionnaire nécessaire pour attribuer des points à des réponses acceptables même si ces réponses pouvaient ne pas avoir été prévues.
English: Katie Holmes preparing for another baby?
French: Katie Holmes : en route pour un deuxième enfant ?
English: In addition, the signing of the proposal by AME's representative was the action required to address sub-section 3.1 of Schedule 2 of the RFP, but did not remedy the failure to meet the clear requirements of sub-section 1.1 of Schedule 2.
French: De plus, la signature de la proposition par le représentant d'AME était l'action requise pour adresser la sous-section 3.1 de l'annexe 2 de la DP, mais n'a pas remédié au défaut de satisfaire aux exigences clairement énoncées de la sous-section 1.1 de l'annexe 2.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 7, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 7, avec 17 abstentions.
English: To date, no candidature had been received.
French: Aucune candidature n'a été reçue à ce jour.