ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation On request of any party entitled to receive a sample of the deposited microorganism under Rules 11.1, 11.2 or 11.3, the international depositary authority shall communicate to such party the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation referred to in Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii) or 8.1(b)(iii). Rule 8 Later Indication or Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation 8.1 Communication (a) Where, in connection with the deposit of a microorganism, the scientific description and/or taxonomic designation of the microorganism was/were not indicated, the depositor may later indicate or, where already indicated, may amend such description and/or designation.
French: Règle 8 Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée 8.1 Communication a) Lorsque, en relation avec le dépôt d’un micro-organisme, la description scientifique et/ou la désignation taxonomique du micro-organisme n’ont pas été indiquées, le déposant peut les indiquer ultérieurement ou, si elles ont été indiquées, les modifier. b) Une telle indication ultérieure ou une telle modification est faite par une communication écrite, portant la signature du déposant, adressée à l’autorité de dépôt internationale et contenant i) le nom et l’adresse du déposant; ii) le numéro d’ordre attribué par ladite autorité; iii) la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du microorganisme;
English: No detailed data are released for areas with a population of less than 40 people.
French: Aucune donnée détaillée n'est diffusée pour les régions comptant moins de 40 personnes.
English: This paper reports on an extensive parametric investigation of a TEA CO2 laser operated in an unstable confocal resonator.
French: Cet article rapporte les résultats d'une étude paramétrique détaillée du rendement d'un laser CO2 TEA utilisé dans une cavité optique instable du type confocal.
English: One exception was the PCL-R, which was included because it is occasionally used as a global assessment of risk.
French: Seule l'échelle de la psychopathie révisée, ou échelle PCL-R, fait exception. Elle a été incluse dans la méta-analyse parce qu'elle sert parfois à l'évaluation globale du risque.
English: “But trade liberalization must be balanced in its agenda, process and outcomes, and it must reflect the concerns of the developing world.
French: "Mais la libéralisation du commerce exige un ordre du jour, un processus et des résultats équilibrés ainsi que la prise en considération des préoccupations du monde en développement.
English: Since its creation, it has worked to bring prosperity and stability to its citizens.
French: Depuis sa création, elle a œuvré pour apporter la prospérité et la stabilité à ses citoyens.
English: The coastal waters are rich in fish, which provide the primary export of the agriculture/fisheries sector.
French: Les eaux côtières sont riches en poisson, principale exportation du secteur de l'agriculture et de la pêche.
English: Compulsory exploitation rights shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest and after consulting the Administrative Council referred to in Article 36.
French: Une licence d'exploitation obligatoire est accordée par l'Office à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public et après consultation du conseil d'administration visé à l'article 36.
English: The 2006 Toronto report includes a chapter with comments on the answers of Committee members to a questionnaire circulated in 2005 addressing state practice with regard to remote sensing, national space legislation and registration.
French: Le rapport de la Conférence de Toronto de 2006 comprend un chapitre où figurent des observations sur les réponses des membres du Comité au questionnaire distribué en 2005 concernant les pratiques des États dans les domaines de la télédétection, de la législation spatiale nationale et de l'immatriculation.
English: Micro-credit and specialized credit institutions have been the only option for artisanal fisheries in some countries, while banks have been providing collateral-based finance, namely pre-financing of inputs and warehouse receipts financing.
French: Les établissements de microcrédit et le crédit spécialisé sont le seul moyen dont disposent les entreprises artisanales dans certains pays, alors que les banques financent traditionnellement des prêts sur garantie − préfinancement d'intrants et financement sur la base de récépissés d'entrepôt.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its deep gratitude to you, Mr. President, for convening this important meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous exprimer sa profonde gratitude d'avoir convoqué cette importante réunion sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Priority 1 – those holding the AL MS/MCpl appointment lacking PLQ; and
French: Priorité 1 – les Matc/Cplc (Int)(QI) qui n’ont pas la QEL; et
English: Finland made a contribution to the organisation of Knowledge in the Next Generation — Indigenous People Conference in Tromso, Norway, 23-26 August 2004.
French: La Finlande a participé à l'organisation de la Conférence des peuples autochtones sur le savoir de la prochaine génération, qui s'est tenue du 23 au 26 août 2004 à Tromsø (Norvège).
English: Although the views expressed in the paper are those of the author(s), each of the papers was subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que celles du ou des auteurs, toutes ces études furent soumises à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: Relevant stakeholders, including local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy.
French: Les parties prenantes concernées, y compris les pouvoirs publics locaux, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les transports, l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et les organisations internationales devraient être invités à définir leurs priorités et à assumer la responsabilité de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie.
English: ∙[3H]HTr preparations did not differ significantly over the 8-h incubation period.
French: ∙[3H]HTr ne diffère pas de façon significative durant une période d'incubation de 8 h.
English: The two pronuclei formed, do not actually fuse, but the nuclear membrane disappears, and the chromosomes arrange themselves on the newly formed spindle in preparation for the first mitotic cleavage division of the new zygote25.
French: Les deux pronucléus formés ne fusionnent pas vraiment, mais la membrane nucléaire disparaît et les chromosomes se disposent eux-mêmes sur le fuseau nouvellement formé en préparation de la première division mitotique du nouveau zygote25.
English: This information gathering exercise would have assisted us in measuring paper used to serve our external clients and taxpayers.
French: Cette démarche de cueillette de renseignements nous aurait permis de mesurer la consommation de papier pour servir nos clients externes et les contribuables.
English: However, this is not the only problem with regard to the violation of human rights in Pakistan: other issues include a restriction on freedom of assembly, threats against civil society organisations, the arrest of trade unionists, kidnappings and the murder of journalists.
French: Cependant, ceci ne constitue pas le seul problème de violation des droits humains au Pakistan: restriction de la liberté de réunion, menaces contre les organisations de la société civile, arrestations de syndicalistes, kidnappings, assassinats de journalistes.
English: Feel free to join the discussion by leaving comments, and stay updated by subscribing to the RSS feed.
French: N'hésitez pas à joindre à la discussion en laissant des commentaires, et rester à jour en vous abonnant au flux RSS.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These documents were supplied to the IFAW by DFO as a result of requests under access to information.
French: Le MPO a fourni ces documents à l'IFAW qui en avait fait la demande dans le cadre de l'accès à l'information.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-13 All-Day Senior Management Retreat $150.92 *Total: $150.92
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-13 Journée de retraite de la haute direction 150,92 $ *Total : 150,92 $
English: September 5, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 5 septembre 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 août 2008 dans le cadre du projet :
English: The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1.
French: 2.1.1.1.1 La fréquence des épreuves pour les réservoirs en métal doit être: d'un réservoir pour chaque lot de production et pour l'homologation de type; voir (tableau 1).
English: U.S. security measures affect Canadian pilots
French: J’ai déterminé que vos renseignements personnels communiqués de façon inappropriée par [la banque] ont servi à prendre une décision à votre sujet – en particulier, une décision erronée selon laquelle vous étiez recherchée en tant que suspecte principale d’un crime.
English: Under the system of presumed consent, an organ could be removed from a deceased person for the purpose of transplantation unless the person had registered his or her objections to organ removal.
French: Dans le système du consentement présumé, les organes peuvent être prélevés sur la personne décédée aux fins de transplantation sauf si elle a fait inscrire son opposition.
English: Continued outreach by the Haitian authorities will be critical to sustain this debate, while civil society has a responsibility to actively participate, and to ensure the legitimacy and sustainability of the solutions that emerge.
French: Pour entretenir ce dialogue, il faut absolument que les autorités haïtiennes continuent d'informer le public tandis qu'il incombe à la société civile d'y participer activement et de veiller à ce que les solutions qui s'en dégagent soient légitimes et viables.
English: • Subcommittee on Performance Measurement
French: • Sous-comité de la mesure du rendement;
English: Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;
French: Souligne la nécessité de protéger, promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de consolider l'établissement d'institutions démocratiques fonctionnant de façon efficace, de renforcer la société civile et de favoriser la réconciliation et la coopération régionales;
English:  Directive 76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Promotion - Principle of effective control by the courts - Inadmissibility.
French:  Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Promotion professionnelle - Principe d'un contrôle juridictionnel effectif - Irrecevabilité.
English: Later he was an environmental assessment officer and a senior environmental protection officer at Energy, Mines and Resources Canada.
French: Il est ensuite devenu agent de l'évaluation de l'environnement, puis agent principal de la protection de l'environnement pour le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada.
English: As a consequence of amendments to paragraph 104(4)(a), a similar restriction applies to alter ego trusts and joint partner trusts, as defined in subsection 248(1).
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 104(4)a), une restriction semblable s’applique aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1).
English: When Canada Customs and Revenue Agency refers travellers to the Canadian Food Inspection Agency, they do not receive an active offer.
French: Lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada réfèrent des voyageurs à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ceux-ci ne reçoivent pas d'offre active.
English: • Accuracy, completeness and timeliness of internal financial reporting
French: • Publication rapide de rapports financiers internes complets
English: Although the construction was ordered against CP, the Board apportioned the cost of construction between CP, CN, Excelsior Refineries Limited and the Town of Lloydminster and maintenance costs of the interchange track were apportioned between CN and CP.
French: Bien que la construction avait été ordonnée au CP, la Commission a réparti les coûts de construction entre le CP, le CN, Excelsior Refineries Limited et la Ville de Lloydminster et les coûts d'entretien de la voie de correspondance ont été répartis entre le CN et le CP.
English: The Council decided that, as of 1 January 2007, New Zealand and Turkey, which were resigning their seats on the Board effective 31 December 2006, would be replaced, respectively, by Belgium for a term expiring on 31 December 2008, and Italy for a term expiring on 31 December 2007.
French: Il a décidé qu'à partir du 1er janvier 2007 la Nouvelle-ZÉlande et la Turquie, qui se retiraient du Conseil à compter du 31 décembre 2006, seraient remplacées, respectivement, par la Belgique, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008, et l'Italie, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007.
English: Two years after the entry into force of the Violence against Women and the Family Act, the National Institute for Women (INAMUJER), in cooperation with the Inter-American Development Bank (IDB), the Foundation for the Promotion of Women, and the Network to combat Violence against Women and the Family established by La Pastora Parish Church in Caracas, is developing a pilot project in La Pastora with the aim of converting the parish into a violence-free zone, through training programmes in the areas of health, education, justice and the community.
French: Deux ans seulement après l'entrée en vigueur de la loi sur la violence contre la femme et au sein de la famille, l'Institut national de la femme (INAMUJER), en coopération avec la Banque interaméricaine de développement (BID), la Fondation pour la promotion de la femme, le Réseau d'action contre la violence à l'encontre des femmes et au sein de la famille de la paroisse La Pastora de Caracas, nous réalisons à La Pastora un programme pilote visant à constituer cette paroisse en une zone libre de toute violence, grâce à la réalisation de programmes de formation dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la communauté et de la justice.
English: 14 « Nouveau centre de transbordement de l’aluminium au port de Trois-Rivières », TVA Web site, June 28, 2006.
French: 13 Rochette, Marc, « Une hausse de 34 % pour le premier trimestre à Trois-Rivières », Le Nouvelliste, 27 avril 2006.
English: 2002-2003 Results Developed a working prototype of the Environmental Assessment Registry Internet Site Developing the Registry Internet Site Bill C-9 commits the Agency to developing an environmental assessment registry Internet site where specified key information about assessments conducted under the Act must be posted in a timely manner.
French: Résultats 2002-2003 Nous avons élaboré un prototype fonctionnel du site Internet du Registre d'évaluation environnementale Élaboration du site Internet du Registre Le projet de loi C-9 exige de l'Agence qu'elle élabore un site Internet du Registre d'évaluation environnementale où doit être affichée de manière opportune l'information essentielle spécifiée concernant les évaluations effectuées en vertu de la Loi.
English: Fee-based services for users affiliated with the institution? 14.
French: Rappel électronique des documents prêtés (sans intervention du personnel)? 9.
English: Following the expiration of the unemployment benefit, the local government provides regular social support to unemployed persons of economically active age whose monthly income does not exceed 70 per cent of the minimum old age pension applicable at the time (HUF 20,100 in 2002, 21,800 in 2003), and whose family per capita income does not exceed 80 per cent of the minimum old-age pension applicable at the time, has no property, and undertakes to co-operate with the settlement local government and/or the employment centre in finding a job.
French: Après l'expiration du droit à l'allocation chômage, les pouvoirs locaux apportent une aide sociale ordinaire aux personnes sans emploi en âge de travailler dont le revenu mensuel n'excède pas 70 % de la pension minimum de vieillesse en vigueur (HUF 20 100 en 2002, 21 800 en 2003) et dont le revenu par personne de la famille n'est pas supérieur à 80 % de la retraite minimum applicable alors, qui n'ont aucun bien, et s'engagent à coopérer avec le gouvernement local et/ou le centre pour l'emploi à la recherche d'un travail.
English: The National Board for Public Procurement (hereafter the "NBPP") is, in Sweden, a monitoring/ supervising Authority for approximately 10,000 procuring entities, including central, regional and local Authorities but also private associations within the utilities sector that handle public procurement in Sweden.
French: Le Conseil National des Marchés Publics (ci-après CNMP) de Suède est une autorité de contrôle/supervision des quelques 10 000 organismes travaillant dans le domaine des marchés publics, y compris les autorités centrales, régionales et locales, mais aussi des associations privés opérant dans le secteur da la viabilité qui gèrent les approvisionnements publics en Suède.
English: Respecting and protecting privacy is a key element of good customer relations — and that makes it a key element of competitive advantage.
French: Le respect et la protection des renseignements personnels constituent l'un des éléments essentiels d'une bonne relation avec la clientèle — ce qui en fait l'un des principaux éléments de l'avantage concurrentiel.
English: • Transaction Instructions A No. 3.0 - Approval to have a financial establishment in Canada
French: • Instructions relatives aux opérations A N° 3.0 - Agrément pour avoir un établissement financier au Canada
English: The company was initially founded as Cools Business Travel Service.
French: A l’origine, la société fut fondée sous le nom Cools Business Travel Service.
English: Zero Drift
French: 5.2.2 Dérive du zéro
English: Number of Practical and Applied Arts programs developed and offered.
French: Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: Urban Water Management Exploration (Last modified: 2001/03/02) Project number 003097 Total amount CAD$100,000 Duration 9 months 22.
French: Urban Water Management Exploration (Modifié le : 2001/03/02) Numéro du projet 003097 Budget total CAD$100,000 Durée 9 mois 22.
English: An additional seven posts have been identified as necessary to carry out the work of the Registries, along with court management software to ensure that modern registry records are maintained.
French: Sept postes supplémentaires seront nécessaires pour les greffes, qui auront aussi besoin de logiciels de gestion des dossiers judiciaires pour tenir des dossiers répondant aux normes actuelles.
English: (Signed) Judge Erik Møse President
French: Le Président, (Signé) Juge Erik Møse
English: Another decision was made to eliminate all forms of export subsidies for cotton by developed countries in 2006 and to grant duty- and quota-free access for cotton exports from the least developed countries.
French: Parallèlement, le maintien d’une croissance vigoureuse dans plusieurs grands pays en développement devrait renforcer les échanges internationaux d’énergie et de matières premières.
English: Imports of energy products were up strongly, mainly because of the price effects just mentioned previously.
French: Les importations de produits énergétiques ont subi une forte hausse, principalement en raison des effets de prix déjà mentionnés.
English: Edward Bronfman Family Foundation (EBFF) EBFF was established in 1989 in Ontario to support project-oriented endeavours in the fields of Education, Medical/Health, Social Services and Athletics.
French: Edward Bronfman Family Foundation (EBFF) La EBFF a été établie en 1989 en Ontario en vue d'appuyer des travaux de recherche thématiques dans les domaines de l'éducation, de la médecine, de la santé, des services sociaux et des sports.
English: It was hoped that the second Dialogue on Protection Challenges would contribute to resolving the protracted refugee situation in Bangladesh.
French: Il faut espérer que le deuxième Dialogue sur les défis de protection contribuera à régler la situation des réfugiés dont la présence se prolonge au Bangladesh.
English: The Committee considers that the application of domestic remedies has been unduly prolonged and that, consequently, the communication can be considered under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime toutefois que l'exercice des recours internes dans le cas à l'examen a été indûment prolongé et que, par conséquent, il est en mesure d'examiner la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Debbie Milton Address: 902-1660 Hollis St Address:
French: Debbie Milton Adresse : 902-1660 Hollis St Adresse :
English: Following the advice of WP.29, the proposal does not advance the entry into force of vehicle stability control systems for ADR vehicles.
French: Conformément à l'avis exprimé par le WP.29, cette proposition ne prévoit pas d'avancer la date d'entrée en vigueur des systèmes de contrôle de stabilité des véhicules pour les véhicules ADR.
English: Thank you very much firstly for taking my question: I appreciate it very much.
French: (EN) Tout d'abord, merci beaucoup d'avoir répondu à ma question, je l'apprécie fortement.
English: In the field of proliferation, the latest report from IAEA once again indicates that the Agency is not in a position to demonstrate the exact nature of the Iranian nuclear programme.
French: En matière de prolifération, dans son dernier rapport, l'AIEA indique une fois de plus qu'elle n'est pas en mesure de démontrer la nature exacte du programme nucléaire iranien.