ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Reuters report, the alert included increased health screening measures of airport and rail passengers.
French: D’après une dépêche de Reuters, l’alerte a entraîné le resserrement des mesures visant à contrôler l’état de santé des passagers aux aéroports et dans les trains.
English: These products contain stearic acid which is a deliberate admixture and therefore are excluded from Chapter 928 of Group XII by virtue of rule9(1)(a) of that chapter.
French: Ces produits contiennent de l'acide stéarique, ce qui est un mélange délibéré, et sont donc exclus du Chapitre 928 du Groupe XII en vertu de la règle 9(1)a) du chapitre.
English: While this approach may require recharacterization of certain transactions (e.g. transfer of title for security purposes or retention of title), at least for the purpose of secured transactions laws, is to the benefit of grantors, secured creditors and third parties, including the insolvency representative in the grantor's insolvency.
French: Si cette approche exige sans doute de redéfinir certaines opérations (par exemple, le transfert de propriété à titre de sûreté ou la réserve de propriété), du moins aux fins de la législation sur les opérations garanties, elle est dans l'intérêt des constituants, des créanciers garantis et des tiers, y compris le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant.
English: It was observed that the concept of contract confirmation was not known in many legal systems, that it was ambiguous as regards the fact situations covered and that, if it was to be included in the model provision, it should be clarified.
French: On a fait observer que la notion de confirmation de contrat était inconnue dans de nombreux systèmes juridiques, qu'elle était ambiguë en ce qui concernait les situations visées et que, si l'on entendait l'inclure dans la disposition type, il faudrait l'expliciter.
English: Funds have been invested to create 4,800 new child care spaces, and enhance a further 2,900 spaces, on First Nations reserves and in Inuit communities.
French: Des fonds ont été investis pour créer 4 800 nouvelles places en garderie dans les collectivités dites majoritaires ainsi que 2 900 places dans les réserves des Premières nations et des communautés inuites.
English: In these cases, as you know, we have brought forward advance payments to the 2002 budget year and this is, after all, over EUR 900 million which will, as a result, no longer be needed in the 2003 budget.
French: Nous avons anticipé ici les aides dans l'année budgétaire 2002 et il s'agit tout de même d'un montant de plus de 900 millions d'euros, qui ne sera donc plus nécessaire dans le budget 2003.
English: The activities include information exchange and programme development, increasing access, and integrated and project-based approaches.
French: Les activités comprennent des échanges d'informations et l'élaboration de programmes, une amélioration de l'accès à ces prestations, ainsi que des stratégies d'ensemble fondées sur des projets.
English: Fort Beauséjour National Historic Site, Aulac, New Brunswick. Courtesy of Tourism New Brunswick.
French: Lieu historique national de Fort Beauséjour, Aulac (Nouveau-Brunswick), avec la permission de Tourisme Nouveau-Brunswick.
English: (a) The creation of the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs (1997);
French: a) La création du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, en 1997;
English: Although significant exposure of benthic organisms to pentachlorobenzene in sediments may be occurring in specific aquatic ecosystems in Canada, adequate data on the toxicological effects on these organisms were not identified.
French: Bien qu'une forte exposition des organismes benthiques au pentachlorobenzène dans les sédiments puisse se produire dans certains écosystèmes aquatiques au Canada, on ne possède pas de données pertinentes sur les effets toxicologiques chez ces organismes.
English: The Advisory Committee notes that, as a partial response to its previous recommendation (see A/58/591, paras.  16 and 17), UNMIL has carried out an initial review of the Mission's organizational structure and has proposed measures aimed at streamlining the structure.
French: Le Comité consultatif constate que la MINUL, répondant en partie à une de ses recommandations antérieures (voir A/58/591, par. 16 et 17), a procédé à un premier examen de son organigramme et proposé des mesures pour rationaliser sa structure.
English: • Accuracy and applicability of emission factors:
French: • Précision et applicabilité des coefficients d'émission :
English: This is the fundamental problem arising, particularly in the area of codecision, because any procedure from which such democratic control was excluded would obviously be unacceptable.
French: C'est le problème fondamental qui se pose, notamment dans le cadre de la codécision parce qu'il est évident que toute procédure excluant ce contrôle démocratique serait inadmissible.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Government of Australia gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Gouvernement de l’Australie notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement de l’Australie son intention de mettre fin au présent accord.
English: It believes that the policies engaged within the Lisbon Strategy offer real possibilities to do so, but it continues to pay attention in monitoring progress and variations both between and within Member States.
French: Elle estime que les politiques engagées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne offrent des possibilités réelles en ce sens, mais elle continue de veiller au suivi des variations à la fois entre les États membres et en leur sein.
English: In a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, UNHCR and the international community must address the underlying factors such as poverty that caused refugee flows, including through implementation of the Millennium Development Goals.
French: Dans un esprit de solidarité et de responsabilité et par souci du partage des tâches, le HCR et la communauté internationale doivent s'attaquer aux causes générales des mouvements de réfugiés, entre autres la pauvreté, principalement en servant les objectifs de développement du Millénaire.
English: gettype() for example will accept all PHP types, while str_replace() will accept string s and array s.
French: gettype() par exemple, accepte tous les types PHP, alors que str_replace() accepte les chaînes et les tableaux.
English: She is currently focusing on benzene, a contaminant that has been linked to the development of leukemia, a cancer of the blood.
French: Chaque année, pour les centaines de Canadiens qui subissent une crise cardiaque ou qui souffrent d’une maladie du cœur, les résultats des recherches du Dr Tu sont une question de vie ou de mort.
English: Sludge may have to be treated or disposed of.
French: Les bioréacteurs peuvent traiter de 5 à 100 gpm.
English: Institution-building support will remain a feature of collaboration with existing regional institutions e.g., the Arab Parliamentary Union and the Federation of Arab Journalists, and extend to new ones such as the UNDP-supported Arab Centre for the Rule of Law and Integrity and the proposed regional Institute for Criminal Justice, among others.
French: L'appui au renforcement des institutions demeurera une caractéristique de la collaboration avec les institutions régionales existantes, telles que l'Union parlementaire arabe et la Fédération des journalistes arabes, et sera fourni aussi aux nouvelles institutions, notamment le Centre arabe pour l'état de droit et l'intégrité, qui reçoit un appui du PNUD, et l'Institut régional de justice pénale dont la création est proposée.
English: It is however also possible that SMEs are not aware of the existence of financial support services.
French: Il est toutefois également possible que les PME ne soient pas conscientes de l'existence des services d'appui financier.
English: • exploit fully and ensure coherence among all Community programmes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia;
French: • à tirer pleinement parti et à assurer la cohérence de tous les programmes communautaires visant à promouvoir les aspects de la lutte contre le racisme et la xénophobie liés à l'éducation et à la formation;
English: Helsinki, 1 August 1975
French: Helsinki, 1er août 1975
English: Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
French: Immédiatement avant l'essai, le réservoir est rempli du carburant prescrit à 50 % de sa capacité.
English: From the Government of Austria Decoration of Honour in Gold  to Mr. John Klassen Decoration of Honour in Silver  to Mr. Kurt Tutter From the Government of France Commander of the Order of Arts and Letters  to Mr. Georges-Henry Denys Arcand Officer of the Order of Arts and Letters  to Mr. Louis-Auguste Guillemette  Ms. Marie Laberge Knight of the Order of Arts and Letters  to Ms. Christine Dumitriu Van Saanen  Mr. Yvon Fontaine  Mr. Antonio Landry  Mr. Louis Le Bouthillier  Mr. Daniel Louis  Mr. Brian Murphy  Ms. Denise Robert  Mr. James Thériault Officer of the Order of Agricultural Merit  to Mr. Champlain Charest  Mr. Jules François Roiseux From the Government of Hungary Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. William Béla Aykler From the Government of the Kingdom of the Netherlands Commander in the Order of Orange-Nassau  to Mr. T. Bradbrooket Smith Knight in the Order of Orange-Nassau  to Mr. Christiaan Petrus Bernadus Kruter From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal  to WO J. Roch Guertin  Capt Mathias O. Luecke  WO Denis J. Mailloux MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [35-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration d'Honneur en or  à M. John Klassen Décoration d'Honneur en argent  à M. Kurt Tutter Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. Georges-Henry Denys Arcand Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. Louis-Auguste Guillemette  Mme Marie Laberge Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à Mme Christine Dumitriu Van Saanen  M. Yvon Fontaine  M. Antonio Landry  M. Louis Le Bouthillier  M. Daniel Louis  M. Brian Murphy  Mme Denise Robert  M. James Thériault Officier de l'Ordre du Mérite agricole  à M. Champlain Charest  M. Jules François Roiseux Du Gouvernement de la Hongrie Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à M. William Béla Aykler Du Gouvernement des Pays-Bas Commandeur de l'Ordre Orange-Nassau  à M. T. Bradbrooket Smith Chevalier de l'Ordre Orange-Nassau  à M. Christiaan Petrus Bernadus Kruter Du Gouvernement des États-Unis La Médaille du Service Méritoire  aux Adj J. Roch Guertin  Capt Mathias O. Luecke  Adj Denis J. Mailloux Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [35-1-o]
English: In spite of the fact that she was in a room alone with no roommate to help with physical tasks, they believed she received special attention in this case.
French: En dépit du fait qu’elle n’avait pas de camarade de chambre pour l’aider à effectuer les tâches physiques, ses pairs étaient d’avis qu’elle avait reçu une attention particulière dans ce cas précis.
English: Since the adoption of the Constitution of the Russian Federation, Russian legislation has officially termed such ethnically vulnerable groups “ethnic minorities” (article 71 (c) and article 72, paragraph 1 (b), of the Constitution), “small indigenous peoples” (article 69 of the Constitution or, as in the federal Small Indigenous Peoples of the Russian Federation (Guarantees of Rights) Act No. 82 of 30 April 1999, “small peoples”) and “small ethnic communities” (article 72, paragraph 1 (l), of the Constitution).
French: Depuis l'adoption de la Constitution, des groupes ethniquement vulnérables ont été officiellement désignés comme «minorités nationales» (art. 71 c), par. 1 b), et art. 72 de la Constitution), «peuples autochtones numériquement peu importants» (art. 69; appelés également par la suite, conformément à la loi fédérale no 82 du 30 avril 1999 relative à la garantie des droits des peuples autochtones numériquement peu importants de la Fédération de Russie, «peuples numériquement peu importants») et «communautés ethniques numériquement peu importantes» (art. 72, par. 1 n) de la Constitution).
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without dismantling or removing any part of the vehicle;
French: 2.5 «Vérification», la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe à la présente Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles, sans démonter ou enlever aucun élément du véhicule;
English: Where there are two disputing Parties, the following procedures shall apply: (a) The panel shall comprise five members. (b) The disputing Parties shall endeavor to agree on the chair of the panel within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel.
French: Pour les différends qui opposent deux Parties, les procédures suivantes s'appliqueront : a) le groupe spécial se composera de cinq membres; b) dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, les Parties contestantes s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1157 — Clethodim).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1157 — clétodime), ci-après.
English: Collectively, they have made a significant contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Ils ont fortement contribué collectivement à l’épanouissement de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: In today’s world, which is threatened by terrorism, security has become a global and indivisible concept, quite different to traditional concepts of security.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, menacé par le terrorisme, la sécurité est devenue un concept universel et indivisible, bien différent des concepts traditionnels de la sécurité.
English: He welcomed the establishment of a Study Group on the topic and hoped that States would be given suitable opportunities to comment on its reports.
French: Il faut se féliciter de la création d'un groupe de travail sur le sujet et espérer que les États auront suffisamment la possibilité de commenter les rapports de celui-ci.
English: Reflecting the OSCE concept of co-operative security and working in concert with other international fora, the participating States decide to establish a practical procedure, requiring minimal administrative burden, to address these risks by providing assistance for the destruction of these stockpiles and/or upgrading stockpile management and security practices.
French: Conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et oeuvrant en coopération avec d’autres enceintes internationales, les Etats participants décident d’établir une procédure concrète n’exigeant qu’un minimum de formalités administratives pour s’attaquer à ces risques en apportant une assistance pour la destruction de ces stocks et/ou l’amélioration des pratiques relatives à la gestion et à la sécurité des stocks.
English: Protection of forests from fires, insect infestation and dealing with the consequences of the 1999 storms had been a priority in 2003 in many countries.
French: La protection des forêts contre les incendies, les attaques d'insectes et le traitement des conséquences des tempêtes de 1999 avaient figuré parmi les priorités de nombreux pays en 2003.
English: They're magical wands of deliciousness! Especially when dipped in chocolate.
French: Petit bonheur délicieusement magique, surtout plongé dans le chocolat !
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's 'Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports' and:
French: Le document a été préparé selon les principes d'établissement de rapport énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor et :
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor the minimum point value is one-tenth of the maximum. In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor the minimum point value is one-twelfth of the maximum.
French: La valeur numérique minimum attribuée à chaque élé­ment est toujours égale à un cinquième de la valeur maximum, sauf en ce qui touche à l'élément "risques" du facteur "conditions de travail" et à l'élément "formation professionnelle spéciale" du facteur "qualifications professionnelles et connaissances", alors que la valeur minimum est égale à un dixième et à un douzième respectivement de la valeur maximum.
English: In order for Japan to realize the above three goals, it has set for itself two major pillars of policy to base its actions on.
French: Pour réaliser ces trois objectifs, le Japon a décidé de fonder ses décisions sur deux grands piliers sur le plan stratégique.
English: At its sixth session, the Working Group noted that article 10 of the Model Law provided that if the procuring entity required the legalization of documents, it should not impose any requirements other than those provided by the general law for the type of documents in question.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a noté que l'article 10 de la Loi type disposait que, si l'entité adjudicatrice exigeait l'authentification des pièces produites, elle ne devait imposer aucune autre condition que celles prévues dans la législation générale pour l'authentification des pièces en question.
English: 243 entries have 3 or more people noted as part of the military unit, including 2 records with 10 family members.
French: 243 entrées comptent 3 personnes ou plus comme membres de l’unité familiale, et 2 dossiers comptent 10 membres de la famille.
English: (d) A project in Wrexham to provide therapeutic treatment for children who have suffered sexual abuse; and
French: d) un projet à Wrexham visant à dispenser un traitement thérapeutique à des enfants ayant été victimes de violences sexuelles;
English: Moreover, pursuant to article 18, paragraph 6, on the Protection of Mental Health and pursuant to section 12.2 of the Resolution, a physician from the health-care centre that has  used direct coercion notifies the head of the centre by means of a special form, and another physician - a physician-specialist in psychiatry authorized by the voivode, who within three days evaluates the validity of the use of direct coercion.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 6 de l'article 18 de la Loi sur la protection de la santé mentale et de la section 12.2 de la Résolution, le médecin du centre de soins qui a appliqué une mesure de coercition directe en informe le directeur du centre à l'aide d'un formulaire spécial et un autre médecin - spécialisé en psychiatrie et habilité par le voïvode -, qui évalue dans les trois jours la validité de l'application de ladite mesure.
English: Maps of Canadian provinces, U.S. and Mexican states, and Central and South American countries are shown in Appendix 2 for reader reference.
French: Les cartes gÃ©ographiques des provinces canadiennes, des Ã‰.-U., des Ã‰tats du Mexique et des pays de l'AmÃ©rique centrale et de l'AmÃ©rique du Sud sont prÃ©sentÃ©es Ã l'annexe 2 Ã titre de rÃ©fÃ©rence.
English: - support ECOSOC programmes
French: - En appuyant les programmes du Conseil.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 1 - Non-capital losses".
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l'annexe 4, Section 1 - Pertes autres que des pertes en capital ».
English: The evolution of the Responsible Care program of the Canadian Chemical Producers' Association is a good example of the former.
French: L'évolution du Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques constitue un bon exemple d'approche graduelle.
English: This is a 75 per cent drop in the number of elevators, a 50 per cent drop in the number of delivery points and a 40 per cent drop in capacity (Western Provinces 1998).
French: Le nombre de silos a donc diminué de 75 % et le nombre de points de livraison, de 50 %; quant B la capacité de stockage, elle a subi une baisse de 40 % (provinces de l’Ouest, 1998).
English: According to the survey, the number of non-regular workers reached 3,635,000 in August 2001, accounting for 26.8 per cent of wage-earners overall.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que l'effectif des travailleurs temporaires était de 3 millions 635 mille personnes en août 2001, et qu'il représentait ainsi 26,8 % de la masse salariale.
English: Given that the banks have enjoyed extensive privileges and protections for decades, allowing them to gain a significant level of asset and market control of financial services in Canada, and placing them in a position of public trust, banks should face higher standards in many areas of their activities than do other corporations.
French: (e) ProblGmes pour les consommateurs et pour les emprunteurs Selon le gouvemement Canadien, 98 % des entreprises comptent moins de 50 employ& (88 % en ont moins de cinq), 53 % de tous les Canadiens travaillant dans le secteur privC sont des travailleurs autonomes ou employ& par une entreprise comptant moins de 100 employ&, les petites entreprises sont Al’origine de 80 % de la crois$a.nce de l’emploi au tours des quinze demikes an&es; en 199 1, elles ont et6 B la base de 38 % du produit intkieur brut cansdkn.
English: Appendix I provides a list of reliable secondary references to be used in AD and TPS.
French: L’annexe I contient une liste de références secondaires fiables à utiliser dans les documents d’avis et les sommaires de profils de toxicité.
English: As previous reports of the Secretary-General proposed, “front-loading” of debt relief from Decision Point onwards could be given serious consideration.
French: Comme le Secrétaire général l'a proposé dans ses rapports précédents, il convient d'examiner avec attention la possibilité de concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint.
English: And in 1982 the multicultural character of our country was recognized in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Et en 1982, le caractère multiculturel de notre pays a été inscrit dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: During your online testing session, you will need to use your mouse to mark your answers and, when necessary, to move "back" to a previous question and "next" to the following question.
French: Durant la séance de test en ligne, vous devrez utiliser votre souris pour marquer vos réponses et, au besoin, revenir à une question antérieure en cliquant sur « Précédente » ou passer à la prochaine question en cliquant sur « Suivante ».
English: The maturation cycle of the individuals will be monitored by measuring the sex steroids (estradiol, testosterone and/or 11 ketotestosterone) and the egg protein vitellogenin.
French: Le cycle de maturation des individus sera suivi par les mesures de stéroïdes sexuelles (estradiol, testostérone et/ou 11-ketotestsotérone) et de la protéine d’œufs, vitellogénine.