ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, sensitivity results (by changing the discount rate to 3 per cent and 7 per cent) showed little difference in such costs.
French: De même que pour les avantages, pour des taux d'escompte de 3 p. 100 et de 7 p.
English: • Third, developing indicators and benchmarks that monitor and measure the value of partnerships for accountability and as case studies of good practice
French: • Mettre au point des indicateurs et des repères permettant de contrôler et de mesurer la valeur des partenariats en vue de leur justification et aux fins de l'étude des pratiques optimales;
English: The new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development was also successfully implemented to support employees, managers and the Agency as a whole.
French: La nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor a également été mise en œuvre avec succès pour appuyer le personnel et les gestionnaires ainsi que l'Agence dans son ensemble.
English: The representative of Uganda commended UNCTADs analyses on Africa over the past years, and particularly its development perspective.
French: Le représentant de l'Ouganda a loué la CNUCED pour ses analyses consacrées à l'Afrique ces dernières années, s'agissant en particulier de l'accent mis sur le développement.
English: Efforts were being made to encourage municipalities to cooperate with each other in that respect.
French: Des efforts sont déployés pour inciter les municipalités à coopérer les unes avec les autres dans ce domaine.
English: The Air Travellers Security Charge will apply in respect of emplanements in Canada, other than emplanements on connecting flights.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s’appliquera relativement aux embarquements effectués au Canada, sauf s’il s’agit d’un vol de correspondance.
English: Personally, I am particularly in favour of implementing the European tax on financial transactions as quickly as possible, if we cannot have an agreement at world level.
French: En ce qui concerne la taxe européenne sur les transactions financières, je souhaite que celle-ci soit mise en œuvre au plus vite, à défaut d'un accord au niveau mondial.
English: Global Activities EU Report on Personal Data and Privacy The Council of the European Union has published Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector[1].
French: Activités globales Rapport de l'UE sur les données personnelles et la confidentialité Le Conseil de l'Union européenne a publié un Rapport sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement et les données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques[1].
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: Finally, this list also includes consortia or joint efforts put into place to backstop regional and/or international efforts to support microfinance.
French: Enfin, on trouvera mention des consortiums ou des efforts conjoints visant à appuyer les initiatives régionales ou internationales de soutien au microfinancement.
English: Poverty eradication policies and measures to be pursued under this programme will take account of initiatives in environment and sustainable development, democratic governance and the impact of HIV/AIDS.
French: Les politiques et les mesures d'élimination de la pauvreté seront appliquées, dans le cadre de ce programme, en fonction des initiatives visant les domaines suivants : environnement et développement durable, exercice démocratique de l'autorité, incidences du VIH/sida.
English: TNCs are generally only willing to invest in projects that are potentially profitable.
French: Les STN ne sont généralement disposées à investir que dans des projets potentiellement rentables.
English: Table to subsection 23(2) Maximum deviation of loading factors Column 2 Maximum Deviation from the Selected Value 5% 10% plus 1 ms 20% 10% plus 0.2 mAs
French: Tableau du paragraphe 23(2) Variation maximale des paramètres de charge Colonne 2 Variation maximale par rapport à la valeur sélectionnée 5% 10 % plus 1 ms 20 % 10 % plus 0,2 mAs
English: FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA Reference Number: 20-04-0050 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA Numéro de référence : 20-04-0050 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: (a) Grades, Off-grades There are currently a total of 20 primary grades and two experimental grades of wheat in western Canada.
French: Les producteurs reçoivent des primes pour les deux grades supérieurs de blé CWRS à chaque gradation de 0,5 % de la teneur en protéines, allant de 11,0 % à 15,0 %.
English: Cubicin® was found to be non-inferior to the comparator at Test-of-Cure, assessed at 6 weeks post-treatment.
French: CubicinMD a été jugé non inférieur au médicament de comparaison lors de la visite de contrôle de guérison, 6 semaines après la fin du traitement.
English: The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures: (1) (2) (3) A Commission Decision establishing the CEBS (Level 3) with effect from 1 January 2004; A Commission Decision establishing the CEIOPS (Level 3) with effect from 24 November 2003; The attached proposal for a Council and European Parliament Directive, deleting references to the BAC, IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC, EIOPC, and ESC; A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity (Level 1) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive; A Commission Decision establishing the EIOPC in its advisory capacity (Level 1) which will enter into force at the same time as such an amending Directive; A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive; A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive.
French: La Commission présente par conséquent un ensemble de sept mesures: (1) (2) (3) une décision de la Commission instituant le CECB (niveau 3) avec effet au 1er janvier 2004; une décision de la Commission instituant le CECAPP (niveau 3) avec effet au 24 novembre 2003; la proposition ci-jointe de directive du Parlement européen et du Conseil, qui supprime les références au CCB, au CA et au comité de contact OPCVM fonctionnant en tant que comités consultatifs, et modifie les références à ces comités lorsqu'ils agissent en tant que comités assistant la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution, afin qu'elles renvoient au CBE, au CEAPP et au CEVM; Une décision de la Commission instituant le CBE en tant que comité consultatif (niveau 1), qui n'entrera en vigueur qu'en même temps que cette directive modificative; une décision de la Commission instituant le CEAPP en tant que comité consultatif (niveau 1), qui n'entrera en vigueur qu'en même temps que cette directive modificative; une décision de la Commission modifiant la décision CEVM, qui n'entrera en vigueur qu'en même temps que cette directive modificative; une décision de la Commission modifiant la décision CERVM, qui n'entrera en vigueur qu'en même temps que cette directive modificative;
English: This Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme des RCE est une initiative du gouvernement fédéral administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
French: Ils insistent pour renforcer la protection des données personnelles lors des échanges.
English: The following use claims illustrate such applications or use situations:
French: Voici quelques exemples de telles allégations:
English: The Ministry of Justice, known as the Judicial Services Department, did not form part of the Government but constituted an independent entity answerable directly to the Sovereign Prince.
French: Le Ministère de la justice, dénommé Direction des services judiciaires, n'était pas intégré dans le Gouvernement mais constituait une entité indépendante rattachée directement au Prince souverain.
English: Implications for UNECE work: This concept and other possible ones, if and when they take more precise shape, may call for adjustments in the processes related to the core activities of UNECE, such as the development of region-wide norms and standards and support for their implementation.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Ce concept, ainsi que d'autres susceptibles d'être retenus à condition d'être précisés, peut entraîner des ajustements dans l'organisation des activités de base de la CEE-ONU, comme l'élaboration de normes applicables à la région et l'accompagnement de leur mise en œuvre.
English: In a typical recent Solvit case, an Italian national bought an American car via a Dutch importer who had registered the car in Germany.
French: Dans une affaire classique pour Solvit, un ressortissant italien avait acheté une voiture américaine par l'intermédiaire d'un importateur néerlandais qui l'avait fait immatriculer en Allemagne.
English: The draft for most of the handbook is provided by Mr Jack Triplett, consultant to the OECD Secretariat.
French: La plus grande partie du manuel a été réalisée par M. Jack Triplett, consultant auprès du secrétariat de l'OCDE.
English: In making these decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions.
French: En 1995, la SECB et l'APECA ont conclu un  protocole d'entente par lequel la SECB administre les programmes de l'APECA pour l'île du Cap-Breton et la région de  Mulgrave. L'entente a été renégociée avec l'APECA en vue d'un autre mandat de cinq ans à compter du 1 er avril 2005.
English: For bis(2-ethylhexyl) phthalate, by far the majority of studies have been conducted by the oral route of exposure and on the basis of
French: Lors des études épidémiologiques très limitées qu'on a relevées, on n'a pas toujours observé des effets sur la santé attribuables au phtalate de bis(2-éthylhexyle);
English: This is the goal of Myanmar and the understanding, support and patience of the international community in achieving that goal would be appreciated by all people of Myanmar.
French: Tel est l'objectif du Myanmar et de son peuple : ils comptent pour l'atteindre sur la compréhension, l'appui et la patience de la communauté internationale.
English: In the few States where many STRs are collected, an added problem is the lack of capacity to deal with them.
French: Dans les quelques États où les déclarations de soupçon sont nombreuses, le traitement de ces déclarations pose un problème supplémentaire.
English: The festival was a great Op Connection success and provided Northern Canadians with an opportunity to learn more about the CF.
French: Le festival a fait de l’Op Connection un franc succès; les habitants du nord du Canada ont pu en apprendre plus à propos des FC.
English: • Universally accepted and cannot be ignored.
French: • Acceptés de tous et ne peuvent être ignorés.
English: The debt ratio is not sufficiently diminishing towards the reference value, and there are risks to its planned reduction from 108.5% of GDP in 2005 to 102% in 2009.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 20042008 — JO C 177 du 19.7.2005 et Bull. 3-2005, point 1.3.6
English: But trade people are against such sanctions as they "do not work."
French: À son avis, les deux parties jugent nécessaire d'établir des règles plus claires.
English: For these reasons, it is highly recommended that a professional process consultant/facilitator be retained for this workshop.
French: Pour ces raisons, il est fortement recommandé de retenir pour cet atelier les services d'un facilitateur ou consultant professionnel en matière de processus.
English: Answer of Portugal Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Portugal Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: (References to LMDA/EBSMs include Ontario despite the fact that Ontario has no LMDA in place).
French: Les mesures de soutien offrent aux particuliers ou aux collectivités des occasions d'accroître leur potentiel d'emploi ou de développement du marché du travail.
English: At this juncture of history, we are gathered here above all else as members of the human family, wishing to be counted in this common effort to preserve our future and our civilization.
French: À ce stade de l'histoire, nous sommes réunis ici par-dessus tout en tant que membres de la famille humaine, souhaitant participer à cet effort conjoint destiné à préserver notre avenir et notre civilisation.
English: • What is going on may be conflicting/involve different interests (e.g. AIDS vs. children's health)
French: • Ce qui se fait peut être contradictoire ou engager différents intérêts (par ex., sida vs santé des enfants).
English: Negotiating the provision and use of information.
French: Le fait de négocier la communication et l’utilisation de l’information.
English: If it is perceived that translation is not possible internally within a reasonable time frame, then there should be recourse to contractual translation through the Contractual Translation Unit of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: S'il ne semble pas possible de procéder de cette manière dans un délai raisonnable, il faudrait alors s'adresser au Groupe de la traduction contractuelle du même département.
English: List of Reserves BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163B FORT VERMILION 173B TALL CREE 173 TALL CREE 173A WADLIN LAKE 173C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163A BEAVER RANCH 163B FORT VERMILION 173B TALL CREE 173 TALL CREE 173A WADLIN LAKE 173C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some of the goods listed above were received and unloaded on 5 August by TFG forces located in Waajid, Bakool region, about halfway between Hudur and Baidoa.
French: Une partie des articles susmentionnés a été réceptionnée et déchargée le 5 août par les forces du Gouvernement fédéral de transition cantonnées à Waajid (région de Bakool), à peu près à mi-chemin entre Hudur et Baidoa.
English: Another limit lies in the fact that many of the environmental costs in agriculture are not capital expenditures.
French: Une autre limite vient au fait que bon nombre des coûts environnementaux en agriculture ne sont pas des dépenses en capital.
English: In cases where the novel process results in the intentional or unintentional alteration of nutrient composition of the food, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: grandes quantités d'aliments, ou les personnes plus âgées qui consomment de petites quantités d'aliments. Une évaluation nutritionnelle est nécessaire dans le but de s'assurer que l'équilibre nutritionnel des consommateurs ne sera pas compromis par :
English:    Mr President, deep-water coral reefs are a resource which deserves our protection.
French:    - Monsieur le Président, les récifs coralliens en eau profonde constituent une ressource qui mérite notre protection.
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/6.
French: On trouvera plus de détails sur les nouveaux timbres dans la circulaire ST/IC/2004/6.
English: The Agency’s plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French: Le plan de l’agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l’amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: Paragraph 3.2: Replace “United States dollars” with “euros”.
French: Paragraphe 3.2 : Remplacer « dollars des États-Unis » par « euros ».
English: Further information should be provided on preventive services.
French: Le Comité aurait besoin de plus amples informations sur les services de prévention.
English: In this connection, it is proposed that a biannual report on South-South cooperation be produced to present a regular analytical review of the most significant achievements as well as emerging issues and opportunities.
French: À cet égard, il est proposé d'établir un rapport semestriel sur la coopération Sud-Sud qui présentera une analyse des résultats les plus marquants ainsi que des questions et des possibilités naissantes.
English: More recently a number of States that previously did not allow the “hypothecation of movable assets” have also modified their law to permit a seller to contract for a non-possessory security right in the assets it sells.
French: De même, certains États qui n'autorisaient pas les hypothèques sur des biens meubles ont récemment modifié leur législation pour autoriser un vendeur à conclure un contrat pour obtenir une sûreté sans dépossession sur les biens qu'il vend.
English: A key aspect of that process is the reform of the Security Council.
French: Un aspect clef de ce processus est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Another addon to this system is just to give credit to all people who worked on one file, and not just the current maintainer.
French: Enfin, une autre possibilité de ce système est de citer toutes les personnes ayant travaillées sur le fichier.
English: A total of $256 million has been included in these Supplementary Estimates, representing incremental resources, for this initiative: - The Canadian International Development Agency (CIDA) is requesting $223 million to match donations made by individual Canadians to eligible Canadian non-government organizations already working in the tsunami affected areas ($150 million); for general assistance, part of the UN flash appeal, as well as to cover the costs of a debt moratorium offered to affected countries to enable them to devote all available resources to respond to the disaster on the short, medium and long-term ($73 million). - The Department of National Defence is requesting roughly $20 million to cover the incremental costs relating to the deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART) to Sri Lanka and for the reimbursement of costs relating to the transport of humanitarian relief supplies shortly after the tsunami struck.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 o environ 100 millions de dollars seront utilisés pour verser des subventions au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour la population, au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); o une somme additionnelle de 70 millions de dollars servira à soutenir les activités des Initiatives d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial, ainsi que celles du Programme alimentaire mondial, de la Croix-Rouge canadienne, de l'UNICEF et de la Banque de céréales vivrières du Canada; o les 15 millions de dollars restants seront affectés au soutien des programmes d'aide humanitaire ou de planification préalable aux catastrophes des organisations suivantes : le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, le Bureau de prévention et de résolution des conflits (PNUD) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies; - Un montant de 160 millions de dollars pour soutenir le programme mondial de vaccination de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Part III - A Snapshot of Progress & Recommendations: Five Priority Areas A snapshot of progress featuring summaries of key achievements in each of the five priority areas is provided below along with recommendations and planned actions for moving forward.
French: Partie III - Aperçu des progrès et recommandations : cinq secteurs prioritaires On trouvera ci-dessous un aperçu des progrès comprenant des résumés des grandes réalisations dans chacun des cinq secteurs prioritaires, de même que des recommandations et des mesures prévues pour aller de l'avant.
English: A closer working relationship will ensure sustainable and effective operations.
French: Des relations de travail plus étroites assureraient la pérennité et l'efficacité des opérations.
English: The CF contributes to these objectives through a range of activities, including providing security and stability to areas torn by conflict, which thereby enables the promotion of human rights, freedom and democracy.
French: Les FC exercent une foule d'activités pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, notamment en instaurant la sécurité et la stabilité dans des zones de conflit. Ce faisant, elles créent des conditions favorables à la promotion des droits de la personne, de la liberté et de la démocratie.
English: The Working Group considered the topic of the written form requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention and the preparation of an interpretative instrument at its thirty-second (Vienna, 20-31 March 2000), thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000), thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001), thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002), and forty-fourth (New York, 23-27 January 2006) sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné le thème de la prescription de la forme écrite énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et l'élaboration d'un instrument interprétatif à ses trente-deuxième (Vienne, 20-31 mars 2000), trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000), trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001), trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002) et quarante-quatrième sessions (New York, 23-27 janvier 2006).