ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Language of work (a) An office located in a region designated as bilingual for language of work that posts information that is intended to serve as one of the following must provide the information in both official languages at the same time, whether the site used is on an internal or external network: - a regularly and widely used work instrument acquired or produced by or on behalf of a federal institution; - information or communications presented as, or as part of, personal services or central services that are required for employees to carry out their responsibilities (see Policy on Language of Work in "Bilingual" Regions for examples); - messages or information from an institution's senior management to employees of the institution as a whole.
French: 6.2 Langue de travail a) Les bureaux situés dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui diffusent des informations destinées aux fins suivantes doivent fournir ces informations simultanément dans les deux langues officielles, que le site soit sur un réseau interne ou sur un réseau externe : - les instruments de travail d'usage courant et généralisé produits par une institution fédérale ou pour son compte; - les informations ou messages sur les services personnels ou les services centraux (se reporter à la Politique sur la langue de travail dans les régions «bilingues») dont ont besoin les employés pour s'acquitter de leurs responsabilités; - les messages ou informations communiqués de la haute direction à l'ensemble des employés. b) Lorsqu'ils mettent en réseau des comptes rendus de réunions et des ébauches de documents en vue de consulter les employés travaillant dans une région bilingue, les bureaux doivent tenir compte des pratiques exposées à l'appendice sur la Politique sur la langue de travail dans les régions «bilingues».
English: 1.16 The CTC notes the response which the United Arab Emirates has given in relation to extraditable offences at page 13 of the supplementary report.
French: 1.16 Le Comité note la réponse que les Émirats arabes unis ont donnée concernant les infractions pénales pouvant entraîner l'extradition à la page 14 du rapport complémentaire.
English: In particular, I would like to mention document A/56/447, entitled “Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Je voudrais particulièrement relever le document A/56/447 intitulé « Recherche de la plus grande efficacité possible de l'action internationale entreprise pour étudier, atténuer et minimiser les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: However, El Salvador undertakes not to encourage, defend or support such behaviour, whether by private individuals or organizations.
French: Néanmoins, l'État s'engage à ne pas encourager, défendre, ni appuyer ce type d'actes, tant de la part d'individus que d'organisations.
English: There should be no recurring disasters.
French: Aucun désastre ne devrait se répéter.
English: Some of these national minorities report difficulties getting hold of textbooks in their own language.
French: La visite du Haut Commissaire pour les minorités nationales étant imminente, nous venons d’accueillir une réunion avec des représentants des groupes ethniques de la région.
English: The sector is in the process of addressing issues such as market development, research and reduced pesticide usage, all of which will benefit producers.
French: Le secteur a commencé à s'attaquer aux problèmes tels que l'ouverture de marchés, la recherche et la réduction de l'emploi des pesticides, dont la solution profitera dans tous les cas aux producteurs.
English: Given the increased complexity of the task, disarmament, demobilization and reintegration programme activities at Kadugli will be coordinated by 11 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-4, one P-3, two P-2, three national Professional Officers, two international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and three Programme Assistants (national General Service staff).
French: Compte tenu de la complexité croissante de la tâche, les activités du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à Kadugli sont coordonnées par 11 spécialistes des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (un P-4, un P-3, deux P-2, trois administrateurs recrutés sur le plan national, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et trois assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The costs of conversion are significant with costs varying from $2. to $6. per page.
French: Les coûts de la conversion sont considérables, allant de 2 à 6 dollars la page.
English: Change flight: Web Check-in allows eligible passengers to make a same-day change to their flight when checking in on the exact day of the flight.
French: Modifier votre vol le jour même: L'enregistrement en ligne permet aux clients admissibles de modifier leur vol le jour même lorsqu'ils s'enregistrent ce jour-là.
English: He expertly planned and executed highly effective combat reconnaissance patrols, and on numerous occasions, he selflessly led his platoon through enemy territory to assist other units that had come under attack.
French: Il a adroitement planifié et effectué des patrouilles de reconnaissance de combat d’une grande efficacité. Il a aussi fait preuve d’une conduite désintéressée à maintes reprises, en dirigeant son peloton en plein territoire ennemi pour apporter des renforts à d’autres unités en plein feu de l’action.
English: Consultations Begin 2001-11-07 We would like to thank the 25,000+ people who visited the Principles web site during the month of October and contributed by sending e-mails, posting messages and filling out surveys.
French: Les consultations commencent 2001-11-07 Nous aimerions remercier les 25 000 et quelques personnes qui ont visité les site Web sur les Principes en octobre et qui ont envoyé des courriels, affiché des messages et rempli des questionnaires de sondage.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: We were promised a 'vital' role for the UN by President Bush.
French: Le président Bush nous a promis que l'ONU jouerait un rôle "vital".
English: After investigation and analysis of the hearings and briefs, the Commission argued in favour of the southern route after comparing the long-term impacts of the two options in light of five themes: transportation, safety, land use, the biophysical and human environment and the economy.
French: Après enquête et analyse des audiences et des mémoires, la commission a plaidé en faveur du tracé sud après avoir comparé les impacts à long terme des deux options en fonction de cinq thèmes : les déplacements, la sécurité, le territoire, le milieu biophysique et humain et l'économie.
English: This type of discrimination against women still occurs, with the focus being not on their performance but merely on their gender and their bodies.
French: Les femmes sont toujours victimes de discriminations de ce genre et au lieu de se concentrer sur leurs performances sportives, on privilégie leur sexe et leur corps.
English: A Public Service that reflects the diversity of the community it serves is better able to deliver quality services to the European citizens.
French: Une fonction publique qui reflète la diversité de la communauté qu'elle sert est mieux en mesure de fournir des services de qualité aux citoyens européens.
English: A study in La Mauricie National Park showed high mercury levels in the blood and feathers of the park's loons; mercury in their feathers is higher than any other studied site in North America.
French: Une étude réalisée au parc national de la Mauricie a révélé des niveaux élevés de mercure dans le sang et les plumes des huards du parc; le niveau de mercure dans les plumes de ces oiseaux est plus élevé que ce qui a été constaté dans tous les autres sites étudiés en Amérique du Nord.
English: Similarly, the majority had collaborated with academic colleagues in either their own (64%) or other provinces (56%).
French: De façon semblable, la majorité avait collaboré avec des collègues universitaires soit dans leur propre province (64 %) ou dans d'autres provinces (56 %).
English: Croatia, in cooperation with UNECE and with the support of the Netherlands organized a workshop on “Protection of Groundwater as a Source of Drinking Water in Karst Areas” in April 2008 on the Croatian island Krk.
French: En coopération avec la CEE et avec l'aide des Pays-Bas, la Croatie a organisé en avril 2008 sur l'île de Krk un atelier relatif à la protection des eaux souterraines en tant que source d'eau potable dans les zones karstiques.
English: In the case of serious misconduct, the ECB will not follow the principles laid down in Sections 3 and 4 below, rather it will determine the sanction on a case-by-case basis, subject to the principle of proportionality and the limit of EUR 200 000 laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98.
French: En cas de faute grave, la BCE ne suivra pas les principes énoncés aux sections 3 et 4 ci-dessous, mais déterminera la sanction cas par cas, compte tenu du principe de proportionnalité et de la limite de 200 000 euros prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98.
English: From our start-up in 1959 and throughout three generations, the Laniel family has based the business on service excellence—the pride of the Laniel name.
French: Depuis sa fondation en 1959 et pendant trois générations, la famille Laniel a toujours considéré l'excellence du service comme la raison d'être et la fierté de l'entreprise.
English: In other words, it is possible to implement directly article 11 (2) of the Constitution since the grounds for the prohibition are included expressis verbis in the provision.
French: En d'autres termes, cette disposition de la Constitution peut être appliquée directement, puisqu'elle énonce expressément les motifs d'interdiction.
English: The Department collects commercial fishing "Catch and Effort Data" from commercial licence holders, commercial fish buyers and vessel skippers and the Dockside Monitoring Program (DMP). The information identifies, but is not limited to, individual vessel and commercial buyers, species weight and information on amount paid (except for DMP data), areas of catch and fishing effort where applicable, on a trip by trip basis (from log books).
French: Le ministère recueille des "données sur les prises et l'effort" en matière de pêche commerciale auprès des pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis d'acheteurs commerciaux de poissons, de patrons de bateaux de pêche et de responsables du Programme de contrôle à quai (PCQ) . Les renseignements ainsi recueillis donnent notamment de l'information sur chaque bateau et acheteur commercial, sur le poids et selon l'espèce, sur les sommes versées (sauf pour les données provenant du PCQ) de même que sur les prises et l'effort de pêche selon les zones lorsqu'il y a lieu, et ce, pour chacune des sorties (à partir des registres de pêche).
English: Statistics Canada has continued to foster these arrangements over the reporting period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera d'encourager de tels arrangements au cours de la période de référence étant donné qu'ils ont prouvé qu'ils étaient utiles non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et de la communauté de recherche au Canada.
English: The European Union calls on all States that have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: These are requirements for knowledge of the political, social, economic and cultural characteristics of Indian Bands and communities and of the needs, problems and aspirations of Indian people in a time of cultural and socio-economic transition.
French: Degré/ Points
English: Consequently, the fact that the targeted public is aware of the particular semantic connotations of the words SAINTHUBERT does not affect the conceptual analysis of those connotations.
French: Dès lors, la connaissance par le public ciblé des connotations sémantiques particulières du syntagme SAINT-HUBERT n'a pas d'incidence sur l'analyse conceptuelle de ceux-ci.
English: Question No 33 by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0176/03):
French: J'appelle la question n° 33 de M. Salafranca Sánchez-Neyra (H-0176/03) :
English: While they are not a direct target of commercial fisheries, the spotted wolffish is often caught incidentally along with other fish such as Atlantic and northern wolffish.
French: Même si ce poisson est sans grand intérêt pour les pêcheurs commerciaux, il est souvent pêché accidentellement parmi d'autres poissons, comme le loup à tête large et le loup atlantique.
English: Health and Safety Training Leads to New Career Opportunity A new interest and career opportunities have developed for one person who took an occupational health and safety course organized by Small Craft Harbours.
French: Une formation offre de nouvelles possibilités de carrière Une personne qui a suivi le cours en santé et sécurité au travail organisé par les Ports pour petits bateaux découvre un intérêt nouveau et de nouvelles possibilités de carrière.
English: (c) authorizing the foreign representative to monitor the debtor company's business and financial affairs in Canada for the purpose of reorganization.
French: (c) autoriser le représentant étranger à surveiller les affaires financières et autres de la compagnie débitrice qui se rapportent à ses opérations au Canada.
English: The adjusted count of non-registered North American Indian and Métis populations in the Yukon and Northwest Territories were derived using their respective percentage shares in each territory based on unadjusted 1991 APS data.
French: Les estimations de la population inuit (3560) dans les régions autres que le Labrador, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest, sont dérivées des chiffres non aju ventilation ajustée sur l'ensemble des autres régions.
English: With the deployment of the 1250th drifting buoy in the Atlantic Ocean off Halifax, the network of drifting buoys is now complete.
French: Ce réseau se compose de bouées dérivantes et amarrées, de profileurs, de stations de marégraphes, de systèmes embarqués sur des navires et de satellites qui surveillent nos océans et prennent des enregistrements.
English: To begin with: who are we referring to when we speak of those with ‘mental ill health’?
French: Les premières questions à se poser sont ainsi les suivantes: à qui faisons-nous référence lorsque nous parlons des «personnes atteintes de maladies mentales»?
English: Eleven percent (11%) of students reported they smoke the brand they do because they are the only cigarettes available.
French: Presque tous les fumeurs (97 %) ont déclaré fumer des cigarettes dont la teneur en goudron atteint 10 mg ou plus (tableau 9-11a).
English: The Ministry of Justice has been preparing an amendment providing for a special Article 271a of the Penal Code which should incriminate torture.
French: Le Ministère de la justice travaille depuis longtemps à un amendement prévoyant un article spécial 271a du Code pénal, qui érigerait la torture en infraction pénale.
English: Human rights component in political missions (funded from the regular budget)
French: La défense des droits de l'homme dans les missions activités inscrites au budget ordinaire)
English: Where there is a relationship with the relevant government, the agreement should be modeled after the GAC Principles for the Delegation and Administration of Country Code Top Level Domains (i.e. the "triangular agreement").
French: Lorsqu'il existe une relation avec le gouvernement concerné, l'accord devrait respecter les Principes de délégation et d'administration des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (c.-à-d. « l'accord triangulaire »).
English: Concerns were also voiced about increasing marketing and entrepreneurship in the Canadian health sector, and the influence this was having, both on financing and funding/allocation decisions.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au sujet de la montée du marketing et de l'entreprenariat dans le secteur de la santé canadien, et de l'incidence de cette situation sur les décisions de financement et d'affectation des ressources.
English: But even more importantly, it signalled the intention of the federal government to establish the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) by April 1, 2000.
French: Cependant, et ce qui est plus important encore, le Budget annonçait l’intention du gouvernement fédéral d’établir, d’ici au 1er avril 2000, les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: Pursuant to article 12 of the Ukrainian Judicature Act of 7 February 2002, participants in judicial proceedings and other persons in circumstances and in the manner prescribed by procedural law shall be entitled to challenge judicial decisions in higher courts by way of appeal or cassation.
French: Conformément à l'article 12 de la loi du 7 février 2002 sur le système judiciaire ukrainien, les participants à un procès judiciaire et les autres personnes, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi sur la procédure, ont le droit de faire appel de la décision du tribunal et de se pourvoir en cassation contre cette décision.
English: I think that all member countries should contribute to the success of negotiations according to their real level of development.
French: Je pense que tous les pays membres doivent contribuer au succès des négociations en fonction de leur véritable niveau de développement.
English: These calls were not included when analysing the results.
French: Ces appels n'ont pas été pris en considération dans l'analyse des résultats.
English: Canada See table First Nations and Inuit See table Distribution of Body Mass Index (BMI) Scores (not audited) By selected age group, First Nations (on-reserve), 2002-03 Percent of population Age group Underweight (BMI <18.5) Normal weight (BMI 18.5-24.99) Overweight (BMI 25-29.99) Obese (BMI ≥30) 18-34 1.4 36.0 35.8 26.7 35-54 0.6 18.3 38.6 42.5 55+ 1.1 19.0 38.6 41.3 Total (18+) 1.0 26.1 37.4 35.5 Source:
French: Canada Table Premières nations et Inuits Table Répartition des résultats liés à l'indice de masse corporelle (IMC) (données non vérifiées) Selon des groupes d'âge choisis, Premières nations (dans les réserves), 2002-2003 Pourcentage de la population Groupe d'âge Insuffisance pondérale (IMC <18,5) Poids acceptable (IMC 18,5-24,99) Surcharge pondérale (IMC 25-29,99) Obèse (IMC =30) 18-34 1,4 36,0 35,8 26,7 35-54 0,6 18,3 38,6 42,5 55+ 1,1 19,0 38,6 41,3 Total (18+) 1,0 26,1 37,4 35,5 Source:
English: Côte d'Ivoire made reference to numerous studies made by national institutions recognizing the economic success of Mauritius but also the progress made in the areas of health and education.
French: La Côte d'Ivoire a évoqué les nombreuses études réalisées par des institutions nationales qui reconnaissent les succès économiques de Maurice, mais aussi les progrès réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Alstom states that it received “extend or pay” demands from Al-Farouq in respect of the bonds.
French: Alstom déclare qu'Al-Farouq lui a demandé «de prolonger ces garanties ou de payer».
English: Discussion:
French: Si, par contre, nous considérons deux des cinq variables comme faiblement exogènes, le nombre de paramètres à estimer dans le VAR se trouve ramené à 30.
English: The process followed so far has been successful in generating the foundation of a final statement that will be signed by members of the National Round Table.
French: Le processus adopté jusqu'ici a réussi à définir le fondement d'une déclaration finale qui sera signée par les membres de la Table ronde nationale.
English: Another delegation said it was unaware of the finalization of the evaluation results of the “Creating Learning Communities for Children” programme and considered it premature for UNICEF to mainstream it into the education programme.
French: Une autre délégation a dit qu'il était prématuré de la part du Fonds de vouloir incorporer le programme relatif à la création de communautés d'apprentissage pour les enfants dans le programme d'éducation puisque l'on n'en avait pas encore évalué les résultats.
English: Rendezvous 3 and 4 Session delivered May 14, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Charlottetown Show details Interdepartmental Learning Centre Veterans Affairs Canada Jean Canfield Building, 2nd Floor 191 University Ave. Charlottetown, PE Session delivered May 22, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Rendezvous 3 et 4 Séance présentée le 14 mai 2008 8 h 30 à 12 h Charlottetown Précisions Centre d'apprentissage interministériel Anciens combattants Canada Édifice Jean Canfield, 2e étage 191, ave. University Charlottetown (IPE) Séance présentée le 22 mai 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-ninth session, adopted resolution No. 60 concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation, together with relevant international standards to be annexed to the Resolution (TRANS/SC.3/168, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-neuvième session, a adopté la résolution no 60 concernant les normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de transmission d'informations par les bateaux en navigation intérieure, ainsi que les normes internationales pertinentes à annexer à la résolution (TRANS/SC.3/168, par. 47).
English: STC PRI 415 Industrial Prices Description:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) The Ottawa Convention was the result of a global and effective effort for a just cause which united and continues to unite governments, public opinion and non-governmental organisations.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) La Convention d'Ottawa est le fruit d'un effort mondial consenti avec succès pour une juste cause qui a uni et continue d'unir les gouvernements, l'opinion publique et les organisations non gouvernementales.
English: Intended as a high profile centre of global excellence, attracting top level researchers, the EIT would be a key actor in the European "knowledge triangle" of innovation, research and education, supporting each of these aims individually and reinforcing the bridges between them:
French: La proposition La proposition repose sur l’examen de la stratégie de Lisbonne de 2005 (COM (2005) 24) et l’appel du Conseil européen à Hampton Court, pour une action visant à encourager l’excellence de niveau mondial dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Europe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 octobre 2006.