ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have also often been associated with the so-called “Washington consensus” and with its respective market-oriented sector policies, such as cost recovery for public service provision, and the deregulation of labour markets, usually accompanied by the erosion of labour rights.
French: Ces mesures ont souvent été associées à ce qu'on appelle le « consensus de Washington » et aux politiques sectorielles axées sur le marché correspondantes, telles que le recouvrement des coûts liés à la prestation de services publics et la déréglementation des marchés de l'emploi, qui s'accompagne généralement de la remise en cause des droits des travailleurs.
English: • bank reconciliations for the project
French: • aux rapprochements bancaires relatifs au projet
English: • Need to create a 24 hour turnaround.
French: • Nous devons assurer le service dans un délai de 24 h.
English: Evidence from Egypt, Turkey and Argentina, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Centre Internships: 2004 Chow, Alicen, Exploring the Integration of Health and Environment:
French: Evidence from Egypt, Turkey and Argentina, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) Stagiaires 2004 Chow, Alicen, Exploring the Integration of Health and Environment:
English: In the recent decision of the Supreme Court of Canada in Action Travail des Femmes and the Human Rights Commission v. Canadian National Railway Company, it was held that 32
French: Les articles 18 et 20 de la Convention de la Baie James prévoient l’établissement de programmes d’action positive pour l’engagement d’autochtones au sein des systèmes judiciaires et correctionnels.
English: A person who has acquired less than 35, but more than 20, years of insurance shall be awarded a partial pension when reaching 65 for men and 60 for women.
French: Toute personne assurée pendant moins de 35 ans mais plus de 20 ans a droit à une pension partielle à l'âge de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: Amount of savings in Swiss francs identified: ‑ No quantifiable savings could be identified for the period under review.
French: Montant des économies constatées en francs suisses : ‑ Pas d’économies importantes constatées durant la période à l’examen.
English: Article 2 provides that “a political party must act within the framework of the Constitution and the law”:
French: En effet, l'article 2 dispose que «le parti politique agit dans le cadre de la constitution et de la loi:
English: Provinces and territories do not charge fees or apply an income test for professional nursing care included as part of the home care programs.
French: Les provinces et les territoires n'appliquent aucun test de revenu pour les soins infirmiers professionnels inclus dans le programme de soins à domicile et ne réclament aucuns frais pour ces services.
English: I hope my recommendations will help them in that vital mission.
French: J'espère que mes recommandations vous aideront dans votre mission.
English: 6090th meeting, held on 10 March 2009.
French: 6090e séance, tenue le 10 mars 2009.
English: • "Will I have a job after I have completed my schooling?" [6] • "One quiet girl said she feared most in her future (20 years hence) the aspect of being poor —living in a"poor" house —she was nervous —this was her only contribution." [6]
French: » [6] « Est-ce que j'aurai un emploi quand j'aurai terminé mes études ? » [6] « Une fille réservée a affirmé que ce qu'elle craignait le plus pour son avenir (c'est- à -dire dans les dix prochaines années), c'était la perspective de devenir pauvre, de vivre dans la pauvreté, elle était nerveuse, ce fut sa seule contribution.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.3.
French: Des méthodes pour adéquatement mesurer ou estimer les quantités des matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: The decontactor is a plug and socket with an integral load-break switch.
French: Le décontacteur est une prise de courant avec pouvoir de coupure intégré.
English: Indulge in the regional delicacies served at our restaurant. Our beer garden by the River Spree is open in spring and summer.
French: Vous pourrez naturellement réserver une chambre non-fumeur.Le restaurant propose de succulents plats régionaux.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party is invited to adopt its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail est invité à adopter son ordre du jour.
English: The family of the UNIFIL staff member and his wife, who as yet remain unaccounted for after events on 17 July in Tyre, are in my thoughts.
French: Mes pensées vont vers les proches du membre de la FINUL et de son épouse dont on est toujours sans nouvelles depuis les événements du 17 juillet à Tyr.
English: At the same time, firewall/gateways can also route outgoing requests from a LAN node to the remote Internet service.
French: En même temps, les pare-feu / passerelles peuvent également router les requêtes sortantes provenant d'un noeud du LAN vers le service Internet à distance.
English: During subsequent retreat of this ice mass, glaciomarine sediments containing a High Arctic macro- and microfauna were deposited in the isostatic downwarp on Ellesmere Island.
French: Des sédiments glaciomarins renfermant une macro- et microfaune du Haut-Arctique se sont déposés lors du retrait subséquent de la masse glaciaire dans la zone de dépression isostatique sur l'île Ellesmere.
English: Pursuant to article 61 of the Constitution of the Republic of Poland, the citizen has the right to obtain information on the activity of organs of public authority as well as persons discharging public functions.
French: Conformément à l'article 61 de la Constitution de la République de Pologne, tout citoyen a le droit d'obtenir des informations sur l'activité des autorités publiques ainsi que des personnes exerçant des fonctions publiques.
English: Record the exposure levels incorporating time averaging.
French: Il faut consigner les niveaux d'exposition en incorporant la moyenne temporelle.
English: Or. it Justification This aspect, which is the basic requirement of liberalisation and freedom of movement, needs to be stressed
French: Il convient (c'est même absolument nécessaire) d'insister sur ce point, qui est la condition fondamentale de la libéralisation et de la libre circulation.
English: Application of the strategy is illustrated using data from the 1991 Atlantic cod (Gadus morhua) fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: L'application de la méthode est illustrée en utilisant des données de la pêcherie de la morue de l'Atlantique (Gadus morhua) du sud du Golfe du Saint-Laurent en 1991.
English: Air Canada also submits that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submits a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry" in support of its position.
French: Air Canada soutient également que la théorie économique justifie les différences dans les prix d'une route à l'autre et dépose un énoncé du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, pour appuyer sa position.
English: They may help us overcome the consequences of the crisis by supporting essential investment in infrastructure, businesses and job creation.
French: Ces derniers peuvent nous aider à surmonter les effets de la crise en soutenant les principaux investissements dans l'infrastructure, les entreprises et la création d'emplois.
English: The Section's Pharmacy Unit is currently managed by a Pharmacist (Local level), who is temporarily assisted by a Nurse (Local level).
French: La pharmacie de la Section est actuellement gérée par un pharmacien (agent local), assisté temporairement par un infirmier (agent local).
English: “The state pursues the policy of unity and equality among all ethnic groups.
French: « L'État applique une politique de solidarité et d'égalité entre les diverses ethnies.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of the aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des sessions extraordinaires (par exemple, la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des éléments sur la mise en oeuvre des dispositions énoncées dans ces textes ayant trait aux articles pertinents de la Convention.
English: I feel it is important to emphasise that the document must contain not only principles but also specific recommendations, in the interests of essential action in European politics, especially in the area of social policy.
French: J'estime important d'insister sur le fait que le document doit contenir non seulement des principes, mais également des recommandations spécifiques, dans l'intérêt d'une action essentielle au niveau de la politique européenne, en particulier dans le domaine de la politique sociale.
English: As the Office has rightly pointed out, if those marks are to be taken into account, each of them must first be thoroughly examined, in particular with regard to their similarity with the earlier mark and to their reputation.
French: Ainsi que le souligne à juste titre l'Office, la prise en compte de ces marques suppose un examen complet de chacune de celles-ci, notamment en ce qui concerne leur similitude avec la marque antérieure et leur renommée.
English: Finally, where an applicant is subject to value added tax, as Airtours was, it is entitled to recover from the tax authorities value added tax paid on goods and services purchased by it.
French: Enﬁn, lorsqu’une requérante est assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée, ce qui était le cas d’Airtours, elle a le droit de récupérer auprès des autorités ﬁscales la taxe sur la valeur ajoutée payée sur les biens et services qu’elle acquiert.
English: The phenomenon that the Forum intended to explore was that of groups of (primarily) young people, including those in their twenties, who self- identify as a gang and commit criminal and/or violent behaviour.
French: Le phénomène sur lequel le Forum portait est celui des groupes constitués (principalement) de jeunes, y compris de jeunes dans la vingtaine, qui s’identifient comme des gangs et commettent des infractions ou adoptent un comportement violent.
English: The Government of Nauru recognizes the importance of, and agrees in principle with the objectives of the remaining conventions and arrangements relevant to resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement nauruan reconnaît l'importance des objectifs énoncés dans les autres conventions et arrangements internationaux intéressant la résolution 1540 (2004) et y souscrit en principe.
English: If they had been born goods or currency – if possible the pound, the dollar or the euro – the European Union would have reacted in a different, very hospitable, manner.
French: S’ils avaient été des biens ou des devises (la livre, le dollar ou l’euro, si possible), l’Union européenne aurait réagi d’une manière différente, très hospitalière.
English: Once the consent of the service provider is obtained, the enhancer may be installed and operated under the authority of the service provider's spectrum licence.
French: Une fois que le fournisseur de service a donné son consentement, l'enrichisseur peut être installé et exploité en vertu de la licence de spectre dudit fournisseur.
English: At the investigative level, the FBI has Public Corruption, Governmental Fraud and Color of Law Units within the Integrity in Government/Civil Rights Section of its Criminal Investigative Division.
French: Ces services s’occupent de la corruption à la fois au sein de la structure gouvernementale nationale et dans les agences locales et celles des Etats, en mettant l’accent sur la corruption de la police et d’autres agents publics en rapport avec le trafic de drogue, et sur la méconnaissance délibérée des libertés publiques par des policiers ou autres agents publics.
English: After all, article 13 bis (3) itself provides for re-election.
French: La remarque s'impose d'autant plus que la possibilité de réélire un juge est inscrite au paragraphe 3 de l'article 13 bis.
English: (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with and the research done within the agreed investigation plan included clinical research, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92 Or. en
French: (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées et que les recherches effectuées dans le cadre du plan d'investigation approuvé incluait des études cliniques, si le produit est autorisé dans tous les États membres et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil Or. en
English: The application of subsection 51(1) generally will not be denied in these circumstances, notwithstanding that the subsection requires that no consideration other than shares be received for the convertible property.
French: Le paragraphe 51(1) s’appliquera en général dans ces situations, même s’il y est précisé que le contribuable ne peut recevoir aucune autre contrepartie que des actions pour des biens convertibles.
English: Around the world, UNIFEM supports women’s political participation, promotes women’s human rights and strengthens their economic security and rights—assisting in making the MDGs a reality for women everywhere.
French: Dans le monde entier, UNIFEM intervient en faveur de la participation politique des femmes, du respect des droits de la femme et du renforcement de la sécurité et des droits économiques des femmes, contribuant ainsi à faire des OMD une réalité pour les femmes de partout.
English: Service of the reception staff they were extremely helpful.
French: Great - very central - location (the main metro station is just a few meters away), helpful and polite staff, and the rooms were very large and comfortable. We found the complimentary breakfast quite sufficent and we were able to park our car right in front of the hotel (free of charge).
English: I stress this point because I have been disturbed by what has happened to the promises which were made to citizens of the Union in the Treaty of Amsterdam.
French: J'insiste sur ce point car j'ai été quelque peu troublé par ce qui est advenu des promesses faites aux citoyens de l'Union dans le traité d'Amsterdam.
English: These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
French: Ces activités peuvent également être exercées accessoirement à l'activité principale par des membres d'autres professions réglementées ou par des personnes qualifiées.
English: The GNWT commented that a single year of data collection cannot portray the annual use of the area by migratory birds.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a aussi indiqué que la collecte de données sur une seule année n’était pas suffisante pour obtenir un portrait de l’utilisation annuelle de cette région par les oiseaux migrateurs.
English: To this amount a fee of $ 88. is added for the recycling charge, and utilities (water and sewer) if applicable.
French: À ce montant s’ajoute 88$ pour le recyclage et les frais d’usagers (aqueduc et égouts) si applicable.
English: The trial allegedly violated international standards for a fair trial.
French: La procédure aurait été contraire aux normes internationales établissant les conditions d'un procès équitable.
English: Assistance was also provided to Botswana as regards the amendment of the Consumer Protection Act.
French: Une assistance a aussi été fournie au Botswana pour amender la loi sur la protection des consommateurs.
English: That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal.
French: C'est ce qui s'oppose au travail des défenseurs de la démocratie tels qu'Akin Birdal.
English: Along with goal 6 of the Millennium Development Goals, the Declaration of Commitment serves as an important tool to strengthen and accelerate the global fight against HIV/AIDS.
French: Avec le sixième des Objectifs de Millénaire pour le développement, la Déclaration d'engagement est un outil important pour renforcer et accélérer la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English:   Freedom of expression is a key human right for the good functioning of democracy itself.
French: La liberté d’expression est un droit de l'homme essentiel au bon fonctionnement de la démocratie elle-même.
English: Furthermore, I am grateful to the Standby High-Readiness Brigade for the effective support it provided in the setting up of UNMIL.
French: Je suis par ailleurs reconnaissant à la Brigade d'intervention rapide des forces en attente pour l'efficacité de son soutien à la mise en place de la MINUL.
English: Annual distribution of numbers and gross proceeds of initial public offerings of common shares in the US.
French: Distribution annuelle du nombre et des produits bruts des premiers appels publics à l’épargne américains par émission d’actions ordinaires.
English: We also help you to manage it in the most efficient way.
French: Ensuite, nous vous aidons à la gérer de façon optimale.
English: Lac Guéret Nord, which contains graphite and iron and Lac Guéret Sud, rich in nickel deposits.55 Furthermore, mining exploration costs on the North Shore doubled in 2005 compared to the previous year, totalling over $8 M. Besides iron, prospectors are interested in copper, nickel and uranium deposits, metals whose prices are constantly rising.
French: La production a atteint des niveaux records, le prix du fer a bondi de plus de 70 %, en raison, notamment, de la forte demande chinoise. Selon des experts, le fer va connaître encore une forte demande jusqu’en 2010 au moins.54 La compagnie minière Quinto Technologies de la Colombie-Britannique a commandé une
English: That letter was then forwarded to the complainant for his comments.
French: Cette lettre a ensuite été transmise au plaignant pour que celui-ci fasse part de ses observations.
English: Almost two-thirds of Canada's 390 000 German-speaking immigrants from 1650 to 1950 were not from Germany, however, the majority of Canada's 380 000 German-speaking people who immigrated from 1950 to 1994, were natives of Germany.
French: Près des deux tiers des 390 000 immigrants germanophones venus s'installer au Canada entre 1650 et 1950 ne sont pas originaires d'Allemagne, mais parmi les 380 000 autres arrivés au Canada de 1950 à 1994, les natifs d'Allemagne sont majoritaires.
English: The older persons showed the highest deficits.
French: Les personnes les plus âgées accusaient les plus grands déficits.
English: Settlement of complaint 29(2) Where the Commission does not dismiss a complaint under subsection (1), it may cause mediation to be undertaken between the complainant and respondent in an attempt to settle the complaint, and (a) if the complaint is settled on terms satisfactory to the complainant and respondent, the Commission shall terminate its proceedings in respect of the complaint in accordance with the settlement; or (b) if the respondent proposes an offer of settlement that the Commission considers reasonable but the complainant rejects, the Commission shall terminate its proceedings in respect of the complaint.
French: Règlement de la plainte 29(2) Si la Commission ne rejette pas une plainte en vertu du paragraphe (1), elle peut faire en sorte qu'une médiation ait lieu entre le plaignant et l'intimé, en vue du règlement de la plainte et, selon le cas : a) si la plainte est réglée selon des conditions jugées satisfaisantes par le plaignant et l'intimé, la Commission met fin à ses procédures à l'égard de la plainte, conformément au règlement; b) si l'intimé propose une offre de règlement que la Commission juge raisonnable mais que le plaignant rejette, la Commission met fin à ses procédures à l'égard de la plainte.
English: RCT Taxation Operations Manual required that assessors copy the lnterspousal Agreement and retain the copy on file.
French: alimentaire et aux obligations li6es au Rbgime de pensions du Canada.
English: 3rd quarter 2005 Active Claims Active claims are those for which loss of earnings benefits are currently being paid.
French: Réclamations actives Les réclamations actives sont celles pour lesquelles des prestations pour perte de gains sont actuellement versées.
English: You should use this guide if you are: ■ ■ ■
French: La protection de renseignements confidentiels est très importante pour nous.
English: Published Materials Canada Foundation for Innovation Annual Report (2001-2002).  Canadian Food Inspection Agency, Ottawa Laboratory, Ottawa, Transmissible Spongiform Encephalopathies Unit, Quality System Manual.  National Microbiology Laboratory, Winnipeg, Program Overview.
French: Documents publiés Fondation canadienne pour l'innovation - Rapport annuel (2001-2002).  Agence canadienne d'inspection des aliments, Laboratoire d'Ottawa, Ottawa, Unité des encéphalopathies spongiformes transmissibles, Manuel qualité.  Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, Aperçu du programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CBFD741&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CBFD741&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The appreciation of the euro versus the Canadian dollar was cited as attracting more French tourists.
French: On mentionne que l’appréciation de l’euro par rapport au dollar canadien attire un plus grand nombre de touristes français.