ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression "No pain, no gain" comes to mind, and speed-cuffing was the technique of the day.
French: L’expression anglaise No pain, no gain nous vient à l’esprit, et la pose rapide des menottes était la technique du jour.
English: Please contact us if you have any questions regarding this Agreement at support@tripwolf.com.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse: support@tripwolf.com.
English: In the departmental governments there is not a single female mayor, although there were two instances where women held this position on an interim basis as acting mayors.
French: Les administrations départementales n'ont jamais eu de femme maire, bien que des femmes aient occupé le poste à titre temporaire en qualité de suppléantes.
English: AUTONUM The representative of FICPI held the view that this subparagraph should be moved to paragraph (1) of Rule 2 because it rather indicated a name than an address.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a estimé que ce sous-alinéa devrait être déplacé dans l’alinéa 1) de la règle 2, car les indications auxquelles il fait allusion se rapportent plutôt aux noms qu’aux adresses.
English: Let us unite for peace.
French: Unissons-nous pour la paix.
English: The main issues that Canada will be advancing are anti-doping in sport, increased participation of women in sport and development through sport.
French: Le Canada discutera principalement des enjeux de la lutte antidopage, de la hausse de la pratique du sport chez les femmes et du sport comme facteur de développement humain.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, February 18, 2005 Erratum - Laminate Flooring CONCERNING THE PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND (POLAND) AND THE PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM The CBSA incorrectly reported the margin of dumping for France and Poland on the day of the preliminary determination.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 18 février, 2005 Erratum - Planchers Laminés À L'ÉGARD DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (POLOGNE) ET DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Le jour de la décision provisoire, l'ASFC a rapporté incorrectement la marge de dumping pour la France et la Pologne.
English: The Advisory Committee was informed that expenditures for security amounted to $67,000 during the period 2001/02.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses au titre de la sécurité se sont chiffrées à 67 000 dollars pendant la période 2001/02.
English: This report highlights the need to look beyond activities and outputs and focuses on actual results – the impacts and effects of federal programs.
French: Dans ce rapport, on souligne qu'il faut dépasser les activités et les extrants pour se concentrer sur les résultats effectivement obtenus,soit : les effets des programmes fédéraux.
English: Women trainees are also encouraged to take up non-traditional trades.
French: Les femmes stagiaires sont aussi encouragées à entreprendre des activités non traditionnelles.
English: Canada agreed to man six of these vessels, which were delivered to Halifax by the U.S.N., and on 24 September Canadian sailors streamed up the gangways of H.M.C. Ships Annapolis , Columbia , Niagara , St. Clair, St. Croix and St. Francis.
French: Le Canada s’engagea à munir d’hommes six de ces navires qui furent livrés à Halifax par la marine des États-Unis. C’est pourquoi, le 24 septembre, des files de matelots canadiens montaient les passerelles de service des navires Annapolis, Columbia, Niagara, St. Clair, St. Croix et St. Francis.
English: 2001/… Promotion and consolidation of democracy
French: 2001/Promotion et consolidation de la démocratie
English: However, given past experience with bills of this kind, which often do not make it out of Committee, future development of this legislation is uncertain.
French: Toutefois, comme il est déjà souvent arrivé que des projets de loi de ce type ne dépassent pas le stade de la présentation au Comité, l'issue reste incertaine.
English: While there is no such thing as "perfect security" on the Internet, CGA-Canada will take all reasonable steps to ensure the safety of your personal information.
French: Bien que la « sécurité parfaite » sur Internet n’existe pas, CGA-Canada prendra toutes les mesures raisonnables pour assurer la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Convening sporadic conferences of the chairmen of foreign affairs and defence committees would not be a sufficient or fitting parliamentary dimension for the CFSP and ESDP; 5.
French: Une solution visant à concrétiser le rôle collectif des parlements nationaux reste à évaluer. Une telle solution exigerait entre autres que soient profondément modifiées la nature, la composition et les méthodes de travail des instances existantes, compte tenu des dispositions à 15+15 actuellement en vigueur pour la PESC.
English: In Table 6.3, for instance, the right side of the table shows the "exposure odds" (60/200 = 0.3; and 87/433 = 0.201) and the ratio of these exposure odds (0.3/0.201), 1.49.
French: Au tableau 6.3 par exemple, la colonne de droite donne les « cotes d'exposition » (60/200 = 0,3; et 87/433 = 0,201) et le rapport de ces cotes d'exposition (0,3/0,201), 1,49.
English: The replies are summarized below.
French: Ces réponses sont résumées ci-dessous.
English: Ø Support Coordination – Responsible for coordinating all activities of the medical units, land bases and communications and for coordinating the procurement of human and material resources, equipment and transportation.
French: Ø Coordination du soutien – Coordonner toutes les activités des unités médicales, des bases terrestres et des télécommunications ainsi que l’approvisionnement en ressources humaines et matérielles, en équipement et en transport.
English: We would like to keep the existing date of 31 January, as the submission of requests early on in the year will allow the Commission to adopt a decision granting the financial contribution in the first semester.
French: Nous voudrions maintenir la date actuellement fixée au 31 janvier, car la soumission des demandes plus tôt dans l’année permettra à la Commission d’adopter une décision garantissant le versement de la contribution financière au premier semestre.
English: The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour.
French: L' Union européenne doit suivre le même chemin et avoir son propre code de bonne conduite administrative.
English: As long as there are external kiosks, NHQ This issue has been referred to HRDC National Systems’ National Operations Services should Service Desk (NSD).
French: On a demandé à Peter Ringlet, gestionnaire de bureau de l’Infoservice national, d’examiner cette recommandation. sLe problème a été référé au bureau de l’Infoservice National de DRHC.
English: The CHRC, HRDC and TBS should continue to ensure that audit requirements and interpretations are shared in a systematic fashion to ensure consistent advice is provided to employers.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 2.4 de CVC  La Commission, DRHC et le SCT devraient continuer de veiller à ce que les exigences de vérification et les interprétations soient communiquées de façon systématique pour assurer la cohérence des avis présentés aux employeurs.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: They not only acquire a sub-trade, but they also pay only $400 for the course.
French: Non seulement ils acquièrent les compétences professionnelles d’un nouveau métier, mais ils ne paient que 400 $ pour leur cours.
English: The key studies discussed in this section were selected on the basis of their scientific acceptability (e.g., proper controls, measured toxicant concentrations, acceptable protocols) and because the most sensitive biota tested were identified. Aquatic Ecosystems Figure 1 summarizes data on the concentrations at which adverse effects to aquatic biota (native and non-native) have been observed in selected studies.
French: Les os qui ne sont pas altérés par le fluorure renferment environ de 500 à 1 000 mg de fluorure par kilogramme d’os (poids des cendres), alors que ceux d’une personne au stade préclinique de la fluorose osseuse peuvent atteindre de 3 500 à 5 500 mg de fluorure par kilogramme d’os et ceux d’une personne au stade invalidant peuvent même dépasser 8 400 mg de fluorure par kilogramme d’os (DHHS des É.-U., 1991).
English: B. The elected portion of pension benefits under ITAR 40
French: Lisez la remarque à la page 4.
English: FREE on street car parking Sundays and Bank Holidays.
French: Le charme de la capitale londonienne dérive de sa diversité, le vieux et le neuf qui se côtoie, l’histoire, le spectacle et la tradition qui se mélangent à la modernité, l’excentrisme et l’avangardime.
English: • $1.2 million to the United Nations Development Program (UNDP) to assist Afghanistan's response to the alarming drought situation.
French: • 1,2 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin d'aider l'Afghanistan à faire face à la grave sécheresse qui sévit dans le pays.
English: Belarus fully intended to collaborate in that respect with other countries and with the international organizations.
French: Le Bélarus est déterminé à collaborer avec les autres pays et les organisations internationales dans ce domaine.
English: This strategy transcends social and economic concerns, and must have a wider application.
French: Cette stratégie ne peut se limiter aux seules dimensions économiques et sociales.
English: Table 2 provides an example of how to present the results of this rating exercise.
French: Le tableau 2 offre un exemple de la façon de présenter les résultats de cet exercice d'évaluation.
English: The report presents a general overview of the present poor conditions of F-FDTL, proposing some solutions to the problems confronting them, but does not address the issue of individual accountability for misconduct in the incident.
French: Le rapport présente un aperçu général de la situation - médiocre - dans laquelle se trouvent actuellement les F-FDTL, propose des solutions aux problèmes qu'elles connaissent mais n'aborde pas la question des responsabilités individuelles en ce qui concerne l'incident.
English: (g) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pre-trial detention places throughout the country;
French: g) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux et, dans l'intervalle, en veillant à ce que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire;
English: Evidence as it pertains specifically to hot-rolled steel sheet produced in Serbia and Montenegro is countered by the producer's subordinate relationship to the major North American producer, US Steel.  29.
French: Les éléments de preuve qui ont spécifiquement trait aux tôles en acier laminées à chaud produites en Serbie et Monténégro sont contredits par la relation subalterne du producteur par rapport au principal producteur nord-américain, US Steel.  29.
English: Delegates will be asked for their views regarding the use of ICT to promote the development and implementation of the ECE programme of work in energy.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leur point de vue en ce qui concerne l'utilisation des TIC pour promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: To improve the efficiency of the Organization through the prudent use of ICT and its effectiveness through knowledge management.
French: Rendre l'Organisation plus efficiente, grâce à l'utilisation prudente des TIC, et plus efficace, grâce à la gestion des connaissances.
English: Enjoy a walk around the charming, winding streets of the Castle District: explore the former Royal Palace and some of the many interesting museums; marvel at the beautifully reconstructed houses; sample the cosy cafés and restaurants.
French: Profitez de votre séjour pour arpenter les charmantes rues sinueuses du quartier du château, explorer l'ancien palais royal et les nombreux musées de Budapest, admirer les superbes demeures rénovées et pousser les portes des charmants cafés et restaurants de la ville.
English: Part 7 Each group presents its pantomime, and other groups critique the performances.
French: Partie 7 Chaque groupe présente sa pantomime et les autres groupes en font la critique.
English: With respect to the trafficking provision, voluntary compliance will be promoted.
French: En ce qui concerne la clause touchant le commerce illégal, on encouragera la conformité volontaire.
English: Where procedures and formalities examined under this paragraph are not sufficiently simple, Member States shall simplify them.
French: Lorsque les procédures et formalités examinées en vertu du présent paragraphe ne sont pas suffisamment simples, les États membres les simplifient.
English: Summer-time urban beaches or "strands" (as in Paris, Brussels and Budapest in the last years) are also useful projects, entertaining hundred thousands of city folk.
French: Les plages ou les "rivages" urbains installés pendant la période estivale (comme à Paris, Bruxelles et Budapest ces dernières années) sont également des projets appréciables qui permettent de distraire des centaines de citadins.
English: (b) the scale is configured in compliance with the minimum (100) and maximum (1 200) number of verification scale intervals for a Class IIII device; and
French: b) elles sont configurées en fonction du nombre minimal (100) et maximal (1 200) d'échelons de vérification de la classe IIII; et
English: [10] The background, facts and evidence in support of the appellant’s appeals are described in ten (10) pages following these allegations.
French: Même si elles ne sont pas reproduites ici, toutes les observations et l’information fournies par l’appelant ont été prises en considération dans l’analyse et les conclusions contenues dans la présente décision.
English: Deutsches Institut für Terminologie http://www.iim.fh-koeln.de/dit/ http://www.iti.org.uk/
French: Direction générale de l’interprétation Conseil de l’Union européenne Parlement européen http://www.consilium.europa.eu/ http://www.europarl.europa.eu
English: Implications for Small Firms. OECD Science, Technology and Industry Working Paper no.
French: Document de travail de l’OCDE sur les sciences, la technologie et l’industrie, no 2000/4, février 2002.
English: That question was of particular importance, given the possibility that cases covered by that article might overlap with those dealt with in article 15.
French: La question est d'autant plus importante que les cas de figure envisagés par cet article pourraient faire double emploi avec ceux retenus par l'article 15.
English: Rule 22 refers to items that are already on the agenda and to amendments and deletions of those agenda items, so rule 22 is, again, completely irrelevant in this case.
French: L'article 22 fait référence aux points qui sont déjà inscrits à l'ordre du jour ainsi qu'aux modifications et suppressions qui y ont été faites.
English: The Danish social democrats are in favour of the EU playing an active role with a view to reducing pollution.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous sommes favorables au fait que l'Union européenne joue un rôle actif en vue de combattre la pollution.
English: We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions.
French: Nous sommes très satisfaits du vaste soutien à notre idée de travail sur mesure.
English: In the end, those urgent company projects suddenly seem like a real break!
French: Finalement, les dossiers urgents des entreprises sont de tout repos !
English: In addition, the Commission had before it the results of three surveys on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials (E/CN.15/2002/6/Add.1), the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (E/CN.15/2002/6/Add.2) and the United Nations Declaration on Crime and Public Security (E/CN.15/2002/11).
French: La Commission était également saisie des rapports des trois enquêtes sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique (E/CN.15/2002/6/Add.1), de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (E/CN.15/2002/6/Add.2) et de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (E/CN.15/2002/11).
English: According to Act No. 95/2000, labour inspection covers: (1) a) monitoring of compliance with 1. labour provisions governing, in particular, the creation, amendment and termination of legal relations, and working conditions of employees, including working conditions for women, adolescents and persons with impaired working capacity;
French: Conformément à la loi n° 95/2000, l’inspection du travail couvre: (1) a) le contrôle de l’application des: 1. dispositions du droit du travail régissant notamment la création, modification et résiliation des relations juridiques et les conditions de travail des salariés, y compris celles des femmes, adolescents et personnes ayant des capacités de travail restreintes; 2. dispositions législatives garantissant la protection de la santé et de la sécurité au travail ainsi que la sécurité des -1-
English: Consequently, we would want the Israeli withdrawal to be consistent with those parameters.
French: Nous souhaiterions par conséquent que le retrait israélien soit conforme à ces paramètres.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: For more information on projects, including final reports and images, open the IDRIS database and enter the Project #.
English: Finally, I also appeal to the remaining States non-parties in Africa and the Caribbean.
French: Enfin, j'en appelle également aux États d'Afrique et des Caraïbes qui ne sont toujours pas parties à la Convention.
English: As a consequence, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) adopted general recommendation No. 19 on VAW in 1992.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a donc adopté la recommandation générale no 19 concernant la violence contre les femmes en 1992.
English: Ethics in General Dictionnaire d'éthique et de philosophie morale.
French: DIALOGUE</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_f.asp" class="menulink"> 4.
English: Room Notes: Modern Executive doubled bedded room - 1 Kingsize double bed, bathrobe,slippers, toiletries and complimentary mineral water.
French: Informations sur la chambre: Modern Executive doubled bedded room - 1 Kingsize double bed, bathrobe,slippers, toiletries and complimentary mineral water.
English: The rooms on the floors of the east wing arc built with double T iron girders with shallow brick vaults between them.
French: Les salles des étages de l'aile possèdent des poutres de fer h double T supportant des voûtes en briques creuses entre elles.
English: The Licensee shall only use the facilities listed in Schedule "B" for the production of the Listed Products, unless the CGSB gives its prior written approval for the use of other facilities.
French: Les documents publicitaires et promotionnels qui utilisent la marque de certification doivent être conformes aux directives suivantes, à moins que le titulaire de licence ait obtenu au préalable une autorisation écrite de l’ONGC pour une dérogation.
English: • 57/69 — Establishment of a nuclear- weapon-free zone in Central Asia
French: • Résolution 57/69 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Her delegation was particularly concerned at the danger represented by the rise of racist ideologies that promoted hatred against foreigners, attacked ethnic, national or religious minorities and advocated racial purity.
French: La Tunisie est particulièrement préoccupée par le danger que représente la montée des idéologies racistes qui véhiculent la haine vis-à-vis de l'étranger, attaquent les minorités ethniques, nationales ou religieuses et prônent la pureté de la race.
English: Among full-time workers, almost 70% of police officers, firefighters and security guards, and 50% of health workers, worked shift.
French: Parmi les travailleurs à temps plein, près de 70 % des agents de police, des pompiers et des agents de sécurité et 50 % des travailleurs de la santé travaillaient par postes.
English: One will go so to the entry " project of the website " to read the explanations of this project.
French: Le site HAL du CNRS propose ce service aux chercheurs et il dispose des moyens nécessaires pour que progressivement on y trouve un grand nombre de textes.
English: The State party rejects the proposition that he was placed in an isolation cell - his room was in a standard detention block with 12 rooms each on two levels.
French: L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle l'auteur a été placé en cellule d'isolement − sa chambre était située dans un bloc de détention normal comptant 12 pièces réparties sur deux niveaux.
English: Resolution S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: The President: The Second Committee adopted draft decision II entitled “Biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de décision II intitulé « Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004 ».
English: The North-South Institute.
French: The North-South Institute/Institut Nord-Sud.
English:  The supply of health professionals is a high-priority issue in the province, especially in rural areas. In 2006-2007, the Department of Health and Community Services maintained its commitment to health human resource planning in the province.
French: La disponibilité des professionnels de la santé constitue une priorité absolue de la province, particulièrement dans les régions rurales. En 2006-2007, le ministère de la Santé et des Services communautaires a continué de concrétiser son engagement d'assurer la planification des ressources humaines en santé dans la province.
English: On the other hand, the volume of additional construction required to meet teaching and research expansion has significantly increased demands on private fundraising.
French: D’autre part, le nombre de projets de construction nécessaire pour faire face à la croissance en enseignement et en recherche a considérablement accru la demande de financement privé.