ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and sensitization of government officials, service providers, and the society at large about the realities of seniors is needed. To ensure that all programs and approaches build on the contributions, strengths as well as interests of seniors and respond to their needs.
French: Il faut former et sensibiliser les fonctionnaires, les fournisseurs de services et la société en général en ce qui a trait aux réalités vécues par les aînés pour que tous les programmes et toutes les approches mettent B profit l'apport, les forces et les intérêts des aînés, tout en répondant B leurs besoins.
English: • EU-funded project to measure quality and viability of open source software
French: • Un projet européen mesure la qualité et la viabilité des logiciels libres
English: Accreditation is granted to organizations and not to individuals.
French: L’accréditation est accordée aux organisations et non aux individus.
English: Subsection 15(1) of the LTA mentions that a mortgage must be registered.
French: Le paragraphe 15(1) de la LEF mentionne qu'une hypothèque doit être enregistrée.
English: / La quantité de vitamine B12 déclarée sur l'étiquette (100 mcg) ne correspond pas à la quantité de vitamine B12 présente dans le produit (1000 mcg).
French: / La quantité de vitamine B12 déclarée sur l’étiquette (100 mcg) ne correspond pas à la quantité de vitamine B12 présente dans le produit (1000 mcg).
English: An exception is made for cases requiring protracted investigation and verification of evidence, since the institution of justices of the peace was created for the sake of swifter, more routine consideration of criminal cases that do not represent a great danger to society, and for cases brought by private plaintiffs.
French: Y font exception les affaires exigeant une enquête et une vérification des preuves très longues, dans la mesure où l'institution du juge de paix a pour objet un examen plus rapide, par des moyens ordinaires, de faits n'ayant pas exposé la société à de grands dangers, ainsi que les affaires déclenchées par une plainte de particulier.
English: (b) Some specific observations pertinent to a cooperative safety framework development by the Subcommittee and IAEA were made, as follows:
French: b) En ce qui concerne l'élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA, les quelques observations spécifiques suivantes ont été faites:
English: According to the draft, the scope of immunity will be reviewed; it will be limited regarding civil and criminal liability, to put MPs on a more equal footing with the rest of the population concerning civil and criminal infringements.
French: En fait, la nécessité de renforcer l’ indépendance du pouvoir judiciaire notamment grâce à des organismes judiciaires autonomes (conseils de juges) est une question d’ actualité et une réforme est en cours dans ce domaine.
English: Subscribe to our Newsletter here !
French: Inscrivez-vous à notre Newsletter en cliquant ici !
English: It is advisable to seek the assistance of an attorney when one writes such a "cease and desist" letter in order to avoid court proceedings initiated by the alleged infringer protesting that no infringement has taken place or is imminent.
French: Il est conseillé de consulter un avocat pour rédiger l'ordonnance de cessation, afin d'éviter le lancement, par l'auteur de l'atteinte présumée, d'une procédure judiciaire pour faire valoir qu'aucune atteinte n'a eu lieu ou n'est en passe d'être portée.
English: (c) A smaller percentage of Afro-descendants going on to post-secondary education and training compared to other ethnic and racial groups;
French: c) Les personnes d'ascendance africaine sont beaucoup moins nombreuses, par comparaison avec les autres groupes ethniques et raciaux, à suivre des études ou une formation postsecondaires;
English: In 1981, as noted above, evidence suggested that shopping for financial services was second (or third) easiest among 24 shopping items surveyed.
French: En 1981, comme on l’a déjà mentionné, les données laissaient penser que le magasinage pour des services financiers était le deuxième (ou le troisième) plus facile sur les 24 articles de magasinage faisant l’objet de l’enquête.
English: The following text outlines the mining sequence and summarizes employment opportunities and a few opportunities for building capacity in Aboriginal communities through participation in mining activities.
French: Le présent document fournit un aperçu des diverses étapes de la séquence minière, un résumé des possibilités d'emploi et des exemples de quelques possibilités d'accroissement de l'autonomie des collectivités autochtones par leur participation aux activités minières.
English: More specifically, IDA will establish thresholds for a number of indicators of debt sustainability. These thresholds will be a function of the quality of governance in the country.
French: Plus précisément, l’IDA fixera des seuils reliés à différents indicateurs de la viabilité de la dette selon la qualité de la gestion publique des États considérés.
English: The European Union has established a list of countries outside of the EU that it considers safe for the transfer of personal data.
French: L'Union européenne a établi une liste des pays hors UE considérés sûrs pour le transfert des données à caractère personnel.
English: Hence, progress should be made in the WTO and in the international financial architecture, as agreed at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, to complement and enhance gains achieved in the MTS.
French: Des progrès devaient donc être faits à l'OMC et dans les négociations sur l'architecture financière internationale, comme convenu à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey, pour compléter et amplifier ce qui avait déjà été obtenu.
English: Walters, V., Lenton, R., French, S., Eyles, J., Mayr, J. and Newbold, B. 1996.
French: Sage Publications, 1987 Walters, V., R. Lenton, S. French, J. Eyles, J. Mayr et B. Newbold.
English: Young Women's Sexuality in the Shadow of AIDS.
French: Holland J, Ramazanoglu C, Scott S, Sharpe S, Thomson R:
English: Ultimately, it would be of utmost importance to create a useful link between the findings of both the CLSA and CNBC studies.
French: Finalement, il serait extrêmement important d'établir des liens utiles entre les résultats de l'ELCV et de l'ECNNC.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- WILFRED MILLS, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WILFRED MILLS, intimé.
English: When we looked at all of this, we said what’s the missing link?
French: En regardant tout cela de plus près, nous avons tenté de déterminer ce qui manquait.
English: Anthony Tillett Administrative contact:
French: Anthony Tillett Contact d'administration:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Fisheries - 17/10/2007 Illegal fishing – EU to act Illegal fishing accounts for 15 - 20% of total catch, equivalent to lost profits of €10bn a year for producers.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Pêche - 17/10/2007 Pêche: la Commission s’attaque aux mauvaises pratiques La pêche illégale représente 15 à 20 % du volume total des captures, soit un manque à gagner de 10 milliards d’euros par an pour les producteurs.
English: The Offset team has finally released the trailer that was being shown at GDC 2006, showing a dragon standing on a cliff.
French: L'équipe de Project Offset a enfin mis en ligne le trailer de leur jeu qui a été dévoilé lors de la GDC.
English: In addition to the measures to protect the health of women of reproductive age, since 2006 annual preventive check-ups have been provided for children up to the age of 18, with subsequent follow-up and treatment for any patients thus identified.
French: Outre les mesures tendant à améliorer l'état de santé des femmes en âge de procréer, un examen préventif annuel des enfants de moins de 18 ans a été institué en 2006 et il donne lieu à des contrôles de suivi jusqu'au rétablissement des enfants chez qui une maladie a été diagnostiquée.
English: In his response, the President of the Security Council, in his letter of 11 January 2005 (S/2005/17), indicated that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Dans sa lettre datée du 11 janvier 2005 (S/2005/17), le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil prenait note de l'information et de l'intention exprimées dans la lettre du Secrétaire général.
English: Determining the cost of the movement from Winnipeg to the international boundary.
French: Calculer les frais liés au transport entre Winnipeg et la frontière internationale.
English: Imagine Canada CIHR, through the External Relations branch, has become a member of Imagine Canada.
French: Imagine Canada Les IRSC sont maintenant membres d'Imagine Canada, par l'intermédiaire de la Direction des relations extérieures.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph following the conclusion of its deliberations on chapter V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur cet alinéa après la fin de ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit its Web site (www.dfait maeci.gc.ca/ypi-jpi/) or call 1-800-559-2888 (toll-free from anywhere in Canada).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Programme des stages internationaux pour les jeunes, prière de consulter le site Web du Ministère (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/) ou de téléphoner au 1 800 559-2888 (sans frais au Canada).
English: Notes with appreciation the positive developments in Pak-India relations ensuing from Pakistan's unilateral decision of cease fire along LOC.
French: PREND NOTE avec appréciation de l'évolution positive des relations indo-pakistanaises à la suite de la décision unilatérale du Pakistan de décréter le cessez-le-feu le long de la Ligne de Contrôle.
English: Schedules 1 and 2 of Ontario Regulation 429/07 have the full list of designated provincial boards, commissions, authorities and agencies as well as broader public sector organizations.
French: Les annexes 1 et 2 du Règlement de l'Ontario 429/07 donnent la liste complète des conseils, commissions, offices et organismes désignés de la province ainsi que celle des organisations du secteur parapublic .
English: Clause 29 Canadian Oil and Gas Property Expense ITA 66.4(5) Subsection 66.4(5) of the Act contains the definitions "Canadian oil and gas property expense" and "cumulative Canadian oil and gas property expense".
French: 257 Article 29 Frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz LIR 66.4(5) Le paragraphe 66.4(5) de la Loi définit les termes « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » et « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ».
English: Or when customers become annoyed and complain and react with a lack of understanding to inadequate addressing, to receiving letters twice or to deliveries that were never made.
French: Mais aussi lorsque les clients fâchés réclament et réagissent avec incompréhension à une adresse erronée, des lettres en double, ou des livraisons qui n'arrivent pas.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 at 617-619 [C.A.], O'Brien et al. vs. Canada (Attorney General) (1993), 153 N.R. 313 (F.C.A.), The Attorney General of Canada vs. the Public Service Commission Appeal Board and V. Clark, T- 554-94 (unreported), July 11, 1995.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 aux pages 617 à 619 [C.A.] O'Brien et al. vs. Canada (Attorney General) (1993), 153 N.R. 313 (C.A.F.)
English: At present, then, only about one-half in export refund is paid for livestock in comparison with meat.
French: Ainsi actuellement, les restitutions à l'exportation d'animaux vivants ne représentent que la moitié de celles qui sont versées pour l'exportation de viande.
English: A majority (68%) were opposed to making condoms available in prison and "found the idea of distributing condoms amongst men socially unacceptable."
French: Une majorité (68 %) était opposée à l’idée de rendre les condoms disponibles en prison et [Traduction] « trouvait l’idée de distribuer des condoms parmi des hommes socialement inacceptable ».
English: The international community urges him to take advantage of the last chance that has been given to him under resolution 1441 (2002).
French: La communauté internationale l'exhorte à saisir la dernière chance qui lui est offerte en vertu de la résolution 1441 (2002).
English: The Committee is concerned that Salvadoran society is still characterized by high levels of violence, and notes with particular concern the high number of cases of sexual assault against minors.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance d'un niveau élevé de violence dans la société salvadorienne et note avec une inquiétude particulière le grand nombre des cas d'agression sexuelle contre des mineurs.
English: It was not up to code, it was not accessible from the walkway, and it was never used for the wheelchair.
French: Cette rampe n'était pas conforme aux règlements, ni accessible à partir de l'allée et n'a jamais servi au passage d'un fauteuil roulant.
English: In this context it was suggested that as a follow-up to discussions that took place in the framework of the Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities, the OSCE could continue to provide avenues for information sharing related to recent developments that have led to increased military tension in the region.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré qu’à titre de suivi aux discussions qui se sont tenues dans le cadre des mécanismes de consultation et de coopération sur des activités militaires inhabituelles, l’OSCE pourrait continuer à fournir des informations concernant les développements récents qui ont abouti à une escalade de la tension militaire dans la région.
English: However the selection Board was concerned that when the Management Board member would not respond, and instead had urged her to get a response directly from Mr. Jacques, she had then taken it upon herself to provide some of the information to the caller.
French: Toutefois, le jury n'apprécie pas que, le membre du comité de direction n'ayant pas répondu et l'ayant plutôt incitée à poser directement la question à M. Jacques, elle ait pris l'initiative de fournir une partie de l'information à son interlocuteur.
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to him by the Committee and make statements on reports already submitted by his State, and may also submit additional information from his State.
French: Ce représentant doit être en mesure de répondre aux questions qui pourront lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet de rapports déjà présentés par son pays et il peut également fournir des renseignements supplémentaires émanant de son pays.
English: Nonnative species can compete with native species and change natural ecosystems.
French: Ces variétés peuvent entrer en compétition avec les espèces indigènes et altérer les écosystèmes naturels.
English: The attention of the Subcommittee was drawn to the fact that UNCITRAL was currently engaged in the development of a draft convention on assignment of receivables and that a potential overlap existed between the legal regime to be established under that project and that envisaged by the Unidroit draft convention and equipment-specific protocols.
French: L'attention du Sous-Comité a été appelée sur le fait que la CNUDCI avait entrepris d'élaborer un projet de convention portant sur la cession de créances et que le régime juridique à établir au titre de ce projet pouvait faire double emploi avec celui qui était envisagé dans le projet de convention d'Unidroit et les projets de protocole spécifiques aux matériels.
English: The effects of the implementation of the measures of the National Plan will be seen in the development of a culture of human rights in schoolchildren able to make active and informed use of their rights and in an improvement in their knowledge of the law and a decline in juvenile crime, as well as manifesting themselves in other positive ways.
French: Les activités prévues par le plan national devraient porter leurs fruits et permettre, entre autres, de développer une culture des droits de l'homme chez les élèves et de leur donner les moyens d'exercer activement et correctement leurs droits, d'élever leur niveau de connaissance juridique, de réduire la délinquance chez les mineurs et de favoriser d'autres évolutions positives dans le domaine du droit.
English: AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY
French: DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES
English: But for children born to mothers with the same characteristics except that they did not smoke during pregnancy, the estimated probability of SGA falls to 11%. The importance of education can be seen by the differences in probabilities of SGA birth for children whose mothers have the same characteristics except for education.
French: Par contre, quand on tient compte de l’effet des autres facteurs de risque, on constate que l’âge de la mère à l’accouchement, le niveau de revenu du ménage, le fait d’élever seule son enfant et d’obtenir des soins prénataux ne sont pas statistiquement significatif sur le risque de retard de croissance intra-utérin.
English: Human Rights Promotion The increase in the actual spending in 2002-2003 is a result of more promotional activities and full staffing of FTEs resulting from hiring efforts made in 2002-2003.
French: Promotion des droits de la personne L'augmentation des dépenses réelles en 2002-2003 est attribuable au nombre accru d'activités promotionnelles et à la pleine dotation des équivalents temps plein découlant des efforts déployés en matière de dotation au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The marketing and R&D teams will be able to take this information into account to direct their creation of new crisps towards the right directions.
French: Les équipes marketing et R&D pourront tenir compte de ces divers éléments pour orienter la mise au point de nouveaux produits.
English: The Working Party may also wish to recall, that at its one-hundred-and-eighth session, in spite of the above, it agreed that a second meeting would take place on 15 and 16 November 2004 in Geneva.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi rappeler qu'à sa cent huitième session il avait malgré tout décidé qu'une deuxième session du Groupe spécial d'experts se tiendrait les 15 et 16 novembre 2004 à Genève.
English: Herbal cigarettes are not covered by any laws and therefore little is known about what they contain.
French: Les cigarettes aux fines herbes ne font l'objet d'aucune loi, ce qui fait qu'on sait très peu de choses au sujet de leur composition.
English: More generally, it would probably not be a defence in any jurisdiction for a dominant firm to claim that its exclusionary practices (requirements contracts or exclusive dealing, for example) allowed it to realize economies of scale.
French: De façon plus générale, une entreprise dominante ne pourrait probablement pas se défendre dans quelque pays que ce soit en prétendant que ses pratiques d'exclusion (contrats de commande ou d'exclusivité, par exemple) lui ont permis de réaliser des économies d'échelle.
English: The school board will sign off and submit the project report with its Grant and Expense Report to the Ministry by August 31, 2010.
French: Le conseil scolaire doit approuver et joindre le rapport du projet à son rapport de subvention et de dépenses qu'il doit remettre au Ministère d'ici au 31 août 2010.
English: We all know that the purpose of yesterday's newspapers, however excellent they are, is to wrap up fish.
French: Nous savons tous que le but des journaux de la veille, aussi excellents qu'ils soient, est d'emballer les marchandises.
English: Under this interpretation, a complaining party may be able to initiate a case on the basis of unsubstantiated allegations and then request a panel, armed with far-reaching powers of discovery, to carry out a wide-ranging investigation on its behalf.
French: En vertu de cette interprÃ©tation, une partie qui se prÃ©tend lÃ©sÃ©e peut entamer une procÃ©dure sur la base d'allÃ©gations non fondÃ©es et demander Ã un groupe spÃ©cial, dotÃ© de pouvoirs trÃ¨s Ã©tendus de recherche de faits, de mener pour elle une enquÃªte approfondie.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
French: Elle est aussi le premier donateur d'aide humanitaire dans le monde.
English: 10, 2007 Yellowhead Ms. Norma Fahl Mar.
French: 2007 Yellowhead Mme Norma Fahl 21 mars 2007 Haut de la page
English: Symantec LiveUpdate’s update inserts new virus definitions in your antivirus, plus techniques to detect and eliminate them from your computer.
French: Il met par ailleurs à jour les bases de données concernant les logiciels espions tels que les logiciels malveillants, les logiciels espions, les logiciels de publicité, les chevaux de Troie.
English: The study of the ad hoc expert group identified several international initiatives that were contributing in a significant way to increasing the use of space-based technologies in support of disaster management activities.
French: L'étude du groupe spécial d'experts a recensé plusieurs initiatives internationales contribuant de manière significative à accroître l'utilisation des techniques spatiales pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: We can assist you in the contractual domain for the full transaction cycle, from negotiating to drafting the letter of intent/confidentiality and exclusivity agreements/the share purchase agreement (SPA)/the representations and warranties, etc.
French: Nous pouvons vous aider sur les aspects contractuels de l’ensemble du cycle de la transaction, de la négociation à la rédaction de la lettre d’intention/de la lettre de confidentialité et des conventions d’exclusivité/des conventions d’achat d’actions/en matière de déclarations et de garanties, etc.
English: In 1867, he became a member of the Society of Canadian Artists, which was founded by his father in that year.
French: En 1867, il devient membre de la Society of Canadian Artists, fondée par son père la même année.
English: Conveniently located less than 10 minutes from Downtown Moncton, you can enjoy City life and then relax countryside.
French: À moins de 10 minutes du centre-ville de Moncton, vous pouvez profiter de la ville puis relaxer à la campagne.
English: The Residencial offers a quick access to all means of public transport: buses, taxis, subway, and tram.
French: La résidence dispose de 27 chambres dont des chambres simples, doubles et triples avec une salle de ban privative ou en commun. La chambre triple dispose d’un lit double et d’un lit triple.