ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31) In the internal market context of falling real energy prices, internalisation of external costs and benefits, including those relating to the environment, into energy prices should be considered , in particular through fiscal and incentive measures.
French: Des accords volontaires peuvent également contribuer à la protection de l’ environnement dans un marché libéralisé. Dans ce contexte, la Commission a préparé un certain nombre d’ initiatives portant sur le secteur de l’ énergie et dont un des objectifs principaux est la protection de l’ environnement:
English: Within thirty minutes the six assaulting battalions of the 1st Canadian Division had cleared all three trenches of the German forward defences.
French: En moins de trente minutes, les six bataillons d'assaut de la 1re division canadienne avaient nettoyé les trois tranchées des défenses avancées des Allemands.
English: Measures at international level Switzerland has signed, ratified and implemented the twelve United Nations conventions on terrorism.
French: En 2005, le cas le plus marquant était l'extradition de Mohamed Achraf vers l'Espagne pour une tentative d’attentat terroriste à Madrid.
English: From June 21st to August 16th, 2008, most Énergie Cardio centres will operate on a summer schedule.
French: Du 21 juin au 16 août 2009, la plupart des centres Énergie Cardio fonctionneront selon un horaire estival allégé.
English: Coordinated by the department’s SD Unit in close cooperation with regional offices, this target is expected to be completed by December 2004.
French: La Sous-section du développement durable du Ministère, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux, coordonne les efforts déployés pour atteindre ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2004.
English: Provided they facilitate travel to border areas of neighbouring states of the Republic of Austria, agreements of this nature may include specifications to the effect that any such facilitation shall apply to citizens who have their place of residence or abode in border areas of the Republic only.
French: À condition de faciliter les déplacements vers les zones frontalières des États limitrophes de la République d’Autriche, les accords de cette nature peuvent comprendre des dispositions prévoyant que cette procédure d'entrée simplifiée s’applique uniquement aux citoyens ayant leur domicile ou leur résidence dans les zones frontalières de la République.
English: It arises from the stereotypical perception of women as the principal guardians of sexual morality, but with uncontrolled sexual urges.
French: Elles découlent de la perception stéréotypée selon laquelle les femmes sont à la fois les principaux gardiens de la moralité sexuelle et des êtres aux appétits sexuels incontrôlés.
English: Note: If your friends use a recognized and popular e-mail program, the page will be displayed as it is.
French: Noter que si vos amis utilisent un logiciel de courrier électronique reconnu et populaire, la page s’affichera sans problème.
English: Un méga merci aux Activités philanthropiques de Québecor et à Axel Perez de Leon, graphiste bénévole au CABM depuis quatre ans.
French: Né à Toronto en 2002, ce programme devrait prendre racine à Montréal l'an prochain, sous le nom de Bénévotemps.
English: This develops when microbes exposed to one drug develop resistance to other antimicrobials of the same family.
French: Tout composé présent dans le tissu comestible d’animaux traités avec des drogues antimicrobiennes, y compris le médicament original, ses métabolites et toute substance qui se forment à l’intérieur des aliments ou sur les aliments suivant l’usage de ce médicament antimicrobien.
English: 17 See Marc L. Busch and Eric Reinhardt, "The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.), Trade Policy Research 2003 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2003): 143-183; at p.
French: 17 Consulter Marc L. Busch et Eric Reinhardt, « L'évolution du règlement des différends au GATT et à l'OMC », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Recherches en politique commerciale 2003, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2003, 161-208; p.
English: One paradox is that the most likely plans for development of both regional resources and the necessary pipeline links are likely to impact the Asian Pacific market much less than the European market, even though it would seem logical that one of the world’s fastest growing new production areas should find outlets in what is undoubtedly proving to be the world’s fastest growing energy market.
French: Paradoxalement, les projets de développement des ressources de la région et des oléoducs nécessaires pourraient bien avoir sur le marché Asie-Pacifique beaucoup moins d’impact que sur le marché européen, alors que l’on s’attendrait plutôt à ce que cette production en pleine expansion trouve des débouchés sur le marché énergétique le plus dynamique du monde.
English: • works closely with other Ministers and MP's in region in order to assist in the coordination of messaging within the region;
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec les autres ministres et députés de la région pour faciliter la coordination des communications dans la région.
English: Highly suspected bacterial contamination cases include those in which there are preliminary positive laboratory results (e.g. positive gram stain on blood component, preliminary positive culture results) and those in which clinical symptoms are highly suggestive of post-transfusion bacterial sepsis (e.g. shock, hypotension).
French: Il peut s'agir, par exemple, de cas où les analyses menées en laboratoire ont produit des résultats préliminaires positifs (p. ex., culture positive ou coloration de Gram positive à partir d'un échantillon de composant sanguin), ou encore de cas où les symptômes cliniques sont très évocateurs d'une septicémie bactérienne posttransfusionnelle (p. ex., état de choc, hypotension).
English: Children belonging to a minority or an indigenous group, in particular children of the Traveller community.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à une communauté autochtone, notamment les enfants appartenant à la communauté des gens du voyage.
English: Early in 1942 escorts were regrouped into a MidOcean Escort Force (which included the Newfoundland Escort Force) and a Western Local Escort Force. Later in the war the Western Local Escort Force was renamed the Western Escort Force.
French: Au début de 1942, les escorteurs furent regroupés en une Force d’escorte de haute mer (qui comprenait la Force d’escorte de Terre-Neuve) etun Groupe d’escorte locale de l’Ouest (plus tard appelé Force d’escorte de l’Ouest).
English: • governing access to Canadian ﬁsheries through agreements established under the Fisheries Act;
French: • L’accès aux pêches canadiennes est régi par des accords établis en vertu de la Loi sur les pêches;
English: The environmental crisis, of which global warming is one aspect, is demonstrating in a tangible way an essential principle which has been upheld for millenniums by the original and indigenous peoples throughout the world: that we human beings are part of an interdependent system of plants, animals, hills, forests, oceans and air which we must respect and safeguard.
French: La crise écologique, dont fait partie le réchauffement mondial, fait ressortir de façon concrète un principe essentiel qui a été défendu pendant des millénaires par les peuples autochtones du monde entier : les êtres humains font partie d'un système interdépendant composé de plantes, d'animaux, de collines, de forêts, d'océans et d'air qu'il nous faut respecter et soigner.
English: Although the situation is currently calm, Canadians are requested to remain vigilant and to monitor local developments carefully before traveling to Turkmenistan.
French: Bien que la situation soit présentement calme, on recommande aux Canadiens d’être vigilants et de suivre de près l’évolution de la situation avant de se rendre au Turkménistan.
English: Tables 1a and 1b show the distribution of the population by highest level of schooling in 2001 and 1996 respectively.
French: Les tableaux 1a et 1b montrent la répartition de la population en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint en 2001 et en 1996.
English: The influence that the Commissioner was able to exert is therefore indirect.
French: L'influence que la commissaire a pu exercer est forcément indirecte.
English: The author is submitting the communication on behalf of her mother, who for technical reasons is unable to do so herself.
French: L'auteur présente la communication au nom de sa mère, parce que celle-ci, pour des raisons matérielles, n'est pas en mesure de le faire elle-même.
English: This supports the hypothesis that the larval response to wind-induced water-mass exchange is an active one; it represents an adaptation maximizing feeding success and minimizing mortality due to predation.
French: Ceci appuie l'hypothèse que la réaction des larves à un échange de masse d'eau provoqué par le vent est une réaction active; elle est une adaptation portant au maximum le succès de l'alimentation et minimisant la mortalité par prédation.
English: Country Reports Croatia.
French: En 2006, en plus des 11 projets déjà mis en œuvre dans la région de Samtskhe-Javakheti, le Haut Commissaire a lancé six projets dans le Kvemo-Kartli qui transposent les activités fructueuses en cours dans le
English: Costumed staff visit with school group ©Parks Canada / Michael Bhardwaj Half Day School Programs Curriculum-Based Programming For Late Fall and Winter Links to Pre/Post Visit Activities -
French: Des employés en costume d'époque rendent visite à un groupe d'élèves. ©Parcs Canada / Michael Bhardwaj Programmes scolaires d'une demi-journée Programmes axés sur le programme d'études - Fin de l'automne et l'hiver Liens avec les activités pré/post-visite:
English: You can check our availabilities immediately and even do reservation...
French: Pour connaître nos disponibilités et nos tarifs en temps réel et éventuellement réserver...
English: See "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 43 for more details.
French: Incluez dans votre revenu les prix gagnés à des foires ou à des expositions agricoles.
English: Minutes of meetings of its Monetary Policy Committee, including voting records and reasoning, are now published after about six weeks.
French: Les procès-verbaux des réunions de sa commission de la politique monétaire sont à présent publiés dans un délai d'environ six semaines, y compris le compte-rendu et les explications de votes.
English: Specifically, Sport Canada provided data for the evaluation on:
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 30
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has developed and implemented measures to facilitate the issuance of product licences in recognition of the fact that different levels of evidence are required, depending on the risk profile of the product in question.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré et mis en oeuvre des mesures pour faciliter la délivrance de licences de mise en marché en reconnaissance du fait que les preuves de divers niveaux sont requises, en fonction du profil de risque du produit en question.
English: The Council, therefore, attaches the greatest importance to concluding the negotiations that have taken place in Geneva, within the ad hoc group, on a legally binding protocol establishing an effective system that will ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le Conseil attache ainsi une importance primordiale à l'aboutissement des négociations qui ont eu lieu à Genève, au sein du groupe ad hoc, sur un protocole juridiquement contraignant établissant un régime efficace permettant de faire respecter la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: You can find us at Dresden 01067, Munzgasse 10.
French: Vous pouvez nous trouver à la Dresden 01067, Munzgasse 10.
English: It shall normally be two months after the date of notification.
French: Il doit être normalement de deux mois à compter de la date de la notification.
English: Nigeria finds the topic for the tenth meeting, “Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings, in its first nine meetings”, very apt and timely, as we believe that now is a good time for stocktaking.
French: Le Nigéria considère que le thème retenu pour la dixième réunion, à savoir la « La mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions », est tout à fait opportun et approprié, car il estime que le moment est venu de faire le point sur le Processus consultatif.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1131, and adopted it unanimously as resolution 1329 (2000) (for the text, see S/RES/1329 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1131 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1329 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1329 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Urgent action is needed; the time for implementation is now.
French: Il faut prendre des mesures urgentes et le moment de leur mise en oeuvre est arrivé.
English: ◦ members of the media, who may have a thorough knowledge of the Internet;
French: ◦ représentants des médias, qui peuvent avoir une connaissance approfondie d'Internet;
English: carefully renovated in traditional style. Ground floor contains a living room with fireplace, kitchen, dining room, lingerie and toilet.
French: Somptueuse vue panoramique pour cette maison de caractère entièrement restauré avec goût, comprenant : 1er étage : 2 chambres, salle de bain et salon.
English: Second, the Office of the Auditor General is conducting a Special Examination, as per the Financial Administration Act, to provide an independent and objective opinion on whether our operations and activities have been carried out efficiently and effectively.
French: De plus, le Bureau du vérificateur général du Canada procède à un examen spécial, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de donner un avis indépendant et objectif relativement à l’exécution efficiente et efficace des activités de l’ACSTA.
English: It is a collaborative effort involving all levels of government and the private sector," the Prime Minister stated, adding that private sector firms have committed over $3 billion in related capital investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor-related projects between 2004 and 2010.
French: « Il s’agit d’une entreprise de taille, d’un effort concerté auquel participent tous les ordres de gouvernement et le secteur privé », a déclaré le Premier ministre. Il a ensuite ajouté que des entreprises privées avaient engagé plus de 3 milliards de dollars de dépenses d’investissement dans les projets liés à la porte d’entrée et au corridor de l’Asie-Pacifique entre 2004 et 2010.
English: Participants suggested that one or two awareness issues should be focused on to begin with and have them be adequately addressed before moving on to additional issues, and that the goal of all such awareness campaigns is to change societal attitudes so that violence in any form is no longer tolerated.
French: On suggère de se concentrer d'abord sur un ou deux enjeux et d'y travailler à fond avant de passer à d'autres enjeux. On demande aussi à ce que l'objectif de toutes les campagnes de sensibilisation soit de changer les comportements afin que toute forme de violence ne soit plus tolérée.
English: Information technology provides a key to achieving these objectives concurrently.
French: Or, les technologies de l'information constituent une solution pour atteindre ces objectifs simultanément.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Même si le paysage électoral et le milieu de travail ont changé de façon considérable depuis, la Journée internationale de la femme est devenue une sorte de signe annonciateur du printemps.
English: In summer, the cows graze on rich herbal pastures, in winter they are fed on hay, never on silage.
French: L'été, les vaches laitières se nourrissent principalement des pâturages riches en herbes de montagne et l'hiver de foin, à l'exclusion de tout fourrage ensilé.
English: The campaign targets small rural rodeos and community events.
French: La campagne vise les petits rodéos ruraux et les événements communautaires.
English: • N o appeal from PA T and P ensions O m budsm an decisions on assessm ent
French: • Pas d’appel des décisions du PAT et de l’ombudsman des pensions concernant l’évaluation États-Unis Premier palier
English: • Nunavut, Goose Bay, Labrador, Newfoundland 10.7 Storage If an employee's personal effects are in storage and it is found that the employee's mobile home (principal residence) is not practical at the new destination or that it cannot be shipped, and that the employee does not wish to sell/rent it, the employee shall be reimbursed* the storage costs of the mobile home.
French: 10.7 Entreposage Si les effets mobiliers de l'employé sont entreposés et que l'on constate que la maison mobile (résidence principale) de l'employé ne serait pas un logement pratique au nouveau lieu de travail ou qu'elle ne peut y être transportée mais que l'employé ne veut pas la vendre ni la louer, l'employé a droit au remboursement* des frais d'entreposage de la maison mobile.
English: Of course, there are schools that are better than others, but that's part of life.
French: Il y a assurément des écoles meilleures que d'autres, mais c'est la vie.
English: It is also intended that it should cover matters that in the past were dealt with by the Panels on Discrimination and Other Grievances.
French: Il est conçu aussi pour englober les questions qui, dans le passé, étaient du ressort des jurys en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Ami James is an Israeli-born American tattoo artist. He is the co-owner (with Chris Nuñez ) of the Miami, Florida tattoo parlor known as Miami Ink, the subject of the eponymous TLC reality television program.
French: Ami James est un tatoueur américain connu grâce à l'émission de télé réalité américaine "Miami Ink", où il apparaît aux côtés de Chris Nuñez .
English: Bearing in mind also the relevant recommendations on population, environment and development of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Gardant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes concernant la population, l'environnement et le développement du Sommet mondial sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English:    I regret to inform the House that earlier this morning Istanbul was rocked by a series of explosions.
French:    - Je suis au regret d’informer l’Assemblée que, ce matin, Istanbul a été secouée par une série d’explosions.
English: Timeliness VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the response time when requesting advice or information from Human Resources?
French: Délais TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du délai de réponse pour obtenir des conseils ou des renseignements d’un agent de la DGRH?
English: The workshop participants emphasized the urgent need for translation of important documentation, especially the implementation guides, into Russian.
French: Les participants à l'atelier ont souligné qu'il était urgent de traduire en russe les documents importants, en particulier les guides de mise en œuvre.
English: As for caribou, scientists believe that the cadmium found in moose comes from local, natural sources, and that these sources have been present for thousands of years.
French: D’après les scientifiques, le cadmium provient de sources naturelles locales qui existent depuis des milliers d’années.
English: Reports A/57/360 and A/57/7/Add.5 provided little information on the results achieved.
French: Les rapports A/57/360 et A/57/7/Add.5 ne donnent guère d'indications sur les résultats obtenus.
English: It was important for the Peacebuilding Commission to take account of the emergency plan formulated by the Government, in line with the Commission's own vision for countries transiting from conflict to peace.
French: Il importe que la Commission de consolidation de la paix tienne compte du plan d'urgence formulé par le Gouvernement, conformément à son propre projet pour les pays en transition entre la guerre et la paix.
English: • for infections with no available cure, there are often treatments available to make the pain more bearable or to reduce the chances of becoming infected with other viruses There are many STDs which cannot be cured, such as HIV: a cure for AIDS has not been found.
French: • Pour les infections incurables, il existe souvent des traitements permettant de rendre la douleur supportable ou de réduire les risques de contracter d'autres infections. De nombreuses MTS sont encore incurables, notamment le VIH, l'hépatite C et la syphilis.
English: The Unit focused on enhancing both general and case-specific cooperation in order to facilitate effective investigations and prosecutions, as well as to contribute to strengthening the integrity of the country's criminal justice system.
French: Ce groupe s'est employé en priorité à renforcer cette coopération tant sur le plan général que sur des affaires particulières, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites judiciaires et de renforcer l'intégrité du système de justice pénale.
English: Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y a une transmission interhumaine limitée, mais la propagation est très localisée, ce qui laisse à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’homme.
English: Since patients' medical records are confidential, doctors cannot tell the family directly what the diagnosis is.
French: Comme les dossiers médicaux des patients sont confidentiels, les médecins ne peuvent discuter du diagnostic avec la famille.
English: Two of the ads focus on the health hazards of environmental tobacco smoke (ETS), and the third on the chemical constituents of tobacco and the issue of light cigarettes.
French: Deux des annonces mettent l'accent sur les dangers que la fumée de tabac ambiante représente pour la santé. La troisième porte sur les substances chimiques que contiennent les produits du tabac et les cigarettes légères.
English: Copies of the false invoices made out by Pluridesign to Groupaction are filed jointly as Exhibit GA-F/68 in the Groupaction book; The False Invoices Made Out by Groupaction (Brault) to Polygone/Expour (Lemay) 1.
French: Quant à Brault, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a. Il a personnellement requis que Groupaction émette des factures à Polygone et à Expour pour du travail qui n’a pas été exécuté; b.
English: Where an estate or testamentary trust acquired its interest in a REIT as a consequence of an individual’s death, for purposes of this subparagraph the estate or trust shall for the five-year period following the death be deemed with respect to that interest to be an individual.
French: Lorsqu’une succession ou une fiducie testamentaire a acquis sa participation dans une fiducie de placements immobiliers à la suite du décès d’une personne physique, la succession ou la fiducie testamentaire est, aux fins du présent alinéa, considérée, à l’égard de cette participation, être une personne physique pendant les cinq ans qui suivent le décès.