ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In qualified suppliers' lists, suppliers are often classified according to their contracting capacity, minimum threshold interest, goods and services offered and other information.
French: Les entrepreneurs inscrits sur les listes de fournisseurs qualifiés sont souvent classés selon leur capacité d'exécution, la valeur minimum des marchés auxquels ils s'intéressent, les biens et les services qu'ils offrent et d'autres considérations.
English: My Government has established an independent Human Rights Commission, with a mandate and remit that surpass the standards set in the Paris Principles.
French: Mon gouvernement a établi une Commission indépendante des droits de l'homme qui dispose d'un mandat et de pouvoirs qui dépassent les normes énoncées dans les Principes de Paris.
English: All 10 phages have isometric, probably icosahedral, heads and long, flexible, noncontractile tails and can be sorted into two morphological groups based on size and presence or absence of a collar.
French: Les 10 phages ont des têtes isométriques, probablement isocahédriques, des queues longues, flexibles et non-contractiles et peuvent être classés en deux groupes morphologiques d'après la taille et la présence ou l'absence d'un collier.
English: I will remind Parliament that during the first meeting of the Conciliation Committee I proposed adoption of a compromise approach, along with recognition that since in most Member States flexible principles of organising working time have been applied for years with the consent of the worker, expecting radical changes is unjustified and may result in blocking of the negotiations.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que, lors de la première réunion du comité de conciliation, j'ai proposé d'adopter une attitude de compromis, tout en reconnaissant que, dans la mesure où des principes flexibles d'aménagement du temps de travail sont appliqués depuis des années dans la plupart des États membres avec le consentement du travailleur, attendre des changements radicaux était totalement injustifié et pourrait conduire au blocage des négociations.
English: The project marks the first time that a First Nation and DIAND have worked co-operatively on claims submissions.
French: Ce sera la première fois qu'une Première nation et le MAINC travaillent en coopération au règlement d'une revendication.
English: • ExportSource ExportSource is Team Canada Inc's on-line resource for export information that enables both export-ready and new-to-exporting Canadian businesses harness a world of trade information, from many federal departments, within a single website.
French: • ExportSource ExportSource est la source d'information en direct d'Équipe Canada inc sur l'exportation. Cette source permet aux entreprises prêtes à exporter et aux nouveaux exportateurs canadiens, de trouver une multitude de renseignements commerciaux issus de nombreux ministères en explorant un seul site Web.
English: Once groups have finished their presentations, discuss the questions in Section B. 8.
French: Lorsque les groupes ont fini de préparer leur présentation, traiter des questions figurant dans la partie B. 8.
English: Given what had been at stake in the lustration proceedings, the Court considered it had been important for him to have unrestricted access to his file and to any notes he had made, including, if necessary, the possibility of obtaining copies of relevant documents.
French: Par ailleurs, le requérant étant, selon ses propres dires, dépourvu de tout document de voyage et la Cour ne voit pas de raison de douter de la bonne foi du Gouvernement lorsqu’il affirme que l’admission du requérant sur le territoire nécessitait qu’il soit procédé préalablement à des vérifications d’identité.
English: Considerable challenges also remain in such areas as human rights and the environment.
French: Des défis considérables subsistent dans les domaines des droits de la personne et de l'environnement.
English: CIHR Doctoral Research Award (HIV/AIDS) Biomedical/Clinical Stream
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC (VIH/sida) Volet biomédical/clinique
English: Draft resolution A/C.3/56/L.73: Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.73 : Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
English: On March 19, 2007, the Tribunal rescinded its order in Garlic (RR-2005-001) respecting dumped imports of fresh garlic from China.
French: Le 19 mars 2007, le Tribunal a annulé l’ordonnance qu’il avait rendue dans Ail (RR-2005-001) concernant des importations sous-évaluées d’ail frais provenant de la Chine.
English: You will also find, for example, the link to application kits and to the online status query application that will allow you to see the status of your immigration application.
French: Vous trouverez aussi, par exemple, le lien aux trousses de demande et à l'application vous permettant de voir l'état actuel de votre demande d'immigration.
English: I am not criticizing anyone, but I would like to say that we were there to help people and that our objective was to do our best to help people get their electricity back.
French: Je ne critique personne, mais je voudrais dire qu'on était là pour aider les gens et que notre but était de donner le maximum aux gens pour qu'ils aient l'électricité.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services Financial and Administrative Services Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST Division des services financiers et d’administration Table des matières 1.
English: Counsel for the respondent conceded that the assessment could only relate to a period of time four years prior to the date of the assessment.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que la cotisation pouvait uniquement porter sur une période de quatre années antérieure à la date de la cotisation.
English: Eagle Harbor, Michigan is located on the north shore of the Keweenaw peninsula, which juts out from the southern shore of Lake Superior.
French: Havre Eagle (Michigan) se trouve sur la rive nord de la péninsule de Keweenawan, qui s'avance dans le lac Supérieur depuis la rive méridionale de ce dernier.
English: - With great success, the author presented two books “Hojas de Aire” and the collection “Retrato de una nube: Primera antología del cuento hispano canadiense”.
French: - Les experts espèrent produire des projets dans l'ensemble entre les deux pays et créer un programme d’éducation supérieure.
English: Are there considerations that require prohibiting the agreed arrangements? "(b) Would assignment of these .info country names impede future discussions regarding the general policy for country or distinct economy names in other TLDs? "(c) Would allowing the agreed arrangement for the .info country names create a precedent that could lead to similar requirements for other TLDs?
French: Y-a-t-il des considérations qui exigent que de telles dispositions soient exclues? "b) La cession de ces noms de pays .info entraverait-elle les discussions à venir concernant la politique générale à appliquer aux noms de pays et d’économies distinctes dans d’autres TLD? "c) Le fait d’autoriser la formule retenue pour les noms de pays .info créerait-il un précédent qui pourrait aboutir à des obligations analogues pour d’autres TLD?
English: Females lay up to 200 eggs in moist soil or other organic media.
French: Les femelles pondent jusqu’à 200 œufs dans le sol humide ou un milieu organique.
English: and  - It also applies to curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam.
French: - Elle est aussi applicable aux les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var.
English: Chapter IV Multinational offerings and admission to trading Article 15 Mutual recognition 1.
French: Chapitre IV Offres multinationales et admissions multinationales à la négociation Article 15 Reconnaissance mutuelle 1.
English: In our technical office we offer consulting services to architecture and building professionals, providing tailor made solutions to any project, within the framework of the requirements of the new Construction & Technical Code.
French: Depuis notre bureau technique, nous offrons des services de conseils aux professionnels de l´architecture et de la construction, afin d´apporter des solutions “sur mesure” à tout projet conforme au nouveau Code Technique de la Construction.
English: Canadian exporters should confirm their product is permitted and under what conditions.
French: Les exportateurs canadiens devraient s'assurer que leurs produits sont autorisés et à quelles conditions.
English: Defining an individual moss plant can be difficult because one clump can consist of many shoots, which originated from a single spore and are genetically identical.
French: Dans le cas des mousses, il peut être difficile de définir ce qu'est un « individu » parce qu'une seule touffe peut se composer de nombreuses pousses, qui proviennent d'une seule spore et qui sont génétiquement identiques.
English: Since the publication of Systema Porifera, several works have suggested the polyphyly of Halichondrida and the paraphyly of Haplosclerida, as well as the monophyly of Tetractinellida (Astrophorida + Spirophorida), Keratosa (Dictyoceratida + Dendroceratida), and Myxospongiae (Chondrosida + Verongida + Halisarcida).
French: Depuis la publication de Systema Porifera, plusieurs travaux ont suggéré la polyphylie des Halichondrida, la paraphylie des Haplosclerida, la monophylie des Tetractinellida (Astrophorida + Spirophorida), Keratosa (Dictyoceratida + Dendroceratida) et Myxospongiae (Chondrosida + Verongida + Halisarcida).
English: We encourage close cooperation between the new transitional institutions and the ICC.
French: Nous encourageons la coopération étroite entre les nouvelles institutions de transition et la CPI.
English: • It provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: • Ils donnent des conseils sur la promulgation des lois et des règlements et des modifications différentes. De plus, ils donnent des conseils stratégiques relatifs à l'élaboration des politiques et d'autres initiatives.
English: (See Article VI of the UN Convention.)
French: NOUVELLES DISPOSITIONS Article 9 :
English: The Criminal Code also prohibits pornographic displays in section 234 (obscene and indecent acts)
French: L'article 234 du Code pénal interdit en outre l'exposition de matériel pornographique (actes obscènes et indécents).
English: The two countries have taken most of the recommended actions, particularly in strengthening results-based management, consolidating programme interventions and expanding coverage to excluded groups; in Maldives, actions have also included working with partners to strengthen the water and sanitation cluster and monitoring it through DevInfo.
French: Ces deux bureaux ont appliqué la plupart des mesures recommandées, notamment pour ce qui est de la gestion axée sur les résultats, de la consolidation des interventions inscrites au programme et du renforcement de l'action en faveur des exclus; aux Maldives, cette réponse a été complétée par des partenariats dans le secteur eau et assainissement et un suivi de ce secteur au moyen de la base de données DevInfo.
English: • any reference to Chinese law shall be avoided in the Privacy Statement; specific procedures must be foreseen to grant the exercise of the rights of access and rectification vis-à-vis the processing conducted in the context of the CIRCA website; the Commission has to make sure that all the information mentioned in Articles 11 and 12 of the Regulation is actually given to the data subjects; the necessity of the transfer has to be evaluated on a case-by-case basis, and considering the specific purpose of each DG to have access to CIRCA; [...]
French: des procédures spécifiques doivent être prévues pour permettre l'exercice des droits d'accès et de rectification vis-à-vis du traitement effectué dans le cadre du site web CIRCA; la Commission doit veiller à ce que toutes les informations mentionnées aux articles 11 et 12 du règlement soient effectivement fournies aux personnes concernées; la nécessité du transfert doit être évaluée au cas par cas et compte tenu de la finalité spécifique selon laquelle chaque DG doit avoir accès au site web CIRCA; [...].
English: Part of Key Porter's strategy for selling outside Canada is to do a lot of research before carrying out a project.
French: Une partie de la stratégie de vente à l'étranger de Key Porter consiste à faire beaucoup de recherche avant d'entamer un nouveau projet.
English: Walls, floors, glass structures and facades in the nave of the Grand Palais will be dec...
French: L'espace de 14 nuits, façade, sol, murs et verrière de la Nef s'embrasent ...
English: There are even a few cases where lakes with declining SO42- continue to acidify, at least in part, because the rate of base cation decline exceeds the rate of SO42- decline (Couture, 1995; Jeffries et al., 2002; Houle et al., 2004; SkjelkvÃ¥le et al., in press).
French: On a mÃªme rapportÃ© que quelques lacs du Canada avaient continuÃ© Ã s'acidifier aprÃ¨s avoir connu un dÃ©clin de SO42-. Il s'agissait en partie de lacs dont le taux de dÃ©clin des cations basiques dÃ©passait celui du SO42- (Couture, 1995 ; Jeffries et al., 2002 ; Houle et al., 2004 ; SkjelkvÃ¥le et al., sous presse).
English: In fact, 36 protocols (29 of which were already into force, like Schengen, while eight are new and concern matters like the role of national parliaments, the principles of subsidiarity and proportionality, transition provisions concerning the institutions, structured permanent cooperation in matters of defence, etc.), two annexes (already existing, concerning the list of agriculture products and the list of countries and overseas territories) and 46 declarations.
French: En fait, 36 protocoles (dont 29 sont déjà en vigueur) comme celui de Schengen, alors que 8 sont nouveaux et concernent des questions comme le rôle des parlements nationaux, les principes de subsidiarité et de proportionnalité, les dispositions transitoires relatives aux institutions, la coopération permanente structurée en matière de défense, etc.), 2 annexes (déjà existantes, concernant la liste des produits agricoles et la liste des pays et des territoires d'outre-mer) et 46 déclarations.
English: In fulfilling these requirements, the Canadian broadcasting system provides Canadians with programming that reflects Canada's linguistic duality, cultural diversity and Aboriginal reality; creates a demand for Canadian productions and music; and provides financial support for Canadian talent.
French: C'est grâce à de telles obligations que tous les citoyens du Canada peuvent profiter d'émissions reflétant notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et la réalité autochtone; elles stimulent la demande de musique et de productions canadiennes sans compter qu’elles apportent de plus un soutien financier aux créateurs et aux artistes canadiens.
English: The mandate and authority of CPMA derive from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations made under Section 204 of the Criminal Code.
French: Le mandat et les pouvoirs de l'ACPM tirent leurs origines du Règlement sur la surveillance du pari mutuel en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: Material Transfer Agreements When biological resources are given, sold or licensed to an outside agency or organization, Aboriginal communities can use a Material Transfer Agreement (MTA) to outline the obligations of each party.
French: Ententes de transfert de matériel Lorsqu'elles donnent, vendent ou accordent sous licence des ressources biologiques à un organisme de l'extérieur, les communautés autochtones peuvent se servir d'une entente de transfert de matériel (ETM) pour détailler les obligations de chaque partie.
English: Objective: To facilitate understanding and communication concerning risk management C(G(R))), R=P(D), drafting and translation of specific texts and discourse; to create scientific and technological tools in line with the current expectations of linguistic science, risk science and the information society; giving priority to the multilingual verbalisation of risk knowledge and know-how.
French: 2.Objectif : faciliter la compréhension et la communication de la gestion du risque C(G(R))), R=P(D) la rédaction ainsi que la traduction des textes et des discours spécifiques; créer des outils scientifiques et technologiques en accord avec les attentes actuelles des sciences du langage, des sciences du risque et la société d’information ; priorité donnée à la verbalisation multilingue du savoir et savoir faire riscologiques.
English: I should now like to put a specific question to the Commission.
French: Je veux absolument poser la question suivante à la Commission:
English: Any unpaid amounts from the original obligation will then have to be charged to appropriations for the next biennium.
French: Toute somme non payée par rapport à l’engagement initial devra être imputée sur les crédits se rapportant à l’exercice biennal suivant.
English: LOCATION OF THE LINES CP Chalk River Subdivision:
French: EMPLACEMENT DES LIGNES Subdivision Chalk River du CP :
English: • Claim a deduction for eligible amounts transferred to your RPP in the tax year you received the retiring allowance or no later than 60 days after the end of that year on line 207 of your return.
French: • Demandez une déduction pour les montants admissibles transférés à votre RPA dans l'année où vous avez reçu l'allocation de retraite, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante, à la ligne 207.
English: • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.
French: • La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.
English: • Appendix B — Performance Management Previous Contents Next
French: • Annexe B — Gestion du rendement Précédent Table des matières Suivant
English: During the past ﬁve years more than two thirds of the countries of Sub-Saharan Africa have held multi-party elections – freer and fairer than previously – and several changes of government have taken place in a democratic and peaceful way.
French: Au cours des cinq dernières années, plus des deux tiers des pays d’Afrique subsaharienne ont connu des élections multipartites – plus libres et plus justes que d’autres – et plusieurs changements de gouvernements se sont déroulés de manière démocratique et paciﬁque.
English: To assist LDCs in elaborating policies, for effectively utilizing intellectual property for meeting their developmental needs.
French: Aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des politiques qui leur permettent d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle pour les besoins de leur développement.
English: And the three most highly rated remedies are to stimulate small businesses, to improve education and training, and to make it easier to start a business – but, as we’ll see, these suggestions are harder to achieve than they should be.
French: Et les trois solutions les plus plébiscitées sont stimuler les petites entreprises, améliorer l'éducation et la formation et faciliter le démarrage des entreprises -mais, comme on va le voir, ces suggestions sont plus difficiles à mettre en oeuvre qu’elles ne le devraient.
English: Esters Benzenesulfonates Alcohols Alcohols N-Heterocycles Epoxides Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Halogenated, aliphatic Nitriles Amines, aliphatic Alcohols Alcohols Hydrocarbons, aliphatic Ketones Acids Glycol ethers Esters Ketones Alcohols Esters Acid anhydrides Acid anhydrides Hydrocarbons, aromatic Phenols Glycol ethers Triazines Ketones Hydrocarbons, aromatic Amines, aliphatic Alcohols Ketones Phenols
French: Composés Nhétérocycliques Alcools Hydrocarbures aromatiques Hydrocarbures aromatiques Composés aliphatiques halogénés Alcools Aldéhydes Triazines Isocyanates Hydrocarbures aromatiques Amines aromatiques Alcools Esters Acrylates Esters Esters Benzènesulfonates Alcools Alcools Composés Nhétérocycliques Époxydes Hydrocarbures aliphatiques Hydrocarbures aliphatiques Composés aliphatiques halogénés Nitriles Amines aliphatiques Alcools
English: Another issue I would like to mention is how unfortunate it is that, although the European Commission made proposals on this subject, proposals that were then amended by the European Parliament back in 2002, it was not until June 2008 that the European Council reached a compromise on them.
French: Un autre aspect que je souhaiterais mentionner, c'est à quel point il est regrettable que les propositions de la Commission européenne en la matière, amendées ensuite par le Parlement européen en 2002, aient dû attendre juin 2008 pour faire l'objet d'un compromis au Conseil européen.
English: Michael Marrus, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a scholar and historian, notably on the history, causes and consequences of the Holocaust.
French: Michael Marrus, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à titre d’universitaire et d’historien, notamment en ce qui concerne l’histoire, les causes et les conséquences de l’holocauste.
English: As members of the Security Intelligence Review Committee, Parliament's and the public's watchdog on the Service, we hope to contribute to the parliamentary committee's deliberations by putting forward specific suggestions, set out in these pages, and by appearing before it as witnesses.
French: En tant que membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, «l'organe de surveillance» du Parlement et du public relativement au Service, nous espérons contribuer aux débats du Parlement en faisant des suggestions appropriées, énoncées dans les pages qui suivent, et lorsque nous serons devant ce comité comme témoins.
English: The Committee further looks forward to an implementation plan for achieving any of the objectives set out in the Almaty action plan that have not yet been met, as well as implementing the commitments contained on an ongoing basis in the outcome documents agreed at the previous three special meetings, including measures for improving the flow of information with and among international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité espère également recevoir un plan d'action permettant de réaliser les objectifs fixés à Almaty qui n'ont pas encore été atteints et d'honorer les engagements pris sur le long terme dans les documents issus des trois réunions spéciales précédentes en ce qui concerne notamment les mesures tendant à améliorer la circulation de l'information entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The records contain medical records, attending physician's reports and return-to-work plans for the purpose of assisting employees of the participating institutions with their workforce reintegration. Note:
French: Les registres contiennent des rapports médicaux, des rapports de médecins soignants et des plans de retour au travail, qui servent à appuyer les employés des organismes participants dans le cadre de leur réintégration professionnelle. Nota :
English: Data in this table include Canada and Quebec Pension Plan liabilities and assets.
French: Nota – Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.