ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of national workshops have been held to promote the use of the Handbook and familiarize parliamentarians and the security sector itself with its contents.
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés en vue de promouvoir l'utilisation de ce guide et de familiariser les parlementaires et le secteur de la sécurité lui-même avec les thèmes qui y sont abordés.
English: The most arduous challenges were managerial and those must be met in order for the Organization to continue to do its work with appropriate regard for safety.
French: Le plus difficile est d'obtenir une amélioration de la gestion, mais c'est un défi qu'il faut relever pour que l'Organisation puisse poursuivre ses activités dans des conditions de sécurité convenables.
English: They may be practitioners, managers or academics in this and related fields.
French: Ils devraient avoir les fonctions de praticiens, d'administrateurs ou d'universitaires dans de domaine ou dans des domaines liés.
English: Both the polymer and the tackifying resin help in providing a good adhesion.
French: Tant le polymère que la résine collante aident à obtenir une bonne adhérence.
English: This information is drawn from the ESCAP, interview and reference checks.
French: Les renseignements sont tirés des simulations du Programme CAP, de l'entrevue et de la vérification des références.
English: There was almost no fruit available - most places these days at least offer melon or grapefruit. One day our room had not been cleaned at 9 pm and they did not replace toilet rolls - and once bathroom towels - until we contacted reception.
French: so it's too difficult to bring the suitcase to my room.
English: You can incorporate some basic training into this by teaching him to sit before people give him a snack.
French: Vous pourrez profiter de l’occasion pour l’entraîner à s’asseoir avant de recevoir une gâterie.
English: Our indicators show that national authorities leave no potential source of funding for sport untapped.
French: D’après nos indicateurs, les autorités nationales semblent ne plus négliger aucune source de financement potentiel du sport.
English: The Explanatory Notes to heading No. 87.08, paragraph (B), exclude floor mats of textile material.
French: Les tapis en matières textiles sont exclus de la position 87.08 conformément aux Notes explicatives de cette position, disposition B).
English: The questions raised by the use of such images in news and current affairs programmes have been the subject of profound investigation within the Standing Committee.
French: Les questions soulevées par l'utilisation de ces images dans les journaux télévisés et les magazines d'actualités ont fait l'objet d'un examen approfondi au sein du Comité permanent.
English: Health has prepared MSDSs for several common potentially infectious agents.
French: Santé Canada a préparé des FS pour un certain nombre d’organismes infectieux courants.
English: Of children in the highest income households, 69% wore helmets, compared to 50% or less in the two lowest income groups.
French: Par conséquent, la plus grande partie de l’information recueillie est destinée à fournir un point de référence pour les données qui seront recueillies ultérieurement sur le même enfant.
English: Existence of any dispute with the supplying entity of this assistance (Please specify)
French: Existence de tout différend avec le fournisseur de cet appui. (Veuillez spécifier.)
English: Justification The definition of product is proposed included among the other definitions in Article 2.
French: Justification Il est proposé de ne pas exclure les règlements n° 509/2006 et n° 510/2006 du champ d'application du règlement.
English: Its influence is thus limited in favour of that of the Commission and Council.
French: Chaque année, le Parlement adopte une résolution sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.
English: ECA, as a secretariat of United Nations-Water-Africa (formerly the Inter-agency Group for Water in Africa), will continue to support the further development of the Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa (TIGER) Initiative of ESA.
French: La CEA, en qualité de secrétariat du Groupe Eau-Afrique des Nations Unies (anciennement dénommé Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique) continuera d'apporter son soutien à l'Initiative “Observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique” (TIGER) de l'ESA.
English: Challenging the stereotypes of young working women
French: S'ATTAQUER AUX REPRÉSENTATIONS STÉRÉOTYPÉES DES JEUNES FEMMES DANS LA VIE ACTIVE
English: ∗ Prepared by Mr. Paul West.
French: ∗ Établie par M. Paul West.
English: These three industries account for just over half of non-Aboriginal men with post-secondary certification.
French: Ces trois secteurs emploient un peu plus de la moitié des hommes non autochtones ayant un certificat d'études postsecondaires.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Through special training and the provision of practical tools, legal advisor, legislative counsel and litigator can better support client departments and agencies in incorporating sustainable development.
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral Grâce à de la formation spéciale et à des outils concrets, les conseillers juridiques, les conseillers législatifs et les avocats plaidants peuvent mieux seconder les ministères et organismes clients afin qu’ils intègrent le développement durable à leurs initiatives, comme il convient.
English: The State party's efforts to apply the Committee's initial concluding observations and recommendations (CRC/C/15/Add.33) to legislation, policies and programmes for children are noted.
French: Il prend acte des efforts réalisés par l'État partie pour appliquer les observations finales et les recommandations initiales du Comité (CRC/C/15/Add.33) dans le cadre de la législation, des politiques et des programmes en faveur des enfants.
English: ◦ Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population (2007) Populations are stressed by hybridization and competition with introduced species.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique (2007) Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: A review of the cooperation programme showed that UNDP has made every effort to tailor the programmes to national development goals and priorities and, furthermore, that the programme has been effective.
French: L'examen du programme de coopération a montré d'une part, que le PNUD s'est efforcé de mettre en adéquation les programmes avec les objectifs et priorités de développement du pays et d'autre part que le programme a été performant.
English: Footnote 3, replace “paragraph 42” with “paragraph 3.2.7”.
French: Note de bas de page 3 (relative au 7.2.5), remplacer « du paragraphe 42 » par « du paragraphe 3.2.7 ».
English: Nonspecific iPdG concentrations for mares producing foals was 167 ± 80.33 ng/mg Cr versus 7.04 ± 1.69 ng/mg Cr for mares that did not produce foals.
French: La concentration d'iPdG non spécifique était de 167 ± 80,33 ng/mg Cr chez les juments avec petit et de 7,04 ± 1,69 ng/mg Cr chez les juments sans petit.
English: His delegation would welcome information on the justification for the recommendation and whether any action had been taken to implement it.
French: La délégation des États-Unis serait heureuse d'avoir des renseignements sur la justification de cette recommandation et sur les mesures qui ont pu être prises pour lui donner effet.
English: It will deal with issues such as multiculturalism, emerging social trends, and human resource implications.
French: Cet atelier portera sur les enjeux du multiculturalisme, les tendances sociales émergentes et leurs répercussions sur les ressources humaines.
English: Performance Agreements will be signed between the CA-SSO CEO and the governance body, detailing the specific performance measures and targets that CA-SSO must achieve year over year.
French: Des accords sur le rendement seront signés par le dirigeant principal de l'OSAMP et l'organisme de gouvernance. Ils préciseront les mesures et cibles de rendement particulières que l'OSAMP doit atteindre chaque année.
English: Firstly, we must not go back on the commitments we made, and that were made to the citizens of the EU candidate countries.
French: Tout d’abord, nous ne devons pas revenir sur les engagements que nous avons pris, qui ont été pris vis-à-vis des citoyens des pays candidats à l’Union européenne.
English: Observations of the hydrochemical composition of surface water were made in 2000 on 83 bodies of water, at 106 measuring stations and 165 hydrographic sections.
French: En 2000, la composition hydrochimique des eaux superficielles a été mesurée dans 83 plans et cours d'eau, 106 points et 165 sites.
English: What specific measures have been taken to fight impunity for violations of the Covenant committed by State agents?
French: Quelles mesures spécifiques a-t-on prises pour lutter contre l'impunité des agents de l'État qui auraient commis des violations du Pacte?
English: As a former provincial Health Minister and now as federal Minister, I've seen virtually every facet of our system from long term planning on a national level to on the ground service delivery at the community hospital.
French: En tant qu'ancien ministre provincial de la Santé et maintenant ministre fédéral, j'ai pu prendre connaissance de pratiquement tous les volets de notre système, de la planification nationale à long terme à la prestation de services à l'hôpital communautaire.
English: Letter dated 19 June 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General (A/62/211)
French: Lettre datée du 19 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan (A/62/211)
English: To support media reforms in Montenegro, the Council of Europe and EAR adopted the Joint Initiative for Providing Assistance in August 2001 in order to implement activities which result was adoption of set of media laws: the Law on Media, the Law on Broadcasting and the Law on Broadcasting Systems of Radio and Television Montenegro.
French: Afin d'appuyer la réforme des médias au Monténégro, le Conseil de l'Europe et l'Agence européenne de reconstruction ont institué, en août 2001, un programme d'assistance commun qui a permis d'adopter un ensemble de lois sur les médias: la loi sur les médias, la loi sur la radio et télédiffusion, et la loi sur les organes de radio et télédiffusion du Monténégro.
English: It is common knowledge that it is the European Commission's duty and responsibility to ensure effective implementation of European law and to intervene to remove barriers which may hinder its implementation.
French: Chacun sait que la Commission européenne a pour devoir et responsabilité d'assurer la mise en œuvre effective du droit communautaire et d'intervenir pour supprimer les barrières entravant cette mise en œuvre.
English: This raises the question as to what extent the chemical composition of spore walls should be considered as an important criterion in the taxonomy and phylogeny of fungi.
French: Ceci soulève la question de savoir jusqu'à quel point la composition chimique des parois sporales devrait être considérée comme un critère important dans la taxonomie et la phylogénie des champignons.
English: Furthermore, whereas the absence of a legitimate interest makes a civil action before a trial court inadmissible, the same does not apply to criminal proceedings, which are automatically set in motion once a deposit is paid by the complainant.
French: Par ailleurs, le défaut d'intérêt entraine l'irrecevabilité de l'action civile devant le juge de fond et non l'irrecevabilité de l'action publique qui est automatiquement mise en mouvement dès le paiement de la consignation par le plaignant.
English: The body responsible for follow-up to the future convention should deal, in particular, with individual and group complaints.
French: L'organe chargé du suivi de la future convention doit s'occuper en particulier des plaintes individuelles et collectives.
English: A later report stated that 13 British soldiers were killed and 78 wounded, while the Hunters were thought to have lost 18 killed, 20 wounded and 26 taken prisoner.
French: Un rapport subséquent fait état de 13 tués et de 78 blessés chez les Britanniques, et de 18 tués, 20 blessés et 26 prisonniers chez les Chasseurs.
English: • tax breaks and corporate tax rates that are also among the lowest in North America Please navigate this region by using the menu at the left of this page.
French: • des avantages fiscaux et un taux d'imposition sur les profits des entreprises qui figurent parmi les plus bas en Amérique du Nord Pour en savoir plus, faites un survol de la région en utilisant le menu à gauche de la page.
English: The CFSOF provides financial grants for the purchase of adaptive sports equipment and/or assistive devices, and subsidization of mileage expenses for those that reside in rural communities and must travel a distance of greater than 100km one-way to participate in regular physical activity or sport that directly contributes to maintaining a healthy and active lifestyle.
French: Ces subventions leur permettent de faire l’achat d’équipement de sport adapté et/ou d’appareils fonctionnels et de couvrir les frais de kilométrage des personnes en milieu rural qui doivent se déplacer à plus de 100 km (aller simple) pour prendre part régulièrement à une activité physique ou à un sport qui contribue directement au maintien d’un mode de vie actif et sain.
English: The public is wondering, in good faith, how it is possible that, in ten years of embargo inflicted upon the civilian population, the dictator, Saddam Hussein, has been able to rebuild his military and even his nuclear arsenal.
French: En bonne foi, l'opinion publique se pose une question : comment a-t-il été possible, en dix ans d'embargo qui a touché la population civile, que le dictateur Saddam reconstruise son arsenal militaire, et même atomique ?
English: This means that we are not going to talk about vertical integration, but we will probably talk about something completely different - virtual integration.
French: Ceci signifie que nous n'allons pas parler de l'intégration verticale, mais de quelque chose de tout à fait différent – l'intégration virtuelle.
English: By 1995, it had risen 22.4 per cent to 73.1 per cent.
French: En 1995, il était passé à 73,1 %, soit une augmentation de 22,4 %.
English: For this purpose, the meeting agreed to establish in due course an Asia-Europe business forum.
French: À cet effet, ils sont convenus de mettre en place, en temps utile, un forum des entreprises Asie-Europe.
English: During the period, KFOR troops uncovered and confiscated significant amounts of weapons, ammunition and explosives, ranging from rifles to rockets and mines, in or near Letnica, Kraljane, Gnjilane, Patina, Brezna, Vitina, Donje Zlokcane and Dabedic Mahala.
French: Au cours de la période considérée, des soldats de la KFOR ont découvert et confisqué d'importantes quantités d'armes, de munitions et d'explosifs, comprenant notamment des fusils, des roquettes et des mines, à Letnica, Karljane, Gnjilane, Patina, Brezna, Vitina, Donje Zlokcane et Dabedic Mahala, ou aux alentours.
English: If the viewing mode were similar to www.youtube.com, I think it would be great.
French: Ce serait parfait si le mode de visualisation était similaire à celui de YouTube.
English: The Assembly has on various occasions invited the CM to regroup these scattered texts (see Recommendation 871 (1979), report of the Committee of Wise Persons and Doc.
French: A plusiers reprises l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à regrouper ces textes éparpillés (voir Recommandation 871 (1979), rapport dui Comité des Sages et Doc.
English: Questioning was repeated two days later.
French: Il a été de nouveau interrogé deux jours plus tard.
English: The production of shoes is stopped altogether.
French: La production de chaussures est complètement abandonnée.
English: Public Reporting In announcing details of the ECD Agreement, First Ministers acknowledged the importance of being accountable to Canadians and made a commitment that governments would report annually on their investments and progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Présentation de rapports destinés au public En divulguant les détails de l’Entente sur le DPE, les premiers ministres ont reconnu l’importance de rendre des comptes aux Canadiens et, à cette ﬁn, se sont engagés à ce que les gouvernements rédigent des rapports annuels sur leurs investissements et sur les progrès accomplis en vue d’améliorer les programmes et les services offerts au chapitre du développement de la petite enfance.
English: For example, in UNCC claim No. 3012105, the claimant did not include audited accounts in his original claim submission.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012105 n'avait pas produit de comptes vérifiés dans sa réclamation initiale.
English: Resources were allocated to each one of the components, and the components were crafted to fit the emerging crisis.
French: Les ressources ont été allouées à chacun des volets, et ceux-ci ont été mis au point en fonction de la crise émergente.
English: The 360° questionnaire complements the CDR (Career Development Review), which continues to be regarded as the standard appraisal process.
French: Le questionnaire "360°" est un input complémentaire au REC (rapport d'évolution de carrière), le REC restant l'évaluation dite standard.
English: If the evaluator and the victim are of the same gender, the interview may be more readily perceived as directly resembling the torture situation than if the genders were different.
French: Lorsque l’évaluateur et la victime sont du même sexe, l’entretien risque d’être plus facilement assimilé à la situation de torture.
English: Section 19, Terms of Reference for the Commission of Truth and Friendship Established by the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Art.  19, Terms of Reference for the Commission of Truth and Friendship established by the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste («Mandat de la Commission Vérité et amitié établie par la République d'Indonésie et la République démocratique du Timor-Leste»).
English: Available from: <http://www.audiology.org>. 7.
French: Disponible à l’adresse : <http://www.audiology.org>. 7.
English: • Data/Information/business requirements in a enterprise data integration function
French: • Les exigences en matière de données, d’information et d’administration dans une fonction d’intégration des données organisationnelles
English: Analysis of females spawning throughout the year (October to late February) at a commercial fish farm in Ontario, revealed significant heterogeneity in the distribution of their mitochondrial DNA (mtDNA) haplotypes.
French: L'étude de femelles qui fraient toute l'année (d'octobre à la fin février) dans un établissement piscicole commercial en Ontario a révélé, chez des dernières, une hétérogénéité substantielle en ce qui a trait à la distribution des haplotypes d'ADN mitochondrial (ADNmt).
English: It is a pretty building (12th and 13th centuries) and has a sober architectural elegance: its roof of overlapping tiles, a bell-tower wall with two unequal bays, a single nave, a semi-cupola vaulted apse, a gateway with a finely bonded, semi-circular arch.
French: L´édifice (XII/XIIIè siècles) est joli, d´une sobre élégance architecturale: couverture en dalles imbriquées, clocher-mur à deux baies inégales, nef unique, abside voûtée en cul-de-four, portail plein cintre en bel appareil.
English: This shows clearly that Executive Decree No. 1 of 2001 is intended to prevent money-laundering as defined in article 389 of the Penal Code, which characterizes it as an activity that stems from a series of underlying crimes, including acts of terrorism.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le décret exécutif No 1 (2001) a trait à la répression du blanchiment de capitaux, que l'article 389 du Code pénal érige en infraction pénale et définit comme une activité criminelle consécutive à d'autres infractions commises en amont, notamment à des actes de terrorisme.
English: For more information, contact the NRC-CISTI Help Desk by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or telephone at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le personnel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: Cannulae composed of polyurethane, silicone or Teflon®, or butterfly steel needles should be chosen according to the indications for their use(20,22).
French: Le choix de cathéters en polyuréthanne, silicone ou Téflon® ou d'aiguilles en acier (microperfuseurs) devrait reposer sur les indications d'emploi de ces cathéters ou aiguilles(20,22) (catégorie B; classe II).
English: The Council's decision has sent an unequivocal message to Tehran on the need for full cooperation with the IAEA and the Security Council.
French: La décision du Conseil a adressé un message très clair à Téhéran concernant la nécessité de coopérer pleinement avec l'AIEA et le Conseil de sécurité.
English: It has also recently been implicated in respiratory infections (Janda and Abbott, 1998).
French: On l'a aussi incriminé récemment dans des infections respiratoires (Janda et Abbott, 1998).
English: I would underline to the last speaker, Mr Nicholson, that the debate tonight fully reflects the way the Commission wanted to involve Parliament before entering the legislative phase of what needs to be done on eco-labelling.
French: Je voudrais faire remarquer au dernier orateur, M. Nicholson, que le débat de ce soir reflète pleinement la manière dont la Commission désirait impliquer le Parlement avant d’entamer l’étape législative de ce qu’il convient de faire en matière d’étiquetage écologique.
English: Each employee has an individual security code in order to monitor staff entry and exit outside of business hours.
French: Cependant, les enregistrements sur bandes de données sont conservés dans la même pièce que les serveurs, ce qui ne protège en rien les données si cette pièce subit des dommages. ii) Recommandations 1.
English: In 2003, he was awarded the Centenary Medal of Australia for his services to the health system.
French: En 2003, il a reçu la médaille du centenaire de l’Australie pour services rendus au système de santé.
English: We will also be looking at the possibility of putting in place mechanisms or safeguards in order to promote the diversity of voices and to ensure that licensees continue to meet their regulatory obligations.
French: De plus, nous examinerons la possibilité de mettre en place des mécanismes ou des balises afin de promouvoir la diversité des voix et afin de s'assurer que les titulaires continuent à respecter la réglementation.
English: An important feather in the cap for the man leading the charge at a time when threats are not always easy to identify, be they from air, land, sea or anywhere else.
French: Nous ne voulons sous-estimer aucune menace potentielle, et nous trouvons important de rappeler à nos citoyens que nous nous y voyons de près.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 2007 1,313,021 62,806 2006 1,162,819 62,143
French: * Le crédit annulé de 55 536$ inclut 40 860$ qui a été transféré à des exercices ultérieurs.
English: The rationale behind this rule is similar to the rationale discussed in section A.3.d.  above with respect to buyers of encumbered assets.
French: La justification de cette règle est la même que celle qui a été examinée à la section A.3 d) concernant les acheteurs de biens grevés.
English: In the last column of the row “Type B (M) packages”, add: “(ADR)” after “6.4.22.3”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Colis du Type B(M)", ajouter : "6.4.22.3 "(ADR)"après "6.4.22.3".