ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change Control The work instructions followed by the Blood Establishment to manage all changes made to the environment during the implementation period, either by the Blood Establishment or the Software Vendor.
French: Contrôle des changements Les instructions de travail utilisées par l'Établissement pour gérer tous les changements effectués durant la période de mise en oeuvre, soit par l'Établissement, soit par le fournisseur du logiciel.
English: Supporting initiatives Working with legislative auditors and professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors.
French: Initiatives à l'appui de nos travaux de vérification Collaboration avec des vérificateurs législatifs et des organismes professionnels Conseil canadien des vérificateurs législatifs.
English: 3.2 Service to Canadian Citizens 3.2.1 The Receptionist provides general information, passport and citizenship forms and instruction for completion.
French: 3.2 Services offerts aux citoyens canadiens 3.2.1 La réceptionniste donne des informations générales, les formulaires de demande de passeport et de citoyenneté et les instructions pour remplir ces formulaires.
English: At the 12th meeting, on 16 November, following statements by the representatives of Cuba, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), China and Algeria, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event the additional non-governmental organizations listed in document A/AC.257/10/Add.1 (see part two, chap.  VI, sect.
French: À la 12e séance, le 16 novembre, après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine et de l'Algérie, le Comité a décidé d'accréditer au processus préparatoire de fond et à la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau d'autres organisations non gouvernementales, énumérées dans le document A/AC.257/10/Add. 1 (voir Part II, chap. VI, sect. B, décision 1/3).
English: Extent to which products of federallyregistered plants comply with SRM removalrelated laws and regulations. Extent to which cattle tagging is compliant with the regulations for animal identification.
French: Mesure dans laquelle les produits des établissements enregistrés au fédéral sont conformes aux lois et à la réglementation ayant trait au retrait du MRS. Mesure dans laquelle l’étiquetage du bétail est conforme à la réglementation sur l’identification des animaux.
English: The signatories must endeavour to make their plans compatible.
French: Les signataires s'efforcent de rendre leurs plans d'urgence compatibles.
English: Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system; Aims at the diffusion of eco-driving techniques among European drivers; Strives towards the integration of eco-driving techniques with the driving licence curricula of European countries.
French: Promouvoir en tant que l'un des piliers d'un système de transport durable un style de conduite à haut rendement énergétique adapté à la technologie des moteurs modernes; Diffuser les techniques de l'écoconduite chez les conducteurs européens; Intégrer autant que possible les techniques d'écoconduite dans les programmes des auto-écoles d'Europe.
English: Our assortment comprises also goodies for enterprises like pre-packed sugar lumps, coffee cream, chocolates and cookies, everything to please their business relations.
French: Plus tard, l'entreprise a évoluée vers le commerce de gros pour cafés, restaurants, hotels et points de ventes.
English: I, Henri, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau,
French: Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
English: 5.Individualisation des limites et conditions de déduction :
French: La suppression totale du cumul des revenus des personnes formant un couple légal implique qu’à partir de l’exercice d’imposition 2005, les limites et conditions fixées pour la déduction des dépenses déductibles, qui sont liées à la notion de « contribuable » s’apprécieront désormais par personne et non plus par ménage.
English: If information that identifies the subject is to be disclosed, the investigator(s) must state the nature of the information to be disclosed, the purpose of disclosure, the persons or agencies (e.g., the research sponsor, governmental regulatory authorities, the REB) who will have access to this information, why (e.g., for study monitoring purposes), how and where (usually only at the study site).
French: Si des renseignements identifiant le sujet doivent être divulgués, le chercheur doit indiquer la nature de l'information qui sera divulguée, les raisons pour lesquelles elle sera divulguée, les personnes ou organismes (par exemple, le promoteur du projet de recherche, un organisme de réglementation publique, le CER) qui y auront accès, les raisons pour lesquelles ils y auront accès (par exemple, à des fins de surveillance de l'étude), comment ils y auront accès et où (habituellement uniquement sur l'emplacement de l'étude).
English: Again, trade-offs among pollutants need to be carefully considered and preferably minimized.
French: Encore une fois, il faut soigneusement prendre en considération et de préférence réduire le plus possible les compromis entre polluants.
English: President Phone: (514) 289-1800  Web Sites: www.jednm.com; www.jedlet.com 1.
French: Présidente Téléphone : (514) 289-1800  Sites Web : www.jednm.com/fr/default.asp; www.jedlet.com/Default.asp?lang=FR 1.
English: In such cases, consult the Classification Grievance policy.
French: En pareil cas, veuillez consulter la politique relative aux griefs de classification.
English: If the program is within AUCC’s standard offerings, then we can have a program up and running within 7 business days.
French: Si le programme est de format standard, il peut être fonctionnel en sept jours ouvrables.
English: When someone comes to your home the first sentence is' hello 'and second' a few mates?
French: Si quelqu'un vient à votre la maison, la première phrase est «bonjour» et la seconde «quelques potes?".
English: Unless the existence (and possibly the extent) of that group is or can be recognized under national law, each proceeding will appear to be unconnected to each other proceeding and cooperation will appear to be unwarranted on the basis that it might interfere with the independence of local courts or be deemed unnecessary because each proceeding is, essentially, a national proceeding.
French: Si l'existence (et peut-être l'étendue) de ce groupe n'est pas ou ne peut pas être reconnue en vertu de la législation nationale, chaque procédure sera considérée comme autonome et indépendante des autres procédures, et une coopération ne sera pas justifiée, car elle pourrait compromettre l'indépendance des tribunaux locaux ou être jugée inutile du fait que chaque procédure est essentiellement nationale.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) recognizes that there are various ways of meeting the GMP and producing safe and effective NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) reconnaît qu'il existe de multiples façons de fabriquer des PSN sûrs et efficaces et d'appliquer les BPF.
English: This section is amended to remove the reference to subsection 206(1.3) of the Act, as a consequence of the repeal of Part XI of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que ces facteurs entrent également dans le calcul du minimum lié aux prestations variables prévues par un RPA à cotisations déterminées.
English: Having stationed forces as the lead participant in the British Commonwealth Occupation Force in Japan (known as BCOF) since 1946, Australia was relatively well placed to promptly contribute air, sea and ground elements to the conflict, even though the force had been scaled back in 1948 and the skeleton force that remained was about to completely withdraw as war broke out in Korea.
French: Ce corps comprenait également à périr au cours de cette guerre16. L’escadron 426 de l’Aviation un régiment d’artillerie, une ambulance de campagne, un royale du Canada participa au pont aérien américain de atelier d’infanterie, une compagnie de transport et deux Tokyo à la fin juillet 1950 (il devait y rester jusqu’en 1954), détachements légers de réparation sur le terrain.
English: His mental and physical health is said to be satisfactory.
French: Il est dit que son état de santé mentale et  physique est satisfaisant.
English: You can also ask for a partial refund if you just get a partial delivery.
French: Vous pouvez demander un remboursement partiel si vous avez obtenu une livraison partielle.
English: (e) Operative paragraph 7 (former paragraph 5), which read:
French: e) Le paragraphe 7 (précédemment paragraphe 5) qui se lisait comme suit :
English: Under Spanish law, the deadline for submitting any kind of judicial appeal is reckoned from the day following final legal notification of the sentence or order against which appeal is to be lodged, and in this case the final legal notification was the official transcript of the final sentence by the sentencing court.
French: Selon la législation espagnole, le délai pour interjeter tout appel judiciaire court à partir du jour suivant la dernière notification de la décision ou ordonnance judiciaire attaquée dans le recours et, dans le cas à l'examen, la dernière notification judiciaire a été celle du jugement définitif rendu par le tribunal de jugement.
English: The high pollen sterility was not associated with the aneuploid condition.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre le haut taux de stérilité du pollen et l'aneuploïdie.
English: Thank you, Mr Ribeiro e Castro.
French: Merci, Monsieur Ribeiro e Castro.
English: Manual of clinical microbiology, 6th edition.
French: Manual of Clinical Microbiology, 6e édition.
English: The list is for illustrative purposes only, with optimum end-to-end processes to be developed during implementation.
French: La liste est fournie à titre indicatif seulement. Les processus complets optimaux seront élaborés au cours de la mise en œuvre.
English: • to reach agreement, in consultation with the Province, on an appropriate treatment plan for the affected children as soon as possible
French: • conclure une entente, en consultation avec la province, sur un programme de traitement approprié qui pourrait être offert dans les meilleurs délais aux jeunes toxicomanes;
English: The definitive proposals are presented in an addendum to the present report.
French: Les propositions définitives sont présentées dans un additif au présent rapport.
English: The SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda item.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé son examen des questions inscrites au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Water flows south from Penny Strait through Queens Channel and Wellington Channel to Lancaster Sound.
French: L’eau coule vers le sud, depuis le détroit de Penny, à travers le chenal Queens et le détroit de Wellington, jusqu’au détroit de Lancaster.
English: I am unable to subscribe to the Committee's views to the effect that the facts before it do not disclose a violation by Canada of any provision of the Covenant.
French: Je ne puis souscrire aux constatations du Comité selon lesquelles les faits qui lui ont été exposés ne révèlent pas de violation par le Canada de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: Although the imprecision of the category and the expanding array of groups involved in the "indigenous peoples movement" could eventually threaten this perception and provoke more sustained demands for precision, such a transformation has not yet occurred.
French: Malgré le fait que le manque de précision dans la définition de cette catégorie et la panoplie grandissante de groupes participant au « mouvement des populations autochtones indigènes » pourraient en bout de ligne menacer cette perception et provoquer des demandes plus soutenues de précision, une telle transformation ne s'est pas encore produite.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms that there cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réaffirme qu’il ne peut y avoir de société démocratique sans droit fondamental à la liberté d’expression.
English: • a corporation that changes its legal name and receives articles of amendment to show this change.
French: • votre société change sa raison sociale et reçoit les statuts de modification pour prouver ce changement.
English: Tickets to the press gallery in the General Assembly Hall
French: Réservation de places dans la galerie de la presse de la salle de l'Assemblée générale
English: II, para.  For his part, the Secretary-General — if he is to be held accountable — has the responsibility to use the means he considers best suited for implementing those mandates conferred upon him.
French: Pour sa part, le Secrétaire général, pour pouvoir être tenu responsable, doit avoir la latitude d'utiliser les moyens qu'il juge les plus appropriés pour exécuter les mandats qui lui ont été conférés.
English: The Fund is aimed at improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island's agriculture and agri-food industry.
French: Le fonds vise à améliorer la compétitivité et la durabilité de l'industrie de l'agriculture et de l'agro alimentaire.  Objectifs :
English: These facts unequivocally refute the Israeli leadership's claim that Israel wants to see the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel in peace and harmony.
French: Ces faits réfutent sans le moindre doute l'affirmation de la direction israélienne selon laquelle Israël est favorable à la création d'un État palestinien vivant côte à cote avec Israël dans la paix et l'harmonie.
English: To minimize risk to the Department this report recommends that, in case of unforeseen incidents, vital information about all people at remote locations should be centrally maintained in each region.
French: Par souci de réduction et de gestion des risques, nous recommandons, dans ce rapport, que des renseignements fondamentaux sur tous les employés travaillant dans des endroits reculés soient conservés dans un endroit central dans chaque région.
English: It may be any document, or data, of an administrative or
French: Le document présenté peut avoir un caractère global et couvrir, si nécessaire, plusieurs opérations de transit.
English: Those events will be an ideal addition to the already regular running hunting events.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de vous offrir une promotion sur le Coffre au trésor en or.
English: (RMM Column 5) For each category of risks identified, have you assessed the likely impact of the risks occurring and the significance (i.e., high, medium or low) of that impact on the approved scope, cost, schedule and quality objectives?
French: Pour chaque catégorie de risque cernée, avez-vous évalué la probabilité du risque cerné (élevée, moyenne, faible)? (Colonne 5 de la MGR) Pour chaque catégorie de risque cernée, avez-vous évalué l’impact du risque et son importance (élevée, moyenne, faible) sur les objectifs approuvés au niveau de la portée, des coûts, de l’échéancier et de la qualité?
English: Exportable supplies in both Australia and Canada, major international lentil exporters, were extremely low in the first quarter of 2003.
French: Le volume de lentilles dont disposaient l’Australie et le Canada, importants exportateurs de lentilles, pour l’exportation était très faible au premier trimestre 2003.
English: Well-informed and trained peacekeepers can serve as a valuable tool in the context of efforts to prevent the spread of the disease.
French: Des Casques bleus bien informés et formés peuvent constituer un outil précieux dans les efforts déployés pour prévenir la propagation de la maladie.
English: formation reaching 8.4 thousand units in 2016.
French: À plus long terme, la construction résidentielle connaît une légère remontée à mesure que le déclin de la population s’essouffle.
English: In relation to article 9 of CRC, the order for separating children from their parents is set forth in the Family Code and further regulated in details in CPA.
French: S'agissant de l'article 9 de la Convention, la décision de séparer un enfant de ses parents est régie par le Code de la famille et réglementée en détail par la loi sur la protection de l'enfance.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition] Priorité 1 Obj.
English:  Implementation of the acquis has not progressed in relation to fisheries, although some effort has been made to strengthen administrative capacity, notably with the recruitment of fisheries personnel to the Ministry for Agriculture and Rural Development.
French:  Concernant la pêche, le travail de mise en œuvre de l'acquis n'avait pas progressé bien que certains efforts aient été notés pour renforcer la capacité administrative avec, notamment, le recrutement de personnel affecté à la pêche au sein du ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: They are thus refugees recognized by the UNHCR.
French: Elles sont aussi reconnues comme réfugiées par l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Brownes offers guest bedrooms that have been individually designed and furnished with a luxurious sense of style, comfort and character in mind. The hotel offers the intimacy and character of a privately run townhouse yet each guests bedroom comes equipped with cabe T.V., bose system & direct dial telephone.
French: Les 10 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: On the terrace wall are the words "Canada 1916".
French: Dans le mur de la terrasse se lit «Canada 1916».
English: By Resolution (92) 27 of 25 June 1992, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion, in accordance with Statutory Resolution (51) 30 A. 2.
French: Par sa Résolution (92) 27 du 25 juin 1992, le Comité des Ministres a demandé à l'Assemblée parlementaire d'émettre un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A. 2.
English: These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
French: Ces événements, qui s'ajoutent aux souffrances énormes déjà éprouvées par les populations locales, montrent la persistance d'éléments qui s'opposent au processus de paix en République démocratique du Congo, malgré les progrès de ces derniers mois.
English: (Refer to subparagraph 60(l)(ii) of the Act for a complete description of the conditions applicable to these annuities.)
French: (Les conditions applicables à ces rentes sont exposées en détail au sous-alinéa 60l)(ii).)
English: The Radgenossenschaft der Landstrasse (hereinafter “Radgenossenschaft”), the national self-help organization of the Jenisch, was founded in 1975.
French: La «Radgenossenschaft der Landstrasse» (ci-après «Radgenossenschaft»), l'organisation faîtière d'entraide des Yéniches, a été créée en 1975.
English: Plant material contaminated with harmful organisms may be destroyed by the testing authority without delay.
French: Le matériel végétal contaminé par des organismes nuisibles pourra être détruit par le centre d’examen sans délai.
English: in writing. Mr Fava should be commended for steering through our House this difficult and sensitive report on rendition allegations.
French: par écrit. - (EN) M. Fava doit être félicité pour avoir fait progresser sur la voie parlementaire ce rapport difficile et délicat concernant des allégations de transfert illégal de personnes (rendition).
English: It emerges from the intrinsic and innate virtues of peace, love, joy, purity, and truth, which are present within every human being.
French: Elle provient des vertus intrinsèques et innées que sont la paix, l'amour, la joie, la pureté et la vérité, qui existent en tout être humain.
English: I am positive that this will allow us to successfully raise the profile of mountain regions and highlight their importance to Europe.
French: Je suis certain que nous réussirons ainsi à mettre encore plus en avant le caractère particulier des régions de montagne et leur importance pour l'Europe.
English: We note that the route toward adoption of any of these new technologies contains a number of potential pitfalls and obstacles, including issues of security, cost, privacy and public acceptance.
French: La conclusion générale la plus importante de la présente étude est que les nouvelles technologies – et particulièrement les trois que sont les bornes interactives, le téléphone
English: A plan and a process that are acceptable to industry and all stakeholders.
French: Plan et processus approuvés par l’industrie et par tous les intéressés.
English: Investing for Tomorrow The Canadian economy remains strong.
French: Investir dans l’avenir L’économie du Canada reste forte.
English: as for this game, i don't like basketball, so this has no interest to me, other than the amazing cloth physics, hard to get your head around the fact that we are at a stage in video games where the player models are actually wearing clothes.....
French: Perso j'attends le retour du Reignman ! Il se prépare pour !
English: Provisional measures under article 18, paragraph 6  An application to the Pre-Trial Chamber by the Prosecutor in the circumstances provided for in article 18, paragraph 6, shall be considered ex parte and in camera.
French: La Chambre préliminaire examine ex parte et à huis clos les demandes que lui présente le Procureur dans les cas envisagés au paragraphe 6 de l'article 18.
English: Clear roles and mandates will be established for individuals, institutions and governments.
French: Des rôles et des mandats clairs seront formulés pour les gens, les institutions et les gouvernements.
English: The project started in 1997 when people began expressing concerns about the quality of the water on the River Denys basin.
French: Le projet est né en 1997 lors que des gens ont commencé à s'inquiéter de la qualité de l'eau dans le bassin de la rivière Denys.
English: The Know Racism programme was completed in December 2004.
French: Le programme Know Racism s'est achevé en décembre 2004.
English: Official Languages Act, Section 41 On the national front, the Atlantic Canada Opportunities Agency will maintain its active participation on the National Committee on Economic Development and Employability and on the National Committee of Co-ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l’échelle nationale, l’APECA continue de siéger au Comité national de développement économique et d’employabilité ainsi qu’au Comité national des coordonnateurs responsables de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Implementing program-based approaches and shared funding modalities In 2004–2005, CIDA continued to learn from its experience with implementing PBAs.
French: Mise en œuvre d’approches-programmes et de modalités de financement partagé En 2004–2005, l’ACDI a continué à tirer des leçons de son expérience tout en mettant en œuvre ses approches-programmes.
English: The Government will need to rapidly increase social services in the north, including the return of teachers, doctors and nurses.
French: Le Gouvernement aura besoin de renforcer au plus tôt les services sociaux dans le nord, en y faisant notamment revenir des enseignants, des médecins et des infirmiers.
English: Consequently, we can also state that within the group of youngsters the better-educated and trained ones are better off than those with little education and training.
French: Par conséquent, nous pouvons dire également, qu'au sein du groupe des jeunes, les mieux instruits et les mieux formés s'en tirent mieux que ceux qui n'ont fait que peu d'études ou n'ont pas de formation.