ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers and Mattel Trading did not manifest the necessary degree of independence from Mattel to support a finding that true sales occurred between them.
French: Les fabricants et Mattel Trading ne semblent pas avoir le degré nécessaire d'indépendance à l'endroit de Mattel pour conclure qu'il y a eu de véritables ventes entre ces sociétés.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), chap.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), chap.
English: It means that all of you have a right to see a better world in your lifetime.
French: De fait, vous avez tous le droit de voir se dessiner un monde meilleur de votre vivant.
English: This network alone represents an investment of $2 million in new technology.
French: Ce réseau représente à lui seul un investissement de deux millions de dollars dans les nouvelles technologies.
English: The DDA process The WTO Ministerial Meeting held in September 2003 - in Cancun (Mexico) collapsed without agreement on the way forward.
French: Le processus du Programme de Doha La conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancun (Mexique) en septembre 2003, s'est achevée sans qu'un accord ait pu être trouvé sur la voie à suivre.
English: Whichever option is chosen, the Group of Experts stresses that all members of the Expert Panel — whether experts from the private sector, Government, academic and research institutions or another affiliation — will require substantial amounts of dedicated time to devote to the work of the regular process.
French: Quelle que soit l'option retenue, le Groupe d'experts souligne que tous les membres du Comité d'experts - qu'il s'agisse d'experts du secteur privé, des pouvoirs publics, des établissements d'enseignement et de recherche ou ayant toute autre affiliation - devront pouvoir consacrer beaucoup de temps aux travaux relatifs au mécanisme régulier.
English: Closing the Gaps in Aboriginal Health
French: Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone
English: These procedures, which are issued pursuant to the Hazardous Substances Directive chapter 2-2, are intended therefore, to provide an outline of basic measures which are required to be taken for the protection of employees exposed to an asbestos process.
French: Les procédures suivantes, qui complètent la Directive sur les substances dangereuses, chapitre 2-2, ont donc pour but d'indiquer les mesures essentielles à prendre pour protéger la santé des employés exposés aux dangers du traitement de l'amiante.
English: It should not be possible, for example, for a government to use such assistance to resume the operation of an old thermal power station which produces more emissions than electrical energy only because it allegedly creates a few new jobs.
French: Par exemple, cette assistance ne doit pas pouvoir être utilisée par un gouvernement afin de remettre en service une ancienne centrale thermique qui produit plus d'émissions que l'énergie électrique uniquement parce qu'elle crée prétendument de l'emploi.
English: The Intelligence Log maintained in Calpe notes at 5:50 a.m. that there is no word from the Royals; and the first definite statement recorded concerning Blue Beach is at 6:20 and is extremely inaccurate:
French: Le journal du service de renseignements tenu sur le Calpe porte, à 5 h.50 du matin, que les Royaux n'ont pas donné de leurs nouvelles; en outre, le premier rapport précis consigné au sujet de la plage Bleue, noté à 6 h.20, est fort inexact:
English: • Canadian Multiculturalism Day, June 27
French: • La fête du Canada, le 1er juillet.
English: Email: sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL: http://iac.dtic.mil/cseriac/ Additional Information Other Info:
French: Adresse postale :
English: Geographic Information System A professional review was completed of the Geographic Information System (GIS) section.
French: Première nation des Gwitchin Vuntut La Première nation des Gwitchin Vuntut (PNGV) est établie dans le Nord du Yukon, dans les limites du cercle polaire.
English: The potential for progress, however, is significant because of strong government support and the emergence of several large- and medium-sized firms with sufficient infrastructure to develop and test new products.
French: Toutefois, les perspectives de progrès sont très prometteuses, vu le soutien important fourni par le gouvernement et l'apparition de plusieurs moyennes et grandes entreprises ayant l'infrastructure nécessaire pour élaborer de nouveaux produits et en faire l'essai.
English: This exciting promotion will showcase more than 45 quality Canadian food and beverage products to German consumer.
French: Cette promotion excitante présentera plus de 45 aliments et boissons de qualité aux consommateurs allemands.
English: Dr Jahangir, thank you very much for your address.
French: (EL) Dr Jahangir, merci infiniment pour votre discours.
English: Automatic shapers are available wherein one or more panels are held in place by vacuum and the pieces are rotated against a cutter head, a template being used to guide the cutter.
French: Il existe des toupies automatiques dans lesquelles un système de ventouses retient un ou plusieurs panneaux que l’on fait tourner contre l’outil avec l’aide d’un gabarit qui guide la coupe.
English: Cutting appropriations against Item 02 02 03 04 sends out the wrong message in a chapter that is so wideranging and so important, particularly to SMEs, and would appear to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
French: Une réduction du poste 02 02 03 04 n'est pas le bon message pour un chapitre aussi vaste et important, en particulier du point de vue des PME, et semble être en contradiction avec les objectifs de l'initiative "loi relative aux petites entreprises".
English: We need to develop new products adapted to the needs of the populations of these countries and to take them into account when we define priorities.
French: Il faut mettre au point de nouveaux produits adaptés aux besoins des populations de ces pays en les impliquant dans la définition des priorités.
English: (i) the identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences;
French: i) L'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont il est raisonnable de soupçonner qu'elles ont participé à la commission de ces infractions;
English: Unique reference number assigned by the sender. an..14 Generated by Translator
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE IDENTIFICATEUR DU MESSAGE Type de messages Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle Code attribué par l’association DÉBUT DU MESSAGE
English: Syllable cards can be collected or pasted as words on the large map or chalkboard.
French: Vous pouvez recueillir les termes composés des fiches-syllabes et les coller sur la carte géographique ou sur le tableau mural.
English: Studies on care of the elderly, prenatal care, children, the mentally ill, and the terminally ill, indicated that community-based health delivery can lead to increased access to care, and better health outcomes at a lower cost than care provided by stand-alone providers or in institutional settings.
French: Des études sur les soins aux personnes âgées, les soins prénatals, ainsi que les soins aux personnes souffrant de maladies mentales, aux enfants et aux malades en phase terminale, ont indiqué que la prestation de soins dans un cadre communautaire pouvait entraîner une accessibilité accrue, et de meilleurs résultats de santé à un coût moindre que les soins procurés par des prestateurs autonomes ou des établissements.
English: Chowdhury, B.A., J.K. Friel, and R.K. Chandra, "Cadmium-induced Immunopathology is Prevented by Zinc Administration in Mice", J. Nutr., 117: 1788-1794 (1987).
French: Chowdhury, B.A., J.K. Friel et R.K. Chandra, «Cadmium-induced Immunopathology is Prevented by Zinc Administration in Mice», J. Nutr., 117: 1788-1794 (1987).
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta 204
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta 204
English: An appropriate number of days should be allocated to the coordination segment to enable it to devote adequate attention to the two themes proposed.
French: Il conviendrait de prévoir un nombre de jours suffisant pour le débat consacré aux questions de coordination afin que les deux thèmes proposés puissent être examinés avec l'attention voulue.
English: In 1999, the government introduced measures to improve the long-term financial management of the three large federal public sector pension plans, affecting CF, RCMP and PS employees.
French: En 1999, le gouvernement a mis en place des mesures pour améliorer la gestion financière à long terme des trois principaux régimes de retraite du secteur public fédéral, mesures visant les FC, la GRC et les fonctionnaires.
English: (11) 5504-9440 www.buenavista.it Hélios Alvarez (11) 5503-9808; Mrs. Ana Lucia and Mr. André Sala (11) e 5503-9867 www.columbiapictures.com.br www.columbiadvdvideo.com.br Mrs. Liza Kramer - USA – Burbank- (818) 695-6817 Mr. Matteo Levi (11) 4195-7020 - Alameda Itaperucu, 320 Alphaville – Barueri - SP – SP Cep: 06454-080 - www.europafilms.com Mr. Roberto Martins (21) 2539-1505 - Rua Voluntários da Pátria, 53 – Botafogo Cep 22270010 trafego@estacaovirtual.com.br www.estacaovirtual.com.br – grupoestacao@estacaovirtual.com Tel.
French: (11) 5504-9440 www.buenavista.it Hélios Alvarez (11) 5503-9808; Mme. Ana Lucia et M. André Sala (11) et 5503-9867 www.columbiapictures.com.br www.columbiadvdvideo.com.br Mme. Liza Kramer - USA – Burbank- (818) 695-6817 M. Matteo Levi (11) 4195-7020 - Alameda Itaperucu, 320 Alphaville – Barueri - SP – SP Cep: 06454-080 - www.europafilms.com Mr. Roberto Martins (21) 2539-1505 - Rua Voluntários da Pátria, 53 – Botafogo Cep 22270010 trafego@estacaovirtual.com.br www.estacaovirtual.com.br – grupoestacao@estacaovirtual.com Tel.
English: The free movement of persons is one of the four fundamental freedoms, a fundamental idea of the European Union.
French: La libre circulation des personnes est l’une des quatre libertés fondamentales, une idée fondamentale de l’Union européenne.
English: I believe that this does not in any way detract from your well-known, excellent ability to preside, Mr Martin, but I think that President Cox could come himself, with his authority – and I would also say with his clarity – and preside over this sitting.
French: Je pense que cela ne porte aucunement atteinte à votre excellente capacité, connue de tous, à présider, Monsieur Martin, mais j’estime que le président Cox pourrait venir en personne, avec autorité - et je dirais aussi avec clarté - présider cette séance.
English: Dr Goel is supported in part by a National Health Scholar Award from Health Canada.
French: Les travaux du Dr Goel sont subventionnés en partie grâce à une bourse de recherche accordée par Santé Canada.
English: • Provided technical support to E-Review business partners in keeping pace with the international standards for electronic submissions in eCTD format. 
French: • Nous avons fourni aux partenaires du monde des affaires qui participent à l'examen électronique un soutien technique pour les aider à se tenir à jour au sujet des normes internationales relatives aux présentations électroniques au format eCTD.
English: Implementation of the Plan works towards the realisation of a future vision for women, and an improved economic and social outlook for New Zealand.
French: L'exécution du Programme d'action contribue à la réalisation d'un grand dessein en faveur des femmes et à l'amélioration des perspectives économiques et sociales de la Nouvelle-Zélande.
English: POLICY A) B) C) D) E) F)
French: CONTEXTE A) Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons(PREP)........................................ 2 B) Cadre de réglementation régissant actuellement les produits radiopharmaceutiques......2 4.
English: • Appendix E - Public Service Commission Staffing Values and Principles
French: • Annexe E - Commission de la fonction publique - Valeurs de dotation et principes
English: The key issue for coordinators is also the difficulty of rigorously following up on mentoring relationships, due to lack of time and resources.
French: En ce qui concerne les coordonnateurs, la principale question est celle de la difficulté de suivre rigoureusement les relations de mentorat à cause d’un manque de temps et de ressources.
English: ANA further announced the recent rise in oil prices will have little impact on the airline's 2002/03 earnings since it has hedged jet-fuel demand for the period up to March at a level much lower than current prices.
French: Hawaï demeure la destination favorite pour les lunes de miel, ce qui est le cas depuis 1998. Les voyageurs japonais adoptent une attitude attentiste mais ne s'inquiètent pas trop de la guerre, selon le bureau de la Commission canadienne du tourisme au Japon.
English: Activities in support of human rights had doubled at the request of governments and broad-based actions in poverty reduction amounted to 90 per cent of all cases.
French: À la demande des gouvernements, les activités visant à promouvoir les droits de l'homme avaient doublé et 90 % des interventions comportaient une large action visant à atténuer la pauvreté.
English: Given the extent to which the industrialized world has come to depend on oil as a pillar of its economy, proponents of this "peak oil" theory warn that declining oil production is likely to result in an era of abrupt and disruptive change as countries struggle to adapt to a new oil-constrained reality.
French: Étant donné que le pétrole constitue un des piliers de l’économie du monde industrialisé, les adeptes de cette théorie du « pic pétrolier » préviennent qu’une baisse de la production de pétrole pourrait entraîner une ère marquée par des changements soudains et perturbateurs, étant donné les pays tenteront de s’adapter à une nouvelle réalité où les quantités de pétrole sont limitées.
English: Mr. W. Zarnoch (Poland) Mr. R. Kellermann (Germany)
French: M. W. Zarnoch (Pologne) M. R. Kellermann (Allemagne)
English: I believe that these targets are achievable, but they need to be regularly monitored.
French: Je pense que ces objectifs sont réalistes, mais ils doivent faire l'objet d'un contrôle régulier.
English: In all, there are no less than 300 varieties on offer, some of which reach 80°, as well as hundreds of vodkas,whiskys, pastis, gins and other corrosive pick-me-ups.
French: En tout, ce n'est pas moins de 300 variétés proposées dont certaines atteignent les 80° ainsi que des centaines de vodkas, whiskys,pastis genièvres et autres remontants corrosifs.
English: Has the Council considered what action it would take in the event of a rise in demand for a particular drug, as has occurred in the USA?
French: Le Conseil s'est-il demandé ce qu'il fera au cas où hausse de la demande d'un certain médicament il y aurait, comme c'est le cas aux États-Unis ?
English: There are emergency and disaster situations all around the world.
French: Il y a des situations de tragédie extrêmement urgentes dans le monde.
English: The ideal workaround would be a small utility displaying an icon over the desktop to say which application is active — especially since I’ve got a 20-inch iMac, so I can (and do) have a bit of my desktop always in sight.
French: L’idéal, ce serait qu’un petit programme affiche une grosse icône sur le bureau pour dire quelle application est active — surtout que j’ai un 20”, donc ce n’est pas très difficile d’avoir un bout de bureau toujours visible.
English: According to Statistics Canada, 91 percent of our produced energy and 86 percent of our consumed energy is derived from combustion.
French: 100 de l'énergie que nous produisons et 86 p. 100 de celle que nous utilisons provient de la combustion.
English: 2 The Commission argued that the claimant had been warned at least in respect of her second disentitlement in response to her application of November 18, 1991, by the first decision of disentitlement issued on October 8, 1991.
French: La Commission a soutenu que la prestataire avait au moins été avertie à l'égard de la deuxième décision d'inadmissibilité en réponse à sa demande de prestations du 18 novembre 1991 par la première décision rendue le 8 octobre 1991.
English: In so doing, the Court shall have regard to all relevant factors, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and the nature of the crime, in particular, but not limited to, where the crime involves sexual or gender violence or violence against children.
French: Ce faisant, elle tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment l'âge, le sexe tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, et l'état de santé, ainsi que la nature du crime, en particulier, mais sans s'y limiter, lorsque celui-ci s'accompagne de violences à caractère sexuel, de violences à caractère sexiste ou de violences contre des enfants.
English: The property in question includes office furniture and equipment, inventory, vehicles and machinery.
French: Les actifs en question comprennent notamment du mobilier et du matériel de bureau, des stocks, des véhicules et des machines.
English: Mr President, I, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the Copenhagen criteria - a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this Europe that always wants to be seen as a model of democracy. I am thinking, rather, of the extremely tangible progress made in the field of honesty: the courage and honesty of a President who is able to condemn the corruption present in his own country.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi d'accord sur le fait que l'on a accompli des progrès non négligeables non seulement dans le sens des critères de Copenhague - une expression quelque peu glaciale, rigide, aristocratique, qui fait penser à une Europe qui veut s'ériger en maîtresse de la démocratie -, mais aussi sur le plan de la vérité : le courage et la vérité d'un président qui est capable de dénoncer la corruption dans son propre pays.
English: I agree with Mr Carlgren.
French: Je suis d'accord avec M. Carlgren.
English: Consequently, the conditions conducive to such change (attitudes, behaviours, shared values, social and organizational interaction) must be present.
French: Il importe, en conséquence, de réunir les conditions propices à ce changement (attitudes, comportements, valeurs partagées, interactions sociales et organisationnelles).
English: Source: http:/www.tapirisat.ca About the FNQLHSSC The FNQLHSSC is governed by a Board of Directors elected by the General Assembly.
French: Source : http:/www.tapirisat.ca La CSSSPNQL La CSSSPNQL est dirigée par un conseil d'administration élu par l'assemblée générale.
English: (7) Commission of the offence against a woman known by the perpetrator to be pregnant;
French: 7) La victime est une femme dont l'auteur de l'infraction ne pouvait ignorer qu'elle était enceinte;
English: This would lead to a much more coherent approach, it would avoid unnecessary bureaucracy for participants and speed up the negotiation of selected proposals.
French: Cela permettrait une approche bien plus cohérente, éviterait une inutile bureaucratie pour les participants et accélérerait la négociation des propositions sélectionnées.
English: With parents learning and working at the centre and their children getting a head start on their education, it's clear that Lily Pad is a community-driven enterprise in the purest sense.
French: Bourdonnant de parents qui apprennent et travaillent, d'enfants qui s'épanouissent et se préparent à amorcer leur éducation du bon pied, le centre Lily Pad constitue une véritable entreprise communautaire. De nombreux parents ont de la difficulté à trouver des services de garde à prix abordable.
English: However, the CNSD decided to lay down mandatory invoicing methods in order to preserve the effectiveness of the tariff at issue.
French: Or, le CNSD a décidé de fixer des modalités de facturation obligatoires pour préserver l'effet utile du tarif litigieux.
English: The United States has not produced fissile material for weapons purposes for over 15 years.
French: Les États-Unis ne produisent plus de matières fissiles de qualité militaire depuis plus de 15 ans.
English: Line P is the time-series program that samples along a transect extending westward from the southern coast of British Columbia to Ocean Station Papa (OSP) at 50ºN, 145ºW.
French: La ligne P est le programme de séries chronologiques qui fait de l’échantillonnage le long d’un transect s’étendant vers l’ouest à partir de la côte sud de la Colombie-Britannique jusqu’à la station océanique Papa (OSP) à 50 °N, 145 °O.
English: I think it is this and an open-minded attitude to the development of the information society which will be priorities in discussing the future shape of Europe.
French: Je pense que cette orientation, et une attitude ouverte vis-à-vis du développement de la société de l'information sont les éléments de réflexion à privilégier lorsque nous engageons la discussion sur la façon dont nous devrons vivre, demain en Europe.
English: The breeding range appears to have contracted during this century, particularly in the northwestern (Alberta), northeastern (Manitoba), and southeastern (Minnesota) parts of the range.
French: Lâ€™aire de nidification semble sâ€™Ãªtre rÃ©duite au cours du siÃ¨cle, particuliÃ¨rement au nord-ouest (Alberta), au nord-est (Manitoba) et au sud-est (Minnesota) de lâ€™aire de distribution.
English: Not surprisingly, the masters to whom the cyber-age, spyware report to are also the same set of agencies and individuals. The notable addition to this list is of so-called "market intelligence" companies.
French: Toutefois, nous devrions ajouter un groupe important, les soits disante entreprises d'étude de marché qui veulent découvrir un peu plus sur votre comportement, pendant vos navigations dans l'Internet.
English: Complementation analysis with some recently recovered deletions in the 53C/D region has established that other essential loci exist in this interval, and second, that Arp53D function is not essential for the survival of the organism.
French: Une analyse de complémentation avec des délétions récemment obtenues au sein de la région 53C/D a montré que d'autres locus essentiels sont présents au sein de cet intervalle et que la fonction d'Arp53D n'est pas essentielle pour la survie de l'organisme.
English: As is known, the problem relating to violations of human rights and in particular torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not an isolated problem but a universal one.
French: Comme on le sait, le phénomène des violations des droits de l'homme et plus particulièrement les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont rien d'un cas isolé: c'est un problème universel.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Lagune sans revêtement Lagune avec revêtement
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/62/737, A/62/755; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/62/737, A/62/755; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: For this factor there was pre-established assessment criteria7. It was circled or noted and some comments were also recorded about each candidate.
French: Il existait des critères d'évaluation préétablis pour ce facteur7, encerclés ou notés, et certains commentaires ont aussi été inscrits à propos de chaque candidat ou candidate.