ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited participants will receive copies of the working papers approximately two weeks prior to the peer review.
French: Les participants recevront des exemplaires des documents de travail environ deux semaines avant l’examen par les pairs.
English: Wherever possible, the corporate profile also briefly describes how the corporation came to be, why the corporation was created, and how the mandate and activities may have evolved over the years as a result of changing public policy objectives.
French: Dans la mesure du possible, le profil décrit brièvement comment la société a été créée, pour quelle raison et comment son mandat et ses activités peuvent avoir évolué au fil des ans en fonction des changements apportés aux objectifs des politiques gouvernementales.
English: Cockpit Design Editor - CDE The CDE is a graphical prototyping and animation environment to design cockpit instrument panels.
French: Cockpit Design Editor - ECPE ECPE est un environnement graphique de fabrication de prototypes et d'animation permettant de concevoir les instruments du tableau de bord du poste de pilotage.
English: Further input from the public, provinces and territories, the medical community and stakeholders was sought during pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Comments received were supportive of the regulatory proposal.
French: D'autres rétroactions provenant du public, des provinces et territoires, du milieu médical et des groupes d'intérêts ont été sollicitées lors de la publication au préalable, dans la Gazette du Canada Partie I. Les commentaires reçus de ces groupes sont favorables.
English: We know that, frequently, in many countries – but not in all – this combination of family and professional life is difficult, due in particular to a lack of crèches.
French: Nous savons que, souvent, dans beaucoup de pays, mais pas dans tous, cette conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle est difficile, faute de crèches notamment.
English: During the period under review, the Rapporteur for new complaints and interim Measures requested States parties to defer expulsion in a number of cases so as to allow the Committee to consider the complaints under the Committee's procedure.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a demandé aux États parties de surseoir à l'expulsion dans un certain nombre d'affaires, afin de donner au Comité le temps d'examiner les requêtes selon la procédure applicable.
English: Inniskillin ice wines, a product of Vincor International Inc., are currently available in Finland, Norway and Denmark.
French: Les vins de glace Inniskillin, produits par Vincor International Inc., sont actuellement offerts en Finlande, en Norvège et au Danemark.
English: There were also age differences by job type.
French: On constate également des différences d'âge par genre de travail.
English: Mr. Desta (Eritrea): A problem that seemed to be only a domestic one a year ago has now become global, thus prompting this high-level Conference at the United Nations.
French: M. Desta (Érythrée) (parle en anglais) : Un problème qui, il y a un an, semblait être d'ordre national, est désormais devenu un problème mondial, ce qui a provoqué cette Conférence de haut niveau de l'ONU.
English: CSC contributes in an important, but more indirect way, to other Government of Canada Outcomes, notably, "Healthy Canadians with Access to Quality Health Care", via infectious diseases surveillance and control within federal institutions; provision of harm reduction programs that reduce the impact of high-risk behaviour; and interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions.
French: Le SCC contribue également, de façon plus indirecte, à d'autres résultats du gouvernement du Canada, notamment à « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité », en mettant en place des mécanismes de surveillance et de prévention des maladies infectieuses dans les établissements fédéraux; en offrant des programmes de réduction des méfaits, qui réduisent l'incidence des comportements à risque et, enfin, en adoptant des mesures de répression, qui visent à réduire la quantité de drogues illicites qui entrent dans les établissements.
English: The secretariat shall forthwith notify the Party concerned of the decision.
French: Le secrétariat avise sans délai la Partie concernée de cette décision.
English: Once again, the Uruguayan people's profound friendship for the Cuban people had been betrayed.
French: Une fois de plus, le peuple uruguayen a été trahi dans sa profonde amitié pour le peuple cubain.
English: Trees from three of the Maritimes provenances were considered to be of hybrid origin.
French: Les arbres obtenus de trois des provenances des Maritimes étaient considérés d'origine hybride.
English: 1.2.5 A deputy head shall review an authorization referred to in this section at least once each fiscal year and, subject to 1.6, may continue, modify or revoke it.
French: 1.2.5 L'administrateur général doit, au moins une fois par exercice financier, revoir l'autorisation donnée en application du présent article et, sous réserve de l'article 1.6, la confirmer, la modifier ou l'annuler.
English: Yes. Security personnel at airports are trained to identify and respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Oui. Le personnel de sécurité aux aéroports est formé pour reconnaître les besoins des personnes handicapées et pour y répondre.
English: The resulting F1 plants were selfed to yield the F2 with varying ratios of dominant to recessive genes.
French: Les plantes F1 résultant du croisement sont ensuite autofécondées en vue de produire des plantes F2 ayant divers ratios de gènes dominants et récessifs.
English: New York, 5 January 2009
French: New York, le 5 janvier 2009
English: Over harvesting and excessive trade In the early twentieth century, over harvesting of wildlife (both plants and animals) for food or pelts was the most important threat to wildlife.
French: Surexploitation et commerce abusif Au dÃ©but du vingtiÃ¨me siÃ¨cle, les prises excessives d'espÃ¨ces sauvages (plantes et animaux), entre autres pour la nourriture et la fourrure, constituaient la principale menace pour les espÃ¨ces sauvages.
English: In many places, area committees, districts and groups cover or defray the transportation and lodging expenses of the trusted servants representing them at a Forum.
French: Dans plusieurs endroits, des comités régionaux, des districts et des groupes paient les dépenses de transport et d’hébergement des serviteurs de confiance qui les représentent dans un forum.
English: NovaGold will keep northwest communities apprised of project recruitment and purchasing policies.
French: NovaGold tiendra les communautés du Nord-ouest informées des politiques d'achat et de recrutement.
English: "The National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) is proud to be part of this announcement today.
French: « Le Cercle national autochtone contre la violence familiale est fier de prendre part à cette annonce aujourd’hui.
English: One of four `priority areas' within the 6th EAP is “Sustainable Use of Natural Resources and Management of Wastes”.
French: L'un des quatre «domaines prioritaires» de ce programme s'intitule «Utilisation durable des ressources naturelles et gestion durable des déchets».
English: A total of 160 commissioned papers and policy option reports are available.
French: Un total de 160 exposés et rapports sur les choix de politique sont disponibles.
English: The last Op ALTAIR posting on Winnipeg’s Web site reads, "We remain, as always, ‘One, with the strength of many’."
French: Le dernier message à propos de l’Op ALTAIR sur le site Web du NCSM Winnipeg comportait la phrase suivante : « Nous restons, comme toujours, "Un par la force de tous" ».
English: • assist in the development of a long-term strategic youth plan to combat racism; and
French: • contribuer à l'élaboration d'un plan stratégique à long terme visant à lutter contre le racisme;
English: 1, sub-para.
French: En outre, cette obligation a encore une fois été adoptée explicitement parle Land de Brandebourg, la ville hanséatique libre de Brême, la ville hanséatique libre de Hambourg et les Länder de Mecklembourg-Poméranie orientale, de Basse-Saxe, de Rhénanie du NordWestphalie, de Saxe-Anhalt et du Schleswig-Holstein ; cette acceptation n’implique pas la nécessité de mesures spéciales de mise en œuvre.
English: Relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à faire de même.
English: The Federal Cabinet has decided to (a) ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (b) sign the International Covenant on Civil and Political Rights and (c) sign the Convention against Torture.
French: Le Gouvernement fédéral a décidé a) de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, b) de signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et c) de signer la Convention contre la torture.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Replaced By Archives Archives
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Archives
English: Second cancers occurring in previously registered cancer patients are routinely identiﬁed through the OCR.
French: Les deuxièmes cancers qui surviennent chez des patients chez qui on a déjà diagnostiqué un cancer sont généralement inscrits au RCCO.
English: Joint Bank (Internal Audit) -OLAF investigations are conducted as necessary.
French: Au sein de la Banque, l'Audit interne est chargé, comme précédemment, de coordonner les enquêtes en cours concernant des projets financés par la Banque en informant la direction, le Comité de vérification et l'OLAF de la nature et de la teneur de toute présomption de fraude au sein de la Banque ou dans le cadre d'un projet financé par la Banque.
English: Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.
French: Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.
English: Developing countries have attached importance to clarifying the relationship between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, traditional knowledge and genetic resources, as they find certain provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to be in conflict with the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly in respect of possible bio-piracy through patents.
French: Les pays en développement attachent une grande importance à la clarification de la relation entre l'Accord ADPIC, la Convention sur la diversité biologique, les connaissances traditionnelles et les ressources génétiques, car ils constatent que certaines dispositions de l'Accord sont en conflit avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique en particulier au sujet d'une éventuelle biopiraterie par le canal des brevets.
English: What is also significant about this legislation is that environmental effects assessment is not established as a separate process from other planning decisions, but through the RMA effects assessment is established as an integral component of all decisions under the Act.
French: L'évaluation des effets devient un élément intégré à toutes les décisions en vertu de la loi. Au moment de la mise en œuvre de la loi, on a procédé à une restructuration complète du gouvernement local qui établit les nouvelles autorités de planification du territoire (appelées les comités régionaux).
English: The Department of Post-Secondary Education, Training and Labour will reimburse employers $7.75 an hour (to a maximum of 40 hours per week), plus the employer’s share of benefits.
French: Le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail rembourse à l’employeur 7.75$ l’heure (pour un maximum de 40 heures) plus la part des avantages sociaux payée par l’employeur.
English: • Demonstrates broad-based knowledge of information technology (e.g., programming, data management, platforms).
French: • Démontre des connaissances étendues des technologies de l’information (par exemple de la programmation, de la gestion des données, des plates-formes).
English: Some Members of the present Parliament, and some commentators in the media and elsewhere, complain, in effect, that many of SIRC's conclusions must be "taken on faith".
French: nullement être efficace si un organisme de surveillance, ayant un droit de regard entier sur ses dossiers et ses méthodes opérationnelles, rend publique une trop grande part de cette information secrète.
English: That deletion would run counter to the directive's goal of reducing systemic risk, and for two reasons in particular: the need to guarantee legal certainty, and the need to avoid conflicts of legislation.
French: Cette suppression serait cependant contraire à l'objectif de la directive de réduire le risque systémique; et cela pour deux raisons en particulier: la nécessité de garantir la certitude juridique et la nécessité d'éviter les conflits de loi.
English: As these complex requests are often difficult to handle in centralised NSIs, one can expect that they are even more difficult to handle in decentralised systems.
French: Comme il est souvent difficile pour les INS centralisés de traiter ce genre de demandes complexes, on peut s'attendre à ce qu'il soit encore plus difficile d'y répondre dans des systèmes décentralisés.
English: (h) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information.
French: h) Promouvoir d'autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l'accès à l'information.
English: The Department reserves the right: 1. to decide whether to implement a new band plan as contemplated in this policy; 2. to decide when to adopt and to implement the new band plan; and 3. to take any action to ensure that the new band plan is implemented and that the incumbents fully conform to the new band plan and this policy, at a date determined by the Department and after due notice; and  4. The Department will consult the industry on the implementation of the new band plan.
French: Le Ministère se réserve le droit : 1. de décider de mettre en oeuvre un nouveau plan de répartition des bandes de fréquences tel que décrit dans la présente politique;  2. de décider de la date de la mise en oeuvre du nouveau plan de répartition des bandes de fréquences, et  3. de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le nouveau plan de répartition des bandes de fréquences soit mis en oeuvre à une date choisie par le Ministère et que les titulaires s'y conforment après avoir été dûment informés.  4. le Ministère consultera les représentants de l'industrie concernant la mise en oeuvre du plan de répartition de bandes de fréquences.
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to amend Licence No. 030038 by adding the authority to transport passengers.
French: Donc, l’Office estime indiqué de modifier la licence no 030038 en ajoutant l’autorisation de transporter des passagers.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing July 6, 2004, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before April 22, 2004.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 6 juillet 2004, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 22 avril 2004.
English: Little is known about the bioavailability of aluminum in food, although it is known that aluminum in tea is highly complexed and thus insoluble.
French: On sait peu de choses sur la biodisponibilité de l’aluminium dans les aliments, mais on sait que l’aluminium présent dans le thé est hautement complexé et donc insoluble.
English: The issues of immigration and migration call for more focused discussion, and I hope that we will have the opportunity to return to them once again.
French: Les problèmes d’immigration et de migration requièrent des discussions plus ciblées et j’espère que nous aurons à nouveau l’occasion de revenir sur ces points.
English: Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
English: Much of the required equipment mobilized to date has been sourced through the strategic deployment stocks located at our logistics base in Brindisi, highlighting the importance of the readiness of the United Nations to quickly respond to Security Council mandates.
French: La majeure partie du matériel nécessaire mobilisé jusqu'ici provient des stocks stratégiques pour déploiement rapide prépositionnés sur notre base logistique à Brindisi, soulignant ainsi combien il est important que l'ONU soit prête à réagir rapidement aux mandats du Conseil de sécurité.
English: D. Capacity-building for gender mainstreaming
French: Création de capacités pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes
English: Credit risk associated with securities lending is mitigated by requiring the borrower to provide daily collateral in the form of readily marketable investments of greater market value than the securities loaned.
French: Le risque de crédit lié aux prêts de titres est réduit par l’obligation imposée à l’emprunteur de fournir une garantie quotidienne sous la forme de placements facilement négociables dont la valeur de marché est supérieure à celle des titres prêtés.
English: • Mandatory Harmonized System (HS) Information on the expansion of HS code requirements.
French: • Code obligatoire (SH) Renseignements sur l'expansion des exigences relatives au code obligatoire SH.
English: (a) The Universal Declaration of Human Rights;
French: a) La Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Tools can stand alone or be used as a component of a larger program in self-care.
French: Les outils peuvent être utilisés seuls ou comme composantes d'un programme d'autosoins plus vaste.
English: Draft resolution on prohibition of forced evictions proposed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43); amendment (E/CN.4/2004/L.26) to the draft resolution entitled “Prohibition of forced evictions” proposed by the Sub-Commission
French: Projet de résolution relatif à l'interdiction des expulsions forcées présenté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/2−E/CN.4/Sub.2/2004/43); amendement (E/CN.4/2004/L.26) se rapportant au projet de résolution intitulé «Interdiction des expulsions forcées» présenté par la Sous-Commission
English: In 1993, Manitoba’s Francophone community obtained a guarantee on the full management of French language schools.
French: C’est en 1993 que la communauté francophone du Manitoba obtient une garantie sur la pleine gestion de ses écoles françaises.
English: The Conference acquired a Charter which gave it institutional status as well as a beginning of self-government within the framework of the mechanisms of the Council of Europe.
French: La Conférence se dote d’une Charte qui lui confèrent un statut institutionnel ainsi qu’un début d’autonomie dans le cadre des mécanismes du Conseil de l’Europe.
English: While copper and tin can naturally co-occur, the two ore s are rarely found together (although one ancient site in Thailand and one in Iran provide counterexamples). Serious bronze work has therefore always involved trade.
French: Leurs caractéristiques principales sont une bonne résistance à l' fr:Tribologie - Usure des surfaces et à la corrosion et une bonne conductivité électrique .
English: This video added by leelefever .
French: This video added by petje72 .
English: • an index case of a serious adverse event in the foreign clinical data a concern about differences in reporting adverse events in the foreign region only limited safety data in the new region arising from an efficacy bridging study, inadequate to extrapolate important aspects of the safety profile, such as rates of common adverse events or of more serious adverse events
French: • lorsque les données d’origine étrangère font état d’un cas de référence d’incident thérapeutique grave lorsqu’on craint que la fréquence des incidents thérapeutiques soit différente dans la région étrangère lorsque l’étude de transition sur l’efficacité du médicament n’apporte que des données limitées sur son innocuité dans la nouvelle région, et que ces données ne se prêtent pas à l’extrapolation, ce qui empêche d’évaluer des éléments importants du profil d’innocuité comme la fréquence des incidents thérapeutiques communs ou graves.
English: An increasing number of Governments took steps to mainstream gender perspectives into broad economic policies and programmes.
French: Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à prendre des mesures pour tenir compte des besoins particuliers des femmes dans leurs politiques et programmes économiques.
English: (e) Find ways to enforce ESCR - including through departments of social welfare, the courts and civil society - to ensure better awareness of the justiciability and enforceability of ESCR;
French: e) Rechercher des moyens de faire respecter les DESC − notamment par l'intermédiaire des services chargés de la protection sociale, des tribunaux et de la société civile − en vue d'assurer une meilleure compréhension de la justiciabilité et du caractère exécutoire de ces droits;
English: Emission factors are available for calculating the release from loading or unloading either a solid or liquid material.
French: Des facteurs d’émission sont disponibles pour calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d’une matière solide ou liquide. [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf].
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: And again, as is consistent throughout the marking of the Knowledge questions, the Board awarded partial points if the candidate's provided a partial response or if, in the Selection Board's opinion, the candidate's response was linked to the expected answer.
French: Ici encore, comme pour la notation de toutes les réponses sur les connaissances, le jury a accordé une partie des points lorsque le candidat donnait une réponse partielle ou si, à son avis, sa réponse avait un lien avec la réponse attendue.
English: For, in volunteer work, nobody tells you that you have to give of yourself.
French: Car dans le bénévolat, personne ne vous impose le don de soi.
English: The seal is designed to help the public and dental professionals make informed choices.
French: Il aide le public et les professionnels dentaires à faire des choix informés.