ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the timing of the project, the 2002 NIF Guide was used as a guideline for this audit.
French: En fonction du calendrier de déroulement du projet, la présente vérification s'est effectuée selon les directives contenues dans le Guide du FNI de 2002.
English: The overall objective of this subprogramme is to mainstream gender into development policies, programmes and structures of ECA member States, in order to ensure parity in the distribution of resources and enable women to participate in strategic decisions with respect to economic and social development.
French: Le sous-programme a pour objectif général d'intégrer la promotion de la femme dans les politiques, les programmes et les structures de développement des États membres de la CEA, afin d'assurer la parité dans la distribution des ressources et d'associer les femmes aux décisions stratégiques touchant le développement économique et social.
English: "We were surrounded by dinosaurs," said Robert.
French: « Nous étions entourés de dinosaures, nous dit Robert.
English: Children have the right to have the Committee on the Rights of the Child, as the responsible body, regularly examine the progress made in the implementation of their rights, and it should have the opportunity to do so.
French: Les enfants sont en droit d'attendre du Comité des droits de l'enfant, auquel incombe cette responsabilité, qu'il examine régulièrement les progrès faits dans la mise en œuvre de leurs droits, et il devrait avoir la possibilité de le faire.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html.
French: Pour consulter le texte complet:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html
English: The conflict in the Middle East between Israel and the Palestinians, and to a lesser extent in Iraq, plays a major role in anti-Semitism in Europe.
French: Le conflit au Proche-Orient entre Israël et les palestiniens et dans une moindre mesure en Irak joue un rôle majeur dans l’antisémitisme en Europe.
English: Prevention strategies may also address issues related to decreasing harm to the fetus and reducing the likelihood of another alcohol-exposed pregnancy, often using strategies of education and support.10 Thus, prevention of maternal drinking, and subsequently FAS, can take place during prenatal care, postnatal follow-up, substance abuse treatment and/or management of withdrawal.
French: Il est aussi possible de mener des actions préventives dans l’optique de réduire les dommages causés au fœtus et de diminuer la possibilité d’une autre grossesse avec exposition prénatale à l’alcool, souvent grâce à des stratégies de formation et de soutien14. Ainsi, la prévention centrée sur la consommation maternelle d’alcool (et du SAF) peut se faire à l’occasion des visites prénatales et post-natales, du traitement de l’alcoolisme et de la gestion des symptômes de sevrage.
English: Members of this House are sick at the fine that has been imposed by the European Commission on the CFO.
French: Certains députés de cette Assemblée sont écoeurés par l'amende infligée au CFO par la Commission européenne.
English: On the basis of the results of this impact study, the Commission will then - most probably next year - decide whether the cost-benefit ratio warrants such a legislative initiative and will, if necessary, prepare a legislative proposal.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation d'impact, dans un deuxième temps, très probablement l'an prochain, la Commission décidera si la comparaison des avantages et des coûts justifie une telle initiative législative et préparera, le cas échéant, une proposition législative.
English: CH-1211 Geneva 10 199026 St. Petersburg
French: CH-1211 Genève 10
English: We used a 3-dimensional culture system with aligned neonatal rat cardiac myocytes on silastic membranes.
French: Nous avons utilisé un système de culture tridimensionnel dans lequel les myocytes cardiaques de rats néonatals sont alignés sur des membranes en silastique.
English: The Committee has not attempted to gainsay that assertion or to further clarify the record of the case.
French: Le Comité n'a pas cherché à contester cette affirmation ou à éclaircir davantage ce point.
English: Since this Region had the bulk of aquaculture expertise in the Atlantic Zone, it made sense for this Region to take the lead in coordinating Atlantic Zone aquaculture science.
French: Etant donne que cette Region disposait du gros des competences en aquaculture dans la zone atlantique, il etait logique qu'elle dirige la coordination des recherches scientifiques dans ce domaine, pour la zone atlantique.
English: During terminal visits, a number of innovative changes were noted, for instance:
French: Voici des exemples de changements que le personnel a pu observer.
English: We have to strike this fine balance in a fiscally prudent manner.
French: Nous atteindrons cet équilibre délicat en gérant nos finances avec prudence.
English: Analysis of spectral lines in the visible and ultraviolet range has clarified the electronic structure of atoms and molecules; that of infrared spectra gives bond stretching and bending characteristics and, for simple molecules, bond lengths.
French: L'étude des spectres infrarouges permet d'élucider les propriétés relatives à l'élongation et à la déformation des liaisons et, pour des molécules simples, les longueurs de ces liaisons.
English: The extemporaneous preparation of medicines in pharmacies carried out singly in making up a prescription and acts related to the medicines thus prepared.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à Singapour ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: The most extensive bioassay conducted to date in which proliferative responses in the epithelium of various regions of the nasal cavity were investigated is that by Monticello et al.
French: Jusqu'à présent, l'essai biologique le plus complet où des réponses prolifératives dans l'épithélium de diverses régions des fosses nasales ont été étudiées a été réalisé par Monticello et al.
English: One factor affecting the degree of penetration of the pressurizing fluid is the permeability of the rock mass, which in turn is a function of the state of stress present in the rock mass.
French: Un des facteurs qui affectant le degré de pénétration du fluide pressurisant est la perméabilité de la masse rocheuse qui est elle-même une fonction de l'état de contrainte dans la masse.
English: The information in this brochure is accurate to the best of our knowledge.
French: Les informations présentées dans la présente brochure sont à notre connaissance exactes.
English: These kinds of social investments will improve the long-term earning potential and well-being of poor Bolivians under any scenario.
French: Ces genres d’investissements sociaux amélioreront le potentiel de rémunération et le bien-être à long terme des Boliviens pauvres, quel que soit le scénario retenu.
English: Correction to the Response Time for PDNs and IRNs In the December 2005 issue of the Monthly Communiqué, we had indicated in our article entitled "Intent to Withdraw Notice will no longer be sent after January 1, 2006" that applicants are required to respond to a Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN) within 30 business days.
French: Correction au temps de réponse à un avis de défaut ou à une demande de renseignement Dans le numéro de décembre 2005 du Communiqué mensuel, nous mentionnions à l’article publié sous le titre « Aucun avis d’intention de retrait à compter du 1er janvier 2006 » que le demandeur était tenu de répondre à l’intérieur de 30 jours ouvrables à un avis de défaut ou à une demande de renseignement.
English: "All or none" evidence (when, in a universally fatal condition, the therapy is followed by survival; or when some other adverse outcome is totally eliminated following therapy).
French: b. de la preuve « tout ou rien », c'est-à-dire lorsque, dans le cas d'une maladie universellement mortelle, la survie fait suite au traitement, ou lorsqu'un état morbide est entièrement éliminé suite au traitement.
English: Tenerife is known as The Island of Eternal Spring.
French: Ténériffe est connue comme étant l'île de l'éternel printemps.
English: Eight Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration and the outcomes of the global conferences of the 1990s, were subsequently developed.
French: Huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), découlant de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des conférences mondiales organisées dans les années 90, ont ensuite été définis.
English: Cigarettes, Cigarette Tobacco, Leaf Tobacco, Tobacco Sticks, Kreteks and Bidis The proposal would add five new health messages to the eight formerly required under the TPCA.
French: Cigarettes, tabac cigarettes, tabac en feuilles, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis Le projet de règlement ajouterait cinq nouvelles mises en garde pour la santé aux huit déjà exigées en vertu de la LRPT.
English: Section 17 of the Language Act provides for the language to be used by the Church administration and in Church legislation.
French: L'article 17 de la Loi sur les langues définit la langue devant être utilisée par l'administration des Eglises et dans leur législation.
English: 1 See Doc 8920 of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: 1 Voir Doc 8920 de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: However, there is no overarching approach for the prevention of such transfers to non-State armed groups.
French: Il n'existe cependant aucun dispositif global visant à prévenir ces transferts à destination de groupes armés non étatiques.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The number of Member States paying their assessed contributions for both international tribunals in full by 13 October 2009 was 83, 14 fewer than on 24 October 2008.
French: Le nombre d'États Membres ayant intégralement acquitté leur quote-part du budget des deux juridictions avant le 13 octobre 2009 est de 83, c'est-à-dire 14 de moins que le 24 octobre 2008.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint Employment Report 2004/2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005
English: SMEs can access R&D expertise, design and prototyping services, technical information and business planning services through these partnership facilities.
French: Dans ces installations, le CNRC met au service des PME locataires ses compétences en R-D, des services de conception et de prototypage, de l’information technique et des services de planification commerciale.
English: "I thought it was a great idea, so I submitted my name as a volunteer; a year later, I was leaving for Sri Lanka."
French: "J'ai trouvé cette idée excellente et j'ai donc soumis mon nom pour faire un de ces voyages de distribution. Un an plus tard, je m'envolais vers le Sri Lanka."
English: Claims regarding the site and home delivery to the final Purchaser must be addressed to the Vendor.
French: Les réclamations concernant le site et la livraison des produits au domicile de l'Acheteur final doivent être adressées au Vendeur.
English: • is likely to substantially interfere with the public right to navigation
French: est susceptible de nuire substantiellement au droit du public à la navigation
English: The appeal fee (800 ECU) will be debited on receipt of the notice of appeal.
French: La taxe de recours (800 écus) sera débitée à la réception de la demande de recours.
English: Dr. Torsten Lörcher, Norton Rose Vieregge, Cologne, Germany
French: Lörcher, Docteur Torsten, Norton Rose Vieregge, Cologne (Allemagne)
English: Table 4 Human resources: component 3, United Nations police
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : Police des Nations Unies
English: Jackson has been temporarily repatriated to Canada.
French: Jackson, ancien combattant de la Première Guerre mondiale et membre du Groupe des sept, a été rapatriée temporairement au Canada.
English: Rather, these values emerge from the desire to order our world.
French: Les valeurs vitales sont les valeurs les plus fondamentales.
English: • MULTIPLY, if the taxation year of the taxpayer begins after 2002, the income or profits tax paid by the FIE in respect of the particular taxation year, to the extent that that tax can reasonably be considered to be in respect of the income or profits of the FIE included in computing the amount determined in respect of the FIE and the participating interest under the description of "A" in the definition "income allocation" for the particular taxation year or any of the 5 taxation years of the FIE that precede the particular taxation year and that end after 2002, BY
French: • MULTIPLIER, si l’année d’imposition du contribuable commence après 2002, l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l’EPE à l’égard de l’année d’imposition donnée, dans la mesure où l’impôt peut raisonnablement être considéré comme étant relatif au revenu ou aux bénéfices de l’EPE inclus dans le calcul du montant déterminé à l’égard de l’EPE et la participation déterminée prévue à la description de A dans la définition de « revenu attribué » pour l’année d’imposition donnée ou l’une des cinq années d’imposition de l’EPE qui précède l’année d’imposition donnée et prend fin après 2002, PAR
English: Having related these things, he again ascended as he had done before.
French: Après avoir dit ces choses, il remonta comme auparavant.
English: They have a nice tutorial on how to draw one of these extinct big cats.
French: Ils vous offriront un didacticiel pour apprendre à dessiner ces félins éteints.
English: Make it even more special by treating yourself to a Club Europe flight.
French: Rendez-le exceptionnel en vous offrant un vol en cabine Club Europe.
English: It was not the Delegation of Spain that had broken the bridges by declaring that there would be no further negotiations.
French: Ce n’est pas la délégation espagnole qui a coupé les ponts en déclarant qu’il n’était pas question de poursuivre les négociations.
English: In 2006, Romania pledged, inter alia, to promote the recognition and acceptance of the conclusions and recommendation of the global conferences on human rights and related issues, including the World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001 and to support the drafting of an additional Protocol to ICESCR.
French: En 2006, la Roumanie s'est entre autres engagée à promouvoir la reconnaissance et l'acceptation des conclusions et des recommandations formulées par les conférences mondiales consacrées aux droits de l'homme et autres sujets y relatifs, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, et à appuyer l'élaboration d'un Protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials and recommended the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle elle a adopté le Code international de conduite des agents de la fonction publique et recommandé aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: Document the warning signs that, with hindsight, preceded the problem, identify what remedial steps were taken, and what the outcome of this approach was.
French: Il est judicieux de prendre note des signes avant-coureurs qui, on l’a constaté après coup, ont précédé le problème, de relever quelles mesures ont été prises pour remédier à la situation et ce qu’elles ont donné comme résultat.
English: In fact, eighteen of thirty cities measured (i.e., 60% of cities) reported compliance of eighty percent or better, and three others reported compliance between 75%-80%.
French: En fait, 18 des 30 villes mesurées (soit 60 % des villes) ont affiché un taux de conformité de 80 % ou plus, et trois autres villes ont obtenu une conformité entre 75 % - 80 %.
English: Sources: Kutessa and Nabbumba, 2004; Nigeria Office of Public Communications; and data from www.datareport.org/pdf/debt.pdf, accessed February 2007.  Monitoring and tracking progress
French: Sources: Kutessa et Nabbumba, 2004; DFID; Nigeria Office of Public Communications; données tirées de www.datareport.org/pdf/dept.pdf (février 2007).
English: What measures should the federal government put in place in your province or territory to improve access to the justice system in the minority language? 1.
French: Quelles seraient les mesures que le gouvernement fédéral devrait mettre en œuvre dans votre province en vue d'améliorer l'accès au système de justice dans la langue officielle minoritaire ? 1.
English: He invited statements by the Associate Administrator and by the Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, UNDP.
French: Il a invité l'Administrateur associé et l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUD à faire des déclarations.
English: Through this competition a further $444,500 was committed to fund successful continuing projects, as well as two new projects.
French: Dans le cadre de ce concours, une somme supplémentaire de 444 500 $ a été engagée pour financer des projets concluants déjà en cours ainsi que deux projets nouveaux.
English: Following consideration of the report, the Special Committee on Peacekeeping Operations has made a number of proposals, recommendations and conclusions relating to the findings as presented in that report.
French: Après examen de ce rapport, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a formulé un certain nombre de propositions, de recommandations et de conclusions relatives aux conclusions présentées dans le rapport.
English: It would also provide the Agency with the necessary information to develop appropriate training and guidance material, policies and regulations.
French: Le programme fournirait également à l'Agence les renseignements dont elle a besoin pour développer le matériel de formation et d'orientation, les politiques et les règlements.
English: The response rate for the comparison group survey47 is presented in Exhibit C.4. The response rate is the proportion of individuals from the functional sample who responded to the survey.
French: Nous indiquons le taux de réponse47 à l’enquête à la pièce C.4. Le taux de réponse indique la proportion de personnes faisant partie de l’échantillon fonctionnel qui ont répondu à l’enquête, tandis que le taux de refus donne celle des gens qui ont refusé d’y participer.
English: • Monitor and review Anti-terrorism Act as well as address concerns of Canadians, in anticipation of the Parliamentary review of the Act.
French: • Surveiller l’application de la Loi antiterroriste, dresser un bilan et répondre aux inquiétudes de la population, en prévision de l’examen parlementaire de la Loi.
English: This venture begins in March of 2004 with joint federal (WED, NRC) provincial funding (Province of Alberta) and partnerships from large companies in Canada and abroad.
French: Il s’agit d’événements de partage d’informations (voir ci-dessus et ci-joint) financés par nos partenaires qui réunissent des experts multidisciplinaires, des entreprises pertinentes et d’autres groupes d’utilisateurs potentiels.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Chairman Chen Cheng-nien speaking at the annual meeting of the Assembly of First Nations (AFN)
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le président Chen Cheng-nien donne la parole à la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières Nations (APN)
English: Production of flaxseed oil is expected to rise by 5% to 0.7 Mt in 2006-2007 due to increased crush.
French: Selon les projections pour 2006-2007, les exportations s’élèveront à 89 milliers de tonnes (kt), soit une hausse de 12 kt par rapport à l’année dernière.
English: Government begings by acting as an entrepreneur in the initiation stage, becomes a referee in the development stage, and ends up by being only one of several players in the implementation stage.
French: Le gouvernement commence souvent par être un entrepreneur dans l’émergence, il devient un arbitre dans la formulation, et il n’est plus qu’un acteur parmi d’autres dans la mise en œuvre.
English: The Secretariat would provide the necessary support for such a group.
French: Le Secrétariat lui fournirait l'appui nécessaire.
English: Article 96 Customs declaration replacing summary declaration The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
French: Article 96 Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire Le bureau de douane compétent peut dispenser du dépôt d'une déclaration sommaire d’importation dans le cas de marchandises pour lesquelles une déclaration en douane est déposée avant l'expiration du délai mentionné à l'article 93, paragraphe 3, point b).
English: I have not received any comments questioning the veracity of any of these factual observations, and I was able to verify myself some of the facts relating to the Russian cases during my fact-finding visit to Moscow.
French: Je n'ai reçu aucun commentaire mettant en cause la véracité de l’une ou l’autre de ces observations factuelles et j’ai pu vérifier par moi-même certains faits relatifs aux affaires russes lors de ma visite d’information à Moscou.
English: Since there are no other nominations for the post of Rapporteur, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone elected as Rapporteur of the First Committee by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature au poste de rapporteur, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Sylvester Rowe de la Sierra Leone élu Rapporteur de la Première Commission par acclamation?
English: This treatment is based on activation free energy measurements and on transfer free energy measurements of the reactant (R) on the one hand and of a model (M) of the activated complex (AC) on the other hand.
French: La démarche suivie est basée sur des mesures d'énergie libre d'activation et aussi sur des mesures d'énergie libre de transfert pour le réactif d'une part, pour une molécule modèle du complexe activé d'autre part.
English: The donors' division of labour is well organized.
French: Il y a un bon partage des tâches entre les donateurs.
English: Health Canada, Ottawa, ON.
French: Kellner, J.D.; Ohlsson, A.; Gadomski, A.M.; Wang, E.E.L. 2001.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/751)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/751)]