ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the Executive Director and of UNFPA to implementing Security Council resolution 1325 on women, peace and security was appreciated and delegations hoped that there would be a coherent action plan to implement the resolution with a clear division of labour among the concerned agencies and organizations.
French: L’engagement de la Directrice exécutive et du FNUAP de mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a été accueilli avec satisfaction, et les délégations ont formulé l’espoir qu’un plan d’action cohérent serait établi pour cette mise en œuvre, avec une répartition claire du travail entre les institutions et organismes concernés.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for ING Groep N.V., a foreign bank, to acquire a substantial investment in the Canadian entities listed in Schedule I on the condition that: — ING Groep N.V. continues to hold a substantial investment in the entities listed in Schedule I; — the principal activity of each of the entities listed in Schedule I does not, and will not, consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act; — ING Groep N.V., within the five-month period following the date of this consent, ceases to hold a substantial investment in EFNI Connect Ltd.; — ING Groep N.V. winds up, or disposes of all shares beneficially owned by it in the entities listed under the heading "Inactive Entities" in Schedule I within one year or such other period or periods as may be specified from time to time by the Superintendent of Financial Institutions; and — no entity listed under the heading "Inactive Entities" in Schedule I engages in any activity or business from the date of this consent to the date that ING Groep N.V. winds up or disposes of all shares beneficially owned by ING Groep N.V. in it.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par ING Groep N.V., une banque étrangère, dans les entités canadiennes énumérées à l'annexe I si, à la fois — ING Groep N.V. continue à détenir un intérêt de groupe financier dans les entités énumérées à l'annexe I; — l'activité principale de chacune des entités énumérées à l'annexe I n'est pas l'une de celles visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques; — dans les cinq mois suivant la date des présentes, ING Groep N.V. cesse de détenir un intérêt de groupe financier dans EFNI Connect Ltd.; — avant un an ou la fin de tout autre délai que peut fixer le surintendant, ING Groep N.V. liquide toutes les actions des entités figurant sous la rubrique « Inactive Entities » de l'annexe I dont elle est le véritable propriétaire ou s'en départit; — aucune des entités figurant sous la rubrique « Inactive Entities » de l'annexe I n'exerce une activité entre la date des présentes et la date à laquelle ING Groep N.V. liquidera toutes les actions desdites entités dont elle est le véritable propriétaire ou s'en départira.
English: These Collector's items were created by Kosloff especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Kosloff pour vous !
English: Israeli-Palestine - a solution in sight?
French: Efforts de paix jusqu’à présent vains
English: Hyundai Sante Fe AWD Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Sante Fe AWD.
English: Consequently, these candidates could be appointed to positions as Team Leaders notwithstanding their noncompliance with the merit principle.
French: Ainsi, la nomination de ces personnes à des postes de chef d'équipe pourrait avoir lieu, nonobstant la violation du principe du mérite.
English: This annulment extends to the cases of accused who are absent or contumacious with respect to prosecution charges.
French: La nullité s'étend aux affaires jugées par contumace pour des faits ayant entraîné des inculpations.
English: The Drug Supply Company of Suriname provides drugs on the National Drug List. 90 per cent of all drugs are imported and 10 per cent are manufactured.
French: L'Agence de distribution des médicaments du Suriname fournit les médicaments inscrits sur la Liste nationale des médicaments.  Quelque 90 % des médicaments sont importés et 10 % produits dans le pays.
English: Life Cycle Support Analysis Tool Acronym:
French: Life Cycle Support Analysis Tool Acronyme :
English: The department pointed to the decision I rendered with reference to Mr. Oddie's appeal in July, 2002 to support its position.
French: À l'appui de sa position, le ministère a mentionné la décision que j'ai rendue en juillet 2002 dans le cas de l'appel de M. Oddie.
English: The rights holder turns her human permission (You can copy this to your hard disk and play it ten times) into logical language a computer program can interpret.
French: Par exemple, si on sait que l’identité d’un utilisateur a été dérobée, il doit être possible d’empêcher une personne non autorisée d’employer cette identité pour accéder au système en retirant les privilèges associés à l’identité volée.
English: . ." Commerce’s decision to reject this unaudited G&A amount was reasonable, because an unaudited amount is of questionable reliability.
French: La décision prise par le Département du commerce de rejeter ce montant non vérifié de frais d'administration et frais de caractère général était raisonnable, parce qu'un montant non vérifié est d'une fiabilité douteuse.
English: Research on Knowledge Systems (RoKS) 2004-02-01 IDRC's Research on Knowledge Systems (RoKS) initiative has launched a competition to support research on the social equity and public policy challenges of transformative technologies faced by developing countries.
French: Recherche sur les Systèmes de Connaissances (RSC) 2004-02-01 L’initiative Recherche sur les Systèmes de Connaissances (RSC) du CRDI lance un concours afin d’appuyer la recherche sur les défis que les technologies transformatrices posent aux pays en développement sur les plans de l’équité sociale et des politiques publiques.
English: To date, the Tribunal has concluded proceedings against 94 accused out of the 161 who have been charged.
French: Depuis la création du Tribunal, 161 personnes ont été mises en accusation et 94 affaires ont été menées à leur terme.
English: For them the signs were evident in daily events on the streets.
French: A la charnière décisive de la relation avec l'ECOMOG, l'autorité du commandant sur le terrain, Gordon Somer, n'était pas claire ...
English: As of 18 March, a total of 47 convoys, comprising 804 trucks, have left Jordan since the aggression against Gaza.
French: Au 18 mars, 47 convois, composés de 804 camions, avaient quitté la Jordanie depuis l'agression contre Gaza.
English: These are Quebec City (46.7%), Montreal (60.1%) and Sudbury (67.9%); among twenty-eight cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in sixteen cities (57%) scored compliance levels above eighty percent, including fifteen cities where results were eighty-five percent or better.
French: Ces villes sont Québec, (46,7 %), Montréal (60,1 %) et Sudbury (67,9 %). parmi les vingt-huit villes visitées par des jeunes de seize ans, les détaillants dans seize villes (57 %) ont enregistré des taux de conformité au-delà de quatre-vingts pour cent, dont quinze villes dont les résultats sont quatre-vingt-cinq pour cent ou plus.
English: • Challenges and how to address them
French: • Difficultés rencontrées et façon de les résoudre
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 60/118) 167 3 2
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 60/118) 167 3 2
English: This is an essential requirement for today’s e-business economy where data zips through cyberspace between the offices of multinational companies.
French: Il s’agit d’une exigence essentielle dans une économie moderne fondée sur le cybercommerce où les données naviguent dans le cyberespace entre les bureaux de multinationales.
English: Any disagreement shall be solely referred to the courts within the area of jurisdiction of the Paris Cour d’Appel (France) (Court of Appeal).
French: En cas de contestation, seul les Tribunaux du ressort de la Cour d’Appel de Paris (France) seront compétents.
English: The actual skills, demands, conditions and effects of the job of care giving must be examined and accounted for.
French: Ce qui reste du domaine privé est traditionnellement perçu comme étant invisible pour le public.
English: As many organizations in both the Canadian private and public sectors realize, the opportunity to be engaged with one's work is an important part of the total value proposition.
French: Beaucoup d'organisations du secteur public et du secteur privé au Canada se rendent compte que la possibilité de s'engager dans son travail est une partie importante de la proposition de valeur totale.
English: Because one of the largest challenges facing Kyoto is what has not worked - this debate has become so polarized by skepticism and political ideology that countries were afraid to even suggest they may not meet their targets.
French: Puisque l'un des plus grands défis de Kyoto est justement ce qui n'a pas été efficace - le débat est devenu tellement polarisé par le scepticisme et l'idéologie politique que les pays craignent de même laisser entendre qu'ils n'arrivent pas à atteindre leurs objectifs.
English: Accordingly, the Lao Women's Union had adopted a five-year plan, accompanied by a four-point strategy, to enable women to play their role in the country's economic, political and social life as productive contributors to, and beneficiaries of, national development.
French: En conséquence, l'Union des femmes lao a adopté un plan quinquennal, assorti d'une stratégie en quatre points, pour permettre aux femmes de tenir leur rôle dans la vie économique, politique et sociale du pays en tant que participantes productives au développement national et bénéficiaires de ce développement.
English: These include Ontario’s constitutional and other legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the the special relationship between the federal government and Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ceux-ci comprennent les obligations constitutionnelles et les autres obligations juridiques de l’Ontario ayant trait aux peuples autochtones, la reconnaissance de la relation spéciale entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones, la prestation de services rentables, la transparence et la reddition de comptes et la promotion de l’autonomie des Autochtones à l’aide du développement économique et communautaire.
English: (30) I have already found that the EI plan serves two purposes: regular benefits under the EI plan provide short-term income replacement for those who are willing and able to work, but who are unemployed, whereas special benefits provide benefits to those who may not be available for work by reason of illness, childbirth, or child care responsibilities.
French: J'ai déjà conclu que le régime d'assurance-emploi a deux objectifs : d'une part, fournir des prestations de remplacement du revenu à court terme (prestations ordinaires d'assurance-emploi) aux personnes qui sont prêtes et aptes à travailler mais qui sont sans emploi, et, d'autre part, accorder une aide ponctuelle (prestations spéciales) aux personnes qui ne sont pas disponibles pour travailler en raison d'une maladie, d'un accouchement ou du soin d'un enfant.
English: COE/CPT considered that that procedure should be supplemented by holding a judicial hearing at the hospital, as that would allow all the parties involved (patient, doctor and judge) to be in direct contact, and would also allow the judge to hear the comments of the patient and doctor and to convey his decision directly to the patient (with the assistance of the doctor, if necessary).
French: Le CPT estime que la tenue d'une audience judiciaire à l'hôpital − permettant un contact direct entre toutes les parties en cause (à savoir le patient, le médecin et le juge) − devrait compléter l'examen des pièces de procédures in camera et qu'une telle audience permettrait au juge non seulement d'entendre les explications éventuelles du patient et du médecin, mais aussi de communiquer directement sa décision au patient (avec l'aide du médecin, si nécessaire).
English: Banks and consumer groups allege that consumers are given very little choice of financial carrier for their loans or leases.
French: Les banques et les groupes de consommateurs soutiennent que l'acheteur se voit donner très peu de choix lorsqu'il cherche un bailleur de fonds pour son emprunt ou son contrat de location-bail.
English: The action plan for FST replacement is ongoing and the 2005-2006 future targets include:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, AEC et CICan ont amélioré huit RHS à Abuja (Nigéria), au coût de 60 000 $.
English: A Resource Information Management Program group was formed to support implementation of the Integrated Resource Management System.
French: Un groupe du Programme de la gestion de l’information sur les ressources a été créé pour soutenir la mise en place du Système intégré de gestion des ressources.
English: Cooperation would continue with the Working Group on PRTRs7 and with the relevant subsidiary bodies of the Executive Body to the LRTAP Convention8.
French: La collaboration avec le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants et avec les organes subsidiaires pertinents de l’Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance serait maintenue.
English: This document explains the steps required to change the operating system running on a remote system to Debian.
French: Ce document explique les étapes nécessaires pour remplacer le système d'exploitation fonctionnant sur un système distant par Debian.
English: However, there are real security issues.
French: Toutefois, de réels problèmes de sécurité se posent.
English: Since 11 September 2001, the response to the heightened profile and increased threat from international terrorism has passed through several phases.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la réponse à l’intensification et à l’aggravation de la menace constituée par le terrorisme international est passée par plusieurs phases.
English: CARP is a community-owned corporation that fosters conservation, restoration and sustainable use of the Annapolis River and its watershed.
French: Le CARP est une corporation collective qui encourage la conservation, l'assainissement et l'utilisation durable de la rivière Annapolis et de son bassin hydrographique.
English: Issues, Options, Policies and Strategies, Access for the Disabled in the Urban Environment.
French: Issues, Options, Policies and Strategies et Access for the Disabled in the Urban Environment.
English: The Temporary President (spoke in French): I understand that, as a result of consultations among the members of the Council, Ms. Karen Pierce of the United Kingdom is a candidate for the post of President of the Council and Mr. Jean-Pierre Lacroix of France is a candidate for the post of Vice-President.
French: Le Président temporaire : Je crois comprendre qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de tutelle, Mme Karen Pierce, représentante adjointe du Royaume-Uni, est candidate au poste de président et que M. Jean-Pierre Lacroix, représentant adjoint de la France, est candidat au poste de vice-président du Conseil de tutelle.
English: The hotel is located 16 kilometers from Dublin Airport so you will be nearby when you are ready to leave.
French: Il se trouve à 16 km de l’aéroport de Dublin, au moment de votre départ vous serez donc tout près.
English: Where assistance entities or organizations become aware of domestic violence situations, they shall immediately bring them to the attention of the examining magistrate or public prosecutor.
French: Les entités ou organismes d'aide ayant connaissance de situations de violence domestique devront informer immédiatement le tribunal de famille ou le procureur.
English: The United States is plotting to drag other countries into the PSI against specific countries.
French: Les États-Unis complotent d'entraîner d'autres pays dans l'ISP contre des pays précis.
English: The survey organizers are sending out final reminders by mail and are using e-mail, Websites and advertising to encourage participation.
French: « Nous espérons que les taux de réponse seront plus élevés cette année », ajoute le président de l’AMC, Dr Colin McMillan.
English: The CDMM will keep the Parliamentary Assembly informed of the work of this Group and is willing to consider any form of cooperation which could be established with the Assembly in this context.
French: A ce propos, le CDMM tient à informer l’Assemblée parlementaire qu’il vient juste d’établir un Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MM-S-IS) dont le mandat sera notamment :
English: Slovenia’s derogation has been abrogated with effect from 1 January 2007 and is therefore not considered in this report.
French: La dérogation dont fait l’objet la Slovénie ayant été abrogée avec effet au 1 er janvier 2007, le pays n’est pas examiné dans le présent Rapport.
English: The centres are staffed by 306 militia officers.
French: Le nombre de fonctionnaires de police affectés à ces centres est de 306.
English: Four years later, the Baldwin-LaFontaine ministry introduced its amnesty bill.
French: Quatre ans plus tard, le ministère Baldwin-LaFontaine présente son projet de loi sur l'amnistie.
English: CORE Copyright Based Industries 11,000 10,000 9,000 8,000 Millions of Dollars
French: Industries principales du droit d'auteur 11 000 10 000 9 000 8 000 Millions de dollars
English: It must easily be possible for the driver to handle the phone with one hand.
French: Le conducteur doit en effet pouvoir aisément se servir de l'appareil avec une seule main.
English: • Commendation from Principal Investigator and Project Manager of the Far-Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE), Johns Hopkins University Keith Ingold, SIMS
French: • Mention élogieuse de la part du chercheur principal et gestionnaire de projet du Télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet (FUSE), Université John Hopkins Keith Ingold, ISSM
English: Number of foreign children under 18 years living in Thailand in 2004 (Myanmar, Laotian and Cambodian nationalities)
French: Nombre d'étrangers âgés de moins de 18 ans vivant en Thaïlande en 2004 (ressortissants du Myanmar, du Laos et du Cambodge)
English: • information on future career opportunities;
French: • les informations sur les occasions futures de carrière;
English: She is immediate past president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: Certains parlent de nouveau paradigme, alors que d’autres le qualifient d’un simple marché à la hausse temporaire.
English: When travelling in Business Class, you will be checked in at special “Business Class” counters. The waiting time here will not exceed 6 minutes.
French: Si vous voyagez en classe Affaires, vous profitez d’un enregistrement plus rapide, ne dépassant pas 6 minutes, effectué à des comptoirs particuliers indiqués « Business Class ».
English: The Economic and Social Council may also be consulted on draft international treaties or agreements, Government bills, private members' bills, and draft decrees with an economic and social dimension.
French: Le Conseil Economique et Social peut, également, être consulté sur les projets de traités ou d'accords internationaux, les projets ou les propositions de lois ainsi que les projets de décrets en raison de leur caractère économique et social.
English: Ran field tests on two elements of the IT Disaster Recovery Plan.
French: On a effectué des essais sur le terrain sur deux éléments du plan de reprise des activités en TI.
English: Based on my personal experience with the totalitarian regime in Slovakia, I do not believe that a totalitarian leader is capable of transforming himself into a democrat in heart and mind.
French: Sur la base de mon expérience personnelle avec le régime totalitaire slovaque, je ne pense pas qu'un dirigeant totalitaire puisse se transformer en démocrate de cœur et d'esprit.
English: If evidence of drawdown is observed in these monitoring wells following the development and operation of the Nelson Street site, the Town would be required to implement mitigation measures (e.g., reducing pumping rates).
French: •
English: If your chart has no colored bars, it means you have left that section blank, or all your "How true" statements match your "How desirable."
French: Si votre tableau ne contient aucune ligne, cela signifie que : 1. vous n'avez pas répondu à cette section; 2. le pointage de la situation actuelle (Vrai?) est identique à celui de la situation idéale (Souhaitable?).
English: Amendment by Doris Pack Amendment 22 Paragraph 1 b (new) 1b. Regrets that no reference to the role of the large number of partnerships between cities, local authorities and regions has been made in establishing a European agenda for culture in a globalising world; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 22 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. déplore que, lors de l'établissement de l'Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, il n'ait pas été fait référence au rôle des nombreux partenariats mis en place entre les villes, les collectivités locales et les régions, Or. en
English: Also takes note of paragraphs 32 and 47 of the report of the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions;2
French: Prend également note des paragraphes 32 et 47 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Table 22.5 Resource requirements
French: Tableau 22.5 Ressources nécessaires
English: However, the contribution agreement process was recognized by a couple of key informants (including one PCH representative and one national centre representative) as being prohibitive to the joint development of objectives and enabling partners to bring expertise to the table in an equal fashion (i.e., as an equal partner).
French: Toutefois, le processus de ces accords a été perçu par deux répondants (dont un représentant de PCH et un autre des centres nationaux) comme un obstacle à l’élaboration conjointe d’objectifs et à l’apport équitable d’expertise de la part des partenaires (c.-à-d. comme partenaire à part égale).
English: The EU Secretariat draws on the resources of other administrative bodies.
French: Le secrétariat de l’UE recourt aux services d’autres instances de travail.
English: The Commission considers that the value proposed by the CCTA in the proceedings leading to Public Notice 1997-150 (i.e. $15 per suite) is a reasonable basis for commencing negotiations on an acceptable lease rate.
French: Le Conseil estime que la valeur proposée par l'ACTC dans les délibérations qui ont abouti à l'avis public 1997-150 (c'est-à-dire 15 $ par appartement) est raisonnable comme point de départ des négociations portant sur un tarif de location acceptable.
English: • Charitable Activities, CSP - C09.
French: • Avantage public, CSP - P06.
English: It is also true, as the representative of the United States said, that Posada Carriles has been subject in the United States to criminal proceedings.
French: Il est également vrai, comme l'a dit la représentante des États-Unis, que Posada Carriles a fait l'objet aux États-Unis de poursuites pénales.