ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard ...........................................................
French: Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch. V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède ................................
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo La Mimosa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo La Mimosa .
English: Beyond the ongoing contributions of the ad-hoc working group, all Member States are invited to share their ideas, experiences and reactions to partnership working within the context of ESF programmes.
French: Au-delà des contributions en cours du groupe de travail ad hoc, tous les États membres sont invités à partager leurs idées, leurs expériences et leurs réactions vis-à-vis du travail en partenariat dans le cadre des programmes du FSE.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations wants the recovery of European growth to be assisted, firstly by reducing the compulsory levies for the Structural Funds, and secondly by relaxing the rigid management of the euro.
French: Le groupe Europe des nations veut redresser la croissance en Europe, d'abord par l'allégement des prélèvements obligatoires destinés aux fonds structurels, ensuite par la levée des rigidités qui caractérisent la gestion de l'euro.
English: Tailor-made credit risk policy guidelines have been set-up.
French: Des lignes directrices en matière de politique de risque de crédit ont été spécifiquement établies à cet effet.
English: The collateral management framework was implemented in April 2002.
French: Le cadre de gestion des garanties a été mis en œuvre en avril 2002.
English: In July 1981, federal and provincial OHS regulatory agencies suggested to the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation that a nationally consistent information system for hazardous workplace materials be established.
French: En juillet 1981, les organismes fédéral et provinciaux de réglementation de la SST ont suggéré à l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière d’établir un système national uniforme d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: (a) To increase budgetary allocations to education;
French: a) Augmenter les crédits budgétaires alloués à l'éducation;
English: Y12 Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
French: Y12 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis
English: Rule [22 of ECOSOC]
French: Article [22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social]
English: This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation.
French: N'entre pas dans cette définition l'autorisation temporaire de séjour sur le territoire dans le cadre du traitement d'une demande d'asile ou d'une demande d'autorisation de séjour.
English: • transformed cell lines; and
French: • les lignes cellulaires transformées et
English: New points of service were opened in Brampton, St. Catharines and Kitchener.
French: De nouveaux points de service ouvrent leurs portes à Brampton, à St.Catharines et à Kitchener.
English: The Library of Parliament, Wellington Building Renovation, Bank Street Building, and West Block Renovation Program are the subjects of separate notes.
French: La Bibliothèque du Parlement, la rénovation de l'édifice Wellington, l'édifice de la rue Bank et le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest font l'objet de notes distinctes.
English: Other Comments:
French: Merci d’avoir pris le temps de nous fournir vos commentaires et votre rétroaction! 2002-06-21 TAB-07 HO Evaluation-f.rtf Page 5 8/9/2002
English: • Activities and target groups Programmes in support of legal and penal professionals in Europe concentrated on the organisational structures of the legal profession, training of judges in asylum procedures and justice monitoring programmes.
French: • Activités et groupes cibles Les programmes de soutien aux professionnels juridiques et pénaux se sont concentrés en Europe sur les structures organisationnelles de la profession juridique, la formation des juges aux procédures d'asile et des programmes de suivi de la justice.
English: The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation devrait mettre l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir une telle traite, traduire les trafiquants en justice et faire respecter les droits des victimes, notamment protéger ces dernières des trafiquants.
English: • implement a learning development strategy for each employee: a 15-day learning period over three years, not including language and mandatory training 
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de perfectionnement de l’apprentissage pour chaque employé : une période de 15 jours d’apprentissage sur trois ans, excluant la formation linguistique et les formations obligatoires;
English: 321 Printing Services $50,552.15 2004-08-26 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $17,187.41 2004-08-20 David Keeble 492 Research Contracts $16,050.00 2004-08-20 David M. Black and Associates Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 50 552.15 $ 2004-08-26 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 17 187.41 $ 2004-08-20 David Keeble 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2004-08-20 David M. Black and Associates Ltd.
English: Second, the cultural issues that have led to the result that has been so embarrassing for the RCMP continue today must be addressed comprehensively.
French: Deuxièmement, les questions d'ordre culturel qui ont donné des résultats aussi embarrassants pour la GRC doivent être réglées intégralement.
English: It is always important to recall the devastating effects of nuclear-weapons testing on human health and the environment.
French: Il convient encore et toujours de rappeler les effets dévastateurs des essais d'armes nucléaires sur la santé humaine et l'environnement.
English: FINTRAC also continues its important work on the detection and deterrence of money laundering.
French: CANAFE poursuit également son importante tâche de détection et de dissuasion du blanchiment d’argent.
English: Regionally funded investment guarantees and non-discriminatory region-wide tax incentives would also impact favourably on the region's investment climate.
French: Des garanties financées au niveau de la région et un système d'incitations fiscales régionales non discriminatoires contribueraient aussi à créer dans la région un climat favorable à l'investissement.
English: It is no exaggeration to say that the construction of the separation wall has had devastating political, economic and humanitarian consequences for the people of Palestine.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la construction du mur de séparation a eu des conséquences politiques, économiques et humanitaires dévastatrices pour le peuple palestinien.
English: Manuscript report 2719 Coffen-Smout, S., Millar, D., Herbert, G., Hall, T. 2005 Proceedings of the 3rd Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 22-23 February 2005
French: Rapport manuscrit 2719 Coffen-Smout, S., Millar, D., Herbert, G., Hall, T. 2005 Proceedings of the 3rd Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Forum Workshop, Halifax, Nova Scotia, 22-23 February 2005
English: The decision to open doors to one foreign for-profit provider must be informed by the broader context of trade agreements where MFN treatment opens similar possibilities to all member countries.
French: La décision d’ouvrir une partie du marché à un fournisseur de services d’éducation étranger doit être prise en tenant compte du contexte créé par les accords de commerce qui concèdent des opportunités similaires à tous les pays membres.
English: A new security situation has emerged in the wake of EU enlargement. The EU's area of security and stability has been considerably extended, and now stretches as far as the border with Ukraine.
French: L’élargissement de l’Union européenne a créé une nouvelle situation en matière de sécurité : l’UE a vu son espace de stabilité et de sécurité s’élargir considérablement puisqu’il s’étend désormais jusqu’à la frontière immédiate de l’Ukraine.
English: These missions allow entrepreneurs to meet with buyers, agents and business owners in the United States with the purpose of exploring potential business opportunities and assisting business owners in the Atlantic region with entering and expanding into trade and investment relationships.
French: De telles missions permettent à des chefs d'entreprise de rencontrer des acheteurs, des agents et des chefs d'entreprise des États Unis pour sonder les débouchés commerciaux éventuels; elles aident également les chefs d'entreprise de la région de l'Atlantique à créer et renforcer des relations commerciales et à trouver des investisseurs.
English: However, the province does supply the central government with the information on which its national policy framework is based.
French: Les besoins des usagers sont examinés individuellement plutôt que compte tenu de l’offre de protection accessible.
English: The Chairperson noted that the debate reflected an important exchange of views and noted also that there was value in conveying some of the ideas to the decision-makers on the issue as quickly as possible.
French: Le Président a noté l'importance de cet échange d'idées et estimé qu'il serait utile de communiquer aussi rapidement que possible certaines d'entre elles aux décideurs concernés.
English: The tourism sector of the economy continued to thrive, with the number of tourist arrivals reaching 1,967 (000s).
French: Le secteur du tourisme a continué à bien se développer, le nombre d'arrivées de touristes atteignant 1 967 000.
English: It also continued to develop its Internet site and began providing a daily news summary by e-mail to listeners on request.
French: Elle a également continué à développer son site Internet et a commencé à présenter un sommaire des nouvelles du jour par courriel à ses auditeurs, sur demande.
English: Develop relationships with buyers.
French: • Forger des relations avec les acheteurs.
English: The third is a statement of an investigator of the Ministry of the Interior according to whom he had indications that certain chemicals which are typically employed by forensic experts had been used on the bodies at the crash site before the official investigation performed its own tests.
French: Troisièmement, un enquêteur du ministère de l’Intérieur prétend savoir que les corps trouvés sur les lieux de l’accident portaient des traces de substances chimiques généralement utilisées par la police scientifique et ce, avant que les enquêteurs officiels ne procèdent aux examens habituels.
English: A third stage was announced on February 1956.
French: Une troisième phase fut annoncée le 16 février 1956.
English: "Article 8a The Commission shall examine whether a higher level of approximation of Member States' excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages could be achieved by setting minimum and maximum rates in a code of conduct, which is intended to guide Member States towards a convergence of their excise duty rates, subject to the principle of subsidiarity, and whether a higher level of convergences could be PE 386.495v03-00 14/16 AM\673224EN.doc
French: "Article 8 bis La Commission examine si un niveau plus élevé de rapprochement des taux nationaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées pourrait être atteint par la fixation de taux minimaux et de taux maximaux dans un code de conduite conçu pour aider les États membres à faire converger leurs taux d'accises, dans le respect du principe de subsidiarité, et si un niveau de convergence plus élevé pourrait être obtenu en encourageant, d'une part, la concurrence fiscale et, d'autre part, la libre AM\673224FR.doc 15/17 PE 386.495v03-00
English: Design Intent To provide additional accommodation for residents and visitors while preserving and enhancing the character of the block.
French: AVENUE KICKING HORSE ET AVENUE STEPHEN EST (de la Première Rue au ruisseau Stephen) Objectifs Prévoir des logements supplémentaires pour les résidents et les visiteurs tout en préservant et en mettant en valeur le caractère de cet îlot.
English: 10.30 a.m.1-1 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 h 301 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: A network of tidal channels, sands, mud flats, salt marshes and islands forms a transition area between land and sea that experiences daily tidal changes and considerable variations in salinity, light, oxygen levels and temperature.
French: Un réseau de chenaux de marée, barres sableuses, vasières, marais salés, et îles crée une zone de transition entre la terre et la mer caractérisée par les changements journaliers de la marée, et une forte dynamique de salinité, lumière, oxygène et température.
English: For a few years such children were erroneously enfranchised along with their mothers.
French: Pendant quelques années, ces enfants ont été émancipés, à tort, en même temps que leur mère.
English: In the same Convention “Extremism” is defined as an act aimed at seizing or keeping power through use of violence or changing violently the constitutional regime of state, as well as violent encroachment upon public security, including organization, for the above purposes of illegal armed formations and participation in them.
French: Dans la même Convention, l'«extrémisme» est défini comme tout acte qui vise à prendre le pouvoir ou à le maintenir par le recours à la force, ou à modifier le régime constitutionnel d'un État par des moyens violents, ainsi que tout acte qui vise à porter atteinte de manière violente à la sécurité publique, y compris l'organisation, aux fins susmentionnées, de groupes armés illégaux ou la participation à ces groupes.
English: Changes in other indicators of adjustment were not consistently found across both samples.
French: Les changements relevés par d’autres indicateurs de l’adaptation ne concordaient pas dans les deux échantillons.
English: Image – The Journal of Nursing Scholarship., 26, 185-190.
French: Image B The Journal of Nursing Scholarship., 26, 185-190.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Caprine Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande caprine (voir chap. 4).
English: English-language production saw a slight annual decline of 1% for a total of $1.4 billion in 2000-01.
French: Cet indicateur donne une idée du volume des œuvres réputées canadiennes par le BCPAC qui ont été réalisées en anglais, en français ou dans une autre langue (cf. figures 4 et 4a).
English: Better storage and safe use of chemicals at community level reduces exposures to toxic chemicals, especially among toddlers, who explore, touch and taste the products found at home.
French: Stockés et utilisés dans de meilleures conditions de sécurité au niveau communautaire, les produits chimiques présentent moins de risques d'intoxication, en particulier pour les enfants qui commencent à marcher et qui explorent, touchent et portent à la bouche les produits conservés à la maison.
English: A name synonymous with quality and superior standards.
French: Ce nom est un garant de qualité et de standards les plus élevés.
English: Four sets of pooled probes, consisting of four to eight cpDNA clones from lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.), were used as hybridization probes for RFLP analysis. Thirty cpDNA restriction fragments out of a total of 175 observed fragments were detected to be polymorphic in all four sets of hybridization probes.
French: Quatre ensembles de sondes ont été utilisés comme sondes d'hybridation lors des analyses de RFLP, chaque ensemble étant composé de quatre à huit clones distincts d'ADNcp de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.). Un total de 175 fragments de restriction furent obtenus à partir des quatre ensembles de sondes, dont 30 fragments se sont avérés polymorphes.
English: BACKGROUND The Lisbon European Council set a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: CONTEXTE Le Conseil européen de Lisbonne a assigné un objectif stratégique à l'Union: établir une économie compétitive et dynamique fondée sur la connaissance, capable de soutenir la croissance économique moyennant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: Input from user-group meetings and study of the evolution of other systems have contributed to the system’s development.
French: Les suggestions recueillies lors de réunions d’utilisateurs ainsi que l’étude de l’évolution d’autres systèmes ont conduit au développement de ce logiciel.
English: In that regard, we recall that resolution 1325 (2000) dealt not only with the question of peacekeeping operations, but also with many other issues, such as respect for international law, the rights of women and girls and their protection during armed conflict.
French: À cet égard, nous rappelons que la résolution 1325 (2000) ne traite pas seulement de la question des opérations de maintien de la paix mais aborde également d'autres aspects tels que le respect du droit international, les droits des femmes et des filles et leur protection pendant les conflits armés.
English: Algeria* (2007), Cameroon* (2007), Democratic Republic of the Congo* (2007), Madagascar* (2007), Namibia (2009), Niger (2009), Nigeria (2009), Senegal (2009), Sudan* (2007), Uganda* (2007), Zambia* (2007)
French: Algérie* (2007), Cameroun* (2007), Madagascar* (2007), Namibie (2009), Niger (2009), Nigéria (2009), Ouganda* (2007), République démocratique du Congo* (2007), Sénégal (2009), Soudan* (2007), Zambie* (2007)
English: These improvements include monthly loadings calculations to avoid aggregation of meteorological and concentration data, over-lake wind speeds and precipitation estimates, the automation of the loadings calculations using a SAS program, and an update of physicochemical properties.
French: Ces améliorations incluent les calculs des charges mensuelles pour éviter une agrégation des données météorologiques et de concentrations, les estimations des vitesses de vent et de précipitation sur l'ensemble du lac, l'automatisation des calculs des charges en utilisant un programme SAS, et la mise à jour des propriétés physico-chimiques.
English: The Committee noted from the previous report, that a distinction was drawn between seamen who are paid under German law and those whose pay is governed by their own countries' legislation.
French: Il rappelle que « l’égalité de traitement pour tous les ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire, dans la jouissance des avantages inhérents à la négociation collective est l’un des principes fondamentaux de la Charte » (Conclusions XII-1, Danemark).
English: As a result, staff time is wasted looking for information, maintaining project records on stand alone spread sheets and developing their own personalized systems.
French: Cependant, les outils de soutien de la gestion des projets nécessaires, comme un système de gestion de projets normalisé (p. ex.
English: Internet You can now find GST/HST information for your type of business or operation by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH, pour votre type d’entreprise ou mode d’exploitation, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh. Vous voudrez peut être ajouter ce site à vos signets.
English: National Summary 3.0 NATIONAL SUMMARY Water supply constraints to agricultural production were evident in all provinces except Newfoundland/Labrador; however, even in Newfoundland/Labrador, a lack of information on water supply needs for the various agriculture sectors was identified, which in itself could be considered a constraint.
French: Sommaire national 3.0 SOMMAIRE NATIONAL Les contraintes que pose l'approvisionnement en eau à la production agricole sont évidentes dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, où on a quand même constaté, tout comme ailleurs, un manque d'information sur les besoins en approvisionnement en eau des divers secteurs agricoles, ce qu'on pourrait considérer comme une contrainte en soi.
English: For numerous years she worked for Air Canada where she held the positions of Manager, Customer Relations — Eastern Region; Manager, Reservation Systems Redesign Project; and Manager, Customer Intelligence and New Product Development.
French: Elle a travaillé durant de nombreuses années pour Air Canada, notamment à titre de responsable, Relations avec la clientèle, Région de l'Est; de responsable, projet de reconception des systèmes de réservation de vol et de responsable, Renseignements sur la clientèle et Développement de nouveaux produits.
English: For this we have allocated the same amount as this year.
French: Nous lui avons attribué la même dotation que cette année.
English: The Director of the Institute, which comprises 13 staff members, is Prof. Dr. Pantev.
French: L’ISIS, qui comprend 13 membres, est dirigé par M. Pantev.
English: The proposal consists of two amendments to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, and the purpose of the proposal is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children's development and health.
French: La proposition consiste en deux amendements au règlement (CE) No 1924/2006 du Parlement et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, et l'objectif de la proposition est de prévoir une période transitoire adéquate pour les allégations de santé faisant référence au développement et à la santé des enfants.
English: Public information campaigns have resulted in the increased public interest in and understanding of this issue.
French: Les campagnes d'information publique ont eu pour effet un intérêt accru du public et une meilleure perception de cette problématique.