ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last update: 23 September 2007 Home | Search| Sitemap| Contact| Legal notice
French: Dernière mise à jour : 19 Juillet 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: It is not of course the last word of the European Parliament on this subject.
French: Mais ce n'est certainement pas le dernier mot du Parlement européen sur ce thème.
English: The General Prosecutor pointed out that the allegations of Mr. Idiev's sister that her brother was forced to become a member of Mr. Sanginov's gang; that his arrest by OCD officers was arbitrary; that his testimony was obtained under torture and that he was not promptly assigned a lawyer are uncorroborated.
French: Le Procureur général soulignait que n'était confirmée aucune des allégations de la sœur de M. Idiev, qui affirme que son frère a été contraint d'entrer dans la bande de Sanginov, que son arrestation par les agents du Département de la lutte contre le crime organisé a été arbitraire, que son témoignage a été obtenu sous la torture et qu'il n'a pas bénéficié rapidement de l'assistance d'un avocat.
English: Yarik: I saw them kissing, they loved each other and they loved me. He couldn't have walked out on us.
French: Yarik regarde son sourire radieux et descend prudemment de la voiture (et le compare avec les levres serres des bandits et prend sa decision.
English: Management actions are implemented to prevent, reduce or eliminate the risks posed by toxics that do not meet all the TSMP Track 1 criteria, and by other substances of concern.
French: Les mesures de gestion sont mises en oeuvre pour prévenir, réduire ou éliminer les risques posés par les substances toxiques qui ne respectent pas tous les critères de la voie 1 de la politique de gestion des substances toxiques, et par d’autres substances préoccupantes.
English: Space continues to inspire individuals, communities and entire nations to reach for their highest aspirations and challenge the best of their abilities.
French: L'aventure spatiale continue d'inciter les gens, les collectivités et des pays entiers à aller au bout de leurs rêves et à se dépasser.
English: This political will was not evident to find a solution to these such delicate problems facing indigenous peoples- not just indigenous peoples, but all peoples of the third world.
French: Seule une volonté politique permettra de remédier à un douloureux problème qui touche non seulement les peuples autochtones, mais toutes les populations du tiers monde.
English: On the other hand, in the past two years Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua and Ecuador have all been forced to accept GM food aid even though this was contrary to their national regulations.
French: D'un autre côté, ces deux dernières années, la Bolivie, la Colombie, le Guatemala, le Nicaragua et l'Équateur ont tous été obligés d'accepter une aide alimentaire génétiquement modifiée même si ceci était contraire à leurs règlements nationaux.
English: “Article VII of the Penal Code deals with offences involving official documents; Chapter III, article 255, thereof covers document forgery, which is punishable by a prison sentence of three months to one year or a fine.
French: « L'article VII du Code pénal traite des infractions commises contre l'officier public; l'article 255 du chapitre III punit la falsification de documents d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an ou d'amendes.
English: Instead Haitians found themselves in the midst of the kind of violent political unrest that has dominated Haiti for too long.
French: Les Haïtiens, au contraire, se sont retrouvés pris dans ce tumulte politique violent qui règne en Haïti depuis trop longtemps.
English: But Africa also depended on international measures to increase financial flows to the region, and on technical assistance for capacity building.
French: Toutefois, l'Afrique avait aussi besoin de mesures internationales visant à augmenter les flux financiers destinés à la région et d'une assistance technique au renforcement des capacités.
English: On 1 January 2007 the Supreme People's Court formally resumed its role of reviewing the sentences passed in China.
French: Le 1er janvier 2007, la Cour populaire suprême a officiellement repris son rôle consistant à examiner les condamnations prononcées en Chine.
English: Busquistar, with its maze of steps and narrow alleyways in between pretty white painted houses, is the nearest village, 4 km to the south.
French: Busquistar, avec son dédale des marches et les étroites ruelles entre les jolies maisons blanches, est le village le plus proche, à 4 km au sud.
English: Residents of waters on both sides of the Atlantic, halibut range in the western Atlantic from Labrador southward to the Gulf of Maine and eastward to western Greenland.
French: Le flétan de l'Atlantique, que l'on trouve dans les eaux des deux côtés de l'océan, séjourne dans l'Atlantique ouest, du Labrador au golfe du Maine, et vers l'est, dans les eaux à l'ouest du Groenland.
English: A non-resident corporation has to file a return in a number of situations, including:
French: Une société non-résidente doit produire une déclaration dans certains cas, dont les suivants : – 37 –
English: 21 Annexes 28 to 30, which are documents required by the Rules of Procedure of the Court, namely an extract from the Companies and Commercial Register relating to the applicant, a copy of the proof of identity of its representative and his authority to act, are admissible.
French: 21 Les annexes 28 à 30, consistant en des pièces requises par le règlement de procédure du Tribunal, soit un extrait du registre du commerce et des sociétés concernant la requérante, une copie d’une pièce d’identité de son représentant et le pouvoir de celui-ci, sont, quant à elles, recevables.
English: Other species of Physa snail that occur in Lake Winnipeg spend the winter as adults and then reproduce in June and July of the following year.
French: Dâ€™autres espÃ¨ces de physes prÃ©sentes dans le lac Winnipeg passent lâ€™hiver en phase adulte, puis se reproduisent en juin et en juillet de lâ€™annÃ©e suivante.
English: Personally, I have taken note of the recommendations made by honourable Members of Parliament within the context of the inquiry into BSE and I will take note of the observations that you will make during the course of today's debate.
French: Pour ma part, j'ai pris bonne note des recommandations formulées par les honorables parlementaires dans le cadre de l'enquête sur l'ESB et je prendrai bonne note des observations que vous formulerez au cours du débat d'aujourd'hui.
English: If you want your bar, hotel or restaurant to be included in our portal, please send us your business' name and address and we will include it.
French: Si vous voulez que votre établissement apparaisse sur notre page web, veuillez nous envoyer vos coordonnées et nous l'y inclurons.
English: Hot-rolled steel sheet is used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some powertrain components.
French: Les produits de tôles en acier laminés à chaud sont utilisés dans l'industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certaines composants du groupe motopropulseur.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-31-2 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-31 dated 26 March 2007 and CRTC 2007-31-1 dated 23 April 2007, the Commission announces that the item 3 (Trent Radio) is withdrawn from Public Notice CRTC 2007-31 and has been scheduled on the Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-7.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-31-2 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 du 26 mars 2007 et CRTC 2007 31-1 du 23 avril 2007, le Conseil annonce que l'article 3 (Trent Radio) est retiré de l'avis public CRTC 2007-31 et a été inscrit à l'avis d'audience Publique de Radiodiffusion CRTC 2007-7.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program.
French: Ce projet est entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-64-15 of Annex I to the report
French: Document: document informel no GRRF-64-15 (voir l'annexe I du rapport).
English: In Bonnieux , one of the most beautiful perched villages of the Luberon, Bois de Brunière regroups 5 seasonal lets with an exceptional panoramic sight: La Bohème, l´Olivier, la Bergerie, l´Atelier et le Papillon.
French: A Bonnieux , l´un des plus beaux villages perchés du Luberon, Bois de Brunière regroupe 5 locations de vacances avec une vue panoramique exceptionnelle: La Bohème, l´Olivier, la Bergerie, l´Atelier et le Papillon.
English: This often requires that an environmental analysis be carried out as the first step in drafting a communication plan.
French: La première étape de rédaction demande souvent d'effectuer une analyse environnementale.
English: There were those who came to Windsor, because they knew friends and wanted to join relatives who were already established in the area.
French: Certaines femmes ont choisi Windsor parce qu'elles y avaient des amies et des amis ou pour rejoindre des membres de leur famille déjà dans la région.
English: See, e.g., F. Hoffman-LaRoche, Ltd. v. Empagran, 542 U.S. 155, 124 S.
French: Voir, par exemple, F. Hoffman-LaRoche Ltd.  c. Empagran, 542 U.S.
English: The influx of DPRs submitted on time, or just about, has been amazing.
French: Il convient de noter... que cette année les RMR ont été présentés dans les délais impartis ou à peu près.
English: * Including the Special Administrative Region of Hong Kong and the Special Administrative Region of Macao.
French: * Y compris la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.
English: Registration forms can be completed at www.high-seas.org/mediainquiries.htm. For additional information, please contact Manon Querouil, Media Relations for the High Seas Task Force Secretariat at + 33 6 15 53 18 11. HSTF Members:
French: Les formulaires d’inscription peuvent être remplis à l’adresse suivante : www.high-seas.org/mediainquiries.htm. Pour tout renseignement, veuillez contacter Manon Querouil, chargée des Relations médias pour le Secrétariat du Groupe de travail sur la haute mer au + 33 6 15 53 18 11.
English: With hundreds of experts employed by institutions ranging from start-ups to international corporations and major private and public research labs, the Côte d'Azur enjoys tremendous R&D potential in a variety of fields, from renewable energies, to optimization of national resources like biomass and solar energy, new technologies applied to construction and management and prevention of natural hazards...
French: Aujourd’hui la 1ère technopole d’Europe s’étend sur 2 300 hectares dont les 2/3 préservés en forêts et garrigues.
English: Organizes and participates in conferences, symposia, workshops and courses to promote a better understanding of the need for geodetic surveying and geodesy and serves on national and international committees concerned with specific projects.
French: Organiser et participer à des conférences, des colloques, des ateliers et des cours visant à expliquer la nécessité des levés géodésiques et de la géodésie; participer à des comités nationaux et internationaux dans le cadre de projets spécifiques.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par toutes poursuites civiles ou pénales irrégulières engagées à leur encontre du fait des activités qu'ils mènent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Data on the prescription drug use of Canadian employees responding to our survey are presented and discussed in Section 2.
French: Les données sur l’usage des médicaments sur ordonnance par les travailleurs canadiens qui ont répondu au questionnaire de la présente étude se trouvent à la section 2.
English: The Board recommends that the UNJSPF secretariat: (a) reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on reconciling items in a timely manner; and (b) make system enhancements to assist with regular reconciliations where necessary.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse : a) de vérifier mensuellement la concordance des cotisations reçues des organisations affiliées et de prendre les dispositions voulues pour que les comptes soient apurés dans les meilleurs délais; et b) d'introduire des améliorations dans le système, s'il y a lieu, pour faciliter les rapprochements périodiques.
English: Mr. Les Mery Head, Special Populations Section Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Ottawa, ON
French: M. Les Mery Chef, Section des populations spéciales Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Ottawa, Canada
English: If the 1972 fiscal period is October 1, 1971 to September 30, 1972, the Stub Period is October 1, 1971 to December 31, 1971.
French: Si l'exercice financier de 1972 va du 1er octobre 1971 au 30 septembre 1972, la « période souche » va du 1er octobre 1971 au 31 décembre 1971.
English: These guidelines will ensure that, in addition to any economic benefits, new businesses will have to generate majority Canadian content in their magazines.
French: Ces principes directeurs garantiront que, outre qu'elles assurent un avantage d'ordre économique, les nouvelles entreprises produiront des périodiques à contenu canadien majoritaire.
English: (b) A staff member accessed the commercial e-mail account of another staff member and impersonated that staff member.
French: b) Un fonctionnaire a utilisé l'adresse électronique privée d'un autre fonctionnaire et s'est fait passer pour celui-ci.
English: • It is most often a community-based strategy, and it places as much or more responsibility for effectiveness on strategic partnerships rather than formal institutional interventions
French: • • C'est le plus souvent une stratégie communautaire et, pour plus d'efficacité, on accorde autant ou sinon plus de responsabilité aux partenariats stratégiques qu'à des interventions formelles régulières.
English: Ms. Moss-Davies then provided an overview of ITK's general climate change activities.
French: Mme Moss-Davies présente ensuite les grandes lignes des activités de l'ITK dans le domaine du changement climatique.
English: The distinct United Nations-institution status of UNSSC and the diversity of its projects would call for a more detailed accounting in IMIS, while the dual operation of two accounting systems, one on IMIS by the United Nations Office at Geneva, the other on the unconnected database of UNSSC, presents the risk of introducing discrepancies.
French: Étant donné le statut distinct de l'École des cadres, en tant qu'institution du système des Nations Unies, et la diversité des projets qu'elle exécute, il serait souhaitable que ses opérations soient comptabilisées plus en détail dans le SIG.  D'autre part, le fonctionnement en parallèle de deux systèmes comptables, à savoir, d'une part, le SIG, utilisé par l'ONUG et, de l'autre, la base de données de l'École des cadres, qui n'y est pas reliée, risque de donner lieu à des divergences.
English: In three diabetic dogs with fasting plasma glucose levels below 300 mg/100 mL, both insulin suppository at a dose of 20 U (2.3 U/kg) and subcutaneous insulin at a dose of 0.2 U/kg showed a similar effect in reducing fasting glucose levels and daily urinary glucose amounts.
French: Chez trois chiens diabétiques dont le niveau plasmatique de glucose à jeûn est inférieur à 300 mg/100 mL, les suppositoires d'insuline à des doses de 20 U (2,3 U/kg) et les injections sous-cutanées d'insuline à des doses de 0,2 U/kg, réduisent de façon comparable les niveaux de glucose lorsque les animaux sont à jeûn, ainsi que les quantités quotidiennes de glucose dans les urines.
English: 23TMR Energy Ltd. v. State Property Fund of Ukraine, 2005 FCA 28 [TMR].
French: 23TMR Energy Ltd. c. State Property Fund of Ukraine, 2005 CAF 28 [TMR].
English: • the standards issued by the Superintendent of Bankruptcy, and
French: • les normes établies par le surintendant des faillites et
English: Her total earnings for the year 2001, was $19,729.00, which included $5,740.00, in employment insurance benefits.
French: En 2001, ses revenus ont totalisé 19 729 $, dont 5 740 $ en prestations d'assurance-emploi.
English: There is a contingency plan and workaround in place.
French: Il existe un plan d'urgence et une solution de remplacement.
English: The largest among these is the International Brotherhood of Magicians, which is an affiliate of Magic Clubs in more than 60 countries.
French: La plus importante de ces sociétés est la International Brotherhood of Magicians (IBM), affiliée aux Magic Clubs, que l'on retrouve dans plus de 60 pays.
English: The articles of revival should be the same as the articles of the dissolved corporation.
French: Pour apporter des changements aux statuts de la société, il faut déposer des clauses de reconstitution et par la suite déposer les clauses modificatrices (formulaire 4).
English: Army Cadets qualify on firing range Team participates in annual marksmanship qualification shoot.
French: Des cadets de l'Armée se qualifient à la salle de tir L'équipe de tir de précision participent aux tirs de qualification annuels.
English: In its resolution on implementing actions proposed by UNHCR, the General Assembly did not address the proposed 30 per cent base level model.
French: Dans sa résolution sur les mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur le modèle proposé correspondant à 30 % de la base de ressources.
English: ▪ French/English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.Form # 25FT to be used for his purpose.
French: ▪ Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année. Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Amendment 3 Recital 22 (22) An optional procedure should be established to make it possible to obtain a single Community-wide opinion for a nationally authorised medicinal product when data on children following an agreed paediatric investigation plan form part of the marketing authorisation application.
French: Amendement 3 Considérant 22 (22) Il importe d'établir une procédure optionnelle permettant d'obtenir un avis unique au niveau communautaire en ce qui concerne un médicament autorisé au niveau national dès lors que des données pédiatriques collectées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé font partie de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: Deliberations are ongoing as to how collaborating centres could quickly gather the necessary expertise then transfer the knowledge to those who need it.
French: Des pourparlers sont en cours quant à la façon dont les centres collaborateurs pourraient rapidement réunir l'expertise nécessaire, puis transférer les connaissances vers ceux qui en ont besoin.
English: (ii) Support for families with children in crisis situations (seven family support and crisis centres were established), total expenses - 84,000 LVL;
French: ii) Aide aux familles avec enfants en situation de crise (sept centres d'aide à la famille et d'intervention d'urgence ont été créés), montant total des dépenses: 84 000 lati;
English: We must hasten our efforts aimed at ensuring that the General Assembly plays its meaningful role in the maintenance of international peace and security, as it is the last hope of the people of the world and as such must not be silent in the face of mass atrocities.
French: Nous devons accélérer nos efforts qui visent à faire en sorte que l'Assemblée générale joue son rôle utile dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, car elle est le dernier espoir des peuples du monde et, en tant que tel, elle ne doit pas rester muette face aux atrocités de masse.
English: 2) in the case of non-compliance with a direction of the court or to ensure the fulfilment of a duty provided by law;
French: 2) en cas de non-respect d'une ordonnance du tribunal ou pour accomplir un devoir prévu par la loi;
English: This change anticipates successful conclusion of current intergovernmental discussions on extra-provincial registration and reporting requirements.
French: Cette modification anticipe un aboutissement satisfaisant des discussions sur l'enregistrement extraprovincial et les exigences de déclaration connexes.
English: By the end of 2006, two treaty bodies will function in two chambers in order to increase their working capacity.
French: À la fin de 2006, deux organes conventionnels se réuniront en deux chambres afin d'accroître leurs capacités.
English: Prior to the implementation of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Day Care Program, INAC funded the establishment of a number of day care facilities on-reserve in Alberta and Ontario regions and a Head Start program in the Atlantic region.
French: Avant la mise en oeuvre du Programme de soins de jour de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le AINC finançait un certain nombre d’installations de garde d’enfants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, ainsi qu’un programme Bon Départ dans la région de l’Atlantique.
English: The majority of the participants had arrived in Canada during the 1990s or 2000s (n=42 participants).
French: 51 La majorité étaient arrivés au Canada durant les années 1990 ou 2000 (n = 42).
English: Children in the developing world often died of measles; those in the developed world usually did not.
French: Dans le monde en développement, les enfants meurent souvent de la rougeole, alors que cela est très rare dans les pays développés.
English: This is of particular relevance to the issue of genetic resources.
French: Cela s'applique tout particulièrement au problème des ressources génétiques.