ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also point out that the Community is not competent to regulate matters concerning abortion and euthanasia.
French: En outre, je tiens à souligner que la Communauté n'est pas habilitée à légiférer en matière d'avortement et d'euthanasie.
English: The Council resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Japan, Algeria, Morocco, the United States, Saint Lucia, the Republic of Korea, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Philippines, Kazakhstan and the Republic of Moldova, and by the observers for Thailand, Sri Lanka, Finland and Ecuador.
French: Le Conseil reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Japon, Algérie, Maroc, États-Unis, Sainte-Lucie, République de Corée, République bolivarienne du Venezuela, Philippines, Kazakhstan et République de Moldova, ainsi que par les observateurs de la Thaïlande, de Sri Lanka, de la Finlande et de l'Équateur.
English: Letters to Santa Claus, 1958 T. Eaton Company Records F 229-162-0-570 Archives of Ontario Eaton's Christmas Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Lettres au Père Noël, 1958 Fonds T. Eaton Company Code de référence : F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario  Catalogue de Noël, 1962 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards (this information is held by the Department of Canadian Heritage) Occupational Safety and Health Official Languages
French: Les employés du couverts par le régimes de rémunération au ministère des Pêches et des Océans et les autres mérite et le régime de rémunération fondé sur le fonctionnaires qui ont assisté ou qui ont travaillé rendement.
English: JACKETS, SHIRTS, TROUSERS, MOCKESSONS or SHOES and ‘2000 pounds of SOAP".
French: Ils devaient à ce titre être nourris et vêtus.
English: The degradation resulted in considerable loss of tensile strength of the copolymer samples.
French: La dégradation a mené à une perte considérable de la force de tension dans les échantillons de copolymères.
English: ◦ , should be invited to attend future NACHA meetings.
French: Les membres conviennent également que le Secrétariat du Nord, responsable de la programmation au nord du 60 e parallèle, devrait être invité aux prochaines réunions du Conseil.
English: There are a variety of effective treatments and programs available to help you.
French: Il existe une variété de traitement et de programmes efficaces pour vous aider.
English: We encourage all States to settle peacefully the remaining border disputes.
French: Nous encourageons tous les États à régler de manière pacifique les différends frontaliers qui subsistent.
English: Alternative A was a new provision and focused more on the contents of the information which should be provided in an International Model Form.
French: La variante A constitue une nouvelle disposition et est davantage axée sur le contenu de l’information, laquelle doit être communiquée au moyen d’un formulaire international type.
English: He took the view that, subject to the rule that once the date for implementing a directive has passed national law must be interpreted as far as possible in conformity with the directive, by analogy with Article 74(4) of the transitional law concerning the new Netherlands Civil Code the Hoge Raad should apply the former Benelux Law.
French: Il a estimé que, sous réserve de la règle voulant que, une fois atteinte la date prévue pour la transposition d'une directive, la loi nationale devait être interprétée dans la mesure du possible en conformité avec la directive, le Hoge Raad devait, par analogie avec l'article 74, paragraphe 4, de la loi portant dispositions transitoires relatives au nouveau code civil néerlandais, appliquer l'ancienne loi Benelux.
English: At least, they can model the fact that information may be shared and that people may be honest with themselves and with others about their feelings and emotions.
French: Lorsqu'ils sont confrontés aux soins palliatifs, les patients et les familles sont souvent en situation de stress.
English: The best contributor in each language will win a 30GB video iPod that can be used as a hard drive, to share pictures, record audio (with a microphone) and listen to music!
French: L'auteur(e) de la meilleure contribution recevra, dans chacune des trois langues un iPod vidéo de 30 GB, qui peut servir de disque dur, permettre de partager des photos, effectuer de l'enregistrement audio (avec un microphone), et écouter de la musique!
English: A computer program called ROCKET has been developed which encompasses all aspects of the Monash University rock socket research.
French: Un programme d'ordinateur appelé ROCKET a été développé comprenant tous les aspects de la recherche de Monash sur l'encastrement dans le roc.
English: Secondly, in carrying out the price-cost analysis, the Bureau will use average avoidable cost instead of average variable cost and average total cost, as used in the previous guidelines, to determine whether prices are "unreasonably low" under the criminal predatory pricing provisions.
French: Deuxièmement, aux fins de son analyse du rapport prix-coût, le Bureau utilisera dorénavant le coût évitable moyen au lieu du coût variable moyen et du coût total moyen (dont on s’était servi dans les lignes directrices antérieures) pour établir si les prix sont " déraisonnablement bas " aux termes des dispositions pénales réprimant les prix d’éviction.
English: The Commission has had regular meetings with the Lebanese authorities to coordinate activities and review evidence relevant to the investigations.
French: Elle a tenu avec ces entités des réunions périodiques qui ont permis de coordonner les activités et d'analyser les éléments de preuve recueillis lors des enquêtes.
English: However, we note that given elements beyond the control of both Tribunals, it is possible that their trial activities will not conclude in 2008 as planned and that some trial-related activities may even continue through 2011 or 2012.
French: Toutefois, nous notons que, du fait d'éléments qui échappent au contrôle des deux Tribunaux, il se peut que ses activités procédurales ne soient pas achevées en 2008 comme prévu, et même que certaines de ces activités se prolongent jusqu'en 2011 ou 2012.
English: An intervention was filed by the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (hereinafter the CPSLC) in support of the proposed tariff increase.
French: La Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (ci-après la CPSLC) a déposé une intervention à l'appui des hausses tarifaires projetées.
English: The last few years has seen a proliferation of initiatives to develop a common framework for reporting on economic, environmental, and social performance.
French: Ces dernières années, les projets visant à établir un cadre commun pour l’établissement de rapports sur la performance économique, environnementale et sociale ont proliféré.
English: This final version incorporates the comments communicated to the Secretariat by the members of the former CDEM.
French: Cette version finale incorpore les observations communiquées au secrétariat par les membres de l'ancien CDEM.
English: Vineyards, forests, garrigues, fields and rivers make up the surrounding hilly landscape.
French: Vignobles, forêts, garrigues, champs et rivières composent les paysages vallonnés des alentours.
English: The rating scheme developed for the assessment of abilities and personal suitability qualifications incorporated a clear definition of terms and assessment criteria.
French: Le barème de correction élaboré pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles comprenait une définition claire des termes et des critères d'évaluation.
English: For electricity, it can be seen that prices in the UK, Germany and Austria have fallen across all consumer groups as a result of full market opening while prices in Sweden and Finland are also falling or stable at low levels.
French: Questions relatives au service public Pour élaborer le présent rapport, des informations plus diversifiées que dans le rapport précédent ont été collectées auprès des États membres concernant les mesures prises pour garantir le maintien d'un service public sur un marché concurrentiel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorsett Seaview Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dorsett Seaview Hotel .
English: If you decide to prepare a written Victim Impact Statement, Victim Services is responsible for sending the statement to the Court or Review Board Chair for distribution and consideration at the hearing.
French: Si vous décidez de faire une déclaration de la victime sur les répercussions du crime, le personnel de la Direction des Services aux victimes se chargera d’envoyer votre déclaration au tribunal ou au président de la commission d’examen, et votre déclaration sera distribuée et prise en compte au moment de l’audience.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked what measures could be taken and what forms of international cooperation were needed to achieve the human rights-related Millennium Development Goals and what steps States could take to improve their record on sustained poverty reduction.
French: Mme Lintonen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures peuvent être prises et quelles formes de coopération internationale sont nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en relation avec les droits de l'homme, et quelles mesures peuvent être prises pour en améliorer les résultats au chapitre de la réduction durable de la pauvreté.
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: En outre, des organismes qui n'ont pas de relations directes avec l'individu peuvent ne pas être en mesure d'obtenir son consentement.
English: A federal model for an independent claims body was then developed based on these recommendations and further consultations with the Assembly of First Nations.
French: Le gouvernement a ensuite élaboré le modèle de l'organisme indépendant en se fondant sur ces recommandations ainsi que sur des consultations ultérieures auprès de l'Assemblée des Premières Nations.
English: © Parks Canada Min Wu "Nahanni National Park Reserve" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Nahanni National Park Reserve by Min Wu.
French: © Parcs Canada Min Wu « Réserve de parc national Nahanni » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Réserve de parc national Nahanni par Min Wu.
English: The Cabinet decided in relation to the 2nd Battalion of the PPCLI, then destined to land at Pusan, that having placed the 2nd Battalion under the unified command and notified that body that the Commanding Officer had been instructed not to engage in operations except in self-defence until training had been completed, it would be improper for the Canadian Government to make further representations regarding areas of training and deployment in Korea.26
French: La 27e Brigade devait progresser vers le nord-est, sous le commandement de la 2e Division américaine, dans la direction générale de Hongch’on, à partir de positions situées juste au nord de Yoju. Mais le 17 février Ridgway déplaça les limites des corps pour permettre au 10e Corps américain de se concentrer davantage contre de nouvelles attaques chinoises1, et c’est ainsi que la 27e Brigade passa sous le commandement du 9e Corps américain.
English: TUGI, UNDP/UNOPS South-Asia Regional Conference on Urbanization and good Urban Governance, 10-12 July 2000, Kathmandu, Nepal
French: Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD/UNOPS : Conférence régionale pour l'Asie du Sud sur l'urbanisation et la bonne gouvernance urbaine, 10-12 juillet 2000, Katmandou.
English: A survivor's pension is reassessed annually to ensure to the widow an increase in pension of not less than two thirds of the wage increase that is required by law to be awarded generally.
French: La pension de survivant est réévaluée tous les ans pour garantir à la veuve une majoration de la pension qui ne soit pas inférieure aux deux tiers de l'augmentation de salaire que la loi impose d'accorder en général.
English: Our commitment to innovative and improved services to these children and families is also addressed under Strategic Outcome 5:
French: 2 Les coûts d'opération pour ce résultat stratégique sont minimes pour DSC.
English: S/PRST/2007/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The 3 essentials fields are economic, social and environment.
French: Les 3 composantes essentielles sont l'économie, le social et l'environnement.
English: We hope that all delegations will come to see the advantages of what we are proposing.
French: Nous espérons que ces délégations parviendront à voir les avantages de ce que nous proposons.
English: Potential conflicts between the goals of reducing drug abuse and controlling HIV needed to be identified and overcome.
French: Les conflits potentiels entre l'objectif de la réduction de l'abus de drogues et celui de la maîtrise de la propagation du VIH devaient être identifiés et surmontés.
English: 4 5 "Memoranda and drafts by the Monitoring Committee, unless the Bureau decides otherwise, will be treated as confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time (up to three months) to submit their comments and until these have been discussed in the Monitoring Committee."
French: © APCE | Clause de non-responsabilité | © Crédits photos | Adresse | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: Brazil was also working to promote equal opportunities and employment generation for the poor, particularly through professional training, support for family farming, and microcredit.
French: Le Brésil œuvre également en faveur de la promotion de l'égalité des chances et la création d'emplois pour les pauvres, par le biais notamment de la formation professionnelle, du soutien à l'agriculture familiale et du microcrédit.
English: This model uses a master plan for sport and recreation, and hosting is viewed as only one aspect of sport development.
French: À la question sur les solutions de rechange qui pourraient être empruntées d’autres pays, le personnel de PCH a cité le modèle du Royaume-Uni comme guide pour l’élaboration des stratégies concernant l’accueil de manifestations sportives au Canada.
English: • a Canadian consumer survey report was completed, and, in partnership with Statistics Canada, an industry survey report was completed aimed at better understanding the Canadian functional foods and nutraceutical landscape in Canada to capitalize on new and existing market opportunities.
French: • un rapport de sondage auprès des consommateurs canadiens a été achevé; de plus, on a terminé, de concert avec Statistique Canada, un rapport d'enquête auprès de l'industrie afin d'acquérir une meilleure connaissance du paysage canadien des aliments fonctionnels et des nutriceutiques, en vue d'exploiter les débouchés existants et de nouvelles perspectives sur les marchés.
English: • Every place you look to offer a series of articles in which we will develop attractions that exist in that city, a map guide as well as the data are considered interesting for the traveler.
French: • Chaque lieu vous cherchez à offrir une série d'articles dans lesquels nous allons développer des attractions qui existent dans cette ville, un guide de la carte ainsi que les données ne sont intéressants pour le voyageur.
English: His produce is reaching new markets that he could not reach with traditional crops.
French: Tout en travaillant avec les établissements de crédit, les responsables du projet fournissent différents services techniques aux agriculteurs.
English: To date, the only pertinent problem encountered by the Ministry of Finance in enforcing the said Act is the existence of unlicensed businesses.
French: À ce jour, le seul problème rencontré à cet égard par le Ministère des finances dans l'application de ladite loi est l'existence d'organismes non licenciés.
English: Not that the menu does not function, but a revision would not hurt. The Fujifilm FinePix S9600 works pleasantly and smoothly nevertheless.
French: Naviguer dans le menu se fait assez bien mais on remarque que la même logique Fuji n'a pas bougé d'un poil depuis bien longtemps et un petit lifting de la logique du menu ne nuirait pas à l'appareil.
English: They know that they have a lot of hard work ahead of them.
French: Elles savent que bien des tâches difficiles les attendent.
English: WIPO officials thus participated in a number of meetings, including the XIII International AIDS Conference (South Africa, July 2000), the European Commission’s High Level Round Table on Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases within the Context of Poverty Reduction – HIV/AIDS‑Malaria‑TB (Belgium, September 2000), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (United Kingdom, December 2000).
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont donc participé à un certain nombre de réunions, y compris la XIIIe Conférence internationale sur le SIDA (Afrique du Sud, juillet 2000), la table ronde de la Commission européenne sur l’accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté : VIH/SIDA, paludisme et tuberculose (Belgique, septembre 2000), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (Royaume‑Uni, décembre 2000).
English: Future work of the Committee and issues pending
French: Travaux futurs du Comité et questions en suspens
English: The roots of some of the challenges and crises facing the developing world include: population growth, water shortages, lack of job opportunities, ethnic strife, early childhood death and malnutrition.
French: La croissance de la population, la pénurie d’eau potable, les maigres perspectives d’emploi, les différends ethniques, la mortalité chez les jeunes enfants et la malnutrition font partie des problèmes sous-jacents aux crises que traversent ces pays et aux défis qu’ils doivent relever.
English: It was essential to follow the best procurement practices and to have a clearly defined code of ethics to guarantee transparency, fairness, and the accountability of all staff involved.
French: Il est indispensable de suivre les meilleures pratiques en matière d'achat et des règles de déontologie clairement définies, afin de garantir la transparence, l'équité et le respect de leurs responsabilités par tous les fonctionnaires intervenant dans ce domaine.
English: CED also made direct contact with community organizations that could promote the projects.
French: DEC a aussi contacté directement les organismes du milieu susceptibles de promouvoir des projets.
English: It was proposed either to delete that paragraph or to complement it by adding a provision clarifying that the arbitral tribunal might draw adverse inferences in case of a party's failure to produce evidence without showing sufficient cause.
French: Il a été proposé soit de supprimer ce paragraphe, soit de le compléter en ajoutant une disposition précisant que le tribunal arbitral pouvait tirer des conclusions défavorables lorsqu'une partie n'invoquait pas d'empêchement légitime.
English: To face the challenges of the 21st Century, a successful company needs the strength provided by unity more than ever before.
French: Plus que jamais, une entreprise ne peut relever les défis du XXIe siècle sans une cohésion forte.
English: Some persons were present for the TCEs/EoF item only while others were present for the remaining agenda items and it was important to hear their views.
French: Quelques personnes étaient présentes à la session pour débattre uniquement de la question des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore alors que d’autres l’étaient pour débattre des autres points inscrits à l’ordre du jour et il était important de les écouter.
English: Finally, the Commission has already officially declared that it is ready to propose transitional measures, to be adopted by comitology whenever this is justified and appropriate, in order to allow the affected industries time to adapt to the new requirements introduced by this regulation.
French: Finalement, la Commission a déjà déclaré officiellement qu'elle est prête à proposer des mesures de transition, à adopter en comitologie, lorsque cela s'avère justifié et approprié, en vue d'octroyer aux secteurs touchés du temps afin de s'adapter aux nouvelles exigences introduites par ce règlement.
English: Our well-balanced and varied breakfast consists of tasty, healthy and above all fresh fares.
French: Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner aussi équilibré que diversifié avec des plats fraîchement préparés et sains.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report ***I 2005/0191(COD) COM(2005)0429 - C6-0290/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport ***I 2005/0191(COD) COM(2005)0429 - C6-0290/2005 FOND:
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. Transitional Provision for 17.04 - Removed 17.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Ice derived from land-born glaciers is fresh to start with.
French: Les glaces provenant de glaciers terrestres sont constituées d’eau douce.
English: If the Senate has amended a Government bill that originated in the House, the order for consideration of the Senate amendments will also appear in this section.
French: Si le Sénat amende un projet de loi d’initiative ministérielle présenté aux Communes, l’ordre portant étude de ses amendements figure aussi dans cette section.
English: The views and recommendations presented on OGWA are those of Pollution Probe and not those of its funders.
French: Les points de vue et les recommandations présentés sur le site HydrOG sont ceux de Pollution Probe et non de ses bailleurs de fonds.
English: • When searching for help I felt as if I was classified as an ant.
French: • Lorsque je cherchais de l'aide j'avais l'impression d'être considéré comme un insecte.