ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major focus of international humanitarian efforts in the Federal Republic of Yugoslavia is to seek durable solutions for the large displaced populations by promoting repatriation and resettlement and, as needed, local integration.
French: L'un des objectifs majeurs des opérations humanitaires internationales en République fédérale de Yougoslavie est de rechercher des solutions durables aux problèmes posés par le grand nombre de personnes déplacées en favorisant leur rapatriement et leur réinstallation et, le cas échéant, leur insertion dans la communauté locale.
English: Marked increases in alanine aminotransferase/aspartate aminotransferase, creatine kinase, and occasionally gamma glutamyl transferase and total bilirubin were observed in both monkey and rat administered the high dose compound for 9 or 6 months respectively. An alkaline phosphatase decrease in monkeys and lipase increase in rats were also observed in these studies.
French: Une élévation marquée de l’alanine aminotransférase et de l’aspartate aminotransférase, de la créatine kinase et, parfois, de la gamma glutamyl transférase et de la bilirubine totale a été observée chez les singes aussi bien que chez les rats à qui on avait administré une forte dose du composé pendant 9 ou 6 mois, respectivement.
English: • Cash deposit to employer's business account This indicates that the disposition was an employee depositing cash to his or her employer's business account.
French: • Dépôt en espèces au compte commercial de son employeur Cette valeur indique que la répartition consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur.
English: B. REMEDIES UNDER THE ACT " S41.( 2)-- If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to sub- section (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have > - 8 engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: a) that such person cease such discriminatory practice and, in order to prevent the same or a similar practice from occurring in the future, take measures, including (i) adoption of a special program, plan or arrangement referred to in subsection 15 (1), or (ii) the making of an application for approval and the implementing of a plan pursuant to section 15.1, in consultation with the Commission on the general purposes of those measures; b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and d) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: 41.( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, notamment (i) d’adopter les programmes, plans ou arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1), ou (ii) de présenter une demande d’approbation et de mettre en oeuvre un programme prévus à l’article 15.1; ces mesures doivent être prises après consultation de la Commission sur leurs objectifs généraux; b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a > - 8 privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars."
English: The individual is now in contact with CDC officials and is in a U.S. hospital undergoing further evaluation.
French: Ce voyageur s’est par la suite rendu aux États‑Unis en automobile, traversant la frontière à Champlain, dans l’état de New York.
English: Since the release of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets agreed by four emerging market issuers — Brazil, Mexico, the Republic of Korea and Turkey — and by the Institute of International Finance and the International Primary Market Association in November 2004, following endorsement by the G-20, efforts have been made to broaden consensus among emerging market issuers and private sector creditors.
French: Depuis la publication des Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents (Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets) sur lesquels se sont mis d'accord quatre grands pays émergents émetteurs d'obligations - le Brésil, le Mexique, la République de Corée et la Turquie - avec l'Institut de finances internationales et l'International Primary Market Association, en novembre 2004, et qui ont été entérinés par le G-20, des efforts ont été faits pour élargir le consensus entre émetteurs d'obligations des marchés émergents et créanciers privés.
English: ($ millions) Net debt, beginning of year—previously reported 570,900 570,907 545,396 Changes in accounting policies (see note 2 on page 28)
French: (M$) Dette nette au début de l’exercice – établie antérieurement 570 900 570 907 545 396 Modications de conventions comptables (voir la note 2 à la page 30)
English: The delegation will also present information contained in an Advance Paper for the next periodic report which highlights initiatives undertaken by governments in Canada since 1998, to demonstrate concrete, ongoing progress towards gender equality and women's human rights.
French: De plus, la délégation présentera les renseignements contenus dans un rapport préliminaire qui fait ressortir les initiatives entreprises par les gouvernements au Canada depuis 1998 afin de démontrer les progrès concrets et continus vers l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: "Any discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, belief, political or any other views, membership in a national minority, property status, birth, disability, age or other personal or social circumstances shall be prohibited".
French: Est interdite toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, l'origine ethnique ou sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion, la vision du monde, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à une minorité ethnique, la situation patrimoniale, la naissance, l'invalidité, l'âge ou d'autres traits personnels ou sociaux.
English: The reduction in SBR sensitivity indicates that the ability of the cardiovascular system to respond rapidly to changing stimuli was compromised.
French: La réduction de la sensibilité du BRS révèle une altération de la capacité du système cardiovasculaire à réagir rapidement à des stimuli variés.
English: Between 1991 and 1996, significant emigration occurred from Atlantic Canada.
French: Entre 1991 et 1996, les provinces canadiennes de l’Atlantique ont connu une forte émigration.
English: This study is unique in its application of these techniques to an important southern United States timber species.
French: Cette étude est originale par l'application de ces techniques à une espèce commerciale importante du sud des États-Unis.
English: Adoption of the report of the Working Group
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail
English: / Holloway Mining Company Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold 2 500 t/d Cyanidation 40 Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: / Holloway Mining Company Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or 2 500 t/j Cyanuration 40 Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
English: The French report presents a new index inclusive of all taxes.
French: Le rapport français présente un nouvel indice toutes taxes comprises.
English: Having registered and signed the Collaboration Agreement with our Commercial Department, you will be given a Business Access Code giving you access to special contracting conditions.
French: Après enregistrement et signature de l’Accord de Collaboration avec notre Département Commercial, nous vous fournirons un Code d’Accès Entreprise, qui vous permettra de bénéficier de conditions avantageuses.
English: Canada"s small navy had little success in bringing the U-Boats to battle, but the war ended before the Germans did much damage.
French: La petite marine du Canada ne réussit guère à combattre les U-boot, mais la guerre prit fin avant que les Allemands puissent faire beaucoup de dommages.
English: Tip: Due to huge list of "...capital investment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...capital investment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Barriers are still evident in approaching schools, universities, trade and catering facilities, housing buildings, means of transport, etc.
French: Quelques obstacles demeurent néanmoins en évidence aux abords des écoles, des commerces et des restaurants, d'immeubles d'habitation, des moyens de transport, etc.
English: Have we been able to anticipate these foreseeable developments when dimensioning educational provision and when setting our priorities?
French: Cette évolution a-t-elle pu être suffisamment prise en considération dans les prévisions relatives à la formation et la détermination des centres de gravité ?
English: 5 “Mine action and effective coordination: the United Nations policy”, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-third session, as part of his report on assistance in mine clearance (A/53/496, annex II, dated 14 October 1998).
French: « Action antimines et coordination efficace : la politique des Nations Unies », partie du rapport sur l'assistance au déminage (A/53/496, annexe II, en date du 14 octobre 1998) que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: ‘ finding staff who are skilled and comfortable in the area
French: trouver des employés qui sont à l’aise dans ce domaine
English: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Patricia E. Ockwell (pat.ockwell@international.gc.ca) Counsellor, Science and Technology Mission of Canada to the European Union
French: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Patricia E. Ockwell (pat.ockwell@international.gc.ca) Conseillère, Sciences et technologie Mission du Canada auprès de l'Union européenne
English: Molecular characterization of the role of the elevated levels of M-Ras in cancer
French: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
English: Subject to applicable law, promotion codes and PlayStation®Network Card cannot be redeemed or exchanged for cash or credit.
French: Sous réserve des lois applicables, les codes promotionnels et les PlayStation®Network Card ne peuvent être échangés contre des avoirs ou des espèces.
English: Teaching Assistant, Department of Rural Sociology, Cornell University, Ithaca, 1974-1979.
French: Enseignante auxiliaire au Département de sociologie rurale de l'Université Cornell, Ithaca (États-Unis), 1974-1979.
English: The Keynesian Cure by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Une cure keynésienne by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations with headquarters in Switzerland presents its compliments to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament in Geneva and has the honour to transmit in the annex an information note on the holding of the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
French: et dans les Caraïbes (OPANAL)  La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organismes internationaux ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement (Genève) et a l'honneur de lui communiquer, dans l'annexe ci-après, un document d'information sur la tenue, à La Havane (Cuba), les 5 et 6 novembre 2003, de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: The preparation and alkaline hydrolysis of 18O-methyl 2,2-dimethylpropanoate and 18O-methyl triphenylacetate are reported.
French: On a réalisé la préparation et l'hydrolyse alcaline du 2,2-diméthylpropanoate de 18O-méthyle et du triphénylacétate de 18O-méthyle.
English: It was stated that such a reference should not be taken as satisfying the form requirement since the written text being referred to was not the actual agreement to arbitrate but rather a set of procedural rules for carrying out the arbitration (i.e. a text that would most often exist prior to the agreement and result from the action of persons that were not parties to the actual agreement to arbitrate).
French: Il a été déclaré qu'une référence de ce genre ne devrait pas être considérée comme remplissant la condition de l'écrit, du fait que le texte auquel il était fait référence n'était pas la convention d'arbitrage elle-même, mais un ensemble de règles de procédure à suivre pour l'exercice de cet arbitrage (c'est-à-dire un texte qui le plus souvent existerait avant la convention et résulterait de l'action de personnes qui n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage elle-même).
English: Public Works and Government Services Canada, January 1998.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Janvier 1998.
English: Minimal basis set ab initio SCF-MO calculations were performed on the 21-atom system of tetramethoxymethane (tetramethyl orthocarbonate).
French: Utilisant un ensemble de base minimal, on a effectué des calculs d'OM ab initio en champ auto-cohérent sur le système à 21 atomes du tétraméthoxyméthane (orthocarbonate de tétraméthyle).
English: In the course of the negotiation of the contribution agreement for 2004/05, Telefilm and CCO agreed on reporting requirements and a reporting schedule taking into account both Telefilm's and CCO's realities and needs.
French: Au cours de la négociation de l'accord de contribution de 2004-2005, Téléfilm Canada et CCL ont convenu des exigences en matière de présentation des rapports et d'un calendrier de présentation ces derniers qui tiendra compte des réalités et des besoins de Téléfilm Canada et de CCL.
English: After four years of sweeping cutbacks in public spending and major tax increases, the Government succeeded in turning the deficit in its public finances into a surplus.
French: Après quatre années de réductions draconiennes des dépenses publiques et d'augmentations très importantes des impôts, le gouvernement a réussi à convertir le déficit des finances publiques en excédent.
English: Then the appellants make a final decision based on the price and quality offered by those manufacturers.
French: Par la suite, les appelants arrêtent leur décision définitive selon le prix et la qualité qu'offrent les divers fabricants.
English: Launching of a new service in direct exploitation towards the Baltic countries and Russia, grouping together the CMA and CGMs business.
French: Démarrage d'un nouveau service, en exploitation directe vers les pays baltes et la Russie, groupant les fonds de commerce CMA et CGM.
English: The Government of India has indicated that it gives priority to the identification, release and rehabilitation of bonded labourers.
French: Le Gouvernement indien a indiqué qu'il accordait la priorité au repérage, à l'affranchissement et à la réadaptation des travailleurs réduits en servitude.
English: Photo Courtesy of Brascan Power Corporation.
French: Photo courtoisie de Brascan Power Corporation.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 221-226.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 195 à 199.
English: Once in the valley, the route is fairly level along Stanley Creek.
French: Une fois dans cette vallée, le sentier est presque plat jusqu’au ruisseau Stanley.
English: Previous positions include: Dean of Graduate School of Global Management and Director of the Centre for International Development, Handong University; Vice-President of Handong University; Director of the Korea Development Institute; coordinator of Asia-Pacific Economic Cooperation and Senior Adviser to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Fonctions antérieures : doyen de l'École supérieure de gestion mondiale et Directeur du Centre pour le développement international de l'Université de Handong; Vice-Président de l'Université de Handong; Directeur de l'Institut coréen de développement; Coordonnateur de la coopération économique Asie-Pacifique; Conseiller principal au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Jacques Derrida was Paul’s assistant for a time.
French: C’est d’ailleurs le moment où Ricœur découvre et publie dans la collection qu’il dirige au Seuil le livre du philosophe de l’herméneutique post-heidegerrienne Hans-Georg Gadamer, Vérité et Méthode.
English: Canada is the most open of the G-7 countries.
French: Le Canada est le pays du G-7 le plus ouvert.
English: The revenue resulting from the increased on duty on energy and from making tax on capital more effective, could be used to lower labour costs for the low paid and for low and unskilled labour could be lowered.
French: Les recettes résultant de l'augmentation des accises sur l'énergie et de l'amélioration de la taxation du capital permettraient de réduire les coûts du travail atypique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Graham, Peter A.H., Director of Communications Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-21 Accompanied the Minister to the National Leadership event $1,437.24 03-31 to 04-01 International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting $2,509.73 04-13 to 04-17 Accompanied Minister to tax services offices, meet Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, sport roundtables, and other sport-related meetings $3,383.19 04-23 Accompagnied Minister to meetings $814.24 Total: $8,144.40 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Graham, Peter A.H., directeur des communications Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-21 Accompagner le ministre à une activité sur le leadership national 1 437,24 $ 03-31 à 04-01 Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 2 509,73 $ 04-13 à 04-17 Accompagner le ministre aux Bureaux des services fiscaux, rencontrer des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal, tables rondes sur les sports et autres réunions relatives aux sports. 3 383,19 $ 04-23 Accompagner le ministre à des réunions 814,24 $ Total: 8 144,40 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Similarly the most favourable result is also produced from the point of view of the CO2 balance sheet (Fig.
French: Le favori reste le même en ce qui concerne le bilan de CO2 (illustration 3).
English: (i) Technical preparation of national manpower for securing national capacities to administrate information systems and to develop sustainable ICT projects;
French: i) La préparation sur le plan technique d'une main-d'oeuvre nationale capable de mettre en place les capacités nationales pouvant administrer des systèmes d'information et de créer des projets durables concernant les TIC;
English: It features a pop and zen setting where you can enjoy your meals in the summertime.
French: Elle comprend un espace pop et zen, où vous pourrez prendre vos repas en été.
English: There are so few people, and the place is so vast… it’s like you’re standing at the dawn of civilization."
French: Il y a si peu de gens, et le territoire est tellement immense… Ça me donne l’impression d’être au début de la civilisation! »
English: ◦ The care and supervision of persons with severe and prolonged impairments living in a group home.
French: • coût des soins à des personnes ayant une déficience grave et prolongée et vivant dans des foyers de groupe, et coût de leur surveillance;
English: Table A.9 Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Estimated.
French: Tableau A.9 Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Estimation.
English: C. Suggested approach to an SME accounting system.
French: Compatibilité avec la fiscalité 78 - 80 20
English: It must also be recognized that the limited working hours of the ordinary panels of the district courts, in particular, the courts outside Dili, add to the delays in detention.
French: Le fait que les chambres ordinaires des tribunaux de district, et notamment des tribunaux extérieurs à Dili, travaillent selon un horaire restreint ne peut qu'ajouter encore à la longueur des détentions.
English: GERBER, MICHELLE Reference Number: 2008001142 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 493 - Interpretation services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,430.00 Comments:
French: GERBER, MICHELLE Numéro de référence : 2008001142 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 493 - Services d'interprétation Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 430,00 $ Commentaires :
English: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006:
French: Réponses des pays au questionnaire
English: The investment activity gave a lift to wholesalers as demand for machinery and equipment increased.
French: Les dépenses intérieures brutes en R-D en pourcentage du PIB Innovation :
English: All of this is to say that a society that promotes religious freedom to the greatest extent possible – that is, provided that the exercise of an individual’s freedom does not harm others – is likely to be a safe and secure society.
French: Tout ça pour dire qu'une société qui favorise la liberté religieuse le plus possible – pourvu que la liberté d'une personne ne nuise pas à autrui – vivra en sécurité.