ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two stylish cafés round up the choice: Espress'oh!
French: On peut y trouver aussi deux cafétérias qui ont beaucoup de style: l’Espress’oh!
English: The Governor General and John Ralston Saul will participate in events together unless otherwise indicated.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront ensemble aux événements à moins d'indication contraire.
English: The high price point could better justify the added cost of hybrid tech, and the powertrain setup in the PX-MiEV, if fitted to the next Evo, would give torquetastic electric twist strictly to the rear wheels. Then there is the emissions issue, which would undoubtedly improve with a few battery packs equipped to Mitsubishi's road-going rally sedan.
French: Avec l'évolution X maintenant à nous, Mitsubishi a publié pas moins de 35 nouveaux gros porteurs images de la bête, que nous avons ajouté à notre de plus en plus haute résolution galerie pour un total de 89 images pour votre bureau thrash à se soumettre.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ prohibit candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties; ▪ require candidates to report any gifts they receive worth more than $500; ▪ prohibit Members of Parliament from using trust funds for political purposes; ▪ prohibit electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and ▪ empower the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ interdira aux candidats d'accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; ▪ obligera les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; ▪ interdira aux députés d'utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques; ▪ interdira aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie; ▪ autorisera le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu'il juge appropriée.
English: There is reason to believe not, as instead of seeking a definitive elimination of legislation whose illegality is beyond all doubt, we have contributed to maintaining a climate of legal unsafeness, which is detrimental to our companies, and which may have dissuasive and paralyzing effects.
French: On peut se le demander car, au lieu de rechercher l'élimination définitive d'une pratique législative dont l'illégalité ne fait pas de doute, on entretient ainsi, au détriment de nos entreprises, un climat d'insécurité juridique, qui peut avoir des effets dissuasifs et paralysants.
English: It noted that consultants were often engaged to undertake UNHCR core functions and, although such arrangements provided operational flexibility, those individuals were not consultants as defined by administrative instructions; that UNHCR had become dependent on consultants for mainframe computer maintenance, since their knowledge and expertise had not been transferred to regular UNHCR staff, an arrangement that was not cost-effective; and that consultants were not selected competitively and the methodology for determining their fees needed to be reviewed.
French: Il a noté que les consultants étaient souvent engagés pour s'acquitter de fonctions essentielles mais que, malgré la souplesse opérationnelle que permettait cette procédure, ils n'étaient pas des consultants au sens donné à ce terme par les instructions administratives des Nations Unies; qu'au fil des ans, le HCR en était venu à dépendre de consultants pour assurer la maintenance de l'ordinateur central étant donné que les connaissances et le savoir-faire nécessaires n'avaient pas été transmis à ses fonctionnaires - arrangement qui n'était pas économique; et que, les consultants n'étant pas sélectionnés après appel d'offres, il faudrait revoir les méthodes suivies pour déterminer le niveau de leur rémunération.
English: A letter to be sent to the Chairperson of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to complain about the unreasonably short deadline on this issue and other similar issues.
French: Une lettre sera envoyée au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, afin de déplorer le délai excessivement court sur cette question et sur d'autres questions similaires.
English: Folate, folic acid, folacin, vitamin B9 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al 2001) Source material(s):
French: Folate, acide folique, folacine, vitamine B9 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al. 2001) Matière(s) d'origine :
English: Unusual or unanticipated components should be subjected to further analysis.
French: Toutefois, la présence de constituants inhabituels ou imprévus nécessiterait une analyse plus approfondie.
English: In the event of any complaint on the part of the client, Oracle Translation Services will be pleased to reconsider the translation at no extra cost to the client.
French: Dans le cas d'une plainte de la part du client, Oracle Translation Services sera heureux de reconsidérer gratuitement la traduction ou la correction des épreuves.
English: The card is foremost an ID and travel document, but other services are being added such as online banking and insurance, and services provided by regional and public administrators.
French: La carte est avant tout une pièce d'identité et un document de voyage, mais d'autres services sont en train d'être ajoutés, comme les opérations bancaires et l'assurance en direct, et les services offerts par les administrateurs régionaux et publics.
English: The Health of Canada’s Children: A CICH Profile (3rd Edition).
French: Utiliser les données portant sur les résultats afin d’améliorer la prestation des services et accroître la prise de décision fondée sur les résultats.
English: This Part applies to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La présente partie s'applique au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Egg contents, yolks of embryos, livers of chicks and plasmas from chicks were analyzed and compared.
French: Le contenu des Éufs, le vitellus ainsi que le foie et le plasma des petits ont été analysés et comparés.
English: The HST, when fully implemented, would save businesses $4.5 billion a year through input tax credits on business purchases.
French: Lorsqu'elle serait entièrement mise en oeuvre, la TVH permettrait aux entreprises d'économiser 4,5 milliards de dollars par année grâce aux crédits de taxe sur les intrants applicables à leurs achats.
English: External trade and payments xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Epargne xls,130Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 24.
English: "Integration of channels is imperative for banks to attract and retain customers," the Datamonitor report said.
French: L'intégration des voies de prestation de services est essentielle pour que les banques attirent et conservent les clients.
English: Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (A6-0511/2007) Rapporteur:
French: Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire (A6-0511/2007) Rapport Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté par 558 voix pour, 22 contre et 19 abstentions
English: However, the relative infancy of genetic information and non-discrimination issues require further study into this aspect.
French: Toutefois, la nouveauté relative des questions que soulèvent les données génétiques et la non-discrimination exige que cet aspect du problème soit examiné de manière plus approfondie.
English: For each proposed transfer or division of licence, licensees must provide written notification to the Department.
French: Pour chaque transfert ou division proposé de licence, le titulaire doit présenter un avis écrit au Ministère.
English: A paper such as this is no basis for a scoreboard.
French: Un tel document ne constitue pas du tout une base pour un scoreboard.
English: There are many resource books around from which ideas can be chosen for activities which are fun and will get a group thinking and discussing.
French: Il existe de nombreux ouvrages de référence susceptibles de donner des idées d’activités amusantes et propices à la réflexion et à la discussion.
English: • In addition to the 87 athletes tested, three unsuccessful missions resulted in further action.
French: • En plus des 87 sportifs contrôlés, 3 missions infructueuses ont débouché sur des actions de suivi.
English: Now they are thinking its not just your resource, it’s my resource too," he says.
French: Maintenant, ils se disent " ce ne sont pas seulement vos ressources, ce sont aussi les miennes ". »
English: In rats, EAA may be conjugated with glycine or be O-deethylated and then further metabolized to carbon dioxide.
French: Chez les rats, l'AEA peut se conjuguer à la glycine ou subir une O-dé-éthylation, puis être métabolisé en dioxyde de carbone.
English: This kit is a self-help tool for Aboriginal people who want to get a community development project off the ground.
French: C’est un outil « libre-service », c’est-à-dire que vous pouvez facilement l’utiliser par vous-même.
English: If you ask if as a single guy I choose to take advantage of their services, I will answer no, make love to a women who check her watch or count the crack on the cieling have notting to get me in the mood.
French: Si vous demandez si j'ai profité de leurs services, je vous répondrai que non, faire l'amour avec une femme qui regarde sa montre ou compte les lézarde au plafond n'a rien pour m'inspirer.
English: Outcomes include the establishment of a safe house, healing and treatment programs for victims aged 7-15 and service protocols among the various agencies involved.
French: Parmi les réalisations associées au projet, citons l'établissement d'une maison de transition, de programmes de guérison et de traitement pour les victimes âgées de 7 à 15 ans et de protocoles de services entre les divers organismes en cause.
English: The Albanian side wants independence, the alliance of western states does not want it, for carefully considered reasons.
French: Les Albanais veulent l'indépendance, l'alliance occidentale n'en veut pas pour des raisons bien spécifiées.
English: In 2000, the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à la centrale K2R4 en Ukraine, mais a réduit le montant du prêt à l’équivalent en euros de 83 millions de dollars en 2004.
English: The inhabitants of the Red River Settlement - they were a mix of native peoples, Métis and white settlers, both French and British - were not pleased, and when the newly appointed Canadian governor arrived to take over, they did not allow him to enter the Settlement.
French: Les habitants de la colonie de la rivière Rouge, qui étaient un mélange d'Autochtones, de Métis et de colons blancs, tant français que britanniques, n'ont pas bien pris la chose, et lorsque le gouverneur canadien nouvellement nommé est arrivé pour prendre la colonie en charge, ils ne lui ont pas permis d'entrer dans la colonie.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Application de la technologie d’imagerie à la fabrication de trieuses de semences.
English: But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.
French: Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.
English: What is a Long Form Contract?
French: Qu'est-ce qu'un contrat détaillé?
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005
English: (4) In the circumstances set out in subrule (3), the appellant may serve and file, in accordance with subrule 35(4), a factum in response not exceeding 20 pages that is bound with beige covers and on which a reference to this rule appears between the horizontal lines.
French: (4) Dans le cas prévu au paragraphe (3), l'appelant peut signifier et déposer, conformément au paragraphe 35(4), un mémoire en réponse comptant au plus vingt pages et relié dans une couverture beige, avec la mention du numéro de la présente règle entre les deux lignes horizontales.
English: I reject the idea of making industrial policy behind closed doors or in back rooms.
French: Je rejette l'idée de concevoir la politique industrielle à huis clos ou en catimini. L'industrie européenne est la force motrice vitale de l'innovation en Europe et un facteur absolument crucial dans la préservation de notre position commerciale dans le monde entier.
English: We are facing serious looting and other criminal activity.
French: Nous faisons face à de graves actes de pillage et d'autres activités criminelles.
English: A delegation had referred to the need for an economic study of the consequences of the proposed broadcasting right.
French: Une délégation a évoqué la nécessité d'une étude économique des conséquences du droit de radiodiffusion proposé.
English: Due to a lack of funding, financial assistance for students was limited to Aruba a few years ago.
French: Par manque de fonds, l'assistance financière aux études était limitée à Aruba, quelques années auparavant.
English: The Conference of the Parties shall reimburse the Trustee for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and approved by the Conference of the Parties in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse l'Administrateur pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture que la Conférence des Parties aura approuvées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Portuguese brought olives, a squid and bean stew and rice pudding.
French: Les Portugais ont apporté des olives, un ragoût de calmars et de haricots et du riz au lait.
English: For both employed and unemployed persons, the main indicators of compliance with this provision are the types of continuing vocational training and education available on the labour market, training measures for certain groups, such as women, the overall participation rate of persons in training and the gender balance, the percentage of employees participating in continuing vocational training, and the total expenditure.306 As regards employed persons, the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic development is also taken into consideration.307 As regards unemployed people, the activation rate – i.e. the ratio between the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures - is used to assess the impact of the States’ policies.
French: La notion de formation professionnelle continue comprend l’éducation des adultes.305 Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition, tant pour ceux qui occupent un emploi que pour les chômeurs, sont les types d’éducation et de formation professionnelle continues proposées sur le marché du travail, les dispositifs de formation destinés à certaines catégories de personnes - les femmes, par ex.
English: The enlargement process has had unparalleled success in spreading European values and promoting greater security across the European continent, but it is as much for its own continued success that we must ensure we are scrupulous in ensuring that all the requirements are met.
French: Le processus d’élargissement a eu un succès sans précédent en termes de diffusion des valeurs européennes et de promotion d’une sécurité renforcée sur tout le continent européen, mais c’est également pour maintenir ce succès que nous devons nous montrer scrupuleux au niveau du respect des exigences.
English: Our right to control access to ourselves and information about ourselves is in fact the definition of privacy.
French: Notre droit de contrôler l'accès à notre personne et à l'information qui nous concerne constitue en fait la définition de la protection de la vie privée.
English: Assistance and advisory services for children and families imply the provision of psychosocial care for families having difficulty in handling their relationships - disputes within the family, victims of armed conflict situations or both.
French: Les enfants et les familles qui ont des difficultés à gérer leurs relations - du fait de conflits familiaux ou parce qu'ils sont victimes de la violence armée -, bénéficient d'un soutien psychosocial pour les aider et les conseiller.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures dans ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: As a result, the department conceded that the appellant's qualifications should have been given further consideration by the Selection Board.
French: Par conséquent, le ministère a reconnu que le jury de sélection aurait dû tenir compte des qualités de l'appelante dans la suite du processus.
English: Alain Lafontaine Superintendent of Bankruptcy
French: Alain Lafontaine Surintendant des faillites
English: The Committee was thus not precluded, under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, from considering the communication.
French: Le Comité ne se trouvait donc pas, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans l'impossibilité d'examiner la communication.
English: Item 114: Improving the financial situation of the United Nations;
French: Point 114 : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: The implementing provisions are laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 235/1993) which incorporates the implementing rules for the Community Customs Code.
French: Ce règlement contient le Code des douanes communautaire, lequel régit l'origine des marchandises aux articles 22 et 26.
English: Cell division is usually synchronous for all cells in a filament with respect to polarity and time.
French: La division cellulaire est généralement asynchrone chez toutes les cellules d'un filament pour ce qui est de la polarité et du moment.
English: It was fortunate for the western nations that in 1950 they were in possession of the weapons to fight such a peripheral war, and not in a position where they could fight only with weapons which were likely to start a world war.
French: Il est heureux qu'en 1950 les pays de l'Ouest se soient trouvés en possession des armes nécessaires pour faire cette guerre périphérique et non pas dans une situation qui les aurait obligés de combattre avec des armes dont l'emploi aurait probablement provoqué une guerre mondiale.
English: We will continue to work horizontally with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through our joint Pesticide Risk Reduction Program.
French: Cette année, le programme se concentrera sur les résultats des solutions durables des secteurs clés sur les risques de pesticide associés aux agriculteurs qui ont déterminé les enjeux de la lutte antiparasitaire.
English: • Signed letters of support from partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific partner(s) and/or, where applicable, competition partner(s)) specifying amounts to be provided in cash or in-kind, and restrictions on the use of these funds, the period of commitment and the date on which the funds will become available.
French: • Des lettres d'appui signées par les partenaires (c.-à-d. le ou les partenaires décideurs et/ou le ou les partenaires de concours ou partenaires liés à un projet particulier), qui précisent leur engagement financier en espèces ou en nature et les restrictions applicables à l'utilisation des fonds, la durée de l'engagement et la date à laquelle les fonds deviendront disponibles.
English: Madam President, what I like about this report is that it is dealing in a multifaceted fashion with a startling challenge and that is the whole area of Alzheimer's.
French: (EN) Madame la Présidente, ce que j'apprécie dans ce rapport, c'est qu'il traite, à de nombreux égards, d'un défi effrayant, à savoir tout ce qui touche à la maladie d'Alzheimer.
English: Amendment 4 Article 1 a (new) Article 1a Policy framework The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of PE 360.022v02-00 8/33 AD\587711EN.doc
French: Amendement 4 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Cadre politique La Commission s'engage à ce que les mesures adoptées en application du présent règlement soient conformes au cadre de politique stratégique général établi par la Communauté à l'égard du pays partenaire, aux objectifs et aux programmes de coopération au développement et PE 360.022v02-00 8/32 AD\587711FR.doc
English: It is available for coastal cruises, swimming, dolphin and whale watching, as well as deep sea big game fishing and special charters.
French: Il est disponible pour des croisières le long de la côte, la natation, l’observation de dauphins et de baleines, ainsi que pour la pêche au gros et des affrètements spéciaux.
English: We are pleased to report that a number of countries have superseded or repealed the highlighted laws.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'un certain nombre de pays ont remplacé ou abrogé les lois en question.