ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An important challenge in funding obesity-related research was said to revolve around issues of research capacity, specifically insufficient numbers of trained investigators.
French: • La capacité de recherche, et plus particulièrement le manque de chercheurs dûment formés, ont été reconnus comme un obstacle majeur au financement de la recherche liée à l'obésité.
English: Some participants suggested the addition of other roles for the African Core Group and it was agreed that the secretariat would incorporate those suggestions into the draft.
French: Certains participants ont suggéré d'assigner d'autres attributions au Groupe africain de coordination, et il a été convenu que le secrétariat incorporerait ces suggestions dans le projet.
English: Taiwan has set up more than 120 embassies, consulates general, representative offices or offices around the world, fully demonstrating that Taiwan is a sovereign country.
French: Taiwan a ouvert plus de 120 ambassades, consulats généraux, organismes de représentation ou bureaux dans le monde démontrant ainsi qu'il est un pays souverain.
English: I can publish my site on my own domain name, or on my blog 8.
French: Je peux publier mon site sur mon propre nom de domaine, sur mon blog... 8.
English: Workshop participants paid specific attention to the issues of sustainable use of wildlife resources, access and benefit sharing, and linking site-based, thematic and species-based approaches to achieving biodiversity conservation and sustainable use.
French: Les participants à cet atelier ont accordé une attention particulière à l'utilisation durable de la faune et de la flore sauvages, à l'accès et au partage des bénéfices, à l'établissement de liens entre les approches par site, par thème et par espèce de la conservation de la diversité biologique, et à l'utilisation durable.
English: Expenditures related to fee-financed activities and those non-related to fee-financed activities should be held to the same stringent budgetary standards applied to other United Nations system organizations.
French: Les dépenses correspondant aux activités liées aux taxes et à celles qui ne sont pas liées à ces taxes devraient être soumises aux mêmes normes budgétaires strictes que celles appliquées aux autres organisations du système des Nations Unies.
English: Some suffering results from poor mental or physical health.
French: Quelles sont ces forces qui poussent ou attirent le nouvel ou l'ancien entraidant?
English: The Government of Canada will continue to defend the Tobacco Act and the Government’s position in tobacco-related litigation.
French: Le gouvernement du Canada continuera à défendre la Loi sur le tabac et la position du gouvernement dans le contentieux du tabac.
English: And 1940, colonial expansion of Fascist Italy is a real danger for England, which has so much strength to oppose.
French: En 1940, l’expansion colo­niale de l’Italie fas­ciste représente un réel dan­ger pour l’Angleterre, qui n’a alors guère de forces à lui opposer.
English: Take advantage of the refined restaurant with sophisticated features, lobby bar with entertainment facilities and the range of modern meeting rooms in various shapes and sizes.
French: Venez profiter du restaurant raffiné de l'hôtel, de ses éléments sophistiqués, de son bar salon, de ses équipements de loisirs et de son choix de salles de réunions aux tailles et aux formes variées.
English: What the Pie Charts Tell Us 1.a) What type of family structure do we find most often in Canada?
French: Que disent les graphiques circulaires 1.a) Quel type de famille est le plus fréquent au Canada ?
English: The Chairperson subsequently conveyed this decision to the members of the Committee.
French: Le Président a par la suite communiqué cette décision aux membres du Comité.
English: Lecture on “The international civil servant: Then and now, theory and practice” (fifth and final event in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of the former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld) (organized by the Dag Hammarskjöld Library, DPI, with the support of the Permanent Mission of Sweden)
French: Conférence sur le thème “Le fonctionnaire international : Hier et aujourd'hui, théorie et pratique” (cinquième et dernière d'une série de conférences et de conversations, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld) (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information, avec l'appui de la Mission permanente de la Suède)
English: Effectively addressing them and putting these countries on the path of sustained economic growth and development cannot be achieved without supportive international measures and actions.
French: Pour y répondre efficacement et placer ces pays sur la voie d'une croissance économique soutenue et du développement, des mesures internationales d'appui sont absolument nécessaires.
English: Small capacities can be found in small cities or even villages, located near to the coal mines.
French: On trouve des installations de faible puissance dans les petites villes, voire les villages situés à proximité des mines de charbon.
English: Additional requirements related to exchange rate fluctuations for Geneva are, on this basis, estimated at $71.2 million, as indicated in annex I.B to the report.
French: Les dépenses additionnelles prévues pour Genève au titre des fluctuations des taux de change, calculées sur cette base, ont été estimées à 71,2 millions de dollars, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe I.B du rapport.
English: Since being admitted to the Alberta Bar in 1981, he has acted in a variety of criminal, civil and appellate matters.
French: Depuis son admission au Barreau de l’Alberta en 1981, il s’est occupé de diverses affaires criminelles et civiles, ainsi que de diverses instances d’appel.
English: The additional hours billed in year three will displace time spent in marketing.
French: Les heures supplémentaires facturées dans la troisième année remplaceront le temps consacré à la commercialisation.
English: eLSe is co-funded by the Grundtvig -Life long learning programme, DG Education and Culture (DG EAC).
French: eLSe a été co-financé dans le cadre du programme d'apprentissage tout au long de la vie Grundtvig, de la DG éducation et Culture (DG EAC) de la Communauté Européenne.
English: 2.1 Main stages of the control process The following employees were on site and provided the CED Infrastructure Directorate with various services during the audit period:
French: 2.1 Principales étapes du processus de contrôle Le personnel en place et offrant des services à la Direction des infrastructures de DEC au cours de la période vérifiée était le suivant :
English: The hotel is situated in an attractive historic building close to the Estonian National Library.
French: L'hôtel se situe dans un bâtiment historique remarquable situé près de la libraire Nationale Estonienne.
English: The light and innovative cuisine (the best of Tyrol), which is personally prepared by our chef Werner Gander, and the exquisite wines will make your stay in the historic restaurant a great experience. People looking for relaxation will find a variety of facilities and services: different treatments, massages, meditation and yoga.
French: hôtel à Strassen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 28 chambres confortablement agencées.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I wish to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak, for the first time before the Council, about the deplorable violent outbreaks that have taken place in the Middle East.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la possibilité d'intervenir, pour la première fois, au Conseil de sécurité des Nations Unies, à propos des déplorables explosions de violence qui se sont récemment produites au Moyen-Orient.
English: Mr. Muffitt explained why he had a less favourable opinion about the case than Mr. Gaudry apparently did.
French: M. Muffitt a expliqué pourquoi il avait une opinion moins favorable de cette enquête que celle que semblait avoir M. Gaudry.
English: This is an asymmetric system, a transitional period.
French: Asymétrisme, période de transition.
English: These Regulations are deemed to have come into force on April 1, 1997 except that, during the period beginning on that day and ending on February 16, 2001, (a) subparagraph (v) of the description of G1 in paragraph 15(a) of these Regulations shall be read as follows: (v) if a person pays to the financial institution during the particular reporting period a rebate to which section 181.1 of the Act applies and the financial institution is deemed under paragraph 181.1(f) of the Act to have collected tax equal to the amount determined under that paragraph, all amounts each of which is an amount so determined, to the extent that the amount is in respect of tax under subsection 165(2) of the Act, (b) subparagraph (v) of the description of G2 in paragraph 15(a) of these Regulations shall be read as follows: (v) if a person pays to the financial institution during the particular reporting period a rebate to which section 181.1 of the Act applies and the financial institution is deemed under paragraph 181.1(f) of the Act to have collected tax equal to the amount determined under that paragraph, all amounts each of which is an amount so determined, to the extent that the amount is in respect of tax under subsection 165(1) of the Act, and (c) the description of G3 in paragraph 15(a) of these Regulations shall be read as follows:
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997. Toutefois, au cours de la période commençant à cette date et se terminant le 16 février 2001 : a) le sous-alinéa (v) de l'élément G1 de la formule figurant à l'alinéa 15a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) si une personne verse à l'institution financière au cours de la période de déclaration donnée une remise à laquelle s'applique l'article 181.1 de la Loi et que l'institution financière soit réputée, par l'alinéa 181.1b) de la Loi, avoir perçu une taxe égale au montant déterminé selon cet alinéa, le total des montants représentant chacun un montant ainsi déterminé, dans la mesure où il se rapporte à la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi, b) le sous-alinéa (v) de l'élément G2 de la formule figurant à l'alinéa 15a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) si une personne verse à l'institution financière au cours de la période de déclaration donnée une remise à laquelle s'applique l'article 181.1 de la Loi et que l'institution financière soit réputée, par l'alinéa 181.1b) de la Loi, avoir perçu une taxe égale au montant déterminé selon cet alinéa, le total des montants représentant chacun un montant ainsi déterminé, dans la mesure où il se rapporte à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi, c) l'élément G3 de la formule figurant à l'alinéa 15a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Dangerous and High-Risk Offenders In the past, Canadians have heard about known dangerous and high-risk offenders who have re-offended because laws were not strong enough to stop them.
French: • Réglant les problèmes que posent les dispositions actuelles relatives aux délinquants dangereux qui permettent à certaines personnes de se voir imposer une peine moins sévère (une peine liée à la désignation de délinquant à contrôler) plutôt qu’une peine de durée indéterminée liée à la désignation de délinquant dangereux.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_e.html. NRCan (2005b), Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment (PDA):
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_f.html. RNCan (2005b), Programme d'évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 :
English: MARKET OVERVIEW The United Kingdom recorded a gross domestic product (GDP) of $2.1 trillion in 2001.
French: APERÇU DU MARCHÉ En 2001, le Royaume-Uni enregistrait un PIB de 2,1 billions de dollars.
English: Old health centres and other health facilities had also been refurbished and supplied with medical equipment and they had had their running water and electricity restored.
French: D'anciens centres de santé et autres postes médicaux ont également été remis en état et dotés de matériel médical, et l'eau courante et l'électricité y ont été rétablies.
English: The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35.
French: La juridiction saisie d'un recours prévu à l'article 43 ou 44 ne peut refuser ou révoquer une déclaration constatant la force exécutoire que pour l'un des motifs prévus aux articles 34 et 35.
English: , where such reimbursements are subject to provincial tax).
French: grâce auquel les adhérents de la plupart des provinces canadiennes peuvent recevoir le remboursement de leurs frais médicaux ou dentaires à l'abri de l'impôt (à l'exception du Québec, où les montants remboursés sont assujettis à l'impôt provincial).
English: As an independent organization certifies Qshops.org Internet shops, where conditions and rules must be met.
French: Comme une organisation indépendante certifie Qshops.org Internet magasins, où les conditions et les règles doivent être respectées.
English: The Quebec Declaration, the National Strategy in Tourism and photographs from the meeting are available will be on line at http://www.ic.gc.ca/epic/site/dsib-tour.nsf/en/home on November 3rd.
French: La Déclaration de Québec, la Stratégie nationale sur le tourisme et des photos de la réunion pourront être consultées sur le site http://www.ic.gc.ca/epic/site/dsib-tour.nsf/fr/accueil à compter du 3 novembre.
English: This would appear to be a more efficient procedure to follow than reviewing all local markets in Canada, before any pre-conditions are satisfied, to see whether significant market power exists.
French: Cette démarche paraît plus efficiente que de procéder à l'examen de tous les marchés des services téléphoniques locaux au Canada, avant même que des conditions préalables aient pu être satisfaites, pour déterminer s'il existe une puissance significative sur le marché.
English: The fight for transparency must therefore continue!
French: La lutte pour la transparence doit donc se poursuivre!
English: If the respondent’s remedy has indeed expired under s 49(4) of the Act, it is wrong to argue that it meets the provisions of ss 17 and 19 on the ground that the latter are subject to the other provisions of Part II of the Act, which includes s 49(3).
French: Si le recours de l’intimée est véritablement éteint en vertu du paragraphe 49(4) de la Loi, elle a tort de prétendre qu’elle satisfait aux dispositions des articles 17 et 19 sous prétexte que ces dernières sont assujetties aux autres dispositions de la Partie II de la Loi, qui comprend le paragraphe 49(3).
English: The Court Martial Appeal Court allowed the prosecution's appeal of the sentence and subsequently imposed a sentence of three months' imprisonment and dismissal from the CF.
French: La Cour d'appel de la cour martiale a accepté l'appel de peine de l'accusation et condamné le maj Seward à trois mois de détention et à la destitution des FC.
English: Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
French: Au niveau local, réduire les incidences négatives de la congestion tout en préservant la prospérité économique des zones urbaines constitue un défi majeur.
English: As will be seen later in this paper, businesses are demanding qualified professional - programmers, accountants, engineers - on a temporary basis, and the temporary help industry is diversifying to meet the demand.
French: d'instruction des personnes qui y travaillent peut étonner. En général, les travailleurs de ce secteur sont plus instruits que l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: Subsequently, by its resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, the Council extended the current mandate of UNTAET until 31 January 2002.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, le Conseil a prorogé ce mandat jusqu'au 31 janvier 2002.
English: - security plan and other security provisions
French: − le plan de sûreté et les autres dispositions de sûreté
English: Calls upon States to strengthen cooperation and consult regularly with non-governmental organizations and other actors in civil society, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives, as well as involving them more closely in the elaboration and implementation of policies and programmes designed to combat racism and racial discrimination;
French: Engage les États à coopérer plus étroitement et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, en tirant parti de leur expérience et de leur savoir-faire pour mettre au point des législations, politiques et autres initiatives gouvernementales, et en les associant plus étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The integration of the WEU into the EU is not a realistic proposition in the near future.
French: L'intégration de l'UEO dans l'UE n'est pas une proposition réaliste pour le proche avenir.
English: This is both tragic and ridiculous.
French: C'est dramatique et dérisoire à la fois.
English: If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives.
French: Si les projections actuelles sont exactes, les nanotechnologies sont potentiellement capables d’avoir un impact dans presque toutes les industries et d’influencer pratiquement tous les aspects de nos vies.
English: This galerie contains those malas and objects which have already been sold.
French: Dans cette galerie sont exposés certains des malas et objets ayant été vendus. Vous pouvez ainsi les consulter pour vous donner une idée des possibilités.
English: Without such a decision on the part of Ms. Goekce, the authorities were limited in the actions that they could take to protect her.
French: En l'absence d'une telle décision de Mme Goekce, la liberté de manœuvre des autorités s'agissant de la protéger était limitée.
English: A Terms of Union rate could be established as follows: (a) A bona fide shipper to Newfoundland could approach CN and request a rate for the shipment of a specific item, such as kitchen furniture from Montréal to St. John's.
French: Voici la façon dont on pourrait établir un taux régi par les Conditions d'adhésion : a) Un expéditeur de bonne foi à destination de Terre-Neuve pourrait se renseigner auprès du CN sur les taux en vigueur pour l'expédition d'un article donné, par exemple du mobilier de cuisine, de Montréal à St. John's.
English: (d) Library and information services should develop and sustain strong associations as powerful advocacy instruments.
French: Les bibliothèques et les services d'information devraient établir des associations solides comme instrument efficace de plaidoyer.
English: 21.6 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference as contained in General Assembly resolution 1166 (XII).
French: Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the important parts which are very positive have been singled out.
French: On a pourtant évoqué certaines parties de l'accord qui sont très positives.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009
French: Degré de priorité : Moyen  Échéance : Juin 2009
English: Each domain of the protein binds two Ca2+ ions with positive cooperativity.
French: Chaque domaine de la protéine lie deux ions Ca2+ grâce à une coopérativité positive.
English: Many municipal efforts to address the particular needs and concerns of seniors have involved task forces or research projects to identify how seniors understand important issues and to seek their assistance in developing strategies.
French: Plusieurs efforts municipaux pour tenir compte des préoccupations et besoins particuliers des personnes âgées ont mis en branle des groupes de travail et des projets de recherche pour chercher à comprendre comment les aînés perçoivent les questions importantes et pour obtenir leur collaboration à l’élaboration de stratégies.
English: We fear that if we do not do it at this time, the situation may be reversed.
French: Si nous ne le faisons pas à ce moment-ci, nous craignons un revirement de situation.
English: What Governments’ Aboriginal Policy Is Doing to Canada (Victoria: Crown Western, 1995), p.
French: What Governments' Aboriginal Policy is Doing to Canada, Victoria, Crown Western, 1995, p.
English: This website, designed in a youth-oriented style features a variety of tools and materials to help youth learn about the connections and actions that make a difference.
French: Ce style Web, conçu dans un style adapté aux jeunes, offre différents outils et documents qui les renseigneront sur les liens à entretenir et les mesures à prendre pour changer les choses.
English: • Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance
French: • S'assurer que les dispositions du règlement et les exigences des permis en matière d'importation et d'exportation suivent l'évolution des accords internationaux et des directives qui s'y rattachent
English: For the surveillance and human biomonitoring work, new national steering committees will need to be established to maintain our high standard of excellence.
French: Pour le travail de surveillance et de biosurveillance humaine, il faudra établir de nouveaux comités directeurs nationaux afin de maintenir notre niveau d’excellence.
English: The works will be presented in several different ways (for novices, experts, children, and so on).
French: Il présentera les œuvres à travers un choix d'approches différentes (néophyte, expert, enfants, etc).
English: In any case, given the nature of the cultural and heritage organizations considered in this study, it is debatable whether an advertizing-based approach to funding would be a viable revenue-generation option.
French: De toute façon, étant donné la nature des organismes voués à la culture at au patrimoine examinés dans le cadre de cette étude, on peut s'interroger à savoir si une approche basée sur la publicité pour le financement serait une façon viable de générer des recettes.
English: SUPPLEMENTARY SEARCHES BY OTHER INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES Policy Benefits of Increased Searching 4.
French: RECHERCHES SUPPLÉMENTAIRES EFFECTUÉES PAR D’AUTRES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Avantages généraux découlant d’un renforcement de la recherche 4.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée et de la quantité consommée de cet aliment, qu'il soit canadien ou importé.
English: Recent case studies have not confirmed this philosophy.
French: Des études récentes ont montré que cette philosophie de calcul n'est pas toujours valable.