ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital 27 of Directive 98/44/EC has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the line indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: Le 27e considérant de la directive 98/44/CE doit être vu comme une incitation à mentionner le lieu géographique d’origine des matières biologiques dans les demandes de brevet, dans l’esprit de l’article 16.5 de la Convention sur la diversité biologique.
English: At the 49th meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.31.
French: À la 49e séance, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.31.
English: Conclusion Glossary References Appendix A:
French: Conclusion Glossaire Bibliographie Annexe A :
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 18 April 2002 (A/57/50/Rev.1), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 18 avril 2002 (A/57/50/Rev.1), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: The Delegation of Indonesia stated that it wished to join other delegations in commending the report on showing fairness and a balanced reflection of the work of the Friends of the Chair.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle s’associait aux autres délégations qui avaient souligné le caractère juste et équilibré du rapport sur les travaux des Amis du président.
English: Council on Social Policy Renewal Takes Next Steps on National Children's Agenda - Developing a Shared Vision
French: Le Conseil sur la refonte des politiques sociales entreprend les prochaines étapes du Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune
English: In October 1997, the Parliament adopted the Law on Ombudsmen.
French: En octobre 1997, le Parlement a adopté la loi sur les médiateurs.
English: • Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) is a program of strategic research, networking, and collaboration to comprehensively address critical research issues related to the sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants in Asia.
French: • Le Groupe de travail sur le développement du secteur privé (GTDSP) Le Groupe de travail sur le développement du secteur privé (GTDSP) examine si le développement du secteur privé peut devenir un axe de recherche et cerne les créneaux de programme que le Centre pourrait occuper.
English: In addition, the members of the family were automatically permitted to take up gainful employment.
French: En outre, les membres de la famille sont automatiquement autorisés à exercer une activité lucrative.
English: Modeling data suggest that unless high coverage with varicella vaccine is uniformly achieved in all jurisdictions, there is a danger of causing a shift in the epidemiology of varicella to the adult population with a resulting increase in morbidity.
French: Les données de modélisation suggèrent, qu'à moins d'obtenir un haut taux de vaccination uniforme dans toutes les régions, il existe un risque de glissement épidémiologique de la varicelle vers la population adulte avec, comme résultat, une augmentation de la morbidité.
English: Northwest Territories Judicial Appointment Announced  [ 2006-06-28 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Recognizes 100 Years of Conservation at Elk Island National Park of Canada  [ 2006-06-28 ] Public Health Agency of Canada:
French: Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-06-28 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, souligne cent ans de conservation au parc national du Canada Elk Island  [ 2006-06-28 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Churches and places of worship bear witness to the presence and history of cultural communities and families in the metropolis.
French: Les églises et lieux de culte témoignent de la présence et de l’histoire des communautés culturelles et des familles de la métropole.
English: You have to remit tax based on the basic tax content of the property at that time as follows:
French: Vous pouvez demander des CTI seulement pour les achats que vous faites pour effectuer des fournitures taxables.
English: Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
French: Coopération au développement et prix de l'alimentation
English: It would appear to be reasonable, however, to explore the idea of cost-sharing arrangements where bands do have revenue-generating capacity.
French: Il semblerait raisonnable cependant d’explorer l’idée d’ententes de partage des coûts dans lesquelles les bandes auraient la capacité de produire des recettes.
English: Outside of the UNECE region, production and use take place in several countries, e.g. China.
French: En dehors de la région de la CEE, plusieurs pays produisent et utilisent des PCCC, parmi lesquels la Chine.
English: Regular and reserve force instructors who undertake annual training with Northern patrols understand the uniqueness of the force.
French: Les Rangers font partie intégrante de cette vision stratégique du gouvernement.
English: Woman (Mimirglina), head and face, wearing a hood.
French: Femme (Mimirglina), tête et visage, portant un capuchon.
English: The new Act will also enhance and protect member rights.
French: Le projet de loi améliore et protège les droits des membres des organisations.
English: COM(2006)216 also announces a broad public debate on a longer-term vision on nature and development as a frame for implementation and further policy development.
French: Le document COM(2006) 216 annonce également un grand débat public sur une vision à plus long terme de la nature et du développement en tant que cadre pour la mise en œuvre et l’élaboration des politiques à venir.
English: The two articles use the term "directly or through the intermediation of other persons", whereas the offence of bribery in the public sector uses exactly the same term – "directly or indirectly" – as the Convention.
French: Les deux articles se réfèrent à l’expression « directement ou par l’interposition de personnes » (pour mémoire : l’incrimination de la corruption publique reprend explicitement les deux termes – « directement et indirectement » de la Convention.
English: As part of an integrated non-chemical strategy, the Commission has also entered into partnership with Great Lakes Power and the U.S. Army Corps of Engineers to build sea lamprey traps on the St. Marys River.
French: Dans le cadre d'une stratégie intégrée de lutte non chimique, la Commission a également collaboré avec la Great Lakes Power et le U.S. Corps of Engineers pour implanter des pièges à lamproie dans la rivière St. Marys.
English: The current dairy program supplies Ontario food banks with about 72,000 litres of milk a month with about 420 farmers participating.
French: Par le biais de ce programme, environ 72 000 litres de lait sont versés à tous les mois à l'Ontario Association of Food Banks.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/appxC_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/appxC_f.html
English: The $2 per unit charge for P's participating share that was sold to and reacquired from C, represents the excess of P's reacquisition price of $13 a unit over the fair market value, which, under subsection 69(9), is deemed to be the price paid by C to P for the same production, $11 a unit.
French: La créance de $2 l'unité qui vise la participation de P vendue et rachetée à C représente l'excédent du prix de rachat par P ($13) sur la juste valeur marchande, laquelle, selon le paragraphe 69(9), est réputée être le prix que C a payé à P pour la même production, soit $11 l'unité.
English: If the recipient of the government contribution disposes, in whole or in part, of the aforementioned infrastructure by sale, lease, or as a gift or otherwise to a party other than the Government of Canada, the Government of Québec, a municipality or a Québec Crown corporation with the mandate to implement the Canada-Québec MRIF Agreement, the Government of Canada and the Government of Québec reserve the right to require the recipient to refund all or part of the government contribution in the proportions indicated in the following table.
French: Si le bénéficiaire de la contribution gouvernementale dispose, en tout ou en partie, de ladite infrastructure par vente, bail, don ou autre, en faveur d’une partie autre que le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, une municipalité ou une société d’État du Québec mandatée pour la mise en œuvre de l’entente Canada-Québec sur le FIMR, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec conservent le droit d’exiger du bénéficiaire de la contribution gouvernementale le remboursement, en tout ou en partie, de cette contribution, dans les proportions indiquées au tableau ci-contre.
English: Sports organisation Answer of Japan Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Japon Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Finally, the retention of the criterion on professional experience in certain professions. In the new technologies sector, in particular, a person's experience and capabilities are more valuable than any diplomas.
French: Enfin, le maintien du critère de l'expérience professionnelle dans certaines professions; dans le secteur des nouvelles technologies en particulier, l'expérience et les capacités de la personne comptent plus que les diplômes éventuels.
English: ◦ Human resources officials did not fulfil their advisory responsibilities ▪ Without competition appointments were not questioned ▪ Staffing files did not include required documentation ▪ Letters of offer were issued without required assessments ▪ Some competitive processes were well managed
French: ◦ Les responsables des ressources humaines ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités de consultation ▪ Les nominations sans concours n'étaient pas remises en question ▪ La documentation requise n'était pas versée aux dossiers de dotation ▪ Les lettres d'offre ne s'appuyaient pas sur les évaluations requises ▪ Certains concours étaient bien gérés
English: (b) Examine what further phases should be implemented of the Participating Agencies Mobility System in cooperation with the Consultative Committee on Administrative Questions;
French: b) Étudier quelles seraient les étapes suivantes du système de mobilité des organisations participantes à mettre en oeuvre en collaboration avec le Comité consultatif pour les questions administratives;
English: A majority (51%) of respondents throughout the EU admit that responding to requests from individuals wanting to access their data involves an important effort for companies.
French: Une majorité (51%) des participants au sein de l’Union européenne admet que répondre aux demandes d’accès des personnes souhaitant accéder à leurs données implique un effort important des sociétés.
English: When an employee is taken on strength for the purpose of retroactive pay adjustments, ENSURE that the PAC 01 is processed; then the pay actions to adjust the retroactivity (e.g. PAC 06 A 001); then the PAC 02, each in a separate update.
French: Lorsqu'un employé est porté à l'effectif pour les besoins d'un rajustement rétroactif, s'ASSURER que le CIP 01 soit traité, ensuite les interventions de paye pour rajuster la rétroactivité (p. ex. CIP 06 A 001), suivi du CIP 02; chacun doit être soumis dans une mise à jour distincte.
English: Tip: Due to huge list of "...gambling issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gambling issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Key Recommendations (Agenda Item 6)
French: Principales recommandations (point 6 de l'ordre du jour)
English: This has been supported by some countries, but others who do not believe in the usefulness or the validity of such meetings continue to have reservations on the subject.
French: Bien qu'elle ait été appuyée par plusieurs pays, elle se heurte encore à la résistance de certains pays, qui ne croient pas à l'utilité ou à la validité de ces rencontres.
English: A more daunting challenge is to ensure that Canadians are able to use it to keep themselves in good health.
French: Un défi encore plus grand consiste à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent être capables d'utiliser la technologie pour se garder en bonne santé.
English: Many of the countries taking part in the Scheme indicated that it would be desirable to include such minimum levels in the text of the standards, and even to differentiate taste quality in the text with reference to already existing quality categories (categories Extra, I and II).
French: Un grand nombre de pays participant au Régime ont indiqué qu'il serait souhaitable d'intégrer les niveaux minimaux dans le texte des normes, voire de différencier dans le texte des normes la qualité gustative en fonction des catégories de qualité déjà existantes (catégories Extra, I et II).
English: The funds are transferred in trust directly from one financial institution to another, and thus there are no HST consequences.
French: Ces fonds sont transférés directement d'une institution financière à l'autre et, par conséquent, il n'y a pas d'incidence sur la TVH.
English: Paragraph 6.3.2., amend to read (deletion of the second sentence):
French: Paragraphe 6.3.2, lire (suppression de la deuxième phrase):
English: Available on-line: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
French:  Disponible en ligne: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
English: • Complete the review of 350 reports
French: Il devra avoir mené à bien l'examen de 350 rapports.
English: The cooperation of the States — and those particular States — is, therefore, essential and remains one of my major concerns.
French: La coopération des États - et de ces États-là, en particulier - est donc essentielle et reste une de mes préoccupations majeures.
English: Foreign Affairs and International Trade – Departments – The wording for Vote 10 has been modified as follows "… as of October 2002, which is".
French: La CCC aide les exportateurs grâce à une série de services de marchés allant de la prestation de conseils avant la passation du contrat à la gestion du contrat, en passant par le soutien après la signature de l’entente.
English: Krajišnik is considered to have been second in rank to Radovan Karadžić in the Republika Srpska.
French: Krajišnik est considéré comme étant le deuxième personnage de la Republika Srpska, après Radovan Karadžić.
English: Patricia M. Close Investigation Manager:
French: Patricia M. Close  Gestionnaire de l’enquête :
English: Free access to education at the university level has led to a doubling of the number of women university students (the current ratio is two to one, women to men).
French: La gratuité de l'enseignement universitaire a permis de doubler le nombre des étudiantes (le ratio actuel étant de deux hommes pour une femme).
English: He dropped his breakaway companion Alexandr Kolobnev (Katusha) in the final 500m of the uphill finish in Ans.
French: Il lâche son compagnon d'échapée Alexandr Kolobnev (Katusha) 500m avant l'arrivée à Ans.
English: His work is known for its careful attention to historical detail and it has been featured in many film and television productions.
French: Ses œuvres, reconnues pour le souci du détail et de l'authenticité historique, apparaissent également dans de nombreuses productions cinématographiques et télévisuelles.
English: It also gives me and my office a legislative mandate to raise public awareness and understanding about everything pertaining to privacy, and to research privacy issues and provide independent advice to Parliament and the government.
French: Elle accorde également à mon bureau et à moi le mandat législatif de sensibiliser le public et de lui faire comprendre tout ce qui touche à la vie privée, d'étudier ces questions et de fournir des conseils indépendants au Parlement et au gouvernement.
English: Indeed, our faith reveals to us the presence of the spirit of Christ at work in our being, in our acting and in our living, just as the sacrament of orders has configured, equipped and molded it.
French: Chacun de vous doit aussi être saint afin d'aider ses frères à réaliser leur vocation à la sainteté.
English: As specified in our terms of reference, this research should aim to fill the gaps in our knowledge of the changing role of government in governance.
French: Comme le précise le mandat qui nous a été confié, ces recherches doivent découler des lacunes tenant à l'état de nos connaissances sur le rôle changeant du gouvernement dans la gouvernance.
English: That is, the variation in monthly geometric means in the past 11 years can be used to estimate expected variation in the future. Therefore, for each sampling station and each month, exposure CDFs were developed as described in Appendix E. At Lockport Dam, approximately 20 km north of the city (Figure 25), the un-ionized ammonia concentrations exceeded the CTV for most of the months from July to January for the period 1986-1993 (Figure 27, grab samples taken weekly).
French: Des FCD ont donc été établies pour chaque station d'échantillonnage et chaque mois, selon la méthode décrite à l'annexe E. Figure 26 Moyennes mensuelles du débit et de la concentration d'ammoniac total dans la rivière Rouge   Figure 27 Concentrations d'ammoniac non ionisé dans la rivière Rouge, au barrage de Lockport, au nord de Winnipeg  Agrandir l'image    Entre 1986 et 1993, les concentrations d'ammoniac non ionisé, au barrage de Lockport situé à environ 20 km au nord de la ville (figure 25), ont dépassé la VCT durant la plupart des mois compris entre juillet et janvier (figure 27, échantillons prélevés au hasard chaque semaine).
English: Admittedly, the desirability of an independent interpretation was discussed, but from quite different points of view.
French: L' opportunité d' une interprétation autonome a, certes, été discutée, mais sous un autre angle.
English: The Sub-Commission decided, in response to the request from the Commission, and since this subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé, compte tenu de la demande de la Commission et comme cette question nécessitait une étude minutieuse et complète, de nommer M. Oloka-Onyango et Mme Udagama Rapporteurs spéciaux chargés de préparer une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, et a prié les rapporteurs spéciaux de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Eight other cases that occurred in 2002 and 2003 in Aceh concerned three trade unionists and the Head of the Aceh Besar District Branch of the Information Centre for a Referendum in Aceh, two students, and the Head of the production unit of TVR1 Studio at Gue Gajah.
French: Huit autres cas qui se sont produits en 2002 et 2003 à Aceh concernent trois syndicalistes et le directeur de la section du district d'Aceh Besar du Centre d'information pour un référendum à Aceh, deux étudiants et le chef de l'unité de production de TVR1 Studio de Gue Gajah.
English: 50% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (same as the Public Service average) 2.
French: 50 % des employés croient que la haute direction tentera de régler les problèmes soulevés dans le sondage (identique à la moyenne de la fonction publique) 2.
English: OIOS notes that the Department has made considerable efforts in the area of advocacy to increase its financial resources.
French: Le BSCI note que le Département a fait des efforts de mobilisation considérables en vue d'accroître ses ressources financières.
English: Taking up the second topic, concerning the challenges faced, he said that one challenge was that of climate change.
French: En abordant le second sujet, celui des défis à relever, M. Yumkella évoque celui du changement climatique.
English: More information about Sgt. Smith can be found at: http://www.pacificlegion.org/smokeysmithopen.html -30- Note to the Editors:
French: Pour obtenir d'autres renseignements à propos du Sgt. Smith, il suffit de consulter le lien suivant : http://www.pacificlegion.org/smokeysmithopen_f.html -30- Nota :
English: Our bestseller is the liquid multi-vitamin concentrate Vibracell®, launched in 1998 and since then steadily growing and successfully sold.
French: Notre best-seller est le Vibracell®, un concentré multivitaminé liquide, sur le marché depuis 1998 et vendu avec un succès toujours croissant.
English: Out of 27 budget sections, 17 achieved implementation rates of 90 per cent or higher; another 7 implemented between 80 per cent and 89 per cent of mandated outputs; and only 3 had implementation rates lower than 80 per cent.
French: Sur les 27 chapitres du budget, le taux d'exécution des produits prescrits a été supérieur ou égal à 90 % pour 17 chapitres, compris entre 80 et 89 % pour 7 chapitres et inférieur à 80 % pour 3 chapitres seulement.
English: We must not willingly neglect our spiritual side.
French: Refus d'être sciemment au-dessous de nos posibilités psychiques.
English: I am sure that that country from our region, South-East Europe, will spare no effort in contributing to the work of the United Nations.
French: Je suis sûr que ce pays de notre région, l'Europe du Sud-Est, n'épargnera aucun effort pour contribuer aux travaux des Nations Unies.
English: (g) The use of international agreements has long been a successful instrument in promoting efficient and reliable transit transport systems.
French: g) Les accords internationaux ont longtemps servi à promouvoir des systèmes de transport de transit efficaces et fiables.
English: (1995) estimate that $232 million was conducted annually in the province of Quebec which has the capacity to double with more suitable projects.
French: (1995) estiment que 232 millions de dollars sont investis chaque année au Québec, montant qui pourrait doubler si les propositions convenables étaient plus nombreuses.
English: 6 The targets are established performance measures for both industry's and the Agency's performance in relation to the expected result.
French: 6 Les objectifs sont des mesures de rendement établies à la fois pour l'industrie et l'ACIA en fonction du résultat anticipé.
English: Get your paperwork, receipts, and NETFILE-certified tax preparation software or Web application ready.
French: Installez votre logiciel de préparation de déclarations de revenus ou application Web homologué pour IMPÔTNET et réunissez vos documents et vos reçus.