ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of this evaluation of risk capital operations managed by the EIB in ACP countries over the period 1989-99 was a recommendation of the European Parliament which "invited the Commission, the EIB and the Court of Auditors to make regular and frequent on-the-spot audits of actions realised by the EIB under mandate".
French: La présente évaluation des opérations sur capitaux à risques gérées par la BEI dans des pays ACP au cours de la période comprise entre 1989 et 1999 trouve son origine dans une recommandation du Parlement Européen, qui a "invité la Commission, la BEI et la Cour des Comptes à effectuer, sur place, des audits réguliers et fréquents des actions réalisées par la BEI dans le cadre de son mandat".
English: Coordination between the various services in charge of tracking fugitives, which is crucial, is now better compared with a year ago.
French: La coordination, capitale, entre les différents services chargés de rechercher les fugitifs a progressé en un an.
English: Near this village is Kitap cave and a two store fortress, Demir Kale, carved from rock that was once a human settlement.
French: Près de ce village est la caverne Kitap et une deux forteresse de magasin(dépôt), Demir le Chou frisé, taillé de la roche qui était une fois un règlement humain.
English: At its seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions, the Committee discussed a revised general comment on the reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant.
French: À ses soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions, le Comité a examiné une observation générale révisée sur l'obligation des États parties de soumettre des rapports en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: Accordingly Officers are encouraged to accumulate and retain compensatory leave credits sufficient to cover: (1) periods during which the vessel will be non-operational by reason of refit, repair, seasonal lay-up; and (2) periods during which the employee is not required to work in accordance with a rotational or relief crew system.
French: En conséquence, les officiers sont encouragés à accumuler des crédits de congés compensateurs suffisants pour couvrir : (1) les périodes pendant lesquelles le navire sera non opérationnel pour l'un des motifs suivants : radoub, réparation et jours de relâche saisonniers; et (2) les périodes pendant lesquelles l'employé n'est pas tenu de travailler selon un système de rotation des é quipages ou d'équipage de relève.
English: For example, studies carried out since 1981 by a variety of Parliamentary committees and federal task forces have generally lapsed due to a lack of sustained political will and leadership.
French: Par exemple, des études exécutées depuis 1981 par un éventail de comités parlementaires et de groupes de travail fédéraux sont généralement restées lettres mortes en raison d'un manque de volonté et de leadership politique soutenus.
English: As a further safeguard, the food sufficiency status question or some other set of food security-related questions could be administered to households above the income threshold, and any households indicating concerns about food insecurity could be included in the FSCM sample.
French: On pourrait prendre une autre précaution, à savoir administrer la question sur la suffisance alimentaire ou toute autre série de questions liées à la sécurité alimentaire aux ménages dont le revenu dépasse le seuil fixé, et inclure dans l’échantillon du FSCM les ménages exprimant des préoccupations liée à l’insécurité alimentaire.
English: "In Canada, targeted action is taken to mitigate the effects of fisheries activities in areas where highly sensitive marine ecosystems are known to exist, and where scientific evidence indicates that these practices are having a long-term, adverse effect on the ecosystem," said Minister Regan.
French: « Au Canada, des mesures ciblées sont prises en vue d’atténuer les effets des activités de pêche dans les zones où se trouvent des écosystèmes marins très fragiles et où les données scientifiques démontrent que ces pratiques ont des effets néfastes à long terme sur l’écosystème en question », a affirmé le ministre Regan.
English: This may have implications for the structure of grain farms The requirements proposed as part of CGC’s OFFS have much more to do with protection of the environment or an EFP, than they have to do with ensuring the safety of grain.
French: Ces coûts peuvent avoir une incidence sur la structure des fermes céréalières Les exigences proposées pour le PSAF du CGC son beaucoup plus liées à la protection de l’environnement ou à un PEF qu’à la salubrité des céréales.
English: Contributions applied toward the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straightline basis, at a rate corresponding with the amortization rate for the related capital assets.
French: Les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis aux résultats selon la méthode de l’amortissement linéaire, à un taux équivalant au taux d’amortissement lié aux immobilisations correspondantes.
English: This requirement also applies to low-power services.
French: Cette exigence s'applique également aux services de faible puissance.
English: The trade name may be licensed.
French: Le nom commercial peut faire l’objet d’une licence.
English: It will take some time to fully assess the implications of the financial market turbulence for the Canadian economy, although it has already meant some tightening of credit conditions for borrowers, the Governor said.
French: Il faudra du temps pour évaluer à fond les implications pour l'économie canadienne de la turbulence sur les marchés financiers, qui a déjà entraîné un certain resserrement des conditions du crédit pour les emprunteurs, a affirmé le gouverneur.
English: APC is building a worldwide network of civil society policy advocates from different spheres of policy work and with diverse campaigning experiences who all have a vested interest in ensuring that the internet is free and open.
French: En partenariat avec d’autres organisations et organismes gouvernementaux, ce nouveau membre d’APC s’est fait un nom en changeant la vie de petites collectivités rurales.
English: The Committee is of the view that this element of article 13 (3) permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in an unbiased and objective way, respectful of the freedoms of opinion, conscience and expression.
French: Le Comité considère que cet élément du paragraphe 3 de l'article 13 permet l'enseignement dans les établissements publics de sujets tels que l'histoire générale des religions et la morale, à condition qu'il soit dispensé d'une manière impartiale et objective, respectueuse des libertés d'opinion, de conviction et d'expression.
English: For more information, please contact Simone Direito at: simone.direito@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Simone Direito à simone.direito@dfait-maeci.gc.ca
English: Finally, developing countries ceded relatively little in areas of great priority to the richer countries, such as transparency in public procurement and the protection of intellectual property.
French: Enfin, les pays en développement ont cédé relativement peu dans des domaines de grande importance pour les pays riches, par exemple la transparence dans les marchés publics et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Thematic portals should move beyond the Commission's DGs and services so that anyone interested can, with just one click, get an overview of a subject from all the institutions.
French: Les actions dont il est question dans ce chapitre sont présentées en détail dans l'annexe, actions 36 à 38 6.3 Publications La production de publications dans l'ensemble de la Commission visera des publics cibles spécifiques, selon le principe «mieux faire moins».
English: (See the section entitled 'Samples of batch orders through Internet' on the last page). 3.
French: (Veuillez vous reporter à la section intitulée « Exemples de commandes inscrites dans un fichier séquentiel et transmises par Internet », ci-après.) 3.
English: The former are clearly related to the peralkaline granite, and the latter appear to represent the other intrusive phases of the complex.
French: Les premiers s'apparentent clairement au granite peralcalin et les derniers semblent représenter les autres phases intrusives du complexe.
English: Deputy head and senior management have only limited knowledge of the modern management practices focus.
French: L’administrateur général et la haute direction n’ont qu’une connaissance partielle de la place importante des pratiques modernes de gestion.
English: • Although data on student bridging is not collected by the PSC, estimates of activity are derived from pay files and PSC priority administration data.
French: • La CFP ne recueille pas de données sur l'intégration du personnel étudiant, mais elle peut en faire la collecte à partir des dossiers de paie et d'administration des priorités.
English: That order includes a catch-all provision prohibiting the export of materials and items designated for WMD and establishes licensing requirements for sensitive items based on the lists of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
French: Ce décret prévoit une disposition globale interdisant l'exportation d'équipement et de matériels destinés aux armes de destruction massive et fixe des exigences de licence pour les matières sensibles en s'appuyant sur les listes établies par le Groupe australien et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Action Plan The POS will consult with ITB to ensure that CDs containing databases of confidential client information are encrypted according to CRA security policies.
French: Plan d'action La SOP consultera la DGI pour s'assurer que les CD contenant des bases de données de renseignements confidentiels des clients sont cryptés conformément aux politiques de sécurité de l'ARC.
English: [see recommendation 16 and chap.  III, paras.
French: [Voir recommandation 16 et chap. III, par. 41 et 42]
English: Some of those interviewed by Amnesty International stated that they feared to travel to the border crossing point because they believed that members of armed groups, particularly members of the Mahdi Army loyal to Shi’a cleric Moqtada al-Sadr, were operating just inside the Iraq side of the border and could pose a risk to them.
French: Certaines personnes ont déclaré à Amnesty International qu'elles avaient peur de se rendre à la frontière car elles pensaient que des membres de groupes armés, et particulièrement de l'Armée du Mehdi qui regroupe les partisans du dignitaire chiite Moqtada al Sadr, étaient actifs du côté irakien de la frontière et représentaient un danger pour elles.
English: However, if the corporation does not state its objectives in a measurable way, it will not know whether they are being realized.
French: Cependant, si la société n'énonce pas ses objectifs de façon mesurable, elle ne saura pas s'ils sont atteints.
English: Such linens should be steam sterilized following the normal washing and drying cycle to kill any residual spores.
French: Ces articles doivent être stérilisés à la vapeur après les cycles de lavage et de séchage normal afin de tuer les spores résiduelles.
English: Copies of oral statements made by representatives of national institutions may be circulated in the conference room during the consideration of agenda item 18 (b) and, if requested, information or reports received from national institutions on their regional meetings may be circulated as documents of the Commission.
French: Des copies des interventions des représentants d'institutions nationales peuvent être distribuées dans la salle de conférence pendant l'examen du point 18 b) et les informations ou les rapports de ces institutions sur leurs réunions régionales peuvent être distribués, à leur demande, en tant que documents de la Commission.
English: Telemarketing at a glance Key facts for telemarketers Key facts for exempt telemarketers Key facts for consumers The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le télémarketing en bref Renseignements importants à l'intention des télévendeurs Renseignements importants à l'intention des télévendeurs visés par une exemption  Renseignements importants à l'intention des consommateurs Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: • To assist the Canadian Forces (CF) in hiring close to 10,000 Regular Force and Reserve Force personnel.
French: • Aider les Forces canadiennes à recruter près de 10 000 personnes pour la Force régulière et la Force de réserve.
English: Do you believe that the French model could be applied throughout Europe, with a European regulator based on the French system?
French: Pensez-vous possible d'appliquer le modèle français dans toute l'Europe, avec un régulateur européen basé sur le système français?
English: A speaker raised a question about whether harmonization procedures were flexible enough, bearing in mind the differences in country situations.
French: Un intervenant a demandé si les procédures d’harmonisation étaient suffisamment souples pour tenir compte des différences de situation d’un pays à l’autre.
English: (a) Ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to major international conferences and summits by its subsidiary bodies, in particular the 2005 World Summit, as well as in the context of the reform of the United Nations;
French: a) Assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique, par ses organes subsidiaires, dans l'application et le suivi des recommandations des grandes conférences internationales et réunions au sommet, particulièrement le Sommet mondial de 2005, ainsi que dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: He embodied Lebanon's enduring wish for independence, democracy and freedom — a wholly legitimate wish that France, linked to that country by so many ties, has consistently supported and encouraged.
French: Celui-ci incarnait la volonté indéfectible d'indépendance, de démocratie et de liberté du Liban; volonté pleinement légitime que la France, unie par tant de liens à ce pays, n'a cessé de soutenir et d'encourager.
English: In this framework, the notion of common threats is defined, encompassing inter-State and intra-State conflicts.
French: Il définira la notion de menaces communes, englobant les conflits actuels inter-États et intraétatiques.
English: There was sufficient evidence on the record of these proceedings for the Board to conclude that stations earning no more than $1.25 million of annual advertising revenues should continue to pay at the 3.2 per cent rate.
French: La preuve versée au dossier a permis à la Commission de conclure que les stations dont les recettes publicitaires annuelles ne sont pas supérieures à 1,25 million de dollars devaient demeurer assujetties au taux de 3,2 pour cent.
English: It works closely with line departments on international issues.
French: Les Affaires intergouvernementales aident souvent à l’élaboration du matériel d’information nécessaire.
English: Before adopting or adapting descriptors from the Illustrative scales for use in an ELP, the type of descriptor should be clarified, i.e. whether it is constructor-oriented, assessor-oriented or useroriented.
French: C'est sur cette base que l'on décidera dans quel but il peut être utilisé et, notamment, s'il convient à l'auto-évaluation.
English: To that end, the CFIA strives to ensure that it has sufficient resources to enable employees to do their jobs effectively. The CFIA is also committed to providing its employees with adequate and timely training, promoting diversity in its workforce, and ensuring that processes and practices are in place to resolve workplace issues.
French: Renforcement des efforts portant sur l’apprentissage, notamment par la mise en œuvre d’un programme de formation préalable à l’intention des nouveaux gestionnaires et le développement de produits de cyberapprentissage supplémentaires L’ACIA offre à tous ses employés la forma‑ tion et les outils nécessaires pour accomplir leur travail et elle les aide à tirer parti de possibilités d’apprentissage et de perfec‑ tionnement tout au long de leur carrière.
English: For information on the manual calculation method, see the instructions in the section called "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the Payroll Deductions Tables for the employee's province or territory of employment.
French: Pour obtenir de l'information sur la méthode du calcul détaillée, lisez les instructions dans la partie A des Tables de retenues sur la paie pour votre province ou territoire, à la section intitulée « Calcul des retenues d'impôt, étape par étape ».
English: This was continued and stepped up and, from 28 October to 3 November 2004 in Mexico, the Special Rapporteur took part in the annual conference of the International Union of Magistrates.
French: Elle a été poursuivie et renforcée, et du 28 octobre au 3 novembre 2004, le Rapporteur spécial a pris part, au Mexique, à la Conférence annuelle de l'Union internationale des magistrats.
English: It must be fostered and pursued actively.
French: Nous devons favoriser et poursuivre ce but activement.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: Coût net pour l’organisme en 2005-2006 2,8 1,3 4,1 SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Orientation du leadership et services corporatifs L'activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n'est donc pas traitée dans la section II.
English: For some people, the right to adequate housing may mean being provided with a shelter when they cannot provide for themselves while for other people it means the Government providing an economic environment in which they can earn sufficient income to be able to afford an accommodation; Individuals in the UK are already empowered under a variety of legislation, regulations and administrative rules to challenge Government's policy in the area of economic, social and cultural rights.
French: Pour certains, le droit au logement adéquat peut signifier se voir proposer un abri quand ils ne peuvent pas s'en procurer un eux-mêmes, tandis que pour d'autres il signifiera que le Gouvernement établisse un environnement économique dans lequel ils pourront avoir un revenu suffisant pour pourvoir à leur besoin de logement; Les individus, au Royaume-Uni, sont déjà autonomisés par divers textes législatifs, règlements et règles administratives pour pouvoir contester ou sanctionner la politique du Gouvernement dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This guide proposes masculine and feminine forms for the names of occupations, titles and functions in French, German and Luxembourgian (Letzeburgesch).
French: Ce guide propose des dénominations de métiers, de titres et de fonctions masculines et féminines en allemand, français et luxembourgeois.
English: (c) To raise public awareness of suicide through more intensive public education;
French: c) De sensibiliser davantage la population à la question du suicide par une information plus poussée;
English: PWGSC - Helping Equip the Military PWGSC's Acquisitions Branch helped integrate the Second Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry into Canadian Forces Base Shilo in Manitoba. We procured the equipment for this complex process on time and/or ahead of schedule - providing our troops with the time they needed to successfully complete their mission.
French: Les recommandations du groupe de travail, et l'engagement pris, dans le cadre de l'initiative Les Prochaines étapes, d'économiser 10pour cent sur le coût des achats du gouvernement, d'économiser 10 pour cent sur les coûts d'approvisionnement internes et d'améliorer la rapidité de l'approvisionnement de 50 pour cent, sont devenus le plan d'action du gouvernement en matière d'approvisionnement, qui a été présenté dans le budget de 2005.
English: Up until 1990, these monies accumulated without interest in the veteran's administered account.
French: Jusqu'en 1990, ces fonds s'accumulaient sans intérêts dans un compte administré de l'ancien combattant.
English: See attached PowerPoint presentation (Appendix 1 – Presentation 2).
French: Voir l’exposé ci-joint en format PowerPoint (annexe 1 – exposé 2).
English: We note the absence of any mention of membership.
French: Nous constatons l’absence de toute mention à une adhésion éventuelle.
English: This means that the cost of producing the first unit is high, but the cost of each additional copy can be virtually nil, especially if it is transmitted through the Internet, which significantly reduces distribution costs.
French: C'est donc dire que les coûts de production de la première unité sont élevés, mais que le prix de chaque copie supplémentaire peut s'avérer presque nul, surtout si elle est transmise par Internet, ce qui réduit significativement les coûts de distribution.
English: Russia is already a large market, and if growth continues, it will be eligible to discuss OECD accession in a few years.
French: La Russie représente déjà un marché important et si la croissance se prolonge, les négociations concernant son adhésion éventuelle à l'OCDE pourraient débuter.
English: However, the formalism which the United States is asking the Panel to enshrine is supported neither by the text of Article III:8(b) nor by GATT practice.
French: Toutefois, l'approche formaliste que les Etats-Unis demandaient au Groupe spécial d'entériner n'était étayée ni par le libellé de l'article III:8 b), ni par la pratique du GATT.
English: The Council reiterated its demand for the prompt and unconditional demilitarization of Kisangani by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) rebel group.
French: Il a une nouvelle fois exigé que le groupe rebelle Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD) démilitarise Kisangani.
English: "I wouldn’t change any of it.
French: « Je ne regrette rien.
English: The existence of mass graves in Serbia with corpses originating in Kosovo and the subsequent investigations illustrate many of the deficiencies in the applicable legislation and practice.
French: La découverte en Serbie de charniers contenant les restes d'Albanais du Kosovo et les enquêtes qui s'en sont suivies mettent en lumière nombre des insuffisances de la législation applicable et de la pratique.
English: The Lithuanian Litas has already been pegged to the euro for 4 years.
French: Le litas lituanien est indexé à l'euro depuis déjà 4 ans.
English: • vessels under 34’11’ that primarily fish crab and other species in inshore waters;
French: • bateaux de moins de 34 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe et d’autres espèces dans les eaux intérieures;
English: Takes note of the outcomes of the consideration by the General Assembly at its sixty-first session of the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prend note des résultats de l'examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session de la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: After hospital treatment, she later stated that she had been treated roughly and verbally abused by the police, but appeared unable to provide further details.
French: Après avoir reçu des soins à l'hôpital, elle a déclaré que la police l'avait insultée et traitée sans ménagement, sans pouvoir fournir de plus amples détails cependant.