ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British dominance can be noted in the aeronautics sector, off-set by a tradition of collaboration
French: Le pôle privé se concentre essentiellement autour du géant Fiat.
English: I hope one day the Gimp will finally be somewhat usable.
French: J’espère qu’un jour le Gimp sera vaguement utilisable.
English: The ad hoc Committee met in Jerusalem from 7 to 10 January 2005 and held, inter alia, meetings with Dr Hassan Kreisheh, Speaker of the Palestinian Legislative Council (PLC), members of the PLC, Mr Ahmad Qurei, Prime Minister, and Dr Hana Nasser, President of the Central Electoral Commission.
French: La Commission ad hoc s'est réunie à Jérusalem du 7 au 10 janvier 2005 et a notamment rencontré le Dr Hassan Kreisheh, Président du Conseil législatif palestinien (CLP), des membres du CLP, le Premier ministre, M. Ahmad Qurei, et le Président de la Commission électorale centrale, le Dr Hana Nasser.
English: What are the situations in which you cannot claim the amount for an eligible dependant?
French: Quelles sont les situations pour lesquelles vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer toute contrainte sur le dossier du siège.
English: Schedule follow-up testing at an infectious disease clinic The HIV and the Hepatitis C virus can sometimes remain dormant for up to a year.
French: Vous devez consulter un médecin pour savoir si vous risquez de contracter le VIH ou l'hépatite C ou B. Si le médecin détermine que vous risquez d'être infecté, il pourra recommander que vous preniez des médicaments immédiatement.
English: If the standard interface does not appear, the requested service is likely using Java.
French: Si l'interface standard n'apparaît pas, le service demandé utilise certainement Java.
English: The whole information, enumerated above, is also accessible through an integrated government portal http://portal.government.bg. Although the practice to communication via e-mails is widespread, there are still no established guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail.
French: L’ensemble de ces informations est également accessible par un portail gouvernemental intégré http://portal.government.bg. Bien que la pratique de la communication par courrier électronique soit répandue, il n’existe pas encore de lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour le bon traitement des demandes reçues par courrier électronique.
English: Tolerance to low temperatures of domestic and sylvatic Trichinella spp. in rat muscle tissue.
French: Tolerance to low temperatures of domestic and sylvatic Trichinella spp. in rat muscle tissue, J. Parasitol.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled “Enabling small commodity producers and processors of developing countries to reach global markets”.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED distribuera une note d'information intitulée «Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux».
English: There is unfortunately no sign that the world’s refugee problem is about to disappear.
French: Son personnel comprend quelque 5000 employés, et son budget annuel tourne autour de 1 milliard $US.
English: Is there evidence of leakage? 2.
French: Y a-t-il des indications de fuites? 2.
English: Budgetary responsibility has been decentralised and there is now (?) a system of activity based budgets.
French: Il a déjà mis en place de meilleures procédures pour le contrôle des dépenses et des paiements, il s’est doté d’un programme ambitieux quant aux mesures à prendre et il a défini des procédures opérationnelles.
English: André Barrette Director general Conseil de la Nation Innue Matimekush-Lac John (418) 585-2601 First Nation Detail Back
French: André Barrette Directeur général Conseil de la Nation Innue Matimekush-Lac John (418) 585-2601 Détail de Première Nation Retournez
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party would be free to establish whatever rules it wishes.
French: À cet égard, et pour toute autre question liée à la représentation qui n’est pas régie par le traité, chaque partie contractante serait libre d’établir ses propres règles.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: (c) With regard to children's support units:
French: c) Pour ce qui est des noyaux d'appui aux enfants :
English: The funding announcement was made by Environment Minister and Victoria MP David Anderson on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); Oak Bay-Gordon Head MLA Ida Chong on behalf of Competition, Science and Enterprise Minister Rick Thorpe; and Saanich South MLA Susan Brice on behalf of Management Services Minister Sandy Santori, who is minister responsible for the BC Buildings Corporation.
French: Le parc de la technologie obtient un financement et une palme d'or pour son centre d'affaires 10 avril 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Un financement fédéral-provincial de 600 000 $ a permis de terminer le centre d'affaires du parc de la technologie de l'île de Vancouver (Vancouver Island Technology Park), à Saanich, qui ouvre ses portes aujourd'hui.  David Anderson, ministre fédéral de l'environnement et député de Victoria, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Ida Chong, députée provinciale de Oak Bay - Gordon Head, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Cameroon, Japan, the United States, Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Barbados made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants font des déclarations : Cameroun, Japon, États-Unis, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et Barbade.
English: A major scientific breakthrough occurred in 1998, when laboratories in the U.S. derived apparently pluripotent stem cells from human embryonic and fetal tissue.
French: Une percée scientifique majeure a été réalisée en 1998 lorsque des laboratoires des États-Unis ont réussi à obtenir des cellules souches apparemment pluripotentes à partir de tissus embryonnaires et fœtaux humains.
English: Other resolutions adopted concerned the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty (-> point 1.2.6), Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games (-> point 1.2.9), the EU position in the UN General Assembly Special Session on Children (-> point 1.2.5), religious freedom in Vietnam (-> point 1.2.11), the situation in South Africa (-> point 1.2.7), Belarus (-> point 1.2.8) and the situation of Burundian refugees in Tanzania (-> point 1.2.10).
French: Il s'est également prononcé sur la peine de mort dans le monde et l'instauration d'une "Journée européenne contre la peine de mort" (-> point 1.2.6), sur la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008 (-> point 1.2.9), sur la position de l'Union européenne dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants (-> point 1.2.5), sur les libertés religieuses au Viêt Nam (-> point 1.2.11), sur l'Afrique du Sud (-> point 1.2.7), sur le Belarus (-> point 1.2.8) ainsi que sur la situation des réfugiés burundais en Tanzanie (-> point 1.2.10).
English: The registration fee was CHF350, but was waived for ccTLD administrators (two official representatives per ccTLD).
French: Le droit dinscription est de 350 francs suisses, mais les administrateurs de ccTLD en sont dispensés (à raison dun représentant officiel par ccTLD).
English: However, the expansion of total MFI credit to euro area residents continued to increase.
French: Parallèlement, le bas niveau des taux d’intérêt a continué d’alimenter la demande d’actifs monétaires.
English: I should like to assure Members that the Commission has already taken measures aimed at improving administrative cooperation between the Member States with a view to protecting their cultural heritage.
French: Je voudrais certifier aux députés que la Commission a déjà adopté des mesures en vue d'améliorer la coopération administrative entre les États membres afin de protéger leur patrimoine culturel.
English: They also gain greater understanding about the setting of research priorities and the interpretation and utilization of research findings.
French: Ils parviennent également à une meilleure compréhension quant à l’établissement des priorités de recherche et à l’interprétation et l’utilisation des conclusions et des recherches.
English: The Director, Office of Human Resources, highlighted the organization's gender-sensitive learning programmes, including the close cooperation between the Learning Resource Centre and UNIFEM, and the gender focused curriculum of the Virtual Development Academy.
French: Le Directeur du Bureau des ressources humaines a mis l'accent sur les programmes de formation à l'égalité des sexes, y compris la coopération étroite entre le Centre de perfectionnement professionnel et UNIFEM, et le programme de l'École virtuelle du développement axé sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: The ILECs are to file proposals for these initiatives by 1 September 2006.
French: Le Conseil a ordonné aux ESLT de déposer leurs propositions concernant de telles initiatives, au plus tard le 1er septembre 2006.
English: We are replacing existing, toxic solvents with Rhodiasolv® Green 21 and Rhodiasolv® Green 25, two new environmentally friendly blends.
French: Rhodiasolv® Green 21 et Rhodiasolv® Green 25, deux nouveaux produits respectueux de l’environnement, remplacent les solvants habituellement utilisés, qui présentent une certaine toxicité.
English: 8.3 No Additional Matter (a) The application shall not contain any matter and shall not be accompanied by any document other than those prescribed or permitted by the Agreement and these Regulations. (b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: 8.3 Exclusion d’éléments additionnels a) La demande ne peut contenir d’indications ni être accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement et le présent Règlement d’exécution. b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office.
English: The current protocol also envisages the establishment, by the Comorian Government, of a VMS system, which would be of considerable aid in surveillance work.
French: Le protocole actuel envisage aussi l’établissement, par le gouvernement comorien, d’un système de surveillance des navires par satellite, qui faciliterait considérablement le travail de contrôle.
English: The full maxim is de minimus non curat lex and has been stated to mean that the law does not care for small or trifling matters: see Jean Hétu, "De minimus non curat praetor: une maxime qui a toute son importance!"
French: La maxime intégrale est de minimus non curat lex et est utilisée pour indiquer que le droit n’a cure des affaires insignifiantes. Voir Jean Hétu « De minimus non curat praetor : une maxime qui a toute son importance! », Revue du Barreau, vol.
English: The costs of educating and training orphans and children deprived of family care are borne entirely by the State and in 1997 there were some 2,500 youngsters in this category following courses at vocational and technical colleges.
French: Les coûts de l'éducation et de la formation des orphelins et des enfants dépourvus de soutien parental sont entièrement supportés par l'État; en 1997, 2 500 jeunes entrant dans cette catégorie ont suivi des cours dans les collèges professionnels et techniques.
English: 6, N-Nitroso Compounds (IARC Scientific Publications No. 45), Lyon, International Agency for Research on Cancer, p.
French: 6, N-Nitroso Compounds (IARC Scientific Publications no 5), Lyon, Agence internationale de recherche sur le cancer, p.
English: The new Performance Measurement Framework will be used as the basis for identifying the expected results and indicators for 2008–2009.
French: Le nouveau cadre de mesure du rendement servira à déterminer les résultats escomptés et les indicateurs de 2008–2009.
English: This new MRL harmonizes with those established by the Codex Alimentarius Commission and the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celles établies par la Commission du Codex Alimentarius et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • any financial interest that a person or entity has in the entity on whose behalf the transaction was made or attempted;
French: • tout intérêt financier qu'une personne ou une entité a dans l'entité pour laquelle on a effectué une opération ou une tentative d'opération;
English: The matter of audit reports and audit coverage plans for nationally executed expenditure has also been incorporated by UNDCP in the revised draft working arrangement proposed to UNDP.
French: La question des rapports de vérification et de l'étendue des plans de vérification pour les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale a également été incorporée par le PNUCID dans le projet révisé de l'accord de collaboration proposé au PNUD.
English: The training, information exchange, and technical cooperation mandated by the convention will improve the region's ability to deal with a wide variety of new and old terrorist challenges.
French: La formation, l'échange de renseignements et la coopération technique prescrits par la Convention amélioreront l'aptitude de la région à relever les divers défis, anciens et nouveaux, posés par le terrorisme.
English: Section 2.3 - Space Science and Exploration Program Activity Performance Measurement
French: Section 2.3 - Mesure du rendement de l’activité de programme Sciences et exploration spatiales
English: With nearly 30 musical numbers, Till We Meet Again authentically re-creates a Second World War radio variety show, "Music of the Stars".
French: Comprenant près de 30 numéros musicaux, Till We Meet Again est une reconstitution fidèle de Music of the Stars, une émission de variétés radiophonique de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,307.00 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,532.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 307,00 $ 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 532,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: The first option would be to extend the scope of the Universal Service Directive to include broadband services; the second would involve freedom of choice and would enable only those Member States to include broadband access in their universal service which wished to do so; and, finally, an intermediate option would make the inclusion of broadband within the scope of universal service compulsory in those Member States where broadband has reached a sufficient level of maturity.
French: D'abord celui de l'inclusion du haut débit au sein de la directive sur le service universel, ensuite celui de la liberté, qui consiste à permettre aux seuls États membres qui le souhaiteraient d'inclure l'accès au haut débit dans leur service universel, et enfin une position intermédiaire, qui consisterait à dire que l'inclusion du haut débit dans le périmètre du service universel devient obligatoire dans les États membres lorsque le haut débit a atteint une maturité suffisante.
English: Under section 335 of the Canada Elections Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties six and one-half hours (390 minutes) of air time during a federal election.
French: En vertu de l'article 335 de la Loi électorale du Canada, tout radiodiffuseur au Canada doit libérer, pour achat par les partis politiques enregistrés, six heures et demie (390 minutes) de temps d'émission pendant une élection générale fédérale.
English: * Sponsored an essay contest for high school students to help spark interest in polar science, created a portable display for use at conferences, workshops and other public events, and developed press kits.
French: * La CCAP a parrainé un concours de rédaction d'un essai à l'intention des élèves du secondaire pour susciter l'intérêt à l'endroit des sciences polaires. Elle a créé du matériel d'exposition portatif devant servir dans les conférences, les ateliers et d'autres événements publics ainsi que l'élaboration de trousses à l'intention des médias.
English: So far the atrium, the porches, the outside walls and the mosaics have been restored.
French: À ce jour, on a restauré l'atrium, les porches, les murs extérieurs ainsi que les mosaïques.
English: I pay tribute to the LAF soldiers and stress the importance of the Lebanese Government exercising its full sovereignty and control over all Lebanese territory, and for securing a victory for all of Lebanon against a clear threat to its sovereignty and stability.
French: Je rends hommage aux soldats des forces armées libanaises et insiste sur l'importance que le Gouvernement libanais exerce pleinement sa souveraineté et son contrôle sur tout le territoire libanais, de même qu'il importe de préserver cette victoire pour protéger l'ensemble du Liban contre une menace manifeste à sa souveraineté et à sa stabilité.
English: The Agency shall not issue a licence under subsection (1) for embryonic stem cell research unless it has received the written consent of the original gamete providers and the embryo provider in accordance with the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as specified in the regulations.
French: L'alinéa 40(3.1) de la Loi sur la procréation assistée prévoit ce qui suit : « L'Agence ne peut délivrer l'autorisation visée au paragraphe (1) à l'égard d'activités de recherche sur les cellules souches embryonnaires que si elle reçoit le consentement écrit des donneurs de gamètes d'origine et du donneur d'embryon conformément au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: energy; (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; (8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
French: programmation économique fixés par l'autorité compétente; (6) l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente; (7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; (8) l'obligation d'avoir été inscrit pendant une période donnée dans les registres tenus sur leur territoire ou d'avoir exercé l'activité pendant une période donnée sur leur territoire. Or. fr Justification Il est incontestable que la législation d’un État membre ne peut pas faire une discrimination sur base de la nationalité ou, pour une société, sur base de son siège social.
English: Are we willing to accept the scenario of uncertainty regarding the food we feed our children, in the light of food safety scares such as mad cow disease, CJD, or avian influenza?
French: Sommes-nous prêts à ne rien savoir des aliments que nous donnons à manger à nos enfants, à la lumière des crises alimentaires telles que la maladie de la vache folle, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, ou encore la grippe aviaire?
English: A copy of EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s website http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Based on a recent Canada Mortgage and Housing Corporation study, this embedded sales tax ranges from about two per cent to three per cent, on average, on the final sale of a new house in Ontario.
French: Selon une étude récente de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la taxe de vente enchâssée représente en moyenne de 2 % à 3 % du coût final d’achat d’une habitation neuve en Ontario.
English: Both committees requested Ukraine to protect freedom of opinion and expression, and to ensure prompt and impartial investigation and prosecution.
French: Ces deux Comités ont demandé à l'Ukraine de protéger la liberté d'opinion et d'expression et de veiller à ce que ces actes fassent immédiatement l'objet d'enquêtes impartiales et de poursuites.
English: • Health Canada (HC) research has demonstrated strong associations between cardiorespiratory admissions to hospital and air pollution in the Great Lakes basin.
French: • Les recherches de Santé Canada (SC) ont mis en lumière un lien étroit entre les admissions à l'hôpital pour des problèmes cardio-respiratoires et la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs.
English: FSIS first tested domestic product, and then started testing imported products from Canada, and later product from other countries.
French: Le FSIS mène d’abord les tests sur les produits intérieurs, puis commence à tester les produits importés du Canada, et plus tard encore les produits des autres pays.