ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bake in the oven at 180°C during 15 minutes.
French: Cuire au four à 180 degrés pendant 15 minutes.
English: Quality of the environment and management of resources Protection of water and coastal zones 1.21.6.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.21.6.
English: Even today, many of these former migrant workers and their descendants have only limited civil rights and cannot participate in elections.
French: Aujourd’hui encore, bon nombre de ces anciens travailleurs migrants et de leurs descendants n’ont que des droits de citoyenneté restreints et n’ont pas le droit de participer aux élections.
English: The Hotel Paradiso is a convenient place to stay in Milan just a short distance from Central Station and the connections to the city centre (bus and underground).
French: L’Hotel Paradiso représente une solution de séjour confortable à Milan, à proximité de la gare Centrale et des transports publics pour le centre-ville (bus et métro).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Doris Hausleitner graduated from the University of Idaho with an M.Sc. in Fish and Wildlife Resources.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Doris a obtenu une maîtrise en ressources halieutiques et fauniques de la University of Idaho.
English: For the second periodic report submitted by the Government of the Republic of the Philippines, see CEDAW/C/13/Add.17, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.17, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 1 (1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
French: Amendement 16 Article 1, paragraphe 1 (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée "assistance communautaire") en vue de l’établissement d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés "pays partenaires").
English: Manage your blog directly from your Nokia Wordmobi!
French: Gérer votre blog directement à partir de votre Wordmobi Nokia!
English: * Although the Quebec - N.B. Agreements established a $200,000 threshold the lower threshold in the Agreement on Internal Trade takes precedence.
French: * Bien que l'accord entre le Québec et le Nouveau-Brunswick établisse un seuil de 200 000 $, c'est le seuil le plus bas dans l'Entente sur le commerce intérieur qui a préséance.
English: Wafa Idris, the Palestinian terrorist that blew herself up on a Jerusalem street on 27 January 2002, had worked as a medical secretary for the Palestinian Red Crescent.
French: Wafa Idris, la terroriste palestinienne qui s'est fait exploser dans une rue de Jérusalem le 27 janvier 2002, travaillait comme secrétaire médicale du Croissant-Rouge palestinien.
English: 2.6 On an unspecified date, Mr. Mavlonov received a document by post entitled “Decision of the meeting of the mass media organs registration commission under the Samarkand regional Administration Press Department” dated 27 April 2001.
French: 2.6 À une date non précisée, M. Mavlonov a reçu par la poste un document intitulé «Décision prise à l'issue de la réunion de la commission d'enregistrement des organes d'information relevant du Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande», daté du 27 avril 2001.
English: On 25 February 2004, Guyana informed the Secretary-General that, having failed to reach a settlement in the dispute concerning the delimitation of its maritime boundary with Suriname, it had elected to resort to the compulsory procedures under UNCLOS and submit the dispute to the arbitral procedure provided for in Annex VII.
French: Le 25 février 2004, la Guyane a informé le Secrétaire général que faute d'avoir pu parvenir à un règlement du différend relatif à la délimitation de sa frontière maritime avec le Suriname, elle avait choisi de recourir aux procédures obligatoires prévues par la Convention et avait soumis le différend à la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII.
English: Upon returning to Carrera Prison, the author is forced to strip naked, and pull back the foreskin on his penis.
French: À son retour à la prison de Carrera, l'auteur est forcé de se déshabiller complètement et de rétracter son prépuce.
English: Women who were victims of violence could obtain free legal advice; in Buenos Aires, there was also a telephone advice line.
French: Les femmes victimes de violence peuvent bénéficier de conseils juridiques gratuits; à Buenos Aires, il y a également une ligne téléphonique de conseil.
English: All criminal courts in the Islands usually sit in open court to which the public and the media are admitted.
French: Toutes les juridictions pénales des îles Falkland tiennent généralement des audiences publiques auxquelles le public et les médias sont admis.
English: Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding minority rights from the candidate countries.
French: La préservation des cultures minoritaires constitue l'un des principaux programmes en faveur de la démocratie au sein de l'Union européenne, compte tenu précisément du prochain élargissement dans le cadre duquel nous exigeons constamment des pays candidats des droits en faveur des minorités.
English: This option, in the opinion of a number of participants, would restrict the potential uses associated with the development of the canal.
French: Les opinions exprimées en deuxième partie Au total, la commission conjointe a reçu 24 mémoires (annexe 3) alors qu’un participant a préféré exprimer verbalement son opinion.
English: On the other hand, when more than one appointment is made from the same staffing process, the time to staff is generally longer than the overall mean time of 22.8 weeks.
French: Par contre, lorsqu'il y a plus d'une nomination découlant d'un même processus de dotation, la durée est en général plus longue, la moyenne globale s'établissant à 22,8 semaines.
English: Its preamble announces the task of reconciling "the fundamental values of respect for privacy and the free ﬂow of information between peoples."
French: À l’instar des Lignes directrices de l’OCDE, ce document s’attaque à un problème sociétal fondamental.
English: Canada and Ontario Announce Agreement to Improve and Protect The Great Lakes  [ 2007-08-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapports quotidiens - Deuxième séance éducative de la NASA et une communication spéciale de Dave avec les participants de Students on Ice  [ 2007-08-17 ] Environnement Canada :
English: These groups have peer- led smoking and drama initiatives.
French: Leurs pairs les aident à organiser des initiatives sur la cigarette et des projets théâtraux.
English: Getting more and more confusing: is a blog with tens of thousands of daily readers (what?
French: Ca devient de plus en plus confus : un blog avec des dizaines de milliers de lecteurs quotidiens (quoi ?
English: 5.2.2.9. if the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.5. are met;
French: 5.2.2.9 si la force de freinage de service et sa transmission sont obtenues exclusivement par l'utilisation d'une réserve d'énergie, il est considéré qu'une réserve d'énergie suffit pour la transmission, à condition que le freinage de secours soit assuré par l'énergie musculaire du conducteur manoeuvrant la commande du frein de service et que les prescriptions du paragraphe 5.2.5 soient satisfaites;
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3(b)) -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: These are liable to pay a suitable value to the heirs of the deceased.
French: CHAPITRE V ACTIONS CIVILES ET PÉNALES A. Actions civiles I. ACTIONS EN CAS D’ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR 1) Généralités 66.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes.
English: Table 6 summarizes the findings of the report and the numbers are in 2003 Canadian dollars.
French: Le tableau 6 résume les résultats du rapport et les montants sont en dollars canadiens de 2003.
English: The Steering Body noted the importance of developing the baseline scenario for the review of the Gothenburg Protocol and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data.
French: Il a également invité les Parties à formuler des observations au sujet du rapport concernant leur pays, qui avait été établi par le CSM-E.
English: Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removing straight chain paraffin hydrocarbons as a solid by treatment with an agent such as urea.
French: Distillats (pétrole), raffinage au 649-495-00-0 solvant et hydrocraquage, déparaffinage; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures liquides obtenue par recristallisation de distillats pétroliers ayant subi raffinage au solvant, hydrocraquage et déparaffinage.]
English: Hundreds of people have been arrested in connection with the political crisis, most, if not all, of these being politicians, members of the security forces or civilians who are seen or appear to be seen as having supported former President Didier Ratsiraka during the political crisis.
French: La plupart, sinon la totalité, des personnes arrêtées jusqu'à maintenant sont des hommes politiques, des membres des forces de sécurité et des civils qui ont ou seraient perçus comme ayant soutenu l’ex-Président Didier Ratsiraka pendant la crise politique.
English: Unattached youth
French: Jeunes livrés à eux-mêmes
English: The inclusion of appropriate details and information in official lists to assist financial institutions in efficient and timely searches of their customer bases.
French: • Inclusion de renseignements dans les listes officielles afin d'aider les établissements financiers à compulser rapidement des informations sur leur clientèle.
English: No compelling evidence for changes to program delivery agents The evaluation found no compelling evidence or argument to justify changes to program delivery agents.
French: Aucune donnée ne souligne la nécessité d’apporter des modifications en ce qui touche les agents responsables de l’exécution du programme L’évaluation n’a pas mis en évidence de constatations ou de raisons majeures justifiant que des changements soient apportés concernant les agents responsables de l’exécution du programme.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 AAFC i) Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), which has two phases:
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC i) Les services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) comportent deux volets :
English: With the enactment of the principle for the eradication of discrimination between disabled persons and persons without disabilities, the “professional care” became aimed at preparation for employment of the person capable to work by ensuring the proper conditions for employment and ensuring the proper work opportunities for disabled persons in the private and public sector.
French: À partir de l'adoption du principe de l'élimination de la discrimination entre personnes handicapées et personnes valides, «l'aide professionnelle» a eu pour objectif de préparer à l'emploi les personnes capables de travailler en leur garantissant des conditions de travail adéquates et en faisant en sorte que le secteur privé et le secteur public offrent aux handicapés des possibilités d'emploi appropriées.
English: "No, we chose not to," her mother responded.
French: «Non, nous avons décidé de ne pas la faire vacciner», m’a répondu la mère.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Ancres, grappins et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: Under the NSNR a substance assessed as not toxic may be -imported or manufactured whatever its use, without notification up to a specified maximum volume before additional notification is required.
French: En vertu du RRSN, une substance évaluée comme étant non toxique peut être importée ou fabriquée quelle que soit son utilisation, sans notification, jusqu'à un volume maximal déterminé avant qu'une notification supplémentaire ne soit requise.
English: Three members - Marie Dominique-Beaulieu, John Feightner, and Wayne Elford - are clinical family physicians.
French: Trois membres-Marie-Dominique Beaulieu, John Feightner et Wayne Elford-sont médecins de famille cliniciens.
English: A total of 1 850 staff benefited from workshops or other community-building events.
French: Au total, 1 850 fonctionnaires ont bénéficié d’ateliers et d’autres manifestations de consolidation communautaire.
English: §4 Der Auftraggeber trägt die Gefahr des Transports der Datenträger.
French: §5 Les prix courants se trouvent sur les pages Internet. Dû à cette actualisation, les prix antérieurs ne sont plus valables.
English: In line with the government objective to continuously improve client service, to be more responsive to suppliers and the general public, the Receiver General established new banking arrangements in support of the operations of program departments who wished to give their suppliers and members of the public more options for making payments to the government.
French: Conformément à l'objectif du gouvernement qui consiste à améliorer continuellement le service à la clientèle et à mieux s'adapter aux fournisseurs et au grand public, le receveur général a institué de nouveaux accords bancaires pour appuyer les opérations des ministères chargés des programmes qui souhaitaient offrir, à leurs fournisseurs et aux particuliers, plus d'options pour les paiements à verser au gouvernement.
English: According to the GEF, the NCSA action plan (the final stage of the NCSA process) is also expected to outline priority strategies and actions to, among other things, respond to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: D'après le FEM, le plan d'action relatif aux auto-évaluations nationales des capacités à renforcer (étape finale de ce processus d'auto-évaluation) doit préciser les stratégies et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour donner suite, entre autres, aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: The only qualification to that was that he might have had to delay returning if he had to complete a painting or renovation contract.
French: La seule réserve qu'il a posée est qu'il aurait pu retarder son retour au travail s'il avait eu à terminer un contrat de peinture ou de rénovation.
English: The multinational force requested by the Organization of African Unity must find in the European Union an active partner enabling this terrible crisis to be resolved using appropriate means and actions.
French: Les efforts demandés par l'Organisation de l'unité africaine doivent trouver dans l'Union européenne un interlocuteur actif permettant de résoudre cette grosse crise au travers d'actions et moyens adéquats.
English: Hotel Cannes A Hotel of great Charm & Character, ideal for leisure or business, the HOTEL DE PARIS offers comfort and elegance in the centre of fashionable CANNES.
French: Cannes L'Hôtel de France, situé en plein coeur de Cannes, à deux pas de La Croisette et des plages vous offre tout le confort que vous attendez.
English: Following completion of the evaluation, both the employer and the employee are provided with a written report concerning the employee's health capacity to carry out the duties of the position and outlining specific limitations or physical restrictions to the employing department.
French: Une fois l'évaluation complétée, l'employeur et l'employé reçoivent un rapport écrit indiquant si l'employé est apte à exécuter son travail. Des limites ou des restrictions physiques sont indiquées au ministère employeur.
English: In January 1992 the Ontario College of Physicians and Surgeons banned all forms of circumcision.
French: En janvier 1992, l'Ontario College of Physicians and Surgeons a condamné toute forme d'excision.
English: I would also like to add that our producers are world leaders in this sector.
French: Je voudrais également ajouter que nos producteurs sont les leaders mondiaux dans ce secteur.
English: Now let me return to Europol, Mr Fischbach.
French: Je reviens encore sur Europol, Monsieur le ministre Fischbach.
English: National HIV/AIDS surveillance meetings   In March 2001 a national surveillance meeting addressed data transfer and quality issues for the national HIV/AIDS surveillance system.
French: Réunions sur la surveillance nationale du VIH/sida  En mars 2001, une réunion de surveillance nationale s'est tenue pour examiner les questions de qualité et de transfert des données du système de surveillance nationale du VIH/sida.
English: National treatment would not appear to apply in this scenario, however, since the incentives are being offered to attract a U.S. call-centre rather than to a domestic call-centre.
French: Toutefois, le traitement national ne semble pas s'appliquer dans ce scÃ©nario, parce que les incitations sont offertes pour attirer un centre d'appels amÃ©ricain et non pas un centre d'appels national.
English: Each gateway is divided into sub-topics to help users find the information they want quickly and easily.
French: Chaque portail est divisé en sous-thèmes visant à aider les utilisateurs à retrouver avec rapidité et facilité l'information recherchée.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/644)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/644)
English: He said that the industrial scale of this illicit trade was clear evidence of the involvement of organized crime, which was a source of great concern for all. He added that significant results had already been achieved in regional multi-agency operations which would provide a platform for further action around the world.
French: L’échelle industrielle de ce commerce illicite constituait la preuve inquiétante de l’implication du crime organisé, mais des résultats significatifs avaient déjà été atteints lors d’opérations régionales menées en coopération par plusieurs agences, qui serviraient de point de départ à de nouvelles actions dans le monde entier.
English: Conclusion Major trends identified at the Ethnic & Specialty Food Expo provide the Canadian food and beverage industry with an overview of product developments and marketing focuses taking place in both the Canadian and North American marketplace.
French: Conclusion Les principales tendances qui ont été observées à l'Ethnic & Specialty Food Expo ont donné à l'industrie canadienne des aliments et boissons un aperçu des nouveaux produits et des orientations de la commercialisation tant sur le marché canadien que nord-américain.
English: The indication is that if I dispense from reading it all, when I put the question as to when the message shall be taken into consideration, the government will propose that it be done at the next sitting of the Senate.
French: Apparemment, si je suis dispense de ´ lire tout le message, lorsque je demanderai quand il doit etre pris en ˆ ´ ` consideration, le gouvernement proposera que ce soit a la prochaine ´ seance.
English: For more information The 2007 version of our guide, General Information for GST/HST Registrants, is now available.
French: Pour en savoir plus La version 2007 de notre guide, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, est maintenant disponible.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: All short-term and long-term financial implications and the source of all necessary funds should be identified from within existing, approved, regional budgets.
French: Il faut déterminer les répercussions financières à court terme et à long terme et identifier dans les budgets existants approuvés de la région la source de tous les fonds requis.
English: The commentary below focuses on the first four action areas; actions in relation to eGovernment have already been considered (see 4.2) and the issues of cultural diversity and inclusion will be considered in future Annual Reports as no data is available at present.
French: Les politiques sont non seulement étroitement alignées mais elles sont également aidées financièrement par des fonds structurels de l’UE et de nombreux pays pensent que l’Union devrait être plus impliquée dans le contrôle et la quantification de l’e-inclusion.
English: Our contemporary world is characterized by at least four distinguishing features.
French: Notre monde contemporain présente au moins quatre traits distinctifs.
English: needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
French: écosystèmes et dans les écotechnologies ouvre précisément des horizons sur le marché international et peut relancer l'emploi.
English: c Including short- and long-term bank lending: owing to data limitations, may include some official flows.
French: c Y compris les crédits bancaires à court et à long terme; les chiffres, faute d'un filtrage suffisant des données, peuvent comprendre certains flux de capitaux publics.
English: Some schools offer "reciprocal immersion" in mixed language classes.
French: Ainsi, 600 heures dans la deuxième langue (y compris les matières de langue) et au moins une matière de sciences humaines enseignée dans la deuxième langue sont les conditions exigées pour la mention « Maturité en deux langues ».