ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional arrangements Starting from 20 October 2005, the essential requirements will apply to the putting into service of systems and constituents of the European air traffic management network.
French: Dispositions transitoires A partir du 20 octobre 2005, les exigences essentielles s'appliquent à la mise en service des systèmes et des composants du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: The rationale for keeping such documents confidential (see Section 4.2.2) prevails over the public’s interest in information.
French: Le public a donc accès également aux documents provenant de l’IME et du Comité des gouverneurs, qui font partie des archives de la BCE.
English: BLOOD COMPONENT (composant du sang) - A therapeutic agent produced by physical or mechanical separation of the constituents of whole blood.
French: COMPOSANT DU SANG (blood component) - Agent thérapeutique produit par la séparation physique ou mécanique des composants du sang total.
English: Exporters are advised to exercise caution when considering any kind of business transaction connected to Nigeria, and to seek legal advice when drawing up contracts.
French: Toute personne souhaitant expédier des produits au Nigéria doit remplir un formulaire « M » (formulaire d’enregistrement du produit) et le faire traiter par une banque agréée.
English: I am delighted to see so many of you here, but this occasion also brings back memories for me that I would like to share with you now.
French: Vous voir réunis ici en si grand nombre me réjouit, mais évoque en moi des souvenirs. Des souvenirs que j’aimerais partager avec vous.
English: The Swedish Environmental Protection Agency also reports that residual oil with a high sulphur content, which is a by-product from the manufacture of low-sulphur HFO, is often exported to countries with lower environmental standards than Sweden.
French: La Swedish Environmental Protection Agency rapporte également que l’huile résiduelle à teneur élevée en soufre, qui est un sous-produit de la fabrication du mazout lourd à faible teneur en soufre, est souvent exportée dans des pays possédant des normes environnementales moins élevées que la Suède.
English: With respect to the Commission of Inquiry, the investigations into the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie are ongoing.
French: En ce qui concerne la Commission d'enquête, les enquêtes sur les assassinats du Président Vieira et du général Tagme Na Waie sont en cours.
English: 18 . Symtron Systems (10 September 1997) (CITT).
French: 18 . Symtron Systems (10 septembre 1997) (TCCE).
English: The Provisional Electoral Commission (PEC) was placed under the responsibility of Ambassador Barry, Head of the OSCE mission in BiH.
French: La Commission électorale provisoire (PEC) était placée sous la responsabilité de l'Ambassadeur Barry, Chef de la mission de l'OSCE en BiH.
English: • Special ballot officer [C.E.A., Schedule II, s.
French: Agent des bulletins de vote spéciaux [L.E.C., Annexe II, par.
English: Nevertheless, it has been argued that the reconciliation conferences are quite different from the traditional ways of settling water and pasture disputes between pastoralists and farmers, as they are often organized without the participation of the legitimate leaders of the groups and, therefore, do not achieve a long-term resolution of the problem.
French: D'aucuns ont toutefois fait valoir que ces consultations en faveur de la réconciliation étaient bien différentes des méthodes traditionnelles de règlement des conflits qui opposent éleveurs et agriculteurs à propos de l'eau et des pâturages car, les dirigeants légitimes des groupes n'y étant souvent pas associés, elles ne permettent pas de régler le problème de façon durable.
English: The Council had decided not to vote on the draft resolution submitted by his delegation, one permanent member having stated that it would veto any such initiative.
French: Le Conseil a décidé de ne pas mettre aux voix le projet de résolution soumis par sa délégation, un membre permanent ayant déclaré qu'il ferait usage de son droit de veto.
English: There has been a great deal of work done with the Government of Ontario on this issue.
French: Le gouvernement de l'Ontario a apporté un soutien inestimable à Santé Canada pour régler ce problème grâce à une communication continue et efficace.
English: Scheff J. et al., KMU Graz Transfer – Wissensmanagement als Dienstleistung, unpublished final report, Graz, Dec.
French: Scheff J. et al., KMU Graz Transfer - Wissensmanagement als Dienstleistung, rapport final non publié, Graz, déc.
English: New practices include developing natural alternatives to chemical pesticides, as well as innovative harvesting techniques that replace clear cutting, to maintain aesthetic values while protecting wildlife and ecological functions.
French: Il peut y avoir des émissions et/ou des rejets dans l’air, le sol ou l’eau pendant le cycle de vie.
English: Draft article 11, concerning trials of perpetrators of enforced disappearances, drew on article 7 of the Convention against Torture, with the added stipulation that “any person alleged to have committed enforced disappearance shall be tried in a court of general jurisdiction which offers guarantees of competence, independence and impartiality and respects guarantees of a fair trial”.
French: Le projet d'article 11, concernant le jugement des auteurs de disparitions forcées, s'inspire de l'article 7 de la Convention contre la torture.  Une disposition a toutefois été ajoutée selon laquelle «toute personne soupçonnée d'avoir commis une disparition forcée est jugée par une juridiction de droit commun qui offre des garanties de compétence, d'indépendance et d'impartialité et qui respecte les garanties du procès équitable».
English: Spherion Reference Number: 2007-07 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-22 to 2007-04-30 Contract Value: $35,775.00 Comments:
French: Spherion Numéro de référence : 2007-07 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-22 au 2007-04-30 Valeur du contrat : 35 775.00 $ Commentaires :
English: In 2000 this project also resulted in the training of Indonesian trainers in human rights education and promotion and in improvements to documentation and equipment at the Komnas HAM human rights documentation centres.
French: En 2000, le projet a également permis la formation en Indonésie de spécialistes de la promotion des droits de la personne ainsi que d'élargir le fonds du centre de documentation et de rénover son matériel.
English: Consumers and businesses need continuous improvements in market-related information, such as prices, in order to improve the allocation of resources.
French: Les consommateurs et les entreprises doivent pouvoir compter sur une information constamment améliorée sur les marchés, par exemple en ce qui concerne les prix, pour être en mesure d'allouer judicieusement les ressources.
English: • Canoes can slip quietly into loon nesting areas and startle loons off their nests
French: • Les embarcations de pêche, en particulier pour la pêche à la ligne (achigan et brochet), circulent dans des secteurs que privilégie le huard pour la nidification.
English: The Committee was informed that the inclusion of this provision was an error, as all audit costs have been consolidated in the estimates for the support account for peacekeeping operations; accordingly, the amount should be deleted from the estimates for the United Nations Mission of Support in East Timor for 2003/2004.
French: Il a été informé qu'il s'agissait là d'une erreur étant donné que tous les coûts des audits avaient été regroupés dans les prévisions de dépenses pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; par conséquent, ce montant devrait être supprimé des prévisions de dépenses de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour 2003/04.
English: However, it would seem questionable to me to limit this measure in time.
French: Il ne me semble cependant pas pertinent de limiter cette mesure dans le temps.
English: Canada Gazette : http://canadagazette.gc.ca/index-e.html The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: Gazette du Canada: http://canadagazette.gc.ca/index-f.html La Gazette du Canada contient tous les avis publics formels et nominations officielles, projets de règlement, règlements et lois d'intérêt public du Parlement, émanant des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The role of the mediator is to facilitate discussions between parties in order to negotiate a resolution to a dispute.
French: Le rôle du médiateur consiste à faciliter les discussions entre les parties afin d'en arriver à négocier le règlement d'un différend.
English: Capital city of Azuay Province located 442 km to the south of Quito.
French: Capitale de la province d'Azuay, située à 442 kilomètres au sud de Quito.
English: Traditional practices that affected female health called not only for legislative measures, but fundamental social change.
French: Les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes appellent non seulement des mesures juridiques, mais aussi des changements sociaux fondamentaux.
English: I am saying this not just as an animal lover but out of respect for living creatures.
French: Il ne s'agit pas de ma part d'un geste de mémère à son chien mais d'un geste de respect des êtres vivants.
English: It also decided to continue its consideration of that question at its fifty-seventh session under the same agenda item (paragraph 3).
French: Elle a décidé en outre de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour (par. 3).
English: • (AR) Architecture and Town Planning (1)
French: • (AR) Architecture et urbanisme (1)
English: The EU agreed on the need to make the provisions on special and differential treatment more efficient, although not all of them could be made compulsory.
French: L'UE reconnaissait la nécessité de rendre plus efficaces les dispositions relatives au traitement spécial et différencié, mais on ne pouvait pas les rendre toutes obligatoires.
English: Moreover, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspections that began following the 1997 agreements must continue and be fortified; this is true also of the obligation to adopt a phased programme of nuclear disarmament.
French: Il est en outre impératif que les inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), initiées à la suite des accords de 1997, se poursuivent et se renforcent, tout comme l'obligation d'adopter un programme échelonné de désarmement nucléaire.
English: Now, choosing the tradition of men rather than the commandment of God was openly and straightforwardly reproved by Jesus.
French: Opter pour la tradition des hommes, plutôt que le commandement de Dieu, est un choix que Jésus a toujours réprouvé ouvertement.
English: We request that this statement reflecting our position be included verbatim in the report of the session.
French: Nous souhaitons que la présente déclaration, qui expose notre position, soit consignée in extenso dans le rapport sur les travaux de la session.
English: The NOF operated within the framework of the CFI Funding Agreement with the additional objectives of: creating an environment for high quality research training; enabling researchers to undertake leading-edge research; enabling institutions to address their strategic research priorities; facilitating collaborations and partnerships; and contributing to socio-economic benefits for Canada.
French: Ces limites supposent que les preuves observées dans le cadre de la présente évaluation sont souvent approximatives plutôt qu’irréfutables (comme celles qu’on obtiendrait dans un cadre expérimental ou quasi-expérimental). Pour palier à certaines de ces limites, des critères ont été utilisés pour valider les conclusions concernant la fiabilité, les tests statistiques et le rapprochement entre les données provenant de différentes sources.
English: The cult of death as an instrument of power, contempt for law and a rejection of the simple definition of democracy offered by Karl Popper — a system that offers the possibility of change without bloodshed — are no justification for any cause.
French: Aucune cause ne saurait justifier le culte de la mort comme instrument de pouvoir, le mépris du droit et le refus de la définition toute simple que faisait Karl Popper de la démocratie comme d'un système qui permet les changements sans effusions de sang.
English: Did we treat Mandela and the apartheid regime equally?
French: Avons-nous traité à égalité Nelson Mandela et les responsables de l'apartheid ?
English: The excessive demand, overloaded the system causing interruptions for brief periods of time.
French: Cette demande excessive a causé une surcharge du système et parfois de brèves interruptions.
English: Cooperation is not limited to Government mechanisms alone.
French: La coopération ne se limite pas seulement aux mécanismes publics.
English: We are arguing here about two years.
French: Cela fait deux ans que nous discutons de la chose.
English: Once approved, the draft budget is forwarded to the Secretariat of the United Nations for incorporation in the draft budget of the United Nations.
French: Une fois approuvé, le projet de budget est transmis au Secrétariat des Nations Unies pour être intégré au projet de budget de l'Organisation.
English: In addition, an internal Web site was created to post the papers and receive comments.
French: En outre, on a créé un site Web interne qui renferme les documents et prévoit des observations des utilisateurs.
English: Citizenship and Immigration Canada -The Economic Component of the Canadian Immigration Program Chapter 3
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Le volet économique du programme canadien d'immigration
English: ENTRY REPORT IN MADAGASCAR ECONOMIC EXCLUSIVE ZONE INFORME DE ENTRADA Y SALIDA DE LA ZEE DE MADAGASCAR A/TO:
French: ENTRY REPORT IN MADAGASCAR ECONOMIC EXCLUSIVE ZONE INFORME DE ENTRADA Y SALIDA DE LA ZEE DE MADAGASCAR A/TO :
English: Bill C-49 died on the Order Paper when Parliament was dissolved in April 1997.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement en avril 1997.
English: Canada Post took the view that the couple chose to move to Cranbrook, knowing that there was no position for Ms. Cremasco in the plant.
French: Postes Canada était d'avis que le couple avait choisi de s'installer à Cranbrook en sachant fort bien qu'il n'y avait pas de poste vacant pour Mme Cremasco à l'établissement.
English: Citizens of a number of countries need to have a visa before arriving in Argentina.
French: Les ressortissants d'un certain nombre de pays doivent obtenir un visa avant leur arrivée en Argentine.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: New FM radio programming undertakings.
French: Nouvelles entreprises de programmation de radio FM.
English: We reviewed source documents, conducted interviews, and engaged consultants to undertake surveys, additional interviews, and analyses to illuminate aspects of the SARS experience.
French: Nous avons examiné des documents sources, mené des entrevues et demandé à des experts-conseils d'effectuer des sondages, d'autres entrevues et des analyses pour mettre en lumière certains aspects de cette expérience.
English: At its meeting in Paris on 1 September 1993, the Committee on Migration, Refugees and Demography agreed to ask once again for the internal audit reports, this time to be given on a confidential basis to the committee's Bureau and Rapporteur.
French: Au cours de sa réunion qui s'est tenue à Paris le 1er septembre 1993, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a redemandé les rapports de l'audit interne, mais cette fois sur une base confidentielle pour le Bureau de la Commission et le rapporteur.
English: On the other hand, all snails, regardless of age, stored most uric in the nephridia.
French: En revanche, tous les gastéropodes, quel que soit leur âge, accumulent presque tout leur acide urique dans les néphridies.
English: In addition the Commission is currently examining ways to carry out more direct verification in the sense indicated by the Court in its 2003 Annual Report.
French: Elle tente en outre de définir les moyens de procéder à des vérifications plus directes, au sens indiqué par la Cour dans son rapport annuel 2003.
English: This local fund supports pilot initiatives by public and civil society institutions to strengthen basic education.
French: Ce fonds local appuie des initiatives pilotes proposées par le secteur public ou des organismes de la société civile en vue de renforcer l'éducation de base.
English: From these discussions (and based in part on a similar program from Manitoba), the "For the Sake of the Children" program was established.
French: Cette personne dispense de l’information et des conseils aux élèves et au personnel en relation avec la discrimination dont les femmes sont victimes et, plus globalement, avec le problème de la violence à l’école.
English: - 66 I refer explicitly here to papers presented at previous conferences.
French: En 1981, à Grenoble, dans le cadre de la 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel (ICCIH-81), j'offrais à découvrir La Chaux-deFonds en focalisant l'image de son développement historique autour de divers noms que je donnais à cette ville, comme si c'était une ville sans nom :
English: The addition of bLf, in native- or holo-form, did not influence expression of cytokine genes by uninfected Caco-2 cells, but it decreased expression of IL-8 by cells infected with E.coli HB101.
French: L’ajout de bLf sous forme native ou sous forme holo-bLf n’a pas influencé pas l’expression de gènes codant les cytokines chez les cellules Caco-2 non infectées, alors qu’il a diminué l’expression d’IL-8 chez les cellules infectées avec E. coli HB101.
English: Also: how far-reaching do you expect the impact of the legislative footprint to be?
French: Par ailleurs: selon vous, quel sera la portée de l'impact de l'empreinte législative?
English: Unfortunately, Israel has responded to these sincere calls for peace by shedding more Palestinian blood.
French: Hélas, à ces appels sincères en faveur de la paix, Israël n'a répondu que par d'autres effusions de sang palestinien.
English: The aim is also to simplify the current procedures and decentralise the decision-making process, which will be devolved wherever possible to the authorities of the Member States and regions concerned.
French: Ces propositions visent également à simplifier les procédures actuelles ainsi qu'à décentraliser le processus de prise de décision en le confiant dans toute la mesure du possible aux autorités des États membres et des régions concernées.
English: Pre-FSI Consumer Protection Framework – An Overview Prior to the FSI, consumer protection largely had a institutional focus.
French: Le cadre de protection du consommateur avant le FSI – aperçu Avant le FSI, la protection du consommateur avait essentiellement un accent institutionnel.
English: It allows you to forecast a proposal's impacts on privacy, assess its compliance with legislation and principles, and determine what's required to fix any problems there may be.
French: Ce processus vous permet de prédire les répercussions d'une proposition sur notre vie privée, d'évaluer sa conformité aux lois et aux principes en cause et de déterminer ce qu'il faut faire pour corriger tout problème.
English: The Committee also called upon Bhutan to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le Comité a également demandé au Bhoutan de renforcer encore sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: This modern hotel is conveniently-situated with straightforward road access to the ski slopes of Ordino-Arcalis and 4 km from the La Massana cable-car that connects with Vallnord.
French: L'hôtel se situe à Canillo, à 300 mètres des remontées mécaniques de Granvalira et à seulement quelques kilomètres du centre d'Andorre-la-Vieille.
English: Passengers seeking to be repatriated to France from Reunion island following the collapse of a local airline blockaded check-in desks at the airport Sunday but were cleared from the area by the police.
French: Après l’évacuation, en milieu de semaine dernière, du cyclone tropical Anja, loin au sud-est de notre île, le Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) de la Réunion a enchaîné hier avec la prise en charge du cinquième système dépressionnaire de la saison cyclonique 2009-2010.
English: • After processing, the product is stored and maintained under strictly controlled environmental conditions until shipment.
French: • Après le traitement, le matériel est entreposé et maintenu sous des conditions environnementales strictement contrôlées jusqu'à l'expédition.
English: • Consider how designated contributions could be administratively channelled and expanded so that the Forum secretariat could continue and expand its financial support for major group participation in the sessions of the Forum and in ad hoc expert group meetings.
French: • Étudier les moyens d'orienter et d'étoffer administrativement certaines contributions, de sorte que le secrétariat du Forum puisse maintenir et renforcer son soutien financier à la participation des grands groupes aux sessions du Forum et aux réunions des groupes spéciaux d'experts.
English: GRSP recommends regulating these gaps using either method.
French: Le GRSP recommande de réglementer les dimensions de ces discontinuités en utilisant l'une ou l'autre des méthodes susmentionnées.
English: The 15 posts refer to statistical support and advice (12 posts) the Statistical Division provides other divisions in the ECE, particularly Economic Analysis Division, and to the ECE Graphical Design Unit that provides graphics design work (3 posts) for all parts of the ECE.
French: Il s'agit dans ce dernier cas de l'appui et des conseils en matière de statistique (12 postes) que la Division de statistique apporte aux autres divisions de la CEE, en particulier la Division des analyses économiques, ainsi que du travail effectué par l'Unité de dessin de la CEE, qui réalise des représentations graphiques pour toutes les branches de la CEE (3 postes).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > The Canadian Forces Mission in Afghanistan: Canadian Policy and Values in Action Vancouver Delivery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > La mission des Forces Canadiennes en Afghanistan: « La politique et les valeurs canadiennes en action » Liens institutionnels Ministère
English: By the end of the 1970s govemments’ ethics rules had become large in number but, in most jurisdictions, they were still dispersed.
French: De plus, peu d’attention était accordée à l’omniprésence des questions d’éthique dans la prise de décision quotidienne des fonctionnaires.