ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF accepted that it would have been better if it had informed the complainant that an extension of the deadline would be necessary.
French: L’OLAF a reconnu qu’il aurait mieux valu informer la plaignante qu’une extension de délai était nécessaire.
English: In 1894 Wells and Richardson of Montréal published patterns in its Diamond Dye Rug Books ("Do not sell your rags to the travelling rag-gatherer; save them and work them up into handsome and useful Rugs and Mats").
French: En 1886, un ferblantier ambulant, Edward Sands Frost, met au point un jeu de plaques en zinc découpées qui lui permettent d'imprimer au pochoir, sur de la jute, des patrons de tapis en série (invention qui préfigure la peinture à numéros).
English: The delegation of Nepal, like many other delegations, holds the view that the membership of the Security Council should be expanded in both categories to reflect the reality of the contemporary world.
French: La délégation du Népal, comme de nombreuses autres délégations, est d'avis que le nombre de membres du Conseil de sécurité doit être augmenté dans les deux catégories pour refléter les réalités du monde contemporain.
English: Despite all the pressures by the European Union the date for its operation to cease is constantly being postponed.
French: En dépit de toutes les pressions exercées par l'Union européenne, la date d'interruption de son activité est constamment reportée.
English: ◦ internal compliance plans; and
French: ◦ des plans de conformité internes;
English: It was in this spirit of successful cooperation that we started our negotiations on the revision of the framework agreement in March.
French: C'est dans cet esprit de collaboration réussie que nous avons entamé nos négociations sur la révision de l'accord-cadre au mois de mars.
English: Lessons Learned Centre researches fratricide To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Do we have any responsibility for sins committed by others?
French: Avons-nous une responsabilité dans les péchés commis par autrui?
English: Public inspection 46(2) The Commission shall make available for public inspection, during normal office hours, every decision, order and statement of reasons it receives under subsection (1).
French: Examen public 46(2) La Commission met à la disposition du public, durant les heures normales de bureau, les décisions, les ordonnances et les exposés des motifs qu'elle reçoit en vertu du paragraphe (1), en vue de leur examen.
English: Also use our GST/HST registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account.
French: Utilisez aussi notre Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH pour vous assurer d'avoir en main tous les renseignements nécessaires à l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: There is no need to analyse the beneficial results of such a development for health insurance and, by extension, public finances.
French: Il est inutile d'analyser les résultats bénéfiques d'un tel développement pour les assurances santé et, par extension, pour les finances publiques.
English: While demographic and environmental data suggest that the pace of change is most dramatic in the tropics, we are also witness to the burgeoning growth of megacities – cities of more than 10 million inhabitants.19 A recent report from the UN Population Division notes that 14 of the world's 17 megacities are located in coastal areas, 11 of them in Asia, with Tianjin, Istanbul, Lagos and Cairo expected to become members shortly.
French: Bien que les données démographiques et environnementales suggèrent que la rapidité des changements soit des plus spectaculaires dans l'hémisphère sud, nous sommes également témoins de la montée croissante dans les mégavilles – les villes de plus de 10 millions d'habitants.19 Un rapport récent de la Division de la population des Nations Unies mentionne que 14 des 17 mégavilles du monde sont situées dans des régions côtières. Onze d'entre elles se trouvent en Asie.
English: The Mackerel shoals appear off Baltimore in April and remain inshore until November.
French: Les bancs de maquereaux semblent hors de Baltimore, en avril et restent côtière jusqu'à Novembre.
English: Through GIWA, UNEP has assisted national and sub-regional institutions in 66 sub-regions around the world since 1999.
French: Grâce à l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), le PNUE a aidé un certain nombre d'institutions nationales et sous-régionales dans 66 sous-régions du monde depuis 1999.
English: The Department will be represented by the Director General, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Le Comité compte deux types de membres : les membres principaux et les membres spéciaux, qui sont choisis sur la base de leurs connaissances et de leur expertise. Les membres principaux
English: On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the appointment of an independent panel of experts to conduct a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act to determine whether or not the Act reflects our current understanding of human rights principles.
French: Le 8 avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé la formation d’un groupe d’experts indépendants chargés d’effectuer une révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but de déterminer si celle-ci traduit notre compréhension actuelle des principes relatifs aux droits de la personne.
English: Issues and proceedings before the Committee :
French: Délibérations du Comité
English: (ii) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region:
French: ii) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
English: And at the same time how can the Senate fulfil the second function, i.e. to be a legislative chamber and the chamber of reflection, when 21 out of 71 senators have a double mandate and, consequently, also a different time schedule of their work than the others?
French: Et, par ailleurs, comment le Sénat peut-il accomplir sa seconde fonction, a savoir légiférer et faire fonction de réflexion, lorsque 21 sénateurs sur 71 exercent un double mandat et, par conséquent, d’autres disponibilités horaires que les autres pour leur travail?
English: In 2003, ICR funded two successful applications that were relevant to the field of cancer research.
French: En 2003, l’IC a financé deux demandes pertinentes pour le domaine de la recherche sur le cancer.
English: We can also anticipate an increasing use of proteomics tools in clinical laboratory medicine.
French: Nous pouvons également nous attendre à une utilisation accrue des outils de la protéomique en médecine de laboratoire clinique.  Actions
English: Most entail some form of equity compensation.
French: Les régimes de rémunération sous forme d’actions sont extrêmement variés, tout comme leurs coûts et les avantages financiers qui en découlent.
English: The Tribunal finds that the two vehicles in issue were "used" goods as opposed to "new" goods on January 1, 1991.
French: Le Tribunal conclut que les deux véhicules en question constituaient des marchandises «d'occasion» et non des marchandises «neuves» au 1erjanvier 1991.
English: Regarding sensitive fuzes, Germany suggested to reach an agreement upon suitable concrete technical parameters or limits (so-called “best practice”) for fuse mechanisms, which would reduce the risks of anti-vehicle mines to human beings.
French: S'agissant des dispositifs de mise à feu sensibles, l'Allemagne a proposé que soit conclu un accord sur les paramètres techniques ou limites appropriés (dénommés «pratique optimale») concernant les dispositifs de mise à feu, ce qui réduirait les risques posés par les mines antivéhicule pour les êtres humains.
English: The new Employment Code of the Kyrgyz Republic, brought into effect by the Law of the Kyrgyz Republic of 4 August 2004, singles out issues of employment protection, especially for women working in the informal sector to support their families.
French: Le nouveau Code du travail promulgué par la loi du 4 août 2004 porte attention à la protection du travail, en particulier en ce qui concerne les catégories de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré pour assurer la subsistance de leur famille.
English: This reserve is entered in the general budget of the European Communities as a provision.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: Moreover, OTC partners were satisfied with their involvement in the OTC indicating that it was consistent with their respective mandates and goals and enabled the delivery of their own programs/activities.
French: De plus, les partenaires du DUT étaient satisfaits de leur participation au DUT, ce qui indique qu’il était conforme à leurs mandats et leurs buts respectifs, et qu’il leur permettait d’exécuter leurs propres programmes et activités.
English: Form Title Form Number "Declaration of Health" PWGSC-TPSGC 2028-2 "Déclaration d'assurabilité" PWGSC-TPSGC 2028-3 To ensure privacy, these sealable forms will no longer be available electronically (ELF or Compensation Internet Web site).
French: Titre du formulaire Numéro du formulaire « Declaration of Health » PWGSC-TPSGC 2028-2 « Déclaration d'assurabilité » PWGSC-TPSGC 2028-3 Ces formulaires qui peuvent être scellés ne seront plus diffusés par voie électronique.
English: They can find no direct link to climate change as yet.
French: Ils n'ont pour l'heure décelé aucun lien direct avec le changement climatique.
English: This policy has two major objectives: to provide more support for day care staff so that they are better able to meet the specific needs of children from disadvantaged families and to implement a program to stimulate children at an early age and to provide a support program for parents.
French: Cette politique poursuit deux objectifs majeurs : soutenir davantage le personnel des services de garde afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins particuliers des enfants issus de familles défavorisées et mettre en place un programme de stimulation précoce à l'intention des enfants ainsi qu'un programme de soutien aux parents.
English: I, for one, am looking forward to that day, and I state at every opportunity that the time has come to make public education at the bachelor's level free across Canada.
French: Moi je peux dire que j'attends cela et que j'affirme le plus souvent possible que le moment est venu que l'éducation publique au niveau du baccalauréat soit gratuite partout au Canada.
English: • In accordance with the recommendation by Psacharopoulos (1973),6 we calculate rates of return based solely on labour incomes.
French: • Suite à la recommandation de Psacharopoulos (1973)6, nous calculons les taux de rendement à partir des revenus du travail exclusivement.
English: And this is especially true of the ‘strengthened’ CFSP, as acknowledged also by the Report recently submitted to the European Commission by the three ‘Wise Men’ appointed by President Romano Prodi.
French: Pour répondre à ces défis, il faut donc trouver le moyen – aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (ou au-delà) des traités – de favoriser la flexibilité afin d’encourager l’intégration et non pas de la diluer ou de la compromettre.
English: An action plan against organized crime and biker crime from March 1995 is mentioned in paragraphs 89-90 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: Le troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3) faisait état d'un plan de lutte contre le crime organisé et la criminalité des blousons noirs (par. 89 et 90).
English: At its 518th meeting, on 2 June 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in accordance with General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: À sa 518e séance, le 2 juin 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué le groupe de travail chargé d'élaborer un rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen par cette dernière, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme elle en avait prié le Comité dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003.
English: Effectiveness of substance abuse treatment programming for women:
French: Effectiveness of Substance Abuse Treatment Programming for Women:
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Major Raymond Ruckpaul:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du Major Raymond Ruckpaul :
English: Hand pumps were installed; fertilizers, seeds and tools were distributed, in addition to the rehabilitation of irrigation pumping stations and 123 kilometres of irrigation canals.
French: Des pompes à main ont été installées, des engrais, des semences et des outils ont été distribués et des stations de pompage de l'eau pour l'irrigation et 123 kilomètres de canaux d'irrigation ont été remis en état.
English: On the other hand, well-drained soils allow farmers to work the fields earlier in the spring and harvest crops later in the fall.
French: Par ailleurs, les sols bien drainés permettent aux agriculteurs de travailler leurs champs plus tôt au printemps et de récolter leurs cultures plus tard à l'automne.
English: Top selling goods include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: Parmi les produits les plus vendus, notons les produits laitiers, la viande, les denrées fraîches et les repas préparés.
English: Between 1999 and 2006, 18 percent of equality between women and men resources were devoted to supporting partner organizations in Canada's voluntary and private sectors.
French: Entre 1999 et 2006, 18 % des ressources affectées à l'égalité entre les femmes et les hommes ont servi à appuyer les organisations partenaires des secteurs privé et volontaire canadiens.
English: Pat Henderson Telephone - 403-299-3117 Facsimile - 403-299-3910 E-mail - phenderson@neb-one.gc.ca Address - 444 Seventh Avenue SW, Calgary, AB T2P 0X8 National Parole Board
French: Jonathan Salois Téléphone - 819-953-9823 Télécopieur - 819-953-9842 Courriel - jonathan.salois@cta-otc.gc.ca Adresse - Jules Léger - Pièce: 1723, Terrasses de la Chaudière, 15, rue Eddy, Gatineau, (QC) K1A 0N9 Office national de l'énergie
English: Please Note: Adobe® Reader® is required to view PDF documents.
French: Note: Le logiciel Adobe® Reader® est nécessaire pour visualiser les documents PDF.
English: At its session in 2001, the Working Party made a number of recommendations for improving the situation with regard to price statistics (see TIM/EFC/WP.2/2002/6, paragraph 22).
French: À sa session de 2002, le Groupe de travail a fait un certain nombre de recommandations tendant à améliorer la situation en ce qui concerne les statistiques des prix (voir TIM/EFC/WP.2/2002/6, par. 22).
English: Furthermore, the Agency’s entrepreneurship training programs with Atlantic Canadian Aboriginals support the government-wide priority of "Expanding Opportunities in Aboriginal Communities".
French: De plus, les programmes de formation à l’entrepreneurship que l’Agence assure auprès des Autochtones du Canada atlantique relèvent de l’objectif de * création de débouchés dans les collectivités autochtones +, qui vise l’ensemble du gouvernement.
English: • Reminder -- Roles and Responsibilities in the NIHB Program
French: • Rappel -- Rôles et responsabilités dans le programme des SSNA
English: All these events demonstrate that, for various reasons, civil aviation remains an attractive target and this is not about to change.
French: Tous ces événements nous indiquent que l’aviation civile, pour diverses raisons, demeure une cible attrayante et que cela n’est pas près de changer.
English: Financial aspects Community contribution paid to the coordinator (in ecus); Community contribution paid in instalments (including an advance payment of approximately 30% of the total); project accounts to be kept and made available to Commission officials; reimbursement by the Commission of VAT on invoices exceeding ECU 2 500.
French: ANNEXE 3 : CONTRAT DE RECHERCHE SIMPLIFIÉ POUR LE QUATRIÈME PROGRAMME-CADRE UN CONTRAT DE RECHERCHE SIMPLIFIÉ POUR LE QUATRIÈME PROGRAMME-CADRE
English: For the Internet mail via smarthost, you should first read postfix documentation and key manual pages.
French: Pour utiliser le courrier électronique d'Internet par l'intermédiaire d'un smarthost, vous devrez d'abord lire la documentation postfix et les pages de manuel importantes.
English: NEX Expenditures by division, UNFPA-assisted projects (2004-2007)  (In millions of United States dollars)
French: Dépenses de NEX, par division dans les projets bénéficiant de l'assistance du FNUAP (2004-2007) (en millions de dollars É.-U.
English: National currency and unit of measure: thousands of guilders
French: Monnaie nationale : som Montants exprimés en :
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and transferring innovations and best practices in public management.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes approuve les enregistrements de lobbyistes et les rend disponibles pour des recherches dans un registre électronique accessible sur Internet.
English: Improvement to the Requirement During Bid Period Should any Bidder consider that the specifications or Statement of Work (SOW) for this [RFSO] can be improved, the Bidder is invited to make suggestions, in writing, to the Contracting Officer named herein.
French: Amélioration au besoin durant la période de soumission Tout soumissionnaire qui estime que le devis ou l’énoncé de travail (ÉT) de la présente [DOC] peut être amélioré est invité à en aviser, par écrit, l’agent de négociation des contrats désigné dans les présentes.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions".
French: Les taux d'intérêt convergence visé à l'article 109j(l) du traité instituant la Communauté européenne, article 4, stipule : c< Le critère de convergence des taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations dlEtat à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ,,.
English: The additional enforcement resource requirements are based on estimates of the increased scope of application of the regulated community and on the current rates of non-compliance.
French: Cette augmentation des ressources pour le gouvernement est basés sur l'élargissement estimé de la communauté réglementée ainsi que sur les taux actuels de non-conformité.
English: National treatment is, however, subject to the minimum levels of protection specifically guaranteed by the Convention, and also to the limitations provided for in the Convention (Article 2(2)).
French: Le traitement national est toutefois subordonné aux niveaux minimums de protection expressément garantis par la convention et également aux limitations qui y sont prévues (article 2.2).
English: SCCP predominated in organisms from Lake Michigan with the highest mean concentrations found in lake trout [Salvelinus namaycush, 123 ng/g wet weight (w.w.)].
French: Les PCCC prédominaient dans les organismes du lac Michigan, avec des concentrations moyennes atteignant un maximum de 123 ng/g poids humide chez la truite lacustre (Salvelinus namaycush).
English: Assistance to the Government of Benin (DP/FPA/BEN/5 and Corr.1). 82.
French: Cette nomination serait confirmée lors de la session ordinaire de 1999.
English: The budget of the Trust Fund will thus have to adjust to it.
French: Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.
English: This number is likely to increase further in view of the continued attacks and the rising number of victims.
French: Ce nombre va probablement s'accroître avec la poursuite des attaques et l'augmentation du nombre de victimes.
English: Welcomes the encouraging results of the child demobilization and reintegration programme managed by the United Nations Children's Fund and funded by the Peacebuilding Fund, but notes with great concern that child recruitment by armed parties and other grave violations against children in situations of armed conflict, including the killing and maiming of children, and attacks on schools, have taken place in the period under review;
French: Se félicite des résultats encourageants du programme de démobilisation et de réintégration des enfants que gère l'UNICEF et qui est financé par le Fonds de consolidation de la paix, mais note avec une grande inquiétude le recrutement d'enfants par les parties armées et d'autres violations graves à l'encontre des enfants dans les situations de conflit armé, y compris les meurtres, et les mutilations d'enfants et les attaques visant des écoles, qui ont eu lieu au cours de la période considérée;
English: Returning officers are appointed by the Governor in Council, not by the Chief Electoral Officer, and have the responsibility of recruiting enough temporary workers to conduct an event in their electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil, et non par le directeur général des élections. Ils ont la responsabilité de recruter le nombre d'employés temporaires nécessaires pour conduire un scrutin dans leur circonscription.
English: Invites multilateral development agencies, in the light of the Standard Rules, to pay due regard to the question of access and related disability rights issues in connection with the projects they sponsor and fund;
French: Invite les institutions de développement multilatérales, eu égard aux Règles, à accorder l'attention voulue à la question des droits d'accès des handicapés et de leurs droits connexes dans le cadre des projets qu'elles parrainent et financent;
English: Information can be accessed in different ways: by public or private websites or by calling the courts.
French: L’accès à l’information se fait de diverses manières, par le biais de sites internet publics, privés, ou encore en appelant les tribunaux.
English: For more information about the Federal Government's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For further information on Saskatchewan's environmental issues and programs, please visit: http://www.gov.sk.ca/priorities/environment For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement fédéral, consultez le site Web suivant : http://www.ecoaction.gc.ca. Pour plus d'information sur les enjeux et les programmes environnementaux de la Saskatchewan, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.sk.ca/priorities/environment. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: A study was designed with a pre-post intervention group.
French: Une étude a été conçue avec un groupe d’intervention avant et après le traitement.
English: dialogue with the delegation and its readiness to reply to additional questions and to furnish additional information, whenever available.
French: Le Comité se félicite, en particulier, du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation et de la volonté manifestée par celle-ci de répondre à ses questions et de fournir des renseignements complémentaires, lorsque c'était possible.