ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Strengthening Health Research  Statistics Canada reports that nearly one in every four dollars invested in health R&D was allocated to the health sector, up from less than 17% in 1999.
French: Renforcement de la recherche en santé Selon des données publiées par Statistique Canada, le secteur de la santé a récolté près du quart des investissements en R-D, comparativement à moins de 17 % en 1999.
English: (1) Subject to subrule 107(5), the complainant shall, within seven days after the day on which the Tribunal sends a copy of the statement to the complainant under subrule 103(3), file with the Tribunal comments on the statement or make a written request to have the case decided on the basis of the existing record.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 107(5), dans les sept jours suivant la date de l'envoi par le Tribunal de la copie de la déclaration au plaignant conformément au paragraphe 103(3), le plaignant dépose auprès du Tribunal ses observations concernant cette déclaration ou lui demande par écrit de régler la plainte en fonction du dossier existant.
English: Regional and state institutions have in comparison better access than municipal and NGOs providers.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 30 juin 2005.
English: Requests for exemptions to the measures
French: Demandes de dérogation aux mesures
English: This results from the desire on the part of both parties for direct, unmediated communication, and the recognition that even the presence of another person in the encounter can affect rapport and the type of information shared.
French: Cette situation découle du désir des deux parties d’avoir une communication directe, sans médiateur, et de la reconnaissance du fait que même la présence d’une autre personne pendant la rencontre peut influer sur le rapport et sur le type de renseignements transmis.
English: For drug substances or products intended for storage at room temperature, the assessment should begin with any significant change at the accelerated condition and, if appropriate, at the intermediate condition, and progress through the trends and variability of the long-term data.
French: Dans le cas des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante, il faut commencer par évaluer tout changement important relevé dans sous des conditions accélérées et, le cas échéant, sous des conditions intermédiaires, et mettre ensuite l’accent sur les tendances et la variabilité des données à long terme.
English: When it bites, the mosquito is able to transmit diseases such as yellow fever, filariasis and encephalitis.
French: Le maringouin, en piquant, peut transmettre des maladies telles la fièvre jaune, la filariose ou l'encéphalite.
English: Landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war
French: Mines terrestres, armes à sous-munitions et autres débris de guerre explosifs
English: When would you like to stay at the Maria Elena Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maria Elena Palace ?
English: Hosted by the National Assembly of Benin in Cotonou, the conference adopted an important declaration and plan of action to improve refugee protection.
French: Organisée par l'Assemblée nationale du Bénin à Cotonou, cette Conférence a adopté une déclaration importante ainsi qu'un plan d'action visant à améliorer la protection des réfugiés.
English: The outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) clearly marks the high point in terms of developments this year as regards the multilateral disarmament agenda.
French: Il est clair que l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 est l'aboutissement des efforts déployés cette année en matière de désarmement multilatéral.
English: In 1997, the Advisory Council hosted the "Provincial Women’s Forum — Challenge to Change."
French: Le groupe comprend des membres de la police, un certain nombre de ministères du gouvernement provincial et des organismes communautaires.
English: In this regard, the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic was formally adopted on 6 May 2009, and contains important commitments to address the widespread and systematic use of sexual violence occurring in the armed conflict and crimes continuing in its aftermath.
French: À cet égard, un cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine officiellement adopté le 6 mai 2009 contient d'importants engagements s'agissant de porter remède au recours généralisé et systématique à la violence sexuelle durant le conflit armé et à la criminalité qu'il a engendrée.
English: You should be familiar with version control systems.
French: Vous devriez être familier avec les systèmes de contrôle de version.
English: UNOPS will revamp its website in early 2008 and improve the content of this communications vehicle.
French: L'UNOPS modernisera son site Web au début de 2008 et améliorera le contenu de cet outil de communication.
English: Accordingly, the Commission rightly applied a flat-rate correction to all of the applications for aid inspected in the region concerned in 1995 and 1996.
French: Dans ces conditions, force est de constater que c'est à juste titre que la Commission a appliqué une correction forfaitaire à l'ensemble des demandes d'aides contrôlées dans la région concernée au titre des deux années susmentionnées.
English: Gender equality does not only benefit women; it also benefits men.
French: L'égalité des genres ne bénéficie pas seulement aux femmes mais aussi aux hommes.
English: There has been a delay in transportation or refrigeration resulting in bacterial overgrowth in the collected specimen.
French: •
English: The Passport Office also operates in a very specific field--a field which many will acknowledge as having a visible, indeed very clear impact on privacy.
French: Par ailleurs, le Bureau des passeports opÃ¨re lui aussi dans un champ d'activitÃ© trÃ¨s prÃ©cis. De fait, un domaine -- plusieurs le reconnaÃ®tront -- ayant une incidence notoire, voire certaine sur la vie privÃ©e.
English: In strategic and administrative terms, the State body responsible for the organization and operation of Haiti's health system is the Ministry of Public Health and Population (MSPP).
French: Sur les plans stratégique et administratif, l'instance étatique chargée de l'organisation ou de la gouvernance du système de santé en Haïti est le Ministère de la santé publique et de la population (MSPP).
English: Aid officials warn that the distribution of food rations is almost certain to be disrupted by a bombing campaign.
French: Les fonctionnaires d'aide avertissent que la distribution de rations alimentaires sera certainement perturbée par une campagne de bombardement.
English: If we have a breakout, then they drop their ammo and go back for petrol.14 The commander of the divisional Royal Canadian Army Service Corps supply columns, Lieutenant Colonel M.L. Brennan, told his corps historian that no matter how carefully laid, plans sometimes went awry.
French: Le matin du 6 septembre, après le bref répit qui lui a été accordé, la 4e Division, ayant reçu une provision de 30 cartes d’état-major différentes « dont le pliage a pris le plus clair de la nuit »,14 se met en marche vers Saint-Omer, où les unités se déploient en éventail sur la gauche des Polonais et se dirigent vers Eecloo et Bruges.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (see S/2003/40/Add.20).
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq (voir S/2003/40/Add.20).
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of Hong Kong (CAT/C/HKG/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de Hong Kong (CAT/C/HKG/4)
English: In general, there is a need for the implementation of some sound management practices which should increase the overall effectiveness of the Program.
French: En règle générale, il s'avère nécessaire de mettre en oeuvre quelques pratiques saines de gestion qui devraient améliorer l'efficacité générale du programme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, à participer au débat.
English: Although the Respondent is not represented by legal counsel and is acting on his own behalf, I understand him to be contending that he is entitled to have this document communicated to him, in accordance with Rule 6(3) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure.
French: Bien que l’intimé ne soit pas représenté par avocat et agisse en son propre nom, je crois comprendre qu’il soutient avoir droit à ce que ce document lui soit communiqué, conformément au paragraphe 6(3) des Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: At present the Danish crown is participating in EMS II with a fluctuation margin of 2.25% on either side of its central rate in relation to the euro.
French: Actuellement la couronne danoise participe au SME bis avec une marge de fluctuation de 2,25% de part et d'autre de son cours pivot vis-à-vis de l'euro.
English: On the scale model, there is the sacred area: - the temple of Zeus - the temple of Hera - the Pelopion: funeral monument to Pelops, surrounded by a pentagonal enclosure (evoked in the exhibition by a small five-sided wall around the model).
French: Sur la maquette on distingue l’espace sacré : - le temple de Zeus - le temple d’Héra - le Pélopion : monument funéraire de Pélops, entouré d’un mur pentagonal (évoqué dans l’exposition sous la forme du petit muret à cinq côtés qui entoure la maquette).
English: If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, devices (such as switches or interlocks) shall be provided to ensure that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: Lorsque du courant est fourni à d'autres bâtiments, il doit y avoir un branchement séparé.
English: Successfully providing consultancy in the field of hotel property requires specific and sophisticated knowledge.
French: Pour assurer avec succès une activité de conseil dans le domaine de l’immobilier hôtelier, un savoir spécifique et varié est nécessaire.
English: The United Nations system was called on to support efforts to develop alternate energy sources and to promote energy efficient industries in small island developing States.
French: Les organismes des Nations Unies sont appelés à accompagner les efforts visant à trouver des énergies de remplacement et à encourager les industries écologiques dans les petits États insulaires en développement.
English: With reference to the problem of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the context of measures aimed at countering terrorism, it was essential to bear in mind that the legal and moral basis for that prohibition was absolute and imperative, and must under no circumstances yield or be subordinated to other interests, policies and practices.
French: Évoquant ensuite le problème de l'interdiction de la torture et d'autres formes de sévices dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial souligne que le fondement juridique et moral de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolu et impératif et ne saurait en aucun cas céder le pas ou être subordonné à d'autres intérêts, politiques et pratiques.
English: Withdrawing them would pose not only cultural and social difficulties, but also numerous legal and constitutional problems.
French: De l'avis général, les réserves faites par l'Égypte ne sont donc pas incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: P. Activities of the secretariat and adoption of a budget (agenda item 10)
French: Activités du secrétariat et adoption d'un budget (point 10 de l'ordre du jour)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Conversely, there are some states where disability policy is very much focused on the recipients of income maintenance benefits, notably the Netherlands and to some extent the UK.
French: Par ailleurs, dans certains États, la politique du handicap est très nettement axée sur les bénéficiaires d’un revenu de remplacement, notamment aux Pays-Bas et jusqu’à un certain point au Royaume-Uni.
English: Expenditure on other canned / preserved products is expected to increase to BRL 9.30 per household and volume is expected to decrease to 0.95 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les autres produits en conserve devraient augmenter à 9,70 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,953 kg d'ici 2012.
English: Our Government and our people pledge to cooperate with EULEX as we work to implement the Kosovo Constitution and strengthen the rule of law throughout Kosovo, a goal that is to the benefit of all the people of Kosovo and in the interest of all countries in the region.
French: Notre gouvernement et notre population s'engagent à coopérer avec EULEX tandis que nous travaillons à mettre en œuvre la Constitution du Kosovo et à renforcer l'état de droit dans tout le Kosovo, objectif qui est dans l'intérêt de toute la population du Kosovo et de tous les pays de la région.
English: For jams with less sugar and more fruit.
French: Convient aux confitures à moindre teneur en sucre mais supérieure en fruits.
English: The purpose of this strategic initiative is to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), systems and policy and population health research or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Cette initiative stratégique a pour but d'appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui amélioreront les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) qui s'appliqueront généralement aux services (y compris la santé publique), aux systèmes et aux politiques de la santé et la recherche sur la santé des populations ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Though it is certainly true that neither Europe nor the US has much room for manoeuvre in terms of using fiscal and monetary stimuli to counter the lasting effects of the current deleveraging, it would nevertheless be careless to forget, once again, that global growth now relies for the most part on the emerging universe, where the main driving forces are more than capable of kick-starting global activity should the need arise.
French: Certes, tant l'Europe que les Etats-Unis disposent d'une marge de manœuvre réduite en matière de stimulation fiscale et monétaire pour contrecarrer les effets durables de la réduction de l'effet de levier en marche. Cependant, il serait léger, une fois encore, d'oublier que le centre de gravité de la croissance mondiale est devenu l'univers émergent, dont les principales locomotives disposent de ressources amplement suffisantes pour relancer l'activité globale, si le besoin s'en faisait ressentir.
English: Distribute the voice enhancement system to the 5 Marine Communication and Traffic Services (MTCS) centers in Newfoundland.
French: Distribuer le système d’amélioration vocale aux 5 centres de services de communication et de trafic maritime (SCTM) à Terre-Neuve.
English: DGMEPM/ DMCM Subs DGMEPM/ DMCM Subs
French: DGGPEM/ DCNG (Sous-marins) DGGPEM/ DCNG (Sous-marins)
English: • concurred in the importance of a renewed commitment to a federal S&T strategy as part of Canada's innovation agenda but cautioned that clarity of definitions is a prerequisite to cogent policy formulation.
French: • Approuve l'importance d'un engagement renouvelé envers une stratégie fédérale de S--T en tant qu'élément du programme d'innovation du Canada, mais avertit que des définitions claires demeurent une condition préalable d'une formulation convaincante des politiques.
English: Sixteen habitat types are described, based upon a relevé analysis of 31 different sites.
French: Seize types d'habitats sont décrits à partir de l'analyse de relevés provenant de 31 sites différents.
English: Certain governments, the Spanish and German Governments, for example, have offered to cooperate with the committee chaired by Mr Coelho, and that is something we should be grateful for.
French: Certains gouvernements, notamment en Espagne et en Allemagne, ont proposé de coopérer avec la commission présidée par M. Coelho, une initiative pour laquelle nous devons montrer notre gratitude.
English: These agreements are aimed at mainstreaming agroforestry issues, mainly in the ongoing subregional Puna and Chaco SRAPs, and at strengthening both subregional programmes and generating synergy among them.
French: Les accords conclus visent à prendre en considération les problèmes liés à l'agroforesterie, en particulier dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux de la Puna et du Chaco, et à renforcer ces deux programmes en favorisant les effets de synergie.
English: When Germany reunited, the West German mark was introduced into the former East Germany immediately with no major catastrophe occurring, such as those the big bang sceptics are currently describing with regard to the introduction of the euro.
French: Quand l'Allemagne s'est réunifiée, le mark de l'ouest est directement devenu la devise de l'Allemagne de l'est sans que cela ne débouche sur la catastrophe que les sceptiques de la théorie du big bang prédisent aussi pour l'entrée en vigueur de l'euro.
English: Casamilano will take part to Abitare il Tempo, pavilion 7 B Linking People, stand MATERIAMENTE, a project by Architects Diego Perusko and Davide Sartori, in partnership with furnishing Companies of different sectors, by creating a synergy, where design is the protagonist and where the furniture is by Casamilano exclusively.
French: Casamilano va participer au salon Abitare il Tempo, Hall 7 B Linking People, stand MATERIAMENTE, un projet des architectes Diego Perusko et Davide Sartori, en partnership avec des entreprises de différents secteurs du mobilier, en créant une synergie où le protagoniste est le design et où l’ameublement est exclusivement de Casamilano.
English: • to increase the training competences and skills of (beginning and aspiring) teacher trainers, thus contributing to a higher quality of teacher education in the member states.  Specific objectives 1.
French: • l'augmentation des compétences et des capacités de formation des formateurs d'enseignants (débutants ou candidats), contribuant ainsi à améliorer le niveau de qualité de la formation des enseignants dans les Etats membres.
English: Amendment 17 Article 19 a (new), under Title IV Article 19a Placing on the market If the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product may not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
French: Amendement 17 Article 19 bis (nouveau), sous le titre IV Article 19 bis Mise sur le marché En cas de dépassement des limites de résidus ou des quantités de référence établies conformément au présent règlement, le produit ne peut être mis sur le marché en tant que denrée alimentaire, transformé en denrée alimentaire ou mélangé à des denrées alimentaires.
English: • Set threshold for emission rate, not use (quantity).
French: • Il faut établir un seuil pour le taux d'émission, et non pour le volume utilisé (quantité).
English: A 19th-century English cloth has educational mottos; another commemorates the English prime minister, William Gladstone; and a third celebrates the "Great Exhibition of the Industry of All Nations,"which promoted free trade and was held in London's Crystal Palace in 1851.
French: L'œil est notamment attiré par un vêtement anglais du XIXe siècle qui affiche des devises instructives ou par une pièce à la mémoire du premier ministre anglais William Gladstone, ou par cette autre pièce célébrant la « Grande Exposition de l'industrie de toutes les nations », tenue au Crystal Palace de Londres, en 1851, pour promouvoir le libre-échange.
English: Click here to view the list of airline partners you can begin earning miles or credits with for stays at Choice Hotels.
French: Vous pouvez contacter le centre de services de Choice en envoyant un courriel ou en nous appelant .
English: Price N. Service Sustainability Strategies in Sexual and Reproductive Health Programming: Community-based distribution (PDF, 316 KB).
French: Price N. Service Sustainability Strategies in Sexual and Reproductive Health Programming: Community-based distribution (PDF, 316 Ko).
English: As of March 31, 2003, 1,741 Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), Youth and Urban Aboriginal homelessness specific and community entity projects were funded.
French: Le 31 mars 2003, nous avions financé 1 741 projets spécifiques et relevant des entités communautaires dans le cadre de l'Initiative de partenariat en action communautaire, du volet de l'INSA qui s'adresse aux jeunes et du volet Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: In addition, the law must provide adequate and effective safeguards against disproportionate awards, as disproportionate, and sometimes arbitrary, awards are a punishment that far exceeds the redress they are supposed to bring about.
French: La loi doit par ailleurs offrir des garanties adéquates et effectives contre les indemnités disproportionnées. En effet, des montant disproportionnés, et parfois arbitraires, d’indemnités revêtent un aspect de sanction dépassant de loin la réparation qu’elles sont sensées apporter.
English: Galileo is thus entirely necessary in order to provide a secure and independent navigation system.
French: Galileo est dès lors absolument nécessaire en vue de fournir un système de navigation sûr et indépendant.
English: (1957), vol. 1, p. 611)
French: (1957), vol. 1, p.  611).
English: Implemented by the Ministry of Lands and Forestry in target areas in each of Ghana's 10 regions, the project is being funded by the Government of Ghana and six international donors.
French: Le projet, réalisé par le ministère des Terres et des Forêts dans chacune des dix régions du Ghana, est financé par le gouvernement du Ghana et six donateurs étrangers.