ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A principal contributor to heightened mortality in humanitarian emergencies is malnutrition.
French: Un des principaux facteurs à l'élévation de la mortalité dans les urgences humanitaires et la malnutrition.
English: Electron microscopy of such cells showed viroplasmic centres with virions in various stages of development.
French: La microscopie électronique sur ces mêmes cellules permet de voir des centres viroplasmiques avec des virions à divers stades de développement.
English: • This form is completed when the employee and/or his dependants are required to submit a Declaration of Health (refer to Section 4.10.2 of the Insurance Administration Manual [IAM] ).
French: • Ce formulaire doit être rempli par l'employé et/ou la/les personne(s) à charge lorsqu'une Déclaration d'assurabilité doit être soumise (consulter la section 4.10.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] ).
English: An audit has been conducted covering the period from October 1, 2003 to September 30, 2005.
French: Une vérification a été faite pour la période allant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2005.
English: 40. Notwithstanding the above, the rapporteurs have found no evidence during their visit to Liechtenstein that could seriously contradict the opinion of the Venice Commission.
French: Ils comprennent aussi que dans un tout petit pays, désireux de s’affirmer en tant qu’Etat souverain, le rôle du monarque héréditaire soit plus important qu’au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas, par exemple.
English: The northwest-southeast axis of movement in other encounters (see western map) suggest that cowbirds from the Prairie Provinces may also winter in the southeastern U.S.   More than half the Canadian encounters were banded or encountered in Ontario.
French: MÃªme si ces proportions sont faussÃ©es par la concentration de reprises de bagues en Ohio, attribuable au baguage intensif menÃ© dans cette rÃ©gion (Burtt et Giltz, 1977), les limites de l'aire d'hivernage sont Ã©videntes.
English: Atlantic Fisheries Restructuring Act, 1 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique, 1 L.R.C. 1985, ch.
English: What does the word conciliation mean in Italian, Mr President-in-Office?
French: Que signifie le terme «conciliation» en italien, Monsieur le Président du Conseil?
English: If a member of the criminal investigation service needs for the purposes of the investigation to place one or more persons in custody, he must inform the public prosecutor and submit to him a report concerning the reasons for so doing; no one may be held in police custody for more than 48 hours (art.  51, as amended and supplemented by Act No. 01-08 of 26 June 2001).
French: Si pour nécessité de l'enquête, l'officier de police judiciaire est amené à garder à sa disposition une ou plusieurs personnes, il doit en informer le Procureur de la République et lui soumettre un rapport sur les motifs de la garde à vue; celle-ci ne peut excéder 48 heures (art. 51 modifié et complété par la loi 01-08 du 26 juin 2001).
English: Belgium Since March 2003, the Flemish government is covering half of the costs of special 'consultancy/advice vouchers' aimed at the Flemish SMEs.
French: Depuis mars 2003, le gouvernement flamand couvre la moitié des coûts de « chèques conseils » spéciaux destinés aux PME flamandes.
English: < Viewpoints < 2008 "The key to the promotion of Roma rights: early and inclusive education" [31/03/08] In many European countries the Roma population are still denied basic human rights.
French: < "Points de vue" < 2008 « La promotion des droits des Roms passe par leur scolarisation dès l'enfance dans des classes ordinaires » [31/03/08] Même aujourd’hui, les Roms ne bénéficient pas encore des droits fondamentaux dans les pays européens.
English: Additionally, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is one of many Canadian and NAFTA country organizations involved in international trade matters.
French: De plus, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA fait partie des nombreuses organisations du Canada et des autres pays membres de l'ALÉNA qui jouent un rôle dans le domaine du commerce international.
English: Mr President, I would like to ask Mr Duisenberg three questions, one of which links up with the last question from Mrs Berès.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser trois questions à M. Duisenberg et l'une d'entre elles va dans le sens d'une question que vient de poser Mme Berès.
English: Recommendations regarding medications for ADHD are presented in Figure 24 (response options were listed for respondents to rate). As the figure shows, MPH is by far the most frequently reported intervention prescribed by respondents.
French: Les recommandations au sujet des médicaments pour le THADA sont indiquées au graphique 24 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.). Comme le démontre le graphique, le MPH est de loin l'intervention le plus souvent prescrite par les répondants.
English: Ministers of Health are determined to ensure Canada remains at the forefront of pandemic influenza planning.
French: Les ministres de la Santé sont déterminés à agir pour que le Canada demeure au premier plan de la planification d’une pandémie de grippe éventuelle.
English: Ministère des enseignements secondai Recipient Institution:
French: Ministère des enseignements secondai Institution bénéficiaire:
English: And as a government, we're committed to ensuring that CSBs continue to be a safe, secure and flexible component for Canadians' savings and investment portfolios in the exciting century that lies ahead.
French: Et notre gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les OEC restent un titre de choix, sûr et souple, dans les portefeuilles d'épargne et de placement des Canadiens au cours du siècle riche de promesses qui nous attend.
English: 1 – Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Ministers, Ladies and gentlemen, Let me recall the wisdom of the people who founded the Council of Europe, who recognised in the Statute of our Organisation that, if the Council of Europe was going to achieve a greater unity between its members, it had to encourage cooperation not only in economic, social and legal matters but in culture as well.
French: 1) M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de rappeler la sagesse dont ont fait preuve les pères fondateurs du Conseil de l’Europe qui, dans le Statut de notre Organisation, ont constaté que pour réaliser une union plus étroite entre ses membres, celui-ci se devait d’encourager la coopération dans les domaines non seulement économiques, sociaux et juridiques, mais encore culturels.
English: The NCP is managed by a consortium of federal departments, territorial governments, Nunavik Health representatives and the northern Aboriginal organizations.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est géré par un consortium de représentants de ministères fédéraux et territoriaux, de la Régie régionale de la santé du Nunavik et d'organismes autochtones nordiques.
English: At the third stage, presumably, in January 2007, registration of job-seekers who wish to undergo retraining will be implemented.
French: La troisième, qui devrait commencer en janvier 2007, portera sur le recyclage des demandeurs d'emploi qui le souhaitent.
English: • Product: a good, service, or idea to satisfy customer needs;
French: • Produit : un bien, un service ou une idée destiné à répondre aux besoins des clients;
English: The impact of estimation method and population adjustment on Canadian life table estimates.
French: K.G. Basavarajappa, R.P. Beaujot et T.J. Samuel, The impact of migration on receiving countries:
English: Self-employed, part-time, and temporary workers now account for about 32 percent of the Canadian workforce.
French: ﬁcations du milieu de travail, qui trouvent leur origine dans un certain nombre de facteurs.
English: Working modalities and confidentiality
French: D. Modalités de travail et confidentialité
English: In paragraph 16 of its resolution 56/61, the General Assembly noted that the Subcommittee at its thirty-ninth session would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a noté qu'à sa trente-neuvième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003.
English: A/60/253 Item 16 of the provisional agenda -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/253 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The memoirs of the former British Prime Minister Tony Blair also contain passages that have attracted attention in Belgium.
French: Federal Police figures show that many of the users are not top sportsmen, but ordinary amateurs. VRT's "Koppen" programme investigated steroid abuse in Flanders.
English: An administrative mistake occurred today for which I take the blame, putting Mrs Gradin at the bottom of the list.
French: Intervient ensuite la représentante de la Commission. Il y a eu une absence dans les services de la Présidence, dont je suis responsable parce qu'il m'incombe de veiller à ce que ce type d'erreur ne se produise pas, de sorte que Mme Gradin apparaissait en fin de liste.
English: Navigation satellites broadcast signals that are used by a receiver to determine exactly the receiver's position, velocity and precise time worldwide.
French: Les signaux émis permettent à celui qui les reçoit de déterminer avec exactitude sa position, sa vitesse et l'heure.
English: (IV) Evidence upon which to Base the Review
French: IV) Éléments d'information sur lesquels l'examen doit être fondé
English: Canadian Paralympic Committee (CPC) The CPC is responsible for advancing the goals of the Paralympic Movement at a national level.
French: Comité paralympique canadien (CPC) Le CPC a la responsabilité d’appuyer les objectifs du mouvement paralympique à l’échelle nationale.
English: (2) Within the procedure under Article 7.5 of the Regulation (EEC) No. 2081/92 the Patent Office shall provide an opportunity for the competent authority of the Member State having filed an objection under Article 7.1 of the Regulation (EEC) No. 2081/92 and for the objecting party under Article 7.3 of the Regulation (EEC) No. 2081/92 as well as for the applicant to comment.
French: 2) Dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7.5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l’office des brevets donnera l’occasion de présenter leurs observations à l’administration compétente de l’État membre ayant fait opposition en vertu de l’article 7.1 du règlement (CEE) n° 2081/92 et à l’opposant au sens de l’article 7.3 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi qu’au déposant.
English: Over and above their spending on naturerelated activities, those Canadians who make intensive recreational use of nature were willing to spend an additional $2 billion, which represents the economic value placed by participants on these activities.
French: Outre leurs dépenses affectées aux activités reliées à la nature, les Canadiens qui profitent intensément de la nature étaient prêts à y consacrer encore 2 milliards de dollars, ce qui représente la valeur économique que les participants accordent à ces activités.
English: In the view of the Special Rapporteur this amounts to stigmatization of an entire population;
French: Il s'agit là, de l'avis du Rapporteur spécial, d'une stigmatisation de toute une population.
English: Findings with support from the telehomecare literature:
French: Constatations tirées de la documentation sur les télésoins à domicile
English: Decisions : 2002 Decision No. 87-A-2002 February 25, 2002 APPLICATION by KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc. of Grand Haven, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 87-A-2002 le 25 février 2002 DEMANDE présentée par KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc. de Grand Haven, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can send your suggestion to: cpo@ottawa.ca .
French: Vous pouvez soumettre vos suggestions à l’adresse pco@ottawa.ca .
English: In view of the magnitude of the work, it had been thought that the choice should be wider in the interests of competition.
French: Compte tenu de l'ampleur des travaux, il a été estimé qu'un choix plus large stimulerait la concurrence.
English: In old females, appressoria of Verticillium spp., including V. chlamydosporium, penetrated the eggs they contained and progressively destroyed their contents until the egg shell was filled with hyphae and spores.
French: Chez les femelles âgées, des appressoriums de Verticillium spp., incluant le V. chlamydosporium, ont pénétré les oeufs qu'elles contenaient et progressivement détruit leur teneur jusqu'à ce que les coquilles soient remplies d'hyphes et de spores.
English: 5) sets the age for admission to work at 16 years.
French: 5) fixe l'âge d'accès au travail à 16 ans révolus.
English: Workplace Information Group Administrative Unit:
French: Workplace Information Group Entité administrative:
English: Following Mrs. Liegghio's release from hospital, Ms. Rondinelli indicates that she was not ambulatory and needed home care.
French: Mme Rondinelli indique qu'après avoir obtenu son congé de l'hôpital, sa mère n'était plus ambulatoire et avait besoin de soins à domicile.
English: Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.4.
French: Coordination de l’initiative stratégique i2010 1.14.4.
English: Proof of degrees and certificates as set out in paragraph 4 (b) of ST/IC/2003/26 will be required from all candidates who are successful in the written part of the examination prior to the interview.
French: Tous les candidats qui auront réussi l'écrit devront produire avant leur entretien la preuve qu'ils possèdent les diplômes ou certificats visés à l'alinéa b) du paragraphe 4) de la circulaire ST/IC/2003/26.
English: Examining behavioural and psychological factors that contribute to healthy and unhealthy food choices in men and women
French: RELIGA, Tomasz L Biochemistry University of Toronto KAY, Lewis E
English: Events of considerable international significance have been held at the initiative of the Head of State: two congresses of leaders of world and traditional religions.
French: Les deux Congrès des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles organisés à l'initiative du chef de l'État sont des événements de grande importance sur le plan international.
English: Convinced that forms of identity theft such as the taking and criminal misuse of personal identifying information and the assumption of false identities constitute a significant and increasing problem related to fraud,
French: Convaincu que les formes d'usurpation d'identité telles que l'appropriation et l'utilisation à des fins délictueuses d'informations personnelles permettant d'identifier une personne constituent un problème sérieux et de plus en plus grave, lié à la fraude,
English: In the case of sexual molestation committed with use of force, the youth of the victim constitutes an aggravating circumstance, whereas in the case of sexual molestation without use of force it is only a constituent element.
French: Dans le cas d'attentat à la pudeur commis avec violence, le jeune âge de la victime devient une circonstance aggravante, au contraire de l'attentat à la pudeur sans violence où il n'est qu'un élément constitutif.
English: Ensuring new federal benefits such as the Registered Disability Savings Plan are not clawed back by provinces and territories from those on social assistance.
French: Que les provinces et territoires ne récupèrent pas, chez les prestataires de l'aide sociale, les nouveaux avantages accordés par le gouvernement fédéral, notamment ceux du Régime enregistré d'épargne-invalidité.
English: The interviews provide clear indications that the health and well-being of pregnant women in Inuit society is the responsibility of the woman and her family.… The advice and direction given by the family and elders was often overwhelming.
French: Les entrevues ont donné des indications très claires que, pour la société inuite, la santé et le bien-être de la femme enceinte sont la responsabilité de la femme et de sa famille… Les conseils et l’orientation fournis par la famille et les aînés étaient souvent accablants. empêchaient les brûlements d’estomac.
English: Many of the elders and experienced hunters are adapting to the changes because they have the experience base and knowledge.
French: Beaucoup de personnes âgées et de chasseurs aguerris s'adaptent aux changements parce qu'ils possèdent l'expérience et le savoir.
English: To maintain good relations with other institutions, please return items promptly.
French: Ainsi, afin de maintenir de bonnes relations avec les autres institutions, veuillez retourner les documents empruntés aussitôt que possible.
English: The Council underlined its belief that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urged all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
French: Le Conseil souligne le fait que les récents événements survenus en Iraq rappellent l’urgence de mettre en place un gouvernement d’unité nationale et appelle tous les leaders politiques du pays à répondre positivement au courage de la population iraquienne qui a massivement voté lors des élections du 15 décembre 2005.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by A. Frame Contracting Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par A. Frame Contracting Ltd.
English: Furthermore, to help Defence leverage its expertise in public affairs, within government and internationally, and its recognized excellence in public affairs training, ADM(PA) will:
French: Pour aider la Défense à tirer parti de son expertise en matière d’affaires publiques, au sein du gouvernement et sur la scène internationale, ainsi que de sa réputation d’excellence en formation dans le domaine des affaires publiques, le SMA(AP) :
English: Findings What the data showed was a picture not dissimilar from that presented in earlier reports.
French: Résultats Les données présentent des résultats semblables à ceux contenus dans les rapports précédents.
English: Life expectancy is about 51 years, slightly above the sub-Saharan average of 47, but well below the average of 59 years for other low-income countries.
French: L'espérance de vie est d'environ 51 ans, légèrement supérieure à la moyenne subsaharienne (qui est de 47 ans), mais bien inférieure à celle des autres pays à faible revenu qui est de 59 ans.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan,
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Intersecretariat also agreed on the terms of reference for the exercise and on the mechanism for its implementation, namely, the establishment of an evaluation team.
French: Par ailleurs, le Comité intersecrétariats s'est mis d'accord sur le mandat de l'exercice et sur sa mise en oeuvre, par la création d'une équipe d'évaluation.
English: • you will be asked to produce all the original documentation listed in the letter;
French: • on vous demandera de présenter l'original de toute la documentation indiquée dans la lettre;
English: Perpetrators of Violence against women and children
French: Renforcement des capacités Avocats et juges de groupes professionnels spécifiques Ministère des services de police, de prison et d’incendie 1.
English: Blancher, P., A. Cyr, S. Droege, D. Hussell and L. Thomas.
French: Blancher, P., A. Cyr, S. Droege, D. Hussell et L. Thomas.
English: How will the PIA Policy be enforced?
French: Comment la politique sur l'ÉFVP sera-t-elle appliquée?
English: Exercises your whole body, especially the shoulders, back, hips and arms. Helps keep your muscles loosened-up, good for improving co-ordination.
French: Fait travailler tout le corps, spécifiquement les épaules, le dos, les hanches et les bras.
English: Its purpose was very clear: not to exclude; hence the theme of the conference – learning to share this power of language.
French: La préoccupation était très claire: ne pas exclure; d’où le thème: apprendre à partager le premier pouvoir.
English: Rapporteur:  Raymond Landveld (Suriname)
French: Rapporteur : Raymond Landveld (Suriname)
English: In effect, Mr. Mills appears to have been  constructively dismissed as of October 1991.
French: En fait, M. Mills semble avoir été   l'objet d'un licenciement implicite ou détourné dès octobre 1991.
English: Remarks Interesting World and South Atlantic News site
French: Remarques Site d’informations intéressant sur le monde et l’Atlantique Sud
English: For an information booklet and to learn more about the drug prevention campaign, please visit the Drug Prevention Web site.
French: Pour obtenir une brochure d'information et vous renseigner sur la campagne de prévention de la consommation de drogues, veuillez consulter le site Web.
English: CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Halifax.
French: CKMW Radio Ltd., au nom d'une société devant être constituée  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax.