ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Responsible:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires DEVE/6/50802- 2007/0114(CNS) Rapporteur pour avis:
English: Childcare services allow parents more flexible working hours
French: Des services de garderie permettent aux parents d’avoir des horaires de travail plus souples
English: • Surface active agents, prepared, manufacturing
French: • Savons (toutes formes), fabrication
English: The second annual meeting of IAACA was held in Bali, Indonesia, from 21 to 24 November 2007.
French: Elle a tenu sa deuxième conférence annuelle à Bali (Indonésie), du 21 au 24 novembre 2007.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Subcommittee on their activities relating to space law: UNESCO, ESA, IAF and ILA.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit de l'espace: ADI, ESA, FIA et UNESCO.
English: For example, a child that has not been properly registered at birth does not exist in the eyes of the law.
French: Certains experts estiment qu’il pourrait y avoir jusqu’à 10 000 enfants des rues, mais d’autres estiment que le chiffre est très inférieur.
English: (23) According to Article 32(2) ‘every data subject may lodge a complaint to the EDPS if he or she considers that his or her rights under Article 286 of the Treaty have been infringed as a result of the processing of his or her personal data by a Community institution or body’.
French: (19) Selon l’article 32, paragraphe 2, «[…] toute personne concernée peut présenter une réclamation au Contrôleur européen de la protection des données si elle estime que les droits qui lui sont reconnus à l’article 286 du traité ont été violés à la suite du traitement de données à caractère personnel la concernant, eﬀectué par une institution ou un organe communautaire».
English: What does the Commission think? Could electricity produced from renewable energy sources be introduced into the grid at a price that is different from electricity that has been produced by traditional means, so that electricity generated from renewable sources could be subsidised by means of authorised price fixing?
French: Que pense la Commission de la possibilité de pratiquer des tarifs différents pour l'accès au réseau pour l'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables et celle produite par des moyens traditionnels, autrement dit en subventionnant par une tarification autorisée l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables?
English: The realignment of the Supply Section of the Field Administration and Logistics Division to encompass responsibility for oversight of and the provision of advice on all contracts will standardize the process.
French: Le réaménagement des attributions de la Section des approvisionnements de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui sera dorénavant chargée d'assurer le contrôle de tous les contrats et de donner des avis sur ceux-ci, permettra d'uniformiser le processus.
English: For the purposes of this report, these providers are divided into the following categories: i) Incumbents are the telephone companies that provided telecommunications services on a monopoly basis prior to the introduction of competition. a) Large Incumbents are those incumbents serving relatively large serving areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Aux fins du présent rapport, les fournisseurs de services de télécommunication sont classés dans les catégories suivantes : i) Les compagnies titulaires sont les compagnies de téléphone qui fournissaient des services de télécommunication monopolistiques avant l'introduction de la concurrence. a) Les grandes compagnies titulaires desservent des territoires ruraux et urbains relativement importants et fournissent entre autres des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission des données et de liaisons spécialisées.
English: If the new owner is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: On 27 July 1918, at the Imperial War Cabinet meeting, the CIGS acknowledged that the correspondence to the Canadian Governor General had disturbed the Canadian Minister of Militia.
French: Il proposa une force de 14 000 hommes, canadiens étaient furieux, à tel point que Borden ordonna par composée en parts égales d’Américains et de Japonais.
English: However, if there is good reason to believe that the profits from an invention will not justify the investment in obtaining patent protection, then, by all means, one should not patent it.
French: S’il existe toutefois une bonne raison de penser que les bénéfices d’une invention ne justifieront pas les investissements nécessaires pour obtenir une protection par brevet, mieux vaut dans ce cas s’abstenir de la faire breveter.
English: Section 1 of the Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Criteria should be based on objective results The working documents or data used to nominate athletes using approved criteria (actual results of World Championships, National Championships, World Ranking lists, etc.) and to validate actual performances shall be made available to Sport Canada at the time of nomination.
French: Les documents de travail ou les données utilisés pour recommander des athlètes sur la base des critères approuvés (résultats aux championnats mondiaux, aux championnats nationaux, classement mondial, etc.) et pour valider les performances réalisées sont fournis à Sport Canada au moment de la recommandation.
English: Mention could be made in this regard of some institutions which have amplified this regionalized movement, including for activities relating to land degradation, desertification control and alleviation of the impacts of drought:
French: A cet égard, on peut citer les cas de quelques institutions qui ont amplifié ce mouvement régionalisé, y compris pour des activités relatives à la dégradation des terres, à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse:
English: • to strengthen the governance, infrastructure, and ICT capacity of certain local public and Para public institutions and certain civil society organizations in a select number of ODA eligible countries.
French: • renforcer la gouvernance, l’infrastructure et la capacité en matière de TIC de certains établissements publics ou parapublics locaux et des certaines organisations de la société civile, dans un nombre restreint de pays admissibles à l’APD.
English: Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate, (CAS 1445-76-7); 4.
French: Chloro Sarin: méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (CAS 1445-76-7); 4.
English: The tenth session of the informal group would be held on 19 February 2008 (the whole day), in Geneva, preceding the GRB session.
French: Il tiendrait sa dixième réunion le 19 février 2008 (toute la journée) à Genève, avant la session du GRB.
English: COPIBEC worked with a number of partners, including the Playwrights Union of Canada and l'Association québécoise des auteurs dramatiques.
French: Pour ce faire, COPIBEC a travaillé en collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont la Playwrights Union of Canada et l'Association québécoise des auteurs dramatiques.
English: A Europe of rights and values, freedom, solidarity and security, promoting the Union's values, introducing the Charter of Fundamental Rights into European primary law, providing for new solidarity mechanisms and ensuring better protection of European citizens.
French: Une Europe des droits et des valeurs, de la liberté, de la solidarité et de la sécurité, qui promeut les valeurs de l'Union, intègre la Charte des droits fondamentaux dans le droit européen primaire, prévoit de nouveaux mécanismes de solidarité et garantit une meilleure protection des citoyens européens.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Radiation Detection Service under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Radiation Detection Service aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: We point out that, consistent with the prior financial periods, expenditures are accounted for on an accrual basis except for those relating to staff entitlements and pension obligations for the judges of the Tribunal, which are accounted for on a cash basis.
French: Nous tenons à faire observer que - comme les exercices précédents - les dépenses ont été comptabilisées en droits constatés, sauf les dépenses afférentes aux prestations dues au personnel et aux engagements relatifs aux pensions des juges du Tribunal, qui l'ont été sur la base des décaissements.
English: In addition, we have launched the Power Reactor Regulation Improvement Program, which is intended to ensure that the power reactor regulation program delivers more effective regulatory oversight.
French: De plus, nous avons lancé un programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires afin d’assurer une surveillance réglementaire la plus efficace possible.
English: The report nevertheless points out that as regards the sectors of the police force, the defence forces, aviation, customs and railway transport, as well as other activities where a minimum level of the working process is required to be carried out, there have practically been no relevant strikes in recent years since disputes are resolved by negotiations following the prior announcement of a strike.
French: Le rapport indique néanmoins que, ces dernières années, les secteurs de la police, de la défense, de l'aviation, des douanes et des transports ferroviaires, ainsi que d’autres secteurs où l’exécution d’un minimum de tâches est nécessaire, n’ont enregistré quasiment aucune grande grève, les conflits ayant été résolus par la négociation après l’annonce de l’organisation possible d’une grève.
English: Bill C-19 changes nothing in this regard.
French: Le cumul des deux peines est aussi possible.
English: The Islam practised in Mauritania has always been the Maliki rite of Sunni Islam, which is devoid of dogmatism or sectarianism.
French: En effet, L'islam pratiqué en Mauritanie, depuis toujours, est un islam sunnite, de rite malékite, qui exclut tout caractère dogmatique ou sectaire.
English: With the use of the word "may", this contradicts P620 which makes combination packaging mandatory.
French: L'utilisation du mot «peuvent» est contraire à l'instruction P620, qui rend obligatoire un emballage combiné.
English: • DAS Contact Personnel for Police Forces - Quebec
French: • Personnes-ressources du SAD pour les forces policières dans la province de Québec
English: Forty to sixty days later, young trees emerge that are nicknamed palito de fostoro [matchstick].
French: De quarante á soixante jours plus tard, les jeunes arbres surnommés `palitos de fosforo´ [allumettes] émergent.
English: Global peace and security are also threatened by the failure of the international community to bring about the necessary structural changes in the fields of international trade and in economic and financial relations.
French: La paix et la sécurité internationales sont également menacées par le fait que la communauté internationale est incapable de réaliser les changements structurels nécessaires dans les domaines des échanges commerciaux internationaux et des relations économiques et financières.
English: Canadian companies invested nearly $60 billion abroad during 2004, and we are forecasting continued high rates in the next two years.
French: Les entreprises canadiennes ont investi près de 60 G$ à l’étranger en 2004 et elles en investiront probablement autant en 2005 et 2006.
English: The minutes indicate  that Mrs. Shaffer was counselled on means taken by the management  for her protection and safety at the Home, and on her personal  behaviour and performance.
French: Le compte rendu porte que Mme Shaffer a été informée des différents moyens pris par la direction pour assurer sa protection et sa sûreté au Foyer et qu’elle a reçu des conseils quant à son comportement et à son rendement au travail.
English: 9.1 – When we performed our 2002 audit on partnerships, most corporate level guidance was provided at a high level through NRC's Vision.
French: 9.1 – Lorsque nous avons effectué notre vérification des partenariats en 2002, l'orientation était surtout fournie à un niveau élevé par l'intermédiaire de la Vision du CNRC.
English: Pecan kernels may be presented in the following styles:
French: Les cerneaux de noix de pécan peuvent se présenter comme suit:
English: As already mentioned, some adopted children living abroad are being subjected to various forms of abuse, including physical, verbal, sexual and economic exploitation.
French: Comme mentionné précédemment, certains enfants adoptés qui vivent à l'étranger sont victimes de mauvais traitements sous diverses formes: violences physiques, verbales ou sexuelles, exploitation économique, etc.
English: Since they have different diets in the same lake, the two species of stickleback do not compete with one another but share the habitat.
French: Étant donné les différences dans leur alimentation, les deux espèces d'épinoches partagent le même habitat sans se faire concurrence.
English: It also notes the substantial improvement in prison occupancy rates and the efforts made in the area of health care.
French: Il note également l'amélioration substantielle du taux d'occupation des établissements carcéraux, ainsi que les efforts réalisés en matière de santé.
English: The committee, whose goal was to promote and exchange cultural information, was organizing the first indigenous women’s handicraft fair.
French: Depuis son indépendance, le Viet Nam a mis en place une politique de solidarité entre les peuples qui préserve les droits de tous les groupes ethniques, at-il affirmé.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: The service was excellent and the staff friendly.
French: Design de l'hotel, situation, services et.... Son super petit déjeuner !!!
English: • GST Memoranda
French: • Mémorandums sur la TPS
English: The cultivars include many of Canadian origin, plus several antique or heritage varieties.
French: On y retrouve plusieurs cultivars d'origine canadienne en plus de nombreuses variétés anciennes.
English: This approach is based on the assumption that craving and withdrawal are conditioned responses that can be extinguished by exposing drinkers and drug users to drinking or drug use cues without also providing alcohol or drugs.
French: Cette méthode part de la prémisse que l’état de besoin et les symptômes de sevrage sont des réponses conditionnées que l’on peut faire disparaître en exposant les buveurs et les usagers de drogue à des stimuli de consommation, sans pour autant leur fournir de l’alcool et des drogues.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A nation-state cannot balance equity, efficiency, and sustainability across society without taking a holistic approach that acknowledges the interdependence of water issues. Principles such as equitable tariffs for the society, protection of the environment, and food security require a discussion and integration of technical, environmental, economic, and social policies that must be sustained by grassroots input, but must ultimately be discussed at national level.
French: A l'aide des valeurs ci-dessus, si nous supposons que cent unités d'eau renouvelable sont disponibles pour tout un pays, un transfert de huit unités de l'agriculture n'exige qu'une augmentation de 10 % de l'efficacité sectorielle, mais cela double presque la quantité disponible pour l'utilisation domestique – cela sans tenir compte du fait que le même volume, en eaux usées traitées, puisse retourner à l'irrigation, le cas échéant.
English: • manufacturing and finishing other cut-and-sew clothing, in the same establishment (NAICS 31529, Other Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • à faire la confection et le finissage d'autres vêtements coupés-cousus dans le même établissement (SCIAN 31529, Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus);
English: That is, that an identification of what type of mistake occurred during prosecution is not the same as an explanation of how the mistake came to pass. B. de Schneider concluded the discussion of this item by indicating that the Office would look at the relevant MOPOP chapter, and by requesting that IPIC clarify their internal position regarding the RIB and the MOPOP for communication to the Office. A. Creber requested an educational presentation on re-issue.
French: Autrement dit, préciser quel type d'erreur a été commise durant la poursuite de la demande, ce n'est pas la même chose que d'expliquer comment l'erreur s'est produite. B. de Schneider clôt la discussion en affirmant que le Bureau examinera le chapitre pertinent du RPBB; il demande à l'IPIC de préciser son point de vue concernant le Conseil de redélivrance et le RPBB et d'en faire part au Bureau. A. Creber demande que le Bureau puisse présenter un exposé d'information sur la redélivrance.
English: This course consists in 10 hours group courses from Monday to Friday, two hours a day in the morning.
French: 10h de cours par semaine répartie en session de 2h du lundi au vendredi. Idéal pour apprendre les bases de la langue ou se perfectionner en douceur.
English: Requests the Secretariat to submit the draft terms of reference and the criteria for evaluating the performance of the regional and subregional centres and any proposal of strengthening existing regional centres for the consideration of the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Prie le secrétariat de soumettre le projet de mandat et les critères d'évaluation de la performance des centres régionaux et sous-régionaux, ainsi que toute proposition tendant à renforcer les centres régionaux existants pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion;
English: These latter recommendations resulted in a youth version of the classification instrument (PRA – V1), and this instrument was used in the present study as it demonstrated improved predictive validity among young probationers (Bonta, Parkinson, Barkwell & Wallace-Capretta, 1994).
French: Ces dernières recommandations ont débouché sur une version applicable aux jeunes de l’outil de classement (EPR – V1), et cet outil a été utilisé dans la présente étude, car elle avait une validité prédictive améliorée chez les jeunes probationnaires (Bonta, Parkinson, Barkwell et WallaceCapretta [1994]).
English: Select a link in the table of contents on the left to access the relevant help topic.
French: Pour accéder à la rubrique d'aide sur le sujet qui vous intéresse, sélectionnez le lien correspondant dans l'index situé à gauche de la page.
English: In areas with high experimental costs, the minimum amount awarded may be well above $15,000.
French: Dans les domaines où les coûts associés aux expériences sont élevés, le montant minimum octroyé peut être de loin supérieur à 15 000 $.
English: The number of women who had won scholarships had increased greatly since 1978.
French: Le nombre de femmes à obtenir des bourses a fortement augmenté depuis 1978.
English: Canada also takes part in the G-8 and the G-20.
French: Le Canada fait également partie du G-8 ainsi que du G-20.
English: Credit unions that need to report on the basis of the Basel II rules will require significant systems of control and data management.
French: Les caisses populaires tenues de faire un rapport conformément aux règles de Bâle II auront besoin de systèmes de surveillance et de gestion de données considérables.
English: Belgium, Bulgaria, Spain, France, Hungary, Norway, the Netherlands, Romania, the United Kingdom and Switzerland.
French: Belgique, Bulgarie, Espagne, France, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Suisse.
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
French: Le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
English: OSH Answers will cover more and more topics as it grows and evolves.
French: Réponses SST couvrira de plus en plus de sujets à mesure qu’il croîtra et évoluera.
English: Treaty bodies invited India to consider the ratification of CAT, ICRMW, Palermo Protocol, ILO Conventions 138 and 182 relating to the abolition of child labour, ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ICCPROP1, OP-CEDAW; as well as to making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
French: Les organes conventionnels ont invité l'Inde à envisager de ratifier la Convention contre la torture, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole de Palerme, les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visant à abolir le travail des enfants et la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la CEDAW, ainsi qu'à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: That commitment to human rights was not purely theoretical; it was the outcome of bitter experience, which had made it possible to construct a Europe that had learned from, but not forgotten, its history.
French: Cet attachement aux droits de l'homme n'est pas purement théorique; il découle des amères expériences du passé, qui ont permis de construire une Europe qui a tiré des enseignements de son histoire sans pour autant l'oublier.
English: • Adopted a Standard Operating Policy Manual and successfully implemented new internal governance structures for the Habitat Management Program Clarify compliance rules to improve effectiveness
French: • Adopté un manuel de procédures normalisées de fonctionnement et mis sur pied avec succès de nouvelles structures internes de gouvernance pour le Programme de gestion de l'habitat.
English: 3.11 In the submission of 10 December 2004, the authors indicate that no civil action has been brought by the heirs under the Act on Official [State] Liability The authors contend that such an action would not be an effective remedy against the lack of protection of Şahide Goekce and the failure to prevent her homicide.
French: Dans leur communication du 10 décembre 2004, les auteurs indiquent que les héritiers n'ont pas engagé d'action civile sur le fondement de la loi sur la responsabilité administrative [de l'État].  Ils déclarent qu'une telle action ne saurait remédier au fait que Şahide Goekce n'a pas été protégée et que son homicide n'a pas été empêché.
English: • review of supporting documentation concerning total expenditures under the e-Recruitment Project and tracing to financial reports;
French: • examen de la documentation à l'appui du montant total de dépenses relatives au projet de recrutement électronique et repérage dans les rapports financiers;