ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of: space fabric, consisting of two decking plies connected by web fibre piles in the vertical plane with a thickness ranging from 0.08 to 1.00 in., the fibres being made from E-type glass fibre yarns, the fibre type being 100 percent of the fabric, the yarns being made from a 9-micron filament at 68 g/1,000 m with a Silane finish for plastic compatibility, classified under classification No. 7019.59.90.21, be removed for an indeterminate period of time.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans la présente enquête, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays : du tissu «à espace», constitué de deux épaisseurs de tissu de recouvrement reliées à la verticale par un voile de fibres, d’une épaisseur variant entre 0,08 et 1,00 po, les fibres étant faites à partir de fils de fibre de verre de type E, le type de fibre représentant 100 p. 100 du tissu et les fils étant constitués d’un filament de 9 micromètres d’un poids de 68 g/1 000 m et apprêtés au Silane pour être compatibles avec le plastique, classé dans le numéro de classement 7019.59.90.21.
English: 2.10.1. the function performed by the ESA;
French: 2.10.1 la fonction remplie par les SEEE;
English: A subcontract for the technical assistance was agreed with GRID-Arendal, covering a 6-month period in 2003 and 2004.
French: Le montant de ce contrat, qui couvre une période de six mois en 2003 et 2004, s'élève à 24 750 dollars É.-U.
English: • 4.1 The new DEDENT codes introduced for PSSA 2 and RCA 2 are as follows:
French: • | 4.1 Les codes RETVERS créés dans le cadre de la caisse CRFP 2 et de la convention de retraite CR 2 sont les suivants :
English: He pointed to the need for regulatory action to ensure that corporate contributions benefited the local economy and mentioned the role of competition policy in this regard.
French: Il a souligné qu'une réglementation devait être adoptée afin de veiller à ce que ces contributions profitent à l'économie locale et a mentionné le rôle de la politique de concurrence à cet égard.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing services $11 244,33 2007/11/14 TRUE GRIT SAND & GRAVEL 646 Residential buildings $19 676,25 2007/11/14 ÉMONDAGE ST-GERMAIN & FRÈRES LTÉE.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 11 244,33 $ 2007/11/14 TRUE GRIT SAND & GRAVEL 646 Bâtiments résidentiels 19 676,25 $ 2007/11/14 ÉMONDAGE ST-GERMAIN & FRÈRES LTÉE.
English: The athlete will no longer be eligible for the monthly living and training allowance but will be eligible, if qualified, for deferred tuition support or special-needs assistance.
French: L'athlète n'aura plus droit à l'allocation mensuelle d'entraînement et de subsistance, mais il sera admissible, s'il remplit les conditions applicables, aux crédits différés pour frais de scolarité ou au soutien pour besoins spéciaux.
English: The changes to government announced on December 12, 2003, have affected the way in which Industry Canada will focus its efforts to achieve its goals.
French: Les changements au gouvernement annoncés le 12 décembre 2003 influent sur la façon dont Industrie Canada orientera ses efforts pour atteindre ses objectifs.
English: An integrated approach should be pursued by aligning all relevant human rights instruments with those dealing with criminal justice matters.
French: Il fallait recourir à une démarche d'ensemble en alignant tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme avec ceux qui avaient trait à des questions de justice pénale.
English: Marijuana Party Christian Heritage Party New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Liberal Party of Canada
French: Parti Marijuana Parti de l’Héritage Chrétien Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti libéral du Canada
English: The effective and coherent representation of the Eurozone in this way is crucial.
French: La représentation efficace et cohérente de la zone euro à cet égard est fondamentale.
English: I shall continue to work towards making the post an important and viable part of the information society by means of sensible, permanent regulation.
French: Je continuerai à travailler pour que la poste devienne, par le biais d'une dérégulation raisonnable qui tienne compte naturellement de la situation actuelle, un élément essentiel - et même un élément plus viable - de la société de l'information.
English: During this period, the Canadian population more than doubled, from fourteen to thirty million people.
French: Durant cette période, l'effectif de la population canadienne a plus que doublé, pour passer de quatorze à trente millions d'habitants.
English: RIAI accredited architects may also practice in the UK.
French: Les architectes agréés par le RIAI peuvent aussi travailler au Royaume-Uni.
English: Achieving employment equity within the CF necessitates achieving a balance between those inherent occupational requirements and the requirements of the Employment Equity Act.
French: Pour réaliser l'équité en matière d'emploi dans les FC, il faut avoir un équilibre entre les exigences profession-nelles inhérentes aux FC et les dispositions contenues dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The study published in a recent issue of Brain was conducted by a team of CIHR-funded researchers from the Université de Montréal, the Montreal Neurological Institute and the Newcastle University Medical School.
French: Cette étude a été menée grâce au financement des IRSC par des chercheurs de l'Université de Montréal, de l'Institut de neurologie de Montréal et de la faculté de médecine de l'université Newcastle. Les résultats de cette étude ont été publiés récemment dans Brain.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/599) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/599) dont il est saisi.
English: This has previously been 100 per cent relieved by his moving to a warm dry area.
French: Cet état a pu être corrigé auparavant à 100 pour cent par son départ vers une zone au climat sec et chaud.
English: The presence and the thoroughness of our “pre-selling” and “post-selling” services, careful about present and future needs of our customers, allow Coprel to be the right partner to work with, also for the possibility to co-operate in the study of various technical solutions conceived to obtain the best from the product chosen.
French: la présence et le soin d’un service «pre-vente» et «après-vente» attentif aux exigences présentes et futures des clients permettent à Coprel de devenir un partner idéal avec lequel travailler, surtout pour la possibilité d’étudier ensemble les différentes solutions techniques pensées pour obtenir le mieux du produit choisi.
English: In this regard, Switzerland recalls the existence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission established by the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
French: À ce propos, la Suisse rappelle l'existence de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits établie en vertu du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: Each new mechanism comes with a set of procedures, requiring considerable efforts by national partners and organizations to adjust.
French: Chaque nouveau mécanisme représente un ensemble de procédures auxquelles les organisations et les partenaires nationaux doivent s'ajuster au prix d'efforts considérables.
English: Nevertheless, the parties can expect the Office to act as a general rule in accordance with the Guidelines until such time as they are revised.
French: Toutefois, le MPEP a valeur contraignante pour l’office des brevets et des marques."4 Office européen des brevets "Les directives ont été établies dans l’intention de couvrir des cas courants.
English: It is recognized that the integration of an electronic processing tool will change the role profiles of several positions within the CIHR structure.
French: On reconnaît que l'ntégration d'un outil électronique de traitement changera le profil de rôle de différents postes au sein de la structure des IRSC.
English: An alternative source of fibre, industrial hemp can be used in the development of construction products such as particleboard, insulation materials, and countertops.
French: En tant que nouvelle source de fibres, le chanvre industriel peut être utilisé dans la mise au point de matériaux de construction, tels que des panneaux de particules, des matériaux isolants et des plans de travail.
English: Executive summary available at: http://bbbf.queensu.ca/pdfs/BB-Highlights.pdf. Pires, P.R. 2005.
French: La naissance d'un enfant en famille recomposée».
English: Given a proposed overall strength of the Department of 628, this represents a requirement for six administrative assistants, an increase of three over the current approved staffing.
French: Comme il est proposé de porter à 628 l'effectif total du Département, il faudrait donc six assistants administratifs, soit trois de plus qu'actuellement.
English: The relation between egg weight and subsequent alevin size was dependent upon incubation temperature.
French: La relation entre le poids des œufs et la taille ultérieure des alevins vésicules dépendait de la température à l'incubation.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: cFS,b est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C;
English: CIDA will continue to include equality between women and men as a critical element of its institutional assessment process and will take into consideration the proposal of the UN panel for a consolidated body to advocate for equality and ensure systematic mainstreaming throughout the UN.
French: Cette dernière a l’intention de tenir compte de la proposition du groupe d’étude de l’ONU afin de mettre sur pied un organisme consolidé pour défendre l’égalité et de veiller à l’intégration systématique de cette notion dans toute l’ONU. L’ACDI continuera à demander la participation des ministères canadiens à l’établissement du programme multilatéral sur l’efficacité, afin de veiller à l’uniformisation de la politique.
English: Make a durable investment and save on taxes at the same time by buying a property in Grenoble, Chambéry, Toulouse, Annecy, Bordeaux or Nantes.
French: Réalisez un investissement durable et des économies d’impôts à Grenoble, Chambéry, Toulouse, Annecy, Bordeaux et Nantes.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17505.67 2006-06-01 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $15470.00 2006-06-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $35640.00 2006-06-01 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15573.60 2006-06-01 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26306.00 2006-06-01 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17505.67 $ 2006-06-01 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15470.00 $ 2006-06-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 35640.00 $ 2006-06-01 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15573.60 $ 2006-06-01 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26306.00 $ 2006-06-01 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle Table des matières 1.
English: It seems likely that a greater source of conflict over the trade stems from the association of cigarette money with the establishment of gaming on the American side of Akwesasne and high-stakes bingo in Kahnawake, and concomitant perceptions of the spectre of traditional crime organizations which hang over such establishments (Jamieson, 1999, 266; Hornung,1991, 1-25).
French: Il semble probable qu’une plus grande source de conflit au sujet du commerce vienne de l’association des produits du trafic de cigarettes, des maisons de jeux sur le territoire américain d’Akwesasne et des bingos où se jouent de grosses sommes à Kahnawake, et les perceptions associées au spectre de la présence d’organisations criminelles traditionnelles ayant la mainmise sur de telles maisons (Jamieson, 1999, 266; Hornung, 1991, 1-25).
English: A pulp mill is connected to its waste-treatment facility by a 10-km pipeline.
French: Une fabrique de pâte à papier est reliée à son installation de traitement des eaux usées par un pipeline de 10 km.
English: These responsibilities, which derive from various acts of Parliament, cannot be successfully implemented without the scientific knowledge and advice that the Science Program produces.
French: Ces responsabilités découlent de diverses lois du Parlement et ne peuvent être assumées avec succès sans le savoir et les conseils scientifiques issus du Programme.
English: He asked for my blessing. Looking in his eyes, and feeling his pain, with every cell in my body I knew that he had made up his mind.
French: En le regardant dans les yeux, et en ressentant sa souffrance, avec chaque cellule de mon corps, je savais qu'il ne reviendrait pas sur sa décision.
English: Park Wardens are responsible for the protection of natural and cultural resources within Prince Edward Island National Park.
French: Les gardes sont chargés de protéger les ressources naturelles et culturelles du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: MSRP price is a base price with no options added.
French: Les taux et les périodes d'amortissement ne sont pas garantis par BRP et doivent être utilisés à titre informatif.
English: The chinese lives and plays in Borges / Spain.
French: Lei Yang CHN 3. Frantisek Placek CZE 4.
English: The successful candidate resided and worked for the Department in Newfoundland and Labrador before coming to the Dartmouth office and being appointed as acting Head, Environmental Assessment Section.
French: Le candidat reçu résidait à Terre-Neuve et au Labrador et y travaillait pour le ministère avant de passer au bureau de Dartmouth et d'y être nommé chef par intérim de la Section de l'évaluation environnementale.
English: Career Resources Health Canada is committed to providing opportunities to help develop the next generation of researchers and scientists and to maintain the expertise required to meet the changing health needs of Canadians.
French: Pour les professionnels Santé Canada est déterminé à fournir les éléments pour développer une nouvelle génération de chercheurs et de scientifiques et à maintenir l'expertise qui saura tenir compte des besoins évolutifs des Canadiens en matière de santé.
English: Having considered the report by its Committee on Culture and Education (Doc.
French: Ayant pris connaissance du rapport de sa commission de la culture et de l'éducation (Doc.
English:   Detailed Hospitality Expenses CIDA round table with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Date(s): 2006-11-03 Attendees: 1 guest, 17 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Table ronde de l'ACDI avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés. Date(s) : 2006-11-03 Participants : 1 invité, 17 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Activities of Eurostat: Themes 11 - Classifications, 18 Statistical co-ordination):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 11 - Nomenclatures, 18 - coordination statistique) :
English: This is consistent with Canada’s international trade obligations, as signatory countries to these documents are entitled to withhold patents over methods of medical diagnosis in addition to methods of medical treatments.
French: Cette décision est conforme aux obligations du Canada en matière de commerce international, puisque les pays signataires de ces documents sont autorisés à refuser la délivrance de brevets sur les méthodes de diagnostic médical en plus des méthodes de traitement médical.
English: • Comparisons of the in and below cloud base measurements will yield information on the approximate size and soluble chemical mass at which the particles activated.
French: • Des comparaisons des mesures dans et sous la base des nuages indiqueront la taille approximative et la masse chimique soluble au moment de lâ€™activation des particules.
English: Security Officer-Operations (SECUR-OPS) MOC:
French: Officier de la sécurité - Opérations (O SÉCUR - OPS) GPM :
English: We wonder when we read that it is these countries, which do not exactly set an example where human rights are concerned, that are calling for Israel and Hamas to carry out in-depth investigations into the human rights violations committed during 'Operation Cast Lead'.
French: Nous nous posons des questions en constatant que ce sont ces pays, qui ne donnent pas exactement l'exemple en matière de respect des droits de l'homme, qui appellent Israël et le Hamas à réaliser des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l'homme perpétrées pendant l'opération "Plomb durci".
English: Replaced in 1994 by National Population Health Survey. Provincial Heart Health Surveys.
French: L'enquête a été remplacée en 1994 par l'Enquête nationale sur la santé de la population Enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire.
English: Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one hand, and on the other hand, respectively: The former Yugoslav Republic of Macedonia (26 March 2001) and the Republic of Croatia, 29 October 2001.
French: Accord de stabilisation et d'association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, l'ex-République yougoslave de Macédoine (26 mars 2001) et la République de Croatie (29 octobre 2001), respectivement.
English: (SSI) filed a report by W.E. Evans, P.Eng entitled Report on Attachment of Fibre Optic Cable by Suite Systems Inc. to Calgary Support Structures in Respect of Which Telus Exercises Rights of Access.
French: En ce 27 septembre 2001, réponse à la demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: States parties had submitted documents and proposals reflecting the entire spectrum of the Committee's work, and delegations had made themselves available for numerous informal meetings in addition to their attendance of formal meetings.
French: Les États parties ont présenté des documents et des propositions portant sur toute la gamme des travaux de la Commission, et des délégations étaient disponibles pour de nombreuses réunions officieuses en plus de leur participation aux séances officielles.
English: Tennis, badminton and squash racket frames are often made of magnesium.
French: Le cadre des raquettes de tennis, de badminton et de squash est souvent en magnésium.
English: Once absorbed, trichloroethylene is distributed widely throughout the body via the bloodstream.
French: De manière générale, les concentrations de trichloroéthylène dans les eaux de surface du Canada ne dépassent pas 1 µg/L, à moins que cette substance n’y soit directement déversée.
English: (NL) Thank you, Mr President.
French: (NL) Merci, Monsieur le Président.
English: That is also what the millions of Europeans of Turkish origin want.
French: C’est également ce que souhaitent des millions d’Européens d’origine turque.
English: The greatest proportion of starch reserves in the mature ovule occurs in the chalazal end of the nucellus and, although the hypostase does not seem to be an important storage tissue, it probably has an integral function in the translocation of nutrients into the megagametophyte and, after fertilization, into the embryo sac.
French: La plus forte proportion de réserves d'amidon dans l'ovule mature se trouve à l'extrémité chalazienne du nucelle; bien que l'hypostase ne semble pas être un tissu de réserve important, il a probablement une fonction essentielle dans le transport des éléments nutritifs dans le mégagamétophyte et, après la fécondation, dans le sac embryonnaire.
English: Pending definitive settlement of succession issues, the right to dispose, for instance, of the property and archives of the predecessor State would depend on the mutual agreement of all successor States, and any unilateral act aimed at acquiring or renouncing any right or obligation relating to the succession or claiming continuity from the predecessor State should be regarded as invalid.
French: Jusqu'au règlement définitif des questions de succession, le droit de disposer, par exemple, des biens et des archives de l'État prédécesseur dépendra de l'accord de tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à abandonner un droit ou une obligation touchant la succession ou à revendiquer une continuité avec l'État prédécesseur doit être considéré comme nul.
English: Activities will include a search and rescue competition, a salute to the Auxiliary at Old Fort Henry and a reception and awards ceremony at the Royal Military College.
French: Parmi les activités prévues pour l’occasion, il y aura une compétition de recherche et de sauvetage, une salve en l’honneur de la Garde côtière auxiliaire au vieux Fort Henry, ainsi qu’une réception et une cérémonie de remise de prix au Collège militaire royal.
English: To re-establish an ISO 5 quality of air before a new operation in a room equiped with a multidirectional flow, it is necessary to wait for a given period of time, with no one in the room, so the air can be cleaned and suspended particles removed.
French: Pour retrouver une qualité d’air ISO 5 avant une nouvelle intervention dans une salle équipée d’un flux multidirectionnel, il convient de respecter un temps de repos sans personne en salle, temps qui permet le renouvellement d’air propre et l’épuration des particules en suspension.
English: In association with the proposed amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations, it is proposed that the above-mentioned matters be addressed by the amendments to the Comprehensive Study List Regulations. The proposed amendments to the Comprehensive Study List Regulations more clearly define the types of projects that should be subject to a comprehensive study and its compulsory public review process, in all the offshore regions of Canada where offshore oil and gas activities are permitted.
French: Parallèlement aux modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, il est proposé que les questions susmentionnées soient abordées dans les modifications proposées du Règlement sur la liste d'étude approfondie, lesquelles permettraient de définir plus clairement les types de projets qui devraient être assujettis à ce type d'étude et à son processus obligatoire d'examen public, dans toutes les régions extracôtières canadiennes où des activités pétrolières et gazières sont autorisées.