ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Public service: capitalization rules YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Fonction publique : règles d'écriture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • The mining sector provides some of Canada’s best jobs.
French: • Le secteur minier offre des emplois parmi les plus intéressants au Canada.
English: Lunch program - youth at risk learning centre Provide nutritious snacks.
French: Programme de dîners – Centre d’apprentissage pour jeunes à risque Fournir des collations nutritives.
English: Source of Information Alberta Region, Lethbridge HRCC
French: Source d’information Région de l’Alberta, CHRC de Lethbridge
English: A significantly higher level of effectiveness in delivery and results requires, as a key condition, adequacy, predictability and long-term stability of funding for operational activities for development, with an emphasis on regular/core funding.
French: Pour gagner en efficacité et obtenir de bien meilleurs résultats, il est absolument nécessaire que les financements destinés aux activités opérationnelles de développement soient suffisants, prévisibles et stables à long terme, mais aussi que l'on engage des ressources ordinaires ou des ressources de base.
English: Section 91 - you will learn that a manager is required to be objective when setting language requirements for a position.
French: Article 91 - Vous apprendrez la disposition selon laquelle un ou une gestionnaire doit faire preuve d'objectivité lorsqu'il ou elle établit les exigences linguistiques d'un poste.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Ask the Expert Print this page Car Insurance
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Adressez-vous à l'expert Imprimer cette page Assurance auto
English: The Commission undertakes to do that: however, Mr Kofoed is aware that the House can express an opinion only on a formal proposal for a Council regulation that has been put forward, obviously, by the Council itself.
French: Elle s'y engage donc, mais M. Kofoed sait que le Parlement ne peut se prononcer que sur une proposition formelle de règlement du Conseil présentée, évidemment, par le Conseil lui-même.
English: The Declaration, which includes a component on the import, export and transit of firearms, represents a common regional position on the prevention of illicit firearms trafficking and was presented at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York in June and July 2006.
French: La Déclaration, qui traite, entre autres questions, des importations, des exportations et du transport d'armes, représente la position commune régionale sur la lutte contre le trafic illicite d'armes.  Elle a été présentée à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juin et juillet 2006.
English: … Secrecy of inquiry proceedings in the early stages of the investigation is a measure authorized not only by Spanish law, but by nearly all bodies of legislation, as a measure designed to avoid the results of the trial being affected.
French: … Le secret de l'instruction, pendant la première phase de l'instruction, est une mesure autorisée non seulement par la loi espagnole mais aussi par la quasi-totalité des législations, qui vise à ne pas entacher le jugement de nullité.
English: When big south swells and northerly winds, it is definitely the wave to surf.
French: Quand les grosses houles et les vents du Nord sont de la partie, c'est définitivement la vague à surfer.
English: On this point it is particularly important that the relevant countries resist the alluring attempts to divide up the short-term benefits.
French: Sur ce point, il est particulièrement important que les pays concernés résistent aux tentatives séduisantes de saucissonner les bénéfices à court terme.
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année Année Année Année Année
English: The optimal choice of the rendering technique is generally determined by the clinical application, and is often under the control of the user.
French: Le choix optimal de la technique de rendu est généralement déterminé par l’application clinique et souvent par l’utilisateur.
English: With Rule 69(2) EPC applying mutatis mutandis, the applicant may, within two months of notification of this communication, apply for a decision on the matter by the EPO.
French: Si le nombre de revendications s’en trouve réduit, les taxes de revendication payées en trop sont remboursées (règle 162(3) CBE). OEB 1200 Notice 04.08
English: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.
French: En particulier, les mesures pour contrer les dégâts résultant de l'abus d'alcool comprennent: la sensibilisation et les campagnes d'information sur les risques destinées aux écoles, à l'attention des parents également, accroître la disponibilité des transports publics comme alternative au transport privé pour les noctambules et le soutien aux initiatives des différents États en se concentrant sur le principe "boire ou conduire, il faut choisir", un prix européen récompensant la meilleure campagne d'information dans les écoles, un soutien financier pour la diffusion des instruments permettant aux citoyens de contrôler leur taux d'alcool dans le sang, et des mesures strictes contre les "alcopops".
English: Tuesday, 5 February 2008
French: Mardi, 5 février 2008
English: You'll get an email with a link that lets you edit this later.
French: Vous recevrez un email avec un lien vous permettant d'apporter vos modifications.
English: The Last Weeks The fine spring weather in which the battle around "C" Company, 3rd R.C.R. had been fought lasted until early July, when, as usual, the monsoons arrived on schedule and soaked the troops and the countryside.
French: Les dernières semaines Le beau temps printannier qui avait accompagné l’attaque contre la compagnie «C» du 3e bataillon du R.C.R. dura jusqu’au début de juillet alors que, selon son habitude, la mousson fit son apparition au moment prévu, inondant à la fois les troupes et la campagne.
English: When social assistance is granted in cash, adequate information should be provided on the level of financial assistance (basic and maximum amounts, percentage of the statutory minimum wage, readjustment, etc.). In order to assess the effectiveness of the assistance, the Committee reserves the right to determine whether the level is manifestly inadequate in comparison with the cost of living and/or a minimum level of subsistence fixed on a national level and account taken of eligibility for other forms of assistance (such as housing, transport or clothing).
French: Quand l'assistance sociale prend la forme d'une assistance financière, des informations suffisantes doivent être fournies sur le montant de cette assistance financière (montant de base, montant maximum, pourcentage du salaire minimum légal, revalorisation etc.). Afin d'apprécier l'efficacité de la prestation d'assistance, le Comité se réserve l'appréciation du caractère manifestement inapproprié du montant par rapport au coût de la vie et/ou au minimum vital de référence qui serait fixé à l'échelle nationale en tenant compte de l'octroi d'autres formes d'aides (logement, transport, vêtements...). Il est ensuite important que les rapports contiennent des précisions sur les conditions d'ouverture du droit à l'assistance, permettant au Comité d'apprécier si l'ensemble de la population est potentiellement couverte par le système d'assistance.
English: Decisions : 1998 Decision No. 102-A-1998 March 13, 1998 APPLICATION by Unicorn Air, Inc. of Sparta, New Jersey, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 102-A-1998 le 13 mars 1998 DEMANDE présentée par Unicorn Air, Inc. de Sparta, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Because the minimum distance from the cutter to the top of the sawmill bed rails is 4 5/8”, if your sawmill does not have raised cross bunks, you may need to build up your cross-bunks to finish boards measuring less than 4 5/8” thick.
French: Parce que la distance minimale entre le couteau jusqu’au haut des rails de la table est 4 ⅝", et si votre moulin n’a pas de traverses élevées, vous aurez peut-être à ajouter aux traverses pour finir les planches de moins de 4 ⅝" d’épaisseur.
English: These meetings also allow the SEC to learn more about the concerns and problems facing small businesses in raising capital so that programs can be designed to meet their needs.
French: Tant le JCPP que le système SHAIF laissent croire qu’il pourrait exister une communauté de petites et moyennes entreprises distincte et une culture entrepreneuriale en C.-B. et en Alberta auxquelles les organismes de réglementation locaux sont particulièrement sensibles.
English: Identifying concrete objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus Rapport de rendement CRSNG 1996-1997 2
English: It provides a wide range of services, including working in partnership with WORKink Alberta to maintain a one-stop resource for employers who are interested in hiring persons with disabilities, a six-month full-time skills development program and operation of the Partners Call Centre.
French: EmployAbilities offre un vaste éventail de services et travaille en partenariat avec WORKink Alberta pour offrir un guichet unique de ressources à l'intention des employeurs intéressés à embaucher des personnes handicapées; un programme de six mois d'amélioration des compétences; et un centre d'appels en partenariat.
English: This Article does not prevent an employee from availing himself of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas l’employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: That means that he makes video for a living, being paid through the revenue-sharing programme of Youtube.
French: Ce qui signifie qu’il a fait son métier de la publication de vidéo sur Youtube, et qu’il vit des revenus qu’il tire du programme de partage de revenus de Youtube.
English: Keeping accounts is actually effective and necessary, for the very reason that it allows enterprises to compete on the market and also obtain bank credit, because the quality of management is measured on the basis of accounts for enterprises and micro-enterprises alike.
French: La tenue de comptes est en fait une mesure efficace et nécessaire, précisément parce qu'elle permet aux entreprises de concourir sur le marché et d'obtenir des crédits bancaires, parce que la qualité de la gestion se mesure à l'aune des états financiers des entreprises comme des micro-entreprises.
English: This is normal, just as some of you may not agree with my views.
French: Ceci est normal, de même que certains d'entre vous ne sont dans doute pas d'accord avec mes opinions.
English: Before starting players decide which colour will use each of them.
French: Avant tout les joueurs devront décider la couleur avec la quelle ils vont jouer chacun d´eux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence R & D Canada -Toronto Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant R&D pour la défense Canada - Toronto Nombre de réponses insuffisant
English: Additional special efforts are needed to improve the assistance States provide to one another in facing the challenge of illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour améliorer l'assistance que les États se prêtent sur le front contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: If a client needs to learn the technique or requires a refresher on the technique, they can ask their Doctor to refer them to the Community Care Nurse(s) for teaching of clean intermittent catheterization.
French: Si un patient a besoin d'apprendre ou de se faire rappeler la technique du cathétérisme intermittent propre, il peut simplement demander à son médecin de le référer à une infirmière ou un infirmier spécialiste en santé communautaire qui la lui enseignera.
English: Please refer to Part 2.43 and Appendix 5 of Part 2 of the new TDG Regulations for the updated list that replaces the current listing of Class 9.2 materials.
French: Veuillez vous reporter à l'article 2.43 et à l'annexe 5 de la partie 2 du nouveau Règlement TMD pour consulter la nouvelle liste qui remplace l'actuelle énumération de substances faisant partie de la classe 9.2.
English: Forthcoming Issue of the Canadian Journal of Community Mental Health on Mental Health and the Workplace 6.
French: Prochain numéro de la revue canadienne de santé mentale communautaire sur la santé mentale et le milieu de travail 6.
English: Directors have a fiduciary responsibility towards the business they manage and must respect governance guidelines.
French: Les administrateurs de sociétés, quant à eux, ont un devoir de fiduciaire envers les organisations qu’ils dirigent et doivent respecter des règles de saine gouvernance.
English: Ineffective work results in higher costs and delay in completing work and may result in an inferior design or installation or in embarrassment to a technical service of the department.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses, des retards et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation et être une source d'embarras pour un service technique du ministère.
English: The TB Evaluation Policy2 encourages the development of an RMAF for policies, programs and initiatives.
French: La Politique d'évaluation2 du CT recommande l'élaboration d'un CGRR pour les politiques, les programmes et les initiatives.
English: Teachers’ roles may include:
French: Le rôle des enseignants peut comprendre :
English: We believe that it is essential to deploy an international monitoring mission under the auspices of the OSCE and EU along the porous Transdniestrian segment of the eastern border of Moldova with a view to curbing the illegal activities of the separatist regime.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de déployer une mission internationale de surveillance sous l'égide de l'OSCE et de l'Union européenne le long de la poreuse partie transnistrienne de notre frontière orientale, afin de freiner les activités illégales du régime séparatiste.
English: He argues therefore that it constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Elle constituerait de ce fait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The United Nations has a central role to play in accompanying the political reconstruction process in Iraq, even if the tragic events of August have shown how risky and vulnerable that process is.
French: Les Nations Unies ont un rôle central à jouer pour accompagner le processus de reconstruction politique de l'Iraq, même si les événements tragiques du mois d'août en ont montré les risques et le caractère délicat.
English: Unlike the employment rate, whose changes are primarily the result of changes in the numerator (employment), changes in the unemployment rate can originate from either the numerator (number unemployed) or the denominator (labour force) or both.
French: Lexplication de cette hypothèse est simple : puisque le dénominateur (la population en âge de travailler) est relativement stable dun mois à lautre, les variations du taux résultent principalement des changements dans lemploi (le numérateur).
English: Compatibility must first be considered from the standpoint of a literal interpretation.
French: Tout d'abord, il faut étudier la compatibilité sur la base de l'interprétation littérale.
English: In response to the request by the General Assembly, the Secretary-General submitted a first report, consideration of which was deferred until the forty-sixth session, at which time a supplementary report was issued outlining a three-phase implementation plan.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a soumis un premier rapport dont l'examen a été repoussé à la quarante-sixième session, pour laquelle il a établi un rapport complémentaire décrivant un plan d'application en trois phases.
English: John Manley Minister of Industry As I visit companies in which TPC has invested, I am always struck by the enthusiasm, entrepreneurial spirit and technical excellence of the skilled engineers, managers and workers.
French: Lorsque je rends visite à des sociétés dans lesquelles PTC a investi, je suis toujours surpris de constater l'enthousiasme, l'esprit d'entreprise et l'excellence technique de ces gens doués, qu'ils soient ingénieurs, gestionnaires ou autres travailleurs.
English: Mobile Device Policy Review ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο Use a VPN with CSE approved cryptography and a personal firewall for Internet connectivity. ο Update the policy to address the issues of software installation by users, surfing the Internet for private use, updating software with the latest patch and service pack, etc.
French: Examen de la politique sur les dispositifs mobiles : ο [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]; ο Utiliser un réseau privé virtuel dont la fonction de cryptage est approuvée par le Centre de la sécurité des télécommunications, ainsi qu’un coupe-feu individuel pour l’accès à Internet; ο Mettre la politique à jour pour y traiter des questions relatives à l’installation de logiciels par les usagers, à la navigation sur le Web à des fins personnelles et à la mise à niveau des logiciels au moyen des ensembles de services et des correctifs les plus récents, etc. ο
English: Steam Engine 1009 - This powerful steam engine was used to help build the National Transcontinental Railroad and other important railroad lines throughout New Brunswick.
French: Steam Engine 1009 - Cette puissante locomotive à vapeur a participé à la construction du Chemin de fer National Transcontinental et d'autres grandes lignes ferroviaires du Nouveau-Brunswick.
English: Since 2005, free medicine has also been provided for children up to 5 years of age undergoing outpatient treatment for the diseases most common in this age category.
French: Depuis 2004, les médicaments sont gratuits pour les enfants de moins de 1 an qui suivent un traitement ambulatoire et, à partir de 2005, les médicaments destinés à soigner les maladies infantiles les plus courantes seront gratuits pour tous les enfants jusqu'à cinq ans.
English: • TPD will work to identify and mitigate risks and gaps in our business.
French: • La DPT travaillera à déterminer et à atténuer les risques et les lacunes dans nos activités.
English: In areas where tsunami inundation is likely to be significant topographic lidar surveys will need to be carried out (e.g. Port Alberni, head of Port San Juan, Whiffin Spit at the entrance to Sooke Harbour) to optimize model performance.
French: Dans les régions où l’inondation causée par le tsunami sera probablement importante, il faudra réaliser des levés topographiques LIDAR (p. ex., Port Alberni, tête de Port San Juan, Whiffin Spit à l’entrée de Sooke Harbour) pour optimiser le rendement du modèle.
English: The presence in the country of forcibly displaced persons and economic migrants and the repatriation of persons deported from Meskhetia hampered the integration of refugees from Chechnya.
French: La présence dans le pays de personnes déplacées et de migrants économiques, ainsi que le rapatriement des personnes déportées de Mechkétie nuisent à l'intégration des réfugiés tchétchènes.
English: In the English version of article 1.02, in the last sentence of paragraph 4, replace “steersman” by “boatmaster” (does not concern the French and Russian texts).
French: Dans la version anglaise de l'article 1.02, à la dernière phrase du paragraphe 4, remplacer le terme “steersman” par “boatmaster” (sans objet en français et en russe).
English: Greatest concern was expressed about the portrayal of Arabs and Muslims in the media, but many participants suggested that it extends beyond these groups, affecting visible minorities more generally.
French: La plus grande préoccupation a été exprimée au sujet de la façon dont les médias montraient les Arabes et les musulmans, mais plusieurs participantes et participants à notre étude ont suggéré que ce phénomène s'étendait au-delà de ces groupes et affectait les minorités visibles de manière plus générale.
English: You had African-Americans coming, citizens of the Black African colonies in sub-Saharan Africa.
French: Des citoyens des colonies d'Afrique noire et d'Afrique subsaharienne venaient demander des choses.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues, less inter-carrier payments, bad debts, third-party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les recettes brutes ajustées sont définies comme les recettes totales du service moins les paiements entre transporteurs, les mauvaises créances, les commissions payées à des tiers, les taxes provinciales et les taxes sur les biens et les services.