ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Naming is a collaborative effort between Nunavut Sivuniksavut, which offers a special college program based in Ottawa, serving Inuit youth from Nunavut; Nunavut's Department of Culture, Languages, Elders and Youth (CLEY); and LAC.
French: Un visage, un nom a été réalisé avec la collaboration du Nunavut Sivuniksavut qui offre un programme collégial spécial établi à Ottawa à l'intention des jeunes Inuits du Nunavut; celle du ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (MCLAJ) du gouvernement du Nunavut, ainsi que celle de BAC.
English: (a) Causes and manifestations of ill-treatment
French: a) Causes et manifestations de la maltraitance
English: Drawing on the existing logic model for the Program, these areas of activity are expected to result in the creation of new, and expansion of existing, businesses, improved business management practices, greater availability of skilled individuals and entrepreneurs, and ultimately increased economic growth and diversified local economies.
French: Grâce au modèle logique présentement utilisé pour le Programme, ces priorités devraient permettre de créer de nouvelles entreprises et favoriser l'expansion des entreprises existantes, d'améliorer les pratiques en matière de gestion des entreprises, d'augmenter le nombre de personnes et d'entrepreneurs qualifiés disponibles et, en bout de ligne, de stimuler la croissance et la diversification des économies locales.
English: At the same time, health care systems must achieve the three-pronged aim of health care access for all, higher levels of quality provided by these services and the financial viability of systems.
French: D’autre part, les systèmes de soins de santé doivent réaliser le triple objectif, à savoir l’accès de tous aux soins de santé, de meilleurs niveaux de qualité de la part de ces services ainsi que la viabilité financière des systèmes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Both adult Coast Tailed Frogs and their tadpoles have unique morphological adaptations to life in fast-flowing mountain streams.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨readultes et leurs tÃªtards jouissent tous deux dâ€™adaptations morphologiques uniques leur permettant de vivre dans des cours dâ€™eau montagneux Ã dÃ©bit rapide.
English: Further, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of LanChile's Licence No. 980029 to permit LanChile to provide service without limitation on frequency between Chile and any point or points in Canada via any intermediate point or points in the United States when using aircraft with flight crew provided by Canadi*n on the Canada-United States sectors for the period October 25, 1998 to October 30, 1999.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 980029 de LanChile pour lui permettre d'offrir des services sans limite de fréquence entre le Chili et tout point au Canada via tout point intermédiaire aux États-Unis lors d'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, dans le secteur Canada-États-Unis, pour la période du 25 octobre 1998 au 30 octobre 1999.
English: Additionally, based on the current throughput at the scanner site (port of Abidjan), which is operating at less than half capacity, it would not be difficult to accommodate X-ray scanning of transit goods.  This may give a snapshot of the contents of the transit containers and assist both Ivorian Customs and the UNOCI embargo cell in performing a non-intrusive form of inspection, which would not impede the flow of legitimate trade.
French: En outre, sachant que le scanneur de conteneurs du port d'Abidjan fonctionne à moins de la moitié de sa capacité, il devrait être possible de l'utiliser pour scanner les marchandises en transit et identifier rapidement le contenu des conteneurs en transit, ce qui aiderait les douanes ivoiriennes et la cellule embargo de l'ONUCI à effectuer des inspections non intrusives, sans gêner le flux du commerce normal.
English: Included were habitat restoration, outreach and education, applied research, and marine mammal disentanglement.
French: Elles comprennent la remise en état de l'habitat, la sensibilisation et l'éducation, la recherche appliquée et le dégagement des mammifères marins.
English: If you've been fighting to post-NaNo blues this week too, never fear: There's a bunch of great stuff on the NaNo horizon. This week and weekend, there are tons of Thank God It's Over parties around the world to attend, where you can celebrate with your fellow Wrimos.
French: To give you a taste of their genius, here are the first three I received.
English: In his address, the Chairman-in-Office focused on the special significance of the Conference, which provides an opportunity to present the OSCE’s experiences and the lessons learnt from them.
French: Une réunion de la Troïka de l’OSCE s’est tenue avec l’ensemble des partenaires de l’OSCE au niveau ministériel, le 2 décembre, au cours de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest.
English: Before being submitted to the General Assembly, the accounts are to be audited by auditors who make a report.
French: Avant d'être soumis à l'Assemblée Générale, les comptes doivent être contrôlés par les vérificateurs qui établiront un rapport de vérification.
English: I think that, in future, when we address this subject again, it will be useful to come back to the point of who is managing and helping drug addicts today.
French: Je pense que lorsque nous traiterons à nouveau de ce thème à l'avenir, il conviendra de revenir sur cet aspect : ceux qui gèrent aujourd'hui la situation des toxicomanes et qui leur viennent en aide.
English: It was decided that ICR could play a role in several ways:
French: On juge que l'IC peut jouer un rôle de plusieurs manières, dont les suivantes :
English: The shared systems policy should be clarified.
French: L'ISP se poursuivra-t-elle?
English: This follows the study initiated in late 2005 and is part of Airbus’ commitment to increasing its industrial cooperation with China.
French: Cet accord fait suite à l’étude initiée fin 2005 et s’inscrit dans le cadre de l’engagement pris par Airbus afin de développer sa coopération industrielle avec la Chine.
English: The results of this survey as well as a follow-up qualitative study to investigate possible reasons for the lack of cultural content in foreign language teaching were in focus during the central workshop in Graz.
French: Les résultats de cette enquête et d'une étude qualitative de suivi visant à étudier les raisons potentielles de l'absence de contenus culturels dans l'enseignement des langues vivantes ont été examinés lors de l'atelier central de Graz.
English: CAE offers consulting services for the design and build of training facilities.
French: CAE offre des services de consultation pour la conception et la construction de centres de formation.
English: Communication and outreach activities: crafting messages of the results for different target audiences; dissemination of study results to peers and appropriate stakeholders; educational sessions with stakeholders; educational sessions with stakeholders; media engagement; use of knowledge brokers; newsletters and web-based communication tools; databases; training, etc.
French: Activités de sensibilisation et de communication : rédaction de messages adaptés aux résultats et aux différents auditoires cibles; diffusion des résultats de recherche aux pairs et aux intervenants intéressés; rencontres éducatives avec les intervenants; participation des médias; utilisation des courtiers du savoir; bulletins et outils de communication en ligne; bases de données; formation; etc.
English: It is, in fact, hardly possible to preserve the ceasefire in Korea by the unilateral efforts of the Korean People's Army side.
French: En fait, l'action unilatérale de l'Armée populaire coréenne ne suffira sans doute pas à sauvegarder le cessez-le-feu en Corée.
English: n References Beach, C.M., with the collaboration of D.E. Card and F. Flatters.
French: Essays in the Economics of Aging, Durham, N.C., Duke University Press, 1971.
English: Since this House is founded on freedom of speech, could the presidency write to Mr Mugabe and say that we would not expect any harm to come to this man and that we support freedom of speech.
French: Étant donné que le fondement de cette Assemblée est la liberté d'expression, la présidence pourrait-elle écrire à M. Mugabe afin de lui dire que nous ne tolérerons aucunes représailles exercées contre cet homme et que nous défendons la liberté d'expression ?
English: • 2006-A-41 — Lift of suspension - Sunbird Aviation, Inc.
French: • 2006-A-41 — Levée de suspension - Sunbird Aviation, Inc.
English: • Other large international players
French: • Autres acteurs importants d'origine étrangère
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: V. F. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This comprehensive teaching strategy is intended to help children age 8-12 understand the writing process, from inspiration to publication.
French: L'OESW offre un modèle permettant aux enseignantes et aux enseignants d'identifier les élèves à risque d'échec scolaire, et une base de données d'interventions pour répondre aux besoins spécifiques de ces élèves.
English: Upon written request by the Regulatory Authority of one Party, the Inspection Service of the other Party shall forward a copy of the last GMP Inspection report of a manufacturing site or contract testing laboratory in the case where analytical operations are contracted out.
French: Sur demande écrite de l’autorité réglementaire d’une partie, le service d’inspection de l’autre partie doit transmettre une copie du dernier rapport d’inspection des BPF d’un site de fabrication ou d’un laboratoire d’analyse à contrat lorsque les opérations d’analyse sont imparties.
English: The Committee may wish to request the secretariat and the World Energy Council to assess the indicators being developed under the terms of the ECE - WEC Memorandum of Understanding to:
French: Le Comité souhaitera peut-être demander au secrétariat et au Conseil mondial de l'énergie d'évaluer les indicateurs mis au point dans le cadre du Mémorandum d'accord CEE-CME afin de:
English: Elements involving the most effort On the basis of the model chosen to define the current operations, the parties involved identified the activities for which significant efforts are needed in information management.
French: Éléments qui suscitent le plus d’efforts À partir du modèle retenu pour définir le fonctionnement actuel, les intervenants ont identifié les activités pour lesquelles des efforts importants sont nécessaires dans la gestion de l’information.
English: Today marks the third time that the Security Council has met to renew the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: C'est la troisième fois que le Conseil de sécurité se réunit pour renouveler le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Ireland asked what further steps Afghanistan will take to protect women from discrimination and harassment; to secure their rights; and to guarantee their position in society as equal citizensOf equal concern was the continued use of the death penalty in Afghanistan, and access to a fair trial and due process afforded to defendants in death penalty cases.
French: L'Irlande a demandé quelles autres mesures l'Afghanistan prenait pour protéger les femmes contre la discrimination et le harcèlement; pour qu'elles jouissent de leurs droits; et pour garantir leur position dans la société en tant que citoyennes reconnues comme des égales.  Elle s'est également préoccupée de la pratique de la peine de mort qui perdurait en Afghanistan, et de l'accès à un procès équitable et respectueux de la procédure pour les défendeurs dans les affaires mettant en jeu la peine capitale.
English: URLs: www.ted.ca www.coastalaction.org/pages/pro_new/tern.html
French: Adresses URL www.ted.ca www.coastalaction.org/pages/pro_new/tern.html
English: Males reproduce between five and six years of age, although sexual maturity in males may be attained earlier (Riedman and Estes 1990).
French: Déplacements et domaine vital Les loutres de mer ne migrent pas et affichent une grande fidélité au site qu’elles occupent, bien que des déplacements saisonniers et des déplacements sur de longues distances occasionnels puissent survenir (Garshelis, 1983; Jameson, 1989).
English: This aura increases all damage caused by you and your pet by 3% and splits 30% of all damage taken by the caster to the pet. The aura will last as long as the pet is active, and the pet must be the target of a dispel effect in order to dispel this ability.
French: L'effet Perce-armure trouvé sur Transperçante, Bashguuder, Surpiolet 5000, et Vibrolame ne s'additionnent plus avec Lucioles.
English: This status permits their representatives to discuss regional issues with representatives of member states.
French: Leurs représentants peuvent ainsi discuter de questions régionales avec les représentants des états membres.
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report PIA process - Step 2
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse de la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Le processus ÉFVP | Étape 2 | Analyse des données
English: He emphasized how this would readily respond to changes in IP and be conscious of their impact on day-to-day living.
French: Il a souligné que cela permettrait de réagir rapidement aux évolutions de la propriété intellectuelle en étant bien conscients de lincidence de celle-ci sur notre vie quotidienne.
English: Please provide information on the extent to which the State party faces the problem of trafficking in persons, especially women and children.
French: Q.21 Indiquer dans quelle mesure l'État partie est confronté au problème de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: Duty to report 18(2) Notwithstanding the provisions of any other act, subsection (1) applies even where the person has acquired the information through the discharge of professional duties or within
French: Obligation de communiquer les renseignements 18(2) Par dérogation aux dispositions de toute autre loi, le paragraphe (1) s’applique même si la personne a obtenu ces renseignements dans l’exercice de sa profession ou à titre confidentiel.
English: Response to the three other main categories was not so good.
French: Les réponses dans les trois autres grandes catégories n'étaient pas tellement bonnes non plus.
English: By promoting the Gengenlilas Preschool, the community is showing its support for its children and the future of all its members.
French: En faisant la promotion du centre préscolaire Gengenlilas, la collectivité montre son appui à ses enfants et pense à l'avenir de tous ses membres.
English: (c) A total of 412 training modules were initially purchased from the software supplier in June 1999, and had been utilized at the beginning of 2001.
French: c) Au total, 412 modules de formation ont initialement été achetés auprès du fournisseur de logiciels en juin 1999, et avaient été utilisés au début de 2001.
English: The “Masters in Practice” Teacher Training deepened that sense of connection and my understanding of the power this work has to touch the family of humanity in a profound, deeply loving and respectful way.
French: La Formation d’Enseignant “Maîtres au coeur de la Pratique” a approfondi ce sens de l’union et ma compréhension du pouvoir que ce travail a pour toucher la famille d’humanité, d’une manière intense, profondément aimante et respectueuse.
English: Our study is more relevant to the three most important parameters of the UI system: the qualifying period; the number of weeks of insurance; and the replacement rate.
French: On peut s’attendre à ce que cette réaction négative soit amplifiée par les investissements que les travailleurs ont effectués avant les compressions pour s’adapter au régime.
English: The added condition eliminates the need for anglers to have two different licences to fish in the same rivers during the same period.
French: Cette condition évite aux pêcheurs à la ligne d'avoir à détenir deux permis différents pour pêcher dans les mêmes rivières pendant une période.
English: The issue of land rights has different connotations in different States owing to historic and demographic reasons.
French: La question des droits fonciers a des connotations différentes dans des États différents pour des raisons historiques et démographiques.
English: Outsourcing – Articles 38 and 48 As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
French: Il appartient à l'autorité de contrôle, dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, d'examiner et d'évaluer le système de gouvernance.
English: The Advisory Committee had examined the site in May 2004 and had found the proposed expansion to be a good idea.
French: Le Comité consultatif a examiné le site en mais 2004 et a trouvé bonne l'idée de cet agrandissement.
English: This has already happened on two occasions: in Sierra Leone by Germany and in Burundi by Austria.
French: Cela s'est déjà concrétisé par deux fois : au Sierra Leone avec l'Allemagne et au Burundi avec l'Autriche.
English: This represents an opportunity for Canada to diversify its trade flows," notes Mansfield.
French: Comme l'ont fait avant elle le Japon et la Corée du Sud, la Chine se tournera vers des domaines technologiques avancés.
English: However, quite a few (63%) feel that existing laws need to be improved at various points.
French: Cependant, ils sont moins nombreux (63 %) à estimer que la législation en vigueur doit être améliorée sur plusieurs points.
English: AT this . A COMMISSIONER, PUBLIC NOTARY OR OTHER PERSON AUTHORIZED BY LAW TO ADMINISTER OATHS IN THE MATTER OR IN THE JURISDICTION IN WHICH IT IS SUBSCRIBED.
French: À ce . UN COMMISSAIRE, UN NOTAIRE PUBLIC OU TOUT AUTRE PERSONNE AUTORISÉE PAR LA LOI À FAIRE PRÊTER SERMENT OU COMPÉTENTE EN LA MATÈRE . ADRESSE :
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 February 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 5 février 1999
English: "If I started saying why don't you do it this way or that, he would get frustrated.
French: Si je commençais à dire « pourquoi ne fais-tu pas comme ceci ou comme cela », ça l'agacerait.
English: Commonwealth War Graves Commission - general; Canadian Battlefield Memorials; European operations; funerals, burials and grave markers; Last Post Fund; memorials, cemeteries and graves - general; foreign countries; departmental cemeteries and plots; provincially owned cemeteries; Commemoration and special events - general; anniversary celebrations; Canada Remembers; public education and community outreach; archives and research; Canadian Virtual War Memorial Web Site; Books of Remembrance; inspection tours - general, Central Europe; Korean War; Remembrance Day - general, Ottawa, Vimy Ridge; South African War; World War I - general, Somme, Vimy Ridge; World War II - general, D-Day/Normandy, Dieppe, Holland, Hong Kong, Italy, VE-Day. Program Record Number:
French: Avis médicaux généraux, y compris les autopsies (exhumations); les amputations; les cancers; les diagnostics; les effets de gaz; toutes les affections cardio-vasculaires; les vaccins contre le virus de la grippe; la surdité (perte auditive); Agent Orange; les examens médicaux; les affections neurologiques (y compris la SLA); les ulcères peptiques (y compris toutes les affections gastro-intestinales); la tuberculose; réclamations dentaires; alcoolisme; arthrite; maladies de pieds; problèmes reliés à l'asbeste; thoracoplastie; sclérose latérale amyotrophique; artériosclérose; les anciens combattants de la guerre atomique - évaluations médicales quant à la radiation; catégories médicales (classifications); aggravation; radiographies; thrombose coronarienne; maladie mentale; et administration par une tierce personne. Numéro du dossier : ACC MAC 250 Bureau de services juridiques des pensions - généralités Description :
English: Under Licence No. 883403, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nestor Falls, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883403, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario).
English: Grade student worksheets.
French: Noter les feuilles d'activités de l'élève.
English: There was no Greaves assessment."
French: Il n'y a eu aucune évaluation selon l'affaire Greaves.
English: Voting in elections is by secret ballot.  The Majlis is charged with approving the state budget of Turkmenistan and reviewing its execution, considering agendas for the Cabinet of Ministers, confirming nominees put forward by the President for the positions of Chief Justice of the Supreme Court (kazyeta), the chief prosecutor, the Minister of Internal Affairs, and the Minister of Justice.
French: Les attributions du Parlement comprennent l'adoption du budget de l'État et la vérification de son exécution, l'examen des programmes exécutés par le Conseil des ministres, et la nomination, sur proposition du Président, du président de la Cour suprême, du Procureur général, du Ministre de l'intérieur et du Ministre de la justice.
English: 8101 4 May 1998 Development of public health action with a view to reducing tobacco and alcohol consumption Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8101 4 mai 1998 Développement d’actions de santé publique tendant à réduire la consommation de tabac et d’alcool Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: All our activities are motivated by a desire to provide our exacting clients with total satisfaction because they are experts in the arts of pleasure and conviviality.
French: Toute notre activité est tournée vers la satisfaction de clients exigeants, qui apprécient les moments de plaisir et de convivialité.
English: The response of the Government is still pending.
French: Il attend sa réponse.
English: THOSE WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 19 JANUARY 2002,
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2002, CONFORMÉMENT
English: This is a command line PHP script with one option.
French: C'est une ligne de commande à une option.
English: The German garrison commander accepts, and the Canadians call a ceasefire.
French: Le commandant de la garnison allemande accepte, et les Canadiens ordonnent un cessez-le-feu.