ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of departure is the entry of the Western troops into their Berlin occupation sectors on July 4, 1945.
French: Le point de départ en est l´entrée des troupes des puissances occidentales, le 4 juillet 1945, dans leurs secteurs d´occupation berlinois.
English: For example, a person may make a refugee claim when she is already in Canada.296 Furthermore, a person may apply for an exemption from this rule by way of a Minister’s permit.297 3.3 Why Women Become Mail-Order Brides We have no information which would enable us to know whether women who participate in the MOB trade had previously tried to immigrate to Canada or another country under the general admission criteria.
French: En effet, une personne doit quitter le Canada afin de faire une nouvelle demande d’admission dans la même catégorie ou dans une autre.294 Ainsi, une promise par correspondance qui entre au pays comme conjointe ou comme fiancée dans la catégorie de la famille et qui subit l’échec de sa relation avec le mariconsommateur ne peut pas satisfaire les critères d’une autre catégorie d’immigrants, comme celle des indépendants.
English: The best discharge scenario would be for the mine to treat discharge effluent to meet background water quality levels in the Scud and Iskut rivers. government agencies.
French: Rivière Iskut / usine de filtrage De plus, NovaGold s'est engagée à respecter ou à dépasser tous les critères de qualité de l'eau et de maintenir la qualité de l'eau en aval.
English: Within the framework of this project, the training of State Police officers was organised.
French: Dans le cadre de ce projet, a été organisée la formation des officiers de la police d’ Etat.
English: • May 24, 2001 — $2.9-million TPC investment with Indal Technologies Inc. of Mississauga, Ontario
French: • 24 mai 2001 — un investissement remboursable de 2,9 millions de dollars dans Indal Technologies Incorporated, entreprise de Mississauga, en Ontario;
English: Romania's economic strength is in processing and manufactured goods, areas dominated by small and medium-sized family-owned firms.
French: La puissance économique de la Roumanie réside dans les produits transformés et manufacturés, secteurs où prédominent les entreprises familiales de petite et de moyenne taille.
English: The expenses described by subparagraph 66(12.66)(b)(ii) are expenses that ‘would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act if the expression "paragraphs (a), (b), (c), (d), (f) and (g)" in that definition were read as "paragraphs (a), (d) and (f)"’.
French: Les frais visés au sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) sont ceux qui seraient visés à l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi si le passage « alinéas a), b), c), d), f) et g) » à cet alinéa était remplacé par « alinéas a), d) et f) ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Yemen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Yemen Explorateur
English: See Manfred Nowak, supra note 9, at p. 306.
French: Voir Manfred Nowak, note 9, p.
English: The official languages of PASIC, used to communicate with the President, are English, French and German.
French: Les Statuts présents peuvent être changés ou adaptés à n'importe quel moment par le Président, aidé par le Conseil exécutif, pour assurer la flexibilité nécessaire du fonctionnement du club. Les membres de PASIC seront informés au sujet de changements sur ce site ou par poste électronique.
English: Sampling results projected a 90% confidence interval and an average precision of +/- 5%.
French: Les résultats de l'échantillonnage pouvaient offrir un intervalle de confiance de 90 % et une précision moyenne de plus ou moins 5 %.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/394) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1819 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/394) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1819 (2008).
English: The first was related to the childhood experience of parental absence.
French: Lorsque nous avons examiné les circonstances qui les avaient amenées à demander de l'aide pour la première fois, trois tendances dominantes sont ressorties.
English: Normal subjects made movements by shifting the position of the torque/angle characteristic and by increasing its slope.
French: Les sujets normaux ont effectué les mouvements en déplaçant la position de la caractéristique couple/angle et en augmentant sa pente.
English: Leptocephali larvae are dispersed widely by ocean currents, including the Florida Current, the Gulf Stream and the North Atlantic Current, to western shores of the Atlantic Ocean.
French: Les leptocéphales (larves de l’anguille) sont largement dispersés par les courants océaniques, notamment le courant de Floride, le Gulf Stream et le courant de l’Atlantique Nord, sur les rivages occidentaux de l’Atlantique.
English: I scored a 27 on this test and was screened out.
French: Comme j'ai obtenu la note de 27 à cet examen, j'ai été éliminée du concours.
English: Guillaume-Gabriel Nivers, In festo Vitae interioris Domini Nostri Iesu Christi (Paris : Robert Ballard, 1668). Library and Archives Canada.
French: Guillaume-Gabriel Nivers, In festo Vitae interioris Domini Nostri Iesu Christi (Paris : Robert Ballard, 1668).
English: Mr Jean-François Bence (+32.2.546.9399, jean-francois.bence@esc.eu.int)
French: M. Jean-François Bence (+32.2.546.9399, jean-francois.bence@esc.eu.int)
English: Quite near to city centre with good public transport.Room was comfortable, warm and cosy.
French: Clean rooms, good breakfast, 5 min by tramway to center.
English: Depression and living in squalor can be indicators of self-neglect.
French: Si une personne âgée est déprimée ou vit dans des conditions d'hygiène déplorables, cela peut être signe de négligence de soi.
English: There are 90 double rooms all of them with full en-suite bathroom, hairdryer, telephone, satellite TV, air-conditioning, heating and terrace.
French: Nos chambres spacieuses ont été rénovées récemment et disposent toutes de climatisation et de chauffage en hiver. Elles ont une salle de bains, une télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et balcon.
English: As set out in subsection 29(1) of the CPR, information disclosed on MSDSs and labels must be accurate at the time of sale of the controlled product.
French: Tel que stipulé à la section 29(1) du RPC, les renseignements divulgués sur les fiches signalétiques et les étiquettes doivent être exacts au moment de la vente du produit contrôlé.
English: The replacement guarantee or suretyship can be made irrespective of:
French: La garantie ou le cautionnement de remplacement peut être donné sans égard :
English: Operations taken under the auspices of the League of Nations and the United Nations will be analyzed as well as those endeavours involving cooperation between alliance or coalition partners.
French: On analysera des opérations entreprises sous la Société des Nations et sous les Nations Unies, tout comme celles qui impliquaient une coopération entre des membres d'une coalition ou d'une alliance.
English: In this connection, the Council should be asked to make an inventory as soon as possible of the provisions of the modified Brussels Treaty to which it should continue to pay full attention.
French: Le Conseil doit donc être invité à dresser le plus rapidement possible l’inventaire des dispositions du Traité de Bruxelles modifié sur lesquelles il doit continuer de veiller pleinement.
English: agreed to a proposal of the Chairman of WP.15 to resume the seventy-ninth session of WP.15 on 26 and 27 January 2006 in order to finalize work on the transport of dangerous goods in road tunnels, so that it can be incorporated in the newly adopted amendments to Annexes A and B of ADR.
French: A approuvé la proposition du Président du WP.15 tendant à reprendre la soixante-dix-neuvième session du WP.15 les 26 et 27 janvier 2006 afin de mettre la dernière main au texte sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers de telle sorte qu'il puisse être incorporé dans les amendements aux annexes A et B de l'ADR récemment adoptés.
English: And I would like to tell them that at this point, we have the police task force, which may be the embryo of what could become more operational action by Europol.
French: Et, sur ce point, je voudrais vous dire que nous avons la police task force, qui est peut-être un embryon de ce que pourrait être un corps plus opérationnel d’Europol.
English: Process integration and optimization analyses of CO2 capture and separation from industrial sources including coal-fired power plants were performed to examine the impact of using the high efficiency column packings, membranes and formulated solvents developed in the project.
French: On a procédé à l’intégration des procédés et des analyses d’optimisation de la capture et de la séparation du CO2 de sources industrielles, y compris les centrales au charbon, afin d’examiner l’impact des garnissages, membranes et formules de solvants à haut niveau d’efficacité développés dans le cadre du projet. Durée :
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 for up to five years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de cinq années :
English: 2002/12 United Nations Volunteers
French: 2002/12 Volontaires des Nations Unies
English: This budget projects balanced budgets or better for 2001-02 and for each of the next two fiscal years.
French: Le présent budget prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2001-2002 et chacun des deux exercices suivants.
English: A second dimension of the commencement standard is the type of proceeding that can be commenced.
French: Un deuxième aspect du critère d'ouverture est le type de procédure susceptible d'être ouvert.
English: That honour, together with that bestowed upon the United Nations, proves and ratifies the confidence and recognition felt for the work being done by the international community represented in this Organization on behalf of all mankind.
French: Cet honneur, qui a été également accordé à l'Organisation des Nations Unies, prouve et confirme la confiance et la reconnaissance suscitées par le travail réalisé en faveur de l'humanité par la communauté internationale représentée au sein de cette Organisation.
English: It follows that this European Parliament’s selective indignation is misplaced.
French: Par conséquent, cette indignation sélective du Parlement européen est déplacée.
English: The CGE members stressed that the report represented the technical character of the work that the CGE members had undertaken, which included the examination of 50 initial national communications, the compilation and synthesis of national communications, information compiled on the status of preparation of initial national communications, and the information contained in the reports of the four CGE workshops which had been attended by 94 government-nominated experts, from 70 non-Annex I Parties, who had been actively involved in the preparation of the initial national communications.
French: Les membres du GCE ont souligné que le rapport reflétait le caractère technique des travaux qu'ils avaient menés, travaux qui comprenaient l'examen de 50 communications nationales initiales, la compilation et la synthèse des communications nationales, la compilation de l'information sur l'état d'avancement des communications nationales initiales ainsi que la synthèse de l'information contenue dans les rapports sur les quatre ateliers du GCE auxquels avaient assisté 94 experts gouvernementaux de 70 Parties non visées à l'annexe I ayant pris une part active à l'établissement des communications nationales initiales.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (item 22):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (point 22) :
English: Girls and women feel unsafe because many camps are not illuminated at night.
French: Les femmes et les filles ne se sentent pas en sécurité parce que beaucoup de camps ne sont pas éclairés la nuit.
English: A B O R I G I N A L E D U C AT I O N I N BRITISH COLUMBIA Children of the Yekooche First Nation.
French: LES AUTOCHTONES DE LA C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E FA C E A U D É F I D E L’ É D U C AT I O N Enfants de la Première nation Yekooche.
English: The CALFR calculated by the above formula is applicable to all products except asphalt.
French: Le TDIE calculé à l'aide de la formule ci-dessus s'applique à tous les produits pétroliers, sauf l'asphalte.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: Accordingly, the extent to which the protection and assistance needs of women and children IDPs were addressed was central to the effectiveness of any response to internal displacement.
French: L'efficacité de toute mesure en faveur des personnes déplacées dépendait donc en grande partie de la protection et de l'assistance offertes aux femmes et aux enfants.
English: The objective is to present the text of the final agreement to the next General Assembly in May 2002 following an intensive consultation with members.
French: L'objectif étant de soumettre, après pleine consultation des membres, le texte définitif de cette convention à la prochaine Assemblée Générale de mai 2002
English: This phenomenon, which is already noticeable in numerous European countries, is likely to gain momentum in the years to come with the development of new communications technologies which could encourage the trend towards integration (for example, digital technology) and the appearance in the media sector of new types of operators who command considerable financial resources (for example, telecommunications firms and the producers of electronic or data-processing equipment).
French: Cette évolution, déjà perceptible dans nombre de pays européens, devrait se renforcer dans les années à venir avec le développement de nouvelles technologies de la communication qui pourraient favoriser notamment la tendance à l'intégration (par exemple la technologie numérique) et l'apparition dans le secteur des médias d'opérateurs d'un genre nouveau disposant d'importantes capacités financières (par exemple les sociétés de télécommunications et les fabricants de matériel électronique ou informatique).
English: employees are not granted an effective right to participate in the decision-making process within the undertaking concerning the matters referred to in Article 22 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 22 de la Charte révisée au motif que les salariés ne jouissent pas du droit effectif de participer aux décisions au sein de l’entreprise en ce qui concerne les questions couvertes par l’article 22 de la Charte révisée.
English: March 31, 2012 Total Funding ($ millions) $120.0 Description CANARIE develops, operates and maintains CA*net 5, Canada's next-generation advanced research network.
French: Mars 2007 Date de clôture : 31 mars 2012 Total des fonds affectés : 120,0 M$ Description CANARIE développe et exploite CA*net 5, réseau canadien de recherche avancée de la prochaine génération, et en assure l'entretien.
English: July 19, 2004 - $1,500,000,000 issued, auction average 5.245% (96.187) September 14, 2004 - $149,343,000 issued, switch replacement priced at 98.338 plus accrued interest from July 19, 2004 November 8, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 100.755 plus accrued interest from July 19, 2004 January 17, 2005 - $1,400,000,000 issued, priced at 102.896 (4.822%) plus accrued interest from December 1, 2004 April 11, 2005 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 105.029 plus accrued interest from December 1, 2004 July 11, 2005 - $1,300,000,000 issued, priced at 111.690 (4.321%) plus accrued interest from June 1, 2005 October 18, 2005 - $299,746,000 issued, switch replacement priced at 112.277 plus accrued interest from June 1, 2005 Outstanding: $5,249,089,000
French: Renseignements sur l’émission : 19 juillet 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, rendement moyen 5,245 % (96,187) 14 septembre 2004 - Montant émis 149 343 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,338 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 8 novembre 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligations de remplacement 100,755 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 17 janvier 2005 - Montant émis 1 400 000 000 $, prix 102,896 (4,822 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 11 avril 2005 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,029 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 11 juillet 2005 - Montant émis 1 300 000 000 $, prix 111,690 (4,321 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 18 octobre 2005 - Montant émis 299 746 000 $, prix de l’obligation de remplacement 112,277 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 Encours : 5 249 089 000 $
English: C. Detailed findings and recommendations 27-284 11-59
French: C. Constatations et recommandations détaillées 27 − 284 11
English: The length of the working week is 36 hours for wage earners between 16 and 18 years old and 24 hours for persons between 15 and 16 years or students between 14 and 15 years old who work during their holiday (arts.
French: La durée de la semaine de travail est de 36 heures pour les salariés de 16 à 18 ans et de 24 heures pour les personnes de 15 à 16 ans ou les étudiants de 14 et 15 ans qui travaillent pendant leurs vacances (art.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation sont discutées ci-après.
English: While I welcome the recent undertaking by Monsanto not to commercialise the 'seed termination technology' , this matter is far too serious to leave to those who are directly involved and who would have acted otherwise in the absence of consumer vigilance.
French: Si je me réjouis de l'engagement récent de Monsanto de ne pas commercialiser la " technologie terminator ", cette question est bien trop sérieuse pour être abandonnée à ceux qui y sont directement impliqués et qui auraient agi autrement sans la vigilance des consommateurs.
English: The great majority of the IT personnel of INSEE are attached to a single central directorate.
French: La grande majorité des informaticiens de l'INSEE sont rattachés à une direction centrale unique.
English: China calls upon Israel to immediately end its military actions.
French: La Chine exhorte Israël à mettre immédiatement fin à ses opérations militaires.
English: We cannot claim to render them justice or to contribute to the restoration of peace in the former Yugoslavia unless we provide them with all the necessary assurances of neutrality.
French: Nous ne pouvons, en effet, prétendre leur rendre justice ni contribuer à la restauration de la paix en ex-Yougoslavie, si nous ne leur donnons pas toutes les assurances de neutralité nécessaires.
English: Western Canada Wildlife Health Workshop, 15–16 February, Victoria, B.C. Legris, A.M.; LÃ©vesque, H. 1991.
French: Western Canada Wildlife Health Workshop, 15–16 February, Victoria, B.C. Legris, A.M.; Lévesque, H. 1991.
English: • Modes of governance in the policy dimension: policy outputs may either be based on a rigid implementation mode, setting out predefined standards, or they may give implementing actors more flexibility in adapting them to local circumstances or individual interests.
French: • Modes de gouvernance dans la dimension politique: en termes de politiques, les résultats peuvent soit être mis en œuvre selon un modèle rigide, présentant des normes prédéfinies, soit accorder davantage de souplesse aux acteurs chargés de l’exécution en s’adaptant aux circonstances locales ou aux intérêts individuels.
English: Senator Consiglio Di Nino participates in the Canadian Forces parliamentary program "The Army in Action" in Kabul, Afghanistan.
French: (novembre 2005) Le sénateur Wilbert Keon, à l’invitation de Bill Gates Sr., a représenté le Canada au Sommet sur la santé du Pacifique à Seattle (Washington).
English: Message from the Minister As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and on behalf of my colleagues, Peter Van Loan, Minister for Sport; David Emerson, Minister for the Vancouver-Whistler Olympics; and Josée Verner, Minister for La Francophonie and Official Languages, I am pleased to present Canadian Heritage's Sustainable Development Strategy (SDS) for 2007-2009.
French: Message de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et au nom de mes collègues Peter Van Loan, ministre des Sports, David Emerson, ministre responsable des Olympiques de Vancouver–Whistler, et Josée Verner, ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je suis heureuse de vous présenter la Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien pour la période de 2007 à 2009.
English: • University-private sector partnerships: how universities are linking with business to enhance their internationalization
French: • Partenariat universités-secteur privé : comment les universités font alliance avec l'entreprise pour enrichir leur dimension internationale
English: The present addendum addresses interventions made during the session, and also presents a draft Statute for the Centre, as submitted by the Government of Italy (GC.10/7, para.
French: Le présent additif tient compte des interventions faites à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel et présente également un projet de statut du CIS proposé par le Gouvernement italien (GC.10/7, par. 10).
English: The languages represented in the Finnish section are Swedish, Sámi, Roma, Russian, Tatar and Yiddish.
French: Les langues représentées au sein de la section finlandaise sont le suédois, le sâme, le rom, le russe, le tatar et le yiddish.
English: Considered by many to be the most successful Latin American actress in Hollywood since Dolores del Río, Hayek, having appeared in more than thirty films and secured a nomination for an Oscar, is arguably the most important Mexican star in Hollywood today.
French: Salma Hayek a écumé les plateaux des séries télévisées (telenovelas) pendant plusieurs années, devenant une véritable star dans son pays, le Mexique. Par la suite, elle s'est rendue aux USA afin d'y tenter une carrière.
English: Canadian Heritage has separate contribution agreements with each delivery agent and provides funding directly to each.
French: Patrimoine canadien a conclu une entente de contribution distincte avec chacun des agents d’exécution de programme et fournit une aide financière directe à chacun d’eux.
English: In August 2004, three projects were accepted for funding (see Table below) for a total of $6 million over 5 years.
French: En août 2004, trois projets ont été acceptés pour financement (voir tableau ci-dessous), pour un total de 6 millions de dollars sur cinq ans.
English: Cleanliness was an issue, the glasses in the room were always dirty (even when replaced) and the towels smelled.
French: The fire alarm at just over midnight was unavoidebel but the staff who took our names outside should have had a yellow vest and organized the guests better. ie: one place of meeting and could of been a little bit more decided.
English: Room was very warm (mid-June) - no air-conditioning in the rooms although public areas seemed to be cool.
French: La salle de bain (toilette collé au lavabo et odeur de moisi) , la chambre très simple avec peu d'effort de décoration et de confort, le prix un peu cher vu la chambre.