ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Declaration from the Group of Eight Summit held in Germany, in June 2007, stated that “… social protection is an investment in a country's economic future and a cost-effective way of fighting poverty”.
French: En effet, la Déclaration issue du Sommet du Groupe des Huit, qui s'est tenu en Allemagne en juin 2007, souligne que « … la protection sociale constitue un investissement dans l'avenir économique du pays et un moyen efficace de lutter contre la pauvreté ».
English: 4(b)).  ESCAP, the Asia-Pacific arm of the United Nations, with 62 members and associate members, is the only comprehensive intergovernmental forum in the region dedicated to economic, social and environmental issues.
French: La CESAP, antenne de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique, qui compte 62 membres et membres associés, est la seule instance intergouvernementale de la région regroupant toutes les parties intéressées qui traite des questions économiques, sociales et environnementales Étant donné son mandat et ses capacités d'organisation, la CESAP pourrait constituer l'organe régional officiel pour le débat et la concertation sur la réduction des risques de catastrophe.
English: US VISIT, when fully implemented, will also require travellers to register their departure from the United States.
French: Une fois que le programme aura Ã©tÃ© intÃ©gralement mis en oeuvre, les voyageurs devront Ã©galement faire enregistrer leur dÃ©part des Ã‰tats-Unis.
English: Improved responsiveness to stakeholder needs and situations Strengthened relationships with stakeholders All relevant information comes before the Board in hearing matters NEB mandate fulfilled with the benefit of public involvement
French: pétrolières et gazières afin, en bout de ligne, de favoriser le développement responsable des ressources en temps opportun.
English: This part of the communication is accordingly inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: * These resources are presented for information purposes only and have been allocated to the three approved program activities.
French: *Ces ressources ne sont fournies qu’à titre indicatif et ont été affectées aux trois activités de programme approuvées.
English: She represented Brazil at the International Association of Quebec Studies (IAQS) (1998-2000) and is the co-organizer of the publications L'Amérique Française: introduction à la culture québécoise (Ed.
French: Elle a représenté le Brésil auprès de l'Association Internationale d'études Québécoises, l'AIéQ (1998-2000) et est co-organisatrice des publications L'Amérique Française: introduction à la culture québécoise (Ed.
English: The Internet is a very important tool for this segment.
French: Internet est un outil de choix pour les voyageurs de ce segment.
English: To add or remove mail addresses from an alias’ forward list, locate it in the list and click "Edit".
French: Pour ajouter ou supprimer des adresses e-mail d'une liste de transfert alias, localisez-les dans la liste et cliquez sur "Edition".
English: The International Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: La Direction des Relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: Therefore, for the purposes of this document, registration will refer to the act of placing information about a clinical trial into an electronic repository, and disclosure will refer to the act of releasing information about a clinical trial into the public domain.
French: Par conséquent, aux fins du présent document, enregistrement renverra à l'acte de déposer de l'information concernant un essai clinique dans un organe d'archivage électronique, et divulgation renverra à l'acte de communiquer des renseignements concernant un essai clinique dans le domaine public.
English: Takes note with interest of the statement delivered by the Territory's delegate to the United States Congress at the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001, in which he indicated that he was not aware that the administering Power had selected American Samoa to be reviewed under the case-by-case informal method adopted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the administering Power;
French: Note avec intérêt la déclaration faite par le délégué du territoire au Congrès lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, dans laquelle il a indiqué ignorer que la Puissance administrante avait sélectionné les Samoa américaines pour la réalisation d'une étude selon la méthode officieuse adoptée par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Puissance administrante, fondée sur un examen cas par cas ;
English: • $1.5 billion for the ecoENERGY for Biofuels program to provide operating assistance to renewable fuel producing facilities.
French: • 1,5 milliard de dollars au titre du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants, qui fournit une aide à l’exploitation des installations de production de carburants renouvelables.
English: Key Results Reporting and Related Activities To be demonstrated by:
French: Principaux résultats et activités connexes Attestés par :
English: Where a country was unable to settle its arrears in a single payment, a payment plan should be negotiated as a last resort and as an exception to the rule.
French: Dans le cas où un pays est dans l'incapacité de régler en un seul versement ses arriérés, un échéancier de paiement devra être négocié en dernier recours et à titre exceptionnel.
English: For more information, e-mail fnihb_stats@ hc-sc.gc.ca. This report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm A Tool for Gender-Based Analysis Health Canada's Women's Health Bureau has developed a new capacity-building tool for gender-based analysis (GBA) that will be of interest both to novices and those experienced with GBA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, faire parvenir un courriel à : fnihb_stats@hc-sc.gc.ca. Pour consulter le rapport, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/ dgspni/ppas/ias/publications/profil_statistique.htm Un outil pour l'analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada a mis au point un nouvel outil de développement des capacités en analyse comparative entre les sexes (ACS) qui intéressera à la fois les novices et les personnes familières avec l'ACS.
English: We must also take account of the fact that the Caspian region is sandwiched between seriously dangerous forces.
French: Le transport d’hydrocarbures par navire provoquant de nombreux accidents, il convient par exemple d’encourager la construction de gazoducs et d’oléoducs.
English: Prepares and maintains inoculum, inoculates or sprays plants with bacterial spores or viruses, assesses the susceptibility of plants to disease and identifies the most resistant plants for recurring selection.
French: Autrement, l'administration de la station météorologique et la préparation des rapports et données météorologiques exigent peu d'efforts physiques.
English: Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem’s common test procedures.
French: Ont été mis en place des dispositifs prévoyant un nouvel assouplissement des modalités du recyclage des billets en euros par les établissements de crédit et autres professionnels à la condition que l’authenticité et la qualité des billets soient dûment vérifiées par des machines testées positivement par une BCN conformément aux procédures de test communes arrêtées par l’Eurosystème.
English: We welcome the efforts by the Russian Federation and China to establish an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space and of the threat or use of force against objects in outer space.
French: Nous nous félicitons des efforts menés par la Fédération de Russie et la Chine en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Money services businesses registry Effective June 23, 2008, the new money services businesses registry comes into effect.
French: Registre des entreprises de services monétaires Le nouveau registre des entreprises de services monétaires entre en vigueur le 23 juin 2008.
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (38100).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (38100).
English: The manufacturer will ship the goods to the premises of the wholesaler in Canada.
French: Le fabricant expédiera les produits aux locaux du marchand en gros au Canada.
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: pyrimethanil Groupe de culture cucurbitacées
English: Ö By explaining what their new roles are with regards to the H&S policy, general H&S rules, use & care of P.P.E., reporting of hazards, emergency & first aid response plans, general safe work practices, etc.
French: Ö En expliquant quel est son nouveau rôle à l'égard de la politique de santé et de sécurité et des règles générales, de l'utilisation et de l'entretien de l'équipement de protection individuelle, de la déclaration des dangers, des plans d'intervention d'urgence et de premiers soins, des pratiques générales de travail sécuritaire, etc.
English: * Yukon Water Board assumed responsibility for Class 4 screenings under the Yukon Placer Mining Land Use Regulations.
French: Les activités facilitant la mise en valeur des ressources * La Diavik Diamond Mines a reçu tous les permis nécessaires et a amorcé les travaux de construction.
English: Generators, water purification equipment, medical equipment and/or food supplies are examples of some of the life-saving cargo that strategic airlift can deliver to Canadians, or to those in need around the world, in emergency situations.
French: Des génératrices, des purificateurs d'eau, de l'équipement médical ou encore des vivres sont autant d'exemples de fret de survie que le transport aérien stratégique peut livrer aux Canadiens, ou aux personnes dans le besoin dans le monde entier, dans des situations d'urgence.
English: Recalling paragraph 13 of its decision 24/9, by which it requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session,
French: Rappelant le paragraphe 13 de sa décision 24/9 demandant au Directeur exécutif d'élaborer, en consultation avec le Comite des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui serait soumise aux gouvernements pour examen, en vue d'être approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session,
English: He would not advise taking the product in issue unless one suffered from this specific deficiency, which is clinically described in traditional Chinese medicine as "combined Qi and Xue deficiency ... with Yang deficiency with interior coldness."
French: Il ne conseillerait pas le produit en cause à moins que quelqu'un ne souffre de l'anomalie spécifique susmentionnée, décrite cliniquement en médecine traditionnelle chinoise par l'expression « déficience combinée du Qi et du Xue [...] et déficience du yang associé à une froideur intérieure » [traduction].
English: There was considerable scope in many developing countries to raise additional revenues.
French: Nombre de pays en développement avaient des possibilités substantielles pour collecter plus de recettes.
English: The terrorist attacks in the United States in September 2001 had a significant impact on the Customs environment.
French: Les attentats terroristes perpétrés aux États Unis en septembre 2001 ont eu une incidence considérable sur l'environnement des douanes.
English: There is also some question about the extent to which the entrepreneurial energies of the informal trade sector can, in fact, be directed to other ends.
French: La question reste de savoir dans quelle mesure les énergies du secteur informel peuvent effectivement être réorientées vers d’autres fins.
English: a General Assembly resolutions 62/237 A and 62/245.
French: a Résolutions 62/237 A et 62 /245 de l'Assemblée générale.
English: These lay-offs, as I understand it, resulted from shortage of work.
French: Si j'ai bien compris, les licenciements résultaient d'une pénurie de travail.
English: 813 Temporary Help Services $26,001.00 2005-02-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 001,00 $ 2005-02-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Mr President, as the rapporteur has already said what this is about, I do not need to enlarge on that, but I have to make it unmistakably clear that giving local products 15% or 25% advantage is excessive.
French: Monsieur le Président, M. le rapporteur a déjà dit de quoi il s'agissait ! Je n'ai donc plus besoin de le faire, mais je dois dire très clairement que l'avantage donné aux produits locaux, avec 15 %, 25 %, est exagéré.
English: Respect for minorities (art.
French: Respect des minorités (art. 27) 151 28
English: In relation to external action, it called for sufficient appropriations for the common foreign and security policy to meet present and future needs, including additional needs for Iraq and the Asian countries affected by the tsunami.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, il rappelle la nécessité de prévoir des crédits suffisants en matière de politique extérieure et de sécurité commune (PESC) pour faire face aux besoins présents et futurs, y compris les besoins supplémentaires en faveur de l'Iraq et des pays d'Asie touchés par le tsunami.
English: Chief Warrant Officer John Lorne McIntosh Star of Courage
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: ● On the day of competition, the athlete should consume a comfortable pre-event meal, and organise appropriate carbohydrate-rich drinks and light snacks to stay fuelled and hydrated between events or bouts in a multi-event program.
French: ● Le jour de la compétition, l’athlète devrait prendre un solide repas avant l’épreuve et faire le nécessaire pour avoir à sa disposition des boissons riches en glucides et des en-cas légers qui lui permettront de maintenir ses réserves énergétiques et son hydratation entre les épreuves ou entre les séries s’il s’agit d’une manifestation multisports.
English: In their reports, Parties of the region have fully recognized the importance of the NAP formulation and implementation process.
French: Dans leurs rapports, les pays parties de la région ont pleinement reconnu l'importance du processus d'élaboration et de mise en œuvre des PAN.
English: Air pollution regulatory agencies in many developing countries often lack the technical capacity, adequate funds and even political teeth to sustain their work on air pollution index monitoring and enforcement.
French: Les organismes de réglementation de la pollution atmosphérique dans de nombreux pays en développement n'ont pas le plus souvent les capacités techniques requises, les budgets qu'il faut ni même le poids politique nécessaire pour poursuivre leur travail relatif à la surveillance de l'indice de pollution atmosphérique et faire appliquer les règles en la matière.
English: Central to the natural history of oncogenic infections is the ability of these organisms to establish latent or persistent infection.
French: L’aspect primordial dans l’histoire naturelle des infections oncogènes est la capacité qu’ont les organismes visés d’établir des infections latentes ou persistantes.
English: 20/ 00 Chemical coating by decomposition of either solid compounds or suspensions of the coating forming compounds, without leaving reaction products of surface material in the coating (chemical surface reaction C 23 C 8/00, C 23 C 22/00) [4] Note
French: 20/ 00 Revêtement chimique par décomposition soit de composés solides, soit de suspensions des composés constituant le revêtement, ne laissant pas de produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement (réaction chimique de la surface C 23 C 8/00, C 23 C 22/00) [4] Note
English: It is very clear that the right to compensation for these workers is governed by provincial legislation,15 so their actual place of employment determines which legislation applies.
French: Si l’employeur n’a pas d’établissement au Québec, la législation du Québec ne s’applique habituellement pas, à moins que le domicile de la travailleuse ou du travailleur soit considéré comme un établissement21.
English: In November 1994, at the Noordwijk ministerial meeting, the members of WEU agreed the principles of operation of a European Armaments Agency.(131) At the same meeting, the defence ministers of the thirteen member countries of the WEAG agreed to create a research cell to support the EUCLID programme in spring 1995.(132) The EUCLID programme has not met with the success hoped for.
French: En mars 1995, le Royaume-Uni et l'Italie ont proposé à la France et à l'Allemagne de créer ensemble une Agence avec une composition plus large.
English: Except in FELDA, rural women's organizations are usually represented only at the village level, thus restricting their ability to examine and represent their needs and issues on a national and global basis.
French: À l'exception de la FELDA, les organisations de femmes des zones rurales ne sont en général représentées qu'au niveau des villages, ce qui les rend d'autant moins capables de faire connaître leurs besoins et leurs problèmes sur le plan national.
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands, desiring to replace by a new convention the existing Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at Ottawa on 2 April 1957, as modified by the Supplementary Convention signed at Ottawa on 28 October 1959 and as further modified by the Supplementary Convention signed at Ottawa on 3 February 1965, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, Désireux de remplacer par une nouvelle convention la Convention actuelle entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Ottawa le 2 avril 1957, telle que modifiée par la Convention supplémentaire signée à Ottawa le 28 octobre 1959 et telle que subséquemment modifiée par la Convention supplémentaire signée à Ottawa le 3 février 1965, sont convenus des dispositions suivantes:
English: And that must motivate the United Nations to mobilize all possible support for the process and progress, for Iraqis are receptive and eager to incorporate the values of the United Nations Charter into the building of a new State and a new society.
French: Cela doit inciter l'ONU à mobiliser tout l'appui possible pour ce processus et pour réaliser des progrès, car les Iraquiens sont réceptifs et impatients d'intégrer les valeurs de la Charte des Nations Unies dans leur nouveau tissu étatique et social.
English: I regard myself as a citizen of the world.
French: Je me considère comme un citoyen du monde.
English: UNEP will promote the same integrated and participatory partnership processes for the sub-global assessments and its role in their preparation may range from process advice and stakeholder capacity-building to full coordination;
French: Le PNUE favorisera la mise en place des mêmes mécanismes intégrés de participation des partenaires s'intéressant à ces évaluations et sa contribution à leur préparation pourrait aller de la fourniture d'avis sur la démarche à suivre jusqu'à la coordination de l'ensemble des activités en passant par le renforcement des capacités des parties prenantes;
English: From the first industrial designs of the weaver and potter to those of the modern manufacturer, designer-creators have enriched and enhanced the daily lives of all humankind by their ingenuity.
French: Des premiers motifs et formes utilisés par les artisans tisserands ou potiers à ceux des fabricants modernes, les créateurs de dessins et modèles industriels ont enrichi et amélioré la vie quotidienne de l’humanité tout entière grâce à leur ingéniosité.
English: This item is the fourth level of subdivision and would be identified as subitem ‘1-8.A.1.b.1.b.’
French: Cet article est le quatrième niveau de subdivision et serait appelé sousarticle 1-8.A.1.b.1.b.
English: Of critical importance is the relationship between the coach and employee.
French: La relation qui s’établit entre le formateur et l’employé revêt une importance capitale.
English: 2004 “Space in education and education in space”
French: 2004 “L'espace dans l'enseignement et l'enseignement dans l'espace”
English: Hidden in each of us is the answer to the question: Who the heck is Maitreya?
French: En chacun de nous se cache la réponse à la question : Qui est donc Maitreya ?
English: In the area of environmental legislation, as Mr Collins indicates, there is a need for codification of the law, openness and further checks on implementation, and both individuals and organizations should be able to bring legal actions in the national courts.
French: Comme l'indique M. Collins, le droit de l'environnement a besoin d'une codification de la législation, de transparence, d'un contrôle accru de la mise en oeuvre du droit, et il doit être possible aux particuliers et aux organisations d'entreprendre une action devant les tribunaux nationaux.
English: Paragraphs Page  Article 7
French: Article 7 76 - 80 32
English: To improve the quality of health care further and make it more accessible, the government is planning a strategic innovation for the period 2005/2007, in the form of performance-based contracts for the procurement of four sets of specific services (Health, Municipality and Family, Health Insurance Co-operatives, Health Centre Performance and obstetrical emergencies in District hospitals).
French: En vue de l'amélioration continue de la qualité des soins de santé et leur accessibilité, des perspectives sont envisagées.  Ainsi, pour la période 2005-2007, une innovation stratégique qui consiste à introduire des contrats conditionnels pour l'achat des résultats de quatre paquets de services spécifiques « santé, municipalité, famille », mutuelles de santé, performance du centre de santé et urgences obstétricales dans les hôpitaux de district est envisagée.
English: where Gww = domestic waste-water discharge per person per day according to operating conditions
French: où Gem = volume d'eaux ménagères déchargées par personne et par jour en fonction des conditions d'exploitation