ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of determining the effectiveness of current accountability must include input from the members themselves. The extent to which the First Nation has been able to capitalize on tax and non-tax revenue opportunities, and difficulties encountered in jurisdictional parameters will be excellent indicators of potential future problems.
French: La méthode de détermination de l'efficacité de la reddition de comptes actuelle doit faire une place à la contribution des membres eux-mêmes. La mesure dans laquelle la Première nation a réussi a capitaliser sur des possibilités de recettes fiscales et non fiscales et les difficultés associées aux paramètres juridictionnels seront d'excellents indicateurs d'éventuels problèmes futurs.
English: Both national – ORDA and OSIM’s experts were involved and foreign expertise was employed.
French: On a sollicité la participation d’experts roumains de l’ORDA et de l’OSIM et d’experts étrangers.
English: According to the Tribunal, to be refundable under section 68.1 of the Excise Tax Act, the excise tax must first be payable (i.e. the automobiles must be equipped with air conditioners).
French: L'appel a été admis en partie.
English: At its 964th meeting, held on 28 May 2004, the Committee discussed its working methods, in particular in relation to possible follow-up activities to its recommendations to States parties.
French: À sa 964e séance, le 28 mai 2004, le Comité s'est penché sur ses méthodes de travail, en particulier dans l'optique d'éventuelles activités de suivi de ses recommandations aux États parties.
English: It can lead to very serious long-term complications such as heart disease, stroke, high blood pressure, lower-limb amputations, blindness and kidney disease if not well managed and controlled," said Donna Lillie, National Director, Research and Professional Education at the Canadian Diabetes Association.
French: Il peut provoquer de graves complications à long terme : cardiopathie, accident vasculaire cérébral, hypertension, amputation des membres inférieurs, cécité et troubles rénaux, s'il n'est pas bien pris en charge et contrôlé. L'Association canadienne du diabète est ravie de s'associer à cette initiative avec Santé Canada », a déclaré Donna Lillie, directrice nationale, Recherche et éducation des professionnels de l'Association canadienne du diabète.
English: Women working in the agricultural sector, in particular, tend to be invisible, and most of the income from agricultural activities goes to men.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur agricole en particulier sont le plus souvent invisibles, et la plupart des revenus générés par les activités agricoles reviennent aux hommes.
English: 5.3 Examination 5.3.1 Examine filter paper microscopically for glass fragments at 30x.
French: 5.3 Examen 5.3.1 Examiner le papier filtre au microscope pour y déceler la présence de fragments de verre à un grossissement de 30 x.
English: Those questions were raised in proceedings between Agorà Srl and Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C., on the one hand, and the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Governing Board for the Milan International Fair), on the other, concerning, inter alia, whether the latter is a body governed by public law for the purposes of the Directive.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, respectivement, Agorà Srl et Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. à l'Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (office responsable de la foire internationale de Milan) et portant, notamment, sur la question de savoir si ce dernier constitue un pouvoir adjudicateur au sens de la directive.
English: For instance, the transmission should be limited only to services in charge of recruitment and data subjects should have the right to be informed when their data are conserved for a longer period than the initially foreseen.
French: Notamment, le transfert des données doit être limité aux personnes qui font partie de la procédure de recrutement et les personnes concernées doivent être informées dans le cas où leurs données sont conservées pour une période plus longue que prévue.
English: First International Commerce Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: First International Commerce Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: In January 2006, Symantec completed its acquisition of BindView Development Corporation, a global provider of agent-less IT security compliance software.
French: En octobre 2004, Symantec a conclu l'acquisition de LIRIC Associates, une société de conseil basée au Royaume-Uni qui propose son expertise pour évaluer les besoins en sécurité de réseaux internationaux extrêmement complexes, ainsi que pour concevoir l'architecture et les politiques pour sécuriser ces réseaux.
English: In fact, all Victrex products are manufactured under ISO quality registration.
French: En effet, tous les produits Victrex sont fabriqués selon la qualification ISO.
English: DRDC must maintain the integrity of the DREnet to eliminate downtime, which results in loss of productivity, and to protect DRDC intellectual property against theft.
French: RDDC doit préserver l’intégrité du DREnet pour éliminer les périodes de panne qui se soldent par une perte de productivité et pour protéger sa propriété intellectuelle contre le vol.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management Impacts from extraction of natural resources There is currently no information available in this section.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc Impacts from extraction of natural resources Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: These conditions, which have been reaffirmed on multiple occasions by the legislator, are the basis for any EU instrument for research support, including the JTIs, whether this is done via executive agencies or a structure under Article 171.
French: 1). Ce régime, qui a été réaffirmé à plusieurs reprises par le législateur, sert de fondement à tout instrument de l'UE en matière d'aide à la recherche, notamment les ITC, que ce soit par l'intermédiaire d'agences exécutives ou d'une structure fondée sur l'article 171.
English: I no longer know what the texts, references, footnotes and traps mean.
French: Je ne sais plus ce que veulent dire les textes et les références, les notes de bas de page et les chausse-trappes.
English: Despite political commitment, increased funding, and progress in expanding access to HIV treatment, the pandemic continues to spread.
French: En dépit des engagements politiques, de l’accroissement du financement, des progrès accomplis pour étendre l’accès au traitement du VIH, la pandémie se poursuit.
English: Thus, Screen B differs from Screen A in that it excludes deposits at thrift institutions.
French: Le CRF a recours à ce qui est appelé la« matrice A ».
English: United States of America: Amendment to article 10, paragraph 1:
French: États-Unis d'Amérique: Modification de l'article 10, paragraphe 1
English: Exposures for which such a credit assessment is not available shall receive a 100 % risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
French: d’évaluation de crédit reçoivent la plus élevée des pondérations, entre une pondération de 100 % et celle appliquée aux risques sur l’administration centrale.
English: 5.5 5.5.1 Donor Screening Contraindications or Exclusion Criteria
French: 5.5 5.5.1 Évaluation préliminaire des donneurs Contre-indications ou critères d’exclusion
English: During the re-estimate in early 2005 of the UBC Ice Hockey Arena and the Hillcrest Curling Rink due to design changes necessitated for these venues, the impact of an unprecedented escalation was uncovered.
French: Durant la réévaluation de l'aréna de hockey sur glace de l'UBC et de la piste de curling Hillcrest au début de 2005, laquelle était nécessaire en raison des changements de conception à apporter à ces installations, l'incidence d'une indexation sans précédent des coûts a été mise en lumière.
English: Proposal submitted by Hungary concerning article 13, paragraph 3
French: Proposition de la Hongrie concernant le paragraphe 3 de l'article 13
English: The phrase “or other actions communicated electronically”, and the reference, for illustrative purposes, to “touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen”, which are derived from section 20, paragraph (1), subparagraph (b) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, are intended to clarify, rather than expand the scope of the rule contained in the Model Law.
French: Le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement” et la mention, à titre d'exemple, au fait de “toucher ou l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou cliquer dessus”, qui sont inspirés de l'article 20-1 b) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, ont pour objet de préciser et non d'étendre le champ couvert par la règle figurant dans la Loi type.
English: 13.04 Where the earlier filing does not relate to all of the goods and services listed in item 10 of the international application form, there should be indicated in item 6 the goods and services to which the earlier filing relates.
French: 13.04 Lorsque le dépôt antérieur ne se rapporte pas à tous les produits et services énumérés à la rubrique 10 du formulaire de demande internationale, il faut indiquer à la rubrique 6 les produits et services auxquels la priorité se rapporte.
English: One way is to leverage the reviews of products approved by foreign regulatory authorities.
French: Si Santé Canada veut gérer efficacement un tel volume de demandes, il doit adopter des démarches réglementaires et un processus d'examen des produits innovateurs.
English: Flammability Requirement Guidelines (CSFRG) in 1998 there have been no reports of burn injuries or deaths as a result of the ignition of complying sleepwear.
French: Depuis la publication de "Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité" en 1998, aucun cas de mortalité et/ou blessure n'a été rapporté suite à l'inflammation d'un vêtement de nuit non conforme.
English: For a nearby stand of Carex aquatilis with a prominent moss layer the aboveground green biomass of sedge material varies from about 40 g/m2 in February to about 380 g/m2 in mid-August. The maximum production rate for sedge material is about 4 g/m2 per day in July.
French: Chez une population voisine de Carex aquatilis, où il y a une importante couche de bryophytes, la biomasse verte aérienne passe de 40 g/m2 environ en février à environ 380 g/m2 au milieu d'août; lé taux maximal de production du Carex se situe en juillet et est d'environ 4 g/m2 par jour.
English: − Link resources to results.
French: − Faire le lien entre les ressources et les résultats obtenus.
English: IFF reiterated the need for the implementation of the proposals for action on this programme element adopted by IPF, and noted their continuing relevance and validity.
French: Le Forum a réaffirmé la nécessité de donner suite aux propositions d'actions relatives à cet élément de programme adoptées par le Groupe intergouvernemental et a souligné qu'elles restaient pertinentes et valables.
English: Meetings with Business & Community Leaders in the Middle East & Speaking Engagement in Davos, Switzerland. Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-27 Destination(s):
French: Réunions avec des dirigeants d'entreprises et de communautés au Moyen-Orient et présentation d'une allocution à Davos, en Suisse Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-27 Destination(s) :
English: For example the survey found that most homeless persons were males.
French: Ainsi, il s'est avéré que la plupart des sans-abri étaient des hommes.
English: This mechanism of linkage between civil society and the Congress of the Union reflects progress in the design of strategies for political participation by women, accountability and co-responsibility, from the standpoint of full exercise of women's human rights.
French: Ce mécanisme d'interaction entre la société civile et le Congrès de l'Union représente un progrès dans la conception de stratégies en faveur de la participation politique des femmes, de l'obligation redditionnelle et de la coresponsabilité et dans la perspective du plein exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: Airline tickets sales for the month were also behind, by 1 per cent compared with the previous year.
French: Les ventes de billets d'avion pour le mois accusaient également un recul de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: This is particularly alarming when we consider that according to my information there has been a 75% increase in road traffic accidents by drivers from other Member States in parts of my constituency alone in the past five years.
French: Ceci est d'autant plus préoccupant si l'on considère que selon mes informations, et dans ma seule circonscription, le nombre d'accidents provoqués par des chauffeurs provenant d'autres États membres a augmenté de 75 % au cours des cinq dernières années.
English: The secured creditor may then take the steps necessary to make that security right effective against third parties (see recommendation 29).
French: Le créancier garanti peut ensuite accomplir les formalités nécessaires pour rendre la sûreté opposable (voir recommandation 29).
English: Beginning of the End or End of the Beginning?" (1990) 15 Queen’s L.J. 217; Michael Asch and Patrick Macklem, "Aboriginal Rights and Canadian Sovereignty:
French: 219 Nations Unies, Charte internationale des droits de l’homme (Déclaration universelle des droits de l’homme), New York, 1978; repris à Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980, art.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces to Transport Emergency Relief Supplies for Burma Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes transporteront du matériel de secours d’urgence pour le Myanmar Liens institutionnels Ministère
English: At the cross-sectoral level, in addition to ICTs there are a number of other KIT systems that reach across multiple millennium development goals, including biotechnology and basic scientific research.
French: Par exemple, les connaissances scientifiques permettent d'évaluer les ressources minérales, terrestres, forestières et marines et d'en organiser l'exploitation durable.
English: At the festival we had musicians performing modern jazz, flamenco and also songs on the poems of Garcia Lorca were proposed.
French: Il a réalisé une contribution importante au jazz. Constatant que, bien qu’ayant un nombre d’amateurs considérable, le genre de musique de Django était très peu représenté, Brosella initia, sous l’impulsion du musicien belge Koen De Cauter, les premières Djangofolllies en 1994, en hommage à ce grand artiste.
English: If we had appealed the decision, the appeal would have been about that issue alone.
French: La capacité de mener la plupart de nos activités quotidiennes dans l’anonymat est un des moyens dont nous disposons pour exercer un contrôle sur les renseignements qui nous concernent.
English: EU action will also aim at the exchange of information on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
French: L'éradication des maladies liées à la chaîne alimentaire est également entravée par des difficultés de financement, alors que l'élargissement constitue un défi particulier pour
English: Bearing in mind also the different points of view expressed by a large number of participants on the various and complex issues relating to the content and realization of the right of all peoples, including indigenous peoples, to self-determination.
French: Tenant compte des différentes vues exprimées par un grand nombre de participants sur les questions diverses et complexes qui sont liées au contenu et à la réalisation du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris les peuples autochtones,
English: The Board of Referees concluded on the facts that in nursing occupations an individual must be available for all shifts from Sunday to Saturday inclusive and pointed out that she had not attempted to pursue the option of going on the casual list which would have reduced significantly her dependence on unemployment insurance benefits.
French: Le conseil arbitral a conclu des faits que dans le domaine des soins infirmiers, une personne devait être disponible pour tous les postes du dimanche au samedi inclus; il ajoutait qu'elle n'avait pas cherché à se faire inscrire sur la liste des employés occasionnels, ce qui aurait réduit de beaucoup sa dépendance à l'égard des prestations d'assurance-chômage.
English: While the performance of those officers should therefore be commended, there are also reports that some may have taken no action to prevent the violence or, worse still, may have participated in it.
French: S'il convient, donc, de saluer le travail de ces policiers, des témoignages recueillis indiquent que certains autres n'auraient rien fait pour empêcher les violences ou pis, y auraient même pris part.
English: From an institutional perspective, the institutionalization of such leadership qualities and the establishment of adequate incentive mechanisms were stressed.
French: Du point de vue institutionnel, on a insisté sur la nécessité d'institutionnaliser ces qualités d'encadrement et d'adopter des mesures d'incitation adéquates.
English: The reasons for this small but consistent difference are unclear.
French: Les raisons de cette modeste mais constante différence ne sont pas claires.
English: ◦ Proactive Disclosure Fast facts In 2007, both exports and imports hit record highs, and merchandise exports to countries other than the United States rose dramatically.
French: ◦ Divulgation proactive En bref En 2007, les exportations et les importations ont atteint des sommets inÃ©galÃ©s, et les exportations de marchandises vers des pays autres que les Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement augmentÃ©.
English: The intention of the Covenant is that the rights contained therein should be ensured to all those under a State party's jurisdiction.
French: L'intention des auteurs du Pacte était d'assurer, à toutes les personnes relevant de la juridiction d'un État partie, les droits énoncés dans cet instrument.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C1836F6C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C1836F6C-1&meta=1&accessible=off
English: In any event, the Tribunal is of the view that such incidents, had they taken place, would have had little effect on the domestic industry's performance.
French: De toute façon, le Tribunal est d'avis que de tels incidents, le cas échéant, auraient eu peu d'effet sur le rendement de la branche de production nationale.
English: Oil & Gas Journal provides you with the latest information on every aspect of the oil and gas industry.
French: Oil & Gas Journal vous fournira les dernières informations sur tous les aspects de l´industrie du pétrole et du gaz.
English: Canada’s multicultural heritage puts our food processors in the unique position of being well equipped to satisfy foreign market tastes and preferences through a wide range of manufactured products.
French: Grâce à l’héritage multiculturel du Canada, les transformateurs d’aliments sont bien positionnés pour satisfaire les goûts et les préférences des marchés étrangers en offrant une gamme étendue de produits manufacturés.
English: To provide 50% of the funding for the operation of the Board.
French: Fournir 50 % des fonds de fonctionnement de l'Office.
English: The question here is not so much to know whether or not laws are necessary (that would be another debate), but rather how these are established in order to simultaneously attain the political objectives of governments, without hindering economic and social development.
French: La question n’est plus de savoir si les lois sont ou ne sont pas nécessaires (c’est un autre débat) mais plutôt de savoir la façon dont elles sont établies pour qu’elles puissent atteindre simultanément les trois objectifs politiques des gouvernements, sans représenter un obstacle au développement économique et social.
English: NRCan plays a lead role with Environment Canada in the delivery of CCAF initiatives on public education and outreach, science, impact and adaptation, and TEAM.
French: Avec Environnement Canada, RNCan joue un rôle de premier plan dans la réalisation de programmes d’éducation et de sensibilisation du public, les initiatives concernant les sciences, les impacts et l’adaptation, ainsi que les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM).
English: We call on Governments and civil society to establish policies and structures that ensure the integration and participation of people with disabilities in mainstream economic, social and political life.
French: Nous demandons aux gouvernements et à la société civile d'élaborer des politiques et de mettre en place des structures qui permettront aux personnes handicapées de s'intégrer et de participer à la vie économique, sociale et politique.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.  An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont définis dans les chapitres pertinents d'Action 21 et ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191 restent pertinents, il faudrait néanmoins les renforcer en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées de manière notamment que la Commission examine et suive les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et veille à la cohérence de l'application de cet instrument et des initiatives et partenariats connexes.
English: With these consultations and the leadership of the Institute Advisory Board, several priority areas have been identified, namely:
French: Ces consultations et le leadership du conseil consultatif de l'Institut ont permis de déterminer plusieurs secteurs prioritaires, notamment :
English: • programs that assist First Nations and Inuit capacity to negotiate benefits and participate in resource-based partnership opportunities;
French: • pour soutenir les programmes qui aident les Premières nations et les Inuits à négocier des avantages et à participer à des partenariats visant l'exploitation des ressources naturelles;
English: • None – 1 {SKIP TO B14}
French: • De 1 à 9 – 2
English: Statistics Canada produces detailed life tables (by single year of age) for males and females at the national and provincial levels, except for Prince Edward Island because of its small population.
French: Pour une analyse plus détaillée de la méthode de calcul utilisée pour produire les tables de mortalité officielles de 1990-1992, consulter Tables de mortalité, Canada et provinces, 1990-1992 (Statistique Canada, no 84-537 au catalogue).
English: 12.7 Cleaning Validation 12.70 Cleaning procedures should normally be validated.
French: 12.7 Validation du nettoyage 12.70 Les procédures de nettoyage doivent normalement être validées.
English: The World Summit Plan of Implementation and Declaration, and Agenda 21 all envisage a high level and balanced integration of economic, social and environmental dimensions of development.
French: La Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et Action 21 préconisent une intégration approfondie et équilibrée des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement.
English: The Potemkin left orbit, unknowingly abandoning the duplicate Riker for eight years. The original Riker was promoted to Lieutenant Commander after this rescue mission.
French: Mais personne ne réalisa que les téléporteurs du Potemkin étaient perturbés par la distorsion créant un double de Riker à la surface.