ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prediction to provincial and federal custodial admissions The ability of the offending trajectories to typify later involvement in the provincial and federal custodial systems is one important criterion by which to evaluate the external validity and practical utility of the classification system to Canadian corrections.
French: Prédiction de l’incarcération dans un établissement provincial ou fédéral La capacité des trajectoires criminelles de prédire les démêlés ultérieurs avec les systèmes de justice provinciaux et fédéral est un critère important permettant d’évaluer la validité externe et l’utilité pratique du système de classement pour les services correctionnels canadiens.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une
English: We regret that in the course of carrying out this policy, Turkey does not hesitate to place at stake the peace and stability of the region and further complicate the process for the resumption of negotiations on the Cyprus issue.
French: Nous déplorons que dans la mise en œuvre de cette politique, la Turquie n'hésite pas à mettre en jeu la paix et la stabilité de la région et à compliquer davantage le processus de reprise des négociations sur la question de Chypre.
English: Putin, on the other hand, congratulated his ally on his victory.
French: De son côté, Poutine a félicité son allié pour sa victoire.
English: When the company refused the complainant’s request, his doctor wrote to the employer in support of the complainant.
French: L’entreprise ayant refusé la demande du plaignant, le médecin de ce dernier a de nouveau écrit une lettre à l’employeur appuyant la demande du plaignant.
English: Printable Version Publications Annual Reports Other Publications Other Publications Publication Title  Release Date
French: Version imprimable Publications Rapports annuels Autres publications Autres publications Titre de la publication  Date de parution Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification
English: For example, some agreements reviewed had been amended to extend the project completion date after the original project completion date in the contribution agreement had passed, occasionally without request from the recipient.
French: Par exemple, certaines des ententes examinées avaient été modifiées pour reporter a posteriori la date d’achèvement du projet, parfois même sans que le bénéficiaire en ait fait la demande.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d’une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: The X-ray data were collected with Nb-filtered MoKα radiation (λ = 0.7093 Å).
French: Les données de rayons X ont été obtenues à l'aide d'un rayonnement MoKα filtré par du Nb(λ = 0,7093 Å).
English: Airport Operations Industry Defense Services Courts Of Law - Federal Government Other Protective Services Labour And Employment Services - Federal Government Foreign Affairs International Assistance Social Service Administration - Federal Government Education Administration - Federal Government Resource Conservation And Industrial Development Administration - Federal Environment Administration - Federal Government Research Administration - Federal Government Courts Of Law - Provincial Government Regulatory Services - Provincial Government Other Protective Services - Provincial Government Labour And Employment Services - Provincial Government Provincial Government Projects Finance And Economic Administration - Provincial Government Intergovernmental Affairs Administration - Provincial Government Health Administration - Provincial Government Education Administration - Provincial Government Recreation And Culture Administration - Provincial Government Transportation And Communications Administrations - Provincial Governme Resource Conservation And Industrial Development Administration - Provin Environment Administration - Provincial Government Housing Administration - Provincial Government
French: Autres services de protection Services relatifs au travail et à l'emploi - administration fédérale Affaires étrangères Aide internationale Gestion des services sociaux - administration fédérale Gestion de l'éducation - administration fédérale Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel administration fédérale Gestion de l'environnement - administration fédérale Gestion de la recherche Tribunaux Services de réglementation - administration provinciale Autres services de protection - administration provinciale Services relatifs au travail et à l'emploi - administration provinciale Projets du gouvernement provincial Gestion des finances et de l'économie - administration provinciale Gestion des affaires intergouvernementales - administration provinciale Gestion des services de santé - administration provinciale Gestion de l'éducation - administration provinciale Gestion des loisirs et de la culture - administration provinciale Gestion des transports et des communications - administration provinciale Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel administration provinciale Gestion de l'environnement - administration provinciale Gestion de l'habitation - administration provinciale Gestion de l'aménagement et de la mise en valeur du territoire - administration provinciale Gestion de la recherche - administration provinciale Enseignement élémentaire et secondaire Enseignement postsecondaire non universitaire Enseignement universitaire Bibliothèques Musées et archives Autres services d'enseignement
English: 9 – Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Ltd v New India Assurance Co Ltd [2005] 1 Lloyd’s Rep 67.
French: 9 Through Transport Mutual Insurance Association (Eurasia) Ltd v. India Assurance Co [2005] 1 Lloyd’s Rep 67.
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Verreault Maritime Inc. of Les Méchins, Quebec filed an offer of two clamshell dredges on August 4, 1997.
French: Le 4 août 1997, Verreault Maritime de Les Méchins (Québec) a présenté une offre proposant l'utilisation de deux dragues à benne.
English: If your work is primarily undertaken to advance scientific knowledge, indicate what field or fields of science the new knowledge is in.
French: Si les travaux ont été principalement entrepris en vue d’enrichir les connaissances scientifiques, précisez à quel(s) domaine(s) de la science les nouvelles
English: If we are to wean ourselves off fossil fuels - especially oil and coal - we will need all the low-carbon energy technologies we can get.
French: Si nous voulons mettre un terme à notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles - en particulier le pétrole et le charbon -, nous aurons bien besoin de toutes les technologies énergétiques à faibles émissions de carbone disponibles.
English: NSMIA was most significant for its partial preemption of state law in the securities offering and shareholder report areas.
French: Le NSMIA était surtout important en ce qu’il opérait une préemption partielle par rapport au droit étatique du domaine des placements de titres et des rapports aux actionnaires.
English: It dealt with certain holdings and positions of Senator Paul Massicotte in a real estate investment trust that does business with the government.
French: Il traitait de certains avoirs et postes du sénateur Paul Massicotte dans le cadre d’une société de placement immobilier faisant affaire avec le gouvernement.
English: Meeting with Prime minister Dr. Ahmed Mahmoud Mohammed Nazif Tempus conference at the Ain Shams University - Speech:
French: Rencontre avec le Premier ministre, le Dr Ahmed Mahmoud Mohammed Nazif Conférence Tempus à l'université Ain Shams - Discours:
English: Although the workshop group did not recommend specific question wording, participants agreed that expanding the list of exposure locations beyond work and home was useful.
French: Même si les participants n'ont pas recommandé de formulation en particulier, ils ont convenu qu'il est utile d'élargir la liste des lieux (autres que le foyer et le lieu de travail) où quelqu'un peut être exposé à la fumée du tabac.
English: Land matters include the issuance of exploration rights through calls for bids; and the administration of exploration, significant discovery and production licenses.
French: Les questions portant sur les terres comprennent l'octroi des droits de prospection par l'intermédiaire d'appels d'offres, ainsi que l'administration des permis de prospection, de découverte importante et de production.
English: Since that time, the only comments received have been from halibut fishers who specifically object to the progressive fee structure, which they view as placing an unfair burden on the larger quota holders.
French: Depuis, les seuls commentaires reçus provenaient des pêcheurs de flétan qu'ils la jugent inéquitable pour les détenteurs de plus gros contingents.
English: In paragraph (4), amend special packing provision "n" to read as follows:
French: Au paragraphe 4), modifier la disposition spéciale d'emballage "n" pour lire comme suit:
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Affiche l'image pleine dimension
English: Substantial progress has been made in social sectors such as education, health, access to drinking water, etc. Rural women have been the subject of special attention.
French: Conclusion  Des progrès sensibles ont été constatés au niveau des secteurs sociaux tels que l'éducation, la santé, l'accès à l'eau potable, etc.
English: Both sides have agreed to focus on the consumer protection and security elements of the E-Commerce work plan, which would supplement work underway in the OECD.
French: Les deux parties ont convenu de mettre l'accent sur la protection du consommateur et les éléments de sécurité du plan d'action sur le commerce électronique qui s'ajouteront aux travaux en cours à l'OCDE.
English: The suppression of terrorism had been a fundamental policy of his Government.
French: La répression du terrorisme est à la base de la politique du Gouvernement chinois.
English: Ordinary prisons are used when the duration of the detention exceeds one night.
French: Il est fait appel aux prisons ordinaires lorsque la durée de la rétention dépasse une nuit.
English: These amounts will be financed by redeploying and mobilising the margin existing under the ceiling of Heading 4 (External actions) of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 115 million. [ COM(2004) 402 ] Top
French: Ces montants seront financés par le redéploiement et la mobilisation de la marge existant sous le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières et par la mobilisation de l'instrument de flexibilité, pour un montant de 115 millions d'euros. [ COM(2004) 402 ] Retour en haut
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party considered the text of resolution No. 241 as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/4 du secrétariat, le Groupe de travail a examiné le texte de la résolution no 241 ainsi que les renseignements pertinents sur une résolution similaire adoptée lors du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992).
English: Hugo Nyamè le nouveau phénomène de la musique camerounaise et en particulier du rythme makossa.
French: * Le But Victorieu d'Adebayor le Togolais Vs le Cameroon match des eleminatoire de la coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.
English: The position taken by counsel for the Commission was that, while Constable Nash could be faulted for unwarranted zeal in asking Mr. Hum questions about citizenship and place of birth, it was the practice of the Force in encouraging this line of questioning in such circumstances which was the discriminatory practice primarily in question.
French: La position soutenue par l’avocat de la Commission était que, même si l’agent Nash pouvait être taxé de zèle pour les questions posées à M. Hum à propos de sa citoyenneté et de son lieu de naissance, c’était le fait que la GRC encourageait cette façon de questionner dans des circonstances semblables qui constituait la pratique discriminatoire principalement visée.
English: Pre-financing payment A pre-financing payment of 80% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and, where relevant, any appropriate guarantees are received.
French: Paiement de pré-financement Un paiement de pré-financement de 80% sera transféré au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle les deux parties signent la convention et, si besoin, à la réception des garanties nécessaires.
English: In all these cases, the peoples of those countries deserve our very hearty congratulations.
French: Dans tous ces cas, les peuples de ces pays méritent nos très cordiales félicitations.
English: The work requires contacts with officials of own and other departments for the purpose of explaining communi­cations facilities and procedures and obtaining information necessary for modifying procedures to meet user requirements in specific circumstances.
French: Le titulaire doit communiquer avec les fonctionnaires de son ministère et des autres ministères pour leur expliquer les installations et les procédures de communication, et en obtenir des renseignements qui lui permettent de modifier les procédures de façon à répondre aux exigences particulières des usagers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Globe Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Globe Theatre Pour imprimer
English: The influences of early environment and ongoing social support.
French: Dick, T. P. et S. F. Rallis.
English: Some eight years ago, I was asked by Graham Owen at the University of Toronto to look at the Governor General's Award-winning designs and to write the introduction to the book that would accompany them.
French: Il y a environ huit ans, Graham Owen, à la faculté d'architecture de l'université de Toronto, m'a demandé de jeter un coup d'oeil sur des dessins architecturaux qui avaient reçu des prix du Gouverneur général et d'écrire la préface du livre qui devait les présenter.
English: That was quite obvious, and that was also partly why the market could not work.
French: C'était assez évident et c'était également en partie la raison pour laquelle le marché ne pouvait fonctionner.
English: Goods are examined by the committee formed by the competent authorities for this purpose, with the use of s-ray inspection equipment.
French: 3) Les marchandises sont inspectées par une commission regroupant les différents services compétents, qui utilise notamment des appareils à rayons X.
English: Assistance in mine action: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/402)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/402)
English: Note: If this proposal is accepted a consequential amendment should be made in paragraph 5.4.1.2.1(a), so that the text under the first indent would read:
French: Note: Si cette proposition est acceptée, le 5.4.1.2.1 a) devra être modifié en conséquence, comme suit:
English: Consistent with the requests contained in operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the efforts of the Secretary-General would continue in 2010 to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard.
French: Conformément aux demandes figurant au paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, le Secrétaire général devrait continuer en 2010 à fournir ses bons offices et poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard.
English: What is the dissemination for the new ideas, the new products, the new comparisons of socio-economic systems?
French: Où en est la diffusion des nouvelles idées, des nouveaux produits, des nouvelles comparaisons entre systèmes socio-économiques ?
English: Science and Religion in Islam.
French: Science and Religion in Islam » (Une harmonie illusoire : la science et la religion dans l’islam).
English: In addition, the Commission urged that the Council act not only against the perpetrators, but also on behalf of the victims.
French: En outre, la Commission a demandé instamment au Conseil d'agir non seulement contre les responsables, mais aussi d'intervenir en faveur des victimes.
English: Phospholipid transfer protein (PLTP) is a serum glycoprotein with a central role in high-density lipoprotein metabolism.
French: La protéine PLTP impliquée dans le transfert des phospholipides est une glycoprotéine sérique qui joue un rôle central dans le métabolisme des lipoprotéines de haute densité.
English: IA-sponsored Funding Opportunities are now available.
French: Les possibilités de financement de l'IV sont maintenant disponibles.
English: Signature: Belgium (27 September 2001)
French: Signature : Belgique (27 septembre 2001)
English: Winnipeg, Manitoba, May 25, 2004 _______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on May 13, 2004.
French: (Original signé par :)  _______________________ Mme Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 25 mai 2004 L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 13 mai 2004.
English: TITLE VI JUSTICE Article 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: TITRE VI JUSTICE Article 47 Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: That effort has been distilled into the key recommendations below.
French: Cette démarche se traduit par les principales recommandations ci-après.
English: The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectoral policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
French: La future politique maritime intégrée devrait assurer la mise en place de synergies et la cohérence entre les politiques sectorielles, apporter une valeur ajoutée et respecter pleinement le principe de subsidiarité.
English: Lead Party and partners: [to be decided after the Conference]
French: Partie chef de file et partenaires: [à déterminer après la Conférence]
English: Each type of wood lends its own special note: tannin-rich chestnut helps to enhance its characteristic dark colour; cherry wood sweetens its flavour; mulberry makes it more concentrated; the strong resins of juniper wood enhance its aroma; and oak, generally used for the smaller barrels, adds a final touch of masterly flair.
French: Chaque essence de bois ajoute sa petite note personnelle : le châtaignier, chargé de tanins, contribue à sa couleur foncée si particulière ; le cerisier adoucit sa saveur : le mûrier en accélère la concentration ; la force des essences résineuses du genévrier le pimente ; et c’est enfin par un séjour dans le chêne rouvre, généralement utilisé pour faire les tonnelets les plus petits, que le maître vinaigrier lui donne sa touche finale.
English: This encourages EURO to be cautious and serious when opening a new GDO, in order to be able to fulfil its role and duties in the long term.
French: Cela encourage le Bureau régional à être prudent et sérieux lorsqu’il ouvre un nouveau bureau géographiquement dispersé, afin d’être capable de remplir son rôle et de s’acquitter de ses obligations à long terme.
English: It was anticipated that there would be a plenary session in the morning, followed by six round tables, whose chairs would report back to the plenary.
French: La réunion comprendra vraisemblablement une séance plénière le matin, suivie par six tables rondes.
English: The purpose is to establish programs to prevent or control the development and spread of these diseases and injuries.
French: Le but est d'instaurer des programmes visant à prévenir ou à restreindre l'apparition ou la propagation des maladies et des traumatismes concernés.
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: In addition, many systems include an audit trail to indicate who has had access to the room and when.
French: De plus, de nombreux systèmes comprennent une piste de vérification permettant d’identifier qui a accédé à la pièce et quand.
English: Ernie Bussidor describes the effect of relocation on the Sayisi Dene:
French: Ernie Bussidor décrit les effets de la réinstallation sur les Dénés Sayisi:
English: The case of sugar - protectionism pure and simple - is only one example.
French: Et le cas du sucre - protectionnisme pur et simple - n'en est qu'un parmi tant d'autres.
English: Tensions between President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Mohammed Gedi, based in Jawhar, on the one hand, and the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, and ministers based in Mogadishu on the other, have been exacerbated during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les tensions entre d'une part le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Al Mohammed Gedi, installés à Jawhar, et de l'autre le Président du Parlement Sharif Hassan Sheikh Adan et les ministres installés à Mogadishu, se sont envenimées.