ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear Warning - Great Divide trail (old Highway 1A) between Lake Louise Drive and Lake O’Hara Road, associated connector trails to the Great Divide trail.
French: AVIS DE PRÉSENCE D’OURS - Piste de la Ligne de partage des eaux (l’ancienne route 1A) à partir de la route Lac-Louise jusqu’à la route O’Hara, tous sentiers associés qui se relient à la piste de la Ligne de partage des eaux.
English: Includes sales tax (for Chile) and despatch by courier.
French: Nos prix incluent l'IVA (Chili seulement) et les frais d'envoi.
English: The password-protected web site became operational at the beginning of 2003.
French: Ce site, protégé par un système de mots de passe, est opérationnel depuis le début de l'année 2003.
English: For the above reasons, DFO has no intention to reconsider the sharing arrangement at this time in the southern Gulf of St-Lawrence snow crab fishery.
French: C'est pourquoi le MPO n'a pas l'intention de revoir les modalités de partage pour l'instant dans la pêche du crabe des neiges du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices rights over the rights of unsecured creditors in the relevant assets (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété sur les droits de créanciers chirographaires sur les biens meubles corporels concernés (approche non unitaire)
English: Three additional defendants pled guilty to civil rights violations prior to trial.  See, U.S. v. LaVallee, et al., 269 F.Supp.2d 1297 (D. Colo.
French: Trois autres prévenus ont plaidé coupables sur le chef d'accusation de violations aux droits civils (United States v. LaVallee, et al., 269 F.Supp.2e 1297, D. Colo.
English: 05-02-2010 134 million Euros against green algae, and then what ?
French: 05-02-2010 134 millions d’euros contre les algues vertes, et après ?
English: The Union welcomes the fact that work is continuing in that direction and that the United Nations has decided to set up a regional office in Dakar.
French: L'Union se félicite que l'on continue à travailler dans cette voie et que l'ONU ait pris la décision de mettre en place un bureau régional à Dakar.
English: The purpose of this addendum is to synthesize the international forums' responses to the written questionnaire in respect of the following question:
French: Le présent additif est une synthèse des réponses des instances internationales à la question suivante:
English: In view of the proposed ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, what legislative provisions does the Czech Republic propose to take to give effect to the provisions of the Convention in its domestic law?
French: Quelles mesures législatives la République tchèque entend-elle adopter pour mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention internationale pour la répression du terrorisme qu'elle se propose de ratifier?
English: 2005 ON TH E INSID E… N ati ona l Surv ey of th e Work and H e alth of Nurses ONP Initiatives ONP bids goodbye to valued colleague and welcomes doctoral student placemen t Awards Other Initiatives of Note Events of Interest ONP on the Road N at ion al Sur ve y of th e W ork an d H eal th of Nurs es The Canadian Institute for Health Information (CIHI) in collaboration with Statistics Canada and Health Canada, is undertaking a national survey on the work and health of nurses.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier Initiatives du BPSI Le BPSI souligne le départ d’une collègue estimée et souhaite la bienvenue à une étudiante au doctorat Prix Autres initiatives à souligner Événements dignes d’intérêt Le BPSI sur la route Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada entreprend une enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier. Au mois d’octobre, Statistique Canada a commencé à interroger (par téléphone) près de 24 000 infirmières autorisées (IA), infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) de tout le Canada.
English: Manitoba intends to integrate its HIV/AIDS-related efforts with those relating to hepatitis C and other sexually transmitted infections.
French: Le Manitoba prévoit intégrer ses efforts dans le domaine du VIH/sida avec ceux dans le domaine de l'hépatite C et d'autres infections transmises sexuellement.
English: Establishing these (4) IAPIP, AIM, ECTA, FICPI, UNICE, INTA.
French: Cependant, des problèmes ont été signalés concernant certains mandataires agréés qui, ayant transféré leur domicile professionnel ou le lieu de l’exercice de leur fonction dans un autre État membre, ne sont plus habilités à représenter des clients devant le service central de la propriété industrielle de leur ancien État membre.
English: We have asked for specific gestures from the Tunisian side.
French: Nous avons demandé des gestes clairs de la part des autorités tunisiennes.
English: • Nova Scotia Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du prévôt des incendies de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: Case 1 was defined as sporadic and managed accordingly.
French: Le premier cas a été défini comme un cas sporadique et pris en charge en conséquence.
English:    . I do not wish to take the floor on that, as I am not aware of the problem that the Member raised.
French:    . - Je ne souhaite pas commenter ce point, car je ne suis pas au courant du problème soulevé par la députée.
English: More information about the FATF and its recommendations can be found at http://www.oecd.org/fatf.  Other international anti-money-laundering initiatives include:
French: D’autres renseignements sur le GAFI et ses recommandations se trouvent à l’adresse http://www1.oecd.org/fatf/index_fr.htm. Parmi les autres initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d’argent, mentionnons :
English: It was also planned that the National Economic and Social Policy Council, chaired by the President of the Republic, would adopt a directive that examined more closely the situation of the Afro-Colombian population, which was the group most seriously affected by violence, and the situation of indigenous persons, for whom special programmes had been developed.
French: Il est prévu également que le Conseil national de la politique économique et sociale, qui a à sa tête le Président de la République, adopte un document directeur qui examine de façon approfondie la situation de la population afro-colombienne, qui est la plus touchée par la violence, ainsi que celle des autochtones, qui font l'objet de programmes spéciaux.
English: That is not what this booklet is about.
French: Ces questions ne constituent pas le propos du présent manuel.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Dušan Vojnović (not represented by counsel)
French: Communication no 1510/2006∗∗
English: At the end of this phase in the project, Global Witness and others undertook a period of critical reflection, the results of which our outlined in our achievements, lessons and recommendations .
French: En concluant cette phase du projet, Global Witness a réalisé, conjointement avec d'autres organisations, un exercice de réflexion critique dont les résultats sont présentés dans nos accomplissements, bilans et recommandations .
English: (d) At the 5th meeting, on 21 March 2001: Ms. N. C. Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Bonaventure Chibamba Mutale, Attorney-General of Zambia; Mr. Amos Wako, Attorney-General of Kenya;
French: d) À la 5e séance, le 21 mars 2001 √: Mme N.
English: (p) No notice is required for the termination of an extended contract; it will terminate automatically.
French: p) aucun licenciement ne doit être notifié pour la résiliation d'un contrat prolongé; il prendra fin automatiquement.
English: The draft declaration that emerged with less than conclusive support from the Human Rights Council is deeply flawed and represents a lost opportunity for the world's indigenous peoples.
French: Le projet de déclaration qui en est issu avec l'appui moins que décisif du Conseil des droits de l'homme est très imparfait et représente une occasion manquée pour les peuples autochtones du monde.
English: Among the new initiatives of the Policy Development Program in 2002 were seminars on intellectual property for participants attending the WTO Trade Policy Course in Geneva, for diplomats participating in a multilateral diplomacy training course organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva, and for universities at the nationallevel at the requests of Member States.
French: Parmi les initiatives nouvelles mises en œuvre en 2002 au titre du programme d’élaboration des politiques, il convient de mentionner les séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants du stage de formation à la politique commerciale organisé par l’OMC à Genève, des diplomates participant aux stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève et, à la demande des États membres, des universités au niveau national.
English: One-Time Client Costs Business Solution development cost: ~$500k-1.5M/solution RDIMS Business Operations RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Coûts ponctuels des clients Coûts de développement des solutions de gestion : ~500 k$-1,5 M$/solution Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: (appareil de télémesure externe)  Internal telemetering device means a telemetering device built into a source meter as an integral component.
French: Tous les commentaires seront examinés et MC en tiendra compte dans l’élaboration de sa politique de réglementation finale sur ces sujets.  Veuillez transmettre tous vos commentaires ou toutes vos questions sur cette consultation à :
English: Under paragraph 2 of the article, if a Party modifies that response, the designated national authority must forthwith submit the revised response to the secretariat.
French: Le paragraphe 2 stipule qu'au cas où une Partie modifierait sa réponse, elle doit immédiatement en présenter la version révisée au secrétariat.
English: Transmission between patients through contaminated hands and the reduction of transmission by handwashing was initially reported by Semmelweiss in 1848(4).
French: Semmelweiss a été le premier à signaler en 1848 la transmission manuportée du SGA entre patients et la réduction de la transmission grâce au lavage des mains(4).
English: This has created a situation where the federal and provincial enforcement organization parallel each other.
French: Cela a créé une situation où l'organisme fédéral et l'organisme provincial chargés de l'application des lois opèrent en parallèle.
English: "The NetLibrary collections available with Sony's Reader Digital Book offer great variety for readers with different interests, and make it possible for library patrons to enjoy many eBooks on one portable device that offers state-of-the-art readability.
French: « Les collections de NetLibrary accessibles à l'aide du Reader Digital Book de Sony offrent un choix de lecture très varié, de quoi ravir tous les lecteurs quels que soient leurs centres d'intérêt, et la possibilité d'accéder à un grand nombre de livres électroniques sur un seul périphérique portable doté d'une excellente lisibilité.
English: I have been asked - and I do not want to avoid any questions - why we did not submit this to a referendum.
French: Il m'a été demandé - et je ne désire éluder aucune question - pourquoi nous n'avons pas soumis ce projet à référendum.
English: Medical research involves examining the benefits associated with consuming ginseng.
French: La recherche sur les applications médicales portent sur les bienfaits de la consommation du ginseng.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks about the Arts as an essential Resource in Canada as part of the Art Matters Forum at The Banff Centre.
French: Photothèque « Photothèque Ouverture du Point des Arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond parle de l’art comme ressource essentielle du Canada, au cours du forum du Point des Arts au Banff Centre.
English: National Civil Aviation Safety Committee - Sub-Committee on Runway Incursions (TP 13795)
French: • Guide de test en vol - Qualification d'instructeur de pilotage Avion, hélicoptère, voltige (TP 5537F)
English: The appellants should have listened more carefully when during their interviews the Board read them the definition of the qualification.
French: Les appelants auraient dû écouter plus attentivement pendant l’entrevue lorsque le jury de sélection leur a lu une définition de la qualité évaluée.
English: • If your use of the personal information involves comparing the personal information with personal information from different sources in order to make a decision about specific individuals, this is data-matching and you will have to comply with the Treasury Board Data-matching Policy.
French: • Si votre utilisation des renseignements personnels inclut la comparaison entre ces renseignements personnels et ceux provenant de diverses sources en vue de prendre une décision concernant un individu, il s'agit de couplage de données et vous devrez respecter la Politique sur le couplage des données du Conseil du Trésor.
English: There are no costs associated with the third amendment which deals with technical changes to ensure accurate application of the existing provisions for members with periods of pensionable part-time service.
French: La troisième modification, qui n'entraîne aucun coût, fait état de modifications techniques ayant pour but d'assurer l'exécution correcte des dispositions actuelles pour les membres qui ont des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension.
English: Preloved began humbly 12 years ago by specializing in the re-cutting and re-designing of vintage clothing into hip street fashions for guys and gals.
French: La maison se spécialise dans la conception de tenues branchées pour filles et garçons, à partir de vêtements millésimés.
English: Judgement of Command: Now consumes a charge of the Zandalarian Hero Charm.
French: Gardien de l'ombre dispose à présent d'un nouveau rang (Rang 4) disponible comme objet de butin dans les donjons.
English: In addition, the reduced requirements for official travel were related mainly to the transfer of operations and personnel in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008.
French: D'autre part, la diminution des frais de voyage s'explique en majeure partie par le transfert à la MINUAD des opérations menées au Darfour et du personnel correspondant, intervenu le 1er janvier 2008.
English: She has always spoken from the threshold between the worlds, outside of time. She has always sung of human tragedy and triumph, estrangement and seeking with a Witness's wisdom.
French: Lhasa laisse dans le deuil son conjoint, Ryan, ses deux parents, Alejandro et Alexandra, sa belle-mère, Marybeth, ses 9 sœurs et frères (Gabriela, Samantha, Ayin, Sky, Miriam, Alex, Ben, Mischa et Eden), ses 16 neveux et nièces, son chat Isaan, ainsi que de très nombreux amis, musiciens et compagnons de travail qui l’ont accompagnée durant sa carrière, sans compter ses innombrables admirateurs à travers le monde.
English: By early 1996, the bill had yet to receive third and final reading, and its fate was still uncertain.
French: Au début de 1996, le projet de loi n’avait pas encore fait l’objet de la troisième et dernière lecture, et son sort demeurait incertain.
English: Science and Technology for Decision Making (institution/capacity-building), Dr. Calestous Juma, Harvard University
French: Science and Technology for Decision Making (institution/capacity-building), Dr. Calestous Juma, Harvard University
English: However, although the central Government had achieved legal stability, did the same apply to local governments?
French: Toutefois, même si le gouvernement central était parvenu à garantir la stabilité juridique, en allait-il de même pour les gouvernements locaux?
English: 9 a.m.-12 noon Conference Room 4
French: 9 heures à midi Salle de conférence 4
English: What kinds of review applications can be filed by an artist?
French: Quels types de demandes de réexamen l'artiste peut-il présenter?
English: Canadian access to the Mexican market continues to improve and consolidate under the terms of the NAFTA.
French: L'accès du Canada au marché mexicain continue de s'améliorer et de se consolider grâce à l'ALENA.
English: Although the information is not complete, it aims to cover all the points to note when the EPO acts in its capacity as:
French: Bien que non exhaustives, les informations fournies visent à couvrir tous les points qui doivent retenir l'attention lorsque l'OEB agit en qualité :
English: Auditors.
French: Cette question ne peut être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d’apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: It strikes me that Canute had more sense than Europe's rulers have today.
French: Je suis stupéfait que Canut ait eu plus de bon sens que n’en ont aujourd’hui les décideurs européens.
English: Ontario Gerontology Association Project Title:
French: Association ontarienne de gérontologie Titre du projet :
English: The Proponent identified a number of components of the environment that are considered "valued" and of interest when considering the potential effects of a Project.
French: Le promoteur a établit un certain nombre d'éléments environnementaux considérés « importants » et d'un certain intérêt pour évaluer les effets potentiels d'un projet.
English: It is generally believed that children of all ages should be told from the beginning, openly and honestly, about the suicidal nature of the death, using age-appropriate language.
French: Cette attitude tient peut-être aux sentiments de stigmatisation et de honte qui les habitent, ou simplement au fait qu’ils considèrent que les autres sont impuissants face à leur douleur qui est trop grande.
English: The success of the International Force in East Timor operation is self-evident, and I wish to acknowledge, without qualification, the utter professionalism and dedication of every member of the international forces.
French: Le succès de l'opération de la Force internationale au Timor oriental n'a pas à être démontré et je tiens à souligner en particulier le professionnalisme et le dévouement de tous les membres des forces internationales.
English: They seem very interested in the content and want to try what they saw no matter what.
French: Ils semblent très intéressé par le contenu et veulent à tout prit essayer ce qu'ils ont vu.
English: Legislation is subject to approval by the Governor, whose veto can be overridden by two thirds of the Legislature.
French: La législation est subordonnée à l'approbation du Gouverneur, dont le veto peut être annulé par une vote des deux tiers de l'Assemblée du territoire.
English: Here is some of the best "finnish" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique finnish sur jamendo.
English: The secretariat and the Global Mechanism (GM) would be requested to report to (inter) sessional sessions of the CRIC, using a reporting format prepared by the secretariat as part of the reporting guidelines that will take account of RBM reporting procedures for performance reports;
French: a) Le secrétariat et le Mécanisme mondial feraient rapport aux sessions du Comité, selon un format préparé par le secrétariat dans le cadre des directives pour l'établissement des rapports, et qui tiendra compte des procédures d'établissement des rapports sur la gestion axée sur les résultats;
English: It is important that the treating physician and laboratory report all new or suspected cases of TB within 48 hours to appropriate public health authorities.
French: Le médecin traitant et le laboratoire devraient signaler tous les nouveaux cas ou tous les cas suspects de TB dans les 48 heures aux autorités sanitaires compétentes.
English: Contact Information John Davison, Director, Labour Relations Research and Policy P.O. Box 9400 Stn Prov Govt, | Victoria, BC | V8W 9V1 | Telephone: 250-356-5978 Amendment Amount/ Duration $138,167 2006/07 Rationale The additional Health Canada support will improve cross-jurisdictional information on health sector workforce compensation to strengthen all governments' labour agreement negotiations.
French: Personne-ressource John Davison, directeur, recherche et politique sur les relations de travail | C.P. 9400, succursale du gouvernement provincial |  Victoria (C.-B.) | V8W 9V1 | Téléphone: 250-356-5978 Modification Montant et durée 138 167 $ en 2006-2007 Explication L'aide supplémentaire accordée par Santé Canada permettra d'améliorer la qualité des renseignements à l'échelle intergouvernementale sur la rémunération du personnel du secteur de la santé afin de consolider les négociations des conventions collectives de tous les gouvernements.
English: The proponent deems that following the introduction of lake trout, it would be possible to begin limited recreational fishing about five years after impounding and sustained recreational fishing, ten years after impounding.
French: Le promoteur estime que suite à l’introduction du touladi il serait possible de commencer une pêche sportive limitée environ cinq ans après la mise en eau et une pêche sportive soutenue, dix ans après la mise en eau.
English: A taxon in this category may well be studied, and its biology well known, but appropriate data on abundance and/or distribution are lacking.
French: Un taxon inscrit dans cette catégorie peut avoir fait l'objet d'études approfondies et sa biologie peut être bien connue, sans que l'on dispose pour autant de données pertinentes sur l'abondance et/ou la distribution.
English: For their part, the European Commission and the European Parliament behave as if everything were fine.
French: De leur côté, la Commission et le Parlement européen prétendent que tout va pour le mieux.
English: In the view of counsel for Midlon, the amount of the export subsidy is only relevant if the product is competitively priced with the domestic product.
French: De l’avis des avocats de Midlon, le montant de la subvention à l’exportation n’est pertinent que si le produit est vendu à un prix concurrentiel par rapport au produit national.
English: - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan and PPC] [regional programmes.
French: − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine, Ouzbékistan et Comité préparatoire des projets] [des programmes régionaux.
English: Its operational activities depend upon a decision made by the "Rijksrecherche Coordination Committee" (RCC), which consists of the Chair of the Board of Prosecutors General, the Chief Public Prosecutor of the National Office of the Public Prosecutions Service and the director of the Rijksrecherche.
French: Le Rijksrecherche est un service spécial d’enquêtes de la police néerlandaise qui, sous l’autorité du Conseil des Procureurs Généraux, « est responsable des enquêtes dans les affaires de corruption impliquant des officiers de police (souvent haut placés), des magistrats et des hauts fonctionnaires ».
English: Pension Regulations
French: Règlement de pension de l'Énergie atomique du Canada, Limitée