ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I therefore look to the Agriculture Committee to treat the Member States logically, since there are particularly serious difficulties affecting their agriculture, as has now happened in Ireland and similarly also in Finland.
French: Monsieur le Président, c'est pour cette raison que je propose que la commission de l'agriculture et du développement rural traite les États membres de façon cohérente quand l'agriculture de ceux-ci est confrontée à des problèmes graves, comme cela s'est produit en Irlande, et, de façon analogue en Finlande.
English: ECA, ESCAP and ECLAC prepared assessments on regional transit transport systems and on measures for further development.
French: La CEA, la CESAP et la CEPALC ont présenté des évaluations des systèmes de transport en transit régionaux et des mesures à prendre pour le développer encore.
English: Staff members are active in providing community workshops on Aboriginal disability issues, and the organization disseminates information on a national level to Aboriginal people with disabilities, as well as to practitioners in the disability field.
French: Les membres du personnel sont actifs dans l'organisation d'ateliers sur les questions touchant les Autochtones handicapés et l'organisme diffuse, à l'échelle nationale, de l'information destinée à ces derniers et aux intervenants du domaine.
English: It is also important to note that 40% of the disease burden caused by alcohol arises from acute conditions and is as such almost immediately preventable.
French: En fait, l’incidence et la nature des bienfaits et des méfaits de l’alcool varient considérablement d’une société à l’autre, au même titre que les habitudes et les aspects culturels liés à la consommation d’alcool.
English: Employers and employees have the possibility to agree on temporary employment, labour relations for household work and labour relations on the basis of a performance contract.
French: Les employeurs et les salariés peuvent convenir de modalités d’emploi temporaire, de conditions de travail libérant du temps pour les tâches ménagères ou fondées sur un contrat ponctuel.
English: • Box 2.2 Sample Generic Guidelines for Describing the Impacts of a Hydro-electric Power Line
French: • Encadré 2.2 Extrait de directive générique des impacts à décrire pour une ligne de transport hydroélectrique
English: The report indicates that at 31 December 2004, 19 088 jobseekers had benefited from individual entrance to a SIFE.
French: soit +1,7 point sur un an, et 8,9 % occupaient un emploi aidé, soit -0,4 point sur un an.
English: Reintegration and rehabilitation assistance to Angola, therefore, should, in the main, target those groups.
French: L'assistance à l'Angola en matière de réintégration et de réinsertion devrait donc cibler ces groupes en priorité.
English: Its provisions include the following:
French: Cette loi vise à obtenir entre autres que :
English: How Is the Financial Services Sector Seen?
French: Comment le secteur des services financiers est-il perçu?
English: The iPhone can simply be tilted to look at the aquarium with a wider view.
French: Le iPhone peut simplement être incliné à regarder l'aquarium avec une vision plus large.
English: Mr. BETTI BERUTTO (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU) and of the acceding and associated countries, said that the European Union noted with interest that the new medium-term programme framework, 2004-2007, had been set around the central theme of productivity enhancement and looked forward to seeing its translation into enhanced effectiveness of implementation in the areas of technology diffusion and capacity-building for industrial development.
French: M. BETTI BERUTTO (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), et des pays adhérents et associés, dit que l'Union européenne note avec intérêt que le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, s'articule autour du thème central de l'accroissement de la productivité, et qu'elle espère que cela se traduira par une plus grande efficacité pour ce qui est de la diffusion des technologies et du renforcement des capacités en faveur du développement industriel.
English: Activities of the ECE Trade, Industry and Enterprise Development Division:
French: Activités de la Division du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE:
English: required - the HTML replacement string for the close tag.
French: requis - la chaîne HTML de remplacement pour la balise fermante.
English: It will aim for reaffirmation of commitment to the Rome Declaration on World Food Security34 and the World Food Summit Plan of Action,34 the two documents adopted at the 1996 Summit.
French: Cela sera également l'occasion de réaffirmer l'engagement en faveur de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, les deux documents adoptés au Sommet de 1996.
English: You will be automatically removed.
French: Vous serez automatiquement désinscrit.
English: Organizers projected that 40 million visitors would visit EXPO 2000, however, only about half this number actually came to the event.
French: Les organisateurs prévoyaient la visite de 40 millions de personnes à EXPO 2000, mais il n'en est venu que la moitié de ce nombre.
English: He noted that the total cost of the baseline scope of the plan was slightly higher than the proposal put forward in 2000.
French: M. Christiansen relève que le coût total du plan de base est légèrement supérieur à la proposition présentée en 2000.
English: She added "that the current muscle weakness that is obvious upon objective examination, while allowing him to engage in most normal daily activities, is enough to put him in a risk position that I consider excessive in the job he holds" [translation].
French: Elle ajoute « que la faiblesse musculaire actuellement évidente à l'examen objectif, quoique permettant au requérant de se livrer à la plupart des activités quotidiennes normales, est suffisante pour le mettre en position de risque excessif à l'intérieur de l'emploi qu'il occupe.
English: To encourage senior management support and role-modelling from key staff to promote the implementation of interventions to reduce health care-associated infection.
French: d) Partage des données d'expérience et, le cas échéant, les données de surveillance disponibles avec l'Alliance mondiale OMS pour la sécurité des patients;
English: The console adaptation of the famous Half-Life 2 showcases with four new screenshots.
French: L'adaptation console du célèbre Half-Life 2 s'affiche à nouveau en images, quatre pour être précis.
English: In this way, for example, CVs of researchers would have a standardized format, whether for the CFI, the granting councils, the Canada Research Chairs, or others.
French: Il sera ainsi possible que les chercheurs utilisent un CV de format standardisé dans leurs échanges avec la FCI, les conseils subventionnaires, les Chaires de recherche du Canada ou d’autres organismes analogues.
English: These concerns also beg the question as to whether the French model will be workable and economically viable.
French: Ces préoccupations posent fondamentalement la question de la viabilité économique et de la faisabilité du dispositif français.
English: This species can be found in southern South America, Europe, Asia, North Africa and western North America.
French: L'espÃ¨ce se retrouve dans le sud de l'AmÃ©rique du Sud, en Europe, en Asie, en Afrique du Nord et dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The public sector must, therefore, foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal.
French: Le secteur public doit donc favoriser un climat dans lequel les employés peuvent honnêtement et ouvertement soulever des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: The EESC points out some difficulties concerning "qualified entities" and claims that not only environmental organisations but other non-profit organisations like unions, consumers’ associations etc, should be also considered as "qualified entities".
French: La Commission accepte d'intégrer dans le corps de la directive ce principe reposant sur l'article 176 du Traité.
English: There have been shades of the much-exalted new disco trend in Haddaway’s past: and now it is fair to say that the master is back!
French: La nouvelle tendance disco, tant prônée, a déjà fait parler d’Haddaway à beaucoup d’endroits : le maître annonce finalement son retour!
English: Retrospective assessment of carbon flows in Canadian boreal forests.
French: Â« Retrospective assessment of carbon flows in Canadian boreal forests.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Egypt.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Égypte.
English: "As minister responsible for business, it was very rewarding to work hand and hand with our companies to establish new contacts and relationships," said Business New Brunswick Minister Norman Betts.
French: « En tant que ministre responsable du secteur des affaires, je suis très fier d'avoir travaillé étroitement avec nos compagnies pour établir des contacts et des relations, mentionne le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Norman Betts.
English: At this date, eight notifications of acceptance have been received, out of the 135 notifications of acceptance required for the entry into force of the amendments described in the preceding paragraphs.
French: À ce jour, huit notifications d’acceptation ont été reçues sur les 135 requises pour l’entrée en vigueur des modifications décrites dans les paragraphes précédents.
English: • Clean and Efficient Industrial Combustion Technologies Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.4), details, an Evaluation
French: • Initiative sur les techniques de combustion propres et efficaces pour les grandes entreprises publiques de production d´électricité - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: In Canada, currently coverage at CDIC is 100% up to the current maximum of $60,000.
French: Au Canada, la SADC garantit la totalité des dépôts, à concurrence du montant maximum applicable, soit 60 000 $.
English: Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
French: territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n’ayant pas un impact significatif en termes de parts d’audience.
English: Mr. Lolo (Nigeria) recalled that the participants at the World Summit on Sustainable Development had reaffirmed the mandate of the Commission on Sustainable Development (CSD) as the high-level commission on sustainable development responsible within the United System for considering issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development.
French: M. Lolo (Nigéria) rappelle que les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont estimé que la Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de cadre à l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable.
English: (iii) 3- The document was developed specifically for terrestrial nuclear power sources, but may contain some elements potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
French: iii) 3- Le document a été élaboré spécialement pour les sources d'énergie nucléaire terrestres, mais peut contenir certains éléments susceptibles de concerner les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: National reports and a synthesized analysis on a European scale were published in the CCE progress report (Hettelingh et al., 2004).
French: Les rapports nationaux et une synthèse à l'échelle européenne ont été publiés dans le rapport intérimaire du CCE (Hettelingh et al., 2004).
English: Buyers can be assured that seafood from Canada will continue to meet the increasingly rigorous safety and wholesomeness standards required by the world's major seafood markets.
French: Les acheteurs ont l'assurance que les produits canadiens demeureront conformes aux normes de salubrité et d'innocuité de plus en plus rigoureuses des principaux marchés internationaux des produits de la pêche.
English: Soirée de la Francophonie in July 1999, during the Pan-American Games in Winnipeg, with guest speaker, the Honourable Don Boudria, federal spokesperson for the 2001 Games of La Francophonie
French: Soirée de la Francophonie, en juillet 1999, dans le cadre des Jeux panaméricains à Winnipeg, avec le conférencier d’honneur, l’honorable Don Boudria, porteparole fédéral des Jeux de la francophonie 2001
English: One project involved integrating HIV/AIDS concerns into the risk-taking behaviour of young drug abusers, counting on people-to-people networking.
French: L'un d'eux visait à sensibiliser au VIH/sida les jeunes toxicomanes ayant des comportements à risque grâce au travail en réseau, de personne à personne.
English: Exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs on the results of the General Affairs and External Relations Council of 23-24 April 2007 Speakers: Chairperson, Günter Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Evgeni Kirilov, Marios Matsakis, Milan Horáček, Carlo Fatuzzo, Richard Howitt
French: Échange de vues avec la présidence allemande, M. Gloser, ministre d'État des affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 23 et 24 avril 2007 Interviennent: le président, Günter Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Evgeni Kirilov, Marios Matsakis, Milan Horáček, Carlo Fatuzzo et Richard Howitt
English: This project will necessitate a total eligible investment of $49,725 under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement admissible total de 49 725 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: Mr. Williamson (United States): We believe that the 3 December signing of a ceasefire agreement between the Forces for the Defence of Democracy (FDD) faction, led by Pierre Nkurunziza, and the Government of Burundi is a significant step towards achieving peace in that country.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous estimons que la signature, le 3 décembre dernier, d'un accord de cessez-le-feu entre les forces du Front pour la défense de la démocratie (FDD), dirigé par Pierre Nkurunziza, et le Gouvernement burundais est un pas important vers la réalisation de la paix au Burundi.
English: • Appreciate and value the cultures and traditions of various peoples.
French: • Comprendre et à apprécier à leur juste valeur les cultures et les traditions de divers peuples.
English: However, only 0.7 per cent of total immigrants to Canada settle in Nova Scotia, and the low retention rate is of equal concern.
French: 100 des immigrants qui arrivent au Canada s'installent en Nouvelle-Écosse et peu d'entre eux s'y établissent en permanence, ce qui soulève des préoccupations.
English: Well, of course, because we believe it will be a good deal harder than that, it is not.
French: Oui, bien sûr, parce que nous croyons que ce sera beaucoup plus dur que cela, qu'il n'est pas.
English: Carry used bags in the food waste container.
French: Transportez les sacs pleins dans le contenant de déchets alimentaires.
English: Although all available funds were fully invested, the total investment income of 20.1 million Swiss francs was below the budgeted 23 million Swiss francs.
French: Bien que tous les capitaux disponibles aient été investis, le rendement total, soit 20,1 millions de francs suisses, a été inférieur au montant budgétisé, qui était de 23 millions de francs suisses.
English: It would be helpful if states supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: At issue is the way in which the Band uses its social development funds in relation to job creation.
French: Le point litigieux est la manière dont la bande utilise ses fonds de développement social pour la création d'emplois.
English: • 80% of Agency employees trained on elements of the environmental management system and sustainable development strategy by 2003;
French: 100 du personnel de l'Agence sur les éléments du système de gestion environnementale et sur la stratégie de développement durable d'ici à 2003;
English: Since the representative of IRU was categorically opposed to liability being devolved on the carrier alone, he spoke out against the very idea of any amount of compensation to be borne by the carrier.
French: Etant catégoriquement opposé à la canalisation de la responsabilité sur le seul transporteur, le représentant de l'IRU s'est exprimé contre l'idée même de tout montant d'indemnisation par le transporteur.
English: The General Assembly heard statements by the Chairman of the delegation of the Republic of Korea, the Chairman of the delegation of Colombia, the Chairman of the delegation of Morocco, the Chairman of the delegation of San Marino, the Chairman of the delegation of Ireland, the Chairman of the delegation of Mauritius, the Chairman of the delegation of Albania, the Chairman of the delegation of Belarus, the Chairman of the delegation of Israel, the Chairman of the delegation of Croatia, the Chairman of the delegation of Turkmenistan, the Chairman of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines, the Chairman of the delegation of India, the Chairman of the delegation of Andorra, the Chairman of the delegation of Tuvalu, the Chairman of the delegation of Papua New Guinea, the Chairman of the delegation of Italy, the Chairman of the delegation of Cape Verde, the Chairman of the delegation of Bolivia and the Chairman of the delegation of Samoa.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations du Chef de la délégation de la République de Corée, le Chef de la délégation de la Colombie, le Chef de la délégation du Maroc, le Chef de la délégation de Saint-Marin, le Chef de la délégation de l'Irlande, le Chef de la délégation de Maurice, le Chef de la délégation de l'Albanie, le Chef de la délégation du Bélarus, le Chef de la délégation d'Israël, le Chef de la délégation de la Croatie, le Chef de la délégation du Turkménistan, le Chef de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Chef de la délégation de l'Inde, le Chef de la délégation d'Andorre, le Chef de la délégation de Tuvalu, le Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Chef de la délégation de l'Italie, le Chef de la délégation du Cap-Vert, le Chef de la délégation de la Bolivie et le Chef de la délégation du Samoa.
English: • 3.1 Effective April 1,1997, changes to the RPS will be implemented to reflect the enhanced processes and procedures described herein. 
French: • 3.1 Les modifications apportées au SRP seront mises en oeuvre à compter du 1er avril 1997, de manière à refléter l'amélioration des méthodes et des processus décrits dans la présente directive.
English: The report prepared by the Secretariat, PCIPD/4/2, on activities regarding technical assistance, was under consideration.
French: Le rapport établi par le Secrétariat sur les activités d’assistance technique (PCIPD/4/2) est en cours d’examen.
English: It will also illustrate how we work in concert with other institutions to bring distinct viewpoints to a wider audience.
French: Le projet démontre également le type de travail de collaboration que nous entreprenons avec d’autres établissements afin d’offrir divers points de vue.
English: Decree 2153 from 30 December 1992 on Functions of the Superintendency of Industry and Commerce.
French: Décret 2153, du 30 décembre 1992, relatif aux fonctions de la Surintendance de l'industrie et du commerce, art.
English: • As soon as you receive the applications to be reviewed, look over the candidates' names, the names of their proposed supervisors and their institutions, and indicate using ResearchNet your ability to review each application that has been assigned to you.
French: • Dès que vous recevrez les demandes à évaluer, jetez un coup d'oeil sur les noms des candidats, des superviseurs proposés et des établissements et, à l'aide de RechercheNet, indiquez-nous si vous pouvez évaluer chaque demande qui vous a été assignée.
English: | RATE BASE x INSERT the appropriate rate base.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux appropriée.
English: The difference is minimal and not really interesting.
French: Cette différence est infime et ne se verra absolument pas sur les photos.
English: In his reports the Special Rapporteur also included recommendations to the Organization of American States (OAS) (E/CN.4/2005/18/Add.2, para.
French: Le Rapporteur spécial avait également inclus dans son rapport des recommandations adressées à l'Organisation des États américains (OEA) (E/CN.4/2005/18/Add.2, par. 48).
English: The national emission estimate for non-energy use of solid fuels is the total of all provincial/territorial emissions.
French: A3.2.1.2 Sources des données Les données portant sur la consommation nationale et provinciale-territoriale de coke métallurgique pour la période de 1990 à 2004 proviennent du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: Those States parties which have made the declaration under article 14 should increase the awareness of the mechanism amongst the people in their territory and ensure that the procedural aspects are understood and adhered to.
French: Les États parties qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 devraient mieux faire connaître le mécanisme parmi la population de leur territoire et veiller à ce que les aspects de procédure soient compris et acceptés.
English: Governments are urged to involve all the responsible sectors in formulating a list of objectives and/or a list of activities to be included in national action plans or European programmes working to improve the quality and quantity of physical education and sport, available in and out of schools.
French: Les gouvernements doivent impliquer tous les secteurs concernés pour formuler une liste d’objectifs et une liste d’activités à inclure dans un plan d’action national ou un programme européen pour améliorer qualitativement et quantitativement l’éducation physique et le sport, que ce soit dans un cadre scolaire ou extrascolaire.
English: Additionally, independently from the events affecting the life of the asset concerned, taxpayers may claim for increased tax depreciation in the first year of use and in the following two.
French: Comme l'impôt est prélevé au niveau des fonds d'investissement, les différents investisseurs ne sont pas taxés sur les répartitions de bénéfice par les fonds.
English: Where can I find information about food safety, such as safe food handling and food preparation tips?
French: la Réglementation sur les Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux de Santé Canada; et la réglementation sur les Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux.
English: For capital gains, the rate should approximate the rate applicable at the time the gain was realized.
French: Dans le cas des gains en capital, le taux doit correspondre approximativement au taux en vigueur au moment où les gains ont été réalisés.
English: DFO officials further explain that as a result of this intensive monitoring, and to respond to concerns of fishers, DFO consulted with both fleets.
French: Les représentants du MPO expliquent qu’en raison de cet exercice de surveillance intense, et pour répondre aux préoccupations des pêcheurs, le MPO à consulter avec les deux flottilles.