ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmer groups will present the government with their version of the conclusions, which will likely include the recommendation to review the agriculture chapter of the NAFTA, despite government efforts to show farmers the benefits the agreement has brought to Mexico as a whole.
French: Les associations d'agriculteurs présenteront au gouvernement leur ensemble de conclusions, lesquelles comprendront vraisemblablement des recommandations en vue de revoir le chapitre de l'ALENA portant sur l'agriculture, et cela, malgré les efforts faits par le gouvernement pour convaincre les agriculteurs des bienfaits que l'Accord a apportés au pays tout entier.
English: - Rhône - Rhine Canal (E 10)./
French: Canal Rhin-Rhône (E 10).
English: In this regard, my delegation welcomes the dispatch of a UNAMI team to explore the possibility of deploying staff to a new location in Basra.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit qu'une équipe de la MANUI ait été chargée d'étudier la faisabilité d'un déploiement de personnel dans de nouvelles installations à Bassorah.
English: (i) Composition of the preparatory group
French: i) Composition du groupe préparatoire
English: [Signed]: Walter Kälin
French: (Signé) Walter Kälin
English: A developing country, such as Myanmar, could not be expected to attain overnight the level of economic development and democratization that Western countries had taken centuries to achieve.
French: On ne peut pas attendre d'un pays en développement comme le Myanmar qu'il parvienne du jour au lendemain au niveau de développement économique et de démocratisation que les pays occidentaux ont mis des siècles à atteindre.
English: Second, the flocculation effectiveness of chitosan is maximal at neutral pH values, while most chemical flocculants require acidic pH levels to precipitate.
French: Ses propriétés chimiques exceptionnelles lui valent d’être utilisé dans des domaines aussi variés que le domaine médical, celui des pâtes à papier, les technologies alimentaires, la cosmétique.
English: The Delegations of Mexico and the Russian Federation and the Representative of AIM propose that the Standing Committee consider work on the harmonization of substantive trademark law issues.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et du Mexique ainsi que le représentant de l’AIM proposent que le comité permanent s’intéresse à l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: • McNally, S., Ben-Shlomo Y. & Newman, S. The effects of respite care on informal carers' well-being: a systematic review.
French: • McNally, S., Ben-Shlomo Y. et Newman, S. The effects of respite care on informal carers' well-being: a systematic review.
English: Are there any comments?
French: Υ a-t-il des commentaires?
English: Other recent developments relating to the MARPOL annexes include the adoption by resolution MEPC.116(51) of amendments to annex V relating to the recording of the disposal of cargo residues in the Garbage Record Book,67 and the approval of the revised texts of annexes I and II with a view to their adoption in October 2004.
French: Les autres faits nouveaux concernant les annexes de la Convention MARPOL comprennent l'adoption, par la résolution MEPC.116(51), d'amendements à l'annexe V concernant l'inscription des résidus de cargaison dans le Registre des ordures, et l'approbation des textes révisés des annexes I et II en vue de leur adoption en octobre 2004.
English: Private and public sector labour market trends, internal relativity, social policy, the state of government finances, public opinion, economic conditions and union roles are among the most important elements that must be reconciled in order to achieve an appropriate approach to compensation.
French: Les tendances sur le marché du travail dans les secteurs public et privé, la relativité interne, les politiques sociales, la situation financière du gouvernement, l'opinion publique, les conditions économiques et le rôle des syndicats représentent quelques‑uns des plus importants éléments qu'il faut concilier pour adopter une approche appropriée en matière de rémunération.
English: Created in the spring of 1999, it is a bi-annual forum at which Canadian federal and territorial government officials meet to discuss and coordinate activities relating to Canadian Arctic security.
French: Créé au printemps 1999, ce groupe de représentants des gouvernements fédéral et territoriaux se réunit deux fois par an pour discuter des mesures à prendre et pour les coordonner.
English: Pay and Direct Deposit Your payroll account will continue to be administered by your department for the duration of your secondment.
French: Paye et virement automatique Votre ministère continuera d'administrer votre compte de paye pendant la durée de votre détachement.
English: For example, the system for converting and repatriating foreign exchange must be simple and fast.
French: Par exemple, le système de conversion et de rapatriement des devises étrangères doit être simple et rapide.
English: For example, women offenders are often victims of physical, sexual or other forms of abuse at the hands of intimates or others known to them.
French: Par exemple, les délinquantes sont souvent victimes de violence physique ou sexuelle ou d'autres formes de violence de la part de personnes de leur entourage ou de connaissances.
English: As we all know, as a result of inter-ethnic conflicts that led to genocide and ethnic cleansing in certain places in the world, circumstances began to emerge in favour of the possibility of framing what has come to be called the responsibility to protect.
French: Comme nous le savons tous, suite aux conflits interethniques qui ont conduit à un génocide et à un nettoyage ethnique dans certaines parties du monde, il est devenu possible de conceptualiser ce que l'on a fini par appeler la responsabilité de protéger.
English: We are able to preserve these high standards while maintaining competitive pricing because of a competent and efficient administrative team and employees who will do their best to find and implement ways of improving both productivity and quality of life at work.
French: Nous pouvons répondre à ces critères de standard élevé, tout en maintenant des prix des plus compétitifs, grâce à une équipe administrative compétente et efficace ainsi qu'à des employés qui s'efforcent de toujours répondre adéquatement aux besoins changeants de notre clientèle.
English: Health Services Sector and Aboriginal Sector (CSC)
French: Secteur des services de santé (SCC)
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee and the further clarifications provided in response to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui a lieu entre la délégation et les membres du Comité et des éclaircissements fournis en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Informal networks of trainers and organisations have been created; sometimes follow-up courses have been initiated.
French: Des réseaux informels de formateurs et d’organisations ont été créés ; parfois, des stages de suivi ont été initiés.
English: I am also grateful for the fact that it has been made clear, as we have stated in Parliament's resolution, that no new conditions must be attached to enlargement, and that it has been made clear that we need a reform of agricultural policy, but that this is not a new condition either.
French: Je tiens à dire toute ma gratitude au sujet de la déclaration très claire qui a été faite, comme nous l'avons du reste exprimé dans cette résolution du Parlement, qu'il ne pourrait être posé aucune nouvelle condition à l'élargissement. Cela vaut également pour la déclaration expresse qu'une réforme de la politique agricole commune est nécessaire, mais qu'il ne s'agit pas en l'occurrence d'une nouvelle condition.
English: Don't forget that reduced fee is applicable for registration before April 20th.
French: Inscrivez-vous rapidement et bénéficiez du tarif réduit pour une inscription jusqu'au 20 avril prochain.
English: He agreed with the representative of Brazil that the principle of respect for the rule of law had a universal dimension.
French: Abondant dans le sens du représentant du Brésil, le Rapporteur spécial estime que le respect de la légalité est effectivement un principe de portée universelle.
English: The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.
French: Le Sommet de Göteborg a démontré que l'Union européenne était en train de devenir une sorte de "cité interdite", aussi étrangère aux peuples européens, et tout aussi méprisante à leur encontre, que la dynastie Mandchoue vis-à-vis de la plus lointaine des peuplades mongoles.
English: Six aéroports ont enregistré des baisses par rapport à juillet 2002.
French: Le numéro de juillet 2003 de la publication Ciment, vol.
English: Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Améliorations apportées aux systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture 3.
English: Since none of the Selection Board members were present for the hearing by teleconference, I don’t know whether any desire for "continuity" in the acting appointment played a part in the outcome of the selection process.
French: Puisque aucun membre du jury de sélection n’était présent à l’audience par téléconférence, j’ignore si un désir de « continuité » de la nomination intérimaire a influé sur le résultat du processus de sélection.
English: The European Union favoured a dual approach to filling jurisdictional gaps, combining short- and long-term measures.
French: L'Union européenne est dans ce domaine favorable à une double approche qui associerait mesures à long terme et mesures à court terme.
English: FREEDOM OF INFORMATION laws have made some government information open to public scrutiny, and the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS has enabled the courts to invalidate laws or administrative actions infringing on basic personal freedoms or rights.
French: Les lois sur la LIBERTÉ DE L'INFORMATION mettent une partie de l'information gouvernementale à la portée du public, et la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS permet aux tribunaux d'invalider des lois ou des mesures administratives qui briment des libertés et droits individuels fondamentaux.
English: When the Tribunal’s caseload increased, so did the average time to complete a case.
French: Sur le nombre de dossiers n’ayant pas respecté l’objectif d’un an en 2003, les délais étaient principalement attribuables à des requêtes des parties ou à une instance devant la Cour fédérale.
English: ACOA Nova Scotia assisted Dalhousie University’s Centre for International Business Studies to conduct export-readiness training of 22 small businesses in Nova Scotia.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse a prêté main-forte au Centre for International Business Studies de l’Université Dalhousie afin de préparer à l’exportation 22 petites entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: • An Integrated Management Plan has been created for each LOMA
French: • Un plan de gestion intégrée créé pour chaque ZEGO
English: Despite his reference to the current situation of the world economy as one that provides an opportunity to take measures based on a long-term view, carry out reforms on the local and international levels, and achieve wide-ranging economic growth, sustainable development and social progress, the challenges and dangers to international peace and security — such as poverty, hunger, the spread of dangerous and infectious diseases, the deterioration of the environment and the vulnerability of the economic systems of numerous developing countries — are still present and threatening.
French: Alors que, comme il le souligne, la situation actuelle de l'économie mondiale permettrait de prendre des mesures à long terme, d'entreprendre des réformes aux niveaux local et international et de favoriser la croissance économique, le développement durable et les progrès sociaux à grande échelle, les difficultés et les menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que la pauvreté, la famine, la propagation de maladies dangereuses et infectieuses, la dégradation de l'environnement et la vulnérabilité des systèmes économiques de nombreux pays en développement, persistent et demeurent un danger.
English: This site number should be used throughout the application form to indicate the location at which an activity will be performed.
French: Ce numéro servira à indiquer, dans tout le formulaire, l'endroit où sera réalisée une activité.
English: “ Guarantee protection from unfair competition to those carrying out scientific and/or technical activity;
French: • Garantissent la protection contre toute concurrence déloyale aux personnes exerçant une activité technique et/ou scientifique ;
English: For the past 26 years he has been an administrator with the Fédération de volleyball du Québec, and since 1995 he has been the Federation’s President.
French: Arbitre international en volley‑ball depuis 1976, il siège depuis 26 ans comme administrateur de la Fédération de volleyball du Québec qu’il préside depuis 1995, en plus d’avoir dirigé pendant de nombreuses années la Commission d’organisation sportive.
English: The number of patents granted is often one of the measures used when analysing the importance of innovation and attempting to quantify it in the various areas.
French: Souvent, lorsque l'on analyse l'importance de l'innovation et que l'on tente de la mesurer dans les différents domaines, on utilise le nombre de brevets existants comme instrument de mesure.
English: The Panel does not have information to allow a definitive conclusion on risk of such chronic exposure in this population but does wish to identify this population as one in which the exposure is sufficient to be of possible concern and requires further investigation.
French: Patients recevant une oxygénothérapie (risque théorique seulement – les données sur les niveaux d’exposition ne sont pas fiables) (2) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui pourraient présenter un risque accru d’effets indésirables dus au DEHP?
English: Retrospective duty assessment systems, used by countries such as the United States, require importers to post securities when goods subject to an order are imported.
French: Selon les systèmes d'imposition rétroactif de droits, utilisés par des pays tels que les États-Unis, les importateurs doivent faire des dépôts en espèces lorsque des marchandises assujetties à une ordonnance sont importées.
English:    Last year the European Commission adopted the Green Paper on managing economic migration in the European Union, which proposed to compensate the costs of ‘brain drain’ to third countries, meaning developing countries.
French:    - L’année dernière, la Commission européenne a adopté le Livre vert sur la gestion de la migration économique dans l’Union européenne, qui proposait d’offrir une compensation aux pays tiers, sous-entendu aux pays en voie de développement, pour les coûts engendrés par la «fuite des cerveaux».
English: The clients of the exercise have adopted the model and have started working on information flows and staff training plans.
French: Les clients de l’étude ont adopté ce modèle et commencé à développer un schéma de cheminement de l’information et des plans de formation du personnel.
English: The partnership disposed of a class 10.1 vehicle in the current taxation year.
French: Elle a disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 au cours de l’année d’imposition.
English: In all cases, each person who wishes to obtain a loan under the program must qualify on their own and must meet the criteria of "farmer" and "farming".
French: Dans tous les cas, chaque personne qui désire emprunter dans le cadre du Programme doit être admissible d’elle-même et répondre aux critères d’agriculteur et d’agriculture.
English: or allowing the applicant to be contacted by the Office;
French: iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: The next challenge is to turn more of Canadians’ bright ideas into dynamic businesses, great jobs and growing export earnings."
French: Il faut ensuite relever le défi qui consiste à convertir davantage les bonnes idées des Canadiens en entreprises dynamiques, en emplois valorisants et en revenus d’exportation ».
English: No. Reserve prices are the minimum amounts the department would accept for a licence and are established in accordance with the principle that all spectrum users should make a contribution toward the costs of spectrum management.
French: Non. Par « prix minimum », on entend le montant minimal que le Ministère serait disposé à accepter à l'égard d'une licence. Ce prix est établi d'après le principe selon lequel tous les utilisateurs du spectre doivent en financer la gestion.
English: IVAN PETERSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IVAN PETERSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Medical Trans- portation funding trans- ferred from AMA under NIHB Pilot Agree- ment See Note [3] below
French: Financement du transport médical transféré de AMA en vertu de l'accord de projet pilote des SSNA Voir note [3] ci- dessous
English: Examples include seminars conducted by OHCHR in 1997 (expert seminar on the role of Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) and 2000 (expert seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field); the Forum on Internet Content Self-Regulation, co-hosted by the OECD and the Business-Industry Advisory Committee in 1998; the Internet Content Summit, hosted by the Bertelsmann Foundation and INCORE in Munich in September 1999; the Stockholm International Forum Combating Intolerance in Stockholm in January 2001; the conference entitled, “The Internet and the Changing Face of Hate: An International Dialogue”, organized by the German Federal Ministry of Justice, the Friedrich Ebert Foundation, and the Simon Wiesenthal Centre, in Berlin in June 2000; and the annual INET conferences operated by the Internet Society.
French: À titre d'exemple, on peut citer les séminaires organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 1997 (Séminaire d'experts sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) et en 2000 (Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine), le Forum sur l'autoréglementation des contenus diffusés sur l'Internet, organisé conjointement par l'OCDE et le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE en 1998, le Sommet sur les contenus diffusés sur l'Internet, organisé par la Fondation Bertelsmann et INCORE à Munich en septembre 1999, le Forum international de Stockholm sur la lutte contre l'intolérance, organisé à Stockholm en janvier 2001, la Conférence intitulée "L'Internet et le nouveau visage de la haine : un dialogue international", organisée par le Ministère allemand de la justice, la Fondation Friedrich Ebert et le Centre Simon Wiesenthal à Berlin en juin 2000, et les conférences annuelles INET organisées par l'Internet Society.
English: The starter operability requirement is intended for vehicles equipped with an automatic transmission and will be limited to the initial start-up of the vehicle's propulsion source.
French: Les exigences relatives au fonctionnement du démarreur sont destinées aux véhicules équipés d'une transmission automatique et se limiteront au démarrage initial du mode de propulsion du véhicule.
English: Activities of Eurostat: (Theme 48 - Transport):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 48 - Transports) :
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Document Reporting of Exported Goods Regulations, section 5 D20-1-1, Export Reporting
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par document Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 5
English: According to the report (ibid., para.  169), a fixed-term employment relationship typically is not renewed when the employee declares she is pregnant, despite the prohibition of discrimination on the grounds of pregnancy and family obligations contained in the Act on Equality (15.4.2005/232).
French: En outre, un contrat à durée déterminée n'est généralement pas prolongé lorsque l'employée déclare qu'elle est enceinte, bien que la loi no 15.4.2005/232 sur l'égalité interdise la discrimination pour cause de grossesse et d'obligations familiales (ibid., par. 169).
English: Here is a paper about how police interrogation really works .
French: Pour les anglophiles, voici un article qui décrit par le détail ce qui se passe vraiment dans un interrogatoire de police .
English: The Secretary of the Committee provided an update on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2009/L.1).
French: Le Secrétaire du Comité fait une déclaration sur l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1).
English: This payment may be described as an enrollment fee, a membership fee or an investment into a money-making enterprise.
French: Le paiement peut être décrit comme étant des frais d’inscription, des frais d’adhésion ou un investissement dans une entreprise lucrative.
English: Furthermore, you will find attached forty copies, in bath official languages, of the Internal Affairs Report issued by the Audit and Review Branch following its investigation of the allegations made by Mr. Allan Cutler in May 1996 relating to failure to comply with Government contracting rules.
French: De plus, vous trouverez ci-joint dans les deux langues officielles le rapport rédigé par les Affaires internes de la Direction générale de la vérification et de l'examen suite à son enquête sur les allégations, faites en mai 1996, par Monsieur Allan Cutler au sujet du non-respect des règles gouvernementales régissant la passation des contrats.
English: After you subscribe to the Electronic Filing for Businesses electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Production électronique pour les entreprises, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions.
French: 1 Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, environnement, accès au territoire.
English: Audits should also examine the propriety of such transactions.
French: Les vérifications devraient aussi porter sur la justesse de telles transactions.
English: Invites Governments, once again, with the support of the United Nations, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, taking into account current research and materials on traumatic stress and gender-sensitive counselling techniques, with a view to sensitizing them to the special needs of victims;
French: Invite une fois encore les gouvernements à établir, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, des manuels de formation à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles, en tenant compte des études et documents récents relatifs au stress causé par les traumatismes, ainsi que des techniques de soutien sexospécifiques, en vue de sensibiliser les personnes visées aux besoins particuliers des victimes;