ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Commission adopts a communication on a science and society action plan (-> point 321). Parliament and Council adopt a directive on money laundering (-> point 203).
French: 4 La Commission adopte une communication intitulée «Plan d'action, science et société» (->  n° 321). Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive en matière de lutte contre le  blanchiment de capitaux (-> n° 203).
English: Transportation Maintenance of deﬁned (upper and/or lower parameters) environmental conditions during transit as deﬁned by the SOPs or institutional limits should be required.
French: Transport Des conditions précises de transport (paramètres supérieurs et inférieurs) doivent être respectées. Elles doivent se conformer aux modes opératoires normalisés (SOP) ou aux conditions déﬁnies par les institutions.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 81 Article 49, point (b), point (i) (i) essential services for the economy and rural population, (i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged, Or. en Justification Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 80 Article 49, point a), ii) ii) le soutien à la création et au développement des micro-entreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, ii) le soutien à la création, à la reprise et au développement des micro-entreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, Or. fr Justification La promotion de l'entreprenariat et le renforcement du tissu économique en milieu rural doit aussi soutenir la reprise de micro-entreprises existantes qui ne retrouvent pas de repreneur lorsque l'entrepreneur cesse son activité ou part à la retraite.
English: Annexed to the present note is a list of pending matters for consideration by the Special Committee during the year.  It includes decisions adopted by the Special Committee, together with an indication of the procedure that the Committee may wish to adopt for each item.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note la liste des questions que le Comité spécial doit examiner au cours de l'année, y compris les décisions qu'il a adoptées et une indication des modalités d'examen qu'il pourra retenir pour chaque question.
English: Appendix D - Excerpts from the Food and Drug Regulations C.01.012 A manufacturer who makes representations on the label of a drug in oral dosage form, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of the drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of the drug shall, 1. before making the representations, conduct such investigations, using an acceptable method, as may be necessary to demonstrate that the site, rate or extent of release to the body of the medicinal ingredient of the drug and the availability to the body of the medicinal ingredient of the drug, correspond to the representations; and 2. on request submit the record of such investigations to the Director C.01.014.1 1.
French: Annexe D - Extraits du Règlement sur les aliments et drogues C.01.012 Le fabricant qui fait une déclaration sur l'étiquette d'une drogue sous forme de posologie orale, ou dans sa publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, doit : 1. avant de faire la déclaration, effectuer, par une méthode acceptable, les investigations qui se révèlent nécessaires pour démontrer que le siège, la vitesse ou l'étendue de libération de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme et la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme correspondent à la déclaration; 2. soumettre, sur demande, le dossier de telles investigations au Directeur.
English: The walls were a bit dirty, but it didn't bother us.
French: Il y avait un problème dans la salle de bain, mais le personnel n'a rien fait pour le resoudre malgré que j'aie avérti la réception..
English: Our job is to help make Europe's citizens healthier, safer and more confident.
French: Nous avons pour mission de contribuer à améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens d’Europe.
English: The Security Council resolutions pertaining to their destiny and future remain unimplemented in the archives of this Organization.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité relatives à leur destinée et à leur avenir demeurent sans effet et elles sont reléguées aux archives de cette Organisation.
English: Physical Effort - Little physical effort required.
French: Effort physique - Le travail n'exige que peu d'effort physique.
English: Finest Properties believes all information to be correct but assumes no legal responsibility for accuracy.
French: Finest Properties croit en l'authenticité de ces informations mais n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne leur exactitude.
English: The participating States
French: Encourageront, s'il y a lieu, l'élaboration de directives en vue d'aider à l'application effective de la législation interne sur les questions de droits de l'homme relevant des engagements de la CSCE.
English: If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color.
French: Si une sélection était active dans votre image, son contenu reste inchangé mais tout se qui l'entoure apparaît recouvert d'un léger voile rouge.
English: We will have to face bigger fires and more serious dangers in the future.
French: Nous serons confrontés à l'avenir à des incendies de plus grande ampleur et à des dangers plus graves.
English: Moreover, Mrs. Cashin is clearly unable "to make for... herself the life that... she is able or wishes to have" (section 2 of the Act), that is, to work in the Resources Unit at the CBC, because of her marital status.
French: En outre, il appert que Roseann Cashin n’a pas droit aux "chances d’épanouissement" visées par l’article 2 de la Loi, soit de travailler au sein de la Section info- ressources de Radio- Canada, en raison de son état matrimonial.
English: Proguanil resistance may occur independently of chloroquine resistance.
French: Certains parasites peuvent présenter une résistance au proguanil, qu'ils soient chloroquino- résistants ou non.
English: Noting various positive initiatives in different countries with regard to educational and social measures at national and international levels to prevent violence;
French: Notant les diverses initiatives positives dans différents pays en ce qui concerne les mesures sociales et éducatives aux niveaux national et international pour prévenir la violence ;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3226 Vendor: Performance Printing Reference Number: 06-3226 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3226 Nom du vendeur :
English: Vegetation patterns were related to specific landforms, topographic positions, microsites, and coniferous tree cover within the trans-riparian gradient.
French: Les patrons de végétation sont reliés aux formes de relief spécifiques, aux positions topographiques, aux microsites et à la couverture par les conifères, à l'intérieur du gradient trans-riparien.
English: In 2004, expenditures on fuel were up to C$257 million and represented 23% of noninvestment production inputs.
French: La production de mufliers, de gerberas et de tulipes a augmenté de plus de 160 % depuis 1997.
English: Such persons deserved to be executed.
French: Ces personnes méritent d'être exécutées.
English: EN voluntary conformity assessment FR évaluation facultative de la conformité (n.f.)
French: FR voie de navigation (n.f.); voie navigable (n.f.)
English: This is due to recognition of the fact that lifestyle related diseases like cancer and cardiovascular diseases dominate the pathological picture today.
French: Ceci est dû à la reconnaissance du fait que les maladies liées au mode de vie, comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, occupent aujourd'hui le haut du tableau des pathologies.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le public peut demander et obtenir l'accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: [29] See Access to Information Act, ss.
French: [3] Voir Loi sur l’accès à l’information, par.
English: This report was supplemented by reviewing the information available on various databases including:
French: Le document contenait également une liste provisoire des services offerts par les quatre missions aux entreprises canadiennes.
English: [170] At the same time, I do not think it is practical to post the entire decision.
French: [170] En même temps, je ne crois pas qu'il serait utile d'afficher la décision dans son intégralité.
English: This letter is to advise the Commission that Fibernetics Corporation (Fibernetics) has met all of the requirements set out in Telecom Decision CRTC 97-8 for recognition as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) and requests CRTC formal acknowledgement. Document: 781025.zip - 85KB 2007-06-28 - Quebecor Media inc. Description:
French: This letter is to advise the Commission that Fibernetics Corporation (Fibernetics) has met all of the requirements set out in Telecom Decision CRTC 97-8 for recognition as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) and requests CRTC formal acknowledgement. Document: 781025.zip - 85KO 2007-06-28 - Quebecor Media inc. Description:
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.  Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: Contact Information of Sponsor (if Sponsor is an individual) or Senior Official (if Sponsor is a company, institution, or organization) Name Mr. Ms. Dr. Surname*
French: Information sur le promoteur (si le promoteur est un individu) ou le cadre supérieur (si le promoteur est une compagnie, une institution ou une organisation) Nom M. Mme Dr/Dre Nom*
English: An important implication of these findings is that methylation of inorganic arsenic is not necessarily a detoxification process, as was once believed (U.S. NRC, 2001).
French: Il ressort des constatations récentes susmentionnées que la méthylation de l’arsenic inorganique n’est pas nécessairement un procédé de détoxication comme on le croyait (NRC des É.-U., 2001).
English: To better learn to take advantage of options and option-related strategy, click on the links of the section.
French: Pour apprendre à mieux tirer profit des options, cliquez sur les liens de la section.
English: Third, how can the status of these languages be enhanced?
French: Comment peut-on améliorer ce statut?
English: In a limited study, Chan et al.19 found that concentrations of 1,1-DCE in ambient air in Canada were highest in November/December (3.2 µg/m3).
French: Au cours d'une étude limitée, Chan et coll.19 ont déterminé que les concentrations de dichloro-1,1 éthylène dans l'air ambiant au Canada étaient maximales en novembre et en décembre (3,2 µg/m3).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 Retired Lt.-Gen. Gilles A. Turcot is decorated with the Order of Canada by the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 M.Gilles A. Turcot de Magog, Québec, lieutenant-général à la retraite, reçoit la décoration de l'Ordre du Canada de la Gouverneure générale.
English: The Fondation de Luxembourg provides personalised accompaniment for structured philanthropic investment projects in a simplified framework and with the assurance of continuous follow-up.
French: La Fondation de Luxembourg propose un accompagnement personnalisé pour des projets d’investissements philanthropiques structurés, dans un cadre simplifié et avec l’assurance d’un suivi continu.
English: Blackpoll Warblers were the most abundant migrant present in this habitat throughout most of October 1997.
French: La Paruline rayée a été le migrateur le plus abondant dans cet habitat pendant presque tout le mois d'octobre 1997.
English: Should the one who sneezes and does not praise Allaah be reminded?.
French: Règles à observer en cas d’éternuement :- louanges à Allah - puisse Allah vous accorder Sa clémence - puisse Allah vous guider et arranger vos affaires..
English: The fight against poverty continues to the main objective of our development policy. To do this, we must create wealth and economic growth.
French: La réduction de la pauvreté reste l'objectif principal de notre politique de développement, qui doit passer par la création de richesses et la croissance économique.
English: Despite this special role, these newspapers will be under pressure if they don’t keep up with the times.
French: Malgré ce rôle unique, ces journaux seront sous pression s’ils n’évoluent pas.
English: These copies are spread along the entire heterochromatic region of the X chromosome, occupying the whole short arm, the centromeric region, and the pericentromeric region of the long arm.
French: De plus, plusieurs copies du gène SRY sont situées sur le chromosome X. Ces copies sont dispersées tout au long de la région hétérochromatique du chromosome X, laquelle occupe la totalité du bras court ainsi que les régions centromérique et péricentromérique du bras long.
English: The proposed framework would support this approach.
French: Le cadre proposé irait dans ce sens.
English: With the Minister of Justice, he emphasized the need for judicial reform and for the Supreme Council of Magistracy to assume its full functions, a point he also raised with His Majesty the King, the President of the Senate and his other senior government interlocutors.
French: Auprès du Ministre de la justice, il a souligné qu'une réforme du système judiciaire s'imposait et que le Conseil suprême de la magistrature devait exercer la totalité de ses fonctions, point qu'il a également soulevé auprès du Roi, du Président du Sénat et de hauts fonctionnaires.
English: Under the terms of accession, five Special Economic Zones and 8 cities* are initially be open to foreign-invested retailers, with some limitations on the number of operating joint ventures.
French: Dans un délai de 2 ans après l’accession de la Chine, la participation étrangère majoritaire sera autorisée et la fourniture de services sera étendue à toutes les capitales provinciales, ainsi qu’à Chongquing et à Ningbo.
English: Finally, I am unfortunately giving one less vote to the Commission for the lack of disciplinary measures.
French: Et enfin, je donne malheureusement une mauvaise note à la Commission pour n'avoir pris aucune mesure disciplinaire.
English: It should be realized, that this text extends the scope of the Convention considerably.
French: Il va de soi que ce texte étend considérablement la portée de la Convention.
English: Bureau for the Middle East and North Africa
French: Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord  FxB
English: With respect to the Territorial Parks, it took significantly longer to negotiate the umbrella agreement, and there is still no agreement on funding with GC; nor agreement among the parties as to effective implementation in the absence of such funding (see above). This has prevented the IIBA from being fully implemented.
French: En ce qui concerne les parcs territoriaux, la négociation de l'entente cadre a demandé passablement plus de temps, et les parties ne se sont toujours pas entendues au sujet du financement du GC, ni sur une mise en œuvre efficace en l'absence de ce financement (voir ci-haut), ce qui a entravé la mise en œuvre intégrale de l'ERAI.
English: According to the most recent study made for the sector, titled Production and Sales of the Brazilian Book Publishing Sector (Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro), and the National Book Publishers Union (SNEL - Sindicato Nacional dos Editores de Livros), among 3,920 translated titles, 65% were translated from English, 10% from French; 7% from Spanish, and 3% from Portuguese from Portugal, which presents certain differences in comparison to the Portuguese used in Brazil.
French: Selon l’étude la plus récente, réalisée en 2003 pour le secteur, intitulée "Production et ventes du secteur éditorial brésilien" (Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro), et effectuée par la Chambre brésilienne du livre (CBL) ainsi que par le Syndicat national des éditeurs de livres (SNEL : Sindicato Nacional dos Editores de Livros), parmi les 3920 titres produits, 65% ont été traduits de l’anglais, 10% du français, 7% de l’espagnol, et 3% du portugais du Portugal, qui présente des différences par rapport au portugais adopté au Brésil.
English: Since Company A did not incur other qualified SR&ED expenditures in that year, it has to apply the remaining $1,000 to reduce the qualified expenditures for second term SUE to $4,000 in 2001.
French: Puisque la société A n’a engagé aucune autre dépense admissible de RS&DE au cours de l’année, le solde de 1 000 $ sert à réduire les dépenses admissibles pour le MVM de deuxième période, qui s’élèvent donc à 4 000 $ en 2001.
English: According to the list obtained by the experts, the vast majority of these weapons were old and probably not in working order.
French: Selon la liste que les experts ont pu se procurer, la grande majorité de ces armes était de fabrication ancienne et, probablement, non fonctionnelle.
English: • deliver one copy of each statement to the Chief Electoral Officer.
French: • livrer un exemplaire de chaque relevé au directeur général des élections.
English: Schedules II to VI (see footnote 1) to the Harbour Dues Tariff By-law (see footnote 2) are replaced by the following:
French: Les annexes II à VI (voir référence 1)du Règlement administratif sur le tarif des droits de port (voir référence 2) sont remplacées par ce qui suit :
English: This paper describes the general features of both effects by analyzing a simple age-structured model fitted to artificial data.
French: Dans cet article, on décrit les caractéristiques générales de ces deux effets en analysant un modèle simple structuré selon l'âge appliqué à des données artificielles.
English: There was also a net inflow of around 750 seniors into Ontario, while there were net out-flows of almost 1,800 seniors out of Quebec, 500 out of Saskatchewan, and around 300 out of both British Columbia and Manitoba.
French: On a également observé un afflux net d’environ 750 personnes âgées en Ontario cette année-là, alors qu’on enregistrait une perte nette de près de 1 800 personnes âgées au Québec, de 500 en Saskatchewan et d’environ 300 en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: When a judgement creditor's attorney issues a restraining notice, he forbids, with the full force of the law, the transfer or use of the specified property until the underlying judgement it seeks to enforce is satisfied.
French: En dressant cet exploit, l'avocat du créancier poursuivant sur jugement interdit, par un acte possédant pleinement force de loi, le transfert ou l'usage du bien spécifié jusqu'à l'accomplissement du jugement dont il poursuit l'exécution.
English: Its philosophy is to welcome adults who are underprivileged or at a disadvantage in the workforce, due to their precarious situation, weak education or lack of work experience.
French: Il accueille en priorité les adultes qui sont défavorisés en matière d’emploi par leur situation précaire, une faible scolarité et ayant peu ou pas d’expérience de travail.
English: Proposal by the Government of Germany∗
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne */
English: In addition, Article 5(2) of the aforementioned convention stipulates the same requirement in relation to arrest. Furthermore, Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the entitlement of everyone "in full equality"... "(e) to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him".
French: De plus, le paragraphe 5(2) de cette Convention stipule la même exigence par rapport à une arrestation.
English: Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the Protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons5 and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,5
French: Prenant note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier deux de ses protocoles se rapportant à la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir5 et le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés5,
English: Those willing to help organize events:
French: Ceux qui désirent aider à organiser des événements :
English: The Kosovo Trust Agency Board announced on 15 May tenders for the first six enterprises earmarked for the first round of privatization; 12 more are expected to issue shortly.
French: Le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo a annoncé le 15 mai des appels d'offres pour les six premières entreprises constituant la première vague de privatisation; douze autres devraient suivre sous peu.
English: Stelco provided evidence, in the form of statistical data, as well as call reports and internal memos, to demonstrate the scope and effect of named country import competition, especially in calendar year 2000.
French: Stelco a produit des éléments de preuve, sous la forme de données statistiques, ainsi que de rapports de visite aux clients et des notes de service internes, pour démontrer la portée et l'effet de la concurrence des importations en provenance des pays désignés, particulièrement durant l'année civile 2000.
English: You can import your own images in the 2D Scene mode?
French: Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2003-2004
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004
English: The closure of Gaza borders since June 2007 meant that schools started both semesters of 2007/08 without the needed textbooks, stationary supplies, pens, chalk, etc.
French: La fermeture des frontières de Gaza depuis juin 2007 signifie que les écoles ont commencé les deux semestres de l'année scolaire 2007-2008 sans les manuels nécessaires, ni les matériels pédagogiques tels que cahiers, stylos, craie, etc.
English: The question might be better put whether privacy regulation should be tailored specifically to the financial services sector.
French: On peut reformuler la question en se demandant plutôt si la réglementation de la protection de la vie privée devrait être taillée sur mesure pour le secteur des services financiers.
English: There are now two major environmental issues left to tackle at European level.
French: Il reste encore deux grands problèmes environnementaux que nous devons résoudre au niveau européen.