ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to keep both options in the text and to revert to the matter later (A/CN.9/528, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver les deux options dans le texte et de revenir ultérieurement sur la question (A/CN.9/528, par.
English: Develop Regulations for MPA Designation
French: Élaborer le règlement pour la désignation de la zone de protection marine
English: Mpb.it has been designed for navigation using the best browser.
French: Mpb.it est projetè pour la navigation avec les meilleurs browser.
English: In brief North American partners cooperate on energy On May 24, the U.S. Department of State announced that the United States, Canada and Mexico will develop a plan to further align and strengthen their energy efficiency standards.
French: En bref Efficacité énergétique : coopération à l'échelle nord-américaine Le 24 mai, le Département d'État américain a annoncé que les États-Unis, le Canada et le Mexique établiraient un plan pour renforcer et harmoniser davantage leurs normes en matière d'efficacité énergétique. (Source :
English: However, the consolidated budget deficit has been contained at around 0.6% of GDP in the first half of 2004 with the deficit forecast for the full year estimated at 1.6%.
French: Toutefois, le déficit du budget général consolidé a pu être limité à environ 0,6% du PIB pour le premier semestre 2004, le déficit prévisionnel pour l'année 2004 étant estimé à 1,6% du PIB.
English: Our mushers will drive you over our trails with a team of 4 to 8 dogs.
French: Avec un attelage de 4 à 8 chiens, vous serez conduit dans les sentiers par nos mushers.
English: It provides training for pregnant women in hygiene and social and economic matters.
French: Il fournit ainsi un encadrement aux mères gestantes, encadrement touchant aux conditions d'hygiène, sociales et économiques.
English: (a) Decide to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: a) Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage;
English: By multiplying infection prevalence × intensity × number of fish, population estimates were obtained for each species of salmonid parasite.
French: En multipliant fréquence des infections × gravité × nombre de poissons, des estimations de la densité de population ont pu être obtenues pour chacune des espèces de parasites.
English: If NATO can more effectively undertake measures to strengthen security, why ask the OSCE?
French: Si des mesures de renforcement de la sécurité peuvent plus adéquatement être exercées par l’OTAN, pourquoi les confier à l’OSCE?
English: ◦ Government of Canada Supports Colliers Folk Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Colliers Folk Festival Committee
English: Ms. Al-Khalili stated that in April 2004, HPFBI held a facilitated focus group session to discuss the current issues on compounding, in an attempt to better differentiate compounding from the process of 3
French: Madame Al-Khalili a déclaré qu’en avril 2004, l’IDGPSA avait tenu une séance d’un groupe de concertation avec animateur pour tenter de mieux faire la différence entre la préparation et le processus de fabrication.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form......................................................... 92 - - - - - -For forming foundry moulds of sand ....................................................
French: Numéro SS tarifaire
English: The project proposed by the proponent, Hydro-Québec Production, includes the following components: the construction of a powerhouse, namely the Eastmain-1-A powerhouse, and the redirecting of some of the waters from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed.
French: Le projet proposé par les promoteurs, Hydro-Québec Production, comprend principalement l’ajout d’une centrale, soit la centrale de l’Eastmain-1-A et la dérivation d’une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert dans celui de la rivière Eastmain.
English: Anti-Smuggling Enforcement At the time the National Action Plan was announced in February 1994, the government provided significant new resources to federal enforcement agencies.
French: Observation des mesures de lutte à la contrebande Lors de l'annonce du Programme d'action national, en février 1994, le gouvernement a accordé des ressources supplémentaires considérables aux organismes fédéraux chargés de l'observation des lois.
English: While some national historic sites are used as places for the public to learn about the past, others retain their traditional functions.
French: Alors que certains lieux historiques sont utilisés comme centres d’éducation populaire sur notre passé, d’autres ont conservé leurs fonctions traditionnelles.
English: They are also equipped with air conditioning, marble bathroom and a private terrace, veranda or balcony.
French: Elles disposent également de la climatisation, d'une salle de bains en marbre et d'une terrasse privée, d'un balcon ou d'une véranda.
English: This experimental program is no longer offered; however, other supermarket nutrition information programs are being initiated, such as the Heart Smart Grocery Program from the Heart and Stroke Foundation of Canada, which began in late 1989.
French: Ce programme expérimental n'existe plus; toutefois, d'autres programmes d'information nutritionnelle dans les supermarchés ont été mis sur pied, comme le Heart Smart Grocery Program de la Fondation canadienne des maladies du coeur, qui a débuté à la fin de 1989.
English: Draft article 61 emphasized the role played by special rules of international law, including the rules of the organization itself, which could supplement or replace the general rules enunciated in the current text.
French: Le projet d'article 61 soulignait le rôle joué par les règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation elle-même, qui pouvaient compléter ou remplacer les règles générales énoncées dans le texte actuel.
English: By working more through partnerships with other governments and the private sector we will identify and help finance gaps in the marketplace." ([16]p.i) On improvements to small business financing, the report refers to monitoring and reporting of bank lending to small business, voluntary codes of conduct and alternative dispute resolutions, and extension of lending powers to insurers, trusts and foreign banks.
French: » ([16] p.i) S'agissant des améliorations à apporter au financement des PME, les Ministres parlent de la surveillance des prêts bancaires aux PME et des rapports connexes, des codes de conduite volontaires et du règlement extrajudiciaire des différends, et de l'élargissement aux assureurs, aux sociétés de fiducie et aux banques étrangères du pouvoir de prêter.
English: The hotel houses 77 rooms, plus a lobby, 24-hour reception, a breakfast room and a hotel safe.
French: Chacune des 77 chambres est équipée d'un téléphone, de la télévision avec satellite, d'un plateau de thé et café, du WIFI et toutes les salles de bain sont avec douche. Les clients peuvent aussi décider de se détendre à la piscine et de finir leur journée avec une boisson rafraîchissante prise au bar de l'hôtel.
English: How does the creation myth explain the arrival of pain and suffering on earth? 7.
French: Comment le mythe de la création explique-t-il l’arrivée de la douleur et de la souffrance sur la terre? 7.
English: We welcome and value their interest and active support.
French: Leur intérêt et leur soutien actif nous sont précieux.
English: You can avoid a lot of headaches by signing up for monthly statements of accounts .
French: Vous pouvez éviter bien des tracas en vous inscrivant au relevé de compte en ligne .
English: The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
French: La Commission a proposé d’étendre cette politique au secteur ferroviaire en 2004 avec une proposition de règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: The prevalence of chronic pain was lower among those in higher income categories and higher for those in lower income categories.
French: La prévalence de la douleur chronique était plus faible dans les catégories de revenu plus élevées, et plus élevée dans les catégories de revenu plus faibles.
English: That commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs, that is, the current replacement cost. [2(1)] If used signs are refurbished, restored or repainted, the value to be recorded is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign.
French: Cette valeur commerciale est le montant qu'il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c'est-à-dire la valeur actuelle de remplacement. [2(1)] Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire est le montant qu'il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité.
English: Intensified efforts in leprosy control led to a drop in the prevalence rate from 3.9 per 10,000 in 1990 to 1.25 per 10,000 at the beginning of 2000.
French: L'intensification de la lutte contre la lèpre a permis de ramener la proportion des malades de 3,9 pour 10 000 en 1990 à 1,25 pour 10 000 au début de l'année 2000.
English: W.W. II Vessel Prototype
French: Prototype de vaisseau de la Deuxième Guerre mondiale
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Portugal Incitation financière d’ordre générale Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Judgment of the Court of 11 May 1999 in Case C-255/97 (reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria)):
French: Arrêt de la Cour, du 11 mai 1999, dans l'affaire C-255/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Handelsgericht Wien (Autriche)):
English: Our cultural heritage is disappearing," said Ms. Fraser.
French: Nous sommes en train de perdre notre patrimoine, a déclaré Mme Fraser.
English: What is a gift?
French: Qu'est-ce qu'un don?
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation All excipients used in the sunitinib malate blend are of vegetable, mineral or synthetic origin and do not contain any material of bovine, ovine or caprine derivation.
French: L’inhibition des cibles RTK du sunitinib a également été étudiée dans des essais in vivo faisant appel à des modèles de xénogreffes et de perméabilité vasculaire.
English: BPA is an alternative way of organising practical and personal help for severely disabled who require assistance in daily life, both within and outside the home.
French: La BPA est une autre façon d’organiser l’aide personnelle et pratique aux handicapés graves qui nécessitent une assistance dans la vie quotidienne, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Moreover, I would like to appeal to the Commissioner present, Mr Šefčovič, to follow our lead, as I believe that in the area of citizens' complaints, the European Commission is not cooperating with the Parliament as much as the Ombudsman is.
French: Je voudrais en outre demander au commissaire présent, M. Šefčovič, de suivre notre exemple, car je pense qu'en ce qui concerne les plaintes des citoyens, la Commission européenne ne coopère pas avec le Parlement autant que le Médiateur.
English: Annual Report 2005-2006 [ Table of Contents ] CIHR Already Making a Difference CIHR-funded researchers are making the discoveries that improve the health of Canadians, strengthen our health care system and support a growing economy.
French: Rapport annuel 2005-2006 [ Table des matières ] IRSC : déjà des résultats Les chercheurs financés par les IRSC font des découvertes qui améliorent la santé des Canadiens, renforcent notre système de soins de santé et contribuent à une économie prospère.
English: They are composed of both animal users and non-animal users from the institution, at least one veterinarian, animal care technicians, at least one student at teaching institutions, and at least one community (non-institutional) member.
French: Ils sont composés d'utilisateurs et de non-utilisateurs d'animaux attachés à l'institution, d'au moins un vétérinaire, de techniciens en santé animale et d'au moins un membre (non institutionnel) qui représente le public.
English: These former soldiers were later joined by members of former armed opposition groups and soldiers from Chad, which is also experiencing political instability and a series of armed conflicts.
French: Les auteurs de ces actes bénéficiaient d'une impunité quasi-totale qui découlait de la fragilité de l'État à Bangui, les forces gouvernementales étant indisciplinées, mal équipées, mal entraînées et promptes à se mutiner.
English: However, OIOS also notes that the proposed restructuring of the Department of Political Affairs and the recent establishment of the Department of Field Support, provide additional opportunities for the Department of Political Affairs to make changes to the support and use of special political missions, changes that have the potential to make the missions a stronger and more integral part of the work of the United Nations.
French: Le BSCI note également que la restructuration du mandat du Département des affaires politiques qui est proposée, tout comme la création récente du Département de l'appui aux missions, offrent au Département des affaires politiques de nouvelles occasions d'apporter des changements à l'appui fourni aux missions politiques spéciales et à l'usage qui est fait de ces missions, changements qui ouvrent la possibilité de renforcer ces missions et de mieux les intégrer à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: • (a) the particular taxpayer; (b) a taxpayer resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length; (c) a foreign affiliate of a person described in paragraph (a) or (b); (d) a non-resident person with which a person described in any of paragraphs (a) to (c) does not deal at arm’s length; (e) a trust (other than an exempt trust) in which a person or partnership described in any of paragraphs (a) to (d) and (f) is beneficially interested; and (f) a partnership of which a person or partnership described in any of paragraphs (a) to (e) is a member.
French: • a) le contribuable donné; b) un contribuable résidant au Canada avec lequel le contribuable donné a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée d’une personne visée aux alinéas a) ou b); d) une personne non-résidente avec laquelle une personne visée à l’un des alinéas a) à c) a un lien de dépendance; e) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à d) et f) a un droit de bénéficiaire; f) une société de personnes dont une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à e) est un associé.
English: 13 Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA.......................................................... 15 Priority # 3 - Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: 15 Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi ....................................................................... 17 Priorité no 3 – Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: However, the means to implement the Code rural are sorely lacking, and the land commissions set up to ensure implementation and manage conflicts exist only in some arrondissements and have not yet been able to act effectively.
French: Les moyens nécessaires à l'application du Code rural font toutefois cruellement défaut et les commissions foncières établies pour en assurer la mise en œuvre et gérer les conflits n'existent que dans quelques arrondissements et n'ont pas encore été en mesure d'intervenir de manière efficace.
English: Provide the community of persons with disabilities with a stronger voice in the development and application of construction codes through the creation of a Barrier-free Sub-Council;  Establish barrier-free design and access as a principle concern of the Act, allowing for emphasis on barrier-free access and design provisions in the development of codes; and Provide the community of people with disabilities with more opportunity to participate in the decision-making process relating to the built environment.
French: Confèrent à la collectivité des personnes handicapées une voix plus forte dans l'élaboration et l'application de codes de construction grâce à la création d'un sous-conseil de l'accès sans obstacles; Établissent la conception et l'accès sans obstacles comme principal objet de la loi, ce qui permet de mettre l'accent sur les dispositions relatives à l'accès et à la conception sans obstacles dans l'élaboration des codes; Fournissent à la collectivité des personnes handicapées plus d'occasions de participer au processus décisionnel lié au milieu bâti.
English: “We acknowledge the positive role such partnerships can play in mobilizing resources, technologies and competencies.
French: « Nous reconnaissons l'apport de tels partenariats en termes de mobilisation des ressources, des technologies et des compétences.
English: Thereafter, on 4 July, while he was about to board a flight destined for Erbil in the north of Iraq, where the PKK leadership is currently sheltered, he was detained by the Austrian police on charges of document forgery.
French: Le 4 juillet, il a été arrêté par la police autrichienne pour faux et usage de faux alors qu'il s'apprêtait à monter à bord d'un avion à destination d'Erbil, dans le nord de l'Iraq, où la direction du PKK est actuellement réfugiée.
English: CIHR indicates, under each section, the page number the section must have and the total number of pages permitted.
French: Ils indiquent aussi le numéro de page qui doit être inscrit et le nombre de pages requises sous chaque rubrique.
English: On July 21, 2008, the CBSA issued its final determinations of dumping and subsidizing.
French: Le 21 juillet 2008, l’ASFC a rendu ses décisions définitives de dumping et de subventionnement.
English: (b) The other person is less than twenty-one years of age and the actor is his or her parent, guardian or acts as his guardian;
French: b) L'autre personne est âgée de moins de 21 ans et l'auteur est l'un de ses parents ou son tuteur ou fait fonction de tuteur;
English: • Permanent Establishments The Income Tax Technical News is produced by the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: • Établissements stables La Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires produit les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: Suspicion fell on a group of three engineers.
French: À un moment, il vous prenait par l’épaule en disant :
English: Each of the custom decorated oversized club queen rooms offer two comfortable queen beds, bathrobes, enhanced bath amenities, spacious vanity area with lighted make-up mirror, electric shoe polishers, morning weekday newspaper and either city or pool views, some with balconies or patios.
French: Ces chambres sont situées dans la partie historique et comprennent un lit queen-size.
English: The Command and Control (C2) Environment of Tomorrow October/November 2004.
French: L'environnement de commandement et contrôle (C2) de demain Octobre/Novembre 2004.
English: • The use of qualified majority voting should become the norm.
French: ◦ La pratique du vote à la majorité qualifiée devrait être la norme.
English: In Spain, a White Paper on Professional Training and Qualifications, currently under discussion with the social partners, will ensure training is adapted to groups with additional needs, e.g. the disabled.
French: Ils reconnaissent également que les personnes handicapées qui sont intégrées dans le système scolaire normal sont davantage en mesure d’acquérir les compétences sociales et professionnelles qui leur permettront d’entrer plus facilement sur le marché du travail.
English: N 14/00 Methods or apparatus for planting not provided for in other groups of this subclass
French: N 14/00 Procédés ou appareils pour la plantation non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The European Community and its Member States made a proposal on this issue for the May 1996 session of the Committees of Experts. 11.13 Article 18 contains provisions concerning the right of making available of producers of phonograms; it corresponds closely to this Article.
French: En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: 1969-1970 Chief, Chair of International Law, Faculty of Law.
French: 1969-1970 Titulaire de la chaire de droit international, faculté de droit
English: It will help enormously if we manage to draw up these lists.
French: Cela nous faciliterait énormément le travail, si nous parvenions à dresser ces listes.
English: (d) The working group on the preparations for the third session of the World Urban Forum was retained under the chairmanship of Mr. Wojciech Jasinski (Poland).
French: d) Le Groupe de travail sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial resterait sous la présidence de M. Wojciech Jasinski (Pologne).
English: The Parliamentary Assembly first recalls its Recommendation 1443 (2000) on "International adoption: respecting children's rights", in which it pointed out that international adoption should be the very last option.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle tout d’abord sa Recommandation 1443 (2000) sur un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale, par laquelle il était rappelé que l’adoption internationale devait constituer la toute dernière option.
English: I think that that is a huge problem, and those countries must think about this.
French: Enfin, la Chine, si elle désire approfondir ses relations avec le Conseil de l’Europe, doit accepter de débattre de la peine de mort.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CRESTOR® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: This means constructing a 935 km branch Rio Bravo-Ventisquero Montt-Puerto Natales, with 9 ferry crossings planned. By January 2007, the construction on the Rio Bravo-Ventisquero Montt section had begun, with the branch off point from the main Rio Bravo-Villa O'Higgins road being at 48.00°S 73.13°W.
French: Passant Cochrane, elle traverse des fôrets, des lacs, des torrents et les villages des habitants de la région, jusqu’à Puerto Yungay où se trouve un transbordeur qui permet d’accéder à Rio Bravo pour arriver enfin à la ville de Villa O’Higgins.
English: - Minimum sugar content (TSS): 8 %
French: Pamplemousse (Shaddock)
English: All such assets have been inventoried and their operational cost identified.
French: On a dressé l'inventaire de tous ces biens et on a cerné leurs coûts opérationnels.