ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the preliminary determination, no additional information was requested from Highveld. a) Normal Value Highveld had sales of like goods in its domestic market during the period of investigation.
French: Suite à la décision provisoire, aucun autre renseignement n'a été demandé à Highveld. a) Valeur normale Highveld avait fait des ventes de marchandises semblables sur son marché intérieur pendant la période d'enquête.
English: If hosted by and reporting through the UNCETDG, the Working Group could be in an awkward organisational position, subsidiary to a Committee that lacks the full range of GHS expertise.
French: S'il est accueilli par l'UN/CETDG et qu'il rend compte par son intermédiaire, le groupe de travail risque d'être dans une situation délicate, car subordonné à un comité qui n'a pas l'ensemble des compétences du GHS.
English: We accept and are grateful for the work the Commission as a whole has done in trying to get this matter dealt with in all the different directorates-general.
French: Nous acceptons et reconnaissons le travail de la Commission dans son ensemble pour que ce dossier soit traité par toutes ses directions générales.
English: In addition, two of the three organizations experienced considerable working-capital problems because they did not request funding for accumulated depreciation when they transitioned to AA.
French: En outre, deux d’entre elles étaient aux prises avec de gros problèmes de fonds de roulement pour n’avoir pas demandé de fonds pour l’amortissement cumulé au moment de leur transition à la CE.
English: Reform of the Palestinian Authority: the need to strengthen and reform Palestinian public institutions was first addressed in a comprehensive and systematic manner in 1999 by the EU-supported Independent Task Force led by former Prime Minister Michel Rocard under the auspices of the Council on Foreign Relations.
French: Réforme de l’Autorité palestinienne: la nécessité de renforcer et de réformer les institutions publiques palestiniennes a été abordée pour la première fois dans sa globalité et dans un esprit systématique en 1999 par la Task force indépendante soutenue par l’UE et dirigée par l’ancien Premier ministre Michel Rocard, sous l’égide du Conseil Relations extérieures.
English: The President: I give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: There is, however, an increasing proportion of independent retailers operating under franchises.
French: 100). Les détaillants indépendants comptent pour plus de 95 p.
English: The costs incurred for direct and informal care are, in fact, high. Indeed, Alzheimer's disease affects not only the sufferers, but all those who care for them, too.
French: Les soins directs et informels sont chers et Alzheimer ne touche pas que le malade, mais également tous ceux qui le soignent.
English: An initiative of Canada's International Development Research Centre (IDRC), in coordination with the Gender, Society and Policies Area, FLACSO Argentina OBJECTIVE To support evidence-based research that investigates whether and how contemporary decentralization reforms in practice contribute to — or hinder — the realization and protection of women’s and girls’ civil, political, social, economic, and/or cultural rights.
French: Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, en collaboration avec le secteur Genre, société et politiques de la FLACSO-Argentine OBJECTIF Appuyer des recherches axées sur la production de données probantes et visant à établir si, dans la pratique, les mesures de décentralisation adoptées aujourd’hui contribuent ou nuisent au respect et à la protection des droits civiques, politiques, sociaux, économiques ou culturels des femmes et des filles.
English: v Australia Case No 983/2001, Views adopted on 25 March 2003.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: La courtepointe, La page de virgule, and Le bouquet de fleurs.
French: La courtepointe, La page de Virgule et Le bouquet de fleurs.
English: • bottom material characteristics; depth; current velocity and direction; wind velocity and direction; wave height; and navigation aid/pilot service.
French: • Caractéristiques des matériaux du fond Profondeur Vitesse et direction du courant Vitesse et direction du vent Hauteur des vagues Aides à la navigation / service de pilotage
English: The establishment of commodity and fiscal stabilization funds could also help smooth out fiscal revenues, such as those based on primary export production.
French: L’établissement de fonds de stabilisation des cours des produits primaires et de régulation des recettes fiscales serait un moyen de lisser les variations des recettes publiques, notamment celles qui découlent de l’exportation de produits primaires.
English: Croatia Representatives Mr Frano Matušić, Croatian Democratic Union Mr Neven Jurica, Croatian Democratic Union Mr Milorad Pupovac, Independent Democratic Serbian Party Mrs Snježana Biga-Friganović, Social Democratic Party Mr Ivo Banac, Liberal Party Substitutes Mrs Danira Bilić, Croatian Democratic Union Mrs Ruža Lelić, Croatian Democratic Union Mr Miljenko Dorić, Croatian People’s Party Mr Slaven Letica, Independent Mr Neven Mimica, Independent Iceland Representative Mr Össur Skarphéđinsson, Social Alliance Substitute Mrs Margrét Frímannsdóttir, Social Alliance Ireland Substitute Mrs Ann Ormonde, Fianna Fáil Russia Representatives Mr Vladimir Grachev, "United Russia" Party Mr Valéry Grebennikov, "United Russia" Party Mr Konstantin Kosachev, "United Russia" Party Mr Nikolay Kovalev, "United Russia" Party Mr Vladimir Mokry, "United Russia" Party Mrs Natalia Narochnitskaya, "United Russia" Party Mr Vladimir Pekhtin, "United Russia" Party Mr Leonid Slutskiy, Liberal Democratic Party Substitutes Mr Akhmed Bilalov, "United Russia" Party Mr Igor Chernyshenko, "United Russia" Party Mr Victor Eltsov, "United Russia" Party Mr Nikolay Kharitonov, Communist Party Mr Victor Kolesnikov, "United Russia" Party Mr Zelimkhan Mutsoev, "United Russia" Party Mrs Vera Oskina, "United Russia" Party Mrs Liudmila Pirozhnikova, "United Russia" Party Mr Andrey Saveliev, "RODINA" (Motherland) Mr Andrey Skoch, "United Russia" Party Mrs Svetlana Smirnova, "United Russia" Party
French: Croatie Représentants M. Frano Matušić, Croatian Democratic Union M. Neven Jurica, Croatian Democratic Union M. Milorad Pupovac, Independent Democratic Serbian Party Mme Snježana Biga-Friganović, Social Democratic Party M. Ivo Banac, Parti libéral Suppléants Mme Danira Bilić, Croatian Democratic Union Mme Ruža Lelić, Croatian Democratic Union M. Miljenko Dorić, Croatian People’s Party M. Slaven Letica, Indépendant M. Neven Mimica, Indépendant Islande Représentant M. Össur Skarphéđinsson, Alliance sociale Suppléant Mme Margrét Frímannsdóttir, Alliance sociale Irlande Suppléant Mme Ann Ormonde, Fianna Fáil Russie Représentants M. Vladimir Grachev, "United Russia" Party M. Valéry Grebennikov, "United Russia" Party M. Konstantin Kosachev, "United Russia" Party M. Nikolay Kovalev, "United Russia" Party M. Vladimir Mokry, "United Russia" Party Mme Natalia Narochnitskaya, "United Russia" Party M. Vladimir Pekhtin, "United Russia" Party M. Leonid Slutskiy, Liberal Democratic Party Suppléants M. Akhmed Bilalov, "United Russia" Party M. Igor Chernyshenko, "United Russia" Party M. Victor Eltsov, "United Russia" Party M. Nikolay Kharitonov, Communist Party M. Victor Kolesnikov, "United Russia" Party M. Zelimkhan Mutsoev, "United Russia" Party Mme Vera Oskina, "United Russia" Party Mme Liudmila Pirozhnikova, "United Russia" Party M. Andrey Saveliev, "RODINA" (Motherland) M. Andrey Skoch, "United Russia" Party Mme Svetlana Smirnova, "United Russia" Party
English: Where the information referred to in paragraphs ‎23 and ‎24 above has been provided in earlier submissions, the Party included in Annex I shall include information in its national inventory report on any changes that have occurred, compared with the information reported in its last submission.
French: Si les renseignements visés aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ont été communiqués antérieurement, la Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tout changement intervenu par rapport aux informations fournies dans son rapport précédent.
English: If you put in a bet or a raise and all remaining players fold, you win the pot without showing your hand.
French: Se depositar uma aposta ou fizer um raise e todos os jogadores restantes fazem um fold, ganha o pote sem mostrar a sua mão.
English: The broker must account to the client for all funds received from the CBSA.
French: Le courtier doit déclarer au client toutes les sommes qu’il reçoit de l’ASFC.
English: Interesting features are the lamps, the benches in the reception room and the courtesy benches against the wall, the wood partitions that separated the offices from the textile store, the door handles and the beams of the ceiling.
French: Parmi d'autres éléments, on remarquera les lampes, les bancs du hall d'entrée ainsi que ceux qui sont adossés au mur, les paravents de bois qui séparaient les différents bureaux, les heurtoirs des portes ainsi que les poutres du plafond.
English: The survey, a joint effort by Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment, and work-life experiences.
French: L'enquête, effectuée conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada, permettra de mettre en évidence les liens entre certains problèmes de santé, l'environnement de travail et les rapports entre le travail et la vie personnelle.
English: • improvement in environmental laws and policies to respect public concerns;
French: • l’amélioration des lois et des politiques environnementales en réponse aux préoccupations exprimées par le public;
English: Ladies and gentlemen, Parliament's support for the two proposals with the rewordings and amendments suggested - specifically Amendments Nos 68 and 69 - would represent genuine progress and would speed up the increase in the use of biofuels in the transport sector.
French: Mesdames et Messieurs, l'appui de ce Parlement aux deux propositions avec les formulations et les amendements énoncés -concrètement et particulièrement les amendements 68 et 69- signifierait en effet faire un pas en avant et accélérer l'expansion de l'utilisation des biocarburants dans le secteur des transports.
English: UPS Shipping Tool: Integrates UPS Web-based shipping into your enterprise applications (XML).
French: Outil d'expédition UPS : permet d'intégrer l'expédition en ligne d'UPS aux applications de votre entreprise (XML).
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Microbiol., 58(9) : 3067-3071 [cité dans Williams et coll.
English: For the purposes of this document the term virus excludes nonconventional transmissible agents like those associated with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and scrapie.
French: Il faut donc référer à l'information additionnelle sur les épreuves réalisées sur des cellules multipliées in vivo qui figurent dans l'Annexe 1.
English: Action 3.1 - Cooperation with the Neighbouring Partner Countries of the European Union Objectives The purpose of this sub-Action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, while also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
French: Action 3.1 - Coopération avec les « pays voisins » de l'Union européenne Objectifs L’objectif de cette sous-action est de promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples dans un esprit d’ouverture, tout en contribuant à développer des systèmes de soutien de qualité à destination des jeunes des pays concernés.
English: We denounce all the laws that the state uses to try to deprive us, to legitimize their take-over of the country and to impose controls that restrict the action of peoples and communities and give broad freedoms to transnational countries that allow them to devastate and take control of the material and spiritual richness of our people and all Mexicans.
French: 8. Nous rejetons les programmes du gouvernement qui instrumentalisent les lois susmentionnées et qui prétendent diviser la communauté.
English: For example if a sample is suspected to contain 1000 ng/g of acrylamide a 10 ng acrylamide/g sample spike would be inappropriate.
French: Par exemple, si on pense qu'un échantillon contient 1 000 ng/g d'acrylamide, un dopage d'échantillon de 10 ng d'acrylamide/g serait inapproprié.
English: Where possible, regular formal and informal monitoring and reviews are undertaken by both local CIDA staff and hired contractors.
French: Dans la mesure du possible, une surveillance et des examens réguliers officiels et informels sont effectués à la fois par le personnel de l'ACDI sur place et les entrepreneurs embauchés.
English: The constraints are the inadequate resources for staff training at all levels and the difficulties of getting medicines to isolated regions.
French: Les contraintes sont l'insuffisance des ressources pour la formation du personnel à tous les niveaux et les difficultés d'acheminement des médicaments vers les zones enclavées.
English: Optimal assay conditions are described for in vitro 4-OH-RA production in liver microsomes.
French: Les conditions optimales pour la conversion in vitro de RA en acide 4-hydroxyrétinoïque (4-OH-RA) dans les microsomes hépatiques de l'Esturgeon jaune ont été établies.
English: Consequently, the Tribunal will not recommend a remedy in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommandera pas de mesures correctives dans la présente affaire.
English: I believe that we need to take this into consideration.
French: Je crois qu'il faut en tenir compte.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.
French: Le Parlement adopte des résolutions et le Conseil des positions communes depuis 1996.
English: Near Paris and 5 minutes from Disneyland®, the residence offers the ideal backdrop for family and leisure holidays.
French: Près de Paris et à 5 minutes de Disneyland, la résidence offre le cadre idéal pour des vacances en famille ou consacrées aux loisirs.
English: Building Communities Annual Report 2002–2003 Parts I and II Science for a Secure Canada:
French: Établissement de communautés, rapport annuel 2002–2003, parties I et II La science au service de la sécurité du Canada :
English: • Absence of longitudinal data and an inability to link multiple service encounters
French: • Absence des données longitudinales et une incapacité à faire un lien entre multiples rencontres de service
English: (c) The principle of equal eligibility for civil service posts (art.
French: c) Principe de l'égalité d'accès aux postes de la fonction publique (art.
English: It needs to promote modern industry that is effective, reduces energy costs and CO2 production, and is ecologically responsible, and which is competitive, engaging in research, innovation and the recycling of raw materials.
French: Elle doit promouvoir une industrie moderne efficace, qui réduira les coûts énergétiques et la production de CO2, sera responsable d'un point de vue écologique, compétitive, engagée dans la recherche, l'innovation et le recyclage des matières premières.
English: Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall send to the Commission recommendations on
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence remet à la Commission des recommandations sur:
English: why the chat button is inactive ?
French: quelle est la difference entre "je me sens" et "je sens" dans le sens??? ?
English: Bruce Power, having entered into an agreement with the Province of Ontario, has applied to refurbish two units at Bruce A that are currently shut down.
French: Bruce Power, qui a conclu un accord avec la province de l’Ontario, a demandé l’autorisation de remettre en état deux tranches de la centrale de Bruce-A, qui sont actuellement à l’état d’arrêt.
English: Synopsis of the official voting results Note to the reader Electors on the lists For the May 24, 2005, by-election, the final lists of electors, established after election day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: Synopsis des résultats officiels du scrutin Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour l'élection partielle du 24 mai 2005, les listes électorales définitives, établies après le jour du scrutin conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: Resolution 1244 (1999) directly prohibits participation in the political life of Kosovo on the part of those who have been involved in terrorist activities.
French: La résolution 1244 (1999) interdit directement la participation de ceux qui ont été impliqués dans des activités terroristes à la vie politique du Kosovo.
English: There are no current plans at this time to undertake a national evaluation.
French: L'agent de projet à l'ACRSA nous a dit qu'il n'y avait pas de plan d'évaluation en cours.
English: The Committee was further informed that, because of this situation, the Mission had incurred high transport costs, which could be avoided.
French: Il a été informé en outre que cela occasionnait des frais de transport élevés, qui pourraient être évités.
English: Patricia Delaney and Elizabeth Shrader, Gender and Post-disaster Reconstruction: the Case of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua (Washington, D.C., World Bank, 2001).
French: Patricia Delaney et Elizabeth Shrader, « Gender and post-disaster reconstruction: the case of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua », op.cit., 2001.
English: HC conducted an industry survey, interviews, and a review of program data, and concluded that industry stakeholders generally have a good understanding and strong commitment to CFIA’s regulations and policies.
French: La Division du poisson, des produits de la mer et de la production met à jour un guide destiné aux établissements de transformation relatif à la rédaction et à la mise en œuvre de leur PGQ.
English: Notes with appreciation the considerable progress made in the negotiation of a draft constitution by New Zealand and Tokelau, as well as the decisions on proposed national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;
French: Note avec satisfaction les progrès considérables accomplis par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou dans les négociations sur un projet de constitution, ainsi que les décisions relatives aux symboles nationaux proposés par les Tokélaou et les mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination;
English: The experts appointed to the Panel are listed at the end of the present letter.
French: On trouvera à la fin de la présente lettre la liste des experts nommés pour en faire partie.
English: By the same token, a supervisor who reluctantly grants a worker time off to care for her children, then labels her a "slacker," is not really providing non-discriminatory working conditions.
French: Il en est de même d'un superviseur qui accorde avec réticence du temps à une employée pour lui permettre de s'occuper de ses enfants, puis qui la traite de " tire-au-flanc ".
English: The Role of the Legal Adviser in the Conduct of Ghana's International Relations from Independence to the Present (collection of essays by legal advisers of States, legal advisers of international organizations and practitioners in the field of international law, United Nations, 1999).
French: « The Role of the Legal Adviser In The Conduct of Ghana's International Relations From Independence To The Present » (Recueil d'articles de conseillers juridiques d'États, d'organisations internationales et de praticiens du droit international, Nations Unies, 1999)
English: In our world today, where the trend toward ever greater uniformity is constant, Canada's Francophone community is a model of success.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, qui tend à devenir de plus en plus homogène, la francophonie canadienne est exemple de réussite.
English: Some delegations were of the view that paragraph 2 might not be necessary.
French: Certaines délégations ont estimé que le paragraphe 2 n'était peut-être pas nécessaire.
English: As of June 1st, 2006, all foreign nationals (including resident diplomats) are required to obtain a travel permit from the Government of the State of Eritrea (GSE) for any travel outside Asmara.
French: À compter du 1er juin 2006, tous les ressortissants étrangers (y compris les diplomates résidents) devront obtenir un permis de voyage du gouvernement de l’État d’Érythrée pour tout déplacement à l’extérieur d’Asmara.
English: The specific example referred to extensively in this paper is an important, albeit rather special case.
French: L'exemple particulier dont il est question abondamment dans le présent document constitue un cas important, mais néanmoins très spécial.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > Guidance Documents 2005 November Guidance Document for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Lignes directrices 2005 Novembre Document d'orientation à l'intention de l'industrie:
English: Offences under the CDSA are subject to criminal prosecution.
French: Toute infraction à la LRCDAS est sujette à de poursuites judiciaires.
English: Provide a list of the operator’s support (such as library of handbook) for classification.
French: % de droits d’importation 3. % de TVA 4.
English: The Representative of AIPPI recalled that AIPPI represented the community of users from industry, including small and medium-sized industries, and also their representatives.
French: Le représentant de l’AIPPI a rappelé que l’association représente la communauté des utilisateurs du milieu de l’industrie, y compris les petites et moyennes entreprises, ainsi que leurs représentants.
English:    . The VVD delegation felt it should vote against the Hutchinson report on relocation in the context of regional development, because this report openly supports the Commission proposal to set up a globalisation fund, to which the VVD is strongly opposed, on the grounds that this form of state intervention runs counter to the internal market.
French:    . - La délégation du VVD a cru bon de voter contre le rapport Hutchinson sur les délocalisations dans le contexte du développement régional parce que ce rapport soutient ouvertement la proposition de la Commission consistant à établir un fonds de mondialisation, auquel le VVD s’oppose strictement pour la simple et bonne raison que cette forme d’aide d’État est contraire au marché intérieur.
English: The large number of possible classifications of even quite low orders of entities underlines the problem of taxonomists in selecting any best classification.
French: Le nombre élevé de classifications possibles, même pour un nombre faible d'entités, souligne le problème des taxonomistes qui doivent choisir une meilleure classification.
English: 1 David Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies , (The University of North Carolina Press, 1989) p. xiii.
French: 1 David Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies , The University of North Carolina Press, 1989, p. xiii.