ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the ILO-funded pilot project to address child labour problems, but remains concerned at the high rate of working children in Belize and the negative consequences resulting from the exploitation of child labour, such as school dropouts and the negative effects on health caused by harmful and hazardous work.
French: Le Comité applaudit au projet pilote financé par l'OIT pour s'attaquer aux problèmes que pose le travail des enfants, mais il demeure préoccupé par la forte proportion d'enfants qui travaillent au Belize et par les conséquences négatives qui découlent de l'exploitation du travail des enfants, notamment les abandons scolaires et les effets négatifs sur la santé des travaux nocifs et dangereux.
English: The participation of these organizations, as members of official delegations and as independent observers:
French: La participation de ces groupes comme membres de délégations officielles et comme observatrices et observateurs indépendants :
English: For maximum effect all are necessary but are subject to any provisions of international and national privacy and data protection legislation:  a. traffic information on numbers of spectators, dates, routes, means of travel and arrangements for accommodation (see paragraphs 20 to 22);  b. intelligence identifying known troublemakers who may travel to the football event, their methods of operation, and known or suspected intentions (paragraphs 15 and 16);  c. tactical intelligence identifying known troublemakers who have travelled to the event and - of even greater importance - actual intentions to engage in violence and disorder at particular times and places, and predictions from the mood of a group that violence is about to take place (see paragraph 17).  return to appendix B  14. It is particularly important that the command structure in the host country makes effective use of foreign liaison officers.
French: Pour obtenir un maximum d'effet, ceux-ci sont tous les trois nécessaires mais sont sujets à toutes dispositions nationales ou internationales relatives au respect de la vie privée et à la protection des données juridiques:  a. détails relatifs à la circulation concernant le nombre de spectateurs, les dates, routes, moyens de transport et dispositions concernant le logement (voir paragraphes 20 à 22);  b. renseignements identifiant les fauteurs de troubles connus, susceptibles de se rendre à la manifestation, leurs méthodes d'opération et leurs intentions connues ou présumées (paragraphes 15 et 16);  c. renseignements tactiques identifiant les provocateurs qui se sont rendus à la manifestation et, d'importance plus grande encore, les intentions réelles de déclencher la violence et le désordre en des temps et lieux précis, et les prévisions, basées sur la disposition d'un groupe, que la violence est sur le point de se produire (voir paragraphe 17).  14. Il est particulièrement important que la structure de commandement dans le pays hôte utilise efficacement les agents de liaison étrangers.
English: It is used for the research and for the evaluation of students' financial needs, loans and grants disbursed, instudy interest subsidy benefits, debt management measures, and to elaborate or modify policies related to the program. Consistent Uses:
French: Renseignements relatifs au travailleur étranger et à l'employeur, comme le nom, l'adresse, le numéro d'entreprise à l'Agence du revenu du Canada, le numéro de téléphone, le type d'entreprise, la profession, le nombre d'employés, le salaire offert et d'autres renseignements pertinents. Catégorie de personnes :
English: He attended Grammar School and High School in the United States.
French: le collège et le lycée aux Etats-Unis. Il a ensuite décid?
English: In others it happened late and gradually, or not at all and the separation of the worlds of learning and production continues.
French: Sans réduire la finalité de l'éducation à l'emploi, la compréhension du monde du travail, la connaissance des entreprises et la perception des changements qui marquent les activités de production sont des éléments que l'école doit prendre en compte.
English: (b) Develop systems of indicators of disaster risk and vulnerability at national and sub-national scales that will enable decision-makers to assess the impact of disasters on social, economic and environmental conditions and disseminate the results to decision-makers, the public and populations at risk.
French: b) Mettre au point des ensembles d'indicateurs des risques de catastrophe et de la vulnérabilité aux échelons national et infranational qui permettront aux décideurs d'évaluer les conséquences des catastrophes aux plans social, économique et environnemental, et en diffuser les résultats aux décideurs, au grand public et aux populations menacées;
English: We will retain your information for a reasonable period or as long as the law requires.
French: Nous retiendrons vous informations pendent une période raisonnable ou aussi longtemps que la loi l’exige.
English: The 2006 Census provides the capacity for respondents in all private households and agricultural operations in Canada to complete either the long (53 questions) or short (8 questions) questionnaire by Internet.
French: Dans le cadre du recensement de 2006, les moyens seront donnés aux répondants au sein de l'ensemble des ménages ordinaires et des exploitations agricoles du Canada de remplir soit la version complète (53 questions), soit la version abrégée (8 questions) du questionnaire via l'Internet.
English: Price paid or payable is defined in this way to ensure that all payments which a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value even when they are not included in the price shown on the commercial invoice or contract covering the imported goods.
French: Le prix payé ou à payer est défini de cette façon afin que tous les versements qu'un acheteur effectue au vendeur ou à son profit soient compris dans la valeur transactionnelle même lorsqu'ils ne sont pas inclus dans le prix inscrit sur la facture commerciale ou le contrat visant les marchandises importées.
English: An investment in IM generates excellent and quick return on investment through significantly lowered IM operating costs and improved support to decision making.
French: t. des techniques d'administration axées sur les résultats et intégrant la planification des activités, la mesure du rendement, la restructuration et l'établissement des coûts fondés sur les activités; u.
English: United Nations agencies work in tandem with over 60 international NGOs, which, together with donors, comprise the Somalia Aid Coordination Body.
French: Les organismes des Nations Unies travaillent en coopération avec plus de 60 organisations non gouvernementales internationales qui, avec les donateurs, constituent l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie.
English: He suggested the current review process is incomplete in scope.
French: Il est d'avis que le processus d'examen actuel est incomplet quant à la portée.
English: Mr Gől’s candidature was withdrawn and the Prime Minister Mr Erdoğan submitted a package of constitutional amendments to the TGNA, inter alia, proposing the direct election of the President by the popular vote and a reduction in the length of the parliamentary term from five to four years.
French: La candidature de M. Gől a été retirée, et le Premier ministre, M.Erdoğan, a présenté un paquets d’amendements constitutionnels à la GANT, proposant notamment l’élection du président au suffrage universel direct et une réduction de cinq à quatre ans de la durée du mandat de député.
English: Women Women have been major participants in the Computer Systems Administration (CS) Bridging Program, a two-year program focussing on employees outside the CS group who have demonstrated an interest and aptitude for work in the information technology field.
French: Femmes Les femmes ont été très nombreuses à participer au Programme d'accès au groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS). Ce programme d'une durée de deux ans s'adresse aux employés n'appartenant pas au groupe CS qui ont manifesté de l'intérêt et des aptitudes pour le domaine de la technologie de l'information.
English: Can intervene appropriately in discussion, exploiting appropriate language to do so.
French: Peut intervenir de manière adéquate dans une discussion, en utilisant des moyens d’expression appropriés.
English: 10 353 7.1.3.69 (Reserved)
French: 10 353 7.1.3.69 (Réservés).
English: Disposition: written censure, loss of one step in grade and deferment for one year of eligibility for within-grade increment.
French: Décision : blâme écrit, perte d'un échelon de classe et un an de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: (FPS) Project Essen – Ten arrests took place on January 21, 2005 concluding an 18-month investigation of the BC Hells Angels.
French: (PF) Projet Essen – Dix arrestations ont été effectuées le 21 janvier 2005 au terme d'une enquête de 18 mois sur les Hells Angels de la Colombie-Britannique.
English: We must make sure that these commitments remain high on our political agenda and that we do not miss this real opportunity to turn our ambitious political commitments into reality.
French: Nous devons faire en sorte que ces engagements restent prioritaires dans notre agenda politique et ne pas manquer cette réelle chance de concrétiser nos engagements politiques ambitieux.
English: Draft country programme document for Bolivia (DP/DCP/BOL/1) Draft country programme document for Cuba (DP/DCP/CUB/1) Draft country programme document for Suriname (DP/DCP/SUR/1) Draft country programme document for Trinidad and Tobago (DP/DCP/TTO/1).
French: Projet de descriptif de programme pour la Bolivie (DP/DCP/BOL/1)  Projet de descriptif de programme pour Cuba (DP/DCP/CUB/1)  Projet de descriptif de programme pour le Suriname (DP/DCP/SUR/1)  Projet de descriptif de programme pour Trinité-et-Tobago (DP/DCP/TTO/1).
English: While the case studies indicate that migration to marginal or fragile areas usually results in environmental degradation, factors other than migration are often the main precipitating factors, including the actions of Governments, national and multinational corporations (logging and mining enterprises) and large-scale ranchers responding to national and international demand for wood, beef and other agricultural products.
French: Si les études de cas indiquent que la migration vers des zones marginales ou fragiles aboutit généralement à leur dégradation, il arrive souvent que des facteurs autres que la migration précipitent cette évolution, comme l'action des gouvernements, des sociétés nationales et multinationales (entreprises d'abattage et d'extraction minière), ou encore des propriétaires d'exploitations d'élevage de grande taille qui répondent à la demande nationale et internationale de bois, de viande de bœuf et d'autres produits agricoles.
English: Not only it is cheap to ride on a bus or a tram, it also allows you to see completely different lifestyles in different districts in a short time.
French: De plus le métro est moderne et très propre.
English: In that regard, we recall General Assembly resolutions 59/92, 60/82, 61/79 and 63/57, which our region supports and which were adopted by consensus.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler les résolutions 59/92, 60/82, 61/79 et 63/57 de l'Assemblée générale, qui ont été adoptées par consensus et ont recueilli l'appui de notre région.
English: The Working Group made general and specific recommendations to halt the continuing pattern of disappearances in the country, to protect the families of victims and non-governmental organizations working to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to address the problem of underreporting of cases of disappearances, to align domestic legislation with the State's obligation under the Declaration on the Protection of the Rights of All Persons from Enforced Disappearance, and to implement more effectively the existing legal mechanisms on disappearances in Colombia.
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations générales et des recommandations détaillées en vue de mettre fin aux nombreuses disparitions qui continuent de se produire dans ce pays, de protéger les familles des victimes et les organisations non gouvernementales qui s'emploient à déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues ou où elles se trouvent, de remédier au problème de la sous-déclaration des disparitions, d'adapter la législation nationale en vue de satisfaire aux obligations qui incombent à l'État en vertu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'appliquer plus efficacement les mécanismes juridiques visant à lutter contre les disparitions en Colombie.
English: Budget 2005 provides a $6-million contribution in 2005–06 and $1 million ongoing to assist the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) in improving the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities.
French: Le budget de 2005 accorde des fonds de 172 millions de dollars par année pendant quatre autres années, soit 688 millions en tout. Ceci porte le total du nouveau financement pour l’iniative Un avenir en art à 860 millions sur cinq ans.
English: Students calculate the education and textbook amounts based on the number of months indicated in box B or C below.
French: L'étudiant calcule les montants relatifs aux études et aux manuels d'après le nombre de mois indiqué dans les cases B ou C ci-dessous.
English: For the preparation of the Consolidated Income Statement intragroup sales are eliminated.
French: Pour l’établissement du compte de résultat consolidé, les ventes intragroupe sont éliminées.
English: Mr. Alexandrakis (Greece), reiterating the concerns expressed by the representative of Cyprus, observed that Nicosia was the last divided capital in Europe, that one third of the island's population had been displaced, and that the pillage and destruction of its cultural and religious heritage continued.
French: M. Alexandrakis (Grèce) se fait l'écho des préoccupations du représentant de Chypre, rappelant que Nicosie reste la seule capitale divisée d'Europe, que le tiers de la population de Chypre a été déplacée et que le pillage et la destruction de l'héritage culturel et religieux de l'île se poursuivent.
English: While this Framework recognizes the importance of the negative connotation of outcomes associated with the description of risk (i.e., risk is adverse), it is acknowledged that definitions are evolving.
French: Bien que le présent Cadre reconnaisse la présence d'une connotation négative dans la description du risque (c.-à-d. le risque a un caractère défavorable), il est évident que les définitions évoluent.
English: A focus of the case study would be to find where human activities would most likely clash with wildlife populations.  MERIS data from Envisat would be used in the case study, together with Landsat images from 1990, 2001 and 2002.
French: Pour l'étude de cas, qui consisterait notamment à déterminer les sites où les activités humaines seraient les plus susceptibles d'empiéter sur le milieu naturel, on utiliserait des données MERIS d'Envisat et des images LANDSAT de 1990, 2001 et 2002.
English: When properly constructed, the scales (such as attitude scales) can provide interval data and therefore more interesting possibilities for analysis.
French: Quand elles sont bien faites, ces échelles ( telles que les échelles d’attitude ) peuvent fournir des données d’intervalle et elles offrent donc des possibilités d’analyse plus intéressantes.
English: Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Santiago
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Santiago
English: President’s Award for outstanding service to the Corporation performed consistently over time in a manner above and beyond normal work requirements.
French: Prix du président pour contribution exceptionnelle à la Société apportée constamment en dépassant les exigences normales de travail.
English: Over time, strong and recurring ice conditions have caused serious deterioration to a section of the structure.
French: Au fil des ans, la force et la récurrence de la glace ont sérieusement endommagé une section de la structure.
English: The circular, the questionnaire and the 32 responses received by the IB are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm).
French: Les offices ont également été invités à communiquer des copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet, afin que les autres offices puissent être informés
English: Sectoral Committees shall provide complete information concerning the allocation of resources according to programme items within the Programme of Work of their respective subprogrammes.
French: Les comités sectoriels fourniront des renseignements complets en ce qui concerne la répartition des ressources entre les éléments de programme composant le programme d'activité de leur sous-programme.
English: Around 100 000 people have returned since, but the situation remains extremely fragile.
French: Depuis lors, près de 100 000 personnes sont rentrées chez elles, mais la situation reste extrêmement précaire.
English: This led the Security Council to adopt resolution 707 (1991) of 15 August 1991, demanding that Iraq provide full, final and complete disclosure of all aspects of its programmes to develop WMD and ballistic missiles.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 707 (1991) du 15 août 1991, par laquelle il exigeait que l'Iraq fournisse un état complet et définitif de tous les aspects de ses programmes de développement d'ADM et de missiles balistiques.
English: This was done transparently, in accordance with the procedures.
French: Cette décision a été prise en toute transparence, conformément aux procédures.
English: The European Communities acknowledged and appreciated the valuable work that Member States and WIPO were doing in this regard.
French: Les Communautés européennes étaient conscientes des travaux très utiles que les États membres et l’OMPI faisaient dans ce domaine et elles y étaient sensibles.
English: The level of detail was far in advance of anything the company had attempted before Handcrafted specimens of the figurines were made available by the company.
French: Le niveau de détail était de loin supérieur à tout ce que l'entreprise avait fait par le passé. Des spécimens de figurines fabriquées à la main ont été fournis par l'entreprise.
English: Improved Tree of Life: The armor bonus to Tree of Life Form from this talent has been reduced to 67/133/200% bonus armor.
French: Arbre de vie amélioré : le bonus d'armure à la Forme d'arbre de vie octroyé par ce talent a été réduit à 67/133/200%.
English: The Government and the people of the Democratic Republic of the Congo would like to thank the President, as well as the Council as a whole, for having involved us in today's discussion of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo vous expriment leurs remerciements, ainsi qu'au Conseil de sécurité dans son ensemble, pour les avoir associés à la discussion de ce jour afin de débattre de la situation en République démocratique du Congo.
English: The population is nearly three times that what it was in 1970.
French: La population des phoques a triplé depuis 1970.
English: However, fire suppression in Banff National Park has interfered with this natural process, favouring the growth of spruce forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: Toutefois, les programmes de suppression du feu dans le parc national Banff ont perturbé ce processus naturel, favorisant la croissance des forêts d’épinettes au détriment d’autres habitats, notamment les prairies et les peuplements de peupliers faux-trembles.
English: In view of the imminent retirement of a sizeable proportion of trained language staff, his delegation welcomed the proposal contained in paragraph 86 of the Secretary-General's report (A/61/129).
French: Étant donné que le départ en retraite d'une bonne partie du personnel linguistique formé est imminent, la délégation pakistanaise se félicite de la proposition que le Secrétaire général a faite au paragraphe 86 de son rapport (A/61/129).
English: With a view to facilitating the implementation of the Convention, the IMO Marine Environment Protection Committee reiterated its invitation to Member States to provide information regarding any antifouling systems approved, restricted or prohibited under their domestic law in accordance with the Convention.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la protection du milieu marin a une nouvelle fois invité les États membres à fournir des renseignements au sujet de tout système antisalissure approuvé, soumis à des restrictions ou interdit en vertu de sa législation nationale conformément à la Convention.
English: The United Kingdom Government would ensure that the public debate on a United Kingdom instrument would not detract from the process relating to a potential bill of rights for Northern Ireland.
French: Le Gouvernement britannique veillera à ce que le débat public sur un instrument concernant le Royaume-Uni n'affecte pas le processus concernant une éventuelle charte des droits pour l'Irlande du Nord.
English: First of all, the State appears more sensitive to the interests of Muslims.  For non-Muslim minorities and ethnic groups, this is reflected especially in obstacles encountered with respect to access to public-sector jobs, especially positions of responsibility, weaker financial support for the religious institutions of these communities, and the teaching of their religion in public schools.
French: En premier lieu, l'État apparaît plus sensible aux intérêts des musulmans, ce qui se traduit pour les minorités et groupes ethniques non musulmans notamment par des obstacles pour l'accès à la fonction publique et surtout à des postes de responsabilité, par un effort financier moins soutenu pour les institutions religieuses de ces communautés et pour l'enseignement de leur religion au sein des établissements publics.
English: Where an E-Road is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the road(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Road.
French: Si une route E n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce qu'elle n'a pas encore été construite, ou pour d'autres raisons), le recensement pourrait, le cas échéant, être effectué sur la ou les routes utilisées par la circulation qui, autrement, aurait emprunté la route E.
English: Nineteen small incumbents are members of the Ontario Telecommunications Association (OTA), thirteen other small incumbents are members of the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
French: Dix-neuf petites entreprises titulaires sont membres de l'Ontario Telecommunications Association (OTA). Treize autres petites entreprises titulaires sont membres de l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
English: They monitor and inspect biologics, drugs, medical devices, pesticides and natural health products and manufacturers, and they enforce consumer safety regulations for chemicals, tobacco and consumer products.
French: Ils contrôlent et inspectent les produits biologiques, les médicaments, les matériels médicaux, les pesticides et les produits de santé naturels ainsi que leurs fabricants, et ils appliquent les dispositions réglementaires relatives à la sécurité des consommateurs en ce qui concerne les produits chimiques, les produits du tabac et les produits de consommation.