ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Band Council is uncertain as to the valuation of its assets by DIAND.
French: De même, le conseil de bande ne sait pas de façon certaine comment le MAINC évalue ses éléments d'actif.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Annex – Annex II – Priority: water management – line 1 a (new) Amendment Flood risk management Article 39 : agrienvironment payments Article 41 : nonproductive investments Or. fr Justification Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe - Annexe II – Priorité: gestion de l'eau – ligne 1 bis (nouvelle) Amendement Gestion des risques d'inondation Article 39 : paiements agroenvironnementaux Article 41 : investissements non productifs Or. fr Justification La gestion de l'eau doit inclure des mesures préventives, aussi au niveau de la gestion quantitative.
English: You may not know the effectiveness of caffeine is reduced when 1) you chronically abuse this agent (e.g. 24/7 coffee drinker) or 2) smoke tobacco products.
French: Sachez que l’efficacité de la caféine est compromise dans les cas suivants : lorsque vous abusez régulièrement de cette substance (p. ex. : cafés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7) ou lorsque vous fumez.
English: These developments are discussed in more detail later in the report, but here it is worth noting that they offer some hope yet for the path of voluntary action.
French: Nous vous en parlerons davantage plus loin, mais il vaut la peine de preciser des maintenant que ces mesures d’autoreglementation ont des possibilites.
English: By the end of 2002 over 300 schools had developed their own whole school drug strategy within a common framework based on harm minimisation and a concern for student wellbeing.
French: À la fin de 2002, plus de 300 établissements scolaires avaient élaborer leur propre stratégie selon des directives communes fondées sur l'atténuation du préjudice et le souci du bien-être des élèves.
English: Emissions from this source are primarily dependent on the characteristics of the fuel being combusted.
French: Les émissions de cette source dépendent surtout des caractéristiques du combustible utilisé.
English: From those suppliers that reported BDCM data, 87 water systems (8% of reporting systems), representing a sampled population of 285 000 (2% of population served), reported having mean BDCM levels greater than 10 µg/L, while 192 water systems (18%), serving a sampled population of 1 165 000 (8%), reported at least one instance of BDCM levels being greater than 10 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Parmi les fournisseurs qui ont produit des données sur le BDCM, 87 réseaux de distribution d’eau (8 % des réseaux qui ont produit des données), représentant une population échantillon de 285 000 personnes (2 % de la population desservie), ont signalé des concentrations moyennes de BDCM de plus de 10 µg/L, tandis que 192 réseaux (18 %) desservant une population échantillon de 1 165 000 personnes (8 %) ont signalé au moins un cas où les concentrations de BDCM ont dépassé 10 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: This is a complex issue, i.e., clinical judgement and experience as well as regulatory evaluation of the clinical data in one country may be different from others.
French: Les mêmes données cliniques sont utilisées pour l'homologation du produit de référence partout dans le monde, par conséquent, l'endroit où le produit de référence est acheté importe peu.  Réponse :
English: Like a previous speaker, I commend to the House the amendments tabled by Mr Cox, in particular Amendment No 40.
French: A l'instar d'un précédent orateur, je recommande au Parlement l'adoption des amendements déposés par M. Cox, en particulier l'amendement no 40.
English: A reference to the Original Equipment brake lining is not part of this requirement, because it was regarded as sufficient that the legal requirements are fulfilled.
French: Le présent document ne fait pas mention des garnitures de frein d'origine puisqu'il suffit que les prescriptions soient respectées.
English: A vivid example of the persistent problems in this area is the continued exodus of Kosovo Serbs and non-Albanian nationals from the province.
French: Un exemple frappant des problèmes persistants dans ce domaine est l'exode continu, de la province, de Serbes kosovars et de non-Albanais.
English: Furthermore, trailers of categories O2, O3 and O4 are of one of the three following types:
French: 4.4.5 Les remorques des catégories O2, O3 et O4 appartiennent d'autre part à l'un des trois types suivants:
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $72,225.00 2005-05-30 REL SOLUTIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72,225.00$ 2005-05-30 REL SOLUTIONS INC.
English: Estimates of the total number displaced over the last two years are in excess of 100,000 and far exceed the numbers of reported spontaneous returns that have taken place, estimated at 25,000 persons.
French: Selon les estimations, le nombre total de personnes déplacées au cours des deux dernières années est supérieur à 100 000 et dépasse largement le nombre de retours spontanés signalés, qui est de 25 000.
English: The delegation notes that, since 1990, Chad has embarked upon a process of ensuring women's full development.
French: La délégation a relevé que, depuis 1990, le Tchad s'était lancé dans la voie de l'épanouissement de la femme.
English: Mrs. Elizabeth O. Oddiri
French: Mme Elizabeth O. Oddiri
English: The programme is co-ordinated by the institute of public health and introduces activities concerned with healthy living into schools.
French: Le rapport indique que le travail en vue d’inscrire l’éducation à la santé dans les écoles primaires n’est pas encore finalisé.
English: Budget 2003 provides the Department of National Defence with $1.6 billion in new funding over the next two fiscal years. This new funding will be sustained at $800 million thereafter.
French: Le Budget 2003 accorde au ministère de la Défense nationale un nouveau financement de 1,6 milliard de dollars au cours des deux prochaines années financières, et ce financement sera par la suite maintenu à 800 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Contacts
English: The new assessment guidance focuses on the development needs of children and the capacity of their parents and families to respond to those needs in the short and longer term.
French: Les nouveaux principes d'évaluation mettent l'accent sur les besoins de développement de l'enfant et l'aptitude des parents et de la famille à faire face sur le court et les moyen terme.
English: McLaren, A., & McLaren, A.T. (1998).
French: The Bedroom and the State:
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Botswana, Belgium, the United States and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Botswana, de la Belgique, des États-Unis et du Venezuela.
English: If you think you need professional help, see your doctor.
French: Consultez votre médecin si vous nécessitez de l'aide professionnelle.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 31 ANHANG Annex III Subpart Q 1.1090 point 2.1., letter b (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety; (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 31 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, OPS 1.1090, point 2.1. b) b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité.
English: How do we get people to see themselves in the reforms being proposed?
French: Quelle approche utiliser pour que les gens se reconnaissent dans les réformes proposées ?
English: Much of what peacekeepers do on a daily basis goes unreported and unacknowledged.
French: De ce que font chaque jour les contingents de la paix, pour une bonne part, personne n'en parle, personne ne le salue.
English: Mandate:  Secretariat functions mandated by paragraph 2 of Article 20 of the Convention.
French: Textes portant autorisation des travaux : Fonctions du secrétariat telles que définies par le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: His delegation was, however, open to political dialogue and discussion on the future of UNDP.
French: La délégation française était toutefois disposée à entamer un dialogue politique et à débattre de l'avenir du PNUD.
English: The results are briefly discussed in terms of the role of steric effects and electron transfer in the dediazoniation of nitrosoacetanilides and diazonium salts.
French: On discute brièvement des résultats obtenus en termes du rôle des effets stériques et des transferts d'électrons lors de la dédiazotation des nitrosoacétanilides et des sels de diazonium.
English: Dr. V. Mirianashvili Permanent staff of the Center:
French: Dr. V. Mirianashvili Personnel Permanent du Centre:
English: However, LeBlanc did not spend much time at the Department.
French: On ne tarda pas à le remplacer en embauchant René de Salaberry.
English: The Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions call for appropriate measures to be taken so as to resolve bilateral disputes or conflicts through dialogue and negotiations on the basis of total equality, mutual respect and non-interference in a State's internal affairs.
French: La Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale prévoient des moyens appropriés pour régler tous les litiges ou conflits bilatéraux, tels que le dialogue et les négociations sur la base de l'égalité totale, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: We only have dial-up access to the Internet.
French: Nous n'avons qu'un accès commuté (ligne téléphonique) à Internet.
English: As part of that agreement, the Nature Conservancy of Canada will partner with non-government conservation organizations such as Ducks Unlimited Canada and other qualified land trusts.
French: Dans le cadre de cet accord, Conservation de la nature Canada va établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales de conservation, comme Canards illimités Canada et d'autres fiducies foncières qualifiées.
English: • encourages Canadian-French partnerships; and
French: • encourage les partenariats canado-français;
English: Preservation of records (5) The Archivist shall ensure that the records of archival value that are in the custody or control of the Archives of Ontario are preserved and that the information in them is accessible such that it can be understood.
French: Préservation des documents (5) L’archiviste veille à ce que soient préservés les documents ayant un intérêt archivistique dont les Archives publiques de l’Ontario ont la garde ou la responsabilité et à ce que les renseignements qu’ils contiennent soient accessibles de manière compréhensible.
English: ▪ Pass quickly through airport security checks.
French: ▪ Traversez les points de contrôle de sécurité sans traîner.
English: The characteristics of successful nests differed with the height and date of the flood tide, and with wind direction.
French: Les caractéristiques des nidifications réussies variaient en fonction de la hauteur et de la date des inondations et aussi en fonction de la direction du vent.
English: It will reinforce the capacity of educational planners in the use of EMIS data for national and local planning and monitoring, and the capacity of school personnel for accurate record-keeping.
French: Enfin, il favorisera l'exploitation par les planificateurs de l'éducation des données du système d'information, pour les tâches de planification et de suivi aux plans national et local, et la tenue à jour des dossiers par les responsables des établissements.
English: The Department will encourage public and private institutions to develop strategies and activities that will promote citizens' participation.
French: Le Ministère incitera les établissements publics et privés à concevoir des stratégies et des activités pour encourager la participation des citoyens.
English: At the time of drafting the present note, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Our success through this year and next year will not lie in merely finding some consensus language and a text that we can all agree to.
French: Notre réussite cette année et l'année prochaine ne dépendra pas seulement de notre capacité de trouver un langage et un texte consensuels.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d’ une période de trois mois après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: We also acknowledge and support the important work of regional organizations, such as the Caribbean Financial Action Task Force on Money-laundering and the recently launched Grupo de Accion Financiera Contra el Lavado de Activos, in promoting the implementation of international anti-money laundering standards.
French: Nous tenons aussi à souligner et à appuyer les travaux importants menés par des organismes régionaux, dont le Groupe d'action financière antillais et le Grupo de Accion Financiera Contra el Lavado de Activos, mis sur pied récemment; ces travaux servent à promouvoir la mise en œuvre de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Finally, Sir Robert Atkins (EPP-ED, UK) asked whether Alan Johnston (the BBC journalist kidnapped in Gaza in March this year) was still alive.
French: Enfin, Sir Robert Atkins (PPE-DE, UK) a demandé si Alan Johnston (le journaliste de la BBC qui a été enlevé à Gaza en mars dernier) était toujours en vie, question à laquelle M. Abou Amr a répondu:
English: The ink you choose for your Waterman pen leaves a lasting impression.
French: L'encre que vous choisissez pour votre stylo Waterman laisse une impression durable.
English: Business Name Retailer Distributor Importer Exporter
French: Raison sociale Détaillant Distributeur Importateur Exportateur
English: Attendees: 15 CTC Staff
French: Participants : 15 employés de la CCT
English: The Working Group on Effects took note of the information presented, welcomed the invitation to play an active role in integrated assessment modelling, and encouraged its bodies to collaborate with the Task Force and CIAM.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des informations présentées, s'est félicité de l'invitation qui lui a été faite de prendre une part active à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée et a encouragé ses organes à collaborer avec l'Équipe spéciale et le CMEI.
English: If it can happen in Australia within two hours, then one day should be entirely feasible in Europe.
French: Si ce transfert peut déjà se faire en Australie en 2 heures, l'Europe devrait bien être capable de le faire en un jour.
English: The members shall be appointed by the Secretary-General, after notification of the Economic and Social Council.
French: Les membres seront nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil économique et social;
English: Industry association representatives interviewed for this evaluation view consistent and equitable regulatory regimes as a high priority.
French: Les représentants d'associations de l'industrie interrogés dans le cadre de cette évaluation sont d'avis que les régimes uniformes et équitables de réglementation sont une priorité élevée.
English: November 1st, 2002 Product Scope - Coverage The MRA covers all medicinal products/drugs which are manufactured in Canada and in the EEA-EFTA countries, and to which GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: • Début de la phase opérationnelle : 1er novembre 2002 Portée - Couverture des produits L'ARM couvre les médicaments/drogues fabriqués au Canada et dans les pays de l'EEE-AELE auxquels les exigences relatives aux BPF s'appliquent dans les deux juridictions.
English: Under the same conditions, a single injection of harmaline produced a slight decrease of HVA but not of dopamine in the striatum whereas the 24-h treatment caused a significant decrease of dopamine and almost complete depletion of HVA in the same structure.
French: L'injection d'une seule dose d'harmaline s'accompagne d'une légère baisse de l'HVA en présence d'une dopamine normale, alors que le traitement prolongé avec cette même substance provoque une diminution considérable de la dopamine et une déplétion presque complète de l'HVA au niveau du striatum.
English: Votre carte de paiement sera de de l'intere du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilita' dell'albergo.
English: In that context, fruitful cooperation has been established between the United Nations and regional organizations which have acted as partners in facilitating the peaceful resolution of numerous conflicts.
French: Dans ce contexte, une coopération fructueuse a été établie entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales qui agissent en qualité de partenaires pour faciliter le règlement pacifique de nombreux conflits.
English: Confrontation must be resolved through tactful diplomacy and negotiation consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
French: La solution aux conflits passe par la diplomatie et la négociation, conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international en vigueur.
English: – For the last twelve years, the Iraqi regime has challenged the international community and shown its inability to implement its own decisions.
French: Ce qui est vraiment souhaitable, c’est d’améliorer les relations transatlantiques et de rechercher des solutions raisonnables pour l’après-guerre.
English: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers (Currently Received) http://www.nlc-bnc.ca/8/16/r16-205-e.html Library and Archives Canada’s list of the multilingual newspapers is used by libraries across Canada to identify the newspapers that are published in Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada, Journaux multilingues canadiens reçus http://www.nlc-bnc.ca/8/16/r16-205-f.html La liste de journaux multilingues reçus à Bibliothèque et Archives Canada est utilisée par les bibliothèques à l’échelle du Canada pour déterminer quels sont les journaux publiés au Canada.
English: But the Gulf War and sanctions weakened Iraq's economy much more than communism weakened the USSR's.
French: Mais la Guerre du Golfe et les sanctions ont affaibli l'économie de l'Irak bien plus que le communisme n'a affaibli l'URSS.
English: Chocolate for covering : uses chocolate with a large proportion of cocoa butter and less sugar.
French: Chocolat de Couverture : chocolat contenant une proportion plus importante de beurre de cacao et moins de sucre.
English: • CWCO048.doc - 118KB - Revised proposed non-disclosure agreement - 07 February 2003 Dispute (s):
French: • CWCO048.doc - 118KO - Proposition concernant une entente de non-divulgation révisée - 7 février 2003.
English: CANMET-MTL scientists have turned their attention to the development of a lead-free copper alloy specifically for metal containers, pipes, and fittings used in dairy operations.
French: Des scientifiques du LTM-CANMET se sont affairés à mettre au point un alliage au cuivre sans plomb expressément pour les contenants, tuyaux et raccordements en métal utilisés dans l’industrie laitière.
English: Our work in this area is complementary to and is geared towards the effort to achieve greater global integration.
French: Notre travail dans ce domaine est complémentaire et axé sur les efforts visant à obtenir une plus grande intégration mondiale.
English: 2008-01-02T17:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will establish a permanent office within the Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) to provide support for the ACACIA national strategy for Sénégal's cross-sectional and sectorial groups.
French: 2008-01-02T17:01:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à mettre en place, au niveau du Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) du Ministère de la recherche scientifique et de la technologie, un Secrétariat permanent chargé d'appuyer le groupe transversal et les groupes sectoriels de la stratégie Acacia Sénégal.
English: Physical Effort - The work requires intermittent standing and walking, and lifting, carrying and dumping samples of grain.
French: Effort physique - Le travail exige que l'on se tienne debout et que l'on marche par intermittence, que l'on soulève, que l'on porte et que l'on décharge les échantillons de grain.
English: In São Paulo and Paraná States, live fish hauliers pay US$ 0.68-0.86/kg for tilapia at the farm gate and then sell them onto fee fishing owners in the metropolitan areas for around US$ 1.07-1.21/kg.
French: Dans les états de São Paulo et de Paraná, les transporteurs de poissons vivants payent 0,68-0,86 dollars EU/kg pour le tilapia à la ferme et puis le vendent aux propriétaires des cotisations de pêche dans les zones métropolitaines à 1,07-1,21 dollars EU/kg.
English: Eligibility Criteria The same criteria defined in sub-Action 4.3 apply to Activities eligible under the framework of a Multi-Measure project under sub-Action 4.3.
French: Critères d’éligibilité Les mêmes critères définis dans le cadre des sous-actions 4.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Multi-mesures.
English: The growth impact in each Member State varies considerably, depending on the respective starting positions.
French: L'impact sur la croissance varie considérablement d'un État membre à l'autre, en fonction des situations de départ respectives.
English: These activities mainly related to the Meat Hygiene Program for the federally registered sector and the Consumer Food Products Program for the non-federally registered sector.
French: Ces activités concernaient principalement le Programme d’hygiène des viandes pour les établissements agréés par le fédéral et le Programme des produits alimentaires de consommation pour les établissements non agréés.
English: Now that dBTECHNOLOGIES and RCF have officially joined forces and formed the RCF Group, both companies will benefit from each other’s strengths.
French: Selon toutes indications, OPAL a créé un effet choc dans l’industrie et deviens rapidement le produit le plus important de l’histoire de Event.
English: Draft amendment 0182 Budget reference line : 19 02 04 << Tabled by Jelko Kacin >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 20 000 000 APB 2006 Engagements 16 300 000 Paiements 17 400 000 PB 2006 Engagements 16 300 000 Paiements 17 400 000 AMENDEMENT Engagements 5 700 000 Paiements 2 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 22 000 000 Paiements 20 000 000
English: • Canadian Pacific Railway lands Go to page:
French: • Canadian Pacific Railway lands Aller Ã la page: