ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Canadian mining sector’s GDP contribution has remained fairly steady at between 3.5% and 4.5%.
French: Parallèlement, la contribution du secteur minier canadien au PIB est demeurée plutôt constante, allant de 3,5 % à 4,5 %.
English: The assignment encompassed the security of information, personnel and property at Headquarters (HQ) and at Missions.
French: L'exercice a porté sur la sécurité de l'information, du personnel et des biens à l'Administration centrale (AC) et dans les missions.
English: South Africa in particular was to be commended for its generous assistance.
French: L'Afrique du Sud, en particulier, est à féliciter pour son aide généreuse.
English: On the one hand, the multinational companies concerned with GMOs are somewhat reluctant to issue detailed documentation about their products, and are not partners in scientific trials although, for consumer protection, this would be an essential requirement.
French: D'une part, les multinationales inquiètes au sujet des OGM sont quelque peu réticentes à diffuser de la documentation détaillée sur leurs produits et ne prennent pas part aux essais scientifiques alors que cela constituerait une exigence essentielle pour la protection des consommateurs.
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, particularly in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, dairy products, poultry, fruits, vegetables, livestock, as well as honey and maple products.
French: COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l’approvisionnement agricole et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, des produits laitiers, de la volaille, des fruits, des légumes, du bétail, du miel et des produits de l’érable.
English: We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
French: Nous convenons que la conjoncture actuelle nous commande de dégager d'urgence un consensus face à des menaces et défis majeurs.
English: The first manned Gemini flight, Gemini 3, lasted just five hours.
French: Le premier vol Gemini piloté, Gemini 3, avait duré seulement cinq heures.
English: Pharmaceutical companies do already advertise in Canada.
French: Les compagnies pharmaceutiques font déjà de la publicité au Canada.
English: The operation consisted in sharing information on companies in possession of required certificates to import methyl ethyl ketone (MEK), methyl isobutyl ketone (MIBK) and potassium permanganate.
French: L'Opération consistait à échanger des informations sur les entreprises qui détiennent les certificats requis pour importer du méthyléthylcétone (MEC), du méthylisobutylcétone (MIBK) et du permanganate de potassium.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34156 Fillmore No. 96 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34156", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34156 Fillmore No. 96 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34156 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: • Non-Forest.(at.Point.Pelee.consists.of.red.cedar.savannah.habitat) .
French: • Zone non forestière.(à.Pointe‑Pelée.englobe.l’habitat. de.la.savane.de.genévriers.rouges);
English: Nor will they have legislative recognition.
French: Ils ne seront plus reconnus sur le plan législatif.
English: IAEA must also be given the necessary resources and technical expertise to verify compliance with Treaty obligations, enhance its safeguard system and promote the peaceful uses of nuclear science and technology through its technical cooperation programmes.
French: L'AIEA doit également bénéficier des moyens techniques et des compétences nécessaires pour vérifier le respect des obligations du Traité, renforcer son système de garanties et promouvoir les utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires dans le cadre de programmes de coopération technique.
English: The nearly-spherical Earth, rotating once a day on an axis inclined as it is to the plane of its orbit, presents a constantly changing face to the Sun.
French: Puisque la Terre est presque sphérique, qu'elle est en rotation quotidienne sur un axe incliné face au plan de son orbite, le côté qu'elle présente au Soleil change constamment.
English: The General Assembly initially approved commitment authority with an assessment of $125 million.
French: Au départ, l'Assemblée générale a autorisé des engagements de dépenses de l'ordre de 125 millions de dollars, montant qui a été mis en recouvrement.
English: In order to ensure minimal disruption to their insolvency administrations, trustees are encouraged to complete and submit the DC905 forms to the address indicated as soon as possible upon the filing of a new estate.
French: Dans le but de réduire au minimum les perturbations au niveau de leur administration des dossiers d'insolvabilité, nous encourageons les syndics à compléter et à transmettre le formulaire DC905 à l'adresse indiquée dès le dépôt d'un nouveau dossier d'actif.
English: It has recently initiated a pilot medication incident reporting and prevention system to healthcare providers and practitioners in Ontario.
French: Il a récemment mis en oeuvre un système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux à l'intention des praticiens de l'Ontario.
English: Only one small party of the Royals is definitely known to have got off the beach.† This was not long after 6:00 a.m. The party, numbering about 20 officers and men, was led by Lt.-Col. Catto himself.
French: Cela se passait à 6 heures et quelques minutes. Le détachement, comptant environ 20 officiers et soldats, avait pour commandant le lieutenant-colonel Catto lui-même.
English: Peter A.H. Graham Office of Minister of State for ACOA Tel.: (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA Tél. : (613) 957-9959
English: 10 a.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Electronic records mean the right people get the right access to health information at the right time.
French: -8Les dossiers électroniques signifient que la bonne personne obtient l’accès approprié à l’information sur la santé au bon moment.
English: "The reason this project is working is because the government of Free State wants it to work."
French: Ce projet-là fonctionne parce que le gouvernement de la province de l’État libre y tient.
English: Alfons Mucha (1860-1939) : famous Art Nouveau artist, painter and poster designer.
French: Alfons Mucha (1860-1939) : célèbre artiste Art Nouveau, peintre et affichiste.
English: The exceptions in paragraphs 21(1)(a) and (b) are aimed at preserving the integrity of the government decision making process.
French: Quant à savoir si un « avis » doit nécessairement proposer des mesures particulières à prendre afin qu’il soit plus qu’un document factuel (comme le prétendait le Commissaire), la juge Sharlow s’exprime comme suit au par.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Head Office > Profile of the 2007 Annual Head Office Survey For survey assistance, call 1-888-881-3666. Topics covered in the questionnaire
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Sièges sociaux > Profil de l'Enquête annuelle de 2007 auprès des sièges sociaux Assistance téléphonique aux répondants : 1-888-881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire
English: All possible measures will be taken to ensure that women play a key role in refugee camp planning, management and decision-making so that gender issues are taken into account in all aspects, especially resource distribution, security and protection.
French: Toutes les mesures possibles seront prises pour assurer que des femmes jouent un rôle clef dans la planification des camps de réfugiés, dans leur gestion et dans les prises de décision quotidiennes, afin que les questions sexospécifiques soient prises en compte dans tous les domaines, en particulier la répartition des ressources, la sécurité et la protection.
English: Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.
French: Matériel optimisé pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d'accélération) inférieure à 10 keV;
English: You showed your commitment this morning, when you adopted a resolution to strengthen the EU’s political and financial support for the United Nations.
French: Ce matin, en adoptant une résolution tendant à renforcer l’appui politique et financier de l’Union européenne à l’Organisation des Nations unies, vous avez fait la preuve de votre engagement.
English: In 2006, Member States agreed that the time was not ripe to agree on a workplan for the SCP, and so put the SPLT discussions on hold.
French: En 2006, les États membres ont reconnu que le moment n’était pas venu de convenir d’un plan de travail pour le SCP et ont de ce fait interrompu l’examen du SPLT.
English: Released major geophysical survey results in the Bonaparte Lake and Jennings River areas (in partnership with Natural Resources Canada), a regional geochemical survey in the South Nechako-Cariboo Basin, a digital geochemical data compilation for the Mountain Pine Beetle area, and two reports on geochemical sampling techniques (see www.geosciencebc.com/s/ DataReleases.asp). Continued many other geoscience projects in the mountain pine beetle area and throughout the province.
French: Ils comprennent entre autres l’étude des gisements minéraux, des travaux de cartographie et d’évaluation du potentiel minéral, et la détermination d’utilisations de la télédétection.
English: In some of these sightings the authors conclude that vessel presence modified the animals behaviour (Mitchell and Ghanini 1982).
French: Dans le cas de certaines de ces baleines, les auteurs concluent que la présence de bateaux est à l'origine d'un changement de comportement (Mitchell et Ghanini, 1982).
English: - rape (penalty up to 18 years' imprisonment);
French: - violences sexuelles, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 18 ans de prison;
English: The major contributor to NVA was wages and salaries, which accounted for approximately 80% of NVA (Figure 2).
French: Le principal facteur contribuant à la VAN a été les salaires, qui comptaient pour près de 80 p. 100 de sa valeur (Figure 2).
English: Furthermore, codification requires that the acts in question are in a 'standstill', i.e. legislation is not subject to substantial amendments during the codification process.
French: La codification exige en outre que les actes en question soient à l'état de «statu quo», c'est-à-dire qu'ils ne fassent pas l'objet de modifications de fond au cours du processus de codification.
English: • Shippers must check Intermodal Shipment Status at www.cn.ca to verify Documents are OK prior to in-gate.
French: • Les expéditeurs doivent utiliser l’outil « État d’un envoi intermodal », à cn.ca pour s’assurer que les Documents sont en ordre (OK) avant de franchir la guérite.
English: • The list of examples is not an exhaustive list of situations where the CRA will or will not apply paragraph 95(6)(b).
French: • La liste des exemples n'est pas une liste exhaustive des situations auxquelles l'ARC appliquera ou non l'alinéa 95(6)b).
English: 4.02 An employee who receives an accountable advance shall account for and repay in full any unexpended balance within ten days or within other specific time limits as defined in these directives, after the purpose for which the advance was made has been fulfilled.
French: Directive 4 4.01 L'administrateur général peut autoriser le paiement, au fonctionnaire, d'une avance comptable en prévision de toute dépense comptable autorisée en vertu des directives; cette avance ne doit pas être refusée sans raison valable.
English: Authority Codes > Summary > L231 - Natural Resources - Environmental Studies Research Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L231 - Ressources naturelles - Fonds pour l'étude de l'environnement Liens institutionnels
English: This programme is designed for families living in precarious (unhealthy and overcrowded) conditions and poverty and extreme poverty.
French: Ce programme s'adresse aux familles en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté vivant dans des conditions précaires d'insalubrité et d'entassement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and adopted resolution 55/258.
French: « 27C.5 À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et a adopté la résolution 55/258.
English: No-one can any longer doubt the fact that synthetic drugs have become one of the gravest threats to young people's lives and health in our Member States.
French: Plus personne ne peut douter que les drogues synthétiques ne soient devenues l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la vie et la santé de la jeunesse dans nos États membres.
English: The following intergovernmental organizations participated:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux:
English: To be held on Thursday, 11 January 2007, from 09.30 h to Friday, 12 January 2007, until 12.30 h:
French: Elle se tiendra le mercredi 10 janvier 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: New neuraminidase inhibitors are not licensed for prophylactic use.  Amantadine dosage has to be adjusted according to the age and kidney function of the traveller.
French: Les nouveaux inhibiteurs de neuraminidase ne sont pas homologués pour usage prophylactique. Il faut déterminer la dose de l'amantadine en fonction de l'âge et de l'état fonctionnel des reins du voyageur.
English: The swimming pool, wish it was deeper.
French: Pas beaucoup d'éclairage dans la chambre.J'ai demandé et obtenue une lampe sur pied pour nous permettre de lire dans le fauteuil.J'aurais apprécié d'avoir un petit réfrigérateur dans la chambre.
English: The EDPS has specified this criterion in the sense that, if the data relating to health or offences, etc. are the result of a processing operation before going into a filing system, it is the previous operation and not the filing system itself that is the object of prior checking.
French: Le CEPD a précisé ce critère en indiquant que, si les données relatives à la santé ou à des suspicions, etc., sont le résultat d’un traitement effectué avant leur enregistrement dans un fichier, c’est l’opération antérieure et non le fichier lui-même qui fait l’objet du contrôle préalable.
English: the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data; the conditions and detailed rules applicable to appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c)."
French: L’article 44 bis suivant est inséré: «Article 44 bis Publication de la liste des bénéficiaires Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds.
English: The water and environmental sanitation programme was successful in extending access to improved water supplies and also laid the foundation for achieving anticipated health and nutritional impacts.
French: Grâce au programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement, il a été possible d'élargir l'accès à des services d'approvisionnement en eau de meilleure qualité et de jeter les fondements pour obtenir des résultats sur le plan de la santé et de la nutrition.
English: The last day check-out within 10.00. In addition, the weekly prices include the provision of towels for bathroom, bedroom and kitchen; air conditioning, electricity, water, gas, free parking partially covered, VAT and all taxes.
French: Les semaine s'entendent de samedi à samedi (remise le jour d'arrivée de 15h30 à 18h30) et se terminent le hour du départ jusqu' a 10h00.
English: Therefore the Netherlands are of the opinion that the EU N-class can be considered a suitable indicative list.
French: Les Pays-Bas estiment donc que la catégorie N de l'Union européenne peut adéquatement tenir lieu de liste indicative.
English: MINUGUA called for stepped-up spending and services in education and health in areas most in need, while ensuring that programmes reflected Guatemala's multicultural, multilingual and multiethnic character.
French: La MINUGUA s'est prononcée en faveur de l'augmentation des dépenses et du renforcement des services dans les domaines de l'éducation et de la santé dans les zones où les besoins sont les plus grands, ainsi qu'à la prise en considération des caractéristiques multiculturelles, multilingues et multiethniques du Guatemala dans les programmes exécutés.
English: The objectives of this process evaluation are twofold:
French: SNÉ 2000 comporte deux volets :
English: However, the process to administer certain of the allowances (i.e., about $60M, or 34 per cent of the $174M paid in 2001) requires significant manual intervention and repeated recalculation of eligibility points accumulated over the course of military careers.
French: Le processus d’administration de certaines indemnités (qui représentent près de 60 M$, soit 34 p. 100 des 174 M$ d’indemnités payées en 2001) exige cependant des interventions manuelles considérables et des calculs répétés des points d’admissibilité accumulés par les militaires pendant leur carrière.
English: Progress on Completing the NMCA System (2001-2002)
French: Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des AMNC (2001-02)
English: † Age-standardized to the 1992 Canadian case distribution of the cancer site under study (see Appendix A, Table D).
French: Il se pourrait que les méthodes de diagnostic et(ou) d’administration du traitement diffèrent dans cette province au point d’influer sur le taux relatif de survie à cinq ans.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec PROVINCE DE L'ONTARIO, Ontario 2004-03-15 279519-1 Pamisa Consultants Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec PROVINCE DE L'ONTARIO, Ontario 2004-03-15 279519-1 Pamisa Consultants Inc.
English: (16) J. Baker et al., "A New National Forest Inventory for Canada:
French: (16) J. Baker et al., « A New National Forest Inventory for Canada:
English: During consultations on 7 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the situation in North Kivu, in the eastern Democratic Republic of the Congo, where the refusal of the combatants of renegade General Laurent Nkunda to engage in the brassage process resulted in escalating tensions with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations que le Conseil a tenues le 7 septembre, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a informé le Conseil de la situation dans le Nord-Kivu (République démocratique du Congo) où les combattants du général rebelle Laurent Nkunda refusaient de prendre part au processus de « brassage », ce qui entraîna une escalade des tensions avec les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The European Union must therefore adopt a clear position.
French: L'Union européenne doit donc adopter une attitude claire.
English: The assignment of the transitions to these satellites by Nigam et al. has been critically examined and finally these have been assigned to the transitions L3M2 → M2M5, L2M1 → M1M4, L3M5 → M5N5, and L2M4 → M4N4 respectively.
French: La désignation par Nigam et al. des transitions correspondait à ces satellites a fait l'objet d'un examen critique, et on a finalement conclu que ces transitions étaient L3M2 → M2M5, L2M1 → M1M4, L3M5 → M5N5 et L2M4 → M4N4 respectivement.
English: Over the last several years, numerous significant investigative projects have resulted in the arrests of many individuals associated to OMGs, as well as the seizure of assets.
French: Au cours des dernières années, de nombreux projets d'enquête importants ont mené à l'arrestation de plusieurs personnes associées à des BMC et à la saisie de biens.
English: A new M-GEM model was used this year, which has rebuilt the method in a database.
French: Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: (1) Sections 6 to 15 apply to distribution undertakings that are not subject to section 4.
French: (1) Les articles 6 à 15 s’appliquent si l’entreprise de distribution n’est pas assujettie à l’article 4.
English: However, the proportion of leavers who reported at least one of these activities (32%) was double the proportion of graduates (16%).
French: Cependant, la proportion de sortants qui ont mentionné s'être adonnés à au moins une activité de cette sorte était le double de celle des diplômés (32 % contre 16 %).
English: From the Airport Prague Ruzyně, by car: Take the directions to Prague centre – Charles Square.
French: A partir de l’aéroport Prague Ruzyně, en voiture : Prenez les directions pour le centre de Prague – Charles Square.
English: As a minimum, the data collected and representative items priced will provide sufficient indication of spatial differences in expenditure by the representative household in the following categories: a. income tax - the total combined federal and provincial income tax paid annually;   b. transportation - total annual cost; c. rent for renters and mortgage interest for homeowners;  d. property (real estate) tax for homeowners;   e. home maintenance cost for homeowners;  f. household/renter insurance;   g. utilities;  h. goods and services, to include: (1) food items (consumed at home and away from home); (2) clothing; (3) household items, including furniture; (4) personal care; (5) medical and dental care; (6) domestic services, including child-care; (7) recreation; and (8) alcohol and tobacco.
French: À tout le moins, les données recueillies et les articles représentatifs dont on aura établi le prix fourniront des indications suffisantes quant aux différences existantes d'un endroit à un autre dans les dépenses du ménage représentatif, dans les catégories suivantes: a. impôt sur le revenu - total de l'impôt sur le revenu fédéral et provincial pay é annuellement;  b. transport - coût annuel total;   c. loyer, pour les locataires, et intérêt hypothécaire, pour les propriétaires;   d. impôt foncier (biens immobiliers), pour les propriétaires;   e. coût d'entretien de la maison, pour les propriétaires;  f. assurance des particuliers/des locataires;  g. services publics;   h. biens et services, notamment (1) produits alimentaires (consommés à la maison ou à l'extérieur); (2) habillement; (3) articles de maison, y compris les meubles; (4) soins personnels; (5) soins médicaux et dentaires; (6) services domestiques, y compris la garde d'enfants; (7) loisirs; et (8) alcool et tabac.
English: My delegation supports the United Nations in its endeavours to dedicate greater attention to protecting civilians in ongoing armed conflicts in Africa and in other parts of the world.
French: Ma délégation appuie l'ONU dans les efforts qu'elle déploie pour s'employer davantage à protéger les civils dans les conflits armés qui se poursuivent en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: For that reason, the international community must also think about the root causes of the lack of security.
French: La communauté internationale doit pour cette raison se pencher également sur les causes profondes de cette insécurité.