ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all backward steps which will further complicate the CAP and do nothing to help farmers respond to market forces.
French: Toutes ces propositions constituent des pas en arrière qui compliqueront davantage la PAC et n'aident en rien les agriculteurs à répondre aux forces du marché.
English: A note against the film: the actors overact; sometimes it seems more a theater performance than a film.
French: Un petit commentaire contre le film: les acteurs exagérent, parfois on dirait plus une oeuvre de théâtre qu’un film.
English: Much of the research has focused on UV-B, a band of wavelengths from 290 to 315 nm.
French: •se, ce qui entra"ne une diminution de la croissance de la plante. Dans de nombreuses Žtudes rŽcentes rŽalisŽes en utilisant une combinaison de Þltres UV et de lampes UV, on a ŽvaluŽ les effets dÕun accroissement de lÕintensitŽ UV sur la croissance des plantes.
English: In the former, women are frequently seriously constrained in their access to transport and this often translates in limited access to labour markets, increases production costs and reduces the amount of goods which can be taken to market.
French: Dans les pays en développement, il est fréquent que les moyens de transport à la disposition des femmes soient sérieusement restreints, ce qui se traduit souvent par un accès limité aux marchés du travail, par des hausses des coûts de production et par une diminution de la quantité de produits qui peut être apportée au marché.
English: Toronto, September 2, 2006 AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY [35-4-o] CITY OF ST.
French: Toronto, le 2 septembre 2006 COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE [35-4-o] CITY OF ST.
English: Automobile Group BV is the largest used car retailer in Central Europe, with sales of over 50,000 units last year.
French: Avec une vente de plus de 50 000 véhicules, l’Automobile Group BV est le plus important vendeur de voitures d’occasion en Europe centrale.
English: Next, install any programs you'll need on the new computer.
French: Ensuite, installez tous les programmes dont vous aurez besoin sur le nouvel ordinateur.
English: Sponsor does LA/SA search and analysis Description: The sponsor does a complete name search and analysis that is provided with the submission to ensure that the proposed product name does not have LA/SA similarities to other health products.
French: Le promoteur fait la recherche et l'analyse des PSPCS Description Le promoteur fait une recherche et une analyse approfondies des noms qui sont proposés et il fournit ces résultats avec la demande afin de s'assurer que le nom de produit proposé n'a pas de similitudes de présentation ou de consonance avec d'autres produits de santé.
English: Article 6 Right of Retransmission
French: c) la fixation de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble;
English: Light winds, like stable atmospheres, allow precursor concentrations to build up to higher levels than stronger wind speeds because of reduced mixing.
French: Les vents légers, comme les atmosphères stables, permettent plus que les vents forts d'accroître les concentrations des précurseurs parce qu'il y a moins de mélange.
English: External Fee Subscription data
French: Aucune consultation n’est planifiée.
English: The District Court of Gothenburg ruled that the landlord discriminated against a man with foreign origin who was looking for an apartment at the same time as two Swedes.
French: Le tribunal de première instance de Göteborg a condamné le propriétaire pour discrimination à l’encontre d’un homme d’origine étrangère qui recherchait un appartement en même temps que deux Suédois.
English: Complexity of Work A. Degree 5 - Must develop and coordinate cooperative research programs with other agencies and other nations for the scientific information and data required to provide a rational basis for the management of fisheries and to construct comprehensive, multi-species and interdisciplinary models simulating major fisheries complexes and forecasting marine fish abundance.
French: Complexité du travail A. Degré 5 - Le travail exige l'élaboration et la coordination des programmes de recherches réalisés en collaboration avec d'autres organismes et d'autres pays en vue de réunir les données et les renseignements scientifiques requis pour fournir une base rationnelle à la gestion des pêcheries et pour établir des modèles interdisciplinaires complets convenant à plusieurs espèces, simulant de grands ensembles de pêcheries et servant à établir des prévisions sur la population des poissons de la mer.
English: Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone.
French: Cependant, nous saluons une fois de plus l'exception relative à la sécurité, à condition qu'elle concerne en effet la sécurité uniquement.
English: Table 2 Ongoing Performance Measures, Indicators, and Data Sources Program and Activities Administration Proposal submission and review of Strategy Programs (common activities to five Communications programs) Reporting on program activities Recruit/match Summer Student Career students and employers Placement Program Job preparation activities Placements
French: Tableau 2 Mesures continues du rendement, indicateurs et sources de données Programme et activités Administration des programmes de la stratégie (activités communes prévues dans les cinq programmes) Présentation et examen de la proposition
English: These pressures and their relationship to sustainability will be elucidated below, while social, economic and environmental trends, challenges and responses will be elaborated in the following sections.
French: Ces facteurs et leurs relations avec la durabilité seront expliqués ci-dessous, et les tendances sociales, économiques et environnementales, les défis et les mesures adoptées feront l'objet des sections suivantes.
English: The juvenile courts, set up under the Children's and Young Persons Act (Cap. 141, Laws of Kenya) to deal with matters affecting children, follow similar principles.
French: Les tribunaux pour enfants, créés en application de la loi sur les enfants et la jeunesse (Lois du Kenya, 141) pour connaître des affaires intéressant les enfants, s'inspirent des mêmes principes dans leur action.
English: Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Les travaux doivent être effectués entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: • Quality Management Frameworks offer another method to assist managers in improving their service delivery.
French: • Les cadres de gestion de la qualitéf offrent aux gestionnaires une autre méthode pour améliorer la prestation du service.
English: Wally van Zyl Account Manager Iscor Flat Steel Products Iscor Limited Lyle Dyment General Manager Ferrostaal Metals Ltd.
French: Wally van Zyl Directeur des comptes Produits d'acier plat Iscor Iscor Limited Lyle Dyment Directeur général Ferrostaal Metals Ltd.
English: This partnership is extremely important to our Arab partners, who are looking to the European Union to support the democratic transitions in the southern Mediterranean.
French: Ce partenariat est extrêmement important pour nos partenaires arabes, qui attendent de l'Union européenne qu'elle soutienne les processus de transition démocratique dans le sud méditerranéen.
English: In the survey that was distributed to Task Force members and selected other countries, costs for adhering to international requirements were the greatest concern.
French: L'étude qui a été distribuée aux membres de l'Équipe spéciale et à certains pays choisis montre que la plus grande préoccupation concerne les coûts induits par l'adhésion aux normes internationales.
English: *For details on these specialized educational tours, please visit:
French: *Pour obtenir des précisions sur les visites éducatives spécialisées, visitez le site suivant :
English: Read More 5/7/2006 Exercise Maple Flag 39 Security Operation - 12 May to 27 June, 2006 Frequently Asked Questions » Read More 5/7/2006 Maple Flag and it’s impact on accessing recreation and leisure services located on the Wing » Read More 5/7/2006 Access to 4 Wing Cold Lake During Ex Maple Flag 39 – 12 May to 27 Jun 06 » Read More 5/7/2006 4 WING ADOPTS ADDITIONAL SECURITY MEASURES DURING EXERCISE MAPLE FLAG 4 WING COLD LAKE, AB – Excitement is building at 4 Wing Cold Lake as the jet-fighter base prepares to host more than 5,000 personnel from 10 nations and NATO during the upcoming MAPLE FLAG.
French: Lire plus 5/7/2006 Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 39 - 12 mai au 27 juin 2006 Questions souvent posées » Lire plus 5/7/2006 L’incidence de l’exercice Maple Flag sur l’accès aux services de loisirs établis sur la propriété de l’escadre » Lire plus 5/7/2006 Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l’exercice Maple Flag 39 – 12 mai au 27 juin 2006 » Lire plus 5/7/2006 LA 4E ESCADRE RESSERRE LA SÉCURITÉ DURANT L’EXERCICE MAPLE FLAG 4e ESCADRE COLD LAKE, Alberta – L'engouement gagne la 4e Escadre Cold Lake alors que la base de chasse aérienne s’apprête à accueillir plus de 5 000 militaires de 10 pays et de l’OTAN pour le prochain exercice MAPLE FLAG.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme, perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: • The purpose of this deliverable was, therefore, to:
French: • Le but de cette réalisation escomptée était donc :
English: Facing this predicament, these countries could think of expanding or altering the existing concepts of tax rules to increase their share in the revenue.
French: Pour remédier à cette situation, ces pays pourraient croire qu'il suffit de modifier les principes dont procèdent les règles fiscales internationales ou d'en élargir le champ.
English: Very proficient synth work, very cool sounds.
French: Voilà de l'ambient bien travaillée, pas juste 2 accords plaqués avec un rythme de pseudo Indiens. Ça sent le vieux synthé analogique et franchement, écoutez-moi cette ligne de basse sur le premier morceau, c'est travaillé.
English: Standardized indices (I) have been created to determine and analyze individual food preferences in choice tests between A types of food presented in the form of N items entirely consumable within the course of one test.
French: Pour déterminer et analyser les préférences alimentaires individuelles au cours de tests de choix entre A types d'aliments disponibles en N items totalement consommables lors de tests individuels pour chacun des types d'aliments, nous proposons l'utilisation d'indices I normalisés.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act was amended in 1997 to incorporate new penalties and necessary measures to severely punish those who assist and aid in stowaways, and this has had some effect.
French: Cette modification a donné quelques résultats mais les immigrants illégaux ont continué à arriver au Japon si bien qu'il a fallu modifier une nouvelle fois la loi.
English: Separate sample sheets should be prepared for each trip blank.
French: Des formulaires séparés doivent être établis pour chacun de ces échantillons témoins.
English: The regional commissions have been invited to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and to provide inputs to the High-Level Dialogue and to the spring meetings of ECOSOC.
French: Les commissions régionales ont été invitées à traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey et à contribuer au dialogue de haut niveau ainsi qu'aux réunions tenues au printemps par le Conseil économique et social.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 94/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: 100% of activities carried out and directly supported by coordination and liaison processes.
French: Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle avec la prise en considération du français dans la distribution de l'information.
English: • Stands on ethical "high ground" Note: The suggested criteria are in no particular order and no weighting factor has been applied.
French: • Est conforme à de hautes normes d'éthique Nota - Les critères proposés ne sont pas classés par ordre et aucun facteur de pondération n'a été appliqué.
English: However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Toutefois, quand les États membres ont reçu les informations sous couvert de l'Agence, l'Agence prend la décision d'accorder ou de refuser l'accès aux documents en application des paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: FORMTEXT FORMTEXT 5 References / Personal character
French: Loyauté (évaluation sécuritaire seulement) FORMTEXT FORMTEXT 5
English: Poland University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Romania Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest and Bucharest Municipality Slovak Republic National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovenia Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turkey Adasoft-Technopolis Middle East Technical University
French: Pologne University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Roumanie Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest and Bucharest Municipality République Slovaque National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovénie Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turquie SIBAREN (Systems Sciences Research Center) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
English: Also requests the Secretariat to prepare a consolidated report based on any such information received and to transmit that report to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting.
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les nouvelles informations reçues et de le transmettre à la Conférence des Parties à sa dixième réunion pour examen.
English: The special status of the Territory vis-à-vis immigration manifested itself in August 2002, when the Attorney General of the Territory modified local immigration laws by prohibiting entry of “any individual of Middle Eastern descent” into American Samoa without his prior approval.
French: La situation spéciale du territoire en matière d'immigration est apparue en août 2002, lorsque le Procureur général du territoire a modifié les lois locales et interdit à « tout individu d'ascendance moyenne-orientale » d'entrer aux Samoa américaines sans son autorisation préalable.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Yukon Department of Finance at (867) 667-5343, Box 2703, Whitehorse, Yukon, Y1A 2C6.
French: Pour toute question sur la collecte ou l’utilisation de ces renseignements, adressez-vous au ministère des Finances du Yukon, (867) 667-5343, Case postale 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: The third party will be subject to the eligibility restrictions and conditions of licence existing at the time of the transfer.
French: Celui-ci sera assujetti aux critères d'admissibilité et aux conditions de licence qui existeront au moment de la cession.
English: Assigns work to staff and reallocates staff in cases of emergency.
French: Préparer les horaires des soins et des activités pour chaque client.
English: Nevertheless, the theoretical expression did not require any statistical fit to data and established a clear link between the spatial pattern of trees and the variance of the density estimator, with interpretable parameters.
French: Cependant l'expression théorique ne requiert aucun ajustement statistique à des données, et elle établit une relation claire entre la répartition spatiale des arbres et la variance de l'estimateur de la densité, avec des paramètres interprétables.
English: 2006-288 CJRN 710 Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: 2006-288 CJRN 710 Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: His own prime minister, however, mistrusted his judgements on imperial questions, and the relations between the 2 were formal and tense. After the war, PM Louis ST.
French: Toutefois, il n'arrive pas à inspirer confiance au premier ministre de son propre pays au sujet des questions concernant l'Empire, et les relations entre les deux hommes demeurent par conséquent formelles et tendues.
English: Subsequent commentary from SCOGAC included:
French: Le CPSCSB y va ensuite des commentaires suivants :
English: Presentations were given by the following 10 Parties: Australia, Bangladesh, China, France on behalf of the European Community (EC) and its member States, India, Japan, Norway, the Republic of Korea, the Philippines on behalf of the Group of 77 and China, and the United States of America.
French: Des exposés ont été présentés par les 10 Parties suivantes: Australie, Bangladesh, Chine, États-Unis d'Amérique, France au nom de la Communauté européenne (CE) et de ses États membres, Inde, Japon, Norvège, Philippines au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et République de Corée.
English: European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
French: Résolution du Parlement européen sur l'Azerbaïdjan
English: Mechanisms of glycogen-induced insulin resistance in diabetic cardiomyopathy
French: Chloride channel regulation in myocardial preconditioning
English: All rooms are equipped with direct dial telephone, ISDN, mostly with fax connection, satellite TV with radio, mini-bar, shower and/or bathtub, bidet, safe, trouser press, hair-dryer and bathrobe. Without any doubt, we owe our excellent reputation as a five-star hotel to our exquisite cuisine.
French: Toutes incluent ligne téléphonique directe, RNIS, connexion pour fax pour la plupart, télévision par satellite avec radio intégrée, mini bar, douche et/ou baignoire, bidet, coffre-fort, presse-pantalon, sèche-cheveux et peignoir.Notre hôtel doit certainement ses 5 étoiles à son excellente cuisine.
English: Smaller Economies Canada already provides tariff concessions to smaller economies in the region but acknowledges that special arrangements may be necessary for some countries on a case-by-case basis.
French: Économies de petite taille dans la région Le Canada accorde déjà des concessions tarifaires à des économies plus petites dans la région, mais il reconnaît que des arrangements particuliers devront peut-être être pris, au cas par cas, avec certains pays.
English: However, securities of a portfolio investment entity may still be nonportfolio property of a trust or partnership under the remaining two types of non-portfolio property described in paragraphs (b) and (c) of the definition "non-portfolio property".
French: Toutefois, les titres d’une entité de placement de portefeuille peuvent quand même être des biens hors portefeuille d’une fiducie ou d’une société de personnes conformément aux deux autres catégories de biens hors portefeuille décrites aux alinéas b) et c) de la définition de « bien hors portefeuille ».
English: IsDB financing is denominated in Islamic Dinars (ID); one ID is roughly equivalent to one SDR of the IMF.
French: Le financement de la BID est en dinars islamique (DI); un DI vaut approximativement un DTS du FMI.
English: Ref: 830-946/004 Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) Fredericton, New Brunswick - September 11, 2008 Forest Ministers conclude successful meetings in Fredericton FREDERICTON – September 11, 2008 - Forest ministers from across Canada today wrapped up the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) in Fredericton, New Brunswick.
French: Ref: 830-946/004 Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Le 11 septembre 2008 Les ministres des forêts terminent une réunion fructueuse à Fredericton FREDERICTON – Le 11 septembre 2008 – les ministres des forêts du Canada ont terminé leur réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: 1300 — Quality Assurance and Improvement Program The chief audit executive should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: 1300 – Programme d'assurance et d'amélioration qualité Le responsable de l’audit interne doit élaborer et tenir à jour un programme d’assurance et d’amélioration qualité portant sur tous les aspects de l’audit interne et permettant un contrôle continu de son efficacité.
English: State Border Service and inter-police force cooperation
French: Le Service de police des frontières et la coopération entre forces de police
English: In ancient Peru, double cloth was alternated with plain weave cloths to produce “long wrapping,” or “winding cloths” for the dead.
French: Dans le Pérou ancien, on alternait une double-étoffe avec un tissage uni pour produire de longues enveloppes ou des pièces de tissu dans lesquelles on enroulait les morts.
English: SSHRC Doctoral Fellowships and the doctoral component of the Canada Graduate Scholarships program SSHRC offers support for excellent doctoral research through its well-established SSHRC Doctoral Fellowships program, as well as through its CGS Doctoral Scholarships program.
French: Bourses de doctorat du CRSH et du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Le CRSH finance les meilleurs projets de recherche doctorale grâce à son éminent programme de bourses de doctorat et au Programme de bourses d’études supérieures du Canada (volet doctorat).
English: It necessitates being aware of what is happening both internally and externally and being proactive in addressing issues before they become matters of concern.
French: Elle exige une prise de conscience de ce qui se passe à l’interne et à l’extérieur et nous amène à répondre de façon proactive aux enjeux avant qu’ils ne deviennent des sources de préoccupation.
English: ◦ Use of Acquisition Cards - Management Response
French: ◦ Utilisation des cartes d'achat - Réponse de la direction
English: The costs of supporting students attending private institutions is consistently more than double the cost of supporting students attending public institutions, primarily due to the traditionally high default rates by students who have attended private institutions.
French: L'aide aux étudiants des établissements privés est systématiquement deux fois plus coûteuse et même plus, en raison du taux très élevé de défauts dans ces établissements.
English: Unfortunately, many recommendations exist only on paper, and others are not fully implemented yet.
French: De nombreuses recommandations restent hélas lettre morte, tandis que d'autres ne sont pas pleinement mises en oeuvre.
English: We need to collectively ensure that those negotiations are revived so that different trade needs of its members are addressed.
French: Nous devons veiller collectivement à ce que ces négociations reprennent, et ce, pour que les différents besoins commerciaux des membres soient pris en considération.
English: Democracy, popular participation and institutional capacity-building
French: V. Démocratie, participation populaire et création de capacités institutionnelles