ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of successful MCRI project characteristics and best practices Characteristics of successful projects Prior successful collaboration Shared conceptual and methodological framework developed collectively early in the project’s funding period Communication of clear expectations for productivity Encouragement of integration and synthesis through constant engagement of all members with all aspects of the research program High level of ongoing interaction among the team members ensuring constant overarching integration and openness to scrutiny Balance between disciplinary and interdisciplinary publications Adaptation of funding flow to organizational realities Real and valued role for students in the research program Best practices identified in case studies Successful collaborative research Inclusion only of researchers with certainty of collaboration success Initial meeting of the entire research team in first months of the project Time for informal discussion and exploration of interdisciplinary differences
French: Résumé des caractéristiques et des meilleures pratiques des projets de GTRC réussis Caractéristiques des projets réussis Collaboration antérieure fructueuse Cadre conceptuel et méthodologique commun élaboré collectivement au début de la période de financement du projet Communication d’attentes claires en matière de productivité Encouragement de l’intégration et de la synthèse par un engagement constant de tous les membres dans tous les aspects du programme de recherche Degré élevé d’interaction suivie entre les membres de l’équipe garantissant une intégration constante et l’ouverture à un examen critique Équilibre entre publications unidisciplinaires et publications interdisciplinaires Adaptation du flux de financement aux réalités organisationnelles Meilleures pratiques relevées dans les études de cas Recherche concertée réussie Inclure uniquement les chercheurs avec lesquels la collaboration est assurée de réussir Rencontre initiale de toute l’équipe de projet dans les tous premiers mois du projet Période de discussion informelle et d’examen des différences interdisciplinaires Directivité du directeur de projet Contrats conférant un caractère officiel aux attentes Influence des pairs pour stimuler la production Conférences annuelles et réunions fréquentes de tous les membres de l’équipe (chercheurs et étudiants) Inclusion d’une phase d’intégration Utilisation proactive du site Web du projet Communications fréquentes au sein du groupe au moyen de multiples canaux ouverts
English: 2001-362 The Commission approves Aliant Telecom's request: to remove the references to the former per-minute contribution requirements and associated administrative adjustments filed pursuant to the provisions of Decision CRTC 2000-745; make minor wording and tariff references corrections and provide for wording consistency between the tariffs; and remove references to "Stentor" and a number of trademark references.
French: 2001-362 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue : de supprimer les passages concernant les anciennes exigences de contribution par minute et les rajustements administratifs connexes déposés conformément aux dispositions de la décision CRTC 2000-745; d'apporter des corrections mineures au libellé et aux références des tarifs ainsi qu'à en uniformiser la formulation; et de supprimer les mentions de « Stentor » et de certaines marques de commerce.
English: A national referendum on amendments to the Constitution is also foreseen during the elections, based on the work of the Law Reform Commission.
French: Un référendum national sur des amendements à apporter à la Constitution, sur la base du travail de la Commission des lois, est également prévu à l'occasion de ces élections.
English: Avoidance of antibiotics helps to distinguish viral from bacterial meningitis and also to distinguish partial treatment of occult bacteremia from a viral syndrome in the event of clinical deterioration.
French: Elle résulte habituellement de l’ingestion d’un supplément prénatal ou d’une autre forme posologique pour adulte.
English: (e) Providing a high level of systems support and end user help desk services;
French: e) Fournir un appui aux systèmes et des services d'aide importants aux utilisateurs finaux;
English: Army Major Niranjan Basnet has not been arrested on his return to Nepal. Despite instructions from the Prime Minister that he be arrested, military police escorted ...
French: Amnesty publie ce lundi 7 décembre un rapport intitulé Solomon Islands: End Impunity Through Universal Jurisdiction, son premier document de la série sur l'absence ...
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division to the effect that, with reference to paragraph 18 of the draft resolution, the activities of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons were, by established practice, funded exclusively through extrabudgetary resources; hence, the adoption of the draft resolution by the General Assembly would not give rise to any additional requirements under the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la déclaration du Directeur de la Division des programmes et du budget.  Selon le paragraphe 18 du projet de résolution, les activités du Représentant du Secrétaire général en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays sont financées, selon une pratique bien établie, exclusivement à partir de ressources extrabudgétaires; de ce fait, l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale ne donnerait pas lieu à des demandes de crédits supplémentaires au titre du budget régulier de l'exercice budgétaire de 2004-2005.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/valentine.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/valentine.html.
English: The time has now come to break the vicious circle of the past.
French: Le temps est venu de briser le cercle vicieux du passé.
English: Available findings are collapsing the myth of urban privilege over rural neglect.
French: Les données disponibles battent en brèche le mythe du privilège urbain par rapport à la négligence rurale.
English: Proposed actions should be listed by order of importance and briefly described.
French: Le rapport principal évaluera l’état et les tendances de l’environnement, ainsi que ses liens avec la situation socioéconomique, en décrivant notamment les principaux problèmes environnementaux (changement climatique, catastrophes naturelles, etc.) qu’il faut traiter ou prévenir.
English: No food group can be regarded as "safe," and the sources of foodborne illness are numerous, including poorly cooked meat, contaminated raw vegetables, or unpasteurized dairy products.
French: Aucun groupe d'aliments ne peut être considéré comme « sûr », et les sources de toxi-infections alimentaires peuvent être nombreuses, y compris la viande mal cuite, les légumes crus contaminés ou les produits laitiers non pasteurisés.
English: This ensures that the provision includes so-called “fictitious” child pornography, and it covers any form of dissemination - not only dissemination for profit or dissemination to a wider group.
French: Ainsi, la disposition couvre la pédopornographie «virtuelle», de même que toute forme de diffusion − et non pas seulement la diffusion à but lucratif ou la diffusion à un groupe étendu.
English: The works that sell at the Armory Show are generally on the high-end range with leading contemporary art dealers selling new works by some of the most famous contemporary artists.
French: Ventes : les créations qui se vendent au Armory Show sont habituellement des œuvres prestigieuses. Des marchands d’œuvres d’art contemporain ont vendu des créations de quelquesuns des artistes contemporains les plus connus.
English: The hotel “Stadt Emmerich” is centrally located close to the river Rhine and the main station and is therefore easily reachable.
French: L’Hotel Stadt Emmerich bénéficie d’un emplacement central et facilement accessible au bord du Rhin et près de la gare.
English: Two different consultations groups are established: the Government On-Line Advisory Panel whose members come from across the Canadian society and advise the President of the Treasury Board on Government On-line future directions, and the Government On-Line Research Panel constituted of Canadian Internet users that provide feedback on Internet related issues of interest to the whole of government.
French: Deux groupes de consultation différents sont formés : le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, dont les membres proviennent de la société canadienne, qui informe le président du Conseil du Trésor sur l'orientation future du Gouvernement en direct, et le Groupe de recherche sur le Gouvernement en direct, constitué d'utilisateurs d'Internet canadiens qui fournissent à l'ensemble du gouvernement du Canada leur rétroaction sur des questions d'intérêt liées à Internet.
English: The question and expected answer for 12(b) read as follows: 12(b) What is the mandate of MSC? Answer:
French: La question et la réponse attendue pour la question 12(b) étaient les suivantes : « 12(b) Quel est le mandat du SMC? « Réponse :
English: Research/ habitat restoration
French: Approche ou stratégie générale Recherche
English: Elevator Inventories In assessing the operational efficiency of the primary elevator system, the GMP also considers the impact of any change in the amount of grain maintained in inventory.
French: Au-delà des niveaux effectifs des stocks, cet examen porte également sur le nombre de jours de stockage des grains et sur la capacité des stocks en question à satisfaire la demande immédiate du marché.
English: Nuclear magnetic resonance, mass, and infrared spectroscopic data of some of the products are reported.
French: On rapporte les spectres r.m.n., de masse et les propriétés spectroscopiques infrarouges de quelques-uns des composés.
English: The Forum was devoted to leadership and good governance issues.
French: Le Forum a été consacré aux questions de leadership et de bonne gouvernance.
English: That mindset, that choice, simply wasn't there before."
French: Cette façon de voir, ces choix, n'existaient tout simplement pas auparavant.
English: • qualitative interviews with key informants about each community, including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, nursing station board member, elders, patients (in one community only), secondary/tertiary providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: • Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada.
English: Other options for short-term disability and long-term disability coverage are required, including deducting premiums as a business expense. 
French: D'autres options sont requises pour la couverture d'assurance-invalidité à court terme et à long terme, y compris la déduction des primes comme dépenses d'entreprise.
English: Yes, from infected animals via mosquitoes VECTORS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: This process must thus be continued on the basis of the commitment by the Heads of State or Government in December 2002 to maintain the first-pillar agricultural funds in full until 2013.
French: Le Conseil note que l’introduction de la conditionnalité constitue un élément essentiel de la PAC réformée et qu’elle est déterminante pour l’acceptation de cette nouvelle politique par le public.
English: bridging and acting assignments, to mentoring and coaching, to ensure Visible Minorities have access to every opportunity to advance. For a long time, he says, the Treasury Board of Canada Secretariat lacked effective recruitment tools.
French: lors que la majorité des nouveaux arrivants au Canada s’installent à Toronto, Montréal ou Vancouver, d’autres recherchent une région jouissant de ressources qui faciliteront grandement leur transition.
English: Calls on the Commission to fully incorporate in Article 14 Parliament's resolution of 3 July 2003 on gender budgeting1, and in particular points 8, 14 and 20 thereof;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 5 Paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies. invite la Commission à reprendre en totalité dans son article 14 la résolution
English: • Check the temperature of the food to ensure it is not too hot or too cold.
French: • Vérifiez la température des aliments -- assurez-vous que la nourriture est ni trop chaude ni trop froide.
English: Or. nl Justification The decision as to whether or not to place foods from cloned animals and their descendants on the market must not be left to the commitology procedure but should be taken by means of a specific regulation of the European Parliament and of the Council under codecision.
French: Or. nl Justification La décision sur le point de savoir s'il y a lieu de commercialiser les aliments issus d'animaux clonés et de leurs descendants ne doit pas être laissée à la procédure de comitologie mais devrait être prise à l'aide d'un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil dans le cadre de la codécision.
English: 14.7 The overall objective of a repositioned ECA for the period 2008-2009 will be to deploy its comparative advantage in support of continental efforts to overcome present challenges and to achieve sustained growth and development.
French: 14.7 L'objectif général d'une CEA repositionnée pour l'exercice biennal 2008-2009 sera de mettre son avantage comparatif au service des efforts entrepris à l'échelle continentale pour relever les défis actuels et pour assurer la croissance soutenue et le développement.
English: It was stated that fair trials in East Timor would encourage people in West Timor to return.
French: Il a été déclaré que des procès équitables au Timor oriental encourageraient les personnes qui se trouvent au Timor occidental à y revenir.
English: Subduction earthquakes are particularly effective in generating tsunamis. As an Oceanic Plate is subducted beneath a Continental Plate, it sometimes brings down the lip of the Continental with it.
French: C'est un mot d'origine viking qui a été importé lors de l'invasion de la Normandie , puis est passé dans le breton avant de passer dans le français.
English: The primary objective of this workshop was to obtain feedback on various SARA policies and technical guidance, including permitting, recovery feasibility, technical guidelines for describing residence, for establishing population and distribution objectives and for identifying critical habitat.
French: Le principal objectif était d’obtenir des commentaires sur diverses politiques et consignes techniques entourant la LEP, notamment sur la délivrance des permis, sur la faisabilité du rétablissement, sur la description des résidences, sur l’établissement des objectifs de population et de répartition et sur la désignation des habitats essentiels.
English: Report of the Secretary-General (A/61/154)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/154)
English: These relationships of Atlantic salmon population abundance and body size characteristics have implications with respect to stock integrity and production of the following generation.
French: Ces relations de l'abondance et des caractéristiques de taille des populations de saumons atlantiques ont des conséquences sur l'intégrité des stocks et sur la production de la génération suivante.
English: Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) 5.
French: Évaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l'objectif de développement régional (1998 - disponible en allemand, anglais et français) 5.
English: It is soon to be forwarded to all missions for implementation.
French: Elles seront bientôt communiquées à toutes les missions en vue de leur application.
English: B. whereas the Financial Regulation of 25 June 2002 and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 20021 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge, C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General, 1. Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004; 2.
French: sa version modifiée du 23 octobre 20021 régissent depuis le 1er janvier 2003 la procédure de décharge, C. considérant que le règlement du Parlement européen a été modifié le 23 octobre 2002 de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président et non au Secrétaire général, 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Médiateur européen, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: And they can bring influence much younger.
French: Les communications étant ce qu’elles sont aujourd’hui, sans parler de la mondialisation, les jeunes deviennent des adultes bien plus rapidement.
English: The author of the communication is Wolfgang Lederbauer, an Austrian national.
French: L'auteur de la communication est Wolfgang Lederbauer, de nationalité autrichienne.
English: So it is hardly surprising if the citizens do not have a real and positive perception of European integration.
French: Il n'est donc pas étonnant que les citoyens n'aient pas de perception réelle et positive de l'intégration européenne.
English: He did not advise us to provide evidence which would have helped us present our cases.
French: Il ne nous a pas dit de fournir certains éléments de preuve qui auraient aidé notre cause.
English: Meritorious Service Medal (civil division) GLEN FAZAL RAJACK, M.S.M.  San Fernando, Trinidad and Tobago During his tenure as Chief Financial Officer of the Assembly of First Nations (AFN), Glen Rajack implemented a Memorandum of Understanding between the Certified General Accountants of Canada and the AFN to address the First Nations' financial capacity and accountability issues.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) GLEN FAZAL RAJACK, M.S.M. San Fernando (Trinité-et-Tobago) Pendant son mandat à titre de directeur des finances de l'Assemblée des Premières Nations (APN), Glen Rajack a mis en œuvre un protocole d'entente entre l'Association des comptables généraux accrédités du Canada et l'APN en vue de régler des questions portant sur la responsabilité et la capacité financière des Premières Nations.
English: The only alternative is the status quo, which is unacceptable. The status quo will not improve public safety, promote safe navigation or improve boating safety.
French: La seule solution de rechange est le maintien du statu quo et cette solution est inacceptable, car elle ne permet pas d'améliorer la sécurité du public, de promouvoir de bonnes pratiques de sécurité nautique ou d'améliorer la sécurité nautique.
English: Cap de Bon-Désir is a unique spot to learn about navigation on the St. Lawrence and the diversity of marine life.
French: Cap-de-Bon-Désir est un endroit unique pour découvrir la navigation sur le Saint-Laurent et la diversité marine.
English: Given the inherent problem with generalizing the findings of current studies involving organizational and human resources dimensions, decision-makers will need to assess the local appropriateness of a process or structural intervention of proven effectiveness elsewhere.
French: Étant donné le problème inhérent à la généralisation des constatations des études actuelles dans lesquelles entrent des dimensions organisationnelles et de ressources humaines, les décideurs devront estimer le caractère approprié, à l'échelon local, d'un processus ou d'une intervention structurelle dont l'efficacité a été prouvée ailleurs.
English: • Bertrand St-Arnaud Canada Customs and Revenue Agency
French: • Bertrand St-Arnaud Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Frequency analysis identified bryophytes that are restricted to or prefer particular microhabitats.
French: Une analyse de fréquences a permis d’identifier les bryophytes qui préfèrent ou sont limités à certains microhabitats.
English: Children under 13 years of age may be exceptionally employed in motion picture production and theatrical performance enterprises.
French: Les enfants âgés de moins de 13 ans peuvent être employés, à titre exceptionnel, comme acteurs de cinéma ou de théâtre.
English: This is an enzymatic reaction requiring the presence of an electron generating and accepting system not unlike that seen with the mixed function microsomal oxidases of mammalian liver microsomes.
French: Il s'agit là d'une réaction enzymatique qui requiert la présence d'un système capable de générer et d'accepter des électrons, un peu à la façon du système qui prévaut chez les mammifères où les oxydases des microsomes du foie ont un rôle multiple.
English: " pursuant to Article 7 of the DSU, a panel's terms of reference are governed by the request for establishment of a panel.
French: Deuxièmement, le mandat et la demande d'établissement d'un groupe spécial sur laquelle il est fondé contribuent à réaliser, du point de vue de la régularité de la procédure, l'objectif de notification aux parties et aux tierces parties de la nature des arguments du plaignant.
English: The increased total trade flows recorded between Canada and the all other countries (up $3.1 billion) were completely offset by a decline in CanadaU.S. trade flows (down $3.2 billion).
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada avec une part de 78,6 p. 100 des échanges totaux en 2002 (en baisse par rapport au niveau de 79,2 p.
English: Dr. Marlene Bagatto The earlier a child can begin developing and acquiring new skills, the better chance he or she has at mastering them.
French: Marlene Bagatto Plus les enfants commencent tôt à développer et à acquérir de nouvelles aptitudes, plus ils ont de chances de les maîtriser.
English: At its last session, the Working Party invited the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) to prepare a pilot questionnaire on transport statistics of gas through pipelines and agreed that the results of the data collection via the Common Questionnaire should be reported at its present session (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) d'établir un questionnaire pilote sur les statistiques du transport par gazoduc et a décidé que les données obtenues grâce au questionnaire commun devraient lui être communiquées à la présente session (ECE/TRANS/WP.6/155, par. 25).
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues (CIC)
French: • Promotion et compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d'intégration (CIC)
English: If you want to, you can also click on the button Search for Updates - then the window showing additional update types (2.
French: Si vous le désirez, vous pouvez aussi cliquer sur le bouton Recherche de mise à jour - dans ce cas, la fenêtre de sélection des types de mises à jour supplémentaires (2.
English: The equal value of human beings, irrespective of their religious affiliation, is emphasised.
French: La valeur égale de chaque être humain, quelle que soit son appartenance religieuse, est soulignée.