ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply a drop of warm water to the wart, keeping the surrounding skin dry (FDA 1994).
French: Appliquer une goutte d’eau chaude sur la verrue tout en gardant la région environnante au sec (FDA 1994).
English: Combining a unique location, excellent service and a panoramic roof terrace with a view to the Venetian fortress, Marin Dream Hotel is just a stroll away from Heraklion's port.
French: L'hôtel Kronos est un établissement de catégorie 2 étoiles, situé sur la côte d'Héraklion. Emplacement idéal, à 200 m du centre-ville, 700 m du port, 5 km de l'aéroport et 300 m de la gare routière.
English: In accordance with paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen par le Conseil doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen.
English: Quebec companies are most likely to be provincially focused (23%).
French: Les entreprises québécoises ont davantage tendance à viser le marché provincial (23 %).
English: That is why - and I would like to make this very clear - our task is not to point the finger arrogantly at others but to provide help by attempting to deploy our troops in the country as part of a robust peacekeeping mission.
French: Il est donc de notre devoir - et je tiens à le dire clairement - non pas de pointer les autres du doigt avec arrogance, mais d'apporter notre aide en tentant d'installer des troupes dans la région dans le cadre d'une solide mission de pacification.
English: If the Committee concluded that the communication was admissible, the State party submits, on the basis of the same arguments, that the case is without merit.
French: Si le Comité devait conclure à la recevabilité de la requête, l'État partie affirme, en se fondant sur les mêmes arguments, que l'affaire est dénuée de fondement.
English: (9) Reviewing and Updating This section should include methods of review and procedures for updating the plan.
French: (8) Mise à l’essai du plan Un énoncé avec, en annexe, des précisions sur :
English: Its habitat is slowly being destroyed and only a few sites in the province sustain more than one chat territory.
French: Actuellement, le Bruant est toujours très en danger de disparition au Canada.
English: As for DNA synthesis, cells of the quiescent zone were shown by autoradiography to incorporate very little [methyl-3H]thymidine.
French: Comme dans le cas de la synthèse de l'ADN, il a été vérifié par autoradiographie que les cellules de la zone quiescente incorporent peu de [méthyl-3H]thymidine.
English: As a result a small group of 11 high level decision-makers22, representing Member States and stakeholders, met to reach consensus on the future of this industrial sector.
French: demandé aux Etats membres d’examiner les moyens d’améliorer les systèmes de tarification et de remboursement et à la Commission de lancer une réflexion pour les aider dans cette tâche.
English: Thanks to this composition, the soothing agent alleviates the problems related to capillary fragility; it therefore counteracts couperose, irritation and decreases dark circles under the eyes.
French: Grâce à cette composition, l’agent calmant améliore les problèmes liés à la fragilité capillaire avec un effet anti-couperose, anti-irritation et de diminution des cernes sous les yeux.
English: It is illegal under the Competition Act to send out mail or email solicitations that contain representations that are false or misleading in a material respect.
French: Selon la Loi sur la concurrence, il est illégal d'utiliser le courrier postal ou le courrier électronique pour envoyer des offres qui contiennent des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: It was found that the chemical composition of the particles varied greatly between different episodes, even for short-term increases that were less than 24 hours apart.
French: Il est apparu que la composition chimique des particules variait fortement d'un épisode à l'autre, même dans des cas d'augmentations à court terme séparées par des intervalles de moins de 24 h.
English: The Committee is concerned that the official minimum wage has been set at a level too low to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le montant du salaire minimum officiel a été fixé à un niveau trop faible pour permettre aux travailleurs et à leurs familles de jouir d'un niveau de vie acceptable.
English: Gear lever in neutral and clutch disengaged
French: 5.3.2.1 Levier de vitesse au point mort et embrayage débrayé
English: There are two primary indirect indicators of whether a firm is likely to have market power: i) a high market share and ii) effective barriers to entry and/or exit.
French: Il y a deux indicateurs indirects principaux de la probabilité qu’une entreprise dispose de puissance commerciale : 1) la possession d’une part de marché considérable et 2) la présence d’obstacles réels à l’entrée et/ou à la sortie.
English: In defining the scope of projects, it is necessary to identify the potential impact of individual project results and recommendations on other planned Branch projects, programs and initiatives.
French: Lorsqu'on définit l'ampleur des projets, il faut déterminer les répercussions éventuelles des résultats des projets et des recommandations sur d'autres projets, programmes et initiatives de la direction.
English: Even when women perceive contraceptive use as a way to improve the quality of their lives, WSP studies show that family planning, and the resulting smaller family size, is seldom viewed as an end in itself.
French: Chez les femmes considérant la contraception comme un moyen d'améliorer la qualité de leur vie, les études du WSP ont montré que le recours aux méthodes de planification familiale, et les familles plus petites qui en résultent, ne constituent que rarement le seul but recherché.
English: The government will build on this agreement to establish an ambitious regulated fuel-efficiency standard for the 2011 model year, benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Le gouvernement s’appuiera sur ce protocole pour établir une norme réglementaire ambitieuse de la consommation de carburant qui s’appliquera à partir des modèles de 2011 et sera établie par rapport à une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: "The exhibition will add luster to the "One World, One Dream" Olympic stage of Beijing with its special charm."
French: « L'exposition ajoutera du lustre à la scène olympique ‘Un monde, un rêve' de Beijing par son charme particulier.
English: Documents would be suitable for SGML/XML capture (conforming to DTD, use of SGML/XML tags).
French: Ces documents pourront faire l’objet d’une saisie en langage SGML/XML (respect des DTD, utilisation des balises SGML/XML).
English: Activation of the Au particles was unnecessary.
French: On a trouvé qu’il n’est pas nécessaire d’activer les particules d’or.
English: We look for, and we must earn, the support of the Assembly and its constructive contributions to Council business, whether in the area of troop contributions or general ideas, and we will continue to be as open as possible, beyond formal meetings, in our exchanges with Member States, individually and collectively.
French: Nous recherchons l'appui de l'Assemblée et nous devons oeuvrer à l'obtenir et à obtenir la contribution constructive qu'elle peut apporter à l'action du Conseil, que ce soit dans le domaine de la fourniture de contingents ou dans celui des idées générales, et nous continuerons d'être le plus ouverts possible, au-delà des séances officielles, dans nos échanges avec les États Membres, individuellement et collectivement.
English: • Recommendation No. R (98) 14 on Gender Mainstreaming
French: • Recommandation n° R (98) 14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes ;
English: The authors and publishers that participate in the first general assembly should be accepted as foundation members, with the right to vote, and it is recommended that the membership contract also be submitted at the same time as the statutes.
French: Les auteurs et les éditeurs qui participent à la première assemblée générale doivent être considérés comme des membres fondateurs et avoir le droit de vote. Il est recommandé que le modèle de contrat d’adhésion soit soumis à l’assemblée générale en même temps que les statuts.
English: The contractor must provide the contracting officer with evidence of insurance that is determined to be required by the contracting officer, after consideration of the risks in a contract.
French: L'entrepreneur doit donner la preuve à l'agent de négociation des contrats qu'il a contracté les assurances que l'agent de négociation des contrats juge nécessaires après avoir considéré les risques inhérents à un contrat.
English: Violence against women perpetrated primarily in the family
French: La violence à l'égard des femmes dans la famille
English: This Learning Strategy consists of targeted learning programs which will enable public servants to understand and implement the new HR and related financial regimes under the PSMA. This multi-year Learning Strategy includes formal classroom learning, as well as engagement activities, learning advisory services, on-line resources and a variety conferences and events.While it is too early to report on results in departments and agencies, we would like to share with you the following statistics which demonstrate that the PSMA Learning Strategy is gaining momentum.
French: Bulletin du président Compte rendu sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) L’École de la fonction publique du Canada a poursuivi, en étroite collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d’apprentissage sur la LMFP La stratégie d’apprentissage est constituée . de programmes d’apprentissage ciblés qui permettront aux fonctionnaires de comprendre et de mettre en œuvre le nouveau régime des RH et les régimes financiers connexes en vertu de la LMFP . La stratégie d’apprentissage pluriannuelle comprend un apprentissage en classe ainsi que des activités d’engagement, des services consultatifs d’apprentissage, des ressources en direct et diverses conférences et activités.
English: (SK) Mr President, it may be an interesting venture to support and promote social responsibility in external relations. It concerns me that we are not going as far as we might in our activities.
French: (SK) Monsieur le Président, s'il est intéressant de soutenir et de promouvoir la responsabilité sociale dans les relations extérieures, je m'inquiète de constater que nous n'allons pas suffisamment loin dans nos activités.
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Atkins Austin Cools Downe Mercer Moore Murray Rivest—8 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eggleton Eyton Fairbairn Fortier Fox Furey Gustafson Harb Hays Hervieux-Payette Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Peterson Phalen Poy Prud’homme Robichaud Sibbeston Smith Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—50
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Atkins Austin Cools Downe Mercer Moore Murray Rivest—8 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eggleton Eyton Fairbairn Fortier Fox Furey Gustafson Harb Hays Hervieux-Payette Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Peterson Phalen Poy Prud’homme Robichaud Sibbeston Smith Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—50
English: In addition, the Trade-marks Office will provide technical and business information, should you require assistance with your setup.
French: En outre, le Bureau des marques de commerce vous fournira des renseignements techniques et commerciaux si vous avez besoin d'aide au sujet de la configuration.
English: African Union, Peace and Security Council, Communiqué of the Solemn Launching of the Tenth Meeting of the Peace and Security Council, (PSC/AHG/Comm.
French: Union africaine, Conseil de paix et de sécurité, communiqué du lancement solennel de la dixième réunion du Conseil de paix et de sécurité (PSC/AHG/Comm.
English: • While more RNs are entering the profession with baccalaureate degrees, there is a continuing shortage of RNs with nursing education at the master’s, doctoral, and post-doctoral level.
French: Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés La plupart des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés qui travaillent actuellement en soins infirmiers psychiatriques ont obtenu un diplôme avant de commencer à exercer la profession.
English: The project will include museum displays, a gallery for locally produced art, a multimedia theatre, an exhibition hall, a theatre system and administration offices.
French: Le projet comprendra une exposition muséologique, une galerie où l’on exposera l’art local, un théâtre multimédia, un hall d’exposition, un système de théâtre et des bureaux administratifs.
English: Structural equality between regions, as mooted within some European regional institutions, is merely notional.
French: L’égalité structurelle entre les régions, proposée dans certaines institutions régionales européennes, est une fiction.
English: Depending on the offence, enforcement actions may include but are not limited to: fines, suspension of Migratory Game Bird hunting privileges, forfeiture of equipment, and imprisonment.
French: Compte tenu de l'infraction, on peut, entre autres, lui imposer une amende, suspendre son droit de chasser les oiseaux migrateurs, confisquer son équipement ou lui imposer une peine de prison.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Appelle tous les États à concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, à éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, à conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi qu'à étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: Findings Issued June 17, 2004 Application : subsection 5(3), which states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances; and Principle 4.4, which stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Conclusions rendues le 17 juin 2004 Application : D'après le paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances; le principe 4.4 indique que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Again, as we have seen in the past, Mobile Command showed leadership.
French: Encore ici, comme on peut le voir, la Force mobile fait preuve de leadership.
English: Third periodic report of States parties
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties
English: Aurora Plumbing & Heating Reference Number: 45189160 Contract Date: 2006/09/17 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2006/09/17 to 2006/09/20 Delivery Date: 2006/09/20 Contract Value: $11 082,30 Comments:
French: Aurora Plumbing & Heating Numéro de référence : 45189160 Date du contrat : 2006/09/17 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006/09/17 à 2006/09/20 Date de livraison : 2006/09/20 Valeur du contrat : 11 082,30 $ Commentaires :
English: [Back to top] Energy Barton, P. and J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, unpublished report, Environment Canada, MSED Report No. 94-21.
French: Énergie Barton, P. et Simpson J. The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, rapport MSED nº 94-21 (non publié), 1995.
English: While entrepreneurs provide the subject matter, partners assist the students throughout the programme.
French: Les responsables d’entreprises fournissent la matière, et les partenaires apportent leur aide aux étudiants tout au long du déroulement du programme.
English: · Consultative Council of European Judges (CCJE)  
French: · Conseil consultatif de juges européens (CCJE)
English: Among SGF’s other large-scale investment projects, it is worth mentioning its involvement in Groupe Le Massif Inc. The company, which was created by Daniel Gauthier, is developing a $250-million project that will extend from Petite-Rivière-Saint-François to Baie-Saint-Paul on three main sites.
French: La SGF y investit 25 millions de dollars et s’est engagée à investir 10 millions additionnels, ce qui lui procure 25 % du capital-actions du Groupe Le Massif inc.
English: Bird Islands 34 m Dredged material 138,414 m3 Inactive Evaluation of predicted marginal improvements to lobster habitat
French: Localisation des sites d’élimination de Table Head et de Bird Island
English: .org domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .org vers UniNames sont possibles.
English: The Minister received formal notification from Coast Mountain Hydro Corporation that the proponent considered that the Forest Kerr hydro-electric development on the Iskut River in northwestern British Columbia is excepted from the application of the Act.
French: Le Ministre a reçu un avis officiel de la Coast Mountain Hydro Corporation l'informant du fait que le demandeur considère que l'aménagement hydroélectrique de Forest Kerr, en bordure la rivière Iskut, dans le nord ouest de la Colombie-Britannique, est exempté de l'application de la Loi.
English: National and Border Security From coast to coast, national and border security is an organizational priority as a result of the elimination of physical borders to criminality.
French: Sécurité nationale et frontalière D’un océan à l’autre, en raison de l’élimination des frontières physiques de la criminalité, la sécurité nationale et frontalière représente une priorité de notre organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Parry Channel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Parry, détroit de Pour imprimer
English: The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall, necessitating further budgetary revisions to ensure that expenditure for the year remained within total projected funds available.
French: L'examen de mi-exercice de l'ensemble des opérations de 2004 a confirmé le déficit projeté et il a fallu procéder à de nouvelles révisions budgétaires pour qu'en 2004 les dépenses demeurent dans les limites du total des fonds disponibles.
English: Mainschiffahrts-Genossenschaft eb (MSG) v.
French: Mainschiffahrts-Genossenschaft eb (MSG) c.
English: Recently, owing to the seriousness of the epidemic, political leaders have begun to breach the wall of silence.
French: Depuis peu cependant, en raison de la gravité de l'épidémie, ils ont commencé à briser le mur du silence.
English: Because of this, future patterns of parenting will play a critical role in determining the descendant population that qualifies for registration.
French: Voilà pourquoi les futures combinaisons de parents (d’ascendance indienne) joueront un rôle critique pour déterminer la population ayant droit à l’inscription.
English: Having been approved by both the President and Parliament, the Convention was legally enforceable in Equatorial Guinea.
French: La Convention, qui a été approuvée par le Président et par le Parlement, a force de loi en Guinée équatoriale.
English: The Syrian Arab Republic considers that the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne considère que la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes.
English: Myanmar had done its best, within its limited resources, to equip those schools with tools for information technology.
French: Le Myanmar a fait de son mieux, avec ses ressources limitées, pour doter les écoles d'outils exploitant les technologies de l'information.
English: German Advisory Council on global change (at the request of the organization);
French: German Advisory Council on global change (sur la demande de l'organisation);
English: • the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Estonia cannot be extended to it.
French: • la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République d’Estonie ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Located in Calgary, Alberta, Cougar Technical Services is a full-service company covering general, mechanical and electrical contracting.
French: Établie à Calgary, en Alberta, la Cougar Technical Services Ltd. propose une gamme complète de services d’entrepreneur général ainsi que d’entrepreneur en électricité et en installations mécaniques.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local;