ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62005, point 1.3.4 Council opinion on the adjusted convergence programme update of Hungary (2005–09): point 1.6.3 of this Bulletin
French: 6-2005, point 1.3.4 Avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Hongrie (2005-2009) — point 1.6.3 du présent Bulletin Bull.
English: Canadian Environmental Protection Act a complex mixture, which are those that have chlorines in at least the 2, 3, 7 and 8 positions.
French: Par comparaison, des tests sur des animaux et sur des cultures cellulaires montrent que le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne a environ le dixième de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: These initiatives will build new and forward-looking partnerships and promote regional integration through mutually supportive policies.
French: Ces initiatives permettront de bâtir de nouveaux partenariats tournés vers l’avenir, et favoriseront l’intégration régionale grâce à des politiques mutuellement avantageuses.
English: The three full-time judges of the Dispute Tribunal shall exercise their functions in New York, Geneva and Nairobi, respectively.
French: Les trois juges à temps complet exercent leurs fonctions à New York, Genève et Nairobi, respectivement.
English: Information concerning the supporting documentation requirements is contained in Memorandum D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, and information regarding appeals is contained in Memoranda D11-6-1, Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods, and D11-4-17, Requests for Re-Determination and Further Re-Determination of Origin Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin.
French: Les documents justificatifs exigés sont mentionnés dans le Mémorandum D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, et les renseignements concernant les appels figurent aux Mémorandums D11-6-1, Détermination de l’origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen, et D11-4-17, Demandes de révision ou de réexamen de l’origine présentées par la personne qui a rempli et signé le certificat d’origine.
English: Sanctions violators are well aware of their responsibilities and of the potential consequences of evading them.
French: Ceux qui violent les sanctions sont parfaitement conscients de leurs responsabilités et des conséquences possibles de leurs actes.
English: In the case where a child or some other authority believes that a child has been abused or neglected, that child or authority may either take their claims to the CHRAJ or the courts, including Family Tribunals (as outlined in `Judicial Remedies' above).
French: Lorsqu'à ses propres yeux ou selon une autorité, un enfant a été victime de violence ou abandonné, cet enfant ou cette autorité peut entamer une procédure devant la Commission pour les droits de l'homme et la justice administrative ou les tribunaux, notamment les tribunaux de la famille (comme indiqué plus haut dans les «Recours judiciaires»).
English: LFQA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 11 April 1994.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour lors de la réunion que le Bureau a tenu le 11 avril 1994.
English: Our products are unique and limited.
French: Nos produits sont des pièces uniques ou limitées.
English: • Critical thinking: evaluating data Project Management
French: • Pensée critique – évaluation des données Gestion de projet
English: Equally interesting, multivariate analysis identified the number of cigarettes smoked at the baseline survey and education level as independent predictors of quitting for periods longer than three months.
French: Il est aussi intéressant de constater que l'analyse à variables multiples a déterminé le nombre de cigarettes fumées lors du sondage de base et le niveau d'instruction comme variables prédictives indépendantes d'abandon pendant des périodes de plus de trois mois.
English: As a matter of drafting, it was generally felt that the words “virtually infeasible” should be replaced with “virtually impossible”, to ensure consistency with the wording used in paragraph 40.
French: Du point de vue de la rédaction, on a généralement estimé que dans le texte anglais, “virtually infeasible” devait être remplacé par “virtually impossible”, formule utilisée au paragraphe 40.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2007, à 10 heures
English: FRONT POSITION LAMP (Regulation No. 7)
French: 6.9 FEU-POSITION AVANT (Règlement No 7)
English: In terms of leave management, the Tribunal is still reliant on a paper-system for leave approval, at a time when many departments have moved to an electronic system.
French: Pour ce qui est de la gestion des congés, le Tribunal compte encore sur un système sur papier pour l’approbation des congés, alors que de nombreux ministères sont passés à un système électronique.
English: You should simply be aware that this was requested by our African partners, I think more likely due to a question of principles than as an actual issue.
French: Sachez simplement que cela a été demandé par nos partenaires africains, je pense, plus pour une question de principe, sans doute, que pour une question de fond.
English: Phase 2 - planning and preparation - and Phase 3 - implementation - will be activities undertaken subject to the recommendations arising from the work completed under Phase 1.
French: La phase 2 (planification et préparation) et la phase 3 (mise en œuvre) seront entreprises en fonction des recommandations découlant des travaux de la phase 1.
English: It may not be pleasant but it is certainly honest.
French: Cette approche n'est pas agréable, certes, mais elle est honnête.
English: It is used for most goods requirements and for basic services, which have a limited number of straightforward technical approaches to the problem.
French: Elle s'applique à la plupart des demandes visant la fourniture de biens ainsi qu'à celles exigeant la prestation des services de base, demandes pour lesquelles il existe peu de solutions techniques.
English: It consuls and seeks the support of the provinces and territories before ratifying an international human rights treaty or a treaty dealing with matters coming under their jurisdiction.
French: Celui-ci consulte les provinces et les territoires et recherche leur appui avant de ratifier un traité international en matière de droits de la personne, ou un autre traité portant sur des matières relevant de leur compétence.
English: Under the complaint procedure of the First Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee is empowered to receive communications from particular individuals who have suffered violations of the Covenant through state action.
French: Conformément à la procédure de plainte prévue par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme est habilité à recevoir des communications émanant de particuliers qui sont victimes de violations du Pacte résultant de l'action de l'État.
English: We asked citizens to pay particular attention to the cooperation between different nations within Europe.
French: Nous avons demandé aux citoyens d’accorder une importance particulière à la coopération entre différents pays en Europe.
English: Working paper: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
French: Document de travail : coopération au service des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English:  - One week of orientation at HLF - Six weeks of language training: two weeks in Kathmandu and four weeks with a family - One month in the field at existing Solar Sisters sites, doing maintenance work One to two weeks of report writing in Kathmandu - Two months installing new Solar Sisters system  - One to two weeks of report writing in Kathmandu Host Organization:
French:  - One week of orientation at HLF - Six weeks of language training: two weeks in Kathmandu and four weeks with a family - One month in the field at existing Solar Sisters sites, doing maintenance work One to two weeks of report writing in Kathmandu - Two months installing new Solar Sisters system  - One to two weeks of report writing in Kathmandu Organisation d'accueil :
English: This report provides a technical summary of monitoring activities conducted in the year 2001.
French: Ce rapport fournit un résumé technique des activités de surveillance durant l’année 2001.
English: However, "appropriate measures" can be taken by either party, after consultation within the Cooperation Council, if it considers that a particular practice has not been adequately dealt with and is harmful to its interests; similar provisions for consultations within a Cooperation Council or Association Council before action can be taken are provided for under a range of agreements concluded by the EU.
French: Toutefois, l'une ou l'autre partie peut prendre des «mesures appropriées» après consultation au sein du Conseil de coopération si elle considère qu'une pratique n'a pas donné lieu à des mesures appropriées et nuit à ses intérêts.  Des dispositions similaires, c'est-à-dire prévoyant des consultations au sein d'un Conseil de coopération ou d'un Conseil d'association avant l'adoption de toute mesure, sont prévues par divers accords conclus par la Commission européenne.
English: It had been agreed that “A status” institutions should be also be allowed to make presentations in meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a été convenu que les institutions bénéficiant du statut A seront également autorisées à prendre la parole lors des réunions du Comité.
English: SEA MIST CONSULTANTS Reference Number: 20-04-0054 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: SEA MIST CONSULTANTS Numéro de référence : 20-04-0054 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: We should also hope that the conclusions and recommendations to be reached by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held next July, will make it possible to remedy such phenomena.
French: Il faut également espérer que les conclusions et recommandations auxquelles parviendra la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet prochain, permettront de remédier à de tels phénomènes.
English: Romania shared borders both with the European Union and with other states hoping to join. It would share its experiences with the latter.
French: C’est la première fois que mon pays assume la présidence du Conseil de l’Europe qui a su nous accueillir et nous épauler au tournant décisif de notre histoire récente, le choix irréversible de la démocratie.
English: If the firm does not know the true product quality an incomplete information problem exists.
French: Si une entreprise ne connaît pas la qualité réelle du produit, on constate un problème lié au manque d’information.
English: Through the involvement in a citizens’ panel at European level, citizens will develop their understanding of European issues and will probably be willing to participate more actively in democratic decision-making at all levels.
French: En participant à des groupes de citoyens au niveau européen, les citoyens apprennent à mieux comprendre les questions européennes et seront probablement disposés à participer plus activement à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.
English: 1994 - 2000: Director of Africa Relief and Development
French: Directrice de l'aide et du développement pour l'Afrique
English: On 18 June, the Council adopted, as a presidential text, resolution 1819 (2008), by which it extended the mandate of the Panel of Experts until 20 December 2008.
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté, en tant que texte présidentiel, la résolution 1819 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2008.
English: Mexico will continue to be vigilant so that, in the framework of the NPT review process at the 2005 review conference, initiatives aimed at disarmament and nuclear non-proliferation will be strengthened.
French: Le Mexique continuera de veiller à ce que dans le cadre du processus d'examen du TNP à la Conférence chargée de l'examen de 2005, les initiatives prises en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaire soient renforcées.
English: It regretted Iran’s decision to withhold voluntary cooperation with the IAEA and added that Iran’s decision to limit cooperation only Bull.
French: À cet égard, le Conseil considère que la reprise des activités d’enrichissement d’uranium, notamment sur le site de Natanz, constitue clairement un pas dans la mauvaise direction.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Performance Measurement Issues and Approaches In September 1999, SSHRC launched the new Awards Management Information System (AMIS) database and a corresponding Web-based application form.
French: Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines; • des travaux de recherche de qualité évalués par des pairs
English: On 22 March 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 22 mars 2006, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: It involves real give and take, with neither party expecting to achieve all its goals on the subject.
French: Il suppose des compromis réels où aucune des parties ne peut s’attendre à voir tous ses objectifs atteints sur une question donnée.
English: To ensure the effectiveness of communications, military operations will normally be conducted in English by successive levels of command above unit level.
French: De telle sorte, qu’en prévision d’une question qui pourrait être posée à ce sujet durant la tournée d’information de 1973, une réponse avait été préparée qui disait que le français comme langue opérationnelle serait encouragé: au sein d’une ULF; entre une ULF et une ULA lorsqu’elles coopèrent, à condition que du personnel bilingue soit disponible et que le commandant de l’opération pense que les problèmes de communications susceptibles d’être causés par l’emploi du français, puissent être résolus.
English: Major projects are described in Annex 4.
French: l’annexe 4. Les aspects suivants seront examinés, entre autres, dans le cadre des travaux de recherche sur l’adaptation et le changement climatique:
English: Debugging is a skill which you can learn.
French: Le débuggage est une compétence que vous pouvez apprendre.
English: The indirect talks were led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, with the participation of Mr. Djinit, Assistant Secretary-General of OAU.
French: Ces discussions indirectes ont été conduites par M. Ahmed Ouyahia, représentant personnel du Président en exercice, avec la participation de M. Djinit, Secrétaire général adjoint de l'OUA.
English: By that time over 200 girls of classes 1-4 were attending school in two shifts. The two-shift schedule was established about 5 years ago.
French: Avant cela, plus de 200 filles des quatre premiers niveaux d'éducation allaient à l'école selon un système de deux plages horaires établi 5 ans auparavant.
English: Beyond wages, nearly one-in-six operator households also reported income from operating an off-farm business.
French: Mis à part les salaires, près d’un exploitant de ménage agricole sur six a signalé avoir obtenu des revenus grâce à des travaux extérieurs. La
English: We are also very keen to assist institutions that are observing the ECB and wanting to know what lessons they can draw from Europe’s unique experiences.
French: Parce que l’Union économique et monétaire est une magnifique entreprise sur laquelle les Européens fondent leur prospérité et leur stabilité communes.
English: We provide 2 single rooms and 9 double rooms which partly offer additional beds for 4 people.
French: Nous mettons à votre disposition deux chambres simples, 9 doubles qui en partie peuvent transformées en chambre à 4 lits.
English: For a list of projects that EIB is involved with, see:  http://www.eib.org/projects/pipeline/. Financial Instruments:
French: Pour une liste des projets auxquels participe la BEI, consulter le site : http://www.eib.org/projects/pipeline/. Instruments financiers:
English: However, appeals to the higher courts may be restricted only to issues of law.
French: Toutefois, la saisine des tribunaux de grande instance peut être limitée à certaines questions de droit.
English: They do not receive any salary from the organization.
French: Ils ne reçoivent pas de salaire de l'organisation.
English: Mr. Christian J. Favre presented quality trends and perspectives, including orientation and future development of the standardization and conformity assessment in the field of quality to improve the international competitiveness of enterprises.
French: M. Christian J. Favre a présenté les tendances et les perspectives en matière de qualité, notamment les orientations et l'évolution de la normalisation et de l'évaluation de la conformité dans le domaine de la qualité pour améliorer la compétitivité des entreprises au niveau international.
English: Quantities had not been reduced, however, when Parties had provided substantive evidence, for example of unusually tolerant pests, or where regulations required specific application rates.
French: Les quantités n'avaient cependant pas été réduites lorsque les Parties avaient fourni suffisamment d'éléments de preuves à l'appui des quantités demandées, par exemple, dans le cas de parasites particulièrement résistants ou lorsque les règlements exigeaient l'application de doses déterminées.
English: The U.S. believes that attainment of this goal will help create the confidence necessary to find solutions to the vast array of complex issues that surround the establishment of a regional zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis estiment que la réalisation de ce but facilitera à son tour l'instauration de la confiance nécessaire pour apporter des solutions au vaste éventail de problèmes complexes qui accompagnent la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive dans la région.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Professional Institute of the Public Service of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Social Science Employees Association with respect to the employees mentioned in the said certificates.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association des employé(e)s en sciences sociales à l'égard des employés mentionnés dans lesdits certificats.
English: Selected listed financial institutions are not required to self-assess the provincial component of the HST under this provision as this is done through their net tax calculation, subject to certain exceptions.
French: Les institutions financières désignées particulières ne sont pas tenues d'établir leur cotisation de la composante provinciale de la TVH en vertu de cette disposition, étant donné que ce calcul se fait lors du calcul de leur taxe nette, sous réserve de certaines exceptions.
English: Continued prior use by a person who in good faith, before the filing date (priority date), had exploited the invention in Uruguay, or had made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Uruguay ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: It is not clear that there would be any further increase in benefit below 200 Bq/m3 as the radon contribution to total dose begins to merge with the overall radiation background.
French: Il n’est pas certain que ces avantages continueraient d’augmenter en deçà d’une concentration de 200 Bq/m3 puisque, à ce niveau, la part de radon dans la dose totale commence à se fusionner au rayonnement de fond global.
English: Special event to commemorate the twenty-second anniversary of the Chernobyl disaster
French: Manifestation spéciale pour marquer le vingt-deuxième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl
English: To better prevent the emergence and spread of such risks, stronger international cooperation seems necessary in this field.
French: Afin de mieux prévenir l’apparition et la diffusion de ces risques, un renforcement de la coopération internationale en la matière semble nécessaire.
English: Specifically, a June 2001 ministerial commitment to accelerate the pace of improving environmental practices on-farm should be met by expanding programs based on three EFR tools; namely incentives for the development of Environmental Farm Plans, municipal property tax credits for on-farm conservation areas, and incentives for landowners to remove land from agricultural use.
French: Plus expressément, l'engagement ministériel de juin 2001 visant l'accélération de la cadence de l'amélioration des pratiques environnementales sur la ferme devrait se concrétiser par l'expansion des programmes fondés sur les trois outils de l'écologisation de la fiscalité : les mesures incitatives pour l'élaboration de plans agricoles environnementaux, les crédits d'impôt foncier municipaux pour les zones de conservation sur la ferme, et les mesures incitatives pour que les propriétaires fonciers retirent des terres de l'usage agricole.
English: This paper focuses on how the Charter can be used to restore gender equality in First Nations’ societies while respecting First Nations’ tradition of collective rights.
French: Dans ce document, on examine comment la Charte peut être utilisée pour rétablir l’égalité des sexes au sein des sociétés des Premières nations, tout en respectant la tradition de celles-ci en matière de droits collectifs.
English: The International Heliophysical Year secretariat consists of four individuals, three of whom, Joseph M. Davila (Chairperson, International Steering Committee), Nat Gopalswamy (International Coordinator) and Barbara J. Thompson (Operations Coordinator), are located at Goddard Space Flight Center, Maryland, United States, and the fourth, Cristina Maria Rabello-Soares (Education and Outreach Coordinator) at Stanford University, Stanford, United States.
French: Le secrétariat de l'année héliophysique internationale se compose de quatre personnalités, dont trois, à savoir Joseph M. Davila (Président du Comité international de coordination), Nat Gopalswamy (Coordonnateur international) et Barbara J. Thompson (Coordonnatrice opérationnelle), sont en poste au Centre des vols spatiaux Goddard, dans le Maryland (états-Unis), la quatrième, Cristina Maria Rabello-Soares (Coordonnatrice pour l'enseignement et l'information) étant en poste à l'Université de Stanford (états-Unis).