ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A staff member was convicted by a court in the host country for sexually abusing a minor entrusted to the staff member's care and making threats of a violent nature.  He was sentenced to 12 months' imprisonment.
French: f) Un fonctionnaire a été reconnu coupable d'abus sexuels sur la personne d'une mineure dont il avait la garde, ainsi que de menaces de violence, par un tribunal du pays de son lieu d'affectation, et condamné à 12 mois d'emprisonnement.
English: i) Question: When is a declaration of potassium required in the Nutrition Facts table?
French: i) Question : Quand faut-il déclarer le potassium dans le tableau de la valeur nutritive?
English: The second point is that clause 3 of Bill S-212 purports to increase the maximum refundable medical expense supplement for 2006 and subsequent taxation years.
French: ` La deuxieme raison, c’est que l’article 3 du projet de loi S-212 a ´ pour objet de hausser le plafond du supplement remboursable pour ´ ´ frais medicaux, pour l’annee d’imposition 2006 et les suivantes.
English: A shortage of medical facilities and qualified personnel both contributed to a high maternal mortality rate.
French: Le manque d'installations médicales et de personnel qualifié contribue à la hausse du taux de mortalité maternelle.
English: Four types of communities have been defined to reflect varying degrees of isolation and accessibility to health care:
French: On a établi quatre types de communautés, définies selon leur degré d'isolement et d'accessibilité aux soins de la santé :
English: Hinoemata Kabuki was apparently started by villagers who went to Edo (present-day Tokyo) to see the sights or make money.
French: Le hinoemata-Kabuki fut apparemment lancé par des villageois qui avaient fait le voyage de Edo (aujourdhui Tokyo) pour y contempler les sites pittoresques, ou tout simplement pour tenter dy faire fortune.
English: A good illustration of this problem can be found in the case of Burkina Faso, where there exist a multitude of programs, only weakly linked to each other, including the following:
French: En effet, elle comptait plus d’une quinzaine d’institutions et projets de développement engagés, en janvier 1994, dans la production des informations sur la gestion des ressources naturelles au Niger (Hecht, 1994: 26–27).
English: By building a world-class research environment in all areas of the country, Canada can ensure access to the latest knowledge, develop groundbreaking ideas, and attract the skilled workforce needed to compete and innovate.
French: En suscitant un climat de recherche de calibre mondial dans toutes les régions du pays, le Canada peut garantir l’accès aux plus récentes connaissances, élaborer des idées innovatrices et attirer la main-d’œuvre spécialisée nécessaire pour mener une saine concurrence et innover.
English: Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
French: Il a regretté que l'UE défende bien les droits de l'homme dans le monde, mais peine parfois à le faire dans ses décisions.
English: Ms. JANUARY-BARDILL proposed that, in the third sentence, the word “competent” should be deleted because it might make it look as though the Committee was patronizing the Danish delegation.
French: Mme JANUARY-BARDILL propose de supprimer, à la fin de la septième ligne, le mot "competent" qui pourrait paraître condescendant envers la délégation danoise.
English: There may also be programs in your community that offer assistance with household chores or caregiving tasks.
French: Il existe également dans votre communauté des services d'aide pour les tâches ménagères et les soins.
English: Many of these diseases are untreatable or require major medical interventions such as a transplantation.
French: Nombre de ces maladies sont incurables ou exigent des interventions médicales majeures comme une greffe.
English: However, despite the fact that research findings suggest there are more similarities than differences between Aboriginal and nonAboriginal offender groups, additional replication of these results is still needed.
French: Le niveau de risque augmente s’il n’y a pas de participation à des activités structurées ou des passe-temps et si aucune démarche n’apporte de satisfactions personnelles en dehors de l’activité criminelle (Andrews et Bonta, 2003).
English: The achievements of the programme include (a) organizational reforms within the MRRD; (b) rehabilitation of the provincial offices of the MRRD; (c) development of a provincial coordination mechanism and planning process; and (d) regular monitoring exercises and MRRD training in monitoring and evaluation and provision of urgent recovery support with UNOPS, FAO, and Habitat as implementing partners.
French: Parmi les réalisations du programme, on mentionnera a) la réforme institutionnelle au sein du Ministère; b) la remise en état des bureaux provinciaux du Ministère; c) la mise au point d'un mécanisme de coordination et d'un processus de planification au niveau des provinces; et d) des activités régulières de contrôle et la formation du personnel du Ministère au suivi et à l'évaluation, ainsi que la fourniture d'un soutien d'urgence en collaboration avec l'UNOPS, la FAO et Habitat.
English: Still, also MOTAPM equipped with anti-handling devices are a defensive weapon permissible under international law.
French: Il n'en demeure pas moins que les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation sont aussi une arme défensive dont l'emploi est permis par le droit international.
English: We also call for measures to enhance and expand access to information and communication technologies in the rural areas of developing countries and countries with economies in transition.  “24.
French: Nous demandons également que des mesures soient prises pour améliorer et élargir l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition.
English: The Service has a separate MOU with several police forces based in one province.
French: Il a en outre un accord distinct avec plusieurs services de police d'une province.
English: The trials tended to be based on forged evidence or confessions obtained under torture, defence lawyers were harassed and trials were expedited.
French: Les procès tendent à s'appuyer sur des preuves fabriquées ou des confessions arrachées sous la torture ; les avocats de la défense sont harcelés et les procès sont expéditifs.
English: Governments must take the lead in formulating a set of universal policy guidelines that companies and organisations include in their company policies as well as optional policies that are workable depending on the nature of the company, business and socio-political climate of a country.
French: L'État doit montrer l'exemple en formulant un ensemble de directives générales à caractère obligatoire, que les entreprises et les organisations incorporeraient à leurs propres règles, et de directives facultatives applicables selon la nature de l'entreprise, son activité et la situation sociopolitique du pays.
English: 3.3.1 Types of Roles of Interest in the Future Interview respondents were asked what types of future activities/roles should be jointly developed by sector councils and universities.The most frequently mentioned types of potential roles included:
French: 3.3.1 Types de rôles d’intérêt à l’avenir Il a été demandé aux répondants des entrevues de préciser quels types d’activités ou rôles futurs devraient être conjointement entrepris par les conseils sectoriels et les universités, les réponses les plus fréquemment avancées étant les suivantes :
English: As has been noted in previous reports, the regional organizations in Africa have played an important role in the political and financial stabilization of Guinea-Bissau.
French: Comme il l'a souligné dans ses rapports précédents, les organisations régionales en Afrique ont joué un rôle important dans la stabilisation politique et financière de la Guinée-Bissau.
English: Therefore, either the problem does not exist or we do not want to see it.
French: Donc, soit le problème n'existe pas, soit nous ne voulons pas le voir.
English: One of the first parameters drawn up by the General Assembly was applying the scheme to those employees with a sound knowledge of a second official language.
French: L'Assemblée générale a retenu comme critères principaux que le système doit être appliqué aux fonctionnaires qui ont une connaissance solide d'une deuxième langue officielle.
English: In one organization, the designation of spouse includes a person of the opposite sex who is in a common-law marriage.
French: Une organisation considérait comme un conjoint une personne du sexe opposé dans le cadre d'un mariage de fait.
English: United Nations University Maastricht Economic and Social Research and Social Research and Training Centre for Innovation and Technology, Maastricht, the Netherlands
French: Centre de formation et de recherche économique et sociale de l'UNU sur l'innovation et la technologie à Maastricht (Pays-Bas)
English: This factor of political will is decisive because unfortunately, we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like to.
French: Cet aspect de la volonté politique est décisif parce que, malheureusement, nous entendrons encore parler du Timor pendant bien plus longtemps que ce que nous souhaitons probablement.
English: Secondly, it was reasonable that one immediate measure an organization should take at the end of its investigation was to inform the complainant of the results.
French: Deuxièmement, il est raisonnable de penser qu’à la conclusion d’une enquête, l’organisation informe immédiatement le plaignant des résultats.
English: Cinar Corporation v. Shareholders of Cinar Corporation, 4113683 Canada Inc., 3918203 Canada Inc., Superior Court, 500-11-022143-040, 12 January, 2004, Honourable Justice Silcoff.
French: Cinar Corporation c. Actionnaires de Cinar Corporation, 4113683 Canada Inc., 3918203 Canada Inc., Cour supérieure, 500-11-022143-040, 12 janvier 2004, Honorable Juge Silcoff.
English: Discoveries also help clarify thinking and create the building blocks for future discoveries, of critical importance in all scientific fields, but particularly in new and developing areas of research such as nanotechnology.
French: Elles permettent aussi de préciser nos pensées et de créer les éléments qui mèneront à d'autres découvertes d'importance stratégique dans tous les domaines scientifiques, mais surtout dans des domaines de recherche nouveaux et naissants comme la nanotechnologie.
English: Orson Scott Card How can e-learning support an organization?
French: [TRADUCTION] Orson Scott Card Comment l'apprentissage en ligne peut-il offrir un soutien à une organisation?
English: 2.2 The ERI extends the waiver of a reduction in an Annual Allowance to eligible surplus employees who are at least 50 years of age, and not yet 60, with at least 10 years of employment in the Public Service.
French: 2.2 Le PERA rend accessible l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle aux employés excédentaires âgés d'au moins 50 ans, mais qui n'ont pas encore atteint 60 ans, et qui comptent au moins 10 années de service dans la fonction publique.
English: The system involves three components: ▪ Geographic Surveillance - examines Canadian cancer patterns at the census division and subdivision levels; these patterns are reported in the Canadian Cancer Incidence Atlas; ▪ Environmental Quality Database Development and Application - integrates public information about air and water quality from across Canada over the past 35 years; ▪ Case-Control Component in collaboration with the provincial/territorial cancer registries - the registries have collected data from Canada-wide samples of over 20,000 newly diagnosed cancer cases and healthy persons.
French: Le système comporte trois éléments : ▪ Surveillance géographique - examine les profils du cancer au Canada au niveau de la division et de la subdivision du recensement; ces profils sont présentés dans La répartition géographique du cancer au Canada; ▪ Développement et application d'une base de données sur la qualité de l'environnement - cette base de données intègre de l'information publique relative à la qualité de l'air et de l'eau provenant de tous les coins du Canada pour les 35 dernières années; ▪ Volet cas-témoins en collaboration avec les registres du cancer des provinces et des territoires - les registres ont recueilli de l'information provenant d'échantillons des quatre coins du pays de plus de 20 000 cas de cancer nouvellement diagnostiqués et de personnes saines.
English: • Mutual recognition of DUS test reports: this is another form of bilateral agreement which allows two UPOV members, who have the technical capability to carry out DUS testing for a given species, to mutually accept the technical report made by the other member, thus avoiding unnecessary duplication of tests.
French: • Reconnaissance mutuelle des rapports d'examen DHS : d'autres accords bilatéraux permettent à deux membres de l'UPOV ayant les capacités techniques de procéder à un examen DHS pour une espèce donnée de mutuellement reconnaître les rapports qu'ils établissent sur cette espèce, ce qui évite une répétition inutile des examens.
English: Assessing whether Research Centers exercised sound stewardship, utilization and control of financial resources related to Fleet Management and Acquisition Cards and compliance with policies, Acts and regulations.
French: Évaluer si les centres de recherches gèrent, utilisent et contrôlent de façon judicieuse les ressources financières liées à la gestion du parc automobile et aux cartes d'achat, et s'ils respectent les politiques, lois et règlements en vigueur.
English: To commemorate the event, Minister Goodale, along with Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline and NRC president Dr. Arthur Carty unveiled a plaque bearing the names of the IPF's first tenant companies.
French: Pour souligner cet événement, le ministre Goodale a dévoilé, en compagnie du ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Eric Cline et du président du CNRC Arthur Carty, une plaque portant les noms des premières entreprises locataires de l'IPI.
English:    . I fully support this Joint motion.
French:    Je soutiens pleinement cette proposition de résolution.
English: If, however, they happen to suffer from other, non-pensionable conditions, as is frequently the case in old age, health care for those other conditions can only be provided by Veterans Affairs when income is low and the care is unavailable from the provincial system.
French: Toutefois, s'ils souffrent de d'autres affections n'ouvrant pas droit à pension — comme cela se produit souvent avec le vieillissement — le ministère des Anciens combattants ne peut assurer ces soins de santé seulement si le revenu de l'individu est faible et si les soins ne sont pas déjà assurés aux termes du régime d'assurance-maladie provincial.
English: The travelling expenses for the dependant who rejoins the member at the new place of duty shall be reimbursed from Basic Core in accordance with this section.
French: Les dépenses de voyage de la ou des personnes à charge qui désirent rejoindre le militaire à son nouveau lieu de service sont remboursables à partir de la composante de base principale, conformément aux dispositions de la présente section.
English: HMCS Toronto is sailing this area of the world as part of her duties with Operation SEXTANT, Canada's contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), an international naval rapid deployment fleet.
French: Le navire sillone cette région dans le cadre de l’opération SEXTANT, la participation du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN (SNMG 1), une flotte internationale à déploiement rapide.
English: The Internal Economy Committee policy is to limit the number of witnesses from a given organization to two.
French: Le Comité de la régie interne a pour politique de limiter à deux le nombre de témoins d’un organisme.
English: La piscina de la zona de spa no tenia en funcionamiento los chorros de hidromasaje. Consulte al personal para activarlos y no sabian como hacerlo.
French: Haciendo memoria no encuentro nada negativo para exponer.
English: I agree with your idea that the Global Programme Management Board must not be an assembly.
French: Je partage votre idée selon laquelle le Conseil de gestion globale du programme ne doit pas être une assemblée.
English: There shall be two votes allotted to each Associate Organisation and one vote to each Associate Publication, except that such votes shall not apply in case of motions to amend the Constitution.
French: Chaque Organisation Associée dispose de deux voix, chaque Publication Associée dispose d'une voix. Toutefois, ces voix ne pourront être exprimées en cas de proposition de modification des Statuts.
English: States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement (a) (b) (c) by signing it; by ratifying it after signing it subject to ratification; or by acceding to it.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe et les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord, a) b) c) en le signant, en le ratifiant après l'avoir signé sous réserve de ratification, ou en y adhérant.
English: Energy and transport services must be protected against intentional unlawful acts and terrorist attacks.
French: Il faut protéger les services d’énergie et de transport contre les actes illicites intentionnels et les attaques terroristes.
English: Numerous studies have demonstrated several key findings.
French: De nombreuses études ont démontré plusieurs éléments importants : 1.
English: The data indicate that respiratory surface area does not impose a maximum limit on gas exchange in anuran amphibians.
French: Les résultats démontrent que les dimensions de la surface respiratoire n'imposent pas de limite maximale aux échanges gazeux chez les anoures.
English: Severe shortages and over-dependency on petrol and coal are driving up costs and pollution.
French: Des pénuries graves et une dépendance excessive vis-à-vis du pétrole et du charbon augmentent les coûts et la pollution.
English: Resolution 1267 (1999), which created the Committee and the string of resolutions further strengthening the Committee's mandate; the resolutions on the Counter-Terrorism Committee; and other related resolutions, such as resolution 1540 (2004) on non-proliferation: all these attest to the Council's and the international community's vigilance in this regard.
French: La résolution 1267 (1999) portant création du Comité 1267, la série de résolutions renforçant son mandat, les résolutions sur le Comité contre le terrorisme (CCT) et autres résolutions connexes, telles que la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération, montrent que le Conseil de sécurité et la communauté internationale restent sur leurs gardes.
English: Peter Priest-Brown 50 Valleywood Drive, Unit #2 Telephone: (905) 470-2679 Markham, Ontario Facsimile: (905) 470-9221 L3R 6E9 Email: toronto@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0005 Leasing & Service
French: Peter Priest-Brown 50, Promenade Valleywood, Unité #2 Téléphone: (905) 470-2679 Markham, Ontario Télécopieur: (905) 470-9221 L3R 6E9 Couriel: toronto@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0005 Location et/ou service
English: Of the 85 States that had already submitted relevant additional information, four — Argentina, Cyprus, Mexico and the United States — have provided supplementary information on new legislation, administrative arrangements or action plans they have put in place.
French: Sur les 85 États qui ont déjà fourni des renseignements complémentaires pertinents, quatre, à savoir l'Argentine, Chypre, le Mexique et les États-Unis d'Amérique, ont fourni des renseignements supplémentaires sur la nouvelle législation instaurée, sur les dispositions administratives ou les plans d'action qu'ils ont mis en place.
English: Research results would be presented in the form of a document painting a picture of community interpreting in Canada.
French: Le résultat de la recherche serait présenté dans un document qui pourrait constituer un portrait de l'interprétation en milieu social au Canada.
English: • Fall 1998 The International Criminal Court – Agreement bears strong Canadian imprint Our first issue focusses mainly on Canada’s commitment to promoting human rights around the world.
French: • Automne 1998  L'Accord sur la Cour criminelle internationale / porte l'empreinte du Canada Notre premier numéro est largement consacré à l'engagement du Canada de promouvoir les droits de la personne dans le monde.
English: The new version comes with an adjustmend of CTA++ code structure to avoid "deprecated" warnings with newer C++ compilers.
French: La structure de code de CTA++ a été modifiée afin d´éviter des "warnings" obsolètes de certains nouveaux compilateurs.
English: Medical devices undergo almost constant evolution, in response to many factors.
French: Les instruments médicaux subissent presque tous une évolution constante en réponse à de nombreux facteurs.
English: Progress will be slow if some appear to themselves, or to others, to be able to get what they want independently.
French: Les progrès seront lents si certains ont l’impression ou donnent aux autres l’impression d’être capables d’obtenir ce qu’ils veulent indépendamment du reste du groupe.
English: Significant investment may be required to guarantee emission levels significantly below 140 pg/m3.
French: Des investissements importants pourraient se révéler nécessaires pour être sûr d'atteindre des niveaux d'émissions significativement inférieurs à 140 pg/m3.
English: Please inform the Committee on the progress made to reform the Juvenile Act No. 16.618 of 1967 and to replace it with comprehensive legislation which adequately takes into account the provisions of the Convention.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement de la réforme de la loi no 16 618 de 1967 sur les mineurs en vue de la remplacer par une législation complète qui tienne dûment compte des dispositions de la Convention.
English: Economic reforms had started in some areas - primarily banking - but the economy, buoyed up by the petroleum and gas sector, continued to be heavily regulated.
French: Des réformes économiques ont commencé à être introduites dans quelques secteurs, principalement dans le système bancaire, mais l’économie, soutenue par l’industrie du pétrole et du gaz, reste étroitement réglementée.
English: (f) In connection with item 7: Mr. I. Salama, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development;
French: f) Pour le point 7: M. I. Salama, président-rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: The appropriation provided for the creation of the new parks provides for a significant component of the operation of those new parks, but it is our strategy to go back to Parliament in the future, and give them the full story of what the costs of operating those parks will be, and ask for the appropriate level of appropriation.
French: L’affectation prévue pour la création des nouveaux parcs prévoit que l’exploitation de ces nouveaux parcs représentera une dépense importante, mais notre stratégie consiste à retourner devant le Parlement, à lui donner tous les détails sur ce que coûtera l’exploitation de ces parcs et à demander le niveau d’affectation qui conviendra.