ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special charm of the town’s architecture stems from a combination of different styles and different national traditions: Russian, Byelorussian, Polish, Lithuanian and German.
French: Le charme particulier donné à l’architecture de la ville provient de la combinaison de styles différents et de traditions nationales différentes : russe, biélorusse, polonaise, lituanienne et allemande.
English: ETCs have in principal two ways of gathering data they need: it either happens through direct contacts with specialized institutes in the countries, resulting in an exchange of data, or by questionnaires.
French: Ces centres emploient essentiellement deux méthodes pour la collecte des données dont ils ont besoin: soit des contacts directs avec des instituts spécialisés nationaux, qui aboutissent à un échange de données, soit des questionnaires.
English: We also determined the effectiveness of the camouflage currently being procured by the Canadian Forces, and presented the results to the Department of National Defence, to support the capital project to procure new camouflage for the Canadian military.
French: Nous avons aussi évalué l’efficacité des systèmes de camouflage que les Forces canadiennes sont en train de se procurer. Nous avons présenté les résultats au ministère de la Défense nationale pour appuyer le projet d’acquisition de nouveaux systèmes de camouflage pour les Forces canadiennes.
English: In other words, employees may have a strong interest in a program, but do not necessarily pursue participation.
French: Autrement dit, les fonctionnaires sont peut-être fortement intéressés à un programme, mais ne cherchent pas nécessairement à y participer.
English: A corresponding German proposal was therefore submitted for DSC 12.
French: L'Allemagne a donc déposé une proposition analogue auprès de la DSC 12.
English: “Today’s delivery is our 25th A380 so far, and more importantly, the 6,000th Airbus produced in our 40 year history.
French: “L'appareil que nous livrons aujourd'hui est notre 25ème A380 et, plus important encore, le 6000ème appareil produit par Airbus au cours de ses 40 ans d'existence.
English: Also, there has been some interest from the committee on which I sit, which is the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and which deals with human rights in the European Union but is rather interested in human rights amongst the applicant countries that technically, at the moment, are dealt with by the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: C'est également le cas des membres de la commission dont je fais partie, celle des libertés publiques et des affaires intérieures, qui traite des droits de l'homme dans l'Union européenne, mais qui s'intéresse aux droits de l'homme dans les pays candidats. Or, techniquement, cet aspect est actuellement de la compétence de la souscommission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Minimum tear m/N Machine direction plus cross direction 1,510 1,790 2,070 2,635 3,060 Cross direction 1.9 2.3 2.8 3.7 4.4
French: Résistance minimale à la rupture par traction kN/m sens travers 1,9 2,3 2,8 3,7 4,4 sens machine plus sens travers 6 7,2 8,3 10,6 12,3
English: Pay & Benefits Audit  Prepared by Samson & Associates FINAL REPORT August 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Contents
French: Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux  Préparé par Samson et Associés RAPPORT FINAL Août 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: They must also demonstrate that codes of ethics have been followed, and that open and transparent decision-making processes, which include consultation with stakeholders and the public, have been followed.
French: Ils doivent aussi prouver qu'ils ont respecté leurs codes d'éthique dans des processus décisionnels ouverts et transparents, qui font invariablement appel à des consultations des intervenants et du public.
English: Meeting times for the Committee are listed on the Stockholm Convention website.
French: Les dates de réunion du Comité sont données sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
English:    – In Europe, law and order is based on a system of universal values that is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the emerging Constitution.
French:    En Europe, l’ordre public repose sur un ensemble de valeurs universelles ancrées dans la charte des droits fondamentaux et dans la future constitution européenne.
English: The said DepEd order states that the Citizenship Advancement Training (CAT) is a restructuring of the Citizen's Army Training, and is a component of Makabayan, separate from MAPEH in the fourth year of high school.
French: Ces directives disposent que le cours de formation à la citoyenneté est une restructuration de l'entraînement de l'armée de citoyens et une composante du Makabayan, distincte du MAPEH, en quatrième année de lycée.
English: Fair housing complainants filed 88 complaints, and 86 cases were resolved that year; public accommodations complaint activity involved the filing of 66 complaints, with final resolution of 74 cases.
French: La législation relative à l'équité en matière de logement a inspiré le dépôt de 88 plaintes, et 86 affaires ont été réglées pendant cette période, et 66 plaintes ont été déposées pour violation de la législation relative à l'accès aux lieux publics, une décision définitive ayant été rendu dans 74 affaires de ce type.
English: On 28 November 2002, Judge Schomburg was appointed Pre-Trial Judge.
French: Le 28 novembre 2002, le juge Schomburg a été nommé juge de la mise en état.
English: Amend related instructions by Jan 98.
French: Les instructions pertinentes seront modifiées d'ici janvier 1998.
English: From the Ivory Coast to the Bamako Peacekeeping School The military training centre designed to strengthen African peacekeeping capability was first opened on the Ivory Coast in 1999 through a partnership between France and the Ivory Coast.
French: De la Côte d’Ivoire à l’EMP de Bamako Un centre d’instruction militaire destiné à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix a d’abord vu le jour en Côte d’Ivoire, en 1999, sous l’impulsion d’un partenariat franco-ivoirien.
English: Political Economy is the study of the relationship between POLITICS and ECONOMICS.
French: L'économie politique étudie les relations entre la POLITIQUE et les SCIENCES ÉCONOMIQUES.
English: Madam President, I will be brief.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai brève.
English: (i) Letter dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/21).
French: i) Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/21).
English: The National Programme for Adolescent Health has:
French: Le Programme national de santé de l'adolescent a:
English: Almost half of the farm land in the Atlantic Maritime falls in the "other" category which consists primarily of farm yards, nonproductive land and woodlots.
French: Près de la moitié des terres agricoles de l'écozone maritime de l'Atlantique tombent dans cette « autre » catégorie qui comprend principalement des cours de groupage, des terres non productives et des lots boisés.
English: It was further proposed that those protections would also be relevant to recommendation (40).
French: On a en outre estimé que de telles mesures seraient également utiles dans le cadre de la recommandation 40.
English: A/60/490/Add.3 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/490/Add.3 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Another important step in the implementation of the Convention would be the notification of identified hazardous activities to all potentially affected Parties.
French: Un autre progrès important dans l'application de la Convention serait la notification des activités dangereuses identifiées à toutes les Parties susceptibles d'être touchées.
English: The European Constitution, as currently drafted, includes provisions that would enhance and strengthen the fight against organised crime and terrorism.
French: La Constitution européenne, telle qu’élaborée actuellement, comprend des dispositions qui amélioreraient et renforceraient la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: This has forced large retailers into reducing costs to the end customer by eliminating or reducing middlemen, increased marketing of private brand labels, and by importing products straight from the producer.
French: Par conséquent, les grands détaillants ont dû baisser les coûts pour le client final en éliminant ou en réduisant les intermédiaires, mettre en marché un plus grand nombre de produits de marque maison et importer des produits directement des producteurs.
English: In fact, his authority was not required.35 However, if Sergeant Walsh had asked him for permission, he would have agreed.
French: 2.1.1 L’absence de réserves Selon l’inspecteur Cabana, il n’était pas nécessaire de rattacher des réserves aux questions, parce que la raison pour laquelle elles étaient transmises était de les poser à M. Arar32.
English: • Assisting the Homeless.
French: • Aide aux sans-abri.
English: Fully 50% of the area of Glacier National Park is found above treeline. Much of this area is rock.
French: Au moins 50 % de la superficie du parc national du Mont-Revelstoke se trouve au-dessus de la limite des arbres, et elle est surtout composée de roc.
English: That's wrong. That's very demoralizing.
French: On a tort d'agir ainsi, c'est très démoralisant.
English: For example, a specific lease may specify that the market rental rate is to be a percentage of market value.
French: Le loyer du marché correspond à la valeur d’un intérêt à bail, qui ne représente que l’ensemble des droits cédés par voie d’un bail ou d’un permis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Berna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Berna .
English: (20) Church in the World of Today, no.
French: (55) Message au monde remis aux Journalistes le 4 décembre 1964.
English: The reform measures he has implemented in recent years have enabled better coordination, better information-sharing, strengthened cohesion and a stronger strategic direction.
French: Les réformes qu'il a instituées ces dernières années ont permis une meilleure coordination, un meilleur partage des informations et une consolidation de la cohésion, ainsi qu'une plus grande direction stratégique.
English: Ms Donna DeVarona 1) Empowerment through Track and Field Ms Claire Chehab, President, IAAF Women and Sport Commission 2) Women’s Football Strives for Enduring Legacy Ms Mary Harvey, former Director of Development, FIFA
French: 1) Parité, vêtement et parrainage sportif M. André Gorgemans, ancien Secrétaire Général de la Fédération Mondiale de l’industrie de matériel sportif
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Insinger No. 275 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101889052, a description of the site and plans of the bridge removal and culvert installation in the Whitesand River, north of Section 10, Township 30, Range 8, west of the Second Meridian, east of Sheho, Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Insinger No. 275 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101889052, une description de l'emplacement et les plans de l'enlèvement du pont et de l'installation d'un ponceau sur la rivière Whitesand, au nord de la section 10, canton 30, rang 8, à l'ouest du deuxième méridien, à l'est de Sheho (Saskatchewan).
English: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 6.
French: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 5.
English: Testing of rechargeable lithium cells and batteries
French: Épreuves sur des piles et batteries au lithium rechargeables
English: Changing the way the State gathers statistics
French: L'adaptation de l'appareil statistique de État
English: Mr. Rosenblatt (United States of America): We would like to welcome our Somali friends, Prime Minister Ali Khalif Galaydh and other members of the transitional Government back to the Security Council, and express to them our desire to work with all Somalis of goodwill on the difficult but necessary task of rebuilding their country.
French: M. Rosenblatt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voudrions souhaiter la bienvenue à nos amis somaliens, au Premier Ministre Ali Khalif Galaydh et aux autres membres du gouvernement transitoire, et nous voulons leur dire que nous sommes prêts à travailler avec tous les Somaliens de bonne volonté à la tâche difficile et nécessaire qui est celle de la reconstruction de leur pays.
English: In the second case (forgery of a US$ 100 banknote), Mr. Samaali was sentenced to 10 years' imprisonment in a judgement delivered on 25 May 2004; this sentence was reduced to 2 years following an appeal on 26 October 2004.
French: Pour la seconde affaire (falsification d'un billet de 100 dollars des États-Unis), il a été condamné à une peine de 10 ans de prison par jugement rendu le 25 mai 2004, peine réduite en appel à deux ans le 26 octobre 2004.
English: • Technological profile and production management (equipment, layout, technology, systems, investment, quality standard, cost control, R&D, etc.);
French: • Profil technologique et gestion de la production (équipements, aménagements, technologies, systèmes, investissements, norme de qualité, contrôle des coûts, R-D, etc.);
English: The Air Operations/Movement Control Section will continue to manage all aspects of air operations in the Mission.
French: Le Groupe continuera d'assumer les fonctions relatives à la gestion du transport des passagers et du fret au sein de la Mission.
English: It was well that he did so.
French: Le 29e Groupe de brigade indépendant d’infanterie occupait encore des positions dans la péninsule de Kimpo21.
English: Association pour le développement économique, social, environnemental du nord
French: Association pour le développement économique, social, environnemental du Nord
English: After serving at Canadian Forces Base Borden, Ontario, for a one-year period between 1980 and 1981, he returned to the 1 RCR battalion and remained there until 1987.
French: Après avoir servi à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario, durant un an entre 1980 et 1981, il a réintégré le 1er Bataillon du RCR, au sein duquel il est demeuré jusqu'en 1987.
English: Generally, if it is known in advance that the need for services will extend beyond one year, the fixed-term appointment would be the appropriate choice.
French: En général, si l'on sait d'avance que les services d'un fonctionnaire seront nécessaires pendant plus d'un an, c'est l'engagement de durée déterminée qui doit être retenu.
English: The European Union is, moreover, concerned about Israel’s activities in and around East Jerusalem, including the continuing settlement and extension of the dividing wall, as well as the destruction of Palestinians’ homes.
French: L’Union européenne est en outre préoccupée par les activités d’Israël au sein et aux abords de Jérusalem-Est, notamment la poursuite de la colonisation et l’extension du mur, ainsi que la destruction des maisons palestiniennes.
English: Annex to the letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Punch & Bore Crossings allow cables and pipelines to be installed under watercourses without imparting any disturbance to the bed and banks.
French: Le franchissement par perforation et perçage permet l’installation de câbles et de canalisations sous le cours d’eau sans perturber le lit et les berges.
English: The greatest scandal is not that hunger and poverty exist, but that they persist even when we have the human and physical means to confront them decisively and resolutely.
French: Le scandale le plus grave n’est pas que la faim et la pauvreté existent, mais qu’elles persistent alors que nous disposons des moyens humains et physiques pour y faire face avec fermeté et de manière résolue.
English: It is sprayed with Doa, tributary of Calavon.
French: Il est arrosé par la Doa, affluent du Calavon.
English: Export Controls Division (TIE) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL(613)996-2387 FAX(613)996-9933 CANADIAN NATIONAL AUTHORITY - CWC 12.
French: Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-2387 Fax : (613) 996-9933 AUTORITÉ NATIONALE DU CANADA - CAC 12.
English: Where immigrants are concerned, it is necessary to ensure that information is made widely available in the appropriate languages.
French: Quand il s'agit d'immigrés, il est nécessaire de veiller à ce que l'information soit largement diffusée dans les langues appropriées.
English: Jews were once again excluded from a number of professions.
French: Les juifs sont à nouveau exclus d’un certain nombre d’emplois.
English: • CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage
French: • Captage et stockage du CO2 des gaz de combustion
English: There were two annual reports produced during the review period, one for 2000 by NSDC and one for 2002/2003 by SCDD.
French: Deux rapports annuels ont été produits au cours de la période visée par l’évaluation, l’un par le CDSN pour l’exercice 2000 et l’autre par le SDSC pour 2002-2003. L’article 32.3.4 exige ce qui suit :
English: A/56/698 and A/56/773.
French: A/56/698 et A/56/773.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether mattresses, box springs or sleep sets are upholstered furniture in order that they may qualify for duty-free entry under Code 9665.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, déterminer si les matelas, les sommiers ou les ensembles de literie sont des meubles rembourrés et peuvent ainsi être admissibles à l'entrée en franchise prévue par le code 9665.
English: TWO DAYS OF GOLFING AT CIRCLED PINE GOLF CLUB 9 - 10 AUGUST 2007 (MAXIMUM 136 GOLFERS)
French: DEUX JOURNÉES DE GOLF AU CLUB DE GOLF CIRCLED PINE 9 - 10 AOÛT 2007 (MAXIMUM DE 136 GOLFEURS)
English: Also reaffirms its support for the solution of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security;
French: Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
English: Waiver of Claims Arising from Maritime Collisions 6.
French: Renonciation aux réclamations nées d'abordages 6.
English: At the same time, the Agency began to make use of generic work descriptions and other mechanisms to increase economies of scale, improve staffing and support employee career mobility.
French: Elle a créé un comité consultatif syndical-patronal et un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec les employés et leurs représentants.
English: As at 30 June 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $10.6 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant des quotes-parts impayées au compte spécial de la MONUG s'élevait à 10,6 millions de dollars.
English: Although female judges predominate in the courts, except the Supreme Court and Higher Labour and Social Court, they are in positions of presidents of courts at 24 local courts (of the total of 44 local courts), at 6 district courts (of the total of 11 district courts) and at 2 labour courts (of the total of 3 labour courts).
French: Si les femmes sont plus nombreuses au sein de la profession de magistrat - excepté au sein de la Cour Suprême et de la Cour supérieure du Travail et des Questions sociales -, elles ne sont présidentes de tribunaux qu'en ce qui concerne 24 tribunaux locaux (sur 44 au total), mais sont de nouveau plus nombreuses à la tête des tribunaux départementaux (dans 6 de ces tribunaux sur 11 au total) et des prud'hommes (2 sur 3).
English: For more information, see "Principal residence" on page 28.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, lisez la section intitulée « Résidence principale », à la page 31.
English: About 30% of the reported SD drivers and half of the CE initiatives were reported as being successful.
French: Les personnes interrogées ont déclaré qu’environ 30 % des vecteurs du DD et 50 % des initiatives relevant de l’EC ont été une réussite.
English: • IT137R3SR Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada
French: • IT137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada
English: Another sector regarding benefits is the sector associated with the right to rest. In the first place this involves a regular weekly rest comprising at least Sunday, and also a longer period of rest, namely the holiday or vacation taken once a year or possibly in several shorter periods during the year.
French: Un autre secteur qui concerne les prestations est celui du droit au repos: il s'agit avant tout ici du repos hebdomadaire régulier, comprenant au moins le dimanche, et en outre d'un repos plus long, ce qu'on appelle le congé annuel, ou éventuellement le congé pris en plusieurs fois au cours de l'année en périodes plus courtes.
English: • The increase in the financial resources from 2005-2006 to 2007-2008 reflects additional funding received for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS and the conclusion of a five-year agreement with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in March 2006.
French: • L'augmentation des ressources financières entre l'année 2005-2006 et les années 2006-2007 et 2007-2008 reflète l'obtention de fonds additionnels pour finances l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida et la conclusion, prévue pour mars 2006, d'une accord quinquennale avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 444 Law No. 2000-614, 5 July, 2000, concerning the reception and housing of gens du voyage, supra note 440, Article 1, para.
French: CDESC, Observation générale n° 7 : Le droit à un logement suffisant : expulsions forcées.
English: Under Article 7(1)(c) of the same regulation, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: 4.2 The automated Extra Duty Pay process will be used for this group on August 5, 2008.
French: 4.2 Le traitement automatisé du rajustement de la paye pour heures supplémentaires des employés de ce groupe se fera le 5 août 2008.