ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 18th century, a lock canal is constructed on this location. It was the first work of its kind in North America and was to serve as a forerunner of the modern-day St. Lawrence Seaway.
French: Dès la fin du XVIIIe siècle, on construit sur les lieux un canal à Écluses, premier ouvrage du genre en Amérique du Nord et ancêtre direct de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Other initiatives include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourism, and cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres priorités figurent les transports locaux, les routes, les ponts, le logement abordable, les télécommunications, ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: The programming will include one-on-one counseling, drop-in and outreach services, network supports, traditional skill development, advocacy and support and life skills workshops.
French: Parmi les programmes proposés, mentionnons le counseling individuel, les services sans rendez-vous, les services de sensibilisation, les réseaux de soutien, le développement des compétences traditionnelles, des services de défense des droits et de soutien ainsi que des ateliers sur les aptitudes à la vie quotidienne.
English: It promoted “core” extrabudgetary contributions that finance the core functions of development cooperation, in an effort to move towards greater integration of regular budget and extrabudgetary income.
French: Elle a encouragé le versement de contributions extrabudgétaires « de base » qui financent les fonctions de base de la coopération en faveur du développement, afin de tenter d'évoluer vers une meilleure intégration du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: In conjunction with the circulars disseminating the lists of names of persons and entities suspected of being linked to terrorism, such reports could help to detect transactions that involve the diversion of funds to terrorist activities, either because the recipient of the funds has links to suspected persons or entities or because the subsequent investigation uncovers leads to them.
French: Avec les listes de personnes et d'entités susceptibles d'être liées au terrorisme, ces rapports devraient faciliter la détection d'éventuels détournements de fonds au profit d'activités terroristes, soit parce que le bénéficiaire des fonds a des liens avec des personnes ou entités soupçonnées, soit parce que l'enquête ultérieure permet de dégager des indices dans ce sens.
English: Mr ŠAMI (Serbia and Montenegro) (Translation).
French: La situation dans cette région est extrêmement complexe.
English: World Federalist Association (1996)
French: Institut international de la potasse FAO
English: In that regard, OIOS identified potential savings of approximately $1 million, which could be achieved by buying rather than leasing vehicles for transporting General Service staff.
French: Il a recensé à cet égard des économies possibles de l'ordre de 1 million de dollars, qui pouvaient être réalisées en achetant des véhicules pour le transport des agents des services généraux au lieu de les louer.
English: As a result, a grinding mill would not be required in a wall panelplant, making it economically feasible to build a much smaller, less costlyplant, and, therefore, helping the technology to reach the market morequickly.
French: Et plus besoin de broyeur; la nouvelle usine de panneaux muraux, moins spacieuse et plus économique, pourra alors desservir plus rapidement un marché très prometteur.
English: In a letter of formal notice sent to the German Government on 18 January 1994 the Commission claimed that the German legislation was in breach of the principles of value added tax (hereinafter 'VAT'), in particular Article 11 of the Sixth Directive, inasmuch as it denies a wholesaler the right to a reduction of its basis of assessment and a corresponding adjustment of its turnover tax where, upon presentation of a voucher, it reimburses a part of the price to a retailer with which it is not directly connected in the distribution chain.
French: Dans une lettre de mise en demeure adressée au gouvernement allemand le 18 janvier 1994, la Commission a fait valoir que la législation allemande viole les principes de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), notamment l'article 11 de la sixième directive, en ce qu'elle dénie à un grossiste le droit à une réduction de sa base d'imposition et à une rectification à due concurrence de sa taxe sur le chiffre d'affaires, lorsque, sur présentation d'un bon, il rembourse une partie du prix à un détaillant auquel il n'est pas directement lié dans la chaîne de distribution.
English: Diagram 1 outlines the HRSDC mandate, strategic outcomes, and supporting activities HRSDC strategic outcomes linked to Canada's Performance 2005 HRSDC's mandate and the role it plays in Canadian society and the economy translates into meaningful outcomes in the lives of Canadians.
French: Le diagramme 1 donne un aperçu du mandat, des résultats stratégiques et des activités de RHDCC. Les résultats stratégiques de RHDCC sont liés au rendement du Canada pour 2005 Le mandat de RHDCC et le rôle qu'il joue dans la société et l'économie canadiennes se reflètent dans l'impact qu'il a dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: They are produced to recognized specifications, making domestic and foreign products interchangeable in virtually all applications.
French: Ces produits sont fabriqués selon des normes reconnues, et de ce fait, les produits nationaux et les produits étrangers sont interchangeables dans pratiquement toutes les applications.
English: Stability of personnel is also crucial for the development of community partnerships and good programmes.
French: En outre, la stabilité du personnel est essentielle à l’établissement de partenariats communautaires et de bons programmes.
English: Two points have caused a great deal of controversy and a number of amendments concerning them have been tabled in plenary.
French: Deux points ont suscité beaucoup de controverses et plusieurs amendements les concernant ont été redéposés en séance plénière.
English: The Sudanese government is blocking the release of 105 armoured personnel vehicles (APC) donated by Canada.
French: Ces véhicules sont essentiels pour que les patrouilles d’observateurs puissent couvrir l’ensemble du territoire de chaque secteur.
English: Throughout the embargo, the Cuban people have extended a hand of friendship and solidarity to other peoples around the world.
French: En dépit de cet embargo, la population cubaine a toujours tendu une main amicale et solidaire aux autres peuples du monde.
English: Effectiveness may be gauged through public opinion polls, and the quality and professionalism of law enforcement officers ascertained by a qualification process or through press reports.
French: Quatre universitaires de deux petits Etats insulaires en développement (Maurice et les Seychelles), ont suivi une formation dans deux programmes internationaux sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les partenariats avec les universités africaines.
English: (c) Facilitating a meeting between Thomas Lubanga of UPC and Mbusa Nyamwisi of the Rassemblement congolais pour la démocratie — Mouvement de libération (RCD-ML) attended by an observer from the Government of the Democratic Republic of the Congo in which the two forces ceased hostilities as a way of setting the IPC forward by signing the Kampala Understanding on 15 November 2002;
French: c) En facilitant la tenue d'une réunion entre Thomas Lubanga (UPC) et Mbusa Nyamwisi [Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML)], avec la participation d'un observateur du Gouvernement de la RDC, à l'issue de laquelle les deux forces ont décidé de mettre fin aux hostilités pour faciliter les travaux de la Commission de pacification de l'Ituri en signant l'Accord de Kampala, le 15 novembre 2002;
English: It accounts for more than two-thirds of adoptions by French families.
French: Elle représente plus des deux tiers des adoptions réalisées par les familles françaises.
English: The competent authority in the country of residence will submit the application to the authority of the Member State in which the crime was committed (deciding authority), which is responsible for examining the application and paying out the compensation.
French: Prévoir l'existence d'un régime d'indemnisation et renforcer la coopération entre États Tous les États membres veillent à ce que leurs dispositions nationales prévoient l'existence d'un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs, qui garantisse une indemnisation juste et appropriée des victimes.
English: Canada is engaged in an international effort to create a Code of Polar Navigation Safety to govern shipping activities in northern sea lanes.
French: Le Canada contribue à une initiative internationale visant l'élaboration d'un code sur la sûreté de la navigation polaire pour réglementer les activités des navires sur les routes maritimes du Nord.
English: I am concerned with the ongoing violence between “Puntland” and “Somaliland”, and urge both to resort to peaceful means for resolving their dispute.
French: Je suis préoccupé par la poursuite des violences entre le « Puntland » et le « Somaliland » et demande aux intéressés de recourir à des moyens pacifiques pour régler leur différend.
English: Graph 3: Number of primary school inspectors, 1993/94-1999/2000
French: Graphique 3 : Évolution des effectifs des inspecteurs de l'enseignement primaire de 1993/94 à 1999/2000
English: Examination of Invasive Cervical Cancer HTML
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin HTML
English: The Respondent further submits that the Complainant was motivated to complain because of retaliation for the recorded warning and that she should be disbelieved because the recorded warning was an independent employment action.
French: Elle ajoute que les motifs de la plaignante de se plaindre étaient d'exercer des représailles contre l'avertissement écrit et que cela devait miner la crédibilité de cette dernière, car l'avertissement écrit était une action indépendante de l'employeur.
English: In northern Canada, many communities and mining and forestry operations in isolated regions depend on seasonal winter roads for access and transport of essential food, fuel and other supplies.
French: La réduction de l'étendue des glaces de mer dans le passage du Nord-Ouest et d'autres régions de l'ExtrêmeArctique est une autre source de préoccupations importantes, car cette situation rend les conditions plus propices au transport maritime de marchandises.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendments to articles 17, 18, 20 and 51 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements aux articles 17, 18, 20 et 51 de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: An Invitation to Appear before a Committee Committees regularly invite private individuals, experts, groups and organizations, lobbyists, public servants and ministers of the Crown to appear before them in order to receive information relevant to the study currently under consideration.
French: 4. L'invitation à témoigner devant un comité Afin de recueillir le plus d'informations possibles sur un sujet à l'étude, le comité invite régulièrement des particuliers, des experts dans différents domaines, des représentants de groupes ou d'organisations, des lobbyistes, des fonctionnaires et des ministres à témoigner devant lui.
English: Designation of transmission and distribution system operators Member States must designate, or require the undertakings owning transmission or distribution systems to designate, one or more transmission or distribution system operators for a period to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance.
French:   Désignation des gestionnaires de réseau de transport et de distribution Les États membres désignent ou demandent aux entreprises propriétaires de réseaux de transport et/ou de distribution de désigner, pour une durée à déterminer par les États membres en fonction de considérations d'efficacité et d'équilibre économique, un ou plusieurs gestionnaires de réseau de transport et de distribution.
English: Strengthening the justice system.
French: Dans le cadre d’un projet extrabudgétaire de grande ampleur, la Présence a aidé à renforcer les capacités des comités, du personnel et des services de l’Assemblée parlementaire, notamment en organisant des séminaires et des visites d’étude pour les membres du Parlement.
English: ◦ Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population des prairies d'herbes courtes
English: Under the first principle, Aboriginal peoples were generally recognized as autonomous political units capable of having treaty relations with the Crown.
French: Le premier affirmait que les peuples autochtones étaient dans l'ensemble reconnus comme des unités politiques autonomes capables d'entretenir des rapports fondés sur des traités avec la Couronne.
English: With perfect weather conditions, the Magny-Cours speed track was used to evaluate the dynamic behavior of the sensor in real conditions, as well as the reliability and ease of use for applications such as MotoGP, Moto2, Superbike or Supersport.
French: Avec des conditions automnales parfaites, le circuit de Magny-Cours a permis d'évaluer le comportement dynamique du capteur en conditions réelles, ainsi que sa fiabilité et sa facilité d'utilisation pour des applications de type motoGP, moto2, Superbike ou Supersport.
English: Also excluded from this calculation are sales of capital property of the business.
French: Sont également exclues de ce calcul les ventes d’immobilisations de l’entreprise.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.4.1.1.
French: ACCÈS À UNE TRAPPE D'ÉVACUATION DANS LE TOIT  (voir annexe 3, par.
English: Certainly, today’s youth are different from those who smoked in large numbers during the 1970s.
French: Assurément, les jeunes d’aujourd’hui sont différents de ceux qui fumaient en grand nombre au cours des années 70.
English: Let us show our approval once again, and calmly go our separate ways after the debate, for this was a very serious debate.
French: Montrons une nouvelle fois notre approbation et allons calmement vaquer à nos occupations respectives après ce débat qui a été très sérieux.
English: Promote youth engagement in peace processes and in significant domestic and international policy decisions that concern them
French: Promouvoir la participation des jeunes aux processus de paix et aux décisions politiques nationales et internationales importantes qui les touchent.
English: (3) If, by the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, the death of one or more persons is intentionally caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than ten years or by long-term imprisonment.
French: 3) Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article entraîne de manière intentionnelle la mort d'une ou plusieurs personnes, son auteur encourt au moins dix ans de prison ou une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: This year, an evaluation of the system found that it was poorly designed.
French: Au cours de l’année, une évaluation du système a démontré une conception médiocre du système.
English: Funding and Revenue Sources 5.
French: Financement et sources de recettes 5.
English: • BAW00 Policies and Programs in Support of Sustainable Development Description:
French: • BAW00 Politiques et programmes en appui au développement durable Description:
English: That is the end of the message, Mr. President.
French: Je vous souhaite une session productive.»
English: Every steel manufacturing EAF will be tested annually commencing in 2002 to enable tracking and reporting of progress in reducing emissions.
French: Tous les FÉA fabriquant de l'acier subiront des tests annuels à partir de 2002 pour permettre de suivre les progrès accomplis dans la réduction des émissions et de faire rapport à ce sujet.
English: If you wish to live an unforgetable experience in the very heart of Paris, in one of the most picturesque districts, between the Louvre museum and Notre-Dame the Hotel des Ducs d'Anjou.
French: Si vous désirez vivre un séjour inoubliable au cœur même de Paris, dans un des quartiers les plus branchés de la capitale, entre Louvre, Centre Pompidou et Notre-Dame l’hotel des Ducs d’Anjou est fait pour vous.
English: It seems essential then that protected buffer zones be established along streams used by wood turtles.
French: Il apparaît donc essentiel d’établir une zone tampon de protection le long des cours d’eau utilisés par la tortue des bois.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, then the department is to first identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez l’indiquer en utilisant la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: There was an urgent need to study the interaction between traditional and modern medicine, for example in relation to the AIDS epidemic in Africa.
French: Il était urgent d'étudier l'interaction de la médecine traditionnelle et de la médecine moderne, par exemple dans l'optique de la pandémie de sida en Afrique.
English: She played a determining role in designing years after years a method of debate at community level on the ethical concerns raised by technological development in our society and she succeeded in making the European Group on Ethics a competent, independent instance, widely recognised inside and outside EU.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans la conception, au cours des années, d'une méthode de débat au niveau communautaire sur les questions éthiques liées au développement technologique dans notre société et elle a réussi à faire du groupe européen d'éthique un organe compétent et indépendant, largement reconnu à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Security procedures and enhancements, such as the Emergency Communications System within the Security Operation Centre, have been put into place in close cooperation with the Office of the Security Coordinator and will serve as a model to be applied to other United Nations peacekeeping operations.
French: Les procédures de sécurité et des dispositifs renforcés, tels que le système de communication d'urgence, installé dans les locaux du Centre des opérations de sécurité, ont été mis en place en étroite collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et serviront de modèle pour les autres opérations de maintien de la paix.
English: 4 The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) $50M fund, ending in 2007, that provides cost-shared grants for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental projects.
French: 50 M$ (Dotations de 25 M$ dans les budgets de 2000 et 2001.) 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001).
English: (f) It is also proposed to redeploy an amount of Sw F 111,500 under grants and contributions to better reflect expenditures under that heading (see para.
French: f) Il est aussi proposé de transférer un montant de 111 500 francs suisses au titre des dons et contributions pour tenir compte des dépenses relevant de cette rubrique [voir par.  A.11B.13 e)].
English: 1228 Computer software $142 423,96 2004/06/13 AFTERGLOW MAINTENANCE SERVICES 811 Contracted building cleaning $12 251,50 2004/06/11 Husky Oil Marketing Co.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 142 423,96 $ 2004/06/13 AFTERGLOW MAINTENANCE SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 251,50 $ 2004/06/11 Husky Oil Marketing Co.
English: WIPO also promoted policy dialogue in this area, for instance in the convening of a Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples in 1998.3
French: L’OMPI a également favorisé le débat sur les politiques générales en la matière, par exemple en organisant en 1998 une table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones3.
English: Detailed information on the status of the amendment procedure is contained in the report of Administrative Committee at its thirty-first session (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Des renseignements détaillés sur cette situation figurent dans le rapport du Comité de gestion sur sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure access to cultural life for individuals and groups belonging to ethnic minorities, as well as on specific programmes designed to preserve their cultural identity.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour assurer l'accès à la vie culturelle des individus et groupes appartenant à une minorité ethnique, ainsi que sur les programmes spéciaux destinés à préserver leur identité culturelle.
English: Fourthly, both national focal points for MEAs and those designated to liaise with UNEP clustering programmes (e.g. the Green Customs Initiative and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)) have rarely participated in the work of the UNCTs and their thematic groups.
French: Quatrièmement, tant les coordonnateurs nationaux des AME que les interlocuteurs de programmes précis du PNUE (l'Initiative «Douanes vertes» et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, par exemple) ont rarement participé aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et de leurs groupes thématiques.
English: I therefore think we must say no.
French: C’est pourquoi j’estime que nous devons dire non.
English: A major achievement of the 2005 World Summit was the commitment of countries to integrating the ICPD goal of universal access to reproductive health by 2015 into national strategies to attain the MDGs and the endorsement of this target by the General Assembly.
French: L'un des principaux accomplissements du Sommet mondial de 2005 a été l'engagement pris par les pays d'intégrer l'objectif d'accès universel à la santé reproductive d'ici à 2015, énoncé lors de la CIPD, dans les stratégies nationales axées sur les OMD et son approbation par l'Assemblée générale.
English: 1 For simplification purposes, only the term "Regional Export Promotion Organization" will be used in this evaluation.
French: 1 À seule fin de simplifier, nous utiliserons uniquement les termes « Organismes régionaux de promotion des exportations » dans le présent cadre d'évaluation.
English: The practice of physical or mental torture is prohibited, as is the extraction of a confession by force during investigations.
French: La pratique de la torture physique ou mentale est interdite, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.
English: • The NWT's Mackenzie Valley Action Plan (part of the NWT Protected Areas Strategy) is a notable example of conservation planning being advanced in parallel with the regulatory approval process for the proposed Mackenzie Valley gas pipeline.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, le plan d'action sur la vallée du Mackenzie (qui fait partie de la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest) est un exemple notable de planification de la conservation élaborée parallèlement au processus réglementaire d'approbation du projet de pipeline gazier dans la vallée du Mackenzie.
English: Is meeting these expectations enough?  
French: Est-il suffisant de répondre à ces attentes?
English: Extreme gamers desire the best motherboard for their rigs.
French: Les gamers extrêmes recherchent la meilleure carte mère pour leur plate-forme.