ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objects around us with which we have an intimate relationship are animate and those things with which we don't have a relationship are inanimate.
French: [TRADUCTION] Les objets qui nous entourent et auxquels nous sommes intimement liés sont animés, et ceux avec lesquels nous n'avons aucun rapport sont inanimés.
English: Note verbale dated 31 May 2002 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mai 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: If we reduce the demand by improving population health, it'll help us sustain health care into the future.
French: Si nous réduisons la demande en améliorant la santé de la population, nous améliorons ainsi la pérennité du système dans l'avenir.
English: This concludes my reply.
French: Monsieur le Président, c'est ainsi que je conclurai ma réponse.
English: Reiterates its call upon all concerned to ensure the closest possible coordination between the High Representative, SFOR, UNMIBH and the relevant civilian organizations and agencies so as to ensure the successful implementation of the Peace Agreement and of the priority objectives of the civilian consolidation plan, as well as the security of IPTF personnel;
French: Demande à nouveau à tous les intéressés d'assurer la coordination la plus étroite possible entre le Haut Représentant, la SFOR, la MINUBH et les organisations et institutions civiles compétentes, de façon à veiller au succès de l'application de l'Accord de paix et de la réalisation des objectifs prioritaires du plan de consolidation civile, ainsi qu'à la sécurité du personnel du GIP;
English: Conference website ECML programme 2004-2007
French: Site web de la conférence Programme du CELV (2004-2007)
English: We cannot, Mr President, apply the rules of the Stability and Growth Pact to Portugal to the letter and then exonerate other larger countries.
French: Nous ne pouvons pas, Monsieur le Président, appliquer les règles du Pacte de stabilité et de croissance au Portugal à la lettre, puis dispenser certains pays plus grands de les respecter.
English: Halofantrine is not recommended for self-treatment of malaria (see below).
French: L'halofantrine n'est pas recommandée pour l'auto-traitement du paludisme (voir ci-dessous).
English: However, during the course of the hearing, Atlantic revised its earlier position and proposed that the continuation of 19.
French: « C’est Wal-Mart qui fixe la barre et ils cherchent continuellement des réductions »24 20. 21.
English: Egypt is at the centre of the peace talks that are discussing an extended ceasefire with Hamas.
French: L'Égypte est au centre des pourparlers de paix qui portent sur un cessez-le-feu prolongé avec le Hamas.
English: The social capital needed for effective participatory development consists of the wealth of local practices and existing community networks and cultural variety in African society.
French: Le capital social requis pour un authentique développement axé sur la participation est composé des pratiques locales, des réseaux communautaires existants et de la diversité culturelle africaine.
English: In that regard, the Commission bases itself on the principle set forth in the Agenda for Protection established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), pursuant to which the institution of asylum should not be undermined by the efforts of States to stem clandestine or illegal immigration.
French: À cet égard, la Commission s'appuie sur le principe énoncé dans l'» Agenda pour la protection » élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) selon lequel l'institution de l'asile ne devrait pas être sapée par la lutte contre l'immigration clandestine ou illégale.
English: Women's groups, although diverse, have become a permanent source of protest and pressure on a wide spectrum of issues.
French: Les différents groupements féminins exercent des pressions et protestent au sujet de diverses questions.
English: Transmittal of information to investigative bodies when required under the Access to Information Act and the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Communiquer des renseignements aux organismes d'enquête en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: (c) Combat support elements are mission-dependent and provided under wet-lease arrangements;
French: c) Les éléments d'appui au combat de la mission sont fournis au titre d'arrangements de location avec services;
English: Therefore, there remain seven countries that are non-parties to the Montreal Protocol, Andorra, Equatorial Guinea, the Holy See, Iraq, Montenegro, San Marino and Timor-Leste, and six countries, Andorra, the Holy See, Iraq, Montenegro, San Marino and Timor-Leste, that are not Parties to the Vienna Convention.
French: En conséquence, il reste sept pays qui ne sont toujours pas Parties au Protocole de Montréal (Andorre, Guinée équatoriale, Irak, Monténégro, Saint-Marin, Saint-Siège, Timor-Leste) et six pays qui ne sont toujours pas Parties à la Convention de Vienne (Andorre, Irak, Monténégro, Saint-Marin, Saint-Siège, Timor-Leste).
English: Therefore, the brightness of the resulting image will vary dramatically depending upon where Control Points are placed.
French: La luminosité de l'image obtenue varie donc fortement selon le positionnement des points de contrôle.
English: Of these, 461 concerned violations of the rights of prisoners, 401 injuries, 127 threats and 398 delays in the administration of justice.
French: Parmi celles-ci, 461 auraient été déposées pour violation des droits des détenus, 401 pour lésions, 127 pour menaces et 398 pour retards dans l'administration de la justice.
English: Implementation is a path and a journey, not an end, and should involve continuous improvements as well as endpoints.
French: La mise en oeuvre ne constitue pas une fin, mais fait partie d'un cheminement, et elle devrait viser l'amélioration continue et l'atteinte de résultats finals.
English: In order to increase employment equity activity undertaken by the national sectoral organizations, an employment equity committee has been formed within the Human Resources Partnerships Directorate at HRDC.
French: En vue d'accroître les activités entreprises à cette fin par les organisations sectorielles de nature nationale, un comité en faveur de l'équité professionnelle a été formé à la Direction des partenariats en ressources humaines de DRHC.
English: General Confederation of Trade Unions (1998-2001)
French: Frères de la Charité (1999-2002)
English: The Committee therefore considers this claim is inadmissible as unsubstantiated within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que, n'ayant pas été étayée, cette plainte est irrecevable aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Changes in Social Care in Central and Eastern Europe Canterbury:
French: Changes in Social Care in Central and Eastern Europe, European Institute of Social Services, University of Kent, Canterbury.
English: In the case of railways the participation rises to 19%.
French: En ce qui concerne le mode ferroviaire, la participation du secteur privé s'élève à 19 %.
English: We look forward to analysing the report of the ad hoc open-ended working group of the Assembly on the implementation of the mandate, as well as the reports of the Secretary-General on the global food security crisis, the International Labour Organization report on the Global Jobs Pact and the contributions of the Inter-Parliamentary Union to the new development financing agenda.
French: Nous attendons avec intérêt d'analyser le rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée sur la mise en œuvre du mandat, ainsi que les rapports du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, le rapport de l'Organisation internationale du Travail sur le Pacte mondial pour l'emploi et les contributions de l'Union interparlementaire au nouveau programme de financement pour le développement.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: This region is represented by Pukaskwa National Park (1,878 km 2 ), a rugged wilderness of rock-rimmed lakes, tumbling rivers and dense forests, bounded by the rocky headlands and sheltered cobble and sand beaches of Lake Superior.
French: Castor L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par le parc national Pukaskwa (1 878 km ²), un paysage sauvage et accidenté, parsemé de lacs ceinturés de rochers, de rivières agitées et d'épaisses forêts, borné par les promontoires rocheux et les plages abritées de sable et de galets du lac Supérieur.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 61/246, and in this regard requests the Secretary-General to continue to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 61/246 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que tous ceux qui participent aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain soient dûment tenus de rendre compte de leurs actions et reçoivent la formation voulue;
English: Pursuant to those decisions, the mandate of UNDP is to help countries develop national capacity to achieve sustainable human development, giving overriding priority to eradicating poverty and building equity.
French: Conformément à ces décisions, le PNUD a pour mandat d'aider les pays à développer leur capacité nationale pour parvenir à un développement humain durable, compte tenu de la priorité consistant à éliminer la pauvreté et à assurer l'équité.
English: Country of Last Known Permanent Residence in the New Home Building and Renovation Occupations by Province New Housing Development and Renovation27 British Columbia Occupation Carpenters 7271 Bricklayers 7281 Tile setters 7283 Plaster/ Drywallers 7284 Roofers/ Shinglers 7291 Insulators 7293 Painters/ Decorators 7294 Floor Installers 7295 Residential/ Commercial Installers 7441 Helpers/ Labourers 7611 US UK US Bulgaria Finland Denmark Unknown US China 42 9 24 16 23 15 13 33 24 Mexico Philippines 182 32 US Philippines 19 9 Slovak Republic 31 US Poland 20 6 Hungary 6 US Uruguay US Norway UK Germany 30 14 15 15 32 9 US Unknown US 111 15 11 US 6 Netherlands Germany Germany 29 7 12 US Serbia Montenegro Portugal Unknown 10 10 20 13 Country Italy Germany # TFWs 56 46 Country Romania Germany Germany Moldova Germany
French: Pays de dernière résidence permanente connue dans les professions associées aux mises en chantier et à la rénovation par province Mises en chantier et rénovation27 Colombie-Britannique Profession Charpentiers 7271 Briqueteurs 7281 Carreleurs 7283 Plâtriers/Poseurs de panneaux muraux secs 7284 Couvreurs/ Poseurs de bardeaux 7291 Calorifugeurs 7293 Peintres/ Décorateurs 7294 Installateurs de planchers 7295 Installateurs résidentiels et commerciaux 7441 Personnel de construction auxiliaire/ Manœuvres 7611 États-Unis Royaume-Uni États-Unis Bulgarie Finlande Danemark Pays inconnu États-Unis Chine 42 9 24 16 23 15 13 33 24 Mexique Philippines 182 32 États-Unis Philippines 19 9 Slovaquie 31 États-Unis Pologne 20 6 Hongrie 6 États-Unis Uruguay États-Unis Norvège Royaume-Uni Allemagne 30 14 15 15 32 9 États-Unis Pays inconnu États-Unis 111 15 11 États-Unis 6 Pays-Bas Allemagne Allemagne 29 7 12 États-Unis Serbie/ Monténégro Portugal Pays inconnu 10 10 20 13 Italie Allemagne Pays Nombre de TÉT 56 46 Pays Roumanie Allemagne Allemagne Moldavie Allemagne
English: Press release A call for an immediate cessation of hostilities in Georgia External relations - 12-08-2008 - 15:48 Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Karl Von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, call for an immediate cessation of hostilities in Georgia and the sending of a strong ESDP mission to the region.
French: Communiqué de presse Appel à une cessation immédiate des hostilités en Géorgie Relations extérieures - 14-08-2008 - 16:34 Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères, et Karl von Wogau, président de la sous-commission "sécurité et défense", réclament la cessation immédiate des hostilités en Géorgie et l'envoi d'une forte mission de la PESD dans la région.
English: The Working Party took note of the Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2001/19).
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2001/19).
English: The French, and later the British, brought with them their own social dances but, despite the presence from the mid-18th century of local dancing teachers in Canada's principal colonial settlements, theatrical presentations of dance were generally imported.
French: Les Français, et plus tard les Britanniques, débarquent avec leurs danses de société, mais malgré la présence de maîtres de danse dans les principaux lieux d'établissement des colons à partir du milieu du XVIIIe siècle, les présentations de danse théâtrale sont généralement importées.
English: General Assembly  Sixty-second session
French: Soixante-deuxième session
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) 
French: • La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: As they get closer to the shoreline, their identity will likely be revealed.
French: Tandis qu’elles s’approchent du littoral, leur identité sera sans doute révélée.
English: The provision is amended by numbering the existing text as paragraph (1) and by inserting the following as a new paragraph (2):
French: Cette disposition est amendée par l’insertion du nouveau texte suivant en tant qu’alinéa 2), le texte existant devenant l’alinéa 1) :
English: APMC is also responsible for the development of the Minimum National Standards for Firearms Safety Training and the Firearms Safety Code.
French: Ce même conseil est par ailleurs chargé de l'élaboration des normes nationales minimales applicables aux cours de formation à la sécurité et au maniement des armes à feu ainsi qu'au Code de sécurité des armes à feu.
English: Bearing in mind the negative impact of the flow of illicit drugs originating in Afghanistan on the international community, especially on States neighbouring Afghanistan, and that all countries, in particular countries of destination, should play a role in assisting the most affected transit States neighbouring Afghanistan more effectively and efficiently,
French: Considérant que la circulation de drogues illicites en provenance d'Afghanistan a des incidences néfastes sur la communauté internationale, notamment sur les États voisins de l'Afghanistan, et que tous les pays, en particulier les pays de destination, devraient contribuer à apporter une aide plus efficace et utile aux États de transit voisins de l'Afghanistan les plus touchés,
English: Mercury was last visited by the Mariner 10 spacecraft in 1974.
French: Mercure a été visitée pour la dernière fois par la sonde Mariner 10 en 1974.
English: Are there categories of MOTAPM that may be excluded from a general prohibition of the non-detectable MOTAPM and under what conditions?
French: Y a-t-il des catégories de MAMAP qui pourraient faire exception à une interdiction générale des MAMAP indétectables, et à quelles conditions?
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: All members and associate members of ESCAP should be encouraged to make a regular annual contribution, on a voluntary basis, to the operations of APCICT.
French: Tous les membres et membres associés de la CESAP devraient être encouragés à verser régulièrement une contribution annuelle à titre volontaire pour le fonctionnement du Centre.
English: A clear reporting framework is essential to communicating the results of joint work to citizens.
French: Il est donc essentiel de prévoir un cadre clair de diffusion des résultats des travaux communs aux citoyens.
English: Codex performs its work through committees composed of delegates from member countries.
French: Le Codex s'acquitte de ses tâches par l'entremise de comités composés de délégués des pays membres.
English: The Secretary-General's report (S/2005/69) will be useful in guiding our future efforts, especially given its recommendations on how the Council could usefully contribute to combating the illicit trade in small arms in all its aspects.
French: Le rapport du Secrétaire général nous guidera utilement dans notre action future, notamment par ses recommandations quant à la façon dont le Conseil pourrait contribuer utilement à lutter contre le commerce illicite des armes de petit calibre sous tous ses aspects.
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law. It may be provided to private sector research firms, under contract with Citizenship and Immigration Canada, for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Elles peuvent également être transmises à des gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: "Acquiring the C-17 is a watershed moment in CF air mobility," said Maj Reynolds from his training course at Altus Air Force Base in Altus, Oklahoma.
French: « L’acquisition du C-17 marque un point tournant dans la mobilité aérienne des FC », a commenté le Maj Reynolds, qui suit un cours de formation à la base aérienne Altus à Altus, dans l’Oklahoma.
English: The department leading the negotiations heads these EA committees, which are chaired by the Deputy Chief Negotiator for the applicable FTA and includes officials responsible for each negotiating area.
French: Le ministère qui chapeaute les négociations est à la tête de ces comités d’évaluation environnementale, lesquels sont présidés par le sous-négociateur en chef de l’ALE en question et comptent des représentants responsables de chaque domaine de négociation.
English: If now, with the unanimous support of Committee 13, I am bringing in further amendments, these relate first and foremost again to funding, duration and prevailing upon Member States to remove obstacles to gaining access to the programme.
French: Si j'introduis à présent 13 nouvelles propositions d'amendement avec le soutien unanime de la commission, ceux-ci visent avant tout et à nouveau la dotation, la durée et l'appel lancé aux États membres afin qu'ils éliminent les obstacles entravant l'accès au programme.
English: The following services are required from an executive search firm to meet the requirements of The Candidate Profile (Annex B), in accordance with the CEO Search Timelines (Annex C), and Terms of Reference (Annex D):
French: Une compagnie de service de recrutement de cadres doit fournir tous les services suivants pour répondre aux exigences du Profil du candidat (annexe B), conformément à l’échéancier pour le recrutement du premier dirigeant du CRDI (annexe C) et au mandat confié au comité de recrutement du président du CRDI (annexe D) :
English: Lastly, a number of intergovernmental events taking place in 2010 would provide important opportunities to strengthen the global policy agenda and national-level action on gender equality and women's empowerment.
French: Enfin, un certain nombre de manifestations survenant au niveau intergouvernemental en 2010 seront l'occasion de renforcer l'ordre du jour mondial et l'action nationale concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: They note that efforts to reduce deforestation and harvesting of primary forests would have been a more effective, economical and environmentally friendly approach274.
French: Ces auteurs font remarquer que des efforts de réduction du déboisement et de la récolte de forêts primaires auraient été une approche plus efficace, plus économique et plus respectueuse de l'environnement274.
English: It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
French: Il reste néanmoins opposé à une libéralisation totale, y compris à une date ultérieure, étant donné que cela compromettrait les objectifs de la réforme du marché vitivinicole sur le plan économique, social, environnemental et de la conservation du paysage.
English: The first is a draft Toolkit for the development of national series of trade documents in PDF format that are fully aligned with the international standards for documents developed in the UNECE.
French: Le premier concerne un outil pratique pour l'élaboration d'une série nationale de documents commerciaux en format PDF entièrement alignés sur les normes internationales relatives aux documents établies dans le cadre de la CEE.
English: That means doing what makes sense: supporting the leadership of developing countries in determining their own development success; choosing partners, goods, and services based on their efficiency and expertise rather than their nationality; building and using the institutions of developing countries for sustainability; and coordinating efforts among donors.
French: La stratégie la plus logique est d’aider les pays en développement à exercer leur leadership et à prendre en charge le succès de leur développement, de choisir les partenaires, les biens et les services en fonction de leur efficacité et de leur expertise plutôt que de leur nationalité, de bâtir et d’utiliser les institutions de ces pays dans une optique de développement durable, et de coordonner les initiatives des divers donateurs.
English: "Miller Technology Inc. is a great example of how collaboration between NRC and industry can foster further economic development in Northern Ontario," said Mr. Wood.
French: « Miller Technology Inc. est un bel exemple de la manière dont la collaboration entre le CNRC et l'industrie peut favoriser un meilleur développement dans le Nord de l'Ontario, a dit M. Wood.
English: Prices are expected to be pressured by a 23% increase in the five major exporting countries wheat stocks.
French: L’accroissement de 23 % des stocks de blé dans les cinq principaux pays exportateurs devrait exercer des pressions sur les prix.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATK00 - Executive and Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATK00 - Services exécutifs et ministériels Liens institutionnels
English: There was also no evidence in the make-up of the competition or in the scoring, as we have seen, to show that Mr. McLarty was biased for or against any of the candidates, and that finding includes Mark Murdock.
French: De plus, rien dans l'élaboration du concours ou dans la notation, comme nous l'avons vu, n'indique que M. McLarty a fait preuve de partialité envers ou contre quelque candidat ou candidate que ce soit, et cela inclut Mark Murdock.
English: [27] In March 2002, as the end of the 12 month period was approaching, DMG case worker, Stephanie Houle, contacted Ms. Cole to inform her that the existing medical note on file would not be valid for much longer.
French: [27] En mars 2002, alors que la période de 12 mois tirait à sa fin, l'agente de traitement des cas du GGI, Stéphanie Houle, a communiqué avec Mme Cole afin de l'informer que le billet de la médecin figurant au dossier ne serait bientôt plus valide.