ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received and any other relevant information will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus et toute information pertinente seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: This opportunity can take the form of direct export — China imports three times as many machines and twice as many moulds as it exports.
French: Ces possibilités peuvent prendre la forme d'exportations directes (la Chine importe trois fois plus de machines et deux fois plus de moules qu'elle n'en exporte).
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) identification of the best mechanism to enhance coordination at the global level among space-based system operators and service providers to respond better to the needs of disaster management and civil protection agencies while increasing the utilization of those systems and services; (b) enhanced sharing of information on the available space-based products that support disaster management and the benefits of using space technologies for disaster management; (c) identification of the best ways to improve Internet-based access to archived Earth observation data for use in disaster management; and (d) increased capacity of developing countries in using space technologies for disaster management.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment: a) identification du meilleur mécanisme permettant de renforcer la coordination au niveau mondial entre les opérateurs de systèmes spatiaux et les prestataires de services afin de mieux répondre aux besoins des entités chargées de la gestion des catastrophes et de la protection civile tout en accroissant l'utilisation de ces systèmes et services; b) échange accru d'informations concernant les produits spatiaux existants qui peuvent contribuer à la gestion des catastrophes et les avantages que présente l'utilisation des techniques spatiales dans ce domaine; c) accès aux archives de données d'observation de la Terre aux fins de la gestion des catastrophes; et d) capacité accrue des pays en développement à appliquer les techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Word on the street is that the excellent night life atmosphere of Vice City will be back in the latest episode along with some crazy chopper moments and, if you're into hell's angels and big - non flying - choppers, then you should definitely try out the first one if you haven't yet.
French: L'ambiance tant regrettée de Vice City semble avoir fait le voyage jusqu'à Liberty City pour The Ballad of Gay Tony sans oublier de mettre quelques hélicos dans ses valises. Quant à l'ambiance biker de The Lost & Damned, je vous conseille de vous y frotter sans attendre si ce n'est pas déjà fait et que vous voulez vous jouer de la police en Harley sans vous faire chopper.
English: The reporting requirements related to the Third Party Manager invoicing process are specified in the INAC Financial Management Manual, Volume 3:
French: Les rapports exigés concernant les factures d'un séquestre-administrateur sont précisés dans le Guide de gestion financière de AINC, volume 3 :
English: Please notify the teacher or national office to make an appointment before coming.
French: Veuillez communiquer avec le professeur ou le bureau national pour prendre un rendez vous avant de se présenter.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): We have heard the major interlocutors with great interest.
French: M. Levitte (France) : Je crois que nous avons entendu les principaux intervenants avec beaucoup d'intérêt.
English: Are you interested in the World Forum approach?
French: Vous êtes intéressés par la démarche du Forum Mondial de l'Economie Responsable ?
English: Knowledge of techniques and practices required to organize and to prioritize work, managing correspondence and related automated and manual record systems.
French: Connaissance des techniques et des méthodes permettant d'organiser le travail, d'établir les priorités, ainsi que de gérer la correspondance et les systèmes de dossiers automatisés et manuels.
English: Cabinet would also consider the
French: En effet, des ULF existent déjà à la Défense et, le 29 janvier, Armstrong avait écrit à R.G. Robertson, du Conseil privé, la lettre que nous savons par laquelle son ministère approuvait les parties du rapport B et B pertinentes à cette question [n°32 à 37 qui, directement ou indirectement, y sont liées] avec une seule réticence, sur laquelle nous reviendrons, qui est la langue de travail.3 Le 30 avril, le Cabinet accepte le mémorandum de janvier.
English: National training workshops on the development of national strategies for integrating rural development and energy policies and plans were conducted in seven countries.
French: Des stages nationaux de formation ont été organisés dans sept pays sur l'élaboration de stratégies nationales destinées à intégrer le développement rural et les politiques et plans en matière d'énergie*.
English: In total, the Commission has issued three resolutions on competition amongst the liberal professions, the fundamental principles of which have been confirmed by the Court of Justice.
French: Au total, la Commission a jusqu' ici édicté trois décisions concernant la concurrence parmi les professions libérales. Les principes fondamentaux de ces décisions ont également été confirmés par la Cour de justice.
English: Moreover, consumers from different parts of Canada have access to the same products and services – a credit to Canada’s nationwide banking system.
French: En outre, les services bancaires de base sont disponibles à grande échelle au Canada. Quatrevingt-dix-sept pour cent des adultes canadiens ont un compte d'opérations dans une institution financière56.
English: •
French: • Parmi les adresses fournies par les agences nationales figuraient également celles d’accompagnateurs qui ne devaient pas être interrogés.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para. 194.
French: 296 à 308.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: The forecast for fiscal 2007–2008 includes the following points.
French: Les activités prévues pour l’année financière 2007–2008 comprennent les points ci-après indiqués.
English: Description: The energy intensity indicator will assess the eco-efficiency of energy utilization of the industry, and the Greenhouse gas intensity indicator will assess the impact that various energy sources have on greenhouse gas emissions.
French: L'indicateur de l'intensité énergétique évalue l'éco-efficacité de l'utilisation énergétique par l'industrie, et l'indicateur de l'intensité en gaz à effet de serre évalue l'impact des diverses sources d'énergie sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: During this period, the Department developed:
French: Durant cette période, le Ministère a mis au point :
English: Universities are important venues for research, performing more than one third of all research done in the country.
French: Par ailleurs, les universités constituent les banques de savoir les plus riches de toute la nation.
English: Additional detail on Canada's aircraft trade performance is contained in Appendix D. Table 8 - Canadian Trade in Aircraft and Parts, 1994 ($ Millions)
French: Pour plus de détails sur les résultats commerciaux de l'industrie canadienne de l'aéronautique, voir l'annexe D. Tableau 8 - Échanges commerciaux du Canada - aéronefs et pièces d'aéronef, 1994 (en millions de $)
English: Hotel room supply is only expected to increase 1.2 per cent in 2005, and a further 1.4 per cent in 2006-a pace that LE says is consistent with the early stages of a hotel industry recovery.
French: L'augmentation nette de l'offre de chambres d'hôtel a atteint à peine 1,0 % en 2004 par rapport à l'année précédente et elle reste à son plus bas niveau depuis le milieu des années 1990 d'après Lodging Econometrics (LE).
English: A telephone survey of Canadians was undertaken in 2002, to assess their needs, usage, satisfaction and expectations concerning weather products and services provided by the MSC.
French: Un sondage téléphonique auprès des Canadiens et des Canadiennes a été fait en 2002, pour connaître leurs besoins et leur usage des produits et services météorologiques offerts par le SMC, ainsi que leur satisfaction et leurs attentes.
English: (d) Concrete indicators aimed at monitoring progress towards achieving benchmarks and mitigating the risks identified in the Strategic Framework;
French: d) Indicateurs concrets permettant de suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs convenus et de l'atténuation des risques identifiés dans le Cadre stratégique;
English: Booking.com: hotel Apartmenthaus Edelweiss, Gosau , Austria - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartmenthaus Edelweiss, Gosau , Autriche - 36 Commentaires Clients.
English: • relates to specific expenses.
French: • elle est liée à des dépenses précises.
English: These programs provide assistance to convert non-residential properties to residential properties, to bring homeowner and rental and rooming house units up to minimum level health and safety standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, to make housing accessible for persons with disabilities, and to repair, rehabilitate and improve shelters for victims of family violence, as well as acquiring or building new shelters or second stage housing where needed.
French: Ces programmes aident à convertir des propriétés non-résidentielles en propriétés résidentielles. Ils aident les propriétaires d'habitations, de logements locatifs et de maisons de chambres à rénover leur propriété selon des normes minimales, et aident également à effectuer des réparations d'urgence sur les maisons dans les régions rurales, à permettre aux personnes handicapées d'accéder à la propriété, et à réparer, réaménager et améliorer les refuges pour les victimes de violence familiale, ainsi qu'à acquérir ou à construire de nouveaux refuges ou des maisons d'hébergement transitoire, s'il y a lieu.
English: But it's coexisting with the traditional world that we have known, the world of our broadcasting system and of our telecommunications system.
French: Mais il coexiste avec le monde traditionnel que nous avons connu – celui de notre système de radiodiffusion et celui de notre système de télécommunications.
English: Her Honour attended a reception hosted by Dr. And Mrs. Colin Dodds for honorary degree recipients at the Dalhousie University Fall convocation.
French: Son Honneur a assisté à une réception donnée par le M. Colin Dodds, Ph.D. et Mme Dodds pour les récipiendaires d'un grade honoris causa lors de la collation des grades d'automne à l'Université Dalhousie.
English: The object of these evaluations is to determine whether or not the activities claimed as SR&ED correspond to the definition of such activities given in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le but de ces évaluations est de déterminer si le travail réclamé comme R.S. et D.E. est conforme à la définition de R.S. et D.E. selon le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 280 Paragraph 9a (new) 9a.. Stresses that the European Parliament will do all in its power to promote a full debate involving the institutions, the public and the media on the Constitution for Europe, on a basis of active commitment to the success of the ratification process; Or. es
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 278 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle que la nouvelle méthode de la Convention, proposée au départ par le Parlement européen et regroupant une majorité de députés élus du Parlement européen et des parlements nationaux ainsi que des représentants des gouvernements et de la Commission européenne, s'est avérée féconde, ouverte, transparente et pluraliste, et préconise qu'elle soit de nouveau utilisée pour les futures révisions de la Constitution européenne; Or. en
English: Desired Outcome The Bank achieves its objectives with the efficient and effective support of the corporate administration function within a governance framework that maintains the trust of Canadians.
French: Résultat visé Le soutien efficient et efficace de la fonction Administration générale permet à la Banque d’atteindre ses objectifs, à l’intérieur d’un cadre de gouvernance qui inspire confiance aux Canadiens.
English: (129) The law should specify that the disclosure statement include:
French: 129) La loi devrait spécifier que les éléments ci-après seront fournis dans la note d'information:
English: Although statistics point to developed countries being the prime destination for resettlement programmes, possibilities offered in developing countries need to be further investigated.
French: Bien que les statistiques révèlent que les pays développés sont la première destination des programmes de réinstallation, les possibilités offertes dans les pays en développement doivent être davantage étudiées.
English: This ranking of reasons probably reflects the fact that the direct health effects of smoking became known to the public well before the indirect effects.
French: Cet ordre des raisons pour renoncer au tabac tient probablement au fait que le public devient conscient des effets directs du tabagisme sur la santé beaucoup plus tôt que des effets indirects.
English: Noisy like droning washing mashines and also could here the traffic. TV channels very limited and there was a thick layer of dust on one of the cabinets.
French: Some of the staff seemed disinterested.
English: Human resources; Creation of new knowledge; Transmission and application of knowledge; and Innovation finance, outputs and markets.
French: Le tableau (http://trendchart.cordis.lu/) compile un ensemble d'indicateurs correspondant à quatre catégories : ressources humaines, création de nouveaux savoirs, transmission et application des savoirs, et financement de l'innovation et débouchés et marchés.
English: Otherwise, it refers to any group of terrorists that: (i) commits, or attempts to commit, terrorist acts by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully; (ii) participates as an accomplice in terrorist acts; (iii) organises or directs others to commit terrorist acts; or (iv) contributes to the commission of terrorist acts by a group of persons acting with a common purpose where the contribution is made intentionally and with the aim of furthering the terrorist act or with the knowledge of the intention of the group to commit a terrorist act.
French: Sinon, il désigne toute personne physique qui : (i) commet ou tente de commettre des actes terroristes par tout moyen, directement ou indirectement, illégalement et délibérément ; (ii) participe en tant que complice à des actes terroristes; (iii) organise des actes terroristes ou donne instruction à d’autres d’en commettre ; (iv) contribue à la commission d’actes terroristes par un groupe de personnes agissant dans un but commun lorsque cette contribution est intentionnelle et vise à réaliser l’acte terroriste ou qu’elle est apportée en ayant connaissance de l’intention du groupe de commettre un acte terroriste.
English: Payment for environmental services (PES) has increasingly been used to compensate upland land users for the lack of on- site benefits.
French: Le paiement pour les services environnementaux (PSE) est de plus en plus utilisé pour compenser les utilisateurs de terres en altitude pour le manque de bénéfices locaux.
English: A qualified Engineer with highly developed skills and significant experience in rail infrastructure design and management of rail services, including expansion and improvement projects.
French: Un ingénieur hautement qualifié possédant une expérience significative en conception d'infrastructures ferroviaires et en gestion de services ferroviaires y compris en expansion et en amélioration de projets.
English: General correspondence, policies, visits, symposia, staffing, training programs, administration and housing and committees. Program Record Number:
French: Correspondance générale, politiques, visites, colloques, dotation en personnel, programmes de formation, administration et fonctionnement de l'Institut, finances, budgets, études de R&D, approvisionnements, système de gestion des projets de la division, matériel, logement, comités. Numéro du dossier :
English: There is also increasing sophistication, reliability and availability of information products derived from remotely sensed data.
French: Il y a aussi une sophistication, une fiabilité et une disponibilité croissantes des produits informationnels dérivés des données de télédétection.
English: If you agree, the upgrade will be carried out from within your running system, just like a regular system update. You should then be able to reboot into a working 2009 system.
French: Une fois le processus terminé, vous devez redémarrer immédiatement, et vous devriez retrouver un système pleinement mis à jour vers 2009.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks but are not usually accepted at retail outlets.
French: On peut encaisser les chèques de voyage dans les banques mais, en général, pas dans les magasins de détail.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne ayant subi les dommages.
English: They compete for females and may even defend access to them for up to .ve days.
French: Les mâles atteignent la maturité entre l’âge de sept et treize ans.
English: First Nations people on-reserve make use of provincially insured services at more or less the same rate as other Aboriginal people and Canadians generally, and they receive federally funded services in communities as well.
French: Les Indiens des réserves font plus ou moins le même usage des services assurés provinciaux que les autres autochtones et les Canadiens en général, et bénéficient en outre de services financés par le gouvernement fédéral dans leurs collectivités.
English: When we embark on this reform exercise, we should remind ourselves that we are working towards a comprehensive reform and modernization of the Security Council.
French: Alors que nous nous engageons dans cette réforme, nous ne devons pas perdre de vue que nous oeuvrons en vue de réformer et de moderniser radicalement le Conseil de sécurité.
English: In the light of the results obtained, the public prosecutor opens an inquiry, particularly if there is reason to presume that the death was not natural.
French: À la lumière des résultats obtenus, le ministère public procède à l'ouverture d'une enquête, notamment si des présomptions laissent penser que la mort n'est pas naturelle.
English: [Recalling General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000 and in particular its part III, entitled “Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, namely, the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul + 5),( United States )]
French: [Rappelant la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et en particulier sa partie III, intitulée « Dispositions concernant l'accréditation des partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire », à savoir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, (Etats-Unis)]
English: Working Together To Meet Children's Needs These principles outline how governments could work together to meet the needs of children:
French: Travailler ensemble pour répondre aux besoins des enfants Les principes suivants décrivent comment les gouvernements pourraient travailler ensemble pour répondre aux besoins des enfants :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAUVAIS ROCHER 5 MAUVAIS ROCHER 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAUVAIS ROCHER 5 MAUVAIS ROCHER 5 Réserve :
English: Holding Companies for Widely Held Insurance Companies Canada’s four largest life insurance companies (The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada, The Canada Life Assurance Company and The Mutual Life Assurance Company of Canada) are mutually owned and therefore widely held.
French: Par exemple, lorsqu’une société de portefeuille met certaines activités comme les cartes de crédit dans des sociétés afﬁliées qui ne font pas partie de la banque elle-même, la réglementation qui s’applique à ces sociétés sera en général moins rigoureuse que celle qui s’applique dans l’ensemble à une banque entièrement réglementée.
English: Such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Un tel réexamen intermédiaire peut porter soit sur l'ensemble des conclusions ou de l'ordonnance soit sur un de leurs aspects.
English: NCE Program Guide Table of Contents Background of the NCE Program
French: Guide du programme des RCE Table des Matières Contexte du Programme des RCE
English: The universality of all human rights can be achieved only through total respect for the differences and individual characteristics of each people.
French: L'universalité de tous les droits de l'homme ne peut être assurée que par le respect intégral des différences et des caractéristiques individuelles de chacun.
English: The current target publication time is the winter of 2008.
French: La date de publication visée actuellement est l'hiver 2008.
English: In matters of nationality, account must be taken both of the legitimate interests of states and those of individuals.
French: Dans les questions de nationalité, il faut tenir compte à la fois des intérêts légitimes des Etats et de ceux des individus.
English: • Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories. 
French: • L'éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Commission substitutes the proposed rates with those approved for other major telephone companies.
French: Le Conseil remplace les tarifs proposés par ceux qui ont été approuvés pour d'autres grandes compagnies de téléphone.
English: As an example, Table 3-4 demonstrates the approach to reporting by the GTG in India.
French: On trouvera la version la plus récente des directives à l’adresse suivante http://www.undg.org/content.cfm?id=1263. À titre d’exemple, le tableau 3-4 présente la forme de communications adoptées par les GTS en Inde.
English: Approximately 50 percent of all employment program placements sponsored by the Government were filled by women.
French: Environ 50 pour 100 de tous les placements des programmes d’emploi parrainés par le gouvernement ont été comblés par des femmes.