ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the political front, the successful May presidential and parliamentary elections have laid a solid foundation for the Government to consolidate its authority throughout the country, restore its control over natural resources and foster good governance.
French: Sur le plan politique, le succès des élections présidentielle et parlementaires du mois de mai a créé les conditions qui permettent au Gouvernement de consolider son autorité dans tout le pays, de rétablir son contrôle sur les ressources naturelles et d'encourager une bonne gouvernance.
English: c) Adequate information of the identity and domicile of the accounts holders;
French: c) Collecte des renseignements appropriés concernant l'identité et le domicile du détenteur de comptes;
English: Draft amendments, outstanding.
French: Projets d'amendement, en suspens.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council < www.un.org/sc >, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à disposition sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Qualified regional officers of the regional directorates trained the enumerators, supervisors and settlement officers on the basis of the implementation directive of January 31, 2000 and the training curriculum of February 28, 2000 issued by the department of Agriculture.
French: Des instructeurs régionaux qualifiés des directions régionales ont formé les agents recenseurs, leurs contrôleurs et les responsables de district sur la base de la directive de mise en application du 31 janvier 2000 et du programme de formation publié par le Département de l'agriculture le 28 février 2000.
English: Several delegations voiced their support for article 12, which seeks to promote family unity.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'article 12 qui vise à promouvoir l'unité de la famille.
English: It should be noted that the gender team in BDP is the best illustration of the matrix approach.
French: Il convient de noter que l'équipe chargée de travailler à l'égalité des sexes en matière de budgétisation est la meilleure illustration de l'approche matricielle.
English: This is the complete list of cities in Castellón in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Castellón dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In support of this, we will deliver to the Secretariat a written version of the corrections of the Spanish text that are necessary for it to faithfully follow the adopted version.
French: À l'appui de cette déclaration, nous allons présenter au Secrétariat, par écrit, les corrections à apporter au texte espagnol, qui sont nécessaires pour qu'il suive fidèlement la version approuvée.
English: We therefore welcome this resolution by the European Union.
French: Nous nous félicitons donc tout spécialement de la proposition de résolution du Parlement européen.
English: The organic matter (cellulose and lignin) produced by plants.
French: Dans le cas des forêts, évaluation comparative de la quantité de carbone fixé (puits) et de la quantité de carbone émise (sources) par les forêts naturelles pour en déterminer l’écart.
English: The Cohesion Fund covers EU members whose gross national product (GNP) per capita is below 90 per cent of the EC average and is designed for assistance to promote economic and social cohesion and solidarity.
French: Le Fonds de cohésion couvre les membres de l'UE dont le produit national brut (PNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne de la communauté et est destiné à contribuer à la promotion de la cohésion et de la solidarité économiques et sociales.
English: I voted against this report's proposal as I believe it will harm the outlying Member States.
French: J'ai voté contre la proposition de ce rapport, car j'estime qu'elle nuira aux États membres périphériques.
English: • The National Placebo Initiative, which was co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, was recently completed.
French: • L'Initiative nationale sur les placebos, qui a été cofinancée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a pris fin dernièrement.
English: For further information on Canada’s position on environmental services, please visit the Services page.
French: Pour de plus amples renseignements sur la position du Canada concernant les services environnementaux, veuillez visiter la page sur les Services.
English: Declaration on the hierarchy of Community Acts
French: Déclaration relative à la hiérarchie des actes communautaires
English: This activity is free with Museum admission.
French: Cette activité est gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: I call Mr Hancock, rapporteur, to reply.
French: – La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: vrTour Photos Dossier CH-146 Griffon Technical Specifications Aircraft Description The CH-146 Griffon is a Utility Transport Tactical Helicopter (UTTH) used primarily for search and rescue (SAR) missions, tactical transport and humanitarian relief operations.
French: VirtuVisite Photos Dossier CH-146 Griffon Caractéristiques Description des aéronefs Le CH-146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) utilisé principalement pour des missions de recherche et de sauvetage, de transport tactique et d’aide humanitaire.
English: Will citizens participate in consultations?
French: Les citoyens participeront-ils aux consultations?
English: During 2000-01, the Department will continue to give priority to the development of a planning and reporting framework that is based on these strategic objectives.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Ministère continuera à privilégier l'établissement d'un cadre stratégique de planification et de rapports fondé sur ces objectifs prioritaires.
English: Important Notice Any information concerning your business or project, created, retained or collected by Canada Economic Development is subject to the Access to Information Act.
French: Avis important Tous les renseignements sur votre entreprise et projet, créés, conservés ou saisis par Développement économique Canada, sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: So be careful if you are driving on a rural, Canadian road this October.
French: En octobre, soyez bien prudent sur les routes des régions rurales du Canada.
English: Chassé felt it was preferable to rely on Saint-Jean, a school which had the advantage of already running smoothly.56 People were looking everywhere for solutions.
French: Chassé pense qu’il est préférable de s’en remettre à Saint-Jean, une école qui a l’avantage de bien fonctionner déjà.56 Donc, un peu partout, on cherche des solutions.
English: Or. es Justification Acknowledgement of the special nature and the particular seriousness of the outermost regions' development problems (as enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty [future Article III-424]) calls for specific appropriate treatment in agricultural policy in the years following 2006.
French: Or. es Justification La reconnaissance de la spécificité et de la gravité particulière des problèmes de développement de l'ultrapériphérie européenne, consacrée à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (futur article III-424), exige un traitement spécifique et adéquat dans la politique agricole postérieure à l'année 2006.
English: Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
French: Enfin, le principe de précaution est de la plus grande importance.
English: Its long-term potential to increase the production of soybeans at a low cost is one of the main factors to watch in relation to infrastructure and credit problems which constrain expansion.
French: Sa capacité à long terme d’accroître la production de soja à faible coût sera parmi les principaux facteurs à surveiller, étant donné les problèmes d’infrastructure et de crédit actuels qui freinent l’expansion de ce secteur dans ce pays.
English: Proposition de la Commission, Bruxelles, 2004 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/pdf/tableauprogrammes_fr.pdf Commission européenne, Territorialer Zusammenhalt – Zwischenbericht, Vorläufige Ergebnisse der Studien von ESPON und EU-Kommission, Luxemburg, 2004, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/coheter/coheter_de.pdf Commission européenne, Un nouveau partenariat pour la cohésion : convergence, compétitivité, coopération. Troisième Rapport sur la Cohésion, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques – bilan du processus de Cardiff, COM(2004) 394 final, document de travail, Bruxelles, juin 2004.
French: Proposition de la Commission, Bruxelles, 2004 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/pdf/tableauprogrammes_fr.pdf Commission européenne, DG Regio, Territorialer Zusammenhalt – Zwischenbericht, Vorläufige Ergebnisse der Studien von ESPON und EU-Kommission, Luxemburg, 2004, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/coheter/coheter_de.pdf Commission européenne, DG Regio, "Un nouveau partenariat pour la cohésion : convergence, compétitivité, coopération, Troisième Rapport sur la Cohésion", Bruxelles, 2004 Commission européenne, "Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques – bilan du processus de Cardiff", COM(2004) 394 final, document de travail, Bruxelles, juin 2004.
English: There are currently over 70 000 companies registered as logistic providers in the market.
French: Actuellement, plus de 70 000 entreprises sont enregistrées comme fournisseurs de services logistiques sur le marché.
English: Therefore, every country must define what universal access means and when it can be achieved.
French: C'est la raison pour laquelle chaque pays doit définir ce que signifie l'accès universel et quand il peut être obtenu.
English: What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreack havoc with the environment and people's health?
French: Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine?
English: Our Government, in collaboration with the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlement (Habitat) and the Government Fund for Technical Assistance, has popularized the use of local building materials throughout the country.
French: Notre gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds du Gouvernement pour l'assistance technique, a propagé l'utilisation de matériaux de construction locaux dans l'ensemble du pays.
English: The Action Plan aims to stimulate political dialogue and reform and facilitate Jordan’s sustainable economic development and social cohesion, as well as progressively increase its economic integration with the EU.
French: Le plan d'action susmentionné vise à encourager le dialogue politique et les réformes, à favoriser le développement économique durable et la cohésion sociale et à poursuivre progressivement l'intégration de la Jordanie dans les structures économiques de l'UE.
English: Representative natural and laboratory-induced heterokaryons were compared for stability and balance of nuclear ratios on MM and SRM (stalk residue medium).
French: Des hétérocaryons naturels et produits au laboratoire sont comparés quant à la stabilité et l'équilibre de leurs proportions nucléaires sur les milieux MM et SRM ("stalk residue medium").
English: Thus, the measures the Commission has taken to bring forward payments of direct agricultural aid are right, as are their other plans.
French: Dès lors, les mesures prises par la Commission afin d'avancer les versements d'aides agricoles directes sont indiquées, comme le sont ses autres plans.
English: The Russian Business Development Program will be implemented by the International Finance Corporation (IFC) in the far north eastern region of Magadan.
French: Le Programme de développement des entreprises russes sera exécuté par la Société financière internationale (SFI) dans la région de Magadan, dans le grand Nord oriental russe.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I now give the floor to the observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This causes us to call into question once again the crucial issue of the dependency of Europe on oil and the countries of the Middle East.
French: Elle repose cruellement la question de la dépendance vis-à-vis du pétrole et vis-à-vis des pays du Moyen-Orient.
English: [3] Further, the Decision also required British Airways to provide the Agency with a copy of the policies, as amended, and the memorandum within thirty (30) days from the date of issuance of the Decision.
French: [3] De plus, British Airways était tenue de modifier ses politiques et d'envoyer la note de service à son personnel dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision et de fournir une copie de ses politiques modifiées et de la note de service à l'Office.
English: Thus, Heinz would have realized higher prices and profits but for the presence of dumped product in the market.
French: Ainsi, Heinz aurait pu obtenir des prix et des profits plus élevés si aucun produit sous-évalué n’avait été vendu sur le marché.
English: Although the number increased sharply the following year, only 336 titles (12 per cent of the eventual total) were confirmed before 1877, by which time, according to Sprague, the flow of emigration had become "remarkable" (p.
French: Même si leur nombre a monté en flèche l'année suivante, 336 titres seulement furent confirmés (12% du total possible) avant 1877, et à cette date, si l'on en croit Sprague, l'émigration était devenue «impressionnante» (p.
English: Physicians can spend more time with patients. And patients have access to a fuller range of primary health care services.
French: Les médecins peuvent passer plus de temps avec leur patients et ces derniers ont accès à une gamme plus complète de services de soins de santé primaires.
English: Operation PARASOL:
French: Ce soutien était sous forme d'équipement, d'installations et de personnel.
English: With the new GST/HST system, automatic NOAs are generated when tax activity is reported.
French: Le nouveau système de la TPS/TVH génère automatiquement un avis de (nouvelle) cotisation lorsqu'une activité fiscale est déclarée.
English: The CFIA's integrated response for food safety and agricultural emergencies is based on establishing effective emergency inter-organizational links with partners and developing plans for effective emergency response.
French: L'intervention intégrée de l'Agence face aux situations d'urgence concernant la salubrité des aliments et les ressources agricoles est fondée sur l'établissement de liens avec les partenaires et l'élaboration de plans d'action pour assurer l'efficacité des interventions en cas d'urgence.
English: The failure to endorse that agreement, after it was signed and accepted by all the parties, has complicated all efforts to find a lasting solution.
French: Le défaut d'approbation de cet accord, après sa signature et son acceptation par toutes les parties, a compliqué tous les efforts en vue de trouver une solution durable.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi was formed pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/16 of 21 July 2003.
French: Le Groupe consultatif spécial sur le Burundi a été créé en application de la résolution 2003/16 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2003.
English: Perhaps you're a web designer, providing technical support for a number of indie podcasters.
French: Vous serez peut-être concepteur Web et vous offrirez votre expertise technique à des baladodiffuseurs indépendants.
English: This was seen for non-severe, severe and emotional abuse.
French: On a constaté la même situation dans le cas de la violence non grave, grave et psychologique.
English: As a confiscation order is treated as part of the criminal sentence, the convicted defendant has a right of appeal in the same way as against the judgment, governed by the legislation relating to the appealing of convictions and sentences.
French: Un quatrième pouvoir distinct permet à la police et aux fonctionnaires des douanes de saisir, retenir et demander la mise sous séquestre des sommes en numéraire de plus de £5.000 soupçonnées d’être des produits du crime ou destinées à cet usage.
English: Your ardour has never slackened, despite imprisonment and censorship and, worse than all else, the irreplaceable loss of your sixteen-year-old son Rami, killed by the Israeli army while trying to help a schoolfriend who had been wounded in the school grounds.
French: Inlassablement, et ce malgré la prison, malgré la censure, malgré surtout la perte irréparable de RAMY, votre fils de 16 ans, tué par l'armée israélienne alors qu'il portait secours à un ami blessé dans la cour de leur école.
English: More than 30 years ago, the international community recognized the need for cooperation between countries to find a means to prevent and resolve cases of parental international child abductions.
French: Il y a plus de 30 ans, la communauté internationale reconnaissait la nécessité d’une collaboration internationale en vue de prévenir et de résoudre les cas d’enlèvement international d’enfants par l’un de ses parents.
English: The MDL is three times this standard deviation and the LOQ is 10 times this standard deviation.
French: Si la contamination va en augmentant, le tube inséré dans le détecteur et/ou le septum de l’injecteur doivent être remplacés.
English: • KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: • Accomplissements clés du rendement
English: Hotel Henri IV, Nestled in the heart of the city centre and historic quarter of La Rochelle, Hotel Henri IV dates back to the 16th century, and offers a warm and traditional welcome.
French: Hotel Henri IV, Niché au cœur du centre-ville et de la vieille ville de La Rochelle, l'hôtel Henry IV date du XVIe siècle. Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et traditionnelle à la fois.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David BIRTWISTLE East York, Ontario Registration of Arms and Badge July 12, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David BIRTWISTLE East York (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 12 juillet 1995 Vol. III, p.
English: The HIV/AIDS pandemic in this region is both an unprecedented health crisis and a daunting long-term development challenge.
French: La pandémie de VIH/sida dans cette région représente à la fois une crise de la santé sans précédent et un défi colossal à long terme en matière de développement.
English: (18) The somewhat complicated wording of the last part of draft guideline 3.1.8, paragraph 2, may be explained by the diversity ratione loci of customary norms: some may be universal in application while others have only a regional scope and may even be applicable only at the purely bilateral level.
French: 18) La formulation un peu compliquée du dernier membre de phrase du paragraphe 2 du projet de directive 3.1.8 s'explique par la diversité ratione loci des normes coutumières: certaines peuvent être d'application universelle, mais d'autres ont seulement une portée régionale, voire ne s'appliquent que sur un plan purement bilatéral.
English: But 110 mg of sodium (a large number) is only 5% of the Daily Value.
French: Mais 110 mg de sodium (un nombre élevé) n'équivalent qu'à 5 % de l'apport quotidien.
English: Finally, we thank Status of Women Canada.
French: Enfin, nous remercions Condition féminine Canada.
English: This approach has, for example, been adopted by the United Kingdom in response to certain European Court judgements.
French: C'est cette approche qui a été adoptée par le Royaume-Uni, par exemple, en réponse à certains jugements de la Cour européenne.
English: (5) The reserve source of energy shall, for a period prescribed in subsection (2), be capable of simultaneously supplying energy (a) to all ship stations and radio equipment that can be connected to the reserve source of energy at the same time; or (b) if only one ship station or item of radio equipment can be connected to the reserve source of energy at the same time as a VHF radiotelephone, to the ship station or radio equipment that uses the most power.
French: (5) La source d'énergie de réserve doit, pendant les périodes visées au paragraphe (2), pouvoir alimenter simultanément : a) soit toutes les stations de navires et l'équipement radio qui peuvent être raccordés simultanément à la source d'énergie de réserve; b) soit la station de navire ou l'équipement radio qui consomme le plus d'énergie électrique, dans le cas où il n'est possible de raccorder simultanément avec l'installation radio VHF qu'une seule station de navire ou un seul équipement radio à la source d'énergie de réserve.
English: The point was also made that some criteria needed to be established in order to address the problem of possible competing jurisdictions.
French: On a aussi dit qu'il fallait établir des critères pour régler le problème des conflits de compétence.
English: The tax liability on ceasing registration is explained in paragraphs 29 to 39 of this memorandum.
French: Vous trouverez plus de détail sur l'obligation fiscale ayant trait à la cessation de l'inscription aux paragraphes 29 à 39 du présent Mémorandum.
English: ◦ d Back to the top Core Strengths in Auto-related Innovation Metal Processing
French: d Haut de la page   Compétences de base en matière d’innovation automobile Travail du métal
English: Priorities right now are the restoration of security and successful elections.
French: À l'heure actuelle, il faut, en priorité, que la sécurité soit rétablie et que les élections se déroulent avec succès.
English: On 9 April 2003 the last decision was handed down against the author.
French: Le 9 avril 2003, un dernier jugement a été rendu, au détriment de l'auteure.
English: This forum will undoubtedly become an important event for understanding the problems facing the international community in ensuring comprehensive and coordinated human development, poverty eradication and environmental protection and in improving the status of women, education and public health.
French: Ce débat public constituera sans aucun doute un événement important pour la compréhension des problèmes auxquels la communauté internationale fait face lorsqu'elle tente de favoriser un développement humain complet et coordonné, l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement, ainsi que l'amélioration de la situation des femmes, de l'éducation et de la santé publique.