ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission's view, this diversity of opinion reflects the relative immaturity of Internet retransmission, the absence of clear answers to many technical questions at this time, and the lack of reasonably developed business models.
French: Selon le Conseil, pareille diversité d'opinions reflète la relative immaturité de la retransmission sur Internet, l'absence à l'heure actuelle de réponses claires à plusieurs questions d'ordre technique et le manque de modèles de commercialisation suffisamment éprouvés.
English: CRAE noted that in October 2007 the Equality and Human Rights Commission (EHRC) was established as the United Kingdom's first national human rights institution.
French: La Children's Rights Alliance for England signale qu'en octobre 2007 le Royaume-Uni s'est doté de sa première institution nationale des droits de l'homme, la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme.
English: In the last two years has anyone ever... ...used or threatened to use a gun or knife on you?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...a utilisé ou a menacé d'utiliser un fusil ou un couteau pour vous blesser?
English: JCOMM draws on experts from many countries, to co-ordinate, among other things, the management of data from thousands of volunteer vessels, data buoys, and other sources.  MEDS plays an active part in JCOMM and in many other international data networks.
French: J-COMM fait appel à des experts de nombreux pays pour coordonner, entre autres, la gestion de milliers de navires bénévoles, de bouées de collecte de données et d’autres sources.  Le SDMM joue un rôle actif dans le cadre du programme J-COMM et dans de nombreux autres réseaux de données internationaux.
English: These figures can be compared with 561 cases reported between 1988 and 2002 to the police suggesting either underreporting or failure to report sexual crimes against children as well as, perhaps, indicating an inadequate legal system in prosecuting and convicting the offenders.
French: On peut comparer ces chiffres avec les 561 cas signalés à la police entre 1988 et 2002 ce qui amène à penser que tous les cas de délits sexuels à l'encontre des enfants n'ont pas été signalés et, peut-être, que le système juridique ne permet pas de poursuivre et de condamner leurs auteurs comme il se devrait.
English: Environmental groups and government agencies are warning the Canadian and United States federal governments that more needs to be done to prevent invasive species from destroying waterways bordering Canada and the United States.
French: Des groupes environnementaux et des organismes gouvernementaux préviennent le gouvernement fédéral du Canada et des États-Unis qu’il faut faire davantage pour empêcher les espèces envahissantes de détruire les voies navigables à leur frontière.
English: Furthermore, the judge dismissed the allegation that the Commission had improperly fettered its own discretion by placing undue weight on the results of a Canada Labour Relations Board hearing into a grievance filed by Mr. Charlebois.
French: De plus, le juge Campbell a rejeté l’allégation selon laquelle la Commission aurait indûment entravé l’exercice de son propre pouvoir discrétionnaire en accordant trop d’importance aux résultats de l’audition du grief de M. Charlebois par le Conseil canadien des relations du travail.
English: Guatemala's substantial development opportunities could be lost if timely measures to combat environmental degradation are not taken.
French: Les grandes possibilités de développement du Guatemala pourraient être perdues si des mesures opportunes visant à lutter contre la dégradation de l'environnement ne sont pas adoptées.
English: (Re)constructing Ethnic Representation in Canadian Politics," in Meygery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities, 3-99.
French: An Analysis of Numerical Representation in the 35th Parliament », Études ethniques au Canada 29 (1997), 1-21.
English: This includes ensuring employment opportunities for First Nations members, as well as revenuesharing or comparable long term benefits for the First Nations involved.
French: 2.8 Juste indemnisation Même quand les incidences sont réduites au minimum, il convient d'indemniser les Premières nations pour les répercussions restantes; des consultations doivent se tenir pour fixer l'importance et la forme de cette indemnisation.
English: Target Deadline: Completed annually.
French: Colombie-Britannique. Échéance : cet objectif est annuel.
English: These bring together different levels of government, district mayors, non-governmental organizations (NGO's), the local mining company, and other business interests to discuss development priorities and negotiate a sustainable development plan, which is submitted to the mayor for approval.
French: Ces tables rondes réunissent des représentants des divers ordres de gouvernement et des ONG, les maires des districts, les sociétés minières locales et d'autres entreprises intéressées à discuter des priorités en matière de développement et à négocier un plan de gestion du développement durable, ultimement soumis au maire pour approbation.
English: Environment Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy contributed to delivering an agenda that provided the basis for long-term solutions to ensure Canada's ecological legacy for future generations.
French: La SDD 2001-2003 d'Environnement Canada a contribué à l'élaboration d'un plan d'action pour l'innovation qui servira de base à des solutions viables à long terme afin d'assurer la transmission du patrimoine écologique aux générations futures du Canada.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of an estimated 716 tonnes (or -5.3%) in releases of hydrochloric acid to air.
French: Cette baisse s'explique en grande partie par la diminution générale des rejets atmosphériques d'acide chlorhydrique de ce secteur estimée à 716 tonnes (ou -5,3 %).
English: • requiring that standards be calibrated and certified; and
French: • en exigeant que les étalons soient étalonnés et certifiés;
English: Job sharing, multiple skilling and the combination of self-employed activities with activities that are subject to compulsory insurance.
French: Le partage du travail, la pluriactivité et la combinaison du travail indépendant et du travail assujetti à l'assurance doivent être possibles aujourd'hui.
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  17 and 18) on the allocation of resources towards the full realization of children's rights - to the maximum of resources that are available for the effective realization of economic, social and cultural rights, particularly of children belonging to the most vulnerable groups of society - establishing a balanced distribution of resources at the central, regional and local levels, and the same level of social policies and services to the most marginalized groups of society in the Autonomous Communities, so as to guarantee all children equal access to the same level of services regardless of where they live, we should give an account of the more significant results achieved in estimates obtained of the budget allocated for child and adolescent policies.
French: À la suite des recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 17 et 18) sur l'allocation de crédits dans les limites des ressources disponibles pour mettre pleinement en oeuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société, en assurant une redistribution équilibrée des ressources aux niveaux central, régional et local, ainsi qu'un même niveau de politiques et de services sociaux aux groupes les plus marginalisés dans les différentes communautés autonomes, de façon à garantir à tous les enfants un accès égal au même niveau de services, indépendamment de leur lieu de résidence, il faut rendre compte des résultats les plus pertinents des estimations relatives au budget attribué aux politiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: E-Services Pilot The campaign aimed to promote two Government of Canada e-service projects, the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant.
French: Projet pilote sur les services électroniques L’objet de la campagne était de promouvoir deux projets sur les services électroniques du gouvernement du Canada se trouvant sur le site des Prestations du Canada et le site du Système d’aide au démarrage d’une entreprise.
English: Example Mr. A and his family lived in a house for a number of years until September 30, 1993.
French: Exemple M. A et sa famille ont habité une maison pendant un certain nombre d'années jusqu'au 30 septembre 1993.
English: In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation, the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2.
French: Afin d'assurer la cohérence et la sécurité juridiques dans l'application du règlement proposé, la BCE recommande de transférer le paragraphe 3 de l'article 4 à l'article 2.
English: Within needles, the distribution of water, several nutrients, and monoterpenes varied significantly between the distal and basal sections.
French: La répartition de l'eau, de plusieurs éléments nutritifs et des monoterpènes variait de façon significative entre les sections proximales et distales des aiguilles.
English: This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
French: Cela limite l’innovation et les changements technologiques, freine l’éducation et la formation tout au long de la vie et restreint les choix de vie individuels.
English: Since its inception, every two years INCSW attended The International Conference on Social Welfare organized by The International Council on Social Welfare (ICSW).
French: Depuis sa création, l'Indonesian National Council on Social Welfare participe tous les deux ans à la Conférence internationale sur la protection sociale, organisée par le Conseil international de l'action sociale (CIAS).
English: In any case, this is the matter of ijtihaad based on the principle of weighing up the pros and cons, what is in the interests of Islam and what is detrimental.
French: Il faut donc se référer en la matière à l’avis des connaisseurs confirmés des fondements de la législation.
English: The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
French: L'Union européenne salue l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan le 1er Janvier 2008.
English: February 2000 3) End Date:
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 12 millions de dollars
English: 43(1)a) compliance respect (n.m.)
French: 2(1) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (n.f.)
English: He also serves on the board of the Participatory Development Forum.
French: Il siège par ailleurs au conseil d'administration du Forum sur le développement participatif.
English: Leonard Shirose, Christine Bishop and Andrée Gendron Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Supply and Services Canada, 1995 Catalogue No.
French: Leonard Shirose, Christine Bishop et Andrée Gendron Publication autorisée par le ministre de l'Environnement © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 No de catalogue:
English: P-21] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)) Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-109 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) Exempt Personal Information Bank Orders:
French: 8 partie IX, abrogé, DORS/96-361, art. 5 Inspection des viandes—Règlement de 1990—Modification, DORS/95-217 (Meat Inspection Regulations, 1990, amendment) Miel—Règlement, CRC, Vol.
English: In communities with insufficient physicians, they could supplement physician services; and in small, isolated communities, they could function as physician surrogates.
French: Dans les collectivités où il n’y a pas assez de médecins, ces prestateurs pourraient compléter les services des médecins et dans les petites collectivités isolées, les remplacer.
English: Alabama is widely recognized for its cotton, peanut, sweet potato and poultry production.
French: L’Alabama est largement reconnu pour sa production de coton, d’arachides, de patates douces et de volaille.
English: Their experience is affected by differences among them which are the consequence of social conditions such as race, age, sexual orientation, class and disability.
French: Leur expérience est tributaire des différences qui existent entre elles, différences qui sont la conséquence de conditions sociales telles que la race, l'âge, l'orientation sexuelle, la classe sociale et les handicaps.
English: Master’s Thesis, Department of Education, Dalhousie University, Halifax, N.S. December 1995.
French: Master’s Thesis, Department of Education, Dalhousie University, Halifax, N.-É. Décembre 1995.
English: 3.4.2.2.1 Amend to read as follows:
French: 3.4.2.2.1 Modifier comme suit:
English: comprehensive review of Crown corporation governance in over 20 years, the government announced 31 new measures to: clarify the relationship between ministers and Crown corporations; strengthen accountability regimes; make the appointments process for chief executive officers and board members more transparent; strengthen audit regimes; and make the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: mis à jour les lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres (voir : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp); amorcé des examens sur les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires, et sur des cas de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite du dépôt du rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Programme de commandites et les activités publicitaires7 (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/grrg/oag-bvg/media/stamaps-rtrgesp_f.asp). 3.
English: The Exploration Agreement grants a company or individual the exclusive right to explore and prospect for minerals (excluding oil and gas, and Specified Substances such as construction materials and carving stone) on a portion of Subsurface IOL.
French: L’entente d’exploration donne à une société ou à un particulier le droit exclusif d’explorer une partie du sous-sol des terres inuites afin d’y trouver des minéraux (hormis le pétrole et le gaz naturel, ainsi que des substances particulières, comme les matériaux de construction et la pierre à tailler).
English: To this end, the PSC has entered into an official agreement with Health Canada.
French: À cette fin, la CFP a conclu une entente officielle avec Santé Canada.
English: Le magasine de l'Auto Ancienne Le Messager de St-Antoine Le monde de l'Auto Le Montagnard Le Médecin du Québec Le Précurseur Le RESAM Forestier Le Royaume Le Ven'd'est Legacy Legion Magazine Les Affaires Les cahiers de la société historique Acadienne Les Débrouillards Les Héros du Hockey Les Idées De Ma Maison Les Monnaies Lettres québécoises Liaison Liberté Limousin Leader Liturgie Foi et Culture Living Safety Livre d'ici Loisir et Société Lumière et Paix Lurelu L`Ora Di Ottawa Lögberg - Heimskeringla M.I.C Mission News Macleans Magazine Adorable Inc.
French: Living Safety Livre d'ici Loisir et Société Lumière et Paix Lurelu L`Ora Di Ottawa Lögberg - Heimskeringla M.I.C Mission News Macleans Magazine Adorable Inc. Magazine Gaspésie Magnificat (English version) Magnificat (version franJaise) Maritime Magazine Marketing Match Point Mathematical Reports of the Academy of Science McGill Journal of Education McGill Law Journal / Revue de droit de McGill Mennonite Brethren Herald Mennonitische Rundschau META, Journal des Traducteurs Mi'kmaq-Maliseet Nations News Michael Mini-dish Satellite Guide Mission Missions Étrangères MIX, the magazine of art-run culture Modern Drama Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
English: The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer le risque que cette lenteur donne un mauvais signal aux pays émergents avec lesquels l'UE a des liens historiques, politiques et culturels puissants.
English: into his own behaviour by highlighting that reluctance to inform his wife is probably tied to his current inability to deal with his own feelings about the diagnosis.
French: propre comportement, en expliquant que son hésitation à informer sa femme est probablement reliée à son incapacité actuelle de faire face à ses propres sentiments concernant le diagnostic.
English: In addition, a provision would need to be added, possibly after Article 3, paragraph 12, to indicate that units from this new mechanism could be added to the assigned amounts of Annex I Parties; Differentiate the eligibility of Parties through the use of indicators: eligibility criteria for Parties to participate in a new mechanism would need to be part of the provisions that establish such a mechanism.
French: b) Différencier les critères d'admissibilité des Parties en fonction d'indicateurs: les critères à satisfaire pour que les Parties puissent participer à un nouveau mécanisme devaient faire partie intégrante des dispositions établissant ledit mécanisme.
English: The Canadian community has been part of every major international clinical trial because of it."
French: Les chercheurs canadiens participent à tous les principaux essais cliniques internationaux grâce à ce système.
English: And when she understood the true nature of her character, when she discovered what was hidden in the heart of the crimsom goddess, her soul finally woke up to life.
French: Mais lorsqu'enfin elle eut compris la nature profonde de son personnage, lorsqu'elle découvrit ce qui se cachait dans le coeur de la déesse écarlate, son âme s'éveilla à la vie. Pour la première fois, elle ouvrit les yeux et elle vit la lumière.
English: With these two comments, which the rapporteur has taken into account, I approve the report and await further debate, which should take place shortly, on the Commission's document on satellite navigation.
French: Avec ces deux observations, qui sont prises en considération par Mme Langenhagen, j'approuve le rapport et j'attends un autre débat, que nous aurons sous peu, sur le document de la Commission sur la navigation par satellite.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: Habitat recovery and toxicity reduction in an oiled freshwater wetland:
French: Habitat recovery and toxicity reduction of an oiled wetland:
English: To earn and keep the trust of our clients, we must have a redress process that is fair and that is also seen to be fair.
French: Afin de gagner et de conserver la confiance de nos clients, nous devons avoir un processus de recours qui est équitable et qui est également perçu comme étant équitable.
English: Taking note of regional initiatives oriented to the protection and promotion of human rights of migrants and their families,
French: Prenant note des initiatives régionales tendant à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des migrants et de leur famille,
English: If quota is available a permit would then normally be issued.
French: Si une part correspondante du contingent est disponible, une licence sera alors normalement délivrée.
English: Article 156, CRDTL.
French: Art.  67 de la CRDTL.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant a l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fin d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Western Canada CANPASS Processing Centre 28-176th Street Surrey BC V4P 1M7 Phone: (604) 535-9346 Ontario CANPASS Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Phone: (905) 371-1477 or toll free at 1-800-842-7647 Quebec and Atlantic Canada CANPASS Processing Centre 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Phone: (514) 350-6137 For media information
French: Québec et région de l'Atlantique Centre de traitement CANPASS 400, place d'Youville Montréal (Québec) H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350-6137 Ontario Centre de traitement CANPASS C. P. 126 Niagara Falls (Ontario) L2E 6T1 Téléphone : (905) 371-1477 ou sans frais : 1 800-842-7647 Ouest du Canada Centre de traitement CANPASS 28, 176e rue Surrey (Colombie-Britannique) V4P 1M7 Téléphone : (604) 535-9346 Renseignements aux médias
English: Administrative information, including identification, certification and workload (number of mammograms performed) was also collected.
French: Des renseignements administratifs ont également été relevés (identification, agrément et charge de travail [nombre de mammogrammes effectués]).
English: The number of companies established in this sector also grew considerably.
French: Le nombre d’entreprises qui se sont Ã©tablies dans ce secteur s’est Ã©galement accru considÃ©rablement.
English: The Delegation also recalled that in December 1999, the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries would come to an end.
French: La délégation a en outre rappelé qu'en décembre 1999, la période de transition prévue pour la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans les pays en développement arrivera à son terme.
English: Training should also include cultural elements, and the ability to improve people's skills of participation and interaction.
French: Dans une telle optique, une formation globale doit aussi porter sur des expériences culturelles et doit améliorer les aptitudes à une participation active et aux échanges.
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: Responsable de la coordination des contrats associés, l’entreprise livre ainsi un lanceur complet et testé à Arianespace, qui commercialise les lancements.