ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Iraq renews its call to the States involved in the aggression to halt forthwith these internationally unlawful acts that violate the sovereignty of Iraq and pose a grave threat to that country's security and integrity, in addition to representing a direct and serious menace to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq renouvelle son appel aux États impliqués dans cette agression pour qu'ils mettent fin immédiatement à ces actes internationalement illégaux qui violent la souveraineté de l'Iraq et posent non seulement une grave menace pour la sécurité et l'intégrité de ce pays, mais constituent également une menace directe et sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: c) Stimulate and support different approaches in education covering an interdisciplinary approach, ways of including aspects of SD in different subjects, involving education in a local context, as well as collecting and disseminating examples of good practice
French: c) Stimuler et appuyer différentes méthodes d'éducation comprenant une approche interdisciplinaire, des modalités d'intégration des aspects du développement durable dans les différentes matières, s'accompagnant d'un effort d'éducation dans un contexte local, ainsi que la collecte et la diffusion d'exemples de bonnes pratiques;
English: The resolution rightly makes reference to the role of government representatives, peace forces, aid organisations; their people should do everything they can to prevent such atrocities without becoming drawn into them themselves.
French: À juste titre, la résolution fait référence au rôle des représentants gouvernementaux, des forces de maintien de la paix et des organisations d'aide; les membres du personnel de ces diverses organisations doivent faire tout leur possible pour empêcher de telles atrocités sans y être eux-mêmes entraînés.
English: Her meetings covered issues relating to East-West understanding, common security interests of the two countries and development in the region.
French: Lors de ces rencontres, elle a abordé des questions liées à la compréhension entre l'Est et l'Ouest et au développement de la région, et a discuté des intérêts communs en matière de sécurité.
English: Whilst the United Nations are the world's principle global anti-crime body, the EU is continuing to reinforce its efforts to set up structures to combat cross-border crime regionally.
French: Même si les Nations Unies demeurent le principal organe de lutte contre la criminalité au niveau mondial, l’UE poursuit ses efforts de mise en place de structures destinées à combattre sur son territoire la criminalité transnationale.
English: Mensa around the world: a list of National Mensa web sites .
French: Mensa aux quatre coins du monde: une liste de Mensa nationales .
English: If you listen a little to us and to the Commission, then I am sure that it will be a very successful presidency.
French: Si vous voulez bien nous écouter, nous et la Commission, alors je suis sûr que votre présidence sera couronnée de succès.
English: Unless the elected and non-elected elements of government are directed by the same ethical principles, the government cannot and will not function as it should and as we all want it to.
French: À moins que les élus et non élus du gouvernement soient animés des mêmes principes en matière d'éthique, le gouvernement ne peut fonctionner et ne fonctionnera pas comme il le devrait et comme nous souhaitons tous qu'il le fasse.
English: The local weather flight or a stateside OWS can help you contact the appropriate overseas OWS for your destination.
French: Le vol météo local ou un EMO aux États-Unis peut vous aider à joindre le bon EMO selon votre destination à l’étranger.
English: E 4.1.3 On the prearranged date and at the prearranged time, the Offeror must deliver and set up the product as outlined in Article E 4.5 of this Annex (below).  E 4.1.4 Products will not be tested until all deliverables are received.
French: H4.1.3 L'offrant doit livrer et installer le produit à l'heure et à la date convenues, conformément aux dispositions de l'Article E 4.5 de la présente Annexe (ci-après).  E 4.1.4 Le produit ne sera testé qu'une fois que tous les produits livrables auront été fournis.
English: Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
French: Placer la cuisse en position horizontale et le torse en position verticale.
English: Specific Extensions of Validity Periods The proposed new CARs 400.06 (Extension of Validity Period) will rectify the inadvertent omission from the CARs of the authority for the Minister to extend the validity period of a medical certificate, instrument rating or flight instructor rating.
French: Particularités Prolongation des périodes de validité Le nouvel article 400.06 (Prolongation de la période de validité) du RAC proposé vise à corriger l'omission commise par inadvertance dans le RAC du pouvoir du ministre de prolonger la période de validité du certificat médical, d'une qualification de vol aux instruments ou d'une qualification d'instructeur de vol.
English: (a) An additional 25 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Une fraction supplémentaire de 25 % des blocs qui lui ont été attribués; ou
English: 0 votes | 117 views | 0 com.
French: 14 votes | 3682 views | 15 com.
English: The Commission announced that the human rights situation in Bulgaria was certainly not yet perfect but many issues (e.g. Roma, child welfare in state institutions) would be tackled in a serious way by the Bulgarian authorities.
French: La Commission indique que la situation des droits de l’homme en Bulgarie n’est certainement pas encore parfaite, mais de nombreuses questions (par ex. les Roms, le bien-être des enfants dans les institutions publiques) seront abordées sérieusement par les autorités bulgares.
English: Top of page Preparing Grain Products    Prepare grain products that taste great!
French: • Mélangez différentes céréales à grains entiers dans un bol, puis dégustez-les avec du lait.
English: The minimum holdback amount for any project is $10,000.
French: La retenue minimum pour tout projet est de 10 000 $.
English: economic impacts.
French: spécialisées pour concevoir des mesures de conservation efficaces, qui réduiraient au maximum les répercussions socio-économiques négatives.
English: Classroom Instruction This lesson would best be introduced after the lesson plan on Global Warming and the Activity on CFC's and the Ozone Layer.
French: Enseignement en classe Il serait préférable d'aborder la présente leçon après celle portant sur le réchauffement de la planète et après l'activité sur Les CFC et la couche d'ozone.
English: • Develop dynamic strategy/action plan to monitor finance processes including accounts payable, accounts receivable and other processes.
French: • Élaboration d'une stratégie ou d'un plan d'action de suivi des processus financiers, y compris les comptes fournisseurs, les comptes clients et les autres procédés.
English: The Board had reported to the COP at its eighth and ninth sessions on the progress made in 2002 and 2003 through its first and second annual reports and the addenda thereto (documents FCCC/CP/2002/3 and Add.1, and FCCC/CP/2003/2 and Add.1).  The COP expressed its satisfaction with the results achieved and provided further guidance to the Board through decisions 21/CP.8 and 18/CP.9 and their respective annexes.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil exécutif, sur la base des rapports soumis par le secrétariat à chacune de ses réunions, a passé en revue et contrôlé les ressources nécessaires au cours de l'exercice 2004-2005 (telles qu'indiquées dans un document de février 2004 intitulé «Resource requirements for the prompt start of the CDM»), les dépenses de fonctionnement du MDP et les recettes, y compris les dispositifs de recouvrement des coûts.
English: An initial action plan includes the following activities:
French: Un plan d'action initial comprend les activités suivantes :
English: Counsel cannot obtain such access if they are a director, servant
French: Essentiellement, l’acte de déclaration et d’engagement est une promesse qui entraîne une obligation de la part d’un conseiller à ne pas révéler les
English: In 1990, they merged under the name SOCAN - the 6RFLHW\ RI &RPSRVHUV $XWKRUV DQG 0XVLF 3XEOLVKHUV RI &DQDGD SOCAN must file a statement of proposed royalties with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: En 1990, ces sociétés se sont fusionnées pour créer la SOCAN - 6RFLpWp FDQDGLHQQH GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV GH PXVLTXH. La SOCAN doit présenter à la Commission un projet de tarif au moins quatre mois avant le début de l'année d'application du tarif.
English: Conduct and support activities contributing to the vitality of the Francophone and Acadian communities and generating long-term sustainable benefits.
French: Mettre en oeuvre et appuyer des activités qui contribuent à la vitalité des francophones et des acadiens et acadiennes et ayant un impact et des bénéfices durables à long terme.
English: International security will require continued partnerships, alliances and open dialogue between governments, industry, universities and its researchers as well as civil society.
French: La sécurité internationale nécessitera la poursuite des partenariats, des alliances et d'un dialogue franc entre les gouvernements, l'industrie, les universités et ses chercheurs ainsi que la société civile.
English: The low weight facilitates transport all over the world.
French: Le poids léger facilite le transport à travers le monde.
English: Enjoy Middle Eastern Rhythms at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 20, 2006 — Let yourself be swept away by rhythms from the Mideast during a special musical performance at the Canadian Museum of Civilization.
French: Imprégnez-vous de musique exotique du Moyen-Orient au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 20 juillet 2006 — Laissez-vous transporter par les rythmes du Moyen-Orient au Musée canadien des civilisations.
English: With respect to the fare-related issue raised in the complaint, Air Canada submits that it was not able to locate the $644.14 round-trip fare for its domestic service between Toronto and Dryden in its records of sales for the period in question.
French: En ce qui a trait à la question portant sur les prix, Air Canada déclare que le registre de ses ventes pour la période visée ne faisait pas état du prix de 644.14 $ pour un voyage aller-retour applicable à son service intérieur entre Toronto et Dryden.
English: Chairman: Mr. Böhlke (Vice-Chairman) (Brazil)
French: Président : M. Böhlke (Vice-Président) (Brésil)
English: Two years later, 86.7% of the original sample participated in the second wave follow-up survey and 62.5% were located after 10 years.
French: Deux ans plus tard, 86,7 % des individus de l'échantillon d'origine ont participé à l'enquête de suivi de la deuxième phase, et 62,5 % d'entre eux ont été localisés après 10 ans.
English: The Russian Federation had taken practical and legislative measures to combat corruption.  It had passed an act on preventing the laundering of proceeds of crime and a presidential decree on a code of conduct for civil servants.
French: La Fédération de Russie a adopté des mesures législatives concrètes pour lutter contre la corruption : elle a promulgué une loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime et a établi, par un décret présidentiel, un code de conduite à l'intention des fonctionnaires.
English: Submissions for company or product name changes 49 5 5 5 7 Timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 22 6 7 12 18 Patent not yet granted 2 0 3 6 17 Patent expired 0 0 1 0 0 Submission related (incorrect strength) 0 0 1 16 8 Wrong dosage form (4(7)b) 0 0 14 7 11 Withdrawn by company 0 0 0 2 0 Total 122 47 122 170 252 2) Number of patent lists rejected:
French: demandes de changement de nom d'un produit ou d'une entreprise 49 5 5 5 7 non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) 22 6 7 12 18 brevet non obtenu 2 0 3 6 17 brevet expiré 0 0 1 0 0 motif lié à la présentation 0 0 1 16 8 erreur de forme posologique 0 0 14 7 11 retiré par la compagnie 0 0 0 2 0 Total 122 47 122 170 252 2) Nombre de brevets rejetés :
English: State relations with the Catholic Church shall be based on independence, cooperation and autonomy.
French: Les relations de l'État avec l'Église catholique sont fondées sur l'indépendance, la coopération et l'autonomie.
English: Victoria is the capital of the Province of British Columbia and was incorporated in 1862.
French: Capitale de la Colombie-Britannique, Victoria a été constituée en personne morale en 1862.
English: Currently, Canada and Europe have approved a device with an LV offset feature.
French: Actuellement, le Canada et l'Europe ont autorisé un appareil avec une fonction de stimulation du VG.
English: PAI10--FIS (QUEBEC HOLIDAY) (8177) 25 SUPP.(JUN.BUS) 7C PP14-2008 CYCLE 1 (JUL.
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG94
English: Concurrent with Mr. Eide's appointment, the Security Council took the crucial decision to refine and expand the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Au moment où il nommait M. Eide, le Conseil de sécurité a également pris la décision cruciale de revoir et d'élargir le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Working Group, finally, agreed to recommend to the IPC Committee of Experts that a procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be elaborated.
French: Enfin, le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC que soit élaborée une procédure pour la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB.
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples in Canada’s Heritage Performance expectations for enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places have been set out in the draft 2003-2008 Corporate Plan.
French: L’examen sera terminé en 2003-2004 et les changements, le cas échéant, devraient être mis en œuvre pendant l’exercice 2004-2005.
English: The existence of a member from the household who is working, leads to increasing the right to social aids by 15%.
French: Les foyers peuvent donc comprendre des membres salariés (peu rémunérés et/ou employés à temps partiel) en droit de prétendre à une aide au titre de l'assistance sociale.
English: NRC-IBD was also involved in TechMed 2006, with staff on the Promotions Committee and on the Judging Panel.  NRC-IBD partnered with NRC-IRAP and NRC-CISTI in the creation of Medical Technology Watch newsletter (http://www.medtechwatch.ca/) providing Canadian companies, researchers, and investors with timely information on the medical technology industry in Canada.
French: L'IBD-CNRC a aussi participé à TechMed 2006, certains de ses employés siégeant au sein du comité des promotions et au sein du jury.  L'IBD-CNRC s'est associé au PARI-CNRC et à l'ICIST-CNRC pour créer le bulletin Veille sur la technologie médicale au Canada (http://www.medtechwatch.ca/) qui diffuse à l'intention des entreprises, des chercheurs et des investisseurs canadiens de l'information à jour sur le secteur des technologies médicales au Canada.
English: Because the analyzed tissue samples come largely from larger, older individuals, this study underscores the urgency of artificial breeding and rearing of the species in order to preserve its genetic diversity (Lippé et al.
French: Comme les tissus analysés proviennent en grande partie d’individus de grande taille et âgés, ces travaux mettent en évidence l’urgence de procéder à la reproduction artificielle et à l’élevage de l’espèce en vue de préserver la diversité génétique de l’espèce (Lippé et al., 2004).
English: The city is offering a beautiful Médina with one of the nicest and most charming hotel.
French: Elle offre un jolie Médina avec une des plus magnifique Maison d'hotes avec beaucoup de character et du charme.
English: The Commission recorded the substantial progress made to date on Ethiopian redeployment, Eritrean repositioning and the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Elle a pris acte des progrès considérables réalisés jusqu'ici en ce qui concerne le redéploiement des forces éthiopiennes, le repositionnement des troupes érythréennes et la création de la zone de sécurité temporaire.
English: I am confident in the Government of Canada’s ability to meet the heritage challenges that confront us, and to realize the full potential of our magnificent heritage resources.
French: J’ai parfaitement confiance en la capacité du gouvernement du Canada de relever les nouveaux défis et de saisir le plein potentiel de nos extraordinaires ressources patrimoniales.
English: The people of Mozambique had chosen the path of peace and had worked hard to safeguard democratic elections and human rights, and to build a dynamic civil society.
French: Les habitants du Mozambique ont choisi la voie de la paix et se sont donné beaucoup de mal pour garantir des élections démocratiques, protéger les droits de l'homme et édifier une société civile dynamique.
English: HQ ISAF has established links with the Ministry of Counter Narcotics (CN), the Counter Narcotics Directorate of the Ministry of Interior (MoI), the British Embassy (as representative of the G8 lead nation), the United States Drug Enforcement Agency (DEA), Combined Forces Command Afghanistan (CFC-A) and, through the Counter Narcotics Steering Group, with the departments, agencies and organizations, both national and international, which are involved in the Afghan National Counter Narcotics Strategy.
French: Le quartier général de la FIAS a établi des liens avec le Ministère de la lutte contre les stupéfiants, la Direction du Ministère de l'intérieur chargée de la lutte contre les stupéfiants, l'ambassade du Royaume-Uni (en tant que représentant du pays chef de file du G-8), la Drug Enforcement Agency des États-Unis, le Commandement des forces combinées-Afghanistan et, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la lutte contre les stupéfiants, avec les départements, organismes et organisations, tant nationaux qu'internationaux participant à la mise en œuvre de la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue.
English: Official visit / President / Pöttering / Morrocco Location :
French: Official visit / President / Pöttering / Morrocco Lieu :
English: The Committee recommends that the Government consider introducing a broad range of measures, including targets and flexible numerical goals.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement envisage d'introduire un large ensemble de mesures, notamment en fixant des objectifs et des buts chiffrés souples.
English: For this reason he was unable to properly substantiate his claims with the relevant documents, and the Courts did not have all the necessary objective facts with which to form a judgement.
French: Pour cette raison, il n'a pas pu présenter des prétentions suffisamment étayées par des preuves écrites et les juges n'ont pas disposé de tous les éléments objectifs nécessaires.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 1
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 1
English: Call or write to a Desjardins Business Centre .
French: Appeler ou écrire à un centre financier aux entreprises .
English: Owing to making the crossing of certain lines -- usually referred to as "technical protection measures" -- an offense to be prosecuted by courts, the provider of these technologies is given power to take control over previously public spaces and remove them from the control of democratic legislation.
French: Parce que la violation de certaines limites — habituellement nommées "mesures de protection technique" — devient un délit pouvant être poursuivi devant un tribunal, le fournisseur de ces technologies obtient le contrôle d'espaces auparavant publics et les retire du contrôle de la législation démocratique.
English: This requires an impartial chair who generally refrains from taking an active lead in discussions and instead encourages the full participation of board members.
French: LA CONDUITE DES RÉUNIONS Rôle de la personne présidant le conseil Le principal rôle de la personne qui préside le conseil est de favoriser le processus collectif de prise de décisions.
English: (8473.30.99) Video Pack With Tuner (150282) – TS (former TRS No. 110143) The video pack is designed to be inserted into the multimedia expansion slot of a computer of heading No. 84.71.
French: (8473.30.22) Ordinateur-agenda (portatif) sans UCT – ST (ancien n o 101285 du SRT) Un ordinateur-agenda, importé sans unité centrale de traitement (UCT) ni unité de disque dur, constitue une partie d’ordinateur pour les fins de la Note 5 A) a) du Chapitre 84.
English: In the U.S. average awards for malpractice claims rose 76% from 1996 to 1999.[viii] In the U.K. the total annual cost for settling claims has risen sevenfold since 1995-96.
French: 100 entre 1996 et 1999 . Au Royaume-Uni, le coût total annuel de règlement a septuplé depuis 1995-1996.[viii] Le nombre de nouvelles réclamations contre des spécialistes a augmenté de 72 p.
English: This document is intended to provide current, objective and empirically-based information to inform the implementation of policies and programs for promoting the reduction of harms associated with drug use.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies. http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Publications/HarmReductionSeries.htm Ce document vise à fournir de l’information empirique actuelle et objective pour guider la mise en application de politiques et de programmes visant à promouvoir la réduction des méfaits associés à l’usage de drogues.
English: They constitute a serious problem but bureaucratic efforts have not curtailed the activities of dealers who sell drugs at schools, centres of higher education, housing estates and other public places, and it is unlikely that they will do so in the future.
French: Si celles-ci constituent un grave problème, les actions bureaucratiques n'ont pas réduit les activités des dealers, qui écoulent des stupéfiants dans les écoles, les centres universitaires, les cités et divers lieux publics, et il est peu probable qu'elles y parviennent à l'avenir.
English: The tail is tufted and long, accounting for more than half of total length (Table 1).
French: La queue est touffue et longue, comptant pour plus de la moitié de la longueur totale de l’individu (tableau 1).
English: At the end o the text I added some biographical information.
French: Au bout du texte j'ajoutais quelques informations biographiques.
English: A results-based management approach (RBM) is essential for any successful CIDA proposal.
French:  Politiques de l'ACDI   Méthodologies axées sur les résultats :
English: This regulation amends the lists of third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU and of those who are exempt from this requirement.
French: Le présent règlement modifie les listes de pays tiers dont les ressortissants doivent être en possession d'un visa lors de l'entrée dans l'Union européenne (UE) et ceux qui en sont exempts.
English: The term of office of the Auditor General is five years.
French: La durée du mandat du Contrôleur d'État est de cinq ans.
English: The amending agreement does not bind any State already a party to the treaty which does not become a party to the amending agreement; article 30, paragraph 4 (b), applies in relation to such States.
French: L'accord portant amendement ne lie pas les États qui sont déjà parties au traité et qui ne deviennent pas parties à cet accord; l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 30 s'applique à l'égard de ces États.
English: Producers would continue to incur costs associated for the post-harvest testing of Elite I class of seed potatoes.
French: Les producteurs continueraient de supporter les coûts associés aux essais sur les pommes de terre de semence de la classe Élite I après la récolte.
English: (d) The abolition of the death penalty;
French: d) L'abolition de la peine de mort;