ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group support shall take the form of a written declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document, by which funds can be called on first demand, and constituting a commitment for the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the subsidiary concerned, notwithstanding any provisions of relevant national company law or any other relevant national law.
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au collège des contrôleurs via le contrôleur du groupe, comportant le cas échéant des éléments attestant l'existence d'instruments juridiquement contraignants, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer, jusqu'à une certaine limite, des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sous réserve des dispositions de l'article 244, si ces dispositions sont invoquées..
English: If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT resources, and the additional resource taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month.
French: Les douzièmes relatifs à l'inscription du mois de janvier de chaque exercice sont calculés sur la base des sommes prévues par le projet de budget visé à l'article 272, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 177, paragraphe 3, du traité CEEA et convertis en monnaie nationale aux taux de change du premier jour de cotation suivant le 15 décembre de l'année civile précédant l'exercice budgétaire.
English: The Controller would approve the commitments and expenditures relating to the construction project in conformity with WIPO’s financial rules, and ensure that all relevant decisions are submitted to the Committee, as well as any decisions which the Controller deems appropriate.
French: Le Contrôleur approuverait les engagements et les dépenses relatives au projet de construction en conformité avec les règles financières de l’OMPI, et veillerait à ce que soient soumises au CRCC, dont il est membre, les décisions qui doivent l’être en application de celles-ci, et toutes celles qu’il considère souhaitable de lui soumettre.
English: refresh: Refresh interval (seconds) secondary name servers should use when updating remote copies of this domain.
French: refresh : intervalle de rafraîchissement (en secondes) que les serveurs de noms secondaires doivent utiliser pour mettre en cache ce nom de domaine.
English: The ECB attaches great importance to the implementation of structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the Lisbon strategy at the Community and national levels. It is particularly important that the euro area countries apply comprehensive reform measures, as they have a shared
French: Dans ce contexte, les travaux se poursuivent également pour développer une méthodologie adéquate en vue de prendre en considération les engagements implicites lors du calcul des objectifs budgétaires à moyen terme des États membres.
English: For the cyclic phosphates the configuration at the asymmetric phosphorus atom is determined and for all derivatives the preferred conformation of the furanose and dioxaphosphorinane rings and the conformation around the phosphoester bonds are presented.
French: Pour les dérivés phosphate cyclique, la configuration au niveau de l'atome de phosphore asymétrique a été attribuée, et pour tous nos composés, la conformation préférentielle des cycles furannosique et dioxaphosphorinanne, ainsi que la conformation autour des liaisons phosphoester, sont déterminées.
English: The Committee recommends that policies to address the issue of increasing numbers of children living or working in the streets focus not only on the economic aspect, but deal with social protection issues targeting the abuse, exploitation, and violence against these children.
French: Le Comité recommande de focaliser les politiques visant à faire face à l'augmentation du nombre d'enfants vivant ou travaillant dans les rues non seulement sur les aspects économiques du problème, mais également sur les questions liées à la protection sociale, en s'attaquant aux problèmes d'abus, d'exploitation et de violence à l'égard de ces enfants.
English: • Canadian Information Processing Society (CIPS)
French: - le fer de lance de l'Internet évolué au Canada
English: Comparison with the more complex models, however, shows that these omissions do not seriously affect the slope of the size spectrum.
French: La comparaison avec des modèles plus complexes montre cependant que ces omissions ne modifient pas de façon importante la pente de la gamme de tailles.
English: The liquidator may not sell at reduced price or sell out the manufactured copies in accordance with Articles 155 and 156 of Law No. 85–98 of January 25, 1985, referred to above, until at least 15 days after having notified the author of his intention by means of a registered letter with acknowledgment of receipt.
French: Le liquidateur ne peut procéder à la vente en solde des exemplaires fabriqués ni à leur réalisation dans les conditions prévues aux articles 155 et 156 de la loi n° 85–98 du 25 janvier 1985 précitée que quinze jours après avoir averti l’auteur de son intention, par lettre recommandée avec demande d’accusé de réception.
English: • Global Environment Facility (GEF) 
French: • Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: 5 UNCTAD, Trade and Development Report 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur le commerce et le développement 2000, CNUCED (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.D.10).
English: Where a project is subject to the Westbank First Nation environmental assessment process, Council may, by order, prohibit the proponent from undertaking any work in advance of the completion of the environmental assessment pursuant to Westbank Law.
French: Lorsqu'un projet est assujetti au processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank, le Conseil peut, par ordonnance, interdire au promoteur d'entreprendre tout travail avant la fin de l'évaluation environnementale menée en vertu de la Loi de Westbank.
English: Or accompany Walter up to the Vorsäßhütte (alpine cabin) called the “Armengemach” (“Poor Man’s Bower”), where the group relaxes in its idyllic setting to learn about the remarkable life on the alp.
French: Ou alors, vous partez vers le refuge "Armengemach", situé dans un cadre idyllique, où l’on apprend nombre de choses sur la vie bien particulière dans l’alpage.
English: This section characterizes the renewable electricity generation market as it relates to wind,solar PV,bio-electricity and fuel cells.
French: Le Canada dispose d’une capacité de production d’électricité installée d’environ 112 GW, et produit annuellement autour de 561 805 GWh d’électricité11, soit une industrie de 27 G $ par année12. La plus grande partie de la production, du transport et de la distribution d’électricité est habituellement prise en charge par des monopoles provinciaux intégrés verticalement.
English: • Report annually on achievement of goals and objectives to the Institute Advisory Board.
French: • Rendre compte annuellement des buts et des objectifs au conseil consultatif de l'Institut.
English: amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3.
English: Risks of the three main product categories Each product category is likely to expose consumers to a speciﬁc type of risk.
French: Risques des trois catégories principales de produits Chaque catégorie de produits suppose un type de risque spéciﬁque pour les consommateurs.
English: As you can see the only thing missing in this spacious and welcoming room is you!
French: Comme vous pouvez le constater une chambre spacieuse et accueillante n'attend plus que vous!
English: In this context, the Seychelles are active in the “Slave Route Project”, which restitutes the history of slave trading.
French: Dans ce contexte, les Seychelles participent au Projet « La route de l’esclave », qui restitue l’histoire de la traite négrière.
English: He is now in the United Kingdom, and the same thing is happening again.
French: L’oratrice est reconnaissante à ceux qui insistent pour que ce territoire connaisse un nouveau départ en se mettant à l’école de la démocratie.
English: The exclusion of women from political processes or the unequal rights of youth could both be challenges for critical review as practices that restrict the core indigenous peoples' value of participatory democracy.
French: L'exclusion des femmes de la vie politique ou l'inégalité des droits des jeunes pourraient soulever des difficultés pour cet examen critique en tant que pratiques qui limitent la valeur profonde de la démocratie participative pour les peuples autochtones.
English: Landmark Events in the Development of the Concept of Aboriginal Rights and Title in Canada
French: Évolution du concept de droit ancestral et de titre autochtone au Canada
English: Junction of Highway 16 and Highway 401 Ogdensburg/Prescott International Bridge Prescott, Ontario (613) 925-1024 Peninsula Duty Free Shops Inc.
French: Jonction de l’autoroute 16 et de l’autoroute 401 Pont international Ogdensburg/Prescott Prescott (Ontario) (613) 925-1024 Peninsula Duty Free Shops Inc.
English: In order to diminish the further proliferation of violent acts, it is essential to create a positive synergy between the work of the local police and local courts.
French: Pour enrayer la prolifération d'actes de violence dans l'avenir, il est essentiel de créer une synergie positive entre l'action de la police et celle des tribunaux locaux.
English: Estimated Revenue Accrued from Instalments Department(s) Specific:
French: Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Particulier au ministère(s):
English: At this stage it is difficult to predict accurately the effect on retail prices for sugar and products containing sugar.
French: À ce stade, il est difficile de prédire avec précision l'effet sur les prix de détail du sucre et des produits sucrés.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;
French: Invite la Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée;
English: It is assisted by the Committee on Licensing of Foreign Trade in Military Equipment, a mid-level expert's group comprising the head of the Hungarian Trade Licensing Office and representatives from a wide range of departments and agencies (Government Decree No.
French: - Le décret gouvernemental 263/2004 relatif au contrôle des matières nucléaires et des biens à double usage en relation avec le nucléaire réglemente les procédures de délivrance des autorisations d'exportation, d'importation et de transit des matières nucléaires et des biens nucléaires à double usage.
English: Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV v Adolf Darbo AG
French: C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV et Adolf Darbo AG
English: Diving with enriched air means more time underwater without security stops.
French: Plonger avec de l’air enrichie signifie passer plus de temps sous l’eau et augmenter en sécurité ton temps de plongée sous paliers.
English: This procedure was compatible with the requirements of Article 45 (1) of the Staff Regulations.
French: Cette procédure est compatible avec les dispositions de l’article 45, paragraphe 1, du statut.
English: Description: The breakfast buffet is included in the price of the room.
French: Description: Copieux buffet petit-déjeuner est inclus dans le tarif des chambres.
English: The first concerns the kidnaps in Iraq, which are still taking place continuously and which over recent days have involved five western citizens, which raises the number of foreigners currently held or classified as disappeared to forty.
French: La première concerne les prises d’otages en Irak, qui ont lieu en permanence et qui, ces derniers jours, ont visé cinq citoyens occidentaux, ce qui porte à quarante le nombre d’étrangers actuellement détenus ou considérés comme disparus.
English: Buy more efficiently online, saving money and streamlining processes.
French: Approvisionnez-vous plus efficacement en ligne tout en réalisant des économies et en rationalisant les processus.
English: All short-shipments will be subject to verification by Customs.
French: Toutes les expéditions accusant des manquants font l'objet d'une vérification par les Douanes.
English: I was just going to add a comment about doing an analysis on the contracting out.
French: Je voulais simplement ajouter un commentaire au sujet de l'analyse de la sous-traitance.
English: Degree Category Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Administration/ Management
French: Catégorie de diplômes Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Administration/ gestion
English: Increased expenditures in February 2007 were attributable mainly to the raising of purchase orders for the acquisition of vehicles and disbursements for rations.
French: L'augmentation des dépenses en février 2007 est imputable surtout à la passation de contrats d'achat de véhicules et aux décaissements relatifs aux rations.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Educators & Communicators Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Éducateurs et communicateurs Liens institutionnels
English: Euroscola Young people Dates: 25/03/07 Place:
French: Euroscola Jeunes Dates: 25/03/07 Lieu:
English: "licensed tobacco dealer" means a person who holds a tobacco dealer’s licence issued under section 13.
French: « local déterminé » Local d’un utilisateur agréé qui est précisé par le ministre en vertu du paragraphe 21(3).
English: Classification Modernization for the EC Group
French: Modernisation de la classification pour le groupe EC
English: With the following pages we want to entice you to visit our beautiful bungalow park in the South of Sicily. You will relax in lovely surroundings by the sea and enjoy unforgettable holidays.
French: Avec les pages qui suivent, nous voulons vous donner envie de visiter notre magnifique Parc de bungalows situé dans le Sud de la Sicile.
English: The lower limit of reliably measurable SPL is limited by the size of the microphone.
French: La limite inférieure du NPA que l'on peut mesurer de façon sûre dépend de la taille du microphone.
English: Public Policy Goals As you can see, our financial sector is evolving dramatically.
French: Objectifs de politique publique Comme vous pouvez le constater, le secteur financier canadien est en pleine mutation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is currently introducing revised feedback forms which will better capture clients' perceptions as to whether their needs are being met.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille actuellement à la conception de formulaires de rétroaction révisés qui permettront de mieux saisir le point de vue des clients à l'égard de la satisfaction de leurs besoins.
English: As a result of the legislation, corporate management processes have been increasingly refined.
French: Grâce à la Loi, on ne cesse de perfectionner les processus de gestion organisationnels.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Le Manitoba en est aux premières étapes de la construction d’un nouveau centre correctionnel pour femmes et entreprend un examen des politiques, des protocoles et de la formation du personnel en matière de dotation mixte.
English: disaster relief assistance of the United Nations, including
French: et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation
English: Policy guides strategic directions needed to build the foundation for effective shared strategies and initiatives in the field of regional development.
French: Les politiques déterminent les orientations stratégiques nécessaires à l’établissement de stratégies et d’initiatives efficaces partagées dans le domaine du développement régional.
English: In 2000–2001, the NPB’s Atlantic regional office, which is based in Moncton, New Brunswick, made it a priority to improve the hearing process experience for Black offenders given the over-representation of African-Canadian offenders in the three federal institutions in Nova Scotia and New Brunswick relative to their proportion in the general population.
French: En 2000-2001, les bureaux de la CNLC de la région de l’Atlantique, situés à Moncton (Nouveau-Brunswick), ont déterminé qu’il était prioritaire d’améliorer le processus d’audience pour les Noirs incarcérés, compte tenu de la surreprésentation des Canadiens d’origine africaine dans les trois institutions fédérales situées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, en comparaison avec leur répartition dans la population en général.
English: - Have a sufficiently healthy physique to carry a firearm.
French: - Être apte sur le plan physique à porter une arme à feu.
English: Provide service X (GWMC) 2.
French: Assurer le service X (essentiel à la mission de l'administration fédérale) 2.
English: No. 110 Squadron became No. 400, No. 1 became 401, and No. 112 (which had been re-organized as No. 2 Fighter Squadron in December 1940) became No. 402 Squadron. The first R.C.A.F. unit formed overseas was No. 403 Fighter Squadron, which came into being on 1 March 1941; 17 more squadrons were formed that year.
French: En octobre 1940, le chef d’état-major de l’Air informait le ministre que les dispositions concernant la formation d’escadrons canadiens aux termes de l’article 15 de l’Accord sur le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, laissées en suspens un an plus tôt, devaient maintenant être mises en vigueur dans le plus bref délai.
English: The Island's population is British (44%), primarily English, followed by Scots and Irish.
French: Environ 44 % de la population de l'Île est d'origine britannique, surtout anglaise, mais aussi écossaise et irlandaise.
English: Two new attempts at setting up bombs in tourist resorts have been undertaken both before and after the Pope's visit.
French: Deux nouvelles tentatives d'explosion à la bombe ont eu lieu dans nos centres touristiques, avant et après la visite du pape.
English: Currently, municipalities in Quebec do not have the authority to enact by-laws banning smoking in public places.
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % À l'heure actuelle, les municipalités du Québec n'ont pas le pouvoir de promulguer des règlements interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: In the new optical disk system, Windows 2000 and Lotus Notes are used because they are industry standards for client-server operating systems and document management systems, respectively.
French: Le nouveau Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence Windows 2000 et Lotus Notes.
English: This data bank contains records, commencing in 1989, relating to applicants for trades with Fleet Maintenance Facility Cape Scott (formerly known as Ship Repair Unit (A)).
French: Ce fichier contient des renseignements accessibles par ordinateur provenant de sources multiples sur les incidents qui se sont produits au Canada depuis 1983.
English: The Trade and Environment Committee (CTE) was asked to pursue all ten items on its current work program, but to pay particular attention to: - How environmental measures effect market access, especially for developing countries; - Incorporation of environment and development into trade policy to generate "win-win-win" situations: i.e., where eliminating or reducing trade restrictions benefits environmental and developmental outcomes; - Intellectual property; and - Environmental labeling requirements.
French: La question relative au commerce et à l’environnement qui attire le plus l’attention est la cohérence entre les règles de l’OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: The term "subversion" has negative connotations, insofar as the state, which is responsible for maintaining order, uses the existing system’s legal violence to quell the street’s illegal violence.
French: Le terme subversion est connoté négativement parce que l’Etat responsable du maintien de l’ordre réprime la violence illégale de la rue par la violence légale du régime en place.
English: In the same spirit, we note how important it is that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enter into force and become universal, 10 years after its adoption.
French: Dans le même esprit, il convient de relever l'importance de l'entrée en vigueur du TICEN et de la réalisation de son universalité, dix ans après son adoption.
English: 11 - The First instalment received guarantees your reservation for 36 hours from the specified date of arrival (4PM). On no account will a refund be given.
French: 11 - L’acompte maintient la validité de votre location pendant 36 heures à compter du début de la location (16h).
English: • foster competitiveness in the learnware sector (French products and services); or
French: • à stimuler la compétitivité dans le secteur des didacticiels (produits et services en français);
English: Table I chemicals, such as ephedrine and pseudoephedrine, are generally those that are essential for producing illicit substances.
French: Les produits chimiques du Tableau I, comme l'éphédrine et la pseudoéphédrine, sont généralement essentiels à la production de substances illicites.
English: Is NSG's preferred remedy legally available?
French: La réparation préférée par NSG est-elle légalement possible?
English: Logistics-Finance (LOG-FIN) MOC:
French: Logistique - Approvisionnement aérien (LOG – APPRO AIR) GPM :
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 29 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 30 Article 5, paragraphe 2 2.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Ontario:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Ontario :
English: It imposed relative calm in the country, restored a number of basic functions in the fields of public economy and administration, and pursued a moderate and realistic foreign policy, mainly thanks to the assistance and encouragement of the international community and the European Union.
French: Il remis en marche des fonctions essentielles dans les finances publiques et l'administration. Il a exercé une politique étrangère mesurée et réaliste, avant tout grâce à la solidarité et à l'aide de la communauté internationale et de l'Union européenne.