ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency achievements have been most notable in countries that have made it part of their national economic development strategy.
French: Les résultats de l'efficacité énergétique ont été les plus marqués dans les pays qui l'ont incorporée à leur stratégie nationale de développement économique;
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on April 5, 2001.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République tchèque, le 24 novembre 2002.
English: The useable surface of a ramp shall be at least 800 mm wide.
French: 3.11.4.1.3 La surface utilisable de la rampe doit avoir au moins 800 mm de largeur.
English: On average during this period, the United States and Canada traded US$ 185 billion annually.
French: Durant cette période, le commerce entre les ÉtatsUnis et le Canada se chiffrait, en moyenne, à 185 milliards de dollars par année.
English: · encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
French: · encouragera l’intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire aux niveaux local, régional et national, notamment par l'échange de meilleures pratiques;
English: The CNSC also has certain functions under the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), implements reciprocal non-proliferation provisions of bilateral nuclear cooperation agreements between Canada and its nuclear trading partners, and implements Canada’s bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on nuclear safeguards verification.
French: En outre, la CCSN exerce certaines fonctions en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), met en œuvre les dispositions de non-prolifération réciproques des accords bilatéraux de coopération nucléaire entre le Canada et ses partenaires commerciaux dans le domaine nucléaire, et veille à la mise en œuvre de l’accord bilatéral du Canada avec l’AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires.
English: Presentation of recommendations to the plenary session (Spanish Paper) 17h00-18h00 Closing Macro-reforms to National Defence (Spanish Paper)
French: Présentation des recommandations en séance plénière (Communication en espagnol) 17h00-18h00 Clôture Macro-réformes de la Défense nationale (Communication en espagnol)
English: Comprehensive income tax bill to be tabled, incorporating provisions
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Loi de 2000 de l'impôt sur le revenu.
English: Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA)
French: Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD)
English: I welcome the conclusions by the European Court of Auditors that certified that the accounts of all 16 agencies were, in all material respects, reliable, legal and regular, except for a few specific observations.
French: J'accueille avec satisfaction les conclusions de la Cour des comptes européenne, qui certifie que les comptes des seize agences sont à tous égards fiables, réguliers et conformes aux lois, à l'exception de quelques observations particulières.
English: We expect the new Palestinian Government – sworn in last week – to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the roadmap, which then bind the Palestinian Authority to the fundamental principles of peace, democracy, respect for the rule of law and human rights.
French: Nous attendons du nouveau gouvernement palestinien - qui a prêté serment la semaine dernière - qu’il s’engage en faveur des principes de non-violence, de la reconnaissance d’Israël et de l’acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris la feuille de route, qui oblige l’Autorité palestinienne à respecter les principes fondamentaux de paix, de démocratie, de respect de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: I support the draft resolution concerning the strategy on Roma inclusion.
French: Je soutiens le projet de résolution relatif à la stratégie sur l'intégration des Roms.
English: 35 new cases of HIV/AIDS were detected in 2007, raising the total burden to 140.
French: Trente cinq nouveaux cas de VIH/sida ont été détectés en 2007, ce qui porte l'incidence totale à 140 cas.
English: Provide further support to families in the form of family counselling, parenting education, social workers at the local level and financial allowances as well as conduct public awareness campaigns in this regard;
French: a) De soutenir davantage les familles en proposant des consultations familiales, des cours d'éducation parentale, les services de travailleurs sociaux au niveau local et des prestations financières, et d'organiser des campagnes de sensibilisation à cet égard;
English: The University of Guam and the Guam Community College are also seeking budget increases — $37.8 million for 2000 — whereas lawmakers, facing a spending cap, approved only $24 million.
French: L'Université de Guam et le Community College de Guam s'efforcent aussi d'obtenir un budget plus important (37, 8 millions de dollars pour 2000), mais les législateurs, qui doivent tenir compte d'un plafond de dépenses, n'ont approuvé qu'un montant de 24 millions de dollars.
English: In 1994 bilateral aid from the EU amounted to $US 2.4 million.
French: En 1994, l'aide bilatérale de l'UE s'est élevée à 2,4 millions de dollars US.
English: Leading edge technology is also critical to maintaining the protection of privacy and the security and integrity of the information in FINTRAC’s care.
French: Le volume des déclarations ne cessant de s’accroître, il est impératif, d’un point de vue stratégique, de continuer à investir dans la technologie de pointe pour pouvoir accéder aux données et les analyser, permettant ainsi de ne pas se laisser dépasser par les stratagèmes en constante évolution des réseaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: We have proposed some important pieces of legislation on economic governance.
French: Nous avons proposé certains textes législatifs importants en matière de gouvernance économique.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) was created on April 1st 2004 when the legislative provisions in Part IV of the Public Service Modernization Act were proclaimed in force.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a été créée le 1er avril 2004 lors de l’entrée en vigueur de la partie IV de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 115 (b) [gender balance at all levels of the health care system should be promoted]
French: 115 b) [il faudrait promouvoir l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux des systèmes sanitaires]
English: Where, in view of the state of progress of the existing procedure, the joinder of the additional request and the original request is not possible, the requested authority shall only be required to comply with the additional request if it concerns an amount not less than that referred to in Article 7 of Appendix IV.
French: CONFIDENTIALITE Article 16 Les documents et renseignements communiqués à l'autorité requise pour l'application du présent appendice ne peuvent être communiqués par celle-ci: a) qu'à la personne visée dans la demande d'assistance; b) qu'aux personnes et autorités chargées du recouvrement des créances et aux seules fins de celui-ci; c) qu'aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances.
English: An annual report on the statistical and economic situation of trade in Europe based on the integrated system of observation.
French: Rapport annuel sur la situation statistique et économique du commerce en Europe, basé sur le système intégré d'observation.
English: Maintenance Enforcement Survey (MES) 3325:
French: Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires (EEOA) 3325:
English: This plan should describe the innovation-related activities already implemented and those being planned, as well as their actual or expected impact. Besides these central project-level activities, specific mechanisms will ensure that there is exchange of information and experience between the activities of the different work programmes as regards their innovation dimension, and that the innovation-related achievements be properly analysed, monitored, and evaluated8.
French: Ils devront notamment préparer et mettre à jour un plan de valorisation et de diffusion des connaissances Le plan doit décrire les activités liées à l'innovation qui sont déjà mises en œuvre et celles qui sont prévues, ainsi que leurs retombées effectives ou attendues. Outre ces activités directement liées aux projets, il conviendra également de prévoir des mécanismes afin de garantir des échanges d'informations et d'expérience sur les aspects novateurs des activités menées au titre des différents programmes-cadres, ainsi qu'une analyse, un suivi et une évaluation appropriés des résultats obtenus en matière d'innovation8.
English: Article 48 enshrines in the EC Treaty the two systems that exist in the Community for attaching a company or firm to the legal system of a Member State.
French: L'article 48 consacre dans le traité CE les deux systèmes connus dans la Communauté pour le rattachement d'une société au système juridique d'un État membre.
English: There has been much greater pressure for development in coastal areas during the last half of the twentieth century than ever before.
French: Les pressions en vue des aménagements dans les zones côtières au cours de la dernière moitié du XXe siècle ont été plus fortes que jamais auparavant.
English: Formulated liquid diets
French: Elles doivent respecter les obligations inhérentes aux ententes commerciales.
English: As a result, the cell phone is considered to be ordinarily located in the province of Alberta.
French: Par conséquent, le téléphone cellulaire est considéré comme situé habituellement dans la province d’Alberta.
English: Adaptation and Impacts Research Group Great Lakes-St. Lawrence Basin Project on Adapting to the Impacts of Climate Change and Variability Progress Report #1 edited by Linda Mortsch and Brian Mills, April 1996 Table of Contents
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Projet du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent sur l'Adaptation aux impacts du changement et de la variabilité climatiques Report D'Étape No 1 sous la direction de Linda Mortsch et Brian Mills, Avril 1996 Table des Matiéres
English:    . Mr President, the Verts/ALE Group is of the opinion that the Commission proposal to introduce two biometric identifiers lacks crucial information on important points such as costs, proportionality, added value and security.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe Verts/ALE estime que la proposition de la Commission d’insérer deux éléments d’identification biométriques manque d’informations cruciales sur des points importants tels que les coûts, la proportionnalité, la valeur ajoutée et la sécurité.
English: Place of birth: Ciechanów, Poland
French: Lieu de naissance : Ciechanów, Pologne
English: Cuba recognizes the important role the United Nations system can play to support the efforts made by all countries to strengthen and consolidate democracy.
French: Cuba reconnaît le rôle important que peut jouer le système des Nations Unies pour soutenir les efforts que tous les pays déploient pour renforcer et consolider la démocratie.
English: Such recognition entitles the party to committee assignments, research support and being called upon by the Speaker more frequently than would otherwise be the case to ask questions of the government in question time.
French: Grâce à cette reconnaissance, les députés des tiers partis peuvent siéger à des comités, recevoir du soutien en matière de recherche et être désignés plus souvent par le Président pour prendre la parole durant la période des questions.
English: National staff: net increase of 4 posts (2 National Officer and 2 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 4 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Committee further urges the State party to adopt special programmes to alleviate poverty within these groups of women, and to combat all forms of discrimination against them.
French: Il invite aussi l'État partie à adopter des programmes spéciaux pour atténuer la pauvreté chez ces groupes de femmes et pour combattre toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: At the beginning of July, a Kuwaiti technical team had travelled to a grave site in Iraq and carried back about 50 mortal remains.
French: Au début de juillet, une équipe technique koweïtienne s'est rendue en Iraq, pour examiner les charniers, et a emporté une cinquantaine de dépouilles mortelles.
English: The Council reaffirms the continuing validity of the common position as the basis of the European Union's constructive engagement with Cuba, to be pursued through political dialogue so that tangible results can be achieved, particularly in the political, economic and civil rights areas.
French: Le Conseil réaffirme la validité permanente de la position commune en tant que base constructive de l’engagement de l’Union européenne à l’égard de Cuba, lequel sera tenu par le biais du dialogue politique afin que des résultats tangibles puissent être obtenus, notamment dans les domaines politique, économique et des droits civils.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Assisting different departments and institutions to encourage the promotion of pain alleviation through promotional activities, information, training, research and teaching.
French: Assister de diverses manières les Services et les Institutions déjà existants et encourager la promotion du soulagement de la douleur par des activités de sensibilisation, d'information, de formation, de recherche et d'enseignement.
English: The Philippines appreciated that, despite major challenges, Sri Lanka improved its ranking in Global Competitiveness and other indices, and acknowledged achievements made in particular in the fields of gender equality and women's health and survival, which indicates Sri Lanka's consistent progress in political, cultural, social and economic spheres.
French: Les Philippines ont salué le fait qu'en dépit de difficultés majeures, Sri Lanka avait amélioré son classement suivant, notamment, l'indice de compétitivité à l'échelle mondiale, et elles ont pris acte du chemin parcouru, notamment dans les domaines de l'égalité entre les sexes et de la survie et de la santé des femmes, des réalisations qui témoignent de la constance des progrès réalisés par Sri Lanka dans les domaines politique, culturel, social et économique.
English: The Special Rapporteur on follow-up of Views, Ms. Christine Chanet, met with representatives of the Netherlands, Peru and Austria during the seventieth session.
French: Mme Christine Chanet, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, s'est entretenue avec des représentants des Pays-Bas, du Pérou et de l'Autriche pendant la soixante-dixième session.
English: Stresses the need for adequate, predictable and timely funding of operational activities for development in countries in situations from relief to development, and calls upon donors and countries in a position to do so to provide timely, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for early recovery and long-term development for countries in transition from relief to development;
French: Insiste sur la nécessité de disposer, en temps utile, de ressources suffisantes et prévisibles pour financer les activités opérationnelles de développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, et prie instamment les donateurs et les pays en mesure de le faire de verser en temps utile et de façon soutenue et prévisible des contributions financières aux activités opérationnelles du système des Nations Unies afin d'assurer le relèvement rapide et le développement à long terme des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. O’Brien introduced the allegation that Mr. Buxton met the requirements of E3.
French: Arguments de l’appelant Au nom de l’appelant, Mme O’Brien allègue que M. Buxton satisfaisait à l’exigence E3.
English: Each Divertimento is usually scored for a solo wind instrument with a small chamber ensemble.
French: Chaque divertimento est généralement écrit pour un seul instrument à vent accompagné d'un petit orchestre de chambre.
English: This is one of the explicit constitutional provisions relating to personal and political freedoms and the right to public, open and visible promotion and expression of one's political, social and national beliefs and objectives by means of public assembly.
French: Cette disposition est l'une des dispositions constitutionnelles explicites concernant les libertés personnelles et politiques et le droit de chacun de promouvoir et d'exprimer de manière publique, ouverte et manifeste ses opinions et objectifs politiques, sociaux et nationaux au moyen de réunions publiques.
English: CIHR's 13 virtual Institutes are instrumental players in ensuring these strategic directions are fulfilled.
French: Les 13 instituts virtuels que sont les IRSC travaillent à la réalisation de ces objectifs stratégiques.
English: The Virgin Islands Daily News, 19 May 2005.
French: The Virgin Island Daily News, 19 mai 2005.
English: Friday, 12 December 2008
French: Vendredi 12 décembre 2008
English: In parallel with our comprehensive review of all aspects of EU-Canada relations, we have also been developing the framework for a new type of bilateral trade and investment agreement, with the aim of facilitating trade and investment flows between the EU and Canada.
French: Parallèlement à notre évaluation globale de tous les aspects des relations UE-Canada, nous élaborons également le cadre d’un nouveau type d’accord bilatéral commercial et relatif aux investissements visant à faciliter les flux commerciaux et les investissements entre l’UE et le Canada.
English: I found her evidence credible and convincing.
French: J’ai jugé son témoignage crédible et convaincant.
English: I am convinced they will provide us with fresh ideas fresh perspectives to enable us to make headway.
French: Je suis persuadé qu'ils nous apporteront de nouvelles idées et de nouvelles perspectives qui nous permettront d'avancer.
English: · Nil
French: · Ne reste plus de fonds sur mesure Frais d'expédition supplémentaires
English: In total, over the five-year period of the Accord, cash support for health alone will grow by an average annual rate of 10.2 percent.
French: Au total, au cours de la période de cinq ans de l'Accord, l'appui financier à la santé augmentera à un taux annuel moyen de 10,2 pour cent.
English: (TRANSPORTS ROUTIERS (LOI)) Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, SOR/2005-313 (Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire — Règlement) Conditions of Carriage Regulations, SOR/2005-404 (Conditions de transports — Règlement) Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, SOR/2005-180 (Certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers — Règlement) s.
French: 450 (Redemption of Subsidiary Coin Regulations) Rachat des pièces commémoratives de un dollar (1982) — Règlement, DORS/82-632 (1982 One Dollar Commemorative Coin Redemption Regulations) MONNAIE ROYALE CANADIENNE (LOI) [LR 1985, ch. R-9] (ROYAL CANADIAN MINT ACT) Annexe de la Loi — Décret modifiant la partie 2, DORS/2007-177, art.
English: The Law Commission must also identify trends in Canadian society, provide an informed diagnosis of problems in the Canadian legal system and propose realistic reforms.
French: Elle doit poser un diagnostic éclairé sur les problèmes de notre système juridique et proposer des réformes réalistes qui sauront répondre aux besoins de notre société au cours des prochaines années.
English: ◦ Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative ◦ Structured Financing Facility
French: ◦ Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux
English: The Special Envoy is due to explain his proposal in person to the members of the Security Council on 3 April.
French: L'envoyé spécial est censé venir expliquer en personne sa proposition aux membres du Conseil de sécurité le 3 avril.
English: The sports centre includes a bicycle store and workshop, a scuba diving school and an area for hikers to learn the best local routes.
French: Le centre de sports comprend un magasin de vélos avec réparateur, une école de plongée sous-marine et un espace de présentation des meilleurs chemins de randonnée pour les marcheurs.
English: • What progress has been made, so far, in implementing the ENP ?
French: • Où en est la mise en œuvre de la PEV?
English: CERTAIN STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated May 8, 1991, and of a final determination of dumping dated August 2, 1991, respecting the importation into Canada of stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan, in nominal pipe sizes ranging from 1/8 in. to 6 in. inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060 in. to 0.315 in. (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive, manufactured to specification A-312 prescribed by the American Society for Testing and Materials (ASTM), specification SA-312 prescribed by the American Society of Mechanical Engineers (ASME), or equivalent specifications.
French: CERTAINS TUYAUX SOUDÉS, EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 8 mai 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 2 août 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada des tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales allant de 1/8 po à 6 po inclusivement, et dont l'épaisseur de la paroi va de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement, fabriqués à la norme A-312 prescrite par l'American Society for Testing and Materials (ASTM), la norme SA-312 prescrite par l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) ou les normes équivalentes.
English: As indicated previously, they provide that junction boxes which are not fitted with means of electrical connection, but used solely as a protective cover, are classified according to their constituent material.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, lesdites Notes indiquent que les boîtes de jonction démunies de moyens de connexion, qui ne servent qu'à protéger, suivent le régime de la matière constitutive.