ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During informal consultations on 9 December the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on progress towards the implementation of the settlement plan in Western Sahara.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 9 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan de règlement au Sahara occidental.
English: ◦ Information Kit: - Why Trade Matters  - Industry Sector Highlights  - Myths and Realities  - 10 Benefits of WTO November 9, 1999
French: ◦ Trousse d'information: - Le commerce c'est important!  - Exemples canadiens de rÃ©ussite  - Traits saillants des secteurs industriels  - Mythes et rÃ©alitÃ©s  - 10 avantages du systÃ¨me commercial de l'OMC 9 novembre 1999
English: Perreault, Jean-Pierre Université de Sherbrooke Members :
French: Perreault, Jean-Pierre Université de Sherbrooke Membres :
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F: Taux applicable aux fontionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
English: The new massacre in Rafah targeting Palestinian families inside their homes is but a new episode in a series of crimes perpetrated by Israel against civilians in the occupied Palestinian territory, in violation of the human rights of the Palestinian people, at the forefront of which is the right to life, and also in total violation of all the principles of international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in time of war of 1949.
French: La plupart d'entre eux étaient des civils.  Ce nouveau massacre à Rafah, dont des familles palestiniennes ont été victimes chez elles, n'est qu'un épisode de plus dans la série de crimes commis par Israël contre des civils dans le territoire palestinien occupé, en violation des droits de l'homme du peuple palestinien, à commencer par le droit à la vie, et au mépris de tous les principes du droit international, du droit international humanitaire, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The house accommodates the Prince Edward Island Field Unit’s main administrative functions and the headquarters of Parks & People Association Inc., the cooperating association for Parks Canada in Prince Edward Island.
French: La maison est occupée par le personnel chargé des principales fonctions administratives de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard et abrite l’administration centrale de Parks & People Association Inc., l’association coopérante qui est partenaire de Parcs Canada à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Per capita consumption of chicken will continue to grow over the baseline period but at a slightly slower pace than that observed over the 1990 through 1998 period (1.8 versus 2.4 percent per year), mostly due to the lower relative price of pork.
French: La consommation de poulets par habitant continuera d’augmenter durant la période visée, mais à un rythme moindre que celui qui a prévalu durant la période comprise entre 1990 et 1998 (1,8 p. cent comparativement à 2,4 p. cent par année), en raison surtout du faible prix de la viande de porc.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Department/Agency
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ministère/organisme
English: Bank Number Title of Bank PSU 901 Access to Information and Privacy Requests PSU 902 Executive Correspondence Management Systems PSU 903 Business Continuity Planning (BCP) PSU 904 Automated Document, Records, Information Management Systems PSU 905 Electronic Network Monitoring Logs PSU 906 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace PSU 907 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes PSU 908 Hospitality PSU 909 Travel PSU 910 Relocation PSU 917 Personnel Security Screening - formerly Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) - PSE 924
French: Index des fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires No Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POU 901 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels POU 902 Système de gestion de la correspondance de la direction POU 903 Planification de la continuité des activités (PCA) POU 904 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information POU 905 Journaux de contrôle des réseaux électroniques POU 906 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail POU 907 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer POU 908 Accueil POU 909 Voyages POU 910 Réinstallation POU 917 Contrôle de sécurité du personnel - auparavant Contrôle de sécurité du personnel (Vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) - POE 924
English: Can anyone tell me if it is possible to load a hidden div containing my own customized google map?
French: J'ai mis un autre ZIP en ligne. Est-ce que ca fonctionne maintenant ?
English: This loss of social cohesion affected not only the people who were moved but subsequent generations as well.
French: Ernie Bussidor décrit les effets de la réinstallation sur les Dénés Sayisi:
English: Job Number 0000041159 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000220862 Position Title REGIONAL MANAGER, ADMIINSTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041159 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000220862 Titre du poste GESTIONNAIRE REGIONAL(E) DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Article 27(1) of the Rome Statute provides that the Statute "shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
French: L’ article 27.1 du Statut de Rome prévoit que le Statut «s’ applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States Parties concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Parties concernés. »
English: Tunisia Tunisia is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: Tunisie La Tunisie prend des mesures concrètes pour libéraliser ses échanges commerciaux.
English: 11930, NSC – 331/114, v.1, "Board of Inquiry into the Circumstances attending Engine Room defects of HMCS Wetaskiwin," 02 October 1942.
French: 11930, NSC – 331/114, v. 1, Commission d’enquête sur les circonstances entourant des défectuosités dans la salle des machines du NCSM Wetaskiwin, le 2 octobre 1942.
English: • Clinically relevant data is available electronically -- that the information needs of health care professionals can be met with high-quality, clinically relevant electronic data
French: • Données cliniques pertinentes accessibles sur support électronique -- que l'on puisse répondre aux besoins d'information des professionnels de la santé avec des données électroniques de qualité supérieure et pertinentes du point de vue clinique.
English: A particular focus on young audience penetration would benefit Canada.
French: Mettre davantage l’accent sur les jeunes constituerait un avantage pour le Canada.
English: • Infrastructure plan for the S&T Enterprise (first version September 07) SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR FACILITATING DECISION MAKING AND COLLABORATION At an Advanced Collaborative Capability Engineering Support System (ACCESS) facility, users have at their disposal sophisticated software and classified networks.
French: • Plan d'infrastructure pour l'Entreprise (première version : septembre) LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE FAVORISENT LA COLLABORATION ET LA PRISE DES DÉCISIONS Dans le laboratoire ACCESS, (Système perfectionné de soutien à l'ingénierie collective des capacités (Advanced Collaborative Capability Engineering Support System -ACCESS), les utilisateurs ont accès à des logiciels sophistiqués et des réseaux classifiés.
English: We find this argument unconvincing.
French: Nous trouvons cet argument peu convaincant.
English: • Chronic tardiness in the retrieval of records due to poor records management and staff shortages in offices of primary interest;
French: • Des retards chroniques dans la recherche de documents en raison d'une médiocre gestion des documents et de pénuries de personnel dans les bureaux de première responsabilité (BPR).
English: Every mother is entitled to a single maternity support payment to cover extraordinary expenses occurring at the time of childbirth.
French: Les mères ont droit à une allocation unique de maternité pour subvenir aux dépenses extraordinaires encourues lors d'une naissance.
English: As the department responsible for directing the country's international relations, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) has the uniquely global perspective and experience to:
French: En tant que ministère chargé de diriger les relations internationales du pays, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) possède une vue d'ensemble et une expérience sans pareilles du monde, qui lui permettent :
English: We must respect their right to dignity.
French: Comme M. Rigoni, l’orateur souhaite recadrer le débat.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Monteurs d’installations au gaz Les monteurs d’installations au gaz inspectent, réparent et entretiennent des conduites de gaz et de l’équipement connexe comme les compteurs, les régulateurs, les appareils de chauffage et les appareils électroménagers dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
English: While not setting down a comprehensive definition of who is a Métis for the purpose of asserting a claim under s. 35, of the Constitution Act, 1982, the Court cited three broad factors as indicia of Métis identity: self-identification, ancestral connection and community acceptance.
French: La Cour n’a pas établi une définition exhaustive de l’identité métisse aux fins de présentation des revendications fondées sur l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais elle a retenu trois facteurs principaux comme indices tendant à établir l’identité métisse, à savoir l’autoidentification, les liens ancestraux et l’acceptation par la communauté.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Comme cet organisme est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: It also mentioned its ongoing GATS (General Agreement on Trade in Services) negotiations, which it believes will increase environmental protection and economic development through trade liberalization in environmental services.
French: Ressources humaines et Développement social Canada prévoit poursuivre le travail d’élaboration de la politique entrepris par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et Développement social Canada, afin d’en inclure le résultat dans sa prochaine stratégie de développement durable.
English: It has also called on the international community strongly to condemn such acts, and has called on the Security Council and the United Nations to shoulder their responsibilities by taking action to halt such inequitable and unwarranted Israeli practices.
French: Il a également engagé la communauté internationale à condamner ces actes dans les termes les plus vifs, et a demandé au Conseil de sécurité et à l'ONU d'assumer leurs responsabilités en prenant des mesures pour mettre un terme aux pratiques israéliennes iniques et injustifiées.
English: Though, in a capital case, a period of four calendar days for counsel to prepare for trial is far from ideal, the defense attorney did not request any further delay.
French: Certes, dans une affaire où l'accusé risque la peine de mort, une période de quatre jours consentie pour préparer la défense est loin d'être idéale, mais l'avocat n'a pas sollicité de délai supplémentaire.
English: Sahrawi people right to self-determination has been confirmed again and again by the UN Security Council, and even Morocco formally subscribes to it.
French: La dictature de Micheletti durçit sa répression mais semble aux abois.
English: Atmospheric concentrations of most ozone-depleting substances peaked, or their growth rate began to slow, as a result of the phasing out of these chemicals under the Montreal Protocol.
French: Les concentrations atmosphériques de la plupart des substances destructrices de l'ozone ont culminé, ou leur augmentation a commencé à ralentir, grâce à leur élimination aux termes du Protocole de Montréal.
English: The regulation does not increase the regulatory burden.
French: La mesure n'augmente en rien le fardeau réglementaire.
English: The surrender of a deposit shall be made by means of a written statement submitted to the body responsible for industrial property.
French: La renonciation au dépôt s’effectue par une déclaration écrite déposée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: See on this issue Walker, `Nuclear weapons in the former Soviet republics', pp. 268-9.
French: Voir, sur ce thème, William Walker, op. cit. dans note 17, p.
English: Some discussion of court decisions respecting the collective interest First Nations hold in their reserve lands is provided.
French: Le rapport analyse des décisions judiciaires relatives aux droits collectifs des Premières nations sur les terres de réserve.
English: (c) In-depth discussions with persons and organizations that deal with affected persons (“race”/ethnic origin, religion/ideology, handicap, age, sexual orientation) (special workshop and workshop conference (concluding event));
French: c) Des discussions approfondies avec des personnes et des organisations qui s'occupent de personnes victimes de discrimination («race»/origine ethnique, religion/idéologie, handicap, âge, orientation sexuelle) (atelier spécial et conférence-atelier (pour clore la session));
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: ii) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: • Supporting green business and encouraging non-green business to switch to environmentally friendly practices.
French: • soutenir les entreprises écologiques, et encourager les entreprises qui ne le sont pas à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: The authorising officers shall make budgetary and legal commitments, clear and authorise expenditure and carry out actions prior to this implementation of appropriations.
French: Les ordonnateurs procèdent à des engagements budgétaires et juridiques, à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses, ainsi qu'aux actes préalables à cette exécution des crédits.
English: The complainant and any intervener are then sent a copy of the GIR and have seven days to submit comments.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte, l'institution fédérale compétente dépose un rapport de l'institution fédérale (RIF) pour répondre aux allégations.
English: I intend to thoroughly and regularly discuss the service’s work programme, annual activity reports, audit reports, and reports from the Court of Auditors.
French: Je compte bien examiner attentivement et périodiquement le programme de travail du service, les rapports d'activité annuels, les rapports d'audit et les rapports de la Cour des comptes.
English: The item relating to the amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in annex I was withdrawn from the provisional agenda at the request of Kazakhstan in a note verbale dated 13 June 2000.
French: La subdivision du point 6 consacrée à la proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I a été supprimée, le Kazakhstan ayant fait savoir dans une note verbale datée du 13 juin 2000 qu'il retirait sa proposition.
English: Treatment of methyl hydrogen decahydro-1,4:5,8-exo,endo-dimethanonaphthalene-4a,8a-dicarboxylate with lead tetraacetate in benzene – acetic acid replaces the carboxyl group by an acetoxy group.
French: La réaction du décahydro-1,4:5,8 diméthano-exo,endo naphtalènedicarboxylate-4a,8a de méthyle et d'hydrogène avec le tétraacétate de plomb dans un mélange de benzène – acide acétique permet de remplacer le groupe carboxyle par un groupe acétoxyle.
English: 5.5 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever: 1.
French: En cas de précipitations (p. ex. une averse de pluie), il faut inscrire le code adéquat.
English: Teddy Bear Gang (Ages 6 months – 2 years & Adult), November 01, 2008 to November 15, 2008, Educational Program
French: Teddy Bear Gang (Ages 6 months – 2 years & Adult), 01 novembre 2008 au 15 novembre 2008, Programme éducatif
English: Vast areas of forests have experienced droughts.
French: De vastes régions forestières ont subi une intense sécheresse.
English: Women or men in a same sex relationship are not permitted to enter into legal marriages in New Zealand.
French: Les femmes et les hommes ayant un partenaire du même sexe ne sont pas autorisés à contracter un mariage avec ce partenaire.
English: Todd continued to direct videos for Native advocacy groups, addressing problems such as solvent abuse in No More Secrets (1996), and drawing attention to HIV/AIDS patients in Voice-Life (1995).
French: La scénariste et réalisatrice Loretta Todd a été mise en nomination pour un prix Génie (catégorie du meilleur court métrage documentaire) pour Forgotten Warriors (1996), sa troisième production pour l'ONF.
English: Mr. Talbot (Guyana): Guyana attaches great importance to the ongoing debate on oceans and the law of the sea, a debate we consider greatly enriched by the reports of the Secretary-General under this item.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana accorde une grande importance à ce débat continu sur les océans et le droit de la mer, qui nous semble avoir été considérablement enrichi par les rapports du Secrétaire général, dont nous sommes saisis.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 and section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités prévues se rapportent au sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007, et au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is the responsibility of each Member State to decide the level of excise that it levies on any particular product range.
French: Il appartient à chaque État membre de fixer le montant des droits d'accises qu'il entend prélever par catégorie de produits.
English: Av. das Nações Unidas, 12901 - 16º andar,  04578-000 - São Paulo, SP - Brazil Visa and Immigration:
French: Av. das Nações Unidas, 12901 - 16º andar,  04578-000 - São Paulo, SP - Brazil Visa et immigration :
English: • Delayed as priority had been with amendments to the Fisheries Act.
French: • Retardé à cause de la priorité accordée à la modification de la Loi sur les pêches.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Robots are typically industrial manipulators - computer-controlled arms and hands.
French: Les robots sont généralement des manipulateurs industriels - des bras et des jambes commandés par ordinateur.
English: Any expenditure incurred by applicants before the project application is received by BPIDP will not be reimbursed by the Program.
French: Les dépenses faites par les candidats avant la réception de la demande pour le projet par le programme seront jugées irrecevables et ne seront pas remboursées.
English: The United States of America had begun an extensive preparatory process for the World Summit through meetings with major NGOs and private sector groups.
French: Les États-Unis ont entamé un processus préparatoire complet pour le Sommet mondial pour le développement durable par des réunions avec des organismes non gouvernementaux et des représentants du secteur privé.
English: Technical Assistance needs - Support to terrorists and terrorist organizations
French: Besoins en matière d'assistance technique - Appui à des terroristes et à des organisations terroristes
English: Most of that income was received in cash, although $14.5 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
French: La majeure partie de ces contributions a été reçue en espèces, 14,5 millions de dollars ayant cependant été reçus en nature, principalement sous forme de denrées alimentaires.
English: The concerns raised generally reflect those expressed in other consultation processes.
French: Les questions généralement abordées s’accordaient avec les préoccupations exprimées dans le cadre d’autres initiatives de consultation.
English: Red Roads HIV/AIDS Network Society Summary:
French: Red Roads HIV/AIDS Network Society Résumé :
English: We remind the Commission on Human Rights that many people around the world feel that to pay for others to use lethal force on their behalf conflicts no less seriously with their most basic religious, moral, or ethical beliefs as to use lethal force themselves.
French: Nous rappelons à la Commission des droits de l'homme que de nombreuses personnes dans le monde estiment que payer pour que d'autres emploient en leur nom la force au prix de vies humaines est tout aussi gravement en conflit avec leurs convictions religieuses, morales ou éthiques les plus fondamentales qu'employer elles-mêmes la force au prix de vies humaines.
English: Given the role of rendering as a key step at the top of the chain, there would be increased demand for a more intensive level of inspection oversight down the feed chain, at feed mills and on farm.
French: Étant donné que l'équarrissage constitue une étape clé au haut de la chaîne, il y aurait une augmentation de la demande en vue d'obtenir un niveau plus intensif de surveillance des inspections sur l'ensemble de la chaîne d'aliments du bétail, dans les provenderies et sur les fermes.