ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Sections are made up of chemists, chemical engineers and chemical technologists and technicians.
French: Ces sections se composent de chimistes, d’ingénieurs chimistes et de technologues et techniciens chimistes.
English: Through regular joint border patrol with our neighbours, we have continued the effort to keep track of the influx of illicit small arms into our country, and have sometimes succeeded in arresting and prosecuting transborder traffickers.
French: Grâce aux patrouilles aux frontières effectuées conjointement avec nos voisins, nous avons poursuivi l'effort visant à suivre la trace des armes légères qui entrent dans notre pays et nous avons parfois pu arrêter et poursuivre en justice des trafiquants transfrontaliers.
English: Following a motion which I tabled and which was referred to the Committee, I was appointed Rapporteur.
French: A la suite d’une proposition que j’ai déposée et qui a été renvoyée à la Commission, j’ai été nommé rapporteur.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41, and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Pour les besoins de la présente Note, « éléments actifs » s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position no 85.41, et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position no 85.42.
English: In contrast, improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy was the area in which they considered their research had made the least impact.
French: Par contre, l’amélioration du système de soins de santé par l’amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé était le domaine où ils considéraient que leur recherche avait eu le moins d’incidence.
English: Simply our way to say thanks for trying our premier Casino!
French: C'est notre manière de vous remercier d'essayer notre casino!
English: Removal of cadmium from aqueous solutions by Tamrix gallica leaves has been investigated.
French: L'élimination du cadmium de solutions aqueuses par l'utilisation de feuilles de Tamrix gallica a été étudiée.
English: The program’s mission statement goes on to state that "the primary goal of this initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully and successfully as young people." Demonstrating that the program has achieved this goal is the role of the national impact evaluation, to commence in 2000-2001.
French: Avant 1995, aucun enfant autochtone n’avait la chance de participer à un programme préscolaire national spécialement conçu pour combler ses besoins; en 1999, 3 200 enfants en milieu urbain et en collectivités nordiques ont eu cette chance.
English: A special committee may establish subcommittees only if empowered to do so by the order of reference by which it was established.
French: Un comité spécial ne peut créer de sous-comité que si son ordre de renvoi l’y autorise.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-169 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service - Licence No. 967496.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-169 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service - Licence no 967496.
English: It complements the lex specialis principle stated in article 55.
French: Il complète le principe de la lex specialis énoncé à l'article 55.
English: The manufacturer must also provide samples of at least three and preferably five batches or "lots" of the vaccine for testing in Health Canada laboratories.
French: En outre, le fabricant doit fournir des échantillons d'au moins trois (de préférence cinq) lots de vaccins, qui seront analysés dans les laboratoires de Santé Canada.
English: However, the policy of the Dutch Government is now geared towards reducing this phenomenon somewhat, and, in particular, combating the local authorities that open coffee shops on the border, where customs houses now stand empty, so that Germans, Belgians and French from outside the municipality can avail themselves of this facility.
French: Cependant, la politique du gouvernement néerlandais vise maintenant à réduire quelque peu ce phénomène et, en particulier, à lutter contre les autorités locales qui ouvrent des le long de la frontière, où les postes de douane restent à présent vides, afin que les Allemands, les Belges et les Français non résidents puissent profiter de cette facilité.
English: Implementation of the plans has begun.
French: La mise en œuvre des plans a débuté.
English: The independent panel will be asked to report back to the Government by the end of 2005.
French: Le groupe sera prié de soumettre son rapport au gouvernement d’ici la fin de 2005.
English: • Significant experience in working with community groups or government service providers. 
French: • [TRADUCTION] Expérience considérable du travail auprès des groupes communautaires ou des fournisseurs de services gouvernementaux.
English: Total assets of securities and derivatives dealers 16.
French: Total des actifs des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés 16.
English: Other assets This category includes accrued interest on investments of $352.1 million ($286.4 million in 1997).
French: Autres éléments de l’actif Dans cette catégorie figure l’intérêt couru sur des placements totalisant 352,1 millions de dollars (286,4 millions de dollars en 1997).
English: •   Canada's New Government Issues Policy Direction to CRTC that Calls for Greater Reliance on Market Forces OTTAWA, December 18, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the issuing of the first ever policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada donne au CRTC des instructions en matière de politique afin de s'en remettre davantage aux forces du marché OTTAWA, le 18 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la publication des toutes premières instructions en matière de politique données au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Canada is present in all parts of the world and most visibly in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Sudan, and Tajikistan.  The Mine Action Unit serves as the coordinating body for mine action at CIDA.
French: Le Canada est présent partout dans le monde et plus particulièrement en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Colombie, au Mozambique, au Nicaragua, au Sénégal, au Soudan et au Tadjikistan.  L’Unité d’action contre les mines sert d’agent de coordination au sein de l’ACDI pour tout ce qui concerne l'action antimines.
English: His Excellency Maitre, Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal and current Chairman of the 11th Session of the Islamic Summit Conference (OIC) and Mr Koïchiro Matsuura, Director general of UNESCO will be participating in person.
French: Cet événement s'est déroulé avec la participation active et en présence de S.E.M. Abdoulaye WADE, Président du Sénégal et Président de la 11ème Session de la Conférence Islamique au Sommet (OCI) ainsi que Mr Koïchiro Matsuura, Directeur Général de l’UNESCO.
English: Strong Canada–Russia Co-operation on Arctic Issues For nearly 15 years, Canada has actively pursued bilateral co-operation with Russia focussing on the north.
French: CoopÃ©ration efficace entre le Canada et la Russie concernant les dossiers arctiques Pendant prÃ¨s de 15 ans, le Canada a poursuivi activement l'objectif de la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans ses relations avec la Russie, surtout en ce qui a trait au nord.
English: At the same time, some indicators of achievement should have been more specific.
French: Néanmoins, certains indicateurs de succès ou réalisations escomptées devraient être plus spécifiques.
English: Weighting is standard for all regions of Kyrgyzstan.
French: Ils sont identiques pour toutes les régions du pays.
English: Aboriginal-specific and culturally appropriate programs and services to address the needs of Aboriginal offenders in corrections include initiatives such as Aboriginal Healing Lodges (9 across Canada); Aboriginal Community Residential Facilities (23 across Canada); Aboriginal Community Reintegration Program; Ibid.
French: Les programmes et les services adaptés aux besoins et à la culture des délinquants autochtones comprennent notamment les éléments suivants : des pavillons de ressourcement (9 au Canada); des établissements résidentiels communautaires (23 au Canada); le Programme de réinsertion sociale des Autochtones; des aînés travaillant en établissement et dans la collectivité; le transfert des services correctionnels aux
English: Developing a health info-structure takes more than deploying expensive equipment.
French: La mise au point d'une infostructure de la santé exige davantage que le déploiement d'un matériel cofteux.
English: It is important to keep in mind that Quebec City is already looking ahead to 2008, the year of its 400th anniversary.
French: Il est important de comprendre que Québec vit déjà avec l'horizon de 2008, soit l'année de son 400 e anniversaire.
English: My first recommendation of the paper stipulates that the Government of Canada should conduct an empirical assessment of the effectiveness of the extraordinary powers granted to law enforcement and national security agencies under the Anti-terrorism Act, and the proportionality of the loss of established rights.
French: Ma première recommandation du mémoire s'articule autour du fait que le gouvernement du Canada devrait mener une évaluation empirique de l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale, ainsi que de la proportionnalité de la perte des droits établis.
English: Bilateral mutual legal assistance agreements are essential for effective cooperation between judicial authorities of States, as are the relevant multilateral instruments for international legal cooperation to which States are parties.
French: Les accords bilatéraux d'entraide judiciaire, de même que les instruments multilatéraux d'entraide judiciaire internationale, sont essentiels à une coopération efficace entre les autorités judiciaires des États.
English: The accession of China to the WTO and internal changes such as the increasing importance of the private sector and the privatization of some state owned companies are producing considerable wealth in the eastern parts of the country.
French: L’adhésion de la Chine à l’OMC et les changements internes, comme l’importance accrue du secteur privé et la privatisation de certaines entreprises publiques, génèrent une richesse considérable dans les parties orientales du pays.
English: A measure that requires an investment to use a technology to meet
French: Une mesure qui prescrit aux investissements d’utiliser une technologie
English: In the case of force majeure the provisions of Section VI, paragraph 1, of this Protocol shall apply.
French: En cas de force majeure, les dispositions de la Section VI, paragraphe 1 du présent Protocole, s’appliquent.
English: The resolution sets forth responsibilities that should be borne by the international community and Member States of the United Nations to ensure a gender perspective and security for women in its multidimensional aspects related to peace, security and peacebuilding.
French: Cette résolution établit des responsabilités qui doivent être assumées par la communauté internationale et par les États Membres de l’ONU de manière à inclure une dimension sexospécifique et la question de la sécurité des femmes dans ses aspects multidimensionnels liés à la paix, à la sécurité et à la consolidation de la paix.
English: The Congress is the deliberative assembly of New Caledonia.  It comprises 54 members, consisting of 7 from the Provincial Assembly of the Loyalty Islands, 15 from the Provincial Assembly of the North Province and 32 from the Provincial Assembly of the South Province.
French: Le Congrès, qui est l'assemblée délibérante, compte 54 membres, à savoir 7 membres de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté, 15 de l'Assemblée de la province du Nord et 32 de l'Assemblée de la province du Sud.
English: The companion papers on the Acacia national strategy, agriculture, education, universal access, democratization, and health (Chapters 2, 4, 5, 6, 7, and 8, respectively, of this volume) provide up-to-date information on the importance of civil-society organizations in promoting the production and use of ICTs.
French: Les documents connexes sur la stratégie nationale Acacia, l’agriculture, l’éducation, l’accès universel, la démocratisation et la santé ( chapitres 2, 4, 5, 6, 7 et 8, respectivement, du présent ouvrage ) fournissent une information à jour concernant l’importance des organisations de la société civile pour la promotion de la production et de l’utilisation des TIC.
English: Albania noted with satisfaction that Montenegro has provided guarantees for fundamental rights and freedoms and has embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
French: L'Albanie a noté avec satisfaction que le Monténégro avait établi des garanties en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il était sur la bonne voie pour ce qui était d'offrir un avenir meilleur à sa population.
English: Pursuant to paragraph 21 of the memorandum of understanding, representatives of the Global Environment Facility Secretariat attended the third meeting of the Conference of the Parties and have been invited to attend the fourth meeting.
French: Conformément au paragraphe 21 du mémorandum d'accord, les représentants du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial ont assisté à la troisième réunion de la Conférence des Parties et ont été invités à sa quatrième réunion.
English: 2 Multistakeholder NOx/VOC Science Program.
French: 4 Programme scientifique multipartite sur les NOx et les COV.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell Inc. a fait en sorte que ce produit réponde aux normes définies par ce programme en matière d'optimisation de l'énergie.
English: *** It will take around 4 months to obtain.*** A DOS will be processed when an organization or a consultant requires either:
French: *** Prévoir environ 4 mois afin d’obtenir votre attestation.*** Un VOD sera traité lorsqu’une organisation, un consultant ou un entrepreneur nécessite soit:
English: “My delegation notes, with regret, that the paragraphs of the Declaration and Programme of Action concerning the Middle East do not reflect the actual situation in the occupied Arab territories, the racist practices to which the Palestinian people are being subjected and the repression and racial discrimination from which they are suffering.
French: Ma délégation note avec regret que les paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action qui ont trait au Moyen-Orient ne rendent pas compte de la situation effective dans les territoires arabes occupés, des pratiques racistes auxquelles le peuple palestinien est soumis, ni de la répression et de la discrimination raciale dont il est victime.
English: With the presidency we abhor and condemn the law adopted by the Yugoslav parliament yesterday which bars a number of independent papers from publishing their views and radio stations from transmitting Serbian language programmes from foreign radio stations.
French: Avec la présidence, nous exécrons et condamnons la loi adoptée hier par le parlement yougoslave, interdisant à un certain nombre de journaux indépendants de publier leurs opinions et aux stations de radio de transmettre des émissions en langue serbe provenant de stations de radios étrangères.
English: Food safety The report states that following the publication in 2000 of a report criticising the functioning of the current food safety system, it was proposed to set up a coordinating committee on food safety.
French: d’alerter et d’informer la population, et de prendre les mesures de prévention et de protection appropriées, est en vigueur depuis 1986.
English: However, it was also noted by some experts that the General Assembly in its resolution 46/36 L and the 1992 Panel of Governmental Experts in its report (A/47/342 and Corr.1) had concluded that such movements were not transfers in the context of the Register.
French: Toutefois, des experts ont observé que l'Assemblée générale dans sa résolution 46/36 L et le Groupe d'experts gouvernementaux de 1992 dans son rapport (A/47/342 et Corr. 1) avaient conclu que ces mouvements n'étaient pas des transferts au sens du Registre.
English: The average chiasma frequency of 6.77 per cell in the above hybrids strongly supports the presence of a W genome from A. pectinatum ssp. retrofractum in E. scabrus.
French: Une fréquence moyenne de chiasmas de 6,77 par cellule chez ces hybrides appuie fortement la présence d'un génome W de l'A. pectinatum ssp. retrofractum chez l'E. scabrus.
English: If you had not come with these amendments now and requested urgent treatment because you were under pressure to meet the deadline, we should have thought that everything was alright.
French: Si vous n'aviez pas présenté ces amendements aujourd'hui et n'aviez pas demandé un traitement d'urgence parce que vous étiez tenu de respecter la date limite, nous aurions cru que tout allait bien.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item, and decided to recommend the reclassification of the following non-governmental organizations from roster to special consultative status with the Economic and Social Council: International Movement Against All forms of Discrimination and Racism and Femme Afrique Solidarité.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire et décide de recommander le reclassement des organisations non gouvernementales suivantes inscrites sur la liste et de leur octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social : Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et Femme Afrique Solidarité.
English: • A history of criminal activity is associated with poor treatment retention (McLellan and Farley et al., as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • On associe les antécédents d'activité criminelle à un faible taux de rétention (McLellan et Farley et coll., cités dans Strain, 1999b, 76).
English: The report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization was launched in late February 2004. While there is much in the Report that business would see differently, there was also much that was positive.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a été publié à la fin du mois de février 2004.
English: Economic progress in the region depended on a number of other factors as well.
French: Dans la région, le progrès économique dépendait aussi d'un certain nombre d'autres facteurs.
English: As the views of the participants were sometimes diverse, the summary reflects the sometimes contradictory, but very important views of all of the participants on key trade policy issues related to e-commerce.
French: Les participants ayant affichÃ© des points de vue diffÃ©rents, nous les avons rÃ©sumÃ©s en tenant compte des vues parfois contradictoires, mais toujours trÃ¨s importantes, de tous les participants sur les grandes questions de politique commerciale qui se rapportent au commerce Ã©lectronique.
English: Findings to date regarding the explosives
French: Constatations effectuées à ce jour en ce qui concerne les explosifs
English: Luxury services can be found at the establishment. Here you will find large, deluxe accommodation.
French: Des services de luxe sont disponibles dans cet établissement, qui propose de grandes chambres luxueuses.
English: We are told not to mix up commercial and non-commercial services.
French: On nous dit qu’il ne faut pas mêler services marchands et services non marchands.
English: One step in the process of either resisting starting to or stopping once having started is to talk to others about the subject.
French: Communications interpersonnelles 53 % 67 % * Ont discuté avec quelqu’un du tabagisme et de l’abstinence.
English: sara y ana Spain 26/09/2007 Details... vacaciones holidays
French: sara y ana Espagne 26/09/2007 Détails... vacaciones holidays
English: In the sixth century, when Alexander I, King of Macedonia, came to compete in person at ancient Olympia, two things were asked of him: first, the judges wanted to establish that he was Greek, which they did immediately, and secondly, they called on him to stop certain skirmishes in the north of his country, which term was respected.
French: Au VIe siècle, lorsque Alexandre Ier, roi de Macédoine, s’est rendu en Olympie pour concourir en personne, il s’est vu demander deux choses: premièrement, les juges ont voulu établir qu’il était grec, ce qu’ils ont immédiatement fait, et, deuxièmement, ils lui ont demandé de mettre un terme à certaines échauffourées au nord de son pays, condition qui a été respectée.
English: Expresses its sincere gratitude to the Government of the United Arab Emirates, to the Zayed International Prize for the Environment and to the authorities of the Emirate and city of Dubai and, through them, to the people of United Arab Emirates, for the cordial welcome which they accorded to the Conference and to those associated with its work and for their contribution to the success of the Conference.
French: Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement des Emirats d'arabes unis, au Jury du Prix international Zayed pour l'environnement et aux autorités de l'Emirat et de la ville de Dubaï et, à travers eux, au peuple des Emirats arabes unis pour l'accueil chaleureux accordé à la Conférence et à ceux qui étaient associés à ses travaux ainsi que pour leur contribution au succès de la Conférence.
English: Contributions less than $5M 2.4 Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health b) Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 2,4 Contributions : a) à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique, b) à la Société canadienne du sang et/ou à d'autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour appuyer les activités de surveillance des réactions indésirables.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that require the practice of a medical specialty.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux qui requièrent l'exercice d'une spécialité médicale.
English: This will enhance national capacity to close the expanding gap between the rate of deforestation caused by the demand for firewood and construction timber on the one hand and the current output of tree planting material from tree nurseries.
French: Cela accroîtra la capacité du pays de combler l'écart qui se creuse entre le taux de déforestation dû à la demande de bois de chauffage et de bois d'œuvre, et la production actuelle de matériel de plantation d'arbres par les pépinières.
English: What about food services in Trenton?
French: Qu'en est-il au sujet des services alimentaires à Trenton?