ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Prevención Integral en Santa Fe de Bogotá” (Comprehensive prevention in Santa Fe de Bogotá), Prevenir es Construir Futuro series No. 12, Office of the Mayor of Santa Fe de Bogotá and the Comprehensive Prevention and Coordination Unit, Santa Fe de Bogotá, 1996.
French: Prevención integral en Santa Fe de Bogota.  (serie Prevenir es construir futuro No 12) mairie de Sante Fe de Bogota et Unité de coordination de la prévention globale, Santa Fe de Bogota, 1996.
English: The Officer-in-Charge of the Office of Human Resource Management introduced the reports of the Secretary-General (A/58/666, A/C.5/58/L.13 and A/58/283).
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/58/666, A/C.5/58/L.13 et A/58/283).
English: The Committee is concerned that the national redress law offers remedies only on the basis of reciprocity, which is inconsistent with article 6 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation nationale régissant les réparations ne permet d'exercer des recours que sur la base de la réciprocité, ce qui est incompatible avec l'article 6 de la Convention.
English: do not forget sadnesses of the ground.
French: n'oubliez pas les tristesses de la terre.
English: A proposal by Professor Jacques Putzeys on the development of a Protocol to the CMR is contained in TRANS/SC.1/2000/9.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.1/2000/9 une proposition du professeur Jacques Putzeys sur l'élaboration d'un protocole à la CMR.
English: Can we agree on what specific global indicator or set of global indicators is workable?
French: Recherche d'un consensus sur un indicateur mondial, ou un ensemble d'indicateurs mondiaux, qui puisse(nt) être utilisable(s).
English: On 26 April, UNOMIG police participated in the first crime prevention committee session organized by the Zugdidi district administration, which was attended by 40 participants, including high-level officials.
French: Le 26 avril, la police de la MONUG a pris part à la première session du comité pour la prévention du crime, organisée par l'administration du district de Zougdidi, à laquelle ont assisté 40 participants dont des responsables de haut niveau.
English: In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
French: Ces dernières années, les relations avec l'Union européenne se sont développées de manière exponentielle au niveau de la conception, des objectifs et des défis partagés.
English: Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
French: Depuis 2005, la Chine et l’Inde ont également conclu des plans d’action communs et signé des protocoles d’accord avec la Commission européenne dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale.
English: Contrary to the biological ageing process which resulted in a lengthening of life and opportunities to prolong an active life up to a much higher age than ever before in human history, social ageing developed in an opposite direction, with more and more people, retiring at ever younger ages, either because society excluded them from the labour force, or because people, being unsatisfied with their work conditions, took advantage of the early retirement schemes.
French: Contrairement au processus de vieillissement biologique qui a eu pour résultat d'allonger la vie et de donner à l'individu la possibilité de prolonger sa vie active jusqu'à un stade beaucoup plus avancé qu'à toute autre période de l'histoire, le vieillissement social s'est opéré dans une direction opposée, de plus en plus de gens prenant leur retraite de plus en plus tôt, soit parce que la société les exclut du monde du travail, soit parce que, peu satisfaites de leurs conditions de travail, ils profitent de systèmes de retraite anticipée.
English: ◦ Human Resources Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Ressources humaines
English: The credibility of the international community in Burundi, the Great Lakes region and the rest of Africa depends on its success.
French: De ce succès dépend la crédibilité de la communauté internationale au Burundi, dans les Grands Lacs et dans le reste de l'Afrique.
English: This project was established to fund initiatives submitted by Sri Lankan civil society organizations to respond to the immediate human rights situation, which worsened in 2006 due to an increase in hostilities in the country.
French: Ce projet vise à financer des initiatives que proposent des organismes sri lankais pour faire face au recul des droits de la personne, phénomène que l'on observe depuis 2006 et qui s'explique par l'intensification des hostilités dans le pays.
English: Examples include police, firefighters, hospital and other health care workers, and teachers.
French: On peut citer comme exemples les policiers, les pompiers, les professeurs et les travailleurs en milieu hospitalier et d'autres travailleurs dans le secteur des soins de santé.
English: The Board felt that, at the same time, it would be important for the United Nations to harness the positive forces of globalization and to confront new global threats such as terrorism and proliferation more effectively.
French: Le Conseil a estimé dans le même temps qu'il était important que l'ONU mette à profit les forces positives de la mondialisation pour lutter avec davantage d'efficacité contre les nouvelles menaces mondiales que constituaient le terrorisme international et la prolifération.
English: Cawston Cold Storage Ltd. 2058 Main Street, Cawston, British Columbia V0X 1C0 Ione Teasdale Tel: 250-499-7777  Fax: 250-499-7000 Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative 3302-28th St., Vernon, British Columbia V1T 4Z8  Vern Grant Tel: 250-545-0694 Fax: 250-545-6363 Alberta Beekeepers Association 11434-168 Street, #102, Edmonton, Alberta T5M 3T9 Gertie Adair Tel: 780-489-6949 Fax: 780-487-8640 Email: honeybee@albertabeekeepers.org Alberta Honey Producers Co-operative Limited Box 3909, 70 Alberta Ave, Spruce Grove, Alberta T7X 3B1  Debra Svedberg Tel: 780-962-5573  Fax: 780-962-1653 Email: honey@beemaid.com Peace River Seed Co-operative Limited Box 40, Rycroft, Alberta T0H 3A0  Johanne Henderson Tel: 780-765-3737  Fax: 780-765-3800 Email: prsc@telusplanet.net Potato Growers of Alberta 6008-46 Ave.
French: Cawston Cold Storage Ltd. 2058 Main Street, Cawston, British Columbia V0X 1C0 Ione Teasdale Tél : 250-499-7777  Fax: 250-499-7000 Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative 3302-28th St., Vernon, British Columbia V1T 4Z8  Vern Grant Tél : 250-545-0694 Fax: 250-545-6363 Alberta Beekeepers Association 11434-168 Street, #102, Edmonton, Alberta T5M 3T9 Gertie Adair Tél : 780-489-6949 Fax: 780-487-8640 Courriel : honeybee@albertabeekeepers.org Alberta Honey Producers Co-operative Limited Box 3909, 70 Alberta Ave, Spruce Grove, Alberta T7X 3B1  Debra Svedberg Tél : 780-962-5573  Fax: 780-962-1653 Courriel : honey@beemaid.com Peace River Seed Co-operative Limited Box 40, Rycroft, Alberta T0H 3A0  Johanne Henderson Tél : 780-765-3737  Fax: 780-765-3800 Courriel : prsc@telusplanet.net Potato Growers of Alberta 6008-46 Ave.
English: Therefore on the basis of her first and second answer bullets, she deserved 1 mark for the Assessment function.
French: Donc, en raison des premier et deuxième éléments de sa réponse, elle méritait un point pour la fonction Évaluation.
English: As a demonstration of our commitment to global stability and peace, we have voluntarily given up the nuclear option and joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pour démontrer notre attachement à la stabilité et à la paix mondiales, nous avons volontairement renoncé à l'option nucléaire et avons adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • To fund a larger bursary program, enabling more students to participate regardless of their economic circumstances.
French: • Programme de bourses élargi permettant à un plus grand nombre d'élèves de participer, quelle que soit leur situation économique.
English: 3486:19-3494:18 Evidence of Dr. Weiner, Transcript Vol.
French: 3486 : 19-3494 : 18 Témoignage de Mme Weiner, transcription vol.
English: • Travelling Time language to provide compensation to employees who are required to be away from home extensively - one additional lieu day after 40 nights away from home, one additional day after every further twenty days away to a maximum of 5 days As well as improvements for specific tables as follows:
French: • Le libellé relatif au temps de déplacement prévoira un dédommagement pour les employés qui sont obligés de s'absenter de leur foyer pendant des périodes prolongées - une journée de congé compensatoire additionnelle après 40 nuits d'absence, une journée additionnelle après chaque bloc de 20 jours additionnels, jusqu'à 5 jours au maximum Voici des améliorations apportées à d'autres tables :
English: The responsibilities of the Office are set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2009/3 on the organization of the United Nations Office at Nairobi.
French: Ses attributions sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2009/3).
English: A few templates for documents you would want to use with OpenOffice 3.0 or MS-Office.
French: Quelques modèles de documents à utiliser avec OpenOffice 3.0 ou MS-Office 2007 pour les applications les plus courantes dans un bureau.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies, notamment pour l'application du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques ;
English: Inuit family of six crowded behind a skin wind shelter, at CAE's Northern Party base camp, Armstrong Point, Victoria Island, N.W.T. June 1916.
French: Famille inuite de six personnes entassées derrière un abri contre le vent au camp de base de l'équipe nord de l'ECA, pointe Armstrong, île Victoria, T. du N.-O. JH 63449.
English: The request indicates that Zimbabwe has cleared and released 306.6 square kilometres.
French: Le Zimbabwe indique avoir nettoyé et déclaré sûrs 306,6 km2.
English: (a) To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the group of experts referred to in paragraph 7 below, and, as appropriate, with the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and as appropriate without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire;
French: a) À surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) en coopération avec le Groupe d'experts visé au paragraphe 7 ci-dessous et, en tant que de besoin, avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elles l'estiment nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire;
English: The brand becomes the partner of French tennis professionals Guy Forget and Arnaud Boetsch.
French: La marque devient le partenaire des joueurs de tennis professionnels français Guy Forget et Arnaud Boetsch.
English: For your comfort, us hôtel propose you 12 rooms with shower or bath, wc, direct phone line, TV with satellite.
French: Pour votre confort, 12 chambres avec douche ou bain, wc, téléphone accès direct, télévision internationale par satellite.
English: At concentrations of 2.0 and 5.0 ppm, the α-linolenic acid content of total neutral lipids increased greatly.
French: Les concentrations de 2,0 et 5,0 ppm de BA enrichissent fortement les lipides neutres totaux en acide α-linolénique.
English: 6.4 Thomson CompuMark may link to, or promote, web sites or services from other companies. Thomson CompuMark is not responsible for, and does not control, those web sites, services and software.
French: Lorsqu'il utilise le Service en ligne, le Client accepte la totalité des termes des présentes Conditions.
English: The mean number of LY per pair ranged from 0.47 to 1.08 with an overall mean of 0.71.
French: Les résultats de ces inventaires ont montré que le nombre moyen d'oisillon avait varié de 0,47 à 1,08 oisillon/couple, la moyenne ayant été de 0,71 oisillon/couple.
English: Road transportation in and out of Gibraltar along the isthmus linking the Territory to Spain was disrupted in early 1999.
French: Le trafic par route entre Gibraltar et l'Espagne a été fortement perturbé au début de 1999.
English: Therefore it suggested the followong new amounts for the regions concerned:
French: Par conséquent, il suggère les nouveaux seuils suivants pour les régions concernées:
English: Effluent or influent treatment: (specify)
French: No diet ’ n. d du lot
English: On May 26, 2000, Air Canada responded that it anticipated submitting to the Airline Tariff Publishing Company, on behalf of Air Canada and Canadi*n, tariff revisions applicable to PUC, prior to June 1, 2000.
French: Air Canada a répliqué le 26 mai 2000 qu'elle prévoyait déposer auprès de la Airline Tariff Publishing Company, au nom d'Air Canada et de Canadi*n, des révisions tarifaires tenant compte du concept d'unité de tarification avant le 1er juin 2000.
English: Only one third of the women working overtime get paid for their overtime hours, while more than half of all men who work over time get paid overtime (Table 21).
French: Dans une proportion de seulement un tiers, les femmes qui travaillent des heures supplémentaires sont rémunérées pour ces heures, alors que cette proportion est de plus de la moitié pour les hommes (tableau 21).
English: The Canadian translation industry is focussed primarily on translations involving the official languages.
French: Les activités de l'industrie canadienne de la traduction s'articulent principalement autour des deux langues officielles.
English: As a result of the government's improved fiscal performance, the first and largest expenditure it made was to introduce legislation to increase the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash floor from $11 billion to $12.5 billion.
French: Par suite de l'assainissement de la situation financière, la toute première et la plus importante initiative du gouvernement a été de présenter un projet de loi visant à hausser le plancher des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le faisant passer de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Commissariat et équivalents temps plein
English: Activities must be modified to the age and ability levels of the players and the facility available.
French: Les activités doivent être adaptées en fonction de l’âge et du niveau d’habileté des joueurs et des installations disponibles.
English: For developing countries to achieve sustained growth, their efforts to set their fundamentals in order must be complemented with a favourable international environment.
French: Pour atteindre un taux de croissance soutenu, les pays en voie de développement doivent non seulement mettre en place de solides fondamentaux mais aussi bénéficier d'un environnement international favorable.
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 32nd, 39th and 40th meeting, on 20, 26 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32, 39 and 40).
French: À ses 32e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32, 39 et 40).
English: Thank you for taking the time to read this consultation paper.
French: Je vous remercie de prendre le temps de lire le présent document de consultation.
English: This provision shall not have the effect of delaying achievement of the objective and date set out in paragraph 2.
French: Or. fr Justification Les annexes V et VI fournissent des spécifications techniques adaptées concernant les mélanges de biogazole à 7 et 10% et constituent un signal clair pour le CEN à avancer sur la voie de l'adoption de critères pour les biogazoles.
English: At every scale, siliceous shrubs contain abundant evidence of microbial life in the form of bacterial body fossils and extracellular polymeric substances.
French: À toutes les échelles, les arbrisseaux siliceux contiennent de nombreuses évidences de vie microbienne sous la forme de fossiles de corps bactériens et de substances extracellulaires polymériques.
English: Signed on this 21 day of June 2004, in the English, French and Spanish languages, each version being equally valid.
French: Signé le 21ième jour de juin 2004, en anglais, en français et en espagnol, chaque version étant également valide.
English: / Surpassed Has gone beyond the expectations set out in the statement of objectives, in areas of significance.
French: / Objectifs surpassés a dépassé, dans des secteurs importants, les attentes établies dans l’énoncé des objectifs.
English: ) in social law, 1978, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne.
French: ) en droit social, 1978, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: L‚Äôarm√©e libanaise fournit aussi l‚Äôassistance aux personnes affect√©es par les agressions isra√©liennes.<br> </font></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"></td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> </table>
English: The Government of Mexico has undertaken to comply with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and to cooperate fully with the efforts of the international community to combat the scourge of terrorism.
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à s'associer pleinement aux efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre le fléau qu'est le terrorisme.
English: Anick Lavigne Special Assistant - communications (613) 992-7550 [ Media Room ]
French: Anick Lavigne Adjointe spéciale - communications (613) 992-7550 [ Salle de presse ]
English: Accessed on 11 May 2001.  5 Available at <http://www.unisdr.org/unisdr/forum/ wmoconc.htm>.
French: 5 Disponible sur <http://www.unisdr.org/unisdr/ forum/ wmoconc.htm>, consulté le 14 mai 2001.
English: In such cases, it is the obligation of the individual concerned to promptly notify the Insurance Service of the new active appointment and to make the necessary arrangements for a switch in health insurance enrolment from after-service health insurance status to that of an active staff member.
French: En pareil cas, il lui incombe d'informer rapidement le Service des assurances de son rengagement et de prendre les dispositions nécessaires pour adhérer à l'assurance maladie à laquelle il a droit en tant que fonctionnaire en activité.
English: (FAO, OCHA, OHCHR, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNAIDS, WFP, WHO)
French: Centre conjoint d'analyse de la Mission (9 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 SM, 2 GSN
English: No matter how long you've been playing, you have a chance to win big by hitting one of our many jackpots and top payouts.
French: No importa cuánto tiempo lleves jugando en nuestras mesas o máquinas, tienes las mismas posibilidades de ganar a lo grande en nuestras Jackpots y en nuestros premios Gordos.
English: Some examples of reconstruction are the addition of a parallel structure, widening of a road, diversion of highway and/or railway, and changing of vertical/horizontal alignment.
French: L'adjonction d'un ouvrage parallèle, l'élargissement d'une route, la déviation d'une route ou d'un chemin de fer et la modification du profil en long ou du tracé en plan sont quelques exemples de travaux de reconstruction.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés ;
English: Job creation has continued, with a net increase of 134,000 jobs, and has helped to reduce the average in the unemployment rate to 7.5% from the 7.8% registered last quarter.
French: La création d'emplois s'est poursuivie, avec une augmentation nette de 134 000 emplois, ce qui a contribué à faire baisser le taux de chômage moyen, qui a atteint 7,5 % comparativement à 7,8 % au trimestre précédent.
English: Existing literature provides an equivocal picture of the behavior of mitochondrial synthesis during the time course of cardiac hypertrophy.
French: La littérature présente une image équivoque du comportement de la synthèse des mitochondries durant l'évolution de l'hypertrophie cardiaque.
English: Computer, disc, word processor, tapes and microfiches. Program Record Number:
French: Information sur l'établissement, la mise à jour et la distribution des listes de certification et d'homologation. Sujets :
English: At even lower stringency (40 °C), all Cl. michiganensis subspecies tested including Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis showed hybridization signal, suggesting that under these conditions the probe may be used as a species-specific probe for Cl. michiganensis.
French: En abaissant encore plus la température (40 °C), toutes les sous-espèces de Cl. michiganensis testées (incluant Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) ont montré un signal d'hybridation suggérant que dans ces conditions la sonde pourrait être utilisée pour sa spécificité d'espèce.