ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission responsible for implementing the plan of action for women is headed by a woman and has become the driving force and a catalyst in introducing new approaches to gender issues.
French: La Commission responsable de l'application du plan d'action pour les femmes est dirigée par une femme et est devenue le moteur et le catalyseur dans l'introduction d'une nouvelle approche sur les questions sexospécifiques.
English: It was not possible to address the question of armed conflict while ignoring an essential aspect, that of foreign occupation, which, no matter what its extent or duration, was invariably a factor.
French: Il n'est pas possible de traiter la question des conflits armés en fermant les yeux sur un aspect essentiel, à savoir l'occupation étrangère, qui constitue invariablement un facteur à cet égard indépendamment de sa portée ou de sa durée.
English: Close-up from Gray Map of Fort George ( Plan of Niagara ) © National Archives of Canada / A Gray / H4/450NIAGARA Back
French: Plan rapproché de carte grise de fort George (plan de Niagara) © Le Archives National du Canada / A Gray / H4/450NIAGARA Précédent
English: Other federal legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, the Canadian Labour Code, the National Fire Code of Canada, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Workplace Hazardous Materials Information System, directs or influences the management of many operation and maintenance functions.
French: D’autres lois fédérales, par exemple la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches, le Code canadien du travail, le Code national de prévention des incendies du Canada, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et le SIMDUT, déterminent plus ou moins les modalités de la gestion de nombreux aspects du fonctionnement et de l’entretien.
English: As we have just observed, this Departmental decision was replaced, in practice, by controversial administrative manipulation.
French: Ainsi, on assurerait l’égalité des chances aux deux groupes, tout en adhérant aux critères de promotion sur la base du mérite «mais avec quelques restrictions.»46 C’est d’ailleurs la formule qui sera retenue dans le plan [voir para.
English: The challenge with harmonization on a bilateral basis is coordinating the activities in a rational and effective way to achieve the stated goals.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, modifiée, comprendra des dispositions modernisées relatives à l’efficacité et à l’harmonisation de la réglementation, à la certification et à la mise en application, ainsi qu’à l’importation.
English: She was also concerned about violence against pregnant women and further wondered whether punishing prostitutes was not in fact punishing the victim, and whether their clients were also subject to punishment.
French: Elle est également préoccupée par le phénomène des violences à l'égard de femmes enceintes, et se demande par ailleurs si le fait de sanctionner une prostituée ne revient pas à sanctionner la victime, et si les clients des prostituées sont également passibles de sanctions.
English: DATA NEEDS AND ACCESS TO SOURCES OF DATA
French: BESOIN DE DONNÉES ET ACCÈS AUX SOURCES DE DONNÉES
English: While commending the 1267 Committee for its efforts to review its guidelines to address these problems, we are concerned about growing court challenges to the listing decisions of the Committee.
French: Tout en félicitant le Comité 1267 de ses efforts pour revoir ses principes directeurs afin de traiter ces problèmes, nous sommes préoccupés par le nombre croissant de procédures engagées devant les tribunaux qui visent à contester les décisions d'inscription prises par le Comité.
English: A longstanding friend of the People's Republic of China since Angola had gained independence, his Government enjoyed fruitful trade relations with Taiwan as well.
French: Ami de longue date de la République populaire de Chine depuis l'accession de l'Angola à l'indépendance, le Gouvernement angolais entretient des relations commerciales fructueuses avec Taiwan également.
English: In the modern translations of the New Testament, the word “nations” comes from the Greek word “ethne,” which means ethnic groups—not political nations or countries.
French: Le mot nation que nous trouvons dans les traductions modernes du Nouveau Testament, traduit le mot grec ethne, qui signifie ethnie – et non pays ou nation au sens politique du terme.
English: Statutory holidays Admission:
French: Statutory holidays Droits d'entrée :
English: September Health Canada informs Canadians of Vioxx withdrawal by Merck & Co.
French: septembre Santé Canada informe les Canadiens que Merck & Co. retire le Vioxx Date : 2004-09-30
English: Architectural History: 1759-1867 At least until the 1830s, and even later in some regions, the architecture of the English regime was polarized between Georgian forms, symbolizing British imperial order, and the various regional tendencies, already established...
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1867-1914 Entre la Confédération (1867) et le début de la Première Guerre mondiale (1914), la croissance du Canada, qui passe du statut de colonie de la Grande-Bretagne à celui de nation moderne, en...
English: List your organization’s major challenges with respect to EE.
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Notre principal défi demeure le recrutement et la maintien en poste de professionnels de la santé (médecins, psychologues, etc.). Nos principaux objectifs à cet égard doivent correspondre aux spécialisations requises pour que la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail puisse remplir son mandat, soit d’assurer la santé, la bonne condition physique et la sécurité des membres de la GRC.
English: The courses and workshops were attended by staff of the criminal justice and prison system, by members of human rights institutions and by women and children whose rights had been violated.
French: Y ont participé des agents du système de justice pénale et de l'administration pénitentiaire, des membres d'institutions de défense des droits de l'homme, ainsi que des femmes et des enfants dont les droits avaient été violés.
English: However, the legislature chose to recognize a 53rd seat belonging to the Mi'kmaq, thereby issuing a standing invitation to them to take it up.
French: L'Assemblée législative a toutefois décidé de reconnaître un 53e siège appartenant aux Mi'kmaq et les a invités à s'en prévaloir.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le général Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à participer à l'examen de la question.
English: This, we hope, will provide the necessary impetus to ensure that coherence occurs on all African-related developments.
French: Nous espérons que cela donnera l'impulsion nécessaire pour que la cohérence caractérise tous les développements liés à l'Afrique.
English: We remain hopeful that the four-month period will be sufficient to test the resolve and commitment of the Government and subsequently provide the technical assistance needed to establish its own certification regime.
French: Nous continuons à espérer que cette période de quatre mois sera suffisante pour mettre à l'essai la détermination et l'engagement du Gouvernement et fournir ensuite l'assistance technique dont nous avons besoin pour mettre en place notre propre système de certification.
English: The Committee also requests the State party to provide further information about the enjoyment by members of minorities of the right to freedom of movement and residence within the country and the right to leave their own country and return to it.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de lui fournir davantage de renseignements sur la jouissance, par les membres des minorités, de la liberté de circuler et de résider dans le pays et du droit de quitter le pays et d'y revenir.
English: 4.3 Step 5 – Identifying Significant Impacts
French: 4.3 Étape 5 — identification des effets importants
English: Plug-ins, having all of the following characteristics:
French: Factorisation d'entiers au-delà de 512 bits (par exemple RSA);
English: The Auditor General audits most, but not all, Crown corporations.
French: La vérificatrice générale vérifie la plupart des sociétés d’État, mais pas toutes.
English: The Commission also indicated its willingness to inform the complainant of its intention to close the file with the reasons why the Commission finds that there is no infringement of Community law, except where a complaint is manifestly unfounded or where the complainant appears to have lost interest in the complaint.
French: Qui plus est, un recours formé pour obliger la Commission à engager une procédure risquerait de porter atteinte aux droits de la défense dont un État membre doit bénéficier pendant la phase précontentieuse de la procédure de l'article 169 et de priver ainsi cet État de la possibilité de faire cesser son manquement avant la saisine du juge(41).
English: An elaborate Web site was established for HRDC programs and activities.
French: Un site Web bien structuré a été créé dans le cadre des programmes et des activités de DRHC.
English: CIDA headquarters, services provided by Selena, Ottawa, Ont. TOTAL: $1,015.14 Meeting to plan for trip to Haiti and Honduras Date(s):
French: Siège social de l’ACDI, service du traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 015,14 $ Prendre part à une rencontre de planification de voyages en Haïti et au Honduras.
English: As the very name of NGO suggests, the social field should be non-governmental and free of high officials.
French: Comme toute structure sociale/civile progressiste, FSR cherchera à une démarche de gauche.
English: The notification of the DPO was received on 28 July 2005.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 28 juillet 2005.
English: That aspect was also mentioned by my colleague, Mr Harrison.
French: Cet aspect a été aussi mentionné par M. Harrison.
English: To maintain peace is the shared mission of the entire international community.
French: Le maintien de la paix constitue une mission commune de la communauté internationale tout entière.
English: Males have an enlarged tail base that houses the hemipenes and a pair of elongated post-cloacal scales (Nussbaum et al.
French: La base de la queue des mâles est élargie et loge les hémipénis ainsi qu’une paire d’écailles post-cloacales allongées (Nussbaum et al., 1983).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème Explorateur
English: Our infrastructure will accommodate components of up to 64 tons, depending on the geometry.
French: En fonction des différentes géométries, notre infrastructure peut accueillir des pièces pesant jusqu'à 64 t.
English: • Enter the total number of nights of short-term accommodation and/or camping accommodation included in eligible tour packages or purchased and resold in eligible tour packages.
French: • Inscrivez le nombre total de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping inclus dans les voyages organisés admissibles ou acheté et revendu dans des voyages organisés admissibles.
English: This brief survey of international excise structures, while not intended to be exhaustive or conclusive, highlights certain considerations that are useful for the development of a revised domestic framework.
French: Si le point d’application de la taxe se situe à l’une des premières étapes du processus de production, l’échéance de paiement peut alors être reportée de plusieurs mois, soit le temps nécessaire pour la production et la distribution des marchandises.
English: This includes both access to justice and full judicial cooperation among Members States.
French: Cela implique l'accès à la justice et une pleine coopération judiciaire entre les États membres.
English: It also often happens that we read in the newspaper about a leaked Commission proposal.
French: Il arrive aussi souvent que la presse révèle des fuites.
English: The provinces may jointly exercise these powers.” Under this article, communal possession and ownership of lands traditionally used by such peoples is recognized, and provision is made for the transfer of other suitable lands that are sufficient for human development, none of which is to be entailed, conveyed or attached.
French: Cet article reconnaît donc aux communautés le droit de détenir en collectivité les terres qu'elles occupent traditionnellement, et dispose que l'attribution d'autres terres adaptées et suffisantes pour assurer leur subsistance doit être réglementée, étant entendu qu'aucune de ces terres ne peut être aliénée, transmise, taxée ou saisie.
English: The Public Information and Research component is responsible for the development and distribution of national learning materials and publications to Canadians, as well as the updating of commemorative information on our web site.
French: L'élément Information à l'intention du public et recherche comprend l'élaboration et la diffusion du matériel didactique et des publications nationaux auprès des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que la mise à jour, sur le site Web du Ministère, de l'information relative à la commémoration.
English: Given this environment, unemployed agents choose a reservation wage which varies with f(w), b, and the offer arrival rate 8. This situation can be described by the following Bellman’s equation which gives the value of having a current job offer at a wage w and behaving optimally:  w  V ( w) = max  , b + λ β ∫ V ( w′) f( w′) d w′ + (1 - λ ) β V ( 0)  .  1- β  (1)
French: Dans ce contexte, les agents économiques en chômage choisissent un salaire d’acceptation qui varie selon f(w), b et le taux d’arrivée des offres λ . On peut décrire cette situation par l’équation suivante de Bellman, qui donne la valeur d’une offre d’emploi courante au salaire w et d’un comportement optimal :   w V ( w) = max  , b + λ β ∫ V ( w ′) f ( w ′) d w′ + (1 - λ ) β V ( 0)  . (1)   1- β
English: The Director General’s initiative relating to the "WIPO Patent Agenda" was intended to prepare a coherent orientation for the future evolution of the international patent system, ensuring that the work undertaken by the International Bureau and by Member States in their cooperation with the Organization was directed towards achieving a common goal.
French: L’initiative du directeur général concernant le "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets" avait pour objet d’élaborer un cadre cohérent pour l’évolution future du système international des brevets, de manière à ce que les travaux entrepris par le Bureau international et par les États membres en coopération avec l’OMPI tendent vers un objectif commun.
English: There are various ways in which an international dimension may be realised: cross-border partnership, using trainers from other Member States or targeting an international audience.
French: Particulièrement bien géré, ce projet souligne le rôle des universités dans la formation pratique des professionnels.
English: An ALTERNATIVE way to word this same amendment and the new proposed text of paragraph 24 could be:
French: Ce même amendement et le nouveau texte proposé pour le point 24 pourraient recevoir une AUTRE FORMULATION, à savoir:
English: • In 1997, the CMCC realized that Web technology and hardware capabilities were mature enough to allow images and text to be accessible online.
French: • En 1997, la SMCC était à même de constater que la technologie du World Wide Web et les supports matériels étaient suffisamment perfectionnés pour permettre l'accès en ligne aux images et au texte.
English: 0431 Scientific consultants $10,313.16 2007-02-06 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 10 313,16 $ 2007-02-06 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: More sophisticated systems provide audible or visual display messages.
French: Anglais : toll revenue. revenus du service Internet au détail :
English: ' These are questions with often non-specific answers or answers that do not satisfy the required neat logic.
French: Ce sont là des questions qui souvent prêtent à des réponses non spécifiques ou qui ne satisfont pas à la logique impeccable voulue.
English: Under pressure to increase security, transport-operating companies may, for example, put off some routine maintenance to improve security and money may get turned away from other purposes.
French: Pour satisfaire aux exigences croissantes en matière de sécurité, les sociétés de transport risquent par exemple de renoncer à certaines activités d'entretien pour réaffecter les fonds ainsi dégagés au renforcement de la sécurité.
English: This period may be reduced to 5 years for workers (including the selfemployed) who have been working for 3 years, or for those who have not received any other form of social assistance for 3 years.
French: Cette durée peut être réduite à 5 ans pour les travailleurs (y compris les travailleurs indépendants) qui travaillent depuis 3 ans ou pour ceux qui ne reçoivent pas d’autre forme d’assistance sociale depuis 3 ans.
English: Succession Rights for Children Born out of Wedlock
French: Droits de succession pour les enfants nés hors mariage
English: Document A/60/187 and corrigendum 1 contain the list of candidates nominated by national groups.
French: La liste des candidats qui ont été désignés par des groupes nationaux figure dans le document A/60/187 et son correctif 1.
English: An Example Using Seabird Classifications at Sea."
French: An Example Using Seabird Classifications at Sea ».
English: Phytoplankton distribution and relationships with environmental factors in Quebec lakes are compared with studies of the phytoplankton composition in Newfoundland and Labrador lakes.
French: La distribution du phytoplancton et les relations avec les facteurs environnementaux dans les lacs du Québec, sont comparées aux études de la composition du phytoplancton dans les lacs de Terre-Neuve et du Labrador.
English:   This Strategic Initiative emphasizes the research priority focused on gender, promoting positive health behaviours and preventing addictions.
French: La présente Initiative stratégique met en priorité les recherches axées sur le sexe, la promotion d'un comportement de santé positif et la prévention des toxicomanies.
English: • Develop communications plan with HR’s input
French: • Élaborer un plan de communications en utilisant les commentaires des RH
English: The Board finds that the claimant was justified in her decision under Section 28(1)(n)." and allowed the Appeal.
French: Le conseil arbitral juge que la décision de la prestataire était fondée aux termes de l'alinéa 28(1)n).»
English: To undermine the resistance of our people and the very existence of Cuba as sovereign and independent nation is the obsession of the current US Administration and the expression of its unconditional support to the Cuban-American mafia in Miami.
French: L'administration Bush, elle, a poussé cette mesure à son paroxysme : briser la résistance de notre peuple et liquider l'existence même de Cuba en tant que nation souveraine et indépendante, telle est l'intention délirante du président étasunien qui prouve en plus son alignement inconditionnel sur la mafia cubano-américaine de Miami.
English: If the order didn’t matter, the Selection Board should not have been critical of the order the appellant presented.
French: Si l’ordre n’avait pas été important, le jury de sélection n’aurait pas dû se montrer critique devant l’ordre indiqué par l’appelante.
English: Conclusion: reinforcing multilateral institutions
French: V. Conclusion : renforcer les institutions multilatérales
English: It refers to Items 135 to 139 inclusive, of the Import Control List; namely eggs and egg products classified under heading Nos. 04.07, 04.08, 21.06 and 35.02 of Schedule I in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Il vise les articles 135 à 139 inclusivement de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), c’est-à-dire les oeufs et les ovoproduits classés dans les positions tarifaires 04.07, 04.08, 21.06 et 35.02 de l’annexe I de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: • The Aboriginal Business Development Initiative has resulted in six Aboriginal financial institutions using the interest-rate buy-down program to make more than $9 million in new development loans available to small businesses.
French: • Le Programme de développement des entreprises autochtones a permis à six institutions financières autochtones de recourir au programme d'achat d'une réduction du taux d'intérêts grâce auquel plus de 9 millions de dollars ont pu être consentis en nouveaux prêts au développement à de petites entreprises.
English: We would very much welcome the inclusion in the next report to be submitted to the Council of a separate annex containing the names of the indictees who have been released and, eventually, the grounds on which those indictees have been provisionally released.
French: Nous nous féliciterions beaucoup de l'inclusion, dans le prochain rapport devant être soumis au Conseil, d'une annexe distincte présentant les noms et, à terme, les motifs expliquant la libération provisoire de ces accusés.
English: Second, when gender appears as a core result in the MYFF framework, the emphasis on the gender driver has tended to be high.
French: Deuxièmement, lorsque la parité est l'un des résultats essentiels du plan de financement pluriannuel, ce moteur est généralement prioritaire.
English: Alejo Vidal-Quadras: 300 votes
French: Alejo Vidal-Quadras: 300 voix
English: Amendment 5 Dariusz Rosati, Katrin Saks Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. Whereas the ECJ recognizes the right to take collective action as a fundamental right that is an integral part of the general principles of Community law; this right will also become primary law with the ratification of the Lisbon Treaty, Amendment A. Whereas the ECJ recognizes the right to take collective action and free movement of workers as fundamental rights; these rights will also become integral part of the general principles of Community law; this right will also become primary law with the ratification of the Lisbon Treaty, Or. en
French: Amendement 5 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la CJCE reconnaît le droit de recourir à des actions collectives en tant que droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire et que, avec la ratification du traité de Lisbonne, ce droit sera inscrit dans le droit primaire, Amendement A. considérant que la CJCE assimile le droit de recourir à des actions collectives et la libre circulation des travailleurs à des droits fondamentaux amenés à faire également partie intégrante des principes généraux du droit communautaire et que, avec la ratification du traité de Lisbonne, ces droits seront inscrits dans le droit primaire, Or. en
English: Article 9, paragraph 1 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9
English: The friction angle mobilized along the horizontal slip surface falls within the range of residual values measured in the laboratory.
French: L'angle de frottement mobilisé le long de la surface de glissement horizontale se situe dans le domaine des valeurs résiduelles mesurées au laboratoire.