ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the inadequate educational infrastructure and teaching materials and the limited number of qualified teachers, the marked difference in the quality of and access to education between urban and rural or remote areas, the lack of disaggregated information on literacy rates, the lower transition rate for girls from primary to secondary school as compared with that of boys and the disparity in enrolment rates between young women and young men in public universities as well as vocational and technical education.
French: Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.
English: Conscientiousness and Reliability:
French: Conscience professionnelle et fiabilité :
English: You can show a graph of the balance evolution of an account and even have a forecast for the next months.
French: Vous pouvez afficher un graphe qui retrace les évolutions du solde d'un compte au cours des mois et affiche une prévision pour les mois à venir.
English: The Central Government commitment to protecting intellectual property was equally shared by many Indian State Governments, which had set up intellectual property protection units in their Police headquarters.
French: L’intérêt porté par le gouvernement fédéral à la protection de la propriété intellectuelle est partagé par de nombreux États indiens, dont le gouvernement a créé des groupes de protection de la propriété intellectuelle au sein des bureaux principaux de police.
English: As you know, the Austrian Presidency has to some extent taken ‘bringing Europe closer to its citizens again’ as its watchword, and these initiatives, including those on the part of the Commission, make a substantial contribution to doing that.
French: Comme vous le savez, dans une certaine mesure, le mot d’ordre de la présidence autrichienne consiste à rapprocher l’Europe de ses citoyens. Ces initiatives, y compris celles de la Commission, représentent une contribution substantielle.
English: Concomitant with the restoration of these services was the redeployment of administration and judiciary.  Altogether, the benefits would result in the free movement of persons, goods and services and the progressive restoration of economic life in the zones under the control of the Forces Nouvelles.
French: Le rétablissement de ces services doit être concomitant avec le redéploiement de l'administration et de l'appareil judiciaire, ce qui devrait avoir pour effet de rétablir la liberté de circulation des personnes, des marchandises et des services et de normaliser progressivement la vie économique dans les zones qui se trouvent sous le contrôle des Forces Nouvelles.
English: Hotel De Castillion is located in the very heart of the historic city of Bruges, in the shadow of the Saint-Salvators Cathedral.
French: Hôtel De Castillion est situé au coeur de la ville historique de Bruges, dans l'ombre du Cathédrale St-Salvator.
English: • "DB limit" is $1722.22.
French: • Rétribution signifie tous les salaires et primes reçus de l’employeur participant.
English: In the early stages, they will have to be offered the same services as they receive in the camps.
French: Il faudra dans un premier temps leur offrir les mêmes services que ceux dont ils disposent dans les camps.
English: Question addressed What is the nature of hydrates formed by CO2 at high pressure?
French: Quelle est la nature des hydrates formés par le CO2 à des pressions élevées?
English: The roles of the federal and provincial governments with respect to freshwater issues involving Aboriginal groups remain a matter of debate.
French: Les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne l'eau douce et les groupes autochtones demeurent controversés.
English: At the same time, the proposal leaves an option for local authorities to decide on the details of implementation of the provisions, and thus fully abides by the principle of subsidiarity.
French: En même temps, la proposition laisse aux autorités locales l'option de décider des détails de mise en œuvre des dispositions, afin de respecter pleinement le principe de subsidiarité.
English: Public health practice should: i. Seek the root causes of disease and disability, i.e. the determinants of health; ii.
French: Rechercher les causes profondes de la maladie et de l'invalidité, c. à d. les déterminants de la santé; ii.
English: The experiences of implementing four relevant research approaches are also reviewed: value chain analysis; environmental economics; bridging research and policy and also strengthening research partnerships.
French: L’expérience de la mise en œuvre de quatre méthodes de recherche pertinente est également examinée : analyse des chaînes de valeur; économie environnementale; lien entre recherche et politiques, et aussi renforcement des partenariats de recherche.
English: See Asbjørn Eide, Article 28, in G. Alfredsson and A. Eide (eds.), The Universal Declaration of Human Rights, Kluwer Law International, The Hague, 1999, p. 597.
French: See Asbjørn Eide, Article 28, in G. Alfredsson and A. Eide (eds.  ), The Universal Declaration of Human Rights, Kluwer Law International, The Hague, 1999, p.
English: - Perrier-Vittel and sport: a dynamic tradition / Hubert Genieys.
French: - Perrier-Vittel et le sport : une tradition dynamique / Hubert Genieys.
English: He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.
French: Il a raison d'un certain point de vue : les vagues de terrorisme ont tendance à être générationnelles.
English: ◦ Montreal had its rainiest year on record
French: ◦ Montréal a reçu plus de pluie que jamais.
English: However, there are specific concerns regarding personnel safety offshore because of the presence of H2S in the fluids stream.
French: Toutefois, certaines préoccupations particulières sont soulevées concernant la sécurité du personnel en mer en raison de la présence de H2S dans le flux de fluides.
English: Research of family history, etc Guided Tours :
French: Research of family history, etc Visites guidées :
English: The base shall slowly grow, so as to always fully meet your and our requests. Both new Bavaria yachts were supplied and equipped by ourselves, and meet all proven standards of our fleet on Elba Island.
French: A votre arrivée, vous serez reçu par notre partenaire Marco, tandis qu’à la consigne et à la remise du bateau, vous serez assistés par Danilo.
English: to what could be given from Iceland and Sullom Voe [in the Shetland Islands].
French: et les Britanniques, les convois de Mourmansk prennent un cachet politique dont l’ampleur finit par égaler celle des avantages logistiques, si elle ne la dépasse pas.
English: Noting that NLD showed no sign of sincerity and mutual respect, the authorities said that one way of demonstrating sincerity was by showing a desire to “work constructively” instead of attacking everything the Government did.
French: Constatant que la LND ne donnait aucun signe d'être sincère ou de respecter ses adversaires, elles ont dit qu'un des moyens de se montrer sincère serait « d'agir de façon constructive », plutôt que de tirer à boulets rouges sur tout ce que faisait le Gouvernement.
English: The draft treaty (CD/1777) requires only the ratification by the five nuclear weapons states for entry into force, but the drafter was open to discussion on this issue.
French: Selon le projet (CD/1777), il suffisait, pour que le traité entre en vigueur, que les cinq États dotés d'armes nucléaires le ratifient, mais les auteurs étaient tout disposés à débattre de ce point.
English: Existing vocational (occupational) competence is often a key support for language learning in this sector.
French: Les compétences professionnelles constituent souvent un soutien fondamental à l'apprentissage des langues dans ce secteur.
English: Greater use of national staff
French: Recrutement de davantage de personnel sur le plan national
English: Especially in times of economic crisis is a nerve-wracking - the search for a suitable summer job or student job.
French: Surtout en temps de crise économique est un angoissant - la recherche d'un emploi d'été approprié ou job d'étudiant.
English: The Authority should ensure coordination with those countries that share "3883" but are not Member States on behalf of the Member States to which "3883" has been assigned. deleted Amendment
French: L’Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code "3883" a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code "3883" sans être des États membres. supprimé
English: The Advisory Committee was fully cognizant of the importance of the issue under consideration.
French: Le Comité consultatif est pleinement conscient de l'importance de la question à l'examen.
English: In this way, the CTC is working to become a "strategy-focused organization" where strategy is at the heart of the management system and is the foundation for organizational alignment.
French: Pour la CCT, l'excellence organisationnelle se traduit par une organisation qui est entièrement axée sur la mise en œuvre de sa stratégie grâce au personnel, aux ressources et aux outils appropriés nécessaires à sa réalisation.
English: Suzanne checks it out.
French: Plus tard, leur besoin d’information concernant leur état et les options de traitement peut être considérable.
English: The informal consultations will take place on Thursday, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les consultations officieuses se tiendront le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In addition, where changes to the existing tax system were identified (for example, to promote energy efficiency), tax measures were included in federal budgets.
French: Par exemple, le Ministère a effectué des études au sujet de l’influence que peut exercer le régime fiscal sur les choix entre l’énergie renouvelable et l’énergie non renouvelable ainsi qu’entre différents modes de transport.
English: PWGSC submitted that ". . . [s]uch ‘student loan services’, which were provided by Canadian Banks, Credit Unions, and other banking and financial institutions prior to August 1, 2000, are properly classified as ‘financial services’ and are therefore exempt from coverage under [the North American Free Trade Agreement3], Chapter 10, the WTO-[Agreement on Government Procurement4], and the [Agreement on Internal Trade5], Chapter 5 . . . ."
French: TPSGC a ajouté que « de tels "services de prêts aux étudiants", qui étaient offerts par les banques, les coopératives de crédit et autres institutions bancaires et financières canadiennes avant le 1er août 2000, sont correctement classés au titre de "services financiers" et n’entrent donc pas dans la portée du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain3, de l’Accord sur les marchés publics4 de l’OMC et du chapitre 5 de l’Accord sur le commerce intérieur5 » [traduction].
English: Lavin lies on the «Via Engiadina» panoramic high-level hiking trail and on the «Senda culturala» culture trail, both leading through the Lower Engadine.
French: Lavin se trouve sur la randonnée d’altitude panoramique de la «Via Engiadina» et également sur le chemin culturel «Senda culturala», traversant tous deux la Basse-Engadine.
English: A huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell.
French: Une vaste marmite où l'on trouve pèle-mêle questions urbaines, zones industrielles, espaces ruraux et façades maritimes.
English: Over 3 million viewers2in Southern Ontario saw the PSAs in the first two months of campaign in 1999.
French: Au cours des deux premiers mois de diffusion en 1999, les MIP, traduits en 14 langues (en plus du français et de l'anglais), ont été vus par plus de 3 millions de téléspectateurs2 dans la région du sud de l'Ontario.
English: •
French: Besoins prioritaires – Commerce Afin de favoriser le commerce des produits à valeur ajoutée, les représentants de l’industrie ont dressé une liste de besoins prioritaires :
English: The nature of New Brunswick's disparity was 2-fold: the extreme disparity of standards of living compared with other provinces; and the internal disparity between the urban sections of the largely English south and the rural sections of the largely French north.
French: La nature des disparités qui affligeaient le Nouveau-Brunswick présentait un double aspect : l'extrême disparité des niveaux de vie par rapport aux autres provinces et la disparité interne entre les régions urbaines du Sud, à majorité anglophone, et les régions rurales du Nord, majoritairement francophones.
English: If action has not been taken by the time the minute is over, there will be a 10-second countdown.
French: Si aucune action n’a été prise pendant cette minute, il y aura un décompte de 10 secondes.
English: Joint ventures allow faster growth and larger projects.
French: Ces entreprises accélèrent la croissance et permettent de réaliser des projets de plus grande envergure.
English: rehabilitation and restoration of degraded lands, and promotion of natural and planted forests.
French: remise en état et régénération des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées.
English: But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations.
French: Mais le secrétaire au Trésor, William G. McAdoo, sauva l’honneur financier de l’Amérique en août 1914 en restant fidèle à l’étalon-or malgré le fait que tous les pays, à l’exception du Royaume-Uni, y aient renoncé.
English: Infant mortality, under-five mortality and maternal mortality rates are among the lowest in the Pacific region.
French: Les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle figurent parmi les plus bas de la région du Pacifique.
English: The type of intervention, the degree of involvement of the target audience in forming and implementing the program, and the manner in which information and the program is presented to seniors can all impact the target population’s ultimate acceptance of the program.
French: Le genre d’intervention, le degré d’engagement du public visé dans la formation et la mise en application du programme, ainsi que la façon dont l’information et le programme sont présentés aux aînés ont tous un effet sur l’acceptation du programme par les intéressés.
English: It involves community members in identifying and recording significant events in the history of their community.
French: Les membres de la collectivité relèvent et notent les événements qui ont marqué l’histoire de leur collectivité.
English: A questionnaire was sent to Member States requesting information on their efforts in developing indicators.
French: Elle a adressé un questionnaire aux États Membres leur demandant de lui communiquer des renseignements sur leurs travaux pour la mise au point d'indicateurs.
English: At present, the Ministry of Justice has proposed a Bill on Remuneration of the Injured and the compensation and Expenses for the Accused in a Criminal Case to the government.  This bill has a major principle to set up a compensatory fund for the injured in a criminal case and the indicted.
French: Le Ministère de la justice a récemment présenté au Gouvernement un projet de loi sur l'indemnisation des victimes et des personnes accusées d'infractions pénales, qui prévoit la création d'un fonds commun d'indemnisation.
English: A Quick Start Programme with a voluntary fund supported by donor countries has been set up to promote the implementation of SAICM during the first five years.
French: Un Programme de démarrage rapide, doté d'un fonds volontaire soutenu par des pays donateurs, a été créé afin de promouvoir la mise en œuvre de la SAICM pendant les cinq premières années.
English: Suggestions were put forward that the software should be bought and distributed to schools participating in the project, while other appropriate educational software was sought elsewhere.
French: Il a été suggéré d'acheter et de distribuer ce logiciel à tous les établissements scolaires participant au projet, pendant que l'on rechercherait ailleurs d'autres logiciels pédagogiques.
English: The first two rounds of workshops have been completed in each region, and the last one is currently under way.
French: Les deux premières séries d'atelier ont été réalisées dans chaque région, la dernière étant en cours de réalisation.
English: Due to the above mentioned arguments we have decided to close the case.
French: Eu égard à ce qui précède, nous avons décidé de clore le dossier.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 106 and 107 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 106 et 107 quant au fond.
English: Recalling the Ministerial Declaration of the LDCs adopted on 14 April 2001 in Havana during the South Summit,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle des pays les moins avancés adoptée le 14 avril 2001 à La Havane, à l'occasion du Sommet du Sud,
English: In the next sustainable development strategy (SDS IV), the challenge for Industry Canada will be to select the appropriate instruments that best achieve the intended outcomes of the new strategy, in a suitable timeframe that is consistent to a government-wide schedule for achieving results.
French: Dans la prochaine stratégie de développement durable (SDD IV), le défi pour Industrie Canada consistera à choisir les instruments les plus appropriés pour atteindre les objectifs escomptés de la nouvelle stratégie, dans un délai qui soit conforme au calendrier établi par le gouvernement pour l’obtention des résultats.
English: • Or, to find out more about ACOA's administration of the Official Languages Act, visit our Publications section .
French: • Ou, pour savoir en quoi l’APECA met en application la Loi sur les langues officielles, consulter nos Publications.
English: In the absence of such a recommendation within the time-frame referred to in paragraph 8 above, the Court may proceed.
French: En l'absence d'une telle recommandation dans le délai prescrit au paragraphe 8 ci-dessus, la Cour peut poursuivre la procédure.
English: In doing so, they reinforced the principles of equality and protection of language minorities.
French: Ce faisant, ils ont renforcé le principe égalitaire et celui de la protection des minorités linguistiques.
English: An adequately staffed central liaison office had been created and would also serve as a liaison office for excise duties.
French: Un Bureau central de liaison doté d'effectifs suffisants a été créé et fera également office de Bureau de liaison pour les accises.
English: The Program is following the New Approach providing the six core services to its clients.
French: Le Programme suit la Nouvelle Approche dans la prestation de ses six services de base à la clientèle.
English: Assigned work week (the number of hours you work in a week)
French: Semaine désignée de travail (le nombre d'heures que vous travaillez pendant une semaine)
English: [8] J. Gribomont, "Le monachisme an sein de l'Eglise en Syrie et en Cappadoce," in Studia Monastica, 7 (1965), pp.
French: [8] J. GRIBOMONT, Le monachisme au sein de l'Eglise en Syrie et en Cappadoce, dans Studia Monastica 7 (1965), pp.
English: As you know, the European Union is a resolute supporter of the peace process in accordance with the Oslo and Madrid agreements.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne soutient ce processus de paix avec énergie et persévérance depuis les accords d'Oslo et de Madrid.
English: The department has acknowledged that if a pass mark of 60% had been set for the knowledge sub-factors and 70% for the abilities sub-factors, two of the candidates whose names appear on the eligibility list would not have been found qualified.
French: Le ministère a admis que si une note de passage de 60 % avait été établie pour les sous-facteurs connaissances, et une note de passage de 70 % pour les sous-facteurs capacités, deux des candidats dont les noms sont inscrits sur la liste d'admissibilité n'auraient pas été jugés qualifiés.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1041, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the south to the north over English Brook on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SW 20-25-10E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1041, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords nord et sud du ruisseau English, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-ouest de la section 20, township 25, rang 10, à l'est du méridien principal.
English: The European approach: an ethical approach? 19.
French: L’approche européenne : une approche éthique? 19.
English: In addition, the actions and reactions of people in the child’s social environment can moderate the impacts of the child’s limitations and enhance the degree to which the child can cope within the environment.
French: Ces percées médicales soulèveront des questions controversées au sujet de la planification des naissances, de l’assurance invalidité, de la confidentialité et de la stigmatisation génétique.
English: In another amalgamation, Vancouver junior Hathor Exploration Ltd. acquired Roughrider Uranium Corp. and the latter’s interest in several properties.
French: Hathor a ainsi acquis les intérêts de plusieurs propriétés, dont la propriété Russell Lake, que Roughrider possédait en coentreprise avec Northern Continental Resources Inc. et où un certain nombre de levés géophysiques ont été réalisés ou sont en cours, dont un levé sismique bidimensionnel.
English: The album, which is intended to underline the 125 years of the Faculty's history and its link with the notarial profession, should be published at the beginning of the year 2004, with its launch scheduled for March 2004.
French: Cet album, destiné à souligner les 125 ans de la Faculté de droit et ses liens avec le notariat, devrait paraître au début de l'année 2004 avec lancement de l'ouvrage en mars.
English: In accordance with Governing Council decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”. / The Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée, jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyé».
English: Coverage by age bracket may be found in the annex.
French: Pour la couverture par groupe d'âge, voir en annexe;