ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the principal observations and concerns set out in the previous section, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations for consideration by the Government.
French: En se fondant sur les principales observations et préoccupations exposées dans la précédente section, le Rapporteur spécial tient à formuler les recommandations ci-après pour examen par le Gouvernement.
English: According to the Italian Government, if the Commission's interpretation of Directive 73/241 were upheld, Italian manufacturers would be at a competitive disadvantage in relation to manufacturers established in other Member States, who could market in Italy under the name chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le grief de la Commission tiré du fait que la réglementation italienne est incompatible avec le droit communautaire, dans la mesure où elle impose des restrictions à la libre circulation des produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, soulève la question de l' étendue de l'harmonisation réalisée par la directive 73/241.
English: (c) Member States should endeavour to remove all legal and other obstacles that unnecessarily detract from the effectiveness of their systems for countering money-laundering;
French: c) Il faudrait que les États Membres s'efforcent de lever tous les obstacles juridiques ou autres qui entravent inutilement l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Out of eight major operational areas of the Fund, which required audit guidelines, OIOS had prepared guidelines for only five areas, leaving investment management, actuarial services and contract services outstanding, as at May 2000.
French: Sur huit grands secteurs d'activité de la Caisse pour lesquels le Bureau des services de contrôle interne devait élaborer des directives d'audit, il l'avait fait pour cinq domaines seulement et il restait en mai 2000 la gestion des placements, les services actuariels et les services contractuels.
English: The Law on Labour Protection No.  625-XII of 2 July 1991;
French: La loi sur la protection du travail N° 625-XII du 2 juillet 1991 ;
English: The decade since the Middle East Peace Conference held at Madrid and the beginning of the Oslo peace process has considerably altered the political environment of the Middle East.
French: Les 10 années qui se sont écoulées depuis la Conférence de la paix de Madrid et l'ouverture du processus de paix d'Oslo ont considérablement modifié le climat politique du Moyen-Orient.
English: Lead reviewers collectively shall also:
French: En outre, les examinateurs principaux interviennent collectivement pour:
English: Aminorex is a stimulant with amphetamine-like properties, introduced in Europe in 1965 as an appetite suppressant agent, but withdrawn from the market in the late 60's due to its serious adverse effects.
French: L'aminorex, un stimulant possédant des propriétés amphétaminiques, a été introduit en Europe en 1965 comme coupe-faim, mais a été retiré du marché à la fin des années 60 en raison de ses graves effets indésirables.
English: Indeed, this is a well-known fact that cannot be denied by anybody and for which we can submit corroborating evidence if necessary at the appropriate time.
French: En fait, il s'agit là d'un fait bien connu que personne ne peut nier et dont nous pouvons, le cas échéant, apporter les preuves au moment opportun.
English: I think the budget heading under which appropriations are being earmarked for the development of marker vaccines is especially important.
French: Je pense que la ligne budgétaire sous laquelle des crédits sont assignés au développement de vaccins marqueurs est particulièrement importante.
English: The community leaders acted as advisors in the setting up of the telecentre and actively participated in negotiations with the local authorities for the land on which the telecentre was constructed.
French: Ils ont servi de conseillers lors de l’installation du télécentre et ont participé activement aux négociations avec les autorités locales à propos du terrain sur lequel le télécentre était construit.
English: That form of violence cannot, under any circumstance, be treated as a private matter.
French: Cette forme de violence ne doit en aucun cas être traitée comme une affaire privée.
English: You are not restricted to the suppliers in the Directory.
French: Vous n'êtes nullement tenu (e) de faire appel aux fournisseurs figurant dans le Répertoire.
English: Particular effort will be required to involve young people in this investment for knowledge.
French: Il conviendra de déployer des efforts particuliers pour impliquer les jeunes dans cet investissement dans la connaissance.
English: As a result of these campaigns, the number of developing countries that ratified, or acceded to, these two Treaties, facilitated their entry into force.
French: À l’issue de ces campagnes, le nombre de pays en développement ayant ratifié ces deux traités, ou y ayant adhéré, a facilité leur entrée en vigueur.
English: Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in cooperation with the Province of Ontario.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada, a dirigÃ© l'Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration avec la province de l'Ontario.
English: This capitalization is completed by private investments so that the FIER can reach $682 million.
French: À cette somme, s'ajoutent des mises de fonds d'investisseurs privés, de telle sorte que le FIER peut atteindre 682 M$.
English: CATSA’s IV&V program provided independent assessments to ensure explosives detection equipment is deployed efﬁciently and consistently with established CATSA guidelines.
French: Le programme V et VI de l’ACSTA a permis des évaluations indépendantes pour s’assurer que les systèmes de détection d’explosifs sont déployés de façon efﬁcace et cohérente selon les directives établies par l’ACSTA.
English: "The new aircraft will provide an essential airlift lifeline service to Canadians in distress and deployed forces, both at home and abroad."
French: « Ce nouvel aéronef offrira un service de transport aérien essentiel aux Canadiens en détresse et aux militaires en déploiement, tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Some measures forming part of the national strategy to combat desertification have been implemented.
French: La Tunisie bénéficie des activités entreprises au titre de l’initiative de l’UE sur l’eau.
English: If you do not qualify to use the Quick Method, another way to make the calculations easier is the Simplified Method to claim input tax credits (ITCs).
French: Si vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide de comptabilité, vous pouvez toujours simplifier vos calculs en utilisant la Méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Eight to ten cases are reviewed monthly and "highly suspicious" cases may receive a preliminary
French: Dans les cas évidents de mort accidentelle, l’autopsie peut avoir lieu dans un hôpital local.
English: CHILDREN'S RIGHTS IN THE CONTEXT OF
French: Résumé analytique
English: Recently, in particular, some emerging market crises have had at least a potential for major spillover effects.
French: En particulier, les crises financières survenues récemment dans certaines économies émergentes risquaient, à tout le moins, d'avoir des effets de contagion importants.
English: 7.5 – We also found the Business Relations Office Intellectual Property (IP) information system could help to address this problem.
French: 7.5 – Nous avons aussi noté que le système d'information sur la propriété intellectuelle (PI) du Bureau des relations d'affaires pouvait être utile à cet égard.
English: OICA has been tasked to develop a definition for either a static or non-static system by the end of January 2007.
French: L'OICA a été chargée de mettre au point une définition soit d'un système statique soit d'un système non statique d'ici la fin du mois de janvier 2007.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.11 (Addendum) illustrates that the level at which a detection system activates an alarm to warn of potential radioactive contamination or presence of a radioactive source in shipments of scrap metal or metals processed from scrap is not standardized.
French: Les trois quarts des pays ayant répondu ont fixé des seuils, mais ceux-ci varient beaucoup d’un pays à l’autre.
English: Where confounders were examined, they have not explained the effects.
French: Lorsque des facteurs confusionnels ont été examinés, ils n'ont pas expliqué les effets.
English: Each standard should be similar in appearance and be readily available to industry without charge over the Internet.
French: Il est indispensable que les normes aient à peu près la même présentation et que les professionnels de la branche puissent les obtenir facilement et gratuitement par l'Internet.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its twelfth session in New York from 12 to 16 February 2007.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa douzième session à New York du 12 au 16 février 2007.
English: I just gave it another shot from watching the 1up Show, and wow, it was grueling. The idea of being an emo, throwing that stupid blade over and over again waiting for it to come back and throwing it again.
French: Pour too Human, surement un soucis de closes et autres, plus un non suivi bien obscur de la part d'épic.
English: The Rev. Canon J.M. Fletcher INTRODUCTION Bishop Wells (ACC) and Bishop Nelligan (RC) were asked by the Canadian Government on the 1st of October 1939 to develop a Roman Catholic and Protestant Chaplain Service to the Canadian Forces.
French: Canon J.M. Fletcher INTRODUCTION Le 1er octobre 1939, le gouvernement canadien demandait à l’évêque Wells (ÉAC) et à l’évêque Nelligan (C) de créer un service de l’aumônerie catholique et protestante au sein des Forces canadiennes.
English: Of course, the concentration of power in the hands of one man is a potentially dangerous situation, but it is for the Slovak citizens alone to find solutions enabling this political and constitutional crisis to be resolved.
French: Certes, la concentration des pouvoirs entre les mains d'un seul homme est une situation potentiellement dangereuse, mais il appartient aux citoyens slovaques, et à eux seuls, de dégager des solutions leur permettant de résoudre cette crise politique et constitutionnelle.
English: In team sports they may have difficulty following the rules and interacting with teammates.
French: Ils peuvent éprouver des difficultés à participer aux sports en équipe, car il s’agit de comprendre des règles et de jouer avec leurs co-équipiers.
English: I have to say that was worth waiting for. These boats are spectacular!After dial up and...
French: Franck Cammas s’est épanché sur ses premières impressions à l’issue de ces tests, de son calendrier chargé cette saison avec trois records...
English: It’s very easy to become a Friend of the Europe Region.
French: Il est très aisé de devenir un Ami de la Région Europe.
English: • a candidate endorsed by the registered political party;
French: • un candidat parrainé par le parti politique enregistré;
English: This year, NRC employees participated in the work of 603 international committees and attended 823 international conferences (up close to 10% from last year).
French: Cette année, les employés du CNRC ont participé aux travaux de 603 comités internationaux et ont assisté à 823 conférences internationales (une hausse de près de 10 % par rapport à l'an dernier).
English: This site is the most productive site in terms of fledging young falcons, according to the last report on the status of the Peregine Falcon in Quebec, and it is the only historical and natural nesting site currently occupied in the Montérégie.
French: Ce site est celui qui produit le plus grand nombre de jeunes faucons qui prennent leur envol, selon le dernier rapport sur la situation du Faucon pèlerin au Québec, et c’est le seul site de nidification naturel et historique occupé actuellement en Montérégie.
English: Click here to view a video about our product Bausch Articulating Papers with progressive color transfer - 200 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Papiers à articuler Bausch avec nuance progressive de couleur, 200µ.
English: More children would get shoes at this low price.
French: À ce prix, plus d’enfants pourraient recevoir des chaussures.
English: Revenue Credited to the Vote
French: Moins : recettes à valoir sur le crédit
English: The Minister of the Environment will take into consideration comments and any additional information received following publication of the draft Order and the RIAS in Canada Gazette Part I. The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council for each species on whether or not to add the species to the SARA List or to refer it back to COSEWIC.
French: Processus de consultation publique Avant que le gouvernement prenne une décision quant à l’addition ou non à la liste de la LEP des 33 espèces terrestres nouvellement évaluées ou réévaluées (tableau 1) ou de certaines d’entre elles, Environnement Canada invite le public à lui faire part de ses commentaires. Aﬁn de faciliter les consultations publiques, Environnement Canada distribuera le présent document à un certain nombre d’intervenants déterminés et l’afﬁchera dans le Registre public de la LEP.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): As a country with close ties to both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, Indonesia has constantly supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : En tant que pays qui jouit de liens étroits à la fois avec la République populaire démocratique de Corée et avec la République de Corée, l'Indonésie a constamment appuyé le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen.
English: Playsoft has developed the LCI iPhone radio, the news channel of TF1.
French: Playsoft a développé la radio Iphone de LCI, la Chaine Info du groupe TF1.
English: There was great support for regular regional meetings of regional organizations such as the Organization of American States, the European Commission, the Council of Europe and the Organization for African Unity.
French: L'organisation de réunions régionales périodiques entre des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de l'unité africaine a été fortement soutenue.
English: They had asked that the New Zealand Government keep the current package of the draft constitution and draft treaty on the table in the meantime, intending to re-engage in discussions with New Zealand and the United Nations after a period of reflection and discussion.
French: Ils ont demandé que le Gouvernement néo-zélandais n'abandonne pas pour l'heure le projet de constitution et le projet de traité, leur intention étant d'engager de nouvelles discussions avec la Nouvelle-Zélande et l'ONU après une période de réflexion et de débat.
English: National First Nations and Inuit Telehealth Summit:
French: Apprentissages clés Les CSC ont démontré un vif intérêt à l’égard des ressources qui pourraient les aider à évaluer leurs équipes disciplinaires et à renforcer leur travail.
English: Since then, the sharp appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar and other currencies has put renewed downward pressure on the manufacturing sector and returned its share of output in the economy to its longer-term trend.
French: Depuis, la forte appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et à d’autres devises a ravivé les pressions sur ce secteur et a donné lieu à une reprise de la tendance baissière à long terme de sa part dans la production économique.
English: The Government intended to collect and issue data twice yearly on the number of women in government and private enterprise, then draw a comparison and recruit more women if their numbers were too low.
French: Le Gouvernement entend recueillir et publier deux fois par an des données sur le nombre de femmes dans les administrations et dans les entreprises privées, puis procéder à des comparaisons et recruter davantage de femmes si elles sont en nombre insuffisant.
English: Now that chilli, red and green pepper, sea salt and Himalayan salt have be come more "mainstream" chocolate additives, the top chocolatiers like German company Coppeneur are experimenting with ylang-ylang, noni, lassi, wasabi and algae, as well as with incense and, of course, rose essences.
French: Maintenant que le chili, le poivre rouge et vert, le sel de mer et le sel himalayen sont couramment utilisés dans la fabrication de chocolats, les grands chocolatiers tels que l'entreprise allemande Coppeneur réalisent des expériences culinaires avec l'ylang-ylang, le noni, le lassi, le wasabi, des algues, l'encens et, bien entendu, l'essence de rose.
English: Secured creditors can be segregated into classes for the purpose of voting on a proposal.
French: Les créanciers garantis peuvent être répartis en catégories aux fins de vote sur une proposition.
English: An individual is released from the CF effective February 14 and joins the Public Service effective February 15.
French: Une personne quitte les Forces canadiennes le 14 février et joint la fonction publique le 15 février.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, Report of the Secretary-General, A/60/692, paragraph 25 (j).
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale, Rapport du Secrétaire général, A/60/692, paragraphe 25 j).
English: The Commission decided that it should be represented at the sixty-fourth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ernest Petrič.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale par son président, M. Ernest Petrič.
English: In addition, HPFB treats all information received as if it were confidential information for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: De plus, la DGPSA traite toute l'information reçue comme si elle était de l'information confidentielle aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We look forward to continuing to pursue the goals of a rejuvenated agenda and to ensuring that our world is indeed fit for children.
French: Nous continuerons avec enthousiasme de poursuivre les objectifs d'un programme rajeuni et de veiller à ce que notre monde soit effectivement digne des enfants.
English: The accommodation and food as well as the retail and wholesale sectors posted the strongest improvements.
French: Ce sont les secteurs de l'hébergement et de la restauration et de la vente au détail et en gros qui affichent les améliorations les plus notables.
English: The cost of funds had not declined significantly, mainly because of the strong influence of the policies of the United States Federal Reserve.
French: Le coût des fonds n'a pas considérablement diminué, essentiellement en raison de la solide influence des politiques de la Réserve fédérale des États-Unis.
English: For a listing of fares and schedules, please visit the Via Rail website at www.viarail.ca or call (888) VIA-RAIL.
French: Pour consulter la liste des tarifs et les horaires, visitez le site Web de Via Rail ( www.viarail.ca ) ou composez le 1 888 VIA-RAIL.
English: (19) It is essential that the provisions of this Directive should be without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
French: (19) Les dispositions de la présente directive ne doivent pas porter préjudice à l'engagement pris par la Communauté et ses États membres, au titre des objectifs fixés au chapitre 19 du plan d'action 21 de la conférence de la CNUED de Rio de Janeiro en juin 1992, de s'efforcer d'harmoniser les systèmes de classification des substances dangereuses.
English: Also included is the right not to be informed, except where the disadvantage for the patient or others arising from not being informed outweighs the patient's interest in not knowing.
French: Est garanti également le droit de ne pas être informé, sauf dans les cas où les inconvénients que présente, pour le patient ou autrui, le fait de ne pas être informé l'emportent sur l'intérêt du patient à ne pas savoir.
English: The first is a $14.5 million Girls’ Education Project to be implemented by the world-renowned Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: Le premier projet, assorti d'un budget de 14,5 millions de dollars, vise à éduquer les filles. Il sera mis en oeuvre avec la collaboration du Comité d'avancement rural du Bangladesh, un organisme reconnu mondialement.
English: Hello everyone ... then I explain my problem ... because I wanted to move from win xp to win 7 to have benefit in low-level format my hd with pdwipe.
French: Bonjour tout le monde ... alors je lui explique mon problème ... parce que je voulais passer de Win XP à gagner de 7 à avoir des avantages dans le format de bas niveau mon HD avec pdwipe.
English: It will be the hit of the latter days of the year: what to wear the New Year's Eve?
French: Il sera le hit de ces derniers jours de l'année: quoi porter la veille du Nouvel An?
English: In the view of Deputy Superintendent Duncan Campbell Scott, this would have been a "fitting recognition of their services and...an object lesson to the other Indians".64 The issues surrounding implementation of that act with respect to Indian veterans are discussed in more detail in Chapter 12 of this volume.
French: De l'avis du sous-surintendant Duncan Campbell Scott, cette mesure aurait représenté une [TRADUCTION] «juste reconnaissance de leurs services et aurait eu valeur d'exemple pour les autres Indiens64».
English: The Court stressed that the national rules were not justified on grounds of public health.
French: La Cour souligne enfin que la réglementation nationale n'est pas justifiée par des motifs de santé publique.
English: Sedgewick A104 Victoria, British-Columbia V8W 2Y2 Tel.: (250) 721-6369 Fax: (250) 721-6499 E-mail: senage@uvic.ca  Centre on Aging Web site  The Gerontology Research Centre, Simon Fraser University at Harbour Centre 2800-515 Hastings West Vancouver, BC V6B 5K3 Tel.: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 Acting Director:
French: Sedgewick A104 Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 2Y2 Tél. : (250) 721-6369 Téléc. : (250) 721-6499 Courriel : senage@uvic.ca  Site Web du Centre de recherche sur le vieillissement Centre de recherche en gérontologie, Université Simon Fraser au Centre Harbour 2800-515, Hastings Ouest Vancouver (C.-B.) V6B 5K3 Tél. : (604) 291-5062 Téléc. : (604) 291-5066 Courriel : gero@sfu.ca Directeur intérimaire :
English: Mobile sector 1990-2000: recalculated.
French: 70 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: Contract 11B Kirkuk
French: Contrat 11B Kirkuk
English: 2001-495 Bell Globemedia Inc., Across Canada.
French: 2001-495 Bell Globemedia Inc., L'ensemble du Canada.