ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. acceptance of deposits and other repayable funds from the public; lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions; financial leasing; all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts; guarantees and commitments; trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following: (a) (b) (c) (d) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.), foreign exchange, derivative products including, but not limited to, futures and options, exchange rates and interest rate instruments, including products such as
French: Les parties confirment leur attachement au respect des obligations découlant des conventions multilatérales suivantes: – la convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961); la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979) ; la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971); le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996); l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979); le traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977, modifié en 1980); le protocole relatif à l'arrangement de Madrid l'enregistrement international des marques (Madrid, 1989); concernant
English: Like developing countries Greenland has special needs relating to the education and employment of the native population.
French: Comme les pays en développement, le Groenland a des besoins particuliers en matière d'éducation et d'emploi de la population autochtone.
English: Can I use the term "fragrance" instead of "parfum"?
French: Peut-on utiliser le terme « fragrance » au lieu de « parfum »?
English: It is the understanding of the Audit Team that the system can be improved by completing the following action: 1.
French: L’équipe de vérification croit comprendre que le système peut être amélioré comme suit : 1.
English: In any event, the Committee has noted that the death penalty is mandatory for a number of crimes and extends to an excessive number of offences which do not fit the definition of the “most serious” crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En tout état de cause, le Comité note que la peine capitale est obligatoire pour un certain nombre de délits et est applicable à un nombre excessif de crimes qui ne répondent pas à la définition «des crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) – Report to Environment Canada.
English: • regional resources - estimated at $1.39M, and
French: • la formation - estimée à 2,94 M $.
English: Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: Conseil du Trésor
English: This was clearly impossible, because the Division's technical evaluation was prepared on 22 March 2001 and the notification of award was not issued until 30 March 2001.
French: Cela était de toute évidence impossible puisque l'évaluation technique de la Division a été établie le 22 mars 2001 et la notification d'adjudication n'a été effectuée que le 30 mars 2001.
English: (TELUS) - Learning Plan Note:
French: (TELUS) - les plans d'apprentissage Note :
English: Under the Constitution, all persons in material need are entitled to assistance.
French: En vertu de la Constitution, toutes les personnes dans le besoin ont le droit d'être aidées.
English: Lastly, there was a consistent lack of any gender-based analysis or consideration whatsoever during these discussions.
French: Enfin, faut-il ajouter l'absence éloquente de toute analyse ou considérations différenciées selon le sexe au fil de ces discussions.
English: Moreover, evidence respecting the active participation of the USSR on the international market, whether through open tender bidding or through bilateral arrangements, convinced the Anti-dumping Tribunal that the exporter would aggressively pursue any available awards on the domestic market if the finding were rescinded. iii) 1984 Finding - Turbines from the People's Republic of China and Japan In this inquiry, the Deputy Minister had found dumping with respect to two contracts, Upper Salmon (Newfoundland and Labrador) and Nipawin (Saskatchewan).
French: En outre, les éléments de preuve relatifs à la participation active de l'URSS sur le marché international, que ce soit au moyen d'appels d'offres libres ou d'ententes bilatérales, ont convaincu le Tribunal antidumping que l'exportateur chercherait vigoureusement à participer à tous les appels d'offres possibles sur le marché national si les conclusions étaient annulées. iii) Conclusions de 1984 - Turbines originaires de la République populaire de Chine et du Japon Dans cette enquête, le Sous-ministre en était arrivé à la conclusion de dumping concernant deux contrats, Upper Salmon (Terre-Neuve et Labrador) et Nipawin (Saskatchewan).
English: The term "formulation" thus refers to the physical mixture of medicinal and non-medicinal ingredients administered to the patient by means of the approved drug.
French: Le terme « formulation » renvoie donc au mélange d'ingrédients médicinaux et non médicinaux administré au patient au moyen de la drogue approuvée.
English: The Chairperson summarized the outcomes of the discussion and requested the secretariat to revise the proposal for the Belgrade Conference accordingly.
French: Le Président a résumé les conclusions du débat et a demandé au secrétariat de réviser en conséquence la proposition en prévision de la Conférence de Belgrade.
English: (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ « L’information confidentielle contenue dans le présent procès-verbal a été retirée conformément aux prescriptions de la politique et des lignes directrices contenues dans le manuel du Conseil du Trésor sur la sécurité et, là où on a soustrait de l’information, les dispositions des articles pertinents de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre [ ].
English: Virus-like particles have been found in specific regions of the reproductive tracts of three different braconid wasps, all parasitoids of the tobacco budworm, Heliothis virescens.
French: Des particules d'allure virale ont été observées dans des régions spécifiques de l'appareil reproducteur de trois braconides différentes, toutes parasites de la phalène verdoyante Heliotis virescens.
English: All rivers in this area will remain closed in 1998 pending a July 31 in-season assessment.
French: En 1998, toutes les rivières de ce secteur demeureront fermées jusqu’au 31 juillet, date à laquelle les résultats des évaluations effectuées à mi-saison devraient être disponibles.
English: Include access to Premier Club Lounge with complimentary breakfast, snacks, cocktails, free pressing and local calls.
French: Cette chambre inclut l'accès au Premier Club Lounge et à son petit-déjeuner, ses snacks, ses cocktails, son service pressing et les appels locaux gratuits.
English: Participants also identified challenges in developing a research culture within HM in Canada , due in part, to the diverse educational preparation of practitioners and differing philosophical approaches to theory and practice2 and the pressure to continue to achieve or maintain professional status and recognition by developing an evidence-based approach to practice.
French: Les participants ont aussi tenté de cerner les défis propres au développement d'une culture de recherche au sein de la médecine homéopathique au Canada, notamment attribuables à la préparation inégale des praticiens en matière de scolarité, des approches philosophiques divergentes à l'égard de la théorie et de la practique2, ainsi que de la pression visant la poursuite de l'atteinte ou du maintien d'un statut professionnel et d'une reconnaissance professionnelle en mettant au point une approche empirique à la pratique de la médecine homéopathique.
English: Filed by subject matter. Program Record Number: CRA FAB 430 Modern Comptrollership Description:
French: Renseignements sur le Comité de la fonction de contrôleur de la Direction générale, créé dans le but d'améliorer cette fonction à l'ARC Sujets :
English: To request a copy of the NPS-NIST-ICD Version 1.7.7 E2, contact CCRTIS Operational Support and Client Services by email at NIST_ICD_DCI@rcmp-grc.gc.ca. System testing of the Ten Print functionality being introduced in the next major release will identify a need for further ICD enhancements.
French: Pour en obtenir un exemplaire, envoyez un courriel au Soutien opérationnel et aux Services aux clients des SCICTR, à NIST_ICD_DCI@rcmp-grc.gc.ca. Les tests système de la nouvelle fonctionnalité de traitement des décadactylogrammes qui sera implantée avec la prochaine version principale feront état de nouveaux changements à apporter au DCI.
English: I.J a) Heading 10.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Direct research"
French: I.J a) Intitulé de la ligne 10.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe»
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes Advertising must be inserted in blocks between programmes.
French: Aussi les règles nationales en matière de publicité sont-elles intégralement applicables au télé-achat.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure Set a minimum of three procurement targets over three years Immediate Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and number of contracts issued against the procurement targets established; identify associated environmental outcomes10 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training—either the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property Communities, or other federal government green procurement courses By 2010 Report annually on the percentage of materiel managers and procurement employees trained 10 These outcomes are as follows: reducing GHG emissions and air contaminants; improving energy and water efficiency; reducing ozone-depleting substances; reducing waste and supporting reuse and recycling; reducing hazardous waste; and reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: Immédiatement Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts en matière d’achats fixés et déterminer les résultats pour l'environnement10 Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT ou dans le cadre d’autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral. D’ici 2010 Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADY00 - Services internes Liens institutionnels
English: Some authors have advocated that the survival prospects for released animals must at least approximate those for wild animals of the same sex and age class in order for return to the wild to be seriously considered.
French: Certains auteurs estiment que pour envisager sérieusement un renvoi dans la nature, il faut que les chances de survie des animaux relâchés soient au moins équivalentes à celles des animaux sauvages du même sexe et du même âge.
English: Close May 11, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 11, 2001 Cryptosporidiosis:
French: Fermez le 11 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 11 mai 2001 Cryptosporidiose :
English: Enhancement of national capacity to mobilize resources for capacity building programmes.
French: iii) Accroître la capacité nationale de mobilisation des ressources pour les programmes de renforcement des capacités.
English: monthly user micro- biologist micro-biologist
French: microbiologiste microbiologiste
English: As for the signing of the Convention against Transnational Organized Crime, mentioned by the representative of Guinea, the Secretary-General would very shortly be inviting all Governments to attend the High-Level Political Signing Conference in Palermo.
French: En ce qui concerne la signature de la Convention contre la criminalité transnationale organisée qui a été évoquée par le représentant de la Guinée, le Secrétaire général invitera sous peu tous les gouvernements à se rendre à la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui aura lieu à Palerme.
English: Two months later, Canada 3000, described in the review panel’s report as the largest charter carrier in Canada, declared bankruptcy.
French: En 2003, les craintes relatives à une épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont intensiﬁé les difﬁcultés des lignes aériennes.
English: A. It is easy to see.
French: R. C'est facile à voir.
English: The Committee questioned the Commission's decision to include provincial electoral boundaries as criteria for drawing boundaries for federal electoral districts.
French: Le comité remet en question la décision de la commission de tenir compte des limites des circonscriptions provinciales pour définir celles des circonscriptions fédérales.
English: There had been no joint management, which could result either in a lowering of the overall amount of stock or in economies of scale.
French: Il n'y a eu aucun accord de gestion en commun qui aurait pu se traduire par une diminution globale des stocks ou des économies d'échelle.
English: The Tribunal finds that the goods at issue are properly classified under tariff item 44000-1 as a floating structure.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: This "blocks" an amount which could range from one night to the entire cost of a reservation.
French: Pour ce faire, un montant équivalent à une nuit, ou selon les cas au montant total de la réservation, est alors « bloqué » sur votre carte.
English: Staff very offhand, poor communication skills.I was charged €2.95 for a small cup of black coffee, which I thought too expensive. My husband was ignored at the bar for 10 mins even though there were no customers to be served.
French: Juste un peu loin de Temple Bar.
English: We note with particular satisfaction the comprehensive account of the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference at a crucial time when the social, religious, cultural and historical traditions of the peoples of the world should serve as sources of inspiration to bridge existing differences.
French: Nous relevons avec une satisfaction particulière la description très complète de la coopération entre l'ONU et l'OCI, à un moment capital où les traditions religieuses, culturelles et historiques des peuples du monde doivent servir de sources d'inspiration pour surmonter les divergences qui existent.
English: A number of other services and jurisdictions are to be gradually transferred from the State to the Government of New Caledonia (see A/AC.109/2001/14, para.
French: L'État français doit transférer progressivement au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie d'autres services et compétences (voir A/AC.109/2001/14, par. 21).
English: Where and Why Kisalaya Basu and Anil Gupta, both from the Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada Canada's current nursing shortage is expected to increase significantly in the next 15 years.
French: Où et pourquoi Kisalaya Basu et Anil Gupta de la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Le Canada est aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre infirmière et tout indique que la situation ira en s'aggravant au cours des 15 prochaines années.
English: Holding a meeting in a larger than ideal room can be just as disadvantageous for the purposes of the meeting as holding it in a far too small room.
French: Pour les objectifs d'une réunion, une salle trop grande présente tout autant d'inconvénients qu'une salle trop petite.
English: • The program is designed for children with Autistic Disorder or a disorder considered to be towards the more severe end of the autistic spectrum.
French: • Le programme est conçu pour des enfants ayant un trouble autistique ou un trouble à caractère autistique tout particulièrement grave.
English: All regulatory and legislative initiatives and implementation proceed with the benefit of the advice of the Department of Justice.
French: Pour toutes les initiatives liées à la réglementation et à la législation, on tire parti des conseils du ministère de la Justice.
English: We are convinced that it is only through dialogue that we can hope to achieve the ideal of living in a world of peace.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est que par le dialogue que nous pouvons espérer atteindre l'idéal d'une vie dans un monde en paix.
English: The Working Group reviewed four communications from the Government of Turkey dated 2 October 2007, 30 January, 26 May and 13 October 2008, on 36 cases.
French: Le Groupe de travail a examiné quatre communications du Gouvernement turc, datées du 2 octobre 2007 et des 30 janvier, 26 mai et 13 octobre 2008 concernant 36 cas.
English:  Based on his own observation and the information received from Drury, he  was satisfied with the degree of consistency the MEC had in terms of its  own discipline.
French: S'appuyant sur ses propres observations et sur  l'information reçue de Mme Drury, il était satisfait du degré d'uniformité  que le Comité directeur avait manifesté par rapport à sa propre discipline.
English: As can be seen, a relatively minor neurological problem resulting in a verbal deficit may lead a child into a potentially negative spiral of academic failure and peer rejection, on a pathway towards delinquency.
French: Comme on peut le voir, un problème neurologique relativement mineur qui aboutit à une déficience verbale peut faire tomber un enfant dans une spirale d'échec scolaire et de rejet par ses pairs, le poussant ainsi dans la voie de la délinquance.
English: When available, this type of information should be included with the Product Licence Application when it is relevant to the safety and efficacy evaluation of an NHP, for example:
French: Lorsque ce type d'information existe, le demandeur devrait l'inclure dans la Demande de licence de mise en marché lorsqu'elle est pertinente pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité d'un PSN.
English: • Evidence of use of integrated financial and non-financial information to assess value for money, and to support proposed investments and reallocations horizontally across the department as opposed to vertically, on a sector by sector basis.
French: • Preuve de l'utilisation des données intégrées de nature financière et non financière pour évaluer l'optimisation des ressources, et pour soutenir les propositions d'investissement et les réaffectations d'une manière horizontale partout au Ministère, au lieu d'une manière verticale, secteur par secteur.
English: • Write an article for the local community newspaper (ensure that stakeholders have easy access to the publication). 
French: • Rédiger un article pour le journal communautaire local (veiller à ce que les intervenants aient facilement accès à la publication).
English: 0 All plans Defined contribution Flat benefit Career earnings Final earnings
French: Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: On amore positive note, the AU adopted the Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human Rights in July.
French: La CPI a poursuivi le travail commencé dans un certain nombre de dossiers africains, mai elle ne peut traduire en justice qu’un nombre limité d’individus.
English: As regards Recommendation 2 (d), it is considered that the large number of governing bodies for WIPO and its Assemblies, including a number of bodies subsidiary to the Assemblies of particular Unions, already bring a wide range of highly expert input into the decision-making by the Assemblies of the Member States of WIPO, so it would be inappropriate to consider adding further bodies (especially as the current moves are in the opposite direction, namely, reducing the number of bodies in order to streamline governance).
French: En ce qui concerne la recommandation 2.d), il est estimé que le grand nombre d’organes directeurs de l’OMPI et des ses assemblées, y compris les nombreux organes relevant des assemblées des unions particulières, apportent déjà un large éventail de contributions d’experts hautement qualifiés au processus de prise de décisions des assemblées des États membres de l’OMPI, de sorte qu’il serait inopportun d’envisager la création de nouveaux organes (en particulier au moment où la tendance évolue dans le sens contraire, à savoir la réduction du nombre d’organes à des fins de rationalisation des institutions).
English: Back to Top 1.14 The Canadian Environmental Assessment Agency CEAA established the Canadian Environmental Assessment Agency (the CEA Agency) to administer and promote the federal EA process policies and practices.
French: Haut de la page 1.14 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale La LCÉE a amené la création de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) pour administrer et promouvoir les politiques et pratiques relatives au processus fédéral d'EE.
English: IRAP assistance proved invaluable to firms wanting to learn about specialized technologies.
French: Celles qui voulaient en savoir plus sur des technologies spécialisées ont trouvé dans le PARI une aide précieuse.
English: Q.11. What if my stay in Canada starts before April 2007 but continues past April 1, 2007, and is not part of a tour package?
French: Q.11. Que se passe-t-il si mon séjour au Canada débute avant le 1er avril 2007, mais se termine après cette date et qu’il ne fait pas partie d’un voyage organisé?
English: It follows that the principle of non-discrimination should also follow the GATS model to ensure consistency.
French: Ainsi, en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha, les futures négociations concernant les règles sur l'investissement reposeront sur l'approche des listes positives de type AGCS.
English: It said that the Interests Section allowed private United States organizations to “do so as well”.
French: Que dit le communiqué de la Section des intérêts américains après s'être dérobée?