ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression absolue et de température à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: Digital literacy is therefore one element in the i2010 Strategy's emphasis on Inclusion, better public services and quality of life .
French: C'est pourquoi la culture numérique fait partie intégrante de la stratégie i2010 insistant sur le thème Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie .
English: The heats of dilution in water of biuret and the heats of mixing of biuret with urea have been determined by flow microcalorimetry at 25 °C.
French: Les chaleurs de dilution dans l'eau du biurete et les chaleurs de mélange de biurete avec l'ureé ont été déterminées à 25 °C par un calorimétre en flux.
English: The progress made by this directive in terms of safety must be matched by effective and responsible surveillance action by the Member States.
French: Les progrès réalisés par cette directive en termes de sécurité doivent être suivis de mesures de surveillance efficaces et responsables de la part des États membres.
English: Adventure Tours has complained about the inability to obtain a licence to operate in the Port of St. John's.
French: Adventure Tours a déposé une plainte portant sur l'incapacité d'obtenir un permis d'exploitation dans le Port de St. John's.
English: X(2) Remarks, validation and business rules: a) The field is blank when the position is not a bilingual position. b) Series 10 – The employee meets the language requirements of the position: 10 = Certified bilingual 11 = Awaiting SLE results 12 = Position linguistic data missing - Bilingual Appointment Status 13 = Bilingual Position – Appointment Status Missing or Unilingual c) Series 20 – The employee does not meet, and is exempt from meeting the language requirements as a result of: 20 = The employee does not meet.
French: X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La case est en blanc quand le poste n'est pas un poste bilingue. b) Série 10 – L'employé satisfait aux exigences linguistiques du poste. 10 = Attesté bilingue 11 = Attente de résultats d'ELS 12 = Données linguistiques du poste manquantes– Nature de la nomination bilingue 13 = Poste Bilingue– Nature de la nomination manquante ou unilingue c) Série 20 – L'employé ne satisfait pas aux exigences linguistiques, mais est exempté en raison : 20 = L'employé ne satisfait pas aux exigences linguistiques.
English: • A Winning Romantic Dinner:
French: • À la rescousse d'un dîner d'amoureux...
English: In some parts of the world, traditional air pollutants have been significantly reduced, which is not the case for GHGs.
French: Dans certaines parties du monde, les polluants atmosphériques classiques ont sensiblement diminué, ce qui n'est pas le cas des GES.
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The one who is observing a voluntary fast has the choice; if he wishes he may fast and if he wishes he may break the fast.” Classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’ (3854).
French: Le messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) dit: «Celui qui jeûne à tire surérogatoire est libre de le poursuivre ou de l'interrompre.» (Jugé authentique par al-Albani dans Sahih al-Djami', 3854) . Voir la réponse donnée à la question n° 49610 .
English: As part of its infrastructure investment activities, Infrastructure Canada also works to build capacity and generate knowledge on infrastructure and community issues working with municipalities and other partners.
French: Dans le cadre des activités de ses programmes d’infrastructure, Infrastructure Canada travaille également au renforcement des capacités et encourage l’acquisition de connaissances sur les questions touchant l’infrastructure et les collectivités auprès des municipalités et d’autres partenaires.
English: Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (resolution 58/133), A/60/133;
French: Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (résolution 58/133), A/60/133;
English: As regards services, developing country exports remain relatively concentrated, as the top five exporters supply half of all exports of services, and the top 15 exporters 75 per cent.
French: En ce qui concerne les services, les exportations des pays en développement demeurent relativement concentrées puisque les cinq principaux exportateurs fournissent la moitié de toutes les exportations de services en provenance des pays en développement, et les 15 principaux exportateurs, 75 %.
English: DMF is likely to be released from industrial and consumer uses.
French: Le DMF risque d'être libéré par les utilisations industrielles et les produits de consommation.
English: 63 According to the Human Rights Association (IHD) section in Diyarbakir, there were 2 773 arrests in the region in 2002 and 1 188 in just the first four months of 2003, of which only 271 led to a remand in custody.
French: 63 D’après la section de l’IHD à Diyarbakir, il y aurait eu 2 773 arrestations dans la région en 2002 et déjà 1 188 pour les 4 premiers mois de 2003, dont seulement 271 ont abouti à un placement en détention provisoire.
English: Admission fees are subject to change.
French: Les droits d'entrée peuvent être sujets à modification.
English: Includes oral history interviews, photographs, and various archival documents. Also offers informative learning activities that will immerse students and teachers in Métis traditional life and customs.
French: Ce site Web contient toute une mine de documents primaires – récits oraux, entrevues, photographies et divers documents d'archives – sous forme de fichiers en format visuel, audio et vidéo.
English: Assessment of threat severity in each of the four watersheds from which Nooksack dace are known in Canada.
French: Cela restreint l’accès à des habitats utilisables ou altère les dynamiques des métapopulations pour accroître les risques d’extinction.
English: In contrast, the CEPA's provisional DSL reflects a period (1984 to 1986) during which there was negligible commercial development activity by the Canadian biotechnology industry.
French: Par contre, la LIS provisoire de la LCPE correspond à une période (de 1984 à 1986) durant laquelle le développement commercial a été négligeable dans l'industrie de la biotechnologie canadienne.
English: The national nutrition surveillance programme indicated that the incidence of stunting increased from 9 per cent in 1991 to 20 per cent in 2000, with the highest rates in the Moldova region.
French: Le programme national de contrôle de la nutrition a indiqué que l'incidence du retard de croissance est passé de 9 % en 1991 à 20 % en 2000, le taux le plus élevé étant dans la région de la Moldavie.
English: Albania, Andorra, Australia, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, the Czech Republic, Djibouti, Greece, Grenada, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Palau, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Spain, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Australie, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Djibouti, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Grenade, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Palaos, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone et Suisse.
English: If the product is used outside the parameters described on the approved label, then the trial would be considered to be a Phase I-III CT.
French: Si le produit est utilisé hors des paramètres décrits sur l'étiquette approuvée par Santé Canada, l'essai sera considéré comme étant de phase I-III.
English: • Radiation is generated from or for nuclear medicine, consumer products, military and industrial applications and nuclear waste management Health Canada investigates the potential health effects to the Canadian population from natural and technological sources of environmental radioactivity.
French: Le rayonnement généré par la médecine nucléaire, les biens de consommation, les applications militaires et industrielles ainsi que la gestion des déchets nucléaires. Santé Canada enquête sur les effets éventuels sur la santé de la population canadienne des sources naturelles et technologiques du rayonnement du milieu.
English: The competent services investigate financial transactions carried out by persons described as suspicious.
French: Les services compétents procèdent à des enquêtes sur les transactions financières effectuées par des personnes signalées comme suspectes.
English: You can also change or revoke your representative's authorization at any time.
French: Vous pouvez aussi modifier ou révoquer l'autorisation de votre représentant à n'importe quel moment.
English: Reality can on this occasion cast a gaze on our presence.
French: La réalité peut à son tour poser un regard sur notre présence.
English: In this portion of the atmosphere, it is also a greenhouse gas.
French: Dans cette partie de l'atmosphère, c'est aussi un gaz à effet de serre.
English: (c) Full medical aid, including hospital treatments and surgeries, if needed;
French: c) Une aide médicale complète, avec hospitalisation et interventions chirurgicales si nécessaire;
English: Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.
French: Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.
English: • partnership with Cable in the Classroom on "Your Vote...
French: • Partenariat avec la câblo-éducation, un programme d'éducation électorale intitulé « Ton vote...Ta voix ».
English: • Return to Workers' compensation awards Example 1 - Employer continues to pay regular wages John is injured at work on July 10, 2006.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Exemple 1 - Employeur qui continue à verser le salaire habituel Jean se blesse au travail le 10 juillet 2006.
English: In today's meeting we would like to emphasize the following.
French: À la séance d'aujourd'hui, nous voudrions souligner ce qui suit.
English: diversity of renewable bioresources and based on sustainable development concepts.
French: déterminer dans quelle mesure ces gens reviennent en visite dans la région par la suite.
English: This is an opportunity for the Task Force to express its sympathy to the countries and innocent victims of terrorism in Africa and throughout the world, and to reiterate its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est l'occasion pour le Groupe d'exprimer sa sympathie aux pays et aux victimes innocentes du terrorisme en Afrique et dans le monde, et de réitérer sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (101 posts)  1 P-4, 2 P-3, 27 FS, 51 NS, 20 UNV  General Services Section
French: Section de l'approvisionnement (54 postes) 1 P-4, 6 P-3, 16 SM, 1 SMa, 2 GS (AC), 27 AL, 1 VNU
English: Some 2500 small-scale farmers were placed together along the area where the dam was constructed, given growing programmes, and provided with irrigation and electricity.
French: Quelque 2 500 petits exploitants ont été rassemblés dans le secteur du barrage, où ils bénéficient du réseau d'irrigation et sont alimentés en électricité, et se sont vu confier un programme de culture.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi aux demandeurs canadiens et étrangers des licences d'exploitation de services aériens internationaux réguliers et à la demande (affrétés) à destination et en provenance du Canada.
English: I should also like to make special mention of those men and women working for the UN agencies, who are often, along with certain European representatives in the region, the only ones to think first and foremost of the people of that region, and of the torment that is being imposed on them in Iraq, in Palestine, and in the Arab world in general.
French: Je tiens encore à faire une mention particulière aux hommes et aux femmes des agences des Nations unies, qui sont souvent les seuls avec certains représentants européens dans la région à penser d'abord aux populations et au calvaire qui leur est imposé en Irak, en Palestine, dans le monde arabe en général.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-30980 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:MB-NFSP-19000 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-30980 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-19000 Projet sous un examen préalable type
English: Section 6 contains other points of view that were included in the discussion papers, but are outside the scope of the workshop and, as such, are not included in the discussion framework (section 5) for this event.
French: La section 6 contient d'autres opinions mentionnées dans les documents, mais étant donné que celles-ci excédaient le champ d'application de l'atelier, elles n'ont pas été incluses, en tant que telles, dans le cadre de la discussion (section 5) pour cette activité.
English: Click here to link to the registration form [ RTF | PDF | Help ]* Background Information A background information package will be provided closer to the conference.
French: Appuyez ici pour le lien au formulaire d'inscription. [ RTF | PDF | Aide ]* Renseignements généraux Des renseignements généraux vous seront fournis plus près du début de la conférence.
English: The primary drug of abuse in these programs was cocaine, and, even in the outpatient methadone programs, 42% of clients abused cocaine.
French: La cocaïne était la principale drogue consommée par la clientèle de ces programmes et, même dans les programmes externes d'entretien à la méthadone, 42 % des clients étaient aussi cocaïnomanes.
English: Your use of our Education Materials is subject to the section of these Terms entitled "License".
French: L'utilisation de matériel de formation est soumise aux modalités indiquées à l'article «Permis d'utilisation».
English: Therefore, the Committee on Development has taken the initiative to analyse the lessons learnt with the DCI and to define our expectations for the future instrument.
French: C'est la raison pour laquelle la commission du développement a pris l'initiative d'analyser les enseignements tirés avec l'ICD et de préciser nos attentes par rapport à l'instrument à venir.
English: 14.49 The requirements, of $802,700, would provide for three posts.
French: 14.49 Les ressources ordinaires (802 700 dollars) sont prévues pour trois postes.
English: Supplement to the 2003 Annual Report Within the terms and conditions of the Funding Agreement executed March 31, 2004, SDTC is required to provide, in addition to the annual report, a supplement to the annual report that Canada will be entitled to make public and to table in Parliament with the annual report.
French: Supplément au Rapport annuel 2003 En vertu des modalités de l’Accord de financement signé le 31 mars 2004, TDDC est tenu de fournir, outre le rapport annuel, un supplément au rapport annuel que le gouvernement du Canada pourra rendre public et déposer au Parlement avec le rapport annuel.
English: Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
French: Sauf si l'État de destination s'y oppose par déclaration faite au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, ces actes peuvent aussi être envoyés directement par les officiers ministériels de l'État où les actes sont dressés aux officiers ministériels de l'État sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l'acte.
English: • Better branding on television broadcasts and recognition by co-producers of the NFB's role
French: • meilleure connaissance de la marque de l'ONF dans les télédiffusions et reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproducteurs;
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 28 Article 1 This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Jutta D. Haug Amendement 27 Article 1 En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques acquièrent un certain quota de véhicules propres.
English: We therefore urgently need to adopt the new framework legislation on the deliberate release of genetically modified organisms.
French: Il convient par conséquent d' adopter en toute urgence la nouvelle législation-cadre sur l' émission délibérée d' organismes génétiquement modifiés.
English: During his tenure as Director-General, Mr. Yumkella:
French: Pendant son mandat de Directeur général, M. Yumkella:
English: Income earned from the date of death to the end of the exempt period
French: Revenu gagné de la date du décès à la fin de la période exempte
English: Breakfast is served in a historic cellar with real Roman excavations.
French: Venez passer un séjour élégant et profiter de l'hospitalité bourguignonne.
English: 1998 - 1999 1999 - 2000 2000 - 2001 Murder and Manslaughter 7 9 6 Attempted Murder 6 10 10 Sexual Assaults 32 23 33 Major Assaults 31 39 60 Hostage Takings 2 0 1 Unlawful Confinement 2 4 7 Armed Robbery 70 93 102 Other Sensational 15 21 31 Total 165 199 250 Source:
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Meurtre (et homicide involontaire) 7 9 6 Tentative de meurtre 6 10 10 Agression sexuelle 32 23 33 Voies de fait grave 31 39 60 Prise d'otages 2 0 1 Séquestration 2 4 7 Vol à main armée 70 93 102 Autre incident spectaculaire 15 21 31 Total 165 199 250 Source :
English: In addition, on the same date, elections to the Scottish Parliament and National Assembly in Wales were organised.
French: En dépit du système décrit plus haut (voir paragraphes 9 à 12), l’Irlande du Nord s’est dotée de règles spéciales en matière d’inscription sur les listes électorales.
English: These provisions allow the Tribunal to review an order or finding at any time, on its own initiative or upon request, where the Tribunal is satisfied that a review is warranted.
French: Ces conditions permettent au Tribunal d’examiner l’ordonnance ou les conclusions en tout temps, de sa propre initiative ou sur demande, lorsque le Tribunal est satisfait qu’un examen est justifié.
English: On the issue of alternative service for conscientious objectors, see this Report under article 18 of the Covenant.
French: Sur la question du service de remplacement pour les objecteurs de conscience, voir la section du présent rapport relative à l'article 18 du Pacte.
English: Enter the provided "Password" for the EFR application.
French: Entrez le « mot de passe » qui vous a été fourni pour l’application RFE.
English: The role of the Commission is not to choose a given approach but to ensure that the approach chosen is in conformity with the rules of the Treaty.
French: Le rôle de la Commission n'est pas de choisir une approche donnée mais de s'assurer que l'approche choisie soit conforme aux règles du Traité.
English: I had a business meeting in Victoria,but i also went shopping in the London.
French: We were served quickly and efficiently. Very quiet for a city centre hotel and well located for getting around either on foot or public transport.
English: The most recent data from the 1998 Demographic Survey placed unemployment at an estimated 19.6 per cent of the labour force.
French: D'après les données récentes de l'enquête démographique de 1998, le taux de chômage est estimé à 19,6 % de la population active.
English: This could, however, be a topic to be presented in a structured manner for discussion at the World Conference on Doping in Sport in Madrid, because he knew that there were feelings out there that the performance enhancing criterion should be a compulsory component.
French: Il pourrait s’agir néanmoins d’un thème à soumettre de manière structurée à la discussion à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid. Il n’ignore pas qu’existe en effet ce souhait de rendre obligatoire le critère d’amélioration de la performance.
English: As a result thousands of skilled workers were made redundant and there is no hope that there will be a new demand for their specific skills in the future.
French: C'est ainsi que des milliers d'ouvriers qualifiés ont dû être licenciés, et il n'y a aucun espoir que leurs compétences très particulières fassent un jour l'objet d'une nouvelle demande.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: With this aim in mind, the fight against stereotypes and amalgamations will be the priority.
French: Dans ce but, la lutte contre les stéréotypes et les amalgames sera la priorité.
English: Such children who have gone to school in Germany, who are socially integrated and are able to speak German well, should together with their parents have secured prospects for the residence in Germany.
French: Selon l’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers, l’impossibilité de quitter le pays prévaut sur la question de savoir si le départ du pays est raisonnable ou non.
English: (b) Modules are being developed for 2001-2005 as the academic bridging courses to prepare those who will enroll in college.
French: b) Des modules sont en cours d'élaboration pour la période 2001-2005, destinés à la mise au point de cours-passerelles destinés à préparer les élèves à entrer à l'université.
English: The EIS must provide information on the existing types and volumes of traffic and a description of the areas through which trucks will travel (e.g. residential or school areas).
French: L’EIE doit inclure des renseignements sur les types de véhicules et les débits de la circulation, et décrire les secteurs qu’emprunteront les camions (zones résidentielles, zones scolaires, etc.) et comment la circulation influera sur toutes les phases du projet.