ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for the NCB and the OMFIs sectors Table A_NCB and Table B_OMFIs in Appendix 1 include the BSI series for the supplementary data to be reported by the NCBs to the ECB.
French: Bilan de la BCN La transmission à la BCE concerne deux catégories de données des postes de bilan supplémentaires de la BCN, qui couvrent les positions de la BCN à l'égard de la BCE, précédemment déclarées au Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre du «formulaire 10S» et les positions de la BCN à l'égard des autres BCN de l'Eurosystème.
English: The Chair of the Working Group of Diamond Experts announced at the Kimberley Process plenary meeting that a parcel of diamonds confiscated in Dakar in November 2006 had been identified as being of Liberian origin.
French: Le Président du Groupe de travail des experts en diamant a annoncé à la réunion plénière du Processus de Kimberley qu'un lot de diamants confisqué à Dakar en novembre 2006 avait été identifié comme provenant du Libéria.
English: The delegation stated that the subject of intellectual property norm setting in the field of electronic commerce presented a dilemma for the international community, because the speed of technological developments stood in contrast to the legal work in this area which needed careful development and consideration by the international community.
French: Elle a déclaré que la question de la définition de normes de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique suscite un dilemme pour la communauté internationale, étant donné qu’il y a une opposition entre la vitesse à laquelle apparaissent des progrès techniques et la circonspection que supposent les travaux juridiques dans ce domaine, qui doivent en outre obtenir l’aval de la communauté internationale.
English: How ever, if the bite wound is to the head and neck region, prophylaxis should begin immediately and not be delayed until after the 10-day period.
French: Toutefois, si la morsure a été infligée à la tête ou dans la région du cou, on devrait commencer le traitement prophylactique immédiatement, sans attendre la fin de la période de 10 jours.
English: Attempts to forge such collaborations may raise issues concerning the credibility of NHP research and the role of NHPs in patient care, and may expose the tensions that can exist when different therapeutic cultures, agendas and paradigms come into contact with each other.
French: Collaborer / co-opérer / communiquer avec des réseaux, des praticiens et l’expertise en matière de PSN existants – Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants – p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network (CPCPN).
English: Health care is available to the public free of cost in the nation's 7 hospitals, 100 health centres and 6 other health care facilities.
French: Les citoyens bénéficient de soins gratuits dans les sept hôpitaux du pays, une centaine de centres sanitaires et six autres services de santé.
English: In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment.
French: En effet, l'article 126 de ladite constitution indique clairement la procédure d'adoption de cet amendement en énonçant :
English: The Secretariat informed the Bureau that the CCJE was currently preparing an opinion on the membership, role and competence of councils for the judiciary.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que le CCJE prépare actuellement un avis sur la composition, le rôle et les compétences des conseils supérieurs de la justice.
English: Those atrocities had further aggravated the economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory and the deterioration in the security situation had led to an increasing sense of hopelessness and frustration among the Palestinian people.
French: Ces atrocités ont aggravé la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé, et la détérioration de la situation de sécurité a fait croître le désespoir et la frustration du peuple palestinien.
English: Document lifecycle management On-line document viewer Imaging and optical character recognition Full-text indexing Search and retrieval Workflow Reporting
French: • Document sur la gestion du cycle de vie Visionneuse de documents en direct Imagerie et reconnaissance optique des caractères Indexation de texte intégral Recherche et récupération Flux du travail Rapport
English: New Research Team Brings Health Home Furthermore, it will take the St. Germains an hour to drive to the Clinic for the daytime, once weekly meetings.
French: Une nouvelle équipe de recherche amène la santé à domicile rencontres hebdomadaires d‘une heure, toujours durant la journée.
English: Consequently, no criminal, administrative or other sanctions have been imposed on any entity or organization.
French: Par conséquent, aucune association ni organisation n'a été frappée de sanctions pénales, administratives ou autres.
English: Stresses the importance of bringing to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence that constitute in defined circumstances crimes against humanity and/or war crimes and/or serious violations or grave breaches of international humanitarian law;
French: Souligne l'importance de traduire en justice les responsables de crimes de caractère sexospécifique et de crimes sexuels qui constituent, dans certaines circonstances précises, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou encore des violations graves du droit international humanitaire ou de sérieuses atteintes à celui-ci;
English: Abestiak biltzeko jarduera horrek XX. mendean ere jarraitu zuen.
French: Ce travail de recueil se poursuivit au XXème siècle.
English:  [21] For all the above reasons, I find that in the circumstances presently before me appellant Dicks does not have the right of appeal with respect to the without competition appointment of Robert Isenor, as she was not in the area of selection.
French: »  [21] Pour toutes les raisons ci-dessus, je conclus que, en l’espèce, l’appelante Dicks ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de Robert Isenor parce qu’elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Revenues were regularly reported and reviewed by the Field Unit management team.
French: Les recettes font l'objet de rapports réguliers, qui sont examinés par l'équipe de gestion de l'unité de gestion.
English: The two most common approaches are energy efficiency (reduction of overall energy consumption) and the substitution of fossil fuels with low or zero emission, renewable energy sources.
French: Les deux options les plus courantes sont l'efficacité énergétique (soit la réduction de la consommation globale d'énergie) et le remplacement des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables à faibles ou sans émissions de GES.
English: Most of them went home when the Singaijaq station reopened.
French: La plupart d'entre eux sont retournés à Singaijaq à la réouverture de la station.
English: Two hundred years which were often painful and sometimes tragic, like the Bicentenary year.
French: Deux cents années souvent douloureuses et parfois tragiques.
English: It is reasonable that all authorisations issued be temporary, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new AM\565935EN.doc 69 PE 357.823v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller + Mary Honeyball Amendement 713 ARTICLE 57, POINT 7 F BIS) (NOUVEAU)
English: We show here that membrane attachment and therefore the hydrophobic stretch is not required for the survival activity of Bcl-2, but part of domain X appears to be indispensable.
French: Dans cet article, nous démontrons qu'une partie du domaine X serait essentielle à l'effet de la protéine Bcl-2 sur la survie, mais que la portion hydrophobe et, donc, l'attachement à la membrane ne sont pas requis.
English: The Forum is organized jointly by the Working Party and the Committee on Trade, following a decision taken by the (former) Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its ninth session in June 2005.
French: Le Forum est organisé conjointement par le Groupe de travail et le Comité du commerce à la suite d'une décision prise par (l'ancien) Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa neuvième session en juin 2005.
English: Figure 8 Proportion of farm counts by farm type, Québec CMA and province of Quebec, 2006 Hog and pig farms had the highest gross farm receipts of all farm types in the Québec CMA and also held a larger proportion of the total there than in the province.
French: Figure 8 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Québec et province de Québec, 2006 Les fermes porcines affichaient les revenus agricoles bruts les plus élevés de tous les genres de ferme de la RMR de Québec et représentaient également une plus forte proportion du nombre total dans celle-ci que dans la province.
English: The Commission is in the process of identifying research needs for conserving biodiversity, with a view to including them in the forthcoming Sixth Framework Programme on Research and Development . The Commission plans to establish a Biodiversity Expert Committee with responsibility for sharing information and helping to ensure the complementarity of actions taken at Community and Member State levels.
French: La Commission est en train d'identifier les besoins de recherche pour préserver la diversité biologique en vue de les intégrer dans le sixième programme cadre européen de recherche et de développement technologique. La Commission envisage de créer un comité d'experts sur la diversité biologique qui diffuserait les informations et chercherait la complémentarité entre les mesures européennes et nationales.
English: This group was operating in the Ottawa/Gatineau region.
French: Le groupe opérait dans la région d’Ottawa/Gatineau.
English: In other parts of the world, enthusiasts tend to choose tree species that do well in their own climate.
French: Dans dautres parties du monde, les enthousiastes se dirigent vers des essences qui se comportent bien sous leurs propres climats.
English: A number of studies looked at the impact that correctional programming is having on re-offending.
French: Des études se sont intéressées à l'incidence des programmes correctionnels sur la récidive.
English: New application: __ Record Change:__ Deactivation :___ Activation: ___ Name of organization: ___________________ ______________________________________________________________________________ Attribute value (64 characters max, name of X.500 address requested) Attribute type:
French: Nouvelle demande: ____ Modification de dossier: ____ Désactivation: ____ Activation: ____ Nom de l’organisation: ______________________________________________________________________________ Valeur d’attribut (maximum de 64 caractères, nom d'adresse X.500 requis) Type d'attribut :
English: All cleaning products used on the premises are quickly biodegradable.
French: Du gaz naturel en liquide est utilisé dans la cuisine, la lingerie et pour la production d'eau chaude dans notre hôtel.
English: Competition Deadline Competition, applications must be received no later than March 10th, 2008.
French: Date limite pour le concours Les demandes doivent être reçues au plus tard le 10 mars 2008.
English: Nevertheless, mortality rates are not known (Reeves et al. in press).
French: Néanmoins, les taux de mortalité ne sont pas connus (Reeves et al. sous presse).
English: The third part provides an answer to research question 4 by evaluating how effective the various family coping strategies examined in this study are at reducing the four forms of work-life conflict.
French: La troisième partie répond à la quatrième question de recherche. Nous y évaluons la capacité des différentes stratégies d'adaptation familiales à atténuer les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: As the Secretary-General points out, early action taken nationally to alleviate conditions that could lead to armed conflict can help strengthen the sovereignty of States.
French: Comme le dit le Secrétaire général, des actions rapides prises au niveau national afin de limiter les conditions qui pourraient mener à un conflit armé pourraient aider à renforcer la souveraineté des États.
English: • Report on communicable diseases as required by provincial regulation; including contact-tracing and follow-up
French: • Rapport sur les maladies transmissibles, tel qu’exigé par la loi provinciale; incluant le relevé du contact et le suivi
English: 7.7.3 Training Centre Criteria Development Cards are intended for athletes who have the potential to achieve Senior Card status.
French: 7.7.3 Critères liés aux centres d’entraînement Les brevets de développement sont destinés aux athlètes qui ont le potentiel d’atteindre le brevet senior.
English: In addition, permitting programs have been established to support relevant scientific and monitoring activities, and to address incidental by-catch issues with respect to aquatic species.
French: En outre, des programmes d'émission de permis ont été mis sur pied pour appuyer les activités scientifiques et de suivi pertinentes et pour régler les enjeux posés par la capture fortuite des espèces aquatiques.
English: The NAPS network operates the majority of SO2 and NOX continuous monitors in Canada, mainly in urban and local source-influenced locations.
French: La majorité des appareils de surveillance continue du SO2 et des NOx au Canada font partie du RNSPA et sont situés pour la plupart en régions urbaines ou à des endroits exposés à des sources locales.
English: This is what I said repeatedly to Mr Jalili: 'Why do you not take this?
French: J'ai répété à ceci M. Jalili: "Pourquoi faites-vous la sourde oreille?
English: A culture of human rights and tolerance had to be built.
French: Il faut instaurer une culture des droits de l'homme et de la tolérance.
English: Mr. Üzümcu (Observer for Turkey) said that in many developing countries the unemployment resulting from the financial crisis was reaching record levels, and according to an ILO estimate more than 50 million people would lose their jobs over the coming two years.
French: M. Üzümcu (Observateur de la Turquie) dit que, dans de nombreux pays en développement, le chômage dû à la crise financière atteint des niveaux record et que, d'après une estimation de l'OIT, plus de cinquante millions de personnes perdront leur emploi au cours des deux prochaines années.
English: For obvious reasons, it is extraordinarily hard to get accurate information about illegal forest activities.
French: Pour des raisons évidentes, il est extrêmement difficile d’obtenir des renseignements précis sur les activités forestières illégales.
English: Resolving Specific Claims Resolving specific claims -- those dealing with non-fulfilment of treaty obligations or poor administration of Indian interests by the government -- is similarly discouraging.
French: Le règlement des revendications particulières La situation des revendications particulières -- concernant l'inexécution d'obligations issues de traités ou la mauvaise gestion des intérêts indiens par le gouvernement -- est également décourageante.
English: In establishing the number of FS positions, some key elements that must be considered are: a. b. the existence of a succession plan to ensure continuity in unit FS positions; whether the incumbents have the proper qualifications, the appropriate background, the opportunity to build and effectively use FS experience, and any additional secondary duties are assigned in accordance with this order; infrastructure and equipment (offices, equipment storage and, when appropriate, classrooms, IT/IM hardware and software, crash kits); basic transportation (when required) and communication equipment (including IT resources); business plan incorporating FS priorities and objectives with a suitable budget to deliver or the commitment of the Comd to support these initiatives; and budget allocation matching the business plan intent.
French: Dans l’établissement du nombre de postes en SV, il faut tenir compte de certains éléments clés : a. l’existence d’un plan de relève pour assurer la continuité des postes en SV à l’unité; b. savoir si les titulaires possèdent les qualifications appropriées, les antécédents appropriés, s’il auront l’occasion d’acquérir de l’expérience en SV et de l’utiliser efficacement et connaître toutes les tâches secondaires attribuées conformément au présent document; c. l’infrastructure et le matériel (bureaux, entreposage du matériel et, le cas échéant, salles de classe, matériel et des logiciels informatique, matériel de secours); d. matériel de transport de base (au besoin) et de communication (y compris les ressources informatiques); e. plan d’activités comprenant les priorités et les objectifs en matière de SV, assorti d’un budget approprié pour se livrer à ces initiatives ou l’engagement du commandant à les appuyer; et f. enveloppe budgétaire correspondant au but du plan d’activités.
English: (e) a brief general description of the use(s), categories of use, and exposure categories;
French: Justification Afin de garantir l'uniformité, la sécurité juridique et l'efficacité, l'Agence doit être compétente PE 357.691v02-00 60/103 PA\569453FR.doc
English: As a result of the above-mentioned PSD headquarters consolidation in one location, the total number of posts will be reduced by 24 from 214 posts in 2001 to 190 posts in 2002, i.e. a reduction of 6 international Professional and 19 General Service posts, plus an increase by one national Professional post (see annex II).
French: À la suite du regroupement qui a été mentionné plus haut des services du siège de la Division, le nombre total de postes sera ramené de 214 en 2001 à 190 en 2002, soit une réduction de 24 postes qui est le résultat net de la suppression de 6 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 19 postes d'agent des services généraux, et de la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national (voir annexe II).
English: Discrimination against women and girls in sport (Rapporteuse:
French: Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives :
English: The Committee also expresses concern about the lack of a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims, as well as the lack of systematic data collection on this phenomenon.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de plan d'ensemble pour prévenir et éliminer la traite des femmes et protéger les victimes ainsi que par l'absence de collecte systématique de données sur ce phénomène.
English: To ensure that those who will run the new governments, participate in economic development, and take care of the environment are prepared for what lies ahead, we recommend a number of measures designed to create maximum opportunities for individual human development while these major processes are under way.
French: Pour que ceux qui seront appelés à diriger les nouveaux gouvernements, à participer au développement économique et à protéger l'environnement soient bien préparés à s'acquitter des tâches qui les attendent, nous recommandons quelques mesures visant à créer le maximum de possibilités pour le développement individuel, pendant que se déroulent ces processus essentiels.
English: I believe the PAA improves transparency and accountability which, in turn, should help Parliamentarians and Canadians better understand NRCan’s contributions to the Government of Canada priorities.
French: Je crois que l’AAP permet d’accroître la transparence et la responsabilisation, ce qui devrait aider les députés, les sénateurs et les Canadiens à mieux comprendre les contributions que RNCan apporte à la concrétisation des priorités du gouvernement du Canada.
English: Today, globalisation means that, at the various regional and sub-regional ministerial meetings being held in preparation for the Johannesburg Summit, the concept of sustainable development is having to be revised in the light of the economic integration process and its impact on the living conditions of the planet’ inhabis tants, particularly the most vulnerable.
French: Aujourd’ hui, lors des différentes réunions préparatoires ministérielles régionales et sousrégionales du Sommet de Johannesburg, la mondialisation oblige à réviser le concept de développement durable à la lumière du processus d’ intégration des économies et de son impact sur les conditions de vie des habitants de la planète, et plus particulièrement des plus vulnérables.
English: Downloading is increasingly changing the habits of those who purchase images and sound.
French: Le téléchargement modifie de plus en plus les habitudes des consommateurs d’images et de sons.
English: Consultation An exemption from pre-publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I, is requested in order to have these amendments promulgated in the Canada Gazette, Part II, before July 10, 2003, the date on which the MMAR would become invalid if no action is taken.
French: Consultations Une exemption de la publication préalable de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I est demandée afin que ces modifications soient promulguées dans la Gazette du Canada Partie II avant le 10 juillet 2003, date à laquelle le RAMFM deviendrait invalide, si aucune mesure n'est prise.
English: Lack of research on the most notable hidden forms of child labour and this requires urgent attention in research.
French: Insuffisance de la recherche sur les principales formes cachées de travail des enfants, dont il est urgent de s'occuper.
English: Finally, Albany submitted that Bayer ships the subject yarn directly to the plant in Cowansville, with the result that Albany has a continuous supply of Perlon.
French: Enfin, Albany a soutenu que Bayer expédie le fil en question directement à son usine de Cowansville, et qu’elle dispose donc ainsi d’un approvisionnement continu de Perlon.
English: (2) Notice of the proposed backfilling shall be given to a health and safety officer at the regional office or district office before backfilling is done over a pressure vessel.
French: (2) Un avis doit être donné à l'agent de santé et de sécurité au bureau régional ou au bureau de district avant le remblayage du réservoir sous pression.
English: For consistency of application, the laboratories use "409" Bon Ami and Windex brands of products for the tests in parts B.1, B.2 and B.3. Interpretation of Results:
French: Interprétation des résultats Les données inscrites sur l'étiquette sont jugées indélébiles si, au terme de l'essai, elles reçoivent une cote de quatre (4) ou plus (voir l'échantillon sur la page suivante).
English: That applies in particular to cities in warmer and drier regions.
French: Cela s'applique en particulier aux villes dans des régions plus chaudes et plus sèches.
English: Most of these cases occurred before 1995, and only 15 cases since that time.
French: La majorité de ces cas ont été diagnostiqués avant 1995 et seulement 15 cas ont été signalés depuis.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for almost 11 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l'exception des printemps 2002 et 2004, les températures saisonnières sont restées au-dessus de la normale ou proche de la normale pendant presque 11 ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: As of 2002, the number of hospital beds, doctors and nurses per 1,000 patients was 5.7, 1.5 and 1.7, respectively.
French: En 2002, le nombre de lits dans les hôpitaux, de médecins et d'infirmiers/infirmières était respectivement de 5,7 pour 1 000 patients, 1,5 ‰ et 1,7 ‰.