ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were established to avoid, to the extent possible, the high cost of legal services and litigation. These measures included ensuring the Department of Justice’s involvement in the early stages of client policy and decision-making, promoting the use of early dispute resolution processes, and training client officials in areas such as the justice system and cross-cutting issues.
French: Information Technology Modernization In addition to supporting and upgrading a stable information technology/information management (IT/IM) infrastructure with a user base of approximately 5200 people, IT priorities centered on governance and improving electronic access to knowledge, information and services for the public, employees, clients and other stakeholders.
English: Today, we also voted on women's rights and for women to have the right to a life in which they do not have to put up with violence.
French: Nous nous sommes également prononcés par vote aujourd'hui sur les droits des femmes, et particulièrement sur leur droit de vivre sans être sous la menace de la violence.
English: Of the five major sectors of the Yukon economy, three industries are seasonal to some degree: mining, construction (road and building), and in particular tourism.
French: Parmi les cinq principaux secteurs de l’économie yukonnaise, trois industries sont saisonnières jusqu’à un certain point : l’exploitation minière, la construction (routière et immobilière) et, en particulier, le tourisme.
English: Such a repeat situation was not only ethically wrong but called into question the credibility of the international community.
French: était non seulement condamnable du point de vue éthique mais remettait également en question la crédibilité de la communauté internationale.
English: Let Empire Life take the worry out of retirement with our Retirement Income Fund (RIF) Investment Plan.
French: Laissez l’Empire Vie vous libérer des soucis de la retraite avec son fonds de revenu de retraite (FRR).
English: The Signaling Conference in July 2008 was an attempt to reenergize the request and offer process.
French: La Conférence d'annonce d'intentions de juillet 2008 était une tentative pour relancer le processus d'offres et de demandes.
English: The international community had a moral obligation to eradicate poverty and hunger; it was a question of ensuring the dignity of millions of human beings throughout the world.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'éliminer la pauvreté et la faim.  Il en va de la dignité de millions d'êtres humains partout dans le monde.
English: In “Somaliland”, the annulment of the voters list had a negative impact on the human rights situation, especially on freedom of expression and the right to peaceful assembly.
French: Au « Somaliland », l'annulation de la liste électorale avait eu une incidence négative sur la situation des droits de l'homme, en particulier sur la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique.
English: It might seem a fairly uncontroversial term, but it is in fact a key element of negotiations, because what is referred to as an agreement on modalities is actually an agreement on rules and figures.
French: Il a l'air neutre, alors qu'en réalité, il s'agit d'une partie essentielle de la négociation puisque ce que l'on appelle un accord sur les modalités est un accord sur les règles et sur des chiffres.
English: Supporting those who work in the health system to practice safely 3.
French: Soutien aux travailleurs du système de santé qui pratiquent de façon sécuritaire 3.
English: Subinoculation of infected blood initiated infections in two perciform fish, Myoxocephalus octodecemspinosus and Anarhichas lupus, but not in a pleuronectiform, Pseudopleuronectes americanus, or a gadiform, Gadus morhua.
French: L'injection de sang infecté a entraîné des parasitémies chez deux perciformes, Myoxocephalus octodecemspinosus et Anarhichas lupus, mais est restée sans effet chez le pleuronectiforme Pseudopleuronectes americanus et le gadiforme Gadus morhua.
English: In the area including Waterton Lakes National Park of Canada , the whitebark and limber pines have been so hard hit that in some places, they are extirpated . Park staff are doing their best to find out how to save these species because losing trees means losing a lot more.
French: Dans la région qui englobe le parc national du Canada des Lacs-Waterton , les pins à écorce blanche et les pins souples ont été si durement touchés qu'ils sont disparus de l'endroit . Le personnel du parc fait de son mieux pour trouver un moyen de sauver ces espèces puisque leur disparition représente beaucoup plus que la seule perte des arbres.
English: Amélie, 27 years old, graduated in psychology before getting a Master’s degree in People and Organizations management from ESCP-EAP business school, in Paris.
French: Amélie, 27 ans, a été diplômée en psychologie avant de suivre le Mastère en Management des Hommes et des Organisations de l'école de commerce ESCP-EAP à Paris.
English: Finished the stereotypes to which one too often reduced Spain! Come to discover throughout this site the wonders of Spain, a country so close to France, but so different!
French: Fini les clichés auxquels on a trop souvent réduit l'Espagne !Venez découvrir tout au long de ce site les merveilles de l’Espagne, un pays si proche de la France, mais si différent !
English: This is a quasi-one-dimensional material with strong exchange interactions along the hexagonal axes and with weak exchange interactions within the basal plane that are of the same order as dipolar interactions.
French: Cette substance est un matériel quasi unidimensionnel où il y a de fortes interactions d'échange qui sont du même ordre que les interactions dipôlaires.
English: These stories were a very important and moving part of the report because they sent out the message that we, as Canadians, have issues and problems that need to be addressed or solved in order to make sure that we are fully included in society.
French: Histoires très importantes car elles affirmaient haut et fort que nos problèmes et enjeux devaient être traités ou réglés de façon à nous garantir une pleine et entière participation dans la société.
English: The two biggest challenges to doing so are time and cost.
French: Les deux facteurs décisifs de cette approche sont la rapidité et le coût.
English: Many members of the CF have previous service and are therefore currently considered Veterans.
French: De nombreux membres des Forces canadiennes ont déjà servi au sein de celles-ci, les ont quittées et rejointes, ce qui fait d'eux d'anciens combattants.
English: Development and maintenance of the UNCTAD reference service collection and of an electronic storage system; electronic support services.
French: Mise en place et exploitation de la collection du service de référence de la CNUCED et d'un système de stockage électronique; services d'appui électronique.
English: We have clearly understood that there must be reductions on condition that they are at least justified, but in this case they are not, I must insist.
French: J' insiste : nous comprendrions très bien qu' on doive procéder à des réductions à la condition qu' elles soient pour le moins justifiées, mais là, non.
English: The Working Group was informed that UNODC and the International Labour Organization, in the framework of UN.GIFT and the Global Compact (a network involving Governments, companies and the United Nations), had conducted an exploratory survey targeting businesses to assess their level of awareness and knowledge about the ways in which trafficking in persons affected supply chains.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'ONUDC et l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre de UN.GIFT et du Pacte mondial (réseau auquel participent des gouvernements, des sociétés et l'ONU), avaient réalisé une enquête exploratoire ciblant les entreprises pour évaluer leur niveau de sensibilisation et de connaissances concernant les moyens par lesquels la traite des personnes influait sur les chaînes d'approvisionnement.
English: As well, many organizations lacked the resources to sustain or build upon their projects at the end of the funding period.
French: De plus, de nombreux organismes n'ont pas les ressources nécessaires pour poursuivre ou élargir les projets à la fin de la période de financement.
English: It comprises 51 environmental indicators, which are further divided into nine different topics such as environmental substances (e.g. water, air), environmental problems (e.g. the ozone layer, climate change, waste treatment) and integrated indicators on sectoral policies (e.g. agriculture, tourism, energy).
French: Il contient 51 indicateurs environnementaux répartis selon neuf thèmes, tels que les éléments de la nature (eau, air) ou les problèmes écologiques (couche d'ozone, changements climatiques, traitement des déchets) ainsi que des indicateurs intégrés relatifs aux politiques sectorielles (agriculture, tourisme, énergie).
English: Level of satisfaction in the Francophone and Acadian community with respect to the running of SCCs.
French: Taux de satisfaction au sein de la communauté francophone et acadienne à l’égard de l’administration des CSC.
English: That is why 170 youth leaders from 82 countries are gathering this week in Sarajevo, at the invitation of the World Bank, the European Youth Forum, and the Scout Movement.
French: C'est pourquoi 170 représentants de la jeunesse de 82 pays se rassemblent cette semaine à Sarajevo sur l'invitation de la Banque Mondiale, du Forum européen de la Jeunesse et du Mouvement Scout.
English: As Dani Pedrosa’s points total improves each race weekend, so does his physical condition. The Spaniard seemed to be in line for a tough season after suffering an injury in preseason testing and being unfit to fight for the podium in Qatar, but a sharp turnaround in form has seen the Repsol Honda man right back in the thick of the title fight.
French: Suite à sa blessure durant la pré-saison, Dani Pedrosa semblait commencer une saison compliquée en pilotant bien en dessous de son niveau lors de la manche d’ouverture au Qatar, mais le pilote du team Repsol Honda a récupéré sa condition physique et s’est relancé dans la course au titre.
English: • AS-02 rate of pay is effective on June 17, 2002 $42,793 (minimum)
French: • AS-02 - taux de rémunération en vigueur le 17 juin 2002 42 793 $ (taux maximum)
English: Lampsilis radiata was very sensitive to fouling, experiencing high mortality and reduced fitness in experiments and natural populations.
French: Lampsilis radiata était très sensible à cet envahissement : au cours d'expériences et dans des populations naturelles, la mortalité était élevée et la santé moins bonne.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2007/40)
French: République démocratique du Congo (S/2007/40)
English: Health Information and E-learning are the third categories with the highest number of projects (34 projects each).
French: Les catégories venant en troisième position, selon le nombre de projets, sont celles de l’information sur la santé et de l’apprentissage électronique (34 projets chacune).
English: ◦ Participates in the Marine Security Operations Centres.
French: ◦ Participation aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: The first challenge ahead of us is for waste policy to adapt to enlargement and the increased diversity of the European Union.
French: Le premier de ces défis sera d’adapter la politique des déchets à l’élargissement et à la diversité des situations dans l’Union européenne.
English: So we can ask ourselves what the selection board's basis was for presuming that the candidate was no longer interested in the position mentioned in the letter of December 11, 2003 (Exhibit D-09f).
French: Alors nous pouvons nous demander sur quoi repose la présomption du jury, à l'effet que la candidate n'était plus intéressée par le poste mentionné dans la lettre du 11décembre 2003 (pièce M-09f) ?
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Taylor, The Honourable Trevor Minister of Fisheries and Aquaculture and Minister Responsible for Labrador Government of Newfoundland and Labrador February 3, 2005 Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Theilmann, Mr. Mike Acting Director, Counter-Terrorism Division, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Stewart, M., James Ressources humaines civiles Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Stiff, M. Bob Directeur général, Sécurité générale de Postes Canada 15 août 2002 St. John, Dr. Ron Directeur general, Centre de measures et d’interventions d’urgence 10 février 2003 St-Pierre, M., Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Sullivan, Colonel C.S. Commandant, 4e escadre Cold Lake Défense nationale 7 mars 2005 Summers, Contre-amiral à la retraite Ken Naval Officers Association of Vancouver Island 28 février 2005 / 27 juin 2005
English: Ten leading causes of death among women in Panama, 2008
French: Les 10 causes principales de décès chez les Panaméennes (2008)
English: The success of any project lies largely in the degree of genuine cooperation and consultation between the project designers and the executants of the project.
French: Le succès de tout projet dépend largement du niveau de coopération et de consultation authentiques entre ceux qui l'élaborent et ceux qui le mettent en oeuvre.
English: See Council resolution 2006/31.
French: Voir la résolution 2006/31 du Conseil.
English: Regulation to be amended: Council Regulation No 3094/95 on aid to shipbuilding:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 31.12.1995 et Bull.
English: “All persons have the right to a name that identifies them.
French: Toute personne a le droit d'avoir un nom qui l'identifie.
English: These guides are specific to provincial EA requirements.
French: Ces guides s’appliquent aux exigences provinciales en matière d’ÉE.
English: This may be occasioned both by the increasing likelihood of attending post-secondary education, and the increasing costs of such education.
French: Cela peut s'expliquer par deux facteurs, à savoir le fait qu'ils sont de plus en plus susceptibles de faire des études secondaires, et le coût accru de telles études.
English: In addition, the concentration of the solution or mixture may also be indicated, e.g. "ACETONE 75% SOLUTION".
French: En outre, la concentration de la solution ou du mélange peut aussi être indiquée, par exemple "ACÉTONE EN SOLUTION À 75 %".  CHAPITRE 3.2
English: Interprofessional Collaboration and Family Practice Workshop
French: Atelier 'Collaboration inter- professionnelle et médecine familiale'
English: In particular, they will help stabilise the political situation in the Balkans.
French: Elles contribueront en particulier à stabiliser la situation politique dans les Balkans.
English: Process Design 1.1 Shelf Life Validation The prescribed shelf life for finished products should not exceed 10 days at refrigeration temperature unless an appropriate shelf life study demonstrates the safety of the product over its prescribed shelf life.
French: Conception du procédé 1.1 Validation de la durée de conservation La durée de conservation prévue des produits finis ne doit pas dépasser 10 jours à une température de réfrigération, à moins qu’une étude appropriée de la durée de conservation ne démontre la salubrité du produit pendant la durée de conservation indiquée.
English: Contact Data Collection – Forms Internet Revenues Date Modified: 2007-04-03
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'accès Internet Mise à jour : 2008-02-22
English: More than 25 years ago, when ceramic was still handmade, our activity started with a clear goal: growing by adapting us to the market demands.
French: Il y a plus d'un quart de siècle, lorsque les argiles se travaillaient encore à la main, nous avons initié les activités de La Escandella et nous l'avons fait avec un objectif très clair : croître en nous adaptant à chaque instant aux exigences du marché.
English: Located on the shores of the Bras d’Or Lakes, Eskasoni is the largest reserve in Atlantic Canada; with a population of about 3,400 people, it benefits from a number of public services (health centre, community radio station) and a dynamic Fish and Wildlife Commission.
French: Située sur les berges des lacs Bras d'Or, la réserve Eskasoni est la plus grande du Canada atlantique; elle compte une population de 3 400 personnes qui profitent de certains services publics (centre médical, station de radio communautaire) et une organisation dynamique, la Fish and Wildlife Commission.
English: The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered agricultural expenditure, international fisheries agreements, the common foreign and security policy, administrative expenditure, the flexibility instrument and payment appropriations.
French: La réunion de concertation, qui avait été préparée par un trilogue le 11 juillet, a couvert les thèmes suivants: les dépenses agricoles, les accords internationaux de pêche, la PESC, les dépenses administratives, l'instrument de flexibilité, les crédits de paiement.
English: For in depth information into each thematic area, search the main pages.
French: Pour obtenir une information approfondie dans chaque secteur thématique, il faut chercher les pages principales.
English: Mr. John R. Walsh, Crop Scientist with McCain Foods Limited, appeared as a witness for the appellant.
French: M. John R. Walsh, phytotechnicien chez McCain Foods Limited, a comparu comme témoin pour le compte de l'appelant.
English: But, especially, Lomé demonstrated that a few percentage points of tariff preference cannot offset the shortcomings of other supply-side factors (lack of investment, inadequate infrastructure, low technological level, poor training, etc.) which determine the competitiveness of export products.
French: De manière générale, les pays du groupe ACP présentent quatre caractéristiques commerciales : la marginalisation, la dépendance vis-à-vis des matières premières, la spécialisation statique et la dépendance vis-à-vis du marché européen.
English: Brian Campbell discovered two security-related problems in gkrellm-newsticker, a plugin for the gkrellm system monitor program, which provides a news ticker from RDF feeds.
French: Brian Campbell a découvert deux problèmes de sécurité dans gkrellm-newsticker, un ajout logiciel pour le programme de supervision du système gkrellm, qui fournit un fil de nouvelles en se basant sur les fichiers RDF.
English: 11 Guarantee of Rights and Freedoms S. 1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique. Garanties juridiques 7.
English: In this context, the trade in weapons and their further whereabouts need to be made much more transparent, and those having acquired them need to be held accountable for their further use.
French: Dans ce contexte, le commerce des armes et les coordonnées de ces armes doivent devenir beaucoup plus transparents, et ceux qui en font l'acquisition doivent être tenus responsables de leur utilisation.
English: Summary and Conclusions As illustrated in the previous sections, the Geomatics Sector is well positioned to contribute to the Government of Canada's strategic priorities and has an important role to play in implementing Canada's Innovation Strategy.
French: Résumé et conclusions Comme nous l'avons montré dans les sections précédentes, le secteur de la géomatique est bien placé pour contribuer à la mise en œuvre des priorités stratégiques du gouvernement du Canada et a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Mr. Adomavičius (Lithuania) said that the delegation needed more time to prepare its responses to, inter alia, the Committee's additional questions on restitution of property, the Code of Enforcement of Sentences and counter-terrorism measures, and would submit them in writing the following morning.
French: M. Adomavičius (Lituanie) dit que sa délégation a besoin de plus de temps pour préparer ses réponses, notamment aux questions supplémentaires du Comité concernant la restitution de biens, le Code de l'application des peines et les mesures de lutte contre le terrorisme.  Elle les présentera sous forme écrite le lendemain matin.
English: It is worth noting, however, that most students who dropped out were not failing and had the necessary grades to continue in school.
French: Il convient toutefois de souligner que la majorité des élèves qui ont abandonné l'école n'avaient pas échoué leurs cours et avaient les notes nécessaires pour poursuivre leurs études.
English: Irish Loop Regional Economic Development Board, Trepassey: $18,922 to explore sculpin fishing in area 3L.
French: Irish Loop Regional Economic Development Board, Trepassey : 18 922 $ pour faire une pêche exploratoire du chabot du Nord dans la zone 3L.
English: This legislation is designed to promote voluntary initiatives but does require mandatory action where needed.
French: La Loi vise à promouvoir des initiatives volontaires, mais exige des mesures obligatoires lorsque c’est nécessaire.
English: First, we must dress the wounds of war.
French: Tout d'abord, celui de panser les blessures, les blessures de la guerre.
English: The competent authorities entrusted with processing an application by an EU national have been designated.
French: Par ailleurs, une loi applicable aux praticiens dentaires a été adoptée, mais les dispositions relatives au titre professionnel ne semblent pas conformes à l’acquis.
English: The world population is projected to rise from today’s 6.7 billion to 9.2 billion in 2050. This, according to the report, assumes that fertility will continue to fall in developing countries.
French: Selon le rapport, la population mondiale devrait passer de 6,7 milliards aujourd’hui à 9,2 milliards en 2050, en admettant que le taux de fécondité continue de diminuer dans les pays en développement.
English: Governments are also in a unique position to lead by example, by improving their own environmental performance.
French: Par ailleurs, les gouvernements sont dans une posittion tout à fait privilégiée pour donner l'exemple en améliorant leur propre rendement par rapport à l'environnement.
English: • Pulmonary (chronic obstructive disease, cystic fibrosis, emphysema).
French: • pulmonaire (ex. maladie obstructive chronique, fibrose kystique, emphysème).
English: Representativeness Slow progress is being made towards a workforce that is representative of Canada’s diversity.
French: Représentativité La fonction publique progresse lentement vers la constitution d’une main-d’œuvre qui soit représentative de la diversité du Canada.
English: In the RDD (random digit dialling) sample selection technique used by Environics, telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories, thus ensuring that only valid telephone exchanges are used.
French: Avec la technique de sélection déchantillon par composition aléatoire utilisée par Environics, des numéros de téléphone sont choisis dans les bottins téléphoniques publiés le plus récemment, assurant ainsi que seuls des numéros de téléphone valides sont utilisés.