ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the authors' case, the prescription period had been interrupted when a group of citizens had lodged a complaint in 1988.
French: Dans le cas des auteurs, la prescription a été suspendue en 1988, quand un groupe de citoyens a déposé une plainte pénale.
English: Data were compared as municipal statistics and by person.
French: Les données ont été comparées au niveau municipal et par personne.
English: Quality of services The report does not provide any figures on the beneficiaries of social services, nor on staff.
French: Ils peuvent aussi saisir l’Inspection des services sanitaires et des services de protection sociale concernant la qualité de ces services.
English: The strategic focus will be on assisting members and associate members to develop and apply gender responsive policies and programmes, where appropriate, in particular towards attaining Millennium Development Goals 1 and 7.
French: L'orientation stratégique sera axée sur l'aide à apporter aux membres et membres associés en vue d'élaborer et d'exécuter des politiques et des programmes qui tiennent compte des questions intéressant les femmes, lorsque cela sera nécessaire, notamment afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 7.
English: The Universal Child Care Benefit is a new taxable Benefit designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants est une nouvelle prestation imposable destinée à aider les familles canadiennes ayant de jeunes enfants, en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants par une aide financière directe.
English: Available from Sue Scott, the Atlantic Salmon Federation, Box 429, St. Andrews, New Brunswick E0G 2X0.
French: Rapport publiÃ© en partenariat avec le MusÃ©e canadien de la nature et le Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada).
English: David Kiss : I think much of it does a great affair ...
French: David Kiss : Je pense que beaucoup d'elle une grande affaire ...
English: The Council had already shortened the deadlines contained in the initial proposals.
French: Le Conseil avait déjà raccourci les délais figurant dans les propositions initiales.
English: GST will be payable on the value of consideration at Jan.
French: La TPS sera payable sur la valeur de la contrepartie au 1er janvier 1993.
English: The skin turns reddish and swollen and hair loss is visible.
French: La peau prend une teinte rougeâtre et enfle, et une perte de poils est visible.
English: Can the Commission state why the CMAF action has been cancelled, and what has happened to the money?
French: La Commission voudrait-elle indiquer pourquoi l'action en faveur des CMAF a été annulée et ce qu'il est advenu des crédits correspondants?
English: At its thirty-seventh session, the Scientific and Technical Subcommittee noted that the Youth Advisory Council, a voluntary body, had been formed to facilitate the implementation of various initiatives proposed by the Space Generation Forum.
French: À sa trente-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique a pris note de la création du Conseil consultatif de la jeunesse, organisme fondé sur le bénévolat qui a pour mission de faciliter la mise en œuvre de diverses mesures proposées lors du Forum de la génération spatiale.
English: Pakistan has never sought recognition for its nuclear capability from anyone, but we will never compromise or concede our ability to deter nuclear or other aggression against Pakistan from any quarter.
French: Mon pays n'a jamais cherché à être reconnu par quiconque pour sa capacité nucléaire, mais nous ne transigerons jamais sur notre capacité de dissuasion, nucléaire ou autre, pour protéger le Pakistan de toute agression, d'où qu'elle vienne.
English: Making slow progress against the powerful riptide pulling them under, he managed to bring the man closer to shore, where others helped them out of the water.
French: Progressant péniblement à cause du retour des vagues qui les tirait sans cesse vers le fond, il a réussi à ramener l’homme près du bord, où d’autres personnes sont venues à leur secours.
English: The enforcement strategy shall be in accordance with the Weights and Measures Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices.
French: La stratégie d'application doit se conformer à la politique exécutoire de Poids et Mesures visant les appareils de pesage et de mesure.
English: It also has resulted in a number of different pilot projects across Canada.
French: Si les approches axées sur les soins de santé primaires ne cessent d’évoluer, un certain nombre de problèmes ont été détectés.
English: Q# 30b FROM DMFS OTHER$ 8,200
French: Q# 27 NOMBRE D=HEURES DE TRAVAIL EFFECTUÉES PAR DES BÉNÉVOLES
English: NARRATOR: for protecting Canadian peace and security interests around the world.
French: NARRATEUR : que de protéger les intérêts du Canada en matière de paix et de sécurité à travers le monde.
English: In spite of all their strenuous efforts to withstand global competition, they run the risk of further marginalization.
French: Malgré les efforts inlassables qu'ils entreprennent pour relever la concurrence mondiale, ils risquent d'être marginalisés davantage.
English: Continue to exchange views and share their experiences on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to promote effective and consistent application of these provisions.
French: Engagement no 52: Continueront à échanger leurs points de vue et à partager leurs données d'expérience sur la mise en œuvre pratique des différentes dispositions de la Convention, y compris des articles premier, 2 et 3 pour promouvoir une application effective et cohérente de ces dispositions.
English: As Sarah Dougherty wrote in the Montreal Gazette on June 15, 2003, "back in 1970, holding a Royal Commission on the Status of Women was greeted by derision in some quarters.
French: Le 15 juin 2003, Sarah Dougherty écrivait dans le Montreal Gazette qu’en 1970, la tenue d’une commission royale d’enquête sur le statut de la femme au Canada avait fait s’esclaffer bien des milieux.
English: This touched me profoundly, and I am proud to be amongst those who have worked to change this approach.
French: Cela m’a profondément touchée et je suis fière d’être au nombre de ceux qui ont contribué à modifier cette approche.
English: Policy, all departments have exclusive authority to grant or deny security clearances.
French: gouvernement ou ministère provincial17 ou, avec l’approbation du ministre chargé des questions de police dans cette province, avec un service de police provinciale18.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20071211IPR14798 Further information :
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071211IPR14798 En savoir plus :
English: The Federal Chancellor is then under an obligation to promulgate the repeal of these provisions in the Federal Law Gazette, which comes into force at the end of the day of its promulgation.
French: Le Chancelier fédéral est alors tenu de promulguer l'abrogation de ces dispositions au Journal official fédéral, et cette abrogation prend effet à la fin de la journée lors de laquelle elle a été promulguée.
English: Moreover, a diet high in refined carbohydrates and low in water-soluble fiber, which is associated with an increased risk of colon cancer, causes rapid intestinal absorption of glucose into the blood leading to postprandial hyperinsulinemia.
French: En outre, une alimentation riche en glucides raffinés et faible en fibres hydrosolubles, facteur associé à un risque accru de cancer du côlon, entraîne le passage rapide du glucose dans le sang par absorption intestinale, ce qui conduit à une hyperinsulinémie post-prandiale.
English: When you give your RepID to friends and family, you enable them to authorize you to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) online on their behalf.
French: Lorsque vous donnerez votre ID Rep à vos amis et parents, ils pourront vous autoriser à traiter en leur nom, en ligne, avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Among these, the use case in which he provides data on the TIR transport and certifies them is certainly a crucial one.
French: Il y a incontestablement le cas d'utilisation essentiel dans lequel il fournit des données concernant le transport TIR et les certifie.
English: Please discuss the implementation of the programmes and concrete measures regarding incentives on new employment discussed in paragraphs 76 to 80 of the report.
French: Décrire la façon dont sont exécutés les programmes et les mesures concrètes d'incitation visant à favoriser la création d'emplois dont il est fait état aux paragraphe 76 à 80 du rapport.
English: Installation and replacement of filters for non-continuous NAPS monitors.
French: Installation et remplacement des filtres des appareils de surveillance NSPA non continue.
English: The Okimaw Ochi Healing Lodge opened in 1996 near Maple Creek, Saskatchewan, and operates at capacity with 28 women offenders.
French: Le programme a débuté en janvier 1998 et le deuxième rapport annuel a été publié en 1999.
English: Available at: http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/mcpa_red.pdf; http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main
French: Disp onible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic/comp onent/main
English: Policy decisions have played at least as important a role in the spread of globalization in both its positive and negative aspects as market forces and the logic of the new technologies themselves.
French: Au cours des deux dernières décennies, les échanges internationaux de biens et de services se sont considérablement développés, et à un rythme beaucoup plus soutenu que la consommation et
English: (1) The portion of subsection 240(2) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Restricted areas shall be established for the following areas: (2) Paragraph 240(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) spaces containing the central controls for security and surveillance equipment and systems and spaces that contain the central lighting system controls; 7.
French: (1) Le passage du paragraphe 240(2) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Restricted areas shall be established for the following areas: (2) L'alinéa 240(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les locaux contenant les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les locaux contenant les commandes du système central d'éclairage; 7.
English: His Government fully supported the mandate and work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, which had shown, each within its scope, that no one was beyond the reach of international law, including both the leaders who created policies and the foot soldiers who carried them out.
French: Le Gouvernement pakistanais appuie pleinement le mandat et les travaux du Tribunal criminel international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont montré, dans leur domaine de compétence, que nul n'échappe au droit international, ni les dirigeants qui définissent les politiques, ni les fantassins qui les exécutent.
English: The Working Group agreed that the reference in Rule 49ter.2(e) to "paragraph (d)" should be replaced by a reference to "paragraph (c)".
French: Le groupe de travail est convenu de remplacer, dans la règle 49ter.2.e), le terme "alinéa d)" par "alinéa c)".
English: Yet, once state socialism collapsed, the way the shock therapy transformation was designed, it worked very much against the immediate interests of industrial workers.
French: Toutefois, lorsqu’on évalue les coûts sociaux de la transformation, il faut se garder d’idéaliser le socialisme d’Etat bien qu’il ait offert une plus grande uniformisation sociale et une meilleure couverture sociale.
English: • a) a resident of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of a Contracting State and a resident of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two persons in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent persons, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the persons, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that person and taxed accordingly.
French: Lorsque a) un résident d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident d'un État contractant et d'un résident de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux personnes sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des personnes indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des personnes mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette personne et imposés en conséquence.
English: During the reporting period, a single amendment has been made to the Law on Assemblies and Demonstrations, namely, with respect to article 1 that previously read: “The right to peaceful assembly is withheld from persons serving in the armed forces, the police and the security services.” Since February 2004, provisions of the article under review cover representatives of financial police of Georgia as well.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport un amendement unique a été apporté à la loi sur les réunions et manifestations, concernant l'article premier qui était libellé ainsi auparavant : " Le droit de réunion pacifique est retiré aux personnes qui servent dans les forces armées, la police et les services de sécurité".  Depuis février 2004 les dispositions de cet article s'étendent aussi aux représentants de la police financière de Géorgie.
English: Apart from outlining the advantages and disadvantages of the policy options from the point of view of compliance, the analysis should also provide information about how best to design the option.
French: Si les objectifs d’une initiative sont trop nombreux et si les résultats escomptés ne sont pas bien précisés, il sera difficile d'affecter un coût à l’un ou l’autre effet de la proposition.
English: Panel discussion on “Humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance”
French: Réunion-débat sur le thème «Financement et efficacité de l'aide humanitaire»
English: Buttons located on the front of the chest plate can be depressed to produce the sound of Buzz Lightyear's voice.
French: Des boutons à enfoncement situés à l'avant du plastron déclenchent la voix de Buzz Lightyear.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 22nd day of June 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SOLENO INC., corporate number 398803-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 22e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SOLENO INC., numéro corporatif 398803-1.
English: • GL 32 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Developmental Toxicity Testing  
French: • Ligne directrice 33 - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Approche générale à l'égard des essais.
English: Yet this is not such an unusual event because, in effect, the calendar reflects what we have always done; there are no particular changes.
French: Ce n'est cependant pas un événement très inhabituel car, en fait, le calendrier reflète ce que nous avons toujours fait; il n'y a pas de changements particuliers.
English: 31.35 The central mandate of the High-Level Committee on Management is to provide guidance to the United Nations system on administrative and management issues that are of systemwide relevance and to promote inter-agency cooperation and coordination on these matters on behalf of CEB.
French: 31.35 Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a pour mission principale d'orienter les activités du système des Nations Unies pour ce qui est des questions administratives et de gestion intéressant l'ensemble du système, et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions pour le compte du Conseil des chefs de secrétariat.
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande aussi que les cas de violence, de mauvais traitement et de sévices sexuels à enfants dans la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, que les auteurs soient châtiés, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: Second, there is a crucial need to ensure that the current process of globalization becomes more inclusive.
French: Deuxièmement, elle doit veiller à ce que le processus de mondialisation soit plus solidaire.
English: Market Share of Different Consumer Battery Types (By Chemistry) Table 4.6 presents a breakdown of estimated 2004 consumer battery sales in Canada by chemistry and type as a percentage, based on unit sales.
French: Part de marché des divers types de piles grand public, selon la composition chimique Le tableau 4.6 présente une répartition proportionnelle des ventes estimatives des différents types de piles grand public en 2004 au Canada (selon leur composition chimique), à partir des ventes unitaires.
English: Since 2005 Deputy Minister for Service Canada
French: Depuis 2005 Sous-ministre de Service Canada
English: In many cases, it will make sense to always force on or off flags.
French: Dans de nombreux cas, ce sera une bonne méthode que de toujours forcer les options dans un état donné.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs AUD 29.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 29,00 AUD par heure.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens; √¶
English: G6PD-b occurred uniformly in North America and in one Siberian population; a second population (two specimens) exhibited G6PD-a, thereby suggesting that G6PD polymorphism may be present in Siberian S. parryii.
French: L'allèle G6PD-b est toujours présent en Amérique du Nord et dans une population sibérienne; une seconde population (deux spécimens) possède l'allèle G6PD-a, ce qui indique peut-être l'existence de polymorphisme au locus G6PD chez les S. parryii sibériens.
English: • canada.gc.ca Home > Publications and Research > Information Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Feuillets d'information > Liens institutionnels
English: Special mention must be made of IDRC’s regional director of the time, Pierre Sané, and Professor Boubacar Barry, of Cheikh Anta Diop University in Dakar, who launched the initiative.
French: Il convient de mentionner tout spécialement Pierre Sané, ancien directeur régional du CRDI, et le professeur Boubacar Barry, de l’Université Cheikh Anta Diop à Dakar, qui ont lancé ce projet.
English: By reinforcing the legitimacy and efficiency of our institutions, the Lisbon Treaty represents a major step forward for the European Union.
French: En renforçant la légitimité et l'efficacité de nos institutions, le traité de Lisbonne est une grande avancée pour l'Union européenne.
English: Policy and Communications Division Mark Legault Manager Policy and Systems Section (613) 954-0406 Lyne Aubin-Morisset Senior Pension Officer Policy and Systems Section (613) 954-0407 A new electronic mailing service has been added to the RPD Web site.
French: Division des politiques et des communications Mark Legault Gestionnaire Section des politiques et des systèmes (613) 954-0406 Lyne Aubin-Morisset Agent supérieur des pensions Section des politiques et des systèmes (613) 954-0407 Un nouveau service d'envoi électronique est offert sur le site Web.
English: He hoped that the draft resolution would attract further attention to the University in United Nations forums and that Member States would take further interest in its activities.
French: M. Kodera espère que le projet de résolution attirera davantage l'attention sur l'Université dans les instances des Nations Unies et que les États Membres  porteront un intérêt accru à ses activités.
English: 1902.11.11 Uncooked pasta, containing eggs, within access commitment 4%
French: 1902.11.11 Pâtes alimentaires non cuites, contenant des oeufs, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 4%
English: In the field of international agricultural trade, FAO has strengthened its liaison office in Geneva, created a special web site on the Internet containing all necessary and current information, and launched a broad training programme, with a view to assisting developing countries and particularly small island developing States.
French: Dans le domaine du commerce international des produits agricoles, la FAO a renforcé son bureau de liaison à Genève, créé un site Internet, où l'on trouve toute l'information récente nécessaire, et a lancé un vaste programme de formation afin d'aider les pays en développement et particulièrement les petits États insulaires en développement.
English: There is an obvious practical incentive for a contracting authority to publish an annual indicative notice, namely, to reduce the deadlines for the receipt of tenders in both open and restricted procedures (see 4.8 below).
French: Il existe un facteur pratique manifestement susceptible d'inciter les pouvoirs adjudicateurs à publier un avis indicatif annuel, à savoir la possibilité de réduire les délais de réception des offres, pour les procédures tant ouvertes que restreintes (voir point 4.8. ci-dessous).
English: Failing to undertake adequate measures to protect the landscape’s built features.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments bâtis du paysage.
English: It would certainly establish a subsidiary body, dedicated to children and women.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle instituera un organe subsidiaire consacré notamment aux enfants et aux femmes.
English: A study done on apples, peaches and nectarines found these fruits contain up to five times more polyphenols, chemical substances believed to contain disease-fighting properties, than scientists...
French: Passioné par les animations en tout genre, il est passioné de 3D, il travaille avec 3DSMAX, After Effects, Mudbox et Photoshop. C'est vraiment bl...