ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the scope of this report did not allow for the investigation of the intermediate- and long-term impacts of the risk management instruments HC has developed.
French: En outre, il n’a pas été possible de déterminer, dans le contexte de cette étude, dans quelle mesure, les activités et extrants de SC aux termes de la LCPE peuvent se comparer aux pratiques exemplaires.
English: In closing, I cannot overstate the importance of a regional approach to the peace and stability of the Central African region.
French: Pour terminer, je ne saurais surestimer l'importance d'une approche régionale de la paix et de la stabilité dans la région de l'Afrique centrale.
English: And that message has been exported globally, spreading the epidemic of terror worldwide, thus making terrorism the single most successful Palestinian export product.
French: Et ce message a été exporté à l'échelle planétaire propageant dans le monde entier l'épidémie de la terreur et faisant du terrorisme l'article d'exportation palestinien qui a le plus de succès.
English: In other cases, denial of service arises from “packet storms”, created by the rampant reproduction of ultra-fast worms (self-replicating computer programs), which in minutes replicate billions of copies of themselves—the sheer volume choking the fattest optical fibre trunks and bringing massive corporate computer systems to a standstill.
French: Dans d'autres cas, la paralysie des services provient de "tempêtes de paquets" créées par la reproduction latente de virus ultra rapides (par exemple des programmes informatiques qui se reproduisent automatiquement) qui, en quelques minutes, se reproduisent en milliards d'exemplaires qui, par leur volume même, étouffent les systèmes à fibres optiques les plus rapides et paralysent même les ordinateurs les plus puissants.
English: It would be good to know, for example, whether the children in question were at greater risk of becoming criminals or whether, because of their parents' remittances, they had easier access to education and better academic results.
French: Il serait bon notamment de savoir si les enfants des migrants partis travailler à l'étranger risquent davantage de sombrer dans la criminalité ou si, à l'opposé, les fonds envoyés par leurs parents leur permettent d'accéder plus facilement à l'enseignement et d'améliorer leurs résultats scolaires.
English: The Assembly later requested that the Special Unit be redesignated as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work.
French: L'Assemblée a par la suite demandé que le service spécial soit désigné sous le nom de Division des droits des Palestiniens et doté d'un mandat élargi.
English: Integral to this Programme is climate proofing development efforts i.e. taking actions to ensure that development efforts are protected from negative impacts of climate change, climate variability, and extreme weather events and to ensure that climate-friendly development strategies are pursued to delay and reduce damages caused by climate change.
French: Les efforts de développement en matière de protection du climat constituent un élément intégral de ce programme : c'est-à-dire prendre des mesures pour garantir que les efforts en matière de développement sont protégés contre les impacts négatifs des changements climatiques, la variabilité du climat, les phénomènes météorologiques extrêmes et pour assurer la mise en application de stratégies de développement qui permettent de retarder et de réduire les dommages causés par les changements climatiques.
English: A market economy has been successful and prosperous for Iraq.
French: L'économie de marché a été couronnée de succès et assure la prospérité de l'Iraq.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.62
English: Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière et vive le retard pris dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: Northward, La Chaise Dieu attracts a lot of tourists wondering on the majesty of the abbey as well a on « the echo room ».
French: Au nord, La Chaise Dieu attire beaucoup de touristes émerveillés par la majesté du l'abbaye, mais aussi étonnés par la « salle de l'écho ».
English: The parties must recognize that the path to peace will be hard and painful, but at the end of the tunnel, there will be an end to conflict.
French: Les parties doivent reconnaître que le chemin de la paix sera ardu et pénible, mais qu'à la fin du tunnel se trouvera la fin du conflit.
English: 5.4.2 Examine 50 cherries for pits and pieces of pit ≥ 2 mm (longest dimension).
French: 5.4.2 Examiner 50 cerises afin d'y rechercher la présence de noyaux et de fragments de noyaux ≥ 2 mm (dimension la plus longue).
English: ... is on PUBLI-MEDIA at the end of the menu page 'politics'.
French: ... est sur PUBLi-MEDIA à la fin de la page menu 'politique'.
English: This involves a work along two axes:
French: Cette décision implique des travaux menés selon deux axes:
English: Franco) needles were compared from contrasting environments in the Coast Range and Cascade Mountains of western Oregon, U.S.A. Foliage from trees grown in the climatically mild and moist Coast Range maintained nearly constant weight and nitrogen content per unit of leaf area throughout the year, regardless of whether stands were thinned or left unthinned.
French: Franco) ont été comparés pour des milieux contrastants de la Chaîne Côtière et des Cascades de l'ouest de l'Oregon, U.S.A. Le feuillage des arbres croissant en climat doux et humide de la Chaîne Côtière a maintenu un poids et un contenu en azote par unité de surface de feuillage presque constant durant l'année, tant dans les peuplements éclaircis que non éclaircis.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation too would like, first of all, to express our gratitude to the Indonesian delegation, to your country and to you, Sir, in particular, for having taken the initiative to organize this debate on a subject which is fundamentally important to the United Nations and the Security Council.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait tout d'abord exprimer notre reconnaissance à la délégation indonésienne, à votre pays et à votre personne en particulier, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur un sujet qui revêt une importance tout à fait fondamentale pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, no one can deny that this report describes in great detail the many problems of the African continent, and the various challenges for the partnership between the European Union and Africa.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, personne ne peut nier que ce rapport décrit en grand détail les multiples problèmes du continent africain, et les divers défis du partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Canadian bijuralism is an integral part of our legal heritage.
French: Le bijuridisme canadien fait partie intégrante de notre patrimoine juridique.
English: The rivers and their tributaries are important habitat for the five major Pacific salmon species and other local fish species.
French: Les rivières et leurs affluents constituent un habitat important pour cinq grandes espèces de saumon du Pacifique et d’autres espèces locales de poissons.
English: Private homes or facilities also continue to be used to detain parties in an effort to settle private disputes rather than seeking redress from the formal law enforcement and justice systems.
French: On continue d'autre part de détenir dans des logements ou des locaux privés des parties à des litiges privés au lieu de chercher à obtenir justice auprès des systèmes établis de maintien de l'ordre et de justice.
English: This makes selling children's books hard work, but it makes the rewards even greater when you succeed.
French: La vente de livres pour enfants est une tâche ardue, mais très gratifiante quand vous obtenez du succès.
English: F 28 F DETAILS OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION (water or air traps, air venting F16)
French: F 28 F PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS, D'APPLICATION GÉNÉRALE, DES DISPOSITIFS ÉCHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR (purgeurs d'eau ou d'air, évents F16)
English: However, in terms of energy it was and still is like an island, with no bridges linking it to the Community's energy market.
French: Mais, en termes d'énergie, il était et est toujours comme une île, sans ponts pour le relier au marché énergétique communautaire.
English: • National Child Benefit for First Nations, Interim Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, détails, une évaluation
English: Some of its publications do spell out alternative policy scenarios for policymakers to use in considering future policy actions.
French: Certaines de ses publications renferment des scénarios stratégiques de rechange qu'utilisent les responsables de l'élaboration des politiques pour envisager des politiques futures.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a  major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: • Maximum funding for anterior restorations.
French: • Paiement maximal pour la restauration des dents antérieures.
English: We are talking specifically here about the take-up of funds from the Structural Funds.
French: Je veux parler, très précisément, des demandes de financement par le biais des Fonds structurels.
English: For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the "influence") to another publicly or privately owned legal person.
French: En outre, l’élément clé pour conclure des contrats de fourniture de longue durée avec des producteurs de gaz en amont n’est pas la propriété du réseau, mais l’existence d’une clientèle solide.
English: All requests are assessed by a provincial or territorial representative on the Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy.
French: Toutes les demandes sont évaluées par un représentant des provinces ou des territoires du Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique.
English: Starting the project before signing the agreement/decision is done at the risk of the organisation and does not make it more likely a grant will be awarded. Other rules Grant decision replacing the grant contract  The traditional grant contract will be replaced by a grant decision.
French: L’organisation qui lance un projet avant la signature de la convention/décision le fait à ses propres risques et n’augmente en rien ses chances d’obtenir une subvention.  Autres règles Décision de subvention remplaçant la convention de subvention  La convention de subvention traditionnelle sera remplacée par une décision de subvention.
English: The Board held meetings in June and December 2005.
French: La Commission a organisé des réunions en juin et en décembre 2005.
English: Other survey data show that more English than French and more female than male respondents consider themselves to be professional writers (see Appendix B, Chart 11.1).
French: D’autres données du sondage révèlent que les femmes et les anglophones sont plus nombreux à se considérer comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.1 de l’annexe B).
English: In each case, the measurements are discussed in terms of calculation algorithm, interpretation, and timber and (or) wildlife habitat context.
French: Chaque indice est discuté, en termes de son algorithme de calcul, de son interprétation et de son contexte forestier et (ou) faunique.
English: Group of experts for designs: 2 - Projects:
French: Groupe d'experts pour les dessins et modèles: 2 - Projets:
English: Creation date: 2007-10-02 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=88BFE62E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-02 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=88BFE62E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Convention of the International Labour Organization No. 111 in respect of employment and occupation (Geneva, 25 June 1958)
French: Convention de l'Organisation internationale du travail n° 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Genève, 25 juin 1958)
English: under general supervision of the Broadcast and Relay Superintendent and through subordinate shift supervisors, supervises the 24 hour operation of a Tape Relay Centre responsible for relaying military traffic between communications centres, ships, mobile forces and between Canada and the U.K.; performs related duties such as sitting on selection boards, preparing time sheets and providing advice to subordinates on personnel matters.
French: SURVEILLANT, CENTRE DE TRANSIT PAR BANDE„ MINISTÈRE DE LA DEFENSE NATIONALE, HALIFAX Résumé Sous la surveillance générale du surintendant de la radiodiffusion et du transit, et par l'entremise des surveillants de poste subalternes, supervise l'exploitation ininterrompue (24 heures par jour d'un centre de transit par bande chargé de transiter des dépêches militaires entre les centres de communication, les navires, les forces mobiles, et entre le Canada et le Royaume-Uni; remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à siéger à des comités de sélection, à préparer des horaires et à conseiller des subordonnés en matière de personnel.
English: The multilateral development banks should be enabled to increase their role in helping their client countries attract FDI, through co-financing and by providing guarantees.
French: Les banques multilatérales de développement devraient recevoir les moyens d'aider davantage leurs clients à attirer des investissements étrangers directs, en offrant des cofinancements et des garanties.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.50, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 150 to 0, with 22 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est adopté, par 150 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Military Family Resource Centres NJC
French: Fonds pour visite aux membres de la famille GSD
English: To qualify, companies will have a minimum of one year's results which indicate positive cash flow from operations sufficient to margin all projected debt service obligations. For additional information, contact:
French: Pour être admissible, une entreprise doit être en mesure de présenter les résultats d'au moins une année d'activité indiquant suffisamment de mouvement de trésorerie positifs provenant de son fonctionnement pour pouvoir couvrir toutes les obligations engendrées par la dette.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: ACDSee is a fantastic and complete tool for your photograph which classifies and organizes your images, and allows viewing them in record time .
French: ACDSee Pro est l’un des gestionnaires et éditeurs d’images le plus important du marché.
English: Although it is fair to say that the response was modest, it did at least demonstrate a degree of political will.
French: Même, si on peut considérer que la réaction est modeste, elle montre déjà une certaine volonté politique.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 2 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; Colombia*
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 2 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; Colombie* Costa Rica
English: The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un maximum de six représentants nommés par la Commission, y compris trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées.
English: The railroad passes mountains and padi terraces. Don't miss this view when traveling by train.
French: Le chemin de fer traverse des montagnes et les cultures en terrace.
English: In the forests of Ontario, warmer winters and longer summers will likely increase the duration, extent and frequency of spruce budworm outbreaks.
French: Dans les forêts de l'Ontario, le réchauffement des hivers et l'allongement des étés vont probablement faire augmenter la durée, l'étendue et la fréquence des infestations de tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: In Canada, the Labour movement has been in the forefront of groups seeking such legislation, right from its earliest days.
French: Au Canada, le mouvement ouvrier se tient, depuis ses origines, à l'avant-garde des groupes qui militent en faveur d'une telle législation.
English: We condemn its failure to abide by international humanitarian law.
French: Nous condamnons le non-respect par la Russie du droit international humanitaire.
English: In order to opt out, a physician notifies MSI, relinquishing his or her billing number.
French: Dans ce dernier cas, il revient au médecin d’aviser le régime MSI et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: The event featured Dr. David Keith, Canada Research Chair in Energy and the Environment, who showcased his research in the development and design of environmentally friendly energy systems.
French: Pendant l'événement, David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement, a présenté ses travaux de recherche portant sur la conception de systèmes énergétiques écologiques.
English: Establishment of Quaternary applied research centre
French: Création du Centre d’étude appliquée du quaternaire
English: Intellectual property and intellectual property rights are increasingly important in today's knowledge-based economy.
French: La propriété intellectuelle et les droits dans ce domaine jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie d'aujourd'hui, qui est fondée sur le savoir.
English: On a more general note, it was noted by participants to previous symposia that they had delivered more tightly focused agendas than did this symposium.
French: Les entreprises pourraient juger plus utile d’investir du temps et de l’argent dans les symposiums futurs si ces derniers étaient plus ciblés et portaient sur des thèmes bien précis.
English: An Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources (2000 Update) that lists all types of programs (national and provincial/territorial).
French: Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme (mis à jour en 2000), qui énumère tous les types de programmes (nationaux et provinciaux ou territoriaux).
English: Ask your dentist if you’re a candidate for a Nobel Biocare dental implant and all-ceramic dental crown.
French: Demandez à votre dentiste si vous pouvez bénéficier d'un implant dentaire et d'une couronne tout-céramique de Nobel Biocare.
English: The risk associated with entering a new area with uncertain market opportunities also discourages diversification.
French: Les risques liés à l'entrée dans un secteur aux débouchés incertains découragent également la diversification.
English: The Assembly needed, however, a representative of the EU Parliament at its meetings to achieve this.
French: Il est aussi en pointe pour la défense des droits des minorités nationales et le respect des principes démocratiques.
English: Further enquiry would be necessary to ascertain whether uneven emphasis on drivers is the product of conscious prioritization or an indication of low emphasis on drivers.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer si l’importance inégale accordée aux moteurs est le produit d’une hiérarchisation consciente des priorités ou le signe d’un manque d’intérêt pour les moteurs.