ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Health Canada National Campaigns S.S.D. second - hand smoke diseases 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Last Updated: 2006-05-04 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Campagnes nationales de Santé Canada m.c.f. - maladies causées par la fumée secondaire 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Mise à jour : 2006-05-04 Avis importants
English: There is a need to share funds and human resources.
French: Il est nécessaire de partager les fonds et les ressources humaines.
English: A new Constitution has just been adopted by referendum and was promulgated on 27 December 2004.
French: À ce jour, une nouvelle Constitution vient d'être adoptée par référendum et promulguée le 27 décembre 2004.
English: Typography Intuitive structures that are simple, well ordered and consistent are the backbone of effective presentation of information in any media - and the Internet is no exception.
French: Typographie Dans tout média, la présentation efficace de l'information passe d'abord par une composition typographique simple, ordonnée et uniforme. Internet n'y fait pas exception.
English: Through discussions at the annual forum, the dissemination of the survey results, and information passed on via the Steering Committee and a project newsletter, project team members worked to develop a shared understanding of how the processes would unfold, the features of this approach to CEA, and how the results might be used by the various agencies.
French: Grâce aux discussions tenues lors du forum annuel, à la diffusion des résultats du sondage et à l'information transmise via le comité directeur et un bulletin sur le projet, les membres de l'équipe du projet ont défini une vision commune de la procédure à suivre, des caractéristiques de cette approche d'EEC et de la façon dont les organismes pourraient utiliser les résultats.
English: Job Number 0000009422 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00150765 Position Title REFRIGERATION TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009422 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00150765 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN REFRIGERATION Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente
English: Canadian Economic Observer.
French: Cela nous rappellerait en même temps que les politiques sur le vieillissement doivent être une préoccupation importante de la société dans son ensemble (NU, 1998).
English: Family relations are regulated on the basis of the principle of the voluntary nature of the marital union of a man and a woman, the equality of the spouses' individual and property rights, the settlement of family issues by mutual consent, the priority of raising children within the family and of children's well-being and development, and protection of the rights and interests of minors and non-working members of the family (art. 2).
French: La réglementation des rapports familiaux s'appuie sur le principe du caractère librement consenti de l'union conjugale de l'homme et de la femme, l'égalité des droits individuels et de propriété des conjoints, le règlement à l'amiable des questions intrafamiliales, le primat de l'éducation des enfants au sein du foyer et le souci de leur bien-être et de leur développement, et la protection des droits et intérêts des membres de la famille mineurs et inaptes au travail.  (art.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un phénomène purement économique, mais qu'elle a aussi des aspects sociaux, politiques, environnementaux, culturels et juridiques, qui ont un effet sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the Experts Group of Meeting on Accelerating the implementation of the Plan of Action, which was held on 6-7 May, 2001 in Istanbul.
French: EXPRIME ses remerciements à la République de Turquie pour avoir accueilli une réunion du groupe d'experts pour explorer les voies et moyens permettant d'accélérer la mise en œuvre du plan d'action, tenue les 6 et 7 mai 2001 à Istanbul.
English: AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING  TREATMENT OR PUNISHMENT (art. 1) 7 - 29 5
French: INTERDICTION, EN VERTU DE LA LOI OUZBÈKE, DE LA TORTURE ET DES AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS (art. 1er) 7 - 29 5
English: We must them find out how to operate the EMP port.
French: Nous devons maintenant tester le fonctionnement du port EMP.
English: International construction companies are based in the Turks and Caicos Islands.
French: Plusieurs sociétés internationales de construction sont établies dans les îles Turques et Caïques.
English: Knowledge of the impacts of fish consumption advisories on diet is quite limited, and this is an area that requires further research (89).
French: Les connaissances relatives aux effets des mises en garde concernant la consommation de poisson sur le régime alimentaire demeurent assez limitées et cela nécessite des recherches poussées dans ce domaine (89).
English: • an integrated approach to combating pollution, and acting to prevent waste;
French: • la lutte intégrée contre la pollution et une action préventive concernant les déchets;
English: The strict dependence of plant growth on only the total daily incident radiant energy was proved by the superposition of hyperbolic plots of growth coefficients obtained for five different photoperiods and for the different light intensities.
French: La dépendance stricte de la croissance de la plante sur l'énergie radiante incidente quotidienne totale est démontrée en superposant les courbes hyperboliques des coefficients de croissance obtenus pour cinq photopériodes différentes et pour les différentes intensités lumineuses.
English: The 2002 farm legislation required USDA to publish estimates of income for farms that produce program crops (wheat, corn, soybeans and peanuts, mixed grain, and cotton and rice), non-program crops (other field crops, specialty crops), and livestock (beef cattle, hogs, poultry, dairy, other livestock). Farm type classification were revised so that estimates and forecasts met the Congressional requirement.
French: En 2002, les législateurs en matière d’agriculture ont demandé au Département de l’agriculture des États-Unis (USDA) de publier les estimations du revenu des exploitations produisant les cultures visées par des programmes (blé, maïs, soja, arachides, grain mélangé, coton, riz), produisant les cultures hors programme (autres plantes de grande culture, cultures spéciales), et possédant du bétail (bovins de boucherie, porcs, volaille, laiterie, etc.). On a révisé les classifications par type d’exploitation afin que les estimations et les prévisions respectent les exigences du Congrès.
English: It was alleged that WECAN was forced to maintain plant loading by increasing sales in Canada and that its attempts to buy market share in Canada were the cause of reduced prices and suppressed margins.
French: De plus, WECAN aurait été forcée de maintenir sa capacité de production en augmentant ses ventes au Canada, et ses tentatives d'acheter une part du marché au Canada auraient causé les réductions de prix et la compression des marges bénéficiaires.
English: The serious situation in Iran was also brought up. The Chairwoman lamented the death of Akbar Mohammadi, who had been on hunger strike while serving a 15-year term in Evin jail.
French: La grave situation en Iran a également été soulevée, déplorant le décès de M. Akbar Mohammadi, suite d'une grève de la faim alors qu'il purgeait une peine de quinze ans à la prison d'Evin.
English: In closing, tThe Secretariat invites the delegations to contribute actively to the dialogue session on “Financing Shelter and Urban Development.”.
French: Le Secrétariat invite les délégations à contribuer activement à la session de dialogue consacrée au financement du logement et au développement urbain.
English: • a decision of a court martial or the Court Martial Appeal Court;
French: • d’une décision d’une cour martiale ou de la Cour d’appel de la cour martiale;
English: A number of products that have been withdrawn from sale, banned or severely restricted continue to be produced in those countries and freely exported to developing countries.
French: Un certain nombre de produits, retirés de la vente ou dont la vente a été interdite ou sévèrement réglementée, continuent d'être fabriqués dans ces pays et exportés librement vers les pays en développement.
English: As regards the remaining issues in Bulgaria and Romania’s preparations, the Commission will continue both to monitor and support them intensively up to accession.
French: Sur le front des dossiers subsistants dans la préparation de la Bulgarie et de la Roumanie, la Commission entend continuer à la fois d’exercer une surveillance et d’apporter une aide intensive jusqu’à l’adhésion.
English: Gaza has become a besieged and imprisoned territory as a result of the economic sanctions imposed on the Occupied Palestinian Territory by Israel and the West, following Hamas' success in the January 2006 elections, and the military assault on the territory, following the capture of Corporal Gilad Shalit.
French: À cause des sanctions économiques qu'Israël et les pays occidentaux imposent au territoire palestinien occupé depuis que le Hamas a remporté les élections de janvier 2006, et à cause des offensives militaires lancées en réaction à la capture du caporal Gilad Shalit, la bande de Gaza est devenue un territoire prisonnier et assiégé.
English: You can dedicate all your time to offering the best services to your clients, because we too offer you, our client, only the best.
French: Vous pourrez consacrer tout votre temps à offrir le meilleur des services à vos clients, car, nous nous offrons le meilleur de nos services à vous, notre client.
English: • determining the effectiveness of treatment
French: • déterminer l'efficacité du traitement
English: Annexes A and B outline the ADM(HR-Mil) DA IT & E responsibilities by Division and directorate respectively.
French: L'annexe A énonce, par division, les responsabilités du SMA(RH-Mil) à titre d'AM en matière d'II et E. À l'annexe B, sont suggérées des activités d'auto-vérification de l'AM, par direction.
English: There was also a change in the mix of building types, with a reduction in warehouse floor space and an increase in that for offices.
French: Il y a eu également une modification dans la composition des divers types de bâtiments avec une réduction de la superficie de plancher des entrepôts et une augmentation des aires de bureau.
English: return to search "Passengers must not ride on fenders" a fond look at Toronto : its people, its places, its streetcars
French: Retour Ã la page de recherche "Passengers must not ride on fenders" a fond look at Toronto : its people, its places, its streetcars
English: The task of canvassing the literature in order to provide annotation is labour-intensive.
French: En outre, scruter la documentation pour en faire l’analyse est une tâche exigeante.
English: ◦ Establishing and maintaining an independent audit committee that includes competent and experienced members drawn from outside the federal public service; and,
French: Les rôles, les responsabilités et les activités du CV-ASPC sont étayés de documents dans la présente charte du Comité de vérification (la Charte du CV) de l'ASPC, approuvée par l'ACSP.
English: They recognized that many of the response issues would be the same but on a much larger scale.
French: Ils ont compris que les obstacles auxquels les intervenants se heurteraient seraient les mêmes, mais à beaucoup plus grande échelle.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, signed in Geneva, Switzerland, on April 12, 1979, GATT BISD , Supp.
French: Accord relatif à la mise en oeuvre de l'Article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève, Suisse, le 12 avril 1979, GATT IBDD , suppl.
English: This resulted in greater involvement of CBOs, many of them run by women, in decision-making at the district level, and peacebuilding activities driven by and for conflict-affected populations.
French: Il en est résulté une plus grande participation des organisations communautaires, souvent dirigées par des femmes, dans la prise de décisions au niveau des districts, ainsi que la mise en œuvre d'activités de consolidation de la paix dirigées par les populations touchées par le conflit et servant leurs intérêts.
English: Once the environmental emergencies officers have carried out their primary emergency responsibilities, they will also collect/preserve evidence to ensure that EC fishery officers and fishery inspectors can take the appropriate actions with regards to the pollution incident.
French: Une fois que les agents des urgences environnementales ont exécuté leurs fonctions premières en matière d’urgence, ils peuvent aussi recueillir et préserver les éléments de preuve afin de s’assurer que les agents des pêches ou les inspecteurs des pêches d’EC à peuvent prendre les mesures appropriées concernant l’incident de pollution.
English: Since the first trial started in January 1997, the Tribunal has handed down 17 judgements involving 23 accused.  Of these, 20 were convicted and 3 acquitted.
French: Depuis l'ouverture du premier procès en janvier 1997, le Tribunal a rendu 17 jugements concernant 23 accusés, dont 20 ont été reconnus coupables et 3 acquittés.
English: In conjunction with other organizations, UNESCO would provide support for the activities set out in the Plan of Action.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), conjointement avec d'autres organismes, soutiendra les activités proposées dans le Plan d'action.
English: Among dairy products, only a limited number of cheeses, butters and creams are up to this appellation; here, Roquefort Cheese is the oldest A.O.C.
French: Dans la famille des produits laitiers, seul un nombre limité de fromages, beurres et crèmes répondent à cette appellation ; ici, le Fromage de Roquefort est l'A.O.C la plus ancienne.
English: After having reviewed the notification for prior checking on the personal data processing related to the mobile telephone billing system at the Joint Research Centre in Petten (your ref.:
French: Monsieur Renaudière, Après avoir examiné la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du traitement des données à caractère personnel dans le cadre du système de facturation de l'utilisation de téléphones mobiles au Centre commun de recherche à Petten (votre référence:
English: Provided, however, that you are to deliver to us at such time as a written demand for payment is made upon us, a certificate purported to be signed by you, agreeing and/or confirming that monies drawn pursuant to this Credit will be retained and used by you to meet our Customer's obligations in connection with compensation and monitoring conditions of Fisheries Act Subsection 35(2) Authorization (Referral File No.: {REF/FILE NO.}, Habitat File No.: {HABITAT NO.}), {MM/DD/YYYY} and located at {name}.
French: À condition, cependant, que vous nous délivriez, au moment de nous présenter une demande de paiement par écrit, un certificat censé être signé par vous, convenant et/ou confirmant que les sommes prélevées en vertu de ce crédit seront conservées et utilisées par vous pour remplir les obligations de notre client concernant les conditions relatives à la compensation et la surveillance du numéro d'autorisation (numéro de la soumission : {Nº DU DOSSIER}, numéro de l'habitat : {Nº DE L'HABITAT}), daté du {MM/JJ/AAAA}, situé à {nom}, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Aboriginal Envelope - supports transitional initiatives that benefit First Nations, Inuit, and Métis peoples; addresses the unique needs of Aboriginal communities; and improves accessibility of Aboriginal peoples to primary health care, regardless of where they live in Canada.
French: 4. l'enveloppe autochtone - appuie les initiatives provisoires qui profitent aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis; répond aux besoins uniques des collectivités autochtones, et améliore l'accès des peuples autochtones aux soins de santé primaires, peu importe où ils habitent au Canada.
English: The Secretariat intends to continue the practice of organizing panel discussions on gender mainstreaming, with the participation of presiding officers of the Council and its subsidiary bodies and representatives of relevant Secretariat entities, in particular in preparation for the Council's review, before 2005, of the implementation of agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming.
French: Le Secrétariat a l'intention de continuer à organiser des réunions-débats sur l'intégration de la perspective sexospécifique à l'intention des président(e)s du Conseil et de ses organes subsidiaires, des représentants des entités du Secrétariat concernées, notamment en prévision de l'examen par le Conseil, d'ici à 2005, de l'application des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration des sexospécificités.
English: It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines, facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.
French: En termes de qualité, il y a, c'est bien connu, d'énormes différences entre centres de thérapie contre le cancer, programmes de dépistage, directives de bonnes pratiques factuelles, centres de radiothérapie et accès aux nouveaux médicaments anticancéreux. C'est ce qui explique les différences énormes également dans les taux de survie relevés après cinq ans pour la plupart des cancers en Europe.
English: It needs to be started before your quit date, usually 7-10 days before, as it takes time to build up in your bloodstream.
French: On doit en faire usage avant de faire une tentative d'abandon, habituellement 7 à 10 jours avant, car le bupropion prend du temps à s'accumuler dans le système sanguin.
English: Based on this work and additional data from two field sites, it was found that temperature calibration factors given on the calibration sheet specific to each cell largely underestimated the temperature effect.
French: Sur la base de ce travail et de données additionnelles pour deux sites en nature, on a trouvé que les coefficients d'étalonnage par rapport à la température donnés sur les feuilles d'étalonnage fournies pour chaque cellule sous-estimaient grandement l'effet de la température.
English: If so, this can help narrow down the problem.
French: Si oui, cela nous aidera à déterminer le problème.
English: For one thing, the cause of the dispute between Russia and Ukraine has not been uncovered and resolved, and thus could flare up again at any time.
French: D'une part, la cause du litige entre la Russie et l'Ukraine n'a pas été révélée et résolue. Elle pourrait par conséquent resurgir à tout moment.
English: A brief comment on the Southern Caucasus, because it is important for us to focus on this area, too.
French: Un bref commentaire sur le Sud du Caucase , car il est important que nous nous concentrions également sur cette région.
English: Tables B4a and B4b present the related activity dynamics.
French: Les tableaux B4a et B4b présentent la dynamique de l’activité s’y rattachant.
English: Where I feel there is something rotten is that some people try to use the hype 2.0 to try to get rich.
French: Là où se situe le malaise, c’est que certaines personnes essayent de profiter du hype 2.0 pour s’enrichir.
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: Consultez aussi la partie II concernant l'évaluation de l'innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: • confirm that the information provided with your reservation is complete and accurate;
French: • vérifiera avec vous l'information donnée au moment de la réservation pour s'assurer qu'elle est complète et exacte;
English: These endophytes had been isolated from 12 different species of Poaceae and included Clavicipitaceae with or without a teleomorph (genera Epichloë and Neotyphodium, respectively) and species belonging to the genus Acremonium sensu stricto (Acremonium chilense-like).
French: Isolés de 12 espèces hôtes différentes, ces endophytes comportaient des Clavicipitaceae avec ou sans forme sexuée (Epichloë et Neotyphodium respectivement), et des isolats à conidies bacilliformes appartenant au genre Acremonium sensu stricto (Acremonium chilense-like).
English: (A) Centre of Expertise 4.3.3 A PG-06 was hired within SMD as the Deputy Director, Contracting.
French: (A) Centre d’expertise 4.3.3 Un PG-06 a été engagé au sein de SMD pour occuper le poste de sousdirecteur adjoint, Marchés.
English: Noting with concern the increase in the workload of the secretariat of the International Narcotics Control Board, and recognizing the outstanding work done by the Board in serving as a guide and intermediary on such issues,
French: Notant avec préoccupation que la charge de travail du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants augmente et reconnaissant le travail exceptionnel qu'accomplit l'Organe en tant que guide et intermédiaire sur ces questions,
English: Further, a review of the legal and evidentiary basis of each claim identifies specific questions as to the evidentiary support for the alleged losses.
French: La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to follow up those recommendations which lie within his responsibility, and would be grateful for a report on progress by 30 November 2003.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à donner suite aux recommandations qui relèvent de sa compétence et lui serait reconnaissant de lui rendre compte des progrès accomplis le 30 novembre 2003 au plus tard.
English: Casualties – Reporting and Administration CFAO 24-6:
French: Pertes – rapports et mesures administratives OAFC 24-6 :
English: Encourage the development of concrete collaborative activities that offer solutions to these challenges.
French: · Encourager le développement d’activités concrètes axées sur la collaboration afin de répondre aux défis précités.