ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many small polynyas are found among these islands.
French: Cette baie est ponctuée de nombreuses îles, en particulier le long de la côte septentrionale, jusqu’aux îles Loks Land et Resolution.
English: Finally, Mr President, I would point out that the voting order which you give in the voting list does not correspond at all to Rule 115, that we are dealing with an own-initiative report to which Rule 50 applies, that this own-initiative report includes a resolution and that, in a resolution, it is customary to vote first on the recitals, then on the articles, and then on the annexes.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vous signale que l'ordre de vote que vous nous présentez dans la liste de vote ne correspond pas, mais pas du tout, à l'article 115, que nous sommes dans le cadre d'un rapport d'initiative, auquel est applicable l'article 50, que ce rapport d'initiative comprend une résolution, que, dans une résolution, il est de tradition de voter d'abord les considérants, ensuite les articles, ensuite les annexes.
English: Hotel in Durham (Durham City): Business hours of reception: 24 hours Kingslodge Hotel is located in the centre of Durham City at the south-eastern edge of the Flass Vale nature reserve. Here, where in 1346 the famous Battle of Neville's Cross took place, an elegant and comfortable stay is offered to guests today.
French: hôtel à Durham (Durham City): L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: We also condemn all those parties to conflicts that attack schools and hospitals or commit atrocities that are in violation of international humanitarian and human rights law.
French: Nous condamnons également toutes les parties à un conflit qui s'attaquent aux écoles et aux hôpitaux ou commettent des atrocités en violation du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Spain / Espagne Mme CORTAJARENA - SOC M.AGRAMUNT – EPP/PPE Spain / Espagne M. PUCHE – EPP/PPE Mme SERNA – SOC Sweden / Suède Mr HAGBERG - SOC Switzerland / Suisse Mme VERMOT-MANGOLD - SOC M. STAMM - LRD Turkey / Turquie Mr ÇAVUŞOĞLU - EDG United Kingdom / Royaume-Uni Lord JUDD - SOC Mr HANCOCK - LDR Ex-Officio:
French: Mr WILKINSON, United Kingdom / Royaume-Uni - Chairman of the Committee / Président de la Commission
English: I can only say thank God for Baroness Ashton, without her I suspect all of us would be very much deeper into Libya.
French: Je ne peux que bénir la baronne Ashton, sans laquelle je soupçonne que nous serions engagés beaucoup plus profondément en Libye.
English: Arc Riley discovered that py2play, a peer-to-peer network game engine, is able to execute arbitrary code received from the p2p game network it is connected to without any security checks.
French: Arc Riley a découvert que py2play, un moteur de jeu en réseau client à client, pouvait exécuter du code arbitraire reçu d'un réseau de jeu client à client auquel il était connecté, sans aucune vérification.
English: For this reason, a constraint, such as a leave requirement, should be put on the circumstances in which review may be sought, to ensure that the process is not delayed or diverted by errors not significantly affecting the outcome.
French: Pour éviter que la Cour ne soit saisie d’affaires sans importance, il faudrait restreindre le recours à cette procédure, par exemple en exigeant l’obtention d’une autorisation de la Cour de déposer ce recours.
English: At the end of the 2008 financial year, there were 253 IKEA Group stores in 24 countries stocking everything for home furnishing under one roof.
French: À la fin de l’exercice financier 2008 il y avait 253 magasins IKEA répartis dans 24 pays. Les magasins offrent tout pour la maison sous un même toit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Boreal bogs and fens, wet tundra near north coast, possibly inland also Common Snipe Common 100,000s Marshes, fens, bogs, wet meadows, and tundra throughout the province American Woodcock Common 10,000s Swampy woods and thickets near open areas in central and southern Ontario Wilson’s Phalarope Rare 100s Marshes and ponds with grassy edges in south, also southern James Bay and west Rainy River Red-necked Phalarope Uncommon 1,000s Tundra ponds and marshes along Hudson Bay coast, mainly in the northeast < Back  Top
French: Grand Chevalier Commun Centaines de milliers Largement répandu dans les basses-terres de la baie d’Hudson et dans certains milieux humides de la forêt boréale. Petit Chevalier Commun Dizaines de milliers Largement répander dans à proximité des étangs, milieux humides et diverses zones dégagées des basses-terres de la Baie d’Hudson.
English: Information has also been collected in some surveys on the presence of symptoms of STIs and knowledge and practices regarding HIV/AIDS.
French: Certaines enquêtes ont également permis de rassembler des données sur la présence de symptômes d'IST et les connaissances et pratiques concernant le VIH/sida.
English: Interactive debate on "Meeting market requirements, standards and niche markets: The situation of small producers" The proliferation of standards had created a new dynamic where producers were able to access higher-value markets, differentiate their products through labels, and in some cases, receive technical assistance; however, the cost of certification could be prohibitive, particularly for smallholders.
French: Débat interactif sur le thème: «Satisfaire aux prescriptions du marché, normes et marchés de niche: la situation des petits producteurs»  La prolifération de normes avait créé une nouvelle dynamique permettant aux producteurs d'accéder à des marchés à valeur ajoutée, de différencier leurs produits par le biais de marques, et dans certains cas de bénéficier d'une assistance technique; toutefois, les coûts de certification pouvaient être prohibitifs, en particulier pour les petits exploitants.
English: The Chairman said that that information would be provided.
French: Le Président dit que les informations demandées seront fournies.
English: Red River ; 1948; Gouache on wove paper; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Rivière rouge; 1948; Gouache sur papier vélin; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Programme international pour l'élimination du travail des enfants de l'OIT.
English: As indicated in the 2002-03 Report on Plans and Priorities, SWC conducted the first five-year evaluation of its Policy Research Fund.
French: Comme l'indique le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, CFC a procédé à la première évaluation quinquennale de son Fonds de recherche en matière de politiques (FRP).
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968,
English: For situations in which two initial tests are applied, recent literature has shown that one can use the data from confirmed disease cases to estimate the ratio of test sensitivities and the information from confirmed noncases to estimate the ratio of false-positive rates.
French: Dans les cas où deux tests initiaux sont effectués, les publications récentes ont montré qu'on peut utiliser des données provenant de cas de maladie confirmés pour estimer le ratio des degrés de sensibilité du test ainsi que l'information relative aux sujets confirmés comme n'étant pas des cas pour estimer le ratio des taux faux-positifs.
English: A decrease of $35,200 is shown under military personnel costs compared with the 1999/00 appropriation of $18,781,500.
French: Une diminution de 35 200 dollars apparaît au titre des dépenses relatives au personnel militaire en comparaison du crédit ouvert d'un montant de 18 781 500 dollars pour la période 1999/00.
English: The notions of "quantity", "price" and "equilibrium" in both settings are discussed, and then applied to language policy problems.
French: Les concepts de « quantité », de « prix » et d'« équilibre » sont ensuite analysés, dans les deux optiques, et appliqués aux problèmes associés à une politique linguistique.
English: The Panel recommends no award of compensation in relation to the vehicles supplied to KPA through KERP.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les véhicules fournis à la KPA dans le cadre du programme KERP.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) The NEB has a MOU with DIAND concerning the provision of advice on rights management and the exchange of information with respect to oil and gas activities on northern frontier lands.
French: Ils échangent des informations du domaine public pour se tenir informés au sujet des enjeux actuels et naissants qui pourraient concerner les deux organismes, et pour profiter des connaissances acquises par les deux organismes en matière de pratiques de réglementation exemplaires.
English: Research involves Studying hazardous earth processes including earthquakes, tsunamis, landslides and floods; research into the impact of climate change on the landscape, vegetation and humans.
French: Objet de la recherche Étude de phénomènes terrestres porteurs de risques, notamment les tremblements de terre, les tsunamis, les glissements de terrain et les inondations; recherche concernant l'impact des changements climatiques sur l'écopaysage, la végétation et les populations humaines.
English: Access to areas south of the Wentzel River were made by following a long trail starting on the north side of the Peace River south of Jean D'Or Prairie and proceeding by quad eastward to the area across from Fox Lake.
French: Elle a eu accès aux aires situées au sud de la rivière Wentzel en suivant une longue piste à partir du côté nord de la rivière de la Paix au sud de John D'Or Prairie et en circulant en VTT vers l’est jusqu’à la zone située en face de Fox Lake.
English: Less than half voted in last year’s European elections.
French: Moins de la moitié d’entre eux ont voté aux élections européennes de l’an dernier.
English: Broadcasting Complaints by Sector, by Issue
French: Plaintes en radiodiffusion par secteur, par sujet
English: But to spell out the social implications of that declaration, and then to pick up the tab, are tasks of an altogether different order of difficulty.
French: Mais dégager les implications sociales d'une telle profession pour ensuite en assumer les conséquences financières, voilà qui est plus difficile.
English: The Manotel's guest rooms offer a subtle blend of elegance, modern comfort and a typical alpine décor with rustic mountain-style furniture.
French: Les chambres présentent un mariage subtil d'élégance, de confort moderne et de décoration alpine typique avec du mobilier montagnard rustique.
English: The global financial and economic crisis is another shock that is likely to have severe implications for hunger across the globe.
French: La crise financière et économique mondiale est un nouveau choc qui aura probablement de graves répercussions sur la situation de la faim à l'échelle planétaire.
English: To invest in research and development on crop plant genetic resources as an important step in the development of new crops and new uses for traditional crops, etc.
French: Investir dans la recherche et le développement sur les ressources phy-togénétiques en tant qu'étape majeure de la création de nouvelles cultures et de la mise au point de nouveaux emplois pour les cultures traditionnelles, etc.
English: From the model, a matrix of specific health indicators is developed to provide a basis from which community health can be measured/monitored.
French: Une matrice des indicateurs spécifiques des effets sur la santé est créée à partir de ce modèle pour servir de base à partir de laquelle on peut mesurer et surveiller la santé de la collectivité.
English: The Council will have in place a multi-year community-based housing plan that addresses the following: a. maximizing the life expectancy of housing (through sound maintenance repair and insurance practices); b. the rehabilitation of existing housing to an acceptable standard, such as the CMHC Residential Rehabilitation Assistance Program standards; c. additions to existing houses and new construction to an acceptable standard, but not less than the National Building Code; d. linkages to job creation, training/skills development and economic and business development; and e. a resource plan.
French: Le Conseil instaurera un programme pluriannuel de logement communautaire qui permettra : a. d'accroître au maximum la durée de vie des logements (par l'application de bons programmes d'entretien et d'assurance); b. de réhabiliter les logements existants afin de les rendre conformes à une norme acceptable, par exemple, la norme du Programme d'aide à la remise en état des logements, de la SCHL; c. de faire des ajouts aux habitations existantes et d'ajouter de nouvelles constructions qui respectent des normes acceptables, au moins égales à celles du Code national du bâtiment; d. d'assurer des liens avec la création d'emplois, la formation et le perfectionnement ainsi que le développement économique et commercial; et e. d'établir un plan d'affectation des ressources.
English: Students with health problems which limit their choices regarding the school and vocational education use individual counselling.
French: Les élèves dont les problèmes de santé limitent leur choix d'école et d'enseignement professionnel ont recours à une orientation personnelle.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait fait siennes les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session (A/AC.105/761, par. 152 et 153).
English: Long-term predictions of soil C change based on the Century model, assuming only a gradual adoption of no-till.
French: Prévisions à long terme des fluctuations de C dans le sol selon le modèle Century dans l'hypothèse de l'adoption graduelle seulement d'un système sans labour.
English: Yes. JEAN-CHRISTOPHE GUAY: 173, I would like to have a clarification to start with.
French: Oui. M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY : La 173, j'aimerais avoir une clarification pour commencer.
English: Maintained or improved commemorative integrity of national historic sites.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: It shall first hear the Cantons and the professional and industrial associations concerned.
French: Auparavant, il entendra les cantons et les associations professionnelles ou économiques intéressés.
English: Clip on the other elements to ensure there is no current flowing in the other elements.
French: Entourer ensuite les autres éléments pour vérifier qu’aucun courant ne les parcourt.
English: The ad hoc informal meeting would maintain the momentum and the Delegation hoped that it would achieve significant progress towards a new international instrument.
French: La réunion ad hoc informelle permettrait de maintenir la dynamique et la délégation a formé le vœu que cette réunion débouche sur des progrès significatifs en vue de l’adoption d’un nouvel instrument international.
English: We want to stick to this compromise text, which was intensively negotiated.
French: Nous voulons nous tenir à ce texte de compromis qui a fait l'objet de négociations intensives.
English: The appellant argued that, although he gave the right answers to this question, the Selection Board awarded him no points.
French: L’appelant argumente qu’il a fourni les bonnes réponses à la question, pourtant le jury de sélection ne lui a accordé aucun point.
English: • Co-operative Education and Internship Program is the primary vehicle through which federal organizations can recruit post-secondary students for a four month work term.
French: • Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat est le principal moyen, pour les organisations fédérales, de recruter des étudiants de niveau postsecondaire pour une durée déterminée de quatre mois.
English: In the NLSCY data set, the eight questions contributing to mother’s involvement in school pertained to the mother’s actual visits to the teacher and/or class, attendance at school events and meetings and fundraising.
French: Par conséquent, on peut conclure que les enfants percevaient que la disponibilité de leurs parents s’ils avaient besoin d’aide ne changeait pas en fonction de l’âge, mais que la participation parentale réelle diminuait avec l’âge.
English: Difficult for OLMCs to access FI P&S; FI does not take OLMC diversity and geographic dispersion into account when designing and delivering P&S.
French: Les CLOSM ont très difficilement accès aux P&S de l’IF; l’IF ne tient pas compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM en ce qui concerne l’élaboration et la prestation des P&S.
English: Compatible training curricula will facilitate transfer and use of this particular qualification across different EU countries and education and training systems.
French: Des programmes de formation compatibles faciliteront le transfert et l’utilisation de ce type de qualification dans les différents États membres de l'Union européenne et dans le cadre des différents systèmes d'éducation et de formation.
English: "Through this multi-million dollar Tourism Atlantic Marketing Initiative for 2004, the Government of Canada and its partners are responding to the needs of tourism operators in Newfoundland and Labrador and across Atlantic Canada who have faced many obstacles in 2003," said Minister Byrne.
French: « Grâce à cette Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 de plusieurs millions de dollars, le gouvernement du Canada et ses partenaires viennent répondre aux besoins des exploitants d’entreprises touristiques de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que de tout le Canada atlantique, qui ont dû surmonter bien des obstacles en 2003, explique le ministre Byrne.
English: Annual catches of harp seals by ships from 1949 to 1961 averaged 185 000 young and 70 000 adults and bedlamers.
French: De 1949 à 1961, les chasseurs amenés par bateau jusqu'aux lieux de chasse ont ramené annuellement, en moyenne, 185 000 petits et 70 000 adultes et bedlamers.
English: You should not take more than 150 mg (1 pill) at a time.
French: Vous ne devriez pas prendre plus de 150 mg (1 comprimé) à la fois.
English: Mainstreaming non-proliferation policies into the EU’s wider relations with third countries, in accordance to the GAERC conclusions of 17 November 2003, inter alia by introducing the non-proliferation clause in agreements with third countries.
French: – Introduire les politiques de non-prolifération dans le cadre plus large des relations de l'UE avec les pays tiers, conformément aux conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 17 novembre 2003, notamment en insérant une clause de non-prolifération dans les accords conclus avec ces pays.
English: Compulsory insurance against civil liability in principle covers personal injuries and damage to property.
French: L'assurance obligatoire en responsabilité civile couvre en principe les dommages corporels et matériels.
English: In fiscal year 2001-2002, our focus continues to be on the people of Canada and their communities, as we help them to complete and promote their millennium initiatives.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, nous continuerons à mettre l’accent sur les gens et les collectivités du pays : nous les aiderons à réaliser leurs projets du millénaire et à en faire la promotion.
English: Collections may be "documentary", where commercial/ shipping documents accompany the request for payment and are sent to the importer via the banks, or "clean", where the exporter sends only a draft, promissory note or other financial document representing the underlying amount due.
French: Le recouvrement peut être « documentaire » lorsque les documents d'expédition ou commerciaux accompagnent la demande de paiement et sont envoyés à l'importateur par l'entremise des banques ou « à première demande » lorsque l'exportateur envoie seulement une traite, un billet ou un autre document financier représentant le montant à payer.
English: The Venice Commission had supported this recommendation and he himself was happy with it.
French: Il est actuellement indispensable de gérer ce phénomène pour tenter d’éradiquer les migrations clandestines.
English: My delegation associates itself with the African Union's Ezulwini Consensus for full representation of Africa on the Security Council.
French: Ma délégation s'associe au Consensus Ezulwini de l'Union africaine pour une pleine représentation de l'Afrique au sein du Conseil de sécurité.
English: The reason most frequently cited for the continuing success of the harbour's rehabilitation is that government, business and industry and the local community are working together to overcome the obstacles preventing a cleaner harbour.
French: Les progress constants dans la restauration du port sont attribués aux gouvernements, au monde des affaires et de l’industrie ainsi qu’a la communauté qui travaillent ensemble pour vaincre les obstacles d’un port propre.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Celles qui renferment cette matière active peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: Le mercredi 26 novembre 2003 Indicateurs de la santé Volume 2003, no 2 Ce plus récent numéro des Indicateurs de la santé comprend des données sur le revenu tirées du Recensement de 2001 pour les régions sociosanitaires.
French: Le mercredi 26 novembre 2003 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, tous les transporteurs Deuxième trimestre de 2003 Le nombre estimatif de transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui domiciliés au Canada (ceux dont les recettes annuelles atteignent 1 million de dollars ou plus) se situait à 2 887 au deuxième trimestre.
English: Responsibility for AWPI is shared between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: AINC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se partagent la responsabilité de l'IPAMT.
English: The auditors found that:
French: Les vérificateurs ont conclu ce qui suit :