ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combined shipment/storage weight not to exceed 20,000lbs/9,072kg
French: • Poids combiné à l'expédition et à l'entreposage jusqu'à concurrence de 20 000 lb ou 9 072 kg.
English: But in fact, far from being a pretext for a political gambit as the Rapporteur suggests, the tunnels constructed by terrorists in the Rafah area are one of the most lethal threats to the lives of Israeli civilians.
French: En réalité, loin d'être prétexte à une manœuvre politique, comme le suggère le Rapporteur, les tunnels construits par les terroristes à Rafah sont l'un des dangers les plus terribles qui guettent la population civile israélienne.
English: However, the evidence is that these jobs are grandfathered and historically have been reserved for those deckhands that, by reason of age or disability, are unable to do heavier deckhand work.
French: Toutefois, la preuve indique que ces emplois sont protégés par une clause de droits acquis et qu'ils ont traditionnellement été réservés aux matelots de pont qui, en raison de leur âge ou de leur incapacité, ne sont pas en mesure d'accomplir des tâches ardues.
English: At that time I took up in particular the question of the spread of synthetic drugs.
French: J'y ai particulièrement parlé de la progression de la drogue synthétique.
English: As the proposals relate to taxation, it should require unanimity at Council level, yet the legislation is being ushered in via the transport provision of Lisbon.
French: Étant donné que les propositions portent sur la taxation, elles devraient requérir l'unanimité au niveau du Conseil, mais la législation est introduite par la disposition du traité de Lisbonne relative aux transports.
English: Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues.
French: Entourés de l'instabilité et de la superficialité, nous avons besoin de l'approfondissement qu'offre la littérature.
English: Contentworld.com is obliged to the Webmaster to provide the correct advertising material needed for customer advertising.
French: Contentworld.com est obligé, de mettre á disposition du maître réseau pour la publicité des clients les informations nécessaires, comme un moyen de publicité.
English: Traditionally, beans are roasted whole (bean roasting), but roasting of the de-shelled or crushed beans (nib roasting) is sometimes preferred.
French: Traditionnellement, les fèves sont torréfiées entières (torréfaction des fèves), mais on préfère parfois torréfier des fèves décortiquées ou broyées (torréfaction des graines de cacao).
English: After a period of 18 weeks, the participants switched from the active group to the placebo group.
French: Après 18 semaines, les participants sont passés du groupe actif au groupe placébo .
English: Data collection efforts could benefit from the current development of the AGR 2000 Road Census by the ECE.
French: Dans le cadre de la mise au point actuelle du recensement routier AGR 2000, la CEE pourrait contribuer aux activités de collecte des données.
English: Recognizing this need, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) assists developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, aide les pays en développement à participer plus efficacement à l’économie mondiale.
English: Michelle is awarded a lump sum Disability Award and access to monthly financial support for as long as her need continues.
French: Michelle se voit accorder une indemnité d’invalidité forfaitaire et l’accès à une aide financière mensuelle tant et aussi longtemps qu’elle en aura besoin.
English: Opting-in would then be a business decision and would allow women entrepreneurs to benefit from some financial support for extended maternity, parental, or sickness leave; Review the EI provisions to ensure there is no inherent bias against family members employed in a family-owned business; and Review and expand contribution holidays in the EI and CPP programs.
French: La participation devient une décision d’affaires et permet aux femmes entrepreneures de bénéficier d’un certain soutien financier en cas d’un congé prolongé de maternité, parental ou de maladie; Revoir les disposions de l’assurance emploi pour s’assurer qu’elles ne portent pas préjudice aux membres de la famille qui sont à l’emploi d’une entreprise possédée par la famille; et Revoir et élargir les suspensions de cotisations des régimes d’assurance-emploi et de pensions du Canada.
English: Jeffrey P. Kushan Powell, Goldstein, Frazer & Murphy LLP Washington, DC English
French: Debrett G. Lyons Sydney, Australie Anglais
English: The parish is in a bad way.
French: La paroisse est presque abandonnée à elle-même.
English: English عربي Italiano Deutsch Русский Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: The Commission’s proposal for decoupling production aid, which has now also been approved by Parliament, is unacceptable and does not augur well for the discussions at the Council of Agriculture Ministers.
French: La proposition de la Commission de découpler les aides à la production, que le Parlement aussi a maintenant approuvée, est inacceptable et ne présage rien de bon pour les discussions qui auront lieu lors du Conseil des ministres de l’agriculture.
English: Mr. Kweon (Republic of Korea), after paying tribute to the memory of Mr. Vieira di Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, and the other members of the United Nations family who had lost their lives together with him in Baghdad, said that the promotion and protection of human rights were not only a goal but also an instrument of progress in many other fields of activity.
French: M. Kweon Ki-hwan (République de Corée), après avoir rendu hommage à la mémoire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, et de tous ceux qui ont péri avec lui à Bagdad, dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent non seulement un objectif, mais aussi un instrument de progrès dans divers domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Full project appraisal and monitoring mechanisms, including projects at risk, are also being prepared to meet the standards.
French: Des mécanismes d'évaluation et de suivi des projets, notamment les projets à risque, sont également mis en place pour satisfaire aux normes requises.
English: Predation rate was highest for the fawns that had the very earliest or the very latest birth dates.
French: Les faons ayant les dates de naissance tout à fait les plus hâtives et les plus tardives ont le risque le plus élevé.
English: My purpose is to distinguish the tasks of subversive reason from the other functions assigned to that faculty - always known as reason, although that concept subsumes a whole range of different types of reason.
French: Les terroristes du 11/9/01 qui continuent à cibler leurs attaques sur des capitales stratégiques déclarent vouloir subvertir non un régime local, mais un ordre mondial.
English: Financial support for the implementation of decision 22/1 I A has been provided by the Governments of Norway and the Netherlands.
French: Les Gouvernements de la Norvège et des Pays-Bas ont apporté un soutien financier pour la mise en œuvre de la décision 22/1 I A.
English: Volumetric Flasks, amber - Class A – 10 mL, 100 mL, 10 L. Pipettes - Class A – 10 µL, 100 µL, 500 µL, 1 mL, 2.5 mL, 5 mL.
French: Fioles jaugées, ambrées - Classe A – 10 mL, 100 mL, 10 L. Pipettes - Classe A – 10 µL, 100 µL, 500 µL, 1 mL, 2,5 mL, 5 mL.
English: Choose MH Hotel to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez MH Hotel pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: • e.g., economic crime, identity theft, data falsification, phishing, pharming, hacking and spying existing lawful access legislation has been challenged by new technologies no legislation is compelling telecommunications service providers to have intercept-capable networks • lack of capability legislation creating intercept safe havens for some technologies such as VoIP
French: • la lecture de l’iris dépend totalement des processus technologiques – ne peut être vérifiée par un être humain la technologie de reconnaissance des visages voit le jour partout dans le monde, on est en train d’implanter la technologie de l’image fixe dans les passeports
English: Eight pilot projects having a specific gender dimension and a clear demonstration of the concept of gender mainstreaming are being sponsored from this budget.
French: Huit projets pilotes, qui reflètent certaines préoccupations sexospécifiques et dénotent clairement la volonté de tenir compte de ces préoccupations, ont ainsi pu être lancés.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 164
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 148
English: Import competition was important in some gasoline markets.
French: La concurrence exercée par les importations était importante sur certains marchés de l'essence.
English: Although a full cycle of seasonal operations has not yet been completed, early indications are that actual building performance is better than projected.
French: On n'a pas encore accompli un cycle de fonctionnement saisonnier entier, mais les premières indications sont que la performance effective est meilleure que prévu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Québec Citadel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Québec, citadelle de Pour imprimer
English: Expo 2005 Aichi Japan Inquiries from Japan, Daily Journals, Weekly Reports, Volume #9, December 5, 2005.
French: Expo 2005 Aichi Japan Inquiries from Japan, Daily Journals, Weekly Reports, volume no 9, 5 décembre 2005.
English: Tatsikiisaapo'p Middle School P.O. Box 729 Cardston, Alberta T0K 0K0 (403) 737-2846,AB
French: Tatsikiisaapo'p Middle School Boîte postale 729 Cardston (Alberta) T0K 0K0 (403) 737-2846,AB
English: Indeed, if what has taken place here is that the claimant has saved his own money, nothing in the spirit or the letter of the unemployment insurance law should deprive him of benefits until he has exhausted such personal savings.
French: En fait, si ce qui s'est passé en l’espèce est que le prestataire a épargné son propre argent, il n'y a rien dans l’esprit ou la lettre de la législation sur l’assurance-chômage qui devrait le priver de prestations jusqu’à ce qu'il ait épuisé ses épargnes personnelles.
English: Furthermore, AMCEN stressed the need for synergies in implementation and called for the elaboration of a comprehensive framework of African climate change programmes, consolidating existing and new intergovernmental decisions, initiatives and programmes to be implemented at the regional, subregional, national and local levels.
French: Par ailleurs, la CMAE a souligné la nécessité de créer des synergies et a appelé de ses vœux l'élaboration d'un cadre global de mise en œuvre des programmes africains dans le domaine des changements climatiques, qui tienne compte des décisions, initiatives et programmes intergouvernementaux existants et nouveaux adoptés aux niveaux régional, sous-régional, national et local.
English: Similar courses were held in Saskatoon and Edmonton in April 2004.
French: La formation repose sur celle qui a été offerte à Saskatoon et à Edmonton en avril 2004.
English: • New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy The Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Wishart Robson to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait part aujourd'hui de la nomination de Wishart Robson à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: There is no practical alternative.
French: Il n’existe aucune solution de rechange pratique.
English: In fact, the region is home to roughly 25% of all natural food stores in the country as consumers from the area tend to be more health conscious and are willing to spend more on natural and organic foods.
French: De fait, on trouve dans la région environ 25 % de tous les magasins d'aliments naturels du pays, les consommateurs étant de plus en plus attentifs à leur santé et prêts à dépenser davantage pour se procurer des aliments naturels et biologiques.
English: Professional development training will be carried out once funding is secured in the new biennial budget.
French: Des activités de perfectionnement professionnel seront organisées une fois les crédits nécessaires ouverts dans le budget du prochain exercice biennal.
English: Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
French: Soulignant que le droit de recourir à la justice tel que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur constitue un moyen important de renforcer l'état de droit par le biais de l'administration de la justice,
English: Timely and balanced, it provides informed opinions on the latest trends and issues shaping our campuses.
French: Le magazine fournit des opinions éclairées sur les tendances actuelles et les divers sujets qui façonnent nos campus.
English: The police component was reinforced in August with the deployment of an 85-strong formed police unit from Senegal.
French: La composante police a été renforcée en août avec le déploiement d'une unité de police constituée de 85 Sénégalais.
English: Participants who do not attain C-B-C language proficiency will not be retained in the program, and they will be appointed or deployed as per the provisions of the PSOLEAO.
French: Les participants qui n'atteignent pas le niveau de compétence linguistique requis C-B-C ne seront pas retenus au programme et seront nommés ou mutés conformément aux dispositions du DELOFP.
English: UNAMSIL has to provide support GIS and related information to 16,000 peacekeeping troops in five sectors.
French: La MINUSIL doit fournir des informations géographiques et autres à 16 000 soldats de maintien de la paix répartis entre cinq secteurs.
English: • reduce time spent in understanding the nature of the auditee's operations;
French: • diminuer le temps passé à comprendre la nature des opérations de l'entité vérifiée;
English: Action by Station in Distress When a station is threatened by grave and imminent danger, and requires immediate assistance, the person in command should direct appropriate action as follows: 1. transmit the distress call;  2. transmit the distress message;  3. listen for acknowledgement of receipt;  4. exchange further distress traffic as applicable; 5. turn on automatic emergency equipment (emergency locator transmitter - ELT) if available and when appropriate. Distress Traffic Distress traffic consists of all transmissions relative to the immediate assistance required by the station in distress.
French: Mesures à prendre par la station en détresse Lorsqu'une station est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat, le responsable de la station doit prendre les mesures suivantes : 1. transmettre l'appel de détresse;  2. transmettre le message de détresse;  3. écouter l'accusé de réception;  4. transmettre tout autre trafic de détresse nécessaire;  5. mettre en marche l'équipement d'émission automatique du signal d'alarme (radiobalise de localisation des sinistres - RLS) si l'aéronef en est muni et si les circonstances l'exigent.  Trafic de détresse Le trafic de détresse comprend tous les messages concernant le secours immédiat nécessaire à la station en détresse.
English: • overtime or leave costs that the employer can tolerably bear;
French: • le coût des heures supplémentaires ou des congés que l'employeur peut raisonnablement assumer;
English: It will ensure that competent and passionate people are hired at the right time, and that all of our employees have the knowledge-sharing and learning opportunities they require to contribute effectively and achieve a high level of success.
French: Elle veillera à ce que du personnel compétent et passionné soit embauché au moment opportun et à ce que tout son effectif ait les occasions d’apprentissage et de partage de connaissances dont il a besoin pour contribuer efficacement au rendement de l’Agence et atteindre un niveau élevé de réussite.
English: “The Secretary-General, in his report on the composition of the Secretariat, should provide information on appointments he has made at the D-2 level with indication of nationality, gender and type of contract granted (new or renewed).”
French: « Dans son rapport sur la composition du Secrétariat, le Secrétaire général devrait fournir des données sur des nominations auxquelles il a procédé à la classe D-2 en précisant la nationalité et le sexe de l'intéressé et la nature du contrat (nouveau contrat ou renouvellement). »
English: Thirdly, Uzbekistan is one of the countries with the lowest ratio of foreign debt to GDP and to volumes of exports.
French: Troisièmement, l'Ouzbékistan est l'un des pays dont le taux de la dette étrangère par rapport au PIB et au volume des exportations est le plus bas.
English: Assets and liabilities D. Assets Cash on hand or in bank accounts Investments (e.g., bonds, stocks, guaranteed term deposits) Fixed assets (specify – e.g., equipment, land, buildings, vehicles, inventory) 031 N/A 030 N/A
French: Actif et passif D. Actif Encaisse Placements (p. ex. obligations, actions, dépôts à terme garantis) Actif immobilisé (précisez - p. ex. matériel, terrains, bâtiments, véhicules, stocks) 031 S.O. 030 S.O.
English: 4.2.2 RBA — HRDC The performance of the RBA initiative from the perspective of HRDC in its role as program administrator rests on six basic activities.
French: En ce qui a trait au schéma, il est important de signaler que la chaîne activité → extrant → répercussions, c’est-à-dire les flèches verticales, porte principalement sur la causalité principale.
English: Ranson K., R. Beaglehole, C. Correa, Z. Mirza, K. Buse and N. Drager.
French: Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) - Plainte déposée par les États-Unis - Rapport du Groupe spécial.
English: Honourable senators, I could read lists of beautiful projects.
French: ´ Honorables senateurs, je pourrais fournir des listes de beaux projets.
English: It is impossible to characterize the manual packing of "master" bags as a process that is so integrated into the "master" bagging machinery as to constitute a single system with it.
French: Il est impossible de caractériser le remplissage manuel des sacs « principaux » comme un processus qui est tellement intégré à la machine à ensacher dans des sacs « principaux » qu’ils constituent un système unique.
English: In this framework and antidemocratic system no critique or research into the fictitious nature of equality, or of the glass-ceiling was tolerated.
French: L’émancipation forcée se fit par l’introduction de quotas déterminant, par exemple, le nombre minimal de femmes dans la représentation politique et dans les comités politiques.
English: Nevertheless, the existence of a reserve of EUR 1 billion proposed by the Commission seems acceptable, given the unpredictable nature of these crises.
French: Entre-temps, la réserve d'un milliard d'euros proposée par la Commission semble acceptable, compte tenu des impondérables des crises.
English: It was also suggested that this strategy identify concrete actions, assess benefits of regional synergy and enumerate what works and what does not work (based on experiences to date) in planning and implementing activities under each of the pillars.
French: On a également proposé que cette stratégie tende à définir des actions concrètes, à évaluer les avantages d'une synergie à l'échelon régional et à faire la part entre les actions efficaces et inefficaces (sur la base des expériences réalisées jusqu'à ce jour) en matière de planification et de mise en œuvre des activités au titre de chacun des piliers.
English: This working document analyses the financial resources that the European Union is due to provide in 2007 under Title 18 entitled "Freedom, Security and Justice" in its general budget.1 This policy area was established under the Amsterdam Treaty and broadly refers to policies which at Member State level could be described as "Internal" or "Home affairs".
French: Ce document de travail analyse les ressources financières que l’Union européenne devrait inscrire en 2007 sous le titre 18 «Espace de liberté, de sécurité et de justice» dans son budget général.1 Ce domaine politique a été établi par le traité d’Amsterdam et réfère principalement aux politiques qui, au niveau des États membres, pourraient être décrites comme «intérieures» ou «d’affaires intérieures».
English: The issue was therefore the application of an advance notice of $171.12, received by the worker following his termination.
French: Le litige portait donc sur l'application d'un pré-avis de $171.12, reçu par le travailleur après la cessation de son emploi.
English: • Infected eczema, contact dermatitis, scabies
French: • Dermatite infectée, dermite de contact, gale
English: ASC will forward information to the other Partners.
French: La SAC transmettra ces renseignements aux autres partenaires.
English: The strongest predictor of use is a client's perceived need for the device.109 Hip protectors are designed to reduce hip fractures with falls.
French: L'élément de prévision le plus puissant de l'utilisation d'un tel système est le besoin perçu par le client lui-même pour un tel appareil109.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that, although the elimination of international terrorism had been on the agenda of the General Assembly since 1972, the world remained vulnerable to terrorists, who might soon gain access to weapons of mass destruction.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que, bien que l'élimination du terrorisme international soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1972, le monde demeure exposé à l'action des terroristes, qui risquent bientôt d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: It may concern the procedures governing work in the Chamber or in committee, or global issues shared with parliamentarians in other countries.
French: Elle peut avoir trait aux procédures régissant les travaux de la Chambre et des comités ou à des questions générales intéressant aussi les parlementaires d’autres pays.
English: • Forty+ napkins made from non-recycled content
French: • Quarante serviettes de table ou plus faites de matières non recyclées
English: (b) The handling of cases following a restorative process;
French: b) Le traitement des affaires à la suite d'un processus de réparation;