ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Raf Souccar, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, Royal Canadian Mounted Police," (October 30, 2006) 22 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.12. 21
French: Il a dit aussi que ces équipes étaient composées de membres de la GRC (six employés à temps plein) ainsi que de policiers provinciaux et municipaux. 22 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, and the World Health Organisation will be supported where relevant.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes et l'Organisation mondiale de la santé, bénéficieront d’un soutien le cas échéant.
English: It's even more interesting if you have an illustration of that occupation. This page allows you to obtain one.
French: Il est plus intéressant encore d'avoir des illustrations des professions.
English: Photo Information Date: February 13, 2008 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 février 2008 Numéro de la photo :
English: Emphasizing that the Israeli targeting of Palestinian civilians, including women and children, constitutes a gross violation of human rights law and international humanitarian law,
French: Soulignant que le fait pour Israël de prendre pour cible des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, constitue une violation flagrante du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The InfoSource thesaurus is intended to function as a generic tool for sources of federal government information.
French: Fichier dautorité et une liste de vedettes-matières Sujets principaux :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rough Agalinis" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Some efforts have been made to ensure cooperation with the ICTY – a key European Partnership priority – but there is room for improvement.
French: Des efforts ont été consentis afin d’assurer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) – une des priorités essentielles du partenariat européen – mais la situation à cet égard peut encore être améliorée.
English: As Minister of Industry, I am responsible for a Portfolio which brings together most of the federal departments and agencies responsible for promoting innovation through science and technology and advancing knowledge.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je dirige un portefeuille qui rassemble la majorité des ministères et organismes fédéraux auxquels il incombe de promouvoir l’innovation par le biais des sciences et de la technologie et de faire avancer le savoir.
English: Sinclair, pers. comm.). The white hake (Urophycis tenuis) in 4T has been under moratorium since 1995, with some bycatch, sentinel-survey, and recreational removals.
French: Sinclair, comm. pers.). La merluche blanche (Urophycis tenuis) dans 4T fait l'objet d'un moratoire depuis 1995, avec quelques prises accessoires, par pêche indicatrice et à des fins récréatives.
English: (2) working and final documents.
French: 2) Des documents de travail et des documents finals.
English: • Language and the gaming industry: The gaming industry is trying to tap into the overseas market by attracting Westerners to Macau.
French: • La langue et l’industrie du jeu : l’industrie du jeu essaie de développer un marché à l’étranger en attirant les occidentaux à Macao.
English: [Back to top] Forest Management In view of the dominant influence of forest management on the net carbon flux in the LUCF sector, an analysis was conducted on the sensitivity of 1999 estimates to a selection of key parameters and data inputs.
French: [Haut de page] Aménagement de forêts Compte tenu de l'influence dominante de l'aménagement forestier sur le flux net de carbone dans le secteur du CATF, une analyse de la sensibilité des résultats à un certain nombre de paramètres clés et de données a été réalisée.
English: Third, the explicit recognition of the federal spending power may be important from a political point of view in persuading Ottawa to accept some formal restrictions upon this power: legitimizing this policy tool may be, in its estimation, worth accepting some clear limitations on it.
French: Troisièmement, la reconnaissance explicite du pouvoir de dépenser du fédéral peut être importante d’un point de vue politique, pour persuader Ottawa d’accepter certaines restrictions officielles de ce pouvoir : le fait de légitimer cet outil pourrait, selon lui, justifier l’acceptation de certaines limites précises de celui-ci.
English: The current system may easily crumble if alternative service systems were adopted.
French: Le système actuel peut facilement s'effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.
English: I would still like to ask Mr Duff a question about what he had to say, as he did start talking about the transnational list.
French: Je voudrais poser une question à M. Duff à propos de ce qu'il a dit, puisqu'il a fait allusion à la liste transnationale.
English: There is consumer demand for more information on product safety, but risk communication is complicated by the need to get the correct message across without creating undue alarm, as some but not all consumers are at risk, and not all products are involved in interactions.
French: Les consommateurs réclament plus d'information sur l'innocuité des produits, mais la communication relative aux risques est compliquée par le besoin de faire passer un message juste sans créer d'inquiétudes non justifiées, car ce ne sont pas tous les consommateurs ni tous les produits qui sont à risque.
English: We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes.
French: Nous pensons que le Conseil devrait encourager l'examen du rôle que les unités de maintien de la paix et d'autres acteurs pertinents, notamment la société civile, pourraient utilement jouer dans l'application des régimes de sanctions.
English: The Madrid Plan of Action emphasized the need for enhanced and focused international cooperation for its implementation and underlined the importance of the support provided by the international community and international development agencies to organizations that promoted training and capacity-building on ageing in developing countries.
French: Le Plan d'action de Madrid insiste sur la nécessité d'une coopération renforcée et ciblée ainsi que sur l'importance de l'appui fourni par la communauté internationale et les organismes internationaux de développement en faveur des organisations qui encouragent la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: It further noted: “However, while some progress has been made, much remains to be done to activate the means of implementation set out in Agenda 21, in particular in the areas of finance and technology transfer, technical assistance and capacity-building.”195
French: Elle a en outre noté : « Toutefois, si des progrès sont à signaler, il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les moyens d'applications prévus par Action 21, notamment dans les domaines du financement et du transfert de technologie, de l'assistance technique et du renforcement des capacités ».
English: In future, DND will provide sufficient cost information, as it becomes available, to report all costs associated with acquiring and maintaining a capability.
French: À l’avenir, le Ministère fournira davantage de renseignements sur les coûts, au fur et à mesure qu’ils seront disponibles, afin de présenter toutes les dépenses qui sont liées à l’acquisition et au maintien d’une capacité.
English: Welcomes the plan of the High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar on the issue of trafficking in persons, migrants and human rights, and urges her to hold the seminar immediately prior to the twenty-sixth session of the Working Group and to invite the participation of members of the Working Group and non-governmental organizations attending the Working Group;
French: Salue l'intention de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire international sur la question de la traite des êtres humains, des migrants et des droits de l'homme, et l'invite instamment à tenir le séminaire immédiatement avant la vingt-sixième session du Groupe de travail et à inviter des membres du Groupe à y participer avec des organisations non gouvernementales qui assistent aux sessions du Groupe de travail;
English: Identities often act as safety nets for our contemporaries in search of meaning and values … Following this path is all the more futile because the quest for identity is something quite artificial which has been recreated for the needs of the time and to preserve the stability of a political regime.
French: C’est dans ce cadre de réflexion qu’il faudrait aborder le paradoxe des sociétés contemporaines de marché : l’existence du citoyen est assignée à la sphère de la consommation et à son idéologie dominante.
English: Many countries are currently going through vital reform processes on land use and ownership, addressing the issue of insecure tenure.
French: De nombreux pays procèdent actuellement à une réforme majeure de l'occupation des sols et de la propriété foncière destinée à régler la question de l'insécurité du régime foncier.
English: The handling of such substances without a license is criminalized.
French: Le fait de manier de telles substances sans avoir préalablement obtenu ce permis est considéré comme une infraction.
English: It is significant, however, that while the CSC's role changed on an operational level, it was not accompanied by any re-evaluation of its role within the bureaucracy.
French: Il faut noter cependant que si le rôle de la C.S.C. changeait au niveau des travaux courants, cela ne fut accompagné d'aucune réévaluation de son rôle dans l'administration générale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Vienna International Centre and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented by its Chairman,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présenté oralement par son président,
English: A roster of country-specific experts will be created, with whom the Office will be in a position to consult to deepen its insights.
French: Enfin, il sera créé un fichier d'experts des questions relatives à des pays donnés, que le Bureau pourra consulter pour mieux appréhender les problèmes.
English: Make sure you take care of this yourself to avoid any irremediable loss.
French: Assurez-vous que vous les transférez vous-même, pour éviter des pertes irréparables.
English: The vision statement of the Director General did provide the basis for achieving clarity on the challenges the organization faced and the manner in which it could respond to these challenges.
French: La vision d'avenir présentée par le directeur général permet de voir clairement les défis auxquels l'Organisation est confrontée et la façon dont elle pourrait y répondre.
English: The total number of deaths (including those unrelated to the outbreak) that occurred in the nursing home in December was 12 and also 12 in January.
French: En tout, 12 décès (incluant ceux qui n’étaient pas liés à l’éclosion de cas) sont survenus parmi les résidents de la maison de soins infirmiers en décembre, et 12 en janvier.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > On Guard Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > En guarde Force aérienne
English: New arrangements on the Small Quantities Protocols agreed in 2005 at IAEA were welcomed and considered an important step in the process of strengthening safeguards.
French: Les nouveaux arrangements concernant le Protocole relatif aux petites quantités de matière convenus en 2005 à l'AIEA ont été accueillis favorablement et considérés comme une importante étape sur la voie du renforcement des garanties.
English: Since Aboriginal people are not part of these networks they are not made aware of opportunities.
French: Comme les Autochtones ne font pas partie de ces réseaux, ils ne sont pas informés des possibilités.
English: At the same time, the transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Par ailleurs, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique du logement.
English: If they are disturbed or dug into by wildlife or humans, exposure could be fatal.
French: L’évaluation est terminée et, en 2005, on s’occupe d’extraire le sol contaminé et d’en disposer.
English: Norhtern Churchill Manitoba Northern Studies Centre, 58.74 N, 93.8 W Churchill Northern Studies Centre (CNSC), Norhtern Manitoba
French: Nord de la Churchill Manitoba Northern Studies Centre, 58.74 N, 93.8 W Churchill Northern Studies Centre (CNSC), Nord de la Manitoba
English: RECOMMENDATION 1 While it is not within the Panel's mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparin-coated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: RECOMMANDATION 1 Alors qu'il n'appartient pas au Groupe consultatif d'experts de déterminer si l'ECMO est un traitement efficace ou non, il recommande que les produits de remplacement déjà disponibles sur le marché (comme les tubulures héparinées) soient utilisés pour toutes les interventions d'ECMO concernant les nouveau-nés et les nourrissons.
English: Furthermore the CFI will endeavour to organize telephone conference calls in lieu of a question and answer session upon request.
French: De plus, nous offrirons aux établissements éloignés des villes visitées la possibilité d’organiser des conférences téléphoniques afin de répondre aux questions.
English: &quot;This project will ensure the best possible facilities for Navy ship repairs and maintenance, as well as an excellent work environment for Canadian Forces shop workers,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce projet fournira aux ouvriers d'ateliers des Forces canadiennes les meilleures installations de réparation et de maintenance de navire, de même qu'un excellent environnement de travail », a affirmé le ministre Eggleton.
English: With employer/employee relationships there are certain tests where we rely primarily on our Rulings Directorate to give us guidance on the common law tests.
French: En ce qui a trait aux relations employeur-employé, il existe certains critères où nous nous fions principalement à la Direction des décisions en impôt pour nous fournir des conseils sur les critères de common law.
English: She sold few of her paintings, so she had to work hard doing many other things to earn money to live.
French: Comme elle vendait peu de toiles, elle a dû travailler fort à plusieurs autres activités afin de gagner sa vie.
English: Idris begins his tenure at an exciting time in the world of trademarks.
French: Idris débute son mandat à un moment exaltant dans le monde des marques.
English: His last structure, a house, stands in the Zürichhorn park.
French: La dernière œuvre architecturale de Le Corbusier se trouve au Zürichhorn.
English: Adoption of the draft articles and commentaries thereto 13 - 15
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs 13 − 15
English: With IDRC support, they identified environmental and social performance indicators that, for the first time, could measure the economic, environmental, and social costs of mining activity.
French: Avec l'appui du CRDI, on a déterminé les indicateurs de performance environnementale et sociale qui, pour la première fois, mesurent les coûts économiques, environnementaux et sociaux de l'exploitation minière.
English: Summary The 2002 YSS is a complex survey that provides important information about the smoking behaviour of Canadian youth in grades 5-9.
French: Résumé L'ETJ de 2002 est une enquête complexe qui donne des renseignements importants sur l'usage du tabac chez les jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année.
English: As its work in the community gained a higher profile, LifeCycles sought local funding and partnerships.
French: Plus tard, son travail dans la collectivité lui a procuré le prestige nécessaire pour constituer des partenariats et obtenir du financement local.
English: They transmitted their recommendations to the Commission on Narcotic Drugs, leading to the adoption of a number of resolutions, including resolution 52/10, “Strengthening interregional cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking”.
French: Les organes subsidiaires ont transmis leurs recommandations à la Commission des stupéfiants entraînant l'adoption d'un certain nombre de résolutions, dont la résolution 52/10, intitulée “Renforcement de la coopération interrégionale entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues”.
English: The actual net costs of the activities of the Committee for the biennium 2006-2007 were $317,494 (gross $358,768).
French: Les dépenses nettes réelles correspondant aux activités du Comité pour l'exercice biennal 2006-2007 se sont élevées à 317 494 dollars (358 768 dollars en valeur brute).
English: Yes, the program applies to both the GST and the HST.
French: Oui. Ce nouveau programme d'incitation s'applique à la TPS et à la TVH.
English: The Mission needs to provide the Hub up-to-date data so that it can enter it into PRIME.
French: La mission doit fournir des données à jour à la mission centrale pour qu’elle les enregistre dans PRIME.
English: The nine-week series starts Thursday April 5th at 9pm et/pt.
French: La série de neuf semaines débute le jeudi 5 avril à 21 h HNE/HNP.
English: The hotel has private covered parking, +/- 20 places.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé couvert d'environ 20 places.
English: In the weeks and months following the disaster, survivors will express a range of emotional reactions.
French: Une fois passée la période initiale de choc, d’incrédulité et de désorganisation, la plupart des survivants ressentent le besoin d’un retour à la vie normale.
English: Two such pilot projects have already been carried out in France and Sweden.
French: Deux projets pilotes de ce genre ont déjà été mis en œuvre en France et en Suède.
English: 6247 V1 SOFTWARE MAINTENANCE & SUPPORT 6297 V5 SOFTWARE MAINTENANCE & SUPPPORT TOTAL
French: 6247 V1 MAINTENANCE ET SOUTIEN DE LOGICIELS 6297 V5 MAINTENANCE ET SOUTIEN DE LOGICIELS TOTAL
English: No appeal is allowed. During proceedings ("along the way") the rolrechter decides on requests by the parties for respite due to unforeseen circumstances; there is no appeal against his decision.
French: Ces demandes doivent être déposées rapidement, par courrier postal ou courriel ; la partie adverse n’a que quelques jours pour faire connaître son opinion, après quoi le juge statue lui aussi en quelques jours.
English: This article, by Gail Stacey-Moore, Speaker for the Native Women's Association of Canada (NWAC), expands on the NWAC position that Aboriginal women must be involved in future Aboriginal self-government negotiations.
French: Cet article de Gail Stacey-Moore, porte-parole de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), expose la position de l'AFAC à savoir que les femmes autochtones doivent participer aux négociations concernant la future autonomie gouvernementale autochtone.
English: The European Convention for the Prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (ETS 126) is clearly of relevance for irregular migrants in terms of their detention on arrival, during their stay or in preparation for their expulsion from the country.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 126) présente un intérêt certain en cas de placement en détention des migrants en situation irrégulière à leur arrivée, pendant leur séjour ainsi que dans le cadre de la procédure d'expulsion.
English: In the latter case, non-profit organisations can benefit from grants if they are active in the following fields: the social or professional integration of disabled, schools for disabled pupils, housing and services for elderly, fight against poverty and support to homeless, youth support and youth protection, mother and child protection (protection maternelle et infantile), sports, tourism and youth activities, development of arts, cinema, literature and culture in general, preservation of monuments and of historical heritage, nature and environment preservation, scientific research, animal defence, social and humanitarian activities, social integration of immigrants and of political refugees.
French: C’est dans ce cadre que des organisations sans but lucratif peuvent bénéficier de fonds si elles sont actives dans les domaines suivants: insertion sociale et professionnelle des handicapés, écoles pour enfants handicapés, logement et services pour les personnes âgées, lutte contre la pauvreté et aide aux sans abri, protection de la jeunesse, protection maternelle et infantile, sports, tourisme et activités pour la jeunesse, développement des arts, du cinéma, de la littérature et de la culture en général, protection des monuments et du patrimoine historique, protection de la nature et de l’environnement, recherche scientifique, défense des animaux, action humanitaire, insertion sociale des immigrés et des réfugiés politiques.
English: Although King was an exceedingly prolific correspondent and the author of numerous books and articles, by far his most important literary project was the ongoing, daily writing of his diary, which began in 1893, while he was an undergraduate at the University of Toronto, and ended in 1950, a few days before his death at his beloved Kingsmere Estate.
French: Bien que King soit un correspondant prolifique et l'auteur de nombreux ouvrages et articles, son plus important projet littéraire est la rédaction constante et quotidienne de son journal personnel, qui s'amorce en 1893, pendant qu'il étudie au premier cycle à l'Université de Toronto, et se termine en 1950, quelques jours avant sa mort à son domaine préféré, Kingsmere.
English: For the Province of Alberta, the "Alberta Cattle Commission" is changed to the "Alberta Beef Producers".
French: Pour la province d'Alberta, on remplace le « Alberta Cattle Commission » par les « Alberta Beef Producers ».
English: Net impregnation, step 4: drying.
French: Imprégnation des moustiquaires par trempage, quatrième étape : séchage.