ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria.
French: Les critères fixés par le programme reflètent en grande partie les exigences et les valeurs écologiques de l'Europe, de même que ses mesures de rendement.
English: X [8] Appellant Lambert alleged that the Selection Board had improperly concluded he did not have "extensive research experience in the field of metabolism and residue chemistry of veterinary drugs" (qualification E1) and that he did not have "knowledge of research and development in the area of metabolism and residue chemistry of veterinary drugs" (qualification K1), given his twenty-nine years of work in the field of research evaluation of veterinary drugs.
French: X [8] L'appelant Lambert a allégé que le jury de sélection n'avait pas de cause pour conclure qu'il n'avait pas une "vaste expérience de la recherche dans le domaine du métabolisme et des résidus chimiques des médicaments vétérinaire" (qualité E1) et qu'il ne possédait pas de "connaissance des recherches et des développements dans le domaine du métabolisme et des résidus chimiques des médicaments vétérinaires" (qualité C1), étant donné qu'il est dans le domaine de l'évaluation de la recherche et de l'évaluation des médicaments vétérinaires depuis vingt-neuf ans.
English: The Public Safety Act was also repealed by the Government in April 2001.
French: La loi sur la sûreté nationale a été abrogée par le Gouvernement en avril 2001.
English: Export/Import Controls Systems The Export and Import Controls Bureau provides an electronic commerce business solution to licensed Canadian Customs Brokers to facilitate the acquisition of necessary permits for the importation and exportation of certain goods to and from Canada.
French: Systèmes de contrôle des importations et des exportations La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation offre une solution d'affaires pour le commerce électronique aux courtiers en douane agréés du Canada afin de leur permettre de se procurer plus facilement les licences d'importation ou d'exportation dont ils ont besoin pour certains biens.
English: In accordance with article 2 of the Convention, any person commits an offence if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out:
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 de ladite convention, commet une infraction au sens de la Convention toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou collecte des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, pour commettre :
English: In the Ontario Region, Pollution Prevention Planning presentations were made to City of Toronto Sewer Use By‑law stakeholders.
French: Dans la région de l’Ontario, on a fait des présentations sur la planification de prévention de la pollution aux intervenants qui régissent l’utilisation des égouts de la ville de Toronto.
English: Unforeseen Delays in Mail Out of Information Returns Unfortunately, due to technical problems, there will be delays in the mail out of information return packages to registered charities with fiscal periods that ended in July, August and September of 2006.
French: Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Malheureusement, en raison de problèmes techniques, il y aura des retards dans l'envoi postal des trousses de déclarations de renseignements aux organismes de bienfaisance enregistrés dont les exercices se sont terminés en juillet, août et septembre 2006.
English: • Supreme Court of Canada, authorizing the reproduction of a photograph of Justice J.W. Estey in a book commemorating the 125th anniversary of the creation of the Supreme Court of Canada.
French: • Cour suprême du Canada, autorisant la reproduction d'une photographie du Juge J.W. Estey dans un livre commémorant le 125e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada.
English: Given the interconnection between the promotion of decentralization and the monitoring of local democracy, UN-Habitat and UCLG have agreed to establish a global observatory of local democracy and decentralization.
French: Étant donné le lien étroit entre la promotion de la décentralisation et la surveillance de la démocratie locale, ONU-HABITATONU-Habitat et l'UCLG ont convenu de créer un observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation.
English: Your contributions will indeed go a long way in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples all over the world.
French: a été enregistrée le 20 avril 2001 par le trésorier de l'ONU.
English: Many respondents emphasized the insufficient capacity of the resident coordinator system, in particular as regards its ability to coordinate effectively with headquarters.
French: De nombreux répondants ont souligné l'insuffisance des moyens mis à la disposition du coordonnateur résident, notamment de ceux qui lui permettraient d'assurer une coordination effective avec le siège.
English: We limit access to browsers supporting 128-bit encryption.
French: Nous limitons l'accès aux navigateurs dotés d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits.
English: However, this soon turned into the fiction of a park of a different kind: Park Fiction.
French: Puis s’est développée à partir de là la fiction d’un parc d’une autre sorte : Park Fiction.
English: FOR CHILDREN (AND GROWN-UPS, TOO) MILES SMEETON ILLUSTRATIONS:
French: FOR CHILDREN (AND GROWN-UPS, TOO) MILES SMEETON ILLUSTRATIONS :
English: PLANS DEPOSITED Mile "0" Economic Development Committee Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Mile "0" Economic Development Committee Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, black cohosh inhibited MDA-MB-231 cell proliferation at 103 μg/mL (p < 0.05), and this inhibitory effect was enhanced by increasing tamoxifen concentrations.
French: Toutefois, l’actée à grappes noires a inhibé la prolifération des cellules MDA-MB-231 à 103 µg/mL (p < 0,05), et son effet inhibiteur a été stimulé par l’augmentation des concentrations de tamoxifène.
English: Particular attention should be given to the human resources needed in the current and future EU resettlement programme so that a procedure can be introduced which will enable good practices concerning adaptation and integration of refugees into the receiving society.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux ressources humaines engagées dans les programmes de réinstallation de l'UE, présents ou à venir, afin de garantir une procédure qui permette l'instauration de bonnes pratiques d'adaptation et d'intégration des réfugiés dans la société d'accueil.
English: We warmly welcome the presence of the National Council of Timorese Resistance (CRNT) Vice President, Mr. José Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize laureate in recognition of his role in the struggle for the self-determination of his people.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de la présence parmi nous du Vice-Président du Conseil National de la résistance timoraise (CNRT), M. José Ramos-Horta, lauréat du prix Nobel en reconnaissance de sa lutte pour l'autodétermination de son peuple.
English: You can even see Africa from the hotel’s top floor.
French: Vous pourrez même voir l'Afrique depuis l'étage supérieur de l'hôtel.
English: The GigaSPEED X10D 91B series cable is constructed with SYSTIMAX’s innovative Optimized Material Technology (OMT) which not only reduces the cable's core, but optimizes transmission performance, giving network managers increased rack space and airflow without succumbing to alien crosstalk.
French: En concevant la solution GigaSPEED X10D, SYSTIMAX Labs a exploité son propre outil de « Modal Decomposition Modeling » (MDM) pour évaluer les 1024 interactions entre les composants de câblage adjacents ou à l’intérieur des composants de câblage individuels pour parvenir à une réduction substantielle de la paradiaphonie étrangère (ANEXT ou bruit provenant des câbles et connecteurs adjacents).
English: If the federal government is serious about defending this challenge, the health services research community and CIHR-funded researchers—like Barbara Mintzes and Steve Morgan (a leading health economist with expertise in pharmaceuticals)—will have an important role to play.
French: Si le gouvernement fédéral envisage sérieusement de s’opposer à cette contestation, la communauté de recherche sur les services de santé et les chercheurs financés par les IRSC, comme Barbara Mintzes et Steve Morgan (un grand économiste de la santé détenant de l’expertise au niveau des produits pharmaceutiques) auront un important rôle à jouer.
English: CAVCO production includes both television programs and theatrical films.
French: Les émissions télévisées et les films commerciaux peuvent tous deux être une production portant visa.
English: Scenario 1 LOSS No No Do not perform INCLUDE
French: Autrement, indiquez (( NON D.
English: It mandated the secretariat to work closely with other international organizations such as the WCO, ILO etc. with a view to developing such issues while at the same time avoiding overlap with other international legal instruments and duplication of work with other international organizations.
French: Il a chargé le secrétariat de collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales telles que l'OMD et l'OIT pour développer ces questions en évitant les doubles emplois avec d'autres instruments juridiques internationaux et les chevauchements avec les travaux d'autres organisations internationales.
English: Founded in 1913, the Schneider-Group is a worldwide leader in high-quality lenses for industrial applications.
French: Schneider Kreuznach fournit entre autres choses des objectifs hautes performances destinés à la photographie professionnelle, à la projection cinématographique, à la reprographie et à la production télévisuelle.
English: <div class="alignCenter"><label class="alignTopLeft" for="email"> <strong>Email Address</strong></label></div> <div class="alignCenter"><input name="email" id="email" size="30" maxlength="30" /></div>
French: <div class="alignCenter"><label class="alignTopLeft" for="email"> <strong>Adresse de courriel</strong></label></div> <div class="alignCenter"><input name="email" id="email" size="30" maxlength="30" /></div>
English: Women are golden (2005)
French: Des femmes en or (2005)
English: In addition, it is developing an Accessibility Domain Architecture to help departments and agencies better understand the challenges that persons with disabilities experience, and choose technologies that ensure equitable access.
French: De plus, il s’affaire à élaborer une architecture du domaine de l’accessibilité pour aider les ministères et les organismes à mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées et à choisir des technologies qui leur permettent d’offrir à ces personnes un accès équitable.
English: Mohammed Abdallah Jad Al-Haq (17 years old)
French: Mohammed Abdallah Jad Al-Haq (17 ans) 3.
English: The text of the new chapter is presented as an annex to this document.
French: La proposition de texte est présentée en annexe à ce document.
English: UNCTAD in its debates at the intergovernmental and at the expert level, in its analytical activities, as well as in technical cooperation, should continue to focus on four fields of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Dans ses débats au niveau intergouvernemental et au niveau des réunions d'experts, dans ses travaux d'analyse ainsi que dans ses activités de coopération technique, la CNUCED devrait continuer de mettre l'accent sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: The Working Group includes members from EC, the provincial government, fish farmers, Ontario aquaculture association representatives and scientists from the University of Guelph Aquaculture Centre.
French: Le groupe est composé de représentants d’EC, du gouvernement provincial, de pisciculteurs, de l’Ontario Aquaculture Association et de scientifiques du Centre d’aquaculture de l’université de Guelph.
English: Among the duties of these officials are uncovering the facts of a violation of human rights, preparing suggestions for eliminating shortcomings, and restoring the rights and liberties of citizens who are in prison.
French: Ces personnes sont chargées en particulier d'identifier les violations des droits de l'homme, d'élaborer des propositions concernant l'élimination des insuffisances et le rétablissement des droits et libertés des citoyens se trouvant dans les lieux de détention.
English: It often happened that, following the end of a conflict, the humanitarian situation remained very worrying.
French: Après le règlement d'un conflit, la situation humanitaire demeure souvent très préoccupante.
English: While New Brunswick has made progress in this area of a balanced system, there is still room for continued improvement.
French: Même si le Nouveau-Brunswick a réalisé des progrès vers un système équilibré dans le domaine, il s’impose de poursuivre les améliorations.
English: • Infection and immunity-related disorders NRC-INH builds upon existing strengths in nutrisciences and health research in the region.
French: L'ISNS-CNRC s'appuie sur les atouts que possède déjà la région dans le secteur de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: Namibia is pleased to have supported the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly today.
French: La Namibie se félicite d'avoir appuyé l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: The bill was withdrawn, but it was not completely dead.
French: Le projet est retiré, mais il n'est pas complètement mort.
English: The species has been impacted by declines in population size, area, quality of its habitat and on-going impacts from the recreational use of all-terrain vehicles: at Carcross and Bennett Lake.
French: L’espèce a été touchée par une diminution des effectifs, de la taille de la population, de la zone et de la qualité de l’habitat ainsi que par des conséquences permanentes de l’utilisation récréative des VTT à Carcross et Bennett Lake.
English: There is provision for exemption from the requirement for broadly Christian worship for some or all pupils in schools where it is inappropriate because of pupils' faith backgrounds.
French: Il est prévu que certains élèves ou, le cas échéant, tous les élèves, peuvent se faire dispenser de l'obligation d'assister à des activités de caractère principalement chrétien s'ils fréquentent une école où cela ne se justifie pas compte tenu des convictions religieuses des élèves.
English: This sucvoice communication or the written word.
French: y inclure les unités.
English: Trail Entrances – Signal Hill nhsc is linked to the city’s walkways and trail systems.
French: Parcs Canada procédera à une modernisation du bâtiment et de ses expositions dans les délais prévus dans le plan directeur.
English: In this unit students will discuss trees and stories such as legends and myths and storytelling; create stories; read stories; create clay figures; research stories; listen to music from around the world; discuss and share music; perform to music; and create musical accompaniments.
French: Dans ce module, les élèves discutent des arbres et d'histoires telles que les légendes, la mythologie et les contes, créent des contes, lisent des contes, créent des figurines d'argile, effectuent des recherches sur les contes, écoutent de la musique du monde entier, discutent de musique et en écoutent ensemble, font un spectacle musical et créent des accompagnements musicaux.
English: US Patriot Act's Reach Is A Concern For Canadians[24] (Privacy) A recent series of events has led Canadians to wonder how much of their personal information stored in computer databases is vulnerable to the FBI and CIA eyes, and who knows who else?
French: La portée du Patriot Act des États-Unis préoccupe les Canadiens[24] (protection des renseignements personnels) Des événements récents ont amené les Canadiens à se demander si leurs renseignements personnels qui sont entreposés dans des bases de données peuvent être consultés par le FBI et l'Agence centrale de renseignement (CIA) et par qui d'autre encore?
English: « plomb de récupération » "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans les plans d'eau, ou transférée hors site aux fins d'élimination. "by-product" « traitement » Préparation d'une substance figurant à l'annexe 1 après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce.
English: The Space Law Committee was especially involved in analysing the important ways in which satellite data are used today, particularly the value of such data as evidence in court, an issue that deserves to be considered separately.
French: Le Comité du droit de l'espace s'est particulièrement attaché à analyser les applications importantes des données satellitaires aujourd'hui, en particulier à leur valeur probante devant les tribunaux, question qui mérite d'être traitée séparément.
English: Printed copies may be obtained from public libraries or purchased from booksellers that carry government publications.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés dans les bibliothèques publiques ou les acheter dans les librairies qui vendent des publications gouvernementales.
English: Provide improvements to the national infrastructure for identity and integrity (previous priority) Develop a streamlined and integrated approach across government for the collection, use and maintenance of payroll, earnings and income information (previous priority) Continue the development of a Service Strategy and Service Offerings (previous priority) Provide enterprise-wide Internet and telephone client services for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada (previous priority) Simplify and streamline benefits and service delivery (ongoing priority) Develop a strategy and action plan for regional service delivery (new priority) Provide effective shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services and corporate systems to SDC and HRSDC (new priority) Support a dynamic workforce (ongoing priority) Achieve effective stewardship and accountability (ongoing priority)
French: Apporter des améliorations à l’infrastructure nationale de l’identité et de l’intégrité (priorité antérieure) Adopter une formule rationalisée et intégrée à l’échelle gouvernementale pour la collecte, l’utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu (priorité antérieure) Poursuivre l’élaboration d’une stratégie de service et de bouquets de services (priorité antérieure) Offrir à l’échelle de l’organisation des services à la clientèle par Internet et par téléphone pour Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (priorité antérieure) Simplifier et rationaliser les prestations et la fourniture des services (priorité courante) Élaborer une stratégie et un plan d’action pour la fourniture des services dans les régions (nouvelle priorité) Dispenser à DSC et à RHDCC des services ministériels partagés efficaces dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés (nouvelle priorité) Soutenir un effectif dynamique (priorité courante) Assurer une administration et une responsabilisation efficaces (priorité courante) Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: De plus, le groupe des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achat qui seront reçus au cours des prochains mois afin de voir à ce que l'autorisation en vertu de l'article 34 ait été accordée par un employé habilité. Toute exception devrait être abordée avec l'employé concerné.
English: • Build and communicate the business case for diversity and excellence within their own organization.
French: • Concevoir une analyse de rentabilité relative à la diversité et à l'excellence et la communiquer au sein de leur organisation.
English: Article 8 Coordination with Directive 96/61/EC Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive.
French: Article 8 Coordination avec la directive 96/61/CE Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsque des installations exercent des activités figurant à l'annexe I de la directive 96/61/CE, les conditions et la procédure de délivrance d'une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre soient coordonnées avec celles prévues par ladite directive.
English: Informal documents: INF.21 and INF.21/Rev.1 (Romania)
French: Documents informels : INF.21 et INF.21/Rev.1 (Roumanie)
English: The proposed amendments, which I too support, include extending the scope of the directive to employees under what qualify as "implied" contracts in national legislation.
French: Dans les amendements qui sont proposés et que je soutiens moi aussi, il y a notamment l' extension du champ d' application de la directive aux employés qui, aux termes des législations nationales, sont assimilés à des salariés, ceux que l' on appelle les "quasi-salariés".
English: Effective root nodules formed on Lotus pedunculatus by Rhizobium loti NZP2037 and Bradyrhizobium sp.
French: Des nodules radiculaires efficaces formés sur le Lotus pedunculatus par le Rhizobium loti NZP2037 et le Bradyrhizobium sp.
English: The issue of sustainability often stems from underlying vulnerabilities of these countries to exogenous shocks.
French: Les problèmes de viabilité résultent souvent de faiblesses plus fondamentales qui rendent ces pays vulnérables face aux chocs exogènes.
English: The assessment took into consideration all types of pay actions that result in direct or indirect salary costs including:
French: L'évaluation a porté sur tous les types d'intervention de paye qui entraînent des coûts salariaux directs ou indirects, y compris :