ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it that the Council was ready to take note of the report of the Secretary-General entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (E/2005/56).
French: Il croit comprendre que le Conseil est prêt à prendre acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/56).
English: We must say that Alice has her own methods to handle her team, feeling free to offer her body to make their hormonal pressure drop!
French: Il va lui lecher la chatte et lui donner son gourdin pour quelle le suce bien à fond. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Clearasil Ultra® cleansing pads start working instantly to fight acne.
French: Les Rondelles purifiantes StayClear® pour les pores Ultra agissent instantanément pour combattre les boutons.
English: At the request of the Committee, the Department agreed to provide an action plan to the Office of the Auditor General and the Public Accounts Committee.
French: À la demande du Comité, le Ministère a accepté de soumettre un plan d’action au Comité ainsi qu’au Bureau du vérificateur général.
English: National Development and Resourcing Services (NDRS) Accountability for Employment Equity is reflected in each executive’s Performance Agreement.
French: Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement (SNPR) La responsabilisation à l’égard de l’équité en matière d’emploi se reflète dans chacune des ententes de rendement à l’intention des cadres supérieurs.
English: Protocols aimed at the evaluation of marijuana for the treatment of the symptoms of other diseases are also eligible.
French: Les protocoles ayant pour objectif l'évaluation de la marijuana pour le traitement de symptômes reliés à d'autres maladies sont aussi éligibles.
English: Direct investment in distribution firms
French: Investissement direct dans le capital de sociétés de distribution
English: The codes of conduct will be instrumental in ensuring the protection of children's rights in school, in the health system, and in environments where social workers come into contact them.
French: Ces codes serviront à garantir la protection des enfants à l'école, au sein du système de santé et là où les travailleurs sociaux sont en contact avec eux.
English: Leader (‘links between actions for the development for the rural economy’)
French: Nom Leader («Liaison entre actions de développement de l’économie rurale»)
English: The author would like to thank Malcolm Anderson of Queen's University and Joanne Warren of The Conference Board of Canada for their thoughtful comments on the rough draft of this report.
French: L'auteur tient à remercier Malcolm Anderson de l'Université Queen's et Joanne Warren du Conference Board du Canada pour leurs commentaires judicieux sur l'ébauche du présent rapport.
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Rappelle que l'une des priorités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la Division de la promotion de la femme devrait être de fournir une assistance aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées, afin:
English: 2 Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 341, 17.12.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 2236/2002 du 10 décembre 2002 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande, JO L 341 du 17.12.2002, p.
English: And is also available in pdf format.
French: Il est aussi disponible en format PDF.
English: The underground generating station would be accessible from the Chute-des-Passes Road via a permanent road, 25.6 km long, whose first segment would follow the imprint of existing forest roads.
French: L’accès à la centrale souterraine se ferait à partir du chemin de Chute-des-Passes, au moyen d’une route permanente d’une longueur de 25,6 km dont la première partie emprunterait des chemins forestiers existants.
English: In 2006-2007, executive resourcing activities and resources will be reported against the Recruitment and Assessment Services Program Activity.
French: En 2006-2007, les activités de renouvellement des cadres et des ressources seront présentées au regard de l'activité de programme :
English: For more information on entry plans and career opportunities in the Canadian Forces, career seekers can visit both www.forces.ca and the local Canadian Forces Recruiting Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’enrôlement et les possibilités de carrière dans les Forces canadiennes, les personnes qui explorent des professions peuvent consulter le site www.forces.ca et le Centre de recrutement des Forces canadiennes de leur région.
English: Considering the decision of the Committee of Ministers to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the Steering Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the European Prison Rules, drawing their members' attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time, encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area; 8.
French: Considérant la décision du Comité des Ministres, au niveau des Délégués, de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites maintenant par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l'Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine ; 8.
English: Of course, the other side of this issue is that these are all extraordinarily complex issues, each of which has many dimensions that cannot possibly be all condensed into one panel discussion.
French: Évidemment, il reste que toutes ces questions sont extrêmement complexes et que chacune d’elles comporte de nombreuses dimensions impossibles à condenser dans une seule séance.
English: Users can evaluate new designs, increase productivity, and reduce maintenance costs.
French: Elles permettent d'évaluer les nouveaux modèles, d'accroître la productivité et de réduire les coûts d'entretien.
English: It is an attempt to simplify a complex decision-making process; note that this relatively simple model does not provide a "one size fits all" charging formula.
French: Bien qu'il tente de simplifier un processus décisionnel complexe, ce modèle relativement simple n'offre pas une formule «unique» pour les frais d'utilisation.
English: 273 of Transcript 2, he explained that  his concerns rested with finding who had gone to the EIC St. Denis St.  office and made threats.
French: 273, volume 2) qu'il se préoccupait surtout de  retrouver ceux qui s'étaient rendus au bureau du CEI de la rue Saint-Denis  et avaient proféré des menaces.
English: In this connection, we welcome the appended joint Declaration on enhanced cooperation between the Council of Europe and the OSCE.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration conjointe sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE figurant en annexe.
English: Item 4-2.C.2. does not control the following: a. Metal windows for X-ray machines or for bore-hole logging devices; b.
French: L’exportation de « logiciel » est contrôlé, qu'il soit exporté séparément ou qu'il réside dans une unité de « commande numérique » ou tout dispositif ou système électronique.
English: Having a routinely tested EERP in place allows staff to respond appropriately and to display the due diligence in planning for these types of emergencies.
French: Le fait de mettre régulièrement le plan à l'essai permet au personnel de répondre de façon appropriée et de faire preuve de diligence raisonnable au moment de la planification de ce type d'urgence.
English: Personal factors include age, sex, alcohol, ethnicity, and fatigue.
French: Les facteurs personnels comprennent l’âge, le sexe, la consommation d’alcool, l’origine ethnique et la fatigue.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Sans aucune option SSL ou X509, toutes les connexions chiffrées ou non chiffrées sont autorisées si le nom d'utilisateur et le mot de passe sont valides.
English: It is not always easy to find a star that fulfills these criteria, hence the idea of creating an artificial guide star.
French: Or, de telles étoiles ne se trouvent pas partout, d’où l’idée d’en générer une.
English: The time for leadership is here.
French: Celui de l'engagement est venu.
English: Among the etiologic mechanisms are single gene disorders, chromosome disorders, and environmental exposures (e.g. alcohol, drugs, vitamin deficiencies).
French: Une caractéristique ou un facteur représenté par une covariable. (Extraneous Characteristic/Factor) Chronique – Qui dure longtemps ou à long terme.
English: Concerning health, combating epidemic diseases, and the abuse of narcotic drugs, the Conference urged the strengthening of co-operation among the Member States to combat the spread of such scourges.
French: Concernant la santé, la lutte contre les maladies endémiques et l'usage abusif de stupéfiants, la Conférence a exhorté au renforcement de la coopération internationale pour enrayer toute expansion de ces fléaux.
English: Amend the end of the sentence in paragraph 1 (a) as follows:
French: a) Modifier la fin du paragraphe 1 a) comme suit:
English: Brazil welcomed the quality of Poland's national report which reflects achievements as well as challenges concerning the human rights situation in the country.
French: Le Brésil a salué la qualité du rapport national de la Pologne qui rendait compte des progrès accomplis et des difficultés qui persistaient dans le domaine des droits de l'homme.
English: During 2005, UNODC started to conduct its first illicit crop monitoring activities in Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En 2005, l'ONUDC a lancé ses premières activités de surveillance des cultures illicites en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela.
English: Proposed by the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Proposition des Philippines (A/AC.261/IPM/24).
English: Lastly, his delegation was concerned that the principle of the equality of the six official languages was not being respected.
French: Enfin, la délégation chinoise est préoccupée par le fait que le principe d'égalité dans six langues officielles n'est pas respecté.
English: If the applicant’s budget year corresponds to the calendar year, the period of eligibility will be from 1 January 2008 to 31 December 2008.
French: Si l’exercice budgétaire du candidat correspond à l’année civile, la période d’éligibilité s’étend du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
English: Kaste (Norway) drew attention to the need to further reduce N deposition in Norway to reduce acidification, which occurred particularly in winter and spring in surface waters.
French: Kaste (Norvège) a attiré l'attention sur la nécessité de réduire encore davantage les dépôts d'azote en Norvège afin de diminuer le phénomène d'acidification, qui se produisait surtout en hiver et au printemps dans les eaux de surface.
English: For text, see Part One, sect.
French: Pour le texte, voir première partie, sect.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:          
French: Rapports sur les plans et priorités :
English: Recommendation Not all sites are identified on nautical charts 13.17 National Defence should develop
French: Recommandation Tous les sites ne sont pas inscrits sur les cartes marines 13.17 Le ministère de la Défense
English: From 26 to 28 November, 21 officers from the de facto Interior Ministry's crime investigation department took part in a training programme in modern trends in crime investigation under the auspices of the United Nations.
French: Du 26 au 28 novembre, 21 agents du département des enquêtes criminelles de ce même ministère ont pris part à un cours sur les méthodes modernes d'enquête criminelle organisé sous les auspices de l'ONU.
English: Provincial Offloading The federal-provincial dispute over the fiduciary responsibility for registered Indians living offreserve and general reductions in federal transfers has led to provincial "offloading" onto First Nations and accompanying administrative problems for the Kamloops Indian Band.
French: 5.5 Obstacle politique - Embrouillamini politique Les provinces se déchargent de leurs responsabilités Le différend qui oppose le gouvernement fédéral et les provinces au sujet de la responsabilité fiduciaire à l’égard des Indiens inscrits qui habitent à l’extérieur des réserves et les réductions générales des transferts fédéraux ont amené les provinces «à se décharger de leurs responsabilités» sur les Premières nations, ce qui a causé des problèmes administratifs à la bande indienne de Kamloops.
English: Yellow fever Background § Viral hemorrhagic disease caused by a flavivirus transmitted human-tohuman via Aedes mosquitos (urban epidemics) or via forest mosquito species and forest primate reservoirs (jungle cycle).
French: La tuberculose est transmise de personne-à-personne à travers les goutellettes émises lors de la toux, l’éternuement ou le crachat, ou le lait non pasteurisé (bacille bovin).
English: As mentioned (supra 24), the right of self-defence in the Nagorny Karabakh conflict was invoked by the Republic of Azerbaijan from the very beginning (1992), although the Republic of Azerbaijan failed at the time in its attempts to repel the Armenian armed attack.
French: Comme on l'a vu plus haut (supra par. 24), la République d'Azerbaïdjan a invoqué d'emblée le droit de légitime défense dans le conflit du Haut-Karabakh (en 1992) bien qu'elle n'ait pas réussi à l'époque à repousser l'agression armée arménienne.
English: In the concluding comments on the examination of the second periodic report, the Committee expressed concern about the application of legislation on prostitution dating from 1893 which had not been reformed and continued to penalize the prostitute but not the client or the procurer (para.
French: Dans ses conclusions à l’examen du deuxième rapport périodique, le Comité a jugé préoccupante l’application de la législation sur la prostitution qui, datant de 1893, n’a pas été révisée et continue de pénaliser la prostituée mais pas le client ni le proxénète (par.
English: We call upon the international community to continue to support the Palestinian people and the relevant United Nations agencies and bodies that deal with achieving justice for the question of Palestine.
French: Nous faisons appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer le peuple palestinien et les organismes et organes compétents de l'ONU qui traitent de la question de Palestine.
English: It supported the work of the ad hoc committee on preparations for the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: Le Gouvernement indonésien soutient à cet égard les efforts déployés par le Comité spécial chargé des préparatifs de la première Conférence des États parties à la Convention.
English: And as you would expect, when the computer is inactive for a certain amount of time previously configured, the screen saver will go on and it will be possible to visualise a natural landscape with graphics that are not too flashy or fancy, and where the dinosaurs will peacefully and constantly...
French: Maintenant, grâce à Age of Empires III Match, vous pourrez savourer entièrement votre aventure favorite en devenant le meilleur stratège...
English: 4.11 Paragraph (5) provides that any time limit which, under paragraphs (3) and (4), may be applicable in connection with the invalidation of a registration or with the prohibition of use cannot be applied if a mark was either registered (irrespective of whether it was registered in good faith or in bad faith) but never used, or registered or used in bad faith.
French: 4.11 L’ alinéa 5) prévoit qu’ délai qui, en vertu des alinéas 3) et 4), peut être applicable en un relation avec l’ invalidation d’ enregistrement ou avec l’ un interdiction d’ usage, ne peut pas être appliqué si une marque a été soit enregistrée (de bonne ou de mauvaise foi) mais jamais utilisée, soit enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: In addition to the Chairholder, the following persons are members of the University Advisory Committee: Francois Brochu (Université Laval), Nicholas Kasirer (McGill University), Lucie Laflamme (Université de Sherbrooke), Brigitte Lefebvre (UQAM) and Jacques Beaulne (University of Ottawa).
French: En plus du titulaire de la Chaire, on y retrouve les représentants suivants : François Brochu (Université Laval), Nicholas Kasirer (Université McGill), Lucie Laflamme (Université de Sherbrooke), Brigitte Lefebvre (UQAM) et Jacques Beaulne (Université d'Ottawa).
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOL Answer Key 1.
French: OUTIL D'ÉVALUATION CORRIGÉ 1.
English: In real terms, the number of authorized police officers has more than doubled from 8,300 in January 2006 to 17,000 in January 2008, and increased by 500 per cent in the past decade.
French: En termes réels, le nombre de policiers autorisé a plus que doublé entre janvier 2006 et janvier 2008, passant de 8 300 à 17 000, et a augmenté de 500 % ces 10 dernières années.
English: In respect of procedural issues, I am pleased about the initiative that had already started last year as a result of the agreement reached between the European Parliament and the European Commission, ensuring that the European Parliament, including its committees, will have a greater involvement and opportunity to participate in the drafting of the annual policy strategy and legislation programme.
French: En ce qui concerne les questions procédurales, je suis heureux de l’initiative déjà prise l’année dernière à la suite de l’accord conclu entre le Parlement européen et la Commission européenne garantissant que le Parlement européen, y compris ses commissions, sera plus impliqué et aura l’occasion de participer à la rédaction de la stratégie politique annuelle et du programme législatif.
English: Mr President, these debates on the hot topic of media policy have been going on since 1992, and Parliament had always taken a democratic approach to the issue.
French: Monsieur le Président, depuis 1992, il y a des débats sur le thème très controversé de la politique des médias et le Parlement européen a toujours abordé cette question d'un point de vue démocratique.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: Si l’ours se dresse sur ses pattes de derrière et qu’il semble humer l’air, c’est parce qu’il tente de vous identifier.
English: This text should be underlined.) 3.6 DRUG INTERACTIONS
French: Ce texte devrait être souligné.) 3.6 INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES
English: Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: With regard to the content of the right to freedom of thought and expression, those who are protected by the Convention not only have the right and the freedom to express their own thoughts, but also the right and freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.
French: En ce qui concerne le contenu du droit à la liberté de pensée et d'expression, ceux qui sont protégés par la Convention ont le droit et la liberté non seulement d'exprimer leurs propres pensées, mais également de rechercher, de recevoir et de diffuser toutes sortes d'informations et d'idées.
English: Float away from the cares of the day and enjoy the fabulous atmosphere and the familial style of the restaurant, where, apart from Saxon cuisine, we also offer daily changing seasonal dishes to choose between.
French: Vous oublierez le quotidien dans le cadre somptueux et l’ambiance chaleureuse de notre restaurant. Vous pourrez y déguster des spécialités saxonnes et de nombreux plats de saison changeant chaque jour.
English: Fiscal Rules and Targets The 1992 Maastricht Treaty requires: - Deficit ceiling at 3 per cent of GDP.
French: Union européenne Aperçu de la situation économique et financière Se reporter aux données relatives aux pays membres de l’Union.
English: 4.2.1 Research and Development Relative to other industries in Canadian manufacturing, the food and beverage manufacturing industry as a whole has a low propensity to spend on R&D; though this is to be expected since firms in the food manufacturing industry in general are less dependent on high technology than firms in many other industries.
French: 4.2.1 Recherche et développement Si on la compare aux autres industries canadiennes de fabrication, celle des aliments et boissons manifeste, dans l'ensemble, une faible propension à dépenser pour la R-D; on pouvait toutefois s'y attendre puisque l'industrie de l'alimentation dépend généralement moins de la haute technologie que les autres.
English: They have built into the formula recognition of the quite different needs and circumstances among the three territories, and in particular that of Nunavut, where what we have, to all intents and purposes, is native self-government and where there are very serious problems and frankly horrendous social indicators.
French: Le gouvernement a inte´ gre la formule, qui ´ reconnaıˆ t les circonstances et les besoins differents des trois territoires, en particulier ceux du Nunavut, ou il y a un ` gouvernement autochtone autonome et ou on constate de tre` s ` ` graves problemes et des indicateurs sociaux franchement horribles.
English: In Pakistan, on 8 January 2004, the office of Khwendo Kor (KK), in Karak was attacked by a bomb blast.
French: Au Pakistan, le 8 janvier 2004, le bureau de l’association Khwendo Kor (KK), à Karak, a été la cible d’un attentat à la bombe.
English: The year 2000 saw further trials in a saltwater marsh at Petpeswick Inlet, east of Halifax, Nova Scotia.
French: En 2000, d'autres essais ont été effectués dans un marais salé du bras Petpeswick, à l'est d'Halifax en Nouvelle Écosse.
English: It is encouraging that the governments of the European Union, Japan and the U.S. have agreed to the text of an "Agreement on Global Technical Regulations."
French: Il est encourageant de constater que les pays membres de l'Union européenne, le Japon et les États-Unis se sont entendus sur le libellé d'une entente visant des règlements techniques mondiaux.
English: The attack was not condemned by President Gbagbo.  It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.
French: L'attaque n'a pas été condamnée par le Président Gbagbo et a provoqué une intensification sensible des tensions, les Forces nouvelles renforçant leurs positions défensives.