ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its last fiscal year, Rogers Foods—British Columbia's only flour and cereal mill—contributed $ 4.6 million in wages and benefits to the provincial economy.
French: Durant son dernier exercice financier, Rogers Foods — la seule minoterie de farine et de céréales de la Colombie-Britannique — a contribué 4,6 millions de dollars en salaires et avantages sociaux à l´économie provinciale.
English: Roy Smith Director Fraud Investigations And Internal Disclosures Directorate Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819)956-9447,(819)956-5373(Sext. cure) Fax: (819) 956-1267, (819) 956-1267 (Secure) Internet: roy.smith@pwgsc.gc.ca
French: Haut Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Lisa Woodward Gestionnaire Évaluation et planification général Secrétariat 344, rue Slater Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 947-4421 Télécopieur : N/A Internet : woodwardl@nrtee-trnee.ca
English: A strong dependence of the spectrum of the scattered radiation on the microwave intensity is found; however, the total scattering cross section is only weakly affected.
French: On trouve une forte dépendance du spectre de la radiation diffusée en fonction de l'intensité micro-onde; par contre, la section efficace totale est faiblement affectée.
English: Also recalls its intention to strengthen the effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia, states its intention to take measures against those who breach the arms embargo and those who support them in doing so, and therefore requests the Committee to provide, within sixty days of the adoption of the present resolution, recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities;
French: Rappelle également son intention de renforcer l'efficacité de l'embargo des Nations Unies sur les armes imposé à la Somalie, déclare qu'il a l'intention de prendre des mesures contre ceux qui violent cet embargo et ceux qui leur prêtent concours pour ce faire, et prie donc le Comité de lui présenter, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, des recommandations concernant des mesures ciblées spécifiques contre de tels individus ou entités ;
English: Blaming developing countries and criticizing their Governments, and providing them insufficient financial assistance and little advanced technology along with a great deal of advice, will not achieve their targets and goals.
French: Blâmer les pays en développement et critiquer leurs gouvernements, et leur fournir une aide financière insuffisante et peu de technologies avancées en même temps que de nombreux conseils, ne leur permettra pas d'atteindre leurs buts et objectifs.
English: But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.
French: Mais quand il s'agit de parler d'harmonisation des sanctions, certains tressaillent dans cette enceinte - à gauche et à droite, en haut et en bas.
English: Immediately after each plebiscite Immediately after each plebiscite – – –
French: Immédiatement après chaque plébiscite Immédiatement après chaque plébiscite –
English: At the Berlin conference, the Government of Afghanistan stated its commitment to increase the number of women in the civil service.
French: À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan s'est déclaré résolu à accroître le nombre de femmes dans la fonction publique.
English: Among other things, he instructed them to "destroy all of my diaries except those parts which I have indicated are and shall be available for publication or use."
French: Il les enjoint entre autres de « détruire tous mes carnets intimes, à l'exception des passages que j'ai indiqués et qui doivent être rendus accessibles pour fins de publication ou d'utilisation.
English: Tritium in Atmospheric Water Vapour - - Graph
French: Tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique -- diagramme
English: During interviews with representatives of IMO and ICC, the Inspectors learned that IMO has been able to obtain cost-effective benefits from these services, not only for consultancy on the development of IT projects, but also for SAP disaster recovery, which sustained the advanced introduction of ERP.
French: Lors d'entretiens avec des représentants de l'OMI et du CIC, les inspecteurs ont appris que ces services étaient avantageux pour l'OMI, non seulement pour l'obtention de conseils sur la conception de projets informatiques, mais aussi pour de la reprise en cas de sinistre du système SAP, ce qui a permis l'introduction accélérée de l'ERP.
English: An example of success in overcoming mistrust had been the European cooperation that had begun with coal and had led ultimately to the European Union.
French: La collaboration européenne qui a commencé par le charbon et qui a en fin de compte donné l'Union européenne est un exemple de succès obtenu dans le rétablissement de la confiance.
English: A critical Environmental Health issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Controversy over nutrient controls: Lake Erie" "Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems" "Science in freshwater management" "Climante change:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement" "Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année" "Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs: le lac érié" "Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques" "La science au service de la gestion de l'eau couce" "Les changements climatiques transforment les grands lacs"
English: These changes are detailed in the Technical Annex.
French: Ces modifications sont expliquées en détail dans l’annexe technique.
English: We are not talking about large transport companies here, but about smaller enterprises.
French: Nous ne parlons pas ici de grosses sociétés de transport, mais de petites entreprises.
English: Better Silver produces machine-made silver chains at the highest quality standards.
French: Better Silver fabrique au niveau industriel des chaines d'argent à haut standards élevés et de haute qualité.
English: Whether it involves trafficking in drugs, human beings or waste which is hazardous to the environment, things will not have to go wrong many times before the EU loses credibility and is accused of doing more harm than good.
French: L'UE perdra vite sa crédibilité et sera accusée d'occasionner davantage de dégâts qu'elle ne recueille de bénéfices - surtout en ce qui concerne le trafic de stupéfiants, le passage clandestin de personnes ou de déchets nuisibles à l'environnement.
English: (Les) Mois Multi 2006 $20,000.00 Programming Québec Théâtre Périscope Saison 2005-2006 $60,000.00 Programming Québec Vieux-Limoilou en fête Envol et Macadam $20,000.00 Programming Repentigny Association de Repentigny pour l'avancement de la musique L'ARAM (L') Saison de l'ARAM 2005-2006 $15,000.00 Programming Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: (Les) Mois Multi 2006 $20,000.00 Programmation Québec Théâtre Périscope Saison 2005-2006 $60,000.00 Programmation Québec Vieux-Limoilou en fête Envol et Macadam $20,000.00 Programmation Repentigny Association de Repentigny pour l'avancement de la musique L'ARAM (L') Saison de l'ARAM 2005-2006 $15,000.00 Programmation Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: The regulation of child work, through legislation and inspection, is important in many countries, in order to set standards for what is expected from employers, and underpin ways to monitor and promote adherence to these standards.
French: La réglementation du travail des enfants par la législation et l'inspection est importante dans nombre de pays pour fixer les normes attendues de l'employeur et renforcer les moyens de superviser et de promouvoir le respect de ces normes.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published in 2006 by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, la sensibilisation, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application de normes pertinentes, notamment celles du Manuel de l'Organisation mondiale de la Santé intitulé Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, publié en 2006, qui présente des renseignements d'ordre général et les principes applicables en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie;
English: 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless specifically required for its operating needs, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
French: (26) La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ENIAC ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 à moins que des exigences de fonctionnement ne le nécessitent spécifiquement, notamment la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
English: I have already sent her a detailed answer to those questions and I shall make sure they are more widely available.
French: Je lui ai déjà envoyé mes réponses détaillées et je veillerai à ce qu’elles soient diffusées plus largement.
English: The impact of these programs on Allophone populations is even greater.
French: L’impact de ces programmes sur les populations allophones est encore plus important.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 157 Paragraph 25 25. recalls that gender equality and the principle of non-discrimination on the basis of race, religion, gender, age or disability must be systematically included in all social policies, and that a failure to do this would result in a waste of talent; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 157 Paragraphe 25 25. rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes et le principe de nondiscrimination fondée sur la race, la religion, le sexe, l'âge ou le handicap doivent être systématiquement pris en compte dans toutes les politiques sociales et que l'absence de démarche en ce sens pourrait déboucher sur un gaspillage de talent; Or. en
English: 0601 Marine installations $10,800.00 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $24,500.00 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $12,496.00 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $15,241.60 2007-07-26 IAN MARTIN LTD 0813 Temporary help services $25,000.00 2007-07-26 IKAJUTIT HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATION 0430 Scientific services $16,500.00 2007-07-26 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $22,500.00 2007-07-26 LORD ELGIN HOTEL 0202 Travel - non-public servants $12,358.40 2007-07-26 MAPTECH, INC., 0472 Information technology consultants $86,086.69 2007-07-26 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $107,234.56 2007-07-26 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0601 Génie maritime 10 800,00 $ 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 24 500,00 $ 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 12 496,00 $ 2007-07-26 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 15 241,60 $ 2007-07-26 IAN MARTIN LTD 0813 Services d'aide temporaire 25 000,00 $ 2007-07-26 IKAJUTIT HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATION 0430 Services scientifiques 16 500,00 $ 2007-07-26 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 22 500,00 $ 2007-07-26 LORD ELGIN HOTEL 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 12 358,40 $ 2007-07-26 MAPTECH, INC., 0472 Conseillers en technologie d'information 86 086,69 $ 2007-07-26 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 107 234,56 $ 2007-07-26 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: No other data given in the Pass will be read, recorded or processed by Thalys International.
French: Aucune autre donnée figurant dans le Passe n'est lue, enregistrée ou traitée par Thalys International.
English: I would add, Mr President, that as regards substance...
French: J'ajoute, Monsieur le Président, que sur le fond, ...
English: Transposition of the acquis has progressed well over the past two years in the field of health and safety at work. Most of the legislation has been transposed and should enter into force as from accession.
French: Dans le secteur de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, la transposition de l'acquis a bien progressé au cours des deux dernières années et la majeure partie de la législation a été transposée et devrait être en vigueur à compter de l'adhésion.
English: It is truly a wellmanaged partnership."
French: Réintégrer dans la famille olympique une grande entreprise comme John Hancock confère une crédibilité extraordinaire au CIO".
English: Both of the known sites in British Columbia have hot summers and cool to cold winters.
French: Dans les deux stations connues de Colombie Britannique, les Ã©tÃ©s sont trÃ¨s chauds, et les hivers, frais ou froids.
English: Yukon introduced a territorial Canada Employment Credit and it will be designated as factor K4P.
French: Le Yukon a introduit un crédit canadien pour l’emploi territorial qui sera désigné comme facteur K4P.
English: A consultant can also help you determine what kind of data you’ll need, the sample size required, and other things to consider before collecting your data. When conducting more sophisticated statistical analysis, consultants can help to ensure:
French: Un consultant peut également vous aider à déterminer le type de données dont vous avez besoin, la taille de l’échantillon requise, et les autres éléments à considérer avant la cueillette des données.
English: Ageing white sturgeon :
French: Comment déterminer l'âge d'un esturgeon blanc.
English: As this condition I requested it saw email that me direct disponibilizasse link for download of the archives of the video-lessons.
French: Comme cette condition j'ai sollicité à lui voyait courrier électronique qui me mettai link pour download direct des archives des vídeo-aulas.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #162 Customer complains about airline's use of "cookies" on its Web site [Principles 4.3 and 4.3.3] Complaint An individual made two allegations against an airline company: (1) that it denied him access to its Web site because his browser was configured to disable "cookies"; and (2) that the company collects the personal information of its Web site visitors without their knowledge and consent by placing a cookie on their computers' hard drives.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #162 Un client se plaint de la présence de  « témoins » sur le site Web d'une compagnie aérienne [Principes 4.3 et 4.3.3] Plainte Un particulier a fait deux allégations contre une compagnie aérienne : 1) qu'elle lui a refusé l'accès à son site Web parce que son fureteur était configuré de manière à désactiver les « témoins »; 2) qu'elle réunit des renseignements personnels sur les visiteurs à son site Web à leur insu et sans leur consentement en plaçant un témoin sur le disque dur de leur ordinateur.
English: In the Finnish Ships case the arbitrator heard lengthy arguments about the shipowners' right of appeal from the decision of the Arbitration Board of the Court of Appeal and their failure to exercise it, and in his award entered into most detailed reasoning before arriving at the conclusion that the appealable points of law were `obviously' insufficient to secure a reversal of the decision of the Arbitration Board.
French: Dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre a entendu de longs développements sur le droit des armateurs de faire appel de la décision de la Commission d'arbitrage de la Cour d'appel et le défaut par eux d'exercer de droit et s'est livré dans sa sentence à des développements forts détaillés avant de conclure que les questions de droit susceptibles d'appel étaient “manifestement” insuffisantes pour conduire à annuler la décision de la Commission d'arbitrage.
English: This Decade should start in 1995 with a preparatory year in 1994.
French: Cette décennie commencerait en 1995, et serait précédée d’une année préparatoire en 1994.
English: If these preconditions were not in place, then they would enter into the Planning Phase.
French: Si ces conditions préalables n'existaient pas, alors elle se lancerait dans la phase de planification.
English: He has served on several national NIH committees, on the US National Vaccine Advisory Committee, and on the Scientiﬁc Advisory Board of the National Center for Infectious Diseases at the Center for Disease Control.
French: Il a siégé à de nombreux comités nationaux des NIH, au US National Vaccine Advisory Committee et au comité consultatif scientiﬁque du National Center for Infectious Diseases au Center for Disease Control (CDC).
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the Group of Western European and Other States at 9 a.m. in Conference Room B; and of the Asian and Pacific Group, at 2.15 p.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement à 9 heures dans la salle de conférence B; et le Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 15 dans la salle de conférence B.
English: The fight against fraudulent activities
French: 1.1.4.3 Lutte contre la fraude
English: A total of NOK 50 million has been allocated to the project.
French: Un montant total de 50 millions de NKr a été alloué au projet.
English: The primary intended beneficiaries of the Fund are the "export-ready" Canadian business operators.
French: Les principaux bénéficiaires du FSC sont les entreprises canadiennes prêtes à exporter.
English: Discussions had begun on work and family issues and salary disparity, and research was being conducted to give a clearer picture of occupations that employed most women workers.
French: Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.
English: Consequently, by 1993, the highest proportions of part-time jobs were in Saskatchewan and Manitoba, 29% and 27% respectively.
French: Donc, en 1993, ces deux provinces enregistraient les pourcentages d'emplois à temps partiel les plus élevés, soit respectivement 29 % et 27 %.
English: Many governments have felt compelled to intervene in their free market economies.
French: Plusieurs gouvernements ont crû bon d’intervenir dans leur économie de libre-marché.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 70 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: welcome to our LOG IN section of Pony Spa .
French: Bienvenu dans la section ‘Registration de Pony Spa.
English: A distinction shall be made between the criteria applicable to contributions and those applicable to their authors.
French: Les critères sont distincts selon qu'ils s'appliquent aux contributions ou à leurs auteurs.
English: The sun doesn't help to make ozone.
French: Le soleil ne contribue pas à la fabrication d'ozone dans l'atmosphère.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que de son deuxième Protocole facultatif;
English: A further separation carried out on the second hydroperoxide by direct phase HPLC showed that it contains three compounds, mainly HPODE 9 and 13.
French: La séparation répétée sur ce deuxième hydroperoxyde par CLHP en phase directe a permis de montrer qu'il pourrait contenir en réalité un mélange de trois composés dont le 9 et le 13 HPODE (9 et 13 hydroperoxyde de l'acide linoléique).
English: They are identified through code numbers, the so-called "INID Codes" or "INID Numbers." ("INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data.")
French: Ces données sont identifiées par des codes numériques dits "codes INID" ou "numéros INID" (INID pour "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques").
English: These indicators would not be a tool for a ranking of the level of implementation by Member States; rather, they would allow States to assess the differential access to the enjoyment of rights, namely inequalities in the enjoyment of rights.
French: Ces indicateurs ne seraient pas un instrument permettant d'évaluer le niveau d'application par les États Membres; ils permettraient plutôt aux États d'évaluer les différences d'accès à la jouissance des droits, à savoir les inégalités dans la jouissance des droits.
English: It is clear that the changes to the CHST announced by the federal government in September 2000 represent neither an adequate nor durable solution to the problems of fiscal imbalance and funding of major social programs.
French: De toute évidence, les changeme nts au TCSPS annoncés par le gouvernement fédéral en septembre 2000 ne constituent pas une solution adéquate et durable au déséquilibre fiscal et aux difficultés de financement des grands programmes sociaux.
English: As part of the Canadian Association for Earthquake Engineering reconnaissance team, the authors visited the disaster area a week after the earthquake to gain insight into the performance of timber structures.
French: Faisant partie de l'équipe de renaissance de l'Association canadienne de génie sismique, les auteurs ont visité la zone sinistrée une semaine après le tremblement de terre pour avoir un aperçu de la performance des structures en bois.