ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0470)1, having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0093/2004), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0278/2005), Approves the Commission proposal as amended; Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework; Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0470)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 157, paragraphe 3, et l'article 150, paragraphe 4, du traité CE, conformément auquel la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0093/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission des budgets, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A60278/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. souligne que les crédits indiqués dans la proposition de la Commission pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel; 3. invite la Commission, une fois adopté le prochain cadre financier pluriannuel, à présenter, le cas échéant, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme; 4. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Statistical projections showing a marked increase in the already sizeable volume of sea traffic confirmed the importance of improving the quality of nautical charts in the future.
French: Les prévisions annonçaient un fort accroissement des transports maritimes qui confirmait combien il importait d'améliorer ces cartes.
English: Applicants may make arrangements to have a courier pay fees on their behalf.
French: Demandeurs peuvent prendre des dispositions pour que une compagnie privée règle les frais de service à leur place.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 83.8 83.3 83.3 83.3 Total PA 285.9 279.8 180.2 180.2 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: TV5 Québec Canada maintient un équilibre dans la diffusion des émissions en provenance des partenaires de TV5.
English: Do You Sometimes Buy Single Cigarettes? (% yes)
French: Achetezvous parfois des cigarettes à l'unité? (% oui)
English: Development, particularly of the tourist industry, is taking place very rapidly.
French: Le développement, en particulier celui de l’industrie du tourisme, est en train de voir le jour très rapidement.
English: The virtue of chastity involves an apprenticeship in self-mastery as an expression of human freedom directed towards self-giving.
French: Elle comporte l’apprentissage de la maîtrise de soi, en tant qu’expression de la liberté humaine orientée au don de soi.
English: 1 Policy Objectives 1 4 No comment received
French: 1 Stratégies politiques 1 4 - 5 Aucun commentaire
English: Thus forbearance would not relieve a carrier of the obligation to file tariffs pursuant to section 25, nor of the obligation to charge rates that are just and reasonable (s. 27(1)) and that do not unjustly discriminate between customers (s.
French: Par conséquent, l'abstention ne libérerait pas une entreprise de l'obligation de déposer des tarifs en application de l'article 25, ni de celle de facturer des frais justes, raisonnables [paragraphe 27(1)] et non indûment discriminatoires à l'égard de différents clients [paragraphe 27(2)].
English: What Ms. Pernas says cannot, in the author's opinion, carry more weight than the evidence of other witnesses; he repeats that there is no proof he was in Lanzarote.
French: D'après l'auteur, les déclarations d'Isabel Pernas ne sauraient avoir plus de valeur que les déclarations d'autres témoins et il réaffirme qu'il n'existe aucune preuve qu'il soit allé à Lanzarote.
English: • The projected salary costs were down due to the fact that the number of staff members was down and no one put in a "full year".
French: • Les coûts salariaux prévus ont baissé parce que le nombre de membres du personnel a diminué et que personne n’a travaillé toute l’année.
English: The aim of this Program is to prepare naval students for command and staff duties at sea and ashore.
French: L'objet de ce programme est de préparer les stagiaires de la Marine à remplir des fonctions de commandement et d'état-major en mer et à terre.
English: Each profile had been prepared by an international expert team and provided a comprehensive review of the housing sector.
French: Chaque monographie a été élaborée par une équipe d'experts internationale et offre un bilan complet du secteur de l'habitat.
English: Ontario ranked first in the growth in the number of active VC funds (see Table 16), growing from 50 VC funds in 1996 to 113 in 2002 (a 56-percent increase).
French: En 2002, 40 p. 100 des fonds canadiens de CR étaient investis en Ontario, ce qui est légèrement inférieur à la part moyenne de 49 p.
English: A society which thinks, as our own does, that it has outlived this need is wrong, or else it is a dying society, perishing for lack of interest in its own maintenance."
French: Une société qui croit, comme la nôtre, qu'elle a dépassé ce besoin, a tort, ou encore elle est en train de s'éteindre par manque d'intérêt pour sa propre survie.
English: Draft country programme document for Mexico (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique (2008-2012)
English: • Human Resources and Social Development (PEI)
French: • Anciens Combattants Canada
English: As a reflection of the business landscape in Canada, some 90 percent of our customers are small companies.
French: Ses services financiers sont conçus pour atténuer les risques associés à l’exportation et pour aider les exportateurs à obtenir les fonds nécessaires à l’exécution de leurs contrats.
English: The subgroup serves as an important body for information-sharing and discussion of policy issues.
French: Le sous-groupe joue un rôle important en tant qu'organe d'échange d'informations et de vues sur les questions de politique générale.
English: To index and retrieve data in bibliographic records in an online database
French: Canadiana : vedettes-matières, LCSH, Index des périodiques de musique canadiens et Encyclopédie de la musique au Canada
English: To provide information about financial transactions pertaining to all activities of Library and Archives Canada. Consistent Uses:
French: Individus dont la recherche requiert l'utilisation des services, ou des fonds et collections de Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: All the paragraph numbers in this chapter contain an unnecessary numeral.
French: La numérotation des paragraphes est incorrecte, tous les paragraphes et alinéas comportant un chiffre superflu.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/08 and 1/08/Add.1 containing 71 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'Aide-mémoire 1/08 et 1/08/Add.1 contenant 71 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, du Guam, de la Nouvelle-Calédonie, des Îles Vierges américaines et du Sahara occidental.
English: "The Great Lakes tour has two key returns: it brings the navy into central Canada where about half the population of the country lives, and, closely related to that, it raises the level of awareness of those young Canadians who may be considering a career in the navy," says VAdm Robertson.
French: « La tournée des Grands Lacs a deux bénéfices clés : elle permet d’une part, de repositionner la Marine dans le Canada central, là où vit près de la moitié de la population du pays, et d’autre part, d’accroître la sensibilisation auprès des jeunes canadiens qui auraient l’intention de poursuivre une carrière au sein de la Marine, faisant ainsi d’une pierre deux coups », dit le Vam Robertson.
English: Active labour market policies (ALMPs) became popular and have been fine-tuned to reduce the well-known deadweight and substitution effects which were typical of the first-generation employment policies.
French: Les politiques actives de stimulation du marché de l’emploi ont gagné en popularité et ont été affinées afin de réduire les effets bien connus de poids mort et de substitution, typiques des politiques pour l’emploi de la première génération.
English: St. Lawrence Gas has begun to move into not only the supply, but also the service end of the industry.
French: St. Lawrence Gas a commencé à s’intéresser non seulement à l’offre, mais également au service à l’utilisateur industriel final.
English: • Initiate consultations with governments, professional associations, voluntary organizations, educational institutions, research funding organizations, community groups and others to develop a plan for establishing the Pan-Canadian Strategy for Health Literacy
French: • Que l’on amorce des consultations avec les gouvernements, les associations professionnelles, les organismes bénévoles, les établissements d’enseignement, les organismes de financement de la recherche, les groupes communautaires et d’autres afin d’élaborer un plan de lancement de la Stratégie pancanadienne pour la littératie en santé;
English: I am delighted to hear that, so far, five families from Pakistan Kashmir and one from Indian-controlled Kashmir have been allowed to go home.
French: J’ai appris avec joie que cinq familles du Cachemire pakistanais et qu’une famille du Cachemire sous contrôle indien avaient déjà pu rentrer chez elles.
English: EP.17a SUPPLEMENTARY EUROPEAN SEARCH REPORT.
French: EP.17a RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE EUROPÉENNE.
English: On the other hand, with respect to the appeal of Patricia Lawrie, I have decided that my intervention in this selection process is justified.
French: En revanche, je suis arrivé à la conclusion qu'il faut intervenir dans le processus de sélection se rapportant à l'appel interjeté par Patricia Lawrie.
English: Wearing uniforms after release Some PLD rate changes deferred till 2006 From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Post Living Differential is a means of stabilizing the cost of living (COL) of CF Regular and Reserve Force personnel who are required to move for service reasons.
French: Le port de l’uniforme après la libération Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] L’indemnité de vie chère en région (IVCR) permet de stabiliser le coût de la vie (CV) pour les membres des FC de la Force régulière ou de la Réserve qui doivent déménager pour des raisons liées au service.
English: By passing and implementing the Oceans Act, Canada has shown leadership by making a legal commitment to conserve, protect and develop the nation’s oceans and coastal resources in a sustainable way.
French: En adoptant et en mettant en œuvre la Loi sur les océans, le Canada s'est engagé à conserver, protéger et développer les ressources des eaux côtières et marines du Canada de manière durable.
English: Ingredient specific use or purpose statements can be used for any or all of the medicinal ingredients contained in a multi-ingredient product as applicable (see Section 4.2 - Specific use or purpose statement(s)).
French: Des énoncés spécifiques concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés peuvent être utilisés à l'égard de n'importe lequel ou de l'ensemble des ingrédients médicinaux contenus dans un produit à ingrédients multiples (consulter la section 4.2 - Énoncé(s) spécifiques concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés).
English: Consequently, the Proponents will have to take into account the requirements of this new Act and compile all the information that could be necessary to adequately evaluate the Project’s potential impacts on the species contemplated by this Act.
French: En conséquence, les Promoteurs doivent tenir compte des exigences de cette nouvelle Loi et ainsi colliger les informations qui pourraient être nécessaires pour évaluer adéquatement les impacts potentiels du Projet sur les espèces visées par cette Loi.
English: (6) The procuring entity shall establish a threshold with respect to quality and technical aspects of the tenders in accordance with the evaluation criteria other than price as set out in the solicitation documents in accordance with article 12 of this Law.
French: 6) L'entité adjudicatrice fixe un seuil concernant la qualité et les aspects techniques des offres au regard des critères d'évaluation autres que le prix énoncés dans le dossier de sollicitation, conformément à l'article 12 de la présente Loi.
English: Although the majority of the Curriculum Group voted against it, the Ministry included in the revised curriculum that a clause that the teaching of knowledge of religions and life stances that are not represented in the local community can be postponed from the primary school until the intermediate stage.
French: Bien que la majorité des membres du groupe de travail des programmes ait voté contre, le Ministère n'en a pas moins inclus dans le programme révisé une clause selon laquelle l'enseignement de la connaissance de religions et de philosophies de vie qui n'étaient pas représentées dans la communauté locale pouvait commencer, non pas à l'école primaire, mais au niveau secondaire.
English: • development of an East-West transmission grid and sub-sea cable on the Atlantic coast;
French: • L'agrandissement du réseau est-ouest d'alimentation en électricité et l'installation d'un câble sous-marin sur la côte de l'Atlantique;
English: The law was written with the input and assistance of a number of international organizations specializing in this field, including the UNHCR.
French: La loi a été élaborée avec l'appui et la contribution de plusieurs organisations internationales spécialisées dans ce domaine, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Proposals for settlement are reviewed by the Fund's Settlement Committee to determine if they meet pre-set criteria to qualify for settlement.
French: Les propositions de règlement sont étudiées par le Comité de règlement du Fonds afin de déterminer si elles répondent aux critères préétablis en matière de règlement.
English: "John's level of security within his employment values system is assessed as vacillating.
French: [TRADUCTION] « Le niveau de sécurité de John dans son système de valeurs lié à l'emploi est considéré comme chancelant.
English: "Sustainable development goes hand in hand with peace and security," Minister Minna said.
French: « Le développement durable et la paix et la sécurité vont de pair, a déclaré la ministre Minna.
English: The Committee acknowledges that hundreds of Maldivian schools, including school furniture, equipment and books, were damaged by the Indian Ocean tsunami in December 2004.  The Committee commends the State party for prompt measures taken to rebuild and equip schools in collaboration with international community, the United Nations specialized agencies, particularly UNICEF and UNESCO, donor countries, non-governmental organizations and local community.
French: Le Comité, tenant compte du fait que des centaines d'écoles aux Maldives, mobilier, matériel et manuels compris, ont été endommagées lors du tsunami qui a frappé l'océan Indien en 2004, se félicite de la promptitude avec laquelle l'État partie a réagi pour reconstruire et équiper les écoles, en collaboration avec la communauté internationale, les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et l'UNESCO, les pays donateurs, les organisations non gouvernementales et la population locale.
English: Himàlaia Baqueira Hotel is located at the foot of the ski slopes belonging to this famous modern ski resort. It is next to the new cable car, built at an altitude of 1,500m from the Ruda Valley, which provides direct access to the ski resort.
French: L’Hotel Himàlaia Baqueira se trouve en bas des pistes de la célèbre station moderne du Val d’Aran, à côté du nouveau téléphérique construit à 1500m dans la Vallée de Ruda, qui mène directement à la station de ski.
English: During the On-Site Evaluation (OSE), controls surrounding the fermentation and a representative purification step (at each scale) were evaluated and found to be acceptable.
French: Pendant l’évaluation sur place, les contrôles concernant la fermentation et une étape de purification représentative (pour chaque échelle) ont été évalués et jugés acceptables.
English: The group meets on a regular basis.
French: Le Groupe se réunit régulièrement.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare has actively worked to improve knowledge and understanding of these steps by making use of private and public employment agencies and looking to local business groups for cooperation.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale s'est employé activement à améliorer la connaissance et la compréhension de ces mesures en faisant appel à des agences pour l'emploi privées et publiques et en recherchant la coopération des associations industrielles et commerciales locales.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 008 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 225 Employment income total # ($000) Nova Scotia Cape Breton County 280 1,380 81,400 83,060 150 360 48,060 48,570 2,573 6,813 1,102,282 1,111,668 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 020 030 Total 12 17 RMR 225 225 225 revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Cape Breton County 280 1,380 81,400 83,060 150 360 48,060 48,570 2,573 6,813 1,102,282 1,111,668 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: By granting it observer status, the General Assembly would strengthen a mechanism that was created in order to further respect for and implementation of that law.
French: En lui octroyant le statut d'observateur, l'Assemblée générale renforcerait un mécanisme qui a été créé pour promouvoir le respect et l'application de ce droit.
English: In testimony before the Special Committee of the House of Commons on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act, November 2, 1989, however, the Director of CSIS recognized that other countries are also interested in our technology.
French: Dans un témoignage devant le Comité spécial de la Chambre des communes chargé d'étudier la Loi constituant le SCRS et la Loi sur les infractions en matière de sécurité, le directeur général du SCRS admettait cependant le 2 novembre 1989 que d'autres pays s'intéressaient également à notre technologie.
English: Traffickers are filling the gap between the high demand for migrant labour on the one hand, and the diminishing legal channels of migration in most countries on the other hand. 6. This form of organised crime has serious effects on the physical and moral health of the victims.
French: Les victimes de cette forme d’esclavage sont condamnées à être revendues et à devenir une marchandise sur le marché européen florissant qui génère des profits substantiels pour les organisations criminelles internationales.
English: One of our 10 banquet rooms is sure to be the ideal setting for your event. Moreover, our ballroom will ensure that your wedding or banquet is a truly unforgettable event, and also guarantee that your meetings will be successful.
French: La station de métro de la ligne U1 est à 2 min de marche et vous emmène directement vers les principales attractions : Opéra national (Staatsoper) (5 min de route environ) Centre, place Saint-Étienne (Stephansplatz) (6 min) Le parc de Prater avec sa roue géante (10 min) Le Danube, les îles et la zone récréative longeant le Danube sur une longueur de 40 km (13 min) Vienna International Center (14 Minuten) Le Donauzentrum, le plus grand centre commercial de Vienne avec cinéma (17 min).
English: Secondly, we are calling for there to be political decisions, so that compensation can be given to the regions and the Member States which suffer most from the strict implementation of the new rules which the European Commission is proposing regarding the allocation of resources.
French: Deuxièmement, nous demandons la prise de décisions politiques, afin de pouvoir offrir une compensation aux régions et aux États membres les plus atteints par la stricte application des nouvelles règles proposées actuellement par la Commission européenne concernant l’octroi des ressources.
English: Summary Information Reason for Existence – The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: Aperçu de la GRC Notre raison d'être – La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: The first live crèche was arranged last year with the help of some 50 volunteers and donors under the slogan Follow the Shooting Star to Aljmaš.
French: Les premières crèches vivantes ont été installées il y a quelques années devant la cathédrale de Zagreb, puis à Osijek et, depuis l’an dernier, dans le sanctuaire de la Sainte Vierge de l’Asile.
English: Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: General Requirements for Recreational Water Quality Waters used for recreational purposes should be sufficiently free from microbiological, physical, and chemical hazards to ensure that there is negligible risk to the health and safety of the user.
French: Exigences relatives à la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives Les eaux utilisées à des fins récréatives doivent être suffisamment exemptes de dangers d’origine microbiologique, physique et chimique pour que le risque qu’elles présentent pour la santé et la sécurité des usagers soit négligeable.
English: At the national level, there are currently nearly 50,000 associations active in various fields.
French: Il existe actuellement au niveau national près de 50 000 associations, actives dans divers domaines.