ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT’s efforts have led to a fair and sustainable resolution to the softwood lumber dispute that reflects Canada’s objectives and interests, a resolution that also enjoys the support of provincial and industry stakeholders.
French: Les efforts du MAECI ont permis de régler le différend sur le bois d'œuvre d'une manière équitable et viable, qui reflète les objectifs et les intérêts du Canada et qui rallie également l'appui des provinces et de l'industrie.
English: I know that one of the foremost issues we have to face is the impact of e-commerce on your industry.
French: Je sais que l'une des questions de premier plan que nous devons aborder est l'impact qu'aura le commerce électronique sur notre industrie.
English: Let me now turn to some other issues raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder d'autres questions soulevées dans la proposition de résolution sur le rapport annuel de la BCE.
English: Japan had implemented bilateral programmes and had made a substantial contribution to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.
French: Le Japon a exécuté des programmes bilatéraux et apporté une contribution substantielle au Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement.
English: The EUMC has now established a working group of National Liaison Officers, representing Member State Governments, which in its first meeting (March 15th 2002) will focus on the issue of data comparability.
French: L’Observatoire vient de créer un groupe de travail composé d’officiers de liaison nationaux représentant les gouvernements des États membres, qui consacreront leur première réunion (15 mars 2002) à la question de la comparabilité des données.
English: What the Changes Will Mean for Canadians The review of the Act has been a challenging, thought-provoking and highly rewarding exercise.
French: Ce que signifieront les changements pour les Canadiens L’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a constitué un exercice stimulant, réfléchi et extrêmement enrichissant.
English: It forms a link between immigrants and the authorities, encourages debate and stimulates dialogue.
French: Il fait le lien entre les immigrants et les autorités, et encourage le débat et stimule le dialogue.
English: They have found that armed violence is often concentrated both geographically and among particular groups in society.
French: Ils ont découvert que la violence armée se trouvait souvent concentrée de manière géographique et parmi des groupes précis de la société.
English: Related articles Canadian Rangers Domestic operations Exercises
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations Exercises
English: The reason for which the majority were turned out was the old one of political partisanship and little time was wasted in inquiries or investigations."33 As part of the evidence to support this statement, Dawson cites 363 separate questions asked in the House of Commons by Opposition members concerning dismissals.
French: Selon la Canadian Annual Review, « en moins de trois mois, 236 maîtres de poste furent révoqués, et en trois ans (soit entre 1911 et 1914) presque 11 000 employés ont démissionné ou ont été congédiés. La raison pour laquelle la plupart furent mis à la porte était toujours l'esprit partisan, et l'on ne perdit guère de temps en enquêtes33.
English: They stressed the need for the School to maintain high standards and consistent quality amongst its trainers, for its course offerings, and for its e-learning initiatives.
French: On a recommandé que l’École maintienne des normes de qualité élevées et constantes pour ses formateurs, ses cours et ses initiatives d’apprentissage en ligne.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Site map Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Site map Independent EU audit institution
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Plan du site Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Plan du site Une institution de contrôle de l'UE indépendante
English: Please click here to see which authorities have been designated by Malta in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par Malte conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Where feasible, Roma should be involved in the stages of data collection, disaggregation and analysis. The purpose and use of the data, along with the rules regarding its storage and access, should be made clear to those persons from whom data is collected.
French: Il convient d’encourager la nomination ou la participation d’un conseiller chargé des questions liées au sexe et aux droits des femmes afin de garantir la prise en compte de ces questions dans les politiques concernant les Roms, ainsi que dans les stratégies et les services traditionnels relatifs à la santé publique.
English: Mindful that cultural heritage is an important component of the cultural identity of communities, groups and individuals, and of social cohesion, so that its intentional destruction may have adverse consequences on human dignity and human rights,
French: Conscient que le patrimoine culturel est une composante importante de l'identité culturelle des communautés, des groupes et des individus, ainsi que de la cohésion sociale, de sorte que sa destruction intentionnelle peut avoir des conséquences préjudiciables sur la dignité humaine et les droits de l'homme,
English: The share for educational services advanced from 0.8% to 1.4%, reflecting the combination of the increased value placed on college education and rising tuition fees.
French: Le nombre de ménages possédant une voiture dépend de plusieurs facteurs, dont le revenu, les taux d’intérêt, le prix des voitures et les tendances démographiques.
English: Overall, FWCC's work on disarmament, violent conflict prevention, and peacebuilding concentrate on creating the conditions for the realization of the MDGs and their sustainability.
French: De manière générale, ses travaux en faveur du désarmement, de la prévention des conflits violents et de la consolidation de la paix sont axés sur la création de conditions propices à la réalisation des OMD et à leur durabilité.
English: Mostly from the point of view of large millinery wholesalers and retailers, rather than individual female milliners, but gives idea of transition to mass-production and the relationship between department stores and wholesalers, and individual milliners.
French: Présente essentiellement le point de vue d'importants grossistes et détaillants en chapellerie, plutôt que celui de femmes modistes, mais donne une idée de la transition vers la production de masse ainsi que de la relation entre les grands magasins et les grossistes, ainsi que les modistes.
English: Another issue is that the Corporation could use a particular social and political perspective to select the cases to be funded beyond the criteria that the case would advance the rights of minority or disadvantaged groups.
French: Par ailleurs, l’Organisme pourrait utilement adopter une perspective sociale et politique particulière pour choisir les causes à financer au-delà du critère selon lequel la cause doit faire avancer les droits des groupes minoritaires ou défavorisés.
English: In the reports where the data allowed for some analysis in respect of indigenous peoples and mortality rates (Guyana, Myanmar, Nepal, the Russian Federation, Thailand and Viet Nam), mortality rates for indigenous peoples were exhibited to be significantly higher than the national averages;
French: Les rapports qui contiennent des données permettant d'analyser la situation et les taux de mortalité des peuples autochtones (Fédération de Russie, Guyana, Myanmar, Népal, Thaïlande et Viet Nam) montrent que les taux de mortalité des peuples autochtones sont sensiblement supérieurs à la moyenne nationale;
English: Furthermore, the focal point should represent the channel for civil society and organizations of persons with disabilities to communicate with government on the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, le point de contact doit être le moyen par lequel la société civile et les organisations de personnes handicapées peuvent communiquer avec l'administration à propos de la mise en œuvre de la Convention.
English: Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
French: Les prochaines années verront l'apparition de nombreuses applications nouvelles, associées à des investissements à haut risque et de long terme.
English: As a result, the emergency programmes designed in the immediate aftermath of the crisis sometimes went to the people and regions whose need was not greatest, and provided goods and services that were not necessarily in short supply.
French: Il en est résulté que les programmes d'urgence élaborés immédiatement après l'éclatement de la crise ont parfois privilégié des régions et des populations dont les besoins n'étaient pas les plus urgents, et procuré des biens et des services dont il n'y avait pas nécessairement pénurie.
English: SIRC was created in response to recommendations in the final report of the McDonald Commission, which looked into the activities of the RCMP Security Service.
French: La naissance du CSARS visait à donner suite aux recommandations de la Commission McDonald qui, dans son rapport final, s'était penchée sur les activités du Service de sécurité de la GRC.
English: Gas exchange characteristics, biomass, and levels of photosynthetic pigments, flavonoids, catalase, peroxidase activity, and ascorbic acid were determined to evaluate the changes induced by enhanced levels of UV-B irradiation.
French: Afin d'évaluer les impacts pris isolément de l'augmentation des UV-B, ils ont déterminé les caractéristiques des échanges gazeux; la biomasse; et les teneurs en pigments photosynthétiques, en flavonoïdes et en acide ascorbique ainsi que l'activité de la peroxydase et de la catalase.
English: The first Common Front was created during a round of bargaining in 1972.
French: Le premier Front commun voit le jour en 1972 lors d'une ronde de négociations.
English: Despite the fact that, in general, market developed economies has adjusted satisfactory to the globalization trend, several key challenges continue to disturb relatively favourable economic developments and remain to be addressed.
French: En général, les pays développés à économie de marché se sont adaptés de manière satisfaisante à la mondialisation, mais plusieurs problèmes fondamentaux continuent de perturber des évolutions économiques relativement favorables et il convient donc d'y remédier.
English: IC seeks to advance the use of flexible policy frameworks in achieving specific policy objectives which may include regulatory instruments, economic instruments, voluntary and non-regulatory initiatives and information instruments.
French: IC cherche à préconiser le recours à des cadres stratégiques souples pour l'atteinte d'objectifs stratégiques précis, notamment, instruments réglementaires, économiques, initiatives volontaires et non réglementaires et moyens de communication.
English: This report covers three major areas: air pollution, asthma and respiratory diseases; lead and other chemicals; and drinking water, sanitation and waterborne diseases.
French: Il traite de trois enjeux majeurs, soit la pollution atmosphérique, l'asthme et les maladies respiratoires; le plomb et d'autres produits chimiques; l'eau potable, l'hygiène et les maladies hydriques.
English: The Tribunal has undertaken a number of steps with a view to promoting knowledge about the Convention's dispute-settlement system as it relates to the procedures and proceedings before it.
French: Le Tribunal a pris un ensemble de mesures tendant à mieux faire connaître les mécanismes de règlement des différends prévues par la Convention qui se rapportent aux affaires dont il pourrait être saisi.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments, dated 18 April 2005, concerning the Company's Service Improvement Plan (SIP) – 2004 Tracking Report from Ms. Philippa Lawson, counsel for the Township of the Archipelago, which included several questions on the report. Documents: 050518.zip - 38KB  2005-04-18 - The Township of the Archipelago ("Township") Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments, dated 18 April 2005, concerning the Company's Service Improvement Plan (SIP) – 2004 Tracking Report from Ms. Philippa Lawson, counsel for the Township of the Archipelago, which included several questions on the report. Documents: 050518.zip - 38KO  2005-04-18 - The Township of the Archipelago ("Township") Description:
English: Another educational alternative that is implemented on equal terms for men and women is the Cultural Self-improvement Programme for the Sugar Agroindustry (Tarea Álvaro Reinoso), in which women account for 35.5 per cent of total enrolment.
French: Parmi les autres formes d'études qui s'adressent à égalité aux hommes et aux femmes figure le Programme d'enrichissement culturel du personnel de l'agroindustrie sucrière (projet « Álvaro Reinoso ») dont 35,5 % des participants sont des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Children's Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants Liens institutionnels
English: There are currently 2 users and 1335 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1443 invités en ligne.
English: Adriatic Coast- Cesenatico: 4 days/3 nights in halfboard only € 139 in a vacation colony..
French: Côte Adriatique - Cesenatico: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 139 en maison des vacances..
English: "THE EMPLOYEE shall be entitled to vacation pay of 4%, calculated on the amounts paid under Sections 5, 6 and 7.
French: "L'EMPLOYÉ aura droit à une indemnité de vacances de 4% calculée sur les montants qui seront payés en vertu des articles 5, 6 et 7.
English: • Readership surveys
French: Maintien ou augmentation de la compétitivité des magazines canadiens.
English: The success rate of university students who began studying in 1996 is 61 %.
French: Le rapport indique que, sur les 33 120 mineurs âgés de plus de 14 ans reconnus coupables d’une infraction en 2001, 4 208 ont été condamnés.
English: For more information, contact Ian Cumming 204-983-1755 e-mail: ian.cumming@hrdc-drhc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ian Cumming au (204) 983-1755, ou par courriel : ian.cumming@hrdc-drhc.gc.ca.
English: The observers for the following non-governmental organizations also made statements: [].
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations: [].
English: Access to limited water and environmental protection of water resources have a particularly important regional dimension because the main river basin in the region, the Nile, is a transboundary resource shared by ten states, including five of the seven countries of the Horn.
French: La déficience des politiques a contribué à encourager ou à tolérer les conflits violents entre les bergers ou entre ceux-ci et d'autres groupes de population. Les bergers ont été entraînés dans des trafics, des mouvements de rébellion et des conflits sans cesse plus violents.
English: These consultations laid the groundwork for constructive and fruitful co-operation in the framework of UNGA.
French: L’UE et le Canada ont par ailleurs procédé à un échange de vues sur la nécessité de renforcer la coordination entre pays attachés aux mêmes principes.
English: In EspirituPampa we will have our campsite (1,200 meters above sea level). This place is still covered by vegetation, just a small part is cleaned by the Congregation of Salesianos, with help of the villages in the area.
French: Après le déjeuner nius rejoindrons Quillabamba (30 minutes de route) et finalement Cusco (6 heures).
English: The Government of Canada Invests in Carbon Capture and Storage in Nova Scotia HALIFAX – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that the Government of Canada will provide $5 million to support carbon capture and storage (CCS) research in the province of Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone en Nouvelle-Écosse HALIFAX – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait octroyer 5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur la capture et le stockage du carbone (CSC) en Nouvelle-Écosse.
English: 7 Nonetheless the Advisory Panel Report did not provide (nor was it asked to provide) practical advice on how to consider dynamic efficiencies in merger review.
French: Néanmoins, le Rapport ne fournissait pas (on n’avait pas demandé aux auteurs de le faire) de conseils pratiques sur la façon de prendre en compte les efficiences dynamiques dans l’examen des projets de fusion.
English: TELUS, Syncrude and VanCity all have CEOs who are champions of CSR and use speaking engagements or visits to business units and company departments to repeat the message that CSR is good for business.
French: TELUS, Syncrude et VanCity sont trois entreprises dont les présidents-directeurs généraux militent en faveur de la RSE et qui, lors de séries de conférences ou de visites dans les unités ou les divisions de l’entreprise, répètent que la RSE est bonne pour les affaires.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-130 June 7, 2007 FEDERAL COURTS ACT Rules Amending the Federal Courts Rules The rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-130 Le 7 juin 2007 LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES Règles modifiant les Règles des Cours fédérales En vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale établit les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après.
English: As of March 31, 2006, CSIS had 29 Memoranda of Understanding in place with domestic partners so that information could be exchanged.
French: Le 31 mars 2006, le SCRS avait conclu 29 protocoles d'entente avec des partenaires canadiens en vue d'échanger de l'information.
English: • The Long Trail Home Go to page:
French: • The Long Trail Home Aller Ã la page:
English: In order to apply the GAAR, the court stated that the onus is on CCRA to show a clear and unambiguous policy of the relevant provisions of the Act read as a whole and to set out what extrinsic aids were relied upon so that it is sufficiently clear that the use made of the provision or provisions by the taxpayer constituted a misuse or abuse.
French: Le tribunal a établi que, pour appliquer la DGAE, l'ADRC devait faire ressortir, de façon claire et sans équivoque, les principes directeurs des dispositions pertinentes de la Loi lue dans son ensemble et indiquer les aides extérieures sur lesquelles elle s'appuie pour établir d'une manière suffisamment claire que l'utilisation que fait le contribuable de la ou des dispositions relève de l'abus.
English: The PMF will also integrate performance measures with the existing planning, budgeting and evaluation processes.
French: Le CGR intégrera les mesures de rendement aux actuels processus de planification, d’établissement du budget et d’évaluation.
English: In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
French: Selon le Parlement, ranger en traitement de déchets le fait de retirer des sédiments et des limons d'une masse d'eau pour les replacer ailleurs dans la même masse d'eau n'est pas praticable et ne présente aucun avantage sur le plan environnemental.
English: Workers' perceptions of their daily commute".
French: Les perceptions des travailleurs de leur navette quotidienne ».
English: Bank of Canada Act, 3 July 1934, created the BANK OF CANADA 1935 in response to the 1933 Royal Commission on Banking and Currency.
French: En réponse à la Commission royale de 1933 sur les banques et la monnaie, la Loi sur la Banque du Canada est adoptée le 3 juillet 1934 et crée la BANQUE DU CANADA (1935).
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Software Acquisition Reference Centre (SARC)
French: • Travaux publiques et Services gouvernmentaux Canada (TPSGC) Centre de référence d'aquisition de logiciels (CRAL)
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
French: Le moteur peut être équipé d'un interrupteur inhibant ou permettant l'opération de régénération à condition que cette fonction n'ait pas d'incidence sur les réglages d'origine du moteur.
English: The schedule of nomination deadlines has been updated.
French: Mise à jour du calendrier des dates limites de mise en candidature.
English: These licenses are issued in relation to one of the two quotas by the competent national authority in each EU member state (in consultation with the EU Commission).
French: Ces permis sont délivrés pour l'un ou l'autre des deux contingents par l'organisme national compétent de chaque État membre de l'UE (en consultation avec la Commission européenne).
English: The United Arab Emirates will become the 99th Contracting State of the PCT on March 10, 1999.
French: Les Émirats arabes unis deviendront le 99e État contractant du PCT le 10 mars 1999.
English: If the people-centred development envisaged at Copenhagen was to be far-reaching and inclusive, there must be better management of the social dimensions and consequences of globalization; a renewed conception of the relationship between the public and private spheres; and an effective role by the State in the formulation and implementation of social policies.
French: Si l'on veut que le développement à visage humain, proclamé à Copenhague se généralise et bénéficie à tous, il faut une meilleure gestion de la dimension sociale et des conséquences de la mondialisation, une nouvelle conception de la relation entre les secteurs public et privé et que l'État fasse preuve d'efficacité dans la formulation et l'application des politiques sociales.
English: The core element of China's position on resolving the Middle East problem is the spirit of reconciliation.
French: Face au problème du Moyen-Orient, la Chine s'efforce inlassablement de promouvoir, par-dessus tout, l'esprit de la réconciliation.
English: The goal is for governments and entities handling risks to internalize this heuristic approach in their decision-making processes, instituting a precautionary "mindset" with regard to uncertain environmental and health risks.
French: Le but recherché est que les pouvoirs publics et les entités qui prennent en charge les risques internalisent cette démarche heuristique dans leur processus de prise de décision, en adoptant une mentalité de précaution à l’égard des risques incertains en matière d’environnement et de santé.