ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can best be seen when gauging a 42.8% decline in grain production against a 43.9% reduction in carry-forward stocks during the first four years of the GMP.
French: Stocks de report et approvisionnement de l’Ouest du Canada Bien que la production de grain de l’année courante ait les répercussions les plus directes sur l’approvisionnement global, le volume de grains stockés depuis la campagne précédente a lui aussi un impact.
English: Project investigators and other members of the research community have repeatedly expressed their enthusiasm for the unique opportunity provided by the HTF to test new approaches in the field.
French: Les vérificateurs de projets et d'autres membres du milieu de la recherche ont à maintes reprises manifesté leur enthousiasme devant la possibilité qu'offre le FASS de mettre à l'essai de nouvelles approches sur le terrain.
English: This provision was intended to prevent evidence about marital misconduct from entering into the court’s consideration of custody and access matters.
French: Cette disposition a pour but d’empêcher le juge de prendre en considération les témoignages entendus au sujet des fautes maritales lorsqu’il décide des affaires de garde et d’accès.
English: Technical report 2317 Gordon, D.C., Cranford, P.J., Hannah, C.G., Loder, J.W., Milligan, T.G., Muschenheim, D.K., Shen, Y. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2317 Gordon, D.C., Cranford, P.J., Hannah, C.G., Loder, J.W., Milligan, T.G., Muschenheim, D.K., Shen, Y. 2001 Canada.
English: Chief Ron Evans  Norway House Cree Nation  (204) 359-6786 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Gilbert Savard  Directeur, Communications et Services  à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Ron Evans, chef  Nation crie de Norway House  (204) 359-6786 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If a member: moves in as a renter, then subsequently purchases and is reimbursed legal fees and associated costs under this program, then the member must repay any Rental Agency Finding Fees paid as a Core Benefit.
French: Si un militaire : emménage à titre de locataire, achète ensuite une résidence et obtient le remboursement de ses frais d'avocat et des coûts connexes prévus dans le présent programme, il doit rembourser toute commission d'agence de location payée à titre d’indemnité de base.
English: [There are two types] of press: in writing (in print) and broadcasting, and the freedom of the press is protected by the Press Law.
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of African Leaders and the Secretary-General of the United Nations Calgary, Wednesday, June 26, 2002 As Governor General of Canada, I am delighted to welcome you – the Presidents of Algeria, Nigeria, South Africa and Senegal and the UN Secretary-General – to our country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un dîner d'État en l'honneur des chefs d'État africains et du Secrétaire général des Nations Unies Calgary, le mercredi 26 juin 2002 En tant que Gouverneure générale du Canada, je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue dans notre pays, à vous, les présidents de l'Algérie, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et du Sénégal, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaire) :
English: Accordingly, the Supreme Court has in various judgements defined the scope of article 4 of the Constitution, indicating that, generally speaking, international law provisions are not part of the constitutional corpus but that treaties under international law create for the Republic of Panama an obligation to adapt national legislation to the international law provisions ratified through those treaties.
French: C'est ainsi que la Cour suprême a été amenée dans différents arrêts à définir la portée de l'article 4 de la Constitution.  Elle a jugé que les normes de droit international, généralement parlant, ne font pas partie de l'ordonnancement constitutionnel; toutefois, elle considère que les traités créent pour la République du Panama l'obligation d'adapter la législation nationale aux normes de droit international ratifiées à la faveur desdits traités.
English: Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories”.
French: Cette indemnisation devrait, dans la mesure du possible, se faire sous forme de terres et de territoires".
English: The international community should provide effective assistance in that regard.
French: La communauté internationale doit fournir une assistance efficace à cet égard.
English: The list is regularly published for use by sports unions and organizations in the Czech Republic, in the form of an Appendix to the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport.
French: La liste est publiée régulièrement à l’intention des fédérations et organisations sportives de la République tchèque sous forme d’annexe à la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage dans le sport.
English: Members of the Expert Working Group as well as the Health Canada project team are listed in Appendices 7.2 and 7.3.
French: Les Annexes 7.2 et 7.3 renferment respectivement la liste des membres du Comité d'experts et celle de l'équipe de Santé Canada.
English: Rescue effect The US population near Fort Peck, Montana is approximately 270 km south of the closest Canadian population.
French: Immigration de source externe Aux États-Unis, la population établie près de Fort Peck, au Montana, se trouve à environ 270 km au sud de la population canadienne la plus proche.
English: At the 18th meeting, on 21 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.18).
French: À la 18e séance, le 21 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.18).
English: In this regard, the Tribunal observes that in all other provinces of Canada, where Labatt and Molson have operations, the average revenues per hectolitre rose [11] in fiscal 1991 compared to fiscal 1988.
French: À cet égard, le Tribunal constate que dans toutes les autres provinces du Canada où Labatt et Molson exploitent des usines de production, les recettes moyennes par hectolitre ont augmenté [11] au cours de l'exercice 1991 par rapport à l'exercice 1988.
English: Turning to access to civilians in the case of conflicts, nothing has as much of a real impact on civilians in conflicts as humanitarian aide to meet their most urgent and immediate basic needs.
French: Pour ce qui est de l'accès aux civils dans le cadre des conflits, il n'y a pas d'impact qui soit aussi réel pour les civils dans les conflits que celui de l'aide humanitaire destinée à satisfaire à leurs besoins fondamentaux les plus urgents et les plus immédiats.
English: "Cookie-cutter" letters of support (usually written by the researcher) from decision-makerss suggest that linkages have not been made, and raise doubts about the use of results.
French: Les lettres d'appui à l'emporte-pièce (habituellement écrites par le chercheur) venant des décideurs laissent entendre qu'aucun lien préalable n'a été établi et soulèvent des doutes sur l'utilisation des résultats de recherche 4.
English: Where several provinces are involved, the authority applying for expropriation shall have freedom of choice.
French: Toutefois, chaque cotitulaire est libre d’intenter une action en justice pour atteinte à ses droits.
English: The Bund [Federation; Federal Government/Administration] and the Länder have established special bodies where regular exchanges take place between the political level, public administration and the various language groups.
French: Le Bund [c’est-à-dire la Fédération, ou le gouvernement fédéral] et les Länder ont créé des organismes particuliers, au sein desquels des échanges ont lieu régulièrement entre, d’une part, les autorités politiques et administratives, et, de l’autre, les divers groupes linguistiques du pays.
English: Natural resources were found to generate 25 per cent of government revenues.
French: Il est ressorti de cette évaluation que les ressources naturelles représentaient 25 % des recettes du Gouvernement.
English: Home Understanding Mental Illness Violence and Mental Illness Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale La violence et la maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: • companies and consortia, particularly SMEs;
French: • les entreprises et groupements d'entreprises, notamment les PME;
English: • providing sound Agency management.
French: • Assurer une gestion sûre de l'Agence.
English: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)
French: Forum culturel asiatique sur le développement (1983)
English: Analysis and Conclusions [18] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [18] Je suis d'avis qu'en l'espèce, mon intervention n'est pas justifiée et que le présent appel doit être rejeté pour les motifs qui seront énoncés ci-après.
English: A three year Values and Ethics action plan was developed and approved by senior management.
French: Un plan d'action triennal sur les valeurs et l'éthique a été mis au point et approuvé par la haute direction.
English: In support of implementing the IRMF and further to our commitment to incorporate key risk information in the 2004-2005 RPP, an Overview of Health Canada's Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework was developed and included via a web link: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/ modern_comptrollership.htm. The Overview highlights the management challenges identified and the strategies in place to manage them.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre du CGIR et donner suite à notre engagement d'inclure l'information clé sur les risques dans le RPP de 2004- 2005, un Aperçu de la Stratégie de Santé Canada pour mettre en oeuvre un Cadre de gestion intégrée du risque a été élaboré et peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/ controleur_moderne.htm. L'aperçu présente les défis en matière de gestion et les stratégies émises en place pour les relever.
English: The Panel proposed reforms based on four main principles which they found to be the basis for guiding the United Nations in its relations with civil society and to meet the current challenges of global governance.
French: Le Groupe a proposé des réformes fondées sur quatre grands principes qui, à son avis, doivent orienter l'Organisation des Nations Unies dans ses relations avec la société civile et dans ce qu'elle entreprend pour relever les défis actuels de la gouvernance mondiale.
English: The number of plaque forming units (PFU) attached to mycelium had apparently decreased later, while the phage titer in the medium supernatant was also drastically reduced.
French: Le nombre d'unités formant des plaques (PFU) qui s'attachent au mycélium semble diminuer par la suite, ce qui concorde avec la réduction drastique du titrage des phages dans le surnageant du milieu.
English: • remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty;
French: • Sur recommandation de l’Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections.
English: From 1997 to 1999 annual inflation fluctuated between 4 and 7 per cent.
French: De 1997 à 1999, l'inflation annuelle était comprise entre 4 et 7 %.
English: Still, Latin American countries have not yet tried to foster a technological revolution, certainly not with the focus, skill, commitment, and financing that Asian countries have shown.
French: Néanmoins, les pays d'Amérique Latine n'ont pas encore essayé de déclencher une révolution technologique, certainement pas avec le degré d'importance, la compétence, l'engagement et le financement dont ont fait preuve les pays asiatiques.
English: It is therefore not surprising that in this atmosphere of drift, Lithuania clings to the most visible symbol of support, and that it considers NATO membership as a crucial assurance against the unknown.
French: Les Etats d'Europe centrale attachent une grande valeur à l'appui politique qu'apportent l'OTAN et ses Etats membres en formant le cadre où peuvent être traitées conjointement les questions de sécurité par l'intermédiaire du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA).
English: A provincial election in May 1995 resulted in a new political party taking power.
French: À la suite des élections provinciales qui se sont tenues en mai 1995, un nouveau parti politique a accédé au pouvoir.
English: 6:00 p.m.) 3 Personal To open and carry out other engagements in connection with The Royal Agricultural Winter Fair (Toronto) Nov.
French: Toronto; 116e course de la Queen's Plate, Woodbine, Toronto, le 28 juin 1979 le 3 mai (arrivée à 17 h) et le 4 mai (départ à 20 h) 2 Pr.
English: Travel and Hospitality Expense Reports  Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff THE HON.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil  Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré CABINET DE L'HON.
English: Only in the past 10 to 15 years have these communities begun to participate in significant ways in the public service, mining, and energy sectors.
French: Ce n'est que depuis une quinzaine d'années que ces communautés ont commencé à vraiment intégrer la fonction publique et les secteurs de l'exploitation minière et de l'énergie.
English: Methods of improving fertility and whether chromosomal factors alone are responsible for tetraploid fertility levels are discussed.
French: On discute de méthodes susceptibles d'accroître la fertilité; on examine aussi si les facteurs chromosomiques sont les seuls responsables des taux de fertilité des tétraploïdes.
English: This is not the place to determine the conditions under which the European Investment Bank may process a personnel number (Article 10(6) of the Regulation), but it is appropriate here to emphasise the attention that must be paid to this aspect of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Banque européenne d'investissement peut traiter le numéro personnel (article 10.6 du règlement), mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège;
English: The survey population is the Canadian economy (persons and unincorporated businesses, corporations, governments, and non-residents).
French: La population observée est l'économie canadienne (personnes et entreprises non constituées en personnes morales, sociétés, gouvernements et non-résidents).
English: Extended Cranbrook Airport to Boost Tourism April 13, 2006 Cranbrook, British Columbia The Government of Canada will provide an investment of $4.5 million for the expansion of the Cranbrook Airport through the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement.
French: Agrandissement de l’aéroport de Cranbrook pour stimuler le tourisme 13 avril 2006 Cranbrook (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit 4,5 millions de dollars dans l'agrandissement de l'aéroport de Cranbrook dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: CH CIO-AH PT-VIKEL Dates: 1894-1994 Level of description:
French: CH CIO-AH PT-VIKEL Dates extrêmes : 1894-1994 Niveau de description :
English: De Landsheere’s adaptation is discussed more fully in Appendix II.2. More recently in Canada, researchers at the International Center for Research on Biligualism/Centre international de recherche sur le bilinguisme in Québec, analyzed the readability/la lisibilité of a number of legal and general documents in both English and French using several instruments, including the Flesch formula.
French: L’adaptation de De Landsheere est présentée plus en détail à l’annexe II.2. Plus récemment au Canada, des chercheurs du Centre international de recherche sur le bilinguisme au Québec ont analysé la lisibilité d’un certain nombre de documents juridiques et généraux en anglais et en français à l’aide de plusieurs instruments, notamment la formule de Flesch.
English: Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard its admission into the Council of Europe in April 2002, welcoming the progress made to date in meeting the conditions of the European Union Stabilization and Association Process, and stressing that the Stability Pact for South-Eastern Europe continues to provide additional contribution to the improvement of regional cooperation,
French: Réaffirmant l'importance, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, d'une intégration réussie du pays à l'Europe, relevant à cet égard son admission au Conseil de l'Europe en avril 2002, se félicitant des progrès déjà enregistrés dans la réalisation des conditions correspondant au processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, et soulignant que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est reste un apport positif supplémentaire à la coopération régionale,
English: The package also reaffirms WTO members' commitment to progress in the rules negotiations on anti-dumping, countervail and subsidy and launches negotiations on trade facilitation, a long-standing Canadian objective.
French: L'entente rÃ©affirme aussi la volontÃ© des membres de l'OMC de nÃ©gocier des arrangements qui amÃ©lioreront les rÃ¨gles touchant les mesures antidumping, les droits compensateurs et les subventions, et marque le dÃ©but des nÃ©gociations sur la facilitation des Ã©changes, un objectif de longue date du Canada.
English: After this date the period of validity of the certificate shall be extended for three years.
French: La validité du certificat est renouvelée pour des périodes de trois ans après cette date.
English: • Government of Canada services directly impact the lives of most Canadians – as individuals, businesses and while abroad
French: • Les services du gouvernement du Canada ont des répercussions directes sur la vie de la plupart des Canadiens – comme particuliers et entreprises et pendant qu’ils sont à l’étranger
English: Mr Turmes, it seems that you have a fixation with the Socialist Group.
French: M. Turmes, il semble que vous fassiez une fixation sur le Groupe socialiste.
English: Non-profit, non-governmental organizations; community organizations; educational institutions; labour organizations; businesses and industries and their professional associations for projects that are nonprofit in nature and are not tided to a company’s line of business.
French: Fonds pour la réduction des déchets et la prévention de la pollution Manitoba Conservation, 123, rue Main, bureau 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél : (204) 945-7042 Sans-frais :(800) 282-8069 Téléc : (204) 945-1211 Courriel : jferguson@gov.mb.ca Site Web: http://www.susdev.gov.mb.ca/wrapp/wrapp-bulletin.html
English: To attend a meeting with AUSTRAC and Australian Police Date(s): 2004-03-12 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion avec AUSTRAC et la police d'Australie Date : 2004-03-12 au 2004-03-21 Destination :
English: Greenhouse, processing and cash crops Official Language:
French: Serres, transformation et cultures commerciales Langue officielle :
English: • To explore the concept of ethnicity and its relevance to our lives.
French: • Explorer le concept d'ethnicité et son application dans notre vie.
English: 5-Second Films are exactly 5 seconds long, to the letter.
French: 5-Second Films , réalise des films… de 5 secondes. Allez-y gaiement avec le bouton random film dans le menu.
English: Thirdly, there is one point to which I would like to refer. You said, Mrs Schreyer, that preparations for enlargement need to be intensified; to date, EUR 30 million, which is hardly anything, has passed through the SAPARD programme framework.
French: Troisièmement, Madame Schreyer, je voudrais souligner un point : vous dites que les préparatifs de l'élargissement doivent être renforcés ; pourtant, jusqu'ici, quasiment rien n'a quitté les caisses du programme Sapard, seulement 30 millions d'euros.
English: Cancellation and Interruption Insurance helps to protect you from the costs that arise when a sickness, an injury or another unexpected covered risk causes you to cancel your trip or disrupt your travel plans.
French: L'assurance Annulation et interruption de voyage prend en charge les frais engagés lorsqu'une maladie, une blessure ou tout autre risque couvert vient perturber vos projets de voyage ou vous oblige à annuler le voyage.
English: But can and should this citizenship of the Union really play a key role in continuing integration?
French: Mais cette citoyenneté de l'Union doit-elle et peut-elle réellement occuper une position-clé dans le processus d'intégration?
English: A person is normally designated the incumbent of a position following staffing action.
French: Une personne est habituellement nommée titulaire d'un poste suite à des mesures de dotation.
English: 8.6 Film post-production (picture) Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable the costs relating to slash print, negative cutting, answer print, fades, interpositive, internegative, colour reversal internegative, check prints, wet gate printing, polishing, release print(s) used by the producer, reduction/blow-up printing, videotapes, storages, etc.
French: 8.6 Postproduction film (image) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, les coûts liés à la copie directe, au montage négatif, à la copie d’étalonnage, aux fondus, à l’interpositif, à l’internégatif, à l’internégatif couleur, aux copies zéro, au tirage par immersion, à la révision, aux tirages des copies de série à l’usage du producteur, à la réduction/au gonflage, aux vidéocassettes, à l’entreposage, etc.
English: Institutions will receive their voucher allocations for the fiscal year (April 1, 2007 through March 31, 2008) no later than March 31, 2007.
French: Les établissements recevront leurs avis de parrainage pour l'exercice (1er avril 2007 au 31 mars 2008) au plus tard le 31 mars 2007.
English: Materials Chemistry Dr. Ross Hill Department of Chemistry Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6
French: Dr Ross Hill, FCIC Département de chimie Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6
English: This policy is available at every store, upon request.
French: On peut se procurer sur demande cette politique dans chacun des magasins.
English: The Tribunal held a public hearing from June 20 to 24 and June 27 to 30, 2005.
French: Le Tribunal a reçu 37 demandes d’exclusion de toute mesure corrective frappant les bicyclettes ou les cadres de bicyclettes peints et finis.