ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Assistant For Technology Support SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant, technologie école internationale SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For their part, the Immigration and Foreign Nationals Directorate, the International Organization for Migration and Casa Alianza have signed an agreement for the assisted return or repatriation of unlawfully displaced children from countries such as Guatemala, Mexico and the United States.
French: Pour leur part, la Direction générale de la migration et des étrangers, l'Organisation interaméricaine pour les migrations (OIM) et Casa Alianza ont signé un accord pour le retour assisté ou le rapatriement des enfants déplacés de manière illicite de pays tels que le Guatemala, le Mexique et les États-Unis.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in Central Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, de Toronto-Centre, dans la province de l’Ontario.
English: Separate agencies, clear mandates and adequate accountability regimes were seen to be required for both, but separately.
French: Des agences distinctes, des mandats clairs et des régimes d'imputabilité adéquats furent reconnus nécessaires pour les deux, mais séparément.
English: Other diverse stage roles have included Ariel in Shakespeare's The Tempest (1979), in Los Angeles with Anthony Hopkins; Horst in Martin Sherman's Bent (1981), for which he won his first Dora; and Dr. Frankenfurter in The Rocky Horror Picture Show (1976).
French: Il interprète aussi Ariel au côté d'Anthony Hopkins dans La Tempête (The Tempest) de Shakespeare (1979), à Los Angeles; Horst dans Bent de Martin Sherman (1981), rôle pour lequel il remporte son premier Dora, et le Dr Frankenfurter dans The Rocky Horror Picture Show (1976).
English: File A-699.98; Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.)
French: [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); Procureur général Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.).
English: Liabilities and Equity Short-term liabilities Due to shareholders or owners Bank indebtedness and other short-term loans payable Royalties payable Accounts and income taxes payable Current portion of long-term liabilities Deferred revenue from grants and contributions Other (specify:
French: Passif et avoir Passif à court terme Emprunts aux actionnaires et aux propriétaires Emprunts bancaires et autres emprunts à court terme à payer Droits d’auteur à payer Autres comptes à payer et impôt à payer Portion courante de la dette à long terme Revenus reportés provenant de subventions / contributions Autre (préciser :
English: 3. any contact of the manikin' s head with the interior of the vehicle body shell;
French: 8.1.3.2.1.6.3 Tout contact de la tête du mannequin contre l'intérieur de la structure du véhicule;
English: The aim of the National Development Plan was to achieve economic independence and to promote the welfare of the population, but did the Plan contain any provisions relating to children's rights and welfare?
French: Le plan national de développement vise à parvenir à l'autonomie économique et à favoriser le bien-être de la population, mais contient-il des dispositions relatives au bien-être et aux droits des enfants ?
English: The Council of Europe has a special role to play when it comes to issues directly concerning all countries on our continent.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle particulier à jouer dans les domaines qui concernent directement tous les pays de notre continent.
English: In this respect, the document addresses issues such as the content of the terms of reference to be established for each evaluation project; the composition and required competence of evaluation teams engaged by UNHCR; the nature of the competitive bidding procedures used to award evaluation contracts; the role of evaluation Steering Committees; as well as the consultative, quality control, management response and dissemination mechanisms that will be built into the design of all evaluation projects.
French: À cet égard, le document porte sur des questions telles que le contenu du mandat à établir pour chaque projet d'évaluation; la composition et la compétence requises des équipes d'évaluation engagées par le HCR; la nature des procédures d'appels d'offres utilisées pour octroyer les contrats d'évaluation, le rôle des comités directeurs chargés de l'évaluation, ainsi que les mécanismes de consultation, de contrôle de qualité, de réponse de gestion et de diffusion qui seront mises au point dans le cadre de tous les projets d'évaluation.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d’autres projets, comme ceux ayant trait aux loisirs, au tourisme, ainsi qu’à diverses infrastructures.
English: Such a new special provision should allow the transport of gas condensates and similar mixtures having a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa under the conditions of substances for which special provision 640D is applicable, even if their initial boiling point is below 35 °C.
French: Une nouvelle disposition spéciale de ce type autoriserait le transport de condensats de gaz et de mélanges similaires ayant une pression de vapeur à 50 ºC égale ou inférieure à 110 kPa dans les mêmes conditions que les matières auxquelles s'applique la disposition spéciale 640D, même si leur point d'ébullition initial est inférieur à 35 ºC.
English: EXCUSES / APOLOGISED FOR ABSENCE ALBANIE / ALBANIA Mr. Alfred PRIFTI, Head of National EOC of the Republic of Albania, Ministry of Local Government and Decentralization, Blvd.
French: ALBANIE / ALBANIA Mr. Alfred PRIFTI, Head of National EOC of the Republic of Albania, Ministry of Local Government and Decentralization, Blvd.
English: One visual is showing a passionate man driving his Healey classical car; the other visual shows a passionate man navigating his wooden runabout boat on the lake of Geneva.
French: Sur l’un d’entre eux figure un homme passionné qui conduit sa voiture classique Healey, sur l’autre figure un homme passionné navigant son bateau sur le lac de Genève.
English: It is settled case-law that, in order for the Community to incur non-contractual liability, a number of conditions must be satisfied concerning the illegality of the conduct alleged against the Community institutions, the fact of the damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of (Sonito and Others v Commission). Moreover, the damage must be a sufficiently direct consequence of the conduct complained of (Perillo v Commission).
French: Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué (arrêt de la Cour du 17 mai 1990, Sonito e.a./Commission). En outre, le préjudice doit découler de façon suffisamment directe du comportement reproché (arrêt du Tribunal du 25 juin 1997, Perillo/Commission).
English: (7) Given the particular importance that the rules of the organization are likely to have as special rules concerning international responsibility in the relations between an international organization and its members, a specific reference to the rules of the organization has been added at the end of the present article.
French: 7) Vu l'importance particulière que les règles de l'organisation sont susceptibles d'avoir en tant que règles spéciales concernant la responsabilité internationale dans les relations entre une organisation internationale et ses membres, un renvoi exprès aux règles de l'organisation a été ajouté à la fin du présent article.
English: A manufacturer or importer may, without prejudice to Title III, submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
French: Un fabricant ou un importateur peut soumettre séparément, sans préjudice du titre III, les informations visées à l'article 10, point a), sous iv), vi), vii) ou ix):
English: Unrepresented terrestrial regions, status and planned actions Figure 9:
French: Régions marines naturelles non représentées, cadence des progrès et mesures à venir Figure 10 :
English: The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when -90º < β1 < 90º as shown in Annex 1, figure 1.
French: La position positive du second axe se trouve dans le demi-plan d'observation lorsque -90°< β1 < 90° comme indiqué à la fig.  1 de l'annexe 1.
English: • AUCC is very concerned with the bill’s proposed strict prohibition against the circumvention of Technological Measures used by copyright owners to protect their works in digital format.
French: • L’AUCC est très préoccupée des mesures d’interdiction strictes proposées dans le projet de loi relativement au contournement des mesures techniques utilisées par les titulaires du droit d’auteur pour protéger leurs œuvres créées en format numérique.
English: Note: United States, Canada propose to add a new subpara.  16 (d) as follows:
French: Note : Les États-Unis et le Canada proposent d'ajouter un nouvel alinéa d) au paragraphe 16 dont le texte serait le suivant :
English: Moreover, the Commission has already initiated the efforts to upgrade the CECIS so that it can support exchange of EU Restricted messages.
French: De plus, la Commission a déjà entamé les efforts de modernisation du système CECIS afin qu'il supporte l'échange de messages classés "Restreint UE".
English: Such reviews would result in timely identification and subsequent correction of errors or invalid unliquidated obligations.
French: Celles-ci devraient permettre de repérer les engagements non réglés qui ne sont plus valables en temps voulu et de corriger ultérieurement les erreurs ou les engagements caducs.
English: We would leave it up to that subsidiary body to proceed in keeping with the mechanisms and priorities that that body considers useful.
French: Cet organe aurait pour mission d'agir dans le respect des mécanismes et des priorités de son choix.
English: Determination Notwithstanding the above, the Tribunal may, at any stage of the proceedings, decide that the record is complete and proceed to make a determination on the complaint.
French: Décision Nonobstant ce qui précède, le Tribunal peut, à n'importe quelle étape de la procédure, décider que le dossier est complet et rendre une décision au sujet de la plainte.
English: Logging and the mining of marble and copper also thrive.
French: Des céréles poussent aussi sur l'île : riz, canne à sucre, maïs, arachide.
English: B) nutritional survey in a sample of the population Reus between 1 and 98 years.
French: B) enquête nutritionnelle dans un échantillon de la population Reus entre 1 et 98 ans.
English: Measures to eliminate discrimination against girls included symposiums on boosting girls' enrolment in school, the establishment of an office for the promotion of girls' education, the formation of mothers' educational associations to encourage education for girls and training on the gender-perspective for teaching staff.
French: Les mesures entreprises contre les discriminations à l'égard des filles incluent des symposiums pour l'accélération de leur scolarisation, la création d'une direction de la promotion de l'éducation des filles, la mise en place des associations des mères éducatrices pour encourager la scolarisation des filles et la formation des personnels d'éducation en approche genre.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p.
English: top of page Program Activities EC scientists and engineers take measures such as providing advice, assisting in the review of data/information submitted in accordance with regulatory requirements, conducting stakeholder consultations when regulations are being amended or repealed and replaced, and promoting compliance to regulatees.
French: haut de la page Activités liées aux programmes Les scientifiques et les ingénieurs d’EC prennent diverses mesures : entre autres, ils donnent des conseils, ils aident à l’évaluation des données et renseignements fournis en vertu d’exigences réglementaires, ils organisent des consultations auprès des intervenants lors que des règlements sont amendés ou abrogés et remplacés et font la promotion du respect de la loi auprès des personnes réglementées.
English: It hoped that implementation of the Euro-Asian Programme on Forced Displacement and Migration would be stepped up and was willing to do its part by holding a future thematic consultation in Minsk.
French: Il est prêt à jouer un rôle à cet égard en organisant une consultation thématique à Minsk.
English: Netherlands Travel Subsidy A $1,000 travel subsidy is available to eligible Canadian veterans who wish to travel to the Netherlands in May for events commemorating the 60th anniversary of the liberation of that country.
French: Sonnez les cloches le 8 mai! Le dimanche 8 mai 2005, des activités sont prévues au Canada et outre-mer pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et la libération des Pays-Bas.
English: While the draft marking and tracing instrument is not all that we might have hoped for, it represents a significant step towards the implementation of the United Nations Programme of Action and deserves the First Committee's consensus support to ensure its effective implementation.
French: Même si le projet d'instrument relatif au marquage et au traçage n'est pas aussi fort que nous pouvions l'espérer, il représente néanmoins un pas important vers l'application du Programme d'action des Nations Unies et mérite d'être adopté par consensus par la Commission afin d'en assurer l'application.
English: Théberge & Dumas (04-PCH-00482) Public Service employment Act Section 21 Théberge & Dumas, 04-PCH-00482, (Grégoire) Decision date: November 24, 2004 Note:
French: Théberge & Dumas (04-PCH-00482) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Théberge & Dumas, 04-PCH-00482, (Grégoire) Date de la décision : le 24 novembre 2004 Nota :
English: Part 2 How to achieve respectful and calm driving behaviour?
French: (Président de séance: un des 2 vice-présidents du WP.1)
English: With Canada’s stronger economic and fiscal performance, our current account balance and net foreign indebtedness have improved significantly Current Account Balance per cent of GDP 6 4 Canada
French: Étant donné la meilleure performance économique et financière du Canada, le solde de la balance courante et l’endettement extérieur net du pays se sont nettement améliorés Solde de la balance courante % du PIB 6 4 Canada
English: Maintain or improve upon the standard.
French: Maintenir ou améliorer la norme.
English: The patient notices that bending his head forward brings on a momentary electric shock that shoots through his shoulders to his hands and fingers and sometimes down along his back into his legs.
French: Le patient note que la flexion du cou vers l’avant entraîne momentanément un choc électrique qui parcourt les épaules et se propage jusque dans les mains et les doigts et parfois le long du dos jusque dans les jambes.
English: This new approach has the same objectives of teaching medical students the basic skills of history-taking, physical examination and communication skills (Murray et al., 1995).
French: Cette nouvelle approche a les mêmes objectifs, soit enseigner aux étudiants en médecine les compétences fondamentales de l’interrogatoire, de l’examen physique et de la communication (Murray et coll., 1995).
English: Therefore, any implementation of a model or programme in a country must have that country's consent.
French: Par conséquent, toute application d'un modèle et toute activité dans un pays nécessitent le consentement du gouvernement concerné.
English: Further, there is the realization that research and development, and technological information are the basis for creating value added to the minerals sector.
French: En outre, on s'est rendu compte que la recherche et développement et l'information technologique permettent de créer de la valeur ajoutée dans le secteur minier.
English: "What I like most about Réflexions are the current trends and what's new in the teaching of second languages.
French: « Ce que j’aime le plus du journal Réflexions ce sont les tendances actuelles et les nouveautés dans le domaine de l’enseignement des langues secondes.
English: Regional Endangered Species Specialist, Alberta Fish and Wildlife Service, Courier Box 27 Prov. Bldg., #203, 111-54 Street, Edson, AB T7E 1T2.
French: Spécialiste régional – Espèces en péril, Service des pêches et de la faune de l’Alberta, C.P. 27, Provincial Building, no 203, 111-54 Street, Edson (Alberta) T7E 1T2.
English: APPLICATION by Confortair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Confortair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As Ms. Hickey is ranked the second person on the list, Ms. Hanley will be the only individual offered a permanent appointment.....an appointment for which the appellant applied, and an appointment for which the competition was held.
French: Étant donné que Mme Hickey occupe la seconde position sur la liste, Mme Hanley sera la seule personne à recevoir une nomination permanente... une nomination pour laquelle l'appelante s'est portée candidate et pour laquelle un concours a été organisé.
English: Today’s festival is an excellent example of what I am talking about.
French: Le Festival Mabuhay Philippines! en est un parfait exemple.
English: He worked in the traditions of Russian Realism of the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century.
French: Il s’est guidé, dans son travail, sur les traditions du réalisme russe de la seconde moitié du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 20 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 20 Règle 55 Langues (examen préliminaire international)
English: The functions within the directorates are: classification, HR planning, learning, official languages, staffing, compensation, labour relations, HR modernization, Public Service Renewal, employment equity, and awards and honours.
French: Les fonctions assumées par ces directions sont les suivantes : classification, planification des RH, apprentissage, langues officielles, dotation, rémunération, relations de travail, modernisation des RH, renouvellement de la fonction publique, équité en emploi, et prix et mises à l'honneur.
English: It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet; Expresses concern at the material progression of racism, including contemporary forms and manifestations of racism such as the use of the Internet to disseminate ideas of racial superiority.
French: La Conférence recommande en outre de donner aux responsables de l'application des lois les moyens de faire face au problème de la diffusion de matériels racistes sur l'Internet.  S'inquiète de la progression matérielle du racisme, notamment des formes et manifestations contemporaines de racisme telles que l'utilisation de l'Internet pour diffuser des idées de supériorité raciale.
English: For a contact (skin) sensitizer, the GHS criteria also specify that sensitization should be observed "in a substantial number of persons"..  
French: Pour les sensibilisants cutanés, les critères du SHM spécifient aussi que la sensibilisation doit être observée « chez un nombre significatif de personnes ».
English: Ontario Ministry of the Environment, March (1985).  19.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, mars (1985).
English: Detailed rules relating to the practices to be prohibited and how the prohibitions are to be applied have been established.
French: Des règles précises se rapportant aux pratiques à interdire et aux modalités d'application de ces interdictions ont été élaborées.
English: Any gains or losses arising from this exercise, together with any such items already on NCB accounts, will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two.
French: Tout bénéfice ou perte que cet exercice fera apparaître ainsi que tous les postes correspondants figurant déjà sur les comptes des BCN seront traités conformément aux conventions comptables nationales en vigueur à la fin de la phase II.
English: The time has come to strengthen Canadian democracy.
French: Le temps est venu de fortifier la démocratie canadienne.
English: The review would consider the continued relevance of the 1998 recommendations and the array of mandates and resolutions on Africa, and whether it would be useful to have more systematic arrangements for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned.
French: Dans cette étude, il faudrait déterminer si les recommandations de 1998 sont toujours pertinentes, examiner l'éventail de mandats et de résolutions concernant l'Afrique, et voir s'il serait utile de disposer de mécanismes plus systématiques pour coordonner l'action, suivre les progrès et partager les enseignements acquis.
English: I never had any Defense Forces to be one of four problem, though – because they were not representatives in Israel on an international sure how to react, they were extremely team that is dedicated to the transformation polite with me at all times." of the Palestinian Security Forces as directed The resulting assessment may serve by the International community.
French: Je n’ai janvier 2006 au 8 août 2006. » pourtant jamais eu de problèmes, car, comme ils « Le Major Forcier a été choisie par les n’étaient pas certains de la façon dont ils devaient réagir, ils étaient toujours extrême- forces de défense canadiennes pour être l’un des quatre représentants en Israël au sein ment polis avec moi.
English: Northern Territory Emergency Response In June 2007, the previous Australian Government announced the Northern Territory Emergency Response (NTER) to protect Aboriginal children from abuse and build the basis for a better future.
French: 2.44 En juin 2007, le Gouvernement australien précédent avait annoncé la mise en place d'interventions d'urgence dans le Territoire du Nord pour protéger les enfants aborigènes contre les sévices et jeter les bases d'un avenir meilleur.
English: Inorganic arsenic is a documented human carcinogenic.
French: Il est établi que l'arsenic inorganique est une substance cancérigène chez l'homme.
English: Telephone: +(30-210) 727-3250 Facsimile: +(30-210) 727-3475
French: El Salvador / San Salvador Ambassade du Canada Centro Financiero Gigante 63 Av.