ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter Drafting Group (involving representatives of 26 Member States) would meet as often as required before the Conference.
French: Le Groupe de rédaction de la Charte (comprenant des représentants de 26 États membres) se réunirait aussi souvent que cela serait nécessaire avant la Conférence.
English: This contrasts with the stance taken by the Council and the Commission, which sought to limit checks to surface waters, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
French: Cette position prend le contre-pied du Conseil et de la Commission qui souhaitaient limiter les contrôles aux eaux de surface, sauf pour trois substances plus dangereuses que les autres lorsqu'elles s'accumulent dans la chaîne alimentaire, à savoir le mercure, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadine.
English: (9) Table-top sweeteners (9) Good Manufacturing Practice The content of packages of table-top sweeteners would contain approximately 40-50 mg of saccharin which has the equivalent sweetening power of 2 teaspoons of sugar.
French: (9) Édulcorants de table (9) Bonne pratique de fabrication Les emballages d'édulcorants de table contiendraient approximativement de 40 à 50 mg de saccharine dont l'effet édulcorant équivaut à deux cuillerées à thé de sucre.
English: A useful complement to the War Diaries site would be David W. Love’s 1999 reference book, A Call to Arms:
French: Une liste de mots clés permet de trouver les journaux de guerre d’une unité, mais elle n’est pas exhaustive.
English: In the first two years of this plan, we are committed to back-to-back balanced budgets.
French: Au cours des deux premières années de ce plan, nous nous engageons à maintenir l'équilibre budgétaire.
English: While dietary FOS was found to stimulate the growth of all three inulin-utilizing isolates, no growth stimulation of the indigenous bifidobacteria community occurred over the duration of the feeding trial.
French: Alors que le FOS de la diète a stimulé la croissance des trois communautés utilisant l'inuline, aucune stimulation de la croissance de la communauté indigène de bifidobactéries n'a été observée au cours du test.
English: The United States judge delayed the approval of the protocol, in order to establish a creditor committee and provide it with the opportunity to comment on the procedure.
French: Le juge des États-Unis a différé l'approbation du protocole, afin de créer un comité des créanciers et de lui donner la possibilité de commenter la procédure.
English: I like Sony, but i'm a bit puzzled as to why this was the one of the first to be shown.
French: Le desing du personnage "principal" est absolument horrible et techniquement c'est assé ordinaire.
English: By maintaining that the date of entry governs the application of the new WTOconsistent determinations of the ITC or the Department of Commerce, the United States claims the right to conduct administrative reviews and to make final legal determinations of duty liability for prior unliquidated entries on a WTO-inconsistent basis for months, and perhaps years, after the Implementation Date.
French: En maintenant que la date de déclaration régit l'application des nouvelles déterminations compatibles avec les règles de l'OMC établies par l'ITC ou le Département du commerce, les États-Unis revendiquent le droit de procéder à des réexamens administratifs et d'arrêter des déterminations juridiques finales concernant les droits à acquitter pour les importations en attente de liquidation antérieures d'une manière incompatible avec les règles de l'OMC pendant des mois et peut-être des années après la date de mise en œuvre.
English: In the first half of 2007, the Office of the Procurator-General, on 20 April 2007, the Coordinating Council discussed matters relating to compliance with the law in dealing with citizens' complaints and reports of illegal acts by law enforcement officials.
French: Au cours du premier semestre de 2007, le 20 avril 2007, la Procurature générale a participé au Conseil de coordination à un débat sur le respect de la loi dans le traitement des plaintes et dénonciations émanant de citoyens sur le comportement répréhensible de certains agents des forces de l'ordre.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C2 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6  E-mail:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html). Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Ottawa, Ontario K1A 1B6  courrier électronique:
English: New restrictions on the use of rosiglitazone products due to cardiac safety concerns (AVANDIA®, AVANDAMET® and AVANDARYLTM) GlaxoSmithKline Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new restrictions on the treatment of type 2 diabetes mellitus with the rosiglitazone-containing products:
French: Nouvelles restrictions concernant l'emploi des produits contenant de la rosiglitazone en raison de préoccupations en matière d'innocuité cardiaque (AVANDIA®, AVANDAMET® et AVANDARYLMC) GlaxoSmithKline Inc. (GSK), en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouvelles restrictions importantes concernant le traitement du diabète de type 2 par des produits contenant de la rosiglitazone :
English: Claims Finalized In 2000-2001, the CRDD finalized 29,946 claims, slightly exceeding expectations for the fiscal year.
French: Revendications réglées En 2000-2001, la SSR a réglé 29 946 revendications, dépassant ainsi légèrement l’objectif pour l’exercice.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera dûment tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: Elimination of all tariffs equal to, or below, 5 percent, and modified "Swiss formula" cuts to all other tariffs.
French: - La date limite pour s’entendre sur les modalités est le 31 mai 2003. Proposition des États-Unis :
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his Group's recollection of the consultations in question differed from that of the European Union, it did not intend to pursue that difference of view at the current time or in the current forum.
French: M. Khan (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien que les souvenirs que son groupe a des consultations en question soient différents de ceux de l'Union européenne, il n'a pas l'intention d'insister sur cette divergence de vues à la présente séance.
English: Violent crime is rare but does occur, especially in major cities.
French: Les crimes accompagnés de violence se produisent, surtout dans les grandes villes.
English: Examples of potential opportunities, risks and challenges associated with blogging were outlined in the discussions and the regulatory challenges posed by user-generated content were underlined.
French: Les participants ont mis l’accent lors des discussions sur des exemples d’opportunités, de risques et de défis potentiels résultant du blogage et ont insisté sur les problèmes de réglementation découlant des contenus créés par l’usager.
English: A couple has the right to decide freely and responsibly how many children they will have and is responsible for their support and upbringing as long as they are minors or disabled.
French: Le couple décide librement et en toute indépendance du nombre d'enfants qu'il veut avoir et a l'obligation de les entretenir et de les éduquer pendant leur minorité ou en cas d'incapacité.
English: At the place where M'Clure's ship, Investigator, over-wintered in Mercy Bay in 1851, they found a pile of coal, hundreds of barrel staves, decayed leather boots, and two heavy pieces of iron – an ice anchor and a grappling hook.
French: À l'endroit où l'Investigator, bateau de M'Clure, a hiverné dans la baie Mercy en 1851, elle trouve un tas de charbon, des centaines de douves de tonneaux, des bottes en cuir pourries et deux lourds morceaux de fer : une ancre à glace et un grappin.
English: The lighthouse at the foreland of Koraka, the northern end of Paros, one of the most characteristic samples of lighthouse architecture in Aegean.
French: Le phare du promontoire de Koraka, la pointe la plus au nord de paros, est l’un des exemplaires les plus caractéristiques de l’architecture des phares dans l’Egée.
English: Notes the progress made in the deployment of UNAMID, particularly the military component, which has now reached 69 per cent of the authorized strength of 19,555 military personnel, and the aim of UNAMID to reach 97 per cent deployment by the end of the year.
French: Note les progrès accomplis dans le déploiement de la MINUAD, en particulier la composante militaire, qui a atteint 69 % de l'effectif autorisé de 19 555 personnels militaires, et que l'objectif de la MINUAD est de déployer 97 % de son effectif d'ici à la fin de l'année.
English: Indeed, continuing to develop ever more sophisticated and destructive weapons, which would mean further production and stockpiling of arms, will in no way promote prospects for disarmament or help to build confidence.
French: Car continuer à développer des armes plus perfectionnées et plus dévastatrices, ce qui est synonyme de production et d'accumulation d'armes, ne pourrait en aucun cas conforter les perspectives de désarmement, ni celles tendant à instaurer la confiance.
English: 2 46 Physical - The work requires constant standing, walking, continuous handling of lightweight items and occasional handling of heavy clothing bundles.
French: Les fonctions du poste laissent place, par ailleurs, à une certaine initiative en ce qui touche la répartition quotidienne des tâches entre les détenus, l'inventaire des besoins et la coordination des travaux associés au blanchissage du linge.
English: The GOI's Duty Entitlement Pass Book (DEPB) scheme is a duty exemption program, which has conferred certain benefits to exporters that the CBSA has deemed to be actionable subsidies417.
French: Le plan de crédit pour les droits à l'importation (PCDI) du gouvernement de l'Inde est un programme d'exemption des droits de ce pays qui a conféré à des exportateurs certains avantages que l'ASFC a estimé être des subventions pouvant donner lieu à une action417.
English: Mirtech questions the appropriateness of the two-envelope system of tender review for this particular project because it is time-consuming and precludes discussions with the lowest bidder.
French: Mirtech met en doute la pertinence du système à deux enveloppes pour l’examen des offres dans ce projet, en raison du temps qu’il faut pour procéder de la sorte et parce que cette méthode élimine les discussions avec le soumissionnaire le moins disant.
English: Secondly, people come from around the world to see sporting excellence and, at the same time, participate in the host country's society, activities and culture.
French: Deuxièmement, des personnes du monde entier viennent voir l'excellence sportive et, dans le même temps, participent à la vie sociale, aux activités et à la culture du pays hôte.
English: Soilborne inoculum is the primary source of infection.
French: L’inoculum, qui se transmet dans le sol, est la principale source d’infection.
English: UNPO urged the Government to allow the Mapuche community to become active partners in whatever business is to be undertaken on their lands.
French: L'UNPO a prié instamment le Gouvernement de permettre aux membres de la communauté mapuche de devenir des partenaires actifs de toutes les activités menées sur leurs terres.
English: The documents have been reproduced as received.
French: Les documents sont reproduits tels quels.
English: A revised system should enable organizations to attract and retain high-quality staff, including senior management staff and particular categories of professional/technical staff in short supply, and provide high-performing staff with well-defined career progression opportunities.
French: Le système révisé devait permettre aux organisations d'attirer et de retenir du personnel de qualité, y compris aux niveaux les plus élevés de l'encadrement et à certains postes techniques ou spécialisés difficiles à pourvoir, et d'offrir aux fonctionnaires les plus performants des possibilités de carrière clairement définies.
English: Whether through the lens shift, or adjust the speed, aperture, there is always room for adjustment, however, require a larger budget .. continue reading ..
French: Que ce soit par le décalage de l'objectif, ou d'ajuster la vitesse, ouverture, il ya toujours place pour l'ajustement, toutefois, exiger un budget plus important .. continuer à lire ..
English: In terms of possibilities and requirements, those and other ideas would enable the Forum to better perform its important tasks.
French: Ces idées et d'autres, en fonction des possibilités et des besoins, permettront à l'Instance d'accomplir au mieux ses importantes tâches.
English: However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: Elle ne peut cependant modifier ou compléter les chefs de demande ou les moyens de défense, non plus que la demande reconventionnelle ou la demande en compensation, au point qu'ils sortent du champ de compétence du tribunal arbitral.
English: There needs to be a structure at EU level, backed up by legislation, to run the blockades and resolve conflicts between national and sectoral supervisors.
French: Il faut une structure au niveau de l'UE, accompagnée d'une législation, pour briser les blocus et résoudre les conflits entre les contrôleurs nationaux et sectoriels.
English: Classes will start again on September 13th.
French: Les cours reprendront le 13 septembre.
English: We therefore have a fundamental demand to make of the Council, which is that it should inform and consult Parliament about the mandates for future Petersberg missions before they are mounted. This would be in the spirit of Article 21 of the Treaty and of the joint statement on the financing of the CFSP, adopted as recently as last December by the Council, the Commission and Parliament.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment au Conseil d'informer et de consulter le Parlement sur le mandat des futures missions de Petersberg avant que celles-ci ne soient engagées, afin de respecter l'esprit de l'article 21 du Traité et de la déclaration commune sur le financement de la PESC, arrêtée en décembre dernier entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Article 6ter does not provide for a procedure for resolving differences of opinion as to objections to emblems or signs communicated under that Article.
French: L’article 6ter ne prévoit pas de procédure visant à trancher les différends pouvant naître des objections relatives aux emblèmes ou aux signes communiqués en vertu de cet article.
English: The boundaries of Yukon were first drawn in 1895, when it became a district of the Northwest Territories. Because of its remote location and severe Subalpine fir climate, Yukon’s
French: Le chef du gouvernement dispose de l’autorité pour déterminer la taille du conseil exécutif et y faire les nominations, tout comme les premiers ministres des provinces à l’égard de leur conseil des ministres.
English: • Enables children and youth to experience active citizenship at an early age, preparing them for a lifetime of active citizenship.
French: • Elle permet aux enfants et aux jeunes de faire très tôt l’expérience d’un engagement civique, les préparant à toute une vie de citoyenneté active.
English: 100 de leur financement afin d’améliorer leurs installations cette année.
French: Since the beginning of the year the pound has fallen by more than 6 per cent.
English: In 2000, 89% of all teachers at (pre) primary schools in Suriname were women.
French: En 2000, 89 % de l'ensemble des enseignants du primaire étaient des femmes.
English: The next generation of technology for monitoring biological processes, remediation of pollutants and conversion of wastes will all be linked to these new biological technologies.
French: Les technologies de prochaine génération pour la surveillance des processus biologiques, l'élimination des polluants et la conversion des déchets seront également liées à ces nouvelles technologies biologiques.
English: A.29.36 The provision of $1,900, reflecting a reduction of $700, covers the cost of general temporary assistance to meet peak workload requirements in servicing meetings of working groups and task forces held away from the Palais des Nations.
French: A.29.36 Le montant de 1 900 dollars, en diminution de 700 dollars, permettra de financer le recrutement de personnel temporaire pour assurer en période de pointe le service des réunions des groupes de travail et des équipes spéciales qui se tiennent hors du Palais des Nations.
English: Others noted a need to involve women at all levels of energy decision-making, management and implementation.
French: D'autres ont noté la nécessité de faire participer les femmes à la prise de décisions, à la gestion et à la mise en œuvre en matière d'énergie à tous les niveaux.
English: Yet it also covered economic and acquis related issues like economic convergence, single market legislation, environmental issues including nuclear power as well as consumer protection and health and safety.
French: De même, les questions concernant l'élargissement ont été discutées lors des échanges de vues réguliers avec la présidence en exercice du Conseil.
English: At the age of 16, she began to work in the fashion and in the show.
French: À l'âge de 16, elle a commencé à travailler dans la mode et dans le spectacle.
English: The Chairman informed the Committee that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.2/60/L.34 as a whole.
French: Le Président fait savoir à la Commission qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur la résolution dans son ensemble.
English: To determine if Yersinia enterocolitica (YE) enteritis is associated with an alteration of intestinal myoelectric and motor activity, and with an increased rate of aboral transit, New Zealand white rabbits (500–900 g) were surgically prepared with ileal bipolar electrodes and a manometry catheter adjacent to the distal electrode.
French: Pour déterminer si l'entérite Yersinia enterocolitica (YE) est associée à une altération de l'activité motrice et myoélectrique intestinale, ainsi qu'à une augmentation du taux de transit aboral, on a préparé de manière chirurgicale des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (500–900 mg) avec des électrodes bipolaires iléales et un cathéter de pression adjacent à l'électrode distale.
English: Governor Sir John Wentworth, who had ordered the construction, laid the cornerstone. The parchment placed in the stone was inscribed: "Deo Favente" - With the Favour of God.
French: C'est précisément à cet emplacement que le Gouverneur Sir John Wentworth posa la première pierre, avec en son centre un parchemin sur lequel était inscrit : « Deo Favente » (avec la grâce de Dieu).
English: The Assembly is invited to adopt proposed understandings in relation to Rule 49ter.2(a), (b) and (h); see Annex V, paragraphs 77, 78 and 80.
French: Les alinéas d), e), f) et h) de la règle 49ter.2 sont corrigés de la façon suivante : les points virgules qui figurent à la fin des alinéas d) et e) tels qu’ils figurent dans le document PCT/A/34/2 ont été remplacés par des points; à l’alinéa f), la formule "que celles énoncées dans les alinéas a) et b) (…) au lieu de celles énoncées dans ces alinéas" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "que celles énoncées aux alinéas a) et b) (…) au lieu de celles énoncées à ces alinéas"; et à l’alinéa h), la formule "ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant qu’ils demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le 5 avril 2006" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard" (voir les corrections similaires également apportées aux règles 49ter.1.g) et 26bis.3.j) sur le modèle de la règle 20.8 telle qu’elle est corrigée).
English: Because of the associated effects on stability, they also cause significant changes in elevator (or stabilator) angle to trim and stick (column) forces required to maintain a given lift coefficient in level flight near the ground.
French: Ceci doit être déterminé en comparant un enregistrement de la dynamique des sensations des commandes du simulateur à celles de l'avion en configuration de décollage, de croisière et d'atterrissage ».
English: In May 2006, a bill was introduced in the Canadian Parliament to amend the Canada Transportation Act.
French: En mai 2006, un projet de loi visant à modifier la Loi sur les transports au Canada a été présenté au Parlement du Canada.
English: While acting Prime Minister during Macdonald's illnesses and after personal meetings with provincial delegations, he played the primary role in drafting the Manitoba and British Columbia Acts.
French: En tant que premier ministre intérimaire pendant la maladie de Macdonald, et après des rencontres avec des membres des délégations provinciales, il joue un rôle de premier plan dans la rédaction des actes du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: It includes the registration of traditional medicines and some form of benefit-sharing in case medical or scientific researchers make use of the protected knowledge.
French: Il englobe l’enregistrement des remèdes traditionnels et une certaine forme de partage des avantages au cas où des chercheurs des secteurs médical ou scientifique feraient usage des connaissances protégées.
English: 23/ 00 Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type; Pumping installations; Multi-stage pumps (F 04 C 25/00 takes precedence) 23/ 02 . Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors (predominant aspects of the engines or motors, see the relevant classes)
French: 23/ 00 Combinaisons de plusieurs pompes, chacune étant du type à piston rotatif ou oscillant; Installations de pompage; Pompes multiétagées (F 04 C 25/00 a priorité) 23/ 02 . Pompes caractérisées par leur combinaison avec des machines motrices ou moteurs d'entraînement particuliers ou leurs adaptations à cet effet (si l'aspect machine motrice ou moteur prédomine, voir les classes relatives à ces machines motrices ou moteurs)