ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the linked sites provide illegal contents we ask you to inform us immediately so the respective links can be removed.
French: Si sur les sites en lien avec notre site des contenus illégaux étaient diffusés, nous vous demandons de bien vouloir nous en informer pour que nous puissions supprimer ces liens.
English: The web site should include on-line access to application materials.
French: Le site devrait fournir également un accès en ligne aux documents de demande.
English: In the first phase of the Environmental Assessment Regulations Project, stakeholders were consulted on the issues that needed to be considered by Health Canada in developing and evaluating regulatory options.
French: Santé Canada élabore actuellement une proposition législative pour une nouvelle Loi sur la protection de la santé qui remplacera la LAD, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
French: Cependant, s'il existe des commandes séparées pour l'indicateur de direction droit et l'indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.
English: The National Research Programme "New Urban Quality" (NRP 65) aims to identify innovative approaches in urban development, urban redevelopment and urban planning in Switzerland which are achievable in the medium to long...
French: La campagne nationale de prévention «Slow down. Take it easy» pour une vitesse adéquate sur les routes se base sur une stratégie cross-média et une approche positive de la thématique.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The upper elements include the ankh, a symbol of life and a reference to Women’s College Hospital and wider women’s issues.
French: La croix ansée dans le haut est un symbole de la vie et se réfère à l’hôpital Women’s College et aux importantes questions relatives aux femmes.
English: The path for restructuring primary health care services in Canada.
French: Pistes à suivre pour restructurer les services de santé de première ligne au Canada.
English: These open-air tents are FREE for one hour seating times.
French: Vous pouvez disposer GRATUITEMENT de ces tentes pendant une heure pour manger.
English: The Commission reaffirmed that the Group of Experts on the Programme of Work would continue its deliberations on the reform and provide recommendations to be considered by the Commission.
French: La Commission a réaffirmé que le Groupe d'experts du programme de travail poursuivrait l'examen de la question de la réforme de la CEE et soumettrait des recommandations à la Commission pour examen.
English: However, injection drug use and unsafe sex practices are also putting other Aboriginal people at risk, especially women and youth.
French: Cependant, l’UDI et les pratiques sexuelles à risque peuvent exposer d’autres segments de la population autochtone, en particulier les femmes et les jeunes, à la maladie.
English: "Our national museums exist for the benefit of all Canadians, not only for those who can visit Ottawa and Gatineau," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), which manages both museums.
French: « Nos musées nationaux existent pour le bénéfice de toute la population canadienne, y compris ceux et celles qui ne peuvent se rendre à Ottawa et à Gatineau », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, qui administre les deux musées.
English: How can banks justify a transfer from Lille to Bastia costing less than the same operation between Lille and Brussels?
French: Comment justifier qu'un virement de Lille à Bastia soit moins cher que la même opération entre Lille et Bruxelles ?
English: CSIS anticipated that by the middle of July, 1988, the entire backlog--including all screeningwill be 35,000-40,000 in total, less than half of what it was six months before.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de l'expert sont en vigueur. Le SCRS a montré sa créativité et sa flexibilité, et il a même trouvé d'autres améliorations à celles du rapport.
English: 1 Reserve Number 8083 Latitude Coordinate 49º 12’ 29" Longitude Coordinate -121º 43’ 5" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT, IN TP.3,R.28,W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, 2 MILES NORTHEAST OF BRIDAL FALLS Census Sub-Division (CSD) Name Popkum 1 (CSD) Number 5909844
French: 1 Numéro de la réserve 8083 Coordonnée de la latitude 49º 12’ 29" Coordonnée de la longitude -121º 43’ 5" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT, IN TP.3,R.28,W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, 2 MILES NORTHEAST OF BRIDAL FALLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Popkum 1 Numéro (CSD) 5909844
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Suggested Activities
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Provenant des collections du Musée canadien de la guerre
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rusty Cord-Moss - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rusty Cord-Moss - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Inevitably, this not only had a significant impact on the lifetime of the tool, but the process also became less dependable.
French: Ainsi, non seulement la durée de vie était excessivement faible, mais aussi le processus tout entier en devenait incontrôlable.
English: Following several months of preparatory work and a number of field trips along the border areas aimed at assessing the situation of local populations, in December 2003 and in July 2004, Nigeria and Cameroon carried out peaceful and coordinated withdrawals and transfers of authority, respectively, in the Lake Chad area and along the Land Boundary.
French: Après plusieurs mois de travaux préparatoires et plusieurs missions dans les zones frontalières pour évaluer la situation des populations locales, le Nigéria et le Cameroun ont exécuté en décembre 2003 et en juillet 2004 les retraits et transferts d'autorité pacifiques et coordonnés dans la région du lac Tchad et le long de la frontière terrestre.
English: Article 13 39 - 43 17
French: Article 13 39 − 43 17
English: Even the arrest at the end of last June, by an Algerian armed commando and Polisario, of a group of 50 Sahrawis who were trying to leave Tindouf camps to join Morocco via Mauritania, did not dissuade other discontented in the camps to try the adventure of escaping from there.
French: C’est pourquoi ils voient dans l’autonomie au Sahara un projet politique sérieux et équilibré,en mesure de parvenir à une solution d’un conflit artificiellement entretenu par Alger et ses supplétifs du Polisario. La proposition d’autonomie a, en outre, accentué la crise de confiance entre les populations sahraouies et la direction du Polisario.
English: This upward trend is expected to continue in the foreseeable future as the demand for bottled water among Japanese consumers continues to rise.
French: Cette tendance à la hausse devrait se poursuivre dans l'avenir prévisible étant donné que la demande d'eau en bouteille continue d'augmenter au Japon.
English: The amendments made to the CFSA in March 2000 have resulted in increased identification of children at risk of physical, emotional and sexual abuse and neglect.
French: Les modifications apportées à la LSEF en mars 2000 permettent de mieux déterminer quels sont les enfants qui risquent d'être victimes de violence physique, de violence psychologique, d'abus sexuel et de négligence.
English: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation 2 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1M6
French: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation 2, rue Kent Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 1M6
English: Anecdotal references from key informant interviews suggest that the record is spotty in English Canada – some innovative and culturally relevant films have been well marketed, but some have been virtually abandoned by distributors.
French: De l’information anecdotique recueillie lors des entrevues avec les informateurs clés laisse supposer que la perofrmance est très inégale au Canada anglais; certains films novateurs et culturellement pertinents ont été mis en marché de façon efficace, mais certains autres ont été pratiquement abandonnés par les distributeurs.
English: In that regard, the Council's informative briefings to all States should be frequent and exhaustive, so that delegations can be fully informed of the Council's activities.
French: À cet égard, les réunions d'information du Conseil ouvertes à tous les États devraient être fréquentes et exhaustives, de sorte que les délégations soient pleinement informées des activités du Conseil.
English: A total of 36 searches for proceeds of crime were conducted in various Montréal locations yesterday.
French: Par ailleurs, un total de 36 perquisitions visant les produits de la criminalité ont été réalisées hier à divers endroits de Montréal.
English: Therefore, the amount designated for Charlotte is $2,500. Because Andrew shares equally, his calculation is the same.
French: Le revenu accumulé d’une fiducie pour l’année est habituellement son revenu pour l’année après les déductions, sans tenir compte des montants répartis selon le choix d’un bénéficiaire privilégié.
English: Furthermore, the Secretary-General proposed in his Millennium report, document A/54/2000, the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: En outre, dans son rapport du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a proposé la convocation d'une grande conférence internationale en vue d'aider à déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: • Accessibility Transportation Award - Marine Atlantic
French: • Prix d'excellence en transports accessibles décerné à Marine Atlantique
English: Each case example offers fresh insights to the topic.
French: Chaque exemple propose de nouveaux points de vue sur le sujet.
English: 3- Human Space Flight Missions Support – Objective:
French: 3- Soutien aux missions habitées – Objectif :
English: The following priorities of employment policy have been defined: – – – – tackling the problem of low level of employment and the high level of temporary employment; improving the employment situation of women by establishing a system of incentives and extending care services for children and dependants; promoting stability in employment; simplification of procedures for creation of companies and investment in education.
French: Les priorités de la politique de l’emploi ont été définies comme suit : – – – – s’attaquer au problème du faible taux d’emplois permanents et du nombre élevé d’emplois temporaires ; améliorer l’emploi des femmes en mettant en place un ensemble de mesures incitatives et en développant les services de prise en charge des enfants et des personnes dépendantes ; favoriser la stabilité de l’emploi ; simplifier les procédures pour la création d’entreprise et investir dans la formation.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: None the less, it is not disputed that that regulation entered into force after the material time for the main proceedings and that it was not given retroactive effect.
French: Toutefois, il est constant que ce règlement est entré en vigueur postérieurement aux faits au principal et qu'il ne lui a été attribué aucun effet rétroactif.
English: (i) Specific features of the Tribunal deriving from its international jurisdiction
French: i) Sur les spécificités inhérentes à la compétence internationale de la juridiction du TPIY
English: During his absence, H.E. Mr. Peter Tesch, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Peter Tesch, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Book(s) 72 of 212
French: AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA livre 80 de 212
English: C. The French context 27 - 53 11
French: Le contexte français 27 − 53 611
English: Underlines the unique nature of this decision, taken in the context of the unprecedented natural disaster caused by the tsunami of 26 December 2004.
French: Souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte de la catastrophe naturelle sans précédent occasionnée par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: The community of Pilot Mound is so passionate about building a new recreation complex, they traveled 800 kilometres to Sundance, Manitoba, to disassemble and move an existing structure back to their town.
French: La construction d'un nouveau complexe récréatif passionne tellement les habitants de Pilot Mound qu'ils ont parcouru 800 kilomètres pour se rendre à Sundance, au Manitoba, pour démonter une structure existante et la ramener dans leur ville.
English: Ministers will be asked to approve proposed changes through Cabinet.
French: Les ministres auront à approuver, au sein du Cabinet, les changements proposés.
English: But, also, there needs to be recognition that even in our own Member States we are likely to see a huge increase in terms of energy poverty.
French: Mais il faut également reconnaître que même dans nos États membres, nous observerons probablement une hausse importante en termes de pauvreté énergétique.
English: Cross the bridge you find on the left and you will reach the residence a stone's throw away, in Calle del Cagnoletto 4084.
French: Traversez le pont à gauche, la Résidence se trouve à quelques mètres Calle del Cagnoletto 4084.
English: Media relations and communications became a major component of WHO involvement, as did information sharing and coordination with national authorities and international stakeholders.
French: Le manque de ressources des bureaux de pays de l’OMS a suscité des difficultés, sur les plans de la logistique et de l’intervention rapide d’équipes d’experts.
English: I hope that this piece of information reaches Mr Prodi so that he knows in future to be very careful about what he says.
French: J'espère que ce message parviendra à M. Prodi, de sorte qu'il sache qu'à l'avenir ses déclarations devront être prudentes.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee in considering, in accordance with decision XVII/10 of the Seventeenth Meeting of the Parties, the relevance of the categories of uses listed in annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties to laboratory and critical uses of methyl bromide,
French: La Réunion des Parties,  Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ayant consisté à examiner, conformément à la décision XVII/10 de la dix-septième Réunion de Parties, la pertinence des catégories d'utilisations énumérées à l'annexe IV du rapport de la septième Réunion des Parties correspondant aux utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for TAXOTERE for the indication of adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer.
French: Une ébauche de la lettre «Avis aux professionnels de la santé» décrivant l'émission d'un avis de conformité en conformité avec la politique sur les AC-C concernant TAXOTERE dans le traitement adjuvant pour les patientes atteintes du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2007 EL - Electronics Record: 1 Position Number 6023 Position Title SUPERVISOR, EQUIPMENT AND SYSTEMS MAINTENANCE Previous Position Classification EL 06 Reclassified Position Classification EL 07 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Octobre à décembre 2007 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 6023 Titre du poste SURVEILLANT / SURVEILLANTE, ENTRETIEN DES SYSTÈMES ET DE L'ÉQUIPEMENT Classification antérieure du poste EL 06 Classification de poste reclassifié EL 07 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Parks and protected areas are susceptible to recreational impacts, transportation corridor impacts and, in some cases, trapping.
French: Les parcs et les aires protégées sont exposés aux répercussions des utilisations du territoire à des fins récréatives, des voies de transport et, dans certains cas, du piégeage.
English: Relevant information might include: minutes of board meetings of the debtor; periodical account information; periodical reports on the status of other legal proceedings involving the debtor; and copies of all tax returns.
French: Les informations à communiquer pourraient être notamment: les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration de l'entreprise débitrice; les informations comptables périodiques, les rapports périodiques sur l'état d'avancement d'autres procédures judiciaires concernant le débiteur; et copie de toutes les déclarations fiscales.
English: (1) The definition "Director" in subsection 1(1) of the Alberta Fishery Regulations, 1998 (see footnote 1) is replaced by the following: "Director" means the Director of Fisheries and Wildlife Management of the Natural Resources Service of the Department.
French: (1) La définition de « directeur », au paragraphe 1(1) du Règlement de pêche de l'Alberta (1998) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : " directeur " Le directeur de la gestion des pêches et de la faune du service des ressources naturelles du ministère.
English: Employment and Income Almost six in ten caregivers are employed.
French: Emploi et revenu Près de six aidants naturels sur dix occupent un emploi.
English: Moreover the player can receive the help of the computer for all the phases of the game (bid, discard, card play): this can be very instructive for the rookie players.
French: De plus, le joueur peut recevoir les conseils de lordinateur à toutes les phases dune partie (enchères, écart, jeu de la carte): cela peut se révéler très instructif pour les joueurs débutants.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (resolution 57/12 of 14 November 2002).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (résolution 57/12 du 14 novembre 2002).
English: Concentrations of NDMA in the remaining 171 were assumed to be zero.
French: On a présumé que la concentration de NDMA dans les 171 autres aliments était nulle.
English: But people often seek information using sophisticated mental classification schemes that are radically different from the subject viewpoint.58 In organizing documents, some thought should be given to the context of long-term use and to the shared concepts current within an organization.
French: On n’est habituellement pas dans le même état d’esprit au moment où on classe un document qu’au moment où on essaie de le retrouver, ce qui fait que des documents sont parfois perdus.
English: Please indicate whether the tripartite Contracts of Employment Act Committee has completed the proposal for a general reform of the Contracts of Employment Act referred to in paragraph 112 of the State party's report.
French: Indiquer si le Comité tripartite sur la loi relative aux contrats de travail a achevé la rédaction du projet de refonte de ladite loi, dont il est question au paragraphe 112 du rapport de l'État partie.
English: (e) Further requests the High Commissioner to commission and make available for the Executive Committee's fifty-eighth annual session an independent evaluation of the additional benefit that the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) will have brought to the enhancement of protection in the field, assessing concrete results for the benefit of refugees and other persons of concern.
French: e) Demande en outre au Haut Commissaire de mandater une évaluation indépendante de l'avantage qu'aura présenté la création du poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection pour le renforcement de la protection sur le terrain, évaluant son impact tangible sur les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence ; et prie par ailleurs le Haut Commissaire de mettre cette étude à la disposition de la cinquante-huitième session annuelle du Comité exécutif.
English: It does not stop at the laboratory door, or with the high tech cluster.
French: L'innovation ne s'arrête pas à la porte du laboratoire, elle n'est pas limitée à la grappe de la haute technologie.