ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has confirmed to us that wages and salaries reported by federal government clerks in the annual Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) show a definite anomaly in 2000 compared with the years immediately before and after.[72] Table 1032 provides the detailed evidence.
French: Statistique Canada nous a confirmé que les traitements et les salaires indiqués par les commis au gouvernement fédéral dans le cadre de l'Enquête annuelle sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) démontrent définitivement une anomalie en 2000, comparativement aux années immédiatement avant et après[72].
English: He therefore, asked that current offenders be directed to clean up these outstanding records and that all GSOs be reminded of the importance of proper verification.
French: Par conséquent, il demande que les contrevenants actuels soient priés de remettre de l’ordre dans les dossiers en cours et qu’on rappelle aux OSG l’importance de procéder à une vérification adéquate.
English: Development and transfer of technologies
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The Banner is ensconced at the CFMS School at CFB Borden, Ontario.
French: La bannière est gardée à l'École du SSFC qui se trouve à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden (Ontario).
English: Other File Stores: In addition to the four databases and the metadatabase above two file stores will be maintained to contain (i) all data transmitted to the CSO in the form of flat files, emails, etc.; and (ii) all unstructured disseminated data such as HTML or PDF reports, etc.
French: Autres mémoires-fichiers: En plus des quatre bases de données et de la base de métadonnées susmentionnées, on tiendra deux mémoires-fichiers qui renfermeront: i) toutes les données transmises au CSO sous forme de fichiers plats, de courriers électroniques, etc.; et ii) toutes les données diffusées non structurées telles que des rapports en format HTML ou PDF, etc.
English: The following highlights provide a quick snapshot of who we are and why CN is an industry leader:
French: Les points saillants qui suivent fournissent un aperçu de qui nous sommes et expliquent pourquoi le CN est un chef de file du secteur :
English: We always try to answer all your questions and suggestions as soon as possible.
French: Nous faisons tout pour répondre à vos questions et suggestions dans les plus brefs délais.
English: Producers who offer this incentive will find it often opens retailer's doors.
French: Les producteurs d'aliments qui offrent de telles conditions verront souvent s'ouvrir les portes des détaillants.
English: - some confusion between measures for transparency and measures for standardisation (customs) with less attention being paid to the interests of peoples and nations;
French: - une certaine confusion entre des mesures pour la transparence et des mesures pour la normalisation (douane), tout en prêtant moins d’attention aux intérêts des populations et des nations;
English: Burlington, Ontario Air Fare:
French: Burlington (Ontario) Tarifs aériens:
English: He welcomed the conclusion of work on the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be especially valuable for developing countries as a potential tool for creating business initiatives and attracting private investment.
French: Le représentant du Brésil se félicite de l'achèvement des travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, un ouvrage qui sera particulièrement utile aux pays en développement s'agissant de créer des possibilités commerciales et d'attirer l'investissement privé.
English: First of all, in the most underdeveloped economies, the aid and innovative financing provided by rich countries can create the minimum threshold required for the private sector to prosper.
French: Tout d'abord, dans les économies les plus sous-développées, l'aide et le financement innovateur fournis par les pays riches peuvent assurer le seuil minimum requis pour assurer la prospérité du secteur privé.
English: The cormorant was put under protection a long time ago, when there were only a few breeding colonies left in Europe.
French: Le cormoran avait été placé sous protection il y a longtemps, à une époque où il ne subsistait que quelques colonies de nidification en Europe.
English: Whilst I respect the commitment of the rapporteur to his cause, I suggest to the House that is nonsense.
French: Je respecte infiniment l'engagement du rapporteur pour sa cause, mais je me permets néanmoins de dire à ce Parlement que c'est un non-sens.
English: Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2. of annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5. of the anti-lock braking system Approval Report.
French: D'autres freinages sont effectués jusqu'au nombre ne déterminé par l'essai effectué conformément au paragraphe 5.4.1.2.4.2 de l'annexe 19 du présent Règlement et défini au paragraphe 2.5 du procès-verbal d'homologation du système antiblocage.
English: X. International Efforts Contraband tobacco is not just a domestic phenomenon.
French: X. Efforts internationaux Le tabac de contrebande n’est pas simplement un phénomène national.
English: States parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner, requested that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate, continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocation, continue with its practice to make available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD, and, requested the President, as Chair of the Coordinating Committee, to continue to report on the Coordinating Committee's functioning.
French: Ils ont demandé que le Comité de coordination continue, d'une manière compatible avec son mandat, de travailler dans un esprit pratique, d'appliquer le principe de la souplesse en ce qui concerne la conception des réunions des comités permanents, leur succession et le temps qui est réservé à chacune d'entre elles, et de publier sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève des rapports succincts sur ces réunions; ils ont prié le Président, agissant en sa qualité de Président du Comité de coordination, de continuer à faire rapport sur le fonctionnement du Comité.
English: " There is a fee and it may take several months to process your application.
French: Des frais sont exigés pour le traitement de la demande, qui peut prendre plusieurs mois.
English: It is available online at http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque or your local DFO office.
French: On peut le consulter en ligne à http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_f.htm ou à votre bureau local du MPO.
English: Do not bend hose to a radius smaller than the minimum recommended. Do not subject it to tension or torque.
French: Évitez de plier un boyau à un rayon plus petit que le rayon minimum recommandé et évitez d'appliquer une tension ou une torsion sur le boyau.
English: His delegation therefore suggested that the Study Group should prepare a concrete analysis of the rationale for the study and the specific aspects to be considered.
French: Par conséquent, sa délégation suggère que le Groupe d'étude prépare une analyse concrète de la raison d'être de l'étude et des aspects particuliers qu'il faudra examiner.
English: The CSA has close co-operation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L'ASC entretient également des relations de coopération efficaces avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d'autres.
English: 1986), which are based mainly on range and morphological variations (slight differences in size and plumage colouration): the Mexican Spotted Owl (Strix occidentalis lucida Nelson 1903), the California Spotted Owl (Strix occidentalis occidentalis Xantus 1859) and the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina Merriam 1898).
French: Décrites pour la première fois par Xántus (1859), il existe aujourd’hui trois sous-espèces largement reconnues (Dawson et al., 1986) : la Chouette tachetée du Mexique (Strix occidentalis lucida Nelson 1903), la Chouette tachetée de Californie (Strix occidentalis occidentalis Xantus 1859) et la Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina Merriam, 1898).
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Andorra, Belgium, Cameroon, Cyprus, Ecuador, Gabon, Ireland, Israel, Madagascar, Malawi, Monaco, the Republic of Moldova, Senegal, Spain, Suriname, Tajikistan, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avant que nous prenions une décision sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Belgique, Cameroun, Chypre, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Irlande, Israël, Madagascar, Malawi, Monaco, République de Moldova, Sénégal, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande.
English: Nevertheless, despite the lack of a constitutional provision on the matter, mention should be made of judicial sentences that recognize the union between individuals of the same sex, by so interpreting article 3, subparagraph IV of the Federal Constitution, which establishes as one of the objectives of the Federative Republic of Brazil “to promote the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, color, age and other forms of discrimination”.
French: Néanmoins, malgré l'absence d'une disposition constitutionnelle dans ce domaine, il convient de relever les décisions judiciaires qui reconnaissent l'union entre des individus du même sexe, en interprétant ainsi l'alinéa IV de l'article 3 de la Constitution fédérale, qui établit que l'un des objectifs de la République fédérative du Brésil, consiste à « promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination ».
English: If it has not been done, a pair of nippers (5 inches long or a convenient size) may be used.
French: À l’aide des tenailles, tourner vers l’extérieur un coin de la plaque de l’extrémité, puis saisir ce morceau et le tirer vers l’extérieur le long de l’arc du bord du serti (Illustration 2). Assurer
English: Alternatives and feasible measures were considered and the best solution was adopted to avoid and minimize the impact of the activity on the species, its residence and habitat.
French: Toutes les alternatives et mesures ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e pour Ã©viter et rÃ©duire les impacts de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, sa rÃ©sidence et son habitat.
English: Now all the students lie on the ground.
French: Maintenant, tous les élèves se trouvent sur le terrain.
English: • Outside the CRA:
French: • À l'extérieur de l'ARC :
English: Federal benefits and obligations available to children of married couples were similarly extended under this Act to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.  2.
French: Les avantages et obligations conférés aux enfants de couples mariés par le gouvernement du Canada s'appliquent désormais, en vertu de la Loi, aux enfants de conjoints de fait, autant de même sexe que de sexe opposé.  2.
English: CCW/MSP/2004/CRP.1 Draft Report
French: Estonie  Fédération de Russie
English: (iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate,
French: iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’elle concerne ou ne concerne pas,
English: Further agrees that UNCTAD should enhance its research and analytical work for all developing countries and countries with economies in transition, including as stated in paragraphs 32 and 33 of the São Paulo Consensus;
French: En ce qui concernait la marge de manœuvre et la gouvernance économique internationale, la CNUCED avait clairement montré que les pays du tiers monde devaient participer plus activement au développement.
English: Below is a summary of his arguments in that regard.
French: Voici un résumé de ses arguments à cet égard.
English: However, UNAMA in Kabul is involved in daily and strategic coordination with the Government of Afghanistan, NATO/ISAF and key donors, and to follow-up on the implementation of the integrated approach.
French: Mais il appartient à la MANUA à Kaboul d'assurer la coordination quotidienne et stratégique avec le Gouvernement afghan, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les principaux donateurs, et de suivre la mise en œuvre de l'approche intégrée.
English: • recommending the adoption of related projects and standard practices within the Agency;
French: • recommander l'adoption de projets et de pratiques normalisées connexes au sein de l'Agence;
English: 2.1 The purpose of this Agreement is to provide a three-year collaboration framework between Canada and Newfoundland and Labrador to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Newfoundland and Labrador, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial Strategic Plan set out in Schedule B of this Agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration triennal entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique provincial figurant à l’Annexe B de la présente entente.
English: The civilian personnel requirements for 2008/09 include a provision for general temporary assistance ($1,417,400), reflecting the realignment of the cost of general temporary assistance positions previously reflected under operational costs to civilian personnel costs.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel civil pour 2008/09 comprennent un montant de 1 417 400 dollars destiné à couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui tient compte du transfert des dépenses afférentes aux postes de temporaire de la catégorie Dépenses opérationnelles à la catégorie Personnel civil.
English: Speakers will include Mr. Armor Laaribi, Global Information Systems Officer, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs; Ms. Laketch Dirasse, Chief, Africa Section, UNIFEM; Ms. Chrisitne Durbak, World Information Transfer; Ms. Diana Moy, Open Ves.
French: M. Armor Laaribi, Spécialiste en systèmes d'information géographique de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales; Mme Laketch Dirasse, Chef de la Section Afrique de l'UNIFEM; Mme Chrisitne Durbak (World Information Transfer); et Mme Diana Moy (Open Ves) seront parmi les participants.
English: If government is corrupt or inefficient, it is quite possible for even a low tax ratio to represent a high burden on taxpayers, who receive little or nothing for their money.
French: Si le gouvernement est corrompu ou inefficace, il est tout à fait possible par exemple qu'un taux d'imposition faible représente une lourde charge pour les contribuables, qui ne revoient pas ou pratiquement pas leur argent.
English: You have surely been bothered at least once in your life by a fly buzzing around your ears!
French: Tu as certainement déjà entendu une mouche voler près de ton oreille !
English: (d) inadvertence or an honest mistake of fact.
French: d) une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: The Commission will therefore accept Amendment No 13, and Amendment No 54 in part, but reject Amendments Nos 51 and 55.
French: Dès lors, la Commission accepte l'amendement 13, ainsi qu'une partie de l'amendement 54, mais rejette les amendements 51 et 55.
English: The Entrepreneurs Awards gala, broadcast by a national TV channel, leverages the impact of Entrepreneurs Academia.
French: La soirée de remise des Oscars de l’entrepreneur, retransmise par une chaîne de télévision nationale, est un formidable instrument de notoriété pour l’Académie des entrepreneurs.
English: Responding to questions concerning remedies available to women, he explained that non-judicial remedies were handled by the National Human Rights Commission or by non-governmental organizations dealing with the rights of women.
French: Pour ce qui est des questions concernant les recours disponibles aux femmes, les recours de type non judiciaire se font auprès de la Commission nationale des droits de l'homme ou d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits des femmes.
English: "Does the word ‘Person’ in section 24 of the British North America Act, 1867, include female persons?"
French: Les provinces furent invitées à émettre une opinion juridique sur la nomination des femmes au Sénat.
English: The same goes for the subject of the languages used.
French: Cela vaut aussi pour la question des langues utilisées.
English: Get notified when judecowell adds new stuff.
French: Reçois des messages quand judecowell crées des slideshows nouveaux.
English: Even those who would like to eliminate Christianity from the public space recognize that the EU must contribute to development aid.
French: Même ceux qui voudraient éliminer le christianisme de l'espace public reconnaissent que l'UE doit contribuer à l'aide au développement.
English: ORTHOCLONE OKT*3 should not be administered to patients with a history of seizures or fluid overload.
French: On ne doit pas administrer ORTHOCLONE OKT*3 à des patients qui ont des antécédents de crises convulsives ou de surcharge liquidienne.
English: Sizing of … is optional.
French: Le calibrage des … est facultatif.
English: The most common argument is that patronage was necessary for the building of a party system, which was in turn necessary for the building of a national political system.36 O. D. Skelton discussed the financial difficulties of political parties, and while deploring the practice of patronage, recognized that some rewards had to be offered to political workers if the party system was to be maintained.37 Another argument rested on a notion of administrative responsibility, which could only be maintained, it was asserted, if the people’s elected representatives had full c ontrol of the bureaucracy.
French: L’argument le plus courant est que le favo ritisme était nécessaire à l’édification d ’un régime fondé sur les partis, lequel, à son tour, était nécessaire à l’édification d’un régime politique national 36. O. D. Skelton a discuté les difficultés financières des partis politiques et, tout en déplorant le favoritisme, il a reconnu que des récompenses devaient être offertes aux travailleurs politiques si l’on voulait maintenir le régime des partis 37.
English: The second part of the review process consisted of an assessment by a team of three independent consultants.
French: La deuxième partie du processus d'étude a été une évaluation menée par une équipe de trois consultants indépendants.
English: To promote achieving 50 per cent participation by refugee women in refugee leadership and management committees, many offices instituted training and other activities to help build the skills of women for public participation and decision-making and to ensure men provided the space required for women's participation.
French: Afin d'atteindre une participation de 50 pour cent des femmes réfugiées au Comité de gestion et de direction des réfugiés, bon nombre de bureaux ont institué une formation et d'autres activités pour renforcer les compétences des femmes en matière de participation publique et de prise de décision et pour veiller à ce que les hommes accordent l'espace requis à la participation des femmes.
English: This group felt that project sponsors did not communicate well or in a timely fashion with this community, and it was felt that the opportunity for the referral of appropriate clients was often missed.
French: 100 des cas) avoir surtout recherché des jeunes moins âgés (de 15 à 21 ans), des jeunes plus âgés (de 22 à 30 ans), des jeunes ayant une expérience du bénévolat, des Autochtones et des membre des minorités visibles.
English: In this connection, over and above the actual control measures enforced systematically or on suspicion by the police or the customs authorities, it seems essential to take action not only against the parties directly involved - the burglars, the "smugglers", if that word is still applicable in the internal market, and the shady intermediaries.
French: Dans cette perspective un effort d'assainissement du Marché international de l'art par des mesures susceptibles de décourager le vol des biens culturels et leur transfert illicite apparaît comme une nécessité aussi bien pratique que politique, tant au niveau du Marché européen (Communauté Européenne et/ou Espace Economique Européen).
English: During the two-month studies (ministerial resolution 16222/18.2.1997), newly appointed correctional officers obtain theoretical and practical education which helps them to meet the requirements of their duties better.
French: Pendant deux mois (décision ministérielle 16222/18.2.1997), les jeunes recrues suivent une formation théorique et pratique qui les aide par la suite à mieux remplir leurs fonctions.
English: (c) Each standing Joint Disciplinary Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with these Staff Rules and with any applicable administrative instructions, as well as with the requirements of due process.
French: c) Chaque comité paritaire de discipline permanent adopte son propre règlement intérieur, qui doit être conforme aux dispositions du présent Règlement du personnel et à toute instruction administrative applicable, ainsi qu'aux exigences d'une procédure régulière.
English: It is also recommended that genetic diversity be protected as it allows this population to shield themselves from unexpected changes in the environment.
French: Il est aussi recommandé de préserver la diversité génétique, car elle permet aux populations de se protéger contre les changements imprévus dans l’environnement.
English: The gorges we use can be exited at pretty well any point and non participant observers can accompany the group if an adult is present to look after them.
French: You may have a chance to see a sleeping sea turtle (Caretta caretta) at the bottom.You can also take your own photographs with a submersible camera.
English: With her solid management experience, her strong links to the library and publishing communities and her existing in-depth knowledge of NRC-CISTI and its programs.
French: Au CNRC, elle a dirigé l'équipe de l'Examen des activités commerciales et elle a siégé au Comité consultatif sur le budget et à l'équipe du projet Organisation durable.