ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have reservations about the proposal that sanctions against producers who fail to reduce the CO2 emissions of vans should be higher than sanctions for failing to reduce emissions from cars.
French: J'éprouve certaines réticences face à la proposition d'imposer aux constructeurs qui ne réduisent pas les émissions de CO2 des camionnettes des sanctions plus sévères que celles prévues pour les constructeurs de voitures.
English: Over the last 10 years, many different approaches have been used to provide the HNP rank structure.
French: Au cours des 10 dernières années, plusieurs approches ont été suivies pour déterminer un modèle structurel de postes et des grades au sein de la PNH.
English: That was made possible during the negotiations on the Convention by the close collaboration between States, civil society and international organizations.
French: Ces résultats ont pu être obtenu durant les négociations sur la Convention grâce à l'étroite coopération entre les États, la société civile et les organisations internationales.
English: In general, this requirement was respected because plant passports are attached to commercial documents that for tax purposes have to be kept longer. 7
French: En général, cette exigence était respectée, parce que les passeports phytosanitaires sont attachés aux documents commerciaux qui, pour des raisons fiscales, doivent être conservés plus longtemps.
English: First, the Board of Appeal found that 'dairy products' covered by the earlier mark were identical with 'milk and milk products' covered by the contested trade mark application.
French: En premier lieu, la chambre de recours a considéré que les «produits de laiterie» visés par la marque antérieure sont identiques aux produits «lait et autres produits laitiers» visés par la demande de marque contestée.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing Bargaining Agents
French: Francine Chabot-Plante Directrice générale Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation Agents négociateurs et agentes négociatrices
English: Poverty and illiteracy are common in Guatemala.
French: Pauvreté et analphabétisme sont répandus au Guatemala.
English: He also tells us that revolutions can accelerate this transition from ecclesiastical faith to rational faith.
French: [ 17 ] Il nous dit aussi que les révolutions peuvent accélérer les temps de ce passage de la foi d'Église à la foi rationnelle.
English: It can currently be said that in terms of implementing structural reforms Slovakia is one of the most successful Member States of the EU.
French: Aujourd'hui, on peut constater que la Slovaquie se situe parmi les États membres qui ont le mieux réussi leurs réformes structurelles.
English: To help finance the program, CMPC borrowed USD 475 million last year from a syndicate of lenders that included EDC. It was the largest bank-borrowing the company has ever made.
French: Pour le financer, elle a contracté l'an dernier un emprunt de 475 millions de dollars américains - le plus gros de son histoire - à un consortium de prêteurs, dont EDC.
English: We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th.
French: Nous aurions pu voter le 17 de ce mois, de sorte que la conférence n'aurait pas pu commencer le 14.
English: The Mission has periodically provided briefings to the International Committee of the Red Cross, the Commissioner for Human Rights of the Council of Baltic Sea States and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La Mission a régulièrement fourni des informations au Comité international de la Croix-Rouge, au Commissaire des droits de l’homme du Conseil des Etats de la Baltique et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: In April 2004, two nationals of Uzbekistan, M. Umbetov and A. Zulpikarov, who are suspected of having prepared terrorist acts in the period from 29 March to 1 April 2004, were arrested in Tashkent (Uzbekistan) and subsequently extradited.
French: En avril 2004 ont été interpellés deux ressortissants ouzbeks, M. Oumbetov et A. Zoulpikarov, soupçonnés de préparer des actes de terrorisme au cours de la période du 29 mars au 1er avril 2004 dans la ville de Tachkent (Ouzbékistan).
English: The substance and findings of the report of the OHCHR mission that visited Kyrgyzstan from 13 to 21 June 2005 do not reflect the real situation and are based on allegations by individuals who took part in activities of a terrorist nature and who also managed to secure their unauthorized release from places of detention in which they were being held for the commission of criminal offences.
French: Ni le corps, ni les conclusions du rapport de la mission que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a menée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005 ne reflètent la situation réelle.  Ils reposent sur les affirmations de personnes qui ont participé à des activités à caractère terroriste et ont quitté de leur propre initiative le lieu où ils avaient été mis en détention pour s'être rendus coupables de crimes.
English: the price for Wireless Presenter 3000 drops.
French: Le prix de Wireless Presenter 3000 sera en baisse.
English: • What are the relationship management issues related to IECPCP (e.g., personal characteristics)?
French: • Quels sont les enjeux liés à la FIPCCP en ce qui a trait à la gestion des relations (p. ex. les caractéristiques personnelles)?
English: Should any specific health risk be identified during the course of implementing enforcement action, more forceful and immediate measures should be taken to ensure that no hazardous products continue to be distributed.
French: Si des risques particuliers pour la santé sont soulevés pendant la mise en oeuvre des mesures d'application de la loi, des mesures plus rigoureuses seront prises sur-le-champ afin de s'assurer qu'aucun produit dangereux ne continue à être distribué.
English: Accordingly, it must be held that the applicant ran a risk in concluding a contract which did not confer on it any control over supply sources.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la requérante a couru un risque en concluant un contrat qui ne lui laissait pas un pouvoir de contrôle des sources d'approvisionnement.
English: We attach utmost importance to your culinary well-being and offer you an array of international and Croatian dishes complemented by nice wines. We promise to fulfil all your wishes.
French: Nous vous proposons une carte alléchante avec des spécialités internationales et croates, le tout accompagné par une belle carte de vins.
English: (iv) Developing political education programmes, in consultation with the Territories and the administering Powers, to foster an awareness among the people of the legitimate political status options available to them in the exercise of their right to self-determination, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: iv) En consultation avec les territoires et les puissances administrantes, élaborer des programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations des options en matière de statuts politiques légitimes qui s'offrent à elles dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960 et du 15 décembre 1960, respectivement.
English: Mr President, human rights are part of the European identity that we have. But it is not exclusively to defend our social model, as is legitimate and our duty, that the European Union must demand that human rights are universally respected.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme font partie de notre identité européenne, mais ce n'est pas que pour défendre notre modèle de société - ce qui est légitime et de notre devoir - que l'Union européenne doit exiger leur respect universel.
English: Legitimate doctors and hospitals do not advertise through the mail.
French: Les médecins et les hôpitaux légitimes ne font pas de publicité par la poste.
English: Isabelle Schmid - Head RCT Unit and Deputy Director 613-954-6643 isabelle.schmid@cihr-irsc.gc.ca
French: Isabelle Schmid - Chef de la division, ERC et directrice adjointe 613-954-6643 isabelle.schmid@irsc-cihr.gc.ca
English: Surrounded by lovely gardens in the middle of a very quiet residential area, but nevertheless centrally located, you will find the Garten Hotel Ponick.
French: C’est entouré d’un beau jardin, au cœur d’une résidence paisible, mais néanmoins doté d'un emplacement central que vous trouverez le Garten-Hotel Ponick.
English: But people who have spent even a short amount of time in a developing country are amazed at how happy the inhabitants are, despite their material "poverty".
French: Or de nombreuses personnes ayant vécu une courte ou une longue période dans un pays moins favorisé, ou un pays en développement, s'étonnent de la capacité des personnes qui y vivent à être heureuses malgré leur « pauvreté » matérielle.
English: More and more often, States are recognizing the Court as a guarantor of compliance with the Charter and other fundamental rules of international law.
French: Les États considèrent de plus en plus la Cour comme un garant du respect de la Charte et d'autres règles et normes importantes du droit international.
English: This truth also has to do with the history of salvation.
French: Cette vérité concerne aussi l'histoire du salut.
English: ...more National Research Universal (NRU) Reactor NRC's National Research Universal (NRU) reactor in Chalk River, ON, is Canada's largest and most productive science facility.
French: ... en détail Réacteur national de recherche universel (NRU) Le réacteur national de recherche universel (NRU) du CNRC, à Chalk River (Ontario), est la plus vaste installation scientifique du Canada.
English: As ILIBC recommends that only licensed agents may sell insurance, the disclosure requirements would fall on licensed agents.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) est elle aussi en faveur d’une meilleure divulgation des conditions et autres modalités des services ﬁnanciers75.
English: Many people have had a significant relationship prior to their marriage.
French: Bon nombre de personnes ont eu une relation significative avant leur mariage.
English: “Noting the efforts by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,  “1.
French: Prenant note des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec les partenaires du Programme pour l'habitat, ainsi qu'avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: These new subsections apply in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Le surplus imposable de SEA5 est donc : 325 $ - 108,3 $ = 216,7 $. Concernant le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du MIIE consolidé, se reporter à l’exemple présenté dans les notes concernant le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, with reference to the study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on “Political platforms which promote or incite racial discrimination” (E/CN.4/2004/61) dated 29 January 2004, has the honour to ask that the attached letter* dated 24 March 2004 addressed to the above-mentioned Special Rapporteur be included among the official documents of the sixtieth session of the Commission on Human Rights as observations of the Italian Government on that study .
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, se référant à l'étude du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, intitulée «Programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent» (E/CN.4/2004/61), datée du 29 janvier 2004, a l'honneur de demander que la lettre jointe*, datée du 24 mars 2004, adressée au Rapporteur spécial, soit distribuée en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, en guise d'observations du Gouvernement italien sur l'étude susmentionnée.
English: To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Permettre l'identification de tous les sujets ayant participé à l'essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: From this point of view, the Métis uprising in 1885 was a resistance because the federal government forced the Métis to take-up arms after it failed to address the Métis’ many long-standing grievances.
French: Comme il n’y avait pas d’autorité gouvernementale à la rivière Rouge avant le transfert de la terre de Rupert au Dominion du Canada, les Métis avaient tout à fait le droit d’établir un gouvernement provisoire et de demander les termes de l’entrée dans la Confédération.
English: First, it simplifies the application process for community groups.
French: D'abord, il simplifie le processus pour les groupes communautaires.
English: According to Statistics Canada, Mexico is now Canada's sixth most important export market, and fourth largest source of imports.
French: Selon Statistique Canada, le Mexique est maintenant le 6e marché d'exportation du Canada, et le 4e marché d'importation.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to 50,000 per annum, value depends on degree(s) and licensure.
French: • Allocation de formation pour stagiaire : 21 000 à 50 000 $ par année
English: Walking and Hiking The Summit area offers short trails and exhibits about the natural history of the subalpine area.
French: Randonnée pédestre Une fois au sommet, vous pouvez vous engager sur des sentiers courts et découvrir les expositions sur l’histoire naturelle de la zone subalpine.
English: Hungary The Governor and Vice Governor Tarafás also paid an official visit to Hungary on 28 September.
French: Hongrie Le Gouverneur et le Vice Gouverneur Tarafás ont également effectué une visite officielle en Hongrie le 28 septembre.
English: La Grande Rivière A dam nearly 4 km long containing the La Grande 3 reservoir (courtesy Hydro-Québec).
French: La Grande, rivière Un barrage de près de 4 km de long retient le réservoir de La Grande 3 (avec la permission d'Hydro-Québec).
English: Of these, only two have so far been approved for inclusion in the regular budget of the United Nations.
French: L'inclusion dans le budget ordinaire de l'ONU n'a été approuvée que pour deux de ces sept postes.
English: The merits of transportation go beyond the national borders of any one country.
French: Tout d'abord, les avantages du transport débordent les frontières nationales, quel que soit le pays.
English: In March 2001, the Minister tabled his report to Parliament and introduced a bill to amend the Act.
French: En mars 2001, le ministre a déposé son rapport au Parlement et a présenté le projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The department’s program delivery and management of resources is dependent on a very significant information management/information technology platform whose current condition raises serious concerns.
French: La prestation des programmes et la gestion des ressources du Ministère dépendent d’une plate-forme de gestion de l’information/des technologies de l’information d’envergure, mais dont la situation actuelle est très préoccupante.
English: characteristics: organic substances, particularly phenolics, exhibited the greatest degree of variability in effluents; metals were the next most variable and conventional parameters the least variable (OMOE 1991).
French: (domestique ou industrielle), du type d’industrie, de la superficie desservie et du volume traité. À la variabilité des caractéristiques des effluents des diverses SE, peut s’ajouter la variabilité temporelle (quotidienne, hebdomadaire ou saisonnière) de l’effluent au sein d’une usine.
English: Finally, the monetary policy strategy of the Eurosystem has to reflect practical constraints, many of which arise because of the uncertainties created by the regime shift associated with the transition to Monetary Union.
French: En dernier lieu, la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème doit être le reflet des contraintes qui se posent sur le plan pratique, essentiellement en raison des incertitudes créées par le changement de régime lié au passage à l'Union monétaire.
English: To find out what products are qualified and where you can get them, visit the CGSB Web site.
French: Afin de vérifier quels produits sont homologués et à quels endroits on peut se les procurer, visitez le site Web de l'ONGC.
English: It provides an additional choice for claimants who wish to pursue compensation but do not wish to go through the litigation process.
French: Ce processus offre un choix supplémentaire aux demandeurs qui désirent obtenir une indemnisation, sans toutefois recourir à des procédures judiciaires.
English: You will find some of the best language schools in Barcelona and throughout Spain on their listings. You can also make on-line reservations and receive a discount on the official school prices.
French: Vous y trouverez les meilleures écoles de langues de Barcelone et d'Espagne ainsi que des réductions sur les tarifs officiels de ces écoles en vous inscrivant en ligne.
English: The partnership between the Council of Europe and the Mediterranean countries would benefit, however, from being deepened and institutionalised, so that regular and concrete dialogue is maintained on common problems, such as water management, intercultural and inter-faith dialogue or migration.
French: Le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les pays méditerranéens gagnerait toutefois à être approfondi et institutionnalisé, de manière à entretenir un dialogue régulier et concret sur des problèmes communs tels que, par exemple, la gestion de l’eau, le dialogue interculturel et interreligieux ou encore les migrations.
English: Professor äeljko Reiner Minister of Health Mr Damir äupan Embassy of the Republic of Croatia in Denmark
French: Dr Ilko Semerdjiev Vice-ministre de la santé
English: Aleut International Association, Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International, Inuit Circumpolar Conference, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Saami Council.
French: En 2002, au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du G8 se sont unis pour lancer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The Republic of Croatia shall assist the development of the relations between national and ethnic communities and minorities with the nationality in their parent country in order to promote their national, cultural and linguistic development.
French: Loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales en République de Croatie Article 4 La République de Croatie facilite le développement des relations entre les communautés ou minorités nationales et ethniques et leurs métropoles respectives afin de promouvoir leur épanouissement national, culturel et linguistique.
English: This represented a major change in the Bank’s approach to education, which previously focused on primary schooling . Wolfensohn’s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.
French: Cela représenta un changement majeur dans l’approche de la Banque en matière d’éducation, autrefois centrée sur la scolarisation au niveau du primaire. La campagne de M. Wolfensohn contre la corruption a également représenté un changement majeur dans la vision de la Banque, passant de la réduction de l’État à l’ amélioration de l’État.
English: A 1993 study of the Thames River near London, Ontario, likewise showed that 10 of 18 beaches exceeded a geometric mean count of 100 E. coli per 100 mL with one beach having counts up to 3300 per 100 mL (Burns and Reffle 1995).
French: De façon semblable, une étude réalisée en 1993 et portant sur la rivière Thames à proximité de London (Ontario) a montré que les eaux de 10 plages sur 18 présentaient une concentration moyenne géométrique de E. coli supérieure à 100 par 100 mL, cette concentration atteignant jusqu’à 3 300 par 100 mL dans l’eau d’une des plages (Burns et Reffle, 1995).
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent report and for his good cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport de qualité et pour sa coopération irréprochable.
English: In paragraphs 2 to 6 of its report, the Advisory Committee highlighted the need for the Secretariat to review the reasons for the excessive number of contracts that had been issued for administrative services and to review the breakdown of consultants and individual contractors with a view to engaging a greater number of them from developing countries and from countries with economies in transition.
French: Aux paragraphes 2 à 6 de son rapport, le Comité consultatif souligne que le Secrétariat devra examiner les raisons du nombre excessif de contrats accordés pour des services administratifs et revoir la répartition des consultants et vacataires, en vue d'engager un plus grand nombre d'entre eux venant de pays en développement et de pays en transition.
English: They are asked to provide both farmers and the administration with the experience necessary for the administration of a direct payment scheme.
French:  Pour la pêche, des progrès sont enregistrés dans le cadre de la gestion des ressources, de l'inspection et du contrôle et les capacités administratives sont renforcées.
English: • EXs and DMs receive one day of personal leave per year to be taken at their discretion, but which cannot be carried over from year to year.
French: • que les EX et les DM reçoivent un jour de congé personnel payé par année, à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l'accumuler d'une année à l'autre.
English: Focus is on program results, not on accounting for actual expenditures.
French: L'accent est mis sur les résultats et non sur le compte rendu des dépenses réelles.
English: 5.0 METHODS OF TESTING 5.1 ESBL Detection Methods International consensus guidelines on the detection of ESBLs have yet to be developed.
French: 5.0 MÉTHODES 5.1 Méthodes de détection des BLSE Il n'y a pas pour l'instant de consensus international sur les lignes directrices pour la détection des BLSE.
English: The strictness tendency is the opposite of the leniency tendency.
French: Pour que l'analyse du rendement ait un sens pour l'employé, vous devez citer des exemples précis de rendement positif ou négatif.