ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [technical] features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those [technical features] [limitations] which, in combination with the features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires eu égard à la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde ("la partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en," "caractérisé par," "où l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des [caractéristiques techniques] [limitations] qui, combinées aux caractéristiques énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée.
English: In 2000 Benin took in 143 children aged under 4 and 524 children aged between 5 and 17.
French: En 2000, le Bénin a accueilli 143 enfants de 0 à 4 ans, 524 enfants de 5 à 17 ans.
English: One half to three quarters of annual resource inputs to industrial economies were returned to the environment as wastes within a year.
French: Dans les pays d'économie industrielle, entre la moitié et les trois quarts des apports annuels en ressources sont rejetés dans l'environnement sous forme de déchets.
English: I am committed to exploring options on how we can best work together to achieve this.
French: J'ai la ferme intention d'examiner les diverses options qui pourraient nous permettre de mieux collaborer en vue d'atteindre cet objectif.
English: One method to prevent unequal treatment would be to adopt controlling devices or introduce patterns of reflexive decision-making (e.g. environmental assessment procedures, spatial assessment procedures, social assessment procedures).
French: Généralement, les questions économiques se voient accorder plus d’importance parce que ce sont celles qui influencent le plus le développement régional et le bien-être et qu’elles sont intimement liées aux préoccupations d’ordre social (emplois).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 3 Incidence de la mondialisation et de la révolution de l'information en Amérique latine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 3 Incidence de la mondialisation et de la révolution de l'information en Amérique latine English - Español
English: Once informed, health care staff must comply with the confidentiality and disclosure provisions of Commissioner’s Directive 835.
French: L’article 3 stipule que le consentement est necessaire pour tout examen, procedure ou traitement medical.
English: We trust that the continued use of PACT will in future encourage the greater use of combined transport.
French: Nous voulons croire que le recours au programme PACT encouragera à l'avenir le recours au transport combiné.
English: Special provision is made for acting appointments to rotational positions, which will be excluded from merit, statutory priorities, notification and recourse to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Une disposition spéciale s'applique aux nominations intérimaires à des postes de permutant, qui seront soustraites à l'application du mérite, des priorités énoncées dans la Loi et des exigences relatives à la notification de même que du recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The application of the rules in paragraphs 73(3)(a), (b) and (b.1) requires the determination of an amount described in those paragraphs as "the proceeds of disposition otherwise determined."
French: Pour l'application des alinéas 73(3)a), b) et b.1), il est nécessaire de calculer le montant désigné dans ces alinéas comme le « produit de disposition déterminé par ailleurs ».
English: There needs to be fundamental change in the relationship between governments and Aboriginal peoples.
French: Des changements fondamentaux devront être apportés dans la relation qui unit les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, Brazil and Burundi.
French: Après le vote, les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Bénin, du Brésil et du Burundi ont pris la parole pour expliquer leur vote.
English: Additional amendments included in the Regulations are: — the clarification that it is a list of producers and not "actual" producers that the CWB provides to the election coordinator; and — the removal of references to members of the Advisory Committee of the CWB.
French: D'autres changements additionnels au Règlement incluent : — une clarification à savoir qu'il s'agit d'une liste de producteurs et non des producteurs « réels » que la CCB fournit au coordonnateur d'élection; — l'abrogation des renvois aux membres du comité consultatif de la CCB.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: It should be noted that, while the proposed report on the integrated follow-up and the report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities would both examine the linkages between normative guidance and country-level activities, their focus and scope would be very different.
French: Il convient de noter que, si le rapport proposé sur le suivi intégré et le rapport du Secrétaire général sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles portaient tous deux sur les liens existant entre les orientations normatives et les activités dans les pays, ils auraient une portée et mettraient l'accent sur des questions très différentes.
English: Investigations were opened into 11 requests for review of the Provost Marshal's handling of conduct complaints.
French: On a ouvert des enquêtes dans 11 demandes d'examen sur le traitement, par le grand prévôt, des plaintes d'inconduite.
English: We agree that the implementation by LDCs of their obligations or commitments will require further technical and financial support directly related to the nature and scope of such obligations or commitments, and direct the WTO to coordinate its efforts with donors and relevant agencies to significantly increase aid for trade-related technical assistance and capacity building.
French: Nous convenons que la mise en œuvre par les PMA de leurs obligations ou engagements exigera un soutien technique et financier supplémentaire, directement lié à la nature et à la portée de ces obligations ou engagements, et donnons pour instruction à l'OMC de coordonner ses efforts avec les donateurs et les organismes pertinents pour accroître de manière significative l'aide pour l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce.
English: Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University
French: Linda Duxbury, Ph.D. Sprott School of Business Université Carleton
English: The manor house The architecture of the manor house – its distinct and unique character and the way it evokes the tastes, values and aspirations of Louis-Joseph Papineau – is closely associated with the commemorative intent of the site.
French: Le manoir L’architecture du manoir – son caractère distinctif et unique ainsi que son pouvoir évocateur des goûts, des valeurs et des aspirations de Louis-Joseph Papineau – est étroitement liée à l’objectif de commémoration du lieu.
English: Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
French: S'il le faut, repositionner la jambe.
English: • P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Department(s) Specific:
French: • P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Particulier au ministère(s):
English: Bridge and tunnel structures are key to the Canadian road network, particularly with respect to trade and the transportation of goods across Canada.
French: Les structures des ponts et tunnels sont des éléments clés du réseau routier du Canada, en particulier pour le commerce et le transport des marchandises d’un bout à l’autre du Canada.
English: According to the previous figure 2, light vehicles will be designed with the same self-protection level as the heavy one.
French: Conformément à la figure 2 ci-dessus, les véhicules légers seront conçus avec le même niveau d'autoprotection des occupants du véhicule que celui des véhicules lourds.
English: First, international organizations, as creatures of treaties, operated under international law.
French: Premièrement, du fait qu'elles sont créées en vertu de traités, les organisations internationales sont régies par le droit international.
English: Notification of Provisional Refusals
French: Notification de refus provisoires
English: We also call for recognition of the authorities of the Union of Poles in Belarus and its Chairwoman, Angelika Borys, who were elected on 15 March 2009.
French: Nous demandons aussi aux autorités du Belarus de reconnaître l'Union des Polonais au Belarus, dirigée par Angelika Borys, qui en a été réélue présidente le 15 mars 2009.
English: I am counting on your support in this!
French: Je compte sur votre soutien pour y parvenir.
English: Consequences of collective action According to Article 253 of the Labour Code, the participation in a strike, as well as its organisation in accordance with the applicable law, shall not be considered a violation of the employees’ obligations and may not trigger disciplinary sanctions.
French: Conséquences des actions collectives Aux termes de l’article 253 du code du travail, la participation à une grève, de même que l’organisation d’une grève conformément aux dispositions légales applicables, ne peuvent être considérées comme un nonrespect des obligations incombant aux salariés et ne peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge the High Contracting Parties to develop an informal mechanism for consultation and cooperation under Articles 7 and 8 with the aim to connect needs with resources, such as open-ended informal meetings of experts on clearance; reporting; universalisation; generic preventive measures; and victim assistance, following the submission of national reports by High Contracting Parties.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'engager les Hautes Parties contractantes à établir un mécanisme informel de consultation et de coopération, en application des articles 7 et 8, dans le but de lier besoins et ressources, mécanisme qui pourrait notamment prendre la forme de réunions informelles d'experts, ouvertes à la participation de tous, sur l'enlèvement, l'établissement des rapports, l'universalisation, les mesures préventives générales et l'assistance aux victimes, après la communication des rapports nationaux des Hautes Parties contractantes.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 S-G-02 must be implemented no later than July 1st, 2008.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 La norme S-G-02 doit être mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 2008.
English: With such arrogance and such contempt for even the most fundamental tenets of international law, including the United Nations Charter, Israel has continued to act with impunity as it continues to carry out its more than 36-year military colonial occupation of the Palestinian land and the Palestinian people.
French: Empreint d'un mépris et d'un dédain profonds à l'égard des fondements mêmes du droit international, y compris la Charte des Nations Unies, Israël poursuit, dans l'impunité, l'occupation coloniale et militaire qu'il a entamée voilà plus de 36 ans sur les territoires palestiniens aux dépens du peuple de Palestine.
English: Nevertheless, it was disappointing that at the Council's first session some States chose to pursue the path of divisiveness rather than the more constructive path of international dialogue and cooperation that the Assembly called for in resolution 60/251.
French: Par contre, il est décevant qu'à la première session du Conseil, certains États aient choisi la voie de la division au lieu de celle, plus constructive, du dialogue et de la coopération telle que cet Assemblée l'a dictée dans sa résolution 60/251.
English: They often depend on the United States for their defence.
French: Ils dépendent souvent pour leur défense des Etats-Unis.
English: The program is intended to help graduates make the transition to Canada's language industries or the general international labour market.
French: Le programme a été conçu pour aider les diplômé(e)s à intégrer l’industrie langagière canadienne ou le marché du travail en général à l'étranger.
English: These are often described as the "3 Ps" which stand for Prevention of trafficking, Prosecution of criminals and Protection of their victims.
French: J’aimerais toutefois présenter brièvement les aspects les plus importants de la Convention : la prévention de la traite, la poursuite des criminels et la protection de leurs victimes.
English: The delegation refuted the current application of the Kanun, which was applied in certain parts of Albania in medieval times, noting rather the need, in certain rural or poor areas, to improve enforcement of the laws.
French: La délégation a nié que le Kanun, qui s'appliquait dans certaines régions d'Albanie à l'époque médiévale, fût encore en vigueur, pointant néanmoins la nécessité, dans certaines régions rurales ou pauvres, d'améliorer l'application des lois.
English: The FNFP is designed to assist First Nations to build capacity and assume control of the management of their forest resources.
French: Le PFPN vise à aider les Premières nations à dèvelopper leurs capacitès et à assumer le contrôle de la gestion de leurs ressources forestières.
English: The centre of Strong Point Centre – Call Sign 33C.
French: Le véhicule indicatif d’appel 33C, au centre de Strong Point Centre.
English: This requires early recognition of patients who may require high risk interventions in order to avoid emergency procedures.
French: Ainsi, il faut identifier rapidement les patients qui peuvent avoir besoin d’interventions à haut risque afin d’éviter les interventions d’urgence.
English: New Century, New Paradigm, Policy Options, August 2004, Vol.
French: New Century, New Paradigm ", Options politiques, vol.
English: 13.3 The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (see A/59/565), highlights the need for a new security consensus in the twenty-first century which goes beyond that of State security, as was the case at the founding of the United Nations.
French: Dans son rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (voir A/59/565), le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement met en relief la nécessité d'établir un nouveau consensus sur la sécurité au XXIe siècle, qui aille au-delà de la sécurité des États telle que nous l'avons connue à la création de l'ONU.
English: In-Country EIA Training in the South Pacific:
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU).
English: Characterization was done based on morphological and physiological features and 16S rDNA sequence analysis.
French: La caractérisation a été faite d'après les traits morphologiques et physiologiques et par l'analyse de séquence de l'ADNr 16S.
English: Canadian FAST lane conditions Applicants acknowledge and agree that if they violate any conditions of this program, or are otherwise determined to be inadmissible to Canada, their participation in this program may be revoked and they may be subject to other applicable sanctions.
French: Conditions applicables aux voies réservées aux participants au programme EXPRES au Canada Les demandeurs reconnaissent et acceptent que s'ils enfreignent toute condition applicable du présent programme ou s'ils ne sont pas admissibles au Canada, leur participation au programme peut être révoquée et ils peuvent être assujettis à d'autres sanctions, le cas échéant.
English: In an effort to address that mismatch, the Government has launched the Education and Training Sector Improvement Programme, which is a strategic plan to increase the service delivery in the education sector.
French: Afin de remédier à ce décalage, le Gouvernement a lancé le Programme d'amélioration du secteur de l'éducation et de la formation, un plan stratégique qui vise à améliorer les services dans ce secteur.
English: This is indeed slow because priorities tend to change from one presidency to the next, and the role of Parliament itself is limited.
French: Cette extension se fait lentement, les priorités changent parfois d' une présidence à l' autre, le rôle du Parlement est mince.
English: Malawi could count on all members of the Committee to provide it with expert assistance if needed.
French: Le Malawi peut compter sur tous les membres du Comité pour lui offrir l'aide spécialisée nécessaire.
English: A suspected case of Marburg virus in a patient in the Democratic Republic of Congo is currently under investigation.
French: Les autorités investiguent actuellement un cas suspect d'infection au virus de Marburg en République démocratique du Congo. Source:
English: 2.4 The participants included representatives from all walks of life and political dispensation, including all the Sudanese political parties, representatives of civil society including women, a number of distinguished academics and public figures as well as representatives of all the internally displaced person camps in Darfur.
French: 2.4 Étaient également présents des représentants de tous les secteurs d'activité et de toutes les sensibilités politiques, notamment des partis politiques soudanais, de la société civile et des femmes, un certain nombre d'universitaires éminents et de personnalités publiques et enfin des représentants des personnes déplacées des camps du Darfour.
English: A problem with the computer-assisted interview in the third-quarter 1994/95 data collection resulted in French-language respondents being bypassed for questions about work-related stress.
French: À cet égard, l’analyse ne révèle d’association significative entre les facteurs psychosociaux professionnels étudiés et le diagnostic d’une dorsalgie chronique ni avant ni après correction pour tenir compte de l’effet d’autres facteurs explicatifs.
English: N/A 2900(2)/(3) $10,000 Total 37(1) expenditures
French: N/A 2900(2)/(3) 10 000 $ Dépenses totales 37(1)
English: With regard to equal access to property and land rights, a set of recommendations had been included in the draft Civil Code, following public consultations led by SEPI in conjunction with other stakeholders.
French: En ce qui concerne l'égalité d'accès à la propriété et aux droits fonciers, à la suite de consultations publiques conduites par le SEPI avec le concours d'autres parties prenantes, un ensemble de recommandations a été introduit dans le projet de code civil.
English: Once the WIPONET CENTER becomes fully operational in October, the 166 intellectual property offices worldwide that already have Internet access will be linked to full WIPO NET services. Installation of WIPO NET for the154 intellectual property offices that do not currently have access to the Internet will continue through 2002, with all expected to be linked by the end of the year.
French: Une fois le CENTRE WIPONET devenu pleinement opérationnel en octobre, les 166 offices de propriété intellectuelle dans le monde qui sont déjà connectés à l’Internet auront accès à l’intégralité des services du WIPONET . L’Installation du WIPO N E T pour les 154 offices de propriété intellectuelle qui ne sont pas encore connectés à l’Internet se poursuivra durant l’année 2002, et tous devraient être connectés avant la fin de l’année.
English: There has also been an increase in the buying of girls for prostitution (22 per cent), female foeticide (39 per cent) and child marriages (89 per cent).
French: On a par ailleurs enregistré une augmentation du nombre de filles vendues aux fins de la prostitution (22 %), des cas de féticides féminins (39 %) et des mariages d'enfants (89 %).
English: UNIFEM also worked with women's organizations and partners to support women during the elections that were held in March 2004 in Rwanda.
French: Le Fonds a également travaillé avec des organisations de femmes et des partenaires pour aider les femmes pendant les élections qui se sont tenues en mars 2004 au Rwanda.
English: For species Element Occurrences, the recommended minimum separation distance is ≥ 1 km where the type of separation is unsuitable habitat or apparently suitable habitat (NatureServe 2002).
French: Selon cette règle, deux sites doivent être séparés par au moins un kilomètre de milieu non propice à l’espèce pour être considérés comme deux populations distinctes (NatureServe, 2002).
English: The shape of successional vectors allows the recognition of three classes.
French: La forme des vecteurs permet de dégager trois tendances parmi les espèces étudiées.
English: My own country, Liberia, embodies Africa’s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support.
French: Mon pays, le Libéria, incarne le nouvel espoir de l’Afrique et les progrès qui peuvent être accomplis au moyen d’une juste gouvernance et d’un soutien international fort.
English: Subsequent survey work will be the responsibility of the Surveyor General.
French: Le levé de terres subséquent relèvera de la responsabilité de l'arpenteur en chef.
English: (c) Train professionals, in particular those working with the administration of justice, in order to receive, investigate and process complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les professionnels, en particulier ceux qui travaillent dans l'administration de la justice, pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes, et d'enquêter sur celles-ci, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants ainsi que l'intimité de la victime;
English: Mr. Umarji (India) said that in the event of default and enforcement of a loan, the grantor could not be required to move from one jurisdiction to another in response to actions for recovery.
French: M. Umarji (Inde) dit qu'en cas de défaillance d'un emprunteur et de recouvrement d'un prêt, on ne peut exiger du constituant qu'il se déplace d'un État à l'autre au gré des actions en recouvrement.
English: François Colbert explains, "Because of its purpose and its product, a cultural organization can be risky business.
French: François Colbert explique, « De par sa mission et son orientation-produit, l’organisation culturelle constitue une opération risquée.
English: Let me answer a few of those specific matters brought up again in the discussion.
French: Permettez-moi de répondre à quelques-uns des sujets spécifiques évoqués au cours du débat.
English: • Discounted Transit Pass
French: • Projet pilote de laissez-passer de transport