ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that given the risks of international trade, and the up-front investment involved in becoming a financial institution with a specialty in trade finance, the marketplace is incomplete.
French: En effet, étant donné les risques du commerce international et l’investissement initial requis d’une institution financière qui se spécialise en financement du commerce, le marché du crédit à l’exportation est incomplet.
English: If it was the principal unit that had produced the semi-processed goods, the situation would have been different.
French: Si les produits semi-finis avaient été produits par l'unité donneur d'ordre, la situation aurait été différente.
English: I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today.
French: Je vous écris pour appeler d'urgence votre attention sur les attaques terroristes qui ont été perpétrées en Israël aujourd'hui.
English: These information sources tell us about consumer interest in nutrition in general and specific nutrition issues; their awareness, use and understanding of the current nutrition label; and their thoughts about nutrition labelling.
French: Ces données nous révèlent l'intérêt du consommateur pour la nutrition en général ou certaines questions particulières, sa connaissance, sa compréhension et son utilisation du système actuel d'étiquetage nutritionnel ainsi que son opinion sur celui-ci.
English: Reinforcement and extension of electricity distribution networks in six Spanish regions Endesa Red, S.A.U.
French: Renforcement et extension des réseaux de distribution d’électricité dans six régions espagnoles Endesa Red, S.A.U.
English: Lise pursued her Agent’s career by joining the Creative Center, a design studio, grouping graphic artists and illustrators, then moved for a short stint in Toronto where she represented more photographers.
French: Lise poursuit sa carrière d'agente en passant chez Creative Center, studio de design, de graphisme et d'illustration pour ensuite faire un bref saut à Toronto où elle représentait des photographes.
English: On-site facilities of the Andel include a restaurant, a bar and Wi-Fi Internet access throughout the hotel.
French: Parmi les services présenta à l'hôtel Andel figurent un restaurant, un bar et une connexion Internet WI-FI accessible dans tout l'établissement.
English: • ISO/DIS 8099-1 Small craft -- Waste water retention and treatment -- Part 1:
French: • ISO/DIS 8099-1 Navires de plaisance -- Systèmes de rétention et de traitement des eaux usées -- Partie 1:
English: A.8 The testing requirements for solid dosage form products include description, identification, purity, and potency and other applicable quality tests depending on the dosage form (e.g., dissolution/disintegration/drug release, uniformity of dosage units, etc.). For new drugs, the minimum testing requirements have to be approved by the review Directorates.
French: R.8 Les épreuves à réaliser dans le cas des formes posologiques solides comprennent la description, l'identification, la pureté et la teneur et les autres tests de qualité applicables selon la forme posologique (p. ex. dissolution/désintégration/libération, uniformité du contenu, etc.). Pour les drogues nouvelles, les exigences minimales en matière d'analyse doivent être approuvées par les différentes Directions qui effectuent l'évaluation des présentations.
English: In a casserole put oil, fry the dry peppers and the almonds, that we will put into the mortar to crush besides the garlic and saffron. Cook in oil over a slow fire the cut rabbit and gild it slightly.
French: Dans une casserole avec de l’huile chaud, faire frire les poivrons secs et les amendes, ensuite piler au mortier avec de l’ail et du safran.
English: Women are too often shut out from working in the formal economy, which generally provides higher incomes, improved working conditions, regulations and social security.
French: Celles-ci sont trop souvent exclues du secteur structuré, qui est généralement synonyme de revenus plus élevés, de meilleures conditions de travail, de réglementation et d'avantages sociaux.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/62/L.61)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/62/L.61)
English: This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: La présente Entente doit être interprétée en fonction des exigences juridiques provinciales et fédérales, y compris les exigences législatives sans s'y limiter.
English: Sixth, to promote dialogue and social contact at sectoral, national and European level, studying new ways of organizing work, and new conditions in which to develop them (including, of course, reduced working hours, new formulae for contracts, and workers' protection and health), and proposing these measures to workers and employers.
French: Sixièmement, susciter le dialogue et la concentration sociale au niveau sectoriel, national et européen, en étudiant et en proposant aux travailleurs et patrons de nouvelles formes d'organisation du travail et les conditions dans lesquelles celui-ci se développe, y compris naturellement la réduction du temps de travail, de nouvelles formules d'embauche et la protection et la santé des travailleurs.
English: Participants cautioned that new regulatory frameworks should facilitate rather than hinder research and the generation of sound scientific evidence.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les nouveaux cadres de règlementation devraient faciliter plutôt que gêner la recherche et la production de preuves scientifiques sérieuses.
English: Coverage would cease upon divorce from or the death of the survivor.
French: Le survivant sera considéré comme inadmissible dans le cas d'un divorce ou s'il décède avant le cotisant.
English: Not at All Somewhat Very Effective Effective Effective a.
French: Inefficace Relativement Très efficace efficace a.
English: The Government of Canada intends to continue this pace of progress among federal institutions to promote multiculturalism, giving much hope that diversity will play an even greater role in Canada’s growth and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada prévoit maintenir le rythme des progrès réalisés au sein des institutions fédérales, afin de promouvoir le multiculturalisme, dans l’espérance que la diversité jouera un rôle encore plus grand dans la croissance et la prospérité du Canada.
English: And could they imagine how far-reaching the consequences of the free movement of persons might be?
French: Pouvaient-elles se rendre compte des immenses conséquences qu'impliquait la libre circulation des personnes?
English: ◦ Treaties NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS' FORUM HIGHLIGHTS SUCCESSES 2-3083 YELLOWKNIFE, Northwest Territories –Federal, provincial and territorial development Ministers representing Canada’s northern jurisdictions met this week in Yellowknife for their annual two-day meeting.
French: ◦ Traités LE FORUM DES MINISTRES RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD SOULIGNE DES EXEMPLES DE RÉUSSITES 2-3083 YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 28 août 2008 - Le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord se sont rencontrés cette semaine à Yellowknife à l’occasion de leur réunion annuelle de deux jours.
English: If you arrive by car, you do not have to look for a parking space, as the hotel also offers a private underground car´park.
French: Si vous êtes en voyage en voiture, vous pourrez profiter de notre garage souterrain privé, vous exemptant ainsi des contraintes d’un parking payant.
English: The Group uses derivative instruments as part of its asset and liability management activities tomanageexposures tointerest rateandforeign currency, including exposures arising from forecast transactions.
French: Le Groupe a recours aux produits dérivés dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif, à des fins de couverture de positions de taux d’intérêt et de change, y compris pour la couverture de transactions prévues.
English: M&NP also applied to the Board for a certificate of public convenience and necessity to construct and operate the proposed pipeline in New Brunswick.
French: M&NP a également demandé à l'Office un certificat de commodité et de nécessité publiques dans le but de construire et d'exploiter le gazoduc proposé au Nouveau-Brunswick.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En fait, la situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes d'hostilité à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: In the last decade, much of Canada's international success has come from junior and senior women's crews at world championships and the Olympics.
French: Non seulement elle se qualifie, mais elle l’emporte dans une embarcation empruntée (avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Powder Topical 80002429 Ester C Chewable Vitamin C
French: Poudre Topique 80002429 Ester C Chewable Vitamin C
English: By 1997, food aid accounted for a small fraction of total food availability.
French: En 1997, l'aide alimentaire ne représentait plus qu'une part infime du total des approvisionnements.
English: Blair MacLean Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 944-1291
French: Blair MacLean Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 944-1291
English: Spain The contribution-related statutory social insurance for employees has been designed in such a way that there are a general scheme (employees in industry and in the service sector) and special schemes for the workers of other sectors of production (farmers, self-employed, miners, sailors and fishermen and domestic servants).
French: Espagne En ce qui concerne le niveau contributif et obligatoire de la Sécurité sociale, il existe un seul système de Sécurité sociale pour les salariés, qui comprend le régime général (travailleurs de l'industrie et des service) et des régimes spéciaux couvrant les travailleurs d'autres secteurs de la production (agriculteurs, indépendants, travailleurs des mines de charbon, marins et pêcheurs ainsi que les employés de maison salariés).
English: • Canadian Health Network -- Seniors
French: • L’art et l’artisanat en toute sécurité (Votre santé et vous)
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by  Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: All three trials are expected to conclude in 2007.
French: Les trois procès devraient prendre fin en 2007.
English: At a further public meeting on 31 October (S/PV.4404), the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/32).
French: Lors d'une autre séance publique tenue le 31 octobre (S/PV.4404), le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/32).
English: Figure 8  PSTC Applicants Self Reported Post Format, 1997-98 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 8 Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: This will generally include fish habitat studies that may have to be completed during particular periods in the year i.e. during spawning season.  8.
French: Cela inclut généralement des études sur les habitats des poissons qu’il faudra peut-être réaliser au cours de périodes précises de l’année (c.-à-d. la période de fraie).  8.
English: These do not concern all criminal proceedings, however, but only investigations into crimes which have a lowest prison sentence of three years.
French: Toutefois, ces motifs ne concernent pas toutes les procédures pénales, mais seulement les enquêtes relatives à des délits passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L’objet de cet examen a été double.
English: We are convinced that its offers the best prospect for peace, stability and prosperity in the region.
French: Nous sommes convaincus qu'elle offre les meilleures perspectives de paix, de stabilité et de prospérité pour la région.
English: In December 2001, their report made a specific recommendation on the difficult ethical issues that doctors working within prisons may face.
French: En décembre 2001, ce groupe formulait dans son rapport une recommandation particulière sur les difficiles problèmes déontologiques qui risquaient de se poser à ces médecins.
English: In the police wing, there is also an admission cell and an observation cell (with video surveillance), which is however only used for short-term custody, such as of heavily inebriated persons.
French: Dans la partie du bâtiment réservée à la garde à vue se trouvent également deux cellules, dont une dite «d'observation» équipée d'un système de vidéosurveillance, qui n'est utilisée que pour de courtes durées, notamment comme cellule de dégrisement.
English: Another participant suggested that they need both carrot and stick.
French: Un autre participant suggère d'employer à la fois la carotte et le bâton.
English: Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements. The application of amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
French: L'absence dans la directive de dispositions communautaires relatives aux pertes et infractions constatées en cours de circulation intracommunautaire de produits d'accise ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre constitue un vide juridique, qui peut conduire à des conflits d'intérêt entre Etats membres et, le cas échéant, à une double taxation.
English: INTAS is the only pan-European, EU-funded programme dedicated to scientific cooperation with the NIS countries, including involving the scientific community in Ireland and Northern Ireland.
French: INTAS est le seul programme paneuropéen financé par la Communauté et consacré à la coopération scientifique avec les nouveaux États indépendants, et qui inclut une participation de la communauté scientifique en Irlande et en Irlande du Nord.
English: It should be noted that, with the exception of statutory limitations to the assignability of future receivables and receivables assigned in bulk, the law recommended in the Guide does not override provisions of any other law (including law relating to intellectual property) to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in or the transferability of specific types of asset, including intellectual property (see recommendation 18).
French: Il convient de noter qu'à l'exception des dispositions légales limitant la cessibilité des créances futures et les cessions globales de créances, la loi recommandée dans le Guide ne prévaut pas sur d'autres règles de droit (y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle) si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers, dont la propriété intellectuelle, ou la transférabilité de tels biens (voir recommandation 18).
English: Threshold amount $500,000 or less More than $500,000 but not more than $6,000,000 More than $6,000,000 Reporting period options available Annual, quarterly, or monthly Quarterly or monthly Monthly
French: Montant déterminant 500 000 $ ou moins Plus de 500 000 $, mais pas plus de 6 000 000 $ Plus de 6 000 000 $ Choix possibles relativement à la période de déclaration Annuelle, trimestrielle ou mensuelle Trimestrielle ou mensuelle Mensuelle
English: This bill seeks to circumscribe that right and to say ‘‘notwithstanding the right having been granted’’ and this is where the distinction comes in.
French: Ce projet de loi tente de contourner ce droit en disant « nonobstant le fait que le droit a ete accorde », et c’est ici ´ ´ ´ qu’intervient la distinction.
English: Ext.  253 Mr. Mostafa Dolatyar Counsellor Mrs. Sharareb Dolatyar
French: Poste 253 M. Mostafa Dolatyar Conseiller Mme Sharareb Dolatyar
English: Signing bonus for first position = $500 Signing bonus for second position = $500 Total bonus received = $500 + $500 = $1,000
French: Prime à verser pour le premier poste = 500 $ Prime à verser pour le deuxième poste = 500 $ Montant total à verser = 500 $ + 500 $ = 1 000 $
English: The purpose of the resolution is mainly procedural: to ensure that the Study remains on the UN’s agenda while welcoming the work already undertaken. The EU also co-sponsored resolutions on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, seeking to give the Committee on the Elimination of Discrimination against Women the necessary tools for performing its tasks more eﬃciently.
French: Lors de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies, l’UE a coparrainé la résolution concernant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: Urban scale assessments placed emphasis on traffic emissions in achieving air quality limit values, whereas protection of ecosystems at the national scale depended critically on where emissions were reduced spatially within the country.
French: Les évaluations à l'échelle urbaine se concentraient sur les émissions des véhicules à moteur pour obtenir des valeurs limites de la qualité de l'air, tandis que la protection des écosystèmes au niveau national dépendait essentiellement de la région du pays où les émissions étaient réduites.
English: It is based on the recognition that our diversity is a source of strength and that every individual and community has an equal voice and can and should use that voice to participate as a full member of society.
French: Le pluralisme part du principe que la diversité constitue un atout et que toutes les personnes et toutes les communautés ont également voix au chapitre. Cela veut aussi dire qu'elles peuvent, et doivent, faire entendre cette voix, en tant que membres à part entière de la société.
English: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
French: i) de toute signature nouvelle ou de tout dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et de la date à laquelle cette signature ou ce dépôt sont intervenus;
English: The authorities did not make public the number of people who were executed, but there were unconfirmed reports of at least 30 executions and several hundred prisoners were believed to be held under sentence of death. Although Article 31 of the Penal Code, Law 12 of 1994, provides that no one under the age of 18 may be sentenced to death, in February the Supreme Court upheld the death sentence of Adil Muhammad Saif al-Ma'amari, who was convicted in 2002 of a murder committed when he was 16.
French: Aucune enquête ne semblait avoir été effectuée sur l'action des membres des forces de sécurité qui avaient violemment dispersé des réfugiés et des demandeurs d'asile participant à un sit-in devant les bureaux du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Sanaa, en décembre 2005.
English: Moderate food insecurity means limited access to food in sufficient quantity, without the experience of “going hungry”.
French: La précarité modérée s'entend d'une possibilité restreinte d'obtenir des vivres en quantité suffisante sans toutefois éprouver la faim.
English: These contacts helped shape WIPO’s activities, particularly with regard to the patent system and the trademark registration system.
French: Des réunions et des visites fréquentes ont eu lieu à Genève ou ailleurs en vue de donner des informations sur les travaux de l’OMPI et de recenser de nouveaux domaines de coopération avec les entreprises et organisations précitées.
English: The only initiative with any substance has been the Gulf Cooperation Council (GCC) of six states in the region (Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman and Saudi Arabia), since 1981.
French: La seule initiative ayant de la substance est celle relative au Conseil de Coopération du Golfe (CCG), regroupant six Etats de cette région (Koweït, Bahreïn, Qatar, Emirats Arabes Unis, Oman, Arabie Saoudite) depuis 1981.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 20 of document A/64/284 that the disparate information technology systems currently in use in the Secretariat and in field missions have affected the management of the procurement function.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 20 du document A/64/284 que la disparité des systèmes informatiques actuellement utilisés au Secrétariat et par les missions extérieures a influé sur la gestion de la fonction achat.
English: Amendment 41 Matthias Groote Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9. Notices with satisfaction that more and more action is being taken by local authorities in restricting the access to cities for the most polluting vehicles whenever the air quality norms are exceeded on their territory.
French: Amendement 41 Matthias Groote Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. remarque avec satisfaction que les autorités locales entreprennent des actions de plus en plus nombreuses afin de restreindre l'accès aux villes des véhicules les plus polluants dès que les plafonds arrêtés en matière de qualité de l'air sont dépassés sur leur territoire.
English: More The same Less It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 832 209 34 28 83 4 115 1,305 63.8% 16.0% 2.6% 2.1% 6.4% 0.3% 8.8% 100%
French: Accroître Maintenir Réduire Cela dépend Maintenir ou accroître Maintenir ou réduire Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 832 209 34 28 83 4 115 1 305 63,8 % 16,0 % 2,6 % 2,1 % 6,4 % 0,3 % 8,8 % 100 %
English: "Obzor" Lobby-bar ( 9:00 - 24:00 ), "Izgrev" Lobby-bar ( 9:00 - 24:00 ), Pool-bar ( 9:00 - 18:00 ), "Panorama" terrace - sun terrace with showers, "Izgrev" caf é-terrace ( 10:00 - 18:00 ) - sun terrace with showers are at guests disposal.
French: Pour vous fonctionnent encore le Lobby bar "Obzor" ( 9.00 h - 24.00 h ), le Lobby bar "Izgrev" ( 9.00 h - 24.00 h), le Pool bar ( 9.00 h -18.00 h ), le terrasse "Panorama" - terrasse de soleil avec douches, le cafê-terrasse "Izgrev" ( 10.00 h - 18.00 h ) - terrasse de soleil avec douches.
English: The report concerns the reference period 1 January 1999 to 31 December 2002.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: In future, the Bureau should bear in mind the need for efficient utilization of conference-servicing resources.
French: Le Bureau devrait dorénavant veiller à utiliser efficacement les ressources affectées aux services de conférence.
English: Designated substances reported for wastewater effluents and wastewater solids include cadmium, chromium, lead, manganese, mercury, zinc, nitrate, ammonia and phosphorus.
French: Les substances désignées faisant l’objet des rapports, pour les effluents et les matières solides sont notamment le cadmium, le chrome, le plomb, le manganèse, le mercure, le zinc, le nitrate, l’ammoniac et le phosphore.