ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in some of the more recent documents produced for IGC sessions: for example, the policy objectives and core principles outlined in the documents for the 9th session are mainly drawn from interventions and submissions at earlier sessions.
French: Cette situation transparaît dans certains des documents les plus récents établis pour les sessions du comité intergouvernemental : par exemple, les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux formulés dans les documents destinés à la neuvième session ont principalement pour origine les interventions prononcées pendant les sessions antérieures et les communications présentées pendant ces sessions.
English: The situation mentioned is that close personal relationships exist between suppliers and purchasers.
French: La situation évoquée laisse entrevoir l’ existence de relations personnelles étroites entre acheteurs et fournisseurs.
English: Audits will focus on issues relevant to the public service as a whole, as well as on the staffing activities of specific departments and agencies.
French: Les vérifications porteront surtout sur des questions intéressant l'ensemble de la fonction publique de même que sur les activités de dotation de ministères ou d'organismes en particulier.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It should be noted that most aluminum in finished water is in the form of dissolved aluminum species.
French: Il faut remarquer que la plus grande partie de l’aluminium présent dans l’eau traitée est sous la forme d’aluminium dissous.
English: In the case of orphaned children, the State takes care to provide them with full social support, either through financial aid or by finding foster families to support them;
French: Dans le cas des orphelins, l'État s'efforce de leur fournir une aide sociale complète, soit en accordant une aide financière soit en les confiant à des familles d'accueil.
English: Many students pursue post-secondary education outside of the standard full-time college or university programs: some choose to study part-time, while others enrol in apprenticeships for a career in skilled trades.
French: • il augmente le maximum annuel pouvant être versé pour une année au titre de la SCEE, qui passera de 400 $ à 500 $ (et de 800 $ à 1 000 $, si l’on dispose de cotisations inutilisées d’années antérieures).
English: The Assembly, in its resolution 57/115 and subsequent resolutions, the latest of which is resolution 62/100, has urged UNEP to review and strengthen the funding of the Scientific Committee.
French: Dans sa résolution 57/115 et dans ses résolutions ultérieures (la plus récente étant la résolution 62/100), l'Assemblée a demandé au PNUE de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public.
English: Livestock operations represent another major source.
French: L'élevage du bétail constitue aussi une autre source importante.
English: Once the cloning is complete, if a __clone() method is defined, then the newly created object's __clone() method will be called, to allow any necessary properties that need to be changed.
French: Une fois le clonage effectué, si une méthode __clone() est définie, la méthode __clone() du nouvel objet sera appelée pour permettre à chaque propriété qui doit l'être d'être modifiée.
English: For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.
French: Aux fins de cette transmission, la Commission applique la clé de répartition des possibilités de pêche qui était en vigueur dans le cadre du protocole précédent.
English: Each document is identified alphabetically (A, B, C, etc.). The first regular Supplementary Estimates document is normally tabled in late October and the final document in February.
French: Chaque document est identifié à l’aide d’une lettre de l’alphabet (A, B, C, etc.). Le premier budget supplémentaire des dépenses ordinaire est habituellement déposé à la fin d’octobre et le document final, en février.
English: For gas, positive developments have continued in countries such as Italy, Spain and the Netherlands, which have taken additional measures to open their markets.
French: En ce qui concerne le gaz, on note des progrès continus dans des pays tels que l'Italie, l'Espagne et les Pays-Bas, où des mesures supplémentaires ont été prises pour ouvrir les marchés.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Mexico.
French: Se sont abstenus: Brésil, Guatemala, Mexique, Pérou, Uruguay.
English: UNDP also used the pro bono services of one of the major accounting firms.
French: Le PNUD a aussi bénéficié des services offerts à titre gracieux par l'un des principaux cabinets d'experts-comptables.
English: The need to embed macroeconomic policies in a broader development strategy is not limited only to the most vulnerable developing countries.
French: L'obligation d'intégrer les politiques macroéconomiques dans une stratégie de développement plus vaste ne se limite pas seulement aux pays en développement les plus vulnérables.
English: Implementation of Council decision 2001/295: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2006/R.5 and E/C.2/2006/CRP.5)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil : mémoires du Secrétaire général (E/C.2/2006/R.5 et E/C.2/2006/CRP.5)
English: Ms. KHATTAB said that it was to be hoped that the ratification of the two optional protocols was step towards ratification of the Convention.  She noted that the United States had indicated in paragraph 2 of its initial report that by becoming a party to the Protocol it was assuming no obligations under the Convention and asked what weight the State party attached to its signature of the Convention.
French: Mme KHATTAB dit qu'elle espère que la ratification des deux protocoles est un pas vers la ratification de la Convention et, rappelant que l'État partie a indiqué au paragraphe 2 de son rapport sur la mise en œuvre du Protocole qu'il n'assumait aucune obligation au regard de la Convention en devenant partie au Protocole, demande quel poids l'État partie donne à sa signature de la Convention.
English: I would be interested in knowing more about Francophone Quebecers, for example: their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as Francophones in North America.
French: La collectivité « anglophone/francophone » de votre province/ territoire a des dirigeants influents et efficaces qui représentent ses intérêts. Les « anglophone/francophone » qui viennent de l’extérieur du Canada sont les bienvenus dans ma communauté « anglophone/francophone ».
English: In line with the size of European workers' organisations, EUR 1 000 000 should be made available to Académie Europe so as to carry out training and information measures on a large scale.
French: Eu égard à la taille des organisations européennes de travailleurs, il convient de mettre à la disposition de l'Académie Europe des crédits s'élevant à 1 000 000 euros, pour lui permettre d'offrir partout actions de formation et d'information.
English: First, a closer look at the state of science in the developing world revealed a heterogeneous situation.
French: Premièrement, un examen plus attentif de l’état de la science dans les pays en développement fait ressortir de profondes disparités.
English: - The acquisition of control of a Canadian business by a non Canadian is subject to approval* for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established and published in January of each year in the Canada Gazette.
French: - L'acquisition du contrÃ´le d'une entreprise canadienne par un non-Canadien doit Ãªtre approuvÃ©e* s'il s'agit d'une "acquisition directe" et si les actifs en cause dÃ©passent la valeur monÃ©taire fixÃ©e et publiÃ©e, tous les ans, en janvier, dans la Gazette du Canada.
English: When a problem plant is identified, FSIS increases its testing.
French: Lorsque le FSIS découvre des problèmes dans une usine, il y mène plus de tests.
English: Today, Canada is known around the world for the quality, reliability, and safety of its grain exports.
French: Aujourd’hui, le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la qualité, la fiabilité et la salubrité de ses exportations de grain.
English: Most investigations into this problem have focused on complex eukaryotes like animals and plants.
French: La majorité des études portant sur ce problème ont été conduites sur des eucaryotes complexes comme des animaux ou des plantes.
English: Department of External Affairs The Department has a Security Services Bureau whose responsibilities include developing and formulating policy for international cooperation against terrorism as well as providing a range of security services. The Department of External Affairs has a Foreign Intelligence Bureau which collects and analyses information as a basis for providing intelligence to the Intelligence Advisory Committee (described below) as well as within the Department.
French: Ministère des Affaires extérieures Le ministère est doté d'une Direction générale des services de sécurité qui est chargée d'élaborer et de formuler une politique visant la collaboration internationale contre le terrorisme, ainsi que la prestation d'une gamme de services de sécurité.
English: Nevertheless, this may not always be the case in the future.
French: Une première hypothèse de travail peut cependant être avancée.
English: An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons. This could include spills, accidental releases or leakages.
French: Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets accidentels ou des fuites.
English: The CSC's Response to the War Although internal frustration had not proved great enough to initiate substantial changes in the Civil Service Commission's organization and procedure, the rapid external developments during the war made internal change inevitable.
French: Comment la C.S.C. réagit à la guerre Bien que contrariée à l'intérieur, sans l'être assez toutefois pour modifier appréciablement son organisation et ses méthodes, la Commission du Service civil ne put éviter des changements internes, attribuables aux faits nouveaux qui se succédaient rapidement au dehors, pendant la guerre.
English: I consider the present hearing as a first occasion to establish a good working relationship with "my" committee, based on mutual trust and respect.
French: Je considère la présente audition comme une première occasion d’établir de bonnes relations de travail avec « ma » commission, sur une base de confiance et de respect mutuels.
English: The United States requested arbitration of the level of suspension of concessions requested.
French: Les États Unis ont demandé l'arbitrage au sujet du niveau de suspension des concessions demandé.
English: No debate takes place, as the motion is deemed put to a vote right away and the vote is deferred until the next sitting Wednesday.
French: Aucun débat n’a lieu car la motion est réputée mise aux voix sur-le-champ et un vote par appel nominal est réputé reporté jusqu’au mercredi suivant où la Chambre siège.
English: The eukaryotic cell cycle is regulated at two points, the G1-S and G2-M boundaries.
French: Le cycle cellulaire eucaryote est contrôlé en deux points : les frontières G1–S et G2–M.
English: Power-conserving WD AV-GP drives offer significant power savings and thermally optimized operation resulting in lower cost of ownership and unsurpassed reliability for PVR/DVR, IPTV boxes and media server manufacturers.
French: Les disques WD AV-GP à conservation d'énergie dégagent des économies d'énergie significatives et assurent un fonctionnement thermiquement optimisé pour réduire le coût de possession et pour une fiabilité inégalée pour les fabricants de PVR/DVR, de terminaux IPTV et de serveurs média.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de glace en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur pour lequel la glace est prévue, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Copyright © 2009-2010 - La Fondation des Choisis de Jésus - All rights reserved.
French: Copyright © 2009-2010 - La Fondation des Choisis de Jésus - Tous droits réservés.
English: In this one initiative, a major company working with a national NGO and a concerned government has yielded more direct financial support for conservation and development than all of the talk and funding for Farmers' Rights.
French: Par cette seule initiative, une importante société collaborant avec une ONG nationale et un gouvernement intéressé a accordé un appui financier plus direct à la préservation et au développement que toutes les discussions et tous les fonds engagés en faveur des droits de l'agriculteur.
English: The population increase in the period 1960-1993 was marked by rural exodus and immigration from bordering countries and from France.
French: L'accroissement de la population au cours de la période allant de 1960 à 1993, s'est accompagné d'un exode rural et d'une immigration alimentée par les pays limitrophes et par la France.
English: 2) PRIORIDADES Se distribuyeron en dos grupos: a corto y medio plazo.
French: No se han registrado progresos en las normas de disponibilidad de los servicios públicos.
English: Across the maturity spectrum, interest rates in the euro area are very low by historical standards, in both nominal and real terms, and thus lend ongoing support to economic activity.
French: Sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent à des niveaux historiquement très bas dans la zone euro et demeurent ainsi un facteur de soutien de l’activité économique.
English: 2001-113 Fact finding inquiry on interactivity.
French: 2001-113 Enquête sur la situation de l'interactivité.
English: (b) Renewal and/or enhancement of resources to build new capabilities necessary to expedite the completion of each step of the litigation process;
French: b) Renouvellement et/ou valorisation des ressources afin de créer les capacités nécessaires pour mener plus rapidement à bien chacune des étapes de la procédure judiciaire;
English: Family, Children and Youth Section Research Report, 2004-FCY-9E.
French: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), N° 397.
English: Concerning the setting up of a committee
French: Concernant la création d'un comité
English: I'm anxious to know what their first year in the family was like!
French: J'ai hâte de savoir comment s'est passée leur première année au sein de la famille!
English: I can tell you that the Bureau is aware of this matter, Mr Falconer.
French: Monsieur Falconer, je peux vous dire que le Bureau s'est saisi de cette question.
English: The junior preparations contain 0.15 mL of epinephrine 1:1000, which is ideal for children weighing 15 kg.
French: Les préparations « Junior » contiennent 0,15 mL d'épinéphrine 1:1000, ce qui est idéal pour les enfants de 15 kg.
English: A judge had actually released him, but his father wanted him to stay in detention.
French: En fait, un juge l'avait libéré, mais son père voulait qu'il reste en détention.
English: In determining the road that should be followed in order to attain the objectives of the international community, public-information activities would acquire an increasingly important role.
French: Les activités d'information joueront un rôle de plus en plus important dans la définition de la voie à suivre pour atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/1, ENERGY/WP.4/2001/4, ENERGY/WP.4/2001/7 Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with selected PowerPoint presentations delivered by delegations during the session.
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/1, ENERGY/WP.4/2001/14, ENERGY/WP.4/2001/7  Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont disponibles en anglais, français et russe sur le site Web de la CEE-ONU www.ee-21.net, ainsi qu'un choix de communications (au format PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: She mentioned the verbal and physical aggression she had been submitted to and the difficulties in dealing, by herself, with intoxicated customers.
French: Elle a parlé des agressions verbales et physiques qu'elle a subies et de la difficulté de faire face seule à des clients en état d'ébriété.
English: Students of law are familiar with the maxim that the stream cannot rise higher than its source.
French: Les étudiants en droit connaissent bien la maxime selon laquelle un fleuve ne peut s'élever au-dessus de sa source.
English: CEO confidence plunged to its lowest level since 2003, when PwC began tracking CEOs' forecasts.
French: La confiance des CEO a atteint son niveau plancher depuis 2003, lorsque PwC a commencé à recenser les prévisions des CEO.
English: Unfortunately, in the course of the tragic conflict in the 1992-95 period, Bosnia and Herzegovina, besides its enormous number of human casualties (whose final number is still unknown, hence the Institute for Missing Persons in Bosnia and Herzegovina has been established), was left without numerous cultural and religious buildings which were evidence of a thousand-year tradition of the Bosnian-Herzegovinian State as a multicultural society (e.g. Aladza Mosque in Foca, Ferhadija Mosque in Banja Luka, the Old Bridge in Mostar, Monastery Zitomislici near Mostar, Orthodox Church in Mostar, Monastery Plehan in Posavina area, Haji-Alija`s Mosque in Pocitelj, Sultan-Esma`s Mosque in Jajce, Bey`s land and the mosque in Stolac, etc).
French: Malheureusement, au cours du tragique conflit qu'a connu le pays entre 1992 et 1995, outre les énormes pertes en vies humaines (dont le nombre définitif n'est toujours pas connu et c'est pourquoi a été créé un institut chargé de rechercher les personnes disparues), de nombreux édifices culturels et religieux, qui témoignaient de la tradition millénaire de l'État de Bosnie-Herzégovine en tant que société multiculturelle, ont été détruits (par exemple la mosquée Aladza à Foca, la mosquée Ferhadija à Banja Luka, le vieux pont à Mostar, le monastère de Zitomislici près de Mostar, l'église orthodoxe de Mostar, le monastère de Plehan dans la région de Posavina, la mosquée de Haji-Alija à Pocitelj, la mosquée du Sultan Esma à Jajce, la mosquée de Stolac, etc.).
English: (ES) Madam President, I voted for the resolution and also for the amendments to bring in the Tobin tax.
French: (ES) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de cette résolution et des amendements réclamant l'instauration de la taxe Tobin.
English: Of course, you can also build complete projects from scratch in the Gantt view.
French: Si vous le préférez, vous pouvez bien entendu également construire votre projet de A à Z dans la vue Gantt.
English: According to the Committee on Legal Affairs and the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the absence of a reference to Article 300(3) of the EC Treaty, stipulating that Parliament should be consulted, could only be the result of an oversight, which should be rectified.
French: D’après la commission juridique et du marché intérieur et le rapporteur de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, l’absence d’une référence à l’article 300, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui exige que le Parlement soit consulté, ne pourrait être que due à un oubli, qu’il faut corriger.
English: The CAIS administration is working with Canada Revenue Agency (CRA) to develop a harmonized form which producers would use to file both tax and CAIS information.
French: L’administration du PCSRA travaille en collaboration avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’élaborer un formulaire harmonisé que les producteurs pourraient utiliser pour fournir des renseignements de nature fiscale et sur le PCSRA.
English: The transfer of investigation, evaluation and consulting services to other areas of the Secretariat.
French: Le transfert des fonctions d'enquête, d'évaluation et de conseil à d'autres services du Secrétariat.
English: Ms. Struncova (Observer for the European Union) said that she supported the amendment proposed by the German delegation.
French: Mme Struncova (Observateur de l'Union européenne) appuie l'amendement proposé par la délégation allemande.
English: A working group of the WMO Commission for Agricultural Meteorology is currently responsible for reviewing and summarizing the development of techniques and methods to obtain and manage ground-based and remotely sensed agro-meteorological and agronomic data in the most timely and efficient manner for applications to agriculture.
French: Un groupe de travail de la Commission de météorologie agricole de l'OMM s'emploie actuellement à examiner et à récapituler les techniques et méthodes conçues pour obtenir et analyser dans les meilleurs délais et de façon aussi efficace que possible les données agrométéorologiques et agronomiques recueillies par des stations au sol ou par satellite en vue de leur application à l'agriculture.
English: † People of mixed Aboriginal and European ancestry who identify themselves as Métis and are distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: † Les personnes d’ascendance mixte possédant des ancêtres européens et autochtones qui se disent métisses et qui se distinguent ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: The 2001-2003 work plan includes an objective on strengthening cooperation with other ECE conventions (item 3), and makes specific reference to, inter alia, public participation.
French: Le plan de travail 2001-2003 a entre autres objectifs le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE (point 3) et se réfère expressément à la participation du public.
English: Acting in close consultation with the Chairman-in-Office, the Director of the ODIHR may propose further action.
French: Agissant en étroite consultation avec le Président en exercice, le Directeur du BIDDH pourra proposer d'autres mesures.
English: Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.
French: Les mettre sur un agitateur oscillant Burrell et agiter 30 minutes (les TFC devraient se désagréger).
English: Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 5.0 Objectives To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Paiements à l'Institut de la santé autochtone et au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 5,0 Objectifs Appuyer l'Institut de la santé autochtone et le Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones.
English: The amended document will be known as RSS-210 Issue 2, Revision 1.
French: Le document modifié sera connu sous le nom de CNR-210, 2e édition, révision 1.