ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate that there is no possibility of implementing these objectives without a major change in thinking, especially by the countries that now have the most resources.
French: Je réaffirme ici qu'il ne sera pas possible de réaliser ces objectifs si l'on ne modifie pas en profondeur les façons de penser, et ce surtout de la part des pays qui ont le plus de ressources.
English: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Department of Justice
French: Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère de la Justice
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements peuvent se faire sous forme de fonds pour les dépenses de capital et de fonds d’exploitation, de subventions pour les frais, d’améliorations salariales, de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, d’assurance de la qualité, et de services d’information et d’aiguillage pour les parents.
English: The quantitative analysis of the electronic media shows that the time allocated in the electoral programming was fairly distributed, and analysis shows that the TV channels monitored (TV Era, A1, Sitel, Channel 5, Telma, MRTV 1, MRTV 2) generally met their responsibilities.
French: L'analyse quantitative de la couverture par les médias électroniques révèle que le temps alloué aux candidats dans les émissions électorales a été équitablement réparti et que les chaînes de télévision prises en considération (TV Era, A1, Sitel, Channel 5, Telma, MRTV 1, MRTV 2) ont en général satisfait à leurs obligations.
English: Improved community and industry safety along with better operational and environmental stewardship indicate value for taxpayers.
French: Une meilleure sécurité dans la collectivité et l’industrie accompagnée d’une meilleure gérance opérationnelle et environnementale se traduisent par une valeur pour le contribuable.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 7 Recital B B. whereas health is a value inherent to each individual and is one of the basic prerequisites enabling him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's basic tasks, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 7 Considérant B B. considérant que la santé est une richesse inhérente à chaque personne et l'une des conditions fondamentales qui lui permettent d'apporter une contribution active à la société et considérant que la santé publique est l'une des richesses de la société et que celle-ci a le devoir essentiel de la protéger, Or. it
English: The improved social inclusion of young people with fewer opportunities is the priority of the three consecutive Presidencies of the European Union (Germany, Portugal and Slovenia).
French: Améliorer l’insertion sociale des jeunes moins favorisés a été la priorité des trois présidences successives de l’Union européenne (Allemagne, Portugal et Slovénie).
English: For his part, Mr Babacar Ndao, representing a network of West African farmers' organizations, wondered about the risks related to the loss of biodiversity due to the presence of GMOs and the new dependencies they create.
French: De son côté, M. Babacar Ndao, représentant un réseau d’organisations paysannes ouest-africaines, s’est interrogé sur les risques liés à la perte de la biodiversité due à la présence des OGM et les nouvelles dépendances qui en découleraient.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its resolutions 55/218 of 21 December 2000, 56/48 of 7 December 2001, 57/48 of 21 November 2002 and 59/213 of 20 December 2004,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000, 56/48 du 7 décembre 2001, 57/48 du 21 novembre 2002 et 59/213 du 20 décembre 2004,
English: b i organize for clarity, context and relevant, comprehensive, information
French: b i organiser l'information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à assurer l'information pertinent et complets
English: Dorset MATERIAL: ivory HEIGHT: 52.41 mm WIDTH: 15.75 mm THICKNESS: 11.73 mm DESCRIPTION:
French: Dorsétienne MATÉRIAU: ivoire HAUTEUR: 52.41 mm LARGEUR: 15.75 mm ÉPAISSEUR: 11.73 mm DESCRIPTION:
English: 3.2.1 Background In 2004, the NPRI WG agreed to form a sub-group (NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Long Term Direction and Scope (LTDSSG)) to review the NPRI and explore how it can be refined.
French: En 2004, le GT de l’INRP a accepté de créer un sous-groupe (Sous-groupe multilatéral de l’INRP – Orientation et portée à long terme [SGMOPLT]) pour qu’il examine l’INRP et étudie la façon de le peaufiner.
English: • The Statement of Administrative Practices outlines the policy basis of our program delivery.
French: • L'Énoncé des pratiques administratives décrit le fondement de politique de la prestation de notre programme.
English: Toxic Substances in the Environment Definition and Relevance The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) defines a toxic substance as one that enters the environment in a manner that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Substances toxiques dans l’environnement Définition/pertinence Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999), une substance toxique est une substance qui pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou à constituer un danger pour la santé humaine.
English: Concerning access to care, an unusual arrangement had been established for persons insured under the Monegasque social security scheme, 65 per cent of whom were guaranteed a ceiling on medical charges because of their low income.
French: Eu égard à l'accès aux soins, un dispositif atypique pour les assurés sociaux du régime monégasque avait été mis en place: 65 % des assurés sociaux étaient garantis de ne pas avoir de dépassements d'honoraires en raison de leurs revenus faibles.
English: The network is supported from the state budget, with annual allocations of LTL 10 thou.
French: Ce réseau bénéficie du soutien du budget gouvernemental (allocation annuelle de 10 000 litas).
English: Females with newborn pups were more aggressive towards other females than were females without pups, particularly during the perinatal attendance period.
French: Les femmelles avec des petits nouveau-nés sont généralement plus agressives à l'égard des autres femelles que les femelles sans petits, surtout durant la période périnatale de soins aux petits.
English: No one can establish the original source of the particular promoter, which has been circulating widely in academic circles for some years.
French: Personne ne peut déterminer l’origine du promoteur particulier qui a circulé largement parmi les universitaires pendant plusieurs années.
English: • encouraging pride and excellence in the management of the public service and fostering among managers a sense of the purposes, values and traditions of the public service; and  • helping to ensure the growth and development of managers and ensuring that they have the skills and knowledge required to manage staff effectively, including leadership, motivational and communications skills.
French: En vertu de laLoi, les objectifs du Centre sont : a) d'inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et de stimuler chez les gestionnaires le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant; b) d'assurer la croissance et le perfectionnement des gestionnaires et de contribuer à ce qu'ils aient la compétence, la créativité et les connaissances nécessaires à une gestion efficace du personnel, y compris en matière de leadership, de motivation et de communication.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: This personal information consists of a list of names of suspected terrorists and in some cases includes alias, date and country of birth.
French: Ces renseignements personnels consistent en une liste de noms de présumés terroristes et peuvent inclure entre autres le nom d'emprunt, la date de naissance et le pays d'origine de l'individu.
English: Following M phase and entry into G1 phase, the punctate nuclear staining was observed in all G1 cells.
French: Cette coloration ponctuelle est maintenue au cours de la progression en phase G2/M de même que durant l'entrée en phase G1.
English: the termination of membership occurs after 1996 and for a reason other than death; and instalment payments have not been made to the individual under the plan.
French: Chacune de ces situations peut augmenter la valeur de la pension accumulée, ce qui crée alors un facteur d’équivalence pour services passés (FESP). Le FESP est égal aux crédits de pension supplémentaires qui auraient été
English: The aquifers of Monaco extend beyond its national borders.
French: Les aquifères de Monaco s'étendent au-delà de ses frontières nationales.
English: UNFPA has not specifically accrued for after-service health insurance costs, which will be owed when staff members leave the organization.
French: Le FNUAP n'a pas constitué de provision particulière pour le coût de l'assurance-maladie après la cessation de service, qui est dû lorsqu'un fonctionnaire quitte l'organisation.
English:   The identification of a stable source of funding for Celebrate Canada! is a priority for the Department in fall 2004.
French:   La détermination d'une source stable de financement pour Le Canada en fête! est une priorité sur laquelle le Ministère devra se pencher à l'automne 2004.
English: The objective of seizure of property is to secure a civil action, confiscation or fine to the extent of assets.
French: - L'objectif de la saisie de biens consiste à engager une action civile, à procéder à une confiscation ou à exiger une amende couvrant l'ensemble des biens.
English: The international community also has the responsibility to combat systematic and widespread human rights violations by strengthening institutions with universal jurisdiction.
French: Il incombe aussi à la communauté internationale de lutter contre les violations systématiques et massives des droits de l'homme en renforçant les institutions dotées d'une compétence universelle.
English: Report Annex B highlights some of the related best practices already implemented within the DND/CF.
French: L’annexe B présente quelques pratiques exemplaires mises en oeuvre au MDN et dans les FC.
English: • The overall Request For Proposals Process, with an Advisory Board, is leading to the selection of the best projects.
French: • Le processus global de demande de propositions de projets, avec l'aide d'un conseil consultatif, est utilisé pour sélectionner les meilleurs projets.
English: The NPT was the cornerstone of the global community's aspirations for nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire des espoirs de la communauté internationale en matière de désarmement nucléaire, de prolifération et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In this case, the plan cannot be amended to increase the defined benefits for the years of service relating to the money purchase contributions.
French: Dans ce cas, le régime ne peut pas être modifié pour augmenter les prestations déterminées relatives aux années de service où les cotisations déterminées ont été faites.
English: A mix of keynote speakers and workshop presenters will address a variety of topics related to the growth and competitiveness of businesses.
French: Les participantes auront l’occasion de faire du réseautage, de former des liens précieux et de profiter des connaissances acquises par des entrepreneures d’expérience.
English: "Existe-t-il un titre indien originaire dans les territoires cédés par la France en 1763 ?"
French: « Existe-t-il un titre indien originaire dans les territoires cédés par la France en 1763 ? »
English: Speakers noted the importance of setting a sufficiently high price on carbon that was predictable over the long term.
French: Les intervenants ont relevé qu'il convenait de fixer le prix du carbone à un niveau suffisamment élevé et prévisible à long terme.
English: Provide advice and recommendations to the Public Health Network Council.
French: Fournir des conseils et des recommandations au Conseil du Réseau de santé publique.
English: We are particularly disheartened by the large number of deaths and injuries resulting from the use of excessive force and from the indiscriminate deployment of heavy weaponry, such as helicopter gunships and tanks, by Israel.
French: Nous sommes particulièrement bouleversés par le grand nombre de décès et de blessures résultant d'un recours excessif d'Israël à la force et le déploiement sans discrimination d'armements lourds, comme des hélicoptères de combat et des chars.
English: The Palestinian side continued to insist that East Jerusalem should be the Palestinian capital, as no Palestinian would accept anything less.
French: La partie palestinienne insiste toujours pour faire de Jérusalem-Est la capitale palestinienne, aucun Palestinien n'acceptant une autre solution.
English: However, since then, a significant amount of research has been carried out and published on the health effects of some of these substances, warranting a reassessment of the scientific basis of the guidelines and potentially a revision of the guidelines themselves.
French: Mais, depuis lors, de nombreuses recherches ont été effectuées et publiées sur les effets de certaines de ces substances sur la santé, ce qui justifie qu’on réévalue les fondements scientifiques sur lesquelles reposent ces valeurs et, éventuellement, qu’on les révise.
English: “(b) being a member of a security service or armed force, was under a legal obligation to obey a manifestly unlawful order of a government or superior, is neither — (i) a defence to a crime; nor (ii) a ground for any possible reduction of sentence once a person has been convicted of a crime.
French: b) Étant membre d'un service de sécurité ou des forces armées, avait l'obligation légale d'obéir à un ordre manifestement illégal d'un gouvernement ou d'un supérieur, n'est ni i) un fait justificatif, ni ii) un motif éventuel de diminution de la peine une fois qu'une personne a été reconnue coupable d'un crime. »
English: As a consequence, the Tele-Direct share of the market for the tied good was probably small and it did not have the ability to restrict competition in that market.
French: Il a conclu que les services publicitaires et l'espace dans les annuaires devaient être dégroupés dans le cas des clients qui annonçaient sur au moins six marchés.
English: It was thus when they were brought in to the Community territory that the products concerned had to meet one of the three conditions, not at a later stage.
French: C'est donc au moment de leur introduction sur le territoire communautaire que les produits concernés devaient répondre à l'une des trois conditions et non pas à un moment ultérieur.
English: Pied de biche   A curved furniture leg and foot ending in a cloven hoof, hence its name. Associated with furniture in the Louis XIV manner.
French: Queue d'aronde   Tenon qui va s'élargissant jusqu'à son extrémité, de sorte que sa forme rappelle celle d'une queue d'hirondelle (autrefois appelée «aronde») et qui s'insère dans une mortaise de forme correspondante.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Strengthen the public information and educational activities of national human rights institutions, to include training for judges and law enforcement officials on the rights of minorities, the training of community leaders on the rights of minorities and conflict resolution skills, and assisting communities in negotiating with Governments and multilateral institutions for the better protection of the rights of minorities;
French: De renforcer les activités d'information et d'éducation du public menées par les institutions nationales des droits de l'homme en y ajoutant une formation dans le domaine des droits des minorités à l'intention des juges et des responsables de l'application des lois, une formation des dirigeants des communautés dans le domaine des droits des minorités et des techniques de règlement des conflits et en aidant les communautés à négocier avec les gouvernements et les institutions multilatérales afin d'améliorer la protection des droits des minorités;
English: The child may also have been under average weight at birth and failed to gain weight at a normal rate in spite of receiving proper nutrition.
French: Le poids de l’enfant à la naissance peut avoir été au-dessous de la moyenne, et l’enfant peut ne pas prendre du poids à un rythme normal malgré le fait qu’il soit nourri convenablement.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that article 235 of the Criminal Code, which prohibited acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, applied to all members of the law enforcement bodies - persons carrying out an initial inquiry or pretrial investigation, procurators or other employees of law enforcement agencies or penal institutions.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) dit que l'article 235 du Code pénal, qui interdit les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'applique à tous les membres des organes chargés de l'application des lois et des forces de l'ordre − enquêteurs, magistrats instructeurs, procureurs ou tout agent des forces de l'ordre ou d'un centre d'exécution des peines.
English: • Discussion of the compatibility of the drug substance with the new excipient(s) listed in P.1 Discussion of the choice of the new excipients listed in P.1 (e.g., their concentrations, their characteristics that can influence the drug product performance)
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients de la forme posologique, et leurs quantités sur une base unitaire Composition de tous les composants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enveloppe de gélules) 5
English: 3.1 The complainants claim that the combined effect of their deceased brother's JVP membership; their efforts to initiate a proper investigation of his death; the torture experienced by, and the criminal proceedings pending against, the first complainant; the disappearance for several years of the second complainant's husband; as well as their long stay in Switzerland, where Sri Lankan opposition groups are traditionally active, would culminate in their exposure to a high risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants affirment que les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête digne de ce nom, des tortures subies par le premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, de la disparition pendant plusieurs années du mari de la deuxième requérante et de leur long séjour en Suisse, où les groupes d'opposition sri-lankais sont traditionnellement actifs, les exposeraient à un risque élevé d'être soumis à la torture à leur retour à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: Whether this Act could be extended on the basis of interprovincial travel is unknown.
French: Il reste à voir si cette Loi pourrait être élargie en se fondant sur l'argument des voyages interprovinciaux.
English: The issues paper (TD/B/COM.3/67) considers the importance of efficient transport and trade facilitation in improving the participation of developing countries in international trade.
French: La note thématique du secrétariat (TD/B/COM.3/67) souligne l'importance de transports efficaces et de la facilitation du commerce pour améliorer la participation des pays en développement au commerce international.
English: The risk associated with a project is a key element for securing financing.
French: Le risque associé à un projet est un des éléments déterminants de la recherche des sources de financement.
English: In this regard, the ECB would also draw attention to the fact that the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (4) (hereinafter the ‘Monaco Agreement’) specifically provides (in Article 15(2)) that where amendments are made to the Monaco Agreement, the procedures ‘laid down by Council Decision 1999/96/EC (5) of 31 December 1998 shall be applied’.
French: À cet égard, la BCE souhaite également souligner le fait que la convention monétaire entre le gouvernement de la République française, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco (4) (ci-après la «convention avec Monaco») prévoit expressément, à l'article 15, paragraphe 2, qu'en cas de modification des dispositions de la convention avec Monaco, il convient «d'appliquer les procédures établies par la décision 1999/96/CE du Conseil (5) du 31 décembre 1998».
English: Health Products and Food Branch Helping Canadians Lead Safer, Healthier Lives Sound nutrition, safe and effective health products and health care can save lives, prevent disease, and greatly improve quality of life.
French: Le Bureau de la réglementation et de la conformité administre la Loi sur le tabac, qui réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, des conséquences liées au tabagisme sur la santé.
English: The service provider agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services accepte d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et il paie la taxe sur l’importation des produits.
English: The UNCCD web site could be developed into an interactive information and learning platform to accelerate the exchange of experience and common learning, and support should be provided to countries which do not yet have access to this tool.
French: Il serait possible de faire du site Web de la Convention un instrument d'information et d'apprentissage interactif pour accélérer les échanges d'expériences et l'apprentissage mutuel, et il faudrait aider les pays qui n'ont pas encore accès à cet outil.
English: A/61/358 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/358 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The changes in the composition of the Commission that have been made since then have not altered my opinion that, taken as a whole, the Commission is in a position to take up the many challenges awaiting it.
French: Les changements dans sa composition, intervenus depuis lors, n’ont pas altéré mon opinion que la Commission, prise dans son ensemble, est en situation de relever les nombreux défis qui l’attendent.