ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating and keeping a record of activities We can also use photographs, audio and video tapes to record a problem situation as it exists at the beginning of the communication process, and then compare these records with the situation at the end of the initiative.
French: Évaluer et documenter les activités Il est aussi possible d’utiliser des photos ou des bandes audio et vidéo pour illustrer une situation telle qu’elle était au début du processus de communication, puis d’en enregistrer le progrès, pour pouvoir comparer avec l’étape finale de l’initiative.
English: The peacekeeping budget had ballooned to over $7 billion annually, almost doubling the Organization's regular budget.
French: Le budget du maintien de la paix a explosé pour dépasser sept milliards de dollars par année; il a presque multiplié par deux le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The withdrawal symptoms may include muscle aches, irritability, crying, runny nose, diarrhea, and muscle jerking.
French: Ces symptômes incluent douleurs musculaires, irritabilité, pleurs excessifs, nez qui coule, diarrhée et spasmes.
English: The Cuban delegation was convinced that the Special Committee could make a decisive contribution to the reform process, thus making it possible for each action by the United Nations and its principal organs to be based on the letter and spirit of the Charter, helping to fulfil the mandates conferred by Member States, and embodying the sovereign equality of all States.
French: Cuba est convaincue que le Comité spécial peut apporter une contribution décisive à la réforme, telle que chaque action entreprise par l'Organisation des Nations Unies et ses organes principaux soit inspirée de la lettre et de l'esprit de la Charte, facilite l'accomplissement des mandats impartis par les États membres et consacre l'égalité souveraine de tous les États.
English: Mr. Fakie (Chairman of the Board of Auditors), introducing 16 reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vols. I, III and IV) and Add.1-12 and A/59/161) and the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/162), said that, given that all those reports had been submitted before their July slot deadlines and that a number of them had already been edited prior to their transmittal, he was concerned and disappointed that delegations had not received them in a timely manner.
French: M. Fakie (Président du Comité des commissaires aux comptes), présentant 16 rapports du Comité (A/59/5 (vol.  I, III et IV) et Add.1 à 12, et A/59/161) et le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session (A/59/162), dit qu'il est préoccupé et déçu de constater que les délégations n'ont pas reçu ces rapports en temps voulu alors qu'ils avaient tous été présentés avant la date limite de juillet et que plusieurs d'entre eux avaient déjà été revus par les éditeurs avant d'être communiqués.
English: The demise of communism, apartheid and military dictatorships unleashed citizen empowerment, and technological advances enabled non-governmental organizations to operate effectively on the international stage.
French: La disparition du communisme et la fin de l'apartheid et des dictatures militaires ont facilité l'autonomisation des populations et les progrès technologiques ont permis aux ONG de jouer un rôle important sur la scène internationale.
English: • provide forces to the Standing Contingency Task Force to respond to domestic emergencies; and
French: • fournir des effectifs à la Force opérationnelle permanente de contingence, de manière à réagir aux situations de crise nationale;
English: In the past two decades, the proportion of offenders admitted to federal institutions for non-violent offences has declined from 38% to 20%, while offenders admitted for violent offences, including murder, increased from 51% to 71%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants admis dans les établissements fédéraux pour une infraction sans violence a diminué, passant de 38 p. 100 à 20 p.
English: Communauté financière africaine franc (XOF); NB: responsible authority is the Central Bank of the West African States Population: 10 589 571 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 580 (2001 est.)
French: L’autorité responsable de la monnaie est la Banque centrale des pays de l’Afrique de l’Ouest Population: 10 589 571 (estimation: 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 580 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance: ensemble de la population:
English: No person may acquire, by prescription, an estate or interest in settlement lands.
French: Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt dans des terres visées par le règlement.
English: This will have the benefit of both a one-stop shopping for these funds as well as avoiding duplication and improving efficiency.
French: Un tel système permettra d'établir un point de contact unique pour tous les fonds, d'éliminer les redondances et d'améliorer l'efficacité.
English: Recreational activities in Kluane National Park and Reserve are required to be compatible with the wilderness nature of the park and the sensitivity of its resources.
French: Les activités récréatives pratiquées à Kluane doivent être compatibles avec la nature sauvage du parc et tenir compte de la fragilité de ses ressources.
English: Responsibilities include controlling a budget totalling $11.2 million covering seven offices and accounting for annual revenues of over $11 million.
French: Les responsabilités incluent la gestion d'un budget de 11,2 millions de dollars couvrant sept bureaux et la comptabilisation de recettes annuelles de plus de 11 millions de dollars.
English: For registered Indian students, the student name, date of birth and gender must match the information listed in the Indian Registry in order to be inputted into the Nominal Roll System.
French: Dans le cas des élèves qui sont des Indiens inscrits, les données sur le nom de l’élève, la date de naissance et le sexe doivent correspondre à l’information figurant dans le Registre des Indiens afin d’être saisies dans l’État nominatif informatisé.
English: After reviewing the reference questionnaire and the answers attributed to Mr. Kovar by the selection board, it became apparent that he had sufficient specific knowledge of the appellant's work to enable him to provide the information the selection board was seeking.
French: Après avoir examiné le questionnaire du répondant et les réponses attribuées à M. Kovar par le jury de sélection, il est apparu clairement qu’il connaissait suffisamment le travail de l’appelant pour pouvoir donner au jury de sélection l’information recherchée.
English: Progress Software Corp Reference Number: 2005000672 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $177,105.19 Comments:
French: Progress Software Corp Numéro de référence : 2005000672 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 177 105,19 $ Commentaires :
English: 2006-11-29 AXC00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: 2006-11-29 BHE00 Créer 2006-11-29 AEJ00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The way Governments collect revenue and allocate resources can have a differential impact on women and men.
French: La façon dont les gouvernements collectent les revenus et répartissent les ressources peut avoir des effets différents sur les hommes et les femmes.
English: Attach two passport-sized photographs of yourself to your application 5. Complete any extra requirements that apply to you.
French: Veuillez vous assurer d’avoir signé votre passeport avant de le photocopier; 4. joindre deux photos récentes de format passeport de vous-même; 5. effectuer les démarches supplémentaires qui peuvent s’appliquer dans votre cas.
English: This, coupled with evidence of an easing in the ongoing inventory correction and the boost to Canadian exports provided by the recovery underway in the U.S. economy, has led private sector forecasters to revise up their growth projections for Canada.
French: Cette situation, jumelée à des preuves d’un important assouplissement de la correction actuelle des stocks et à la relance des exportations canadiennes en raison de la reprise en cours aux États-Unis, a poussé les prévisionnistes du secteur privé à réviser à la hausse leurs projections de croissance pour le Canada.
English: This applies throughout the supply chain.
French: Cela vaut surtout pour la chaîne d’approvisionnement.
English: The effectiveness of the geosynthetic in improving the bearing capacity of the footing is attributed to its primary properties such as aperture size and axial stiffness.
French: L'efficacité du géosynthétique pour l'amélioration de la capacité portante de la semelle est attribuée à ses propriétés primaires comme la grosseur de pores et la rigidité axiale.
English: "Rodopi" 5 Haskovo Region – No 26 19 BG 2612047 "Balgarsko sirene" OOD gr.
French: "Rodopi" 5 Région de Haskovo - N° 26 19 BG 2612047 "Balgarsko sirene" OOD gr.
English: (3) – Indicators 2A-10 through 2A-15 examine tendered movements along a series of different dimensions.
French: (3) – Les mesures 2A-10 à 2A-15 portent sur différents aspects des mouvements soumissionnés.
English: "F" denotes books available in French only. "B" denotes books available in both official languages.
French: La lettre « A » indique que le livre est disponible en anglais seulement, la lettre « F », en français seulement et la lettre « B », dans les deux langues officielles.
English: • i) within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii) within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented case.
French: • i) dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet; ii) dans un délai plus court, jugé approprié par le Tribunal, dans les situations d'urgence, suivant réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: We expect the Commission and the Council to finalise the adoption of the public procurement reform and to consult with us on this.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils finalisent l'adoption de la réforme des achats publics et nous consultent à ce sujet.
English: "To keep costs at a minimum, we held off adding the new stations until the demand for them was created by the deployment of the new Battle Group."
French: » déclare Major (ret) Mark Larose, Gestionnaire de soutien au déploiement à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: The document also provided two new elements.
French: Le document prévoyait aussi deux nouveaux éléments.
English: Where appropriate, related information and services should be "joined up" – they should be integrated so that Canadians and businesses can conduct multiple transactions in a single on-line visit.
French: S’il y a lieu, les services et les renseignements de même nature devraient être « amalgamés », c’est-à-dire intégrés, de façon à ce que les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises puissent effectuer de multiples transactions lors d’une seule visite en direct.
English: • Ordinarily, the Governor in Council is authorized to make regulations. A rationale for departures from this practice needs to be provided in the MC.
French: • C’est habituellement au gouverneur en conseil qu’est attribué le pouvoir de prendre les règlements d’application d’un texte de loi; toute dérogation à cet usage doit être justifiée dans le mémoire au Cabinet.
English: Eligibility to posting allowance shall be certified by the Orderly
French: Avant la première réinstallation conjointe, chaque militaire qui a des personnes à sa charge a droit à l’IB et à l’IPC.
English: Author. Offers a framework for corporate health management and productivity enhancement.
French: A Key HR Contribution to Goals, Health Systems Group, 5 p.
English: In December 2002, he was returned to Nukus (Uzbekistan).
French: En décembre 2002, il a été ramené à Nukus en Ouzbékistan.
English: (b) Cooperate in the interchange of personnel;
French: b) De coopérer à l'échange de personnel;
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and TC for the Acquisition of Materiel and Services (PDF 293Kb)
French: Partage des responsabilités d'acquisition de matériel et de services entre TPSGC et TC (PDF 293Ko)
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 5 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 25 000 kg after the assessment period expires on June 24, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 5 000 kilogrammes/année et au-delà d'un cumulatif de 25 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 24 juin 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: Lastly, she said that her delegation welcomed the proposals aimed at improving the structures to deal with ethnic problems in order to ensure a lasting and sustainable peace in the territory.
French: Pour terminer, elle dit que sa délégation se félicite des propositions visant à améliorer la structure chargée des problèmes ethniques afin d'assurer une paix durable dans la région.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued) (A/CN.9/589, 592, 605, 606 and 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/589, 592, 605, 606 et 609 et Add.1 à 6)
English: It further noted that the report would give special consideration to cooperation between UN-SPIDER and relevant initiatives that made available space-based information and proposed solutions for disaster risk management, and to coordination with entities of the United Nations system, as well as with regional and international organizations that had mandates in the area of disaster risk management.
French: Il a en outre noté que le rapport accorderait une attention particulière non seulement à la coopération entre UN-SPIDER et les initiatives pertinentes qui fournissent des données spatiales et proposent des solutions pour la gestion des risques de catastrophes, mais aussi à la coordination avec les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales et internationales qui ont un mandat dans le domaine de la gestion des risques de catastrophes.
English: Fifteen years ago, the Council agreed on minimum rates for excise on alcoholic beverages.
French: Il y a quinze ans, le Conseil a convenu de taux minimaux d'accises pour les boissons alcoolisées.
English: The reported survey work was performed by the Chief Review Services as direct assistance to those charged with this conversion in DND, but also as support for the development of future audit and review strategies and criteria.
French: Le Chef – Service d’examen a effectué cette enquête pour aider les personnes responsables de la conversion du système comptable du MDN et pour appuyer la conception subséquente de stratégies et de critères pour les vérifications et les examens.
English: 2000-875 The Commission approves O.N.Telcom's request to introduce Canada Unlimited Plans which provide unlimited Canada-wide voice calling for a flat per-line fee during specified periods to residential customers; and Canada Flat Rate Plan which is an optional message tole service available to all residential and business customers.
French: 2000-875 Le Conseil approuve la demande d'O.N.Telcom visant à introduire des régimes illimités au Canada offrant des appels téléphoniques illimités partout au pays à un tarif fixe par ligne pendant des périodes déterminées aux abonnés des services de résidence; et un régime d'appels à tarif fixe au Canada qui est un service interurbain à communications tarifées offert en option aux abonnés des services de résidence et d'affaires.
English: The Czech Republic was granted a transitional period regarding delayed implementation of the excise duty rates on cigarettes and other tobacco products (until 31 December 2006: minimum excise duty equivalent to 57% of the retail selling price and minimum excise duty of EUR 60 per 1000 cigarettes of the category most in demand; until 31 December 2007: minimum excise duty of EUR 64 per 1000 cigarettes of the category most in demand), and a derogation to continue to apply its excise duty rate scheme for spirits distilled from small red fruit, provided that the quantity does not exceed 30 litres of fruit spirit per year per household and the reduced excise rate is not less than 50% of the standard national duty rate for ethyl alcohol.
French: Enfin, la République tchèque bénéficie d'une période transitoire relative à la mise en oeuvre - retardée - des droits d'accise frappant les cigarettes et les autres produits du tabac (jusqu'au 31 décembre 2006: droit d'accise minimal équivalent à 57% du prix de vente au détail et droit d'accise minimal de 60 euros pour 1 000 cigarettes de la catégorie la plus recherchée; jusqu'au 31 décembre 2007: droit d'accise minimal de 64 euros pour 1 000 cigarettes de la catégorie la plus recherchée), ainsi que d'une dérogation lui permettant de poursuivre l'application du taux d'accise à la distillation de petits fruits rouges, à condition que la quantité n'excède pas 30 litres d'alcool par an et par ménage et que le taux d'accise réduit ne soit pas inférieur à 50% du taux national type pour l'alcool éthylique.
English: They argued that the department attempted to circumvent the requirement to staff according to merit by creating break in Mr. Michener’s acting appointment and then reappointing him to the same position.
French: Elles ont déclaré que le ministère avait essayé de contourner l’exigence de dotation d’un poste selon le principe du mérite, en interrompant la nomination intérimaire de M. Michener et en renommant celui-ci par la suite au même poste.
English: These numbers come from a variety of third-party sources, including exploration companies that selectively release information as part of their public reporting.
French: Ces chiffres proviennent de diverses sources, notamment des sociétés d'exploration qui communiquent sélectivement des données dans le cadre des rapports qu'elles sont tenues de publier pour le bénéfice du public.
English: Common expected results and performance indicators have been developed, agreed upon and are used.
French: Des résultats escomptés et des indicateurs de rendement communs ont été élaborés, convenus et utilisés.
English: SLICE remaining 2 cups strawberries; arrange on dessert.
French: TRANCHER le reste des fraises et disposer sur le dessert.
English: The second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, from 1 to 5 May 2006.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est déroulée au Centre international de conférences de Genève du 1er au 5 mai 2006.
English: Development along the Yellowhead corridor includes tourist facilities in the park’s montane ecoregion.
French: De plus, la route Yellowhead est bordée de diverses installations touristiques concentrées dans l’écorégion montagnarde du parc.
English: The sharp increase in high-level participation during the past two years can be attributed in part to the interactive structure of the sessions, which encourages Member States to send higher-ranking participants, as well as the growing importance of the Council as a forum for policy discussion.
French: La forte augmentation de la participation de haut niveau au cours des deux dernières années est imputable en partie à la structure interactive des sessions, qui encourage les États Membres à envoyer des participants de haut rang, ainsi qu'à l'importance croissante du Conseil en tant qu'instance servant de cadre aux débats d'orientation.
English: In 2005, development programmes were decentralized on a regional level (including job creation and preservation projects, investments to promote business start-ups, improvement of microregional transport links, human infrastructure development) and sector-level programmes (improving Internet access, development of the social services, improvement of urban public road network, public work projects) were implemented, with an aggregate value of HUF 26.2 billion.
French: En 2005, des programmes de développement décentralisés, représentant au total un montant de 26,2 milliards de forint hongrois, ont été mis en œuvre au niveau régional (création et maintien d'emplois, investissements dans la création d'entreprises, amélioration des liaisons de transport microrégionales et développement de l'infrastructure humaine) et au niveau sectoriel (amélioration de l'accès à l'Internet, développement des services sociaux, amélioration du réseau de voirie urbaine et travaux publics).
English: Swiss and Liechtenstein nationals who get into difficulties when abroad can request advice and assistance from the Swiss embassy or general consulate.
French: Les ressortissants suisses et liechtensteinois, qui se trouvent en difficulté à l’étranger, peuvent demander conseil et soutien à l’Ambassade de Suisse ou au Consulat général.
English: Warnings of imminent hazardous environmental conditions to forecasts of climate on time-scales of decades ensure that Canadians will continue to enjoy healthy ecosystems, pure and plentiful water to use and clean air to breathe.
French: Des avertissements émis lorsque les conditions environnementales présentent un risque imminent aux prévisions du climat sur un horizon de plusieurs décennies, les Canadiens ont l'assurance que des mesures sont prises pour qu'ils puissent continuer de jouir des avantages d'écosystèmes sains, de consommer une eau propre et abondante et de respirer un air pur.
English: Fish habitat concerns related to water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects on the watershed.
French: Les préoccupations à l'égard de l'habitat du poisson touchaient à la qualité de l'eau et à la quantité d'eau, au détournement des cours d'eau et aux effets cumulatifs sur les bassins versant.
English: He underscored the UNDP commitment to working closely with the United Nations Development Fund for Women through mainstreaming gender in UNDP programming and the co-location of UNIFEM substantive support in subregional resource facilities.
French: Il a rappelé l'engagement du PNUD de collaborer étroitement avec l'UNIFEM en intégrant l'égalité entre les sexes dans la programmation du PNUD et en affectant l'appui de fond de l'UNIFEM aux centres de contact sous-régionaux.
English: • During fiscal year 2006-2007, SPTCSS processed 1,305 requests for pension division estimates, of which 99.1% were processed within the service standard of five business days.
French: • Au cours de l'exercice financier 2006-2007, le SPRRPSC a traité 1 305 demandes d'estimations de partage des prestations de retraite et 99,1 % de celles-ci ont été traitées dans les cinq jours ouvrables qui constituent la norme de service.