ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [50] When presenting the case for the Department, Ms. Rowe also cited the Federal Court's decision in the case of Munsch.
French: [50] Lorsqu'elle a présenté les arguments du Ministère, Mme Rowe a également cité l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Munsch.
English: Between 1991 and 2000 the proportion of working women rose by 0.8 points to reach 57.8%; for men, on the other hand, the figure fell by 3.1 points to 77.8%.
French: Entre 1991 et 2000, le taux d'activité des femmes s'est accru de 0,8 point pour atteindre 57,8 %.  Chez les hommes, ce taux a en revanche reculé de 3,1 points, s'établissant à 77,8 %.
English: JMJ submitted that, while the Consoltex developmental fabric is made with a DuPont high-twist yarn, its supply is uncertain, and the yarn may not be NAFTA-eligible yarn and, apparently, may not possess the required number of twists.
French: JMJ a soutenu que, bien que le tissu présentement mis au point par Consoltex soit fait d'un fil haute torsion DuPont, l'approvisionnement en est incertain et le fil pourrait ne pas être admissible pour l'ALÉNA et, apparemment, ne pas présenter une torsion suffisamment élevée.
English: The rural to urban trend is mainly responsible for these problems.
French: La migration de la campagne vers la ville est principalement responsable de ces problèmes.
English: The question of how effective the BOFS Program has been in meeting its outcomes is addressed below in terms of access to educational and counselling services (immediate Outcomes), learner participation and progression rates (intermediate Outcomes) and educational attainment levels (an ultimate Outcome).
French: La question de savoir dans quelle mesure le Programme a réussi à produire ces résultats est abordée ci-dessous, quant à l'accès aux services d'enseignement et de consultation (résultats immédiats), à la participation des élèves et au taux de progression (résultats intermédiaires) et à l'atteinte des niveaux de rendement scolaire (résultats ultimes).
English: 20(1)(b), (c), and (d) provided appropriate exemptions.
French: 20(1)b), c) et d) prévoyaient les exceptions appropriées.
English: Even though 75% of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.
French: Même si 75 % des personnes interrogées condamnent la violence à l'égard des femmes, il subsiste un courant important qui accepte la violence directe ou indirecte, dans ce domaine.
English: Health Canada allows food manufacturers to list the content of trans fatty acids on food labels and in advertising.
French: Santé Canada a manifesté une volonté de permettre aux fabricants de comestibles d’afficher la quantité d’acides gras trans sur les étiquettes des produits alimentaires et dans leurs annonces publicitaires.
English: If you have values, why don't you respect what is holy to Arabs and Muslims?
French: Si vous avez des valeurs, pourquoi ne respectez-vous pas ce qui est sacré pour les Arabes et les musulmans?
English:     It takes time to become a responsible young adult.
French:     Cela prend du temps de devenir un jeune adulte responsable.
English: Twenty-six men were recruited as special wartime assistants, many of them from the academic world.
French: Vingt-six hommes sont recrutés en qualité d'adjoints spéciaux en temps de guerre, nombre d'entre eux provenant du milieu universitaire.
English: • Niagara West--Glanbrook (Ontario)
French: • Niagara-Ouest--Glanbrook (Ontario)
English: The Minister of Labour has undertaken to consult with employers, unions and employees in the federal jurisdiction on the recommendations.
French: ˆ Le ministre du Travail a entrepris de sonder l’opinion des employeurs, des syndicats et des employes relevant de la ´ competence federale a propos de ces recommandations.
English: What is the benefit-risk?
French: Quels sont les avantages et les risques?
English: The corresponding number for persons born outside of Europe is 75 per cent.
French: Pour les personnes nées en dehors de l'Europe, la proportion est de 75 %.
English: Approximately 50 m2 of forest floor in a 140-year-old black spruce ecosystem, which had developed on permafrost, was heated to 8–10 °C above ambient temperature.
French: Environ 50 m2 de couverture morte fut réchauffée de 8 à 10 °C au-dessus de la température ambiante dans un peuplement d'épinette noire de 140 ans qui s'était développé sur un pergélisol.
English: Within these exposure categories individual uses are grouped together in areas of use (industrial, commercial or private use).
French: Parallèlement, il sera procédé à un regroupement des situations caractéristiques où la pression exercée requiert les mêmes mesures de protection.
English: In recent years, the Bureau has dealt with a number of merger cases involving companies that develop, manufacture, and supply pharmaceuticals, vaccines, and various types of medical devices and equipment.
French: Au cours des dernières années, le Bureau a traité plusieurs affaires de fusion intéressant des sociétés qui développent, fabriquent et fournissent des produits pharmaceutiques, des vaccins et différents types de matériel et d'appareils médicaux.
English: Some States Parties have comprehensively implemented the obligation to cooperate with the ICC without specific mention to article 70 offences.
French: Certains États Parties ont mis en œuvre de façon exhaustive l'obligation de coopérer avec la CPI sans faire précisément allusion aux atteintes énoncées à l'article 70.
English: We are glad to announce that the new Tide & Currents database was implemented in Transas Navigator.
French: Page is under construction. Please, visit english version of this page .
English: There are few tools for helping people implement alternative technology on a local basis.
French: Il existe peu de moyens d’aider les gens à mettre en application une technologie de remplacement à l’échelle locale.
English: To date, China has signed debt-relief agreements with 31 African countries, essentially achieving its stated goal.
French: À ce jour, la Chine a signé des accords d'allégement de la dette avec 31 pays africains, ce qui lui a essentiellement permis de réaliser l'objectif qu'elle s'était fixé.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse suivante : www.unicef.org.
English: C. Coordination and partnership
French: Coordination des activités et partenariats
English: As a member of the Northwest Territories Chamber of Commerce, I had the opportunity to review the transcripts of the hearing and would like to offer the following observation and comments. Document: 680775.pdf - 335KB 2006-07-31 - Yukon Government Description:
French: As a member of the Northwest Territories Chamber of Commerce, I had the opportunity to review the transcripts of the hearing and would like to offer the following observation and comments. Document: 680775.pdf - 335KO 2006-07-31 - Yukon Government Description:
English: This also requires coordinating health policy planning with the planning of other policies.
French: Ce travail requiert aussi la coordination de la planification des politiques en matière de santé avec la planification des autres politiques.
English: The amounts reported have been approved by the Minister of Canadian Heritage, however there may be a small variation compared to actual contributions.
French: -- Les éditeurs identifés par un sont considérés admissibles au ACI, Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger, mais le montant de leur contribution n'était pas disponible au moment de l'impression de ce rapport.
English: 2 This Convention shall not affect the provisions on social security in the Treaty of 25 March 1957 establishing the European Economic Community nor the association agreements envisaged under that Treaty nor the measures taken in application of those provisions.
French: 2 La présente convention ne porte pas atteinte aux dispositions relatives à la sécurité sociale du Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique européenne ou des accords d’association prévus par ce traité, ni aux mesures d’application de ces dispositions.
English: The destruction on the southern banks of the river was comparable to that in the Gap.
French: Les fières formations ennemies n’étaient plus que l’ombre d’elles-mêmes.
English: Hotel in Klosters-Serneus: Business hours of reception: 24 hoursCheck-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m."ROBINSON Club Piz Buin is situated in the centre of Klosters in the canton Grisons, offering one of the most beautiful regions in Switzerland. Piz Buin is the name of the highest mountain in this area / 3.312 m. Half board/winter or Full board/summer with varied buffets - local specialities - offered beverages in the buffet area for breakfast, lunch summer only and dinner are free.
French: hôtel à Klosters-Serneus: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In TelC restoration cannot be a matter of compromise.
French: A Telô, la restauration ne peut tolérer de compromis.
English: Click to see a larger version (611K) County of Wellington Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (611ko) Comté de Wellington Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Adults eat bottom dwelling organisms, such as molluscs, crustaceans, starfish, worms, fish eggs, sand lance, capelin, silver hake, herring, juvenile eels (Scott and Scott 1988).
French: Les adultes se nourrissent d'organismes vivant au fond de la mer - mollusques, crustacés, étoiles de mer, vers, œufs
English: A properly designed industry self-regulatory system will permit the Commission to transfer to that system the remaining regulatory requirements.
French: Un système d'autoréglementation de l'industrie bien conçu permettra au Conseil de confier à ce système la balance des exigences réglementaires.
English: Traineeships at the European Commission
French: Promotion de la citoyenneté européenne active
English: One breakout group considered whether Canada’s surveillance infrastructure needs significant additional resources.
French: L’un des petits groupes s’est demandé si l’infrastructure de surveillance du Canada avait besoin de ressources supplémentaires importantes.
English: These negotiations are intended to reach agreement on legally binding targets for beyond the year 2000.
French: Ces négociations visent à conclure une entente concernant l'établissement d'objectifs ayant force exécutoire au-delà de l'an 2000.
English: During the massage back to life and is distributed throughout the body.
French: Pendant le massage de retour à la vie et est distribué dans tout le corps.
English: The success of the Department’s efforts to achieve these objectives will be measured against key results specified under each one.
French: Les résultats que l'on obtiendra dans la foulée des efforts consentis par le Ministère pour atteindre ces objectifs seront mesurés en fonction de résultats clés se rapportant à chacun d'entre eux.
English: "As one of the key anchors for this superb boardwalk, Spinnakers’ Landing views this last stretch of boardwalk as important link in the revitalization of downtown and as an added attraction that will increase the flow of visitors."
French: À titre de l’un des points d’ancrage de ce superbe trottoir, Spinnakers’ Landing perçoit ce nouveau prolongement du trottoir comme un important lien pour la revitalisation du centre-ville et comme attraction supplémentaire qui augmentera la circulation des visiteurs.
English: If the evil of the Jews is immutable and permanent, transcending time and circumstances, and impervious to all hopes of reform, there is only one way to cleanse the world of them - by their complete annihilation.
French: Si la perversité des Juifs est immuable et permanente, transcendant le temps et les circonstances, résistant à tout espoir de réforme, il ne saurait y avoir qu'un moyen d'en débarrasser le monde, en les anéantissant.
English: • issuing and monitoring the use of the LPOA booklets;
French: • la délivrance et le contrôle de l´utilisation des livrets d´autorisation de commandes d´achats locaux;
English: In May of this year, the Council of Europe took an active part in the General Assembly's special session on children.
French: En mai de cette année, le Conseil de l'Europe a pris une part active à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: This estimate can be improved by using stand basal area to reduce variability.
French: Cette estimation peut-être améliorée en utilisant la surface terrière du peuplement pour réduire la variabilité.
English: Discrepancies identified by this process will be investigated by the Superannuation Directorate.
French: Les écarts détectés ainsi seront examinés par la Direction des pensions de retraite (DPR).
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-New Brunswick Implementation
French: Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’homologation de pesticides à emploi limité sur les cultures de surfaces réduites.
English: As a follow-up of the first APM-Stockpile Destruction Management Training Course, Switzerland will organize a similar training course in the first half of 2002.
French: Dans le cadre du suivi du premier stage de formation à la gestion de la destruction des stocks de mines antipersonnel, la Suisse organisera des stages de formation similaires au cours du premier semestre de 2002.
English: The Office receives and transmits complaints and appeals from these vulnerable groups and reports to the First and/or Second Deputy Ombudsman so that they can be addressed.
French: La Direction instruit et traite les plaintes et réclamations émanant de ces groupes vulnérables et soumet ses rapports à l'examen des premier et/ou second Défenseurs adjoints aux fins de solution.
English: That portion of Premier Lake south of a line extending from the southeast corner of Lot 11021 to the northwest corner of Lot 11869 northeast of Wasa 49.115 NW 16 21.
French: La partie du lac Premier au sud d’une ligne s’étendant du coin sud-est du lot 11021 jusqu’au coin nord-ouest du lot 11869 Au nord-est de Wasa 49.115 N.-O 16 21.
English: The Recreation Association Centre in Ottawa was the site of the first open house held to discuss the issue of domestic animals on Commission property, which attracted approximately 1000 interested members of the public.
French: La première séance « portes ouvertes » pour discuter de la présence des animaux domestiques sur les terrains de la Commission a eu lieu à Ottawa, au Recreation Association Centre. Cette séance a attiré environ un millier de membres du public intéressés.
English: 6.2 Program Impacts 6.2.1 Process Impacts The NCE Program has transformed the way research is conducted.
French: 6.2 Incidences du programme 6.2.1 Incidences sur la manière de faire Le Programme des RCE a transformé la manière dont la recherche est effectuée.
English: In addition, it is also possible to see which public prosecutor's offices are concerned by this problem.
French: En outre, il est possible de voir quels sont les parquets concernés par cette problématique.
English: strategies to reduce colon cancer risk (see fifth-listed recommendation).
French: TABLEAU 6 Résumé des recommandations relatives à la recherche sur l’activité physique et la prévention du cancer
English: We hebben heerlijk gegeten in het restaurant.
French: Verzorgde kamers met het nodige comfort. Typisch Oostenrijkse keuken, maar lekker!!
English: Tailoring a quitline to pregnant smokers could assist with increased cessation during pregnancy, harm reduction and lower relapse rates during and post partum.
French: Le fait d'offrir aux fumeuses enceintes une ligne téléphonique pour le renoncement au tabac adaptée à leurs besoins permettrait à ces femmes d'obtenir un meilleur taux de réussite, de réduire les effets nocifs du tabagisme sur leur santé et celle de leur enfant, et de rechuter moins souvent pendant ou après la grossesse.
English: a The United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Food Programme (WFP), which is also a subsidiary body of the FAO, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: a Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme alimentaire mondial (PAM), qui est également un organe subsidiaire de la FAO, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Centre du commerce international (CCI) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: However, we do not guarantee that we will eliminate all risk of misuse of your personal information.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir l'élimination de tout risque d'utilisation abusive de vos informations personnelles.
English: Taxireservations.com real time London, Greece, Cyprus taxi transfer services.
French: Taxireservations.com services de transfert de taxi pour Londres, Grèce, Chypre en temps réel.
English: In this context, the responsibility of Commissioners for following up implementation of the action plans and the state of affairs in the services in their portfolio can be recalled.
French: Dans ce contexte, on peut rappeler que les commissaires sont responsables du suivi de la mise en œuvre des plans d'action et de la situation dans les services faisant partie de leur portefeuille.
English: The Regulation on Advertising of DPRK had been adopted and had entered into effect and the Law on Trademarks of DPRK and the Law on Industrial Designs of DPRK
French: La République populaire démocratique de Corée a adopté un règlement sur la publicité qui est entré en
English: more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) and not more than 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 or by one of the following methods:
French: 6.2.3.6.2 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre), sans dépasser 150 MPa.litre (1 500 bar.litre), avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2 doit être démontrée au moyen d'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 ou d'une des méthodes suivantes:
English: That freedom of movement for citizens was very valuable and there should be a transit system to and from Kaliningrad.
French: Les problèmes liés aux divisions idéologiques du continent européen sont aujourd'hui oubliés.
English: WHEREAS under Licence No. 890295, Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890295, Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
English: February 28, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location: The Black Tomato Restaurant, Ottawa TOTAL: $70.00 Business lunch Date(s):
French: TOTAL : 1 057,64 $  Frais d’accueil détaillés Repas d'affaires Date(s) : le 28 février 2004 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
French: Une analyse détaillée des menaces, qui sera mise à jour à intervalles réguliers, constituera notre point de départ.
English: The overall utilization factor for 2000 was 81 per cent.
French: Le coefficient d'utilisation globale pour 2000 a été de 81 %.
English: Iraq reaffirms that peaceful means, dialogue and cooperation are the quickest and best means to resolve the current crisis.
French: L'Iraq réaffirme que les moyens pacifiques, le dialogue et la coopération sont les meilleurs moyens et les plus rapides de régler la crise actuelle.
English: Mr Géza Mezei, Secretary of the ad Hoc Committee Mr Bastiaan Klein, Secretariat of the ad Hoc Committee Ms Catherine Hügel-Maffucci, Secretariat of the ad Hoc Committee Mr David Cupina, Secretariat of the ad Hoc Committee Participants of the Delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe United Kingdom Mr Keith Whitmore Head of Delegation Finland Ms Suvi Rihtiemi Malta Mr Joseph Borg Italy Mr Andrea Rossini Romania Mr Dan Medrea The delegation was accompanied by :
French: M. Géza Mezei, Secrétaire de la commission ad hoc M. Bastiaan Klein, Secrétariat de la commission ad hoc Mme Catherine Hügel-Maffucci, Secrétariat de la commission ad hoc M. David Cupina, Secrétariat de la commission ad hoc Participants de la délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe Royaume-Uni M. Keith Whitmore Chef de la délégation Finlande Mme Suvi Rihtiemi Malte M. Joseph Borg Italie M. Andrea Rossini Roumanie M. Dan Medrea La délégation était accompagnée de :
English: Ms. Noonan contends that the standard is the CBC policy to actively incorporate captioning into peak time programming, and as much other programming as possible, while trying to maintain and balance their other goals.
French: Mme Noonan prétend que la norme est la politique qu'a la SRC d'intégrer de façon active le sous-titrage dans ses émissions aux heures de grande écoute, et le plus grand nombre possible d'autres émissions, tout en essayant de maintenir ses autres objectifs et de parvenir à un équilibre.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: État XXIV (fin) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: The aims in this programme area were to assist Member States in establishing health research, information and communication systems in support of health policy, to standardize the collection of health data in agreement with other organizations, and to establish networks for the exchange of healthrelated information.
French: Les objectifs de ce programme étaient d’apporter aux États membres le soutien dont ils ont besoin pour créer des systèmes de recherche, d’information et de communication en santé à l’appui de l’élaboration de politiques, d’établir, en accord avec d’autres organisations, des normes pour la collecte de données relatives à la santé et de créer des réseaux pour l’échange d’informations ayant trait à la santé.
English: (iii) Food Insecurity: A Growing Threat in Asia (January 2008);
French: iii) Food Insecurity: A Growing Threat in Asia (janvier, 2008);
English: Lake Abitibi CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: Lac Abitibi CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: An information base will be set up and a public awareness campaign on the need for soil protection will be launched in order to enhance the ecological function of land cover to combat erosion.
French: En vue de renforcer la fonction écologique de la couverture végétale pour lutter contre l'érosion, une base d'information sera créée et une campagne de sensibilisation du public sur la nécessité de protéger les sols sera lancée.
English: LITTLE FLASHING FUCK AT THE SEX EXHIBITION!
French: PETITE SAUTERIE EXHIB AU SALON DU SEXE !