ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > It's Your Health > Medical > Insulin Products in Canada Insulin Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Les produits d'insuline au Canada Les produits d'insuline Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le tableau qui suit fait état de l'utilisation de divers systèmes de classification type pour certains grands programmes menés par Statistique Canada.
English: The Reynolds Number is a dimensionless quantity related to the flow of a fluid.
French: Le nombre de Reynolds est une quantité sans dimensions liée à l'écoulement d'un fluide.
English: She started her radio career in Rouyn-Noranda, Trois-Rivières, Québec City and Montréal.
French: Elle entreprend sa carrière radiophonique dans diverses stations à Rouyn-Noranda, à Trois-Rivières, à Québec et à Montréal.
English: In December 1995, amendments to the Auditor General Act established the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En décembre 1995, les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général ont établi le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Hotel in Lauterbrunnen: Check-in: from 03:00 p.m. to 09:00 p.m.Check-out: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. The Hotel Restaurant Schützen is a typical Swiss chalet style hotel and is around 5 minutes from the station.
French: hôtel à Lauterbrunnen: Arrivées: de 15h00 à 21h00Départs: de 8h00 à 11h00 L’hôtel-restaurant Schützen est un établissement typiquement suisse bâti dans le style de chalet de montagne et se trouve à 5 minutes de la gare.
English: She pointed out that one of the two questions which the board had intended to use to assess "knowledge of cleaning agents" had been erroneously omitted from the written examination.
French: Elle a indiqué que le jury a eu tort d’omettre de l’examen écrit une des deux questions servant à évaluer la « connaissance des agents de nettoyage ».
English: At that time only the first rumours about the race's route were known and even though I didn't find the time to find further rumours many of you came to read this article.
French: On connaissait alors les toutes premières informations sur le parcours et vous avez été nombreux à venir consulter cet article.
English: If special resources are to be found for recruitment, comparable resources must be found for the student services that are critical to retention and the recruitment of other international students.
French: Si on trouve des ressources spéciales pour le recrutement, il faut faire de même pour financer des services qui sont essentiels pour recruter et retenir d’autres étudiants étrangers.
English: Exporters should consult their insurance agency, broker and/or distributor, in addition to American state and federal transportation departments for guidance.
French: Ils devraient donc consulter leur organisme d'assurances, leur courtier ou leur distributeur, ainsi que les ministères des Transports des États-Unis pour obtenir des conseils.
English: The objectives of the Workshop were: (a) to bring the benefits of the availability and use of the GNSS signals to the awareness of decision makers and technical personnel from potential user institutions and service providers in the private sector, particularly those in countries with economies in transition, in the region; and (b) to identify actions to be taken and partnerships to be established by potential users in the region to integrate the use of GNSS signals in practical applications to protect the environment and to promote sustainable development.
French: Il visait a) à porter à la connaissance des décideurs et du personnel technique des institutions susceptibles de s'en servir et des prestataires de services du secteur privé de la région, en particulier dans les pays en transition, les avantages qu'ils peuvent tirer de l'accès aux signaux GNSS et de leur utilisation; et b) à recenser des actions à entreprendre et des partenariats à instaurer entre des usagers potentiels dans la région pour intégrer les signaux GNSS à des applications pratiques visant à protéger l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des prestations le sera aussi.
English: They hold their own against alot of the dominant American rock bands. Check out track three.
French: Bon, y a pas a dire la zik est vraiment bonne.
English: The following table shows the number of children who were either prevented or withdrawn from child labour and linked to appropriate service providers' e.g EDC.  VETA, COBET and Primary school.
French: KIWOHEDE Kiota Women's Health and Development Organization (Organisation Kiota pour la santé et la promotion des femmes)
English: Maternal diabetes is an obvious risk factor for LGA or, specifically, macrosomia.1 Other factors, including genetic predisposition and maternal diet, may also play a role here.
French: La norme utilisée ici2 a été récemment mise au point à la lumière de données plus solides sur l’âge gestationnel et de méthodes d’analyse plus pointues.
English: They are training using the training-production method or “learning by doing”.
French: Ils sont formés selon la méthode de formation-production, c'est-à-dire l'apprentissage par la pratique.
English: Members of the Council have before them document S/2006/251, which contains the text of an  end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/251, qui contient le rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général.
English: 24.2 No arbitration decision made pursuant to this Article may alter, amend, delete or substitute any provision of the Final Agreement in any manner.
French: 24.2 Aucune décision arbitrale en conformité avec le présent chapitre ne peut changer, modifier, supprimer ou remplacer, de quelque façon que ce soit, aucune disposition de l'Accord final.
English: Croatia needs to make substantial efforts in order to properly account for and register small scale fisheries (subsistence fishermen), given their high numbers, the volume of their catches and their impact on marine resources.
French: La Croatie doit consentir des efforts considérables pour prendre dûment en compte et enregistrer les activités de pêche artisanale (pêche de subsistance), étant donné leur fréquence, le volume des captures et leur incidence sur les ressources marines.
English: The Division must give this opportunity (a) immediately, if the claimant is present at the hearing and the Division considers that it is fair to do so; or (b) in any other case, by way of a special hearing after notifying the claimant in writing.
French: Elle lui donne cette possibilité : a) sur-le-champ, dans le cas où il est présent à l'audience et où la Section juge qu'il est équitable de le faire; b) dans le cas contraire, au cours d'une audience spéciale dont la Section l'a avisé par écrit.
English: Class 41 covers mainly services rendered by persons or institutions in the development of the mental faculties of persons or animals, as well as services intended to entertain or to engage the attention.
French: La classe 41 couvre essentiellement les services rendus par des personnes ou par des institutions pour développer les facultés mentales de personnes ou d'animaux, ainsi que les services destinés à divertir ou à occuper l'attention.
English: Article 84 Clearance The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
French: Article 84 Apurement Le montant versé à titre de préfinancement est totalement apuré des comptes de la Commission lors de la clôture du programme opérationnel conformément à l'article 89.
English: As well, the use of job titles would necessitate regular revisions to the Regulations as new job titles were developed.
French: En outre, avec cette solution, il faudrait réviser régulièrement le règlement à mesure que de nouveaux titres de postes seraient élaborés.
English: A report released in February 2005 (by Accenture) gives an excellent overview of global experience in public sector shared services.
French: Un rapport publié en février 2005 (par Accenture) présente un excellent survol de l'expérience à l'échelle mondiale du partage des services dans le secteur public.
English: We have two more years of funding for this program.
French: Nous disposons encore de deux autres années de financement pour ce programme.
English: With respect to the rapid development of biotechnology, intellectual property must be protected in order to provide fair rewards for innovation and risk-taking without infringing on access to resources by traditional users.
French: Avec le développement rapide des biotechnologies, il faut protéger la propriété intellectuelle pour que l'innovation et l'audace soient rémunérées à leur juste mérite sans que les utilisateurs traditionnels de ressources voient leur accès à celles-ci limité.
English: In addition to the emotional aspect, a separation inevitably leads to financial, tax and legal consequences.
French: Outre son aspect émotif, une séparation entraîne inévitablement des conséquences financières, fiscales et juridiques.
English: It stresses the need for water pricing policies to reflect all the different types of cost associated with the provision and use of water.
French: Elle pose la nécessité d'élaborer des politiques de tarification qui tiennent compte de la diversité des coûts financiers supportés selon le type d'approvisionnement et les usages auxquels l'eau est affectée.
English: Liquid chloride-based dust suppressants are preferred due to greater assurance of more even distribution of the chemical.
French: Les abat-poussières au chlore liquides sont à privilégier, car ils offrent une meilleure assurance de distribution uniforme du produit chimique.
English: Canoe down mighty rivers; explore a spectacular lost city; hike along one of the most famous footpaths in the world; watch condors - and humming birds - on the wing. Peru offers an enticing mix of landscapes, colours and cultures.
French: L'eau vive à laquelle se mesurer à bord d'un canoë, de fabuleuses cités perdues à découvrir, les plus célèbres chemins de randonnée du monde à sillonner, des condors et des colibris à regarder planer ou butinerý Le Pérou offre un panaché irrésistible d'activités, de paysages, de couleurs et de cultures.
English: Although good progress in meeting these goals has been made in Asia, in Africa there are now 140 million more people living in extreme poverty than there were in 1990.
French: En dépit de progrès incontestables en Asie, il y a maintenant en Afrique 140 millions de personnes de plus vivant dans l'extrême pauvreté qu'il n'y en avait en 1990.
English: They have slipped into almost perpetual violence in order to produce clear monolithic answers.
French: Ils ont glissé vers une violence presque perpétuelle afin d'en arriver à des réponses monolithiques claires.
English: Working languages and documentation The official working languages of the Conference will be English, French, German and Russian, and simultaneous interpretation will be provided.
French: Langues de travail et documents Les langues de travail officielles de la Conférence seront l’allemand, l’anglais, le français et le russe, et un service d’interprétation simultanée sera assuré.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Sexual abuse and exploitation of children Few studies have been conducted on the sexual abuse and exploitation of children in Uganda especially in Kampala, Mukono, Masaka, Mpigi and Lira districts.
French: Peu d'études ont été réalisées sur les abus sexuels et l'exploitation sexuelle touchant des enfants en Ouganda, en particulier dans les districts de Kampala, Mukono, Masaka, Mpigi et Lira.
English: We beg to transmit herewith copy of the original of the treaty signed in duplicate, and schedule of reserves.
French: Notes en bas de page : 1. PC, Documents de la Session (No 27) 1907.
English: (f) To address to the Member States of the United Nations, through the Secretariat, the following questions:
French: f) De poser aux États Membres de l'ONU, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions ci-après:
English: The Convention requires that chemicals and pesticides that have been added to the Convention because they are banned or severely restricted in at least one country in each of two regions shall not be exported unless explicitly agreed by the importing country.
French: La Convention prévoit que les substances chimiques et pesticides ajoutés au texte de la Convention parce que lorsque leur utilisation est interdite ou sévèrement limitée dans un pays au moins de chacune des deux régions ne seront pas exportés sans l'accord explicite du pays importateur.
English: The decision of the Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was cited as an example of a substantive issue that the Meeting had already considered.
French: La décision de la Réunion des États Parties concernant la date de commencement du délai de 10 ans fixé pour la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental a été citée comme exemple de cas où la Réunion avait déjà examiné une question de fond.
English: Voting by special ballot From the elector’s point of view, there were three significant facts about special ballots in this election.
French: Le vote par bulletin spécial Pour le présent scrutin, l’électeur qui vote par bulletin spécial doit s’occuper de trois points importants.
English: We conducted counts of trumpeter swans on 13 ponds located west of Calgary, Alberta, Canada, and divided the ponds into three groups based on their use by trumpeter swans (consistent high use, variable use, and consistent low/no use).
French: Nous avons recensé les cygnes trompettes dans 13 étangs situés à l'ouest de Calgary, Alberta, Canada, et nous avons séparé les étangs en trois groupes d'après l'usage qu'en font les cygnes trompettes, soit un usage important et constant, un usage variable et un usage nul ou toujours faible.
English: Refer to the list of country/state codes in Appendix H. In the case of identical goods from multiple countries of origin, each of which is entitled to the same tariff treatment, allocate an estimated quantity and value of the imported goods on a proportionate basis according to the country of origin.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d'États de l'annexe H. Dans le cas de marchandises identiques provenant de divers pays d'origine qui ont tous droit au même traitement tarifaire, attribuer aux marchandises importées une quantité et une valeur estimatives sur une base proportionnelle selon le pays d'origine.
English: The Schedule 1 form submitted to Health Canada must bear an original signature.
French: Licence pour cultiver du chanvre industriel - Déclaration (a) Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: These calculations can be refuted by the real figures.
French: Ce sont des calculs qui sont contredits par la réalité.
English: In paragraph 1, the word “explosions” should be replaced by the word “tests”.
French: Au paragraphe 1, le mot « explosions » devrait être remplacé par « essais ».
English: This was easier on the body as it did not have to fight oxygen deprivation.
French: Cette façon de procéder était moins exigeante sur le corps, qui n’avait pas à combattre le manque d’oxygène.
English: The Special Rapporteur received unconfirmed information about the execution of a number of women found guilty of prostitution.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations non confirmées sur l'exécution d'un certain nombre de femmes jugées coupables de prostitution.
English: But one thing that they have in common is the fact that they cannot be resolved without substantial progress being made towards a political settlement.
French: Mais partout le dénominateur commun, est le fait que l'on ne pourra pas régler la situation si des progrès considérables ne sont pas réalisés en vue d'un règlement politique.
English: The improvement of the quality of initial education and training systems should lead to better skills and qualifications and prepare young people for a world of work in which lifelong learning will be of increasing importance.
French: L'amélioration de la qualité des systèmes d'éducation et de formation initiales devrait permettre de fournir aux jeunes de meilleures compétences et qualifications et de les préparer à un monde du travail où l'éducation et la formation permanentes prendront de plus en plus d'importance.
English: The tenure of the term reappointment was listed as September 30, 2004 to March 31, 2005.
French: La durée de la renomination était précisée comme étant du 30 septembre 2004 au 31 mars 2005.
English: GHz  gigahertz  A measurement of frequency that equals one thousand million Hz, or one thousand MHz.
French: Go - giga-octet - Unité de stockage de données égale à 1024 Mo (1 073 741 824 octets).
English: IN THE MATTER OF a complaint by Mr. Brendan Sullivan regarding an alleged violation by Air Canada of its tariff provision on the terms and conditions of carriage of unaccompanied minors.
French: RELATIVE à une plainte déposée par M. Brendan Sullivan concernant une présumée infraction commise par Air Canada à sa disposition tarifaire régissant les conditions de transport de personnes mineures non accompagnées.
English: For secondary education, one half of the countries have higher enrolment for girls than for boys.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, dans la moitié des pays les filles y sont plus nombreuses que les garçons.
English: That includes your mother tongue, Mr President, the English language, because we need to guard against a standard global language which, if it were to be called English, would be an insult to Shakespeare.
French: De cette diversité participe également votre langue maternelle, Monsieur le Président, la langue anglaise qu'il convient de défendre contre une langue mondiale uniforme que l'on ferait injure à Shakespeare de qualifier d'anglais.
English: The Government will continue to ensure that any revisions to the way that commitments are scheduled maintain current levels of liberalization and do not prejudice future liberalization.
French: Le gouvernement continuera de veiller à ce que tout changement apporté à la façon dont les engagements sont établis maintienne les niveaux de libéralisation actuels et ne compromette pas la possibilité de libéraliser le secteur des services encore davantage.
English: Conditions for the collection of data (2) The amount of a toxic emission shall be determined as follows: (a) under the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308, Third Edition, dated 1991-10-15, entitled Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions; and (b) under the conditions specified in paragraph (a) but modified in the following manner: (i) puff volume must be increased from 35 mL to 55 mL, (ii) puff interval must be decreased from 60 s to 30 s, and (iii) all ventilation holes must be blocked by placing over them a strip of Mylar adhesive tape, Scotch Brand product no. 600 Transparent Tape, and the tape must be cut so that it covers the circumference and is tightly secured from the end of the filter to the tipping overwrap seam or another method of equivalent efficiency.
French: Émissions toxiques (2) Le calcul de la quantité des émissions toxiques s'effectue dans les conditions suivantes : a) celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées, 3e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b) celles prévues dans la norme visée à l'alinéa a), modifiées de la façon suivante : (i) le volume de chaque bouffée est porté de 35 mL à 55 mL, (ii) l'intervalle entre chaque bouffée est ramené de 60 s à 30 s, (iii) tous les orifices de ventilation sont obturés soit par recouvrement du périmètre, de l'embout du filtre à la couture du papier de la manchette, d'une bande adhésive Mylar de marque Scotch (ruban transparent numéro 600) fermement collée, soit selon une autre méthode d'une efficacité équivalente.
English: Emergence and hatching are either delayed considerably or almost entirely prevented at 1 μM cadmium.
French: L'émergence et l'éclosion sont fortement retardées ou alors presque complètement enrayées en présence de 1 μM de cadmium.
English: It should be noted that companies have historically over-estimated their anticipated sales. Therefore, based on the average reported sales from previous TCA missions, it is anticipated that actual sales from 2006-2007 will be approximately $6 million. 
French: Il convient de noter que les entreprises ont l’habitude de surestimer leurs prévisions de ventes; par conséquent, d’après les ventes moyennes déclarées à la suite des missions antérieures d’ECA, il est prévu que les ventes réelles pour 2006-2007 seront d’environ six millions de dollars.
English: The Municipality further submitted that two relatively new businesses located in Nelles Corners utilize CN services.
French: La Municipalité a également mentionné que deux relativement nouvelles entreprises installées à Nelles Corners utilisent les services du CN.
English: However, it is now possible to base this useful knowledge on objective observations pertaining to the manipulation of informational objects that organize all the relationships that weave in and about the health care system.
French: Or, il est désormais possible d'établir cette connaissance utile sur des observations objectives relatives à ces manipulations d'objets informationnels qui organisent l'ensemble de ces relations qui se tissent au sein et autour du système de soins de santé.
English: • The organization offers clear lines of accountability (individual, group, and organizational accountability).
French: • Il existe des chaînes de responsabilité claires ( entre les personnes, les groupes et les organisations ).
English: The Coffin decision included an appendix with over 50 decisions to support its conclusion that a consensus had emerged on how to punish people in Mr. Coffin’s position.
French: 100 des causes qui ont donné lieu à une déclaration de culpabilité, et dans une faible
English: Protection of public figures remains the responsibility of the hosting state, in accordance with the legal provisions in force in that country.
French: par écrit. - (PT) La protection des personnalités reste une prérogative de l'État d'accueil, conformément aux dispositions juridiques en vigueur sur son territoire.
English: • Conduct a comparative analysis of similar budgets
French: • Procédez à une analyse comparative de budgets similaires.
English: Among these particularly vulnerable children are street-involved children, child labourers, children who are sexually exploited and trafficked, children with disabilities, and children in conflict with the law or in the care of the State.
French: Au nombre de ces jeunes victimes figurent les enfants de la rue, les enfants qui travaillent, les enfants exploités sexuellement et victimes de trafic, les enfants handicapés et les enfants ayant des démêlés avec la justice ou confiés à la garde de l'État.