ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.69, sponsored by Egypt, Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Turkey.
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Égypte, Indonésie, Philippines, Sri Lanka et Turquie.
English: or man-made, hence the response systems in place to manage the consequences of natural disasters may also be used to alleviate the effects on citizens in the aftermath of a terrorist attack.
French: Nous devons être en mesure de faire face à des attentats lorsqu’ils se produisent, en étant conscients que ceux-ci peuvent avoir des conséquences dans plusieurs pays de l’UE.
English: In height:
French: 5.19.3.2 En hauteur:
English: We recognize that nurses too must take advantage of opportunities to be involved in professional practice decisions; by the same token, employers must support professional activities that enhance workplace functioning.
French: Nous reconnaissons que les infirmières aussi doivent profiter des occasions de participer à la prise de décisions dans le cadre de leur exercice professionnel, mais les employeurs sont obligés d’appuyer les activités professionnelles qui améliorent le milieu de travail et le fonctionnement du système.
English: Regulatory and Legal Environment The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance matters in Canada; therefore both levels of government are involved in the regulation and supervision of participants in Canada’s P&C insurance industry.
French: Contexte juridique et réglementaire Puisque le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence dans le secteur des assurances au Canada, les deux ordres de gouvernement participent à la réglementation et à la surveillance des membres de l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: • Tobacco Sales Act:
French: Loi sur les ventes de tabac.
English: No reviews for Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) pour le moment.
English: The Hotel Europe is a centre in the centre of Davos Platz.
French: L'Hôtel Europe est un centre dans le centre de Davos Platz.
English: The primary outcome measure was to determine if the utilization rate for ACE inhibitors and/or ARBs was >75% in patients aged >55 years,and in patients >30 yrs of age if antiplatelet utilization was >80%.
French: La principale mesure des effets a consisté à déterminer si les inhibiteurs de l'ECA et/ou les ARA étaient utilisés dans une proportion de plus de 75 % chez les patients de plus de 55 ans et si le traitement antiplaquettaire était utilisé dans une proportion de plus de 80 % chez les patients de plus de 30 ans.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 7 January 1995.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 7 janvier 1995.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Little Black River Little Black River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Little Black River Little Black River Collectivité :
English: IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests a range of 3-5% for carbon content of the iron used for making steel and 0.5-2% as the range of carbon content in steel.
French: Les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) suggèrent d'utiliser une plage de 3 % à 5 % de carbone pour le fer utilisé pour fabriquer l'acier et de 0,5 % à 2 % dans l'acier.
English: The general curriculum contains a professionally based policy for nursery schools relating to their upbringing and educational function and the ways to achieve their objectives, in which the development and needs of the child are central.
French: La politique qui le sous-tend accorde une place centrale au développement et aux besoins de l'enfant dans la fonction d'éducation et d'enseignement dévolue à ces établissements et dans la façon de parvenir à leurs objectifs.
English: PP87 For UN 1950 waste aerosols carried in accordance with special provision 327, the packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during carriage, e.g. absorbent material.
French: PP87 Pour les aérosols (No ONU 1950) mis au rebut, transportés conformément à la disposition spéciale 327, les emballages doivent être pourvus de moyens permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: If a royalty or licence fee payment is a "flow through" payment, the amount of the payment is not to be added to the price paid or payable of the imported goods unless failure to pay would result in the vendor’s refusal to sell the licenced goods to the purchaser or repudiate the contract of sale between the vendor and purchaser.
French: Comme il s’agit alors d’un paiement de « transfert », le montant de la redevance ou du droit de licence ne peut être ajouté au prix payé ou à payer pour les marchandises importées, à moins que le vendeur puisse refuser de les vendre à l’acheteur ou résilier son contrat de vente si ce dernier ne paie pas le montant requis.
English: The Member will be alerted by email of the termination of their Account or the removal of their Account.
French: Le Membre sera informé par courrier électronique de la résiliation ou de la confirmation de la résiliation de son compte personnel.
English: It is supplied with arms by a number of sources, one of the most important being the arms-trading networks that obtain fresh supplies from and through well-entrenched and secretive smuggling networks operating out of Yemen, among other places.
French: Les armes disponibles sur le marché de Bakaraaha proviennent de diverses sources, l'une des plus importantes étant les réseaux de commerce d'armes qui obtiennent de nouvelles fournitures auprès ou par l'intermédiaire de réseaux de contrebande secrets et solidement implantés opérant, entre autres, à partir du Yémen.
English: Capt. Elvidge took Melanie under her wing and provided her with worksite experience.
French: Le Capt Elvidge a pris Mélanie sous son aile et lui a fait découvrir son milieu de travail.
English: • Every loaned or shared device should be accompanied by an inventory list, instructions for use and validated written instructions for reprocessing or routine maintenance and be traceable as described in CSA Z314.22-04, Management of loaned, shared and leased devices.
French: • chaque dispositif prêté ou partagé devrait être accompagné d'une liste d'inventaire, de directives d'emploi et d'instructions écrites validées de retraitement ou d'entretien de routine et il devrait être retraçable, comme le veut la norme CSA Z314.22-04, Management of Loaned, Shared and Leased Devices.
English: They currently account for about 20% of above-ground stocks. The process of rebalancing reserve portfolios to adjust to changing conditions since the demise of the gold standard has led to a reduction in the amount of gold held by some central banks in the past ten years.
French: Les banques centrales sont les détenteurs les plus importants d’or, depuis plus de 100 ans, et prévoient de conserver des stocks importants dans le futur.
English: "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a
French: on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation
English: 4.13.4 Results 4.13.4.1 Record the following: (i) whether any completely-bounded opening allowed the test template to pass through.
French: 4.14 HAUTEUR DES CÔTÉS 4.14.1 Portée 4.14.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer la distance verticale entre la surface supérieure du produit et le plancher.13
English: it is increasing the population base in the centre of Calgary and that is a given but it may not be all that much coming in to the riding from outside the riding.
French: Plusieurs d’entre elles habitent présentement dans des appartements du centre-ville et ils grimpent l’échelle en prenant un condominium et en déménageant peut-être d’une – des banlieues, mais je ne crois pas tellement.
English: Several hundred students have benefited from it so far.
French: Plusieurs centaines d'étudiants en ont profité jusqu'à présent.
English: In accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolution 1696 (XVI), applications for scholarships received by the United Nations Secretariat from inhabitants of Non-Self-Governing Territories are transmitted simultaneously to the offering States for consideration and to the administering Powers for information.
French: Conformément à la procédure prévue dans la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, les demandes de bourses que le Secrétariat de l'ONU reçoit d'habitants de territoires non autonomes sont transmises simultanément aux États offrant des bourses, pour examen, et aux puissances administrantes pour information.
English: It’s that spirit and passion that makes Eston and District a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font d’Eston et de la région un endroit où il fait bon vivre.
English: Resulting from concerns about the level of by-catch of groundfish species by the small-meshed shrimp trawls and the effect on their populations, an exclusion device known as the Nordmore grate was introduced in the Canadian shrimp fishery in 1993.
French: Par suite des préoccupations suscitées par le niveau de prises accessoires de poisson de fond par les chaluts à crevette à petit maillage et les effets sur leurs populations, les pêcheurs canadiens ont adopté la grille Nordmore en 1993.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-255 August 31, 2005 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations P.C. 2005-1495 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-255 Le 31 août 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits C.P. 2005-1495 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits, ci-après.
English: The Constitutional Treaty should make the Union more effective and efficient, strengthen parliamentary accountability, as well as reinforce the Union’s capacity to act, especially in the field of external relations and internal security.
French: Le traité constitutionnel devrait permettre d’améliorer l’efficacité et les résultats de l’Union ainsi que de renforcer la responsabilité du Parlement et la capacité de l’Union à agir, surtout dans les domaines des relations extérieures et de la sécurité intérieure.
English: federal tax rates) minus
French: taux d’impôt fédéral) moins
English: 43 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 101 - 150 rooms
French: Les portes et les encadrements de porte qui sont de couleurs contrastées avec leur environnement sont plus faciles à repérer.
English: The parties elected to the 1999 parliament committed themselves to the election of a constituent assembly, the restructuring of the State and progressive socio-economic change.
French: Les partis élus au Parlement de 1999 se sont engagés à élire une assemblée constituante, à restructurer l'État et à changer l'environnement socioéconomique.
English: With the tools of the cohesion policy we are able to help reach goals in any specific field.
French: Avec les outils de la politique de cohésion, nous pouvons atteindre les objectifs dans n'importe quel domaine spécifique.
English: The Council has discretionary power in granting or refusing the authorization and its decisions are not subjected to any ordinary or extraordinary recourse, whether administrative or judicial, including the recourse for excess of power.
French: En ce qui concerne l’octroi ou le refus de l’autorisation, il jouit d’un pouvoir discrétionnaire, et ses décisions ne sont soumises à aucune voie de recours ordinaire ou extraordinaire, administratif ou judiciaire, y compris le recours pour excès de pouvoir.
English: • in the case of property that is restricted property (within the meaning of section 94), held by the trust in respect of the particular participating interest, the fair market value of the restricted property, to the extent that it is reasonable to consider that the restricted property is held for the purpose of satisfying the rights of the taxpayer, or
French: • dans le cas d’un bien qui est un bien d’exception (au sens de l’article 94) détenu par la fiducie relativement à la participation déterminée, la juste valeur marchande du bien, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le bien est détenu en règlement des droits du contribuable;
English: What stage has been reached in the trial of the 95 registrars and tax collectors who, according to some reports, have been prosecuted for the misappropriation of court fees?
French: Veuillez indiquer où en est le procès des 95 magistrats greffiers et receveurs percepteurs qui, selon certaines informations, auraient été traduits en justice pour détournement de frais de justice.
English: The staff were all very friendly and helpful. They were able to give excellent information for eating , traveling, and site seeing.
French: La situation de cet hotel dans venise le positionne à 5 minutes de la place st marc et 2 minutes du rialto!
English: Although new information was acquired, that assessment did not resolve the question regarding the total quantity of anthrax produced and destroyed by Iraq.
French: Tout en apportant de nouveaux renseignements, l'étude ne permettait pas de régler la question de la quantité totale d'agent du charbon produite et détruite par l'Iraq.
English: 8.5 The second key issue concerns the need to determine which linguistic ‘space’ across the range of Maltese life should be occupied by which language, with particular reference to writing.
French: 8.5 La deuxième question majeure est de déterminer l’ »espace » de chacune des deux langues officielles dans les différentes sphères de la vie quotidienne – et notamment pour ce qui est de l’écrit.
English: Class A Reservists and Class B Reservists serving less than 180 days are eligible for treatment of their pension conditions from Veterans Affairs Canada if treatment is not available to them as a member or former member of the Canadian Forces.
French: Dans le cas des bénéficiaires d'une pension d'invalidité qui sont toujours en service, la première personne-ressource à laquelle ils doivent s'adresser s'ils ont des questions sur les soins de santé est le coordonnateur des services de santé de leur base de soutien ou le commandant du détachement dentaire.
English: • Umbrella Program of Trade Promotion Activities
French: • International Trade Fair for Sports Equipment and Fashion (ISPO) 2006 Munich
English: I can understand why with the heavy military stuff.
French: Je comprends ce qu'il en est pour les tâches vraiment militaires.
English: André Ouimet led the civil and political arm of the movement, while Thomas Storrow Brown looked after its military wing.
French: André Ouimet dirige la section civile et politique de ce regroupement, tandis que Thomas Storrow Brown s'occupe de la section militaire.
English: Seville, the capital of Andalusia is rich of monuments.
French: Séville, la capital d'Andalousie est une richesse monumentale.
English: Focussing only on revenue generating aspects (e.g., international student recruiting or the sale of human resources development expertise) or on those which can be instrumental for the government's immediate political or economic goals are short-term responses which fail to recognize fully the longer-term political and economic influence which Canada gains from international academic relations.
French: Seuls la production de revenus (p. ex., le recrutement d'étudiants étrangers ou la vente d'expertise en développement des ressources humaines) ou les autres aspects qui peuvent servir d'autres buts politiques ou économiques à court terme ont reçu quelque attention. Il s'agit là d'une réponse à court terme qui ne tient pas totalement compte de l'influence politique et économique à long terme que le Canada gagne dans ses relations universitaires internationales.
English: This is because the success of the euro area, which is the most advanced area of European integration so far, strongly determines the EU's economic performance.
French: La raison en est que la réussite de la zone euro, qui constitue jusqu’à présent le domaine le plus avancé de l’intégration européenne, détermine fortement les performances économiques de l’UE.
English: Mutual Recognition Agreements 61 - 62 13
French: Accords de reconnaissance mutuelle 61 − 62 13
English: Requests — in the knowledge that the OSCE's comprehensive approach to security gives the organization a comparative advantage in addressing factors across the OSCE dimensions that may engender terrorism — the implementation of the activities put into place within ATU, the OSCE Action against Terrorism Unit, instituted in 2002 to report to the Secretary General, above all in order to step up the coordination of all the Organization's operational instruments to counter terrorism; 21.
French: Demande — consciente que, grâce à sa politique générale de sécurité, l'OSCE, dans toutes les dimensions qui sont les siennes, est bien placée pour affronter les facteurs susceptibles d'engendrer le terrorisme — que soient réalisées les activités mises en chantier dans le cadre de l'ATU, Groupe d'action de l'OSCE contre le terrorisme, institué en 2002 sous la direction du Secrétaire général, notamment en vue d'une coordination accrue de tous les instruments opérationnels dont l'Organisation dispose dans l'action anti-terroriste; 21.
English: Applying this mandate to the transition process would mean that Enterprise Governance would need to apply its decision-making authority to the following challenges:
French: L'application de ce mandat au processus de transition signifie que la gouvernance intégrée devra utiliser son pouvoir décisionnel pour relever les défis suivants :
English: A review of the financial situation shows increases in the level of assessments for the regular budget (from $1,880 million at 31 December 2008 to $2,499 million at 13 October 2009) and the international tribunals (from $310 million at 31 December 2008 to $348 million at 13 October 2009).
French: Il ressort de l'analyse de la situation financière que le montant des contributions mises en recouvrement au 13 octobre 2009 a augmenté par rapport aux montants correspondants au 31 décembre 2008 pour le budget ordinaire (2 milliards 499 millions de dollars contre 1 milliard 880 millions de dollars) et pour les tribunaux internationaux (348 millions de dollars contre 310 millions de dollars).
English: However, they may be a useful means of estimating AOO indirectly, provided the three following conditions are met. i) Maps must be justified as accurate representations of the habitat requirements of the species and validated by a means that is independent of the data used to construct them. ii) The mapped area of suitable habitat must be interpreted to produce an estimate of the area of occupied habitat. iii) The estimated area of occupied habitat derived from the map must be scaled to the grid size that is appropriate for AOO of the species.
French: Cependant, elles peuvent se montrer utiles pour estimer la ZO indirectement, si les trois conditions suivantes sont respectées : Les cartes doivent être admises comme des représentations justes des besoins en matière d’habitat de l’espèce et validées par une méthode qui est indépendante des données utilisées pour les construire. ii) La zone cartographiée d’habitat propice doit être interprétée pour produire une estimation de la superficie d’habitat occupé. iii) La superficie estimée d’habitat occupé dérivée au moyen de la carte doit être mise à l’échelle de la taille de grille qui est appropriée pour la ZO de l’espèce. i)
English: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/ 10 Implementing the U.K. Citizen’s Charter, G. BruceDoern, 1992/12
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle, A.WJohnson P21F P28F -Version intégrale, 1993/05 (Réimprimé 1994/12) - R é s u m é , 1993/03 Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: For that reason, I introduced S-24, in the last Parliament, and for that reason, we now have the new bill introduced at second reading today.
French: J’ai donc presente le projet de loi S-24 durant la derniere ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ legislature et c’est aussi pourquoi le Senat a ete saisi aujourd’hui du ` ´ ` nouveau projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture.
English: Despite centuries of persecution, oppression and discrimination culminating in the Shoah, they are generally settled communities which are fully integrated into their national societies and national life.
French: Malgré des siècles de persécution, d’oppression et de discrimination, qui ont abouti à la Shoah, il s’agit généralement de communautés sédentaires, pleinement intégrées dans la vie de leurs sociétés nationales.
English: The increase in the number of patents filed during the year gives a good indication of the greater momentum in R&T since new management was appointed in 2006.
French: L’augmentation du nombre de brevets déposés au cours de l’année illustre bien le dynamisme de l’effort d’innovation d’EADS.
English: Significant differences exist between the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in their approaches to selecting hospital separation records for reporting on injuries.
French: Trois autres pays utilisent des méthodes qui diffèrent les unes des autres et des deux méthodes canadiennes.
English: Just like wine, extra virgin olive oil owes its characteristics to the soil, the climate, the milling methods and the storage conditions.
French: Tout comme le vin, l'huile d'olive vierge extra est le reflet de sa terre d'origine, du climat et de son élaboration.
English: On 10 December, two UNOMIG vehicles returning from patrol in the lower part of the valley, which is under Abkhaz control, were ambushed near the last, newly established checkpoint of the CIS peacekeepers.
French: Le 10 décembre, deux véhicules de la MONUG qui rentraient d'une patrouille dans la partie inférieure de la vallée, tenue par les Abkhazes, sont tombés dans une embuscade près du dernier point de contrôle, nouvellement établi, de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: My wife looks after the service as I do with my team in the kitchen; I prepare everything in order for them just to lift the cloche!» smiles Mr Bajeux.
French: Ma femme s’occupe de l’accueil et du service. Quant à moi, avec mon équipe en cuisine, je prépare tout pour qu’il n’y ait plus qu’à lever la cloche !» sourit M. Bajeux.
English: See the section "Claiming input tax credits" on page 11 for more information.
French: Consultez la section « Demande de crédits de taxe sur les intrants » à la page 11 pour en savoir plus.
English: The Economic and Social Council approved that decision in its decision 1999/239.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette décision dans sa décision 1999/239.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada.
French: BAC fournit à une clientèle diversifiée de l'information et des services de