ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the rapporteur feels that it is not necessary to allow a margin of tolerance of ‘±0.2%’ for the fat content indication.
French: De plus, la rapporteure ne voit pas la nécessité d'autoriser une marge de tolérance de "+0,2 %" pour l'indication de la teneur en matière grasse.
English: Consider the need for a working group in 2007.
French: Envisager la nécessité de convoquer un groupe de travail en 2007.
English: Their sample was restricted to people working full-time for the full year.
French: La prime sur le revenu qui résulte des études postsecondaires varie d’un étudiant à l’autre.
English: Establish regularly scheduled observations or tests to monitor each CMP.
French: Réalisation régulière d’observations ou de tests pour la surveillance de chaque PGC.
English: She was appointed Assistant Course Senior for a two week period and carried out her duties in a satisfactory manner.
French: Elle a été nommée stagiaire-chef adjointe pendant deux semaines et s'est acquittée de sa tâche de façon satisfaisante.
English: Table 5.E Settlements 64
French: Tableau 5.E Terres habitées 64
English: Free cash flow from operations measures net operating cash flow less net operating investments (defined as purchases and sales of property, plant and equipment and intangible assets).
French: Le cash-flow libre opérationnel correspond aux flux nets de trésorerie liés aux activités opérationnelles sous déduction des investissements opérationnels nets (définis comme les acquisitions et cessions d’immobilisations corporelles et incorporelles).
English: Lastly, she enquired whether the State party intended to develop indicators of achievement and monitoring mechanisms for the National Plan of Action on Gender Equality.
French: Enfin elle demande si l'État partie envisage de développer des indicateurs de performance et des mécanismes de suivi du Plan d'action national sur l'égalité des sexes.
English: O t h e r I n s t i t u t e A c t iv i t i e s III has funded or co-funded several national meetings, workshops and consultations in a variety of research areas relevant to the Institute’s mandate.
French: A u t r es a c tiv i t é s d e l ’ I n s t i t u t L’IMII a financé ou cofinancé plusieurs consultations, réunions ou ateliers nationaux dans divers domaines de recherche liés au mandat de l’Institut.
English: Harry's stores have also been known to carry spices, seasonings, and other groceries that are geared towards a minority consumer.
French: Les magasins Harry's sont également réputés pour vendre des épices, des assaisonnements et autres produits d'épicerie consommés uniquement par des consommateurs de groupes minoritaires.
English: These were either victims of the 1988 earthquake in Gyumri and Spitak who could not find housing or people who had left Yerevan for financial reasons.
French: Il s'agissait de victimes du séisme de Gyoumri et de Spitak en 1988 qui ne pouvaient trouver de logement ou de personnes qui avaient quitté Erevan pour des raisons financières.
English: • Elk are dangerous - no matter when or where you see them.
French: • Le wapiti est un animal dangereux - peu importe l'endroit et le moment où vous le voyez.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications
English: The trustee, after taking delivery of the credit cards referred to in item no.
French: Le syndic, après avoir pris possession des cartes de crédit mentionnées au paragraphe no.
English: Ms. Khan welcomed the fact that Latvia had dwelt in detail in both the report and the oral statement on the lack of understanding of the principle of non-discrimination and the prevalence of the peasant and patriarchal mentality; nevertheless, she found the Government's approach fragmented rather than comprehensive.
French: Mme Khan se félicite que le rapport et l'exposé oral examinent en détail le manque de compréhension, dans la population, du principe de non-discrimination et la prédominance de la mentalité paysanne et patriarcale.
English: The U.S. Government did not make any representations or arguments concerning this preliminary ruling.
French: Le gouvernement des États-Unis n'a pas présenté d'observation ou d'argument concernant cette décision provisoire.
English: The respondent suggests this be removed from the IAS.
French: Le répondant a proposé d’enlever cette notion du RAQ.
English: Every Jan 1st, pensioners get a raise in pension because of the rising cost of living.
French: Chaque 1er janvier, les pensionnés obtiennent une augmention de leur pension de retraite en raison de l’augmentation du coût de la vie.
English: The Internal Energy Market Communication showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
French: Or. en Justification Il est de la plus haute importance de maintenir les incitations à investir dans la production d'énergie non émettrice de CO2, de manière à garantir la satisfaction de la demande en énergie.
English: Happily, though, none of the challenges listed here are insurmountable.
French: Heureusement, aucun des obstacles indiqués ici n’est insurmontable.
English: The Special Rapporteur, however, had doubts as to the opportunity to delete the enumeration of the phases of formulation and application of the obligation (“establishment, content, operation and effects”).
French: Le Rapporteur spécial n'était toutefois pas convaincu par la suggestion d'éliminer l'énumération des phases de l'obligation («établissement, teneur, fonctionnement et effets»).
English: Hotel in Darmstadt: The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.
French: hôtel à Darmstadt: L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.
English: The new policy eliminates restrictions on their delegated authority for the classification of particular groups and levels and on their sub-delegation of classification authority to managers; and,
French: La nouvelle politique éliminera les restrictions touchant leurs pouvoirs délégués de classification de certains groupes et niveaux et la subdélégation de leurs pouvoirs de classification aux gestionnaires;
English: As a result of the tsunami experience, the Millennium Development Goal (MDG) on disaster and risk management becomes a central development challenge, and is integrated in the seventh national development plan.
French: Après le tsunami, l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) sur la gestion des catastrophes et des risques prend une importance suprême et est intégré au septième plan.
English: • Does not keep hard copies except for working files
French: • Ne tient pas des documents imprimés sauf pour les documents de travail
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 septembre 2009.
English: It is well established that armed conflict can have no effect on international humanitarian law (IHL) such as the Geneva and Hague Conventions and Protocols, those treaties dealing with the use of particular weapons and other treaties dealing with aspects of armed conflict since all such treaties were specifically designed to deal with an aspect of armed hostilities.
French: Il est constant que les conflits armés n'atteignent pas les instruments de droit international humanitaire tels que les Conventions de Genève et de La Haye et leurs Protocoles, les traités relatifs à l'emploi de certaines armes et les autres traités concernant les conflits armés sous leurs divers aspects, tous ces traités ayant précisément pour vocation de gouverner tel ou tel aspect des hostilités.
English: Community-based Agroforestry (Last modified: 1999/11/28) Project number 910047 Total amount CAD$13,762 Duration 12 months 13.
French: Community-based Agroforestry (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910047 Budget total CAD$13,762 Durée 12 mois 13.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation cost provided by Human Resources Canada Legal services provided by Department of Justice Total
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contribution payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor représentant la part de l'employeur des primes d’assurance des employés Contribution au régime d’indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines Canada Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Total
English: 2821.10-2821.20 A change to subheading 2821.10 through 2821.20 from any other heading; or A change to subheading 2821.10 through 2821.20 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2821.10-2821.20 Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Ironically, democracy was being denounced for the first time in history in an occupied country, as it clashed with the political will and interests of the occupier and its supporting centres of power.
French: Comme par ironie, la démocratie était mise en question pour la première fois de l'histoire dans un territoire occupé parce qu'elle contrariait la volonté et les intérêts politiques de l'occupant et des centres de pouvoir qui lui apportaient leur soutien.
English: (c) Legal or contractual limitations to the transferability of an intellectual property right
French: c) Restrictions légales ou contractuelles à la cessibilité d'un droit de propriété intellectuelle
English: New United Nations stamps and prestige booklets
French: Nouveaux timbres des Nations Unies et plaquettes de prestige
English: SHERBROOKE DETACHMENT SUPPORT
French: DÉTACHEMENT SHERBROOKE SOUTIEN
English: The Bureau's new approach reduces uncertainty on the part of an immunity applicant.
French: La nouvelle approche du Bureau réduit l’incertitude à laquelle le demandeur d’immunité fait face.
English: Strong annual signals are found in temperature, salinity, and current measurements at two sites off Cape Sable, Nova Scotia.
French: De forts signaux annuels sont observés dans les mesures de température, de salinité et de courant de deux sites situés au large du Cap Sable en Nouvelle-Écosse.
English: Ecuador had received credits from UNHCR to meet the social, educational and health-care needs of the refugees in particular and to create income-generating activities through local assistance projects intended to promote social integration.
French: L'Équateur a bénéficié de crédits du HCR pour s'occuper des réfugiés, en particulier dans le domaine social, éducatif et sanitaire, et pour créer des activités génératrices de revenus, grâce à des projets d'aide locaux destinés à favoriser l'intégration sociale.
English: The new hospital will be located off the Base and in an area where noise impacts will be minimized (see Chapter 6).
French: Dans les renseignements qu’il a fournis, le ministère de la Défense précisait que le projet va engendrer une modeste demande de logements familiaux à la Base.
English: Other findings showed global land and ocean temperatures were near a record high in 2004.
French: Les données indiquent également que les températures au-dessus des terres et en mer ont approché les records de maximum en 2004.
English: A child would rather give a hundred coins than one cake.
French: Un enfant donnerait plutôt cent louis quun gâteau.
English: It is also worth noting that the number of Catalan City Councils that are joining and promoting the Campaign is growing steadily.
French: De la même manière, il est important de noter que le nombre de municipalités catalanes qui ont joint la Campagne et qui la soutiennent augmente de façon significative.
English: At stake is the present and the future of our young people, who must join us in this journey.
French: Il y va du présent et de l’avenir de nos jeunes qui doivent nous suivre dans cette marche.
English: Formulations on investment promotion could be found in several RIAs, although the relevant provisions tended to be weak and general in nature.
French: Ces instruments présentaient une diversité de formes, allant d'instruments obligatoires à des instruments d'application volontaire et toutes les combinaisons entre les deux, avec divers degrés d'engagement.
English: In that case, it was held that a taxpayer’s right to an income tax refund constituted "property" even though that "right" was not legally enforceable.
French: Dans cette affaire, la cour a jugé que le droit d’un contribuable à un remboursement d’impôt sur le revenu constituait un « bien » malgré que ce « droit » n’était pas juridiquement opposable.
English: This has recently been reconfirmed by the PISA 2006 education performance study.
French: Récemment, l’enquête PISA 2006 sur les résultats scolaires l’a à nouveau confirmé.
English: I think that this should be supplemented with support to help with the investment necessary to create good wetlands which can act as nitrogen traps.
French: À mon avis, ce travail doit être complété par des aides susceptibles d'être consacrées aux investissements nécessaires pour créer des zones humides servant à absorber l'azote.
English: I would certainly agree that effective measures on statutory audit and penalties for fraud are needed to strengthen companies’ controls.
French: Je suis certainement d’accord pour dire que des mesures efficaces concernant la vérification des comptes et les pénalités imposées en cas de fraude sont nécessaires pour renforcer le contrôle des sociétés.
English: • Ensuring that the choice of a process is based on the organization’s integrated human resources and business planning and appointment values.
French: • ils veillent à ce que le choix d’un processus soit fondé sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et les valeurs relatives aux nominations.
English: Description: Our new Superior Private tours take you on a desert tour of The sahara direct from Marrakech.
French: Our new Superior Private tours take you on a desert tour of The sahara direct from Marrakech.
English: In 2000, UNIFEM expanded and strengthened its field network.
French: En 2000, UNIFEM a élargi et renforcé son réseau opérationnel.
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Weber for his willingness to engage in dialogue and for seeking agreement.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Weber pour sa volonté de s’engager au dialogue et de rechercher un accord.
English: MIC-MAC Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 IRD 27 Series of 1897 Harold E. Cooke & Co., Owen Sound, Ont. CMC 2003.46.111 As is evident in the depiction of other peoples on cigar box labels, manufacturers took little care to ensure that images of Native people were accurate or, for that matter, appropriate.
French: MIC-MAC Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 IRD 27 Série de 1897 Harold E. Cooke & Co., Owen Sound (ON) MCC 2003.46.111 Comme en témoigne la représentation d’autres peuples sur les étiquettes de boîtes à cigares, les fabricants se préoccupent peu de représenter des images exactes, voire appropriées, des Autochtones.
English: For it to grow and take its rightful place in departmental priorities, it needed protection and encouragement.
French: Au moment de sa mise en place, la consolidation de la paix était un concept totalement nouveau à l’intérieur du Ministère et elle était souvent rejetée parce qu’elle était « une nouvelle approche bizarre » de la politique étrangère.
English: I think that would be met with a sympathetic response from the Commission.
French: Je pense que cette démarche devrait recevoir une réponse favorable de la Commission.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "production royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the taxpayer would, but for an exemption or allowance (other than a rate of nil) that is provided, pursuant to a statute, by a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i) of the Act, have a Crown royalty in respect of which paragraph (a) is applicable; (redevance de production) (2) The definitions "exempt partnership", "production royalty" and "specified royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations are repealed.
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « redevance de production », au paragraphe 1206(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le contribuable aurait une redevance de la Couronne à laquelle l'alinéa a) s'applique, en l'absence de l'exemption ou de l'allocation (autre qu'à un taux nul) accordée, en vertu d'une loi, par une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i) de la Loi; (production royalty) (2) Les définitions de « redevance de production », « redevance déterminée » et « société de personnes exclue », au paragraphe 1206(1) du même règlement, sont abrogées.
English: To hold otherwise would render more difficult any attempt at compromise intended to resolve the problems experienced by certain delegations, and the Commission would no longer wish to take the risk of not immediately adopting an approved text.
French: Décider autrement reviendrait à rendre plus difficile toute recherche de compromis visant à résoudre des problèmes propres à certaines délégations, la Commission n'osant alors plus prendre le risque de ne pas adopter immédiatement un texte approuvé.
English: The sections under chapter II below include for the first time tables summarizing the current authorized staffing and vacancies (at 31 May 2007) and proposals for 2008-2009.
French: Dans le chapitre II ci-après, les parties se rapportant aux différents chapitres comprennent des tableaux récapitulant les effectifs autorisés et le nombre de postes vacants (au 31 mai 2007), ainsi que les effectifs proposés pour 2008-2009, ce qui est une première.
English: Panel properties are quite different.
French: Les propriétés des panneaux sont très différentes.
English: It is shown on the diagram below that according to general practice the parliaments of the member states use two or three institutionalised forms in the dialogue with civil society and its representatives.
French: Il ressort du schéma ci-dessous que, dans la pratique générale, les parlements des Etats membres utilisent deux ou trois formes institutionnalisées de dialogue avec la société civile et ses représentants.
English: (b) Contractual services ($200,000) will provide:
French: b) Services contractuels (200 000 dollars) pour la réalisation des tâches suivantes :
English: Industry is responsible to meet the federally legislated requirements for advertising of health products.
French: Il incombe à l’industrie de répondre aux exigences législatives fédérales concernant la publicité des produits de santé.
English: Case Study Criteria and Completions Focus Groups with Users A total of eight focus groups were conducted with users of the centres visited as part of the ten case studies conducted.
French: Études de cas - Critères et études réalisées Groupes de discussion d'utilisateurs Au cours des 10 études de cas, 8 rencontres avec des groupes de discussion d'utilisateurs ont été organisées.
English: The two Israeli soldiers should be released immediately and unconditionally, rocket shelling should be stopped and the Blue Line respected.
French: Les deux soldats israéliens doivent être libérés immédiatement et sans condition, les tirs de roquettes doivent cesser et la Ligne bleue doit être respectée.
English: In the declaration issued on 22 January 2003 following the Franco-German summit (40th anniversary of the Elysée Treaty) France and Germany also announced their desire for the FGB to be used as a high-readiness unit within the EU rapid reaction force.
French: La déclaration du sommet franco-allemand du 22 janvier 2003 (Quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée) annonce aussi que la France et l’Allemagne souhaitent pouvoir employer la Brigade franco-allemande comme élément à très haute disponibilité dans le cadre de la réaction rapide de l’Union européenne.
English: Some of the companies constantly change their names and their P.O. box addresses and this also makes it difficult to arrest the people who are pulling the strings.
French: Certaines de ces entreprises changent constamment de nom et d'adresses de boîtes postales, ce qui rend également difficile l'arrestation des personnes qui en tirent les ficelles.
English: The last one out of this period is a twin-furnace 4 x 2 metres large and still about 1 metre high which was restored and can be visited and seen under a protective hut.
French: Ce four fonctionnait déjà avec des soufflets.
English: So there is a need for more discussion among Somalis in Somalia, but the so-called panacea of international conferences held externally could do more harm than help.
French: C'est pourquoi il importe qu'il y ait davantage d'échanges entre les Somaliens en Somalie, et non pas des conférences internationales tenues à l'extérieur et présentées comme la panacée, qui peuvent nuire plus qu'elles ne peuvent aider.
English: Again, it is the Secretariat's understanding that changes involving a two-year transition would involve an increase of 50 per cent of the change in the percentage of the respective regular budget rates payable by each of the Member States concerned from 1 January to 31 December 2004, and a second 50 per cent from 1 January 2005 onwards.
French: De même, le Secrétariat croit comprendre qu'une transition sur deux ans entraînerait une majoration correspondant à 50 % de la variation en points de pourcentage du taux de contributions de l'État Membre concerné au budget ordinaire, payable entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004, puis une seconde majoration pour les 50 % restants, payable à partir du 1er janvier 2005.
English: Partnership Africa Canada Recipient Institution:
French: Partnership Africa Canada Institution bénéficiaire:
English: to strengthen the science that underlies decision making in order to meet current and emerging public health risks; to improve and modernize the Canada-wide health surveillance capacity; to improve the management of health risks, while recognizing the roles and responsibilities of all partners and participants; to update and integrate the federal health protection legislation: and to review and improve the delivery of health protection programs.
French: renforcer la science qui sous-tend la prise de décision afin de faire face tant aux risques actuels qu’­ ceux qui pointent en matigre de santé publique; améliorer et moderniser la capacité pancanadienne de surveillance de la santé; améliorer la gestion des risques pour la santé, tout en reconnaissant les rôles et les responsabilités de tous les partenaires et participants; mettre à jour la législation fédérale en matière de protection de la santé et en faire un tout cohérent; revoir et améliorer l’exécution des programmes de protection de la santé.
English: Livestock and property was looted.  • Harba, 5 km from Sheiria.  On 25 January a coordinated attack by armed Arab and Birgit militia (on camels and horseback) and Sudanese armed forces (in vehicles) swept through the town.
French: • Harba, localité située à 5 kilomètres de Cheiria a essuyé le 25 janvier une attaque coordonnée de milices armées arabes et bergid (à dos de chameau et à cheval) et des forces armées soudanaises (dans des véhicules motorisés).
English: However, ecosystem and agricultural management today must meet conflicting goals and take into account the linkages among water and environmental problems.
French: Cependant, la gestion des écosystèmes et de l'agriculture actuels doit atteindre des objectifs conflictuels et tenir compte des liens entre les problèmes d'eau et d'environnement.