ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) the protection of refugees who are minors, in particular unaccompanied children and girls with special reference to guardianship and adoption’.
French: 2) assurer la protection des réfugiés mineurs, notamment des enfants isolés et des jeunes filles, spécialement en ce qui concerne la tutelle et l'adoption ».
English: The Committee welcomes the institution of several prizes, including the King's Prize aimed at encouraging Bahraini working women.
French: Le Comité se félicite de la création de plusieurs prix, y compris celui du Roi, qui vise à encourager les femmes bahreïniennes actives.
English: • increase the relatively low level of productivity;
French: • élever le niveau de productivité relativement faible;
English: • P/T Council has forwarded strategies for addressing this issue to Premiers.
French: • Communication des stratégies par le Conseil P/T aux Premiers ministres pour plus ample examen.
English: • Integrated DMRL into QETE, which rationalized - Exchange and Library Programs; reference level equipment and personnel requirements - Centralization of Unique Functions; as well as centralized reference lab functions in a single - Extension of calibration intervals; and location; - Calibration on-demand.
French: 100 la charge de travail d'étalonnage, et les FC en profiteront, car le Programme augmentera l'EE disponible pour les utilisateurs, éliminera la nécessité des rappels obligatoires pour les périodes d'étalonnage et réduira la demande auprès des centres d'étalonnage;
English: "Sniffer" crews ensure CO2 gas has dissipated next day 9.
French: L’équipe des « renifleurs » s’assure que le CO2 gazeux s’est dissipé le jour suivant ALSP ALSP WCB 9.
English: See Appendix B for advice on good investigative practices.
French: À ce propos, veuillez consulter l'annexe B, qui donne des conseils sur les bonnes méthodes d'enquête.
English: Such a review has to be highly selective, because of the extraordinary rate of innovation in such a competitive area.
French: Ce type d’examen ne peut qu’être très sélectif en raison de l’allure extraordinaire de l’innovation dans un domaine où la concurrence est aussi vive.
English: For individuals working in UNDP-funded projects, a separate remuneration scale will be established using the methodology applicable to holders of service contracts.
French: Pour le personnel employé dans des projets financés par le PNUD, un barème de traitements distinct sera établi sur la base des conditions applicables aux titulaires de contrats de services.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lykke Friis is Pro-Vice Chancellor of the University of Copenhagen.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lykke Friis est vice-chancelier de l’Université de Copenhague.
English: The Bureau had approved the arrangements for the field visits of the Executive Board in 2000: to Mali and Mauritania in April, and to Cambodia in May.
French: Il avait approuvé les arrangements relatifs aux visites du Conseil sur le terrain en 2000 : au Mali et en Mauritanie en avril, et au Cambodge en mai.
English: Staying with families allows students to practise the language and to become acquainted with the meals and way of life of Spanish people.
French: Si vous n’êtes pas content de votre famille, parlez en, directement au directeur de l’école, la première semaine. Nous vous proposerons trois autres familles que vous pourrez visiter.
English: Last year there were no grievances at the Court.
French: L'an dernier, aucun grief n'a été déposé à la Cour.
English: History of Diversity in Nova Scotia's RCMP Originally established in 1873, the Royal Canadian Mounted Police's history is long and distinguished.
French: Historique de la diversité au sein de la GRC de la Nouvelle-Écosse Fondée en 1873, la Gendarmerie royale du Canada possède une histoire longue et distinguée.
English: For us and for many others, that was one of the most significant gains achieved in the 2005 World Summit Outcome, which was otherwise a mixed bag.
French: Pour nous et de nombreux autres, il s'agissait de l'un des principaux apports du Document final du Sommet mondial de 2005, qui était pour le reste hétérogène.
English: (Mixed reactions) What Mr Santer is going to do about...
French: (Mouvement divers) Ce que M. Santer va faire contre..
English: Details of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02
French: Détails des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002
English: All respondents stress the need for the NSCs and provide numerous examples of how the athletes have benefited from Centres.
French: Tous les participants ont souligné que les CNS étaient nécessaires et ont donné de nombreux exemples d’athlètes ayant profité des services offerts par les centres.
English: The aims of NDSS are to measure the yearly burden of diabetes in Canada; define determinants and risk factors of diabetes at the population level; and integrate information generated by the NDSS into policy, programs and strategies.
French: Le SNSD a pour buts de mesurer le fardeau annuel du diabète au Canada, de définir les déterminants et les facteurs de risque du diabète au niveau de la population ainsi que d'intégrer l'information produite par le SNSD aux politiques, aux programmes et aux stratégies.
English: Affected seedlings were stunted and chlorotic.
French: Les semis affectés étaient nains et chlorotiques.
English: To this end, an initial forensic assessment by Physicians for Human Rights was undertaken in 1997.
French: À cette fin, une première analyse de médecins légistes a été effectuée en 1997 par l'ONG Médecins pour les droits de l'homme.
English: THE INTERNATIONAL CONTEXT by M. WEHDORN . PROTECTION AND SPECIAL FEATURES OF THE INDUSTRIAL HERITAGE - EXPERIENCE AND DEFICIENCIES IN SEVERAL COUNTRIES, by F. TEN HALLERS . PROVISION FOR THE PROTECTION OF THE INDUSTRIAL HERITAGE IN FRANCE, by J.M. LENIAUD . A SECTOR REBORN :
French: LE CONTEXTE INTERNATIONAL, par M. WEHDORN . MECANISMES DE PROTECTION ET SPECIFICITE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL : EXPERIENCE ET LACUNES DANS PLUSIEURS PAYS D'EUROPE, par M. F. TEN HALLERS . L'ADEQUATION DES SYSTEMES DE PROTECTION A LA QUESTION
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Le retrait de l’implant mammaire pourrait aussi devenir nécessaire.
English: Herbs containing aristolochic acid are restricted in Canada because of their known toxicity.
French: L'utilisation des herbes contenant de l'acide aristolochique est retreinte au Canada en raison de leur toxicité.
English: However, Schrader appealed this latter decision, and the matter was finally concluded on March 10, 1999, when the Federal Court upheld the decision of the CITT.
French: Toutefois, Schrader a interjeté appel contre cette dernière décision, et la question a finalement été résolue le 10 mars 1999 lorsque la Cour fédérale a confirmé la décision du TCCE.
English: 07 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ENVIRONMENT
French: 07 50 Facilité de performance pour le domaine politique Environnement
English: Does copyright/neighboring rights law or general contract law limit the scope or effect of transfers?
French: La loi sur le droit d’auteur et les droits voisins ou la loi générale des contrats limite-t-elle la portée ou l’effet des transferts?
English: Approximately 45 per cent of the population lives in poverty (below 1.42 euro/day), and 15 per cent in extreme poverty (below 0.93 euro/day).
French: Environ 45 % de la population vit dans la pauvreté (moins de 1,42 euro par jour), et 15 % dans l'extrême pauvreté (moins de 0,93 euro par jour).
English: We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.
French: Nous devons simplement créer le mode de coopération et le cadre juridique nécessaires pour que les chercheurs s'acquittent du travail que la société attend d'eux.
English: • a systematic response to user claims; and
French: • une réponse systématique aux réclamations des usagers; et
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom provides the following report for April 2006. Document: 628936.pdf - 123KB 2006-05-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom provides the following report for April 2006. Document: 628936.pdf - 123KO 2006-05-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: (2) Subject to subsections (3) to (6), no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any substance referred to in section 1 or a product containing any such substance.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer toute substance visée à l'article 1 ou tout produit qui en contient.
English: Abusive appropriation of publishing rights shall be penalised by the regulatory and legislative provisions relating to author’s rights and to the rights of producers contained in the intellectual property code.
French: L’appropriation abusive des droits de diffusion sera sanctionnée par les dispositions réglementaires et législatives relatives au droit d’auteur et aux droits de producteurs prévus par le code de la propriété intellectuelle.
English: However the following requirements must still be met to complete the application process:
French: • d'inclure un document confirmant votre nom marital et votre nouvelle signature
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports National Pollutant Release Inventory  Environment Canada Response to Recommendations of  the Final Report of the NPRI  Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2003) November 2003
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports Inventaire National Des Rejets De Polluants Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Rapport final du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2003) Novembre 2003
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Canada, Australia, Switzerland, Liechtenstein and Norway, said that those delegations had been unable to support the draft resolution.
French: M.Begg (Nouvelle-Zélande), parlant aussi au nom du Canada, de l'Australie, de la Suisse, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que ces délégations n'ont pas pu souscrire au projet de résolution.
English: This will increase the potential risk to aircraft from bird strikes.
French: De ce fait, les risques de collisions entre les avions et les oiseaux seront augmentés.
English: Mr Toth is himself a Roma/Gypsy and Mayor of Kolarovo in South-East Slovakia, a town with a Hungarian, Slovak and Roma/Gypsy population.
French: M. TOTH est lui-même Rom/Tsigane et maire de Kolarovo, dans le sud-est de la Slovaquie, ville à population hongroise, slovaque et Rom/Tsigane.
English: Specifically, these costs are the resources for fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and fleet personnel.
French: Il s’agit en l’occurrence des coûts relatifs aux ressources requises pour la gestion de la flotte, pour l’acquisition, la réparation et l’entretien de biens de la flotte et pour son personnel.
English: Second Committee Panel discussion on “Partnerships”
French: Deuxième Commission Table ronde sur le thème “Les partenariats”
English: We are aware that instituting modern working methods will require greater flexibility.
French: Nous n'ignorons pas que l'élaboration de méthodes de travail modernes exigera une souplesse accrue.
English: The terms of trade, however, deteriorated as export prices rose less than import prices.
French: Les termes de l’échange se sont toutefois détériorés alors que les prix à l’exportation ont augmenté dans une moindre mesure que les prix à l’importation.
English: IV.II, pp. 294-295 — italics added.
French: IV.II, p.  301 et 302 - italiques ajoutées.
English: This should be done in the same spirit as when we worked with the Palestinian Authority in the past.
French: Il faudrait qu’il le fasse dans le même esprit que lorsque nous travaillions avec l’Autorité palestinienne autrefois.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: We do not feel discouraged when we hear people talk of “enlargement fatigue”.
French: Nous ne devons pas nous laisser décourager par les commentaires sur « la lassitude que suscite la question de l'élargissement ».
English: [8] Additionally, counsel for the applicants is seeking direction from the Agency on the principles to be applied to the matter of costs so that the parties can resolve the remaining issues.
French: [8] De plus, l'avocat des demandeurs demande conseil à l'Office à propos des principes qui doivent être appliqués à la question des frais, afin que les parties puissent régler les questions en suspens.
English: • Maximizes online visibility.
French: • Optimise votre visibilité sur Internet.
English: Furthermore, there have been allegations that around 60 women and girls from the Beni Mansour tribe were raped or assaulted by rebels in the Malam area between February and July 2004.
French: En outre, une soixantaine de femmes et de fillettes de la tribu des Beni Mansour auraient été violées ou attaquées par des rebelles dans la région de Malam entre février et juillet 2004.
English: The small diamonds that were found in the 1960s may well have been indicator minerals for the Fort à la Corne kimberlite pipes.
French: Les petits diamants récupérés durant les années 1960 pourraient bien être des minéraux indicateurs des cheminées kimberlitiques de Fort à la Corne.
English: economic interest, working in connection with all interested bodies (providers of services of general economic interest, users, national agencies and regulating bodies, social partners, etc.); Or. en
French: niveau de l'UE dans les cas où ceux-ci apporteraient clairement une valeur ajoutée, comme le montrent la création de Galileo et les réseaux transeuropéens; Or. en
English: The delegation stated that the Working Party might therefore need to reflect further to ensure that disciplines on technical standards did not have unintended effects, for example on government procurement.
French: De ce fait, le Groupe de travail devrait peut-être réfléchir aux moyens d'assurer que les disciplines relatives aux normes techniques n'aient pas d'effets involontaires, par exemple sur les marchés publics.
English: Here the principle of "holding out" will be relevant.
French: Le principe du « holding out » sera ici pertinent.
English: As a result, the team wants to hear from all base personnel in time to use all this valuable information during their analysis.
French: L’équipe est en quête de commentaires de tout le personnel de la base, afin de pouvoir utiliser ces renseignements précieux.
English: 22nd plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: 22e séance plénière Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  : débat commun
English: Results have shown that home-based self-management interventions can successfully increase exercise and relaxation activities among housebound older adults with arthritis.
French: Les résultats ont montré que les interventions d'auto-prise en charge à domicile peuvent faire augmenter de façon satisfaisante l'exercice et les activités de relaxation chez les personnes âgées souffrant d'arthrite et confinées à la maison.
English: • Regional organic farming organization exists across Canada and a national grower organization, Canadian Organic Growers (COG), represents grower interests at a national level.
French: • Il existe au Canada plusieurs organismes régionaux d’agriculture biologique, et une association nationale de producteurs, la Canadian Organic Growers (COG), défend les intérêts de ses membres au niveau national.
English: In addition to providing Departmental GSOs with appropriate classification levels, this activity afforded the Program with some basis for an organizational rationale. The penultimate phase in this personnel program is the creation and implementation of a career and professional development profile for GSOs as discussed below.
French: La dernière étape de ce programme concernant le personnel a été de créer et de mettre en application un profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les OSG, comme il est expliqué ci-dessous.
English: • Registrations will not be confirmed until payment is received.
French: • Les inscriptions ne seront confirmées que sur réception du paiement.
English: 2 Applicable Documents 2.1 M. Lanouette," Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
French: 2 Documents de référence 2.1 M. Lanouette, « Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings by direct analysis without any wet chemistry pretreatment steps using a Mercury Analyzer.
English: I would like to thank Mrs Grossetête for her kind words and this brings me straight to an issue I believe to be essential: a series of aspects relating to the problem of competitiveness.
French: Je tiens à remercier Mme Grossetête pour ses propos aimables et ceci m’amène à une question que je trouve essentielle: une série d’aspects concernant le problème de la compétitivité.
English: According to local records, the community has been subject to damaging effects of environmental change since 1834, when British engineers began to modify the water levels of the river for navigation purposes.
French: Dans les années 70, la présence de très nombreux contaminants ayant été constatée dans l'air et dans l'eau, Akwesasne est devenue, de l'avis de beaucoup, la réserve la plus polluée au Canada.
English: Third, Mr. Alfredsson queried the extent to which transnational corporations should be held up as subjects under international law.
French: Troisièmement, M. Alfredsson a posé la question de savoir dans quelle mesure les sociétés transnationales pouvaient être considérées comme des sujets de droit international.
English: NCEO is composed of ministries' representatives and of other specialized bodies of central public administration, subordinated to the Government, or of autonomous administrative authorities, of trade unions' and entrepreneurships' organizations which have a national representation, as well as of non-governmental organizations which developed a well known activity in this field.
French: La Commission nationale se compose de représentants de ministères et d'autres organes spécialisés d'administration publique centrale subordonnés au Gouvernement, ou d'autorités administratives autonomes, d'organisations de syndicats et de chefs d'entreprise qui ont une représentation nationale, ainsi que d'organisations non gouvernementales connues pour leurs activités dans ce domaine.
English: presentation of the final report, or such other period as the Parties may agree, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, enter into negotiations with a view to agreeing to compensation.
French: 30 jours de la présentation du rapport final ou dans tout autre délai convenu entre elles, la Partie qui fait l’objet de la plainte engage, si la Partie plaignante le lui demande, des négociations en vue de convenir d’une compensation.
English: THE INTERVIEWS In the text below, the interviews are grouped under a number of main themes which emerged naturally out of the interview transcripts as important concerns.
French: LES ENTRETIENS Les entretiens sont regroupés ci-après sous un certain nombre de grands thèmes qui sont naturellement ressortis des transcriptions des entretiens comme des préoccupations importantes.
English: The year-to-year variations of these factors justify the use of three years of monitoring results (2002 to 2004).
French: En général, les variables dont a le plus souvent tenu compte dans les calculs dans tout le Canada sont le phosphore (334 sites), l'ammoniac (276), les nitrates (260), le pH (230) et le zinc (211).
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre et la Turquie, s'associent à cette déclaration.
English: To carry out its mandate, OCIPEP may need legislative change to deal with critical infrastructure, mitigation, preparation, response and recovery; increased awareness and active involvement of other federal agencies; clarity with regard to the role of the PCO in dealing with problems to avoid confusion; strengthening of the capacity of local first responders to address the consequences of incidents; active involvement of industry which is responsible for most of the critical infrastructure; and hardening of the situation centre with linkages to a National Command Centre.
French: Le mandat du BPIEPC exige des modifications législatives relatives aux infrastructures essentielles, aux mesures d'atténuation, à la préparation, à l'intervention et au rétablissement; une sensibilisation accrue et la participation active d'autres organismes fédéraux; la clarification du rôle du BCP afin d'éviter la confusion; le renforcement de la capacité des premiers intervenants locaux de traiter les conséquences d'incidents; la participation active de l'industrie qui est responsable de la majeure partie de l'infrastructure essentielle; et le renforcement des mesures de sécurité au centre de coordination avec lien au centre national de commandement.
English: It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.
French: On a indiqué que le commentaire pourrait expliquer la relation entre le principe nemo dat et les règles de priorité de l'Annexe.