ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should revise the mandates of all Secretariat departments involved in peacekeeping operations, reflecting their roles in light of the recent reorganization of the peacekeeping structure and any major reorganization, to clearly define their accountabilities for managing and sustaining peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général devrait réviser les mandats de tous les départements du Secrétariat qui interviennent dans une opération de maintien de la paix afin que leur rôle respectif trouve son reflet dans la structure du maintien de la paix récemment réaménagée et dans toute future grande réforme, et que soient bien définies leurs responsabilités dans la gestion et le suivi des opérations de maintien de la paix.
English: A brand new gay bar in Nice, in front of the beach.
French: Un tout nouveau bar Gay à Nice, face à la plage.
English: Reinhard Mohn Fellowship
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Finlande
English: A.VI-10. Electric power Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
French: A.VI-10. Electricité Energie produite par les centrales hydroélectriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l’exclusion de l’énergie produite par les centrales de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: "The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Initiative is a new cooperative program which demonstrates the urgency in supporting research on global health issues and their application.
French: « Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale est un nouveau programme de coopération en santé qui démontre qu’il est urgent de soutenir la recherche en santé mondiale.
English: Également disponible en français sous le titre Le bruit des avions civils à proximité des aéroports – effets sur la santé humaine I. Bruit, stress et maladies cardio-vasculaires
French: Also available in English under the title Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports – Implications for Human Health I. Noise, Stress and Cardiovascular Disease
English: Internally, the CRTC’s Y2000 team has conducted an in-depth analysis and has concluded that the operational exposure to Year 2000 problems is relatively minimal.
French: Les renseignements fournis jusqu’en juillet 1998 révèlent que les compagnies sont conscientes du défi et qu’elles travaillent à le relever.
English: To maintain a body which is representative of patent agents, patent attorneys and trade mark practitioners in South Africa; to originate and promote amendments in the intellectual property laws of South Africa and to take steps to oppose legislation which is considered to be detrimental to owners of intellectual property or to the profession; to promote awareness of and to disseminate information to the public with regard to intellectual property; to collaborate and enter into reciprocal relations with similar institutes or bodies in other countries.
French: Objectifs : gérer un organisme représentant les mandataires en brevets, les conseils en brevets et les spécialistes des marques en Afrique du Sud; concevoir et promouvoir des modifications à apporter à la législation de la propriété intellectuelle d’Afrique du Sud et prendre des initiatives pour contester la législation jugée préjudiciable pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle ou pour les spécialistes; faire mieux connaître et diffuser auprès du public l’information sur la propriété intellectuelle; collaborer et établir des relations réciproques avec des institutions ou des organismes similaires dans d’autres pays.
English: • Additional information • 409 Opinion on minimum reserve requirements (CON/1994/5)
French: • 409 Avis relatif à l'obligation de constitution de réserves (CON/1994/5)
English: PRE10 Governments require that financial institutions "disclose" certain information to their customers that will help them identify the terms of transactions, their costs and the potential risks that customers face.
French: 7 NSP/NRP.................................................................................................. 9 % 5 3 3 11 11 27 39 1 x=5,58 s=1,69 n=1800 PRE10 Les gouvernements obligent les institutions financières à «divulguer» à leurs clients certains renseignements pour les aider à connaître les conditions des transactions, leur coût et les risques auxquels ils sont exposés.
English: The responsibility of drawing up a National Reform Program (NRP) for Malta in order to target the 24 guidelines put forward in the Lisbon Strategy was entrusted to the Cabinet Committee on Competitiveness (CCC) chaired by the Minister for Competitiveness and Communications.
French: Un recours plus large à ces formes de partenariat, de manière horizontale (aspects relatifs à la durabilité: protection de l'environnement, égalité des chances) comme verticale (législation relative à des politiques spécialisées, prise de décision et application des décisions relatives à la répartition des ressources financières) aide les décideurs publics dans leur planification de la politique nationale de développement.
English: In cases where qualifying activities are undertaken in both areas, a reasonable proration applies.
French: Lorsque les activités admissibles sont réalisées aux deux endroits, on a recours à une répartition proportionnelle raisonnable.
English: For this reason, not all of the Know-How required in a job will necessarily be utilized in the Problem Solving / Thinking elements of that job.
French: En conséquence, toute la compétence requise pour un poste ne sera pas forcément utilisée aux fins de l'initiative créatrice et de la réflexion requises par le poste.
English: The additional spending on job creation programs, civil service pay increases and the extension of fuel subsidies for farmers are only short-term fixes—particularly since the spending has led to a renewed focus on France’s public finances and will likely come at the expense of slower economic growth down the road.
French: Les dépenses supplémentaires affectées à des programmes de création d’emplois, à des augmentations de salaire dans la fonction publique et au prolongement des subventions agricoles ne sont que des mesures palliatives à court terme – surtout que les dépenses ont de nouveau attiré l’attention sur les finances publiques de la France et entraîneront vraisemblablement une croissance économique réduite.
English: Also, partnership systems that link employers, trade unions, workers and social partners together in efforts to anticipate and manage restructuring.
French: Figurent également des systèmes de partenariat qui associent employeurs, syndicats, travailleurs et partenaires sociaux dans un effort d'anticipation et de gestion de la restructuration.
English: In 2005, the Company recorded income of $12 million compared to a loss of $20 million in 2004.
French: En 2005, la Compagnie a enregistré des produits de 12 M$ comparativement à des pertes de 20 M$ en 2004.
English: To this end, the Commission will strengthen producer-consumer dialogue with oil-producing countries, including OPEC.
French: À cette fin, la Commission intensifiera le dialogue consommateur-producteur avec les pays producteurs de pétrole, OPEP incluse.
English: FP6-2003-NEST-A-publication 26/02/2003; closure 22/10/2003; budget 28M€ ii.
French: Date de publication de fp6-2003-nid-a 26/02/2003 ; date de clôture 22/10/2003 ; budget 28M€ ii.
English: An interim evaluation is currently being conducted.
French: Une évaluation provisoire est en cours.
English: The project sponsor is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: • Le commanditaire veille à ce que le ministère comprenne la valeur et l’importance du projet et, en fin de compte, à ce que le projet apporte les retombées escomptées.
English: Much science will be carried out outside not just government, but academia as well.
French: Une bonne part des activités scientifiques seront menées hors du gouvernement, mais aussi hors des universités.
English: Limitations To estimate working hours, respondents were asked about jobs they had over the previous year.
French: Limites Pour estimer le nombre dheures de travail, on a demandé aux personnes qui ont participé à lenquête de donner des renseignements sur les emplois quelles avaient occupés lannée précédente.
English: The Procuracy routinely failed to ensure effective investigation of torture allegations or remedy against torture.
French: En règle générale, les services du procureur n'assuraient pas d'enquête sérieuse sur les allégations de torture, et n'offraient pas de voies de recours adéquates.
English: Within 30 days of receiving the complaint, the Respondent shall forward its reply to the Chairman of the Council and the Complainant, together with its supporting evidence and documentation.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la plainte, la partie défenderesse fait parvenir sa réponse, accompagnée des éléments de preuve et de la documentation à l’appui, au Président du Conseil et à la partie défenderesse.
English: It is important to note that the approach outlined herein is predicated on the fact that the Bureau has not undertaken a major bank merger review and as such, our views are preliminary and subject to refinement and revision.
French: Il importe aussi de noter que la façon de procéder décrite dans ce document repose sur le fait que le Bureau n'a pas effectué d'examen d'un fusionnement de grandes banques et, partant, que les vues présentées ici sont provisoires et exposées à être revues et précisées.
English: Its funding came from the regular budget of the United Nations rather than the United Nations Environment Programme (UNEP), as was sometimes thought, although UNEP was in charge of administering the Committee.
French: Contrairement à ce que l'on croit parfois, il est financé non par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), mais par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, même si le PNUE est chargé de l'administration du Comité.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis, Decem 3–5, 1997.
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose, du 3 au 5 décembre 1997.
English: He underlined that UNDP would continue to strengthen that partnership.
French: Il a souligné que le PNUD continuerait de développer ce partenariat.
English: SME Stages of growth In order to understand the flow of financing from different sources, descriptions of generic stages of growth have been defined.
French: Stades de croissance des PME Pour bien faire comprendre le flux de financement issu de différentes sources, nous décrivons les stades de croissance de l'entreprise.
English: health, while one in ten reported high absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue.
French: Tableau 4 Résumé des différences entre les groupes selon les résultats organisationnels % dont le niveau est élevé Participation au sein de l’organisation 53 % Sexe Type d’emploi Garde de personnes à charge Pas de différence selon la GPC Secteur d’emploi
English: Google has entered into agreements with thousands of Publishers (and many authors as well) to display portions of books through Google’s Partner Program.
French: Google a conclu des accords avec des milliers d’Editeurs (et également avec de nombreux auteurs), afin de présenter des parties de livres au moyen du Programme de partenariat de Google.
English: The projects in this area set out to answer questions such as: How can learners and teachers (and other stakeholders) know that learning has been successful?
French: Les projets dans ce domaine visent à répondre à des questions telles que: comment les apprenants et les enseignants (ainsi que les autres parties intéressées) jugent-ils de la réussite de l’enseignement?
English: Delegations are reminded that, during the general debate, in accordance with past practice of the Second Committee, a time limit of 10 minutes for delegations speaking in their national capacity and 15 minutes for those speaking on behalf of groups should be observed.
French: Lundi 26 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social : Budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011;  Mercredi 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7 : Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD pour 2008-2011;
English: A number of shops, cafés and bars invite you for a stroll.
French: Rien n’est hormis en ce qui concerne les achats, vous y trouverez un grand choix de magasins, cafés, et bars qui vous inviteront à faire une petite sortie.
English: Criminal Intelligence Branch
French: Groupe tactique d'intervention en sûreté maritime
English: Guidelines for Implementation of dc.coverage.spatial http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcsscg/docs/2002/element/element_e.asp
French: • Résultat principal : lignes directrices pour la mise en œuvre de l’élément dc.coverage.spatial http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcsscg/docs/2002/element/element_f.asp
English: Fortunately I have been able to work with leaders in government, industry and professional associations.
French: J'ai eu la chance de travailler avec des leaders du gouvernement, du monde industriel et d'associations professionnelles.
English: 91 Annex V The Design of the Excise Duty on Tobacco .................
French: 105 Annexe V La structure des droits d'accise sur le tabac ............
English: When travelling, persons with disabilities are entitled to be treated with the same dignity, consistency and consideration afforded to other travellers and to receive services customarily available to the general public.
French: Lorsqu'elles sont en déplacement, les personnes ayant une déficience ont le droit d'être traitées avec le même respect, la même uniformité et la même considération que ceux qu'on accorde aux autres voyageurs, et de recevoir les services dont bénéficie habituellement le grand public.
English: With regard to the accident of 25 February 2002, the Panel notes that little investigation has been undertaken because the Director of Civil Aviation had been notified that any such action would be considered contrary to the national interest.
French: En ce qui concerne l'accident survenu le 25 février 2002, le Groupe note que l'enquête a été limitée du fait que le Directeur de l'aviation civile avait été averti que toute action entreprise dans ce sens serait considérée comme étant contraire à l'intérêt national.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, a fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: During his absence, the fol-lowing persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 18 to 23 December 2004: H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambas-sador, Deputy Permanent Representative; from 24 December to 9 January 2005: Mr. Antonio Alarcón, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 18 au 23 décembre 2004 : S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadrice, Représentante permanente ad-jointe; du 24 décembre au 9 janvier 2005 : M. Antonio Alar-cón, Ministre Conseiller
English: They may be called upon to identify orchids or reptile skins, to give a presentation on non-toxic shot for migratory bird hunting, to organize the dismantling of a poaching network or to analyze data on cactus trade.
French: Ils peuvent Ãªtre appelés à identifier des orchidées ou des peaux de reptiles, à faire une présentation sur la grenaille non toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs, à organiser le démantèlement d'un réseau de braconnage ou à analyser des données sur le commerce des cactus.
English: As at July 2006, the Committee had received 132 national reports from Member States and one organization.  Eighty-four Member States had submitted additional information in their second reports.
French: En juillet 2006, le Comité avait reçu 132 rapports nationaux des États Membres de l'Organisation et 84 États Membres avaient présenté des informations complémentaires dans leur deuxième rapport.
English: nids Project, or cGRASP, aims to expand the knowledge base of genomics for Atlantic salmon and rainbow trout and to develop such a resource for brook charr and rainbow smelt.
French: Le cGRASP (Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project) vise à élargir la base de connaissances sur la génomique du saumon atlantique et de la truite arc-en-ciel, ainsi qu’à créer une telle base pour l’omble de fontaine et l’éperlan arc-en-ciel.
English: The threshold for lung hemorrhage depends on the ultrasonic pressure at the surface of the patient's lung divided by the square root of the centre frequency of the ultrasonic pulse (AIUM 1993).
French: Le seuil pour une hémorragie pulmonaire dépend de la pression ultrasonore à la surface des poumons du patient, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale de l'impulsion ultrasonore (AIUM 1993).
English: Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 Biopharmaceutics Evaluation complete Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Evaluation complete NOC issued by Director General
French: Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance emis lors de l’examen préliminaire Réception de la réponse Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation bipharmaceutique terminée Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: (3) A sponsor may not sell or import a drug for the purposes of a clinical trial; 1. during the period of any suspension made under section C.05.016 or C.05.017; or 2. after a cancellation made under section C.05.016 or C.05.017. C.05.010 "Every sponsor shall ensure that a clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and, without limiting the generality of the foregoing, shall ensure that . . . (j) the drug is manufactured, handled and stored in accordance with the applicable good manufacturing practices referred to in Divisions 2 to 4 except sections C.02.019, C.02.025 and C.02.026." C.05.011 Despite any other provision of these Regulations respecting labelling, the sponsor shall ensure that the drug bears a label that sets out the following information in both official languages: 1. a statement indicating that the drug is an investigational drug to be used only by a qualified investigator; 2. the name, number or identifying mark of the drug; 3. the expiration date of the drug; 4. the recommended storage conditions for the drug; 5. the lot number of the drug; 6. the name and address of the sponsor; 7. the protocol code or identification; and 8. if the drug is a radiopharmaceutical as defined in section C.03.201, the information required by subparagraph C.03.202(1)(b)(vi). C.05.012 (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years.
French: Le promoteur ne peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique : 1. durant la période de la suspension ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017; 2. après l'annulation ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017. C.05.010 Le promoteur doit veiller à ce que tout essai clinique soit mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et, en particulier, veiller à ce que... (j) la drogue soit manufacturée, manutentionnée et entreposée conformément aux bonnes pratiques de fabrication visées aux titres 2 à 4, à l'exception des articles C.02.019, C.02.025 et C.02.026. C.05.011 Malgré les autres dispositions du présent règlement relatives à l'étiquetage, le promoteur doit veiller à ce que la drogue porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : 1. une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié; 2. le nom, le numéro ou la marque d'identification de la drogue; 3. la date limite d'utilisation de la drogue; 4. les conditions d'entreposage recommandées de la drogue; 5. le numéro de lot de la drogue; 6. les nom et adresse du promoteur; 7. le code ou l'identification du protocole; 8. si la drogue est un produit pharmaceutique radioactif au sens de l'article C.03.201, les renseignements exigés par le sous-alinéa C.03.202(1)b)(vi). C.05.012 (4) Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant vingt-cinq ans.
English: To this end, the prison authorities issued a circular on 5 January 2006, in which they informed the directors, administrators and supervisors of the country's prisons of their duty to refer any complaints made by prison inmates of irregular conduct or assaults by prison staff to the Office of the Ombudsman for investigation.
French: En ce sens, le 5 janvier 2006, les autorités pénitentiaires ont publié une circulaire dans laquelle elles font savoir aux directeurs, administrateurs et superviseurs des centres ou établissements pénitentiaires du pays qu'ils sont tenus de transmettre au Service de défense des habitants les plaintes déposées par les détenus concernant des irrégularités ou des agressions commises par le personnel pénitentiaire.
English: The EU is, in fact, unique.
French: En fait, c'est une organisation unique en son genre.
English: It actively participates in MDB coordination on the matter and provides debt relief to eligible countries where it has claims outstanding on its own resources.
French: Elle prend une part active à la coordination entre les BMD en la matière et assure l’allégement de la dette des pays admissibles auxquels elle a prêté sur ses ressources propres.
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters of 24 May 1993;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Pologne sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, en date du 24 mai 1993;
English: bugfix : it was previously possible to add an item with a 0 (zero) quantity to the shopping cart.
French: correction : il était possible d'ajouter des articles dans le panier avec une quantité de 0 (zéro).
English: This conference will bring together researchers partners and potential collaborators and will help to develop the next phase of the project
French: Cette conférence aura pour but de rassembler les chercheurs, partenaires et collaborateurs potentiels, en vue de développer la phase suivante du projet.
English: In essence, it was decided to apply the WIPO General Rules of Procedures, subject to modification by agreed special rules of procedure.
French: Il a décidé, en substance, d'appliquer les Règles générales de procédure de l'OMPI, mais en les modifiant au moyen de règles de procédure particulières qu'il aura convenues.