ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency therefore refuses to pick an arbitrary number beyond which such services are considered to be "permanent", as Air Canada appears to be advocating, but will continue to evaluate the need for the proposed flights in light of the balancing of interests that is required by the All-Cargo Policy.
French: Par conséquent, l'Office refuse de choisir un nombre arbitraire au-delà duquel de tels services sont considérés comme permanents, comme semble le faire valoir Air Canada, mais il continuera d'évaluer la nécessité des vols proposés en fonction de l'équilibre des intérêts aux termes de la Politique tout-cargo.
English: It recommended that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission, so that the information will flow to other Member States.
French: Toutefois, au niveau de l’utilisateur du produit, il estime que les fiches de données de sécurité des fabricants devraient suffire, étant donné le caractère schématique de l’information qu’elles contiennent.
English: Therefore, I, too, am in favour of the rapporteur’s motion.
French: C’est pourquoi je suis, moi aussi, favorable à la proposition du rapporteur.
English: I believe that our moment is here to make Canada the standard by which other nations judge themselves in the new economy.
French: J'estime que le moment est venu pour nous de faire en sorte que le Canada établisse la norme par rapport à laquelle les autres pays évalueront leur performance.
English: There is provision for both “interim” and final designations - the procedure, threshold, and duration of the interim and final designations differs.
French: Il est prévu des désignations « provisoires » et des désignations définitives - les procédures, les limites et la durée de ces deux types de désignation diffèrent.
English: Horses and dogs can spread the infected material on their hooves and feet.
French: Les chevaux et les chiens peuvent propager des matières infectées en les transportant sur leurs sabots et leurs pieds.
English: These abilities cause you to lose total control over your character. The game (or the monster) will gain control over your character.
French: Vous perdez alors tout contrôle de votre personnage (son nom apparaît en rouge à l'écran), mais votre ennemi peut toujours lui porter des coups ou lancer des sorts.
English: Tunisia has held numerous meetings at the national level in order to analyse the phenomenon of terrorism and explore means of countering it in the light of potential threats, relying on the experience of security experts at the national level on the one hand and cooperation with friendly and fellow Arab countries on the other hand.
French: La Tunisie tient plusieurs réunions nationales, afin d'analyser le phénomène du terrorisme et de réfléchir aux moyens de lutter contre ce fléau en tenant compte des menaces potentielles et en s'appuyant, d'une part, sur l'expérience acquise par les spécialistes nationaux de la sécurité et, d'autre part, sur la coopération avec certains pays voisins et frères.
English: Only with the development of appropriate infrastructure can economic activities be accelerated and trade and investment promoted.
French: Ce n'est qu'en développant des infrastructures appropriées que l'on peut accélérer les activités économiques et promouvoir le commerce et les investissements.
English: The approach is essentially one of offering information, coaching  and support for that person to find his or her own way to cut down and/ or quit smoking. There is no  program imposed upon the person, as has been the norm in the past with a lot of cessation programs.
French: L'approche utilisée vise à fournir des renseignements, à encadrer et à appuyer la personne pour l'aider à trouver sa façon de réduire sa consomma- tion de tabac et/ou de renoncer au tabagisme sans lui imposer de programme, comme dans le cas de la plupart des programmes de renoncement.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components COMMUNICATIONS AND VISITORS SERVICES
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles DIRECTION DES COMMUNICATIONS ET SERVICES AUX VISITEURS
English: Malawi considers information technology to be a priority for Africa's development.
French: Le Malawi considère que les technologies de l'information occupent une place prépondérante dans le développement de l'Afrique.
English: I hope this will be borne in mind at the conference on the revision of the Treaty.
French: J'espère que cet élément sera pris en considération lors de la conférence sur la révision de la convention.
English: Studying the intrinsic geometry (as a crawling bug would experience it) of these surfaces enhances our understanding of plane geometry.
French: This leads to a mixed regular-singular stochastic control problem.
English: (a) A fine ranging from € 147 to € 8.800 for each violation;
French: a) Amende de 147 euros à 8 800 euros pour chaque infraction;
English: Almost all respondents believe that government can promote Canada's international competitiveness by encouraging strategic partnerships.
French: De l'avis de presque tous les répondants, le gouvernement peut promouvoir la compétitivité internationale du Canada en encourageant la formation de partenariats stratégiques.
English: To ensure systematic and sustained political oversight and more effective implementation, a better integrated and more consistent Canadian policy approach should be led by the Prime Minister, supported by a special cabinet committee and a single full-time task force involving all key departments and agencies.
French: De manière à assurer une surveillance politique systématique et constante ainsi qu’une mise en œuvre plus efficace, il faudrait mettre de l’avant une approche stratégique canadienne plus intégrée et plus cohérente, qui relèverait du premier ministre, ce dernier comptant sur l’appui d’un comité du Cabinet et d’un seul et unique groupe de travail, composé de représentants de tous les ministères et organismes clés et se consacrant à temps plein à cette tâche.
English: 3 = Steer (young castrate)
French: 3 = Bouvillon (jeune bovin châtré)
English: Draft decision VIII Internal and external printing practices of the Organization
French: Projet de décision VIII Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation
English: If the Organization wished to retain skilled staff, the latter must be given the opportunity to develop their careers.
French: Afin de garder les services de ses fonctionnaires compétents, l'Organisation doit offrir à ceux-ci des possibilités de développer leur carrière.
English: • Translation Bureau Termium 5 Web Project
French: • Projet sur le Web du Bureau de la traduction - Termium 5
English: Personal health practices and coping skills
French: Hygiène de vie et capacité d’adaptation
English: Letter dated 17 March (S/2001/242) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the Yalta Declaration of the Georgian and Abkhaz Sides, and the Programme of Action on Confidence-building between the Georgian and Abkhaz Sides and the annex thereto, signed at the third meeting on confidence-building measures, held at Yalta on 15 and 16 March 2001.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2001/242), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant la Déclaration de Yalta des parties géorgienne et abkhaze, le Programme d'action pour le renforcement de la confiance entre les parties géorgienne et abkhaze et l'annexe à ce programme, signés à l'issue de la troisième réunion sur les accords de confiance tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001.
English: In contrast, women aged 15 to 24 were the most likely to work part-time because they were going to school, while those aged 45 and over were the most likely not to want full-time employment.
French: Par contre, les femmes de 15 à 24 ans étaient celles qui étaient les plus susceptibles de travailler à temps partiel en raison de la poursuite de leurs études, alors que les femmes de 45 ans et plus étaient les plus susceptibles de ne pas vouloir un travail à temps plein.
English: At the expiry of their term of office, the two members of the Council ranking next in order of seniority shall become members of the Financial Committee.
French: A l'expiration de ce mandat, les deux membres du Conseil venant immédiatement après dans l'ordre d'ancienneté deviennent membres du Comité financier.
English: The following year, 1990, saw the signing of Decrees Nos.  2741/90 and 2746/90.
French: Par ailleurs, en 1990, les décrets N°s 2741/90 et 2746/90 ont été signés.
English: Mr. de GOUTTES asked which indicators dealt specifically with racial discrimination.
French: M. de GOUTTES demande quels sont les indicateurs qui se rapportent tout particulièrement à la discrimination raciale.
English: • Concept Location Design and layout Construction Financing Post-Games use
French: • emplacement;
English: Prior to the twenty-second session:
French: Avant sa vingt-deuxième session :
English: • 470-A-1995 — Cancellation - James Bay Helicopters Ltd.
French: • 470-A-1995 — Annulation - James Bay Helicopters Ltd.
English: No.13.2- 95/  ASTM E 70-90 Standard Test Method for pH of Aqueous Solutions with the Glass Electrode May 2004 Contact ASTM for the most current version of the equivalent ASTM Test Method.
French: No 13.2-95/  ASTM E 70-90 Méthode d'essai normalisée - Détermination du pH des solutions aqueuses au moyen d'une électrode en verre mai 2004 Communiquer avec l'ASTM pour obtenir la version la plus récente de la méthode d'essai ASTM équivalente.
English: Some slight gains in women’s average incomes have been registered over the last two decades, but the income and work gaps between women and men remain intractable.
French: Certes, leur revenu moyen a gagné quelques points au cours des 20 dernières années, mais les écarts entre elles et les hommes pour ce qui est du revenu et des emplois occupés sont restés affolants.
English: However, in practice, partnerships appear in several variants.
French: En pratique, toutefois, il en existe diverses variantes.
English: The first ever meeting of national cyber security experts of the Americas was hosted by PSEPC and Foreign Affairs in Ottawa last March. This meeting led to an agreement to build the cyber incident watch and warning network in the Americas.
French: SPPCC et Affaires étrangères ont été les hôtes de la toute première réunion des experts en matière de cybersécurité nationale des États américains, qui s’est déroulée à Ottawa en mars dernier, et à l’issue de laquelle on a conclu une entente concernant la création d’un réseau de veille et d’avertissement des incidents cybernétiques dans les Amériques.
English: (b) The legislative bodies should decide that the proposed fees and terms of engagement of the external auditors should be submitted to the respective governing body through the external oversight board of each organization.
French: b) Les organes délibérants devraient décider que les honoraires et conditions proposés par les vérificateurs externes devraient être soumis à l'organe directeur compétent par l'intermédiaire de l'organe de contrôle externe de chaque organisation.
English: The Government has given this consideration and - at the time of finalizing this report - had yet to reach a firm conclusion.
French: Celui-ci a examiné la question mais n'a pas encore abouti à une conclusion définitive.
English: At its opening plenary meeting, the Board elected Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania) by acclamation as President of the Board at its fifty-third session.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu par acclamation M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie) Président du Conseil à sa cinquante-troisième session.
English: Well kept and with a lot of light. Has a big salon with kitchen, bathroom and a bedroom with 2 beds, sofa bed for 1 additional person.
French: 10 minutes du centre, 50m de la plage,neuf et très agréable.
English: Mohammad Momin Khawaja, age 26, of Ottawa, Ontario, Canada is the first, and to date only, person, entity or organization charged with terrorism offences pursuant to the 2001 Anti-Terrorism Act.
French: Mohammad Momin Khawaja, 26 ans, d'Ottawa (Ontario) est à ce jour la première personne, entité ou organisation poursuivie pour activité terroriste en vertu de la loi antiterroriste de 2001.
English: Operative paragraph 7 was retained by 86 votes to 44, with 39 abstentions.
French: Par 86 voix contre 44, avec 39 abstentions, le paragraphe 7 du dispositif est adopté.
English: committee clerk (greffier de comité) The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee. The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chair.
French: Comité des présidents (Panel of Chairs) Un groupe de députés composé du Vice-président et président des comités pléniers, du vice-président des comités pléniers, du vice-président adjoint des comités pléniers et de députés choisis par le Président de la Chambre pour présider les comités législatifs.
English: Since the Chernobyl incident, a number of European studies have found significant contamination; in one extreme case, 61 percent of the herb samples tested had levels exceeding the European limit of 600 Bq/kg.110, 111, 112, 113, 114, 115, 116 Although practically unknown in North America, testing for radioactivity has been performed by some European manufacturer, and at least one American manufacturer.
French: La recherche chimiotaxonomique a fourni des preuves irréfutables que certains produits d’ « angustifolia » étudiés étaient en fait des substituts courants de l’échinacée, Parthenium integrifolium.89 Deuxièmement, des études taxonomiques ont révélé que la plupart des produits d’échinacée fournis étaient en réalité E. pallida et non E. angustifolia.90 En Amérique du Nord, les investigations ont révélé qu’il y a une contamination répandue de cultures commerciales de Framboisier (Rubus sp.)
English: "We are agreed on the importance of the United Nations in post-conflict Iraq.
French: Ils exigent que les Américains partent et ils bénéficient de l’appui indirect de l’Iran, ce qui était logique et prévisible.
English: She also wished to know whether there were any institutional mechanisms enabling civil society to engage in dialogue with the authorities and to take part in drafting and enforcing new legislation.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe des mécanismes institutionnels permettant à la société civile de dialoguer avec les autorités et de participer au processus d'élaboration et d'application des nouvelles lois.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... 5208.42.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.42.90 - - -Other
French: 5208.42.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.42.90 - - -Autres
English: But is that all you are going to send?
French: C'est tout ce que vous allez envoyer ?
English: Ratification: Mexico (6 May 2009)1
French: Ratification : Mexique (6 mai 20091)
English: Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered.
French: Les États membres rendent publiques, ou obligent les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de transport à rendre publiques, les installations de stockage ou parties de celles-ci, et les installations de stockage en conduite qui sont offertes."
English: Fasting caused no change in the secretion rate of acylcarnitine into the bile, although long chain carnitine ester secretion almost doubled.
French: Le jeûne n'a pas provoqué de variation du taux de sécrétion d'acylcarnitine dans la bile, bien que la sécrétion des esters de carnitine à chaîne longue ait presque double.
English: To prevent Al-Qaeda and Taliban members from escaping the area of operations in merchant ships and fishing boats operating from Pakistan and Iran, Canadian ships hail vessels, identify them, pursue and board them when necessary, and search them for material and activity indicating the presence of Al-Qaeda or Taliban members.
French: Elles visent à empêcher les membres d'al-Qaïda et les talibans de s'échapper de la zone d'opérations à bord de navires marchands ou de bateaux de pêche basés au Pakistan et en Iran. Les tâches des bâtiments canadiens consister à héler les navires, à les identifier, à les poursuivre et à les arraisonner au besoin, puis à les fouiller pour détecter du matériel et des activités indiquant la présence de membres d'al-Qaïda ou de talibans à leur bord.
English: The benefit is early and reliable identification of hidden potentials in your value stream.
French: Elles permettent de cerner rapidement et efficacement les possibilités cachées de votre chaîne de valeur.
English: The definition "contribution" is amended to replace the reference to a program administered pursuant to an agreement entered into under the Canada Education Savings Act with a reference to the newly defined expression "designated provincial program".
French: La modification apportée à la définition de « fiducie » consiste à remplacer la mention d’un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études par le terme « programme provincial désigné » (nouvellement défini au paragraphe 146.1(1)).
English: Maintaining a Positive IAEA Conclusion In its Safeguards Implementation Report for 2006, the IAEA again concluded that all nuclear material in Canada remained in peaceful activities.
French: Maintien d’une conclusion favorable de l’AIEA Dans son rapport de 2006 sur la mise en œuvre des garanties, l’AIEA a de nouveau conclu que toutes les matières nucléaires au Canada étaient utilisées à des fins pacifiques.
English: Although a possible crisis was averted during the 1999-2000 winter, there are still significant humanitarian needs that require international attention.
French: Bien qu'une crise possible dans l'hiver 1999-2000 ait été écartée, il subsiste d'importants besoins humanitaires qui appellent l'attention internationale.
English: Ensure that the minimum graduation complies with section 15.3 of SGM-3.
French: S’assurer que l’échelon minimal est conforme à l’article 15.3 de la norme SGM-3.
English: forums about Prats i Sansor - Lleida.
French: Forums sur Prats i Sansor - Lleida.
English: We are proud of the determined and clear response that the Commission has been able to give to this situation.
French: Nous sommes fiers de la réponse déterminée et claire que la Commission a pu donner à cette situation.
English: I concur, on the other hand, with the perspective that my colleague, Mr Posselt, has embraced, saying that we are talking about torture, which is absolutely prohibited under international law.
French: Je partage par ailleurs la perspective de mon collègue M. Posselt: il s'agit bien de torture, qui elle est strictement interdite en droit international.
English: Feasibility Study for the Implementation of the Johore State Technology Center (Last modified: 1999/11/28) Project number 881065 Total amount CAD$79,824 Duration 6 months 15.
French: Feasibility Study for the Implementation of the Johore State Technology Center (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881065 Budget total CAD$79,824 Durée 6 mois 15.
English: (vii) The Crime Programme Fund account includes a sub-account for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: vii) Le compte du Fonds du Programme de lutte contre le crime comprend un sous-compte pour l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice;
English: HRDC has written a framework paper on food insecurity from the perspective of disadvantaged groups, conducted a national consultation with all the implicated groups, developed a series of questions that will provide a range of indicators, and commissioned Statistics Canada to collect the data as part of the national population health survey (which will be available in the Spring of 2000).
French: DRHC a donc mené une consultation à l’échelle nationale auprès des groupes intéressés, élaboré une série de questions en vue de fournir une gamme d’indicateurs, puis demandé à Statistique Canada de recueillir les données dans le cadre de l’enquête nationale sur la santé de la population (qui sera disponible au printemps 2000).
English: 4.180 Not only did the Commission fail to explain how its analysis of this factor supports its finding of a likely substantial increase in imports, but the record evidence relied upon by the Commission also provides no support for the proposition that there was, as set out in Articles 3.7(i) and 15.7(ii), "a significant rate of increase of dumped/subsidized imports into the domestic market".
French: 4.180 Non seulement la Commission n'a pas expliqué de quelle façon son analyse de ce facteur étaye sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations, mais les éléments de preuve au dossier sur lesquels elle s'est appuyée n'étayent pas davantage sa proposition selon laquelle il y avait, comme le prévoient les articles 3.7 i) et 15.7 ii), un "taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées sur le marché intérieur".
English: I would like to add three points:
French: J'aimerais ajouter trois points:
English: HMCS Cataraqui HMCS Cataraqui History Commanding Officer Coxswain Org Chart HMCS Champlain
French: NCSM Cataraqui NCSM Cataraqui Historique Commandant Capitaine d'armes Organigramme NCSM Champlain
English: In the future, they may wish to study and assess traditional cures and publicize the results of their investigations.
French: Par la suite, ils voudront peut-être étudier et évaluer les traitements traditionnels et rendre publics les résultats de ces démarches.
English: I reaffirm the international community's responsibility to provide protection, particularly to children, in those areas in the face of Israel's barbaric practices, which constitute flagrant violations of international law, international instruments and the world's conscience.
French: Je réaffirme la responsabilité qu'a la communauté internationale d'assurer la protection - des enfants en particulier - dans ces régions, face aux pratiques barbares d'Israël, qui constituent une violation flagrante du droit international et des instruments internationaux ainsi que la conscience mondiale.
English: He has come to the conclusion that Belarus is in favour of a policy of constructive dialogue with European institutions and is prepared to take further steps towards normalising relations.
French: Il est parvenu à la conclusion que le Bélarus est favorable à une politique de dialogue constructif avec les institutions européennes et qu’il est disposé à prendre de nouvelles mesures pour normaliser ses relations.
English: • donor programming should ensure "ownership" by the people of Tanzania;
French: • la programmation des donateurs doit assurer la « prise en charge » des projets par le peuple tanzanien;