ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to brief the Security Council on the activities of the 1540 Committee since 21 July this year and to introduce the Committee's third programme of work, for the period 1 October through the end of 2005.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité des activités entreprises par le Comité créé par la résolution 1540 depuis le 21 juillet 2005 et de présenter le troisième programme de travail du Comité, pour la période du 1er octobre à la fin de 2005.
English: Tetrachloroethylene is also used in smaller quantities in the finishing and processing of textiles, in the manufacture of paint removers and printing inks, in the formulation of adhesives and specialized cleaning fluids and as aerosols and dye carriers.4–7 The majority of the tetrachloroethylene used in Canada is expected to enter the environment, primarily the atmosphere, as its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction.
French: On utilise également le tétrachloroéthylène, en moindres quantités, dans la finition et le traitement des textiles, dans la fabrication d*encres d*imprimerie et de décapants de peintures, dans la préparation d*adhésifs et de liquides de nettoyage spécialisés ainsi que dans les aérosols et les véhiculeurs de colorant.4-7 On pense que la plus grande partie du tétrachloroéthylène utilisé au Canada passe dans l*environnement, principalement dans l*atmosphère, en raison de ses utilisations, qui sont dispersives et n*aboutissent pas à sa transformation ou à sa destruction.
English: E. Adoption of the report on credentials (agenda item 1 (c)) 24
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (point 1 c) de l'ordre du jour) 27
English: In the fight against terrorism, we must never forget that terrorists today are innovative, resilient, well-trained, highly-organized and frequently employ the same advanced technology and communications tools as we do to plan and orchestrate their attacks.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons jamais oublier que les terroristes d’aujourd’hui sont inventifs, résilients, formés jusqu’aux dents, très organisés et en mesure de recourir aux mêmes moyens technologiques que nous pour planifier et à coordonner leurs attentats.
English: I fully share the assessment of the recent mission of the International Organization of la Francophonie to Côte d'Ivoire that, without an early reunification of the country, the holding of elections in 2005 will not be possible.
French: Je partage pleinement l'évaluation de la mission effectuée récemment en Côte d'Ivoire par l'Organisation internationale de la francophonie selon laquelle, si le pays n'est pas réunifié rapidement, la tenue d'élections en 2005 ne sera pas possible.
English: There was also one meeting dedicated to a discussion of cross-sectoral issues.
French: Une séance a également été consacrée aux questions multisectorielles.
English: • At least eight investigations will be pursued under sections 7.1 (investigations and audits) and 42 (fraud) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Au moins huit enquêtes seront instituées en vertu de l'article 7.1 (enquêtes et vérifications) et 42 (pratiques frauduleuses) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Commercial radio policy sets out a new approach to Canadian content development (CCD) that takes into account the unique circumstances of small stations, regardless of the size of their markets.
French: La Politique sur la radio commerciale établit une nouvelle approche du développement du contenu canadien (DCC) qui tient compte des circonstances propres aux petites stations, peu importe la taille de leurs marchés.
English: All hog producers have a single vote in marketing agency elections, regardless of the size of operation.
French: Tous les producteurs de porcs ont droit à un seul vote aux élections des dirigeants des organismes de commercialisation, queue que soit la taille de leur entreprise.
English: In the case of OELs adopted by regulation, they are legal maxima.
French: Les LEMT adoptées par la réglementation constituent des valeurs maximales légales.
English: It, therefore, asked that the coordination between the ongoing activities in the EU and in the UNECE/UNESCAP project be ensured in order to achieve the coherent results at the end of these projects, in particular bearing in mind the fact that several countries were involved in both activities at the same time.
French: Le Groupe de travail a par conséquent demandé que les activités en cours dans l'Union européenne et dans le cadre du projet CEE/CESAP soient coordonnées, afin de parvenir à des résultats cohérents, sachant notamment que plusieurs pays participaient simultanément à plusieurs activités.
English: It was submitted that the refund became payable on February 19, 1991, and that the appellant was entitled to a refund of all taxes paid in error within two years prior to that date.
French: Il a fait valoir que le remboursement est devenu payable le 19 février 1991, et qu'il avait droit au remboursement de toutes les taxes payées par erreur au cours des deux années précédentes.
English: Katy Mead  Communications Officer  Indian and Northern Affairs Canada  (867) 667-3880   Dale Eftoda Chair Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board (867) 668-6420
French: Katy Mead Agente de communication  Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 667-3803   Dale Eftoda  Président, Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (867) 668-6420 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The main target of the battle was the swimsuit because the clergy felt it was unacceptable for women to bare their bodies in such fashion.
French: L'objet principal de la lutte menée par le clergé est le maillot de bain. À son avis, il est inadmissible que les femmes dénudent leur corps de cette façon.
English: To validate the results have been compared to the energy intake with energy expenditure of each individual desk.
French: Pour valider les résultats ont été comparés à l'apport énergétique avec les dépenses énergétiques de chaque bureau.
English: Ms. Bai Yongjie (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I have had a few of my subordinates come to me relating their feelings of being "stuck in a rut" with no way out.
French: Certains de mes subalternes sont venus me dire à quel point ils avaient l’impression d’être pris au piège et de n’avoir aucune issue.
English: Hotels and Private Cleaning Services
French: Hôtels et entreprises de nettoyage privées
English: “This program allows organizations that provide important community services to offer high-quality work experiences for students,” says Mr. Rota.
French: En outre, cet aéroport est le site officiel d'atterrissage de secours lorsque les aéronefs sont incapables de se poser à Toronto ou à Montréal.
English: I still have a bad time defining a style that (sortir du lot) and that would characterize what I like and what I don't.
French: J'ai encore du mal à définir un style qui sortirait du lot et qui caractériserait ce qui me plaît ou non.
English: Mr. Gabay, President  Mr. Bireedo  Ms. Stern
French: M. Gabay, Président M. Bireedo Mme Stern
English: This three-day activity was attended by the Planning & Development Coordinators, Health Workers, Social Workers, DILG officials and CCF partners in their respective covered areas.
French: Un des thèmes était celui des lois et règlements sur les enfants, dont la loi no 7610 (loi sur la protection spéciale des enfants contre les violences, l'exploitation et la discrimination).
English: Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l'Atlantique, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: The solution put forward to resolve this problem is the usual one, namely various EU measures.
French: Comme à l'accoutumée, la solution trouvée pour résoudre ce problème consiste en l'adoption de différentes mesures communautaires.
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Les rapports de vérification des états financiers d’autres organismes fédéraux sont généralement adressés au ministre ou au dirigeant de la société ou à d’autres parties intéressées.
English: The arguments against the negotiation of legally binding commitments to prevent the placement of any weapons and any acts involving the threat or use of force in outer space are not sustainable.
French: Les arguments contre la négociation d'instruments juridiquement contraignants pour prévenir l'implantation dans l'espace de toute arme et d'y prévenir tout acte impliquant la menace ou l'emploi de la force ne sont pas recevables.
English: EU-9 means the EU as constituted in 1973:
French: Situation dans laquelle il n’y a pas de tendances au changement.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: RAPPROCHEMENT DES INDICATEURS DE MESURE NON CONFORMES AUX PCGR 2000 – 2001
English: • Sprucewoods Sewer Collection System Upgrades $1,200,000  A sewer collection system will be constructed to service approximately 150 households and several commercial facilities in the community of Sprucewoods.
French: • Amélioration du système de collecte des eaux d'égout 1 200 000 $  Un système de collecte des eaux d'égout sera construit pour desservir environ 150 ménages et plusieurs commerces de la collectivité de Sprucewoods.
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC’s performance on delivering correctional results.
French: La commissaire adjointe, Évaluation du rendement, est chargée de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC par rapport aux résultats correctionnels.
English: Article 79 contains a comprehensive catalogue of rights guaranteed to minorities in order to preserve their specificity.
French: Nous sommes d’accord avec les conclusions de M. Herrmann et invitons les autorités à mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport.
English: We warmly welcome the Secretary of State of the United States, the Foreign Minister of the Russian Federation, the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Vice Minister of Foreign Affairs of China who have joined us today.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à la Secrétaire d'État des États-Unis, au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
English: It is mirrored in the disparity of pay.
French: Il se reflète dans la disparité de la rémunération.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Je n’ai pas d’enfants mais je le vois dans mon organisation. Si vous voulez arriver en haut du plan de compensation AVEC votre famille, vous devez absolument avoir leur soutien.
English: They still felt insufficiently prepared for emergencies.5 Balancing work and lifestyle is our challenge.
French: L’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée demeure l’un de nos principaux défis.
English: The HCID has face validity as it integrates the important elements of health information that have been discussed in the literature.
French: La DRSS a une validité apparente -- elle incorpore les éléments importants touchant aux renseignements médicaux qui ont été abordés dans les publications antérieures.
English: The butenolides rearranged to a 3(2H)-furanone related to bullatenone on acid treatment.
French: Les buténolides, par traitement avec de l'acide, se transforment en 2H-furannone-3, voisin de la bullaténone.
English: I think Treasury Board has a responsibility to lead the way and I have made that clear to my officials.
French: Je pense que le Conseil du Trésor a la responsabilité d'être un chef de file - ce que j'ai expliqué clairement à mon personnel.
English: Department of Peacekeeping Operations, Office of Operations (as at 1 July 2008) (proposed)
French: Département des opérations de maintien de la paix, Bureau des opérations (au 1er juillet 2008) (projet)
English: Trust X is an offshore trust established by Stefan, a longterm resident of Canada.
French: Étrangère Inc. verse un dividende de 50 000 $ à Caninc en 2002.
English: Can consumer chemicals use the GHS flammable symbol and signal word (Warning)?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir du symbole d'inflammabilité et du mot indicateur (avertissement) du GHS?
English: The EU was confident that the deployment of a United Nations Multinational Interim Force would help the authorities to improve the situation and supported the establishment of a local office of OHCHR.
French: L'UE a bon espoir que le déploiement de la Force multinationale intérimaire des Nations Unies permette aux autorités d'améliorer la situation et elle appuie la création d'une antenne locale du HCDH.
English: The reallocation of resources must therefore comply fully with the priorities established in the biennial programme plan.
French: La réaffectation des ressources doit donc être pleinement conforme aux priorités arrêtées dans le plan-programme biennal.
English: In New Jersey, most sites are located in the Pine Barrens and appear secure (Schuyler, 1990).
French: Au New Jersey, la plupart des sites sont situés dans les Pine Barrens et semblent hors de danger (Schuyler, 1990). Selon le New Jersey Natural Heritage Program (D.
English: Nuclear energy is free of emissions, it's pollution free.
French: L'énergie nucléaire permet d'éliminer toute émission de gaz, il n'y a pas de pollution.
English: The only consolation would be if they could have the assurance that it was actually going to reach the poor of the poorest nations and not the rich of the poor nations.
French: Leur seule consolation serait d’avoir l’assurance que cela va eﬀectivement aider les pauvres des pays les plus pauvres et non pas les riches des pays pauvres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz a reçu le prix Nobel d’économie.
English: Depending on the nature and degree of the discussion, you may not cover all the material provided for each workshop.
French: Selon la nature et l’étendue des discussions, il est possible que vous n’ayez pas le temps de voir tout le matériel fourni pour l’atelier.
English: A.25.7 The amount of $52,400, at maintenance level, provides for specialized consultancy services for the training activities of field staff in the consolidated appeal process and the preparation of publications on activities and extrabudgetary requirements for fund-raising purposes.
French: A.25.7 Le montant de 52 400 dollars, qui reste sans changement, permettra de financer les services spécialisés de consultants qui seront chargés de former le personnel de terrain aux procédures relatives aux appels globaux et à l'élaboration de publications sur les activités et les besoins en matière de ressources extrabudgétaires aux fins de la collecte de fonds.
English: Passport Canada recommends that anyone who intends to travel with a passport not issued in the same name as their other documentation consult with the authorities in the destination country, to verify if any additional documentation will be required.
French: Passeport Canada recommande Ã toutes les personnes prÃ©voyant utiliser un passeport qui n'a pas Ã©tÃ© Ã©mis au mÃªme nom que leurs autres documents de consulter les autoritÃ©s de leur pays de destination, afin de vÃ©rifier si d'autres documents seront exigÃ©s.
English: There is no doubt that drugs also befog the mind and take away reason.
French: En fait, le terme Khamr désigne tout ce qui perturbe le fonctionnement de l’esprit. Or il n’y a aucun doute que l’usage des drogues produit un tel effet.
English: To ensure the currency of information about drug use, the institution may need to re-test the person.
French: Le ddpistage antidrogue et la vie privee
English: The COP also decided that the GM has a supporting role in contributing to:
French: La COP a décidé aussi que le Mécanisme mondial devait aider à atteindre les objectifs ci-après:
English: In the summer months the sun terrace on the banks of the Vltava is particularly inviting.
French: Pendant la saison d’été, vous profiterez de notre terrasse ensoleillée et accueillante, située au bord la rivière Vltava.
English: LTM submits that the clinical synthesis of Alvityl, annexed to its written observations, demonstrates that this product is intended for the treatment and prevention of multivitamin deficiencies.
French: LTM soutient que la synthèse clinique de l'Alvityl, annexée à ses observations écrites, démontre que ce produit est destiné au traitement et à la prévention de déficits multivitaminiques.
English: Each participant should send a completed copy of the attached form as soon as possible but not later than 15 April 2001 to the following address:  Mr. Miodrag Pesut  Statistical division
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: For the purposes of 8.0, "Overlapping Yukon First Nation" includes the predecessor Indian Act Band of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si le Conseil des Ta’an Kwach’an et une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en viennent à une entente sur le partage des possibilités de développement économique découlant de la présente entente ou de toute autre entente définitive d’une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement dans une zone de chevauchement, le gouvernement entreprend, à la demande des deux premières nations, des discussions dans le but de conclure une entente administrative provisoire visée à l’article 8.2 en ce qui a trait aux possibilités de développement économique.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 2000 was submitted to the Security Council on 26 December 2000 (S/2000/1238).
French: Un rapport du Comité couvrant ses activités de janvier à décembre 2000 a été soumis au Conseil de sécurité le 26 décembre 2000 (S/2000/1238).
English: Some of the basic contributions to the problem of diffraction of an arbitrary wave by a wedge are reviewed.
French: On passe en revue quelques-unes des contributions fondamentales au problème de la diffraction d'une onde quelconque par un dièdre.
English: Called as a witness, Ms. Hassard stated that an incident took place on July 27, 2003 between the appellant, an offender and his common law spouse and a parole officer.
French: Appelée à témoigner, Mme Hassard déclare qu'un incident s'est produit le 27 juillet 2003 entre l'appelant, un délinquant, la conjointe de fait de ce dernier et un agent de libération conditionnelle.
English: They have been extracted from the input matrices of the existing government sector industries and re-grouped into the four categories mentioned earlier.
French: Ces données ont été extraites des matrices des intrants pour les branches d’activité du secteur des administrations publiques et regroupées en fonction des quatre catégories mentionnées précédemment.
English: It claimed that, in view of the judgment of the Corte d' Appello, and in view of the fact that the sales by Fransa distorted competition, Fransa should be ordered to refrain from marketing the products in question under that trade mark.
French: Graffione l' a assignée en référé devant le Tribunale di Chiavari, demandant, compte tenu de l' arrêt de la Corte d' appello di Milano et de ce que les ventes effectuées par Fransa constituaient une distorsion de concurrence, qu' il lui soit interdit de commercialiser les produits portant ladite marque.
English: We express our fullest empathy towards them.
French: Nous les assurons de notre totale sympathie.
English: (b) the applicant is less than twenty-one years older than the child in respect of whom the application is made; but the court may, if it thinks fit, make an order-
French: b) lorsque le demandeur a moins de vingt ans de plus que l'enfant pour lequel la demande est présentée; toutefois, le tribunal peut, s'il le juge opportun, rendre une ordonnance
English: [Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: [Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, et demande aux États de coopérer en vue de réaliser l'objectif final de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rappo...
English: In its report published in 2000, the State Department of the United States of America had noted several problems in the functioning of the Human Rights Commission, which had been set up in 1977 with the main object of monitoring the well-being of detainees.
French: Dans son rapport publié en 2000, le Ministère des affaires étrangères des États-Unis a relevé plusieurs problèmes dans le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme créée en 1977 dans le but, principalement, de veiller au bien-être des détenus.
English: Technical and vocational initiatives 1.
French: Projets de formation technique et professionnelle 1.
English: 137, No. 4, Extra Return of a Member Elected at the By-election Held on May 12, 2003 in the Electoral District of Perth—Middlesex, Ontario HTML Bilingual PDF 80 KB / Official
French: 137, no 4, Édition spéciale Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription électorale de Perth—Middlesex (Ontario) HTML PDF bilingue 80 Ko / Officiel
English: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.
French: J'ai remarqué que, ces derniers temps, la Commission s'est attelée à faire en sorte que ce principe soit appliqué de façon correcte et incisive, afin justement de sauvegarder la flexibilité des marchés, tant pour les produits que pour les services.