ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme ;
English: A completely liberalised market in sectors characterised by overproduction capacities brings misery to all but a few.
French: Une libéralisation complète du marché dans des secteurs caractérisés par des capacités de surproduction mène une écrasante majorité des gens à la misère.
English: She had officially opened a regional human rights training course organized by the Arab Institute for Human Rights in Tunisia in July 2003.
French: Elle a procédé à l'ouverture officielle d'un cours régional de formation aux droits de l'homme organisé par l'Institut arabe des droits de l'homme en Tunisie en juillet 2003.
English: Ms. Gahramanova (Azerbaijan) said that the State Committee for the Family, Women and Children had been established in 2006 by presidential decree.
French: Mme Gahramanova (Azerbaïdjan) dit que le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants a été institué en 2006 par décret présidentiel.
English: Under this Decree, Chinese-Indonesians can freely carry out their traditions without asking for prior permission.
French: En vertu dudit décret, les Sino-Indonésiens peuvent pratiquer librement leurs traditions sans autorisation préalable.
English: In reading literature students meet a language different from everyday language.
French: Lorsqu’ils lisent de la littérature, les élèves rencontrent en effet une langue différente de la langue courante.
English: It will reduce numbers of journeys by empty vehicles on EU roads thereby contributing to lower CO2 emissions.
French: Il diminuera le nombre des transports à vide sur les routes de l'UE, contribuant ainsi à diminuer les émissions de CO2.
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: Time frames and intervals of evaluation procedures have to be considered very carefully in this regard.
French: À cet égard, il convient d'apporter une attention toute particulière aux calendriers des évaluations et aux intervalles entre elles.
English: The latter organism is considered the most significant pathogen affecting the mammary gland of dairy cows.
French: On considère ce dernier, comme le plus important organisme pathogène affectant les glandes mammaires des vaches laitières.
English: It was advertised wrapped in golden foil and packed - six or ten to a plastic box, in 2002, at the fair in Cologne and in a trader’s magazine.
French: En 2002, il a été vendu emballé dans une feuille dorée et conditionné – boîte en plastique de six ou dix, à la foire de Cologne et dans le magazine d’un commerçant.
English: This basic science work is focusing on vaccine development and disease prevention as well as identifying markers of diseases.
French: Ce travail en sciences fondamentales est axé sur le développement de vaccins et la prévention des maladies, ainsi que sur la mise en évidence de marqueurs de maladies.
English: Compared to the development of the DRI for earthquake, tropical cyclone and flood, modelling drought risk presented a series of additional challenges, which were only partly overcome.
French: Comparé aux progrès réalisés dans l’IRC pour les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations, la modélisation des risques de sécheresse a présenté une série de difficultés supplémentaires, qui n’ont pu être résolus que partiellement.
English: teaching aids which are generally poor-quality and in short supply;
French: • Des matériels didactiques généralement de piètre qualité ou en quantité insuffisante;
English: CD-ROM version, Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
French: Smith, Greg & Associates, « Review of Native Broadcasting:
English: In response, the departments will continue to use this provision under similar circumstances to those under which it was used in the past, as per its intended use (i.e. when the departments have concerns about the hazards of a substance but are unable to quantify the risks).
French: En réponse à cette proposition, les ministères continueront de mettre en application l'alinéa 84(1)c) de la Loi dans des circonstances similaires à celles où on y a eu recours dans le passé selon son objectif prévu (c.-à-d. quand les ministères s'inquiètent des dangers d'une substance, mais qu'ils ne peuvent pas en quantifier les risques).
English: The Office of the President issued an executive order banning genetic discrimination in the federal workplace.
French: Le Cabinet du Président a ordonné un décret-loi interdisant la discrimination de nature génétique sur le lieu de travail à l'échelle fédérale.
English: Policy Meeting Date(s): 2006-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $17.99
French: Réunion d'orientation Date(s) : 2006-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 17,99 $
English: Economic exploitation does not include work done by children in schools for general, vocational, or technical education or in other training institutions.
French: L'exploitation économique ne comprend pas le travail fait par les enfants dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou autres établissements de formation;
English: Applicant name and address Legal name of applicant Trade name Address (line 1) Address (line 2) City Province Postal code Web site
French: Nom et adresse du demandeur Nom du demandeur Nom commercial Adresse (ligne 1) Adresse (ligne 2) Ville Province Code postal Site Web
English: Internet Access Using MDS Broadcasting Spectrum 
French: Accès à Internet au moyen des fréquences de systèmes SDM de distribution de radiodiffusion
English: For More Detailed Information Gayle Smith Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 597 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-7536 Fax: (613) 759-7480 Email: smithg@agr.gc.ca
French: En 2005, selon le volume, le Canada figurait au septième rang mondial des exportateurs de bière. Le Canada fournit environ 30 % de l’orge de maltage sur le marché mondial.
English: The Canada we know and love today – strong, united, independent, and free – is in no small part due to your efforts and those of the generations of courageous souls who preceded you.
French: C’est grâce à vos efforts et à ceux de générations d’hommes et de femmes qui vous ont précédés que nous vivons aujourd’hui dans pays fort, uni, indépendant et libre, un pays que nous aimons.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial;
English: I would also like to mention the Millennium Development Goals (MDGs) which, amongst other things, place emphasis on the cooperation policy, on ensuring that the trade policy fully underpins social progress giving developing countries access to the markets of developed countries, and on the support for a specific initiative for social progress and the transposition of good practices.
French: Je voudrais aussi mentionner les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui mettent l’accent, entre autres, sur la politique de coopération, sur la garantie que la politique commerciale soutient pleinement le progrès social en donnant aux pays en développement accès aux marchés des pays développés, et sur le soutien à une initiative spécifique en faveur du progrès social et la transposition des bonnes pratiques.
English: I hope you come back safely.I hope you come back before Christmas.I Know how hard it is.I hope you could come back to be with your family.Thank for being a peacemaker.FRom tj Messages: 5126 - 5150 (of 53558) Page: 206 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next
French: I hope you come back safe.I also hope you come back before Christmas or your holiday.I know how hard it is to be away from your family.I hope you come back and win.Is it hot where you are fighting? cause it is really cold here. From Jessica Articles : 5126 - 5150 (de 53558) Page : 206 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant
English: Of course all too frequently they are at the end of a line of civil servants with politicians taking their diktats from national civil servants who have no political background, are not responsive to democratic impulses but are largely officials serving finance ministers' diktats to cut spending, to increase refunds to Member States and to bow the knee to Maastricht convergence criteria.
French: Bien sûr, ces derniers sont très fréquemment inféodés à des commis de l'état, dans une situation où les hommes politiques reçoivent des diktats venant de commis de l'état, sans formation politique, qui ne sont pas sensibles aux stimulus démocratiques mais qui sont des fonctionnaires servant les diktats des ministres des finances, consistant à couper dans les dépenses, à augmenter les versements en retour vers les Etats membres et à se prosterner devant les critères de convergence de Maastricht.
English: (c) The State party should improve monitoring of police misconduct by designating a central governmental agency to maintain and publish comprehensive statistics on ill-treatment and other relevant misconduct, including racist abuse, the measures taken in such cases and the results of investigations and disciplinary or penal proceedings.
French: c) L'État partie devrait améliorer la surveillance du comportement de la police en chargeant un organisme gouvernemental central de tenir et de publier des statistiques complètes sur les mauvais traitements et autres pratiques policières répréhensibles, y compris les injures racistes, sur les mesures prises dans de tels cas et sur le résultat des enquêtes et des procédures disciplinaires ou pénales.
English: The root causes of the conflict, identified as weak economic management, social inequalities and ethnic polarization, remain to a great extent unresolved.
French: Les causes principales du conflit, qui résident dans une gestion économique déficiente, les inégalités sociales et la polarisation ethnique, demeurent dans une large mesure inchangées.
English: Alternatively, in accordance with paragraph 5.3 of this Arrangement, the Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit Conformity Assessment Bodies. In either case, the Designating Authority will designate the Conformity Assessment Bodies to the importing Party.
French: Le s conditions de désignation et d=accréditation des instances d =évaluation de la conformité figurent à l =Appendice A. La notification de la désignation des instances d =évaluation de la conformité à la partie importatrice inclura : le nom du laboratoire d =essai, son numéro d =identification unique de six caractères, l =adresse de la situation des lieux physiques, l =adresse postale, la personne -ressource à contacter, ses numéros de téléphone et de téléc opie, son adresse courriel et le champ d=application de l =accréditation.
English: Instead, high prices are necessary to cover their stupendous marketing expenditures and maintain their enormous profits.
French: En fait, ces prix élevés sont nécessaires pour couvrir les grosses dépenses de marketing et maintenir le niveau des énormes bénéfices.
English: Part II of the Act puts into place a framework for the conduct of professional relations between artists and producers within those portions of the Canadian cultural industry that are under federal jurisdiction.
French: La partie II de la Loi établit un cadre réglementaire qui régit les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs dans les secteurs de l’industrie culturelle canadienne qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Everyone shall be entitled to a fair hearing by a competent tribunal and within the time frame established by law.”
French: Toute personne a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et dans le délai légal par une juridiction compétente légalement établie.».
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité, dans la mesure du possible, les noms des personnes ou entités associées avec Oussama ben Laden ou des membres des Taliban ou d'Al-Qaida non inscrites sur la liste, sauf si cela risque de nuire aux enquêtes ou poursuites.
English: Imitation in statistics is not merely sincere flattery, but it assists in creating comparable results across jurisdictions.
French: La convergence statistique n'est pas un exercice de vaine flagornerie; elle permet, par contre, d'avoir des données se prêtant à des comparaisons interrégionales.
English: 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The criteria document suggests that these bioconcentration factors may underestimate those in the field by as much as ten times and, therefore, the criteria are &quot;probably too high&quot;.
French: Il est mentionné dans la documentation que les facteurs mesurés en laboratoire pourraient être jusqu'à dix fois inférieurs aux facteurs existant dans des conditions réelles, de sorte que les critères (teneurs) seraient &quot;probablement trop élevés&quot;.
English: The KPS reported an increase in internally trafficked persons.
French: Le Service de police du Kosovo a signalé une augmentation du nombre des victimes d’un trafic interne.
English: [See PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1]
English: Ten resolutions were adopted (see annex).
French: Dix résolutions ont été adoptées (voir annexe).
English: In some cases, like in Finland with a relatively high Internet penetration, basic awareness is taken as sufficiently raised and e-Inclusion policies focus on other dimensions.
French: Dans certains cas, comme en Finlande, pays où le taux de pénétration Internet est relativement élevé, la première prise de conscience est jugée suffisamment forte et les politiques d'intégration à la société de l'information se focalisent sur d'autres aspects.
English: Firstly, the financial support of the National Health Service in purchasing assistive technology, according to a regional regulation as well as fiscal benefits (reduced vat, deduction from tax declaration etc...) for those who buy such equipment on their own.
French: Si, dans BASIS, l’accent principal est mis sur les services publics électroniques destinés aux entreprises, le développement de ces services par les organismes du secteur public et la distribution d’informations intégrées sur le secteur public, suivant une approche centrée sur les besoins de la clientèle, aura pour effet de promouvoir, d’une façon générale, l’accessibilité des services.
English: Enter the King’s Court by the front door!
French: Entrez à la Cour du Roi par la grande porte!
English: Written request, decided without the appearance of the parties March 21, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 21 mars 2007
English: The directive on equal treatment should therefore not come into being at all.
French: La directive relative à l'égalité de traitement n'a donc pas lieu d'être.
English: The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-second session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Secrétaire général rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-deuxième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Over 15 kilometres of lake and still waterway favours different fish breeding.
French: Sur une quinzaine de kilomètres, lacs et cours d’eau de 1ère catégorie se succèdent favorisant la pérennité de nombreuses espèces de poissons.
English: The proportion of articles providing considerable or indepth treatment of FINTRAC has also increased somewhat, from 43 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004.
French: La proportion d’articles portant principalement ou de façon relativement détaillée sur le CANAFE a aussi augmenté quelque peu, passant de 43 % en 2003 à 51 % en 2004.
English: Severed under Section 21(1)(a) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: The strategy accepted the reality that Europe is a region of immigration, the management of which has to be organised on a comprehensive basis.
French: Cette stratégie accepte le fait que l’Europe est une région d’immigration, laquelle doit être gérée dans une perspective globale.
English: Goose Bay, Bagotville, Greenwood, Trenton, Moose Jaw, Cold Lake and Comox.
French: Goose Bay, Bagotville, Greenwood, Trenton, Moose Jaw, Cold Lake et Comox.
English: Beneficiary: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Arbitration and Mediation Center  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland (When mailing the check, please mention the paying party and the case reference.) (iii) Deduction from WIPO current account (iv) Credit card (American Express, Visa, MasterCard):
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.
English: The cycle of violence in which the country is trapped is unlikely to be broken.
French: Il est peu probable que le cycle de violence dont le pays est prisonnier soit rompu.
English: (2) These General Terms of Trade also apply to future business relations, even if they are not expressly agreed upon in advance.
French: (2) Les présentes conditions générales de vente s’appliquent également aux relations commerciales futures, même si elles n'ont pas été expressément consenties auparavant.
English: With successive enlargements the Council of Europe has built up invaluable experience of assisting democratic transition and institutional reform.
French: Au cours de son élargissement, le Conseil de l’Europe a accumulé une expérience précieuse en matière d’assistance à la transition démocratique et aux réformes institutionnelles.
English: At the closing of its deliberations, the Working Group approved the text of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, as contained in the annex to this report.
French: à l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, qui figure en annexe au présent rapport.
English: In that regard, we welcome the adoption of resolution 64/10 on 5 November on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption, le 5 novembre, de la résolution 64/10 sur le suivi du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: We cannot conclude this Encyclical Letter without addressing some words to those of Our children who are more or less tainted with the Communist plague.
French: Mais il y a un remède encore plus efficace, qui doit atteindre plus directement le mal actuel, c'est le précepte de la charité.
English: Equilibrium wage curve EWC0
French: C S1 A S0 (1-c)S1 (1-c)S0 B Demande de maind’œuvre
English: T = temperature at pump inlet [K]
French: T = température à l'entrée de la pompe [K]
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, Acadian organizations strengthen citizen involvement, give voice to the voiceless, allow for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: Les progrès de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick ont été réalisés grâce à la mobilisation de l’ensemble de la société civile acadienne, qui s’est dotée de ses propres institutions, de même qu’à l’action sociale. Dans les communautés, le mouvement associatif acadien reste encore aujourd’hui un important acteur social.
English: We welcome this, but the dialogue still has room for improvement.
French: Nous nous en félicitons, mais ce dialogue mérite encore des améliorations.
English: Under the Cologne Terms, Paris Club creditors cancelled $137 million of Malawi's debt, and creditors made a commitment to cancel another $363 million.
French: Les créanciers du Club de Paris ont annulé 137 millions de dollars de la dette du Malawi au titre des Conditions de Cologne et se sont engagés à annuler un montant additionnel de 363 millions de dollars.
English: He continued to write evenings and weekends while teaching English to secondary-school students in the Nanaimo district between 196l and 1979.
French: Il continue à écrire le soir et la fin de semaine pendant qu’il enseigne l’anglais aux élèves du secondaire de la région de Nanaimo de 1961 à 1979.
English: In addition, she has worked with high performance athletes and Olympians since 1998, and attended the Winter Olympics in 2002 in capacity of mental trainer.
French: In addition, she has worked avec high performance Athlètes _f and Olympians since 1998, and attended the Winter Olympics in 2002 in capacity of mental trainer.