ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sal ammoniac Sal ammoniac spirits Salicylic acid Salpetre Salt for preserving, other than for foodstuffs Salt, raw Saltpeter Salts [chemical preparations] Salts [fertilisers] Salts for coloring [colouring] metal Salts for galvanic cells Salts for industrial purposes Salts from rare earth metals Salts of alkaline metals Salts of precious metals for industrial purposes Samarium Sand (Foundry --- ) Sauce for preparing tobacco Scale removing preparations, other than for household purposes Scandium Sea water [for industrial purposes] Seaweeds [fertilizers] Sebacic acid Seed preserving substances Selenium Self defence (Chemical preparations for --- ) Self-toning paper [photography] Sensitized cloth for photography Sensitized films, unexposed Sensitized paper Sensitized photographic plates Sensitized plates for offset printing Sensitizers (Photographic --- ) Separating and unsticking [ungluing] preparations Shoes (Cement for --- ) Silicates Silicon Silicones Silver nitrate Silver salt solutions for silvering Sintering (Ceramic compositions for --- ) [granules and powders] Size for finishing and priming Sizing preparations Skins (Currying preparations for --- ) Skins (Dressing, except oils, for --- ) Slag [fertilisers] Smoking meat (Chemical preparations for --- ) Soap [metallic] for industrial purposes Soda ash Soda (Calcined --- ) Sodium
French: papier diazo papier nitré papier (pâte à --- ) papier photométrique papier pour la photographie papier pour photocalques papier réactif papier sensible papiers peints (colles pour --- ) pâte à papier pâte de bois peaux (produits pour le corroyage des --- ) pectine à usage photographique pellicules [films] sensibilisées mais non impressionnées perborate de soude percarbonates perchlorates persulfates persulfurique (acide --- ) pétrole (agents pour détruire le --- ) pharmaceutiques (produits pour la conservation des produits --- ) phénol à usage industriel phosphates [engrais] phosphatides phosphore phosphorique (acide --- ) photocalques (papier pour --- ) photocalques (tissu pour --- ) photographie (papier pour la --- ) photographie (produits chimiques pour la --- ) photographiques (affaiblisseurs --- ) photographiques (émulsions --- ) photographiques (plaques --- ) sensibilisées photographiques (révélateurs --- ) photographiques (sensibilisateurs --- ) photométrique (papier --- ) photosensibles (plaques --- ) picrique (acide --- ) piles atomiques (combustibles pour --- ) plantes (préparations pour la régulation de la croissance des --- ) plaques photographiques sensibilisées plaques photosensibles plaques sensibilisées pour offset plastifiants plastiques (dispersions de matières --- ) plastiques (matières --- ) à l’état brut plastisols plomb (acétate de --- ) plomb (arséniate de --- ) plomb (oxyde de --- )
English: It must be recalled that under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights death sentences may only be imposed for the most serious crimes, a stipulation which clearly excludes matters of sexual orientation.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une sentence de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, ce qui exclut manifestement la question de l'orientation sexuelle.
English: Are they going to have unrestricted access?
French: Aura-t-elle un accès non restreint?
English: Barry Sabean Tel: 902-679-6091, E-mail: sabeanbc@gov.ns.ca Prince Edward Island:
French: : 902-679-6091, courriel : sabeanbc@gov.ns.ca Île-du-Prince-Édouard :
English: Be the first to give k1nghustler a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à k1nghustler!
English: Summer Village of White Sands Community Restroom $8,560
French: Village d'été de White Sands Toilettes publiques 8 560 $
English: For example, it proposes to ensure a coherent policy mix of monetary policy, budgetary policy and wage growth, but in a way that is compatible with price stability.
French: Il propose, par exemple, de bien doser la politique monétaire, la politique budgétaire et la progression des salaires, mais de manière qui soit compatible avec la stabilité des prix.
English: Fishing difficulty reduced for some areas in Nagrand.
French: Réduction des niveaux de difficulté de certaines zones de pêche de Nagrand.
English: Should it be used as a last resort, if diplomacy fails?
French: Comme moyen extrême si la diplomatie échoue?
English: The new 1 Wing Commander, Colonel Christopher Coates assumed command from Brigadier-General Alain Parent during a ceremony presided over by Major-General Marcel Duval, Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region, Winnipeg.
French: Le nouveau commandant de la 1re Escadre, le Colonel Christopher Coates, a pris la relève du Brigadier‑général Alain Parent au cours d’une cérémonie présidée par le Major‑général Marcel Duval, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg.
English: Which, at the end of the day, is what sustainable and equitable development is really all about, isn’t it?
French: Nous ne saurions, en fin de compte, donner une meilleure définition du développement durable et équitable.
English: These cigarette tubes are used in the production of ready-made cigarettes or sold to consumers that make their own cigarettes.
French: Ces tubes de cigarettes sont utilisés dans la production de cigarettes prêtes à fumer ou vendues à des consommateurs qui font leurs propres cigarettes.
English: The Fund occupies a commercial building and therefore is responsible for many of the costs that would usually fall under the purview of the Facilities Management Service.
French: Fonds extrabudgétaires  Le groupe de travail a approuvé les ressources correspondant à un poste d'agent des services généraux (Autres classes), dont le coût sera financé par les organisations concernées.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) questioned the cost and effectiveness of the tribunal and asked whether its outstanding cases could be transferred to the International Criminal Court.
French: Dans les systèmes nationaux il y a le mandat d'arrêt: il n'est publié ni sur Internet ni dans la presse, avant que la personne ne soit arrêtée.
English: The Court also stressed the colonial nature of the question of Western Sahara and recommended accordingly “the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) in the decolonization of Western Sahara and, in particular, of the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of the Territory”.
French: Elle a également souligné que la question du Sahara occidental était une question de colonisation et, partant, a recommandé « l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies quant à la décolonisation du Sahara occidental et, en particulier, l'application du principe d'autodétermination grâce à l'expression libre et authentique de la volonté des populations du territoire ».
English: A/62/419/Add.5 Item 54 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.5 Point 54 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Regional Language Network North West Event Type:
French: Regional Language Network North West Type d'événement:
English: Emphasis should be on making the system more attractive in the future to applicants and Member States, user-friendlier and more efficient.
French: L’important serait de rendre le système plus attrayant à l’avenir pour les déposants et les États membres, mais également plus convivial et plus efficace.
English: • To acquire new medium capacity helicopters, logistics trucks, utility aircraft and specialized facilities for JTF2, potentially more than $2.5 billion worth of capital in total.
French: • acquérir de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, des camions de transport logistique, des aéronefs à usages multiples et des locaux spécialisés pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées, soit des immobilisations pouvant totaliser plus de 2,5 milliards de dollars.
English: The time frame for the resumption of domestic production of stainless steel round bar is even more uncertain than it was for wooden clothespins.
French: L’incertitude de l’échéancier de la reprise de production nationale de barres rondes en acier inoxydables est encore plus grande que dans le cas des pinces à linge en bois.
English: Ms. Khan (Bangladesh), while welcoming the coverage of United Nations peacekeeping operations in the report of the Secretary-General (A/64/262), said that the heroic story of those operations remained largely untold.
French: Mme Khan (Bangladesh), après s'être dit satisfaite de la couverture des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le rapport présenté par le Secrétaire général (A/64/262), déclare qu'une grande part de l'histoire héroïque de ces opérations n'a pas été relatée.
English: DPR Assessment Overview Areas of Weakness Good Practices Need to continue:
French: Survol de l'évaluation des RMR Secteurs ayant des faiblesses Bonnes pratiques Besoin de continuer :
English: In Canada the cheque is debited from the estate account within 2 days from the time it is cashed.
French: Au Canada, le chèque est débité du compte de l'actif dans les deux jours de l'encaissement.
English: mention is made at the next general meeting.
French: il est fait mention au cours de la prochaine assemblée générale.
English: The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
French: Les informations visées au paragraphe 1, point b), sont accompagnées de métadonnées et sont mises à disposition sous forme de données numériques à références spatiales dans un format lisible par un système d’information géographique (SIG), conformément à la directive 2007/2/CE INSPIRE.
English: The effective use of restricted zones in an open office environment depends on the implementation of appropriate security procedures, which include:
French: La bonne utilisation des zones restreintes situées dans les aires ouvertes dépend des mesures suivantes :
English: • origin, ensures that all wood used comes from the Großes Walsertal;
French: • garantie de l’origine, qui atteste que tout le bois utilisé provient de la Großes Walsertal;
English: Iraq's Northern Gas System, which came online in 1983, was damaged during the Gulf War as well as by the Kurdish rebellion of March 1991.
French: Le réseau gazier du Nord de l’Irak, qui est entré en service en 1983, a été endommagé pendant la guerre du Golfe et la révolte Kurde de mars 1991.
English: These will in turn bring improvements to the banana market and to our European producers, which are impossible without a sound basis such as that provided by finalising these disputes within the WTO, to which the European Union belongs.
French: Ces éléments amélioreront le marché de la banane et la situation de nos producteurs européens, ce qui serait impossible sans une base saine créée par le règlement de ces litiges au sein de l'OMC, dont l'Union européenne est membre.
English: The primitive rocks (SiO2 ≤ 65 wt.%) exhibit coenrichment of large-ion lithophile elements (LILE) and mafic elements (Cr, Co, and Ni) and strongly fractionated REE patterns, whereas evolved phases (SiO2 ≥ 65 wt.%) display lower contents of compatible and incompatible elements stemming from differentiation.
French: (4) Une série, tardi- à post-tectonique, de syénite feldspathique – syénite à felspath alcalin et quartz (SS) fut mise en place entre 2680 et 2670 Ma, elle est exposée le long des structures de décrochement régionales.
English: Carriers should also ensure that there are outlets available where the coupons may be used.
French: Si les transporteurs donnent des bons de repas aux passagers, ils doivent s'assurer que leur valeur est suffisante pour que les passagers puissent s'acheter un repas normal.
English: Financial requirement of $0.4 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 0,4 milliard de dollars (opérations de change exclues) en avril 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Desi Arnaz was a Cuban-American musician, actor, comedian and television producer.
French: Desi Arnaz est un acteur et chanteur américain. Le 30 novembre 1940 il épousa l'actrice Lucille Ball , avec qui il eu deux enfants.
English: The observed results from 4.13.3.5. The observed results from and the actual distances measured in 4.13.3.6.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M12-16 Partie B :
English: Aggregations of 3200- 5000 birds gathered at a small number of sites along the same 8 km stretch of shoreline of Hornby Island each year.
French: Des agrÃ©gations de 3 200 Ã 5 000 oiseaux se sont rÃ©unies chaque annÃ©e dans un petit nombre de sites le long de la mÃªme section de 8 km du littoral de l'Ã®le Hornby.
English: The Council held an open debate on conflict, peacekeeping and gender on 25 July.
French: Le Conseil a consacré une séance publique à la question des femmes et de la paix et de la sécurité le 25 juillet.
English: • "Demonstrate commitment to the efficiency and effectiveness of benchmarking by being prepared before making an initial benchmarking contact.
French: • [Traduction] « S'engager à faire de l'analyse comparative une procédure efficace et efficiente en étant prêt avant d'établir un premier contact en vue de l'analyse comparative.
English: It is one thing to take into account our own interests and quite another for this to be the barometer for whether or not to impose sanctions.
French: C'est une chose de tenir compte de nos propres intérêts, et c'en est une autre de fonder entièrement sur ces intérêts la décision d'imposer ou non des sanctions.
English: The Government also provides information on part-time work and its benefits, particularly for working parents and for providing additional flexibility within the workforce.
French: Les pouvoirs publics diffusent des informations sur le travail à temps partiel et ses avantages, notamment pour les parents qui travaillent, et de manière générale pour l'emploi qui y gagne en souplesse.
English: This information will be important to track trends, and develop more accurate profiles of bankrupts.
French: Nous pourrons ainsi mieux suivre les tendances et dégager un portrait plus précis des débiteurs.
English: South Africa welcomes the Secretary-General's intention to appoint a blue-ribbon panel that is expected to review the effectiveness, coherence and balance of roles between the principal organs of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'intention du Secrétaire général de nommer une commission d'experts qui devrait examiner l'efficacité, la cohérence et l'équilibre des rôles entre les principaux organes de l'ONU.
English: Country of birth of mother Country of birth of father
French: Statut d’immigrant – Autre Si autre, précisez :
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1 888 908-8008
French: Sébastien Bois Conseiller principal en relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008
English: It would be money well spent if the DART showed up at domestic and international emergencies in a hurry and played a helpful role.
French: Si la DART n’est pas déployée en situation d’urgence, à quoi sert-il d’avoir une telle équipe?
English: A fortnight ago we were very dubious, and every day we worried that we may have been wrong.
French: Il y a quinze jours, nous étions très chancelants, et nous avons peur tous les jours d'avoir eu tort.
English: Impact of Decisions This refers to the importance of decisions in terms of their effect on aviation safety, departmental or CASB programs, civil aviation operations and the public.
French: Conséquences des décisions L'expression «conséquences des décisions» désigne l'importance des décisions quant à leurs incidences sur la sécurité de l'aviation, les programmes du Ministère ou du BCSA, les activités d'aviation civile et le public.
English: Obligation of Member States to introduce systems for the prevention of mismanagement and fraud (60) 18.
French: Obligation pour les États membres d’introduire des systèmes de prévention de la mauvaise administration et des fraudes (60) 18.
English: With power comes responsibility.
French: Avec le pouvoir vient la responsabilité.
English: Share this song with your friends and Jamison Young's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jamison Young" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The parties are negotiating a comprehensive agreement covering market access for goods and services, investment, financial services and government procurement.
French: Les parties négocient un accord complet sur l'accès au marché des biens et des services, l'investissement, les services financiers et le marché public.
English: Ministers agreed to a national policy framework for the protection of species at risk and placed a priority on implementing the framework through a variety of initiatives.
French: Les ministres se sont notamment entendus pour adopter un cadre stratégique national pour la protection des espèces en péril, et ont défini comme priorité la mise en oeuvre de ce cadre stratégique par l'entremise d'initiatives variées.
English: The lack of resources to run a functioning jail (sanitation, water, food) was also discussed.
French: Le manque de ressources nécessaires à la gestion d'une prison (assainissement, eau, nourriture) a aussi été évoqué.
English: These quality records are identified, indexed and filed according to section 4.2.4 Control of Records and SOP-0226 : QAM Document and Record Control.
French: Ils sont identifiés, saisis et classés conformément à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements et à la SOP-0226 - Maîtrise des documents et des données de la GAQ.
English: And it's available to Bundles, Custom Bundle , Individual Plug-ins , or Upgrades .
French: Nous vous recommendons d'utiliser une email chez votre provider internet, ce qui ne pose jamais de problème.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: ∆ L’école est nettoyée à fond de façon convenable.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise originale du rapport.  Annexe I
English: As explained in Section 3.1, a financial entity means a bank or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company, or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: L’information sur le compte que détient la personne auprès de l’entité financière doit être ajoutée au dossier-client seulement si elle a permis d’identifier un client qui n’était pas présent lors de la création du dossier.
English: As discussed in our previous submissions, the United States devaluated a respondent’s recorded by-product value, when such value was based on sales price to affiliated parties, and was higher than the sales price to unaffiliated parties.6 The United States did not revaluate the by-product value, which was based on sales prices to affiliated parties, if the value was lower than the sales price to unaffiliated parties.7 By doing so, the United States exercised its discretion only to decrease the by-product value, accordingly, to increase the production cost of softwood lumber to create and increase the margin of dumping of the respondent.
French: Comme nous l'avons exposé dans nos communications antérieures, les États-Unis ont abaissé la valeur d'un sous-produit consignée par une société interrogée, lorsque cette valeur reposait sur le prix de vente aux parties affiliées et était supérieure au prix de vente aux parties non affiliées.6 Les États-Unis n'ont pas revalorisé le sous-produit, dont la valeur était fondée sur les prix de vente aux parties affiliées, si cette valeur était inférieure au prix de vente aux parties non affiliées.7 Ce faisant, les États-Unis ont exercé leur pouvoir discrétionnaire uniquement de façon à diminuer la valeur du sous-produit et, de ce fait, à accroître le coût de production du bois d'œuvre résineux pour créer et accroître la marge de dumping de la société interrogée.
English: That action had also raised awareness among consumers and motivated timber-exporting countries to take voluntary actions to address the issue.
French: Cette mesure a également permis de sensibiliser les consommateurs et de motiver les pays exportateurs de bois pour qu'ils prennent spontanément des mesures afin de résoudre ce problème.
English: Call upon Signatories and other States to make voluntary financial contributions, within the framework of the financial arrangements of the Convention or otherwise, to ensure that sufficient financial means are available to carry out the activities in the work programme of the Convention which are related to the Protocol;
French: Engageons les Signataires et les autres États à apporter des contributions financières volontaires, dans le cadre de dispositions d'ordre financier arrêtées conformément à la Convention ou de toute autre façon, afin que des moyens financiers suffisants soient disponibles pour mener à bien les activités inscrites au programme de travail de la Convention qui sont liées au Protocole;
English: Section V - Modern Management Initiatives Capacity Assessment In accordance with Treasury Board guidelines, the Commission carried out a capacity assessment during fiscal year 2002.
French: Section V - Initiatives en matière de gestion moderne Évaluation des capacités Conformément aux directives du Conseil du Trésor, la Commission a procédé à une évaluation de ses capacités au cours de l'exercice 2002.
English: You MUST enter Canada before May 2, 2008.
French: Par exemple, si la date d’expiration indiquée sur votre visa est 02/05/2008, vous DEVEZ entrer au Canada avant le 2 mai 2008.
English: This downtown Montreal hotel is located one mile from the Montreal Convention Centre and 10 miles from Pierre Elliott Trudeau Airport (YUL).
French: Le Palais des congres de Montreal se trouve a moins de 2 km et l&regAeroport Pierre-Elliott-Trudeau (YUL), a quelque 15 km.
English: The island of Elba, with its magnificent sea, lush vegetation and climate which is pleasant for many months in the year, offers its guests a truly unforgettable stay.
French: L'île d'Elbe, avec sa mer merveilleuse, sa riche vegetation et son doux clima pratiquement pendant toute l'année, offre à ses hôtes vraiment un séjour inoubliable.
English: Recent attempts have been made, under the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, to determine those acid deposition loads that are critical for maintaining the existing soil buffering capacity (Arp et al., 1996; Ouimet et al., 2001).
French: On a récemment tenté, dans le cadre de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, de déterminer les charges de dépôts acides critiques au maintien du pouvoir tampon actuel des sols (Arp et al., 1996; Ouimet et al., 2001).