ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his partners, he will study the impact of the social economy, including the role of co-operatives in integrating immigrants and refugees within mainstream society and the link between organic farming and sustainable rural communities.
French: Ce réseau s'intéressera aux répercussions de l'économie sociale, notamment le rôle des coopératives dans l'intégration des immigrants et des réfugiés à la société dominante et le lien entre l'agriculture biologique et les collectivités rurales durables.
English: The building climbs up to the hill in accordance with its natural shape, and earns the name of “Labyrinth” with its 6-floor delicate construction .
French: Le bâtiment épouse la colline dont il respecte la forme naturelle et il mérite bien son surnom de "Labyrinthe” avec ses 6 étages enchevêtrés.
English: The High Commissioner highlighted that there were signs of increasing willingness on the part of victims to report rape, and of the authorities to investigate and prosecute some high profile cases in 2008.
French: La Haut-Commissaire a souligné qu'il y avait des signes d'une tendance croissante des victimes à signaler le viol et des autorités à enquêter et à engager des poursuites, notamment dans quelques affaires retentissantes en 2008.
English: It can be reported on pre- or post-tax income and vary depending on family size.
French: Ce montant peut être le revenu avant ou après impôts et il peut varier selon la taille de la famille.
English: You may also consult the website www.un.int and specifically the “Internet Services for Delegates” which has detailed descriptions of each service.
French: On pourra également consulter le site Web <www.un.int> et plus précisément le guide des services Internet pour les délégués, qui donne des indications détaillées sur chaque service.
English: Resellers, please contact our sales department for wholesale pricing.
French: Revendeurs, veuillez contacter notre département des ventes pour les prix de grossistes.
English: Present the Risk Assessment to the Risk Management Team Risk assessments may be presented using a variety of methods; the choice of method may be a function of the legislative mandate.
French: En pareil cas, on remarque généralement que de meilleures données pourraient contribuer à la réduction des incertitudes. Présenter l'évaluation des risques à l'équipe de gestion des risques L'évaluation des risques peut faire appel à diverses méthodes.
English: Last year, nearly 1,150 “real” Santas took part in the day, riding the trails for next to nothing, rekindling both with the spirit of the Holiday Season, and with winter’s finer pleasures.
French: L’an dernier, près de 1 150 « vrais » Pères Noëls ont profité de cette journée sur les pentes pour skier à petit prix, renouer avec l’esprit du temps des Fêtes et les plaisirs de l’hiver.
English: One tool that can assist land managers in dealing with these constraints is the identification of ecological thresholds and elucidation of processes that signal undesirable change before it is entrained.
French: L'identification de seuils écologiques et la compréhension des processus qui annoncent des changements indésirables avant qu'ils ne soient enclenchés constituent un outil qui peut aider les gestionnaires du territoire à composer avec ces contraintes.
English: Perhaps you could explain to us how the Commission will respond to this Austrian proposal and when you will submit it.
French: Peut-être pourriez-vous nous dire de quelle manière vous allez traiter cette proposition et quand vous nous présenterez ce projet.
English: The actual case is an exceptional one and for the Government of Sweden the very first case where persons have been expelled to a country on the basis of a guarantee from that country.
French: L' affaire mentionnée ci-dessus est exceptionnelle et c'est la toute première fois que le Gouvernement suédois expulse des personnes vers un pays sur la base de garanties fournies par celui-ci.
English: In its response, the International Labour Organization (ILO) provided information on its cooperation within the United Nations system in the field of human rights.
French: Dans sa réponse, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fourni des informations sur ses activités de coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: BACKGROUNDER Atlantic Research Commercialization Network The Atlantic Research Commercialization Network is designed to increase collaboration among Atlantic universities and accelerate the transfer of university-led R&D to the private sector.
French: Le Réseau fera fond sur les activités actuelles de commercialisation des universités de la région en assurant une coordination générale et en comblant les lacunes dans la gamme d’activités existantes.
English: • Water: Liquid Gold Natural Processes
French: • De l'eau : ça vaut de l'or Processus naturel
English: • Organiser annuellement émissions de gaz à effet de des activités dans le but
French: • Conduct activities to raise public awareness on
English: As a consequence, in 1999, Atlas's sales of stainless steel bar declined sharply, and it lost significant market share.
French: En 1999, les ventes de barres en acier inoxydable d'Atlas avaient de ce fait affiché un net recul et Atlas avait perdu une part importante de marché.
English: on Tuesday, 19 June 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 19 juin 2001, à 15 heures
English: We reaffirm our joint commitment to relevant treaties and agreements, in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous réaffirmons notre attachement commun aux traités et accords concernés, notamment le traité de non-prolifération nucléaire.
English: The process is in hand and we are urging that it be applied better than in the past.
French: Par ailleurs, le Comité européen pour la prévention de la torture a effectué une visite en Azerbaïdjan le 21 mai dernier.
English: • Strive to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering. Safeguard the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure.
French: • s’efforcera de devenir un centre d’expertise dans le domaine de l’analyse des données financières et autres pour déceler les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent, et de mieux faire connaître et comprendre les questions liées au blanchiment d’argent; veillera à ce que les renseignements personnels qu’il détient soient protégés contre toute divulgation non autorisée; fonctionnera de façon indépendante par rapport aux organismes chargés de l’application de la loi; établira des liens avec les entités nationales et internationales pour obtenir et fournir des données, de l’information et des connaissances.
English: Reference period Release date Fourth quarter 2002 February 28, 2003 First quarter 2003 May 29, 2003 Second quarter 2003 August 28, 2003 Third quarter 2003 November 27, 2003 Fourth quarter 2003 February 26, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Troisième trimestre de 2002 26 février 2003 Quatrième trimestre de 2002 28 mai 2003 Premier trimestre de 2003 27 août 2003 Deuxième trimestre de 2003 26 novembre 2003 Troisième trimestre de 2003 24 février 2004
English: In 2004-2005, 112,000 tonnes of seed potatoes valued at $30 million and 316,000 tonnes of table potatoes valued at $91 million were exported.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté 112 000 tonnes de pommes de terre de semence, d’une valeur de 30 millions de dollars, et 316 000 tonnes de pommes de terre de consommation, d’une valeur de 91 millions de dollars.
English: Many interesting and successful examples of this can be seen, for example among the Maori of Aotearoa New Zealand, some of the First Nations in Canada, the Sami in the Nordic countries, the Mapuche in Chile, the Quechua in Ecuador, the Masai in Kenya, the Ratanakiri in Cambodia, among the Sungai in Malaysia, the Chakma in India and many others.
French: Il existe de nombreux exemples intéressants d'expériences réussies chez les Maoris d'Aotearoa Nouvelle-Zélande, chez plusieurs Premières Nations du Canada, les Samis dans les pays nordiques, les Mapuches au Chili, les Quechuas en Équateur, les Masaïs au Kenya, dans la province de Ratanakiri au Cambodge, chez les Sungais de Malaisie, les Chakmas en Inde et bien d'autres encore.
English: We intend to issue a brief written decision by 5 October 2005.
French: Nous comptons publier une courte décision d'ici le 5 octobre 2005.
English: 9.2.5 Amend last sentence of this section to read:
French: 9.2.5 Modifier la dernière phrase de cette section comme suit :
English: 2000/219 The right to food
French: Droit à l'alimentation
English: The percentage of records melded by province/territory was calculated by dividing the number of records remaining after the melding process by the total number of HMRI records of congenital anomalies from that province/territory.
French: Le pourcentage des dossiers appariés par province ou territoire a été calculé en divisant le nombre de dossiers restants après le processus d'appariement par le nombre total de dossiers d'anomalie congénitale de la province ou territoire fourni par l'HMRI.
English: In addition, 28 posts and positions (3 P-3, 7 Field Service and 13 national General Service posts as well as 5 United Nations Volunteer positions) from the Joint Logistics Operations Centre and 3 United Nations Volunteer positions from the disbanded General Services Section would be redeployed to the Supply Section.
French: En outre, 28 postes et postes de temporaire (3 postes P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, ainsi que 5 postes de Volontaire des Nations Unies) du Centre mixte des opérations logistiques et 3 postes de Volontaire des Nations Unies de l'ancienne Section des services généraux seraient aussi transférés à la Section des approvisionnements.
English: It is important for the organization to ensure that managers are fully aware of their role and responsibilities in harassment situations.
French: L'organisation considère important que les gestionnaires connaissent parfaitement leur rôle et leurs responsabilités dans les situations de harcèlement.
English: I was born and raised around it - the competition and the rush.
French: Je suis né et j'ai grandi dans ce milieu, la compétition et la course.
English: In the first sentence, insert the words “good governance, especially”, after the word “that”, so that the sentence reads: “We are also convinced that good governance, especially the proper management of public affairs and public property, and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption.”
French: Il faudrait insérer les mots “la bonne gouvernance, en particulier” après les mots “convaincus que” dans la première phrase, de sorte qu'elle soit libellée comme suit: “Nous sommes également convaincus que la bonne gouvernance, en particulier la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, et le respect de l'état de droit sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption.”
English: Standing travel advances are to be accounted for by the holder not later than 10 working days after the end of any month in which expenditures are incurred.
French: Les employés bénéficiant d'une avance permanente doivent en rendre compte dans les 10 jours ouvrables après la fin du mois pendant lequel ils ont effectué les dépenses.
English: Following the approval of the budget by the provincial authorities, decisions need to be made on the sources of funding.
French: Après l'approbation du budget par les autorités provinciales, des décisions doivent être prises sur les sources de financement.
English: Furthermore, individual services of the Office that had been reporting directly to the Assistant Secretary-General — namely, those responsible for procurement, building management, commercial, travel and transportation, archives and other support services — have been consolidated under the newly created Facilities and Commercial Services Division, with a view to improving the coordination and supervision of those activities.
French: Certains services du Bureau qui faisaient directement rapport au Sous-Secrétaire général, nommément ceux qui s'occupent des achats, de la gestion des bâtiments, des activités commerciales, des voyages et des transports, des archives et d'autres services d'appui, ont été regroupés dans la nouvelle Division de la gestion des installations et des services commerciaux afin d'améliorer la coordination et la supervision des activités qui leur sont confiées.
English: One interviewee indicates that certain parts of the Australian model may be able to be "imported" into the Program, but notes the Program should continue to include the volunteer component of the "Celebrate Canada!"
French: Une des personnes interrogées a dit qu’on pourrait peut-être « importer » certains éléments du modèle australien, mais ajoute que la participation du secteur bénévole aux comités des célébrations du Canada doit être conservée.
English: The International Trade Union Confederation (ITUC), and
French: Confédération syndicale internationale (CSI), et
English: May be repeated once for credit.
French: Subject may vary with each listing and is identified in the online Schedule of Classes. May be repeated once for credit.
English: Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées.
French: Mémoire intitulé « Organisation et financement des services de santé et des services sociaux.
English: Over the past several years, the federal government has invested substantially in knowledge creation through increased funding of university-based research.
French: Depuis plusieurs années le gouvernement fédéral a investi de manière substantielle dans la création du savoir en augmentant le financement de la recherche universitaire.
English: employers can successfully capture and build on knowledge and skills.
French: Ces défis s’étendent au-delà de la simple question de l’égalité, pour plonger au cœur des solutions qui permettraient aux employeurs de garder et d’exploiter les connaissances et compétences.
English: New Zealand appreciates the Secretary-General's report (A/62/644) on the climate change activities of various United Nations agencies and associated bodies.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du rapport du Secrétaire général (A/62/644) sur les activités concernant les changements climatiques menées par divers organismes et organes associés de l'ONU.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Quebec may, after having concluded an administrative agreement with Canada to this effect, make adjustments to its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second languages instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-languages instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Québec pourra, après s’être entendu avec le Canada au niveau administratif, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement des langues secondes afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement des langues secondes, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: While looking forward to hearing the views of other Member States and participating in the process of consultations to consider the High-level Panel's recommendations, we would like to echo the fundamental approach supported by an overwhelming majority of Member States: that economic and social development should remain the centrepiece of deliberations at the United Nations and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should continue to be the overarching framework of United Nations activities.
French: Tout en attendant avec intérêt d'entendre les vues des autres États Membres et de prendre part au processus de consultations pour examiner les recommandations du Groupe de haut niveau, nous tenons à faire écho à l'approche fondamentale appuyée par une majorité écrasante d'États Membres, à savoir que le développement économique et social doit rester au centre des délibérations à l'ONU et que la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, doit demeurer le cadre général des activités de l'Organisation.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: In order to achieve this, we need to barricade the area in front and to the rear of the Start Line.
French: Our primary concern is that the Start Line is secure and safe for the runners. In order to achieve this, we need to barricade the area in front and to the rear of the Start Line.
English: Usually Peaceful Waters starts with a commitment by city council or the authority in charge of the lake or river.
French: Habituellement, Quiétude sur l'eau commence par un engagement pris par le conseil municipal ou par l'autorité responsable du lac ou de la rivière.
English: Guidelines under the Forest and Range Practices Act (Lindgren 2004) specify that a WHA for the Pacific water shrew must include a 30-m core area and a 45-m management zone on each side of a stream or wetland.
French: Les lignes directrices de la Forest and Range Practices Act (Lindgren, 2004) prévoient qu’une WHA de la musaraigne de Bendire doit inclure une zone centrale de 30 m ainsi qu’une zone de gestion de 45 m des deux côtés d’un cours d’eau ou d’un milieu humide.
English: Possible constitutional and legal constraints would be examined in that context.
French: Les éventuelles contraintes constitutionnelles et juridiques seraient examinées dans ce contexte.
English: Each RCMP detachment is required to have an Advisory Committee.
French: Chaque détachement de la GRC est obligé d'avoir un comité consultatif.
English: He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost 10 years to driving it forward.
French: Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de 10 années à cette œuvre.
English: Overall, there are substantial fluctuations between different sectors of activity.
French: Globalement, on constate d'importantes fluctuations entre les différents secteurs d'activité.
English: A banking association made the same point, and also noted that certain communications provided to customers by way of envelope inserts are mandated by the Bank Act disclosure requirements.
French: Une association de banquiers est du même avis, et a souligné que certaines communications transmises aux clients au moyen d’encarts accompagnant les relevés de compte sont envoyées pour satisfaire aux exigences en matière de communications de la Loi sur les banques.
English: The outcomes show that this fund has been the most effective tool to date for accomplishing the goals enshrined in the Treaty on European Union and the Treaty of Lisbon.
French: Les résultats montrent que ce Fonds a été l'outil le plus efficace jusqu'à présent dans la poursuite des objectifs inscrits dans le traité sur l'Union européenne et le traité de Lisbonne.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Virginia International Tattoo
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Virginia International Tattoo
English: Multiply line 4 by 50% and enter result on line 6.
French: = Multipliez la ligne 4 par 50 % et inscrivez le résultat à la ligne 6.
English: As regards the second point the report states that it has no information as to how many workers have a separate contractual entitlement to sick leave, which could be exercised on giving notice during a period intended as annual holiday.
French: Sur le second point, le rapport fait état de l’absence d’informations concernant le nombre de travailleurs qui bénéficient d’un droit contractuel distinct au congé de maladie pouvant être exercé – moyennant notification – à un moment censé être une période de congé annuel.
English: A pressure compactor has been assembled for spin-polarized liquid and solid 3He experiments.
French: Un compacteur à pression a été assemblé pour les experiences sur 3He liquide ou solide avec polarisation de spin.
English: Sometimes they strengthened them, she said. If the Iranian regime were to fall, it would be from the inside.
French: Et parfois, « elles les renforcent », a-t-elle ajouté en estimant que « si le régime iranien tombe, il tombera de l’intérieur ».
English: Quebecs premier one stop shop for all your demo automobile needs.
French: Le magasin centralisé phare du Québec qui répond à tous vos besoins en automobiles de démonstration.
English: PRIVATE OFF THE ROAD PARKING IN OUR OWN GROUNDS IS FREE OF CHARGE. Individual lock-up garages are available at extra cost for persons wishing to leave their car whilst visiting the Isles of Scilly for a week or longer.
French: Un parking privé et gratuit est disponible.
English: An evening of original soul and funk featuring two true legends of the scene.
French: Une soirée de soul et funk originel avec les deux légendes de la scène.
English: The United Arab Emirates attaches great importance to making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Les Émirats arabes unis accordent une grande importance à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Convention and Statute Establishing an International Relief Union, 1927, art.
French: Convention établissant une Union internationale de secours (1927), art. 9.
English: As for follow-up action and the remedies available to women who had been searched by men at checkpoints, she said that the women could file a fundamental rights application.
French: dont les femmes ayant été fouillées par des hommes aux postes de contrôle peuvent se prévaloir, elle déclare que les femmes peuvent déposer une demande pour violation de leurs droits fondamentaux.
English: 2.7 On 28 May 1998, the case file was sent to the Ukrainian authorities so that the case could be conducted in the Ukraine.
French: 2.7 Le 28 mai 1998, le dossier a été envoyé aux autorités ukrainiennes pour que la procédure se déroule en Ukraine.
English: Without being the musician formally, it it already was for a long time.
French: N'Г©tant pas le musicien formellement, il par il Г©tait il y a longtemps.
English: A formal, ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions was established (EX-4 to EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers).
French: Un programme officiel de surveillance continue est mis en place pour la classification de tous les postes de niveaux EX-1 à EX-3 (les postes de EX-4 et de EX-5 continuent d’être examinés et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor)
English: I support this recommendation, and likewise encourage the Government to establish an independent national inquiry and bring to justice those responsible.
French: J'y suis favorable et j'encourage le Gouvernement à créer un organe national d'enquête indépendant ainsi qu'à traduire en justice les responsables.
English: One of the challenges is that systems require major investments of resources.
French: Cependant, l'importance des investissements qu'exigent les systèmes soulève un défi.