ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the European Commission also took part in the session.
French: Un représentant de la Commission européenne a également participé à la session.
English: A particular concern is that, with regard to oil revenues, the State's commitment goes no further than applying “greater transparency” in the management of resources, as opposed to complete transparency.
French: En ce qui concerne les recettes pétrolières, il est particulièrement préoccupant que l'État se soit engagé seulement à une "plus grande transparence" dans la gestion des ressources et non à une transparence totale.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar, ainsi que la Rapporteuse spéciale, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: Where a person in police custody dies as the result of use of violence, a series of measures are taken: the victim's family is notified; a representative of the public prosecutor's office goes to the police station or the royal gendarmerie post where the death occurred and examines the body, looks for any marks, and obtains a detailed description of the place where the death occurred.
French: En cas de décès en garde à vue à la suite de l'application de violences, un ensemble de mesures sont prises: la famille de la victime est informée; un représentant du parquet se rend au poste de police ou à la caserne de gendarmerie où le décès est survenu et examine le corps, recherche tout signe de violence et se fait donner une description détaillée du lieu où le décès s'est produit.
English: The security situation of judges, prosecutors and lawyers in some countries also remains a cause for concern.
French: La sécurité des juges, des procureurs et des avocats dans certains pays demeure également un sujet de préoccupation.
English: I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.
French: Je tiens à dire publiquement combien j'ai apprécié l'importance de votre contribution à la réalisation de nos objectifs communs.
English: The EU's long-term commitment to the fight against torture and ill-treatment will be upheld under the new European Instrument for Democracy and Human Rights, which provides for the allocation of EUR 44 million to the fight against torture for the period 2007-2010 (EUR 11 million annually).
French: L'engagement à long terme de l'UE dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements sera maintenu dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, qui prévoit d'affecter 44 millions d'euros à la lutte contre la torture durant la période 2007-2010 (soit 11 millions d'euros par an).
English: At its twenty-fourth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-cinquième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: For example, one can distinguish a "health care" purpose between a patient, a healthcare professional and a health institution; an "insurance" purpose between an insuree, an insurer and health care provider; or a "research" purpose between a research subject and a researcher.
French: On peut repérer, par exemple, une finalité « soins de santé » entre un patient, un professionnel et un établissement de santé; une finalité « assurance » entre un assuré, un assureur et un dispensateur de soins; ou une finalité « recherche » entre un sujet de recherche et un chercheur.
English: The Government of Canada is committed to the conservation and management of straddling stocks on the East Coast and is working hard to promote these principles within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants de la côte Est et travaille d’arrache-pied pour faire valoir ces principes au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: • Reading, traveling, field hockey, jogging and aerobics
French: • Lecture, voyages, hockey sur gazon, gymnastique aérobique
English: A registrant may start and/or continue the manufacture or import of a substance, until the Agency indicates otherwise in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Or. en Justification Pour que REACH soit réalisable, les informations doivent être diffusées tout au long de la PE 360.018v03-00 32/69 AM\575436FR.doc
English: Presentation of Tunisia’s investment environment: opening up to the outside world, proximity of markets, a knowledge-based society, investment incentives, modern infrastructure...
French: Présentation de l'environnement d'investissement en Tunisie : ouverture sur l'extérieur, proximité des marchés, société de savoir, incitations à l'investissement, infrastructure moderne...
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs on page 9.
French: Si vous avez des intérêts liés à la période de construction, rénovation ou transformation, lisez les renseignements concernant les coûts accessoires à la page 11.
English: Item 9: Adoption of the report of Commission to the Trade and Development Board
French: Point 9: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: The Committee is of the view that this length of working time is manifestly excessive and therefore cannot be considered reasonable within the meaning of Article 2§1 of the revised Social Charter.
French: Le Comité estime qu’une telle durée est manifestement trop longue pour être qualifiée de raisonnable au sens de l’article 2§1 de la Charte sociale révisée.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport belge.
English: • Level 4/5 – usually strategic.
French: • Niveau 4 et 5 – Habituellement un comportement stratégique.
English: LDC exports effectively taking advantage of preferences on the Japanese market accounted for 57.4 per cent of total dutiable imports in 2001.
French: Les exportations des PMA qui ont effectivement bénéficié de préférences sur le marché japonais ont représenté 57,4 % des importations totales passibles de droits en provenance de ces pays en 2001.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [28-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [28-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: A further important issue is the provision of mother-tongue university education for ethnic minority citizens, particularly in view of the fact that the situation of the more than 1.5 million indigenous Hungarians, of the Hungarian community, is not satisfactory in this respect.
French: Une autre question importante concerne la mise à disposition d’un enseignement, notamment du fait que plus d’un million et demi de Hongrois du pays, formant la communauté hongroise, se trouvent dans une situation qui n’est pas satisfaisante à cet égard.
English: They rated government services as getting better in the areas of early childhood development (44 per cent), child and family services (40 per cent) and day care (36 per cent).
French: 100). Toutefois, pour ce qui est des services reliés à la santé en général et au soutien du revenu, on estime qu'il y a moins d'amélioration.
English: The Delegation of New Zealand believed that the notion of "disclosure" should be extended to the information contained in the priority document.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande est d’avis que la notion de "divulgation" doit être étendue à l’information contenue dans le document de priorité.
English: The black-tailed prairie dog is one of those critical species that acts as a link between a myriad of other species.
French: Le chien de prairie est l'une de ces espèces capitales qui servent de lien entre toute un éventail d'autres espèces.
English: Clarification of the employment status of temporary agency workers might benefit from greater energy being devoted to the Commission’s proposal of a Directive on temporary agency workers.
French: Si une plus grande énergie était consacrée à la proposition de la Commission de directive sur les travailleurs temporaires, cela ne pourrait qu’être favorable à une clarification du statut de travail des travailleurs temporaires.
English: However, it is the case that the borrowed money has been used indirectly to fund the inter-affiliate.
French: En revanche, il est vrai que l’argent emprunté a été utilisé indirectement pour financer le prêt entre sociétés affiliées.
English: The claimed invention consists in the selection of a particular radical or small group of radicals from among those well known to be contained within the broadly defined radical groups disclosed in the prior art as the substituent "R".
French: L’invention revendiquée consiste à sélectionner un radical particulier ou un petit groupe de radicaux parmi ceux dont on sait communément qu’ils font partie des groupes de radicaux définis d’une manière générale et désignés comme substituant "R" dans l’état de la technique.
English: I. Ratiﬁcation and implementation of UN instruments Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: I. Ratiﬁcation et mise en œuvre des instruments des Nations Unies Chaque pays devrait prendre les mesures immédiates pour ratiﬁer et pour mettre en œuvre sans restriction la Convention de 1999 des Nations Unies pour la répression du ﬁnancement du terrorisme.
English: What are the reasons for this concentration of industry and population in the Rur.h area?
French: Quelles sont les raisons de cette concentration humaine et industrielle dans le bassin de la Ruhr ?
English: A lack of adequate resources to meet current needs continues to be a major impediment to the achievement of both the ICPD goals and the MDGs.
French: Le manque de ressources suffisantes pour faire face aux besoins courants continue d'être un obstacle majeur à la réalisation des buts de la CIPD et des OMD.
English: The task of creating a universal legal instrument is yet to be fulfilled.
French: Il reste la tâche d'élaborer un instrument juridique universel.
English: This Act provides for amendments to the Lobbyists Registration Act, Revised Statutes of Canada 1985, c.44 (4th suppl. ) and authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the form and manner of the returns to be filed.
French: Cette loi modifie la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes figurant au chapitre 44 des Lois révisées du Canada de 1985 (4e supplément) et autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant la forme des déclarations à soumettre et les modalités de présentation.
English: Despite the safety issues identified, particularly for hepatically impaired patients, the efficacy associated with tipranavir for use as a salvage therapy makes it more than suitable.
French: En dépit des inquiétudes soulevées sur le plan de l'innocuité, particulièrement chez les patients présentant une insuffisance hépatique, le tipranavir est, de par son efficacité dans les traitements de sauvetage, plus que convenable.
English: The Committee might follow the lead established by the Rome Convention and the WPPT, or it might take a new direction.
French: Le comité pourrait soit suivre la ligne établie par la Convention de Rome et le WPPT, soit prendre une direction nouvelle.
English: Article 4 of the Gender Equality Act defines sexual harassment in the workplace as discrimination.
French: Aux termes de l'art. 4 LEg, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est un comportement discriminatoire.
English:    While educating women in IPM improves its chances of success, it also provides an opportunity to increase their participation in decision making and bolster their self-esteem.
French: Les programmes d'éducation destinés aux femmes améliorent les chances de réussite de la lutte intégrée, mais fournissent également aux femmes l'occasion de participer davantage à la prise de décisions et de rehausser leur estime de soi.
English: Section 153 is amended by adding new subsections 153(1.3) and (2) as a consequence to the introduction of new section 60.03 of the Act relating to the splitting of eligible pension income between spouses and common-law partners.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter les paragraphes (1.3) et (2) en raison de l’ajout de l’article 60.03, qui porte sur le fractionnement du revenu de pension déterminé entre époux ou conjoints de fait.
English: It has also developed and facilitated a range of programs in population health and health services research that had not been supported by previous activities.
French: Les IRSC ont aussi conçu et offert divers programmes de recherche sur la santé des populations et les services de santé qui n'avaient pas reçu d'aide dans le cadre d'activités antérieures.
English: In order to eliminate gender biased messages from the educational curricula, the DGSPW included the issue in its work programme for 2000-2001 and in this context, supported relevant research projects, and the publication and dissemination of their outcomes.
French: Pour les éliminer des programmes d'enseignement, la direction a inscrit cette question à son programme de travail pour 2000-2001 et, à ce titre, a appuyé des projets de recherche correspondants et publié et diffusé les documents qui en sont résultés.
English: Women's knowledge and experience of maintaining biodiversity through the conservation and domestication of wild edible plant seeds and food crop breeding is the key to adapting to climate change more effectively.
French: Les connaissances et l'expérience des femmes en ce qui concerne la préservation de la biodiversité, par la conservation et la domestication de semences de plantes sauvages comestibles et la sélection de plantes cultivées, sont indispensables pour faciliter l'adaptation au changement climatique.
English: Regional differences of opinion were sometimes signiﬁcant.
French: L’appui au biocontrôle était positivement corrélé au nombre d’années de scolarité.
English: Jean-Claude Combaldieu President
French: Jean-Claude Combaldieu Présidente
English: With those economic and social indicators, it comes as no surprise that there is no political stability in Timor-Leste.
French: Avec ces indicateurs économiques et sociaux, il n'est pas étonnant qu'il n'existe aucune stabilité politique au Timor-Leste.
English: Future of the “Environment for Europe” process
French: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Monitoring of emissions of dibutyl phthalate from incinerators is required to determine the significance of this source of atmospheric dibutyl phthalate (medium priority).
French: Une surveillance des émissions de phtalate de dibutyle provenant des incinérateurs est nécessaire afin de déterminer l'importance de cette source de phtalate de dibutyle dans l'atmosphère (priorité élevée).
English: The SBSTA noted that these activities, including individual inventory reviews, the meetings of inventory lead reviewers and the training programme for review experts, have contributed to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.  It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
French: Notant que ces activités, notamment les examens individuels des inventaires, les réunions des examinateurs principaux et le programme de formation organisé à l'intention des experts participant aux examens avaient contribué à renforcer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties, il a prié le secrétariat de les poursuivre, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Azerbaijan Member State since 2 March 1992
French: Azerbaïdjan Date d'admission : 2 mars 1992
English: MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Trois-Rivières on May 7, 1997.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Trois-Rivières le 7 mai 1997.
English: And the reality is that's how they're going to have to live.
French: La vérité, c'est que c'est comme ça qu'ils devront vivre.
English: There is no room for complacency.
French: L’autosatisfaction n’a pas sa place.
English: Simon started karate at the age of 5 and a half in France.
French: Simon a commencé le karaté à l'âge de 5 ans et demi en France.
English: Some models have removable media that resemble a floppy disk but are about twice as thick as traditional floppy disks.
French: Certains modèles possèdent un support démontable qui ressemble à une disquette mais qui est deux fois plus épais que des disquettes conventionnelles.
English: 3.4 Code 280, Severance Pay - Non-transferable, has also been established for payment of that portion of Severance Pay which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or RPP.
French: 3.4 Le code 280, indemnité de départ non transférable, a aussi été établi pour le paiement de la porition de l'indemnitéde cessation de fonctions excédant les limites établies et qui ne peut être transférée dans un REER ou un REP.
English: More than half of Fiji's population are Christians (58 per cent), Hindus (34 per cent), Muslim (7 per cent), others (1 per cent).  Time zone: 12 hours ahead of Greenwich Mean Time.
French: La population fidjienne est chrétienne à plus de 50 % (58 %), hindouiste à 34 %, musulmane à 7 %, 1 % de la population pratiquant d'autres religions.
English: The seven principles apply to all members of the public sector in the United Kingdom.
French: Les sept principes en question s’appliquent à tous les membres du secteur public au Royaume-Uni.
English: GAGETOWN, New Brunswick – Colonel Jestin was the Commander of CFB Gagetown for three years.
French: GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Col Jestin était commandant de la BFC Gagetown pendant trois ans.
English: Since leaving school after grade 10, Cliff Thorburn has played snooker and pool virtually full-time. In 1971 he won the North American Snooker...
French: Après avoir terminé sa troisième année du secondaire, Thorburn quitte l'école pour se consacrer au snooker...
English: Limestone, a raw material used to produce cement and lime, contains some carbon.
French: Le calcaire, matière première servant à produire du ciment et de la chaux, renferme du carbone.
English: Copyright © 2001 Project HOPE - The People-to-People Health Foundation, Inc.
French: Droit d'auteur © 2001 Project HOPE - The People-to-People Health Foundation, Inc.
English: In crisis management all the instruments should be at the disposal of the European Union to make the utmost of its capabilities.
French: Dans le domaine de la gestion des crises, l'Union européenne devrait disposer de tous les instruments requis pour exploiter au mieux ses capacités.
English: It will contribute to defining the main elements of such a market, for instance standards for quotation, types of operations and collateral.
French: II contribuera à la définition des principaux éléments de ce marché, tels que les normes de cotation, les types d'opérations et les catégories de sûretés.
English: Burkina Faso, which had made integration a cardinal principle of its foreign and domestic policy, had instituted annual integration days during which all the foreign communities came together to participate in sports, cultural and recreational activities.
French: Le Burkina Faso, qui a fait de l'intégration un principe cardinal de sa politique étrangère et de sa politique intérieure, a institué des journées annuelles d'intégration au cours desquelles toutes les communautés étrangères se rencontrent dans le cadre d'activités sportives, culturelles et récréatives.
English: Examples can be found e.g. in the field of chemistry40, insurance or in the business of organising weddings.
French: A&O Johansen de proposer aux plombiers un réapprovisionnement de leur stock soit quotidiennement soit au rythme qu’ils définissent eux-mêmes.
English: A Preliminary Set, Organization of Economic Cooperation and Development, Paris, 77 pp., 1991.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 77 p., 1991.
English: With regard to alleged flaws in law, the authors claimed that, according to the Penal Code, Fatma Yildirim was unable to appeal against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain her husband for making a criminal threat against her.
French: S’agissant des lacunes alléguées de la loi elle-même, les auteurs affirmaient que, conformément au Code pénal, Fatma Yildirim ne pouvait pas faire appel de la décision prise par le Procureur de ne pas placer son époux en détention alors que celui-ci avait proféré des menaces mettant sa vie en danger.
English: At the 4573rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4573e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Provincial Registration (where applicable) as a wholesaler for each charterer.
French: Le numéro d'immatriculation provinciale (si applicable) en tant que grossiste de chaque affréteur.
English: The employment rate of older people increased significantly in some Member States (FR, FI, NL) and at EU level reached 40.1% in 2002, with a significant difference between women and men (30.5% and 50.1%).
French: Le taux d'emploi des personnes plus âgées a nettement augmenté dans certains États membres (FR, FI, NL) et a atteint 40,1 % à l'échelle de l'Union en 2002, avec une différence significative entre les femmes et les hommes (30,5 % et 50,1 %).