ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s security context, it is not acceptable for deployed operations to still be adversely subjected to "at-home" constraints and restraints which may effect actual mission accomplishment; the unavailability of repair parts (for whatever reason) for mission critical equipment and battle winning weapon systems should no longer be tolerated.
French: Le QG 1 DAC a accepté que l'A4 Approvisionnement élabore, en consultation avec le J4 Log, le DDMG, l'A4 Coord et l'A3 Éval, une trousse d'instruction sur l'approvisionnement qui sera remise à la fois au personnel responsable de l'approvisionnement et aux détenteurs de comptes supérieurs de chacune des forces d'avant-garde.
English: The international standards ratified by Colombia in this respect include the following:
French: Certains des instruments internationaux ratifiés par la Colombie dans ce domaine sont les suivants :
English: Appropriate local data, collected and collated consistently and reliably over a period of time, will make it possible to assess needs, resources, activities and outcomes.
French: Les données collectées au niveau local et compilées efficacement et de manière cohérente au cours d’une période donnée permettront d’évaluer les besoins, les ressources, les activités et les résultats.
English: The right to information has been recognised in the Universal Declaration of Human Rights, in the Convention on the Rights of the Child, in the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the Recommendation N° (90) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le droit à l’information a été reconnu par la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, la Convention internationale des droits de l’enfant, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et la Recommandation n° (90) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: According to an IDF spokesperson, the attack on Beit Jala, which included missiles and tank rounds, had taken place at around 11 p.m.
French: D'après un porte-parole des FDI, l'attaque sur Beit Jala, au cours de laquelle des missiles et des chars avaient été utilisés, avait eu lieu vers 23 heures.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: Viewed against this backdrop, it is not surprising that the Philippines welcomed from the outset the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Dans ces conditions, il n'est pas surprenant que les Philippines se soient félicitées depuis le début des négociations engagées sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: I am pleased to present the Veterans Affairs Portfolio Performance Report which outlines our strategic outcomes and achievements for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants, dans lequel sont exposés les réalisations et les résultats stratégiques pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students For Development (SFD) Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students For Development (SFD)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et Étudiants pour le développement (EPD) Évaluation du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et Étudiants pour le développement (EPD)
English: A BIT with Spain had recently been signed.
French: Un accord bilatéral avait été récemment signé avec l'Espagne.
English: Also at its 56th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.70 by a recorded vote of 123 to none, with 37 abstentions (see para.
French: À sa 56e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.70 par 123 voix contre zéro, avec 37 absentions (voir par.
English: “The Council encourages regional cooperation, including through the involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, and intends to consult closely with them, whenever appropriate, on their role in future peacekeeping operations as well as political and integrated missions authorized by the Council.
French: « Le Conseil encourage la coopération régionale, y compris à la faveur de la participation d'organisations régionales et sous-régionales au règlement pacifique des différends, et entend mener des consultations étroites avec celles-ci, s'il y a lieu, au sujet de leur rôle dans de futures opérations de maintien de la paix et de missions politiques et intégrées qu'il autoriserait.
English: • Improved communications tools and initiatives e.g. Fact Sheets, TPP Newsletter. < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/fact-sht.html > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/aboutus.html >
French: • Amélioration des outils et des initiatives de communication (p. ex. Feuillets d'information, Bulletin du PPT). < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/fact-sht.html > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/aboutus.html >
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Exemple de numéro de demande
English: 15 Ibid., article 87.
French: Ibid., art.
English: 1.4.1 Context and main regional development challenges in Quebec
French: 1.4.1 Contexte et principaux défis du développement régional au Québec
English: In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
French: Au cours de l'année calendrier précédant immédiatement l'année de l'enquête, l'État membre informe la Commission de toute décision d'exclure une caractéristique de la collecte de données.
English: • Intergovernmental agreement allowing for a period of 3-5 years during which protocols carried out in either country would follow local regulations or guidelines.
French: • Une entente intergouvernementale devrait permettre une période de trois à cinq ans au cours de laquelle les protocoles réalisés dans l'un ou l'autre des pays obéiraient aux règles ou aux directives locales.
English: (b) This emerging consensus would seem to include the following elements:
French: b) Ce consensus s'articulerait autour des points suivants:
English: A Dream Team awaits you to discover the pleasures of sailing.
French: Une équipe de choc vous attend pour vous faire découvrir les plaisirs de la voile .
English: Ethnocultural outreach In London North Centre, the ethnocultural community relations officer contacted community agencies, recruited staff and made presentations to English as a Second Language classes.
French: Les collectivités ethnoculturelles Dans London-Centre-Nord, l'agent de relations communautaires auprès des groupes ethnoculturels a communiqué avec les organisations communautaires, recruté du personnel et donné des exposés devant des classes d'anglais langue seconde.
English: Each entity has needs particular to its respective role and the SASIT is attempting to respond to these requirements.
French: Chaque entité à des besoins qui lui sont propres en raison de son rôle particulier, et l'EMOSAP essaie de répondre à ces besoins.
English: Would the rigid admission criteria for State-funded safe houses, which made access difficult for Romani women, be reviewed?
French: Est-ce que les critères d'accès très rigides des centres d'accueil, ce qui en a rendu l'accès difficile aux femmes roms, vont être revus?
English: Each year, incidents of discrimination against people with HIV and/or populations at risk are reduced.
French: Chaque année, on constate une diminution des incidents de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH ou les populations à risque.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-06-05 To meet with Industry and Government Representatives $6,468.17 2006-06-10 to 2006-06-13 To attend World Trade Organization Negotiations $8,154.01 2006-06-24 to 2006-07-03 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $11,278.32 2006-07-26 to 2006-07-31 (1) To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-06-05 Rencontrer les représentants de l'industrie et du gouvernement. 6 468,17 $ 2006-06-10 au 2006-06-13 Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This beach is located on Major Street.
French: Cette plage est située sur la rue Major.
English: In net terms, there is an increase of $2,800,000 for strengthening the capacities of the regional offices for implementation of regional activities, in line with the increased emphasis on regional and subregional work within the World Summit.
French: Les crédits ont donc été augmentés en valeur nette de 2,8 millions de dollars en vue de renforcer les capacités d'exécution des activités régionales par les bureaux régionaux, conformément à l'importance accrue accordée à l'action régionale et sous-régionale dans le cadre du Sommet mondial.
English: Rural populations in many areas remained highly vulnerable to food insecurity and dependent on food aid.
French: La population de nombreuses zones rurales est restée extrêmement vulnérable à l'insécurité alimentaire et tributaire d'une aide sous forme de vivres.
English: At the same meeting, the Assembly, on the recommendation of the Main Committee, adopted the Political Declaration (A/CONF.197/3/Add.1 and 4 and A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 and 7), as orally amended, and also recommended its endorsement by the General Assembly at its fifty-seventh session (see chap.  I, resolution 1).
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté, sur recommandation de la Grande Commission, la Déclaration politique (A/CONF.197/3/Add.1 et 4 et A/CONF.197/ MC/L.1/Add.1, 4, 6 et 7), telle que modifiée oralement et a également recommandé à l'Assemblée générale de l'entériner à sa cinquante-septième session (voir chap. I, résolution 1).
English: There are deficiencies in the administration of taxes, which have to be tackled to improve the business climate, without eroding the budget revenue base.
French: On observe aussi des déficiences dans la gestion des impôts, auxquelles il faudra remédier pour améliorer le climat des affaires, sans éroder la base des recettes budgétaires.
English: Sous l'influence de la circulation zonale, une série de tempêtes en provenance de l'ouest déferlera toutes les 24 à 36 heures.
French: La stabilité de la neige s'est considérablement améliorée à la suite de la tempête du week-end dernier qui est à l'origine de nombreuses avalanches naturelles dans les zones alpine et subalpine.
English: Corrections are to text as set out in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Modifications apportées au texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: In his decision of 10 February 1998, the Labour Commissioner noted, with regard to the reasons for the rejections received by the author over the years, that certain people considered his qualifications to be insufficient; they said that he had an inadequate grasp of Hydro-Québec's information systems.
French: Dans sa décision du 10 février 1998, le commissaire du travail note au sujet des raisons motivant les refus opposés à l'auteur au fil des ans que certaines «tiennent à ses compétences jugées inadéquates.  Il connaît mal, dit-on, les systèmes informatiques d'Hydro-Québec.
English: We have the unique capability to combine our small lots manufacturing with our quality system expertise to make and sell small quantities of compounds or parts prepared in an ISO 9001:2000 certified facility and process.
French: Nous avons la capacité unique de combiner notre fabrication par petits lots à notre expertise en matière de systèmes de qualité pour produire et vendre de petites quantités de composés ou de pièces à partir de procédés et d'une usine certifiés ISO 9001.
English: Strategic Priorities Priority 3 Increased First Nations and Inuit management of, and accountability for, health care services and the non-insured health benefits program.
French: Meilleure gestion des services de santé et du programme de soins de santé non assurés par les Inuits et les Autochtones, et reddition de comptes améliorée.
English: It also poses a major difficulty to scientists attempting to raise leatherbacks in captivity.
French: Les scientifiques qui tentent de l'élever en captivité doivent aussi composer avec ce problème majeur.
English: The team providing psychological services felt it was easier for children to be comfortable using the system if the had seen the practitioner in person first and then could recognize them on the screen.
French: L’équipe assurant des services psychologiques a trouvé qu’il était plus facile pour les enfants d’être à l’aise avec le système s’ils avaient rencontré d’abord le praticien en personne, de manière à le reconnaître par la suite sur l’écran.
English: F3744 6 GR501 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-10-02 - 2006-10-20 Delivery Date:
French: F3744 6 GR501 Date du contrat: 2006-10-02 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-10-02 - 2006-10-20 Date de livraison:
English: Since 1995, compliance has further improved outside 200 miles because of an agreement reached in NAFO resulting from a Canada-EU agreement to adopt 100 per cent observer coverage and an improved mandatory enforcement regime on vessels fishing in the NAFO area.
French: Depuis 1995, le niveau de conformité s’est accru à l’extérieur de la zone de 200 milles à la suite d’une entente obtenue au sein de l’OPANO qui s’est traduite par un accord Canada-UE prévoyant une couverture par observateurs à 100 pour cent et un régime d’application amélioré exécutoire s’appliquant aux bateaux pêchant dans la zone de l’OPANO.
English: Further decides that the first session of the Open-ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues;
French: Décide également que la première séance du Groupe de travail portera sur les questions politiques et la seconde sur les questions économiques ;
English: Companies undertaking this discount strategy will want to be more conservative with their expectations since messages regarding value will not reach everyone-case in point being the persistent lack of awareness of the favourable Canadian exchange rate.
French: Par contre, le Japon sera l'exception à la règle dans la région, la récession devant probablement y persister une deuxième année de suite.
English: The plaintiffs have not admitted to the Court nor informed consumers of the extent of the harmful health effects caused by smoking.
French: Les demanderesses n’ont jamais admis à la Cour ou informé les consommateurs de l’ampleur des dommages à la santé causées par le tabagisme.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 11:867â€"872.  Falconbridge Limited.
French: Report on the environment.
English: The resolution of indigenous land claims and cultural rights ultimately rests within States.
French: C'est aux États eux-mêmes qu'il appartient de résoudre les contentieux relatifs aux terres et aux droits des peuples autochtones.
English: For all subjects, an increase in PM10 was significantly associated with an increase in FMD (lag 18 hours), an increase in basal artery diameter (lag 0-6 hours), a decrease in brachial artery flow and heart rate (lag 18 hours), a decrease in systolic blood pressure (lag 0-6 hours), and an increase in TBARS (lag 6 hours) and CRP (lag 18 hours).
French: Chez tous les sujets, une augmentation des MP10 était significativement associée à une hausse de la VMF (décalage : 18 heures), à une augmentation du diamètre basal de l'artère (décalage : 0 à 6 heures), à une diminution du flux de l'artère brachiale et de la fréquence cardiaque (décalage : 18 heures), à une baisse de la tension artérielle systolique (décalage : 0 à 6 heures) et à une augmentation des TBARS (décalage : 6 heures) et de la PCR (décalage : 18 heures).
English: • Multi-Donor Trust Fund for Iraq: <HYP>http://www.irffi.org/</HYP>
French: • Fonds spécial d’affectation multilatéral pour l’Iraq: <HYP>http://www.irffi.org/</HYP>
English: This selection is especially useful when different information or distribution channels are suitable for different subgroups or when one subgroup needs particular information or skills.
French: Ce genre de sélection est particulièrement utile là où différents canaux d’information ou de distribution conviennent à des sous-groupes différents ou lorsqu’un sous-groupe a besoin d’informations ou de compétences particulières.
English: A joint meeting among government, United Nations and other partners in January 2009 validated the country programme within the framework of the UNDAF+ (2010-2014).
French: Une réunion conjointe entre le Gouvernement du Burundi, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires en janvier 2009 a validé le programme de pays dans le cadre du PNUAD+ (2010-2014).
English: The Gacumbitsi and Ndindabahizi trials are relatively small.
French: Les procès Gacumbitsi et Ndindabahizi ne sont pas aussi denses.
English: A speciality of the Hotel Olimpico is its particularly genuine cuisine, faithful in every detail to national and Cliento gastronomic specialities, every dish is accurately prepared with fresh and top-quality goods.
French: L'une des principales caractéristiques de l'hôtel Olimpico est sa cuisine gastronomique élaborée à partir de produits frais de première qualité.
English: In a letter dated 7 December 2008 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council, the Government of Iraq asked the Security Council to review its resolutions related to the payment of 5 per cent into the Compensation Fund with a view to reducing the percentage as much as possible, as the continued payments at that level created a financial burden for Iraq at a time when it was in dire need of those funds to rebuild its infrastructure.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre iraquien, le Gouvernement iraquien a prié le Conseil de sécurité d'examiner ses résolutions relatives au versement de 5 % des produits de la vente du pétrole au Fonds de compensation, en vue de réduire ce pourcentage autant que possible, dans la mesure où la poursuite de versements si élevés grève lourdement l'Iraq au moment où il a cruellement besoin de ces fonds pour reconstruire ses infrastructures.
English: They were told that they could not have the apartment because they were too young.
French: On leur a dit qu'ils ne pouvaient pas avoir I'appartement vacant parce qu'ils etaient trop jeunes.
English: Sample volumes are based on "average" literature values.
French: Santé Canada - Méthode officielle
English: It was reported that on 6 November 1998, President Kabila issued Presidential Decree No. 144 by which 315 magistrates were dismissed.
French: On a signalé que, le 6 novembre 1998, le Président Kabila, par le décret présidentiel No 144, avait révoqué 315 magistrats.
English: Violation of Article 13.1 of the Revised European Social Charter 2.
French: Violation de l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée 2.
English: Submitted by: Salim Abbassi (represented by Mr. Rachid Mesli)
French: Présentée par: Salim ABBASSI (représenté par M. Rachid Mesli)
English: When served plain as an accompaniment it is known as chelo (چلو). The two most common meat / chelo combinations are kebab variations (chelo kabāb, چلو کباب) or rotisserie chicken (chelo morgh, چلو مرغ).
French: Il s'agit des grandes galettes plates cuites dans des fours traditionnels pendant quelques minutes.
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to fish processing, including fish processing facilities, within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also including, inter alia, the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines de manifester, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement, le souci de l'équité et de la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage au traitement des prises dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement, y compris les installations de traitement, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage du développement des ressources halieutiques, y compris également grâce au transfert de technologie et à l'assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'en matière d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération citées à l'article 25 de l'Accord;