ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such captures have been reduced, but as late as 1992 still totalled 15,539 dolphins per year (Joseph 1994).
French: Bien qu’ayant été réduites, ces captures atteignaient encore un total de 15 539 animaux par année aussi récemment que 1992 (Joseph, 1994).
English: The Executive Director shall sit on the Executive Committee in a non-voting capacity.
French: Le directeur exécutif s'assiéra sur le comité de direction dans une capacité abstentionniste.
English: It is necessary to take into account the fact that, usually, hotel customers quickly succeed each other.
French: Il importe de prendre en considération la circonstance qu'habituellement, les clients d’un tel établissement se succèdent rapidement.
English: The dominant perception among most Dominicans was that their mulatto skin tones distinguished them from darker-skinned Dominicans and Haitians.
French: Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.
English: You need to enter the password to print or preview receipts.
French: Vous devez saisir le mot de passe pour imprimer ou visualiser les reçus.
English: • the degree of stability in the offender's release plan or current situation;
French: • le degré de stabilité du plan de mise en liberté du délinquant ou de sa situation actuelle;
English: October 5, 2000 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The Autonomous Study Programme for Teacher Training in the Albanian Language was established in Montenegro in October 2004, and has 45 enrolled students.
French: Le Programme autonome de formation des enseignants en albanais, créé au Monténégro en octobre 2004, compte 45 étudiants inscrits.
English: The Committee has 20 members, representing various regions and industrial sectors of Canada, as well as the CRA.
French: Ce comité est composé de 20 membres qui représentent les différentes régions et les différents secteurs d'activité du Canada de même que l'ARC.
English: Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it Article - External relations - 12-03-2008 - 11:19
French: Débat sur le rôle de l’Europe en Irak - A suivre en direct ! Article - Relations extérieures - 12-03-2008 - 11:19
English: and until recently was believed to be restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River.
French: Au Canada, l’espèce a disparu du lac Érié et de la rivière Detroit et ne se trouve maintenant que dans un tronçon limité de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: The small mound for the arch of the foot makes for a comfortable walk.
French: La petite gibbosité faisant pression sur la voûte plantaire chaque fois quelle réceptionne le poids du corps rend la marche confortable.
English: Do not include them on line 1 when you complete the applicable chart below.  If the lease agreement for your passenger vehicle includes items such as insurance, maintenance, and taxes, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete the applicable chart.
French: Ne les ajoutez pas aux frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.  Par contre, si le contrat de location précise que les assurances, les frais d'entretien et les taxes sont compris dans le montant que vous payez pour louer une voiture de tourisme, vous devez les inclure dans les frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: • records management be improved; and
French: • que la gestion des documents soit améliorée;
English: While an effective SSAC is an essential element for the implementation of a State's safeguards agreement, nuclear material control and accountancy also underpin physical protection and export control.
French: Outre leur importance dans le cadre de l'application des accords des garanties, ces systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires viennent étayer les efforts de protection physique et de contrôle des exportations.
English: 11-2003, point 1.4.82 Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption:
French: 11-2003, point 1.4.82 Directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l’alimentation humaine — JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: UFR used the 12.7 mm ammunition shown in photos 11 and 12 for its heavy machine guns during its attacks on eastern Chad in May 2009.
French: L'Union des forces de la résistance a utilisé la munition de 12,7 mm des photos 11 et 12 pour ses mitrailleuses lourdes durant les attaques qu'elle a effectuées contre l'est du Tchad en mai 2009.
English: Key words: protein tyrosine phosphatase, PTP1B, casein peptide, inhibitor, NMR structure, molecular modelling, molecular dynamics.
French: Mots clés : protéine tyrosine-phosphatase, PTP1B, peptide de la caséine, inhibiteur, résonance magnétique nucléaire, structure, modélisation moléculaire, dynamique moléculaire.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/CAF/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/CAF/3).
English: The code itself is not tailored to indigenous peoples specifically, but it does regulate issues of relevance to indigenous fishing communities.
French: Le Code en soi n'est pas conçu spécialement pour les peuples autochtones, mais il réglemente les questions ayant un intérêt pour les communautés de pêcheurs autochtones.
English: A series of wars with native tribes on the plains followed the rush of settlers and miners into the American West. These wars cost the United States government millions of dollars and the lives of hundreds of troops and settlers.
French: En effet, la ruée des colons et des mineurs vers l'Ouest américain a été suivie d'une série de guerres avec les tribus des Premières nations des plaines, guerres qui ont coûté au gouvernement des États-Unis des millions de dollars, et la vie de centaines de soldats et de colons.
English: The World Forum noted the status of the Agreement (ECE/TRANS/WP.29/2008/53) on 1 March 2008 and of the status of the priorities (WP.29-144-01).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 1er mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/53) et de l'état des priorités concernant l'élaboration de RTM (WP.29-144-01).
English: There is no institutional policy that prevents women farmers accessing these services.
French: Il n'y a pas de politique institutionnelle pour empêcher les femmes agricultrices d'accéder à ces services.
English: Could we have any influence on limiting the amount of this type of material being imported and broadcast in Europe?
French: Pourrions-nous avoir une quelconque influence pour limiter le volume de contenus de ce type importés et diffusés en Europe?
English: Our common aim should be to seek a stable Western Balkan region and avoid falling in a new cycle of instability.
French: Notre but commun devrait être la stabilité des Balkans occidentaux et la prévention d’un nouveau cycle d’instabilité.
English: Evidence The literature was identified by a MEDLINE search for the English language from 1988 to 1993 using the key words exertion, exercise, leisure activities, mortality, coronary disease, cardiovascular system, osteoarthritis, and obesity.
French: Sources des donn´ es e La documentation a et´ rep´ r´ e au moyen d’une recherche sur ´e ee MEDLINE pour la p´ riode allant de 1988 a 1993 a l’aide des mots-cl´ s e ` ` e suivants : exertion, exercise, leisure activities, mortality, coronary disease, cardiovascular system, osteoarthritis et obesity.
English: She therefore urged the Government to introduce temporary special measures to rectify the situation.
French: Elle prie par conséquent instamment le Gouvernement de recourir aux mesures spéciales temporaires pour rectifier cette situation.
English: The C-1 has the panache that allows listeners to hear everything from the faintest whisper to the loudest roar with complete clarity.
French: Disponible en finition noire avec accents de titane, l’enceinte C-1 offre une double ligne contemporaine d’aspect. Avec sa grille en place, l’enceinte C-1 présente une élégance qui s’harmonise agréablement avec le décor d’intérieur.
English: - under the Madrid System:
French: Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût‑efficacité.
English: Notwithstanding limited means, the Mother and Child Centre is the only body that ensures the enrolment of children with disabilities.
French: Toutefois, le Centre Mère et Enfant, malgré les moyens limités assure l'unique scolarisation d'enfants handicapés.
English: A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders, including bargaining agents.
French: Une structure ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de tous les intervenants.
English: Interest on loans Economic development Miscellaneous Property appraisals Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Intérêt sur les prêts Développement économique Divers Évaluations foncières Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales *
English: 96% March 31, 2009 Percentage of policy changes implemented accurately within legislated timeframes.
French: 96% 31 mars 2009 Pourcentage des changements aux politiques mis en œuvre adéquatement dans les délais prescrits par la loi.
English: The design was nice and the hotel shuttle was just perfect The hotel staff was friendly and helpful.
French: Very good and comprehensive breakfast included in the room rate. Superb views with excellent reliable and quick transfer system to and from the centre of Calafate.
English: On November 29, 1991, the claimant filed an application for benefits.
French: Le 29 novembre 1991, le prestataire a présenté une demande de prestations.
English: 90.5 and 90.6 [No change] Rule 90bis Withdrawals 90bis.1 to 90bis.4 [No change] 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: 90.5 et 90.6 [Sans changement] Règle 90bis Retraits 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: The delegation of France will send pictures of these parts to the secretariat and chair.
French: La délégation française enverra les photographies de ces parties au secrétariat et au président.
English: The operator of a licensed terminal elevator or licensed transfer elevator may receive grain without causing the grain to be officially inspected and officially weighed, and without issuing an elevator receipt for the grain, if (a) the grain is transferred directly from a truck or a railway car to a ship and is not stored in the elevator; and (b) the operator provides the Commission with advance notice of the transfer.
French: L'exploitant d'une installation terminale ou de transbordement agréée peut recevoir du grain sans le soumettre à l'inspection officielle ni à la pesée officielle et sans délivrer un récépissé pour le grain si les conditions suivantes sont remplies : a) le grain est transbordé directement d'un camion ou d'un wagon à un navire sans être stocké dans l'installation; b) l'exploitant avise au préalable la Commission que le grain est transbordé directement.
English: (c) Also at the second substantive session, the Preparatory Committee adopted decision PC.3/10, entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”, by which, under the terms of its paragraphs (a) and (b), the Committee decided:
French: c) Également à sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire a adopté une décision sur la poursuite des préparatifs de la Conférence (décision PC.3/10), par laquelle il est convenu :
English: Simplifying the budgetary procedure by making the PDB, rather than the DB, the basis for EP first reading, whilst retaining the principle that the EP should adopt the budget (Article 203).
French: Simplifier la procédure budgétaire en choisissant l'avant-projet de budget, plutôt que le projet de budget, comme base pour la première lecture du PE, tout en conservant le principe de l'adoption du budget par le PE (article 203).
English: The appellants feel that the criteria laid out by DOJ, which had to be met consistently if one were to receive the full eight points is deceptive and misleading, and was open to manipulation.
French: Les appelantes pensent que les critères fixés par le ministère de la Justice, qui devaient être constamment satisfaits pour qu'un candidat ou une candidate obtienne la note maximale de huit points, sont trompeurs, équivoques et sujets à manipulation.
English: Input-Output Structure of the Canadian Economy in Current Prices
French: Produit intérieur brut par industrie - annuelle
English: The Council members agreed on a text for a statement to the press in which they noted that the working group had considered at both formal and informal meetings a draft outcome document concerning the Council's use of sanctions as a policy instrument.
French: Les membres du Conseil étaient convenus d'un texte pour une déclaration à la presse dans lequel ils ont indiqué que le Groupe de travail avait examiné, lors de séances officielles et non officielles, un projet de document final concernant l'imposition de sanctions par le Conseil comme une politique.
English: "Thanks to the work of the employees at the Conseil de la culture, numerous tourists in the Gaspésie area will benefit from a new tourist and heritage route," he added.
French: Grâce au travail des employés du Conseil, les nombreux touristes qui visiteront la Gaspésie pourront profiter d'un nouveau circuit touristique et patrimonial.
English: This is followed by the second part: a formal interview and a reference check.
French: Elle est suivie de la seconde étape : une entrevue et une vérification des références.
English: We would like the Government to set the dates for the elections as soon as possible.
French: Nous voudrions que le Gouvernement fixe les dates pour les élections le plus rapidement possible.
English: • To account for variability in fuel composition or emissions over time, it is preferable to obtain facility data over an extended period (i.e. through a number of tests performed over an extended timeframe or through CEMS).
French: • Pour rendre compte de la variabilité de la composition ou des émissions du combustible dans le temps, il est préférable de recueillir les données relatives à l'installation sur une longue période (p. ex., à l'aide du SSCE ou d'un certain nombre de tests effectués sur une longue période).
English: If Serbia were to yield under such pressure and agree to take part in the making of another Albanian state on its own territory, it would take over gravest possible responsibility for all the far-reaching consequences of such an action.
French: La Serbie n’entend pas céder aux pressions de ceux qui l’incitent à régler la question par la violence, car elle s’en tient aux valeurs démocratiques fondamentales.
English: ONP bids goodbye to valued colleagues and welcomes new staff It is with very mixed emotions that the Office of Nursing Policy announces the departure of two valued colleagues.
French: Le BPSI souligne le départ de précieux collègues et l'arrivée de nouveaux membres au sein de l'équipe C'est en ressentant des émotions partagées que le Bureau de la politique des soins infirmiers annonce le départ de deux précieux collègues.
English: Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair
French: Réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie
English: That single plant appears to be declining in vigour and is at risk from development.
French: Cependant, lors de ce dernier relevé, un des sites ne comptait que deux individus.
English: (3) If an article from a newspaper or other information journal is reproduced in another newspaper or other such information journal, or is broadcast, under Article 49(1), the newspaper or other information journal from which the article was extracted shall also be acknowledged in addition to the author designated in the source; if a further newspaper or other information journal is mentioned there as the source, such other newspaper or other information journal shall be acknowledged.
French: 3) Lorsqu’un article contenu dans un journal ou une autre feuille d’information est reproduit, conformément à l’article 49.1), dans un autre journal ou dans une autre feuille d’information, ou qu’il est radiodiffusé, devra toujours être mentionné, outre l’auteur désigné dans la source utilisée, le journal ou la feuille d’information d’où l’article a été extrait; si un autre journal ou une autre feuille d’information y est cité comme source, cet autre journal ou cette autre feuille d’information doit être mentionné.
English: As soon as the new opinion of the CVMP on Altrenogest is available, the Commission will, without delay, take the necessary procedural steps foreseen by Articles 6 and 8 of the Regulation.
French: Dès que le nouvel avis du CMV relatif à l''altrenogest‘ sera connu, la Commission accomplira sans délai les formalités nécessaires prévues aux articles 6 et 8 du règlement.
English:   One, very serious, form of violence against women which I mentioned a moment ago is trafficking.
French:   La traite que j’ai mentionnée il y a quelques instants est l’une des très graves formes de violence à l’égard des femmes.
English: Evaluation of the DND/CF Ammunition Acquisition Program Final – March 2007
French: Évaluation du Programme d’achat de munitions du MDN et des FC
English: The Working Party instructed the secretariat to also prepare a comparison table presenting the new text of Resolution No. 25 in relation to the relevant provisions of Resolution No. 61 and Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC.
French: Il a prié le secrétariat d'établir également un tableau comparatif présentant le nouveau texte de la Résolution no 25 en regard des dispositions correspondantes de la Résolution no 61 et de l'Instruction administrative no 22 contenue dans l'annexe II de la Directive 2006/87/CE.
English: Cross-cutting and comprehensive gender programs are evident in parliamentary, judicial and governmental activities.
French: Les résultats des programmes transsectoriels approfondis pour la prise en compte des dimensions sexospécifiques sont visibles dans les activités parlementaires, judiciaires et gouvernementales.
English: Free Admission on Canada Day at the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization
French: Pour la fête du Canada, entrée libre au Musée canadien de la guerre et au Musée canadien des civilisations
English: Geotécnica alleges that it will be unable to recover these charges due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait preventing completion of the contract.
French: Geotécnica prétend qu'elle ne pourra recouvrer les primes du fait que l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, empêchant ainsi l'exécution complète du contrat.
English: It should be mentioned here, concerning express limitations placed upon the right to function of trade unions contained in labour legislation, the following is found in article 378 of the Federal Labour Act:
French: Il convient d'ajouter ici qu'en ce qui concerne les limitations que la loi de réglementation du travail apporte expressément au fonctionnement des organisations syndicales, on notera celle que prévoit l'article 378 de la LFT, ainsi libellé : :
English: Article 19a, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC) 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 168 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 2 (Directive 2005/68/CE) 2.
English: (a) To review progress achieved since the tenth Workshop (Beirut, March 2002) in the four areas identified in the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
French: a) Examiner les progrès accomplis depuis le dixième Atelier (Beyrouth, mars 2000) dans les quatre domaines d'action définis dans le Cadre de Téhéran pour la coopération technique régionale.
English: (a) Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference on the basis of the information provided by States to the Conference;
French: a) Examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence des États parties en se fondant sur les informations fournies par les États à cette dernière;
English: The Oil and Gas industry Training Centre of Excellence will support Northern Lights College's plans to accommodate an additional 180 students in vocational, trades, career and technical programs related to the oil and gas training.
French: Le Centre de formation de l'industrie pétrolière et gazière apportera son soutien au projet du Northern Lights College visant à accueillir 180 étudiants de plus dans les programmes techniques, de formation professionnelle et de métier dans le secteur pétrolier et gazier.
English: the service and attention of the spa staff and manager was excellent.
French: Breakfast was pretty good and the staff were nice. Make sure you book for your sauna ect as we missed out because it was fully booked.
English: You will rebel against building instructions and open all bags of your new set at the same time; and you will even go as far as building it on carpet.
French: Vous vous rebellerez contre les instructions de montage et ouvrirez tous les sachets de votre nouveau set en même temps. Vous irez même jusqu’à le construire sur le tapis.
English: Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify)
French: Nom du candidat d'ALE Signature Date
English: May I ask the Prime Minister whether there are particular reasons for this?
French: Puis-je demander au Premier ministre s'il y a des raisons particulières à cela?
English: Beachesboy@aol.com v. Heather Fleming and Ronald Fleming DATE AND PLACE OF PRELEMINARY MOTION:
French: Heather Fleming et Ronald Fleming DATE ET LIEU DE LA REQUÊTE PRÉLIMINAIRE :
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As usual, my delegation prepared a statement that was a bit long, and that statement is now before me.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation avait comme d'habitude préparé une déclaration qui était un peu longue.
English: etc. etc… This is roughly five hours of psychopathic activities, but they are mandatory.
French: Je regarde une fois de plus pour le son, une fois de plus pour les couleurs, une fois de plus pour la luminosité etc etc etc... Bien 5 heures de psychopathe indispensables.
English: 12.3 Span the NO/NOx Analyzer Note:
French: Réglage du zéro de l’analyseur de NO/NOx avec de l’azote Nota :
English: Secondly, with regard to the management of the security system of the United Nations as a whole, the report of the Secretary-General correctly stresses the shortcomings of the system currently in place, which does not allow the Organization to effectively deal with all of the challenges that it must face.
French: Deuxièmement, quant à l'examen du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général met correctement l'accent sur les lacunes du système en vigueur, qui ne permet pas à l'Organisation de faire face efficacement à l'ensemble des défis qu'elle doit affronter.