ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vasichona opiliophila n.sp. is described from the basal endites of the maxillae of the snow crab, Chionoecetes opilio.
French: Vasichona opiliophila n.sp. vit sur les endites basaux des maxillés du Crabe des neiges, Chionoecetes opilio.
English: Sayed Mustafa I would ask ,Do you not see that your involvement with a U.S. penny stock scam or scams IS'USARY' or WORSE THAN USARY that a truly devout Moslem would shun ?How can you be so self righteous as to author a book titled,'Muhammad Said',to supposedly explain Islam to Americans when you are into U.S. penny stock scams with American religious hypocrites among others ?
French: Sayed Mustafa I would ask ,Do you not see that your involvement with a U.S. penny stock scam or scams IS'USARY' or WORSE THAN USARY that a truly devout Moslem would shun ?How can you be so self righteous as to author a book titled,'Muhammad Said',to supposedly explain Islam to Americans when you are into U.S.
English: He mentioned that on 19 October, during a discussion between the two, Chassé passed on to him the opinion of an expert, Pierre Pelletier, of Vickers & Benson Co, that more money spent on advertising did not automatically mean better quantitative results.
French: On a donc changé les quotas de recrutement, pas les sommes consacrées à la publicité.
English: Examiner of Petitions for Private Bills 107(1)
French: (Voir sous Comités)
English: Support shall be granted annually on a degressive basis, reducing to zero in equal steps.
French: L'aide est octroyée annuellement sur une base dégressive, par tranches égales jusqu'à épuisement.
English: Status conference (7 July 2000), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Conférence de mise en état (7 juillet 2000), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I).
English: Under these tenure agreements and licences, the trees to be harvested are not identified and many of the obligations must be performed regardless of any harvest.
French: Conformément à ces accords de concession et à ces licences, les arbres à récolter ne sont pas identifiés et bon nombre des obligations doivent être exécutées indépendamment de toute récolte.
English: The report also says that sanctions must be seen as a way of encouraging the Taliban, primarily, to participate in negotiations to find a political solution to the conflict.
French: Cependant, le rapport indique que les sanctions doivent être considérées comme un moyen d'inciter les Taliban à participer aux négociations visant à trouver une issue politique au conflit.
English: The donation was arranged under Environment Canadaâ€™s Ecological Gifts Program, which provides landowners with an income tax break for certified gifts of ecologically sensitive land or partial interests in land.
French: Ce don a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en vertu du Programme des dons Ã©cologiques dâ€™Environnement Canada, qui fait bÃ©nÃ©ficier les propriÃ©taires fonciers dâ€™allÃ¨gements Ã lâ€™impÃ´t sur le revenu pour des dons certifiÃ©s de terres Ã©cosensibles ou des intÃ©rÃªts fonciers partiels.
English: • review and subsequent rejection by the Olokhaktomiut HTC Board of the application from Falconbridge Limited to conduct mineral exploration at Minto Inlet; 
French: • examiner puis rejeter la demande présentée par la Falconbridge Limited relativement à une activité de prospection minière à Minto Inlet;
English: Gräfin zu Eulenburg (Various interests – DE) Reference :
French: Mme Gräfin zu EULENBURG (Activités diverses – DE) Références:
English: Proposals for the future work of UNCTAD 8  The Plan of Action adopted by UNCTAD X (TD/386) requested UNCTAD to undertake work on the implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce, in particular issues of concern in transport and other related service sectors (para.
French: Dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/386), la CNUCED a été priée d'analyser les conséquences des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique pour les pays en développement, en particulier les questions intéressant le secteur des transports et les autres secteurs de services connexes (par.
English: (SUPERIOR STAFFING GROUP) 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $21,890.25 2006-05-03 EPSI INC.
French: (SUPERIOR STAFFING GROUP) 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 890,25 $ 2006-05-03 EPSI INC.
English: • Investments tied to economic diversification (such as signage, technology enhancements, minor capital equipment purchases).
French: • Associer les investissements à la diversification économique (tels que la signalisation, les améliorations technologiques, les dépenses en immobilisations consacrées aux équipements secondaires);
English: The activities performed by the contractor are denominated on a fee or contract basis.
French: Les activités réalisées par le sous-traitant sont rémunérées à la tâche ou sur une base contractuelle.
English: I thank the Assembly once again for coming together to mark this milestone.
French: Je remercie une fois encore l'Assemblée de s'être réunie pour marquer cette date importante.
English: Indeed, before the successful launch of this innovative concept, the competition is being organized but could lead to a division of Europe at a time when bringing players together in that sector is essential.
French: En effet, devant le succès du lancement de ce concept novateur, la concurrence s’organise, et risque de conduire à une division de l’Europe à un moment où le regroupement des acteurs du secteur est indispensable.
English: WG 3 - Final Report - Technical Issues WG 3 - Final Working Group Report TECHNICAL ISSUES Internet-based Radiology Application Service Provider (ASP) User Scenario For Medical Image Directory Service (MIDS) Conclusion References
French: GT 3 - Rapport final - Enjeux techniques GT 3 - Rapport final du groupe de travail ENJEUX TECHNIQUES Fournisseur d’applications (FA) de radiologie par Internet Scénario d’un utilisateur de service de répertoire d’images médicales Conclusion Références
English: • You can make a political donation to registered political entities only if you are a citizen or permanent resident of Canada. 
French: • Vous devez être citoyen ou résident permanent du Canada pour verser une contribution politique.
English: Imprisonment on default in paying fine 6(2) Subject to subsection (4), where an Act of the Legislature provides that a fine may be imposed on a person convicted of an offence but does not provide that imprisonment may be imposed in default of payment of the fine or costs, a court or justice convicting a person of the offence may order that in default of payment of the fine or costs the person convicted shall be imprisoned for a period of not more than 6 months.
French: Défaut de paiement et emprisonnement imposé par le juge 6(2) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'une loi provinciale prévoit que la personne déclarée coupable d'une infraction est passible d'une amende et que la loi ne prévoit pas une peine d'emprisonnement au cas où elle ne paie pas l'amende ou les frais, le tribunal ou le juge de paix peut ordonner qu'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois est imposée dans le cas de non-paiement.
English: Award money will be used for support future Highwood High School SADD Committee initiatives.
French: Le montant du prix servira à soutenir de futures initiatives du Comité SADD de l’école secondaire de Highwood.
English: ANNEX ACRONYMS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: ANNEXE ACRONYMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: My delegation has followed the serious discussions in the United Nations on African issues since 1997 within the Security Council and since 1998 in the General Assembly when this item was included in the agenda of the Assembly.
French: Ma délégation a suivi les discussions sérieuses consacrées aux problèmes africains qui ont eu lieu depuis 1997 au sein du Conseil de sécurité et depuis 1998 à l'Assemblée générale quand cette question a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Corporation archiépiscopale C.R. de Sherbrooke Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Corporation archiépiscopale C.R. de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: Conference participants visiting the Gateway will see state-of-the-art hydrogen and fuel cell products and technologies in action.
French: Titichai Navessin assemble une pile à combustible en vue d’évaluer un nouveau module d’électrodes à membrane; ce module constitue le cœur de la pile où le combustible est transformé en électricité.
English: The Galapagos Islands The islands and their inhabitants The Galapagos Islands are located in the Pacific Ocean, some 1 000 km off the coast of the Republic of Ecuador (Figure 1).
French: Les îles Galapagos Les îles et leurs habitants Les îles Galapagos sont situées dans l’océan Pacifique, à quelque 1 000 km de la côte de la République de l’Équateur (figure 1).
English: If we have a system in which the real price of risk or the real price of rare resources is not being paid, that is a suicidal system.
French: La France ne renoncera pas, parce qu'un système où l'on ne paye pas le vrai prix du risque et le vrai prix de la rareté est un système suicidaire.
English: The reports of the Secretary-General on the use of consultants and individual contractors (A/59/217) and on the employment of retired former staff (A/59/222) offered the statistics and analyses which the General Assembly had requested.
French: Les rapports sur les consultants et les vacataires (A/59/217) et sur l'emploi de retraités (A/59/222) contiennent les statistiques et analyses demandées par l'Assemblée générale.
English: Unless these provinces and the territories adjust their own corporate income tax regimes, the federal corporate income tax reduction for mining companies will be cancelled and, in some cases, will result in even higher tax burdens.
French: À moins que ces provinces-territoires ne rajustent leur propre régime fiscal, la réduction de l’impôt sur le revenu fédéral des sociétés accordée aux sociétés minières n’aura aucun effet positif et entraînera même un fardeau fiscal plus élevé dans certains cas.
English: First-class rooms are the ones to go for as they are quite large (25 to 37m²) and are additionally equipped with a safe and tea and coffee making facilities.
French: Les chambres Première Classe sont les plus spacieuses (entre 25 et 37 m²) et comprennent un coffre-fort ainsi qu’un plateau café / thé.
English: To help them dredge out the seas and lift the land from the sea floor, the Titans created the immense but gentle sea giants.
French: Pour les aider à drainer les océans et tirer la terre ferme des fonds marins, les Titans créèrent les gigantesques géants des mers.
English: The present government should be given credit for a very substantial number of draft laws which it sent to the Parliament.
French: Le gouvernement actuel doit être félicité pour le nombre très important de projets de loi qu’il a présenté au Parlement.
English: The name of the body need not be represented in its full or established form on the source; an initialism or acronym representing the name of the body may be treated as the title proper of the series.
French: 1.6B1 - Titre propre de la collection Interprétation Nom de collectivité comme titre de la collection On peut transcrire le nom d'une collectivité responsable d'une collection comme le titre propre de la collection, pourvu que ce nom figure dans la source avec la numérotation du document à l'intérieur de la collection, et qu'aucun titre ne soit mentionné (voir 1.1B3). Pour la façon de traiter ces titres dans la vedette secondaire de collection, voir l'interprétation de la règle 21.30L. 4xx $aLa Ligue missionnaire des étudiants ;$v29 Note:
English: He reports to the Canadian government through the Chief of the Defence Staff.
French: Il rend compte au gouvernement du Canada par l’intermédiaire du Chef d’état-major de la Défense.
English: The amendments to the Patent Act will also provide patent holders and applicants with a one-year time limit for the correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid.
French: Selon les modifications apportées à la Loi sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets auront un délai d'un an pour effectuer des paiements rectificatifs dans les cas où une taxe aura été incorrectement acquittée.
English: Other priorities included support to the Border Police and joint work with the Interior Ministry on its community policing outreach programme through media skills training courses and public information campaigns.
French: Continuant à se concentrer sur le renforcement des capacités, la Mission s’est attachée à développer plus avant les groupes consultatifs de citoyens et à renforcer leur viabilité à long terme.
English: A culture that adopts a critical stance toward technology can contribute to better use of technologies by clinicians and patients and to better public policies.
French: Une culture critique vis-à-vis des technologies peut favoriser une meilleure utilisation de celles-ci par les cliniciens et les patients et contribuer à l’élaboration de meilleures politiques publiques.
English: They include arbitrary arrests, prolonged detention, compulsory drug registration and unwarranted use of force and harassment by law enforcement officers.
French: Parmi ces violations des droits de l'homme figurent des arrestations arbitraires, des détentions prolongées, un fichage obligatoire des consommateurs, ainsi qu'un usage injustifié de la force et un harcèlement par les officiers de police.
English: We recognise this work would be undertaken as partial fulfilment of subprogram 03.4, Electronic Commerce and Intellectual Property, of the WIPO 2000-2001 Program and Budget, and look forward to its results.
French: Nous croyons savoir que ces activités pourraient être entreprises au titre du sous-programme 03.4 (Commerce électronique et propriété intellectuelle) du programme et budget de lOMPI pour lexercice biennal 2000-2001 et nous en attendons avec impatience les résultats.
English: It follows the letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/63/511), in which he updated the Assembly on the work of the Commission.
French: Il fait suite à la lettre datée du 27 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général informait l'Assemblée des travaux de la Commission.
English: Twenty-four municipalities have local economic development strategies.
French: Vingt-quatre municipalités possèdent des stratégies locales pour le développement économique.
English: The CMC took the position that the goods in issue are not of the same description as pork-based luncheon meat.
French: Selon la position prise par le CVC, les marchandises en cause ne sont pas de même description que le pain de viande de porc.
English: • Discuss possible sustainable development projects for the office with your Sustainable Development Coordinator
French: • Discuter de projets de développement durable possibles pour le bureau avec votre coodonnateur du développement durable
English: The Board also recommends, pursuant to Section 19(b) of the Procurement Review Board Regulations that the Department of Supply and Services: 1) review, clarify and correct, as appropriate, its Supply Policy Manual Directive 3005 and its solicitation documents, in particular as they relate to eligible goods, foreign content, and bid evaluation procedures, and 2) revise and clarify the published procedures in respect of the same matters for the benefit of the supplier community and the improvement of transparency in the procurement process.
French: La Commission recommande également, en vertu de l'article 19(b) des Règlements de la Commission de révision des marchés publics que le ministère des Approvisionnements et Services : 1)revoie, clarifie et corrige, au besoin, sa directive 3005 du Guide de la politique des approvisionnements et ses documents de sollicitation, tout particulièrement en ce qui a trait aux biens admissibles, aux éléments étrangers et aux procédures d'évaluation des soumissions, et 2)revoie et clarifie les procédures publiées en ce qui a trait à ces mêmes questions pour le bénéfice des fournisseurs et l'amélioration de la transparence du processus des achats.
English: Given the importance of these fundamental provisions, we provide below an extract from the river register rules, covering the definition of the maritime navigation areas along the route in question for each class of vessel:
French: Compte tenu de l'importance de ces dispositions de base, un extrait des règles du RRR relatives à la définition des secteurs de navigation maritimes pour l'itinéraire considéré et pour chaque classe de bateau est reproduit ci-après.
English: Employment opportunities and entrepreneurial livelihoods are particularly needed in developing countries with fast growing populations of young people.
French: Les pays en développement dont le nombre de jeunes s'accroît rapidement ont particulièrement besoin de créer des possibilités d'emploi et d'activités économiques.
English: The existence of minorities must be seen as a perfectly normal expression of Europe's cultural diversity, and the governments of member States should see this diversity as an enrichment, not as a threat.
French: L’existence de minorités doit être considérée comme l’expression parfaitement normale de la diversité culturelle de l’Europe; cette diversité devrait être comprise par les gouvernements des États membres comme un enrichissement et non comme une menace.
English: When you unpack your computer, look for the CD-ROM drive in the accessories box of the shipping carton.
French: Lorsque vous déballez votre ordinateur, repérez le lecteur CD-ROM dans la boîte d'accessoires du carton de livraison.
English: • Strengthening regional macroeconomic stability and convergence.
French: • le renforcement de la stabilité et de la convergence macroéconomiques au niveau régional.
English: Numbers of camping permits purchased in the BGI by month during the 1995-2004 operational seasons………………………………………………………………….. 29 Figure 14 (a and b).
French: Nombre de permis de camping achetés par mois dans l’ABG durant les saisons 1995 à 2004 31 Figure 14 (a et b).
English: Section 24 of the Charter permits anyone whose Charter rights have been infringed upon or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
French: L'article 24 de la Charte permet à toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la Charte, de s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste.
English: 4.8 How do Options Work? As we have seen in the recent exercises, option values (premiums) go up and down depending on the type of option and in which direction the underlying futures price moves.
French: 4.8 Le fonctionnement des options Comme nous l'avons vu dans des exercices précédents, les valeurs des options (primes) augmentent et diminuent selon leur catégorie et la direction des variations du prix à terme sous-jacent.
English: It is important to understand the mechanisms, trends and implications of the information society, identify the policy issues which require attention, and develop analytical tools to permit the formulation, monitoring and evaluation of policies. This implies the production of internationally comparable and policy relevant indicators for measuring ICT supply and demand.
French: Il est donc important de bien comprendre les mécanismes, les tendances à l’œuvre et les répercussions de la société de l’information, de repérer les enjeux qui exigent de retenir l’attention des pouvoirs publics et de concevoir les outils analytiques requis pour la formulation des politiques, leur suivi et leur évaluation, d’où la nécessité d’établir des indicateurs comparables au niveau international et pertinents pour l’action pour mesurer l’offre et la demande de TIC.
English: One, what does self-handling mean?
French: Tout d'abord, que signifie self-handling ?
English: This Communication explores current barriers for private sector participation, particularly in developing countries, in the deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Ainsi, la BEI a entrepris d’investir dans des projets liés aux énergies renouvelables 50 % de son portefeuille de prêts relatif au secteur énergétique de l'UE.
English: The adjustments for the next three years reflect fund transfers to other department for joint funding of initiatives.
French: Les rajustements des trois prochaines années reflètent des transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: Despite the criticism of the United Nations, Kazakhstan, like other States, places in the Organization all its hopes for achieving stability in the world and a just world order based on universally recognized norms.
French: En dépit des critiques dirigées contre l'ONU, le Kazakhstan, comme d'autres États, place tous ses espoirs dans l'Organisation pour assurer la stabilité dans le monde et instaurer un ordre mondial juste et fondé sur des normes universellement reconnues.
English: The following sections of the report analyse existing material on new forms of work organisation (2), thus drawing the background for the presentation and evaluation of national programmes (3 and 4).
French: Les sections suivantes du rapport analysent le matériel existant sur les nouvelles formes d’organisation du travail (2), fournissant ainsi le contexte pour la présentation et l’évaluation des programmes nationaux (3 et 4).
English: Several speakers took up the question of the determinants of health lying in sectors other than health, and underlined the utmost importance of building partnerships at all levels.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la question des déterminants de la santé dépendant de secteurs autres que celui de la santé, et ont souligné à cet égard l’importance capitale d’établir des partenariats à tous les niveaux.
English: The United Kingdom was committed to working with the International Maritime Organization to secure amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which would make it an internationally recognized offence to transport weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials on commercial vessels.
French: Le Royaume-Uni est résolu à coopérer avec l'Organisation maritime internationale en vue d'apporter des modifications à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime à l'effet d'ériger en infraction reconnue au plan international le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs ou matériels connexes sur des navires commerciaux.
English: Robbins was active in founding and directing a number of national cultural and educational societies such as the Canadian Assn for Adult Education, the Canadian Library Assn, the Social Science and Humanities Research Councils and the Canadian Writers' Foundation.
French: Il contribue aussi à la fondation et à la direction de nombre d'associations d'envergure nationale dans les domaines de l'éducation et de la culture : la Canadian Association for Adult Education, la Canadian Library Association, le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et la Fondation des écrivains canadiens.
English: It also welcomes the June 2006 enactment of a law on local self-government which should make it possible to ratify the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities very soon.
French: Elle se félicite également de l'adoption en juin 2006 d'une nouvelle loi sur l'autonomie locale qui devrait permettre la ratification à bref délai de la convention sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.