ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Family, Generations and Society Unit, which replaced the Centre for Family Matters on 1 January 2006 (see the initial report, para.  415), has federal jurisdiction over matters relating to the family (family allowances, financial support for the provision of day-care facilities, family reporting, secretariat of the Federal Commission for Coordination of Family Questions, etc.), to children (children's rights, protection of children, etc.), to young people (out-of-school activities, Youth Parliament, secretariat of the Federal Commission for Children and Young People, etc.), to the elderly (assistance for the elderly), to relations between the generations, and to social policy in general.
French: Le nouveau domaine Famille, générations et société, qui remplace depuis le 1er janvier 2006 la Centrale pour les questions familiales (voir le rapport initial, par. 415), est compétent au niveau fédéral pour les questions relatives aux familles (allocations familiales, aides financières à l'accueil extra-familial des enfants, rapport sur les familles, secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales, etc.), aux enfants (droits de l'enfant, protection de l'enfance, etc.), à la jeunesse (activités de jeunesse extrascolaires, session du parlement des jeunes, secrétariat de la Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse, etc.) et à la vieillesse (aide aux personnes âgées), aux relations intergénérationnelles, ainsi qu'à la politique sociale en général.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation would like to thank the Secretary-General for his report (A/57/387) on the strengthening of the United Nations.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine remercie le Secrétaire général de son rapport (A/57/387) sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: Under a wet lease, observation equipment will be maintained to ensure “round-the-clock” operability, as applicable, at all observation outposts.
French: Dans le cas de la location avec services, le matériel d'observation doit être entretenu de manière à être en état de fonctionner 24 heures sur 24, s'il y a lieu, dans toutes les antennes d'observation.
English: Research relevance The research will contribute to the design of more effective leadership development programs in the health-care sector, particularly in the nursing profession.
French: Importance de la recherche La recherche facilitera la conception de programmes plus efficaces de développement du leadership dans le secteur de la santé, en particulier dans la profession infirmière.
English: The legal insecurity which is a source of endless legal disputes is a result of the inaccuracy of too many definitions, which are nevertheless essential.
French: Quant à l'insécurité juridique, source de contestations judiciaires sans fin, elle résulte de l'imprécision de trop nombreuses définitions pourtant essentielles.
English: Nothing in the Rules of Procedure states how long they may speak, and they are normally given free rein, that is to say that they speak for as long as they see fit.
French: Le règlement ne fixe pas leur temps de parole; elles ont en général toute liberté, c’est-à-dire qu’elles peuvent parler aussi longtemps qu’elles l’estiment nécessaire.
English: Lampreys Mario does with his new book "Sting" concludes with the idea of accidental Ideensprudelns and represents the concept of strategic management ideas, however.
French: Lamproies Mario fait avec son nouveau livre "Sting", conclut avec l'idée de Ideensprudelns accidentel et représente le concept de management des idées stratégiques, cependant.
English: Most national central banks will still exchange them for euro. back to top
French: La plupart des banques centrales nationales continuent de les échanger contre des euros.
English: Some vendors do not release specifications of the hardware or provide a Linux driver for their wireless network cards.
French: Certains vendeurs ne fournissent pas les spécifications matérielles ou ne fournissent pas de pilote Linux pour leurs cartes réseau sans fil.
English: For example, some CAS member organizations are completely volunteer-based, while other ASOs integrate volunteers into their daily work.
French: Certains organismes membres de la SCS, par exemple, se fient entièrement aux bénévoles, et d'autres OSS intègrent des bénévoles dans leurs activités quotidiennes.
English: At Isla Mocha, the Pink-footed Shearwater is believed to be declining (Guicking 1999) but it is not possible to accurately assess the population trend without a complete census.
French: Sur l’île Mocha, le Puffin à pieds roses serait en déclin (Guicking, 1999), mais il est impossible d’estimer les tendances de la population avec précision sans avoir effectué un recensement complet.
English: It should next be observed that the Board of Appeal indicated that it did not perceive in the term EUROCOOL the imaginative element mentioned by the applicant (paragraph 18 of the statement of reasons in the contested decision).
French: Il y a lieu de constater, ensuite, que la chambre de recours a indiqué ne pas voir, dans le vocable EUROCOOL, l'élément de fantaisie invoqué par la requérante (point 18 des motifs de la décision attaquée).
English: As such, we will oppose this paragraph.
French: Nous voterons dès lors contre ce paragraphe.
English: An important consideration in this context is to what extent does concern for personal safety guide a woman's decisions regarding transportation options?
French: Le point important à cet égard est de savoir dans quelle mesure le souci de la sécurité personnelle oriente le choix d'une femme concernant le moyen de transport.
English: The Department also stressed that retrenchments in the United Nations had made it necessary to reduce information centre posts, although the hope was that some posts could be restored when possible.
French: Le Département a aussi fait observer qu'avec la compression des effectifs de l'Organisation des Nations Unies, il avait fallu réduire le nombre de postes dans les centres d'information mais que l'on espérait pouvoir en rétablir un certain nombre dès que possible.
English: However, several members were of the opinion that the topic lent itself to codification, and it was asserted that codification could take the form of draft articles with a view to the adoption of an international convention.
French: Cependant, plusieurs membres étaient d'avis que le sujet se prêtait à la codification, et il a été affirmé que celle-ci pouvait prendre la forme de projets d'articles en vue de l'adoption d'une convention internationale.
English: Blood Establishment  Any facility licensed, or filing a licence application, in Canada to perform any of the following activities in relation to blood or blood components: fabrication, packaging/labelling, testing, distribution, importation or wholesaling.
French: Avis de changement de catégorie  Si une modification demandée par un établissement de sang est jugée relever d'une catégorie différente de proposition, un avis de changement de catégorie sera envoyé par la DPBTG pour signaler à l'établissement de sang la catégorie correspondant à cette modification.
English: Yes, it is possible to play at several tables at the same time.
French: Oui, il est possible de jouer à plusieurs tables en même temps.
English: Information on applications by either employers or bargaining agents for a declaration by the Board on the legality of strikes. Topics:
French: Dossiers des demandes des associations d'employés désirant être accréditées à titre d'agents négociateurs pour des groupes d'employés qui, à leur avis, constituent des unités habiles à négocier collectivement. Sujets :
English: In a business in which trademarks are everything, the biggest barrier is established brand names.
French: Dans un commerce où les marques établies font la loi, elles constituent l’entrave la plus puissante.
English: Kindness and hope are here to greet all the styles of music that we expect to host this year on Groovalizacion.
French: Bonté et espérance pour saluer toutes les nouvelles musiques que nous espérons recueillir cette année sur Groovalizacion.
English: ITL's ownership of the Intellectual Property created for it, and 2. that the independent contractors were obliged to ITL by obligations of confidentiality.
French: ITL est propriétaire des objets de propriété intellectuelle créés pour son compte et 2. les prestataires indépendants sont tenus au devoir de confidentialité à son égard.
English: Migration and Remittances Factbook, (Development Prospects Group, 2007), www.worldbank.org/prospects/migrationandremittances (accessed 22 November 2007) World Bank, Ozden, C. and Schiff, M. (eds.) (2005):
French: "Chinese entrepreneurship in a cultural and economic perspective", in Journal of Small Business Management, 39(3), 2001 Zegers de Beijl R. (2000):
English: Research and address privacy concerns.
French: Faire de la recherche pour résoudre les problèmes de protection des renseignements personnels.
English: In addition, there tend to be markets for the recycling and proper treatment of these materials.
French: De plus, des marchés semblent se développer pour le recyclage et le traitement approprié de ce matériel.
English: 6 Enhanced Management Framework and Outcome Management:
French: 6 Cadre amélioré de gestion et Gestion par analyse de résultat :
English: This conflict leads to compromise solutions, delays in finding solutions, a lack of predictability of solutions or, on occasion, no solution.
French: Ce conflit mène à des solutions de compromis, retarde la découverte de solutions, entraîne une imprévisibilité des solutions ou, dans certains cas, l’absence de celles-ci.
English: OECD will launch several initiatives in 2003 to help countries implement the recommendations of the handbook.
French: L'OCDE lancera plusieurs initiatives en 2003 pour aider les pays à mettre en application les recommandations figurant dans le guide.
English: Again calls upon all States Parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande à nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: Duration of the action and of the financial impact: 01.01.2007 – 31.12.2008 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 01.01.2007 – 31.12.2008 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: ECON_PV(2007)0201_1 MINUTES of the Constituent Meeting of 1 February 2007, from 8.45 to 9.15 BRUSSELS 1.
French: ECON_PV(2007)0201_1 PROCÈS-VERBAL de la réunion constitutive du 1er février 2007, de 8 h 45 à 9 h 15 BRUXELLES 1.
English: In the last five years, the federal government has spent approximately $26 million in Davis Inlet and the provincial government has spent approximately $7 million.
French: Durant les cinq dernières années, le gouvernement fédéral a dépensé environ 26 millions de dollars à Davis Inlet, et le gouvernement provincial environ 7 millions.
English: Among these new dangers are what analysts have labelled "asymmetric threats".
French: Parmi ces nouveaux dangers, l’on retrouve ce que les analystes appellent les « menaces asymétriques ».
English: As a goodwill sporting representative for UNHCR, I had an opportunity last year to participate in a programme to provide relief assistance to refugee camps on the Thai-Cambodia border.
French: En tant que représentant sportif de bonne volonté pour le HCR, j’ai eu l’occasion l’an dernier de participer à un programme d’aide dans des camps de réfugiés établis à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: the Brussels Philharmonic Orchestra can propose to you a lot of interesting functions.
French: le Brussels Philharmonic Orchestra peut vous proposer plusieurs postes.
English: As the Secretary-General has said, peace is the child of development.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la paix est l'enfant du développement.
English: The European Parliament' s access to classified documents has also been dealt with in these negotiations, at the same time as the public' s right of access to documents.
French: Lors de cette négociation, le droit d'accès du Parlement européen aux documents classés confidentiels a en outre été traité en même temps que le droit d'accès du public aux documents, d'une façon générale.
English: Mr President, the problems of asylum, of immigration, of external border crossings, and of drug trafficking are a great cause for concern to the citizens of the European nations.
French: Monsieur le Président, les problèmes d'asile, d'immigration, de franchissement des frontières extérieures, de trafic de drogue, préoccupent au premier chef les citoyens des nations européennes.
English: He does not use false documents.
French: Il n’utilise pas de faux documents.
English: 51 52 The Court takes the view that that assessment must be endorsed in essence.
French: Le Tribunal estime que cette appréciation doit être approuvée en substance.
English: So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it.
French: Le fait que cet accord existe est donc un petit exploit pour lequel je tient à féliciter la présidence allemande.
English: Ms. Ha Phi Khiet (Viet Nam) acknowledged that there was need to eliminate the discrepancy between standards of working and living conditions in rural and urban areas.
French: Mme Ha Phi Khiet (Viet Nam) admet qu'il est nécessaire d'éliminer la différence entre les niveaux de conditions de travail et de vie entre les zones rurales et urbaines.
English: Civil society organisations should assist citizens to find their way in the labyrinth.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, qui sont propres à l’Union européenne, la société civile organisée a un rôle particulièrement important à jouer dans le renforcement de la démocratie européenne.
English: Ministers recognized the need for strengthened technical assistance in the pursuance of that mandate and explicitly referred to UNCTAD in this regard.
French: 20 à 22).  Les Ministres ont reconnu la nécessité d'une assistance technique accrue dans l'accomplissement de ce mandat et ont fait nommément référence à la CNUCED à cet égard.
English: (a) Assets subject to an acquisition security right (unitary approach)
French: a) Biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition (approche unitaire)
English: The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
French: L'aide en faveur de cette conduite de transport de propylène correspond à la définition des aides d'État et ne doit pas être considérée comme une aide en faveur de l'infrastructure générale.
English: There is also an urgent need to train teachers in special education and provide training to ensure attainment of a local teaching certificate for those already trained abroad.
French: Il est également urgent de former des éducateurs spécialisés et de préparer un certificat d'aptitude professionnelle local pour ceux qui sont déjà formés à l'étranger.
English: The approach taken by the NPC and DIAND is to use the development of land use plans as the method of generally implementing this obligation.
French: La participation des représentants gouvernementaux aux séances de formation technique est perçue comme étant favorable à l’ obtention des résultats visés.
English: The reaction was also studied at 298 K in a series of mixed aqueous solvents.
French: L'énergie d'activation de la réaction est de 38,3 ± 1,8 kJ mol−1.
English: 250 Associated Equalization 125 Tax transfer
French: 250 Péréquation associée 125 Transfert de points d’impôt
English: If the results of the compliance verification indicate that there may be instances of undervaluation, incorrect tariff classification or origin, or non-payment of the duties, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and PST, the normal provisions of re-determination under section 59 of the Act will apply.
French: Si les résultats de la vérification de l'observation indiquent qu'il pourrait y avoir des cas de sous-évaluation, de classement tarifaire incorrect, d'origine incorrecte et de non-paiement des droits, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la TVP, les dispositions habituelles régissant les révisions en vertu de l'article 59 de la Loi s'appliqueront.
English: It is challenging but achievable.
French: Elle est difficile mais réalisable.
English: 11 who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky?
French: 11 et dirent : "Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ?
English: Following the review of additional data received in connection with this application, it is now proposed to establish a specific MRL for residues of chlorimuron-ethyl in soybeans.
French: Après l'examen des données supplémentaires reçues relativement à cette demande, la présente modification réglementaire proposée établirait une LMR spécifique pour les résidus de chlorimuron-éthyl résultant de cette utilisation dans le soja.
English: In addition, it is contrary to section 41 of the Quebec Charter that recognizes without distinction the parental right to demand religious teaching in public schools that is in accordance with their beliefs.
French: Au surplus, il est contraire à l'article 41 de la Charte québécoise qui reconnaît sans distinction aux parents le droit d'exiger à l'école publique un enseignement religieux conforme à leurs convictions.
English: A multibeam side scan sonar is used.
French: Ce type de soutien en mer comprend aussi l'exploitation d'hélicoptères ainsi qu'une capacité de maintien de seconde ligne de ces hélicoptères, en plus d'installations du groupe médical et dentaire.
English:  Click to see a larger image (100K) Daniel G. Hill and his three sisters from left:
French:  Cliquer pour un agrandissement (100ko) Daniel G. Hill et ses trois sœurs; de gauche à droite:
English: In addressing this subject, we also believe that there is an important need to further analyse the impact of the environmental factors which influence indicators for the attainment of decent work.
French: Nous estimons, dans ce contexte, qu'il importe d'approfondir l'analyse de l'effet des facteurs écologiques qui affectent les indicateurs vers la réalisation de l'emploi décent.
English: (d) Governance of UNEP
French: d) Administration du PNUE
English: • Projects must be developed at the country-level and endorsed by the Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator (HC/RC);
French: • les projets doivent être mis en oeuvre à l’échelle du pays et approuvés par le coordonnateur des affaires humanitaires / coordonnateur résident;
English: For this reason, the role of the United Nations in strengthening democratic institutions and practices is inseparable from its work in promoting peace and security, development and human rights.
French: Cela étant, la mission de consolidation des institutions et pratiques démocratiques dévolue à l'ONU est indissociable de l'action qu'elle mène en faveur de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: The LateRooms rates for Best Western Glendower Promenade Hotel in Lytham St Annes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Glendower Promenade Hotel à Lytham St Annes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Belledune Port Authority (Belledune) New Mariner Partners Inc.
French: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Administration portuaire de Belledune (Belledune) Première participation Mariner Partners Inc.
English: If the figures presented in Table 3 hold for the near future, and nearly 35 percent of the immigrant population of the Toronto metropolitan area continues to be classified as below the Low Income Cutoff in 2017, the number in that city alone will far exceed the entire population of those experiencing poverty in the four Atlantic provinces.
French: Si les chiffres présentés dans le tableau 3 sont valides pour le proche avenir et que près de 35 p. 100 de la population d'immigrants de la région métropolitaine de Toronto continue d'être classifiée sous le seuil de faible revenu en 2017, le nombre dans cette ville seule dépassera nettement la population entière de personnes vivant dans la pauvreté dans les quatre provinces atlantiques.
English: The parties have tried to implement this clause, but have found it does not work in practice.
French: Les parties ont tenté de donner effet à cette clause, mais elles ont découvert que sa mise en application ne fonctionne pas dans la pratique.
English: VISIONS, LANDSCAPES AND PERSPECTIVES, FROM THE ARCTIC TO THE ANTARCTIC SUB-THEMES : 1.
French: BRÉSIL/CANADA, VISIONS, PAYSAGES ET PERSPECTIVES, DE L'ARCTIQUE À L'ANTARTIQUE SOUS-THÈMES : 1.
English: Total 2055 2023 320 323 3249 Acquisition of expertise Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy.
French: Total 2055 2023 320 323 3249 Acquisition d'expertise Relations avec les parlements de pays tiers et promotion de la démocratie parlementaire.
English: Also calls upon all States to consider signing, acceding to and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Invite également tous les États à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer;
English: [13] 'Gender Identity Disorder' is a broad term, encompassing a variety of conditions relating to gender identity.
French: [13] Le terme « trouble de l'identité sexuelle » englobe divers états relatifs à l'identité sexuelle.
English: Provide information about the Frenchman Butte on the Parks Canada website and in the 1885 promotional brochure.
French: Fournir des renseignements sur le musée de Frenchman Butte sur le site Web de Parcs Canada et dans le dépliant de promotion du réseau de 1885.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines),  10/CMP.1, 2/CMP.2, 3/CMP.2, 3/CMP.3 and 5/CMP.4,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et son annexe (lignes directrices pour l'application conjointe), 10/CMP.1, 2/CMP.2, 3/CMP.2, 3/CMP.3 et 5/CMP.4,
English: The Programme provides for the elaboration of preliminary designs for the single information system, the conduct of research, the production of a detailed technical design of the system, operation of the system on a trial basis and subsequent full operation.
French: Ce programme permettra d'élaborer des avant-projets du système d'information unique, de réaliser des travaux de recherche-développement, d'exécuter un modèle de ce système, d'en tester le fonctionnement et de le mettre en service.
English: The usual procedure is to release them with a warning into the custody of a parent or guardian until the trial takes place.
French: La procédure usuelle consiste à les placer, avec un avertissement, sous la garde d'un parent ou d'un tuteur jusqu'à la date du procès.
English: Filling this gap would entail initiatives such as:
French: Pour combler cette lacune, il faudrait que soient prises des initiatives telles que les suivantes :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-518 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-523 October 3, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cloud Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-518 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-523 le 3 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cloud Air Service Ltd.