ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: fond, lesquels ont trait à l'obligation faites aux Etats membres du Conseil de Sécurité de faire en sorte que les droits fondamentaux soient pleinement respectés et de s'informer mutuellement en vertu de l'article 19 TUE.
English: The following conditions and limitations shall apply to the sale and purchase of a primary residence:
French: Les conditions et limites ci-après énoncées s’appliquent à la vente et à l’achat d’une résidence principale.
English: These objectives match the aims pursued by the EU's sectoral policies.
French: Ces objectifs correspondent aux buts poursuivis par les politiques sectorielles de l'UE;
English: Environmental effects of the project, including the environmental effects arising from malfunctions, accidents or unplanned events that may occur in connection with the project; 10.
French: • Les effets environnementaux du projet, y compris les effets environnementaux découlant de mauvais fonctionnements, d'accidents ou d'événements fortuits qui pourraient se produire en rapport avec le projet;
English: We must also set an objective value to the globalization of politics by adopting new, equitable political and economic strategies to protect the legitimate interests of the weakest States.
French: Par ailleurs, nous devons analyser objectivement la mondialisation des politiques, en adoptant de nouvelles stratégies politiques et économiques équitables qui protègent les intérêts légitimes des plus faibles.
English: As to the men, they suffer alopecia of androgynous type.
French: Chez les hommes la chute du cheveu (l'alopécie) se passe selon type andregénétique.
English: Half-way down this road you reach Sanctuary Wood Cemetery on your right (photo 11). Among the 1989 Commonwealth soldiers buried here are 145 Canadians.
French: Environ à mi-chemin vous avez à droite le Sanctuary Wood Cemetery, où reposent 1989 soldats du Commonwealth, dont 145 canadiens (photo 11, page 6).
English: • Aboriginal People and the Federal Electoral Process: Participation Trends and Elections Canada's Initiatives (January 2004)
French: • Les autochtones et le processus électoral fédéral les tendances de la participation et les initiatives d'Élections Canada (janvier 2004)
English: These include bottom ash, slag, salt slags, fly ash, boiler dust, flue-gas dust, other particulates and dust, solid wastes from gas treatment, black drosses, wastes from treatment of salt slags and black drosses, dross and skimmings;
French: Ces déchets incluent : mâchefer, laitier, scories salées, cendres volantes, poussières de chaudières, poussières des gaz de combustion, autres poussières et polluants particulaires, déchets solides provenant du traitement des gaz, scories noires, déchets provenant du traitement des scories salées et des scories noires, écumes;
English: This is primarily a matter of sensitizing leading political and government officials to the potential of trade facilitation instruments to not only handle threats but to actually improve the existing security situation if properly implemented.
French: Il s'agit principalement d'informer les responsables politiques des possibilités qu'offrent les instruments de facilitation du commerce lorsqu'ils sont utilisés à bon escient, non seulement pour répondre à des menaces, mais aussi pour améliorer réellement les conditions de sécurité.
English: These conditions will be based on the experience gained over the last Census cycle as well as on the information gathered in extensive partner consultations.
French: Partenaires du secteur public Statistique Canada entretient des partenariats actifs avec les provinces et les territoires, y compris avec le Nunavut depuis 1999-2000.
English: The plan to conduct a partners survey with local government, stakeholders, and others initially forecast was deemed unviable due to the small number that could be located; the forecast 50 partners (based on an estimate from the program) turned into just 13.
French: Le plan initial, qui prévoyait la tenue d’un sondage auprès des partenaires (gouvernement local, intervenants, etc.) initialement prévus, a été jugé irréalisable en raison du petit nombre de personnes que l’on a pu joindre; sur les 50 partenaires initialement prévus (selon une estimation fournie par le programme), on n’a pu finalement repéré que treize.
English: The independent expert prepared the principles and guidelines in a manner that is in keeping with existing international law, taking into account all relevant international norms arising from treaties, customary international law, and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'expert indépendant a élaboré les principes et directives dans le respect du droit international en vigueur, en tenant compte de toutes les normes internationales pertinentes découlant des traités, du droit international coutumier et des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme .
English: With this amendment, a definition of indirect discrimination was established in law.
French: Grâce à cet amendement, une définition juridique de la discrimination indirecte a pu être donnée.
English: If you own a recognized hybrid vehicle, you get a 10% discount on your insurance premium.
French: Si vous possédez un véhicule hybride reconnu, vous bénéficiez d’un rabais de 10 % sur votre prime d’assurance auto.
English: Recommended by: Let’s Go Travel Guides; The Rough Guides; Frommers Naples and Amalfi Coast and ...
French: L’hostel et hôtel Bella Capri dispose du meilleur emplacement à Naples.
English: I now resume my duties as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: The total strength of KPC, as at mid-August, was 4,552, including 53 from the minority communities.
French: À la mi-août, le CPK comptait au total 4 552 personnes, dont 53 appartenant à des minorités.
English: sale House / Villa Villa 5 rooms Ollioules Var Proche TOULON, à OLLIOULES Quartier Faveyrolles Au calme et sans vis-à-vis, proche de toutes commodités, spacieuse villa T5, exposée sud, comprenant: séjour/salon avec cheminée, cuisine équipée et aménagée, 4 chambres dont 2 communicantes, bureau et garage Large terrasse donnant sur cuisine Le tout sur un terrain plat de 380 m².
French: vente Maison / Villa Proche des commodités Ollioules Var Proche TOULON, à OLLIOULES Quartier Faveyrolles Au calme et sans vis-à-vis, proche de toutes commodités, spacieuse villa T5, exposée sud, comprenant: séjour/salon avec cheminée, cuisine équipée et aménagée, 4 chambres dont 2 communicantes, bureau et garage Large terrasse donnant sur cuisine Le tout sur un terrain plat de 380 m².
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peuvent se faire créditer le cours 017.245 et l'ancien 017.235. Préalable: le017.244 ou l'ancien cours 017.234.
English: Abstaining: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe
English: Aside from relaxing some advertising standards and product placement policies, the new agreement encompasses television content in the non-linear world of on-line services, VOD, IPTV (internet), etc.
French: En outre, elle couvre le contenu télévisuel des services en ligne non linéaires, de la vidéo sur demande, de la télévision IP (Internet) et d'autres services.
English: ◦ Pollutants in Your Neighbourhood?
French: ◦ Des polluants dans votre quartier?
English: For example, the recent introduction of Canada's first integrated National Security Policy will focus our priorities and activities in the security sector for the near and long terms on three key areas: 1. protecting Canada and Canadians at home and abroad; 2. ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and 3. contributing to international security.
French: Par exemple, l'introduction récente de la première Politique canadienne intégrée de sécurité nationale permettra de cibler nos priorités et nos activités dans le secteur de la sécurité à court terme et à long terme sur trois domaines clés : 1. protéger le Canada et les Canadiens au pays et l'étranger; 2. faire en sorte que le Canada ne soit pas une base faisant peser des menaces sur nos alliés; 3. contribuer à la sécurité internationale.
English: Thus, missiles remaining in Iraq that exceeded the limit set by the Security Council, as well as their major parts, repair and production facilities, were subject to destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
French: Par conséquent, les missiles dépassant cette limite qui se trouvaient encore dans le pays, de même que leurs pièces principales et les installations de réparation et de production, devaient être détruits, enlevés ou neutralisés sous contrôle international.
English: Requests IUCN and the World Heritage Centre to organize a joint UNESCO - IUCN mission to the property, utilizing expertise from the region to ensure that it is cost-effective; 3.
French: Demande à l’UICN et au Centre du patrimoine mondial d’organiser une mission conjointe UNESCO-UICN sur le site, en utilisant les compétences spécialisées de la région pour assurer un bon rapport coût-efficacité ; 3.
English: The "First Nations Bone Health Study" is examining whether differences in bone density, bone metabolism or genetics are responsible.
French: L'étude sur la santé des os chez les Premières nations vise à déterminer si ce sont les différences dans la densité osseuse, le métabolisme osseux ou la génétique qui sont en cause.
English: MITEL NETWORKS CORPORATION Reference Number: 2008003314 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 669 - Repair & Maintenance of Telecom.
French: MITEL NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 2008003314 Date du contrat : 2007-07-26 Devis descriptif : 669 - Réparations et entretien d'équipement de télécom.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) -- Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, qu'on ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: This provision prescribes the documentation which may be required where the change in the person of the applicant or owner results from a contract.
French: Cette disposition prescrit la documentation qui peut être exigée lorsque le changement quant à la personne du déposant ou du titulaire résulte d’un contrat.
English: Operations by special crackdown teams organised in each prosecutors' office from 1998 to the end of 2003 found a total of 1,178 persons in violation of the Communications Privacy Protection Act for illegal use or possession of wiretapping equipment, of which 282 were detained.
French: D'après les opérations des équipes spéciales de lutte contre les écoutes téléphoniques, organisées par les services des procureurs de 1998 à fin 2003, 1 178 personnes étaient en infraction à la loi sur la protection du secret des communications, pour utilisation et possession illicites de matériel d'écoutes téléphoniques; 282 d'entre elles ont été mises en détention.
English: For an agency of the United Nations system to add value in the current changing times, however, it needed to be more than a mere implementer of technical assistance; it had to move upstream, develop practical knowledge and take it to those who needed it.
French: Cependant, pour qu'un organisme des Nations Unies apporte de la valeur ajoutée à un monde en mutation, il ne peut se limiter à assurer l'exécution de projets d'assistance technique; il doit travailler en amont, développer des compétences pratiques et en faire bénéficier ceux qui en ont besoin.
English: In addition, applications for the regional scale modeling system, Models-3/Community Multi-Scale Air Quality (CMAQ) have been initiated for the continental United States and southern Canada, with a 36-kilometer (km) grid for the 1996 base year.
French: On est également en train de mettre au point des applications du système de modélisation à l’échelle régionale — le modèle communautaire multiéchelle de la qualité de l’air (CMAQ), pour la zone continentale des États-Unis et le sud du Canada, avec une grille de 36 km pour l’année de référence 1996.
English: However, in paragraph 60 of his report, the Secretary-General concludes that
French: En dépit de tout cela, au paragraphe 60 de son rapport, le Secrétaire général conclut comme suit :
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Le bon fonctionnement du cadre de responsabilisation se fonde sur l’hypothèse selon laquelle le Parlement et le gouvernement recevront de l’information utile qui leur permettra constamment de porter un jugement sur le rendement des sociétés.
English: In this connection the Security Council might encourage bilateral and multilateral partners to be very active at the donors meeting.
French: À cet effet, le Conseil de sécurité pourrait encourager les partenaires bilatéraux et multilatéraux à prendre une part très active à cette réunion des bailleurs de fonds.
English: The report outlines separate budgets for the UNODC drug and crime programmes, with a comprehensive overview of planned activities and the related resources required for their implementation.
French: Les prévisions de dépenses qui y figurent sont établies séparément pour le programme relatif à la drogue et pour le programme relatif au crime; l'esquisse budgétaire offre également une vue d'ensemble des activités prévues et des ressources nécessaires pour les exécuter.
English: At the eighteenth session of the Commission, when five subcommissions had to work simultaneously, it became evident that the specialized staff, as well as the technical and other facilities, were overstretched.
French: À la dix-huitième session de la Commission, alors que cinq sous-commissions avaient dû travailler simultanément, il est apparu de façon évidente que le personnel spécialisé, ainsi que les moyens techniques et autres, étaient sollicités à l'excès.
English: Moreover, the Provincial Assembly of Friesland and the Frisianlanguage organisations had clearly indicated that they also would welcome such a step.
French: Ensuite, l’Assemblée provinciale de la Frise et les organisations frisophones avaient clairement fait savoir qu’elles aussi se féliciteraient d’une telle initiative.
English: New Zealand condemned terrorist acts and had called on the Palestinian leadership to take steps to demonstrate its commitment to stopping extremists from committing such acts.
French: La Nouvelle-Zélande condamne les attentats terroristes et a appelé la direction palestinienne à prendre des mesures pour démontrer sa volonté d'empêcher les extrémistes de commettre de tels actes.
English: The media's influence has something to do with this growth, but it is growing during the crisis as well.
French: L'influence des médias a un rapport avec cette croissance, mais elle augmente aussi en période de crise.
English: In that respect, France is pleased that the Council has endowed the Committee in charge of monitoring the resolution's implementation with a panel of experts, which will be of valuable help to the Turkish presidency of the Committee.
French: La France se réjouit à cet égard que le Conseil ait doté le Comité qui est chargé de surveiller l'application de la résolution d'un groupe d'experts.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Enforcement, Investigations 65 35 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Exécution, Enquêtes 65 35 23
English: COMMISSIONER AND AGENCY INITIATIVES Reaching as broad a spectrum of the public and industry as possible from the outset was a challenge, particularly since the Agency had just launched its expanded operations and was in largely uncharted and untested territory.
French: INITIATIVES DU COMMISSAIRE ET DE L'OFFICE Atteindre un public et une diversité d'acteurs de l'industrie aussi largement que possible constituait au départ un défi, surtout que l'Office venait tout juste d'accroître ses activités et se trouvait dans un domaine inexploré et inéprouvé.
English: Debt denominated in a non-participating foreign currency [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.15] or [3A.16]. 18.
French: Dette libellée dans une devise non participante [3A.17] est égal à partie de dette [3A.1] non comprise dans [3A.15] ou [3A.16]. 18.
English: The fixed amount for scholar/faculty travel stipends in a Mobility program grant is $7,500 per year or $30,000 total.
French: Elle couvre les salaires et les charges sociales, les frais d’évaluation, la participation à la réunion annuelle et les réunions supplémentaires des consortiums.
English: It is necessary to provide information to a broad range of diverse groups, therefore investment in appropriate and comprehensive information systems is required.
French: Comme il est nécessaire de fournir de l’information à une grande variété de groupes, il faut investir dans des systèmes d’information complets qui répondent aux besoins.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE One of the most important initiatives to support Canadians at endof-life was the implementation of the Compassionate Care Leave Benefit167 under the Employment Insurance Act in 2004.
French: Nous croyons être allés aussi loin que l’assurance-emploi nous le permet.
English: The orange areas are logged out (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les zones oranges sont déboisées (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Through this policy it aims to implement a system of social protection for 1.5 million vulnerable families, including 300,000 displaced families.
French: L'objectif est d'offrir un système de protection sociale à 1,5 million de familles vulnérables, dont 300 000 personnes déplacées.
English: For a successful completion of the peace process, however, achieving security and stability outside of Kabul is of vital importance.
French: Toutefois, pour que le processus de paix soit mené à bien, il est d'une importance cruciale que la sécurité et la stabilité règnent en dehors de Kaboul.
English: ⁮ in rest/service areas on motorways or express roads (either for consumption on site or for taking away)
French:  Dans les aires de repos/de service des autoroutes ou des routes express (soit pour consommer sur place soit pour emporter)
English: The only reasons given apply to their dismissal of the plaintiff's claim that her excuse was that she was subject to influence by her employer.
French: Les seuls motifs fournis s'appliquent au rejet de la demande de la plaignante dont l'excuse se limitait au fait qu'elle avait été sujette à l'influence de son employeur.
English: The LMGT2 is a category of the future for endurance Team Oreca Matmut A fruitful development test for the AIM Team ORECA Team Oreca Matmut The Peugeot 908 HDi FAP on target JMW Motorsport 2010 Le Mans Series, GT2 and 2010 Le Mans 24 Hours LMGT2 entrants Team Oreca Matmut La Peugeot 908 HDi FAP suit son plan de route Team Oreca Matmut ORECA PR : the 908 HDi FAP livery unveiled by the ORECA-Matmut Team Team Oreca Matmut Oreca announcement - 3rd driver Rebellion Racing Guy Smith joins REBELLION Racing!
French: Le LMGT2 est une catégorie d'avenir pour l'endurance Team Oreca Matmut A fruitful development test for the AIM Team ORECA Team Oreca Matmut The Peugeot 908 HDi FAP on target JMW Motorsport 2010 Le Mans Series, GT2 and 2010 Le Mans 24 Hours LMGT2 entrants Team Oreca Matmut La Peugeot 908 HDi FAP suit son plan de route Team Oreca Matmut Presentation officielle - 908 HDi-FAP Oreca Team Oreca Matmut Annonce Oreca - 3ème pilote Rebellion Racing Guy Smith rejoint REBELLION Racing !
English: AUTONUM The number of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) set a new annual record when the 100,000th application was received at WIPO in December 2001.
French: AUTONUM Le nombre des demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a atteint un nouveau record annuel en décembre 2001 lorsque l’OMPI a reçu la 100 000e demande.
English: A product manufacturer or distributor pays taxes to the government for goods and services they buy or use to make their products.
French: Cotisations à l'assurance-emploi Les employeurs retiennent des cotisations à l'assurance-emploi sur le salaire de leurs employés, en fonction de leur rémunération annuelle, et ils versent ces montants à l'ARC.
English: A review of programme budget implications, revised estimates and related consolidated statements of charges to the contingency fund shows that the Secretary-General has complied with the terms of those resolutions.
French: L'examen des états d'incidences sur le budget-programme, des prévisions de dépenses révisées et des états récapitulatifs concernant les sommes imputées sur le fonds de réserve montre que le Secrétaire général s'est conformé aux dispositions de ces résolutions.
English: You can be unlucky and have a car crash, or abuse alcohol, but with tobacco, the life-threatening aspect is always there.
French: Si vous roulez en voiture, vous pouvez avoir un accident, vous pouvez abuser de l'alcool, mais si vous fumez, il n'y a qu'une seule possibilité : vous mettez votre vie en péril.
English: The format and mechanism for such a fund should be defined by a task force within the context of preparing for the 2005 summit.
French: producteurs fournissant des logiciels aux pays en développement à prix réduit.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/132).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/132).
English: Breakfast buffet is great (both quality as choice). Beds are comfortable, lighting is very nice.
French: Le petit café libre service à l'entrée.
English: This possible mitigation measure was contested by some participants, who highlighted the current quality of the water coming from their personal wells (Ms.
French: Cette mesure d’atténuation potentielle est contestée par des participants, soulignant la qualité actuelle de l’eau provenant de leurs puits domestiques (Mme Josée Belles-Isles, DM421 ; Mme Fabienne Gagné, DM376, p.
English: Independent monitoring of places of detention
French: Surveillance des lieux de détention par un organisme indépendant
English: All severe reactions reported during that period were included in this report even if, for reactions related to fractionated products, data were far from being complete.
French: Toutes les réactions graves signalées au cours de cette période ont été incluses dans le rapport même si, dans le cas des réactions aux produits de fractionnement, les données étaient loin d’être complètes.