ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 30 — July 26, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and Regulation 3501 of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 142, no 30 — Le 26 juillet 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) et du règlement 3501 de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Previously, Ms. McMillan was a Monitor/ Transcriber with the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services, and was Secretary to the Chief and Dispatcher with the Kenora Police Force.
French: Auparavant, elle a été agente d'enregistrement et transcriptrice au ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels ainsi que secrétaire du chef de police et répartitrice du Service de police de Kenora.
English: The following shall be attached to the request: – any document proving that the right invoked has been transferred to the requestor, – where appropriate, the copy of the contract granting the requestor the right to use the protected factory, trade or service mark.
French: Doivent être joints à la demande : — tout document attestant la transmission au demandeur du droit invoqué, — le cas échéant, la copie du contrat accordant au demandeur le droit d’exploiter la marque de fabrique, de commerce et de services protégée.
English: Greek Manpower Employment Organisation (OAED) To create a funding programme supporting unemployed women aged 18-60 who tend to solve their unemployment problem by establishing a new enterprise. support for start-ups, funding Tilemachos Palaiologos 8, Ethnikis Antistatseos St., GR-17456 Alimos tel: +30/210/9989000; fax: +30/210/9989500 e-mail: governor@oaed.gr internet: www.oaed.gr
French: Apporter un soutien financier aux entrepreneurs féminins (potentiels), afin d'aider les femmes à exploiter leurs connaissances, formations et talents. Soutien à la création d'entreprises, financement Mme Augoustidou 16, rues Xenias et Evrou, GR-10528 Athènes Téléphone: +30/210/7491219; télécopie: +30/210/7491153 E-mail: gyn@eommex.gr Internet: www.ypan.gr
English: 11.15 a.m. Mr. Esteban B. Conejos Jr., Under-Secretary for Migrant Worker Affairs of the Philippines; H.E. Ms. Régine de Clercq, Ambassador for Migration and Asylum Policy, Executive Director of the Global Forum on Migration and Development (Belgium); and Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the achievements of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development in Belgium, and the expectations for its next meeting in Philippines)
French: 11 h 15 M. Esteban B. Conejos Jr., Secrétaire adjoint aux affaires des travailleurs migrants des Philippines; S.E.  Mme Régine de Clercq, Ambassadrice pour la migration et la politique d'asile de la Belgique, Directrice exécutive du Forum mondial sur la migration et le développement; et Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur les résultats de la première séance du Forum mondial sur la migration et le développement, en Belgique, et les attentes pour sa prochaine séance aux Philippines)
English: Not only are these materials sent to individuals upon request, they are also distributed at conferences and accessed in electronic format by visitors to our Web site.
French: Non seulement ces documents sont-ils envoyés sur demande aux individus, ils sont aussi distribués lors de conférences et consultés sur notre site Web.
English: All necessary arrangements were in place, and a clear monetary figure had been established for funding the election process.
French: Tous les mécanismes nécessaires sont en place et on connaît le montant exact des ressources nécessaires au financement des élections.
English: Facilitation of admission measures This measure will improve client service and minimize the burden placed on some applicants who do not reside near the U.S. border and would need to travel significant distances to a port of entry to be granted permanent resident status.
French: Mesures visant à faciliter l’admission Cette mesure permettra d’améliorer le service à la clientèle et de réduire le fardeau imposé à certains demandeurs qui, ne résidant pas à proximité de la frontière canado-américaine, auraient une grande distance à parcourir pour se rendre à un point d’entrée, afin d’y obtenir le statut de résident permanent.
English: In particular, it requested the Secretary-General to provide the Council with more detailed analysis and elaboration of the following aspects of the draft regulations:
French: En particulier, il a demandé au Secrétaire général de lui fournir une analyse plus détaillée concernant les aspects suivants du projet de règlement :
English: Edit : And since... well today, Kodu's team released on its blog a PC version, downloadable free of charge here .
French: Toutes les dates limite sont fixées à 23h (heure française) ou 22h GMT.
English: Ministries of environment in most countries have created web sites on climate change.
French: Dans la plupart des pays, les ministères de l'environnement ont créé des sites Web sur les changements climatiques.
English: Bureau of Organization of Centres for Aliens applying for Refugee Status or Asylum also cooperates with the Little Children's Home where generally children up to 3 years old are placed.
French: Le bureau de l'Association des centres d'accueil pour étrangers qui sollicitent le statut de réfugié ou l'asile collabore aussi avec le Foyer de la petite enfance qui accueille les enfants jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Pre-colonial or indigenous period
French: Période précoloniale ou autochtone
English: Definitions of Career Success and Career Aspirations To provide appropriate career development supports to employees it is important to understand how employees define career success and how these definitions of success are linked to career aspirations.
French: Définitions des expressions «réussite professionnelle» et «aspirations professionnelles» Pour assurer aux employés le soutien dont ils ont besoin en matière de perfectionnement professionnel, il est important de bien saisir la façon dont les employés définissent l'expression «réussite professionnelle» et les liens qui existent entre cette définition de la réussite et les aspirations professionnelles.
English: The percentages provided in this section must be interpreted cautiously due to the small number of coordinators and variations on the total numbers in every chart.
French: [ Retour ] 20 Ce pourcentage a été calculé en fonction de l'effectif moyen pour les deux années étudiées. Pour les organisations ayant participé à l'enquête, ce nombre s'établit à 136 565 employés.
English: The Government also responded positively to the UNIFIL proposal to establish a permanent position in the Naqoura port staffed with 100 troops.
French: Le Gouvernement a également répondu favorablement à la proposition de la FINUL d'installer dans le port de Naqoura une position permanente dotée d'un effectif de 100 hommes.
English: Better understanding of the intellectual property system as it relates to traditional knowledge, innovations and creativity. q
French: Meilleure compréhension du système de propriété intellectuelle dans ses rapports avec les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles. q
English: Upon check in there was a discrepancy with the reservation. Although the staff were accommodating, they were rather rude and grumbled the entire time.
French: L"adresse sur votre site est fausse et trompeuse: l'hotel se situe dans la commune Orlikon... Et pas a Zurich!!!
English: The staffing tables of a number of missions include proposals for separate posts for Information Analysis Officers, Strategic Planning Officers and Best Practices Officers and/or separate units to carry out these functions.
French: Les tableaux d'effectifs d'un certain nombre de missions prévoient des postes pour des analystes de l'information, des spécialistes de la planification stratégique et des spécialistes des pratiques optimales, voire des groupes distincts qui seraient chargés des fonctions correspondantes.
English: "I believe that the principles of this MOU will help us maximize the effectiveness of work to protect and enhance fish habitat, and will improve our relationship with local governments and other organizations who undertake projects that could impact fish habitat."
French: « Je crois que les principes de ce PE nous aideront à maximiser l'efficacité des activités visant la protection et l'amélioration de l'habitat du poisson et amélioreront nos relations avec les autorités locales et les organismes qui entreprennent des projets qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat du poisson.
English: The United Anishnaabeg Councils (U.A.C.) has suggested that, on some reserves, own source revenues may be as low as 0%.
French: Les Conseils unis des Anishnaabeg (CUA) ont suggéré que, dans certaines réserves, les recettes autonomes peuvent être nulles66.
English: Proclamation of the Kingdom of Spain, joining together the two kingdoms (Charles Quint).
French: Proclamation du Royaume d'Espagne, réunissant les deux royaumes (Charles Quint).
English: As well, this belief was notably more common in Ontario (29%) and among those with higher education (32% of university graduates versus 17% of those who hadn’t finished high school).
French: Cette croyance était aussi beaucoup plus populaire en Ontario (29 %) et chez les personnes plus instruites (32 % des diplômés universitaires par rapport à 17 % des personnes qui n'avaient pas fini leur secondaire).
English: A workshop on solar systems research in Portugal, organized together with ESA, was held in Lisbon on 7 and 8 March 2002.
French: Un atelier sur la recherche portugaise concernant les systèmes solaires, organisé avec l'ESA, a eu lieu à Lisbonne les 7 et 8 mars 2002.
English: The high-level workshop was organized by UNCTAD, with the support of UNDP under the Africa Trade Capacity Building Programme, at the request of the Coordinator of the African Group in the WTO (Ambassador of Rwanda), and in consultation with the Coordinator of the African Group in UNCTAD (Ambassador of Ghana).
French: L'atelier de haut niveau a été organisé par la CNUCED, avec l'appui du PNUD dans le cadre du Programme africain de renforcement des capacités, à la demande du Coordinateur du Groupe africain de l'OMC (l'Ambassadeur du Rwanda) et en concertation avec le Coordinateur du Groupe africain de la CNUCED (l'Ambassadeur du Ghana).  Il a été ouvert par S.E.
English: Therefore, the elastic modulus of fly ash concrete is generally lower at early ages and higher at later ages than that of concrete made without fly ash, and having similar 28day compressive strength.
French: Cela nécessite généralement une diminution du rapport eau/liant (E/L), proportionnellement à la teneur en ajouts cimentaires (et, plus particulièrement pour les cendres de types F, une teneur totale en matériaux cimentaires plus élevée).
English: There is no room for doubt in faith in an exercise of the power of the Holy Spirit.
French: Sa fonction était de témoigner aux générations avant le déluge. L'un d'eux a été emporté avant le déluge et l'autre, après le déluge, parce que les témoins avaient besoin d'étendre et d'exposer le continuum de l'autorité et de la destruction Satanique.
English: The Veyron perfectly fulfills the main design objective governing the development of the new Bugatti: an uncompromising combination of highest elegance and state-of-the-art technology.
French: Ainsi, la peinture traditionnelle et la griffure centrale harmonieuse constituent un pont entre les anciens modèles Bugatti et la modernité de la Veyron.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Un des plus faibles coûts nets d’exploration au monde
English: The EU is not just a community of interests but one of values; that is what gives it its economic strength and political clout.
French: L'UE n'est pas simplement une communauté d'intérêts mais aussi de valeurs, c'est ce qui lui procure sa puissance économique et son influence politique.
English: The recommendations on the development and management of biotechnology to maximize benefits and minimize risks, if adopted by the Council, could contribute to sustainable development.
French: Si elles étaient adoptées par le Conseil, les recommandations concernant le développement et la gestion de la biotechnologie pour en optimiser les avantages tout en minimisant les risques pourraient ainsi favoriser le développement durable.
English: The terrace is righ on the Paseo Maritimo, where you will enjoy a relaxing and friendly atmosphere, in front of our marvellous sea.
French: Certaines avec vue sur la mer, d’autres sur les terrasses intérieures.
English: However, the proposal does not rule out the authorities asking for a small fee when exchanging information.
French: Parallèlement, la proposition n'exclut pas que les autorités, lors de l'échange d'informations entre elles, demandent des compensations raisonnables.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
English: (c) Full acceptance of and compliance with the Boundary Commission's decision by Ethiopia must be achieved urgently.
French: c) Il faut obtenir d'urgence de l'Éthiopie qu'elle accepte et applique pleinement la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Financial Integrity Leadership in an effective and dynamic fight against organized crime in order to protect the integrity of the Canadian economy is a key feature of our Financial Integrity investigators' mission.
French: Intégrité financière Mener une lutte efficace et dynamique contre le crime organisé afin de protéger l’intégrité de l’économie canadienne caractérise la mission de nos enquêteurs de l’Intégrité financière.
English: Rather, painstaking compromises and a determination not to waste momentum may yield the results we are really after.
French: Avec des compromis laborieux et la détermination de ne pas perdre notre élan, nous pourrons obtenir les résultats que nous recherchons véritablement.
English: Takes note of the report of the Administrator on the revised proportion of costs at the country-office level attributed to support of the operational activities of the United Nations system;
French: Prend note des indications données par l'Administrateur concernant la révision de la proportion des dépenses des bureaux de pays qui sera imputée à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: Be formulated taking account of decision 11/CP.1, paragraph 1 (d) (i) and (ii) (FCCC/CP/1995/7/Add.1); Be implemented in a cost-effective manner.
French: e) Être élaborés à la lumière des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la décision 11/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1);
English: All countries require passenger trains to be fitted with a passenger operated emergency brake.
French: Dans tous les pays, les trains de voyageurs doivent être équipés d'un système de freinage d'urgence pouvant être actionné par un voyageur.
English: Measures to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources and of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights; A number of countries have introduced such measures in their national laws.
French: Toutefois, les lignes directrices de Bonn, qui ne sont pas contraignantes mais qui peuvent être considérées comme des ‘dispositions’ ou ‘possibilités’ dans le mandat de cette analyse, encouragent les Parties contractantes à envisager des : mesures propres à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et de l’origine des savoirs, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de droits de propriété intellectuelle; Un certain nombre de pays ont incorporé de telles mesures dans leurs législations nationales.
English: 10 0 -10 -20 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Exports (Current $) Balance (Current $) Exports (Constant $) Imports (Current $) Imports (Constant $)
French: 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Exportations ($ courants) Balance ($ courants) Exportations ($ constants) Importations ($ courants) Importations ($ constants)
English: The present document is a second interim report on the development of recommendations first discussed at the thirty-eighth session of WP.1.
French: Le présent document est le deuxième rapport intermédiaire sur le développement des recommandations examinées pour la première fois à la trente-huitième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: We texted daily, sent presents, and talked on Skype at all hours of the night.
French: On s’écrivait des messages à tous les jours, on s’envoyait des cadeaux, et on parlait par Skype toute la nuit.
English: • Environment Minister Launches Environment Week and Clean Air Day [2002-06-03]   "Every man, woman and child on earth shares this planet and we all have a role to play in protecting it.
French: »   • Le Ministre lance la Semaine de l'environnement et la Journée de l'air pur [2002-06-03]   « Tous les hommes, femmes et enfants partagent cette planète et ont un rôle à jouer pour la protéger.
English: Cannes is an internationally renowned sunny town, bustling with entertainment and leisure amenities such as tennis, golf, water sports, galas and shows.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour (par jour et par personne) sera prélevée séparément. Par ailleurs, veuillez noter notre fermeture annuelle du 26 janvier au 19 février 2009 inclus.
English: Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work:
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie
English: Mr Bailey gave an excellent example of the wide range of ways in which the media can contribute to the public’s enhanced understanding of art in all ways.
French: ◦ M. Bailey a donné un excellent exemple des multiples moyens dont disposent les médias pour contribuer à une meilleure compréhension de l’art.
English: Confidence in Klearwaytm is riding high, as initial tests found it to be effective with up to 90 percent of snorers and 70 percent of OSA patients.
French: KlearwayMD est prometteur, puisque les premiers essais révèlent un taux de succès de 90 % chez les ronfleurs et de 70 % chez les patients souffrant d'AOS.
English: European Steel Review, April 2004, Foreign Manufacturers’ Exhibit D-03/E-03, Tab 17, Administrative Record, Vol.
French: European Steel Review, avril 2004, pièce des fabricants étrangers D-03/E-03, onglet 17, dossier administratif, vol.
English: The law needs to be amended for this purpose.
French: Une modification de la loi est nécessaire à cette fin.
English: Figure 1 illustration of Polemonium vanbruntiae was drawn by Réjean Roy.
French: La figure 1 illustrant le Polemonium vanbruntiae a été dessinée par Réjean Roy.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release Back to Release Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Health Transition Fund Guidelines for Proposals for National Projects Proposals are invited to the Health Transition Fund for national pilot and evaluation projects that will generate evidence needed to help improve the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué Retour aux communiqué Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Lignes directrices concernant  les propositions de projets nationaux Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) sollicite les propositions de projets pilotes et de projets d'évaluation nationaux ayant pour but de générer des connaissances qui sont nécessaires à l'amélioration du systéme de soins de santé.
English: The objective of the audit was to determine whether the Program collect relevant information about project outcomes and the Program uses it for decision making, and whether public reports are balanced, clear and easily understood.
French: Le travail de vérification visait à déterminer si le Programme utilise des processus appropriés permettant de recueillir une information pertinente au sujet des résultats de projets et s’il utilise cette information dans le cadre du processus décisionnel.
English: At the same session the full report will be submitted for acceptance by Working Group III.
French: À la même session, la version intégrale du rapport sera soumise au Groupe de travail III pour acceptation.
English: • If the four large mutual life companies follow through with their intentions to demutualize, all of their value will be allocated to policyholders who are entitled to vote at their meetings on demutualization.
French: ◦ Si les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie donnent suite à leur intention de se démutualiser, leur valeur intégrale sera répartie entre les souscripteurs habiles à voter lors de l'assemblée convoquée pour se prononcer sur le projet de démutualisation.
English: The park’s rich ecosystems provide all these prey animals.
French: Les riches écosystèmes du parc contiennent toutes ces proies éventuelles.
English: Does the Newfoundland standard of allowing water extraction permits set the standard so that a breach of Article 1102 occurs when Ontario does not grant such permits?
French: Est-ce que la position de Terre-Neuve, qui consent les permis de captation d'eau, Ã©tablit une norme faisant en sorte que le refus de ces permis par l'Ontario constitue un manquement Ã l'article 1102?
English: Information concerning the source tissue (or organ) and other animal-derived raw materials used for the establishment of primary cell substrates, 2. information concerning the preparation of primary cell substrates, and 3. testing performed on primary cell substrates to ensure the safety of the product.
French: En fait, les renseignements à fournir concernent trois points : 1. la source du tissu ou organe d'origine et toute autre matière brute d'origine animale utilisée dans la préparation du substrat de cellules primaires,   2. la méthode de préparation du substrat de cellules primaires et   3. les analyses effectuées sur le substrat de cellules primaires pour assurer l'innocuité du produit.
English: In general, the plan includes two main elements:
French: En gros, le plan prévoit deux éléments principaux :
English: • S. 20(1)(c) ATIA reasonable expectation of probable material financial loss criteria not met
French: • Le critère du « risque vraisemblable de préjudice probable » de causer des pertes financières appréciables prévu à l’art.