ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have sexual intercourse with a female under the age of 15 years, whether in or outside of marriage (notwithstanding the legal prohibition on marriage below 15 years); To commit obscene acts (including sexual assault or abuse) with a female under 15 years; To commit incest with one's own child (including step- or foster child) or pupil or a minor entrusted into one's care; For an officer or employee of an institution (such as an orphanage, prison, school, hospital, etc.) to commit obscene acts with a child within such an institution; To show or read indecent articles to a minor; To commit obscene acts with a minor of the same sex.
French: Les relations sexuelles avec une mineure de 15 ans, hors mariage ou non (sans préjudice des dispositions interdisant le mariage avant l'âge de 15 ans); Les actes obscènes (agressions et abus sexuels) sur une mineure de 15 ans; L'inceste (y compris avec l'enfant du conjoint ou un enfant placé dans la famille), ou les relations sexuelles entre un adulte et une élève ou une mineure placée sous sa responsabilité; Le fait, pour un employé d'une institution (orphelinat, prison, école, hôpital) de commettre des actes obscènes avec un enfant placé dans ladite institution; Le fait de montrer ou lire à une personne mineure des articles contraires à la décence; La commission d'actes obscènes avec une personne mineure du même sexe.
English: European Centre for the Development of Vocational Training CONT/6/28434 PR - PE367.980v01-00 DT - PE368.099v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail CONT/6/28436 PR - PE367.981v01-00 Rapporteur:
English: However, use of the mark in neighboring territories, in territories in which the same language or languages are spoken, in territories which are covered by the same media (television or printed press) or in territories which have close trade relations may be relevant for establishing the knowledge of that mark in a given State.
French: Toutefois, lutilisation de la marque dans des territoires voisins, dans des territoires où la même langue ou les mêmes langues sont parlées, dans des territoires qui sont couverts par les mêmes médias (télévision ou presse écrite) ou dans des territoires qui ont des relations commerciales étroites avec lÉtat concerné peut être significative pour établir que cette marque est connue dans lÉtat en question.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: PROTOCOLE (n° 31) RELATIF AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS AUX ANTILLES NÉERLANDAISES
English: Calls upon States and the United Nations system to recognize the important role of education in conflict areas in halting and preventing recruitment and re-recruitment of children contrary to the obligations of parties to conflict;
French: Demande aux États et au système des Nations Unies de reconnaître le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit pour arrêter et empêcher le recrutement et le rappel d'enfants contraires aux obligations des belligérants;
English: Love is in the air...
French: Rencontre avec Jan Andersson : qu'est-ce qu'un "travail décent" ?
English: Ongoing  Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Canadians expect appropriate information, that their views will be heard, and that governments are held accountable for how they use public expertise and advice.
French: En cours  Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Les Canadiens s'attendent à obtenir des renseignements appropriés, à ce que leurs points de vue soient entendus et à ce que les gouvernements soient tenus responsables de la manière dont ils utilisent l'expertise et l'avis du public.
English: We understand that the proponent may be providing additional detailed information on the distribution of white sturgeon eggs in relation to the area of significant daily nearbottom velocity change.
French: Nous comprenons que le soumissionnaire fournira peut être plus de détails sur la répartition des œufs d’esturgeon blanc dans cette zone qui subit d’importants changements de vélocités quotidiens près du fond.
English: Finally, groups were instructed to ignore infrastructure needs for the purpose of the exercise, although, if major infrastructure requirements existed, the impact did need to be considered.
French: Finalement, on a demandé aux groupes de ne pas tenir compte des besoins en infrastructures dans le cadre de cet exercice et, dans le cas où ces derniers seraient considérables, on leur a demandé d’en étudier attentivement les répercussions.
English: Counsel ended the interview by telling the author that he would return later in the day, to allow him to make up his mind.
French: Le conseil a mis fin à l'entrevue en disant à l'auteur que pour lui laisser le temps de se décider, il reviendrait plus tard dans la journée.
English: 128126.00 Rainbow Lake Cogeneration Power Plant (Units 4-5) ATCO Power Alberta Ltd.
French: 128126,00 Rainbow Lake Cogeneration Power Plant (Units 4-5) ATCO Power Alberta Ltd.
English: While research skills are just as important in Stage 2 as they are in Stage 1, the research effort needs to be managed a bit differently.
French: Les compétences en recherche y sont tout aussi importantes qu'à l'étape 1, mais la gestion des recherches doit s'opérer un peu différemment.
English: Where no proceeds were realized, evidence is required to substantiate why realization was not possible, not cost effective or was abandoned.
French: Si aucune somme n'a été recouvrée, il faut des preuves justifiant pourquoi la réalisation n'a pas été possible ou rentable ou pourquoi elle a été abandonnée.
English: Substantial upgrades have been made to information management and flow and connectivity between staff operational in Baghdad, Basra and Erbil, supported from Amman, Jordan.
French: Des améliorations sensibles ont été apportées au traitement et à la circulation de l'information, ainsi qu'à la connectivité entre les membres du personnel travaillant à Bagdad, à Bassorah et à Erbil, avec l'aide du bureau de l'UNICEF à Amman.
English: All the female scientists (n = 9) supported choosing both cancer patients/ survivors and relatives of patients/survivors as lay members, as compared with only 54.8% (p = 0.01) and 45.2% (p = 0.003) of their male counterparts respectively (n = 31).
French: Bien que le personnel de l’INCC n’ait recueilli aucune observation négative de quelque membre de comité3 que ce soit, il s’agit là de la première enquête exhaustive menée auprès des membres de comités d’examen, tant scientifiques que profanes.
English: Tapes, Measuring May 94 CAN/CGSB-39.22-94 39-GP-23b Specification for:
French: Mesures à ruban mai 94 CAN/CGSB-39.22-94 F39-GP-23b Norme:
English: Top of Page Thesaurus Applications The Thesaurus does not list, indicate or define free-floating subdivisions currently in use in catalogued records.
French: Haut de la page Applications du thésaurus Le thésaurus reliées à la santé n'énumère pas et ne définit pas les subdivisions mobiles utilisées dans les enregistrements répertoriés.
English: The grievance brought to the fore the fact that OHIP was already funding this treatment in certain specific circumstances (bilateral fallopian tube obstruction).
French: Le grief a mis en évidence le fait que l'OHIP assurait déjà ce traitement dans certaines circonstances particulières (obstruction bilatérale des trompes de Fallope).
English: 74.16 No application may be made by the Commissioner for an order under this Part against a person where proceedings have been commenced under section 52 against that person on the basis of the same or substantially the same facts as would be alleged in proceedings under this Part.
French: 74.16 Le commissaire ne peut présenter de demande en vertu de la présente partie à l'égard d'une personne contre laquelle une poursuite a été intentée en vertu de l'article 52, si les faits qui seraient allégués au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui l'ont été au soutien de la poursuite.
English: His delegation acknowledged with appreciation the decisions taken by UNCTAD, UNDP and UNFPA, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), UNICEF, WIPO, UNESCO and WTO to mainstream the actions and commitments of the Programme of Action in their work.
French: Il note avec satisfaction les décisions prises par la CNUCED, le PNUD, le FNUAP, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), l'UNICEF, l'OMPI, l'UNESCO et l'OMC en ce qui concerne l'intégration du Programme d'action.
English: The Commission will contribute to the process in the areas where it has already had a successful experience in the country and where its action complements that of other donors.
French: La CE participera à cette dynamique dans les secteurs où elle a déjà une expérience réussie dans le pays et où elle est complémentaire des autres bailleurs de fonds.
English: • Diamond exports from Sierra Leone, which have fallen precipitously since 1996, increased sharply in June 2000, when the Security Council started to discuss the idea of banning all illegal diamond exports from Sierra Leone until a proper certification regime was put in place.
French: • Les exportations de diamants de la Sierra Leone, qui n'avaient cessé de chuter depuis 1996, sont remontées en flèche en juin 2000, lorsque le Conseil de sécurité a commencé à envisager d'interdire les exportations illégales de diamants de la Sierra Leone jusqu'à ce qu'un régime de certificat d'origine soit mis en place.
English: There have been no juvenile courts since 1974, and there is currently no Minors Court, nor is there a Family Court in Morocco.
French: Il n'existait plus de tribunaux pour enfants depuis 1974 et il n'y a pas non plus de tribunal pour mineurs ou de tribunal des affaires familiales.
English: The seminars further intended to build networks between support services.
French: En outre, les séminaires avaient également pour but d'établir des réseaux entre les services d'appui.
English: Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of Harmonised Index of Consumer Prices inflation in Portugal was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l'inflation mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) au Portugal s'est établi à 1,8%, soit bien en-deçà de la valeur de référence de 2,7%.
English: Top EU S&T Organizations Many European S&T organizations have been discussed in the pages of this website, and many links have been provided.
French: Haut Organisations européennes de S-T Dans les pages de ce site Web, nous avons parlé d'un grand nombre d'organisations européennes de sciences et technologie et fourni de multiples liens.
English: Mrs Divina FRAU-MEIGS, International Association for Media and Communications Research (AIERI / IAMCR), website: www.iamcr.net Panellists:
French: Mme Divina FRAU-MEIGS, Association Internationale des Études et Recherches sur l’Information et la Communication (AIERI / IAMCR), site Web: http://www.iamcr.net/ Panélistes :
English: • The European Institutions (Les institutions européennes), with Pascal Fontaine (1991, 1993); to be updated as Europe from A to Z (due to be published in the Autumn of 2006)
French: • Les institutions européennes, avec Pascal Fontaine (1991, 1993) ; actualisation L'Europe de A à Z en préparation (sortie automne 2006)
English: Finally, I should like to thank Commissioner Piebalgs and the German Presidency for making approval of the regulation at first reading possible.
French: Enfin, je voudrais remercier le commissaire Piebalgs et la présidence allemande qui ont rendu possible l'adoption du règlement en première lecture.
English: The Committee reminds States parties that legislation, such as comprehensive anti-discrimination acts, equal opportunities acts or executive orders on women's equality, can give guidance on the type of temporary special measures that should be applied to achieve a stated goal, or goals, in given areas.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'un texte législatif - loi générale interdisant la discrimination, loi sur l'égalité des chances, décret sur l'égalité des femmes - peut fournir des orientations quant au type de mesures temporaires spéciales à adopter pour atteindre un objectif défini ou plusieurs dans des domaines donnés.
English: Once thought to be plants, fungi, the ultimate destroyers and recyclers of nutrients, now stand alone in a kingdom of their own.
French: Destructeurs et recycleurs de nutriments par excellence, les champignons sont classés dans un règne à part, distinct de celui des plantes.
English: 6.0 SECRETARIAT 6.1 Administrative, technical, and procedural support requested by the joint panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the appropriate Alberta Board and the Agency.
French: 6.0 SECRÉTARIAT 6.1 Un secrétariat fournit le soutien administratif, technique et procédural requis par la commission conjointe. L'Office de l'Alberta et l'Agence en assument la responsabilité conjointe.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: UNIFEM continued to align its programming, structure and business processes to enhance its effectiveness, capacity and efficiency.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a continué d'adapter ses programmes, sa structure et ses modalités de fonctionnement afin d'améliorer son efficacité, ses capacités et sa gestion.
English: Fall 2010 Total Program Activity (Grant + Contributions + Other Transfer Payments) 152.2 143.6 140.7 112.9
French: Automne 2010 Total des activités de programme (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 152,2 143,6 140,7 112,9
English: The Government decision on sexual harassment at the workplace had originally been restricted to the public sector.
French: La résolution du Gouvernement relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail a d'abord été limitée au secteur public.
English: "[This book] provides management students and senior practitioners with a completely new and updated guide to the latest work in the field." 658.301 S898 2007 Applied statistics for public policy / Brian P. Macfie and Philip M. Nufrio.
French: Face à cet engouement qui entraîne des confusions, l'ouvrage pose les fondamentaux de cette pratique d'optimisation des ressources individuelles, foncièrement orientée vers l'action." 658.3124 D494 2005 Le chef de projet efficace / Alain Fernandez.
English: • Advisory to check Lanoxin .25 mg tablets (heart drug) [1998-07-17]
French: • On recommande de vérifier les comprimé de 0,25 mg de Lanoxin (médicament cardiaque) [1998-07-17]
English: The department will dedicate the appropriate expertise and resources to this initiative; the initiative will be carried out under the direction of a GOL Steering Committee and Project Team, which will ensure the department has input on government-wide developments, meets government milestones, and consults its external clients on the priorities and approaches to electronic service delivery.
French: Le Ministère entend consacrer les experts et les ressources qu’il faut à cette initiative, qui sera prise sous la houlette d’un comité directeur et d’une équipe de projet GED, ce qui garantira que le Ministère a son mot à dire dans les développements pangouvernementaux, qu’il respecte les jalons fixés par le gouvernement et qu’il consulte ses clients de l’extérieur sur les priorités et les modes de prestation électronique des services.
English: Within the framework of the action funded by means of the programme in the budget line relating to cooperation with third countries in the field of migration, since 2004 the Commission has been funding a project worth more than EUR 1 million through the United Nations High Commission for Refugees, with the aim of enhancing protection for asylum seekers and refugees in Egypt.
French: Dans le cadre des actions financées par le programme de la ligne budgétaire concernant la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration, la Commission finance, depuis 2004, un projet de plus d’un million d’euros par le biais du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, avec pour but de renforcer la protection des demandeurs d’asile et des réfugiés en Egypte.
English: Walking - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in walking if, all or substantially all the time, he or she:
French: Voir - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est aveugle si, même avec des lentilles correctrices et des médicaments, selon le cas :
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for commuting assistance.
French: Les unites doivent continuer a garder des dossiers individuels a jour pour l aide au transport quotidien.
English: This seizure, estimated at over $225 million at street value, represents more than six times the amount of hashish seized last year in Canada.
French: La drogue, dont la valeur marchande était estimée à plus de 225 millions de dollars, représente plus de six fois le montant de haschisch saisi au Canada l’année dernière.
English: Most developing countries also benefited from the low per capital income adjustment.
French: La plupart des pays en développement bénéficient également de l'ajustement pour revenu faible par habitant.
English: The maximum benefit period is henceforth four years within a reference period of six years.
French: La durée maximale d’indemnisation est désormais de quatre ans, avec une période de référence de six ans.
English: (All figures exclude non-melanoma skin cancer.)
French: (Tous les résultats excluent le cancer cutané sans mélanome.)
English: You can take responsibility for your actions and seek counselling.
French: Vous pouvez assumer la responsabilité de vos actes et demander du counseling.
English: From the Spanish Steps, take the street just in front of you, the well-known Via dei Condotti and then turn at the first road on the left: this is Via Mario dé Fiori and after about 100 metres, at the house number 93/95, you can find our luxury Hotel.
French: De la Piazza di Spagna, tournant le dos aux escaliers, prendre en face la célèbre Via dei Condotti; en tournant à la première rue à gauche, vous arriverez dans notre rue, Via Mario dé Fiori, et à seulement 100m de distance, vous arriverez à notre hôtel de luxe à Rome .
English: Bangkok, 12-16 November 2007
French: Bangkok, 12-16 novembre 2007
English: It is essential, then, for the European Union to address the major energy challenges facing us today, i.e. climate change, our increasing dependence on imports, the strain on energy resources and access for all users to affordable, secure energy.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne relève les défis énergétiques majeurs auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés: changement climatique, dépendance croissante à l'égard des importations, pression sur les ressources énergétiques et question de l'accès de tous les usagers à une énergie garantie et d'un prix abordable.
English: To help address these challenges, a software application was developed and piloted in May 2006 to assist museums in measuring economic impact.
French: Pour faciliter leur tâche, on a créé et mis à l’essai (mai 2006) un logiciel destiné à aider les musées à mesurer leur impact économique.
English: Amendment 38 Proposal for a directive Article 8 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
French: Amendement 38 Proposition de directive Article 8 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cet effet, ils se dotent de systèmes et procédures appropriés leur permettant, pendant une durée de 10 ans, de fournir cette information aux autorités de surveillance du marché qui en font la demande.
English: For the first time in Florence you have the opportunity of a combined walk and bus tour.
French: Pour la première fois à Florence, vous aurez la possibilité d’allier la marche à la visite en bus. Vous choisissez vos horaires.
English: These services include such things as counselling, homemaker services to help out in the home in many basic areas, babysitting service, day-care, financial counselling, teaching of parenting skills, respite services and in-home services particularly for children with physical and mental disabilities.
French: Ces services comprennent notamment la consultation, l'aide familiale pour nombre de travaux domestiques de base, la garde d'enfants, la garde d'enfants prolongée, la prestation de conseils de nature financière, des cours sur l'éducation des enfants, des services de relève ainsi que des services à domicile qui s'adressent particulièrement aux enfants souffrant d'incapacité physique ou mentale.
English: Show the questionnaire to critical colleagues
French: Montrez-le à des collègues au sens critique développé
English: Unfortunately, the South Caucasus has become a region where all these problems, threats and risks have become stark realities.
French: Malheureusement, le sud du Caucase est devenu une région dans laquelle tous ces problèmes, risques et menaces se sont transformés en tristes réalités.
English: The factors that may help determine whether an attack was directed against the civilian population include the “means and method used”, the “status of the victims”, the number of the victims, the “discriminatory nature of the attack” and the “nature of the crimes committed in its course”.
French: Les facteurs qui peuvent aider à déterminer si une attaque était dirigée contre la population civile comprennent les « moyens et méthodes utilisés », le « statut des victimes », « le nombre des victimes » et la « nature discriminatoire de l'attaque ainsi que la nature des crimes commis pendant son déroulement ».
English: Madam President, I believe that the Lisbon Summit is the first since 1999 to make a beneficial contribution in terms of a strategic vision for the Alliance.
French: Madame la Présidente, je crois que le sommet de Lisbonne est le premier depuis 1999 à contribuer positivement à une vision stratégique pour l'Alliance.
English: Our task will be to continue to heighten iheir awareness of the issues, preferably by means of recommendations supported by the Council of Europe.
French: Notre tâche consistera à continuer à les alerter et, de préférence, par le biais de recommandations appuyées par le Conseil de l'Europe.
English: Details on the renewal of the Border Infrastructure Fund (and the Canada Strategic Infrastructure Fund) will be announced in the next budget.
French: Les détails du renouvellement du Fonds sur l’infrastructure frontalière (et du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique) seront annoncés dans le prochain budget.
English: This is further to your letter dated 9 February 1998 requesting that Tariff Notice No. 2 by withdrawn. O97-1921 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Avis de modification tarifaire 2 - Residence and business rates have been increased by $2.00 per month as per Telecom Order CRTC 97-1921 O97-1921 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Key Employee Skill Sets and Recruitment – commitments to ensure that the Meteorological Service of Canada continues to be a good employer throughout the significant changes related to Transformation.
French: Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement – engagement d'assurer que le SMC demeure un bon employeur pendant tous les changements importants reliés à la transformation.