ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, this morning President Prodi, among others, stressed that the Balkans are testing our ability to act effectively, the very credibility of the European Union is on trial, and the gap between words and deeds must finally be closed.
French: Monsieur le Commissaire, ce matin le Président Prodi - parmi d'autres - a souligné qu'aux Balkans notre faculté d' agir efficacement est mise à l' épreuve, que la crédibilité de l'Union européenne est jugée et qu'il faudra enfin combler le fossé existant entre les actes et les paroles.
English: Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
French: L'Europe ne peut se permettre d'échouer dans sa politique dans le domaine des énergies renouvelables.
English: >The Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 90 the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act assessment.
French: Voyons maintenant quelques affaires pertinentes relatives à la Déclaration canadienne des droits.
English: DFO has several programs under way designed to assist Aboriginal people to obtain capacity to effectively manage their local fisheries and to participate in the various advisory and multistakeholder processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Les groupes autochtones sur les trois côtes cherchent à bénéficier d’un accès accru aux occasions de pêche commerciale dans le but de consolider ainsi les communautés côtières durables, ainsi que de contribuer à atteindre de façon générale une transformation socioéconomique des communautés de Premières nations en milieu rural.
English: TRANSPORT THOM LTEE Reference Number: 6010043 Contract Date: 9/24/2007 Description of Work:
French: TRANSPORT THOM LTEE Numéro de référence : 6010043 Date du contrat : 9/24/2007 Devis descriptif :
English: No matter if you indulge in refined regional and international cuisine in the rotisserie or visit our wine cellar, full of atmosphere and serving alpine cuisine, - culinary delights are a given.
French: L’élégante Rôtisserie vous propose une cuisine régionale et internationale de haute qualité. La taverne saura vous subjuguer par une cuisine du terroir, servie dans un cade chaleureux.
English: Each conference of the Parties may wish to take note of the information contained in these two notes and consider the possible action set out in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information consignée dans ces deux notes et examiner la décision proposée dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
English: The European Union urges all Lebanese actors to actively engage in such a dialogue and reiterates its appreciation for all constructive international mediation efforts, in particular those by the Secretary-General of the League of Arab States, to facilitate an intra-Lebanese agreement.
French: L'Union européenne invite tous les protagonistes libanais à participer activement à ce dialogue et répète qu'elle apprécie tous les efforts de médiation internationaux constructifs, notamment ceux déployés par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, afin de faciliter un accord intra-libanais.
English: • Elevator rationalization efforts of major grain companies continued to ease. o Grain delivery points reduced by 1.4% to 288. o Number of elevators fell by 2.9% to 404.
French: • Le ralentissement des activités de rationalisation des grandes compagnies céréalières s’est maintenu. o Le nombre de postes de livraison du grain a baissé de 1,4 %, à 288. o Le nombre de silos a baissé de 2,9 %, à 404.
English: This 2008-2012 country programme document for the Democratic Republic of the Congo is the outcome of a series of consultations with the Government and with development partners, including civil society.
French: Le présent document de programme de pays 2008-2012 pour la République démocratique du Congo résulte d'une série de consultations avec le Gouvernement et les partenaires au développement, y compris la société civile.
English: • 7.1 What Contracts or Arrangements Are Required?
French: • 7.1 Quels contrats ou arrangements sont nécessaires?
English: The report also provides a preliminary assessment of practical ways of addressing cross-border issues identified by the Council's mission.
French: Il contient également une évaluation préliminaire des moyens concrets mis en oeuvre pour répondre aux problèmes intéressant l'ensemble de la sous-région recensés par la mission.
English: Amend annex 5 to read:  Annex 5
French: Modifier l'annexe 5 comme suit:
English: Several barriers to health services research in cancer were identified including:
French: Plusieurs obstacles ont été relevés et sont énoncés ci-dessous.
English: The Atlantic delegation will participate in the 2008 National Youth Ambassador Caucus from June 24-27.
French: La délégation du Canada atlantique participera au National Youth Ambassador Caucus de 2008 du 24 au 27 juin.
English: Phase I submission templates are now due by September 5, 2008.
French: Les modèles de soumission de la phase I sont maintenant dus d’ici le 5 septembre 2008.
English: • development of a Sustainable Development and Environmental Management System Manual, which provides written procedures that establish, document and maintain the processes related to the department's Sustainable Development Strategy.
French: • Élaboration d'un manuel sur la gestion durable et le système de gestion environnementale, qui contient la marche à suivre qui établissent, documentent et permettent de maintenir les processus liés à la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Limbs are relatively short and the snout is blunt and angled upwards slightly.
French: Les membres sont relativement courts, le nez est arrondi et légèrement pointé vers le haut.
English: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Cyril Bogahawatte EEPSEA 1999-11 cyril@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Cyril Bogahawatte EEPSEA 1999-11 cyril@agecon.pdn.ac.lk ouvrir le fichier
English: The expert from GTB introduced a proposal to align the provisions on light sources for the driving beam in Regulation No. 112 to those in Regulation No. 98 (TRANS/WP.29/GRE/2004/37).
French: L'expert du GTB a présenté une proposition tendant à aligner les dispositions relatives aux sources lumineuses pour le faisceau de route dans le Règlement no 112 sur celles du Règlement no 98 (TRANS/WP.29/GRE/2004/37).
English: We are learning from past experiences in order to cooperate with the candidates to join the euro, in order to prevent that abuse and in order to convince the citizens that moving from their national currency to the euro has no direct relationship with price rises, which can easily be avoided.
French: Nous tirons des enseignements des expériences passées pour aider les pays candidats à rejoindre la zone euro, éviter ces abus et convaincre les citoyens que le remplacement de leur monnaie nationale par l’euro n’a pas de lien direct avec les hausses de prix, qui peuvent facilement être évitées.
English: • Matters of health, promotion, safety and other areas
French: La participation du public pourrait s'avérer adéquate dans les secteurs suivants :
English: Whereas basic pre-clinical safety and pharmacology data relevant to the claimed indication (e.g. applicable animal models of the disease) must be submitted, exceptions can be made on a case by case basis, when the sponsor can present convincing evidence of lack of relevance.
French: Même si des données précliniques de base sur l'innocuité et la pharmacologie concernant l'indication alléguée doivent être soumises (p. ex. modèles animaux de la maladie applicables), des exceptions peuvent être faites au cas par cas, lorsque le promoteur peut fournir des preuves convaincantes que ces données ne sont pas pertinentes.
English: On behalf of the co-sponsors of the draft resolution, the Japanese delegation expressed the hope that the draft resolution, on which consensus existed, would be adopted by the General Assembly.
French: S'exprimant au nom des coauteurs du projet, la délégation japonaise déclare qu'elle souhaite que le projet, qui fait l'objet d'un consensus, soit adopté par l'Assemblée générale.
English: The creation and support of these militias are examples of the blatant Ethiopian interference in our internal affairs.
French: La création et le soutien de ces milices sont un exemple des ingérences flagrantes de l'Éthiopie dans nos affaires internes.
English:    . In reply to Question 6, the Council shares the concerns of the honourable Member regarding restrictions on freedom of expression, including on the internet in China.
French:    . - Pour répondre à la question n° 6, le Conseil partage les inquiétudes de l’honorable député concernant les restrictions à la liberté d’expression en Chine, y compris sur l’internet.
English: Instead, some conceptualized their goal as the improvement of health among a particular disadvantaged group or population.
French: Toutes les études de cas ne font pas d’un enjeu de santé une question d’inégalité entre
English: It is true that some trouble spots remain — as in every country — but with the support of the General Assembly and the Secretary-General, and with all people of goodwill, we are sure that Africa will be able to play that role, provided of course that Africans are trained as soon as possible to assume that historic mission.
French: L'Afrique est en paix malgré deux ou trois foyers de tension qui subsistent encore.  Il en existe dans tous les pays, mais avec votre aide, Monsieur le Président, avec l'aide du Secrétaire général de l'ONU et toutes les bonnes volontés, nous sommes sûrs que l'Afrique saura jouer ce rôle, à la condition évidemment que les Africains soient formés le plus rapidement possible pour pouvoir assumer cette mission tout à fait historique.
English: About 91 percent of those responding to the question stated that their internship had strengthened their understanding of the link between their academic training and the workplace.
French: + * Cela a été pour moi une formidable expérience que d'être plongé dans le bain des relations publiques. Cela m'a forcé à travailler à fond avec mes collègues.
English: There is also an increase in policy responses at the national level.
French: En France, un programme national nutrition-santé a été lancé en 2001 portant sur tout un ensemble de mesures au niveau intersectoriel.
English: My question is kind of two-sided.
French: A question a, en quelque sorte, deux volets.
English: On average, Engelmann spruce populations were polymorphic at 80% of 24 isozyme loci, with 2.4 alleles per locus and expected heterozygosity of 0.255.
French: En moyenne, les populations de l’épinette d’Engelmann sont polymorphes chez 80 % de 24 loci isozymiques, avec 2.4 allèles par locus et une hétérozygocité attendue de 0,255.
English: I want particularly to underline the role played by the European Union and the Council of Europe, as well as by committed individual experts, such as the current President of the Sixth Committee.
French: Je tiens en particulier à mentionner le rôle de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, ainsi que d'experts dévoués, notamment le président actuel de la sixième Commission.
English: Only private and non-commercial use of an insubstantial part of the Site is authorized.
French: Seul est autorisé l'usage d'une partie non substantielle du Site à des fins strictement privées et non commerciales.
English: Rutabagas are very susceptible to bruising, which lead to the development of rot in storage.
French: Les rutabagas sont très exposés aux meurtrissures, qui peuvent dégénérer en pourriture pendant l’entreposage.
English: Where an appointed agent is not a resident of Canada, that agent must appoint an associate agent who resides in Canada.
French: Lorsqu’il ne réside pas au Canada, l’agent de marques de commerce doit nommer un agent associé résidant au Canada.
English: However, the commitment set out in section 41 does not have the same visibility in every sector and branch of the Department, or in every region of Canada.
French: Toutefois, l’engagement inscrit à l’article 41 n’a pas le même degré de visibilité au sein de tous les secteurs et directions générales du ministère, de même qu’au sein de toutes les régions du pays.
English: 14.5.2 Forestry, Logging and Mining
French: 14.5.2 Foresterie, exploitation forestière et activités minières
English: Far more than a logbook, the result of this experiment is an exciting, on-the-edge adventure story that also reflects on the world we live in.
French: Bien plus qu'un carnet de bord, le fruit de cette expérience est un livre d'aventure passionnant, extrême, mais aussi une réflexion sur le monde qu'ils ont survolé.
English: Offers may be cancelled at any time without notice.
French: La protection des encouragements est offerte pour les commandes à l'usine. Cette offre, d'une durée limitée, peut être annulée en tout temps sans préavis.
English: There is also another topic which deserves particular mention, namely the talks with the United States of America in connection with a high level team of experts as regards the protection of personal data.
French: Un autre sujet mérite une attention particulière, à savoir les négociations avec les États-Unis d'Amérique au sujet de l'équipe d'experts à haut niveau affectée à la protection des données personnelles.
English: Of the 103 cases where mediation was completed, 62 were successfully resolved.
French: Sur les 103 médiations terminées, 62 ont atteint le stade du règlement.
English: Any use of the trade-names, trade-marks, service-marks and logos (collectively "Marks") displayed on the Web Site, except as expressly provided in this Agreement, is strictly prohibited. Nothing appearing on the Web Site or elsewhere shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any Marks displayed on the Web Site.
French: Vous pouvez accéder au site Web et naviguer sur le site Web au moyen d'un logiciel de navigation commercial fonctionnant selon le protocole SSL.
English: February 20 - 2001 UK foot and mouth crisis begins.
French: 8 mars : Bernard Landry succède à Lucien Bouchard suite à la démission de ce-dernier comme premier ministre du Québec .
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 99/850/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2001 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 700 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 505 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 705 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC (2001) 1748  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC (2002) 1404  Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημε Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1205  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 99/850/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνωμοδότηση της Επιτροπής COM(97) 2001 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 700 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 505 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 705 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1748  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002)700 τελικό - SEC(2002) 1404  Μη δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημε Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1205  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: Yesterday in this Chamber, Special Envoy Lakhdar Brahimi briefed the Council on the formation of Iraq's interim Government.
French: Hier, dans cette même salle, l'envoyé spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, a fait un exposé au Conseil de sécurité sur la formation du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: For example, any new statutory scheme permitting an opting out of the Act would still have to provide a minimal package of reform to accommodate those First Nations that can or will not obtain consensus on alternatives.
French: • La faiblesse de cette option tient à ce que, si elle est conforme à une interprétation stricte et littérale de l’arrêt Corbiere, elle n’écartera pas les contestations actuelles ou futures concernant les autres questions liées à l’article 15 que suppose l’arrêt Corbiere.
English: The defendants were compelled to appear in the courtroom on the order of the presiding judge on 13 February and the court heard additional witnesses on 13 and 14 February.
French: Les prévenus ont été cités à comparaître sur ordre du Président le 13 février, et le tribunal a entendu de nouveaux témoins les 13 et 14 février.
English: The secretariat informed the Committee about the process of implementation of UNECE reform, particularly the integration of real estate activities into the work of the Working Party on Land Administration (WPLA) (see chapter V below).
French: Le secrétariat a donné au Comité des précisions concernant le processus d'application de la réforme de la CEE et en particulier l'intégration des activités relatives à l'immobilier dans les travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (voir plus loin, chap. V).
English: (2) 10 to 20 cars - very marginal and doubtful, but may possibly succeed.
French: (2) 10 à 20 wagons : rentabilité très marginale et douteuse, mais succès possible.
English: Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster?
French: Mais pouvait-il en être autrement sans provoquer une crise, sinon un cataclysme ?
English: Indicators of the effectiveness of training and education, in particular in the area of quality improvement principles and methods. b.
French: Les indicateurs de l'efficacité de la formation et de l'enseignement, notamment au titre des principes et des méthodes d'amélioration de la qualité. b.
English: Article 2 Public notification shall be effected by publication of the following particulars: a) an indication of the proceedings to which the publication relates, b) where applicable, the file number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark and the file number of the proceedings, c) the name of the addressee, d) the address of the addressee known to the Office,
French: g) le lieu où le document peut être inspecté, h) la date à laquelle la notification est devenu accessible sur le site web. Article 3 Le délai d’un mois au terme duquel le document est réputé avoir été notifié court le jour où l’avis devient accessible sur le site web.
English: The interests of northern Canadian communities will figure in Canada's preparations for possible free trade with the European Free Trade Association (EFTA), which includes, inter alia, Norway and Iceland.
French: Le Canada tiendra compte des intÃ©rÃªts de ses collectivitÃ©s du Nord dans ses prÃ©paratifs en vue d'un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), qui compte notamment parmi ses membres la NorvÃ¨ge et l'Islande.
English: Teams of artists from different countries delight both young and old, guests and locals, with their activity.
French: Le Festival de six jours se termine par une cérémonie folklorique officielle.
English: (iii) Climate protection: support local government action to reduce greenhouse gas emissions and increase energy efficiency, which will assist national Governments' efforts to meet Kyoto Protocol targets, through the implementation and expansion of the international Cities for Climate Protection Campaign;
French: iii) Protection du climat : aider les collectivités locales à agir de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à accroître les rendements énergétiques, ce qui aidera les gouvernements à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto, par la mise en oeuvre et l'expansion de la campagne internationale « Les villes pour la protection du climat » ;
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007;F
French: Salue la décision EX.CL/Dec.319 (X) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 25 et 26 janvier 2007 ;
English: If we try to imagine that in F1 we imagine that it wouldn´t work, but clearly it does work here.
French: Rien qu'en imaginant, ça ne pourrait pas marcher en Formule 1, alors que ça fonctionne très bien ici.
English: Parliament is in a position of objective weakness in the dialogue with the governments, and it is therefore not very easy.
French: Le Parlement se trouve dans une position d'objective faiblesse lorsqu'il dialogue avec les gouvernements, ce qui ne facilite pas les choses.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111)
English:   Japanese Patent Office, Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan (Tokyo:
French: Aippi-Japon, 1994) c.2,3. C. Joyce, « Prospectors for Tropical Medicines » (1991) New Scientist, 19 octobre pp.
English: <technical> <location>http://www.dln-rad.forces.gc.ca/ index-eng.html</location> </technical>
French: <technical> <location>http://www.dln-rad.forces.gc.ca/ index-fra.html</location> </technical>
English: Some of its provisions concerned the Bern Convention and suggested that certain species should be added to the list contained in Appendix II to the Convention.
French: Une Déclaration sur la biodiversité côtière et marine en Méditerranée a été adoptée le 22 janvier 1995.
English: With its unique capability to conduct large animal infectious disease research, this new facility will help Saskatchewan and Canada seize global opportunities in vaccine research.
French: Grâce à ses moyens exceptionnels permettant d'entreprendre des recherches à grande échelle sur les maladies infectieuses animales, la nouvelle installation donnera à la Saskatchewan et au Canada la possibilité d'exploiter les débouchés mondiaux dans le domaine de la recherche sur les vaccins.
English: The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Elle regroupera la plupart des mesures techniques applicables dans l’océan Atlantique et la mer du Nord aujourd’hui contenues dans différents règlements communautaires, même si quelques mesures actuellement prévues dans des règlements distincts le resteront8.
English: 2 (p.m.) - 6 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-fifth session)
French: 2 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-cinquième session)
English: He has done teaching work at Manchester and Reading Universities in the United Kingdom and at several Costa Rican universities, including the United Nations University for Peace.
French: Il a enseigné aux Universités de Manchester et de Reading au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et dans plusieurs universités du Costa Rica, notamment à l'Université des Nations Unies pour la paix.