ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that he had been in management positions in a smaller department and was declared a surplus employee by HRDC after acquiring 19 years of experience, of which 16 years were in management.
French: Il a rappelé qu'il avait occupé des postes de gestionnaire dans un ministère de plus petite taille et que DRHC l'avait déclaré employé excédentaire après avoir travaillé pendant 19 ans, dont 16 ans à des postes de gestionnaire.
English: Nutrition and feeding behaviour Stream-dwelling juvenile salmonids are visual predators that forage by holding station in the water current within a defended territory and darting out to intercept prey (Wankowski 1981, Tucker and Rasmussen 1999).
French: Alimentation et comportement alimentaire En eau douce, les salmonidés juvéniles sont des prédateurs visuels qui se campent dans le courant, défendent un territoire et s'élancent pour intercepter leurs proies (Wankowski, 1981; Tucker et Rasmussen, 1999).
English: Mr. H. Höfle (Germany), Chairman of the Joint Committee, presented in detail the activities, strengths and comparative advantages of the Committee.
French: M. H. Höfle (Allemagne), Président du Comité mixte, a présenté en détail les activités, les points forts et les avantages comparatifs du Comité mixte.
English: Here we report a biochemical characterization of the YY1–RNA interaction including an investigation of the stability, potential 5′-methylguanosine affinity, and specificity for target RNAs.
French: Nous rapportons ici la caractérisation biochimique d’une interaction YY1-ARN, en examinant la stabilité, l’affinité potentielle de la 5’-méthylguanosine et la spécificité aux ARN cibles.
English: Creators, performers and workers along the entire value chain of the cultural sector, like those in other sectors, are having a difficult time appreciating the importance of the training issue.
French: Occasions de développement professionnel inadéquates.
English: CATSA’s governance structure includes an 11-member Board of Directors, including a Chairperson.
French: Sa structure de gouvernance comprend un Conseil d’administration formé de 11 membres, y compris un président.
English: Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences.
French: Aussi le Gouvernement s'efforce-t-il de faire mettre au point des données précises dans ce domaine afin d'élaborer des stratégies et des programmes en vue de fournir à chacun un logement suffisant.
English: This game allows you to live life in a mythological world populated by 9 chief gods and 27 lesser gods.
French: Ce jeu inclut une nouvelle civilisation, celle des Atlantes dont les trois principales divinités sont Chronos, Uranus et Géo, accompagnés de dieux mineurs.
English: Alcan has learned two critical lessons: Alcan cannot succeed in a society that fails, and that "despite our commitment to doing the right things in the right way, we cannot do it alone."
French: Alcan a appris deux leçons fondamentales, à savoir qu’Alcan ne peut prospérer dans une société en déroute et que, en dépit de son engagement à faire ce qui doit être fait de la bonne manière, elle ne peut y arriver seule.
English: "We’re delighted such popular magazines and newspapers visit the region and feature Atlantic Canada in their pages," said the Honourable L. Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks.
French: « Nous sommes ravis de constater que des représentants de revues et de journaux aussi populaires visitent la région et que des articles au sujet du Canada atlantique garnissent leurs pages, affirme l’honorable L. Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau- Brunswick.
English: The CCMP (Centrale de Cas et de Médias Pédagogiques) is a department of the Paris Chamber of Commerce and Industry.
French: La CCMP (Centrale de Cas et de Médias Pédagogiques) est un service de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
English: It was requested that the task force send a formal invitation to MERCOSUR to consider entering into a dialogue and the scope of such a dialogue, on the contributions of this partnership to the realization of the right to development and to the criteria refinement.
French: L'Équipe spéciale a été priée d'inviter officiellement le Mercosur à ouvrir un dialogue dont il définirait les limites à propos du concours qu'il pouvait apporter à la réalisation du droit au développement et au perfectionnement des critères.
English: “Inland ECDIS” means a standardized Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart drawn up by the manufacturer and, optionally, information from other vessel sensors;
French: “ECDIS intérieur”, un système standardisé pour l'affichage électronique de cartes de navigation intérieure et des informations connexes, qui présente des informations sélectionnées à partir d'une carte électronique de navigation intérieure configurée par le fabricant ainsi que des informations optionnelles fournies par d'autres capteurs de mesure du bâtiment;
English: Pursuant thereto, it is important that the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and relevant organizations cooperate in tackling this phenomenon, as well as confronting the increasing racism and ignorance of Islam, which calls for moderation, tolerance and acceptance of the other.
French: Eu égard à ces constats, il est primordial que la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et les organisations pertinentes coopèrent pour juguler ces phénomènes, ainsi que pour combattre le racisme croissant et l'ignorance de l'islam, qui prône la modération, la tolérance et l'acceptation de la différence;
English: For non-profit housing cooperatives and worker cooperatives, amendments must be authorized by at least 90 percent of the members.
French: Les modifications des statuts des coopératives d'habitation sans but lucratif et des coopératives de travailleurs doivent être autorisées par au moins 90 p.
English: • Build on Smart Border Agreement – Securing an Open Society: Canada’s  National Security Policy, April 2004 Figure 1:
French: • Exploitation de la Déclaration sur la frontière intelligente Protéger une société ouverte :  la politique canadienne de  sécurité nationale, avril 2004 Tableau 1.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pointed out that education was generally understood as positively transmitting knowledge.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait observer que l'éducation est généralement assimilée à une transmission positive du savoir.
English: The plan includes focusing on country offices in developing new UNDAFs, and training.
French: Le plan consiste notamment à élaborer les prochains plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en pensant plus particulièrement aux bureaux de pays, et à la formation.
English: Interestingly, several participants at various meetings raised the question of how much support the development compact would get from developing countries, suggesting that greatest resistance might come from them.
French: Fait intéressant, plusieurs participants, lors de diverses réunions, ont posé la question de savoir dans quelle mesure les pays en développement appuieraient l'idée de pacte pour le développement, laissant entendre que ce sont eux qui pourraient y opposer la plus forte résistance.
English: Tall but quick, he had a rare ability to catch and block shots with either hand.
French: Grand mais rapide, il a l'habileté rare de pouvoir bloquer les tirs des deux mains.
English: As many Committee participants have pointed out, this question touches directly upon the notion of the " public domain".
French: Comme de nombreux participants aux sessions du comité l’ont souligné, cette question touche directement à la notion de "domaine public".
English: On the household survey side, electronic data reporting will be made available as an option in the 2001 Census (two test sites - one urban and one rural).
French: Du point de vue des enquêtes auprès des ménages, la déclaration électronique des données sera offerte comme option pour le Recensement de 2001 (il y aura deux régions d'essai : une région urbaine et une région rurale).
English: • An awareness campaign geared to the general public emphasizing the need for and benefits of regular blood pressure assessment An education campaign for primary health service providers that outlines screening guidelines and the need for screening to be part of visits for other health problems in addition to periodic health exams
French: Même le fait de faire mesurer sa tension artérielle n’aboutit pas nécessairement au diagnostic et au traitement des personnes hypertendues. Le médecin doit assurer le suivi des personnes dont les chiffres tensionnels étaient élevés au moment du dépistage en répétant les mesures avec de l’équipement bien étalonné en vue de poser le diagnostic.
English: information and electronic commerce in the information society.
French: Le président a affirmé que la visite de M. Idris était un encouragement pour son pays.
English: Our resources include specialists in various trades: welders, sheet metalworkers, machinists, polishers, pipe fitters, etc. With a manpower quality level above average, our team combines both the competence and the experience to warrant a production complying with the standards you require.
French: Nos équipe compte des spécialistes de différents corps de métier : soudeurs, tôliers, machinistes, polisseurs, tuyauteurs, etc. Avec une qualité de main-d’œuvre de niveau supérieur, notre équipe possède les compétences et l’expérience pour vous assurer une production répondant aux normes que vous recherchez.
English: The hotel is easily accessible from the airport using the free Airport Shuttle.
French: Hôtel confortable et très calme. Personnel compétent.
English: Through the common political will of world leaders, a unique opportunity has arisen to strengthen joint efforts towards peaceful and sustainable social and economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); to progress towards the eradication of poverty and disease; to overcome humanitarian crises; and to provide a better world for present and future generations.
French: Grâce à la volonté politique commune des dirigeants du monde est apparue une chance sans précédent de renforcer les efforts conjoints en faveur d'un développement socioéconomique pacifique et durable et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de progresser vers l'élimination de la pauvreté et de la maladie, de surmonter les crises humanitaires, et d'offrir un monde meilleur aux générations présentes et futures.
English: His delegation therefore welcomed the Independent Expert's study on violence against children (A/61/299) and endorsed, among other recommendations, his proposal to appoint a special representative on violence against children (ibid., para.
French: Sa délégation se félicite par conséquent de l'étude de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants (A/61/299) et endosse parmi ses recommandations sa proposition de nomination d'un représentant spécial sur la violence contre les enfants (ibid., par. 120).
English: And Morzine-Avoriaz, the village of Jean, has, in a beautiful way, celebrate this event.
French: Et Morzine-Avoriaz, le village de Jean, a su, de belle manière, fêter cet événement.
English: There is also very exciting research going on in the area of cell expansion, that would allow scientists to increase the numbers of stem cells/progenitor cells in laboratory cell culture to levels that would improve the chances of engraftment.
French: De plus, la recherche dans le domaine de l'expansion des cellules souches est absolument fascinante en ce qu'elle permettrait aux scientifiques d'accro�tre le nombre de cellules souches/prog�nitrices par culture en laboratoire � des niveaux qui am�lioreraient les chances de succ�s d'une greffe.
English: South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve, British Columbia One of the longest-standing and best-known resource use conflicts in Canada is that involving the South Moresby area of the Queen Charlotte Islands in British Columbia.
French: Réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) Au Canada, l’un des conflits les plus anciens et les plus célèbres en matière de ressources est celui qui entoure la région de Moresby-Sud dans les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: This review’s purpose was not to assess the area for its compulsory pilotage designation.
French: Cet examen n’avait pas pour objectif d’évaluer la possibilité de désigner cette zone comme assujettie au pilotage obligatoire.
English: In 1998, he received the President's Award from the Canadian Naturopathic Association for his advancement of naturopathic medicine internationally.
French: En 1998, il a reçu le prix du président de l'Association canadienne de naturopathie pour sa contribution à l'avancement de la médecine naturopathique à l'échelle internationale.
English: Many variables will guide you in the decision of which shingle type is suitable for your dream roof.
French: Votre décision sera influencée par de nombreux paramètres lorsque vous choisirez le type de bardeau optimal pour le toit de vos rêves.
English: Unfortunately, this is a situation that we have had to live with for quite a long time and that is the background of why we are in the Congo in the first place.
French: Malheureusement, c'est une situation qui existe depuis un bon moment et qui est la raison principale de notre présence au Congo.
English: She is President of the Jordan Society for Organ Donation and the Jordan Cancer Society.
French: Elle est Présidente de la Société jordanienne pour les dons d'organes et de la Société jordanienne d'oncologie.
English: We share a common objective.
French: Nous avons tous le même objectif.
English: Traditional solutions to sewage disposal and sanitation result in ground water contamination, particularly in semi-urban and coastal areas.
French: L'utilisation des méthodes traditionnelles d'évacuation des eaux usées et d'assainissement a pour conséquence la pollution des eaux souterraines, en particulier dans les zones semi-urbaines et dans les zones côtières.
English: Of the 933 instances of non-compliance, 842 were for the Health of Animals Act and 91 were for the Feeds Act compared with 824 for the Health of Animals Act and 51 for the Feeds Act in 2005–06.
French: Sur les 933 cas de non-conformité, 842 se rapportaient à la Loi sur la santé des animaux, et 91, à la Loi relative aux aliments du bétail, par rapport à 824 se rapportant à la Loi sur la santé des animaux et 51 à la Loi relative aux aliments du bétail en 2005-2006.
English: This does not mean that we see a straight line between researchers and politicians — far from it.
French: Il n'y a pas pour autant un lien direct entre chercheurs et politiciens, loin de là.
English: [Original: Arabic]  [22 August 2005]
French: [Original: arabe] [22 août 2005]
English: Message - Glen Bailey to Survey Champions and Coordinators - Followup
French: Message de Glen Bailey aux champions et aux coordonnateurs du sondage - Suivi
English: We are resolute in our commitment to the pursuit of treaties and lasting agreements.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre la conclusion de traités et d’ententes durables.
English: For this purpose, a first informal discussion between agencies and donors was held in Geneva in January 2001.
French: À cette fin, une première discussion officieuse entre institutions et donateurs s'est tenue à Genève en janvier 2001.
English: In examining the domestic and export prices of Russian steelmakers, the limited evidence on the record suggests that steel plate appear to be dumped into foreign markets.
French: Lors de l’examen des prix intérieurs et à l’exportation des aciéristes en Russie, la preuve limitée au dossier donne à penser que les tôles en acier semblent faire l’objet de dumping sur des marchés étrangers.
English: This was his first taste of politics.
French: Ce furent ses premiers pas en politique.
English: While many programmes and initiatives currently synthesize and disseminate health research findings, with the ultimate aim of influencing policy, RM's uniqueness lies in three areas:
French: Plusieurs programmes et initiatives actuels de l'IP GES synthétisent et diffusent les résultats de la recherche en santé afin d'influencer les politiques. Le projet RM les soutient, tout en étant unique car:
English: • Adjustment to natural disasters Competitiveness of SMEs and regions Competitiveness of enterprises (SMEs)
French: • Ajustements aux désastres naturels Compétitivité des PME et des régions Compétitivité des entreprises (PME)
English: Technically a minor feast, it has become prominent in North America because of its proximity to Christmas.
French: Fête mineure en soi, elle a pris de l'importance en Amérique du Nord parce qu'elle est proche de Noël.
English: Accuracy class Class I, II, III, III HD, IIII, or symbols enclosed in an ellipse such as:
French: Classe de précision Classes I, II, III, III HD, IIII, ou  symboles dans une ellipse comme :
English: The program Office was very interested in "departmental perspectives" related to the way ahead as well as to suggestions regarding potential certification bodies and/or delivery agents. There would be another Focus Group on 10 April but, even if members were not able to attend, they should still forward comments/suggestions to the Program Management Office.
French: Le bureau du programme est très intéressé par les « perspectives ministérielles » concernant la voie de l'avenir de même que par les suggestions relatives aux éventuels organismes de certification et(ou) agents de prestation. un autre groupe de discussion se réunira le 10 avril et que les membres qui ne peuvent y assister sont quand même invités à envoyer leurs commentaires et suggestions au bureau de gestion du programme.
English: It was worth about US$1.20 at its inception in 1999.
French: Il valait environ 1,20 USD lors de sa création en 1999.
English: Hardy (Campagnolo), Iona Victoria  Victoria, British Columbia Registration of Arms and Supporters January 15, 2004  349.
French: Hardy (Campagnolo), Iona Victoria  Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et supports le 15 janvier 2004  349.
English: The Special Rapporteur urges the Commission to take expeditious steps to ensure that the cases of those at present suffering prolonged detention are speedily dealt with.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment à la Commission de prendre sans attendre des mesures pour assurer un traitement rapide des cas de détention prolongée.
English: I therefore support the document and I also support the amendments, which are needed if the principle of subsidiarity is to be taken into account.
French: Je suis donc favorable à ce document, ainsi qu’aux amendements, qui s’imposent si nous voulons prendre en considération le principe de subsidiarité.
English: This privileged situation makes of St Saturnin a village with very popular agricultural lands.
French: une situation privilégiée qui fait de St Saturnin un village aux terres agricoles très recherchées.
English: Where a topography that consists of more than two layers contains confidential information, an application may contain, instead of a complete set of overlay sheets, drawings or photographs as required by section 14, a set that contains the same total number of sheets, drawings or photographs, but that includes a selected number of sheets, drawings or photographs on which is blocked out up to 50 per cent of the total area covered by those sheets, drawings or photographs, if (a) the selected sheets, drawings or photographs are clearly indicated in the application; (b) the number of sheets, drawings or photographs selected does not exceed 50 per cent of the total number of sheets, drawings or photographs, said total number having been reduced by one where it is an odd number; and (c) the application contains topography design data in printed form for the areas that are blocked out; however, up to 50 per cent of these data may be blocked out, if the application contains four or more integrated circuit products incorporating the topography.
French: Lorsqu’une topographie comportant plus de deux couches renferme des renseignements confidentiels, la demande peut contenir, au lieu du jeu complet de plaques, de dessins ou de photographies visé à l’article 14, un jeu comprenant le même nombre total de plaques, de dessins ou de photographies mais dont un nombre sélectionné de ceux-ci comportent des aires ombrées qui représentent au plus 50 pour cent de la surface totale des plaques, des dessins ou des photographies sélectionnés, si les conditions suivantes sont réunies : a) les plaques, les dessins ou les photographies sélectionnés sont clairement indiqués dans la demande; b) le nombre de plaques, de dessins ou de photographies sélectionnés ne représente pas plus de 50 pour cent du nombre total de plaques, de dessins ou de photographies, celui-ci étant diminué de l s’il s’agit d’un nombre impair; c) la demande contient, sous forme de document imprimé, les données interprétatives de schémas de la topographie qui se rapportent aux aires ombrées; toutefois ces données peuvent être ombrées à au plus 50 pour cent, si la demande contient quatre circuits intégrés ou plus incorporant la topographie.
English: Nigeria, on its part, has established a one-stop-shop to effect investment through the National Investment Promotion Council, whereby bureaucratic difficulties have been significantly reduced for investors.
French: Le Nigéria, pour sa part, a établi un guichet unique pour traiter les investissements ;a travers le Conseil national pour la promotion de l'investissement, grâce auquel les difficultés bureaucratiques ont été sensiblement réduites pour les investisseurs.
English: Climate change was the pre-eminent issue of the twenty-first century.
French: Le changement climatique est la grande question du vingt et unième siècle.