ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA defines "resultants" as enforcement actions that occur after a traveller has been flagged in a lookout and intercepted.
French: L’ASFC appelle « résultats » les mesures d’exécution prises une fois qu’un indicateur a été apposé à l’avis de signalement d’un voyageur et que ce dernier a été intercepté.
English: He adds that he was aggressive, but polite, with the flight attendant in response to his aggressive attitude.
French: Il ajoute qu'il a été agressif, mais poli, envers l'agent de bord en réponse à son attitude agressive.
English: Conduct operations to seize and hold a military lodgement in the face of armed opposition. Strike directly at enemy operational or strategic CoGs, to gain access into a theatre of operations/JOA or to introduce decisive forces into the region.
French: Diriger des opérations visant à obtenir et à conserver un établissement militaire contre une opposition armée, à frapper directement les CG opérationnels ou stratégiques ennemis, à accéder au théâtre d'opérations et à la ZOI ou à introduire des forces décisives dans la région.
English: Content of Submissions to the Official Languages Innovation Fund It is important to provide the following information for all projects eligible for funding from the Official Languages Innovation Fund: 3.1 a clear description of the projects, their objectives, and anticipated results; 3.2 a description of the links to the institution’s official languages program priorities and Official Languages Innovation Fund objectives; 3.3 a detailed work plan describing the projects and an implementation schedule; 3.4 a detailed budget; 3.5 a description of the performance indicators and evaluation mechanisms for the results of the projects; 3.6 an agreement to share information, knowledge, and experience; and 3.7 a description of anticipated national and regional impacts.
French: Contenu de la demande du Fonds d’innovation en matière de langues officielles Il importe de fournir l’information suivante pour les projets admissibles au Fonds d’innovation en matière de langues officielles : 3.1 Une description claire des projets, de leurs objectifs, des résultats et des répercussions escomptés; 3.2 Une description des liens avec les priorités du Programme des langues officielles au sein de l’institution et avec les objectifs du Fonds d’innovation en matière de langues officielles; 3.3 Un plan de travail détaillé décrivant les projets et le calendrier de mise en œuvre; 3.4 Un budget détaillé; 3.5 Une description des indicateurs de rendement et des mécanismes d’évaluation des résultats des projets; 3.6 L’engagement à partager l’information, les connaissances et l’expérience acquises; 3.7 Une description des répercussions prévues à l’échelle nationale et régionale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.12, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.12 tel qu'il a été oralement révisé?
English: Many women entered the labour market during the war or moved from low-paid domestic or service jobs to well-paid manufacturing jobs. For example, it has been estimated that the 6
French: 2.3.2 Féminisation du marché du travail De nombreuses femmes sont entrées sur le marché du travail pendant la guerre ou sont passées d’emplois faiblement rémunérés dans le secteur domestique ou le secteur des services à des 8 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Advisory Committee recalls that the Controller, in his letter dated 22 March 2001, informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions (including UNAMSIL) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Contrôleur, dans sa lettre datée du 22 mars 2001, l'avait informé que l'évolution récente et les perspectives de certaines opérations de maintien de la paix (dont la MINUSIL) auraient certainement des répercussions sur leurs mandats, concept d'opérations, portée et volume d'activités, ainsi que sur les ressources nécessaires.
English: It appears, therefore, that the court decisions in favour of the authors were largely based on construction regulation requirements and that there is nothing to indicate that the authorities did not respect the court decisions.
French: Il apparaît, par conséquent, que les décisions de justice en faveur des requérants étaient en grande partie fondées sur les exigences des règlements relatifs aux constructions et que rien n'indique que les autorités n'aient pas respecté les décisions des tribunaux.
English: There will be 95 thousand polling stations throughout the country.
French: Il y aura en tout quatre-vingt-quinze mille bureaux de vote dans le pays.
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article premier: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: At its fifty-ninth session, the Commission reviewed the draft model contract for each of the categories that had been prepared by its secretariat.  It requested that the models be further refined in collaboration with the organizations and staff and presented to it at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session la Commission a examiné le modèle de contrat établi par son secrétariat pour chacune des catégories et lui a demandé de les affiner en collaboration avec les organisations et le personnel puis de lui présenter les versions révisées à sa session suivante.
English: • Tobin and Wells respond to misinformation on the Canada-EU Turbot dispute NR-HQ-95-34E - March 27, 1995
French: • MM. Tobin et Wells Réfutent les renseignements erronés concernant le différend Canada/UE au sujet du flétan noir C-AC-95-34F - le 27 mars 1995
English: (xiii) Other environmental impacts related to the project;
French: xiii) Autres incidences sur l'environnement liées au projet.
English: Since its establishment, financial contributions of $1.9million have been received from private-sector partners.
French: Depuis sa création, cet organisme a reçu des contributions financières de 1,9 million de dollars de partenaires du secteur privé.
English: RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT (OUT)
French: ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT (SORTIE)
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare by its twenty-ninth session a technical paper on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies, such as those included in the Hyogo Framework for Action, into national policies and programmes.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir pour sa vingt-neuvième session un document technique sur l'incorporation dans les politiques et programmes nationaux des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe, telles que celles figurant dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 23 Article 6, paragraph 2, point (d) (d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption; (d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption; Or. cs
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 23 Article 6, paragraphe 2, point (d) (d) la remise en état des terrils et l’utilisation industrielle des résidus de la production et de la consommation de charbon; (d) la remise en état des terrils et l’utilisation des résidus de la production et de la consommation de charbon; Or. cs
English: Most of all, we appreciate the efforts of the representatives of the Bank and Finance, who provided a wealth of information, extra work in producing analytical data, and constructive feedback.
French: Mais surtout, nous soulignons les efforts déployés par les représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances, qui nous ont fourni une mine de renseignements, qui ont effectué des travaux supplémentaires pour produire des données d’analyse, et qui nous ont fait profiter d’une rétroaction positive.
English: The observer from Slovenia agreed with the general opinion that the optional protocol was not the optimum reflection of the previous six years of negotiations, but he was convinced that the present text was a very important contribution to more effective protection of the rights of the child.
French: L'observateur de la Slovénie partageait l'avis général selon lequel le protocole facultatif ne traduisait pas pleinement les six années de négociation qui avaient précédé son adoption, mais il était convaincu qu'il constituait une contribution très importante en faveur d'une protection plus efficace des droits de l'enfant.
English: Healthy life expectancy for males at birth stood at 70 years, whereas for women it was 72 years.
French: L'étude montre que mesuré de cette manière, l'écart de salaires est de 23,2 pour cent.
English: The Department of Community Services has made a substantial increase in funding to the Phoenix Youth Programs organization.
French: Le ministère des Services communautaires a augmenté sensiblement les fonds qu'il accorde à l'organisme Programmes Phoenix pour les jeunes (Phoenix Youth Programs).
English: Cross referencing with the SIC code definitions revealed that only 2% of the same group were considered KBI under the Industry Canada definition.
French: Or, une fois classées selon les codes de la CTI, seulement 2 % des entreprises composant cet échantillon étaient des entreprises axées sur le savoir conformément à la définition d’Industrie Canada.
English: • the fact that the same type of instruments are currently type approved and used in all the WELMEC Members and that exchanges of information about these instruments were already well developed.  The OIML can in no case organize enough exchanges between all its Members, but can build bridges between the Regions, through some Members and by facilitating the coordination of regional activities.  The implementation of the MAA will require technical experts to participate in the accreditation work and in the peer assessment work.
French: • du fait que les mêmes types d’instruments bénéficient d’une approbation de type et sont utilisés dans tous les pays membres de WELMEC et parce que les échanges d’informations concernant ces instruments sont déjà pratique courante.  Bien que l’OIML ne puisse en aucun cas organiser suffisamment d’échanges entre tous ses membres, elle peut, par l’entremise de certains membres et en facilitant la coordination des activités régionales, établir des ponts entre les régions.  La mise en application de l’AAM nécessitera la participation d’experts techniques aux travaux d’accréditation et d’évaluation par les pairs.
English: This will be measured by a base line study to establish current status, and by tracking and evaluating the relative changes in the participation rates of women in the economic and social life of the province.
French: Pour mesurer les résultats obtenus, une étude sera d'abord réalisée afin de bien cerner la situation actuelle, après quoi les variations relatives du taux de participation des femmes à la vie économique et sociale de la province pourront être évaluées.
English: Mr BURANI (Empl./IT) DG BUDG - Ms GRYBAUSKAITE Main points of the EESC opinion Commission position Reservation pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: M. BURANI (Empl./IT) DG BUDG – Mme GRYBAUSKAITE Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Réserve dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: In a 12 November statement, the Secretary-General stated that a process has been launched that will hopefully lead to a meaningful and substantive dialogue with concrete outcomes within an agreed time frame.
French: Dans la déclaration du 12 novembre, le Secrétaire général a indiqué qu'un processus a été lancé, processus qui, nous l'espérons, devrait conduire à un dialogue constructif et sérieux qui donnera des résultats concrets dans la limite de l'échéance fixée.
English: The Sultanate of Oman supported the Palestinian people in its struggle to achieve the restoration of its rights.
French: Le Sultanat d'Oman soutient le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits.
English: This in no way affects the underlying conviction, as any power requires maximum democratic scrutiny.
French: La conviction sous-jacente n'en est aucunement altérée dès lors que tout pouvoir requiert un contrôle démocratique maximal.
English: This complete package is available to you at the price of 65 euros per person.
French: Nous vous proposons cette offre complète au prix de 65 euros par personne.
English: As stated, Exhibits 4 and 5 show that the claimant only worked a total of 18 weeks.
French: Ainsi qu'il est mentionné, les pièces 4 et 5 révèlent que le prestataire n'a travaillé que 18 semaines en tout.
English: While there were descriptions of a number of Government policies, measures, programmes and activities, in the absence of recent statistics and impact analyses of those approaches it would not be possible to understand the trends.
French: Bien que le rapport décrive un certain nombre de politiques, de mesures, de programmes et d'activités, en l'absence de statistiques actualisées et d'analyses d'impact, il ne s'avère guère possible de déterminer les tendances.
English: Within the framework of the 3rd International Trade Fair for Energy Saving Technology (Energy Saving 2003), an International Conference on Investment Attraction for Energy Efficiency Projects in Russia: Problems and Decisions” was organized by the Russian Ministry of Energy and held in Moscow on 12-15 March 2002.
French: Dans le cadre de la troisième Foire commerciale internationale des techniques permettant d'économiser l'énergie (Économies d'énergie 2003), une Conférence internationale sur le thème de l'encouragement à investir dans des projets d'efficacité énergétique en Fédération de Russie, des problèmes rencontrés et des décisions à prendre, a été organisée à Moscou, du 12 au 15 mars 2002, par le Ministère russe de l'énergie.
English: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) (to be confirmed) 8th Round Table of European Ombudsmen (Oslo (Norway), 3-5 November 2003):
French: . . . Séance académique de fondation de l'"Association mondiale des parlementaires favorables à l'abolition universelle de la peine de mort" (Bruxelles, 10 octobre 2003):
English: In many cases, a focus group discussion can also evolve in a strategy-developing activity, with each participant contributing not only to the identification of a problem, causes or solutions, but also in a strategy which could facilitate community participation to the resolution of that problem and the experimentation of the potential solutions.
French: Dans plusieurs cas, un groupe de discussion peut aussi faire partie intégrante d’une activité de développement stratégique où chaque participant contribue non seulement à circonscrire le problème, mais aussi à concevoir la stratégie qui permettra de faciliter la participation communautaire afin de résoudre ce problème et de mettre en œuvre des solutions potentielles.
English: Have you ever tasted an alcoholic drink (e.g., beer, wine, liquor such as gin, vodka, rye, rum)?
French: Essaie de tenir compte m
English: Whether a person is in the business of money or funds transfer (or it is a principal part of the person's business) will be a matter of fact to be determined on a case-by-case basis (whether licensed or not, or mainstream or underground).
French: Le fait de savoir si une personne se livre au commerce de remise d'argent ou de fonds (ou exerce cette activité à titre principal) est une question de fait qui s'apprécie au cas par cas (pour déterminer si l'intéressé est titulaire d'une licence ou non ou exerce son activité illégalement ou clandestinement).
English: People who run pubs and bars are a specific target, for they play a vital part in preventing over-consumption of alcohol.
French: Le personnel des débits de boisson constitue une cible spécifique car il joue un rôle crucial dans la prévention de la surconsommation d’alcool.
English: • The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: • Nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Despite the hostile circumstances in which it had to operate, UNRWA had achieved considerable success and had become the symbol of the international community's commitment to ensuring the well-being of the Palestinian refugees until a just and lasting settlement of the refugee problem was achieved.
French: Tout en travaillant dans un environnement hostile, l'Office a remporté des succès importants et est devenu le symbole de la volonté de la communauté internationale de veiller au bien-être des réfugiés palestiniens tant que leur problème n'aura pas été réglé de manière juste et durable.
English: • Wherever Swiss and international regulations allow, the Swiss Office accepts that a holder submits his requests directly to the Office.
French: • Chaque fois que la réglementation suisse et internationale le permet, l’office suisse accepte que le titulaire lui présente directement ses requêtes.
English: Health Canada expanded the scope of health promotion and diabetes prevention services and access to them in more than 600 communities.
French: Santé Canada a étendu la portée des services de promotion de la santé et de prévention du diabète, ainsi que l'accès à ces services à plus de 600 communautés.
English: Since the previous workshop took place over a decade before, the main goal of this workshop was to review and update the 1994 recommendations to determine if they were still serving to properly measure tobacco use in Canada.
French: Étant donné que l'atelier précédent avait eu lieu plus de dix ans auparavant, celui dont il est question en l'occurrence avait comme objectif principal d'examiner et de mettre à jour les recommandations de 1994 afin de déterminer si elles sont toujours utiles aux fins d'évaluation de l'usage du tabac au Canada.
English: • establish a body or bodies or persons specialised in combating corruption through law enforcement;
French: • créer des organes qui luttent contre la corruption chargés de la détection et de la répression de celle-ci;
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under the Convention to the States parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité soumet aux États parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il a entreprises en application de la Convention.
English: Under the framework, recovery measures will be adjusted or adapted to reflect new or changed circumstances in the environment and ecosystems within which species live.
French: Il s'agit de la deuxième entente de ce type à être signée (celle de la Colombie-Britannique a été achevée en 2005) et d'autres ententes bilatérales similaires sont en voie d'achèvement.
English: The MCGA made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: La MCGA a présenté des observations et a été représentée par des conseillers à l'audience.
English: Coming into place around 1968, the lobster controls marked the beginning of the end for open-access fisheries.
French: Vers 1968, on met en place les contrôles sur la pêche au homard qui marquent le début de la fin des pêches ouvertes.
English: In this respect, the Law of Iceland refers to all the provisions in Chapter 2 of the Law which deals with exceptions and limitations, whereas the provisions of the other laws refer to a number of specified provisions.
French: À cet égard, la loi de l'Islande renvoie à l'ensemble des dispositions du chapitre 2 de la loi qui traite des exceptions et limitations, alors que les autres lois renvoient à un certain nombre de dispositions spécifiques.
English: In three other instances, the reconciliation of amendments to the original contracts was difficult to complete.
French: Dans trois autres dossiers, il était difficile d’effectuer un rapprochement entre les modifications et le contrat original.
English: Facilitate access by country partners to timely and quality assured technical support.
French: Faciliter l’accès des partenaires nationaux à un appui technique en temps utile et dont la qualité soit assurée.
English: The files for producing stock statistics from the Register of Shareholders are also the main source for the automatic creation of enterprise groups, since the files cover almost all links between Norwegian enterprises and also many of the immediate foreign owners of Norwegian enterprises.
French: Les fichiers qui permettent de produire des statistiques sur la possession de capital-actions à partir du Registre des actionnaires constituent également la principale source permettant de créer automatiquement des groupes d'entreprises, puisqu'ils couvrent la plupart des liens entre les entreprises norvégiennes et beaucoup des détenteurs directs de parts dans les sociétés norvégiennes.
English: Proposals include: making more experts available for expert review teams (ERTs); increasing the funding for training reviewers; strengthening the role of the secretariat in the reporting and review process and allocating more budgetary resources for this purpose; ensuring consistency in the processes; and improving channels of communication between the ERTs and Parties being reviewed.
French: Les propositions suivantes ont été présentées: mettre plus d'experts à la disposition des équipes d'experts chargées de l'examen; augmenter le financement affecté à la rémunération des examinateurs; renforcer le rôle du secrétariat dans le processus d'établissement des rapports et d'examen, et allouer des ressources budgétaires plus importantes à cette fin; assurer la cohérence des processus; et améliorer la communication entre les équipes d'experts chargées de l'examen et les Parties examinées.
English: The deficit is especially high among Canadian Forces Members (close to 10 points).
French: Le déficit est particulièrement élevé chez les membres des Forces canadiennes (près de 10 points).
English: The first option listed above would economically favour the use of large transportable incinerators such as the ENSCO MWP-2000, and the second option would economically favour a small mobile incinerator such as the Vesta 80, 100, or 200.
French: Sur le plan économique, la première option mentionnée ci-dessus favoriserait l'utilisation de gros incinérateurs transportables comme le MWP-2000 de la société ENSCO, tandis que la deuxième favoriserait plutôt le recours à de petits incinérateurs mobiles comme les Vesta 80, 100 ou 200.
English: Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles Date: 2006-12-07
French: Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants Date : 2006-12-07
English: The capital and much of the country have been inaccessible to international humanitarian personnel for many years.
French: L'équipe travaille donc à partir de Nairobi, au Kenya voisin.
English: Parties have reliable access to information on chemicals contained in the POPs database that are subject to the Convention;
French: Les Parties ont accès de manière fiable aux informations figurant dans la base de données sur les substances chimiques visées par la Convention 2.
English: At the meeting of the Standing Committee on Military Matters on 22 August, the secretariat's work plan for the coming six months was approved.
French: Le plan de travail du secrétariat pour les six prochains mois a été approuvé lors de la réunion du Comité permanent pour les questions militaires le 22 août.