ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists fuel public debate in Madagascar: the MADIO experience français - Español
French: Economists fuel public debate in Madagascar: the MADIO experience English - Español
English: The number of communities to be selected will depend on the availability of resources and the presence of other partners.
French: Le nombre des communautés qui seront choisies sera fonction des ressources disponibles et de la présence d'autres partenaires.
English: All the corporations have 100 issued shares of one class of shares.
French: Toutes les sociétés ont 100 actions émises d’une catégorie d’actions.
English: Most women in the world live in constant peril and suffer various kinds of violence, as well as many children and older people, forming the great majority of victims in conflicts due to their particular vulnerability.
French: La plupart des femmes dans le monde sont constamment en péril et subissent différentes formes de violence, de même que de nombreux enfants et personnes âgées qui, en raison de leur vulnérabilité particulière, forment la vaste majorité des victimes en cas de conflit.
English: MUS 219/F2/2 Correspondence and Contracts MUS 219/F2/2,1 Correspondence and contracts.
French: MUS 219/F2 BRAVE BELT MUS 219/F2/1 Biographies et historiques MUS 219/F2/1,1 Notices biographiques et historiques.
English: The Consultative Council and the Chamber of Deputies approved the draft law after making a number of amendments consistent with international human rights standards.  In 2005, a total of 206 unauthorized demonstrations and gatherings took place.
French: Le Conseil consultatif et la Chambre des députés ont approuvé ce projet après y avoir apporté divers amendements conformes au droit international des droits de l'homme; En 2005, un total de 206 manifestations et rassemblements non autorisés ont eu lieu.
English: • Field for entering name of observer (and code or observer number, if this is required for database entry).
French: • Un champ pour l'inscription du nom de l'observateur (et du code ou numÃ©ro de l'observateur, si cette information est nÃ©cessaire pour la saisie dans une base de donnÃ©es).
English: The first type is to "get the prices right" through internalising the external costs of transport.
French: La première consiste à établir une certaine «vérité des prix», en internalisant les coûts externes du transport.
English: In addition, the Trademark Act states that trademarks which are capable of being misleading, cannot be registered.
French: D’autre part, la loi sur les marques dispose que les marques susceptibles d’induire en erreur ne peuvent pas être enregistrées.
English: These disparities continue under the current Canada Elections Act.
French: Ces disparités sont encore présentes dans la Loi électorale du Canada.
English: Since then, such a report with some adjustments in the headings has been submitted annually.
French: Depuis lors, un rapport a été présenté tous les ans, moyennant quelques adaptations apportées au modèle des rubriques.
English: A certificate of origin is not required for goods valued at less than CAN$1,600 imported under the NAFTA.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans les Mémorandums D11-4-2, Justification de l’origine, D11-4-14, Certificat d’origine et dans la série des D11-5.
English: Not only is the issue of the impartiality and neutrality of the forces engaged at stake: the requirement that peacekeeping forces should be fully multinational is also challenged by the Russianled model of operations, as is the requirement that they be placed under sole UN command, through local commanders.
French: La question de l'impartialité et de la neutralité des forces engagées n'est pas seule en jeu : le modèle des opérations dirigées par la Russie met également en cause l'obligation pour les forces de maintien de la paix d'être tout à fait multinationales et placées sous le commandement exclusif des Nations unies, par l'intermédiaire de commandants locaux.
English: It does not convey access, but merely identifies the bearer.
French: Cette carte ne fait qu'identifier le porteur, sans lui donner des droits d'accès.
English: The remains of Fort Conger, a scientific research base established in 1881, is a site of historic significance.
French: Les ruines du fort Conger, une station de recherche scientifique établie en 1881, constituent un site d'importance historique.
English: Discontinuing unrealistic subsidies, for example, would undoubtedly reduce fuel consumption and thereby pollution levels.
French: La suppression des subventions injustifiées, par exemple, ferait sans aucun doute baisser la consommation d'énergie et, par, les taux de pollution.
English: In some cases it may be necessary to obtain approval of the necessary funds to achieve the in-house efficiencies before bids are solicited.
French: Il faudra peut-être, à l'occasion, approuver les fonds nécessaires à la réalisation de l'efficacité interne avant de lancer des appels d'offres.
English: • Introduction Stories Recordology -Life Cycle Scenarios Summary 8
French: • Introduction Histoires Dossierologie - Cycle de vie Scénarios Sommaire 8
English: Nonetheless, GEF has expressed its support for the Division's proposed strategy to seek new funding, including through joint implementation of activities with GEF International Waters projects having budgetary allocations for capacity-building.
French: Néanmoins, le Fonds pour l'environnement mondial /PNUD a fait part de son soutien à la stratégie proposée par la Division visant à trouver de nouveaux financements, notamment à travers la mise en œuvre conjointe d'activités avec les projets « Eaux internationales » bénéficiant d'affectation budgétaires aux fins du développement de capacités.
English: As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
French: Dans le cadre de mes fonctions, j'ai également présidé la commission interministérielle de coordination et de contrôle du système de financement de la section "Garantie" du Feoga (1995-1999) et j'ai participé à différents groupes de travail dans le domaine de la protection des intérêts financiers des Communautés et de la lutte contre la fraude.
English: In addition, they identified specific measures for the Association of South-East Asian Nations to undertake to implement the Declaration, namely:
French: En outre, ils ont défini des mesures concrètes que l'ANASE devrait prendre pour appliquer la Déclaration, à savoir :
English: These include a reluctance to innovate and take advantage of flexibilities that already exist, as well as patterns of behaviour that reduce the confidence of employees in the integrity of the system.
French: Parmi celles-ci figurent la réticence à innover ou à tirer parti de la souplesse qui existe déjà ainsi que les comportements qui minent la confiance des fonctionnaires à l'égard de l'intégrité du système.
English: • Statement by Environment Minister David Anderson on Arctic National Wildlife Refuge [2001-08-03]   "Canada's view on drilling in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) coastal plain is simple: both countries should provide permanent protection for the important wildlife populations," says Minister Anderson.
French: • Déclaration du ministre de l'Environnement David Anderson au sujet de la Réserve faunique nationale de l'Arctique [2001-08-03]   « Le point de vue du Canada sur les forages dans la plaine côtière de la réserve faunique nationale de l'Arctique (Arctic National Wildlife Refuge - ANWR) est simple: les deux pays devraient fournir une protection permanente aux importantes populations d'animaux sauvages », a déclaré le ministre Anderson.
English: This document does not purport to address all of the safety aspects associated with its use.
French: Ce document ne prétend pas couvrir tous les aspects de sécurité associés au sujet traité.
English: The logis de France Fontarabie was built in 1520.
French: Le logis de France Fontarabie fut construit en 1520.
English: The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
French: La poursuite de cet objectif a trouvé sa logique dans la préparation du Conseil européen de Lisbonne qui a débouché sur un accord politique, au plus haut niveau, de poursuivre un agenda à long terme.
English: Ongoing Storage, handling and provision of operational data.
French: Courante Communication de données sur les stocks, sur la manutention des grains, et sur les opérations.
English: We request that mention be made of this as an area requiring a Norwegian follow-up.
French: La Cour en tant que telle ne peut pas prendre tout simplement des dispositions de réparation ou de confiscation.
English: P indicates that the provincial government is responsible for the services and M indicates municipal responsibility; for information on these, you will need to get in touch with the provincial government (see list on p.
French: P représente un domaine provincial et M, un domaine municipal; pour obtenir des renseignements à ces sujets, vous devez communiquer avec votre gouvernement provincial (voir la liste en p.
English: In fact, wholly or partially State-owned companies control as much as 90 per cent of the world's oil and gas reserves.
French: En fait, des entreprises d'État, en totalité ou en partie, contrôlent jusqu'à 90 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: Mr. Foye (Income Security Working Group and Hamilton's Community) said that the housing benefit provisions were well below the real price of rent in his community, and that the lack of welfare support pushed an increasing number of families into poverty, rather than helping to reintegrate them into society.
French: M. Foye (Income Security Working Group and Hamilton's Community) dit que les prestations d'aide au logement sont bien en deçà du prix réel des loyers dans sa communauté, et que l'insuffisance de l'aide sociale a pour effet de précipiter de plus en plus de familles dans la pauvreté plutôt que de les aider à réintégrer la société.
English: 7.2 As to the claims under article 14, paragraph 1, relating to the trial judge's alleged failure to direct the jury properly on the danger inherent in relying on the testimony of a potential accomplice to the crime, the Committee recalled that it is primarily for the courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to review facts and evidence in a particular case.
French: 7.2 Pour ce qui est des allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 14, concernant le fait que le juge n'a pas mis en garde le jury contre le risque d'erreur qu'il y avait à compter exclusivement sur le témoignage d'un complice éventuel, le Comité rappelle que c'est aux tribunaux des États parties au Pacte et non à lui-même qu'il appartient au premier chef d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: Participants also expressed concern over the limited modern energy production and consumption and the extreme vulnerability to climate change, which critically impaired socio-economic development in Africa, and the inadequate contribution of the industrial sector, in particular mining, minerals and metals, to environmental sustainability.
French: Les participants à la réunion se sont également dits préoccupés par la production et la consommation limitées d'énergie moderne et l'extrême vulnérabilité aux changements climatiques qui entrave gravement le développement économique en Afrique et par la contribution inappropriée du secteur industriel, en particulier le secteur des mines, des minerais et des métaux, à la durabilité de l'environnement.
English: The MPCC now decided to land the Aurora as soon as possible, so off we went to Yakutat.
French: Le commandant de bord a alors décidé de se poser le plus tôt possible, et nous nous sommes dirigés vers Yakutat.
English: The list will be closed on Monday, 28 April, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent their credentials should provide them to the Secretariat (fax 1 (917) 367-9967).
French: La liste sera close le lundi 28 avril à 18 heures.  Les délégations qui n'ont pas encore communiqué leurs pouvoirs doivent le faire auprès du Secrétariat (télécopie 1 (917) 367-9967).
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any strata of the traditional survey area over the long term (Table 5; Figure 17).
French: Ã€ l'exception d'une importante augmentation en Alaska, le Fuligule Ã dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement notable dans toute strate de l'aire traditionnelle du relevÃ© Ã long terme (tableau 5, figure 17).
English: We then tried to apply these concepts within small group discussions.
French: Nous avons tenté d’appliquer ces concepts à nos discussions en petits groupes.
English: We would greatly improve efficiency by aiming for economies of scale and create optimal flexibility.
French: Nous améliorerions grandement l'efficacité en visant des économies d'échelle et engendrerions une flexibilité optimale.
English: In some cases, these arrangements have diffused federal power, by drawing outside parties into the process of actually governing Canadians in important areas of public policy that were once the sole domain of the federal government.
French: Dans certains cas, ces mécanismes ont donné lieu à la répartition des pouvoirs fédéraux en faisant participer des parties de l’extérieur au processus de régie des Canadiens dans d’importants secteurs d’intérêt public qui relevaient auparavant de la seule compétence du gouvernement fédéral.
English: Prices are in Euro, per night per room breakfast for 2 p. included.
French: Tarifs en Euro, par nuit par chambre, petit déjeuner pour 2 p inclus.
English: The professional associations can provide information on the occupations, but they are not set up to assess foreign credentials before you arrive.
French: http://www.cecab.org/ Les associations professionnelles peuvent vous renseigner sur la profession, mais elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: This delegation of authority from the Territory shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Territory shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs s’effectuera par la transmission d’une lettre à cet effet à l’organisme mandaté ou en vertu d’un accord à cet effet intervenant entre l’organisme mandaté et le territoire, cette dernière s’engageant à transmettre au Canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas.
English: The Office reviews the troop strength figures prior to approving them for payment; however, this fails to provide adequate control since the Office's information is not sufficient to determine if the figures are correct.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité vérifie les chiffres fournis par les missions avant de les approuver, mais les informations dont il dispose ne constituent pas un moyen de vérification efficace.
English: Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC (1996a), Summary for Policy Makers: The Science of Climate Change — IPCC Working Group 1, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: CHAPITRE 1, INTRODUCTION CCNUCC (2005), Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990–2003 et état de la situation en ce qui concerne leur notiﬁcation, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, octobre, FCCC/SBI/2005/17.
English: Distinctions between ERA types as noted above arise from the need to describe types of risk assessment that fall outside the ‘norm’ and therefore outside the typical review timeline of 16 weeks.
French: Les distinctions entre les types d’EDE susmentionnés ressortent de la nécessité de décrire les types d’évaluations des risques qui ne sont pas compris dans la «norme» et qui, par conséquent, dépassent le calendrier normal d’examen de 16 semaines.
English: Carrier Application Process - The CSA program involves a three-part application and approval process.
French: Demande de participation d'un transporteur - Le processus de demande de participation et d'approbation du PAD comprend trois étapes.
English: Title vested pursuant to section 8.5.1 may be referred to as "Nunavik Inuit Title".
French: Le titre dévolu en application de l’article 8.5.1 peut être désigné sous le nom de « titre des Inuit du Nunavik ».
English: The Special Representative has made a number of representations with regard to this group, in particular that some were elderly, that some required urgent medical treatment and that those in solitary confinement should be returned to ordinary cells.
French: Le Représentant spécial a fait un certain nombre d'observations au sujet de ce groupe, soulignant notamment que certains détenus étaient âgés, que d'autres nécessitaient un traitement médical d'urgence et qu'il fallait mettre fin à l'isolement de ceux qui avaient été placés au régime cellulaire.
English: IMPOSE $19,400.00 (In this case, the result is less than $19,400.00.)
French: UTILISER 19 400 $ (Dans le cas présent, le résultat est moins de 19 400 $.)
English: 66(1) Powers of Commissioner in cases of abuse 66.– (1) On being satisfied that a case of abuse of the exclusive rights under a patent has been established, the Commissioner may exercise any of the following powers as he may deem expedient in the circumstances: (a) he may order the grant to the applicant of a licence on such terms as the Commissioner may think expedient, including a term precluding the licensee from importing into Canada any goods the importation of which, if made by persons other than the patentee or persons claiming under him, would be an infringement of the patent, and in that case the patentee and all licensees for the time being shall be deemed to have mutually covenanted against that importation; (b) [Repealed, 1993, c.
French: 66(1) Pouvoirs du commissaire en cas d’abus 66.– (1) Lorsque le commissaire est convaincu qu’a été établi un cas d’abus de droits exclusifs à la faveur d’un brevet, il peut exercer l’un des pouvoirs suivants, selon qu’il le juge à propos dans les circonstances : a) il peut ordonner la concession d’une licence à un demandeur, aux conditions que le commissaire estime convenables et qui contiennent une clause interdisant au porteur de licence d’importer au Canada des marchandises dont l’importation, si elle était pratiquée par d’autres personnes que le breveté ou des personnes se réclamant de lui, constituerait une violation du brevet; en pareil cas, le breveté et toutes les personnes détenant alors une licence sont réputés être mutuellement convenus d’empêcher une telle importation; b) [Abrogé, 1993, ch.
English: Trick: Click directly on the picture to enlarge it.
French: Astuce : Cliquer directement sur la photo afin de la visualiser en plus grand format.
English: Others Military conflicts in other CIS States such as Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tadjikistan have led Moscow to send, or to propose to send, peace-keeping troops.
French: Autres 102. Des conflits militaires dans d'autres Etats de la CEI, tels que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et le Tadjikistan ont amené Moscou à y envoyer des troupes de pacification ou à proposer de le faire.
English: Border control is another significant aspect of general security.
French: Le contrôle des frontières est un autre aspect important de la sécurité générale.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.)
French: A M. Slutsky, Mme Wohlwend explique que tout ne se réduit pas à la question du vote à main levée.
English: AN ECONOMIC ANALYSIS OF A MAJOR BIO-FUEL PROGRAM UNDERTAKEN BY OECD COUNTRIES
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE D’UN IMPORTANT PROGRAMME DE PRODUCTION DE BIOCARBURANTS MIS EN OEUVRE DANS LES PAYS DE L’OCDE
English: Country: Marshall Islands Fiscal year: 2001-2002
French: Pays : Îles Marshall Exercice budgétaire : 2001-2002
English: You and your spouse or common-law partner were not, because of a breakdown in your marriage or common-law partnership, living separate and apart from each other at the end of the year and for a period of 90 days commencing in the year.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait n'étiez pas séparés en raison de la rupture de votre union à la fin de l'année, et vous n'avez pas vécu séparément pendant une période de 90 jours ou plus commençant dans l'année.
English: For him, it was a perfectly natural gesture of gratitude, and he was very proud of his mission.
French: Une mission dont il est très fier et un geste de reconnaissance qui lui apparaît des plus naturels.
English: The program lasts three to five days depending upon participants’ needs, covers the fundamentals of international business development, and incorporates case studies to enhance learning.
French: La Loi de 1985 précise que le ministère doit « coordonner les relations économiques internationales du Canada et encourager l’expansion du commerce international du Canada ».
English: The 1945 Constitution had been amended to include an entire chapter on the principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, and a new human rights law had been enacted.
French: La Constitution de 1945 révisée inclut un chapitre entier sur les principes inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et une nouvelle loi sur les droits de l'homme a été promulguée.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: The Ministry of Justice is in the process of drafting legislation on money laundering.
French: Le Ministère de la justice est en train d'élaborer une loi sur le blanchiment d'argent.
English: Consult our Butterflies of the World section under the "What's On Now" tab for more details.
French: Consultez notre section Papillons du monde sous l'onglet Vedettes du Jardin pour plus de détails.
English: This agreement liberalises trade in traditional telephone and electronic data transfer services, telex services and fax services, and lays down a number of rules for telecommunication enterprises that invest outside the territory in which they are established.
French: Cet accord, d'une part, ouvre à la concurrence les services de téléphonie classique et de transmission électronique de données, de télex et de télécopie et, d'autre part, établit un certain nombre de règles pour les entreprises de télécommunication qui investissent hors du territoire national où elles sont établies.
English: Why do you think it is important to articulate these dynamics between the various stakeholders?
French: Pourquoi jugez-vous important de faire connaître cette dynamique entre les divers intervenants?
English: As for the move, we have been told that the mover often arrives at 8 in the morning.
French: Pour ce qui est du déménagement, on nous a dit que le déménageur arrivait souvent à 8 heures le matin.
English: Preparation and dissemination of educational messages on diseases of an epidemic nature;
French: L'élaboration et la diffusion de messages éducatifs portant sur les maladies à allure épidémique;