ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means The objective of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity is to achieve the efﬁcient, equitable, and transparent management of ﬁshing capacity worldwide by not later than 2005.
French: Moyens L’objectif du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche est de promouvoir une gestion de la capacité de pêche efﬁcace, équitable et transparente à l’échelle internationale, au plus tard en 2005.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Clearly, this Europe is yet another enemy of the people.
French: Décidément, cette Europe est un adversaire de plus pour les peuples.
English: Mr. SALIH (Arab Organization for Human Rights) said that, despite real progress at the legislative level, the human rights situation in the Arab world remained a cause for concern.
French: M. SALIH (Organisation arabe des droits de l'homme) dit qu'en dépit de réels progrès sur le plan législatif, la situation des droits de l'homme dans le monde arabe reste préoccupante.
English: Un de ses objectifs principaux est de susciter la prise de conscience d’une identité culturelle européenne et de développer la compréhension mutuelle entre les peuples de cultures différentes.
French: Division des Langues vivantes Direction Générale IV Conseil de l’Europe, Strasbourg, France site Internet: http://culture.coe.int/lang © 2000 Conseil de l’Europe, Strasbourg, France
English: And they had a long list of practical things they wanted to do which would reinforce that idea of egalitarianism.
French: Et ils avaient une longue liste de choses pratiques qu’ils voulaient réaliser pour consolider cette idée d’égalitarisme.
English: A Transitional Synthetic Environment (TSE) is being developed to reduce the risk in transitioning from the technology of the Sea King to a contemporary technology maritime helicopter.
French: Un environnement synthétique transitoire (EST) est actuellement développé afin de réduire les risques au cours de la transition technologique entre le Sea King et l’hélicoptère maritime muni d’une technologie moderne.
English: Subsistence | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: La subsistance | table des matières | glossaire | suite :
English: Media and communications Organising Committee The organisation of the Paralympic Games would be integrated, with the same organisational structure responsible for both the Olympic and Paralympic Games.
French: Comité d'organisation L'organisation des Jeux Paralympiques serait une organisation intégrée, la même structure étant responsable des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques.
English: The underlined figure shows the percentage of residents from 18 to 29 years of age who agree that the neighbourhood feels safer.
French: Le nombre souligné montre le pourcentage des résidents de 18 à 29 ans qui affirment avoir l’impression que le quartier est plus sûr.
English: Among other things, the policy outlines a "whole of government" approach to international cooperation with a more focused approach to our programming across all delivery channels, based on addressing the MDGs.
French: Ce document définit entre autres une approche « pangouvernementale » de la coopération internationale qui est davantage ciblée sur le plan de la programmation, tous mécanismes d’exécution confondus, et qui est axée sur l’atteinte des ODM.
English: Canada’s New Government Announces $1.75 Million in Funding for Queen Charlotte Islands’ Harbours  [ 2007-06-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’attibution d’un financement de 1,75 million $ des ports des îles de la Reine-Charlotte  [ 2007-06-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Getting and Keeping of Wisdom: Inter-generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service.
French: L’acquisition et la conservation de la sagesse – Transmission du savoir à la prochaine génération dans une fonction publique en évolution.
English: Some delegations appealed to States that had not yet done so to become parties to the existing 12 universal conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism, in particular the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Plusieurs délégations ont lancé un appel aux États qui ne l'avaient pas encore fait pour qu'ils deviennent parties aux 12 conventions universelles et protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, notamment à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Obvious gaps in unemployment rates have not only age perspective, but also a gender dimension.
French: Ces dernières années, les écarts de salaire entre femmes et hommes sont même allés croissant.
English: Funding for those projects is part of the broader financial, institutional and programme development support provided by ADB for infrastructure development and other aspects of NEPAD.
French: Ce financement fait partie de l'appui plus large apporté par la BAfD dans les domaines financier et institutionnel et celui de l'élaboration de programmes aux fins du développement des infrastructures et de la réalisation d'autres volets du NEPAD.
English: Stakeholders and clients seek and value our monitoring of the public environment and our research products, as demonstrated by the level of use of these products and client satisfaction.
French: Communication de notre message Selon une recherche sur l’opinion publique, la population canadienne est sensibilisée aux programmes, aux services et aux canaux d’accès du gouvernement du Canada et elle est informée à cet égard.
English: • What support systems will be needed to help employees throughout the transition and to adjust to these changes?
French: • Quels mécanismes de soutien faudra-t-il mettre en place pour aider les employés pendant la transition et s'adapter à ces changements?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,12 encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: The work of other international organizations active in international trade law will be monitored to avoid duplication and inconsistencies.
French: On suivra les travaux des autres organisations internationales s'occupant de droit commercial international, pour éviter les chevauchements et les incohérences.
English: Rapporteur: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Rapporteur: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Most of the plots did not show any changes.
French: La plupart des placettes n'ont fait apparaître aucun changement.
English: Senior leadership, managerial and operational capacity and a structure to respond effectively to the increased complexities and a level of responsibility is required.
French: Pour maîtriser la complexité croissante de ces activités, et compte tenu du degré de responsabilité qui y est attaché, l'Organisation devra se doter de fonctionnaires de haut niveau ainsi que d'une structure et de moyens appropriés en matière de gestion et sur le plan opérationnel.
English: Table 9 Post requirements for 2003a
French: Tableau 9 Postes nécessaires pour 2003a
English: Tuesday, 19 June 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 19 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Kernel moisture content: The sample of pecans for determination of kernel moisture content
French: En cas de litige, il convient d'appliquer la méthode de référence de laboratoire.
English: Both companies were struggling financially and made repeated pleas for government aid.
French: Les deux entreprises se sont livrées concurrence sur le plan financier et ont sollicité à plusieurs reprises des subventions auprès du gouvernement.
English: He took on the quarries' exploitation with several materials such as quartz or silica, feldspar, kaolinite, agate, slate and finally with the ornamental quartzite and natural mineral water.
French: Il a entrepris l'exploitation de carrières de materiaux si diverses comme le quartz ou la silice, le feldspath, la kaolinite, l'Agate, l'ardoise et finalement la quartzite ornemental et l'eau minérale naturelle.
English: As a visual artist, we tend to approach Website creation somewhat like painting.
French: À titre d'artiste peintre, nous abordons la création des sites Web un peu comme celle d'une œuvre d'art.
English: The Council has voluntarily agreed that a Council of Europe commission should supervise and monitor all the measures which the Spanish authorities have taken to deal with violence in football stadiums and at sports grounds in general.
French: INTRODUCTION ET JUSTIFICATION DU RAPPORT Les très graves incidents survenus durant les années quatre-vingts dans certains stades européens (Bradford City, Heysel, Sheffield), ont été à la base d’un profond retentissement social, car ils ont coûté de nombreuses vies humaines et causé de terribles souffrances.
English: (a) If so, what are their competences?
French: Dans l'affirmative, quelles sont leurs compétences ?
English: The Working Party at its thirty-seventh session had considered a proposal prepared by IMMA on behalf of the small group (Belgium, Italy and IMMA, chaired by Belgium).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition préparée par l'IMMA au nom du groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique).
English: Therefore, like any complicated system, it needs improving.
French: En conséquence, l'Organisation, comme tout système compliqué, doit s'améliorer.
English: However, this concern was quickly dispelled.
French: Cette perception s’est toutefois rapidement dissipée.
English: 27 Thirdly, it should be pointed out that the report drawn up by the committee of experts which prepared the text of the Convention (Official Journal 1979 C 59, p.
French: 27 Il convient de relever, en troisième lieu, que le rapport établi par le comité des experts ayant élaboré le texte de la convention (JO 1979, C 59, p.
English: - a voté - de quoi je me mêle - faites le vous-mêmes - made it yourself - tope, tope là - salut et fraternité - à tes souhaits!, à vos souhaits!, santé!, tchin-tchin! — bless you, bless you!, cheers!, here's to you!, your health!
French: - bonsoir - Terre - ô gué - han - a voté - de quoi je me mêle - faites le vous-mêmes - made it yourself - tope, tope là - salut et fraternité - à tes souhaits!, à vos souhaits!, santé!, tchin-tchin!
English: Accordingly, it gives me great pleasure to approve this management plan for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada.
French: En conséquence, je suis fière d'approuver ce plan directeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: Furthermore, there is a project aimed at sustaining “infomobility” and providing new services for traffic control, road tolls and billing.
French: Par ailleurs est en cours un projet qui vise à soutenir “l'infomobilité” et à offrir de nouveaux services pour le contrôle de la circulation routière, la perception des péages et la facturation.
English: The matter will be looked into; the Secretary-General will take care of it.
French: La question sera examinée; le secrétaire général s'en occupera.
English: At the country level, research and studies to address these gaps will be developed as an integral part of United Nations cooperation.
French: Des travaux de recherche et des études destinés à les résoudre seront menés au niveau national dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Agency notes, however, that the previous exemption granted to Air Canada by Order No. 2000-A-500 expired on December 28, 2001.
French: L'Office note toutefois que l'exemption accordée antérieurement à Air Canada par l'arrêté no 2000-A-500 a expiré le 28 décembre 2001.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: 6.1 On 10 March 2003, the State party submitted its additional observations on the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Le 10 mars 2003, l'État partie a fait part de ses observations complémentaires sur la recevabilité de la requête.
English: Documents:  (a) Report of the Secretary-General on the final performance report and the final disposition of assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) (decision 53/477);
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget et la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (décision 53/477);
English: Approximately 25% of NRC’s S&T professionals and 39% of NRC’s management cadre will be eligible for retirement by 2011.
French: La documentation actuelle en gestion des ressources humaines laisse entrevoir des pénuries imminentes de travailleurs spécialisés et une vive concurrence pour des talents qui iront en se raréfiant, soit autant de menaces inquiétantes.
English: OTHER HEADQUARTER'S FUNDS
French: SERVICE DES BÂTIMENTS
English: The Council adopts two Directives and a Regulation concerning the prohibition and monitoring of the use of hormones in stockfarming (-> point 1.3.109).
French: Adoption par le Conseil de deux directives et d'un règlement concernant l'interdiction et le contrôle de l'utilisation des hormones dans l'élevage (-> point 1.3.109).
English: I would therefore express the wish that the Conference of Presidents' meetings be made public in future, so that we can avoid the underhand scheming that we are witnessing at the moment.
French: Aussi, je souhaiterais qu'à l'avenir, les réunions de la Conférence des présidents soient ouvertes au public, pour nous éviter de faire l'expérience d'intrigues sournoises du style de celle dont nous sommes les témoins aujourd'hui.
English: The Working Group agreed that the benefit of legal certainty intended by the draft article should be automatically effective upon ratification, acceptance, approval or accession and should not require a separate declaration by the Contracting State (see A/CN.9/548, para.
French: Le Groupe de travail a convenu que l'avantage de la sécurité juridique prévu par le projet d'article devrait automatiquement prendre effet au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion et ne devrait pas nécessiter de déclaration distincte de l'État contractant (voir A/CN.9/548, par.
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: Le sondage représente une importante contribution à l’évaluation économique des biens et des services environnementaux dont bénéficient les gens et l’économie.
English: Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act
French: Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960 CHAPITRE PREMIER
English: No one is investigating these crimes.
French: Il n'y a pas la moindre réflexion sur ces crimes.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 13 Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks
French: Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45
English: The LateRooms rates for Danum Hotel in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Danum Hotel à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The calculation of these rates is complex due to the diversity of hospitals in both rural and urban areas.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Il n’est pas nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour les services fournis dans d’autres provinces ou territoires.
English: Session 1: Panel discussion on “Challenges of HIV as a development concern and the Latin America and the Caribbean response”
French: Session 1 : Impact de l'épidémie de VIH/sida sur le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et mesures prises par les pays de la région
English: Ability to maximize potential of others The ability to maximize the potential of others can be developed using mentoring, class discussions, real-world community projects, guest speakers, independent study, and group work.
French: Débrouillardise Les méthodes pédagogiques qui offrent des possibilités de développer la débrouillardise comprennent les cours magistraux, les études de cas, le mentorat, les laboratoires, les travaux dirigés et les travaux en groupe.
English: Naturally, we are very curious about your reaction to our products. To read customer experiences you can take a look at the Snoozebaby comments archive.
French: Souhaitez-vous partager vos expériences, nous donner votre avis ou encore vos remarques?
English: The pictograms should be those as defined by the ISO norms 6309 and 3864 as well as the CEN norm of December 2000.
French: Les pictogrammes doivent être ceux définis dans les normes ISO 6309, ISO 3864 et CEN de décembre 2000.
English: • Nominated Principal Applicant and Principal Applicants must meet one of the 2 following conditions at the time of the application:
French: • Le candidat principal nommé et les candidats principaux doivent satisfaire à l'une ou l'autre des deux conditions suivantes au moment de présenter la demande :
English: To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
French: Les sociétés qui n’appliquent pas intégralement le code de gouvernement d’entreprise visé au point 1) indiquent les parties dudit code dont elles dévient et les raisons de cette (ces) déviation(s).» 3.
English: Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based
French: Programme de bourses d’études pour médecins résidents – ce programme fournit
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: When I spoke with Mr Farage about this, I pointed this out to him.
French: J'en ai parlé à M. Farage, je le lui ai bien fait comprendre.
English: Hand in hand with the gradual transformation of the Czech economy and society, his country had been increasing the financial resources provided to developing countries and countries in transition.
French: Parallèlement à la transformation graduelle de l'économie et de la société tchèques, son pays a augmenté les ressources financières qu'il alloue aux pays en développement et aux pays en transition.
English: EXERCISE PRECISE RESPONSE 2006 Soldiers from around the world convened on DRDC’s Experimental Proving Ground in Alberta for Exercise PRECISE RESPONSE 2006.
French: Le concept du véhicule porte sur l’équipage d’un seul véhicule capable de communiquer simultanément avec la défense aérienne alliée, des armes terrestres et des soldats à pied.
English: Parliament has, however, settled for a cut-price, poorly drawn-up agreement.
French: Mais le Parlement s'est contenté d'un accord au rabais, mal ficelé.
English: During the discussions, a number of possible research topics were identified by the experts.
French: Au cours des débats, les experts ont proposé plusieurs sujets de recherche possibles.
English: This would include ensuring accommodation follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: Recommandation n° 10 : Nous recommandons que l’UGSS effectue le paiement de toutes les cartes d’achat à temps.
English: This is why Mali, while welcoming the encouraging results obtained by some countries in terms of the reduction of costs of medicines, is appealing for negotiations with pharmaceutical firms to be undertaken by others so that access to quality health care for opportunistic HIV/AIDS infections and to antiretroviral medicines will become a reality throughout Africa.
French: C'est pourquoi le Mali tout en se félicitant des résultats encourageants obtenus par certains pays en matière de réduction des coûts des médicaments lance un appel pour que des négociations avec les firmes pharmaceutiques soient entreprises par les autres afin que l'accès aux soins de qualité pour les maladies opportunistes du VIH/sida et en antirétroviraux soit une réalité partout en Afrique.
English: However, the number of electors in the National Register of Electors increased more than the electoral population did, hence the lower turnout rate.
French: Cependant, le nombre d’électeurs inscrits au Registre national des électeurs a augmenté plus rapidement que la population électorale au Canada, d’où le taux de participation plus faible.
English: Management response to Recommendation #2 The department agrees completely with this recommendation and will take immediate measures to respond.
French: Réponse de la direction à la deuxième recommandation Le Ministère est entièrement d’accord avec cette recommandation et il prendra immédiatement des mesures pour s’y conformer.
English: Governing Council Retreat Plans for the GC retreat were discussed and it was agreed that there should be opportunities for informal as well as formal interactions among members.
French:  17. Séance de réflexion du conseil d'administration  On discute de la préparation d'une séance de réflexion pour le conseil d'administration et on convient d'offrir aux membres des occasions de rencontre officielle et officieuse.
English: The evaluators found that the most recent census indicated some decline in bilingualism among Roughly two-thirds of the respondents indicated that their experience young Canadians, coinciding with the reduced funding created a new interest in the teaching profession, or increased an existing interest. of second-language programs (core and immersion programs) that marked the 1990s.
French: Les évaluateurs ont relevé chez eux un nouvel intérêt pour la profession d’enseignant, ou a accru un que le dernier recensement fait état d’un certain recul du intérêt existant. bilinguisme chez les jeunes Canadiens, qui coïncide avec Quant au PBÉL, l’évaluation a confirmé que les volets la diminution du financement des programmes de langue français et anglais langue seconde ont non seulement seconde (programmes de base et immersion) qui a marqué permis aux participants d’améliorer leurs compétences les années 1990.