ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To take all steps necessary to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Lastly, he would like to know whether China was considering making the declaration provided for in article 14 of the Convention, so that any presumed victim of a violation by the Chinese State of one of the rights set forth in the Convention would have the opportunity of submitting a communication on that subject to the Committee.
French: Enfin, M. de Gouttes aimerait savoir si la Chine envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, en vue de donner à toute victime présumée d'une violation par l'État chinois d'un des droits énoncés dans la Convention, la possibilité d'adresser une communication à ce sujet au Comité.
English: “Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.”
French: «Convaincus que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.».
English: The goal is to give even inexperienced users the chance to report bugs and wishes to developers.
French: Le but est de donner aux utilisateurs peu expérimentés une chance de signaler des bogues et des souhaits aux développeurs.
English: If these changes had been in effect for the entire performance period, the portfolios' performance could have been materially different.
French: Si ces changements avaient été présents durant toute la période de mesure du rendement, ils auraient pu avoir un impact significatif sur les rendements du portefeuille SociéTerre Sécuritaire boursier.
English: The observance of OSCE principles and implementation of commitments mentioned in the first tiret is an ongoing process which is an integral part of the day-to-day business in the context of the Permanent Council.
French: La tâche de perfectionner les outils existants et d’en élaborer de nouveaux a été évoquée directement dans le cadre des débats sur le thème d’une action coopérative commune.
English: I was also a member of the management group of Handelsbanken Markets, the bank’s investment bank, from its start in 1994.
French: Je faisais par ailleurs partie du groupe de gestion des marchés de la Handelsbanken, banque d'investissement de l'établissement, depuis son lancement en 1994.
English: There are three identified drivers for the EAR Project that created the need for this initiative. The following drivers indicate areas of concern that need to be addressed in the interest of protecting human health and the environment.
French: Catalyseurs Il y a trois catalyseurs précisés relativement au projet de REE qui ont généré la nécessité de cette initiative. les catalyseurs suivants indiquent des secteurs préoccupants qui doivent être traités dans l'intérêt de la protection de la santé des humains et de l'environnement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Relieves allergy symptoms: sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes Acceptable Claim:
French: Soulage les symptômes d'allergies : éternuements, écoulement nasal, picotement des yeux et larmoiement Allégation acceptable : "
English: These are the English subtitles for Who Said What Now?
French: These are the French subtitles for Who Said What Now?
English: One of the major initiatives taken by the chemical industry to improve its EHS performance is Responsible Care .
French: L'une des principales initiatives prises par l'industrie chimique pour améliorer sa performance EHS est l'initiative Responsible Care .
English: It also seeks to undermine civil rights - the civil rights of a plural democracy.
French: Le terrorisme vise aussi à saper les droits civils, les droits d'une démocratie plurielle.
English: • Other regional projects and leveraged projects Immediate Outcomes
French: • Autres projets régionaux et projets financés par effet de levier Résultats immédiats
English: • The profile of the Art Gallery and Museum
French: • profil du musée des beaux-arts;
English: In that same year, the new Prime Minister, Pierre Elliott Trudeau, modified the system to permit Cabinet committees to make certain decisions on their own.
French: La même année, le nouveau Premier ministre, Pierre-Elliott Trudeau, modifiait le régime pour que les comités du Cabinet puissent prendre des décisions de leur propre chef.
English: In May 2002, the species was split into two populations:
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2004.
English: Deeply concerned further that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of sexual violence, abuse and exploitation and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, thus limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que les filles sont parmi les plus touchées par la misère, la guerre et les conflits armés, et qu'elles sont aujourd'hui victimes de violences, de sévices et d'exploitation sexuels et atteintes de maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s'épanouir,
English: National-level machineries include essentially ministries, autonomous agencies, and public corporations/enterprises, whose heads are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
French: L'appareil du pouvoir exécutif au niveau national comprend essentiellement les ministères, les organismes autonomes et les collectivités/les entreprises publiques dont les dirigeants sont nommés par le Président sur avis et avec l'approbation du Sénat.
English: The gastrocnemius-soleus muscles of one leg were trained using maximal isokinetic concentric contractions for 4 weeks; the nontrained leg was the control.
French: Les extenseurs de la cheville d'une jambe sont entraînés durant quatre semaines par des contractions isokinétiques miométriques maximales; la jambe non entraînée sert de témoin.
English: Most of the funding has been committed to approved projects.
French: La plupart des fonds ont été engagés dans les projets autorisés.
English: The EU also attaches great importance to peace and stability between China and Taiwan for the benefit of balance in the region.
French: L'UE accorde également une grande importance à la paix et à la stabilité entre la Chine et Taïwan au profit de l'équilibre de la région.
English: Information on one indicator (prevalence of diabetes) and the health information systems that provide the data for reporting it in Healthy Canadians are the responsibility of Health Canada.
French: La responsabilité de l’information sur l’indicateur « prévalence du diabète » et des systèmes d’information sur la santé qui ont produit les données ayant servi à préparer Les Canadiens et les Canadiennes en santé incombe à Santé Canada.
English: Webcasting represented an important issue that required a special study of the problems involved.
French: La diffusion sur le Web constitue une question importante qui doit faire l’objet d’une étude spéciale en ce qui concerne les problèmes qu’elle soulève.
English: The following example illustrates the citation of an article published in a periodical or other serial publication according to paragraph (d), above:
French: L’ exemple suivant illustre la façon de citer un article publié dans un périodique ou une autre publication en série conformément aux dispositions de l’ alinéa d) ci-dessus :
English: A wagon or container may only be returned or reused once the requirements of RID concerning the unloading have been complied with.
French: 1.4.2.3.2 Un wagon ou un conteneur ne pourra être rendu ou réutilisé que si les prescriptions du RID concernant le déchargement ont été respectées.
English: Sweden extended the definition of rape and lowered the requirement of force in 2005 so that rape now encompasses most serious cases of sexual exploitation.
French: En 2005, la Suède a élargi sa définition du viol et attribué une importance moindre à l'utilisation de la force de sorte que la définition du viol s'applique aux cas les plus graves d'exploitation sexuelle.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The schedules apply to the following types of employees and are intended to assist Departmental Financial Officers in budgeting for payroll expenditures during the fiscal year.
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Les calendriers sont établis selon les types d'employés énumérés ci-dessous et sont destinés à aider les agents financiers des ministères à préparer le budget des dépenses relatives à la paye durant l'année financière.
English: In conclusion, I would hope that our united efforts will succeed in achieving the restoration of peace to the long-suffering land of the Democratic Republic of the Congo and that the recommendations of the mission will help to that end.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir qu'avec nos efforts conjoints nous parviendrons à rétablir la paix sur le territoire de la République démocratique du Congo qui a déjà tant souffert et que les recommandations de la mission nous aiderons en cela.
English: Canada was the first country to take Cisapride action.
French: Le Canada a été le premier pays à prendre des mesures relatives au cisapride.
English: The President of the Fifteenth Meeting, H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus), opened the Meeting and made a statement.
French: Le Président de la quinzième Réunion, S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), prononce l'ouverture de la Réunion et fait une déclaration.
English: Burrowing Owl Residence Description – 25 April 2005
French: Aire de répartition connue actuelle de la Chevêche des terriers au Canada.
English: Provide Environment Canada with a Notice of development of a Protocol. This will include a brief description of the project type to be covered.
French: Processus [24] Aﬁn d’élaborer un protocole, les auteurs de protocole du secteur privé devront : 1. fournir un avis d’élaboration d’un protocole à Environnement Canada.
English: In metal mining, developed country TNCs remain dominant, although firms from Latin America, the Russian Federation, China and India are increasingly expanding overseas.
French: Dans l'extraction des métaux, les STN des pays développés demeurent prédominantes, mais des entreprises d'Amérique latine, de la Fédération de Russie, de la Chine et de l'Inde étendent de plus en plus leurs activités à l'étranger.
English: We appreciate and thank the Secretary-General for the actions he has taken in using his good offices, which have been requested by the Colombian Government.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général des mesures qui ont résulté de ses bons offices, sur la demande du Gouvernement national.
English: Ms. FILA (Serbia) said that such considerations were taken into account, and further explained that the entire curriculum was in fact adopted by a national Educational Council, upon the recommendation of a special institute, comprised of education experts and minority representatives.
French: Mme FILA (Serbie) déclare que de telles considérations ont été prises en compte, et explique en outre que l'ensemble du programme a été adopté par un Conseil national pour l'éducation, sur recommandation d'un institut spécial, composé d'experts en éducation et de représentants des minorités.
English: • There is a lack of programs allowing communities to pass on knowledge. 
French: • Il y a un manque de programmes permettant aux collectivités de transmettre le savoir.
English: Rooms very comfortable and spotlessly clean.The rooftop swimming pool is very inviting and relaxing.The hotel is ideally situated for all amenities.
French: La responsable qui nous a permis de profiter de cette chambre. La vue, le matin, au petit déjeuner et leurs superbes terrasses et aussi le buffet du petit déjeuner.
English: On 15 January 1988, 433 Squadron also converted to the new aircraft.
French: Le 15 janvier 1988, l’escadron 433 se convertit lui aussi au nouvel avion.
English: (b) There was strong support for the retention of liability on the part of the carrier for damages arising due to delay;
French: b) Le maintien de la responsabilité du transporteur en cas de dommages résultant d'un retard a été fortement appuyé;
English: information messages.
French: Au total, 13 répondants parmi tous les groupes ont fourni des commentaires et des suggestions appropriés ou liés à la proposition et aux options proposées de Santé Canada relatives aux messages d’information sur la santé.
English: They also feature an improved and streamlined presentation, give more emphasis to environmental protection, and provide a platform for developing an updated strategy to handle emergencies and situations of pre-existing radiation exposure.
French: En outre, leur présentation a été améliorée et simplifiée. Les recommandations mettent davantage l’accent sur la protection de l’environnement et elles jettent des bases en vue de l’élaboration d’une stratégie actualisée d’intervention en cas d’urgence et de situations mettant en cause une exposition préexistante aux rayonnements.
English: (3) The exploitation authorised pursuant to this section shall be non-exclusive and shall be subject to the payment to the right holder of an adequate remuneration therefor, taking into account the economic value of the use of the layout-design and, where applicable, the need to correct competitive practices. (4) Upon request of the right holder or of the beneficiary of the authorisation, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorising the exploitation of the layout-design to the extent that changed circumstances justify such variation.
French: Quiconque, sciemment et sans le consentement du titulaire, accomplit un acte contraire aux dispositions de l’article 6 se rend coupable d’un délit passible, après une condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 10 000 dollars ou d’un emprisonnement de trois ans, ou de l’une et l’autre de ces deux peines; le juge peut, en sus de l’amende et de la peine d’emprisonnement, ordonner la saisie et la destruction des schémas de configuration, des circuits intégrés ou des articles incriminés et de tout matériel ou tous instruments ayant servi à commettre le délit.
English: City /Town Lake River Mount or mountain Sports club Name of the sport: (ex.:
French: Ville/Village Lac Rivière Mont ou montagne Club de sport Nom du sport : (ex.:
English: These findings are based on interviews conducted by Statistics Canada between February and December 2002.
French: Les constatations sont fondées sur des entrevues réalisées par Statistique Canada entre février et décembre 2002.
English: Bayfield Colour indicating TEL-42 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Bayfield Cette couleur indique la zone de service TEL-42 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: These forces include the revolution in information technology (for instance, the emergence of electronic commerce), the transboundary movement of persistent organic pollutants, climate change, and the spread of infectious diseases, such as tuberculosis or AIDS.
French: Ces nouvelles forces vont de la révolution dans le domaine de la technologie de l’information (telle l’émergence du commerce électronique) aux mouvements transfrontaliers de polluants organiques persistants, en passant par les changements climatiques et la propagation de maladies infectieuses, comme la tuberculose et le sida.
English: Gynecol Oncol 1991; 43: 195-197 Young RC, Walton LA, Ellenberg SS, et al :
French: Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 341-346 Zurawski VR, Orjaseter H, Andersen A, et al :
English: It may specialize in subjects as different as fur trading or fossils or modern art.
French: Il peut se spécialiser dans des sujets aussi divers que la traite des fourrures, les fossiles ou l'art moderne.
English: Viewpoint Merits and myths of seed saving Formal seed sector promotes food security Seed saving denies farmers the opportunity to grow the best and most recent scientific innovations.
French: Points de vue Avantages et mythes de la conservation des semences Le secteur officiel des semences prône la sécurité alimentaire La conservation des semences enlève aux agriculteurs la possibilité de faire pousser des végétaux en faisant appel aux innovations scientifiques les plus perfectionnées et les plus récentes.
English: (a) Human resources management principles and practices;
French: a) Principes et pratiques modernes de gestion des ressources humaines;
English: A dual regime exists under the European Union (EU) procurement directives, with a more stringent regime applicable to public procuring entities than to the entities operating in the utilities sector.
French: Les directives de l'Union européenne (UE) relatives à la passation des marchés prévoient un régime dualiste, le régime applicable aux entités adjudicatrices de l'État étant plus rigoureux que celui qui s'applique aux entités du secteur des services d'utilité publique.
English: There will be $145 million available during the second round of funding.
French: Un montant de 145 millions de dollars sera disponible au cours de cette deuxième ronde de financement.
English: Points out that, if the Edinburgh Decision of 1988 setting an own resources ceiling of 1.24% of GNI had been fully used, the Community budget would have gained an annual 0.2% of GNI over the last 13 years, equivalent to an increase of approximately EUR 240 billion; considers these funds, which were unanimously adopted by the Member States according to a proposal by the British presidency, necessary in order to enable the European Union to act in line with its growing powers as agreed upon in the treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, let alone in the draft Constitution and for a Union of 27 Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 43 Paragraphe 8 8. relève que, si la décision d'Édimbourg de 1988 tendant à fixer le plafond des ressources propres à 1,24% du RNB avait été intégralement mise en œuvre, le budget communautaire aurait bénéficié d'une augmentation annuelle de 0,2% du RNB au cours des treize dernières années, ce qui équivaudrait à environ 240 milliards d'euros; estime que ces crédits, qui avaient été votés à l'unanimité par les États membres sur la base d'une proposition faite par la présidence britannique, étaient nécessaires pour permettre à l'Union européenne de fonctionner conformément à ses pouvoirs grandissants, tels que décidés par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, sans parler du projet de Constitution, et pour une Union de vingt sept États membres; Or. en AM\655606FR.doc 15/52 PE 386.320v01-00
English: Before receiving the funds, NOCs certified that the 2002 subsidy had been used for the purposes set out in their 2002 applications and specified how they intended to use the grant in 2003.
French: Avant de recevoir le subside, les CNO devaient spécifier la manière dont ils entendaient utiliser les fonds et devaient en outre certifier que le subside reçu l’année précédente avait bien été utilisé conformément à ce qu’ils avaient indiqué dans leur précédent formulaire de demande.
English: What makes training for enterprises a real challenge is: extremely limited availability of time, need for highly customised designs of contents and flexibility of usage, low aptitude to investing (even immaterially) into training.
French: Le manque de temps, le besoin de modules taillés sur mesure en matière de contenu et de souplesse et une réticence à l’investissement, même immatériel, dans la formation posent à cet égard le plus grand défi.
English: "disposition" The new definition of "disposition" in subsection 248(1) of the Act replaces a definition of the same expression in section 54.
French: LIR 248(1) « disposition » La nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi remplace la définition de cette même expression à l'article 54.
English: It was estimated that base emission factors for surface mining should be increased 50% (King, 1994) to account for this.
French: On a estimé que, pour tenir compte de ce phénomène, les coefficients d'émission de base pour l'extraction en surface devraient être majorés de 50 % (King, 1994).
English: Clear permanent instructions are provided to the drivers, listing the systems or functions of a system that should not be used while driving; The employer periodically checks the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
French: Vérification/Méthodes à appliquer: les conducteurs disposent d’instructions claires et permanentes énumérant tous les systèmes ou les fonctions d’un système qui ne doivent pas être utilisés pendant la conduite; l’employeur contrôle régulièrement si les employés connaissent et comprennent les procédures de l'entreprises et s'ils savent quels fonctions ou systèmes ils ne sont pas sensés utiliser pendant la conduite.
English: Annex C to the Committee's 2006 report, entitled “Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation”, reviews the evidence for such effects and reflects on how they may influence the mechanistic judgements required for the estimation of risk at low doses and dose rates.
French: Dans l'annexe C du rapport du Comité pour 2006, intitulée “Effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants”, on examine les éléments attestant l'existence de tels effets et la manière dont ceux-ci peuvent influer sur les raisonnements mécanistes requis pour estimer les risques liés aux faibles doses et débits de dose.
English: The hotel was quiet, clean and restful.
French: Dans le corridor il y avait plusieurs endroits où la tapisserie était arraché et les moulures de bois défoncées. À tout les niveaux il y avait de la négligence d'entretien.
English: The time of the amalgamation is generally the earliest moment on that date in the absence of a particular time specified in the certificate of amalgamation.
French: La fusion a généralement lieu au premier instant de cette date à moins qu'un temps particulier ne soit précisé sur le certificat de fusion.
English: American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium
French: Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum 2003/06/05 2010/01/12
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As contract opportunities are identified
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des possibilités de marchés se présentent