ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, closure planning has already been initiated, although the mine has not started production.
French: Selon Mme Reed, « l’entreprise a été une ressource précieuse pour la communauté, en fournissant des heures de travail et en participant activement aux réunions ».
English: Part of the esteem—even reverence—with which the Victoria Cross is held is due to its simplicity and the idea that a supreme, often fatal, act of gallantry does not require a complicated or flamboyant insignia.
French: La Croix de Victoria doit la considération, voire la révérence, qu’elle inspire en partie à sa simplicité et à l’idée que la reconnaissance d’un acte de bravoure ultime, souvent fatal, n’exige pas un insigne compliqué ou ostentatoire.
English: One of the Committee's recommendations had been to define the child as any person under the age of 18.
French: L'une des recommandations du Comité a été de définir l'enfant comme une personne de moins de 18 ans.
English: Graduation to 1st Interview to Graduation to 1st Interview 2nd Interview 2nd Interview (%) (%) (%) 1982 All:
French: Entre l'obtention du diplôme et la 1re interview Entre la 1re interview et la 2e interview Entre l'obtention du diplôme et la 2e interview (%) (%) (%) 1982 Ensemble :
English: We just bought 6 angoras goats to have different type of fleece and also to have goat meats, starting this fall.
French: Nous venons d'acheter 6 chèvres angoras pour avoir différents types de laine et également offrir de la viande de chevreau dès cet automne.
English: See McNair, The Law of Treaties, 1961, pp. 702-710.
French: Voir McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 702 à 710.
English: The Board of Directors of Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée., operators of Hôtel Village sur l’océan, have a vision for the property’s future and a long term plan to rejuvenate the resort and provide new and returning guests with an unforgettable vacation.
French: Les membres du conseil d’administration de Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée, qui exploite de l’Hôtel Village sur l’océan, ont une vision pour l’avenir de la propriété, ainsi qu’un plan à long terme pour revitaliser le complexe et assurer des vacances inoubliables aux nouveaux visiteurs et à ceux qui reviennent.
English: We see from the Treaties that, at the level of the nation state, the freedom of movement may be restricted only in the case of a danger to public safety, from terrorism for example, but is that what is at risk in this particular instance?
French: Les Traités nous disent qu’au niveau de l’État nation, la liberté de circulation ne peut être limitée qu’en cas de danger pour la sécurité publique, à cause du terrorisme par exemple, mais en est-il question dans le cas d’espèce?
English: Nature’s Harmony® uses only freshly harvested coral from the Japanese island of Okinawa. Marine coral contains a highly absorbable form of calcium within an optimal mix of trace minerals that are vital for bone health.
French: Le produit Racine de bardane de Nature’s Harmony® est un remède phytothérapique exceptionnel utilisé comme diurétique et pour aider à soulager la douleur rhumatismale.
English: Compensation Services Delivery Renewal 53,177 0 0 0 53,177 A new, modernized compensation service system will reduce paper and the manual processing of large volumes of data by maximizing the use of available technology.
French: Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération 53 177 0 0 0 53 177 Nouveau système modernisé de services de rémunération qui réduira le volume de papier et le traitement manuel de gros volumes de données en maximisant l’utilisation de la technologie disponible.
English: · Sonar systems, specially adapted for specific applications (seismic or acoustic prospecting or detecting G01V 1/00) AL M 15/89
French: · Systèmes sonar, spécialement adaptés pour des applications spécifiques (prospection ou détection sismiques ou acoustiques G01V 1/00) AL M 15/89
English: OLYMPIC MARKETING REVENUE DISTRIBUTION The IOC distributes approximately 92% of Olympic marketing revenue to organisations throughout the Olympic Movement, in order to support the staging of the Olympic Games and to promote the worldwide development of sport.
French: RÉPARTITION DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE Le CIO reverse approximativement 92 % des revenus de marketing à des organisations appartenant au Mouvement olympique, afin de contribuer à l’organisation des Jeux Olympiques et de promouvoir le développement du sport partout dans le monde.
English: The VAC Human Resources Strategic Plan 2002-2007, addresses important issues such as staff retention and recruitment, learning and development opportunities, the need for greater diversity in the workplace, and assistance for our employees in managing stress and balancing workloads.
French: Le Plan stratégique des ressources humaines d'ACC, 2002-2007 porte sur divers dossiers importants, notamment le recrutement et le maintien du personnel, les occasions de formation et de perfectionnement, la diversité en milieu de travail et l'aide accordée à nos employés pour la gestion du stress et de la charge de travail.
English: ·ha–1). Soil CO2 effluxes were measured on two occasions in 2002 and varied between 18.7 and 36.3 kg C
French: ·ha–1). Les fuites de CO2 du sol ont été mesurées à deux occasions en 2002 et ont varié entre 18,7 et 36,3 kg C
English: Over the past 1,300 years or so, Gibraltar had been Moorish for 727 years, Spanish for 266 years, and a British possession and then colony for 301 years.
French: Au cours des 1 300 dernières années approximativement, le territoire de Gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, enfin une possession puis une colonie britannique pendant 301 ans.
English: For an analysis see H. Hahn, Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie (Berlin, Springer, 1996), pp. 328-34; Sicilianos, p. 163.
French: Voir l'analyse de H. Hahn, Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie (Berlin, Springer, 1996), p. 328-334; Sicilianos, p.
English: (b) "phonogram" means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;
French: b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons autre que sous la forme d’une fixation incorporée dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle;
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: 203 Turtleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 $374,964.70 NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007/05/01 $491,005.00 NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2007/04/01 $39,040,737.00 N'QUATQUA INDIAN BAND D'Arcy, British Columbia, Canada 2007/04/01 $678,915.00 N'QUATQUA INDIAN BAND D'Arcy, British Columbia, Canada 2007/04/01 $168,345.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland And Labrador, Canada 2007/04/01 $28,256,133.00 NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/05 $40,000.00 NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/05 $405,000.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007/04/01 $2,114,281.00 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Cambridge, Nunavut, Canada 2007/04/01 $3,402,772.00 NUNAVUT TOURISM Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/06/01 $480,000.00 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: 203 Turtleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 374 964,70 $ NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/05/01 491 005,00 $ NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2007/04/01 39 040 737,00 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'Arcy, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 678 915,00 $ N'QUATQUA INDIAN BAND D'Arcy, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 168 345,00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve Et Labrador, Canada 2007/04/01 28 256 133,00 $ NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/05 40 000,00 $ NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/04/05 405 000,00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007/04/01 2 114 281,00 $ NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Cambridge, Nunavut, Canada 2007/04/01 3 402 772,00 $ NUNAVUT TOURISM Iqaluit, Nunavut, Canada 2007/06/01 480 000,00 $ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: (Loi) "angling" means fishing with hook and line.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Australian delegation looked forward to participation by legal experts in the 2005 discussions, and called for an in-depth study of whether the failure rate of certain specific types of munitions, especially submunitions, could be reduced by means of technical improvements.
French: La délégation australienne se réjouit à la perspective de la participation de juristes aux travaux en 2005 et appelle de ses vœux une étude approfondie du point de savoir s'il serait possible de réduire le taux de défaillance de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, en leur apportant des améliorations techniques.
English: Broadleaf weed control in plasticulture A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches to control broadleaf weeds in plasticulture.
French: B. Développer et démontrer des dossiers régionaux informatisés d’évaluation des risques liés aux maladies.
English: Open file : presentacion_Ault.pdf
French: ouvrir le fichier : presentacion_Ault.pdf
English: The proposed budget represents an 8.0 per cent increase ($34,318,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the financial period ending 30 June 2000.
French: Il représente un accroissement de 8 % (34 318 800 dollars) par rapport au montant brut du crédit ouvert pour l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: The Group acknowledged dynamic modelling work in the United States, China and South-East Asia.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux de modélisation dynamique menés aux États-Unis, en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: Canadian Heritage has developed a Results-based Management and Accountability Framework for all of its official languages programs, which specifies precise results and performance indicators for the next program life cycle at the federal level.
French: Patrimoine canadien a développé un cadre de gestion et de responsabilisation pour l'ensemble des programmes en matière de langues officielles qui précise sur le plan fédéral des résultats et des indicateurs de rendement précis à atteindre au cours du prochain cycle de vie de ses programmes.
English: • more secure information
French: • davantage d'information sécuritaire
English: Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, et en particulier l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance,
English: As concerns trademarks, the Delegation stated that the Chinese Trademark Office had handled over 150,000 applications for trademark registrations, including over 7,000 requests for territorial extensions under the Madrid system.
French: En ce qui concerne les marques, la délégation a déclaré que l’Office chinois des marques a instruit plus de 150 000 demandes d’enregistrement de marques, dont plus de 7000 demandes d’extension territoriale dans le cadre du système de Madrid.
English: The present document addresses the views expressed during the thirty-second session.
French: Le présent document tient compte des vues exprimées pendant la trente-deuxième session.
English: Commodities and commodity warrants may be recognised as eligible collateral if they are readily realisable and if transparent and reliable market prices exist for them. Or. en Justification The amendment stipulates the material prerequisites of collateral in Annex VIII part 2.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à recourir à des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risques et entre celles-ci, si elles estiment que le système qu'utilise l'établissement pour mesurer ces corrélations est sain et qu'il est mis en oeuvre de manière intègre.
English: The organization recommends paying by credit card, because fraudulent charges can be disputed with your bank.
French: Il est donc recommandé de payer par carte de crédit car le montant du prélèvement peut être contesté.
English: Phytophthora appears to be an important component of red-mangrove litter degradation systems throughout the tropics, which includes the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans.
French: Phytophthora semble être une composante importante des systèmes de dégradation de la litière du palétuvier dans toutes les régions tropicales y compris les océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: He created a `Committee for the Protection of Kosovo Serbs and Montenegrins', which became a tool for Milosevic's subversion of the political system in Kosovo, Vojvodina and Montenegro (considered by Serbia as ethnically Serb).
French: Il crée une Commission pour la protection des Serbes du Kosovo et des Monténégrins, qu'il utilise pour déstabiliser le système politique au Kosovo, en Voïvodine et au Monténégro (considéré par la Serbie comme serbe du point de vue ethnique).
English: After considerable deliberation, the IAB selected six broad themes or priorities for Institute initiatives in the coming years.
French: Après de longues délibérations, le CCI a choisi six thèmes ou priorités d'ordre général pour les initiatives que mènera l'Institut au cours des prochaines années.
English: In the March 6, 1996 Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act (which was released with and pertains to the Federal Budget of March 6, 1996), there is a proposal which, if enacted, would increase the above-mentioned combined maximum amount from $680 to $850 for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu déposé le 6 mars 1996 et découlant du Budget fédéral présenté le même jour, une proposition permettrait, si elle est adoptée, de porter le montant maximal combiné ci-dessus de 680 $ à 850 $ pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: It is equally clear that if the claimant has good cause to believe that he is employed, then he has good cause for not presenting himself for benefits.
French: On ne doit évidemment pas s’attendre à ce qu'un prestataire qui se croit « employé » se présente dans les bureaux de l'assurance-chômage pour y faire une demande de prestations.
English: Prior to the implementation of the Canada–France Program, the French perception of Canada was generally positive, although stereotyped and focused on Quebec.
French: La perception des Français à l’égard du Canada était généralement positive, quoique stéréotypée et focalisée sur le Québec, et ce, avant même la mise en marche du Programme Canada–France.
English: Apartments and commercial spaces are in great demand!
French: Pénurie de logements et espaces commerciaux !
English: February 2009 Deadline for submission of the of Phase II template and verification statement
French: Février 2009 Échéance pour la soumission du modèle de la phase II et du bilan de vérification
English: Summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting
French: Résumé des questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion
English: UNCTAD's independence and integrated treatment of trade, development and related issues defined its unique role as a think-tank on development issues.
French: L'indépendance et le traitement intégré du commerce, du développement et des questions connexes définissaient le rôle de la CNUCED en tant qu'organe de réflexion sur les questions relatives au développement.
English: I feel very confident that the literacy needs of Canadians will be met.
French: Je suis moi-meme persuadee qu’ils ˆ le feront.
English: It is under continuous development and each release implements more of the SQL standard, to the extent that it is now probably more compliant than many commercial databases.
French: Il est en développement incessant et chaque édition met en œuvre une plus grande partie du standard SQL, si bien qu'il est probablement maintenant plus conforme que beaucoup des bases de données commerciales.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will not impede Revenue Canada's ability to carry out its enforcement mandate.
French: Respect et exécution Ce Règlement ne fera pas obstacle à la capacité de Revenu Canada de remplir son mandat d'exécution.
English: Michael Ratliff, Guyana Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Guyane Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Mr. Uras (Turkey) said that the grim realities of the Middle East were a stark reminder that the question of Palestine was central to regional and global peace and security.
French: M. Uras (Turquie) déclare que la sombre réalité du Moyen-Orient est un cruel rappel du caractère essentiel de la question de Palestine pour la paix et la sécurité de la région et du monde.
English: Of course, the relationship between local management and basin-wide or provincial planning cuts both ways.
French: Bien sûr, la relation entre la gestion locale et celle des bassins ou de la planification provinciale ne sont pas à sens unique.
English: Most changes were made based on updated information on licence sales, however, in the two provinces where population samples had been used, a considerable number of refinements were requested to ensure that the estimated number of anglers was accurately reflected.
French: La plupart des changements étaient fondés sur une mise à jour de l'information sur les ventes de permis; toutefois, dans les deux provinces où les échantillons de population ont été utilisés, il a fallu préciser de beaucoup les chiffres pour s'assurer que le nombre estimatif de pêcheurs sportifs était exact.
English: Seedlings can be infected at emergence. Spores produced in early infection sites are spread by rain or wind and cause new infections on structures on the flower and wheat head.
French: Les semis peuvent s’infecter au moment de la levée, et les spores produites dans le siège des premières infections sont propagées par la pluie ou le vent et infectent les structures florales et celles de l’épi de blé.
English: There are no comprehensive data on distance education in Canada.
French: Il n’existe pas de données complètes à l’égard de l’enseignement à distance au Canada.
English: Participants in outdoor activities in natural areas reported taking 4.6 million trips.
French: On comptait 1,7 million de déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 1,9 million de déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 423 000 déplacements.
English: To ensure sustainability, the UNMIL civilian police component will work closely with UNDP and other development agencies.
French: Afin d'assurer la viabilité à long terme, l'élément police civile de la MINUL travaillera en étroite collaboration avec le PNUD et d'autres organismes de développement.
English: Design and delivery 5.
French: Quel avantage une modification (expansion ou restriction) des objectifs et(ou) des résultats prévus du Programme apporterait-elle?
English: Sunny Cars is a partner of the Air Berlin Top Bonus frequent flyer program!
French: Sunny Cars est un partenaire du programme Top Bonus de Air Berlin!
English: One way of avoiding that break would be to distribute the draft report in advance so that the regional groups could consolidate their positions before the formal opening of the session.
French: La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.  Les groupes régionaux pourraient ainsi conforter leur position avant l'ouverture officielle de la session.
English: This funding has not been considered initial disbursement in the table as it was prior to submission of the project document by the country to prepare the national communications.
French: Ces ressources n'ont pas été incluses dans le décaissement initial figurant au tableau car elles ont été accordées avant la présentation des descriptifs de projet de préparation des communications nationales.
English: ◦ (ii) the cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be an amount equal to the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), (iii) the property is deemed to have been received by the shareholder as proceeds of disposition of shares of the foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the particular redemption, (iv) the particular share disposed of to the foreign affiliate because of the particular redemption is deemed to have been disposed of for proceeds that are equal to the amount determined by the formula ▪ (A - B) x C/D
French: ◦ (ii) le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de produit de disposition d'actions de la société affiliée dont l'actionnaire a disposé au cours du rachat donné, (iv) l'action donnée dont il a été disposé en faveur de la société affiliée en raison du rachat donné est réputée avoir fait l'objet d'une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante : ▪ (A - B) x C/D ◦ où :
English: 4.251 The United States has attempted to excuse its failure to separate and distinguish the threat of injury from third country imports by noting the uncontested fact that third country market share is dwarfed by Canadian market share.
French: 4.251 Les États-Unis ont tenté de se disculper de n'avoir pas dissocié ni distingué la menace de dommage imputable aux importations en provenance de pays tiers en invoquant le fait incontesté que la part de marché des pays tiers est insignifiante par rapport à celle du Canada.
English: Fundamentally, his delegation supported the measures proposed by the Secretary-General and stood ready to discuss constructively specific parameters of the proposed unified security management system, taking into account a number of the recommendations contained in the reports of ACABQ and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: La délégation russe est donc fondamentalement favorable aux mesures proposées par le Secrétaire général et est disposée à discuter de manière constructive des paramètres concrets du système unifié à mettre en place, en tenant compte d'un certain nombre de recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif et du Bureau des services de contrôle interne.
English: You brought the same diversity and enthusiasm to last fall’s EDEN International Workshop. You will bring just as much diversity and enthusiasm to the upcoming Meetings on Women, Health, and Science, and to the Assises du Net [Internet conference] in May.
French: La diversité et l’enthousiasme avec lesquels vous participez aux Rencontres Économiques franco-canadiennes inaugurées ce matin - et qui s’ajoutent au Workshop international EDEN de l’automne dernier, aux prochaines Rencontres Femmes, Santé, Sciences ou encore aux Assises du Net de mai, nous montrent que vous êtes prêts – que nous sommes prêts – à aller de l’avant pour fixer ensemble des objectifs ambitieux.