ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
French: Justification Le marché des services non linéaires en est au tout premier stade de son développement.
English: • Kejimkujik National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Strategy Community Health Promotion Healthy public policy
French: Créer des milieux propices
English: The first is the impact on the competitiveness of goods and services exported by developing countries, and more specifically on market entry conditions.
French: Le premier concerne les conséquences à en attendre sur la compétitivité des biens et des services exportés par ces pays et, plus précisément, sur les conditions d'entrée.
English: Transport Canada also conducts security clearances for airport employees who require access to restricted or sensitive areas.
French: Transports Canada travaille également avec Sécurité publique et Protection civile Canada à l’établissement de la liste des personnes interdites de vol au Canada42.
English: These business may or may not be intending to operate in Gwaii Haanas in 2008.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que ces entreprises ont l’intention d’y offrir des services en 2008.
English: This is quite far from the usual Guitar Hero stuff and actually closer to what we could get from the Rock Band series.
French: On est désormais bien loin de celles des différents Guitar Hero, mais beaucoup plus proche de l'extravagance des Rock Band.
English: When it is aware of an unresolved dispute, Environment Canada may delay the issuance of offset credits to those parties.
French: Environnement Canada, après avoir pris connaissance d’un différend non résolu, peut retarder l'octroi des crédits compensatoires à ces parties.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont pâti du non-respect des présentes Normes, sous la forme de réparations, restitution, indemnisation ou remise en état pour tous dommages ou perte de biens.
English: In these applications, piezoelectric ceramics and electromagnetic shakers are popular, especially when used in the control of panel vibrations.
French: Dans ces dispositifs, les céramiques piézoélectriques et les agitateurs électromagnétiques connaissent une certaine popularité, particulièrement pour l'élimination des vibrations de tableau de bord.
English: • 1.2.0 Recruitment and Assessment Services
French: • 1.2.0 Services de recrutement et d'évaluation
English: But soon he seemed scared of his own boldness and faded into an almost invisible ally.
French: Mais il apparut peu après cela effrayé par son propre courage et il est alors devenu un allié quasiment invisible.
English: Rated on a scale of 1(not important) to 5 (very important) Table 18 RATING OF BENEFITS SOUGHT BY ANGLERS ON THE GREAT LAKES CONCERNING WHY THEY FISH WHERE THEY DO ALL ANGLERS Attribute Resident Mean Score Nonresident Mean Score All Anglers Mean Score For relaxation 4.4 4.5 4.4 To enjoy nature 4.3 4.2 4.3 To get away 4 4.1 4 For challenge and excitement 3.6 3.7 3.6 Family togetherness 3.4 3.3 3.4 For companionship 3.1 3.6 3.2 To catch a fish to eat 2.8 3.1 2.9 To improve fishing skills 2.4 2.4 2.4 For a sense of achievemnet 2 2.3 2 To catch a trophy fish 1.4 2.4 1.6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Échelle: 1 (peu important) à 5 (extrêmement important) TABLEAU 18 Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport à certains endroits Facteurs Résidents Non-résidents Tous les pêcheurs Détente 4,4 4,5 4,4 Appréciation du milieu naturel 4,3 4,2 4,3 Évasion 4.0 4,1 4.0 Défi et émotions 3,6 3,7 3,6 Activité familiale 3,4 3,3 3,4 Plaisir d'être entre amis 3,1 3,6 3,2 Capture des poissons pour la consommation 2,8 3,1 2,9 Amélioration de la technique de pêche 2,4 2,4 2,4 Sentiment de réussite 2.0 2,3 2.0 Capture d'un poisson "trophée" 1,4 2,4 1,6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Air Canada and Aeroplan® are proud to celebrate the 25th anniversary of Canada's most popular frequent flyer program.
French: Air Canada et AéroplanMD sont fières de célébrer le 25e anniversaire du programme pour grands voyageurs le plus populaire au Canada.
English: Such innovation would go to a more advanced level of technology than that suggested above, and would apply to the total production process as a fully integrated system.
French: On parle ici d’un niveau de technologie beaucoup plus évolué que ce qui a été décrit ci-dessus et qui traiterait l’ensemble du processus de fabrication comme un système totalement intégré.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0306.21.00 00 - -Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
English: Click on the "Cancel" button to stop the EFR uninstall process.
French: Cliquez sur le bouton « Annuler » pour arrêter la désinstallation de l’application RFE.
English: The Army in Canada, Britain and the Pacific (Ottawa: Queen’s Printer, 1957), pp. 301-305.
French: The Army in Canada, Britain and the Pacific, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1957, p.
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government's primary procurement service provider offering client departments and agencies a broad base of procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS À titre de principal fournisseur de services d'achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes clients une vaste gamme de solutions en matière d'approvisionnement, comme les contrats spécialisés, les offres à commandes, les arrangements en matière d'approvisionnement et les marchés électroniques.
English: Employees are entitled to equal remuneration for the same work or for work of the same value.
French: Les travailleurs ont droit à la même rémunération pour un même travail ou pour un travail de même valeur.
English: Opportunities for joint programmes will be pursued with UNDP, UNFPA, WFP and WHO.
French: Les ouvertures concernant des programmes communs seront étudiées avec le PNUD, le FNUAP, le PAM et l'OMS.
English: My delegation holds the view that these and other points should be taken into account in any discussion by the Security Council about the imposition of sanctions based on the recommendations of the Panel of Experts.
French: Ma délégation est d'avis que ces éléments, ainsi que d'autres devraient être pris en compte lors de tout débat du Conseil de sécurité sur la mise en place de sanctions fondées sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: So what should be protected as TCEs?
French: La question qui se pose est donc de savoir quelles sont les expressions culturelles traditionnelles à protéger?
English: However, one or more lines from the same import declaration may be referenced on the form E 159.
French: Cependant, une ou plusieurs lignes provenant de la même déclaration d'importation peuvent faire l'objet d'un renvoi sur la formule E 159.
English: The United States also proposed granting seven MEA Ssecretariats permanent, rather than the current ad -hoc, observer status for the remainder of the Doha rRound.
French: Les États-Unis ont également proposé d'accorder à sept secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement le statut d'observateur permanent au lieu du statut d'observateur spécial qu'ils avaient, et ce, jusqu'à la fin du cycle de Doha.
English: (d) Other relevant intergovernmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified;
French: d) D'autres organisations intergouvernementales concernées ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention qui ont demandé à en être avisées;
English: The State party should make every effort to permit the population groups concerned to enjoy fully the rights recognized by the Covenant.
French: L'État partie devrait tout mettre en œuvre pour permettre aux populations concernées de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte.
English: European governments should also consider lengthening prison sentences for criminals found guilty of trafficking people.
French: Les gouvernements européens devraient également envisager des peines de prison plus longues pour les criminels condamnés pour trafic d’êtres humains.
English: Gymnasien offer Low German as part of subject-specific instruction and the teaching of elective extra subjects and, from grade 9 onwards, as an optional compulsory [re- 269 -
French: D ! 7 = " %= ( D$ % '' " # / # $ ! " ! !' $ ! " !" ! ! % " 6 % $ !% % ) ! %=# ? ! " ## % ) %= " # )) #$ ! != ! ) ## ' / '!
English: Indeed, as part of the partnership between Government and the non-governmental organizations, the Ministry for Social Affairs, Promotion of Women and Childhood had held a workshop at which it had elaborated an integrated communication strategy for girls' education which identified the main communication obstacles and ways to overcome them in order to achieve high rates of school attendance by girls and to keep them in education until they succeeded at all levels.
French: En effet, dans le cadre du partenariat entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance a tenu un atelier qui a permis d'élaborer une stratégie de communication intégrée en faveur de l'éducation des filles.  Cette stratégie identifie les principaux obstacles en matière de communication et les moyens de les surmonter afin de parvenir à relever les taux de fréquentation scolaire chez les filles et à s'assurer qu'elles restent à l'école le temps qu'il faut pour réussir tous les niveaux.
English: International staff: one additional post.
French: Personnel international : un poste supplémentaire.
English: The Conference should advance the cause of the LDCs.
French: La Conférence devait promouvoir la cause des PMA.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that his Delegation was in favor of a common Assembly as it would streamline the management of the treaties within WIPO and contribute to the development of substantive discussions.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que sa délégation est favorable à une assemblée commune en ce sens que cela simplifierait l’administration des traités au sein de l’OMPI et contribuerait à faire progresser les débats sur les questions de fond.
English: The Centre was created to provide a common focus for and co-ordination of information in the area of occupational health and safety.
French: Le Centre a été créé afin de mettre en commun et de coordonner l'information dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Special examinations of Crown corporations6 Do their systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux des sociétés d'État6 Les systèmes et pratiques des sociétés d'État fournissent-ils l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: the price for Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure drops.
French: Le prix de Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure sera en baisse.
English: Failure of the cylinder door sealing or locking mechanism may prevent the use of this recycling technique.
French: Toute défaillance du joint d’étanchéité de la porte de l’autoclave ou du mécanisme de verrouillage peut empêcher l’utilisation de cette technique de recyclage.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 218 Yukon Highway Number 2 (Klondike Highway), in Quad 105E/3, with an approximate Latitude 61° 03' North and 135E 13' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 218 de la route du Yukon numéro 2 (route du Klondike), dans le quadrilatère 105E/3, à environ 61° 03' de latitude nord et 135° 13' de longitude ouest, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Both sets of guidelines and the Broadcasting Arbitrator's allocation of paid broadcasting time were available on our Web site, under Media.
French: Ces lignes directrices et la répartition du temps payant établie par l'arbitre sont accessibles sur notre site Web, sous Médias.
English: 1.1.4 [1.1.3] Reservations formulated when notifying territorial  application
French: 1.1.4 [1.1.3] Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale
English: There will be open-ended consultations, organized by the delegations of Mexico, Australia and New Zealand, on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” on Thursday, 3 October 2002 from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”, organisées par les délégations de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, auront lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The Lebanese investigating officers have identified the existence of this pickup truck and its suspicious behaviour as an issue that gives rise to a major/critical avenue of investigation.
French: Les enquêteurs libanais ont considéré que l'existence de cette camionnette et son comportement suspect leur ouvraient une piste majeure d'importance critique.
English: Relying on the Annual Report and Accounts of Jobcentre Plus for 2003-2004, the report indicates that 1,184,000 persons were placed into work by Jobcentre Plus out of 3,440,000 vacancies notified to Jobcentres, giving a placement rate of 34%.
French: S’appuyant sur le rapport annuel et les bilans du Service de l’emploi (Jobcentre Plus) pour 2003-2004, le rapport indique que, sur les 3 440 000 postes notifiés vacants aux agences pour l’emploi, 1 184 000 ont été pourvus, soit un taux de placement de 34 %.
English: You are as it were our resident lookout.
French: Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service.
English: The strategic situation during the summer of 1942 was very largely dominated by events on the Russian front.
French: Durant l'été 1942, la situation stratégique restait, dans une large mesure, conditionnée par les événements qui se déroulaient sur le front de Russie.
English: This work included studies examining population health effects of major urban air pollutants, with emphasis on the conditions that elicited changes to mortality and hospital admission signals in administrative databases.
French: Ce travail comprenait des études qui examinaient les effets des principaux polluants atmosphériques urbains sur la santé de la population, avec un accent sur les conditions qui ont entraîné des modifications dans les indices de mortalité et d’admission dans les bases de données administratives des hôpitaux.
English: • Member States which rely mainly or exclusively on criminal law should create complementary civil and administrative procedures for victims of ethnic or racial discrimination to obtain real redress and full compensation.
French: • Les États membres qui s’appuient à titre principal ou exclusif sur leur droit pénal devraient mettre en place des procédures civiles et administratives complémentaires pour que les victimes de discrimination raciale ou ethnique obtiennent réparation et soient pleinement indemnisées.
English: It recommends that Tunisia should consider the possibility of broadcasting programmes in Tamazight in the State media.
French: Il recommande à la Tunisie d'envisager la possibilité de diffuser des émissions en tamazight dans les programmes des médias publics.
English: In the course of its inquiry into these Complaints, the Tribunal considered these issues and on May 15, 2008 provided the Parties . . . with its Determination, setting out its analysis, conclusions and recommendations finding none of the allegations to be valid.
French: Dans le cadre de son enquête sur ces plaintes, le Tribunal a examiné ces questions et, le 15 mai 2008, a fourni aux parties […] sa décision dans laquelle il a énoncé son analyse, ses conclusions et ses recommandations étayant son opinion selon laquelle aucune des allégations n’était fondée.
English: President Bongo Ondimba (spoke in French): With the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit in particular, the international community has laid the necessary foundations for eradicating poverty throughout the world.
French: Le Président Bongo Ondimba : Avec notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg, la communauté internationale a jeté les bases nécessaires permettant d'éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: However, disabled people face a large variety of situations and every person is different.
French: Cependant, à ce groupe représente un large éventail de situations et chaque personne est différente.
English: The first pillar of the campaign was a further training programme attended by 70 members of cantonal police departments.
French: Le premier pilier de la campagne a été un cycle de perfectionnement professionnel dont ont profité 70 membres des corps de police cantonaux.
English: Use of the euro before 2002 The draft regulation on the introduction of the euro27 applies the principle of "no compulsion no prohibition" during the transitional period between 1999 and 2002. This means that, during these three years, tourist operators will be able to continue pricing in national currencies; or at any stage - and despite the absence of euro notes and coins - to use the euro for invoices, accounts, pricing, etc.
French: L’EURO ET LE TOURISTE L’utilisation de l’euro avant 2002 Le projet de règlement sur l'introduction de l'euro27 applique le principe de "ni obligation, ni interdiction" pendant la période de transition de 1999 à 2002.Autrement dit, durant ces trois années, les agences de voyages auront la possibilité de continuer à fixer leurs prix en monnaie nationale, ou bien, à tout moment, et ce, malgré l'absence de pièces et de billets en euros, de choisir l'euro pour leurs factures, leurs comptes, la fixation des prix, etc.
English: Several countries have addressed the need for clinical research infrastructure.
French: Plusieurs pays se penchent sur le besoin de disposer d'une infrastructure pour la recherche clinique.
English: It is one of those laws where there is public debate in the country.
French: C'est une des lois qui donnent lieu à un débat public dans le pays.
English: The key mechanisms for learning will be self-assessments combined with the joint involvement of stakeholders, participants and project staff in defining learning objectives and in understanding the outcomes of Acacia's activities.
French: Les mécanismes d’apprentissage clés sont les autoévaluations, les parties prenantes, les participants et le personnel des projets travaillant de concert pour définir les objectifs d’apprentissage et dégager une compréhension commune des résultats des activités d’Acacia.
English: Actions under the ICT-policy support programme aim to: underpin regulatory and research actions to stimulate emerging digital economy based on the convergence between network services, media content and new electronic devices; provide a bridge between research investment and wide adoption, by providing a testing ground for pan-European electronic services in both the public and private sectors; reinforce European cultural and linguistic identities by support for the production and distribution of European digital content; assist the development of an open and inclusive European Information Society by stimulating innovative approaches to inclusion, quality of life and public services.
French: Les actions entreprises dans le cadre du programme de soutien à la politique des TIC visent à: soutenir des actions sur le plan de la réglementation et de la recherche pour stimuler l’économie numérique émergente sur la base de la convergence entre les services en réseau, les contenus médias et les nouveaux dispositifs électroniques; établir un lien entre les investissements dans la recherche et l’adoption à grande échelle en fournissant un terrain d’essai pour les services électroniques paneuropéens dans les secteurs privé et public; renforcer les identités culturelle et linguistique européennes en soutenant la production et la distribution d’un contenu numérique européen; soutenir le développement d’une société européenne de l’information ouverte et globale en favorisant les approches novatrices envers l’inclusion, la qualité de vie et les services publics.
English: In both cases, we will also require a detailed statement of activities indicating how the organization intends to accomplish each of the new objects set out in its governing document.
French: Dans les deux cas, nous exigeons aussi un état détaillé des activités indiquant de quelle façon l’organisme entend réaliser chacun des nouveaux objectifs énoncés dans son document constitutif.
English: Important measures to protect the health of Canadians can sometimes only be secured with agreements with our southern neighbour, particularly on matters of air quality.
French: D’importantes mesures de protection de la santé des Canadiens peuvent parfois être prises uniquement dans le cadre d’ententes conclues avec nos voisins du Sud, surtout en ce qui concerne les questions de qualité de l’air.
English: There are wide disparities in income and access to social services and infrastructure, particularly between the capital, Male, and the outer islands.  Rural-urban investment imbalances have burdened vulnerable households.
French: Il existe de vastes disparités de revenus et d'accès aux services sociaux et aux équipements collectifs, notamment entre la capitale, Malé, et les îles extérieures.
English: Table 4.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 4.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: With a variety of hotels in Delaware, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Delaware, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Rather, it is intended to give the reader a general overview of some of the major processes involved in the Pulp and Paper sector.
French: Il vise plutôt à donner au lecteur un aperçu de certains des principaux procédés appliqués dans le secteur des pâtes et papiers.
English: The digital images must be sent in an easily readable format, namely: Acrobat PDF, JPEG, TIFF.
French: Les images numériques devront parvenir en un format facile à lire, au choix : Acrobat PDF, JPEG, TIFF.
English: The specific nonpurely thermal effects of microwaves were evidenced according to neutral or charged leaving groups during nucleophilic substitution of benzylic electrophiles with triphenylphosphine and tributylphosphine.
French: Ils dépendent de la nature neutre ou chargée des groupes partants au cours de la substitution nucléophile par la triphénylphosphine ou la tributylphosphine sur des agents benzylants.