ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document makes reference to the decisions taken by the General Assembly, provides additional information concerning procedural and organizational matters and makes certain proposals regarding working arrangements.
French: Le présent document se réfère aux décisions adoptées par l’Assemblée générale et contient un complément d’information sur les questions de procédure ainsi que des propositions relatives à l’organisation des travaux.
English: This assessment lead to the establishment of a working group on values and ethics, and of a Values and Ethics Advisory Committee to assist and support the Senior Official for Values and Ethics and the Senior Officer for Internal Disclosure in performing their roles and responsibilities.
French: Cette évaluation a donné lieu à la mise sur pied d'un groupe de travail sur les valeurs et l'éthique et d'un comité consultatif sur les valeurs et l'éthique chargés d'appuyer et de soutenir le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique ainsi que le cadre supérieur responsable de la divulgation dans l'exercice de leurs rôles et responsabilités.
English: It starts with tenacious work to understand what works and doesn't.
French: Il faut d'abord et avant tout travailler avec ténacité afin de comprendre quelles sont les mesures les plus efficaces et quelles sont celles qui ne le sont pas.
English: Nonetheless, it is essential to build a society in which corruption is morally, culturally, as well as legally unacceptable.
French: Il n'en est pas moins indispensable de construire une société dans laquelle la corruption soit moralement, culturellement et légalement inacceptable.
English: Briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” (organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and the United Nations Institute for Training and Research)
French: Réunion d'information sur le thème “Évolution des questions relatives aux océans et au droit de la mer” (organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du le Bureau des affaires juridiques, et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Overall, there should be neither increased compliance costs nor other negative impacts in relation to the regulations.
French: Dans l’ensemble, la réglementation ne devrait ni augmenter les coûts de la conformité, ni occasionner d’autres conséquences négatives.
English: In paying tribute to Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Botswana (on behalf of the African States), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Asian States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), the Bahamas (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United States, Benin, New Zealand, Uganda, Mexico, Gabon, Venezuela and the Syrian Arab Republic, as well as the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Controller.
French: Les représentants des pays suivants rendent hommage à M. Joseph Acakpo-Satchivi : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne), Botswana (au nom des États africains), République démocratique populaire lao (au nom des États asiatiques), Bosnie-Herzégovine (au nom des États d'Europe orientale), Bahamas (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), États-Unis, Bénin, Nouvelle Zélande, Ouganda, Mexique, Gabon, Venezuela et République arabe syrienne, ainsi que le Président de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Contrôleur.
English: Indeed, it appears that most employees[Footnote 1] from those segments heard of employment opportunities at the Agency by word-of-mouth and were enticed to apply more so because of positive feedback from other employees rather than based on positive public opinion of the Agency or targeted advertisement.
French: En effet, il semble que la majorité des employés[Note 1] provenant de ces secteurs ont entendu parler des perspectives d'emploi à l'Agence de bouche à oreille et qu'ils ont été motivés à poser leurs candidatures en se fondant davantage sûr la rétroaction positive provenant d'autres employés qu'à l'opinion publique favorable envers l'Agence ou qu'à une publicité ciblée.
English: These ebuilds reside in /usr/portage by default.
French: Par défaut, ces ebuilds se trouvent dans /usr/portage.
English: Some delegations expressed that the process should be more inclusive and involve all humanitarian actors.
French: Certaines délégations ont déclaré que ce processus devait être élargi afin que tous les membres de la communauté humanitaire puissent y participer.
English: In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
French: De plus, les conditions de gestion des eaux peuvent diverger au sein des trois zones proposées. supprimé
English: User Fees / External Fees b.
French: Frais d’utilisation / Frais externes b.
English: Their contributions in the advanced manufacturing and process technology have been part of the organization's overall mandate.
French: La contribution du programme aux technologies et processus avancés de fabrication est tout à fait conforme au mandat général de l'organisme.
English: A total of 57 papers were delivered at the Workshop by invited speakers and former participants of the course.
French: Au total, 57 communications ont été faites par des orateurs invités et des anciens stagiaires.
English: After all, she was the reason for all of my hard work and success, and even though there were many young and beautiful women who would love to be seen on the arm of General, there was no room for them in my heart, because she still filled it to the brim.
French: Après tout, elle était la raison de tout mon dur travail, et quoique qu'il y ait eu beaucoup de jeunes et belles femmes qui aimeraient être vues au bras d'un général, il n'y avait pas de place pour elles dans mon cœur, parce que Nina le remplissait tout entier.
English: "We have now reached the mid-point of this study with no significant safety concerns and with signs of a therapeutic effect, even at these low dosages.
French: "Nous sommes à mi-chemin dans cette étude. Nous n'avons eu aucune inquiétude importante en matière d'innocuité, et nous avons observé des signes d'effets thérapeutiques, même à ces faibles doses.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ Sécurité, Politique sur la
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Adding more super-Powers would crush the peoples of small, vulnerable and third world countries, which are coming together in what has been called the Group of 100 — 100 small countries banding together in a forum that one member has called the Forum of Small States.
French: Les pays du tiers monde seraient alors écrasés ainsi que tous les petits pays qui composent désormais le groupe des Cent, les cent petits pays qui forment le Forum des petits États.
English: Reflecting that increased competition, the vast majority of cable BDUs are no longer subject to retail rate regulation by the Commission.
French: Reflétant cette hausse de la concurrence, le Conseil a libéré la grande majorité des EDR par câble de l'obligation de respecter des règles des taux de détail.
English: Routing schedules on or before the 7th August DEMO-E review and finalize the route schedules and return them to the Bus contractor. DEMO-E and Bus contractor will at that time agree upon the regular number of passenger and live kilometre distance for each route.
French: Approvisionnement du programme d’enseignement canadien – Commande des 600.08.1 manuels scolaires et des ressources à l’appui du programme d’enseignement élémentaire de l’Ontario à l’École SHAPE (section canadienne), du programme d’enseignement secondaire de l’Ontario à l’École AFNORTH (section canadienne), du programme d’enseignement secondaire du français langue seconde de l’Ontario à l’École AFNORTH et de l’enseignement du français du Québec au niveau élémentaire et au niveau secondaire à l’École AFNORTH (section canadienne) deux fois par année, comme suit :
English: Furthermore, the lists of electors produced under section 45 may in fact be less up to date than the final lists of electors that preceded them.
French: Les partis n'ont donc pas besoin de la liste annuelle si peu de temps après avoir reçu la liste définitive.
English: UN 0241 Explosive, blasting explosive, Type E, 1.1D, or
French: No ONU 0241 Explosif de mine (de sautage) du type E, division 1.1D; ou
English: I'm going to take it home and mount it!
French: Je vais l'apporter à la maison et le faire monter!"
English: Males, in particular, experience significant reductions in work-to-family interference (Δ = -1.2) regardless of their dependent care responsibilities.
French: Qu'ils aient ou non des personnes à charge, les hommes qui font ce choix enregistrent d'importantes baisses d'interférence du travail dans la famille (Δ = -1,2).
English: As described above, the U.S. EPA Phase I program will introduce chassis-based testing and emission standards for "complete" Otto-cycle heavy-duty vehicles having a GVWR of 8,500 to 14,000 lb. and is consistent with the approach for controlling emissions from medium-duty vehicles in California.
French: Tel que décrit précédemment, le programme Phase 1 de l'EPA comporte une méthode d'essai fondée sur le châssis et des normes d'émissions pour les véhicules lourds à cycle d'Otto «complets», de PNBV variant entre 8 500 et 14 000 lb, et est en conformité avec l'approche californienne de réduction des émissions pour les voitures de catégorie intermédiaire.
English: Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a program of work.
French: Néanmoins, des progrès significatifs ont été faits dans la poursuite de l'analyse des différents points de l'ordre du jour et dans la quête d'un accord sur un programme de travail.
English: According to mythology, the chouchen was the drink of the elves and it corresponds marvelously well to this Brittany full with Tales and Legends where Druides are there with fantastic fairies and other characters.
French: D'après la mythologie, le chouchen était la boisson des elfes et il correspond merveilleusement bien à cette Bretagne pleine de Contes et de Légendes où les Druides côtoient les fées et autres personnages fantastiques.
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des Conventions de l'OIT intéressant les femmes
English: You are free to design your own station and offer it to the community.
French: Vous êtes toujours libre de définir vous-même votre station et de la mettre à la disposition de la communauté.
English: Nurses’ total weekly hours at all jobs, by selected characteristics, Canada, 2005 Average weekly hours at all jobs combined Usually works more than 40 hours per week at all jobs combined % 37.1 includes nurses with one job
French: Total des heures travaillées par les infirmières dans le cadre de tous leurs emplois, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Nombre moyen d’heures par semaine (tous les emplois confondus) Travaille habituellement plus de 40 heures par semaine (tous les emplois confondus) % 37,1 comprend les infirmières ayant un seul emploi
English: It's a remarkable bird because: a) it can fly backwards in snowstorms and thus protect its eyesight b) it makes an annual round trip of 35,000 kilometres to migrate to Antarctica during the winter, the longest migration of any bird page 9 c) it reaches speeds in excess of 200 kilometres per hour during its migratory flight
French: A) peut voler à reculons dans les tempêtes de neige et se protéger ainsi la vue B) effectue un voyage aller-retour annuel de 35 000 kilomètres pour migrer vers l'Antarctique en hiver, la plus longue migration chez les oiseaux à la page 10 C) atteint des vitesses de plus de 200 kilomètres-heure au cours de son vol migratoire
English: It is the Tribunal's view that the above provisions of the Explanatory Notes do not exclude goods, which do not fit the description provided, from classification in heading No. 84.33.
French: Le Tribunal est d'avis que les dispositions ci-dessus des Notes explicatives n'excluent pas les marchandises qui ne répondent pas à la description énoncée ci-dessus du classement dans la position no 84.33.
English: (a) Strengthening partnerships between the community, non-governmental organizations and the United Nations;
French: a) Le renforcement des partenariats entre les collectivités, les ONG et l'ONU;
English: Following an assessment, the department concluded that the appellant failed to meet the "Abilities" and "Personal Suitability" qualifications established for the position.
French: À la suite d'une évaluation, le ministère a conclu que l'appelant ne possédait pas les « capacités » et les « qualités personnelles » exigées par le poste.
English: From Trois-Rivières to Montmagny, most suitable habitats are located at Île aux Grues and Cap Tourmente and cover more or less 900 ha (Robert et al., 1995, Robert and Laporte 1996).
French: Entre Trois-Rivières et Montmagny, la plupart des habitats convenables sont situés à l’île aux Grues et à Cap Tourmente, et couvrent plus ou moins 900 ha (Robert et al., 1995; Robert et Laporte, 1996).
English: The first phase will consist of a preliminary review of relevant documentation, the development of generic models and the preparation of the questions to be used at the regional level, as well as a timetable.
French: La première comprendra l'examen préliminaire de la documentation pertinente, l'élaboration de modèles, l'établissement des questions à poser dans les régions et l'échéancier.
English: Currently, UN-Habitat was working in that area with four countries, with plans to extend its reach, including by developing a regional approach, in close collaboration with the United Nations Environment Programme and other organizations within and outside the United Nations system.
French: ONU-Habitat travaillait actuellement dans ce sens avec quatre pays, et comptait étendre son action, en élaborant notamment une approche régionale, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Begin with making small changes, introducing new
French: De nombreux grands magasins d’alimentation embauchent des diététistes pour aider leurs clients.
English: Visitors can look on as real Emmental cheese is made at the modern manufacturing plant. The Emmental itself is a fabulous region with gently rolling hills, long branching-out ridges, charming valleys and steep rifts.
French: Offrez-vous quelques heures de détente dans la région du lac de Morat.
English: LEVIN, Alex MASOTTI, Paul
French: Alex LEVIN Paul MASOTTI
English: 4 The Chair, or any other member designated by the Executive Board, shall represent the Board as necessary, including at sessions of the COP/MOP.
French: Le Président, ou tout autre membre désigné par le Conseil exécutif, représente le Conseil, selon que de besoin, notamment aux sessions de la COP/MOP.
English: Colombia also reported collaborating in Operations Purple and Topaz.
French: La Colombie a également fait savoir qu'elle collaborait aux Opérations “Purple” et “Topaz”.
English: Discover Mykodial, the first chat and dating site for men.
French: Mykodial & Mykopage - Rencontres et Tchat avec webcam, 100% mecs.
English: [76] The GOC had also made reference to the fact that information required to answer some of the CBSA’s questions was only available at lower levels of government (lower being defined as being below the national level of government), and used this lack of availability at the national government level as reason to rely on the results of enquiries of individual exporters.6 In the original RFI, the CBSA clearly defined the term "Government of China" as referring to "all levels of government, i.e. federal, central, provincial/state, regional, city, municipal, township, village, local, legislative, administrative or judicial, singular, collective, elected or appointed.
French: [76] Le GDC a aussi fait référence au fait que l'information requise pour répondre à certaines questions de l'ASFC n'est disponible qu'à des niveaux de gouvernement inférieurs (c'est-à-dire les niveaux de gouvernement au-dessous du niveau de gouvernement national) et a invoqué ce manque d'information au niveau du gouvernement national pour justifier le recours aux résultats des demandes d'information adressées à chacun des exportateurs6. Dans la DDR originale, l'ASFC a défini le terme « gouvernement de la Chine » comme étant tous les niveaux de gouvernement, y compris le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire, qu'il s'agisse d'une administration ou d'un gouvernement individuel, collectif, élu ou nommé.
English: A/RES/59/164 Item 98 -- Improvement of the status of women in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/59/164 Point 98 -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: News Release December 9, 1999 Expanded local calling for Greater Vancouver Area Subscribers OTTAWA-HULL — Effective May 1st, 2000, TCBC subscribers living in the three central exchanges -- New Westminster, Richmond, Vancouver -- and the sixteen suburban exchanges -- Aldergrove, Bowen Island, Cloverdale, Ft.
French: Communiqué Le 9 décembre 1999 Zone d’appels locaux élargie pour les  abonnés de la région métropolitaine de Vancouver OTTAWA-HULL - À compter du 1er mai 2000, les abonnés de TCBC résidant dans les trois circonscriptions centrales – New Westminster, Richmond et Vancouver – et les seize circonscriptions de banlieue – Aldergrove, Bowen Island, Cloverdale, Ft.
English: We produced a unique data set that showed imagery of vehicles in various states of camouflage and concealment.
French: Nous avons produit un ensemble de données unique en son genre qui a montré une imagerie de véhicules à divers états de camouflage et de dissimulation.
English: Because from what I saw, Goku blew off Cell's upper torso and drained his chi a bit while Gohan never did such a thing. Rather he began to get literally crushed at one point - and Cell remained at the same power level he fought Goku with.
French: Je suis prêt à mettre de l'argent sur la table.
English: 4 - IMPROVE FINANCIAL SUPPORT TO THE ORGANIC FOOD SECTOR Strategic objective no. 1 Increase the motivation of the Quebec government and the Union des producteurs agricoles to support the development of the organic sector by: 1. conducting a study that clearly demonstrates the social, economic and environmental benefits that will accrue from developing organic agriculture; 2. conducting a global market study to guide the development of support programs for the organic sector in Quebec; 3. improving statistical databases on Quebec's organic sector, particularly data on the attainment of growth objectives defined in the strategic plan; 4. ensuring that the organic sector's financial needs are recognized in the federal Agricultural Policy Framework.
French: 6.4 Axe, cibles et stratégies Axe 4 - Améliorer l'appui financier au secteur des aliments biologiques CIBLE STRATÉGIQUE 1 Augmenter l'intérêt du gouvernement du Québec et de l'Union des producteurs agricoles à soutenir le développement du secteur biologique 1. en réalisant une étude qui démontre clairement les avantages sociaux, économiques et environnementaux liés au développement de l'agriculture biologique; 2. en réalisant une étude de marché globale pour orienter le développement des programmes de soutien au secteur biologique au Québec; 3. en améliorant la base de données statistiques sur le secteur biologique au Québec, notamment en ce qui concerne les données relatives aux objectifs de croissance définis dans le plan stratégique; 4. en faisant reconnaître les besoins financiers du secteur biologique dans le Cadre stratégique agricole canadien.
English: The hotel offers modern comforts and traditional hospitality.
French: Il propose tout le confort moderne et un accueil traditionnel.
English: • Most women who develop cervical cancer have not had Pap smears prior to diagnosis.
French: • La plupart des femmes atteintes du cancer du col utérin n’avaient pas subi de test de Papanicolaou avant le diagnostic.
English: India, along with 15 other States of the region, has been involved in the ongoing efforts initiated by Japan to establish a regional cooperation agreement on anti-piracy measures.
French: L'Inde, avec 15 autres États de la région, participe aux efforts déployés actuellement sur l'initiative du Japon pour mettre en place un accord de coopération régionale destiné à lutter contre la piraterie.
English: In fact, we are only half-way through the time period covered by the Sixth Community Environment Action Programme, so there is obviously plenty more to be done in tackling the current and emerging threats to our environment.
French: En fait, nous ne sommes qu'à mi-chemin dans la période couverte par le Sixième programme d'action pour l'environnement, si bien qu'il reste évidemment beaucoup à faire pour venir à bout des menaces actuelles et futures qui pèsent sur notre environnement.
English: • Mining Turkey 2008
French: • Foire Minière Turquie 2008
English: This pattern varied by age, with older men more likely to have discussed tests.
French: La connaissance du dosage sérique de l'APS était comparable dans les trois groupes d'âge, mais le pourcentage des hommes qui subissaient ce test augmentait avec l'âge.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: The ratification of the Convention is taken into consideration by the government and is in fact the ultimate goal.
French: La ratification de la Convention est prise en considération par le Gouvernement et elle constitue en fait l'objectif final.
English: As well, financial information obtained from the Department’s Finance Branch was used to develop the costs of the project.
French: Par ailleurs, les données financières fournies par la Direction générale des finances du Ministère ont servi à déterminer les coûts du projet.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by commending the hard work of our rapporteurs and fellow Members who have made it possible to improve the Commission's proposal from the perspective of partnership, non-discrimination and, above all, balance between the regions of the old and new Member States.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à saluer le travail considérable des collègues rapporteurs et députés, qui a permis d’améliorer la proposition de la Commission dans une perspective de partenariat, de non-discrimination et, surtout, d’équilibre entre les régions des anciens et des nouveaux États membres.
English: There are 7 county courts, although the term "county" is not used to define an administrative unit.
French: La Cour suprême se situe sous la Cour d'appel dans la hiérarchie judiciaire et un juge la préside, assisté de 26 autres juges puînés.
English: The country's special services are working continuously to gather intelligence concerning international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the selling of arms and explosives.
French: Les services spéciaux du pays s'efforcent en permanence d'obtenir des renseignements sur les organisations extrémistes et terroristes internationales et autres groupes criminels impliqués dans la vente d'armes et d'explosifs.