ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the clear legislative prohibition of all forms of torture, the Committee expresses its concern about the persistent allegations that children are detained in conditions which amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and of children being physically ill-treated by members of the police force.
French: S'il note que la loi interdit clairement toutes les formes de torture, le Comité se déclare préoccupé par les allégations persistantes selon lesquelles des enfants sont détenus dans des conditions assimilables à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou sont physiquement maltraités par des membres des forces de police.
English: CAMC’s reputation for quality and excellence in the aviation industry is second to none.
French: La réputation du CCEA en matière de qualité et d’excellence dans l’industrie aéronautique est insurpassable.
English: History and achievements of the Paris Club The fact that the Paris Club has enjoyed the trust of the international financial community for half a century now is due to its efficient way of dealing with sovereign debt restructuring by combining pragmatism with a strict set of principles to be implemented when working out agreements on debt restructuring.
French: Histoire et succès obtenus par le Club de Paris Le fait que le Club de Paris jouisse de la confiance de la communauté financière internationale depuis maintenant un demi-siècle s’explique par sa manière efficace de traiter la restructuration de dettes souveraines en associant pragmatisme et mise en œuvre de principes rigoureux lors de l’élaboration d’accords sur la restructuration de dettes.
English: Proportionality Newsletter Issues 17.
French: Questions portant sur le bulletin traitant de la proportionnalité des prestations 17.
English: Ensure that market-based payments for forest ecosystem services and mechanisms for their implementation include strong elements of distributional equity and accountability.
French: • Faire en sorte que la rémunération des services liés aux écosystèmes forestiers et les mécanismes de transfert soient régis par les principes de l'équité et de la responsabilité effective;
English: Literally, a disease that causes ulcers in the esophagus.
French: Littéralement, une maladie qui provoque des ulcères dans l'œsophage.
English: Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission 12 months
French: Engagement à l’égard des essais de stabilité Évaluation Recommandations et étiquetage
English: The PRESIDENT announced that he was distributing in the meeting room a Presidential statement on avian influenza.
French: Le Président annonce qu'il est en train de faire distribuer dans la salle une déclaration présidentielle concernant la grippe aviaire.
English: There has, however, been a noticeable increase in the incidence of blood cancers.
French: Il y a eu toutefois une hausse sensible des cas de cancer du sang.
English: Guests can easily access the centre for its many cultural activities and exciting night life.
French: Les clients peuvent facilement accéder au centre de nombreuses activités culturelles avec une vie nocturne passionnante.
English: This is likely the result of many managers having little formal training, and the result of the relatively small size of most sector firms.
French: Il semble que la gestion soit axée sur les opérations quotidiennes plutôt que sur le développement de stratégies novatrices et des ressources humaines.
English: But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.
French: Mais il est inadmissible qu'une aile de cette Assemblée profite de ce concept et mène dès lors une lutte politique. Un tel thème devrait être traité de manière à pouvoir être approuvé par tous et, en l'occurrence, ce n'est pas le cas.
English: “Slavery-like conditions” are taken to refer to the worst forms of child labour.
French: Nous entendons par conditions proches de l'esclavage les pures formes du travail des enfants.
English: A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8( 2).
French: Une institution fed&-ale est tenue de recueillir auprks de I’individu lui-meme, chaque fois que possible, les renseignements personnels destines a des fins administratives le concernant, sauf autorisation contraire de l’individu ou autres cas d’autorisation prevus au paragraphe 8(2).
English: On the other hand, the CBSA submitted that these goods were not toys and that they were properly classified according to their chief material of composition.
French: L’ASFC a cité un passage de la décision rendue par le Tribunal dans Zellers Inc. c.
English: As a result equal opportunities policies continue to be sidelined or considered a "women' s matter".
French: At present, the impact of these developments is not readily identifiable.
English: The role of the World Health Organization within a global strategy
French: Rôle de l'Organisation mondiale de la santé dans la stratégie mondiale
English: • Indigenous and Aboriginal People's Health Under the TRIPS agreement, traditional Indigenous knowledge, practices, medicinal plants and foods are being patented by multinational corporations, undermining the health and development of Indigenous peoples, communities and cultures.  Privatization and the introduction of user fees for health care services may exacerbate existing problems of access to public services faced by Indigenous communities dealing with high rates of suicide, alcoholism, addictions, illness and violence.  Some studies suggest that young Indigenous women - who may be encouraged by their family to move to the city to find work and send remittances home - are especially vulnerable to harassment, discrimination, sexual violence, poor working conditions, and subsequent ill health.  The role of women in Indigenous communities is complex and multifaceted-they are healers, educators, providers and leaders for their families and communities.
French: • Santé des Autochtones En vertu de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), des pratiques, des plantes médicinales et des aliments traditionnels autochtones sont en train d'être brevetés par des multinationales, au détriment de la santé et du développement de peuples, de collectivités et de cultures autochtones.  La privatisation et l'implantation de droits d'utilisation pour les soins de santé peuvent accentuer les problèmes d'accès aux services publics auxquels sont confrontés les peuples autochtones affligés par des taux élevés de suicide, d'alcoolisme, de dépendance, de maladie et de violence.  Certaines études indiquent que les jeunes filles autochtones, qui sont parfois encouragées par leur famille à déménager à la ville pour y trouver du travail et envoyer ensuite de l'argent aux leurs, sont particulièrement exposées au harcèlement, à la discrimination, à la violence sexuelle, à des conditions de travail déplorables et à un fléchissement subséquent de leur santé.  Le rôle des femmes au sein des communautés autochtones est complexe et multiforme : ce sont des soignantes, des éducatrices, des pourvoyeuses et des chefs de famille ainsi que des meneuses dans la communauté.
English: Pigment determination of 40 species showed cyanidin glycosides to be the most common.
French: L'identification des pigments chez 40 espèces a montré que les glycosides de cyanidine sont les plus communs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 May 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 mai 2003.
English: However, the cod proteases had cumulative activity on protein substrates that was greater than the sum of their individual activities.
French: Cependant, sur les substrats protéiques, les protéases de la morue ont une activité cumulative plus élevée que la somme de leurs activités individuelles.
English: Except for minor differences, the descriptions of  the factors were also already the same under both classification standards. The significant differences between the two classification standards at the  time of the complaint were of two types.
French: Hormis quelques différences mineures, les  descriptions des facteurs étaient déjà les mêmes selon les deux normes de  classification. Les différences importantes qui existaient entre les deux normes de  classification au moment de la plainte appartenaient à deux catégories.
English: Mr Walter Riester, Germany, SOC, and on Monitoring of commitments as regards social rights, Rapporteur :
French: M. Walter Riester, Allemagne, SOC, et sur le Suivi des engagements concernant les droits sociaux, Rapporteur :
English: Well-executed investment promotion marketing was seen as a valuable tool with which to improve perceptions held by foreign investors, or to raise the profile of small developing economies.
French: Un mécanisme bien conçu de promotion de l'investissement était un outil précieux pour donner aux investisseurs étrangers une image plus attrayante, ou pour améliorer le profil des petits pays en développement.
English: Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.
French: Ensuite, il serait très risqué de dire qu’un discours de Chávez équivaut à une affirmation fondamentale de principe.
English: The central piece of our planning process is our "design" software - the Enhanced Lifestyle Planner, created by the North American Lifestyle Planning Corporation.
French: Nous sommes d'accord avec Stephen Covey lorsqu'il dit «qu'il ne faut jamais perdre de vue le résultat final».
English: While the board may have said that these qualities were not evident, that was attributable to the fact that they did not consider all of the comments of the referees but only those comments for question 3, whereas her referee had provided the information in response to question 4.
French: Même si le jury de sélection a affirmé que ces qualités n’étaient pas manifestes, c’est parce qu’il n’a pas tenu compte de toutes les observations des répondants, mais uniquement des observations concernant la question 3, tandis que le répondant de Mme Wark avait fourni l’information en réponse à la question 4.
English: The Committee trusts that, with the implementation of the Atlas system in 2004 (see para.  43 below), such differences in the inter-fund account with UNDP will no longer arise since the postings to the various inter-fund accounts will be performed automatically by the system (A/59/5/Add.7, chap.  II, paras.
French: Il ne doute pas que désormais, avec la mise en œuvre en 2004 d'Atlas (voir plus loin le paragraphe 43), les différences de ce genre ne se produiront plus, puisque les passations en écriture dans les divers comptes interfonds seront effectuées automatiquement par le système (A/59/5/Add.7, chap. II, par. 52 et 53, et chap. III, Opinion des commissaires aux comptes).
English: 8.3 The State party revisits the sequence of events leading up to the murder of Şahide Goekce.
French: L'État partie revient sur le déroulement des événements ayant abouti au meurtre de Şahide Goekce.
English: Many companies have already learned about some of the new rules the hard way through trial and error, and are ready to share their experiences with others – including companies like Mrs. Dunster’s Inc.
French: Plusieurs entreprises ont déjà appris à la dure quelques- uns des nouveaux règlements en procédant par tâtonnement, et sont prêtes à partager leur expérience avec les autres – y compris des entreprises telles Mrs. Dunster’s Inc.
English: 2, 1996 Albert Local REDA, Credit Union, Chamber of Commerce, Community Service Centre, SIAST Woodland Campus, NCC, Saskatchewan Social Services, and the Multi-Cultural Society.
French: 1998 Centre Corporation The Little Eagles Nest, Santé Canada, NCC, Heritage Foundation of Saskatchewan, Division scolaire no 4 de Regina et l’institut Woodland du SIAST.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC.
French: Règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: Hébergement idéal pour des personnes visitant la ville et les environs toute la journée.
French: J'ai passé deux semaines très agréables dans la chambre du B&B Malibran.
English: With regard to disaster preparedness activities, action plans were adopted in the context of the DIPECHO programme for the Andean Community, Central Asia, South Asia and the Caribbean, regions chosen because of their high risk of natural disasters, the high vulnerability of their populations, and their lack of local resources and coping capacities.
French: Concernant la préparation aux catastrophes, en 2005 des plans d'action ont été adoptés dans le cadre du programme DIPECHO pour les régions hautement exposées aux catastrophes naturelles, manquant de capacité de réaction au niveau local et dont les populations sont vulnérables, à savoir la Communauté andine, l'Asie centrale, l'Asie du Sud et les Caraïbes.
English: The value of procurement for peacekeeping missions has significantly increased over recent years, reaching $1.44 billion in 2005.
French: La valeur des achats effectués pour les missions a sensiblement progressé au fil du temps et a atteint 1 milliard 440 millions de dollars en 2005.
English: Both the literature and key experts suggest that treatment "success" should be measured in a multi-dimensional way using a range of "quality of life" measures, client assessment, as well as reduction in substance use.
French: Les articles spécialisés et les experts s'accordent, à savoir que le succès d'un traitement devrait être mesuré de manière multidimensionnelle à l'aide de diverses évaluations portant sur la qualité de vie, sur les clients ainsi que sur la réduction de la consommation d'alcool et autres drogues.
English: The tax return is prepared and filed on this basis since the general practice of the corporation is to distribute the profits in the form of bonuses.
French: La déclaration de revenus est établie et produite en conséquence, étant donné que la société a l'habitude de répartir les bénéfices sous forme de primes.
English: Figure 7 shows scores for a period of 28 days for November 1999 (56 cases) for north america region.
French: La figure 7 montre une vérification pour 28 jours du mois de novembre 1999 (56 cas), de la qualité des champs d'essais (O-P6hr) sur l'amérique du nord.
English: For the 2005-2006 winter season, skiing will be open at Val d’Isère from 26 November 2005 to 1 May 2006 .
French: Pour la saison d’hiver 2009/2010 la station sera ouverte du 28 novembre 2009 au 2 mai 2010.
English: This is why ensuring the proper protection of industrial designs is so important.
French: C’est la raison pour laquelle la protection des dessins et modèles industriels est tellement importante.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be signed by the same authorities.
French: De la même manière, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être signés par les autorités susmentionnées.
English: The main message on the site will promote the message: "be a Canadian, be bilingual".
French: Le message principal sur le site fera la promotion du message suivant : « Être canadien c'est être bilingue ».
English: • access to mediation services, where appropriate; and
French: • l'accès à des services de médiation lorsqu'il y a lieu;
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7A Meeting Minutes Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7A Comptes-rendus Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 332 Article 111, paragraph 1, subparagraph 2 The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 332 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 110, paragraphe 4.
English: The date the goods will either exit Canada (for exports) or enter Canada (for imports).
French: • 2 - Importations à réexporter - salon professionnel Obligatoire pour les exportations.
English: It's important to note that some of the tests and activities you assign will be evaluating one, or more than one category.
French: Il importe de noter que quelques uns des tests et activités que vous donnez évalueront plus d'une catégorie.
English: The contact information is located on their web site.
French: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la compagnie.
English: Testing the MAGIC acid rain model in highly organic, low-conductivity waters using multiple calibrations.
French: « Testing the MAGIC acid rain model in highly organic, low-conductivity waters using multiple calibrations ».
English: The preparation for the high-level segments include the convening of a series of information meetings and round tables.
French: La préparation du débat de haut niveau comporte en effet une série de réunions d'information et de tables rondes.
English: Outcome 2.4: Developed country Parties mainstream UNCCD objectives and sustainable land management interventions into their development cooperation programmes/projects in line with their support to national sectoral and investment plans.
French: Résultat 2.4 : Les pays parties développés intègrent les objectifs de la Convention et les interventions en faveur de la gestion durable des terres dans leurs programmes/projets de coopération pour le développement en même temps qu'ils appuient les plans sectoriels et d'investissement nationaux.
English: By letter of 5 June 1990, Rabobank informed the receiver that, in accordance with the agreement of 11 December 1989 it proposed to offset credit balances against debit balances of the current accounts of the other companies in HDG in respect of which Mediasafe was joint and several co-debtor.
French: Par lettre du 5 juin 1990, Rabobank a informé le curateur que, en application de l'accord du 11 décembre 1989, elle entendait procéder à la compensation entre les soldes débiteurs et les soldes créditeurs des comptes courants des autres sociétés de HDG pour lesquels Mediasafe était codébitrice solidaire.
English: Agenda item 76 (a)
French: Point 76 a) de l'ordre du jour
English: Through the joint development of supporting modules for the International Space Station payload and the acquisition of related technology, the Republic of Korea will become active in the international exchange of technology and intensify its international cooperation.
French: La conception et la réalisation en commun avec d'autres pays de modules de services pour la station spatiale internationale et l'acquisition des technologies nécessaires à cet effet permettra à la République de Corée de participer activement aux échanges internationaux de technologies et d'intensifier ses activités de coopération internationale.
English: Metropolitan Montréal major urban centres central areas outlying areas.
French: la région métropolitaine de Montréal les grands pôles urbains les territoires centraux les territoires périphériques.
English: Mr. Richard Pound, Vice-President, International Olympic Committee  2:00 p.m. Workshop reports  4:00 p.m. Break  4:15 p.m. Youth perspective  4:30 p.m. Next steps Mr. Norman Moyer Assistant Deputy Minister (Canadian Identity), Canadian Heritage  4:45 p.m. Conclusion  The Honourable Denis Coderre  5:00 p.m. End of conference [ Previous Section | Table of Contents ]
French: M. Richard Pound, Vice-président, Comité international olympique  14 h Rapports sur les travaux en ateliers  16 h Pause  16 h 15 Présentation de la perspective jeunesse  16 h 30 Prochaines étapes M. Norman Moyer Sous-ministre adjoint, Identité canadienne, Patrimoine canadien  16 h 45 Conclusion  L'honorable Denis Coderre  17 h 00 Fin de la conférence [ Section précédente | Table des matières ]
English: But it would take a medium-sized political miracle for these hopes not to be disappointed, and such a miracle will not happen – whoever is elected.
French: Toutefois, il faudrait un vrai petit miracle politique pour que ces espoirs ne soient pas déçus, et ce dernier n’aura pas lieu – quel que soit le nouveau président.
English: The chaperonin proteins in various systems play a transient but essential molecular chaperone role in the proper folding of polypeptide chains and their assembly into oligomeric protein complexes.
French: Les protéines chaperonines d'espèces variées jouent un rôle transitoire mais essentiel de chaperon moléculaire au cours du repliement adéquat des chaînes polypeptidiques et au cours de leur assemblage dans des complexes de protéines oligomères.
English: By the end of 1999, all six had completed their mid-term reviews (MTRs) and reported the results to the Executive Board.
French: À la fin de 1999, ils avaient tous les six achevé leur examen à mi-parcours et en avaient communiqué les résultats au Conseil d'administration.
English: It was important to consider synergies with other international instruments, particularly those dealing with trade, and that access to information in the context of the European Food Safety Authority was an additional issue that should be discussed.
French: Il importait d'envisager les synergies possibles avec d'autres instruments internationaux, particulièrement en matière de commerce, et d'aborder en outre la question de l'accès à l'information dans le contexte de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: I didn't want an ornate, gilded frame, which would have given the portrait an imposing look, or a concave one that would have made it too conspicuous. Rather, I sought one that would frame and cradle the image of this man for whom Canadians have such affection.
French: Je n'ai donc pas choisi un cadre orné, avec dorure, imposant, ni quelque chose de concave qui aurait mis le portrait trop en évidence, mais plutôt quelque chose qui encadrerait et bercerait l'image de cet homme que les Canadiens affectionnent tellement.
English: Nevertheless, there is no magic formula for development.
French: Mais il n'existe pas de formule magique en matière de développement.
English: The formulation of a technical cooperation project is an outcome of the priorities identified and the availability of resources.
French: Une fois que l'on a fait le point des priorités et des ressources disponibles, on peut passer à la formulation du projet de coopération technique prévu.
English: Birth registration is legally required within 90 days of birth but not enforced.
French: La loi prévoit un délai de 90 jours pour l'enregistrement des naissances, mais elle n'est pas appliquée.
English: It is recommended that, as required by CIHR policy, the Acquisition Card Coordinator sign off on all registers to verify that card transactions are in accordance with CIHR policy.
French: Comme l'exige la politique des IRSC, on recommande que le coordonnateur des cartes appose ses initiales sur tous les registres pour certifier que les transactions effectuées par carte d'achat sont conformes à la politique.