ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to research studies the Institute has a community outreach programme in Delhi which reaches out to women and youth from low income slum households and seeks to empower them through a variety of innovative and interactive activities as well as assistance in accessing entitlements to health, education and subsidized food grains.
French: En plus des recherches, l'Institut dispose d'un programme communautaire élargi à Delhi qui s'adresse aux femmes et aux jeunes qui viennent des ménages de bidonvilles à bas revenus et dont l'objectif est de les faire progresser grâce à des activités innovantes et interactives et à les faire accéder à des avantages dans le domaine de la santé, de l'enseignement et pour acquérir des semences subventionnées.
English: In these circumstances, the entity’s significant interest will be its share of the capital stock of the corporation, its interest as a member of the
French: • il est raisonnable de conclure que les participations dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée peuvent normalement être acquises et vendues par le public sur le marché libre.
English: The 19th century residence offers soundproofed guest rooms equipped with air conditioning, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Cette résidence du XIXe siècle propose des chambres insonorisées équipées de la climatisation, d'une télévision satellite et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: This is an issue that the Committee may wish to explore with the Clerk and the Privy Council Office.
French: Il s'agit d'une question dont le Comité pourrait discuter avec le greffier et le Bureau du Conseil privé.
English: Consideration of the submission made by Ireland to the Commission in respect of Hatton Rockall Area pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la zone de Hatton-Rockall, présentée par l'Irlande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: (d) Management of security for all areas of the Gigiri complex;
French: d) Responsabilité de la sécurité dans l'ensemble du complexe de Gigiri;
English: The complainant's friend was killed on the spot; the complainant survived because he was inside the car.
French: L'ami du requérant a été tué sur-le-champ, et ce dernier a eu la vie sauve car il était à l'intérieur de la voiture.
English: Drought threatened the livelihoods of affected rural communities leading to food shortage and food insecurity.
French: La sécheresse menaçait les moyens de subsistance des populations vivant dans les zones touchées, car elle conduisait à la pénurie et à l'insécurité alimentaires.
English: During this stage, family and community become important as the adolescent prepares for the transition to adult responsibilities and experiences: work, marriage, and child bearing.
French: La famille et la collectivité jouent alors un rôle important, puisque l’adolescent se prépare à prendre des responsabilités, à être adulte, à occuper un emploi, à se marier et à avoir des enfants.
English: Within the city of Edmonton, Aboriginal children and youth are over six times more likely to receive child protection services that non-Aboriginal children and youth (Aboriginal Edmonton, 2005: 42).
French: À Edmonton, les enfants et les jeunes de la collectivité autochtone sont six fois plus susceptibles d'être pris en charge par un organisme de protection de la jeunesse que des enfants et jeunes non-autochtones (Aboriginal Edmonton, 2005 : 42).
English: For that reason, the Delegation found it somehow strange to hear some countries stating that the issue should be dealt with by "competent bodies" or by a committee on technical cooperation.
French: Aussi cette délégation trouve-t-elle quelque peu étrange d’entendre des pays déclarer que la question pourrait être traitée par des "organes compétents" ou par un comité chargé de la coopération technique. En outre, elle s’est étonnée que certaines délégations de pays développés
English: This gallery contains events and fares in Alsace around Colmar and Strasbourg and all the German an French area near the Rhine River.
French: Là vous allez trouver une grande galerie de photos des robes de mariage du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Les foires ont laissé beaucoup de l'inspiration pour choisir le restaurant, le pâtissier de mariage et le choix des bagues de mariage dans les départements 67 et le département 68.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. B.J., a Danish engineer of Iranian origin born in 1965 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph 1 (a), (b) and (d), article 5 (f) and article 6 of the Convention.
French: Il affirme être victime de violations par le Danemark des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: In course of activities aimed at disclosing and stopping trafficking of women and the illegal transport of persons, a number of other criminal offences were discovered, such as the criminal offense of forgery of travel documents and criminal offenses concerning drugs.
French: Au cours d'actions visant à mettre au jour et à arrêter la traite des femmes et le transport de clandestins, d'autres infractions pénales ont été découvertes comme la falsification de documents de voyage ou des délits liés à la drogue.
English: For the most promising or feasible of these opportunities, the study presents a high-level business case to demonstrate the economic viability of the service.
French: En ce qui concerne la possibilité la plus prometteuse et réalisable, l'étude présente une analyse de rentabilisation de haut niveau pour démontrer la viabilité économique du service.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that WestJet be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes WestJet à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Fishing in the hotel's own fly-fishing stream, bicycle rental.
French: Pêche à la mouche dans le cours d'eau de l'hôtel, location de vélos.
English: At the country level, UNDP has been critical in brokering dialogue among private sector (particularly local chambers of commerce), government and civil society representatives, as part of policy consultations to develop national anti-corruption strategies, among others, in Bolivia, Burundi, Mauritius, Mongolia and the United Republic of Tanzania.
French: Au niveau national, il a joué un rôle essentiel, encourageant le dialogue entre le secteur privé (en particulier les chambres de commerce locales), les représentants du gouvernement et les représentants de la société civile, dans le cadre de réunions de réflexion sur des stratégies nationales de lutte contre la corruption, tenues notamment en Bolivie, au Burundi, à Maurice, en Mongolie et en République-Unie de Tanzanie.
English: We always start by laparoscopy and if we find that the operation cannot be completed safely for anatomical reasons we convert to the open procedure and complete the operation.
French: Des ulcères peuvent apparaître à la sortie de la petite poche gastrique chez 2 % des patients et peuvent être causés par la prise d’anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l'aspirine. Ils entraînent parfois des saignements et les patients vomissent du sang ou passent du sang dans les selles.
English: • Pleasure travel registers significant gains in spring.
French: • Hausse importante des visites d'agrément au printemps.
English: A presentation made on behalf of the International Strategy for Disaster Reduction stressed that in the previous 25 years both the number of occurrences of natural disasters and the number of people reported to be affected by those disasters had increased.  That was due to the increase in the number of extreme events and the vulnerability of people to natural and related technological and environmental hazards.
French: Au titre d'une présentation faite au nom de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, il a été insisté sur le fait qu'au cours des 25 dernières années, tant le nombre des catastrophes naturelles que celui des victimes avait augmenté en raison du nombre croissant de phénomènes extrêmes et de la vulnérabilité grandissante des personnes aux risques naturels, technologiques et écologiques.
English: Thus far, one of the most rational and reliable references for such information is Francis Brinker's book, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3d ed, and its corresponding website, <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html>. Access to reliable data about these interactions is not only of concern to practitioners but also to consumers.
French: Ainsi, jusqu’ici, l’une des sources d’information les plus rigoureuses et fiables en la matière est un ouvrage de Francis Brinker, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3 e éd, et le site Internet qui s’y rattache : <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html>. C’est pourquoi on craint une interaction entre ces substances pharmacologiquement actives, ce qui entraînerait des réactions/interactions indésirables, une diminution et/ou une augmentation de l’efficacité des médicaments conventionnels, voire, dans certains cas, des interactions bénéfiques.
English: This Christmas will be particularly difficult for their respective families and friends and our thoughts and prayers are with them.
French: Noël sera particulièrement éprouvant cette année pour leurs familles et leurs amis respectifs. Ils sont dans nos pensées et prières.
English: I have some specific questions.
French: J'ai quelques questions précises à vous poser.
English: The Act covers discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: La loi couvre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle.
English: The owners of Internet cafés are also responsible for their customers’ on-line activities.
French: Les autres pays n’autoriseraient pas cela.
English: Secondly (as I clarified this allegation with Ms Wilcock), in his resumé Mr. Shalley had only had to demonstrate that he met the Education and Experience requirements, and the Selection Board had supposedly used their personal knowledge to assess him against the Competencies.
French: Deuxièmement (j’ai précisé cette allégation auprès de Mme Wilcock), M. Shalley n’a eu qu’à démontrer dans son curriculum vitæ qu’il répondait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience. Le jury de sélection se serait fondé sur ses connaissances personnelles pour évaluer les compétences du candidat.
English: We feel that the road ahead is clearly mapped out and consists in further developing and strengthening international law.
French: Nous pensons que la voie est clairement tracée et réside dans le perfectionnement et le renforcement du droit international.
English: DFO’s role should change to focus on: • setting policy and strategic direction, providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements, determining access to fisheries resources based on legal obligations and best use, and ensuring compliance with fishery rules.
French: Le rôle du MPO évoluerait pour porter essentiellement sur les aspects suivants : l’orientation politique et stratégique, la prestation de conseils scientifiques éclairés; la détermination des buts et exigences de la conservation; la détermination de l’accès aux ressources halieutiques en fonction des obligations législatives et de la meilleure façon d’utiliser les ressources; et la vérification de la conformité aux règles du secteur des pêches.
English: In January 2006 OFAC sent to the Mexican Tax Administration Service (SAT) its updated “black list”, in which it requested that the accounts of companies and individuals alleged to be linked to drugs trafficking, the financing of terrorism and the Cuban Government should be blocked, stating that the United States Department of the Treasury had identified nine companies and nine individuals in Mexico that were linked to the Cuban Government.
French: En janvier 2006, l'OFAC a envoyé au Service de l'administration fiscale du Mexique sa « liste noire » actualisée en lui demandant de bloquer les comptes des entreprises et personnes soupçonnées d'être liées au trafic de drogue, au financement du terrorisme et au Gouvernement cubain et en précisant que le Ministère des finances avait recensé neuf entreprises et neuf personnes liées au Gouvernement cubain au Mexique.
English: The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the opposing party has to file a translation of his opposition shall be one month from the expiry of the opposition period.
French: Le délai visé à l’article 115, paragraphe 6, du règlement dans lequel l’opposant est tenu de produire une traduction de son opposition est d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition.
English: Marc: Try to figure out where are your passion and your drive are for doing.
French: Réponse : Essayez de déterminer d'où proviennent votre passion pour la danse et votre désir de danser.
English: Draft resolution III United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution III Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: These are also necessary in order to review country involvement and to monitor the progress of implementation.
French: Ces critères et mécanismes sont également nécessaires pour évaluer la participation des autorités et suivre l'état d'avancement des efforts.
English: Until biodiversity levels and species ranges in the Pacific nodule province are much better understood, the impacts of nodule mining (or other large-scale anthropogenic disturbances) on deep-sea biodiversity cannot be predicted.
French: Tant qu'on ne connaîtra pas beaucoup mieux les niveaux de diversité biologique et l'aire de distribution des espèces des fonds nodulaires du Pacifique, on ne pourra pas prédire les conséquences des opérations d'extraction de nodules (ou d'autres perturbations anthropiques à grande échelle) sur la diversité biologique des fonds marins.
English: Number of Documents Found for Pine, Henry: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pine, Henry/strong> : 5
English: ◘ The Enhanced Oil Recovery Research Infrastructure (EORRI) at the University of Regina promises significant changes to the environmental impact of heavy oil recovery.
French: ◘ L’Enhanced Oil Recovery Research Infrastructure (EORRI) à l’Université de Regina promet des changements importants sur le plan des impacts environnementaux découlant de la récupération du pétrole brut.
English: The role of the price system providing information and incentives is discussed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A reasonable period (not less than six months) to seek employment in the event of the termination of previous employment and equality as regards the access to core benefits are also basic rights that should be granted even to temporary migrants to empower their rights and protect them from exploitation.
French: L’octroi d’un délai raisonnable (d’au moins six mois) pour retrouver un emploi en cas de cessation du précédent contrat de travail et l’égalité d’accès aux prestations de base constituent également des droits fondamentaux dont même les migrants temporaires devraient bénéficier afin de leur permettre de faire valoir leurs droits et de les protéger contre les risques d’exploitation.
English: The best kept secret on the Costa Brava.
French: Venez vous reposer dans un environnement idéal et exceptionnel entre mer et montagne.
English: An exact copy of material which is captured elsewhere in the Department’s "corporate memory" may be destroyed at the user’s convenience.
French: Une copie exacte du document saisie ailleurs dans la "mémoire ministérielle" peut être détruite au gré de l’utilisateur.
English: The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
French: La Banque européenne d'investissement a son siège à Luxembourg.
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et corr.1), chap. II, sect. A.
English: Intraperitoneal glucose tolerance tests revealed a greater increase in plasma insulin in response to glucose challenge in these animals than in the control.
French: Des tests de tolérance au glucose intrapéritonéal ont révélé une plus forte augmentation d'insuline plasmatique chez ces animaux que chez les animaux témoins.
English: Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.
French: IL conviendrait de bien évaluer l'application de cet accord afin de décider s'il doit être maintenu.
English: Pilot plant clients can have their materials tested in small quantities, even as small as one pail, to determine how they will perform under conditions that closely mimic full-scale industrial production.
French: L'usine pilote offre à ses clients la possibilité de tester leurs produits en petites quantités, des quantités aussi minimes qu'un sceau. Les tests permettent d'examiner les propriétés des produits lorsqu'ils sont soumis à des conditions similaires à celles de la production industrielle.
English: Some EU and Council of Europe member states planned to forcibly return to Kosovo persons from minority communities, before conditions for their return in safety and security were established.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe envisageaient de renvoyer de force au Kosovo des personnes appartenant à des minorités, sans attendre que les conditions d'un retour en toute sécurité soient réunies.
English: The second system will be implemented by the second quarter of 2006.
French: Le deuxième système sera mis en œuvre au deuxième trimestre de 2006.
English: Suspicious minds may well wonder whether the proposal has less to do with defence than with the ambition of a core group of countries to retain a role as guardians of the true European faith - a faith that the 10 countries joining next year are perceived to threaten.
French: Suspicious minds may well wonder whether the proposal has less to do with defence than with the ambition of a core group of countries to retain a role as guardians of the true European faith – a faith that the 10 countries joining next year are perceived to 434
English: This is why OCOL is constantly seeking effective, innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C'est pourquoi le CLO est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: Your cats and dogs are warmly welcome to spend the holiday with you.
French: La maison (120 mètres carrés) contient rez-de-chaussée et 1 étage avec 4 chambres à coucher, salle de séjour, salon bavaroise avec garni de bois, grande cuisine encastrée, bain et WC séparé.
English: According to Mrs Kuneva, her main tasks would include working to complete the review of the consumer protection legislative framework, to improve the enforcement of laws already in place, to "consolidate and develop further the progress already made in the area of enforcing product safety rules" and to raise the capacity of consumer organisations.
French: Mme Kuneva distingue parmi ses principales missions l'achèvement de la révision du cadre législatif de la protection des consommateurs, l'amélioration de l'application des réglementations déjà en place, la "consolidation et la poursuite des progrès déjà accomplis au niveau du respect des dispositions relatives à la sécurité des produits" et, in fine, le renforcement du rôle des organisations de consommateurs.
English: Their prey includes insects, snails, fish, other amphibians and especially crayfish.
French: Leurs proies comprennent des insectes, des escargots, des poissons, d'autres amphibiens et surtout des écrevisses.
English: 1 Article 20, fifth paragraph, of the Statute of the Court of Justice.
French: 1 Article 20, cinquième alinéa, du statut de la Cour de justice.
English: A change to tariff item No. 8460.90.10 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Un changement aux numéros tarifaires 8460.90.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: So we are availing ourselves of that opportunity to make our submission.
French: Nous profiterons donc de l'occasion pour soumettre nos propositions.
English: Adrian Mutu and detention since January and you can return to the field at the end of October.
French: Adrian Mutu et de la détention depuis Janvier et vous pouvez retourner sur le terrain à la fin de Octobre.
English: ADM(Mat)/DGMSSC Edit Checks and Monitoring.
French: SMA(Mat)/DGSMCA Contrôles de validation et surveillance.
English: 2903.21.00 00 - -Vinyl chloride (chloroethylene)
French: 2903.21.00 00 - -Chlorure de vinyle (chloroéthylène)
English: This includes the development of threat assessments and daily reporting on UNIFIL military activities.
French: Cela comprend l'évaluation des risques et la rédaction de comptes rendus militaires quotidiens.
English: On the basis of these assumptions – of course belied by the events of the late summer of 1998 – we drew up two main scenarios.
French: En partant de ces hypothèses - qui ont, comme on le sait, été démenties par les événements de la fin de l'été 1998 - deux grands scénarios avaient été élaborés.
English: We say to the Burmese authorities: release Aung San Suu Kyi immediately, leave the protestors alone and convene a fully representative National Convention to include the National League for Democracy.
French: Nous demandons aux autorités birmanes: libérez Aung San Suu Kyi immédiatement, laissez les manifestants tranquilles et convoquez une convention nationale parfaitement représentative qui intègre la "Ligue nationale pour la démocratie".
English: This will necessitate not only improvements in direct patient care, but also in basic and clinical research as well as in teaching and training.
French: Cela impliquera non seulement une amélioration des soins directs aux patients, mais aussi de la recherche fondamentale et clinique de même que de l'enseignement et de la formation.
English: Clarification was also sought on the exclusion of reference to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: On a en outre demandé des précisions concernant le fait qu'il n'était pas fait mention du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, ni de la Déclaration de la Barbade ni encore du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The most notable change is the increase in the number of countries that have established or plan to establish organized breast cancer screening programmes.
French: Ce qui a le plus changé au fil des ans c'est le nombre croissant de pays qui ont mis sur pied ou prévoient mettre sur pied des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: (3) = TRprf = TRf , when pm = x
French: 3) = TRprf = TRf, lorsque pm = x
English: The draft code on mining of the Economic Community of West African States (ECOWAS) might help to harmonize regulations and to clean up the mining sector.
French: Le projet de code minier de la CEDAO permettra peut-être d'harmoniser les règles et d'assainir ce secteur.
English: 32.6 Add a new sub-section 32.6 to read as follows:
French: 32.6 Ajouter une nouvelle sous-section 32.6 pour lire comme suit: