ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related idea is that the shift in the demand for labour towards the high skilled may have accelerated recently, due to the emergence of a "knowledge-based" economy.
French: Facteur connexe : il se peut que le déplacement de la demande en faveur de travailleurs hautement qualifiés se soit accélérée récemment, par suite de l'émergence de l'économie du savoir.
English: Lithuania abides by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: La Lituanie continue de respecter son engagement au titre du TNP de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas en fabriquer ni d'en acquérir.
English: That applies to Cyprus as it does to all the other applicant countries.
French: Cela vaut pour Chypre comme pour tous les autres pays candidats.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Tyrrell, Grade 7, Fishing Lake First Nation School, Wadena, SK "Obey railway crossing signs and signals".
French: Tyrrell, 7e année, Fishing Lake First Nation School, Wadena, SK "Obey railway crossing signs and signals"."
English: * Shelters - institutions offering temporary twenty-four hour assistance, support and protection for persons
French: * Foyers : établissements founissant une assistance, un soutien et une protection temporaires 24 heures sur 24.
English: Recommendation No. 47 of the Standing Committee, adopted on 26 January 1996 concerning the conservation of European semi-aquatic insectivora The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling that the Pyrenean desman (Galemys pyrenaicus) is strictly protected in Appendix II of the Convention, Recalling that all Soricidae are listed as protected species in Appendix III of the Convention, Recalling that at its 14th meeting the Standing Committee of the Bern Convention gave a favourable opinion concerning a future list of the Russian desman (Desmana moschata) in Appendix II of the Convention, Noting that although widespread Neomys species are naturally rare, Noting that the Russian desman has severely declined in the last decades, Noting that the Pyrenean desman inhabits fragile aquatic ecosystems in a restricted geographical range, Recalling the European Water Charter, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe as Resolution (1967) 10, Recalling Resolution (1977) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of lake shores and river banks, Recommend that Contracting Parties to the Bern Convention and invite other states, as appropriate:
French: Recommandation n°47 du Comité Permanent, adoptée le 26 janvier 1996 concernant la conservation des insectivores semi-aquatiques européens Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Rappelant que le desman des Pyrénées (Galemys pyrenaicus) est strictement protégé par l'Annexe II à la Convention, Rappelant que tous les Soricidae sont classés parmi les espèces protégées de l'Annexe III à la Convention, Rappelant qu'à sa 14e réunion, le Comité permanent de la Convention a donné un avis favorable concernant le classement du desman de Russie (Desmana moschata) à l'Annexe II à la Convention, Observant que, quoiqu'ayant une vaste aire de répartition géographique, les espèces de Neomys sont par leur nature rare, Relevant que la population de desmans de Russie a considérablement diminué au cours des dernières décennies, Observant que le desman des Pyrénées vit dans des écosystèmes aquatiques fragiles dans une aire de répartition géographique restreinte, Rappelant la Charte européenne de l'eau, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, dans le cadre de la Résolution (1967) 10, Rappelant la Résolution (1977) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la protection des rives lacustres et fluviales, Recommande aux Parties contractantes à la Convention de Berne et invite les autres Etats, selon le cas, à prendre les mesures ci-après:
English: In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post-conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with due respect for the rule of law.
French: À cet égard, elle devrait inclure dans ses programmes de maintien de la paix et programmes postconflit des mesures contre le terrorisme et la criminalité organisée dans le cadre de l'établissement d'un système de justice pénale opérationnel, compte dûment tenu de la nécessité de respecter l'état de droit.
English: Federal Information Commissioner John Reid has repeatedly complained over the past year that record management and information management practices within the federal government are simply scandalous--in a state of crisis.
French: John Reid, commissaire fédéral à l'information a, à plusieurs reprises au cours de la dernière année, dénoncé le caractère scandaleux des méthodes de gestion des dossiers et de l'information du gouvernement fédéral.
English: Resources Mr. Ludwiczak reported on the use of resources under the Convention in 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/12).
French: M. Ludwiczak a fait le point de l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/12).
English: Positive responses to that law included the action of Uri Bank, which had given regular status to all of its 3,000 non-regular workers.
French: Parmi les réactions positives à cette loi, on peut citer la décision de la banque Uri qui a donné un statut permanent à tous ses 3000 employés non réguliers.
English: For their first study visit to the UK, the Austrians took an active part in the national Carers Week, whilst on their second trip, they visited a computer course for tele-learning soft skills.
French: Ainsi, lors de leur première visite au Royaume Uni, les autrichiennes ont pris une part active à la Semaine des métiers, tandis qu'à la deuxième 8
English: "System control" means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 1.8 Un "Système de commande" est la ou les parties du système qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: On the occasion of his birthday in June, President Obiang Nguema pardoned about 30 prisoners.
French: En juin, à l’occasion de son anniversaire, le président Obiang Nguema a gracié une trentaine de détenus.
English: These, too, are listed in the fact sheet listing restricted and prohibited firearms. 5.
French: Ces armes à feu sont aussi énumérées dans le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées ».
English: Paper Electronic (HTML) Requirements for Paper Format
French: Papier Électronique (HTML) Exigences relatives au format du papier
English: (3) [Exception to Time Limit Under Article 4(8)] Where a notification referred to in Article 4(7) has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 4(8) shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in Article 4(7) was commenced.
French: 3) [Exception au délai visé à l’article 4.9)4.8)] Lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 4.8)4.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 4.9)4.8) est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans l’article 4.8)4.7).
English: The Panel recognizes the resource limitations of MSC and ACSD and recommends adoption of a common model infrastructure for the Canadian NWP and climate models.
French: Le groupe d'experts reconnaît les ressources limitées dont dispose la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) et recommande l'adoption d'une infrastructure commune pour les modèles de PNT et climatiques.
English: The decision on the starting date for the mission is expected to be adopted at the session of the EU General Affairs and External Relations Council at the end of this month, 28 January 2008.
French: La décision quant à la date de début pour la mission doit en principe être adoptée lors de la session du Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'UE à la fin de ce mois, le 28 janvier 2008.
English: Right to Effectie Remedies Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Droit à des recours efficaces Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe:
English: Interestingly, 6 of the 44 respondents using a scooter or power wheelchair travelled on a small aircraft, despite the limiting factors of these aircraft.
French: Fait intéressant, 6 des 44 répondants utilisant un triporteur ou un fauteuil roulant électrique ont voyagé à bord d'un petit appareil, en dépit des facteurs limitatifs de ces aéronefs.
English: Based on the preliminary population estimate, and the most recent harvest information, it appears the population may be over-harvested.
French: D’après l’estimation préliminaire de la population et les renseignements plus récents sur les captures, il semble que la population est peut-être surexploitée.
English: For example, if the proposal is a subset of a policy that was previously assessed, if this is a Treasury Board Submission for an MC that was already assessed, or the proposal is related to a project assessed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par exemple: si le projet constitue un sous-ensemble d'une politique qui a été antérieurement évaluée; s'il s'agit d'une présentation au Conseil du Trésor pour un MC qui a déjà été évaluée; ou si le projet est lié à un projet évalué dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) February 28, 2006 ($ millions) 90,473 89,251 -1,222 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 28 février 2006 (M$) 90 473 89 251 -1 222 Variation
English: Adherents of a given religion in one country may express their faith in a very different way from adherents of the same faith in another country.
French: Les adeptes d'une religion donnée dans un pays peuvent vivre et exprimer leur foi d'une manière très différente de celle des adeptes de la même religion dans un autre pays.
English: Most addicts in treatment receive methadone and this is increasingly seen as a harm reduction measure and valued as a means to reduce drug-related crime.
French: La plupart des toxicomanes en traitement reçoivent de la méthadone et cette façon de faire est de plus en plus considérée comme une mesure de réduction des méfaits et appréciée comme un moyen de réduire la criminalité liée aux drogues.
English: Indeed, power applications are an essential part of the peaceful uses of nuclear energy foreseen in article IV, and international cooperation in this field is a major component of the implementation of the Treaty.
French: Les applications nucléaires sont en effet un élément essentiel de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévue à l'article IV du Traité, et la coopération internationale dans ce domaine compte pour beaucoup dans l'application du Traité.
English: The logistical support and expertise associated with such assets can prove lifesaving in terms of transportation and in reaching remote and vulnerable communities.
French: L'appui et l'expertise logistiques associés à ces moyens peuvent s'avérer vitaux en termes de transport et pour atteindre les communautés isolées et vulnérables.
English: Leader+ is coordinated nationally by the Spanish network unit based at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in Madrid.
French: Leader+ est coordonné au niveau national par l’Unité Nationale d’Animation dont le siège est à Madrid, au Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation.
English: Overall, PEI invested over $3 million in the network along with Island Telecom Inc.
French: Dans l'ensemble, l'Île-du-Prince-Édouard a investi plus de 3 millions de dollars dans le réseau avec Island Telecom Inc.
English: Although CNES has played a prominent part in the past in helping to craft a competitive, reliable European space policy, it is at present going through a difficult period.
French: Car si le CNES a largement contribué dans le passé à l’émergence d’une politique spatiale européenne compétitive et fiable, les turbulences se multiplient pour cet organisme.
English: As part of its mandate in the area of health and care for individuals, the French Community Commission has issued a series of decrees to maintain and develop access to high-quality services for the population as a whole: home-help services and centres to coordinate them, palliative and ongoing care, general social support centres, family planning centres, care centres, mental health services and drug addiction services.
French: Dans le cadre de ses compétences en matière de santé et d'aide aux personnes, la Commission Communautaire Française a adopté une série de décrets visant à maintenir et développer l'accessibilité des services de qualité au bénéfice de toute la population.  Il s'agit essentiellement des services d'aide à domicile, des centres de coordination de soins et services à domicile, des services de soins palliatifs et continués, des centres d'action sociale globale, des centres de planning familial, des maisons d'accueil, des services de santé mentale, des services actifs en matière de toxicomanies.
English: Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être pris pour la période qui suivra le CFP en cours (amendement 1).
English: Total EcoAction contribution: $37,000 Jackman Cooling and Green Roof Project The Jackman Millennium Garden Committee - Jackman Avenue Public School (Ecole Jackman) Toronto, Ontario A "green roof" including 8,000 wildflowers will be installed atop Jackman Avenue Public School, reducing storm water runoff by approximately 10 per cent.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 37 000 $ Projet Jackman - toit vert et fraîcheur assuré Comité du jardin du millénaire Jackman - école publique de l'avenue Jackman (école Jackman) Toronto (Ontario) Un " toit vert " où seront plantées 8 000 fleurs sauvages sera aménagé sur le toit de l'école publique de l'avenue Jackman, ce qui permettra de réduire d'environ 10 p.
English: Annex  Provisional expenditure report 2004
French: Rapport provisoire sur les dépenses pour 2004
English: The truth is, illdesigned shoreline structures fragment the habitat so critical to lakeside creatures.
French: Dans la réalité cependant, les ouvrages riverains mal conçus détruisent un habitat essentiel pour la faune du littoral.
English: The impact of research on policymaking and policies - some examples
French: L'incidence de la recherche sur les politiques générales et leur élaboration − quelques exemples
English: The Old Spaghetti Factory, Winnipeg, MB TOTAL:
French: The Old Spaghetti Factory, Winnipeg (MB) TOTAL:
English: It was projected, in 1992, that 100 percent of bilingual positions would be filled, 73 percent of them by Anglophones.
French: En 1992, 100% des postes bilingues seraient dotés à 73% par des anglophones.
English: (2) The Tribunal may read the report provided, unless a party makes a valid objection.
French: Remise du rapport au greffe (2) À moins qu'une des parties ne s'y oppose pour un motif valable, le Tribunal peut lire le rapport d'expert.
English: It is an important issue that affects what is most basic to a properly functioning EU - mutual trust between the Member States.
French: C'est une question essentielle qui touche à ce qu'il y a de plus fondamental pour le bon fonctionnement de l'UE et l'instauration d'un climat de confiance mutuelle entre les États membres.
English: (for risk assessment of alternative use see section 2.1.1)  Availability
French: (Pour une évaluation des risques liés à une autre utilisation voir la section 2.1.1) Disponibilité
English: This exceptional situation will be considered in chapter VII (on special protection measures).
French: Cette situation exceptionnelle sera étudiée au chapitre VII (Mesures particulières de protection).
English: Preparation of the report involved synthesizing materials submitted by 32 State organs and 14 NGOs.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, les documents présentés par 32 organismes publics et 14 organisations non gouvernementales ont été synthétisés.
English: Policy Research Initiative, The North American Linkages Project 2003. Accessed 6th February, 2004.
French: Le Projet sur les liens nord-amÃ©ricains, 2003, consultÃ© le 6 fÃ©vrier 2004.
English: The investigation is ongoing and judicial officials have welcomed support offered by the United States Federal Bureau of Investigation and INTERPOL.
French: Une enquête est en cours et les autorités judiciaires ont accepté l'assistance offerte par le Federal Bureau of Investigation des États-Unis et INTERPOL.
English: Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport, UNEP 2008.
French: Evaluation du mercure dans l'atmosphère à l'échelle mondiale : sources, émissions et propagation, PNUE, 2008.
English: In the audit team’s opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: De l’avis de l’équipe de vérification, il est possible de confirmer les conclusions suivantes :
English: oil and gas rights, interests and privileges under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: les droits, intérêts et privilèges pétroliers et gaziers visés par la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Further, requirements as to the "form or contents of an application" do not include any requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under national laws and bilateral and multilateral agreements."126 191. Given that "in practice, different Contracting States have differing views"127 on the issue of the distinction between substantive requirements and requirements as to form and contents, there is a degree of uncertainty and ambiguity as to how to draw this line.
French: En outre, les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande ne comprennent aucune disposition de législation nationale ni aucune clause d’accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les investissements étrangers, les concessions publiques ou les marchés publics"126.
English: Defence of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
French: Défense du principe de subsidiarité - Exposition de symboles religieux ou culturels dans les lieux publics (débat)
English: Article 9 Equal rights of obtaining, changing or retaining a nationality
French: Article 9 Égalité de droits en ce concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité
English: The concept has become so popular with consumers that even supermarket chains, such as Publix, Piggly Wiggly, and McCaffery's Supermarket, are creating meal assembly areas in their outlets to try and capitalize on its success.
French: Le concept est devenu tellement populaire auprès des consommateurs que même des chaînes de supermarchés, notamment Publix, Piggly Wiggly et McCaffery's Supermarket, créent des espaces de composition des repas dans leurs points de vente pour essayer de tirer parti de leur réussite.
English: E-commerce and Canadian Law Firms: A 1999 Study Two hundred Canadian law firm Web sites were analyzed in the fall of 1999.
French: Enquête de 1999 sur le commerce électronique et les cabinets d'avocats au Canada Les sites Web de 200 cabinets d'avocats du Canada ont été analysés à l'automne 1999.
English: Central hypercapnia interacted with the peripheral hypercapnia in an additive fashion.
French: Une hypercapnie centrale produit des effets qui s'ajoutent à ceux de l'hypercapnie périphérique.
English: Nov 01, 2009 - Extraordinary personality thanks to the fact that the hostel was established in the old cloister space.It isn't necessary to use the bus; You can reach the city centre in half an hour on foot.
French: Ma chambre était super confortable. Mon unique remarque concerne la maintenance des portes des WC et douches du 2ème étage.
English: 9.3 At the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, Member States recognized that ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges that arise, particularly at the macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including, in particular, trade, finance and investment, and the downside risks that this interdependence sometimes carries.
French: À la dixième session de la Conférence, les gouvernements ont reconnu que pour que tous les pays profitent de la mondialisation, il fallait surmonter des problèmes complexes de politique générale qui découlent, en particulier au niveau macroéconomique, de l'interdépendance croissante des diverses sphères de l'activité économique - dont le commerce, le financement et l'investissement - et des risques qui sont parfois associés à cette interdépendance.