ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be deduced that future PCB exposure of Canadians born in the 2000s will never be as high as the exposure of Canadians born before that period.
French: On peut en déduire que l'exposition future aux PCB des Canadiens nés au cours des années 2000 ne sera jamais aussi élevée que celle des Canadiens nés avant cette période.
English: Be done alone or in company, make Trofie becomes a way to share the pleasure of being together and prepare a delicious pasta so much, helped by adults and children.
French: Se faire seul ou en société, faire trofie devient un moyen de partager le plaisir d'être ensemble et de préparer un délicieux pâtes tellement, aidé par les adultes et les enfants.
English: Concerning the delegation to Poland, it was decided to confirm the delegation mission to Wroclaw in September and to decline the other invitations to Swinousjscie and Szczecin.
French: Services portuaires Le projet de programme avec les représentants du secteur présenté par M. Jarzembowski est adopté avec deux ajouts: un représentant des services techniques (services de pilotage, etc.) et un expert des questions environnementales seront ajoutés à la liste des intervenants.
English: Mr. Labbé (Chile), introducing the draft resolution, said that, given that the situation was of a special and particular colonial nature, owing to the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom, the way to resolve it was through a negotiated settlement of the dispute between the Governments of both countries.
French: M. Labbé (Chili), en présentant le projet de résolution, déclare que vu la nature spéciale et particulière de la situation coloniale en raison d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni, un accord négocié entre la République argentine et le Royaume-Uni est le seul moyen de régler le différend entre les deux pays.
English: The projects mentioned above included more than 20 national and regional seminars and advisory services on juvenile justice and the United Nations Convention on the Rights of the Child that were delivered in Bogotá and Medellín, Colombia in 1999; Cochabamba, Bolivia in 2000; Buenos Aires in 2000; Brasília in 2000; Caracas and Mérida, Venezuela in 2000; Santa Cruz, Bolivia in 2000; Rancagua and Santiago, Chile in 2000; Arequipa, Lima, Piura and Trujillo, Peru in 2000.
French: Dans le contexte des projets mentionnés ci-dessus, il a été organisé plus d'une vingtaine de séminaires nationaux et régionaux et de programmes de services consultatifs sur la justice pour mineurs et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui se sont déroulés à Bogotá et Medellín (Colombie) en 1999; à Cochabamba (Bolivie) en 2000; à Buenos Aires en 2000; à Brasília en 2000; à Caracas et Mérida (Venezuela) en 2000; à Santa Cruz (Bolivie) en  2000; à Rancagua et à Santiago (Chili) en 2000; et à Arequipa, Lima, Piura et Trujillo (Pérou) en 2000.
English: • examination of relevant documents, including analyses, studies, agreements between PCA and Public Works and Government Services Canada and between PCA and the Quebec City Port Authority, miscellaneous financial reports and minutes of meetings;
French: • Examen de documents pertinents, dont diverses analyses, études, les ententes entre l'APC et Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, l'APC et l'Administration Portuaire de Québec, divers rapports financiers et compte-rendus de réunions
English: The material damage and loss of life that can result from a terrorist attack have been clearly demonstrated.
French: Les dégâts matériels et la perte en vies humaines que peut causer une attaque terroriste sont explicitement démontrés.
English: In conclusion, his delegation endorsed the recommendation that the ceiling for emergency cash grants for any one disaster should be raised to $100,000 per country, within the existing resources in the regular budget, and supported the ongoing preparation for the World Conference on Disaster Reduction.
French: En conclusion, la délégation kényenne appuie la recommandation tendant à ce que le plafond des subventions d'urgence en espèces pouvant être versées, soit porté à 100 000 dollars par catastrophe et par pays dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire, et appuie les préparatifs en cours de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The Director of the FIU is also given the power to request further information in relation to a reported suspicious transaction.
French: Par ailleurs, le Directeur de la Cellule a autorité pour demander un complément d'information concernant toute opération suspecte signalée.
English: La Crau Come and discover La Crau in Southern France, with its medieval sites.
French: La Garde Découvrez La Garde et son patrimoine architectural et historique ainsi que son marché de Noel en décembre.
English: Influence on access to health and addiction care INSITE service A number of beds for detoxification have recently been opened in rooms above the injection room in order to facilitate access to detoxification.
French: Influence sur l'accès aux soins de santé et au traitement de la toxicomanie Service INSITE Plusieurs lits de désintoxication ont été ouverts récemment dans des chambres au-dessus de la salle d'injection afin de faciliter l'accès à la désintoxication.
English: While the average farmland value is significantly higher than it was during the first six months of 2007, Lemoine says the national average isn’t reflective of land in all areas of the country.
French: Bien que la valeur moyenne des terres agricoles soit considérablement plus élevée qu’elle ne l’était au cours des six premiers mois de 2007, M. Lemoine précise que la moyenne nationale ne reflète pas la valeur des terres agricoles dans toutes les régions du pays.
English: (LT) The battle against the harmful effects of alcohol is as old as time.
French: (LT) La bataille contre les effets néfastes de l'alcool est aussi vieille que la roue.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit antiparasitaire (principe/organisme actif) 1 métribuzine (Sencor) napropamide (Devrinol) paraquat (Gramoxone) pendiméthaline (Prowl)
English: These questions are also waiting to be answered.
French: Ces questions appellent également des réponses.
English: This strategy should be directed to both men and women and all diversity groups.
French: Cette stratégie doit viser aussi bien les hommes que les femmes ainsi que tous les groupes ethniques.
English: In the same plant, the cold sheet mill (650,000 tonnes) was reported to have ceased production in December 2005, while the cold strip mill at the MSP-unit in Swietoclowice (36,000 tonnes) was dismantled by December 2005.
French: En 2005, la Pologne a informé la Commission de son intention de modifier les plans d’entreprise individuels de toutes les entreprises bénéficiaires afin de les adapter aux nouveaux besoins du marché et aux nouvelles structures du secteur.
English: Diefenbaker, John (courtesy CBC)
French: Diefenbaker, John (avec la permission de la Société Radio-Canada)
English: (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that if interests in or other securities of a partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the partnership or its members for its taxation years that end before 2011.
French: Toutefois, si des participations dans une société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la société de personnes ni à ses associés pour ses années d’imposition se terminant avant 2011.
English: Many men were separated from their families and sent to work camps.
French: De nombreux hommes furent séparés de leur famille et envoyés dans des camps de travaux forcés.
English: There are statutory advantages to supporting these activities, both for natural persons and legal entities, within the
French: La législation fiscale prévoit des avantages pour les personnes physiques et morales qui soutiennent ces activités.
English: Reduce monitoring and enforcement costs
French: Réduire les coûts de surveillance et d’application
English: Aliens must be provided with a copy of the contract before leaving their country.
French: L'étranger doit recevoir un exemplaire de ce contrat avant de quitter son pays.
English: • Ageing of the workforce and declining birth rates, combined with a rising demand for high-level skills in all sectors may result in intensified competition for highly skilled workers, both within Canada and internationally.
French: • En raison du vieillissement de la population active et de la baisse du taux de natalité ainsi que de la demande accrue de compétences hautement spécialisées dans tous les secteurs, la concurrence pour les travailleurs hautement qualifiés s’intensifiera tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Juvenile offenders are routinely detained with adults placing them at high risk of abuse.
French: Les délinquants mineurs sont habituellement détenus avec les adultes, ce qui les expose à un risque élevé de subir des sévices.
English: The Russian Federation registers its deep regret and concern regarding information on the ongoing violence in Darfur.
French: La Fédération de Russie regrette profondément la poursuite de la violence dont on a fait état au Darfour et reste profondément préoccupée par cette situation.
English: Draft report (PE 367.981v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.981v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)) Proposition de résolution
English: The online census has been developed to represent, as closely as possible, the paper census forms in an online presence.
French: Celui-ci a été mis au point de façon à ressembler autant que possible au questionnaire sur papier, mais dans un environnement en ligne.
English: Projects also have the capacity to cause adverse effects on health and well-being at the individual and community level.
French: Les projets de développement peuvent également entraîner des effets négatifs sur la santé et le bien-être des particuliers ainsi que des communautés.
English: Authority The audit of tribal council funding was undertaken pursuant to approval of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Introduction Autorisation La vérification du financement des conseils tribaux a été effectuée en accord avec le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ).
English: The third phase involved identifying new strategies for delivering services.
French: La troisième phase consistait en l’élaboration de nouvelles stratégies de prestation de services.
English: Developing policies and recommendations The National Strategy encourages the alignment of polices across departments and ministries to maximize the effectiveness of policies in reducing tobacco use and in supporting initiatives.
French: Élaboration de politiques et de recommandations La Stratégie nationale encourage l’uniformité des politiques dans tous les ministères fédéraux et provinciaux afin de maximiser leur efficacité pour réduire l’usage du tabac et soutenir les initiatives.
English: The Board's finding that the Claimant's statements to Ms. Ready when confronted by her "were 'panic reaction' spur of the moment statements and not lies" is off track.
French: La conclusion du conseil selon laquelle les déclarations du prestataire à Mme Reddy, lorsque celle-ci lui a demandé des explications, ont été « occasionnées par une 'réaction de panique', et faites sous l'impulsion du moment, plutôt que d'être des mensonges » est hors de propos.
English: Assembly favours adoption of a coherent strategic concept on Afghanistan Paris, 5 June 2008 – The Assembly called on the Paris Conference on Afghanistan, due to be held on 12 June 2008, to focus on the need for a single uniform strategy for achieving a full return to the rule of law and civil peace in that country.
French: L’Assemblée en faveur de l’adoption d’un « concept stratégique cohérent » pour l’Afghanistan Paris le 5 juin 2008 - L’Assemblée a appelé à ce que la conférence de Paris sur l’Afghanistan du 12 juin prochain se concentre sur la nécessité de parvenir à une stratégie unique et homogène pour parvenir au rétablissement complet de l’Etat de droit et de la paix civile dans ce pays.
English: In 1997, humanitarian agencies led by UNICEF established Child Protection Programs (CPP) to assist war-affected children in the southern region of Sierra Leone.
French: Des organismes humanitaires dirigés par l'UNICEF ont institué des programmes de protection de l'enfance en 1997 pour aider les enfants touchés par la guerre dans le Sud de la Sierra Leone.
English: The Tribunal found that the NCC was legally obliged to provide accommodation to the point of undue hardship in the immediate vicinity of the steps.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN était tenue par la Loi de prévoir une mesure d'accommodement au point de subir une contrainte excessive, dans le voisinage immédiat des escaliers.
English: Over the previous year, data revenues increased by 2.9%, while private line revenues declined by 10.2% resulting in an overall decline of 3.0% for the sector.
French: Au cours de l'année précédente, les revenus des services de transmission de données ont augmenté de 2,9 % et les revenus des services de liaison spécialisée ont diminué de 10,2 %, ce qui a donné lieu à une baisse globale de 3,0 % pour ce secteur.
English: Pour the contents into the mid-size 10-degree cup.
French: Puis versez le contenu dans la tasse moyenne de 10 degrés.
English: "St-Jean is basically a garrison town" CFB ST-JEAN, Quebec – Canadian Forces Leadership and Recruit School greatly impacts community.
French: « St-Jean est essentiellement une ville de garnison » BFC ST-JEAN (Québec) – L'École de leadership et de recrues a un effet majeur sur la collectivité.
English: As the Secretary-General very clearly indicates in his report, the parties to the conflict and the international community must display unshakeable will and steadfast resolve if we are to bring the peace process in the southern Sudan to a conclusion.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport d'une manière on ne peut plus claire, les parties au conflit et la communauté internationale se doivent de faire preuve d'une volonté sans faille et d'une détermination accrue pour permettre de mener à bon port le processus de paix au Sud-Soudan.
English: Why not an EU campaign, especially in Romania and Bulgaria to make people know their rights in this field?
French: Pourquoi l’Union européenne ne mènerait-elle pas une campagne visant à faire connaître leur droit à l’information à ses ressortissants, et notamment aux populations roumaines et bulgares?
English: INAC HQ representatives also indicated that they did not anticipate the high levels of work that was required to administer the funds: "We really did not have an appreciation of the amount of time that it would take INAC staff.
French: Des représentants d’AINC à l’AC ont également rapporté qu’ils n’avaient pas prévu le travail considérable requis pour administrer les fonds : [traduction] « Nous n’avions aucune idée du temps que le personnel d’AINC devrait consacrer à l’administration des fonds.
English: The DETWG released its report to federal, provincial and territorial ministers of energy and the environment in 2002.
French: Le GTEDEI a remis son rapport aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement en 2002.
English: Samsung just introduced their new Spring collection in Korea, including the SCH-B680 (or Lily).
French: Samsung vient de présenter sa nouvelle collection de printemps en Corée, et voici donc le SCH-B680 (ou lily).
English: (a) Improving the Reform Process through Legal Training in Comprehensive Legal and Judicial Development towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21st Century.
French: a) Improving the Reform Process through Legal Training in Comprehensive Legal and Judicial Development towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the Twenty-First Century (Améliorer le processus de réforme par la formation juridique au développement global dans le domaine du droit : vers un programme d'action pour une société juste et équitable au XXIe siècle).
English: Members of all Protestant denominations are on the general council and 3 of its presidents have been ministers of mainline Protestant denominations.
French: Des membres de toutes les confessions protestantes siègent au conseil général, dont trois présidents ont été ministres dans des confessions protestantes traditionnelles.
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning terrorism*
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains sur le terrorisme
English: (FOURTH COMMITTEE) 14th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 14e séance
English: This Order does not apply to U.S. goods that are in transit to Canada on May 1, 2005.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux marchandises des États-Unis en transit vers le Canada le 1er mai 2005.
English: However, at the end of the period, the reserve requirement becomes binding and banks can no longer transfer a liquidity surplus or deficit into the future. This explains the spikes in the EONIA towards the end of each maintenance period, as can be seen from Chart 4.1.
French: ´ ` ´ La seconde fonction importante assignee au systeme de reserves obligatoires ` ´ ´ ` consiste a accentuer le deﬁcit structurel de liquidite du systeme bancaire.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité serait reconnaissant au Gouvernement brunéien de lui fournir une réponse dans un délai de 30 jours au plus, à compter de la date de la présente lettre.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: On conclura des accords contractuels particuliers précis si on doit proposer ou attribuer des travaux supplémentaires aux membres du Comité.
English: Operational management of the CCSU is provided by a Director who is accountable to the Head of Canadian cooperation in Burkina Faso, the Canadian Ambassador.
French: La gestion opérationnelle de l'UACC est confiée à un Directeur qui doit rendre compte au Chef de la coopération canadienne au Burkina Faso, soit l'Ambassadeur du Canada.
English: • To protect public health by ensuring safe drinking water
French: • Protéger la santé publique en garantissant la potabilité de l’eau
English: Mountain Rescue in the Canadian Rockies and Columbia Mountains, written by Kathy Calvert and Dale Portman and published by Rocky Mountain Books, the Calgary based division of Heritage Group.
French: Mountain Rescue in the Canadian Rockies and Columbia Mountains, écrit par Kathy Calvert et Dale Portman et publié par Rocky Mountain Books, la division du Heritage Group situé à Calgary.
English: [8] In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: [8] Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes qui couvrent les appareils utilisés.
English: Once again, Salute to Vienna will feature an astounding cast. The Strauss Symphony of Montreal, an exciting maestro, talented European singers, and costumed dancers performing the ever-popular Viennese waltz will inspire and delight the audience!
French: Cette année encore, Hommage à Vienne mettra en vedette des artistes de renom, venus spécialement d'Europe pour l'occasion, L'Orchestre Strauss de Montréal et des danseurs qui valseront sur scène pour le plus grand plaisir du public.
English: In order to ensure that the Centre plays a more effective role in the upbringing of its children, a governing body, consisting of specialists, officials and other persons concerned in the governmental, public and private sectors, has been established to formulate the Centre's general policy and monitor its operations.
French: Afin que le Centre joue au mieux son rôle dans l'éducation des enfants, un organe directeur, composé de spécialistes, de fonctionnaires et d'autres personnes intéressées issues des secteurs gouvernementaux, public et privé, a été constitué et chargé d'élaborer la politique générale du Centre et d'en suivre l'application.
English: If you register for a newsletter, log on to certain WHO sites, order a book, request information, provide feedback, apply for a job, join a discussion group or join an electronic mailing list, you will be asked to provide personal information such as your name, postal address and e-mail address.
French: Si vous vous inscrivez à un bulletin, vous connectez à certains sites de l'OMS, commandez un livre, demandez des informations, envoyez des commentaires, une candidature à un emploi, si vous vous joignez à un groupe de discussion ou à une liste d'adresses électroniques, vous devrez donner quelques informations personnelles : nom, adresse postale et adresse électronique par exemple.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before the Board, an Umpire is required to dismiss an appeal. The Commission has not shown that the Board of Referees so erred.
French: À moins que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre doit rejeter l'appel La Commission n'a pas montré que le conseil arbitral avait commis une telle erreur.
English: Total Plan costs have run about 5% higher than claims costs, with just over $3 million per year in administrative expenses and taxes.
French: Le coût total du RSDP a été de 5 % supérieur au seul coût des demandes de remboursement; les frais administratifs et les taxes payables annuellement étant légèrement supérieurs à 3 millions de dollars.
English: A future that will see companies and their employees in the real economy return to the forefront of economic activity.
French: Un avenir qui verra entreprises et travailleurs ‑ piliers de l’économie réelle ‑ revenir au premier plan de la vie économique.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 236 Paragraph 11 11. Considers it advisable to maintain a distillation (deletion) as a safety net within the national financial framework; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 236 Paragraphe 11 11. considère qu'il est nécessaire de conserver une distillation comme filet de sécurité à l'intérieur du cadre financier national; Or. de
English: 22-23 May 2005
French: 22-23 mai 2005
English: The Algerian Parliament recently ratified Algeria's Association Agreement with the EU and the European Commission now intends to prepare a country report.
French: Le parlement algérien a ratifié récemment l’accord d’association conclu avec l’UE et la Commission européenne va préparer un rapport d’étape.