ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
French: «Commande adaptative» Les termes «commande adaptative» désignent un système de commande qui ajuste sa réponse en fonction des conditions détectées en cours de travail (Réf.
English: In some cases, this may mean publishing the costs of the particular service transaction (what it costs, for example, to deliver a cheque), while in others, clients may prefer a more aggregate cost that reflects the cost of a collection of services (the cost, for example, of operating a museum).
French: Dans certains cas, on pourra publier le coût d'un service particulier (ce que coûte l'émission d'un chèque, par exemple), mais dans d'autres on préférera publier le coût total d'un ensemble de services (ce que coûte le fonctionnement d'un musée, par exemple).
English: The Committee also notes with concern the high number of children (especially boys) dropping out of schools, the outdated school curricula, and structural inefficiencies in the training of teachers at all levels.
French: Il prend note par ailleurs avec préoccupation du nombre élevé d'enfants (en particulier de garçons) qui abandonnent l'école, du caractère suranné des programmes scolaires et des insuffisances structurelles en ce qui concerne la formation des enseignants à tous les niveaux.
English: Generally speaking, I could understand why, with the information they had from the S of Q, the appellants would have believed their resumés and letters were adequate for their purpose.
French: Dans l'ensemble, je peux comprendre pourquoi, avec l'information dont elles disposaient à partir de l'énoncé de qualités, les appelantes ont pu croire que leur curriculum vitae et les lettres d'accompagnement étaient suffisants.
English: Geneva, 19-22 November 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire
English: Article 41 - Driving permits
French: Article 41 - Permis de conduire
English: Be sure to install the correct service pack for your software.
French: Vous devez installer le Service Pack approprié à votre logiciel.
English: The Council could then convene a follow-up meeting to discuss these recommendations; on the same occasion, the Council could seek the views of the broader membership, in particular on those measures which have a direct impact on non-members of the Council.
French: Le Conseil pourrait alors convoquer une séance de suivi lors de laquelle seraient examinées ces recommandations; il pourrait saisir cette occasion pour recueillir l'avis de l'ensemble des États Membres, en particulier quant aux mesures ayant un impact direct sur ceux qui ne siègent pas au Conseil.
English: Most notable is the work in the areas of DNA and genomics.
French: Il faut particulièrement noter le travail effectué dans les domaines de l'ADN et de la génomique.
English: Through the accumulated experience of successive generations they had acquired habits of life admirably suited to their surrounding.
French: Grâce à l'expérience accumulée de générations successives, ils avaient développé des habitudes de vie merveilleusement adaptées à leur environnement.
English: Empirical examination of the optimality of exchange rate regimes has given rise to only a few articles, two of which stand out.
French: Parmi les rares travaux empiriques consacrés à l’optimalité des régimes de change, deux ressortent tout spécialement.
English: The audits we reviewed accounted for roughly 21 percent of the cost of all VFM audits in 2000.
French: 100 du coût de l’ensemble des VOR effectuées en l’an 2000.
English: We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation.
French: Nous espérons bénéficier d'une assistance technique de la part des pays qui possèdent des compétences spécialisées dans le domaine de l'irrigation.
English: Enthalpies and entropies of activation characterizing the formation of the 1:1 σ-complexes have been determined.
French: Les constantes d'équilibre, déterminées spectrophotométriquement à différentes températures, ont été utilisées afin de calculer les changements d'enthalpie (ΔH0) et d'entropie (ΔS0) associés à la formation des complexes-σ 1:1 et 2:1.
English: The results were consistent with our knowledge of the historical transfers of oysters between different locations.
French: Les résultats sont consistants avec notre connaissance des transfers historiques d’huîtres entre les différentes locations.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the debate on water management and water-related problems, which has highlighted many varied points of view.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat sur la gestion de l'eau et les problèmes y afférents, qui a mis en évidence de nombreux points de vue variés.
English: Geneviève Morrow PhD candidate, Université Laval, Labarotoire de Génétique Cellulaire et Développementale Overexpression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress.
French: Geneviève Morrow Candidate au doctorat, Université Laval, Laboratoire de génétique cellulaire et développementale Overexpression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress.
English: The announcement was made today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, Shawn Graham, Premier of New Brunswick and Donald LeBlanc, Mayor of Memramcook.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Rob Moore, député de Fundy Royal, Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et Donald LeBlanc, maire de Memramcook.
English: In terms of the regulation of international relations, the application of the Private International Law and Procedure Act needs to be mentioned.
French: S'agissant de la réglementation des relations internationales, il faut mentionner l'application de la loi sur les dispositions et les procédures du droit international privé.
English: Wintemberg started his researches in southern Ontario as a protégé of Boyle in 1900 and, in 1912, joined the Victoria Memorial Museum in Ottawa as an assistant to Harlan Smith.
French: W. Wintemberg amorce, en 1900, ses premières recherches dans le sud de l'Ontario en qualité de protégé de D. Boyle et, en 1912, il entre au Musée commémoratif Victoria à Ottawa comme assistant de Harlan Smith.
English: Health Canada has identified youth participation as a key component in the healthy development of young people.
French: Santé Canada a déterminé que la participation des jeunes est une composante clé de leur développement sain.
English: The QCIR also staged a conference on NATO’s future on the occasion of its fiftieth anniversary and co-sponsored another conference dealing with Canadian and German perspectives on the security relationship between the United States and France.
French: Par ailleurs, le QCIR a organisé une conférence portant sur l’avenir de l’OTAN après son cinquantenaire et a co-parrainé une autre traitant des perspectives canadiennes et allemandes par rapport à la relation en matière de sécurité entre les États-Unis et la France.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: Valeur pour les participants au régime d’AI Votre employeur assume 85 p. 100 de vos cotisations et vous en assumez 15 p.
English: Determining the earnings of a "type 2" fisher: Calculate the earnings of a "type 2" fisher as follows:
French: Comment calculer la rémunération d'un pêcheur du « type 2 » Calculez la rémunération d'un pêcheur du « type 2 » de la façon suivante :
English: Draft Provisions on Trademark Licenses See document SCT/4/2.
French: Projet de dispositions relatives aux licences de marques Voir le document SCT/4/2.
English: Results/Client Benefits åClarified governance of learning, for management development in particular, within the Public Service. åDepartmental senior officials (COSOLearning and Development committee) (COSO-LD) are supported by TDC’s advice and guidance on professional learning. åFunctional communities, such as Human Resources, Finance, Materiel Management and Real Property, Policy and Communications are supported by TDC in identifying and meeting their learning needs.
French: Ceci comprend l’étude d’autres moyens de satisfaire les besoins des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et l’offre de mécanismes de recours sans obstacle tout en permettant aux ministères d’analyser et de prévoir la représentativité de leur main-d’œuvre et de cerner et lever les obstacles à l’équité en matière d’emploi.
English: The Special Programme of Action had been prepared with the same management perspective.
French: Le programme spécial d'action avait été élaboré selon une approche de gestion identique.
English: In 2004, territorial bodies of the Public Registry of Georgia issued 277,808 foreign passports to the citizens of Georgia.
French: En 2004 les organes territoriaux d'enregistrement officiel de Géorgie ont délivré 277 808 passeports pour l'étranger à des ressortissants géorgiens.
English: NOHERT's all hazards approach encompasses emergency medical response to natural disasters, explosions, or to major chemical, biological or radio-nuclear incidents.
French: L'approche tous risques du BNEIUS prévoit une intervention médicale d'urgence en cas de catastrophes naturelles, d'explosions et d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: While large-scale development assistance at present remains constrained, UNICEF assistance can nevertheless contribute to building the capacities of government institutions in the social sectors and further improve the quality of selected social services, thereby setting the stage for sustainable development in the country.
French: Alors que l'aide au développement à grande échelle demeure actuellement restreinte, l'aide de l'UNICEF peut néanmoins contribuer à renforcer les capacités du Gouvernement dans le secteur social et à améliorer encore la qualité de certains services sociaux, préparant ainsi la voie vers le développement durable du pays.
English: The Presidents issued an instruction on the fulfilment of the Future Plan of Work adopted by the Foreign Ministers in November 2000, the preparation of the regulations for the GUUAM Information Office in Kyiv and the steps in its inauguration, and also for drawing up the document on the status of observers in GUUAM.
French: Les présidents ont donné des instructions en vue de l'exécution du plan des travaux futurs adopté par les ministres des affaires étrangères en novembre 2000, de l'achèvement de l'élaboration du règlement gouvernant le fonctionnement du Bureau d'information du Groupe à Kiev et de la préparation de son inauguration, et de la rédaction d'un document qui règlera le statut d'observateur auprès du Groupe.
English: Therefore, the Canadians advocated one plan and one set of orders to cover the immediate future, warning that "...it was no good giving out an over ambitious set of orders."
French: C’est pourquoi les Canadiens préconisèrent un seul plan et un ensemble de directives couvrant l’avenir immédiat et considéraient « inutile de donner des ordres trop ambitieux ».
English: Recently, OHCHR has revised some language versions in accordance with comments received by online visitors and reviewed by relevant partners.
French: Récemment, le Haut Commissariat a revu certaines des versions de la Déclaration compte tenu des suggestions faites en ligne et de l'avis des partenaires compétents.
English: farmland; depreciable property, including buildings; and eligible capital property.
French: e chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l’agriculture.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phosphoric acid, Diluted Proper Name Phosphoric Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide phosphorique Chemical Name and CAS Registry number [7664 - 38 - 2] Synonyms/ Formula Orthophosphoric Acid Diluted; H3PO4 Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Acidifying Agent, Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phosphoric acid, Diluted Nom propre Acide phosphorique dilué Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide phosphorique dilué Nom chimique et numéro de registre CAS [7664 - 38 - 2] Synonymes/formule Acide orthophosphorique dilué; H3PO4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent acidifiant, nourriture des levures, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Because of some advanced features (multi-languages, direct access to inquiries via the Internet and automatic update of analysing tools etc.) the secretariat moved with the EFSOS web pages from UNOG servers in ICC, first to a private enterprise, and now to FAO HQ server in order to save money and to benefit from FAO web page editing resources, recognising at the same time the more limited framework of a unified FAO layout.
French: Afin de pouvoir tirer parti de certaines fonctions perfectionnées (multiplicité des langues, accès direct aux demandes de renseignements par l'Internet et mise à jour automatique des instruments d'analyse, etc.), le secrétariat a transféré les pages Web des EFSOS des serveurs de l'ONU-Genève installés au CCI à celui d'une entreprise privée, puis maintenant du siège de la FAO afin de réaliser des économies et de profiter des ressources de la FAO en matière d'édition des pages Web, tout en reconnaissant que la présentation unifiée de la FAO en a limité le cadre.
English: CAF suggests the inclusion of a rule calling for additional samples to be provided in cases where the textile input is a broad class of textile inputs.
French: La FCV propose que l'on ajoute une règle exigeant que des échantillons supplémentaires soient fournis lorsque l'intrant textile appartient à une large catégorie d'intrants textiles.
English: As a result of heavy rainfall at the end of June, a significant number of bridges and roads within the Zugdidi sector were either damaged or destroyed, which had a negative effect on UNOMIG patrols.
French: En raison des fortes pluies tombées à la fin de juin, plusieurs ponts et plusieurs routes dans le secteur de Zugdidi ont été endommagés ou détruits, et cela s'est répercuté sur les patrouilles de la MONUG.
English: Comptrollership Branch The Comptrollership Branch is responsible for establishing the financial and administrative infrastructure and corporate accountabilities for the CBSA, and provides strategic direction and executive oversight and delivery of all comptrollership functions, including financial, administrative, security, and real property functions, as well as policies, systems, and management practices.
French: Direction générale de l'admissibilité La Direction générale de l'admissibilité élabore des programmes nationaux et des politiques opérationnelles portant sur l'admissibilité, le traitement et les mécanismes de recours touchant les importations et exportations des marchandises et la circulation des voyageurs, ainsi que les enquêtes sur les plaintes à l'encontre de pratiques commerciales déloyales.
English: The Census showed that every province and territory, except Newfoundland, recorded an increase in population over the past five years.
French: Le recensement montre que toutes les provinces et territoires, à l'exception de Terre-Neuve, ont présenté une augmentation de population au cours des cinq dernières années.
English: I therefore cannot but stress what thousands of European citizens and taxpayers are wondering: what use is Europe if it cannot solve the economic problems of the continent, if it cannot speak with a single voice on matters of foreign policy, and if it squanders money?
French: Je ne peux donc qu'appuyer l'interrogation de milliers de citoyens et contribuables européens: à quoi sert l'Europe si elle ne peut résoudre les problèmes économiques du continent, si elle ne peut s'exprimer d'une seule voix sur des questions de politique étrangère et si elle gaspille de l'argent?
English: [TRANSLATION] "How far do you agree that cooperation between the federal government and your provincial government has contributed to improving services in French/English compared with five years ago?" resulted in agreement in the same proportions as above.
French: Au Yukon, un comité consultatif sur les services en français composé de sous-ministres et de représentants communautaires se réunit deux fois l’an. Un comité de travail composé de la directrice des services en français et de la direction de l’Association
English: 128. See Joint Committee, 17 November 1981, in which those appearing for the Forces at times touched on their recruiting methods (pp.
French: Ibid., Dextraze à Laubman, le 28 octobre 1971.
English: • achieve measurable results in improving citizen-centred service to Canadians;
French: • améliorer de façon mesurable la prestation de services axés sur les citoyens canadiens;
English: Finally, 10% of members, or 25% of persons voting during a general meeting, or bondholders owning 10% of total bonds may ask that a special review of the company (financial statements and management) be conducted by a specific accountant.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: In order to enhance our capacity to effectively and efficiently investigate organized crime and terrorism-related activities, Liaison Officers were reallocated from existing Liaison Offices to open new offices in Brazil (Brasilia), Jordan (Amman), Malaysia (Kuala Lumpur), Morocco (Rabat), South Africa (Pretoria), and the United Arab Emirates (Dubai).
French: Afin d'améliorer notre capacité à faire enquête de manière efficace et efficiente sur le crime organisé et le terrorisme, des agents de liaison ont été mutés des bureaux de liaison existants pour ouvrir de nouveaux bureaux au Brésil (Brasilia), en Jordanie (Amman), en Malaisie (Kuala Lumpur), au Maroc (Rabat), en Afrique du Sud (Pretoria) et aux Émirats arabes unis (Dubaï).
English: Claims received from troop contributors are reviewed and verified by the Department and forwarded to the Office.
French: Les demandes de règlement reçues des pays fournisseurs de contingents sont examinées et vérifiées par le Département, puis transmises au Bureau.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Transat has complied with section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Transat s'est conformée à l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 01 August 2004 (New Edition) – OSAP 300.01.5
French: 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) – PAÉO 300.01.5
English: Throughout the reporting period, the Operation's freedom of movement was undermined substantially by restrictions imposed by belligerent parties, including repeated incidents where patrols were denied access to locations affected by violence.
French: Au cours de l'exercice considéré, les restrictions imposées par les parties belligérantes ont considérablement entravé la liberté de circulation de l'Opération, notamment au cours d'incidents répétés dans le cadre desquels les patrouilles se sont vu refuser l'accès aux endroits touchés par la violence.
English: If you need something quicker, you could have a power shower with rain effect in order to get the same resolt even in less time.
French: Si vous avez besoin d'une douche rapide, vous avez aussi la possibilité d'utiliser la douche à hydromassage avec effet de pluie, et profiter ainsi de cette sensation ne serait-ce que pendant un petit moment.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: L'humidité dans la chambre doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 % ± 8 %.
English: The fax-backs will also be available by request by E-mail or regular mail, and posted on the CBCN's web site.
French: Les bulletins télécopiés seront aussi offerts sur demande par courrier électronique ou par la poste ordinaire, et ils seront affichés sur le site Web du RCCS.
English: • Involvement of other research funding agencies, both domestic and international, will be desirable in order to maximize insight and achieve efficiencies by pooling efforts.
French: • L'implication d'autres organismes de financement de la recherche, nationaux et internationaux, sera désirable pour optimiser la conceptualisation et réaliser des gains d'efficacité en mettant les efforts en commun.
English: Planning, programming, implementation, follow-up and evaluation of CCAs and UNDAFs should thus stem from the host country.
French: Ainsi, la planification, la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient relever du pays hôte.
English: Today the family needs special protection by the public authorities.
French: En tant que personnes, les hommes et les femmes partagent des dimensions et des valeurs communes fondamentales.
English: This declaration must contrast both with the background of the label and with all the other information that appears on the label.
French: Pour plus de renseignements, les fabricants peuvent consulter les articles 14, 15 et 16 du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Since 2006, the International Bureau and other Offices have been exchanging an increasing number of documents in electronic form.
French: Depuis 2006, le Bureau international et les autres offices ont échangé un nombre croissant de documents sous forme électronique.
English: The scope of work of the Chapter 6.2 Working Group was to transfer the principles of the Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED) into RID/ADR.
French: Le groupe de travail informel sur la révision du chapitre 6.2 avait pour mission d'intégrer dans le RID/ADR les principes énoncés dans la Directive 1999/36/CE du Conseil sur les équipements sous pression transportables (TPED).
English: A court order is required because labour law stipulates specific periods when a notice to bargain may be served.
French: Une ordonnance du tribunal est nécessaire puisque le droit du travail n'autorise l'envoi d'un avis de négociations qu'à des périodes spécifiquement prévues.
English: Because much of the world's population is concentrated in and near metropolitan centres, it is essential to collect information on urban land use.
French: Étant donné que la plus grande partie de la population mondiale vit dans des centres urbains ou à proximité, il est essentiel de recueillir des informations sur l'utilisation des sols en zone urbaine.
English: The date of 11 September has made it clear that terrorism is now humankind's number-one enemy, and that it must be addressed with the utmost seriousness and determination.
French: Depuis le 11 septembre, il est clair que le terrorisme est désormais l'ennemi numéro un de l'humanité et qu'il faut s'y attaquer avec le plus grand sérieux et la plus grande détermination.
English: Advanced Audio Coding or AAC offers a better quality/compression ratio than MP3.
French: L'Advanced Audio Coding ou AAC offre un meilleur ratio qualité/compression que le MP3.
English: I hope the Council and the Commission also condemn those articles.
French: J’espère que le Conseil et la Commission condamnent également ces articles.
English: The approach largely conforms to the guidelines expressed in the Alpine Convention and its Protocol on transport.
French: Cette orientation correspond en grande partie à celles de la Convention alpine et à son protocole sur les transports.