ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must seek to improve the transparency of the WTO and in particular, the WTO Dispute Settlement Understanding through: (a) allowing producer organisations, commodity and trade associations affected by the panel ruling to observe the proceedings of the Dispute Settlement Body in a manner that does not affect the proceedings themselves; (b) ensuring that adequate proceedings are made available to the public, while respecting any confidential information; (c) ensuring that the WTO panel and Appellate Body submissions are made publicly available on a timely basis.
French: Le Canada doit s'employer à obtenir une amélioration de la transparence de l'OMC et, plus particulièrement, du Mémorandum relatif au règlement des différends, notamment a) en autorisant les organisations de producteurs et les associations commerciales concernées par la décision d'un groupe spécial à observer les procédures de l'Organe de règlement des différends, d'une manière n'affectant pas les procédures elles-mêmes, b) en s'assurant que des comptes rendus appropriés sont accessibles au public, tout en protégeant la confidentialité de l'information et c) en s'assurant que les communications aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel de l'OMC soient rendues publiques en temps opportun.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur l'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: In the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), a slight reduction in the number of evaluations conducted was due to resources devoted to the organizational impact assessment and associated follow-up.
French: Au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), la légère réduction du nombre des évaluations qui ont été menées tenait aux ressources consacrées à l’évaluation de l’impact de l’organisation et à la suite qui lui a été donnée.
English: Commercial radio stations may make annual payments to ◊ third parties associated with Canadian talent development at levels identified for them in the Canadian Association of Broadcasters’ Distribution Guidelines for Canadian Talent Development.
French: Les stations de radio commerciales peuvent faire des ◊ paiements annuels à des tiers associés au développement des talents canadiens, dans des proportions indiquées pour elles dans les Lignes directrices de l’Association canadienne des radiodiffuseurs relatives aux contributions au titre du développement des talents canadiens.
English: None of the Member States has ratified the 1998 Council of Europe Convention on the protection of the environment through criminal law.
French: Aucun État membre n'a ratifié la convention du Conseil de l'Europe de 1998 sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: 472 Information technology consultants $128,392.50 Task Authorization 2007-07-26 ST.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 128 392,50 $ Autorisation du travail 2007-07-26 ST.
English: 75a If your European patent application discloses nucleotide or amino acid sequences (unbranched sequences of four or more amino acids or unbranched sequences of ten or more nucleotides), the description must contain a sequence listing complying with WIPO Standard ST.25 and presented as a separate part of the description.
French: 75bis Si des séquences de nucléotides ou d'acides aminés (respectivement une séquence linéaire d'au moins quatre acides aminés et une séquence linéaire d'au moins dix nucléotides) sont exposées dans la demande de brevet européen, la description doit contenir un listage de séquences conforme à la norme ST.25 de l'OMPI et se présentant comme une partie autonome de la description.
English: Other difficulties include traditional paternalistic practices in social work and, in CEE countries particularly, bureaucratic authoritarianism.
French: Parmi d’autres difficultés, on peut citer les pratiques paternalistes dans le travail social et, en particulier dans les PECO, l’autoritarisme bureaucratique.
English: An inquiry has been launched in Belgium to ascertain whether there are any loopholes in our data protection laws.
French: Une enquête est ouverte en Belgique, pour déterminer tout éventuel manquement à nos lois de protection des données.
English: To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested.
French: Afin d'accélérer le passage transfrontalier des marchandises légitimes, un système de transpondeur pour les camions a déjà été mis à l'essai.
English: First, we analyzed some stability properties of the solutions extacionarias the deterministic version partner.
French: Tout d'abord, nous avons analysé une certaine stabilité des propriétés des solutions extacionarias la version déterministe partenaire.
English: Sometimes it was difficult to identify the member of the electoral commission putting the stamp, especially when the station was crowded and observers witnessed voters who were openly showing their completed ballot paper to anybody around them in a search of the right person.
French: Il a parfois été difficile d’identifier le membre de la Commission électorale apposant le tampon, notamment dans les bureaux de vote surpeuplés et les observateurs ont été témoins d’électeurs agitant ouvertement et aux yeux de tous leur bulletin rempli, à la recherche de la personne chargée du tampon.
English: Like the other Member States of the European Union, Finland also follows the European System of National and Regional Accounts (ESA95) in the compiling of her national accounts.
French: Comme les autres États membres de l'Union européenne, la Finlande applique elle aussi le Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC 95) pour établir sa comptabilité nationale.
English: French language courses French courses for adults in Antibes – French Riviera – in an accredited school opened all year round.
French: Cours de Français - Cours pour adultes à Antibes - Côte d’Azur - dans une école de français labellisée ouverte toute l’année.
English: Additional resources are also earmarked for developing projects that afford alternative sanctions to imprisonment for young offenders.
French: Des moyens supplémentaires sont également prévus pour le développement de projets offrant des mesures alternatives à l'incarcération, pour les mineurs délinquants.
English: Why stay in concrete jungle when you can be surrounded by trees, lawns and birdlife and still be a 5 minute walk from the best restaurants and cafes the city offers.
French: Les résidences est la tour d'appartement la plus grande en Nouvelle Zélande avec de belles vues du port. Abondance des resturants, des cafés et des endroits de consommation bon marché étroitement près.
English: After a 10-year career as a radio and TV broadcaster in Calgary, Klein entered the Calgary mayoral race in 1980 as a...
French: 1942). Après une carrière de 10 ans comme personnalité de la radio et de la...
English: The appellant asserted that one of the selection board members was biassed towards the selected candidates.
French: L'appelante soutient que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris favorable pour les candidats retenus.
English: The effective integrated climate strategies that are now emerging are based on a diverse and carefully designed policy mix.
French: Les stratégies intégrées en matière climatique qui se dessinent actuellement sont le fruit d'un assortiment de mesures variées et soigneusement conçues.
English: Make changes to administrative instruments to facilitate this.  5.
French: Modifier certaines dispositions administratives dans le but de faciliter cette conversion.  5.
English: In other words, compulsory licenses can deliver the expected results, i.e. make medicines more affordable without being actually granted.
French: Autrement dit, les licences obligatoires peuvent produire les résultats escomptés, c'est-à-dire rendre les médicaments plus abordables, sans avoir été octroyées.
English: • Emphasis should be put on empowering culturally diverse communities through resource centres, enhancement of business skills and mechanisms to connect artists and minority communities to institutions. 
French: • L'accent doit Ãªtre placÃ© sur l'habilitation des communautÃ©s culturelles et ce, grÃ¢ce Ã des centres de ressources, Ã des ateliers de perfectionnement professionnel, Ã l'amÃ©lioration des capacitÃ©s commerciales et Ã des mÃ©canismes pour relier les artistes des communautÃ©s culturelles aux organismes publics.
English: Although the company used to realize its IT developments in-house, Pôle Emploi is now in the process of externalizing them.
French: Bien que Pôle Emploi ait toujours réalisée ses développements en interne, elle est maintenant dans un processus d'externalisation.
English: The modifications to the existing text of the Regulations concerned are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: One of the great defenders of free speech, Ronald Dworkin, has recently stated that there are three main reasons why free expression matters.
French: Un des grands défenseurs de la liberté d’expression, Ronald Dworkin, a récemment déclaré qu’il y a trois grandes raisons à l’importance de la liberté d’expression.
English: They are particularly valuable in preparing communications strategies where public opinion of various options is key to determining an approach that resonates with the public.
French: Ils sont particulièrement utiles pour la préparation de stratégies de communication où l'opinion du public à l'égard de diverses options est fondamentale pour déterminer une approche qui correspondra aux besoins et aux attentes du public.
English: The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
French: Le suivi des programmes opérationnels est nécessaire pour garantir la qualité de leur mise en œuvre.
English: Operation Artemis and the EU's support for the Integrated Police Unit are clear demonstrations of that commitment.
French: En témoigne l'Opération Artémis et l'appui offert par l'Union européenne au service de police intégré.
English: A strong society can be described as one that is safe, encourages participation, strengthens social bonds and promotes our values.
French: Une société forte est une société qui ne présente aucun danger, encourage la participation, resserre les liens sociaux et favorise nos valeurs.
English: In addition, the Panel understands that the Proponent has recently or will soon finalize new environmental study documentation as a follow-up to the Red Hill Creek Expressway, North-South Section, Draft Summary Report, Volume 2, July 1998.
French: De plus, la commission croit savoir que le promoteur a récemment finalisé, ou le fera bientôt, une nouvelle étude environnementale pour faire suite au Rapport sommaire provisoire, Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, Volume 2, juillet 1998.
English: Leeds Metropolitan University and University of Hull (2003) Mid-term Evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-2006 Objective 2 Programme.
French: Summary Report, Humber Sub-Region.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched by the NGO ProPetén, the Ecoempresas program is designed to help people who live within the Maya Biosphere Reserve of Guatemala develop micro-enterprises based on value-added forest products and low-impact tourism.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lancé par l'ONG ProPetén, le programme Ecoempresas cherche à aider les gens qui vivent dans la Réserve de la biosphère maya du Guatemala à mettre sur pied leurs propres micro-entreprises de produits forestiers à valeur ajoutée et de tourisme écologique.
English: I believe that this is a significant moment.
French: Tout d'abord, nous avons un nouveau Président.
English: Dr. Malcolm Sears from the McMaster University and a large, multi-disciplinary team of researchers from across the country are examining how indoor air quality and other environmental exposures in the home affect the risk of developing asthma and allergies in children.
French: Le Dr Malcolm Sears, de l'Université McMaster, et une vaste équipe multidisciplinaire de chercheurs de tout le pays examinent comment la qualité de l'air intérieur et d'autres expositions ambiantes à la maison influent sur le risque d'asthme et d'allergie chez les enfants.
English: November 6, 2002 - Offices of returning officers for the by-elections in Berthier-Montcalm and Lac-Saint-Jean-Saguenay are open to the public
French: le 6 novembre 2002 - Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: The EU is the main provider of trade-related assistance for developing countries.
French: L'Union européenne est le principal bailleur d'aide liée au commerce pour les pays en développement.
English: Everyone--nurse, staff, it's a huge hospital knew about this policy.
French: Tout le monde -- les infirmières, le personnel, etc.
English: However, in today's society, where consumer debtors have no, or very little, assets to be liquidated the purpose of bankruptcy legislation takes on a new meaning.
French: Toutefois, dans la société actuelle où des débiteurs-consommateurs ne possèdent guère de biens à liquider, l'objet de la législation sur la faillite revêt une nouvelle signification.
English: • that schools record all racist incidents; that all recorded incidents are reported to the pupils' parents/guardians, school governors and Education Authorities; that the numbers of racist incidents are published annually, on a school by school basis; that the numbers and self-defined ethnic identity of "excluded" pupils are published annually on a school by school basis.
French: • les écoles doivent enregistrer tous les incidents de type raciste ; tous les incidents ainsi enregistrés feront l'objet d'un rapport aux parents/tuteurs des élèves, chefs d'établissement et autorités éducationnelles ; les chiffres liés aux incidents de type raciste doivent être publiés chaque année, école par école ; les chiffres et l'identité ethnique auto-définie des élèves "exclus" doivent être publiés chaque année, école par école.
English: That the Bylaws and Terms of Reference of the Section of Teachers (SOT) be amended to reflect the approved changes related to the structure and function of the SOT as per the May 12,1999 report of the Section Chair and the above resolution.
French: Que les Règlements et le mandat de la Section des enseignants soient amendés pour refléter les changements approuvés relatifs à la structure et au fonctionnement de la Section, conformément au rapport de la présidente de la Section présenté le 12 mai 1999 et aux résolutions ci-dessus.
English: The President: I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: c) For a nation seeking internal reconciliation after four decades of the totalitarian regime, dealing with its own past was an overriding concern.
French: c) Pour un pays qui aspirait à la réconciliation nationale après 40 années de totalitarisme, le souci premier était de gérer son passé.
English: The recent activities of UNCTAD on behalf of landlocked developing countries in this regard are highlighted in section III of this report.
French: Les récentes activités réalisées par la CNUCED au profit de pays en développement sans littoral à cet égard sont indiquées dans la section III du présent rapport.
English: Cocaine trafficking: an increasing threat to Europe
French: Trafic de cocaïne: une menace grandissante pour l'Europe
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $18,618.00 2004-10-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $12,307.25 2004-10-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $36,678.85 2004-10-21 MAXSYS PROFESSIONAL AND Temporary help services $19,330.14 2004-10-25 Dennery Resources Other professional services not otherwise specifie- Meeting, Event Facilitation, and Management $24,135.19 2004-10-27 Gordon Communications (GCOM) Other professional services not otherwise specifie -Communications Products and Services $56,496.00 2004-11-04 Pixelera E-Business Solutions Computer services—except those purchased from othe $21,400.00 2004-11-05 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $19,613.10 2004-11-23 COOPER AND COOPER Other professional services not otherwise specifie - Human Resources Services $19,260.00 2004-11-25 James Lévêque Management consulting services $21,400.00 2004-11-26 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installat 18 618,00 $ 2004-10-20 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 12 307,25 $ 2004-10-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 36 678,85 $ 2004-10-21 MAXSYS PROFESSIONAL AND Services d'aide temporaire 19 330,14 $ 2004-10-25 Dennery Resources Autres services professionnels non précisés ailleurs- Gestion et facilitation d'événement et de rencontre 24 135,19 $ 2004-10-27 Gordon Communications (GCOM) Autres services professionnels non précisés ailleurs -Services et produits de communication 56 496,00 $ 2004-11-04 Pixelera E-Business Solutions Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2004-11-05 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 19 613,10 $ 2004-11-23 COOPER AND COOPER Autres services professionnels non précisés ailleurs - Services de ressources humaines 19 260,00 $ 2004-11-25 James Lévêque Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2004-11-26 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: t ;tilurc .~ni1 tlle investi.at~~r c~nnt~t ett~~cti~~~a~ ~1o his ~nh ~t~ Sltltrt' ~~t I11C c'l7iJttll~ i5 rll,r ~IIhIllitt~(1 ~~r is lll~t.rttl~d . FGpht Comment, Edition 4 1977
French: E-:niin, ct~~ ciefaillane~" ; risyu~nf dc se pr~senter . Si ~elu ~,~ ~rc,cluit . ~'nvu~er I~~ n,ul~'lrn'nt uu c~ .,m~let ~~ns I'~t~t c,u il sc . J trc,uve . ~unlc~rmcmcnt a I'IT ,~-10-~ 1 ~, cle s~^ptemhre 1'1?
English: Stabilization policies as implemented in many developing countries since the 1980s have mostly emphasized the objectives of lowering inflation and restoring fiscal balances.
French: Les politiques de stabilisation mises en œuvre dans de nombreux pays en développement depuis les années 80 ont surtout mis l'accent sur la réduction de l'inflation et la remise à flot des soldes budgétaires.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Ryerson University Department of Politics and Public Administration Description of Department/School/Program Public Administration at Ryerson has a long history.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Ryerson Département de l'administration des politiques et de l'administration publique Description du département/du programme/de l'école L'Université Ryerson offre depuis longtemps le programme d'administration publique.
English: In particular, these client consultations have contributed to the identification of specific case management process reviews that have been undertaken in the last two to three years.
French: Notamment, les consultations auprès de la clientèle ont permis d’identifier certains examens des processus de gestion des affaires qui ont été entrepris au cours des deux ou trois dernières années.
English: There is a data-sharing agreement with Environment Canada (EC National Air Pollution Surveillance).
French: Il y a un accord d'échange de données avec Environnement Canada (Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique d'EC).
English: Our thanks go to the delegation of Chile, which has been guiding our work this January with an effectiveness that we anticipate will continue throughout the month.
French: Nous remercions la délégation du Chili qui dirige nos travaux pendant le mois de janvier avec une efficacité qui, nous en sommes persuadés, durera jusqu'à la fin du mois.
English: • Get help Diseases A–Z Interstitial lung disease Interstitial Lung Disease (ILD) is a general term that includes a several chronic lung disorders, including idiopathic pulmonary fibrosis.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Pneumopathie interstitielle Le terme ? pneumopathie interstitielle ? regroupe l'ensemble des maladies qui touchent à interstitium pulmonaire, le tissue qui se situe entre les petits sacs d'air (alvéoles) des les poumons.
English: President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
French: Ils ont également convenu que la meilleure façon de traiter les questions globales passe par un multilatéralisme efficace, centré sur le système des Nations unies.
English: Of course life was important, but the mother also had the right to a life of dignity.
French: Il va de soi que le respect de la vie est important, mais la mère a également droit à la vie et à la dignité.
English: Northwestel's Letter regarding Cost Order 2000-14 Document: oct20let.doc - 20KB 2000/06/02 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel's Letter regarding Cost Order 2000-14 Document: oct20let.doc - 20KO 2000/06/02 - Northwestel Inc. Description:
English: This applies also to the intervening powers' objectives.
French: Ceci s'applique également aux objectifs des puissances intervenantes.
English: Section 5 Operational Services Division
French: Section 5 Division des services opérationnels
English: The reconsideration process, including notification, was completed on June 29, 1981, and so it could relate to all the monies paid after June 29, 1975, six years before.
French: Les procédures de révision, y compris la notification ont été complétées le 29 juin 1981, de sorte qu’elles pouvaient atteindre tous les montants versés postérieurement au 29 juin 1975, six ans auparavant.
English: those who have not used a natural health product (46%) compared to those who have (34%); those who rate their personal health as either fair or poor (47%) compared to those who rate their health as excellent, very good or good (36%); those who say they would be interested in receiving more information regarding natural health products; and, those who completely agree that it is important to talk to a medical doctor before using natural health products (52%).
French: ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 53 % pour ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est inférieur (avec un maximum à 45 % pour ceux qui ont un revenu de moins de 30 000 $) les femmes (40 %) plutôt que les hommes (34 %) ceux qui n’ont pas utilisé un produit de santé naturel (46 %) par rapport à ceux qui l’ont fait (34 %) ceux qui évaluent leur santé comme passable ou mauvaise (47 %) par rapport à ceux qui évaluent leur santé comme excellente, très bonne ou bonne (36 %) ceux qui affirment qu’ils seraient intéressés de recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser des produits de santé naturels (52 %)
English: That is very important, so that we do not have to rush to have everything completed by the end of July.
French: C'est très important, pour ne pas devoir terminer en toute hâte d'ici la fin juillet.