ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of error before rounding using the small weights method is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer l'erreur avant l'arrondissage à l'aide de la méthode des petits poids.
English: National Governments, armed groups, United Nations Member States, the Security Council, other United Nations bodies, non-governmental organizations and others clearly have different roles and responsibilities in this field.
French: Les gouvernements nationaux, les groupes armés, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité, d'autres organes et organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres ont évidemment des rôles et des responsabilités différents dans ce domaine.
English: The Committee considers it important that Contracting Parties undertake, in pursuance of the aims of Article 13 para.
French: L'assistance aux termes de la Charte a en effet un caractère provisoire, même si la montée corrélative du chômage de longue durée et de la pauvreté ont montré la nécessité d'une assistance plus «constante». b. Assistance médicale
English: The Defence Plan On-Line outlines specific accountability for results and associated performance measurements at the ADM and environmental chiefs of staff levels.
French: Le Plan de la Défense en direct souligne la responsabilité des SMA et des chefs d’état-major des armées à l’égard des résultats et des mesures du rendement.
English: • 2.20.6483 CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (OUTSIDE CANADA) (October 2002)
French: • 2.20.6483 RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - DEMANDE DE RÈGLEMENT (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) (octobre 2002)
English: As regards the vice-chairmanship of the International Civil Service Commission, it is recalled that article 2 of the Commission's statute provides that:
French: En ce qui concerne la vice-présidence de la Commission de la fonction publique internationale, il est rappelé que l'article 2 du Statut de la Commission stipule ce qui suit :
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: N° de téléphone
English: Today, there is no similar event in Francophone Switzerland or the adjacent regions of France. Salon RH is a completely new proposal, attractive for exhibitors, as well as for visitors as it is the first professional exhibition for human resource management in the so-called "Romandie" (French-speaking Switzerland).
French: Destiné à la Suisse romande et aux pays francophones le salon a lieu à Geneva Palexpo, complexe facile d'accès aussi bien en voiture que par les transports publics et aériens.
English: Schools monitored a follow-up of students who completed the previous academic year but did not return for the new year, investigated the reasons for their desertion with parents and informed provincial authorities and the Ministry of Education of the causes.
French: Les écoles ont dressé la liste des élèves qui avaient terminé l'année scolaire précédente mais ne s'étaient pas présentés pour la nouvelle année; elles ont examiné, avec les parents, les causes de ces abandons et en ont informé les autorités provinciales et le Ministère de l'éducation.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Towards a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health Consistent with its legislated mandate to encourage research on "the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health", the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are proposing to develop a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health, in collaboration with their partners and stakeholders.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Vers un programme national de recherche relatif aux influences de l'environnement sur la santé Conformément au mandat qui lui est conféré par la loi et qui consiste à favoriser la recherche sur «la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé», Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) propose d'élaborer un programme national de recherche sur les effets de l'environnement sur la santé en collaboration avec ses partenaires et les parties intéressées.
English: This legislation is being pushed through without providing any evidence of the fact that these cigarettes are more attractive to young people than Virginia-type cigarettes.
French: Cette législation est proposée sans toutefois apporter de preuves que ces cigarettes attirent plus les jeunes que les cigarettes blondes.
English: That part of Okanagan Lake known as Okanagan Lake Marina, as indicated by buoys and signs Penticton 49°30¢ 119°36¢ 8 38.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Okanagan Lake Marina et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°30′ 119°36′ 8 38.
English: We are confident of being closer to the conclusion of this process.
French: Nous sommes convaincus que nous approchons de la conclusion de ce processus.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations country teams involve members of the Forum in dialogue processes with indigenous peoples.
French: L'Instance recommande que les équipes de pays des Nations Unies soient associées aux processus de concertation avec les peuples autochtones.
English: (v) nominate participants to meetings organized in the framework of EE21 project and other ECE meetings.
French: v) Désignent les participants aux réunions organisées dans le cadre du projet EE21 et aux autres réunions de la CEE;
English: Social Cohesion and Inclusion of Young People (more…) programme 4:
French: Cohésion sociale et inclusion des jeunes  (suite…) Programme 4:
English: H.E. Mr. Musa Bin Jaafar Bin Hassan, Ambassador and Permanent Delegate of Oman to UNESCO
French: M. Musa Bin Jaafar Bin Hassan, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Oman auprès de l'UNESCO
English: Diss) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Diss) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This initiative will support athletes and coaches as they strive toward making Canada the number one nation at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Cette initiative aidera les athlètes et les entraîneurs à faire du Canada le pays le plus médaillé aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Are you tired with still pictures ? Try our Videos .
French: Si les images fixes vous fatiguent, essayez nos vid�os .
English: Period of validity 5.5.1 Inspection reports for sites located in non-MRA countries.
French: 5.5.1 Rapports d’inspection de sites situés dans des pays non-participants à un ARM.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: (3a) This article shall not apply to services of general economic interest, to matters governed by a specific Community instrument - unless otherwise provided therein - or to services with implications for the health or safety of persons, legal PE 360.092v02-00 60/142 AM\572700EN.doc
French: (3 bis) Le présent article ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général, aux matières réglées par un instrument communautaire spécifique sauf s'il en dispose autrement, ni aux services ayant des implications sur la santé, la sécurité des personnes, la sécurité juridique et l'environnement.
English: Based in Paris, I could help you for business/commercial projets ...
French: Vous privilégiez une approche pragmatique, pour des ...
English: K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 997-5709 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca E-mail: pierre_carpentier@pch.gc.ca  30.
French: K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 997-5709 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca Courriel : pierre_carpentier@pch.gc.ca  29.
English: • Number of institutions/individuals who seek advice or receive expert services;
French: • Nombre d'institutions et de particuliers qui demandent des conseils ou reçoivent des services d'experts;
English: Extradition convention signed on 14 April 1879
French: Convention d'extradition, signée le 14 avril 1879
English: The most common NIF-supported projects involved education, science, and technology.
French: Le plus souvent, les projets appuyés par le FIN concernent l’éducation, les sciences et la technologie.
English: Copper rockfish appeared to be more widely distributed than quillback rockfish over the range of habitats and depths surveyed.
French: Les Sébastes cuivrés ont, semble-t-il, une répartition plus vaste que les Sébastes à dos épineux dans la gamme d'habitats et de profondeurs inventoriés.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1100) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/1100) dont il est saisi.
English: To redress the problem, additional training facilities for medical personnel in maternal and child health care, including basic obstetric emergency care, had been established to serve as a stop-gap measure while more obstetricians and physicians were being recruited.
French: Pour remédier à ce problème, des établissements supplémentaires de formation du personnel médical spécialisé dans les soins de santé maternelle et infantile, y compris les soins d'urgence obstétricaux de base, ont été créés comme mesure provisoire en attendant que davantage d'obstétriciens et de médecins puissent être recrutés.
English: Featured in today's announcement is the $26.7 million Phase 1 extension of Edmonton's Light Rail Transit (LRT).
French: L'annonce d'aujourd'hui englobe les 26,7 millions de dollars prévus pour la phase 1 du projet de prolongement du train léger sur rail (TLR) d'Edmonton.
English: 10(3)) (i) the transit and account numbers, (SOR/2002-185, s.
French: 10(3)) (i) les numéros de transit et de compte, (DORS/2002-185, art.
English: "The Constitutional Court shall be the unique body of the constitutional jurisdiction" – the interview of the Deputy Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika V.I. Garaga.
French: «La Cour Constitutionnelle est le seul organisme de la juridiction constitutionnelle» - l’interview de V.I.Garaga, vice-président de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Experts believed that security-related actions could help to provide accurate and timely information necessary for risk analysis and subsequently for customs clearance.
French: D'après les experts, des mesures liées à des raisons de sécurité pouvaient aider à obtenir l'information précise et actualisée nécessaire à une analyse des risques, puis au dédouanement.
English: Therefore, the consideration for the supply determined under Part IX without regard to paragraph 226(2)(a) is the total of the consideration for the beverage and the returnable container charge.
French: En conséquence, la contrepartie de la fourniture déterminée aux termes de la partie IX sans égard à l’alinéa 226(2)a) correspond au total de la contrepartie de la boisson et du droit sur contenant consigné.
English: Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing of Mayors from towns finalists for the 2007 Prize.
French: Sous-commission du Prix de l’Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; audition des Maires des villes finalistes pour le Prix 2007.
English: (Musée national de l’Homme; collection mercure; division de l’histoire, dossier no 19) Ottawa:
French: (Musée national de l’homme); collection Mercure; division de l’histoire dossier no 19) Ottawa:
English: Over millennia and to this day, the forests and seas have provided them with food, materials for everyday life and places for spiritual contemplation.
French: Depuis des millénaires et encore aujourd’hui, ils trouvent dans les forêts et les océans la nourriture et les matériaux dont ils ont besoin pour survivre, de même que des lieux de contemplation spirituelle.
English: 138, No. 27 — July 3, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06308 is approved.
French: 138, no 27 — Le 3 juillet 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06308 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement: Working Group on the Revitalization of the General Assembly on Tuesday, 1 June 2004, from 10.30 to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 1er juin 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: How can a community take legal action ?
French: Comment une communauté peut-elle intenter des poursuites ?
English: Controlling our migratory inflows is becoming a major issue, particularly on the eve of enlargement when a number of third country nationals will soon become full citizens.
French: Maîtriser nos flux migratoires devient un enjeu majeur, particulièrement à la veille de l'élargissement, où une partie des ressortissants des pays tiers vont devenir des citoyens à part entière dans un avenir proche.
English: It dismissed the view that the reference to “parties” in article 31 (3) (c) would have meant (merely) parties to the dispute.
French: Il a rejeté l'idée que la référence faite aux «parties» au paragraphe 3 c) de l'article 31 aurait visée (uniquement) les parties au conflit.
English: • Thus helps bridge the gap between theory or conceptual framework and real valuations that policy makers can use.
French: • Aide à faire le pont entre la théorie ou le cadre conceptuel et les évaluations réelles pouvant être utilisées par les décideurs.
English: The hotel cuisine offers the typical refined tastes of the local tradition in a warm and welcoming atmosphere.
French: Le restaurant vous propose des plats traditionnels de la région servis dans une ambiance conviviale.
English: In cross-examination, however, Ms. Butler acknowledged that Ms. Walkus told her that the Centre needed medical evidence that Ms. Butler was fit for work.
French: Cependant, au cours du contre-interrogatoire, Mme Butler a reconnu que Mme Walkus lui avait affirmé que le Centre avait besoin d'une attestation médicale confirmant l'aptitude au travail de Mme Butler.
English: The national economy is regulated in accordance with a general development plan (article 23 of the Constitution).
French: L'économie nationale est organisée conformément à un plan général de développement (art. 23 de la Constitution).
English: As far as the generous attitude towards spending the funds lawfully is concerned, I am afraid that we will have to call a halt to this ourselves.
French: Quant à l'évolution vers une utilisation plus légitime des ressources fiscales, je crains que nous devions œuvrer personnellement à sa mise en place.
English: When an order is placed on the Web, the information is updated in the inventory database and reported back to a Web display.
French: Lorsqu'un client passe une commande par voie électronique, les renseignements sont mis à jour dans la base de données des stocks et s'affichent sur le site Web.
English: The level of services offered may vary from one base to another, but at least, child care services are now available at almost every base and the need for them is recognized.
French: Le niveau des services offerts varie d'une base à l'autre, mais au moins, des services de garde d'enfants sont offerts dans presque toutes les bases, et l'on en reconnaît la nécessité.
English: • Develop a policy on managing performance in the Executive Group 2003 Main achievements...
French: • Élaborer une politique sur la gestion du rendement des EX 2003 Principales réalisations...
English: The first shipments of lead concentrate from Blue Note Mining have been delivered to the Xstrata smelter in Belledune.
French: Blue Note a aussi élaboré un plan d’exploration triennal qui vise la région du camp minier de Bathurst et comprend l’exécution de levés géophysiques détaillés ciblant les propriétés Caribou et Restigouche ainsi que les propriétés Armstrong, McMaster et Orvan Brook, situées à proximité.
English: 5.1.2 Objective 2 Describe the specific communication objective for this target audience using the same subsections as section 5.1.1 above.
French: 5.1.2 Objectif 2 Décrivez l'objectif précis des activités de communication pour ce public cible au moyen des mêmes sous-sections qu'en 5.1.1 ci-dessus.
English: This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet, peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.
French: Nous devons aller jusqu'au bout de cette réponse de liberté économique, notamment parce que nous pourrons ainsi mieux répondre à ceux qui imputent à la mondialisation la misère et l'exploitation de nombreux peuples et régions de notre planète, des peuples sous la coupe de tyrans, des peuples opprimés par des économies souvent fermées et autarciques.
English: What would be useful to fill this gap would be the availability of learn-while-you-earn programs.
French: La mise en œuvre de programmes de formation parallèle à l'emploi serait particulièrement utile pour combler cette lacune.
English: This has been quite contentious due to the location of the proposed Park boundaries as well as municipal boundaries, which in some respects overlap with the Inuit selection.
French: Cette démarche s'est révélée plutôt litigieuse, en raison de l'emplacement des limites de parc proposées et des limites municipales, qui chevauchent en partie les limites des terres choisies par les Inuits.
English: Chairman of the Dispute Resolution Interest Group of the American Society of International Law (1994 to 2000).
French: Président du Groupe d'intérêt sur le règlement des différends, Société américaine de droit international (1994-2000).
English: 2006-09-05 BCY00 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-01 ANH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
French: La Commission continuera à encourager la responsabilité sociale des entreprises en collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: • • The IDRC approach helped expand policy capacity by relying on local partners and providing them with an opportunity to decide the course of research.
French: • La méthode du CRDI a permis d'accroître la capacité d'élaboration des politiques par le recours à des partenaires locaux auquel le Centre offrait la possibilité de déterminer le cheminement des recherches.
English: Transport networks are, undoubtedly, one of the most direct factors of development and, as a result, we must pay close attention to the fact that, with the future enlargement of the Union, we will have to give priority to such networks. Yet we should not offer more than a helping hand as there are severe financing problems.
French: Les réseaux de transport sont, sans doute, l'un des facteurs les plus directs de développement et, partant, nous faisons bien d'observer que, dans le cadre d'un futur élargissement de l'Union, nous devons accorder la priorité à ces réseaux mais sans trop en faire car nous sommes confrontés à un grave problème de financement.
English: Occupational distribution of women in employment by health category in the Union, 1994 0 Managers Professionals Technicians Clerks Sales, service Agriculture Craft, related Machine operators Elementary 0 5 10 15 20 25 30 Severely hampered Hampered to some extent Non-hampered 5 10 15 20 25 30
French: Répartition professionnelle des femmes selon leur état de santé dans l’Union, 1994 0 Cadres Spécialistes Techniciens Employés administratifs Métiers de la vente et des services Agriculture Artisans et assimilés Opérateurs et machinistes Travailleurs non qualifiés 0 5 10 15 20 25 30 Gravement handicapées Partiellement handicapées Non handicapées 5 10 15 20 25 30
English: Please check (and modify if necessary) the settings of IP address and DNS servers according to your Internet Provider settings or choose the Obtain * * DNS server address automatically option.
French: Vérifiez (et modifiez le cas échéant) les paramètres de l'adresse IP et des serveurs DNS en fonction des paramètres de votre fournisseur de services Internet ou choisissez l'option Obtenir automatiquement les adresses des serveurs * * DNS.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 25 April 2005 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIèME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 25 avril 2005 à 10 heures*
English: 17/03/2006 Recommendation 1738 Mechanisms to ensure women's participation in decision-making Reply from the Committee of Ministers
French: 17/03/2006 Recommandation 1738 Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Réponse du Comité des Ministres
English: Subsequent disbursements amounting to $9.0 million were made from April to June, bringing the total level of remittances made to the Court to $10.5 million for the period from January to June 2005.
French: D'autres versements, d'un montant total de 9 millions de dollars, ont été effectués entre avril et juin; le total des montants versés au Tribunal pour la période de janvier à juin 2005 est donc de 10,5 millions de dollars.
English: The Delegation concluded by encouraging WIPO to continue its action for the promotion of intellectual property.
French: En conclusion, la délégation a encouragé l’action de l’OMPI pour la promotion de la propriété intellectuelle à se poursuivre.
English: • WD relies extensively on the M&P function to ensure it is in compliance with TB requirements and the Financial Administration Act
French: • DEO compte beaucoup sur la fonction de SPP pour se conformer aux exigences du CT et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol. 2187, no 38544.
English: In this regard, the complainant concludes that his removal to Algeria would be contrary to article 3 of the Convention.
French: Le requérant en conclut que son renvoi en Algérie serait contraire à l'article 3 de la Convention.
English: These applications were ranked in the fundable range by both CIHR and JSPS.
French: Ces demandes ont été jugées subventionnables à la fois par les IRSC et par la SJPS.
English: Peace cannot be achieved through words; peace can be achieved only through sincere efforts aimed at implementing United Nations resolutions.
French: La paix ne peut se faire avec des paroles, mais par des efforts sincères visant à mettre en oeuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is an interactive installation designed to engage the public in awareness of the magnitude of the AIDS pandemic in Africa.
French: En 1987, le projet NAMES a été établi aux États-Unis pour honorer et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.