ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the present level of contributions to the General Fund, UNITAR cannot absorb its rent and maintenance costs and at the same time, maintain and/or expand its core training programmes.
French: Compte tenu du niveau actuel des contributions au Fonds général, l'UNITAR ne peut pas absorber les frais afférents à ses loyers et charges et, en même temps, maintenir ses programmes de formation de base à leur niveau actuel et/ou les élargir.
English: The task of the LWG will be to involve more partners for the next competition.
French: Le GTE devra mettre à contribution davantage de partenaires pour le prochain concours.
English: The category does not include the heading Art, headings qualified by religion, nor headings for the decorative arts, performing arts, or architecture.
French: Medical examinations [May Subd Geog] Exercices Drill and tactics —Guides, manuels, etc. —Handbooks, manuals, etc.
English: Before turning or before a manoeuvre which involves moving laterally, the driver shall give clear and sufficient warning of his intention by means of the direction-indicator or directionindicators on his vehicle, or, failing this, by giving if possible an appropriate signal with his arm.
French: Avant de tourner ou d’accomplir une manœuvre impliquant un déplacement latéral, tout conducteur doit annoncer son intention clairement et suffisamment à l’avance au moyen de l’indicateur ou des indicateurs de direction de son véhicule, ou, à défaut, en faisant si possible un signe approprié avec le bras.
English: *Manuscript Central ID Number: *Title: *Author(s):
French: *Manuscript Central ID: *Titre: *Auteur(s):
English: Canadian food is regarded as being safe and the systems in place to ensure food safety are generally effective and perceived as operating at a high standard.
French: Les aliments canadiens sont considérés comme étant sûrs et les systèmes mis en place pour assurer leur salubrité sont généralement efficaces et répondent à des normes rigoureuses.
English: The Draftsperson, Tokia Saïfi, Helmuth Markov, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Graham Floater (Commission representative), the Draftsperson 5. Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 Rapporteur:
French: Harlem Désir (PSE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Tokia Saïfi, Helmuth Markov, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Graham Floater (représentant de la Commission), le rapporteur pour avis
English: In Southern Darfur, one of the more devastating clashes occurred on 19 September when SLM/A attacked positions of the Sudanese Armed Forces in and around the village of Shaeria.
French: Au Darfour-Sud, l'un des affrontements les plus dévastateurs s'est produit le 19 septembre lorsque le SLM/A a attaqué des positions des Forces armées du Soudan dans le village de Shaeria et dans les environs.
English: Fourth periodic report of Colombia (CAT/C/COL/4; CAT/C/COL/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/COL/4; CAT/C/COL/Q/4 et Add.1)
English: It seldom ranges more than 1 -2 km from shore.
French: - Elle sâ€™aventure rarement au-delÃ de 1 ou 2 km des cÃ´tes.
English: Unable to bend his ankle to lift his left foot, Gordey could only drag it, causing him to limp.
French: Incapable de faire le mouvement de flexion de la cheville qui permet de lever le pied, M. Gordey en était réduit à traîner le pied gauche, ce qui le faisait boiter.
English: Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants  Surveillance des moustiques?
English: Summary of Spending in 2000-2001 ($ millions)
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars)
English: How good your course is will depend on your teacher.
French: Combien bon votre cours est dépendra de votre professeur.
English: as well as by arousing the ardent cooperation of the faithful.
French: Mais bien souvent les hommes, trompés par le Malin, se sont abandonnés à la vanité de leurs pensées et ont échangé la vérité divine pour le mensonge, en servant la créature à la place du Créateur (cf. Rom.
English: If you SELL EUR / USD will mean you sell the base currency (EUR) and at the same time buy quote currency (USD).
French: Si vous vendez EUR / USD signifie que vous vendre la devise de base (en euros) et en même temps acheter des devises soumission (USD).
English: The test is not how well they met the qualifications as against other persons, but only if they met them.
French: Le critère ne vise pas à évaluer dans quelle mesure ils répondent aux qualités comparativement aux autres personnes, mais plutôt à vérifier s'ils répondent aux critères visés.
English: Over the past year, the Museum presented a series of workshops and demonstrations on traditional Aboriginal activities.
French: Ces visites racontent l’histoire de six collectivités ethnoculturelles et des immigrants venus au Canada en quête d’une vie meilleure.
English: Our intelligence agencies will continue to cooperate closely to exchange operational information with their foreign counterparts.
French: Ils continueront de coopérer étroitement avec leurs homologues étrangers à de tels échanges d'informations.
English: OPTIONS FOR A POSSIBLE REVISION OF THE PCT:
French: OPTIONS POUR UNE REVISION POSSIBLE DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT):
English: - To promote economic activity and cross-border trade through improved land transport linkages;
French: • Promouvoir l'activité économique et le commerce transfrontalier des marchandises sur la base de meilleurs liens de transport terrestre;
English: The vote on the House's report on an enhanced EU/India partnership is very timely.
French: Le vote sur le rapport de l'Assemblée concernant le partenariat renforcé UE/Inde est fort opportun.
English: Any additional expenses should be reviewed by the Mission and UAM to determine their validity.
French: Toutes dépenses supplémentaires devraient être examinées par la mission et UAM afin de déterminer leur bien-fondé.
English: On 3 March 2000 the Government of India transmitted information to the Special Rapporteur concerning the case of Wahengbam Joykumar Singh, a human rights activist who had allegedly received several death threats.
French: Le 3 mars 2000, le Gouvernement indien a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant le cas de Wahengbam Joykumar Singh, un militant des droits de l'homme qui aurait reçu plusieurs menaces de mort.
English: • The Canada Labor Code (managed by Human Resources and Development Canada), which applies to federal government employees.
French: • le Code canadien du travail (géré par Développement des ressources humaines Canada), s’appliquant aux employés du gouvernement fédéral.
English: We also need to raise the issue of worker's rights in Belarus.
French: Il nous faut aussi aborder le thème des droits des travailleurs au Belarus.
English: I am referring to the antipersonnel mines that they have planted throughout the country, which kill and maim mostly Colombian soldiers and police, but also defenceless civilians — particularly children — and prevent development in vast areas of the Colombian countryside.
French: Je fais référence ici aux mines antipersonnel qu'ils ont plantées partout dans le pays, qui tuent et mutilent essentiellement des soldats et des policiers colombiens, mais également des civils sans défense, en particulier des enfants, et qui empêchent le développement de vastes régions de la campagne colombienne.
English: in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»; in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»; in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
French: L'entreprise d'assurance peut également Ö en toute circonstance Õ adopter Ö en lieu et place des formes énumérées aux points (…) à (…) Õ la forme de société européenne (SE), Ö telle que définie dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil Õ lorsque celle-ci aura été créée. ê 2005/68/CE ANNEXE I C. Formes des entreprises de réassurance: (1) pour le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap, ò new (2) pour la Bulgarie: акционерно дружество, ê 2005/68/CE (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) pour la République tchèque: akciová společnost, pour le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber, pour la République fédérale d'Allemagne:
English: • How can the personal information be used?
French: · Comment les renseignements personnels peuvent­ils être utilisés?
English: 2((3)b, reads as follows:
French: 2(3)b) de la Loi sur les accidents du travail, L.R.N.-B., chap.
English: Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
French: Ayant à l'esprit la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable dans le territoire palestinien occupé,
English: • DATE Insert the date on which the PWGSC-TPSGC 2196 was signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2196 a été signé.
English: Mr. Sullivan contacted Air Canada's Customer Service regarding this matter and asked for an investigation of what had happened.
French: M. Sullivan a communiqué avec le Service à la clientèle d'Air Canada à ce sujet et a demandé la tenue d'une enquête.
English: It is based on a document without a symbol (GRRF-58-13) distributed during the fifty-eighth GRRF session (TRANS/WP.29/GRRF/58, para. 43), as amended by the informal group on ESS.
French: Il s'inspire du document GRRF-58-13 distribué lors de la cinquante-huitième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/58, par. 43), tel qu'il a été modifié par le groupe informel de la signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: Roads to Knowledge 2007-07-01 Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: Les chemins du savoir 2007-07-01 Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: The sponsor must undertake to carry out any such studies in accordance with established scientific standards.
French: Le promoteur doit s'engager à entreprendre les études conformément aux normes scientifiques établies.
English: The Ombudsman reiterated this message during a range of other meetings he held with Members of the institutions and bodies and their oﬃcials in 2005.
French: Le Médiateur a proﬁté de la célébration du dixième anniversaire de l’institution pour consolider les relations constructives qui ont été établies durant cette première décennie.
English: Virtually everyone agrees that the only long-term solution to the PCB problem is to destroy the remaining volume of the chemical not yet dispersed in the environment.
French: Presque tout le monde s'accorde pour dire que la seule solution à long terme au problème des BPC est de détruire les quantités de ce produit qui n'ont pas encore été dispersées dans l'environnement.
English: As regards the 2006-2007 Award, the Jury will be composed of 2 members of the Programming Committee of the European Youth Centres, 2 members of the European Steering Group of the Campaign, as well as the Council of Europe Director of Youth and Sport or his/her representative.
French:  Si nécessaire, le Jury peut demander l’avis des jeunes et/ou de leurs associations qui sont les bénéficiaires des mesures, actions ou projets soumis dans le cadre du Prix.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 31 of its report of 5 April 2002 (A/56/887/Add.9), in which it requested that the next budget estimate provide information on the role of UNMEE in the demarcation process, if any, including the cost of assistance to be provided.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'au paragraphe 31 de son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887/Add.9), il avait demandé que le prochain projet de budget donne des précisions sur le rôle éventuel de la MINUEE dans l'opération de démarcation, ainsi que sur le coût de l'assistance à fournir.
English: Wine Tasting, August 18, 2007 to August 18, 2009, Product Launch
French: Wine Tasting, 18 août 2007 au 18 août 2009, Inauguration de produits
English: The rich history of the north west of France will allow you to make your trip to Normandy suitable to your interests.
French: La richesse historique et culturelle du Nord-ouest de la France vous permettra toujours d’intégrer une visite de ville ou de site pour rendre le trajet plus enrichissant.
English: Mr President, my speaking time is too restricted to describe the fate of a country for which, for so many years, the situation was in fact quite hopeful, but which for the past couple of years has been on a slippery slope towards greater underdevelopment, whilst the population of Zimbabwe is highly developed.
French: Monsieur le Président, le temps de parole qui m'est imparti ne suffirait pas pour décrire le sort d'un pays qui a affiché une situation si encourageante pendant autant d'années, mais qui a plongé, ces dernières années - alors que le peuple du Zimbabwe jouit d'un bon niveau de formation - dans une phase de sous-développement encore plus grand.
English: Hydrogen-fuelled buses are more environmentally friendly than diesel buses.
French: Les autobus à hydrogène sont plus respectueux de l'environnement que ceux fonctionnant au diesel.
English: How can I find out what federal programs and services are available to seniors?
French: Comment puis-je savoir quels programmes et services fédéraux sont offerts aux aînés?
English: For banks and merchants Vcomms' solutions deliver increased security, reduced costs, freedom from wired connections for ATM and EFTPOS terminals, shorter transaction times and higher network availability.
French: Pour les banques et les commerçants, les solutions de Vcomms se traduisent par une amélioration de la sécurité, une réduction des coûts, l'élimination des connexions câblées pour les TPE et les GAB, une réduction des temps de transaction et une augmentation de la disponibilité des réseaux.
English: Regenerative medicine is a field that is poised to take advantage of recent advances in stem cell technologies, nanotechnology, imaging and transplantation.
French: La médecine régénératrice est un domaine mûr pour tirer parti des récentes avancées dans la technologie des cellules souches, la nanotechnologie, l'imagerie et la transplantation.
English: The Union is not based only on economic criteria.
French: L'Union n'est pas fondée que sur des critères économiques.
English: • Suledo Forest Community - Tanzania ASIA AND PACIFIC
French: • Suledo Forest Community - Tanzanie ASIE ET PACIFIQUE
English: The Committee asks the next report to provide information establishing whether the recourse to compulsory arbitration under the new Labour Code is only possible within these limits and wishes in particular to receive information on the application of the new provisions in practice and on the cases in which recourse to compulsory arbitration was made.
French: Le Comité demande que le prochain rapport établisse si le recours obligatoire à l’arbitrage prévu par le nouveau code du travail n’est possible que dans les limites précitées ; il souhaite en particulier recevoir des informations sur l’application pratique des nouvelles dispositions, ainsi que des exemples de cas où l'arbitrage a été imposé.
English: Therefore, it is indeed pertinent that the WMD Commission recommended in its report in 2007 that
French: Il est donc pertinent que la Commission des armes de destruction massive ait recommandé dans son rapport de 2007 que
English: • Erica Redler - Canadian Association of Broadcasters
French: Erica Redler -- Association canadienne des radiodiffuseurs 9.
English: Today, that figure is 155.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est de 155.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit. Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.
English: Mr. DÄMMGEN described the mass flow approach, including nitrogen species other than ammonia, and related problems.
French: M. DÄMMGEN a exposé la méthode du flux massique englobant les composés azotés autres que l'ammoniac et les problèmes connexes.
English: • Offer women-centred treatment.
French: • Offrir un traitement conçu pour les femmes.
English: We are proud to have the opportunity to welcome the world at the fourth Francophonie Games, an event which will uphold Canada's outstanding reputation as a host of international events."
French: Nous sommes fiers de cette possibilité qui nous est offerte d'accueillir le monde aux Jeux de la Francophonie, manifestation qui maintiendra l'excellente réputation du Canada en tant qu'hôte d'événements d'envergure internationale.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (D.38).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (D.38).
English: The same penalty shall be ordered if such a measure is resorted to with respect to a foreign public official or an official of a public international organisation in order to obtain or retain business or other improper advantage in the conduct of international business."
French: La même peine s’ appliquera si une telle mesure a été prise en ce qui concerne un agent public ou un fonctionnaire d’ organisation internationale afin d’ une obtenir ou de retenir une affaire ou tout autre avantage indu dans la conduite d’ affaire internationale.
English: • does not have significant technical complexities or areas of risk (for example, operates a unique technical platform or has unique corporate services requirements).
French: • ceux qui ne présentent pas de complication technique ou de risque important (par exemple, posséder une plateforme technique unique ou des exigences uniques de services intégrés);
English: The Council therefore invites the Member States to:
French: Le Conseil invite donc les États membres à:
English: • the exchange and management of information by the police;
French: • l'échange et la gestion des informations par les services de police;
English: It is easy to see the comparison with the Nikon F5.
French: Il est facile de reconnaître les touches Nikon.
English: The constant monitoring of the production phases, the careful selection of materials and working methods, the traceability of every component of Tecnomatic lines make up the best guarantee both at the design stage, as well as in terms of customer support and after sales assistance.
French: La vérification constante des phases de production, la sélection minutieuse des matériaux et des méthodes de travail, la traçabilité de chaque composant des lignes Tecnomatic constituent la meilleure garantie aussi bien en phase de conception que en termes de soutien aux clients et d’assistance après-vente.
English: From 2003-2006, Laila was the Gaza correspondent for the the English Aljazeera website.
French: De 2003 à 2006, Laila était correspondante à Gaza pour le site en anglais de Al-Jazeera.
English: As this calculation was applied to the entire period 1990–2001, emission trends for this sector were not affected.
French: Puisque ce calcul a été appliqué à la totalité de la période de 1990 à 2001, les tendances des émissions pour ce secteur n’ont pas été touchées.
English: CMHC’s On-Reserve Home Ownership Loan Insurance Pilot Product enables people living on-reserves to buy a home financed by a CMHC-insured mortgage (without a Ministerial Loan Guarantee).
French: Le produit pilote d’assurance-prêt pour l’accès à la propriété dans les réserves de la SCHL permet à des résidants des réserves d’acheter une habitation financée par une hypothèque assurée par la SCHL (sans Garantie d’emprunt ministérielle).
English: Finally, 140 standardized country economic reports were produced and posted on InfoExport and the VTC to better support our clients in making sound, informed international business decisions.
French: Enfin, 140 rapports normalisés sur la situation économique de pays ont été produits et affichés sur InfoExport et sur le DCV pour aider plus efficacement nos clients à prendre des décisions judicieuses et éclairées en matière de commerce international.
English: (j) Agreed to explore how the UNFC could be used in classifying injection projects (e.g., CO2 storage, natural gas storage, wastes) and that a report be presented thereon to the eighth session;
French: j) Est convenu d'étudier la manière dont la CCNU pourrait être utilisée dans la classification des projets d'injection (par exemple, le stockage du CO2, le stockage du gaz naturel, les déchets) et de présenter un rapport sur cette question lors de la huitième session;
English: ◦ males tend to finish a cigarette faster than women
French: ◦ les hommes finissent leur cigarette plus rapidement que les femmes
English: However, it would be remiss of me not to mention some of the testimony heard by the committee.
French: Toutefois, je voudrais me référer à certains témoignages entendus au cours des audiences du comité.
English: It can be considered small on a population basis or an economic basis.
French: Bien entendu, les droits de l'opposition doivent être respectés mais l'opposition doit aussi remplir ses obligations.
English: The Honourable Harry Van Mulligen Minister of Government Relations
French: Lâ€™honorable Harry Van Mulligen Ministre des Relations gouvernementales
English: However, due to additional storage time allowed at transfer and destruction facilities, the elimination of these PCBs is assumed to be completed after a period of three years.
French: Cependant, en raison des délais supplémentaires accordés pour l’entreposage dans des installations de transfert et de destruction, on estime que ces BPC seront détruits après une période de trois ans.
English: • Explore the impact of unique cultural values, beliefs and traditions on health and research.
French: • examiner les répercussions des traditions, croyances et valeurs culturelles uniques sur la santé et la recherche,
English: Rabbi Karen Soria from the Comox Valley Jewish community will be our guest speaker.
French: Le rabbin Karen Soria de la communauté juive de la vallée Comox sera notre conférencière invitée.
English: I am therefore going to submit the Group of the Green’s request that the Commission make a statement on its position on services in the internal market to a vote by a show of hands, naturally.
French: Par conséquent, je vais soumettre au vote à main levée, bien évidemment, la demande émanant du groupe des Verts invitant la Commission à faire une déclaration au sujet de sa position sur les services dans le marché intérieur.
English: Thus, useful material that could be used for future projects or studies cannot be documented.
French: Par conséquent, du matériel utile qui aurait pu servir à d'autres projets ou études ne peut être documenté.