ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a physician wishes to obtain access to semen that has not been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) and section 10 or that has been reserved for special access distribution for use in performing assisted conception on a patient whose needs can not be met using semen that has been processed in accordance with those requirements, the physician shall apply in writing to the Minister for a special access authorization that permits the processor, distributor or importer of the semen or several of those persons to distribute or import for distribution the semen for that purpose.
French: (1) Lorsque, en vue d'une reproduction assistée qui, compte tenu des besoins de la patiente, ne peut être pratiquée au moyen de sperme traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10, le médecin souhaite avoir accès à du sperme qui n'a pas été ainsi traité ou qui a été réservé pour distribution dans le cadre d'un accès spécial, il présente au ministre une demande d'autorisation d'accès spécial visant à permettre à la personne ayant effectué le traitement de ce sperme, au distributeur ou à l'importateur — ou à telles de ces personnes — de distribuer ce sperme, ou de l'importer en vue de le distribuer, à cette fin.
English: She had the onus to let the Selection Board know what her needs were, in a timely manner, and she had not.
French: Il lui appartenait en effet de porter ses besoins à la connaissance du jury de sélection en temps utile, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme
English: Policy Statement Registration of Canadian Amateur Athletic Associations Reference Number CPS - 011 Effective Date October 28, 1996 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of Canadian amateur athletic associations (RCAAAs).
French: Énoncé de politique Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur Numéro de référence CPS - 011 Date d'entrée en vigueur Le 28 octobre 1996 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des associations canadiennes de sport amateur (ACESA).
English: Neil Macmullin Address: 2 Young St. Address:
French: Neil Macmullin Adresse : 2 Young St. Adresse :
English: Mais il a encore le torse ruisselant et c’est assis dans un coin qu’il va pouvoir se reposer un peu et appliquer de la crème afin d’hydrater tout ça.
French: Il sort enfin et va se sécher en compagnie d’un ami à lui qui vient également de finir de se laver.
English: Determine type of approval(s) required, such as:
French: a) Déterminer le type d'approbations requis, soit :
English: The aims of this agreement include:
French: Les objectifs de l'accord sont les suivants :
English: The competent body shall issue a decision on the annulment of a residence permit.
French: L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.
English: 5 Substances occurring in nature are defined as naturally occurring and are: unprocessed; processed only by manual, gravitational, or mechanical means, by dissolution in water, by flotation, or by heating solely to remove whether; or extracted from air by any means.
French: 5 On définit les substances qui existent dans la nature comme d’origine naturelle notamment : non traitées; traitées uniquement par des procédés manuels, de gravitation ou mécaniques, par dissolution dans l’eau, par flottation ou par chauffage seulement pour éliminer l’eau; ou bien extraite de l’air par un procédé quelconque.
English: Chairmen of UNCITRAL proceedings should be sensitive to the mandate of UNCITRAL and should not indulge in processes that can lead to an outcome not supported by those mandated by the General Assembly to make that decision.
French: Les présidents des débats de la CNUDCI devraient tenir compte du mandat de cette dernière et ne pas s'engager dans des procédures susceptibles d'aboutir à un résultat qui n'aurait pas le soutien de ceux qui ont été mandatés par l'Assemblée générale pour prendre cette décision.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by 22 inspectors occupying bilingual positions, out of a total of 160 employees.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par 22 inspecteurs occupant des postes bilingues et ce, sur un total de 160 employés.
English: It is therefore important that those who must be familiar with the standards use this DND Publication which contains the most up to date directives and standards, as well as defining their applicability to DND.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – EXIGENCES CLÉS 62.
English: The Commission has reviewed its audit process in order to streamline the assessment of employers’ compliance status.
French: La Commission a passé en revue son processus de vérification afin de simplifier l’évaluation du degré de conformité des employeurs.
English: E-mail: plemieux@igs.net Website:
French: Courrier-électronique : plemieux@igs.net Addresse du site web :
English: Results which are useful to the safety assessments shall be notified to the SME following conclusion of the tests.
French: Si sa classification d'une substance AM\565932FR.doc 117/118 PE 357.820v01-00
English: (3) It is established that the adolescent was unable to seek out other forms of social participation;
French: Qu'ils n'étaient pas en mesure de rechercher d'autres formes de participation sociale.
English: Accessability to the train station is a real bonus and for many overseas tourist like ourselves it should be promoted more.
French: Spacious. Our room has a balcony seeing Jungfraujoch!
English: Public Service Employment Act, section(s) 12(1), 16(1),  Public Service Employment Regulations, section(s) 3 Standards for Selection and Assessment Appeal Decision:
French: Paragraphes 12(1) et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Normes de sélection et d'évaluation Décision d'appel :
English: This clearly demonstrates the success of the Creators’ Assistance Program and of the Government of Canada’s content policies." – André Lebel, Chief Executive Officer, SOCAN
French: Ceci démontre clairement le succès des programmes d’aide aux créateurs ainsi que celui des politiques de contenu du gouvernement canadien. » – André Lebel, chef de direction, SOCAN
English: The collection images highlight the amazing diversity and range of shapes and sizes of plankton.
French: La collection d’images met en relief la grande diversité et les différentes formes et dimensions des espèces de plancton.
English: GRRF invited the experts from OICA to prepare a proposal establishing a basis for consideration of this issue.
French: Le Groupe de travail a prié les experts de l'OICA d'établir une proposition qui servirait de base à l'examen de cette question.
English: The Hammer Award is the Vice President's special recognition to teams who have made significant contributions in support of the National Performance Review principles of putting customers first, cutting red tape, empowering employees and getting back to basics.
French: Ce prix est une reconnaissance spéciale remise par le vice-président à des équipes qui ont contribué de façon remarquable à appuyer les principes de la National Performance Review, qui consistent à faire passer les clients en premier, à réduire les formalités administratives, à accorder le pouvoir aux employés et à retourner aux sources.
English: In a ranking of the addictiveness of psycho-active drugs, nicotine was determined to be more addictive than heroin, cocaine, alcohol, caffeine, and marijuana.
French: Dans un classement de dépendance aux drogues psychotropes, la nicotine a été classée comme créant plus de dépendance que l'héroïne, la cocaïne, l'alcool, la caféine et la marijuana.
English: Taxis are registered and licenced but like anywhere, it's not unknown for one to take advantage of tourists. If possible, agree on the rate BEFORE entering the cab.
French: Une ligne de tramway a été mise en service le 24 novembre 2007.
English: Elle explique à la caméra ce qu’elle aime, les positions qu’elle préfère ou même ces attirances hommes femmes.
French: La nana fait un petit complexe au niveau de sa poitrine, alors elle conserve son soutient gorge, mais par contre, elle a un cul des plus divins !
English: Diverse Canadian content helps individuals understand and connect with their own and other communities, cultural and linguistic groups, thereby building cultural identity and pride as well as tolerance and understanding.
French: Le contenu canadien diversifié aide les personnes à mieux comprendre leur communauté et les autres communautés, leur groupe culturel et linguistique et les autres groupes et à mieux s’identifier à ces communautés et ces groupes, ce qui renforce l’identité et la fierté culturelle, mais aussi la tolérance et la compréhension.
English: The SBSTA reaffirmed the importance of making progress on the development of the independent transaction log (ITL), in accordance with priorities set by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a réaffirmé qu'il importait d'aller de l'avant dans la mise au point du relevé indépendant des transactions, conformément aux priorités qu'il avait définies à sa dix-neuvième session.
English: The provision of a wide range of family planning methods is promoted so that individuals and couples can choose the best method to fit their needs.
French: On encourage la mise à disposition de méthodes de planification familiale très diverses afin que chacun puisse choisir celle qui est la mieux adaptée à ses besoins.
English: These initiatives, if strengthened, will help member countries to develop and implement plans, programmes, policies and legislation to meet international obligations and reach environmentally sound and sustainable policy goals.
French: Le renforcement de telles initiatives aiderait les pays membres à élaborer et à appliquer des plans, des programmes, des politiques et une législation de nature à satisfaire aux obligations internationales et permettant à l'action des pouvoirs publics d'atteindre des objectifs écologiquement rationnels et durables.
English: There is mutual interest in and significant potential for building up bilateral trade and carrying out joint projects in various sectors of the economy.
French: L'un et l'autre pays ont intérêt à accroître le volume de leurs échanges bilatéraux, qui offrent un bon potentiel à cet égard, et à réaliser des projets communs dans différents domaines économiques.
English: That concept is simple only in appearance. One element of difficulty is the concept of equality.
French: Or, ce concept n'est simple qu'en apparence La première difficulté réside dans la notion d'égalité.
English: (c) under the sign or other periods of availability, namely:
French: c) Sous le signe ou /: les temps de disponibilité, à savoir:
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 (Notice 2008-8) - New Proceeding
French: Questions en suspens concernant l’accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées, Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et Avis public de télécom CRTC 2008-8 (avis 2008-8) - Nouvelle procédure
English: This is a very important document for Lithuania, Bulgaria and Slovakia as they decommission nuclear power plants.
French: C'est un document très important pour la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie, dans le cadre du démantèlement de leurs centrales nucléaires.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/4.
French: 30 UNEP/GC.21/4 et INF/4.
English: ◦ Review and update security measures regularly.
French: ◦ Examinez et actualisez régulièrement les mesures de sécurité.
English: The environmental scanning is conducted under the co-lead of their strategic planning and corporate services groups.
French: L’analyse de l’environnement relève conjointement des groupes chargés de la planification stratégique et des services intégrés.
English: Maddin now works with international stars, but his humble origins are with the Winnipeg Film Group—a filmmakers' co-op that, over 30 years, has brought global acclaim to many Manitoba moviemakers. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1420/arts_entertainment/Guy_Maddin/ Robert Lepage:
French: Afin de protéger leur espace aérien de missiles nucléaires, les deux pays limitrophes signent en 1958 un traité créant le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, mieux connu sous le nom de NORAD.
English: Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations SOR/92-330
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires) DORS/92-330 Enregistrement 21 mai 1992
English: Elizabeth suggested that when Mike does a DLI update at the different training workshops he include a brief presentation of recent data use examples and the reasons for the decision taken.
French: Elizabeth propose à Mike d’inclure dans l’exposé du bilan de l’IDD qu’il présente dans le cadre des différents ateliers de formation une courte présentation concernant des exemples récents d’utilisation de données et les raisons qui ont été invoquées pour justifier la décision qui a été rendue.
English: The OECD Test Guideline 416 "Two-Generation Reproduction Toxicity Study" 3 is an appropriate reference method for a multigeneration study to establish the safety of any veterinary residues in human food.
French: 2.4 Protocole d’étude recommandé L’Essai nº 416 de l’OCDE intitulé « Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations »3 est une méthode de référence appropriée pour une étude multigénérationnelle visant à établir l’innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans l’alimentation humaine.
English: Below is a description of the aforementioned activities in the National Programme of Health Care for the Republic of Slovenia - Health for All by 2004 (Ur.
French: On trouvera ci-après une description des activités relevant du Programme national de soins de santé pour la République de Slovénie − La santé pour tous d'ici 2004 (Ur. 1. RS, 49/2000).
English: For more information, please visit: www.aventis.com. Aventis Pasteur, the vaccines business of Aventis, produced 1.4 billion doses of vaccine in 2003, making it possible to protect 500 million people across the globe, which is about 1.4 million per day.
French: Site Internet : www.aventis.com Aventis Pasteur, l’entité vaccins d’Aventis, a produit 1,4 milliard de doses vaccinales en 2003, protégeant ainsi 500 millions de personnes dans le monde, soit environ 1,4 million par jour.
English: Under article 2, “all individuals are equal in law and dignity with regard to reproductive health.
French: - la loi n° 2003-04 du mars 2003 relative à la santé de la reproduction qui dispose en son article 2 que : « Tous les individus sont égaux en droit et en dignité en matière de santé de la reproduction.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Liechtenstein took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Liechtenstein prennent place à la table du Comité.
English: UNOWA will place particular emphasis on building synergies and complementarities with United Nations entities in the subregion, as well as partnership with regional and subregional organizations and other stakeholders.
French: L'UNOWA s'emploiera particulièrement à constituer des synergies et des complémentarités avec les organismes des Nations Unies dans la sous-région et à établir des partenariats avec des organisations régionales et sous-régionales et d'autres parties prenantes.
English: Institutional (political) accountability describes the relationship between the organization and external constituents, and is characterized by responsiveness.
French: Enfin, la reddition de comptes institutionnelle (politique) décrit la relation entre l’organisation et les commettants externes et se caractérise par la réceptivité.
English: 2.1 Under the direct supervision of the Principal, the Swimming Teacher Assistant assists the headswimming instructor of the International School in designing and providing a safe, enjoyable Section.
French: 2.1 Sous la supervision directe du directeur, l’aide enseignant, Programme de natation aide l’instructeur-chef de natation de l’école internationale à créer une section sécuritaire et agréable.
English: Canadian Boreal Initiative and Pembina Institute, Counting Canada’s Natural Capital (2005).
French: Initiative boréale canadienne et Pembina Institute, « Counting Canada’s Natural Capital » (2005).
English: See also the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict (A/48/954-S/1994/751, annex I.
French: Voir aussi l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés (A/48/954-S/1994/751, annexe I).
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on recent developments in Sierra Leone.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Sierra Leone.
English: Already in 1998, the Bank promoted the concept of the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Déjà, en 1998, elle s’est employée à promouvoir le concept de Cadre de développement global.
English: 377 P.E.I. Potato Marketing Board v. Willis, [1952] 2 S.C.R. 392.
French: 377 P.E.I. Potato Marketing Board c. Willis, [1952] 2 R.C.S. 392.
English: S&T policy directions for 2003:
French: Pour plus de renseignements sur la structure fédérale américaine de S-T, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information > Bibliographie English - Español
English: Mr. Tomizawa, Mr. Kokuhi and Mr. Kamori shared with the Committee the difficult situation of illegal foreign children entering Japan with their families and placed in immigration centres.
French: MM. Tomizawa, Kokuhi et Kamori ont exposé au Comité la situation difficile des enfants étrangers entrés illégalement au Japon avec leur famille et placés dans des centres d'immigration.
English: Subject: Cooperation with drug counselling networks Cooperation between the Commission and the networks it promotes has deteriorated significantly since 1998: contracts between the networks and the Commission are often not concluded until the projects have already been under way for months.
French: Objet : Coopération avec les réseaux de prévention de la toxicomanie Depuis 1998 déjà, la coopération entre la Commission et les réseaux qu'elle soutient s'est considérablement dégradée : des contrats entre les réseaux et la Commission sont finalisés alors que les projets subventionnés sont sur les rails depuis plusieurs mois.
English: In addition, mention should be made of the signature, ratification and/or entry into force of the following regional instruments on the protection of human rights:
French: De surcroît, sur le plan régional, il convient de mentionner la signature, la ratification et/ou l'entrée en vigueur des instruments relatifs à la protection des droits de l'homme suivants:
English: Consult the links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) for information on:
French: Consultez les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), pour obtenir des informations sur :
English: 8.3 The State party reiterates that it follows from the far-reaching similarity between articles 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant that the latter is inapplicable to the authors' case.
French: 8.3 L'État partie maintient que du fait de la grande similitude entre le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, cette dernière disposition ne s'applique pas dans le cas des auteurs.
English: ◦ Rehabilitation or upgrading to major highways, roads, bridges, airports, ports, and railways
French: ◦ RÃ©habilitation ou amÃ©lioration de grandes autoroutes, routes, ponts, aÃ©roports, ports et voies ferrÃ©es
English: Email: vdudau@yahoo.fr Internet site address:
French: Courriel: vdudau@yahoo.fr Site web:
English: Ventura SJ, Taffel SM, Mosher, WD, et al.
French: An international perspective», Planned Parenthood Review, 6(1), 1986, p.
English: Delegations also posed questions to the Independent Expert concerning indicators.
French: Des délégations ont également interrogé l'Expert indépendant sur les indicateurs.
English: She noted with satisfaction that the Special Rapporteur had not only elaborated on the separate legal personality of international organizations but had also addressed many other questions, such as whether the organization was to be regarded as having acted as the agent of its members.
French: La représentante de la Grèce note avec satisfaction que le Rapporteur spécial s'est non seulement penché sur la personnalité juridique distincte des organisations internationales mais a aussi envisagé de nombreuses autres questions, comme celle de savoir si l'organisation doit être considérée comme ayant agi en qualité de représentante de ses membres.
English: 2.1 Attached is an appendix containing a list of common questions that have been asked by Personnel Officers in regard to the application of the new provisions relating to Leave Without Pay (LWOP) and pension coverage for employees who are age 65 and over.
French: 2.1 Vous trouverez ci-joint une annexe contenant une liste des questions les plus fréquemment posées par les agents du personnel lorsqu'ils appliquent les nouvelles dispositions relatives aux congés non payés (CNP) et à l'admissibilité aux pensions, en ce qui concerne les employés de 65 ans et plus.
English: If the owner of a private buoy wishes to place additional numbers or letters on a buoy for identification purposes, the number or letter system must not correspond to the letter and number system used by the Coast Guard in that immediate area.
French: Si le propriétaire d'une bouée privée désire ajouter des lettres ou des chiffres additionnels sur une bouée aux fins d'identification, le système de lettres et de chiffres ne doit pas correspondre au système d'identification alphanumérique utilisé par la Garde côtière dans le secteur immédiat, ceci afin d'éviter toute confusion entre les aides publiques et privées.
English: • Underwater Battlespace Chief Petty Officer, Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Halifax, 2002 to present Years of Service: 21 Chief Petty Officer 2nd Class Gagnon has been an excellent leader, a highly skilled technician, and an uncommonly dedicated sailor for his entire naval career.
French: • Premier maître de la Section de la Guerre sous-marine du Centre de guerre navale des Forces canadiennes, Halifax, 2002 à présent Années de service: 21 Le premier maître de 2e classe Gagnon a été un excellent leader, un technicien hautement qualifié, ainsi qu'un matelot extraordinaire qui s'est dévoué durant toute sa carrière militaire.