ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More attention will be paid to ensuring gender mainstreaming, with several elements of the programme forming part of a joint United Nations gender-parity programme.
French: Une plus grande attention sera accordée à l'égalité des sexes avec plusieurs éléments qui font partie du programme commun des Nations Unies pour la parité homme/femme.
English: Recommendation 1 is, therefore, as follows:
French: La recommandation 1 est donc la suivante :
English: Overall, there will be a significant improvement in the environmental situation in the EU.
French: Il y aura d’une manière générale une amélioration significative de la situation environnementale dans l’UE.
English: If 2008’s saw your family extend again, you might be thinking along the same principle … but this time, you might be better off keeping your cash for the good bargains in the coming two years… so will you gamble?
French: – Gagnant coffret semaine 4 : Maryline GROUARD.
English: The other is a smart electronics card, developed by a small Canadian company called Xiphos in collaboration with the CSA.
French: Le deuxième est une carte électronique intelligente conçue par l’ASC en collaboration avec Xiphos, une petite entreprise canadienne.
English: Notes with satisfaction that some developed countries have untied their official development assistance, and encourages countries that have not yet done so to untie their aid;
French: Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple;
English: • An observer was placed on board another sampling vessel, the Cape Brier, which was deployed by Shell to collect fish samples.
French: • Un observateur a été placé à bord d’un autre navire, leCape Brier, envoyé par Shell afin de prélever des échantillons de poissons.
English: The new treaty makes Parliament equally responsible, with the Council, for adopting the budget, even in respect of 'compulsory' expenditure (agriculture and international agreements), which, until now, was decided on exclusively by the Member States.
French: Le nouveau Traité attribue en effet au Parlement une égalité totale de compétence avec le Conseil pour l'adoption du budget, même pour les dépenses dites "obligatoires" (agriculture et accords internationaux), qui étaient jusqu'à présent décidées uniquement par les États membres.
English: EC Council Regulation 2002/90 of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry13, transit and residence (OJ L 328 of 5 December 2002, p.
French: Directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5 décembre 2002, p.
English: Various methods will be used to get feedback from site clients, such as focus-group testing and on-line surveys.
French: La CFP utilisera diverses méthodes pour recueillir les commentaires de la clientèle du site, notamment des essais auprès de groupes de consultation et des sondages en ligne.
English: Determining appropriate levels of regulatory intervention: the experience of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), New Zealand and Australia (pre-recorded video)
French: Détermination des niveaux appropriés d'intervention en matière de réglementation: l'expérience de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie (exposé vidéo préenregistré)
English: Supplementary Information Planned Spending Trends Financial Information Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada Contacts for Further Information
French: Renseignements supplémentaires Tendances des dépenses prévues Renseignements financiers Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada Renseignements supplémentaires
English: A mandatory increase of nine per cent has also been added to reflect increases in salaries and common staff costs.
French: Le secrétariat n'avait pas le choix et il a dû s'aligner sur les coûts en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: As of 16 August 2007, it had received and welcomed responses from the Association of Southeast Asian Nations, the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth, the Commonwealth of Independent States, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Au 16 août 2007, il se félicitait d'avoir reçu des réponses de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, de l'Organisation du Traité de sécurité collective, du Commonwealth, de la Communauté des États indépendants, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: (b) Documents submitted by author offices complies with established rules regarding formats and page limits.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs conformément aux règles établies pour la présentation et le nombre maximum de pages.
English: The author submits that no such mechanisms have been put into place and that offenders enjoy complete impunity.
French: L'auteur affirme qu'aucun mécanisme de cette nature n'a été créé et que les contrevenants jouissent d'une totale impunité.
English: Government of Nunavut The Government of Nunavut (GN), through its Department of Economic Development and Transportation (ED&T), welcomes the interest and investment of sustainability-oriented mineral exploration and mining companies.
French: Gouvernement du Nunavut Le gouvernement du Nunavut (GN), plus précisément son ministère du Développement économique et des Transports (MDET), se réjouit de l’intérêt et des investissements des sociétés minières et d’exploration minérale qui visent la durabilité.
English: UNIFIL II must also ensure that further arms are not smuggled into Lebanon to rearm any groups and that Lebanon’s sovereignty is respected at all times.
French: FINUL II doit également empêcher le réarmement de certains groupes via l’introduction clandestine de nouvelles armes dans le pays et garantir le respect de la souveraineté libanaise.
English: They claimed (i) violations of the right to equal treatment and dignity regardless of ethnic origin (art.
French: Ils affirment qu'ils l'avaient fait à la fois dans la plainte initiale et dans leurs mémoires ultérieurs.
English: It portrays what the industry believes to be those markets that are critical to the growth of the industry in the next three to five years and the technologies that are essential for the industry's ability to address these market needs.
French: Il représente ce qui, selon l'industrie, seront les marchés essentiels à la croissance de l'industrie au cours des trois à cinq prochaines années et les technologies essentielles à la capacité de l'industrie de répondre aux besoins de ces marchés.
English: The FSAP has been successful in improving European legislation in the area of financial services.
French: Le PASF a effectivement amélioré la législation européenne dans le domaine des services financiers.
English: Within five years, in 1970, they kicked the caciques out and began to rebuild their communities. By 1980 the Zapotecos of Loxicha had effectively recovered their traditional form of government and elected their own municipal president in assembly, without political parties, through an indigenous form of government known here as " usos y costumbres .
French: Ce n'est pas le gouvernement fédéral mexicain, ni celui de l'état d'Oaxaca, mais les propres indigènes zapotecos sont ceux qui ont travaillé pour obtenir justice et, cinq ans après, en 1970, ils ont chassé les caciques et ont commencé à reconstruire leurs communautés.
English: Streamline the approval process by delegating authority to the ATIP Coordinator.
French: Simplifiez le processus d'approbation en déléguant le pouvoir directement au coordinateur.  8. N'accordez que deux jours par niveau d'approbation.
English: For instance, is it preferable to have short-term employment to remove the client from the SA list, or to invest in the individual for long-term employability to keep him/her off the SA list?
French: Par exemple, est-il préférable de trouver un emploi de brève durée afin de retirer le plus tôt possible le client de la liste de l'AS ou d'investir dans l'employabilité à long terme du bénéficiaire afin d'éviter qu'il ne réintègre éventuellement le programme d'AS?
English: Identification was also made according to a strict set of criteria of a provisional list of projects for immediate action.
French: La sélection d’une liste provisoire de projets prêts à démarrer a également été faite sur la base d’un ensemble rigoureux de critères.
English: Current Canadian situation In terms of telecommunications, Canada is considered to be the best connected country in the world.
French: La situation actuelle au Canada Le Canada est considéré comme un fer de lance en télécommunications puisqu’il est le pays le mieux raccordé au monde.
English: It observed nonetheless that the notion of "culture of independence" addresses in a satisfactory manner situations where, without the existence of formally independent regulatory bodies, the spirit and objectives of Recommendation(2000)23 are met.
French: Il observe cependant que la notion de « culture de l’indépendance » rend compte de façon satisfaisante des cas où, malgré l’absence d’instances de régulation indépendantes à proprement parler, l’esprit et les objectifs de la Recommandation (2000)23 sont respectés.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Stoney Creek.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Stoney Creek.
English: Recalling its decision VII/2 on hazardous waste minimization,
French: Rappelant sa décision VII/2 sur la réduction des déchets dangereux,
English: I am confident that its report will help us find a consensus on the way forward if there is a will to act.
French: Je suis convaincu que son rapport nous aidera à trouver un consensus sur la voie à suivre, si la volonté d'agir ne fait pas défaut.
English: A report from the captain of a vessel alleging two instances of illegal Iraqi crude oil loadings at the Mina al-Bakr terminal was received by the Office of the Iraq Programme and brought to the attention of the Committee on 24 October.
French: Un rapport du capitaine d'un navire, mentionnant deux cas de chargements illégaux de pétrole brut iraquien au terminal de Mina al-Bakr, a été reçu par le Bureau chargé du Programme Iraq et porté à l'attention du Comité, le 24 octobre 2001.
English: It was suggested we hold the NAC annual meeting to coincide with Op Med.
French: Il est proposé que nous tenions l’Assemblée annuelle du CCSI en même temps que l’OPMED.
English: FOREWORD Elders, Chiefs and Council members, community administrators and community members: The joint Indian and Northern Affairs Canada/First Nations and Inuit Comprehensive Community Planning working group expresses sincere gratitude and appreciation to the First Nations, Inuit and Northern communities profiled in this publication.
French: AVANT-PROPOS Les aînés, les chefs, les membres du conseil, les administrateurs et les membres des communautés Le groupe de travail sur la planification communautaire globale des Premières nations et des Inuits, des Affaires indiennes et du Nord Canada, exprime sa reconnaissance et son appréciation aux communautés des Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord ciblés dans cette publication.
English: There he met his "unforgettable professor", poet Franco Fortini.
French: Là il rencontra son "inoubliable professeur", le poète Franco Fortini.
English: I can do no other than encourage you to ensure transparency in these areas.
French: Je ne peux que vous encourager à garantir la transparence dans ces domaines.
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland and a statement by Japan.
French: 1 Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres et du Canada, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse; déclaration du Japon.
English: • Expand the range of contacts (individuals and institutions) and "scout" for talent;
French: • élargir l'éventail des contacts (particuliers et institutions) et rechercher de nouveaux talents;
English: The President of Parliament has come out half intact as Gil-Roblee instead of Gil-Robles.
French: Le président du Parlement est né à moitié défiguré parce qu'au lieu de Gil-Robles, il apparaît comme GilRoblee.
English: In case No. 1172/2003 (Madani v. Algeria), the Committee recalled that according to article 9, paragraph 3, anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: 3, du Pacte)  Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie), le Comité a rappelé que le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que tout individu détenu doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et doit être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: In order to facilitate such an arrangement a common approach is needed to what has to be taxed, in other words a consolidated corporate tax base.
French: Afin de faciliter une telle formule, une approche commune est nécessaire pour déterminer ce qui doit être imposé, en d'autres termes, une assiette consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: The Regulatory Impact Unit ensures new regulations are transparent and carefully targeted.
French: L'unité "incidence réglementaire" (Regulatory Impact Unit) s'assure que les nouveaux règlements sont transparents et ciblés avec attention.
English: It has been experimentally proved that when glass content varies between 70-75%, the rest is constituted by resin.
French: Les tests ont démontré que le stratifié de verre est le plus résistant lorsque sa teneur en verre oscille entre 70 et 75%, tandis que le reste est du résine.
English: Insurance against accidents is compulsory with respect to persons covered by old-age and disability insurance.
French: L'assurance accident est obligatoire pour les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et invalidité.
English: These data suggest that the effect of bevacizumab on female reproductive function is at least partially reversible upon cessation of treatment.
French: Ces données portent à croire que l'effet du bevacizumab sur la fonction reproductrice des femelles est au moins partiellement réversible à l'arrêt du traitement.
English: These Indians belonged to two bands, one under Chief Prophet (located on Sicannie River) and the other under Chief Big Foot (situated on Fort Nelson River).
French: 77 Finalement, le 4 août 1911, après bien des pourparlers, 98 Sékanis acceptèrent le traité à la demande de Laird.
English: The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continued to function effectively, despite the stand-off in the Government of National Unity.
French: Les structures de suivi du cessez-le-feu présidées par la MINUS ont continué de fonctionner effectivement malgré le blocage survenu au niveau du Gouvernement d'unité nationale.
English: In 1980, the editorial departments of Canadian newspapers on average spent 15 percent of total newspaper revenues, with some in the Southam-owned chain going as high as 20 percent.
French: En 1980, les journaux canadiens consacraient en moyenne 15 p. 100 du total de leurs revenus aux services rédactionnels, certains appartenant à la chaîne Southam allant jusqu'à 20 p.
English: Bird Trends - Seabirds, 1999 Introduction HTML Version PDF Version (10 Mb)
French: Tendances chez les oiseaux - Oiseaux marins, 1999 Introduction Version HTML Version PDF (10 Mo)
English: A five-week trial linking pupils and teachers in the Netherlands and the United Kingdom using a unique broadband satellite-supported network proved such a success that government departments and education authorities throughout Europe were examining the feasibility of the scheme in other environments.  Areas of particular interest included remote locations where traditional Internet connectivity was difficult or where teachers were involved in expensive and time-consuming travel between pupils' homes.
French: Un essai sur cinq semaines réalisé aux Pays-Bas et au Royaume-Uni au moyen d'un réseau à large bande unique a eu un tel succès que les responsables européens envisagent de recourir à ce système dans d'autres situations, notamment dans des régions isolées où il est difficile de se connecter à Internet par la voie traditionnelle et où les enseignants consacrent beaucoup de temps et d'argent à se rendre chez leurs élèves.
English: Frank, R., K.I. Stonefield, and P. Suda, "Impact of Nickel Contamination on the Production of Vegetables on an Organic Soil, Ontario, Canada, 1980-1981", Sci.
French: Freedman, B. et T.C. Hutchinson, «Pollutant Inputs from the Atmosphere and Accumulations in Soils and Vegetation Near a Nickel-copper Smelter at Sudbury, Ontario, Canada», Can.
English: Memorandum D3-6-6 Ottawa, May 1994 Subject Rail cargo - Import movements This Memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and controlling cargo imported into Canada by rail carriers.
French: Mémorandum D3-6-6 Ottawa, mai 1994 Objet Transport du fret ferroviaire - importations Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières spécifiques relatives à la déclaration et au contrôle du fret qui entre au Canada par transporteurs ferroviaires.
English: • providing information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies;
French: • dispensera de l'information et des conseils d'expert sur les coopératives à tous les ministères et organismes fédéraux;
English: It also involves the full monitoring and evaluation of the national child protection system.
French: Cela suppose en outre le suivi et l'évaluation complète du système national de protection de l'enfance.
English: The amending By-law eliminates the words "federal institution or a" from section 1 of the By-law.
French: Le règlement modificatif supprime les mots « institution fédérale ou une » à l'article 1 du règlement.
English: May the blessings of the Noble Triple Gem be with you all.
French: Que la bénédiction des Trois joyaux du bouddhisme soit sur vous.
English: The development of human resources is a fundamental aspect of the strengthening of national intellectual property systems.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un aspect fondamental du renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: The State party should ensure that the permitted legal duration of detention in police custody (garde à vue) is restricted by the Code of Criminal Procedure in accordance with the Covenant, and guarantee that that permitted duration will be respected in practice.
French: L'État partie devrait s'assurer que la durée légale de la garde à vue soit limitée dans le Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte, et garantir que cette durée légale soit respectée dans la pratique.
English: Strategic Policy Branch Training and Awareness Industry Canada provides employees with a range of training opportunities that include formal courses within the Department, courses that are offered outside the Department, and specific workshops and lectures on an ad hoc and as-needed basis.
French: Formation et sensibilisation Industrie Canada offre à ses employés diverses possibilités de formation; il peut s'agir de cours structurés, dispensés au Ministère même ou à l'extérieur, d'ateliers et de conférences ponctuelles données au besoin.
English: "It has been mentioned that Canada is the only civilized country in the world lacking a National Library.
French: «Le Canada, a-t-on signalé, est le seul pays civilisé qui n'ait pas de bibliothèque nationale.
English: To meet the concerns of some delegations, Ambassador Chris Sanders, as outgoing President of the CD at the beginning of this year, floated a non-paper, also and better known as the “food for thought” paper, in which he outlines his personal opinion on what might be language that is acceptable to all members of the CD.
French: Dans le but de tenir compte des préoccupations de certaines délégations, l'Ambassadeur Chris Sanders qui était le Président sortant de la Conférence du désarmement au début de cette année a fait circuler un document officieux dénommé le «document de réflexion», dans lequel il a exposé son opinion personnelle sur un texte qui pourrait être jugé acceptable par l'ensemble des membres de la Conférence.
English: • In addition, the Agency was an active participant in numerous committees that are promoting a horizontal and co-ordinated approach to sustainable development.
French: • De plus, l’Agence a participé activement à de nombreux comités qui encouragent une approche horizontale et coordonnée à l’égard du développement durable.
English: “Ecosystems and wildlife, human health and safety, cultural and aesthetic values and economic activities all suffer as a result of litter.
French: Les écosystèmes, la faune et la flore sauvages, la santé et la sécurité des êtres humains, les valeurs culturelles et esthétiques ainsi que les activités économiques, tout cela souffre de nos déchets.
English: The rise of monasticism had been prepared by the rapid growth of the Church during the third century.
French: Act. XXI, 8-9 nous parle, par exemple, des quatre filles de « Philippe l'évangéliste », vierges et prophétesses, qui habitaient la maison de leur père.
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents 1992, which are based on the MT Convention, as well as the contractual arrangements which incorporate those Rules, such as FIATA Bill of Lading (FBL) 1992, BIMCO's Multidoc95, provide a uniform solution in cases where the damage has not been localized.
French: Les règles CNUCED/CCI de 1992 applicables aux documents de transport multimodal qui sont fondées sur la Convention TM, ainsi que les dispositions contractuelles qui incorporent ces règles, par exemple le connaissement FIATA (FBL) de 1992 et le document négociable de transport multimodal BIMCO de 1995, offrent une solution uniforme dans les cas où le dommage n'a pas pu être localisé.
English: After the detonation of an AP mine, equivalent to 97 grams of TNT, the protective Spider Boot's two front legs are broken but the rest of its parts remain undamaged.
French: Après l’explosion d’une mine antipersonnel équivalant à 97 grammes de TNT, seules les deux pattes avant de la « botte-araignée » ont été endommagées, le reste étant resté intact.
English: Often two troubadours contributed before an elegant assembly, and the injuries served referees to them.
French: « Qu´il n´y ait plus, disait-il habilement, ni jacobins, ni modérés, ni royalistes; qu´il n´y ait plus maintenant que des Français. » Toute la partie belliqueuse de la nation se réjouissait de marcher sous les ordres d´un général invincible; ses soldats étaient fiers de sa fortune; enfin les bourgeois paisibles et les commerçants le bénissaient d´avoir rendu à Paris sa sécurité, son mouvement et son luxe.
English: Some brochures were displayed properly. Others were available in English only, or were bilingual but displayed in English only.
French: Des brochures étaient exposées de façon conforme; d'autres, bilingues, montraient la version anglaise seulement et d'autres étaient unilingues anglaises.
English: The E-Handicapés (E-disabled) project bears witness to the commitment to enshrine the principle of equal opportunities in practice.
French: Le projet E-Handicapés atteste, à cet égard, de cette volonté d'instaurer le principe d'égalité des chances.