ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy seeks in particular to foster integration across thematic priorities to address complex sea-related issues, boost synergies between Member States' research efforts, promote the financing of financial marine research infrastructure and build new governance with the marine and maritime scientific communities, particularly through increased cooperation between marine science and maritime industries.
French: Cette stratégie vise en particulier à favoriser l'intégration de toutes les priorités thématiques, afin de tenter de résoudre les questions complexes relatives à la mer, à renforcer les synergies entre les efforts de recherche des États membres, à encourager le financement des infrastructures de recherche marine et à bâtir une nouvelle gouvernance avec la communauté scientifique marine et maritime, en particulier grâce à une coopération accrue entre science de la mer et industries maritimes.
English: In 1999-2000, Canada renewed a valuable co-operation agreement with the European Space Agency (ESA), first signed in 1978.
French: En 1999-2000, le Canada a renouvelé un important accord de coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA), signé pour la première fois en 1978.
English: Various government organisations, schools and other public entities have requested NCPE's training expertise to train their respective employees, and for the information to be disseminated amongst all levels of their agencies.
French: Diverses organisations officielles, écoles et autres entités publiques ont eu recours aux compétences de la Commission nationale pour la formation de leurs travailleurs et à ses informations en vue de les diffuser à tous les niveaux de leurs services.
English: Thus the Song of Songs became, both in Christian and Jewish literature, a source of mystical knowledge and experience, an expression of the essence of biblical faith: that man can indeed enter into union with God—his primordial aspiration.
French: De cette manière, le Cantique des Cantiques est devenu, dans la littérature chrétienne comme dans la littérature juive, une source de connaissance et d’expérience mystique, dans laquelle s’exprime l’essence de la foi biblique; oui, il existe une unification de l’homme avec Dieu – tel est le rêve originaire de l’homme.
English: Proposals deemed deficient are rejected.
French: Les projets qui comportent trop d’irrégularités sont rejetés.
English: Mr. Balzan (Malta): Earlier this week the representative of Belgium delivered a statement on behalf of the European Union and associated countries, including Malta.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : Au début de la semaine, le représentant de la Belgique a prononcé une déclaration au nom de l'Union européenne et des pays associés, dont Malte.
English: The language diversity of the staff of the Department of Public Information contributes directly to the quest for parity among the official languages.
French: Le multilinguisme du personnel du Département constitue un atout en matière de recherche de la parité entre les langues officielles.
English: In general terms, the presumption may only be rebutted by an explicit withdrawal of authority to decide constitutional questions or by a clear implication to the same effect, arising from the statute itself rather than from external considerations.
French: En général, la présomption ne peut être réfutée que par le retrait explicite du pouvoir de trancher des questions de droit constitutionnel ou par ce qui ressort clairement, en ce sens, de la loi elle-même plutôt que de considérations externes.
English: In the same paragraph the Commission expressed grave concern at the numerous damaging effects of armed conflicts on children and emphasized the need for the world community to focus increased attention on this serious problem with a view to alleviating those effects.
French: Dans le même paragraphe, elle s'est déclarée vivement préoccupée par les nombreux effets préjudiciables des conflits armés sur les enfants et a souligné la nécessité, pour la communauté internationale, de prêter davantage attention à ce grave problème pour tenter d'y remédier.
English: Fog patches retreating to the coast early in the morning.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h au cours de la nuit.
English: • Ensure patents are address before market authorization to "new" drugs
French: • Voir à traiter des brevets avant d'accorder l'autorisation de mise en marché de médicaments «nouveaux»
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups (see also S/2003/30/Add.50)
French: Exposés de présidents de comités et de groupes de travail du Conseil de sécurité (voir également S/2003/30/Add.50)
English: Situated in a park, in the heart of the marshes, a real paradise for those who love nature.
French: Dans un parc de 3.5ha, îlot de tranquillité au coeur des marais, véritable paradis pour les amoureux de la nature.
English: While the Committee notes the launch in March 1997 of the First National Action Plan for the Eradication of Female Genital Mutilation, it remains concerned that female genital mutilation (FGM) is not prohibited by law and is still widely practised in the State party.
French: Tout en notant le lancement, en mars 1997, du premier Plan national d'action pour l'éradication des mutilations génitales féminines, le Comité reste préoccupé par le fait que les mutilations génitales féminines ne sont pas interdites par la loi et continuent à être très répandues dans l'État partie.
English: A. Category I equipment must meet the requirements of the applicable Canadian standard and requires certification.
French: R. Le matériel de Catégorie I doit rencontrer les normes canadiennes applicables et l'homologation est requise.
English: The results also signal a significant increase in the number of submissions and claims required of businesses after hiring their first employee, and a positive relationship between the number of submissions and claims per business and employment size.
French: Les résultats font également état d’une augmentation importante du nombre de documents et de demandes exigés des entreprises après l’embauche de leur premier employé, ainsi que d’une corrélation positive entre le nombre de documents et de demandes par entreprise et la taille de l’effectif.
English: Would you have liked to go live elsewhere?
French: Q. Est-ce que vous auriez aimé ça aller vivre ailleurs?
English: Benzites within these geostructures have the inherent ability to distinguish each other, all of whom would otherwise appear identical to outsiders.
French: En général, les Benzites font de très bons officiers. Les Benzites sont très compétitifs, préfèrent souvent travailler seuls et sont assez peu sociables hors de Starfleet.
English: This strong economic performance is also reflected in an improved labour market performance, with employment expected to rise by 2.3% in 2006.
French: Ces solides résultats économiques ont également eu un impact positif sur le marché du travail et le taux d’occupation, qui a augmenté d’environ 2,3 % en 2006.
English: 8 August 2006 ANNAPOLIS ROYAL –WALKING THROUGH HISTORY Annapolis Royal, Nova Scotia
French: 8 août 2006 ANNAPOLIS ROYAL – UNE PROMENADE AU CŒUR DE L’HISTOIRE Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse
English: The parents of Gengenlilas' students are more comfortable in a classroom environment and - when asked to attend - are more likely to comply, explains Stobart; parents' overall interest in their children's education increased as a result of the preschool.
French: Les parents des élèves de Gengenlilas sont plus à l'aise dans une classe et, lorsqu'on leur demande de venir à l'école, ils sont plus susceptibles d'accepter, explique Mme Stobart. L'intérêt général des parents pour l'éducation de leurs enfants s'est accru à cause du programme préscolaire.
English: Breast-feeding is not a contraindication to vaccination nor is household contact with a newborn.In a study of 362 women, no cases of congenital varicella occurred as a result of inadvertent exposure to the vaccine in pregnancy.
French: L'allaitement n'est pas une contre-indication de la vaccination ni le fait d'être un contact familial d'un nouveau-né.  Dans une étude portant sur 362 femmes, aucun cas de varicelle congénitale n'a été causé par l'exposition accidentelle au vaccin durant la grossesse.
English: Most spawning sockeye were observed in the upper basin of the lake; of these, almost all (95%) were observed within the area that would have been most affected by a foreshore development proposal.
French: La plupart des saumons rouges qui frayaient ont été observés dans le bassin supérieur du lac, et presque tous (95 p. 100) se trouvaient dans la région qui aurait été la plus touchée par un projet de développement riverain.
English: The accelerated development of this sector will increase the standard of living for both population groups, and especially the Arab population due to its more substantial weight.
French: Le développement accéléré de ce secteur contribuera à relever le niveau de vie des deux groupes de population, et en particulier de la composante arabe, numériquement plus importante.
English: At present, however, the Csango dialects face extinction and may be wiped out within one or two generations.
French: Mais les dialectes csangos sont maintenant en voie d’extinction et risquent de disparaître complètement d’ici une à deux générations.
English: • a statement of election expenses;
French: • un état des dépenses électorales;
English: The combined purchases from developing countries and countries with economies in transition represent approximately 53 per cent of the value of Secretariat procurement, totalling $2.13 billion in 2006 (see A/62/525, table 6), an improvement from 45 per cent in 2005 (see A/60/846/Add.5, table 4).
French: Le volume des marchés emportés par des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition a représenté quelque 53 % du volume des marchés passés par l'ONU en 2006, lequel a atteint 2 milliards 130 millions de dollars (voir A/62/525, tableau 6), soit une progression de 45 % par rapport à 2005 (voir A/60/846/Add.5, tableau 4).
English: • France's Carrefour, the world's second largest retail chain, which has approximately 300 stores located in China, offers a selection of organic products such as rice, fresh vegetables, and strawberries.
French: • L'entreprise française Carrefour, deuxième chaîne mondiale de vente au détail qui compte environ 300 magasins en Chine, offre une sélection de produits biologiques, comme du riz, des légumes frais et des fraises.
English: When the "down ship" was unavailable for some reason, the MAROPSGRU requested the assistance of one of the alongside ships, without whom the entire process would not have been possible.
French: Lorsque le navire non opérationnel n’était pas disponible, le GOM demandait l’aide des autres navires à quai, sans l’aide desquels le processus entier aurait été impossible.
English: [31] The appellant also alleged that a misunderstanding had occurred during the oral interview process -- a misunderstanding which she attributed to the lack of English language skills of the Human Resource Advisor.
French: [31] L’appelante allègue également qu’il y a eu un malentendu durant l’entrevue, qu’elle attribue à une connaissance insuffisante de l’anglais du conseiller en ressources humaines.
English: AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: LA DÉCISION 1/COP.5
English: CHAPTER 1 Introduction and the Canadian public.
French: Les médias Le Comité n’est pas en mesure d’exiger quoi que ce soit du quatrième pouvoir, et à juste titre.
English: The results will provide a better understanding of the mechanisms of bovine infection by enterohemorrhagic Escherichia coli and identification of possible targets for immune intervention in this process.
French: Les résultats nous permettront de mieux comprendre les mécanismes de l'infection des bovins par Escherichia coli entérohémorragique et de définir des cibles potentielles pour une intervention immunitaire dans ce processus.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending
French: Dépenses prévues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: You may want to do this to use a capital gains deduction on the Final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital dans la déclaration finale.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3407, 3430 et 3475.
French: Le Bulletin d'analyse sur les régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: The Chairman inter alia underlined the importance of extensive and effective international cooperation in preventing terrorist attacks.
French: Le Président a notamment rappelé que si l'on voulait prévenir les attentats terroristes, il fallait une véritable coopération internationale de grande envergure.
English: A Strategy for Electronic Resource Sharing Isis International  11/1999 ENRAP:
French: A Strategy for Electronic Resource Sharing Isis International  11.1999 ENRAP:
English: An appeal against the Director's decision can be lodged to the court.
French: Il peut être fait appel de la décision du directeur devant le tribunal.
English: Several sections of the Act require that the best interests of the child be the paramount consideration in any placement or intervention; the preservation of the child's cultural, racial, religious and linguistic background is considered relevant to his or her best interests.
French: Plusieurs dispositions de la loi exigent que les intérêts supérieurs de l'enfant constituent la considération primordiale lors de tout placement ou intervention; la préservation du contexte culturel racial, religieux et linguistique de l'enfant est considérée pertinente au regard de ses intérêts supérieurs.
English: In the next few months the intent is to add online transaction processing for VISA and MasterCard.
French: Au cours des prochains mois, l'entreprise a l'intention d'ajouter le traitement en ligne des transactions Visa et MasterCard.
English: The term “establishment” is defined in article 2 of the UNCITRAL Model Law to mean “any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services.” Article 2 of the EC Regulation includes a similar definition but omits the reference to “services”.
French: Le terme “établissement” est défini à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI comme désignant “tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services”.  L'article 2 du règlement de la CE contient une définition similaire, qui ne fait toutefois pas référence aux “services”.
English: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 27 spalė 2009 13:33.
French: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 21 spalė 2009 00:20.
English: Neprosteno is a village which is one-quarter ethnic Macedonian and three-quarters ethnic Albanian.
French: Neprosteno est un village comptant ¼ de Macédoniens de souche et ¾ d'Albanais de souche.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Madam President, allow me at the outset to express our great appreciation for all the efforts that you have been making to guide the deliberations of the Conference.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (parle en arabe): Madame la Présidente, permettez-moi de vous exprimer d'emblée notre vive reconnaissance pour tous les efforts que vous avez déployés afin de guider la Conférence dans ses délibérations.
English: In the less developed regions, under 10 per cent of countries had reached that level.
French: Dans les régions moins développées, moins de 10 % des pays avaient atteint ce niveau.
English: Apartment in Canos de Meca for up to 4 people in the center of Caños de Meca.
French: Appartement à Caños de Meca pour 4 personnes en plein centre ville.
English: Earnings from jobs while at school were $6,612 on average for all students who worked ($4,881 for full-time students with part-time jobs).
French: Les revenus tirés d’emplois pendant l’année scolaire étaient de 6 612 $ en moyenne pour tous les étudiants qui travaillaient (4 881 $ pour les étudiants à temps plein occupant des emplois à temps partiel).
English: So, Black History Month is our tool for knowledge building for youth, educators and the general public.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs est devenu notre outil pour accroître les connaissances des jeunes, des enseignants et du grand public.
English: As a nuclear-weapon State, China faithfully upholds its nuclear disarmament and non-proliferation responsibilities and obligations, as stipulated by the NPT.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine assume loyalement ses responsabilités et ses obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, comme le prévoit le TNP.
English: This is one of the challenges of our paper.
French: Nous rappellerons aussi l’importance de penser la redistribution interrégionale des richesses dans un système fédéral (Buchanan, 1950) : comment l’Allemagne et le Canada concilient-ils ces deux fondements du fédéralisme, à savoir autonomie et participation ?
English: In addition, fatal gastrointestinal perforation (likely linked to tumour necrosis) has occurred rarely in patients with intra-abdominal malignancies treated with Sutent.
French: En outre, de rares cas de perforation gastro-intestinale fatale (vraisemblablement attribuables à une nécrose tumorale) se sont produits chez des patients atteints d'une tumeur abdominale traités par Sutent.
English: Yesterday, we visited OCO to have a look at the progress made in the installation of the famous Calatrava roof.
French: Une visite hier à l'OCO nous a permis de nous faire une idée du progrès accompli sur l'installation de cette fameuse voûte de Calatrava.
English: A detailed inventory of the shipments made by the manufacturer or importer should be maintained.
French: Il faut tenir un inventaire détaillé des envois effectués par le fabricant ou l’importateur.
English: NHRIs should have appropriate and transparent appointment procedures, including an open and competitive selection process.
French: Les INDH devraient adopter des procédures de recrutement judicieuses et transparentes, faisant notamment une place à un processus de sélection ouvert par voie de concours.
English: CITY businessman Mukasa Kasawuli the proprietor of Samona skin products and artiste Matthias Walukagga have agreed to resolve their disputes out of court.
French: A plus d'un titre, de diverses manières et dans des proportions variables, l'Etat prend en charge la production et la diffusion d'une grande partie de la culture. C'est un choix heureux, opportun et, quelque part, inévitable, vu qu'on ne discute plus l'importance du culturel dans l'évolution des sociétés et dans leur développement intégral.
English: Concerns about the human resource capacity in Nunavut are genuine and well founded.
French: Les inquiétudes quant aux capacités du Nunavut en matière de ressources humaines sont véritables et fondées.
English: Under the Other Ruminants Market Development Program (ORMDP), funding to lessen the impact of potential future border closures on the sector by capitalizing on opportunities in domestic and export markets for products from other ruminants (genetics not included) and developing, within the individual species groups, the capacity to undertake significant market development activities.
French: Le Programme de développement des marchés pour les produits d'autres ruminants (PDMPAR) fournit une aide financière pour atténuer l'impact de la fermeture éventuelle de frontières sur le secteur en tirant parti des possibilités qu'offrent les marchés intérieurs et extérieurs des produits d'autres ruminants (sauf le matériel génétique) et en renforçant la capacité qu'ont les groupes de producteurs de chaque espèce d'entreprendre des activités importantes de développement des marchés.
English: The Organization had a responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international law.
French: L'Organisation des Nations Unies a la responsabilité de régler la question de la Palestine sous tous ses aspects de manière satisfaisante, conformément au droit international.
English: – I thank Mr Mendes Bota for his excellent report.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) félicite le rapporteur.
English: The matter is, however, being further investigated by the Justice Oputa Panel of Inquiry into Human Rights Violations which was set up by the Federal Government.
French: Le Groupe d'enquête du juge Oputa sur les violations des droits de l'homme, institué par le Gouvernement fédéral, a en outre ouvert une enquête complémentaire sur l'affaire.
English: The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
French: L’autorisation définit les cultures sur lesquelles le produit phytopharmaceutique peut être utilisé et les fins d’une telle utilisation.
English: THE FRIDTJOF NANSEN INSTITUTE (FNI)
French: FRIDTJOF NANSEN INSTITUTE (FNI)
English: Knowledge of HIV/AIDS is still limited, with only 19 per cent of the population capable of identifying methods of prevention.
French: La connaissance de l'existence du VIH/sida est toujours limitée, seuls 19 % de la population connaissent des méthodes de prévention.
English: As you probably know, the United States authorities are considering a so-called emergency amendment, which would require airlines to check all passengers against a United States no-fly list for all flights overflying the United States.
French: Comme vous le savez probablement, les autorités américaines envisagent ce qu’elles appellent un amendement d’urgence, visant à exiger des compagnies aériennes qu’elles contrôlent tous les passagers sur la base d’une américaine (liste des personnes interdites de vol aux États-Unis) pour tous les vols survolant les États-Unis.
English: Conversely, in the South, young people left home very late and sometimes not at all, with the son succeeding the father on his death without having left the farm.
French: de reprendre une exploitation. Au contraire, au sud, la décohabitation était très tardive et parfois même ne se produisait pas, le fils succédant au père à sa mort sans avoir quitté l'exploitation.
English: Let me state clearly that the IAEA has done a tremendous job since 1957.
French: Je dirai clairement que l'AIEA a fait un travail énorme depuis 1957.
English: All States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs
English: Comment Relish - for the first time in your blog readers who made a thank you message.
French: Commentaire Relish - pour la première fois de lecteurs de votre blog qui a fait un message de remerciement.
English: The DPRK totally rejects resolution 1887 (2009), too, as it is peppered with the hegemonic ambitions of nuclear powers and will not be bound to it at all.
French: De même, la République populaire démocratique de Corée rejette totalement la résolution 1887, car celle-ci est émaillée d'expressions traduisant bien les ambitions hégémoniques des puissances nucléaires, et elle ne sera nullement liée par ce texte.
English: Mary is survived by her husband of 64 years George, two daughters— Brenda (Willard Smith) and Barbara (David Dunbar), two sons—John (Alexandra) and Alex (Anne Scott), and six grandchildren.
French: Mary laisse dans le deuil George, son mari durant 64 ans, deux filles, Brenda (Willard Smith) et Barbara (David Dunbar) ainsi que deux fils, John (Alexandra) et Alex (Anne Scott), et six petits-enfants.