ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations also took place with the Wasagaming Tenants Association.
French: Des consultations ont également eu lieu avec la Wasagaming Tenants Association.
English: The Commission commended the quality of the work carried out by all its PSBs within their sectoral areas of expertise and expressed full support for the work already developed on intersectoral issues.
French: La Commission a salué la qualité du travail effectué par tous les organes subsidiaires principaux dans leurs domaines de compétence respectifs et a apporté son plein appui aux travaux déjà engagés au sujet des questions intersectorielles.
English: The AFP HR Desk, in coordination with the CHR, produced an AFP Human Rights Manual which was launched in September 1999.
French: Le Bureau des droits de l'homme des Forces armées des Philippines, en coordination avec la Commission des droits de l'homme, a produit un Manuel des droits de l'homme à l'intention des FAP, qui a été publié en septembre 1999.
English: So I can only think that she is misinformed and, on that generous basis, I look forward to negotiating sincerely and in good faith with the EPP and with all other groups.
French: Par conséquent, il me reste à conclure que l'intéressée est mal informée et, sur cette base généreuse, je me réjouis de négocier sincèrement et de bonne foi avec le PPE et avec tous les autres groupes.
English: The Committee has made several observations on the issue of training in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité a formulé plusieurs observations sur la question de la formation dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: The ECB considers that including a definition of ‘reference band’ in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public, in particular manufacturers and retailers, to be aware of their legal obligations when producing and/or selling medals and tokens.
French: La BCE estime que l'introduction de la définition de la «bande de référence» dans le règlement proposé renforce la sécurité juridique dans l'application du règlement proposé, en ce que celle-ci énonce les spécifications techniques déterminant les médailles et les jetons interdits et permet ainsi au public, en particulier aux fabricants et aux détaillants, d'être conscients de leurs obligations juridiques lorsqu'ils produisent et/ou vendent les médailles et les jetons.
English: Ms. Arabian-Couttolenc (Mexico) wondered what the panel and States parties in general thought of the idea of organizing a series of meetings to raise the awareness of States, their legislative bodies and members of their judiciary of the importance of implementing articles 12 and 13 of the Convention.
French: Mme Arabian-Couttolenc se demande ce que les participants à la table ronde et les États parties en général pensent de l'idée tendant à organiser une série de réunions destinées à sensibiliser les États, leurs organes législatifs et leur personnel judiciaire à l'importance de l'application des articles 12 et 13 la Convention.
English: Maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca Elections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Acting Associate Director, Human Resources Human Resources 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 998-5262 Fax: (613) 998-7561 Internet: pierrette.lacroix@elections.ca Environment Canada (EC) Aïda Warah Director Values, Ethics and Disclosure Les Terrasses de la Chaudiere Floor 26 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4605 Fax: (819) 953-2675 Internet:
French: N/A Internet : toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Hélène Goulet Secrétaire générale Bureau de la secrétaire générale 344 rue Slater pièce 1012  Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 943-9135 Télécopieur : (613) 941-6810 Internet : helene.goulet@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains (CCG) Gordon Miles Chef de l'exploitation 600 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : (204) 983-2731 Télécopieur :
English: f. Refund Policies. Unless otherwise provided by law or in connection with any particular Service offer, all charges are non-refundable and the costs of any returns will be at your expense.
French: Le Service n'est accessible que par le biais d'une console Xbox d'origine ou Xbox 360, ou d’un ordinateur personnel ou encore par une connexion à votre compte par le biais de Xbox.com.
English: The protruding eyes on this figure appear to have been reworked from the original heavily oxidized metal but were not engraved with the expected salmon-head eye designs.
French: Les yeux protubérants de cette figure semblent avoir été retouchés sur le métal originel fortement oxydé, mais on n'y a pas gravé les yeux en forme de tête de saumon auxquels on se serait attendu.
English: Over time Parties may wish to change or add to their sources for this information. Therefore a simple method is required for notifying other Parties of changes and for making suppliers aware of the changed location.
French: Comme les Parties peuvent, à un moment donné, désirer modifier ou élargir leurs sources d'information, il faut établir une méthode simple permettant d'aviser les autres Parties des modifications et d'informer les fournisseurs, du changement du mode de diffusion.
English: If someone says implementation, implementation, implementation, I would say focus, focus, focus, and I would mention some examples.
French: Un orateur a dit: "mettre en œuvre, mettre en œuvre, mettre en œuvre", je dis: "concentration, concentration, concentration", et je vais citer quelques exemples.
English: The Commission approves Télébec's request to provide: nidirectional transmission of video signals via fibre-optic facilities between locations; DMS with automatic dialing capabilities; and multipoint digital link at a speed of 9600 bps.
French: Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à fournir la location d’une fenêtre dans une fibre optique pour la transmission unidirectionnelle de signaux vidéo inter localités; une fonction de composition automatique actionnée par un logiciel DMS; et un circuit numérique multipoint à 9600 bps.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would return to the issue and reach a decision on which proposal it wished to support.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra cette discussion à une séance ultérieure et se prononcera à ce moment sur l'option qu'il jugera utile d'appuyer.
English: The sequence of phases that a security event goes through from the time it is identified as a security compromise or incident to the time it is resolved and reported.
French: Schéma de transmission de données au sein duquel les données et les bits de contrôle sont envoyés de manière séquentielle sur un chemin de données un bit par le biais d'une ligne de transmission unique. Voir également Norme RS-232-C.
English: • In the area of quality, the programme will finance activities of two types: - the promotion of sustainable tourist development through support for local schemes enabling visitor flows to be managed and networks to be set up and the implementation of a system of management for environment-friendly forms of accommodation.
French: Au chapitre de la qualité, le programme financera des actions de deux types : - la promotion d’un tourisme durable, par un soutien d’une part aux initiatives locales permettant de gérer les flux des visiteurs et une mise en réseau de celles-ci, d’autre part à la mise en œuvre de système de gestion dans les modes d’hébergement respectueux de l’environnement.
English: October 4, 5 and 6, 1993 Date of Order and Reasons:
French: Les 4, 5 et 6 octobre 1993 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: The Taliban was a sponsor and servant of terrorism.
French: Les Taliban étaient tant les commanditaires que les serviteurs du terrorisme.
English: The ISO 9001-certified CrossKeys became a publicly traded company in December 1997 and is listed on the Toronto Stock Exchange in Canada under the symbol CKY and on NASDAQ in the United States under the symbol CKEYF.
French: La société CrossKeys, certifiée ISO-9001, est devenue une société ouverte en décembre 1997 et s'est inscrite à la bourse de Toronto sous le symbole CKY et au NASDAQ, aux États-Unis, sous le symbole CKEYF.
English: To achieve this, attention must be paid to the humanization and internalization of feedback since better organizational learning is possible if individuals in an organization learn their own lessons.
French: Il faut, en plus, humaniser les informations et les intégrer à l’organisation, dans la mesure où ce sont les leçons qu’on tire de sa propre expérience qu’on assimile le mieux.
English: • Signing of extradition treaties with 27 countries to track down and nab terrorists and other criminals
French: • Signature de traités d'extradition avec 27 pays permettant de traquer et d'appréhender les terroristes et autres criminels;
English: 1.9 - - - Funding related to fit-up and space envelope adjustment at 3000 Merivale Road (Ottawa).
French: 1,9 - - - Fonds pour l'aménagement et le rajustement de l'enveloppe de locaux du 3000 chemin Merivale (Ottawa).
English: The international community is increasingly recognizing the importance of addressing inter-linkages between relief, rehabilitation, reconstruction and longer-term development for building peace in a comprehensive manner.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus qu'il convient de tenir compte de l'interaction entre l'aide humanitaire, le relèvement, la reconstruction et le développement à plus long terme si l'on veut consolider la paix selon une optique globale.
English: . . Processed fruit . and vegetables . . Hops . Asparagus . Nuts . Olives . Olive oil . Beef and (2002) veal
French: . Alcool éthylique . Fruits et légumes . Autres produits transformés marginaux et . Houblon exotiques . Asperges . Noisettes . Olives . Huile d'olive . Viande (2002) bovine
English: In E. E. Maccoby (Ed.), The development of sex differences.
French: Hatchell, H. « Girls' entry into higher secondary studies », Gender and Education, vol.
English: • Most Canadians (84.9%) say they were satisfied with the way overall health care services were provided in Canada in 2003.
French: • La plupart des Canadiens (84,9 %) se disent satisfaits, dans l'ensemble, de la prestation des services de santé au Canada en 2003.
English: Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.
French: La mise sur pied d'institutions stables et de l'État de droit doit un jour aboutir à la création d'une société multiculturelle et multilingue qui n'exclut personne.
English: 2 votes | 184 views | 0 com.
French: 2 votes | 79 views | 0 com.
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme (E/AC.51/2002/6)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement (E/AC.51/2002/6)
English: They expressed the need for developed country Parties to facilitate transfer of technology needed to make existing industries less polluting.
French: Ils ont dit que les pays développés parties se devaient de faciliter le transfert des technologies nécessaires pour rendre les industries existantes moins polluantes.
English: the diagnosis of children’s disabilities and the decision to place them in institutions are accompanied by full safeguards for the fundamental rights of children and involve regular re-assessment, and that there are appeal procedures; ii.
French: entourent le diagnostic du handicap de l’enfant et la décision d’institutionnalisation des garanties indispensables au respect des droits de l’enfant, en assurent la réévaluation périodique et prévoient des procédures d’appel; ii.
English: This spiral could be exacerbated by rising expenditures on public health and long-term care and the taxes needed to support them.
French: Cette spirale pourrait s’aggraver sous le coup de l’augmentation des dépenses liées à la santé publique et aux soins de long terme ainsi que des impôts nécessaires à leur financement.
English: Immunofluorescence microscopy findings showed that the bacteria were colocalized with ICAM-1 on HGEC.
French: Des résultats en microscopie en immunofluorescence ont montré que la localisation des bactéries coïncidait avec celle de la ICAM-1 sur les HGEC.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 4 Suggestion 3 a (new) 3a. Welcomes initiatives to promote trust and confidence in e-commerce and draws attention to existing quality marks (such as the Euro-Label); points out, however, that it is often precisely in the new Member States that there is no funding for introducing these schemes; considers that quality labels are especially for small businesses an important way of creating confidence and offsetting the disadvantage of a lower marketing profile compared with online outlets and Web-shops; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 4 Suggestion 3 bis (nouveau) 3 bis. accueille favorablement les initiatives visant à promouvoir la confiance dans le commerce électronique et sa crédibilité et renvoie aux labels de qualité existants qui ont déjà fait leurs preuves (par exemple l'Euro-label); signale toutefois que justement dans les nouveaux États membres, les moyens financiers manquent souvent pour mettre en place ces systèmes; particulièrement pour les PME, les labels de qualité représentent une possibilité importante de créer la confiance et de compenser l'inconvénient d'une présence publicitaire moins importante par rapport aux grandes plateformes en ligne et aux boutiques en ligne; Or. de
English: There is also evidence of increasing demand and production in the automotive sector.
French: Il y a en outre des signes d'accroissement de la demande et de la production dans le secteur automobile.
English: Health Canada is proposing a regulatory ban on the sale, import, or advertisement in Canada of candles containing lead in the cores of their wicks.
French: Santé Canada a proposé un règlement visant à rendre illégales la publicité, la vente et l'importation au Canada de chandelles à mèche à âme en plomb.
English: On land information management systems:
French: Sur les systèmes d'information sur la gestion des terres,
English: “C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus (-Dashhowuz-) Urganch (-Chardzhev)”
French: «C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus (-Dashhowuz-) Urganch (-Chardzhev)»
English: Thus, euploid unbalanced genotypes resulting from adjacent segregation are absent in the progeny, and only tertiary trisomic offspring are recovered.
French: Ainsi, des génotypes euploïdes non-balancés, résultant d'une ségrégation adjacente, ne se retrouvent pas dans la progéniture et seuls sont recouvrés les descendants trisomiques tertiaires.
English: Mr President, although I agree with many of the comments that have been made today about the year 2001 having been reasonably successful, there are real grounds for concern about the way in which this debate is taking place today.
French: Monsieur le Président, bien que j'approuve la plupart des commentaires émis aujourd'hui selon lesquels l'année 2001 aurait été raisonnablement réussie, il y a réellement lieu de s'inquiéter de la manière dont se déroule aujourd'hui ce débat.
English: Key Words: triathlon, cross-training adaptations, elite triathletes
French: Mots-clés: triathlon, effets-croise, triathletes elites
English: As for red-tape busting, Eastern Europeans are leading the way.
French: En matière de réduction de la bureaucratie, les Européens de l'Est montrent la voie.
English: • Is responsible for ensuring that incidents are investigated, reported, corrective action is implemented and that follow-up is done.   Date Modified: 2002-05-01
French: • Veiller à ce que les incidents fassent l'objet d'une enquête et d'un rapport, que des mesures correctives soient prises et qu'un suivi soit effectué.   Date de modification : 2002-05-01
English: Therefore, rifampin dosage adjustment not required.
French: Efavirenz (DMP-266) investigational drug brochure.
English: With Olympic gold medalist away, judoka plan to play [08-12 00:36]
French: Elnur Mammadli, premier or pour l’Azerbaïdjan [08-11 20:43]
English: This, of course, does not preclude the assumption of these responsibilities at subordinate level of government in the case of a State with a federal system.
French: Cela n'exclut pas naturellement que ces responsabilités soient assumées à un niveau inférieur de gouvernement dans le cas d'un État fédéral.
English: As regards the execution of a sentence incurred by a child offender, as was stated earlier in connection with the civil prison in Lomé, the cramped nature of the premises has resulted in serious breaches of the rule of separation of young persons from adults.
French: Pour ce qui est de l'exécution de la peine encourue par l'enfant délinquant nous avons déjà indiqué, à propos de la prison civile de Lomé, que l'exiguïté des locaux a eu pour effet de violer gravement la règle de la séparation des jeunes, des adultes.
English: Today the membership stands at 16, covering half of the global population.
French: Aujourd'hui, elle compte 16 membres, soit la moitié de la population mondiale.
English: Informal document: INF.11 (Canada)
French: Document sans cote: INF.11 (Canada).
English: E 581 Tişiţa - Tecuci - Albiţa - Leucheni - Kishinev - Odessa.
French: E 581  Tişiţa - Tecuci - Albi*a - Leucheni - Kishinev - Odessa.
English: Long Term Care Facilities provide care for clients who can no longer live safely at home.
French: Les établissements de soins de longue durée (Long Term Care Facilities) prennent en charge les personnes qui ne peuvent plus vivre à la maison sans mettre leur sécurité en péril.
English: "We should be proud of all that our military does for us.
French: « Nous devons être fiers de ce que font les militaires pour nous.
English: The protocol will promote the efficient placement of nutrients to ensure maximum plant uptake and minimum groundwater contamination.
French: Ce protocole favorisera l'utilisation efficace de ces éléments nutritifs pour assurer une absorption maximale par les plantes et une contamination minimale des eaux souterraines.
English: It is necessary to strengthen the application of UNDP RBM monitoring and evaluation tools and architecture through: (i) building capacity of country offices to integrate the new monitoring and evaluation tools in their management practice; (ii) mainstreaming of ADRs as means for supporting development effectiveness of UNDP interventions at the country level; and (iii) continuing with the publication of the DER for global assessment of UNDP contribution to development effectiveness. (b) Enhancing the role of ‘communities of practice’ on evaluation, including the role of United Nations system partners.
French: Il est nécessaire de renforcer les outils de contrôle et d’évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et l’architecture mise en place moyennant : i) le développement des capacités des bureaux de pays afin d’intégrer les nouveaux outils de contrôle et d’évaluation dans leur pratique en matière de gestion; ii) l’utilisation généralisée des bilans des résultats en tant que moyen de contribuer à l’efficacité des activités de développement du PNUD au niveau des pays; et iii) la publication des rapports sur l’efficacité des activités de développement aux fins d’une évaluation globale de la contribution du PNUD dans ce domaine; b) Renforcer le rôle des communautés de pratique en matière d’évaluation, y compris le rôle des partenaires du système des Nations Unies.
English: Note the following instructions when you complete the T5 Summary.
French: Tenez compte des instructions suivantes lorsque vous remplissez le formulaire T5 Sommaire.
English: Fiscal responsibility is essential.
French: Voilà donc le contexte ﬁnancier du débat qui nous attend.
English: The problem of diamonds from Côte d'Ivoire is not new, but it is one that continues to plague the Kimberley Process.
French: Le problème des diamants en provenance de la Côte d'Ivoire n'est pas nouveau, mais c'est un problème qui continue d'affliger le Processus de Kimberley.
English: It must provide references to needed sources of information for showing compliance, rationale to explain how the referenced material is used, mathematical equations and parameter values used and conclusions reached.
French: Signal d'entrée pulsé F signifie un signal d'entrée progressif vers une commande suivi du retour immédiat de la commande à sa position initiale (pulse input).
English: Once the applicant has claimed "tea" in class 30, or accepted that "tea" is classified in class 30, he can no longer restrict to "medicinal tea".)
French: À partir du moment où le demandeur a revendiqué le terme «thé» pour la classe 30 ou accepté qu’il soit repris dans la classe 30, il ne peut plus le limiter à «thé à usage médical».
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7. 7. 1, l'emplacement des ancrages prévu à l'annexe 6 n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions.
English: LEVINE, Brian T
French: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes
English: It's not enough just to make spinal cord axons regrow; just like electrical wires, they also need to know where to go and to reconnect correctly," Dr. Charron comments.
French: Il ne suffit pas de faire repousser les axones de la moelle épinière. Comme des câbles électriques, il faut savoir où les passer et établir les bonnes connexions », dit le Dr Charron.
English: Central America In September 1984, representatives of the EU and Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador) met in San José in Costa Rica to examine the situation in the region, which at that time was in crisis.
French: Amérique centrale  En septembre 1984, les représentants de l'Union européenne et ceux des pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et Salvador) se sont rencontrés à San José (Costa Rica) pour examiner la situation dans la région alors en crise.
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 7-2021 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z8 0510 3184 W Warehouse Address Port relation Code Wharton Enterprises O/A Globe Moving & Storage 2-45 Beghin Ave Winnipeg R2J 4B9 0504 4550 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Transportation Inc.
French: Sargent Winnipeg R3H 0Z8 0510 3184 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Wharton Enterprises O/A Globe Moving & Storage 2-45 Ave. Beghin Winnipeg R2J 4B9 0504 4550 Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Transportation Inc.
English: The Tribunal has taken into account the evidence received on demand, prices, and the general economic situation on steel for 2002 in Canada, and world markets.
French: Le Tribunal a tenu compte des éléments de preuve reçus sur la demande, les prix, et la situation économique générale de l’acier en 2002 au Canada et sur les marchés mondiaux.
English: Power Lines Power lines capable of transmitting 600 V will be connected from the BC Hydro supply line to the pumphouse.
French: Avant de replanter des végétaux, le DNC préparera un plan de remise en végétation en consultation avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: 4.3 Electricity supply (September 1994)
French: 4.3 Alimentation électrique (septembre 1994)
English: Transfer meters shall be non-converting positive displacement gas meters.
French: Les compteurs de transfert doivent être des compteurs volumétriques de gaz non convertisseurs.