ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also called for the development of strategies to increase employment of women and to ensure that women, including women living in poverty, are protected by law against discriminatory terms and conditions of employment and any form of exploitation, that they benefit fully from job creation through a balanced representation of women and men in all sectors and occupations and that women receive equal pay for equal work or work of equal value to diminish differentials in incomes between women and men.5 17.
French: Elle a appelé aussi à prendre des mesures spécifiquement destinées à protéger les travailleuses qui étaient enceintes, qui venaient d’accoucher ou qui allaitaient des risques sanitaires auxquels ces femmes et leurs enfants étaient exposés sur le lieu du travail et dans leur cadre de vie et à élaborer des stratégies visant à réduire les concentrations d’emplois par sexe, afin d’éliminer les inégalités de rémunération fondées sur le sexe, d’assurer de très bonnes conditions de travail au personnel de santé et d’assurer une formation professionnelle appropriée4.
English: Each Member State shall be responsible for bringing proceedings against any natural or legal person, entity or body under its jurisdiction, in cases of violation of any of the prohibitions laid down in this Regulation by any such person, entity or body.
French: Chaque État membre est tenu d'engager une procédure à l'encontre de toute personne physique ou morale, de toute entité ou de tout organisme relevant de sa juridiction en cas de violation par cette personne, cette entité ou cet organisme de l'une quelconque des interdictions prévues par le présent règlement.
English: To address this, training has focused on legal and policy obligations, new technologies, refresher training for correctional officers, and improved entry level training.
French: Afin de résoudre cette situation, les cours de formation ont été centrés sur les obligations juridiques et politiques du Service, les nouvelles technologies, sur les stages de perfectionnement à l'intention des agents de correction et sur l'amélioration de la formation au niveau d'entrée.
English: - Educational reform programme with emphasis on secondary education: a start has been made on the design for construction of three prototype high schools in marginal urban areas in the departments of Caaguazú and Central.
French: - Programme de réforme de l'enseignement, et en particulier de l'enseignement secondaire.  On a commencé à établir les plans en vue de la construction de trois collèges prototypes dans des banlieues urbaines des départements de Caaguazú et de Central.
English: To help address this situation, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) recently made all 15 of its scientific journals available to developing countries for a substantially reduced price.
French: Pour remédier en partie à la situation, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) a récemment mis ses 15 périodiques scientifiques à la disposition des pays en développement à une fraction de leur prix.
English: However, these incidents - even when marked by intensity and scale - must be legally subsumed under the heading of a non-international armed conflict raging within the borders of a single sovereign State.
French: Il reste que ces incidents - quand bien même ils se caractérisent par une certaine ampleur et intensité - sont à classer au regard du droit dans la rubrique des conflits armés non internationaux qui se déroulent à l'intérieur des frontières d'un seul et même État souverain.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 6, 2005.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 6 mai 2005.
English: The College is moving down the street next year.
French: L’an prochain, l’Ordre transportera ses pénates un peu plus à l’ouest, sur la rue Bloor.
English: But it seems logical to start the thematic debate by considering the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session.
French: Mais il me semble logique de commencer le débat thématique en examinant la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 172 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Council and the Commission to involve Turkey as an EU candidate country in the development and implementation of the EU's strategy towards the South Caucasus; hopes that Turkey's involvement in this strategy will promote normalisation of Turkey's relations with Armenia, especially with a view to the reopening of its land border with Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 172 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite le Conseil et la Commission à associer la Turquie, en sa qualité de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en direction du Caucase du Sud; espère que l'association de la Turquie à cette stratégie favorisera la normalisation des relations de ce pays avec l'Arménie, en particulier dans la perspective d'une réouverture de sa frontière terrestre avec l'Arménie faisant partie des mesures d'établissement de la confiance nécessaires pour obtenir une paix durable et l'intégration économique dans la région; Or. en
English: First, WD faces a renewal challenge given the fact that the executive (EX) and EX feeder groups are approaching retirement age.
French: Tout d'abord, DEO doit relever le défi que pose le renouvellement de son groupe de cadres (EX) et de son groupe de relève dont les membres approchent de l'âge de la retraite.
English: Mr Ignacio Cosidó (Spain, EPP/CD) Provisionally adopted on 29 June 2006
French: M. Ignacio Cosidó (Espagne, PPE/DC) Adopté provisoirement le 29 juin 2006 – L'intérêt pour l'Europe que le développement économique de la Russie se poursuive Rapporteur:
English: • 15-A-2002 — Non-scheduled international service - Advanced Air Ambulance Inc.
French: • 15-A-2002 — Service international à la demande - Advanced Air Ambulance Inc.
English: Income from the sale of 7,923 products totaled 800,000 Swiss francs.
French: Les recettes tirées de la vente de 7923 produits se sont élevées à 800 000 francs suisses.
English: The schedule provided in Annex 8, as noted above, shows that the final scheduled tariff reduction for these goods is January 1, 2005.
French: La liste fournie à l'annexe 8, tel que susmentionné, montre que la réduction tarifaire définitive prévue pour ces marchandises est le 1er janvier 2005.
English: • Once a treaty is concluded, Sliammon First Nation hunters can harvest wildlife and migratory birds for domestic purposes within a defined harvest area that will include treaty and non-treaty land.
French: • Une fois le traité conclu, les membres de la Première nation Sliammon peuvent récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs pour leurs besoins domestiques dans une zone de récolte désignée qui comprend des terres visées et non visées par le traité.
English: 6.0 Policy on the Verification of Electronic Electricity Meters Containing Test Mode
French: 6.0 Politique relative à la vérification des compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai
English: [Footnote 8] The Ontario courts have recognized the promotion of civil rights as charitable in Lewis v. Doerle (1898) 25 O.A.R. 206.
French: Doerle (1898) 25 O.A.R. 206, les tribunaux de l'Ontario ont reconnu que la promotion des droits civils était une fin de bienfaisance.
English: Current bycatch levels are less than the allowable limits under the U.S. Marine Mammal Protection Act and have been reduced to the extent that the Bay of Fundy-Gulf of Maine population has been removed from the list of candidate species under the U.S. Endangered Species Act.
French: Au cours de la dernière décennie, des prises accessoires importantes (se chiffrant par milliers) se sont produites dans les aires américaines et canadiennes de cette population. Ces prises ont stimulé plusieurs initiatives de gestion, principalement dans les eaux américaines, en vue de ramener les prises accessoires à des niveaux viables.
English: The results of the French and Dutch surveys can be compared with the Bulgarian conclusions, which are that Bulgarian students base their choice of subjects on the career prospects open to them in the various sectors of activity. It is not necessarily their interest (or lack of interest) in maths, physics, chemistry, etc, that is decisive, but a rational weighing up of the economic and social consequences of their decision.
French: Les études néerlandaise et française peuvent être rapprochée des conclusions de la Bulgarie, qui souligne que les étudiants bulgares s’orientent en fonction des débouchés professionnels qui s’offrent à eux dans les différents secteurs d’activité: ce n’est pas nécessairement l’intérêt – ou le désintérêt – pour les mathématiques, la physique, la chimie, etc. qui guide leur choix d’orientation, mais un calcul rationnel intégrant les conséquences de ce choix sur le plan économique et social.
English: Description Link Although in the next five years more firms are planning to increase its level of FDI, there will still be a large majority of Canadian pharmaceutical manufacturers engaged in joint ventures.
French: Lien à la description Alors que de plus en plus d'entreprises souhaitent accroître leurs investissements directs à l'étranger au cours des cinq prochaines années, la grande majorité des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens continueront de s'investir dans des coentreprises 1.
English: OBJECTIVES To create a single transport market by facilitating the exercise, in practice, of freedom of establishment and freedom to provide services throughout the Community.
French: OBJECTIFS Création d’un marché unique des transports, notamment en facilitant l’exercice effectif de la liberté d’établissement et en garantissant la libre prestation de services sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: If the person commits to becoming bilingual within the two-year exclusion period, there are only four circumstances in which an extension to that exclusion period can be granted. These circumstances are found in the PSOLAR (see next question).
French: Si la personne s'engage à devenir bilingue à l'intérieur de la période d'exemption de deux ans, il n'y a que quatre raisons – décrites dans le RLONFP – pour lesquelles une prolongation de la période d'exemption peut être accordée.
English: They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
French: Ils sont aujourd'hui le seul substitut disponible immédiatement à grande échelle pour remplacer le pétrole dans les transports.
English: Such a pragmatic approach was largely based on the participants' generally positive personal experience with these therapies.
French: Cette approche pragmatique est en grande partie fondée sur l'expérience personnelle, généralement positive, des participants à l'égard de ces médecines.
English: Reducing the Climate Change Impact of Aviation (COM(2005)0459), – having regard to its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Climate Change1, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), A. whereas the EU is committed to the objective of tackling climate change and of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels, B. whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly, C. whereas international aviation is subject to no commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol nor from any other international commitment in the area of climate change, D. whereas the EU should show leadership in the fight against climate change and, by taking regional and early action, lay down an example of how to tackle aviation's impact on the climate, 1. Welcomes the Commission Communication and its recognition that a comprehensive package of measures including regulatory, economic, technological and operational instruments is needed to address all impacts of aviation on the climate, applying the "polluter pays" principle and ensuring full cost internalisation; 2.
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique (COM(2005)0459), – vu sa résolution du 16 novembre 2005 intitulée Vaincre le changement climatique planétaire1, – vu l’article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l’avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), A. considérant que l’UE s’est engagée à réaliser l’objectif de prévenir les changement climatiques et à limiter le réchauffement global à +2°C par rapport aux niveaux antérieurs à l’industrialisation, B. considérant que la contribution au changement climatique est importante et croît rapidement, C. considérant que l’aviation internationale n’est soumise ni aux obligations au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto, ni à d’autres engagements internationaux sur les changements climatiques, D. considérant que l’UE doit montrer la voie à suivre dans la lutte contre les changements climatiques et, en entreprenant des démarches rapides au niveau régional, servir d’exemple pour traiter les impacts de l’aviation sur le climat, 1. salue la communication de la Commission et sa reconnaissance par celle-ci de la nécessité d’un paquet de mesures complet incluant des instruments juridiques, économiques, technologiques et opérationnels afin de traiter en totalité les impacts environnementaux de l’aviation, en appliquant le principe du pollueur-payeur et en assurant une internalisation totale des coûts; 2.
English: Case managers later work with individual families to identify the small steps they need to take in order to reach their identified goals.
French: Par la suite, les gestionnaires de cas aident chaque famille à cerner les étapes qui leur permettront d’atteindre ces objectifs (les enfants assistent à cette séance).
English: Ans: Bangladesh is not a producer/exporter of conventional weapons or WMD.
French: Le Bangladesh ne produit ni n'exporte aucune arme classique ni aucune arme de destruction massive.
English: The planned actions are based on modifications to current management processes.
French: Peu de risques – Ces mesures sont fondées sur des modifications des processus de gestion actuels.
English: In that regard, my delegation reiterates its proposal for interaction between the Council and the Assembly to facilitate complementary action on the problem.
French: À cet égard, ma délégation réitère sa proposition relative à une interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale afin de faciliter une action complémentaire sur la question du trafic illicite des armes légères.
English: While the incumbents may get media coverage concerning their official duties, this should not be misused as a means to give them an unfair advantage, and campaign events should not be confused with issues of state.
French: Si les candidats à l’élection peuvent bénéﬁcier d’une couverture médiatique lorsqu’ils exercent leurs fonctions ofﬁcielles, celle-ci ne doit pas être utilisée comme un moyen de les favoriser.
English: Mr. Chatterji, who is the head of the World Health Organization (WHO) Multi-Country Studies team, will address the health aspects of ageing.
French: M. Chatterji, qui dirige l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) chargée des études multinationales, évoquera les aspects sanitaires du vieillissement.
English: of the Act. The criminal provisions remain in effect to deal with the most serious deceptive marketing cases.
French: Les dispositions de nature pénale demeurent en vigueur en ce qui a trait aux cas de pratiques commerciales trompeuses les plus graves.
English: The reproduction of all or part of www.palm-beach-hotel.com is prohibited, as is its transmission or recording by any information retrieval system, in any form or any medium, except with the prior, written consent of PLAYA Y CIELO, S.L.
French: Queda prohibida la reproducción de todo o parte del contenido de www.palm-beach-hotel.com así como su transmisión o registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni en ningún medio, a menos que se cuente con la autorización previa, por escrito, de PLAYA Y CIELO, S.L.
English: That is why we, as the Parliament, have agreed to set out our own requirements of the Commission's work programme first, before it is presented to us and we then react to it.
French: C'est pourquoi nous, le Parlement, nous avons décidé d'exprimer au préalable nos exigences vis-à-vis du programme de travail de la Commission, au lieu de réagir seulement lorsque celui-ci nous sera présenté.
English: For example, a box such as that given below will be completed for each proposal.
French: Il faudra, par exemple, remplir pour chaque projet une fiche comme celle apparaissant ci-dessous.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 48 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: On vise aussi à évaluer le climat d’investissement dans les activités d’exploration et d’exploitation minière au Canada et à l’étranger, ainsi qu’à formuler
English: All three courses of action were considered when developing this proposed Order.
French: Ces trois possibilités ont été étudiées lors de l'élaboration du présent projet de décret.
English: The report will be reviewed and actioned by Office of Programs and Mass Media (OPMM) officials.
French: Les responsables du Bureau des programmes et des médias de masse (BPMM) passeront en revue le rapport et prendront les mesures nécessaires.
English: United States of America Information on Nicaragua Pakistan Pakistan.com Ahmad Technologies United States of America Server error [3] Panama Panama.com Masud & Associates United States of America Server error [3] Rwanda Rwanda.com JC Black Canada rwanda.com offered for sale Senegal Senegal.com Sapex Belgium Server error [3] Seychelles Seychelles.com P A Gordon United States of America Information on Seychelles Sierra Leone Sierra-leone.com Sierra Leone Data Centre Malaysia General Information/Portal unrelated to Sierra Leone Singapore singapore.org WebMagic, Inc United States of America General Information/Portal unrelated to Singapore Somalia somalia.com CIC Black, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur la Tanzanie Royaume-Uni united-kingdom.com UK Data Centre Malaisie Informations générales/portail sans rapport avec le Royaume-Uni Rwanda Rwanda.com JC Black Canada rwanda.com mis en vente Sénégal Senegal.com Sapex Belgique Erreur du serveur [3] Seychelles Seychelles.com P A Gordon États-Unis dAmérique Renseignements sur les Seychelles Sierra Leone Sierra-leone.com Sierra Leone Data Centre Malaisie Informations générales/portail sans rapport avec la Sierra Leone Singapour singapore.org WebMagic, Inc États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec Singapore Somalie somalia.com CIC Black, Inc.
English: Juba is also the air and road gateway for deliveries of both United Nations-owned supplies and equipment and also contingent-owned equipment arriving from Kenya and Uganda or via their seaports and airports.
French: Djouba est également la porte d'accès par voie aérienne et routière pour la livraison des fournitures et du matériel appartenant à l'ONU et du matériel appartenant aux contingents qui sont acheminés du Kenya et de l'Ouganda ou à travers ces pays en utilisant leurs ports et aéroports.
English: (étanche à l'eau) (2) For the purpose of these Regulations, a vessel is constructed on the earliest of (a) the day on which its keel is laid, (b) the day on which construction identifiable with a specific vessel begins, and (c) the day on which assembly of the vessel reaches the lesser of 50 tonnes and one per cent of the estimated mass of all structural material.
French: (domestic voyage) (2) Pour l'application du présent règlement, un bâtiment est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un bâtiment donné; c) la date à laquelle le montage du bâtiment atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes métriques, soit un pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure.
English: They also led to a new understanding and the discussion of the phenomenon, pointing to the need of investigating sexual violence further and recommending specific measures to be adopted by the sectors concerned and competent authorities.
French: Ces commissions ont également donné un nouvel éclairage, et favorisé un débat sur le phénomène, mettant ainsi en lumière la nécessité d'approfondir la réflexion sur la question de la violence sexuelle et de recommander des mesures spécifiques à adopter par les secteurs concernés et les autorités compétentes.
English: At Timbuktu, the Niger reaches the desert and here it turns first to the east, then to the southeast at Bourem, where it heads for the ocean.
French: À Tombouctou, le Niger atteint le désert et fait un coude d'abord vers l'est puis vers le sud-est à Bourem, en direction de l'océan.
English: Exemplary performance in the field of EA by the Department remains the critical element in advocating the use of EA both across Canada and internationally.
French: Le rendement exemplaire du Ministère en matière d'évaluation environnementale demeure l'élément crucial pour promouvoir l'utilisation de l'évaluation environnementale au Canada et à l'étranger.
English: In such a security agreement, this party may be the lender.
French: Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Grondwet van de Republiek Suriname
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken, Grondwet van de Republiek Suriname.
English: Materials on sun safety, such as pamphlets, videos and other media, could also be provided at these events.
French: Des participants ont toutefois fait des recommandations, notamment modifier les choix de réponses à certaines questions pour éviter de «vexer» ou de «dérouter» les répondants.
English: During the period 2000–2003 the area approved after inspection for Cocksfoot seed production remained within the maximum area indicated in the Commission Decision 2001/61/EC and in 2004 and 2005 there was no area approved.
French: Pour la période 2000–2005, la superficie approuvée après inspection est restée bien en deçà de la superficie maximale établie par la décision de la Commission.
English: The fourth point raised by Hicks addressed the homogeneity of visible minority groups.
French: Le quatrième point soulevé par Monsieur Hicks porte sur l'homogénéité des groupes minoritaires visibles.
English: Where guarantees of food supply are concerned, today Bogotá has its Masterplan for food supply and security, which will help to eliminate the proliferation of intermediaries and inefficient arrangements which drain family resources.
French: Pour assurer la fourniture de denrées alimentaires, Bogota a maintenant un "Plan directeur de l'approvisionnement et de la sécurité alimentaires", qui permettra de diminuer le nombre des intermédiaires et d'autres dysfonctionnements qui affectent les revenus des ménages.