ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presentation provides an overview of the JCPC’s process, products and results, including the planning model, pilot projects, and lessons learned during the process.
French: Cette présentation fournit un aperçu du processus, des produits et des résultats de ce Comité, y compris le modèle de planification, les projets pilotes et les leçons qu'on peut en tirer.
English: After all, how would a Brazilian default affect Mexico?
French: Après tout, comment la défaillance brésilienne affecterait le Mexique ?
English: For CIDA, sustainable development is development that is equitable and environmentally sustainable and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, girls and boys.
French: Pour l’ACDI, le développement durable est un développement qui est équitable et viable du point de vue de l’environnement, et qui améliore les capacités des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des points de vue économique, social et environnemental ainsi que du point de vue de la gouvernance.
English: There may be many reasons for this, but one may be poor organisation and ineffective publicity.
French: Les raisons peuvent être nombreuses, mais la mauvaise organisation et une publicité inefficace en font certainement partie.
English: The Committee notes that the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years in the financial statements for technical cooperation activities (A/59/5, vol. I, chap.
French: Le Comité consultatif note que l'écart provenait de l'accumulation d'éléments de rapprochement pendant un certain nombre d'années, dans les états financiers des activités de coopération technique (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 34).
English: I commend Passport Canada for its commitment to this vision and these values.
French: Je félicite Passeport Canada de son attachement à cette vision et à ces valeurs.
English: The outcomes of the September 2005 meeting of the UN General Assembly may have implications on the programme of work of the UNECE Statistical Division.
French: Les conclusions de la session de septembre 2005 de l'Assemblée générale auront peut-être une incidence sur le programme de travail de la Division de statistique de la CEE.
English: Decides to continue the consideration of this question at its thirteen session of March 2010.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English: • ISCST3 - for point, area, line, volume and mine-pit sources located in rural or urban areas, amid limited flat or elevated terrain adjustment
French: • ISCST3 - pour les sources ponctuelles, diffuses, linéaires, volumiques et minières souterraines dans les régions rurales ou urbaines, avec adaptation limitée aux terrains plats ou élevés.
English: The increase over last year of $16,261 is in line with the overall increase in spending.
French: L’augmentation par rapport à l’exercice précédent de 16 261 $ correspond à l’augmentation globale des dépenses.
English: In the reporting period, the number of United Nations personnel arrested, detained or missing, and for whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection, has decreased slightly to 19 cases from 22 cases for the past year.
French: Au cours de la période examinée, le nombre de membres du personnel des Nations Unies arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'Organisation n'a pas pu exercer son droit de protection a légèrement diminué pour passer à 19 au lieu de 22 l'an dernier.
English: Source: Preventing chronic diseases: a vital investment (1)
French: Ces facteurs de risque principaux sont les mêmes dans toutes les sous-régions épidémiologiques de
English: I should like to launch an appeal although I am not sure if it will be heeded, reiterating the words of Mr Pangalos, when he stayed away from the Council meeting at the end of May, revindicating for Greece the fatherhood of the Euro-Mediterranean policy.
French: Je voudrais ici lancer un appel, et que j'ignore s'il sera entendu, en rappelant les paroles du ministre Pangalos lorsqu'il s'est abstenu à la réunion du Conseil de fin mai en revendiquant pour la Grèce la paternité de la politique euro-méditerranéenne.
English: For the Francois study, Column A reports the scenario based on oligopoly market structures and 50 percent reduction of applied rates.
French: (4) Pour l'étude de Francois, la colonne A concerne le scénario basé sur les structures de marché oligopolistique, avec une réduction de 50 p.
English: Lots of Sea Ice / Iceberg photographs. • NSIDC Current Sea Ice Website [Return to the Top]
French: • Pages Web du National Snow and Ice Data Center (NSIDC) consacrÃ©es Ã la glace de mer [Le retour pour dÃ©passer]
English: In my opinion,the discussion at the SME Forum in Växjö contributed to new ideas on this, but also raised important questions concerning the role of the government in supporting entrepreneurship which need to be further discussed.
French: À mon avis, les échanges de vue qui se sont succédés au cours du Forum des PME de Växjö ont apporté de nouvelles idées à ce sujet, mais aussi soulevé d’importantes questions concernant le rôle du gouvernement dans la promotion de l’entrepreneuriat, sujet qui nécessiterait une analyse plus approfondie.
English: These initiatives are linked to objectives in the Agency’s 2000 Strategic Plan.
French: Le plan stratégique de 2000 de l’Office précise les liens entre ces projets et les objectifs de l’Office.
English: In his second novel, Shampoo Planet (1992), Coupland turns his attention to the next generation,"Global Teens," raised on computers and music videos.
French: Dans son deuxième roman, Shampoo Planet (1992), il porte son attention sur la prochaine génération, soit celle des « Global Teens », nourrie d'informatique et de vidéoclips.
English: Purchase and maintenance of multi-purpose medium-volume printers
French: Achat et maintenance d'imprimantes moyen volume multifonction
English: (in thousands of dollars) Investments held in Exchange Fund Account (note 7a) 39,202,354 38,775,139 Accrued net revenue from Exchange Fund Account 1,733,853 339,318
French: (en milliers de dollars) Placements détenus dans le Compte du fonds des changes (note 7a) 39 202 354 38 775 139 Revenus nets accumulés dans le Compte du fonds des changes 1 733 853 339 318
English: In Lydia Diamond, the OSC described its order as "designed to strike a balance between the interests of the respondents and the interests of the public".
French: Dans Lydia Diamond, la CVMO a dit de son ordonnance qu’elle[TRADUCTION] « avait pour but d’établir un équilibre entre les intérêts des défendeurs et les intérêts du public ».
English: It will also support training and education in the field, as specialists and students will now have access to advanced and applied research, including highly sophisticated testing equipment, some of which was previously not available in Manitoba.
French: Il soutiendra aussi la formation et l'éducation dans ce domaine, puisque les spécialistes et les étudiants auront maintenant accès à la recherche de pointe et appliquée, y compris de l'équipement d'essai très sophistiqué, quelques-uns de ces avantages n'étaient pas disponibles auparavant au Manitoba.
English: (c) Strengthen its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the roots causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: c) D'intensifier ses efforts tendant à éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants, grâce à l'éradication de la pauvreté et l'accès à l'éducation;
English: Does not apply when partial shipment/storage of HG&E has been authorized.
French: Ne s’applique pas si la Défense nationale a autorisé l’expédition ou l’entreposage partiels des articles de ménage et effets personnels.
English: The Secretariat clarified the question of Representation Allowance, explaining its intention of adapting the amount of the Representation Allowance for the Deputy Directors General and introducing a Representation Allowance for the Assistant Directors General.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur cette question, expliquant son intention d'adapter le montant de l'indemnité de représentation versée aux vice-directeurs généraux et d'introduire une indemnité de représentation pour les sous-directeurs généraux.
English: In addition the appropriations for item 2548 ("Interpretation"), article 230 ("Stationery, Office Supplies and Other consumable"), and article 238 ("Other administrative operating expenditure") were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
French: En outre, les crédits pour le poste 2548 («Interprètes»), l’article 230 («Papeterie, matériel de bureau et consommables divers») et l’article 238 («Autres dépenses de fonctionnement administratif») ont été réduits respectivement de 300 000 EUR, 30 000 EUR et 8 698 EUR.
English: The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub-contractor) to arbitration.
French: Le requérant (maître d'œuvre) avait introduit un appel contre la décision d'une juridiction inférieure qui avait renvoyé à l'arbitrage différents litiges entre le demandeur et le défendeur (sous-traitant).
English: G2001C (2008-XX-XX) Commercial General Liability Insurance 4.
French: G2001C (2008-XX-XX) Assurance de responsabilité civile commerciale 4.
English: The protection of political rights was considered a priority by the parties in the Comprehensive Agreement, and reform of the Elections and Political Parties Law was contemplated in the Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral System.
French: Les parties à l'Accord général ont estimé que la protection des droits politiques constituait une priorité, la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques étant, pour sa part, prévue par l'Accord sur les réformes constitutionnelles et le système électoral.
English: Proposals to improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems 1.
French: Propositions sur les façons d'améliorer la compétitivité, l'efficience et l'équité du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise 1.
English: Housing standards are good, as all families own homes.
French: Les normes de logement sont bonnes et toutes les familles possèdent leur logement.
English: The board also heard many appeals concerning the level of assistance provided for shelter costs.
French: La Commission a de plus recommandé que le ministère évalue la possibilité de mettre en place un système d’incitation ou d’exemption afin d’encourager les personnes concernées à verser les pensions alimentaires pour enfants, ou à tenter de les obtenir.
English: The highest placed Spanish rider in the current general standings, Jorge Lorenzo, was in good company at the Gran Premi Cinzano de Catalunya pre-event press conference on Thursday, joined by 2008 Barcelona race-winner Dani Pedrosa, championship leader and 2007 Montmeló victor Casey Stoner, plus additional home riders Toni Elías and Sete Gibernau.
French: Pilote espagnol le mieux placé dans le classement général avant la sixième manche de la saison, Jorge Lorenzo était en bonne compagnie lors de la conférence de presse de jeudi précédant le Grand Prix Cinzano de Catalogne, puisqu’étaient également invités à répondre aux questions des médias internationaux le vainqueur de la course de 2008, Dani Pedrosa, le leader du championnat et vainqueur à Barcelone en 2007, Casey Stoner, et les catalans Toni Elías et Sete Gibernau.
English: A stronger OIOS inspection function, as proposed by OIOS, will be assigned the task of conducting detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on pre-determined criteria which would include an assessment of risk and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
French: Des fonctions d'inspection renforcées, comme proposé par le BSCI, permettraient de procéder à des inspections approfondies des entités et des domaines multisectoriels, qui seraient fondées sur des critères prédéterminés, comprendraient une évaluation des risques et prendraient en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.
English: [Full story] Relive the ceremony:
French: Han Hong et Yu Quan chantent à la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours Photo :
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution (A/C.3/63/L.34) entitled, “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » (A/C.3/63/L.34) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que, par les agissements susmentionnés, la Sabena abuse de sa position dominante sur la liaison Bruxelles-Strasbourg?
English: Statutory Instrument 2000 No. 413.
French: 121 du Health Act 1956 modiﬁé.
English: No pressure pipes shall be situated above the main or emergency switchboard or the control panels of propulsion equipment.
French: Aucune canalisation sous pression ne doit passer au-dessus du tableau principal ou du tableau de secours ni au-dessus des pupitres de commande des équipements de propulsion.
English: It believes that this practice would double its costs and that it would put it at a competitive disadvantage since other banks would continue the practice of enclosing convenience cheques with monthly statements.
French: Selon elle, cette pratique doublerait ses coûts et la désavantagerait par rapport aux autres banques, qui continueraient à inclure des chèques de dépannage aux relevés de compte mensuels.
English: The transmission of expertise from parent to child in the glass business and its development during the course of years, allows you, in as much as client, to deal with a spokesperson who will easily understand your requirements.
French: Filiale de groupe, notre société reste familiale dans sa rapide expansion pour conserver un service efficace et personnalisé.
English: The bilateral cooperation envisaged by the Commission for the four Andean countries for the period 2007–10 will address mainly social inequalities, the fight against poverty and against illicit drugs, good governance, rule of law and justice.
French: La coopération bilatérale envisagée par la Commission avec les quatre pays andins au cours de la période 2007-2010 s’attaquera en priorité aux inégalités sociales, à la pauvreté et aux drogues illicites, tout en promouvant la bonne gouvernance, l’État de droit et la justice.
English: It does not address program planning and evaluation.
French: Il ne traite pas de la planification et de l’évaluation des programmes.
English: A selection of the best regional specialities from Provence and Mediterranee composed of salted and sweetened products.
French: Une sélection des meilleures spécialités régionales de Provence et Méditerranée, composée de produits salés et sucrés.
English: However, it is quite clear to Parliament that the implementation of the measures is a long way behind schedule.
French: Néanmoins, aux yeux du Parlement, il est bien clair que la mise en œuvre des mesures est très en retard sur le programme prévu.
English: Application of GPS has already proved to be very effective in certain development activities in Bangladesh.
French: Les applications du GPS se sont d'ores et déjà révélées très efficaces pour certaines activités de développement au Bangladesh.
English: The request then gets assigned to a lead analyst, who has responsibility for reviewing and resolving the case.
French: La DSAC comprend egalement un specialiste des conventions fiscales, qui aide le secteur de la PAA grace a ses connaissances specialisees au sujet des questions en matiere d'impot au niveau international.
English: If growth in these subsectors are stymied, the whole agriculture growth will suffer and in turn, the total economy too.
French: Si l'expansion des sous-secteurs les plus dynamiques est entravée, c'est l'ensemble du secteur agricole qui en souffrira et, conséquemment, l'économie nationale.
English: Last year's Intelligent Community of the Year winner was Waterloo, Ontario.
French: C'est Waterloo, en Ontario, qui a été désignée la collectivité ingénieuse de l'année dernière.
English: In applying Article 7 of Decision No EX-96-1, fees and charges are debited at the point in time when the Office determines that a particular fee or charge is owed.
French: EX-96-1, les taxes et tarifs sont débités au moment où l'Office détermine qu'une taxe ou un tarif spécifique est exigible.
English: Yet he continued to search for an answer that would give a meaning and purpose to his life.
French: Pourtant, il a continué à chercher une réponse qui donnerait un sens et un but à sa vie.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: « Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité de non-prolifération nucléaire, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ses droits et obligations. »
English: As to 9 of these substances the, SCOEL has not yet recommended an indicative occupational exposure limit value, while for one remaining substance it is anticipated that additional scientific data will available in the near future and that it will be submitted to SCOEL for consideration.
French: Pour 9 d’entre elles, le CSLEP n’a pas encore recommandé de valeur limite indicative d’exposition professionnelle, et pour la substance restante, de nouvelles données scientifiques sont attendues dans un avenir proche et seront soumises au CSLEP pour examen.
English: FUSEMBA develops a blended learning system, based on the integration of virtual and physical mobility, supported by teaching methodologies to enhance the learning experience.
French: FUSEMBA développe une approche d'apprentissage différenciée, basée sur l'intégration du virtuel et de la mobilité physique, a l'aide d'une méthodologie d'enseignement, qui a pour objectif d'améliorer les expériences d'enseignement.
English: • The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, conducted the ground breaking ceremony for the 2,8M$ dormitory at garrison farnham.
French: • Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, inaugure des travaux de 2,8M $ à farnham, première phase d’un projet de 8,6M $ [ Communiqué - le 15 janvier 2003 ]
English: The Conference was an appropriate occasion for officially recognizing Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco, which allowed for the full entry into force of this international instrument and the consolidation of the first densely populated zone of the planet as a zone completely free of nuclear weapons.
French: La Conférence a offert l'occasion appropriée de constater que Cuba avait ratifié le Traité de Tlatelolco qui autorise l'entrée en vigueur de cet instrument international et la consolidation de la première zone à forte densité de population de la planète en tant que zone complètement exempte d'armes nucléaires.
English: • S&T-based recommendations on regulatory regimes
French: • Influence des activités de S-T de RNCan sur les régimes de réglementation
English: It supported the launch, and urged the implementation as soon as possible, of a master course in intellectual property via distance learning as well as of courses on intellectual property and technology transfer, intellectual property and public policy (health and education).
French: Elle s’est déclarée favorable à la mise en place dans les meilleurs délais d’un cours de maîtrise en propriété intellectuelle dans le cadre de l’enseignement à distance et de cours sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie, la propriété intellectuelle et la politique des pouvoirs publics (santé et éducation).
English: Encourage participation and involvement of stakeholders in the public and private sectors through collaborative enabling programs and competitions.
French: Description des activités de programme Secteur des politiques – Science et Technologie et Innovation Élaboration de la politique économique et scientifique.
English: -32.2 Filing of Insider Reports in SEDI Format (1) An insider of a SEDI issuer that is required by securities legislation to file an insider report in that capacity shall file the insider report in SEDI format through a SEDI user.
French: 2.2 Dépôt de la déclaration d’initié en format SEDI 1) L’initié à l’égard d’un émetteur SEDI qui est tenu, en vertu de la législation en valeurs mobilières, de déposer une déclaration d’initié à ce titre doit déposer sa déclaration en format SEDI par l’entremise d’un utilisateur de SEDI.
English: In addition to this quantitative objective, any credible European resettlement policy should also ensure a high standard of preparation prior to candidates' resettlement, by taking into consideration the most vulnerable and the quality of reception and integration facilities in the host country.
French: Outre cet objectif quantitatif, toute politique européenne de réinstallation crédible doit également s'assurer de la qualité des préparatifs avant le départ des candidats à la réinstallation, en tenant compte des personnes les plus vulnérables, et de la qualité des structures d'accueil et d'intégration à l'arrivée.