ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The amendments to the Regulations will improve its clarity and facilitate implementation by departments.
French: Avantages et coûts Les amendements améliorent la clarté du texte et en facilitent l'application par les ministères.
English: We hope that the working group set up by the Secretary-General on the implementation of the Inter-Agency Mission's recommendations can report on its work in the near future.
French: Nous espérons que le groupe de travail mis en place par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des recommandations de la Mission interinstitutions pourra nous faire état de son travail dans un avenir proche.
English: Members will recall that I emphasized their presence in the Sudan and that, under the 25 October 2007 Sirte Agreement, they were supposed to be disarmed and regrouped where they were stationed.
French: Souvenons-nous que je soulignais leur présence au Soudan et que, conformément à l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007, ils devaient être désarmés et regroupés là où ils étaient stationnés.
English: Magazine and newspaper pages are also devoted to family issues.
French: Il y a également, dans les magazines et les journaux, des pages qui sont consacrées aux questions familiales.
English: The chairwoman confirmed that Mr de Alba would be invited to a subcommittee meeting and stressed the importance of strengthening parliamentarians' role in the Human Rights Council.
French: La Présidente clôt l'échange en confirmant que M. DE ALBA sera invité à la SousCommission et en réaffirmant l'importance du renforcement du rôle des parlementaires dans le Conseil des Droits de l'Homme.
English: Katwar, a young Moroccan woman, has been unemployed for more than five months.
French: Kawtar a perdu son travail de juriste il y a environ cinq mois.
English: In that connection, let me say that we appreciate the ongoing interest that Ambassador Tafrov and the rest of his delegation have taken in matters concerning the Balkans.
French: Votre présence est hautement appréciée au moment où nous traitons d'une question délicate pour votre région, et je voudrais dire à quel point nous apprécions l'intérêt constant que l'Ambassadeur Tafrov et sa délégation portent aux questions touchant les Balkans.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera maintenant une enquête complète sur le préjudice causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: Furthermore, the Prime Minister stressed that Iraq is moving towards the implementation of reconstruction and investment projects that cannot be implemented until all forms of corruption are eliminated.
French: En outre, le Premier Ministre a souligné que l'Iraq se dirige vers la mise en œuvre de projets de reconstruction et d'investissement, qui ne pourront être exécutés tant que la corruption sous toutes ses formes n'aura pas été éliminée.
English: October: United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland
French: Octobre : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Support early recovery and quick-impact interventions, including assistance to basic social infrastructure and services and to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: - Appuyer le relèvement accéléré et les interventions à effet rapide, dont l'assistance aux infrastructures et aux services sociaux élémentaires, le retour et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays.
English: The penultimate allegation presented by Mr. Vega was that he had been improperly assessed with regard to his answer to part B of Question 28.
French: Dans son avant-dernière allégation, M. Vega prétend que le jury de sélection a mal évalué sa réponse à la partie B de la question 28.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Healthy Heart Kit Healthy Heart Kit Campaign Description The Healthy Heart Kit is a risk management and patient education kit for the prevention of cardiovascular disease and the promotion of cardiovascular health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Trousse Cœur en santé Trousse Cœur en santé Description de la campagne La trousse Coeur en santé est un outil de gestion du risque et d'éducation du patient pour la prévention des maladies cardiovasculaires et la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: This sum should be paid when registering at the hotel, in advance of the conference.
French: Cette somme devra être acquittée au moment de l'enregistrement à l'hôtel, avant la Conférence.
English: A Canadian Tourism Commission will work with public and private-sector partners to coordinate tourism promotion within Canada and abroad.
French: La Commission canadienne du tourisme travaillera de concert avec des partenaires des secteurs public et privé afin de coordonner la promotion du tourisme au Canada et à l'étranger.
English: With dramatic changes in the language of partnership, the Agency is still identifying and learning about the day–to–day implications.
French: Avec tous les changements que subit le langage du partenariat, l’Agence n’a jamais fini de s’adapter et d’apprendre.
English: Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  8. (1) An application for incorporation of a cooperative may be made by a minimum of three persons, or by one or more federations, who intend to be members of the cooperative.  Proposed Wording  8. (1) An application for incorporation of a cooperative may be made by a minimum of three persons, or by one or more cooperative entities, who intend to be members of the cooperative.  Bill Clause No.
French: Cette modification aurait pour effet de permettre à d'autres personnes morales qui répondent à la définition de l'expression ® entité coopérative ¯, qui est plus large que la définition du terme ® fédération ¯, de constituer une coopérative à titre de filiale.  Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 8. (1) La demande de constitution d'une coopérative peut être présentée par au moins trois personnes * ou par une ou plusieurs fédérations * qui entendent en devenir membres.  Terminologie proposée 8. (1) La demande de constitution d'une coopérative peut être présentée par au moins trois personnes * ou par une ou plusieurs entités coopératives * qui entendent en devenir membres.   No de l'article du projet de loi :140 et 141 No de l'article de la LCC :nouveau 12(1)d) et 5(2) Thème:
English: 44 P 0026 Pharmacists’ services to make up prescriptions 44 40 35 37 40 40 41 41 40 41 44 42 44 37 39 37 39 40 41 44 37 44 40 39 37 37 35 39 40 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 Pharmacy advice Photocomposing services Photocopying Photographic apparatus repair Photographic film development Photographic printing Photographic reporting Photography Photogravure Physical education Physical therapy Physics [research] Physiotherapy Pier breakwater building Piloting Pipeline construction and maintenance Pipeline (Transport by --- ) Planing [saw mill] Planning (Party --- ) [entertainment] Plant nurseries Plastering Plastic surgery Plating (Metal --- ) Pleasure boat transport Plumbing Polishing (Vehicle --- ) Polling (Opinion --- ) Porterage Pottery firing
French: 370058 Machinery installation, maintenance and repair 370059 400004 410068 420176 440043 440043 430013 430071 440114 360038 410073 350049 440151 350031 350051 360039 390023 390061 440086 420058 410058 450112 400102 420101 450201 440087 390075 380025 380045 380004 400100 400018 400018 400042 400043 420076 370067 390047 400041 400044 410092 410182 410053 430026 410095 410035 350027 350101 410187 390065 370001 370060 420142 370061 360013 Masonry Magnetization Rental of video cassette recorders Computer software (Maintenance of --- ) Convalescent homes Convalescent homes Retirement homes Tourist homes Nursing homes Health insurance underwriting Timing of sports events Modelling for advertising or sales promotion Manicuring Marketing studies Marketing research Marine insurance underwriting Shipbrokerage Marine transport Massage Material testing Nursery schools Marriage agencies Dental technician (Services of a --- ) Mechanical research Mediation Medical assistance Courrier services [messages or merchandise] Electronic mail Voice mail services Message sending Metal casting Metal plating Metal plating Metal treating Metal tempering Weather forecasting Upholstering Transporting furniture Grinding Flour milling Electronic desktop publishing Microfilming Golf facilities (Providing --- ) Providing campground facilities Providing karaoke services Providing sports facilities Updating of advertising material Layout services for advertising purposes Layout services, other than for advertising purposes Removal services Furniture maintenance Furniture restoration Dress designing Pier breakwater building Banking
English: It is not likely that there is any systematic difference between cases and controls with respect to recall since the study was described as a men’s
French: Il faudrait pousser plus loin les recherches sur le rôle de la consommation de produits à base de tomates.
English: I know that, through our collective prayers, peace and love will prevail over hate and vengeance in the Middle East.
French: Je sais que, par nos prières collectives, la paix et l'amour finiront par prévaloir sur la haine et la vengeance au Moyen-Orient.
English: UNAMSIL has also intensified cooperation and collaboration with the National AIDS Secretariat on HIV/AIDS.
French: La Mission a aussi intensifié sa coopération et sa collaboration avec le Secrétariat national pour le sida.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada releases its semi-annual Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Livraison semestrielle du Rapport... ▪ 1998 ▪ 1997
English: European Commission President José Manuel BARROSO said that in 2006, Europe had an "unclouded horizon" given the December agreement on the financial perspective.
French: Le président de la Commission a ensuite développé les actions à mener dans trois domaines: la performance économique, la cohésion sociale et la gestion durable des ressources.
English: Jean Rattray, Country Market A-Fair Vice-President, at 250-498-3369. Lloyd Reikman, FCC District Manager in Abbotsford, at 604-870-2703.
French: Jean Rattray, vice-président, Country Market A-Fair, au 250-498-3369. Lloyd Reikman, directeur de district de FAC, Abbotsford, au 604-870-2703.
English: • take advantage of the early stages of e-text development to thoroughly explore and test concepts around rights management, standard formats and distribution.
French: • profitera des premiers stades de développement du texte électronique pour explorer de façon approfondie et mettre à l'épreuve les concepts relatifs à la gestion des droits, aux formats normalisés et à la distribution.
English: In fact, since data on passengers whose final destination or transit destination is the United States was first forwarded to the United States more than a year ago, this Parliament has expressed many concerns about the completely unacceptable way in which this information has been and is still being forwarded.
French: Effectivement, depuis que les données concernant les passagers dont la destination finale ou le pays de transit est les États-Unis ont été transmises pour la première fois aux États-Unis, il y a plus d’un an, ce Parlement a exprimé ses inquiétudes à propos de la manière absolument inacceptable dont ces données ont été et sont toujours transmises.
English: The elimination of gender gaps is an explicit component of the European Employment Strategy.
French: L’élimination des écarts entre les femmes et les hommes est un objectif explicite de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: This document reports only briefly on these recent developments.
French: Le présent document ne fait que rendre compte brièvement de l’évolution récente en la matière.
English: There shall be no privileges and restrictions or limitations, on grounds of race, nationality, ethnic self-identification, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.
French: Sont inadmissibles toute limitation des droits et toute attribution de privilèges fondées sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine, la religion, l'éducation, la conviction, l'appartenance politique, la condition personnelle et sociale ou la situation de fortune.
English: Mr Watson asked feasibility and cost scenarios were envisaged for a possible swift but non-violent transition in North Korea.
French: M. WATSON demande quels scénarios de faisabilité et de coût sont envisagés pour une éventuelle transition rapide mais non violente en Corée du Nord.
English: Anyone who knows me will be aware that I am normally very sparing with praise and thanks.
French: Tous ceux qui me connaissent savent que je suis normalement très avare de compliments et de remerciements.
English: Install Iconoscope, then drag and drop the URLs of your favorite websites from the browser's address line to the gadget.
French: Installez Iconoscope et ensuite glissez les adresses de vos sites préférés à partir de la ligne d'adresse de votre navigateur vers le gadget.
English: • Judicial and legal strenghtening and reform
French: • Réforme et renforcement judiciaire et juridique
English: Those measures mandated that a new selection process be undertaken to establish the relative merit of candidates without conferring an advantage on the incumbents.
French: Ces mesures prévoyaient qu'un nouveau processus de sélection devait être mis en place en vue d'établir le mérite relatif des candidats, sans avantager les titulaires.
English: It was the right organisation to prepare a moratorium that would lead to eventual abolition. The rule of law was key to the debate.
French: Comme sa collègue autrichienne, elle considère que les pays qui ont adhéré au Conseil de l’Europe, il y a peu, doivent être convaincus, eux aussi, de la pertinence des arguments avancés.
English: Conditional Grants/Foundations All not-for-profit entities, for which the department is responsible for administering a significant conditional grant/foundation funding agreement, should be noted in the following table.
French: Subventions conditionnelles / Fondations Il est nécessaire de noter dans le présent tableau toutes les entités sans but lucratif pour lesquelles le ministère est responsable d'administrer une entente de financement de fondation mettant en cause un montant important de subventions conditionnelles.
English: One way we're making this happen is through an initiative called BizPal.
French: Nous y parviendrons, entre autres, grâce à l'initiative BizPal.
English: The event consisted of a Steering Committee meeting, Joint Working Group meetings, the plenary meeting and the EDICOM conference.
French: Les travaux ont été organisés comme suit: réunion du Comité directeur, réunions des groupes de travail, réunion plénière et conférence EDICOM.
English: A new server room is to be located in one of the surplus Immigration offices and bids are being requested for the reconfiguration work required.
French: Une nouvelle salle pour le serveur sera installée dans un des locaux excédentaires de l'ancien service de l'Immigration et des soumissions sont sollicitées pour le travail de reconfiguration nécessaire.
English: • A navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects.
French: • Un service de conseil à la navigation est un service qui facilite les décisions nautiques à bord et qui en surveille les effets.
English: (vi) The death sentences and summary executions by the Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
English: Israeli Defense Minister Ehud Barak stated that this latest aggression, “Operation Cast Lead”, would continue for “as long as necessary”.
French: Le Ministre israélien de la défense, Ehoud Barak, a déclaré que l'opération « Plomb durci » durerait aussi longtemps que nécessaire.
English: Canada's argument that the tax is actually on advertising services confuses how the tax is measured (i.e., in terms of advertising fees) with what the tax applies to (i.e., split-run editions).
French: Le Canada, lorsqu'il affirmait que la taxe était en fait imposée aux services de publicité, confondait la façon dont la taxe était calculée (c'est-à-dire sur la base des recettes publicitaires) et ce à quoi elle s'appliquait (c'est-à-dire les éditions à tirage dédoublé).
English: Research in the pediatric population should be based on scientifically and ethically valid considerations.
French: La recherche effectuée dans la population pédiatrique doit se fonder sur des considérations valables sur le plan scientifique et éthique.
English: Acculturation and coronary heart disease in JapaneseAmericans.
French: A Global Status Report, Country Profiles by Region, 1997.
English: Steps had also been taken to strengthen the process of decentralization and coordination of activities at the field level.
French: Des mesures ont également été prises pour intensifier la décentralisation et la coordination des activités sur le terrain.
English: Tuberculosis due to bacteria resistant to at least isoniazid and rifampin from among the ﬁrst-line anti-tuberculosis drugs, plus resistance to any ﬂuoroquinolone and to at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin and amikacin).
French: On utilise les taux estimatifs de tuberculose pulmonaire à frottis positif plutôt que les taux d’incidence déclarés du pays, car ils tiennent compte de la sous-déclaration des cas et indiquent mieux le risque actuel d’infection associé à la résidence ou au séjour prolongé dans le pays/territoire.
English: Imports from Canada reached a record 1.4 Mt in 2003-2004, for a 66% share of the EU market.
French: Les importations d'origine canadienne ont atteint le tonnage record de 1,4 Mt en 2003 2004, ce qui représente 66 % du marché de l'UE.
English: I thank them sincerely on behalf of all our shareholders.
French: Je les en remercie sincèrement au nom de tous les actionnaires.
English: During its first round of fundraising in 2004, Sophia Antipolis-based software publisher SEEMAGE, has raised € 2,5 million with TechFund Capital Europe, in association with 123Venture, Sophia Euro Lab and Primaveris. Two years-old this month, the company develops real time 3D software products and industrial equipment... California micro-electronics company AMCC (Applied Micro Circuits Corporation), has chosen the Côte d'Azur as the primary place to grow its French subsidiary.
French: SEEMAGE, l’éditeur sophipolitain de logiciels, a réalisé sa première levée de fonds de 2,5 M€ auprès de TechFund Capital Europe, associé à 123Venture, Sophia Euro Lab et Primaveris.
English: There are substantial energy/environment benefits.
French: Les avantages du point de vue énergétique et environnemental sont importants.
English: This may be due to the health practitioners’ perception that there are more smokers from lower socio-economic groups (e.g., lower education and income) than among people from higher lower socio-economic groups, or, in view of the finding that health practitioners are more likely to advise those who Tobacco Control Programme Health Canada
French: Cette situation découle peut-être du fait que les professionnels de la santé croient que les fumeurs appartiennent plus souvent aux groupes socioéconomiques défavorisés (c.-à-d. un niveau de scolarité et un revenu plus faibles) qu’aux groupes socioéconomiques favorisés. Par ailleurs, on a constaté que les professionnels de la santé sont plus nombreux à conseiller les jeunes qui ont p ris plus que quelques bouffées; il se pourrait ainsi que ce phénomène soit lié à une prévalence accrue du tabagisme chez les jeunes des groupes socioéconomiques moins favorisés (chapitre 3).
English: Thanks should also go to Mr Gallagher for his excellent report.
French: Je vous remercie et félicite également M. Gallagher pour son rapport.
English: Results Achieved All deliverables are either completed or near completion; progress on the Oceans Action Plan was heavily used to develop the Budget 2007 proposal on the Health of the Oceans Established Regional Implementation Committees (RICs) or equivalents for all large ocean management areas Workplan completed; key deliverables included: a report outlining roles of provincial and territorial governments in the Oceans Sector, a BC study to determine the economic value of marine-related activities, an inventory of all Marine Protected Area sites in the provinces and territories, and a Social, Economic and Cultural Guidance Document developed for Integrated Management Started to develop baseline data on current uses, economic profiles, and social/cultural characteristics Completed Ecosystem Overview and Assessment Reports for all five Large Ocean Management Areas (LOMAs) Developed and applied an operational framework and guidelines for identifying Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) in each of the five LOMAs 60% of potential Marine Protected Areas have been designated
French: Les progrès réalisés à l’égard du Plan ont largement servi à élaborer la proposition de budget 2007 sur la santé des océans.
English: In this rebuttal, we show that Higdon mischaracterizes our comment as a historical review and that neither he nor B.A. McLeod et al.
French: Dans notre réfutation des arguments de Higdon, nous montrons que celui-ci a mal caractérisé notre commentaire en y voyant une rétrospective historique et que ni lui ni B.A. McLeod et al.
English: Contrary to the containment policy of many consultancy firms Riverland Solution GmbH backs growth and takes over Oracle-Siebel consultancy unit from internationally focussed CRM implementation firm Jambou GmbH.
French: La société Riverland Solutions mise sur la croissance, à contre-courant des politiques de confinement de nombreuses entreprises de conseil, et reprend le secteur de consultant Oracle-Siebel de la société Jambou, implémenteur...
English: With its management team, an experienced staff, multi-redundant backbones in all the countries and DNS root-servers located in every corner of the world, Dot TK can handle millions of registrations.
French: Avec son équipe de gestion, un personnel expérimenté, et une technologie très evoluée dans ces pays et ainsi qu'avec les root-serveurs de DNS situés dans chaque coin du monde, BV Dot TK peut manipuler des millions d'enregistrements.
English: At a delegation's request, we will hold consultations at 10 a.m.
French: À la demande d'une délégation, des  consultations seront tenues à 10 heures.
English: It was mainly to cover this deficit that Canada had driven a hard bargain with the United Kingdom at the negotiation table.
French: En attendant, le gouvernement britannique acceptait de subvenir à leurs frais, quoique le gouvernement canadien dut en avancer le montant qui était très élevé.
English: From lining our eyes, to coating our faces to glossing our lips, we all love our makeup… but as some of you may know makeup can pose some serious environmental and health threats.
French: Cette semaine, Aude et Math se sont aventurés jusqu'au bout de la route 138, pour aboutir où? À Natashquan!
English: It should be noted, however, that drug-natural health product combinations are always regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Il est cependant à noter que les combinaisons drogue-produit de santé naturel sont en tout temps réglementées comme une drogue en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.