ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a large two-stage survey from the U.K. (postal questionnaire followed by clinical examination), 16% of adults (17-80 years) had a 25 dB HL or greater, 4% a 45 dB HL or greater and 1% a 65 dB HL or greater in both ears.
French: Dans ce groupe d’ˆ ge, plus du tiers des personnes a souffrent d’une perte auditive (PA) d´ celable a l’examen audiologique. e ` Dans une vaste enquˆ te en deux volets r´ alis´ e au Royaume-Uni e e e (questionnaire postal suivi d’un examen clinique), 16 % des adultes (de 17 a 80 ans) avaient une PA de 25 dB ou plus, 4 % une PA de 45 dB ` ou plus et 1 % une PA de 65 dB ou plus dans les deux oreilles.
English: Lastly, what use will the meeting of the WTO in Cancun be if the European Union does not stand up to the United States' continuing failure to move on certain issues, especially that of allowing poor countries to access generic medicines?
French: Enfin, à quoi peut servir la conférence de l'OMC à Cancun si l'Union ne s'oppose pas au blocage persistant américain, notamment sur l'accès des pays pauvres aux médicaments génériques?
English: – Then I shall call Mr Čekuolis, the last person on the list. Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: Qu’il s’agisse de la Géorgie, de la Russie, de la Moldavie ou des pays des Balkans, le même principe vaut: l’adhésion au Conseil de l’Europe s’est faite dans le respect des frontières internationalement reconnues.
English: Hence, in cases of constipation or irritable bowel syndrom in which a low fibre intake is associated with low stool weight, increasing fibre intake by recommending dietary modifications may be beneficial.
French: Par conséquent, dans les cas de constipation ou de syndrome d'irritation des intestins, dans lesquels une faible prise de fibres est associée au poids réduit de selles, l'augmentation de la prise de fibres en recommandant des modifications du régime alimentaire ou en recommandant la consommation du son brut de blé peut être favorable.
English: Effective Crime Prevention Using the community policing approach we work in partnership with the communities we serve to prevent and solve local crime and disorder problems.
French: Le but de ce modèle est de prévenir et régler les problèmes locaux en matière de criminalité et d'atteinte à l'ordre public.
English: Once the detailed declaration is submitted, the system proceeds to evaluate the associated risk and decides on the treatment: Physical Inspection or Acceptance.
French: Dès le dépôt de la déclaration en détail, le système procède à l'évaluation du risque qui lui est associé et décide du sort à lui réserver : visite physique ou admission pour conforme.
English: It has to be concluded, however, that the protection afforded appears inadequate or insufficiently explicit.
French: Force est cependant de constater que la protection semble insuffisante ou insuffisamment explicitée.
English: At present, there are no compliance mark requirements, such as a package logo, that would enable maple product exporters to officially promote the HACCP/FSEP recognition that their establishments have received from the CFIA.
French: Il est à noter qu’aucune exigence de marque de conformité, tel un logo sur l’emballage, ne permet à l’heure actuelle aux exportateurs de produits de l’érable de faire officiellement valoir la reconnaissance HACCP/PASA de leurs établissements par l’ACIA.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we must condemn the extraordinary mass regularisation of immigrants, as happened in Spain in May of last year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons condamner la régularisation massive extraordinaire d’immigrants, telle qu’elle a eu lieu en Espagne en mai de l’année dernière.
English: To check which version of Flash Player you are running, go to http://www.adobe.com/products/flash/about .
French: Pour connaître la version de Flash Player exécutée sur votre ordinateur, accédez au site http://www.adobe.com/fr/products/flash/about .
English: Activities have commenced in Ukraine, Moldova and Russia.
French: La priorité ira aux projets concernant les principaux axes du réseau transeuropéen étendu, aux projets ayant des incidences transfrontalières pour un ou plusieurs États membres et aux projets importants qui favorisent l’intégration régionale par le biais d’une connectivité accrue.
English: The funding of these projects resulted in the implementation of a number of projects which although deemed worthy would not otherwise have been affordable given departmental resources and priorities.
French: Le financement a permis la mise en oeuvre d'un grand nombre de projets qui, bien que jugés valables, n'auraient pas été abordables étant donné les ressources et les priorités ministérielles.
English: • Canada is a small market, highly trade-dependent nation
French: • Le Canada est un petit marché, une nation hautement tributaire du commerce.
English: A 1985 survey showed that children were employed in a wide range of jobs in service provision sectors and that many children had more than one job.(3) Child prostitution is a major problem and a common source of income for homeless children.
French: Une enquête de 1985 montrait que les enfants étaient employés à une large gamme de travaux dans le secteur des services et que nombre d'enfants avaient plus d'un emploi(3). La prostitution enfantine est un problème majeur et constitue une fréquente source de revenus pour les enfants sans foyer.
English: Definition of producer of phonograms ..........................
French: Définition du producteur de phonogrammes .................
English: VIII - European Space Agency Mr Jean-Jacques DORDAIN, Director-General Ms Claudie HAIGNERE, Former Minister responsible for research and the new technologies and former Minister responsible for European Affairs
French: VIII - Agence Spatiale européenne M. Jean-Jacques DORDAIN, Directeur Général Mme Claudie HAIGNERE, ancienne Ministre déléguée à la recherche et aux nouvelles technologies et ancienne Ministre déléguée aux affaires européennes
English: Hamilton, the capital, and St. George's, are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St. George sont les deux villes principales.
English: Without a general climate promoting individual and collective entrepreneurship, the strengthening of the knowledge base might not have any major positive impact (Nelson, et al, 1993).
French: Faute d'un climat général de nature à promouvoir l'entrepreneuriat individuel et collectif, le renforcement de la base de connaissances risque de ne pas avoir d'effet positif majeur (Nelson, et al., 1993).
English: In general, the particle removal capabilities of the crushed-glass filter were slightly poorer than those of a sand filter, as quantified in a field application in the community of Orangedale, Nova Scotia.
French: Règle générale, les capacités de retrait des particules du filtre contenant de la vitre concassée était légèrement inférieures à celles du filtre au sable, tel que quantifié par une expérience sur le terrain dans la communauté de Orangedale, en Nouvelle-Écosse.
English: Thus, through various mechanisms, it has made known to both the Government of the United States of America and the international community its position against efforts to impose any national laws on third countries.
French: Ainsi, par le biais de divers mécanismes, il a fait connaître tant au Gouvernement des États-Unis d'Amérique qu'à la communauté internationale son hostilité aux lois nationales qu'on prétend imposer à des pays tiers.
English: A Strategy for Simplification of the Regulatory Environment, Brussels.
French: Commission européenne, MEMO/05/394 et MEMO/06/426.
English: Synchronized swimming is also one of the top five sports, but because it is the only summer sport compared to the other four which are winter sports, we have excluded it.
French: La nage synchronisée est aussi l'un des cinq grands sports mais, parce qu'il s'agit du seul sport d'été par rapport aux quatre autres sports d'hiver, nous l'avons exclue.
English: The same applied to the Summit Outcome.
French: Il en va de même pour le Document final du Sommet.
English: People always say we don't have enough money, but you have to invest your money in the best place.
French: Si vous envoyez des gens à une conférence, ils vont revenir avec de l'information et des idées nouvelles et il faut en tenir compte.
English: As well, you can submit your request for pre-approval by fax, mail or in person at Corporations Canada.
French: De plus, il est possible de présenter votre demande d'autorisation préalable par télécopieur, par la poste ou en personne en vous présentant à Corporations Canada.
English:    Mr President, road transport has become a mess of an industry which genuinely needs tidying up.
French:    - Monsieur le Président, le transport routier est devenu un secteur désordonné qu’il faut nettoyer.
English: Article 100 of the Criminal Code, provides that any sexual act with a minor who has not attained the age of fourteen years, or has not reached sexual maturity, is considered a criminal offence and punishable with up to 15 years of imprisonment.
French: Le code pénal réprime en outre les relations sexuelles forcées avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans ou avec des personnes physiquement ou mentalement diminuées, y compris des enfants âgés de 14 à 18 ans (articles 101 et 103).
English: • describe the contributions immigrants have made to this country
French: • décrirez les contributions des immigrants au Canada ;
English: Mr. MASOOD (International Human Rights Association of American Minorities) said that there was growing acceptance of universal jurisdiction in accordance with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, which had already been ratified by at least 30 States.
French: M. MASOOD (International Human Rights Association of American Minorities) fait observer qu'une juridiction universelle conforme aux dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a déjà été ratifié par au moins 30 États, est de plus en plus acceptée.
English: If Europe is to be united in diversity, it is necessary to give Europe a chance for that diversity to be properly maintained and expressed.
French: Si nous voulons une Europe unie dans la diversité, nous devons lui donner la possibilité de préserver et d'exprimer correctement cette diversité.
English: For abstract themes and further information see the CRHRS website: http://crhrsscrsr.usask.ca/eng/meetings/current.php
French: Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du CCSSMA : http://crhrsscrsr.usask.ca/eng/meetings/current.php
English: WD regions and corporate branches report on progress at mid-year and year-end with regard to key deliverables, outputs and outcomes identified in business plans.
French: Les régions et les directions générales de DEO présentent des rapports sur leurs progrès au milieu et à la fin de l’année financière.
English: ◦ ceiling 2,500 feet and visibility 6 miles (generally representative of non-alternate IFR threshold);
French: • plafond 2,500 pieds et visibilitÃ© 6 milles (gÃ©nÃ©ralement reprÃ©sentatif du seuil "pas d'IFRde dÃ©gagement);
English: It is time to reinvest in our health care system.
French: Il est temps de réinvestir dans notre système de santé.
English: • (a) the taxpayer referred to in that description of A.1 acquired the property referred to in that description from the transferor referred to in that description; (b) the property was so acquired under an agreement in writing made before December 21, 2002, between the transferor, or a particular person that controlled the transferor, and another person who dealt at an arm’s length with the transferor and the particular person; and (c) no clause in the agreement or any other arrangement allows an obligation of any party to the agreement to be changed, reduced or waived in the event of a change to, or an adverse assessment under, the Act.
French: • a) le contribuable visé à l’élément en question a acquis le bien visé à cet élément du cédant visé à ce même élément; b) le bien a été ainsi acquis aux termes d’une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 entre le cédant, ou une personne donnée qui le contrôle, et une autre personne sans lien de dépendance avec le cédant ou la personne donnée; c) aucune disposition de la convention ou d’un autre mécanisme ne prévoit la modification, la réduction ou l’extinction d’une obligation d’une des parties à la convention en cas de modification de la même loi ou d’établissement d’une cotisation défavorable sous son régime.
English: Nevertheless, it is the Court's view that in a case such as this, which concerns three capital injections made by the same investor over a period of two years, the first two of which brought no return, the Commission must determine whether the third injection could reasonably be severed from the first two and classed, for the purposes of the private investor test, as an independent investment.
French: Toutefois, le Tribunal estime que, dans un cas comme celui de l'espèce, qui concerne trois apports en capital effectués par le même investisseur pendant une période de deux ans, dont les deux premiers n'étaient d'aucun rendement, il appartenait à la Commission de vérifier si le troisième pouvait raisonnablement être dissocié des deux premiers et considéré, aux fins du critère de l'investisseur privé, comme un investissement autonome.
English: The fact sheets are available in the province’s 120+ health units and departments and certain other offices (Government Employee Health Services, Native Health Centres, physicians offices/clinics and nursing stations).
French: Les BC Health Files – une série de plus de 146 feuillets d’information d’une page faciles à comprendre et portant sur une vaste gamme de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: In Ontario Quadrula quadrula populations are restricted to a few rivers draining into Lake Erie and Lake St. Clair.
French: En Ontario, les populations de Quadrula quadrula se limitent à quelques rivières qui s’écoulent dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: The health problems refugee and displaced women and children face are similar to those of other women and children in developing countries, but many of them are compounded by the refugee experience.
French: Les problèmes de santé que les femmes et les enfants réfugiés et déplacés connaissent sont semblables à ceux des autres femmes et enfants dans les pays en développement, mais beaucoup d'entre eux sont compliqués par la vie de réfugiés.
English: The whole Department was, at the time of the GET’s visit, still undergoing a complex reorganisation.
French: Au moment de la visite de l’EEG, le Service des douanes était engagé dans un processus complexe de réorganisation.
English: See, e.g., article 54(8) of Directive 2004/18/EC.
French: Voir, par exemple, l'article 54-8 de la Directive 2004/18/CE.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 951717 is now considered to be a non-scheduled international service and the scheduled international service operated under NTA Licence No. 951731 continues to be a scheduled international service;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 951717 de l'ONT est maintenant considéré comme un service international à la demande et le service international régulier exploité aux termes de la licence no 951731 de l'ONT demeure un service international régulier;
English: On the basis of its experience in reviewing peacekeeping budgets and from oral testimony, the Committee has concluded that clarity is needed on the important question of handling observations and reports of the resident auditors both in the missions and at Headquarters.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix et sur les précisions obtenues oralement, le Comité consultatif conclut qu'il est nécessaire de faire toute la lumière sur la question importante du traitement des observations et rapports des vérificateurs résidents, à la fois au niveau des missions et au Siège.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated December 2, 1985 be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 2 décembre 1985, soit révoquée, et la révoque par la présente. industrielles.
English: Electronic copies of instruments registered in the Indian Lands Registry can also be viewed and printed from the system.
French: Il permet également d'afficher et d'imprimer les fichiers électroniques des documents enregistrés dans le Registre des terres indiennes.
English: Y/N  If yes, is a copy of the equipment QC test protocol manual available?
French: O/N   Si oui, est-ce que le manuel des protocoles d'essais CQ est disponible?
English: This is set out in Amendments 115 and 116, which I urge Members to support.
French: Cela figure dans les amendements 115 et 116, que je vous demande de soutenir.
English: of Children and Youth
French: Dans les familles demeurées intactes, c’est-à-dire celles qui comprennent les parents naturels, 27 % des enfants ressentaient la même chose (Cheal, 1996, p.
English: Is there information on file to support funding decisions?
French: Maintient-on un système de contrôles interne pour assurer une séparation adéquate entre les tâches de contrôle des dépenses et de paiements?
English: Since I am the last speaker, I should also like to thank the President and his team, who have always worked so very hard here on Fridays.
French: Comme je suis le dernier orateur, je tiens à remercier de tout coeur notre président et son équipe, qui a toujours travaillé ici, le vendredi, de manière tout à faire exemplaire.
English: The most common reason for reversing a Tribunal ruling was that the Tribunal had made errors in law.
French: La raison invoquée le plus souvent pour renverser une décision du Tribunal a été l’erreur en droit.
English: Attacks in Thailand condemned Amnesty International condemns the bomb attacks, arson attacks and shootings that were carried out in Yala, Narathiwat, Pattani and Songhkla provinces in southern Thailand on the evening of 18 February and early morning of 19 February.
French: • Amnesty International condamne les attentats à l'explosif, incendies criminels et fusillades perpétrés dans la soirée du 18 février et à l'aube du 19 février dans les provinces de Yala, Narathiwat, Pattani et Songhkla, dans le sud de la Thaïlande.
English: Should a pre-qualified Supplier disagree with any changes/additions to the RFSO, the pre-qualified Supplier has the option of withdrawing its Standing Offer in accordance with the provisions of "Withdrawal from the THS On-Line System", detailed herein.
French: Si un fournisseur présélectionné n'est pas d'accord avec les changements/rajouts à la DOC, le fournisseur présélectionné a l'option de retirer son offre à commandes selon les modalités de l' article « Retrait du Système pour les SAT », indiquées dans les présentes.
English: Award-Winning Products ward-Winning Products Four CMCC products were honoured by the American Association of Museums in its 2001 Museum Publications Design Competition: the souvenir booklet for Arts India –The Living Arts (First Prize:
French: Produits Produits primés Quatre produits de la SMCC se sont distingués lors du concours 2001 de l’American Association of Museums pour la conception de publications muséales.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1974 PROBLEM 1 1 1 i If x = 1 + n n and y = 1 + n n+1 , show that yx = xy . ii Show that, for all positive integers n, 12 , 22 + 32 , 42 +    + ,1nn , 12 + ,1n+1n2 = ,1n+11 + 2 +    + n:
French: Olympiade math matique du Canada e 1974 PROBLEME 1 1 1 i Si x = 1 + n n et y = 1 + n n+1 , montrer que yx = xy . ii Montrer que, pour tout entier positif n,
English: Draft provisional programme of work of the Second Committee for 2004
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004
English: question in writing, and provide a response in a timely manner to the person and provide a copy to the National Coordinating Officer of the other Party.
French: en temps opportun à la personne qui a présenté la question, avec copie à l’agent coordonnateur national de l’autre Partie.
English: These are: guiding principles; the UNDP strategic plan, 2008-2011; the midterm review; the assessment of existing arrangements; and incremental progressive change.
French: Les propositions exposées dans le présent document s'appuient sur cinq éléments, intimement liés : les principes directeurs, le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, l'examen à mi-parcours, l'évaluation des arrangements existants et les changements introduits progressivement.
English: Since schemas are founded on XML, they are hierarchical, so it is easier to create an unambiguous specification, and possible to determine the scope over which a comment is meant to apply.
French: Un vocabulaire contrôlé assure qu'un sujet sera décrit en utilisant le même terme préférentiel chaque fois qu'il est indexé, facilitant la recherche d'information sur un sujet spécifique (p. ex., Canadian Subject Headings, [http://www.collectionscanada.ca/6/23/index-f.html] ou le Répertoire de vedettes-matière (RVM), [http://www.collectionscanada.ca/rvm/index-f.html]. Définition tirée du site Thésaurus et vocabulaires contrôlés, Bibliothèque nationale du Canada [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#Vocabulaire].
English: E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177-178; E2(8) report, paragraph 153.
French: Rapport E2 (3), par. 79, reprenant le rapport E3 (1), par. 177 et 178; rapport E2 (8), par. 153.
English: The FNSI will provide a number of services that will produce high‑quality information and establish greater use of First Nations statistics for all parties.
French: Il en assure l'intendance par l'entremise de lois successives, jusqu'à l'adoption de la Loi sur les musées qui, le 1er juillet 1990, constitue le Musée des beaux‑arts du Canada en société d'État.
English: Data should be presented for each of the five categories of road motor vehicles: passenger cars, motor coaches, buses and trolleys, trucks and road tractors.
French: Les données doivent être présentées pour chacune des cinq catégories de véhicules: voitures particulières, autocars, autobus et trolleybus, camions et tracteurs routiers.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: While the policy and operations of the United Nations system have improved with regard to coordination and coherence between humanitarian and development activities, it has not always been matched with corresponding changes in the way the intergovernmental system or donors deal with the financing of activities during the critical period of transition.
French: L'amélioration de la politique et des modalités de coordination et d'harmonisation des activités d'aide humanitaire et de développement des organismes des Nations Unies ne s'est pas toujours accompagnée de progrès correspondants dans la manière dont les organismes intergouvernementaux ou les donateurs assurent le financement des activités pendant la période critique de transition.
English: (b) Strongly considering the ratification and full implementation of other ILO conventions concerning the employment rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people;
French: b) Envisager sérieusement de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les autres conventions de l'OIT relatives aux droits en matière d'emploi des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones;