ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Annex 1 of background study ES16, the authors indicate that the photo interpretation was validated in the field by following the flight lines used the previous month when the XEOS images were captured.
French: À l’annexe 1 de l’étude sectorielle ES16, les auteurs mentionnent que la validation de la photointerprétation a été effectuée sur le terrain en suivant les mêmes lignes de vol que lors de la prise de photos XEOS du mois précédent.
English: "These buildings are the first at CFB Esquimault to fully embrace the ‘integrated design’ concept promoted by LEED (TM) (Leadership in Energy and Environmental Design), a U.S.-based organisation that encourages energy efficient and environmentally friendly design and construction," said Knowler.
French: « Ces immeubles sont les premiers de la BFC Esquimalt à comprendre l’ensemble d’une "conception intégrée" comme le recommande LEEDMC (Leadership in Energy and Environmental Design), un organisme américain qui privilégie les conceptions et constructions écoénergétiques et respectueuses de l’environnement », affirme M. Knowler.
English: Brenda Everson Policy and Programme Services, Health Canada Lynn Ovenden Pest Management Regulatory Agency, Health Canada
French: Brenda Everson Services de politiques et de programmes, Santé Canada Lynn Ovenden Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada
English: The department has supported the funding of Tribal Councils as being consistent with the Government's policy of devolving federal responsibilities to Indian people.
French: Le Ministère est d'avis que le financement des conseils tribaux concorde avec la politique gouvernementale de transfert des responsabilités fédérales aux Indiens.
English: The secretariat presented an analysis of the data available for the ECE Bulletin on Housing Statistics as well as possible actions to streamline the preparation and presentation of housing and building statistics for the ECE countries.
French: Le secrétariat a présenté une analyse des données disponibles pour le Bulletin des statistiques du logement de la CEE ainsi que les mesures qu'il était possible de prendre pour rationaliser la préparation et la présentation des statistiques du logement et de la construction pour les pays de la CEE.
English: RCAP recognized that traditional methods of consultation were no longer acceptable and that there is need to involve Aboriginal people in an ongoing way through dialogue, partnership and involvement in decision-making fora and processes that affect their lives.
French: La CRPA avait compris que les méthodes de consultation traditionnelles avaient cessé d’être acceptables, qu’il fallait engager en permanence les Autochtones au moyen d’un dialogue, d’un partenariat et d’une participation aux tribunes et processus décisionnels qui se répercutent sur leur vie.
English: -30- Environmental assessment is a planning tool used to identify possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: -30- L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé pour détecter les effets négatifs possibles de projets de développement sur l'environnement - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, incluant les populations humaines.
English: (d) Recognize party autonomy;
French: d) Reconnaître l'autonomie des parties;
English: The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
French: Le fait de pouvoir se procurer des armes à feu facilement a été mis en corrélation avec des taux élevés de mort violente par arme à feu.
English: The shortage of judicial officers in the prosecutor's office was another reason why cases were being held up.
French: Une autre cause de blocage des dossiers réside dans le nombre insuffisant des magistrats au parquet.
English: As the department responsible for policies and programs that assist and support children, families and communities, we are aware that the well-being of children is a determinant of Canada's quality of life and of our future productivity.
French: À titre de ministère responsable de politiques et de programmes d'aide et de soutien destinés aux enfants, aux familles et aux collectivités, DSC sait pertinemment que le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: Altamar is comprised of a world-wide network of certified translators and interpreters.
French: Altamar comprend un réseau mondial de traducteurs, de traductrices et d'interprètes certifié(e)s.
English: CPP contribution rates and maximums Each year, we provide the maximum pensionable earnings, the annual basic exemption, and the rate for you to calculate the amount of CPP to deduct from your employees.
French: Taux de cotisation au RPC et maximums Chaque année nous vous indiquons le maximum des gains ouvrant droit à pension, l'exemption de base pour l'année, et le taux afin de vous permettre de calculer le montant de cotisation au RPC à retenir sur la rémunération de vos employés.
English: Under the Grand Chapiteau, at Estacionamento do Centro de Convenções – Expotrade - Rod.
French: Sous le Grand Chapiteau à Estacionamento do Centro de Convenções – Expotrade - Rod.
English: The Evans report centres upon persecuted human beings in a way that Mr Pirker' s, which is of course an expression of undisguised worker imperialism, does not.
French: À la différence du rapport Pirker, qui reflète d'une façon évidente l'impérialisme sur la main-d'uvre, le rapport Evans est axé sur la personne persécutée.
English: I stressed the importance of establishing harmonious relations with all neighbouring countries, in particular with Serbia.
French: Pour ma part, j’ai souligné l’importance de l’instauration de relations harmonieuses avec l’ensemble des pays voisins, et en particulier la Serbie.
English: The blessings of your father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills.
French: C’est l’œuvre du Dieu de ton père, qui t’aidera; c’est l’œuvre du Tout-Puissant, qui te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions des eaux en bas, des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  25–26 March 2008  7–8 April 2008 PV – PE404.486v01-00 PV – PE404.555v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des:  25 et 26 mars 2008  7 avril 2008 PV – PE404.486v01-00 PV – PE404.555v01-00
English: • only 2% of officers and 4% of analysts said that they were satisfied because of the nature of their work (versus 14% of the total sample); and
French: • Seulement 2% des agents et 4% des analystes se sont dits satisfaits à cause de la nature de leur travail (contre 14% de l'ensemble de l'échantillon).
English: This is the essence of accountability.
French: Voilà en quoi consiste essentiellement la responsabilisation.
English: Dry Peas US dry pea exports, generally destined for the food market, have been trending upwards with the increase in production.
French: Pois secs Les exportations de pois secs, généralement destinées aux marchés alimentaires, ont augmenté ces dernières années, en cadence avec la production.
English: 6.4.3 Determine the extent to which re-inspections are requested when the contract substantively changes, requiring substantive changes in the use of IT.
French: 6.4.3 Déterminer dans quelle mesure de nouvelles inspections sont requises lorsque les modifications substantielles apportées au contrat entraînent des modifications substantielles dans l'utilisation des TI.
English: The fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany a claim for exemption is one half of the fee required by section 4 or 5 if the claimant 4.
French: Le droit auquel la demande de dérogation est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est égal à la moitié de celui fixé conformément à l'article 4 ou 5 si le demandeur : 4.
English: The MSC signed a new contract with Pelmorex Inc. to provide the company's specialty television servicesâ€"the Weather Networks and MÃ©tÃ©omÃ©diaâ€"with better access to data and products at a lower cost.
French: Le SMC a signÃ© un nouveau contrat avec Pelmorex Inc. en vue de faciliter l'accÃ¨s des services tÃ©lÃ©visÃ©s spÃ©cialisÃ©s de cette entreprise (le Weather Networks et MÃ©tÃ©omÃ©dia) Ã ses donnÃ©es et produits pour un prix infÃ©rieur.
English: Projects include support for research initiatives at Saskatchewan's leading research facilities as well as investments in the province's growing tourism industry and celebrating Saskatchewan's centennial in 2005.
French: La contribution aidera à la réalisation de projets de recherche dans des installations de pointe de la Saskatchewan et permettra d'investir dans l'industrie du tourisme, qui est plein essor, et dans les célébrations du centenaire de la province de 2005.
English: “20.  Participants emphasized the need to develop benchmarks and monitor progress in development programmes at the national, regional and international levels, involving all relevant actors.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de définir des critères et de suivre les progrès des programmes de développement aux niveaux national, régional et international, en faisant intervenir tous les acteurs concernés.
English: Taiwan has been another steady supporter of Palau's development.
French: Taiwan a été un autre allié fidèle de notre développement.
English: Wir haben es genossen, es war ein toller Aufenthalt.
French: Possibilité de se garer gratuitement à proximité (parking à 50m).
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 105 Paragraph 22 22. Suggests that special training courses for skippers of fishing vessels be developed to provide a basic understanding of the science that affects their industry, including providing an understanding of the importance of environmental stewardship and sustainability as an aid to the progressive development of an ecosystem-based approach to fisheries management.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 105 Paragraphe 22 22. propose l'organisation de formations spéciales pour les capitaines de bateaux de pêche afin de leur permettre d'acquérir les rudiments scientifiques qui concernent leur secteur, notamment une connaissance de l'importance de la bonne gestion environnementale et de la durabilité comme aide au développement progressif d'une approche fondée sur l'écosystème de la gestion de la pêche; suggère que, dans le cas de la présence de marchandises dangereuses et/ou polluantes à bord des navires, ces formations comportent des informations de base sur le contenu des cargaisons et sur les mesures d'urgence éventuelles; Or. en
English: The dissatisfied party may seek judicial review of the decision in the British Columbia Supreme Court.
French: La partie mécontente peut demander un contrôle judiciaire à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: [31] Turning to the appellant’s fourth allegation, I do not find that the letter of recommendation provided to Ms. Dumas by Ms. White was false.
French: [31] En ce qui concerne la quatrième allégation de l’appelante, j’estime que la lettre de recommandation que Mme White a fournie à Mme Dumas n’était pas fausse.
English: Marketers had no choice but to drop prices of B.C. Red Delicious apples and Golden Delicious apples to match the landed price of comparable sizes and grades of U.S. imports of each variety.
French: Les organismes de commercialisation n’ont eu d’autres choix que d’abaisser les prix des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious de la Colombie-Britannique pour les faire correspondre au prix à quai des pommes de tailles et de catégories comparables importées des États-Unis, et ce, dans chaque variété.
English: The Working Group agreed with the extent of the proposed reductions in the programme of the Office of the Prosecutor, but recommended that the resulting reductions be applied as the Prosecutor may determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.
French: Il a accepté l'étendue des réductions proposées pour le programme du Bureau du Procureur mais a recommandé qu'elles soient appliquées à la discrétion du Procureur dans le cadre des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 2.
English: Training exercises were analyzed for 213 officers trained by the principal investigators and 45 officers trained in Ontario by Susan Cox, Mark Stehlin, and Donna-Lee Rabey-McKay.
French: On a analysé les exercices faits par 213 agents formés par les enquêteurs principaux et 45 autres agents formés en Ontario par Susan Cox, Mark Stehlin et Donna-Lee Rabey-McKay.
English: A telephone registration pilot project allows users to access OneStop through the Surrey Chamber of Commerce.
French: Un projet pilote d'enregistrement au téléphone permet aux utilisateurs d'avoir accès au guichet unique par l'entremise de la Chambre de commerce de Surrey.
English: Promoting greater mutual understanding among all religions and cultures is now a political and a moral imperative.
French: Promouvoir l'entente mutuelle entre toutes les religions et cultures est désormais un impératif politique et moral.
English: Article 11(6), sentence 3 of the AÜG also requires the user undertaking to inform the temporary worker of the need for special occupational qualifications or skills or special medical surveillance, and of any increased specific risks that the job may entail.
French: L'article 11, paragraphe 6, phrase 3, de la loi AÜG impose à l'utilisateur d'informer en outre le travailleur intérimaire de la nécessité de qualifications ou aptitudes professionnelles particulières ou d'une surveillance médicale spéciale, ainsi que des risques majorés spécifiques liés au poste de travail.
English: This province had slightly higher RSN values than Alberta, but because the over-winter precipitation surplus was generally lower, Nlost and IROWC-N values were similar to those in Alberta.
French: d’une diminution des pertes provenant de la réduction du rendement des cultures), ainsi qu’à une diminution du surplus de précipitations au cours de l’hiver en 2001.
English: In 2005, a project was started to re-invent the DDR software to work in the new environment and to expand its capabilities to deal with all types of bibliographic records.
French: L'année 2005 vit également le lancement d'un projet visant à réinventer le logiciel DDR afin de l'adapter au nouvel environnement et d'étendre ses fonctionnalités à tous les types de notices bibliographiques.
English: For this reason, even well-established cultural communities may lack formal archival representation.
French: C’est pourquoi des communautés culturelles parmi les mieux établies n’ont tout simplement pas d’archives officielles.
English: I should just like ask for your personal view on one issue.
French: Je voudrais juste vous demander votre avis personnel sur une question.
English: Chiasma frequencies for each of the 21 pairs of chromosomes were also studied and the differences between the chromosomes were reported.
French: On a aussi étudié la fréquence des chiasmas pour chacune des 21 paires de chromosomes et on a noté les différences entre chromosomes.
English: Envoy also engaged a number of companies to provide assistance directly related to the preparation of the proposals, e.g. translation services, copier rentals, renting of office space, preparation and design of the actual proposal packages.
French: Par ailleurs, Envoy a retenu les services d’un certain nombre d’entreprises qui lui ont fourni une aide directement liée à la préparation des propositions (p. ex. services de traduction, location de photocopieurs, location d’espace de bureau, préparation des propositions et conception des ensembles de présentation mêmes).
English: Plans of a pleasant retirement were crushed when Bill was forced to resign from his lifelong career as a minister when his employer
French: J’ai appris à ne pas me laisser mener par les événements suscités par la SP ni par ceux de la vie, mais plutôt à choisir de mener moi-même ma vie, et le plus pleinement possible.
English: As a result, applications under the equity programs (i.e. economic development opportunity fund, resource acquisition initiative and major business projects program) will no longer be accepted.
French: Par conséquent, les demandes présentées en vertu des programmes d’apport de capitaux aux entreprises (p. ex., Fonds pour la création de possibilités économiques, Initiative pour l’acquisition des ressources et Programme de développement de grands projets d’entreprise) ne seront plus acceptées.
English: MÉDECINS DU MONDE CANADA Status:
French: MÉDECINS DU MONDE CANADA État :
English: David Coulombe,  CIHR Media Relations,  613-941-4563  Cell: 613-808-7526 Laryssa Waler,  Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement,  613-957-0200
French: David Coulombe,  spécialiste des médias des IRSC,  613-941-4563,  cellulaire : 613-808-7526 Laryssa Waler,  attachée de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200
English: Amendment 12 Anni Podimata Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
French: Amendement 12 Anni Podimata Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Les avantages pour les entreprises augmenteront au fur et à mesure que les pays seront de plus en plus nombreux dans le monde à adopter les critères du SGH dans leur législation.
English: So we can safely say that there is always a certain level of influence that the Canadian Studies program exerts upon the business, government and parliamentary elites in Mexico."
French: Ainsi, nous pouvons sans crainte affirmer que les programmes en études canadiennes exercent une certaine influence sur les élites commerciales, du gouvernement et du parlement du Mexique.
English: The Secretary-General of UNCTAD pointed out that UNCTAD was running intensive programmes of support for the developing countries through the positive agenda, the commercial diplomacy programme and specific support for countries in accession.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que celle-ci mettait en oeuvre des programmes intensifs d'aide aux pays en développement dans le cadre de l'initiative de négociation du programme de diplomatie commerciale et d'une aide destinée aux pays en voie d'adhésion.
English: The hotel is located in a very quiet area, so you will not be disturbed by noise or traffic – although it is located near the city centre, with very good public transport connections.
French: L'hôtel est situé dans un quartier très calme, vous ne serez pas dérangé par le bruit ni la circulation, bien que vous bénéficiez de la proximité du centre-ville et d'une bonne liaison avec les transports en commun.
English: These flexible structures are obviously much less disruptive for the agents than more rigid structural changes.
French: L’expérimentation oblige donc à une articulation et à un dosage des phases émergentes et locales et des phases plus centralisées et généralisées de changement dans le système de soins.
English: The top five by market share are:
French: Il existe de nombreuses entreprises dans ce marché.
English: • Step-by-Step Guide to Exporting Trade Events
French: • Guide pas-à-pas à l'exportation Événements commerciaux
English: Regrettably, the approach approved by the General Assembly had become unfeasible because of the failure of the host country authorities to provide land for the construction of UNDC-5 and to confer tax-free status on the bonds needed to finance it.
French: La démarche approuvée par l'Assemblée générale est malheureusement devenue inapplicable, car les autorités du pays hôte n'ont pas mis de terrain à la disposition de l'Organisation pour la construction d'un bâtiment DC-5 ni exempté de taxes les revenus des obligations qu'il aurait fallu émettre pour la financer.
English: Finally, I cannot end my remarks without associating myself with the tribute paid to the memory of Sergio Vieira de Mello, a great friend of Timor-Leste and a symbol of the highest values and principles of the United Nations.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans m'associer à l'hommage rendu à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, un grand ami du Timor-Leste qui incarnait les valeurs et les principes les plus élevés des Nations Unies.
English: [5] Considering the notice of withdrawal provided by Mr. Hazeldean, combined with the fact that neither appellant Langille nor his representative appeared, the appeals of Langille and Sidla are both considered to be withdrawn.
French: [5] Compte tenu de l'avis de retrait fourni par M. Hazeldean, en plus du fait que ni l'appelant Langille ni son représentant n'ont comparu, les appels interjetés par les appelants Langille et Sidla sont considérés comme retirés.
English: 3.8.3.2 Criteria for Narcotic effects
French: 3.8.3.2 Critères pour les effets narcotiques
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: Le cycle d'essais OBD est le cycle d'essais servant à évaluer l'efficacité du moniteur OBD; la plupart du temps, ces cycles d'essais sont les mêmes.
English: Domestic violence, ill-treatment and abuse
French: Violence dans la famille, mauvais traitements et brutalités physiques ou mentales
English: Multilateral rules governing trade in services The WTO rules on trade in cultural services are found in the General Agreement on Trade in Services (the GATS).
French: L'AGCS définit quatre types de commerce de services : les services fournis par le producteur, dans le pays d'origine, à un consommateur venu d'un autre pays (p. ex.
English: CONSUMER PROTECTION 86
French: La protection [que la Société offre] à l'industrie aide celle-ci à maintenir sa réputation d'organisme qui traite ses assurés équitablement et remplit ses promesses.
English: Treasury Board Secretariat website containing publications regarding risk management, including the Integrated Risk Management Framework, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_e.html Walters, Jonathan.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor propose des publications sur la gestion du risque, notamment le Cadre de gestion intégré du risque.
English: Training is more workplace specific such as use, handling, storage, disposal, emergency procedures and PPE.
French: Formation : davantage axée sur le lieu de travail, notamment sur l’utilisation, la manutention, le stockage et l’élimination des produits ainsi que sur les procédures d’urgence et l’EPI.
English: Some delegates mentioned the need to tackle contemporary forms of racism with additional tools.
French: Certains ont mentionné la nécessité de s'attaquer aux formes contemporaines de racisme à l'aide d'instruments supplémentaires.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2003/298)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/35 et décision 2003/298 du Conseil)
English: In general, I am in favour of Mr Oostlander's report.
French: J'approuve tout à fait le ton général du rapport de M. Oostlander.
English: Complete route to destination in Mexico 13.
French: Activités transfrontalières CN 800 267-9779 Affaires électroniques CN 800 361-0198
English: Corrections in Canada – An Interactive Timeline
French: Le système correctionnel au Canada – Un voyage interactif dans le temps