ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there has not been any change in data source for magnesium production, the uncertainty value presented in the ICF report is still applicable to the emission estimate in this submission.
French: Comme rien n'a changé dans l'origine des données relatives à la production de magnésium, la valeur de l'incertitude présentée dans le rapport d'ICF s'applique toujours à l'estimation des émissions dans la présentation actuelle.
English: Currently the Commission is preparing this classification, which involves two stages: an initial risk assessment taking into account specific predefined factors and a second assessment on the basis of additional criteria.
French: La Commission procède actuellement à l'élaboration de cette classification qui comprend deux étapes: une première évaluation des risques en tenant compte de facteurs spécifiques prédéfinis et une deuxième évaluation à partir de critères supplémentaires.
English: The NAFC is also an active member of several external committees and associations with mandates of relevance to urban Aboriginal people, addressing issues such as literacy, racism, AIDS, employment equity, and economic development justice.
French: L’ANCA est également un membre actif de plusieurs comités et associations externes dont le mandat est pertinent aux besoins des Autochtones en milieu urbain dans la mesure où ces organismes s’intéressent à des problèmes comme l’alphabétisation, le racisme, le sida, l’équité en matière d’emploi et la justice du développement économique.
English: The U.S. Spot Western Mean remained at around US$1.55/lb, while mean U.S. dealer import prices ranged between US$1.30 and $1.40/lb. Norsk Hydro’s European producer price for pure magnesium started the year at 2.94 euros/kg.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements, et les renseignements qu’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: The requirement to make actions financed by the Structural Funds more consistent and
French: La nécessité d'assurer une cohérence et une efficacité accrues des actions financées
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Is not the recent peaceful political transition in my country, which brought Maître Abdoulaye Wade to the highest executive position, further proof that our peoples can choose their leaders in a sovereign and democratic fashion?
French: La transition politique pacifique intervenue récemment dans mon pays et qui a porté S. E.  Maître Abdoulaye Wade à la magistrature suprême du Sénégal n'est-elle pas aussi le témoignage que nos peuples peuvent, démocratiquement et souverainement se choisir leurs dirigeants?
English: Hundreds of thousands are living in misery and threatened with worse.
French: Des centaines de milliers de personnes vivent dans la misère et sont menacées de mort.
English: The delegation of parliamentarians and women's NGOs from Tajikistan who attended the UNIFEM-organized regional consultation on best practices in drafting and enforcing gender equality laws, in 2004, subsequently conducted extensive advocacy work to lobby for a draft law on equal rights and opportunities, which was adopted by the Parliament in 2005.
French: La délégation de parlementaires et d'ONG de femmes du Tadjikistan, qui a assisté à la consultation régionale organisée par UNIFEM sur les meilleures pratiques s'agissant de rédiger et d'appliquer les lois sur l'égalité entre les sexes en 2004, a ensuite entrepris un vaste travail d'explication en faveur d'un projet de loi sur l'égalité des droits et des possibilités, qui a été adopté par le Parlement en 2005.
English: Any possible dispute as to the validity of the reasons for a request will not prevent or delay the conduct of an inspection.
French: Les États participants reconnaissent que les moyens techniques nationaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité.
English: [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abb� chez les solitaires d'�gypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.
French: [37] C'est presque uniquement cette fonction du � p�re charismatique � au d�sert qui a �t� �tudi�e dans les ouvrages suivants sur l'abb� et l'abbatiat : L. D�RR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des � Abbas �, dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.
English: This group develops, implements and monitors physical and personnel security.
French: Ce groupe élabore, met en oeuvre et contrôle la sécurité du personnel et la sécurité matérielle à la CFP.
English: Figure 1-10 shows that the tendency to live in urban areas is related to both age and gender.
French: La figure 1-10 montre que la tendance à vivre en régions urbaines est liée à la fois à l'âge et au sexe.
English: The most shade-tolerant species (Fagusgrandifolia Ehrh. and Tsugacanadensis (L.)
French: Les espèces les plus tolérantes à l'ombre (Fagusgrandifolia Ehrh. et Tsugacanadensis (L.)
English: 2.5 > How to reach us for further information Applicants with questions about BPIDP procedures are encouraged to contact us as early as possible in the application process.
French: 2.5 > Pour obtenir de plus amples renseignements Les demandeurs qui ont des questions sur les procÃ©dures du PADIÉ sont priés de communiquer avec nous le plus tôt possible durant le processus de demande.
English: The Permanent Mission of Canada to the International Civil Aviation Organization, Montreal Suite 1535, 999 University St. Montreal, Quebec, Canada H3C 5J9
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de l'aviation civile pièce 1535, 999 rue University Montréal, (Québec), Canada H3C 5J9
English: The dancer wears a beautiful decorated shawl with long ribbons or fringe.
French: Elle est chaussée de hauts mocassins perlés ou de mocassins bas surmontés de jambières colorées.
English: Welcoming the ongoing efforts for the enhancement of principle 10 of the Rio Declaration, and noting the entry into force of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) as well as other initiatives such as the Public Participation Strategy of the Organization of American States, the First International Conference on Public Participation of the Asia-Europe Meeting (ASEM) and its follow-up by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the New Partnership for Africa's Development and the decision of the Governing Council of the United Nations Environment Programme of 10 February 2003,
French: Se félicitant des efforts actuellement entrepris pour promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio, et prenant note de l'entrée en vigueur de la Convention de la Commission des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), ainsi que d'autres initiatives telles que la Stratégie sur la participation du public de l'Organisation des États américains, la première Conférence internationale sur la participation du public de la Rencontre Asie-Europe et le suivi que lui a donné la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la décision du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en date du 10 février 2003,
English: In the Russian Federation, a coal loan disbursed $200 million in financial year 2000 (after restructuring in mid-1999) to mitigate the impact on laid-off workers and their families and communities of closing inefficient mines, while promoting the development of an efficient, sustainable industry by privatizing the viable core of the sector.
French: Dans la Fédération de Russie, une somme de 200 millions de dollars a été décaissée au titre de l'exercice financier 2000 (après une restructuration au milieu de l'année 1999), sous forme de prêt au secteur du charbon, pour amortir les conséquences de la fermeture des mines non rentables pour les travailleurs licenciés, leurs familles et leurs communautés et pour encourager l'émergence d'une industrie rentable et durable grâce à la privatisation du coeur du secteur qui reste viable.
English: My point is simply that I think that, if we do this in an intelligent and coherent manner, it would be possible to choose tools that could, at the same time, benefit climate change and emissions reductions, energy efficiency, energy security, and innovation and job creation.
French: À mon avis, si nous nous y prenons de manière intelligente et cohérente, il sera possible d'opter pour des instruments qui pourront profiter à la fois au climat et aux réductions d'émissions, à l'efficacité énergétique, à la sécurité énergétique ainsi qu'à l'innovation et à la création d'emplois.
English: ◦ GST/HST Main Page Archived publications
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Publications archivées
English: The increasing popularity of Asian destinations, and a lack of awareness of Canada are among the factors contributing to Canada's weak market share.
French: La popularité croissante des destinations asiatiques et un manque de connaissance du Canada sont certains facteurs qui contribuent à cette faiblesse.
English: Tri-Agency policy must, of course, harmonize with the forthcoming regulations.
French: La politique des Organismes subventionnaires doit évidemment s’harmoniser avec le cadre réglementaire à venir.
English: Selection of Participants Consultations were scheduled in each of the four Atlantic provinces and participants were invited to a session in their respective province.
French: Sélection des participants On a établi un calendrier des consultations pour chacune des provinces de l'Atlantique et les participants ont été invités aux séances dans leur province respective.
English: Since this element is used for audit purposes, the value cannot be modified.
French: Comme cet élément est utilisé à des fins de vérifications éventuelles, la valeur ne peut être modifiée.
English: In an effort to prevent any further contamination, a basic fuel handling awareness package has been developed and will be delivered to Locally Engaged Staff.
French: Pour prévenir toute autre contamination, on a préparé une trousse de sensibilisation élémentaire aux bonnes méthodes de manutention du carburant, que l'on diffusera aux employés recrutés sur place.
English: Takes note with interest of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies;
English: Unfortunately there was evidence of collaboration by foreign States with the terrorists.
French: Il est regrettable de constater qu'il existe des preuves de la collaboration d'États étrangers avec les terroristes.
English: Our on-line database brings together data and indicators constructed to support the analyses presented in various editions of the OECD Employment Outlook . It contains a number of datasets describing labour market outcomes in OECD countries.
French: Pour la plupart des grandes économies de l'OCDE, sauf le Canada et le Royaume-Uni, la croissance des coûts unitaires de la main d'œuvre dans l'industrie est restée négative au quatrième trimestre de ...
English: (e) Cooperate with other standard-setting bodies, particularly with the Codex Alimentarius Commission, to avoid duplication of work and divergence in standards.
French: e) Coopère avec d'autres organes de normalisation, en particulier avec le Codex Alimentarius, pour éviter les doubles emplois et les divergences entre les normes;
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1)
English: In 1891, Numa Coste wrote to Zola: “He lives at Jas de Bouffan with his mother…” whom he never left alone.
French: En 1891, Numa Coste écrit à Zola : « Il habite le Jas de Bouffan avec sa mère… » qu'il ne laisse jamais seule.
English: In order to address persisting imbalances with concrete actions, relevant activities and initiatives are to be undertaken under three priority areas (improving women's economic autonomy, eliminating violence against women, advancing women's human rights) by: engendering policy; accelerating gender-based analysis; engaging Canadians; enhancing the voluntary sector; and upholding international commitments.
French: De façon à mieux contrer les déséquilibres persistants avec des actions concrètes, il est prévu d'entreprendre des activités et des initiatives pertinentes dans trois domaines prioritaires (l'amélioration de l'autonomie économique des femmes, l'élimination de la violence contre les femmes, la promotion des droits de la personne des femmes) par les moyens suivants : développement de politiques; accélération des analyses fondées sur l'égalité homme-femme; mobilisation des Canadiennes et des Canadiens; amélioration du secteur volontaire et respect des engagements internationaux.
English: 3.9.2 Language of Work Includes records on all aspects of ensuring that the language of work meets the requirements of the Official Languages Act, such as rules and directives for designated bilingual or unilingual regions, the right to grieve in either official language, the right to have performance appraisals in the official language of choice; and including the provision of bilingual personal and central services (including information technology services), and work manuals and forms.
French: 3.9.2 Langue de travail Comprend les documents relatifs à tous les aspects d’assurance que la langue de travail respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles, notamment les règles et les lignes directrices pour les régions désignées bilingues ou unilingues, le droit de présenter un grief dans l’autre langue officielle, le droit de recevoir des évaluations de rendement dans sa langue préférée, en plus de la prestation de services personnels ou centralisés bilingues (y compris les services de technologie de l’information) et les manuels de travail et les formulaires.
English: Counsel submitted that "for reading" should be interpreted to mean "for the purpose of reading" and that, seen in this context, the phrase did not have a specialized meaning.
French: Les avocats ont fait valoir que l'expression «pour la lecture» doit être interprétée comme signifiant «aux fins de la lecture» et que, dans ce contexte, l'expression n'avait pas de signification spécialisée.
English: 1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 7 P-4
French: 3 bataillons Pakistan
English: Figures in this section are from a briefing note provided by UNAIDS for this Issues Paper.
French: 13 Les chiffres présentés dans cette section sont tirés d'une note de synthèse établie par ONUSIDA aux fins de la présente note conceptuelle.
English: CATSA’s leading partners in carrying out its mandate are Transport Canada, the RCMP and other government agencies, airports, airlines and screening providers, with whom CATSA has been able to achieve measurable progress through various interagency working groups and technical committees.
French: Les org ani s m es de sûreté des États-Unis et aill eu rs sur la planète, ont dû se ren dre à l’évidence : la coopération est es s entielle pour contrer le ter rorisme, c’est ce qui res s o rt du rapport de la Commission sur les attentats du 11 s eptembre qui a mené une enquête sur les attaqu es ter ro ristes per p é tr é es contre l es États-Unis.
English: Other barriers such as economies of scale priorities, provincial cabinet decision-making time lines, geographical location, isolation and remoteness of communities, exploratory and research work and policy development have also not given due consideration in the original TB funding formula.
French: D'autres obstacles liés par exemple aux priorités concernant les économies d'échelle, aux calendriers de prise de décisions des cabinets provinciaux, à l'emplacement géographique, à l'isolement et l'éloignement des collectivités, aux travaux exploratoires et de recherche et à l'élaboration des politiques ne se sont en outre pas vu accorder le degré d'attention voulu lors de l'élaboration de la formule initiale de financement établie par le CT.
English: The effect of brine discharge to sewage lagoons may depend on the rate of evaporation from the lagoons.
French: L'effet du déversement de la saumure vers les bassins de stabilisation des eaux usées peut dépendre du taux d'évaporation des lagunes.
English: ◦ (i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year, (ii) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the start day, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the insurer existed and carried on an insurance business on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business; and
French: ◦ (i) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour son année transitoire, (ii) toute somme incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de début, (iii) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que l'assureur existe, et exploite une entreprise d'assurance, chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère exploite une entreprise d'assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance;
English: Interaction refers to spoken or written exchanges between two or more individuals, while mediation (often involving translation or interpretation) makes communication possible between individuals or groups who are unable to communicate directly.
French: Enfin, la médiation (qui passe souvent par la traduction ou l’interprétation) est l’activité qui permet la communication entre des personnes ou des groupes qui n’ont pas les moyens de communiquer directement.
English: The usual passing rating, according to Ms. Running, was sixty percent or eighteen marks out of thirty.
French: Selon Mme Running, la cote habituelle s'élève à 60 %, soit 18 sur 30.
English: He initially held the position of enforcement and control officer, beginning in 1975, and then from 1981 to 1990 he held the position of national vice-president of the Employment and Immigration Union of Canada.
French: Il a d'abord exercé les fonctions d'agent d'enquête et de contrôle à compter de 1975, puis il a occupé, de 1981 à 1990, les fonctions de vice-président national au sein du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Educational Programs Free docent and group tours are offered with each exhibit including educational activities for children.
French: Programmes éducatifs Free docent and group tours are offered with each exhibit including educational activities for children.
English: (3) Certificates of addition taken out by one of the entitled persons shall benefit all the others.
French: 3) Les certificats d’addition pris par un des ayants droit profitent à tous les autres.
English: vi) that any significant amendment to any already approved MRIF project is approved before December 31, 2008,
French: vi) que toute proposition de modification importante à un projet FIMR déjà approuvé aura été approuvée avant le 31 décembre 2008;
English: Variegated alfalfa has characteristics that are intermediate between them and is commonly used in Western Canada.
French: La luzerne panachée possède des caractéristiques intermédiaires entre ces deux espèces et elle est souvent utilisée dans l'Ouest canadien.
English: The Sexual Offences and Domestic Violence Act, 1991, increased the penalties with regard to sexual intercourse with a person between 14 and 16 years of age.
French: La loi de 1991 sur les atteintes contre les moeurs et la violence familiale a alourdi les peines prévues en cas de rapports sexuels avec une personne ayant entre 14 et 16 ans.
English: Our regression results reveal that observable characteristics that are significantly associated with work interest change as a result of the introduction of computers include gender (women gain more), age (those aged under 35 benefit more), country of birth (foreign-born workers are affected more favourably), and employment type (the own-account self-employed benefit more).
French: Notre analyse par régression révèle que les caractéristiques observables associées de façon significative à la variation de l'intérêt que présente le travail suite à l'introduction des ordinateurs incluent le sexe (avantage plus important pour les femmes), l'âge (avantage plus important pour les moins de 35 ans), le pays de naissance (effet plus favorable pour les travailleurs nés à l'étranger) et la catégorie d'emploi (avantage plus important pour les travailleurs autonomes sans employés).
English: ASSEMBLE EVERYTHING YOU NEED On a clean work surface, lay out everything you will need: $ two alcohol swabs $ one vial of diluent $ one vial of LUVERIS $ one syringe $ one needle for mixing (long) $ a fine-bore needle for subcutaneous injection (short).
French: • une aiguille fi ne (courte) pour faire l’injection sous-cutanée. Si vous vous installez dans la cuisine pour préparer l’injection, veillez à ce que tous les médicaments et les aiguilles soient à bonne distance des aliments.
English: • Lone-parent households were 11 times more susceptible to core housing need than two-parent households (CMHC, 1993, p.
French: • Les familles monoparentales étaient 11 fois plus susceptibles d’avoir grand besoin d’un logement que les familles biparentales (SCHL, 1993, p.
English: ♦ Staff performance can be measured by an employee's customer orientation, team involvement, risk-taking and quality-driven performance.
French: Le rendement du personnel peut se mesurer par l'orientation de l’employé vers la clientèle, sa participation au sein de l'équipe, sa prise de risques et son rendement menant à la qualité.
English: In managing the many assets it owns and operates—research centres, farms, community pastures, water supply systems, and a diverse fleet of on- and off-road vehicles—AAFC aims to reduce its ecological footprint by reducing reliance on natural resources and minimizing the impact of departmental operations on the environment.
French: En gérant les nombreux biens dont il est le propriétaire et l'exploitant (centres de recherche, fermes, pâturages collectifs, systèmes d'approvisionnement en eau et parc de divers véhicules routiers et non routiers), AAC veut réduire son impact sur l'environnement en étant moins tributaire des ressources naturelles et en atténuant les répercussions de ses opérations sur l'environnement.