ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acute poisoning following exposure to mercury vapours at high levels (over 1 milligram per cubic meter) for a short period, may cause severe irritation of the airways, pneumonitis, pulmonary edema and other symptoms of lung damage.
French: • La plus grande partie du mercure élémentaire et inorganique et des composés de mercure inorganique est éliminée de l’organisme dans l’urine et les excréments sur une période qui varie entre plusieurs semaines et plusieurs mois, alors que les quantités moins importantes de vapeur de mercure absorbées sont éliminées plus rapidement de l’organisme par l’expiration et la sudation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Poland, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de la Pologne, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: (b) To implement the rule of law in Chechnya and to secure transparency with regard to any information concerning the above abuses;
French: «b) De faire respecter les principes du droit en Tchétchénie et d'assurer la transparence de toutes les informations concernant les exactions susmentionnées;
English: In the Americas, Lenovo grew shipments to record levels, although year-to-year growth was slower than the industry.
French: Les livraisons y ont atteint des niveaux records même si la croissance d’une année à l’autre était plus lente que celle du secteur.
English: I have to confess that, on my recent visit to Sarajevo, I was absolutely shocked at the lack of responsibility on the part of the politicians in that country.
French: Je dois admettre que lors de ma récente visite à Sarajevo, j'ai été choqué du manque de responsabilité de la part des politiciens de ce pays.
English: Scope and destination of the action 1.
French: Portée et objectif de l'action a.
English: Booking.com: hotel Pestana Angra dos Reis, Retiro, Angra dos Reis (Rio de Janeiro), Brazil.
French: Booking.com: Hôtel Pestana Angra dos Reis, Retiro, Angra dos Reis (Rio de Janeiro), Brésil.
English: In a state governed by the rule of law, it is not enough to impose disciplinary penalties, or even to remove from office members of the police force who have committed criminal offences: criminal proceedings must be taken against them as well, especially if the intention is to increase public confidence in the law-enforcement agencies and to prevent the recurrence of abuses.
French: Dans un état de droit, il ne suffit pas d'imposer des sanctions disciplinaires ou même de relever de leurs fonctions les agents de la force publique qui ont commis des infractions pénales; il faut aussi les juger au pénal, surtout si on veut accroître la confiance du public dans les forces de l'ordre et arrêter la répétition des abus.
English: During the meeting, SLA-AW participants confirmed the movement's position that political negotiations with the Government could not take place until preconditions were met, including disarmament of the pro-Government militias, removal of new settlers from the land of the internally displaced persons and a cessation of offensive military actions.
French: Lors de la réunion, les participants de l'ALS-AW ont confirmé la position de leur mouvement, à savoir qu'il ne pouvait y avoir des négociations politiques avec le Gouvernement tant que les conditions préalables n'étaient pas remplies, notamment le désarmement des milices progouvernementales, le départ des nouveaux arrivants qui s'étaient installés sur les terres appartenant aux personnes déplacées et l'arrêt des offensives militaires.
English: A strong correlation may be observed also between such factors and the increase in violence against women and various forms of domestic violence.
French: On observe une forte corrélation entre ces facteurs et l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et de diverses formes de violence au foyer.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: As members know, the civilian experts would provide crucial support to the emergent East Timorese Administration.
French: Les membres savent que les experts civils dispenseront un appui crucial à l'Administration est-timoraise naissante.
English: "This event will bring together under one roof a wealth of information, resources and business tools offered by the Government of Canada to current and potential entrepreneurs."
French: « Cet événement réunira sous un même toit une foule de renseignements, de ressources et d'outils commerciaux que le Gouvernement du Canada offre aux entrepreneurs actuels et potentiels.
English: Some foods require special preparation or processing to manage the risks associated with a food.
French: Certains aliments exigent une préparation ou un traitement spécial pour gérer les risques associés à un aliment.
English: It is the appellant's position that a parallel can be drawn between Merchant and the case at bar.
French: Selon l'appelante, il est possible d'établir un parallèle entre Merchant et la présente affaire.
English: One of our organization’s greatest strengths is representing the full spectrum of Canada’s ICT industry from communities across the country.
French: Un de ses atouts premiers est de représenter toute l’industrie TIC disséminée sur le territoire canadien.
English: This reservation originates from the fact that the Lebanese do not comply with one law with respect to their personal status, but each Lebanese abides by the laws and courts of his or her denomination.
French: Cette réserve tient au fait que les Libanais ne sont pas soumis à une seule loi concernant leur statut personnel, mais que chaque libanais est soumis aux lois et aux tribunaux de sa communauté confessionnelle.
English: Moreover, the  jurisprudence is clear that the complainant is successful in  establishing a violation of the Code if one of the reasons for dismissal  was a prohibited ground.
French: Du reste, la jurisprudence indique clairement que la plaignante réussira à établir qu’il y a eu violation du Code s’il se trouve un motif de distinction illicite parmi les raisons de son renvoi.
English: Ms Nino BURJANADZE, President of the Parliament, Georgia Our discussions have confirmed the introductory analysis that it was my privilege to outline earlier today.
French: Mme Nino BURJANADZE, Présidente du parlement, Géorgie Le débat qui vient de se dérouler a confirmé l’analyse que j’ai eu l’honneur de présenter en introduction.
English: The Institute will continue to develop separate curricula based on appropriate educational and linguistic criteria for each level of education.
French: Dans un deuxième temps, l'Institut procédera à l'élaboration des programmes d'études des autres cycles de l'enseignement en fonction des exigences éducatives et linguistiques de chacun d'eux.
English: Apart from fishing, lumber and transportation are the major industries of the area.
French: Les deux principales industries de la région, à part la pêche, sont l'exploitation forestière et le transport.
English: It may seem strange to make middle-income countries pay for their own bailout insurance, but it isn’t.
French: Il peut sembler étrange que tous ces pays aient à financer leur propre plan de sauvetage, mais ce n'est pas le cas.
English: From paragraph 24 onward, there were suggestions for consideration by the Committee.
French: Les paragraphes 24 et suivants contiennent des propositions soumises à l'examen du Comité.
English: support will be discontinued in 1994 and the Centre needs to secure its finances from other sources.
French: L'analphabétisme des femmes marocaines est un problème dont les dimensions sont peu connues en Allemagne (taux d'analphabétisme des femmes: 78%, Source:
English: Dike compositions correlate best with a mixture of widespread basalt compositions types 4 and 5, with primitive geochemistry and positive εNd values, whereas sill compositions are similar to widespread basalt composition type 4 typical of most North Shore Volcanic Group flows.
French: La composition des dykes correspond le mieux à un mélange de compositions basaltiques communes de type 4 et 5, avec la géochimie primitive et des valeurs εNd positives, alors que les compositions des filons-couches sont semblables aux compositions basaltiques communes de type 4, ce qui est typique de la plupart des coulées du Groupe volcanique de North Shore.
English: Alongside these different movements that come together under the heading of strict creationism, we also find so-called progressive creationism, which does not totally reject evolution but argues that creation necessarily involved successive divine interventions.
French: En 1925, lors du premier procès dit «du 2
English: Institutions may be weak, controlling for human capacity weaknesses, due to the weakness of enabling instruments to set them up or the overall regulatory framework or due to interest group reactions and poor overall governance.
French: Les institutions peuvent s'avérer incapables de pallier les faiblesses des capacités humaines, en raison de la faiblesse des instruments qui ont servi à les créer ou des déficiences du cadre réglementaire général ou encore en raison de comportement de certains groupes d'intérêts ou d'une mauvaise gouvernance générale.
English: You'll feel right at home on this website that compiles the best of chiptunes (music produced directly by the chip in the Amiga).
French: Vous vous sentirez comme chez vous sur ce site qui compile le meilleur des chiptunes (musique produite directement par la puce dans l'Amiga).
English: April 1, 2003 3) End Date: March 31, 2008 4) Total Funding: $30,924,969 (April 1, 2003 to March 31, 2005) 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds de justice familiale axée sur l'enfant 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Financement total : 30 924 969 $ (du 1er avril 2003 au 31 mars 2005) 5) Description du programme de paiement de transfert
English: It teaches the fundamental concepts for developing powerful, reliable, and deterministic measurement and control systems.
French: Ce cours enseigne les concepts fondamentaux du développement de systèmes de mesure et de contrôle puissants, fiables et déterministes.
English: In November 2001, WTO Members launched the Doha round of multilateral trade negotiations with the ongoing negotiations on agriculture as part of its mandate.
French: En novembre 2001, les membres de l'OMC ont lancé le cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales dont le mandat comporte la poursuite des négociations en cours en agriculture.
English: This is close to his family home, so that he is able to receive visits, including from his wife; in addition, he is able to make telephone calls and, using his computer, to write.
French: Compte tenu de ces éléments, le Gouvernement considère que la détention de M. Peraldi ne saurait être qualifiée d'arbitraire.
English: If not successful, the disputing Parties will use collaborative negotiations (Stage One)74 to resolve the dispute more formally, but without the assistance of an independent third party.
French: Les trois parties ont convenu qu=il sera possible, avec leur consentement, d=apporter des modifications à l=Accord.
English: • Exporting Nova Scotia Fishing Vessel Technology
French: • Exportation de la technologie néo-écossaise en matière de navires de pêche
English: No unit has been more prepared and responsive to the events that have affected the formation within the last year."
French: Aucune unité n’était aussi bien préparée et prête à réagir face aux événements qui ont affecté la Formation au cours de la dernière année », a déclaré le Contre-amiral McNeil en soulignant leur mérite.
English: Can the flexibility of a contract be a factor in the success of the SME?
French: Est-ce que la souplesse du contrat peut être un facteur de succès pour la PME ?
English: "The Committee requests the State party to design and implement comprehensive educational programmes and to urge the communications media to help modify cultural patterns of conduct in the publicizing and planning of entertainment in relation to women's and men's roles and responsibilities, in accordance with article 5 of the Convention.
French: « Le Comité prie l'État partie d'énoncer et de mettre en œuvre des programmes généraux dans le domaine de l'enseignement et de lancer un appel aux médias afin qu'ils promeuvent des changements culturels au travers de publicités et de programmes de divertissement axés sur les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Research and Expertise The NDMS should include a strong 'knowledge agenda', based on accessibility, transportability and knowledge creation.
French: Recherche et expertise La SNAC devrait inclure un programme structuré d'acquisition de connaissances, fondé sur l'accessibilité, la transférabilité et la création des connaissances.
English: This protection will include medical checks during pregnancy and after delivery.
French: Cette protection inclut les contrôles de santé pendant et après la grossesse.
English: Each State Party shall endeavour, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector through measures that focus, inter alia, on:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce de prévenir la corruption impliquant le secteur privé en prenant des mesures axées notamment sur:
English: The implementation and monitoring of the Environmental Strategy for EECCA should receive a focus in the further development of the EfE process.
French: Le développement du processus d'EpE devrait mettre l'accent sur la mise en oeuvre et le suivi de la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC.
English: The Commission's regulatory approach is based on the main principles that apply to all telecommunications companies.
French: Le Conseil réglemente selon de grands principes qui s'appliquent à toutes les entreprises de télécommunications.
English: The Caribbean Risk Management Initiative (CRMI) is an umbrella programme designed to build capacity across the Caribbean region for the management of climate-related risk.
French: L'initiative pour la gestion des risques dans les Caraïbes (CRMI) est un programme destiné à construire la capacité nécessaire à travers la région des Caraïbes pour la gestion des risques de catastrophe naturelle.
English: (ii) identify which invention the Authority considers to be the main invention as referred to in Rule 45bis.6(d), having due regard to any indication by the applicant under Rule 45bis.1(d), and giving the applicant an opportunity to identify, within the time limit referred to in paragraph (c), a different invention as the main invention; and
French: ii) indique l’invention qu’elle considère comme l’invention principale selon la règle 45bis.6.d), eu dûment égard à toute indication fournie par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.d), et en donnant au déposant une possibilité d’indiquer, dans le délai prescrit à l’alinéa c), une invention différente en tant qu’invention principale; et
English: The air force also maintained its continuous support to CFS Alert on Ellesmere Island, with sustainment flights conducted under Operation BOXTOP and Operation HURRICANE.
French: La Force aérienne a également maintenu son appui à la SFC Alert dans l’île Ellesmere, en effectuant des vols de maintien en puissance dans le cadre des opérations Boxtop et Hurricane.
English: The information provided by the national court gives the Court of Justice sufficient knowledge of the factual and legislative context of the main proceedings to enable it to interpret the Community rules which are relevant to the situation which forms the subject-matter of the dispute.
French: Les informations fournies par la juridiction de renvoi donnent à la Cour une connaissance du cadre factuel et réglementaire du litige au principal qui est suffisante pour qu'elle puisse interpréter les règles communautaires pertinentes au regard de la situation faisant l'objet de ce litige.
English: To develop health science evidence and research for assessments, standards and guidelines, ECB does epi-demiological and clinical studies on the relationship between acute and chronic exposure to indoor and outdoor exposure to air pollution and adverse population health effects.
French: Afin d'élaborer des données scientifiques probantes en matière de santé et des recherches en vue de l'élaboration de méthodes d'évaluation, de normes et de lignes directrices, le BCE réalise des études épidémiologiques et cliniques sur les relations entre l'exposition aiguë et chronique à la pollution de l'air intérieur et extérieur et les effets sur la santé de la population.
English: At its 8th meeting, on 11 November 1996, the Council formally requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica an agreement regarding the headquarters of the Authority, taking into account the draft of such an agreement prepared by the Preparatory Commission.1 Following negotiations between the parties, the Headquarters Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica was approved by the Assembly at its 67th meeting, on 25 August 1999.2 At that time, the Assembly also accepted the offer of the Government of Jamaica for the use of the Authority's existing premises (i.e. those formerly occupied by the Kingston Office for the Law of the Sea) for the use and occupation of the Authority as its permanent headquarters and requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.3
French: L'Assemblée a également accepté à ce moment-là l'offre du Gouvernement jamaïcain qui lui proposait d'utiliser les locaux dont l'Autorité disposait déjà (à savoir ceux qu'occupait précédemment le Bureau des Nations Unies pour le droit de la mer) à titre de siège permanent et elle a prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, conformément à l'article 2 de l'Accord de siège, un accord complémentaire relatif à l'utilisation et à l'occupation de ces locaux à titre de siège permanent.
English: children, as stated in the reports of several United Nations treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signalent dans les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme √ EN: UN treaty bodies, et demandant à tous les intéressés de s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995), √¶#
English: The most widely used and proven method for destroying more concentrated PCBs is high temperature incineration.
French: La méthode éprouvée la plus couramment utilisée pour détruire les BPC à plus fortes concentrations, est l'incinération à haute température.
English: In indoor air, median daytime and nighttime concentrations were 34 and 35 ng/m3, respectively. The 90th percentiles for daytime and nighttime concentrations were 140 and 120 ng/m3, respectively.
French: Le logarithme de son coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe) étant de 4,9 (Leyder et Boulanger, 1983), le PBB semblerait susceptible d’une forte bioaccumulation.
English: Discussions will be open to the participation of organizational and individual Members as observers, without voting status.
French: Les membres organisationnels et individuels pourront participer à ses travaux en tant qu'observateurs, sans droit de vote.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner l'adoption d'une décision inspirée de ce qui suit :
English: ◦ higher education teaching establishments (universities and hospitals), professional associations, organisations offering continuing education of professional nature
French: ◦ les établissements d'enseignement supérieur (universités et hôpitaux), les associations professionnelles, les organismes qui offrent des programmes de formation professionnelle continue.
English: In many ways, the most difficult and sensitive issue relating to the Commission on Human Rights is that of membership.
French: À bien des égards, le problème le plus épineux et le plus délicat que pose la Commission des droits de l'homme est celui de sa composition.
English: The retailer will not be entitled to include the HST component of the $0.05 paid to the retailer’s supplier in determining its ITC, but will be eligible to claim an ITC in respect of the HST paid on the beverage.
French: Il ne pourra pas inclure la composante de TVH de 0,05 $ payée à son fournisseur aux fins de déterminer ses CTI, mais pourra demander un CTI à l’égard de la TVH payée sur la boisson.
English: New Delhi Immigration, Trade and Administration staff do make regular visits to Chandigarh and, as well, the two Chandigarh Officers are regular visitors to the New Delhi Mission.
French: Le personnel de New Delhi chargé des services commerciaux, d'immigration et d'administration visite souvent le bureau de Chandigarh et les deux agents affectés dans cette ville se rendent fréquemment à New Delhi.
English: The General Assembly also requested, at its sixty-first session, the Department of Public Information of the Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as might be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2006-2007, in particular, inter alia, to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists (resolution 61/24).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a également prié le Département de l'information, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2006-2007, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision (résolution 61/24).
English: The messages being sent out were often confused, if not contradictory.
French: Georgios DASSIS (président de la section ECO du CESE) souscrit aux propos de Mary McPHAIL.
English: Advertising matter ■
French: Aliments, boissons et services de traiteur ■
English: When it comes to a well working after sales service MAGURA has been considered and envied as benchmark by our mega competitors.
French: Notre SAV est un atout à votre service, les géants du business nous l'envient!
English: - United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) for EDIFACT:
French: United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) pour l'EDIFACT:
English: He said that two issues needed to be borne in mind in considering the question.
French: Il a dit qu'il fallait avoir deux questions à l'esprit en examinant ce thème.