ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des Wintering and Deep rivers are important North Dakota tributaries.
French: Au Manitoba, les affluents principaux de la rivière Souris sont les ruisseaux Plum et Gainsborough et la rivière Antler.
English: Unfortunately, the recruitment procedures for procurement staff were not sufficiently rigorous, and it had therefore become necessary to introduce a costly training programme.
French: Malheureusement, les procédures de recrutement du personnel chargé des achats ne sont pas suffisamment rigoureuses et il a fallu remédier aux lacunes constatées en lançant un programme de formation coûteux.
English: Pilot project Human Resources Canada saw the reprocessing of the data used for the feasibility study as the first stage of its pilot project to confirm the data obtained, but it was only in April 1997 that the departments signed an agreement governing this project.
French: Projet pilote Ressources humaines Canada percevait le retraitement des données ayant servi à l'étude de faisabilité comme la première phase de son projet pilote pour confirmer les données obtenues, mais c'est seulement en avril 1997 que les ministères signent un protocole pour ce projet.
English: Very versatile and load-bearing, the Seil is ideal for boat rambling.
French: Très polyvalent et porteur le Seil se prête bien à la randonnée nautique.
English: The continued use of lindane in the world is causing this important polluting source.
French: L'utilisation continue de lindane dans le monde est une source importante de pollution.
English: Do cadets have to do anything to begin receiving the allowance (for instance, do they have to apply for it)?
French: Les cadets doivent-ils suivre des procédures particulières pour avoir droit à l'indemnité (par exemple, soumettre une demande)?
English: The air quality limit values for residential areas are determined in a decree.
French: Les valeurs limites de la qualité de l'air en zones résidentielles sont déterminées par décret.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the case of committing less serious crimes, the offenders shall be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.”
French: S'il s'agit d'infractions de moindre gravité, les auteurs sont passibles d'une peine de cinq à quinze ans d'emprisonnement. »
English: Therefore, the team had been between making it complicated and making it simple but potentially not fair, and had tried, to make it somewhat less complicated, to draw the picture in the chart.
French: Dès lors, l’équipe a été partagée entre rendre cela compliqué et simple mais potentiellement injuste. Elle a tenté finalement de rendre cela moins compliqué et de présenter la situation par un tableau.
English: Mr. Berger, on behalf of the former Bureau, introduced a proposal to amend the location criterion related to the water path contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention.
French: M. Berger, s'exprimant au nom du précédent Bureau, a présenté une proposition visant à modifier le critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert qui figure dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) assistance to South Africa encompassed roughly 300 projects or $132 million between 1994 and 2002.
French: Par exemple, l’aide à l’Afrique du Sud de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a compris environ 300 projets et 132 millions de dollars entre 1994 et 2002.
English: The President undertook to renew such contacts and pointed out that the OECD Chemicals Unit was a member of IOMC and the participation of OECD in the implementation of the SAICM concrete measures would therefore be assured through that link.
French: La Présidente s'est engagée à renouer ces contacts et a fait remarquer que le Service des produits chimiques de l'OCDE était membre de l'IOMC et la participation de l'OCDE à la mise en œuvre des mesures concrètes de l'Approche stratégique pourrait donc être assurée par ce biais.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.60, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.60, tel que modifié oralement, est adopté.
English: However, other factors are also at work here, one of which might be that population inflow itself generates jobs by increasing local demand for housing and other goods and services.
French: Cependant, d'autres facteurs sont aussi à l'œuvre ici; entre autres, il se peut que l'afflux de population lui-même entraîne la création d'emplois en augmentant la demande locale de logements et d'autres biens et services.
English: It developed a good working relationship with the authorities and civil society representatives and endeavoured to create a framework for dialogue and co-operation.
French: Compte tenu de son mandat, le Bureau, en coopération avec les autorités biélorusses, a mis en œuvre un certain nombre de projets liés aux dimensions économico-environnementale et humaine.
English: • Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan - 2006 Taxation Year
French: • Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec - Année d'imposition 2006
English: The occurrence of haemogregarine sporozoites (perhaps of this species) in the gut of a piscicolid leech (Malmiana nuda) from Myoxocephalus scorpius represents the first discovery of a potential vector of any fish haemogregarine.
French: La présence de sporozoïtes d'Haemogregarina (possiblement de la même espèce) dans le tube digestif d'une sangsue piscicole (Malmiana nuda), parasite de Myoxocephalus scorpius, constitue la première découverte d'un vecteur possible d'hémogrégarine de poisson.
English: This includes examining morphological differences between plants and whether there is hybridization with other Cryptantha species, such as Kelsey’s cryptanthe and Fendler’s cryptanthe.
French: Ce volet vise à relever les différences morphologiques existant entre ces plantes et à déterminer s’il existe des cas d’hybridation avec d’autres espèces du genre Cryptantha, comme la cryptanthe de Kelsey et la cryptanthe de Fendler.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-22 Accompany Minister to Meetings. $540.40 *Total: $540.40
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-22 Accompagner le ministre aux réunions 540,40 $ *Total : 540,40 $
English: The Aletsch Glacier is the ideal sporting challenge in the world natural heritage of UNESCO.
French: Le glacier d'Aletsch, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO sert de majestueux décor à un grand défi sportif.
English: In the last years, Immo Cranes has grown strongly.
French: La société Immo Cranes a connu une forte croissance dans le courant des dernières années.
English: Some First Nations noted that CESO may be of more help to smaller bands with little staff and less sophisticated operations, whereas larger bands normally require the advice of professional consulting firms.
French: Selon certains représentants des Premières nations, le SACO peut être plus utile aux petites bandes peu importantes, moins bien organisées et disposant de peu de personnel, et les grandes bandes ont généralement besoin de faire appel à des sociétés d’experts-conseils professionnelles.
English: Fewer sets of samples are taken from the Thomsen than the Firth or Hornaday rivers because of the expense of travelling to Aulavik National Park.
French: On recueille un moins grand nombre d’échantillons dans la rivière Thomsen que dans la rivière Firth ou Hornaday en raison des dépenses nécessaires pour se rendre au parc national Aulavik.
English: According to article 5 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, each State party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: “trafficking in persons”, meaning the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Selon l'article 5 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsqu'elle est commise intentionnellement, à la traite des personnes, expression qui désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: In its reply of 3 March 1999 the Austrian Government maintained its position.
French: Dans sa réponse du 3 mars 1999, le gouvernement autrichien a maintenu sa position.
English: This function does not cover operational management of the specific programmes themselves - those costs are an integral part of the programmes.
French: La fonction ne couvre pas la gestion opérationnelle des programmes eux-mêmes, dont le coût fait partie des programmes en question.
English: Variants Each industrial design application must be limited to a single design or to "variants" applied to a single article or to a set.
French: Variantes Chaque demande d’enregistrement d’un dessin industriel doit se limiter à un seul dessin et à ses « variantes » appliqués à un seul objet ou à un ensemble.
English: ◦ Can I work or study in Canada if I am there as a visitor?
French: ◦ Puis-je travailler ou étudier au Canada si je suis visiteur?
English: In short, mail-order brides actually become merchandise, victims of bilateral sexism.
French: En somme, les promises par correspondance deviennent de véritables objets de commerce, victimes du sexisme bilatéral.
English: Modern databases and search tools shorten the time for seeking an answer from hours to days down to minutes.
French: Les bases de données et outils de recherche modernes permettent de trouver en quelques minutes des réponses qui demandaient autrefois des heures, voire des jours de recherche.
English: • The United Nations should support and follow up on the efforts of national leaders, in particular those of Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, to honour their commitments to reconciliation with opposition groups.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait appuyer de façon soutenue les efforts des dirigeants nationaux, en particulier en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone afin qu'ils s'acquittent des engagements qu'ils ont pris en matière de réconciliation avec les groupes d'opposition.
English: This issue has been regularly addressed in the process of monitoring under the Framework Convention and the Language Charter and should be pursued in full accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette question est régulièrement abordée dans la procédure de suivi en vertu de la Convention-cadre et de la Charte des langues et devrait être poursuivie en parfaite conformité avec l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The advantage of taking part again in a “Satellite” is only viable in the event of elimination from a “Satellite” or a “Super Satellite”.
French: L’intérêt de participer à nouveau à un tournoi « satellite » ne vaut qu’en cas d’élimination d’un « satellite » ou d’un « super satellite ».
English: Analysis of Data In addition to overall patterns, data are analyzed on the basis of three approaches: library sector analysis, jurisdictional analysis, and trend analysis.
French: Toute divergence dans les nombres signalés comparativement aux années précédentes a été repérée et analysée.
English: The Convenor opened the meetiing.by: @Mingthat almost all of the two dozen, reports af the- divisions made reference to toponymic data&s-es an~&&@tteers, While this indicated that these top&s were t$o~ b$ing dealt with on a ro$ne basis, it was d:ear &at the.
French: La possibilité d'organiser des stages dans d'autres divisions, notamment dans la division d'Asie du Sud-Est et du dàns la divisiorr arabe et dans ia C%vk~ion.
English: These posters can be displayed throughout the school or local community.
French: Ces affiches peuvent être exposées dans l’école ou dans la communauté.
English: At the same time, it recognizes that the State has an important role in the provision of social services but notes that, with the State no longer being the sole provider of social services in several countries but rather the enabler of an overall favourable environment for social development, with increased responsibility for ensuring equitable delivery of and access to quality services, the need for stronger public institutions to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all, has increased.
French: Parallèlement, la section II reconnaît que l'État a un rôle important à jouer dans la fourniture des services sociaux, mais note que, dans plusieurs pays, il n'est plus le prestataire exclusif de services sociaux, mais plutôt le facilitateur d'un environnement général propice au développement social, et il a des responsabilités accrues afin d'assurer que les prestations et l'accès à des services sociaux de qualité soient équitables; à cause de cette évolution, il est devenu de plus en plus nécessaire d'avoir des institutions publiques plus solides qui constituent un cadre efficace pour assurer la fourniture équitable de services sociaux de base pour tous.
English: The difference of $14.4 million constituted outstanding obligations, of which $4.4 million had been obligated in June 2002.
French: La différence de 14,4 millions de dollars représentait des engagements non réglés, dont un montant de 4 millions de dollars engagé en juin 2002.
English: The Declaration is available on the Commissioner’s website.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Internet du Commissaire.
English: These findings suggest a drug-induced redistribution of triglyceride lipase.
French: Ces données suggèrent une redistribution de la triglycéride lipase induite par le phénobarbital.
English: The audit implementation plan took into account anticipated technical challenges in stabilizing the newly upgraded Atlas system in early 2009.
French: Le plan de mise en œuvre des recommandations d'audit a tenu compte des difficultés techniques que soulèverait sans doute la stabilisation de la nouvelle version du système Atlas au début de 2009.
English: In view of the increasing interest in the strongly growing Chinese economy and the complexity of the Chinese language, Thomson CompuMark offers special searching and watching services for China which include Chinese characters.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que suscite l'économie chinoise en pleine expansion et de la complexité de la langue chinoise, Thomson CompuMark offre des services de recherche et de surveillance spéciaux pour la Chine y compris les caractères chinois.
English: Employing departments are responsible for the following costs: (a) some additional specialist services and specialized tests, if they are not covered by Health Canada.
French: Il incombe au ministère employeur d'assumer les frais des examens de santé qui suivent : (a) certains services d'un spécialiste et des tests particuliers, s'ils ne sont pas assumés par Santé canada.
English: • The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) licensed its patented archaeosome adjuvant technology to Nicholas Piramal India Ltd.
French: • L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a cédé sous licence sa technologie brevetée d'adjuvant s'appuyant sur les archaeosomes à la société Nicholas Piramal India Ltd.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
French: ◦ Conservationet gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Commissionpour la conservationde la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR)
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Principaux aspects et problèmes liés à l'environnement atmosphérique Aspects des ÉI sur lesquels s'est concentré l'ÉE
English: China supports EU integration and called the EU to grant it ‘full market economy status’.
French: Elle se déclare favorable à l'intégration européenne et invite l'UE à lui accorder le statut d'économie de marché à part entière.
English: Multilateralism is our only response to the challenges, risks and opportunities of an interdependent and globalized world.
French: Le multilatéralisme est notre seule réponse aux défis, risques et possibilités résultant d'un monde interdépendant et d'un univers mondialisé.
English: However, the Tribunal has been given no reason to believe that, given Siderca's high capacity utilization and low production costs, its re-entry into the Canadian market will inevitably involve dumping.
French: Par contre, rien ne porte le Tribunal à croire, qu'en dépit de l'importante capacité d'utilisation et des bas coûts de production, que ce retour soit imminent ou qu'il favorisera le recours au dumping.
English: Very nice hotel, central location but in a quite street.
French: Very handy stuff. More than very good breakfast.
English: All public institutions of Havana City, including the 15 municipalities, support the application to host the Games, together with the Cuban Olympic Committee and the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation.
French: Toutes les institutions publiques de la ville de la Havane, y compris les 15 municipalités, soutiennent la candidature pour organiser les Jeux, à l’instar du Comité olympique cubain et de l’Institut national du sport, de l’éducation physique et des loisirs.
English: Opening comments at Victoria park by John Brown, INAC Regional Director General.
French: Remarques d'ouvertures au Parc Victoria par John Brown, Directeur général régional AINC.
English: Despite those efforts, however, the epidemic is still spreading, owing to inadequate responses related to a poor level of national coordination and timid political commitment, late implementation of a multisectoral and decentralized response with greater involvement of the civil society, and extensive delays in the application of sound strategies of access to voluntary testing and treatment.
French: Toutefois, malgré ces efforts, l'épidémie continue de se propager en raison de l'action inadéquate menée pour y faire face, qui est caractérisée notamment par un faible niveau de coordination nationale et d'engagement politique, le retard dans la mise en oeuvre d'une action multisectorielle et décentralisée avec une plus grande participation de la société civile, et les très grands retards accusés dans l'application de stratégies rationnelles de dépistage et de traitement volontaires.
English: The African Union Commission and the European Commission were represented respectively by Dr. Maxwell Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs and by Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: La Commission de l'Union Africaine et la Commission Européenne étaient représentées respectivement par le Dr Maxwell Mkwezalamba, commissaire chargé des affaires économiques et par Louis Michel, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire.
English: May also contain information regarding potential infractions and other related matters.
French: L'information est utilisée pour des fins de statistique, de planification et de vérification.
English: It is against this background of operation of the State party's criminalization of acts of statements of racial discrimination, both in respect of instances outside the present party conference as well as of statements made at the conference, that the merits of the petition concerning resolution of the complaint against Mr. Andreasen must be considered.
French: C'est en tenant compte de la manière décrite ci-dessus, dont l'État partie a poursuivi pénalement des propos constituant une discrimination raciale, tenus tant hors du congrès du parti que dans le cadre de ce congrès, qu'il convient d'examiner au fond la requête concernant l'issue de la plainte déposée contre M. Andreasen.
English: • Make methodological improvements to payments under the tax collection agreements;
French: • Apporter des améliorations méthodologiques aux paiements effectués en vertu des accords de perception fiscale;
English: Some monthly deductions are entirely taken from one of the two cheques issued during the month.
French: Certaines retenues sont entièrement prélevées sur UN des deux chèques émis au cours du mois.
English: The crossing must now accommodate more trains operating at different speeds, some of which are more than 6,900 feet in length.
French: Les trains, plus nombreux, y circulent à des vitesses différentes, et certains mesurent plus de 6 900 pieds.
English: This has negatively affected the results, as these applications are often delayed due to missing information or problems with passport photos.
French: Cela a eu une incidence négative sur les résultats puisque ces demandes sont souvent retardées en raison de l'absence de renseignements ou de problèmes concernant les photos de passeport.
English: Employee participation has reached 13,000 and the program has stimulated a 5-7 per cent increase in transit ridership among federal employees.
French: Le nombre de participants a atteint 13 000 et le programme a entraîné une augmentation de 5 % à 7 % du nombre d’usagers des transports en commun parmi les fonctionnaires du fédéral.
English: • Establishing broad partnerships, including non-traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations ;
French: • la mise sur pied de vastes partenariats, incluant des partenaires non traditionnels tels que le secteur de l'éducation, les médias, les entreprises, les secteurs civil et religieux, ainsi que les organisations sportives et de loisirs;
English: These include maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, and helping foster development to reduce global poverty.
French: Ils supposent le maintien de frontières sûres et ouvertes, des efforts de renforcement de la croissance et de la stabilité financière, la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement, ainsi que l'aide à la promotion du développement pour réduire la pauvreté dans le monde.