ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF agrees that measures must be established and communicated to improve field office inventory management in preparation for the adoption of IPSAS.
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les exercices biennaux antérieurs
English: The investigation is ongoing The RCMP invites local citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by dialling (819) 371-3291.
French: L’enquête se poursuit. La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus de la région en composant le (819) 371-3291.
English: Theme 2.1 Scientific substantiation of claims 1.
French: Thème 2.1 Corroboration scientifique des allégations 1.
English: Heat-exchange apparatus not covered by any of the groups 1/00 to 20/00 [4]
French: Appareils échangeurs de chaleur non couverts par l’un des groupes 1/00 à 20/00 [4]
English: Further consultation with stakeholders was initiated on May 31, 2006 with a 75-day comment period.
French: Une consultation ultérieure a été effectuée auprès des intervenants en date 31 mai 2006 pour une période de 75 jours pour la présentation des observations.
English: On the other hand, the Commission has its own enshrined right of initiative, and naturally the proposal for a directive was not submitted lightly; rather, it was based on an evaluation of the current situation and the experience to date.
French: D'autre part, la Commission dispose de son propre droit d'initiative et naturellement, la proposition de directive n'a pas été faite à la légère. Au contraire, elle est basée sur une évaluation de la situation actuelle et de l'expérience acquise jusqu'ici.
English: For longer lengths we can guarantee the same characteristics with OD and wall limitations.
French: Pour des longueurs supérieures à 3500 mm les mêmes caractéristiques peuvent être garanties avec des limitations sur le diamètre externe et épaisseur.
English: The enhancement effect can easily be adjusted, allowing you to apply your chosen effect as you would with intuitive masking to either the designated area or to the entire image except for that area.
French: Une fois l'effet d'optimisation réglé (une opération qui ne revêt aucune difficulté), vous appliquez l'effet choisi, comme s'il s'agissait d'un masquage intuitif, à la zone désignée ou à toute l'image à l'exception de cette zone.
English: Ongoing programs – We have continued to develop and administer new provincial/territorial programs using existing GST/HST credit and CCTB delivery infrastructures, adapting them to administer unique provincial business rules to determine eligibility for income, family status, residency, or tax-filing status.
French: Nous les avons adaptées de manière à appliquer les règles administratives propres aux provinces pour la détermination de l’admissibilité en fonction du revenu, de l’état civil, du lieu de résidence ou du dossier de production de déclarations.
English: cooperation with the Swedish National Board for Youth Affairs, the Swedish Institute in Alexandria and the Egyptian Ministry of Youth.
French: Dans le monde arabe, le développement de la politique de jeunesse n’est pas une priorité politique, alors que les jeunes représentent une large majorité de la population.
English: Secondly I found that the Grading Exam did test the candidates' Ability to grade cereal grains, pulses, oilseeds, and other specialty crops, and not merely their familiarity with the position in terms of the grading of the grains and other commodities that are regularly handled in Winnipeg.
French: Deuxièmement, j'estime que l'examen sur l'agréage permettait en fait d'évaluer la capacité de classer les céréales, les légumineuses alimentaires, les oléagineux et d'autres cultures spécialisées, et non pas seulement le niveau de familiarité des candidats et candidates avec le poste au regard de l'agréage des grains et d'autres produits qui sont régulièrement traités à Winnipeg.
English: On substantive and policy issues, an interdepartmental working group on Internet matters meets periodically to discuss progress in enhancement of the web site.
French: En ce qui concerne les questions de fond et d'orientation, un groupe de travail interdépartemental sur les questions concernant Internet se réunit périodiquement pour examiner les progrès accomplis dans l'amélioration du site Web.
English: W E L C O M E !
French: N O U S V O U S I N V I T O N S !
English: BMG Music Publishing Canada, Inc., Toronto, ON Type of Business:
French: BMG Music Publishing Canada, Inc., Toronto, ON Activité:
English: Geological Association of Canada ‑ Mineralogical Association of Canada 2001 Joint Annual Meeting St. John's NF.
French: Geological Association of Canada ‑ Mineralogical Association of Canada 2001 Réunion annuelle conjointe.
English: I. Preparing for enlargement The enlargement process
French: I. Préparation de l'élargissement Le processus d'élargissement
English: 7. Compile the findings in a monograph, which can be a source for other information products.
French: Compilation des résultats en une monographie qui sera peut-être source d'autres produits d'information; 8.
English: Different combinations of density and food can produce the various types of length–frequency histograms observed in a natural environment and during the past 8 years in the St. Lawrence River.
French: Les différentes combinaisons de densité et de nourriture permettrent d'obtenir tous les types d'histogrammes de longueur observés en milieu naturel et depuis 8 ans dans le Saint-Laurent.
English: Pamper your curls with this collection of procucts — specially formulated with a Pro-V Complex — to control wayward strands and lock in moisture to keep curls healthy-looking and defined.
French: Dorlotez vos boucles avec cette collection de produits enrichie d’un complexe provitaminé pour contrôler les mèches rebelles et emprisonner l’hydratation, visant à obtenir des boucles à l’apparence saine et définie.
English: For projects, the maximum contribution is $80,000 over the duration of the project.
French: Ce montant pouvant atteindre jusqu'à 80 000 $ pour toute la durée du projet.
English: The Committee has considered that such a failure to act on the part of the prosecutor poses an insurmountable obstacle to the use of this legal procedure, as it makes it highly unlikely that the criminal proceedings initiated by the civil party will bring relief to the victim.h In the present case, in which registration of the complaint was refused, it was impossible for the prosecutor to take a decision.
French: Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait « un obstacle insurmontable » pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victimeh.  Dans le cas d'espèce, où le dépôt de la plainte a été refusé, il est exclu que le procureur puisse prendre une décision.
English: Draft National Ordinance on Higher Education in the Netherlands Antilles
French: Projet d'ordonnance nationale sur l'enseignement supérieur aux Antilles néerlandaises
English: The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
French: Les références à la convention de Schengen que contenait la proposition initiale ont été modifiées afin de tenir compte du cadre juridique qui régira le SIS II.
English: The case study of the workplace is clearly an example of the need for integration of the two solitudes.
French: L'étude de cas sur le milieu de travail est un exemple clair et précis de la nécessité d'intégrer les deux solitudes.
English: The term "conveyor belt", according to the generally accepted mechanical engineering definitions, can be defined as one of a number of material-handling systems.
French: L'expression « courroie transporteuse », conformément aux définitions généralement admises en génie mécanique, peut être définie en tant qu'un de plusieurs systèmes de manutention de matériaux.
English: Avian Influenza Avian influenza was detected at a poultry farm in the Fraser Valley in B.C. in mid-February 2004.
French: Influenza aviaire L'influenza aviaire a été détectée dans une exploitation avicole de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, au milieu du mois de février 2004.
English: • More efficient allocation of resources by focusing on results;
French: • Affecter les ressources de manière plus efficace en concentrant sur les résultats;
English: Fee per sheet in excess of 30:
French: Langue dans laquelle la requête peut être déposée :
English: This is doubling every 18 months at constant cost, as it has been for 20 years and will most probably continue for the next 10 to 15 years.
French: Nouveaux équipements pour l'accès à Internet Cette croissance formidable est due l'augmentation de la puissance du microprocesseur, qui double tous les dix-huit mois sans augmenter de prix depuis vingt ans et qui continuera probablement de le faire ces dix - quinze prochaines années.
English: There was also disquiet over sensationalizing and exploiting the women’s pain.
French: Ils s’inquiétaient également qu’on exploite la douleur des femmes et qu’on tombe dans le sensationnalisme.
English: Various programmes and projects have been undertaken to care for AIDS orphans and people living with HIV/AIDS by various organizations - governmental, nongovernmental organizations and CBOs.
French: Différents programmes et projets ont été lancés pour que des organisations gouvernementales, non gouvernementales et locales prennent en charge les orphelins du sida et les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: It will be multilingual at appropriate levels and the presentation will be more oriented to citizens and communication.
French: Il sera multilingue aux niveaux appropriés et la présentation sera davantage orientée vers les citoyens et la communication.
English: Accordingly, the claimant's appeal on the issue of the imposition of a penalty is allowed.
French: Par conséquent, j'accueille l'appel interjeté par le prestataire à propos de la pénalité.
English: We need to know how to express these differences because Europe is different from a national political system.
French: Il faut savoir exprimer ces différences, car l'Europe est différente d'un système politique national.
English: Eurostat needs to be given the scope to carefully inspect the budget figures of the Member States of the euro area and thereby monitor compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Il faut donner à Eurostat le mandat de contrôler minutieusement les chiffres budgétaires des États membres de la zone euro, et de contrôler ainsi le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: Malone AirCharter, Inc. carrying on business as Leapfrog Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Malone AirCharter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Leapfrog Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a result, when it comes to comparing with-education and without-education income streams, there is a wedge between the pre-tax and post-tax comparisons.
French: Par conséquent, lorsqu’il s’agit de comparer les flux de revenus des personnes qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires et de celles qui n’en ont pas, on constate un écart entre les comparaisons avant impôt et après impôt.
English: The ST.10/C Task Force examined the revision of the Editorial Note proposed by the IB and confirmed its accuracy.
French: Après avoir examiné la version révisée de la note d’introduction proposée par le Bureau international, l’équipe d’experts en a vérifié l’exactitude.
English: The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers F/P/T ECD Agreement.
French: La stratégie fédérale de DPE vient compléter l'Accord de septembre 2000 des premiers ministres FPT en matière de DPE.
English: The COP, at its tenth session, adopted the dates for the 2009 sessional periods.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2009.
English: In that case, said counsel, a section of the Indian Act which discriminated against Indians on the basis of their race, was held to deprive the Indians of their right to equality before the law and, for that reason to be inoperative; section 46, said he, should similarly be held to be inoperative since it discriminates against pregnant women by reason of sex and, as a consequence, infringes section 1(b) of the Bill of Rights.
French: Dans cette affaire-la, dit-il, on a décide qu'un certain article de la Loi sur les Indiens, qui était discriminatoire envers les Indiens en raison de leur race, les privait de leur droit à l’égalité devant la loi et qu'il était, pour cette raison, inopérant; de la même façon, dit-il, on devrait conclure que l'article 46 est inopérant puisqu'il est discriminatoire à l'endroit des femmes enceintes, en raison de leur sexe, et, par conséquent, qu'il va à l'encontre de l’alinéa l b) de la Déclaration des droits.
English: In 1996, only 12 shots were fired in the course of a million incidents to which the MUCPD responded.
French: Est-ce que les règles d’éthique que vous vous étiez fixées au départ sont toujours les mêmes?
English: Out of 7,000 participants from 93 countries, the Cuban citizen Irania Martínez García was awarded one of the prizes.
French: La Cubaine Irania Martínez García a été l'une des gagnantes parmi les 7 000 participants de 93 pays : elle a mobilisé sa communauté, dans la province de Guantánamo, pour convertir une décharge urbaine en centre de recyclage et en pépinière d'arbres, de plantes et de légumes.
English: In particular, the proposed changes concerning the role of NGOs in the Arab Human Rights Committee had been ignored.
French: En particulier, les modifications proposées sur le rôle des ONG au sein du Comité arabe des droits de l'homme ont été ignorées.
English: More likely, they represent erroneous or incomplete information in the source files from which the registries draw their information, and, therefore, they cannot be corrected.
French: Il est cependant plus probable qu'elles représentent des renseignements erronés ou incomplets dans les fichiers sources d'où les registres tirent leurs renseignements.
English: • public confidence and trust in health products, food and the regulatory system is sustained
French: • Le public continue de faire confiance aux produits de santé, aux aliments et au système réglementaire.
English: es were transferred into cages in December 2005 for a 3 year (20062009) performance evaluation and disease study.
French: e flétan de l’Atlantique, poisson à chair blanche de grande valeur marchande en forte demande, est l’espèce par excellence qui permettrait de diversifier l’industrie de l’élevage du saumon atlantique.
English: Electronic Records of Employment...Other assistance available.
French: Service Canada (Assurance Emploi) :
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: One of the cases has now recovered and a further two suspected cases have since died.
French: Depuis, l'un des cas s'est rétabli et 2 des cas suspects sont décédés.
English: This seriously reduced archaeological visibility has severely limited archaeological reconstruction of Early Plains culture lifeways (Dyck 1983).
French: Cette visibilité archéologiques grandement réduite a gravement limité la reconstitution archéologique du mode de vie des Planussiens anciens (Dyck 1983).
English: For example, they may miss out on vaccinations, or treatment for simple fever or diarrhoea, easily curable illnesses which can become life-threatening if left untreated.
French: Ils sont notamment susceptibles de ne pas profiter de vaccinations ou d'un traitement pour une simple fièvre ou une diarrhée, affections facilement guérissables mais potentiellement mortelles si elles ne sont pas traitées.
English: The existing lance system has now been modernized.
French: La lance à neige existante a été remise à neuf.
English: The proposal is to move some budget to the energy field.
French: La proposition consiste à transférer une partie de ce budget vers le poste "énergie".
English: Where part or all of the specified amount is repaid after the 1984 taxation year, the amount repaid is effectively added under subparagraph 53(2)(s)(ii) in computing the ACB of the property.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité de cette somme est remboursée après l'année d'imposition 1984, la somme ainsi remboursée est effectivement incluse en vertu du sous-alinéa 53(2)s)(ii) dans le calcul du PBR du bien.
English: The vast majority of respondents consulted as part of this evaluation stressed the crucial role that the Special Agreements played in establishing the core structures for minority school governance.
French: La très grande majorité des répondants consultés dans le cadre de cette évaluation ont souligné le rôle crucial qu’ont joué les Ententes spéciales pour l’établissement des structures de base de gestion scolaire en situation minoritaire.
English: According to the complainant, however, these alleged violations had effects which continued after the State party's acceptance of the Committee's competence under article 22.
French: Selon le requérant toutefois, ces violations présumées ont eu des effets qui ont continué de se faire sentir après que l'État partie eut fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: By a decision of the Government on 20 September 1993, The former Yugoslav Republic of Macedonia acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par décision du Gouvernement du 20 septembre 1993, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a accédé au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: TELUS Communications Company TNs 4250 (TCBC) and 211 and 211A.
French: AMT 4250 (TCBC) et 211 et 211A de TELUS Communications Company.
English: These targets are pursued as part of a framework of overall strategies for cooperation with civil society, support from international cooperation agencies and the involvement of public institutions from their respective areas of action (although still in a marginal way, except in the health and education sectors).
French: Ces actions sont menées dans le cadre de stratégies globales de concertation avec la société civile, l'appui des organismes internationaux de coopération et la participation des institutions publiques dans leurs domaines respectifs (même si elles le sont encore de façon marginale, sauf dans les secteurs de la santé et de l'éducation).
English: The TWUC/ Q&Q Survey respondents had a similar profile:
French: L’échantillon du sondage WUC-QQ était très semblable.
English: Particularly for safety and health problems, therefore, you'll want to define the objective in terms of acceptable risk levels.
French: Les différentes approches, qu'elles aient oui ou non recours à la réglementation, ne garantissent l'élimination du risque qu'à des degrés différents.
English: "The measures in the Budget are an important down-payment on long-term improvement of the health care system.
French: Les mesures annoncées dans le budget constituent en quelque sorte une mise de fonds initiale pour l'amélioration à long terme du régime de santé.
English: posting of workers European works councils — UK part-time work transfers of undertakings 2 collective redundancies 3
French: Directive 96/71/CE «détachement de travailleurs» Directive 97/74/CE «comités d’entreprise européens» — Royaume-Uni Directive 97/81/CE «travail à temps partiel» Directive 98/50/CE «transferts d’entreprises» (2) Directive 98/59/CE «licenciements collectifs» (3)
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Belgium, (1) C Canada, (4) China, (1) D Denmark, (4) F Finland, (2) I Ireland, (1) Israel, (1) J Japan, (1) K Korea, (3) M Malaysia, (1) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (3) P Portugal, (1) S Singapore, (1) Spain, (2) Sweden, (2) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (1) Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) B Belgique, (1) C Canada, (4) Chine, (1) Corée, (3) D Danemark, (4) E Espagne, (2) Etats-Unis, (3) F Finlande, (2) I Irlande, (1) Israël, (1) J Japon, (1) M Malaisie, (1) N Norvège, (3) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) S Singapour, (1) Suède, (2) T Taipei chinois, (1) Thaïlande, (1) Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Canada, along with other countries, has become a target for members of international criminal organizations based in Eastern Europe, Russia, Asia and Latin America.
French: L’Organisation internationale pour les migrations estime que, dans le monde, le crime organisé retire des profits de l’ordre de 5 à 7 milliards de dollars pour introduire des clandestins dans des pays.
English: The PSSRA established the Public Service Staffing Relations Board (PSSRB) to oversee and direct the system of collective bargaining and gave it sole responsibility for pay research and for hearing grievances on disciplinary matters.
French: Dans le cadre de la LRTFP, on a constitué la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), qui avait pour mandat de superviser et d'orienter le régime de négociation collective.
English: The exercise’s main site was located at Enköping near Stockholm, while others were located in Sweden, Finland, Slovenia, Switzerland and France.
French: Le site principal de l’exercice se trouvait à Enköping, près de Stokholm, et les autres sites étaient situés en Suède, en Finlande, en Slovénie, en Suisse et en France.
English: Allegation 4 [20] Mr. John Holinski, Director General, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector, testified on behalf of the department and indicated that he prepared the selection profile and that inadequacies in the assessment were due to his inattention to words as opposed to the way the selected candidate performed.
French: Allégation 4 [20] M. John Holinski, directeur général, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, témoigne au nom du ministère et indique avoir préparé le profil de sélection et que les irrégularités dans l'évaluation étaient imputables à sa distraction face aux mots plutôt qu'à la manière dont la candidate retenue s'est acquittée de ses tâches.
English: With the bank taxes, taxes on financial activity and taxes on financial transactions, everyone has their own economic objective, and their potential for bringing in income differs, so it is important that, before imposing additional taxes, an in-depth analysis is carried out.
French: Taxes bancaires, taxes sur les activités financières et taxes sur les transactions financières: chacune d'elles a son propre objectif économique, et le potentiel d'apport de recettes diffère, de sorte qu'il est important qu'une analyse approfondie soit faite avant que de nouvelles taxes soient instaurées.
English: No data were available for these sectors.
French: Aucune donnée n'était disponible pour ces secteurs d'activité.
English: Thursday, 22 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 22 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.