ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This embargo has no real effect, of course, but it testifies to our moral beliefs, and we should act in accordance with such beliefs in this instance.
French: Cet embargo n’a évidemment aucun effet tangible, mais il témoigne de nos valeurs morales, et nous devrions agir en conformité avec ces valeurs.
English: 1991 1992 1993 Legislature 12.5% 12.5% 12.5% Municipal Councils N/A N/A N/A School Boards N/A N/A N/A N/A: information not available
French: 1991 1992 1993 Assemblée législative 12.5% 12.5% 12.5% Conseils municipaux N/A N/A N/A Conseils scolaires N/A N/A N/A IND :
English: Article 18 (1) of the bill on refugees and asylum-seekers provided for the granting of work permits to recognized refugees.
French: Le projet de loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile prévoit en son article 18.1 l'octroi de permis de travail aux réfugiés reconnus comme tels.
English: The Mi'Kmaq Burnt Church Nation will fish N licenses and 300 traps per license in the spring fishery in area 21.
French: La nation micmaque de Burnt Church pêchera avec un permis, avec 300 casiers par permis, au cours de la pêche de printemps dans la zone 21.
English: Assists in the development, implementation and control of general accounting systems and procedures tailored to the requirements of the department - by compiling the statistical and financial data needed, such as flow charts, to enable managers to carry out systems analysis studies,
French: Aider à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle de systèmes et méthodes de comptabilité générale conformes aux exigences du Ministère, c'est-à-dire - faire la compilation des données financières et sta tistiques requises, comme des organigrammes, afin de permettre aux directeurs d'effectuer les études d'analyse de systèmes,
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
English: CANADIAN SOFTWARE EXCELLENCE Canada’s skilled labour force combined with world-class education, business and client focus and ongoing commitment to R&D, create innovative software.
French: l o g i c i e l Descartes Systems Group (www.descartes.com) fournit des solutions de chaîne logistique à plus de 2 500 clients répartis dans plus de 60 pays.
English: The Legislation and House Planning/Counsel Secretariat of the Privy Council Office supports these ministerial and Cabinet committee responsibilities.
French: Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller (SL&PP/C) du Bureau du Conseil privé a pour mission d’appuyer les deux leaders du gouvernement et le comité dans l’exercice de leurs fonctions.
English: (ii) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The Committee considered the item at its 48th meeting on 23 November 2005 (see A/C.3/60/SR.48).
French: La Commission a examiné cette question à sa 48e séance, tenue le 23 novembre 2005 (voir A/C.3/60/SR.48).
English: The Committee asks what percentage of these pupils receives education through the mainstream education system structure, as well as the percentage among them of children with intellectual disabilities.
French: L’article 42 de la loi relative à l’enseignement fondamental prévoit que toute décision prise contre la volonté des parents/tuteurs peut faire l’objet d’un recours auprès de l’administration provinciale.
English: 7.1 In its note verbale of 15 September 2000, the State party transmitted its observations on the merits of the complaint together with those on admissibility.
French: 7.1 L'État partie a communiqué ses observations sur le fond de la requête en même temps que celles sur la recevabilité par sa note verbale du 15 septembre 2000.
English: Strengthening the capacities of the African Union is an essential prerequisite if the African Union is to take on a more significant burden in contributing to peace and security in Africa.
French: Le renforcement des capacités de l'Union africaine est une condition préalable indispensable si l'on veut que l'Union africaine prenne une part plus grande dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: c) At non-governmental level, educational activities are known to be conducted by the following national non-governmental organizations (NGOs) having the greatest experience, technical capacity and coverage: CINEP, Corporación Viva la Ciudadanía, Fundación Social, Fundación Presencia, Escuela Nacional Sindical, People's Training Institute (IPC), INDEPAZ, REDEPAZ, JUSTAPAZ, Peace and Democracy and Network of Initiatives for Peace, and the National Indigenous Organization (ONIC).
French: c) Au plan non gouvernemental, l'on sait que les ONG nationales ci-après, qui sont celles qui ont le plus d'expérience, de capacités techniques et de couverture, mènent également des activités d'éducation : CINEP, Corporación Viva la Ciudadanía, Fundación Social, Fundación Presencia, Escuela Nacional Sindical, Instituto Popular de Capacitación (IPC), INDEPAZ, REDEPAZ, JUSTAPAZ, Paz et Democracia y Red de Iniciativas por la Paz, Organización Nacional Indígena (ONIC).
English: The measure is therefore truncated, since some jobs began before 1996 and/or ended after 1996.
French: Il s'agit d'une mesure de durée qui est tronquée, puisque certains emplois ont débuté avant 1996 et/ou se sont terminés après 1996.
English: RS claims that that there was significant cooperation between regulators when conducting these investigations.
French: SRM soutient que les organismes de réglementation ont bien collaboré lorsqu’ils ont mené ces enquêtes.
English: In either case, dealing with written or oral questions, the response is given in writing, one copy is tabled with Hansard and another is given to the Senator who asked the question.
French: Dans un cas comme dans l'autre, que la question soit écrite ou orale, la réponse sera fournie par écrit, une copie déposée avec le Hansard et une autre étant remise au sénateur qui a posé la question.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : March 12 [Infectious Diseases News Brief] March 12, 2004 Avian Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 12 mars 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 12 mars 2004 Influenza aviaire :
English: He claims that the torture inflicted upon him resulted in a kidney condition, which worsened at the beginning of 2004.
French: Il affirme avoir contracté une maladie des reins par suite des tortures qui lui avaient été infligées, maladie qui s'est aggravée au début de 2004.
English: Canada’s merchandise imports from Korea would increase by 19%.
French: Les importations de marchandises coréennes au Canada augmenteraient de 19 %.
English: Many people experience their worst withdrawal symptoms the first day after stopping smoking.
French: Ces réactions, qui indiquent que votre corps revient à la normale, commencent quelques heures après avoir cesser de fumer.
English: The Task Force will deal with legislative and training issues and will also deal with facilitating operational possibilities between and among the countries of the region.
French: Cette équipe spéciale sera chargée de la réforme législative et de la formation ainsi que de la promotion des projets opérationnels entre pays de la région et avec le reste du monde.
English: In particular, the IOC addressed measures to ensure that Games Host Cities do not incur greater expenses than are necessary for the proper organisation of the Games.
French: Le CIO a notamment examiné des mesures visant à garantir que les villes hôtes des Jeux ne dépensent pas plus que le nécessaire pour organiser comme il convient cette manifestation sportive.
English: At a certain point in the crisis the Government came under pressure, particularly from media outlets, to release the names of Canadian casualties.
French: À un moment donné, au cours de la crise, le gouvernement a subi des pressions, en particulier de la part des médias, pour diffuser les noms des personnes canadiennes décédées.
English: Accessibility notice Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS)
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral
English: Canadian Environmental Assessment Agency (REGIONAL OFFICE ADDRESS) Tel: ( ) FAX: ( ) (PROVINCIAL GOVERNMENT) (ADDRESS) Tel: ( ) Fax: ( ) (LIBRARY NAME) (ADDRESS) Tel: ( ) (CONTACT NAME) (LIBRARY NAME) (ADDRESS) Tel: ( ) (CONTACT NAME) (LIBRARY NAME) (ADDRESS) Tel: ( ) (CONTACT NAME) (LIBRARY NAME) (ADDRESS) Tel: ( ) (CONTACT NAME) For more information on the project, please contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ADRESSE DU BUREAU RÉGIONAL) Téléphone : ( ) Télécopieur :( ) (GOUVERNEMENT PROVINCIAL) (ADRESSE) Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) (BIBLIOTHÈQUE) (ADRESSE Téléphone : ( ) (PERSONNE-RESSOURCE) (BIBLIOTHÈQUE) (ADRESSE) Téléphone : ( ) (PERSONNE-RESSOURCE) (BIBLIOTHÈQUE) (ADRESSE) Téléphone : ( ) (PERSONNE-RESSOURCE) (BIBLIOTHÈQUE) (ADRESSE) Téléphone : ( ) (PERSONNE-RESSOURCE) Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, prière de communiquer avec :
English: The Permanent Mission of Pakistan presents its compliments to the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and, with reference to the Division's letter dated 22 February 2005 regarding the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, has the honour to enclose its inputs on the two areas of focus: (a) fisheries and their contribution to sustainable development; and (b) marine debris (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan présente ses compliments à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et, se référant à sa lettre no CP/VI/1 du 22 février 2005 relative à la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, a l'honneur de lui faire parvenir ses vues sur les deux domaines critiques que sont : a) les activités de pêche et leur contribution au développement durable; et b) les débris marins (voir annexe).
English: Current provisions addressing these matters are found in article 35 of the Model Law (“Prohibition of negotiations with suppliers or contractors”).
French: Les dispositions actuelles traitant ces questions figurent à l'article 35 de la Loi type (“Interdiction des négociations avec les fournisseurs ou entrepreneurs”).
English: By contrast, Shaw’s and Mohawk’s machine tufted area rugs are made continuously on a loom with a specific pattern and colour and not made from carpet remnants.
French: Par opposition, les carpettes produites sur machine à touffeter par Shaw et par Mohawk sont fabriquées en continu sur un métier selon un dessin et un coloris particuliers et non à partir de restes de tapis.
English: 127 of them subsequently claimed in court that they had suffered ill treatment or torture.
French: Par la suite, 127 d'entre elles ont affirmé au tribunal avoir fait l'objet de mauvais traitements ou de torture.
English: An S&T action plan is being devised by Canada and Brazil for 2004.
French: Le Canada et le Brésil dressent un plan d'action en S-T pour 2004.
English: 53-GP-40a Eyelet, Reinforcement, Gummed Cloth Jan 86
French: F53-GP-40a Oeillet, toile gommée jan 86
English: Two extraordinary deals let you enjoy 2 or 3 nights with tickets free at the Walt Disney World Resort when you book select room and ticket packages.
French: Profitez d'aubaines extraordinaires et obtenez gratuitement 3 nuits ainsi que des billets au Walt Disney World Resort lorsque vous réservez certains forfaits de chambres et de billets.
English: [T]he military advantage to be anticipated from the attack … the damage to be expected to the civilian buildings in the village and their contents, so far as is known … whether any civilian persons are known to have stayed in the village and the losses they may be expected to suffer during and in the immediate aftermath of the attack, including from unexploded munitions.
French: [L]'avantage militaire que l'on peut attendre de l'attaque … les dommages auxquels on peut s'attendre sur les bâtiments civils dans le village et leur contenu, pour autant qu'on ait des informations à ce sujet … le fait que l'on sait si des personnes civiles sont restées dans le village et les pertes auxquelles on peut s'attendre parmi elles durant l'attaque et immédiatement après, notamment à cause de munitions non explosées.
English: My former Special Representative, Staffan de Mistura, completed his 18-month tenure on 30 June.
French: Le mandat de 18 mois de mon Représentant spécial, Staffan de Mistura, a pris fin le 30 juin.
English: Nationally, programs like Katimavik and Canada World Youth are popular ways for young people to travel, volunteer in communities and meet others who are like-minded from across Canada and the world.
French: À l'échelle nationale, les programmes comme Katimavik et Jeunesse Canada Monde sont des façons recherchées par les jeunes de voyager, de faire du bénévolat dans les collectivités et de rencontrer d'autres personnes de même opinion de partout au Canada et du monde entier.
English: The campaign formats tended to be balanced between media appearances and traditional political rallying and street canvassing.
French: Les activités de campagne des candidats ont eu tendance à s’équilibrer entre la présence dans les médias et les traditionnelles réunions politiques et démarchages électoraux.
English: Segundo o artigo 1684, em sua versão emendada, um filho tem direito de ver seus dois pais, que têm cada um a obrigação de manter contatos com o filho e o direito de visitá-lo.
French: Aux termes de l'article 1684, dans sa version amendée, un enfant a le droit de voir ses deux parents, qui ont chacun l'obligation d'avoir des contacts avec l'enfant et le droit de visite à son égard.
English: On August 20, 1998, the Supreme Court of Canada rendered its judgment in the Reference re: the Secession of Quebec.19 Noting our long tradition of protecting minority rights, the Court recognized the protection of minorities, along with federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law, as one of the foundational principles subtending our constitutional architecture.
French: Le 20 août 1998, la Cour Suprême du Canada a prononcé son jugement dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec19. En soulignant notre longue tradition de protection des droits des minorités, la Cour a reconnu cette protection, au même titre que le fédéralisme, la démocratie, le constitutionnalisme et la primauté du droit, comme l’un des principes fondamentaux qui sous-tendent notre architecture constitutionnelle.
English: Results revealed that for each of the 114 countries or areas that responded to the Survey, at least one or more of the 324 measures necessary for the fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities has been implemented.
French: Les résultats ont permis de constater que, pour chacun des 114 pays ou entités qui ont répondu à l'Enquête, au moins une des 324 mesures nécessaires pour tenir l'engagement qu'ils ont pris de lutter pour l'égalisation des chances a été exécutée.
English: [32] Karen Knop, Diversity and Self-Determination in International Law (Cambridge:
French: [32] Karen Knop, Diversity and Self-Determination in International Law.
English: But our Panel concluded that the sacrifice of Canadian lives could only be justified if we and our allies and the Afghans share a coherent, comprehensive plan that can lead to success, and if our allies are willing to stand with us with the resources and commitment that are necessary to make success possible.
French: Cependant, notre groupe a conclu que le sacrifice de vies canadiennes ne peut être justifié que si, d’une part, nous mêmes, nos alliés et les Afghans avons en commun un plan cohérent et global pouvant assurer le succès et si, d’autre part, nos alliés sont prêts à nous épauler en fournissant les ressources et en prenant les engagements nécessaires pour que nous puissions réussir.
English: Reason the position is excluded from collective bargaining. Structure:
French: Motif d'exemption du poste de la négociation collective Structure :
English: There are currently 1,098 municipalities.
French: Il en existe à l'heure actuelle 1 098.
English: Since the access, use and dissemination of the results of Equal may entail a "breach" of the intellectual property rights of the DP's and their partners, it is recommended to settle this with the partners in an agreement in due time, preferably already in the DPA,.
French: Comme l'accès, l'utilisation et la diffusion des résultats d'Equal peuvent déboucher sur une "violation" des droits de propriété intellectuelle des PDD et de leurs partenaires, il est recommandé de régler cette question en temps opportun avec les partenaires, par le biais d'un accord, et de préférence, dès l'Accord de partenariat de développement (APDD).
English: USD 3 per copy of US patent USD 25 per copy of non-US patent document See 37 CFR 1.19 for other document supply fees Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: USD 3 par copie d’un brevet américain USD 25 par copie d’un document de brevet non américain Voir le paragraphe 1.19 du titre 37 CFR pour les taxes de délivrance de copies d’autres documents Tout montant payé par erreur, sans raison ou en excédent sera remboursé.
English: • Project rationale Project location and major components Technical studies Groundwater studies conducted to date and future groundwater studies Decision-making process
French: • la raison d’être du projet; l’emplacement du projet et ses principaux éléments; les études techniques; les études sur l’eau souterraine menées à ce jour et celles qui seront menées dans l’avenir; le processus de prise des décisions.
English: Chechnya is an open wound in Europe, not just in Russia.
French: La Tchétchénie est une plaie ouverte pour l’Europe, pas seulement pour la Russie.
English: • Reach out to your community.
French: • Obtenez la collaboration des gens de votre quartier.
English: At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of both projects and urged Ukraine to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
French: À sa trentième session, l'Organe directeur a constaté avec préoccupation le manque d'information sur la mise en œuvre des deux projets et a pressé l'Ukraine de rendre compte au Bureau, à sa réunion du printemps 2007, des progrès accomplis.
English: The United States NSABB has proposed the development of a common tool-kit of guidance, guidelines and standards, which could be used in developing national frameworks.
French: Le NSABB des États-Unis a proposé de mettre au point un outil commun comportant des directives, des conseils et des normes, pouvant être utilisé pour mettre au point les cadres nationaux.
English: Less advantaged and remoter regions of the European Union will also gain from the creation of a European transport network, which would greatly facilitate the movement of goods and persons.
French: Les régions moins favorisées et plus isolées de l'Union européenne tireront également profit de la création d'un réseau européen de transport qui facilitera grandement la circulation des marchandises et des personnes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.50 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.50 (voir par.
English: The funding formulas used for programs and supports should also recognize and address the increased costs associated with providing services in remote or isolated communities.
French: Les méthodes de financement utilisées pour ces soutiens et programmes devraient également tenir compte des coûts élevés associés à la prestation des services dans les collectivités éloignées ou isolées.
English: Maturation of barley cysteine endopeptidase B (EPB) in Trichoderma reesei was studied with metabolic inhibitors, Western blotting, and immuno microscopy.
French: La maturation de la cystéine endopeptidase B de l'orge (EPB) chez Trichoderma reesei fut étudiée à l'aide d'inhibiteurs métaboliques, d'immunobuvardage de type Western et d'immuno-microscopie.
English: It had received with interest the proposals aimed at drawing up an international legal regime to prevent an arms race in outer space and centred on innovative activities in the service of society.
French: À cet égard, le Pérou approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Turkey, the United States, Colombia, Romania and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Turquie, des États-Unis, de la Colombie, de la Roumanie et de l'Allemagne.
English: The Convention relating to the Status of Stateless Persons, concluded in New York on 28 September 1954, provides a precise definition of statelessness inspired by the resolution adopted by the Institute of International Law at its 1936 session in Brussels.
French: Une définition précise de l'apatride est fournie par la Convention relative au statut des apatrides, faite à New York le 28 septembre 1954.
English: Europe has the potential to do a great deal, but those Members may be right who say that it needs to carry out a considerable amount of self-analysis: not only in terms of what it fails to give as regards development aid, but what it fails to give by refusing to change its policies too.
French: L'Europe peut faire beaucoup, mais les collègues qui disent qu'elle doit procéder à une autocritique approfondie ont peut-être raison : non seulement à l'égard de ce qu'elle ne donne pas en termes d'aide au développement, mais à l'égard de ce qu'elle ne fait pas en termes de changement de ses politiques.
English: As a mark of recognition, we are pleased to renew this proud tradition, which places the name of Le Lotbinière alongside Brie, Jalzberg, Emmenthal, Oka, and Camembert.
French: Signe de reconnaissance, c’est un geste empreint de fierté que nous sommes heureux de renouveler. Notre hommage est désormais que le nom de Lotbinière voisine ceux de Brie, Jalzberg, Emmenthal, oka ou Camembert.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Israel.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Career peacekeeping staff would be managed and developed in a systematic way to ensure that they possess the skills, experience, competencies and training needed to carry out their duties effectively and remain responsive to evolving operational requirements.
French: Les agents permanents du maintien de la paix feraient l'objet d'une gestion et d'un perfectionnement systématiques visant à garantir qu'ils possèdent les compétences, l'expérience et la formation requises pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions et rester attentifs à l'évolution des besoins opérationnels.
English: Brazil ratified this convention on 23 September 1993.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 23 septembre 1993.
English: Successful applicants were also surveyed on the categories of stakeholders who took part in the activities funded by the Program.
French: Les candidats choisis ont également été questionnés sur les catégories d'intervenants qui ont participé aux activités financées par le programme.
English: Back to Top Conclusion All forms of asbestos are regulated extensively in Canada.
French: Haut de page Conclusion Toutes les formes d’amiante sont strictement réglementées au Canada.
English: Michael Gardam MD MSc FRCPC University of Toronto How is Influenza Transmitted in Humans?
French: Michael Gardam, M.D., M.Sc., FRCPC University of Toronto Comment la grippe se transmet-elle aux humains?