ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Centre (Narodne novine, No.  65/05) was established by the Croatian Government as a public institution assigned with the promotion of human rights in the Republic of Croatia.
French: Le Centre pour les droits de l'homme (Narodne novine, No. 65/05) est un organisme public créé pour promouvoir les droits de l'homme en République de Croatie.
English: Production decisions need to be made well in advance of when the product is actually needed.
French: Les décisions concernant la production doivent être prises bien avant le moment auquel on a besoin du produit.
English: Thanks to Carina Ari’s concern for future young dancers, we have been in a position to award more than 1,700 scholarships since 1973, in accordance with the Foundation’s statutes, to “promote young people’s studies and training to be dance artists”.
French: L’attention portée par Carina Ari à l’avenir des jeunes danseurs a permis d’attribuer depuis 1973 plus de 1700 bourses qui, conformément à la charte de la fondation, servent « à encourager le travail de la jeunesse et à former des artistes de la danse ».
English: No decision to refuse an application shall be made without first giving the society an opportunity to be heard, or to make written representations, unless the Societies Officer reasonably believes that in the circumstances of the case it would not be practicable to do so.
French: Aucune décision de refus d'une demande ne sera prise sans avoir préalablement accordé à la société la possibilité d'être entendue ou de contester par écrit, à moins que le responsable des sociétés ait des motifs sérieux d'estimer que la situation ne permet pas d'envisager d'agir de la sorte.
English: Loose or cracked work surfaces should be replaced(84).
French: Les plans de travail mal fixés ou fissurés doivent être remplacés(84).
English: Delete all references and lines related to “(19) Yugoslavia”.
French: Supprimer tous les renvois et les lignes correspondant à «(19) Yougoslavie».
English: "This is an excellent example of how we are employing leading edge technologies to transform into a relevant, responsive and effective force for the 21st Century," said LGen Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: « Cet exemple illustre à merveille la manière dont nous utilisons les technologies de pointe pour devenir une force active, efficace et adaptée au XXIe siècle, déclare le Lgén Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne.
English: 9 Of course, no restructuring would be complete without revisiting the scope of practice of providers.
French: Bien entendu, aucune restructuration ne serait complète si elle ne touchait pas aussi l'étendue des services qui sont assurés par les divers professionnels de la santé.
English: Interestingly, the manufacturing of such equipment does not appear to be prohibited.161 The JCL does not address access circumvention at all.
French: Ainsi, par exemple, vendre un décodeur de télévision payante ne mènera à aucune responsabilité en vertu de la JCL.
English: In conclusion, my country would like to encourage the activities of the coalition, the international community and all those who are working on the ground to build a peaceful, safe, democratic and reconciled Iraq.
French: Pour terminer, mon pays voudrait encourager l'action de la coalition, de la communauté internationale et de tous les acteurs sur le terrain en vue d'édifier un Iraq paisible, sûr, démocratique et réconcilié avec sa région.
English: The vote will take place on Wednesday, 12 December.
French: Le vote aura lieu mercredi 12 décembre.
English: You secured the ratification of the Maastricht Treaty by invalidating that right of consent.
French: Vous avez obtenu la ratification du traité de Maastricht en viciant ce consentement.
English: The comment was originally made in relation to “definition of the child”, under section II.
French: Cette observation a en fait été formulée au sujet de la "définition de l'enfant", dans le cadre de la section II.
English: Three major factors appeared to distinguish those divisions where InfoBank had succeeded as opposed those where it had not:
French: Trois facteurs principaux distinguaient les divisions qui avaient adopté avec succès InfoBanque de celles qui ne l’avaient pas adoptée :
English: Those who have not been caught napping are the citizens in the individual Member States who have been providing material as well as financial aid day after day.
French: Les seuls à ne pas avoir été pris au dépourvu sont les citoyens des États membres qui, jour après jour, ont apporté une aide matérielle et financière.
English: This case is suitable for the comparison of the performance of the successive perturbation method with those of the Padé, Borel–Padé, and the variational functional methods.
French: Ce cas permet la comparaison entre les performances de la méthode de perturbations successives et la methode de Padé, de Padé-Borel, ou de functionnelle variationnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C692F9B3-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C692F9B3-0
English: • 5-A-1993 — Cancellation - Air Sahtu Ltd.
French: • 5-A-1993 — Suspension - Air Sahtu Ltd.
English: It also requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and to report, if possible, to the 16th Meeting of the Parties.
French: Elle a aussi demandé au Comité exécutif d'accorder la priorité à l'évaluation de la formation des agents de douane et des systèmes de permis, et de remettre un rapport à cet effet à la seizième Réunion des Parties, si possible.
English: Mr. Pleuger (Germany): As in previous years, I again have the honour to introduce the annual General Assembly draft resolution on Afghanistan (A/59/L.44), under agenda items 27 and 39(d).
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Cette année encore, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution sur l'Afghanistan (A/59/L.44) au titre des points 27 et 39 d) de l'ordre du jour.
English: Recipients As concerns data belonging to category A contained in the medical file, there is no disclosure vis-à-vis third parties with the following exceptions: the Controller receives from the Medical Adviser in writing a "high-level" assessment from a medical point of view, if requested, the Medical Adviser may send medical certificates received from the staff member's private doctor to an external medical referee in order to obtain a second medical opinion in the extended sick leave cases or in the disability pension procedure.
French: Destinataires Les données relevant de la catégorie A qui figurent dans le dossier médical ne sont communiquées à aucun tiers; cependant, le responsable du traitement reçoit du médecin-conseil une évaluation médicale écrite "de haut niveau", et le médecin-conseil peut, s'il en est prié, envoyer à un collègue extérieur un certificat médical que lui a transmis le médecin traitant d'un membre du personnel, afin d'obtenir un deuxième avis médical en cas de prolongation d'un congé de maladie ou dans le cadre de la procédure d'allocation d'une pension d'invalidité.
English: These submissions will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les FE indiqués seront examinés au cas par cas.
English: - ability to plan and manage time and resources
French: - être capable de planifier et de gérer le temps et les ressources
English: As noted earlier, the first two of these chapters were posted on the project website for a 60-day comment period on 3 October 2006.  Since then, more have been posted.
French: Comme indiqué plus haut, on a affiché les versions préliminaires des deux premiers chapitres sur les pages Web du projet pendant 60 jours à compter du 3 octobre 2006 afin d'obtenir des observations à leur sujet, et depuis on en a fait de même avec d'autres chapitres.
English: Please do not give your access code to anyone not authorized to act on your behalf.
French: Ne le communiquez pas à une personne qui n'est pas autorisée à vous représenter.
English: Bloody or black tarry stools Shortness of breath, wheezing, any trouble breathing or chest tightness Skin rash, hives, swelling or itching Blurred vision, or any visual disturbance Any change in the amount or colour of your urine (red or brown) Any pain or difficulty experienced while urinating Swelling of the feet, lower legs; weight gain Vomiting or persistent indigestion, nausea, stomach pain or diarrhea Yellow discolouration of the skin or eyes, with or without itchy skin Malaise, fatigue, loss of appetite Headaches, stiff neck Mental confusion, depression Dizziness, lightheadedness Hearing problems
French: Selles sanglantes ou noires Essoufflement, respiration sifflante, difficulté à respirer ou impression de serrement dans la poitrine Éruption cutanée, urticaire, enflure ou démangeaisons Vision brouillée ou autres troubles de la vue Changement dans la quantité ou la couleur de l’urine (rouge ou brunâtre) Douleur ou difficulté à uriner Enflure des pieds ou de la partie inférieure des jambes, gain de poids Vomissements ou indigestion persistante, nausée, douleurs à l’estomac ou diarrhée Coloration jaunâtre de la peau ou des yeux, avec ou sans démangeaisons cutanées Malaise, fatigue, perte d’appétit Maux de tête, raideur de la nuque Confusion ou dépression Étourdissements, faiblesses Troubles de l’audition
English: Indicator 6.3 Proportion of population aged 15-24 years with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS,a 2000-2006b
French: Indicateur 6.3 Proportion des 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sidaa, 2000-2006b
English: The Commission heard that advisory opinions of the Council on the Convention were given either on request or at the initiative of the Council itself, with five advisory opinions already having been issued and several more being prepared.
French: Elle a été informée que le CISG Advisory Council donnait des avis consultatifs soit sur demande soit de sa propre initiative; cinq avis consultatifs avaient déjà été émis et plusieurs autres étaient en préparation.
English: In the Sudan and Somalia, a strong commitment on the part of the United Nations and the international community was likewise necessary to guarantee the success of peace talks and achieve reconciliation and a lasting solution.
French: Au Soudan et en Somalie, il faut également un engagement solide de l'ONU et de la communauté internationale pour garantir le succès des pourparlers de paix et parvenir à la réconciliation et à une solution durable.
English: In drafting the proposal, the International Bureau would have to take account of the problems mentioned and find a solution permitting to reconcile the different systems.
French: Lorsqu'il élaborera la proposition, le Bureau international devra tenir compte des problèmes évoqués et trouver une solution pouvant s'appliquer aux différents systèmes.
English: Hence, the exemption period must be flexible and up to 10 years with extension possibility if justified.
French: Dès lors, la période d'exemption doit être flexible et de 10 années au maximum avec une possibilité d'extension si elle se justifie.
English: Last year, the proportional spending increase was higher in the second half than in the first.
French: L'an dernier, l'augmentation proportionnelle des dépenses a été plus élevée au deuxième semestre qu'au premier.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances.gc.ca. [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Heroin Introduction Interdiction rates have remained low over the last few years, with 46 kg seized in 2002 and 60 kg seized in 2003.
French: Héroïne Introduction Les taux d’interception sont demeurés relativement faibles au cours des dernières années : 46 kg en 2002 et 60 kg en 2003.
English: There is a need for improvements to on-board safety.
French: Et une amélioration de la sécurité à bord est indispensable.
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender-equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Salue l'action menée par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer la prise en considération des questions de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les processus de formulation, d'application et d'évaluation liés aux plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: It is for that reason that we decided to submit our proposal officially in a revised CD/1693 document.  That document was distributed to you this morning with reference CD/1693/Rev.1.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'officialiser notre proposition modifiée dans un document, qui vous a été distribué ce matin sous la cote CD/1693/Rev.1.
English: Definition of the cost objects needed to support the purpose and the level of detail required Underlying assumptions—document these as they emerge
French: Définition des objets de coûts à considérer à l’appui du but visé et pour obtenir le degré de détail désiré Hypothèses sous-jacentes, ces dernières devant être documentées à mesure qu’elles sont élaborées
English: However, the decrease in the number of refugees does not necessarily mean that durable solutions have been found.
French: Toutefois, la diminution du nombre de réfugiés ne signifie pas nécessairement que la question est réglée de manière durable.
English: In 2001, the IPPI (pharma) rose by 0.6%.[15] Figure 1 shows the IPPI (pharma) has remained virtually unchanged since 1993.
French: En 2001, la composante pharmaceutique de l'IPPI a augmenté de 0,6 %.[15] Comme l'illustre le graphique 1, l'IPPI (composante pharmaceutique) n'a pratiquement pas changé depuis 1993.
English: Mr. Cafferty explained that it was incorrect to suggest that members of a selection board should write everything said by a candidate.
French: M. Cafferty explique qu'il est faux de laisser entendre que les membres du jury de sélection devraient écrire tout ce que dit un candidat ou une candidate.
English: FOR MORE INFORMATION For more information about Women’s History Month, contact SWC by phone at 613-995-7835 or contact SWC’s Communications and Strategic Planning Directorate by e-mail at communications@swc-cfc.gc.ca.
French: RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Mois de l'histoire des femmes, veuillez communiquer avec CFC au 613-995-7835. Vous pouvez également communiquer avec la Direction des communications et de planification stratégique de CFC par courriel à l'adresse communications@swc-cfc.gc.ca.
English: Paul 514 46-013 Winnipeg North--St.
French: Paul 514 46-013 Winnipeg-Nord--St.
English: Lastly, while the multilateral trade negotiations in Cancún failed to achieve a positive outcome, reform of the CAP is nevertheless a sign of the Community's willingness to give practical effect to its commitment to the World Trade Organisation and to open its market to international trade, including in the agricultural sphere.
French: Enfin, même si les négociations commerciales multilatérales n'ont pas connu une issue positive à Cancún, la réforme de la PAC a néanmoins été le signe de la volonté de la Communauté de concrétiser son engagement envers l'Organisation mondiale du commerce et d'ouvrir son marché aux échanges internationaux, y compris dans le domaine agricole.
English: Hedysarum, genetic variation, populations, electrophoresis.
French: Hedysarum, variation génétique, populations, électrophorèse.
English: Managed directly from the owner, the farm is the ideal place to spend a holiday in the nature, in a park of 60 hectares encircles you from trees of high stalk, in total tranquillity and relax, olny two steps away from the sea.
French: L' agriturismo San Carlo né dans le 1987. A' condution familier: dans notre deux maison de campagne: San Carlo et I Reucci vous trouvera simplicité et accueil.
English: • Banking and borrowing rules must be the same.
French: • Il faut des règles communes de mise en réserve et d'emprunt.
English: The IMF's assessment of Ukraine's economy is that the country will have to take out a further loan which, for 2001 alone, amounts to 250 million dollars39.
French: L’évaluation faite par le FMI de la situation économique en Ukraine va dans le sens de la reconduction d’un emprunt qui, pour la seule année 2001, s’élève à 250 millions de dollars39.
English: (i) Rights of persons arrested, detained or under custodial investigation
French: i) Droits des personnes arrêtées, détenues ou en garde à vue
English: On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy. http://www.idrc.ca/en/ev-119486-201-1-DO_TOPIC
French: Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie. http://www.idrc.ca/fr/ev-119486-201-1-DO_TOPIC
English: Before the year 2000, OHCHR selected P-2 level staff from among those who had successfully passed the national competitive exam in the legal, political, economic and social areas and who were understandably more interested in joining the corresponding departments in the United Nations Secretariat.
French: Avant l'année 2000, le Haut-Commissariat sélectionnait les administrateurs de la classe P-2 parmi les lauréats des concours nationaux organisés dans les domaines juridique, politique, économique et social, qui étaient naturellement plus intéressés à travailler dans les services correspondants du Secrétariat de l'ONU.
English: He felt that candidate Champion deserved at most 5 marks for her answer, not the 7 marks she was awarded.
French: Selon lui, la candidate Champion méritait au plus cinq points pour sa réponse, et non pas les sept points qu'on lui a attribués.
English: Île Paton is the perfect site for a future upscale residential development, where a spectacular setting is combined with conveniences of city living.
French: Île Paton est un endroit idéal pour un développement résidentiel de haute gamme offrant un site spectaculaire tout en ayant les bénéfices de vire en milieu urbain.
English: GENCON therefore contends that its current inability to participate in the bunker trade is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: GENCON soutient donc que l'impossibilité où elle se trouve actuellement d'intervenir sur le marché du mazout résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Elderly drivers need information on how to avoid closed roads, roadworks and other sites that cause difficulties.
French: Les personnes âgées qui prennent le volant doivent connaître à l’avance l’état des routes qu’elles doivent emprunter, de manière à éviter les incommodités qu’une déviation ou une fermeture risque d’entraîner.
English: However, the region receives 6.7% of the nation’s investment on university R&D, which is much closer to the national average.
French: Chaque année, la valeur de la recherche parrainée effectuée dans les établissements susmentionnés sur le campus du MIT dépasse les 750 millions de dollars.
English: The Arts Council requires organizations to supply only 10per cent of the funding a project requires, and they also note that in some circumstances, even that requirement can be waived.
French: Le Conseil des arts exige que les organismes n'assument que 10 p. 100 des fonds nécessaires à un projet, dans certains cas, cette exigence est même annulée.
English: [14] When Candice Linstead checked in at the Fredericton airport on March 30, 2006, she was wearing the knee immobilizer to keep her knee and leg straight.
French: [14] Lorsque Candice Linstead s'est présentée au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Fredericton le 30 mars 2006, elle portait la prothèse immobilisant son genou et tenant sa jambe allongée.
English: Representatives of non-governmental organizations and other major groups are invited to attend.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et autres grands groupes sont invités.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2005-08-16 Reviewed : 2005-08-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/nitrogen_general_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005-08-16 Date de révision : 2005-08-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/nitrogen_general_f.cfm
English: Second, it could enhance relations between European citizens and the Commission, by allowing citizens to participate more fully in the administrative procedure under Article
French: Deuxièmement, cette procédure renforcerait les liens entre les citoyens européens et la Commission en autorisant les citoyens à participer davantage à la procédure administrative dans le cadre de l’article 169 et en améliorant la transparence des activités de la Commission.
English: On the other hand, they may carry competing product lines and so may not aggressively, or correctly, promote the product.
French: Ils arrive par contre qu’ils vendent des gammes de produits concurrents et ne fassent pas toujours une promotion dynamique ou efficace du produit.
English: Making your reservation in Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah is easy and secure.
French: Réserver Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah est facile et sécurisé.
English: Furthermore, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark, but he must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (Case T-67/04 Spa Monopole v OHIM – Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) [2005] ECR II-1825, paragraph 40, and TDK, paragraph 46 above, paragraph 64).
French: Par ailleurs, le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque, mais il doit apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice [arrêts du Tribunal du 25 mai 2005, Spa Monopole/OHMI – Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS), T-67/04, Rec. p.
English: ZW PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZW Page 3
French: ZW PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZW Page 3