ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that in many countries there is inadequate coherence and complementarity between national information and communications technology policies and national development and poverty reduction strategies and that, especially in the poorer rural areas, the potential of the Internet and information and communications technologies in general for promoting development has not yet been fully utilized;
French: Note que, dans de nombreux pays, les politiques informatiques nationales et les stratégies nationales de développement et d'atténuation de la pauvreté ne sont pas suffisamment cohérentes et complémentaires, et que l'Internet et les technologies de l'information et des communications en général ne sont pas suffisamment mis au service du développement, en particulier dans les zones rurales pauvres;
English: To conclude - and I apologise for having taken so long but we could go on for hours on this subject - I would say firstly that if there is an asymmetric shock, it is necessary to adjust and not just provide finance.
French: Pour terminer, et en m'excusant d'avoir été trop long, mais le sujet pourrait nous garder des heures, je dirai tout d'abord que s'il y a un choc asymétrique, il faut ajuster et pas seulement financer.
English: On average, the estimate systematically underestimates the snow depth.
French: En général, l’épaisseur de neige est sous-estimée de façon systématique.
English: Despite the condemnations - Israel continues to build in East Jerusalem.
French: Infolive.tv - Deux barils d’explosifs ont été découverts sur les plages d’Ashdod et Ashkelon en Israël.
English: The programme will coordinate linkages with the ZUNDAF and support capacity development in monitoring and evaluation to inform evidence-based policy development.
French: Le programme coordonnera les liens avec le PNUAD et appuiera le renforcement des capacités en assurant le suivi et l'évaluation afin d'aider l'élaboration de politiques fondées sur des informations concrètes.
English: These projects focussed on gathering information and research on family violence, as well as the development of plans and strategies. These types of projects include community-specific needs assessments, surveys, resource gathering, talking circles and planning workshops.
French: Collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies - Ces projets, articulés autour de la collecte de renseignements/recherche en matière de violence familiale et autour de l'élaboration de plans et de stratégies - évaluations des besoins propres aux collectivités, enquêtes, quête de ressources, cercles de discussion, ateliers de planification, etc.
English: However, as the Committee noted in its recommendations following its evaluation of Cuba's fourth report, the genocidal economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by successive United States administrations, as well as their aggression and plans for interference, are the primary obstacle to Cuba's development and, consequently, to the advancement of women.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer le Comité dans les recommandations qu'il a formulées à la suite de l'examen du rapport précédent de Cuba, le blocus génocide économique, commercial et financier imposé à Cuba par les gouvernements successifs des États-Unis, ainsi que leurs agressions et visées interventionnistes, sont le principal obstacle au développement de Cuba et, par là, à la promotion de la femme dans ce pays.
English: With its enduring appeal to the search for truth, philosophy has the great responsibility of forming thought and culture; and now it must strive resolutely to recover its original vocation.
French: La philosophie, qui a la grande responsabilité de former la pensée et la culture par l'appel permanent à la recherche du vrai, doit retrouver vigoureusement sa vocation originelle.
English: Instead, this summary and the ensuing conclusions and considerations are intended to provide guidance to the Small Business Policy Branch of Industry Canada as to the directions most appropriate to fulfill its mandate.
French: Le présent résumé, accompagné des conclusions tirées et des considérations formulées, vise plutôt à permettre à la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada de mieux choisir les orientations qui lui permettront de remplir son mandat.
English: Adapt risk management programs to encourage use of damaged crops (eg. by processors).
French: Adapter les programmes de gestion des risques afin de favoriser l’utilisation des cultures endommagées (par exemple, par les transformateurs).
English: Following Public Notice CRTC 1995-153, dated 14 September 1995, the Commission denies the application submitted by Mount-Royal Broadcasting Inc. to amend the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFQR-FM Montréal, by adding a condition of licence authorizing the use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of distributing 168 hours per week of ethnic programming that would be in the Portuguese language at least 98% of the time.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-153 du 14 septembre 1995, le Conseil refuse la demande présentée par Les Communications Mont-Royal inc. visant à modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFQR-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence autorisant la titulaire à utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (canal EMCS) aux fins de distribuer 168 heures par semaine d'émissions à caractère ethnique qui seraient diffusées la plupart du temps (98 %) en langue portugaise.
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la fin de la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre. Présentation d’observations Les répondants sont invités à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version et le système d’exploitation utilisés. Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur adjoint, Services techniques d’homologation et de télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Document DP/2002/CRP.4 was also seen as promising because it demonstrated that both UNDP and UNOPS were committed to recreating their relationship.
French: Le document DP/2002/CRP.4 était lui aussi encourageant car il montrait que le PNUD et l'UNOPS étaient tous deux résolus à instaurer de nouvelles relations entre eux.
English: Terrorism Inter-parliamentary forum on combating terrorism – 27-28 March 2002 Meeting in St. Petersburg for a two-day Inter-parliamentary forum on combating terrorism, organised jointly by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, participants affirmed that terrorist acts violate democratic values, the rule of law and human rights and that they cannot be justified on any political, religious, social or economic grounds.
French: Terrorisme Conférence interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme – 27-28 mars 2002 Réunis pendant deux jours à Saint-Pétersbourg pour une conférence interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme, organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants, les participants ont affirmé que les actes de terrorisme constituaient une violation des valeurs démocratiques, de l’Etat de Droit et des droits de l’homme et qu’aucune raison politique, religieuse, sociale ou économique ne saurait justifier de tels actes.
English: Examples of convictions and incarceration:
French: Ces affaires sont déjà en cours d’instruction et seront bientôt devant les tribunaux.
English: On 15 September, Ninja combatants reportedly killed several unarmed civilians, including the Sous-préfet of Goma Tsé-Tsé sub-region.
French: Le 15 septembre, des «Ninjas» auraient tué plusieurs civils non armés, dont le sous-préfet de Goma Tsé-Tsé.
English: If there are specific problems, then the two-year period may be extended for a further year, but the Member State must incorporate the procedure in full.
French: En cas de difficultés spécifiques, la période de deux ans peut être prorogée d'un an, mais l'État membre doit reprendre de bout en bout toute la procédure.
English: • Greater dissemination of health knowledge results in the community.
French: • Une plus grande dissémination du savoir sur la santé dans la collectivité.
English: He was born in Los Angeles in 1974 and began his career as an actor at a very young age, starting in advertising to then moving on to television and movies.
French: Né en 1974 à Los Angeles, il commence très jeune une carrière d’acteur en débutant dans les publicités pour arriver aux séries télévisées et au cinéma. Il joue dans de nombreux films, mais celui qui le conduit au sommet de la gloire aux yeux du grand public est sûrement ‘Titanic’, en 1997.
English: To this end, 168 courses will be held in 29 American countries.
French: Dans cette optique, 168 cours seront organisés dans 29 pays d’Amérique.
English: Where possible, local partner organisations should be involved, though the particular circumstances of each situation will determine how this may be done without putting them at risk or creating further resistance to democratic reform.
French: Dans la mesure du possible, il convient d’associer des organisations partenaires locales, même si les circonstances particulières de chaque situation détermineront comment il convient de déployer ce partenariat sans mettre ces organisations en danger, ni susciter de nouvelles résistances aux réformes démocratiques.
English: Crabs were able to escape predation by rapid burrowing, while lobsters were dependent on locating preexisting refuges.
French: Ces derniers pouvaient échapper à la prédation en s'enfouissant rapidement, tandis que les homards étaient tributaires de refuges préalablement repérés.
English: • White shark (Atlantic population)
French: • Grand requin blanc (population de l’Atlantique)
English: • Life-long Learning:
French: • L'apprentissage d'une vie :
English: It has no active nuclear weapons program, but is positioning itself through its procurement and research programs to proceed with weapons development should that decision be made.
French: Il ne possède pas de programme d’armes nucléaires actif, mais, grâce à ses programmes d’approvisionnement et de recherche, il prend les mesures voulues pour développer des armes s’il en décidait ainsi.
English: The decision to omit the Armenian genocide from the new resolution is a step backwards and one that I cannot support.
French: Choisir de ne pas mentionner le génocide des Arméniens dans cette nouvelle résolution est un retour en arrière que je ne peux cautionner sur ce point.
English: More resources ▪ Public Safety Daily Infrastructure Report ▪ Cyber alerts ▪ The CIP Exchange, Dalhousie University
French:   Consultez aussi ▪ Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures ▪ Cyberalertes ▪ The CIP Exchange, de l'Université Dalhousie
English: In response to requests by Parties, the GEF has funded, where appropriate, development of emission factors with the aim of improving the quality of greenhouse gas (GHG) inventories.
French: En réponse aux demandes des Parties, le FEM a financé, selon les besoins, l'élaboration de coefficients d'émission en vue d'améliorer la qualité des inventaires de gaz à effet de serre (GES).
English: The OECD Secretariat has developed synthetic indices measuring the extent of regulation in its Member countries.  These indices are regressed on GDP growth rates to demonstrate the potential gains from deregulation.
French: Le secrétariat de l'OCDE a mis au point des indices synthétiques mesurant l'étendue des réglementations dans ses pays membres5 et ces indices sont mis en regard des taux de croissance du PIB pour montrer les gains potentiels découlant de la déréglementation par une méthode de régression.
English: Such violence is not an inevitable consequence of war, it needs to be prevented.
French: Cette violence n'est pas une conséquence inévitable de la guerre, elle doit être évitée.
English: Frustrated attempts are subject to a penalty one degree less than that applicable to the corresponding completed offence, and incomplete attempts are subject to a penalty two degrees less.
French: Les premières sont sanctionnées par une peine inférieure d'un degré à celle prévue pour l'auteur d'un délit consommé et les secondes par une peine inférieure de deux degrés.
English: We commend that progress and want to continue to see it reinforced and made a permanent situation.
French: Nous aimerions que ces progrès puissent être renforcés et deviennent une caractéristique permanente.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 900 kb], the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le Programme, dont même que le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 259 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, en consultant le site Web de l'Agence.
English: It was not surprising, therefore, that the number of women elected did not significantly increase. changes to the election financing rules at the federal level helped to break down some of the traditional barriers for women candidates.
French: Troisièmement, les changements apportés aux règles fédérales sur le financement électoral ont aplani certains des obstacles qui, par le passé, avaient empêché les femmes de se présenter comme candidates.
English: Ms. Torrico (Bolivia) acknowledged Bolivia's failure to meet its reporting responsibilities but assured the Committee that the current Administration was committed to ensuring respect for the human rights of all its citizens, including women and indigenous people.
French: Mme Torrico (Bolivie) reconnaît que la Bolivie n'a pas réussi à présenter ses rapports comme elle l'aurait dû mais assure le Comité que le cabinet actuel est résolu à faire respecter les droits de la personne humaine de tous, y compris des femmes et des peuples autochtones.
English: This content will also be provided in a format that can be further developed and adjusted by local experts for deployment in transition economies.
French: Cette information sera en outre fournie dans un format pouvant être amélioré et adapté par des experts locaux en vue de leur diffusion dans les pays en transition.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions If I pay an additional fee, can I speed up the issuing process of my passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Si je dÃ©bourse un frais additionnel, puis-je obtenir un passeport plus rapidement?
English: Stresses the importance of energy production from renewable sources and calls on the Commission, with the aim of increasing energy efficiency, to create a support fund or to extend the scope of existing economic incentives to developments which make it possible to feed energy from renewable sources into the existing grid established for the transmission of energy from fossil fuels; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission, en rappelant l'importance de la production d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables, à mettre en place un régime d'aides pour améliorer l'efficacité énergétique ou à étendre le bénéfice des mesures de soutien économique en vigueur à la production qui permet d'injecter l'énergie issue de sources d'énergie renouvelables dans le réseau de transport d'énergie fossile existant; Or. hu
English: The POC chairman at each level is required to create a three-man committee which shall (1) receive, process and appraise applications for membership; (2) refer applicants to the Provincial Health Officer, City Health Officer or any government physician as the case may be, for medical and physical examination; (3) recommend approval of application for membership of qualified applicants to the POC chairman, who shall approve or disapprove the application, and, (4) assist in the formal organization of CVOs.
French: Le président du Comité des organisations populaires est tenu, à chaque échelon, de créer un comité tripartite chargé de 1) recevoir, traiter et examiner les candidatures; 2) adresser les candidats au médecin de la province, de la cité ou tout praticien public, selon le cas, en vue d'un examen médical et physique; 3) recommander l'approbation des demandes d'enrôlement des candidats qualifiés au président du POC qui entérinera ou non la candidature; 4) contribuer à constituer les OVC.
English: These considerations also extended to the fully brominated congener, deca-BDE, which is too insoluble and involatile to qualify as a POP but might, like the octa- and nona-BDEs, be reductively debrominated in the environment with formation of congeners that have already been judged to meet the POPs criteria.
French: Ces considérations s'appliquent également au congénère entièrement bromé, le décaBDE, qui est trop peu soluble et trop peu volatile pour être considéré comme un polluant organique persistant mais qui pourrait cependant, tout comme l'octa- et le nona- BDE, subir dans l'environnement une débromation réductrice conduisant à l'apparition de congénères qui sont déjà considérés comme répondant aux critères de polluants organiques persistants.
English: We are very grateful to Mrs Echerer for having given us that lead.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Mme Echerer pour nous avoir montré l’exemple.
English: Its members met senior government representatives, including the Vice-President, Osman Taha, and the Ministers of Justice, Defence, the Interior and Foreign Affairs; international aid agencies; and civil society groups.
French: Ses membres ont rencontré des hauts fonctionnaires du Gouvernement, dont le Vice-Président, Osman Taha, et les Ministres de la justice, de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères, des représentants des organismes internationaux d'aide et des groupes de la société civile.
English: $10,000 3-09 Quebec Navigata Communications Inc.
French: $10,000 3-09 Québec Navigata Communications Inc.
English: • Assigns responsibilities to team members, offers guidance, and monitors progress.
French: • Affecter les responsabilités aux membres de l’équipe, les guider et surveiller les progrès accomplis.
English: It is often the most profitable in the long term.
French: Cette méthode est souvent la plus rentable à long terme.
English: You'll also explore the fundamentals of marketing and the impact on your business.
French: Vous explorerez aussi des notions essentielles de marketing et son effet sur votre entreprise.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with Federation of Prince Edward Island Municipalities and municipalities to address the infrastructure needs in Prince Edward Island.
French: « Approbation du Conseil du Trésor » L’approbation donnée par le Conseil du Trésor du Canada en vue de la création du FCC et des programmes de financement de base selon les modalités qui satisfont le ministre du gouvernement fédéral.
English: Leadership and Accountability: people management objectives were added to the Performance Discussion Process, as well as a corporate 100 percent completion rate goal; a leadership (management) development framework was developed, a continuous learning policy is now in place; and, a progress report to employees was issued with quarterly updates provided to the WHAHRM oversight committee.
French: Leadership et reddition de comptes : Intégration des objectifs de la gestion des personnes au processus de discussion sur le rendement et atteinte de l'objectif ministériel de 100 %; élaboration d'un cadre de développement du leadership (gestion) et mise en place d'une politique d'apprentissage continu; distribution aux employés d'un rapport d'étape et de mises à jour trimestrielles au comité de surveillance de la SMTMRH.
English: Normally, only applicants located in and providing benefits to the FedNor area may be assisted.
French: En règle générale, seuls les organismes situés dans la région desservie par FedNor et offrant des avantages à cette région peuvent recevoir une aide.
English: But, as I say, there isn't a huge amount of difference.
French: Mais comme je le dis, il n’y a pas grand différence.
English: A line drawn from the tail of the wind arrow perpendicular to the barrier would indicate a perpendicular component of approximately one third of the actual force of the wind (ie. about 30 knots).
French: Une ligne tracée à partir du talon de la flèche du vent perpendiculairement à la barrière donne une composante perpendiculaire d'environ 1 / 3 de la force réelle du vent (c'est-à-dire presque 30 noeuds.
English: The Special Representative regrets that because of time constraints she was not able to participate in all conferences and seminars to which she was invited.
French: Elle regrette de n'avoir pu, faute de temps, participer à toutes les conférences et à tous les séminaires auxquels elle avait été invitée.
English: JOINT INITIATIVES CUMULATIVE EXPENDITURES TABLE (ALL YEARS) REFERENCES
French: TABLEAU CUMULATIF DES DÉPENSES LIÉES AUX INITIATIVES CONJOINTES (TOUTES LES ANNÉES) BIBLIOGRAPHIE
English: Dr Konrad ADENAUER, Chancellor and Minister for Foreign Affairs; HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier et ministre des Affaires étrangères, SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROYAL DE BELGIQUE:
English: If the annuitant of a matured RRSP dies, you have to include in box 28 the part of an amount paid from the RRSP to a beneficiary, other than the deceased annuitant’s spouse or common-law partner, that is more than the total of the following amounts: ■
French: Au moment de calculer cette perte, ne tenez pas compte de la partie intérêts de tout remboursement de prêt effectué par le REER en fiducie, ni de toute diminution de la valeur du bien utilisé comme garantie pour le prêt.