ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other services and facilities: executive floor, non smoking rooms, handicaped adapted rooms and 6 conference rooms.
French: Autres services et installations: étage pour hommes/femmes d'affaires, chambres non fumeurs et personnes handicapées, 6 salles de réunion.
English: The issue to be addressed is whether or not there are Canadian vessels suitable and available to provide the proposed service or perform the activities described in the application, or whether or not identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: La question consiste à déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées par la demande, ou si des services à la fois adéquats, identiques ou comparables sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: Three appeal reports issued since November 1999, have taken slightly more than six months to complete The turnaround time objective for discipline appeals remains at six months.
French: Il a fallu un peu plus de six mois pour les compléter. Le délai de traitement visé pour les appels en matière de discipline reste inchangé, à six mois.
English: However, a similar number report either low or moderate awareness.
French: Cependant, la même proportion se dit peu ou modérément consciente de ses responsabilités.
English: The most critical issue was the staffing of vacant representative and national professional posts in some regions, with long vacancies impacting the units' performance.
French: Le défi le plus critique a consisté à pourvoir des postes de représentant et d'administrateur national vacants dans certaines régions, car les résultats des services concernés étaient négativement affectés lorsque des postes restaient vacants trop longtemps.
English: Strategic framework for the biennium 2010-2011: Subprogramme 2: Gender issues and advancement of women
French: Cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 : sous-programme 2 : questions relatives aux sexospécificités et promotion de la femme
English: As stated in the report of the meeting (document PCT/R/WG/8/9, paragraph 79): "79.
French: Il ressort ce qui suit du rapport sur la réunion (paragraphe 79 du document PCT/R/WG/8/9) : "79.
English: The 2000 Review Conference had underscored the importance of such measures for the protection of the States concerned and had invited States shipping radioactive materials to provide appropriate assurances and establish effective liability mechanisms.
French: La Conférence d'examen de 2000 a souligné l'importance de ces mesures pour la protection des États concernés et a invité les États qui expédient des matières radioactives par voie maritime à fournir les garanties adéquates et à créer des mécanismes de responsabilités efficaces.
English: The third section reviews the price points that the Tribunal considered in making its determination of the amount of duty reduction that would be appropriate.
French: La troisième traite des prix cibles que le Tribunal a considérés pour décider du montant de réduction des droits qu’il conviendrait de fixer.
English: The so-called Peace Clause regulates the application of other WTO agreements to subsidies.
French: La clause dite «de paix» régit l'application aux subventions des dispositions des autres accords de l'OMC.
English: Check with your HRA for more information.
French: Il ou elle pourra vous renseigner à ce sujet.
English: Several speakers stated, with reference to the role of the OSCE in early warning, crisis management and post-conflict rehabilitation and the negative effects on children both as victims of and participants in armed conflicts, that the OSCE should increase its efforts related to the protection of children in armed conflicts.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la situation vulnérable des enfants dans les conflits armés.
English: What do I do if the deceased person was receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Que dois-je faire si la personne décédée recevait la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)?
English: Moreover, according to a recent United States State Department Human Rights Country Report, cases of harassment of divorced women because of their former husband's activities are not unknown in Belarus.
French: Qui plus est, selon un récent rapport du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme, les cas de harcèlement de femmes divorcées en raison des activités de leur ancien époux ne sont pas rares au Bélarus.
English: • 1998-A-748 — Cancellation - Aviation Portneuf Ltée
French: • 1998-A-748 — Annulation - Aviation Portneuf Ltée
English: (w) E-Business Conference sponsored by the Electronic Business Development Activity (EBDA) of the Amman Chamber of Industry (Amman, 19-20 February 2002);  … (…);
French: w) Conférence sur le commerce électronique, parrainée par la Chambre d'industrie d'Amman dans le cadre de son programme d'activités de développement du commerce électronique (EBDA) (Amman, 19 et 20 février 2002);
English: In their meeting last week, nine Premiers and the two territorial leaders reiterated their desire for closer co-operation with the federal government in the areas of health care and social policy.
French: Le gouvernement se réjouit de l'intérêt continu des premiers ministres et des leaders territoriaux à travailler de concert, et il s'engage à collaborer d'encore plus près avec eux pour régler ces importantes questions.
English: The arguments drawn from universal instruments and convergent regional rights offer a sufficient basis for codifying this rule in the context of the law on the expulsion of aliens.
French: Les arguments tirés des instruments universels ainsi que des droits régionaux convergents offrent un fondement suffisant à la codification d'une telle règle dans le cadre du droit de l'expulsion des étrangers.
English: This amendment required some professional associations such as teachers federations and nurses organizations (most of which are in the public sector) to begin filing membership and financial reports under the Act (further boosting overall union growth).
French: Les augmentations de ces effectifs et du taux de syndicalisation qui en ont découlé ont été un peu plus importantes chez les femmes, en raison de la prédominance de ces dernières au sein de ces fédérations et organisations.
English: The specific characteristics of a material present a separate list of considerations: the re-use potential of a material; its potential salvage value; its recyclability for preparation as another useful material; its own recycled content; the emissions it makes to the indoor environment, and perhaps finally, its ability to biodegrade.
French: Les caractéristiques spécifiques d’un matériau représentent une liste séparée de considération : le potentiel de ré-utilisation du matériau, sa valeur de récupération, la possibilité de sa transformation en un autre matériau utile, son propre contenu recyclé, les émissions de gaz qu’il laisse échapper dans l’environnement intérieur et peut-être, finalement, sa capacité de biodégradation.
English: Concerning the latest topic, the Ministers adopted a Declaration in which they, inter alia, gave instructions for the preparation of a draft amending protocol to the European Convention on Human Rights in order to face the implications for the effectiveness of the Convention system of the continuing increase in numbers of individual applications submitted to the Court.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les Ministres ont adopté une Déclaration dans laquelle ils ont, notamment, donné des instructions pour la préparation d’un projet de protocole d’amendement à la Convention européenne des Droits de l’Homme destiné à parer aux incidences sur l’efficacité du système de la Convention du nombre toujours croissant des requêtes individuelles présentées à la Cour.
English: say, che come al solito, arrivati al serale, i professori sono molto agguerriti.
French: dire, che come al solito, arrivati al serale, i professori sono molto agguerriti.
English: For additional information, please consult UNITAR Web site at the following address <www.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur le site Web de l'UNITAR à l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
English: Political will has been demonstrated by all concerned with regard to the settlement of the issue of missing persons within the context of the Committee on Missing Persons (CMP), notably since its meeting of 3 July 2006.
French: Toutes les parties concernées ont manifesté la volonté politique de rechercher un règlement à la question des personnes disparues dans le contexte du Comité des personnes disparues, en particulier depuis sa réunion du 3 juillet 2006.
English: Signature: Panama (13 December 2000)
French: Signature : Nigéria (13 décembre 2000)
English: Although the combination was novel, it was not felt that the claims displayed any inventive ingenuity.
French: Même si la combinaison était nouvelle, les revendications n'ont pas été considérées comme des revendications qui dévoilaient un esprit inventif.
English: Industry Canada is working to achieve three strategic outcomes: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Trois résultats stratégiques sont ciblés par le Ministère : un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: In a previous study, we demonstrated that irradiation (~13 days sunlight) of DOM collected from a river decreased its binding-site density for Cu by 45%, but increased binding-site density in wetland DOM by 147%.
French: Dans une étude antérieure, nous avons démontré qu'une irradiation (~13 jours d'ensoleillement) de la DOM récoltée dans une rivière réduit la densité de ses sites de liaison avec le Cu de 45 %, alors que l'irradiation augmente la densité des sites de liaison de la DOM de terres humides de 147 %.
English: They are in addition a threat to an understanding of the real situation, which is both inclusive and firm with terrorism.
French: Ils menacent en outre la compréhension de la situation telle qu'elle est vraiment, qui est à la fois inclusive et ferme vis-à-vis du terrorisme.
English: Cooperation, including the security aspects, between the AU and the EU during 2007 took place essentially in the framework of the EU-Africa strategic partnership which was concluded by the adoption of the Joint EU/Africa Strategy in December in Lisbon.
French: En 2007, la coopération entre l'UA et l'UE, y compris sur le volet de la sécurité, s'est inscrite principalement dans le cadre du partenariat stratégique UE-Afrique qui a été conclu par l'adoption à Lisbonne en décembre de la stratégie commune UE-Afrique.
English: Under the current legal framework the Hearing Officer:
French: Dans le cadre juridique actuel, le conseiller auditeur:
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: L'appel porte nécessairement sur le bien-fondé de la nomination puisque, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l’affaire Charest c. Procureur général du Canada3 :
English: Guitar Hero is the legendary name that belongs to the brand we all love. Re-branding the game completely would make it feel like a new game and the prestige it earned from previous installments may not be recognised by new buyers.
French: Il ya trop de jeux de ce genre maintenant (vu le succès, normal..).
English: Mr President, the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known. As for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent.
French: Monsieur le Président, les difficultés que traverse le processus de paix au Moyen-Orient sont suffisamment connues et les obstacles politiques à ce processus suffisamment nombreux pour que nous nous en préoccupions.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A374 Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) production ou au transport du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Part 1 Add the following new chapter 1.4:
French: Partie 1 Ajouter le nouveau chapitre 1.4, ainsi conçu:
English: The revised Draft Report would then be made available by May 19, 2005, and would be considered for adoption at the resumed Fourth Session which will take place for the said purpose of the adoption at the time of the September 2005 session of the WIPO Assemblies.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 9 mai 2005. Le projet de rapport révisé sera diffusé le 19 mai 2005 et sera examiné en vue de son adoption à la reprise de la quatrième session, qui se tiendra aux fins de l’adoption au moment de la session de septembre 2005 des assemblées de l’OMPI.
English: Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) [et Protocole]
English: Some statistical limits to the data were also known (i.e. it consisted of mostly manual tallies, subject to errors).
French: Les procédures différaient pour chaque région et les règles étaient différentes selon les dates des dossiers, etc.
English: This approach would build upon existing commitments of resources and would increase information exchange on climate change between different sectors of society.
French: Cette formule s'appuierait sur les ressources déjà engagées et renforcerait l'échange d'informations sur les changements climatiques entre les différents secteurs de la société.
English: Let’s move on to the length of the heavenly silence: the seventh seal indicates that it will last about half an hour.
French: Passons maintenant à la durée du silence céleste: le septième sceau indique qu’il durera une demi-heure.
English: Identify and engage key stakeholders This is not the only way to do an assessment; rather it is one way a firm can review the full range of its operations through a CSR lens.
French: Ce n'est pas la seule façon de réaliser une évaluation. Il s'agit plutôt d'une méthode par laquelle une entreprise peut examiner toutes ses activités sous l'angle de la RSE.
English: Second, again connected to the economic nature of IPRs, patents are increasingly becoming corporate assets, part of the stock of a company that reflects its competitiveness on the market.
French: Deuxièmement, en raison également de la nature économique des droits de propriété intellectuelle, les brevets deviennent de plus en plus une partie de l'actif ou du capital des sociétés, reflétant leur compétitivité sur le marché.
English: with characteristic abnormalities of the cardiovascular system, bone, skin or other structures, in the absence of other known causes of these abnormalities. (T. pallidum is rarely seen in these lesions, although when present, is diagnostic.)
French: tréponémique) associée aux anomalies cardiovasculaires, osseuses, cutanées et autres qui sont caractéristiques de la maladie, en l’absence d’autres causes connues de ces anomalies (T. pallidum est rarement retrouvé dans ces lésions, mais la découverte de celui-ci est diagnostique.)
English: The Committee noted the information in the report regarding salaries in the public sector and in quasi-governmental institutions, such as public corporations.
French: La Commission a pris note de ce que dit le rapport concernant les salaires dans le secteur public et dans des établissements quasi publics comme les entreprises publiques.
English: This rule had for some reason not been applied in the case of Cyprus.
French: Pour une raison ou pour une autre, cette règle n’est pas appliquée au cas de Chypre.
English: We need your honest, straightforward opinions.
French: Veuillez exprimer votre point de vue de façon franche et sincère.
English: • Food safety training materials will be developed and shared with industry.
French: • Des documents de formation en matière de salubrité des aliments seront élaborés et partagés avec les producteurs.
English: The Act supports the goal of improving the representation of the four designated groups in a large number of workplaces across Canada.
French: L’aide offerte dans le cadre des PEMS peut comprendre un soutien aux fins de formation, de l’expérience de travail, une aide au travail indépendant et la recherche d’emploi.
English: The sword of the Fourth Degree serves as part of the color corps' dress and signifies Christian knighthood.
French: L’épée du Quatrième degré fait partie du costume du corps et garde et symbolise la chevalerie chrétienne.
English: For restricted goods leaving Winnipeg, Manitoba, en route to the U.S. via Emerson, Manitoba, the permit may be presented in Winnipeg to start the clock, not less than two hours before the railcar, on which the goods have been loaded, is handed over to the rail carrier to be assembled to form part of a train for export.
French: Dans le cas des marchandises d’exportation restreinte qui sont transportées de Winnipeg (Manitoba) aux États-Unis en passant par Emerson (Manitoba), la licence doit être présentée à Emerson, pour partir le chronomètre, au moins deux heures avant que le wagon dans lequel les marchandises ont été chargées soit remis au transporteur ferroviaire afin de faire partie d’un train d’exportation.
English: Separated Timorese children
French: Les enfants timorais séparés de leur famille
English: 11 January 2001
French: TD/B/COM.2/28 11 janvier 2001
English: (b) Items the inclusion of which has been decided at a previous session of the Conference;
French: b) Les questions dont l'inscription a été décidée lors d'une session précédente de la Conférence;
English: There are some exceptions, such as consulates headed by honorary consuls, where only limited-validity emergency passports are issued.
French: Il existe toutefois des bureaux, dont les consulats dirigés par des consuls honoraires et autres, qui ne délivrent que des passeports d’urgence à durée de validité limitée.
English: The following year, he received the Prince of Wales in Ottawa on the Prince's first tour of Canada.
French: L'année suivante, il recevra le prince de Galles à Ottawa, lors de la première visite de celui-ci au Canada.
English: In some of these cases, religious groups such as the “Islamic Holy War” later claimed responsibility for the abductions.
French: Certains de ces enlèvements ont par la suite été revendiqués par des groupes religieux tels que le Jihad islamique.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: League of Arab States;
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Ligue des États arabes;
English: The Unit, with the assistance of interested States Parties, continues to develop the electronic format of the existing CBM forms, and is currently reviewing possibilities for developing an online collaborative tool for completing CBMs over the Internet.
French: Avec l'assistance des États parties intéressés, elle continue à améliorer la version électronique des formules existantes et réexamine actuellement les possibilités de mettre au point un outil de collaboration en ligne pour remplir les formules sur Internet.
English: The Clean Air Regulatory Framework proposed by the federal government in April 2007 raises concerns both in design and content.
French: Le cadre réglementaire sur la qualité de l’air proposé par le gouvernement fédéral en avril 2007 soulève des préoccupations quant à sa conception et son contenu.
English: As can be seen from section III, paragraph 9, table 1, of the report of the Secretary-General contained in document A/54/740, the unencumbered balance of $1,161,700 reflects the fact that savings of $934,700 under “military personnel”, $428,400 under “civilian personnel”, $5,900, under “other programmes” and $57,400, under “staff assessment” were partially offset by an over-expenditure of $264,700 under “operational requirements”.
French: On constate, d'après le tableau 1 du paragraphe 9 de la partie III du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/740, que le solde inutilisé de 1 161 700 dollars résulte des économies qui ont été réalisées au titre du personnel militaire (934 700 dollars), du personnel civil (428 400 dollars), des autres programmes (5 900 dollars) et des contributions du personnel (57 400 dollars) et qui ont été en partie annulées par un excédent de dépenses de 264 700 dollars sous la rubrique des dépenses opérationnelles.
English: DIN MFR BRAND NAME Status Effective date 02230898 NVR FORADIL 12MCG CAPSULE FOR INHALATION Limited Use Benefit (prior approval required) 01/03/2008 02237224 AZC OXEZE 12MCG/INHALATION TURBUHALER Limited Use Benefit (prior approval required) 01/03/2008 02237225 AZC OXEZE 6MCG/INHALATION TURBUHALER Limited Use Benefit (prior approval required) 01/03/2008 For the treatment of asthma in patients who are using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Couverture Date d'entrée en vigueur 02230898 NVR FORADIL 12MCG CAPSULE POUR INHALATION usage restreint (autorisation préalable nécessaire) 01/03/2008 02237224 AZC OXEZE 12MCG/INHALATION TURBUHALER usage restreint (autorisation préalable nécessaire) 01/03/2008 02237225 AZC OXEZE 6MCG/INHALATION TURBUHALER usage restreint (autorisation préalable nécessaire) 01/03/2008 Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur de début d'action rapide et de courte durée.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development7 and the key actions for its further implementation;12
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement7 et les principales mesures pour la poursuite de son application;
English: (i) The reports of the meetings of the Committee should specify the lead organizations that are responsible for action and follow-up.
French: i) On précisera dans les rapports des réunions du Comité l'organisation responsable de chacune des activités décidées et du suivi.
English: No person or corporation, not the holder of a prospector’s permit shall prospect for minerals upon Indian Reserves subject to these regulations, or stake out, record or acquire any mineral claim or area of land for which a lease has not already been issued or acquire any right or interest therein.
French: Nulle personne ou société qui ne détient pas un permis de prospection ne peut prospecter des minéraux dans les réserves indiennes dans lesquelles s’appliquent le présent règlement, ni jalonner, enregistrer ou acquérir un claim minier ou une étendue de terre ne faisant pas encore l’objet d’un bail, ni acquérir aucun droit ou intérêt à cet égard.
English: • General Service (G-7 to G-1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts), hereafter referred to as the General Service and related category
French: • Catégorie des services généraux (G-7 à G-1) et catégories apparentées (Service de sécurité et corps de métiers) (on parlera ci-après de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées).
English: From Bern the Napf-Bike route leads over the Mänziwilegg and Moosegg vantage points with wonderful views of the peaceful Emmental hills and the Alpine chain.
French: De Berne, la «Napf-Bike-Route» mène par les collines de Mänziwilegg et Moosegg, offrant une belle vue sur les paisibles collines de l’Emmental et la chaîne des Alpes bernoises.