ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this report do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: Since the catalogue is only one of many information services provided by libraries today, Stephen believes that libraries should expose their online standard services, and let patrons decide how they would like to use them.
French: Puisque le catalogue n'est qu'un des nombreux services d'information actuellement offerts par les bibliothèques, Stephen est d'avis que les bibliothèques devraient présenter leurs principaux services en ligne et laisser aux utilisateurs le choix sur la façon de les exploiter.
English: (3) Paragraph 110(6)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) the tire load rating provided for the purposes of subsection 7(1) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, or listed in a publication referred to in paragraph 7(2)(a) of those Regulations, for a tire of the same size designation and type as the tires of the vehicle, for the inflation pressure so stated, is greater than the vehicle load referred to in paragraph (b).
French: (3) L'alinéa 110(6)c) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la charge nominale d'un pneu fournie en application du paragraphe 7(1), ou figurant dans une publication visée à l'alinéa 7(2)a), du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, pour un pneu de mêmes dimensions et du même genre que les pneus du véhicule, pour la pression de gonflement ainsi indiquée, est supérieure à la charge du véhicule visée à l'alinéa b).
English: 19), inclusive education as an element of the right to education (art.
French: 19), l’insertion scolaire en tant qu’élément du droit à l’éducation (art.
English: In 1867 - The British North America Act was passed, giving the newly formed Canadian government the power to raise money by taxation.
French: En 1867 - À la suite de l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le nouveau gouvernement canadien est autorisé à percevoir des fonds par tous les moyens ou modes d'imposition possibles.
English: These include pregnant or breastfeeding women, workers covered by trade union rights, victims of discrimination and, in general, any worker in the public or private sector who has special rights under the law or a collective agreement.
French: Dans cette situation se trouvent les femmes enceintes ou allaitantes, les travailleurs bénéficiant d'une immunité syndicale, les personnes victimes de discrimination et en général tout travailleur, du secteur public ou du secteur privé, qui bénéficie d'un privilège quelconque de par la loi ou par application d'un instrument collectif.
English: To secure the recovery of Fowler’s toad populations, this project will educate landowners about stewardship practices.
French: Pour assurer le rétablissement des populations de crapauds de Fowler, l’équipe du projet renseignera les propriétaires fonciers sur les pratiques d’intendance.
English: We are certain that the international community will help us achieve these objectives so that Iraq becomes, once again, an active and supportive member in the family of nations.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale nous aidera à atteindre ces objectifs, afin que l'Iraq redevienne un membre actif et porteur de la famille des nations.
English: Decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Décision sur les questions relatives au budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
English: The green, or preset, ranges signify ranges of operation that are typical.
French: Le mode vert, ou mode préréglé, est un mode de fonctionnement classique.
English: A new humanitarian assistance division has been established within the Ministry of Social Welfare, with responsibilities that include cooperation with international charitable organizations, specifically through the conclusion of contracts with such organizations on the provision of aid and the conduct of humanitarian assistance programmes for the most needy population sectors.
French: Une nouvelle division chargée de s'occuper de l'aide humanitaire a été créée au sein du Ministère des affaires sociales.  Ses responsabilités comprennent la coopération avec les organisations caritatives internationales, spécifiquement par la conclusion de contrats avec ces organisations sur l'apport d'aide et la conduite de programmes d'aide humanitaire pour les catégories de population les plus nécessiteuses.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Institutional Head John Bales, President Constituent Act Canada Corporations Act, 1971 Year of Incorporation/Commencement 1971 Federally Appointed Board Members 1/16 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Robert Stewart Comptables agréés/ Conseillers en gestion s.r.l. Premier dirigeant Brian Zawadski, directeur exécutif Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Année d'incorporation / de commencement 2004 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: It is therefore inconceivable that the Supreme Court could have been pressured by an ousted president to convict the author.
French: Il est donc impossible que la Cour suprême ait pu condamner l'auteur par suite de pressions exercées par un président qui n'était plus au pouvoir.
English: To ensure that the solution proposed by the project vendor will meet technical and business requirements, the project undertook a Requirements Mapping and Gap Assessment ("Fit/Gap") for the business processes that are used in the operational organizations providing pension services.
French: Pour veiller à ce que la solution proposée par le fournisseur satisfera aux exigences techniques et opérationnelles, l'équipe du Projet a entrepris un recensement des besoins et une évaluation des lacunes (analyse concordance-écart) par rapport aux processus opérationnels utilisés par les organisations opérationnelles qui offrent des services de pensions.
English: The Palestinian people are suffering.
French: Le peuple palestinien souffre.
English: Part I (see footnote 5) of Schedule F to the Regulations is amended by repealing the following references:
French: Dans la partie I (voir référence 5) de l'annexe F du même règlement, les mentions suivantes sont abrogées :
English: The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La Conférence a adopté la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Where the grantor defaulted and the goods were not valuable enough to satisfy both obligations, the law would have to determine who had priority.
French: Lorsque le constituant était défaillant et que les biens n'avaient pas la valeur nécessaire pour satisfaire aux deux obligations, la loi devrait déterminer qui avait priorité.
English: Pulp and paper made a significant improvement in emissions intensity, declining by 44% during the analysis period.
French: Les sources d'émissions non énergétiques et les puits de GES du secteur des forêts et l'absorption du CO2 par les sols agricoles ne sont pas officiellement pris en compte dans le total des émissions nationales de GES au Canada.
English: We had around 300 (pressed) CDs, and on the first day, we just had them laying around for the visitors.
French: Nous avions environ 300 CD (pressés), et le premier jour, nous les avons simplement laissés à la disposition des visiteurs.
English: (d) Corporate Management and Direction: Provides the following internal services: financial, administration, information technology, human resources, communications, legal, internal audit, and program evaluations.
French: (d) Gestion et orientation de l’entreprise : offre les services internes suivants : finances, administration, technologie de l’information, ressources humaines, communications, services juridiques, vérification interne et évaluations de programme.
English: The impact on tourism of peace and stability versus military conflict and terrorism are considerable, with the former promoting and the latter inhibiting the development of the sector.
French: La paix et la stabilité - ou les conflits armés et le terrorisme - exercent un impact considérable sur le tourisme, car ils favorisent ou entravent le développement du secteur.
English: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and
French: a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1);
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (for example traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of 'expressions of folklore'."15 Concerned about stifling the development of traditional artistic expressions, the Model Provisions state that the "protection granted under this [law] shall in no way be interpreted in a manner which could hinder the normal use and development of expressions of folklore."16 There are no guidelines or examples as to what constitutes "normal use and development."
French: En d'autres termes, des éléments tels que les croyances traditionnelles, les opinions scientifiques (par exemple la cosmogonie traditionnelle) ou de simples traditions pratiques en ce qu'ils sont distincts des formes artistiques traditionnelles de leur expression n'entrent pas dans la définition proposée des « expressions du folklore ». »15 Soucieuses de la manifestation des expressions artistiques traditionnelles, les Dispositions types stipulent que la « protection accordée en vertu de cette [loi] ne doit d'aucune façon être interprétée d'une manière qui pourrait miner l'utilisation normale et le développement des expressions du folklore » [Traduction libre]16.
English: Upon approval of the application, the beneficiary and dependents are registered and a Medicare card with an expiry date is issued to the beneficiary and each dependent.
French: Une fois la demande approuvée, le prestataire et les personnes à sa charge sont inscrits, et une carte d'assurance-maladie munie d'une date d'expiration est délivrée pour chacun d'entre eux.
English: For information about the family of Adrien Proulx and Albertine Desrosiers, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Adrien Proulx et Albertine Desrosiers, merci.
English: However, in response to growing concerns about the impacts of human activities in and around Robson Bight, in 1990 the British Columbia and Canadian governments jointly appointed the Johnstone Strait Killer Whale Committee to develop management recommendations to ensure the conservation and protection of killer whales (JSKWC 1991, 1992).
French: Cependant, en 1990, en réaction aux préoccupations croissantes soulevées par les activités humaines réalisées dans Robson Bight et aux alentours, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada ont conjointement donné le mandat au Johnstone Strait Killer Whale Committee d’élaborer des recommandations de gestion en vue d’assurer la conservation et la protection des épaulards (JSKWC, 1991, 1992).
English: I must say that however the service is impeccable.
French: Je dois dire cependant que le service est impeccable.
English: SOPAC is currently undertaking a project on an environmental vulnerability index which takes into account ongoing development and involves all Pacific countries.
French: Elle entreprend en ce moment un projet portant sur un indice de vulnérabilité écologique qui prend en compte les développements en cours et auquel participent tous les pays du Pacifique.
English: 8523.11.00 00 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: -Bandes magnétiques : 8523.11.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: Among children aged < 7 years there was a predominance of males (54% male), whereas females predominated after age 7, with specific proportions by age group as follows: 7 to < 20 years, 55%female; 20 to < 65 years, 81% female; 65+ years, 76% female.
French: Chez les enfants âgés de < 7 ans, on constate une prédominance de garçons (54%), tandis que les filles prédominent après 7 ans, selon les proportions par groupe d'âge suivantes : de 7 à < 20 ans, 55 % de sexe féminin; de 20 à < 65 ans, 81 % de sexe féminin; ≥ 65 ans, 76 % de sexe féminin.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Executive Offices, Legal Services and Operations Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: • Suicide in the Canadian Forces [ Backgrounder - 24 April 2008 ]
French: • Le suicide dans les Forces canadiennes [ Documentation - le 24 avril 2008 ]
English: In all cases where the decision is different from the recognition requested by the applicant, including in cases where no form of recognition is possible, the competent recognition authority should inform the applicant of the reasons for the decision reached and his or her possibilities for appealing against it.
French: Lorsque pour des raisons valables, les réfugiés, les personnes assimilées aux réfugiés ou autres ne peuvent produire les documents attestant de leurs qualifications, les évaluateurs sont encouragés à rédiger et utiliser un Document d'information présentant d'une manière générale les qualifications ou les périodes d'études, dont la reconnaissance est demandée et mentionnant tout document ou preuve disponible.
English: A.T.C. 1422, Blue Bell, Inc. doing business as Wrangler Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 223 dated June 9, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1422, Blue Bell, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wrangler Aviation (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 223 du gouvernement des États-Unis en date du 9 juin 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Physical distance to schools, prevailing caste discrimination and school fees are other factors that bar many children from enjoying their right to education.
French: La distance à parcourir pour atteindre l'établissement scolaire, la discrimination pratiquée à l'égard des castes inférieures et les droits d'inscription à verser sont autant d'autres facteurs qui empêchent beaucoup d'enfants d'exercer leur droit à l'éducation.
English: Textshaper is very efficient with former web pages, that web developer needs to reuse without spending a lot of time to redefine the shape of the text.
French: Textshaper se montre particulièrement efficace avec des pages web déjà mises en forme, que le développeur web désire réutiliser pour ses nouveaux travaux.
English: Continuous improvement will also require incorporating environmentally sound principles and practices.
French: L’amélioration continue nécessitera également l’intégration de solides principes et pratiques en matière d’environnement.
English: I hope that the Iraqi people will judge it by its actions and results.
French: J'espère que le peuple iraquien le jugera sur ses actes et ses résultats.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Protocol against the trafficking of people The European Union adheres to the Protocol to suppress and punish trafficking in persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Protocole contre la traite des personnes L'Union européenne adhère au protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à réprimer et punir la traite des personnes.
English: Since then, the Department has finalized its assessment of the potential interference environment.
French: Depuis lors, le Ministère a terminé son évaluation de l'environnement de brouillage éventuel.
English: Pursuant to Article 61 (1) of the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG), without having been subject to any violation of their rights, such associations may lodge a legal remedy in conformity with the Code of Administrative Court Procedure (Verwaltungsgerichtsordnung) against exemptions from prohibitions and orders relating to the protection of nature conservation areas (Naturschutzgebiete), national parks (Nationalparke) and other protected areas referred to in Article 33 (2) BNatSchG as well as against decisions of plan establishment procedures relating to projects involving intervention in nature and landscape as well as plan approvals where the involvement of the general public has been provided for in relevant provisions.
French: Au titre de l'article 61 1) de la loi fédérale sur la préservation de la nature (BNatSchG), sans avoir subi une quelconque violation de leurs droits, ces associations peuvent introduire des voies de recours, conformément au Code de procédure judiciaire administrative (Verwaltungsgerichtsordnung), contre les dérogations, s'agissant des interdictions et des ordonnances liées à la préservation des zones naturelles protégées (Naturschutzgebiete), des parcs nationaux (Nationalparke), d'autres zones protégées, visées à l'article 33 2) BNatSchG, ainsi que contre les décisions prises lors des procédures d'établissement de plans concernant des projets nécessitant des interventions dans la nature et dans le paysage ainsi que lors de l'approbation de plans où la participation du grand public était prévue dans les dispositions pertinentes.
English: It was therefore time for governments and civil society to join forces and put their words into action.
French: Par conséquent, il est temps, pour les États et la société civile, d'associer leurs forces et de traduire leurs discours en actes concrets.
English: The National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine joins Minister Chuck Strahl to celebrate the introduction of the Specific Claims Tribunal Act:
French: Le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M. Phil Fontaine, se joint au ministre Chuck Strahl pour célébrer Loi sur le Tribunal des revendications particulières : le 27 novembre 2007
English: MARKET ACCESS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Both the federal and provincial governments manage programs that encourage business to expand beyond Canada’s borders.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS ET PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux administrent des programmes qui encouragent les entreprises à étendre leurs activités au-delà des frontières du Canada.
English: (1997) used ADOM as the starting point for a regional visibility model.
French: (1998, 2001) ont travaillé sur des versions de MDAO capables d'intégrer le mercure.
English: Worker skills and responsibilities - job content had remained the same for ten years.
French: Les compétences et les responsabilités des travailleurs – le contenu du travail était resté le même depuis dix ans.
English: Here, I must draw the attention of the international community to the humanitarian drama that is under way in the north-eastern part of our country as the result of the massive influx of refugees and displaced persons fleeing the renewed fighting in the Democratic Republic of Congo, a country with which we share approximately 2,000 kilometres of border.
French: C'est ici le lieu d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le drame humanitaire qui se déroule au nord-est de notre pays, du fait de l'afflux massif des réfugiés et des déplacés fuyant la recrudescence des combats en République démocratique du Congo, pays avec lequel nous partageons près de 2 000 kilomètres de frontière.
English: Mr. Clodumar (Nauru): Mr. President, allow me to join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour féliciter le Président à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This approach can help move government research activities from disconnected programs that primarily serve individual departmental mandates to an interwoven, cohesive effort that is better geared to provide the best advice to decision makers and hence improved service to Canadians.
French: Cette approche peut aider le gouvernement Ã dÃ©placer les activitÃ©s de recherche gouvernementales de programmes indÃ©pendants qui rÃ©pondaient principalement aux mandats individuels ministÃ©riels pour en faire un effort concertÃ© et cohÃ©rent, mieux adaptÃ© pour donner de meilleurs conseils aux dÃ©cideurs et donc de meilleurs services aux Canadiens.
English: The aggressive foreign policy pursued by Wilhelmine Germany, the perverse suffering inflicted on Russia by Lenin and Stalin, the terrors of Mao, the dictatorships of Mussolini and Franco, and the monstrous Nazi regime all occurred during this transition.
French: La politique extérieure agressive poursuivie par l'Allemagne Wilhelmine, les souffrances perverses infligées par Lénine et Staline à la Russie, les terreurs de la dictature de Mao, les dictatures de Mussolini et de Franco, et le monstrueux régime nazi, se sont tous produits lors de cette transition.