ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product ratio (Markovnikov versus anti-Markovnikov) must be kinetically controlled.
French: Le rapport des produits (Markovnikov versus anti-Markovnikov) doit donc être sous contrôle cinétique.
English: Thus, it is important to welcome such success.
French: Il est donc important de se féliciter d'un tel succès.
English: If the public authority decides to externalise the service against remuneration it has to follow the Community law rules on the award of public service contracts or public service concessions.
French: The conditions for the application of the "in-house" exception are that A) the public authority exercises over the legally independent entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and B) the legally independent entity carries out the essential part of its activities with the controlling public authority.
English: ◦ Emergency Assistance
French: ◦ Aide d'urgence
English: Be careful with links - Links to other sites are a useful service, but in many countries there is no clear law on when and how to use them.
French: Faire attention aux liens  Les liens vers dautres sites sont utiles mais, dans de nombreux pays, la législation demeure floue sur leurs modalités dutilisation.
English: Meninges/CNS only Meninges/CNS & peripheral lymph nodes Meninges/CNS & bones/joints Meninges/CNS & genitourinary Total
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2001 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pleurésie Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 72 2 1 1 76 Méninges et CNS 11 1 1 1 14 Ganglion lymphatique périphérique 219 3 222 Autres localisations 21 1 22 42 42 30 30 92 92 Inconnue 1 1
English:  See the specific SCADplus web pages: an assessment , conclusions and recommendations , 10 questions for debate Last updated: 7.5.2007
French:  Voir les fiches SCADPlus spécifiques: état des lieux et bilan , conclusions et recommandations , 10 questions pour le débat Dernière modification le: 07.05.2007
English: Letter dated 4 October 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Visits are limited to 20 to 30 minutes.
French: Les visites sont limitées à 20 ou 30 minutes.
English: Further Financial Information (Cont’d) Details of Personnel Requirements by Business Lines
French: Autres données financières Besoins en personnel par secteur d'activité (ETP)
English: FAA, Transportation Security Administration (TSA)
French: Ambassade des É.-U., section économique, à Ottawa; Landing Support Office du Johnson Space Center de la NASA, à Houston
English: Since its creation, WEAG has been relatively successful, in accordance with the political will of its members, in accomplishing its task of providing a discussion forum on armaments cooperation.
French: Forum de discussion sur la coopération en matière d’équipements, le GAEO s’acquitte de sa tâche avec un succès relatif depuis sa création au gré de la volonté politique des pays membres.
English: SMEs generate jobs, growth and, accordingly, prosperity for society.
French: Les PME créent des emplois, de la croissance et, en conséquence, de la prospérité pour la société.
English: Store stockpiles a minimum of 2 m from embankments with containment, slumps and water bodies to prevent material loss or degradation.
French: Confiner et entreposer les piles de stockage à au moins 2 m de toute berge, dépression et plan d'eau pour empêcher la perte ou la dégradation des matériaux.
English: This report underscores that the strength to fight back comes from pooling our resources and working together, both in Canada and abroad," said the Minister.
French: Le rapport souligne que la force de combattre vient de la mise en commun de nos ressources et du travail effectué ensemble au Canada et à l'étranger », a fait observer le Ministre.
English: Project Description Construction and operation of two natural gas-fired combined-cycle plants supplying electricity to public grid in Calabria and Puglia Upgrading of local roads and secondary schools in Province of Rome Conversion of oil-fired power plant to gas-fired combined-cycle unit in Ponti sul Mincio (Lombardy) and construction of plant in Gissi (Abruzzo) Investment programme for research and development in area of fluid management products Improvements to urban environment and social infrastructure Environmental upgrading and integration of two refineries in Priolo (Sicily) Improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in Arezzo region (Tuscany)
French: Description du projet Construction et exploitation de deux centrales à cycle combiné alimentées au gaz naturel approvisionnant le réseau électrique public en Calabre et dans les Pouilles Modernisation de routes de desserte locale ainsi que d’écoles secondaires dans la province de Rome Conversion de la centrale électrique au fioul en une centrale à gaz à cycle combiné à Ponti sul Mincio (Lombardie) et construction d’une centrale à Gissi (Abruzzes) Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des fluides Amélioration de l’environnement urbain et des infrastructures à caractère social en faveur du capital humain Mise à niveau environnementale et intégration de deux raffineries situées à Priolo (Sicile) Amélioration des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région d’Arezzo (Toscane)
English: There was enough money to keep the company busy in the laboratory, turning over stones in the continual process of trying to figure out the best road to marketplace success. Top The Research Phase Jones knew there were plenty of applications for Braintech's visual classification capacity.
French: Il y avait assez de fonds pour tenir l'entreprise occupée dans le laboratoire, à rechercher constamment la meilleure voie à suivre pour réussir sur le marché. haut de la page Le stade de la recherche Owen Jones savait qu'il y avait de nombreuses applications au système de classification visuelle de Braintech.
English: The Committee began its general discussion of the item.
French: La Commission commence son débat général sur la question.
English: Recommendation No. 34 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in consultation with Canada's research agencies, examine the broadening of the criteria for research funding eligibility to ensure research conducted by Canada's heritage institutions is supported, where appropriate.
French: Recommandation 34 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les organismes de recherche canadiens, examine l'élargissement des critères d'admissibilité aux fonds de recherche, afin qu'il soit possible d'appuyer, s'il y a lieu, des études réalisées par des organismes patrimoniaux du Canada.
English: My group strongly believes that the process of reunification should continue.
French: Chacun a pu remplir ses fonctions sans aucune entrave.
English: Various formulas may be used to calculate the fee for different practice populations.
French: Différentes formules peuvent être employées pour calculer les honoraires par rapport à diverses populations.
English: The hotel offers an extensive range of well-equipped meeting and conference rooms, as well as catering for all sorts of events.
French: L'hôtel propose une large gamme de salles de réunions et de conférences bien équipées et peut accueillir tous types d'événements.
English: The Special Committee's third report formed the basis for Bill C-114, which was passed by Parliament in the spring of 1993.
French: Le troisième de ces rapports a servi de fondement au projet de loi C-114, qui a été adopté par le Parlement au printemps 1993.
English: Confidentiality protection is clearly a crucial commitment of the NSIs.
French: La protection de la confidentialité est de toute évidence un engagement primordial de tous les instituts nationaux de la statistique.
English: In addition, UNMIT undertook multimedia campaigns in support of humanitarian efforts, and two mobile teams distributed updated information for 147 message boards in internally displaced persons camps around the country.
French: En outre, la MINUT a lancé des campagnes multimédias visant à promouvoir l'action humanitaire, et deux équipes mobiles ont mis à jour les informations destinées à 147 panneaux d'affichage installés dans les camps de déplacés dans tout le pays.
English: That has led to resignations, as was the case in two of the United Nations information centres visited by the Office of Internal Oversight Services.
French: C'est ce qui s'est produit dans deux des centres d'information dans lesquels se sont rendus les représentants du Bureau.
English: 4 bis.  (a) Decides that it will favourably consider any proposal to launch negotiations on a further legal instrument on other forms of cloning of human beings as soon as negotiations on a draft international convention prohibiting the reproductive cloning of human beings have been concluded;
French: 4 bis a) Décide qu'elle examinera d'un oeil favorable toute proposition d'ouvrir des négociations sur un instrument juridique supplémentaire relatif aux autres applications du clonage d'êtres humains aussitôt que les négociations sur un projet de convention internationale interdisant le clonage d'êtres humains aux fins de reproduction auront été menées à bien;
English: Where a FNCFS Recipient does not exist, provinces and territories are responsible for providing service to the entire on-reserve population.
French: En l’absence d’un organisme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, ce sont les provinces et les territoires qui s’occupent de fournir le service à l’ensemble de la population dans les réserves.
English: Today, 407 Squadron flies the CP-140 Aurora and CP-140A Arcturus on coastal patrol and anti-submarine duties.
French: Aujourd'hui, les pilotes du 407e Escadron volent à bord de CP-140 Aurora pour patrouiller les côtes et remplir les fonctions de lutte anti-sous-marine.
English: My vote in favour of the Fjellner Report was a result of the clear improvements that were introduced into Directive 2001/83/EC.
French: J'ai voté pour le rapport Fjellner car il apporte de nettes améliorations à la directive 2001/83/CE.
English: At the first set of consultations in June 2000, the Department sought feedback from other departments and stakeholders on the preliminary thinking behind the 2001-2003 strategy.
French: Dans une première série de consultations, en juin 2000, le Ministère a demandé à d’autres ministères et intervenants leur réaction à l’égard de la réflexion préliminaire qui sous-tend la Stratégie de 2001-2003.
English: Hence, vagaries in the diamond market, along with discoveries elsewhere in Canada, have a marked impact on overall exploration expenditures in the NWT.
French: - 19 1.4.2.3 Évaluation du CIIE aux Territoires du Nord-Ouest La complexité de l’évaluation de l’incidence du CIIE sur les activités d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest est aggravée par le fait que les travaux d’exploration mettent l’accent presque exclusivement sur les diamants.
English: LITERATURE REVIEW Public perceptions with respect to im/migration, security and citizenship are changing, locally, nationally and transnationally.
French: ANALYSE DOCUMENTAIRE Les perceptions publiques au sujet de l’im-migration, de la sécurité et de la citoyenneté changent aux paliers local, national et international.
English: Formal Stability Studies - Long term and accelerated (and intermediate) studies undertaken on primary and/or commitment batches according to a prescribed stability protocol to establish or confirm the re-test period of a drug substance or the shelf life of a drug product.
French: Durée d'entreposage (période jusqu'à la date de péremption) - Intervalle de temps pendant lequel on peut considérer que le produit médicamenteux demeurera conforme à ses spécifications approuvé, à la condition qu'il soit entreposé dans les conditions définies sur l'étiquette du contenant.
English: Collaborative Federalism with a Footnote?" Policy Matters, Montreal:
French: Non-constitutional renewal, Kingston (Ont.), Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1997.
English: Sanctions including criminal charges can be applied to anyone – including shipowners, ship managers, charterers, classification societies, etc.
French: Ces sanctions, y compris des poursuites criminelles, peuvent s’appliquer à quiconque – armateur, exploitant, affréteur, société de classification, etc.
English: The school for pupils with severe learning difficulties does not officially provide secondary education, but pupils aged 12 and over can attend classes and receive counselling.
French: L'école pour élèves ayant des troubles graves de l'apprentissage ne dispense pas officiellement d'enseignement secondaire, mais les enfants âgés de 12 ans et plus peuvent suivre les cours et recevoir des conseils.
English: Following this, Mauritania yielded its territory which left Morocco and the SADR face to face.
French: La Mauritanie a ensuite cédé la partie du territoire qui lui revenait, laissant le Maroc et le Front Polisario face à face.
English: Museums, entertainment spots and dining facilities are all within walking distance.
French: Les musées, les lieux de divertissement et les restaurants sont accessibles à pied.
English: 10-14 December 2001
French: 10-14 décembre 2001
English: The President of South Africa will be arriving in a few days.
French: Le président de l'Afrique du Sud arrivera dans quelques jours.
English: Negotiations will cover a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, monopolies and state enterprises, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les nÃ©gociations porteront sur un vaste Ã©ventail de questions, notamment le commerce des marchandises, les rÃ¨gles d’origine, les procÃ©dures douaniÃ¨res, la facilitation des Ã©changes, les monopoles et les sociÃ©tÃ©s d’Ã‰tat, le rÃ¨glement des diffÃ©rends ainsi que les dispositions institutionnelles.
English: About 20% reported adverse incidents (6) The pesticides most commonly found in ground water are atrazine and simazine, broad spectrum herbicides used in the past in high quantities but now prohibited (7) EUREAU Position Paper ‘Keeping Raw Drinking Water Resources Safe from Pesticides’, 2001
French: D’après l’organisation européenne des distributeurs d’eau7, la contamination par les pesticides est particulièrement forte dans le cours aval des fleuves et rivières, puisqu’elle dépasse bien souvent la valeur seuil (0,1 µg/L), d’où la nécessité d’éliminer les pesticides avant que l’eau ne puisse être distribuée comme eau potable.
English: Pre-school education is available to children in Latvia in Latvian, Russian, Polish and Ukrainian languages.
French: L'enseignement préscolaire est disponible en Lettonie dans les langues lettone, russe, polonaise et ukrainienne.
English: • (a) to corporate accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three individuals who are authorized to give instructions in respect of the account; (b) to accounts opened for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization, an employee stock purchase plan or the privatization of a Crown corporation; (c) to registered plan accounts, including locked-in retirement plan accounts, registered retirement savings plan accounts and group registered retirement savings plan accounts; and (d) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: • a) tout compte d'une personne morale, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois individus habilités à donner des instructions à l'égard du compte; b) tout compte ouvert pour le dépôt et la vente d'actions relativement à la démutualisation d'une personne morale, à un régime d'actionnariat des salariés ou à la privatisation d'une société d'État; c) les comptes de régimes enregistrés, notamment les régimes de comptes de retraite immobilisés, les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite et les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs; d) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: Proposal by Spain concerning regulation 5 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne concernant l'article 5 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1  Article 5
English: (d) The governance structure demonstrated several areas of weakness, including insufficient management reporting and oversight of procurement operations;
French: d) Les mécanismes de gouvernance comportaient plusieurs lacunes, s'agissant notamment de l'établissement des rapports de gestion et du contrôle des opérations d'achat;
English: In other words, there shouldn't be any tags or strange characters inside the title.
French: En d'autres termes, il ne doit y avoir aucune balise ni de caractères spéciaux dans le titre.
English: This form must clearly indicate the importer number and that it is a change of address only.
French: Cette formule doit clairement indiquée le numéro d'importateur et que la demande s'agit uniquement d'un changement d'adresse.
English: State of work in Committee 12-13 March 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of an outline for the report presented by the rapporteur and took note that he would be assisted by an expert.
French: Etat d'avancement en commission 12-13 mars 2008 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un schéma de rapport présenté par le rapporteur, et a pris note qu'il serait assisté d'un expert.
English: you will then need a cleaning software to clean your PC. The registry amplitude keeps growing when you use Windows.
French: Face à la prolifération des messages non sollicités qui saturent les bandes passantes et véhiculent les virus, la tendance n'est pas prête à s'inverser….Stéphane Manhes, le dirigeant fondateur d'Oktey, a bien compris l'enjeu de ce marché...
English: The study concentrated on two categories of measures: agro-environmental and farm modernisation.
French: Cette étude a été concentrée sur deux catégories de mesures: l'agroenvironnement et la modernisation des exploitations.
English: You will be given the opportunity to unsubscribe each time we contact you via email.
French: Notez quà chaque envoi, Tourisme Ottawa vous donnera l’opportunité d’annuler votre inscription en ligne.
English: Equally, as soon as its processes are seen as inefficient in terms of cost and time, it may be that much harder to attract and maintain international participation.
French: De même, dès lors que ses méthodes de travail sont jugées inefficaces en termes de coûts et de temps, elle risque d'éprouver de bien plus grandes difficultés à s'attacher et à retenir la participation de la communauté internationale.
English: MEXICO How can I apply as a Professional?
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire FM-3.
English: Eritrea continues to maintain that UNMEE should fly the most direct route and refuses to make any other route available.
French: L'Érythrée continue de soutenir que la MINUEE devrait utiliser l'itinéraire le plus direct et refuse de lui accorder un autre itinéraire.
English: Following receipt of this information, the South African authorities agreed to initiate an investigation and further assured the Group that they would share relevant information with it.
French: Après avoir reçu ces informations, les autorités sud-africaines sont convenues d'engager une enquête et ont indiqué et assuré qu'elles partageraient avec le Groupe les renseignements pertinents recueillis.
English: The policy community also has a high proportion (88%) of respondents with this level of education.
French: Un nombre élevé (88 %) de personnes interrogées dans la collectivité des politiques ont aussi ce niveau de solarité.
English: In the light of the increase in the strength of the Force to 15,000 troops, it is proposed that a new post for a Deputy Force Commander (D-2) be established to support the Force Commander.
French: L'effectif de la Force ayant été porté à 15 000 hommes, il est proposé qu'un poste de commandant adjoint de la Force (D-2) soit créé afin d'appuyer le commandant de la Force.
English: The above developments clearly demonstrate that the weaponization of outer space is by no means a remote issue; on the contrary, the danger is imminent and the issue one of great urgency.
French: Les éléments mentionnés précédemment démontrent clairement que l'implantation d'armes dans l'espace est bien un problème d'actualité; le danger est imminent et la question présente un caractère de grande urgence.
English: The ability to modulate the rate of heat loss through adjustments in vasomotor and sudomotor activity is a fundamental mechanism of thermoregulatory homeostasis.
French: L’aptitude à moduler le taux de déperdition de chaleur par des ajustements vasomoteurs et sudorimoteurs est un mécanisme fondamental de l’homéothermie.
English: The magnitude of the tragedy galvanized the world community to intensify cooperation in order to strengthen peace and security.
French: L'ampleur de la tragédie a poussé la communauté mondiale à intensifier la coopération afin de renforcer la paix et la sécurité.
English: Interrupted Access to On-line Forms - January 22, 2005 Due to maintenance activities, all on-line forms for patents, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies, and trade-mark applications will not be available on Saturday, January 22, 2005 from 4 p.m. until 8 p.m. (EST).
French: Accès interrompu aux formulaires en ligne - le 22 janvier 2005 En raison d'activités d'entretien, tous les formulaires en ligne pour les demandes de brevet, de droit d'auteur, de dessin industriel et de topographie de circuit intégré ainsi que les demandes de marque de commerce ne seront pas accessibles le samedi 22 janvier 2005 entre 16 h et 20 h (HNE).
English: It is recognized that a major artist can produce works which are not of "outstanding significance and national importance", while an artist who is known regionally can produce a work which is truly of "outstanding significance and national importance". [Top of the page]   5.
French: En effet, un grand artiste peut produire des uvres qui n'ont pas d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, tandis qu'un artiste de réputation régionale peut produire une uvre qui soit véritablement d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale. [ Haut de la page ]  5.
English: The assumption in the budget was a rate of 2.04 Netherlands guilders per United States dollar, whereas the average rate for the year was 2.06 guilders per dollar; (b) a savings of $3,735,300 resulting from variances between the actual cost of posts encumbered and the standard salary costs in effect during the period.
French: Alors que le taux retenu pour l'établissement du budget avait été de 2,04 florins néerlandais pour un dollar des États-Unis, le taux moyen pendant l'année a été de 2,06 florins; b) une économie de 3 735 300 dollars résultant des écarts entre les dépenses effectives au titre des postes occupés et le coût des traitements aux taux standard en 1999.
English: Poverty is often linked to the denial or violation of human rights enshrined in the major human rights treaties, which, together with regional instruments, establish the normative framework for addressing the reduction of poverty from a human rights perspective.
French: La pauvreté était souvent associée au déni ou à la violation des droits de l'homme consacrés dans les principaux traités relatifs aux droits de l'homme qui, avec les instruments régionaux, constituaient le cadre normatif voulu pour aborder la lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.