ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent ATP Authority may inspect each body prior to issuing an ATP certificate.
French: L'autorité ATP compétente peut examiner chacune des caisses avant de délivrer une attestation ATP.
English: (c) Technological and institutional capacity and enabling environments are strengthened so that all developing countries can sustain technology development, deployment and diffusion activities in a cooperative framework.
French: c) Des moyens technologiques et des capacités institutionnelles renforcés et des contextes plus favorables, de sorte que tous les pays en développement puissent pérenniser les activités de mise au point, de déploiement et de diffusion de technologies menées dans un cadre de coopération.
English: Zand River  10 May 1900 On 6 May, a Boer defensive position north of the Zand River was encountered.
French: Zand River  10 mai 1900 Le 6 mai, la force anglaise rencontre une ligne de défense composée d'une série de collines, au nord de la rivière Zand.
English: “The living rooms of maple leaf of Air Canada, which gained many prices, offer an environment private and accessible to our important customers, our living rooms are conceived to ensure of the calm, resting and productive moments before the loading.
French: « Les salons Feuille d’érable d’Air Canada, qui ont remporté de nombreux prix, offrent un environnement privé et accueillant à nos clients importants, nos salons sont conçus pour assurer des moments calmes, reposants et productifs avant l’embarquement.
English: In the view of the Panel, the data on catches provided by Iran are too limited and do not provide an appropriate basis for determining the baseline levels of catches or what proportion of the catch losses, if any, can reasonably be attributed to the effects of the invasion and occupation.
French: De l'avis du Comité, les données que l'Iran a communiquées concernant les prises sont trop limitées et ne peuvent pas servir de base pour déterminer le volume de référence des prises ou la part des pertes éventuelles qui peut raisonnablement être attribuée aux effets de l'invasion et de l'occupation.
English: ◦ CELEBREX is CONTRAINDICATED for use during the third trimester of pregnancy because of risk of premature closure of the ductus arteriosus and uterine inertia (prolonged parturition).
French: ◦ L’emploi de CELEBREX est CONTRE-INDIQUÉ au cours du troisième trimestre de la grossesse en raison du risque de fermeture prématurée du canal artériel et d’inertie utérine (prolongation de l’accouchement).
English: You can view the IL Centres across Canada .
French: Il s'agit d'un mouvement mondial qui a pris naissance aux États-Unis au début des années 70.
English: Appellant placed third in competitive process.
French: L'appelant s'était classé troisième au concours.
English: The scent of iris and orange's fruits with a little of moss just for a little of laziness.
French: Notes de florées de iris et fleurs d’orange, avec des tons de talc et musqués, pour Vous bien délasser.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/11/6
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
English: Each sector and regional office we reviewed has created its own budgeting system and project management system for research and development.
French: Chacun des secteurs et bureaux régionaux que nous avons vérifiés a mis sur pied son propre système d’établissement du budget et de gestion des projets de recherche-développement.
English: The chairpersons and members of these subsidiary bodies, he noted, often depended heavily on the support provided both by experts and the Secretariat.
French: Les présidents et les membres de ces organes comptent beaucoup sur les travaux des experts et du Secrétariat.
English: Emerging Into The Light GLOW GOLF Funraiser
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: We're very happy to be here, doing that.
French: Nous sommes enchantés d'être ici et de faire cette tournée.
English: Joint reporting can be made to OSFI and CCRA.
French: Les rapports peuvent s'adresser à la fois au BSIF et à l'ADRC.
English: Emphasizes the importance of a coherent and strategic approach to the actions planned to address the strategic objectives spelt out under each critical area of concern, as well as of integrating a gender perspective into policies and programmes of entities of the United Nations system;
French: Souligne aussi l'importance d'une approche cohérente et stratégique des actions envisagées pour réaliser les objectifs stratégiques définis dans le cadre de chaque domaine de préoccupation ainsi que la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes des entités du système des Nations Unies;
English: Bringing Technology to the Golf Course 4everSports started as an idea in fall 1999.
French: Amener le terrain de golf à l’ère technologique L’idée à l’origine de 4everSports a germé à l’automne 1999.
English: 3 147.2 – Pension Plan Contributions 3.1 147.2(1) – Deductible Employer Contributions An employer's contribution to an RPP is deductible in computing the employer's income for a taxation year ending after 1990, if:
French: 3 147.2 - Cotisations à un régime de retraite 3.1 147.2(1) - Cotisations patronales déductibles Les cotisations patronales à un RPA sont déductibles dans le calcul du revenu de l'employeur pour une année d'imposition se terminant après 1990, si :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 18 Recital D D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, (deletion) the emergence of a mature political class and (deletion) the development of a tolerant, non–segregational society in the province, Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 17 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'action de la communauté internationale au Kosovo n'a pas permis jusqu'à présent d'atteindre les résultats escomptés, ce dont témoignent incontestablement les événements qui se sont déroulés en 2004, Or. pl
English: It also created much of the growth by purchasing $600 million more BJC products than in 2003.
French: En valeur, les États-Unis se situent au premier rang des importateurs, avec 2,5 milliards de dollars.
English: As always, thank you for your continued support, and best of luck with your continued adventures in Azeroth!
French: Merci une nouvelle fois pour votre soutien. Nous vous souhaitons bonne chance dans vos aventures en Azeroth !
English: Hotchkiss Brain Institute Postdoctoral Fellowships Position Title:
French: Hotchkiss Brain Institute Postdoctoral Fellowships Titre du poste :
English: Following notification of the authorities, investigations revealed eight trafficking situations.
French: Suite à la notification des autorités, les enquêtes ont révélé huit cas de traite.
English: By then the town's status had been enhanced by a decision of the British government in 1769 to separate the Island, renamed Prince Edward Island in 1799, from Nova Scotia and to make the little community the capital of the new colony.
French: Le statut de la ville est rehaussé par une décision du gouvernement britannique en 1769 : l'île, rebaptisée Île-du-Prince-Édouard en 1799, est séparée de la Nouvelle-Écosse et le petit hameau devient capitale de la nouvelle colonie.
English: With regard to the work program proposed on geographical indications, the protection of biotechnological inventions and other items, the Delegation preferred that the proposals be neutralized in terms of their focus.
French: Pour ce qui est du programme de travail relatif aux indications géographiques, à la protection des inventions biotechnologiques et à d’autres sujets, la délégation a dit préférer que ces propositions soient édulcorées.
English: You can claim an amount only for interest you have not previously claimed.
French: Vous pouvez demander un montant uniquement pour les intérêts que vous n’avez pas déduits dans une année passée.
English: McCaw's lively production of Wendy Lill's The Fighting Days in March 1984 marked the beginning of PTE's most successful period.
French: La remarquable production The Fighting Days, de Wendy Lill, réalisée par McCaw au mois de mars 1984 marque le début de la période la plus fructueuse du PTE.
English: 9.7 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that the alleged bias of the members of the trial senate in the third set of proceedings, its rejection of the author's request to hear witnesses and to admit further evidence, its delay in sending him the 1999 trial transcript, and the length of the disciplinary proceedings raise issues under article 14, paragraph 1.
French: 9.7 Le Comité considère que l'auteur a suffisamment établi, aux fins de la recevabilité, que la prétendue partialité des membres du collège dans la troisième procédure, le refus de celui-ci d'accéder à la demande de l'auteur tendant à convoquer des témoins et à présenter de nouveaux éléments de preuve, le retard avec lequel le compte rendu des débats de 1999 lui a été adressé, et la durée excessive de la procédure disciplinaire soulèvent des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Originally tuition at Moscow University was free for all students, later only poor students were exempt from tuition fees.
French: Les crédits octroyés par l'Etat ne couvraient qu'en partie les besoins de l'Université, d'autant plus qu'au début les étudiants ne devaient pas payer leur formation.
English: I now give the floor to the rapporteurs.
French: Je donne maintenant la parole aux rapporteurs.
English: The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
French: L'Office doit beaucoup à son personnel et est conscient de son dévouement et de sa loyauté dans des conditions très difficiles et souvent dangereuses.
English: A key component of this is training that deals with hazardous materials, including chemical, biological, radiological and nuclear emergencies.
French: L’un des composants essentiels de cette formation porte sur les situations d’urgence mettant en cause des matières dangereuses, particulièrement les substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: A shuttle service from and to the airport is available for a small fee.
French: L’équipe du Albatros Airport Hotel sera heureuse de vous recevoir.Moyennant un petit supplément, vous pourrez profiter d’un service de navette de/à l’aéroport.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2002
French: Annexe II Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2002
English: Sequences of the D1/D2 domain of large subunit ribosomal DNA confirm the membership of K. kakaduensis in the genus Kodamaea and indicate that C. tolerans belongs to the Clavispora-Metschnikowia clade, with a moderate relatedness to Candida mogii.
French: Les séquences des domaines de la grande sous-unité de l'ADN ribosomique démontrent que K. kakaduensis est membre à part entière du genre Kodamaea et que C. tolerans appartient au clade Clavispora-Metschnikowia, étant modérément apparentée à Candida mogii.
English: May I take this opportunity to thank the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan for their participation in this debate.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan de leur participation à ce débat.
English: I get 'DCOM is disabled in C:\path...\scriptname.php on line 6', what can I do ?
French: J'obtiens 'DCOM is disabled in C:\path...\scriptname.php on line 6', que dois-je faire ?
English: On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:
French: Pour ce qui concerne les commandes de traitement (UPDATE_BINARY et READ_BINARY), il est possible de configurer les conditions d'accès suivantes au niveau de la carte:
English: It was clearly the intent of the selection board to maintain Mr. Hartson as a successful candidate in this competition and assigning the minimum score to maintain a pass was the way to do that.
French: De toute évidence, l’intention du jury de sélection était que M. Hartson demeure un candidat reçu à ce concours et la façon de le faire était de lui accorder la note minimale de passage.
English: Ardez – its villagescape almost unchanged since 1622, with many beautiful 16th & 17th-century Engadine houses adorned with sgraffito.
French: Image du village d’Ardez – Presque inchangée depuis 1622, avec de nombreuses et belles maisons engadinoises datant des 16ème et 17ème siècles, décorées de Sgraffiti.
English: It referred to protected areas such as the 49 National Wildlife Areas in Canada, and 94 Migratory Bird Sanctuaries.
French: On y faisait état de zones protégées comme les 49 réserves nationales de faune du Canada et ses 94 refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Paragraph 16 should read:
French: Remplacer le paragraphe 16 par le libellé ci-après :
English: In vim (and other advanced vi editors, like elvis):w, you can have multiple buffers open at once.
French: Dans vim (et d'autres éditeurs vi évolués, comme elvis), vous pouvez avoir plusieurs fichiers ouverts simultanément.
English: • SecretarÃ­a de Turismo (Ministry of Tourism)
French: SecretarÃ­a de Turismo (Ministère du Tourisme) 16.
English: Wednesday, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer, ainsi que les degrés de chaque facteur, et attribuent des points à chaque degré.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Oceans and Science Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 17316747, a description of the site and plans of the existing fish counting fence in the Nepisiguit River, Chart number 21-P/12 (Bathurst), at 47º32'27.5" north latitude and 65º40'06.0" west longitude.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des océans et des sciences a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17316747, une description de l'emplacement et les plans de la barrière de dénombrement des poissons située dans la rivière Nepisiguit, numéro de carte 21-P/12 (Bathurst), à 47º32'27.5" de latitude nord et 65º40'06.0" de longitude ouest.
English: At all times, however, cooperation should be preferred to overly complex coordination structures.
French: A tout moment toutefois, il faut préférer la coopération à des structures de coordination trop complexes.
English: Within language systems translators (either human or computerized) are analogous to adapters.
French: Dans des systèmes linguistiques, les traducteurs (humains ou informatiques) jouent un rôle semblable aux technologies d'adaptation.
English: The project team is asked in particular to work on finding ways and means for co-operation amongst ministries and agencies to foster nanotechnology R&D, to foster on-going activities and carry forward other activities being planned, to consider the field from a Human Resources perspective, and to build up an infrastructure, one which could lead to commercialisation.
French: L’équipe de projet est tenue, plus précisément, de trouver des moyens de coopération entre les ministères et les organismes pour stimuler la R-D en nanotechnologie, encourager les activités en cours et mettre en œuvre d’autres programmes planifiés, d’envisager le secteur du point de vue des ressources humaines, et d’établir une infrastructure qui pourrait conduire à la commercialisation.
English: The area mirrors some of the current operational environments soldiers face today.
French: Cette région réunit certaines des conditions opérationnelles auxquelles les militaires sont confrontées de nos jours.
English: Regional programs, mostly on behalf of joint ventures for whom Cameco is the operator, included the continuation of target testing at the La Rocque Lake discovery northnorthwest of the Midwest deposit and additional delineation drilling on the Millennium zone, a new discovery announced at the end of 2002.
French: Des programmes régionaux, pour la plupart exécutés dans le cadre de coentreprises dont l’exploitant est la Corporation Cameco, comportaient la poursuite de l’évaluation des cibles sur la minéralisation découverte à La Rocque Lake, au nord-nord-ouest du gisement Midwest et d’autres forages de délimitation dans la zone Millennium, une nouvelle découverte annoncée à la fin de 2002, située au sud-ouest de McArthur River.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Ice-Worm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Ver de glacier Pour imprimer
English: The ability of humanitarian actors to respond to global need was impeded by multiple challenges, new and old.
French: La capacité des acteurs humanitaires de répondre aux besoins mondiaux est entravée par de multiples défis, nouveaux et anciens.
English: The recommendations presented deserved close attention.
French: Les recommandations présentées méritent d'être examinées de près.
English: salut (SaLamo3aLikoM) a tous les marocaines.dr-LiLE SOuhaitent une bonne nouvelle vies avec le Fète de (3id lfitre) qui entre a nous (bel khayre wel baraka...
French: Voila le montage hiphop sur "once upon a past de Wax tailor...
English: Approximately 16 000 m of diamond drilling in a total of 123 drill holes has delineated the mineral potential above the 150-m level of the Kenbridge deposit.
French: La société prévoit exploiter cette portion du gîte à ciel ouvert au terme des études environnementales et techniques qu’elle a entreprises.
English: Meanwhile the Eighth Army had broken out of the Pusan Perimeter to link up with the lOth Corps.
French: Pendant ce temps, la 8e Armée réussissait à se dégager du réduit de Pusan pour établir le contact avec le 10e Corps.
English: The provinces’ role Participating government status was conferred on Quebec in 1971 and New Brunswick in 1977.
French: Le rôle des provinces Le Québec (1971) et le Nouveau-Brunswick (1977) jouissent du statut de gouvernement participant.
English: D0350 Desert climate Arid climate A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.
French: D0350 Climat désertique Climat aride Type de climat caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable.
English: The manufacturer's recommendations for shelf life should be respected to ensure that the fluid is acceptable for use.
French: Il faut respecter les recommandations de durée de vie en stockage du fabricant pour assurer que le liquide peut toujours être utilisé.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3, for cash discounts pursuant to section 6, for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Valeur normale - L'usine de Bokaro avait des ventes globales rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur et les valeurs normales ont été établies conformément à l'article 15 de la LMSI, d'après le prix de vente moyen pondéré de s ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Act No. 84 of 2002 sets out the rules and procedures regulating civil associations, their activities and the privileges afforded them by law.
French: Les conditions générales qui réglementent la formation d'associations, leurs différents domaines d'activité et les privilèges dont elles bénéficient en vertu de la législation, sont régies par la loi no 84 de 2002 sur les associations.
English: However, because I do not have the details of that provision readily available, I shall take the question as notice.
French: Par contre, comme je n’ai pas tous les de´ tails sous la main, je vais prendre note de la question.
English: Essential to the process will be the direction provided by the delegates on the next steps.
French: L'orientation que fournissent les délégués pour les prochaines étapes sera essentielle au déroulement du processus.
English: In 2007, the Department found it necessary to clarify that it would still need inspectors with specialized skills.
French: En 2007, le Ministère a cru nécessaire de préciser qu’il aurait encore besoin d’inspecteurs possédant des compétences spécialisées.
English: Applicable taxes will automatically be added to the total in your shopping basket and charged to you upon confirmation of your order.
French: Les taxes applicables seront automatiquement ajoutées au total de votre panier d'achat et vous seront chargées après confirmation de votre commande.
English: provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after assessing all the relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or alternative penalties should be imposed.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur décide, après avoir évalué tous les aspects pertinents, si le marché doit être reconnu sans effet ou s'il y a lieu d'appliquer des sanctions de substitution.
English: This is particularly true given the complexities inherent in a FMGM.
French: Il en est ainsi surtout dans le cas d'un MGFG, en raison particulièrement des complexités inhérentes au rôle des gestionnaires fonctionnels.
English: The main crop of this season ended in March 2006 and was around 1,050,000 tons.
French: La principale récolte de cette saison, qui s'est terminée en mars 2006, représentait environ 1 050 000 tonnes.
English: In view of the importance and scope of coordination requirements in the field of information and communications technology the Administrative Committee on Coordination has requested the High-level Committee, as one of its main and first tasks, to focus on prioritizing work in this area and defining the parameters of a strengthened coordination mechanism for information and communications technology activities, building upon the work of the Information Systems Coordination Committee.  Such a mechanism will be guided by and report to the new High-level Committee on Management.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la coordination dans ce domaine, le CAC lui a demandé de s'attacher en tout premier lieu à établir le rang de priorité des activités à entreprendre, et à définir, en partant des activités du CCSI, les caractéristiques d'un mécanisme de coordination renforcé, auquel il donnera des directives et qui lui rendra compte.
English: Recognizing the need for an effective decision-making structure to oversee activities under the auspices of the Convention between the meetings of the Parties,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire qu'une instance efficace de décision supervise les activités entreprises sous les auspices de la Convention entre les réunions des Parties,
English: The causal relationships occur between strategic objectives and are indicated by the use of arrows on the map.
French: Il existe des relations de cause à effet entre les objectifs stratégiques et celles-ci sont illustrées sur la carte au moyen de flèches.
English: MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Office furniture, technical installations, vehicles and library stocks
French: REUNIONS ET CONVOCATIONS Dépenses de réunions et de convocations