ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the ecological, morphological, and physical properties, the strains were characterized to determine their mating types (alleles of A and B incompatibility factors), substrate degradation abilities, mycelial growth rates, and fruiting abilities.
French: En plus de noter leur propriétés écologiques, morphologiques et physiques, les auteurs ont caractérisé les souches en déterminant leurs types de compatibilité (facteurs d'incompatibilité des allèles A et B), leurs capacités à dégrader les substrats, les taux de croissance des mycéliums et leurs capacités à fructifier.
English: ] Parties shall in no case consider the information referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) as confidential:
French: ] Les Parties ne considèrent en aucun cas les informations visées aux alinéas a, b et c comme confidentielles:
English: But where do we focus our attention now?
French: Sur quoi porte notre attention aujourd'hui?
English: It is also essential to promote cooperation in setting up an international framework to protect travellers conducting transactions on the Internet.
French: Il est tout aussi essentiel de promouvoir une coopération en vue de la définition d'un cadre international pour la protection des voyageurs réalisant des transactions sur l'Internet.
English: How would your club react if an accident occurred during a service project?
French: Comment votre club réagirait-il si un accident se produisait durant une action ?
English: The funded projects will involve the development of strategies to encourage public participation by vulnerable groups to fight racial discrimination and encourage active citizen participation in the promotion of public sector transparency.
French: à huit ONG qui avaient été sélectionnées pour exécuter des projets en rapport avec les questions inscrites au programme de travail interaméricain, y compris le renforcement de la démocratie, la protection des droits de l'homme et le développement de la participation du citoyen.
English: Those average statistics and indicators tended to hide important disparities and realities, but were commonly used for policy-making.
French: Ces moyennes et indicateurs ont tendance à dissimuler des disparités et réalités importantes mais sont néanmoins couramment utilisés lors de l'élaboration des politiques.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada Date: 2006-11-28 Value: $29,057.00 Type:
French: Iqaluit, Nunavut, Canada Date : 2006-11-28 Valeur : 29 057,00 $ Type :
English: For his previous wide professional experience in the judiciary on crime prevention and law enforcement in relation to organized crime activities, and particularly in conducting investigations on Mafia-type criminal organizations dealing, inter alia, with illicit trafficking in firearms, he was mandated to attend all negotiations on the Firearms Protocol;
French: En raison de sa vaste expérience professionnelle au sein du système judiciaire en matière de prévention et de répression de la criminalité s'agissant des activités relevant de la criminalité organisée, et en particulier pour ce qui est de mener des enquêtes sur des organisations criminelles à caractère mafieux impliquées, entre autres, dans le trafic illicite d'armes à feu, M. Bellelli a été mandaté pour participer à toutes les négociations sur le « Protocole sur les armes à feu »;
English: If we hold the debate on Chechnya at 3 p.m. and then we continue the debate on the very important report that you mentioned, I do not think that any harm will be done.
French: Si nous avons le débat sur la Tchétchénie à 15 heures et qu'ensuite nous poursuivons le débat sur le très important rapport que vous avez cité, je n'ai pas le sentiment qu'il y ait un préjudice.
English: Within 10 minutes drive of the Historic center of Montpellier, 20 minutes from the seaside, in a green woodland setting overlooking the vinyards, this XVIIth Century castle has been magnificently restored to create a delightful hotel. Chateau Residence de Bioone offers charm and comfort within the hotel, modern style blends with original character in both public area and the 29 well designed, spacious suites.
French: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • complete negotiations on fixed and mobile satellite services protocols to the 1999 Canada-Mexico Agreement on Satellite Services;
French: • conclure les nÃ©gociations sur les protocoles en matiÃ¨re de services fixes et mobiles par satellite de l'Accord Canada-Mexique sur les services de communication par satellite de 1999;
English: Its tasks in the field of capability development include : – coordinating the implementation of ECAP, an enhanced ECAP or any successor plan; – scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM); – promoting and coordinating harmonisation of military requirements; – identifying and proposing collaborative activities in the operational domain45".
French: Ses tâches dans le domaine du développement des capacités sont notamment les suivantes : – coordonner la mise en oeuvre du PAEC, d’un PAEC renforcé, ou de tout plan qui lui succédera ; – étudier, mesurer et évaluer en fonction de critères devant être définis par les Etats membres les engagements pris par ces derniers en matière de capacités par le biais du processus du PAEC, et utiliser le mécanisme de développement des capacités (MDC) ; – faciliter et coordonner l’harmonisation des besoins militaires ; – identifier et proposer des activités en coopération dans le domaine opérationnel »45.
English: Accordingly, you are requested to take the steps necessary to confer this status on In Vitro International, Inc.
French: Il vous est donc demandé de prendre les mesures nécessaires pour que ce statut soit accordé à la In Vitro International, Inc.
English: They agreed to focus on strengthening the implementation of existing commit- ments and on a well-planned and integrated approach to the administration of criminal justice.
French: Son rapport, intitulé Common Responsibility – Commitments and Implementation et distribué le 10 novembre, constitue une évaluation complète et très instructive de la situation de la dimension humaine de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: UNION OF LOCAL AUTHORITIES IN ISRAEL
French: RESEAU D'ASSOCIATIONS NATIONALES DE POUVOIRS LOCAUX D'EUROPE DU SUD-EST (NALAS)
English: real estate Antibes 06600 vente Villa Maison / Villa - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Hauteurs d'Antibes villa neo-provencale de 250m² avec vue panoramique mer.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Villa Maison / Villa - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Hauteurs d'Antibes villa neo-provencale de 250m² avec vue panoramique mer.
English: However, a prevalence rate of 1% is generally accepted as the best estimate.2 Impact of Schizophrenia Who Is Affected by Schizophrenia?
French: Toutefois, un taux de prévalence de 1 % est généralement accepté comme étant la meilleure estimation2. Répercussions de la schizophrénie Qui est affecté par la schizophrénie?
English: It is through those consultations that the three priorities were reaffirmed.
French: Ces consultations ont permis de confirmer nos trois priorités.
English: Some of the confusion regarding the role of patch shape may be due to the use of presence-absence data (which are relatively easy to collect) compared to the detailed investigations needed to determine productivity of various wildlife species in linear versus circular habitat patches.
French: Une partie de la confusion entourant le rÃ´le de la forme dâ€™un Ã®lot peut dÃ©couler du fait quâ€™on utilise des donnÃ©es sur la prÃ©sence/absence (qui sont relativement faciles Ã rÃ©unir) plutÃ´t que des Ã©tudes dÃ©taillÃ©es pour dÃ©terminer la productivitÃ© de diverses espÃ¨ces sauvages dans des Ã®lots linÃ©aires comparativement Ã des Ã®lots circulaires.
English: Different materials, such as paper, metal, glass and plastic must compete with each other on the basis of environmental quality.
French: Différents matériaux comme le papier, le métal, le verre et le plastique doivent entrer en concurrence sur la base de la qualité environnementale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Amik Lodge Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Amik Lodge Ltd.
English: The research team has started to build a database to analyze some 90 factors in 120 countries to pin down which factors are common, which factors are causal, and which macrochanges affect the way war is waged.
French: L’équipe de recherche a commencé à créer une base de données pour pouvoir analyser quelque 90 facteurs observés dans 120 pays, afin de faire ressortir les facteurs communs et de déterminer les macro-changements qui influent sur la façon de faire la guerre et qui transforment les facteurs incitatifs à la guerre.
English: The Johannesburg Summit had reflected the opportunity to reaffirm that poverty eradication, changing consumption and production patterns and the management of natural resources were central to the achievement of sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a été l'occasion de réaffirmer que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production et la gestion des ressources naturelles étaient des éléments centraux du développement durable.
English: Altering this dynamic will affect the planet's climate in ways that are only now being imagined.
French: La modification de cette dynamique influera sur le climat de la planète dans des proportions qu'on commence tout juste à imaginer.
English: AXION Jet immo, a team of professionals at your service.
French: AXION JeT immo, une équipe de professionnels à votre service.
English: Insulin binding and degradation were greater in the soleus than in the extensor digitorum longus at both temperatures (p < 0.05).
French: La fixation et la dégradation de l'insuline furent plus importantes avec le soléaire qu'avec l'extenseur et ce, aux deux températures (p < 0,05).
English: We commend and support the transparency with which it works, and we thank Ambassador Greenstock for his commitment and involvement in this essential task.
French: Nous louons et appuyons la transparence avec laquelle il mène ses travaux, et nous remercions l'Ambassadeur Greenstock de son dévouement et de son sérieux dans cette tâche ingrate.
English: In that regard, it is helpful to recall the case-law regarding withdrawal of administrative acts conferring individual rights or similar benefits upon the addressee.
French: A cet égard, il est utile de rappeler la jurisprudence en matière de retrait d'actes administratifs conférant des droits subjectifs ou des avantages similaires en faveur du destinataire.
English: The EU is the major player in this fishery, and our credibility is on the line.
French: L'Union européenne étant le principal acteur dans cette zone, c'est notre crédibilité qui est en jeu.
English: Vancouver-based Canadian Network for International Surgery, with a $ 606,584 CIDA contribution, will work in five African countries (Ethiopia, Tanzania, Mozambique, Uganda, and Malawi) to improve the quality of and access to surgical care for the poor. (For more details contact:
French: Le Canadian Network for International Surgery, de Vancouver, recevra une contribution de l'ACDI de 606 584 $ pour améliorer l'accès aux soins chirurgicaux, de même que leur qualité, pour les pauvres de cinq pays africains, soit l'Éthiopie, la Tanzanie, le Mozambique, l'Ouganda et le Malawi (renseignements :
English: Sixthly, we fully agree with the many delegations that stressed that the notion of the responsibility to protect must be limited to the four grave crimes identified in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, subject to the terms and qualifications identified and laid out therein.
French: Sixièmement, nous souscrivons pleinement aux paroles de nombreuses délégations qui ont insisté sur le fait que la notion de la responsabilité de protéger doit se limiter aux quatre crimes graves répertoriés dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, selon les clauses et avec les réserves qui y sont définies et énoncées.
English:     You should have received your account and password from your Industry Canada or Provincial Administrator.
French: • Vous devriez avoir reçu votre compte et votre mot de passe par votre administrateur d’Industrie Canada ou votre administrateur provincial.
English: Bull trout have been captured in the Iskut River downstream of the proposed road crossing.
French: De l’omble à tête plate a été pris dans la rivière Iskut, en aval du franchissement routier proposé.
English: The martyrs Abdulkarim Al-Saadi and Jamal Al-Sibagh
French: Les martyrs Abdulkarim Al-Saadi et Jamal Al-Sabbagh
English: It is not possible to quantify how much of this expenditure relates specifically to the ACP or the EDF, as part of policy area 21 relates to development policy in all parts of the world (e.g. food aid, grants to NGOs, support for the environment, eradication of poverty diseases, etc., as well as policy definition) which is not financed by the EDF, although it concerns ACP countries as well as other developing countries.
French: Il n'est pas possible de déterminer les montants de ces dépenses qui se rapportent spécifiquement aux projets ACP ou au FED, car une partie du domaine politique 21 a trait à la politique de développement mise en œuvre dans toutes les régions du monde (notamment: aide alimentaire, subventions aux ONG, aide à l'environnement, éradication des maladies liées à la pauvreté, etc., et définition des politiques) qui n'est pas financée par le FED, bien qu'elle concerne les pays ACP, ainsi que d'autres pays en développement.
English: This country has forged ahead in leaps and bounds in resolving the problem of moving from a planned economy to a free market economy.
French: Ce pays a accompli des avancées spectaculaires dans le règlement des problèmes, puisqu'il a abandonné un système économique centralisateur pour adopter un système d'économie de marché.
English: We have always been clear in our condemnation of all heinous terrorist acts committed by terrorist groups, particularly Al-Qaida and the Taliban, in Afghanistan, and also in our condemnation of attacks on civilians through air raids by foreign forces, and we have extended our full support to the efforts of the Afghan Government to improve the security and economic situation in the country.
French: Nous avons toujours condamné sans équivoque les actes de terrorisme odieux commis en Afghanistan par les groupes terroristes, particulièrement Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les attaques menées contre les civils par les forces étrangères au moyen de raids aériens, et nous avons pleinement appuyé les efforts du Gouvernement afghan pour améliorer la sécurité et la situation économique dans le pays.
English: • Improve the management of wastewater sludge;
French: • améliorent la gestion des boues d’épuration; 16
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada
English: Keywords: mixed niobyl-vanadyl phosphate, layered compounds, phosphates, intercalation, pyridine.
French: Mots Clés : phosphate mixte de niobyle et de vanadyle, composés en couches, phosphates, intercalation, pyridine.
English: The countries of the Middle East, including a wary Israel, were persuaded that the Quartet’s ‘road map’ offered the only route to some resolution in the Arab-Israeli conflict and much of the content of the ‘road map’ was developed by the EU and its special envoy.
French: Ces éléments ont fait le jeu à la fois de ceux qui veulent ériger des barrières plus fortes autour de l’Europe et de ceux qui estiment que l’Europe devrait agir au-delà de ses propres frontières pour se protéger.
English: The text of this year's draft resolution is similar to the previous one, except for technical updating and the last preambular paragraph, which takes note of the first meeting of the Preparatory Committee in 2007.
French: Le libellé du texte présenté cette année est similaire au précédent, à l'exception d'une actualisation technique et du dernier alinéa du préambule, qui prend note de la première réunion de la Commission préparatoire en 2007.
English: The Fourth Assessment Report on human impacts on the earth’s climate system of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) highlights the dimension of the problem future generations will have to cope with.
French: Le Quatrième rapport d’évaluation des effets anthropiques sur le système climatique de la terre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) fait le point sur l’étendue du problème auquel les générations futures seront confrontées.
English: During the period under review, a number of delegations from Member States were received, in addition to members of the judiciary from China, Romania and the Sudan, to discuss and analyze enforcement issues in administrative procedures and IP litigation.
French: Indicateur d’exécution Nombre de projets et de matériels d’information élaborés au niveau national pour mieux sensibiliser le public à ces questions :
English: Contains the name, address, sex, sample date, sample type (urine, semen, and drinking water), pesticide handling practices of applicator, and pesticides used for farm families participating in this study. Class of Individuals:
French: Ce fichier est utilisé pour surveiller la santé des personnes exposées à divers dangers environnementaux et professionnels comme la poussière, le mercure, les BPC, l'arsenic et le plomb. Usages compatibles :
English: Before becoming a Candidate City, cities may not use a logo featuring the Olympic symbol.
French: Avant d’être candidates, les villes ne peuvent se doter d’un logo comportant le symbole olympique.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties
French: Caractère juridique : obligatoire pour toutes les Parties
English: 231.3(5) is attacked for allowing the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: 231.3(5) est contesté parce qu'il permet le même genre de « perquisitions et de saisies générales » sans l'autorisation préalable qui, sous le régime de la disposition législative précédente, a été jugée contraire à l'art.
English: Hazards are minimal for the worker or public provided adequate care is taken in running the process.
French: Les risques pour les exploitants ou le public sont minimes à condition d'appliquer les mesures appropriées d'utilisation du procédé.
English: Your stay could be summarized in three letters: zen.
French: Votre séjour pourrait se résumer en trois lettres : zen.
English: Some facts and figures on exploitation and abuse of children:
French: Quelques faits sur l'exploitation et les mauvais traitements imposés aux enfants:
English: This important assertion confirmed that the Court will not apply blanket exemptions to sport-related activities when reviewing their relation to Community law.
French: Cette assertion importante a confirmé que la Cour n’appliquera pas d’exemptions groupées aux activités sportives lorsqu’elle examine leur rapport au droit communautaire.
English: After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.
French: À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Chaque document ne devrait contenir qu’un fichier PDF.
English: Insufficient data available on high-tech SMEs The discussion on the definition of and data availability for high-tech SMEs in this report suggests that commonly used and accepted definitions are either too broad, e.g. the ‘innovative’ firm, or too narrow, e.g. the patenting firm, or both at the same time, e.g. sector approaches.
French: Insuffisance des données disponibles sur les PME de haute technologie Dans ce rapport, le débat portant sur la définition des PME de haute technologie et sur la disponibilité des données les concernant donne à penser que les définitions généralement utilisées et admises sont soit trop larges, comme l’entreprise «innovante », soit trop étroites, comme l’entreprise déposant des brevets, soit les deux, comme les approches sectorielles.
English: Counsel referred to the situation in British Columbia where growers would not have been able to survive the last five years without the benchmark set by the normal values, as it allowed them to receive a modest profit.
French: Les avocats ont mentionné la situation en Colombie-Britannique où les pomiculteurs n'auraient pu survivre au cours des cinq dernières années sans le prix de référence établi en fonction des valeurs normales qui leur a permis de réaliser un profit modeste.
English: Korea now stands ready to contribute to international efforts to meet the MDGs by enhancing partnerships with both recipient and donor countries.
French: La Corée est maintenant prête à contribuer aux efforts internationaux pour atteindre les OMD, en intensifiant les partenariats avec les pays tant bénéficiaires que donateurs.
English: In‑depth comments were provided on the legislation of some countries.
French: Des observations approfondies ont porté sur cette législation dans certains pays.
English: ‘Amendment’ shall mean any transfer of goods from one class to another or the creation of any new class entailing such transfer.
French: Par modification, il faut entendre tout transfert de produits d’une classe à une autre, ou toute création de nouvelles classes entraînant un tel transfert.
English: The direct effect of the two freedoms means that Community nationals are entitled to be treated as nationals.
French: L'effet direct des deux libertés signifie que les ressortissants de la Communauté ont droit au traitement national.
English: Thus, refugee status may be lost at any time if the person's situation matches any of the criteria listed in that article.
French: Ainsi donc, l'intéressé peut perdre à tout moment sa qualité de réfugié si l'une des dispositions de l'article précité lui est applicable.
English: This surely denies the juvenile's right to privacy in all procedures of the court hearings in relation to public hearings, and this constitutes an obstacle to the juvenile's freedom of expression of views, and the presence of specified people that are authorized by the court to attend court hearings.
French: Cette mesure dénie au mineur le droit au respect de la vie privée dans toutes les procédures publiques et constitue une atteinte à sa liberté d'expression et à son droit d'être assisté pendant l'audience.
English: Thanks to the abundant food supply and the absence of pressure from hunting, the number of wolves has risen 4-5 times.
French: La nourriture étant abondante et la pression de la chasse ayant disparu, on a vu multiplié par 4 à 5 le nombre des loups.
English: Modifications of telephone service for the Fortis company at Four Sites", as decided on August 21, 2006.
French: Modification de la service téléphonique pour la compagnie Fortis à quatres sites.
English: Some students will not require a medical.
French: Certains étudiants ne sont pas soumis à l'examen médical.
English: Business Structure V. Business Operations
French: Structure des entreprises V. Activités de l'entreprise
English: Draft decision VIII Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system
French: Projet de décision VIII Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain