ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image Table 8:
French: L’information supplémentaire non vérifiée présentée dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement est préparée selon une comptabilité de caisse modifiée afin d’être compatible avec un système de rapport fondé sur les crédits. La note 3 des états financiers fait concorder ces deux méthodes de comptabilité.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code-barres EAN-UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English:    – If I may put Mr Titford’s mind at rest, the Dutch Government is not following the United Kingdom’s example; it is in fact dealing with another problem, one with which we are also concerning ourselves today.
French:    - Si je peux rassurer M. Titford, le gouvernement néerlandais ne suit pas l’exemple du Royaume-Uni; en fait, il traite un autre problème, un problème qui nous préoccupe aussi aujourd’hui.
English: In the light of the discussions on other agenda items and taking into account its revised mandate, the Working Group will prepare a work plan for the period up to the Belgrade Ministerial Conference.
French: À la lumière des débats concernant les autres points de l'ordre du jour et compte tenu de son mandat révisé, le Groupe de travail élaborera un plan de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The reconciliation and recognition initiative, though not about monetary compensation, is a critical component of the effort to build strong and respectful relationships between government and First Nations.
French: Même si il ne s'agit pas d'une compensation monétaire, l'initiative de réconciliation et de reconnaissance est un élément essentiel des efforts qui sont déployés pour nouer des relations solides et respectueuses entre le gouvernement et les Premières nations.
English: When historical waste is not replaced, by new equivalent products, the costs shall be provided for by the users other than private households.
French: Lorsque ces déchets historiques ne sont pas remplacés, les coûts sont pris en charge par les utilisateurs autres que les ménages.
English: 7 Ineligible Eligible for 30–39 Weeks 6 Eligible for 50 Weeks Fitted Reservation Wage 5
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi
English: (3) The historical archives' files are kept at the European University Institute in Florence.
French: (3) Les dossiers des archives historiques sont déposés à Florence, auprès de l'Institut universitaire européen.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for Television / AV Display Monitors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Liens institutionnels
English: Already been at Restaurant Le Pont de Brent?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Le Pont de Brent?
English: • Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and
French: • le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, sur le formulaire de demande (à savoir, avez-vous à votre service ou au sein du conseil d'administration un ancien titulaire d'une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral dans les 12 derniers mois?);
English: This compensation may cover any potential damage that individuals may have suffered during the period during which they had been unable to use their property due to pending proceedings concerning ownership.
French: Cette indemnité couvre tout préjudice potentiel que les particuliers ont pu subir pednant la période de non-jouissance de leurs biens durant les procédures relatives à la détermination de leur titre de propriété.
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, as much as it is possible to claim that guarantees related to just and integral treatment stem from an intention to control expropriations that are fraudulent and disrespectful of natural justice principles or are based on unacceptable political motives, it is also possible to claim that investment law has exceeded this standard by providing the right to investment security.
French: En effet, autant il est possible de prétendre que les garanties relatives au traitement juste et intégral dérivent d'une intention de contrôler les expropriations frauduleuses, non respectueuses des principes de justice naturelle ou fondées sur des motifs politiques inacceptables, autant il est aussi possible de prétendre que le droit des investissements a dépassé ce standard en prévoyant le droit à la sécurité des investissements.
English: The European Court of Human Rights has held that "in respect of a person deprived of his liberty, any recourse to physical force which has not been made strictly necessary by his own conduct diminishes human dignity and is in principle an infringement of the right set forth in Article 3 of the [European] Convention [on Human Rights]".122 (See section 6.3.)
French: Il a précisé que l’un des tortionnaires était médecin et que celui-ci avait « administré » à Yunis Shaik une méthode de torture (anale) « très inhabituelle ». Yunis Shaik, qui avait passé onze mois à l’isolement, a déclaré à la Commission d’amnistie qu’il était globalement d’accord avec la version des faits présentée par le demandeur.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Baki Ilkin, Chairman of the delegation of Turkey.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Baki Ilkin, chef de la délégation de la Turquie.
English: The open-ended intergovernmental expert group submits to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime the draft model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property for their consideration and action (see annex).
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée présente à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime et des biens confisqués, afin qu'elles l'examinent et prennent les décisions appropriées (voir annexe).
English: Mailing lists and RSS feeds enable you to receive news updates directly on your computer instead of performing time-consuming news monitoring.
French: Les listes de diffusion et flux RSS vous permettent de recevoir directement les dernières nouvelles sur votre ordinateur plutôt que de perdre du temps à surveiller l'actualité vous-même.
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 01-07-6013 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-03 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 01-07-6013 Date du contrat : 2007-06-25 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-03 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: 2.2 The recent addition of a second Canada-Based (CBS) officer in 2002 has greatly increased the Program’s capacity.
French: 2.2 L’ajout d’un deuxième agent en 2002 a grandement accru la capacité du programme.
English: D is the product obtained by multiplying $10,000 by the number of cooperative credit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year that are not cooperative credit societies referred to in paragraph (a), and E is the aggregate of the average total assets for each cooperative credit society that is not a cooperative credit society referred to in paragraph (a), ascertained under paragraph 23(1)(c) of the Act, in respect of which the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $10,000, 2.
French: D le produit de 10 000 $ par le nombre de sociétés coopératives de crédit à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, exception faite des sociétés coopératives de crédit visées à l'alinéa a), E l'ensemble des moyennes du total des actifs — déterminées en application de l'alinéa 23(1)c) de la Loi — des sociétés coopératives de crédit pour lesquelles le résultat de A × B ÷ C est supérieur à 10 000 $, exception faite des sociétés coopératives de crédit visées à l'alinéa a), 2.
English: • The large geographic size and population base for some CFDCs make it difficult for them to meet community needs given available resources.
French: • Compte tenu de l'étendue de la région géographique et de la population de base, certaines SADC ont de la difficulté à répondre aux besoins des collectivités avec les ressources dont elles disposent.
English: The same plan added, in a note, that the purpose of activity 6.1.3 was to ensure the earliest possible selection and introduction, in the French language, of the maximum number of new courses, beginning with conversion of tutorial assistance courses.
French: Le colonel W. K. Megill ajoute, qu’à son avis, l’aide à l’instruction ne fonctionne pas: «c’est difficile, et pour les instructeurs et pour les étudiants».175 Le Commandement aérien, pour sa part, continue de penser que l’aide à l’instruction est nécessaire dans le cas de ses Groupements (chacun conduit des parties de l’instruction; par exemple, les cours d’adaptation nécessaires à chaque pilote lorsqu’il passe d’un type d’avion à un autre ou, encore, lorsqu’il revient au vol après un stage d’état-major).
English: Ongoing improvement of quality is only feasible if coupled with appropriate programmes for the continuing training of personnel.
French: Une amélioration constante de la qualité n'est possible que grâce à des programmes de formation continue du personnel.
English: A total of 58 percent of Austria's annual agricultural budget comes from the EU.
French: Un total de 58 % du budget agricole annuel de l'Autriche provient de l'UE.
English: His delegation supported the call for closer subregional, regional and international cooperation between judges and courts and agreed that human rights education, especially in primary and secondary schools, was of fundamental importance.
French: La délégation indonésienne appuie l'appel à une coopération plus étroite entre les juges et les tribunaux, aux échelons sous-régional, régional et international, et elle se déclare également d'avis que l'éducation en matière de droits de l'homme, particulièrement dans les écoles primaires et secondaires, est d'une importance fondamentale.
English: (ii) Non-recurrent publications (number of publications in parentheses): Global Situation of Families (1); Guidelines for Developing and Implementing National Policy on Ageing (1); Overview of Achievements Made in the Ten Priority Areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond in Preparation for Activities to Commemorate its Tenth Anniversary in 2005 (1); Policy Framework for Social Integration and Conflict Transformation at the Local, National and International Levels (1);
French: ii) Publications isolées (le nombre de publications est indiqué entre parenthèses) : Situation des familles au niveau mondial (1); Directives concernant la formulation et la mise en oeuvre de l'action gouvernementale en matière de vieillissement (1); Examen des progrès accomplis dans les 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour les jeunes à l'horizon 2000 et au-delà dans le cadre des préparatifs pour la célébration de son dixième anniversaire en 2005 (1); Plan directeur pour l'insertion sociale et le règlement des conflits aux niveaux local, national et international (1);
English: These statistics reflect the various locations that some of our pieces travelled to during the year: Four Indian Kings, by artist Jan Verelst appeared at the McCord Museum; ten medals, including a Victoria Cross, were exhibited at the Canadian War Museum; films were loaned to Concordia University, to the Vancouver International Film Festival, to the Cinémathèque québécoise and to the Toronto International Film Festival.
French: C’est ainsi que les quatre « Rois indiens » de l’artiste Jan Verelst se sont retrouvés au Musée McCord, à Montréal, que dix médailles, dont une Croix de Victoria, ont été exposées au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, que des films ont été prêtés à l’Université Concordia, au Festival international du film de Vancouver, à la Cinémathèque québécoise et au Festival international du film de Toronto.
English: The training programmes of the Federation and the Länder are developed with a view to avoiding such occurrences.
French: Les programmes de formation de la Fédération et des Länder visent à éviter de tels incidents.
English: (3) Indigenous knowledge is increasingly endangered by misappropriation of this knowledge by outside researchers.
French: 3) La menace croissante que représente l’appropriation des savoirs traditionnels par des chercheurs extérieurs (La vina, 1995).
English: DND is focusing on implementing IRM in all strategic or Level One processes within National Defence (Performance Management, Business Planning, etc). There currently exists the technology and "know how" to do this.
French: Le MDN se concentre sur la mise en œuvre de la GIR à tous les processus stratégiques ou de premier niveau à la Défense nationale (gestion du rendement, planification des activités, etc.). Le savoir-faire et la technologie pour y arriver existent déjà.
English: The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that the Government of Cuba should take the following measures:
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire recommande au Gouvernement cubain:
English: In the future I should like information which is a little more specific, because that is a sound bite which is doing the rounds and which disavows agriculture ...
French: Je souhaiterais avoir des précisions à ce sujet, car ce sont des paroles en l'air qui discréditent l'agriculture...
English: In fact, the appellant's books of account and records, including invoices and sales journals, are unavailable.
French: De fait, les livres de comptes et registres de l'appelante, y compris les factures et les journaux des ventes, ne sont pas disponibles.
English: (DE) Mr President, it is evident from the debate on these two reports that there is a heartening consensus within this House on the need for massive institutional reform to be carried out before we can accept new candidates.
French: (DE) Monsieur le Président, il ressort clairement du débat autour de ces deux rapports qu'il existe au sein de ce Parlement un consensus réjouissant sur la nécessité de mener une réforme institutionnelle avant de pouvoir accepter de nouveaux candidats.
English: This separation of GMO and non-GMO crops cannot be done through commodity-based spot market transactions (Hobbs and Plunkett 1999).
French: Ces renseignements confèrent au système un avantage important du point de vue de l’information (et idéalement, de la qualité), par rapport aux systèmes classiques de commercialisation du bœuf.
English: Design labour Enter the remuneration of the production designer (or art director if there is no production designer) in the Key creative column and the remuneration of all other personnel related to the design department in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Équipe de conception artistique Inscrire la rémunération du concepteur artistique (en l'absence de concepteur artistique, inscrire la rémunération du directeur artistique) dans la colonne Personnel clé et la rémunération des autres membres du personnel affecté au département artistique dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Atmospheric deposition of nutrients and major ions at the Experimental Lakes Area in Northwestern Ontario, 1970 to 1982.
French: Characterization of the distribution and behavior of organic contaminants in the subsurface.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait d'apporter les réponses suivantes:
English: Cytochalasin B and nitrobenzylthioinosine (NBMPR), which inhibit membrane transport of glucose and nucleosides, respectively, have served as photoaffinity ligands that become covalently linked at inhibitor binding sites on transporter-associated proteins.
French: La cytochalasine B, un inhibiteur du transport membranaire du glucose, et la nitrobenzylthioinosine (NBMPR), un inhibiteur du transport membranaire des nucléosides, ont tous deux servi de ligands de photoaffinité, se liant de façon covalente aux sites de liaison des inhibiteurs sur les protéines transporteuses associées.
English: 7x1MG & 7x2MG & 14x5MG Tablet - Starter Pak 02187876 HYTRIN
French: 7x1MG & 7x2MG & 14x5MG Comprimé, emballage de départ 02187876 HYTRIN ABB
English: I would like to thank the rapporteur for once again proposing the penalty points driving licence system which this House has long advocated.
French: J'aimerais remercier le rapporteur d'avoir de nouveau soulevé le permis à point comme étant l'une de exigences que cette Assemblée formule depuis des années.
English: TABLE OF CONTENTS (cont’d) Page STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR PERSONAL INFORMATION 10 Interpretation of the statistical report on requests for personal information 1.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) Page RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 10 Interprétation du rapport statistique sur les demandes de renseignements personnels 1.
English: Acts as a member of safety and emergency committees.
French: Agir à titre de membre de comités de sécurité et des urgences.
English: A reply from the Government dated 28 September 2005 was received in response to the joint communication of the three mandate holders of 27 April 2005.
French: Une réponse du gouvernement en date du 28 septembre 2005 a été reçue à la suite de la communication commune des trois mandataires datée du 27 avril 2005.
English: When a meeting takes place outside Strasbourg, the host country should organise on the occasion of the meeting a public hearing and a field visit.
French: Lorsque c’est le cas, le pays hôte organisera, à l’occasion de cette réunion, une audition publique et une visite de terrain.
English: Units and parts of the Swedish Business Register, FDB
French: Unités et éléments du Registre suédois des activités industrielles et commerciales
English: Details reported should include at least the following information: a) The statistical model underlying the analysis.
French: Il devrait être présenté avec précision et au complet, au moyen de références, le cas échéant.
English: So a capital abundant country will have a higher 8
French: Par conséquent, un pays abondamment doté en capital produira proportionnellement plus de biens à fort coefficient de capital, tandis qu’un pays abondamment doté en main-d’œuvre produira plutôt des biens à coefficient élevé de main-d’œuvre. Une des variables proposées par ce modèle est i i
English: Though funding for reproductive health and basic research activities has shown an increase, HIV/AIDS activities continued to receive by far the largest proportion of population assistance.
French: Bien que le financement de la santé procréative et des activités de recherche fondamentale ait augmenté, les activités liées au VIH/sida ont continué de recevoir la part largement la plus importante de l'aide accordée au titre de la population.
English: Issues such as medically assisted death and cessation of treatment, which characterize much of the contemporary debate, have their roots in this period.
French: Des questions comme la mort assistée médicalement et l’interruption de traitement, qui sont au cœur du débat actuel, remontent à cette période.
English: C provide cooperative ACOA/provincial presence at missions, conferences, Agency events C develop an ACOA investment website to provide information for site selectors/corporate investors Identify and analyse the key factors influencing investment by foreign corporations in Atlantic Canada and developing information/awareness materials:
French: C assurer la présence et la collaboration de l’APECA et des provinces dans des missions, des conférences et des activités organisées par l’Agence C créer un site Web de l’APECA sur les investissements pour fournir de l’information à ceux qui cherchent des lieux où investir/ou des investisseurs corporatifs Cerner et analyser les principaux facteurs qui influent sur les investissements des sociétés étrangères dans la région de l’Atlantique et élaborer des documents d’information/de sensibilisation :
English: Our preference is really ... to be financially independent from the government.
French: En conséquence, les gouvernements de bande versent des taux d’intérêt très élevés sur leurs emprunts.
English: There are deep concerns that traditional knowledge should not be torn from its roots, which are not merely cultural, but may have spiritual, scientific and distinct legal aspects.
French: Le fait que les savoirs traditionnels ne devraient pas être coupés de leurs racines, qui ne sont pas seulement culturelles mais peuvent comporter des éléments spirituels, scientifiques et manifestement juridiques, est un sujet de préoccupation.
English: As an example, a number of individuals were working around the building, after the fire had been extinguished, with no protective clothing.
French: Ainsi, après l'extinction des flammes, un certain nombre de personnes ont travaillé autour du bâtiment sans vêtements de protection.
English: Introduction The English and French languages, and the populations who speak them, have shaped Canadian society and contributed to define its identity.
French: Introduction Les langues française et anglaise, et les populations qui les parlent, ont façonné la société canadienne et contribué à définir son identité.
English: While these groups are responsible for negotiating prices and conditions with suppliers, the clinical choice of a specific contrast medium is made by hospital radiologists.
French: Bien que les groupes d'acheteurs se chargent de la négociation des prix et des modalités auprès des fournisseurs, le choix clinique d'opacifiants spécifiques revient aux radiologistes des hôpitaux.
English: No person shall charge a fire-extinguishing system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 for the purpose of leak-testing the system.
French: Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie pour effectuer des essais de détection des fuites.
English: According to industry, import licences are either not granted on a timely basis, granted but not for the full amount of the request, or not granted at all.
French: Selon l'industrie, les permis d'importation sont soit : a) octroyés mais pas dans les délais; b) octroyés mais pas pour la totalité de la demande; c) refusés.
English: The United States was by far the largest bilateral donor in the West Bank and Gaza.
French: Les états-Unis étaient de loin le plus gros donateur bilatéral en Cisjordanie et à Gaza.