ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Contracting Parties designated under the 1934 Act  II. Contracting Parties designated under the 1960 Act  III. Contracting Parties designated under the 1999 Act (30) Data relating to priority claim under the Paris Convention: date of the earlier filing and, where available, number of that filing, followed by the two-letter code identifying the authority with which it was made, all preceded by the numbers of the designs concerned where the claim does not relate to all designs  (23) International exhibition; name and place of the exhibition, and date on which the designs were first exhibited there, all preceded by the numbers of the designs concerned where the declaration does not relate to all designs  (46) Date of expiration of deferment Renewals (11) Registration number (15) Date of renewal, followed by: "1R": first renewal, that is, renewal for a second five-year period  "2R": second renewal, that is, renewal for a third five-year period, a.s.o. (73) Name and address of holder (81) Designated Contracting Parties: I. Contracting Parties designated under the 1934 Act  II. Contracting Parties designated under the 1960 Act  III. Contracting Parties designated under the 1999 Act II.
French: I. Parties contractantes désignées en vertu de lActe de 1934  II. Parties contractantes désignées en vertu de lActe de 1960  III. Parties contractantes désignées en vertu de lActe de 1999 (30) Données relatives à la revendication de priorité en vertu de la Convention de Paris: date du dépôt antérieur et, lorsque disponible, le numéro de ce dépôt, suivi du code de deux lettres identifiant lautorité auprès de laquelle le dépôt a été effectué, le tout précédé par les numéros des dessins ou modèles industriels concernés lorsque la revendication ne se rapporte pas à tous les dessins ou modèles industriels  (23) Exposition internationale; nom et lieu de l'exposition, et date à laquelle les dessins ou modèles industriels y ont été exposés pour la première fois, le tout précédé par les numéros des dessins ou modèles industriels concernés lorsque la déclaration ne se rapporte pas à tous les dessins ou modèles industriels  (46) Date d'expiration de l'ajournement Renouvellements (11) Numéro de l'enregistrement (15) Date du renouvellement, suivie de: « 1R » : premier renouvellement, cest-à-dire un renouvellement pour une seconde période de cinq ans  « 2R » : deuxième renouvellement, cest-à-dire un renouvellement pour une troisième période de cinq ans, et ainsi de suite (73) Nom et adresse du titulaire  (81) Parties contractantes désignées :
English: The changing geopolitical scenario means we need to revise and update Europe's military commitment through a study of the headline goal and its follow-up, and to determine a "post-2003 vision" of the primary goal, taking into account the recommendations of the Convention working groups, which give indications along these lines, and the European Union's security strategy document which Mr Solana is to present.
French: L’évolution de la situation géopolitique rend en effet nécessaire de réactualiser l’engagement militaire de l’Europe à travers une étude de l’objectif global et de ses implications, et de définir une « vision post-2003 » de l’objectif premier en prenant en considération les recommandations des groupes de travail de la Convention qui ont donné des indications dans ce sens, et le projet de sécurité stratégique de l’Union européenne que M. Solana va présenter.
English: 98% of these, however, are under 12 metres in length, which means the main fishery is being prosecuted in inshore waters and is of a largely artisanal nature.
French: Sur l'ensemble de ces bateaux, 98% mesurent toutefois moins de 12 mètres de long, ce qui signifie que la principale activité de pêche est menée près de la côte et est majoritairement artisanale.
English: This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Justification Les conditions et les modalités des conventions de subvention devraient toujours être conformes au règlement financier (même s'il n'existe pas de convention de subvention nationale).
English: This note summarizes the information transmitted by Governments, which is reproduced in TRANS/SC.2/2000/2/Adds.1-3, and identifies certain areas for the follow-up of the Working Party in this particular question.
French: GÉNÉRALITÉS  La présente note résume les informations communiquées par les gouvernements, reproduites sous les cotes TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 à 3, et définit certains secteurs se prêtant à un suivi du Groupe de travail pour cette question précise.
English: The numerous relevant activities are not listed in this document.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: For instance, there was no way of knowing whether more than one person had acted in those 77 positions nor whether the periods studied were in any way representative.
French: Par exemple, il est impossible de savoir si plus d'une personne a été nommée à titre intérimaire à ces 77 postes ou si les périodes examinées étaient de toute façon représentatives.
English: We are constantly seeing different forms of spamming.
French: Nous voyons apparaître constamment de nouvelles formes de spamming.
English: NP and NPEs are also likely early candidates for additional investigation when more sensitive frameworks for testing and assessment of endocrine-disrupting substances are developed.
French: En outre, le NP et les NPE seront probablement parmi les premiers composés à faire l'objet d'autres recherches lorsque des méthodes plus sensibles d'essai et d'évaluation des substances perturbatrices du systéme endocrinien seront mises au point.
English: In need of work, she is soon playing piano and singing with a local dance band, earning much-needed extra dollars as the band travels around Alberta, performing at air training bases.
French: Ayant besoin de travailler, rapidement, elle joue du piano et chante avec un ensemble de danse de la région et gagne bien sa vie. Le groupe fait des tournées en Alberta, dans des bases d'entraînement aérien.
English: On some occasions, INMHA will be able to consult all the organizations; at other times it will only have time and resources to consult coalitions of NGOs.
French: À certaines occasions, l’INSMT sera en mesure de consulter tous les organismes; à d’autres occasions, il aura le temps et les ressources pour consulter des coalitions d’ONG seulement.
English: They were issued under subsection 47(1) of the NSC Act authorizing the Commission to make orders in the case of emergencies.
French: Elles ont été rendues en vertu du paragraphe 47(1) de la LSRN, qui autorise la Commission à rendre une ordonnance lors de situations d'urgence.
English: ◦ in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the initiative advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: ◦ conjointement avec une ou plusieurs autres personnes ou entités, de manière que la valeur totale durant cette période dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement. Restrictions en matière de publicité [R.I.A., art.
English: He commended the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, whose work, in cooperation with businesses and other government and not- for-profit agencies, has resulted in a broad range of assistive products, systems and services for the blind.
French: M. Verge a souligné les efforts du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada, qui a travaillé en collaboration avec les entreprises, d'autres administrations publiques et des organismes sans but lucratif pour mettre au point une large gamme de produits, systèmes et services fonctionnels pour les aveugles.
English: • Entries are needed only when precipitation has occurred since the last observation.
French: • Les inscriptions ne sont nécessaires que s’il y a eu des précipitations depuis la dernière la dernière observation.
English: Becoming a board director is an option available to you and that is why the JCCM has created a module of training sessions to provide you with the tools to fulfill this essential strategic role in the governance of a not-for-profit, public, or private organization.
French: Un poste d'administrateur au sein d'un conseil d'administration est une option qui s'offre à vous et c'est pourquoi la Jeune Chambre de commerce de Montréal a développé un module de formations qui a pour objectif de vous outiller pour pouvoir remplir ce rôle stratégique essentiel dans le gouvernance d'une organisation, soit-elle à but non-lucratif (OBNL), publique ou privée.
English: At the same time, all measures will continue to ensure that mandated activities are conducted without hindrance, while taking due care of the prevailing security environment.
French: Parallèlement, tout sera fait pour que la FINUL puisse poursuivre sans entrave l'exécution de son mandat, compte dûment tenu de la situation en matière de sécurité.
English: The terms used are complex and the definitions not precise enough.
French: Les termes utilisés sont complexes et les définitions pas assez précises.
English: While there is a need to improve access and connectivity to the tools for nursing informatics, that is not sufficient.
French: Il faut accroître l'accès aux outils d'informatique infirmière et la connexion à ces outils, mais ces mesures ne suffisent pas.
English: Free entrance for guest staing to Hotel Villa Paradiso Taormina from 01/06/2010 to 15/10/2010, a fully equipped beach service is available free at the "Paradise Beach Club" lido in Letojanni (garden overlooking the sea with swimming pool) with a shuttle...
French: Offre Spéciale Séjour de 3 nuits dans l'un des plus beaux villages de l'Italie à un prix de 150,00 euros à partir de 01/05/2010 au 31/12/2010 (sauf en août)Pour passer un séjour de détente dans l'un des...
English: Armenia and Georgia have declared a European vocation, and even a long-term desire to postulate for EU accession.
French: L’Arménie et la Géorgie ont manifesté leur vocation européenne, voire même leur volonté à terme d’être candidats à l’Union.
English: The members of the international community have made clear their confidence in Syria: by more than the required majority, they elected Syria to membership of the Security Council.
French: Les membres de la communauté internationale ont clairement exprimé la confiance qu'ils plaçaient en la Syrie : par plus de voix que la majorité requise, ils ont élu la Syrie au Conseil de sécurité.
English: Over the 1990-2005 period, sudden drops in carbon removals occurred in years of severe wildfires (1995, 1998, 2002, and 2004); the upward trend in dead organic matter (DOM) decay reflects the long-term, growing effect of past disturbances, especially insect epidemics, leaving substantial quantities of DOM (Figure 7-2).
French: Sur la période 1990-2005, on note des baisses brutales de l'absorption de carbone les années où ont eu lieu de graves incendies de forêt (1995, 1998, 2002 et 2004); la tendance à la hausse de la décomposition de matière organique morte (MOM) reflète l'effet croissant et à long terme des perturbations passées, spécialement les infestations d'insectes, qui ont laissé des quantités importantes de matière morte (figure 7-2).
English: The pace of consolidation has been spurred by several factors.
French: Certains regroupements ont également été observés dans le secteur des assurances.
English: Effect of diet on adipose tissue and skeletal muscle VLDL receptor and LPL: implications for obesity and hyperlipidemia.
French: LUDWIG, D. S., M. A. PEREIRA, C. H. KROENKE, J. E. HILNER, L. VAN HORN, M. L. SLATTERY et D. R. JACOBS JR.
English: One way to ensure that this can happen is to allow individual employees to provide input into their own education and training options.
French: Une façon de veiller à ce que cela se produise est de permettre aux employés individuels d’avoir droit au chapitre quant à leurs propres options d’éducation et de formation.
English: The Burkinabe government has indicated its willingness to encourage development of the informal sector.
French: Le gouvernement du Burkina Faso a exprimé son intention de promouvoir le développement du secteur informel.
English: ◦ Class 1 - available information (assessment) indicates that action is required to address existing concerns for public health and safety,
French: ◦ Catégorie 1 - L'information disponible (évaluation) indique que des mesures s'imposent pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer DIN MFR BRAND NAME 02243945 WAY DIMETAPP ORAL INFANT DROP 00590665 JNO DURALITH 10MG TABLET 01916483 BMS ENDODAN 5MG/325MG TABLET 02099225 SAC FLUOTIC 20MG TABLET 00555649 SAC INTAL INHALER 01929992 SAC LARGACTIL 40MG/ML INJECTION 01927663 SAC NOZINAN 25MG TABLET 01927671 SAC NOZINAN 50MG TABLET 01927655 SAC NOZINAN 5MG TABLET 02103044 SAC ORIFER F TABLET 02043416 WAY PREMARIN 0.9MG TABLET 02288036 NOV PREXIGE 100MG TABLET 02243770 RPH RATIO-ACLAVULANATE 250MG&125MG TABLET 02244646 RPH RATIO-ACLAVULANATE 25MG&6.25MG/ML SUSPENSION 02244647 RPH RATIO-ACLAVULANATE 50MG&12.5MG/ML SUSPENSION 01948784 RPH RATIO-DESIPRAMINE 25MG TABLET 01948792 RPH RATIO-DESIPRAMINE 50MG TABLET 02097141 RPH RATIO-IPRATROPIUM 250MCG/ML SOLUTION 00761648 SAC RHOTRIMINE 100MG TABLET 00761656 SAC RHOTRIMINE 75MG CAPSULE 01927779 SAC STEMETIL 5MG/ML INJECTION 02221969 SAC SURGAM 300MG SR CAPSULE 02043726 WAY TRIPHASIL 21 TABLET 02043734 WAY TRIPHASIL 28 TABLET
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02243945 WAY DIMETAPP GOUTTES ENFANT ORALES 00590665 JNO DURALITH 10MG COMPRIMÉ 01916483 BMS ENDODAN 5MG/325MG COMPRIMÉ 02099225 SAC FLUOTIC 20MG COMPRIMÉ 00555649 SAC INTAL INHALATEUR 01929992 SAC LARGACTIL 40MG/ML INJECTION 01927663 SAC NOZINAN 25MG COMPRIMÉ 01927671 SAC NOZINAN 50MG COMPRIMÉ 01927655 SAC NOZINAN 5MG COMPRIMÉ 02103044 SAC ORIFER F COMPRIMÉ 02043416 WAY PREMARIN 0.9MG COMPRIMÉ 02288036 NOV PREXIGE 100MG COMPRIMÉ 02243770 RPH RATIO-ACLAVULANATE 250MG&125MG COMPRIMÉ 02244646 RPH RATIO-ACLAVULANATE 25MG&6.25MG/ML SUSPENSION 02244647 RPH RATIO-ACLAVULANATE 50MG&12.5MG/ML SUSPENSION 01948784 RPH RATIO-DESIPRAMINE 25MG COMPRIMÉ 01948792 RPH RATIO-DESIPRAMINE 50MG COMPRIMÉ 02097141 RPH RATIO-IPRATROPIUM 250MCG/ML SOLUTION 00761648 SAC RHOTRIMINE 100MG COMPRIMÉ 00761656 SAC RHOTRIMINE 75MG CAPSULE 01927779 SAC STEMETIL 5MG/ML INJECTION 02221969 SAC SURGAM 300MG SR CAPSULE 02043726 WAY TRIPHASIL 21 COMPRIMÉ 02043734 WAY TRIPHASIL 28 COMPRIMÉ
English: For more information on how to obtain a birth certificate, contact your Canadian Vital Statistics Office .
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'obtenir un certificat de naissance, consultez votre Bureau de registraire de l'état civil .
English: They will bear the full responsibility if this system and a proper asylum policy for Europe fail.
French: Ils seront pleinement responsables en cas d'échec de ce système et d'une politique d'asile organisée pour l'Europe.
English: (e) Life safety systems, including speakers/strobes;
French: e) Aménagement de systèmes de sécurité, y compris de systèmes de haut-parleurs et d'alertes lumineuses;
English: Since closing at 85.04 cents U.S. on November 26, 2004, its highest value in nearly 13 years, the Canadian dollar has eased back to close at 79.61 cents U.S. on May 31, 2005.
French: La Banque a indiqué que « […]l'économie canadienne devrait tourner de nouveau à plein régime au second semestre de 2006, et l'inflation mesurée par l'indice de référence, remonter à 2 % vers la fin de la même année.
English: The view was expressed that the Committee had not been fulfilling the mandate given to it by the General Assembly in recommending ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a estimé que le Comité ne s'était pas acquitté de la tâche que lui avait confiée l'Assemblée générale, à savoir recommander des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: ARAB MONETARY FUND (AMF) AMF Building Corniche Road P.O. Box 2818 Abu Dhabi, U.A.E. Tel. (971-2) 621-5000 Fax: (971-2) 632-6454 The Arab Monetary Fund was set up in Abu Dhabi in 1977 following an agreement by the Council of Arab Economic Unity whose intent was to lay the monetary foundations of Arab economic integration, accelerate the progress of economic development in all Arab countries and promote trade among them.
French: FONDS MONÉTAIRE ARABE (FMA) AMF Building Corniche Road B.P. 2818 Abou Dhabi, Émirats unis Tél. : (971-2) 621-5000 Téléc. : (971-2) 632-6454 Le Fonds monétaire arabe a été institué en 1997. Il est issu d'un accord du Conseil de l'unité économique arabe, dont l'objet était de jeter les fondements monétaires de l'intégration économique du monde arabe, d'accélérer le développement économique dans tous les pays et de promouvoir les échanges commerciaux entre eux.
English: - The information needs to be met by evaluation have been determined - Perceptions and expectations of other program stakeholders have been considered
French: - Les besoins en information auxquels doit répondre l'évaluation ont été définis. - Il a été tenu compte des perceptions et des attentes d'autres parties intéressées au programme.
English: The CGC consisted of the Executive Division, the GRL, and Industry Services.
French: La CCG est composée d'une Direction, du LRG et des Services à l'industrie.
English: The United Nations and the World Bank have agreed to help build the capacity of the Government to conduct negotiations on the issue.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale sont convenues d'aider à renforcer la capacité du Gouvernement d'engager des négociations à ce sujet.
English: Logical in fact, as the viewfinder cannot adjust itself to the different ratios, or one would end up with a truly miniscule viewfinder.
French: Et amputé du haut et du bas, en 165:9, le viseur serait vraiment ridiculement petit.
English: PAYMENT OF THE BALANCE Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation within four months of completion of the annual measures.
French: PAIEMENT DU SOLDE La demande du paiement du solde est introduite par l'organisation proposante dans un délai de 4 mois suivant la date d'achèvement des actions annuelles.
English: The Committee requests the State party to provide it with additional information on the conditions for authorizing public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the denial of an authorization can be appealed.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer des renseignements supplémentaires sur les conditions auxquelles est assujettie l'autorisation des réunions publiques et, en particulier, d'indiquer s'il peut être fait appel d'un refus d'autorisation et dans quelles conditions.
English: The Mission had advanced the proposal that Damascus’ area be changed to cover Lebanon, instead of Jordan, citing the close proximity and the commonality of issues and conditions in the two countries.
French: 3.3 Questions régionales 3.3.1 Le DCP a prévu de tenir des journées de réflexion régionale auxquelles participera tout le personnel de l'EIA de Damas, de Beyrouth et d'Amman, aux fins de planification régionale, de coordination des activités, de mise à niveau des compétences et de renforcement des nouveaux outils d'EIA.
English: They also requested that consultation on all of the APF components be ongoing.
French: Ils demandent aussi la poursuite des consultations sur tous les éléments du CSA.
English: Third in The Championship entertain fourth at the Mennaye Field on Sunday when London Welsh visit the Cornish Pirates. Our hosts have returned home after one season at Truro and four year...
French: Automoto365 soulevait le lièvre dans son dossier exclusif, Technique à la Loupe / Hongrie : le fond plat - et pas seulement l'aileron avant......
English: Ask your questions to expatriates in Lille on the Lille forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Lille .
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty be removed for an indeterminate period of time on importations of stitch-bonded warp-knit fabrics, printed, consisting of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, weighing more than 100 g/m² but not more than 150 g/m², of tariff item No. 6002.43.90, for use in the manufacture of mattresses, box springs and upholstered furniture.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations de tricots chaîne liés par couture, imprimés, constitués d’un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liés par couture au moyen de fils continus de nylon, d’un poids supérieur à 100 g/m² mais n’excédant pas 150 g/m², classés dans le numéro tarifaire 6002.43.90, destinés à servir à la fabrication de matelas, de sommiers à ressorts et de meubles rembourrés.
English: Card scanner — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Lecteur de carte — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: If water contamination occurs, the accredited laboratory must inform the environment and health ministers. By June 2007, all systems fed by surface water must filter their raw water in accordance with the design criteria for parasites and viruses.
French: Le réseau québécois de la santé est tout aussi actif puisque dès que les normes sont dépassées ou qu’une épidémie est soupçonnée, son personnel est sollicité pour faire enquête et déterminer les mesures sanitaires à recommander pour la protection de la santé publique.
English: I do not know whether Commissioner Bolkenstein intends to answer your question straight away.
French: J'ignore si le commissaire Bolkestein entend répondre rapidement à votre question.
English: This is evident in the numerous initiatives undertaken by both the African countries themselves and by non-African organizations, including bilateral partners, to strengthen cooperation with the AU and other, subregional, organizations.
French: J'en veux pour preuve les nombreuses initiatives prises par les pays africains eux-mêmes, ainsi que par des organisations non africaines, y compris des partenaires bilatéraux, en vue de renforcer la coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: It contains the forms that researchers must complete for all stages of an ethics review; and
French: Il renferme les formulaires que doivent remplir les chercheurs à toutes les étapes d'une évaluation éthique;
English: Another important finding was that adolescent girls and boys have a lot to contribute to their own and to their communities' development.
French: Un autre enseignement important a été que les adolescents ont beaucoup à apporter pour leur propre développement et celui de leurs communautés.
English: Workers spend more time than before on finding a job, types of nonstandard employment are increasing fast and labour market participants without the basic skills required in this new economy have problems participating fully in the job market.
French: Les travailleurs mettent plus de temps qu’auparavant pour se retrouver un emploi, les formes d’emploi atypiques prolifèrent et les membres de la population active sans les compétences de base nécessaires dans cette nouvelle économie ont de la difficulté à participer pleinement au marché du travail.
English: In Canadian General Electric Co. v. Fada Radio Ltd.
French: Dans Canadian General Electric Co. v. Fada Radio Ltd.