ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gynaecologists/obstetricians Dr. Mahmoud Aïdibé 18, av. des Diambars Tel.: 821 80 74/821 94 70/76 Dr. René Beynis 70, boulevard de la République Tel. 822 59 74 Dr. Youssoupha Diallo  Clinique du Cap tel. 821-56-43 / 822-10-73 Dr. Sassoum Lèye Diop 7, boul.
French: : 821 21 21 • Radio Futurs Médias (RFM) (94.0), Médina, Rue X Corniche Ouest - Tél.
English: The international news agency AFP and leisure news service relaxnews joined forces Monday to launch the first global newswire devoted to leisure and lifestyle coverage at the Fondation Cartier in Paris.
French: Le conseil d'administration de l'AFP a réélu vendredi le PDG de l'AFP, Pierre Louette, pour un deuxième mandat de trois ans, a-t-on appris auprès d'un des administrateurs.
English: Express check-out, roof swimming pool, free fruit and water with room.
French: notre chambre etait calme, ce qui est rare je crois a Hong Kong.
English: In overview, understeer intervention is one of the core functions of an ESC system, a feature common to all current production systems.
French: En résumé, l'intervention contre le sousvirage est l'une des fonctions clefs d'un système ESC, faisant partie de tous les systèmes actuellement en production.
English: Therefore developpers and project managers should analyse the code complexity of their projects. Testwell CMTJava shows you the following metrics: McCabe Cyclomatic Number, Halsteads Software Science Metrics, Line-of-Code-Metrics, and the Maintainability index.
French: Un code complexe est susceptible de contenir beaucoup d'erreurs.
English: A special feature is a searchable database of 8,000 references to the literature of continuing health professional education.
French: L'une de ses caractéristiques spéciales est une base de données que l'on peut consulter et qui contient 8 000 références aux publications sur la formation continue des professionnels de la santé.
English: This is evident regardless of recipients' age, but is virtually always the case if he or she has a mental disability (97%) and has already been receiving care for more than 12 months (97%).
French: : plus de six mois). Ceci s'applique presque toujours si la personne souffre d'une déficience mentale (97 %) ou qu'elle a reçu des soins pendant plus de 12 mois (97 %), et ce peu importe l'âge des bénéficiaires.
English: Use of this Web Site by children or the purchase by children of any of our products or services is not intended.
French: L'utilisation du présent site Web par des enfants ou l'achat de produits et services par des enfants n'est pas recherchée.
English: Training, Assistance & Rural Advancement Non-Government Organization (TARANGO) Host Organization Details:
French: Training, Assistance & Rural Advancement Non-Government Organization (TARANGO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: So, in order to continue to offer Ontarians the kinds of public services they expect and have come to rely on, we had to look at things very differently.
French: Aussi, pour pouvoir continuer à offrir aux Ontariennes et aux Ontariens le genre de services publics qu’ils attendent et sur lesquels ils comptent, nous devions envisager les choses sous un angle très différent.
English: The related requirements for 2004 are estimated at $970,300.
French: Les ressources connexes à prévoir pour 2004 sont estimées à 970 300 dollars.
English: States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
French: Les États parties favorisent également la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales.
English: The spectre of AMR pervades every segment of society.
French: Le spectre de la RAM envahit tous les segments de la société.
English: In addition to the above recommendations already approved in principle by the Board in 2002, provision is made for two new reclassifications:
French: Outre les recommandations ci-dessus, déjà approuvées dans leur principe par le Comité mixte en 2002, l'Administrateur recommande le reclassement de deux autres postes :
English: An expert panel, commissioned by Health Canada to review the scientific studies available on fluoride and its possible effects on health, made a number of recommendations to Health Canada, including:
French:  Santé Canada a demandé à un comité d'experts d'examiner les études scientifiques sur le fluorure et ses effets possibles sur la santé. Voici les recommandations formulées :
English: Also monitors and reports on day to day activities.
French: Surveiller également les activités quotidiennes et en faire rapport.
English: After they realized that one of them or both fail.
French: Après ils ont compris que l'un d'eux ou les deux échouent.
English: • In support of the energy efficiency and alternative energy programs
French: • À l'appui des distributeurs d'électricité pour promouvoir la vente d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable
English: The Parties will place all negotiated authorities relating to land and resources in the Final Agreement.
French: Les parties placeront tous les pouvoirs négociés concernant la terre et les ressources dans l'accord définitif.
English: The Lithium-Metal-Polymer battery looks to have a promising future as a source of energy for telecommunications!
French: En fournissant ainsi l'énergie nécessaire aux télécommunications, la pile Lithium-Métal-Polymère est promise à un bel avenir!
English: Gross M, Buchbinder SP, Holte S, Celum CL, Koblin BA, Douglas JM Jr . Use of reality "female condoms" for anal sex by US men who have sex with men.
French: GROSS, M., S.P. BUCHBINDER, S. HOLTE, C.L. CELUM, B.A. KOBLIN et J.M. DOUGLAS Jr. « Use of reality "female condoms" for anal sex by US men who have sex with men », HIVNET Vaccine Preparedness Study Protocol Team, American Journal of Public Health, vol.
English: Anyone who has been in Georgia these past two months knows how vibrant our democracy is, as seven presidential candidates loudly and clearly articulated different visions for our future.
French: Ces développements nous ont donné plusieurs occasions de grande satisfaction, puisque la transformation de votre pays s’est opérée à une vitesse remarquable.
English: It was my ultimate goal since it was my first one and I was injured.
French: C'était mon but ultime considérant que c'était mon premier et que j'étais blessé.
English: • Finance and Health Ministers from the federal, provincial and territorial governments would meet to discuss the health care system;
French: • Que les ministres des Finances et de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux allaient se rencontrer afin de discuter du régime de soins de santé;
English: United Nations General Assembly Special Session on Children, 4-10 May 2002, New York.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, New York, 4-10 mai 2002.
English: Something new was added to this year’s exercise, as members of 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown, took part in the exercise.
French: Des membres du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, de Gagetown, ont participé à l’exercice afin de faire des simulations de transport de personnalités militaires et de soutien aérien en situation de combat.
English: • National consultation ponders access to scientific research data
French: • Consultation nationale : un moment de réflexion sur l'accès aux données issues de la recherche scientifique
English: In conjunction with their suppliers, Wegmans uses their ability to trace customer purchases and forecast demand to develop new strategies for reducing costs.
French: À l'aide de ses fournisseurs, Wegmans retrace les achats de ses clients et fait des prévisions de la demande dans le but d'élaborer de nouvelles stratégies de réduction des coûts.
English: Concerning the independence and efficiency of the judiciary Improving the independence and the functioning of the Moldovan judiciary is the main objective of the EC/Council of Europe Joint Programme, which includes the provision of legal expertise, activities to improve the execution of judgments and access to justice, as well as activities concerning the fight against corruption within the judiciary.
French: S'agissant de l'indépendance et de l’efficacité de l’appareil judiciaire L'amélioration de l'indépendance et du fonctionnement de l'appareil judiciaire moldave constitue le principal objectif du Programme commun Commission européenne/Conseil de l’Europe, qui prévoit la fourniture de savoir-faire juridique, diverses activités visant à améliorer l'exécution des arrêts et l'accès à la justice, ainsi que des activités liées à la lutte contre la corruption dans l'appareil judiciaire.
English: The operational capacity of Médecins sans frontières has significantly diminished due to reported harassment of its medical staff by troops.
French: La capacité opérationnelle de Médecins sans frontières a considérablement diminué en raison des tracasseries dont son personnel médical serait l'objet de la part des forces armées.
English: These certificates are approved as being of the same level as the reference certificates of the Language Policy Secretariat of the Government of Catalonia .
French: Ces certificats sont homologués selon les certificats de référence du Secrétariat de la politique linguistique du Gouvernement de la Catalogne .
English: Alexandra has more privacy since it has side, as well as front and rear, access and gardens and it also has a slightly larger wardrobe in its ground floor bedroom.
French: La villa Alexandra est plus privée, car on peut y accéder par une allée latérale et par le jardin, derrière la maison. De plus, la penderie de la chambre du rez-de-chaussée de cette villa est légèrement plus grande.
English: It also implies that there is no requirement to establish a new procedural step for the purpose of monitoring which is separate from the regular planning process, provided that process contains adequate monitoring arrangements.
French: Cela signifie également qu’il n’est pas obligatoire de créer une nouvelle étape procédurale séparée du processus de planification normal aux fins du suivi, à condition que ce processus comporte des dispositions adéquates en matière de suivi.
English: 138 While self-certification may reduce some of the current workload, other administrative changes may be needed to deal efficiently with non-resident service providers.
French: Si l’auto-attestation peut alléger la charge de travail actuelle, d’autres changements administratifs peuvent être requis pour traiter plus efficacement de la situation des fournisseurs de services non-résidents.
English: The family of an American draft dodger has sponsored a Salvadoran refugee, but their response to his painful history is compromised by selfish personal motives, which finally the refugee violently resists.
French: La famille d'un réfractaire américain a parrainé un réfugié salvadorien, mais leur réaction à sa triste histoire est entachée par leurs motifs personnels, auxquels le réfugié résiste de façon violente.
English: First, because it is a development that has implications for the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: Premièrement, une telle évolution n'est pas sans incidences sur la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.
English: The Human Resources branch also defines and supports departmental strategies on learning and change management and ensures learning and career management services as well as program related training.
French: La direction générale des Ressources humaines définie et soutient les stratégies ministérielles en matière d'apprentissage et de gestion du changement et assure les services en apprentissage et en gestion de carrière de même que les services nationaux de formation pour les programmes reliés au Ministère.
English: Situated in the quiet Groß-Buchholz district of Hanover, this 4-star hotel offers stylish rooms and an outdoor swimming pool, just 7 km from the city centre and the trade fair.
French: Situé dans le quartier paisible de Groß-Buchholz à Hanovre, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes et une piscine extérieure, à seulement 7 kilomètres du centre-ville et du parc des expositions.
English: In determining whether a cost has been incurred under paragraph 53(1), any cost other than the initial incidental cost of entering a contest or game, such as the cost of a postage stamp in order to send in an entry, is generally considered by the Bureau to be a cost incurred to win a prize or other benefit.
French: En déterminant si des frais ont été engagés au sens du paragraphe 53(1), tous les frais autres que les faux frais initiaux liés à l'adhésion à un concours ou à un jeu, tels que le coût des timbres-poste pour l'envoi de l'inscription, sont considérés comme des frais engagés en vue de gagner un prix ou tout autre avantage.
English: Ontario is helping 10,000 highly skilled newcomers get jobs that match their qualifications and experience.
French: L'Ontario aide 10 000 nouveaux arrivants formés à des métiers spécialisés à obtenir un emploi qui correspond à leurs qualifications et à leur expérience.
English: The information in this publication is only a guideline and does not replace the legislation.
French: Les informations contenues dans cette publication ne sont données qu'à titre de référence et ne remplacent pas les dispositions de la loi.
English: Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the second world war, the Council of Europe has symbolised reconciliation.
French: Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation.
English: In the circumstances, the Tribunal does not award any costs.
French: Dans les circonstances, le Tribunal n'accorde pas de frais.
English: The principal migratory population of Whooping Cranes is now increasing at an annual rate of about 4%, about twice the rate observed prior to the mid-1950's.
French: La population principale de grues américaines s'accroît actuellement à un rythme annuel de 4%, soit le double du taux observé avant le milieu des années 1950.
English: Lacombe, Albert, with Native Leaders Top left, with Crowfoot, Red Crow, Three Bulls, One Spirit and North Axe, 1886 (courtesy PAA/H.
French: Lacombe, Albert, En haut à gauche, en compagnie de Crowfoot, Red Crow, Three Bulls, One Spirit et North Axe, en 1886 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/coll.
English: The court found her guilty of adultery and sentenced her to death by stoning.
French: Le tribunal l'avait déclarée coupable d'adultère et condamnée à la peine de mort par lapidation.
English: No French, English 3075 Louise A. Amos Street Benoit Deguire Lachine, Quebec bdeguire@ca.panasonic.com H8T 1C4 Telephone: (514) 633-0312
French: Français, Anglais 3075 rue Louise A. Amos Benoit Deguire Lachine, Quebec bdeguire@ca.panasonic.com H8T 1C4 Téléphone : (514) 633-0312
English: The deadline for the submission of applications to prequalify shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their applications, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Le délai de soumission est exprimé sous la forme d'une date et d'une heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs demandes, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: Mine development is a very expensive proposition, involving the excavation of an open pit or sinking of a shaft for an underground mine and the construction of crushing, milling and waste rock disposal facilities.
French: La préparation d'une mine est une entreprise très coûteuse qui englobe des travaux d'excavation dans le cas d'une mine à ciel ouvert ou de forage d'un puits dans le cas d'une mine souterraine. Il faut aussi construire des installations de concassage, de concentration du minerai et d'évacuation des roches stériles.
English: • Novel Vaccine Development Host Response
French: • Mise au point de nouveaux vaccins Réponse de l'hôte
English: As for the Council of Europe, it is worth highlighting that two instruments have been adopted recently, which both aim at reducing piracy of intellectual property.
French: En ce qui concerne le Conseil de l’Europe il convient de noter que deux instruments ont été adoptés récemment, qui visent l’un et l’autre à réduire la piraterie de la propriété intellectuelle.
English: In female cats (XX), one X chromosome gets switched off (inactivated) in every cell, so if a female inherits one of each allele (orange and black) then her coat will exhibit patches of both colours.
French: Chez les chattes (XX), un chromosome X est éteint (inactivé) dans chaque cellule. Par conséquent, si une femelle hérite des deux allèles (orange et noir), son pelage aura des taches des deux couleurs.
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents Next Page Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of CLCL, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président et premier dirigeant Le président et premier dirigeant de la SICL, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités se rapportant à cette fonction dans le cadre de la loi en question.
English: A cross-sectional measure attempting to correlate personality, for example, to disease progression 26 is almost bound to show little relationship because the cancer is perfectly adapted to that host.
French: Une étude transversale axée sur la corrélation entre la personnalité, par exemple, et l’évolution de la maladie 26 est presque vouée à ne trouver qu’un faible lien car le cancer est parfaitement adapté à son hôte.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 45 ARTICLE 14 INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: This report establishes a set of recommendations aimed at enabling the EU to respond effectively to this challenge.
French: Le présent rapport donne une série de recommandations visant à permettre à l'UE de relever efficacement ce défi.
English: A DOMINION WITHIN AN EMPIRE Canadian and British iconography often appeared jointly on our cigar box labels, reflecting the fact that for many Canadians at the turn of the 20th century, the country’s membership in the British Empire was a fundamental part of their heritage and identity.
French: UN DOMINION DANS UN EMPIRE L’iconographie canadienne est souvent combinée à celle de la Grande-Bretagne sur nos étiquettes de boîtes à cigares, reflétant le fait qu’au tournant du xxe siècle, l’appartenance du pays à l’empire britannique est un élément fondamental de l’identité et du patrimoine de nombreux Canadiens.
English: The Income Tax Rulings Directorate supplies advance income tax rulings and technical interpretations.
French: Depuis cette date, notre nouveau nom et notre nouvel acronyme sont Agence du revenu du Canada (ARC) / Canada Revenue Agency (CRA).
English: What capacities must the Government of the Comoros develop in order to be able to guarantee sustainable tuna fishing, and what support is the European Union offering in this respect?
French: Quelles capacités le gouvernement des Comores doit-il développer pour pouvoir garantir une pêche durable du thon, et quel soutien l’Union européenne apporte-t-elle à cet égard?
English: Fawns born just after the birth peak had the lowest predation risk.
French: Les faons nés juste après le maximum des mises bas subissent le risque de prédation le plus faible.
English: Even the strongest and the most successful of industrialized nations today are reaching the limits of what their governments can do to deal effectively with these issues.
French: Même les pays industrialisés les plus puissants et les plus prospères ont atteint la limite de ce que les gouvernements peuvent faire pour maîtriser la situation.
English: Size Range – There are 17 sizes available.
French: Gamme de pointures – Dix-sept pointures sont disponibles.
English: Enforcement and Regulatory Agencies such as the Department of Fisheries and Oceans, who have the authority to take enforcement action when a violation to their Act has occurred.
French: Certains, comme le ministère des Pêches et des Océans, peuvent avoir le pouvoir de prendre des mesures lorsque leur loi a été violée.
English: • Greater consistency across Branch in treatment of NGO/ENGO partners;
French: • Le traitement des ONG et des ONGE partenaires serait plus uniforme à l’échelle de la Direction générale.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 55/251 A, the safety and security of personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission remained a high priority.
French: En application du paragraphe 16 de la résolution 55/251 A de l'Assemblée générale, la sûreté et la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sont demeurées une importante priorité.
English: The departmental representative also presents his position orally and in writing, exhibit M-1.
French: Le représentant du ministère a aussi présenté ses arguments oralement et par écrit (pièce M-1).
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise antérieurement au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.3 Changes of Phase or state Water interacts with the atmosphere in many ways, changing state, or phase, as it evaporates, condenses, freezes, melts and sublimates.
French: 3.3 Changement de phase ou d'état Les rapports de l'eau avec l'atmosphère sont multiples; ses changements d'état, ou de phase, se présentent sous forme d'évaporation, de condensation, de congélation, de fusion et de sublimation.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 3902/85(N), People Express Airlines, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 3902/85(N), People Express Airlines, Inc.
English: OECD Working Party 6 will meet October 25 to 29, 2004, to discuss:
French: Groupe de travail no 6 de l'OCDE - il se réunira du 25 au 29 octobre 2004 afin de discuter des questions suivantes :
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The region is packed with medieval towns, fishing villages and historical buildings.
French: La région est riche en villes médiévales, villages de pêcheurs et monuments historiques.
English: 11.73 The Government and the Housing Corporation (which regulates the RSL sector in England) and the National Assembly for Wales (which regulates the RSL sector in Wales) are committed to eliminating unlawful discrimination in the allocation of social housing.
French: 11.73 Le gouvernement et la Housing Corporation (qui est responsable du secteur des RSL en Angleterre) et l'Assemblée nationale du Pays de Galles (qui est responsable du secteur des RSL au Pays de Galles) sont résolus à éliminer les discriminations illicites dans l'attribution de logements sociaux.