ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs include CANEX retail sales, the Military Family Support Program, the Canadian Forces Sports and Fitness Program, and Messes and Deployment Support.
French: • Ombudsman du MDN et des FC ­ Neutre et indépendant de la chaîne de commandement, l'Ombudsman agit au nom du ministre de la Défense nationale.
English: • Cultural references: natural attractions, fauna, flora Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2:
French: • Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore (écozones terrestre du Canada) Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: Implements voter education programs for citizens and training of members of election commissions;
French: Elle met en oeuvre des programmes d'éducation des électeurs et de formation des membres des commissions électorales.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Standards Council of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil canadien des normes
English: • A tabulated summary of Canadian companies that focus on human genomics research and related products.
French: 5 • des renseignements sur les personnes-ressources des organismes de financement canadiens pertinents;
English: The European Union proposals were intended to bring the north of Cyprus out of its isolation.
French: M. Blankenborg indique qu’il votera les amendements favorisant les contacts commerciaux entre les deux parties mais ne peut accepter l’établissement d’une coopération avec le Parlement chypriote turc.
English: Paragraph 1 of Article 5.8 of CIFTA 1.
French: Paragraphe 1 de l’article 5.8 de l’ALECI 1.
English: Under the National Transportation Act, the plan was to phase out general railway subsidies, or "normal payments," which had been agreed upon prior to 1967.
French: Selon la Loi nationale sur les transports, le plan consistait à retirer graduellement les subventions générales consenties aux compagnies de chemin de fer, ou les « paiements réguliers », qui avaient été versés avant 1967.
English: In more general terms improved co-ordination between existing mobility centres enhances strategic transport options and leads to a better use of existing transport assets.
French: De façon plus générale, l’amélioration de la coordination entre les centres de mobilité existants renforce les possibilités en matière de transport stratégique et conduit à une meilleure utilisation des moyens de transport disponibles.
English: Businesses reported that IBOC contributed to increased awareness by Canadian companies of international business opportunities, reduced search costs, increased export capacity, and expanded markets.
French: Les entreprises ont déclaré que le COAI contribuait à mieux sensibiliser les entreprises canadiennes aux occasions d’affaires internationales, à réduire les coûts liés à la recherche de ces occasions, à accroître la capacité d’exporter et à élargir les marchés.
English: Shortly thereafter, the Enterprise encountered the Fabrini asteroid -ship Yonada where he met their high priestess, Natira .
French: Il fut sauver grâce à Gem qui absorbait ses souffrances. À l'arrivée de Kirk qui leur fit comprendre leurs actes odieux, les Vians le guérirent puis s'en allèrent pour sauver le peuple de Gem.
English: The model should also take into account various competitive behavioural responses of market operators, and consumption patterns and budgetary restrictions of final customers.
French: Ce modèle devrait aussi prendre en considération divers comportements concurrentiels adoptés en réponse par les acteurs du marché ainsi que les modèles de consommation et les restrictions budgétaires du client final.
English: Tasked with coastal patrol and attack, the squadron flew the Bristol Beaufighter, doing so until they were disbanded on 25 May 1945.
French: L'escadron qui était affecté à la patrouille des côtes et à l'attaque, a exécuté ses missions à bord de Bristol Beaufighter et a utilisé ces avions jusqu'à son démantèlement le 25 mai 1945.
English: Differences in everyday communication are distinct, too.
French: La vie de mes amis a elle aussi changé.
English: Under the contract the infrastructures for installing the audiovisual equipment in the building are provided, namely: the rooms, finished and equipped with HVAC and power in accordance with the contractual detailed technical programme (see Annex D, architect’s file, ‘Room by Room’ technical data sheets); the cable routes, laying of cable runs, ducts, conduits and inspection hatches between the different rooms.
French: Celui-ci fournit les infrastructures permettant d'intégrant les équipements audiovisuels dans le bâtiment, à savoir : Les locaux, finis et techniquement équipés en HVAC et en énergie conformément au programme technique détaillé contractuel (voir annexe D dossier architecte, des fiches techniques "Room by Room"), Les passages de câbles, pose de chemins de câble, gaines, goulottes, trappes de visite, entre les différents locaux
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: Une fois que les travaux sont terminés et que tous les sédiments se sont déposés au fond du lac, le filtre doit être soigneusement retiré.
English: The Special Rapporteur explained that draft article 1 was based on the formulation of article 1 of the Vienna Convention.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article premier reprenait le libellé de l'article premier de la Convention de Vienne.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary User's Guide YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Guide d'utilisation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Celebrex* (celecoxib) capsules Important Safety Information Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for CELEBREX* (celecoxib) capsules.
French: Pfizer Canada Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous mettre au courant de nouvelles données importantes concernant l’innocuité de CELEBREX* (capsules de célécoxib).
English: From 1-3% of men aged 60-65 will have bacteriuria, and the prevalence increases to 10% or more for men over age 80 years.<3> The prevalence of bacteriuria is extraordinarily high for the more impaired elderly with functional deficits and co-morbid illnesses who require institutional care.
French: La bact´ riurie est rare chez les hommes jeunes, la ´ e pr´ valence etant inf´ rieure a 1 % jusqu’` l’ˆ ge de 60 ans environ. Entre e ´ e ` a a 1 et 3 % des hommes ag´ s de 60 a 65 ans pr´ senteront une ˆ e ` e bact´ riurie, et la pr´ valence atteint 10 % ou plus chez les hommes de e e plus de 80 ans<3>.
English: • Indicate that evaluation feedback improves their work
French: • indiquent que la rétroaction issue de l'évaluation améliore leur travail;
English: The project had several positive outcomes, including providing new arrivals with a better understanding of the health care system and providing health care workers with a better understanding of cultural diversity.
French: Ce projet s’est révélé bénéfique sur plusieurs plans. Il a notamment permis aux nouveaux arrivants de mieux comprendre le système de soins de santé, et aux travailleurs de la santé, de mieux comprendre la diversité culturelle.
English: PWGSC further submitted that any alleged dispute between ZENON and former employees in respect of confidentiality agreements was not known to PWGSC at the time of the evaluation of the proposals and, nevertheless, would not properly have been a consideration in the evaluation.
French: TPSGC a en outre soutenu qu'il n'avait connaissance d'aucun présumé litige entre ZENON et ses anciens employés eu égard aux ententes relatives à la confidentialité au moment de l'évaluation des propositions et, quoi qu'il en soit, il n'y aurait pas eu lieu d'en tenir compte lors de l'évaluation.
English: By Major Isabelle Robitaille, CFAWC PAO, and Jenn Gearey They share a home, a daughter, the same employer, and the same devotion and passion for the Canadian Forces (CF).
French: Par le Major Isabelle Robitaille, OAP CGAFC, et Jenn Gearey Ils partagent une maison, ont une fille, travaillent pour le même employeur et ont le même dévouement et la même passion à l’endroit des Forces canadiennes (FC).
English: The monogenetic volcanism is bimodal (basalts and rhyolites), whereas the stratovolcanoes exhibit a complete calc-alkaline suite, from basalts to rhyolites.
French: L'étude du magmatisme Quaternaire d'Anatolie centrale, dans son cadre néo-tectonique, révèle l'association d'une série calco-alcaline complète (basaltes, andésites basaltiques, andésites, dacites, rhyolites à caractère potassique), prédominante et de basaltes alcalins.
English: All entities face uncertainty, and the challenge for management is to determine how much risk it is prepared to accept as it strives to achieve its objectives.
French: Toute organisation doit composer avec un certain nombre d'incertitudes, la difficulté pour sa direction étant de déterminer le degré de risque qu'elle est prête à accepter tandis qu'elle s'efforce d'atteindre ses objectifs.
English: The meeting represented a follow-up on the Rio de Janeiro Declaration, adopted at the First Lusophone Conference in June 2004.
French: La réunion faisait suite à la Déclaration de Rio de Janeiro, adoptée à la première Conférence lusophone en juin 2004.
English: But it seems that what the parties are doing and saying about the public service and what they're saying about the defence department itself....
French: Mais il me semble que ce que les partis disent au sujet de la fonction publique et du ministère de la Défense lui-même...
English: Some amenities and programs may vary and are available only at U.S. locations.
French: Certains programmes et prestations peuvent varier et ne sont disponibles qu'auprès des hôtels aux États-Unis.
English: If Yale First Nation objects to a proposed expropriation of an interest in Yale First Nation Land, it may, within 60 days after the report has been provided to Yale First Nation in accordance with paragraph 52, refer the matter for a review of the steps taken to satisfy the requirements set out in paragraph 51 directly to neutral evaluation under Stage Two of the Dispute Resolution Chapter.
French: Le gouverneur en conseil ne peut consentir à l’expropriation à l’égard d’un intérêt dans les terres de la Première nation Yale avant l’expiration de la période mentionnée à l’article 53 ou, si la Première nation Yale a déféré la question à un évaluateur impartial conformément à l’article 53, avant que l’évaluateur impartial ait donné son opinion sur la question, ladite opinion devant être rendue dans les soixante (60) jours du renvoi ou dans un délai supplémentaire convenu par les parties.
English: Access to HMCS Scotian (Bldg # D193) is via the main door on 2111 Upper Water St. Media wishing to attend are to contact Navy Public Affairs at 427-6688.
French: Les membres des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine au 427-6688.
English: In North Dakota, she met the man who would become her husband, James McKinney.
French: C'est là également qu'elle a rencontré l'homme qui allait devenir son époux.
English: To assess and evaluate comments and information provided. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels recueillis en ligne sont protégés au moyen de la technologie de la couche de sockets sécurisés.
English: These properties are used to determine the appropriate hazard symbols.
French: Ces propriétés sont utilisées pour déterminer les symboles de danger appropriés.
English: Australia welcomed WIPO’s efforts to promote expansion of the international registration system, but the Delegation stressed that, in addition to extending its geographical coverage, it was essential to ensure that the Madrid system would meet the needs of trademark owners in an internationalized economy.
French: Si l’Australie a salué les efforts déployés par l’OMPI en vue de favoriser l’extension du système d’enregistrement international, la délégation a cependant souligné qu’en plus d’étendre la couverture géographique de ce système, il fallait aussi s’assurer que le système de Madrid répondrait effectivement aux besoins des propriétaires de marques dans une économie mondialisée.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1999/107, decided to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on the concept and practice of affirmative action as described in resolution 1998/5, which would pay specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine further the focus and methods of the study.
French: Dans sa décision 1999/107, la Commission des droits de l'homme a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé, conformément à la résolution 1998/5, de faire une étude sur la notion d'action positive et son application pratique en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner au mieux le sujet.
English: In particular, we would like to see a strengthened coordination role for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in close collaboration with the Afghan authorities.
French: Nous souhaitons notamment que le rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit renforcé, en collaboration étroite avec les autorités afghanes.
English: "The category "Common-law partner" has been selected for a household member less than 16 years old.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 12 ans.
English: (c) Note by the Secretary-General on the membership of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its Subcommittees (E/2001/L.2/Add.1 and L.2/Add.1/Corr.1 and 2);
French: c) Note du Secrétaire général sur la composition du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et d'harmonisation générale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques et de ses sous-comités (E/2001/L.2/Add.1 et L.2/Add.1/Corr.1 et 2);
English: 6.2 Returns and Payments September 1997 Overview This section outlines the procedures and requirements under the Excise Tax Act and Regulations for the filing of returns and the payment of taxes by persons licensed under the Excise Tax Act.
French: 6.2 Déclarations et paiements Septembre 1997 Aperçu Cette section expose les procédures et les exigences, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes, relatives à la production des déclarations et au paiement des taxes par des personnes titulaires de licence en application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: With this option enabled the chunks of the image will be inserted in a certain order in the file. This is done with the intent to give a progressive refinement of the image appearance during a slow connection web download, similar and with the same purpose of the corresponding option present in the GIF format too.
French: Quand cette option est cochée, l'image s'affiche progressivement sur une page Web, ce qui permet aux possesseurs de connexion lente de bloquer le chargement de l'image si elle ne les intéresse pas.
English: Subsidiarity principle The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
French: généraux de neutralisation des armes définis par le Protocole des Nations Unies Base juridique Article 95 du Traité CE Principe de subsidiarité L’action de la Commission se justifie par la signature du Protocole qui emporte naturellement des obligations internationales auxquelles il convient de faire droit.
English: With such a low presence of women in the country's Supreme Council, it is too much to expect any radical changes in gender relations in the country as a whole.
French: Avec un tel niveau de participation des femmes au Conseil suprême de l'Ukraine, le pays ne peut guère s'attendre à des changements spectaculaires dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: However, it's important to use credit cards wisely.
French: Les consommateurs doivent toutefois utiliser les cartes de crédit avec circonspection.
English: Manufacturing Process and Process Controls Manufacturing of tositumomab drug product consists of sterile filtration of tositumomab drug substance, aseptic filling, capping, labelling, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication du tositumomab consiste en les étapes suivantes : filtration stérilisante de la substance médicamenteuse tositumomab, remplissage en conditions d’asepsie, capsulage, étiquetage, conditionnement.
English: After retiring from the artistic direction of Les Grands Ballets Canadiens in 1974 to expand her schools, she introduced intensive ballet programs into all levels of the provincial educational system including Montréal's Pierre Laporte Secondary School (1975), CEGEP du Vieux Montréal (1979), and École Laurier for elementary school children (1986).
French: Elle se retire de la direction artistique des Grands Ballets Canadiens en 1974 et se consacre à développer ses écoles, offrant des cours de ballet intensifs à tous les niveaux du système d'éducation, en particulier à l'école secondaire Pierre Laporte à Montréal (1975), au CEGEP du Vieux Montréal (1979) et à l'école Laurier pour les enfants du niveau primaire (1986).
English: SCOTLAND "Toolkit for mainstreaming equal opportunities in the European Structural Funds" European Policies Research Centre, University of Strathclyde www.eprc.strath.ac.uk WALES "Equal opportunities guidelines for European programmes in Wales" European Equality Partnership www.wefo.wales.gov.uk "Applying for European Structural Funds in Wales – equal opportunities.
French: ÉCOSSE Toolkit for mainstreaming equal opportunities in the European Structural Funds European Policies Research Centre, University of Strathclyde www.eprc.strath.ac.uk PAYS DE GALLE Equal opportunities guidelines for European programmes in Wales European Equality Partnership www.wefo.wales.gov.uk Applying for European Structural Funds in Wales – equal opportunities.
English: It was observed that the rules on liability should be analysed with respect to both the port-to-port option and the door-to-door option.
French: On a fait observer qu'il convenait d'analyser les règles relatives à la responsabilité en ce qui concerne aussi bien l'option de port à port que l'option de porte à porte.
English: The Council called on the Commission to come forward with concrete measures on prevention of waste in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste and to develop guidelines for waste prevention.
French: Il invite la Commission à proposer des mesures concrètes en matière de prévention des déchets dans les domaines de la politique des produits, de la politique des substances chimiques et de l'écoconception afin de minimiser à la fois la production de déchets et la présence de substances dangereuses comme déchets, mais aussi de développer des orientations pour la prévention des déchets.
English: There has to be a long term strategy.
French: Il convient de mettre en place une stratégie à long terme.
English: The real estate site Meertalig vastgoed offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Meertalig vastgoed vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The State of Qatar chaired the meeting of the Contact Group.
French: Les États membres suivant ont participé à la réunion :
English: Others said, however, that the CCA and UNDAF processes could be time consuming and should be determined in conformity with national plans prepared by Governments.
French: D'autres intervenants ont cependant fait observer que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement risquaient de prendre beaucoup de temps et devraient être fixés en fonction des plans nationaux établis par les gouvernements.
English: I also believe that it would be suicidal for employment in Europe not to see that China, to be followed in future by others, is emerging with huge comparative advantages.
French: Je pense aussi qu'il serait suicidaire pour l'emploi en Europe de ne pas voir que la Chine, et demain d'autres, émergent avec de gros avantages comparatifs.
English: Ø 2nd European Conference of Electoral Management Bodies organised by the Venice Commission with the assistance of the European Commission (10-11 February, Strasbourg): 3 members representing the Assembly in the Council on Democratic Elections (of the Venice Commission); Ø Public event to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination organised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (21 March, Strasbourg): set up an ad hoc committee composed of five members of the Political Affairs Committee and five members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Ø Development and Aid in 2005:
French: a approuvé les modalités de la participation de l’Assemblée à l’organisation de cette conférence et a constitué une commission ad hoc pour y participer, composée de 15 membres sur la base des propositions faites par les groupes politiques (6 SOC, 4 PPE/DC, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE); ii.
English: The leak was discovered at around 4.30 this morning by the European Parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the Chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.
French: La fuite à été découverte à environ 4h30 ce matin par les services du Parlement européen qui ont immédiatement pris les mesures nécessaires pour protéger l’hémicycle et les installations et pour essayer de localiser et d’arrêter la fuite.
English: Environmental Effect - Damage/destruction to native species and habitat - Damage/destruction to native species and habitat
French: Bruit
English: Rodweeders are suitable for secondary tillage operations, and must also be operated at proper depth and speed to obtain optimal weed kill and residue conservation.
French: Les désherbeurs conviennent aux opérations secondaires de labourage et ils doivent être utilisés à la bonne profondeur et à la vitesse appropriée pour mieux détruire les mauvaises herbes et conserver les résidus.
English: Citizenship and Immigration Canada 2000-2001 Estimates
French: Citoyenneté et Immigration Canada Budget des dépenses 2000-2001