ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturers, importers and distributors/ packagers of NHPs should employ Good Manufacturing Practices to ensure product quality
French: • Les fabricants, les importateurs, les distributeurs ou les emballeurs de produits de santé naturels devraient utiliser les bonnes pratiques de fabrication afin d'assurer la qualité des produits.
English: The Lands Officer should confirm adequacy of the legal description of the land.
French: On n’a qu’à fournir le nom et l’adresse du preneur ainsi que les autres renseignements disponibles à son sujet, au bureau de crédit, qui effectuera une vérification dans ses dossiers afin d’établir la situation financière de l’intéressé et ses antécédents en matière de crédit.
English: We call on the Security Council to assume its full responsibilities by insisting that Israel fully honour its obligations under the relevant United Nations resolutions.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer toutes ses responsabilités en insistant pour qu'Israël respecte pleinement ses obligations au titre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Donor involvement in higher education is mainly through the development budget.
French: C'est principalement par le biais du budget du développement que les donateurs contribuent à l'amélioration de l'enseignement supérieur.
English: The Committee notes that the draft proposal does not touch on the question of "authenticity indicators", and believes that these are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
French: Le Comité note que la proposition de règlement n’aborde pas la question des "marqueurs d’authenticité", or il considère que ces marqueurs jouent un rôle important dans le cadre de la lutte contre la fraude et les produits de contrefaçon et que la proposition de règlement devrait en prévoir les modalités d’utilisation.
English: In 1987 a motion was passed by the National Board of Directors to establish an advisory committee with the goal of providing a consumer perspective to the Canadian Mental Health Association.
French: En 1987, le Conseil d’administration national a adopté une motion visant à mettre sur pied un comité consultatif ayant pour objectif de présenter à l’Association canadienne pour la santé mentale le point de vue des bénéficiaires.
English: [26] The section considers the number of times a filer was taxed under AMT rules during this period and how long it took before such taxes were recouped by these taxpayers.
French: Elle tient compte du nombre de fois où un déclarant a été assujetti aux règles de l'IMR pendant cette période et la durée de la période au cours de laquelle les contribuables ont récupéré cet impôt.
English: 1997 The role of the lawyer in the defence of human rights
French: 1997 Le rôle de l'avocat dans la défense des droits de l'homme;
English: 0.0 Atlantic Q ue be c O ntario We st Canada
French: 0 Atlantiuqe Q ué be c O ntario Ré gion Q1 Q2 Q3 Q4 O ue st Canada
English: Reference was also made to the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, which would be before the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: On a fait référence aux lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sera saisie à sa quatorzième session.
English: All professions will experience greater litigation against their members as an avenue for grievances.
French: Dans toutes les professions, le contentieux entraîné par les griefs des membres se développera.
English: 9/10 of the Canadian Dental Faculties reported their research funding statistics to R. Ellen.
French: Neuf d'entre elles ont fourni à R. Ellen des statistiques sur le financement de la recherche.
English: The United Nations is assisting the unit in developing internal guidelines for its operations.
French: L'ONU l'aide à mettre au point des directives internes pour mener ses opérations.
English: They also provide some assurance to the seller and buyer as well as the regulators that claimed emission reductions are legitimate.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les registres sont exploités sous l’appellation Registres de GES, par l’entremise de l’Association canadienne de normalisation (CSA), laquelle facture maintenant certains services qui étaient précédemment couverts par le partenariat de financement gouvernement-industrie.
English: Unsolicited proposals sent by mail are not accepted.
French: Il n’y a pas de montant maximum imposé aux demandes; chaque projet sera étudié en fonction de son mérite.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km from Santamonica racetrack and the spa centre at Ri...
French: CHERS AMIS, NOUS REVOUCI POUR VOUS RAPPELER QUE LE RENDEZ-VOUS POUR L'ÉTÉ 2009 EST ICI À L'HÔTEL AURORA. Cette année les boissons aux repas sont co...
English: By the mid 1990s, as the Canadian economy emerged from a recession, provincial government revenues grew rapidly.
French: Les dépenses au chapitre de l’enseignement postsecondaire n’ont pas été aussi importantes malgré la croissance phénoménale des recettes des gouvernements provinciaux ces dernières années.
English: Robert Lantos is a four-time winner of the Genie for Best Canadian Film (Black Robe, Exotica, The Sweet Hereafter and Sunshine) and a ten-time winner of the Gemini for Best Canadian Drama (Due South, E.N.G. and Night Heat).
French: Robert Lantos a reçu à quatre reprises le Prix Génie, Meilleur film canadien (Black Robe, Exotica, The Sweet Hereafter et Sunshine) et à dix reprises le Prix Gemini, Meilleure dramatique canadienne (Due South, E.N.G. et Night Heat).
English: Witnesses report that Abdullahi Yusuf has been able to finance his operations and his militias in Puntland thanks to one of the early printings of alternative currency.
French: Selon des témoins, Abdullahi Yusuf a pu financer ses opérations et ses milices dans le Puntland grâce aux premières émissions de cette monnaie.
English: This group provided financial assistance to disaster survivors:
French: Ces organismes offraient une aide financière aux survivants :
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Ensures compliance with work standards and procedures.
French: 75 * Voir le point 5 des Instructions aux évaluateurs 1.
English: Appendix A – Authorization forms Option 1 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Defendant in an action commenced in the (Court or Tribunal) wherein (name of organization) is Plaintiff, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the action on my behalf and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: Appendice A – Formulaires d’autorisation Option 1 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , défendeur (défenderesse) dans une poursuite portée devant (cour ou tribunal) et dans laquelle le plaignant est (nom du plaignant) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l’État.
English: Since January 1, 2001, the OPC has had the mandate to conduct audits of the personal information management practices in the Canadian private sector under section 18 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Le 1er janvier 2001, le Commissariat a reçu pour mandat d'effectuer des vérifications liées aux pratiques individuelles de gestion de l'information dans le secteur privé canadien, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Through an open and adaptive management style.
French: En adoptant une gestion adaptative et ouverte.
English: This includes programs to increase the representation of designated groups at the highest professional and management levels.
French: Ces initiatives comprennent des programmes destinés à accroître la représentation des groupes désignés aux échelons les plus élevés des catégories professionnelle et de gestion.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision, as circulated in a separate document, sponsored by Ms. Koufa.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision, distribué sous forme de document séparé, dont Mme Koufa était l'auteur.
English: Actions to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, in such areas as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol, will be considered;
French: Des interventions pour promouvoir l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement seront envisagées dans des domaines comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol;
English: 8 km from ait melloul on the road to biougra lays this splendid villa on a raised and flowered plot of 9700m².
French: 8 km d'Ait melloul vers la route de biougra se situe cette magnifique villa de 200m² sur un terrain de 9700m² arboré et fleuri.
English: UEMOA: Implementation of the PARSTAT programme; ERETES installed in eight countries.
French: Mise en œuvre du programme PARSTAT; installation d'ERETES dans huit pays.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Austria, Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Germany, Greece, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Morocco, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants: Allemagne, Autriche, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Grèce, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Maroc, Pérou, Portugal, République de Corée et Ukraine.
English: Their accession will mark the completion of the fifth round of enlargement.
French: Leur adhésion marquera la fin du cinquième élargissement.
English: The words used to describe the purpose depend on features that may be irrelevant to the form of the apparatus concerned, for example, such features as the desired effect on the person who sees the display, or whether the display is controlled from a remote point.
French: Les mots employés pour décrire l'objet de l'invention découlent de caractéristiques pouvant n'avoir aucun rapport avec la forme de l'appareil en question, p.ex. l'effet souhaité sur la personne qui voit la présentation de l'information, ou du fait que la présentation soit commandée d'un point éloigné.
English: Leaving a home country can be challenging.
French: Quitter son pays n'est pas toujours facile.
English: We can have any number of programs and services to serve the community.
French: Nous pouvons choisir le nombre des programmes et services communautaires à offrir.
English: Article IV Appointment and promotion
French: Chapitre IV Nominations et promotions
English: In Portugal, between 2005 and 2006, despite identical circumstances, the gender pay gap increased by 8.9% under the current government.
French: Au Portugal, sous le gouvernement actuel, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans des circonstances similaires a augmenté de 8,9 % entre 2005 et 2006.
English: We assemble the camp and then we load division for carrying the following day. We rest and have dinner.
French: Pendant le dîner on fera des questions et on analysera avec le guide les stratégies à utiliser pour atteindre l'objectif.
English: NR-HQ-96-50E MIFFLIN CALLS MEETING WITH GULF CRAB INDUSTRY PRODUCTIVE June 19, 1996
French: C-AC-96-50F MIFFLIN QUALIFIE DE PRODUCTIVE SA RENCONTRE AVEC LES REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE DU CRABE DU GOLFE Le 19 juin 1996
English: (a) the test platform striking a stationary mass; or
French: a) soit par la plate-forme d'essai qui heurte une masse stationnaire;
English: (translation) Variations et thème, piece for piano and orchestra.
French: Variations et thème, pièce concertante pour piano et orchestre.
English: Within 10 minutes, the Noronic was a raging inferno.
French: En l'espace de 10 minutes, le Noronic se transforme en un terrifiant brasier.
English: For the Acrobat Reader 4.0: a) Close your browser. b) Open the Acrobat Reader. c) Select the "File" menu. d) Select "Preferences." e) Select "General." f) In the "Options" part of this dialog box, make sure the "Web Browser Integration" is not selected. If there is an "X" beside this box, click it to remove the "X."
French: Avec Acrobat Reader 4.0 : a) Fermez votre navigateur. b) Ouvrez Acrobat Reader. c) Cliquez sur le menu « Fichier ». d) Cliquez sur « Préférences ». e) Cliquez sur « Générales ». f) Dans la section « Options » de cette boîte de dialogue, assurez-vous que la case « Intégrer au navigateur Web » n'est pas cochée.
English: PRODUCER ORGANISATIONS Recognition of producer organisations In 2005 there were 203 POs recognised in 16 Member States10 (see also Annex 2).
French: ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS (OP) Reconnaissance des organisations de producteurs En 2005, quelque 203 OP étaient reconnues dans 16 États membres10 (voir également l’annexe 2).
English: Posted on January 10, 2003 Why are They so Poor?
French: Affiché le 10 janvier 2003 Pourquoi sont-ils si pauvres?
English: The city in which the Supreme Court of Canada is located.
French: Procédure par laquelle le gouverneur en conseil pose des questions importantes à la Cour suprême du Canada.
English: May I take this opportunity to thank both you and your predecessor, Ambassador Luck, for the intensive consultations carried out during the inter-sessional period?
French: Je profite de l'occasion pour vous remercier, vous et votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luck, pour les consultations intensives que vous avez menées durant l'intersession.
English: However, the issue is more serious for developing countries.
French: Toutefois, la situation est plus préoccupante pour les pays en développement.
English: Uber stylish modern colours that are perfect for today’s family homes. Complement or contrast.
French: Des couleurs extrêmement modernes et élégantes pour les maisons de famille d’aujourd’hui.
English: Stacy Chala / Capilano Suspension Bridge as well as the following approved future publications: - British Columbia / Vancouver before 2010, First Nations Pow Wow, Capilano etc.;
French: Malheureusement, la personne que nous voulions interviewer est décédée peu avant le passage de Peter (il ne l’a appris qu’une fois rendu sur place).
English: Financial statements for the year ended 31 December 2001
French: État II État de l'actif et du passif au 31 décembre 2001
English: My other task involves exploring new markets.
French: La deuxième partie de ma fonction consiste en la prospection de nouveaux marchés.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period.
French: Elle n’ a aucune incidence sur l’ application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, à l’ expiration de ce délai d’ an. un
English: Top of page Saskatchewan royalty tax rebate The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: Following the above modifications, the secretariat would revise the document, which would be published with the symbol ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1.
French: Suite aux modifications ci-dessus, le secrétariat procédera à une révision du document qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1.
English: The FAO delegation said that within the Codex Alimentarius the Committee on Food Labelling had developed “Guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods“, which include a section on certification of organic produce.
French: La délégation de la FAO a dit que dans le cadre du Codex Alimentarius, le Comité sur l'étiquetage des denrées alimentaires avait élaboré des «lignes directrices pour la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des denrées alimentaires issues de la culture biologique» qui comprenaient une section sur la certification des produits biologiques.
English: Additional requirements were attributable mainly to the increased need for spare parts and supplies to maintain the working state of existing information technology equipment.
French: Le dépassement de crédits s'explique surtout par la demande accrue en pièces de rechange et fournitures en vue de maintenir l'équipement informatique existant en état de marche.
English: Health human resources are the health care system's greatest asset.
French: Les ressources humaines en santé constituent le plus grand atout du système de soins de santé.
English: Would you please raise this issue in the Council?
French: Puis-je vous demander d'évoquer ce point au Conseil?
English: The mentor is in the role of helping the mentee achieve their developmental goals ensuring that the mentor had a satisfying experience.
French: Le mentor doit aider le mentoré à atteindre ses objectifs de perfectionnement en s'assurant qu'il a lui-même vécu une expérience satisfaisante.
English: APPLICATION by Comair, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Cleveland, Ohio, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: This snapshot of advice from International Trade Canada is just one example of a wide range of Government of Canada resources available to Canadian companies looking to enter the global spotlight.
French: Ces brefs conseils de Commerce international Canada ne sont qu’un exemple de la vaste gamme de ressources que le gouvernement du Canada offre aux entreprises canadiennes qui veulent se lancer à l’assaut du monde.
English: Generally, tax treaties determine how much each country can tax your income.
French: En général, les conventions déterminent jusqu’à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus.
English: The Alberta Youth Leadership Program was developed as a result of concerns expressed by the Native Justice Initiatives Unit of the Department of Justice regarding the high percentage of Aboriginal youth in conflict with the law.
French: Le Programme leadership jeunesse de l'Alberta (Alberta Youth Leadership Program) a été développé en réponse aux préoccupations exprimées par l'unité des initiatives de la justice applicable aux Autochtones du Ministère de la justice au vu du haut pourcentage de jeunes Autochtones ayant des démêlés avec la justice.
English: Members of the mission were concerned that this problem had not been remedied in the three years since the previous mission even when donor money had been available, and considered that it should remain a priority for donors.
French: Les membres de la mission étaient inquiets de l'incapacité, en trois ans, c'est-à-dire depuis la mission précédente, à régler ce problème, alors même qu'on disposait de fonds, et ils ont affirmé que cela devait demeurer une priorité pour les donateurs.
English: It provides for everyone to be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law in the determination of any criminal charge, or of the rights and obligations of a person in a “suit at law”.
French: Il dispose que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: It may prove necessary for shorter lengths, especially where traffic is heavy or comprises a high proportion of heavy vehicles.
French: Elle peut s'avérer nécessaire pour des longueurs plus faibles, notamment si le trafic est important ou comporte une forte proportion de poids lourds.
English: The new EU measures will also reduce network deployment costs for Europe’s wireless communications industry.
French: Les nouvelles mesures communautaires réduiront également les coûts de déploiement du réseau pour les entreprises européennes actives dans le domaine des télécommunications sans fil.
English: As part of this work, the Department is advancing a policy framework that recognizes the inextricable linkages between the environment, our economic competitiveness and the health of Canadians.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Ministère met de l’avant un cadre stratégique qui reconnaît les liens inextricables entre l’environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: In the field of international security, a number of priorities can be seen, including Iraq and what we can learn from this.
French: Dans le domaine de la sécurité internationale, certaines priorités se dégagent, y compris l’Irak et ce que nous pouvons en tirer comme enseignement.
English: The further one moves away from immediate outputs or expected accomplishments measurement towards impact, the longer will be the time frame required to measure results and the more challenging becomes the problem of attribution.
French: Plus l'on prend du recul par rapport à l'évaluation des produits et des réalisations escomptées pour se rapprocher de l'évaluation de l'impact, plus la période retenue pour mesurer les résultats doit être longue et plus la question de l'attribution devient complexe.
English: The Expert Group agreed that, considering the evidence on health effects, it would consider both PM10 and PM2.5 in its report to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts est convenu que, compte tenu des éléments attestant les effets sur la santé, il s'intéresserait à la fois aux PM10 et aux PM2,5 dans son rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 70 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (b), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Monday, 23 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 70 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) et b), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le lundi 23 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence A.