ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an operational context this simply meant that the French Commissioner merely represented an extension of the CSC procedure which attempted to produce this result.
French: Cela signifiait simplement, dans le contexte administratif, que le commissaire de langue française n'était qu'un prolongement des méthodes de la C.S.C. pour obtenir ce résultat.
English: While the indigenous peoples and Africans, who were there originally because of slavery, are very important and very key to this debate, in Canada there is also a history of post-colonial immigration that has also led to current manifestations of racism, xenophobia and other related forms of intolerance.
French: Bien que les peuples autochtones, ainsi que les Africains qui étaient au pays à l'origine en raison de l'esclavage, représentent un sujet très important, qui est au cœur de nos discussions, l'histoire postcoloniale au Canada a également conduit aux manifestations contemporaines du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Implications of globalisation for the economic outlook
French: • Effets de la mondialisation sur les perspectives économiques
English: This information was sent to the Service Provider who then formulated the proposal and sent it to the DFO Senior Advisor (part of the Secretariat).
French: Ces renseignements ont été transmis au fournisseur de services qui a ensuite formulé la proposition et l'a transmise au conseiller principal du MPO (membre du secrétariat).
English: This is the MFF now serving as a benchmark for the debate on the financial perspectives 2013-2020, with the proposal being, essentially, to maintain it.
French: C'est le CFP qui sert à présent de point de référence au débat sur les perspectives financières 2013-2020, la proposition étant, essentiellement, de le maintenir.
English: I am pleased to take this opportunity to reaffirm the resolve of the Government of the Sudan to promote international efforts for the elimination of international terrorism.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement soudanais est déterminé à renforcer les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme international.
English: I would consider doing so only once the Doha Round is over.
French: Je n'envisagerai de le faire qu'une fois le cycle de Doha terminé.
English: The family pack is the basic social unit.
French: La meute familiale constitue l'unité sociale de base.
English: Getting Hooked on History On January 19, 2000, the University of Saskatchewan hosted a special program for more than 100 elementary school students enrolled in the public schools' ACTAL program (for children tested to be exceptionally bright).
French: La piqûre de l'histoire Le 19 janvier 2000, l'Université de la Saskatchewan a présenté un programme spécial à plus de 100 élèves de l'école élémentaire inscrits au programme ACTAL des écoles publiques (pour les enfants surdoués).
English: At the subregional level, ECA will work with the ECOWAS Commission to implement its transport infrastructure programmes, and with Economic Community of Central African States (ECCAS), Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and member States to improve air transport connectivity in Central Africa.
French: Au niveau sous-régional, la CEA collaborera avec la Commission de la CEDEAO à la mise en œuvre de ses programmes relatifs aux infrastructures de transport, ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et les États membres pour améliorer la connectivité du transport aérien en Afrique centrale.
English: The act prescribes a monitoring mechanism for the public collection of funds and the use of such funds.
French: La loi prévoit un mécanisme de surveillance pour la collecte publique de fonds et l'utilisation des fonds en question.
English: 19 of the Law on Environmental ProtectionPOS).
French: 19 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: The fourth Canada/China Joint Committee on Human Rights and the visit to China of a religious freedoms delegation led by Senator Lois Wilson provided opportunities to express forcefully Canadian views on the protection and enhancement of human rights in China.
French: La quatrième réunion du Comité conjoint Canada-Chine sur les droits de la personne et le voyage en Chine d'une délégation attachée aux libertés religieuses dirigée par la sénatrice Lois Wilson ont donné quelques occasions d'exprimer vigoureusement les vues du Canada sur la protection et l'amélioration des droits de la personne en Chine.
English: As the single global multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament cannot carry out its work in a vacuum.
French: En tant qu'organe unique de négociations multilatérales de désarmement, la Conférence ne peut oeuvrer dans le vide.
English: • harmonise competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver;
French: • assurer l'harmonisation des compétences en imposant une structure de qualification et de mentions qui précise le type de services que le contrôleur de la circulation aérienne est apte à fournir ;
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et jugés acceptables en fonction des spécifications du produit pharmaceutique.
English: 6.2 Client Information Policy The Agency has closely monitored public concerns over privacy, especially as it relates to the use of client and data users' information collected by traditional means or over the Internet.
French: 6.2 Politique en matière de renseignements sur les clients Statistique Canada suit de près les préoccupations du public quant à la protection des renseignements personnels, particulièrement pour ce qui est de l'utilisation des données sur les clients et les utilisateurs de données, recueillies par des méthodes traditionnelles ou par Internet.
English: The independence, financial stability and focused expertise of foundations allow them to address specific challenges in a highly effective manner.
French: L’indépendance, la stabilité financière et l’expertise ciblée des fondations permettent à ces dernières de relever certains défis de façon très efficace.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: • Se procurer une période tranquille avant le coucher et mettre de côté les inquiétudes et les problèmes. De nombreux enfants ronflent ou sont munis de grosses amygdales ou sont aux prises avec des problèmes respiratoires tels que des allergies ou de l'asthme.
English: At Atocha train station, in Gran Vía Street.
French: Gare d’Atocha, ou sur la Gran Vía.
English: PUBLICATIONS
French: [Elément 10.1 à engager avec l'accord du Bureau] Cette ligne budgétaire est consacrée aux contributions volontaires des Parties contractantes pour la conservation des habitats dans d'autres Etats.
English: In the framework of the publication of documents recorded before the Court and in the framework of the production of transcripts of hearings, it would be useful to be able to call upon, as from this moment, a number of staff members conversant with the revision of documents while maintaining complete respect for the protection measures accorded by the Court.
French: Dans le cadre de la publication de documents enregistrés à la Cour et de la production de transcriptions des audiences, il serait utile de pouvoir faire appel dès maintenant à un certain nombre de fonctionnaires habitués à réviser des documents tout en respectant pleinement les mesures de protection accordées par la Cour.
English: Training was delivered in each region and data entry is in process at each operation unit.
French: Une formation a été offerte dans chaque région et la saisie des données est maintenant en cours dans chaque unité opérationnelle.
English: The problems facing these branches of toxicology as predictive disciplines are briefly presented.
French: On présente brièvement les problèmes que rencontrent ces branches de la toxicologie pour ce qui est des aspects reliés aux pronostics.
English: Discrimination behaviour and hybridization of the Blue-winged and Golden-winged Warblers.
French: Discrimination behaviour and hybridization of the Blue-winged and Golden-winged Warblers, Evolution 26:282-293.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Minister Announces Details of Budget Funding for Canadian Coast Guard and Oceans Action Plan March 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre de Pêches et Océans annonce les détails du financement visant la Garde côtière canadienne et le plan d'action pour les océans le 2 mars 2005
English: To date, the project has raised awareness of the challenges faced by national machineries in achieving gender equality in Africa, enhanced their capacity to use information and communication technologies to strengthen their programmes and knowledge management and developed or strengthened electronic-based networks for more efficient dissemination and access to information between national machineries in Africa.
French: Effects and Impact: The objective was pursued through a set of activities aimed at strengthening skills of national decision makers and experts in rational and efficient use of energy and water resources, thus enhancing the ability of Member States to engage in cooperative and negotiated approaches to solving transboundary issues.
English: The new position shall be designated upon the employee's approval.
French: Le nouveau poste doit être défini avec l'approbation de l'employée.
English: Furthermore, the extensive residual cytoskeleton seems to keep the residual nuclei "stretched out" so that they retain many features of intact nuclei.
French: De plus, l'important cytosquelette résiduel semble garder les noyaux résiduels "étirés", de telle sorte que ceux-ci retiennent largement l'aspect des noyaux intacts.
English: 2817th meeting Unilateral acts of States
French: 2817e séance Actes unilatéraux des États
English: Like States, the Security Council is bound by peremptory norms of international law, and it cannot empower States to breach such norms.
French: Tout comme les États, le Conseil de sécurité est lié par les normes impératives du droit international et ne peut donc pas habiliter les États à violer de telles normes.
English: A radio-telemetry study of spotted gar will be conducted to examine critical habitat and interactions with longnose gar.
French: On mÃ¨nera une Ã©tude par radio-tÃ©lÃ©mÃ©trie sur le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© afin dâ€™examiner lâ€™habitat essentiel et les interactions avec le lÃ©pisostÃ© osseux.
English: Mr President, the Council remains extremely concerned at the developments in Zaire, both in political and humanitarian terms.
French: Monsieur le Président, le Conseil est toujours aussi préoccupé de l'évolution de la situation au Zaïre, tant sur le plan politique que sur le plan humanitaire.
English: In summary, counsel submitted that roofing boards are thicker and more durable than roofing felts.
French: En résumé, l'avocate a soutenu que les plaques pour toiture sont plus épaisses et plus durables que les feutres-toitures.
English:    ( We believe that an efficient Internal Market in the EU is important.
French:    - ( Il importe, selon nous, que l’Union abrite en son sein un marché intérieur efficace.
English: In December 2006, 420 people emerged from the jungle in the north-eastern province of Xieng Khouang, apparently seeking to join mainstream society.
French: • En décembre 2006, dans la province de Xieng Khouang, dans le nord-est du pays, 420 personnes sont sorties de la jungle dans le but semble-t-il de rejoindre le reste de la société laotienne.
English: Of that output, 90 per cent is manufactured in Taiwan (for the European and North American markets and those of Australia and New Zealand), owing to the competitive advantages in terms of manufacturing and shipping costs, while the remaining ten per cent is manufactured in Argentina for the Mercosur countries.
French: Environ 90% de ces unités sont fabriquées à Taiwan (à destination des marchés européen, nord-américain, australien et néo-zélandais) en raison de ses avantages concurrentiels en matière de coûts de fabrication et de fret qu'elle offre, les 10% restants, destinés au Mercosur, étant fabriqués en Argentine.
English: This increase was a direct result of lower levels of organochlorine pesticide residues in the environment and an intensive peregrine management program within the province.
French: Cette augmentation est la conséquence directe de la diminution des concentrations de résidus de pesticides organochlorés dans l’environnement et d’un programme intensif de gestion des Faucons pèlerins dans la province.
English: Specialized purchasing sites act as intermediaries between producers and buyers, making it possible to reduce business risks to a certain extent, as well as the logistical difficulties now involved in e-commerce and business transactions.
French: Les moteurs de recherche comme Alta Vista et Yahoo! deviennent une source importante d'avantages concurrentiels; ils ordonnancent et trient les nombreux sites existants.
English: Publications, assessments and various reports published on time and on budget. All published on time and on budget.
French: Des publications, des évaluations et divers rapports produits en temps opportun et selon le budget établi Publier tous les documents dans les délais prévus et selon le budget établi Un compte rendu des consultations publiques sur l’Année polaire internationale a été publié dans le site Web canadien de l’Année polaire internationale.
English: In a first step to realign military, diplomatic and development operations, the Obama administration plans to shift several programs in Iraq and Pakistan from the Pentagon to the State Department.
French: Geeta Rao Gupta, president of the International Center for Research on Women, discusses progress on women’s issues as well a continued development challenges such as property ownership, maternal mortality and violence against women and girls.
English: 4.2 Server message page template examples 4.2.1 Unilingual server message page templates
French: 4.2 Exemples de modèles de page de message de serveur 4.2.1 Modèles de page de message de serveur unilingue
English: ◦ Accession negotiations ▪ Bulgaria and Romania
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Bulgarie et Roumanie
English: Moreover, to qualify for debt relief under the HIPC Initiative entails the preparation of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), a process that involves the participation of all segments of society.
French: Nous engageons donc les milieux d’affaires à tenir compte des conséquences de leurs actes non seulement sur l’économie et les finances, mais également sur le développement, la société, les femmes et l’environnement.
English: Dr. Gregory Fahlman Director General, NRC Herzberg Institute of Astrophysics Dr. Gregory Fahlman was appointed Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) on 1 February 2003, bringing to the position a well-established international track record as a scientific leader.
French: Gregory Fahlman Directeur général, Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) Gregory Fahlman a été nommé directeur général de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) le 1er février 2003. Il apporte à ces fonctions une réputation internationale solidement établie comme chef de file scientifique.
English: It called on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue and continue its work on human rights.
French: Il invite cette dernière à renforcer son rôle d'enceinte de dialogue politique et à poursuivre ses travaux sur les droits de l'homme.
English: A new GST/HST annual information schedule for financial institutions Generally, FIs are providers of tax-exempt supplies of financial services and cannot recover most of the GST/HST they pay on inputs.
French: Nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH à l'usage des institutions financières En règle générale, les institutions financières sont des fournisseurs de services financiers exonérés de taxe et elles ne peuvent pas recouvrer la majeure partie de la TPS/TVH qu'elles paient sur leurs intrants.
English: Nearly 98% of the population is Muslim.
French: Près de 98% de la population est musulmane.
English: 73.10 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: N.P.F. NMB
English: 255 Clearly, the applicants have failed to provide, in order to establish the misuse of powers, objective, relevant and consistent factors which could support the conclusion that the decision to request some study or other in the course of the evaluation procedure, or the contested decision itself, was taken to achieve ends other than those stated, such as the attainment of the objectives of Directive 91/414, that is to say, the removal of barriers to intra-Community trade in plant protection products and the improvement of plant production, and the protection of human and animal health and the environment.
French: II‑2771, point 41). 255 Force est de constater que, pour établir l’existence d’un détournement de pouvoir, les requérantes n’apportent pas d’indices objectifs, pertinents et concordants, permettant de conclure que la décision de demander telle ou telle étude au cours de la procédure d’évaluation ou la décision attaquée elle-même ont été prises à des fins autres que celles excipées, notamment la réalisation des objectifs de la directive 91/414, à savoir, d’une part, l’élimination des entraves aux échanges intracommunautaires de produits phytopharmaceutiques ainsi que l’amélioration de la production végétale et, d’autre part, la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l’environnement.
English: The demand of Committee involvement on the time of volunteer members is thought to have a potential negative impact on participation, particularly for smaller or sparsely populated regions.
French: 3.3.2 Incidence découlant des partenariats Quelques membres du personnel de PCH disent que les partenariats ont eu des retombées imprévues de nature positive : plus de connaissances en histoire et plus d’expérience dans le domaine du protocole et en planification; meilleure qualité des produits (p. ex. le matériel des Minutes de l’histoire militaire Historica et du Défi de l’affiche); promotion plus vigoureuse et imprévue du Défi de l’affiche; participation accrue des écoles au Défi de l’affiche.
English: Appendix A outlines how these estimates were obtained and indicates that they were quite similar to their unadjusted counterparts.
French: On retrouve à l'annexe A une description de la façon dont ces estimations ont été obtenues; elles étaient assez semblables à leurs pendants non corrigés.
English: Electronic Copies Environmental emergency response procedures (headquarters and regional)
French: Copie électronique Procédures d’intervention en cas d’urgences environnementales (administration centrale et régions)
English: This innovation, which reflects the process of change and reform undergone by the Unit in 2004, aims to provide Member States with a more comprehensive and dynamic picture of our work, and an annual report which is more informative and substantive.
French: Cette innovation, qui illustre le processus de changement et de réforme conduit par le Corps commun en 2004, vise à présenter aux États Membres un tableau plus exhaustif et dynamique de ses travaux et un rapport annuel contenant plus d'information sur les questions de fond.
English: Galina SHCHUKOVSKAYA, Deputy Head of Division of Criminal Law, Ministry of Justice 
French: Galina SHCHUKOVSKAYA, Chef de division adjoint Droit pénal, Ministère de la Justice
English: The state through its line ministry, agencies and institutions has been developing strategies and undertaking measures of health protection by which it intends to reach the highest feasible standard of health.
French: Par l'intermédiaire de son ministère compétent, de ses agences et institutions, l'État est en train d'élaborer des stratégies et de prendre des mesures de protection de la santé afin d'assurer la meilleure qualité possible sur le plan de la santé.
English: Since the report had been written, two other cases had been appealed, one of which involved motorcycling, the other of which involved basketball.
French: Depuis la rédaction de ce rapport, deux autres affaires sont passées en appel. L’une d’entre elles concernait un motocycliste, l’autre avait à voir avec le basket-ball.
English: This shows that the WSSE still has to extend discussion and deliberation in these areas, and provided me with more evidence to show in the text of the Agenda the areas where the process of deliberation needs to be developed.
French: Cela montre que le PSES doit approfondir encore nos discussions et nos échanges sur ces questions, et m'a amené à montrer avec plus d'évidence dans le texte de l'Agenda les domaines où la réflexion a besoin d'être plus développée.
English: A solubility analysis suggested that phosphorus removal may have been due to moderate calcium hardness levels of around 60 g/m3 as Ca2+, while an analysis of sludge samples in the system suggested that the ratio of calcium to phosphorus in the sludge was consistent with the precipitation of phosphorus as calcium hydroxyapatite.
French: Une analyse de solubilité suggère que le phosphore pouvait avoir été éliminé par des niveaux de dureté calcique moyens près de 60 g/m3 sous forme de Ca2+, alors qu'une analyse des échantillons de boues du système suggérait que le rapport calcium:phosphore dans les boues concordait avec la précipitation de phosphore sous forme d'hydroxyapatite de calcium.
English: Furthermore it was thought necessary to observe equality between parties so that those complaining about actions taken by public bodies or companies were not treated in a different way from those who complained about decisions taken by private parties.
French: De plus, il a été jugé nécessaire d'observer l'égalité entre les parties de façon à ce que les doléances au sujet des mesures prises par des organes ou des sociétés publics ne soient pas traitées de manière différente de celles qui concernaient des décisions prises par des parties privées.