ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Partnerships Program (RPP) September 2007 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; eleven (11) health researchers in Manitoba, one (1) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, nine (9) in Nova Scotia, and eight (8) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) Concours de septembre 2007 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à onze (11) chercheurs en santé au Manitoba; une (1) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; neuf (9) en Nouvelle-Écosse et huit (8) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: As an integral part of this approach, the quality and delivery of health and education services must be improved through building human resources planning and institution strengthening activities into all health interventions to improve sustainability and strengthen health systems.  Strengthening human resources is impossible without having skilled workers available to provide health and education services.
French: Dans le cadre de cette approche, il faut améliorer la qualité et la prestation des services de santé et d'éducation en intégrant des activités de planification des ressources humaines et de renforcement des institutions à toutes les interventions dans le secteur de la santé afin d'accroître la durabilité des systèmes de santé et de les renforcer Il est impossible de renforcer les ressources humaines si des agents qualifiés ne sont pas disponibles pour fournir les services de santé et d'éducation.
English: This is usually based on the use of rudimentary implements to work the land. The peasant income is always paltry, worsened by permanent strangulation from higher costs of living.
French: Plusieurs entreprises qui avaient enregistré leur modèle en dépensant des sommes colossales pour le promouvoir n'ont pas pu assurer la pérennité de la marque car ils n'ont pas su ou pu respecter les différents maillons de la chaîne qui compose l'image de marque.
English: In the Federal Budget 2006 FINTRAC received increased funding to expand our operations and our IT/IM capabilities and to prepare for a range of new demands anticipated by Bill C-25.
French: Nous avons été en mesure de relever ces défis avec succès, essentiellement grâce à notre effectif dynamique et très compétent, et à un cadre efficace de gestion et de planification des activités.
English: 12, 26 and 51.
French: 12, 26 et 51.
English: Now, Filipino women are employed as migrant workers, or become prostitutes or mail-order brides in foreign countries to help pay off family debts.
French: De nos jours, les Philippines s’expatrient à titre de travailleuses migrantes, ou encore, elles deviennent prostituées ou femmes mariées par correspondance à l’étranger pour aider à rembourser les dettes de la famille.
English: Several Member States describe how PES services become more explicitly articulated into successive stages, starting shortly after registration with an interview in order to diagnose needs and prospects and to formulate an individual action plan, subsequently providing more intensive assistance to those at risk of long-term unemployment, and thereafter monitoring continuously the progress made towards (re-)integration into employment.
French: Plusieurs États membres décrivent la façon dont les services offerts par les SPE s'articulent désormais plus explicitement en stades successifs, qui débutent peu après l'enregistrement avec un entretien destiné à déterminer les besoins et les perspectives et à formuler un plan d'action individuel, et se poursuivent par une assistance plus intensive aux personnes risquant de glisser dans le chômage de longue durée et par un suivi continu des progrès vers l'insertion ou la réinsertion professionnelle.
English: My delegation is also pleased to see the progress made in the development of institutional capacity in Iraq, in particular with regard to the management of public budgets for the delivery of local services.
French: Ma délégation se réjouit également des avancées enregistrées dans le renforcement des capacités institutionnelles du pays, en particulier s'agissant de la gestion des budgets publics pour la fourniture de services au plan local.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-fourth session in Geneva from April 19 to 23, 2004.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-quatrième session, à Genève, du 19 au 23 avril 2004.
English: • *Canada-ASEAN Economic Relations: Assessment and Prospects Asia Pacific Foundation of Canada
French: • *Les Relations Économiques Entre Le Canada et L’Anase - Évaluation et Perspectives Fondation Asie Pacifique du Canada
English: An acquittal or conviction pronounced abroad shall be considered res judicata for all legal purposes.
French: Les sentences d'acquittement et de condamnation prononcées à l'étranger ont valeur de chose jugée à toutes fins légales.
English: In the interests of international water-borne tourism, the Government of Switzerland keenly hopes that a large number of States members of the United Nations Economic Commission for Europe will apply resolution No. 14 as from the 1981 season.
French: Dans l'intérêt du tourisme nautique international, le Gouvernement de la Suisse souhaite vivement qu'un grand nombre d'États membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies applique la résolution no 14 dès la saison 1981.
English: But in our rush to empower people, have we perhaps neglected our stewardship responsibilities by not emphasizing adequate oversight?
French: Mais dans notre élan visant à donner plus de pouvoirs à nos employés, avons-nous peut-être négligé nos responsabilités de gestionnaire des fonds publics en ne nous attardant pas adéquatement à la surveillance?
English: The number of cases under active consideration that have not yet been clarified, closed or discontinued stands at 42,393 and concerns 79 States.
French: Le nombre de dossiers actuellement examinés qui n'ont pas encore été élucidés, classés ou abandonnés est de 42 393 et concerne 79 États.
English: As the IRU says "About 85% of [road goods vehicles] are relatively small: vehicles not much bigger than a large van.
French: Comme l'indique l'IRU « environ 85% des véhicules de transport routier sont de dimensions relativement réduites : leur taille dépasse à peine celle d'une grand fourgon.
English: While our reports detail numerous areas for improvement in the implementation of elections in Iraq, the mission concluded that the December elections generally conformed to internationally recognized electoral standards in legal framework, planning, procedures and logistics.
French: Bien que les rapports soutiennent qu'il a place à beaucoup d'amélioration dans la mise en place d'élections en Irak, la MIEI a conclu que, dans l'ensemble, les élections de décembre avaient été conduites selon les normes internationalement reconnues, notamment à l'égard du cadre juridique, de la planification, des procédures et de la logistique.
English: For those of you who will not be able to speak, you will have the chance to do so once again when we resume at 9 p.m. tonight.
French: Ceux qui ne pourront intervenir pourront le faire après 21 heures ce soir.
English: Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved (see 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7); ESD is explicitly mentioned in national legislation and/or national policy documents (see 1.2.1 and/or 1.2.2 and/or 1.3.1 and/or 1.2.3 and/or 1.2.4); A national ESD action plan is being developed and implemented through an interdepartmental and multi-stakeholder process (see 1.1.4, 1.2.5 and 1.2.6).
French: a) Les conditions de base indispensables pour la mise en œuvre de la Stratégie ont été réunies (voir 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, et 1.2.7);  b) L'EDD est expressément mentionnée dans la législation et/ou des documents directifs nationaux (voir 1.2.1 et/ou 1.2.2 et/ou 1.3.1 et/ou 1.2.3 et/ou 1.2.4);  c) Un plan national d'action relatif à l'EDD est en cours d'élaboration et de mise en œuvre dans le cadre d'un processus interministériel et multipartite (voir 1.1.4, 1.2.5 et 1.2.6).
English: In national HIV surveillance data, new positive HIV test reports increased from the year 2001 to 2002 and then changed very little over the period from 2002 to 2005.6,7 New diagnoses reported to CIDPC were 2,178 in 2001, 2,494 in 2002, 2,497 in 2003, 2,535 in 2004, and 2,483 in 2005.
French: Le CPCMI collabore actuellement avec d’autres ministères du gouvernement, et avec des associés provinciaux et territoriaux, des chercheurs, ainsi que des groupes communautaires pour élaborer des méthodes et obtenir des données permettant de mieux comprendre l’état actuel et les tendances de l’infection à VIH dans ce groupe de personnes.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture (Appendix 4) organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs jointly with the European Parliament's Committee on Agriculture and the International Federation of Agricultural Producers (IFAP).
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales ; 2e Conférence Euro-méditerranéenne sur l’agriculture (programme en annexe 4) organisée par la Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales, conjointement avec la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: Capacity-building support will be provided through information dissemination, training and advisory services that address both supply-side as well as market development constraints.
French: L'appui à la constitution de capacités prendra diverses formes : diffusion d'informations, activités de formation ou encore services consultatifs, qui tiennent compte des contraintes qui pèsent sur l'offre aussi bien que sur le développement des marchés.
English: The General Assembly took note of paragraphs 43 and 44 of the report, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 43 et 44 du rapport, concernant la soumission à temps des projets de proposition pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.
English: Anecdotal evidence suggests concentration is not an issue in the U.S., though it may be an issue in Canada, particularly in Nova Scotia and New Brunswick, where a few buyers account for a significant share of the lobster landed and reportedly have some ability to influence prices by playing shippers/processors off against each other.
French: Différentes données non scientifiques permettent de penser que la concentration n’est pas un problème aux États-Unis, mais qu’elle pourrait l’être au Canada, tout particulièrement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, où quelques acheteurs seulement représentent une part considérable des débarquements et peuvent avoir une certaine influence sur les prix.
English: Adult Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus (Photo by Hiroshi Hasegawa).
French: Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) adultes (photo de Hiroshi Hasegawa).
English: (1) Except for the purpose of the precleaning or storage of devices before or after sterilization, only sporicidal claims are acceptable for critical devices. (2) The type of device (e.g., Spaulding classification (7,14), Appendix I), environmental surface or area must be specified on the label, with examples, as appropriate. (3) These criteria are not directly applicable to gaseous sterilants or disinfectants for contact lenses. (4) Supporting data is to be submitted with the DIN application. (5) Virucidal data to support a claim for efficacy against HIV are required to be submitted with the DIN application only if conditions of use for efficacy against HIV (e.g. contact time, temperature, dilution rate etc.) differ from conditions of use for other claims. (6) The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 6 log kill. (7) The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 4 log kill.
French: (1) Sauf si le produit est utilisé à des fins de prénettoyage ou d'entreposage des instruments avant ou après la stérilisation, seules les allégations relatives à l'activité sporicide sont acceptables pour les instruments critiques. (2) Le type d'instrument (p. ex. classification de Spaulding (7, 14), annexe I), la surface environnementale ou l'aire doivent être indiqués sur l'étiquette, accompagnés d'exemples, s'il y a lieu. (3) Ces critères ne s'appliquent pas directement aux stérilisants gazeux ni aux désinfectants pour lentilles cornéennes. (4) Les données à l'appui doivent être soumises en même temps que la demande de DIN. (5) Les données relatives à l'activité virucide à l'appui d'une allégation concernant l'efficacité contre le VIH ne doivent être soumises en même temps que la demande de DIN que si les conditions d'utilisation pour l'efficacité contre le VIH (p. ex. temps de contact, température, taux de dilution, etc.) diffèrent des conditions d'utilisation pour les autres allégations. (6) Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 6 log. (7) Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 4 log.
English: • Reimbursement of the cost of travel of the Extended Family shall be as follow:
French: Sous réserve des restrictions prévues dans la présente section, les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement sont remboursés pour les jours où les AM et EP sont emballés et chargés, la maison est nettoyée, l’on effectue le VNLS, l’on l’attend la livraison des AM et EP ainsi que leur déchargement et déballage, selon les restrictions prévues.
English: The above indicates that the complainant had difficulty meeting specification (a) and, at the same time, either specification (b) or (c).
French: [Traduction] Selon ce qui précède, il était difficile pour le plaignant de respecter à la fois la spécification a) et la spécification b) ou c).
English: However, despite all the measures taken, the epidemiological situation in the Ukraine is still of a great concern.
French: Toutefois, en dépit de toutes ces mesures, la situation épidémiologique en Ukraine demeure très préoccupante.
English: Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: • continued negotiations regarding hospital replacement in Inuvik (NT) and renovations for the Baffin General Hospital in Iqaluit (Nunavut);
French: • a poursuivi les négociations au sujet du remplacement de l’hôpital à Inuvik (T.N.-O.) et des rénovations de l’Hôpital général Baffin à Iqaluit (Nunavut);
English: Section 10 Africa: New Agenda for Development
French: Chapitre 10 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: We are now meeting internationally benchmarked performance targets for the review of new drug submissions for pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Nous atteignons maintenant les cibles internationales en matière de rendement concernant l’examen des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques, biologiques et des matériels médicaux.
English: Why did they choose one answer in preference to others?
French: Distribuez-leur ou montrez-leur les deux citations.
English: ● The alleged discrimination against families
French: • Sur l’allégation de discrimination à l’encontre des familles
English: Imagine my surprise, and indeed satisfaction, therefore, when I noticed that the Committee on Civil Liberties was eventually able to take my concerns on board.
French: Imaginez dès lors ma surprise et, en fait, ma satisfaction, lorsque j'ai remarqué que la commission des libertés civiles était enfin en mesure de prendre mes préoccupations en considération.
English: Please note that the achievement of the strategic outcomes is demonstrated by the attainment of the Defence Objectives and Change Objectives, which are elements of the Planning, Reporting and Accountability Structure supporting Defence's mission (see page 5).
French: Résultats stratégiques - Le MDN et les FC Le tableau qui suit a pour fonction première de fournir à la population canadienne un résumé des résultats stratégiques que la Défense souhaite obtenir.
English: Also at the 1st meeting, the Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À la 1re séance également, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration au Conseil.
English: Conducted for the second time in as many years, such periodic interaction between the Secretariat and Member States has helped address linguistic questions that delegations have had and have served as a useful mechanism for the language staff to become more familiar with national sources of terminology information.
French: Déjà organisés en 2002, ces échanges périodiques entre représentants des États Membres et fonctionnaires des services linguistiques du Secrétariat sont doublement utiles, permettant aux premiers d'obtenir des réponses aux questions d'ordre linguistique qu'ils peuvent se poser, et aux seconds de se familiariser davantage avec les sources nationales d'informations terminologiques.
English: At the same meeting, the representative of Italy orally revised the draft resolution by replacing subparagraph (d) of the operative paragraph, which read:
French: À cette même séance, le représentant de l'Italie a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant l'alinéa d) du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: While awaiting a decision, the foreign minor is temporarily detained in a reception centre and provided assistance as needed.
French: Dans l'attente d'une décision, le mineur étranger est temporairement détenu dans un centre d'accueil et reçoit une assistance si besoin.
English: The median age, which had barely changed during 1950-2000 (passing from 21.4 years to 24.3) is projected to increase by 10 years, to reach 35 years in 2050.
French: L'âge médian, qui a à peine changé entre 1950 et 2000 (passant de 21,4 ans à 24,3 ans), devrait augmenter de 10 ans d'ici à 2050, pour atteindre 35 ans.
English: It will determine the onset of malnutrition and its incidence; and will detect nutritional abnormalities in their clinical stage.
French: Ils pourront ainsi préciser à quel âge débute la malnutrition et quelle est l'incidence de cette dernière, et déceler les anomalies nutritionnelles à leur stade intraclinique, dans le cadre d'une étude longitudinale qui sera effectuée auprès d'une cohorte d'enfants de différents âges.
English: Step 1: What’s important to you and why?
French: Avant de pouvoir créer un message ou de présenter un argument convaincant pour exprimer votre position, vous devez pouvoir identifier l’enjeu qui vous importe vraiment et de dire pourquoi cet enjeu vous préoccupe particulièrement. N’oubliez pas que la plupart des gens aiment les récits.
English: In the following months, in addition to being continuously degraded by sunlight, DOC is also removed from the water column by processes such as microbial degradation and sedimentation, leading to a decline in DOC concentration and photoreactivity throughout the year until the next rainy season.
French: Dans les mois suivants, en plus d'être constamment dégradée par la lumière solaire, la DOC est aussi retirée de la colonne d'eau par des processus tels que la dégradation microbienne et la sédimentation, ce qui explique le déclin de la concentration et de la photo-réactivité de la DOC au cours de l'année jusqu'à la prochaine saison des pluies.
English: For the first time, a detailed pool-based analysis of the Western Canada Sedimentary Basin is supplemented by analysis of Canadian coalbed methane, and of frontier regions in the North and off the East and West Coasts.
French: Pour la première fois, une analyse détaillée, gisement par gisement, du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien est complétée par une analyse du méthane de gisements houillers canadiens, et du gaz des régions pionnières dans le Nord, sur la côte Est et sur la côte Ouest.
English: Castelldefels beach is a very large fine sand beach great for walking, swimming and relaxing.
French: La plage de Castelldefels est une très longue plage au sable fin, tranquille, parfaite pour s’y promener, nager et se détendre.
English: Only a well-coordinated approach will bring results.
French: Seule une démarche bien coordonnée permettra d'obtenir des résultats.
English: The Commission received a complaint from an individual who was alleging discrimination based on religion.
French: La Commission reçoit une plainte de la part d’une personne qui se dit victime de discrimination fondée sur la religion.
English: Program The type of program the students are in will direct the committee on the means of communication to consider.
French: Type de programme Le type de programme auquel les élèves participent actuellement devrait donner une piste à votre comité sur le genre de moyens de communication à adopter.
English: Collaborate with all provincial and territorial fire agencies across Canada on an as-needed basis Environment Canada, International Joint Commission (IJC) – Canada
French: Lors de leurs réunions annuelles, les gouverneurs et les premiers ministres concernés examinent des questions communes ou les confient à des comités, sous-comités et groupes de travail spéciaux.
English: The Health Analysis and Measurement Group of Statistics Canada provides overall management of the PHI to ensure that all activities and products are consistent with the objectives of the research program.
French: Le Groupe d'analyse et de mesure de la santé (GAMS) de Statistique Canada assure la gestion d'ensemble de l'ISP en veillant à ce que toutes les activités et tous les produits soient conformes aux objectifs du programme de recherche.
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans & Related Assets
French: Nombre et actifs des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux
English: Each offender will also perform 80 hours of community service under the supervision of the Prince Rupert Restorative Justice Program coordinator.
French: Chaque contrevenant effectuera également 80 heures de services communautaires sous la supervision du coordinateur du programme de justice réparatrice de Prince Rupert.
English: European Commission, Trends in European innovation policy and the climate for innovation in the Union, Co mmission Staff Working Paper, SEC(2000) 1564, Brussels, 2000.
French: Commission européenne, Trends in European innovation policy and the climate for innovation in the Union (Tendances de la politique d’innovation européenne et climat de l’innovation au sein de l’Union), document de travail des services de la Co mmission, SEC(2000) 1564, Bruxelles, 2000.
English: PRODUITS M. KOOL TRANSPORTATION Reference Number:
French: PRODUITS M. KOOL TRANSPORTATION Numéro de référence:
English: Most dogs take about a month or so to feel comfortable in a new home - establishing and following a routine are the best ways to make this happen.
French: Il faut à la plupart des chiens environ un mois avant qu’ils ne se sentent à l’aise dans une nouvelle maison, et le meilleur moyen d’y parvenir est d’établir une routine et de la suivre.
English: A more coordinated and national approach to programs and support services for women entrepreneurs is required.
French: Les enjeux, les défis et les obstacles à la réussite des femmes entrepreneures sont à peu près partout les mêmes d’un bout à l’autre du Canada.