ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of countries requiring visas to enter Canada can be found at www.cic.gc.ca/english/visit/visas.asp. Tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating a demand for services in the hospitality sector and allowing Canadian businesses to benefit
French: La liste des pays dont les citoyens ont besoin d’un visa pour entrer au Canada se trouve à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/ visiter/visas.asp. Les touristes et les visiteurs commerciaux contribuent de façon importante à notre économie en créant une demande de services
English: Anyhow, overall net benefits of phasing out c-OctaBDE for human health and the environment are most likely positive.
French: Quoi qu'il en soit, il est fort probable qu'en ce qui concerne la santé humaine et l'environnement, le bilan net global de l'élimination du c-octaBDE sera positif.
English: We are voting against the resolution in its entirety.
French: Nous votons contre la résolution, dans son intégralité.
English: Average National TRD Conformance Levels by Preservative Facility
French: Niveaux de conformité moyens nationaux au DRT par installation de produit de préservation du bois
English: The European Commission’s DG Environment oversees the initiative and has launched a survey to rate proposals for fresh layout, structure,...
French: Les 10 gagnants et lauréats de Bulgarie, Malte, Hongrie, Pologne et...
English: The Commission opened an inquiry over the public financing of the digital terrestrial television (DVB-T) in Länder of Bavaria and North Rhine-Westphalia. [ IP/06/1034 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le financement public de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans les Länder de Bavière et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie. [ IP/06/1034 ] Retour en haut
English: Once we knew that they had, we averaged across all the labs and calculated a subjective loudness gain or loss for each particular clip.
French: « Ensuite, nous avons fait une moyenne pour l'ensemble des laboratoires et calculé la perte ou le gain sonique subjectif de chaque extrait par rapport à la séquence de référence.
English: The estimate of $3,500 is requested for the OIOS share of medical services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le montant prévu de 3 500 dollars correspond à la part qui revient au BSCI dans le financement des services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: He was arrested on 13 January in Oaxaca City by three state judicial police (policía judicial del estado) officers, who apparently beat him in the street and forced him into their car.
French: Il avait été arrêté le 13 janvier dans la ville d'Oaxaca par trois membres de la police judiciaire de l'État qui l'ont apparemment battu dans la rue avant de l'obliger à monter dans leur voiture.
English: Fixation right No definition No definition See RC Rec.
French: Droit de fixation Pas de définition Pas de définition Voir CR Rec.
English: Although the concentration of fish solubles in the basic medium showed no significant effect on cell yield, maximum protease yield was observed at a protein concentration equivalent to 3.85 mg/mL of bovine serum albumin.
French: Même si la concentration du milieu de base en extrait de poisson ne laissait voir aucun effet significatif sur le rendement cellulaire, le rendement maximum en protéase était obtenu à une concentration protéique équivalente à 3,85 mg/mL d'albumine sérique de bovin.
English: On visual examination it appears that the lugs are pulled outwardly.
French: Lors de l'examen visuel, on voit que les talons sont tirés vers l'extérieur.
English: In this respect guidance may be found in the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, il peut être utile de se reporter à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A party or candidate may be promoted or opposed in many ways beyond simple express statements.
French: On peut favoriser ou contrecarrer un parti ou un candidat de bien d'autres manières que par des déclarations directes.
English: As more and more women smoke, these differences are likely to narrow.
French: Puisque de plus en plus de femmes fument, il se pourrait bien que les écarts entre ces différences se rétrécissent.
English: • The Electronic Supply Chain Steering Committee (ESC SC) is chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM), Acquisitions Branch and provides strategic direction for the ESC Program with membership of ADM or equivalents from 17 departments and agencies;
French: • Le Comité directeur de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CD CAE), présidé par le sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des approvisionnements, assure l'encadrement stratégique du Programme de la CAE avec les autres SMA ou homologues représentant 17 ministères et organismes qui en sont membres.
English: It's because we don't have instrumentation that can measure it," says Dr. Cunningham, the lead researcher on this study.
French: C'est parce que nous n'avons pas les instruments de mesure nécessaires », dit le Dr Cunningham, chercheur principal de l'étude.
English: I come now to the problem of funding.
French: J'en viens au problème du financement.
English: For this reason, I believe it is very important that the report should expressly state that money earmarked for fighting and adapting to climate change should not come out of the EU's other development aid commitments.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est très important que le rapport affirme expressément que l'argent alloué à la lutte contre le changement climatique et à l'adaptation à celui-ci ne doit pas provenir des autres engagements pris par l'UE en matière d'aide au développement.
English: The possibility of a donor conference might provide the bridge to a lasting solution.
French: L'organisation d'une conférence des donateurs pourrait permettre de se rapprocher d'une solution durable.
English: The most sensitive response to dissolved arsenic was observed in the marine alga Skeletonema costatum, in which productivity was reduced by 20-40% after exposure for 4 hours to 5 µg inorganic As(III) or As(V)/L and phosphate levels within the normal range for ocean waters (Sanders, 1979).
French: Après une exposition de 4 heures à 5 µg/L d'arsenic inorganique sous forme d'As(III) ou d'As(V) et à des concentrations en phosphate comprises dans la moyenne normale des eaux marines, on a constaté une réduction de 20 à 40% de la productivité de cette algue (Sanders, 1979).
English: A/HRC/4/L.3 Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem
French: A/HRC/4/L.3 Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée
English: However, the Assembly would wish to play a more important role with respect to the Forum for the Future of Democracy.
French: Ce souhait est d’autant plus justifié que rares sont les personnes mieux qualifiées pour débattre de la démocratie parlementaire que les membres des parlements eux-mêmes.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: The Ministry of Finance estimates that this represents only 10 per cent of the domestic production, and the Ministry of Land, Mines and Energy estimates it to be 20 per cent.
French: Le Ministre des finances estime que cela ne représente que 10 % de la production intérieure et le Ministre de la terre, des mines et de l'énergie estime que cela représente 20 %.
English: 23 Information is available at: http://www.worldwidelearn.com
French: 23 Information disponible sur le site : http://www.worldwidelearn.com
English: I note suggestions with regard to the establishment of a follow-up consultation process within the framework of the Program and Budget Committee between interested delegations and the Secretariat in order to carefully monitor developments and implementation of the Program and Budget, in particular
French: Je prends note des suggestions formulées à propos de l’instauration, dans le cadre du Comité du programme et budget, d’un processus de consultation de suivi entre les délégations intéressées et le Secrétariat, le but visé étant de suivre attentivement l’évolution et l’exécution du programme et budget et, notamment, de valider les projections financières ainsi que les hypothèses qui les fondent.
English: More than 50% reported a positive impact on their ability to attract provincial funds and more than 30%, funds from international sources.
French: Plus de 50 pour cent signalent une influence positive sur leur capacité d’attirer des fonds provinciaux et plus de 30 pour cent des fonds internationaux.
English: In addition, all troops participated in one period of Physical Training daily, except on two occasions: when inclement weather precluded the use of the sun deck.
French: MacArthur, il déclara tout simplement que les ÉtatsUnis n’avaient pas la puissance nécessaire pour faire une guerre de ce genre16.
English: As further information becomes available, Boston Scientific will modify the Instructions For Use to describe the clinical and angiographic indications for the Neuroform, including but not limited to the presence or absence of aneurysm rupture, the presence or absence of prior aneurysm treatment or attempted treatment (interventional or surgical), the location of the aneurysm, the morphology of the aneurysm (saccular, dissecting, or fusiform), the largest diameter of the aneurysm, and the width of the aneurysm neck (if saccular).
French: Dès que de plus amples informations seront disponibles, Boston Scientific procédera à la modification du mode d’emploi afin de décrire les indications cliniques et angiographiques du Neuroform, y compris mais non de façon limitative, la présence ou l’absence de rupture d’anévrisme, la présence ou l’absence d’interventions préalables pour le traitement d’anévrisme ou les tentatives de traitement (par intervention ou par chirurgie), l’emplacement de l’anévrisme, la morphologie de l’anévrisme (sacciforme, hématome disséquant ou fusiforme), le diamètre le plus large de l’anévrisme et la largeur du collet de l’anévrisme (dans le cas sacciforme).
English: Morocco was proud to chair the Advisory Board that advised on the operation of the Voluntary Contribution Fund for the benefit of indigenous people.
French: Le Japon aimerait à l’avenir participer au comité intergouvernemental dans cette perspective.
English: In the meantime I want to apologise to the rapporteur for the very tight deadlines he had to work within, and I personally commit myself to discuss with him and to search for and find a solution with regard to the future modus operandi.
French: Dans l’intervalle, je tiens à m’excuser auprès du rapporteur pour les délais extrêmement réduits dans lesquels il a dû travailler, et je m’engage personnellement à débattre avec lui et à trouver une solution quant à la marche à suivre ultérieurement.
English: Slavery and all other personal bondages of whatever nature or under whatever name are prohibited in Suriname.
French: L'esclavage et tous les autres servitudes personnelles, de quelque nature que ce soit et quelle que soit la façon de les désigner, sont interdits au Suriname.
English: We will not tire in our struggle, and we will never give in.
French: Nous ne nous lasserons pas de lutter, et nous ne nous rendrons jamais.
English: These instances of instability have not only retarded the development efforts of the majority of nations — developing countries in particular — but could also induce conditions for the use or threat of use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Si ces foyers d'instabilité ont freiné les efforts de développement de la majorité des nations - des pays en développement en particulier -, ils risquent aussi de réunir les conditions propices à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: In addition to statistical information, the Department of Education also administers various tests and examinations to students throughout the province.
French: Outre la collecte de données statistiques, le ministère de l'Éducation soumet les élèves de la province à divers tests et examens.
English: In breeding and selection, two of the main goals of hybridization are to combine favourable traits from different species and to obtain high hybrid vigor (or heterosis).
French: En amélioration et en sélection, deux des buts principaux de l'hybridation sont de combiner des caractères favorables à partir de deux espèces et d'obtenir une importante vigueur hybride (ou hétérosis).
English: As well, the proposed two-year sell-through period is expected to minimize disposal costs for all manufacturers, including SMEs.
French: Aussi, on prévoit que la période d’écoulement des produits non conformes de deux ans minimisera les coûts d’élimination pour tous les fabricants, y compris les PME.
English: [Insert statement on major challenges]
French: [Insérer l’énoncé sur les principaux défis]
English: Auditors identified obtaining information from taxpayers as a reason why files are not current.
French: Les vérificateurs ont déterminé que l'obtention de renseignements auprès des contribuables est l'une des raisons pour lesquelles les dossiers ne sont pas courants.
English: All of these approaches should lessen the danger, but strong and effective management is also required;
French: Autant de mesures qui devraient atténuer les risques, à condition toutefois que la gestion soit rigoureuse;
English: At the 5935th meeting of the Security Council, held on 16 July 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5935e séance, le 16 juillet 2008, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Constructing the self in a mediated world.
French: In D. Grodin and T.R. Lindloff (éditeurs.)
English: At the same meeting, the following States participated in a general exchange of views: Belgium, China, Cuba, Germany, Israel, Japan, Netherlands (on behalf of the European Union), Norway, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Ukraine and United States of America.
French: À la même séance, les États suivants ont participé à un échange général de vues: Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Japon, Norvège, Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Sénégal et Ukraine.
English: This occurred in the case of Confederation Life.
French: Le cas de la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie en est un exemple.
English: This right is materialized in three forms:
French: Ce droit se concrétise sous trois formes:
English: A/58/481/Add.4 Item 91 (d) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.4 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique :commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: If a person's duties require that he carry a master key during working hours, he should be compelled, where this procedure is possible, to return that master key to the guard staff each time he leaves the building.
French: Si une personne doit avoir une clé maîtresse sur elle pendant les heures de travail, il faut lui demander de la remettre au poste de garde à chaque fois qu'elle quitte l'immeuble.
English: The Commission is not entirely convinced, however, that the CBC believes that our support is really necessary.
French: Le Conseil n’est pas tout à fait convaincu par ailleurs que la Société Radio-Canada considère que l’appui du CRTC lui soit nécessaire.
English: There are two hotels! Tower is new .
French: I booked this hotel, and was suposed to get a pool/garden view as they said in the reservation from booking.com.
English: Summary (Use Section A of the NCE 2005 LOI application form) The LOI application form is available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca/comp/comp2005/letterofintent2005.pdf. The following information must be provided:
French: Résumé (utilisez la Section A du formulaire 2005 des lettre d’intention des RCE) Le formulaire de demande de la lettre d’intention est posté dans le site Web des RCE, à www.nce.gc.ca/comp/comp2005/letterofintent2005_fr.pdf. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: Robyn Brandon (N.L.P.)
French: Robyn Brandon (P.L.N.)
English: More potential sellers than buyers, which creates an environment where rapid price falls are likely.
French: Un marché avec plus de vendeurs potentiels que d’acheteurs ce qui crée un environnement dans lequel des chutes de prix rapides sont à prévoir.
English: The Nunavut Land Claims Agreement applies to harvesting in the Nunavut Settlement Area as well as Zones I and II adjacent to Nunavut waters.
French: De plus, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut s'applique à la pêche dans la région du Nunavut ainsi que dans les zones I et II adjacentes aux eaux du Nunavut.
English: Default- Quicktime is used for Windows and Mac and Real Player for all other operating systems.
French: Par défaut- Windows Media Player 9 est employé avec Windows, Quicktime 6.0 avec Mac, et Real Player avec tous les autres systèmes.
English: According to the author, it is clear from these comments that the Committee is competent to determine whether or not there has been a violation of the right to conscientious objection under article 18 of the Covenant.
French: Selon l'auteur, il ressort de ces remarques que le Comité est compétent pour déterminer s'il y a eu ou non violation du droit à l'objection de conscience découlant de l'article 18 du Pacte.
English: Join me in getting to work on this vital task! [ Speeches Index ]
French: Unissons donc nos efforts afin d'accomplir cette tâche de la plus haute importance!
English: WIPO, Article 5(1) required any exception or limitation to be only: "in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the database and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder."
French: Selon le paragraphe 5(1) de l'OMPI, il aurait suffi que les exceptions ou les restrictions répondent à l'exigence suivante : « [...] dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de la base de données ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: VIII.
French: Évaluation globale L’évaluation globale est un sommaire général de la qualité de l’étude.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $443,229 solidarily from the defendants appearing in Table GO-A; 2.2 CATEGORY B:
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont facturé des services ou des heures en double pour une somme de 21 047 $ dans les contrats du tableau GO-B; 187.
English: I am glad that the Council, the Commission and in particular Parliament all accept this challenge.
French: Je me réjouis de voir le Conseil, la Commission et, surtout, le Parlement s'attaquer ensemble à ce défi.
English: What is a Recommended Dietary Allowance (RDA)?
French: Qu'entend-on par « apport nutritionnel recommandé (ANR) »)?
English: What all these practices have in common is that they evolve from, or are in reaction to, the preference for male children.
French: Ce que toutes ces pratiques ont en commun, c'est qu'elles découlent de la préférence pour les enfants de sexe masculin. (Traduction libre.)
English: However, the single monetary policy can only influence the price level of the area as a whole; it cannot address inflation differentials, in the same way that monetary policy in a single country cannot reduce inflation differentials across regions or cities.
French: Cependant, la politique monétaire ne peut inﬂuencer que le niveau des prix de la zone considérée dans son ensemble ; elle ne peut traiter les écarts d’inﬂation, de la même façon que la politique monétaire au sein d’un pays donné ne peut réduire les écarts d’inﬂation entre les régions ou les villes.
English: The interior freedom which is safeguarded and nourished by evangelical poverty will help the priest to stand beside the underprivileged; to practice solidarity with their efforts to create a more just society; to be more sensitive and capable of understanding and discerning realities involving the economic and social aspects of life; and to promote a preferential option for the poor.
French: Sur la Croix, Jésus Christ porte à sa perfection sa charité pastorale, dans un dépouillement extrême, extérieur et intérieur; il est le modèle et la source des vertus d'obéissance, de chasteté et de pauvreté que le prêtre est appelé à vivre comme expression de son amour pastoral pour ses frères.
English: For all other types of investment, each property account or sub-account shall be considered a separate group.
French: En appliquant la méthode des classes homogènes, on utilisera la technique de la durée restante.
English: By making it clear that price stability should be maintained over the medium term, the ECB took account of the fact that it was impossible for a central bank to fine-tune short-term price developments and that these could therefore temporarily exceed the level of price increases regarded as compatible with price stability.
French: Les points de vue des deux institutions demeurent, en substance, inchangés.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 8 December 2003 Commission proposals on signing and on conclusion (Armenia):
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Directives de négociations: 8 décembre 2003 Propositions de la Commission concernant la signature et la conclusion (Arménie):
English: You can enjoy a varied à la carte menu with traditional dishes and regional specialities, along with an excellent wine list.
French: Vous pouvez apprécier une variété de menus à la carte avec des plats traditionnels et des spécialités régionales accompagnés d’une liste d’excellents vins.
English: Finally, one organisation from Northern Cyprus is sensitive to the recognition of its entity, to economic development and the protection of human rights, and to equal treatment between the Greek and Turkish Cypriot communities.
French: Une organisation chypriote turque se déclare sensible à la reconnaissance de son entité, au développement économique, à la protection des droits de l'homme et demande un traitement égalitaire entre la communauté chypriote turque et la communauté chypriote grecque.
English: I would point out that we intend to propose a horizontal mechanism allowing the Member States to conclude bilateral agreements with third countries in areas where there are Community responsibilities.
French: Je rappelle que nous avons l'intention de proposer un mécanisme horizontal autorisant les États membres à conclure des accords bilatéraux avec les États tiers dans le champ communautaire.
English: Take note of the recommendations of the mid-term review of the Decade for Human Rights Education;
French: Prennent note des recommandations formulées dans l'évaluation à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Its angular course is controlled by faults in the Precambrian rocks.
French: Son tracé anguleux est commandé par des failles dans les roches précambriennes.
English: It is important that objects detected from the ground are uniquely identified and that their orbits are refined in order to assess their impact threat to the Earth.
French: Il est important que les objets détectés depuis le sol soient particulièrement bien identifiés et que leurs orbites soient affinées pour évaluer la menace d'impact avec la Terre.
English: Office for Official Publications of the European Communities Sales and Copyright Management OP/4/C L-2985 Luxembourg
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Unité "Vente et gestion de copyright" OP/4/C L-2985 Luxembourg