ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network Security Controls *268 Is the CA server protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected?
French: Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau *268 Le serveur de l'AC est–il protégé contre les attaques provenant de tout réseau ouvert ou d'utilisation générale, et auquel il est branché?
English: When a knowledgeable old person dies, a whole library disappears.
French: Une personne âgée savante qui meurt emporte avec elle toute une bibliothèque.
English: This section of the report centres on the following key development:
French: La présente section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
English: - Instilling discipline, order, propriety, factors of a good working atmosphere into the school institution;  - Obtaining more active participation by the various parties involved in education;  - Preventing accidents and reducing their causes.
French: instaurer au sein de l'institution scolaire la discipline, l'ordre, la propreté, facteurs d'une bonne atmosphère de travail; obtenir une participation plus active des différentes parties impliquées dans l'œuvre d'éducation; prévenir les accidents éventuels et d'en diminuer les causes.
English: Given that the draft convention is intended to ensure that Council of Europe provisions encompass the latest developments, the Rapporteur considers that the limitation of Article 6’s application to banks alone is too restrictive and risks undermining the effectiveness of the draft convention as a whole.
French: Le projet de Convention visant à assurer que les dispositions du Conseil de l'Europe intègrent les développements les plus récents, le rapporteur estime que la limitation de l'application de l'article 6 aux seules banques est trop restrictive et qu'elle risque de nuire à l'efficacité du projet de Convention en son entier.
English: This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care.
French: C'est pourquoi il faut se montrer très prudent en pratiquant les accords volontaires avec l'industrie.
English: The vision that guided all these steps was captured by a single symbol.
French: L'idée qui a guidé l'ensemble de ces mesures a pris la forme d'un simple symbole.
English: With science- and technology-based collective wisdom at its command, we feel that the United Nations in general, and the IAEA in particular, are in a unique position to find new paths that could significantly contribute to world peace and prosperity.
French: Guidés par la sagesse collective née de la science et de la technologie, nous estimons que l'ONU en général, et l'AIEA en particulier, sont plus que quiconque en position de trouver les voies novatrices qui contribueront sensiblement à la paix et à la prospérité mondiales.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par. 17 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: However, the Committee's experience in examining reports shows that in a number of countries other rights that aliens should enjoy under the Covenant are denied to them or are subject to limitations that cannot always be justified under the Covenant.
French: Cependant, le Comité a constaté en examinant les rapports que, dans un certain nombre de pays, les autres droits qui devraient être reconnus aux étrangers en vertu du Pacte leur sont refusés, ou font l'objet de restrictions qui ne peuvent pas toujours être justifiées en vertu du Pacte.
English: The countries of Mercosur are currently confronted with adapting to faltering economies and the next few years will likely bring some challenges.
French: Les pays du Mercosur sont actuellement confrontés au problème consistant à s'adapter à des économies chancelantes, et les défis à relever ne manqueront probablement pas dans les prochaines années.
English: • the subject population (e.g., demographic characteristics) the dose and duration of treatment study conditions (e.g., duration of resting period, schedule of food ingestion) the exposure achieved (e.g., Cmax, AUC) the choice of time points the electrocardiographic equipment used the methodology of ECG reading
French: • la population de sujets (p. ex. caractéristiques démographiques ); la dose et la durée du traitement; les conditions de l’étude (p. ex., durée de la période de repos, horaire d’ingestion d’aliments); l’exposition obtenue (p. ex.
English: In contrast, other poverty-alleviation strategies failed because they lacked a clear focus on poverty and tended to place too little emphasis on agriculture.
French: En revanche, d’autres stratégies de lutte contre la pauvreté ont échoué parce qu’elles n’avaient pas la pauvreté comme point de mire et qu’elles tendaient à accorder trop peu d’importance à l’agriculture.
English: A power imbalance may exist between the parties in a negotiation, notwithstanding agreeing to participate in finding a mutual agreement to end the conflict.
French: Il ne rentre pas dans notre mandat de les décrire ici; passons tout de même en revue les formules les plus courantes tout en citant quelques exemples.
English: However, the adoption in 1999 of the ten-year basic education development plan had, particularly since 2002, led to a significant upswing in the net literacy rate owing to an increase in the number of local schools, financial assistance for parents and campaigns to promote girls' enrolment.
French: L'adoption du Plan décennal de développement de l'éducation de base en 1999 avait cependant permis, depuis 2002 surtout, une évolution très favorable du taux brut d'alphabétisation en raison de la multiplication des écoles de proximité, des aides financières pour les parents et des campagnes en faveur de la scolarisation des filles.
English: (d) Strengthening of organizational performance management tools, mechanisms, and key performance indicators for assessing, measuring and evaluating efficiency and results of programmes at all levels;
French: d) Renforcement des outils de gestion de la performance de l'organisation, des mécanismes et des indicateurs de performance clefs pour apprécier, mesurer et évaluer l'efficacité et les résultats des programmes à tous les niveaux;
English: In 2005 the Commission heard a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of the work of the Study Group, and held an exchange of views on the topic.
French: En 2005, la Commission a entendu un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement de ses travaux et tenu un échange de vues sur la question.
English: Although the total number of students has greatly increased, the student:teacher ratio has slightly improved (57 students per teacher in 2002 compared with 53 in 2005-2006).
French: Bien que le nombre total d'élèves ait fortement augmenté, le ratio élèves/maître s'est légèrement amélioré (57 élèves/maître en 2002 contre 53 élèves/maître en 2005-2006).
English: -- Births, marriages, deaths from "The Bancroft times and North Hastings advertiser".
French: -- Births, marriages, deaths from « The Bancroft times and North Hastings advertiser ».
English: Lines are justified to the right margin which compacts the letters and leaves little free space on the page.
French: Les lignes sont justifiées à droite, ce qui compacte les lettres et laisse peu d’espace libre sur la page.
English: Women and girls have not traditionally been a "high-risk" group; but over the past years, the epidemic has spread to them, even in Europe.
French: Alors que les femmes et les jeunes filles ne faisaient auparavant pas partie des personnes considérées comme « à haut risque », elles sont maintenant touchées par l’épidémie, et ce même en Europe.
English: She has also provided additional support to the Burnaby RCMP Victim Services Program, bringing comfort and hope to victims of crime and abuse.
French: En plus, Mme Joe a apporté son concours au Programme de services aux victimes mis sur pied par la Gendarmerie royale du Canada à Burnaby, en réconfortant de nombreuses victimes de crime et d’abus et en leur redonnant espoir.
English: Great appreciation was expressed for the presentations which were considered as a particularly valuable insight into the problems and solutions in different countries.
French: Il a été pris note avec satisfaction des exposés présentés, qui ont fourni des indications précieuses sur les problèmes rencontrés par différents pays et les solutions qui y ont été apportées.
English: It may also have to be enshrined appropriately in primary law at some point, to ensure long-term clarity.
French: Il faudra peut-être un jour intégrer cette notion dans le droit primaire afin d'assurer une certaine clarté sur le long terme.
English: • Perform an assessment of the severity of impact or potential impact
French: • Effectuer une évaluation de la gravité de son incidence réelle ou éventuelle;
English: Commission decision adopted on 10 January.
French: d’autoréglementation potentielles, notamment la création d’un espace unique des paiements en euros compétitif (SEPA) sont exposées plus en détail dans la communication.
English: • Continued the task of physically verifying location records of items in the Museum's collections (since the 1992 move to the CMC complex, the Division has verified 90 per cent of the 147,257 records).
French: • poursuite de la vérification des fichiers de localisation des objets composant les collections du Musée. Depuis le déménagement dans les nouveaux immeubles, en 1992, la Division a ainsi vérifié 90 pour cent des 147 257 fichiers.
English: 3.3.2 Maintaining a Discernable Edge in our Investigative and Technical Knowledge and Skills The success of the TSB and its credibility as an organization depends largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 3.3.2 Maintenir une longueur d’avance indéniable en ce qui concerne les connaissances et les compétences techniques dans le domaine des enquêtes La réussite du BST et sa crédibilité en tant qu’organisme dépendent en grande partie de l’expérience, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: Assessment A critical vulnerability has been identified in various Citrix products, which could be exploited by remote attackers to take complete control of an affected system or cause a denial of service.
French: Évaluation On a découvert dans plusieurs produits Citrix une vulnérabilité critique qui pourrait être exploitée à distance par des attaquants pour prendre le contrôle complet d'un système touché ou pour générer un déni de service.
English: If you do not, or if you do not do so in time, you will lose it.”
French: Si vous n'honorez pas vos engagements ou si vous ne le faites pas dans les temps, vous perdrez notre appui ».
English: In that regard, an understanding of human rights helps free the capacities of human beings and allows them to play a role in the betterment of their own living conditions.
French: À cet égard, la connaissance des droits de l'homme est un facteur de libération des capacités de l'être humain pour en faire un acteur de l'amélioration de ses conditions de vie.
English: Progress Markers 2004-07-15 Open file
French: MARQUEURS DE PROGRÈS 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: These changes undermine the government's legitimacy and raise the likelihood of widespread and chronic civil violence.
French: Ces modifications sapent la légitimité du gouvernement et augmentent les risques de violences civiles chroniques.
English: When this information travels, it is integrated into a new compilation, for example, in a new personal record or an accounting record, a statistics table or databank.
French: Au terme d'un de ces voyages, une information est intégrée dans un nouvel ensemble, dans un dossier personnel par exemple, ou un livre comptable, une table statistique ou une banque de données.
English: A/59/814 Items 55, 83, 84, 98, 99, 105 and 148 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representatives of Chile and Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/814 Points 55, 83, 84, 98, 99, 105 et 148 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • HCV is primarily transmitted through exposure to infected blood.
French: • Le VHC est surtout transmis par contact avec du sang infecté
English: It's money raised through a number of ways.
French: C'est de l'argent recueilli de diverses façons.
English: The Act sets out values, not rules
French: La Loi établit des valeurs plutôt que des règles
English: Report on Operations Under the
French: et appuyée par une aide technique accrue.
English: One might well ask what was the point of combining these two matters.
French: On peut donc se demander quel était l'intérêt de cette fusion.
English: The author raises questions surrounding Bill C-31's affect on land control and membership.
French: Il soulève des questions entourant les effets du projet de loi C-31 sur le contrôle foncier et l'appartenance à la bande.
English: E-mail Newsletter Subscribe to our E-mail Newsletter and receive periodical updates on new items that were added to the Public Registry.
French: Abonnez-vous Ã notre bulletin Ã©lectronique et recevez des mises Ã jour pÃ©riodiques sur tous les nouveaux articles versÃ©s au Registre public.
English: Agreements with one or more States or international organisations Article 24 stipulates that when the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by QMV.
French: Accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales L’article 24 stipule que lorsque l'accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.105, sponsored by Australia, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Purpose and Goals Approach and Process Canada’s Network of Marine Protected Areas Marine Protected Areas
French: Buts et objectifs Approche et processus  Réseau d'aires marines protégées du Canada Zones de protection marines
English: In addition to examining the documentation at CSIS Headquarters, SIRC also conducted reviews at two Security Liaison Officer (SLO) posts to ensure that the material sampled at HQ was representative of the information provided by the Service under foreign arrangements during 1992-93.
French: Outre qu'il a scruté la documentation conservée à l'administration centrale du SCRS, le CSARS a aussi procédé à des examens dans deux bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS) afin de s'assurer que les documents prélevés à l'administration centrale étaient représentatifs de l'information fournie par le Service en 1992-1993 aux termes des ententes conclues avec des organismes étrangers.
English: Thirdly, there is no justification for the adoption of this resolution under Chapter VII of the Charter.
French: Troisièmement, on ne saurait justifier l'adoption de ce projet de résolution en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: In requesting input for CSD-15, the secretariat of the UN Department of Economic and Social Affairs (DESA) drew attention to the flagship report "Energy in the United Nations:
French: Concernant les contributions à la session, le secrétariat du Département des affaires économiques et sociales a appelé l’attention sur le rapport intitulé «Energy in the United Nations:
English: Always working as a team is important.
French: Travailler toujours en équipe c'est important.
English: China states that Hong Kong has drafted regulations to stop the laundering of bribes.
French: La Chine indique que Hong Kong a établi des règlements visant à mettre un terme au blanchiment de l'argent issu de la corruption.
English: Section 3.1 of the Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program directs the appointment of a BCPC. A-10 2007-10-23
French: D’un point de vue plus tactique, les contributions des administrateurs des systèmes peuvent être particulièrement précieuses, allant de descriptions de plus en plus détaillées des biens des TI et de leur configuration concrète, aux menaces réelles
English: Article 8.2 and 8.4 deal with the exercise of powers in practice, for example to whom to address a measure and the obligation to take proportional actions.
French: L’article 8, paragraphes 2 et 4, traite de l’exercice des pouvoirs d’une manière pratique en précisant, par exemple, à qui s’adressent une mesure et l’obligation de prendre des actions proportionnelles.
English: Personnel Protection 8.1 Evaluation and mitigation of hazards from toxic materials, infectious threats and weapons 8.2 Diagnostic and Adaptive Systems for Environmental Stresses 8.3 Personnel Protection Systems and Signature Reduction 8.4 Casualty Prevention and Management
French: Protection du personnel 8.1 Évaluation et atténuation des dangers résultant de la présence de matières toxiques, de menaces d'infection et d'armes de même nature 8.2 Systèmes de diagnostic et d'adaptation aux stress environnementaux 8.3 Systèmes de protection du personnel et de réduction de la signature 8.4 Prévention et gestion des pertes
English: 78), the model status-of-forces agreement sets out the requirement for the Secretary-General to obtain assurances from Governments of participating States that they will be prepared to exercise jurisdiction with respect to crimes or offences which may be committed by members of their national contingents serving with the peacekeeping operation.
French: Comme le rappelle le rapport Zeid (A/59/710, par. 78), l'accord type sur le statut des forces prévoit que le Secrétaire général doit obtenir des gouvernements des États participants l'assurance qu'ils exerceront leur juridiction à l'égard des infractions que pourraient commettre les membres de leurs contingents déployés dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: Greece cited reported problems with the judiciary, including interventions of the executive power, delays in judicial proceedings, corruption in court system and a practice of appointing judges that were not graduates of the academy for judges.
French: La Grèce a fait allusion aux problèmes rencontrés en matière d'administration de la justice, dont des ingérences du pouvoir exécutif, des retards dans les procédures, la corruption au sein des tribunaux et la pratique consistant à nommer des juges qui ne sortaient pas de l'École de la magistrature.
English: The instructor manual is a training tool designed to help teachers of ethics, and should be viewed as a starting point to help generate the exchange of ideas.
French: Le guide de l’instructeur est un outil visant à aider ceux qui donnent des cours sur l’éthique, et il faut le consulter dès le départ pour favoriser l’échange d’idées.
English: Thus far, five municipalities — Leposavic, Novo Brdo, Pristina, Orahovac and Zvecan — have achieved fair share financing on the three budget lines (wages/salaries, goods and services; health; and education) assessed by UNMIK.
French: À ce stade, cinq municipalités (Leposavic, Novo Brdo, Pristina, Orahovac et Zvecan) appliquent la notion de partage équitable du financement dans trois rubriques budgétaires (salaires et traitements, biens et services; santé; et éducation) évaluées par la MINUK.
English: [3] On May 11, 2005, Puddister Trading Company Limited (hereinafter Puddister) filed an intervention in support of the application and GSI had until May 24, 2005 to comment.
French: [3] Le 11 mai 2005, Puddister Trading Company Limited (ci-après Puddister) a déposé une intervention à l'appui de la demande et GSI avait jusqu'au 24 mai 2005 pour commenter.
English: • Government On-Line Government On-Line
French: l'infrastructure (plan directeur l'infrastructure (plan directeur du GC) du GC)
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for introducing the Secretary-General's report and updating the Council on the situation in Timor-Leste.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et d'avoir informé le Conseil de la situation au Timor-Leste.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant le régime foncier ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: Your rapporteur is also concerned about allegations of violence, questionable forms of punishment and inadequate access to medical treatment following an incident at the Safi barracks on 24 March 2008.
French: A la suite d’un incident s’étant produit dans les casernes de Safi le 24 mars 2008, votre rapporteur est également préoccupé par des allégations de violence, par le caractère discutable de certaines formes de sanction, et par l’inégalité de l’accès aux traitements médicaux.