ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developing foetus and the neonate are thought to represent a population potentially “at risk” population due to their increased susceptibility.
French: Les fœtus et les nouveau-nés sont considérés comme une population potentiellement «à risque» en raison de leur vulnérabilité plus grande.
English: In closing, let me express my delegation's sincere wish for this special session of the General Assembly not to end as an exercise in rhetoric, but to help to restore momentum for social development.
French: En guise de conclusion, qu'il me soit permis d'exprimer le désire sincère de ma délégation que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale ne se termine pas sur un exercice de rhétorique, mais qu'elle relance l'élan du développement social.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies...
French: La Commission fixe les redevances et les répartit entre les sociétés de gestion...
English: In such cases, the host State investigates and prosecutes the person, but on conviction, he or she is returned to the State of nationality to serve the sentence of imprisonment under appropriate arrangements for the transfer of prisoners.
French: En pareil cas, l'État hôte instruit le procès et le conduit mais si la personne est condamnée, elle est renvoyée dans l'État dont elle a la nationalité afin d'y purger sa peine de prison en application d'arrangements pertinents pour le transfert de prisonniers.
English: Mr. Egal maintained that “Somaliland” had separated from the rest of Somalia and was not concerned about developments in the rest of the country.
French: M. Egal a souligné que le « Somaliland » s'était séparé du reste de la Somalie et ne s'intéressait pas à ce qui s'y passait.
English: The real budget deﬁcit is the ratio of the nominal deﬁcit to the December consumer price index (IMF, Economist Intelligence Unit, Eurostat, World Bank)1
French: FMI, Economist Intelligence Unit (EIU), Eurostat et Banque mondiale1.
English: Imports totalled $2.1 billion, an increase of 54.5% over 2005.
French: Les importations ont totalisé 2,1 milliards de dollars, en hausse de 54,5 % sur 2005.
English: More specifically, I would like to welcome the focus on the potential of small and medium size innovative enterprises for achieving Lisbon agenda's objectives as well as the demand to foster public and private funding to optimise Community's financial support.
French: Plus précisément, je voudrais saluer l’attention accordée au potentiel des petites et moyennes entreprises innovantes afin d’atteindre les objectifs de Lisbonne ainsi que la demande d’encourager le financement public et privé afin d’optimaliser le soutien financier de la Communauté.
English: Where a proposed development project involves soil sealing, Member States shall take appropriate measures to limit sealing where:
French: Lorsqu'est proposé un projet d'aménagement impliquant une imperméabilisation du sol, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation lorsque:
English: The Forum will need the support of all major European organisations and actors involved in European Roma politics, if it is to make its voice heard effectively for the first time ever in their thousand year history in Europe.
French: Le Forum aura besoin de l'appui de tous les principaux organismes et acteurs européens participant à la politique européenne relative aux Roms, pour assurer que ceux-ci puissent effectivement faire entendre leur voix pour la première fois dans leur histoire millénaire en Europe.
English: Furthermore, the meeting called on ECA and ILO as well as other cooperating partners such as UNDP, UNIDO and other UN agencies; World Bank; IMF; WTO; bilateral agencies and so on to support member States, SADC and COMESA in this effort that seeks to develop and implement a regional framework for employment creation and poverty reduction and to document and disseminate best practices/models in this area.
French: D'autre part, il a invité la CEA et le BIT, ainsi que des partenaires comme le PNUD, l'ONUDI et d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, les organismes bilatéraux, etc., à soutenir les efforts des États membres, de la SADC et du COMESA visant à concevoir et mettre en œuvre un cadre régional pour la création d'emplois et la réduction de la pauvreté et à recenser et diffuser les meilleurs modèles ou pratiques dans ce domaine.
English: On average, today's youths are better educated and, because of their work experience, better prepared for the job market than their predecessors.
French: Dans l'ensemble, les jeunes d'aujourd'hui sont plus instruits et, en raison de l'expérience de travail acquise, mieux préparés à faire face au marché du travail que la génération précédente.
English: The next section of this document outlines a proposed regulatory framework for wastewater which is the federal government’s implementation of the CCME Strategy.
French: La prochaine section du présent document décrit une proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées qui illustre la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la Stratégie du CCME.
English: I therefore suggest that attention should be given to continuing and increasing funding for preventive measures.
French: Je suggère donc que l'on se penche sur un financement continu et croissant des mesures préventives.
English: This charming hotel is situated at 100 m from the sea and Juan-les-Pins pine forest. Juan-les-Pins is famous for its Jazz Festival, every year in july.
French: Au bord de la Méditerranée, l'hôtel offre depuis 20 ans un havre de paix familial, point de départ de toutes les découvertes touristiques de la Côte d'Azur.
English: CTM-ONLINE - Trade mark consultation service - Basic
French: CTM-ONLINE - Service de consultation des marques - recherche de base
English: • Keep leftovers for a maximum of four days only and reheat them to an internal temperature of 74°C (165°F) before eating them.
French: • conserver les restes au plus quatre jours et les réchauffer à une température interne de 74 °C (165 °F) avant de les manger;
English: Could the United States please indicate where in the determination this theory for the future is set forth?
French: Comme il est dit plus haut, l'ITC a constaté que l'ABOR, qui était venu à expiration, avait maintenu la part de marché relativement stable.
English: The key element of the DIR was to try to bring DFAIT, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian International Development Agency together to begin developing a client-centric, whole-of-government web presence that considers both the needs of the Government of Canada (reflecting the disparate mandates of the participants) and the needs of visitors to the departments' collection of websites.
French: Afin d'inculquer les principes du GED, le ministère a effectué un examen de ses sites Internet (DIR) dont le principal objectif était de réunir le MAECI, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDl) afin de commencer à développer une présence en ligne pangouvernementale axée sur la clientèle qui tient compte à la fois des besoins du gouvernement du Canada (en reflétant les mandats disparates des participants) et de ceux des personnes qui consultent l'ensemble des sites Web des ministères.
English: Specifically, Project A-O Canada stated that "a link analysis has yet to be completed on ARAR and while he has had contact with many individuals of interest to this project we are unable to indicate links to al-Qaida."
French: Même si la page d’envoi indique que la réponse a été envoyée le 2 octobre, elle n’a en fait été envoyée que le vendredi 4 octobre, à 17 h 572.
English: Denmark, which otherwise has always been keen to raise its voice and call for greater efforts to combat fraud, is not doing anything in practice either.
French: Le Danemark, qui pourtant est le premier à réclamer à grands cris une lutte plus efficace contre la fraude, ne fait rien non plus dans la pratique.
English: It is a sin to accept homosexuality and to ask that it be accepted.
French: Cette instance a commis une erreur et un péché en admettant l'homosexualité et en demandant qu'elle soit acceptée et reconnue.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 35 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Council, the Commission and the Member States, in the course of bilateral, multilateral and regional trade negotiations, to ensure that due account is taken of fundamental human rights and, in particular, political rights when the corresponding trade agreements are concluded, as these must be seen as an important part of promoting respect for fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 35 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite le Conseil, la Commission et les États membres à veiller, lors des négociations commerciales bilatérales, multilatérales et régionales, à ce que les droits fondamentaux, et notamment les droits politiques, soient dûment pris en considération au moment de la conclusion des accords commerciaux correspondants, car ces accords sont considérés comme un volet important de la promotion du respect des droits fondamentaux; Or. en AM\671289FR.doc 11/50 PE 390.595v01-00
English: In the ELA Lake 223 experiment, the reducing effect of cadmium on zooplankton density increased up to 31 d after Cd enrichment and then decreased, probably due to decreasing Cd concentrations in the water.
French: Dans l'expérience du lac 223 de la ELA, l'effet réducteur du cadmium sur la densité du zooplancton augmente jusqu'à 31 jours après enrichissement au Cd, pour ensuite diminuer, probablement à cause d'une diminution des concentrations de Cd dans l'eau.
English: Ms. Tuğral (Turkey): I would like to explain my delegation's position before taking action on the draft resolution contained in document A/58/L.18.
French: Mme Tuğral (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position de ma délégation avant que l'on ne se prononce sur le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.18.
English: We must heed the call of the United Nations General Assembly to the CD, made through resolution 60/226, to consider continuing its work on transparency in armaments.
French: Nous devons tenir compte de l'appel lancé à la Conférence du désarmement par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/226, tendant à poursuivre les travaux sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Vaccine Storage Unit Problems Vaccine storage unit is too warm
French: Problèmes touchant l’unité d’entreposage des vaccins L’appareil est trop chaud
English: The Government On-Line (GOL) office for PWGSC manages departmental GOL projects and tracks progress against the GOL plan and TB-funded initiatives.
French: Le Bureau du Gouvernement en direct (GeD) de TPSGC gère les projets du GeD et suit les progrès réalisés par rapport au plan du GeD et aux initiatives financées par le Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: An important part of those costs is due to border-crossing formalities and transit fees, which vary considerably from one country to another.
French: Une large part de ces frais correspond aux formalités relatives au passage des postes frontière et aux droits de transit, qui varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: That said, illnesses and injuries do not always give warnings and often can't wait. Medical attention is sought as close by as possible.
French: Or, les maladies et les bobos ne préviennent pas toujours et ne peuvent souvent pas attendre : on consulte le plus près possible.
English: Failure to implement it will make it abundantly clear, however, that the Union is governed by the principle according to which 'what is yours is mine and what is mine is untouchable'.
French: Si cette augmentation n'est pas accordée, il sera tout à fait clair que l'Union est régie par le principe selon lequel "ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est intouchable".
English: These boundaries appear to be a consequence of large islands to the east and west, the mainland to the south, and the heavy multi-year ice in Viscount Melville sound to the north.
French: Ces limites semblent être une conséquence de la présence de grosses îles à l’est et à l’ouest, du continent au sud et de la glace pluriannuelle dense dans le détroit du Vicomte de Melville au nord.
English: Hospital for Sick Children (Toronto) Centre hospitalier de l’Université Laval (Québec) Hôpital général de Montréal
French: Centre hospitalier de l’Université Laval (Québec) Hôpital général de Montréal
English: New ¶ 13 deals with a requirement in subparagraph 6(6)(a)(ii) relating to the remote work location exclusion.
French: Le nouveau numéro 13 porte sur l'exigence énoncée au sous-alinéa 6(6)a)(ii) qui a trait à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné.
English: Maintenance of the motorway network does not solely concern the road surface and its surroundings.
French: L'entretien du réseau autoroutier ne concerne pas uniquement la chaussée et ses abords.
English: Having referred to the contents of the second and third preambular paragraphs of the text, she explained that the draft resolution was biennial, the previous resolution on the subject having been adopted in 2005.
French: Après avoir évoqué les deuxième et troisième alinéas du texte, elle précise qu'il s'agit d'un projet de résolution biannuel, la dernière résolution sur la question ayant été adoptée en 2005.
English: The systemic ruptures that lasted for more than a decade have given rise to increased social inequities and decreased attention to environmental issues, once considered secondary.
French: Les ruptures systémiques vécues pendant plus d'une décennie ont engendré des déséquilibres au plan des disparités sociales et de la prise en charge de questions environnementales, auparavant considérées comme secondaires et auxquelles le deuxième CCP est appelé activement à contribuer.
English: The manufacturer must describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production.
French: 1.7.2.1 Le fabricant doit décrire les méthodes de soudage et procédés utilisés et indiquer les contrôles exécutés pendant la production.
English: Mr. Granovsky has a progressive disability that prevented him from working continuously and from making sufficient contributions to qualify for CCP (Social and Economic Rights) benefits.
French: M. Granovsky contestait des dispositions du Régime de pensions du Canada qui l’obligeaient à cotiser un certain montant au régime pendant une certaine période pour être déclaré admissible à une pensions d’invalidité.
English: We've also done a bad job of letting the public, to a certain extent, understand how search and rescue works in Canada."
French: Nous n'avons pas fait du bon travail non plus, jusqu'à un certain point, pour faire comprendre au public comment fonctionne la R-S au Canada.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1 — Presentation of Financial Statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CCS, à savoir :
English: An example, of course, is the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, who led the National League for Democracy to victory in elections held 18 years ago and has spent 12 years in detention - and recently the junta decided to further extend the period of her house arrest.
French: Autre exemple: la lauréate du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, qui a conduit la Ligue nationale pour la démocratie à la victoire électorale il y a dix-huit ans et a passé 12 années de sa vie en détention. La junte a récemment décidé de prolonger son assignation à résidence.
English: Without this formula, First Nations leaders will be unable to spell out the likely consequences of tax initiatives to their constituents.
French: En l’absence d’une telle formule, les dirigeants des Premières nations ne seront pas en mesure de préciser les conséquences probables des initiatives fiscales sur leurs électeurs.
English: This misperception can be cleared up by requiring the counsellor to state, ex ante, the source of all payments being received, and the amounts.
French: Les meilleurs vendeurs sont en faveur de la réforme, mais le retard à rattraper est grand.
English: Emissions of NOx from natural sources account for a small percentage of total emissions.
French: Les sources naturelles constituent un faible apport aux émissions de NOX.
English: FEXOFENADINE HCL 60MG Tablet 02231462 ALLEGRA AVT
French: FEXOFÉNADINE (CHLORHYDRATE DE) 60MG Comprimé 02231462 ALLEGRA AVT
English: Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);  Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11451-1, 3e éd., 2005) Partie 2: Sources de rayonnement hors du véhicule (ISO 11451-2, 3e éd., 2005) Partie 4: Méthode d'injection de courant (ICF) (ISO 11451-4, 1re éd., 1995)
English: That is why we propose an amendment to make the "catch-the-eye" procedure mandatory rather than voluntary, along with another amendment to ensure that it is practical to interrupt speakers without penalising their speaking time.
French: Un autre amendement vise à assurer l'aspect pratique consistant à interrompre un orateur sans pénaliser son temps de parole.
English: Release of the deleted text (excluding footnotes) could not, in the Ombudsman’s view, enable anyone, even an expert, to identify the views of a speciﬁc delegation or delegations, or of the Commission representative.
French: Dans l’annexe II du Document 13563/01 (le texte du compromis de la présidence en vue d’un règlement), aucune raison ne permet de diﬀérencier les parties du texte (à l’exception des notes de bas de page) qui ont été rendues publiques des parties qui ont été supprimées, si ce n’est que ces dernières traitent de sujets considérés comme politiquement plus délicats.
English: I have to take issue with the spokesman from the Committee on Budgets, who has totally misunderstood what this is all about.
French: Je dois exprimer mon désaccord avec le porte-parole de la commission des budgets, qui a tout compris de travers.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)   Short courses York Expert Workshops in the Socio Economic Evaluation of Medicines 2006 MODULE 1 - Quality of Life MODULE 2 - Foundations of Economic Evaluation in Health Care MODULE 3 - Meeting Decision-Makers' Requirements:
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)  Cours de courte durée York Expert Workshops in the Socio Economic Evaluation of Medecines 2006 MODULE 1 – Quality of Life MODULE 2 – Foundations of Economic Evaluation in Health Care MODULE 3 – Meeting Decision Makers Requirements:
English: YITS for the cohort aged 18-20 contains information on household formation and birth of dependent children.
French: Cependant, les femmes risquent plus que les hommes de se retrouver confinées à des emplois traditionnellement réservés aux femmes et de tenir compte de leurs responsabilités familiales éventuelles pour prendre des décisions sur leurs études et leur travail (Looker, 1993; Erwin, 1996).
English: The TESK has the most extensive network of organisations in Turkey, made up of district chambers of trades, unions of chambers of commerce and artisans and occupational federations.
French: La TESK dispose du réseau d’organisation le plus étendu de la Turquie, constitué de chambres de métier au niveau des districts, unions des chambres de commerçants et des artisans et des fédérations professionnelles.
English: • Conduct industry research and studies; and
French: • menons des recherches et des études sur l’industrie touristique,
English: Where seed is concerned too I expect the Commission - and I would ask them to comment on this - not to play any tricks; we really need EU seed legislation with a zero detection limit value.
French: De plus, en ce qui concerne les semences, j'attends de la Commission - et je demande à la Commission de s'exprimer sur ce point - de ne pas nous berner; nous avons réellement besoin d'une réglementation européenne sur les semences qui fixe un seuil "zéro" de détection.
English: Segments more likely to listen to music in other languages are respondents between 15 and 20 (7%, vs. 4% of respondents 55 and older), and those living in urban areas (5%, vs. 4% in rural areas).
French: 9 % chez ceux qui sont moins scolarisés). Les segments plus susceptibles d'écouter de la musique dans d'autres langues sont les répondants âgés de 15 à 20 ans (7 % c.
English: Two workshops were devoted to providing feedback on the efforts carried out to date and on the orientation of the community-based IMCI programme.
French: Deux ateliers ont sanctionné la restitution des actions menées et l'orientation de la PCIME communautaire.
English:   Based on the forgoing, the Selection Board's global assessment found that Mr. Jacobs's qualifications, with noted weakness, would ensure satisfactory performance, and have placed him in the good range with a rating of 85.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'évaluation globale du jury de sélection a établi que les qualités de M. Jacobs, avec les lacunes relevées, assureraient un rendement satisfaisant, et le placent sur la plage « bon », avec une note de 85.
English: (1) A person who is granted a refund or drawback of duties under section 110 or 113, other than duty levied under the Special Import Measures Act, shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on the drawback or refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (1) Quiconque reçoit, en application des articles 110 ou 113, un drawback ou un remboursement, sauf des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour la période commençant le quatre-vingtonzième jour suivant la réception de la demande correspondante et se terminant le jour de l'octroi de l'un ou l'autre de ceuxci.
English: Some of these recommendations are considered as prior actions that have to be fulfilled before disbursement can be made.
French: En vue d'améliorer la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, des recommandations ont été adressées aux autorités nationales pour remédier aux faiblesses constatées.
English: Data related to the meetings themselves (place, time, participants) and about meeting related documents are also captured and structured into the database.
French: Les renseignements concernant les réunions proprement dites (lieu, dates, participants) et les documents en rapport avec celles-ci sont également saisis et structurés dans la base de donnée.
English: However, the Committee notes that the Supreme Court conducted a review of the decision handed down by the Provincial High Court, a review which focused essentially on issues of fact and evidence.
French: Cependant, le Comité constate que le Tribunal suprême a procédé à un réexamen de la décision rendue par l'Audiencia Provincial et que ce réexamen portait essentiellement sur les éléments de fait et de preuve.
English: Each program activity has associated ongoing key programs or services with their own expected results.
French: Des programmes ou services en cours, dotés de résultats attendus, sont associés à chacune des activités de programme.
English: Case T-174/01 Jean M. Goulbourn v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Environment and consumers
French: T-174/01 Jean M. Goulbourn / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Environnement et consommateurs