ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results demonstrate that the establishment of cellulolytic bacteria, functions of the rumen, and the stability of the ecosystem depend on the complexity and diversity of the microflora.
French: Ces résultats démontrent que l'établissement des bactéries cellulolytiques, les fonctions du rumen et la stabilité de l'écosystème, relèvent de la complexité et de la diversité des microflores.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that the expression "amendments" encompassed "corrections."
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que l’expression "modifications" englobe les "corrections".
English: • Guidelines for Emergency Preparedness in Mining (UNEP)
French: • Guidelines for Emergency Preparedness in  Mining (UNEP) (en anglais)
English: Here you'll have an unforgettable holiday with a lot of fun and a lot of interesting places to visit. The hotel is only 10km from Spain.
French: Vous passerez ici des vacances inoubliables, très amusantes et pleines de découvertes.
English: 3.5 Multivariate Analysis of Level of Benefits Received We turn next to a multivariate analysis of whether, compared with the DR, 1) the value of the FS is higher, 2) the value of the FS offers more income protection to low-income households than high income households and 3) the value of the FS is relatively lower for women than for men.
French: Pour comprendre ce résultat, il est important de se souvenir que l’admissibilité est fondée sur le revenu de l’année précédente, de sorte qu’un ménage qui a affiché un faible revenu une année mais un revenu plus élevé l’année suivante pourrait quand même toucher le complément19.
English: The following information must be retained for a period of 12 months: (i) The total number of approaches, by aeroplane type, where the airborne Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and (ii) Reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:
French: A) B) C) défaillances des équipements embarqués; difficultés au niveau des installations au sol; approches manquées en raison des instructions du contrôle de la circulation aérienne (ATC); ou D) autres motifs.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, noted that substantial progress had been made towards a new treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a relevé les progrès sensibles réalisés sur la voie d’un nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Regarding the information and communications technology support provided to communities of practice for ongoing activities aimed at knowledge transfer and social learning, the UN-SPIDER knowledge portal, a Web-based platform, will allow for spontaneous communication to take place and for the generation and transfer of quality-assured content.
French: Concernant le soutien fourni aux réseaux de praticiens en matière de technologies de la communication et de l'information pour les activités menées à l'appui du transfert de connaissances et de l'apprentissage social, le portail de connaissances de UN-SPIDER, une plate-forme en ligne, leur permettra de communiquer spontanément et de générer et transférer des données de qualité.
English: An Aboriginal Human Resources Development Strategy was launched in April 1998 with $1.6 billion over five-years, with the aim of assisting Aboriginal people prepare for, find and keep jobs.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, lancée en avril 1998, est assortie de la somme d'un virgule six (1,6) milliard de dollars pour une période de cinq (5) ans, dans le but d'aider les Autochtones à se préparer à occuper un emploi, à chercher un emploi et à le garder une fois qu'ils l'ont trouvé.
English: Under the same agreement, the builder makes an assignment of a leasehold interest in the land that forms part of the complex.
French: Aux termes du contrat, le constructeur cède l'intérêt à bail dans le fonds qui fait partie de l'immeuble.
English: Instead, it was stated that the question of the protection of crews by States could be adequately resolved within the context of special international treaties, as provided, for example, in article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: On a estimé au contraire que la question de la protection des membres d'équipage par les États pouvait être dûment traitée dans le contexte des traités internationaux spéciaux comme prévu à l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Delete the footnote.
French: Supprimer la note de bas de page.
English: The Commission examined 512 complaints of discrimination in housing between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: Gobeil et Syndicat du personnel de l’enseignement du Nord de la Capitale c.
English: Some of the understanding reached about the response of resource communities to industry closure may be more broadly applicable to communities facing the closure of other types of industries or to those surprised by sudden, larger-scale crises caused by natural events or human actions.
French: La réaction à la fermeture d'une industrie exprimée par les collectivités basées sur les ressources naturelles peut s'appliquer à grande échelle à d'autres collectivités qui sont surprises par des crises soudaines, plus importantes, causées par des événements naturels ou des actions humaines.
English: on European cooperation on informing the public about defence issues The Assembly, (i) Aware of the importance of communicating with the public, in order to gain greater support for the establishment of an effective system of common defence in Europe;
French: (i) Consciente de l’importance de la communication avec l’opinion publique afin d’obtenir la plus large adhésion à la mise en place d’un système efficace de défense commune en Europe ;
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 142 Taupe de Townsend Scapanus townsendii
English: As the city, which wishes to turn its back on the past and looks forward enthusiastically to its future in Europe, will be marking several important anniversaries in 2014, I should like to see Sarajevo designated as the European Capital of Culture for that year.
French: Alors que la ville, qui souhaite tourner le dos au passé et envisage avec enthousiasme son avenir en Europe, commémorera plusieurs anniversaires importants en 2014, je souhaite que Sarajevo soit désignée comme capitale européenne de la culture cette année-là.
English: Before concluding, I wish to say that I endorse what you, Sir, have said in thanking the outgoing members of the Council.
French: Avant de terminer, je tiens à m'associer, Monsieur le Président, aux remerciements que vous avez adressés aux membres sortants du Conseil.
English: The hostel is partly located in a monumental chalet building from which you have a stunning view over the park.
French: Vous découvrirez également notre Brasserie Bite & Drink, un endroit sympa et relax pour prendre un verre rafraîchissant ou un repas bien chaud !
English: In using the two pages to make several photocopies, you save paper and ink.
French: En utilisant ces 2 feuilles pour effectuer plusieurs photocopies, tu sauves du papier et de l'encre.
English: In that regard, the principles and rights set forth in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be mainstreamed into the different sectors of the FAO mandate, in particular when providing legal advisory services to Governments and supporting the development of policies, national strategies or programmes.
French: À cet égard, les principes et les droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones doivent être pris en compte dans les divers secteurs du mandat de la FAO, notamment lorsqu'il s'agit de fournir des services consultatifs aux gouvernements et d'appuyer l'élaboration de politiques de développement, de stratégies ou de programmes nationaux.
English: In 2004-2005, the Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iran (Islamic Republic of) and Peru adhered to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: En 2004-2005, la Géorgie, l’Iran (République islamique d’), le Pérou et la République populaire démocratique de Corée ont adhéré à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Downloaded from http://www.trademap.net/canada/en/country_glo_2di.htm on February 6, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.trademap.net/canada/en/country_glo_2di.htm, le 6 février 2004.
English: Ongoing As a means of improving transparency and broadening the client base, consideration should be given to developing a request for proposals document for certain initiatives, as was done in Saskatchewan with the Canada Celebrates Saskatchewan sub-program.
French: En cours Afin de rehausser la transparence et d’élargir la clientèle, on devrait examiner la possibilité d’élaborer une demande de propositions pour certaines initiatives, comme on l’a fait en Saskatchewan avec le sous-programme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Most unemployed are job losers file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9114.htm (5 of 9) [6/1/01 10:06:29 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9114.htm (5 of 10) [6/5/01 9:30:49 AM]
English: Web site (URL) : http://www.aguavisionsocial.org/documentos/libre%20comercio%20y%20agua/WaFTGuide1Eng.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.aguavisionsocial.org/documentos/libre%20comercio%20y%20agua/WaFTGuide1Eng.pdf
English: • Information Processing & Related Telecom Services;
French: • Traitement de l’information et services de télécommunications connexes;
English: supply of authentic, high quality Judaica produced in Canada to be somewhat limited at this time.
French: bienvenues sur le marché américain et ne feraient face à aucun désavantage en raison de leur pays d’origine.
English: You said this morning that you had consultants who did help you out on this whole process.
French: Vous avez dit ce matin que des experts-conseils vous ont aidé dans tout ce processus.
English: The increase in cases this year has been noted particularly in communities where vaccine uptake is lower, including in children on traveller sites, but cases are currently occurring in unvaccinated school age children.
French: L'augmentation du nombre de cas cette année a notamment été constatée dans les communautés où les taux de vaccination sont faibles, y compris chez des enfants dans des sites de voyageur. En ce moment toutefois, on constate des cas chez des enfants d'âge scolaire non vaccinés.
English: It has been suggested that microbicide use in conjunction with diaphragm use might offer women greater HIV and STI protection than microbicide use alone.
French: Il a été suggéré que l'emploi d'un microbicide en association avec un diaphragme pourrait mieux protéger les femmes contre le VIH et les IST que l'utilisation exclusive d'un microbicide.
English: For example, if the final eligible costs had been reduced to € 160 000, the final grant would have been reduced to € 120 000 (i.e. 75% of € 160 000).
French: Si, à titre d’exemple, le montant final des frais éligibles avait été ramené à 160 000 €, la subvention finale aurait été réduite et plafonnée à un montant de 120 000 € (à savoir 75% de 160 000 €).
English: The Global Environment Facility was also represented.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial était également représenté.
English: There are currently 56 such bodies in existence worldwide.
French: On compte aujourd'hui 56 organismes de ce type dans le monde.
English: Mandamus lies to compel performance, by a public official, of a statutory duty.
French: Le bref de mandamus a pour but de forcer une autorité publique à exécuter une obligation légale.
English: In addition to "other conditions" which may be fulfilled later, the following are some of the standard conditions said to be precedent to first disbursements: a) designate authorized signatories for the loan resources; b) present a legal opinion; c) submit the investment schedule; d) present a list of goods and services to be procured; e) open and maintain a special project account; f) establish a project implementation unit; g) any other condition agreed during negotiation as necessary to precede first disbursement.
French: En plus des « Autres conditions » qui seront remplies plus tard, voici certaines des conditions habituelles fixées comme préalables au premier décaissement : a) la désignation des signataires autorisés pour le déblocage des ressources du prêt ; b) la soumission d’un avis juridique ; c) la présentation du calendrier des investissements ; d) la présentation de la liste des biens et services à acquérir ; e) l’ouverture et le maintien d’un compte spécial du projet ; f) la mise en place d’une cellule d’exécution du projet ; g) toutes autres conditions arrêtées au cours de la négociation et reconnues comme devant être remplies avant le premier décaissement.
English: I would like to point out that I cannot concur with the speech given by Commissioner Fischler.
French: Je me permets ici de faire observer que je ne suis pas d'accord avec le discours tenu hier par le commissaire Fischler.
English: One respondent struggled to characterize the issue without resorting to unnecessary stereotyping.
French: Un répondant a eu des difficultés à caractériser la question sans avoir recours à des stéréotypes inutiles.
English: Regarding youth teams, are accommodations always in hotels?
French: En ce qui concerne les équipes jeunesse, les participants sont-ils toujours hébergés à l’hôtel ?
English: For example, many policies, programmes or initiatives including the National Strategy for Neighbourhood Renewal, Local Strategic Partnerships, New Deal for Lone Parents, the Government's Crime Reduction Strategy, Health Action Zones and others often require piloting in a few areas before being implemented generally.
French: Ainsi, nombre de politiques, de programmes ou d'initiatives (Stratégie nationale pour la rénovation des quartiers, Partenariats stratégiques locaux, Nouvelle politique en faveur des parents isolés, Stratégie gouvernementale de lutte contre la criminalité, Zones d'action sanitaire, etc.) doivent être expérimentés dans quelques zones pilotes avant d'être appliqués de façon systématique.
English: It is true, however, that also in the developing world attacks on the IMF may be off target, especially when used by governments as a smoke-screen to hide policy mistakes that led to economic crises.
French: Il est vrai, cependant, que, même dans le monde en développement, il arrive au FMI de servir de bouc émissaire, en particulier lorsque les gouvernements s'en servent comme d'un écran de fumée pour occulter les erreurs de politiques qui ont entraîné des crises économiques.
English: We have every reason to believe that under his guidance, WIPO will continue its efforts to promote intellectual property causes in the world, to enhance the status and the role of intellectual property in all countries, and to expand coordination and cooperation in the intellectual property field and in the area of development for the developing countries.
French: Tout nous porte à croire que, sous sa conduite, l’OMPI continuera à s’efforcer de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde, à renforcer la place accordée à la propriété intellectuelle dans tous les pays et à développer la coordination et la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans les pays en développement.
English: At the same time, like other development cooperation partners, the United Nations system is present in different countries and regions through a great variety of development initiatives, depending on the specific mandates and competences of each organization, which identify additional demands for capacity development.
French: En même temps, à l'instar des autres partenaires de la coopération pour le développement, le système des Nations Unies est présent dans différents pays et régions par le biais d'un large éventail d'initiatives de développement qui varient selon les mandats et les compétences propres à chaque organisme et permettent d'identifier les besoins supplémentaires de renforcement des capacités.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law; and decided to consider the question at its fifty-ninth session (resolution 58/188).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prenaient des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire; et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/188).
English: Target 2: Half the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 : Réduire de moitié la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim
English: Registered dietitians can provide advice related to the many culturally distinct dietary patterns represented in your region.
French: Les diététistes peuvent fournir des conseils sur les pratiques alimentaires distinctes des différents groupes culturels représentés dans la région.
English: Pignarre, G.  Retirement: la délivrance, fait générateur de l'obligation de retirement de l'acheteur.
French: Pignarre, G. Retirement; la délivrance, fait générateur de l'obligation de retirement de l'acheteur.
English: As you become more generally relaxed the 'baseline' of arousal from which you are starting lowers.
French: Comme vous devenez plus détendu(e), le "niveau de base" d'excitation duquel vous partez est plus bas.
English: The provincial Ministry of Aboriginal Affairs has the main responsibility for participating with the federal government and First Nations Bands, Tribal Councils and Hereditary Systems to negotiate land treaties.
French: Le ministère provincial des Affaires autochtones doit participer, avec le gouvernement fédéral et les bandes des Premières nations, les conseils tribaux et les systèmes héréditaires, aux négociations des traités relatifs aux revendications territoriales.
English: A new industrial revolution is under way.
French: Une nouvelle révolution industrielle a commencé.
English: It also received approximately $1.7 million to cover increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Elles ont également reçu environ 1,7 million pour les augmentations de salaire dues aux ententes résultant des négociations des conventions collectives.
English: The way to change these are written about further on in this manual.
French: La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
English: 31) calls for immediate negotiations on (a) the relationship between specific trade obligations in multilateral environmental agreements and existing WTO rules; (b) information exchange between multilateral environmental agreement secretariats and relevant WTO committees; and (c) the reduction and/or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: 31) appelle à la tenue immédiate de négociations concernant a) la relation entre les obligations commerciales spécifiques (OCS) énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM) et les règles de l'OMC existantes; b) des échanges de renseignements entre les secrétariats des AEM et les comités de l'OMC pertinents; et c) la réduction ou, au besoin, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: Families should have access to appropriate assessments and diagnoses and be empowered to contribute to all discussions about their children.
French: Les familles devraient pouvoir avoir accès à des évaluations et diagnostics appropriés et avoir le pouvoir de contribuer à toutes les discussions concernant leurs enfants.
English: The combined effect of these considerations is that the employee owes the institution a reasonable opportunity to rectify the act or omission.
French: Ces points considérés dans leur ensemble font que l’employé doit donner à l’institution une chance raisonnable de corriger l’acte ou l’omission.
English: As an anthropogenic activity in the marine environment, fishing affects marine habitats worldwide and has the potential to alter the functioning and state of marine ecosystems, in particular vulnerable ecosystems as well as the biodiversity associated with them.
French: En tant qu'activité humaine touchant le milieu marin, la pêche affecte les habitats de l'ensemble du globe et risque d'altérer le fonctionnement et l'état des écosystèmes marins, en particulier de ceux qui sont vulnérables, ainsi que la biodiversité qui leur est associée.
English: 4.1 Number of bursary students interested in a summer immersion program.
French: 4.1 Nombre de boursiers intéressés à un programme d’immersion durant l’été.
English: Although not a prerequisite for continued support of convoy protection, the Government of Sudan requested that the United Nations explore the feasibility of strengthening and building capacity for police.
French: Le Gouvernement soudanais a demandé que l'ONU étudie la possibilité de renforcer les capacités de la police, tout en précisant que cela ne constituait pas une condition préalable à la poursuite de l'appui à la protection des convois.
English: The mutual fund business in the United States with its assets under management exceeding US $4 trillion, towers Canada’s by a factor of 15.
French: En effet, le secteur des fonds communs de placement aux États-Unis, avec des actifs sous gestion de plus de 4 billions de dollars US, dépasse celui du Canada de quinze fois.
English: Some of those shot dead or wounded by the occupying forces were youths who had just been throwing stones at the tanks and jeeps that had raided the town.
French: Parmi ces morts et ces blessés, certains étaient des jeunes qui n'avaient fait que lancer des pierres contre les chars et les jeeps qui attaquaient la ville.
English: Canadian Motor Vehicle Safety Standard 500 "Low Speed Vehicles" - Adding requirement for the slow moving vehicle emblem (medium impact).
French: La mise en évidence de la vulnérabilité des véhicules lents comme partenaires si les provinces ou les territoires les autorisent à circuler parmi les autres catégories de véhicules.
English: I am writing to inform you about a recall initiated by ResMed on certain S8 flow generator devices.
French: On vous envoie cette lettre pour vous informer d’un rappel qui a été annoncé par ResMed concernant certains appareils de pression positive continue - type S8.
English: The actions of the extremists — as we have all been able to see — are directed not only against the Coalition forces, but also against the United Nations and other international organs.
French: Les actes des extrémistes - comme nous avons pu le constater - visent non seulement les forces de la Coalition, mais l'ONU et d'autres organisations internationales.