ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the Territory of Norfolk Island; (ii) the Territory of Christmas Island; (iii) the Territory of Cocos (Keeling) Islands; (iv) the Territory of Ashmore and Cartier Islands; (v) the Territory of Heard Island and McDonald Islands; and (vi) the Coral Sea Islands Territory, and includes any area adjacent to the territorial limits of Australia (including the Territories specified in this subparagraph) in respect of which there is for the time being in force, consistently with international law, a law of Australia dealing with the exploration for or the exploitation of any of the natural resources of the seabed and subsoil of the continental shelf;"; and • "(k) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.". 2.
French: ◦ (i) le territoire de l'île Norfolk; (ii) le territoire de l'île Christmas; (iii) le territoire des îles Cocos (Keeling); (iv) le territoire des îles Ashmore et Cartier; (v) le territoire de l'île Heard et des îles McDonald; (vi) le territoire des îles de la Mer de Corail; et comprend toute zone adjacente aux limites territoriales de l'Australie (y compris les territoires visés dans le présent alinéa) pour laquelle il y a présentement, conformément au droit international, une loi de l'Australie en vigueur traitant de l'exploration ou de l'exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer du plateau continental; »; et
English: This represents a slight decline in the number of major fee-for-service clients since 1998-1999, in part because many research institutes are beginning to de-emphasise short-term contract relationships in favour of in-depth collaboration.
French: Ces chiffres représentent une légère baisse du nombre de gros clients ayant recours aux services offerts contre rémunération du CNRC par rapport à 1998-1999.
English: In the EU in 1996, 1 in 6 people were living below the poverty line (i.e. defined as having an income that is less than 60% of the average in one's country of residence).
French: En 1996, 1 personne sur 6 vivait avec un revenu inférieur au seuil de pauvreté au sein de l'Union (revenu inférieur à 60% de la médiane dans le pays concerné).
English: However, the railway undertaking is not liable for property which the passenger is responsible for supervising, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
French: Cependant, l'entreprise ferroviaire n'est pas responsable des biens dont la surveillance relève de la responsabilité du voyageur, sauf si la perte ou la détérioration est due à une faute de la part de l'entreprise ferroviaire.
English: In July, at least 17 prisoners were killed by members of the security forces during an operation to recapture prisoners who had escaped from Yoko prison. Prisoners had seized weapons and ammunition during their escape.Following a strike by prison guards in protest at low pay and poor working conditions, which started in December 2006, 125 guards were suspended in January 2007.
French: Au moins 17 prisonniers ont été tués en juillet par des membres des forces de sécurité au cours d'une opération visant à reprendre des détenus qui s'étaient évadés de la prison de Yoko.
English: The Commission is aware of the difficult circumstances in which the business communities are currently working in the Middle East region.
French: La Commission est consciente des circonstances difficiles dans lesquelles les milieux d'affaires doivent opérer actuellement au Moyen-Orient.
English: The study will identify and collect examples of good practices and codes of conduct promoting anti-discrimination and equal treatment on religious grounds in employment, public services and education in six different EU cities namely:
French: Dans le domaine de la liberté de conscience, cette étude permettra d'identifier et de collecter des exemples de bonnes pratiques et de codes de conduite en matière de lutte contre les discriminations et d'égalité de traitement sur le marché de l'emploi, dans les services publics et l'éducation dans six villes européennes différentes, à savoir:
English: The application could automatically format the text they provide, and in some cases, copyfit it to the space provided, perhaps by automatically reducing its font size.
French: L’application peut formater automatiquement le texte fourni et, dans certains cas, l’adapter à l’espace prévu, par exemple en réduisant automatiquement la taille de la police.
English: As a result, Dr. Yusuf joined with his McMaster colleague Dr. Hertzel Gerstein and partners CIHR, King Pharmaceuticals, Aventis Pharma Inc., and GlaxoSmithKline in a new project called DREAM—Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications.
French: Le Dr Yusuf s’est donc associé à son collègue de l’Université McMaster, Hertzel Gerstein, ainsi qu’aux IRSC, à King Pharmaceuticals, à Aventis Pharma Inc. et à GlaxoSmithKline dans le cadre d’un nouveau projet intitulé DREAM (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications / méthodes de lutte contre le diabète à l’aide du ramipril et de la rosiglitazone).
English: While it distinguished between Muslim and non-Muslim minorities on the basis of the Treaty of Lausanne, that Treaty was in fact outdated.
French: L'expert relève que la distinction établie par la Turquie entre les musulmans et les minorités non musulmanes repose sur les dispositions du Traité de Lausanne mais juge cet instrument dépassé.
English: On the negative side, we regret the signing of the Bilateral Immunity Agreement by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the United States, which grants exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in contradiction of EU standards and policies.
French: Du côté négatif, nous regrettons la signature par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et les États-Unis de l'accord bilatéral d'immunité, qui accorde une exemption de la juridiction du Tribunal pénal international, en contradiction avec les normes et politiques de l'UE.
English: Uncertainty regarding a future retrial and sentencing appeared to weigh most heavily upon him.
French: Il semblait très tourmenté par l'incertitude concernant la réouverture future de son procès et une nouvelle condamnation.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Public Service Commission of Canada, as well as with representatives of the Inter-departmental Workgroup on Education.
French: L’ASC travaille également de concert ou poursuit des consultations permanentes avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Commission de la fonction publique du Canada et des représentants du groupe de travail interministériel sur l’élaboration de documents didactiques.
English: I agree with the opinion expressed in the JAG Report which suggests that there is a utility in maintaining an ability for superior commanders or military judges to express the degree of their disapprobation of the conduct which is the subject of the charges.
French: Je suis d’accord avec les auteurs du rapport du JAG selon lesquels il est utile de continuer de permettre aux commandants supérieurs et aux juges militaires d’exprimer le degré de leur désapprobation à l’égard de la conduite ayant mené au dépôt d’accusations.
English: Finacea was found to be superior to the comparator medicine (metronidazole 0.75% gel) on each of the primary endpoints (reduction in the number of inflammatory lesion counts from baseline, percent change in inflammatory lesions from baseline, and IGA assessment of rosacea) when analyzed at the end of the study period.
French: À la fin de la période d’étude, Finacea a donné des résultats supérieurs au médicament utilisé comme témoin (gel de métronidazole 0,75 %) en ce qui a trait aux principaux critères (réduction du nombre de lésions inflammatoires par rapport à l’état initial, pourcentage de changement des lésions inflammatoires par rapport à l’état initial et évaluation de la rosacée à l’aide du système IGA).
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:[1] Mixed Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister. Private-sector parties own the remaining shares.
French: Entreprises mixtes Ceux-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: Most of Turkey is not geographically part of Europe.
French: Géographiquement, la Turquie, pour l'essentiel, ne fait pas partie de l'Europe.
English: Ideally set on the banks of the Indre river, in the heart of an extraordinary medieval town and facing the Logis Royal, the residence is made up of former flour-mills that have been fully renovated and small contemporary buildings, built in perfect harmony with the natural surroundings.
French: Idéalement située au coeur d'une ville médiévale en bordure de l’Indre et face au Logis Royal, la résidence se compose des anciennes minoteries réhabilitées auxquelles s'ajoutent de petits bâtiments modernes, respectueux du patrimoine environnant.
English: Humanitarian impact of sanctions in Burundi
French: Incidences humanitaires des sanctions au Burundi
English: It is recalled that at its twelfth session the Working Party was informed of the results of a Conference on international harmonization and equivalence in organic agriculture held in Germany (Nuremberg) in February 2002.
French: Il est rappelé qu'à sa douzième session, le Groupe de travail a été informé des résultats de la Conférence sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans le domaine de l'agriculture biologique, qui s'est tenue à Nuremberg (Allemagne), en février 2002.
English: In Sudan, as the previous speaker said, human rights are violated daily by both the government and the rebels.
French: AuSoudan - l'orateur précédent vient juste de le dire -, il y a chaque jour une violation des droits de l'homme, soit par le gouvernement, soit par les rebelles.
English: As expected, the probability that the employer supports classroom training (i.e., access to classroom training) has a substantial impact and positively affects the likelihood of taking classroom training.
French: Comme anticipé, la probabilité que l’employeur parraine la formation structurée (ce qui représente l’accès à la formation structurée) a un effet substantiel et affecte positivement la probabilité de suivre une formation structurée.
English: ◦ Importation of Industrial Hemp Seed and/or Viable Grain
French: ◦ Importation de semences ou de grains viables de chanvre industriel
English: The President of the Tribunal introduced its 2004 annual report.
French: Le Président du Tribunal a présenté le rapport annuel de 2004 de ce dernier.
English: This is in preparation for the January 1, 2004, date for provincial governments to have legislation in place that is deemed by the Governor in Council, through an exemption order, to be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En effet, d'ici le 1er janvier 2004, les gouvernements provinciaux devront avoir adopté une loi que le gouverneur en conseil estime, par décret d'exemption, essentiellement semblable à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: On 12 March, following prior consultations of the members of the Council, the President issued a note regarding the election of the bureau of a newly established sanctions Committee (S/2001/215).
French: Le 12 mars, à la suite de consultations préalables des membres du Conseil, le Président a publié une note concernant l'élection du bureau d'un nouveau Comité des sanctions (S/2001/215).
English: The Panel is aware of three international companies that have expressed an interest in all or some of these requirements and is presently awaiting news regarding contractual awards.
French: Le Groupe sait que trois sociétés internationales ont indiqué qu'elles étaient intéressées par tout ou partie de ces activités, et il attend actuellement d'en savoir plus sur l'adjudication des marchés.
English: • If no, the measure could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure pourrait Ãªtre incompatible avec l'Accord SPS.
English: RPIB also completed a searchable solar industry directory in both official languages.
French: La DGITRN a également terminé un répertoire consultable sur l'industrie de l'énergie solaire, dans les deux langues officielles.
English: An investment project assisted the rose cultivation sector to achieve total methyl bromide phase-out through the conversion from methyl bromide to coconut substrate.
French: Un projet d'investissement visait à apporter une assistance à l'industrie de la culture des roses, afin de parvenir à l'élimination totale du bromure de méthyle par le moyen de l'utilisation de substrat composé de fibre de coco à la place du bromure de méthyle.
English: The Commission can accept Amendment No 7, in order to allow flexibility to an undertaking in temporary financial difficulties when assessing the financial standing criterion, although redrafting may be necessary to eliminate doubt on this issue.
French: La Commission peut accepter l'amendement no 7 afin de permettre une certaine flexibilité à une entreprise connaissant des difficultés financières temporaires lors de l'appréciation du critère financier à caractère permanent, bien qu'une reformulation puisse être nécessaire pour éliminer toute équivoque à ce sujet.
English: Ireland will continue to support the development of environmental policies at EU level. b) Ireland favours a unified approach to European integration.
French: L'Irlande continuera d'encourager le développement des politiques environnementales au niveau de l'UE. b) L'Irlande est favorable à une approche unifiée de l'intégration européenne.
English: For example, Portugal plays the role simultaneously of emigration country, new immigration country and country of transit to other European destinations whilst being a peripheral country with respect to the hard core of the Euro zone32.
French: Par exemple, le Portugal joue à la fois le rôle de pays d’émigration, de pays de nouvelle immigration et de pays de transit vers d’autres destinations européennes, tout en étant un pays périphérique par
English: If possible, these amounts should be broken down by Program Activities or otherwise included in the total of the "Total Authorities" amount.
French: Dans la mesure du possible, ces montants devraient être ventilés par Activité de Programme, ou autrement être inclus dans le total du montant du « Total des autorisations ».
English: "We didn't have the cash flow, but it fitted perfectly into our plan to grow.
French: Nous n'avions pas les liquidités nécessaires, mais l'acquisition de ces droits cadrait parfaitement dans notre plan de croissance.
English: How can I get the information I need now about hazardous chemicals in my community?
French: Comment puis-je obtenir l'information dont j'ai besoin immédiatement sur les substances chimiques dans ma collectivité?
English: Could disclosure make advice or recommendations less candid and comprehensive; consultations or deliberations less frank; hamper the ability of the government to develop and maintain strategies and tactics for present or future negotiations; or affect the institution's ability to undertake personnel or administrative planning?
French: Y a-t-il risque que l'on s'exprime avec moins de franchise et plus de réserve dans les recommandations ou avis futurs par suite de la divulgation des renseignements? Les participants aux consultations ou délibérations risquent-ils de s'exprimer moins librement?
English: Zweitens: Mehrheitsentscheidungen im Rat unter der Bedingung der Mitentscheidung des Parlamentes.
French: Deuxièmement, les décisions à la majorité au sein du Conseil à la condition que le Parlement bénéficie du droit de codécision.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo stated that Rwanda had been guilty of “armed aggression” from August 1998 until the date of filing.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a déclaré que le Rwanda était coupable d'« agression armée » depuis août 1998 et jusqu'alors.
English: Talking to myself in the narrative--at least I'm writing something, but should I count the words?
French: May I please ask for a ruling on this?
English: Results of the KT initiative Participants reported heightened awareness of best practice opportunities and ongoing use of the tools to facilitate use and dissemination of evidence-based medicine.
French: Résultats de l’initiative d’AC Les participants ont signalé une plus grande sensibilité aux possibilités de pratiques exemplaires et une utilisation continue des outils qui facilitent l’emploi et la dissémination de la médecine fondée sur l’expérience clinique.
English: The usefulness of an international system for the protection of civil rights depends to a large extent on the efficiency of the supervisory mechanism it establishes.
French: L'utilité d'un système international de protection des droits civils dépend dans une large mesure de l'efficacité du mécanisme de contrôle qu'il met en place.
English: Just because one delegation believes that a notion makes no sense does not mean that it actually makes no sense: that decision must be discussed by all member States.
French: Il ne suffit pas qu'une délégation estime qu'une notion n'est pas valable: c'est l'ensemble des États membres qui doivent en décider.
English: Replacement of restorations within a two (2) year time frame is subject to audit and requires a rationale.
French: Le remplacement de restaurations à l'intérieur d'une période de deux (2) ans peut entraîner une vérification et nécessiter une justification de la part du praticien en soins dentaires.
English: Deposit: Geneva, 21 March 1966
French: Dépôt de l'instrument : Genève, 21 mars 1966
English: According to the CCRA, Montage’s proposal requires a single purchase of all software licences.
French: Selon l’ADRC, la proposition de Montage requiert une acquisition unique de toutes les licences de logiciel.
English: You can make in-branch withdrawals or get money at an automatic teller machine, by cheque or by direct payment.
French: À n'importe quel moment, vous pouvez faire des retraits en succursale, à un guichet automatique, par chèque ou par paiement direct.
English: Consultation The board of the Authority was apprised of the decision of the CTA and decided that it would not appeal the decision.
French: Consultations Le conseil de l'Administration a été mis au courant de la décision de l'OTC et a décidé de ne pas interjeter appel.
English: Decent education still remains a privilege of the rich, not a right for everyone.
French: Loin d'être un droit pour tous, l'instruction demeure un privilège des riches.
English: Decisions : 1990 Decision No. 373-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 373-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (8011/3/2003 – C5-0295/2003 – 2002/0025(COD)).
French: 3 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, adoptée le 23 octobre 2003 (8011/3/2003 - C5-0295/2003 2002/0025(COD)) 4
English: Respect for any nation’s unique character; the manner of its development; and, the degree to which a community decides its fate, is determined primarily by those living within it.
French: Le respect du caractère propre à chaque nation, sa voie de développement et le degré auquel un peuple décide lui-même de son sort dépend avant tout des hommes et des femmes qui le constituent.
English: REGULATIONS AMENDING THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ MODIFICATIONS 1.
English: One couldn't dream of a better location: it's close to downtown and its many attractions , yet conveniently tucked away on a quiet street.
French: L'emplacement est vraiment gagnant, à deux pas du centre-ville et des meilleures places pour sortir mais dans le recoin d'une place très calme.
English: From the structural perspective, the manager’s role becomes that of a reorganizer.
French: Dans une perspective structurelle, le rôle du gestionnaire se résume à celui de réorganisateur.
English: • Other treatment Taste & Odour Control Microscreening Arsenic Removal
French: Contacteur au calcaire Autre traitement Contrôle du goût et de l’odeur Microfiltration Élimination de l’arsenic
English: Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/7 (paras.
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732)
English: The EU needs therefore to diversify sources and ensure that it has access to modern networks that can deliver energy imports.
French: Il est nécessaire, pour l'Union européenne, de diversifier les sources et de s'assurer d'un accès à un réseau moderne qui puisse livrer les importations d'énergies.
English: Climate Impacts and Adaptations.
French: Progress In Water Resource Management, New Brunswick, 2000.
English: Airtime rates are established at time of deposit of prepaid credits into your account.
French: Les tarifs de temps d'antenne sont établis au moment du dépôt des crédits prépayés dans votre compte.
English: Its known conventional oil reserves represent about 56%, and its proven natural gas reserves about 27%, of the world's total.
French: Ses réserves connues de pétrole classique représentent environ 56 % des réserves mondiales et celles de gaz naturel prouvées, 27 %.
English: The Board also recognizes there is potential for Canada to become an international leader in the field of Aboriginal health.
French: Le Conseil reconnaît également qu'il existe une possibilité pour le Canada de s'établir comme chef de file international dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: Click here for more information
French: Pour plus d'information, consultez cette page Web
English: Less than 0.5 km of another wetland = 10 points Within 0.5 – 1.0 km of another wetland = 6 points Within 1 – 1.5 km of another wetland = 4 points No wetland within 1.5 km.
French: Moins de 0,5 km d'un autre milieu humide = 10 points Entre 0,5 et 1 km d'un autre milieu humide = 6 points Entre 1 et 1,5 km d'un autre milieu humide = 4 points Aucun autre milieu humide à moins de 1,5 km = 0 point Type d'eau libre:
English: New subsections (10) and (11) are added to section 260 to bring partnerships within the SLA rules.
French: Les nouveaux paragraphes 260(10) et (11) ont pour effet d'étendre l'application des règles sur les MPVM aux sociétés de personnes.
English: The LPG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.2 Le système d'adaptation au GPL peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement no 67, série 01 d'amendements.