ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ties between NRC's Vision Statement and the Government's Speech from the Throne 2004 Click image to enlarge Table 1:
French: Lien entre la Vision 2006 du CNRC et le discours du Trône 2004 du gouvernement Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 1 :
English: Condemns all forms of dowry-related violence, including homicide;
French: Condamne toutes les formes de violence liée à la dot, y compris l'homicide;
English: 11.2.2.2. it shall comply with paragraphs 11.2.2.2.1. and 11.2.2.2.2. below
French: 11.2.2.2 il doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 11.2.2.2.1 et 11.2.2.2.2 ci-dessous;
English: • Degree 2 - Analytical results are interpreted and evaluated against specified tolerances to determine compliance with the Food and Drugs Act and regulations and to indicate violations of the legislation.
French: E. Degré 2 - Les résultats des analyses sont interprétés et évalués par rapport à des niveaux de tolérance spécifiés afin de déterminer s'il y a respect de la Loi des aliments et drogues et des règlements et afin de relever les infractions à la loi.
English: The Security Council is holding an important debate today.
French: Le Conseil de sécurité tient aujourd'hui un débat important.
English: In accordance with our policies of combating racism and promoting human rights and multilateral, we have made a concrete, realistic and constructive follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Conformément à nos politiques de lutte contre le racisme et de défense des droits de l'homme et du multilatéralisme, nous avons assuré un suivi concret, réaliste et constructif de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Liquidation proceedings against functioning organisations which would have preferred to retain their legal status therefore appeared to be a rarity.
French: Les procédures de liquidation contre les organisations actives qui auraient préféré conserver leur statut juridique ont donc été rares.
English: • Activities and services available to staff
French: • Activités et services offerts au personnel;
English: (ii) Unrecovered performance bond
French: ii) Caution d'exécution non recouvrée
English: Leadership and management of UNCTAD
French: Direction et gestion de la CNUCED
English: Le ABCD the new champions of the game Cat Memory !
French: Le ABCD les nouveaux champions du jeu Cat Mémoire !
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/287 A of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/287 A du 20 décembre 2002, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint relatif à l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Within six months of deregistration, it too must file final and outstanding financial reports.52  5.
French: Dans les six mois suivant la radiation, l'association doit aussi soumettre un rapport financier final et tout rapport financier en retard52.  5.
English: For various reasons, including human intervention in forest ecosystems, the frequency and duration of spruce budworm infestations increased during the 20th century.
French: Pour diverses raisons, dont l’intervention humaine en milieu forestier, la fréquence et la durée des infestations se sont accrues au cours du XXe siècle.
English: The project is now proceeding with the implementation phases, which are expected to take four and a half years to complete.
French: Les phases de mise en œuvre du projet, qui dureront quatre ans et demi, sont maintenant en cours et comprennent les activités suivantes :
English: The scope of this Title shall be restricted to substances subject to registration under Title II.
French: Le champ d'application de ce Titre est limité aux substances soumises à enregistrement dans le Titre II.
English: It is scheduled to open one year after the Mauna Kea telescope.
French: Les astronomes canadiens attendent avec impatience le moment où ils pourront commencer les observations à l'aide des télescopes Gemini.
English: The Government of Afghanistan is taking several measures to improve the distributions of food supplies to vulnerable groups, with assistance from external donors.
French: Le Gouvernement afghan prend des mesures pour améliorer la distribution des vivres aux groupes vulnérables, avec l'aide de donateurs extérieurs.
English: ∙h−1. By early spring, soil surface heating was even more extreme as a result of the greater magnitude of midday insolation exposure, with observed mean values of CO2 release ranging from less than 10 to over 60 mg CO2
French: ∙h−1. Tôt le printemps, le réchauffement de la surface du sol était même plus extrême, dû à l'exposition très intense au soleil du midi, les valeurs moyennes observées de CO2 dégagé s'étendant de moins de 10 à plus de 60 mg CO2
English: ** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: *** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Accumulated losses over the past 10 years, peaked at $41 million and now are under $25 million as a result of recoveries.
French: Au cours des dix dernières années, les pertes accumulées ont culminé à 41 millions de dollars, et elles sont actuellement sous les 25 millions de dollars, après la prise en compte des sommes recouvrées.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): It is a matter of great joy for all of us to be celebrating today, 16 November, the tenth anniversary of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de commémorer aujourd'hui, 16 novembre, le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In the open sea, the undulation cannot be seen. However, when it hits shore, its height increases, submerging the coastline and destroying everything it encounters.
French: En pleine mer, l’ondulation est imperceptible mais, en arrivant sur les côtes, son amplitude augmente et elle submerge la côte, ravageant tout sur son passage.
English: c)      Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour_HYPERLINK l "5"___, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, or that otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities by the United Nations, are not eligible for partnership.
French: Les entreprises qui se font les complices de violations des droits de l'homme, tolèrent le travail forcé ou obligatoire ou le recours au travail des enfants (5), sont impliquées dans la vente ou la fabrication de mines antipersonnel ou de leurs composants, ou qui ne remplissent pas les obligations ou responsabilités pertinentes établies par l'Organisation n'entrent pas en ligne de compte pour un tel partenariat.
English: The crib will be constructed from Douglas Fir timber, pressure treated with ACQ or Copper Azole preservative salts to 6.4kg/m3 retention or refusal. The scope of the project includes the physical impacts associated with the construction activities involved in the wharf reconstruction.
French: Les caissons seront construits en bois de sapin de Douglas traité à la pression avec des sels préservatifs SAQC ou de l'azote cuivré à un taux de rétention de 6.4kg/m3. La portée du projet comprend les impacts physiques associés aux activités de construction dans le projet de reconstruction du quai.
English: Percentage 70% 23% 7% 100%
French: 49 des 80 répondants à la question.
English: Determine whether the scope is too large, and subdivide major deliverables into smaller, more manageable projects.
French: Prendre les décisions de faire/acheter selon le cas.
English: "Making the drug available in pharmacies without a prescription will help women to prevent unwanted pregnancies.
French: Si elle peut l'obtenir d'un pharmacien, sans ordonnance, cela lui permettra de prévenir une grossesse non désirée », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Referring to the Appellate Body Report in US Hot-Rolled Steel428, Japan asserts that, to be unbiased, objective and fair, the authorities must exercise their discretion in an even-handed manner without favouring the interests of any particular party.
French: Elle devrait donc être jugée fondée au regard du critère d'examen énoncé à l'article 17.6 i).
English: Among the planned regional initiatives, I should like to emphasize here the integration of the child protection dimension in ECOWAS peace initiatives and peacekeeping operations; the appointment, within ECOWAS missions in the field, of a Child Protection Adviser; the establishment within ECOWAS of an office for the protection of war-affected children; and the establishment in all States members of ECOWAS of a West African week of truce for war-affected children.
French: Parmi les initiatives régionales prévues, je voudrais simplement souligner l'intégration de la dimension « protection de l'enfant » dans les initiatives de paix et les opérations de maintien de la paix de la CEDEAO; la nomination, au sein des missions de la CEDEAO sur le terrain, d'un conseiller en matière de protection des droits de l'enfant; la création au sein de la CEDEAO d'un bureau pour la protection des enfants touchés par la guerre; l'institution dans tous les pays membres de la CEDEAO d'une Semaine ouest-africaine de trêve pour les enfants touchés par la guerre.
English: This means that WD will have contributed or invested some $5.6 million in VIDO over the past three years alone.
French: Au cours des trois dernières années, DEO a versé ou investi quelque 5,6 millions de dollars dans VIDO.
English: A new model of organization for the cingulum, quite different from the classical model, is proposed.
French: Un nouveau modèle d'organisation du cingulum, différent du modèle classique, est présenté.
English: Questions to the Commission Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: Questions à la Commission Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)
English: Creative packaging and consistent attention to raw material and finished quality not only make Vandenbulcke Chocolatier a must in Belgium, but the connoisseur’s choice worldwide.
French: Des emballages créatifs, une attention constante pour la qualité des matières premières et le plus grand soin apporté à la finition des produits, font du Vandenbulcke Chocolatier non seulement un ‘ must ‘ en Belgique mais une valeur sûre et appréciée dans le monde entier.
English: Mr. Hoe (Singapore), supported by Mr. Debabeche (Algeria), Mr. Matsunaga (Japan), Mr. Diab (Syrian Arab Republic) and Mr. Ramadan (Lebanon), endorsed the proposal made by the representative of Egypt, because it would allow resources to be devoted more usefully to other issues.
French: M. Hoe (Singapour), appuyé par M. Debabeche (Algérie), M. Matsunaga (Japon), M. Diab (République arabe syrienne) et M. Ramadan (Liban), appuie la proposition du représentant de l'Égypte, qui permettrait de dégager des ressources et de les affecter plus utilement à l'examen d'autres questions.
English: The third shortcoming concerns the non-inclusion of flexibility mechanisms that would enable the Member States to make adjustments to national and regional situations.
French: La troisième insuffisance est que la proposition n'inclut pas de mécanismes de flexibilité permettant aux États membres d'introduire certaines adaptations aux réalités nationales et régionales.
English: [23] The Notice of Competition, in line with the Statement of Qualifications, required five experience factors that were assessed on the basis of information provided by candidates both in their resume and enclosed with their application.
French: [23] L’avis de concours conforme à l’Énoncé de qualités exigeaient cinq expériences qui étaient évaluées en fonction de celles démontrées par les candidats à même leur curriculum vitae et autres informations fournies avec leur demande d’emploi.
English: Improving the quality of reproductive health services
French: Amélioration de la qualité des services de santé génésique
English: The last but certainly not the least of my seven-point agenda.
French: C'est mon septième objectif culturel, mais non le moindre.
English: Report on internal audit activities in 2001
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2001
English: In our budget on February 24, I also announced that the budget would be balanced in the fiscal year just ended and for the next two fiscal years.
French: Dans notre budget du 24 février dernier, j'ai aussi annoncé que le budget serait équilibré tant pour l'exercice qui vient de se terminer que pour les deux prochains.
English: Furthermore, more must be done to address terrorism in its regional and international dimensions.
French: Il faut également faire davantage pour lutter contre le terrorisme aux plans régional et international.
English: PROTOCOL TO AMEND THE 1969 CLC CONVENTION,
French: PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1969 SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES
English: ANT compensable damage; recoverable damage; compensable injury ANT dommage indemnisable; préjudice indemnisable novus actus interveniens acte intervenant nouveau (n.m.) nuisance nuisance (n.f.) nuisance abatement; abatement of nuisance suppression de nuisance (n.f.) nuisance act; act of nuisance acte de nuisance (n.m.) nuisance action; action for nuisance; action in nuisance action en nuisance (n.f.); action pour nuisance (n.f.)
French: Voir rupture de contrat; violation de contrat NOTE The notion is different from that of advising a breach of contract. incitation à violation de contrat (n.f.); incitation à rupture de contrat (n.f.) inducement of breach of contract; procurement of breach of contract NOTA Notion différente de celle de conseiller à quelqu'un de rompre ou de violer son contrat.
English: Brothers work closely with young people and children, especially those who are most needy : in schools, on the sports field, on the street, under a tree, in good times and bad… They offer them the presence of a friend.
French: Ils les écoutent et les aident. Ils connaissent leurs problèmes et leur offrent la présence d’un ami.
English: Finally, the installations are completed by the cafeteria-bar Perla and its large menu of drinks and snacks.
French: Le café-bar Perla, quant à lui, vous proposera une carte fournie de boissons et d'en-cas.
English: Annex 1, item 2 should be amended so as to align it with various regulations as follows:
French: Il conviendrait, pour aligner les dispositions de la Convention sur celles de plusieurs règlements, de modifier le point 2 de l'annexe 1 comme suit:
English: She immediately recognized this condition as extremely unusual as this bolt is not disturbed during a 600 hrs inspection.
French: Ce phénomène plutôt inhabituel a immédiatement attiré l'attention du Caporal d’autant plus que cet axe n’est pas touché par l’inspection des 600 heures.
English: In the following weeks, a further 3,000 prisoners died of malnutrition, disease or exhaustion.
French: Belgique 8 mai Le 8 mai 1945, la Belgique est libérée du régime nazi.
English: There is also a need to deliver professional-quality communications support, particularly during crises.
French: Il faudrait également offrir un appui professionnel de qualité dans le domaine de la communication, surtout en temps de crise.
English: But it is also in large part due to HOW that these investments are being made that Canada been able to achieve this result.
French: Toutefois, si le Canada obtient de si bons résultats, c’est aussi dans une large mesure grâce à la MANIÈRE dont il s’y prend.
English: This was the first such negotiation to take place under the auspices of the UNECE since the adoption of review of compliance and rules of procedure under the Aarhus Convention, and the first which applied some principles of the Aarhus Convention.
French: C'était la première négociation de ce type menée sous les auspices de la CEE depuis l'adoption d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions et d'un règlement intérieur dans le cadre de la Convention d'Aarhus, et la première qui applique quelques-uns des principes figurant dans cet instrument.
English: These are more likely to be sites with effective management and larger annual investments in conservation.
French: Le plus souvent, ce sont des propriétaires de lieux où la gestion est efficace et où les investissements annuels en conservation sont importants.
English: The reimbursement process involves financial and operational reporting throughout the year, and a year-end financial audit.
French: Le mécanisme de remboursement exige des rapports financiers et de fonctionnement tout au long de l’année, ainsi qu’une vérification financière en fin d’exercice.
English: This is not an area where, by and large, we need be ashamed of Canada’s performance.
French: Nous ne devons pas, dans l’ensemble, avoir honte de la performance du Canada dans le domaine de la sécurité nationale.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? - historique
English: Travel and Passports - Service Canada  20.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise  33.
English: This means that the man can get rid of the woman at any time.
French: Autrement dit, l'homme peut se débarrasser de la femme à tout moment.
English: In the context of “best practices”, fines, fees and penalties may not be added to a customs claim.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», aucune amende, redevance ou pénalité ne doit s'ajouter aux demandes de versement présentées par les autorités douanières.
English: "Sex", on the other hand, refers to biological differences, such as hormonal, physiological, endocrine and reproductive differences between males and females.
French: Le terme « sexe biologique », par contre, renvoie aux différences biologiques entre les hommes et les femmes, qu’elles soient liées à l’activité hormonale, à la physiologie ou aux appareils endocriniens ou reproducteurs.
English: On requesting registration of a document under section 49 or 50 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, or under section 38, 39 or 42 of these Rules, for each patent or application to which the document relates $100 22.
French: Demande d'enregistrement d'un document (articles 49 ou 50 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, ou articles 38, 39 ou 42 des présentes règles), pour chaque brevet ou demande visé par le document 100 $ 22.
English: In that regard, we foresee the conclusion of a memorandum of understanding between the future secretariat of the Conference and the secretariats of the various regional bodies.
French: À cet égard, il est prévu la conclusion d'un protocole d'accord entre le futur secrétariat de la Conférence et les secrétariats de ces institutions régionales.
English: Firstly, the causes of Mrs. Amirova's death have not been established; secondly, there is no reliable information in the case file that would suggest that her death was caused by federal servicemen; thirdly, there was no mention of the signs of violent death during the author's initial testimony of 31 May 2000.
French: Premièrement, les causes de la mort de Mme Amirova n'ont pas été établies; deuxièmement, le dossier ne comporte aucun élément d'information fiable indiquant que sa mort a été causée par des membres des forces fédérales; troisièmement, il n'a pas été fait mention des signes d'une mort violente pendant le témoignage initial de l'auteur le 31 mai 2000.
English: The number of isolates from humans rose slowly from 1984 to 1990, and has risen more rapidly since then (Figure 1).
French: Le nombre d’isolements chez l’homme a augmenté lentement de 1984 à 1990, puis plus rapidement depuis lors (Figure 1).
English: MEA+WT+AAE+KGM:2000.375’ CST++1806310000’ GID+2’ PAC+150++BOX’ FTX+AAA+++BELGIAN WHITE CHOCOLATE’ MEA+WT+AAE+KGM:1500.375’ CST++1806310000’ GID+3’ PAC+200++PCE’ FTX+AAA+++TEST SAMPLES’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.1234’ MEA+VOL+:::G+WSD:200.075’ DGS+++1234’ PCI++RADIOACTIVE’ CST++2805191000’ AUT+200406123333’ UNT+59+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE MEA+WT+AAE+KGM:2000.375’ CST++1806310000’ GID+2’ PAC+150++BOX’ FTX+AAA+++CHOCOLATBLANCBELGE’ MEA+WT+AAE+KGM:1500.375’ CST++1806310000’ GID+3’ PAC+200++PCE’ FTX+AAA+++ÉCHANTILLONS’ MEA+WT+AAE+KGM:2000.1234’ MEA+VOL+:::G+WSD:200.075’ DGS+++1234’ PCI++RADIOACTIF’ CST++2805191000’ AUT+200406123333’ UNT+59+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUEO1’
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The police applied excessive force against students in quelling a peaceful demonstration.
French: La police a fait alors un usage excessif de la force contre les étudiants pour réprimer une manifestation pacifique.
English: During 2004-2006 for example UNDP/GEF secured $2.8 billion in new commitments for environmental projects.
French: Entre 2004 et 2006, par exemple, le PNUD et le FEM ont obtenu de nouveaux engagements à concurrence de 2,8 milliards de dollars pour des projets environnementaux.
English: The tulip tree at Woodside NHSC has been deemed to have historic value (and thus evaluated as a cultural resource) due to the direct references made by Mackenzie King concerning the important association of the tree to his father who planted it.
French: Le tulipier d'Amérique au LHNC Woodside a été jugé comme ayant une valeur historique (et donc évalué à titre de ressource culturelle) en raison des mentions directes faites par Mackenzie King concernant l'association importante de l'arbre à son père qui l'a planté.
English: P-glycoprotein (P-gp) is believed to be one of the most common causes of multidrug resistance (MDR) in chemotherapy.
French: On croit que la P-glycoprotéine (P-gp) constitue un des mécanismes commun responsable de la résistance multiple aux drogues (MDR) lors de la chimiothérapie.
English: State party's submissions on the admissibility of the renewed complaint  6.1 On 27 March 2003, the State party contested the admissibility of the renewed complaint, arguing that paragraph 7.3 of the Committee's original inadmissibility decision could be read in two ways.
French: 6.1 Le 27 mars 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête en faisant valoir que le paragraphe 7.3 de la décision initiale d'irrecevabilité du Comité pouvait être interprété de deux manières.
English: Avec Keny Bran "le petit prince du gospel" et lesLevi Singers, Allliance New Gospel "la révélation du gospel",Manu Vins, Judith Flessel,Dré Bonny (ex-Poetic Lover) et encore beaucoup d'autres, afin deréunir des fonds pour aider Haïti.
French: Elle est accompagnée de musiciens de la pure tradition brésilienne, les frères de Oliveira fils du grand batteur Coaty de Oliveira et de Carlos Werneck guitariste et bassiste carioca émérite qui joua longtemps aux cotés de Luis Melodia ou Nana Caymme.
English: Mrs. Midori Mukai
French: Mme Midori Mukai