ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Environment Canada also confirmed that a tornado touched down in a thunderstorm cell sweeping across the Acadian Peninsula on August 15.
French: Enfin, Environnement Canada a également confirmé qu'une tornade avait touché le sol dans une cellule orageuse balayant la Péninsule acadienne le 15 août.
English: • participants who have left the program;
French: Ces deux types d’évaluation sont interreliés.
English: The extent to which applicants were using an 56% electronic medium to transmit their data was also assessed. The survey revealed that 61% of the applicants applied by mail.
French: Par ailleurs, on a évalué la mesure dans laquelle les candidats utilisaient un moyen électronique pour transmettre leurs données.
English: Having regard to the explicit linkage between the decisions of the Governing Bodies in 1992 and 1993 and UNGA Resolution 47/1, as well as "future decisions taken by the United Nations General Assembly," and in light of the deposit by FRY of the Instrument of Notification of Succession and Confirmation, the Assemblies of the Member States of WIPO may deem it appropriate to review the 1992 and 1993 resolutions concerning the participation of Yugoslavia in WIPO.
French: Compte tenu du lien explicite entre les décisions des organes directeurs de 1992 et de 1993 et la résolution 47/1 de l’Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que des "décisions futures de l’Assemblée générale des Nations Unies", et eu égard au dépôt par la République fédérale de Yougoslavie de l’instrument de notification de succession et de confirmation, les assemblées des États membres de l’OMPI pourraient juger opportun de réexaminer les résolutions de 1992 et 1993 concernant la participation de la Yougoslavie à l’OMPI.
English: The Delegation of Sudan asked for clarifications on Article 1(vi) relating to the description given of the abbreviated expression "Internet", and on Article 1(vii).
French: La délégation du Soudan a demandé des précisions sur l’article 1.vi), concernant l’expression abrégée "Internet", et sur l’article 1.vii). 17.
English: B.S. P.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings were planted in a controlled environmental chamber with an air temperature of 20 °C, soil temperatures of 10 or 20 °C, and flooded or nonflooded soil treatments.
French: B.S.P.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de , extraits en automne et entreposés au froid furent plantés dans un environnement contrôlé à la température de l'air à 20 °C, à la température du sol à 10 ou 20 °C ou avec des traitements de sol inondé ou non.
English: Your Majesties, Excellencies and Highnesses,
French: Majestés, Excellences, Altesses, Mesdames et Messieurs,
English: takes part in the logistics arrangements and supplies.
French: dirige la logistique et les achats.
English: "engine-aftertreatment system family" means, for testing over a service accumulation schedule to establish deterioration factors according to Annex 7 to this Regulation and for checking the conformity of in-service vehicles/engines according to Annex 8 to this Regulation, a manufacturer's grouping of engines that comply with the definition of engine family but which are further grouped into engines utilising a similar exhaust after-treatment system;
French: «famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement», dans le cadre des essais d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement en vue de déterminer les facteurs de détérioration conformément à l'annexe 7 du présent Règlement et du contrôle de la conformité des véhicules/moteurs en service conformément à l'annexe 8 du présent Règlement, un groupe de moteurs d'un constructeur qui entrent dans la définition d'une famille de moteurs, mais qui sont en outre groupés en moteurs utilisant un système similaire de traitement aval des gaz d'échappement;
English: • Executive summaries (or abstracts) informing CIDA’s Corporate Memory System
French: • Versement du résumé (ou d’extraits) dans la mémoire centrale de l’ACDI
English: Ca2+ binding is characterized by an apparent dissociation constant of 6 µM and a stoichiometry of 1.55 Ca2+ per Lf molecule; it enhances bLf stability towards chemical and thermal denaturation.
French: La liaison du Ca2+ se caractérise par une constante de dissociation apparente de 6 µM et une stoechiométrie de 1,55 ions Ca2+ par molécule de lactoferrine. Elle augmente la stabilité de la lactoferrine bovine envers la dénaturation chimique ou thermique.
English: What is the Free and Secure Trade (FAST) program? 2.
French: Qu'est-ce que le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)? 2.
English: • 4.1 Enhanced Automated Process 
French: • 4.1 Processus automatisé amélioré
English: Annex 6, paragraph 6.1., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 6.1, modifier comme suit:
English: HDD's are calculated simply by subtracting the mean daily temperature from 18°C.
French: Les DJC sont calculés simplement en soustrayant la température quotidienne moyenne de 18 °C.
English: One of the visible signs of this shift is the insistence in recent high-profile court cases on the need for "originality" to award copyright creation, a more "human" test than the previous criterion, which only required evidence of some "skill and labour"(5).
French: L'un des signes visibles de ce virage est l'insistance dans la jurisprudence récente sur le besoin d'« originalité » pour accorder une protection par droit d'auteur, un test plus « humain » que le critère précédent, qui exigeait seulement une preuve de « talent et travail »(5).
English: According to the administering Power, an estimated 1,500 passengers on cruise ships visited St. Helena in 2005 for these and other reasons.
French: Selon la Puissance administrante, quelque 1 500 croisiéristes se sont rendus à Sainte-Hélène en 2005 pour cette raison notamment.
English: Finally, the corporation invests directly in research, development and technology commercialization.
French: • le traitement et le recyclage de l’eau et la réduction de la consommation d'eau.
English: Any such person may, by exercising the right not to reply, remain silent without suffering any prejudice.
French: Quiconque fait l'objet de poursuites pénales peut, en usant de son droit de ne pas répondre, se taire sans en subir de préjudice.
English: We take this opportunity to appeal to the countries that have not yet submitted their reports to do so, although we acknowledge the difficulties that they may encounter in doing so.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour lancer un appel aux pays qui ne l'ont pas fait pour qu'ils le fassent, tout en prenant en compte les difficultés qu'ils peuvent éprouver.
English: BRUSSELS MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING AND PROMOTING THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK AGAINST TERRORISM (MC.DOC/5/06 of 5 December 2006)
French: DECLARATION MINISTERIELLE DE BRUXELLES SUR LE SOUTIEN ET LA PROMOTION DU CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL CONTRE LE TERRORISME (MC.DOC/5/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: ACIS is a computerized, bilingual 24-hour, 7-day-a-week telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general pre-recorded customs information.
French: Le SIAD est un service téléphonique informatisé bilingue qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Il répond automatiquement à tous les appels d'arrivée et fournit des renseignements douaniers généraux préenregistrés.
English: Keywords: transmission electron microscopy, pycnidia, pycnidiospores, spermogonia.
French: Mots clés : microscopie électronique par transmission, pycnide, pycnidiospores, spermagonies.
English: Canadian Soldiers Guard German Prisoners on D-Day, Bernières-sur-Mer These German prisoners, captured during the assault, were evacuated to England along with Canadian wounded.
French: Des soldats canadiens assurant la garde de prisonniers allemands, à Bernières-sur-mer, au jour J Ces prisonniers, capturés lors de l'attaque, furent menés en Angleterre en compagnie de blessés canadiens.
English: We occasionally employ other companies and individuals (“Contractors’) to perform functions on our behalf such as fulfilling orders, delivering packages, sending postal mail and e-mails, analyzing customer data, providing marketing assistance, processing credit card payments, investigating fraudulent activity, conducting customer surveys, updating and maintaining our Web Site and servers, and providing customer service.
French: Nous utilisons parfois les services d’autres entreprises et personnes (« entrepreneurs ») pour exécuter des tâches pour notre compte, par exemple, la préparation des commandes, la livraison des colis, l’envoi de lettres et de courriels, l’analyse des données des clients, la collaboration à la commercialisation des produits, le traitement des paiements par carte de crédit, les enquêtes sur les activités frauduleuses, les sondages menés auprès des clients, la mise à jour et la gestion du site Web et des serveurs et la prestation de services aux clients.
English:   B) The ISO 2859-1 standard with multiple sampling plans (Table IV-4) can also be used.   Although the ISO 2859-1method offers a more advanced technique for computing acceptance quality levels, the benefits gained from using a more elaborate sampling plan seem to be limited at this time.   Previous | Table of Contents | Next
French:   B) Les plans d’échantillonnage multiple (tableau IV-4) de la norme ISO 2859-1 peuvent également être utilisés.   Bien que la méthode de la norme ISO 2859-1 offre une technique plus avancée pour le calcul des niveaux de qualité acceptables, les avantages d’un plan d’échantillonnage plus élaboré semblent limités pour l’instant.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0771, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771, Centre international de Vienne.
English: Sexual violence in conflict areas is inextricably linked to gender inequality, and it is imperative that we strongly advocate for the equal participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La violence sexuelle dans les zones de conflit est étroitement liée à la disparité entre les sexes, et il faut absolument que nous prônions fermement la participation égale et pleine des femmes dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) 93 104 134 109 5.6% Annual Growth 32.9% 11.8% 28.8% -18.3%
French: FST titulaires (hors territoire) 93 104 134 109 5,6 % Croissance annuelle 32,9 % 11,8 % 28,8 % -18,3 %
English: It is important to stress that some of these research findings are more than ten years old and furthermore concern adult respondents.
French: Il existe aussi une tendance sociale à une répartition plus égale des tâches entre hommes et femmes.
English: The view was expressed that information in local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 23.11 of the proposed revisions should reflect that important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
French: Il a été estimé que, l'information dans les langues locales étant celle qui produisait l'impact le plus fort sur les populations locales, le paragraphe 23.11 du projet de révision devrait en faire état comme suite au paragraphe 37 de la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: Access to public service Since the submission of Israel's previous periodic report, there have been significant changes, both in law and policy, concerning the minority population within the Civil Service.
French: L'accès aux fonctions publiques Depuis la présentation par Israël de son précédent rapport périodique, des modifications importantes ont été apportées tant à la législation qu'à la politique suivie en ce qui concerne la représentation de la population minoritaire au sein de l'administration publique.
English: Many times it is a bit boring to use the same programme to play music files.
French: Radio Stream Player est, comme son nom l’indique, un lecteur de radios en streaming. Qu’est-ce que cela veut dire ?
English: It will be a priority during the 1998-99 fiscal year, once continuing funding for the CCS' economic development officers has been established.
French: Elle deviendra une priorité durant l'exercice 1998-1999, une fois qu'on aura assuré la continuité du financement nécessaire pour les agents de développement économique du CCS.
English: However, we have also witnessed a series of events which have clearly illustrated it: the natural disasters that keep on happening, the horrific attacks that keep on happening, the fact that some governments in the Middle East, despite being democratic, have nonetheless taken decisions which have severely hampered the peace process, or the little that remains of it, and so forth.
French: Toutefois, nous avons également été témoins d'une série d'événements qui l'ont clairement illustré: les catastrophes naturelles qui continuent de se produire, les agressions épouvantables qui continuent de se produire, le fait que certains gouvernements au Moyen-Orient, bien qu'ils soient démocratiques, aient néanmoins pris des décisions qui ont gravement entravé le processus de paix, ou le peu qu'il en reste, et ainsi de suite.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: The complainant suffered from depression.
French: Le plaignant était une personne dépressive.
English: Spatial planning competencies exist both at the national level and local level, but primarily at the national level.
French: Des compétences d'aménagement du territoire existent au niveau tant national que local mais surtout au niveau national.
English: ICMP; Internet Control Message Protocol protocole de message de contrôle Internet (n.m.); ICMP (n.m.) icon; pictograph icône (n.f.); pictogramme (n.m.) icon author; authoring language langage auteur (n.m.); langage de création (n.m.) iconize; stow; shrink iconiser; iconifier ICT; information and communications technologies technologies de l'information et des communications (n.f.); TIC (n.f.) IDE; integrated drive electronics interface IDE (n.f.) identifier identificateur (n.m.); identifiant (n.m.) identity gate porte d'identité (n.f.) idiomatic tag; logical tag; logical marker étiquette logique (n.f.); marqueur logique (n.m.)
French: Internet Control Message Protocol; ICMP icône (n.f.); pictogramme (n.m.) icon; pictograph icône d'application (n.f.) application icon iconifier; iconiser iconize; stow; shrink iconiser; iconifier iconize; stow; shrink ICP (n.f.); infrastructure des clés publiques (n.f.) public key infrastructure; PKI identifiant (n.m.); identificateur (n.m.) identifier identifiant d'utilisateur réseau (n.m.); NUI network user identifier; NUI identificateur (n.m.); identifiant (n.m.) identifier identificateur de l'utilisateur (n.m.); ID utilisateur user ID; user identification identificateur de ressource uniforme (n.m.); URI (n.m.) uniform resource identifier; URI identificateur de trajet virtuel (n.m.) virtual path identifier; VPI identificateur distinctif (n.m.) distinguishing identifier identification du système/réseau (n.f.) system ID/network ID ID utilisateur; identificateur de l'utilisateur (n.m.) user ID; user identification IEEE1394 (n.m.); FireWire (n.m.)
English: In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to 1
French: Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions de l'acte 1
English: The organizational session of the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 21 June 2006, at 4.30 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mercredi 21 juin 2006 à 16 h 30 dans la salle de conférence 5, en vue d'élire les membres du Bureau.
English: In that same letter, Skyservice was requested to provide the Agency and Mrs. MacLeod with its answer to the complaint, and Mrs. MacLeod was given the opportunity to file a reply to Skyservice's answer.
French: Dans cette même lettre, l'Office a demandé à Skyservice de fournir, à l'Office et à Mme MacLeod, sa réponse à la plainte et a donné à Mme MacLeod l'occasion de déposer une réplique à la réponse de Skyservice.
English: Differences in clothing patterns, with women being better clothed than men, may also expose men more than women (Thakur 1981).
French: Les différences dans la façon de s'habiller, les femmes étant davantage couvertes que leurs contreparties masculines, peuvent aussi avoir pour effet d'exposer les hommes plus que les femmes (Thakur, 1981).
English: “what we must and will improve is the targeting of our development and reconstruction measures in the new Länder.
French: il faut mieux cibler les mesures de développement et de reconstruction dans les nouveaux Länder, et c'est ce que nous ferons.
English: • Oversight of Design Institutes
French: • Cette situation a entraîné des complications et de la confusion inutile.
English: As regards the other Lisbon-related areas such as aid for R&D (12%), regional economic development (19%), SMEs (10%), employment (8%) and training (2%), the picture in terms of expenditure is relatively stable.
French: Plus de la moitié des États membres ont réagi positivement à la demande du Conseil de réorienter les aides d'État vers des objectifs horizontaux et plus de 90 % des aides d'État qu'ils accordent sont destinées à des objectifs horizontaux
English: • Quality assurance investigations developed to ascertain that routine care and services are in compliance with the standards of practice and other requirements of methods or outcomes; 
French: • Enquêtes d'assurance qualité visant à vérifier la conformité des soins et des services courants aux normes de pratique et autres exigences de moyens ou de résultats;
English: CRC expressed its profound concern at the prevalence of corporal punishment in schools, and at the fact that corporal punishment was still legal and widely practised within the legal system, in educational and other institutions and in the family.
French: Il a constaté avec une profonde préoccupation que la pratique des châtiments corporels était courante à l'école, qu'elle était tolérée par la loi et qu'elle était largement répandue au sein du système judiciaire, dans les écoles et d'autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que dans la famille.
English: He concluded by drawing the attention of the Working Party to table II in document TD/B/46/3/Add.2, and stressed the importance of analysing figures in absolute terms rather than in terms of regional shares.
French: En conclusion, il a appelé l'attention du Groupe de travail sur le tableau II du document TD/B/46/3/Add.2, et a souligné qu'il fallait d'analyser les chiffres en valeur absolue plutôt qu'en termes de parts régionales.
English: This release will be added to any other on-site releases on the summary release sheets at the end of the workbook.
French: Ce rejet sera déclaré comme un rejet sur place dans le sol, et il est ajouté aux autres données sur les rejets dans la feuille Résultats à la fin du classeur.
English: Let us remember, however, that ten countries voted ‘yes’ and that it is only by integrating the European debate within all issues of national politics that we can manage to avert the populist hurricane that is now sweeping over our countries.
French: Mais retenons que dix pays ont voté oui, et c’est en intégrant le débat européen dans toutes les questions de politique nationale que nous pourrons faire dévier l’ouragan populiste qui s’abat actuellement sur nos pays.
English: NGOs have published the text of the Convention in a format that is presented in a  user-friendly manner and is understandable for children.
French: Des ONG ont publié le texte de la Convention sous une forme simple à utiliser et facile à comprendre par des enfants.
English: A significant decrease was observed on 8% of the plots.  A significant increase was observed on 1% of the plots.
French: On a observé une diminution appréciable sur 8 % des placettes, et une hausse notable sur 1 % des placettes.
English: This would include action at all levels to:
French: À cette fin, il importe d'agir à tous les niveaux en vue:
English: Your challenge is to draw on their knowledge and experience while maintaining your position as the manager.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les membres de votre équipe sont les spécialistes du domaine et votre travail consiste à assurer la gestion du projet.
English: Following the investigation of the incident, it was the decision of Dr. J. J. Cartier, Director General of the Department’s Ontario Region, based on the advice of legal counsel, that there was not sufficient evidence to support disciplinary action against Mr. Fetterly.
French: Suite à l’enquête sur l’incident, M. J. J. Cartier, Directeur général pour la région de l’Ontario, décide, en s’appuyant sur les avis du conseiller juridique du Ministère, qu’il n’y a pas de preuves suffisantes pour justifier la prise de mesures disciplinaires contre M. Fetterly.
English: This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
French: Pour préparer au mieux l'adhésion des nouveaux EM, la Commission a concentré ses efforts sur des mesures visant à aider les PC à rationaliser leurs politiques conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Captain (Navy) Peter Avis: appointed DG Requirements, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Capitaine de vaisseau Peter Avis : nommé directeur général (DG) des besoins, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: All links to this Web site must be priory approved in writing by ORSYP.
French: Dans le cas où ORSYP S.A.S.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement (duplex) de 45 m² compte 3 pièces dont 2 chambres. Real estate Nice (06000) vente Murs commerciaux Boutique - by COUZON IMMOBILIER, MURS COMMERCIAUX dans une rue commercante au coeur de ville, 12 m² sur rue avec 1 metre lineaire de vitrine, commerce de bouches interdit.
French: Immobilier Nice (06000) vente Murs commerciaux Boutique - par COUZON IMMOBILIER, MURS COMMERCIAUX dans une rue commercante au coeur de ville, 12 m² sur rue avec 1 metre lineaire de vitrine, commerce de bouches interdit.
English: According to the company, the policy was a legal contract freely entered into by the complainants and the terms of which had been approved by the Superintendent of Insurance.
French: Selon la compagnie, la police est un contrat au sens de la loi, accepté de plein gré par les plaignants et dont les termes ont été approuvés par le surintendant des assurances.
English: Juvenile mussels remain burrowed in the substrate for the first 3-5 years of life feeding on bacteria, detritus, and algae obtained from interstitial pore water.
French: Les moules juvéniles s’enfouissent dans le substrat pendant les 3 à 5 premières années de leur vie, se nourrissant de bactéries, de détritus et d’algues provenant de l’eau interstitielle.