ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr Borghezio, Members cannot come to the House and ask for the floor simply in order to explain any problem they may have.
French:    - Monsieur Borghezio, les députés ne peuvent se présenter à l’Assemblée et demander la parole pour relater tous leurs problèmes éventuels.
English: 26.5 Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under this contract, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.5 La notification adressée au Secrétaire général vaut notification de l'Autorité aux fins du présent contrat, et le Secrétaire général est l'agent de celle-ci aux fins de signification ou notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada "National parks inspire our hope for the future, our understanding of the past, and a sense that Canadians are a people defined by the land and its condition.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada « Les parcs nationaux suscitent en nous des sentiments d’espoir pour l’avenir. Ils nous aident à comprendre le passé.
English: Bois Daigle, in its application, the exchange of pleadings and in exchanges of correspondence relating to the Agency's data request, has raised a number of issues which are alleged to be acts or omissions of CN and lumber producers and wholesalers related to the transportation and marketing of lumber products.
French: Dans sa demande, l'échange des plaidoiries et sa réponse à la demande de renseignements complémentaires de l'Office, Bois Daigle fait mention de points qu'elle qualifie d'actes ou d'omissions du CN et des producteurs et grossistes de bois de construction à l'égard du transport et de la mise en marché de ce produit.
English: Athletes have had a direct input into village, venue and operational planning.
French: Londres propose 33 sites de compétition au total, dont 15 existent déjà.
English: In addition to the possibility of being confused by the descriptor ("regular," "light," or "mild") which is irrelevant to the physiological response, youth are also influenced by taste and other nicotine delivery properties.
French: En plus de la possibilité d'être induits en erreur par le descripteur (« ordinaires », « légères » ou « douces »), qui est sans rapport avec la réaction physiologique, les jeunes sont également influencés par le goût et d'autres caractéristiques liées à l'apport en nicotine.
English: Calgary, Alberta Air Fare: n/a Other Transportation: $47.00 Accommodations: $130.35 Meals and Incidentals: $46.15 Other: $0.00 Total Amount: $223.50
French: Calgary (Alberta) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 47,00 $ Hébergement : 130,35 $ Repas et frais accessoires : 46,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 223,50 $
English: The general practitioner and laboratory utilization: why does it vary?
French: The general practitioner and laboratory utilization:
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR 3.1 Overall Findings Overview Overall the audit team found that no significant control deficiencies existed.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN 3.1 Constatations générales Aperçu Dans l’ensemble, l’équipe de vérification n’a pu constater l’existence d’aucune lacune significative en ce qui concerne les contrôles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as far as the package is concerned, I would say that each of the reports stands on its own and each definitely brings added value.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le paquet, je voudrais dire que chacun des rapports est applicable de plein droit et apporte sans aucun doute une valeur ajoutée.
English: Surface systems may contribute to declining water quality in watercourses by releasing drainage water containing sediments, nutrients, and chemicals.
French: Le drainage superficiel peut contribuer à l'altération de la qualité de l'eau des cours d'eau en entraînant vers ceux-ci des eaux renfermant des sédiments, des éléments nutritifs et des produits chimiques.
English: (for cultural sector only) What have been the benefits for the cultural sector and your institutions? (for tourism sector) What have been the benefits for the tourism sector? 12.
French: (À l'intention du secteur culturel seulement) Quels ont été les avantages pour les institutions et le secteur culturels? (À l'intention de l'industrie touristique) Quels ont été les avantages pour l'industrie touristique?  12.
English: These reports generally consisted of a status update and a summary of funds expended to date, and generally did not contain sufficient information to allow the CSPS to monitor or evaluate the results to date against stated goals.
French: En général, ces rapports consistaient en une mise à jour de l’état du projet et en un sommaire des fonds employés jusqu’alors et ne renfermaient pas suffisamment de données pour permettre à l’EFPC de suivre ou d’évaluer les résultats obtenus par rapport aux objectifs établis.
English: Comprising 530 charming apartments, Le Cambridge provides residents with a stimulating blend of day-to-day comfort and privacy.
French: Comprenant 530 charmants appartements, le Cambridge offre à ses résidents un environnement stimulant dans une infrastructure où le confort et l'intimité se font sentir au quotidien.
English: The training of the health personnel on the primary care education of mothers for the early identification of disease symptoms in their children; The equipment of health centres with medicines for diarrhoeic and respiratory diseases.
French: Formation du personnel de santé pour l'éducation des mères en matière de soins primaires aux fins de l'identification précoce des symptômes des maladies de leurs enfants; Équipement des centres de santé en médicaments pour le traitement des maladies diarrhéiques et respiratoires.
English: The further weakening of bone brought on by osteoporosis only complicates these risks and can even increase morbidity.
French: L'affaiblissement osseux plus marqué qu'entraîne l'ostéoporose ne vient qu'intensifier ces risques et peut même accroître la morbidité.
English: Six perspectives on treaty making
French: Six perspectives différentes sur le processus d'établissement des traités
English: REPORT OF THE INDEPENDENT PANEL ON THE CRS EVALUATION OF THE GENERAL SAFETY PROGRAM TO THE NATIONAL HEALTH AND SAFETY POLICY COMMITTEE
French: RAPPORT DU GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS SUR L’ÉVALUATION PAR LE CS EX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE, SOUMIS AU COMITÉ NATIONAL D’ORIENTATION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
English: ◦ 6.3.1 Within departments Consistent with the policy requirements above, deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy and its directives within their department. 6.3.2 By departments 6.3.2.1 In addition to parliamentary reporting required for the Estimates and Departmental Performance Reports (DPR), and any other reporting requirements, as required by legislation, departments are required to provide to PSHRMAC: ▪ Classification decisions, including changes to titles, relating to EX-04 and EX-05 positions within 60 days of such actions being taken, ▪ Annual reports on PMP, ▪ A copy of all career transition agreements signed by both parties, and ▪ Annual special deployment utilization.
French: ◦ 6.3.1 Au sein des ministères Conformément aux exigences susmentionnées de la politique, il est de la responsabilité des administrateurs généraux de s'assurer de la surveillance de la conformité aux exigences de la présente politique et des directives connexes dans leur ministère. 6.3.2 Par les ministères 6.3.2.1 En plus du rapport parlementaire lié au Budget principal des dépenses, des rapports ministériels sur le rendement (RMR) et de tout autre rapport exigé en vertu d'une loi, il incombe aux ministères de fournir à l'AGRHFPC les éléments suivants : ▪ Décisions en matière de classification, notamment les modifications des titres des postes d'EX-04 et d'EX-05, dans les soixante jours après qu'elles ont été prises; ▪ Rapports annuels sur le PGR; ▪ Copie de toutes les ententes de transition de carrière signées par les deux parties; ▪ Relevé annuel sur le recours aux mutations spéciales.
English: Open: 9:00 - 6:00 on Fall Fair day Closed:
French: Ouvert : 9:00 - 6:00 on Fall Fair day Fermé :
English: Reducing the impact of Kudoa thyrsites in farmed Atlantic salmon in British Columbia P-01-06-014
French: Réduction de l’incidence de Kudoa thyrsites sur le saumon atlantique d’élevage en Colombie-Britannique P-01-06-014
English: Where revocation or invalidation of a patent, industrial design or utility model is ordered, the Intellectual Property Registry shall enter the invalidation or revocation notified in the appropriate record when the ruling handed down by the competent judicial authority is final, certification of the final ruling being sufficient to that end.
French: Si la révocation ou la nullité du brevet ou de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel ou du modèle d’utilité est prononcée, le Registre de la propriété intellectuelle inscrit ladite nullité ou révocation dans la section correspondante du registre approprié, une fois que la sentence prononcée par l’autorité judiciaire compétente est définitive, la certification du jugement définitif suffisant à cet effet.
English: The announcement will need to be backed up by appropriate funding for science and research, which means that no cuts should be made to the EU budget.
French: Cette annonce devra être appuyée par un financement adéquat de la science et de la recherche, ce qui revient à dire qu’il ne pourra y avoir de réduction dans le budget de l’Union.
English: From 1973 to 1975 Glassco produced all three parts of James REANEY's Donnelly Trilogy, one of the Tarragon's greatest triumphs.
French: Entre 1973 et 1975, Glassco produit les trois parties de la Donnelly Trilogy de James REANEY, un des plus grands triomphes du Tarragon.
English: The inter-departmental working group consists relevant government institutions including Bank Indonesia, arid National Police.  The main task of the working group is to prepare the Government's report on its obligation towards the United Security Council 1373 (2001) and 1269 (1999).
French: Ce groupe de travail est constitué d'organismes gouvernementaux compétents, notamment la Banque centrale d'Indonésie (Bank Indonesia) et la police nationale, et a pour responsabilité principale l'élaboration du rapport du Gouvernement sur l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Major Court Cases Relating to the Federal Electoral Legislation
French: • Principales affaires judiciaires liées à la législation électorale fédérale
English: Some 10 percent of all research and development in Canada does just that, by duplicating patented technology.
French: Dix pourcent environ des travaux de recherche et développement au Canada n'aboutissent qu'à une redécouverte de techniques brevetées.
English: 20’’ frame made of aluminium 7005’’ DOT Dowhill Oversize Tubing with square rear section for an extreme stiffness.
French: Cadre 20’’ en aluminium 7005 DOT Downhill Oversize Tubing avec la partie arrière en section carrée qui apporte une rigidité extrême.
English: No one likes to feel that someone, literally or metaphorically, is watching us over our shoulder.
French: Personne n'aime avoir le sentiment d'être surveillé, que ce soit littéralement ou métaphoriquement.
English: = Financial source $7.6 billion
French: + Opérations non budgétaires 0,7 G$
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.)
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue d'utilisation du site.
English: The Council should guard against resorting to the termination of peacekeeping operations as an option due to resource constraints to allow the redeployment of troops or the rechannelling of resources for emerging crises.
French: Le Conseil doit se garder d'envisager l'arrêt d'une opération de maintien de la paix comme une option en cas de contraintes budgétaires, qui permettrait le redéploiement de contingents ou la réutilisation des ressources dans des crises émergentes.
English: Indian Affairs and Northern Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) First Nations Statistical Institute Payments to the First Nations Statistical Institute for operating expenditures Total Agency Indian Specific Claims Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Commission du droit du Canada Crédits non requis Dépenses du Programme Postes non requis Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Bureau du directeur des poursuites pénales Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Cour suprême du Canada Dépenses du Programme Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: Bellavista neighborhood where you can find Pablo Neruda´s house, restaurants, bars and clubs.
French: Le quartier Bellavista, où il est situé la maison de PabloNeruda, des restaurants, bars et clubs.
English: “The Role of the Legal Adviser in the Reform and Restructuring of an International Organization — The Case of UNIDO”, Collection of Essays by Legal Advisers of States, Legal Advisers of International Organizations and Practitioners in the Field of International Law, United Nations, Office of Legal Affairs (1999).
French: « The Role of the Legal Adviser in the Reform and Restrusturing of an International Organization - The Case of UNIDO », Collection of Essays by Legal Advisers of States, Legal Advisers of International Organizations and Practitioners in the Field of International Law, United Nations, Office of Legal Affairs (1999)
English: Parks Canada’s target is to have credible and relevant performance information for each of its planned results with associated expenditures per planned result by March 2008, three years later than previously anticipated.
French: L’examen sera terminé en 2003-2004 et les changements, le cas échéant, devraient être mis en œuvre pendant l’exercice 2004-2005.
English: The new treaty, to be known as the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in recognition of the country that hosted the final round of negotiations, provides simplified and internationally harmonized administrative rules for trademark registration, and creates a framework for defining the reproduction of non-visible marks, such as sound and smell marks.
French: NOUVEAU TRAITÉ INTERNATIONAL Le Traité de Singapour sur le droit des marques Les États membres de l'OMPI ont adopté le 28 mars dernier un nouveau traité international sur le droit des marques qui portera le nom de Traité de Singapour sur le droit des marques en hommage au pays qui a accueilli la série finale des négociations.
English: This emphasis on better prioritization and results-based programming — a log-frame approach and annual plans of action expressed in terms of clearer, measurable outputs — should continue.
French: Cette meilleure hiérarchisation des priorités devrait être poursuivie ainsi que la programmation axée sur les résultats qui consiste à mettre en place un cadre logique assorti de plans d'action annuels prévoyant des résultats mesurables, exprimés en termes clairs.
English: Insanity is like being at home, buried deep in myself in profound thought, battling with the quality/quantity issue. A short burst of track, and it will take two vocalists to really accomplish the point of insanity.
French: "Sadness of Good" oui...aussi bien dans la forme que dans le fond!
English: Unfortunately, tracking mechanisms and the definitions used vary from one institution to another.
French: Waterloo, McGill, l'University of Calgary et l'UBC déclarent avoir au moins une centaine d'entreprises essaimantes chacune.
English: So I am pleased to support the Massive Change In Action project, which shares the same goal," said Minister Frulla.
French: Je suis ravie d'appuyer ce projet qui partage le même objectif », a déclaré la ministre Frulla.
English: Media outlets may be less willing to co-operate with a self-regulatory body if they fear their attempts to resolve complaints amicably will be used against them in court.
French: Les organes d’information pourront, d’autre part, être moins enclins à coopérer avec une instance d’autorégulation s’ils craignent que les efforts qu’ils font pour régler les plaintes à l’amiable seront ensuite exploités contre eux devant un tribunal.
English: There are more than 50,000 Cadets in Canada, including approximately 8,700 in the Prairie provinces and 400 in Northern Canada.
French: Il y a plus de 50 000 cadets au Canada dont environ 8 700 se trouvent dans les Prairies et 400 dans le secteur du Nord.
English: • Organize and coordinate all legal training within the Registry
French: • Organiser et coordonner toutes les activités de formation juridique au sein du Greffe
English: Under the New Brunswick Archives Act and the New Brunswick Records Management Policy (AD-1508), records which are created or received and used in the course of government business must be properly managed, regardless of format (e.g. email, paper, microfilm).
French: ConformÃ©ment Ã la Loi sur les archives du Nouveau Brunswick et Ã la Politique de gestion des documents du Nouveau Brunswick (AD-1508), les documents qui sont crÃ©Ã©s ou reÃ§us et utilisÃ©s dans le cadre des activitÃ©s du gouvernement doivent Ãªtre adÃ©quatement gÃ©rÃ©s, quel que soit leur format (c.-Ã -d. courriel, papier, microfilm).
English: At least 75 per cent of all WFP local food-aid monitor recruits will be qualified women.
French: Au moins 75 % des personnes recrutées par le PAM pour veiller à la distribution de l'aide alimentaire au niveau local seront des femmes qualifiées.
English: Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire aux technologies de la PA.
English: • update and disseminate information on official languages standards and practices to ACOA employees in Nova Scotia; monitor service quality standards; promote and monitor appropriate staffing actions, language training and communications;
French: • Mettre à jour l’information sur les normes et les pratiques à respecter en matière de langues officielles et la communiquer à ses employés; surveiller le respect des normes de qualité du service et promouvoir les mesures prises à cette fin (mesures de dotation, formation linguistique et communications);
English: • Glossary of Terms and Acronyms
French: • Glossaire des termes et acronymes
English: At first glance these principles seem logical and useful.
French: À prime abord, ces principes semblent logiques et utiles.
English: The national plan is currently at the final evaluation stage, and consequently it will soon be feasible to determine to what extent institutional commitments have been met and decide on any necessary corrective measures that should be incorporated into the new plan, which will cover the four-year period 2002-2006.
French: Ledit Plan national est actuellement en phase d'évaluation finale, ce qui permettra de mesurer le degré de respect des engagements institutionnels et de mettre au point les mesures correctrices en vue de l'élaboration du nouveau plan qui englobera la période quadriennale 2002-2006.
English: This shall be accomplished under the auspices of the Canadian Forces Health Services Group for Canadian Forces Members and other entitled persons as defined by the Minister of National Defence and in accordance with DGHS and Nursing mission, vision and values.
French: Le CE travaille sous les auspices du Groupe de services de santé des Forces canadiennes pour les membres des Forces canadiennes et les autres personnes admissibles déterminées par le ministre de la Défense nationale, et en conformité avec la mission, la vision et les valeurs du DGS San et des soins infirmiers.
English: As the evaluators of the projects, desk officers receive information on the various subject areas covered by the projects: business intelligence, security related information, and political information.
French: En tant qu’évaluateurs des projets, les chargés de dossier reçoivent de l’information sur divers sujets traités dans le cadre des projets : l’intelligence d’affaires, les renseignements sur la sécurité et l’information politique.
English: You have, in actual fact, listened to the people and not only to the other governments, as the British and Austrian Presidencies of the Council did.
French: Vous avez en fait écouté les gens et pas seulement les autres gouvernements, comme l’ont fait les présidences britannique et autrichienne du Conseil.
English: Industrial enzymes (the two key players, Novozyme and Danisco, hold 60% of the global market), nutrigenomics, neurosciences, cancer, diabetes, and bio-informatics platform collaboration appear to be the most promising areas there;
French: Les plateformes de collaboration sur les enzymes industrielles (les deux acteurs principaux, Novozyme et Danisco, détiennent 60 pour cent du marché mondial), la nutrigénomique, les neurosciences, le cancer, le diabète et la bioinformatique semblent être les domaines les plus prometteurs à cet égard.
English: Level access was available at 99.8 percent of all polling sites.
French: • 3 172 lieux desservis par un bureau de vote itinérant (1 110 bureaux de scrutin).
English: The shareholders must hold the shares as part of their private assets and may not be commercially active in the securities business.
French: Les actions doivent être incluses dans le patrimoine privé de l’actionnaire et il est interdit à ce dernier d’exercer le négoce de valeurs mobilières à titre professionnel.
English: As a nation, we will see advanced levels of corporate and consumer knowledge, growing commitment to social and environmental responsibility, and adoption of life-cycle approaches to resource development and use.
French: En tant que nation, nous assisterons à une amélioration marquée du niveau de connaissances des entreprises et des consommateurs, à un engagement accru à l'égard des respo nsabilités sociales et environnementales, et à l'adoption d'ap proches couvrant le cycle de vie pour la mise en valeur et l'utilisation des ressources.
English: The annex to the present letter sets out the areas in which AMISOM would receive support from the United Nations logistics support package funded from assessed contributions, as well as needs that would have to be met from the envisaged trust fund or bilateral donor arrangements.
French: L'annexe à la présente lettre indique les domaines où l'AMISOM bénéficierait d'un soutien logistique financé par les contributions mises en recouvrement, ainsi que les besoins qu'il faudrait couvrir au moyen du fonds d'affectation spéciale envisagé ou d'arrangements bilatéraux avec des donateurs.
English: [Top of Page] THE PROCESS The process associated with this inquiry consisted of five steps:
French: [Haut de la page] LE PROCESSUS Le processus d’enquête s’est déroulé en cinq étapes :