ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29(1) of the implementing regulation must in any event be interpreted in the light of Article 82(1) and (3) of the same regulation, by virtue of which it was not necessary to produce the certificate of origin Form A at the same time as the goods it covered in order to obtain preferential tariff treatment.
French: L'article 29, paragraphe 1, du règlement d'application devrait en tout état de cause être interprété à la lumière de l'article 82, paragraphes 1 et 3, du même règlement, en vertu duquel il ne serait pas nécessaire que le certificat d'origine formule A soit présenté en même temps que les marchandises auxquelles il se rapporte pour obtenir l'application d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: Under CITES, 130 countries cooperate to control, through a permit program, international trade in an agreed list of species.
French: Conformément à la CITES, 130 pays coopèrent au contrôle du commerce international d'une liste approuvée d'espèces par un programme de licence.
English: This booklet is written especially for the person with Alzheimer Disease.
French: Cette brochure est conçue spécialement pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: • Exposure to direct and reflected ultraviolet (solar) radiation
French: • L'exposition à des rayonnements ultraviolets (soleil) directs, et réfléchis
English: The extent of the impact on both employers and individuals will depend on the changes that a province chooses to introduce under tax on income.
French: L'ampleur de l'incidence sur les employeurs et les particuliers dépendra des changements que la province décidera d'apporter pour instaurer l'impôt calculé sur le revenu.
English: At the 63rd meeting, the Observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.72, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 63e séance également, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pérou, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay.
English: In contrast, only 7 % of men work part-time in the EU-15 and the EU-25.
French: En revanche, 7% seulement des hommes travaillent à temps partiel dans l’UE-15 ainsi que dans l’UE-25.
English: Building the Future Accessibility Notice Coming Home to Lac La Ronge Owning their own home on-reserve - it was a dream Jerry and Gladys Christiansen thought would never come true.
French: Avis d'accessibilité Revenir à la maison, à Lac La Ronge Jerry et Gladys Christiansen croyaient qu'ils ne pourraient jamais réaliser leur rêve de posséder leur propre maison dans la réserve.
English: Workshops are also available in Free Farm Game.
French: Des ateliers sont également disponibles pour votre ferme en ligne.
English: HMCS Chicoutimi is scheduled to return to operational status in 2012.
French: Le NCSM Chicoutimi devrait revenir à l’état opérationnel en 2012.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this selection process, and, accordingly, the appeal of Michael Alexander McPherson against the selections of D. E. Pentz and H. D. Baird for appointment to the position of Service Delivery Representative, CR-05, Human Resources Development Canada, New Glasgow, Nova Scotia, will be dismissed.
French: En conclusion, pour les motifs énoncés ci-dessus, mon intervention n'est pas justifiée dans le cadre de ce processus de sélection et, par conséquent, l'appel de Michael Alexander McPherson à l'encontre des sélections de D. E. Pentz et de H. D. Baird pour nominations à des postes d'agent de prestation des services (APS), CR-05, Développement des ressources humaines Canada, New Glasgow (Nouvelle-Écosse), sera rejeté.
English: Article 12 Fed Fed BC SK YT sanitation health measures health measures health reform mental health Economic, Social and Cultural - cont.
French: BC SK YT conditions sanitaires mesures de santé mesures de santé réforme de la santé santé mentale Économiques, sociaux et culturels - suite.
English: Community aquaculture is mostly concentrated on four species: mussels, trout, salmon and oysters.
French: L'aquaculture communautaire se concentre majoritairement sur quatre espèces: moules, truites, saumons et huîtres.
English: In addition the Council on Graduate Medical Education (COGME) is also engaged in workforce planning and providing advice to both the HSRA, the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions, as well as the House of Representatives Committee on Commerce.
French: Le Council on Graduate Medical Education (COGME) mène également d’autres études sur la planification des effectifs et il donne des conseils à la fois au HSRA, au Comité du Sénat sur la santé, l’éducation, le travail et les régimes de retraite de même qu’au Comité de la chambre des représentants sur le commerce.
English: Second CC-177 Globemaster III Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globemaster III.
French: Deuxième CC-177 Globemaster III Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: Minister Day announces $100,000 to tackle cyber-crime in Canada ▪ 9 August 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de 100 000 $ pour lutter contre la cybercriminalité au Canada ▪ 9 août 2007 :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Areas 19, 20 and 21 March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Homard zones 19, 20 et 21 Mars 2004
English: Good fracture characteristics minimize the likelihood of injury in the case of breakage;
French: Quant aux caractéristiques de rupture, elles permettent de réduire les risques de blessure en cas de rupture;
English: However, the 2010 horizon is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries which fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.
French: Toutefois, l'horizon 2010 est compromis car les réticences de certains pays à mettre en uvre les libéralisations approuvées par tous et la résistance d'États, tel que la France, à se défaire de certains navires, fleurons de leur entreprise publique, créent une Europe à deux vitesses, une Europe où les pays qui tiennent leurs engagements collectifs voient leurs progrès menacés par des stratégies curieusement agressives d'entreprises, toujours publiques, sur des secteurs récemment libéralisés.
English: Once fully implemented, it is anticipated that this new feature will allow management to better determine the costs of delivering on the various activities of the Agency and of each of the intermediate outcomes that the Agency strives to achieve.
French: Une fois pleinement mise en œuvre, cette fonction devrait permettre à la direction de mieux cerner les coûts des diverses activités de l’Office ainsi que les coûts rattachés à chacun des objectifs intermédiaires qu’il s’efforce d’atteindre.
English: Membership on the committee includes the following "participating departments:"          Canada Customs and Revenue Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Correctional Service Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Department of Indian Affairs and Northern Development Department of National Defence Human Resources Development Canada Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 40
French: Les membres du Comité sont, entre autres, les « ministères participants » suivants :              Agence des douanes et du revenu du Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Service correctionnel Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Justice Ministère des Affaires indiennes et du Nord Ministère de la Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Conseil de recherches médicales du Canada Condition féminine Canada Anciens Combattants Canada
English: The Working Group had given the Committee a clear mandate to extend the scope of protection of the Convention, including by means of a legal instrument.
French: Le Groupe de travail a clairement recommandé à la Commission d'élargir la portée de la protection offerte par la Convention, notamment au moyen d'un nouvel instrument juridique.
English: The Working Group of the Whole recognized that ensuring the transparency of the work of the action teams was of fundamental importance to Member States.
French: Le Groupe de travail plénier a reconnu que les États Membres accordaient une importance primordiale à la transparence des activités des équipes.
English: CEB reached several important decisions on the conduct of future United Nations support for programmes in Africa:
French: Le Conseil a pris plusieurs décisions importantes touchant l'exécution des activités futures de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des programmes entrepris en Afrique :
English: The State party submits that the Constitutional Court rejected the author's application for failure to provide supplemental information as requested by the Court.
French: Il indique que la Cour constitutionnelle a rejeté la demande de l'auteur parce qu'il n'avait pas fourni le complément d'information qu'elle lui demandait.
English: The Banded Killifish is described as having olive colored sides with numerous vertical bands and a contrasting dark coloration across the dorsal region.
French: Ses flancs de couleur olive présentent de nombreuses bandes verticales, et sa région dorsale est d’une couleur foncée contrastante.
English: Hotel is situated in a nice green neighbourhood.
French: L'hôtel est situé dans un charmant quartier verdoyant.
English: (BG) Mr President, esteemed colleagues, allow me to start by congratulating colleague Panzeri on his report.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Panzeri pour son rapport.
English: (c) Non-commercial or subsidized rent for the use of such premises;
French: c) Location à caractère non commercial, ou subventionné, des locaux ;
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 7 of the present Convention applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas auxquels l'article 7 de la présente Convention s'applique, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il ne l'extrade pas, est tenu, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, de soumettre sans retard indu l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: The different programmes will analyse the situation at an individual level or look at the structural problems persistent in industry.
French: Les différents programmes analyseront la situation au plan individuel ou examineront les problèmes structurels qui persistent dans tel ou tel secteur d'activité.
English: • TD1X Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions
French: • TD1X État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie
English: In the eyes of this judge, physicians should ignore calls for economic restraint and should focus their attention on the needs of the individual patient.
French: Ce juge est d’avis que les médecins devraient ne pas tenir compte des appels à la modération financière et concentrer leur attention sur les besoins du patient qu’ils traitent.
English: In order to view downloads you must install the Adobe Acrobat reader.
French: Pour visualiser les téléchargements, vous devez au préalable installer le logiciel Adobe Acrobat reader sur votre ordinateur.
English: Percentage of resistant isolates
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens
English: Reasons Issue 1 The wording of s.
French: Motifs Première question en litige Le libellé de l'art.
English: CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Speakers:
French: CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ADLE) Interviennent:
English: Changes in tillage practice (from conventional to reduced or no till systems) result in higher disease pressure due to cooler and wetter soils and more plant residue which harbours disease-causing organisms. Development of new, alternative solutions are required to offset the adverse effect of reduced/no till systems.
French: L’évolution des méthodes de travail du sol (des systèmes classiques à ceux du travail réduit ou nul du sol) fait augmenter la pression exercée par les maladies en raison de la fraîcheur et de l’humidité plus grandes des sols et de la présence de plus de débris végétaux hébergeant des pathogènes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Central Bank4, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro5 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis de la Banque centrale européenne4, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro5 prévoit que l'euro remplace les monnaies des États membres qui remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Catalan fairy story En Pere de sa gerra Hi havia un home que havia nom Pere i tenia una dona i set fills.
French: Conte de fées catalan En Pere de sa gerra Hi havia un home que havia nom Pere i tenia una dona i set fills.
English: ◦ Pregunta sobre los principales objetivos de la nueva Orden FOM/238/2003, de 31 de enero, por la que se establecen normas de control en relación con los transportes públicos de mercancías por carretera, aprobada por el Ministerio de Fomento.
French: ◦ Pregunta sobre las fechas de inicio y finalización previstas para la realización de las obras del Plan de Infraestructuras Hidráulicas del Río Guadiaro que se prevé financiar con un porcentaje del canon del trasvase de volúmenes de agua de la cuenca del río Guadiaro a la cuenca del río Guadalete.
English: This notification is required by the Environmental Emergencies Regulations which came into effect November 18, 2003.
French: Cette notification est requise aux termes du règlement sur les urgences environnementales en vigueur depuis le 18 novembre 2003.
English: In 1989, Mr. Asbjørn Eide, presented his study on the achievements made and the obstacles encountered during the decades to combat racism and racial discrimination, focusing his assessment on the main contexts in which discrimination is likely to occur: apartheid, indigenous peoples, situations originating in slavery, migrant workers, aliens and members of ethnic groups.
French: En 1989, M. Asbjørn Eide a présenté son étude sur les résultats obtenus et les obstacles rencontrés pendant les décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en centrant son évaluation sur les principaux contextes dans lesquels une discrimination est susceptible de se produire, à savoir apartheid, peuples autochtones, situations découlant de l'esclavage, travailleurs migrants, étrangers et membres de groupes ethniques.
English: In its capacity of coordinator of GRULAC, the Delegation was pleased to inform the Committee that GRULAC had nominated the distinguished Delegate of Colombia, Mr. Ricardo Velez Benedetti, as a representative of that region in the work, that it described as delicate, which would be undertaken by the Advisory Board.
French: En sa qualité de coordonnatrice du GRULAC, la délégation était heureuse d’informer le comité que le GRULAC avait désigné le délégué de la Colombie, M. Ricardo Velez Benedetti, en qualité de représentant de cette région aux travaux, qu’ils décrivaient comme délicats, qui seraient entrepris par le Conseil consultatif.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/ Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota-Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: A further limitation is that the survey designs could not test whether the barriers to reporting affect reporters and non-reporters differently.
French: Enfin, le fait que les plans d'enquêtes ne permettaient pas de vérifier si les obstacles au signalement ont des effets différents chez les personnes tenues de signaler les cas de violence et les autres constitue une dernière lacune.
English: In all three studies, the Minister concluded that the projects did not require further assessment and referred the projects back to the responsible authorities, the Departments of Fisheries and Oceans and National Defence, to take appropriate decisions on the projects.
French: Le ministre a conclu, après ces trois études, que les projets n'avaient pas besoin d'un examen plus poussé et a renvoyé les projets aux autorités responsables, en l'occurrence Pêches et Océans et la Défense nationale, afin qu'elles prennent les décisions qui s'imposent.
English: For example, soybean oil would have had to be declared as a food allergen even if it did not contain soy protein.
French: Par exemple, l’huile de soja aurait dû être déclarée à titre d’allergène alimentaire même si elle ne contient aucune protéine de soja.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: The Brazilian parliament is considering an amendment to the Penal Code that would substantially increase the sentence for religious crimes.
French: Le Parlement du Brésil envisage d'apporter au Code pénal un amendement visant à accroître sensiblement les peines prévues pour les infractions religieuses.
English: The Expert Group also welcomed the presentation made by the Turkish delegation showing how the Turkish Customs administration foresees the adaptation of its national Customs Computerized TIR Carnet System in order to meet the requirements of the future eTIR system as described in document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2.
French: Le Groupe d'experts a en outre salué l'exposé de la délégation de la Turquie montrant comment l'administration douanière de ce pays envisage d'adapter son système informatisé de carnets TIR afin de répondre aux exigences du futur système eTIR tel qu'il est présenté dans le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2.
English: The sample is representative of the population with a margin of error of 7%, 95% of the time.
French: Représentatif de l'ensemble statistique, il comportait une marge d'erreur de 7 %, 95 % du temps.
English: The next item is the report by the European Council and the statement by the Commission on the outcome of the European Council of 23 and 24 March in Stockholm, including the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars à Stockholm, y compris la situation au Moyen-Orient.
English: This is the largest contract ever signed in South America and will provide Brazil with a fleet that is capable of performing an extremely wide range of missions. The contract will also allow Eurocopter to continue its expansion in South America.
French: Il s’agit du plus grand contrat d’hélicoptères jamais signé en Amérique du Sud qui va permettre au Brésil de posséder une flotte capable d’assurer des missions extrêmement variées et à l’hélicoptériste européen de poursuivre son développement dans la région.
English: Managing authority of the Community support framework (CFS) Ministry for Regional Development European Integration and Structural Funds Department Staroměstské námesti 6 110 15 Praha 1 Czech Republic CSF Managing Director Mr Arnost Marks Tel.
French: Autorité de gestion du cadre communautaire d’appui (CCA) Ministère du développement régional Département de l’intégration européenne et des Fonds structurels Staroměstské námesti 6 CZ-110 15 Prague 1 Directeur général du CCA M. Arnost Marks Tél.