ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities must also be consistent with the Program RMAF associated with the specific WCBSN partners (i.e., CF Program or Service Delivery Network Program, etc.). Review Level of Funding of CEDIP.
French: Les activités doivent aussi correspondre aux CGRR des programmes associés aux partenaires spécifiques du RSEOC (par ex., le Programme de développement des collectivités (PDC) ou le Programme du réseau de prestation de services). Revoir le niveau de contribution du PSDEC.
English: BETWEEN PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIREAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIREAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: An invoice from the IOC for the second payment was received on May 15, 1998.
French: Une facture de l'Institut sur la gouvernance a été reçue le 15 mai 1998.
English: Each of the international trade agreements to which Canada is a party varies in how it treats cultural products.
French: Chacun des accords commerciaux internationaux dont le Canada est signataire varie quant à sa façon de traiter les produits culturels.
English: All of that energy has to be going somewhere, and it is easy to show that neither the land surface nor the glaciers can be storing this energy.
French: Pendant ce changement, il y aura un “déséquilibre radiatif” dans la couche supérieure de l’atmosphère. Dans le cas d’un accroissement des gaz à effet de serre (qui causent un réchauffement), cela implique que la planète absorbera plus de radiations solaires qu’elle n’en émet sous la forme de radiations à de grandes longueurs d’onde.
English: In several countries, the local level municipalities play a major role in mainstreaming ageing (DNK, FIN, NLD).
French: Dans plusieurs pays, les municipalités jouent au niveau local un rôle important dans la prise en compte systématique des problématiques du vieillissement (DNK, FIN, NLD).
English: This is why, referring to the European Commission's Director General for Enlargement, Eneka Landaburu, the authoritative bulletin “Europe” stated that “the Union enlargement to the countries of central and eastern Europe does not have the necessary support from public opinion neither in Member States nor in candidate countries”.  (“Europe” 12-13 November 2001).
French: C'est pourquoi, citant Eneko Landaburu, le Directeur général chargé l'élargissement à la Commission européenne, le Bulletin quotidien Europe, qui fait autorité, a pu écrire que l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ne bénéficie pas du soutien nécessaire de la part de l'opinion publique, ni dans les États membres, ni dans les pays candidats (Bulletin quotidien Europe, 12-13 novembre 2001).
English: We also have to bring it home to China that, although we do accept its role in Asia, we do so only if it discharges its responsibilities in a constructive way.
French: Nous devons également faire comprendre à Pékin que nous acceptons son rôle en Asie uniquement si elle assume ses responsabilités de manière constructive.
English: La Ley, Año LXIV, No. 108, 6 de junio de 2000 Cabell, Diane  Using ICANN's Uniform Domain-Name-Dispute Resolution Policy (UDRP)  The Berkman Center for Internet & Society, April 2000 Chandrani, Rupesh  Cybersquatting - A New Right to Protect Individual Names in Cyberspace ?
French: La Ley, Año LXIV, No. 108, 6 de junio de 2000 Cabell, Diane Using ICANN's Uniform Domain-Name-Dispute Resolution Policy (UDRP) The Berkman Center for Internet & Society, April 2000 Chandrani, Rupesh Cybersquatting - A New Right to Protect Individual Names in Cyberspace ?
English: Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the United Nations Joint Staff Pension Board Standing Committee (2);
French: Appui fonctionnel aux réunions : apport aux activités du Comité permanent de la Caisse commune des pensions (2);
English: It was ascertained that  the standard test used by VIA Rail was the Snelle chart and that  this test does not in fact test binocular vision.
French: Il a été établi que Via Rail utilisait à cet égard le graphique de Snelle et que ce test ne permet pas en fait de contrôler la vision binoculaire.
English: Article 1 By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5% may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
French: Article premier Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2597/97, le lait de consommation produit en Estonie et ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %, peut être livré ou vendu en Estonie en application de l’article 2, paragraphe 1, dudit règlement.
English: Would you say you are fairly aware or fairly unaware of the various types of disabilities? +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | READ OUT | FAIRLY AWARE | FAIRLY UNAWARE | DK | +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | 1.
French: How aware are you of the various types of disabilities?
English: H.E. Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, prononce une allocution.
English:   Do you in your committee discuss how your government "shoulders its management responsibilities"?
French:   Discutez-vous en commission de la manière dont votre gouvernement «assume ses responsabilités en matière de gestion»?
English: You could have a miscarriage, premature baby or stillbirth.
French: Vous pourriez faire une fausse couche, accoucher prématurément ou donner naissance à un bébé mortné.
English: The HGDP does not plan to do genetic engineering but has no safeguards to prevent others from doing so with the collected samples (Harry 1995b).
French: Le PDGH n’a pas l’intention de faire du génie génétique, et n’a pas pris de mesures pour empêcher d’autres organismes de le faire avec les échantillons recueillis ( Harry, 1995b ).
English: The Committee is resolved to improve the quality of the list — that has been one of my chief concerns since I took over the chairmanship — and to that end a number of measures have been introduced.
French: Ce dernier s'emploie à améliorer la qualité de la Liste, ce qui a été l'une de mes plus grandes préoccupations depuis mon entrée en fonctions, et, pour ce faire, il a pris un certain nombre de mesures.
English: The Investment Act, which precludes foreign ownership of land for agricultural purposes, still needs to be reconciled with the reformed regime.
French: La Loi sur les investissements, qui interdit aux étrangers d'acquérir des terres à usage agricole, demande à être alignée sur le nouveau régime.
English: Minor editorial changes were implemented to suit the format.
French: De petites modifications rédactionnelles ont été apportées pour que son format corresponde à celui des autres bulletins.
English: The plenary concluded that there may be credible indications that Ghana has not complied with its Kimberley Process obligations.  Plenary decided that Ghana must take immediate steps to ensure that Ghana export only Ghanaian diamonds.
French: La Réunion a conclu à l'existence d'éléments crédibles indiquant que le Ghana ne s'était pas acquitté des obligations qui lui revenaient au titre du Processus de Kimberley.
English: In 1986 he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada and was also a recipient of the inaugural UBC Killam Research Prize.
French: En 1986, il a été nommé Fellow de la Société royale du Canada et a aussi reçu le premier Prix de recherche Killam de l'UCB.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon , paragraph 23).
French: Relèvent donc du public pertinent tant les professionnels du secteur médical (médecins spécialistes, médecins généralistes et pharmaciens) que, contrairement à la solution retenue par la chambre de recours, les patients.
English: They also appreciated the diversity of talent and expertise that a collaborative partnership gave them access to.
French: Ils appréciaient également la diversité de talent et de savoir-faire à laquelle un partenariat de collaboration leur donne accès.
English: Visa payWave Released: cellular make payments by proximity!
French: Visa payWave Sortie: faire cellulaires paiements par la proximité!
English: The participants and organizers of the conference are happy to convey their profound gratitude and appreciation to His Majesty Sheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, King of Bahrain, for the support he gave this conference, despite his many engagements, because of his belief in the necessity of encouraging the spirit of cooperation, understanding and friendship among nations and peoples.
French: Les participants et les organisateurs de la Conférence sont heureux d'exprimer leur profonde gratitude et leur reconnaissance à S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Roi de Bahreïn, pour l'appui qu'il a apporté à cette conférence malgré ses occupations multiples, parce que convaincu de la nécessité d'encourager l'esprit de coopération, la compréhension et l'amitié entre les nations et les peuples.
English: Canadian Community Colleges - National Results: 0.
French: Les collèges communautaires du Canada - National Results: 0.
English: Last, they must operate under the oversight of the senior members of the corps — almost invariably individuals with fierce loyalties, strong opinions and forceful personalities — who are overseeing the project and paying the bills.
French: Enfin, il leur faut agir sous l’œil vigilant des membres supérieurs du corps, presque toujours des individus aux loyautés inébranlables, aux opinions marquées et à forte personnalité, qui supervisent le projet et qui paient la note.
English: Titan Poker is one of the online industry's leading fully supported poker Card Rooms.
French: Titan Poker est l'un des leader de l'industrie en ligne dont les salles de jeux virtuelles sont assistées par l'un des services clientèle les plus performant.
English: Subject area 1: Assessment of environmental conditions in human settlements
French: Domaine 1: Evaluation des conditions environnementales dans les établissements humains
English: At its meeting, on August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2002/25 of 14 August 2002, and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), decides to request the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with her study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À sa e séance, le  août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/25 du 14 août 2002, et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), décide de prier le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de son étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: A consultation meeting with interested commentators will be held on 26 November 2007.
French: Des commentaires devraient être envoyé avant le 15 juin 2007, si possible, à Jeffrey Owens, Directeur CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: Accession to the amended Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of the amended Agreement.
French: L'adhésion à l'Accord amendé de nouvelles Parties contractantes qui ne sont pas Parties à l'Accord de 1958 s'opère par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général, après l'entrée en vigueur de l'Accord amendé.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.1.3 Mode of action ▪ 2.4.1.4 Microbial populations ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term toxicity ▪ 2.4.3.3 Subchronic toxicity ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.4.1 Inhalation ▪ 2.4.3.4.2 Drinking water ▪ 2.4.3.4.3 Gavage ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5.1 in vitro studies ▪ 2.4.3.5.2 In vivo studies ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Neurological effects and effects on theimmune system ▪ 2.4.3.8 Toxicokinetics and mode of action ▪ 2.4.3.8.1 Toxicokinetics ▪ 2.4.3.8.2 Mode of action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.3 Mode d'action ▪ 2.4.1.4 Populations microbiennes ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme ▪ 2.4.3.3 Toxicité subchronique ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4.1 Inhalation ▪ 2.4.3.4.2 Eau potable ▪ 2.4.3.4.3 Gavage ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5.1 Études in vitro ▪ 2.4.3.5.2 Études in vivo ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire ▪ 2.4.3.8 Toxicocinétique et mode d'action ▪ 2.4.3.8.1 Toxicocinétique ▪ 2.4.3.8.2 Mode d'action ▪ 2.4.4 Êtres humains
English: It will engage in a practical and deliberate educational outreach programme with a view to addressing the dangers of racism and prejudice that continue to threaten the full realization of all human rights and fundamental freedoms.
French: Cela permettra de lancer de façon pratique et délibérée un programme d'action éducative visant à faire face aux dangers que représentent le racisme et les préjugés qui continuent de menacer le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In general, revalidation is not necessary for Schedule B compendial potency methods.
French: En règle générale, la revalidation n'est pas nécessaire, si des méthodes de détermination de la activité (force) visées par l'Annexe B sont utilisées.
English: The Girl Scout Movement undertakes many activities and participates in Arab and international activities.
French: Les guides de Bahreïn organisent de nombreuses activités et participent aux deux plans arabe et international.
English: For this purpose, it plans to present the principal interinstitutional procedures in the form of a diagram, in order to be concise.
French: À ces fins, précisément, elle prévoit de présenter les principales procédures interinstitutionnelles sous forme de graphique, et cela dans l'intérêt de la concision.
English: A/57/727 Item 87 (b) -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Letter dated 5 February 2003 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/727 Point 87 b) -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Lettre datée du 5 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It teaches six- and seven-year-olds how to cope with difficulties and is built around a set of stories associated with activities that lead to the enhancement of coping skills. The aim is to reinforce the mental and emotional health of all children. www.partnershipforchildren.org.uk1 The European Society for Child and Adolescent Psychiatry (ESCAP) brings together professionals throughout Europe to promote professional
French: Cette organisation non gouvernementale, qui a des relations officielles avec l’OMS, œuvre en faveur du renforcement des services de santé mentale destinés aux enfants en Europe de l’Est, appuie l’idée que la santé mentale des enfants fait partie des droits de l’homme et met en place des programmes visant à faire progresser la recherche dans le domaine de la santé mentale des enfants par le biais de différents programmes de formation. www.iacapap.org1
English: 4.16.3 Using the Alternative Refinement The Title element can be refined with the Alternative refinement.
French: 4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) Il est possible de préciser l'élément Titre au moyen du raffinement Variante de titre (alternative).
English: Building on the OSCE's record of partnership with key regional, sub-regional and international organizations in support of global counter-terrorism efforts, the OSCE hosted, in co-operation with the UNODC, the Follow-up Conference to the UNCTC Special Meeting on 11-12 March 2004 in Vienna (the 3rd Special Meeting).
French: En 2005, l'OSCE se penchera sur de nouveaux aspects de la lutte contre le terrorisme : 1) la sécurité des conteneurs; 2) la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes; 3) l'enregistrement de l'information sur les passeports perdus ou volés dans la base de données d'Interpol.
English: August 8 - Watergate scandal : US President Richard Nixon announces his resignation (effective August 9 ).
French: 16 juillet : Création d'un secrétariat d'État à la condition féminine.
English: Microsoft, Windows, and Windows NT are US registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Microsoft, Windows, Windows NT, SQL Server, Office et BackOffice sont soit des marques commerciales, soit des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Transport Canada implemented measures designed to improve the effectiveness of its small vessel monitoring and inspection program.
French: Transports Canada a mis en oeuvre des mesures destinées à améliorer l'efficacité de son programme d'inspection et de surveillance des petits navires à passagers.
English: Negative Nb and Ta anomalies and clinopyroxene geochemistry confirm that the magmatism occurred in a volcanic-arc environment. It can then be inferred that plate convergence and subduction were still active in Early Silurian time.
French: La présence d'anomalies négatives du Nb et du Ta, la composition géochimique des clinopyroxènes et la pétrographie des laves témoignent d'une genèse dans un cadre similaire à celui des magmas d'arc volcanique construit sur une croûte continentale peu épaisse.
English: Proposals for Article 4, paragraph 1
French: Propositions relatives au paragraphe 1 de l'article 4
English: This technology also permits a reduction in both weight and the degradation of conversion that occurs with the increase of operative temperature compared to the use of crystalline silicon cells.
French: Cette technologie permet aussi de réduire le poids et la dégradation de la conversion lorsque la température opérationnelle augmente par rapport à l'emploi de cellules en silicium cristallin.
English: ► The partnering arrangements have been updated and redrafted with the six Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) Associations (which includes the National Council).
French: ► On a mis à jour et reformulé les ententes de partenariat avec les six associations de la Garde côtière canadienne auxiliaire (incluant le conseil national).
English: The annual per capita consumption of fish and seafood in Mexico is substantially lower than the per capita consumption in other countries such as Japan (90 kg.) and the U.S. (28 kg.). It is estimated that from the total Mexican households with a medium to high income, around 35% consume fish and seafood, while from the total Mexican households with low income, only 17% consume these types of products.
French: La consommation annuelle de poissons et fruits de mer par habitant au Mexique est nettement plus faible que la consommation par habitant dans d'autres pays, comme le Japon (90 kg) et les États-Unis (28 kg). Selon les estimations, 35 % des ménages mexicains ayant un revenu moyen à élevé consomment des poissons et fruits de mer, tandis que seulement 17 % des ménages à faible revenu consomment ces types de produits.
English: Pakistan's Proposal on Non Legally Binding Instrument
French: Proposition du Pakistan sur l'instrument juridiquement non contraignant
English: (42) 3 "Ifon the contrarythe ignorance is invincible, or the moral subject is not responsible for his erroneous judgment, the evil committed by the person cannot be imputed to him.
French: (42) 3 « Si  au contraire  l'ignorance est invincible, ou le jugement erroné sans responsabilité du sujet moral, le mal commis par la personne ne peut lui être imputé.
English: I have held the Chair since March 2002 and my mandate terminates in May 2004.
French: J'en suis le titulaire depuis mars 2002 pour un mandat qui viendra à échéance en mai 2004.
English: The Permanent Representative of Turkey in his letter, further states that when the Security Council adopted resolution 186 (1964), it was “only natural” to assume that the then Government of Cyprus was functioning in accordance with the Constitution, i.e. with the participation of both communities.
French: Le Représentant permanent de la Turquie, dans sa lettre, dit ensuite que, lorsque le Conseil a adopté la résolution 186 (1964), il était « tout à fait naturel » de supposer que le Gouvernement chypriote de l'époque fonctionnait conformément à la Constitution, c'est-à-dire avec la participation des deux communautés.
English: The Committee encourages the Department to look into increasing the proportion of contractual and off-site translation at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité consultatif encourage le Département à étudier la possibilité d'accroître la proportion de documents confiés à des traducteurs contractuels et à des traducteurs délocalisés à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The European Union is currently lagging behind its competitors, the United States and China.
French: L'Union européenne prend actuellement du retard sur ses concurrents, les États-Unis et la Chine.
English: The CPC wishes to set the stage for the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Le CPC désire préparer la voie en vue des Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: • Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on what their roles are and how both departments work together in the assessments of substances.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent renseigner les parties prenantes quant à leurs rôles respectifs et leur méthode de travail conjoint pour l'évaluation des substances.