ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF SUBMISSIONS AND EXHIBITS Doubletex inc.
French: LISTE DES MÉMOIRES ET DES PIÈCES A L'APPUI Doubletex Inc.
English: Each product that is produced in our emulsion plant is given to our clients with the results of its tests in the laboratories.
French: Chaque produits qu’on produit dans notre malaxage d’émulsion, est donné a notre clients avec les résultats de laboratoire.
English: It had been reported that those responsible for school management were financially motivated to classify Roma children as mentally disabled rather than socially disadvantaged; she asked the delegation to comment.
French: Il a été rapporté que les directeurs d'école étaient incités, par des moyens financiers, à classer des enfants roms dans la catégorie des enfants handicapés mentaux plutôt que dans celle des enfants socialement défavorisés; elle demande à la délégation de commenter cette information.
English: Counter-cyclical stimulus measures are therefore critical.
French: Des mesures de relance anticycliques sont de ce fait indispensables.
English: Finally, the appeal decision was clear in that more current references covering tile period since 1997 ought to have been relied upon.
French: L'appelant a jugé que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: Participate in CoP5, Bonn, Germany October 5, 1999 and CoP6, 2000 or early 2001 (Completed).
French: Participer à la CDP-5 à Bonn, en Allemagne, le 5 octobre 1999 et à la CDP-6, en 2000 ou au début de 2001.
English: 3.1 Module on basic accounting
French: 3.1 Module sur la comptabilité de base
English: It also did not provide any evidence relating to causation.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.
English: After all, agriculture and forestry play a very vital role in ensuring the safety of European food, more effective bioenergy production and the viability of rural areas.
French: Après tout, l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle essentiel en garantissant la sécurité alimentaire de l'UE, la production plus efficace de bioénergies et la viabilité des zones rurales.
English: Parole, on the other hand, is subject to a discretionary decision by NPB, after a rigorous process of risk and needs assessment with the protection of society as the prime consideration.
French: La libération conditionnelle, quand à elle, est accordée par la CNLC, à la suite d'une évaluation rigoureuse du risque et des besoins du cas, la protection de la société étant le facteur le plus important de cette évaluation.
English: Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: Représente les montants versés à titre d’intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments d’actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.–à–d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l’État).
English: Staying Current Associations are the main source of up to date information in the environmental education field.
French: Toujours à jour Les associations constituent la principale source d'information dans le monde de l'enseignement en environnement.
English: Federal R&D expenditures support a number of socio-economic objectives.
French: Statistique Canada (le troisième bailleur de fonds) se concentre presque exclusivement sur les activités scientifiques connexes.
English: Shortly after her death, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized L.M. Montgomery as being a person of national historic significance and a monument and plaque were erected at Green Gables.
French: Lorsqu'elle mourut en 1942, elle fut inhumée dans le cimetière de Cavendish. Peu après sa mort, la Commission des lieux et monuments historiques a reconnu L. M. Montgomery comme personne d'importance historique nationale.
English: Of these terms "computing" is used throughout the class;
French: Elle correspond aux expressions anglaises "calculating", "computing" ou "computation";
English: ----- not releasable according to Statistics Canada guidelines n/a not applicable * Consultation is the number of times in the previous 12 months that respondents saw or talked on the telephone with a specified health care professional about their physical, emotional or mental health.
French: * Consultation est le nombre de fois au cours des douze derniers mois que le répondant a vu ou a téléphoné un professionnel de la santé spécialisé au sujet de son problème physique, émotionnel ou mental.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women's boots, you will be required to update your response for Appendix 1, 2, 3, 5 and 6 by completing the column covering the first 9 months of 2004 (and the comparative period for 2003).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines barres d’armature pour béton, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 1, 2, 3, 5 et 6 en remplissant la colonne comprenant les neuf premiers mois de 2004 (et la période comparative de 2003).
English: No adjustments have been made for inflation within this period.
French: On n'a pas fait des modifications pour l'inflation pendant cette période.
English: It relates to the books we read, the movies we watch, the music we listen to, and, of course, new technology such as MP3 players and memory sticks.
French: Elle s'applique aux livres, aux films, à la musique et, bien sûr, aux nouvelles technologies telles que les lecteurs MP3 et les clés USB.
English: The establishment of such a service is a logical and necessary consequence of the decision to combine two foreign policy roles in one and it is crucial to the development of the European Union's foreign policy identity.
French: La création d'un tel service est la conséquence logique et nécessaire du rassemblement de deux rôles en matière de politique étrangère et elle est essentielle au développement de l'identité de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Besides, it is `an arid, landlocked region, devoid of significant natural resources'(92) and was the poorest Yugoslav republic.
French: Né dans un contexte troublé - celui de la violente désintégration yougoslave -, le nouvel Etat a été confronté à l'irrédentisme virtuel de tous ses voisins.
English: In the alternative, EDS alleged that, to the extent that the disclosed criteria were applied, their application and interpretation were arbitrary, unfair and unreasonable.
French: À titre subsidiaire, EDS a allégué que, dans la mesure où les critères dévoilés ont été appliqués, leur application et leur interprétation étaient arbitraires, discriminatoires et déraisonnables.
English: A strong correlation between preplant N content and outplant biomass suggests that initial nutritional status is a better criterion for predicting stock quality than traditional morphological parameters of seedlings.
French: Une forte corrélation entre le contenu en N avant la plantation et la biomasse après la plantation suggère que le statut nutritif initial est un meilleur critère pour prédire la qualité des stocks que les paramètres morphologiques traditionnels des semis.
English: Canada is not advocating the replication of NAFTA dispute settlement rules in the agreement.
French: Le Canada ne préconise pas de reproduire dans l'accord sur la ZLEA les règles de l'ALENA en matière de règlement des différends.
English: At present, the overall absorption factor is determined as an average of the aggregation of the absorption factors of all the surveyed troop-contributors, representing an “average of percentages”.
French: Actuellement, le coefficient global d'absorption représente la moyenne des coefficients d'absorption de tous les pays qui fournissent des contingents, soit une « moyenne de pourcentages ».
English: (ii) finds that the opinion was entirely unjustified, it shall notify the applicant accordingly, establish the supplementary international search report on all parts of the international application and refund the review fee to the applicant.
French: ii) constate que l’opinion était entièrement injustifiée, elle en informe le déposant, établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur toutes les parties de la demande internationale et rembourse la taxe de réexamen au déposant.
English: Each workshop will be limited to 25 - 30 participants to encourage and facilitate discussion, and youth will have the opportunity to attend two workshops throughout the day.
French: Chaque atelier sera limité à 25-30 participants afin de favoriser et de faciliter la discussion, et les jeunes auront la possibilité de participer à deux ateliers au cours de la journée.
English: Ladies and gentlemen, as Mr Linkohr said a moment ago, it is very possible that if there had been any really serious problem with a break in supply we would not be having a discussion like the one we are having now.
French: Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire M. Linkohr, il est très probable que s'il y avait eu un véritable problème sérieux de rupture de l'approvisionnement, nous n'aurions pas une discussion telle que celle-ci.
English: “(a) Banking and financial institutions registered with the Central Bank of Syria are obliged to monitor the transactions that they conduct with their clients, in order to avoid becoming involved in operations likely to constitute the laundering of illegal funds.
French: « a) Les institutions bancaires et financières enregistrées auprès de la Banque centrale de Syrie sont tenues de surveiller les opérations qu'elles effectuent avec leurs clients afin d'éviter d'être impliquées dans des opérations susceptibles de constituer un blanchiment de fonds d'origine illégale.
English: Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
French: La biodiversité est le fondement du développement durable.
English: One of the Corporation's objectives is to make Canadians of today and tomorrow aware of their heritage and to strengthen their sense of national identity.
French: Un des objectifs de la Société est de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain à la valeur de leur patrimoine et de renforcer leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: The present report will indicate which of those issues are pending, but will deal in more detail with the recommendations that have been addressed through the reform exercise.
French: On trouvera ci-après un bref exposé sur les recommandations en question et des informations plus détaillées sur celles qui ont été mises en oeuvre à la faveur des réformes.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et d'enrichissement Enrichissements (Bq/L)
English: Agreement to hire the complainant for the next temporary position for which he qualifies. Letter of reference.
French: Accord conclu pour offrir au plaignant le prochain poste de courte durée qu’il est apte à occuper. Lettre de recommandation.
English: Sheila Copps Expresses Condolences Following the Death of National Film Board Trustee OTTAWA, February 22, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today expressed her condolences following the death of Carolyn Fouriezos, a Trustee of the National Film Board of Canada (NFB).
French: Sheila Copps exprime ses condoléances à la suite du décès d'une administratrice de l'Office national du film OTTAWA, le 22 février 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a exprimé aujourd'hui ses condoléances à la suite du décès de Carolyn Fouriezos, qui était administratrice à l'Office national du film.
English: • Overseeing the activities of the ICP Global Office on the basis of work programmes and progress reports
French: • Superviser les activités du Bureau mondial du Programme en se fondant sur des programmes de travail et des rapports d'activité;
English: These principles form the foundation of the new management plan for Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Gioia (United States of America): My delegation has the honour to be a sponsor of draft resolution A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Gioia (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur d'être l'un des coauteurs du projet de résolution A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Clastogenic effects (e.g., micronuclei, sister chromatid exchange, chromosomal aberrations) in hepatocytes (Tates et al., 1980, 1983, 1986; Braithwaite and Ashby, 1988; Cliet et al., 1989; Neft and Conner, 1989; Sawada et al., 1991), bone marrow cells (Bauknecht et al., 1977; Wild, 1978; Neal and Probst, 1983; CSGMT, 1986; Neft and Conner, 1989; Krishna et al., 1990; Sato et al., 1992; Morrison and Ashby, 1994), spleen cells (Neft and Conner, 1989; Krishna et al., 1990), peripheral blood lymphocytes (Tates et al., 1983; Sato et al., 1992) and spermatids (Cliet et al., 1993), as well as in esophageal (Mehta et al., 1987) and kidney cells (Robbiano et al., 1997), have been observed in rodents (rats, mice or hamsters) administered NDMA either orally or by intraperitoneal injection.
French: On a ainsi observé des effets clastogènes (p. ex., formation de micronoyaux, échanges de chromatides soeurs, aberrations chromosomiques) dans les cellules hépatiques (Tates et al., 1980, 1983, 1986; Braithwaite et Ashby, 1988; Cliet et al., 1989; Neft et Conner, 1989; Sawada et al., 1991), les cellules de la moelle osseuse (Bauknecht et al., 1977; Wild, 1978; Neal et Probst, 1983; CSGMT, 1986; Neft et Conner, 1989; Krishna et al., 1990; Sato et al., 1992; Morrison et Ashby, 1994), les cellules de la rate (Neft et Conner, 1989; Krishna et al., 1990), les lymphocytes du sang périphérique (Tates et al., 1983; Sato et al., 1992) et les spermatides (Cliet et al., 1993), de même que dans les cellules de l'oesophage (Mehta et al., 198 7) et du rein (Robbiano et al., 1997) de rongeurs (rats, souris ou hamsters) exposés à la NDMA par voie orale ou par injection intrapéritonéale.
English: Small populations of flowers are a target at any time, but the impact of herbivores is higher during drought, especially if the population is at the low part of the flowering cycle.
French: Des traitements ponctuels contre les chardons ont été observés à proximité des deux populations de yucca glauque. Le yucca glauque résiste assez bien aux herbicides, mais la teigne tricheuse et la teigne du yucca sont par contre très vulnérables aux insecticides.
English: Rapid advances in technology of these electronic goods have affected their useful life to the School.
French: L’évolution rapide de la technologie pour ces biens électroniques réduit leur durée d’utilisation pour l’École.
English: Creating safer and healthier workplaces:
French: Creating safer and healthier workplaces :
English: On the other hand, Ironside, in arguing his case with individual chiefs, felt he was making some progress by emphasizing that the new reserve allotment would create Indian reserves sufficiently large to preclude danger to them from white settlers.14 He also had the support of Chief Assignigack who was considered by the Department to hold considerable influence among the Indians on the Island.
French: Les Indiens allaient eux-mêmes choisir leurs terres (pour les orphelins, le choix allait être fait par des amis ou des parents); les étendues de terre choisies devaient toutefois être contiguës afin que les établissements indiens de l'île soient aussi compacts et faciles à gérer que possible.44 On s'attendait à ce que les bandes choisissent des secteurs où des villages avaient déjà été formés; c'est ce qui arriva dans la plupart des cas.
English: State Aid to ports The Commission has been requested to issue guidelines on port state aid for the construction of port infrastructures, as it has done in other sectors, but notably due to the lack of case law on this subject, the Commission prefers to carry out case-by-case examinations where the facts and specificities of each case alone determine the outcome.
French: Aides d'État en faveur des ports La Commission a été priée de présenter des orientations concernant l'octroi d'aides d'État aux ports pour la construction d'infrastructures portuaires, comme elle l'a fait dans d'autres secteurs, mais du fait notamment du peu de jurisprudence en la matière, la Commission préfère continuer à examiner les dossiers au cas par cas, quand les données et particularités de chaque situation déterminent seules l'issue de l'affaire.
English: • the reproductive ecology of tundra swans in the Mackenzie Delta Region; 
French: • une étude écologique sur la reproduction du cygne siffleur dans la région du delta du Mackenzie;
English: Trade Commissioner Service Canadian companies Local Companies Environmental Newsletter (January 2002) Environmental Newsletter (February 2002)
French: Service de délegués commerciaux Compagnies canadiennes Compagnies libanaises Bulletin environmental (fevrier 2002) Environmental Newsletter (February 2002)
English: • In the case of an organization, this individual must have signing authority, i.e. the person identified in the by-laws or in a resolution of the Board of Directors.
French: • Dans le cas d’un organisme, cette personne doit être un signataire autorisé, c’est-à-dire la personne désignée dans les règlements ou par une résolution du conseil d’administration.
English: "I would urge all Canadians to make their views known to their local Member of Parliament in the weeks and months ahead."  * * * * *  Budget 2006
French: J’invite instamment tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à communiquer, au cours des semaines et des mois qui viennent, leurs points de vue à leur député. »  * * * * *  Budget de 2006
English: However, the prospects for success are more propitious than before because the new generation of subregional organizations are now being driven more by economic considerations than by politics.
French: Toutefois, l'avenir semble moins sombre qu'auparavant car les nouvelles organisations sous-régionales sont davantage guidées par des objectifs économiques que par des considérations politiques.
English: 6.24 million Costs per Day
French: 6,24 millions Coût par jour
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à favoriser les échanges d'information et de connaissances spécialisées antre ces populations et les experts compétents;
English: We find ourselves in a situation today where the market is extremely difficult.
French: Nous sommes aujourd'hui dans une situation où le marché est extrêmement difficile, pas uniquement pour les Açores, mais en Europe en général.
English: 2.4 Screen the options A full-scale analysis of all options is, of course, neither achievable nor necessary.
French: 2.4 Sélection des options Il est bien sûr impossible de procéder à une analyse exhaustive de toutes les options, et cela n'est pas nécessaire.
English: The Tribunal also stated that, in its view, "it is clear from the Explanatory Notes that it was contemplated that the term ‘sunglasses' include both prescription and non-prescription sunglasses."
French: Le Tribunal a aussi déclaré dans cette instance que, à son avis, « il ressort clairement de l'examen des Notes explicatives que l'intention était de faire en sorte que l'expression "lunettes solaires" englobe les lunettes de soleil avec prescription et les lunettes de soleil en vente libre ».
English: As a result, Congo has never been able to stand on its own two feet despite being endowed with abundant natural resources.
French: Par conséquent, le Congo n'a jamais pu se relever malgré les ressources naturelles abondantes dont il est doté.
English: That objection was dismissed on 2 April 1998, on the ground that the rule in question, which was designed to counterbalance the disadvantage suffered by applicants who were obliged to complete military or civilian service, was based on an objective distinguishing factor.
French: Ce recours a été rejeté le 2 avril 1998 au motif que la règle en cause, destinée à compenser le désavantage subi par les candidats obligés d'accomplir le service militaire ou civil, était fondée sur un critère de différenciation justifié.
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_ecommerce.htm for answer] 2.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_ecommerce.htm] 2.
English: Spain and EMU As a result there was a drop in production which persisted, despite the recovery of economic activity in 1994.
French: Il en a résulté un écart de production négatif. Depuis 1994, l’activité économique s’est sensiblement redressée, mais l’écart de production est resté relativement important.
English: A Comparative Perspective. He has provided advice and consultancy to several governments and the OECD.
French: A Comparative Perspective, et il a agi à titre de conseiller et de consultant auprès de plusieurs gouvernements et de l’OCDE.
English: ▪ IUU fishing activities also have adverse effects on the marine ecosystem, notably on the populations of seabirds, marine mammals, sea turtles and bio-diversity as a whole (discards, etc.). ▪ IUU fishing distorts competition and jeopardizes the economic survival of those who fish in accordance with the law and in compliance with relevant conservation and management measures.
French: ▪ La pêche INDNR a aussi des effets négatifs sur l’écosystème marin, notamment sur les populations d’oiseaux de mer, de mammifères marins, de tortues de mer et sur l’ensemble de la biodiversité marine (déchets, etc.). ▪ La pêche INDNR fausse les règles de la compétition et mets en péril la survie économique des pêcheurs dont les activités sont en accord avec les lois et les mesures applicables à la conservation et à la gestion des stocks.
English: Practical measures to tackle illegal activities in the regulatory area had been undertaken for a number of years within NAFO Conservation and Enforcement Measures, under which the Hail Reporting System Observer/Satellite Tracking System had recently been introduced to improve the control of fishing vessel activities and their catches.
French: Des mesures pratiques visant à faire face aux activités illégales dans la zone réglementée sont en cours depuis plusieurs années dans le cadre des mesures de conservation et de coercition, au titre desquelles le système de poursuite et d'observation par satellite « Hail Reporting System Observer/Satellite Tracking System » a été adopté récemment pour mieux contrôler les activités des navires de pêche et leurs prises.
English: Progress on the main library construction has continued at a steady pace but slower than the main contractor originally forecasted owing to the many unusual site conditions.
French: Les progrès ont été plus lents que ce qu'on avait prévu à l'origine à cause des nombreuses conditions exceptionnelles sur le chantier.
English: 60 minutes per player per round, plus Canadian byoyomi (20 stones in 5 minutes). With digital clocks, players will have 3 byoyomi periods of 20 seconds.
French: 60 minutes par joueur plus un byo-yomi de 5 minutes pour 20 coups, ou 3 byo-yomis de 20 secondes.
English: Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
French: L'amplification des aspects d'intérêt public d'Internet est un but important, digne du temps, de l'attention et de l'investissement que l'on y consacre.