ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is far from the truth.
French: J'ai vu ceci avec mes propres yeux.
English: Yes, you have read correctly, DVD Karaoke to carry anywhere you want.
French: Ne vous en faites pas, Xilisoft DVD to iPod Converter va vous aider un petit peu.
English: Article 5 of the Act, which also specifies a number of other penalties, provides as follows:
French: C'est ainsi que l'article 5 dispose :  « 1.
English: The Working Party endorsed the request of the Chairman and agreed to examine this question at its forthcoming session, based on new developments made in both, the EU and CIS countries.
French: Le Groupe de travail a approuvé la demande du Président et décidé d'examiner cette question lors de sa prochaine session, sur la base des faits nouveaux intervenus tant dans les pays de l'UE que de la CIE.
English: ◦ Council of Europe Convention of 16 May 2005, on Action against Trafficking in Human Beings.
French: ◦ Convention du Conseil de l'Europe, de Varsovie du 16 mai 2005, relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A patent that violates public order would be one where the commercial use of the patented invention causes significant public unrest and political disorder.
French: Un brevet peut violer l'ordre public si l'exploitation commerciale de l'invention brevetée est une source importante de mécontentement du public et de perturbations politiques.
English: E. Addressing/Approaching Market Opportunities in the US Southwest 1.
French: E. Exploitation des débouchés qui s'offrent sur le marché du Sud-Ouest des États-Unis 1.
English: You are able now to sing, "O Canada, our home and native land" or "O Canada, terre de nos aïeux", because as an adopted member of the family, this is your home.
French: Vous pouvez maintenant chanter « O Canada, terre de nos aïeux » ou « O Canada, our home and native land » parce qu'en tant qu'enfants adoptés dans cette famille, votre foyer est ici.
English: While much attention has been focussed on the dollars involved - and they were considerable - the true measure of the Accord's value is that it sets out clear objectives for health care system renewal:
French: Alors que les sommes requises retiennent l'attention - des sommes considérables d'ailleurs - la pertinence de l'accord se mesure aux objectifs qu'il se fixe pour renouveler le système de santé :
English: The air transportation, food and beverages, accommodation and recreation industries all recorded employment growth in October and November, according to the Labour Force Survey.
French: Le nombre d’emplois dans les industries du transport aérien, des services de restauration, de l’hébergement ainsi que des loisirs, a connu une hausse en octobre et novembre, selon l’Enquête sur la population active.
English: Such a safe and healthy work environment for women and men shall aid in the prevention of accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring within the course of work.
French: L'hygiène et la sécurité du milieu de travail pour les femmes et les hommes contribuent à la prévention des accidents et maladies qui sont causés par le travail ou y sont liés ou encore qui surviennent pendant le travail.
English: National governments look askance at a growing concentration of ownership, but simply to resist it seems not to be a viable option considering the massive investments required, so massive that very few companies have the resources to afford them.
French: Ainsi, dans les industries culturelles, les compagnies téléphoniques disposent de gros moyens financiers et de solides réseaux de diffusion, mais elles n’ont que peu d’accès aux «contenus».
English: (z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: a) L'environnement institutionnel influence le transfert de technologies à plusieurs niveaux (local, national, régional et mondial).
English: Sales 95 90 18.6 5 20.0 Services 195 185 38.1 10 40.0 Construction 85 80 16.5 - - Manufacturing 50 50 10.3 5 20.0 Other 85 80 16.5 5 20.0 Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 95 90 18,6 5 20,0 Services 195 185 38,1 10 40,0 Construction 85 80 16,5 - - Fabrication 50 50 10,3 5 20,0 Autre 85 80 16,5 5 20,0 Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its appreciation to Mr. Porzio for chairing the Working Group on Constitutional Reform and for the very informal and cooperative atmosphere in which he conducted the meetings.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a félicité M. Porzio d’avoir présidé le Groupe de travail sur la réforme statutaire en dirigeant les débats dans une ambiance très informelle et dans un esprit de coopération.
English: Neither bromide nor iodide was incorporated; bromide interfered with the biosynthesis of armentomycin, but iodide had no effect.
French: Les bromures et les iodures n'étaient pas incorporés mais les bromures interféraient avec la biosynthèse de l'armentomycine alors que les iodures n'avaient pas d'influence.
English: Commercialization-Related Benefits
French: Retombées liées à la commercialisation
English: The NCB will pay particular attention to collaboration with the Ministries of Labour and Social Policies, the Interior and Education, and with the Regions and local authorities.
French: Le NCB accordera une attention particulière à la collaboration avec les Ministères du travail et des politiques sociales, de l'intérieur et de l'éducation, ainsi qu'avec les régions et les autorités locales.
English: (a) Vehicle Mechanic in the Vehicle Workshop (Field Service), who would be responsible for carrying out scheduled maintenance and other repairs of vehicles of the Mission's ground fleet and other material handling equipment; and developing a training programme on vehicle maintenance for the national staff of the Mission with the aim of assisting with capacity-building;
French: a) Un poste d'agent du Service mobile pour un mécanicien affecté à l'atelier de réparation des véhicules, qui serait chargé de l'entretien programmé et de la réparation des véhicules et engins de manutention de la Mission, et de mettre au point un programme de formation à l'entretien des véhicules à l'intention du personnel recruté sur le plan national afin de contribuer au renforcement des capacités;
English: Similarly, in view of the issues that have arisen in the course of this conflict, we share the view that the Security Council should establish a National Observatory for Human Rights and a National Truth and Reconciliation Commission without delay.
French: Parallèlement, compte tenu des questions soulevées durant le conflit, nous partageons l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait créer sans plus tarder un Observatoire national des droits de l'homme ainsi qu'une Commission nationale vérité et réconciliation.
English: Advertisements in newspapers and magazines are given an approval number which must be displayed.
French: Les publicités dans les journaux et les magazines reçoivent un numéro d'approbation qui doit apparaître dans celles-ci.
English: Canada also took a leading role in promoting the idea of peacebuilding, which is essentially the intersection of international security and development.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan dans la promotion de l’idée de la consolidation de la paix, qui se trouve essentiellement à cheval sur la sécurité internationale et le développement.
English: Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
French: L’échange électronique d’informations entre les administrations douanières et entre ces dernières et les autres autorités concernées par la circulation internationale des marchandises permettra des contrôles plus efficaces et rationnels, et, partant, une gestion des risques et une affectation des ressources plus efficaces.
English: The need for change has been rendered even more urgent by recent events in Sierra Leone and by the daunting prospect of expanded United Nations operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'impératif du changement s'est imposé avec d'autant plus de force au vu des derniers événements survenus en Sierra Leone et face à la perspective redoutable d'un élargissement des opérations des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: I pray for my Petals in return.
French: En retour, je prie pour mes Pétales.
English: In addition, Article 22(3)(c) allows the Member States to lay down the criteria determining whether a document 'serves as an invoice‘.
French: Sur le premier grief Sans soulever d'exception d'irrecevabilité au sens formel du terme, la République italienne souligne que le premier grief n'a été formulé qu'au stade des conclusions de la requête.
English: During 2007 the situation remained very similar to that of previous years.
French: En 2007, la situation est restée très semblable à ce qu'elle était les années précédentes.
English: According to the report, the definition of domestic violence in the Protection from Domestic Violence Act was to be amended to expand it beyond spousal abuse.
French: Selon le rapport, la définition de la violence familiale prévue par la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers doit être modifiée afin de ne plus être limitée aux actes de violence conjugale.
English: • Disposal -- Disposal of materiel no longer required The Team is also concurrently re-engineering four enabling processes:
French: • Élimination -- élimination du matériel désuet L'équipe est également à remanier quatre processus habilitants :
English: Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
French: À la suite de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission peut adresser des observations à l'État membre et à l'autorité de gestion.
English: "(vi) "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is sought; where a claim defines its subject matter in the alternative, each alternative shall be considered to be a separate claimed invention."
French: "vi) on entend par ‘invention revendiquée’ l’objet d’une revendication dont la protection est demandée; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, chaque variante est considérée comme une invention revendiquée distincte."
English: Welcomes the leadership that UNDP has provided in developing a system of results-based management, and encourages UNDP to further strengthen, refine and simplify this system, including improving its performance indicators; 10.
French: Prie le PNUD de mettre en concordance, dans le prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, les objectifs de développement du Millénaire*, les objectifs stratégiques et les domaines de pratique, et de clarifier les liens qui les unissent, en vue d’établir un cadre d’action cohérent; 7.
English: Stalinism was not the product of the Russian revolution, but its gravedigger.
French: Le stalinisme ne fut pas le produit de la révolution russe, mais son fossoyeur.
English: These variations are apparent for many of the amphibian species monitored during the past seven years.
French: Ces variations sont apparentes pour de nombreuses espèces d’amphibiens ayant fait l’objet de surveillance au cours des sept dernières années.
English: Innovative strategies, programs, and partnerships are required to protect the health of Canadians and the environment from the harmful effects of air pollution.
French: Des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs sont requis afin de protéger la santé des Canadiens et l'environnement contre les effets nocifs de la pollution atmosphérique.
English: The inclusion of aviation in emissions trading is the first legislative procedure after the Spring Summit, at which the Heads of State or Government set some ambitious goals.
French: L'intégration de l'aviation dans le système d'échange des émissions est la première procédure législative après le sommet de printemps qui a vu l'adoption de quelques objectifs ambitieux par les chefs d'État et de gouvernement.
English: I want to say this to Mr Barroso: yes, the UK may have a debt problem, but it is not helped by having to bail out eurozone countries like Ireland when we have had to borrow the money to do that in the first place.
French: Je tiens à dire ceci à M. Barroso: oui, le Royaume-Uni a sans doute un problème d'endettement, mais notre situation ne s'améliorera pas en sauvant des pays de la zone euro comme l'Irlande, alors que nous avons dû emprunter de l'argent dès le départ pour le faire.
English: The UPS decision by a NAFTA arbitration tribunal has a bearing on the status of international law obligations regarding competition policy.
French: La décision concernant la société UPS (United Parcel Service) prise par un tribunal d'arbitrage de l'ALENA a trait à la nature des obligations internationales en matière de politique de la concurrence.
English: It is an update of the Guide to the Audit of Security previously produced by the Evaluation Audit and Review Group, Treasury Board of Canada Secretariat, as a result of the changes made to the Government Security Policy (GSP) in June 1994.
French: Il constitue une mise à jour du Guide de vérification de la sécurité rédigé par le groupe Évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite des modifications apportées à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) en juin 1994.
English: I should also like to stress what other colleagues have said: that the code of conduct should also apply to multinational companies.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur ce que les autres collègues ont dit: le code de conduite doit aussi s'appliquer aux multinationales.
English: During this period, time-loss claims for "burns" experienced yearly fluctuations, with an absolute increase in injury rate when comparing 1997 to 2002.
French: En plus des programmes d’encouragement déjà établis, le groupe de petites entreprises pouvait proportionnellement se partager un remboursement de 75 % des économies tirées de la diminution des coûts des demandes effectuées par l’ensemble du groupe.
English: The objectives of the Mediterranean project are to improve competitiveness in regional and global markets of companies from non-EU countries in the Mediterranean region.
French: L'objectif du projet méditerranéen est d'améliorer la compétitivité des sociétés de pays méditerranéens sur les marchés régionaux et mondiaux non membres de l'Union européenne.
English: Without the ability to process information in ‘real’ or ‘near-real’ time, the intelligence derived is largely of historical value only.
French: Sans une capacité de traiter l’information en temps réel ou presque, les renseignements obtenus auront une valeur surtout historique.
English: The Globalization Summit should take as a very important input the conclusions of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Sommet sur la mondialisation devrait prendre en compte, en tant qu'apport très important, les conclusions de la conférence internationale sur le financement du développement.
English: My delegation believes that the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda have a special responsibility and must be both functional and effective to that end.
French: Ma délégation considère que les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda sont investis d'une responsabilité particulière.  Ils doivent pour cela être à la fois fonctionnels et efficaces.
English: This was referred to as liberation, but Estonians were deported to Siberia, with one wave of deportations following another and no family left untouched by the repression.
French: Cet épisode a été qualifié de libération, mais les Estoniens ont été déportés en Sibérie par vagues successives, aucune famille n'ayant été épargnée par la répression.
English: The contract was handed over to the complainant by the private company in the offices of the Commission.
French: Le plaignant n’a pas présenté d’observations sur l’avis circonstancié du Parlement.
English: As a major consumer of timber and timber products, the European Union has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber products.
French: En tant que grand consommateur de bois et de produits dérivés, l'Union européenne a le devoir de prendre des mesures efficaces contre la déforestation et l'abattage illégal, qui doivent clairement inclure l'élimination du marché des produits du bois illégaux.
English: The programme included the publication of a manual and the conducting of seminars and training for trainers.
French: Ce programme a notamment comporté la publication d'un manuel et l'organisation de séminaires et d'une formation de formateurs.
English: We welcome your feedback and suggestions.
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: Various international bodies have been engaged in developing and fostering adoption, especially by developing economies and countries with economies in transition, of key standards and codes of behaviour in several economic and financial areas.
French: Divers organismes internationaux se consacrent à définir des normes et des codes économiques et financiers et à en encourager l'adoption, en particulier par les pays développés et les pays en transition.
English: At the beginning of October 2008, work began on the building's external security measures.
French: Au début du mois d'octobre 2008, les travaux liés aux mesures prises pour assurer la sécurité extérieure du bâtiment ont commencé.
English: Trade names can also be protected as trade marks under the Trade Marks Act (section 4), provided they have been used specifically to market goods and services.
French: Les noms commerciaux peuvent aussi être protégés en tant que marques au titre de la Loi sur les marques (section 4), à condition davoir été utilisés en particulier aux fins de mise en vente de biens et de services.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Tout citoyen canadien peut déposer une plainte auprès de la Commissaire pour l’un des motifs prévus à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Center for Global Education promotes international education to foster cross-cultural awareness, cooperation and understanding.
French: Elle est la première organisation française à avoir adopté le modèle anglo-saxon des groupes de pression, avec pour ambition de modifier profondément les relations Nord-Sud.
English: The main benefits to the SAR community are not yet available (model summaries for use in developing SAR policies and procedures), but these will be available shortly.
French: Les principaux avantages pour la communauté SAR ne sont pas encore disponibles (sommaires de modèle utilisés pour l'établissement de politiques et de procédures SAR), mais ces outils seront bientôt disponibles.
English: These developments can be divided into five key areas: studies on the business value case; engagement and activity by banks, insurance and accounting bodies; the growth in socially responsible investment (SRI); institutional investor actions; and legislative developments.
French: Les progrès accomplis peuvent être répartis en cinq grands domaines : les études sur la valeur commerciale, un engagement et des travaux de la part des secteurs bancaire, de l'assurance et de la comptabilité, la croissance des investissements socialement responsables (ISR), les initiatives des investisseurs institutionnels et les progrès législatifs.
English: Divers recovered 55,099 rounds of ammunition of various calibres from the river.
French: Des plongeurs ont récupéré 55 099 cartouches de divers calibres dans le fleuve.
English: The mediator may also request to caucus with any party at any time during the process.
French: Ententes de règlement Le conflit ne sera résolu que si les parties en viennent à des conditions mutuellement acceptables.
English: Disparities in wealth and imbalances in the level of development between the North and the South have become further deepened, foreshadowing gloomy prospects for the achievement of the Millennium Development Goals in developing countries.
French: Les disparités économiques et les différences de développement entre le Nord et le Sud se sont aggravées, présageant de sombres perspectives pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement.
English: OECD, Security in Maritime Transport: Risk Factors and Economic Impact, report prepared for the Maritime Transport Committee, July 2003.
French: OCDE, Security in Maritime Transport: Risk Factors and Economic Impact, rapport établi pour le Comité des transports maritimes, juillet 2003.
English: Environmental Impact Assessment and Bilateral Development Aid:
French: Rapport sur l’état de la situation dans différents pays, Ottawa, 1996.
English: 6 February 2002 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES BENEFIT FROM TEAM APPROACH St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 février 2002 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE BÉNÉFICIENT D'UNE APPROCHE COORDONNÉE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: 0.812 Data sources: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 1996 Census of Population * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 *** p ≤ 0.001
French: Composante Degrés ChiComposante Degrés ChiEffet aléatoire de la variance de liberté carré de la variance de liberté carré Moyennes du quartier 0,036 796 1183,2*** 0,033 790 1141,5*** Niveau personnel 0,813 ...
English: Forestomach papillomas and carcinomas have been consistently observed in rats and mice following oral exposure to styrene-7,8-oxide, the putative genotoxic and carcinogenic metabolite of styrene in mammals (Maltoni et al., 1979; Ponomarkov et al., 1984; Lijinsky, 1986; Conti et al., 1988).
French: Les auteurs mettent en doute l’importance de cette augmentation, en soulignant l’absence inhabituelle de ces tumeurs chez les témoins simultanés; cependant, aucune n’a été observée non plus dans un groupe plus vaste comportant 40 témoins historiques ayant reçu le véhicule.
English: • It is important for parents to understand the meaning of monitoring (firm control) in the context of warmth and with the aim of promoting autonomy.
French: Il est important que les parents comprennent le sens de la surveillance (contrôle ferme) exercée dans une ambiance chaleureuse et visant à encourager l'autonomie.
English: Related Document(s) OMPI/MAO/CCS/97/INF/1 Meeting Code OMPI/MAO/CCS/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Document(s) connexe(s) OMPI/MAO/CCS/97/INF/1 Code de la réunion OMPI/MAO/CCS/97 Date de publication 8 déc.
English: Still on the same cost basis, in 2050 it will be: (35x3+65x1)/100 = 1.7.
French: Toujours sur la même base de coûts, il sera en 2050 de : (35x3+65x1)/100 = 1,7.
English: Even the best ideas, much as they may be desirable, will not become reality if there is not enough finance.
French: Même les meilleures idées, aussi souhaitables soient-elles, ne peuvent se concrétiser si elles ne bénéficient pas d'un financement suffisant.
English: The actions, reportedly carried out by Taliban forces who were engaged in military operations, ran directly counter to assurances publicly given by the Taliban leadership with regard to the rights of the civilian population.
French: Ces agissements, qui auraient été perpétrés par les forces des Taliban engagées dans des opérations militaires, contredisaient directement les assurances données publiquement par les dirigeants des Taliban concernant les droits de la population civile.