ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guardian Unlimited [online].
French: Republié le- 21 août 2003, document offert sur Internet : : http://www.guardian.co.uk/brazil/story/0,12462,996918,00.html. U.S. Department of Commerce.
English: In addition to the private costs that are imposed on producers, which we addressed in the previous chapter, government interventions also produce social costs.
French: Outre les coûts privés imposés aux producteurs, dont il a été question au chapitre précédent, les interventions gouvernementales entraînent des coûts sociaux qui sont illustrés dans les cellules ombragées du tableau suivant.
English: • HR Policy and Planning, Organization and Classification and Integration
French: • Politique et planification des RH, organisation, classification et intégration
English: Supply and Install Contracts Where asphalt paving mixtures are manufactured for sale as such, and on a supply and install basis, tax is payable on the asphalt sold on a supply and install basis based on the manufacturer's established uninstalled selling price to independent customers.
French: Contrat de fourniture et d'installation Lorsque l'asphalte est fabriqué pour être vendu tel quel et à contrat prévoyant la fourniture et l'installation, la taxe exigible à l'égard de l'asphalte vendu à contrat prévoyant la fourniture et l'installation est calculée sur le prix établi du fabricant, pose non comprise, aux clients indépendants.
English: (2) For the purpose of subsection 30.8(10) of the Act, a broadcasting undertaking shall record and keep current the following information, if a reproduction of a fixation or reproduction is made by the broadcasting undertaking in accordance with subsection 30.8(9) of the Act: (a) identification of the program in which the fixation or reproduction is contained, including the title and episode number, if applicable; and (b) identification of the programming undertaking responsible for the fixation or reproduction, including their (A) call sign or identifier, (B) corporate name, and (C) address and telephone and facsimile numbers.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 30.8(10) de la Loi, l'entreprise de radiodiffusion doit, si la reproduction de la fixation ou de la reproduction est faite par une entreprise de radiodiffusion conformément au paragraphe 30.8(9) de la Loi, inscrire dans un registre qu'elle tient à jour les renseignements suivants : a) la désignation de l'émission au cours de laquelle la fixation ou la reproduction est faite, y compris le titre et le numéro de l'épisode, s'il y a lieu; b) l'identité de l'entreprise de programmation responsable de la fixation ou de la reproduction, notamment : (i) son indicatif, (ii) sa dénomination sociale, (iii) ses adresse et numéros de téléphone et de télécopieur.
English: On a total of 1105 judgments, the reasonable time cases represent around a quarter of the decisions taken.128 The Court’s judgments and decisions show that there is a clear need for a "culture of expedition or dispatch", which is not necessarily synonymous with speed but signiﬁes above all a commitment to proper judicial time management.
French: Sur un total de 1105 arrêts, les affaires de délai raisonnable représentent donc encore environ le quart des décisions rendues.128 A la lecture des arrêts et décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, il apparaît indispensable d’aller vers une «culture de la célérité», qui n’est pas nécessairement synonyme de rapidité, mais s’apparente surtout à un souci de bonne gestion du temps judiciaire.
English: There has been strong growth in the last six years in the commercialization outputs of university research9, 10.
French: Au cours des six dernières années, on signale une croissance vigoureuse de la commercialisation des résultats de la recherche universitaire9, 10.
English: Candidates had to be able to speak, read and write English fluently, and be available to work a variety of shifts.
French: Enfin, les candidats devaient être en mesure de participer à un programme de formation obligatoire de deux à trois semaines.
English: Indian OFDI by SMEs has been growing since the 1990s, a trend that is conspicuous in both the manufacturing and software industries.
French: Les investissements à l'étranger des PME augmentent depuis les années 90, aussi bien dans le secteur manufacturier que dans celui des logiciels.
English: Water, Sewage and Other Systems (NAICS 2213) 149
French: Eau, eaux usées et autres systèmes (SCIAN 2213) 149
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Egypt > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Égypte > Explorateur
English: Nine species listed as endangered or threatened will benefit.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: Several days after the incident, I received a call from the safety office to come in and discuss their findings about the "shredded tire incident."
French: Une fois au sol, lorsqu’il y a un pneu déchiré, tout le monde doit se tenir à l’écart, car un pneu surchauffé peut éclater et causer de graves blessures.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) commended OIOS on the progress it had made in improving internal oversight, as reflected in its report (A/55/436).
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) félicite le BSCI des progrès qu'il a accomplis en matière de renforcement du contrôle interne, comme en témoigne son rapport (A/55/436).
English: The grey arrows depict the Brewer-Dobson circulation, which transports ozone from its source region in the tropical upper stratosphere down to the highlatitude lower stratosphere.
French: Les flÃ¨ches superposÃ©es montrent la circulation Brewer-Dobson, selon laquelle lâ€™air provenant de la troposphÃ¨re pÃ©nÃ¨tre dans la stratosphÃ¨re au-dessus des tropiques et se dÃ©place vers les pÃ´les.
English: In this context, the progress made at the Services Signalling Conference will not be lost.
French: Dans ce contexte, les progrès réalisés lors de la Signalling conference sur les services ne seront pas perdus.
English: October 5, 2006 178 Exporter P. Hilti Inc.
French: 5 octobre 2006 178 Exportateur P. Hilti Inc.
English: A common objective across all country work will be to position governmental policies and social agendas towards having health as a corporate priority.
French: Les initiatives des pays visent un objectif commun, soit celui d'intégrer la santé aux politiques gouvernementales et aux programmes sociaux, à titre de priorité globale.
English: Expenditure Management / Resource Allocation Decisions The evaluation recommended continuing the CFI component of the program funding.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources L'évaluation recommandait que l'on maintienne la composante FCI dans le financement du programme.
English: Not all inmates are entitled to statutory release.
French: Les détenus n'ont pas tous droit à la libération d'office.
English: It noted information contained in document FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 and Add.1 and 2 and on the UNFCCC web site, and encouraged Parties included in Annex I to the Convention, the relevant bodies of the Montreal Protocol, the IPCC, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to update further the information on available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, including their use as replacements for ozone-depleting substances.
French: Il a pris note des informations figurant dans les documents FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 et Add.1 et 2 et sur le site Web de la Convention et a encouragé les Parties visées à l'annexe I de la Convention, les organes pertinents découlant du Protocole de Montréal, le GIEC, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre à jour les informations sur les moyens disponibles et les moyens potentiels de limiter les émissions d'hydrofluorocarbones et d'hydrocarbures perfluorés, y compris leur utilisation en remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: where appropriate, examine opportunities to share innovative approaches with other voluntary sector organizations and government funders.
French: examiner, comme il convient, les possibilit�s de mettre en commun les approches novatrices avec d�autres organismes du secteur b�n�vole et communautaire et les bailleurs de fonds gouvernementaux.
English: 8542.31 --Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
French: 8542.31 --Processeurs et contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits
English: An autonomous policy on Turkey cannot, however, have Turkey' s accession to the European Union as its objective.
French: Une politique autonome à l'égard de la Turquie ne peut toutefois avoir pour objectif l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: the same internal architecture / technology solution
French: adoptent la même solution d’architecture/ de technologie à l’interne.
English: Eric M. Meslin Ph.D. Director Indiana University Center for Bioethics Indianapolis, USA Eric Meslin is Director of the Indiana University Center for Bioethics, Assistant Dean for Bioethics, Professor of Medicine, and Professor of Medical and Molecular Genetics in the Indiana University School of Medicine.
French: Eric M. Meslin, Ph.D. Directeur Indiana University Center for Bioethics Indianapolis (États-Unis d'Amérique) Eric Meslin est directeur du Centre de bioéthique de l'Université de l'Indiana, doyen adjoint à la Bioéthique, professeur de médecine et professeur de génétique médicale et moléculaire à l'École de médecine de l'Université de l'Indiana.
English: The Commission has also responded to the environmental disaster and has supported the Lebanese Government through the Community Civil Protection Mechanism in order to tackle the huge environmental damage.
French: La Commission a également réagi à la catastrophe environnementale et a soutenu le gouvernement libanais au moyen du mécanisme de protection civile communautaire en vue de faire face à l’énorme désastre environnemental.
English: The curling iron without the gas container is allowed in carry-on baggage.
French: Le fer à friser peut être placé dans les bagages de cabine sans le contenant de gaz.
English: The first option was said to be to leave liability for delay completely outside of the scope of the draft convention, except for the liability for delay as a result of the submission by the shipper of inaccurate information.
French: La première option consistait à ne pas aborder du tout la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention, sauf lorsqu'elle avait pour cause la fourniture par le chargeur d'informations inexactes.
English: Cooperation can prompt action by other departments, or reduce opposition to Health Department initiatives.
French: La collaboration peut inciter d’autres ministères à agir dans le même sens ou à atténuer leur opposition à certaines mesures des ministères de la Santé.
English: First implemented in July 1998, the NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the basic benefit that is provided as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), which was first introduced in 1997.
French: Mis en oeuvre en juillet 1998, le Supplément de la PNE offre aux familles à faible revenu des prestations supplémentaires au-delà de ce qui est fourni par la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui a été introduite en 1997.
English: And, as indicated in the reply to question 8, Mauritanians gain access to administrative posts on the basis of professional criteria and to political posts pursuant to free and transparent elections.
French: Et, comme il l'a précisé dans la réponse à la question no 8, les Mauritaniens accèdent aux fonctions administratives sur la base de critères professionnels et aux fonctions politiques à l'issue d'élections libres et transparentes.
English: (a) The Service for the Child and the adoption process
French: a) Le Service de l'enfance et le processus d'adoption
English: Mr. Haidera served his term of imprisonment, which ran until December 2002, but could not be released and deported owing to the fact that he had also been sentenced in a civil suit linked to the criminal case and imposed following proceedings brought by the Dubai Islamic Bank (case No.
French: Celui-ci a purgé sa peine privative de liberté, qui s'est achevée en décembre 2002, mais il n'a pu être libéré et expulsé du fait de l'existence d'une condamnation au civil consécutive à l'action pénale, infligée suite à une procédure engagée par la Banque islamique de Dubai (dossier n° 44/2002).
English: Mr. EGIDE (Pax Romana) said that a lawful and orderly approach should be adopted to the process of redressing the socio-economic imbalances created by colonial history in Zimbabwe, especially land reform.
French: M. EGIDE (Pax Romana) dit qu'il serait bon d'adopter une approche conforme au droit et rationnelle pour redresser les déséquilibres socioéconomiques engendrés par l'histoire coloniale au Zimbabwe, surtout s'agissant de la réforme agraire.
English: The Abbot General is helped in fulfilling his pastoral office by a council […], which is competent for both monks and nuns in matters defined by law.
French: L'Abbé Général est aidé dans sa tâche pastorale par un conseil ( ) qui a compétence dans les affaires déterminées par le droit pour les moines et pour les moniales.
English: • Policy Renewal Directorate (TBS) and PSHRMAC Policy Renewal Team;
French: • Équipes de renouvellement des politiques du SCT et de l'AGRHFPC.
English: The goal of the event was two-fold: to report on Canadian expertise and know-how in civil law in French and common law in English, and to learn from European jurists how they operate in a "multilingual" and "multijural" context.
French: L'objectif des Journées était double : faire connaître l'expertise et le savoir-faire du Canada en matière de droit civil en français et de common law en anglais, et apprendre des juristes européens comment ces derniers travaillent dans un contexte « multilingue » et « multijuridique ».
English: The highest rates of illiteracy in youth continue to be found in Africa and South Asia, where 1999 illiteracy rates were 18 and 23 per cent for men and 27 and 41 per cent for women between 15 and 24, respectively.2 Although those rates reflect improvements of about 10 percentage points since 1990, achieving youth literacy, numeracy and ability to participate meaningfully and gainfully in society remains a challenge.
French: L'Afrique et l'Asie du Sud sont toujours les régions les plus touchées par l'analphabétisme qui, en 1999, atteignait, chez les jeunes âgés de 18 à 24 ans, les taux respectifs de 18 % et 23 % pour les hommes et de 15 % et 24 % pour les femmes.  Si ces taux représentent une amélioration d'environ 10 points de pourcentage par rapport aux taux de 1990, faire bénéficier les jeunes de l'enseignement élémentaire et leur permettre de participer utilement à la vie de la société demeurent une gageure.
English: Ingredients: ▪ Warm water ▪ A measuring cup ▪ A bowl ▪ Salt ▪ A few drops of red food colouring 1.
French: Ingrédients : ▪ De l'eau tiède ▪ Une tasse à mesurer ▪ Un récipient ▪ Du sel ▪ Quelques gouttes de colorant alimentaire rouge 1.
English: The possibility to file a request for extension of a time limit after the time limit has expired is dealt with in detail in Rule 9(1).
French: La possibilité de présenter une requête en prorogation d’un délai après l’expiration de ce délai est traitée en détail dans la règle 9.1).
English: 3 Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: 3 Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: Test results are interpreted according to interim interpretation criteria.
French: Les résultats des essais sont interprétés à l'aide des critères d'interprétation provisoires.
English: The aggregate amount of compensation payable by the carrier, the substitute carrier and their servants and other persons whose services they make use of for the performance of the carriage shall not exceed the limits provided for in these Uniform Rules.
French: Le montant total de l'indemnité dû par le transporteur, le transporteur substitué ainsi que leurs agents et les autres personnes au service desquelles ils recourent pour l'exécution du transport, n'excède pas les limites prévues aux présentes Règles uniformes.
English: Lay out any information analyzes tools that you may have prepared nearby for easy scanning.
French: Si vous avez préparé des outils d’analyse de l’information, ayez-les sous la main.
English: The following regional development programmes are supported from the State budget:
French: Le budget de l'Etat finance les programmes de développement régional ci-après :
English: It was at the Second Summit, held in 1997, that social cohesion was identiﬁed as "one of the foremost needs of the wider Europe and […] an essential complement to the promotion of human rights and dignity".
French: Sur ces 20%, il y a beaucoup de chômeurs de longue durée. Peut-être allons-nous bientôt connaître le chômage multi-générationnel et l’exclusion sociale, l’assistanat et la hausse de la criminalité qui l’accompagnent.
English: • C & I Officer, Marine Security Subsection 124(4.3) Authority to determine the value of goods where their value cannot be determined under subsection 124(4.2) of the Customs Act.
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime Paragraphe 124(4.3) Pouvoir de déterminer la valeur des marchandises lorsqu'il est impossible d'établir leur valeur en vertu du paragraphe 124(4.2) de la Loi sur les douanes.
English: Am Rev Respir Dis, 131: 144-149.
French: Am Rev Respir Dis, 131: 144-149
English: The PRESIDENT - I call Mrs Papadimitriou.
French: La question budgétaire conditionne aussi la portée de la personnalité juridique.
English: • An antioxidant (IOM 2006; Shils et al.
French: • Antioxydant (IOM 2006; Shils et al.
English: Total spending on IEKs also fell, from EUR 59 million in 2002 to EUR 46 million in 2005.
French: Le montant total des ressources engagées dans les IEK publics a lui aussi baissé: de 59 millions d’euros en 2002, il a atteint 46 millions d’euros en 2005.
English: The signatories expressed their deep concern over alleged denial of access to medical treatment for some of the detainees of the so-called “religious-nationalist” group.
French: Les signataires ont jugé profondément préoccupant que certains des détenus faisant partie du prétendu groupe religieux-nationaliste n'aient, semble-t-il, pas eu accès à des soins médicaux.
English: For example, at 28 days, the cement efficiencies were 0.0889 and 0.0953 MPa
French: Par exemple, à 28 jours, les efficacités des ciments étaient de 0,0889 MPa
English: In the village of Petite-Rivière-St-François, north of Quebec City, rising waters forced more than two dozen families out of their homes - some for more than a week.
French: Dans le village de Petite Rivière-St FranÃ§ois, au nord de la ville de Québec, la crue des eaux a forcé plus de deux douzaines de familles à quitter leur maison - certaines pour plus d'une semaine.
English: Feedback from federal decision makers surveyed includes the following:
French: Les commentaires des décideurs fédéraux interrogés comprennent ce qui suit :
English: (d) To invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: d) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de ce comité ;
English: The Speech officially opens every new session of Parliament.
French: Le discours du Trône inaugure aussi chaque nouvelle session de la législature.
English: • Temporary suspension of removals  Dangerous conditions exist that make it impossible to return the person to the country of origin safely.
French: • Suspension temporaire des renvois Certaines conditions dangereuses rendent impossible le retour sans danger de la personne dans son pays d’origine.
English: Given the lack of adequate level III medical facilities available in Afghanistan, shown by the medical survey of existing conditions in Afghanistan conducted in Kabul in December 2001, the Mission must provide for the safe transportation of serious casualties to suitable facilities located in neighbouring cities.
French: Comme il ressort de l'enquête médicale sur les conditions sanitaires en Afghanistan effectuée à Kaboul en décembre 2001, il n'existe pas d'installation médicale de niveau III adéquate en Afghanistan; la Mission doit assurer le transport des blessés graves dans de bonnes conditions jusqu'aux villes proches de l'Afghanistan qui sont dotées de telles installations.
English: 828-8654 828-9811 For current membership list contact Stephen Lee 956-3827.
French: 828-8654 828-9811 Pour obtenir la liste des membres actuels, communiquez avec Stephen Lee, au (613) 956-3827.
English: If reporting of all HCV infected patients to public health authorities is deemed necessary, centralized supplemental testing (in the public health laboratory) should be considered, or there should be validation that all laboratories performing supplemen-
French: nants (RIBA®) utilisant des antigènes ‡ épreuve par la méthode EIA d’un second fabricant (tous les algorithmes utilisant un double EIA et ayant des «zones grises» élargies doivent avoir été validés pour les trousses spécifiques utilisées) ‡ détection de l’acide ribonucléique du virus
English: Any person may file with the Minister comments with respect to the regulation or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Act and stating the reason of the objection.
French: Quiconque peut présenter au Ministre des observations ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette Loi. Veuillez faire parvenir vos commentaires d'ici le 2 juin 2004 à l'adresse suivante:
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research 32,672,150 . . . . .
French: La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
English: In common with many other political leaders here, I have had to face up to the uncomfortable facts about the spread of the disease.
French: Comme beaucoup d'autres dirigeants politiques réunis ici, j'ai dû prendre conscience de faits troublants relatifs à la propagation de la maladie.
English: After such a pasting from the source code to return when the visual editor, visual editor, the code will not be re-arranged, but will be special characters "" "& so on into "&。 Ordinarily such a should be able to, but I can not put the wp-codebox these special characters change back, or show "&, do not know the reason.
French: Après un tel collage à partir du code source de revenir quand l'éditeur visuel, éditeur visuel, le code ne sera pas ré-arrangé, mais sera caractères spéciaux "" "et ainsi de suite en "&。 Normalement, une devrait pouvoir le faire, mais je ne peux pas mettre le fichier wp-codebox ces caractères spéciaux revenir en arrière, ou "&, montrent ne connais pas la raison.
English: The institutional framework for protection of rights and promotion of minorities' position encompasses the Ministry for Protection of Human and Minority Rights, Parliamentary Committee for Human Rights and Freedoms, and Centre for preserving and promoting minority cultures.
French: Le cadre institutionnel de la protection des droits des minorités et de l'amélioration de leur situation comprend le Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, le Comité parlementaire des droits et libertés de l'homme et le Centre pour la préservation et la promotion de la culture des minorités.