ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In yet another possible case, U.S. shrimp producers in the southeast are attempting to organize and file a claim against farmed shrimp producers.
French: Dans le cadre des autres actions possibles, les producteurs de crevettes du sud-est des É.-U. tentent actuellement de s'organiser pour déposer une plainte contre les producteurs de crevettes d'élevage.
English: Direct payment service charges for using your Desjardins Access Card are up to 35% lower than the fees that apply to payments by cheque or withdrawals at the counter.
French: Les frais d'utilisation du paiement direct effectué avec votre Carte d'accès Desjardins sont jusqu'à 35 % moins élevés que ceux qui s'appliquent au paiement par chèque ou au retrait au comptoir.
English: The shell of adults is 18-25 mm in diameter, pale yellowish to brown, and globose in form.
French: La coquille, qui mesure de 18 Ã 25 mm de diamÃ¨tre chez les adultes, est de couleur jaune pÃ¢le Ã brun et de forme globuleuse.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Aircraft Noise LOW-LEVEL MILITARY FLIGHTS IN LABRADOR Summary The federal government sought to ensure the long-term commitment of allied nations to continue flight training in Goose Bay, thereby ensuring economic livelihood of the region.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit > Bruit des avions VOLS MILITAIRES À BASSE ALTITUDE AU LABRADOR Résumé Le gouvernement fédéral s'est efforcé d'obtenir de ses alliés l'engagement à long terme qu'ils continueront à former leurs pilotes à Goose Bay, assurant ainsi la survie économique de la région.
English: Only when this approach is followed can the relevant decisions command the widest possible trust and support and meet the common long-term interests of all Member States.
French: Ce n'est que lorsque cette démarche sera suivie que les décisions pertinentes pourront bénéficier de la confiance et du soutien le plus importants possibles et répondre aux intérêts communs à long terme de tous les États Membres.
English: The exceptional attractions and the increasingly popular reputation of the Mingan Archipelago mean that the increased visitor use could well become a constraint to the conservation of the resources of the most popular sectors of the park.
French: Les attraits exceptionnels et la renommée grandissante de l’archipel de Mingan contribuent à créer un achalandage qui peut devenir contraignant pour la conservation des ressources des secteurs les plus fréquentés.
English: 104), on Natural disasters (fires and floods) (OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
French: 363), sur un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (JO C 291 E du 30.11.2006, p.
English: The Nature Centre located on Lakeview Drive in Waskesiu, is a beautiful, historical building (originally the park museum) of spruce logs and fieldstone dating from the 1930's.
French: Le centre d'interprétation de la nature, qui se trouve sur la promenade Lakeview à Waskesiu, est un bel édifice historique qui date des années 30.
English: The present report specifies grave violations of child rights, as referred to in Security Council resolution 1612 (2005), by parties to armed conflict in Somalia from the beginning of 2006 to 15 March 2007.
French: Le présent rapport rend compte des violations graves des droits des enfants, telles que les envisageait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005), commises par les parties au conflit armé en Somalie du début de 2006 au 15 mars 2007.
English: If we do not most urgently grasp the seriousness of this moment, as well as the difficult situation and vital conditions of the displaced persons, and if we fail to take decisive measures towards fulfilling the programme for their return, the international community will have to bear the heavy responsibility for neglecting basic human rights.
French: Si nous ne saisissons pas d'urgence la gravité de la situation et les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes déplacées, si nous ne prenons pas des mesures décisives afin de mener à bien le programme des retours, la communauté internationale aura une lourde responsabilité à assumer pour négligence des droits humains fondamentaux.
English: (23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 107 Considérant 24 (24) Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public.
English: The Wealth of the Balzi Rossi The Balzi Rossi are situated on the Mediterranean shore, east of the French-Italian border.
French: Richesse des Balzi Rossi Les Balzi Rossi sont situés sur les bords de la Méditerranée, à l'est de la frontière franco-italienne.
English: Dorsal fin is black and white ! go to number 5 b.
French: La nageoire dorsale est noire et blanche ! passe au numéro 5 b.
English: • To reconstruct the glacial history of the region.
French: • Reconstituer l'histoire glaciaire de la région.
English: The students finished their display and presentation with their partner at home.
French: Les élèves ont pu terminer leur présentation avec leur partenaire à la maison.
English: The recommendation has been implemented through the introduction of IMIS in the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and monthly expenditure reporting to the programme coordinators by the Administration of the Office.
French: La recommandation a été appliquée en introduisant le Système intégré de gestion (SIG) au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et en demandant à l'Administration du Bureau de communiquer des rapports mensuels sur les dépenses aux coordonnateurs de programme.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/12_03/12_03_e.asp for the first installment, and www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/engraph/5_04/5_04_e.asp for the second.
French: Veuillez consulter www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/frgraph/12_03/12_03_f.asp pour la première partie, et www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/frgraph/5_04/5_04_f.asp pour la deuxième partie.
English: It is especially concerned about the influence of Radio Oasen, owned by a neo-Nazi association, whose licence was renewed in 1997 by the Ministry of Culture and which receives financial support from the Government.
French: Il juge en particulier inquiétante l'influence de Radio Oasen, qui appartient à une association néonazie, dont l'autorisation a été renouvelée en 1997 par le Ministère de la culture et qui reçoit des subventions du Gouvernement.
English: 30Jean-Denis Archambault. Les Organismes Pubics de Regulation en Bolivie.
French: 30Jean-Denis Archambault, Les organismes publics de régulation en Bolivie, ACDI, Gatineau (Québec), Canada, mai 2000.
English: The competent authorities, if they so wish, instead of issuing or causing to be Issued actual copies or excerpts, may certify on a photocopy of the registration certificate that the said photocopy is a true copy of the original or empower an association for this purpose;
French: - Si elles le désirent, les autorités compétentes pourront, au lieu de délivrer ou de faire délivrer des copies proprement dites ou des extraits, certifier conforme à l'original, une photocopie du certificat d'immatriculation ou habiliter une association à cet effet;
English: In addition, the Sector deals with a significant number of external stakeholders and human right complaints received from the public.
French: En outre, le Secteur fait affaire avec un nombre considérable d’intervenants de l’extérieur, en plus de s’occuper de plaintes relatives aux droits de la personne déposées par le public.
English: On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
French: Parmi les actions concrètes susceptibles de répondre aux attentes des citoyens et de ranimer leur soutien à la cause européenne, elle a proposé, dans ce cadre, de réexaminer en profondeur le marché unique et de dresser un bilan détaillé des réalités de la société européenne.
English: (5) See specific symbols in the table of chemical balance.
French: 5 Voir les symboles spécifiques du tableau du bilan chimique.
English: Paragraphs (1) and (2) of Article 9 should be deleted and replaced with the following:
French: Les alinéas 1) et 2) de l’article 9 devraient être supprimés et remplacés par le texte suivant :
English: The effect of this legal distinction is that lighter penalties are imposed for minor offences, depending on the offender's age group.
French: Cette distinction légale permet de fixer des peines atténuées en raison d'une culpabilité restreinte selon l'âge et la catégorie fiscale des intéressés.
English: Yet the term itself raises several important questions. These range from "what is community of interest?" and "how is it justified?" to "how complex is it to apply?" and "is there clear agreement on what it means?"
French: Pourtant, le terme soulève plusieurs questions importantes, dont « qu’entend-on par communauté d’intérêts », « comment la justifie-t-on », « est-elle difficile à mettre en application » et « est-ce qu’on s’entend clairement sur ce qu’elle signifie? »
English: The company is also being charged for allegedly failing to comply with an Environmental Protection Compliance Order, and allegedly failing to comply with a Ministerial Recall Direction issued under authority of CEPA, 1999.
French: L'entreprise est également accusée d'avoir désobéi à un ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement et à un ordre ministériel de retrait du marché en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Standing offers will be issued to qualifying suppliers for each of the Group 1 categories (Category 1 and Category 2), and the process will be the same for each of 9 sub-categories of Group 2.
French: Des offres à commandes seront émises afin de qualifier des fournisseurs pour chacune des deux catégories du groupe 1 et le même processus s'appliquera pour chacune des neuf sous-catégories du groupe 2.
English: Benefits and Beneficiaries of Protection The question of ownership of TK was raised within the context of the benefits that holders/owners of TK should receive from the use of their knowledge.
French: Avantages et bénéficiaires de la protection BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 2 Formation relative à l’utilisation du système de propriété intellectuelle, dispensée à toutes les parties prenantes, y compris les détenteurs de savoirs traditionnels et les chercheurs.
English: This turnover has brought in new blood and has kept the majority of MPs on their toes — few have safe seats.
French: Ce roulement a amené du sang nouveau et a contribué à tenir la majorité des députés alertes et aux aguets, car très peu d’entre eux peuvent considérer leur poste comme sécuritaire.
English: Pledges by the State
French: Engagements exprimés par l'État
English: Amongst other issues, Section 1, C of the Annex deals with electronic data-processing techniques for the exchange of information.
French: À la section 1 C de l'annexe, il est question notamment des techniques de traitement électronique des données pour l'échange d'informations.
English: Confidence Building Measures (CBMs) promoted by the Office between the sides were largely confined to what was needed to carry out monitorings and assist in the return of POWs and other persons detained by the sides on the front line.
French: Les mesures de confiance (MDC) dont le Bureau a assuré la promotion entre les parties se sont essentiellement limitées aux mesures qui étaient nécessaires pour exécuter les activités d’observation et contribuer au retour des prisonniers de guerre et d’autres personnes détenues par les parties sur la ligne de front.
English: A further problem was that the security of women outside Kabul was threatened by the presence and influence of local commanders who reportedly committed acts of extortion, sexual abuse and other forms of harassment with impunity.
French: Un autre problème tient au fait que la sécurité des femmes en dehors de Kaboul est menacée par la présence et l'influence de chefs locaux dont on dit qu'ils commettent en toute impunité des actes d'exaction, de violence sexuelle et d'autres formes de harcèlement.
English: The very transparent barrel of the BIC® Bu2™ shows the ink color cartridge, and the side push button is really easy to use!
French: Le corps vraiment translucide du stylo BIC® Bu2™ offre une parfaite vision de la cartouche à la couleur de l’encre et le bouton poussoir latéral est vraiment très pratique !
English: For example, a recent study concluded that stronger patent protection provided for in "patent laws by itself do not promptly stimulate domestic innovation".
French: Toutefois, l’application de cette législation stimule l’innovation dans les pays dont le niveau de développement économique, d’éducation et de liberté économique est élevé (Qian, 2007)11.
English: Bell Aliant TN 161; Bell Canada TN 7105 2008-63 Videotron Ltd. – Revisions to Competitive Local Exchange Carrier General Tariff Reference:
French: AMT 161 de Bell Aliant; AMT 7105 de Bell Canada 2008-63 Vidéotron ltée – Révisions apportées au Tarif général en tant qu’entreprise de services locaux concurrente Référence :
English: As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.
French: Quant à la question des organismes génétiquement modifiés, je souhaite rappeler au Parlement que l'Union et le Canada ont signé une solution acceptable par les deux parties pour surmonter leurs divergences.
English: Bantan Nugroho Indonesia
French: Bantan Nugroho Indonésie
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-10-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-10-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Article 08 21 01 Euratom — Nuclear fission and radiation protection Amend figures as follows: 08 21 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 49 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 46 410 000 Payments 23 000 000 DB 2008 Commitments 45 008 000 Payments 21 488 000 AMENDMENT Commitments 1 402 000 Payments 1 512 000 DB+AMENDMENT Commitments 46 410 000 Payments 23 000 000
French: Poste 08 22 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Modifier les chiffres comme suit: 08 22 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 267 316 000 APB 2008 Engagements — Paiements 50 167 000 PB 2008 Engagements — Paiements 46 846 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 321 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 50 167 000
English: In 1999-2000, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) conducted an awareness-raising campaign for the Alberta Partnership on FAS.
French: En 1999-2000, l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a mené une campagne de sensibilisation au nom de l'Alberta Partnership on FAS.
English: Although the inspectors believed that the facility could have been planned as the next stage in Iraq's biological warfare programme, no evidence of its involvement in biological warfare activities was found during that period.
French: Si les inspecteurs étaient d'avis que l'installation pouvait bien avoir été choisie pour abriter l'étape suivante du programme de guerre biologique de l'Iraq, ils n'ont découvert aucune preuve de sa participation aux activités relatives à la guerre biologique pendant cette période.
English: • Studies currently rely on static climatological information - design standards need to be updated.
French: • Les études sont actuellement fondées sur les renseignements climatologiques statiques - il faut rehausser les normes de conception.
English: For example, if a provincial ministry of education recognizes the value of a product and adds it to the curriculum, it becomes relatively easy for the provider to sell ancillary products to the parents of students.87 This is similar to the mixed content strategy where a "free" service (paid for collectively in this case) serves as a springboard to sell paid products.
French: Si le ministère de l'Éducation, par exemple, reconnaît la valeur d'un produit et l'intègre au programme scolaire, il devient relativement facile pour le fournisseur de vendre des produits dérivés aux parents des élèves91. On rejoint alors la stratégie des contenus mixtes où un service " gratuit " (payé collectivement dans le cas présent) sert de point de départ pour la vente de produits payants.
English: The independent expert views these long-standing bans as economically detrimental to Somalia, which relies on the livestock industry for much of its economic activity.
French: Selon l'expert indépendant, cette interdiction prolongée nuit à l'économie somalienne, qui est largement tributaire de l'industrie de l'élevage.
English: • Phase 1 of the Industrial Designs Database was launched;
French: • le premier volet de la Base de données sur les dessins industriels a été lancé;
English: There is no evidence that any of the  Complainants were forced to borrow money as a result of their  release from the CAF.
French: La preuve n'indique nullement que   l'un des plaignants a été forcé de contracter un emprunt à la suite de   28 sa libération des FAC.
English: The Council of Europe and the EU Convention on the future of Europe: appointed Mr Spindelegger (Austria, EPP) rapporteur for opinion, subject to the decision of the Assembly on the request for urgent procedure and instructed the Chairperson to write to the President of the Assembly informing him that the Committee is ready to submit its opinion in writing; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Martins (Portugal, SOC) as a member; Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, PPE) : a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Pologne, en Russie et en Turquie pour la préparation de son rapport ; Prochaines réunions : . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2003 . Edimbourg (Ecosse), 17-18 septembre 2003 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003 . Paris, lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) *****
English: More than 2,000 women have been rescued so far and are beginning to recover physically and psychologically.
French: Plus de 2 000 femmes ont été sauvées jusqu'ici et commencent à récupérer physiquement et psychologiquement.
English: FORMCHECKBOX An authority composed of non-judges only? FORMCHECKBOX An authority composed of judges and non-judges?
French: FORMCHECKBOX une instance composée seulement de non juges FORMCHECKBOX une instance composée de juges et de non juges ?
English: Sadly the great majority will suffer losses, including Poland - until recently the EU's third largest food producer, which in the past could have fed its population twice over.
French: Malheureusement, la grande majorité enregistrera des pertes, notamment la Pologne - il y a peu de temps encore troisième producteur d'aliments de l'UE et qui, dans le passé aurait pu couvrir deux fois les besoins alimentaires de sa population.
English: • are broader in that they discuss nutrition and women's health issues in the childbearing years as they relate to pregnancy;
French: • sont de portée plus globale parce qu'elles abordent dans une perspective de grossesse, la nutrition et la santé des femmes pendant toute la période de procréation;
English: The fight against illegal immigration also requires an effort at European level.
French: La lutte contre l'immigration illégale exige également un effort au niveau européen.
English: Most of the murdered inmates were beheaded and mutilated.
French: Les émeutes ont débuté lorsque des détenus ont été transférés.
English: The report of the OECD Development Assistance Committee on the baseline for and progress on the Paris Declaration, which is to be issued in April 2007, documents the current wide-ranging monitoring efforts and discussions on implementation.
French: Dans son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris depuis son adoption, dont la publication est prévue pour avril 2007, le Comité d'aide au développement de l'OCDE rend compte des vastes efforts de suivi et des échanges sur la mise en œuvre de ce texte menés à l'heure actuelle.
English: Lunch - Meeting to discuss joint projects and activities with the University of Ottawa Institute for Population Health Date: September 5, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de projets et d'activités conjoints avec l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa Date : 5 septembre 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: He nonetheless obtains substantial private rates of return to post-secondary education in Ontario.
French: Il obtient néanmoins des taux de rendement privés substantiels pour l'éducation postsecondaire en Ontario.
English: Lake Minnewanka picnic/day-use area lies within the corridor.
French: L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne se trouve dans le corridor.
English: Member of the Italian delegation to the IAEA-NEA negotiations to elaborate a Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions on civil liability for nuclear accidents (Vienna, 1988).
French: Membre de la délégation italienne aux négociations entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire sur le Protocole commun d'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Vienne, 1988)
English: • Translation Stewardship OGGO Greening Government Operations
French: • Intendance de la traduction BEOG Écologisation des opérations gouvernementales
English: Under such a prolonged occupation, the consequences have been extensive, affecting all aspects of life for families, villages and communities.
French: Les conséquences d'une si longue occupation sont très lourdes et n'épargnent aucun aspect de la vie des familles, des villages et des communautés.
English: Spacious room with two mini-bar, TV, king size bed, full bathroom, individual safe box.
French: Chambre spacieuse et chaleureuse, avec minibar, téléviseur, lit King size, baignoire, coffre-fort.
English: There was substantial agreement, however, that racism can take many forms, can be subtle, and should be an issue of concern for students, teachers, schools and governments.
French: Toutefois, ils s'entendent généralement pour penser que le racisme peut prendre de nombreuses formes, peut être subtil et devrait préoccuper les élèves, les enseignants, les écoles et les gouvernements.
English: • with the Treasury Board, we have developed a new policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the federal Public Service; the policy covers both employees and candidates for employment; and
French: • en collaboration avec le Conseil du Trésor, nous avons élaboré une nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale; cette politique s'applique aussi bien aux fonctionnaires qu'aux candidats et candidates à un emploi;
English: 3.11 Keeping Shipping Document Information (1) A consignor must be able to produce a copy of any shipping document
French: 3.11 Conservation des renseignements figurant sur un document d'expédition (1) Un expéditeur doit être en mesure de présenter une copie de tout document d'expédition au cours des périodes suivantes :