ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly's approval of the report of the Human Rights Council, which also includes the institutional package adopted halfway through this year, will certainly help us meet this goal.
French: L'approbation, par l'Assemblée générale, du rapport du Conseil des droits de l'homme, qui inclut également l'ensemble des mesures institutionnelles adoptées au milieu de cette année, sera de nature à servir ce but.
English: Exploration in Canada was depressed in 1947-49, in 1958, in 1973, in 1983, in 1992, and again at the end of the century.
French: Le secteur de l’exploration au Canada a connu de nombreuses périodes de dépression, soit de 1947 à 1949, en 1958, en 1973, en 1983, en 1992 et à nouveau, à la fin du XXe siècle.
English: The integrity of the Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). This is due to the underpinning role classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $12 billion 1 . Following a request from the Public Service Commission, a Classification Monitoring Review of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat was performed.
French: L’intégrité du programme de classification est en tête de liste des priorités de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ce en raison de la place importante de la classification dans les programmes de rémunération et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et pour les dépenses annuelles correspondantes du gouvernement de plus de 12 milliards de dollars 1 . À la demande de la Commission de la fonction publique, nous avons effectué un examen de surveillance de la classification de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: Perhaps I might begin by saying that when I compare the various speeches the overall effect seems to me to be equivalent to squaring the circle - to quote Mrs Keppelhoff-Wiechert - as is so often the case when the subject of farming is discussed anywhere out in the countryside.
French: Je commencerai peut-être par dire que si je compare les différentes interventions, j'ai moi aussi l'impression globale de quadrature du cercle - pour reprendre l'expression de Mme Keppelhoff-Wiechert. C'est d'ailleurs souvent l'impression que l'on a lorsqu'on discute agriculture dans les campagnes.
English: Unfortunately, this is further complicated by the fact that some tickets aren't sold at the main ticket office, this includes tickets to Hong Kong (Jiu Long), for that you need to go to a similar ticket office near the main ticket office. To get there, exit the main ticket office and go left (towards one of the metro exits and parallel to the train station), the ticket office is just across the road after the metro exit.
French: La Place du Peuple (人民广场) ne se trouve qu'à sept stations de là.
English: In its resolution 44/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-fifth session, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
English: In addition, the method has been validated with naturallycontaminated foods in comparative and collaborative studies in HPB laboratories (10.5-10.6).
French: La méthode a en outre été validée avec des aliments contaminés naturellement dans le cadre d’études de comparaison et d’études en collaboration réalisées dans des laboratoires de la DGPS (10.5-10.6).
English: The recommendations in those reports deserve careful analysis and action as soon as possible.
French: Les recommandations figurant dans ces rapports méritent, en effet, d'être analysées avec soin et suivies le plus rapidement possible de mesures concrètes.
English: As set out in footnote 182 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the concern was raised in para.
French: Texte figurant dans le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: It also contains information on the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, as well as on future action planned by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the entry into force of the Convention.
French: Il contient également des renseignements sur la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, ainsi que sur les mesures futures prévues par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention.
English: We need cooperation for dealing with US trade and getting those products that are low in VOCs.
French: Nous avons besoin de coopération pour réagir au commerce des É.-U. et obtenir les produits à faible teneur en COV.
English: The OSCE Head of Mission and Deputy Head of Mission meet on a weekly basis with the "Principals" of OHR, SFOR, UNHCR, UNMiBH and IPTF for an exchange of information and policy co-ordination.
French: Le chef de mission de l’OSCE et le chef de mission adjoint rencontrent chaque semaine les chefs du Bureau du Haut représentant, de la SFOR, du HCR, de la MINUBH et du GIP pour échanger des informations et coordonner leur action.
English: With the help of the railway, thousands of settlers from eastern Canada and from countries all over the world made Manitoba their home.
French: Grâce au chemin de fer, des centaines de milliers de colons venus de l'est du Canada et de tous les pays viennent s'y établir.
English: • New Referral Tracking System (NRTS) Guidance Materials
French: • Nouveau système de suivi des demandes d'expertise (SSDE) Documents d'orientation
English: Buckley, Melina Human Rights Dispute Resolution Options for the 21st Century :
French: Buckley, Melina Les options au 21ème siècle pour le règlement des différends dans le contexte des droits de la personne:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 décembre 2002, à 15 heures
English: The proposed new local level posts for administrative and logistics functions and the abolishment of 5 Field Service posts reflect efforts to make greater use of national staff pursuant to paragraph 5 of the same section of the same resolution and the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7, para.
French: La création proposée de nouveaux postes d'agent local exerçant des fonctions administratives et logistiques et la suppression de cinq postes d'agent du Service mobile sont l'expression de la volonté de mieux utiliser le personnel recruté sur le plan national, conformément au paragraphe 5 de la même section de la même résolution et à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figure dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7, par. II.23).
English: It is an agency that reports to Parliament through the Minister of Agriculture of Agri-Food.
French: Le Conseil supervise les activités de quatre offices nationaux de commercialisation et s’assure qu’ils oeuvrent dans le meilleur intérêt des producteurs et des consommateurs.
English: The percentage of self-employed women resulting from this survey is quite low when compared to the results of the Swiss labour survey, due to the fact that a large part of them simply do not enter in the business register because they are engaged in small, part-time activities.
French: Le pourcentage de femmes exerçant une activité indépendante est, au regard des résultats de cette enquête, assez faible comparé au pourcentage publié dans le cadre de l’enquête sur la main d’œuvre en Suisse, du fait qu’une grande partie d’entre elles ne s’inscrit pas au registre du commerce, leurs activités étant modestes ou à temps partiel.
English: In the final analysis, that is the only way to ensure that violence does not recur and destroy all that has been achieved.
French: C'est en définitive le seul moyen d'empêcher la réapparition de la violence et l'anéantissement des résultats déjà obtenus.
English: It is recommended that a list of commonly used drugs, with rules for acceptability of donors, approved by the medical staff of the transfusion centre, be available.
French: Il est recommandé de disposer d'une liste des médicaments communément utilisés, accompagnée de règles pour l'acceptation des donneurs approuvées par les médecins du centre de transfusion.
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : - - -Pain azyme et produits à base de matze .............................................
English: • consist of organisations which are themselves recognised as an integral part of the social-partner structures in the Member States, have the authority to negotiate agreements and be, wherever possible, representative in all Member States;
French: • être composés d'organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres, avoir la capacité de négocier des accords et être, dans la mesure du possible, représentatifs dans tous les États membres ;
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Low-interest loans lighten education load By Ms Aimee Igloliorte, Marketing Co-ordinator, and Ms Joyce Sharp, Education and Communications Co-ordinator, SISIP Financial Services If you are finding the rising cost of post-secondary education a problem, check out the Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) for low interest loans through the Educational Assistance Loan Program (EALP).
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant! Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études par Mme Aimee Igloliorte, coordonnatrice du marketing, et Mme Joyce Sharp, coordonnatrice de l’éducation et des communications, Services financiers du RARM Si la hausse des frais d’études postsecondaires vous préoccupe, jetez un coup d’œil sur la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC), qui offre des prêts à faible taux d’intérêt dans le cadre du programme de prêts d’études (PPE).
English: Materials and Labour Requirements Project development involves approximately 2,805 person-years of direct employment (+/-25%).
French: Les incidences directes de la phase de développement du projet en Nouvelle-Écosse sont estimées à 80 millions de $ en achat de matériaux et à 117 millions de $ en salaires et traitements.
English: He was informed that he was selected  mainly because of his age.
French: Dans les dossiers confidentiels du  plaignant, on peut lire la note suivante en date du 15 août 1985 :
English: A detailed analysis for each of the three strategic areas of support under this sub-goal is provided below.
French: Une analyse détaillée de chacun des trois domaines d'intervention stratégique (DIS) relevant de ce sous-objectif est donnée ici.
English: The Turkmen Association of International Road Carriers (THADA) has been designated as issuing and guaranteeing association of TIR Carnets in Turkmenistan.
French: L'Association turkmène de transporteurs routiers internationaux (THADA) avait été désignée comme association garante chargée de délivrer les carnets TIR dans ce pays.
English: The native languages of Mr. Ries are German and Russian.
French: Me Ris parle couramment Allemand et Russe.
English: So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
French: La valeur ajoutée de l’action européenne Au fur et à mesure que le marché intérieur de l’énergie se développe, les bénéfices des investissements en matière d’infrastructures sont davantage partagés qu’auparavant.
English: Representation of small enterprises is organised through the Chambers of Commerce, which are represented in social dialogue, and the National Entrepreneurship and Competitiveness Council, set up in 2003 by the government to advance public-private dialogue on policy development.
French: La représentation des petites entreprises est assurée par les chambres de commerce, dans le cadre du dialogue social, ainsi que par le Conseil national d’entrepreunariat et de compétitivité, institué en 2003 par le gouvernement, afin de faire progresser le dialogue public-privé sur l’élaboration des politiques.
English: Combined with underemployment, the unorganized sector is vulnerable to exploitation of, on several fronts, including: long hours of work in a dangerous and unhealthy environment; often without protective gear; lack of health insurance; and lack of social security and health benefits.
French: Victimes du chômage, les travailleurs du secteur non structuré sont aussi souvent exploités, travaillant de longues heures dans des conditions dangereuses et insalubres, souvent sans équipement de protection, et ne bénéficiant ni d'absence d'assurance maladie, ni de protection sociale, ni de soins de santé.
English: The available funds for this initiative are yet to be determined.
French: Le total des fonds disponibles pour cette initiative n'a pas encore été déterminé.
English: So President Patil has large shoes to fill.
French: La présidente Patil va revêtir un costume qui risque d'être trop grand pour elle.
English: A single form is considered to be useful Respondents were asked whether they thought it would be useful if consumers in any country of the European Union could use the same form to complain about a product or service.
French: Un formulaire unique est estimé utile On a demandé aux répondants de se prononcer sur l’utilité d’un formulaire unique que tout consommateur dans n’importe quel pays de l’Union européenne pourrait utiliser pour se plaindre d’un produit ou d’un service.
English: Teachers throughout the ages have always adopted and advocated a multitude of teaching aids, techniques and practices.
French: Depuis longtemps, les enseignants ont adopté et préconisé une multitude de méthodes, d'aides et de techniques d'enseignement.
English: This transfer is subject to Agency approval.
French: Cette cession est assujettie à l'approbation de l'Office.
English: The program is also responsible for protocol components of the Canada Day noontime celebrations on Parliament Hill.
French: Les responsables du programme sont également chargés de régler le protocole des célébrations organisées à midi sur la colline du Parlement.
English: UNICEF will pursue simplification and harmonization of HR policies and procedures in the context of United Nations reform.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, l'UNICEF continuera de simplifier et d'harmoniser ses politiques et procédures relatives aux ressources humaines.
English: When the CBSA terminates an exporter’s summary reporting privilege, the Regional Client Services will inform the exporter in writing of its intention 30 days before the effective date of termination.
French: Lorsque l’ASFC révoque les privilèges de Déclaration sommaire d’un exportateur, les Services à la clientèle régionaux doivent aviser ce dernier par écrit de l’intention 30 jours avant la date d’entrée en vigueur d’une telle résiliation.
English: Encouraging signs are on the increase-the BO reports strong spring bookings, international air ticket sales are up, security measures are being put into place and economic indictors are stronger than expected.
French: Les signes prometteurs se multiplient – Perspectives rapporte des réservations printanières en nombre élevé, les ventes de billets d'avion pour des vols internationaux sont à la hausse, la sécurité se resserre et les indicateurs économiques sont d'une vigueur inattendue.
English: At 10.00am on 19 July 2001, three ethnic Albanians - Rami Kurtishi, Ajrush Gega and taxi driver Abdulla Bilali - were stopped in the latter's taxi at a police checkpoint at Leshok near Tetovo while on their way to the Kosovo border.
French: Le 19 juillet 2001, à 10 heures du matin, trois membres de la communauté albanaise, Rami Kurtishi, Ajrush Gega et Abdulla Bilali, qui circulaient dans un taxi conduit par ce dernier, ont été arrêtés à un barrage de police, à Lesok, non loin de Tetovo, alors qu’ils se dirigeaient vers la frontière du Kosovo.
English: There are an estimated 9 million people in South Africa who cannot read or write.
French: En Afrique du Sud, environ 9 millions de personnes ne savent ni lire ni écrire.
English: Excessively lengthy pleadings complicate consideration of the case-file and are a prime cause of delay in the disposal of cases.
French: Des mémoires longs rendent plus difficile l'étude du dossier et sont une cause essentielle de l'allongement des délais de règlement des litiges.
English: There have been no complaints received from applicant organizations expressing problems with the electronic format of the Application Form.
French: Le processus d’examen des propositions soumises dans le cadre de la présente demande de propositions du Fonds hors réserve se déroulera entre janvier et mars 2006.
English: This is, moreover, in line with the principle that governments of countries of origin of illegal migrants and rejected asylum-seekers should not impede the- re-entry and reintegration of their nationals.
French: Ceci est en conformité avec le principe selon lequel les gouvernements des pays d'origine des migrants en situation irrégulière et des personnes dont la demande d'asile a été rejetée ne devraient pas faire obstacle au retour et à la réintégration de ces personnes.
English: Organ donation rates range from less than one donor per million individuals in Bulgaria to 34-35 donors per million individuals in Spain.
French: Les taux de don d'organes varient de moins d'un donneur par millions d'individus en Bulgarie à 34-35 donneurs par millions d'individus en Espagne.
English: The source reported that Jaffna District Judge Illancheliyan reprimanded an army commander and a major general for interfering in the Chemmani Court proceedings, noting that the arrest of this person was an attempt to disrupt the investigations.
French: D'après la source, le juge Illancheliyan du district de Jaffna a réprimandé un commandant de l'armée ainsi qu'un général de division pour avoir fait entrave à la justice, en faisant observer que l'arrestation de cette personne était une tentative pour perturber l'enquête.
English: Internal Audits or Evaluations Human Resources Management Audit 2003 to 2005 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=126
French: Vérifications ou évaluations internes Gestion des ressources humaines 2003 à 2005 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=126
English: A. ADVISORY GROUP ON M ARKET SURVEILLANCE ("MARS" GROUP) Establishment of the "MARS" Group and its terms of reference
French: A. GROUPE CONSULTATIF DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS (GROUPE «MARS») Établissement et mandat du Groupe «MARS»
English: Credibility is the key ingredient of successful communication.
French: La crédibilité est l'ingrédient essentiel d'une communication efficace.
English: And, as will be discussed later, how such initiatives have been moved forward—central and deputy minister leadership, central secretariats, networks of executives, central pools of funding for pilot and other projects, lead departments, and reporting—are the latest examples of a distinctive approach to public sector reform emerging since the early 1990s.
French: De plus, comme nous le soulèverons plus tard, la façon dont on a fait progresser de telles initiatives — par un leadership central et l’intervention des sous-ministres, de secrétariats centraux, de réseaux de cadres, de ministères directeurs ainsi que par des regroupements centraux de fonds consacrés à des projets pilotes et d’autres projets, et par la présentation de rapports — contient les plus récents exemples d’une approche nouvelle, depuis le début des années 1990, pour réformer le secteur public.
English: Analysis of what has been the practice nevertheless demonstrates that WEU has always undertaken actions outside Europe, and that it has always intervened following the approval of resolutions by the Security Council, without the latter ever having explicitly invited WEU to implement its resolutions.
French: L'analyse de la pratique démontre pourtant que l'UEO a toujours entrepris des actions à l'extérieur de l'Europe et qu'elle est toujours intervenue à la suite des résolutions du Conseil de sécurité, sans que ce dernier n'ait jamais invité explicitement l'UEO à mettre en oeuvre ces résolutions.
English: While these activities are thus mandatory for the Team to deliver, there is ample scope to shape their specific content.
French: L'Équipe est tenue de mettre en œuvre ces activités, mais elle dispose, pour définir leur contenu, d'une grande latitude.
English: The squadron reformed at RCAF Station St. Hubert on 21 June 1967 as 429 Tactical Transport Squadron.
French: Il a été réactivé le 21 juin 1967 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 429e Escadron tactique de transport.
English: It should be noted that percentages in pie charts in this document may not add up exactly to 100, due to rounding errors.
French: À noter que les pourcentages dans les graphiques circulaires du présent rapport peuvent ne pas s'additionner exactement à 100, à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Financing mechanisms To ensure full participation in the Programme by organisations which promote a health agenda in line with the Programme objectives, a wider variety of financing mechanisms are offered.
French: Mécanismes de financement Afin de faciliter la participation des organisations au programme dont le but est de faire progresser les mesures de santé dans le respect des objectifs du programme, il est proposé une gamme élargie de mécanismes de financement.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Central Park West, Manhattan (New York), United States of America - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Central Park West, Manhattan (New York), États-Unis - 109 Commentaires Clients.
English: For LCol Grenier, who created the OSISS program in 2001, the increase in peer support coordinators is like a breath of fresh air.
French: Pour le Lcol Grenier, qui a créé le Programme de SSVSO en 2001, la croissance du nombre de coordonnateurs du soutien par les pairs est comme une bouffée d’air frais.
English: The software Assistant guides you through every step, from connecting an analog video source to capturing video that is optimized for the way you want to use it.
French: Le logiciel d’assistance inclus vous guide étape par étape, du raccordement d’une source vidéo analogique à la capture d’une vidéo optimisée pour l’utilisation que vous souhaitez en faire.
English: (c) Acting as amicus curiae, Rwanda may make its views known in cases that are before the Tribunal;
French: c) Le Rwanda, dans le cadre d'amicus curiae,  a la possibilité de donner son point de vue à certains cas pendant devant ce tribunal;