ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 10 Recital M a (new) M a. whereas support for intermediary organisations representing enterprises is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 10 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant qu’un soutien aux organisations intermédiaires représentatives d’entreprises s’avère indispensable au regard du caractère essentiel de leur action en matière d’information, d’appui et d’accompagnement des PME, en particulier pour les plus petites d’entres elles, Or. fr AM\631223FR.doc 3/16 PE 378.718
English: Many of these tools/mechanisms identify obligations and commitments to gender justice for which Governments may be held accountable.
French: Pourtant, plusieurs de ces outils et dispositifs font apparaître les obligations en matière de traitement égal face à la justice contractées par les gouvernements et dont ces derniers sont comptables.
English: In 2006/07, air transportation expenditures amounted to $566 million.
French: En 2006/07, les dépenses de transport par avion ont atteint le montant de 566 millions de dollars.
English: But remember, learning some German is an effort well worth making!
French: Mais gardez à l'esprit qu'apprendre d'allemand en vout la peine.
English: But this intervention by NATO, which was decided without full UN backing and has inadequate means to achieve the declared objectives of neutralising the Serbian military's capacity to continue with so-called 'ethnic cleansing', has not only failed to resolve the issue, it has also aggravated all the problems.
French: Non seulement cette intervention de l'OTAN, décidée en marge de l'ONU et avec des moyens inadaptés aux objectifs déclarés de neutralisation de la capacité militaire serbe à poursuivre son «nettoyage ethnique», n'a pas résolu la question, mais elle a aggravé tous les problèmes.
English: ItThe NZHS acknowledges gender as a determinant of health.
French: • Politiques et programmes d'encouragement de l'allaitement;
English: The Council would formally debate the issue at its tenth session, in March 2009, and it was to be hoped that due consideration would be given to the outcome of the debate by those working in the context of the Framework Convention on Climate Change to reach agreement on an effective and equitable successor to the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil débattra officiellement de cette question à sa dixième session en mars 2009.  L'''orateur espère que les personnes œuvrant au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques à la conclusion d'''un accord succédant efficacement et équitablement au Protocole de Kyoto tiendront dûment compte des conclusions de ces débats.
English: In a discussion after the ruling, and in response to questions, the Chairman said it is up to member states to determine how this matter should be treated in the future.
French: Lors de la discussion qui a suivi cette décision, et en réponse aux questions qui lui étaient posées, le président a déclaré qu’il appartenait aux États membres de déterminer la marche à suivre pour traiter cette question à l’avenir.
English: Career and retirement pension guarantees made it possible to put in place a national and sub-national civil service and to ensure the ongoing provision of public services with the requisite minimum of neutrality and efficiency.
French: C’est en effet par la garantie de carrière et de retraite à ses agents qu’une fonction publique nationale et territoriale a pu se constituer et assurer la continuation de services publics avec un minimum de neutralité et d’efficacité.
English: and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada (CIC); and
French: des programmes de renseignement et d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Operations 28 63 6 2 0 0 1168 Ontario Region 22 67 8 3 0 0 325 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 22 67 9 1 0 0 76
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Opérations 28 63 6 2 0 0 1168 Région de l'Ontario 22 67 8 3 0 0 325 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 22 67 9 1 0 0 76
English: The board comes hitting Antoine almost instantly as the flop brings a 9!
French: Je vous remercie d'avoir suivi nombreux cette table finale et ce coverage d'une durée record de 18 heures. Nul doute que nous retrouverons très bientôt Antoine pour de nouveaux exploits.
English: Accordingly, article 12 of the new Framework Act on Education (Act No. 113/V/99) provides that cultural and sporting activities in the schools should be an integral component of the educational system.
French: Dans ce sens l'article 12º de la loi de bases du système éducatif nº 113/V/99 stipules que les activités d'animation culturelle et sportive scolaire fait aussi partie du système éducatif dans une perspective d'intégration.
English: If the concentration is found to exceed this limit, corrective measures should be taken immediately.
French: Si elle est supérieure, il faut immédiatement corriger la situation.
English: From a totally different angle, the imitation of electronic beats with a simple microphone by the human beat boxes will provide comments on the performance.
French: En se plaçant dans une toute autre perspective, celle de l’imitation de rythmes électroniques réalisée uniquement à l’aide d’un simple micro, les beatboxers humains offrent un commentaire contemporain sur l’ensemble.
English: • the FMV of the security at the time of acquisition; or
French: • la JVM du titre au moment où vous l'avez acquis;
English: That is a very interesting and important initiative towards giving young people new prospects.
French: Cette initiative est particulièrement intéressante et importante dans l’offre de nouvelles perspectives aux jeunes.
English: All of this happens even though the jinn do not make themselves visible to humans. A jinn may make himself visible to some people when pointing them towards something good or something evil.
French: L’on peut les trouver dans les librairies.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Et, enfin, quel montant accoderiez-vous à…?
English: The hotel front desk will give you information about shuttle timetables on your arrival.
French: Vous serez informé(e) des horaires par la réception, à votre arrivée à l’hôtel.
English: For example, find a week when you have no major deadlines at work or home.
French: Par exemple, retenez une semaine où vous n’avez aucune date d’échéance importante au travail ou à la maison.
English: The perception of ineffectiveness of the complaint mechanisms results in most cases being appealed to the Tribunal.
French: La perception de leur inefficacité fait que, le plus souvent, les intéressés saisissent le Tribunal.
English: Implementation Responsibilities for Key Supporting Participants
French: Responsabilités des participants clés
English: The Delegation noted that it is difficult for someone who wants to use a genetic resource to first forms an agreement with the State or any national authority governing access and benefit sharing.
French: Comme l’a noté la délégation, on peut difficilement s’attendre à ce qu’une personne qui veut utiliser une ressource génétique passe au préalable un accord avec l’État ou avec une autorité nationale en ce qui concerne les questions d’accès et de partage des avantages.
English: The Committee requested its members to submit available material to the International Bureau.
French: Le comité a demandé à ses membres de communiquer la documentation disponible au Bureau international.
English: Many of these countries, while limiting an application to a single design, permit several variants of that design; others allow for an exception to the "single design" rule when all the designs relate to a "set of articles".
French: Les dessins et modèles industriels font l’objet d’une licence d’exploitation lorsque le propriétaire du dessin ou modèle (le "donneur de licence") donne la permission à une autre personne (le "preneur de licence") d’utiliser le dessin ou modèle à des fins mutuellement convenues.
English: According to public administration representatives, "number of enterprises" (42%), "number of direct members" (31.9%) and "well developed regional or local structures" (28.2%) were mostly used by the governments to assess the representativeness of business organisations.
French: Les représentants des organisations d’entreprises ont également retenu le « nombre d’entreprises représentées » comme premier indicateur (30,2%), suivi en seconde position de la « capacité de pression » (28,2%) et en troisième position du « nombre de membres directs » (22,1%).
English: On July 19, 1999, the respondent released a notice of decision with respect to the appellant's application for refund on imaged articles.
French: Le 19 juillet 1999, l'intimé a rendu un avis de décision au sujet de la demande de remboursement de l'appelante portant sur les articles de représentation.
English: You will find some of our olive oil in your apartment to enjoy, possibly in a "bruschetta" (toasted bread) made on the fireplace.
French: Vous trouverez dans les appartements un peu de notre huile à déguster et pourquoi pas sur une tranche de pain grillé au feu de bois.
English: Report by Ria Oomen-Ruijten, Chairwoman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee on delegation visit to Moscow, from 17 to 19 March 2008 (possibly) Exchange of views with experts on Enlargement Strategy - Professor Olaf Lang, German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin - Professor Jacques Rupnik, Sciences Po, Paris
French: Rapport de Ria Oomen-Ruijten, présidente de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie, sur la visite de la délégation à Moscou, qui s'est tenue du 17 au 19 mars 2008 (éventuellement) Échange de vues avec des experts sur la stratégie d'élargissement: - M. Olaf Lang, German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin - M. Jacques Rupnik, Sciences Po, Paris
English: In addition, some arbitration courts prohibit arbitrators from acting as mediators in order to prevent potential conflicts of interest.
French: En outre, certains tribunaux d'arbitrage interdisent aux arbitres de faire office de médiateurs afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts.
English: As far as the financing of the election is concerned, the law provides that expenditures for the preparation and funding of the election are borne by federal budget funds.
French: S'agissant du financement des élections, la loi dispose que l'organisation et le financement des élections sont à la charge du budget fédéral.
English: • Got a tattoo or had body piercing or acupuncture where the operator used unsterile or homemade equipment or unsterile techniques.
French: • vous vous êtes fait faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d'acupuncture, et la personne consultée a utilisé des instruments maison ou non stérilisés, ou appliqué des techniques non stériles;
English: In keeping with the primary role of the UN in conflict prevention, EU actions will be undertaken in accordance with the principles and purposes of the UN Charter.
French: Dans le respect de la primauté des Nations unies pour ce qui est du rôle que joue cette organisation dans la prévention des conflits, l’action de l’Union se conformera aux principes et objectifs consacrés dans la Charte des Nations unies.
English: Some private educational institutions have procured buses to transport children to and from school.
French: Certaines écoles privées organisent des services de ramassage scolaire.
English: For further information on human health issues related to domestic avian influenza outbreaks see the PHAC guidance at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html (see also the section entitled Prophylactic use of Antivirals).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales de grippe aviaire, consulter le document d'information de l'ASPC à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index_f.html (voir également la section intitulée Utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques).
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D19-6-2 Ottawa, September 2, 1998 SUBJECT INTERNATIONAL BOUNDARY COMMISSION ACT Revenue Canada assists the International Boundary Commission in the enforcement of the International Boundary Commission Act.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-6-2 Ottawa, le 2 septembre 1998 OBJET LOI SUR LA COMMISSION DE LA FRONTIÈRE INTERNATIONALE Revenu Canada aide la Commission de la frontière internationale à appliquer la Loi sur la Commission de la frontière internationale.
English: Only part of this transformation can be achieved through employment equity and anti-discrimination initiatives.
French: Cette transformation peut être accomplie en partie seulement par des initiatives liées à l’équité en emploi et à la lutte contre la discrimination.
English: (d) Opening through traffic on the Irtysh river, and dredging the Ural-Caspian canal year-round, bringing the depth and other technical parameters throughout the navigable section to a level permitting vessels of the river-sea class to provide passenger and cargo through-service;
French: d) Ouvrir l'Irtych à la navigation de bout en bout et effectuer chaque année des travaux de dragage dans le canal Oural-Caspienne afin que la profondeur et les autres caractéristiques techniques de l'ensemble de la partie navigable autorisent le transport de voyageurs et de marchandises de bout en bout par des bateaux se prêtant à la navigation fluvio-maritime;
English: Pilot projects are scheduled for completion in March 2006.
French: Des projets pilotes doivent prendre fin en mars 2006.
English: Response time for information requests is two working days.
French: Le délai de réponse aux demandes d’information est de deux jours.
English: Recent collaborative projects include identifying northern wildlife conservation strategies, the creation of a teaching video on ethics in aboriginal health, and a long-term study of land recovery rates in the Mackenzie Delta designed to advise future environmental impact assessments in the area.
French: Parmi les plus récents projets concertés, mentionnons la définition de stratégies de conservation de la faune et de la flore septentrionales, l'enregistrement d'une vidéo pédagogique sur l'éthique en matière de santé autochtone et une étude à long terme des taux de rétablissement des terres dans le delta du Mackenzie aux fins de futures évaluations des répercussions environnementales pour ce secteur.
English: Internationally, Canada is contributing to the strengthening of health care systems and in the wider effort against disease.
French: Dans le monde, le Canada contribue au renforcement des systèmes de santé et à la lutte globale contre la maladie.
English: In total 18 fact-finding visits were carried out by our rapporteurs in 2006 and 4 in the first three months of 2007.
French: Au total, nos rapporteurs ont effectué 18 visites d'information en 2006 et 4 au cours des premiers mois de 2007.
English: REPORT OF THE SECOND SESSION OF THE COMMITTEE ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/2/9)
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ SUR LA RÉFORME DU PCT (repris du document PCT/R/2/9)
English: An extraordinary story of perseverance and passion...
French: Une histoire de passion et de persévérance extraordinaire...
English: Status of the HIV/AIDS epidemic among injecting drug users
French: État de l'épidémie de VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection
English: Having common issues does not guarantee that organizations will work well together, as it is their differences that may come between them.
French: Pourtant, partager les mêmes problématiques ne garantit pas que les organismes travailleront bien ensemble, puisqu'il se peut que ce soit leurs différences qui les séparent.
English: The information should be published on the websites of the manufacturers or, if this is impossible because of the nature of the information, in another appropriate form.
French: L'information est disponible sur les sites web des constructeurs, ou, si cela n'est pas possible du fait de la nature de l'information, sous une autre forme appropriée.
English: A Guide to the Doukhobor Archives at the Canadian Museum of Civilization
French: Guide des archives au Musée canadien des civilisations sur les Doukhobors
English: Unhindered primary alkyl N,N-dimethylsulfamates (1) react with methyl fluorosulfate to give the corresponding alkyl fluorosulfates (3) and the betaine, (4), evidently by way of the intermediate alkyl [0]betylate fluorosulfate (2); with certain other alkyl esters (1) products of substitution, elimination, and rearrangement are formed.
French: Les N,N-diméthylsulfamates d'alkyles (1) primaires non encombrées réagissent avec le fluorosulfate de méthyle pour donner les fluorosulfates d'alkyles correspondants (3) et la bétaine (4), manifestement par l'intermédiaire du fluorosulfate de [0]bétylate d'alkyle (2).
English: 30.1.2008 - Case T-46/05 - Commission v Environmental Management Consultants. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 30.1.2008 - Affaire T-46/05 - Commission/Environmental Management Consultants. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: Systematic examinations were made of factors influencing bacteriorhodopsin formation during the growth of Halobacterium halobium.
French: On a fait un examen systématique des facteurs qui ont une influence sur la formation de bactériorhodopsine pendant la croissance de Halobacterium halobium.
English: 412; Conclusions XVI-1, p.
French: 439 et 440 ; Conclusions XVI-1, p.
English: • Therapeutic Products Compliance Guide, November 30, 1999
French: • Guide de conformité aux produits thérapeutiques, 30 novembre 1999
English: Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is housed in a magnificent building designed by world-renowned architect Douglas Cardinal.
French: Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations loge dans un magnifique édifice conçu par Douglas Cardinal, architecte de renommée mondiale.
English: 2.3.2 The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting i.
French: 2.3.2 La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine i.
English: Industrial Design Regulations Item 1 ss.9(1) Current service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reasons for changes to fees
French: Règlement sur les Dessins industriels Article 1 Par. 9 (1) Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel
English: This covers assistance to the PA, an emergency fund for the Palestinian private sector, rehabilitation of municipalities, preparations for elections, assistance to refugees, food aid, support for the health sector, institution building and judicial reform.
French: Le total de l’assistance prélevée sur le budget de la Communauté européenne pour soutenir le processus de réforme et faire face à l’aggravation de la crise économique et humanitaire s’élève à 570 millions d’euros pour la période 2002-2003.
English: The possibility to restrict the scope of application of the provision on freedom of expression, in the Constitution, is limited to only concern such censorship of films as is necessary for the protection of children.
French: La possibilité, prévue par la Constitution, de restreindre le champ d'application de la disposition sur la liberté d'expression ne vise que la censure des films rendue nécessaire aux fins de la protection des enfants.
English: The following specialized agencies were represented at the Commission:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session:
English: Participation in NGO hearings on financing for development (New York, 6-7 November).
French: • A participé aux auditions d'organisations non gouvernementales sur le financement du développement (New York, 6-7 novembre).
English: • Time spent by doctors in informing patients about their state of health
French: • Temps passé par les médecins à informer les patients sur leur état de santé
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important extension of the municipal wastewater system for Blackville."
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier de s’associer à cet important projet de prolongement du réseau d’égouts de Blackville.
English: The order for the consideration of appeals and cases in the court of cassation is covered by article 560 of the Code of Criminal Procedure, and is based on the principles of equality of the parties and adversarial proceedings.
French: Les modalités d'examen des recours et des affaires par la Cour de cassation sont établies par l'article 560 du Code de procédure pénale; elles sont fondées sur les principes de l'égalité des parties et du contradictoire.
English: Sources, Composition, and Formation Sulphates:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION :
English: However, it will be some time — perhaps a few years — before such a force will be ready.
French: Cependant, il faudra quelque temps, quelques années peut-être, avant qu'une telle force ne soit prête.
English: In my opinion, paragraph (f) is divided in two distinct sentences.
French: À mon avis, le paragraphe (f) comprend deux phrases distinctes.
English: An agreement to devote $20 million to other road construction projects in Afghanistan was also signed.
French: Un accord prévoyant de consacrer 20 millions de dollars à la construction d'autres routes en Afghanistan a été également signé.
English: Safeguard clause The Member States are obliged to take restrictive measures against products which are found to be unsafe.
French: Clause de sauvegarde Les États membres sont tenus de prendre des mesures restrictives à l'encontre des produits dont le caractère dangereux a été établi.
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services:
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Le processus d'inscription suivant est utilisé pour délivrer une carte d'assurance-maladie et prouver l'admissibilité d'une personne aux services de santé assurés :
English: Message from the Regional Executive Office Indian and Northern Affairs Canada, BC Region We are pleased to share with you the strategic plan for Indian and Northern Affairs Canada (INAC), British Columbia (BC) Region.
French: Message du Bureau de la direction exécutive Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique Nous sommes heureux de vous présenter le plan stratégique d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région du Pacifique.
English: Yet, we are also realistic enough to know that, in the current realities of the Middle East, that noble vision is not going to materialize any time soon.
French: Néanmoins, nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que, compte tenu des circonstances qui prévalent actuellement au Moyen-Orient, ce noble objectif ne se concrétisera pas dans l'immédiat.
English: Seasonal influences on fungal community structure were also noted, with samples taken in autumn (October) more correlated with change in ribotype profiles than samples from other seasons.
French: L'influence des saisons sur la structure des communautés fongiques fut également notée, les échantillons prélevés en automne (octobre) ayant davantage corrélé avec des changements dans les profils de ribotypes que les échantillons d'autres saisons.
English: This is an effort to terrorise the grass-roots movement and halt its development.
French: Il s’agit d’une tentative visant à terroriser le mouvement populaire et à réprimer son développement.