ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), the governments of Canada and the United States assigned the International Joint Commission (IJC) an evaluative role in monitoring progress toward the achievement of GLWQA objectives.
French: Aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), les gouvernements du Canada et des États-Unis ont mandaté la Commission mixte internationale (CMI) de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs de l'Accord.
English: First report (A/CN.4/144), cited in footnote 161 above, p. 62.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note 161 supra, p. 70.
English: Social protection is therefore included.
French: Donc, il faut inclure la protection sociale.
English: However, consideration must be given to the fact that this program is demand-driven and that the Tribunal faces significant resource constraints.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que ce programme est axé sur la demande et que le Tribunal est aux prises avec d'importantes compressions de ressources.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Innovative Approaches in Health Research - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications Summary Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Sommaire Les subventions pour des projets pilotes soutiennent les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans les secteurs de Nanomedicine, Cellule Souche et Génie Tissulaire. Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: The definition of "trafficking in human beings" contained in Article 4 of the present Convention refers specifically to "slavery" (see comments on Article 4 below).
French: La définition de la « traite des êtres humains » reprise à l’article 4 de la présente Convention fait référence spécifiquement à « l’esclavage » (voir les commentaires ci-dessous relatifs à l’article 4).
English: • Co-operation Committee Decisions:
French: • Décisions du comité de coopération:
English: Those who only wish to make use of counselling services are free to do so.
French: CNA n’oblige pas à participer aux programmes de formation.
English: MEXICO - CURRENT TOURISM TRENDS Low-cost carriers are fuelling robust demand for air travel:
French: MEXIQUE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Les transporteurs à bas prix alimentent la demande de services aériens :
English: I should like to make it quite clear that a way needs to be found to make Portuguese legislation conform to the Community acquis.
French: Je tiens à préciser très clairement qu'il faut trouver un moyen de rendre la législation portugaise conforme à l'acquis communautaire.
English: The main thrust of the change is in Standard Objects 8 and 9 in which reference to "construction" has been deleted.
French: La modification la plus importante est assurément celle relative aux articles courants 8 et 9 où toute mention au terme « construction » a été enlevée.
English: Responding to the threat posed by the distribution of internationally controlled drugs on the unregulated market
French: Réponse à la menace que constitue la distribution sur le marché non réglementé de drogues placées sous contrôle international
English: People sometimes forget just how important bricks and mortar are in the grand scheme of things.
French: On oublie parfois, à force d'envisager les choses dans leur ensemble, l'importance que revêtent des éléments aussi simples que la brique et le mortier.
English: There are therefore grave responsibilities on us all to persuade the Iraqi authorities to give this full and active co-operation.
French: Nous avons donc tous la lourde responsabilité de persuader les autorités irakiennes d'assurer les Nations unies de sa coopération totale et active.
English: The percentage of First Nation population is as high as 59 per cent in some regions, such as the Central Coast.
French: Les Premières nations représentent un pourcentage pouvant atteindre 59 % dans certaines régions, notamment celle du centre de la côte.
English: Rule 19 Extracts From the International Register and Other Information Provided by the International Bureau
French: Règle 19 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international
English: Canada's 5th reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (CAT) were submitted using this approach.
French: Les cinquièmes rapports du Canada en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été présentés suivant cette approche.
English: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7 
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7.
English: The recognition of indirect discrimination as a form of discrimination is generally considered to reflect a more substantive interpretation of the notion of equality.
French: On considère généralement que la reconnaissance de la discrimination indirecte en tant que forme de discrimination traduit une interprétation plus factuelle de la notion d'égalité.
English: (ajout) "alteration", with respect to a building, means a structural modification to the exterior or interior of any structure that is designed to improve, modernize or increase the usefulness of a structure and includes (a) the purchase of material for that purpose; (b) the relocation of any equipment; and (c) the modification of any system of plumbing, heating, ventilating, air conditioning, sewage disposal, water supply or electrical system, or any parts thereof.
French: (additions) « modification » Dans le cas d'un bâtiment, toute modification de charpente apportée à l'extérieur ou à l'intérieur d'un ouvrage en vue de l'améliorer, de le moderniser ou de le rendre plus utile, y compris : a) l'achat de matériaux à cette fin; b) la réinstallation de tout outillage; c) la modification, en tout ou en partie, de systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'électricité, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau.
English: We hope you will be able to attend.
French: Il nous fera plaisir de vous y accueillir.
English: Although the canal has been very recently opened to navigation, the second phase of the project is pending on the full assessment of the environmental impact of the adjustment works.
French: Le canal a été ouvert très récemment à la navigation mais la seconde phase du projet ne pourra commencer que lorsque l'impact environnemental des travaux d'ajustement aura fait l'objet d'une évaluation complète.
English: After the battle, the Newfoundland Regiment has only about a dozen survivors capable of answering to their names when the roll is called, and Maj Forbes-Robertson eventually establishes that all 26 officers and 593 of the soldiers who climbed out of St. John’s Road behind LCol Hadow are dead or wounded, and 91 soldiers are missing.
French: Après la bataille, le Newfoundland Regiment ne compte plus qu’une dizaine de survivants capables de répondre à l’appel. Le Major Forbes-Robertson constate par la suite que les 26 officiers et 593 des soldats qui s’étaient hissés hors de la route St. John’s, derrière le Lcol Hadow, sont morts ou blessés et que 91 soldats manquent à l’appel.
English: The program requires that the parent participants have at least a grade 8 reading level.
French: Les parents qui participent au programme doivent avoir une capacité de lecture qui équivaut au moins à celle de la 8e année.
English: 2.5.1 Steel cylinders are re-qualified every five (5) years unless a "*" follows the testing date which means the cylinder may be re-qualified every ten (10) years.
French: 2.5.1 les bouteilles en acier sont re-qualifiées tous les cinq ans, sauf si la date est suivie d'un "*", dans quel cas la bouteille peut être re-qualifiée tous les dix ans.
English: • Work and/or travel in a variety of terrains and degrees of isolation for various periods of time in all weather conditions
French: • Travailler et/ou se déplacer dans des conditions climatiques et géographiques variées, à divers degrés d'isolement pendant des périodes à durée variée reconnus par les provinces et territoires
English: Less obvious is the extent to which Canadians move or migrate from place to place at different points in the life cycle.
French: On en sait moins sur la portée des déplacements des Canadiens d'un lieu à l'autre à diverses époques de la vie.
English: Relations with Canada have long been profitable for both parties and, in commercial terms, are of mutual interest and involve good cooperation.
French: Les relations avec le Canada profitent depuis longtemps aux deux parties et, sur le plan commercial, elles se caractérisent par un intérêt commun et constituent une coopération de qualité.
English: A modern and fully equipped health club can be found on the fifth floor of the hotel, featuring a sauna, a steam bath and a relaxation room with a breathtaking panoramic view of the Pilatus mountain.
French: Un centre de remise en forme moderne et entièrement équipé vous attend au 5ème étage de l'hôtel. Il renferme un sauna, un hammam et une salle de relaxation avec vue panoramique sur le massif du Pilatus.
English: The substantive organization of work of the ministerial segment (E/CN.7/2003/3) was approved by the Commission on 8 April 2003.
French: Les dispositions relatives à l'organisation du débat ministériel (E/CN.7/2003/3) ont été approuvées par la Commission le 8 avril 2003.
English: One member had proposed the addition, as a second threshold, of the threshold calculated by the World Bank for high-income countries.
French: Un des membres a proposé d'ajouter un deuxième seuil, égal à celui de la Banque mondiale pour les pays à hauts revenus.
English: The ports of Douala in Cameroon and Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya will serve as the main points of entry for surface freight.
French: Les ports de Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) seront les principaux points d'entrée du fret de surface.
English: Finally, it may be pointed out that the 3rd Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, October 1991) invited the Committee of Ministers of the Council of Europe to continue its examination of these questions.
French: Enfin, il y a lieu de signaler que la 3e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Nicosie, octobre 1991) a invité le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à poursuivre l'examen de ces questions.
English: Based on the information provided, the Panel finds that the claimed shortfall of 31,154 barrels was reasonably stated and was probably less than the actual shortfall for the second period.
French: En se fondant sur les renseignements fournis, le Comité conclut que le chiffre allégué de 31 154 barils invendus correspond à une estimation raisonnable, probablement inférieure au manque à gagner effectif pour la seconde période.
English: The reduction in the licence fee for a five-day non-resident sport fishing licence will eliminate the incentive for vendors to sell, and fishers to purchase, multiple shorter term licences for a single trip.
French: La réduction du prix du permis de pêche sportive de cinq jours pour non-résident supprime l'avantage que pouvaient retirer les distributeurs de la vente de multiples permis de plus courte durée et les pêcheurs de leur achat.
English: Acts for purposes of experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Actes accomplis aux fins d’expérimentation, d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire.
English: They are fine examples of art from the Kuna community in Panama, including the famous molas.
French: Il s’agit en réalité d’exemples de l’art de la communauté Kuna du Panama : on peut notamment admirer les célèbres molas.
English: National Water Research Institute http://www.nwri.ca  Canada Centre for Inland Waters http://www.nwri.ca/cciwdesc-e.html For more information on the energy efficiency project at CCIW, contact Dave Gamache, Manager of Building and Property Technical Services at  (905) 336-4988 or Dave.Gamache*ec.gc.ca. Note:
French: L'Institut national de recherche sur les eaux www.nwri.ca  Le Centre canadien des eaux intérieures www.nwri.ca/cciwdesc-f.html Pour de plus amples renseignements sur le projet d'efficacité énergétique du CCEI, veuillez vous adresser à Dave Gamache, gestionnaire des Services de biens et des immeubles, au (905) 336-4988 ou au Dave.Gamache*ec.gc.ca. Remarque :
English: The 4th EC-Cambodia Joint Committee, which took place in Brussels in May 2007, was preceded by the ﬁrst meeting of an EC-Cambodia sub-group on legal reform, good governance and human rights, set up under the provisions of the human rights clause of the Partnership and Cooperation Agreement with Cambodia. The purpose of the sub-group is to create a forum for non-confrontational exchange on human rights and to broaden mutual understanding on issues of mutual concern, with a view to triggering positive change on the ground.
French: L’UE a également soulevé, à plusieurs reprises, avec les autorités birmanes la question de la situation des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, lors de réunions régionales et multilatérales (Forum régional de l’ASEAN, tenu à Kuala Lumpur le 28 juillet 2006, sommet de l’ASEM, tenu à Helsinki le 10 septembre 2006, réunion des ministres des aﬀaires étrangères de l’UE et de l’ASEAN, tenue à Nuremberg les 14 et 15 mars 2007 et réunion ministérielle de l’ASEM, tenue à Hambourg les 28 et 29 mai), et a mis à proﬁt ces réunions bilatérales pour faire part de ses préoccupations.
English: Inadequate water supply and sanitation services severely prejudices the health, productivity, income-generating capacity, physical security and dignity of women living in poverty.
French: Des services d'assainissement et un accès à l'eau inadéquats portent gravement atteinte à la santé, la productivité, la sécurité et la dignité physiques, ainsi qu'aux revenus des femmes vivant dans la pauvreté.
English: In addition, the Government Security Policy assumes that a baseline for security has been established for the department, against which Government Security Policy implementation can be measured.
French: De plus, la Politique du gouvernement sur la sécurité suppose qu'un plan de base en matière de sécurité a été établi pour le Ministère, plan qui permet d'évaluer le succès de la mise en œuvre de ladite Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: flow-through shares for these activities. Because this funding is easier to raise, companies are more likely to undertake these activities.
French: Comme ce type de financement est plus facile à obtenir, les entreprises seront davantage tentées d’entreprendre de telles activités, ce qui, en retour, facilitera vraisemblablement les consultations des collectivités locales, notamment les Premières nations.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 52 Paragraph 12 12. Reiterates that a genuine strategy to deal with the effects of disasters in agriculture cannot be restricted to emergency measures, and that it needs to cover training, information, prevention and awareness-raising activities, to be funded within the framework of the civil protection mechanism, the Forest Focus programme, rural development policy and the European Social Fund; Or. pt
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 48 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à présenter des propositions cohérentes pour la gestion des crises dans l'agriculture, prévoyant notamment des modes rationnels et des sources réalistes de financement qui incitent réellement les agriculteurs à y avoir recours et constituent des instruments souples de régulation des marchés sans entraîner de risque de distorsion de la concurrence ni perturber le fonctionnement normal du marché intérieur; Or. el
English: To be specific, as far as access to environmental information is concerned, a new Article 6 is proposed which refers to the application of the exemptions relating to access to environmental information, as proposed in the European Parliament's amendment.
French: Concrètement, sur le plan de l’accès à l’information environnementale, la position commune propose un nouvel article 6 sur l’application des exceptions concernant l’accès à l’information environnementale, tel que proposé dans l’amendement du Parlement européen.
English: Apart from being important, it is clear that reproductive health and rights are instrumental for achieving the MDGs (Sachs 2005).
French: Il ne fait aucun doute que la santé et les droits en matière de procréation, outre qu'ils sont importants, contribuent à la réalisation des OMD (Sachs 2005).
English: Integrated conservation planning is often used as a synonym for other terms such as ecosystem management, landscape management, ecosystem approaches, and watershed management.
French: La planification intégrée de la conservation est une expression souvent utilisée comme synonyme pour d'autres termes tels que : gestion de l'écosystème, gestion du paysage, approches axées sur l'écosystème et gestion des bassins hydrographiques.
English: Google updates its index on a regular basis, so updated or outdated link submissions are not necessary.
French: Google mettant régulièrement à jour son index, il n'est pas nécessaire d'indiquer les liens mis à jour ou obsolètes.
English: Open every day except Mondays, Tuesday and Wednesday evenings, outdoor tables in summer.
French: Ouvert tous les jours sauf le lundi, mardi soir & mercredi soir. Service en terrasse l'été.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolutions 61/143 and 62/133, including on the progress made in enhancing the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide United Nations mechanism and on the progress of the Secretary-General's campaign to end violence against women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133, y compris sur les progrès accomplis dans le sens de l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système, et sur les progrès de la campagne du Secrétaire général pour l' élimination de la violence à l'égard des femmes, et engage vivement les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter sans attendre leur contribution à ce rapport ;
English: In an open-end lease, the consumer assumes the residual value risk.
French: Dans un contrat de location-financement, le consommateur assume le risque de valeur résiduelle.
English: Under the rule, a public water system using surface water must use filtration unless it meets certain water quality, operational, and public health standards.
French: Selon le Surface Treatment Water Rule, un réseau public d’approvisionnement en eau potable qui utilise une eau de surface doit procéder à une filtration à moins qu’il ne réponde à certaines normes concernant la qualité de l’eau, l’exploitation et la santé publique.
English: According to the Agreement, Simms Sigal was granted the exclusive right to distribute specific lines of clothing produced by Anne Klein.2 Simms Sigal was also granted the right to bring its Canadian customers to Anne Klein showrooms in New York, as well as certain limited rights with respect to the Anne Klein trade name and trademark.
French: Aux termes de l’Accord, Simms Sigal avait le droit exclusif de distribuer des gammes spécifiques de vêtements produits par Anne Klein2. Elle avait aussi le droit d’amener ses clients canadiens aux salons de présentation d’Anne Klein à New York et certains droits limités afférents au nom commercial et à la marque de commerce Anne Klein.
English: Technical assistance activities are undertaken in full compliance with the decisions and policy guidance of the Counter-Terrorism Committee and close coordination with the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Les activités d'assistance technique sont menées en pleine conformité avec les décisions et les orientations du Comité contre le terrorisme et en étroite coordination avec la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Negotiation and conclusion with Mongolia of the Treaty on Extradition between China and Mongolia, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'extradition entre la Chine et la Mongolie (chef de la délégation chinoise)
English: Temporary reception of certain Palestinians: common position adopted (-> point 1.6.59).
French: Accueil temporaire de certains Palestiniens: adoption d'une position commune (-> point 1.6.59).
English: Exporters use a Canadian customs broker to obtain these export permits.
French: Les exportateurs font appel à un courtier en douane canadien pour obtenir ces licences d’exportation.
English: To see what other harmonised sectors are adopting this 'new approach', consult the Enterprise and Industry Directorate-General website.
French: Pour connaître les autres secteurs harmonisés qui se basent sur la « nouvelle approche », consultez le site de la direction générale Entreprises ( EN ).
English: • 0.5-1 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1, 45% alcohol, 0.5-1 ml) (Bradley 1992) Tincture:
French: • équivalent sec de 0,5 à 1 g, 3 fois par jour  (1:1, alcool à 45%, 0,5 à 1 ml) (Bradley 1992) Teinture :
English: A major step forward in the protection of these individuals’ rights came when the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings entered into force in February.
French: L’entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe], au mois de février, a constitué une avancée considérable pour la protection des droits de ces victimes.
English: It consists of representatives from a number of related Ministries and popular organizations and its function is to establish a national plan for the suppression of narcotic drugs.
French: Elle se compose de représentants de plusieurs ministères et d'organisations populaires intéressés, et a pour objet d'élaborer un plan national de lutte contre les stupéfiants.
English: (c) Proportion of children with moderate and severe underweight, wasting and stunting;
French: c) La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale modérée ou grave, une émaciation ou un retard de croissance;
English: The section entitled “Presumption of conformity” shall set out the conditions whereby an item governed by technical regulations meets the basic (essential) technical requirements of the inter-State model of technical regulations.
French: La rubrique «Présomption de conformité» décrit les conditions auxquelles l'objet du règlement technique satisfait aux prescriptions techniques principales formulées dans le modèle interétatique de règlement technique.