ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highest yields of adducts were obtained when the alkene or diene has an oxidation potential less than ca.
French: Les meilleurs rendements d'adduits sont obtenus lorsque le potentiel d'oxydation de l'alcène ou du diène est inférieur à environ 1,5 V («SCE»).
English: In the workshop, students will fashion a traditional object that will bring them luck.
French: En atelier, les jeunes confectionneront un objet traditionnel qui leur portera chance.
English: Peru: amendment to article 6
French: Pérou: amendement à l'article 6
English: Members of CDCP are called upon to provide information, advice and direction regarding preventive measures, such as immunizations, malaria prevention, and travel risk assessments.
French: Les membres du PCMT sont appelés à fournir de l'information, des conseils et des directives sur des mesures préventives, telles que l'immunisation, la prévention de la malaria et l'évaluation des risques liés aux voyages.
English: We know from experience that the poor always suffer the most enduring damage from such natural disasters, as their assets are often completely wiped out.
French: Nous savons par expérience que les pauvres sont toujours les plus durablement touchés par les catastrophes naturelles, puisque, bien souvent, ils y perdent tout ce qu'ils possèdent.
English: Specialised implementing bodies are required.
French: Des organes d’exécution spécialisés sont nécessaires.
English: • RNS Software / Service Providers ACI Air This list includes only those firms in production that are known to offer ACI Air software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: • Fournisseurs de logiciels/services pour le STAM IPEC Air Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour l’IPEC Air qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: The Moldovan authorities have evidently swerved in favour of Europe and intend to make a positive response to the offer from Brussels to discuss the prospects for developing relations with the European Union.
French: Les autorités moldaves ont manifestement pris un virage pro-européen, et entendent répondre positivement à l’offre de Bruxelles de discuter des perspectives de développement des relations avec l’Union européenne.
English: The "ride" on the Chinook was without resources allowed the cohesive working relationship between the incident; eyes were wide and senses were heightened. two units to flourish.
French: Deux TEC V ont reçu une instruction havresac pesait 50 kg, y compris l'EPI (casque, veste pare-balles particulière sur les HEMMT et FVTM, les dépanneuses moyennes et plaques de céramique, VTC ou équipement à sangles), et en et lourdes américaines.
English: Today, the postal service has been united with the Logistics Branch and remains charged with the responsibility of providing the continuing high standard of postal service in peace and war
French: De nos jours, le Service est intégré à la Branche des services de la logistique et il conserve la responsabilité de continuer à fournir un service postal de qualité en temps de paix et de guerre.
English: For example, if you are a lifelong smoker but are not exposed to radon, your risk of getting lung cancer is one in eight.
French: Par exemple, si vous fumez pendant toute une vie, mais que vous n'êtes pas exposé au radon, votre risque d'avoir le cancer du poumon est de un sur huit.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Ventilator-Induced Lung Injury:
English: The different competent Public Administrations are developing measures of a differing nature in order to promote better reconciliation between family and work, including changes in the social-work regulations, an increase in the offer of services for the care of children under 3 and other dependents, the encouragement of a fair distribution of the responsibilities between men and women and the promotion of business policies which are concerned with family matters.
French: Les différentes administrations compétentes mettent en place des mesures de nature diverse pour promouvoir une meilleur conciliation entre la famille et le travail, consistant notamment à modifier la réglementation dans le domaine de la protection sociale et du travail, à développer l’offre de services pour prendre soin des enfants de moins de trois ans et d’autres personnes à charge, à encourager la répartition équitable des responsabilités entre les hommes et les femmes et à soutenir les politiques d’entreprise soucieuses de la famille.
English: Current airport operations already affect the quality of life of many neighbourhoods surrounding LBPIA, particularly in Etobicoke and Mississauga.
French: L’exploitation actuelle de l’aéroport perturbe déjà la qualité de vie de nombreux voisinages de I’AILBP, surtout à Etobicoke et à Mississauga.
English: ◦ exempting the first $100 per month of support payments in calculating the benefit for families with one or more children under the age of five;
French: ◦ l'exemption mensuelle des premiers 100 $ de pension alimentaire lors du calcul de la prestation pour les familles avec enfants (s) de moins de cinq ans;
English: The Committee points out that no analysis has been provided on whether and/or how the local and regional medical facilities could carry out the tasks foreseen for the clinic.
French: Le Comité fait observer que la question de savoir si et comment les installations sanitaires locales et régionales pourraient s'acquitter des tâches assignées à l'infirmerie n'a pas été examinée.
English: At the same time, we recognize the legitimate right of sovereign Governments to combat illegal armed groups and terrorist organizations.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons le droit légitime des gouvernements souverains de lutter contre les groupes armés illégaux et les organisations terroristes.
English: News Previous news - 2007 Armenia, new member of the Emerald Network   40 years of European Diploma   Cities in the lead   Cross-border cinema culture   Director attended ISESCO Conference   Cultural values for Europe   Strengthening cultural policy in Ukraine   Recognition for heritage rehabilitation projects   Environment for Europe   The Pan-European Ecological Network : taking stock   New Cultural Routes   20 years Council of Europe Cultural Routes: dialogue and development   The potential of culture for citizenship       Armenia, new member of the Emerald Network [14/12/2007] The official launching of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest in Armenia took place in Yerevan on 1-2 November 2007.
French: Actualités Actualités précédentes - 2007 L'Arménie, nouveau membre du Reseau Emeraude   40 ans de Diplôme européen   Villes en tête   Culture du cinéma transfrontière   Le Directeur à la conférence de l’ISESCO   Pour une Europe des valeurs culturelles   Renforcement de la politique culturelle en Ukraine   Reconnaissance des projets de réhabilitation du patrimoine   Le Réseau écologique paneuropéen : état d’avancement   Environnement pour l’Europe   Nouveaux Itinéraires culturels   Les 20 ans des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe : dialogue et développement   Le potentiel de la culture pour la citoyenneté     L'Arménie, nouveau membre du Reseau Emeraude [14/12/2007] Le lancement officiel en Arménie du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation de la nature a eu lieu à Erevan les 1 et 2 novembre 2007.
English: The pressure gauge will serve as an indicator of fouling buildup; a backup motor for the air blower must be readily available.
French: Le manomètre servira d’indicateur d’accumulation d’encrassement; un moteur de secours pour la soufflante doit être accessible et prêt à fonctionner.
English: At the request of the General Assembly, a system of weighting of posts was introduced in 1967 and reported on every year in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: À la demande de l'Assemblée générale, un système de pondération des postes a été adopté en 1967 et il en est rendu compte tous les ans dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: If you are an English-language school, do you offer a French immersion program?
French: Parmi les énoncés suivants, cochez celui qui représente le mieux votre opinion en ce qui concerne l’avenir du Programme des moniteurs de langues officielles:
English: With respect to the services listed in Schedule 2 dealing with crowns, onlays and veneers, if a crown, onlay or veneer cannot be made serviceable the services for the replacement of a crown, onlay or veneer are eligible once every 60 months, regardless of the age of the original crown, onlay or veneer.
French: Pour ce qui est des services relatifs aux couronnes, incrustations et facettes mentionnés à l'annexe 2, si la couronne, l'incrustation ou la facette ne peut être réparé convenablement les services qui ont trait au remplacement d'une couronne, d'une incrustation ou d'une facette sont admissibles une fois par période de 60 mois, peu importe l'âge de la couronne, de l'incrustation ou de la facette d'origine.
English: With a view to further this leadership, the Board will also act as a host organization for the 2005 annual conference of the international Society for Economic Research on Copyright Issues.
French: La Commission est d’avis que pour les trois prochaines années, la promotion de son rôle de chef de file auprès de la communauté internationale sera une initiative horizontale d’envergure.
English: Please provide updated information on the implementation of the Loi d'Orientation et de Programmation pour la Ville et la Rénovation urbaine, in particular with regard to the implementation of the Programme de Renouvellement urbain dans les ZUS where many disadvantaged and marginalized persons and families live.  (E/C.12/FRA/3, para.
French: Fournir des informations à jour sur l'application de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine, en particulier au sujet du programme de renouvellement urbain dans les ZUS, où vivent un grand nombre de personnes et de familles défavorisées et marginalisées (E/C.12/FRA/3, par.
English: Manages well with supervisor.
French: Elle a une bonne relation avec son superviseur ou sa superviseure.
English:  The owner is responsible to ensure that the chemicals used in the process meet American Water Works Association, American National Standard Institute and National Sanitation Foundation criteria.
French:  L’eau brute sera mélangée au chlore gazeux afin de créer une solution d’eau surchlorée.
English: (k) Convene meetings of heads of national quality control services;
French: k) Convoque des réunions de responsables des services nationaux de contrôle de la qualité;
English: This effort was followed in April 1992 by the tabling of the Committee’s definitive report Culture and Communications:
French: Cette démarche a été suivie en avril 1992 du dépôt du rapport définitif intitulé Culture et Communications :
English: Guidelines for outbreak investigation prepared in consultation with the Ministry were introduced to district health management staff and activities to encourage the use of the guidelines continue.
French: Des directives sur l'examen des épidémies, élaborées en consultation avec le Ministère ont été communiquées au personnel de gestion sanitaire au niveau des districts.  On continue à prendre des mesures pour encourager le personnel à utiliser ces directives.
English: Understanding of Knowledge Translation b.
French: Comprendre ce qu'est l'application des connaissances b.
English: BONNOIS LTD contributes to the renovation of all types of constructions (villa, swimming pool…).
French: La SARL BONNOIS intervient dans la rénovation de tous types de construction (villa, piscine …).
English: UNDP assistance under the second CCF will feature fewer individual projects, concentrating on consolidation and the sustainability of ongoing efforts and will expand the type of non-project interventions aimed at supporting policy development and advocacy.
French: L'assistance du PNUD dans le deuxième cadre de coopération de pays ira à un nombre plus restreint de projets particuliers, se concentrant sur la consolidation et le maintien durable de l'action en cours et élargissant les interventions hors projet destinées à soutenir la définition de politiques et les activités de plaidoyer.
English: The Commissioner for Children and the Council for Children, in accordance to the Commission for Children Act (Chapter 462), have the function to promote and monitor compliance with the Convention on the Rights of Child as ratified by Malta and other international treaties, conventions or agreements relating to children.
French: Le Commissaire pour l'enfance et le Conseil des enfants ont pour tâche, conformément à la loi portant création de la Commission pour l'enfance (chap. 462) de promouvoir et de surveiller le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par Malte, ainsi que d'autres traités, conventions ou accords internationaux relatifs aux enfants.
English: It is true that France, in these years, was eager to develop European structures which would bind Germany 43
French: Après tout, l’armée française était encore configurée pour la défense 43
English: The complaint involved both the issue of consent (over whether his phone number should be listed in the white pages) and whether Telus should be allowed to charge a $2 fee to keep his number unlisted.
French: La plainte portait sur la question du consentement (à savoir si le numéro de téléphone doit figurer dans les pages blanches) et le fait que Telus ait le droit de d'exiger des frais de 2 $ pour retirer un numéro de la liste.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'IRSC appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Discretionary compulsory licences:
French: Licences obligatoires discrétionnaires :
English: If you aspire to win a title or even the World Enduro Championship, this is your bike!
French: Si vous aspirez à gagner un titre et même s’il s’agit du Championnat du Monde d’Enduro, l'EC300 NAMBOTIN est votre moto!
English: Mr MARGEVLOV (Russian Federation) said that the European Democratic Group welcomed the work done by the Bureau and the standing committees since January. The European Democratic Group felt that the focus of that work had been reflected in the progress report.
French: Ma question au Bureau est donc la suivante: dans quelle mesure peut‑on encore négocier avec le Comité des Ministres pour qu’il inclue dans les propositions du Troisième Sommet les problèmes concernant la promotion et l’évaluation de la démocratie en Europe et l’éducation pour la citoyenneté démocratique?
English: • To include the broader First Nations community as part of the community program from the beginning planning stages through development and implementation to evaluation;
French: • inclure toute la collectivité des Premières nations dans les programmes communautaires, des premières étapes de la planification àl’évaluation, en passant par le développement et la mise en oeuvre;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage.
English: It is also necessary to bear in mind that deflectors are not like other types of device such as valves, which can be easily fitted to and removed from a tank.
French: Il convient également de savoir que les déflecteurs n'ont rien de commun avec d'autres types de dispositifs tels que les soupapes, que l'on peut aisément installer sur une citerne ou enlever.
English: Should the parties be unable to agree on a suitable location, either may approach the Agency for a determination.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur l'emplacement du passage, l'une ou l'autre peut demander à l'Office de trancher.
English: Observers are divided into two categories (not including CIHR staff responsible for the administration and evaluation of funding programs and members of the Standing Committee responsible for overseeing the peer review process): a) Funding Partner and / or Potential Funding Partner representatives who have no funding decision authority; b) Institute Staff who are not in conflict of interest and who have no funding decision authority. I do do not consent to the sharing of the information specified above in section (1) with the observers described.
French: Les observateurs se divisent en deux catégories (excluant le personnel responsable de l’administration et de l’évaluation des concours de subventions et bourses des IRSC et les membres du comité permanent responsable de la vérification du processus d’évaluation par les pairs): a) Les représentants des partenaires financiers et / ou des partenaires financiers potentiels qui n’ont pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; b) le personnel des instituts qui ne se trouve pas en situation de conflit d’intérêts et qui n’a pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; Je consens décrits. ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans la section (1) ci-dessus avec les observateurs
English: Choose delicious Mediterranean dishes made with local market produce at the bright restaurant, with a stunning glass roof.
French: Le restaurant, qui jouit d'un superbe plafond en verre laissant passer un maximum de lumière, vous propose de délicieux plats méditerranéens préparés avec des ingrédients locaux.
English: If so, how have the needs that WEPAs were intended to meet changed?
French: Le cas échéant, en quoi les besoins auxquels les EPDEO devaient satisfaire ont-ils changé?
English: The areas selected by the Committee could serve as a framework for assistance to Benin, namely:
French: Les domaines sélectionnés par le Comité peuvent être retenus dans le cadre de l'assistance à apporter au Bénin.
English: However,.... research and innovation policies continue to be pursued largely in parallel -at national, EU and regional levels- leading to what some have called a "governance gap" of poor integration and coordination between these different levels"1.
French: »1 Contribution de l’EER On note, au sein de l’Union européenne, une sensibilisation croissante à la nécessité de mieux organiser les systèmes de gouvernance à niveaux multiples dans le domaine de la recherche, afin de renforcer les complémentarités des politiques , de réduire la fragmentation des fonds et d'éviter une duplication des efforts.
English: The Conference may wish to take into consideration the recommendation of the experts in its deliberations on the most appropriate approach to the review of the implementation of chapter IV of the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être tenir compte de la recommandation des experts lors de ses délibérations sur l'approche la plus appropriée pour examiner l'application du chapitre IV de la Convention.
English: Located near Managua’s Mercato Oriental, the Filter House assists street children and teenagers (some of them are workers, like sellers or shoe shiners). Here they can wash themselves, eat, receive treatment for wounds or illness, play, participate in sports or cultural activities.
French: La Maison Filtre de Managua, située dans les environs du Marché Oriental, aide les enfants et les adolescents des rues (dont certains travaillent comme vendeurs et cireurs de chaussures), qui y peuvent se laver, manger, soigner leurs blessures et leurs maladies, pratiquer des activités récréatives, sportives et culturelles.
English: When three or more persons make arrangements among themselves to commit offences, each of them shall be punished for that fact alone with between three and five years in prison.
French: Lorsque trois personnes ou plus s'arrangent entre elles pour commettre des délits, chacune d'entre elles est passible d'une peine de trois à cinq ans pour association de malfaiteurs.
English: • Publication Data/Acknowledgements
French: • Données de catalogage avant publication/Remerciements
English: Dax thought McCoy "had the hands of a surgeon" and had a feeling he would become a doctor.
French: Dax pensa de Leonard qu'il "avait des mains de chirurgien" et avait le sentiment qu'il devait vraiment devenir médecin.
English: The above law allows for additional assistance to families and individuals to meet specific burdens or to achieve specific social goals other than those mentioned earlier.
French: Cette loi permet d'attribuer une aide complémentaire aux familles et aux personnes appelées à faire face à des obligations imprévues ou à remplir des obligations sociales qui ne correspondent pas aux situations visées ci-dessus.
English: It forms the basis of UNCTAD training courses and other technical assistance on ICT statistics.
French: Ce manuel est utilisé pour les cours de formation de la CNUCED et autres activités d'assistance technique concernant les statistiques relatives aux TIC.
English: The Council confirms that the EU stands ready to step up its support for the efforts of the African Union (AU) and African sub-regional organisations to promote security and development on the African continent.
French: Le Conseil confirme que l’UE est disposée à accroître le soutien qu’elle apporte aux efforts que déploient l’Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales africaines pour promouvoir la sécurité et le développement du continent africain.
English: For example, UNICEF could serve as the procurement arm for WHO Regional Office for Europe, and a Copenhagen forum could be created for sharing information, experience and best practice.
French: Ainsi, l'UNICEF pourrait remplir le rôle de service d'achat pour le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, et on pourrait créer à Copenhague un centre d'échanges d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: How do I download images from Photos.com that I have paid for individually?
French: Comment télécharger depuis Photos.com les images que j'ai payées individuellement ?
English: This estimate increased to $6 billion per year when indirect costs were included in the total.
French: Cette estimation s'élève à 6 milliards de dollars par année lorsqu'on y a inclus les coûts indirects.
English: For Class A or Class B headlamps the illumination values in zones "A" and "B" as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
French: 6.2.7 Pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B, l'éclairement dans les zones “A” et “B” décrites sur le schéma C de l'annexe III est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiquées sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes: