ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report clearly indicates that, despite some progress made since the adoption of the Brussels Programme of Action in 2001, the stark fact remains that the possibility of least developed countries (LDCs) achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 remains small.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que malgré certains progrès faits depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001, il faut se rendre à l'évidence : la possibilité que les pays les moins avancés (PMA) réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 demeure faible.
English: A report, written by the Catholic Church Pastoral Land Commission and cited by a 2000 United States State Department report on human rights in Brazil,56 alleges that 47 landless MST activists were killed in 1998 and 30 in 1997 and 35 cases of torture of activists were also recorded in 1998.
French: D'après un rapport établi par la Commission pastorale chargée des questions foncières de l'Église catholique et cité par un rapport du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme au Brésil paru en 2000, 47 militants du Mouvement ont été tués en 1998 et 30 en 1997, et 35 cas de torture de militants ont été enregistrés en 199856.
English: Pursuant to resolution 2001/7 of 18 April 2001, in which the Commission expressed deep concern at this failure to cooperate, the Special Rapporteur reiterated his request for permission to visit on 22 June 2001 and on 29 July 2002, but these requests were fruitless.
French: Suite à la résolution 2001/7 du 18 avril 2001, dans laquelle la Commission se déclarait profondément préoccupée par ce refus de coopération, le Rapporteur spécial a réitéré sa demande de visite les 22 juin 2001 et 29 juillet 2002, demandes qui sont restées sans suite.
English: However, if you use an input in the course of making both taxable and exempt supplies, you have to allocate its use between those taxable and exempt supplies to determine the percentage of GST/HST paid on the input that can be recovered as an ITC.
French: Toutefois, si vous utilisez un intrant pour effectuer des fournitures taxables et des fournitures exonérées, vous devez appliquer une méthode pour attribuer l'utilisation de cet intrant entre les fournitures taxables et les fournitures exonérées afin d'établir le pourcentage de la TPS/TVH payée sur l'intrant qui peut être récupéré à titre de CTI.
English: Lastly, the Commission will give the greatest consideration to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which stresses the importance it will attach to the interim evaluation of these two new programmes for the period 2000-2006 and to the simplification of the new generation after 2006, in order to guarantee the implementation of more effective management as well as simplified procedures, in particular where the granting of small subsidies is concerned.
French: Enfin, la Commission tiendra le plus grand compte de l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, qui met l'accent sur l'importance qu'elle attachera à l'évaluation intermédiaire des deux nouveaux programmes pour la période 2000-2006, et à la simplification de la nouvelle génération après 2006, de façon à garantir la mise en ?uvre d'une gestion plus efficace ainsi que des procédures simplifiées, notamment pour l'octroi des subventions modiques.
English: On the plus side, employees can reply anonymously and will likely feel more comfortable about disclosing their workplace concerns than they might otherwise. Think about having the results tabulated by a small group of employees, or by someone from outside your organization.
French: De ce fait, les employés seront plus l’aise de livrer une opinion franche. Pensez à demander à un petit groupe d’employés ou à une personne de l’extérieur de compiler les réponses.
English: Did they have to compromise the strength or height of their tower in order to meet their conservation goals?
French: Ont ils dû transiger sur la hauteur et la résistance de leur tour pour atteindre leurs objectifs de conservation?
English: AUTONUM The study does not deal with issues of Internet governance.
French: AUTONUM L’étude ne traite pas des questions liées à la gestion de l’Internet.
English: In Mauritius, Lindane is already listed as a prohibited agricultural chemical in the Dangerous Chemicals Control Act 2006.
French: A Maurice, le lindane figure déjà parmi les produits chimiques agricoles interdits par la Loi de 2006 sur le contrôle des substances chimiques dangereuses.
English: The CSCE may issue a CSCE Identity Card to persons on official duty travel for the CSCE.
French: La CSCE peut délivrer une carte d'identité de la CSCE aux personnes effectuant un déplacement officiel pour la CSCE.
English: Training of teachers at the “IFC (Institute of Mid-Career Training): "Updating of know-how with a view to using and developing science skills", see www.ifc.cfwb.be .
French: Un CD-ROM reprend 9 expériences en temps réel (support K7 PAL ou SECAM possible). Site internet : www.eklyps.org (décembre 2005).
English: Rather than imposing a fixed approach to learning, this new environment allows students to rapidly construct their own materials and then explore mathematical ideas and concepts in an intuitive and engaged fashion.
French: Plutôt que d’imposer une démarche fixe d’apprentissage, le nouveau cadre donne la possibilité aux élèves d’élaborer rapidement leur propre matériel didactique pour ensuite explorer idées et concepts mathématiques en faisant appel à l’intuition et à l’interactivité.
English: Certain articles of the letters patent would require the approval of the President of the Treasury Board and the Minister of Finance, and the approval of the Governor in Council.
French: Certains articles des lettres patentes nécessiteraient l'approbation du président du Conseil du Trésor et du ministre des Finances, ainsi que l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in June 1998.
French: Le degré de priorité accordé à cette question est illustré par le plan à moyen terme récemment révisé et issu des programmes d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire tenue en juin 1998.
English: However it is time for a step change in our efforts.
French: Il est toutefois temps de réorienter nettement nos efforts.
English: The Study—Its Subject and Purpose Authorized by the Canada Grain Act (CGA), the Canadian Grain Commission (CGC) reports directly to the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Objet de l’étude Constituée en vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains (CCG) relève directement du ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC).
English: Where a spouse had been accused of domestic violence, visitation took place in a social services establishment under surveillance.
French: Lorsqu'un conjoint a été accusé de violence familiale, les visites ont lieu sous surveillance, dans un établissement de services sociaux.
English: In the medina lies this nice apartment with 2 bedrooms, living room, kitchen, dining room, bathroom and private terrace.
French: En plein centre de la médina se situe cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, salle de bain et balcon.
English: Sampling is a mixture of wall-to-wall mapping of regions, systematic samples completely covering regions, samples from representative areas, and complete mapping of selected local areas.
French: L'échantillonnage est un mélange de cartographie détaillée, d'échantillons systématiques qui recouvrent complètement certaines régions, d'échantillons prélevés dans des secteurs représentatifs et d'une cartographie complète de secteurs locaux choisis.
English: Friday, 19 October 2001
French: Vendredi 19 octobre 2001
English: 2005 World Summit Outcome, U.N. Doc.
French: Pour plus de détails, voir ci-dessous, par.
English: In 1999, the Ministry of Civil Affairs issued a circular on securing proper representation of women on village committees to ensure that women would be elected to the committees, and hence would be able to participate in their management and decision-making processes.
French: En 1999, le Ministère des affaires civiles a émis une circulaire visant à assurer que les femmes soient adéquatement représentées au sein des comités de village pour que d'autres femmes soient élues comme membres de ces comités, et donc qu'elles puissent participer à leur direction et aux processus de prise de décisions.
English: The practitioner’s name should be the same as that on the initial request for a supply of drug even if other practitioners have used some of the supply.
French: Le nom du praticien doit être le même que celui inscrit sur la demande initiale d’approvisionnement même si d’autres praticiens ont utilisé la réserve.
English: The development and evolution of MSC policies has consistently supported the MPS over the past several years.
French: L’élaboration et l’évolution des politiques du SMC reflètent ce soutien constant au secteur météorologique privé au cours des dernières années.
English: The number of extrabudgetary posts projected for the biennium 2002-2003 is 81, reflecting no change as compared with the biennium 2000-2001.
French: Le nombre de postes extrabudgétaires prévus durant l'exercice biennal 2002-2003 est de 81, sans changement par rapport à l'exercice précédent.
English: The secretariat introduced the draft questionnaire on strategies and policies for the 2004 compliance review (EB.AIR/2003/2 and Add.1 and 2).
French: Le secrétariat a présenté le projet de questionnaire sur les stratégies et politiques pour l'examen du respect des obligations prévu en 2004 (EB.AIR/2003/2 et Add.1 et 2).
English: – To authorize the transfer of $7,890,178 from Transport Vote 1, $8,500,000 from Transport Vote 5, $31,901,000 from Transport Vote 10, and $10,157,000 from Transport Vote 15, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................
French: Crédit 20b – Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de $7,890,178 du crédit 1 (Transports) et de $8,500,000 du crédit 5 (Transports) et de $31,901,000 du crédit 10 (Transports) et de $10,157,000 du crédit 15 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........
English: ◦ 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: ◦ 19 On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: But we need your cooperation for this.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de votre participation.
English: Finally, PWGSC submitted that CMC claimed $140.00 as travel expenses, the purpose and time for which were not disclosed and, therefore, they should be denied.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que CMC avait réclamé 140,00 $ à titre de frais de voyage, sans en dévoiler le motif et la date, et que ce montant doit, par conséquent, être refusé.
English: A new era of local participation has started that may make compliance and enforcement of regulations easier to achieve.
French: La nouvelle ère de participation locale qui vient de commencer pourrait aider les intervenants à respecter les règlements et à en faciliter l’exécution.
English: Retail Internet access and transport revenues were approximately 80% of total Internet revenues of which 78% was derived from residential Internet subscribers.
French: Les revenus d’accès et de transport d’Internet de détail ont représenté environ 80 % du total des revenus d’Internet; 78 % de ces revenus provenaient des abonnements de résidence.
English: Therefore the budget for the institutions has been set up as summarised in the table below:
French: En conséquence, le budget des institutions a été établi tel qu’il est résumé dans le tableau ci-dessous:
English: The proposed Expert Advisory Committee (EAC) will support the work of these areas.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE) proposé participera aux travaux portant sur ces domaines.
English:    Horse flies and deer flies have iridescent, brightly coloured eyes.
French: Certains les appellent aussi « frappe-à-bord ».
English: Pain, Disability & Chronic Diseases The research proposed must clearly state how it's linked to one or more of the above themes for IMHA; OR how it's linked to pain & inflammation of the MSK system for Pfizer Canada's interest.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques La recherche proposée doit clairement démontrer de quelle façon elle relève de l'un ou de plusieurs des thèmes de l'IALA mentionnés ci-dessus OU de quelle façon elle relève des intérêts de Pfizer Canada pour la douleur et l'inflammation du système locomoteur.
English: Above all else, he embodies the central fact that there is no contradiction between love of country, loyal service to the national interest, and support for Europe.
French: Par-dessus toute chose il incarne l'idée centrale qu'il n'y a pas de contradiction entre l'amour de son pays, les services loyaux rendus aux intérêts nationaux et le soutien de l'Europe.
English: • provide technical support to regions
French: • fournir un soutien technique aux régions ;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Operations Branch 23 77 47
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Opérations 23 77 47
English: Centralisation of incoming invoices.
French: Factures, enregistrement centralisé Centralisation des factures entrantes.
English: Sections 1.1 and 1.2 of Schedule III to the Regulations are replaced by the following: 1.1 The standards for a SOLAS type lifejacket and a standard lifejacket are the applicable standards that are set out in the table to section 121 of the Life Saving Equipment Regulations.
French: Les articles 1.1 et 1.2 de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.1 Les normes visant les gilets de sauvetage SOLAS et les gilets de sauvetage normalisés sont les normes applicables prévues au tableau de l'article 121 du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Secondly, it is more efficient and effective to try cases in Rwanda, since most evidence and witnesses are located in the country.
French: Deuxièmement, il est plus rentable et efficace de juger les affaires au Rwanda puisque c'est là que se trouvent généralement les témoins et les éléments de preuve.
English: She lost the case, but friends went ahead and gave her the lethal injection anyway.
French: Elle a perdu sa cause, mais ses amis lui ont quand même administré l’injection fatale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Monitor (CRT) Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Moniteur (Écran cathodique) Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: 2003 Accord on Health Care Renewal and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Building on the 2000 agreements’ plans for reform and funding commitments, in February 2003, the Government of Canada committed $36.8 billion in increased health care support over a five-year period (2003–04 to 2007–08).
French: Les premiers ministres dont les administrations sont membres du Conseil de la santé ont convenu que le Conseil préparerait un rapport annuel à l’intention de tous les Canadiens au sujet de leur état de santé et des résultats au chapitre de la santé, et qu’il ferait rapport sur les progrès relatifs aux éléments mentionnés dans le plan décennal.
English: 3.42 Extended-Spectrum Beta-Lactamase-Producing Bacteria from Food and Companion Animals: An Emerging Issue X.-Z. Li, PhD1, M. Mehrotra, PhD1, S. Ghimire, PhD1, and L. Adewoye, PhD1 1 Human Safety Division, Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.42 Bactéries productrices de bêta-lactamases à spectre étendu dans les aliments et chez les animaux de compagnie : un nouveau problème X.-Z. Li, PhD1, M. Mehrotra, PhD1, S. Ghimire, PhD1, et L. Adewoye, PhD1 1 Division de l'innocuité pour les humains, Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Selecting the right issues to audit
French: • la sélection de sujets appropriés à soumettre à la vérification;
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, présentes et futures, devront se voir accorder un traitement identique et non discriminatoire en ce qui concerne les arrangements administratifs et financiers les concernant;
English: [b] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counselling, translation, job finding help, and Enhanced Language Training.
French: [b] Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants fournit des fonds pour des services tels que l’orientation, le counseling paraprofessionnel, la traduction, la recherche d’emploi et les Cours de langue de niveau avancé.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution intitulé : « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: Placing an individual in a position for any period of time would increase their knowledge of the functions of that position however, would not change the behavior in which this knowledge were applied.
French: En effet, les références présentées par le ministère à l'audition de l'appel tenue en septembre dernier se résument en fait à des notes manuscrites et peu détaillées du Maj MacNeil; dans certains cas, on ne trouve qu'un ou deux mots griffonnés sans que l'on sache de quelle question il s'agit.
English: Once the permit has been validated, customs officials should return it to the Export Control Command Centre or, held in the region, as part of the export report, according to the procedure set out in Appendix D to this Memorandum.
French: Dès la validation de la licence, les responsables de la douane doivent la retourner au Centre de commande du contrôle de l'exportation ou, dans la région, la retenir dans le cadre du rapport d'exportation, et ce selon la procédure décrite à l'annexe D du présent mémorandum.
English: Workshops were held on institutional aspects of land administration in Tbilisi (11-12 May 2006); on land administration and e-society in Prague (26-27 October 2006); on informal settlements in Athens (28-30 March 2007, jointly organized by the Committee, the Working Party and the International Federation of Surveyors), and on sustainable land management in Munich, Germany (24-25 May 2007).
French: Différents ateliers ont été consacrés à des aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers à Tbilissi (11 et 12 mai 2006); à l'administration des biens fonciers et à la société électronique, à Prague (26 et 27 octobre 2006); aux établissements spontanés, à Athènes (28-30 mars 2007, organisé conjointement par le Comité, le Groupe de travail et la Fédération internationale des géomètres); et à l'aménagement du territoire, à Munich ( 24 et 25 mai 2007).
English: In turn, the expectation that the presentation of candidatures should be elaborated in relation to the requirements of the statute would facilitate a selection process at the national level and subsequent intergovernmental consultations that, within the principle of equitable geographical distribution, would give due weight to the elements of experience envisaged in the statute.
French: D'un autre côté, le fait de savoir que la présentation des candidatures doit obéir aux critères définis dans le statut aurait pour effet de faciliter le processus de sélection au niveau national, ainsi que les consultations intergouvernementales ultérieures, lesquelles, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, donneraient toute sa valeur au critère de l'expérience défini dans le statut.
English: The plea that the national measures adopted constitute programmes for the purposes of the Directive
French: Quant au moyen tiré du caractère de programmes, au sens de la directive, des mesures nationales adoptées
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30).
English: Winner of many prestigious awards, she received the 1998 Governor General's Book Award for Translation for Bambi and Me, a translation of Les vues animées by Michel Tremblay.
French: Plusieurs fois lauréate de prix importants, elle a reçu le Prix du Gouverneur général (1998) pour Bambi and Me, sa traduction des Vues animées, de Michel Tremblay.
English: First Generation Genetic Cultural Familial Socioeconomic Second Generation Risk Factor/ Resilient in Next Generation Third Generation Social Early Events Biologic
French: première génération génétique culturel familial socioéconomique deuxième génération sociale év. du début de la vie biologique
English: TABLE 16 Copyright applications filed and registered by province/territory Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Total 664 1083 215 109 60 13 152 2889 15 1988 105 5 7298 Registered 661 1074 220 110 59 13 157 2869 14 1962 103 5 7247
French: TABLEAU 16 Demandes de droits d’auteur déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Total 664 1 083 15 215 109 152 2 889 1 988 105 60 5 13 7 298 Enregistrées 661 1 074 14 220 110 157 2 869 1 962 103 59 5 13 7 247
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: d’exécution du budget de 2007 ) . . . . . . . . . . 54 400 000 54 400 000 (L) Paiement à l’Ontario ( Loi d’exécution du budget de
English: Improve structures for national and international field response to major sudden-onset emergencies
French: Améliorer les structures nécessaires aux interventions nationales et internationales menées sur le terrain en réaction à des graves situations d'urgence soudaines
English: Parliamentary practice takes those differences and uses them to build majorities and to forge agreements; we parliamentarians can help to achieve the national consensus that is necessary for international action.
French: La pratique parlementaire se sert de ces différences pour édifier des majorités et forger des accords; nous, les parlementaires, pouvons favoriser la mise en place d'un consensus national nécessaire à une action internationale.