ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the investment in training and field based support, clear performance management practices were introduced at all levels of the field structure.
French: En plus de l'investissement dans la formation et dans l'aide sur le terrain, des pratiques claires de gestion de la performance ont été introduites à tous les niveaux du dispositif sur le terrain.
English: I also believe that the CF is poised to embark on a number of force development initiatives, that while by themselves are not all that revolutionary, when brought together in a new force model, have the potential to provide the "whisper" of real change or transformation taking place within the CF. bravo Defence What are the force development initiatives that you believe are providing this "whisper" of real change or transformation?
French: Vers le haut La Marine prend pour point de départ l’hypothèse que le Canada est entré dans une ère nouvelle sur le plan de ses relations internationales et de défense. La perception qu’a la population des limites établies de la diplomatie, de la défense et du développement, tout comme les notions conventionnelles de défense et de sécurité, ont été profondément modifiées par les événements tragiques de septembre 2001. bravo Défense Quelles sont les initiatives de développement des forces qui, d’après vous, donnent vie au changement ou à la transformation véritable?
English: 156. 13 Ganong, Crucial Maps…, p.
French:  13Ganong, Crucial Maps…, p.
English: Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt) Description:
French: Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette) Description:
English: Tour operator's revised direct cost of services Round trip flight (taxable at 6%) Accommodation (non-taxable) Subtotal Add: GST ($400 × 6%) $400 400 $800 24 $824 24 $800
French: Coût direct révisé des services de l’organisateur de voyages Vol aller-retour (taxable à 6 %) Hôtel (non taxable) Total partiel Ajoutez : la TPS (400 $ × 6 %) L’organisateur de voyages paie Moins : le CTI pour la TPS payée Coût direct des services de l’organisateur 400 $ 400 800 $ 24 824 $ 24 800 $
English: The telecommunications law of 1995, amended in 2002, includes provisions on privatisation of the Jordan Telecommunications Company (JTC), on competition in the mobile voice telephony market, Internet Services and data services as well as on the creation of the Telecommunications Regulatory Commission (TRC).
French: La loi sur les télécommunication de 1995, amendée en 2002, inclut des dispositions relatives à la privatisation de la Compagnie jordanienne des télécommunications (JTC), la concurrence sur le marché de la téléphonie mobile, les services Internet et les services de données, ainsi que la création d’une Commission régulatrice des télécommunications (TRC).
English: They consist of two long-handled rakes hinged about one-third of the distance up from the heads and may have a basket of wire netting on the back of one or both heads.
French: Elles se composent de deux râteaux à long manche reliés au tiers de la distance à partir de l'extrémité immergee; l'une ou l'autre peuvent être munies d'un panier de treillis métallique à l'arrière.
English: (a) All the studies submitted;
French: a) Totalité des études présentées;
English: Consultation The CMAC has consulted with officials from the Department of National Defence and the Canadian Forces including the JAG, Director of Military Prosecutions and Director of Defence Counsel Services in the preparation of the amendments to the CMAR.
French: Consultations La CACM a consulté des représentants du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes, y compris le JAG, la directrice des poursuites militaires et le directeur du service des avocats de défense, dans le cadre de la préparation des modifications aux RCACM.
English: Ironically, Bangladesh, a developing nation itself, has done more than its share in spreading stability and values to conflict-ridden parts of the world, including Africa.
French: Paradoxalement, le Bangladesh, lui-même nation en développement, fait plus que son dû en instaurant la stabilité et en propageant des valeurs dans les régions du monde en proie à un conflit, y compris en Afrique.
English: New hotel, 461 Banff Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "New hotel, 461 Banff Avenue", as decided on September 8, 2005.
French: Nouveau hôtel, 461 avenue Banff - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau hôtel, 461 avenue Banff » comme convenu le 8 septembre 2005.
English: See generally, Small Arms Survey, p. 202-03 (citing studies by Miller and Cohen, 1997; Van Dijk, 1997; Wintemute et al., 1999; Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Kellerman, 1993).
French: Voir, d'une manière générale, l'étude sur les armes légères (citant des études de Miller et Cohen, 1997; Van Dijk, 1997; Wintemute et consorts, 1999; Centers for Disease Control and Prevention, 1997; Kellermann, 1993).
English: Of species known to be capable of hosting dwarf wedgemussel, only Atlantic salmon parr (Salmo salar) were historically present in the Petitcodiac River.
French: Parmi les espèces qui sont capables de jouer le rôle d’hôte pour l’alasmidonte naine, seul les tacons de saumon atlantique (Salmo salar) étaient autrefois présents dans la rivière Petitcodiac.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of air passengers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des passagers aériens
English: What matters most is not to rake over these old controversies.
French: Ce qui importe le plus, c'est de ne pas ressasser ces vieilles controverses.
English: The volunteer recruitment process should include a briefing meeting on risks and infection control (routine or universal precautions), and should require the individual to sign an agreement acknowledging they have been informed of the risks and protections, prior to being assigned to a placement.
French: Diligence raisonnable : Le processus de recrutement de bénévoles devrait comprendre une réunion d’information sur les risques et la prévention des infections (précautions universelles) et exiger les candidats à signer une entente reconnaissant qu’ils ont été avisés des risques et des mesures de protection, avant leur placement.
English: All 30 single and 15 double rooms are equipped with shower, WC, cable TV, radio, minibar and hairdryer.
French: Nos 30 chambres simples et 15 chambres doubles comprennent toutes, douche, WC, télévision par câble, radio, mini bar et sèche-cheveux.
English: This approval would be consistent with the levels estimated in the solicitation or supported by financial analysis of a change in levels and the impact of the change on contract expenditures.
French: Cette approbation aurait permis de respecter les niveaux prévus dans la demande de soumissions ou ceux qui auraient été étayés d’une analyse financière faisant état d’un changement à cet égard ainsi que des conséquences dudit changement sur les dépenses contractuelles.
English: A desk audit of the liquidation of UNOPS activities in Northern Iraq was carried-out in early 2004.
French: Un contrôle sur pièces de la liquidation des activités menées dans le nord de l'Iraq a été effectué au début de 2004.
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: Without this key element, our requirements will not be compensated for at global level.
French: Sans cette clé de voûte, nos exigences ne sont pas compensées au niveau mondial.
English: e. for continuing professional development and maintenance of competence? 1 2 Q7.
French: e. pour le perfectionnement professionnel continu et le maintien des compétences? 1 2 Q7.
English: • the income amount on line e on page 1 of Form T2121.
French: • le montant du revenu à la ligne (e) de la page 1 du formulaire T2121.
English: I am happy to make the reports available, but I cannot answer the question in detail right now.
French: Je serai heureux de mettre ces rapports à disposition mais je ne peux pas répondre à cette question de manière détaillée en cet instant.
English: NRC's plans to expand its facilities and capacities to meet the future needs of the community and provide the R&D foundation for the cluster were endorsed by roundtable attendees.
French: Les plans du CNRC d'agrandir ses installations et d'accroître ses capacités pour mieux répondre aux besoins futurs de la collectivité et de mettre en oeuvre les activités de R-D de base dont la grappe en émergence a besoin, ont été entérinés par les participants à la table ronde.
English: Were the epidemic to continue with the characteristics I have mentioned, it can be assumed on the basis of a mathematical projection that over the next 10 years it could significantly impair productivity and development in our region.
French: Si l'épidémie devait se poursuivre dans les mêmes conditions, il est possible de déduire sur la base de projections mathématiques que dans les 10 prochaines années elle aurait des répercussions notables sur la productivité et le développement de notre région.
English: After a deep recession in the second half of the 1990s, when the country's real GDP declined by more than 10%, the year 2000 marked the start of the economic recovery (i.e. an upward trend in the GDP and industrial production, a boom in foreign trade and a downtrend of the inflation rate).
French: Pourtant, après une profonde crise économique dans la seconde moitié des années 1990, quand le PNB réel a enregistré un déclin de plus de 10%, l'année 2000 a signalé le début de la relance économique (la tendance positive du Produit National Brut et de la production industrielle, la hausse du commerce international et la tendance négative du taux d'inflation).
English: An additional vehicle for international engagement in support of Africa and NEPAD exists in the Africa Partnership Forum (APF).
French: Le Forum du partenariat pour l’Afrique (FPA) offre une tribune additionnelle où la communauté internationale peut appuyer l’Afrique et le NEPAD.
English: Czech Republic (2004), Hungary (2003), Romania (2003), Russian Federation* (2001)
French: Fédération de Russie* (2001), Hongrie (2003), République tchèque (2004), Roumanie (2003)
English: As at 31 May 2007, 11 Congolese children recruited in the refugee camps in Rwanda and 16 Rwandan children (13 recruited in Rwanda and 3 recruited in the Democratic Republic of the Congo) had been separated from the FARDC mixed brigades.
French: Au 31 mai 2007, 11 enfants congolais, enrôlés aux camps de réfugiés au Rwanda, et 16 enfants rwandais (13 recrutés au Rwanda et 3 en République démocratique du Congo) avaient été libérés des brigades mixtes des FARDC.
English: Guidelines derived using the partitioning methods are based only indirectly on biological effects (i.e., only to the extent that the water quality guidelines used in their calculations are effectbased). Data gaps are explicitly outlined in order to stimulate research that will generate the data necessary to develop SQGs using the formal protocol.
French: Pour ce qui est de l'établissement d'objectifs en matière de qualité des sédiments propres à un site particulier, choisir la limite supérieure de la concentration de fond d'un élément trace si on ne peut élaborer une recommandation provisoire avec l'une ou l'autre des deux méthodes décrites ci-dessus ou si la recommandation provisoire est inférieure à la limite supérieure de la concentration de fond pour les éléments traces.
English: Forecast by locations: Gor - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Gor - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: (i) Application for the same or similar interim measure has been made to a court in this State, whether or not the court has taken a decision on the application; or
French: i) Une juridiction étatique a été saisie d'une demande de mesure identique ou similaire dans le présent État, que cette juridiction ait ou non pris une décision au sujet de la demande; ou
English: PSE Exchange of views Thematic Strategy for Soil Protection AGRI/6/43643 PA - PE382.452v01-00 Draftsperson:
French: PSE Échange de vues Stratégie thématique en faveur de la protection des sols AGRI/6/43643 PA - PE382.452v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Canadians reached the crest shortly before eight o’clock in the morning, but hard fighting still lay ahead.
French: On avait beaucoup insisté sur la «contre-batterie»⎯soit la découverte de l’emplacement des canons de l’ennemi et leur destruction immédiatement avant l’attaque.
English: Community Futures Program ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Programme de développement des collectivités (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: With the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) in full progress, the question of Puerto Rico remained a critical and defining component of that strategic plan.
French: Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) est bien engagée, la question de Porto Rico reste une partie extrêmement importante et déterminante de ce plan stratégique.
English: On 22 May, the Permanent Representative of Norway and Chairperson of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration, Ambassador Johan Løvald and the Permanent Representative of Burundi, Ambassador Augustin Nsanze briefed the Security Council on the situation in Burundi.
French: Le 22 mai, le Représentant permanent de la Norvège et Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Johan Løvald, et le Représentant permanent du Burundi, l'Ambassadeur Augustin Nsanze, ont présenté au Conseil de sécurité des exposés sur la situation au Burundi.
English: The detailed analysis of the video pertaining to this sub-munition was carried out after the withdrawal of UNMOVIC inspectors thereby preventing the necessary follow-up investigation.
French: L'analyse approfondie de la cassette n'est intervenue qu'après le retrait des inspecteurs de la COCOVINU, ce qui a empêché l'enquête de suivi nécessaire.
English: Third, given the parallel jurisdictions of family courts and religious courts in most personal status matters, she wondered on what basis it was decided which courts had jurisdiction and whether women were given a choice between secular and religious law.
French: Enfin, compte tenu de l'existence de juridictions parallèles, celles des tribunaux de la famille et celles des tribunaux religieux, dont relèvent la plupart des affaires de droit personnel, elle se demande sur quels facteurs on se base pour dire lesquels ont juridiction et si les femmes peuvent choisir entre le droit religieux et le droit civil.
English: The decision of what to conserve depends on the know-how and perception of what is most useful to the household and local community.
French: Les ménages et le communautés décident de conserver telle ou telle ressource en fonction de l’utilité qu’ils lui prêtent en fonction de leurs connaissances et de leur savoir faire.
English: Special focus was given to the high number of cases regarding sexual and gender-based violence and children's rights.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux nombreuses affaires concernant la violence sexuelle et sexiste et les droits de l'enfant.
English: However, as of 31 July 2007, France had yet to consent to the jurisdiction of the Court in the case; accordingly, no further documents have been transmitted and no action has been taken in the proceedings.
French: Toutefois, à la date du 31 juillet 2007, la France n'avait pas accepté la compétence de la Cour en l'espèce; en conséquence, aucun acte de procédure n'a été effectué.
English: 4.4.3 Operating budget A Minister's or Minister's of State operating budget covers all operating expenditures incurred by exempt staff or by departmental staff in the Minister's or Minister's of State office, provided that the costs are related to the conduct of portfolio or other official government departmental business.
French: 4.4.3 Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement du cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État couvre toutes les dépenses de fonctionnement ayant trait aux activités du portefeuille ou aux autres affaires officielles du gouvernement, qu'il soit engagé par le personnel exonéré ou par le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre ou du ministre d'État.
English: Sub-section 6(1) of the Security Offences Actgives members of the RCMP primary responsibility for performing the duties that are assigned to peace officers in relation to any offences referred to in Section 2 of the Actor the "apprehension of the commission of such an offence".
French: Aux termes du paragraphe 6(l) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, les membres de la Gendarmerie royale du Canada qui sont des agents de la paix ont la responsabilité première d'exercer les fonctions attribuées aux agents de la paix à l'égard des infractions visées à l'article 2 ou de la « crainte de leur perpétration ».
English: Welcome and Opening Remarks Wendy Sexsmith Acting Chief Scientist Health Canada Wendy Sexsmith welcomed all guests and participants.
French: Mot de bienvenue et de présentation Wendy Sexsmith Expert scientifique en chef par intérim Santé Canada Wendy Sexsmith souhaite la bienvenue à tous les invités et les participants.
English: East Jerusalem is being isolated from the rest of the Palestinian territory, which is being dissected into northern, central and southern parts.
French: Jérusalem-Est est de plus en plus isolée du reste du territoire palestinien, qui est progressivement découpé en trois parties : nord, centre et sud.
English: An estimated 29 more such sites (with 10 places each) are required.
French: On a estimé que 29 aires supplémentaires (à 10 places) seraient nécessaires.
English: The Member States should implement measures aimed at improving the situation of these children left behind and guarantee them normal development, in terms of their education and social life.
French: Les États membres devraient mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la situation de ces enfants restés au pays et leur garantir un développement normal, en termes d'éducation et de vie sociale.
English: BONUCA continues its military observation missions and collection of arms.
French: Le BONUCA poursuit ses missions de surveillance militaire et de collecte des armes.
English: Can I submit a course in my ILP that is not necessarily in an academic program? 4.
French: Est-ce que je peux inclure dans mon PAI un cours qui ne fait pas nécessairement partie d'un programme d'études? 4.
English: The findings suggested good progress at the global level in persistent organic pollutants, radioactive substances and oils (hydrocarbons); mixed results in heavy metals and sediment mobilization; and deterioration in sewage, nutrients, marine litter, physical alteration and destruction of habitats.
French: Ces évaluation sont montré que des progrès ont été faits au niveau mondial pour ce qui est des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des huiles (hydrocarbures); que des résultats partagés ont été enregistrés pour ce qui est des métaux lourds et de la mobilisation sédimentaire; et que la situation s'est dégradée en ce qui concerne les eaux usées, les nutriments, les déchets marins, l'altération physique et la destruction des habitats.
English: In this regard, the notion of reasonableness of admissible expenses had to be considered in determining the grant ceilings.
French: À cet égard, il convenait de déterminer le plafond de l'indemnité en se fondant sur la notion de montant raisonnable des dépenses remboursables.
English: Article 1008(1)(b) of NAFTA provides that each party shall ensure that the tendering procedures of its entities are consistent with Article 1008 and Articles 1009 to 1016.
French: L’alinéa 1008(1)b) de l’ALÉNA prévoit que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient conformes à l’article 1008 et aux articles 1009 à 1016.
English: Secondly, Costa Rica hopes that by the end of the month the Justice and Equality Movement and the Government of the Sudan will have made progress in their negotiations in the context of the peace process and the implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur.
French: Deuxièmement, le Costa Rica espère qu'à la fin du mois, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement soudanais auront progressé dans leurs négociations dans le cadre du processus de paix et de la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour.
English: A10.2.2.2 GHS label elements, including precautionary statements
French: A10.2.2.2 Éléments d'étiquetage SGH, y compris les conseils de prudence
English: • The former clerk at Public Affairs has assured me that as she received invoices, she verified that the services and/or goods were received and signed s 34FAA based on the recommendations from Dr Beahen.
French: • L’ancienne commis aux Relations publiques m’a assuré qu’à mesure qu’elle recevait les factures, elle vérifiait si les biens et les services avaient été reçus et apposait sa signature sur les factures conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques selon la recommandation de M. Beahen.
English: Morton and Rainer Knopff received their PhD's from the University of Toronto and have both taught at the University of Calgary for the past twenty years. Writing together and separately, they have authored several books about the Charter.
French: Morton et Rainer Knopff, auteurs (en collaboration et individuellement) de plusieurs ouvrages relatifs � la Charte, sont titulaires de doctorats de l'Universit� de Toronto et enseignent � l'Universit� de Calgary depuis 20 ans.
English: In the following, only a limited selection of implementation issues shall therefore be addressed.
French: Dans cette perspective, deux questions prennent une importance particulière eu égard aux approches de la réglementation précédemment examinées:
English: Fritz Wolki Fritz Wolki was the owner and captain of the sailing ship Rosie H, a trader and collector in Franklin Bay region in 1914. Although he was never part of the CAE, he sold the small schooner Gladiator to Stefansson and collected a large number of birds for Dr. Anderson.
French: Fritz Wolki En 1914, Fritz Wolki, commerçant et collectionneur dans la région de la baie Franklin, est propriétaire et capitaine du navire à voile Rosie H. Bien qu'il n'ait jamais participé à l'Expédition canadienne dans l'Arctique, il a vendu la petite goélette Gladiator à Stefansson et a recueilli un grand nombre d'oiseaux pour R.M. Anderson.
English: • 1999-AGR-609 — Agreement between CN and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1999-AGR-609 — Entente entre le CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: For beginners, we organize nightly general purpose sky discovery tours.
French: Il est bien sûr possible de louer des télescopes sans pour autant louer une lodge (pour autant que vous ayez un véhicule pour venir de San Pedro et y retourner en fin de nuit).