ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Si des périodes de révision ne sont pas PE 357.823v01-00 72/94 AM\565935FR.doc
English: Part VII Application for Forbearance for High-Speed Intra-Exchange Digital Services 2004-02-23 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Abstention de la réglementation des services numériques intracirconscriptions haute vitessse 2004-02-23 - Bell Canada Description:
English: However, former day school students who attended an IRS recognized by the IRSSA may have the option of pursuing abuse claims through the Independent Assessment Process (IAP) as set out in the IRSSA.
French: Toutefois, les anciens élèves qui ont fréquenté l’externat de PI reconnus dans la CRRPI peuvent soumettre une réclamation pour abus dans le cadre du Processus d’évaluation indépendant (PEI), comme le prévoit la CRRPI.
English: PF Collins Customs Broker Ltd has, on behalf of Shell Exploration & Production Company, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd a, au nom de Shell Exploration & Production Company, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Page 34 Recommendation II:
French: Page 40 2e Recommandation :
English: They seem to manage the two environments adeptly.
French: Ils semblent gérer avec doigté ces deux environnements.
English: This will include $32 million for a national on-reserve immunization strategy.
French: Cette enveloppe comprendra une somme de 32 millions de dollars pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves.
English: 17 "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…" 1st Line Help 2 hours 2nd Line Help 2-4 hours SAP Desk IT Help Infrastructure Help 24 hours 3rd Line Help Vendor "world" Canada, US, Germany SAP Tech Support 2 days Value Proposition Realized (Service Desk Example) … after CA-SSO…(illustrative)
French: 17 « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… » Aide en 1re ligne 2 heures Aide en 2e ligne 2-4 heures Dépannage SAP Aide TI Aide infrastructure 24 heures Aide en 3e ligne Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne Soutien technique SAP 2 jours Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) … après l’OSAMP… (à titre d’illustration) AIDE!
English: A follow-up audit was carried out on the general information and communication technology control environment.
French: Le contrôle des technologies de l'information et de la communication a fait l'objet d'une vérification complémentaire.
English: However, the United Kingdom Government recognizes the widespread concern that children involved in prostitution have been inappropriately regarded as consenting adults by the police and others.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaît toutefois que dans l'ensemble du pays on est très préoccupé par le fait que la police et d'autres organismes concernés ont considéré à tort que les enfants impliqués dans des cas de prostitution étaient des adultes consentants.
English: Click here to increase your awareness of such scams by reading the previous alert and reviewing an example of the fraudulent e-mail.
French: Pour en savoir plus au sujet de ce type de fraudes, vous pouvez cliquer sur ce lien et prendre connaissance de l’alerte et de cet exemple de courriel frauduleux.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que point distinct, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: A number of management practices are known to increase SOC in cultivated cropland. They include a reduction in tillage intensity, intensification of cropping systems, adoption of yield- promoting practices, and reestablishment of perennial vegetation (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
French: On sait qu'un certain nombre de pratiques de gestion accroissent le COS dans les terres cultivées; il s'agit notamment de la réduction de l'intensité du travail du sol, de l'intensification de l'assolement, de l'adoption de pratiques favorisant le rendement, et du rétablissement de la végétation pérenne (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
English: Repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) applied over the prefrontal cortex (PFC) has been shown to have an antidepressant effect and is currently being used for clinical and research purposes in patients with depression.
French: Il a été démontré que la stimulation magnétique transcrânienne répétée (SMTr) appliquée sur le cortex préfrontal exerce un effet antidépresseur. Elle est actuellement utilisée à des fins cliniques et de recherche chez les patients atteints de dépression.
English: "My project to create positive change in my environment.
French: Comment puis-je encourager le développement durable dans ma communauté ? ».
English: Local self-governments continued earmarking 3.15% of their budgets for that purpose.
French: Les administrations locales continuaient de consacrer 3,15 % de leur budget à la culture.
English: • disease problems like dust pneumonia.
French: • des maladies comme la « pneumonie de la poussière» (dust pneumonia).
English: He is in charge of Software Development, eContent, Digital Entertainment and IT services fields.
French: Il est en charge des secteurs : logiciels, eContent, eEntertainement et des services liés au domaine IT.
English: Advantages of such vending machines include their 24-hour availability and their provision of anonymous, no-cost needles/syringes94,95.
French: Ces machines ont l’avantage d’être accessibles 24 heures sur 24, de distribuer gratuitement et de manière anonyme aiguilles et seringues94, 95.
English: The Tribunal is of the view that the appeals, on the merits, should proceed.
French: Le Tribunal est d'avis que le bien-fondé desdits appels devrait être examiné.
English: Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
French: En revanche, les directives, dont le but est l’harmonisation des législations nationales, lient les États membres quant à leurs objectifs mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes pour atteindre les objectifs fixés au niveau communautaire.
English: (b) Support for income-generating activities, such as microfinance and microenterprise in the areas of agricultural by-products, crafts and trades, with special attention to increasing gender equity and greater access for women.
French: b) Soutien aux activités créatrices de revenu par, entre autres exemples, le microfinancement et les microentreprises dans des domaines tels que les sous-produits de l'agriculture ou les métiers artisanaux, en accordant une attention particulière à la réduction des inégalités entre les sexes et au développement des disponibilités d'accès offertes aux femmes.
English: 2.2 The First Goal  Fish Habitat Conservation Maintain the current productive capacity of fish habitats supporting Canada's fisheries resources, such that fish suitable for human consumption may be produced.
French: 2.2 - Premier but  Conservation de l'habitat du poisson Maintenir l'actuelle capacité de production des habitats qui abritent les ressources halieutiques du Canada de façon à produire des poissons propres à être consommés par les êtres humains.
English: Another form is far more insidious.
French: Une autre situation est beaucoup plus pernicieuse.
English: At Radisson SAS Golden Sands Resort you will enjoy a holiday of complete relaxation.
French: Au Radisson SAS Golden Sands Resort, vous profiterez de vacances de pure relaxation.
English: If discounted right, a real good choice on one of the best locations down town. Free earplugs in bathroom.
French: The service was excellent, the Derlon is very luxurious and well designed.
English: The Standing Committee decided to keep the file open.
French: Le Comité permanent décide de garder le dossier ouvert.
English: G) There are customers and comments, and, in the Commission's view, there are significant issues If required, interrogatories issued within 15 business days from the date of the application, and responses due within 5 to 10 business days depending on the complexity of the information being sought.
French: G) Il y a des clients et des observations ont été formulées et, de l'avis du Conseil, des questions importantes sont soulevées Au besoin, des demandes de renseignements sont adressées dans les 15 jours ouvrables de la date de la demande, et les réponses doivent être données dans un délai de cinq à 10 jours ouvrables, selon la complexité de l'information demandée.
English: It is not necessary at this stage to provide a translation of the decision (Rule 38 CTMIR).
French: La marque communautaire a cessé de produire ses effets par suite d’une décision d’un tribunal des marques (article 54 du RMC).
English: There is not a formal schedule for meetings between the park’s section managers and the Finance Officer.
French: Il n’y a pas de calendrier officiel pour les réunions des chefs de section et de l’agent financier du parc.
English: These targeted measures could include information programs, regulations, financial incentives and other options which we can put in place for a wide variety of reasons.
French: Pourraient faire partie de ces mesures des programmes de sensibilisation, des règlements, des mesures d'incitation financière et d'autres solutions de rechange que nous pourrions mettre en place pour un vaste éventail de raisons.
English: Heedless of the ethical, humanitarian and legal problems, the Commission is launching pilot projects aimed at establishing detention centres on the southern shore of the Mediterranean, intended for refugees intercepted at sea.
French: La Commission lance, sans craindre les problèmes éthiques, humanitaires et juridiques, des projets pilotes visant à installer sur la rive sud de la Méditerranée des centres de rétention destinés aux réfugiés interceptés en mer.
English: December 15 – An alleged assassination attempt on Palestinian prime minister Ismail Haniyeh sparks inter-Palestinian clashes .
French: Rafael Nadal remporte pour la deuxième fois consécutive les Internationaux de France de Roland-Garros .
English: On the basis of the information available, it had concluded that the notifications submitted for two chemicals, endrin and methamidophos, did not meet all the criteria of Annex II and that the chemicals could not therefore be proposed for inclusion in Annex III.
French: Sur la base des informations disponibles, il avait conclu que les notifications soumises pour deux produits chimiques, l'endrine et le méthamidophos, ne répondaient pas à l'ensemble des critères de l'Annexe II et que ces produits chimiques ne pouvaient donc pas être proposés pour inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: brugmann uh|Head office : Place Arthur Van Gehuchten 4 - 1020 Brussels|Tel.
French: chu brugmann|Siège social : Place Arthur Van Gehuchten 4 - 1020 Bruxelles|Tél.
English: P112(b): Under PP47, replace "UN Nos. 0222 and 0223" with "UN No. 0222".
French: P112 (b) Sous PP47, remplacer "les Nos ONU 0222 et 0223" par "le No ONU 0222".
English: To postpone the process is not always pleasant, and certainly delegations cannot always accept this willingly.
French: Reporter le processus n'est pas toujours agréable, et les délégations ne peuvent certainement pas toujours l'accepter de bon coeur.
English: Thank you very much for your time.
French: Nous vous remercions du temps que vous nous avez accordé.
English: Parties’ witnesses will appear in the order set out in the Organization and Conduct letter.
French: Les témoins des parties devront comparaître suivant l’ordre fixé dans la lettre d’organisation et de déroulement de l’audience.
English: The terms "carrier" and "performing carrier" shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
French: Les termes «transporteur» et «transporteur substitué» s'entendent au sens des définitions données à l'article 2 de la convention d'Athènes de 2002.
English: • note that the Commission faces a difficult task in trying to reconcile demands that the programmes be as user-friendly and un-bureaucratic as possible with the requirements imposed on it by the implementing rules of the Financial Regulation for the sound management of public money;
French: • observe que la Commission se trouve confrontée à une tâche difficile si elle veut concilier les demandes visant à alléger autant que possible les procédures administratives dont doivent s'acquitter ceux qui postulent une subvention au titre des programmes de cette nature, et l'obligation que lui imposent les modalités d'exécution du règlement financier de veiller à une bonne gestion des deniers publics;
English: Diversification options should be considered and weighed in light of a cost-benefit analysis.
French: En retour d’un investissement (7,2 millions de dollars par an), le programme TV5 donne des résultats tangibles.
English: As a member of the Committee on Development, I see with some concern that it seems possible that certain countries are making the possession or development of nuclear weapons into a kind of status symbol, so we do need to look particularly critically at the course of events with regard to the newly industrialized countries.
French: En tant que membre de la commission du développement, j'éprouve une certaine inquiétude à voir qu'il semble possible que certains pays considèrent la détention ou le développement d'armes nucléaires comme un certain symbole de statut; aussi devons-nous envisager ce développement d'un oeil particulièrement critique, surtout pour les pays qui ont atteint le seuil de nucléarisation.
English: "Méthodologie féministe et anthropologie : une alliance possible."
French: « Méthodologie féministe et anthropologie : une alliance possible »;, Anthropologie et Sociétés, vol.
English: 7.1.3 Interviews Group or individual interviews are very effective in detecting risk.
French: 7.1.3 Entrevues Les entrevues auprès de groupes ou les entrevues individuelles représentent un moyen très efficace de déceler le risque.
English: At the lowest dose of R-PIA (0.005 μmol/kg), a marked decrease in plasma insulin and free fatty acids was observed. This effect on free fatty acids persisted up to the highest concentration of R-PIA (50 μmol/kg).
French: La plus faible dose de R-PIA (0,005 μmol/kg) a provoqué une diminution marquée d'acides gras libres et d'insuline; cet effet sur les acides gras libres a persisté jusqu'à l'utilisation de la plus forte dose de R-PIA (50 μmol/kg).
English: Iron is not a toxic metal but is considered to be a nuisance inorganic because of its negative impact on some systems used to remove other constituents from extracted groundwater.
French: Le fer n'est pas un métal toxique, mais c'est une substance inorganique nuisible, car il cause des problèmes dans certains des appareils utilisés pour éliminer d'autres composantes de l'eau.
English: "Today's announcement, together with federal commitments earlier this year to massively expand the NWT's Nahanni National Park and protect Sahoyúé §ehdacho National Historic Site, represent historic progress towards conserving Canada's northern ecosystems.
French: La Société pour la nature et les parcs du Canada (SNPC) est fière de sa collaboration de longue date avec les Premières nations, les différents paliers de gouvernement et les autres organismes partenaires du domaine de la conservation de la nature.
English: A loose network of hyphae accumulated at the root surface, and coils formed around root hairs and external to epidermal cells overlying short cells of the dimorphic, suberized exodermis.
French: Un réseau lâche d'hyphes s'est accumulé à la surface des racines et des enroulements se sont formés autour des poils radiculaires et à l'extérieur des cellules épidermiques recouvrant les cellules courtes de l'exoderme dimorphique subérifié.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments contributing to advancing corporate responsibility and sustainability are the following initiatives:
French: Parmi les réalisations de la SDD III d’IC visant à encourager la responsabilité et la durabilité des entreprises, il faut noter les initiatives suivantes :
English: List of speeches (chronological order)
French: Liste des discours dans l'ordre des prononcés
English: The dwindling resources available for developmental programmes are better used for development itself than for scripted dialogue to discuss the process of development.
French: Les ressources disponibles pour les programmes de développement, en diminution, sont mieux utilisées pour le développement lui-même que pour des débats préparés d'avance sur le processus de développement.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui les ont aidés à préparer ce rapport et en particulier les personnes qui ont pris part aux entretiens et les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.  ÉVALUATION GLOBALE DES PROGRAMMES
English: We have achieved positive results that have been acknowledged unanimously.
French: Des résultats positifs unanimement reconnus ont été atteints.
English: Any member of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention representing a Party to the Convention which is at that time not a Party to this instrument shall be replaced by a member elected by and from among the Parties to this instrument when the Bureau is acting on behalf of the Meeting of the Parties to this instrument.
French: Tout membre du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention représentant une Partie à la Convention qui n'est pas encore Partie à l'instrument est remplacé par un nouveau membre élu parmi les Parties à l'instrument lorsque le Bureau agit au nom de la Réunion des Parties à l'instrument.
English: Possessing a remarkable knowledge of the procedural and substantive issues before the Conference on Disarmament, he has taken an active part in all efforts aimed at fostering consensus on the programme of work.
French: Connaissant remarquablement les questions de procédure et de fond dont la Conférence du désarmement est saisie, il a pris une part active à tous les efforts déployés en vue de susciter un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: Comprehensive – projects need to address FASD from a holistic perspective and contribute to more than one aspect of FASD.
French: On répondrait à ces besoins en collaboration avec des partenaires et des membres de la communauté représentant au moins trois provinces et (ou) territoires du Canada en faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience.
English: The document has been favourably received within the research community.
French: Desertification Audit (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Other cost savings which cannot easily be quantified at this stage will include the reduction of transport and communication costs between Commission offices that are now dispersed.
French: D'autres économies qui sont difficiles à quantifier à ce stade incluront la réduction des coûts des communications et du transport entre les bureaux de la Commission dispersés à l'heure actuelle.
English: This may be related to "culturally-shaped" choices of some visible minority communities in which, because of traditional orientations or the bad experience of elders, there exists a general antipathy to government and preference for the free professions or commerce.
French: Ce phénomène est peut-être relié à des choix d'origine culturelle effectués par certaines communautés appartenant aux minorités visibles, dans lesquelles, en raison soit d'orientations traditionnelles, soit des mauvaises expériences vécues par des personnes plus âgées, il existe une antipathie générale envers l'État et une préférence pour les professions libérales ou le commerce.
English: On the question of visa facilitation, we know that this is something that has been requested.
French: Sur la question de la facilitation des visas, nous savons que c’est une chose souhaitée par beaucoup.
English: It also proposes that two sub-groups be set up to deal with security and user issues.
French: En plus, elle propose la création de deux sous-groupes, sur les problèmes de sécurité et les utilisateurs.
English: I believe it is established that, on its own, even proven lack of transparency, is not a reason an appeal could be allowed.
French: Je crois qu'il a été établi clairement qu'un manque de transparence seul, même prouvé, n'est pas un motif suffisant pour accueillir un appel.
English: These ideas are now being discussed by the ECE SC.3 Working Party.
French: Cette question est à l'examen au sein du groupe de travail SC.3 de la CEE.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: Zambia adopted the National Gender Policy in 2000 and launched the Strategic Plan of Action on Gender 2004.
French: La Zambie a adopté en 2000 une politique nationale de l'égalité entre les sexes et a lancé le Plan d'action stratégique pour l'égalité entre les sexes en 2004.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to strengthen HIV/AIDS CBR through the support of Community-Based Research Facilitators (CBR Facilitators) in community-based organizations, coalitions and/or research institutions.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida grâce à l'appui des facilitateurs de la recherche communautaire (FRC) venant d'organismes communautaires, de coalitions et/ou d'établissements de recherche.
English: Canada also applies the OAS recovery tax to non-residents.
French: Les non-résidents sont également assujettis à la récupération fiscale de la Sécurité de la vieillesse imposée par le Canada.
English: The Advisory Committee finds no convincing justification for the reclassification of a P-5 post to the D-1 level in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Le reclassement à D-1 d'un poste P-5 dans le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion ne paraît pas justifié.
English: SOF cannot be created after emergencies occur."21 Altering the SOF acceptance rate, which is usually between 10 and 30 percent, depending upon the SOF tier at hand, threatens existing qualitative standards.
French: Dans le cas particulier des forces d’opérations spéciales, en raison du secret qui entoure souvent leurs missions et du rapport direct qui les lie généralement à la poursuite d’objectifs stratégiques, l’attention se concentre sur les échelons supérieurs du gouvernement.