ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, other elements or situations unforeseen during the development of the Standard might come to light over time.
French: Bien sûr, d’autres éléments ou situations qui n’étaient pas prévus durant l’élaboration de la norme pourraient survenir au fil des ans.
English: The seal also means you can resolve any privacy disputes with that Web site via our free Watchdog Dispute Resolution Program.
French: Le sceau signifie aussi que vous pouvez résoudre toute dispute relative à la vie privée avec le site Internet par l'intermédiaire de notre programme Chien de garde de résolution des disputes.
English: It seems too complex for normal users.
French: En tout cas, ce n'est pas à la portée du premier venu.
English: It is ironic that the guardians of Israel, who are in the minority now, thank God, continue to say that Israel is an oasis of democracy.
French: Il est paradoxal de voir que les protecteurs d'Israël, qui, Dieu soit loué, sont désormais une minorité, continuent d'affirmer qu'Israël est un oasis de démocratie.
English: The points for attention can be used to detect if risks are actually relevant for a specific individual operator and to investigate what measures the operator has taken to deal with those risks.
French: D’une manière générale, la partie 2 des lignes directrices présente la méthode de travail décrite ci-après, laquelle peut être utilisée avec le modèle COMPACT OEA5 qui décrit une méthodologie d’évaluation du risque pour les candidats au statut OEA:
English: In 1865 he returned to the United States to teach and give a series of concert tours.
French: La lettre de Marmontel se lisait ainsi:
English: Since the audit did not reveal deficient management practices and controls, no corrective action was required.
French: Cette vérification, qui visait à évaluer l’intégrité et la fiabilité du système de rapports de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC), lequel sert à assurer le suivi des recettes provenant de l’exploitation des ressources pétrolières et gazières, a permis de conclure que les contrôles d’intégrité des sous-systèmes de rapports étaient efficaces et utiles pour assurer l’intégralité et l’exactitude du traitement des transactions liées à l’exploitation des ressources pétrolières et gazières.
English: Reaching and attracting persons from designated groups The organization has as its objective increased representation, and employment equity has been determined to be an organizational need, i.e. an element of the merit criteria.
French: Joindre et attirer les membres des groupes désignés L'organisation a pour objectif d'accroître la représentation. En outre, on a déterminé que l'équité en matière d'emploi constitue un besoin organisationnel, c'est-à-dire un élément des critères de mérite.
English: Other participants expressed concern that ISO standards represent a barrier to trade for developing countries; and ISO management systems are expensive to implement.
French: D'autres participants ont dit craindre que les normes ISO ne représentent un obstacle commercial pour les pays en développement, les systèmes de gestion ISO coûtant très cher à mettre en application.
English: Available online at: http://www.cfc-fcc.ca (Accessed January 7, 2008).
French: Sur Internet : www.cfc-fcc.ca (consulté le 7 janvier 2008).
English: • Professional and Administrative Positions
French: • Postes professionnels et administratifs
English: Legal support for all kinds of bank transactions.
French: Accompagnement juridique de toutes opérations bancaires.
English: Enjoy Cortona in total freedom. Appartamenti Belvedere offers elegant and tasteful apartments, situated in the very heart of the ancient city.
French: Located less than 5 minutes’ drive from Cortona, Hotel Villa Aurea is an 18th-century villa surrounded by 30,000m² of parkland.
English: Avalanche control will be based from the filter plant site or the Galore Creek valley.
French: La revégétation naturelle du secteur se fera rapidement en raison du taux de précipitation élevé et du climat tempéré.
English: The secretariat will support the Co-Chairs as stated in the Terms of Reference.
French: Le Secrétariat assurera le soutien des coprésidents conformément au mandat.
English: Subsequently, the Canada Millennium Scholarships Foundation has been negotiating agreements on the basis of bilateral discussions with the jurisdictions.
French: Par la suite, le Fonds de dotation des bourses d’études du millénaire a négocié en fonction de discussions bilatérales avec les provinces et territoires.
English: This microdata has then to be transformed by automatic aggregation into macrodata-cubes in a multidimensional database.
French: Ces microdonnées doivent alors être transformées par agrégation automatique en cubes de macrodonnées dans une base de données multidimensionnelle.
English: Nokia – Honing IP to Business Needs
French: Nokia – Ou l’art de mettre les droits de propriété intellectuelle en adéquation avec les besoins commerciaux
English: The law addresses the penalties that a man faces if he does so, but makes no reference to a woman.
French: La loi fixe la peine encourue par l'auteur d'un tel délit s'il s'agit d'un homme, mais ne dit rien s'il s'agit d'une femme.
English: Biographical sketch A guitarist originally from Winnipeg, Randy Bachman has played in a number of popular music groups.
French: Notice biographique Guitariste originaire de Winnipeg, Randy Bachman joue dans plusieurs groupes rocks.
English: BioWare shall not be liable for any interruption of BioWare's Internet Services, delay, or failure to perform resulting from any causes whatsoever.
French: BioWare n'est en aucun cas responsable des interruptions de service, retard ou défaillances de quelque nature que ce soit, et ce quelle qu'en soit la cause.
English: Therefore we need to actively encourage and support opportunities for people to stay involved, at all levels and in all areas. 
French: Par conséquent, nous devons activement favoriser et soutenir les occasions offertes aux gens de rester actifs, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Summary of Research/Monitoring Researchers from the Fraser Valley Conservancy are monitoring important Coast Tailed Frog habitat on private lands to identify suitable areas for recovery team restoration activities.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Des chercheurs de la Fraser Valley Conservancy assurent le suivi de dâ€™un habitat important de la grenouille Ã queue cÃ´tiÃ¨re situÃ© sur des terres privÃ©es afin dâ€™y trouver des zones qui conviennent Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™activitÃ©s de restauration par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: This is an important topic, and it is certainly not only a Dutch pastime, even if we perhaps give this impression a little bit with the list of speakers, the first four of which accidentally, very accidentally, happen to hail from that country.
French: Le thème est d'importance et il ne s'agit certainement pas d'un hobby exclusivement néerlandais, même si nous en avons eu quelque peu l'impression vu la liste des orateurs - les quatre premiers intervenants étant, par le plus grand des hasards, originaires de ce pays.
English: • Foster a healthy and sustainable environment for all
French: • Promouvoir l'établissment d'un environnement sain et dynamique
English: Processing times for 2002-03 and 2003-04 Celebrate Canada!
French: Tableau 6 :
English: As regards Asia and the Pacific, the Terrorism Prevention Branch has been actively involved in the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime and has structured its assistance in line with the priorities determined under the Process.
French: Pour ce qui est de l'Asie et du Pacifique, le Service de prévention du terrorisme a pris une part active au Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte et a structuré son assistance en fonction des priorités qui y ont été fixées.
English: The Henry's Law Constant indicates that SCCPs will tend to partition from water to air under some conditions, thus facilitating atmospheric transport.
French: Leurs constantes de Henry indiquent qu'elles tendent, dans certaines conditions, à passer du milieu aquatique au milieu aérien, ce qui facilite leur transport éolien.
English: The selected risk management instrument must satisfy the requirements of section 91 and 92 of CEPA 1999.
French: L'instrument de gestion du risque sélectionné doit satisfaire aux exigences des articles 91 et 92 de la LCPE de 1999.
English: Recognizing that good governance and the building of effective democratic institutions are a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Constatant que la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: • Soft, full grain leather molds to your foot.
French: • Cuir pleine fleur doux se moulant à vos pieds.
English: Objective #2. Improve biotechnology knowledge base for enhanced sustainable aquaculture production: increase strain development and enhance biotechnology tools for identification and control of aquaculture fish.
French: Augmenter la base de connaissances biotechnologiques pour améliorer la durabilité de la production aquacole : améliorer le développement des souches et perfectionner les outils biotechnologiques servant à l’identification et à la surveillance des espèces aquacoles.
English: 7.6 Ensuring consumers have the information they need to make informed choices 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 28% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 46% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 03% don't really care about this issue.
French: 7.6 Comment s'assurer que les consommateurs ont accès aux informations dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 28 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 46 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 3 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: National Cancer Institute, "Bioassay of 1,1,2,2-Tetrachloroethane for Possible Carcinogenicity", NTIS PB277 4537GA, DHEW/PUB/NIH-78-827, Bethesda, MD (1978).
French: National Cancer Institute, «Bioassay of 1,1,2,2-Tetrachloroethane for Possible Carcinogenicity», NTIS PB277 4537GA, DHEW/PUB/NIH-78-827, Bethesda, MD (1978).
English: Resolutions of the Council of the European Union, recommendations of the Council of Europe and WHO resolutions dating back to 1975 recognize the important role of mental health promotion and the damaging association between mental health problems and social
French: investir davantage dans la santé mentale, élément constitutif du bien-être de la population, et aussi bien dans les pays que dans la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Drawn from around the globe and with over 175 years of collective experience, Cordiant's investment professionals manage top quality private equity and debt deals throughout the emerging and high growth markets.
French: Avec son équipe de professionnels en investissement recrutée dans le monde entier et disposant d’une expérience collective de plus de 175 années, Cordiant gère des propositions de financement par emprunt et par capitaux propres de haute qualité à travers les marchés émergents et à croissance élevée.
English: 12.17 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalyzing responsive international action.
French: 12.17 Le Directeur exécutif du PNUE est chargé globalement, au sein du système des Nations Unies, de diriger la politique de l'environnement, d'évaluer les causes et les conséquences des modifications de l'environnement, de recenser les nouvelles questions et d'organiser au niveau international des mesures de parade efficaces.
English: Each medicinal ingredient in the product must have a quantity associated with it.
French: Chaque ingrédient médicinal du produit doit avoir une quantité qui y est associée.
English: Parties referred to the Kyoto Protocol as a significant first step towards the ultimate objective of the Convention.
French: Les Parties ont dit que le Protocole de Kyoto représente une première étape essentielle en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: 100% of the travel costs and a flat rate per day are funded.
French: La visite de planification doit avoir lieu dans le pays d'accueil du projet.
English: Press release EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology Research and innovation - 11-03-2008 - 11:03 The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie Recherche et innovation - 11-03-2008 - 12:03 Le Parlement a approuvé la position commune arrêtée par le Conseil permettant de créer l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) qui pourrait débuter ses travaux dès cet été.
English: Stuart Energy will share its knowledge of multipurpose hydrogen infrastructure products that use electricity and water to generate and store hydrogen energy.
French: Stuart Energy partagera son savoir sur des produits polyvalents d'infrastructure à l'hydrogène qui utilisent l'électricité et l'eau afin de produire et de conserver l'énergie.
English: In terms of structure, women's employment displays the following characteristics, according to the most recent National Human Development Report:
French: En terme de structure, l'emploi féminin montre, selon le dernier Rapport National sur le Développement Humain, les caractéristiques suivantes :
English: Achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
French: Il est impératif de parvenir à un règlement final et pacifique de la question de Palestine pour instaurer une paix globale et durable et la stabilité au Moyen-Orient.
English: To do that, we apply the current «processor», which is a tuple of { module, function, arguments }, on it.
French: Pour cela, nous appliquons (apply) le processeur courant, qui est un tuple { module, fonction, arguments }, sur celle-ci.
English: These contributions (not made) should be  returned to the complainant.
French: Ces contributions (non effectuées) devraient être remises à la plaignante.
English: In that regard, his delegation welcomed the call by the Secretary-General in his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180) for the world community urgently to join forces to break the vicious circle between poverty and environmental degradation and natural disasters.
French: À cet égard, la délégation pakistanaise se félicite que le Secrétaire général, dans son rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de prévention des catastrophes (A/60/180), ait lancé un appel à la communauté mondiale pour qu'elle unisse ses forces d'urgence afin de briser le cercle vicieux de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et du manque de préparation.
English: As a result, any addition of other persons or organs to this established norm of customary law must be approached restrictively, bearing in mind contemporary international realities.
French: Compte tenu de la réalité du monde international contemporain, il faut donc adopter une approche restrictive lorsqu'il s'agit d'ajouter une personne ou un organe à cette liste qui découle d'une norme coutumière bien établie.
English: Concerned about the increased illicit manufacture of, trafficking in and use of amphetamine-type stimulants globally and in particular in Asia and the Pacific,
French: Préoccupée par l'accroissement de la fabrication illicite, du trafic et de la consommation de stimulants de type amphétamine dans le monde et en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the one-month time limit, the handling fee shall be considered as if it had been paid on the due date.
French: b) Si le déposant donne suite à cette invitation dans le délai d’un mois, la taxe de traitement est considérée comme ayant été acquittée en temps voulu.
English: • Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish October 2006 September
French: • Intoxication par phycotoxine paralysante et mollusques bivalves Octobre 2006 Septembre
English: Never drive while impaired by alcohol, drugs or fatigue.
French: Ne conduisez jamais quand vos facultés sont affaiblies par l'alcool, la drogue ou la fatigue.
English: Halifax-Class Modernization (HCM) The backbone of Canada's navy, the Halifax-class frigates are approaching mid-life and, consequently, require updates not only to ensure their continued operational viability but also to ensure the bridge to the fleet of the future.
French: Modernisation des navires de classe Halifax (MNCH) L'épine dorsale de la Marine du Canada, la frégate de classe Halifax, atteindra bientôt sa mi-durée et, en conséquence, elle doit être modernisée pour garantir qu’elle demeure viable sur le plan opérationnel et aussi pour servir de transition vers la future flotte.
English: In that context, we welcome the mission undertaken by the United Nations Development Programme in the Great Lakes region last March to assess the scope, nature and impact of the flow and the use of small arms in the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mission effectuée par le Programme des Nations Unies pour le développement dans la région des Grands Lacs en mars dernier pour évaluer la portée, la nature et les effets de la circulation et de l'emploi des armes légères dans la région.
English: Worker migration to the Council countries continues to involve a majority of men, so that in 2005 females accounted for just 29 per cent of all migrants even though considerable numbers of female workers have been heading to the Council countries since the late 1970s to work in female occupations (for example, nursing, teaching and domestic work).
French: Par ailleurs, les hommes sont toujours majoritaires dans les flux migratoires à destination des pays du Conseil.  Ainsi, en 2005, seuls 29 % des migrants étaient de sexe féminin, alors qu'un nombre considérable de femmes migrent vers les pays du Conseil depuis la fin des années 70 pour occuper des emplois leur étant plus particulièrement destinés, comme ceux d'infirmière, d'enseignante ou d'aide-ménagère.
English: The motto of the Animal Health Strategy is 'Prevention is better than cure', and preventive inoculation is the best contribution to animal welfare.
French: La devise de cette stratégie de santé animale est "Mieux vaut prévenir que guérir", et la vaccination préventive est la meilleure contribution au bien-être animal.
English: Over the years, the profession of femme-relais has become increasingly organized.
French: Au fil des ans, la fonction s'est aussi organisée.
English: The Year of the Veteran is to inspire Canadians to remember and recognize those who served Canada during war, military conflict and peace.
French: L'Année de l'ancien combattant se veut une occasion d'amener les Canadiens à se souvenir et à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: We call upon all States to strictly comply with their commitments under their IAEA Safeguards Agreements, and to develop effective measures aimed at preventing the illicit trade in nuclear equipment, technology and materials.
French: Nous demandons à tous les États de se conformer strictement aux engagements qu'ils ont contractés en vertu des Accords de garanties de l'AIEA, et de concevoir des mesures tendant à prévenir le commerce illicite des équipement, des technologies et des matières nucléaires.
English: There is a quantitative questionnaire and a qualitative one so if you don't want to fill in all the questions — there are two types — and you can realize that if you want to get your size you can come back and fill more questions, but the idea is to get a quick feedback and to see that it's easy, it's user-friendly and very efficient.
French: Si vous ne voulez pas répondre à toutes les questions, par exemple, il y a deux catégories de questions en tout cas. Vous le voyez tout de suite, il y a la question de taille, de poids, de grandeur, et cetera, mais l'idée, c'est d'avoir une rétroaction rapide.
English: In this regard, health warning messages that deal with more immediate health effects associated with smoking may be more compelling and influential for students.
French: Ces résultats, ainsi que les résultats d’autres recherches, laissent penser que les messages relatifs à la santé visant directement les jeunes ou reflétant leur expérience de vie actuelle sont peut-être plus significatifs et donc plus marquants pour les jeunes9.
English: Key words: life cycle assessment, life cycle costing, building retrofits, sustainable development.
French: Mots clés : évaluation du cycle de vie, coût du cycle de vie, réhabilitation d'immeubles, développement durable.
English: Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy Articles - all
French: Page d’accueil de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement Proposition de directive de la Commission européenne sur l’économie d’énergie Article sur la résolution du Parlement européen sur l’économie d’énergie Tous les articles
English: (i) OECD, the World Bank, UNIDO, the Asian Development Bank, IADB and the African Development Bank are invited to enhance access to cutting-edge, waste-management technologies.
French: i) L'OCDE, la Banque mondiale, l'ONUDI, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement seront appelées à prendre des dispositions pour favoriser l'accès aux techniques de pointe en matière de gestion des déchets.
English: Spain has benefited by EUR 48 billion and Portugal by EUR 14 billion, so that puts a different perspective on things.
French: L’Espagne a perçu 48 milliards et le Portugal 14 milliards, ce qui met les choses dans une perspective différente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > National Capital Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de la capitale nationale Pour imprimer
English: This network is both resilient – it relies on considerable dedication, experience and talent – and fragile – some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu’il tire d’un bassin considérable de dévouement, d’expérience et de talent – et fragile, car certains maillons de la chaîne sont vulnérables aux tendances d’investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d’œuvre, ainsi qu’aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: The second caveat shall claim an interest with respect to the rights specified in this schedule.
French: La seconde opposition revendiquera un intérêt à l'égard des droits décrits dans la présente sous-annexe.