ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that a substantive amendment has a very limited scope, it is acceptable not to make a textual amendment of the corresponding act.
French: Dans la mesure où une modification matérielle a une portée très limitée, on peut accepter de ne pas procéder à une modification textuelle de l’acte correspondant.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project value adults who take the inputs of children and young people seriously.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents ayant pris part au projet apprécient les adultes qui prennent leur avis au sérieux.
English: He emphasized that the Committee was always in control of its own rules and could always revise them again in the future.
French: L'intervenant souligne que le Comité garde la haute main sur ses propres règles et peut toujours les réviser à nouveau à l'avenir.
English: Reforms to curb the cost of public pensions and to encourage increased private-funded pension provision have been implemented or are planned in most western countries (Franco and Munzi 1996; Lloyd-Sherlock and Johnson 1996).
French: Des réformes pour diminuer les coûts des retraites publiques et encourager le développement de pensions reposant sur un financement privé ont été introduites ou sont en préparation dans la plupart des pays occidentaux (Franco et Munzi 1996 ; Lloyd-Sherlock et Johnson 1996).
English: Naples Airport Accessible index of flights and departure and arrival times.
French: Aéroport de Naples Index consultable des vols et des horaires de départ et d'arrivée.
English: We have a very sophisticated industrial policy.
French: Nous avons une politique industrielle très sophistiquée.
English: In 2005, the federal government eliminated restrictions on foreign content in the RSP making it easier than ever to invest globally.
French: Le gouvernement fédéral a levé en 2005 les restrictions qui limitaient le contenu étranger dans les RÉER, facilitant ainsi les investissements internationaux.
English: Collision data revealed that, in the years from 1988 to 1999 inclusive, fires or explosions were associated with 164 motorcycle collisions (an average of almost 14 per year).
French: Les données sur les collisions révèlent qu'au cours des années 1988 à 1999 inclusivement, des feux ou des explosions étaient liés à 164 collisions mettant en cause des motocyclettes (une moyenne de presque 14 par année).
English: To facilitate the evolution of informal enterprises into fully productive formal enterprises, it is recommended that Governments introduce and enhance microcredit schemes and provide small business information services as a key component of the country's poverty reduction strategy.
French: Pour faciliter la transition de ces entreprises vers la sphère structurée pleinement productive, il est recommandé aux gouvernements d'introduire et de renforcer les mécanismes de microcrédit et de fournir des services d'information économique dans le cadre de leur stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Example Philip emigrated from Canada in 2004 and became a resident of Venezuela.
French: Exemple André a émigré du Canada en 2004 et est devenu résident du Venezuela.
English: [A presentation will be made by the Executive Director, UN-Habitat.
French: [Le Directeur exécutif d'ONU-Habitat fera un exposé.
English: We strongly recommend that you scan and e-mail non-routine documents or background documents if you are unsure these would be acceptable to the CCC, to certification@chamber.ca for review prior to being presented in person to one of our regional offices.
French: Nous vous recommandons fortement de balayer et d’envoyer par courriel les documents irréguliers ou les documents de référence susceptibles d’être inacceptables pour la CCC à certification@chamber.ca pour examen avant de les remettre en personne à l’un de nos bureaux régionaux. Le personnel examinera ces documents au cas par cas.
English: Male nest range, as determined from sonic tracking procedures, was found to be significantly related to the dispersion of the brood and not to the developmental stage (larval versus juvenile) of the offspring.
French: L'étendue de surveillance des mâles, d'après les résultats de méthodes soniques, est significativement proportionnelle à la dispersion de la progéniture et non à son stade de développement (larve versus juvénile).
English: Ilco stated that it would be possible to maintain production in Canada and grow if Silca did not sell into Canada at dumped prices.
French: Ilco a déclaré qu'il lui serait possible de maintenir sa production au Canada et de se développer si Silca ne vendait pas ses produits au Canada à des prix sous-évalués.
English: , contains an associative array with the element's attributes (if any).The keys of this array are the attribute names, the values are the attribute values.Attribute names are case-folded on the same criteria as element names.Attribute values are not case-folded.
French: , contient un tableau associatif avec les attributs de l'éléments (s'il en existe). Les clés de ce tableau seront les noms des attributs, et les valeurs seront les valeurs correspondantes des attributs.
English: As a result of the PSMA effective April 1, 2004, the Staff Development and Training Revolving Fund was repealed effective April 1, 2004.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la LMFP le 1 er avril 2004, le Fonds renouvelable du perfectionnement du personnel et de la formation a été abrogé le 1 er avril 2004.
English: In order for the seven-step road map to democracy to comply with democratic values, the right to assembly (such as public demonstrations and political meetings) should be fully respected.
French: Pour que la feuille de route en sept points devant conduire à la démocratie respecte les valeurs démocratiques, le droit de réunion (et notamment le droit d'organiser des manifestations publiques et de tenir des réunions politiques) doit être pleinement respecté.
English: We would have explored the conduct of the investigation into the March 16th incident.
French: Nous aurions examiné la manière dont l'enquête sur l'incident du 16 mars avait été menée.
English: The relationship between folate (either in the diet or in serum) and cervical carcinoma has mainly been evaluated using the case-control design.
French: La relation entre les folates (dans le régime alimentaire ou dans le sérum) et le carcinome cervical a surtout fait l'objet d'études cas-témoins.
English: Generics takes the view that if the applicant is able to show that the composition of the product for which he is requesting a marketing authorisation is essentially similar to that of an original product which has been authorised for not less than 10 years, he may obtain, under the abridged procedure, a marketing authorisation for any indication, dose, dosage schedule or form of dosage for which the original product was authorised, irrespective of when the marketing authorisation was changed or the new marketing authorisation was granted.
French: Generics estime que, si le demandeur peut démontrer que le produit pour lequel il demande l'AMM est essentiellement similaire quant à sa composition au produit original qui a été autorisé depuis au moins dix ans, il peut, dans le cadre de la procédure abrégée en cause, obtenir une AMM couvrant toute indication, dose, posologie ou forme de dosage pour lesquelles le produit original a été autorisé, indépendamment de la question de savoir quand l'AMM a été modifiée ou quand la nouvelle AMM a été délivrée.
English: The dumping of records is not only creating significant backlogs of work on records management, but, in our view, is one of the biggest causes of information retrieval problems.
French: Nous avons observé que le déchargement se fait depuis de nombreuses années au MAINC, d’après les constatations faites dans le cadre de vérifications et d’études sur la gestion des documents qui ont été menées antérieurement au ministère.
English: The Pearson Formation date is interpreted as magmatic, but it is considered to be rapidly followed by a significant metamorphic and tectonic event within the area.
French: La date attribuée à la formation Pearson est interprétée comme celle de l'origine magmatique, mais on envisage que dans cette région cette formation a subi rapidement un métamorphisme et une déformation tectonique significatifs.
English: Total sewage + river Aquaculture Oceanic deep-water inflow Export Oceanic surface-water export
French: Fraser (à l’exclusion des eaux d’égout)
English: For that purpose, it was assumed that debt was repaid over a period of eight years, so that the adjustment to national income data was 12.5 per cent of total external debt stock.
French: À cet effet, on a émis l'hypothèse que la dette extérieure s'amortissait sur huit ans.  Un abattement de 12,5 % de l'encours de la dette a donc été appliqué au revenu national.
English: Peru is convinced that it is essential to strengthen the role and effectiveness of the General Assembly, the most representative and democratic body of the international system, in order for it to regain a decisive role in managing and deciding on those matters over which it has legitimate and direct jurisdiction.
French: Le Pérou est convaincu qu'il est indispensable de renforcer le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale - l'organe le plus représentatif et le plus démocratique de l'Organisation internationale - pour qu'elle recouvre son rôle décisif dans la gestion et la décision sur ces sujets pour lesquels elle dispose d'une compétence légitime et directe.
English: I'd just like to say that Bosnia is a good example of that, where there are a lot of people there who come from a variety of locations across the Canadian Forces.
French: J'aimerais dire que la Bosnie est un bon exemple de cela, où il y a un grand nombre de gens là-bas qui proviennent de divers endroits au sein des Forces canadiennes.
English: Girl’s Canada Standard Sizes 2 to 16 Regular Range, and Sizes 6-1/2 to 14-1/2 Chubby Range, Jumpers and Tunics — Dimensions …………………………………………………………….. Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20, Blazers, Dress Jackets and Sport Jackets, Regular Range — Dimensions ……………………………………….
French: Chemises habillées en étoffe tissée ou en tricot indémaillable, garçons — dimensionnelle (Prolongation de mai 1979 et du o modificatif n 2, octobre 1988) ………………………………………. nov nov juin nov juin avr avr nov nov nov 92 92 91 92 91 94 94 92 92 92 45.00 45.00 22.50 41.50 22.50 41.50 33.00 33.00 33.00 41.50 nov 92 9.50 nov nov 92 92 9.50 7.50
English: European Commission Internal Market and Services Directorate General SOLVIT B - 1049 Brussels (Belgium) E-mail: SOLVIT@ec.europa.eu Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Commission européenne Direction Générale du Marché Intérieur et des Services SOLVIT B - 1049 Bruxelles (Belgique) Adresse électronique: solvit@ec.europa.eu Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: They are spending millions of dollars for commission after commission.
French: Ils dépensent des millions de dollars pour des commissions à la chaîne.
English: Anamnèse et examen de la tête aux pieds Inspection des surfaces postérieures Tri au besoin durant les scénarios de soins à de nombreux blessés Gestion de la température corporelle Procédures de réchauffement du corps Couvertures chaudes Réchauffement profond Liquides chauds Mesures de refroidissement du corps A pc t nd nda h mi f i p lai ’ rp u d r d i o u e o B i àlp n e a n ’ og é Bain de glace Refroidissement profond Prise en charge du patient présentant une réaction anaphylactique des convulsions une surdose de drogue des risques de suicide Documentation relative au patient Rapide Exacte Complète 11 PROTÉGÉ A
French: Officier en soins infirmiers santé mentale Auto-examen/Liste de vérification des compétences cliniques Compétences Surveiller et entretenir le respect mutuel Avec le client A e l me rs elq i s i a t v ce s mbe d ’ u e o n ne é p g Garantir la confidentialité Promouvoir les pratiques appropriées en matière de confidentialité Surveiller les pratiques en matière de confidentialité Maintenir les compétences au niveau des normes canadiennes Participer activement à un programme pour maintenir/améliorer les compétences professionnelles Chercher activement des possibilités de Préceptorat Supervision S rel r t itnr n paiu c nomeàl tiu uv ie e mane iu e rt e o fr l q ’ hq e é Respecter les restrictions professionnelles les limites professionnelles V i r c q elce t o s rece t el à e u ’ c n s i u l ln l e a t i Professionnel Promouvoir la synergie interdisciplinaire A 1 2 3 4 S/O
English: That institution embodies the core of the interim Iraqi administration, for whose formation the Security Council unanimously called in paragraph 9 of resolution 1483 (2003).
French: Cette institution est la pierre angulaire de l'administration intérimaire iraquienne, dont le Conseil de sécurité a à l'unanimité demandé la formation au paragraphe 9 de la résolution 1483 (2003).
English: Let me give you a small example of this – the rise of PowerPoint presentations, which are extremely popular in military circles.
French: En voici un exemple : l’engouement pour les présentations à l’aide de PowerPoint, qui sont extrêmement populaires dans l’armée.
English: To find out how a charity may be affected by legislation other than the Income Tax Act, contact the appropriate government authority.
French: Pour établir comment l'organisme de bienfaisance pourrait être touché par les lois autres que la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez consulter l'administration gouvernementale compétente.
English: In doing so, they consider the efforts of the Czech Republic to become more closely involved in the political decision-taking processes and defence mechanisms that are being developed within the European Union framework to be very important, as is appropriate for the Czech Republic as a NATO country that is not a member of the European Union.
French: C’est pourquoi ils considèrent comme très importants les efforts menés par la République tchèque pour s’intégrer davantage dans les processus décisionnels politiques et les mécanismes de défense qui se mettent en place dans le cadre de l’Union européenne. Cela est conforme au statut de la République tchèque qui est membre de l’OTAN mais pas encore de l’UE.
English: Otherwise we have to vote on the corresponding part of Amendment 60.
French: S'ils ne le sont pas, nous devons voter sur la partie correspondante de l'amendement 60.
English: The project strategy covers training delivery through both traditional and distance-learning techniques, train-the-trainers seminars, and networking between educational institutions in countries covered by the project.
French: La stratégie du projet couvre des formations dispensées au moyen des techniques pédagogiques de l'enseignement traditionnel comme de l'enseignement à distance, des séminaires de formation de formateurs et la mise en réseau des établissements d'enseignement des pays visés par le projet.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Pas farouche, cette gourmande de bite vient lui attraper le chibre pour le sucer bien vigoureusement puis elle va se faire défoncer la chatte par sa grosse bite pendant de longues minutes.
French: Pas farouche, cette gourmande de grosse bite vient lui attraper le chibre pour le sucer bien vigoureusement puis elle va se faire défoncer la chatte par sa grosse grosse bite pendant de longues minutes.
English: MIKAN 3.0 (Intellectual Control System for archival documents) is operational and a feasibility study for migration to AMICAN is completed.
French: Le Système de contrôle intellectuel pour les documents archivés (MIKAN 3.0) est en opération et l'on a complété une étude de faisabilité pour la migration vers AMICAN.
English: Attendance Name Title Department Branch Sector Telephone Number eMail address
French: Présence Nom Titre Ministère Direction générale Secteur d'activité Numéro de téléphone Adresse électronique
English: However, the committee believes there are substantial gaps between the ideal and the current reality of antimicrobial use in Canadian farming and veterinary practice.
French: Cependant, selon le Comité, il existe d'importantes différences entre la situation idéale et la réalité actuelle de l'usage des antimicrobiens dans la pratique vétérinaire et les fermes canadiennes.
English: The Public Service Commission (PSC) ended its Staffing Certification Program on December 31, 2005, as announced in the Letter to Heads of Human Resources 05-23.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) n'offre plus le Programme d'accréditation en dotation depuis le 31 décembre 2005 comme elle l'a annoncé dans la lettre aux chefs des ressources humaines 05-23.
English: Setting up of dossiers on the candidates in preparation of a meeting with the members of the jury
French: Constitution des dossiers sur les candidats en préparation à la réunion des membres du jury
English: The Amundsen will spend 150 days in the Arctic going through the Beaufort Sea and breaking a path through the Northwest Passage to continue mapping and photographing the seabed.
French: L’Amundsen passera 150 jours dans l’Arctique. Après avoir traversé la mer de Beaufort, il se fraiera un chemin à travers le passage du Nord-Ouest pour continuer à cartographier et photographier le plancher océanique.
English: 4.1.7 Vessel records Vessel records contain information about the boats using the harbour facilities.
French: 4.1.7 Dossiers des navires Les dossiers des navires contiennent des renseignements sur les bateaux qui utilisent les installations portuaires.
English: This training program was carefully designed to provide instruction in each of the three pillars of military law (military justice, military administrative law and operational law).
French: Ce programme a été spécialement conçu pour offrir de la formation quant à chacun des trois piliers du droit militaire (justice militaire, droit administratif militaire et droit opérationnel).
English: Approximation Given in Good Faith 5.157 (2002-12-13) The quantity of goods and / or level of services specified in the Request for Standing Offer (RFSO) and the resulting SO(s) are only an approximation of the requirements given in good faith by Canada to the offerors.
French: 5.190 et Section 9J) Approximation donnée de bonne foi 5.157 (2002-12-13) La quantité de biens et/ou le niveau de service précisés dans la Demande d'offre à commandes (DOC) et les OC qui en découlent ne constituent qu'une approximation des besoins exprimés de bonne foi par le Canada à l'intention des offrants.
English: A roundtable of NGOs and ministers from interested member States, prepared jointly by the Council of PEBLDS and the European ECO-Forum.
French: Table ronde d'ONG et des ministres des États membres intéressés préparée conjointement par le Conseil de la SPDBP et l'ÉCO-Forum européen.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13243 - Loans to International Organizations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13243 - Prêts aux organisations internationales Liens institutionnels
English: And with the Matterhorn Gotthard Railway, you can reach the world famous, car-free resort of Zermatt in only 15 minutes.
French: En empruntant le chemin de fer Matterhorn Gotthard Bahn, vous rejoignez la station internationale de Zermatt en seulement 15 minutes.
English: Statistics Canada "fully supports this [the SII] initiative and has been doing work in this area for a number of years."
French: Cette initiative (IAS) « a obtenu l'appui total de Statistique Canada, qui y contribue déjà depuis quelques années.
English: It is a kind of database.
French: Il s’agit d’une sorte de base de donnés sur l’organisme.
English: These performance measures are outlined in Appendix B with results to July 31, 2005.
French: L’annexe B décrit ces paramètres de mesure du rendement et fournit les résultats obtenus au 31 juillet 2005.
English: We then discuss the key factors that were identified determinants of success as well as those seen as impediments to effective horizontal work.
French: Nous analysons ensuite les principaux facteurs jugés déterminants dans la réussite des conseils, ainsi que ceux qui sont perçus comme étant des entraves au travail horizontal efficace.
English: Net Budgetary Expenditure Main Estimates 6.4 6.4 1.1 5.3 Planned Spending 6.4 6.4 1.1 5.3 Total Authorities 6.4 6.4 1.1 5.3 Actual Spending 5.4 5.4 1.2 4.2
French: Budgétaires Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Fonctionnement Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenu non disponible Total : dépenses budgétaires nettes Budget principal des dépenses 6,4 6,4 1,1 5,3 Dépenses Prévues 6,4 6,4 1,1 5,3 Total autorisé 6,4 6,4 1,1 5,3 Dépenses réelles 5,4 5,4 1,2 4,2
English: When the combustion of the landfill methane is done for electricity generation, space heating or other utilization, it may be possible to claim additional credits for this offset of fossil fuel use.
French: Ceux qui utilisent le méthane des sites d'enfouissement pour la production d'électricité, le chauffage ou d'autres utilisations pourraient avoir la possibilité de réclamer des crédits supplémentaires, puisqu'ils contribuent ainsi à réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: Bearing in mind the need for streamlining and efficiency, they had given the draft resolution a new focus, had not repeated any of the paragraphs already adopted by the Commission except for one and had reduced the preamble to a minimum.
French: Dans un souci de rationalisation et d'efficacité, ils ont donné au projet une nouvelle orientation, n'ont pas repris des paragraphes déjà adoptés par la Commission, sauf un, et ont réduit le préambule au strict minimum.
English: On the basis of the information available at present, it seems, however, that ECU 2 billion and ECU 100 million would allow most crossborder cases to come within the Regulation, in accordance with subsidiarity.
French: Sur la base des informations disponibles actuellement, il semble cependant que des seuils de 2 milliards et 100 millions d'écus permettraient de faire entrer plus d'opérations transfrontalières dans le champ du règlement, en accord avec le principe de subsidiarité.
English: Minerals may not be used to stimulate growth or production.
French: Les aliments pour animaux et les additifs et suppléments alimentaires. b.
English: I think that that small story represents just how far individuals have been able to make a difference in East Timor, and the United Nations should be rightly proud in noting its accomplishments.
French: Je crois que cette histoire montre à quel point les gens ont pu influer sur le cours des choses au Timor oriental et lONU doit être fière à juste titre de ses réalisations.
English: This one must not be missed on our 4-Pass Tour.
French: Celui-ci ne saurait manquer sur le circuit des 4 cols.
English: Despite the clause 212(1)(b)(ii)(C) exemptions, interest payable on an obligation entered into during the period from November 12, 1981 (other than one entered into pursuant to a commitment in writing made on or before that date) to and including February 25, 1986, is not exempt from Part XIII Tax if all or any portion of the interest is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada.
French: En dépit des exemptions de la division 212(1)b)(ii)(C), les intérêts payables sur une obligations souscrite au cours de la période allant 12 novembre 1981 au 25 février 1986 inclusivement (autre qu'une obligation souscrite en vertu d'un engagement écrit conclu le 12 novembre 1981 ou avant) ne sont pas exempts de l'impôt de la partie XIII si les intérêts sont, en tout ou en partie conditionnels à l'utilisation ou à la production de biens au Canada, ou en dépendent.
English: For that reason, it is worthwhile considering export to neighbouring countries such as the Russian Federation or China.
French: Les observations suivantes méritent d'être prises en considération pour ce qui concerne l'exportation de viande vers l'UE: