ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population: 115,437) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Midland Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Brimley Road; thence northerly along said road to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to Midland Avenue; thence northerly along Midland Avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population : 115 437) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Midland avec la limite nord de ladite ville; de là vers l’est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu’au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Sheppard Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Morningside; de là vers le sud suivant l’avenue Morningside jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Brimley; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Midland; de là vers le nord suivant l’avenue Midland jusqu’au point de départ.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Visas are issued by the French consulates.
French: C’est généralement dans les Préfectures que l’on obtient la carte de séjour.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families and to the people and Government of the United States of America;
French: Exprime ses plus profondes sympathie et condoléances aux victimes et à leur famille ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique;
English: The net participation rate for women showed an upward trend throughout 2004-2005, reaching its second-highest level ever, 38.9 per cent; this reflected not only women's growing concern to become more self-sufficient and apply their skills in the workplace, but also the need to boost the household income in order to cope with the problems brought on by economic stagnation.
French: Le taux net d'activité (TNP) des femmes a eu tendance à augmenter tout au long de 2004 et de 2005, atteignant le deuxième niveau le plus élevé dans l'histoire (38,9 %), ce qui s'explique non seulement par le fait que les femmes souhaitent être davantage autosuffisantes et mettre à profit leurs capacités en travaillant, mais aussi par la nécessité de compléter le revenu familial face aux difficultés liées à la stagnation économique.
English: R.S., c.74, s.66; 1984, c.C-5.1, s.48. 75It is not necessary to prove the signature or official position of the person printing or certifying any copy or extract admissible in evidence under section 72, 73 or 74 or to prove the Great Seal or other state seal affixed thereto or to prove that the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made in fact existed, or were deposited or kept in the custody of the person so certifying.
French: 1966, c.10, s.52; 1979, c.23, s.5; 1984, c.44, s.10. 54(1)Where any person fails to transmit any account, statement, return or voucher as required by this or any Act, he shall forfeit and pay to the Province the sum of one hundred dollars to be recovered with costs as a debt due to the Province.
English: The representative of China agreed to request a special report from the organization on the incident but insisted that the report be submitted before the end of the resumed session so that the Committee could take action.
French: Le représentant de la Chine a accepté cette proposition tout en insistant pour que l'organisation présente son rapport sur l'incident avant la fin de la reprise de la session afin que le Comité puisse prendre une décision.
English: SNTV is equally unacceptable, both because it would require multi-member constituencies and because it would not guarantee sufficient proportionality.16 List-PR systems, which also require multi-member constituencies, could deprive local party associations of the right to nominate candidates, depending on who prepares the lists.
French: Le VUNT n'est pas plus acceptable à la fois parce qu'il suppose des circonscriptions plurinominales et parce qu'il ne garantit pas de proportionnalité suffisante16. Les systèmes de scrutin de liste, qui supposent également des circonscriptions plurinominales, risquent de priver les organisations locales des partis du droit de nommer des candidats, selon qui dresse les listes.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 58/71 of 8 December 2003).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 58/71 du 8 décembre 2003).
English: Similarly, with the U.S. appearing headed for a sustainable recovery, U.S. consumer demand may pick up.
French: En outre, les États-Unis semblent sur la voie d’une reprise durable et la demande B la consommation dans ce pays pourrait se raffermir.
English: They now have a say in things that affect their livelihoods.
French: Ils ont maintenant leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur gagne-pain.
English: This can be best demonstrated through summaries of SDC's six formal strategic outcomes.
French: La meilleure façon de le démontrer est de résumer les six résultats stratégiques formels de DSC.
English: Examples of prosecutions of such conduct are provided in the discussion under Article 16 above.
French: Des exemples de poursuites engagées à la suite de tels actes sont présentés dans le cadre de l'examen au titre de l'article 16 ci-dessus.
English: "From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation".
French: «A partir du 1er janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne.»
English: This will enable partner organizations and funding sources to assess and compare priorities, identify opportunities, track progress, and evaluate the results of their efforts.
French: Les organismes partenaires et les sources de financement pourront ainsi Ã©valuer et comparer les prioritÃ©s, dÃ©terminer les possibilitÃ©s, suivre les progrÃ¨s et Ã©valuer les rÃ©sultats de leurs efforts.
English: Telecommunication Services Calling Cards Individual branches or units also keep track of calling cards issued.
French: Partie B - Services de télécommunications Cartes d’appel Les directions ou les divisions effectuent également le suivi des cartes d’appel émises.
English: For example, changes in distribution have certainly occurred since the 1960s as a result of inadequate water flow resulting from drought conditions and impoundments, diversions and water removal (Paetz 1993; R.L. & L. 2002).
French: On ne connaît pas les interactions parasitaires chez le chabot du versant est, mais des infestations de larves de cestodes (Proteocephalus ambloplitis, P. sp.) et de trémadotes (Tetracotyle sp., Diplostomum sp.) ont été observées chez le C. bairdii de l’est du Canada (Bangham et Hunter, 1939; Bangham, 1955).
English: Such agreements may include industry and/or State funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les dispositions touchant sa sécurité financière, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: It is recalled that the report of the Secretary-General, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), contained recommendations and actions (21 and 22) pertaining to the reduction of overhead costs and the Development Account.
French: Il est rappelé que le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) contenait des recommandations et des décisions (21 et 22) concernant la réduction des frais généraux et le Compte pour le développement.
English: On December 26, 2007, the Department of Finance published the final version of a second set of regulatory amendments that brings the legal profession, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones under the Act.
French: Le 26 décembre 2007, la version finale d’une deuxième série de modifications aux règlements était publiée; ces modifications visent à élargir la portée de la Loi à la profession juridique, aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: The programme of the workshop is as follows:
French: Le programme de l'atelier est le suivant:
English: [5] The Commission has requested that Mr. Beck bring with him all arguably relevant evidence relating to the websites www.bcwhitepride.com and www.bcwhitepride.org including: "(1) all contract(s) with internet providers since 2004 to this day; (2) all emails he used to communicate on internet; (3) all information regarding body building competitions he was involved in as attested in the e-mails contained as exhibits as part of the already mentioned Motion to add parties to this complaint which was ruled upon to this day".
French: [5] La Commission a demandé que M. Beck apporte avec lui tous les éléments de preuve jugés pertinents se rapportant aux sites Web www.bcwhitepride.com et www.bcwhitepride.org, notamment : [Traduction] « (1) tous les contrats conclus avec des fournisseurs d'accès Internet depuis 2004 jusqu'à aujourd'hui; (2) tous les courriels qu'il a transmis sur Internet; (3) tous les renseignements concernant les compétitions de culturisme auxquelles il a participé comme en témoignent les courriels figurant comme pièces à l'appui dans le cadre de la requête susmentionnée visant à constituer des parties à la présente plainte et qui a été tranchée ce jour ».
English: The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities should continue its efforts to have Quebec sign the Mutual Recognition Agreement.
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie devrait poursuivre ses efforts afin que le Québec signe l'entente de reconnaissance mutuelle.
English: As shown in Figure 9, within the National Capital Region (NCR) there is approximately a nine percentage point difference in the proportion with no subsequent appointment between official language groups.
French: Comme l’illustre le graphique 9, dans la région de la capitale nationale (RCN), la différence entre la proportion de nominations n’ayant pas été suivies d’une nomination est d’environ 9 % entre les deux langues officielles.
English: This amendment to subsection 26(30) of the rules ensures that the provision does not apply to property that becomes taxable Canadian property as a result of these proposals.
French: 126 La modification du paragraphe 26(30) fait en sorte que cette disposition ne s’applique pas aux biens qui deviennent des biens canadiens imposables par suite de ces modifications proposées.
English: Is it the Aboriginal people’s (inaudible), is it not — well, don’t these comments represent criticism of their leaders to some extent?
French: Est-ce que (incompréhensible) des Autochtones, ce n’est pas de – enfin, jusqu'à un certain point, des reproches affectés à leurs dirigeants?
English: The fact that the Commission did not explicitly set out in the contested decision its doubts regarding classification of the reduction in the tax base as State aid does not indicate that such classification was not temporary (see Case 323/82 Intermills v Commission [1984], paragraph 21).
French: Le fait que la Commission n'a pas explicitement exposé de doutes dans la décision attaquée quant à la qualification de la réduction de la base d'imposition d'aide d'État ne démontre nullement que cette qualification n'était pas provisoire (voir arrêt de la Cour du 14 novembre 1984, Intermills/Commission, 323/82, point 21).
English: No other adjustments are made.
French: Il n'est procédé à aucun autre ajustement.
English: As an integral part of the budget implementation process, a new allotment advice system was developed, which provides and updates budget authority to Program Managers in a transparent manner.
French: Dans le cadre du processus d’exécution du budget, un nouveau système d’avis d’allocation de crédits a été instauré; il fournit et met à jour, de façon transparente, les autorisations budgétaires à l’intention des chefs de programme.
English: In educational discussion however, attention was not paid to the benefits of peer group education.
French: Les méthodes d’éducation par groupes de pairs n’étaient plus appliquées que dans les petites écoles à classe unique.
English: The value of the excess land must also be excluded when computing the housing rebate.
French: La valeur du fonds excédentaire doit également être exclue au moment de calculer le remboursement pour habitations.
English: Today, the co-operative seems to have fulfilled its primary mission.
French: La coopérative semble aujourd'hui remplir sa mission première.
English: The ICLS is assisting the emergence of intercultural communication and leadership in places where local people choose to rely on this assistance.
French: L'ICLS travaille à la création d'un leadership interculturel auprès de groupes locaux volontaires.
English: The Office of Human Resources Management needs to work closely with managers to develop such filtering techniques to improve the efficiency and effectiveness of the recruitment process.
French: Le Bureau doit travailler en relation étroite avec les cadres pour mettre au point des techniques de filtrage de ce type en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus de recrutement.
English: • 83% of clients indicated that using GCS resulted in improved management and operations for their organizations
French: • 83 % des clients ont indiqué que le recours à SCG a amélioré la gestion et les opérations dans leurs organisations.
English: Climate Change and Energy Improving the trade and investment climate is a key to our economic well being, but one of the biggest issues today is how countries should respond to the threats posed by climate change.
French: Changement climatique et énergie Améliorer le climat de nos échanges commerciaux et des investissements revêt certes une importance capitale pour notre bien-être économique, mais un autre défi majeur de notre temps consiste à définir comment les pays devraient réagir aux menaces posées par le changement climatique.
English: "Can one still write for the piano today?
French: « Peut-on encore écrire pour le piano aujourd'hui ?
English: The Appeal Board must find that the selection board did not fulfil its duty.
French: Le comité d'appel doit retenir le fait que le comité de sélection n'a pas rempli son devoir.
English: Prospective partners can get in touch with us by jumping to our contacts page.
French: Les partenaires éventuels peuvent communiquer avec nous en consultant les renseignements de référence.
English: Paragraph 4: Right to seek pardon or commutation of a sentence.
French: Paragraphe 4 : Droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine capitale.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Governing Council: note by the secretariat (HSP/GC/20/12) - for decision
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration
English: Firms, individuals. Purpose:
French: Particuliers qui cherchent de l'emploi. But :
English: Complimentarity Requirements States Parties to the Statute desiring to prosecute criminals in their national courts under the principle of complementarity should incorporate the concept of responsibility of commanders and superiors into their national law, as defined in article 28.
French: Exigences de la complémentarité Les États Parties au Statut voulant juger eux-mêmes certains prévenus en vertu du principe de la complémentarité doivent appliquer le concept de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, tel qu'il est défini à l'article 28.
English: Decisions: The decision must be read at a public hearing by a member of the Court within a fortnight of the hearing itself.
French: La décision: Elle doit être lue en audience publique par un membre du Tribunal au plus tard dans les quinze jours suivant les débats.
English: (b) To convene activities involving various stakeholders, including the private sector and civil society, as appropriate, to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference for Financing for Development;
French: b) Organiser des activités auxquelles participeraient diverses parties prenantes, y compris des représentants du secteur privé et de la société civile, selon qu'il conviendra, pour promouvoir les pratiques optimales et échanger des informations sur l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Almost without exception, respondents identified human resources as one of their chief concerns, pointing out that a large proportion of geoscientists in the industry and in governments in Canada will be retiring over the next decade.
French: À quelques exceptions près, les répondants ont mentionné les ressources humaines comme étant l’une de leurs principales préoccupations et ont signalé qu’une proportion élevée de géoscientifiques dans l’industrie et dans les gouvernements au Canada prendront leur retraite d’ici dix ans.
English: Article 12 of the Anti-Terrorism Act 2002 does not seem to fully meet those requirements.
French: L'article 12 de la loi de 2002 contre le terrorisme ne semble pas répondre entièrement à ces exigences.
English: "I would like to thank the Provincial and Federal governments for their partnership in this worthwhile project."
French: Je tiens à remercier les gouvernements provincial et fédéral pour leur participation à ce magnifique projet.
English: Energy Information Administration of the United States of America, International Energy Outlook 2009 (Washington, D.C., 2009).
French: Agence américaine pour l'information sur l'énergie, International Energy Outlook 2009 (Washington, D.C., 2009).
English: The strategy will build upon existing community and justice related resources such as employment programs, education, recreation, substance abuse treatment programs, corrections-based interventions and law enforcement.
French: L’initiative en question s’appuiera sur les ressources existantes dans la collectivité et propres au système de la justice, comme les programmes d’emploi, les programmes de formation, les activités récréatives, les programmes de traitement de la toxicomanie, les interventions correctionnelles et les mesures d’application de la loi.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The State party should set up a protection regime for migrants during the time in which their migratory status is being decided.
French: L'État partie devrait instituer un régime qui protège les migrants pendant la durée de l'examen de leur statut au regard de la législation relative à l'immigration.
English: When we had to convince the European people to put the Treaty of Lisbon in place, which entailed the transfer of an unprecedented amount of power to foreigners in Brussels, we were promised that one thing at least could not happen: we would never be responsible for each other's debts.
French: Au moment où nous avons dû convaincre les citoyens européens de mettre en place le traité de Lisbonne, qui impliquait le transfert d'un nombre sans précédent de compétences à des étrangers à Bruxelles, on nous a fait la promesse qu'une chose au moins n'arriverait pas: nous ne serions jamais responsables des dettes des autres.
English: [Full story] Before renovation After renovation The Temple of Xiannong The Temple of Xiannong is a National-Level Cultural Relics Preservation Unit at No. 21 Nongjing Road.
French: [suite] Avant Après Temple de Xiannong Le temple de Xiannong (dieu de l'agriculture), classé au patrimoine national des monuments culturels, est situé au no.21 rue de Nongjing.
English: Next to jewels and gold we were the most valuable things he had.
French: Nous étions, après les diamants et l'or, ce qu'il avait de plus précieux.
English: The author of the communication dated 28 July 2000 is Ms. Concepción López González, a Spanish citizen.
French: L'auteur de la communication, datée du 28 juillet 2000, est Mme Concepción López Gómez, de nationalité espagnole.
English: See Council decision 2004/254.
French: Voir décision 2004/254 du Conseil.
English: For the fiscal years under review, 2003-2004 and 2004-2005, there were approximately 2,000 selection processes undertaken (including both PQP and non-PQP processes) with more than 60,000 applicants in total.
French: Pour les exercices visés par la présente vérification, soit 2003-2004 et 2004-2005, quelque 2 000 processus de sélection ont été entrepris (incluant à la fois les PPC et les processus non-PPC), comptant plus de 60 000 candidats au total.
English: Today is an exciting day for the residents of this neighbourhood and of Sargent Park.
French: La journée d'aujourd'hui est palpitante pour les résidents de ce quartier et Sargent Park.
English: • mechanisms for enforcing existing regulations Some 3,500 Canadians in 75 communities across the country took part in this round of consultations.
French: • l'établissement de mécanismes permettant d'appliquer la réglementation actuelle. Près de 3 500 Canadiens provenant de 75 localités ont participé à cette ronde de consultations.
English: However, telemetry indicated that the residence time of fish in the area of altered water quality was short(214).
French: Une analyse de la densité des organismes aquatiques à proximité des déversoirs des usines de pâte blanchie a révélé la présence de populations relativement denses d'espèces de poissons et d'invertébrés benthiques de diversité limitée, ce que semble contredire le comportement de fuite qui a été observé214, 219, 220.
English: Canadians can take great pride in our economic performance over the past decade as Canada enjoyed economic growth and prosperity.
French: Les Canadiens peuvent être très fiers de la performance économique du pays au cours de la dernière décennie, période pendant laquelle nous avons connu croissance économique et prospérité.
English: Other than the header lines, most of our .wml pages contain simple HTML.
French: Exceptées ces lignes d'en-tête, la plupart de nos pages .wml ne contiennent que du HTML.