ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Terrorism is, sadly, no stranger to Sri Lanka.
French: Malheureusement, le terrorisme n'est pas étranger à Sri Lanka.
English: It describes the full range of services provided by this federal national police force.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par ce service de police national du Canada.
English: It requests the information by both volume (in pounds) and value.
French: Il demande cette information à la fois en volume (en livres) et en valeur.
English: Several speakers, noting that no country on its own could successfully fight the drug problem and drug-related crime, stressed the need to strengthen and make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
French: Plusieurs intervenants, notant qu'aucun pays ne pouvait isolément lutter avec succès contre le problème de la drogue et la criminalité qui y est liée, ont insisté sur la nécessité de renforcer et de rendre plus efficace la coopération internationale, en particulier entre les autorités judiciaires et celles chargées de la détection et de la répression.
English: This is not a social issue; it is about protecting a country's own market.
French: Il ne s'agit pas d'une question sociale, mais de la protection par un pays de son propre marché.
English: In contrast, upper middle income countries' ODA shares have shrunk (9 per cent and 3.6 per cent of the total, respectively, for the same period).
French: Par contraste, la part dans l'APD des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure a diminué (de 9 % et 3,6 % du total pendant la même période).
English: An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Annex V.
French: Le calendrier du processus relatif aux prolongations pour ces États et les autres États parties concernés figure dans l'annexe V.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Slovenia, Bahrain, Malaysia and Brazil, the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia, the representatives of France and China, and by the President, speaking in his capacity as the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Netherlands.
French: Sont intervenus les représentants de la Namibie, de la Slovénie, de Bahreïn, de la Malaisie et du Brésil, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie, les représentants de la France et de la Chine, et le Président, prenant la parole en sa qualité de Premier Ministre et Ministre des affaires générales des Pays-Bas.
English: (b) The United Nations, as an organization involved in setting norms and standards and advocating for the rule of law, has a special duty to offer its staff timely, effective and fair justice.
French: b) En tant qu'instance chargée entre autres de fonctions normatives et militant pour la primauté du droit, l'Organisation est tout spécialement tenue d'offrir à son personnel une justice efficace et équitable dans des délais raisonnables.
English: The departmental representative contended that the process to select files for review did not advantage or disadvantage any candidate.
French: La représentante du ministère soutient que la sélection des dossiers en vue de leur examen n'a avantagé ou désavantagé aucun candidat ni aucune candidate.
English: According to the appellant, it was the responsibility of the selection board to suggest alternatives.
French: Selon l'appelant, c'était la responsabilité du jury de sélection de lui proposer des alternatives.
English: • (a) the participating interest would, if paragraph 39(1)(a) and the definition "inventory" in subsection 248(1) were read without reference to this section, be a capital property of the taxpayer at the last time in the taxation year at which the taxpayer held the participating interest; and (b) all or substantially all of the amount determined under the "mark-to-market formula" for the taxation year in respect of the participating interest can be attributed to
French: • a) la participation serait, si l’alinéa 39(1)a) et la définition de « inventaire » au paragraphe 248(1) s’appliquaient compte non tenu du présent article, une immobilisation du contribuable au dernier moment de l’année où il la détenait; b) la totalité ou la presque totalité de la somme déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation peut être attribuée, à la fois :
English: Austria cooperates with the member States of the EU and with the acceding countries within the European Competition Network.
French: Elle coopère avec les États membres de l'Union européenne et avec les pays candidats à l'adhésion dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
English: While some of his countrymen as Adriano and Ronaldo are known for their footballing virtues and for his fondness for the nightlife, the Milan player cultivates a reputation for good man, exemplary husband and practicing a lifestyle marked by their religious beliefs .
French: Alors que certains de ses compatriotes comme Adriano et Ronaldo sont connus pour leurs vertus du football et pour son goût pour la vie nocturne, le joueur Milan cultive une réputation d'homme de bien, le mari exemplaire et de pratiquer un style de vie marqué par leurs croyances religieuses .
English: Those difficulties did not result from unwillingness on the part of the States parties concerned to comply with the Convention, but rather from a lack of resources in terms of scientific and technical know-how, access to repositories of existing bathymetric and scientific data and financial means.
French: Ces difficultés résultaient non pas d'un manque de volonté de se conformer à la Convention de la part des États parties en question mais d'un manque de ressources sur le plan du savoir-faire scientifique et technique, de l'accès aux bases existantes de données bathymétriques et scientifiques et de moyens financiers.
English: A recent study showed that most of the population lives on the equivalent of $0.2 per person per day, and consumes less than two thirds of the calories necessary to stay healthy.
French: Une étude récente a montré que la grande majorité de la population vit avec l'équivalent de 0,2 dollar par personne et par jour, et consomme moins des deux tiers des calories nécessaires pour rester en bonne santé.
English: Finally, there are certain difficulties for the British Labour Members in relation to these reports, and we will have to await the outcome of the vote on the various amendments before deciding whether we can or not support them, or whether we may have to abstain.
French: Enfin, ces rapports posent un certain nombre de difficultés aux membres travaillistes britanniques, et nous devrons attendre le résultat du vote sur les différents amendements avant de décider si nous pouvons les soutenir ou si nous devons plutôt nous abstenir.
English: Analysis of the Missing Children’s Registry Cases, Canada An analysis was made of 88 missing children files opened in the last part of 2000. The findings showed that the Registry was requested to assist with 44 parental abductions, 2 stranger abductions, 20 runaway child investigations and 22 other requests with varying characteristics.
French: Les enfants de 2 ans ou moins composaient 14 % (24) du total, et se classaient le plus souvent dans la catégorie des enlèvements par le père ou la mère.
English: Building on work done in the past, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, have been leading the debate and providing the key forum for advancing these proposals.
French: S'appuyant sur les travaux menés dans le passé, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, dirigent le débat et offrent le cadre principal pour la promotion de ces propositions.
English: This can apply to historic towns, or areas of outstanding natural beauty, or nature reserves protecting wildlife.
French: Il peut s’agir de cités historiques, de paysages d’une beauté exceptionnelle ou de réserves naturelles.
English: The presence of cobalt acetylacetonate often modifies the reactions which leads to a very high quantum efficiency of producing the radical intermediates.
French: La présence d'acétylacétonate de cobalt modifie souvent les réactions et ceci conduit à une efficacité quantique très élevée pour la production d'intermédiaires radicalaires.
English: Without this trade, water rates on gypsum would therefore increase, forcing central Canadian (gypsum) users to seek alternate sources such as U.S. producers, accessible via U.S. Great Lakes ports.
French: Sans ce commerce, les prix du transport maritime sur le gypse augmenteraient, ce qui forcerait les entreprises du centre du Canada (gypse) à chercher d'autres sources d'approvisionnement, comme les producteurs américains accessibles par les ports américains des Grands Lacs.
English: Noting with satisfaction also the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, particularly the encouraging results of the meetings of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission on security in that part of the Great Lakes region,
French: Notant également avec satisfaction l'évolution positive de la situation entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, notamment les résultats encourageants obtenus à l'issue des réunions de la Commission tripartite République démocratique du Congo-Rwanda-Ouganda sur la sécurité dans cette sous-région des Grands Lacs,
English: When groups produced indicators, these are also listed under separate headings after the goals.
French: Dans les cas où les groupes ont établi des indicateurs, ces derniers figurent également dans des rubriques distinctes, après les buts.
English: 26.13.1 Stains, spots, blots 26.13.25 Other geometrical figures, indefinable designs 26.15 26.15.1 26.15.3 26.15.5 26.15.7 26.15.9 26.15.11 26.15.13 26.15.15 26.15.25 GEOMETRICAL SOLIDS Spheres Cylinders Cones Pyramids Cubes Parallelepipeds Prisms Other polyhedrons Other geometrical solids
French: 26.13.1 Taches 26.13.25 Autres figures géométriques, dessins indéfinissables 26.15 26.15.1 26.15.3 26.15.5 26.15.7 26.15.9 26.15.11 26.15.13 26.15.15 26.15.25 CORPS GÉOMÉTRIQUES Sphères Cylindres Cônes Pyramides Cubes Parallélépipèdes Prismes Autres polyèdres Autres corps géométriques
English: Government representatives maintain that measures already taken on the political, economic and social levels should in the medium term facilitate better integration of the Gypsies.
French: Les représentants du Gouvernement soutiennent que les mesures qui ont été déjà prises au plan politique, économique et social devraient permettre, à moyen terme, une meilleure intégration des Tziganes.
English: (b) Group of Asian and Pacific States
French: b ) Groupe des États d'Asie
English: It regretted also that the development of e-commerce had not been sufficiently reflected in the action plan.
French: Il regrette également que le développement du commerce électronique n'ait pas trouvé une place suffisante dans le plan d'action.
English: · External expertise brought to bear on the EP, usually in the form of lobby activities, serves to identify human rights issues in need of attention and helps to focus EP activities for greater impact.
French: · L'expertise externe qui influe sur le PE, en général dans le cadre d'activités de lobbying, permet d'identifier les questions liées aux droits de l'homme qui méritent quelque attention et contribue au recentrage des activités du PE en vue d'obtenir un meilleur impact.
English: ◦ 1.3 - DEPARTMENTAL CLASSIFICATION OVERVIEW
French: ◦ 1.3 - APERÇU DE LA CLASSIFICATION DU CRTC
English: The European Culture Forum, taking place on 29-30 September 2009 in Brussels, aims to bring together participants from civil society, Member States and EU institutions to look at the progress in implementing the European Agenda for Culture.
French: Le Forum européen de la culture (Bruxelles, 29-30 septembre) vise à rassembler représentants de la société civile, États membres et institutions européennes afin de faire un premier bilan sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'agenda européen de la culture.
English: 70 Flesch Reading Ease Desirable Range 60-100
French: Facilité de lecture de Flesch
English: 3.2 - Setting the Business Context Many technical papers have been written on SOA and organizations are already deriving success and benefits from its implementation.
French: 3.2 - Positionner le cadre de fonctionnement De nombreux ouvrages techniques portent sur l'AAS et différentes organisations ont déjà connu le succès et obtenu des avantages après y avoir eu recours.
English: The dossier on reduced rates of VAT was, however, deferred to a forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
French: En revanche, le dossier relatif aux taux réduits de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été reporté à un prochain Conseil "Affaires économiques et financières".
English: It all changed on December 19, according to Cadillac General Manager Jim Taylor.
French: Tout a changé le 19 décembre, selon directeur général de Cadillac, Jim Taylor.
English: Foreign aid is heavily concentrated in a few countries.
French: L'aide au développement se concentre essentiellement dans un petit nombre de pays.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,517,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,271,700 dollars approved for the Force, the prorated share of 206,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 39,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 517 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 271 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 206 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 39 400 dollars;
English: Communication Exhibit 22 INDICATOR Communication (Verbal and Written) METHODS OF MEASUREMENT Number of positive and negative mentions (or "column inches")in articles in external media (TV, general press, specialist press) of diversity-related issues (absolute and changes over time) Assessment of relevance and quality of mentions – review of journals, TV slots Number of mentions (or "column inches") in articles in internal media (e.g. company newsletter) of diversity-related issues (absolute and changes over time) Number of mentions (or "column inches") in communications with shareholders and investors of diversity-related issues (absolute and changes over time) Number of mentions (or minutes) in key speeches of diversityrelated issues (absolute and changes over time) Cost of communication activities
French: L’inclusion de mesures relatives à l’incorporation dans le plan d’action annuel permet de mettre en évidence l’efficacité du processus formel de mise en œuvre de la stratégie.
English: Let me take this opportunity of reminding you that I am opposed to any reduction in European tobacco production.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler que je suis opposé à toute réduction de la production du tabac européen.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site
French: Lieu historique national des Casernes-de-Butler
English: Algeria's international commitments take precedence over internal law.
French: Les engagements internationaux de l'Algérie ont la primauté sur la loi nationale.
English: Other federal government publications: 
French: Autres publications du gouvernement fédéral
English: later: Mr. Al-Otaibi (Kuwait)
French: puis : M. Al-Otaibi (Vice-Président) (Koweït)
English: • 1040   I will just appeal to you and say that one of the things the Canadian public doesn't seem to be willing to understand is that in the vast majority of cases where the Canadian Armed Forces have been deployed, they've been able to function with exceptional skill and professionalism, time after time.
French: • 1040   Je veux seulement vous dire qu'il y a une chose que le public canadien ne semble pas vouloir comprendre: dans la grande majorité des cas, lorsque les Forces armées canadiennes ont été envoyées en mission, nos soldats ont fait preuve d'une compétence et d'un professionnalisme exceptionnels, à maintes et maintes reprises.
English: A) Expert Panellist Presentations Review of Emission Studies of Ethanol Fuel Blends Tom Durbin College of Engineering-Center for Environmental Research and Technology University of California Deniz Karman Department of Civil and Environmental Engineering Carleton University This presentation focussed on the results of various studies of ethanol fuel blends to provide a review of the expected impacts of increased ethanol use in gasoline on emissions inventories.
French: A) Exposés des experts Examen des études sur les émissions des mélanges éthanol-essence Tom Durbin Faculté de génie - Centre de recherche et de la technologie en environnement Université de Californie Deniz Karman Faculté de génie civil et environnemental Université Carleton Le présent exposé porte sur les résultats de diverses études sur des mélanges éthanol-essence dans le but d'examiner les effets escomptés de l'utilisation accrue de l'éthanol dans l'essence sur les inventaires d'émissions.
English:   A Thanksgiving Service attended by Canadian troops being held in the Cambrai Cathedral, October 13, 1918  Unknown photographer.  Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French:  Service du Jour d'Action de grâce, auquel participent des troupes canadiennes, dans la cathédrale de Cambrai, [vers 1918]  Photographe inconnu  Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Manager, Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) Inter-American Program Organization/Company Name:
French: Manager, Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) Inter-American Program Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In Aceh, 129,775 people were killed, 36,786 were reported missing and some 600,000 were initially displaced.
French: À Aceh, 129 775 personnes ont été tuées, 36 786 personnes ont été portées disparues et quelque 600 000 personnes ont été initialement déplacées.
English: In particular, use of section 21(1)(b) for certain interview notes, minutes of meetings or other accounts of consultations and deliberations may be appropriate should disclosure of such information inhibit the frank exchange of views among officials and thereby hinder the completion of the audit process.
French: Il y a lieu, en particulier, d'invoquer l'alinéa 21(1)b) pour certaines notes d'entrevues, comptes rendus de réunions ou autres comptes rendus de consultations et de délibérations lorsque la communication de ces renseignements risque d'entraver la qualité des échanges entre fonctionnaires et de retarder ainsi la fin de la vérification.
English: 526,434.20 Ste Sophie Landfill Waste Management of Canada Corporation Ste Sophie Quebec
French: 526 434,20 Ste Sophie Landfill Waste Management of Canada Corporation Ste Sophie QuÃ©bec
English: Roll the casualty back over the blanket roll to lay face up on the blanket. Unroll the blanket and then roll the edges of the blanket to each side of the casualty.
French: Placez des porteurs à la tête et aux pieds pour garder la tête, le cou et le corps en ligne droite.2. Agenouillez-vous près de l'épaule de la victime et placez un porteur à la taille pour aider à faire rouler la victime sur le côté non blessé.
English: • Another participant described how her former spouse "beat her up severely one night and would take all her jewellery and sell it and then go to her workplace and demand money";
French: • Une autre participante a raconté certains faits et gestes de son ancien époux : « Il m'a battue gravement un soir, a vendu tous mes bijoux puis est venu à mon travail pour me demander de l'argent. »
English: Both accused have accepted the offence they have been convicted of and wish to face the consequences and put it behind them.
French: Les deux accusés ont reconnu le délit dont ils ont été déclarés coupables et sont prêts à en assumer les conséquences et à tourner la page.
English: Other funds are facilitating targeted interventions in specific areas of the overall programme, while general health spending is now allocated in a way that fully recognises the influence of deprivation and remoteness on healthcare needs.
French: D'autres ressources rendent plus aisées des interventions ciblées dans certains domaines spécifiques, tandis que les dépenses générales de santé sont désormais effectuées en tenant compte de l'influence de la pauvreté et de l'éloignement géographique sur les besoins de santé.
English: Higher floors are residential condo units.
French: Aux étages supérieurs, unités résidentiels en co-propriété.
English: AGORA's website contains links to other sites that can be accessed without authentication.
French: Le site Internet AGORA contient d'autres liens à d'autres sites auxquels il est possible d'accéder sans authentification.
English: The collaboration of importers in taking appropriate actions to ensure that subsequent import shipments (previously identified as non-compliant) are in compliance with the food safety related regulations and policies may be another indicator of the success of an enforcement program.  5.
French: La collaboration des importateurs à prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les envois subséquents de produits importés (qui ont déjà été jugés non conformes) respectent les règles et les politiques en matière de salubrité alimentaire peut constituer un autre indicateur du succès d'un programme d'application.  5.
English: The project is funded by UNFIP with a total budget of US$ 1.7 million over three years starting in 2000 in three countries.
French: Il est doté par le FNUPI d'un budget de 1,7 million de dollars des États-Unis sur trois ans à compter de 2000 et s'étend à trois pays.
English: Under section 12 of the Act, the Governor in Council can also review and vary a CRTC decision or require the CRTC to reconsider the decision.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi, le gouverneur en conseil peut aussi examiner et modifier une décision prise par le CRTC ou lui demander de la revoir.
English: The true position is that France's position on this situation was not made clear until 1 October.
French: La vérité, c'est que dans ce dossier, la France n'a pas pris de position claire avant le 1er octobre.
English: They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy and, precisely because they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
French: Ils doivent rester l'essence de la politique étrangère de l'Union européenne et, justement puisqu'ils peuvent être instrumentalisés par la politique nationale, ils méritent l'attention de notre Parlement.
English: Therefore, as regards legislative procedure, it will henceforth be possible to switch from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure without passing through the IGC mechanism requiring ratification by all Member States.
French: Ainsi, en matière de procédure législative, il est désormais possible de remplacer les procédures législatives spéciales par la procédure législative ordinaire sans passer par le mécanisme de la CIG impliquant la ratification par tous les États.