ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also serve an important function (during the initial stages) of gathering information related to how we will need to adapt to changes in climate.
French: Pendant les premières étapes, il remplira aussi une autre fonction importante en recueillant de l'information sur la façon dont nous devrons nous adapter aux changements climatiques.
English: This course will help participants to complete a screening level EA that not only meets requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, but also demonstrates good EA practice.
French: Grâce à ce cours, les participants pourront mener une évaluation environnementale au niveau de l'examen préalable qui satisfait non seulement aux exigence de la Loi, mais également aux pratiques d'excellence de l'EE.
English: The comments received from the national coordinators concerning the documentâ€™s clarity and usefulness have been very positive.
French: Les commentaires reçus des coordonnateurs nationaux sont très positifs, tant sur la clarté du document que sur son utilité.
English: Karim Latifi, a French IT consultant On 22 February 2002, Karim Latifi was reportedly involved in an altercation with police officers in Paris, in which he was severely assaulted and racially abused by police officers.
French: Karim Latifi, consultant en informatique de nationalité française Le 22 février 2002, selon les informations recueillies, Karim Latifi a eu à Paris une altercation avec des policiers au cours de laquelle il a été violemment agressé et a subi des insultes racistes.
English: Tallgrass prairie species are also found in some savanna and woodland habitats.
French: Comprend les eaux peu profondes (généralement moins de deux mètres de profondeur).
English: The authorities are forcing through further restrictions on basic freedoms.
French: Les autorités imposent par la force de nouvelles restrictions aux libertés fondamentales.
English: The scheme aimed to set up a Community action for broad-based, harmonised and comprehensive long-term monitoring of forest condition.
French: L'objectif de Forest Focus était d'établir une action communautaire pour une surveillance harmonisée, étendue, globale et à long terme de l'état des forêts européennes.
English: Avian Influenza or "Bird Flu"  6.
French: Les aliments et vous   Haut de la page    11.
English: Disclosure in advertising to be prominent 13(1) Information required by this Part to be disclosed in an advertisement must be disclosed prominently.
French: Communication dans une annonce publicitaire 13(1) Les renseignements dont la communication est obligatoire dans une annonce publicitaire en conformité avec la présente partie sont mis en évidence.
English: He then received his Master of Science in 1959 followed by several international research fellowships.
French: Il a ensuite reçu sa maîtrise en sciences en 1959 et plusieurs bourses de recherche internationales.
English: This results in legal uncertainty and competitive disadvantage.
French: À cet égard, le Canada n’a pas suivi le mouvement en faveur du commerce électronique.
English: The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the Hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Le Président de l'Assemblée générale déterminera la liste des participants qui seront invités ainsi que la forme et l'organisation des Auditions, en consultation avec les États Membres et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: 2003-2006 Enrolment Trends Core French and English Programs:
French: 82 % d’entre eux pensent que parler les deux langues officielles améliorent les possibilités d’emploi et d’affaires au Canada.
English: A case in point is that of immigrant-aid organizations helping non-English speakers make representations, say, to a Rent Review Board.
French: Un exemple concret concerne les associations d'aide aux immigrants qui assistent des non-anglophones dans la préparation des représentations qu'ils feront devant un comité ou une commission, celle de la révision des loyers, par exemple.
English: Our results revealed that SH38 has normal agronomic traits but produces no pollen grains.
French: Les résultats ont révélé que le mutant SH38 présentait des caractères agronomiques normaux mais ne produisait aucun pollen.
English: The whole world now recognises that the 30 October 2005 deadline for the presidential election is impossible to keep.
French: Tout le monde reconnaît maintenant que l’échéance du 30 octobre 2005 pour l’élection présidentielle est impossible à tenir.
English: If possible, the site should have a gentle slope, free of frost pockets and be sheltered from prevailing winds.
French: Autant que possible, il devrait être légèrement incliné, ne pas comporter de poches de gelée et être abrité des vents dominants.
English: In order to achieve this objective the SAO prepares comprehensive studies to search and analyse the reasons, causes for corruption and to indicate the respective risks and trends.
French: La prévention de la corruption est favorisée par les règles organisationnelles et opérationnelles de chaque institution, en particulier celles qui prévoient un système d’audit interne garantissant la légalité des procédures et un processus objectif de prise de décision.
English: Penalty fees and other compensation that may be paid in addition to the amount in lieu of commodity income will be considered non-allowable.
French: Les pénalités et autres compensations qui peuvent être déboursées en plus du montant en question en remplacement du revenu des produits seront considérées comme non-admissibles.
English: Voice and data 30 - 88 MHz 25 kHz BW, 12.5 kHz channel steps Two switchable power levels Two tactical antenna types available Secure and non-secure modes Nomenclatures:
French: Voix et données de 30 à 88 MHz Largeur de bande de 25 kHz, canaux espacés de 12,5 kHz Sélection possible de deux niveaux de puissance Deux types d'antennes tactiques disponibles Modes protégé et non protégé Nomenclatures :
English: The report proposed a six-point agenda for inclusive and sustainable development.
French: Le rapport propose un programme en six points pour réaliser un développement durable et profitant à tous.
English: For spending your holidays in London, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in London that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Londres, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Londres que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Key Inventory Tables Key Inventory Tables Below please find key tables included in the National Inventory Report.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Tableaux Principaux Tableaux Principaux Veuillez trouver ci-dessous les tableaux principaux inclus dans le Rapport d’inventaire national.
English: Please provide more detailed information on the health protection available to persons with HIV/AIDS, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate and affordable treatment and medication for these persons.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes du VIH/sida, y compris sur ce qui a été réalisé et ce qu'il est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés et peu coûteux.
English: Inactivation of Currently Tested Pathogens Log Reduction Platelets HIV-1, cell-free HIV-1, cell-associated HIV-1, clinical isolate HIV-2, clinical isolate HBV (Human MS 2) HCV (Human Hutchinson Strain) CMV HTLV-I HTLV-II Treponema pallidum* (Syphilis) * Tested in animal infection assays > 6.2 > 6.1 > 3.4 > 2.5 > 5.5 > 4.5 > 5.9 4.7 5.1 6.8 - 7.0 > 4.5 > 4.5
French: Inactivation des pathogènes actuellement testés Réduction log. Plaquettes VIH-1, sans cellule VIH-1, associé aux cellules VIH-1, isolat clinique VIH-2, isolat clinique VHB (souche MS humaine 2) VHC (souche humaine Hutchinson) CMV HTLV-I HTLV-II Treponema pallidum* (Syphilis) > 6,2 > 6,1 > 3,4 > 2,5 > 5,5 > 4,5 > 5,9 4,7 5,1 6,8-7,0 > 4,5 > 4,5
English: We will ensure that structures, processes and systems are in place to ensure that our responses will satisfy the requirements described in various audit recommendations.
French: Nous veillerons à ce que des structures, des processus et des systèmes adéquats soient en place pour nous assurer que nos réponses satisfont aux exigences décrites dans diverses recommandations découlant de vérifications.
English: (b) The need for approval from a higher authority (placed in square brackets in the chapeau) was queried, as was whether the authority's role should extend to supervision of the procedure.
French: b) On a mis en doute la nécessité d'obtenir l'approbation d'une autorité supérieure (indiquée entre crochets dans le chapeau), en se demandant si le rôle de l'autorité devrait s'étendre à la supervision de la procédure.
English: Responses to the legislation survey A survey was performed within this study in order to gain information directly from Member States on the steps they had taken to implement legislative provisions in the field of public information and participation.
French: Dans la convention d’Aarhus, la participation au processus décisionnel est un droit, et on s’attend à ce que ce droit produise certains avantages: d’une part, il assure une plus grande transparence de la prise de décision: le public voit plus clairement la manière dont les décisions sont prises.
English: Perhaps only a miracle: real progress in the Israel-Palestine conflict, which both the US and the Europeans could then claim to have helped bring about.
French: Grâce à un miracle, peut-être : de réels progrès dans le conflit israélo-palestinien, que chaque côté, Américains et Européens, pourrait alors déclarer avoir favorisé.
English: Initially PCH hosted a three-day round table for Aboriginal heritage experts from across Canada in September 2000 and then established an Aboriginal Advisory Committee to advise on an appropriate process for discussions, identify Aboriginal heritage needs within the context of HPI, and scope out some initial program concepts.
French: PCH a tout d'abord parrainé en septembre 2000 une table ronde à l'intention des spécialistes du patrimoine autochtone de toutes les régions du Canada et créé ensuite un comité consultatif autochtone qui avait pour mandat de recommander un mécanisme de discussions approprié, de déterminer les besoins touchant au patrimoine autochtone et d'élaborer quelques programmes conceptuels initiaux.
English: The cellar is about 30 square meters in area, and the floor lies about 6 meters below ground level.
French: La cave, à six mètres sous terre, présente une superficie de trente mètres carrés.
English: You’ll discover where they live, what they eat and who takes care of them.
French: où il vive, ce qu’il mange, qui s’occupe de lui.
English: Clients and escorts with a history of spontaneous pneumothorax require special consideration.
French: Les clients et escortes ayant des antécédents de pneumothorax spontané doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Pursuing Canada’s Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiatives – NRCan is
French: Atteindre les objectifs de réduction de GES que le Canada s’est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d’initiatives forestières nationales – RNCan met en
English: Lastly, the institutional support programmes set up under Meda have highlighted the importance of providing high-level technical assistance to Moroccan institutions, in particular through twinning (including research and higher education bodies).
French: Enfin, les programmes d’appui institutionnels mis en place sous MEDA ont mis en lumière l’importance de pouvoir apporter une assistance technique de haut niveau aux institutions marocaines, notamment à travers le jumelage (y compris celles de la recherche et de l'enseignement supérieur).
English: Wren, Bewick's (Provincial Rarety) -Thryomanes bewickii (Audubon)
French: Troglodyte de Bewick (Rareté provincial) -Thryomanes bewickii (Audubon)
English: Regional refers to a specific region such as North America or inter-state such as the Northwest US. Net income as a percentage of average total assets.
French: Lorsque l'intérêt afférent à un tel prêt est reçu, il ne peut être comptabilité à titre de revenu que si le prêt n'est assorti d'aucune provision spécifique pour perte sur prêt.
English: OSA welcomes this agreement, which will send out a signal to the other cantons and represents an important step towards enabling Swiss citizens abroad to participate in federal referenda via the Internet.
French: Le peuple suisse, lui, à dit oui le 29 novembre dernier à cette initiative qui vise à interdire la construction de nouveau minaret en Suisse.
English: Chi-square and Fisher’s exact tests were used to compare pharmacists across the four provinces with regard to sex, tobacco use and population of community where practising.
French: Nous avons utilisé des tests du chi carré ainsi que la méthode exacte de Fisher pour comparer les pharmaciens des quatre provinces sur les plans du sexe, de l’usage de tabac ainsi que de la population de la collectivité où ils exercent leur profession.
English: During the first Forum, the FCT had accepted to undertake five new projects:
French: Lors du premier Forum, la FCT avait accepté d'entreprendre cinq nouveaux projets:
English: Indeed, some of the instructors were CN employees.
French: D'ailleurs, certains des formateurs sont des employé(e)s du CN.
English: Noting also the statement made by the Court that “Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life”, and that “in the Court's view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973)”,9
French: Notant aussi que la Cour a relevé « qu'aussi bien Israël que la Palestine ont l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire, dont l'un des buts principaux est de protéger la vie des personnes civiles », et que « de l'avis de la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique9 »,
English: If your advertising campaign extends more then 5 years, we give you 30 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si votre campagne publicitaire se prolonge sur plus de 5 ans, nous vous accordons une remise de 30 % sur la totalité de votre campagne.
English: • The Chairman recorded that there was a quorum.
French: • Le président constate que le quorum est atteint.
English: FEE CALCULATION SHEET (a) INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from a current account opened with the International Bureau (if this box is checked, it is not necessary to complete (b)).
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET TAXES a) INSTRUCTIONS À L’EFFET DE PRÉLEVER SUR UN COMPTE COURANT Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international (si cette case est cochée, il n’est pas nécessaire de compléter b)).
English: QuickTime 5.0 and web browser for multimedia tutorials.
French: QuickTime 5.0 et un navigateur Web pour les didacticiels multimédias.
English: To identify matters that are of most interest and significance to Parliament, we consider the following:
French: 3.23 Par le passé, nous avons habituellement fait un suivi de chacune de nos vérifications de l’optimisation des ressources deux ans après la vérification initiale.
English: • To describe the changing patterns in drug injecting practices among IDU at the national and regional level
French: • décrire l'évolution des tendances en matière de pratiques d'injection de drogues chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale;
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the Manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du 'Système' et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: En attribuant un travail à une femme enceinte ou allaitante, l’employeur doit respecter les restrictions légales pour garantir sa sécurité.
English: TOURISM S N A P S H O T MAY 2006
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
English: A comprehensive risk-based plan is needed to assess and ensure environmental compliance at all sites and in the conduct of all programs.
French: Il est nécessaire d'établir un plan axé sur les risques complet afin d'évaluer et d'assurer la conformité environnementale sur tous les sites et dans la conduite de tous les programmes.
English: It remains to be seen what will become of subject-specific communication in terms of required and measured outcomes.
French: Il reste à déterminer ce qu’il adviendra de la communication propre à une discipline en termes de résultats requis et évalués.
English: The newsletter is called The MEND Monitor and provides news about relevant R&D developments, studies and reports, as well as upcoming events.
French: David Koren  LMSM-CANMET  Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 126 Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: # Interviews/ Focus groups # Participants Advisory Group Members:  0  0 Board Members: 1 2 Primary Clients: 3 4 Project  Coordinator:  1  1 Secondary  clients:  3  4  
French: Nombre d’entrevues/ groupes de réflexion Nombre de participants Membres du groupe consultatif 0 0 Membres du conseil d’administration 1 2 Clientèle primaire 3 4 Coordonnatrice du projet 1 1 Clientèle secondaire 3 4
English: Declarations of inadmissibility, by the Special Rapporteur on new communications, under article 2 of the Optional Protocol
French: Déclarations d'irrecevabilité, émanant du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, relatives aux communications présentées en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif
English: We would also like to see the First Committee and the United Nations as a whole pay more attention to issues of verification and compliance as one way in which to promote synergies among the multilateral non-proliferation, arms control and disarmament regimes.
French: Nous voudrions également voir la Première Commission et l'ONU en général accorder davantage d'attention aux questions de vérification et de respect comme moyen de promouvoir les synergies entre les régimes multilatéraux de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: During 1975, levels of dissolved (< 0.45 μm) iron in all three basins of Clear Lake were always low (15–30 μg
French: En 1975, les niveaux de fer dissous (< 0,45 μm) dans les trois bassins du lac sont restés peu élevés (15 à 30 μg
English: That report, which sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken, is reproduced in the Annex to this document.
French: Ce rapport, qui fait le point sur les questions examinées par le groupe de travail en rendant compte des différents avis exprimés et des points d’accord existants, ainsi que des activités futures à entreprendre, est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements This assistance will take the form of a straight grant which would be released in two or, if appropriate, three instalments.
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire L’aide doit prendre la forme d’un don direct qui serait décaissé en deux tranches, ou trois le cas échéant.
English: 10.4.2008 - Case C-309/06 - Marks & Spencer plc v Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 10.4.2008 - Affaire C-309/06 - Marks & Spencer plc/Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: The report becomes part of the case record and is made available to counsel and parties.
French: Les parties à la procédure peuvent défendre leur propre cause ou se faire représenter par des conseillers.
English: Recalling relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international security,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil notait les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et soulignait, à cet égard, qu'il convenait de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il faisait peser sur la sécurité internationale,
English: Renforth Reporter Richibucto (3 Newspapers)
French: Renforth Reporter Richibucto (3 journaux)
English: Although he was completely submerged, he managed to hold the young victim's head above water.
French: Le corps complètement submergé, il a réussi à maintenir la tête de la jeune victime hors de l'eau.
English: If you need more information, please contact your tax services office .
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec votre bureau des services fiscaux .
English: Of persons who had not worked for pay or profit at any time during the 12 months before the survey, smoking prevalence was highest among those who were looking for work (50%) and those involved in labour disputes (42%).
French: Parmi les personnes qui n'avaient pas eu un travail rémunéré ou qui n'avaient pas travaillé en vue d'un bénéfice à un moment donné au cours des 12 mois précédent l'Enquête, la prévalence du tabagisme était la plus élevée parmi celles qui étaient à la recherche d'un emploi (50 %) et celles qui étaient touchées par un conflit de travail (42 %).
English: Interpretive Experiences and Guided Tours Education Program Summer Camp Program Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Activités d'interprétation et visites guidées Programme éducatif Programme du camp d'été Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: 1995-2001: Radio Nacional de España, Radio 3 FM
French: 1995-2001 : Radio Nacional de España, Radio 3 FM