ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jawless eel-like scavenger feeders that can produce much slime.
French: Les autres poissons et les tétrapodes appartiennent au sous-embranchement des Vertébrés.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 31st and 39th meetings, on 9 and 27 March 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 31e et 39e séances, les 9 et 27 mars 2009.
English: There are two types of legislation: enactments, which seek to change the constitutional documents (the RI Constitution, the RI Bylaws, and the Standard Rotary Club Constitution); and resolutions, which do not seek to change the constitutional documents.
French: Les projets d'amendement visent à modifier les documents statutaires (les statuts et le règlement intérieur du Rotary, et les statuts types du Rotary club) tandis que les projets de résolution n'entraînent aucune modification des documents statutaires.
English: On 7 September 2006, he was formally charged with killing 25 Tutsis in a suburb of Kigali during the first day of the genocide in April 1994.
French: Le 7 septembre 2006, il a été formellement accusé de l’assassinat de 25 Tutsis dans les banlieues de Kigali le premier jour du génocide, en avril 1994.
English: 44, Risk Management, New York, March 1997, pp.
French: 44, Risk Management, New York, mars 1997, pp.
English: For this quality lawn care, has a computerized irrigation system to maintain its qualities throughout the year.
French: Pour cette entretien de la pelouse de qualité, dispose d'un système d'irrigation informatisé pour conserver ses qualités tout au long de l'année.
English: I aspire to the continuing development of that relationship between youth and sport.
French: Je les remercie pour l’intérêt qu’ils portent à notre sport bien aimé.
English: Internal appointment processes If the area of selection is described as open to:
French: Processus de nomination internes Si la zone de sélection est rédigée de la façon suivante :
English: In the light of the objectives described above, the Member States of the EU could foresee that if a case of possible non compliance would be submitted to the Compliance Committee, the Committee may identify the specific circumstances and possible causes of the compliance difficulties, including, where appropriate, the capacity of the Party concerned.
French: Eu égard aux objectifs décrits ci-dessus, les États membres de l'Union européenne prévoient que, si une affaire d'inexécution possible des obligations lui était soumise, le comité repérerait éventuellement les circonstances particulières et les causes possibles des difficultés ou des problèmes que pose le respect des dispositions, en déterminant, selon qu'il conviendrait, les possibilités qui s'offrent à l'État partie concerné.
English: General Comments Canada and the US have a long and successful history of working together on environmental issues.
French: Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995); Protocole d’accord signé en 2001
English: The evaluation will focus on the outcomes, and will critically examine the achievements and constraints in the thematic areas of the regional cooperation framework, draw on lessons learned, and make recommendations, including a strategy for enhancing performance and aligning UNDP support to regional development priorities and the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: L'évaluation portera sur les réalisations escomptées et examinera sous un angle critique les réalisations faites et les obstacles rencontrés dans les domaines thématiques du cadre de coopération, profitera des enseignements tirés et formulera des recommandations, notamment une stratégie tendant à améliorer les résultats et à aligner l'appui du PNUD sur les priorités de développement régionales et sur le plan stratégique pour 2008-2011.
English: ICRH - Institutional Establishment Grants Chairperson:
French: ISCR - Subventions d'établissement aux instituts de recherche Président :
English: In the case of sub-Saharan Africa, there was an irrefutable historical argument in favour of unconditionally cancelling the debt; for several centuries, through slavery and colonization, that region had paid dearly for the development of the industrialized countries.
French: En ce qui concerne l'Afrique subsaharienne, il existe un argument historique irréfutable en faveur de l'annulation inconditionnelle de sa dette; pendant plusieurs siècles, à travers l'esclavage et la colonisation, cette région a payé un lourd tribut au développement des pays industrialisés.
English: The meeting took note of the information provided.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies.
English: After France fell in 1940, the Germans set up a puppet French government in Vichy.
French: Après la capitulation de la France en 1940, les Allemands mirent en place un gouvernement fantoche à Vichy.
English: Reserve support in the Winnipeg area is made more difficult with the removal of 2 PPCLI.
French: Le soutien de la Réserve dans la région de Winnipeg est rendu davantage difficile avec le retrait du 2 PPCLI.
English: The famous Qantas kangaroo is instantly recognized all over the world as an Australian emblem.
French: Le célèbre kangourou de la compagnie Qantas est reconnu dans le monde entier comme un emblème de l’Australie.
English: The mature sporophytes were hardy to −15 °C, but not to −20 °C.
French: Les sporophytes matures sont résistants au froid jusqu'à −15 °C, mais non jusqu'à −20 °C.
English: I believe that everything must be done to place responsibility on and penalise the Member States with regard to fraud and irregularities.
French: Je pense qu'il faut redoubler d'efforts pour faire porter aux États membres la responsabilité des fraudes et irrégularités et pour les pénaliser en conséquence.
English: The workshop proposed the following structure to be used as a basis for the preparation of NAPAs.
French: L'atelier a proposé d'utiliser la structure suivante comme base pour l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: This five-year project is of paramount importance to the Government's compliance with the provisions of the Convention because it focuses on women and youth.
French: Ce projet quinquennal contribuera de façon déterminante à ce que le Gouvernement respecte les dispositions de la Convention car il vise les femmes et les enfants.
English: Special duty on imported manufactured tobacco delivered to duty free shop 53.
French: Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes 53.
English: The impact of the expansionary trend in the international trade in forest products on the state of the world's forests, which have been suffering from destruction, degradation and decline over the centuries, is a subject of critical importance and relevance for deliberation by the Forum.
French: Le thème des répercussions de la tendance à la hausse du commerce international des produits forestiers sur les forêts du monde entier dont la destruction, la dégradation et le déclin se poursuivent depuis des siècles, présente une importance et un intérêt particuliers pour les débats du Forum.
English: It was first thought that all flats should be capable of being rented rather than sold on leasehold and it was hoped to take advantage of improvement grants to assist with finance but a later decision to raise capital by selling leases rather than relying on income from rents precluded their use.
French: En se basant sur les prix de vente de l'époque, c'est-à-dire 20.000 £ par appartement à Shrewsbury, on obtenait un total de 800.000 £ pour les quarante appartements. Cette somme fut la cible à atteindre pour l'aspect résidentiel du projet.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Beachburg Subdivision from Pembroke (mileage 89.20) to Nipissing (mileage 215.36), a total distance of 126.16 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Beachburg de Pembroke (point milliaire 89,20) à Nipissing (point milliaire 215,36), soit une distance totale de 126,16 milles, dans la province de l'Ontario, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: It was further decided that the ministerial consultations would feature keynote speeches followed by panel and roundtable discussions.
French: Il a en outre été décidé qu'au cours de ces consultations ministérielles des discours d'orientation seraient prononcés et qu'ils seraient suivis de débats d'experts et de tables rondes.
English: Of approximately 7,500 persons residing in shelters across Canada in April 2006, 53 per cent had been women and 47 per cent dependent children.
French: Sur environ 7 500 personnes résidant en foyer à l'échelle du Canada en avril 2006, 53 % sont des femmes et 47 % des enfants à charge.
English: The poverty rate fell by 7.8 percentage points to 49.2 per cent in the period 2002-2005, which means 2.3 million fewer poor people, as a result of the rise in per capita income and improved income distribution.
French: Au cours de la période 2002-2005, le taux de pauvreté a baissé de 7,8 points et s'est fixé à 49,2 %, soit une diminution de 2,3 millions de pauvres, en raison de la croissance du revenu par habitant et d'une meilleure distribution des revenus.
English: S/2005/3 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/3 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Members of the Takoradi Polytechnic chapter of the Polytechnic Teachers Association of Ghana (POTAG), on Tuesday embarked on a sit-down strike action, leaving all class rooms at the Polytechnic virtually empty.
French: L'application des principes de la bonne gouvernance peut aider a "relever les défis" liés à la crise économique et financière internationale, a estimé lundi à Dakar, le représentant résident du PNUD au Sénégal, Bouri Jean Victor Sanhouidi.
English: However, this was not communicated to some of the people recruiting volunteers!
French: Toutefois, certaines personnes chargées de recruter des bénévoles pour l’exécution du projet n’ont pas été mises au courant!
English: Taken together, the GC RMMS and the GC RMAP should be regarded as a foundation for local implementations.
French: Pris ensemble, la NMGD GC et le PAGD GC devraient être considérés comme fondement pour les mises en œuvre locales.
English: In light of these important principles, I would ask whether, if the approach in the Proposal becomes law, your Government will have a transparent tendering process and publish details of all contracts entered into?
French: À la lumière de ces importants principes, pourriez-vous me dire si, advenant l'adoption de la proposition législative, votre gouvernement pourra prévoir un processus transparent d'appel d'offres et rendre publics les détails de tous les marchés conclus?
English: Thinking about the way that you operate your farm, how frequently did you do each of the following in the past 2 years:
French: Au cours des deux dernières années, en ce qui concerne la gestion de votre exploitation, à quelle fréquence avez-vous…?
English: And to make it all come alive, veteran RCMP members will serve as docents, sharing their first-hand knowledge and experience of policing in Canada. www.rcmpheritagecentre.com Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Et pour insuffler vie à la visite, d’anciens membres de la GRC serviront de guides, partageant leurs connaissances et leur expérience du maintien de l’ordre au Canada. www.rcmpheritagecentre.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: Caregiver-to-child ratios and the maximum group size for projects are determined by provincial or territorial licensing requirements. Quality of service for AHSOR is addressed continuously through regional and communitybased training opportunities.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves se sont chiffrées à 35 095 244 $, ce qui représente une augmentation de 368 244 $ par rapport aux dépenses de l’année précédente dont le montant réel se chiffrait à 34 727 000 $.
English: On 20 April the eight refugees were transferred by the UNHCR to Pointe-Noire.
French: Hidulphe Jacques Mbungu aurait été attaché nu sur une chaise sur laquelle avaient été disposées des bougies allumées.
English: (h) Prisoners shall be prohibited from sending anonymous letters or complaints;
French: h) Il est interdit aux détenus d'adresser des lettres ou des plaintes anonymes;
English: A consensus was reached, so that the Preamble ended up containing a reference to Europe's "cultural, religious and humanistic inheritance", a formula which was acceptable to all the Convention members.
French: Un consensus a été trouvé et le préambule fait finalement référence aux « héritages culturels, religieux, et humanistes », une formule qui était acceptable pour tous les conventionnels.
English: The number of management and administration posts identified by UNHCR at the time of the exercise amounted to 433.  The number of posts financed by the regular budget for the biennium 2000-2001 had amounted to 220, which represented 50.8 per cent of the number of posts categorized as management and administration posts.
French: Le Haut-Commissariat en a alors compté 433, alors que le nombre de postes financés au moyen du budget ordinaire pendant l'exercice biennal 2000-2001 n'était que de 220, soit 50,8 % des postes qui étaient alors classés parmi les postes de direction et d'administration.
English: In Uzbekistan, non-governmental organization activity is supported and guaranteed by the State.
French: Leur activité est soutenue et garantie par l'État.
English: Other pay, allowances and leave entitlements Members of the Canadian Forces are entitled to receive other allowances such as the hardship allowance or the submarine allowance.
French: Autres formes de rémunération, d'indemnités et de droits à des congés Les membres des Forces canadiennes ont le droit de toucher d'autres indemnités, par exemple l'indemnité pour difficultés d'existence et l'indemnité de service à bord d'un sous-marin.
English: • March 19, 2004 - Federal-Provincial-Territorial meeting of Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Montréal, Quebec (830-814)
French: • Le 19 mars 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des relations intergouvernementales - Montréal (Québec) (830-814)
English: In the field of persistent organic pollutants (POPs), UNIDO has taken an important step forward in its unique non-combustion project in Slovakia, in which it is demonstrating best available non-combustion technology for the destruction of POPs.
French: Dans le domaine des polluants organiques persistants (POP), l'ONUDI a fait un pas important dans son projet unique de non-combustion en Slovaquie, où elle fait la démonstration des meilleures technologies disponibles pour la destruction des POP sans combustion.
English: Under the guidelines, upon completion of the consultant's services or the delivery of the final product specified in the contract and the terms of reference, the performance of the consultant and/or the quality of the product must be evaluated and recorded by the hiring manager.
French: Conformément aux directives, à l'achèvement des services ou de l'exécution du produit final visés dans le contrat et la description de la mission, le travail du consultant ou la qualité du produit est évalué et la note correspondante enregistrée par le responsable du recrutement.
English: Only interdisciplinary assistance that integrates these various aspects can ensure adequate, effective and prompt reparation commensurate to the gravity of the violation and the harm suffered.26 In his previous capacity as a special rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Special Rapporteur prepared a study on the question of the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, in which he noted: “the application of statutory limitations often deprives victims of gross violations of human rights of the reparations that are due to them.
French: Selon lui, seule une assistance interdisciplinaire intégrant ces divers aspects peut assurer une réparation prompte et efficace proportionnée à la gravité de la violation et du préjudice subi.  En sa qualité d'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, il avait réalisé une étude sur la question du droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans laquelle il notait : « L'application de la prescription prive souvent les victimes de violations graves des droits de l'homme de la réparation qui leur est due.
English: Yet their very success now threatens to count against them as they approach the limit of permissible commercial cultivation.
French: Pourtant, c'est leur succès qui menace de se retourner contre eux, puisqu'ils approchent de la limite autorisée pour la culture commerciale.
English: Now the important work of analyzing a few feasible options and preparing the ASD recommendation begins.
French: Il faut maintenant analyser quelques options réalisables et préparer la recommandation DMPS.
English: It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C (− 94 °F to 32 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C24 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 390 °C.]
English: I attended various international sleep events (eg, Associated Professional Sleep Society annual meetings, European Sleep Research Society meetings) and national ones (eg, Canadian Sleep Society meetings) to present the results of my scientific work and to learn more about pediatric sleep in order to become a leader in the field.
French: J'ai participé à de nombreux évènements internationaux sur le sommeil, notamment aux réunions annuelles de l'Associated Professional Sleep Society et aux réunions de l'European Sleep Research Society et à des évènements nationaux comme les réunions de la Société canadienne du sommeil pour présenter les résultats de mes travaux scientifiques et en apprendre davantage au sujet du sommeil chez l'enfant, afin de devenir un chef de file dans ce domaine.
English: The Constitution of 11 December 1990 is still in force.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 du Bénin est toujours en vigueur.
English: A lake and numerous activities: Swimming, surfing, fishing, scuba diving, ice skating, etc.
French: Un lac et de nombreux divertissements: baignade, planche à voile, pêche, plongée, patinage, etc.
English: IQT is the RCMP solution to deliver an integrated and synchronized query tool where primary information is provided from the IQT data repository and detailed information is available from the respective RCMP source systems.
French: L’ORI est la solution mise au point par la GRC pour mettre en place un outil intégré et synchronisé d’interrogation dans lequel l’information primaire provient du dépôt de données de l’ORI, tandis que l’information détaillée peut être obtenue de chaque système source respectif de la GRC.
English: A Letter of Agreement was signed by Health Canada and CIHR in 2003-2004 regarding the planned transfer of the Community-Based Research Program to CIHR.
French: En 2003-2004, une lettre d’entente a été signée par Santé Canada et les IRSC au sujet du transfert prévu du Programme de recherche communautaire aux IRSC.
English: He emphasized the changing domestic, regional and international context within which his mission was taking place with the clear and strong support of Myanmar's neighbours, ASEAN countries and the Security Council.
French: Il a mis l'accent sur l'évolution du contexte national, régional et international dans lequel s'inscrivait sa mission, qui bénéficiait de l'appui déterminé des voisins du Myanmar, des pays de l'ASEAN et du Conseil de sécurité.
English: • Afghans have a cereal-heavy diet.
French: • Les Afghans consomment beaucoup de céréales.
English: Appropriate packaging provides the necessary and sufficient barriers to prevent leakage of the substance from the package.
French: Un emballage adéquat constitue les barrières nécessaires et suffisantes pour éviter les fuites de la matière hors de l’emballage.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’ .
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava.»;
English: 4) Budgetary implication The proposal has no direct implication for the EU budget.
French: 4) Incidence budgétaire La proposition n’a aucune incidence directe sur le budget de l'UE.
English: As pointed out by the Secretary-General, these abuses might constitute war crimes, and those responsible must be held to account.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces abus pourraient constituer des crimes de guerre, et les responsables doivent en répondre.
English: Founded in 1981, SEVEC is a national non-profit organization whose mission is to organize, facilitate and promote educational exchanges in Canada.
French: Fondée en 1981, la SEVEC est un organisme national sans but lucratif dont la mission est d'organiser, de faciliter et de promouvoir des échanges éducatifs au Canada.
English: Indeed, with the exception of Denmark, every country currently classiﬁed by the IMF as industrialized now operates under either a freely ﬂoating exchange rate system or a full currency union.
French: De plus, la nature particulière des biens qu’elles produisent et leur dépendance à l’égard des importations les empêchent de jouir de la protection qu’un régime de changes ﬂottants offre contre les chocs externes.
English: China: FREE breakfast + outdoor activity in Yangshuo when you stay 3 nights!
French: Chine : T-shirt GRATUIT pour tout séjour de 2 nuits ou plus à Hangzhou !
English: A current Canadian approach to dealing with operational stress is outlined in "Stress Management in Operations," Army Lessons Learned Centre Dispatches - Training for Operations, http://www.army.dnd.ca/allc/website/english/ products/dispatch/3-2/dis323c.htm. 21.
French: Une approche canadienne actuelle du stress opérationnel est décrite dans « Stress Management in Operations », Army Lessons Learned Centre Dispatches - Training for Operations, http://www.army.dnd.ca/allc/website/ english/products/dispatch/3-2/dis323c.htm. 21.
English: See footnote 13 above for sources.
French: Voir la note 13 ci-dessus pour les sources.
English: D No, marking with one blue cone or one blue light is only required for tank vessels
French: D Non, une signalisation avec un cône ou feu bleu n'est exigée que des bateaux-citernes
English: Simple electronic interaction mechanisms are implemented (like e-mail or web-based forms) in an effort to provide better services to customers.
French: Moyens d'échanges électroniques simples (courriels ou formulaires électroniques, p. ex.) afin de fournir de meilleurs services aux clients.
English: Initial activities will focus on a carefully selected pilot area, from where replication activities will be designed for implementation in other appropriate areas in Zambia.
French: Au départ, les activités ne concerneront qu'une zone pilote soigneusement choisie ; puis les activités à transposer seront sélectionnées et exécutées dans d'autres régions choisies de manière appropriée.
English: The Supreme Court of Cassation shall be the Supreme Court in the Republic of Serbia.
French: La Cour suprême de cassation est la juridiction suprême.
English: Neonatal isoflavone exposure and long term programming of bone metabolism
French: Bacterial complex II homologs as models for mitochondrial electron transfer