ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" and "residential trailer park" in subsection 123(1) and "long-term lease" in subsection 254.1(1) as well as to sections 7 and 8.1 of Part I of Schedule V and subparagraph 25(f)(i) of Part VI of that Schedule.
French: Cette précision est conforme aux modifications semblables apportées aux définitions de « immeuble d’habitation » et « parc à roulottes résidentiel », au paragraphe 123(1), et « bail de longue durée », au paragraphe 254.1(1), de même qu’aux articles 7 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette annexe.
English: (b) Review the list of non-governmental organizations in the field of ageing submitted by the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee, and decide on their accreditation to the Second World Assembly on Ageing.
French: b) Examiner la liste des organisations non gouvernementales s'occupant du vieillissement présentée par le Bureau de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire et décider de leur accréditation à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Allow me, therefore, to say first of all on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that this issue goes right to the heart of Europe.
French: Permettez-moi, par conséquent, de déclarer tout d'abord au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens que ce problème touche l'Europe en plein cœur.
English: The objective of the decision was to ensure that practical mechanisms are put in place to facilitate better access to environmental information at the national level.
French: L'objectif de la Décision était d'assurer que des mécanismes pratiques sont mis en place pour faciliter un meilleur accès à l'information environnementale au niveau national.
English: This was in contrast to growth of 7 percent between 1991 and 1996.  There was a drop in the population living in rural centres between the two Censuses and a small increase in the number living in “other rural areas”.
French: Le nombre d'habitants dans les centres ruraux a diminué entre les deux recensements mais on note une légère augmentation du nombre de personnes vivants dans d' « autres zones rurales ».
English: High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country PART IV:
French: Assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays PARTIE IV:
English: Where article 5 was concerned, various positions were expressed.
French: Enfin, s'agissant de l'article 5, des positions divergentes ont été exprimées.
English: We must capitalize on the undeniable support for Security Council reform that emerged during the heated debates that we had during the first three rounds of negotiations.
French: Nous devons tirer parti de l'appui ferme manifesté en faveur de la réforme du Conseil de sécurité au cours des débats animés tenus durant les trois premiers cycles de négociations.
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee.”
French: "Les membres du Conseil de sécurité ont eu un échange de vues constructif avec le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi.  "
English: BOOK REVIEWS air force – although, owing to the land-centric nature of the fighting in both Iraq and Afghanistan, the emphasis naturally rests upon the first two services.
French: De même, les protagonistes occupent des positions tout aussi diversifiées : l’infanterie et l’armée blindée sont mises en vedette, mais les forces spéciales, la police militaire, les brancardiers ainsi que les contrôleurs de combat ne sont pas laissés-pour-compte.
English: In 2003, the dominant proportion of GHG emissions, just under 77%, was from the use of coal, while natural gas and oil accounted for just under 13% and 8%, respectively (Table 2-2).
French: En 2003, la part dominante des émissions de GES, soit juste sous la barre des 77 %, était attribuable à l'utilisation du charbon, tandis que la part du gaz naturel et du pétrole se chiffrait respectivement à 13 et 8 % (Tableau 2-2).
English: These three presidential declarations are not legally binding, but rather political commitments.
French: Ces trois déclarations présidentielles, n'ont juridiquement pas de force obligatoire et correspondent plutôt à des engagements politiques.
English: Therefore, because this amendment duplicates existing requirements and because the deadline is not realistic, the Commission cannot accept Amendment 5.
French: Dès lors, puisque cet amendement répète des exigences existantes et que le délai n'est pas réaliste, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 5.
English: Surveys were promptly undertaken, and in August 1941 it was reported that at both Shelburne and Gaspe 10-inch U.S. counter-bombardment guns had been mounted and manned and were "awaiting range-finding equipment and gun stores".37 At Shelburne four different positions were armed in the course of the war to protect the harbour.
French: Le Plan définitif prévoyait à l'origine un dernier élément: deux petites batteries, armées chacune de deux canons de 4 po. et destinées à protéger les entrées nord et sud du détroit de Canso.
English: Lastly, in 2002–2003, the Administration began to develop risk profiles for its service areas as part of an eventual House-wide risk management framework.
French: Finalement, l’Administration a commencé en 2002-2003 à développer des profils de risques pour ses secteurs administratifs en vue de l’établissement d’un futur cadre de gestion des risques s’appliquant à toute la Chambre.
English: The Committee expresses concern about the persistence of strong patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes et de stéréotypes de type patriarcal concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société.
English: Seeking to rely upon these agencies prematurely, or in ways that are inappropriate, could compromise their training, set bad precedents and harm their standing in the community.
French: Chercher trop tôt à dépendre de ces institutions ou chercher à en dépendre de façon inappropriée pourrait compromettre leur formation, créer de mauvais précédents et nuire à leur réputation au sein de la communauté.
English: Due to their specific nature, which is not specified in greater detail, but the conditions under which they will be considered as such are defined by the law, it is possible to rearrange working hours in some sectors (such as civil engineering, agriculture, catering) by way of providing for longer hours than full working hours during one part of the year and for shorter hours during the other, making sure all along that the aggregate working hours of an employed person are, on average, not longer than his/her overall working hours over the year.
French: Dans certains secteurs (tels que l'ingénierie civile, l'agriculture, la restauration) spécifiques, (qui ne sont pas précisés, mais la loi définit les conditions dans lesquelles ils doivent être tenus pour spécifiques), il est possible d'aménager le temps de travail en prolongeant la durée normale de la journée ouvrée pendant une partie de l'année et en la raccourcissant pendant le reste de l'année, en s'assurant qu'en moyenne, le nombre total des heures de travail d'un employé n'est pas supérieur au nombre total annuel des heures ouvrées.
English: This unit consists primarily of sand-rich turbidites that appear to be barren of body fossils.
French: Cette unité est formée principalement de turbidites très arénacées dans lesquelles les restes fossiles semblent absents.
English: What we want is to interpret and publicite the Heritage of Navarra, but not among those who visit us from other places but also among people from Navarra.
French: Ce que nous voulons, c`est connaître et interpréter le patrimoine de la Navarre, mais pas chez deux qui nous rendent visite depuis d´autres endroits, mais aussi entre eux-mêmes à la Navarre.
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine sectorielle et géographique et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Thoroughbred Racing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Pur-sang, courses de Pour imprimer
English: You can help Wikipedia by expanding it .
French: Vous pouvez aider Wikipedia près extension de lui .
English: It is also the foundation and impulse for a renewed act of faith and fervent hope in the face of the grave shortage of priests which is being felt in other parts of the world. Everyone is called upon to share complete trust in the unbroken fulfillment of God's promise, which the synod fathers expressed in clear and forceful terms: "The synod, with complete trust in the promise of Christ who has said: 'Lo, I am with you always, to the close of the age' (Mt.
French: Cette promesse est précisément le motif de la joie de l'Église et sa force devant la floraison et l'augmentation du nombre des vocations sacerdotales que l'on note aujourd'hui en certaines parties du monde.
English: This may also happen while they are still under Customs control (in transit, in bonded warehouses or under temporary admission procedures).
French: Cela peut également arriver alors que les marchandises se trouvent toujours sous le contrôle de la douane (en transit, dans des entrepôts de douane ou dans le cadre de l'admission temporaire).
English: Another problem concerns the prefabricated and provisional school, located outside the Portal Nou.
French: Un autre problème est celui de l'école préfabriquée et provisoire, située hors du Portai Nou.
English: The results of such searches could be relied upon during the national or regional Phase, and possible fee reductions could be in place, where appropriate.
French: On pourrait s’appuyer sur les résultats de ces recherches au cours de la phase nationale ou régionale et des réductions éventuelles des taxes seraient accordées, si nécessaire.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Ontario.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Ontario.
English: The GPI, when completed in 2010, will be the world's most powerful instrument for directly detecting the images of planets around nearby stars.
French: Lorsque la construction du GPI sera terminée en 2010, il s’agira de l’instrument le plus puissant au monde pour détecter directement les images de planètes autour des étoiles environnantes.
English: And the only way to begin, as President Bush and Prime Minister Blair emphasized last Friday, is for the parties to move beyond entrenched positions and to take concrete actions to achieve peace.
French: Et la seule façon de commencer, comme l'ont souligné le Président Bush et le Premier Ministre Blair, à l'intention des parties, vendredi dernier, c'est de cesser de camper sur ses positions, et de prendre des mesures concrètes pour rétablir la paix.
English: He drew attention to the recommendations of the Special Committee at its 2002 session (A/57/23 (Part III), chapter XIII).
French: M. Mekdad signale les recommandations avancées par le Comité spécial à sa session de 2002 (A/57/23 (Part III), chap. XIII).
English: Conclusions: document WIPO/GRTKF/IC/7/10 204.
French: Conclusions : document WIPO/GRTKF/IC/7/10 205.
English: (2) A Class B export permit is valid until the earliest of (a) the expiry date of the permit, (b) the suspension or revocation under section 57, 58 or 59 of the registration, or (c) the suspension or revocation under section 64, 65 or 66 of the export permit.
French: (2) Le permis d'exportation de catégorie B est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration de la période indiquée sur le permis; b) la date de la suspension ou de la révocation de l'inscription au titre des articles 57, 58 ou 59; c) la date de la suspension ou de la révocation du permis d'exportation au titre des articles 64, 65 ou 66.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus penetrated Iraq's airspace and carried out 938 armed sorties in the period from 18 June to 15 July 2002, 754 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 184 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 18 juin et le 15 juillet 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 938 sorties hostiles, dont 754 à partir du Koweït et de l'Arabie saoudite et 184 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: The fourteenth report contained, first, a brief discussion of the reception accorded earlier reports of the Special Rapporteur in the Commission and in the Sixth Committee - including the reactions of States, which should be taken into account during the second reading of the draft guidelines - and also a summary of some of the recent developments relating to reservations and interpretative declarations.
French: Le quatorzième rapport contenait d'abord une brève description des suites ayant été réservées aux précédents rapports du Rapporteur spécial au sein de la Commission et à la Sixième Commission − y compris les réactions des États, dont il convenait de prendre note en vue de la seconde lecture du projet de directives − ainsi qu'un aperçu de certains développements récents en matière de réserves et de déclarations interprétatives.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government of Canada via a contribution agreement.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement canadien en vertu d'un accord de contribution.
English: The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
French: Le Conseil souhaitait 2% à partir de 2009 et 3% à partir de 2011.
English: "PC Data's real-time market analysis proves that Norton Internet Security is successfully addressing the security, protection, and online privacy needs of both dial-up and broadband connected consumers.
French: "L'analyse du marché en temps réel faite par PC Data prouve que Norton Internet Security répond avec succès aux besoins de sécurité, de protection et d'intimité en ligne des consommateurs utilisant aussi bien une connexion téléphonique qu'une connexion directe sur bande passante.
English: Because this project uses a wide array of research tools, some slight contradictions or discrepancies may become apparent.
French: Comme ce projet recourt à un large éventail d'instruments de recherche, certaines contradictions mineures ou certains écarts légers peuvent apparaître.
English: Noting with appreciation the Least Developed Countries Report 2006 entitled “Developing Productive Capacities”, and commending the UNCTAD secretariat for the objective, high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport 2006 sur les pays les moins avancés intitulé «Développer les capacités productives», et louant le secrétariat de la CNUCED pour l'analyse objective, de qualité, et les recommandations figurant dans le Rapport,
English: 2.0 Purpose 2.1 This Notice sets out the policies and procedures to be followed when requesting supplementary import permits for chicken and chicken products and turkey and turkey products.
French: 2.0 But 2.1 Le présent avis a pour objectif d'établir les politiques et les procédures à suivre pour demander une licence d'importation de quantités supplémentaires de poulet et de produits du poulet ou de quantités supplémentaires de dindon et de produits du dindon.
English: However, for the most recent entrants to the labour market (those who have spent less than four years in paid employment after leaving full-time education), the proportion of non-standard contracts reaches almost 50%.
French: Cependant, pour la plupart des nouveaux entrants dans le marché du travail (ceux qui exercent une activité rémunérée depuis moins de quatre ans), la proportion de contrats temporaires atteint près de 50%.
English: Canada is committed to helping people in regions of conflict to regain stability and build lasting peace.
French: Le Canada est engagé à fournir une aide aux personnes qui se trouvent dans des régions en conflit afin qu'une stabilité et une paix durable puisse être regagnées.
English: With regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the South African Government had submitted two comprehensive reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement sud-africain a présenté deux rapports détaillés au Comité contre le terrorisme.
English: If necessary, they might also be invited to participate in specific CEPEJ meetings or seminars.
French: Ils pourront également être invités, si nécessaire, à participer à des réunions spécifiques ou des séminaires de la CEPEJ.
English: • the management of cases going to trial;
French: • la gestion de dossiers à instruire;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 113.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled a bill in the House of Commons to implement measures proposed in the 2005 Budget Plan to:
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi mettant en œuvre des mesures prévues dans le Plan budgétaire de 2005 :
English: European Parliament resolution on the budgetary framework and priorities for 2009.
French: Résolution du Parlement européen sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009.
English: The herring, along with other valuable fishery resources, are managed by DFO for the benefit of all Canadians.
French: Le hareng, ainsi que les précieuses ressources halieutiques, est géré par le MPO pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The new election code makes it extremely difficult for new and smaller parties to develop and compete effectively.
French: • Le nouveau code électoral permet très difficilement aux petits partis nouveaux de se développer et de participer effectivement à la course électorale.
English: • Tourism:  http://www.tourism.bc.ca/
French: • Tourisme :  http://www.tourism.bc.ca/ (anglais seulement)
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Estonie)
English: All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements:
French: Tous les rapports d'examen finals établis par l'équipe d'experts, à l'exception des rapports de situation, doivent comprendre les éléments suivants:
English: How many of them were women?   4. How old were you when you first had sexual intercourse?   5. With how many different people have you had sexual experiences before this year?   6. Before this year, when you had sex with other people, how many of these were men?
French: Combien de personnes différentes avez-vous eu des expériences sexuelles avant cette année? 6. Avant cette année, lorsque vous aviez des rapports sexuels avec d'autres personnes, combien étaient des hommes?
English: However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Toutefois, si la population d'un territoire souhaite garder liens avec lui, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses obligations envers elle.
English: As to the remainder, the French authorities disputed the allegations put forward by the Commission.
French: Pour le reste, elles ont contesté les griefs avancés par la Commission.
English: Data about the number of regulated spaces is not available.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur le nombre de places réglementées.
English: Managed Storage The story of a business case for the future Guy Charron Informatics Technology Services Division Informatics branch
French: Stockage géré Récit d’un dossier commercial pour l’avenir Guy Charron Division des services de technologie informatique Direction de l’informatique
English: As for the work permits, this formality does not apply to nationals of States Parties to the Agreement on the European Economic Area (including the new European Union member States).
French: Le Comité rappelle que pour pouvoir exercer une activité indépendante en Belgique, les étrangers doivent obtenir une carte professionnelle.
English: The Conference expressed solidarity with the Kingdom of Saudi Arabia in its efforts to combat the criminal terrorist acts it is faced with.
French: La Conférence s'est félicitée du communiqué adopté par le symposium international sur « l'Islam au XXIème siècle », tenu le 12 juin 2004 à Istanbul.
English: Overview of the Principles and Strategic Directions The accompanying table presents the proposed main elements of a framework for sexual and reproductive health. The paper provides a commentary on each of the principles and presents strategic directions to address the broad directions.
French: Vue d’ensemble des principes et des axes d’intervention Le tableau qui accompagne le présent sommaire présente les principaux éléments proposés pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique; un commentaire accompagne la présentation de chacun des principes, et les axes d’intervention élaborés pour la mise en œuvre des grands principes sont mis en relief.
English: The derived heat; capacities and volumes of transfer of hydrophobic and hydrophilic probes to aqueous solutions of homologous polyols suggest that structural interactions are reduced in these systems as compared to pure water.
French: Les capacités calorifiques et volumiques dérivées du transfert de sondes hydrophobiques et hydrophiliques aux solutions aqueuses des polyols homologues suggèrent que les interactions structurales sont réduites dans ces systèmes en comparaison avec l'eau pure. [Traduit par le journal]
English: Syngas CO + H2 H2O WGS Purify h ,R Co s esi ) th yn ) 4 (Bu 3 os 3 Ox (CO O) 3P Ph 3) O Hc cO (C O)(P H h(C R
French: Gaz de synthèse CO + H2 h ,R Co èse ) th yn ) 4 (Bu 3 os 3 Ox (CO O) 3P Ph 3) O Hc cO (C O)(P H h(C R
English: Using more than 40 mg. Daily yohimbine can cause dangerous side effects, including loss of muscle function, frialdades, and dizziness.
French: Utiliser plus de 40 mg quotidiens de yohimbine peut causer des effets secondaires dangereux, y compris la perte de fonction musculaire, des froideurs, et vértigo.
English: starting at 09.00 hours on Wednesday, 29 September 2004 **/  Adoption of the agenda TRANS/WP.24/104
French: qui s'ouvrira à l'hôtel Russ, à Kiev (Ukraine) le mercredi 29 septembre 2004 à 9 heures**