ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental Group of Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Assemblée générale  Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: 3.2.3] Identification and authentication can be done electronically, on-line, where a department already has some private information about the citizen, that only that citizen and the department should know, (often called "shared secrets") on file in its program legacy databases.
French: 3.2.3] L'identification et l'authentification peuvent être effectuées par voie électronique, en ligne, lorsque le ministère possède déjà, dans les bases de données traditionnelles de son programme, des renseignements personnels sur le citoyen, que seul ce dernier et le ministère devraient connaître (souvent appelés les « secrets partagés »).
English: The Tribunal notes the warning attached to the Wet Vest.
French: Le Tribunal remarque la présence d'un avertissement à l'intérieur du Wet Vest.
English: National Human Rights Commission (See paragraphs 143 to 152 below)
French: Commission nationale des droits de l'homme (voir plus loin, par.  143 à 152)
English: Maternal and Child Health Centers in urban areas also outnumber those in rural areas (635 to 218).
French: C'est également le cas des centres de santé maternelle et infantile (635 en zone urbaine contre 218 en zone rurale).
English: Triennial review of the statistics programme
French: Examen triennal du programme de statistique
English: • During the celebration of the Games of the XXV Olympiad in Barcelona in 1992, the IOC, follow ing the appeal launched at the "Planet Earth" s ummit in Rio de Janeiro, called on all International Feder ations and National Olympic Committees to s ign the Earth Pledge w hereby the components of the Oly mpic Movement undertook to c ontr ibute, to the bes t of their abil ity , to making the Earth a safe and hospitable home for pr es ent and future gener ations.
French: • En 1992, lors des Jeux de la XXVe Oly mpiade de Barcelone et à la suite de l'appel lanc é par le Sommet "Planète Terr e" de Rio de Janeiro, le CIO inv ita toutes les Fédér ations Internationales et tous les Comités Nationaux Oly mpiques à signer le "Pacte pour la Terre". C'est ains i que les composantes du Mouv ement oly mpique décidèr ent de s'engager pour aider au mieux de leurs moyens à faire de la Terre un foyer sûr et hos pitalier pour les générations présentes et futures .
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 36, de l'Assemblée générale
English: Budget 2005 provides $46 million over the next five years to support these efforts.
French: Les fêtes du centenaire, notamment celles de 2005 dans le cas de l’Alberta et de la Saskatchewan, s’inscrivent dans la même veine.
English: Several claimants seek compensation for salaries and wages paid to non-productive employees, including employees who were held hostage in Iraq and Kuwait, those who were evacuated from the region, and those remaining in the region who were unable to work productively as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour les salaires et traitements versés à des employés réduits à l'inactivité, notamment à ceux qui ont été gardés en otage en Iraq et au Koweït, ceux qui ont été évacués de la région et ceux qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives du fait de l'invasion et de l'occupation.
English: Persons with severe disabilities can also participate in vocational training organized by specialized institutions.
French: D’autres aides matérielles sont prévues par la loi dite «travail et revenus» (capacité de travail).
English: It suggests a policy framework by which such schemes may be assessed.
French: Il émet également une suggestion relative à la mise en place d'un cadre politique qui pourra permettre d'évaluer de tels dispositifs.
English: (j) To promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: j) De promouvoir l'acquisition par les personnes handicapées d'une expérience professionnelle sur le marché du travail général;
English: Selecting the right style for your room may depend on your décor style, volume of traffic in the room and the room itself.
French: Le choix du bon style peut dépendre de votre type de décoration, de la circulation dans la pièce et de la pièce elle-même. Aujourd’hui, les options sont presque illimitées à l’intérieur de chaque style.
English: Several of the projects are in the early phase of implementation.
French: Plusieurs d'entre eux sont déjà en cours d'exécution.
English: Mr. Dicko (Mali) said that, true to its traditional values, Mali had always contributed troops to peacekeeping operations, including officers of the Gendarmerie Nationale, observers and police officers, beginning with the peacekeeping operations in the Congo in 1960, and including missions such as the United Nations Mission in Liberia between 2003 and 2004; the United Nations Observer Mission in Angola, 1997-1998; and the United Nations Mission in the Central African Republic, 1997-1998.
French: M. Dicko (Mali) dit que, fidèle à ses valeurs traditionnelles, le Mali a toujours fourni des contingents pour les opérations de maintien de la paix, notamment des officiers de la Gendarmerie nationale, des observateurs et des policiers, à commencer par l'opération menée au Congo en 1960, puis pour la Mission des Nations Unies au Libéria entre 2003 et 2004, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola en 1997-1998 et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine en 1997-1998.
English: The Government should use all its influence to bring the fighting in the east to an end and open a dialogue with the Government of Rwanda.
French: Le Gouvernement de ce pays devrait user de toute son influence pour assurer l'arrêt des combats dans l'est et l'ouverture d'un dialogue avec le Gouvernement rwandais.
English: • Lesions become vesicular after 3-4 days, then break open with development of scabs Lifelong immunity is likely, although as immunity wanes with age, herpes zoster (shingles) may occur, usually in elderly people.
French: • Les lésions deviennent vésiculaires après 3-4 jours, après quoi elles se fendillent et forment des croûtes. Il est probable qu'au terme de la maladie, l'enfant sera immunisé pour la vie.
English: FY 07/08 Average Paid Strength includes approx 1,200 Class "C" Reservists to augment operationally deployed forces.
French: La moyenne des effectifs rémunérés de l’AF 2007-2008 comprend quelque 1 200 réservistes en service de classe C en renfort des forces en déploiement opérationnel.
English: A Sola Canada fluorescent lamp ballast.
French: Ballast de lampe fluorescente de Sola Canada.
English: Government efforts on the issue had borne fruit, as in 2006 the United States Department of State had removed the Philippines from its trafficking Watch List.
French: Les efforts du Gouvernement en la matière ont porté leurs fruits, puisqu'en 2006 le Département d'État des États-Unis a retiré les Philippines de sa liste des pays à surveiller.
English: The child-health programme also addresses the special problems faced by children with disabilities, children of school age and adolescents.
French: Le programme relatif à la santé de l'enfant permet d'affronter les problèmes particuliers des enfants handicapés, des enfants d'âge scolaire et des adolescents.
English: The Commission in general very much appreciates and shares the political priorities for which the European Parliament proposes budget reinforcement and restorations.
French: De façon générale, la Commission apprécie et partage les priorités politiques dont le Parlement européen propose de renforcer ou de rétablir les budgets.
English: The Camp Nou Tour shows a stadium reproduction, so that you can get the idea of its immensity.
French: Le Tour du Camp Nou vous permettra de découvrir une reproduction du stade, vous pourrez ainsi imaginer sa grandeur.
English: Email: joep@city.chatham-kent.on.ca Return to top
French: Courriel : joep@city.chatham-kent.on.ca Haut de la page
English: S 9 Who have your most valued contacts been, outside of Western Economic Diversification?
French: S 9 Qui sont les personnes-ressources que vous appréciez le plus, à l'extérieur de Diversification de l'économie de l'Ouest?
English: In this respect it is important to reiterate the expectations of the Assembly regarding the fairness of these elections as stated in Resolution 1456 (2005) adopted on 22 June 2005 50. The incoming Parliament should, without delay, adopt the remainder of the recommendations made with regard to the Election Code by the Parliamentary Assembly and the joint Venice Commission/ODIHR opinion, especially where it concerns the composition of the election commissions. 51. Taking into account the overall positive assessment of the inking procedure, and its wide acceptance by the Azerbaijani electorate, the inking of voters’ fingers should be introduced in the Electoral Code as part of the voting procedure, at least until the system of voting cards has been properly implemented and proven effective during a future national election. 52. Freedom of assembly is an unalienable human right and an essential component of a democratic society.
French: A cet égard, il est important de réitérer les attentes de l’Assemblée quant à l’impartialité de ces élections, énoncées dans la Résolution 1456 (2005) adoptée le 22 juin 2005 50. Le nouveau Parlement devrait sans tarder adopter le reste des recommandations émises à l’égard du Code électoral par l’Assemblée parlementaire et l’Avis conjoint Commission de Venise/BIDDH, notamment en matière de composition des commissions électorales. 51. Compte tenu de l’évaluation globalement positive de la procédure d’encrage des doigts des électeurs, et de sa large acceptation par l’électorat azéri, cet encrage des doigts devrait être introduit dans le Code électoral comme composant à part entière de la procédure de vote, du moins jusqu’à la mise en œuvre correcte du système de cartes d’électeur et la preuve de son efficacité au cours d’un prochain scrutin national. 52. La liberté de réunion est un droit de l’homme inaliénable et un composant essentiel d’une société démocratique.
English: It achieved the objective when it came to adopt the corrections (so-called letter of amendment) which the Commission tables late in October to adjust its PDB forecasts for agricultural expenditure (i.e. CE).
French: Il parvint au but quand il put adopter les corrections (lettre rectificative) que la Commission présente, à la fin d'octobre, pour ajuster les prévisions de son APB en matière de dépenses agricoles (c'est-à-dire des DO).
English: It makes reference in several places to the UNESCO's Convention against Discrimination in Education (1960) and contains several provisions relating to non-discrimination in the field of education.
French: Elle renvoie à plusieurs reprises à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et comprend plusieurs dispositions concernant la non-discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: 8.39 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.39 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: They typically include corresponding obligations on countries to provide information.
French: Elles se rapportent aux mécanismes de surveillance du respect des engagements et font normalement obligation aux pays de fournir des renseignements à cet égard.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: • ConfÃ©rence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: Mr. Pagliuso faxed a completed document of appeal to the Registrar's office on September 5, 2002 and attached a copy of the transmittal report confirming that one page was sent to the Recourse Directorate on July 19, 2002 at 15:49.
French: M. Pagliuso a télécopié un document d'appel en bonne et due forme au bureau du greffier le 5 septembre 2002 et a joint une copie du rapport de transmission confirmant qu'une page avait été envoyée à la Direction générale des recours le 19 juillet 2002, à 15 h 49.
English: Health Canada's stop importation and sale notice to a manufacturer, importer or distributor requires written confirmation within 5 working days that the importation or sale of the affected devices has stopped.
French: Lorsque Santé Canada envoie un avis au fabricant, à l'importateur ou au distributeur lui ordonnant de cesser l'importation et la vente d'un matériel, l'entreprise est tenue de confirmer par écrit, dans les 5 jours suivant réception de l'avis, que l'importation ou la vente du matériel non conforme a effectivement cessé.
English: Improve the Environment, Improve Human Health "Health ultimately depends on the ability to manage successfully the interaction between the physical, spiritual, biological and economic/social environment."
French: Améliorer l'environnement, améliorer la santé humaine « La santé dépend, en dernière analyse, de la capacité de gérer, de façon satisfaisante, l'interaction entre le cadre de vie et l'environnement spirituel, biologique, économique et social.
English: PRODUCT LICENCES Licence Application Section 5 An application for a product licence submitted to the Minister shall the following information and documents (i) contain a copy of the specifications to which the natural health product will comply.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Demande Article 5 La demande de licence de mise en marché présentée au ministre doit comprendre l’information et les documents suivants : (i) un exemplaire de toutes les spécifications auxquelles le produit devra se conformer.
English: In these circumstances the Party should list all sources excluded on these grounds, together with a justification in terms of the likely level of emissions and an identification of the category as “Not Estimated” using the notation key “NE” in the reporting tables.
French: Dans ce cas, elle devrait énumérer toutes les sources exclues pour cette raison, en justifiant son choix par rapport au niveau probable des émissions et identifier la catégorie comme étant «non estimée» en portant la mention «NE» dans les tableaux.
English: • The resources available to a networking objective must be commensurate with the identified roles and expected activities/outputs.
French: • Les ressources consacrées à la réalisation d’un objectif de travail en réseau doivent convenir aux rôles qui ont été définis et aux activités et résultats souhaités.
English: In the first setting the camera will auto focus on five areas on the image.
French: Dans le premier, l'appareil fera le point à partir de cinq zones sur l' image.
English: Banking Provisions A critical part of strengthening the independence of the inshore fleet is making it easier for fishers to become Independent Core by finding financing through recognized financial institutions.
French: Dispositions concernant les banques Un élément essentiel pour réussir à consolider l'indépendance de la flottille côtière consiste à faire en sorte qu'il soit plus facile pour les pêcheurs de devenir pêcheurs de noyau indépendants en trouvant du financement dans les institutions financières reconnues.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
English: (a) The chairman of any subsidiary organ may participate in making decisions;
French: a) Le Président d'un organe subsidiaire peut prendre part à la prise de décisions;
English: Authorizes the Executive Director to maintain the level of current funding and commit an amount of $40 million over the two-year period for its implementation;
French: Estime en outre qu'il est indispensable de parvenir à une répartition des coûts plus équitable pour assurer la viabilité financière à long terme du FNUAP.
English: · 9LFWRU 6iH] ,Q (XURSHDQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5HYLHZ 9ROXPH  'HFHPEHU  SS ² 6ZHHW DQG 0D[ZHOO /WG  $YHQXH 5RDG /RQGRQ 1: 3) 8QLWHG .LQJGRP 7HO    )D[    ¶$ 6XUYH\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ 3URWHFWLRQ LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV
French: Dans European Intellectual Property Review, volume 24, décembre 2002, pp. 585-90. Sweet and Maxwell Ltd, 100 Avenue Road, Londres NW3 3PF, Royaume-Uni.
English: Therefore, ED&T is committed to working with its partners in NTI and the Government of Canada to make the legislation, policies and regulatory environment of Nunavut efficient, internationally competitive, and attractive to investors.
French: C’est pourquoi il s’engage à travailler en partenariat avec NTI et le gouvernement fédéral afin de rendre les lois, les politiques et les règlements du Nunavut efficaces, compétitifs sur le plan international et attrayants pour les investisseurs.
English: He was successful in having the Governor General limited to being the representative only of the monarch in Canada, not of the British government as well.
French: Il réussit à faire limiter les fonctions du gouverneur général à celles de représentant du monarque au Canada, et non plus du gouvernement britannique également.
English: The process will continue to be based on the method used with success initially in the elaboration of the headline goal, in particular the involvement of Member State and NATO experts through expert groups based on the Headline Task Force/Headline Task Force Plus (HTF/HTF Plus) formats, with the EUMS assisting in the process of elaborating, evaluating and reviewing capability goals in accordance with its remit.
French: Le processus continuera de s’appuyer sur la méthode employée avec succès dans l’élaboration initiale de l’objectif global, notamment l’implication d’experts des États membres et de l’OTAN via les groupes d’experts basés sur les formats Headline Task Force/Headline Task Force Plus (HTF/HTF Plus). Dans ce processus, l’EMUE contribuera au processus d’élaboration, d’évaluation et de révision des objectifs de capacités conformément à son mandat.
English: 4) Lump-sum allowance applicable to all the staff: – Maternity grant
French: 4) Indemnité non mensuelle applicable à l’ensemble du personnel: – Allocation de naissance
English: Taken together, this information reaffirms the need for our focus on early intervention, diversion and education programs and community involvement.
French: Collectivement, ces informations rendent plus pressante la nécessité de se concentrer sur l'intervention précoce, les programmes de déjudiciarisation et d'éducation, et la participation communautaire.
English: (a) Types of end product available, including drug combinations (for prevention, treatment and law enforcement purposes);
French: a) Les types de produits finaux disponibles, y compris les combinaisons de drogues (à des fins de prévention, de traitement, de détection et de répression);
English: We consider those interactions useful as part of the process of fostering a closer working relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous considérons que ces échanges sont une partie utile du processus visant à renforcer l'étroite relation de travail entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: For example, we want to see the Europol Convention completed, the Extradition Convention signed; we want more cooperation between national forensic laboratories; more cooperation in the external borders area; we want serious drug trafficking offences to carry penalties within the highest range available in each Member State; we want greater cooperation between police and customs services and we want enhanced cooperation between customs services and the private sector.
French: Par exemple, nous voulons que la Convention Europol soit complétée et la Convention sur l'extradition signée; nous voulons également renforcer la collaboration entre laboratoires médico-légaux, ainsi qu'aux frontières extérieures; nous voulons que les crimes liés au trafic de drogues soient punis des plus lourdes peines possibles dans chaque État membre. Nous voulons accroître la coopération entre la police et les services des douanes et entre ces derniers et le secteur privé.
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FML education, particularly those related to Frenchlanguage enhancement.
French: Plus grande disponibilité de programmes d’études de qualité. Maximisation des ressources disponibles.
English: Violations of the rights to assembly and freedom of expression
French: 3.  Atteintes au droit de réunion et à la liberté d'expression
English: Close to 14,000 patients and 11,000 clients have benefited from these services.
French: Près de 14 000 malades et 11 000 clients ont bénéficié de ces services.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Présenté par le Président
English: The study also indicates that the dynamic enterprises are by no means only active in the field of high technology but also in such „normal" areas as book and retail trading, office equipment and postal services.
French: Mais les circonstances ne sont pas toujours aussi « difficiles », et ce serait une erreur de limiter les réflexions à ce cas classique de financement par capital-risque.
English: The improved flow of information recommended by the Council could take place in a round-table or panel format for the benefit of delegates, similar to the practice that has been developed in recent years at the Second Committee of the General Assembly.
French: L'amélioration de la circulation de l'information recommandée par le Conseil pourrait prendre la forme de tables rondes ou de réunions d'experts à l'intention des représentants qui s'inspireraient des initiatives récentes prises par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Committee also notes the intention of the State party to commission a review of all legislation relevant to children, with a view to introducing a comprehensive children's code.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever dès que possible sa réforme législative visant à relever l'âge minimum d'admission à l'emploi à au moins 14 ans.
English: But under each proposal, the "fairness" rationale for copayment is given no defence, and so there is insufficient reason for departing from our current system of raising revenues for core health care services through general taxation.
French: Toutefois, aucune de ces propositions ne justifie le caractère « équitable » de la participation aux coûts, de sorte qu’il n’y a pas de raison suffisante pour tourner le dos aux méthodes actuelles de financement des services de santé, qui reposent sur l’imposition générale.
English: (2.4) Cohabiting couples without resident children
French: 1.0 Réparations non nécessaires
English: • Discrimination against women in the workforce and the workplace; Parliamentary Assembly Recommendation 1700 (2005). (Reply adopted by the
French: • Médias et terrorisme, Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 18 janvier 2006 lors de la 953e réunion des Délégués des Ministres).
English: Anglican Church at Magnetawan Lauren S. Harris:
French: Église anglicane à Magnetawan Lauren S. Harris:
English: everybody that this is not a story!
French: à tous que ce n'est pas un cone de fées!
English: The Commission denied her benefits on the basis that she did not have just cause for leaving her employment pursuant to section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission lui a refusé des prestations au motif qu'elle avait quitté son emploi sans justification en application de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.