ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligation Mandatory (if applicable).
French: Obligation Élément obligatoire (le cas échéant) Quand l’élément est-il chargé?
English: First of all, the rapporteur wishes to congratulate Mr Vrettos on his excellent report on the OECD and the world economy.
French: Le rapporteur tient tout d’abord à féliciter M. Vrettos pour son excellent rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale.
English: Also, cassava is not an easy prey, when land is unattended: thieves will find it very difficult to dig it from the ground.
French: Comme le montrent tragiquement les violences perpétrées récemment en RD du Congo, la région n'a pas retrouvé la paix.
English: value has allowed it to aggressively pursue acquisitions (e.g., Boatmen’s Bancshares), gaining higher ownership in share exchanges than a lower multiple player would.
French: À la lumière du marché mondial des actions de société, ces mesures influent de plus en plus sur la capacité d'une banque à déterminer son propre sort.
English: The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its autumn 2006 forecast for 2006 and 2007 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2008 and beyond.
French: Des politiques prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déséquilibre extérieur. Selon les informations de la Commission européenne de fin 2004, les engagements budgétaires conditionnels explicites représentaient environ 10 % du PIB 3.
English: Over the lifetime of rats, oral exposures, to a mixture of hexachloro-dioxins led to an increase in liver cancer.39 However, exposure to 2,7-dichloro-dibenzodioxin did not.
French: L'exposition de rats leur vie durant à un mélange d'hexachloro-dioxine administré par voie orale s'est traduite par une augmentation des cancers du foie39.
English: The signature of the person signing on behalf of the company and his/her authority to sign on behalf of the company must be attested to by a Canadian chartered bank or other financial institution acceptable to the Bank of Canada, which includes members of the Canadian Payments Association as provided for in section 4 of the Canadian Payments Association Act.
French: La signature de la personne qui signe au nom de la société et son pouvoir de signer en son nom doivent être attestés par une banque à charte du Canada ou par une autre institution financière acceptable pour la Banque du Canada. Cela comprend les membres de l'Association canadienne des paiements, comme le prévoit l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: • There were no differences in the environments where their close friends met.
French: • qu'il n'y avait pas de différences dans l'environnement où se rencontraient leurs amis intimes;
English: I know full well that they are the ones on the frontlines.
French: Je sais fort bien que ce sont eux qui se trouvent sur le terrain.
English: Low rates of food availability lead to irruptions out of typical ranges that could lead to increased levels of mortality if sufficient food resources are not located.
French: Une faible disponibilité de la nourriture l’incite à faire irruption hors de son aire habituelle, ce qui peut se traduire par une hausse du taux de mortalité si les oiseaux ne trouvent pas de réserves de nourriture suffisantes.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Définitions « agent » Personne désignée à ce titre en vertu de l'article 6 de la Loi.
English: 17.6 This is Corporal Franke's memo to the base commander stating "I do not believe that I have gotten a complete nor thorough reply from this base".
French: 17.6 Le document portant ce numéro est la note de service du caporal Franke au commandant de la base, dans laquelle elle dit : [traduction] « je ne crois pas avoir reçu de la base une réponse complète ou satisfaisante.»
English: Physical security arrangements were not fully in line with threat assessment at 10 duty stations.
French: Les arrangements en matière de sécurité physique n'étaient pas pleinement conformes à l'évaluation des menaces dans 10 lieux d'affectation.
English: The BCEAO received 56 written comments from members of the public during this period, in addition to a number of comments provided during five open house meetings held in local communities.
French: Le BEECB a reçu 56 commentaires écrits de membres du public durant cette période, en plus de ceux recueillis lors des cinq réunions portes ouvertes organisées dans les collectivités locales.
English: Logical and defensible conclusions about the technology are formulated in reports usually prepared for the decision-makers.
French: On formule ensuite des conclusions logiques et défendables sur la technologie dans des rapports généralement destinés aux décideurs.
English: That is why we have both put forward a proposal from the PPE-DE Group.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons tous les deux soumis une proposition du groupe PPE-DE.
English: Fail and eroding public confidence will take the system down with it.
French: Échouez et la perte de la confiance du public entraînera le système dans sa chute.
English: The guarantee in article 40, paragraph 2 (b) (iv), of the Convention underscores that the principle of equality of arms (i.e. under conditions of equality or parity between defence and prosecution) should be observed in the administration of juvenile justice.
French: Les garanties prévues au paragraphe 2 b) iv) de l'article 40 de la Convention montrent bien que le principe de l'égalité des armes (égalité ou parité entre la défense et l'accusation) doit être respecté dans le système de justice pour mineurs.
English: This trend is not expected to change during the next 5 years.
French: On ne s'attend pas à ce que cette tendance change au cours des cinq prochaines années.
English: (h) Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) Due from the CRF represents the amount of cash that the Canada Customs and Revenue Agency is entitled to draw from the CRF without further appropriations to discharge its liabilities.
French: (h) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant en espèces que l’Agence des douanes et du revenu du Canada est autorisée à retirer à même le Trésor sans crédit parlementaire afin d’acquitter ses obligations.
English: They also requested better monitoring of inactive trust funds and trust funds in deficit.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait réalisé des améliorations structurelles en ce qui concerne la comptabilité générale et les contrôles internes.
English: construction, gravel extraction, petroleum exploration and extraction, and settlement (i.e., urban and rural expansion).
French: sur le plan de l’abondance et celui de la démographie (Franken et al., 2003; Skinner, 2004; Davis, 2004; Davis et al., 2006).
English: 146) This section details the rights of YPs and the obligations on police.
French: 146)  Cette section explique les droits des adolescents et les obligations de la police.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Cottigny's report on informing and consulting employees in the European Community.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de M. Cottigny sur l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: The Working Group reminds all Governments that, under article 7 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, “no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances”.
French: Le Groupe de travail rappelle à tous les gouvernements que, selon l'article 7 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, «[a]ucune circonstance quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'une guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées».
English: From 5 to 7 February 2000, the Office of the High Commissioner, together with the Government of Yemen, organized an Inter-sessional Workshop on Economic, Social and Cultural Rights and the Right to Development in the Asia-Pacific Region.
French: Du 5 au 7 février 2000, le Haut Commissariat a organisé, de concert avec le Gouvernement yéménite, un atelier intersessions sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In the western Arctic, for example, belugas can range 800 kilometres from the Mackenzie Estuary during the summer while, in Hudson Bay, belugas seldom range more than 100 or 200 kilometres from the estuaries of the Churchill and Nastapoka Rivers.
French: Par exemple, dans l'ouest de l'Arctique, ils peuvent s'éloigner à 800 kilomètres de l'estuaire du Mackenzie l'été, alors que, dans la baie d'Hudson, ils s'éloignent rarement à plus de 100 ou 200 kilomètres des estuaires des rivières Churchill et Nastapoka.
English: These techniques are especially used in Denmark, Italy and the Netherlands, and have resulted in highly intensive farming conditions.
French: Ces techniques sont spécialement utilisées au Danemark, Italie et aux Pays Bas, et ont permis l’installation de cultures hautement intensives.
English: If any term of this Agreement is held invalid, illegal or unenforceable, the remaining portions shall not be affected.
French: Si n`importe quelle limite de cet accord est jugée incorrecte, illégale ou unenforceable, les parties restantes ne seront pas affectées.
English: Update: The making-of is available, with an image quality just a tad better.
French: MAJ: Le making-of est en ligne, avec une image un peu moins explosée...
English: However, if no single warning type can describe a situation, a maximum of two types of warnings or watches may be combined in the same statement.
French: Toutefois, si aucune expression générale ne parvient à décrire une situation donnée, il est possible de combiner dans le même énoncé au plus deux types d'avertissement ou de veille.
English: Although, for obvious operational reasons, the Department usually relied on retired staff members to assist in such circumstances, at the end of any given year most retired staff who might be recruited on temporary appointments had reached the earnings ceiling endorsed by the General Assembly.
French: Bien que, pour des raisons opérationnelles évidentes, le Département s'assure généralement le concours de fonctionnaires retraités dans de telles circonstances, ceux qui pourraient être recrutés à titre temporaire ont pour la plupart atteint, à la fin de l'année, le plafond de rémunération fixé par l'Assemblée générale.
English: These variables are important in building a picture of the marine ecosystem and understanding the distribution of many species. It would be useful to see the regional movements of these features mapped in relation to EL2407.
French: Aucun modèle d'écosystème marin n'est donné pour montrer la chaîne alimentaire et l'interdépendance des espèces, tant de la flore que de la faune, et des composants chimiques de l'eau de mer1.
English: Each airlift phase requires 70 to 80 flights and approximately 150 personnel to complete. In order to re-supply Alert, three C-130 Hercs fly on a 24 hour schedule from Thule to Alert and return until the task is complete.
French: Chaque phase de pont aérien exige 70 à 80 vols et environ 150 personnes pour achever le tout.Afin de réapprovisionnerAlert, trois C-130 Hercules vols sur des horaires de 24 heures aller et retour de Thule à Alert et jusqu'à ce que la tâche soit complèté.
English: This successful event will lead to further exchanges with other governments.
French: Cette initiative couronnée de succès mènera à des échanges avec d'autres gouvernements.
English: Nothing by mouth Bed rest Warmth Trendelenburg position if client is in hypovolemic shock (this may cause pooling of blood in uterus, but it is helpful) – Massage fundus manually to stimulate uterine contraction – Bimanual compression may be necessary if bleeding uncontrolled with your therapy: capture uterus between both hands and exert firm pressure – Insert Foley catheter (bladder distension can prevent effective contraction of uterus) Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start 2 large-bore (14- or 16-gauge) IV lines with norma l saline – Aggressive fluid resuscitation as necessary for hemodynamic stabilization – Give 20 mL/kg IV fluids as a bolus over 15 minutes – Reassess for signs of shock – Repeat 20 mL/kg boluses of IV fluids until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg See protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Symptomatologie Lochies rouge vif persistantes en grande ou petite quantité Retour possible des lochies à la normale Saignement soudain, sévère, rouge vif Expulsion de caillots et de tissus Présence possible de fatigue et d’étourdissements (si le saignement est lent et continu) Présence possible des symptômes de l’état de choc (si le saignement est soudain et aigu) Présence possible de pertes nauséabondes et de fièvre (en cas d’infection secondaire) Observations La température peut être élevée Fréquence cardiaque rapide; peut être faible, filiforme (si la cliente est en état de choc) TA basse ou hypotension (en cas d’état de choc) Hypotension orthostatique possible (signe précoce d’un état de choc imminent) Souffrance modérée ou intense Fond de l’utérus haut dans l’abdomen, habituellement au niveau de l’ombilic Saignement rouge vif par le vagin Présence possible de pertes purulentes ou nauséabondes (en cas d’infection) À la palpation, le fond de l’utérus est haut dans l’abdomen. L’utérus peut être mou.
English: ◦ Changes in the personal use of a residential complex
French: ◦ Changements quant à l'utilisation personnelle d'un immeuble d'habitation
English: In this case the National Nature Protection Commission (established by Section 36 of the 1989 Law) must, for each species or group of species, draw up 'Guide criteria' for the content of plans (Article 8.1 of Decree 439/1990) to be applied by the various communities concerned.
French: Si l’aire de distribution d’une espèce dépasse le territoire d’une Communauté autonome, les plans correspondants doivent s’appliquer sur le territoire de plus d’une Communauté autonome.
English: • 97 Opinion on the (i) legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund; and (ii) activities of the Deposit Guarantee Fund (CON/1999/15)
French: • 94 Avis sur a) le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières en ce qui concerne le Fonds de garantie des dépôts, et b) les activités du Fonds de garantie des dépôts (CON/1999/15)
English: Counsel for the respondent referred to paragraph 121(2)(a) of the Act which provides that where a builder gives possession of the complex to a person under a lease, licence or similar arrangement, or makes a taxable supply by way of sale of the complex to an individual, the Minister shall pay a rebate to the individual or, in the case described in subparagraph 121(2)(a)(i), to the builder.
French: L'avocat de l'intimé a invoqué l'alinéa 121(2)a) de la Loi, qui prévoit que lorsqu'un constructeur transfère la possession d'un immeuble d'habitation à une personne aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable, ou en effectue une fourniture taxable par vente au profit du particulier, le Ministre verse un remboursement à un particulier ou, en cas d'application du sous-alinéa 121(2)a)(i), à un constructeur.
English: There have always been very close links between the United Nations and Switzerland, which has — among many other things, and among its many contributions to the work of the Organization — graciously offered its hospitality to the European Headquarters of the United Nations as well as to numerous other international organizations.
French: Les liens ont toujours été très étroits entre l'ONU et la Suisse, qui, entre autres choses et parmi ses nombreux apports au travail de notre Organisation, a très aimablement offert l'hospitalité au siège européen de l'ONU ainsi qu'à de nombreuses autres organisations internationales.
English: * – If negative, enter nil.
French: Reporter le montant (C) à la ligne 412 de la section «Impôt en main remboursable au titre de dividendes» de l'annexe 1 CIF.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that is two point seven five per cent (2.75%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Effective October 1, 2003, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon cette échelle sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, l'échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l'échelle de taux « B ».
English: As practical examples, Söderman cited the right to be heard and make observations, the right to receive a reasoned reply in due time and in one's own language and the right to be informed of the remedies in case of a negative response.
French: A titre d'exemples, Söderman a cité le droit d'être entendu et de faire des observations, le droit d'obtenir une réponse motivée dans un délai raisonnable et dans sa propre langue ainsi que le droit d'être informé des voies de recours dans le cas d'une réponse négative.
English: The  term "sufficient risk of employee failure" was used by McIntyre J. in  Etobicoke at p.
French: En ce qui concerne la sécurité et la   - 10 - productivité, le tribunal de première instance a conclu, à la p.
English: The higher the score, the more likely the complaint will be investigated by an IMET.
French: Plus la note est élevée, plus la plainte est susceptible de faire l’objet d’une enquête par une EIPMF.
English: Projects could include, for example, better ways to provide medically necessary drugs and home care services.
French: Les projets pourraient avoir trait, par exemple, à de meilleures façons de fournir les médicaments nécessaires et de dispenser les soins à domicile.
English: In the hope that it might still what is preferable, I then looked again to the Internet (see Sources).
French: Dans l'espoir qu'il pourrait encore ce qui est préférable, je puis regarda de nouveau à l'Internet (voir sources).
English: Another example is borrowing a tape from a friend and making your own copy instead of buying one.
French: C’est également le cas lorsque vous empruntez une cassette à un ami et que vous faites votre propre copie plutôt que d’en acheter une neuve.
English: Taking note of and encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations, and of the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade,
French: Notant et encourageant les initiatives pertinentes prises par les États aux niveaux international, régional et sous-régional, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine du commerce responsable des armes,
English: From now on, the euro will give us notes and coins and a slight increase in economic growth, as a consequence of uncertainties being eliminated.
French: À partir d'aujourd'hui, l'euro va nous apporter des pièces et des billets ainsi qu'une légère augmentation de la croissance économique, du fait de la dissipation des incertitudes.
English: Results Kubota, C. Kulshreshtha, Surendra Nath Kunkel, Audrey Jeanne Kuriko Creek Historical Society Kuroki History Book Committee Kusch, Larry Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kubota, C. Kulshreshtha, Surendra Nath Kunkel, Audrey Jeanne Kuriko Creek Historical Society Kuroki History Book Committee Kusch, Larry Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Under the law, aliens subject to a deportation order have the right to apply, within 48 hours, to the president of the administrative tribunal, as interim relief judge, for the order to be rescinded.
French: La loi confère à l'étranger qui fait l'objet d'une reconduite aux frontières le droit, dans les 48 heures suivant la notification, de demander l'annulation de cette décision au président du tribunal administratif, en sa qualité de juge des référés.
English: Lay the used side of the swab next to your working surface or on the alcohol swab wrapper.
French: Posez le tampon avec la face utilisée vers le bas près de votre surface de travail ou sur l’emballage du tampon.
English: Politicians should also help to implement concrete actions aiming at promoting religious tolerance and mainstreaming religious diversity.
French: Les responsables politiques devraient eux aussi aider à entreprendre des actions concrètes en faveur de la tolérance religieuse et pour la prise en compte systématique de la diversité religieuse.
English: S/AC.50/2007/112 Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/112 Note verbale datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative (FVI) to reduce family violence by the end of March 2002.
French: Les cinq ministères de ressources naturelles sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Commodity Rental, non-automotive (excluding video tapes) Rental, recreational vehicles (RVs) Rent-to-own (appliances, furniture, etc.)
French: Fournitures pour artistes et d’artisanat Inclure :
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage».
English: To preserve fertility, is it necessary to take a "vacation" from the pill?
French: Est-il nécessaire, pour préserver la fertilité, de s'abstenir « pendant un certain temps » de la pilule?
English: Pediatric Clinical Practice Gudelines for Primary Care Nurses
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The distribution of staff among the three types of control (ex ante, ex post and anti-fraud) is fairly similar for all Member States: two thirds on ex ante and one third on ex post checks.
French: On retrouve une relative homogénéité entre les États membres en ce qui concerne la répartition des effectifs parmi les trois types de contrôle (ex ante, ex post et antifraude), à savoir deux tiers des effectifs en contrôle a priori et un tiers en contrôle a posteriori.