ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missing details also detract from the otherwise powerful story of the sinking of the L’Aigle d’Ocean in the Hudson Strait.
French: Nous y trouverons aussi des possibilités de parrainages nationaux et de programmes de collecte de fonds à la grandeur du Canada ».
English: However, the Meeting of International Authorities decided at its 14th session that the individual reports should be made available publicly.
French: Toutefois, la Réunion des administrations internationales a décidé, à sa quatorzième session, de mettre les différents rapports à la disposition du public.
English: Legislation regulating social security systems falls within the sole competence of the Member States, as we all know, which explains the considerable differences between these systems.
French: La législation qui régit le régime de sécurité sociale est du ressort exclusif des États membres, vous le savez, ce qui explique les différences considérables.
English: The Commission stresses that the review should focus on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the nineteenth special session of the General Assembly in 1997 and other outcomes of the Conference.
French: La Commission souligne que l'examen devrait porter sur la mise en oeuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action  21 adopté à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1997 et d'autres résultats de la Conférence.
English: The next Forum will be hosted by the Government of Hungary in 2006.
French: La prochaine réunion sera organisée par le gouvernement de la Hongrie en 2006.
English: In its disclosures, FINTRAC provides information that identifies the person(s) involved in the transaction(s), where and when the transaction(s) took place, and certain other details about the transaction(s).
French: CANAFE communique des renseignements servant à identifier les personnes impliquées dans les opérations, l'endroit et le moment où les opérations ont eu lieu et certaines autres précisions sur ces dernières.
English: On 29 March 1996 Wrigley applied to OHIM for registration as a Community trade mark of the word DOUBLEMINT for goods within, inter alia, Classes 3, 5 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 17 June 1957, as revised and amended, in particular chewing gum.
French: Le 29 mars 1996, Wrigley a demandé à l'OHMI l'enregistrement en tant que marque communautaire du syntagme Doublemint pour des produits relevant, notamment, des classes 3, 5 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 17 juin 1957, tel que révisé et modifié, en particulier des gommes à mâcher.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (E/INCB/2002/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (E/INCB/2002/1)
English: CALIPSO is to fly in formation with two other United States satellite missions, Aqua and CloudSat, and with the French Polarization and Anisotrophy of Reflectances for Atmospheric Sciences, coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) microsatellite, which together will make up an exceptional space observatory, the “A-Train”, which is placed in a Sun-synchronous orbit at an altitude of 705 km and combines all active and passive measurement techniques.
French: CALIPSO doit voler en formation avec deux autres missions satellitaires des États-Unis, Aqua et CloudSat, et avec le microsatellite français PARASOL (Polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar), avec lesquels il constituera ainsi un observatoire spatial exceptionnel associant toutes les techniques de mesures actives et passives, l'“A-Train”, placé en orbite héliosynchrone à 705 km d'altitude.
English: Consequently, they are the first to benefit from government measures supporting public housing.
French: Elles sont donc les premières à bénéficier des mesures gouvernementales soutenant le logement social.
English: In some northern communities, the facilities are limited and in serious need of upgrading.
French: Les installations de certaines collectivités du Nord sont limitées et ont besoin de réparations majeures.
English: Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUIDE-0029) (Date of implementation: October 1st, 2004) (August 15, 2004) Contact Name:
French: Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUIDE-0029) (Date d'entrée en vigueur : le 1er octobre 2004) (Le 15 août 2004) Nom du contact :
English: (a) To provide a chairperson and secretariat for assessing and implementing the recommendation;
French: a) Assurer la présidence et le secrétariat de l'équipe aux fins d'évaluer et de mettre en œuvre la recommandation;
English: Moreover, to close gaps without diminishing competition in the financial sector or imposing excessive compliance costs, the proposed requirements reflect an assessment of domestic risks while also being responsive to existing business practices. Benefits and costs The implementation and operation of the administrative monetary penalties scheme will be the responsibility of the Centre.
French: De plus, dans le but de combler certaines lacunes, tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en réduisant le fardeau imposé par les obligations de conformité aux entités déclarantes, les exigences proposées reflètent, dans la mesure du possible, l’évaluation des risques de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes au Canada ainsi que des pratiques d’affaires existantes.
English: Article 5 – Cultural heritage law and policies Article 5 concerns the political undertakings that are necessary to permit and guarantee the exercise of the rights to heritage.
French: Article 5 – Droit et politiques du patrimoine culturel L’Article 5 concerne les engagements politiques qui sont nécessaires pour permettre et garantir l’exercice des droits au patrimoine.
English: ◦ (ii) that was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor, if ▪ (A) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and (B) the vendor is a person ▪ (I) with whom the taxpayer deals at arm’s length, (II) who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and (III) who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or
French: ◦ (ii) ils ont été acquis, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, par un acheteur d’un vendeur si, à la fois : ▪ (A) l’acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (B) le vendeur est une personne qui, à la fois : ▪ (I) n’a aucun lien de dépendance avec le contribuable, (II) n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, (III) n’est pas une société étrangère affiliée d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance,
English: Further discussions and information gathering were conducted to develop clear indicators of secure tenure, policies and regulations, legal systems, land management structures and levels of gender equality, aimed at improving technical advice and the provision of tools.
French: Il a également procédé à de nouvelles consultations et a continué à collecter des données afin de mettre au point des indicateurs relatifs à la sécurité d'occupation, aux politiques, aux réglementations, aux systèmes juridiques, aux modes de gestion foncière et à l'égalité entre les sexes afin d'adapter l'assistance technique et les outils qu'il propose.
English: The question of extending its mandate subsequently should be addressed on the basis of experience.
French: La question de l’extension ultérieure de son mandat devra être étudiée sur la base des expériences accumulées.
English: Facts The applicant was appointed to a position as Registered Nurse at Kent Institution, a maximum security penitentiary in British Columbia, effective December 4, 1989.
French: Les faits La requérante a été nommée au poste d'infirmière autorisée à l'établissement Kent, un pénitencier à sécurité maximum situé en Colombie-Britannique, le 4 décembre 1989.
English: Even in reviewing the documentation by experts such as Montgomery or Wavell, one has the impression that a spirit of adventure may be as important as being truthful.
French: Même après avoir examiné les documents établis par des experts comme Montgomery ou Wavell, on a l'impression que l'esprit d'aventure est aussi important que l'honnêteté.
English: - 19 Performance Measurement Framework The Board’s performance measurement framework was developed and finalized in 2007-2008.
French: La collecte des données va commencer en 2008-2009 et s’intensifiera dans les années suivantes, à mesure que le nouveau système de gestion des cas accroîtra les possibilités de collecte automatisée de données.
English: 164 National Aboriginal Veterans Association (NAVA), "Aboriginal Veterans:
French: 164 Association nationale des anciens combattants autochtones (ANACA), «Aboriginal Veterans:
English: According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law.
French: Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.
English: In response to the Agency's question in respect of its control over the routing of traffic, Alpa advised that it controls the routing of its traffic because it selects the producer.
French: En réponse à la question de l'Office sur le sujet, Alpa a dit contrôler le routage de son trafic par le choix de ses producteurs.
English: • ensure transparency, consistency and public accountability of all regulatory processes;
French: • assurera la transparence, l’uniformité et la responsabilité face au public de tous les mécanismes prévus au règlement;
English: These changes are associated not only with illness and disability, but also with socioeconomic factors such as level of income and level of education.
French: Ces changements sont liés non seulement à la maladie et à l’incapacité, mais aussi à des facteurs socioéconomiques, comme les niveaux de revenu et de scolarité.
English: 2000 Work Programme and RAXEN 1 The work programme for the year 2000 envisaged major developments in RAXEN.
French: Programme de travail 2000 et RAXEN 1 Le programme de travail pour l’exercice 2000 prévoyait d’importants développements du réseau RAXEN.
English: In the past six years, the program has received applications from close to 300 applicants and has funded just over half.
French: Au cours des six dernières années, le Programme a reçu près de 300 demandes de subvention et en a accepté un peu plus de la moitié.
English: 100 percent voluntary participation in the CQA program remains an important part of the Pork Story and will be assisted through CFIA's HACCP Implementation Program (HIP) and electronic manifesting.
French: Une pleine participation volontaire au PAQ demeure une composante importante de l'histoire du porc au Canada, et la prestation électronique de même que le programme de mise en oeuvre du système HACCP de l'ACIA contribueront à l'atteinte des objectifs à cet égard.
English: The Council decision aimed at recognising the equivalence of official examinations of varieties carried out by Croatia to those made by the EU Member States.
French: Le Comité estime qu’il est très utile de rassembler tous les textes concernés au sein d’une directive unique.
English: Indeed, it is scientifically proven that wine consumed in moderation has a preventive effect against cardiovascular diseases, cancer and dementia.
French: En effet, il est scientifiquement prouvé que le vin consommé avec modération est un préventif contre les maladies cardiovasculaires, le cancer et la démence.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: [À moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: A steering committee consisting of representatives of the education and environment (or other relevant) sectors might be established to follow up the implementation of the Strategy.
French: Un comité directeur composé de représentants des secteurs de l'éducation et de l'environnement (ou d'autres secteurs pertinents) pourrait être créé pour suivre la mise en œuvre de la Stratégie.
English: All inspection visits are documented manually on standardized forms provided by the MoH (in some cases, on an internally developed form).
French: Dans beaucoup de services, le directeur ou le gestionnaire approuve le programme de travail et reçoit des rapports des inspections.
English: A measure of their dissatisfaction is the number of First Nations that are taking court action while still at the treaty table.
French: On peut mesurer le mécontentement qui règne à ce sujet au nombre de Premières nations qui engagent des poursuites alors qu’elles sont en négociation.
English: After all, it is only in a secure global environment that the pursuit and promotion of other important issues, such as development, human rights and the rule of law, can be effectively sustained.
French: Après tout, ce n'est que dans un climat mondial sûr que l'on pourra véritablement être en mesure de promouvoir d'autres questions importantes telles que le développement, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Forests provide a multiplicity of benefits that will only continue if forests are managed sustainably and deforestation trends are reversed.
French: Les forêts offrent de multiples avantages qui ne subsisteront que si les forêts sont gérées de façon durable et si les tendances au déboisement sont inversées.
English: Holy Cross Catholic High School, Chorley Country:
French: Holy Cross Catholic High School, Chorley Pays:
English: Blending tradition and modern luxury, it welcomes you in a typical 19th century Parisian building that has been very well preserved over the years.
French: Mariant tradition et luxe moderne, nous vous accueillons dans un immeuble du XIXème siècle typiquement parisien et très bien entretenu.
English: In Good decision not to should blame themselves participate in Iraq war (disagree) issues of corruption group, approximately half identified A striking finding from the survey data is in government and health as their number one issue and Spend more on welfare Oppose the death penalty another quarter chose it as their next taxes.
French: On peut donc diffici- % 30 %30 ans. Pourcentage d’électeurs ayant exprimé cette opinion Pourcentage lement attribuer le déclin du vote des Les jeunes Canadiens sont-ils d’électeurs ay jeunesOn doit faire plus pour les des enjeux qui à une négligence La similitude de priorités va à l’encontre plus critiques à l’égard minorités ethniques leur tiennent à cœur.
English: E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life for which the provision of good postal services is an important precondition.
French: Dans les régions éloignées et peu peuplées, le commerce électronique en particulier offre de nouvelles possibilités de participer à la vie économique, la fourniture de services postaux de qualité étant alors un préalable important.
English: CCAP has played a crucial role in expanding the impact and influence of the results at national policy levels.
French: Le CCAP a joué un rôle de premier plan en diffusant les résultats du projet à l'échelle nationale, accroissant ainsi ses répercussions et son influence.
English: Those ten Member States should be ashamed of themselves, and the country holding the presidency being one of them is a bitter pill to swallow.
French: Ces dix États membres devraient être honteux et il est difficile d'accepter que le pays occupant actuellement la présidence soit l'un d'entre eux.
English: For the reasons indicated in para.  76 of document A/CN.4/535/Add.1, the Special Rapporteur thinks not; but, clearly, this information should be given in another draft guideline.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 76 du document A/CN.4/535/Add.1, le Rapporteur spécial ne le pense pas; mais il va de soi que ces précisions devront être données dans un autre projet de directive.
English: a) To publish and translate ISIC Rev.3.1 in all UN languages (pending decision of the 2002 session of the Statistical Commission).
French: a) Publier et traduire la CITI, Rev.3.1 dans toutes les langues de l'ONU (dans l'attente de la décision pertinente de la Commission de statistique à sa session de 2002);
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated amount of subsidy on the goods to which the preliminary determination applies.
French: Au moment de la décision provisoire, la question du dommage sensible causé par le dumping ou le subventionnement, ou par les deux, à la production canadienne de marchandises similaires sera soumise à l'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) qui fera enquête et tiendra des audiences publiques sur cette question.
English: Thirdly, would Western European Union, along with NATO, engage with its own forces in the disarmament of the Albanian terrorists in Macedonia who came from Kosovo?
French: Troisièmement, l’Union de l’Europe occidentale serait-elle prête, aux côtés de l’OTAN, à engager ses propres forces dans le désarmement des terroristes albanais venus du Kosovo en Macédoine ?
English: July 2006 2.2.2 Documentation in support of travel expense claims/Sections 33 & 34 of the FAA and Reasonableness and Eligibility of Travel Expenditures 13.
French: Créer des rapports dans SGR/cube. juillet 2006 Émettre un bulletin sur les « change-ments de procédures ». juillet 2006 2.2.2 Documentation à l'appui des demandes de remboursement de frais de voyage - articles 33 et 34 de la LGFP et le caractère raisonnable et l'admissibilité des frais de voyage engagés 13.
English: • Application of the more complex tools in DSL categorization can minimize the requirements for information submission in the screening assessment phase. 
French: • L'application des outils plus complexes au cours de la catégorisation des substances de la LIS permet de réduire les exigences liées à la soumission de renseignements durant les évaluations préalables.
English: Rotations and integrated disease management are critical in the effort to avoid the development of resistance.
French: Les rotations et la lutte intégrée sont vitales pour l’effort visant à éviter l’apparition d’une résistance.
English: The participants also suggested that national action plans on mental health include the mental health of children and adolescents among their priorities.
French: Les participants ont également proposé que les plans d’action nationaux consacrés à la santé mentale incluent la santé mentale des enfants et des adolescents dans leurs priorités.
English: Regulation No. 11 (Door latches and hinges)  (Agenda item B.1.1)
French: Règlement no 11 (Serrures et charnières de portes) (point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: In the last decade, PartyLite has raised over $23 million for charitable causes.
French: Depuis plus d’une décennie, PartyLite a amassé au-delà de 23 millions de dollars pour des œuvres de charité.
English: Snow crabs undergo a series of moults, and there are protocols that protect the stock during the moulting stages.(4) New shells are soft and easily damaged, making them vulnerable to unnecessary injury or death if not handled properly.
French: Les crabes muent; il y a donc des protocoles à suivre pour protéger les crabes durant les mues(4). Parce que leur nouvelle carapace est molle et fragile, ils sont vulnérables aux blessures ou à la mort s’ils ne sont pas manipulés avec soin.
English: Governments must create intersectoral mechanisms to assess the impact on population health of broad policies in areas such as economics, education, employment, justice and environment.
French: Les gouvernements doivent définir des mécanismes intersectoriels pour évaluer quelle incidence ont leurs politiques en matière d'économie, d'éducation, d'emploi, de justice et d'environnement.
English: Central guidelines are provided on how to interpret the Social Services Act with respect to the term "secure subsistence". They point out the expenses for which support should be given.
French: Des directives sont établies afin de savoir comment interpréter la Loi sur les Services Sociaux en ce qui concerne le terme "subsistance de sécurité" et notamment pour déterminer le type de dépenses auxquelles octroyer une aide.
English: One participant expressed a concern that most case studies or anecdotes concentrate on research that has had positive results.
French: Un participant s’est dit préoccupé par le fait que la plupart des études de cas ou des anecdotes portent sur la recherche ayant eu des résultats positifs.
English: In support of its position that it maintained management and control in Canada, AAi Canada referred to the fact that Ms. Pooles exercised control over hiring, firing, budgets, negotiations, prices, credits, promotional allowances and approval of cheques.
French: AAi Canada a aussi soutenu qu’elle avait droit au titre d’acheteur au Canada en vertu de l’alinéa 2.1b) du Règlement, puisqu’elle exerçait son activité au Canada et avait un établissement stable au Canada.
English: Resolution 1822 (2008) of 30 June 2008
French: Résolution 1822 (2008) du 30 juin 2008
English: Supervision, Support Personnel, Other) or a sub-selection within the five groups (Pilot, ATC, Maintenance). c.
French: direction, supervision, personnel de soutien, autre) ou par niveau secondaire à l’intérieur des cinq groupes (pilote, ATC, maintenance). c.
English: Please inform the Committee on the number of children in psychiatric hospitals for the years 2006, 2007 and 2008 and on the reason for their internment.
French: Indiquer le nombre d'enfants placés en hôpitaux psychiatriques pour les années 2006, 2007 et 2008 et la raison de leur internement.
English: Amendment 104 Henri Weber Motion for a resolution Recital Q b (new) Motion for a resolution Amendment Qb. whereas the tasks assigned to public sector broadcasting by each Member State require long-term funding and guaranteed independence, which is far from being the case in all the EU countries, Or. fr
French: Amendement 103 Christa Prets Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Or. en
English: It was proposed that these guidelines could become new paragraphs in the guideline on object of reservations (1.1.1).
French: On a proposé de traiter de ces deux types de déclaration dans de nouveaux paragraphes du projet de directive 1.1.1 relative à l'objet des réserves.
English: Anyone who has to have their password reset must contact the DHRIM Help Desk.
French: Quiconque devant faire réinitialiser son mot de passe doit communiquer avec le Groupe d’assistance du DIRHG.
English: Throughout his 30-year career with Parks Canada, interpreter Ken Robinson has shared his enthusiasm for the natural world with thousands of park visitors.
French: Tout au long de ses trente ans de carrière à Parcs Canada, l’interprète Ken Robinson a transmis son enthousiasme envers la nature à des milliers de visiteurs du parc.