ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been observed that coalition operations will necessarily be characterized by gradualism and possibly delays in striking sensitive targets, and that these are lasting military disadvantages of coalition operations that are only partly compensated by the stronger political impact of such operations in comparison with those of a single country.
French: Certains ont observé que les opérations menées par des coalitions auront nécessairement un caractère gradualiste et que les actions visant des cibles sensibles ne pourront parfois être entreprises qu’avec retard. Certes, une action engagée par plusieurs pays au lieu d’un seul verra son impact politique renforcé d’autant; mais cet avantage ne compense qu’en partie les inconvénients militaires persistants des opérations menées par des coalitions.
English: There is no truth to that statement.
French: Elle n'est absolument pas véridique.
English: When it opened, the plant was the only one in the world capable of supplying erosion-control blankets 16 feet (4.8 m) wide.
French: À ses débuts, l’usine était la seule au monde capable de produire des tapis de 16 pieds (4,8 m) de largeur pour lutter contre l’érosion.
English: n this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: Provisions Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: The issue of the length of the refusal period would have less importance if Offices were to provide notifications with regard to the status of a pending designation.
French: La question de la durée du délai de refus serait moins importante si les Offices communiquaient des informations sur l’état d’une désignation en instance.
English: Journalists wishing to cover this event, may do so by coming to CFB Trenton Airport terminal, located at the East end of the runway.
French: Les journalistes qui désirent couvrir cet événement sont priés de se présenter à l’aérogare de la BFC Trenton, situé sur le côté est de la piste d’atterrissage.
English: The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
French: Les États membres devront affecter les recettes ainsi obtenues à des projets visant à accroître la durabilité des transports, par exemple des projets de recherche et développement sur des véhicules plus propres et plus économes en énergie, des projets visant à atténuer les effets de la pollution générée par les transports routiers ou des projets de construction de nouvelles capacités d'infrastructure pour les utilisateurs.
English: While Canada has traditionally been an active user of anti-dumping action to curtail the injurious impact of dumped imports, it uses countervail action relatively infrequently.
French: Bien que le Canada ait toujours eu recours à des mesures antidumping pour réduire les conséquences préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, il a peu souvent utilisé des mesures compensatoires.
English: Oﬀering job opportunities to the unemployed, those at risk of unemployment, and the young.
French: Oﬀrir des perspectives d’emploi aux chômeurs, aux personnes exposées au risque de chômage et aux jeunes.
English: There are different techniques for creating floppies from disk images, which depend on your platform.
French: Les images de disquettes sont des fichiers contenant une disquette complète sous forme brute.
English: Similar measures also apply to the military Supervision Bodies, Public Order Patrols and units of Military Police.
French: Des mesures similaires valent pour l'Inspection des armées, l'action des patrouilles militaires et la police militaire.
English: At its third session, the Open-ended Working Group noted that the terms of office for those five members of the Ccommittee elected for one term will expire at the end of the seventh session meeting of the Conference of the Parties and that it will therefore be necessary to hold elections during the seventh meetingsession of the Conference of the Parties.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a signalé que le mandat de cinq membres du Comité élus pour un mandat expirerait à la fin de la septième réunion de la Conférence des Parties et qu'il serait donc nécessaire de tenir des élections durant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Above all, the strategy and the heart of the terrorist movement must be properly identified and dealt with appropriately.
French: Il faut avant tout bien identifier la stratégie et le centre de gravité du mouvement terroriste et s’en occuper avec les moyens appropriés.
English: Some NWS have already placed fissile material that has been deemed to be in excess of their national security needs under international safeguards.
French: De plus, il est important de faire en sorte que les matières fissiles excédentaires des programmes militaires fassent l'objet d'un contrôle international.
English: The fact that the product is placed in the cracker aisle of supermarkets is not a determinative factor.
French: Le fait que le produit soit placé dans la section réservée aux craquelins ne constitue pas un facteur déterminant.
English: When parole is not directed at the in-office review the case will be scheduled for a hearing.
French: Lorsque la libération conditionnelle n’est pas ordonnée au terme de l’étude du dossier, le cas doit être examiné au cours d’une audience.
English: It often only comes for twenty minutes.
French: Parfois, nous n’avons pas d’eau et par-fois nous en avons.
English: If the container includes zero-rated goods, such as whole milk, the supply of the container will also be zero-rated.
French: Si le contenant contient un produit détaxé, comme le lait, la fourniture du contenant est également détaxée.
English: Awareness Raising As illustrated in previous annual reports, considerable efforts have been made to make persons aware of the Corruption of Foreign Public Officials Act, including the following:
French: Les efforts de sensibilisation Comme on l’a signalÃ© dans les rapports annuels antÃ©rieurs, des efforts considÃ©rables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour sensibiliser le public Ã la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, en voici quelques exemples :
English: Called "beyondblue", it works in partnership with health services, schools, workplaces, universities, media and community organisations, as well as people living with depression, to bring together their expertise around depression.
French: Les médecins généralistes de l’Australie n’étaient pas directement récompensés quand ils offraient de meilleurs services et rien n’était prévu pour favoriser l’accès à des traitements non pharmaceutiques.
English: This research tool was developed for the purpose of building capacity in new and developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Cet outil de recherche a été élaboré en vue de renforcer les capacités dans de nouveaux domaines de recherche en développement, de mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: Our City is a city which has something to offer everyone.
French: Notre ville a toujours quelque chose à vous offrir.
English: The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
French: Pour finir, le Parlement a précisé que les soutiens budgétaires devront recevoir l'aval de la Cour des comptes et du Parlement de chaque pays partenaire concerné.
English: • Mrs. Yhetta Gold, Consumer, Winnipeg
French: • Mme Yhetta Gold, consommatrice, Winnipeg
English: Social security is not covered, as the social partners did not see any scope for successful negotiation here.
French: Cependant, ceci ne concerne pas le régime de sécurité sociale. Les partenaires sociaux ont estimé qu'ils n'étaient pas en mesure de négocier sur ce point.
English: The judicial authorities in the United Kingdom and Spain have to go through the correct processes.
French: Les autorités judiciaires britanniques et espagnoles doivent poursuivre la procédure correcte.
English: Progress achieved in discussions on codes of good practices and increased transparency should be accompanied by efforts at implementation.
French: Les débats sur les codes de bonne pratique et la transparence devraient déboucher sur des actions concrètes.
English: We must not weaken one in order to strengthen the other, but instead use funds where they will have the most impact.
French: Or. fr Justification Il y a lieu de plus en plus de s'affranchir de ces notions de Ier et de IIème pilier.
English: Geneva, 18-19 June 2007
French: Dixième réunion Genève, 18-19 juin 2007
English: Furthermore, the decision was subject to the condition that the person would not be persecuted or suffer restrictions on his personal freedom, or be extradited to a third country for an offence committed before his surrender and which was not covered by the extradition request.
French: Cette décision était en outre assortie de la condition que cet individu ne serait pas persécuté, que sa liberté personnelle ne connaîtrait aucune restriction, et qu'il ne serait pas extradé vers un pays tiers pour une infraction commise avant sa remise qui ne serait pas visée par la demande d'extradition.
English: 1988-1991 President of the Tribunal de grande instance of Evry
French: 1988-1991 Président du tribunal de grande instance d'Evry
English: Some examples of the impact of the public-private partnerships for rural development are described below.
French: Certains des résultats obtenus par les partenariats entre les secteurs public et privé au service du développement rural sont décrits ci-après.
English: Following investigation and inquiries conducted by law enforcement authorities under the direction of the Commission from early 2007, in January 2008 the Commission commenced public inquiries into one high profile case - the death of five youths in Trincomalee, and in March the Commission began public inquiry into the death of 17 humanitarian workers of French NGO Action Contre La Faim.
French: À la suite des enquêtes menées par la police sous sa direction à partir du début 2007, la Commission a commencé à enquêter en janvier 2008 sur une affaire qui a eu un fort retentissement − la mort de cinq jeunes à Trincomalee − puis, en mars, sur la mort de 17 travailleurs humanitaires de l'ONG française Action contre la faim.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Maison 0 piece (s) Maison / Villa - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Lacassagne A saisir !
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Maison 0 piece (s) Maison / Villa - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Lacassagne A saisir !
English: 2.3 FINANCIAL MANAGEMENT 2.3.1 The MCO is the Designated Financial Officer and he is assisted in managing financial operations by the Consular/Administrative Assistant.
French: 2.3 GESTION FINANCIÈRE 2.3.1 L’AGC est l’agent financier désigné et il est secondé dans la gestion des activités financières par l’adjointe consulaire et administrative.
English: "About Federal Demonstration Partnerships".
French: « About Federal Demonstration Partnerships ».
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 1/2, May/June 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 1/2, Mai/Juin 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: CRS Audit of the Security Clearance Process, September 2006.
French: CS Ex – Vérification du processus d’autorisation de sécurité, septembre 2006.
English: APPROVED – Licence amendment to replace condition of licence relating to the use of local availabililties in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Modification de licence pour remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 3 April 1980;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 3 avril 1980;
English: On the basis of this review, five accession country central banks were identified as possible first candidates for such early co-operation, and a template agreement on co-operation was drawn up.
French: L’année dernière, le Conseil des gouverneurs a largement débattu des différentes options envisageables pour une adaptation de ses modalités de vote et est parvenu à un accord unanime sur une révision de l’article 10.2 des statuts, qui a été présentée au Conseil de l’UE sous la forme d’une recommandation de la BCE (BCE/2003/1) en février 2003.
English: If the information is received by the police authorities, they shall communicate it to the Pubic Prosecutor's Office within eight hours and shall take only the necessary and urgent preliminary steps.”
French: Une fois informées de la nouvelle, les autorités de police la communiquent au Ministère public dans les huit heures qui suivent, et elles procèdent uniquement aux formalités nécessaires et urgentes".
English: He has been Principal Investigator on several CIHR grants related to respiratory infections, including the Canadian SARS Research Network.
French: Il a été chercheur principal dans plusieurs projets sur les infections respiratoires parrainés par les IRSC, dont le Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: Anaphylaxis must be distinguished from fainting (vasovagal syncope), which is a more common and benign occurrence.
French: Il faut distinguer le choc anaphylactique de l’évanouissement (syncope vaso-vagale), beaucoup plus courante et bénigne.
English: Between October 1, 1999 and January 1, 2005, 284 officers were convicted of violating federal civil rights statutes.
French: Du 1er octobre 1999 au 1er janvier 2005, 284 fonctionnaires ont été reconnus coupables d'infractions aux lois fédérales sur les droits civils.
English: On August 2, the de facto South Ossetian authorities declared the mandatory evacuation of the civilian population living in villages controlled by the separatists.
French: Le 2 août, les autorités de fait d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali ont décrété l'évacuation obligatoire de la population civile vivant dans des villages se trouvant aux mains des séparatistes.
English: As part of the Millennium Campaign, UNICEF staff are participating in three of the ten thematically oriented task forces with regular reviews of progress by the UNDG.
French: Dans le cadre de la campagne du Millénaire, le personnel de l'UNICEF participe aux travaux de trois des 10 groupes de travail thématiques, régulièrement examinés par le GNUD.
English: In the presence of the pipe, only the truth must be used and any commitment made in its presence must be kept.
French: Il leur dit que les Indiens de l'est étaient heureux et satisfaits (des conditions de leurs traités).
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: "As warfare changes, we the warriors must also change.
French: « Comme la conduite de la guerre se transforme, les guerriers doivent donc évoluer eux aussi.
English: First trip: $15,000
French: Premier voyage : 15 000 dollars.
English: Note: In grades 8 to 10, 1 hour earmarked for physical education is allocated for optional subjects.
French: Note: Dans le cadre des cours facultatifs, une heure par semaine est consacrée à l'éducation physique de la huitième à la dixième année.
English: A broader review and re-alignment of the aviation security regulatory framework is expected to take about four years to complete.
French: Un examen plus étendu et la révision du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins quatre ans.
English: In addition to the years he spent perfecting his skills as a teacher in various schools in the Quebec City area, he also developed English programs for a number of them.
French: En plus d'avoir fait valoir ses talents de pédagogue au sein de plusieurs écoles ou programmes intensifs de langues de la région de Québec, il a également développé des programmes d'enseignement pour certaines d'entre elles.
English: Traditional style seaside four star self catering holiday cottages (local beach approx 10 minute walk) Located approx one mile from Castlegregory village on the Dingle Peninsula in Co Kerry. Nine ho...
French: Cottages de style traditionnel, proche des plages, dans une région où les montagnes du Kerry plongent dans l'Océan, un oasis de tranquillité à 10 minutes à pied de plages de sable et à 1,5 km du villa...
English: In addition, please let us know if our goods qualify for the Foreign Organizations Remission Order, 1983 or any other remission provisions.
French: En outre, veuillez nous dire si nos marchandises sont admissibles en vertu du Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères, ou de toutes autres dispositions accordant une remise.
English: • the need to demonstrate the consequences of inappropriate conduct to those who enjoy the benefits of access to the capital markets;
French: • la nécessité de démontrer les conséquences d’une conduite répréhensible à ceux qui jouissent des avantages découlant de l’accès aux marchés financiers;
English: The Government of the Commonwealth of The Bahamas is mindful of the obligation placed on member states of the United Nations to implement in full resolution 1455 (2003) including with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organization and any individuals, groups, undertaking and entities associated with the Taliban and the Al-Qaida organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorists as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est conscient du fait que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1455 (2003), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As will be discussed in greater depth later, entities considered to be Canada’s largest production companies a decade ago have since gone through extensive change, through a series of mergers and acquisitions.
French: Comme nous le verrons plus en détail cidessous, les organismes considérés comme les plus grandes sociétés de production canadiennes il y a dix ans, ont été soumis à des changements importants, au fil d’une série de fusions et d’acquisitions.
English: In a similar context, the Government of Canada has provided financial support for the Centre franco-ontarien de folklore.
French: Dans un contexte similaire, le gouvernement du Canada a consenti un appui financier au Centre franco-ontarien de folklore.
English: Participants discussed how many sessions should be provided versus the length of the sessions.
French: Les participants échangent au sujet du nombre de séances à fournir et de la durée de celles-ci.
English: Within this publication, a strategy to restore faith in the quality and safety of food was developed.
French: Dans le contexte de cette publication, une stratégie, visant à rétablir la confiance dans la qualité et la sécurité des aliments, a été élaborée.
English: Under article 15 of the Act, a husband's prior consent is a prerequisite to enabling his wife to obtain a separate passport; the article stipulates that a wife may not be granted a separate passport without her husband's consent and that persons who are legally incompetent shall not be granted separate passports without the consent of their legal representatives.
French: L'article 15 de la loi impose l'accord préalable du mari pour que la femme puisse disposer d'un passeport individuel puisque cette disposition stipule que la femme ne peut se voir délivrer un passeport en propre qu'avec le consentement de son époux, de même qu'un passeport individuel ne peut être délivré à une personne frappée d'incapacité qu'avec le consentement de son représentant légal.
English: Discussions are now being finalized for production of the fan disk.
French: Des discussions sont en cours de finalisation pour la production du disk fan.
English: They help journalists and editors to develop a better understanding of issues relating to race, religion and culture.
French: Ces programmes aident les journalistes et les rédacteurs à mieux comprendre les questions relatives aux races, aux religions et aux cultures, et ainsi à réaliser des reportages plus équilibrés et plus complets.
English: (Vancouver), a leading supplier of magnetoencephalography (MEG) systems for noninvasive imaging of brain function, today announced that it has been awarded a contract to provide a CTF MEG(TM) system to the Cardiff University Brain and Repair Imaging Centre (CUBRIC) in Cardiff, Wales.
French: (Vancouver), un important fournisseur de systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) pour l'imagerie non invasive des fonctions cérébrales, a annoncé la signature d'un contrat pour fournir un système CTF MEG(MC) au Cardiff University Brain and Repair Imaging Centre (CUBRIC) à Cardiff au pays de Galles.
English: Some new images of The Last Guardian have been released and even though they are a bit dark, they are still as enchanting and fascinating as ever.
French: L'envoûtant The Last Guardian nous revient en images, sombres il est vrai, mais toujours aussi fascinantes.
English: “Ems-Dollard”, in: Encyclopedia of Public International Law (R. Bernhardt ed.  ), Instalment 2, Amsterdam 1995 (originally published in: Encyclopedia of Public International Law (Rudolf Bernhardt ed.
French: 1 à 70 (avec Gregory H. Fox)  “Ems-Dollard”, dans Encyclopedia of Public International Law (sous la direction de R. Bernhardt), vol. 2, Amsterdam, 1995, p. 78 à 80 (d'abord publié dans Encyclopedia of Public International Law (sous la direction de Rudolf Bernhardt), vol.
English: Draft amendment 5460 Budget reference line : 02 02 03 02 << Tabled by Umberto Guidoni, Pilar del Castillo Vera, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5460 Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 02 << déposé par Umberto Guidoni, Pilar del Castillo Vera, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This can also be expected in the political field, where women continue to be underrepresented.
French: Ce sera probablement le cas dans la sphère politique également, où les femmes demeurent sous-représentées.
English: The first steps are to create greater awareness of the benefits that such technologies could bring and to assess their applicability and effectiveness under the diverse situations obtaining in developing countries in comparison with other alternatives.
French: Les premières mesures à prendre doivent viser à sensibiliser la population aux bienfaits de ces technologies et à évaluer leur applicabilité et leur efficacité dans différentes situations par comparaison avec d'autres options.