ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs brought indigenous issues to the attention of the High Level Committee on Programmes in July 2003 and the United Nations Development Group in November 2003.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a porté les questions autochtones à l'attention du Comité de haut niveau chargé des programmes en juillet 2003 et du Groupe des Nations Unies pour le développement en novembre de la même année.
English: Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting This online consultation was conducted between May 15th and June 15th, 2008.
French: Barrières à l'accès au contenu Canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias La consultation en ligne s’est déroulée entre le 15 mai et le 15 juin 2008.
English: Farming is unique compared to other occupations in that it is very dependent upon uncontrollable natural factors, such as the weather.
French: L'activité agricole se démarque des autres secteurs dans la mesure où elle dépend grandement de facteurs naturels imprévisibles, comme le climat.
English: Make sure that every driver that is vital to the booting of your system (such as SCSI controller, ...) is compiled in the kernel and not as a module, otherwise your system will not be able to boot completely.
French: Veuillez vérifier que tous les pilotes nécessaires au démarrage de votre système tels que le pilote de votre carte SCSI sont compilés en dur et non comme modules.
English: The Union will soon have new legislation on procedural safeguards and the rights of defendants, and we remind the Council that those rights are non-negotiable.
French: L’Union disposera bientôt de nouvelles mesures législatives concernant les sauvegardes procédurales et les droits des accusés, et nous rappelons au Conseil que ces droits ne sont pas négociables.
English:  Opening from left to right:
French: Le personnel du Musée était presque dépassé par les nombreux visiteurs.
English: (Duration of the right of publication) Art. 83.— (1) The duration of the right of publication shall be provided by the contract of establishment.
French: Durée du droit d’édition Art. 83.— 1) La durée du droit d’édition est prévue par le contrat qui l’a institué.
English: I welcome this and hope that we will see an end to the barbaric trade which accounts for the slaughter of over two million cats and dogs each year.
French: Je m'en félicite et j'espère que nous verrons la fin de ce commerce barbare responsable du massacre de plus de deux millions de chats et de chiens chaque année.
English: The non-Aboriginal offenders were more likely than the Aboriginal offenders to have victims of various ethnic backgrounds.
French: Cependant, les non-Autochtones étaient plus portés que les Autochtones à s’en prendre à des victimes d’origines ethniques diverses.
English: VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra ZAMBIE/ZAMBIA Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In July 1998, the Government of Yemen invited the United States of America to initiate a demining project, the initial phase of which was completed in April 1999.
French: En juillet 1998, le Gouvernement yéménite a invité les États-Unis d'Amérique à lancer un projet de déminage, dont la phase initiale a été menée à terme en avril 1999.
English: WILSON, Brian C
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Financial constraints, such as the inability of poor schools to make financial contributions, directly affected scale-up and limited the development of information, education and communication materials.
French: Les contraintes financières, telles que l'impossibilité, pour les écoles les plus pauvres, de cofinancer les investissements, ont freiné le déploiement du programme à grande échelle et limité la production de documents d'information, de matériel pédagogique et de supports de communication.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1.6 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  AUGUST 29, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR  LE 29 AOÛT 2003
English: Many thanks go to Mr. Dave Mask of the Base Fire Hall and Sgt Farr and Tpr Keith of the Royal Canadian Dragoons for providing the assistance to pull off a memorable recovery.
French: Nous remercions M Dave Mask, du Service d'incendie, et le Sgt Farr et le Cvr Keith, des Royal Canadian Dragoons, d'avoir contribué à la réussite de cette récupération mémorable.
English: Moreover, the use of protection orders was still limited.
French: De plus, le recours à des ordonnances de protection reste limité.
English: Presented below are examples involving the use of signatures, wordmarks or credit lines.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de signatures, de mot-symboles et de mentions.
English: • Navy clearance divers recognized with national award The clearance diver community has been recognized by the Navy League of Canada for its lifesaving explosive ordnance disposal (EOD) activities in Afghanistan...
French: • Distinction nationale décernée aux plongeurs démineurs de la Marine La Ligue navale du Canada a rendu hommage aux plongeurs démineurs pour les activités de neutralisation d’explosifs et de munitions (NEM) menées en Afghanistan dans le but d’épargner des vies.
English: He or she shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment.
French: Il est nommé pour un mandat de quatre ans qui est renouvelable.
English: • identifying credits, benefits, and overpayments for clients;
French: • en déterminant les crédits, les prestations et les paiements en trop pour le compte des clients;
English: The system of juvenile justice provided for two scenarios: children were either kept on remand in separate juvenile wings in Malawi prisons, or held “at the pleasure of the President” in reformatory schools.
French: Le système de justice pour mineur prévoit deux éventualités: l'enfant délinquant peut être soit placé en détention provisoire dans un quartier séparé pour mineurs dans une prison du pays, soit détenu dans un établissement de redressement, en vertu de la procédure dite du «bon vouloir du Président».
English: Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society;
French: Note que la Déclaration de principes adoptée à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, a vivement encouragé les États à éviter toute action unilatérale dans l'édification de la société de l'information;
English: 71306-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71306-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: In addition, the tree is threatened by continuing damage by blight, reduced reproductive potential because some healthy mature trees are too far apart for cross-pollination (required for seed set), loss of genetic diversity and hybridization with introduced chestnut species, which may lead to genetic swamping.
French: De plus, l'arbre est menacé par les dommages continus attribuables à la brûlure, le potentiel reproductif réduit parce que certains arbres adultes sains sont trop éloignés les uns des autres pour la pollinisation croisée (nécessaire pour la grenaison), la perte de la diversité génétique et l'hybridisation avec des espèces de châtaigniers introduites qui peuvent mener au brouillage génétique.
English: Charlottetown Commercial Flight: $1,774.07 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $18.10 Accommodation: $675.00 Meals and Incidentals: $222.86 Other: $104.49 TOTAL: $2.794.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown Vol commercial : 1 774,07 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 18,10 $ Hébergement : 675,00 $ Repas et faux frais : 222,86 $ Autre : 104,49 $ TOTAL : 2 794,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: I have the honour to enclose herewith a letter dated 11 September 2002, from Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, addressed to Mr. Sergio de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 11 septembre 2002, adressée à M. Sergio de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (voir annexe).
English: In addition, the CFDCs will deliver a $7 million Recreational Fishery Loan Program, announced by the federal government in December 1998.
French: En outre, les SADC fourniront un programme de prêts pour la pêche récréative de 7 millions de dollars, annoncé par le gouvernement fédéral en décembre 1998.
English: We will rather try to pursue the policy established by our predecessor in the best possible manner.
French: Nous tenterons plutôt de poursuivre la politique établie par notre prédécesseur de la meilleure manière possible.
English: Consider carbon capture and sequestration.
French: Prenons le cas de la capture et du stockage du carbone.
English: That is to say that, under the Convention, the occurrence of transboundary impact is the trigger for the obligation to take all appropriate measures to control and reduce such an impact;
French: Cela signifie qu'en vertu de la Convention, la survenance de l'impact transfrontière déclenche l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour maîtriser et réduire cet impact.
English: They found that satisfaction with health care services was not affected by the telephone intervention, but it did decrease significantly in the control group.
French: Ils ont constaté que le niveau de satisfaction envers les services de soins de santé n’avait pas changé à la suite de l’intervention par téléphone, mais qu’il diminuait de façon importante au sein du groupe témoin.
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, particularly when in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law,
French: Gravement préoccupé par tous les attentats commis contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments, particulièrement quand il y a violation du droit international, et notamment du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire,
English: Decides to apply the unencumbered balance of 2,179,000 dollars from the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of 601,000 dollars in miscellaneous and interest income, and to prorate the balance of 48,520,900 dollars gross (41,058,900 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets, to meet the resources required for the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide d'affecter le solde inutilisé de 2 179 000 dollars relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, qui comprend 601 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts créditeurs, au financement des dépenses devant être imputées au compte d'appui pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et de répartir le solde d'un montant brut de 48 520 900 dollars (montant net : 41 058 900 dollars) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: Percent decrease of energy intensity for your country’s economy:
French: Diminution en pourcentage de l’intensité énergétique dans votre pays:
English: Production (production) - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: Qualification d'installation (installation qualification) - Démonstration, documents à l'appui, que l'équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
English: The Government of Canada is committed to protecting species at risk.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les espèces en péril.
English: The ECOFIN Council declared, in November 2002 and January 2003 respectively, that Portugal and Germany had excessive deficits. ECOFIN also adopted a recommendation in January 2003 giving an early warning to France to try to prevent the occurrence of an excessive deficit.
French: Étant donné l’incertitude économique ambiante, la stratégie de politique monétaire de la BCE a continué de fournir un cadre de référence très utile, tant pour le Conseil des gouverneurs (pour la prise de décisions de politique monétaire appropriées) que pour les intervenants de marché et les agents économiques (en guidant leurs anticipations relatives aux décisions de politique monétaire).
English: Under section 10 of the Health Services Payment Act, a physician or practitioner who is not a participant in the Insurance Plan is not eligible to bill the Plan for services rendered.
French: En vertu de l'article 10 de l'Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d'assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: The Committee also notes from the recent report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/841) that allegations of 217 instances had been received but that despite what collectively was a clear pattern of exploitation, it had became virtually impossible to substantiate specific instances of sexual exploitation and abuse by conclusive evidence.
French: Il relève également dans le récent rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) que, bien que l'on ait reçu des allégations portant sur 217 cas d'exploitation sexuelle et « que l'on ait manifestement affaire à un comportement répandu, il a été quasiment impossible de corroborer les allégations de manière irréfutable ».
English: Amendment 30 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) 2011: 11%, (c) 2011: 5%, Or. fr Justification This amendment takes over the provision included in Parliament’s resolution of 12 March 2008, which was adopted by a very wide majority.
French: Amendement 30 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) 2011: 11 %, c) 2011: 5 %, Or. fr Justification Cet amendement reprend la disposition figurant dans la résolution du PE du 12 mars 2008 qui a été adoptée à une très large majorité.
English: Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
French: Toute demande d’adhésion à l’Entreprise Commune ENIAC par un pays tiers est évaluée par le comité directeur, qui adresse une recommandation à la Commission.
English: Please notice that this guide describes Power Management for laptops.
French: Veuillez noter que ce guide s'intéresse à la gestion de l'alimentation pour les portables.
English: This story was told when we were living in Cape Dorset.
French: Cette histoire était racontée lorsque nous vivions à cap Dorset.
English: Other resources funding will support these interventions.
French: Ces interventions seront financées au moyen des autres ressources.
English: In the areas of Lara and Toxeftra and "Fontana Amoroza" no development of any kind will be allowed and private properties will be exchanged with other state or forest land and arrangements will be made for the transfer of the building coefficient existing for them, to other properties or compensation will be paid, based on evaluations of their current value, which shall be determined by the Land and Surveys Department. b.
French: In the areas of Lara and Toxeftra and "Fontana Amoroza" no development of any kin d will be allowed and private properties will be exchanged with other state or forest land and arrangements will be made for the transfer of the building coefficient existing for them, to other properties or compensation will be paid, based on evaluations of their current value, which shall be determined by the Land and Surveys Department. b.
English: Among the one-quarter who did request amendments, 86% said the amendments were dealt with well (66% said very well). Payment Process These questions were only answered by clients that had submitted claims and received payment in the last 12 months (n= 283).
French: Parmi les clients qui ont demandé de telles modifications, 86 % ont déclaré que celles-ci avaient été bien traitées (66 % ont indiqué qu'elles avaient été très bien traitées).  Processus de paiement N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté des réclamations et qui avaient reçu un paiement au cours des douze mois précédant le sondage (n= 283).
English: At the "2001 Parks Canada Round Table on Aboriginal Tourism", the Minister of Canadian Heritage announced that a national event would be held on Aboriginal arts and culture.
French: Lors de la Table ronde de Parcs Canada sur le tourisme autochtone 2001, la ministre du Patrimoine canadien avait annoncé la tenue d'une manifestation nationale sur la culture et les arts autochtones.
English: There are concrete plans to establish a human rights commission and the office of Ombudsman, both of which would play an important role in the promotion and protection of children's rights.
French: Des plans concrets ont été établis pour la création d'une commission des droits de l'homme et d'un poste d'ombudsman, qui pourront tous deux jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The Gender and Water Alliance, an associated programme of the Global Water Partnership, is a network of 115 organizations and individuals around the world.
French: Gender and Water Alliance, un programme associé du Partenariat mondial pour l'eau, est un réseau regroupant 115 organisations et particuliers dans le monde.
English: Much has already been said on the topic of JESSICA.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites au sujet de JESSICA.
English: It aims to describe the processes and conceptual tools needed for the analysis of educational contexts with respect to languages and for the organisation of language learning and teaching according to the principles of the Council of Europe.
French: Il se propose de décrire les démarches et les outils conceptuels permettant d'analyser les contextes éducatifs en ce qui concerne les langues et d'organiser ces formations en fonction des principes du Conseil de l'Europe. Ce document doit être présenté en plusieurs versions.
English: • publication of the reformed IPC (July 2005);
French: • publication de la CIB après sa réforme (juillet 2005);
English: As written, the WD SDS 2000 does not specify the impacts (i.e., outcomes) that WD expects as a result of engaging in sustainable development activities.
French: Dans son libellé actuel, la SDD 2000 de DEO ne précise pas les répercussions (c.-à-d. les résultats) que DEO s'attend à générer grâce à ses activités de développement durable.
English: In supporting the implementation of The Strategy and in seeking a consistent response to it, the EMG meetings of 2008 and 2009 agreed on the need for a common, harmonized system-wide vision to set the agenda for action on the state of land, on challenges and opportunities vis-à-vis the emerging issues and/or opportunities for investment as seen from a coherent economic, social and environmental perspective.
French: En vue d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie et de trouver des solutions pertinentes, le Groupe de la gestion de l'environnement est convenu, à ses réunions de 2008 et 2009, de la nécessité d'adopter une vision commune et harmonisée à l'échelle du système pour établir un plan d'action concernant l'état des terres, les perspectives et enjeux que présentent les nouvelles questions et/ou les possibilités d'investissement, et ce, d'un point de vue économique, social et environnemental qui soit cohérent.
English: There were three additional requests for emergency funding from the National Office.
French: Trois autres demandes ont été faites au bureau national durant l'année.
English: Luckily that day, everyone was okay.
French: Heureusement, ce jour-là, personne n’a été blessé.
English: Vista Drive Icons is a simple application that allows for changing the monotonous icons of versions previous to Windows Vista, for the excellent icons that the new system brings.
French: Vista Drive Icons est une application simple qui permet de changer les icônes monotones des versions précédentes de Windows Vista pour les excellentes icônes apportées par le nouveau système.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents Next Abstract This paper looks at the labour market outcomes of three recent cohorts of post-secondary graduates in Canada using the National Graduates Surveys of the classes of 1982, 1986, and 1990.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document présente les résultats sur le marché du travail de trois récentes cohortes de diplômés de niveau postsecondaire au Canada à partir des Enquêtes nationales auprès des diplômés des promotions de 1982, 1986 et 1990.
English: Under these headings, the estimated requirements are identical to those for 2005 and will be needed to pay the leasing of the facsimile machine, the usual office and data-processing supplies.
French: Aux présentes rubriques, les montants prévus, égaux à ceux de 2005, serviront à couvrir la location du télécopieur ainsi que l'achat des fournitures informatiques et de bureau courantes.
English: Argentina ( Lines of Credit in Argentina ON HOLD for further allocations )
French: Argentine (À L'ÉTUDE pour toutes autres éventuelles allocations)
English: • formed a national working group on identity theft – founding members of the National Identity Theft Working Group
French: En favorisant un dialogue permanent et en entretenant une étroite collaboration avec leurs clients, les SNP s'assurent qu'ils tiennent compte des besoins de ces derniers dans l'élaboration de leurs programmes et initiatives.
English: The European Central Bank, which regulates the euro, uses the HICP to make Euro-zone monetary policy.
French: La Banque centrale européenne, qui est chargée de la gestion de l'euro, utilise l'IPCH pour concevoir la politique monétaire de la zone euro.