ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption provided by this paragraph applies to advice and recommendations developed: (a) by a government institution (i.e. by officials); (b) by a Minister of the Crown (it is generally conceded that a minister is not technically part of a government institution); (c) for a government institution, (i.e. from outside sources but so long as the advice and recommendations are not contained in a report prepared by a consultant or adviser, e.g. company or association views sent to department of National Health and Welfare expressing views and perceived implications of regulatory proposals initiated by the department); and (d) for a minister (i.e. by his staff, officials or outside sources).
French: L'exception prévue dans cet alinéa s'applique aux avis et recommandations élaborés : a) par une institution fédérale (c'est-à-dire par des fonctionnaires); b) par un ministre (on reconnaît généralement que le ministre ne fait pas partie, techniquement, de l'institution fédérale); c) pour une institution fédérale (c'est-à-dire les avis ou recommandations proviennent de sources externes, mais ils ne doivent pas se trouver dans un rapport préparé par un conseiller ou un consultant externe, par exemple, les points de vue d'une société ou association envoyés à Santé et Bien-être social Canada énonçant les opinions et les implications des propositions de règlements mises de l'avant par le ministère). d) pour un ministre (c'est-à-dire par son personnel, ses fonctionnaires ou par des personnes de l'extérieur du ministère).
English: Many of the substantive amendments contained in the By-law were requested by member institutions.
French: Plusieurs des modifications de fond contenues dans le règlement modificatif ont été demandées par les institutions membres.
English: Through the flow control device (patented), linked to each spraying valve, it is possible to ensure that the nozzles are working properly and to check the efficacy of the cleansing fluid injection in each container treated, in order to guarantee thorough cleaning of the same.
French: Le dispositif (breveté) de contrôle du débit, concernant chaque soupape d’aspersion, permet de vérifier le service des buses ainsi que la force d’injection du fluide désinfectant sur chaque récipient traité, pour avoir la certitude que celui-ci a été bien nettoyé.
English: Believing that the system of focal points established in accordance with the work plan of the Meeting of the Signatories has served an important function in facilitating communications concerning matters related to the Convention,
French: Estimant que le système de correspondants établi conformément au plan de travail de la Réunion des signataires a rempli une importante fonction en facilitant les communications concernant des questions relatives à la Convention,
English: Further release reductions may be achievable through continual improvement.
French: De nouvelles réductions des rejets sont possibles par un programme d'amélioration continue.
English: Participants noted the importance of the effective involvement in the NCBs of all ministries and institutions concerned, including the scientific community.
French: Des participants ont noté qu'il importait que tous les ministères et institutions concernés, notamment la communauté scientifique, participent effectivement aux activités des OCN.
English: Brussels Convention - Interregional jurisdiction - Extension of Title II of the Convention to the allocation of jurisdiction within the United Kingdom - Person domiciled in Scotland and sued in an English court - Interpretation of national law according to the principles laid down by the Court of justice concerning the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence interrégionale - Extension du titre II de la Convention à la distribution de compétence à l'intérieur du Royaume-Uni - Personne domiciliée en Ecosse et citée devant une juridiction anglaise - Interprétation du droit national conforme aux principes développés par la Cour de justice en relation avec la Convention de Bruxelles
English: Austria, Finland, Germany and the Netherlands are participating in the project as partner countries.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Finlande et les Pays-Bas y participent en qualité de partenaires.
English: Only major reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances, will be taken into account.
French: Seules les réformes majeures qui entraînent directement des économies de coûts à long terme – y compris en renforçant le potentiel de croissance – et qui ont donc une incidence positive vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques seront prises en compte.
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, schools, the courts, administrative authorities and the society at large, which tend to favour a paternalistic and authoritarian approach with regard to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines attitudes traditionnelles restreignent encore le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives ou dans la société en général, ce qui tend à favoriser une approche paternaliste et autoritaire à l'égard des enfants.
English: For information purposes, the following Government of Canada URL provides protocol guidelines for use when planning public ceremonies related to the Project: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/index_e.cfm  insert following clause if Project Phase goes beyond 31 December 2006): 8.3 Required Government Approvals All payments to be made by the Minister to the Proponent, pursuant to this Agreement, on or after December 31, 2006 are subject to the required Governmental approvals, including Treasury Board.
French: A titre de renseignement, l'adresse électronique suivante du gouvernement du Canada mène à des lignes directrices sur le protocole à utiliser lors de la planification de cérémonies publiques liées au projet : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/index_f.cfm  (insérer la disposition suivante si la phase du projet va au-delà du 31 décembre 2006) 8.3 Approbations gouvernementales requises Tous les versements effectués par le Ministre au promoteur en vertu de la présente entente le 31 décembre 2006 ou après cette date sont subordonnés aux approbations gouvernementales requises, y compris celle du Conseil du Trésor.
English: He filed his application and, in spite of the unusual circumstances of the case, it followed its course, like any of the 45,000 filings that INDECOPI handles every year.
French: Don Matildo déposa sa demande et, malgré son caractère un peu exceptionnel, elle suivit son cours comme n'importe lequel des 45 000 dossiers traités chaque année par l'INDECOPI.
English: b Comprises premises, vehicles, utilities, radar surveillance systems and medical supplies from the Government of Kuwait ($2,990,102) and premises from the Government of Iraq ($90,150).
French: b Comprend des locaux, des véhicules, gaz et électricité, des systèmes de surveillance radar et des fournitures médicales fournies par le Gouvernement koweïtien (2 990 102 dollars) et des locaux fournis par le Gouvernement iraquien (90 150 dollars).
English: Civilians constituted 90 per cent of the victims of conflicts worldwide, a large proportion of them women and children.
French: Les civils représentent 90% des victimes des conflits à travers le monde, et une forte proportion de ces victimes sont des femmes et des enfants.
English: Rooms and balconies large.Not crowded and quiet. Lovely sea views.
French: Notre salle de bain était particulièrement spacieuse.
English: OIOS notes that this evaluation was conducted during the tenure of the former Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le BSCI note que cette évaluation a été réalisée durant le mandat de l'ancienne Secrétaire générale adjointe aux affaires politiques.
English: It is against that background that Ghana readily submitted itself to the African Peer Review Mechanism under the New Partnership for Africa's Development to have an objective assessment of its institutional structures and their functioning for the improvement of its governance.
French: C'est dans ce contexte que le Ghana s'est soumis volontiers au Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le but d'avoir une évaluation objective de ses structures institutionnelles et de leur fonctionnement et d'améliorer la gouvernance.
English: International instruments 415 - 424 92
French: Conventions 415 - 424 96
English: The Bureau reviewed the preparation for this seminar on the basis of a draft outline prepared by Germany.
French: Le Bureau a étudié les préparatifs de ce séminaire à partir du projet de plan élaboré par l'Allemagne.
English: • Maternity benefits reform
French: • Réforme des prestations de maternité
English: Each year, 6,000 people die because they have no access to fresh water, and many of them are children.
French: Chaque année, 6 000 personnes, dont de nombreux enfants, meurent faute d'accès à l'eau douce.
English: The Disease of the Decade continued And there’s lots of room at the table for everybody.
French: La maladie de la décennie (suite) intimider personne, en englobant tout le monde.
English: If temporary horizontal markings are used they shall be made of materials easily
French: 3.6.3 Les marquages horizontaux provisoires doivent être faits d'un matériau facile à enlever et visible de jour comme de nuit.
English: We have submitted a number of amendments. A large number of these have been approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in the debate on the McCarthy report.
French: Nous avons présenté plusieurs amendements, dont une bonne partie a été adoptée par la commission juridique et du marché intérieur au cours du débat sur le rapport McCarthy.
English: To help set a context for this report, this section briefly reviews the literacy situation in P.E.I., summarizes reliance on government financial support in the province, and summarizes the Strategic Initiatives Program.
French: Pour bien situer le rapport dans son contexte, la présente section passe en revue la situation de l'alphabétisation à l'Î-P-É, explique brièvement la dépendance à l'égard du soutien financier gouvernemental dans la province et présente sommairement le programme d'initiatives stratégiques.
English: During the Conference the National Organizing Committee will provide a special shuttle bus service free of charge for accredited participants.
French: Au cours de la Conférence, le Comité d'organisation mexicain assurera un service de navette gratuit pour les participants accrédités.
English: The Art Quilt, designed to be viewed on a wall, employs original designs based on conventional quiltmaking practice but may have as few as 2 layers of primarily textiles held together, which could include paper, metal, beading, etc.
French: La courtepointe murale décorative qui présente des motifs originaux, inspirée de la technique conventionnelle, peut ne comprendre que deux épaisseurs de tissu et d'autres matériaux comme le papier, le métal et les perles de broderie.
English: In doing so, this allows the organization to contribute to Canada’s economic development by encouraging invention, innovation and creativity in Canada.
French: Ainsi, en encourageant l’invention, l’innovation et la créativité au Canada, l’organisme contribue à l’essor de l’économie canadienne.
English: This is absurd, total carelessness on the part of parliamentary staff.
French: C'est absurde et démontre la totale négligence du personnel du Parlement.
English: In contrast to American findings, this study found no relationship between income and return to work.
French: Régression logistique Cette technique a servi à prévoir un retour rapide à un emploi rémunéré après laccouchement (dans le mois suivant la naissance dun enfant).
English: Except for the euro, which appears first in any list, the currencies of the Member States should be presented in alphabetical order of their codes.
French: Pour les monnaies des États membres, il faut respecter l’ordre alphabétique des abréviations monétaires, sauf pour l’euro, qui vient en premier:
English: Court-ordered mediation must not become "poor man’s justice".
French: La médiation en justice ne doit pas devenir la justice du pauvre.
English: "The government is failing to tap their full potential."
French: Cependant, le gouvernement n'a pas su exploiter toutes les possibilités qu'elles offrent.
English: Although initially he possessed an exalted view of his powers, this polished, articulate diplomat displayed great tact and judgement during the PACIFIC SCANDAL that forced John A. MACDONALD to resign and brought Alexander MACKENZIE in as prime minister.
French: Quoiqu'il ait, au début, surestimé ses pouvoirs, ce diplomate accompli et éloquent fait preuve de beaucoup de tact et de jugement au cours du SCANDALE DU PACIFIQUE qui force le premier ministre John A. MACDONALD à céder son poste à Alexander MACKENZIE.
English: SOURCES OF NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 7:
French: SOURCES DES REVENUS NON DISPONIBLES TABLEAU 7..
English: Grazing land covers 26% of the Earth’s surface, while animal feed crops account for about a third of
French: La production de bétail
English: Bidders, please instruct couriers and/or your firm delivery personnel to contact the DMGCP Bid Drop Off Unit at 293-0400, once at one of the points of entry, to arrange for the proposals to be picked up.
French: Les soumissionnaires doivent demander à leur messager ou à toute autre personne chargée de livrer leur proposition de communiquer avec l’Unité de réception des soumissions de la Direction de la politique du Ministère (Groupe des matériels) (DPMGM), au (613) 293-0400, en arrivant à l’un ou l’autre des points d’entrée aﬁn qu’on vienne prendre livraison du document.
English: Considers it essential that the international community continue to follow very closely the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and bring the necessary pressure to bear so that all the restrictions imposed on women, which constitute flagrant and systematic violations of all the internationally recognized economic, social, cultural, civil and political rights, are removed;
French: Estime indispensable que la communauté internationale continue de suivre de très près la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans et exerce les pressions nécessaires pour que toutes les restrictions imposées aux femmes - qui constituent des violations flagrantes et systématiques de tous les droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques reconnus internationalement - soient levées;
English: Here, we have set up credit and financing programmes and have invited and encouraged financial institutions, private-sector entities and individuals to provide needed funding.
French: Nous avons à cet égard créé des programmes de crédit et de financement et avons invité et encouragé les institutions financières, les sociétés et les particuliers à fournier le financement nécessaire.
English: Concentration profiles of SCCP residues in sediments from Lake Winnipeg, Manitoba, and Fox Lake, Yukon, indicated that residues were present in the slices dated at 1947 in the sediments from both of these lakes (Tomy et al. 1999).
French: Les profils de concentration des résidus de PCCC dans les sédiments du lac Winnipeg, au Manitoba, et de Fox Lake, dans le Yukon, ont montré la présence de telles substances dans la couche correspondant à l'année 1947 (Tomy et al. 1999).
English: ODA cannot be effective in the absence of sound policies and good governance.
French: L'APD ne peut être efficace en l'absence de politiques saines et d'une bonne gouvernance.
English: Also recommends to the Assembly for adoption the following draft resolution:
French: Recommande également à l'Assemblée pour adoption le projet de résolution ci-après :
English: Dr. Naus showed that nearly every industry uses bar codes, with the exception of public health, although they could be used to capture most of the required information according to NACI recommendations on vaccines.
French: Le Dr Richard Schabas a rappelé les discussions qui se sont tenues lors des conférences précédentes sur l’immunisation et lors de la Conférence canadienne de concertation sur un système national de dossiers de vaccination.
English: - Member of the Board of the International Association of Penal Law (AIDP) since 1978 and Vice-President of the AIDP since 1994; Chairman of the Finnish Section of the AIDP since 1987; Organizer-in-charge of the Preparatory Colloquium of the AIDP on “Regionalization of International Criminal Law and the Protection of Human Rights in International Cooperation in Criminal Proceedings”, 1992
French: - Membre du conseil d'administration de l'Association internationale de droit pénal depuis 1978 et vice-président de cette association depuis 1994; président de la section finlandaise de l'Association internationale de droit pénal depuis 1987; organisateur en chef du colloque préparatoire de l'Association consacré à la régionalisation du droit pénal international et à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la coopération internationale en matière de procédure pénale, 1992;
English: This repeat and a Th. elongatum repeat isolated in another laboratory were used to identify cosmid genomic clones containing the repeats and, thus, putatively located on a Th. elongatum/T. aestivum translocation arm.
French: Cette répétition et une répétition de Th. elongatum isolée dans un autre laboratoire ont été utilisées pour identifier les clones de cosmides génomiques contenant les répétitions, pouvant être présumément localisés sur un bras de translocation Th. elongatum/T. aestivum.
English: In general contaminants are not destroyed or removed with this technique although hydraulic containment does remove contaminants dissolved in groundwater.
French: Le confinement peut également s’appliquer aux matériaux d’excavation (voir le chapitre 6).
English: James MacLeod stands proudly with his winning research project, "Cytokine Regulation of IL-7 Receptor Alpha Gene Expression." Following his experience as a judge at the 2004 regional competition in Montréal, Mr. Moises Freitas-Andrade, Ph.D. candidate at the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) decided to become a mentor.
French: James MacLeod pose fièrement devant le projet qui lui a valu la victoire : « Régulation du gène codant le récepteur alpha IL-7 par la cytokine » Au sortir de son expérience comme juré lors du concours régional de Montréal, en 2002, M. Moises Freitas-Andrade, candidat au doctorat à l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), a décidé de devenir mentor.
English: I apologize if that implied that there was an agreement on how indication would be registered that members wished to speak, but I do have here a list of members who have indicated a wish to speak and I will stick with that list.
French: Qu'on m'excuse si cela sous-entendait l'existence d'un accord sur la façon dont on prendrait en compte les membres souhaitant intervenir, mais j'ai bien en ma possession une liste des membres qui ont indiqué leur souhait d'intervenir et je compte m'en tenir à cette liste.
English: Energy Regulation and Advice Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 37.9 38.5 38.5 Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 305.1 FTEs 307.6 FTEs 307.6 FTEs The NEB’s main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 37,9 38,5 38,5 Ressources humaines : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 305,1 ÉTP 307,6 ÉTP 307,6 ÉTP L’ONÉ a pour principale activité la réglementation de l’énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: • Consultation with Aboriginal Peoples.
French: • Consultation des peuples autochtones.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Update Monitoring and Payments policies, procedures and processes.
French: Mettre à jour les politiques, procédures et processus relatifs à la fonction de suivi des projets et des paiements.
English: As regards UNCTAD, a comprehensive review has been undertaken of its organizational structure with subsequent realignment of responsibilities (see A/62/6 (Sect.
French: Pour ce qui est de la CNUCED, une étude approfondie a abouti à un remaniement de l'organigramme (voir A/62/6 (sect. 12), tableau 12.22).
English: The generic decision-making process for long-term asset allocation for an ongoing pension fund is:
French: Le processus de prise de décisions générique pour une répartition à long terme des actifs d'une caisse des pensions consiste à :
English: What is the difference between a Personal Information Bank and Classes of Personal Information?
French: Quelle est la différence entre les fichiers de renseignements personnels et les catégories de renseignements personnels?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.15, as further orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.15, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement.
English: The exhibition runs from April 15 to May 22, 2004.
French: Lexposition est présentée du 15 avril au 22 mai 2004.
English: Scientists already know how to produce certain pharmaceutical proteins in plants such as tobacco or industrial chemicals from microbes.
French: Les chercheurs savent déjà comment produire certaines protéines pharmaceutiques à partir de plantes comme le tabac ou certains produits chimiques industriels à partir de microbes.
English: For example, in California, urbanized coastal plant communities are 40 per cent exotic, in contrast with 5 per cent exotic in interior mountain regions (Mooney et al.
French: Ainsi, 40 % des espèces des communautés végétales de la côte californienne sont exotiques comparativement à 5 % dans les régions montagneuses de l’intérieur (Mooney et coll., 1986 dans Smallwood, 1994).
English: • Study of cumulative impacts of anthropogenic activities on Great Lakes ecosystems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental analytical chemistry Analytical methods development Bioassay-directed fractionation Sediment quality (contaminants) KEY PUBLICATIONS Sverko, E., G.T. Tomy, C.H. Marvin, D. Zaruk, E. Reiner, P.A. Helm, B. Hill and B.E. McCarry.
French: • Étude des effets cumulatifs des activités anthropiques sur les écosystèmes des Grands Lacs ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chimie analytique appliquée à l’environnement Élaboration de méthodes analytiques Fractionnement chimique dans un essai biologique Dualité des sédiments (contaminants) PRINCIPALES PUBLICATIONS Sverko, E., G.T. Tomy, C.H. Marvin, D. Zaruk, E. Reiner, P.A. Helm, B. Hill and B.E. McCarry.