ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Miller Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente de communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally.
French: De telles différences de croissance suggèrent que les inégalités mondiales dans l’ensemble n’ont peut-être pas augmenté de manière non équivoque.
English: Summary report of findings Once evaluators have completed their assessments, they summarize their findings and recommendations in a report.  6.
French: Rapport sommaire des constatations Une fois que les évaluateurs auront terminé leurs évaluations, ils résumeront leurs constatations et leurs recommandations dans un rapport.  6.
English: There are several repetitions of the phrase [TRANSLATION] "by virtue of her experience in this position".
French: À plusieurs reprises, on retrouve la phrase "de par son expérience dans ce poste (...)".
English: Library and Archives Canada/PA-025875 Hon. Paul Okalik. © Legislative Assembly of Nunavut.
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025875 L'honorable Paul Okalik. © Assemblée législative du Nunavut. Reproduction autorisée par l'Assemblée législative du Nunavut Source :
English: Can such a strong leadership be created ?
French: Elles sont par ailleurs conditionnées par une attitude ferme des Gouvernements nationaux.
English: It is for this reason that I have cast a 'no' vote.
French: C'est pour cette raison que je vote contre.
English: For the first time, scientists have demonstrated that when polluted air is inhaled, it enters the lungs and starts a chemical chain reaction which causes an immediate effect on the blood vessels, and ultimately the heart.
French: Les scientifiques ont démontré pour la première fois que lorsque l'air pollué entre dans les poumons, il déclenche une série de réactions chimiques causant un effet immédiat sur les vaisseaux sanguins et, éventuellement, sur le coeur.
English: It is also one of our holidaymaker’s favorites.This beach apartment sleeps up to five persons in two bedrooms, one with a king-sized bed and the other with a bunk bed. There is also a single sofa bed for the fifth person.
French: Situé à proximité du centre historique de Barcelone et de la plage, ce studio élégant est au 2ème ètage d’un bâtiment de quatre étages, et a été peint avec des couleurs Méditerranéennes chaudes.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, express deep sympathy with and support for the countries that fell victims to terrorist attacks, and denounce any attempts to link terrorism with any religion, culture and people as this global scourge does not have any religious or national affiliation.
French: Nous condamnons énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et exprimons notre profonde sympathie et notre appui aux pays qui ont été victimes d'actes terroristes et dénonçons toute tentative de lier le terrorisme à quelque religion, culture ou peuple que ce soit, car ce fléau mondial n'a d'affiliation ni religieuse ni nationale.
English: It is proposed that membership of the SCIT is also extended to Member States of the Paris Union or Berne Union that are not member States of WIPO.
French: Il est proposé que soient également membres du SCIT les États membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’OMPI.
English: 37.0 Faster processing of approved travellers and goods through both Canada and U.S. customs and immigration through joint Canada-U.S. programs Sub-total 122.4 28.4 23.7 5.7 0.0 180.2
French: 37,0 Traitement accéléré des voyageurs et des marchandises approuvés dans les services de douanes et d'immigration du Canada et des É.-U. grâce à des programmes conjoints Canada-É.-U. Sous-total 122,4 28,4 23,7 5,7 0,0 180,2
English: In putting its Plan forward, the Program asked for flexibility to permit a trial emphasizing several initiatives that are horizontal in nature such as blitz activity, efforts to assist the role of Women in International Trade, and a project to improve the research capability of the Mission.
French: La mission considère que la décision de l’AC en 2001 de réduire le budget des PPPM à une somme insignifiante a beaucoup restreint sa souplesse de fonctionnement. 3.4.3 À l’heure actuelle, 94 000 $ ont été attribués à partir des fonds du Programme de développement du commerce international (PDCI).
English: One- to three-year planned outcome:
French: Résultat prévu d’ici un à trois ans :
English: These recommendations will be handed over to MASOP who will present this information to the applicable EPM/EPS organization.
French: Ces recommandations seront transmises au POASM qui présentera cette information à l’organisme de GPE/SPE correspondant.
English: Members of the Non-Aligned Movement and other developing countries, moreover, should be located in a category no higher than group (c).
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés et les autres pays en développement devraient en outre être classés dans une catégorie jamais supérieure à celle du groupe C.
English: Organizational needs (Besoins organisationnels) requirements that relate to the organization's ability to operate or fulfill its mandate.
French: Priorité (Priority) Droit d'être nommé à un poste vacant avant toute autre personne.
English: “As the new millennium opens I ask myself — is the world a better place to live in today than it was 40 years ago?
French: Alors que le nouveau millénaire commence, je me pose la question suivante - est-ce que le monde est meilleur aujourd'hui qu'il y a 40 ans?
English: Special Issue: Community Responses to HIV and AIDS, vol. 19, Supplement 1.
French: ), AIDS Care: Psychological and Socio-Medical Aspects of AIDS/HIV, Special Issue: Community Responses to HIV and AIDS, vol. 19, Supplément 1, Routledge, Londres, 2007.
English: There is no pattern to the skill implications of using longerlife materials and components.
French: L’emploi de matériaux et de composantes plus durables n’a pas d’effet caractéristique sur les besoins en compétences.
English: For obvious fairness and transparency reasons, bidders are not free to make such decisions unilaterally without the other bidders' knowledge and without the Department's consent.
French: Pour des raisons évidentes d'équité et de transparence, les soumissionnaires ne sont pas libres de prendre de telles décisions unilatéralement sans en informer les autres soumissionnaires et sans le consentement du Ministère.
English: No confirmed cases of discrimination were reported in the context of the Convention.
French: Aucun cas confirmé de discrimination n'a été rapporté dans le contexte de la Convention.
English: December 14, 2005. Elf One walks into Santa’s office with disturbing news, "Santa, toy assembly plant alpha has just broken down!
French: Le lutin no 1 se présente au bureau du père Noël avec des nouvelles alarmantes : « Père Noël, l’usine de jouets alpha vient de tomber en panne!
English: Evaluating the performance-in-use of this and other designs will complement the survey.
French: À titre complémentaire le projet évaluera la performance dans les conditions d'emploi du modèle conçu et d'autres modèles de fourneaux.
English: Is 1 extremely satisfied and 5 extremely unsatisfied?
French: Est-ce que 1 correspond à extrêmement satisfait et 5 à extrêmement insatisfait?
English: The Union was also aware of the resurgence of HIV/AIDS in Western Europe, because of the existence of strains resistant to anti-retroviral therapy.
French: La Communauté européenne est également consciente de la résurgence du VIH/sida en Europe de l'Ouest, en raison de l'existence de souches du virus qui résistent aux antirétroviraux.
English: We move on to the debate, and I call Mr Gross.
French: De même, il ne faut pas se contenter d’étudier les nouvelles législations: il faut aussi vérifier si elles sont réellement appliquées.
English: Tellingly, however, these individuals would also recognize clear boundaries in this sense, and would concede the existence of a point where the assertion of language would have to supersede the comfort of other individuals or the group; Generally speaking, these individuals would recognize a personal, as well as an organizational and institutional imperative in compliance with the policy.
French: En tant que groupe, ces personnes se préoccupent clairement et tangiblement du niveau de confort de leur milieu de travail et accordent une place prioritaire aux bonnes relations de travail. Il est révélateur de constater cependant que ces personnes reconnaissent aussi des limites claires en ce sens et qu’elles admettent l’existence d’un seuil où l’affirmation de la langue devrait passer avant le confort d’autres personnes ou du groupe.
English: On 1 February 2001, seven journalists were behind bars in the country.
French: Au 1er février 2001, sept d'entre eux étaient détenus dans le pays.
English: While research suggests that the SEC has been beneficial to publishers in increasing the competitiveness and quality of their publications, the findings suggest that, overall, the funding has not been directly targeted to the production of an increased amount of Canadian editorial content.
French: Les résultats indiquent que le volet ACR aide les éditeurs à accroître la compétitivité et la qualité de leurs publications, mais il semble que, dans l'ensemble, cette aide ne vise pas directement l'augmentation de la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Press Release 477: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System"
French: Comunicado de prensa 479: le cybersquattage poursuit son expansion - les risques pour les marques s’intensifient devant les nouvelles pratiques d’enregistrement
English: I think I had become somewhat relaxed about 'the situation,' living in this idyllic setting where we occasionally sight a local settler but where the focus is on bringing in the hay and, for the children, celebrating the end of...
French: En 2004, le maire de la cité d'Azzun et les responsables du programme onusien de soutien aux Palestiniens ont signé un accord de financement pour la construction d'un parc de loisirs pour enfants. Azzun se trouve en nord-ouest de...
English: I do not know if we have done everything too well or if we could have done something more, but I do want to clear up any doubts that may have arisen.
French: Je ne sais pas si nous avons tout fait suffisamment bien ou si nous aurions pu en faire plus, mais je tiens à dissiper tout doute qui pourrait s'être dessiné.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: Replace the words “poverty reduction” with the words “poverty eradication”.
French: Remplacer les mots « réduction de la pauvreté » par les mots « élimination de la pauvreté ».
English: The case is heard by a single judge who renders a judgment either upholding or setting aside the Tribunal’s decision.
French: L’affaire est entendue par un juge unique, qui rend un jugement confirmant ou annulant la décision du Tribunal.
English: The skills of the provider are important," says Dr. O.A.
French: Il en va de même pour les compétences du prestataire », dit le docteur O.A.
English: 4.3 Quantitative precipitation forecasts (QPF) The verification of the 24h accumulated precipitation between forecast days one and two from the global parallel system using the SYNOPTIC observation network over North America is shown in figure 22.
French: 4.3 Prévisions des Quantités de Précipitation (PQP) Les vérifications des accumulations sur 24 heures pour les jours 1 et 2 contre le réseau synoptique sur l’Amérique du Nord pour le modèle global sont présentées à la figure 22.
English: During March–May, vulnerability of tomcod to power-plant entrainment at km 60 – km 69 increased whenever freshwater flow decreased and the 1.0‰ intrusion boundary moved upriver.
French: De mars à mai, la vulnérabilité des poulamons à l'entraînement par la centrale électrique aux km 60–69 augmentait dès que le débit d'eau douce baissait et que la marée saline 1‰ remontait le fleuve.
English: Come to find the hotel "Nouvelle Europe" the nice and honey ambience of the flats of the beginning of the last century.
French: Venez retrouver à l’hôtel «Nouvelle Europe» l’ambiance chaleureuse et accueillante des appartements d’autrefois.
English: Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg (Postdam)
French: Braun-schweig X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Hannover
English: Canadians who meet the following eligibility criteria are now able to benefit from this program:
French: • Les Canadiens qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© suivants peuvent profiter du programme :
English: The U.S. EPA (1992) estimated the half-life for the reaction of BCEE with hydroxyl radicals in the atmosphere to be approximately 2.8 days.
French: L'EPA (1992) a estimé que la demi-vie de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) en réaction avec les radicaux hydroxyle présents dans 1'atmosphère est d'environ 2,8 jours.
English: Our customer care is available every day from 10 a.m to 6 p.m and during evenings when races are offered.
French: Notre service client est à votre disposition 7 jours sur 7 de 10 h à 18h, mais également les soirs où des réunions nocturnes vous sont proposés.
English: Under " Contact " we have given you our contact details as well as a feed back form for your comments and views.
French: Sous l'onglet Contactez-nous , vous trouverez les coordonnées de nos contacts ainsi qu'un formulaire vous permettant de nous transmettre votre avis et vos commentaires.
English: The Forum had presented the Aarhus Convention as an example of good practice in public participation in environmental decision-making.
French: Les participants au Forum avaient présenté la Convention d’Aarhus comme exemple des bonnes pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions sur l’environnement.
English: Once he or she makes an application, the party and its associations may no longer issue income tax receipts for contributions.
French: Une fois la demande de radiation judiciaire déposée, le parti et ses associations ne pourront plus délivrer de reçus d'impôt pour les contributions reçues.
English: As regards grounds for refusal of cooperation for the purposes of confiscation, paragraph 7 of article 13 provides that cooperation may be refused if the offence to which the request relates is not an offence covered by the Convention.
French: Au sujet des motifs de refus de coopérer aux fins de confiscation, le paragraphe 7 de l'article 13 dispose que le refus est justifié si l'infraction sur laquelle porte la demande n'est pas visée par la Convention.
English: • Donate gently-used clothes and toys to a local shelter.
French: • Donnez des vêtements et des jouets légèrement usagés à un comptoir d’entraide communautaire.
English: It makes a series of recommendations that aim at strengthening and developing the partnership, including the stipulation that every country that ratifies an association agreement with the EU should conclude within five years free trade agreements with all the other countries which have signed association agreements.
French: Il présente une série de recommandations visant à renforcer et développer ce partenariat, en précisant notamment que chaque pays qui ratifie un accord d'association avec l'UE doit conclure dans les cinq ans des accords de libre-échange avec tous les autres pays liés de la même manière à l'Union.
English: (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; √¶
English: I would like you to know that you have our full and unequivocal support, and that we owe you a debt of gratitude.
French: Je voudrais vous dire que nous la soutenons tout à fait et vous en remercier expressément.
English: NRC-IFCI works independently and in partnership with universities, government agencies and companies on projects focused on the research, development, demonstration and testing of hydrogen and fuel cell systems.
French: Grâce à ses solutions à valeur ajoutée, la société s’est forgé une réputation d’excellence dans les domaines des sciences de la terre, de la géotechnologie, du génie civil, de l’exploitation minière, de l’environnement, du pétrole et du gaz, de l’énergie hydroélectrique, du transport et des ressources en eau.
English: ◦ Establish the level of effort (cost) and the timeframes required Several objectives for the development of the IMCC Phase 2 were completed:
French: ◦ établir le niveau d'effort (les coûts) et les durées nécessaires. Plusieurs des objectifs d'élaboration de la phase 2 de l'ECGI ont été atteints :
English: Messages regarding use of sunscreen should emphasize the prevention of sunburn and photoaging rather than skin cancer.
French: Les messages relatifs à l'utilisation de l'écran solaire devraient mettre l'accent sur la prévention des coups de soleil et le photovieillissement plutôt que sur le cancer cutané.
English: On 11 March my Special Representative visited Najaf and held extensive meetings with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Grand Ayatollah al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yacoubi, the Governor of Najaf and other religious leaders and political figures, including representatives of the Sadrist Trend.
French: Le 11 mars, mon Représentant spécial s'est rendu à Najaf où il a eu de nombreuses réunions avec le grand ayatollah Ali al-Sistani, le grand ayatollah al-Hakim, l'ayatollah Muhammad al-Yacoubi, le gouverneur de Najaf et d'autres personnalités religieuses et politiques, notamment les représentants de la Tendance sadriste.
English: • Job opportunities • Proactive disclosure
French: Les demandes de renseignements et les commentaires écrits concernant ces propositions doivent être adressés à la personne-ressource suivante :
English: The aim is to have one centre in each Dzongkhag by 2007.
French: L'objectif est de disposer d'un centre dans chaque Dzongkhag d'ici 2007.
English: (i) Provide 100% national coverage and educational assistance to children including pre-schoolers;
French: i) Assurer l'encadrement et l'assistance éducative à 100 % à l'échelle du pays aux enfants dont la structure d'âge comprend la petite enfance;
English: NGOs and donors, for example UNICEF, had likewise been prime sources of information for the Higher Council for Motherhood and Childhood.
French: Les organisations non gouvernementales et les donateurs, tels que l'UNICEF, ont été des sources d'information à part entière pour le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant.
English: Wind generated electricity 2. Solar PV generated electricity 3. Stationary Fuel Cell generated electricity 4. Electricity generated from biological sources
French: Production d’électricité renouvelable de TDDC (PDF), cliquer ici.
English: Psychiatric Rehabilitation Journal 2000;3:159–68.
French: Psychiatric Rehabilitation Journal.
English: • Facilitate and promote the adoption and implementation of the updated notification, communications and assistance framework by all states and relevant international organizations; update and reissue the Early Notification and Assistance Technical Operation Manual (ENATOM); disseminate information; assist member states, upon request, with their implementation of the new arrangements; and conduct appropriate tests, drills and exercises.
French: • Favoriser et promouvoir l'adoption et la mise en oeuvre, par tous les pays et les organisations internationales pertinentes, du cadre de notification, de communication et d'assistance mis à jour; mettre à jour et rééditer l'Early Notification and Assistance Technical Operation Manual (ENATOM); diffuser des renseignements; aider les pays membres, à leur demande, à mettre en oeuvre les nouveaux arrangements; et réaliser les essais et les exercices appropriés.
English: (*) Conditions of programs, offers and special packages.
French: (*) Conditions programmes, les offres et forfaits spéciaux.
English: In Naples we noted a growing consensus on the concept of structured cooperation. This should be inclusive, that is, accessible to all member states able to enter into certain commitments, open for others to join in at a later stage and compatible also with the transatlantic framework.
French: A Naples, un accord de plus en plus large s’est dessiné en faveur d’une coopération structurée qui soit inclusive (c’est-à-dire accessible à tous les Etats membres qui sont en mesure de so uscrire à des engagements précis), ouverte (c’est-à-dire accessible au cours d’étapes ultérieures) et compatible avec le cadre 11 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE transatlantique.
English: The notice must express with sufficient clarity that the party will not be bound by the contract any longer and considers the contract terminated.
French: La notification doit indiquer de façon suffisamment claire que la partie intéressée ne se considère plus comme liée par le contrat et considère celui-ci comme résilié.
English: Please note that the NOI will not be used as part of the adjudication of the formal application.
French: Veuillez noter que l’avis d'intention ne sera pas utilisé à l’étape de la demande formelle.
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary, and consistent with current Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) targets.
French: La ministre utilisera les renseignements recueillis au cours de ces inspections pour assurer la conformité au cadre réglementaire et entreprendra des mesures d'application si elle le juge approprié et conforme aux objectifs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) was banned by law.
French: Une loi a interdit la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Finally a first draft of the Worldwide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Un premier projet de cycle d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WNTC) a ensuite été établi.
English: Did Djibouti receive assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) or other international aid?
French: Elle demande si, en matière de vaccination, Djibouti bénéficie de l'assistance de l'UNICEF ou d'une autre aide internationale.
English: Counsel for the respondent further submits that primary consideration must be given to the wording of the exemption in question.
French: L'avocat de l'intimé ajoute qu'il faut d'abord tenir compte du libellé de l'exemption en cause.
English: I am currently trying to sell the story to a film company, where the negotiations are still ongoing.
French: Je tente actuellement de vendre l'histoire à une société cinématographique, où les négociations sont toujours en cours.
English: "Dave’s ability to remain focused and his genuine desire to make sure that the customer is satisfied with the end product has been evident throughout," notes Major K.F. Carr, Deputy Commanding Officer, JSR.
French: Il s’agit de l’un des plus grands projets de ce genre auquel participe CDC avec un calendrier de production proposé de 24 mois. Une grande partie du travail sera offerte en sous‑traitance localement, à Kingston.
English: Message from the Minister of Human Resources and Social Development
French: Message du ministre de Ressources humaines et Développement social