ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the euro appreciated strongly, particularly against the US dollar.
French: Par la suite, l’euro s’est considérablement raffermi, en particulier par rapport au dollar.
English: "The more people are affected, the harder it becomes for them to produce enough food, and the more vulnerable they become," De Plaen says.
French: (An image was removed.) « Plus les gens sont touchés, plus il leur est difficile de produire assez de nourriture et plus ils deviennent vulnérables, ajoute-t-il.
English: Over the last several years, the growing threat of skill shortages has lent increasing importance to the need to use fully the skills of the Canadian labour force, regardless of where these skills were obtained.
French: Le pays en souffre. Depuis plusieurs années, la menace croissante de pénuries de main-d’œuvre a donné plus d’importance au besoin d’utiliser pleinement les compétences de la main-d’œuvre canadienne, où qu’elles aient été obtenues.
English: The Alternate Problem Statement: < Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e similar when written or spoken).
French: L’autre énoncé de problème < Les produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) désignent les noms de différents produits de santé qui ont des similitudes orthographiques ou une phonétique semblable (c.-à-d. semblables lorsqu’ils sont écris ou parlés).
English: (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function that the government usually undertakes.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l’organisme a été institué. ii.
English: This initial position of the Irish government has been subsequently confirmed and spelt out in detail, in close liaison with the Council presidency, in a text dated 8 October 1996 and entitled 'Suggested approach of the Irish Presidency', on the subject of fundamental rights.
French: Cette première prise de position du gouvernement irlandais, se voit confirmée et précisée par la suite et en relation étroite avec la présidence du Conseil, dans "l'approche suggérée par la présidence irlandaise" en matière de droits fondamentaux, en date du 8 octobre 1996.
English: The Department has concluded that the application of the spectrum cap policy for broadband spectrum has been in place for a sufficient period to foster competition and provide reasonable opportunity for all spectrum licensees.
French: Le Ministère est arrivé à la conclusion que la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes avait été en vigueur depuis assez longtemps pour favoriser la concurrence et offrir des occasions raisonnables à tous les titulaires.
English: Sime Bank, Malaysia's fifth largest bank, will be seeking help in its risk management policies from the Australia and New Zealand Banking Group.
French: La Sime Bank, la cinquième plus grande banque de Malaysia, demandera l'aide de l'Australia and New Zealand Banking Group concernant ses politiques de gestion du risque.
English: By assessing the demand, we discover that there are new trends in tourism, which can be defined in terms of new target clienteles, e.g. tourism for the elderly, spa tourism, cultural tourism, eco-tourism, or even ‘radical sports’ tourism.
French: Nous constatons, au travers d'une analyse de la demande, qu'apparaissent de nouvelles tendances dans le tourisme, que nous pourrons attribuer à de nouveaux publics cible, comme par exemple, le troisième âge, le tourisme thermal, le tourisme culturel, l'éco-tourisme, ou encore le tourisme des sports de l'extrême.
English: When the military member has been absent from the family unit for an extended period, the dynamics of the family change in order to adapt to the additional responsibilities placed on each family member while the military spouse is away.
French: Quand le parent militaire est éloigné de la famille pendant une période prolongée, la dynamique familiale change pour s'adapter aux responsabilités supplémentaires qui incombent à chaque membre de la famille pendant cette absence.
English: BC and its neighbour, Alberta, also share a number of governmental linkages with U.S. counterparts who support this increasingly vital trade relationship:
French: Des organismes publics de la ColombieBritannique et de l’Alberta, province voisine, entretiennent avec leurs homologues des États-Unis des liens qui soutiennent cette relation commerciale de plus en plus importante.
English: Programming under mandates from the Government of Canada Infrastructure Canada Program (ICP) – Canada-Quebec Agreement 2000 Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board Secretariat responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade urban and rural municipal infrastructure in the province and improve Quebecers’ quality of life.
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000 Dans le cadre du programme pancanadien d’infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l’objectif est d’améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Tier 3: Out-of-theatre, off-site (United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy)
French: Niveau 3 : Centre de données situé hors de la zone et du théâtre d'opérations des missions (Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi)
English: All applications will be considered.
French: Toutes les inscriptions seront acceptées.
English: The Secretariat will introduce the matter to the Conference of the Parties and, in accordance with rule 20 of the rules of procedure, the bureau will examine the credentials of representatives and report to the Conference of the Parties later in the week.
French: Le secrétariat fera un exposé sur la question à la Conférence des Parties et, conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau procédera à l'examen des pouvoirs des représentants et en fera rapport à la Conférence des Parties ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: Estimates of N2-fixing A. brasilense associated with inoculated roots showed differences between strains in establishing themselves in the rhizosphere and endorhizosphere.
French: Les taux de N2 fixé par A. brasilense associé à des racines inoculées varient selon que les souches s'établissent dans la rhizosphère ou dans l'endorhizosphère.
English: Coalitions of other countries are beginning to coordinate their policy approaches to trade and economic affairs under formal arrangements, such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN), and Mercado Comun del Sur (MERCOSUR).
French: D'autres pays commencent à coordonner leurs orientations commerciales et économiques dans le cadre d'organisations officielles telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Mercado Común del Sur (MERCOSUR).
English: 1994-1997 Vice-president Amsterdam Court.
French: 1994-1997 Vice-Président de la Cour d'Amsterdam.
English: Five lineages revealed by cytochrome-B sequence data.
French: Five lineages revealed by cytochrome-B sequence data, Auk 116:629639.Larivée, J. 2004.
English: Prior to joining Adventure Gold, he was the Director of Geology and Exploration with Richmont Mines, a Quebec-based mining company, where he acquired expertise in all aspects of mineral mining management.
French: Il compte plus de 20 ans d'expérience principalement au sein de sociétés minières productrices établies dont Cambior, Noranda et Mines Richmont.
English: No new version for this patch, just updated files with updated softwares. (cf explanations).
French: Rien ne change, un petit coup d'UI Patcher pour rafraichir la version des fichiers (cf explications).
English: The contribution agreement is a legal contract that sets out such details as amount of funding to be provided, timing of payments, objectives to be achieved, etc.
French: Il s'agit d'un contrat en bonne et due forme dans lequel on précise entre autres le montant du financement accordé, le calendrier des paiements et les objectifs établis.
English: “1.  Subject to rule 33, decisions of the Assembly on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de l'Assemblée sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: A special school water and sanitation project is also being implemented to improve these items for school children.
French: Un projet spécial d'eau potable et d'assainissement dans les écoles est également mis en œuvre pour améliorer la situation à l'intention des élèves.
English: (ii) Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (resolution 57/292, sect.
French: ii) Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/292, sect.
English: ◦ 6.1 Products Having Both Outer and Inner Labels ▪ 6.1.1 Outer Label Requirements ▪ 6.1.2 Inner Label Requirements
French: ◦ 6.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure ▪ 6.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure ▪ 6.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure
English: Romania cited gaseous pollutants and dusts as requiring most immediate attention, and mentioned difficulties in attracting foreign investments.
French: La Roumanie a signalé que les polluants gazeux et les poussières requerraient une attention immédiate et fait état de difficultés pour attirer les investissements étrangers.
English: The problem you have raised is a very real one.
French: Le problème que vous avez soulevé est un problème très réel.
English: Pete Stollery’s acousmatic piece Still Voices (part of the Gordon Soundscape project) was a finalist at the Sounds Electric ’07 Competition (Ireland), and at Musica Nova 2007 International Electroacoustic Music Competition (Czech Republic).
French: La pièce acousmatique Still Voices de Pete Stollery — pièce qui fait partie du projet Gordon Soundscape — est finaliste aux concours Sounds Electric ’07 (Irlande) et Musica Nova 2007 (République tchèque).
English: (Adoption of new policies and processes by federal, provincial and territorial governments will also involve costs such as for consultation within the government and with the public, drafting of legislation, and so on.
French: (L'adoption de politiques et de processus nouveaux par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux comportera également des coûts, notamment au titre de la consultation interne et publique, de la rédaction des lois, etc.
English: Keep batteries out of the reach of children.
French: Garder les piles hors de la portée des enfants.
English: Another key element in the government's effort to make Canadian advocacy in the United States more strategic is the Washington Secretariat, located at the Canadian Embassy in Washington, D.C. The secretariat has two units, one supporting the activities of Parliament and the other enhancing provincial representation through measures such as colocation at the embassy.
French: Le Secrétariat de représentation à Washington D.C., qui se trouve à l'ambassade du Canada dans la capitale américaine, est un autre élément clé des efforts déployés par le gouvernement pour défendre les intérêts canadiens aux États-Unis de manière plus stratégique. Le secrétariat comprend deux unités, l'une appuyant les activités du Parlement et l'autre accroissant la représentation provinciale aux États-Unis par des mesures comme comme la colocation de bureaux à l'ambassage.
English: The cash account is used for personal draws, bonus payments and other minor expenses below $300.
French: Cette caisse est utilisée pour verser des avances personnelles, payer des primes et régler d’autres petites dépenses de moins de 300 $.
English: In favour of the text as it stood, he would argue that it was part of the role of conciliator to be a channel of communication between the parties, and in the process the conciliator necessarily shared information that the parties had given him.
French: À l'appui du texte tel qu'il est rédigé, il tient à dire que l'une des attributions du conciliateur est de servir d'intermédiaire entre les parties et que, au cours du processus, le conciliateur échange nécessairement des informations que les parties lui ont communiquées.
English: RFI was temporarily banned from broadcasting in Niger in July 2007.
French: Le fait de travailler pour ce média ne constitue pas une infraction, mais RFI a été provisoirement interdite d'antenne au Niger en juillet 2007.
English: Migration can have several positive consequences for countries of origin.
French: Les migrations peuvent avoir plusieurs conséquences positives pour les pays d'origine.
English: It can feel like having really bad flu, and they can be in bed for about one to two weeks and emerge feeling very weak.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux d’une mauvaise grippe, et les personnes atteintes peuvent être alitées pendant une période d’une à deux semaines et se sentir ensuite très faibles.
English: Knowledgeable People with the Right Information and Tools There are some important underpinnings to decision-making at the IRB.
French: Effectif compétent, disposant des bons renseignements et outils À la CISR, le processus décisionnel repose sur d'importants principes.
English: Contracting Party C has made a declaration under Article 9(1)(a) that the allowable period of deferment under its law is 12 months from the filing date.
French: La Partie contractante C a fait une déclaration selon l’article 9.1)a) dans laquelle elle indique que la période d’ajournement autorisée en vertu de sa législation est de 12 mois à compter de la date de dépôt.
English: There were also worrisome signs of the gradual acceptance of the de facto nuclear status of States not yet parties to the Treaty which had failed to renounce the nuclear weapons option.
French: On note aussi des signes inquiétants d'acceptation progressive comme un état de fait de l'existence d'États nucléaires non encore parties au Traité et qui refusent de renoncer à l'option des armes nucléaires.
English: Without prejudice to the performance of its functions, the Bank is required to support the general economic policy of the Federal Government.
French: S a n s préjudice d e l'accomplissement d e ses fonctions, la Banque est tenue d e soutenir la politique économique générale du gouvernement fédéral.
English: He is currently a first-year resident in internal medicine at the University of Alberta in Edmonton.
French: Il est présentement résident de première année en médecine interne à l’University of Alberta à Edmonton.
English: In order to make the initial threshold test analytically tractable, the Bureau will use a geographic mapping program developed by Statistics Canada.
French: Pour que l'évaluation préliminaire des seuils soit réalisable, le Bureau utilisera un programme de représentation cartographique élaboré par Statistique Canada.
English: Example As in the previous example, Lynne, a single parent with two children age 8 and 6, is a part-time student for eight months of the year.
French: Exemple Comme dans l'exemple précédent, Lyne, parent unique de deux enfants âgés de six et de huit ans, est étudiante à temps partiel huit mois durant l'année.
English: This opens a window of opportunity to improve the lives of their poorest citizens. Yet investment levels in these countries are too low to sustain this growth.
French: • Protection de l’environnement – L’IDA accordera son appui aux stratégies qui favorisent un développement durable axé sur l’environnement, étant donné que les effets de la pauvreté aggravent souvent les effets des dommages à l’environnement, et vice versa.
English: He would be desperate and suicidal and might use those weapons against the rest of the world.
French: «Menace de Saddam Hussein contre l'humanité et nécessité de menacer ledit Saddam Hussein d'une action militaire».
English: General Assembly resolution 54/107, “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: La résolution 54/107 de l'Assemblée générale relative à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: ExxonMobil Cash Cards are issued and sold by SVM, an Illinois Limited Partnership.
French: Les cartes ExxonMobil sont émises et vendues par SVM, un Illinois Limited Partnership.
English: Most of the commercial harvest is accomplished by gillnetters or seiners, although there is usually a small amount of troll-caught chum available from British Columbia.
French: La plupart des récoltes commerciales se font au filet maillant ou à la senne, bien qu'une petite quantité de kétas de Colombie-Britannique pêchés à la traîne soit habituellement disponible.
English: 6.4 Counsel proceeds to attack the decision of the Supreme Court handed down in the author's case subsequent to submission of the communication.
French: 6.4 Le conseil conteste ensuite la décision rendue par la Cour suprême après l'envoi de la communication au Comité.
English: This section assesses the legal basis for detention and the remedies available to challenge detention from the perspective of the two above-mentioned mandates.
French: Dans la présente section, on étudie le fondement légal du placement en détention et les voies de recours ouvertes pour contester la détention, sous l'angle des mandats des titulaires susmentionnés.
English: • This group is most likely to know about methods of transmission and testing, and generally demonstrates a good understanding of HIV/AIDS (e.g., potential time lag between HIV and AIDS and the nature of the disease) and know that there is no known cure.
French: Les inquiets informés ne tendent pas à croire que ce problème est moins grave qu'il y a dix ans (97 p. 100 étant d'accord pour dire que ce problème n'est pas en train de s'atténuer alors que seulement 59 p.
English: It is not clear how the cases handled by the High Commission will relate to those processed by the Commission for Resolution of Real Property Disputes, which is responsible for settling claims by people who lost property as a result of actions of the Ba'athist regime during the period from 1968 to April 2003.
French: On ne sait pas très bien quel sera le lien entre les cas dont s'occupe la Haute Commission et ceux dont est saisie la Commission pour le règlement des différends immobiliers, qui est responsable de régler les plaintes déposées par des personnes qui ont perdu des biens à la suite de mesures prises par le régime baasiste de 1968 à avril 2003.
English: On 3 October, two Kosovo Albanians were arrested for killing a Bosniac man in Vitomirica, near Pec.
French: Le 3 octobre, deux Albanais du Kosovo ont été arrêtés pour avoir assassiné un Bosnien à Vitomirica, près de Pec.
English: V. Awareness-raising activities
French: V. Activités de sensibilisation
English: What steps are being taken/could be taken to preserve their habitat?
French: Quelles mesures sont prises ou pourraient l'être en vue de préserver l'habitat de ces espèces?
English: Headquarters Representatives Gary B. Sidock Director General 613-998-8348 Marc-André Poisson Director, Operational Support 613-990-9640 Miriam Van Roosmalen Acting Director, Fleet Planning 613-991-4844 Mario Pelletier Director, Fleet Safety and Security 613-993-1932 Steve Peck Director, Seagoing Personnel Management 613-998-1662 Ron Miller Director, Fleet Transformation 613-991-3478
French: Représentants de l’Administration centrale Gary B. Sidock Directeur général 613-998-8348 Marc-André Poisson Directeur, soutien opérationnel 613-990-9640 Miriam Van Roosmalen Directrice par intérim, Planification de la Flotte 613-991-4844 Mario Pelletier Directeur, Sûreté et sécurité de la Flotte 613-993-1932 Steve Peck Directeur, Gestion du personnel naviguant 613-998-1662 Ron Miller Directeur, Transformation de la Flotte 613-991-3478
English: With regard to internal and cross-border security, the Committee expressed its satisfaction with the current lull in certain conflicts in the subregion.
French: Sur le plan de la sécurité intérieure et transfrontalière, le Comité s'est montré satisfait du climat d'apaisement qui règne actuellement sur certains conflits dans la sous-région.
English: The RCMP investigation led to the dismantling of the Montreal-based smuggling cell, as well as the seizure of 22.5 tons of hashish off the coast of Africa.
French: L’enquête dirigée par la GRC a mené au démantèlement d’une cellule de trafic à Montréal ainsi qu’à la saisie de 22,5 tonnes de haschich en provenance de la côte africaine.
English: I would like to thank my fellow Members for the debate, the President, Mr Stevenson, for handling this whole difficult issue, and express my group's support for Mr Varela's report.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour ce débat ainsi que le président, M. Stevenson, pour la gestion de cette question difficile et je souhaite également manifester le soutien de mon groupe politique au rapport de M. Varela.
English: Compensation Adjustments (TB Vote 15) – This Vote supplements other appropriations that may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act.
French: Rajustements de la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État, conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: While the trial teams welcome the increase in court days, it means that a trial team is solely dedicated to one trial and cannot take on the preparation of another case at the same time.
French: C'est dire que les équipes d'appui aux procès doivent passer plus de temps au prétoire et que, par conséquent, une même équipe ne peut à la fois suivre un procès et préparer le dossier d'accusation d'une autre affaire.
English: “A meeting of the Parties” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression "réunion des Parties" désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 17 de la Convention.
English: This is the result of the Board's efforts to facilitate a culture that identifies and eliminates barriers to participation.
French: C'est le résultat des efforts consentis par l'Office pour instaurer une culture qui relève et élimine les obstacles à la participation.
English: I would also like to express my great appreciation to the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability for their useful work, which sets an inspiring example of commitment.
French: J'aimerais exprimer toute ma reconnaissance à l'Institut Franklin et Eleanor Roosevelt et au Comité mondial sur l'incapacité pour le travail positif accompli, exemple qui nous inspire et auquel nous sommes attachés.
English: Although the seals apparently perceived the vehicles to be a threat, no seals fled in response to vehicle activity.
French: Bien que les phoques perçoivent apparemment les véhicules comme des menaces, aucun phoque n’a pris la fuite en réaction aux déplacements des véhicules.
English: The right to organize a trade union
French: Droit de constituer un syndicat