ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully.
French: Le parti auquel appartient le maire de El Ejido devrait, selon les engagements signés dans cette déclaration, agir de manière claire.
English: If the latter, which of its provisions or implementation measures did you find most difficult to understand? high 4.
French: Si c'est le cas, quelles sont les dispositions de la politique ou les modalités de mise en oeuvre que vous avez considéré les plus difficiles à comprendre? élevée 4.
English: We will gather enough scientific evidence to be able to convince even those who are reluctant at this stage.
French: Nous accumulerons suffisamment de preuves scientifiques pour convaincre ceux qui sont encore réticents.
English: Whole-body clearance (ClB) of naloxone indexed to body weight (90 ± 7 vs. 69 ± 6 mL
French: La clairance corporelle (Clc) du naloxone indexée au poids corporel (90 ± 7 vs. 69 ± 6 mL
English: Declaration by the Russian Federation, Ukraine and Belarus
French: Déclaration de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Belarus
English: New subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Nouveau sous-programme relatif au financement du développement et révision des sous-programmes pertinents du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: This is what has been done in Finland and some other countries a few times.
French: Une telle approche a également été employée dans les analyses régionales approfondies mentionnées plus haut (Rupashinga et al.
English: On the subject of rapporteurs, it should be stressed that, in accordance with the Convention, all Committee members were independent experts, who consequently took instructions from no one.
French: Au sujet des rapporteurs, il convient de souligner que, conformément à la Convention, les membres du Comité sont tous des experts indépendants, qui ne reçoivent donc d'instructions de personne.
English: The Working Party adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69).
English: Management for its part should respond by ensuring that concrete steps are taken in this regard, thereby engendering a sense of staff ownership of visible steps of progress.
French: La direction doit, pour sa part, veiller à ce que des mesures concrètes soient prises à cet égard, afin que les employés aient le sentiment d’être les auteurs des progrès accomplis.
English: Some initial steps had been taken in the Bretton Woods institutions to enhance the voice of some developing countries.
French: Quelques mesures initiales visant à donner davantage de voix au chapitre à certains pays en développement avaient été prises au sein des institutions de Bretton Woods.
English: For more information about the Socio-economic and Gender Analysis Programme (SEAGA), click here .
French: Pour avoir plus de renseignements sur le Programme d'analyse Socioéconomique selon le genre (ASEG), veuillez cliquer ici .
English: We had saved the aircraft, or so we thought, until we looked down by the left-hand main tire and saw hydraulic fluid pouring all over the ground.
French: Nous avions sauvé l’avion, du moins c’est que nous croyions, jusqu’à ce que nous jetions un coup d’œil du côté du pneu gauche du train d’atterrissage principal où du liquide hydraulique se répandait partout sur le sol.
English: The Special Rapporteur strongly believes that the right to freedom of expression can be described as an essential test right, the enjoyment of which illustrates the degree of enjoyment of all human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and that respect for this right reflects a country's standards of fair play, justice and integrity.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que le droit à la liberté d'expression peut se décrire comme un droit étalon essentiel dont le degré d'exercice permet d'apprécier celui de l'ensemble des droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, et que le respect dudit droit est un élément indiquant qu'un pays considéré a un comportement loyal et que la justice et l'intégrité y prévalent.
English: Bull. 5-2006, point 1.20.8 Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’:
French: Il invite également la Commission à évaluer le niveau réel de coopération européenne et d’échanges dans le domaine de l’apprentissage professionnel des arts 43
English: The Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard 2003 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: Ce compendium porte sur l’état de la science et la technologique dans la zone OCDE à travers quatre grands axes: innovation et R-D; ressources humaines consacrées à la science et à la technologie (RHST); brevets; et d'autres domaines (TIC, mondialisation, structure industrielle).
English: However, due to the fact that he has proven himself to be the most consistently successful Canadian producer/director in the history of Hollywood, his status in his homeland has risen considerably.
French: Cependant, en raison du fait qu'il s'est avéré le producteur-réalisateur canadien le plus régulièrement couronné de succès dans l'histoire de Hollywood, son statut a grandi considérablement dans sa mère patrie.
English: Perhaps the most effective tool to communicate your meeting message is a newsletter.
French: L'outil le plus efficace de diffusion du message issu de votre réunion peut s'avérer un bulletin de nouvelles.
English: Over the last 50 years, life expectancy at birth climbed globally by about 20 years to reach 66 years, thanks to advancements in medical knowledge and technology.
French: Au cours des 50 dernières années, l'espérance de vie à la naissance dans le monde est passée d'environ 20 ans à 66 ans grâce aux progrès de la médecine et de la technologie.
English: • Many small communities simply do not have the infrastructure and/or resources to draw from to run a comprehensive program on their own.
French: • De nombreuses petites communautés n'ont tout simplement pas l'infrastructure, ni les ressources pour assurer l'exécution d'un programme complet.
English: Welcoming the work of the Commission on the Status of Women in reviewing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and noting with appreciation all of its agreed conclusions, including the latest agreed conclusions, on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, adopted by the Commission at its fifty-third session,
French: Se félicitant des travaux d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés par la Commission de la condition de la femme et notant avec satisfaction toutes les conclusions concertées adoptées par la Commission et notamment la plus récente, adoptée à sa cinquante-troisième session, sur le partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: NOVA SCOTIA - Halifax Francois Pilon, District Administrator Suite 1702, 1801 Hollis Street B3J 3N4 (902) 426-3282 Facsimile: (902) 426-5514 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Regional Director 30 McGill Street H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004
French: MANITOBA - Winnipeg Terry Johnston, Administrateur de district 4e étage, 363, rue Broadway R3C 3N9 (204) 983-2509 Télécopieur : (204) 983-7636 NOUVELLE ÉCOSSE - Halifax François Pilon, Administrateur de district Suite 1702, 1801, rue Hollis B3J 3N4 (902) 426-3282 Télécopieur : (902) 426-5514 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Directeur régional 30, rue McGill H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Télécopieur : (514) 283-6004
English: Item of legislation Nature Protection Act
French: Articles de loi Loi sur la protection de la nature
English: Thus, whenever a woman looks for help in a health facility because of injuries sustained because of domestic or sexual violence, a notification to the municipal and state health agencies and to the Ministry of Health must be compulsorily issued.
French: Ainsi, quand une femme s'adresse à un service sanitaire par suite de blessures dues à des actes de violence familiale ou sexuelle, ce service doit obligatoirement en saisir les organismes de santé de la commune et de l'état, ainsi que le Ministère de la santé.
English: The Neo-Classical View of Productivity Gains and Their Relations to Growth 4.
French: La conception néo-classique des gains de productivité et la relation entre eux et la croissance 4.
English: States parties should comply with their reporting obligations under relevant human rights treaties, in particular the Convention as a matter of priority;
French: Les États parties devraient s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports conformément aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier à titre prioritaire de la Convention;
English: In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, la licenciée est limitée aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: He wants volunteers to stay on the mission.
French: Le cmdt souhaite que des volontaires acceptent de continuer la mission.
English: In particular, we call for strong coordinated action in the Democratic Republic of the Congo, where it has been established that several million people have died as a result of international and internal conflict over the last few years.
French: En particulier, nous appelons à une action coordonnée vigoureuse en République démocratique du Congo, où il est acquis que plusieurs millions de personnes ont péri à cause des conflits international et interne ces dernières années.
English: While noting that the Labour Code of January 2003 has addressed some of the weaknesses of previous legislation regulating the right to strike, the Committee is concerned that the definition of “essential services” for which strikes are prohibited is too broad.
French: Tout en notant que le Code du travail de janvier 2003 a remédié à certaines des faiblesses de la législation antérieure régissant le droit de grève, le Comité s'inquiète toutefois de la définition trop large des «services essentiels» dans lesquels la grève est interdite.
English: In addition, the Committee adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for alachlor.
French: En outre, le Comité a adopté une justification pour cette recommandation et a décidé de créer un groupe de rédaction intersessions chargé d'élaborer un projet de document d'orientation des décisions pour les composés de l'alachlore.
English: • Movement into the top third in OECD rankings for commercialization results for high and medium-high technology intensity exports.
French: • L'ascension dans le tiers supérieur des classements de l'OCDE touchant les résultats de commercialisation pour les exportations à forte intensité technologique, haute et moyennement haute.
English: Recognizes that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Considère que le règlement amiable des litiges est un élément crucial du système d'administration de la justice et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles;
English: Author of several floristic and taxonomical papers and treatments, co-inventor of a computer technique for vegetation classification and an electronic publisher of BEN (Botanical Electronic News).
French: Auteur de plusieurs articles et textes floristiques et taxinomiques, co-inventeur d’une technique informatique pour la classification des végétaux et éditeur électronique de BEN (Botanical Electronic News).
English: [Requests for payment and other financial information and the final reports must be addressed to:]
French: [Les demandes de paiement, les autres informations financières et les rapports finaux sont à adresser à:]
English: In addition, the United Nations specialized agencies and their executive boards should work to fulfil these objectives.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et leurs conseils d'administration devraient oeuvrer à la réalisation de ces objectifs.
English: GRB noted that, in the actual operation, approximately 60 per cent of trucks and 80 per cent of trailers run on retreaded tyres.
French: Le GRB a fait remarquer que, dans les conditions réelles d'exploitation, environ 60 % des camions et 80 % des remorques roulaient avec des pneus rechapés.
English: The Auto business is comprised of the Liability portion of the auto policies as well as the property and personal injury portions.
French: Le secteur de l'assurance automobile est constitué de la partie responsabilité civile des polices ainsi que des volets dommages matériels et corporels.
English: The draft Council decision reflects this objective.
French: Le projet de décision du Conseil reflète cet objectif.
English: The competition authorities of the 10 new Member States have been fully integrated into the European competition network, in which they participated as observers prior to accession.
French: Il a notamment fallu établir un cadre législatif pour les ententes et abus de position dominante et les concentrations, ainsi que pour le contrôle des aides d’État, mettre en place des autorités chargées de la concurrence et des aides d’État et les doter de moyens administratifs suffisants, et veiller à l’application effective des règles.
English: Big business is exerting pressure for greater and faster reform of the CAP and for it to be adapted to the rules of the WTO, so that the multinationals can garner even more land, consolidate their sovereignty in the production and marketing of food and strengthen their position in international competition.
French: Les grands groupes font pression pour obtenir une réforme plus importante et plus rapide de la PAC et pour que celle-ci soit adaptée aux règles de l'OMC. Les multinationales pourront ainsi contrôler encore plus de terres, consolider leur mainmise sur la production et la commercialisation des aliments et renforcer leur position concurrentielle internationale.
English: It is important that the result of the European elections is reflected in the choice of President of the Commission, just as we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have called for.
French: Il importe que le résultat des élections européennes se reflète dans le choix du président de la Commission, comme l’a demandé le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: In the last year, the dollar’s value dropped by 12% against the euro, which is a more important currency than the dollar in Ukraine’s foreign trade.
French: L’année dernière, le dollar a chuté de 12 % face à l’euro – monnaie plus importante que le dollar pour le commerce extérieur du pays.
English: It's clear that in this case DND contravened the provisions on the use and disclosure of personal information set out in sections 7 and 8 of the Privacy Act, and violated the employees' fundamental right to have their personal information protected.
French: Il est clair, dans cette affaire, que le mdn a contrevenu aux dispositions relatives à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels énoncées aux articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il a violé le droit fondamental des employés touchant la protection de leurs renseignements personnels.
English: These and other ideas have been mentioned in my opinion of 25 July 2007 on a better implementation of Directive 95/46/EC and are also discussed in the context of the ‘London Initiative’, which was launched in November 2006 and involves the sharing of ‘best practices’ among supervisory authorities.
French: Ce point de vue ainsi que d'autres idées ont été mentionnés dans mon avis du 25 juillet 2007 relatif à une meilleure application de la directive 95/46/CE et sont également examinés dans le cadre de l'initiative de Londres, qui a été lancée en novembre 2006 et implique l'échange de "meilleures pratiques" entre les autorités de contrôle.
English: In that respect, we recognize the Quartet as the most appropriate mechanism for mobilizing all actors to seek dialogue and the establishment of firm agreements.
French: À ce propos, nous reconnaissons dans le Quatuor le mécanisme le mieux à même de mobiliser tous les acteurs en vue d'instaurer un dialogue et de trouver des accords fermes.
English: They seem to know this irrespective of education, religion, whether reason is a conscious fact and whether or not they have access to sidewalks." 2
French: Ils semblent comprendre cela indépendamment de leur instruction, de leur religion, que la raison en soit consciente ou non et qu'ils aient accès à des trottoirs ou qu'ils n'y aient pas accès2.
English: Whether you’re sealing a box, or closing a bag, 3M has many tapes for you.
French: Que vous scelliez une boîte ou attachiez un sac, 3M vous offre de nombreux rubans.
English: Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735 Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.) Fax (local): 613-954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca This publication is available upon request in accessible formats.
French: (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Tél. (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1-800-465-7735 Téléc. (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: They first made  standard searches but were unable to find a record of Mr. Odiatu becoming a  landed immigrant.
French: Ils ont tout d'abord effectué  les recherches habituelles, mais ils ont été incapables de trouver un  document indiquant que M. Odiatu était un immigrant ayant obtenu le droit  d'établissement. Ils sont allés l'interroger.
English: In the 3-D image sets, the vasculature has been digitally segmented, allowing isolation of only the intact vascular architecture.
French: Dans les ensembles d'images 3-D, la vascularisation a été digitalement segmentée, ce qui permet d'isoler l'architecture vasculaire intacte.
English: Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
French: La souveraineté fiscale doit demeurer du ressort des États membres qui pourraient toutefois autoriser l'Union, pour une période limitée et révocable à tout instant, à bénéficier directement d'une certaine proportion des prélèvements fiscaux, comme c'est le cas dans la plupart des États membres vis-à-vis de leurs collectivités régionales ou locales;
English: 9 The fulfilment of the publication requirements in the context of cinematographic works generated much debate around their mode of distribution and as to what constituted reasonable quantum in those circumstances.
French: 9 La satisfaction de l'exigence de publication dans le cas des œuvres cinématographiques a suscité un important débat concernant leur mode de distribution et ce qui constituait un seuil raisonnable dans de telles circonstances.
English: Iafrate, Marilyn, Administration and Accounting, 55 Marwood Place, Maple L6A 1C5 Haliburton—Victoria—Brock:
French: Iafrate, Marilyn, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Maple L6A 1C5 Haliburton—Victoria—Brock :
English: J. Yee © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: J. Yee © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Besides her career as a singer, she also works in the theatre (with Léo Ferré, Eric Lareine, et al. ).
French: Elle travaille aussi au théâtre, entre autres avec Léo Ferré, Eric Lareine.
English: In institutional and operational terms, the OSCE has adopted its 1990 Copenhagen Declaration listing all the rights designed to preserve the identity of national minorities, and also set up bodies such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Representative on Freedom of the Media, whose activities also overlap with those of the Council of Europe concerning observation of elections, protection of human rights and support for consolidating democratic institutions.
French: Ainsi, sur le plan institutionnel et opérationnel, l’OSCE a adopté en 1990 la déclaration de Copenhague, qui répertorie l’ensemble des droits destinés à préserver l’identité des minorités nationales, et elle s’est également dotée de structures, comme le Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme (BIDDH), le Haut-Commissaire pour les Minorités Nationales (HCMN), le Représentant pour la liberté des médias, dont les activités recoupent également celles du Conseil de l’Europe en matière d’observation des élections, de protection des droits de l’homme, et d’appui à la consolidation d’institutions démocratiques.
English: Externally, consistent support by development partners and favourable performance in the export sector have contributed to positive developments in Uganda.
French: Sur le plan externe, le soutien constant des partenaires du développement et les bons résultats de l'exportation ont contribué à l'expansion de l'économie.
English: It is a welcome development that the Democratic People's Republic of Korea has committed itself, in the Six-Party Talks outcome document issued on 3 October, to the declaration of all nuclear programmes and the disablement of the three facilities at Yongbyon, as measures to be taken in the second phase.
French: On ne peut que se féliciter que, dans la Déclaration commune du 3 octobre 2007 adoptée dans le cadre des pourparlers à six pays, la République populaire démocratique de Corée se soit engagée à déclarer l'ensemble de ses programmes nucléaires et à démanteler les trois installations de Yongbyon, au titre de la phase no 2.
English: The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
French: Tout le personnel de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être appelé à intervenir en cas d'urgence aérienne doit périodiquement démontrer son aptitude médicale à remplir ses fonctions de façon satisfaisante, compte tenu du type d'activité exercée.
English: After the parties and third parties have made their opening arguments (they are given time limits for their presentations), the members of the Appellate Body hearing the appeal engage in intensive, detailed questioning of the parties and third parties until all the legal issues in the case have been thoroughly examined.
French: En 2001, la cérémonie durant laquelle on a assermenté trois nouveaux membres et salué le départ des trois membres sortants a pris la forme d’une rencontre officielle du Conseil général de tous les Membres de l’OMC.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: % de détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce – 2002
English: Material of the Linux Security course.
French: Support du cours Sécurité Linux .