ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 7, 1986 the Complainant received a  telephone call from someone in the military offering him another  opportunity to go to Toronto for the air crew selection board.
French: Cette réunion  devait avoir lieu environ trois semaines plus tard, soit au cours de l'une  des deux premières semaines de sa période de formation chez son nouvel  employeur, OC Transpo.
English: Revitalize the Federal Identity Program (FIP):
French: Revitaliser le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) :
English: This is because operators will first pick up the most promising exploration targets.
French: La raison de cela est que les exploitants retiendront d’abord les cibles d’exploration les plus prometteuses.
English: Although it is now marginally more acceptable, the climate change package is still a bad one, and its adoption at this juncture is simply ridiculous.
French: Bien qu'il soit devenu légèrement plus acceptable, le paquet sur le changement climatique reste mauvais et son adoption à l'heure actuelle est tout simplement ridicule.
English: The ﬁnal presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
French: Vient ensuite la session 1, intitulée «Où puis-je obtenir des informations sur l’UE pour les citoyens?».
English: Icing is increased, however, by the fact that at the run-up, while taxiing on the ground or climbing at low speed and full power, air sucked in by the air intake is cooled and can form ice at temperatures even slightly above freezing, particularly in clouds and rain, but also in clear air, if it is very moist.
French: Le givrage est cependant accru par le fait qu'au point fixe, en roulant au sol ou en montant à basse vitesse et à pleine puissance, l'air aspiré par l'entrée d'air du moteur est refroidi et risque de former du givre même si la température est un peu au-dessus du point de congélation. Ce problème est particulièrement important dans les nuages et la pluie, mais aussi en air clair très humide.
English: This species is historically known from the Ohio, Tennessee, Cumberland and Mississippi River systems as well as the St. Lawrence, Lake Erie and Lake St. Clair drainages.
French: Cette espèce est connue historiquement dans les systèmes fluviaux de l’Ohio, du Tennessee, du Cumberland et du Mississippi ainsi que dans les drainages du Saint-Laurent, du lac Érié et du lac St. Clair.
English: These terms apply while you are accessing the website and remain in effect thereafter.
French: Les présentes conditions s'appliquent pendant que vous accédez au site Internet et demeurent en vigueur par la suite.
English: In any event, the GGAO’s request is premature, as the Tribunal has not had the opportunity to determine whether the finding has had its desired effect.
French: En tout état de cause, la demande de la GGAO est prématurée, puisque le Tribunal n’a pas eu l’occasion de déterminer si les conclusions avaient produit l’effet recherché.
English: 2. Personal data collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences.
French: 2) Les données à caractère personnel collectées exclusivement dans le but d'assurer la sécurité ou le contrôle des systèmes ou des opérations de traitement ne peuvent être utilisées pour aucune autre finalité, à l'exception de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves.
English: The amount of a discount replaces interest if interest is not paid on the note.
French: Le montant d'un escompte remplace l'intérêt si cet intérêt n'est pas payé sur le billet.
English: Updated Services and Products Resource Materials On Weather - October 2001, edition updated September 5, 2007
French: Services et ouvrages mis à jour Matériaux de ressource à propos du temps - octobre 2001. Mise à jour le 5 september 2007.
English: Key words: HCV genotypes, hemodialysis, hepatitis C, PCR, prevalence, incidence.
French: Mots clés : génotypes de HCV, hémodialyse, hépatite C, PCR, prévalence, incidence.
English: The government approved a constitutional amendment officially changing the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement a proclamé une modification constitutionnelle qui a officiellement changé le nom de cette province à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He also welcomed the accession of Malaysia and Thailand to the 1958 Agreement, which has now 46 Contracting Parties, and recalled the ITC invitation to the European Community and to the eighteen signatory countries to accede or ratify the 1997 Agreement.
French: Il a aussi noté avec satisfaction l'adhésion de la Malaisie et de la Thaïlande à l'Accord de 1958, qui comptait désormais 46 Parties contractantes.  Il a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait invité la Communauté européenne et les 18 pays signataires à adhérer à l'Accord de 1997ou à le ratifier.
English: A regional multilateral partnership can utilize the expertise of each member at the programme or project level.
French: Un partenariat multilatéral régional peut tirer parti des compétences de chaque membre au niveau d'un programme ou d'un projet.
English: Finally, it should be also noted that States will have to take into account the provision of the ECHR, which requires cases to be determined within a reasonable time (Article 6), and therefore any delay in an urgent case concerning a child might be considered not to be reasonable.
French: Enfin, il faut relever également que les Etats devront tenir compte de la disposition de la CEDH qui exige que les affaires soient jugées dans un délai raisonnable (article 6), d’où il résulte que tout retard dans une affaire urgente concernant un enfant pourrait être considéré comme n’étant pas raisonnable.
English: Unspent allocations for UNFPA-financed projects and UNEP projects are based on allocation advices issued by those organizations;
French: Le montant des allocations non utilisées au titre des projets financés par le FNUAP et le PNUE est calculé sur la base des avis d'allocation délivrés par ces organisations;
English: Regular migration measures must rely on labour market assessments to identify and respond to current and emerging needs for workers, both high- and low-skilled.
French: Les chiffres concernant les migrations régulières doivent reposer sur des évaluations du marché du travail, visant à définir les besoins en main-d’œuvre (à la fois hautement qualifiée et peu qualifiée) présents et à venir et à y répondre.
English: For example, the report of the UN millennium project puts little emphasis on more fundamental environmental issues or sustainability.
French: «Projet de résolution 1. En septembre 2000 l’Assemblée Générale des Nations unies a adopté à l’unanimité la Déclaration du millénaire.
English: Lower photosynthetic contributions from lower canopy leaves in whole seedling stands compared with the upper canopy leaves used in individual-seedling measurements were thought to be responsible for lower photosynthetic rates in seedling stands.
French: Le taux plus faible de photosynthèse chez les semis en groupes serait dû à une contribution plus faible des feuilles situées plus bas dans le couvert comparativement aux feuilles du haut utilisées pour les mesures chez les semis pris individuellement.
English: President Gbagbo responded to several of the issues raised by the mission.
French: Le Président Gbagbo a répondu à plusieurs questions soulevées par la mission.
English: Temporary medical conditions People frequently return to work before all effects of an injury or of surgery are gone.
French: Les gens reprennent souvent le travail avant que tous les effets d'une blessure ou d'une chirurgie n'aient disparus.
English: Of the 21 elements currently under the program, four are under contract and seven are in various stages of the contracting process. Others will be brought forward for approval over the next several months.<br> </p> <li> <p><b>CF-18 Incremental Modernization Project </b>&#173; This omnibus project consists of several projects to modernize the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament, and defensive electronic-warfare systems of 80 CF-18 fighter aircraft.
French: • Remplacement des navires ravitailleurs / Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime ­ Parallèlement au remplacement des navires ravitailleurs de la classe PROTECTEUR, qui se font vieux, la Défense a commencé à examiner la possibilité d'acquérir des navires polyvalents capables de soutenir les groupes opérationnels navals en mer et de fournir le transport maritime nécessaire aux forces terrestres et aériennes participant à des opérations interarmées.
English: These frequencies are very stable and vary by less than ±5% for the 6 days of data we have analysed.
French: Ces fréquences sont très stables et varient par moins de ±5% pour les données de 6 jours que nous avons analysées.
English: In one species, males and females have the same mean size, probably because, in this species, selection pressure on male size is similar to that on females.
French: Chez une espèce, les mâles et les femelles ont la même taille moyenne, probablement parce que la pression de la sélection qui s'exerce sur les mâles est de force égale à celle qui s'exerce sur les femelles de cette espèce.
English: On the other hand, concerns were expressed over other developments in that area, such as the decision of the G-20 to allocate its entire package (of over $1 trillion) to the international financial institutions, notably the IMF.
French: Par ailleurs, on s'est inquiété d'autres faits nouveaux survenus dans ce domaine, tels que la décision du G-20 d'affecter la totalité des fonds de son programme (plus de mille milliards de dollars) aux institutions financières internationales, en particulier le FMI.
English: Data provided in this section include the composition of EmendTM, rationale for choice of formulation, the manufacturing process including packaging, and information on batches used in in vitro studies for characterization.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition d' EmendMD, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris le conditionnement, et les lots ayant fait l'objet d'une caractérisation in vitro.
English: In adopting the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in pursuance of mainstreaming ageing into all policy fields, we give particular priority to: expanding participation of older persons in society and fostering social inclusion and independent living; promoting equitable and sustainable economic growth in addressing the implications of population ageing; strengthening adequate and sustainable social protection for present and future generations; encouraging labour markets to respond to ageing and take advantage of the potential of older persons; promoting life-long learning; enhancing life-long physical and mental health and well-being; ensuring equal access to high quality health and social care; mainstreaming a gender perspective in all ageing policies; supporting older persons, their families, and communities in their care-giving roles; and promoting intergenerational solidarity.
French: En adoptant la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et aux fins de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action, nous nous assignons, en particulier, les priorités suivantes: accroître la participation des personnes âgées à la société et favoriser leur intégration et leur autonomie; promouvoir une croissance économique équitable et durable pour s'attaquer aux conséquences qu'implique le vieillissement de la population; renforcer la protection sociale afin qu'elle soit suffisante et durable pour les générations actuelles et à venir; encourager les marchés du travail à tenir compte du vieillissement et à tirer parti du potentiel que représentent les personnes âgées; promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie; favoriser la santé physique et mentale et le bien-être à vie; assurer l'égalité d'accès à une protection sanitaire et sociale de haute qualité; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les actions concernant le vieillissement; soutenir les personnes âgées, leurs familles et leurs communautés dans les soins et l'assistance qu'il leur revient de dispenser; promouvoir la solidarité entre les générations.
English: Most of the crude oil produced in Iran is delivered by pipeline directly to Kharg Island, Iran's main export terminal in the Persian Gulf.
French: La majeure partie du brut produit en Iran est livré par oléoduc à l'île de Kharg, principal terminal d'exportation de l'Iran dans le golfe Persique.
English: Georgian officials continue to use every opportunity to push for a peaceful resolution to the conflict.
French: Les responsables géorgiens continuent de saisir toutes les occasions de prôner un règlement pacifique du conflit, comme on le verra ci-après.
English: The key elements of the strategy include fostering a sound investment climate; providing direct support for private firms; supporting private participation in infrastructure; increasing the role of the private sector in assisting public sector efforts to achieve universal and affordable access to social services; and creating a new approach to more effectively target subsidies to the poor to improve service delivery.
French: Voici certains des principaux éléments de la stratégie : favoriser un climat propice à l’investissement; fournir un soutien direct aux sociétés privées; appuyer la participation du secteur privé à l’infrastructure; élargir le rôle du secteur privé dans les initiatives publiques visant à offrir un accès universel et abordable aux services sociaux; mettre au point une approche visant à mieux cibler les subventions destinées aux pauvres afin d’améliorer la prestation des services.
English: "The Pursuit of Leadership Excellence Through Mentoring in the Canadian Federal Public Service" (Early Evaluation of AEXDP's Mentoring Component, CCMD).
French: The Pursuit of Leadership Excellence Through Mentoring in the Canadian Federal Public Service (Évaluation anticipée de la composante de mentorat du PPACS, CCG), juin 1999.
English: • The Canadian economy created 166,000 net new jobs from September to November.
French: • De septembre à novembre, l’économie canadienne a créé 166 000 emplois sur une base nette.
English: The work of the Group of Experts should be linked with existing UNCCD programmes at various levels.
French: Il conviendrait de lier le travail du groupe d'experts aux programmes existants de l'UNCCD à différents niveaux.
English: 120, with steves in Italian, French, English, Portuguese, 2002, eur 18,00) and it is divided into two categories: "Human Rights" and "Free-subject".
French: d'Afrique ". Les bulles sont en langue originale: anglais, français, ou portugais.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that the Unit shall elect each year from among the Inspectors a Chairman and a Vice-Chairman, the Unit re-elected Sumihiro Kuyama as Chairman and Armando Duque González as Vice-Chairman for the calendar year 2002.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose que le Corps commun élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a réélu Sumihiro Kuyama en tant que Président et Armando Duque González en tant que Vice-Président pour 2002.
English: To improve the affordability of electricity, ensure effective access and yet guarantee the profitability of the scheme, governments can act on two fronts: the demand side (consumers) and the supply side (power generation).
French: Pour rendre l'électricité plus abordable, s'assurer que la population y a véritablement accès et, en même temps, garantir la rentabilité du projet, les gouvernements peuvent agir sur deux fronts: la demande (consommateurs) et l'offre (production d'électricité).
English: ◗ Recognise that the linkage between a strategic nuclear builddown and missile defence will cause considerable political difficulties for the nuclear Allies.
French: Deuxièmement, l’Europe ne possédant pas de capacité de défense antimissile efficace, des pressions sur le Royaume-Uni et la France seront accrues pour 78
English: The Committee on the Environment has also decided to propose Article 100 as a legal basis for the directive.
French: La commission de l'environnement est également arrivée à présenter l'article 100 a comme base juridique de cette directive.
English: €400 000 will be reserved for financing actions to improve legal assistance.
French: Un montant de 400.000 euros sera réservé au financement d'actions destinées à améliorer l'assistance juridique.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises traversant la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: The Rural and Native Housing Program provides home ownership and rental projects in rural areas for low-income Aboriginal households.
French: Le programme de logement pour Autochtones vivant en milieu rural pourvoit à l'acquisition de résidences familiales ou à la location de logements en milieu rural et vise les ménages autochtones à faible revenu.
English: No Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) 7 7 600 10
French: Non Délivrance de licence d'utilisation du spectre des radiofréquences et homologation 8 8 68 700 35
English: The Commission’s mandate expires in 12 months, although the Prime Minister may extend it (Article 21.1).
French: Le mandat de la Commission est de douze mois mais il peut être prorogé par le Premier ministre (article 21 (1)).
English: To do this, CIDA has worked closely with partner countries to strengthen economic policies and institutions and to deliver programs that benefit household-level activities, agricultural production, and income generation for the rural poor.
French: Pour y parvenir, l’ACDI a collaboré étroitement avec les pays partenaires à consolider leurs politiques et institutions économiques et à mettre en œuvre des programmes qui profitent aux ménages, soutiennent la production agricole et favorisent les activités rémunératrices, pour les pauvres des régions rurales.
English: Implementation of General Assembly resolution 56/201
French: Application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale
English: The first case concerns the root partition.
French: Le premier cas concerne la partition racine.
English: Enhanced participation of indigenous peoples should be encouraged by all organizations engaged in work relevant to indigenous peoples, such as the secretariat of the Convention on Biological Diversity in its work concerning traditional knowledge as well as access to and benefit sharing of genetic resource regimes, the World Health Organization (WHO) in its work concerning traditional health systems, the World Bank and other international financial institutions in their development work, WIPO in the ongoing work of its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and UNESCO in its current processes for the elaboration of a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: Toutes les organisations qui s'occupent des populations autochtones devraient plaider en faveur de leur participation accrue, notamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique dans le cadre de ses travaux sur les connaissances traditionnelles, sur l'accès aux ressources génétiques et sur les régimes de partage des avantages qui en découlent, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour ses travaux relatifs aux systèmes de santé traditionnels, la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales s'agissant de leurs activités de développement, l'OMPI pour ses travaux en cours, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et l'UNESCO pour l'élaboration d'une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: • more than $600 million at Natural Resources;
French: • plus de $600 millions aux Ressources naturelles;
English: The variance of $4,972,800 under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for the transportation of the engineering unit's equipment, as well as to non-deployment of eight military aircraft, lower travel cost of formed personnel owing to the rotation of contingents from West African countries jointly with UNMIL and the lower actual cost of rations.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (4 972 800 dollars) s'explique principalement par une réduction des dépenses afférentes au transport du matériel appartenant au groupe du génie militaire, ainsi que par le non-déploiement de huit aéronefs militaires et le coût inférieur aux prévisions des voyages des unités constituées(la relève des contingents des pays d'Afrique de l'Ouest a coïncidé avec celle des membres de la Mission des Nations Unies au Libéria) et des rations.
English: 5% of the anticipated gross revenues in Canada during the verification period If the application for fee reduction is accepted the sponsor will pay the reduced fee, according to the timing and manner stated in section C (Payment Schedule).
French: Si la demande de réduction du prix à payer est accordée, le promoteur paiera un prix réduit, selon l'échéancier prévu et de la façon indiquée à la section C (Prix à payer et échéancier).
English: In 2006, for the first time the manual Lawyers' Rights was published.
French: En 2006, un ouvrage intitulé Droits des avocats a été publié pour la première fois.
English: Article 3.3 Information that demonstrates that activities under Article 3.3 began on or after 1 January 1990 and before 31 December 2012 and are direct human-induced Information on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of forest is distinguished from deforestation Information on the size and geographical location of forest areas that have lost forest cover but which are not yet classified as deforested.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation, which would otherwise be included in land subject to elected activities under Article 3.4.  (4) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: However, the Adaptation Fund, which will be generated through a 2-per-cent levy from CDM sales proceeds, will fall short of the required level of funding needed to meet the developing countries' adaptation needs.
French: Cependant, le Fonds d'adaptation, qui sera alimenté par un prélèvement de 2 % sur les recettes des ventes du mécanisme pour un développement propre, n'atteindra pas le niveau de financement requis pour satisfaire aux besoins d'adaptation des pays en développement.
English: On 20 August 2000, at 0530 hours, some terrorist elements of the MKO, traversing the Aghamir Valley, fired three 107-mm rockets into the vicinity of Salehabad.
French: Le 20 août 2000, à 5 h 30, quelques éléments terroristes de l'organisation Moujahidi Khalq, traversant la vallée de l'Aghamir, ont tiré trois roquettes de 107 mm dans les environs de Salehabad.