ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Denmark deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 24 Le Danemark dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: The other component of the gross debt, non-market debt, is taken into account in debt strategy planning but is not subject to debt management strategy initiatives.
French: L’autre élément, la dette non contractée sur les marchés, est pris en compte au moment de planifier la stratégie de gestion de la dette, mais il ne fait l’objet d’aucune mesure active de gestion.
English: Warner Brothers had divided up the license rights among various of its business partners/licensees:
French: La Warner Brothers avait divisé les droits de licence entre différents partenaires commerciaux ou preneurs de licences :
English: This refers also to all applications for transit through the territory of the Republic of Poland.
French: La même chose est vraie aussi des demandes de transport en transit par le territoire de la République de Pologne.
English: Taking into account our patients wishes, in 2006, Iowemed Medical Center moved its location in a 1000 square meters building organized on two levels easily to get to from any part of the city.
French: Vu tous ces désirs, en 2006, le Centre Medical Iowemed a été réorganisé dans un nouveau batîment, plus large, sur une superficie de 1000 m2, organisé sur deux étages, dont l’accès se fait facilement de tous les coins de la ville.
English: 7.1.4.5.3 Self-contained Test Burdens (1) Set the polyphase load to that specified in section 7.1.4.2.3 item 3).
French: 7.1.4.5.3 Charges de fardeau autonomes 1) Régler la charge polyphasée à la charge spécifiée à 7.1.4.2.3 3).
English: 17 Optometrists generally see patients first, before ophthalmologists do, and provide the majority of primary eye care.
French: Règle générale, les optométristes rencontrent les clients en premier, avant les ophtalmologistes, et prodiguent la majorité des soins des yeux primaires 18 .
English: ◦ Conducting a workshop on Salt Management.
French: ◦ Présentation d'un atelier sur la gestion des sels de voirie.
English: Fuel inventory is maintained on spreadsheet.
French: L’inventaire du carburant est tenu sur chiffrier.
English: In Colombia, internal displacement affected more than 2 million people.
French: La Colombie compte plus de 2 millions de déplacés internes.
English: In particular, Palau regards the capacity-building expertise of the United Nations and its agencies as central to these efforts.
French: Les Palaos considèrent en particulier que les compétences de l'ONU et de ses organismes en matière de renforcement des capacités sont indispensables à ces efforts.
English: Since 1997, the $63.6 million Child Support Implementation and Enforcement Fund has enabled the provinces and territories to test and implement a variety of measures designed to improve the effectiveness of the family law system, including information programs, parenting education, new court rules and mediation.
French: Depuis 1997, le Fonds d’exécution et de mise en œuvre des pensions alimentaires pour enfants, qui s’élève à 63,6 millions de dollars, a permis aux provinces et aux territoires de mettre à l’essai et d’appliquer diverses mesures destinées à améliorer l’efficacité du régime du droit de la famille, notamment les programmes d’information, l’éducation parentale, la médiation et les nouvelles règles de procédure.
English: Primary to grade 2 Grades 3 to 6 Grades 7 to 9 Grades 10 to 12 90 - 100 % 80 - 85 % 60 - 70 % Minimum of 9 credits taught in French
French: M à la 2 e année 3 e à la 6 e année 7 e à la 9 e année 10 e à la 12 e année 90 - 100 % 80 - 85 % 60 - 70 % Un minimum de 9 crédits enseignés en français
English: The Websites are accessible from the Infrastructure Canada Web site at www.infrastructure.gc.ca
French: Il est possible d'accéder à ces sites via le site internet d'Infrastructure Canada.
English: The applicant’s arguments before the Opposition Divisions, relied on by the Board of Appeal, sought precisely to establish the existence of such a reputation, in particular in Germany and other countries of the European Union, including Spain, and did not seek to establish that the conflicting marks were phonetically distinct, as the Board of Appeal wrongly asserted.
French: L’argumentation de la requérante devant les divisions d’opposition, invoquée par la chambre de recours, visait précisément à établir une telle renommée, notamment en Allemagne et dans d’autres pays de l’Union européenne, en ce compris l’Espagne, et non à établir une distinction des marques en conflit sur le plan phonétique, comme l’a fait valoir, à tort, la chambre de recours.
English: Solution of large systems of linear and non-linearequations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tri-sectoral global public policy networks — involving governments, business, and the nonprofit sector — provide a new model for building a more dynamic, participative, and effective system of global governance.— Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International) 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:02:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:49:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale. — Thilo Bode (directeur exécutif, Greenpeace International) 2007-12-05T19:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:02:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:49:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: For us Dutch people, it is a symbolic day, because each year on 5 May, we commemorate and celebrate the end of the Second World War, a war which ended sadly, with a divided Europe.
French: Pour la population néerlandaise, ce jour est symbolique, car chaque année, le 5 mai, nous commémorons et célébrons la fin de la deuxième guerre mondiale, une guerre qui s’est achevée tristement par la division de l’Europe.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
English: It was their dispute, they - Klaus Franz as the Chairman of the Full Works Council and all the others - became the face of Opel Europe, from a new technology group that has earned its opportunity, and in such a situation, our policy must help.
French: C'était leur problème, ils (Klaus Franz en qualité de président du Conseil d'entreprise européen et tous les autres) sont devenus le visage d'Opel Europe, depuis un nouveau groupe technologique qui mérite sa chance et que, dans une telle situation, notre politique doit aider.
English: Note 6 Working Capital Fund (statement VI)
French: Note 6 Fonds de roulement (état VI)
English: Agreed that its draft 2006 workplan be submitted to the Steering Body to EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/10).
French: j) A décidé que son projet de plan de travail pour 2006 serait présenté à l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/10).
English: The list of the National Sport Organizations, who have received funding announced today, is attached.
French: La liste des organismes nationaux de sport qui bénéficieront de l'appui financier annoncé aujourd'hui se trouve en annexe.
English: With the help of funding from Western Economic Diversification Canada, the Aboriginal Business Service Network in partnership with the Canada/B.C. Business Services Society has developed an Aboriginal business "portal" website in support of the Aboriginal Business Service Network initiative in B.C. The website provides news, online business tools and resources, discussion forums, and many other services that will educate users to harness the power of an online Aboriginal business community to attract, engage and understand their visitors.
French: Grâce à un appui financier de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Réseau de services aux entreprises autochtones, en partenariat avec la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique, a développé à l'intention des entrepreneurs autochtones un portail sur le Web visant à soutenir l'initiative du Réseau de services aux entreprises autochtones - C.-B. Ce nouveau site Web offre de l'information, des outils et des ressources en ligne, des forums de discussion et de nombreux autres services qui apprendront aux utilisateurs comment exploiter le potentiel d'une communauté d'entrepreneurs autochtones en ligne pour attirer les visiteurs, les embaucher et mieux comprendre leurs besoins.
English: Retention and Disposal Standards: The database was created in 1996 and records have not been deleted since then. Since historic records are used to review current waiver requests, disposal dates have not been considered.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers contenus dans ce fichier sont conservés pendant une période indéterminée.
English: The most up-to-date version of the IPC will be available for patent searches as all patent collections will be reclassified on the basis of the changes introduced into that version.
French: Les recherches en matière de brevets pourront s'effectuer au moyen de la toute dernière version actualisée de la CIB, car toutes les collections de brevets seront reclassées compte tenu des modifications incorporées dans cette version.
English: Similarly, subject to their individual policies and procedures relating to the disclosure of information, each of the Parties may make this Agreement available to the public.
French: De même, sous réserve de politiques et procédures respectives en matière de divulgation d’informations, chaque partie peut mettre le présent accord à la disposition du public.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ukrainian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités ukrainiennes.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum, has the primary role for the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: La Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale, a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: Action by the Commission is taken through resolutions and decisions.
French: Les décisions de la Commission sont adoptées sous forme de résolutions et de décisions.
English: Coming into force 16 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.
French: Entrée en vigueur 16 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: As kings and prelates in the past, today’s presidents and industrial leaders use architecture to promote their policies and reputations, often to good aesthetic effect, in that they have given distinctive profiles to city centres.
French: La phase moderniste et brutaliste parfois très critiquée des années 50 et 60 a laissé la place, après une pause, à de nouvelles générations d’architectes souvent enclins au pastiche et aux démonstrations extravagantes.
English: If no such appeal has been made, it should state the time limits with which an appeal may be made.
French: S'il n'a pas été formé de recours, cette déclaration devra indiquer les délais dans lesquels un tel recours peut être introduit.
English: I can think of no other sensible answer to this sort of ludicrous interference between employer and employee.
French: Je ne vois aucune autre réponse raisonnable à cette sorte d'interférence ridicule entre employeurs et salariés.
English: The presidency text proposes a new Article 6a in the TEC which would provide a legislative base for the Council to adopt measures to prohibit discrimination on specified grounds, and among the categories covered in the suggested text is discrimination on the grounds of disability.
French: Le texte soumis par la présidence propose d'ajouter un nouvel article 6a au Traité instituant la communauté économique européenne qui offrirait une base législative au Conseil lui permettant d'adopter des mesures pour interdire la discrimination conformément à des critères spécifiés; parmi les catégories couvertes dans le texte suggéré figure la discrimination sur la base du handicap.
English: • collaboration with First Nations and Inuit communities, ensuring that health programs and services are transparent and include appropriate measures of accountability;
French: • collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites, visant à garantir que les programmes et les services de santé sont transparents et comprennent des mesures appropriées en matière de reddition de comptes;
English: This unique course drew 40 participants from across Canada: students and professionals who work or wish to work in war-affected countries.
French: Ce cours unique en son genre a attiré 40 participants de l’ensemble du Canada : des étudiants et des professionnels qui travaillent dans des pays touchés par la guerre ou qui y aspirent.
English: The consultant clarified that an analysis of benefits was not part of the terms of reference of the study and replied that all public pension funds had similar (though not the same) benefits that would be, however, difficult to quantify and compare.
French: Le consultant a expliqué que le mandat de l'étude ne comprenait pas l'étude des avantages et que toutes les caisses de pension du secteur public offraient des avantages analogues (sans être identiques), qu'il serait toutefois difficile de quantifier et de comparer.
English: (C) It was not known whether the children of these C-31 women would become  members of the band as long as no decision was made by the band  members concerning the Membership Code.
French: C) On ignorait si les enfants de ces femmes C-31 deviendraient membres de   la bande tant qu'une décision ne serait pas prise par les membres de   la bande quant au Code d'Appartenance.
English: The two properties have been recently renovated with great attention to detail, retaining many of the original features and share a swimming pool that is set apart in an enclosed area, surrounded by stone walls and hedges.
French: La famille Esgonnière est ravie de vous accueillir dans les Gîtes Le Loriot et La Huppe (deux oiseaux présents dans le Domaine à la belle saison), labellisée Clévacances et entièrement refaits à neuf.
English: · the physical setting and administrative structures of the House of Commons;
French: • les locaux et les structures administratives de la Chambre des communes;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 May 2008 PM visits St. Christopher Catholic Secondary School
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 mai 2008 Le PM visite l'école secondaire catholique St. Christopher
English: This key coordination forum for early recovery and development in the context of reintegration is chaired by the Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Ce forum clef de coordination pour le relèvement précoce et le développement dans le cadre de la réintégration est présidé par le Ministre de la solidarité nationale.
English: Export Development Canada (EDC) EDC provides trade finance and insurance services that help Canadian exporters and investors of all sizes do business in some 200 global markets.
French: Exportation et développement Canada (EDC) EDC offre des services de financement et d'assurance des transactions commerciales qui aident les exportateurs et les investisseurs canadiens de toute taille à faire des affaires sur quelque 200 marchés mondiaux.
English: There is a wealth of knowledge and experience into which the health care sector may tap; however, the lack of normal market forces and the limitations of health care services to impact on health status necessitates a unique understanding of the concept of customer satisfaction in health care.
French: Le secteur des soins de santé peut profiter de la richesse des connaissances et des expériences existantes; cependant, le manque de forces normales du marché et les limites de la répercussion des services de soins de santé sur l'état de santé nécessitent une compréhension unique du concept de satisfaction de la clientèle dans les soins de santé.
English: Phase III ~ Selection and Refinement of One Option June 1999 - October 1999
French: Étape III ~ Choix et développement d'une option Juin 1999 - Octobre 1999
English: The Magistrate at the trial for the case relating to the Conference in fact also commended the Police for their great restraint in handling the disorder.
French: Au procès sur les incidents de la Conférence, le magistrat en fait a aussi félicité la police pour sa grande retenue dans le maintien de l'ordre.
English: Despite these factors, it does appear that there is already an increase in measles notifications that is reason for concern.
French: Néanmoins, il semble qu'on observe déjà une augmentation inquiétante des cas de rougeole.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: 
French: S'il est constaté qu'il y a subvention, elle peut faire l'objet de mesures compensatoires, si elle est spécifique.
English: In order to move forward strategically and comprehensively to respond to the needs of developing countries, including small island developing States, GEF launched the Capacity Development Initiative (CDI).
French: Afin de pouvoir répondre de manière plus rationnelle et plus complète aux besoins des pays en développement, y compris des petits États insulaires, le FEM a lancé l'Initiative pour le développement des capacités.
English: The non-governmental organizations have put more emphasis on the implementation of what government wants them to do in those areas where government provides a conducive environment.
French: Les organisations non gouvernementales ont davantage insisté sur ce que le gouvernement souhaite les voir faire dans les domaines où celui-ci a assuré un environnement favorable.
English: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada", Policy Matters 5 (4 ), Montreal:
French: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada », Enjeux publics 5 (4 ), Montréal:
English: 4.6 Ocean Manufacturing and Services The value of output from the ocean manufacturing and services industry increased from $477.6 million in 1988 to $1.1 billion in 2000, at an average rate of 7.0% a year (Table 4.6).
French: Segment le plus important de l'industrie, les services maritimes ont été à l'origine de 30 p. 100 de la valeur de la production en 2000.
English: Again, women, their ways of communication exchange, and their development of knowledge and technologies are left out of the equation.
French: Encore une fois, il est fait abstraction des femmes, de leurs moyens de communication et de leur rôle dans le développement des connaissances et des technologies.
English: Some of these claimants allege that they attempted to file claims in Jordan and were turned away by the relevant authorities.
French: Certains prétendent avoir tenté de présenter des demandes en Jordanie mais s'être heurtés au refus des autorités compétentes.
English: Information will also be disseminated about the hotline and e-mail address of the National Bureau of Investigation, where citizens can inform about any child pornographic material that they may have found on the Internet.
French: On diffusera aussi des informations concernant le service téléphonique spécial et l'adresse électronique de la police judiciaire nationale, où les citoyens pourront signaler tout document pornographique mettant en scène des enfants qu'il pourrait avoir trouvé sur l'Internet.
English: The fact that we have already agreed that Germany will continue to hold the Schengen presidency in the first half of the coming year will assist the integration process.
French: Pour favoriser le processus d'intégration, il a été décidé que l'Allemagne conserverait la présidence Schengen au cours de la première moitié de l'année à venir.
English: NTI/IHT has taken a leadership role in engaging the Government of Nunavut on this important initiative.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated et la Fiducie du patrimoine inuit ont assumé un rôle de leadership en sollicitant la participation du gouvernement du Nunavut à cette importante démarche.
English: A steep annual increase of 21.2 per cent in value was estimated in Gulf Cooperation Council member countries owing to their increased energy exports.
French: Une forte augmentation annuelle de 21,2 % de la valeur des exportations a été enregistrée dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe en raison de l'accroissement de leurs exportations de produits énergétiques.
English: Under the concept of human security, refugees are not and should not be regarded as a burden on the communities to which they return, but should be seen as potential contributors to enhancing the welfare of the communities they belong to.
French: À la lumière du concept de sécurité humaine, les réfugiés ne sont pas et ne doivent pas être perçus comme un fardeau pour les communautés qu'ils regagnent, mais doivent être perçus comme ayant le potentiel de renforcer le bien-être des communautés auxquelles ils appartiennent.
English: As pointed out by Béjean, [TRANSLATION:] "the conventions economy does not in an overall sense call into question the market economy nor the contractual coordination of individual decisions, but assumes that their effectiveness is dependent on these principles [conventions]" (Béjean 1994, 296).
French: Par cette convention, l’État connaît les préférences des contribuables (un système de santé qui répond à ces critères) et le niveau de taxation qu’ils sont prêts à supporter.
English: May 9, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on Government of Canada buildings and establishments within the city of Mississauga, Ontario are to fly at half mast from now until sunset, Saturday, May 11, 2002 -- the day of the funeral of the late Honourable Robert Layton, Member of The Queen's Privy Council.
French: 9 mai 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix B Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la ville de Mississauga (Ontario) doivent flotter en berne B partir de maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 11 mai 2002, jour des obsèques de l'honorable Robert Layton, membre du Conseil privé de la Reine.