ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While European legislative instruments allow for a certain degree of flexibility, the growing role of regional and local authorities in the design and above all the execution of Community policies must nevertheless be given fuller recognition.
French: Si la législation européenne prévoit une certaine flexibilité, le rôle croissant des collectivités territoriales dans la conception et surtout l'exécution des politiques communautaires doit néanmoins être davantage reconnu.
English: Please see RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) for more information on the FNGST.
French: La publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) donne plus de renseignements sur la TPSPN.
English: DECISION I am satisfied that the Chairperson of the Appeal Board did not err in law on the face of the record and the application for judicial review is therefore dismissed.
French: Landriault, supra). DÉCISION Je conclus que la présidente du comité d'appel n'a pas commis une erreur de droit ressortant du dossier; la demande de contrôle judiciaire est donc rejetée.
English: WEC provides complimentary business counseling, resource information and referrals, business-to-business linking and a variety of innovative training programs for aspiring and existing women entrepreneurs.
French: Ainsi, le WEC offre gratuitement aux femmes qui dirigent ou qui songent à démarrer une entreprise des conseils en affaires, des renseignements sur les ressources et des services d'aiguillage, des possibilités d'échanges interentreprises et différents programmes de formation innovateurs.
English: Between-population differences in germination response appear to be related to the potential risk of precocious summer germination.
French: Les différences de réactions de germination entre les populations semblent reliées au risque potentiel de germination estivale précoce.
English: Any funds remaining in the deferral accounts will be rebated to the relevant residential subscribers living in urban areas in these provinces.
French: Les fonds qui resteront dans les comptes de report seront remis aux abonnés concernés des services de résidence en milieu urbain dans ces provinces.
English: • reduced numbers of discarded used needles in the community.
French: • la réduction du nombre d'aiguilles jetées.
English: Birth registration for Charles Vincent Massey, February 20, 1887
French: Enregistrement de naissance de Charles Vincent Massey, 20 février 1887
English: The provisional programme of the seminar is contained in annex I to the present note.
French: Le programme provisoire du séminaire figure ci-joint à l'annexe I.
English: • Present key content of the consumer resource; and 
French: • Présenter les principaux éléments de contenu de la ressource destinée aux consommateurs;
English: The Republic of Haiti urges member States to honour their commitments in the area of arms control and disarmament and to work for the total elimination of weapons of mass destruction, as they had themselves pledged to do during the 2000 Review Conference of Parties to the NPT.
French: La République d'Haïti invite les États Membres à honorer leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et à œuvrer à l'élimination complète des armes de destruction massive, comme ils l'avaient reconnu eux-mêmes lors de la Conférence d'examen des Parties au Traité de 2000.
English: "Strategic Partners provides the perfect arena for Atlantic Canadians to meet producers from other parts of Canada and around the world, forge co- production partnerships and share creative ideas.
French: « La conférence Strategic Partners offre l’occasion parfaite pour les Canadiens de l’Atlantique de rencontrer des réalisateurs d’autres régions du Canada et du monde entier, d’établir des partenariats de coproduction et de partager des idées créatrices.
English: Since 1986-88, the country doubled its share of agricultural processed products within its total merchandise exports.
French: La Nouvelle-Zélande a actuellement pour priorités stratégiques de contribuer à un secteur à haut rendement, de rendre le commerce plus sûr et plus libre, de veiller à la santé des Néo-Zélandais et de protéger les ressources naturelles du pays.
English: Fifth Committee  Chairman: H.E. Mr. Don Mackay (New Zealand)
French: Président : S. E. M. Don MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: In the case of prostate cancer, what are the relative merits of drug therapy, surgery, or simply waiting and seeing?
French: Dans le cas du cancer de la prostate, quels sont les mérites respectifs de la chimiothérapie, de la chirurgie et de la simple attente à des fins d’observation?
English: As described earlier the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Political Affairs have agreed to work as co-convenors of an inter-agency group on the incorporation of child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: Comme il a été dit précédemment, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et le Département des Affaires politiques sont convenus de prêter leur concours à la constitution du groupe de travail interorganisations officieux sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations et accords de paix.
English: ' At times such treaties also spell out the rights of nationals to entry, residence or establishment in specific terms or adopt more restrictive phraseology.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, D.C., American Society of International Law, 1992, p. 51.
French: « L'expression “travailleurs saisonniers” désigne les travailleurs migrants dont l'activité, de par sa nature, dépend des conditions saisonnières et ne peut être exercée que pendant une partie de l'année. » Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, New York, 18 décembre 1990, Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Major Events and Celebrations 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Évènements majeurs et célébrations 100 0 1
English: More might, of course, have been expected, but the stipulation that sleeping time adds up to 9 hours plus 3, or 9 hours as such, then that is by far preferable to the 8 + 1 + 1 + 1 that applied before.
French: Certes, les résultats auraient pu être supérieurs, mais la disposition qui impose un temps de repos nocturne de neuf heures plus trois, ou de neuf heures tout court, est de loin préférable à la règle 8 + 1 + 1 + 1 en vigueur avant cela.
English: However, the conformity of those two provisions with the principle of proportionality is not open to challenge.
French: Or, la conformité de ces deux dispositions au principe de proportionnalité n'est pas contestable.
English: 11.14 For the following question, please indicate your highest level of education (SELECT ONE ONLY):
French: 11.14 Pour cette question, veuillez indiquer le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint :
English: 02.08 A change in ownership cannot be recorded in respect of a designated Contracting Party if the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party following the recording of the change in ownership.
French: 02.08 Un changement de titulaire ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1934 si ledit Acte cessait d’être applicable, ou devenait applicable, à la suite de l’inscription de ce changement de titulaire.
English: Mapping Canadian University Capacity, Expertise and Key Issues Related to Foreign Credential Recognition for Internationally-Educated Professionals
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger
English: Endorsed the terms of reference of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (ECE/ENERGY/68/Add.1, sections IV and IX respectively).
French: f) A approuvé les mandats du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. IV et IX, respectivement);
English: Only two of eight EECCA countries reported that their Governments had adopted e-government strategies.
French: Seuls deux des huit pays de l'EOCAC ont déclaré que leur gouvernement avait adopté des stratégies de cyberadministration.
English: As in any large organisation there is continual change amongst the staff of the Commission as people move, retire, become recruited, or promoted.
French: Comme dans toute organisation de taille importante, des changements continuels ont lieu, étant donné que des personnes changent de poste, partent à la retraite, sont recrutée ou promues.
English: This Action Plan will be completed within one year of posting the Recovery Strategy.
French: L'industrie de la pêche, plus particulièrement les pêcheurs en activité à proximité des Sternes de Dougall, serait une clientèle cible clé.
English: The foundations of AFPM are the Air Force strategy map and balanced scorecard framework.
French: Les fondations de la GRFA sont le schéma stratégique et le modèle de tableau de bord équilibré.
English: "We are pleased to present an exhibition developed by an important Saskatchewan art gallery, in keeping with our Museum’s national role," says Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes très heureux d'accueillir une exposition organisée par un important musée de la Saskatchewan – c'est l'un des aspects de notre rôle national, de dire Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Your eye is confronted with all kinds of motion signals, some of which are caused by the movement of your eye and head as you look at the cup and some of which are caused by the movement of other objects in the scene.
French: Notre oeil est confronté à toutes sortes de signaux de mouvement, certains desquels sont causés par le mouvement de l'oeil et de la tête lorsque nous regardons la tasse, d'autres par le mouvement d'autres objets dans notre champ de vision.
English: Under such a construction the entire manpower of Germany could, at the uncontrolled discretion of the indicting authorities, be held to answer for waging wars of aggression.
French: Dans cette perspective, toute la population active de l'Allemagne risquerait d'être traduite en justice pour guerre d'agression, et ce à l'entière discrétion de l'accusation ».
English: 7 CPPD Evaluation Report, SPR Associates Inc., March 1996.
French: Rapport d'évaluation du PPIRPC, SPR Associates Inc., mars 1996.
English: Instead of viewing people and places in situ or in terms of the status quo, they have to be seen in dynamic terms, that is what they can achieve and how they can be empowered to change their life or
French: A cette fin, il convient de viser des actions à long terme telles que la mise sur pied de mécanismes favorisant le changement (que ce soit au niveau des individus, des groupes ou des localités). Il faut donc percevoir les gens et les
English: The BSI report is available at: http://www.bsi.bund.de/fachthem/BioFace/index.htm
French: On peut consulter le rapport du BSI à l'adresse suivante : http://www.bsi.bund.de/fachthem/BioFace/index.htm
English: Soluble benzylamine oxidase (BzAO) from cell homogenates and the conditioned culture medium of porcine aortic smooth muscle cells was purified by anionic HPLC methods and characterized with regard to enzyme kinetics and inhibition by semicarbazide, phenelzine, cuprizone, diethyldithiocarbamate (DDC), and p-chloromercuriphenylsuphonate (PCMPS).
French: Utilisant les méthodes de chromatographie liquide à haute performance en milieu anionique, nous avons purifié la benzylamine oxydase (BzAO) soluble extraite des homogénats cellulaires et du milieu de culture conditionné des cellules musculaires lisses de l'aorte de porc et nous en avons mesuré les caractéristiques cinétiques et les effets des substances inhibitrices suivantes : semicarbazide, phénelzine, cuprizone, diéthyldithiocarbamate (DDC) et p-chloromercuriphénylsulfonate (PCMPS).
English: Sheila-Marie Cook Created: 2007-05-24 Updated: 2007-08-28 Important Notices top of page
French: Sheila-Marie Cook Création: 2007-05-24 Mise à jour: 2007-08-28 Avis importants haut de la page
English: "Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996".
French: Un rapport national, Association pulmonaire, Société canadienne de thoracologie, novembre 2006.
English: However, it is not assumed that the suggested wording of principle (g) necessarily fully captures the essence of the wording proposed by the Tulalip Tribes, which was:
French: Toutefois, il n’est pas affirmé que le libellé suggéré pour principe g) rend pleinement compte de l’essence du texte proposé par les tribus Tulalip, qui était le suivant :
English: The strength of the bond is discussed. It is argued that the reference conformer for the mercapto compound in such a discussion is less easily defined than for salicylaldehyde because are similar to energies.
French: On discute de la force de la liaison . On suggère que le conformère de référence du composé mercapto est plus difficile à définir que celui du salicylaldéhyde parce que les énergies de des structures et de sont semblables.
English: These schools were established by the French, Germans, Italians, Austrians and Americans in the era of the Ottoman Empire and have been carrying out their educational activities according to the Treaty of Lausanne.
French: Ces établissements ont été fondés par les Français, les Allemands, les Italiens, les Autrichiens et les Américains au temps de l'Empire Ottoman et dispensent leurs activités éducatives conformément aux termes du Traité de Lausanne.
English: Environment Canada does not sufficiently enforce its regulations under the Canada Wildlife Act or the Migratory Birds Convention Act as they pertain to national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: La surveillance et la recherche scientifiques sont également limitées, et il n’y a pas suffisamment de données scientifiques pour quantifier les tendances et les risques en matière d’intégrité écologique liés à ces sites.
English: • Police services that are accountable to the communities they serve.
French: • des services de police tenus de rendre des comptes à la collectivité qu’ils servent.
English: Montreal, Quebec $ 15,000.00 Documentary Organisation of Canada / Documentaristes du Canada Toronto, Ontario $ 14,000.00 DynamO Théâtre Inc.
French: Montréal, Québec 15,000.00 $ Documentary Organisation of Canada / Documentaristes du Canada Toronto, Ontario 14,000.00 $ DynamO Théâtre Inc.
English: Post Project Abstract Eng (2005/02/22) A large team of researchers spent a year gathering primary and secondary data on 253 small centres in Muranga District, Central Province, a densely settled agricultural area.
French: Tout d'abord, pour les besoins du développement rural, le concept des centres de croissance doit comporter des éléments à la fois économiques et sociaux et résulter de l'adaptation d'un concept essentiellement urbain à un concept rural.
English: Cannot be under warranty at the time of possession Custom ?? 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable under Core Personalized ??
French: Ne peut être couvert par la garantie au moment de la prise de possession Composante sur mesure ?? Deuxième inspection structurelle du même immeuble et inspections supplémentaires non couvertes par la composante de base Composante personnalisée ?
English: Zoé Gaki-Kakouri v Court of Justice of the European Communities (1) (Appeal — System of payment for members and former members of the Court — Rights of a woman divorced from a former member of the Court who is deceased) (2005/C 132/22) (Language of the case:
French: Zoé Gaki-Kakouri contre Cour de justice des Communautés européennes (1) (Pourvoi — Régime pécuniaire des membres et anciens membres de la Cour — Droits de la femme divorcée d'un ancien membre décédé) (2005/C 132/22) (Langue de procédure: le français)
English: The work of Save the Children is based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 and first advocated by the founders of Save the Children.
French: Elle s'appuie, pour mener ses activités, sur les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée en 1989, dont ses fondateurs ont été parmi les premiers à plaider l'élaboration.
English: Therefore, it is strange that the Representative of the Government of Israel is talking today about who is fit or unfit to work in the United Nations, whereas neither he nor his Government has shown the least respect for this international institution, its resolutions or its will based on international law.
French: Il est donc étrange que le Représentant du Gouvernement d'Israël vienne dire maintenant qui est apte ou inapte à travailler à l'Organisation des Nations Unies, alors que ni lui ni son Gouvernement n'ont fait preuve du moindre respect pour cette institution internationale, ses résolutions ou sa volonté fondée sur le droit international.
English: They also highlighted the need for harmonized and modern models and for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
French: Elles témoignaient également du besoin de modèles harmonisés et modernes et de la nécessité d'une coordination des efforts des organismes internationaux s'occupant du domaine de la passation des marchés.
English: Utility companies will be key partners. These companies are uniquely positioned to deliver the right message directly to Canadian households.
French: Les services publics seront des partenaires clés, car ils occupent une position idéale pour livrer le message du Défi d’une tonne aux ménages canadiens.
English: Amenities such as air condition, work desk, trousers press and luxurious bedding mean every night is a great night and every day starts right. You can take a dip in our pool, relax at the bar l&regEscale and when it&regs time to eat you can enjoy the great food in our restaurant l&regObservatoire.
French: Dans un cadre chaleureux, recemment renove, notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et savoureuse et notre bar L'hotel dispose de 130 m&reg de salons modulables a la lumiere du jour qui vous permettront d'organiser vos reunions, cocktails et receptions.
English: In his response to the debate, President BARROSO said that there had been general support for the conclusions of the European Council.
French: Le Président en exercice du Conseil, Wolfgang SCHÜSSEL, a pour sa part estimé que "créer deux millions d'emplois par an est un objectif réaliste".
English: What is the difference between the bonus page and the rest of the website?
French: Quelle différence entre la page bonus et le reste des pages du site ?
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Roger LeMoine in 1982 and 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Roger LeMoine en 1982 et en 1996.
English: The Council expressed its sincere wishes for Almighty God to grant a speedy recovery to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, and to accord him bountiful good health so that, together with his brother leaders of the GCC States, he may maintain the propitious course of the Gulf Cooperation Council.
French: Le Conseil exprime ses voeux de guérison rapide les plus sincères à l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabbah, et exprime l'espoir qu'il pourra bientôt diriger les affaires du Conseil de coopération en collaboration avec ses frères les dirigeants des États membres.
English: Moreover, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU's institutions and the rapid enlargement process of the Union.
French: En outre, les citoyens européens font montre de plus en plus de scepticisme envers l'UE et son processus d'élargissement rapide.
English: • To promote and build research skills.
French: • Favoriser et renforcer les capacités de recherche.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Il conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: A residence permit for a definite period (up to three months, up to six months, up to nine months, up to one year, up to two years, for a period longer than two years) and which is renewable before the expiry date;
French: un permis de séjour de durée déterminée (de trois mois au plus, de six mois au plus, de neuf mois au plus, d'un an au plus, de deux ans au plus, de plus de deux ans) et renouvelable avant la date d'expiration;
English: It should also state that these restrictions survive the contract.
French: Le marché devrait également préciser que ces restrictions survivent à la durée du marché.
English: Thus, the ordinary meaning of the words "investigation" and "investigate" is a broad one, certainly broad enough to encompass the activities of the RCMP in obtaining the information in respect of which the respondent seeks disclosure.
French: De ce fait, le sens ordinaire des termes « enquête » et « enquêter » est plutôt général, certainement suffisamment général pour englober les activités qu'effectuait la GRC en demandant les renseignements dont M. Maydak demande la communication.
English: 4.6 Strategic approach to children's services 43
French: 4.10 Stratégie en matière de garde d'enfants au pays de Galles 43
English: Disclosure of a chemical could reveal confidential business information and hurt a business's competitiveness.
French: La divulgation d'une substance chimique pourrait révéler des informations confidentielles sur l'entreprise et nuire à sa compétitivité.
English: Club trainers may work with the district training committee, assistant governor, and governor on their training program.
French: Pour mettre sur pied un programme de formation, le formateur du club peut collaborer avec la commission de formation de district, le gouverneur adjoint, ainsi qu’avec le gouverneur.
English: Chapter 6 deals with the public freedoms and civil rights of the child; chapter 7 examines the health sector and the well-being of the child; chapter 8 reviews action in the areas of education, culture, arts, sport and leisure; and chapter 9 describes special protection measures for the child.
French: Le chapitre I traite des libertés publiques et droits civils de l'enfant, le chapitre II explore le secteur de la santé et le bien-être de l'enfant, le chapitre III explore les actions dans le domaine de l'éducation, culture, art, sport et loisirs ; le quatrième et dernier chapitre dégage les mesures spéciales de protection de l'enfant.
English: Meanwhile, in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO), discussions were being mounted in respect of a patent harmonization treaty (PHT) which would also be a "harder" regime than that embodied in TRIPs and would provide less flexibility for less developed countries (excluding, for example, TRIPs carve-outs for "traditional knowledge").
French: Entre-temps, dans le contexte de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), des discussions étaient organisées sur un traité d’harmonisation des brevets qui imposerait un régime plus « strict » que celui inscrit dans l’Accord sur les ADPIC et qui s’avérerait moins souple pour les pays moins développés (sauf, par exemple, des clauses d’exclusion portant sur le savoir traditionnel).