ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Panevkin (Russian Federation) expressed appreciation to all delegations and to the coordinator, who had made great efforts to achieve a difficult compromise.
French: M. Panevkin (Fédération de Russie) remercie toutes les délégations et le Coordonnateur qui ont déployé beaucoup d'efforts pour parvenir à un compromis difficile.
English: On occasion, a slight rewording could rescue an otherwise inadmissible amendment.
French: Dans certains cas, une simple reformulation pourrait corriger un amendement qui serait autrement déclaré irrecevable.
English: The labels stuck on all the parts are essential for the guarantee.
French: Les étiquettes collées sur toutes les pièces sont indispensables pour la garantie.
English: These Guidelines are expected to be used in conjunction with information available in the scientific literature and from research and development conducted by the manufacturer.
French: Les présentes lignes directrices doivent être utilisées parallèlement à l'information fournie dans la littérature scientifique et obtenue grâce aux efforts de recherche et de développement déployés par le fabricant.
English: Avenida da Liberdade 196-200, 3rd Floor  1269-121 Lisbon, Portugal Tel.: 351 21316-4600  Fax: 351 21316-4693 E-mail: lsbon@international.gc.ca Internet: http://www.portugal.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Avenida da Liberdade 196-200, 3e étage 1269-121, Lisbonne, Portugal Tél. : 351 21316-4600  Télécopieur : 351 21316-4693 Courriel : lsbon@international.gc.ca Internet : http://www.portugal.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The focus is on the development of sustainable farming systems in rainfed and marginal environments.
French: L’accent est mis sur le développement de systèmes culturaux durables convenant à des terres non irriguées et pauvres.
English: At air temperatures of 2 o C (35.6 o F) or less, it is imperative that workers who become immersed in water or whose clothing becomes wet be immediately provided a change of clothing and be treated for hypothermia.
French: Il est impératif que, à des températures égales ou inférieures à 2 C (35,6 F), les travailleurs qui tombent à l’eau ou dont les vêtements deviennent mouillés changent immédiatement de vêtements et soient traités pour hypothermie.
English: The Commission is invited to consider the recommendations of the forty-second session of the Subcommission, held in Agra, India, from 3 to 7 December 2007; the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 19 to 22 June 2007; the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 17 to 20 September 2007; the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Quito from 15 to 19 October 2007; and the Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 13 to 16 November 2007.
French: La Commission est invitée à examiner les recommandations formulées par la Sous-Commission à sa quarante-deuxième session, tenue à Agra (Inde) du 3 au 7 décembre 2007; par la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, tenue à Vienne du 19 au 22 juin 2007; par la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Nairobi du 17 au 20 septembre 2007; par la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Quito du 15 au 19 octobre 2007; et par la trente et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 13 au 16 novembre 2007.
English: Appendix 1 to OPS 1.945 Operator's Conversion Course (a) An operator's conversion course shall include: (1) Ground training and checking including aeroplane systems, normal, abnormal and emergency procedures;
French: Le stage d'adaptation doit comprendre: 1) une formation et un contrôle au sol couvrant les systèmes de l'avion, les procédures normales, anormales et d'urgence;
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Le PAES se veut un programme destiné aux auteurs, mais dans les faits ses critères d’admissibilité donnent à entendre qu’il cible également les éditeurs, et les mécanismes de mise en œuvre du PAES comportent une interaction plus directe avec les éditeurs qu’avec les auteurs.
English: Thus the phoenix is also linked to another important notion for Mme Clarkson, that the governor generalship must embody a balance of ethics, experience and compassion.
French: Ainsi le phénix nous rapproche d'une idée chère à Mme Clarkson voulant que la fonction de gouverneur général incarne un équilibre entre l'éthique, l'expérience et la compassion.
English: There can be neither excuses nor pretexts: this is the time to demonstrate the political will of each and every one of us to take effective measures for international cooperation against terrorism — measures which Spain has been promoting for years — to take a qualitative leap forward.
French: Il ne peut y avoir ni excuses ni prétextes : le moment est venu de montrer la volonté politique des uns et des autres d'adopter des mesures efficaces en faveur de la coopération internationale contre le terrorisme - mesures que l'Espagne prône depuis des années - et de faire un grand pas en avant.
English: • revocations or annulments of a charity’s registration; and
French: • les révocations ou annulations d’enregistrement;
English: In Sweden there is already a well developed system of participation through collective agreements which has proved to work well.
French: En Suède, nous disposons déjà d'un système élaboré, qui s'est avéré fonctionner correctement, et qui prévoit la participation des employés par le biais de conventions collectives.
English: Specifically:
French: Voici ce que nous entendons par ces deux termes :
English: A relationship marked by inequality and dependence Lynn:
French: Une relation marquée par l'inégalité et la dépendance Lynn :
English: 1991 to date Expert of the Directorate of Legal Affairs, Council of Europe, Strasbourg (reform of the judiciary)
French: Depuis 1991 Expert à la Direction générale des affaires juridiques, Conseil de l'Europe, Strasbourg (réforme du système judiciaire)
English: Based on this comparison, the CBSA considers SCA’s estimates of export prices to be reasonably representative of the exporters’ selling prices.
French: Forte de cette comparaison, l’ASFC considère que les estimations des prix à l’exportation effectuées par SCA sont raisonnablement représentatives des prix de vente de l'exportateur.
English: For both male and female farmers, agriculture is more important for them than livestock farming (80% in the case of men, 68% in the case of women).
French: Pour les hommes comme pour les femmes exerçant une activité agricole, l'agriculture joue un rôle plus important que l'élevage dans la majeure partie des cas (80 % dans le cas des hommes, 68 % dans le cas des femmes).
English: (a) Regulation of teachers' working conditions and improved pay (see background to the reforms in the second report).
French: a) Conditions de travail et rémunération : (sur les antécédents de la réforme, voir le deuxième rapport périodique).
English: (d) The provision of advisory services to member States, regional economic communities, and other stakeholders on harmonization and coordination, and participation in inter-agency consultations, meetings and conferences related to statistical capacity-building and development;
French: d) La fourniture de services consultatifs aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux autres parties prenantes sur l'harmonisation et la coordination et la participation aux consultations, réunions et conférences interinstitutions portant sur le renforcement et le développement des capacités statistiques;
English: Gregg and others determinedly lobbied the scientific community, the pharmaceutical industry and politicians and got results.
French: Gregg et d’autres ont fait pression, avec détermination, sur la communauté scientifique, l’industrie pharmaceutique et les politiciens, et ont obtenu des résultats.
English: The claimant appeared on his own behalf For the Commission:
French: Le prestataire a comparu en son propre nom Pour la Commission :
English: Article 10.4 (d) of the Constitution requires that the Programme and Budget Committee “report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative”.
French: Aux termes de l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets “rend compte au Conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au Conseil, de sa propre initiative, des avis ou des propositions concernant les questions financières”.
English: The tax to be deducted on the non-periodic payment is kept in another field (TB).
French: Par conséquent, le facteur T (retenue d’impôt pour la période de paie) ne comprendra pas l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: Scheduling and content of the first session of the Meeting of the Parties
French: Dates et ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties
English: • Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research
French: • Technologies aérospatiales - Institut de recherche aérospatiale
English: Highly efficient systems rely on combinations of vision principles, and success will depend in part on the availability of high capacity computers to handle the large volumes of information involved.
French: L’efficacité exige un ensemble de techniques de vision complémentaires, et le succès dépendra en partie de la puissance des ordinateurs disponibles et de leur capacité de traiter un volume considérable d’information.
English: Concerning the Finno-Ugric minorities: as you know, we are working on the implementation of the preparatory action for EUR 2.5 million, which Parliament put into the budget for this year and we see in this context implementation of the Council of Europe convention on minority rights, to which Russia is also a party.
French: S'agissant des minorités finno-ougriennes: comme vous le savez, nous sommes en train de travailler à la mise en œuvre de l'action préparatoire pour un montant de 2,5 millions EUR, que le Parlement a mis dans le budget pour cet exercice et nous voyons dans ce contexte la mise en œuvre de la Convention sur les droits des minorités dont la Russie est aussi partie.
English: The interface magnetic energy in fcc Cu/Co/Cu(001) and Pd/Co/Pd(001) and the interlayer exchange coupling in bcc Fe/Cu/Fe(001) will be discussed and compared to recent theoretical models.
French: On discute de l'énergie magnétique interfaciale dans le Cu/Co/Cu(001) et le Pd/Co/Pd(001) ainsi que le couplage d'échange intercouche dans le Fe/Cu(Fe(001) et on les compare aux valeurs obtenues à l'aide de modèles théoriques récents.
English: With that in mind, my delegation reiterates that Israel is the only State in the Middle East region that has refused to accede to the NPT and has chosen to preserve the nuclear option, and that its accession to the NPT would not only contribute to the universality of the Treaty but would also, at the regional level, defuse existing tensions, bring about tangible progress on other bilateral tracks of the peace process, enhance confidence-building measures between all parties and have an overall positive impact on regional peace and security.
French: C'est en ayant ceci à l'esprit que ma délégation rappelle qu'Israël est le seul État de la région du Moyen-Orient à avoir refusé d'accéder au TNP et à avoir choisi de garder son option nucléaire, et que son accession au TNP favoriserait non seulement l'universalité du Traité, mais permettrait également, au niveau régional, de désamorcer les tensions existantes, d'entraîner des progrès tangibles sur d'autres volets bilatéraux du processus de paix, de renforcer les mesures de confiance entre toutes les parties et d'avoir un impact global positif sur la paix et la sécurité de la région.
English: Appendix 1 Glossary of Terms
French: Annexe A Glossaire
English: For families with children there is information about amusement parks, zoos, water parks and lakes. At each house page you will find a map with all attractions and leisure facilities within a radius of 100km.
French: Les familles avec des enfants trouveront beaucoup d’idées en consultant nos pages, parcs d’attractions, zoos, parcs aquatiques , lacs, etc..... Sur chaque page dédiée à une location de vacances, vous trouverez une carte avec toutes les attractions et loisirs dans un rayon de 100km.
English: While the Secretariat would be expected to support the work of the Committee, the expertise would also be needed in the Committee itself.
French: Me^me s'il fallait s'attendre a` ce que le Secre'tariat aide le Comite' dans sa tƒche, les membres du Comite' eux-me^mes devraient aussi disposer des compe'tences ne'cessaires.
English: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les Etats ACP et les PTOM de 1995 à 1999 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Russia has applied periodically a strict border regime vis-à-vis the South Caucasus, and this has also disrupted oil/trade flows.
French: Le régime très strict que la Russie a appliqué à plusieurs reprises à ses frontières avec le Sud Caucase a également interrompu les échanges.
English: Thus explaining how democratic societies function (elections, the division of powers, decision-making, etc) would be a good way of making young people understand the importance of such involvement in the life of society.
French: Il s’agit d’un ensemble de valeurs qui sont reconnues par tous les pays membres comme essentielles dans toute société démocratique.
English: The domestic producers that participated in this expiry review, taken together, represent approximately 85 percent of the total domestic production of like goods.
French: La production totale de marchandises similaires des producteurs nationaux qui ont participé au présent réexamen relatif à l'expiration représente environ 85 p.
English: "Canada sent one of the largest delegations to the Games, and, during their time in Rio, our athletes not only demonstrated incredible courage and ability as they competed against some of the best in the Americas; they laid the foundation for their future success in Beijing in the 2008 Olympic Summer Games."
French: La délégation canadienne était l'une des plus nombreuses, et au cours des compétitions à Rio de Janeiro, nos athlètes ont non seulement fait preuve de courage et de talent alors qu'ils se mesuraient à certains des meilleurs athlètes des Amériques, mais ils ont aussi réuni les conditions de leur réussite aux Jeux olympiques d'été de 2008, à Beijing.
English: Thanked outgoing member Kim Blackwood for her contribution to NHAAC and RHAAC.
French: Élections partielles en cours pour combler quatre des sept postes du CCRAP.
English: More information is available directly from the American Stock Exchange (Amex).
French: Pour plus d'informations, consultez le site de l' American Stock Exchange (Amex).
English: August 22, 2007 Captain Paul Hamlyn is the first Canadian Forces Air Reservist to become a Cormorant Helicopter Pilot.
French: Le 22 août 2007 Le Captaine Paul Hamlyn est le premier réserviste canadien de la Force aérienne à devenir pilote d’hélicoptère Cormorant.
English: Increased commercialization and adoption of eco-efficient technologies.
French: Commercialisation et adoption accrues de technologies écoefficaces.
English: This section describes the requirements for minimum test time when performing accuracy tests.
French: Cette section précise les durées minimales requises lors des essais d’exactitude.
English: The new species is contrasted with Pestalosphaeria concentrica, P. austroamericana, and P. elaeidis.
French: La nouvelle espèce est comparée à Pestalosphaeria concentrica, P. austroamericana et P. elaeidis.
English: Inform II-Microfilm, [c1988]+ -- 0838-0449 Period of Coverage: 1988+ Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0838-0449 Period of Coverage: 1988+ Période de référence : à partir de 1988 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: The Administration of Justice Program is administered by the Deputy Minister and Deputy Attorney General, who is accountable to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the management of the Program.
French: Le Programme d’administration de la justice est administré par le sous-ministre et sous-procureur général, qui est responsable de la gestion du programme devant la ministre de la Justice et procureure générale du Canada.
English: The terms of reference of the LEG included a provision on facilitating the exchange of information and on promoting regional synergy, and synergy with other multilateral environmental agreements (MEAs), in the preparation and implementation strategy of NAPAs.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit notamment faciliter l'échange d'informations et promouvoir la création de synergies au niveau régional ainsi qu'avec d'autres conventions multilatérales relatives à l'environnement aux fins de l'établissement des PANA et de la définition des stratégies de mise en œuvre de ces programmes.
English: Parks Canada will enhance the pre-trip planning tools, on-site orientation and departure information offered to facilitate cross-promotion.
French: Parcs Canada améliorera les outils de planification de voyages, l’orientation sur le terrain et les renseignements au départ pour favoriser la publicité croisée.
English: Canadian Shield Forest Lands
French: Terrain forestier du Bouclier canadien
English: The Emirates were working closely with a number of United Nations organizations, such as the United Nations Children's Fund, and had taken commendable action in areas such as combating HIV/AIDS and human trafficking.
French: Les Émirats travaillent en étroite collaboration avec divers organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et ont pris des mesures louables dans des domaines comme la lutte contre le VIH/sida et la traite des êtres humains.
English: I would like to say to my Irish colleagues that Ireland is an example of a country where the use of new opportunities has resulted in a new dynamism in the economy and created jobs.
French: Je voudrais dire à mon collègue irlandais que l'Irlande est l'exemple prouvant que l'exploitation de ces nouvelles possibilités a permis de créer une dynamique entièrement neuve dans l'économie et la création d'emplois.
English: After the UK and US Governments led their countries into the war, this earned both George Bush and Tony Blair extreme amounts of criticism and a fall in their level of acceptance.
French: Le traité comporte une clause de réciprocité et donne au Royaume-Uni la possibilité d’exporter des équipements hautement performants pour détecter les bombes artisanales comme celles utilisées en Irlande du Nord et que le Pentagone veut pour l’Irak.
English: * Second reissue for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data St. Lawrence District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant District Saint-Laurent Nombre de réponses insuffisant
English: The Centre, supporting a Navoyi-based NGO initiative, published a brochure under the title, Make your own choice.
French: A l’appui de l’initiative d’une ONG basée à Navoyi, le Centre a publié une brochure intitulée Faites votre propre choix.
English: End the recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law and ensure their demobilization and effective disarmament, and implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society.
French: Mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en contravention du droit international, et assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et appliquer des mesures efficaces pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: In the case of Atlantic hurricanes, the El Nino/Southern Oscillation tends to influence the vertical wind shear , and thus, in turn, the number of hurricanes that tend to form in a given year.
French: Dans le cas des ouragans de l’Atlantique, l’ El Niño/Oscillation Australe a tendance à influencer le cisaillement vertical du vent et ainsi, en retour, le nombre d’ouragans qui se forment en une année donnée.
English: The Facts If you use your registered retirement savings plan (RRSP) as security for a loan, the value of the RRSP will be added to your taxable income.
French: Les faits Si vous utilisez votre REER comme garantie d'un emprunt, la valeur du REER est ajoutée à votre revenu imposable.
English: Since the introduction of earmarked government funds for this work, it has become possible to make long-term plans, thanks to the securing of access to resources that this has entailed.
French: Depuis la mise en œuvre de fonds affectés à cette tâche, il est devenu possible de conduire des plans sur le long terme, grâce à la garantie d'accès aux ressources qui découle de cette procédure.
English: It is worth keeping it in force as long as the product is on the market and in all the countries where it is marketed.
French: Il est utile de le conserver tant que le produit est sur le marché et dans tous les pays où il est commercialisé.
English: Cuba had also set up a Latin American School of Medical Science, which had enrolled 5,853 students from 26 countries.
French: Cuba a également créé une faculté latino-américaine de médecine, qui compte 5 853 étudiants venus de 26 pays.
English: To incorporate this directive, the same General Command transmitted to all the Maritime Authorities, in circular 82/16974, detailed guidelines relative to risk assessment and the drafting and verification of security plans for port facilities, inviting all Port Captaincies located at the Port Authority ports to work closely with the latter.
French: La Direction générale a incorporé ces consignes dans sa circulaire No 82/16974, qu'il a fait distribuer à toutes les autorités maritimes et dans laquelle il donnait des instructions détaillées concernant l'évaluation des risques, l'élaboration de plans de sécurité pour les installations portuaires et leur vérification, en demandant à toutes les capitaineries des ports relevant de l'Administration portuaire de coopérer étroitement avec celle-ci.
English: RISK FACTORS A. Internal Political/Economic Events The new political class, referred to as the fourth generation of politicians is expected to give stability to China through 2010.
French: Le Canada a fourni pour 5 000 $CAN et six autres pays ont fourni pour 619 000 $CAN de ces produits.
English: As concerns the political situation, I intend to submit to the Security Council by mid-September 2006, in connection with paragraph 10 of resolution 1701 (2006), a more comprehensive report on significant developments, and to provide an update on the implementation of all the relevant provisions of the resolution.
French: En ce qui concerne la situation politique, j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité d'ici à la mi-septembre 2006, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), un rapport plus général sur l'évolution de la situation et un bilan à cette date de l'application de toutes les dispositions pertinentes de la résolution.