ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration; Service Coordination; Training; and Direct Employment Support.
French: • administration; coordination des services; formation; soutien direct à l’emploi.
English: Evaluation of technical cooperation activities 6
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED 6
English: Two soldiers from the Scottish Borderers have been killed in an explosion while on foot patrol in Afghanistan, the MoD says.
French: Jack Lang, député PS du Pas-de-Calais, s'est dit "opposé" à "la reconstruction d'un Sangatte bis" mais a prôné "un véritable plan d'assistance humanitaire", lundi, après l'évacuation, dimanche, d'un hangar loué par les associations d'aide aux migrants, à Calais.
English: In a few words, our real chianti classico, gives you an explosion of taste.
French: Dans quelques mots, notre chianti réel classico, vous donne une explosion de goût.
English: The results for the employed participants were smaller than those observed overall or for the unemployed participants.
French: En ce qui a trait aux participants qui travaillaient, les résultats ont été inférieurs à ceux qu'on a observés dans l'ensemble ou dans le cas des participants sans emploi.
English: EAGLE FOREST, AN EXAMPLE OF  GOOD LAND MANAGEMENT By Annabelle Dionne Logging continues in Eagle Forest, but in a controlled way that incorporates both traditional and modern methods.
French: LA FORÊT DE L'AIGLE, UN EXEMPLE DE  BONNE GESTION DU TERRITOIRE Par Annabelle Dionne L’exploitation forestière se poursuit dans la Forêt de l’Aigle, mais d’une façon contrôlée, combinant les méthodes traditionnelles et modernes.
English: Members of the Council also agreed to undertake a review of the structure and activities of the Committee not later than 4 April 2002.
French: Les membres du Conseil sont également convenus de procéder à un examen de la structure et des activités du Comité d'ici au 4 avril 2002 au plus tard.
English: See for example UNCTAD (2006b) and ITU/UNCTAD(2006).
French: Voir par exemple CNUCED (2006b) et UIT/CNUCED (2006).
English: My delegation took note of the important declaration of the heads of State of the Great Lakes region at the 20th Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative, held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: Ma délégation a pris note de l'importante déclaration faite par les chefs d'État de la région des Grands Lacs au vingtième Sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, qui s'est tenu à Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: Although there are no permanent public defenders in those courts, a system of mobile public defenders has been put in place until such time as it will be possible to have permanent public defenders in all courts.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'avocat permanent dans ces tribunaux, un système d'avocats publics mobiles a été mis en place jusqu'au moment où il sera possible d'avoir des avocats permanents dans tous les tribunaux.
English: When deciding on supporting measures and the approach to monitoring, it is useful to consider:
French: Pour déterminer les mesures de soutien et l'approche nécessaires en matière de surveillance, il est utile de tenir compte des éléments suivants :
English: Whenever we raise this point, the answer we are given is "tough"; it's a tax, you can pay it and shut up.
French: Quand on soulève ce point, la réponse est plutôt «tough», comme on dit en anglais: c'est une taxe, payez-la et fermez votre gueule.
English: The actual methods used will vary depending on how documents such as hospital charts and medical records are managed in each jurisdiction.
French: Les méthodes qui seront utilisées au bout du compte dépendront de la façon dont les documents comme les dossiers médicaux et hospitaliers sont gérés dans chaque province ou territoire.
English: | 71 COMPLETE if there is a change in accounts coding required.
French: | 71 REMPLIR s'il doit y avoir changement dans le codage de comptes.
English: Prices of bungalows include VAT, kitchenware, utilities (hot water, electricity, gas), carpark, final cleaning, two city bikes, beach facilities (1 beach umbrella, 1 deckchair, 1 sunbed), swimming pools (except from 07/08 - 15/08), entertainments and mini club (from 12/06 al 27/08).
French: Les prix des bungalows comprennent la TVA, la mise à disposition des couverts, les consommations d’énergie (eau chaude, éclairage, gaz), l’emplacement pour la voiture, le nettoyage final, 2 bicyclettes city senior, un ensemble de plage (1 parasol, 1 lit de plage, 1 chaise longue), les piscines (sauf durant la période 07/08 - 15/08), les animations et le mini club (opérationnels 12/06 - 27/08). Le bungalow est disponible à partir de 16.00 heures le jour d’arrivée et doit être rendu libre avant 10.00 heures le jour du départ.
English: The Dispute Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer certaines affaires au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies dont il s'agit, pour suite à donner éventuellement au titre de la responsabilisation.
English: Several endangered and rare beetle species were observed in the planning areas.
French: La participation des propriétaires était essentielle pour la réussite du projet.
English: b. PPF does not represent or warrant that access to the service shall be uninterrupted or that there shall be no failures, errors or omissions or loss of transmitted information, or that no viruses shall be transmitted on the service.
French: b. PPF ne déclare pas ni ne garantit que laccès au service sera ininterrompu ou quil ny aura aucune panne, erreur, omission ou perte de linformation transmise, ni qu'aucun virus ne sera transmis sur le service.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Explorateur
English: Mr. Lwin (Myanmar), recalling that, in the 2005 World Summit Outcome, Member States had made commitments to eradicate poverty and promote sustainable development and global prosperity for all, urged all developed countries to set a deadline for achieving their declared target of devoting 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) by 2015.
French: M. Lwin (Myanmar), rappelant que, aux termes du texte issu du Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont engagés à éliminer la pauvreté et à encourager le développement durable et la prospérité mondiale pour tous, demande instamment à tous les pays développés de fixer une date limite pour la réalisation de leur objectif déclaré de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission, on the recommendation by the Bureau, approved the theme for sub-item 3 (c), Emerging issues: “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development” and agreed that the Chairperson's summary of the discussion on the sub-item would be included as an annex to the final report of the Commission.
French: À cette même séance, la Commission, sur la recommandation du Bureau, a décidé que le thème du point subsidiaire 3 c) s'intitulerait « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social » et a décidé que le résumé des débats sur ce point établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English: (i) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: i) Services fournis à des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Furthermore, an intelligent opportunism in the choice of problems addressed is a useful, perhaps essential, characteristic for an innovative initiative.
French: De plus, il est utile, voire indispensable, qu'une entité qui procède d'une formule novatrice puisse faire preuve d'un opportunisme éclairé dans le choix des problèmes auxquels elle s'attaque.
English: Long-term concern The startling imbalance between male and female birth rates has been acknowledged in India for some time, with the use of ultrasound technology (used to alert parents as to whether a fetus is male or female) being implicated as a primary cause.
French: Préoccupation à long terme On reconnaît depuis un certain temps déjà que le déséquilibre entre les sexes à la naissance est alarmant en Inde, et on attribue le phénomène surtout au recours à l’échographie (pour informer les parents du sexe de l’enfant à naître).
English: However, it met only occasionally after 1959.
French: Elle ne s'est toutefois réunie qu'occasionnellement après 1959.
English: The Honourable Fred Mitchell Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs  East Hill Street  PO Box N-3746  Nassau, The Bahamas  Fax: +1 242 326 2123 or +1 242 328 8212  Salutation:
French: The Hon. Alfred Sears Attorney General and Minister of Education Ministry of Justice and Office of the Attorney General Post Office Building PO Box N-3007 Nassau Les Bahamas Fax : +1 242 322 5921 Formule d’appel :
English: Each Party, to the extent feasible, shall also develop a system of national renewable energy and energy efficiency bonds to complement the international system.
French: Chaque Partie met aussi au point, dans la mesure du possible, un système d'obligations nationales en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique qui soit complémentaire du système international.
English: 2000) or heated and dried to induce artificial aging to allow oxidation of the anthrones (Blumenthal et al.
French: 2000) ou doit être chauffée et séchée pour induire un vieillissement artificiel permettant l’oxydation des anthrones (Blumenthal et al.
English: Qualified Officer 4.
French: Dirigeant qualifié 4.
English: The applicant asserts that it did react in time and took the right and proper course of action by promptly withdrawing the document which, for all intents and purposes, was incomplete so as to make it inoperable and not enforceable.
French: La demanderesse affirme qu'elle a réagi sur-le-champs et pris les mesures correctes et appropriées en retirant le document promptement, lequel était, à toutes fins utiles, incomplet de sorte qu'il était non exécutoire et non applicable.
English: The researchers in both countries will mutually analyze influenza biology using data collected from both avian and mammalian influenza viruses.
French: Les chercheurs dans les deux pays analyseront mutuellement la biologie de la grippe à l'aide de données recueillies à partir des virus de la grippe chez les oiseaux et les mammifères.
English: Increasing the participation of developing countries in services trade is a key goal of the GATS.
French: Accroître la participation des pays en développement au commerce des services est un objectif clé du GATS.
English: The ceremony will feature a guard contingent, a performance by the Cameron’s Pipes and Drums and the lowering of the flag.
French: Le Cameron est la seule unité d’Ottawa qui a participé au débarquement du jour J. La cérémonie comprendra un corps de garde, un spectacle du corps de cornemuses du Cameron et la rentrée des couleurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Percentage of Canadian Women from Each Province in Each Physical Activity Category Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Physical Activity Index Active 10.5 9.8 14.7 11.9 14.2 16.9 15.2 20.9 21.4 20.6 Moderate 23.8 21.1 25.0 19.1 21.7 24.0 22.5 22.3 24.7 25.3 Inactive 65.7 69.2 60.3 69.0 64.1 59.1 62.3 56.9 54.0 54.1
French: Pourcentage de Canadiennes dans chaque catégorie d’activité physique par province Province Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Indice d’activité physique Active 10,5 9,8 14,7 11,9 14,2 16,9 15,2 20,9 21,4 20,6 Modérée 23,8 21,1 25,0 19,1 21,7 24,0 22,5 22,3 24,7 25,3 Inactive 65,7 69,2 60,3 69,0 64,1 59,1 62,3 56,9 54,0 54,1
English: A series of country case studies on the prospects and challenges for trade negotiations in environmental goods and services have been carried out under this project and are currently being compiled in a monograph (“Environmental goods and services in Central America, Cuba and Dominican Republic: international context and national experiences”).
French: Ils ont également fourni au Groupe consultatif une contribution utile.  Des études de cas portant sur les perspectives et les enjeux des négociations commerciales relatives aux biens et services environnementaux pour certains pays ont été réalisées dans le cadre de ce projet et sont actuellement réunies dans une monographie (Les biens et services environnementaux en Amérique centrale, à Cuba et en République dominicaine: contexte international et expérience nationale).
English: Now that you have a better understanding of Venture Capitalists and their objectives, answer the following questions to see if this source of financing is right for your business. a) Are you prepared to give a Venture Capitalist.......
French: Maintenant que vous comprenez mieux ce qu'est un investisseur en capital de risque et quels sont ses objectifs, répondez aux questions suivantes pour découvrir si cette source de financement convient à votre entreprise. a) Êtes-vous prêt à donner à un investisseur en capital de risque...
English: While it is desirable to have the highest feasible standards in place at the earliest opportunity it may not be realistic for some nations to adjust their doctrine so quickly.
French: Il est souhaitable que les normes de signalisation les plus strictes entrent en vigueur dans les plus brefs délais, mais il n'est peut-être pas réaliste d'attendre de certaines nations qu'elles adaptent si rapidement leurs doctrines.
English: The B.C. government is now working in partnership with the business community to build on British Columbia’s strengths, add value to resources, diversify its businesses and markets, and expand the province’s human capital and infrastructure.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique travaille désormais en partenariat avec le milieu des affaires pour tirer parti des atouts de la province, valoriser ses ressources, diversiﬁer ses entreprises et ses marchés, renforcer son infrastructure et accroître son capital humain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Engineering of Human Joints Queen's University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-533-2896 Waldman@me.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des articulations humaines Queen's University Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 613-533-2896 Waldman@me.queensu.ca
English: The evaluation commenced in June 2004 and data collection was complete by March 2005.
French: L’évaluation a commencé en juin 2004 et la collecte des données s’est terminée en mars 2005.
English: GRECO appointed Mr Akos KARA (Hungary) as its representative for the Reflection Group on the advisability of drawing up an additional protocol to the European Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime (PC-S-ML), established under the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Le GRECO a nommé M. Akos KARA (Hongrie) en tant que représentant du GRECO auprès du Groupe de Réflexion sur l’opportunité d’élaborer un Protocole additionnel à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (PC-S-ML), mis en place par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: • Continuity of the services provided to the patient with respect to other services, practitioners and providers, over time.
French: • Continuité des services fournis au malade quant à d'autres services, praticiens, fournisseurs sur une période donnée.
English: For its part the Commission shall, after the expiry of the implementation period, deliver a report on the application of this directive to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: De son côté, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil de ministres, trois ans après la date de mise en uvre, un rapport sur l'application de cette directive.
English: In particular, he shall: (a) promote new, efficient investments in interconnection infrastructure.
French: Il s’efforce en particulier: a) de favoriser de nouveaux investissements efficaces dans les infrastructures d'interconnexion.
English: So this data is important because "we know that serum calcium plays an important role in cellular functions as a universal messenger.
French: Ces données sont donc importantes car « nous savons que le calcium sérique joue un rôle important dans les fonctions cellulaires à titre de messager universel.
English: I can assure you, Commissioner, that we shall support you in these efforts, and we shall also present initiatives of our own to that end.
French: Je puis vous assurer, Madame la Commissaire, que nous vous soutiendrons dans vos efforts et que nous prendrons nous-mêmes aussi des initiatives en ce sens.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a true change in the nature of our institutions, of the European institutions, is certainly taking place.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que la nature de nos institutions, des institutions européennes, est en train de changer.
English: I. Is a particular activity a business carried on by the charity?
French: I. Une activité donnée est-elle une activité commerciale exercée par l'organisme de bienfaisance?
English: When preparing the preliminary draft budget, the Commission had asked for 1.03% of GNP and, as if by chance, the draft budget has 0.99%, less, you see, than the symbolic figure of 1% on which some rely in order to be able to cut back their national budget.
French: La Commission avait préparé un avant-projet en demandant 1,03% du PNB et, comme par hasard, le projet de budget est à 0,99%, au-dessous des 1%, vous savez, cette valeur symbolique à laquelle certains tiennent pour pouvoir économiser sur leur budget national.
English: The SG/HR is supported by the PPEWU. This newly created part of the Secretariat-General, also termed ‘Policy Unit’, was created shortly after Javier Solana took office.
French: D’autres Directions ont été créées pour s’occuper de la PESD (D-VII), des questions de sécurité (D-VIII) et de la gestion et de la coordination des crises civiles (D-IX).
English: These Regulations apply to the persons and positions to which the Order applies.
French: Le présent règlement s'applique aux personnes et aux postes visés par le décret.
English: The samples were assayed for infectivity in cell culture systems before and after irradiation, and the data points were analyzed by linear regression.
French: Le pouvoir infectieux de ces échantillons a été évalué en cultures cellulaires avant et après irradiation et les valeurs obtenues ont été analysées par régression linéaire.
English: Data and information management and strategic communication plans.
French: Gestion de l'information et plans de communication stratégique.
English: With the elimination of the 10th place finisher, players are now on a one-hour dinner break.
French: A noter que vous aurez besoin d'enregistrer votre adresse e mail pour pouvoir accéder au flux video.
English: The UNECE Working Group on Environmental Monitoring could be invited to consider an opportunity of developing recommendations to Governments (in the form of guidelines) on streamlining and improving environmental monitoring and reporting activities in the light of new environmental challenges and tasks.
French: b) Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement pourrait être invité à étudier la possibilité d'élaborer à l'intention des gouvernements des recommandations (sous forme de lignes directrices) visant à rationaliser et améliorer la surveillance de l'environnement et la publication des informations réunies, eu égard aux nouveaux enjeux écologiques et tâches à entreprendre.
English: Therefore, the overall goal is now divided into only three sub-goal areas, with refinement, and addition, of performance indicators.
French: C’est pourquoi l’objectif global ne se subdivise plus qu’en trois sousobjectifs, avec peaufinancement, et addition, d’indicateurs de performance.
English: Can we act within the world community - within the UN - by trying to persuade the Red Cross to take action?
French: Pouvons-nous agir au sein de la communauté internationale, au sein de l'ONU, en essayant de convaincre Croix-Rouge d'intervenir?
English: In the social sphere, article 29 of the Constitution guarantees the right to work and to free choice of employment by establishing: “An Estonian citizen has the right to freely choose his or her sphere of activity, profession and place of work.
French: Dans le domaine social, l'article 29 de la Constitution garantit le droit au travail et au libre choix de son travail en ces termes “Tout citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail.
English: Since 1 June 2005 the agency has been rendering services financed from the budget of the Republic of Serbia (the Ministry of Labour and Social Policy).
French: Depuis le 1er juin 2005, ses activités sont financées sur le budget de la République serbe (Ministère du travail et de la politique sociale).
English: It is anticipated that positive results from Geodex’s work this year will open up exploration opportunities in the province’s extensive Carboniferous basins.
French: Les résultats positifs des travaux de Geodex effectués cette année pourraient être à l’origine de travaux d’exploration dans les grands bassins carbonifères de la province.
English: Family packages and other special packages available.
French: Forfaits famille et autres forfaits avantageux disponibles.
English: If you click on a link to a third party site, including on an advertisement, you will leave the EA site you are visiting and go to the site you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we cannot accept responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as EA.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité en ce qui concerne les vidéos, images et photos que vous choisissez de télécharger sur le site d’EA.
English: Species recognized as "at risk" by COSEWIC include:
French: Les espèces reconnues « en péril» par le COSEPAC incluent : le grizzli.
English: enforcement and immigration intelligence (374) . . . . . . . . . . (374) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi
English: Agriculture is therefore part of the solution to the problem of climate change.
French: L'agriculture constitue par conséquent une partie de la solution au problème du changement climatique.
English: The Act requires that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: Data relevant to the assessment of whether dibutyl phthalate is "toxic" to the environment obtained after April, 1993, have not been included.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation de la toxicité pour l'environnement du phtalate de dibutyle obtenues après avril 1993.