ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three institutions will be represented by their Presidents, who will sign the Declaration on the future of the Union and each make a speech.
French: Les trois institutions seront représentées par leurs présidents respectifs, qui signeront la déclaration sur l'avenir de l'Union et prononceront chacun un discours.
English: If there was something they didn't have, I would do everything within my power to make sure that they got that.
French: S'il leur manquait quelque chose, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer qu'ils l'obtiennent.
English: EU-activities in the field of youth The Maastricht Treaty on European Union conferred an explicit competence to the Community to take action in the field of youth.
French: V. Annexe: activités communautaires dans le domaine de la jeunesse Le traité sur l'Union européenne confère des compétences explicites à la Communauté dans le domaine de la jeunesse.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: Visit www.neteller.com and open an account directly.
French: Visitez www.neteller.com et ouvrir un compte directement.
English: To provide a computer network connecting the office of the president, paymaster's office and social outreach allowing for monitoring of requests for assistance, subsidies, internal mail and use and maintenance of Internet web pages.
French: Créer un réseau informatique reliant la présidence, la trésorerie et le Bureau de projection sociale afin de suivre le traitement des demandes d'aide, de subventions, le courrier interne et l'utilisation et la mise à jour des pages Internet.
English: Further analysis suggested that if preconception exposure to MCPA occurred for one month or more, the adjusted OR increased to 5.4 (CI = 1.7–17.3) for early abortions; the OR was less than 1 for late abortions for MCPA, as well as for all the other phenoxy herbicides analysed.
French: Une analyse plus approfondie a fait ressortir que si l’exposition avant la conception au MCPA durait un mois ou plus, le RC ajusté atteignait 5,4 (IC = 1,7-17,3) pour les avortements précoces; le RC était inférieur à 1 pour les avortements tardifs après une exposition au MCPA ainsi qu’à tous les autres herbicides phénoxy analysés.
English: Globally there has and continues to be a major shift of medical professionals to developed English-speaking countries.
French: Avez-vous déjà entendu parler d’un cours de langue en ligne?
English: They have the right to continuity of care, including cooperation between all health care providers and establishments which are involved in their diagnosis, treatment and care.
French: Ils ont droit à la continuité des soins, incluant une coopération entre tous les soignants et les établissements participant au diagnostic, au traitement et aux soins.
English: More generally, she fully supports the ESC involvement in the followup of themes and issues in the transatlantic partnership.
French: De façon plus générale, elle soutient totale ment la participation du CES au suivi des thèmes et questions du partenariat transatlantique.
English: Mr. Martinolich recognised that no written definition of the alternative to education had been prepared at the time of the competition.
French: M. Martinolich reconnaît qu'aucune exigence écrite d'une équivalence du niveau de scolarité exigé n'a été préparée au moment du concours.
English: It is anticipated that the proponent will file the Environmental Impact Statement at the same time as a project application with the National Energy Board later this summer.
French: On prévoit que le promoteur déposera l'étude d'impact environnemental en même temps qu'une demande relative au projet à l'Office national de l'énergie, plus tard cet été.
English: Trustee fee for advising set-up of trust.
French: Frais du fiduciaire pour des conseils quant à l'ouverture d'un compte en fiducie.
English: If so, who determines whether the protection of privacy is being violated?" asked Mr Lambrinidis.
French: Si tel est le cas, qui détermine si l'on a porté atteinte à la vie privée", s'est interrogé M. Lambrinidis.
English: For example, following the promotional event, the Internet search hits for the host association's web site increased by 61 per cent, while the site visits increased by 54 per cent.
French: Par exemple, après l'événement promotionnel, les interrogations sur Internet à la recherche du site hôte de l'association ont augmenté de 61 pour cent, tandis que les consultations du site ont augmenté de 54 pour cent.
English: In addition, as reflected in the 2002 Speech from the Throne, horizontality in the present era appears to be much more issue driven: climate change, US-Canada relations, the skills and innovation agenda, the urban agenda, public security in the post-9-11 era, international trade agreements, for example, are all issues that by definition involve the interests and expertise of two or more departments.
French: De plus, comme le reflétait le discours du Trône de 2002, l’horizontalité de nos jours semble beaucoup dictée par certains problèmes : les changements climatiques, les relations canado-américaines, la stratégie en matière de compétences et d’innovation, la stratégie en matière d’affaires urbaines, la sécurité publique à la suite des événements du 11 septembre et les accords commerciaux internationaux, par exemple, sont tous des problèmes qui, par définition, associent les intérêts et l’expertise de deux ou plusieurs ministères.
English: More specifically, Canada’s thin capitalization rules should not be extended to limit the deductibility of interest payable by foreign-owned Canadian corporations on third-party debt and guaranteed debt, nor should they be modified to take into account third-party and guaranteed debt in determining the amount of related-party interest that a foreign-owned Canadian corporation can deduct.
French: Plus spécifiquement, les dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada ne devraient pas être élargies de manière à limiter la déductibilité de l’intérêt versé par des sociétés canadiennes détenues de l’étranger à l’égard de dettes encourues auprès de tierces parties et de dettes garanties et ne devraient pas non plus être modifiées de manière à tenir compte des dettes encourues auprès de tierces parties et des dettes garanties dans le calcul de la somme d’intérêt versé à une partie liée qu’une société canadienne détenue de l’étranger peut déduire.
English: If the Organization is not listed, enter the code for "Other" and specify.
French: Si aucune des options offertes ne correspond à votre organisme, inscrivez le code de l’option « autre » et précisez le nom de l’organisme directeur.
English: Today the "trans-disciplinary" knowledge is moving away from a single disciplinary perspective.
French: De nos jours, le savoir « transdisciplinaire » rend obsolète la perspective monodisciplinaire.
English: G. and Mrs. Sermiagina escaped from the crime scene after stealing items for 2 388 000 soms.
French: et Mme Sermiagina se sont enfuis en emportant des biens pour une valeur de 2 388 000 sums.
English: The Hostal Quinto Real overlooks the Eugui reservoir in a small town of the same name 27 kilometres from Pamplona very close to the French border.
French: L'Hôtel Quinto Real est implanté sur les bords du barrage d'Eugui, petite bourgade à 27 km de Pamplona et trés proche de la frontière française.
English: Mohamed Abdelaziz President of the Saharawi Arab Democratic Republic Secretary-General of the Frente POLISARIO
French: Le Président de la République arabe sahraouie démocratique, Secrétaire général du Front POLISARIO Mohamed Abdelaziz
English: Email messages with an embedded link/webpage or attachments (i.e. software programs bundled with spyware) can potentially install spyware on your computer.
French: Les courriels assortis d’un lien, d’une page Web ou d’une pièce jointe intégré (par exemple, des progiciels comportant des espiogiciels) peuvent potentiellement permettre l’installation d’espiogiciels dans l’ordinateur de l’utilisateur.
English: Malaysia would continue to promote all human rights at the international and domestic levels.
French: La Malaisie continuera de promouvoir tous les droits de l'homme aux niveaux international et national.
English: This may occur where a party attempts to incorporate large portions of a prior proceeding into its submissions.
French: Cette démarche peut s’appliquer lorsqu’une partie tente d’intégrer des passages importants du dossier d’une procédure antérieure dans ses exposés.
English: Item 13: Conclusion of the session
French: Point 13: Clôture de la session
English: We believe that the Governing Council should consider options for ensuring the smooth transition of these Institutes at the time that Scientiﬁc Directors change.
French: Nous pensons que le conseil d’administration devrait réﬂéchir à des moyens de faciliter la transition dans les instituts lorsqu’ils changent de directeur scientiﬁque.
English: Recent trends in immigrants' participation in political life 83.
French: Tendances récentes de la participation des immigrés à la vie politique 83.
English: • Political Parties' Financial Reports Candidates
French: • Rapports financiers des partis politiques Candidats
English: Aniline also transformed mouse Balb/3T3 cells (Dunkel et al., 1981, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989), but not other mouse or hamster cell lines (Dunkel et al., 1981; Pienta, 1980; Purchase et al., 1978, all cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989; Dunkel et al., 1988).
French: L'aniline a aussi transformé des cellules de souris Balb/3T3 (Dunkel et al., 1981, cité dans EPA, 1991) mais non d'autres souches de cellules de souris ou de hamster (Dunkel et al., 1981; Pienta, 1980; Purchase et al., 1978, tous cités dans EPA, 1991 et DECOS, 1989; Dunkel et al., 1988).
English: The Delegation of Bangladesh noted with satisfaction the way in which the draft Program and Budget for 2000‑2001 had been prepared.
French: La délégation du Bangladesh a noté avec satisfaction la façon dont le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 a été préparé.
English: We readily admit that considerable benefits may flow from disarmament.
French: Des bénéfices considérables peuvent découler du désarmement.
English: Obasanjo, the leader of Nigeria, said that since independence, African leaders have stolen $140 billion from their people.
French: Les pays d’Afrique sont généralement vus comme étant les plus corrompus du monde.
English: Three days, two stages, 40 international and Swiss acts and Interlaken as the sp...
French: Bien qu’il n’en soit qu’à sa troisième édition, Greenfield figure déjà parmi les...
English: Although it is literally true that the appellants failed to pursue alternative ways of resolving their complaint before quitting, an "alternative" must be something that is reasonably open to claimants.
French: Bien qu'il soit incontestable que les appelants aient omis de chercher d'autres moyens de résoudre leurs problèmes avant de quitter leur emploi, un « autre moyen » représente une solution qui doit être raisonnablement accessible.
English: Nearly half of Insurers who expressed a view said that the Directive was a "major factor" leading to claims becoming more successful, and a similar number rated it as a "minor factor".63 Among Producers who expressed a view, a small number said that the Directive was not a factor, with the rest split almost evenly as to whether it was a "major" or "minor" factor.
French: Aucun Représentant des Consommateurs n'a répondu que cela ne constituait pas un facteur. Il est intéressant de remarquer que l'énoncé " publicité assurée par les avocats " n'a été retenu comme étant un facteur que par 28 Représentants des Consommateurs, alors de 55 % des Assureurs et 61 % des Producteurs ayant répondu ont estimé qu'il s'agissait d'un facteur.
English: The European Union must have a credible policy for the Middle East, and that is why it is important for the EU to have the strength and ability to identify those threats to peace that exist.
French: L’Union européenne doit avoir une politique crédible pour le Moyen-Orient, et c’est pourquoi il est important que l’UE ait la force et la capacité d’identifier les menaces qui pèsent actuellement sur la paix.
English: Ms. Majodina, referring to article 13 of the Covenant on the expulsion of aliens, asked whether the Malagasy authorities had established procedures for the determination of refugee status and whether asylum-seekers awaiting such determination were placed in detention centres.
French: Mme Majodina demande, à propos de l'article 13 du Pacte relatif à l'expulsion des étrangers, si les autorités malgaches ont mis en place des procédures pour déterminer le statut de réfugié et si les demandeurs d'asile en attente de ce statut sont placés dans des centres de détention.
English: The names of the two Canadian soldiers killed April 11, were MCpl Allan Stewart, Trooper Patrick Pentland, both from The Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ont.
French: Les deux soldats tués le 11 avril sont le Cplc Allan Stewart et le Cavalier Patrick Pentland, tous les deux des Royal Canadian Dragoons, de Petawawa, en Ontario.
English: But even when the personal information never leaves the country it is a challenge in a federal system like Canada’s, with its varying jurisdictional responsibilities.
French: Même si les renseignements ne quittent jamais le pays, cette tâche pose un défi de taille dans un régime fédéral comme celui du Canada où les responsabilités des secteurs de compétence varient sensiblement.
English: The Special Rapporteur requests the Government to take appropriate measures to ensure the implementation of the final decisions of the courts in such matters, as well as future decisions on questions of restitution.
French: Le Rapporteur spécial demande à ce titre aux autorités qu'elles prennent les mesures adéquates pour mettre en œuvre les décisions judiciaires finales et définitives qui ont été prises relativement à de telles situations ainsi que celles qui seront prises dans l'avenir relativement à ces questions de restitution.
English: The consequences of the RI mutation on cAMP-dependent protein kinase activity, cell division, and regulation of chloride efflux were examined.
French: Les conséquences de la mutation de RI sur l'activité de la protéine kinase AMPc-dépendante, sur la division cellulaire et sur la régulation de l'efflux du chlore ont été étudiées.
English: The ability to work under considerable pressure and make complex decisions in the face of competing interests and time constraints is critical.
French: Il est essentiel de pouvoir travailler sous pression et prendre des décisions complexes en dépit d'intérêts opposés et de délais stricts.
English: In the same time your message will be sent to twitter.
French: Dans le même temps votre message sera envoyé sur twitter.
English: Her delegation also supported the recommendations aimed at achieving efficiencies in UNMISET.
French: La délégation philippine souscrit également aux recommandations visant à atteindre un bon rapport résultats-ressources mises en oeuvre.
English: Update to AV05-037 Purpose US-CERT reports that the Sun Java vulnerability is now being actively exploited by enticing users  to visit a malicious website.
French: Mise à jour de l'avis AV05-037 Objet US-CERT signale que des pirates exploitent activement la vulnérabilité Sun Java en incitant des utilisateurs à visiter un site Web malicieux.
English: I also welcome the inclusion of both paternity leave and leave related to adoption.
French: Je suis satisfaite également de l'inclusion du congé de paternité et du congé d'adoption.
English: • Providing support to Harbour Authorities wanting greater autonomy and flexibility with respect to harbour maintenance.
French: L'organisme commandite des programmes de localisation et de retrait d'engins de pêche perdus (filets de pêche fantôme), l'établissement d'aires de conservation marine et l'élaboration et la promotion de matériel éducatif sur les moyens d'éliminer la pollution.
English: Operation Activity Activity Objective :
French: Activité de l'Exploitation Objectif de l'activité :
English: In view of their serious nature, these offences are punishable by death.
French: Compte tenu de leur gravité, ces infractions sont punies de mort.
English: The Policy Monitoring Program and its Objectives The Policy Monitoring Program, one of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), is administered by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme de suivi de la politique et ses objectifs Le Programme de suivi de la politique, un des huit programmes qui composent le Fonds de la musique du Canada (FMC), est administré par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.). Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 1,0 km.
English: Honourable Senator Tkachuk
French: L'honorable sénatrice LeBreton
English: Further welcomes the convening in New York, on 9 and 10 February 2009, of the fifth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions on the one hand and of the United Nations system on the other, in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Se félicite en outre de la tenue à New York, les 9 et 10 février 2009, de la cinquième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées d'une part, et ceux du système des Nations Unies, de l'autre, afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la conduite des activités concernant les domaines et les questions convenus et de tenir des consultations sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations ;
English: In the past, many European countries adapted parts of their legislation so as to accommodate specific desires of their Jewish communities.
French: Dans le passé, beaucoup de pays européens avaient modifié des parties de leur législation pour tenir compte des souhaits des communautés juives installées sur leur territoire.
English: AS (2008) PV 26 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-SIXTH SITTING Thursday 26 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 26 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-SIXIÈME SÉANCE Jeudi 26 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: She also wondered what rights couples dissolving a de facto union acquired in respect of custody of children, maintenance payments and division of assets.
French: Elle se demande également quels sont les droits acquis par les membres d'une telle union en cas de dissolution en ce qui concerne la garde des enfants, le paiement de pensions alimentaires et la division du patrimoine.
English: The hotel reserves the right to check the validity of credit cards before your arrival.
French: L´hôtel se réserve le droit de vérifier la validité des cartes de crèdit avant l´arrivée.
English: The purpose and main objectives were "to develop and implement a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development" through a process whereby the three governments would "work together, within their respective jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver". The VA Management Committee contracted the Macleod Institute to carry out the evaluation, which focussed on governance issues.
French: L'objectif premier de l'Accord consistait à « élaborer et mettre en œuvre une stratégie coordonnée propre à promouvoir et à soutenir un développement économique, social et communautaire durable » par un processus où les trois ordres de gouvernement travailleraient « ensemble, chacun dans les limites de son mandat et de ses attributions, ainsi qu'avec les collectivités de Vancouver ».Les directeurs du Comité de gestion de l'Accord de Vancouver ont fait appel au Macleod Institute pour effectuer cette évaluation axée sur les questions de gouvernance.
English: I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.
French: Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
English: FOSS, and in particular the free software rationale, pointed to the ethical dimension of the development debate.
French: Les logiciels libres, en particulier les aspects liés à la liberté des individus qui les utilisaient, soulignaient la dimension éthique du débat sur le développement.
English: Élaine St-Onge did her internship at the Inter-American Children’s Institute in Montevideo, an OAS agency.
French: Pérou : surveillance du respect des droits de la personne Avec l’aide financière de l’ACDI, le Pérou s’est doté d’un ombudsman national dont le bureau surveille la situation des droits de la personne.
English: As a sponsor of the draft resolution, we are confident that the preambular and operative paragraphs of the draft resolution duly reflect the context of the Centre's relocation from New York to Kathmandu and the essential content of the Secretary-General's report (A/63/178) on the matter.
French: En tant qu'auteur de ce projet de résolution, nous ne doutons pas que le préambule et le dispositif du projet de résolution rendent dûment compte du contexte du transfert du Centre de New York à Katmandou et de la substance du rapport du Secrétaire général (A/63/178) sur la question.
English: To make it, first of all soybeans, wheat and salt are added to water.
French: Les ingrédients du shoyu sont simples : haricots de soja, bien sûr, blé, sel et eau.
English: (Paris, Larose et Forcel, 1898-1902), No. 178, p. 333; Larcher, note under Algiers, 3 December 1903, Revue algérienne, 1906, 2, p. 17.
French: 1, 2e éd., Paris, Larose & Forcel, 1898-1902, no 178, p.  333; Larcher, note sous Alger, 3 décembre 1903, Revue algérienne, 1906, 2, p.  Voir J.-A.
English: Business requirements project proposals may be submitted by TBG members, by another UN/CEFACT group, or by the FMG (e.g. proposals received from the UN/CEFACT session, a Plenary member, or an outside body recognized by UN/CEFACT).
French: Des propositions de projet de prescriptions commerciales peuvent être présentées par les membres du TBG, par un autre groupe du CEFACT-ONU ou par le FMG (propositions reçues à l'issue d'une session du CEFACT-ONU ou émanant d'un membre de la Plénière ou d'un organe extérieur reconnu par le CEFACT-ONU, par exemple).
English: (g) Various types of global assessments related to forests have been carried out under the above-mentioned instruments, organizations and processes:
French: g) Divers types d'évaluations mondiales portant sur les forêts ont été réalisées dans le cadre des instruments, organisations et mécanismes susmentionnés :
English: The company also owns a subsidiary for sourcing and production in Brazil, Atibaia.
French: La société possède également une filiale de sourcing et de production au Brésil, à Atibaïa.