English: Resolution on Progress in European Co-operation since the Second Conference in 1978 and Priorities for Future European Sports Co-operation (81/2)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Palma de Majorca from 8 to 10 April 1981 for their 3rd Conference,  Recalling the resolutions adopted at their 2nd Conference (London, 1978);  Confirm their view that the Conference of European Ministers responsible for Sport should concern itself with broad policy issues and that the Committee for the Development of Sport (CDDS) should determine and implement, within the framework of the medium term plans of the Council of Europe, the details of the consequent sports programme;  Appreciate the value of an analysis of the work of the preceding triennium as the first theme of their conferences;  Note with satisfaction the progress made with the work programme adopted at the second conference as reported in Theme I, and particularly within the priority themes;  Congratulate the CDDS on this progress;  Acknowledge the importance of the contribution of the Clearing House and of national and international non-governmental sports organisations to this progress;  Welcome the evident growth of co-operation and enthusiasm among member states for these conferences and the work of the CDDS;  Take cognisance of the fact that the introduction of new technologies in industrial societies will lead to increased leisure time and thus to a greater demand for opportunities for sport and physical recreation;  Appreciate the influence member states can have on international sports co-operation when they act together on important issues;  Reaffirm their obligation as democratic friendly nations to work together to develop sports policies for the benefit of all their peoples and to support the development of Sport for All and physical education programmes throughout the world, in particular through Unesco;  Reaffirm that the Council of Europe, through the CDDS in particular, remains the most appropriate framework for sports co-operation among the Contracting Parties to the European Cultural Convention;  Hope that links between the Council of Europe and the European Sports Conference can lead to improved technical and expert contacts with the countries of Eastern Europe for the benefit of all, and for the wider diffusion of knowledge;  Mark, in this context, their support for the Family Health Programme of the European Regional Office of the World Health Organisation;  Recognise that such friendly co-operation can have implications for Europe which go beyond sport;  Warmly thank the Spanish Government for its hospitality during this Conference and gratefully accept the offer of the Maltese Government to meet in April or May 1984 in Malta for the 4th Conference;  Resolve:  1. that each Ministerial Conference should evaluate the work of the preceding three years;  2. that the dialogue with the IOC, GAISF, ANOC and other world and regional bodies concerned with sport and sports sciences and medicine should continue and develop, in order, in particular, to eradicate as far as possible the problems of doping in sport by encouraging the use of doping control laboratories and to continue the implementation of Recommendation (79) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on doping in sport, and the resolution adopted at their 2nd Conference (London, 1978) on doping and health;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe:  1. to ask the CDDS in the period up to the 4th Conference:  a. to continue and intensify its efforts in those areas of the programme where progress has been less than requested at their 2nd Conference, such as the European Courses and Events and the co-ordination of bilateral sports aid programmes for the benefit of member countries of the CDDS;  b. to continue to encourage and develop the work of the Clearing House and to make appropriate provision for this in its budget;  c. to work out, in co-operation with the Foundation Rika De Backer - Van Ocken, and other specialist international bodies, as a matter of urgency, measures designed to reduce or abolish violence associated with sport;  d. to study the effects of increasing leisure time on physical recreation and sport policies and their contribution to the solution of unemployment problems;  e. to consider the advisability of adopting new methods of work in addition to those already in operation, such as courses for trainers, coaches and managers;  f. to undertake a co-ordinated research project assessing the results and impact of national Sport for All policies and campaigns, the results of which should be submitted to the 4th Conference;  g. to undertake a study of the effects of professionalisation in sport;  h. to undertake the following new priority themes: sport for children, sport for the family, sport for elderly people and sport for the working population; and to study cost-effective sports facilities (in particular energy-saving measures and rational management);  i. to study problems associated with undue early specialisation and overtraining of gifted young sportsmen and sportswomen;  j. to study issues connected with participation in international sports events;  k. to ensure that the results of work achieved in the programme are put in a form which will facilitate their implementation at national level;  2. to recommend to governments of member states that they:  a. provide full support for their national liaison officers working with the Clearing House, so as to ensure a fuller European co-operation;  b. assess the implications for, and impact on, national Sport for All policies of the results of the past priority themes of the CDDS;  3. to recognise the significant contribution of sport to promoting European co-operation, and its greater potential for the future through an expanded work programme of the CDDS, by increasing the resources available to the CDDS in future years from within the total budget of the Council of Europe.
French: Résolution sur le progrès de la coopération européenne depuis la deuxième conférence en 1978 (Thème I) et sur les priorités pour la coopération européenne future en matière de sport (Thème IV) (81/2)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis du 8 au 10 avril 1981 à Palma de Majorque à l'occasion de leur troisième conférence,  Rappelant les résolutions adoptées à leur deuxième conférence (Londres, 1978),  Confirment leur point de vue selon lequel il appartient à la conférence des ministres de s'attacher aux grandes questions de politique générale et au Comité pour le développement du sport (CDDS) de définir et de mettre en œuvre, dans le cadre des plans à moyen terme du Conseil de l'Europe, les détails du programme en matière de sport,  Reconnaissent l'intérêt d'une analyse du travail réalisé pendant les trois années précédant leurs conférences, en tant que premier thème de celles-ci,  Notent avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail adopté à leur deuxième conférence, comme signalé dans le thème I, et en particulier dans le cadre des thèmes prioritaires,;  Félicitent le CDDS de ces progrès;  Reconnaissent l'importance de la contribution qu'y ont apporté le Clearing House et les organisations sportives nationales et internationales non gouvernementales;  Constatent avec plaisir l'accroissement manifeste de la coopération et de l'enthousiasme parmi les Etats membres, pour ces conférences et pour les travaux du CDDS;  Notent que l'introduction de nouvelles technologies dans les sociétés industrielles entraînera une augmentation du temps de loisir et donc une demande plus forte de possibilités de pratique sportive et d'activités physiques de détente;  Mesurent l'influence que les Etats membres peuvent avoir sur la coopération internationale en matière de sport lorsqu'ils agissent ensemble à propos de questions importantes;  Réaffirment leur obligation, en tant que groupe de nations démocratiques amies, d'oeuvrer de concert à la mise en place de politiques sportives au profit de tous leurs peuples et d'encourager le développement du sport pour tous et des programmes d'éducation physique dans le monde entier, en particulier par l'intermédiaire de l'Unesco;  Réaffirment que le Conseil de l'Europe, à travers, notamment, le CDDS, demeure le cadre le plus indiqué pour la coopération sportive entre les parties contractantes à la Convention culturelle européenne;  Espèrent que l'établissement de liens entre le Conseil de l'Europe et la Conférence sportive européenne permettra d'améliorer les contacts techniques et spécialisés avec les pays de l'Europe de l'Est, dans l'intérêt de tous et pour une plus large diffusion des connaissances,  Marquent leur appui, dans ce contexte, au programme de santé familiale du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé,  Reconnaissent qu'une coopération amicale de ce genre peut avoir pour l'Europe des incidences dépassant le domaine sportif,  Remercient chaleureusement le Gouvernement espagnol pour son hospitalité offerte à la conférence, et acceptent avec reconnaissance l'offre du Gouvernement maltais d'accueillir la quatrième conférence en avril ou en mai 1984;  Décident:  1. que chaque conférence ministérielle évaluera le travail des trois années précédentes;  2. de poursuivre et de développer le dialogue avec le CIO, l'AGFIS, l'AGCNO, et les autres organismes mondiaux et régionaux s'occupant de sport, de sciences sportives et de médecine, en vue notamment de faire disparaître, dans toute la mesure du possible, les problèmes du dopage dans le sport et, à cet effet, d'encourager l'utilisation de laboratoires de contrôle du dopage et de poursuivre la mise en œuvre de la Recommandation (79) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant le dopage dans le sport et de la Résolution adoptée lors de leur deuxième conférence (Londres, 1978) sur le dopage et la santé;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:  1. à demander au CDDS, au cours de la période allant jusqu'à la quatrième conférence:   a. de poursuivre et d'intensifier ses efforts dans les secteurs de son programme où les progrès réalisés ont été inférieurs à ce qu'ils avaient demandé lors de leur deuxième conférence, comme par exemple les stages et manifestations européens et la coordination des programmes bilatéraux d'aide en matière de sport au bénéfice des pays membres du CDDS;  b. de continuer à encourager et développer l'action du Clearing House et de prévoir à cet effet les crédits appropriés dans son budget;  c. d'élaborer de toute urgence, en coopération avec la Fondation Rika De Backer-Van Ocken et des autres organismes internationaux spécialisés, des mesures propres à réduire ou à supprimer la violence associée au sport;  d. d'étudier les incidences de l'accroissement du temps de loisir sur les politiques en matière d'activités physiques et sportives et la contribution éventuelle de ces activités à la résolution du problème du chômage;  e. d'examiner l'opportunité d'adopter de nouvelles méthodes de travail en plus de celles déjà utilisées, comme par exemple des stages pour les formateurs, les entraîneurs et les responsables de gestion;  f. de procéder à une recherche coordonnée évaluant les résultats et l'impact des mesures et campagnes nationales en faveur du sport pour tous, recherche dont les conclusions seraient soumises à la quatrième conférence;  g. de consacrer une étude aux effets de la professionnalisation dans le sport;  h. d'aborder de nouveaux thèmes prioritaires: sport pour les enfants, sport pour la famille, sport pour les personnes âgées et sport pour les travailleurs, et d'étudier la question d'une plus grande rentabilité des équipements sportifs (en particulier, mesures d'économie d'énergie et gestion plus rationnelle);  i. d'examiner les problèmes découlant d'une spécialisation prématurée et d'un surentraînement de jeunes sportifs et sportives doués;  j. d'étudier les questions afférentes à la participation aux manifestations sportives internationales;  k. de veiller à ce que les conclusions des travaux réalisés dans le programme soient présentées sous une forme qui en facilite la mise en œuvre à l'échelon national;  2. à recommander aux gouvernements des Etats membres :  a. d'accorder leur plein appui à leurs agents de liaison nationaux travaillant avec le Clearing House, de manière à assurer une coopération européenne plus complète;  b. d'évaluer les incidences et l'impact, sur les politiques nationales en matière de sport pour tous, des résultats des travaux accomplis au sujet des thèmes prioritaires antérieurs du CDDS;  3. à reconnaître le rôle notable du sport dans la promotion de la coopération européenne, et la contribution accrue qu'il pourra y apporter à l'avenir à la faveur d'une programme de travail élargi du CDDS, en augmentant dans les années futures les ressources mises à la disposition du CDDS dans le cadre du budget global du Conseil de l'Europe.