ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorim (Brazil) said that, although his first reaction to the Chairman's working paper had been similar to that of the representative of Mexico, he had then started to see more merit in the paper.
French: M. Amorim (Brésil) dit que même si sa première réaction au document de travail du Président a été semblable à celle du représentant du Mexique, il a par la suite commencé à lui trouver davantage de mérite.
English: That was real progress, and the Secretary-General was grateful to those States.
French: Il y a là un progrès réel, et le Secrétaire général en sait gré aux États Membres.
English: By focusing on performance "drivers" in each of the three main components of the Public Sector Service Value Chain, public managers can use these findings to make significant improvements both in their own work, and in the overall performance and perception of the public sector.
French: En se concentrant sur les « moteurs » de rendement associés à chacune des trois principales composantes de la chaîne de valeur des services du secteur public, les gestionnaires peuvent se servir de ces constatations pour procéder à des améliorations considérables tant dans le cadre de leur propre travail qu’en ce qui touche le rendement global du secteur public et la perception qu’on en a.
English: Geographical disparities persist, with the three northern regions still the most disadvantaged in many respects.
French: Les disparités géographiques persistent, les trois régions du nord restent les plus défavorisées dans beaucoup de domaines.
English: If the device is manufactured from or incorporates animal or human tissue or their derivative, include a general statement.
French: Si l'instrument médical est fabriqué à partir de tissu animal ou humain ou de leur dérivé, ou s’il intègre ces tissus ou dérivés, inclure une déclaration générale.
English: “Coherence” around the wrong principles and measures, which now prevails, has led to the wrong outcomes.
French: La «cohérence» autour des mauvais principes et mesures qui ont cours actuellement a donné de mauvais résultats.
English: I hope the House will follow the line that has been put forward by the committee in this report.
French: J'espère que cette Assemblée suivra l'orientation définie dans le rapport de la commission.
English: We are quite capable of setting our own rules and we are quite happy to have our truck drivers abide by yours.
French: Nous sommes tout à fait en mesure d'établir nos propres règles et nous sommes satisfaits que nos conducteurs de camions respectent les vôtres.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Les représentants de __ États membres de la Commission ont participé à la session.
English: Directorate of Army Doctrine Also known as:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Water used to control fires should be contained or diked, for subsequent disposa2, 11, 12.
French: L'eau utilisée pour maîtriser les incendies devrait être placée dans des cuvettes de rétention en vue de son élimination ultérieure2, 10, 11.
English: Position the Canadian regulatory system for health to enable innovation while minimizing the risks to Canadians through a focused genomics R&D program aimed at strengthening capacity in priority areas such as genetic information, biotechnology products, human genomics and microbial genomics, on human, animal and environmental health 4.1 Federal scientists, together with local, national and international collaborators, continued their focus on microbial genomics, particularly those related to common causes of foodborne and waterborne infections.
French: Appuyer le système canadien de réglementation de la santé pour permettre l'innovation tout en réduisant le risque pour les Canadiens, grâce à un programme ciblé de R-D en génomique pour renforcer la capacité dans des domaines prioritaires comme l'information génétique, les produits biotechnologiques, la génomique humaine et la génomique microbienne à l'appui de la santé humaine, animale et environnementale 4.1 Les scientifiques des laboratoires fédéraux, tout comme leurs collaborateurs au niveau local, national et international, ont continué de mettre l'accent sur la génomique microbienne, en particulier celle liée aux causes communes d'infections d'origine alimentaire ou liées à l'eau.
English: They illuminate some important issues that can assist others in considering the problem of sexual abuse and how they or their communities can respond to this very painful and damaging problem.
French: Elles mettent en lumière certaines questions importantes qui peuvent aider d’autres personnes à composer avec le problème de la violence sexuelle et expliquent comment ces personnes, ou leurs collectivités, peuvent lutter contre ce problème très dévastateur.
English: Health professionals and equipment The Committee asks for information in the next report from which it can assess whether there are enough health professionals and equipment (total numbers of general practitioners and specialists, nurses and pharmacies, hospital facilities, hospital beds, etc.). Highlights on Health in Croatia, 2005, World Health Organisation, consulted on the site: www.euro.who.int/highlights; MISSCEO:
French: Highlights on Health in Croatia, 2005, Organisation mondiale de la Santé consulté sur le site : www.euro.who.int/highlights; MISSCEO – Système d'information mutuelle sur la protection sociale du Conseil de l’Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, 2005, consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/ MISSCEO/ DisplayAnswerEN.aspx. ; UNICEF, http://www.unicef.org/infobycountry/croatia_statistics.html 2 1
English: The substances were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure (GPE) or intermediate potential for exposure (IPE) as well as being identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: les substances répondent à tous les critères de catégorisation pour le plus fort risque d'exposition (PFRE) ou elles présentent un risque d'exposition intermédiaire (REI) et elles ont été reconnues comme des substances posant un danger élevé pour la santé humaine, selon des preuves de cancérogénicité, de mutagénicité, d'effets toxiques sur le développement ou la reproduction.
English: The sanitation network is being expanded in phases in order to include the remaining villages.
French: On s'emploie d'autre part à étendre progressivement le réseau d'assainissement aux villages restants.
English: It sounds simple because it is simple.
French: Si cela vous semble simple, c’est parce que ce l’est.
English: They become binding when implemented through regulations or conditions of licence, or on a case-by-case basis when dealing with requests for the issuance, renewal or amendment of broadcasting licences or for the approval of the transfer of ownership of a broadcasting licence.
French: Ces directives deviennent des obligations lorsqu’elles s’appliquent par règlements ou conditions de licence, ou, au cas par cas, à des demandes d’attribution, de renouvellement ou de modifications de licences de radiodiffusion ou encore d’approbation du transfert de propriété d’une licence de radiodiffusion.
English: Following an exchange of views on the subject, it was decided that the representative of Sweden should present an official proposal at the next session of the Working Party.
French: Après un échange de vues sur la question, il a été décidé que le représentant de la Suède devra présenter une proposition officielle sur le sujet pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
French: Il sera nécessaire d'exploiter pleinement le potentiel des accords commerciaux et de coopération au niveau régional comme au niveau bilatéral.
English: Through its interactive forum, Mondialogo provides internationally accessible information and a dialogue platform focusing on the topic of cultural exchange.
French: • Académie mondiale des jeunes scientifiques (WAYS) : http://www.waysnet.org/ (information disponible uniquement en anglais) • "Le VIH/SIDA et les droits de l’homme :
English: • This program provides funding as an enhancement to other respite services.
French: • Le Fonds offre une aide financière pour bonifier d'autres services de relève.
English: 218 John W. Bruce and Louise Fortmann, "Property and Forestry", in Emerging Issues (cited in note 212).
French: 219 F. Murindagomo, «Améngement de la faune sauvage au Zimbabwe: le programme campfire» dans Unasylva, 1992, vol.
English: These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP.
French: Ces produits ont souvent un impact considérable sur le taux mensuel et le taux d'inflation annuel dans l'IPCH.
English: When I came to Borden in 1996, I wanted to repeat that experience, but there was nothing on base.
French: À mon arrivée à Borden en 1996, j'ai voulu joindre un club semblable mais il n'y avait rien sur la base.
English: E. Trafficking, HIV/AIDS and reproductive rights
French: Traite des êtres humains, VIH/sida et droits en matière de procréation
English: The DMCO position, for instance, has developed from a Clerk or Office Manager to an Officer position primarily devoted to Consular Affairs and has now taken on full deputy responsibilities for both Management and Consular functions.
French: Par exemple, le poste d'AGCA s'est transformé, de poste de commis ou de chef de bureau qu'il était, en poste d'agent principalement chargé des affaires consulaires, et il englobe aujourd'hui la totalité des sous-responsabilités des fonctions gestionnaires et consulaires.
English: Canadian Institute for Health Information, Canadian Lung Association, Health Canada and Statistics Canada.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Environment Canada’s priority is to continue to implement the Habitat Stewardship Program and align it with SARA legal obligations and recovery strategies and action plans.
French: ◗ La section 3.2, partie C, priorité 1 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.
French: Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.
English: Under the proposed arrangement, the move to a one-pool TRAC 1 distribution model would be accompanied by a move to a range of percentages for the acceptable share of TRAC 1 resources allocated to the low-income countries of 85 to 91 per cent.
French: Dans la formule envisagée, le passage à un modèle de répartition à réserve unique impliquerait un glissement vers une fourchette de pourcentages allant de 85 à 91 % pour la part acceptable des ressources allouées aux pays à faible revenu au titre des MCARB-1.
English: It may even be worthwhile to establish the criteria for the energy efficiency as a condition for the provision of European Union support.
French: Il peut même être utile de définir les critères de l’efficacité énergétique comme une condition de l’offre d’une assistance de la part de l’Union européenne.
English: To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
French: Pour nettoyer un récipient, on peut le purger à plusieurs reprises et le vider pour ensuite le chauffer.
English: This proposal is based on the use of new technologies that are already available: the GNSS/GSM combination, together with microwave technology, which is already in widespread use in the Union.
French: La proposition s’appuie sur l’utilisation de nouvelles technologies déjà disponibles : le couple GNSS / GSM, associé aux technologies à micro-ondes aujourd’hui déjà utilisées dans l’Union et très largement répandues.
English: Special information for occasional smokers Just because you don’t smoke every day doesn’t mean you shouldn’t quit or follow all the steps in the Q4L program if you try to quit.
French: Renseignements spéciaux à l’intention des fumeurs occasionnels Le simple fait que tu ne fumes pas chaque jour ne signifie pas que tu ne devrais pas arrêter de fumer ni franchir toutes les étapes du programme V100F si tu tentes d’arrêter de fumer.
English: Whatever the exact position, it would be wrong to say that a common language exists within the European Union in which all of Europe's peoples could establish understanding on a level both scholarly and familiar, technical and poetic, commercial and literary.
French: Quoi qu’il en soit, il est faux de dire qu’au sein de l’Union européenne, il existerait une langue commune qui permettrait à tous les peuples d’établir une intercompréhension à la fois savante et familière, technique et poétique, commerciale et littéraire.
English: That reduction in the average revenue per hectolitre was significant for Labatt.
French: Cette réduction des recettes moyennes par hectolitre était importante pour Labatt.
English: DCA, <0.5-210 µg/L (average 63 µg/L); MCA, <1-51 µg/L (average 7.9 µg/L); TCA, <0.5-35 µg/L (average 6.7 µg/L); DBA, <0.5-5.4 µg/L (average 0.9 µg/L); and MBA, <0.5-3.1 µg/L (average 0.9 µg/L).
French: DCA, <0,5-210 µg/L (moyenne de 63 µg/L); MCA, <1-51 µg/L (moyenne de 7,9 µg/L); TCA, <0,5-35 µg/L (moyenne de 6,7 µg/L); DBA, <0,5-5,4 µg/L (moyenne de 0,9 µg/L); et MBA, <0,5-3,1 µg/L (moyenne de 0,9 µg/L).
English: From non-commercial to commercial use When you buy capital property for use primarily in non-commercial activities, you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid.
French: Utilisation non commerciale à utilisation commerciale Lorsque vous achetez une immobilisation que vous utilisez principalement pour vos activités non commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: There are therefore three possible outcomes.
French: Il y a donc trois issues possibles.
English: Payments to a subject should be prorated and not wholly contingent on completion of the trial by the subject.
French: La façon dont les paiements seront répartis doit être indiquée.
English: C Abuse profile C Chronic disease C Client information C Client mortality information C Environmental C Immunization C Maternal health C Medication C Medication allergy/adverse reaction C Psychosocial C Public health education C Reportable disease C Test/exam The application has been developed and tested.
French: Améliorer la planification et l’évaluation des programmes. Donner aux Premi…res Nations le pouvoir d’établir elles-m"mes leurs propres priorités Ë l’égard des programmes communautaires.
English: If a seizure action has taken place and the customs officer has reasonable and probable grounds to suspect that a communication found accompanying seized goods may contain evidence of illegality, an exception to the foregoing private communications policy is allowed.
French: Si une saisie a été effectuée et que l'agent des douanes a des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'une communication trouvée dans les marchandises saisies pourrait contenir les preuves d'un acte illégal, une exception à la politique sur les communications privées est accordée.
English: While each is unique, most provide a developmental program for new foreign service officers; training in a variety of International affairs and trade related subjects, area studies (detailed educational modules concerning specific countries or geographic regions), and foreign language training.
French: Bien que chacun ait ses particularités, la plupart d'entre eux offrent un programme de perfectionnement aux nouveaux agents du service extérieur, de la formation concernant divers aspects des affaires internationales et du commerce, des études territoriales (des modules éducatifs détaillés concernant des pays ou des régions géographiques précises) et des cours de langues étrangères.
English: Figure 3.7 gives rates of satisfaction by province and country of origin.
French: La figure 3.7 distingue le taux de satisfaction selon la province et le pays d’origine.
English: In such cases, it is important to ensure that the available time is not reduced by the time taken for the transmission of documents, or other communications, between Parties.
French: En pareil cas, il est important de veiller à ce que le délai disponible ne soit pas diminué du délai nécessaire pour transmettre les documents, ou de la durée d'autres communications, entre les Parties.
English: John Byrne 70 Lansdowne Ave . , Saint Jo h n , New Bru n s wi ck E2L 3X3 REGION REGIONAL PRESIDENT REGIONAL DIRECTOR
French: John Byrne 70, avenue Lansdowne, Saint John (No uve a u - Brunswi ck) E2L 3X3 RÉGION PRÉSIDENT/PRÉSIDENTE, CONSEIL RÉGIONAL DIRECTEUR RÉGIONAL/ DIRECTRICE RÉGIONALE
English: They also cover consumer protection, which is a deviation from the common formulation of regional/community competition rules.
French: Elle s'étend aussi à la protection des consommateurs, en quoi elle se distingue de la formulation habituelle des réglementations de ce type.
English: The LDCs in Canada’s trade Looking at specific sectors, as the value of Canadian goods exports has risen steadily, and the increases are widespread across the major groupings for goods.
French: En ce que concerne les données sectorielles, on constate que la valeur des exportations canadiennes de marchandises a connu une croissance constante et que les hausses sont bien réparties entre les diverses catégories de biens.
English: Examples include the outbreak of Salmonella Typhimurium in eastern Canada in 1984, during which 1,500 cases (no deaths) were confirmed.
French: Des exemples incluent l'épidémie de Salmonella enterica sérovar Typhimurium (ci-après appelée Salmonella Typhimurium)dans l'Est du Canada en 1984, au cours de laquelle 1 500 cas ont été confirmés (aucun décès).
English: This weekend, pay close attention to the weather and evaluate each suspect slope.
French: The speed of winds from mountaintops is in excess of 90 km/h. sonde (n.f.) probe (n.)
English: One weekend program (21 hours) offered once per year.
French: Oui. Le nombre maximal est de 15 participants par groupe.
English: The universities are also recruiting grounds for the national services.
French: De plus, c'est dans les universités que les services gouvernementaux trouvent leurs meilleures recrues.
English: On this website, you will find practical information on how to take care of yourself and your family before, during and after an emergency.
French: À la consultation de ce site Web, vous trouverez des renseignements pratiques montrant comment prendre soin de vous et de votre famille avant, pendant et après une situation d'urgence.
English: A. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201-N
French: A. Mme Michèle Fatima Alzouma 3-7180 S-0201N
English: A risk management system shall comprise a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, PE 370.256v01-00 12/23
French: Le système de gestion des risques est constitué d'un ensemble d'activités et d'interventions de pharmacovigilance ayant pour but d'identifier, de décrire, de prévenir ou de réduire au minimum les risques liés aux médicaments, y compris l'évaluation de l'efficacité desdites interventions.
English: That is our question to the Commission.
French: C’est la question que nous posons à la Commission.
English: Halibut is fished using a mesh net in the estuary of the St. Lawrence River.
French: Ce poisson est pêché à l'aide de filet maillant dans l'Estuaire du Fleuve St-Laurent.
English: The drug evaluation network could also evaluate immunoglobulin preparations or anti-inflammatory agents, for example.
French: Le réseau d'évaluation des médicaments pourrait également examiner les préparations à base d'immunoglobuline ou les agents anti-inflammatoires, par exemple.
English: Activists campaigning for land rights or environmental issues relating to marginalized communities faced abuses.
French: Des militants pour le respect de l'environnement et du droit à la terre des groupes marginalisés ont été victimes de mauvais traitements.
English: The findings from the Audit will help inform development of the NICE guidelines as well as the maternity element of the National Service Framework.
French: Ses conclusions seront mises à profit lors de l'établissement des directives du NICE ainsi que des dispositions ayant trait à la maternité du National Service Framework.
English: With respect to the legalization of documents, the Working Group agreed that it would be desirable to limit the power of procuring entities to require legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: En ce qui concerne l'authentification des pièces produites, le Groupe de travail est convenu qu'il serait souhaitable de limiter le pouvoir des entités adjudicatrices de sorte que seul le fournisseur ayant remporté le marché soit tenu d'authentifier les pièces produites.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p.
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2004/69/CE de la Commission (JO L 125 du 28.4.2004, p.
English: Under the ISS program, Canada is responsible for the development and construction of the Mobile Servicing System (MSS), the next-generation "Canadarm," which would assemble, service and maintain the ISS.
French: Dans le cadre du programme de l’ISS, le Canada est chargé de développer et de construire le Système d’entretien mobile (MSS), le « Canadarm » de nouvelle génération utilisé pour les tâches d’assemblage et d’entretien de la station.
English: The new gas imaging detection system will be capable of detecting and imaging leaking gases such as methane.
French: Le nouveau système de détection et d’imagerie du gaz sera en mesure de détecter et de révéler les fuites de gaz tels que le méthane.
English: (Probe especially funding mechanisms used by other funders)  2.
French: (Obtenez, en particulier, des précisions sur les mécanismes de financement utilisés par les autres bailleurs de fonds.)  2.
English: The edible microalga Spirulina had enormous and exciting potential as a nutritional supplement for famine victims and the acutely malnourished.
French: La micro-algue comestible spiruline recèle des possibilités énormes et fantastiques de compléter l'alimentation des victimes de famines et de traiter les personnes atteintes de malnutrition aiguë.
English: In particular, between 1999 and 2000 there was a sharp rise in the number of women serving as ministers, undersecretaries, regional intendentes or governors, and in local government especially, where the percentage of women rose from 10% in 1999 to 30% in 2000.
French: En particulier, on a observé entre 1999 et 2000 une progression sensible de la participation des femmes aux postes de ministres, de sous-secrétaires, d'intendants, particulièrement de gouverneurs, le pourcentage de femmes dans cette dernière catégorie étant passé de 10 % en 1999 à 30 % en 2000.
English: As warranted, the regular work of these consultations networks is supplemented by special events.
French: Au besoin, des activités spéciales viennent s’ajouter aux travaux ordinaires de ces réseaux de consultation.
English: This list will help you be more organized and let you spend less time selling your items.
French: Cette liste globale vous aidera à mieux vous organiser et à prendre moins de temps lors de la vente de vos objets.
English: They can be characterized as private documents, created on a confidential basis, that address the existing dispute. They were written on the clear assumption that they would not be shared with the opposing parties.
French: Ces documents qui traitent du différend et qui peuvent être qualifiés de privés, du fait qu'ils ont été établis à titre confidentiel, ont été rédigés en tenant pour acquis qu'ils ne seraient pas communiqués aux parties adverses.