ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also contact us directly and we will be pleased to help you.
French: Vous pouvez aussi appeler le (54) (11) 5218-5200, nous envoyer un courriel à l’adresse clover@cloverlog.com.ar ou nous envoyer un fax au numéro (54) (11) 5258-2558.
English: Tornyiszentmiklós - Pince HUNGARY - CROATIA Land borders 1.
French: Tornyiszentmiklós - Pince HONGRIE - CROATIE Frontières terrestres 1.
English: The first prescribes adherence to generic standards which safeguard the merit principle in personnel selection and assessment.
French: La première fait état de l'adhésion à des normes générales qui préservent le principe du mérite dans la sélection et l'évaluation du personnel.
English: But even a pre-prepared code requires implementation, and implementation requires resources.
French: Mais même un code préparé à l'avance exige une mise en oeuvre, et une mise en oeuvre exige des ressources.
English: The measures adopted to prevent early pregnancy and to take into consideration the specific situation of adolescents, including provision of appropriate information and counselling;
French: les mesures adoptées pour prévenir les cas de grossesse précoce et pour prendre en considération la situation particulière des adolescentes, notamment par la fourniture d'une information et de conseils suffisants;
English: Representatives of local authorities, international organizations (UNDP, OCHA), European Union Governments, Chechen and international NGOs and Western and Russian experts participated in their personal capacity to discuss security and economic issues relating to Chechnya.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Le Groupe d’assistance participe aux réunions bihebdomadaires de coordination organisées par le HCR et le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) à Moscou et à Nazran (Ingouchie).
English: You might even see a trumpeter swan, an American kestrel or even a snowy owl.
French: Vous verrez peut-être un cygne trompette, un crécerelle d'Amérique ou même un harfang des neiges.
English: This security is required to ensure that the non-resident person pays or remits all amounts payable or remittable by the person under Part IX of the Act.
French: Cette garantie est exigée afin d'assurer que la personne non résidente paie ou verse tous les montants de taxe qu'elle doit payer ou verser en application de la partie IX de la Loi.
English: The User is liable for any consequences arising out of the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Content.
French: Sont également concédés les droits d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de créer des œuvres dérivées, de distribuer, de réaliser et d'afficher ledit contenu (en intégralité ou en partie) au niveau mondial et/ou de l'incorporer dans d'autres travaux sous toute forme, sur tout support ou selon toute technologie connue à présent ou développée ultérieurement.
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development
French: • La Coalition interagence sida et développement;
English: My delegation also calls on States, particularly the littoral States in the region, to provide the means necessary to ensure the security of navigation in their waters.
French: Ma délégation lance également un appel aux États, particulièrement les États riverains de la région, afin qu'ils fournissent les moyens nécessaires pour garantir la sécurité de la navigation dans leurs eaux.
English: Its wholesome climate and scenic landscapes are an incentive to scholarship, and Kórnik has several research stations managed by the Polish Academy of Sciences.
French: Le climat et la nature incitent à la recherche : Kornik accueille plusieurs centres de l'Académie Polonaise des Sciences.
English: The Supreme Court confirmed the validity of the decision of the designated member to hear the complaint.
French: La Cour suprême confirma le bien-fondé de la décision du membre désigné pour entendre la plainte.
English: Mr. BEST (Switzerland) proposed that operative paragraph 4 should begin with the words “Requests the Director-General to” instead of “Decides to”; that would make better sense.
French: BEST (Suisse) propose de faire commencer le paragraphe 4 du dispositif par les mots "Prie le Directeur général" au lieu de "Décide" car ce serait plus pertinent.
English: The committee also favours a conditional period of 14 days during which the contract may be cancelled.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle est également favorable à une période de quatorze jours ouvrables durant laquelle le droit de rétractation peut être exercé.
English: Plans for an autopsy or tissue donation must be put in place prior to the person's death. Speak to the doctor about your wishes.
French: Comme la décision d'autopsie ou de dons de tissus doit être prise avant le décès de la personne, il est important d'en parler à votre médecin.
English: The average spot price for the second quarter was US$10.89/lb U3O8 while the spot price on October 1, 2003, was US$12.20/lb U3O8.
French: Diamants :
English: The number of unemployment beneficiaries reached a high point of 218,000 in December 1992; by September 1999 it had decreased to 163,000;
French: Le nombre de bénéficiaires d'allocations chômage à atteint un maximum de 218 000 en décembre 1992, en septembre 1999 il était retombé à 163 000;
English: They are intended for pupils who, after having successfully completed the first eight years of compulsory education outside the secondary academic school system, wish to continue their education in order to prepare for higher education.
French: Ces établissements sont destinés aux élèves qui ayant achevé leurs huit premières années d'instruction obligatoire hors du système d'enseignement général secondaire désirent acquérir la formation leur permettant d'accéder aux études supérieures.
English: Black Canada and the Journey to Freedom" exhibit Sarah Onyango.
French: Le voyage vers la liberté des Noirs du Canada » Sarah Onyango.
English: Knowing he was on to something, he kept returning to farmers in the field to help him with the plant breeding he was doing as part of his PhD research.
French: Comprenant qu’il était sur une bonne piste, il a continué de retourner voir les agriculteurs sur le terrain afin d’en apprendre plus sur la sélection végétale qui s’inscrivait dans sa recherche doctorale.
English: Highway 101 Realignment 15.2km East of the Junction of Highway 655.
French: Highway 101 Realignment 15.2 km East of the Junction of Highway 655.
English: Equality and mutual respect are important building blocks of intercultural dialogue and essential to remove the barriers to its realisation.
French: ailleurs, et les identités culturelles peuvent être utilisées comme des instruments de stigmatisation.
English: The balance between protection and disclosure is further differentiated in that protection is territorial and refers to one country or region, whereas disclosure is global.
French: SCP/12/3 page 23 l’invention, qui vise à stimuler la poursuite de l’innovation et la croissance économique.
English: “… that the State powers should resort to amnesties, pardons and other presidential mercies not at their own discretion but within the strict framework established by the Inter-American Court of Human Rights.
French: "… aux pouvoirs de l'État de ne pas recourir à discrétion aux amnisties, remises de peine ou autres grâces présidentielles, si ce n'est dans le cadre strict établi par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Points out that the framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is confined to pursue the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; that is why the financial resources available should be primarily targeted towards the integration of migrants.
French: On fera remarquer que le programme-cadre intitulé «Solidarité et gestion des flux migratoires» a pour seul objectif général d'améliorer la manière dont les États membres gèrent les flux d'immigrés qui arrivent sur leur territoire et d'obtenir une meilleure intégration de ceux qui sont autorisés à y séjourner. C'est pourquoi les ressources financières disponibles doivent être affectées en priorité à l'intégration des immigrés.
English: • Check the eligibility of the people who have signed the nomination papers.
French: • vérifiez l'admissibilité des personnes qui ont signé l'acte de candidature.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): Let me begin by thanking you, Sir, for your leadership during the month of April and for revisiting this important issue.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de votre direction éclairée au mois d'avril, et d'avoir repris l'examen de cette question importante.
English: You arrange with the independent lot operator to allow your guests to park in this lot.
French: Le client laisse l’article à la réception de l'hôtel et demande à vos employés de le remettre au messager et de payer les frais.
English: Plan members, who wish to transfer their pensionable service from the Federal Public Service to the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) under the terms of the existing PTA, must sign and submit the "Appendix 2 - Request for Transfer Estimate" form prior to April 30, 2008.
French: Les participants au régime qui désirent transférer leur service ouvrant droit à pension du régime de la fonction publique fédérale à celui de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) en vertu de l'ATP en vigueur doivent soumettre le formulaire « Annexe A2 - Demande d'estimation aux fins de transfert » signé avant le 30 avril 2008.
English: In September 2001, Honduras' political parties reached a consensus on a number of political reforms.
French: Au Honduras, les partis politiques se sont mis d'accord en 2001 sur un certain nombre de réformes politiques.
English: Out of the total SIS membership, 84.4 per cent belong to the first three income quintiles, and 97 per cent of the 57.5 million benefits to members were provided in Health Ministry posts, centres and local hospitals.
French: 84,4 % des personnes affiliées au SIS appartiennent aux trois premiers quintiles de revenus et 97 % des 57 millions et demi de soins reçus par les affiliés ont été faits dans les dispensaires, centres et hôpitaux locaux du Ministère de la santé.
English: Our economies are among the most dynamic in Europe.
French: Nos économies comptent parmi les plus dynamiques d'Europe.
English: Despite the numerous recommendations for its reform that had been made to the Supreme Electoral Court, the Electoral Code did not expressly provide for the exercise of the franchise by Salvadorans abroad.
French: S'agissant du droit de vote, le Code électoral salvadorien ne prévoit pas expressément l'exercice de ce droit politique par les Salvadoriens de l'étranger, en dépit des nombreuses recommandations de réforme qui ont été formulées en ce sens à l'intention du Tribunal suprême électoral.
English: When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the files in binary mode, not text or automatic mode.
French: Lorsque vous téléchargez les fichiers depuis un miroir Debian, assurez-vous de bien être en mode binaire et non en mode texte ou en mode automatique.
English: These public health programs are started with good intentions but sometimes end up causing harm.
French: On a remis à ces enfants des t-shirts, par exemple, pour les encourager à prendre des suppléments.
English: Some of them have already suffered serious ill-treatment in their country of origin.
French: Certains ont déjà été victimes de graves maltraitances dans leur pays d’origine.
English: The surface of the pipe is finished, if required, with such finishes as lacquer or zinc (galvanizing).
French: La surface du tube sera finie, si nécessaire, par la pose de laque ou de zinc (galvanisation).
English: However, the National Defence Act provides that Treasury Board is responsible for establishing pay and allowances of officers and non-commissioned members.
French: Cependant, la Loi sur la défense nationale stipule que le Conseil du Trésor est responsable d'établir la rémunération et les indemnités des officiers et des militaires du rang.
English: • knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses; or • fails to file a return without an excuse authorized by the Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses électorales.
English: Technical concepts adopted in the revised project plan are developed in order to allow for an effective integration of the new project with the existing WIPO technical infrastructure.
French: AUTONUM Les concepts techniques adoptés dans le descriptif de projet révisé sont conçus de manière à favoriser l’intégration effective de la nouvelle construction dans l’infrastructure technique existante de l’OMPI.
English: ➤ Transfer of migrants’ funds and MFIs: how can the link be created?
French: ➤ Transferts de fonds des migrants et IMF : comment créer le lien ?
English: Improve the image of Canadian fruit products in China by branding. Wine, from Grapes Nesoi & Grape Must with Alc, Not over 2 Litres The value of imported products was increasing rapidly.
French: Accroître la capacité de production, d’emballage et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: • Access to commercial fishing areas will be managed with respect to the protection of cultural resources and critical habitat for rare plants.
French: • L’accès aux zones de pêche commerciale sera géré en tenant compte de la protection des ressources culturelles et de l’habitat essentiel des plantes rares.
English: The page is available in English and French.
French: La page est offerte en anglais et en français.
English: The information given below is taken mainly from the annual reviews, from general knowledge of the issues-activities of the Official Languages Branch in advising and assisting institutions and the work of its various official languages committees-and the results of the Branch's monitoring activities.
French: Les renseignements qui suivent proviennent notamment de l'information des bilans, de la connaissance générale des dossiers - activités de conseils et d'appui que la Direction des langues officielles mène auprès des institutions ainsi que des travaux de ses différents comités sur les langues officielles - et des résultats des activités de monitoring de la Direction.
English: Under this new Act, harassment is defined as "any unwanted conduct on the grounds referred to [elsewhere in the Act], expressed in a physical, verbal or any other manner, which has the purpose or effect of violating the person’s dignity or creating a hostile, degrading, humiliating or intimidating environment, attitude or practice".
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport bulgare.
English: We have a very clear long-term energy strategy for the whole of the European Union.
French: Nous avons une stratégie énergétique à long terme très claire pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The national plan has the following goals: to identify those sectors where torture is practised in Uzbekistan and to plan measures to strengthen international standards in this area; to pursue the judicial reform currently under way in Uzbekistan, taking account of the recommendations of the United Nations Committee against Torture and the report of the Special Rapporteur on the question of torture; and to promote the establishment of a more just and transparent process of complying with international standards to prevent torture.
French: Le plan national vise les objectifs suivants: identifier les secteurs où la torture est pratiquée en Ouzbékistan et planifier des mesures en vue de faire mieux respecter les normes internationales dans ce domaine; poursuivre la réforme judiciaire entreprise en Ouzbékistan, en tenant compte des recommandations du Comité contre la torture de l'ONU et du rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture; promouvoir l'instauration d'un processus plus juste et transparent en matière d'application des normes internationales contre la torture.
English: The researchers chose twelve surgical wards with various surgical specialties to enroll in the study that met requirements of a pre-determined protocol.
French: Les chercheurs ont sélectionné 12 blocs opératoires de différentes spécialisations en chirurgie qui étaient conformes aux exigences établies dans le cadre d’un protocole prédéterminé, afin de les inclure dans l’étude.
English: ) and product family. As soon as we receive your information, we will confirm product family grouping and provide you with a quotation.
French: A réception de ces documents, nous vous confirmons la catégorie dappartenance du produit et vous ferons parvenir un devis.
English: Whether you are assessing the merits of an existing program or are in the process of having one developed for you, an important element to consider is the measurement of results or outcomes.
French: Que ce soit pour évaluer un programme existant ou pour en faire faire un sur commande, il importe de considérer la mesure des résultats.
English: Some of the commitments are specific to the 2002-2003 period, and others have been extracted from this year's business planning process.
French: Quelques-uns des engagements sont propres à la période 2002-2003 tandis que d’autres ont été tirés du processus de planification des activités de l’exercice en cours.
English: ($6.1 million) and Chapleau Resources Limited ($1.4 million).
French: Le nombre de nouveaux claims enregistrés dans la région s’élevait à quelque 1937, alors que le nombre de claims en vigueur, qui avait légèrement baissé par rapport à 1996, s’établissait à 17 545. En 1997, les grandes sociétés qui ont été actives sont les suivantes :
English: Explanations and a map to help you find us...
French: En cliquant sur cette page, des explications et une carte pour vous aider à nous trouver.
English: On the issue of compensation, it should be noted that on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: Pour ce qui est de la question d'indemnisation, après avoir déterminé qu'il y a eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office peut, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif.
English: Under the new system, the PPSC is a distinct department of the federal government.
French: Selon le nouveau système, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme distinct du gouvernement fédéral.
English: Figure 12 Criteria within the pension dimension identified as requiring improvement 60
French: Figure 11 Critères à l’intérieur de la dimension de l’instruction jugés comme ayant besoin d’être améliorés 50 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations 45 40 47.33
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: B. Budgeted income for the 2002 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2002
English: Since the documents drafted by the Secretariat have sought only to reflect the positions expressed and the experience reported upon in the Committee, and in view of the lack of guidance on this key aspect of the international dimension, the draft provisions articulated a general provision of had left the questions of the desired mechanism for recognition of foreign right holders open for the Committee’s consideration.
French: Les documents élaborés par le Secrétariat ne visant qu’à faire état des points de vue exprimés et des données d’expérience communiquées dans le cadre du comité, et compte tenu de l’absence d’indications sur cet aspect fondamental de la dimension internationale, les projets de dispositions qui ont été élaborés laissent au comité le soin d’examiner les questions touchant au mécanisme souhaitable en ce qui concerne la reconnaissance des titulaires de droits étrangers.
English: The dangerous goods transport information may be incorporated in, or combined with, an existing transport or cargo-handling document, provided the information on dangerous goods is easy to identify, legible and durable.
French: Les renseignements sur le transport de marchandises dangereuses peuvent être inclus dans un document de transport ou de manutention existant, ou associés à celui-ci, à condition que ces renseignements soient faciles à identifier, lisibles et valables à long terme.
English: The fair trade movement now faces three main challenges.
French: Le mouvement du commerce équitable se trouve aujourd'hui face à trois grands défis.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Roundworms (Nematoda), Spiders (Arachnida), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mollusques, Vers ronds (Nématodes), Araignées (Arachnides), Vers (Annélides) :
English: The Fair was organized around three themes, ICT tools for health, innovative partnerships for health and development, and improved access to health for vulnerable populations.
French: Le nombre de provinces exemptes de pavot est passé de 18 à 20, et les saisies de drogues continuent d'augmenter, grâce au durcissement des opérations menées par les forces afghanes et de l'OTAN.
English: The LAB, Comptoir à cocktails and Mixoart Bar Entertainment have decided to fundraise for the Heart and Stroke Foundation of Quebec for the month of February.
French: Le LAB, Comptoir à cocktails et Mixoart Bar Entertainment ont décidé de soutenir tout au long du mois de février, la Fondation des maladies du cœur du Québec.
English: The Bureau considered the outcome of and the follow-up to its informal consultation with the representatives of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, which had taken place the previous day, on 7 June 2004.
French: Le Bureau s'est penché sur les conclusions et le suivi de sa consultation informelle avec les représentants des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, qui avait eu lieu la veille, le 7 juin 2004.
English: “Forced disappearance in Democracy.
French: Forced Disappearance in Democracy.
English: • speeding up the transition to digital television.
French: • accélérer la transition vers la télévision numérique.
English: The go-live date of the software for the Secretariat and a number of missions was planned for 2 November 1999 with an expected number of users on the first day of about 100.
French: Des efforts énergiques sont faits pour présenter le système dans des manuels d’utilisateur et des manuels de formation qui décrivent les procédures de gestion de l’OSCE.