ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
French: Un certain nombre qui avaient exprimé des préoccupations au sujet de certains éléments de cette proposition ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas à un consensus à son sujet, et d'autres ont déclaré qu'elles craignaient que la proposition ne réponde pas à leurs attentes.
English: Program Activity - Canadian Health System Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 272.2 415 Planned Spending 2008-09 306.3 415 Planned Spending 2009-10 304.9 414 Planned Spending 2010-11 291.7 412
French: Activité de programme - Le système de santé au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 272,2 415 Dépenses prévues 20082009 306,3 415 Dépenses prévues 20092010 304,9 414 Dépenses prévues 20102011 291,7 412
English: Other publications may refer to Intervention Levels as Protective Action Guides (PAGs) or Protective Action Levels (PAL)
French: D’autres publications peuvent se référer à des guides de mesures de protection ou à des niveaux de mesures de protection
English: NHPs are increasingly being used within a global context, yet international standards, being fluid, vary extensively.
French: Les PSN connaissent un usage de plus en plus répandu dans le monde parmi toute la gamme des normes internationales.
English: Since May 2002, when Timor-Leste celebrated its independence, the Government has made significant progress in promoting the country's social and economic development.
French: Depuis mai 2002, mois où le Timor-Leste a célébré son indépendance, le Gouvernement a fait des progrès importants s'agissant de promouvoir le développement économique et social du pays.
English: I am therefore asking the Commission to help us to confront the Council, as I believe that together we can go quite a long way; the instrument would complement the tools of European audiovisual policy which, together with the Television without Frontiers Directive and the Media programme, have already enabled the profession to become more structured, and can be measured against the continual increase in demand for cinema productions.
French: Je lui demande dès lors de nous aider, face au Conseil, car je crois qu'ensemble nous pourrions parcourir un bon bout de chemin; cet instrument viendrait compléter les outils de la politique audiovisuelle européenne qui, avec la directive «Télévisions sans frontières» et avec le programme MEDIA, a déjà permis de structurer la profession et se mesure à une augmentation permanente de la demande des produits cinématographiques.
English: • Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) The following example summarizes this chapter on CCA: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: L'exemple suivant résume le chapitre sur la DPA.
English: The election of the Host City takes place in a country having no Candidate City for the organisation of the Olympic Games concerned.
French: L’élection de la ville hôte a lieu dans un pays qui n’a pas de ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en question.
English: This would not only increase the sense of national ownership but also show the general public that its own agencies are leading the efforts.
French: Cela non seulement accroîtrait le sentiment de contrôle national, mais montrerait également au grand public que ses propres institutions sont à l'avant-garde des efforts entrepris.
English: Reducing military expenditures is particularly important for developing countries.
French: La réduction des dépenses militaires est particulièrement importante pour les pays en développement.
English: In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
French: En termes d'engagements, 54,9 milliards d'euros, soit 15,4 %, sont directement affectés aux activités essentielles à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, à travers des programmes tels que le Programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC), les réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d'énergie, l'Éducation et la formation tout au long de la vie et le 7e programme-cadre de recherche.
English: I would also like to say something about financial market supervision which has, of course, regularly appeared on the Commission agenda over recent months.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la surveillance des marchés financiers, qui a bien sûr régulièrement été inscrite à l'ordre du jour de la Commission au cours des derniers mois.
English: They are 100% natural products, elaborated the old way by south of France artisans.
French: Ce sont des produits 100% naturels ou BIO élaborés à l'ancienne par des artisans du Sud de la France.
English: Several proteins and polypeptides exerted an effect similar to that of salts leading to the formation of planar parallel multibilayers with the long axis of the spin probe oriented close to the normal to the plane.
French: Plusieurs protéines et polypeptides exercent un effet semblable à celui des sels, conduisant à la formation de multiples doubles couches planaires et parallèles et dont l'axe long du marqueur à spin est orienté presque normalement au plan.
English: Chief Wallace, I know that you have been involved in this claim from the first day.
French: Chef Wallace, je sais que vous vous êtes engagé dans cette revendication dès le premier jour.
English: Coordination of development assistance in public administration
French: Coordination des activités d'aide au développement de l'administration publique
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10, POINT (B), POINT (II) Article 14, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates". (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2011, the aircraft, which it operates".
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 10 B) II) Article 14, paragraphe 3 (Directive 2003/87/CE) ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2010, de l'aéronef, qu'il exploite». ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2011, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: The results of such studies should inform the research experience, which in turn will permit the improvement and refinement of these guidelines.
French: Les résultats de ces études devraient ajouter aux connaissances dans ce secteur de recherche, ce qui permettra ensuite d'améliorer et de peaufiner les présentes lignes directrices.
English: The representative of Mexico, in introductory remarks, underlined the importance of promoting dialogue between States, special procedures and other entities so that all could make a valuable contribution to the functioning of the special procedures system.
French: Dans ses remarques liminaires, le représentant du Mexique a souligné qu'il importait de promouvoir le dialogue entre les États, les procédures spéciales et d'autres entités afin que tous puissent contribuer utilement au fonctionnement du système des procédures spéciales.
English: TORONTO—Sergeant Chris Binet, of the Canadian Parachute Centre, honours. Cpl Phil Cheung, 32 CBG PA What:
French: TORONTO – Le Sergent Chris Binet, du Centre de parachutisme du Canada, rend hommage. Cpl Phil Cheung, AP 32 GBC Quoi?
English: Cambodia (2011), China (2012), India (2012), Indonesia (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan* (2009), Malaysia (2010), Pakistan (2011), Qatar* (2009), Republic of Korea (2010), United Arab Emirates (2010)
French: Cambodge (2011), Chine (2012), Émirats arabes unis (2010), Inde (2012), Indonésie (2010), Iran (République islamique d') (2010), Japon* (2009), Malaisie (2010), Pakistan (2011), Qatar* (2009), République de Corée (2010)
English: More specifically, as regards the Commission’s proposals relating to part of the instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and the exchanges with zones where the Republic of Cyprus exercises no effective control, Council bodies have already carried out important work.
French: Plus spécifiquement, pour ce qui est des propositions de la Commission relatives à une partie de l’instrument de soutien financier destiné à favoriser le développement économique de la communauté chypriote turque et les échanges avec des zones où la République de Chypre n’exerce aucun contrôle effectif, les organes du Conseil ont déjà accompli un travail important.
English: In addition, Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, and Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River, received royal assent on February 24, 2005.
French: De plus, le projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, et le projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River, ont reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 66 articles La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: This system, for the international registration and protection of marks, has a good chance of geographical expansion (currently most of the members are European countries, partly due to its history and origin).
French: Le diagramme ci-après indique les projections relatives au nombre de réunions en 2010, en fonction du nombre de participants.
English: Darcy has characterized access from three main dimensions:
French: Darcy caractérise l'accès à partir de trois aspects principaux:
English: • Article 902.4 The Ministers shall, no later than September 1, 1997, complete a review of the scope and coverage of, and any recommendations for changes to, this Chapter with the objective of achieving the broadest possible coverage and further liberalizing internal trade in agricultural and food goods.
French: • Paragraphe 902.4 Au plus tard le 1er septembre 1997, les ministres examinent la portée et le champ d’application du présent chapitre et recommandent d’y apporter les changements qui s’imposent pour lui donner le champ d’application le plus vaste possible et libéraliser davantage le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: That is why, today, we must say “no” to all of these shameful, degrading practices, such as trafficking in children, child prostitution, the use of children in armed conflicts and so on.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, nous devons dire « Non » à toutes ces pratiques honteuses et dégradantes que sont le commerce des enfants, leur prostitution, leur utilisation dans les conflits armés et j'en passe.
English: Informal consultative meetings with Governments and the relevant United Nations agencies
French: Consultations officieuses avec les Gouvernements et les organismes des Nations Unies
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project the LNG terminal, including a description of the following elements :
French: Pour la phase de construction les activités d’aménagement et de construction et les opération prévues, incluant :
English: • the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island;
French: • Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;
English: While the number of conflicts in which diamonds play a part is a limited one, the problem of conflict diamonds has global dimensions.
French: Même si le nombre de conflits dans lesquels les diamants jouent un rôle est limité, le problème des diamants de conflit a des dimensions mondiales.
English: CHRC has created discipline specific documents to enhance The Art of Managing Your Career in:
French: Le CRHSC a créé des documents propres à une discipline pour compléter L'Art de gérer sa carrière en :
English: There are depth limitations on the lower Don between the town of Kalach and the town of Azov, because of the reduced depth at the sill of Kochetov lock (3.60 metres), and also on the Volga, over the sector Gorodets-Nizhny Novgorod, because of the insufficient depth (3.50 metres) in the lower pond of Gorodets lock.
French: Des limitations de profondeur existent sur le cours inférieur du Don, entre les villes de Kalatch et Azov, du fait de la faible profondeur du fleuve en amont de l'écluse de Kotchetov (3,60 m), de même que sur la Volga, entre Gorodets et Nijni−Novgorod, en raison de la profondeur insuffisante (3,50 m) du bief situé en aval de l'écluse de Gorodetsk.
English: I come here as Minister of Fisheries and Oceans, but also as a past businessman and entrepreneur, so I understand the challenges that you face as well.
French: Je suis venu ici à titre de ministre des Pêches et des Océans, mais aussi en tant qu’ancien homme d'affaires. Je connais donc les défis que doivent relever ceux qui sont en affaires.
English: The leadership of such a structure would also enable us to benefit from the best advice that the international community can offer to us.
French: L'encadrement offert par une telle structure nous permettrait de tirer parti des meilleurs conseils que la communauté internationale peut nous prodiguer.
English: Transfer of technology and strengthening of managerial know-how were also cited as being beneficial.
French: On a aussi mentionné que le transfert de technologies et le renforcement du savoir-faire en gestion offraient des avantages.
English: Eligible appliances are listed in art 9.1.07.
French: Les appareils ménagers admissibles sont indiqués à l’article 9.1.07.
English: It is advisable not to travel alone after dark.
French: Il est recommandé de ne pas se déplacer seul après la tombée de la nuit.
English: However, FIMCLA would consider a request to reconsider, if the client has new information or can show that there was a misunderstanding of information previously submitted.
French: Toutefois, l’Administration de la LPAACFC envisagera toute demande de révision si le client dispose de nouveaux renseignements ou peut démontrer qu’il y a eu malentendu à propos de l’information déjà transmise.
English: One of the characteristics of these individual strategic initiatives is that all have reasonably well defined legislative/regulatory frameworks with milestones and a projected end date to analogue transmission.
French: L'une de leurs caractéristiques est qu'elles comprennent toutes un cadre législatif/réglementaire avec un échéancier relativement bien défini et des dates cibles pour la fin de la diffusion en analogique.
English: The survey questionnaire contains 20 questions, some with many sub-questions to create a total of 66 elements (i.e. queries that respondents are asked to answer).
French: Le sondage contenait 20 questions dont certaines comportaient de nombreuses questions secondaires, pour un total de 66 éléments (c.-à-d. des questions auxquelles les anciens apprenants devaient répondre).
English: It is, of course, the prerogative of the Member States to define the terms and conditions governing the accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations conferences and other deliberations.
French: Il appartient bien entendu aux États Membres de définir les termes et les conditions de l'accréditation et de la participation des ONG aux conférences des Nations Unies et à d'autres travaux.
English: The Commission describes the different components of the 'better regulation' approach, namely: impact assessment; consultation of interested parties; the use of expertise; and simplification. These are being applied in the preparation of the seven thematic strategies for the environment which will be presented in the next few months and which will be key delivery mechanisms under the sixth environment action programme (air pollution, marine environment, sustainable use of resources, waste prevention and recycling, sustainable use of pesticides, soil protection and the urban environment).
French: La Commission décrit les différentes composantes de l'approche "Mieux légiférer", à savoir: l'analyse d'impact; la consultation des parties intéressées; l'utilisation de l'expertise ainsi que la simplification, qui sont appliquées dans la préparation des sept stratégies thématiques pour l'environnement qui vont être présentées dans les prochains mois et qui seront des mécanismes essentiels de concrétisation du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (pollution atmosphérique, milieu marin, utilisation durable des ressources, prévention des déchets et recyclage, utilisation durable des pesticides, protection des sols et environnement urbain).
English: This is another point at which you may receive second-language training.
French: Vous pourriez Ã©galement devoir suivre un cours de formation en langue seconde.
English: The mention of solonetzic properties in the soils reports does lead to caution in these areas if found.
French: En raison de la mention de propriétés solonetziques dans les rapports sur les sols, il faut faire preuve de prudence da ns ces zones si on les rencontre.
English: Titled "Appellant’s Supplementary Brief".
French: Intitulé « Mémoire supplémentaire de l’appelante » [traduction].
English: Expansion of the programme to include ports in Ghana and Pakistan will take place in 2006.
French: Le programme sera étendu à des ports du Ghana et du Pakistan en 2006.
English: In coordination with the Commission, we wish to adapt the TACIS programmes to the crisis in Russia, and the day before yesterday we conclusively adopted the food aid programme for Russia in the Agriculture Council.
French: En collaboration avec la Commission, nous voulons adapter les programmes TACIS à la crise en Russie et nous avons avant-hier réglé le cas de l'aide alimentaire à ce pays au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture.
English: In this regard, the Working Group proposes the following amendments: (1) to transform the Board of Trustees into the Executive Board and, consequently, change the name of the Board of Trustees to the Executive Board and make this change throughout the whole text of the statute of INSTRAW; (2) the Executive Board shall be composed of 11 member States, in conformity with the principle of equitable geographical distribution, similar to the current composition of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; (3) the members of the Executive Board shall be elected by the Economic and Social Council and shall serve in their national capacities for a term of three years; (4) the Executive Board shall meet in an annual session, at such time and duration as it determines, at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: En ce qui concerne le Conseil d'administration, le Groupe de travail propose les modifications suivantes : 1) Transformer le Conseil d'administration en Conseil exécutif et, partant, remplacer « Conseil d'administration » par « Conseil exécutif » dans l'ensemble du texte du Statut de l'INSTRAW; 2) compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable, le Conseil exécutif sera composé de représentants de 11 États membres comme le Groupe de travail; 3) les membres du Conseil exécutif seront élus par le Conseil économique et social et siégeront en qualité de représentants d'États membres pour une durée de trois ans; 4) le Conseil exécutif tiendra sa session ordinaire au Siège de l'ONU à New York, une fois par an, aux dates et pour la durée qu'il aura déterminées.
English: They related, inter alia, to clearer guidelines for dealing with controversial issues, preparation of job descriptions, meeting the survey deadlines and job matching.
French: Il s'agissait notamment d'établir des directives plus claires en ce qui concerne l'examen des questions prêtant à controverse, de l'élaboration des définitions d'emploi, de la réalisation des enquêtes dans les délais fixés et de la mise en correspondance des emplois.
English: In light of this decision, the Selection Board applied the Carty Decision to the Abilities and Personal Suitability portions of the assessment. [All emphasis in the original text.] The department's representative explained that the selection board, while in the midst of conducting its assessments, became aware with the passage of time of various court decisions, most particularly that of Carty, and tried its best to reconcile its procedure with those findings so as to respect the principle of selection according to merit.
French: Compte tenu de cette décision, le jury de sélection a appliqué la décision Carty aux parties de l'évaluation portant sur les capacités et les qualités personnelles. [en caractère gras dans l'original] La représentante du ministère a expliqué que le jury de sélection, pendant ses évaluations, s'est aperçu après un certain temps de l'existence de certaines décisions de la Cour, en particulier celle rendue dans l'arrêt Carty, et a essayé de son mieux de faire concorder sa procédure avec ces constatations afin de respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School in New York, and is currently a visiting fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School de New-York et est membre associé de l’Institut des sciences humaines de Vienne.
English: More information is available at http://www.warmuseum.ca or by calling (819) 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Musée http://www.museedelaguerre.ca ou composez le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: (c) Science and technology for development (continued) (A/C.2/56/L.2)
French: c) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/56/L.2)
English: Operating Principles Reasonable measures shall be taken to minimize amounts of tobacco smoke coming from places
French: Il faut également veiller à consulter les membres des FC avant de désigner des fumoirs.
English: The Representative of the Free Software Foundation Europe (FSF Europe) indicated that his organization fully supported most of the notions expressed in the proposal made by the "Group of Friends of Development".
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSF Europe) a dit que son organisation souscrivait sans réserve à la plupart des idées exprimées dans la proposition du "groupe des Amis du développement".
English: You and other household members always had enough of the kinds of foods you wanted to eat.
French: Vous et les membres de votre ménage avez eu assez des types d'aliments que vous avez voulu manger.
English: 1.17.8 The rates to be charged for meals or rations have been abated to reflect the time employees are absent from their headquarters.
French: 1.17.8 Le taux des repas ou des vivres a été réduit pour tenir compte de la période normale pendant laquelle les fonctionnaires s'absentent de leur lieu d'affectation.