ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, the majority of the rights of migrants, in particular irregular migrants, are not respected, and they do not enjoy the protection provided for in Article 3 of the CAT.
French: De manière générale, les migrants, principalement ceux séjournant de manière irrégulière, sont privés de la majeure partie de leurs droits. Ils ne bénéficient pas de la protection fournie par l’article 3 du CAT.
English: In this joint effort you can count on the cooperation and support of the delegation of the Russian Federation.
French: Dans cet effort concerté, vous pouvez compter sur la coopération et l'appui de la délégation de la Fédération de Russie.
English: No lesions were found in marten skulls.
French: Les crânes des martres ne portaient pas de lésions.
English: Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Kearl Oil Sands Project  [ 2007-02-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Publication du rapport final de la Commission d’examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet d’exploitation de sables bitumineux de Kearl  [ 2007-02-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: What time is reasonable will depend on the nature of the goods and the circumstances.
French: Ce qu'il faut entendre par « délai raisonnable » dépend de la nature des marchandises et des circonstances.
English: Getting ready to process complaints also required the development and implementation of supporting infrastructure – that is, a registry and information management system, human resources tools, internal and external communications and corporate and management practices.
French: Pour être prêt à traiter les plaintes, le Tribunal avait aussi besoin d’élaborer et de mettre en place une structure de soutien, soit greffe et un système de gestion de l’information, des outils de gestion des ressources humaines, des communications internes et externes et des règles générales et méthodes de gestion.
English: Erasmus and ex-Erasmus students will take part as volunteers in the Olympics.
French: Des étudiants Erasmus et d’anciens Erasmus feront du bénévolat dans le cadre des Jeux olympiques.
English: INTRODUCTION Auditor General of Canada, that all funds, including those allocated to First Nations, are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, le MAINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Above all, Israelis and Palestinians must commit themselves firmly and in good faith to the implementation of the road map, which, in the Committee's view, remained the best way of achieving a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict through the creation of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Avant tout, Israéliens et Palestiniens doivent s'engager fermement et de bonne foi à mettre en oeuvre la feuille de route qui, de l'avis du Comité, demeure le meilleur moyen de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit grâce à la création de deux États, Israël et Palestine, sur la base des frontières de 1967.
English: All the same, this silence must be noted, despite the existence of NAFTA side agreements concerning the environment and labour cooperation.
French: On ne peut s'empêcher de souligner ce silence malgré l'existence tant d'un Accord parallèle à l'ALÉNA concernant l'environnement que d'un autre Accord parallèle concernant la coopération relative au travail114.
English: Room Notes: A Standard Double Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
French: Informations sur la chambre: A Standard Double Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
English: Implementation Strategy Appendix 1:
French: Stratégie de mise en oeuvre Annexe 1:
English: It is important that the action points be implemented by all stakeholders in order to advance the development of the continent.
French: Il faut également que ces mesures soient mises en œuvre par l'ensemble des parties prenantes afin de faire avancer le développement du continent.
English: In that connection, my delegation supports the recommendation of the Secretary-General on the creation by Afghanistan of a pilot plan to combat drugs, with the support of the international community and in particular of UNODC.
French: À cet égard, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général sur la mise en place, par l'Afghanistan, d'un plan pilote de lutte contre la drogue, avec le concours de la communauté internationale, et particulièrement de l'ONUDC.
English: B3-1 Education, training and youth B3-2 Culture and audiovisual media B3-3 Information and communication B7-0 Pre-accession strategy B7-2 Food aid and humanitarian aid B7-3 Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa B7-5 Cooperation with countries of central and eastern Europe, the Balkans, the new independent states and Mongolia B7-6 Other cooperation measures Total
French: B3-1 Éducation, formation professionnelle et jeunesse B3-2 Culture et audiovisuel B3-3 Information et communication B7-0 Stratégie de préadhésion B7-2 Aide alimentaire et humanitaire B7-3 Coopération avec les pays en développement d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique australe, y compris l'Afrique du Sud B7-5 Coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale, les pays des Balkans et les nouveaux États indépendants et la Mongolie B7-6 Autres actions de coopération Total
English: I do not like the route we took.
French: Je ne suis pas favorable à la voie que nous avons empruntée.
English: Costs to Patients and their Families The costs to patients and their families are rarely examined, be it in terms of lost time, anxiety, loss of wages (and perhaps even of their job), avoidable pain and suffering, deterioration of their state of health or premature death.
French: Les coûts encourus par le patient et sa famille Les coûts encourus par le patient ou par sa famille sont rarement examinés, qu’il s’agisse du temps perdu, de l’anxiété, des pertes de salaire (voir même d’emploi), des douleurs et des souffrances qui auraient pu être évitées, de la détérioration de l’état de santé ou du décès prématuré.
English: The Committee on Trade and Environment has made an important contribution towards fulfilling its Work Programme.
French: Le comité du commerce et de l'environnement a apporté une contribution importante à la réalisation de son programme de travail.
English: The Fault of Women, the Fault of Feminists This category is linked to some extent to the previous one.
French: La faute aux femmes, la faute aux féministes Cette catégorie s'arrime en partie à la précédente.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on the situation with refugee camps in Malta (-> point 1.19.12).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté une résolution sur la situation des camps de réfugiés à Malte (-> point 1.19.12).
English: • Report suspicious transactions;
French: • De signaler les opérations suspectes;
English: Europe is still failing to recognise the strategic importance of controlling catalogues of rights to premium content. This is not merely a cultural consideration : those who control the rights to content will influence to a considerable degree how that content is distributed.
French: En 1997, les films européens ont augmenté leur part de marché en France (35%), en Espagne (30%), en Italie (40%) et en Allemagne (de 7% à 17%), bien que cette augmentation soit due, en grande partie, au succès des films nationaux sur leurs propres marchés.
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of framework cooperation agreements concluded between the European Union and its member States and respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996).  In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: A piecemeal approach was not agreed to and was not what had been agreed to earlier, it was stated.
French: Et la délégation d’ajouter qu’une approche fragmentaire n’avait pas été retenue et ne représentait pas ce qui avait été décidé antérieurement.
English: Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint for paragraphs 1.1 and 1.2.
French: La mise en place est exécutée après l'installation du mannequin dans le dispositif de retenue pour l'application des paragraphes 1.1 et 1.2.»  Légendes
English: Potential exposure information for the 7 days prior to the onset of illness was available for 11/12 of the cases (Appendix A).
French: Bien qu’il ne soit pas considéré comme un agent de zoonose, Entamoeba est connu pour infecter les chiens.
English: Recommendations of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: Recommandations de la septième réunion des Directeurs de recherche sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne1
English: • $25 million over five years to support proposals by federal science-based departments and agencies aimed at improving their research commercialization activities.
French: • 25 millions sur cinq ans pour appuyer des propositions formulées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui cherchent à améliorer leurs activités de commercialisation de la recherche;
English: Primary and Continuing Health Care Division Health and the Information Highway Division, Health Canada April 20-21, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Division des soins de santé primaires et continus Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada Les 20 et 21 avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bruce McCulloch has released two comedy albums:
French: McCulloch lance deux albums humoristiques :
English: • cleaning up and returning control of parcels of land identified in
French: • assurer le nettoyage des parcelles de terre qui sont énumérées à
English: This regulation applies to the components on side or back doors and door retention components that lead directly into a compartment that contains one or more seating accommodations in [Category 1-1 vehicles, or Category 2 vehicles [<3,500 kg], as defined by gtr 0.  ]
French: Le présent Règlement s'applique aux éléments de portes latérales ou arrière ainsi qu'à leurs organes de fixation, qui donnent directement accès à un habitacle contenant une ou plusieurs places assises dans [les véhicules de la catégorie 1.1 ou de la catégorie 2 [< 3 500 kg], comme défini par le rtm 0].
English: The purpose of this paper is to delineate, discuss and posit solutions for the health issues that have a unique impact on the life chances of immigrant, racial minority and refugee women in Canada.
French: La présente communication a pour but de définir, d'examiner et d'avancer des solutions aux aspects de la santé qui ont des effets particuliers sur les chances de vie des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales au Canada.
English: The proliferation of channels and choice has led to a shrinking audience for the CBC, presenting it with the vexing question of how far to pursue a growing market share in fulfilling the role given to it by Parliament: to present a wide range of programming in English and French that informs, enlightens and entertains, and reflects Canada, its regions, and its multicultural and multiracial nature; to be predominantly and distinctively Canadian, and to actively contribute to the flow of cultural expression and to Canada's shared national consciousness and identity.
French: La multiplication des canaux a entraîné une réduction importante des auditoires de la SRC, obligeant la Société à affronter une épineuse question : dans quelle mesure doit-elle chercher à accroître sa part du marché, tout en assumant le rôle que lui confie le Parlement, soit d'offrir une programmation de grande portée en français et en anglais qui informe, éclaire et divertit tout en reflétant la réalité du Canada, de ses régions, de sa population multiculturelle et multiraciale, qui soit typiquement et principalement canadienne, et qui contribue à la diffusion de l'expression culturelle et à la conscience et à l'identité collective des Canadiens.
English: . . . . Sustainability Depends on the success of the efforts of GOG to stimulate growth.
French: . . . . Durabilité La durabilité du projet dépend de la capacité du gouvernement ghanéen à stimuler la croissance.
English: In December 2005, the French Government announced an increase in financial assistance to the Territory amounting to €910 million (€4,015 per inhabitant).
French: En décembre 2005, le Gouvernement français a fait savoir que l'aide financière au territoire serait portée à 910 millions d'euros (4 015 euros par habitant).
English: Through the use of specific tools, UN/CEFACT provides assistance in implementation and in promoting good practice.
French: Au moyen d'outils spécifiques, le CEFACT-ONU fournit une assistance pour la mise en œuvre et la promotion de bonnes pratiques.
English: Dual wheels, low pressure tires or large flotation tires help reduce surface compaction.
French: 100 des cas, le tassement survient au premier passage.
English: IWAC's ACTIVITIES SINCE ITS ESTABLISHEMENT IN 2000
French: ACTIVITÉS DE l'IWAC DEPUIS SON ÉTABLISSEMENT EN 2000 ET PRIORITÉS POUR SES TRAVAUX FUTURS
English: Mr President, we support this directive.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à cette directive.
English: Under the Income Tax Act, information contained in the public part of a registered charity's information return is available to the public.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, le public a accès aux renseignements qui se trouvent dans la partie publique de la déclaration de renseignements d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: The biological mechanism and clinical significance for these findings in animal models remain unknown.
French: Les effets cliniques de la fuite de gel, en petites quantités, sont inconnus.
English: (Parliament decided to postpone the vote)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: This trend is seen as a major reason for the failure of traditional state regulation.
French: Si l’Etat veut influencer le résultat d’un processus, il doit agir avant qu’une trajectoire n’ait été définie (« Etat préventif »)20.
English: During regional consultations following the second session of the Preparatory Committee, each region discussed criteria for a future SAICM oversight body, which it was contemplated would operate during the 15-year SAICM implementation period from 2006 to 2020.
French: Au cours des consultations régionales qui ont suivi la deuxième session du Comité préparatoire, chaque région a envisagé les critères que devait remplir un futur organe de supervision de l'Approche stratégique qui fonctionnerait durant la période de mise en œuvre de 15 ans de l'Approche stratégique, s'échelonnant de 2006 à 2020.
English: (e) Four ongoing trials, involving 8 accused persons;
French: e) Quatre procès en cours, concernant huit accusés;
English: Registered Charities Newsletter No. 24 Summer 2005 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 24 Été 2005 À l’affiche
English: • deliver essential consular services using its network of missions worldwide;
French: • offrira des services consulaires essentiels par l'entremise de son réseau de missions partout dans le monde;
English: Certain conditions apply however for resorting to mediation instead of court proceedings.
French: Certaines conditions sont posées pour éviter une procédure juridique.
English: He also works as a theoretician in a new area: the systematic study of audio-visual relationships, which he teaches at several centres (notably at Université de Paris III where he is an Associate Professor), and film schools (ESEC, Paris; DAVI, Lausanne) which has developed in a series of five books. Besides the twenty written publications translated into a dozen languages, he has also written on Pierre Henry, François Bayle, Charlie Chaplin, Jacques Tati, David Lynch, diverse subjects on music and film; he has published in French and international journals, and has contributed to numerous dictionaries and encyclopedias.
French: Comme compositeur, Michel Chion se consacre depuis 1971 exclusivement à la musique concrète, mais à l’intérieur de ce cadre il a produit une œuvre variée: mélodrames (Le prisonnier du son; Tu; Diktat; La Tentation de saint Antoine; L’isle sonante), recueils et suites de pièces brèves (On n’arrête pas le regret; La Ronde; 24 préludes à la vie), recherches techniques et formelles (Dix études de musique concrète; Variations; Crayonnés ferroviaires; Dix-sept minutes), musique religieuse (Requiem — Grand Prix du disque de l’Académie du disque français en 1978; Credo Mambo; Gloria; Missa obscura).
English: Figure XIV  Kimberlite occurrences, Séguéla, May 2009
French: Figure XIV Occurrences de kimberlite, Séguéla, mai 2009
English: • Transport Canada (VIA Rail Canada)
French: • Transports Canada (Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée)
English: Original order is, of necessity, a more flexible rule than provenance.
French: L'ordre primitif est, par nécessité, une règle plus souple que la provenance.
English: Subject to sections 181 to 184 and 188 to 193, where a known test load set out in column I of an item of a table to section 176 or 177 is applied to a machine for the purpose of determining compliance with the acceptance limits of error, the machine is within the acceptance limits of error in respect of that known test load if the load registered by each means of registration of the machine is not greater or less than the known test load by an amount in excess of the amount set out in column II of that item.
French: Sous réserve des articles 181 à 184 et 188 à 193, lorsqu'aux fins de la vérification du respect de la marge de tolérance à l'acceptation, une charge connue figurant à la colonne I d'un tableau des articles 176 ou 177 est déposée sur un appareil, celui-ci respecte la marge de tolérance à l'acceptation relativement à la charge connue si la charge indiquée par chacun de ses dispositifs indicateurs n'accuse pas, par rapport à la charge connue, un écart plus grand que la valeur indiquée à la colonne II.
English: This includes being aware of and if necessary, helping the young person meet their physical and emotional needs, for example, purchasing meals, ensuring they have appropriate clothing, acting on behalf of the young person’s guardian in a medical emergency.
French: Cette responsabilité inclut la conscience et, si nécessaire, l’assistance aux enfants pour qu’ils puissent satisfaire leurs besoins physiques et émotionnels, comme l’achat des repas, le port des vêtements appropriés ou la prise en charge de l’enfant au nom du tuteur en cas d’urgence médicale.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 20 — TRADE Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 20 — COMMERCE Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: The CCPE welcomed the involvement in its work of Mr Eugenio SALVAGGI, CDPC representative, and appreciated the warm message from Mr Raffaele SABATO, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE), who had been unable to attend the meeting in person (the CCJE Chair’s message appears in Appendix VI to this report).
French: En conformité avec l’article 13 (c) de l’Annexe 1 à la Résolution Res(2005)47, « Afin d’assurer chaque année le renouvellement partiel du Bureau, le premier mandat de l’un au moins de ces membres est limité à un an ».
English: However, a meeting did take place on 15 October with approximately 80 participants (including the Facilitator) — mainly those who had participated in the productive, preparatory meeting in Gaborone in August.
French: Une réunion qui a compté quelque 80 participants (dont la Facilitation), principalement ceux qui avaient participé à la réunion préparatoire fort utile de Gabarone en août, a néanmoins eu lieu le 15 octobre.
English: And yet the Department advised at the hearing that the job description has not been rewritten, nor has Candidate # 1 receiving acting pay for performing Lt Rohe's duties during his absence on education leave.
French: Pourtant, le ministère a indiqué à l'audience que la description de travail n'avait pas été réécrite, et que Mme Godfrey n'avait pas touché de rémunération d'intérim pour s'être acquittée des fonctions du Ltv Rohe pendant le congé de formation de ce dernier.
English: Where new equipment is concerned, GIE CEMAFROID audits the output of establishments applying for technical certificates of compliance.
French: Dans le cas des engins neufs, le G.I.E.  CEMAFROID audite les productions des établissements qui sollicitent des attestations de conformité technique.
English: The latter was not legally autonomous and was not in the nature of a capital company.
French: Cette dernière était dépourvue d'autonomie juridique et n'avait pas le caractère de société de capitaux.
English: A country may publish data on three enterprises and consider it as non-confidential.
French: Un pays peut publier des données sur trois entreprises et juger qu'elles n'ont pas un caractère confidentiel.
English: VDD should continue to work closely with VICH, the regulatory authorities of other countries, and strengthen its leadership role on various committees and working groups.
French: La DMV devrait continuer à travailler étroitement avec le VICH et les autorités réglementaires d’autres pays et renforcer son rôle de leader auprès de divers comités et groupes de travail.