ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  2007/127 December 11, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  2007/127 Le 11 décembre 2007
English: The plight of these people clearly evokes a lot of public sympathy, which results in a general willingness to help through financial donations.
French: Le calvaire de ces personnes suscite une grande sympathie dans l’opinion publique : elle se traduit par une volonté générale de les aider par des dons financiers.
English: The Board recommends that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Vaccine Alliance and, when applicable, in other similar cases.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de calculer et d'indiquer dans les états financiers la valeur de ses contributions en nature à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et, le cas échéant, de faire de même dans d'autres cas similaires.
English: Upon implementation of these Regulations, the current requirement to submit an Annual Report will be eliminated.
French: Une fois le Règlement en vigueur, l’obligation actuelle de présenter un rapport annuel sera éliminée.
English: With reference to higher education, to which little consideration can be given in this report, account should be taken of the measures needed to enhance its contribution not only to social cohesion within a given society but to wider-ranging cohesion, which it can foster by establishing bonds, particularly but not exclusively at European level.
French: Concernant l’enseignement supérieur, que le rapport ne peut que brièvement aborder, il faut tenir compte des mesures nécessaires au renforcement de sa contribution, non seulement à la cohésion sociale au sein d’une société donnée, mais à une cohésion plus large qu’il favorisera en établissant des liens, particulièrement, mais non exclusivement- au niveau européen.
English: her musical style is mainly R&B but she likes experimenting other direction like Soul music and Gospel.
French: Même si son modèle musical est principalement R&B, elle aime explorer d'autres directions comme la Soul et le Gospel.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation in accordance with article 4 (b) of the Convention and underlines the preventive role of such legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte législatif spécifique, conformément à l'article 4 b) de la Convention, et souligne le rôle préventif d'un tel texte.
English: Five examples of restructuring programmes in Ireland showed how ESF co-financing allowed for the anticipation of change in the declining industries though the development of new occupations, skills and training programmes, investing in future technology fields, creation of public employment centre to help redundant workers training and advice to improve management practices and provision of training to low-skilled workers in order to re-skill or up-skill them.
French: Cinq exemples de programmes de restructuration en Irlande ont montrÃ© comment le cofinancement apportÃ© par le FSE a permis d'anticiper le changement dans les industries en dÃ©clin par la crÃ©ation de nouveaux emplois, des programmes de formation et de qualification, des investissements dans des domaines de technologie d'avenir, la crÃ©ation d'un centre public de l'emploi pour aider les travailleurs licenciÃ©s, de formation et conseils pour amÃ©liorer les pratiques de gestion et formation de travailleurs peu qualifiÃ©s afin de les requalifier ou d'Ã©lever leur niveau de compÃ©tences.
English: The Board also issued a guide explaining its jurisdiction to allow published works to be used if the copyright owner cannot be found.
French: La Commission a également préparé un guide concernant son pouvoir d’autoriser l’utilisation d’œ uvres publiées pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Using the "arms length" principle, the Canadian Income Tax Act gives the CRA authority to substitute appropriate prices in these cases and assess tax on the resulting upward income adjustments.
French: En s'inspirant du principe d'autonomie, la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada confère à l'ARC le pouvoir de substituer des prix appropriés en tels cas, et de fixer l'impôt selon les rajustements de revenus à la hausse qui en résulte.
English: Analysis: statutory since rodents are not susceptible to human papilloma virus and do not derive any therapeutic benefit from the administration of the peptide.
French: Répond aux critères légaux puisque les rongeurs ne sont pas sensibles au virus du papillome humain et ne tirent aucun bienfait thérapeutique de l’administration du peptide.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts on the Sudan as requested by the Security Council in paragraph 3 (b) ii of resolution 1591 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur le Soudan, établi en application de l'alinéa b) ii) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The statistics presented here do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les statistiques présentées ici ne couvrent pas les réfugiés palestiniens qui relèvent du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient.
English: If the line is engaged please leave a message and we will return your call.
French: Si la ligne est occupée, laissez un message et nous vous rappellerons.
English: TRANS/SC.2/2005/1/Add.1 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/1/Add.1
English: Within the framework of the strategies that have been implemented to promote women's recreational and sports activities, several actions should be noted:
French: Dans le cadre des stratégies mises en œuvre pour promouvoir les activités récréatives et sportives des femmes, plusieurs actions remarquables sont à relever.  Il s'agit notamment de :
English: If you want to go to the next card, you can easily swipe your finger from right to left or you navigate with the buttons at the bottom.
French: Si vous désirez passer à la fiche suivante faites-la simplement glisser avec le doigt vers la gauche. Il est également possible de naviguer avec les touches au bas de l'écran.
English: When we talked in 1999 about the creation of a single market in financial services, all my friends in the real world in the City of London said: ‘Nigel, you have got it wrong’.
French: En 1999, lorsque nous avons évoqué la création d’un marché unique des services financiers, tous mes amis du monde réel de la City à Londres l’ont affirmé: «Nigel, vous vous trompez».
English: Strict sanctions are envisaged for possible violators, and arms-trade control instruments are constantly reviewed for possible improvement and amendment.
French: Des sanctions strictes sont prévues en cas de violations, et des instruments de contrôle du commerce des armes font constamment l'objet d'un examen en vue d'une éventuelle amélioration ou d'un amendement.
English: Furthermore, the Committee recommends that efforts be made to streamline the report by having more focused and concise narratives and that a distinction be made between the functions carried out in New York and in Geneva.
French: De plus, le Comité recommande que l'on s'efforce de rationaliser le rapport en y incluant des textes explicatifs plus circonscrits et plus concis et en établissant une distinction entre les tâches accomplies à New York et à Genève.
English: 3.2.3.1 The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
French: 3.2.3.1 Le décile le plus riche de la population de la région ALC détient 48 % du revenu total, tandis que le décile le plus pauvre ne reçoit que 1,6 % de ce revenu.
English: 2.1.5 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, the data in the duly completed Self-Assessment Grid and your own diagnosis, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to improve communications with and services to the public in both official languages or remedy any shortcomings noted in this regard.
French: 2.1.5 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l'objectif visé indiqué dans le gabarit, sur les données de la Grille d'auto-évaluation dûment remplie ainsi que sur votre propre diagnostic, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour améliorer les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles ou pour corriger toute lacune relevée à cet égard.
English: The department must seek input from the Band Council, but an objection by the Band Council does not amount to a veto of the lease.
French: Même lorsque la Loi sur les Indiens ne prévoit pas leur participation, la politique du ministère exige que les Premières Nations soient consultées au cours du processus de prise de décision.
English: The more highly educated are also more prone to outmigrate, which has a negative impact on the long term sustainability of a community.
French: Au niveau individuel, le revenu moyen (dans le domaine de la transformation) a diminué largement au début des années 1990, pour remonter quelque peu avec le développement des ressources de mollusques.
English: Qualified Limited Partnerships ITR 5000 Subsection 5000(1.3) of the Regulations, which deals with qualified limited partnerships (QLPs), states that the specified portion of a limited unit in a QLP that is held at any time by a specified partner of the QLP is non-foreign property.
French: 294 Régimes de revenu différé - placements admissibles RIR Partie XLIX La partie XLIX du Règlement porte sur les placements qui constituent des placements admissibles de REER, de FERR, de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: This bungalow complex is situated 150 metres from an untouched, fine white sandy beach, surrounded by dunes and pine trees. The hotel setting and facilities are ideal for families and lovers of sport.
French: This beachfront aparthotel is set just 50 metres from Majorca’s fine sandy beach of Port d’Alcudia, just outside the tranquil setting of the S’Albufera Nature Park.
English: [Footnote 30] These inquiries included questions on disposal of batteries, microwave ovens, IT equipment, fluorescent lights and pesticides.
French: [Note 30] Ces demandes de renseignements englobaient des questions sur l’élimination des piles, des fours à micro-ondes, du matériel de traitement de l’information, des ampoules fluorescentes et des pesticides.
English: To deal with the issue of nuclear non-proliferation while putting the other two issues on the back burner would definitely not be the right way to achieve positive results at the 2005 NPT Review Conference.
French: Traiter de la non-prolifération nucléaire tout en laissant de côté les deux autres questions ne saurait être la bonne façon de parvenir à des résultats positifs à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries - a Euro-Mediterranean Forum.
French: L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens doivent relever les mêmes défis et cela exige assurément une réponse coordonnée, si possible par le biais de la création d'un programme multilatéral embrassant l'Europe et les pays méditerranéens du Sud et de l'Est, à travers un forum méditerranéen.
English: We tested whether ASM is composed of myocyte subsets differing in contractile phenotype marker expression.
French: Nous avons examiné si le MLVA est composé de sous-populations de myocytes ayant des profils différents d'expression des marqueurs phénotypiques contractiles.
English: A comprehensive and lasting solution was only possible through a negotiated political settlement, which should include Israel's complete withdrawal from all Arab and Palestinian land occupied since 1967, including Al-Quds al-Sharif.
French: Un règlement complet et durable n'est possible que moyennant un règlement politique négocié, ce qui doit prévoir le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris la cité d'Al Qods Al Charif.
English: (2) "From stocktaking to new challenges for cultural exchange and cooperation in present-day Europe"; (3) "The future of cultural cooperation in Greater Europe – a new role for the European Cultural Convention".
French: mémoire rédigé en leur nom par M. le professeur Kazimierz Krzysztofek (Les nouvelles dimensions de l’Europe, Annexe III). La Conférence s’est déroulée à l’Institut national Ossolineum, l’une des plus anciennes institutions culturelles de Pologne, les 9 et 10 décembre 2004.
English: "In effect, First Nations land is held in trust for the people by the federal government, so anything we do is subject to the Indian Act," says LePoudre.
French: « En effet, les terres des Premières nations sont détenues en fiducie par le gouvernement fédéral de sorte que tout ce que nous faisons est assujetti à la Loi sur les Indiens, dit M. LePoudre.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on July 20, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Ready John Inc.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 20 juillet 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Ready John Inc.
English: 18 An airport authority may have an ownership interest in a corporation other than an air carrier if it meets the requirements spelled out in clause 75(1).
French: 19 paragraphe 75(1). Elle peut avoir, pendant une courte période, une participation dans un
English: Offers a unique combination of exceptionally high- and low temperature performance, chemical inertness and high load carrying capacity to satisfy your most difficult lubrication needs.
French: Offre une combinaison unique de performance en présence de températures exceptionnellement élevées ou faibles, d’inertie chimique et de capacités de charge élevées, capable de répondre à vos besoins de lubrification dans les circonstances les plus difficiles.
English: Such investments are critical and respond both to the needs of Aboriginal people and industry alike.
French: De tels investissements sont essentiels et répondent à la fois aux besoins des Autochtones et à ceux de l’industrie.
English: The Odéon neighbourhood contains numerous cultural sites: the Musée d' Histoire de la Médecine, the Musée de la Minéralogie and the Musée du Luxembourg which houses the Senate.
French: Le quartier de l'Odéon vous ouvre les portes de nombreux lieux culturels: le Musée d' Histoire de la médecine, le Musée de la Minéralogie et enfin le Musée du Luxembourg qui abrite le Sénat.
English: This information can be accessed from the Department of Justice Canada Website ( www.justice.gc.ca). The Table following B.01.513 in particular provides definitions of 47 common "absence of" and "addition of" claims and outlines specific guidelines and limitations for their use.
French: Cette information se trouve sur le site Web de Justice Canada ( www.justice.gc.ca). Le tableau qui suit l'article B.01.513 en particulier fournit des définitions de 47 mentions courantes du genre « absence de » ou « additionné de » et impose des lignes directrices et des limites précises pour leur utilisation.
English: 1.2 The innovation-gap hypothesis The Canada-U.S. productivity gap has been attributed by a number of observers to the existence of an "innovation gap" between Canada and the United States. The OECD (1998), Treﬂer (1999), Fortin (1999), and Trajtenberg (1999) all suggest that a poor R&D and innovation performance can explain Canada’s lagging productivity growth.
French: soit parce que leurs auteurs ont de la difﬁculté à les commercialiser soit parce qu’elles appartiennent à des étrangers. v) Il existe un écart prononcé d’environ 20 % entre la « qualité » ou « l’importance » des brevets canadiens et celle des brevets américains, à en juger par le nombre de mentions accordées dans les publications spécialisées.
English: Members felt that when devices are redesigned by the manufacturer to address a safety issue HC should have the authority to request a recall and ask manufacturers to replace old devices with the new devices and this should be done free of charge.
French: Les membres sont d'avis que SC devrait avoir le pouvoir d'exiger un rappel et de demander au fabricant de remplacer les anciens dispositifs par de nouveaux, sans frais, quand le fabricant reprend la conception des dispositifs pour des raisons de sûreté.
English: In this way we can heat up to 600m2 usable floor space of well-insulated house, and heat to 500 liters of water.
French: De cette façon nous pouvons chauffer jusqu'à 600m2 d'espace de plancher utilisable de la maison bien isolée, et de la chaleur à 500 litres d'eau.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5867th meeting, held on 15 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5867e séance, le 15 avril 2008.
English: UNITAR has also developed a training programme on the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, including the toxic chemicals and pollutant release transfer register.
French: Il a par ailleurs élaboré un programme de formation sur les Directives de Londres relatives à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international, y compris le registre des émissions et transferts de substances chimiques toxiques et de matières polluantes.
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activities.
French: Les activités humaines ont un impact croissant sur l'intégrité des écosystèmes qui fournissent l'essentiel des ressources et services nécessaires au bien être humain et aux activités économiques.
English: Other resident fishes showed shifts in δ15N between years of high and low escapement.
French: Les teneurs en δ15N chez d'autres poissons résidants présentaient des variations entre les années à échappée élevé et faible.
English: The Convention is finally not applicable, and was never intended to apply to humanitarian non-United Nations operations.
French: Enfin, elle n'est pas applicable aux opérations humanitaires se déroulant indépendamment des Nations Unies, et il n'a jamais été prévu qu'elle le soit.
English: The closing date for responses was April 2006.
French: Le Président a présenté un rapport de synthèse (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) à la troisième session.
English: The Nova Scotia Leatherback Working Group raises community awareness of leatherback turtles and seeks community support in identifying leatherback turtles encountered in fishing operations.
French: Le Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse entend mieux faire connaître ces tortues et sollicite l'appui de la collectivité aux fins du dénombrement de celles d'entre elles qui sont repérées pendant les opérations de pêche.
English: My role when considering appeals on corrective measures such as the instant appeals is to ensure that the corrective measures provide a basis for selection according to merit and that they are properly and consistently applied.
French: En étudiant les appels portant sur des mesures correctives comme celui qui nous occupe, mon rôle est de m'assurer que les mesures correctives servent de base au choix du ou des candidats suivant le principe du mérite et qu'elles sont mises en oeuvre adéquatement et de façon cohérente.
English: Nicholas Taylor (Alberta) James Tunney (Ontario)  Lois Wilson (Ontario) One senator passed away:
French: Nicholas Taylor (Alberta)  James Tunney (Ontario) Lois Wilson (Ontario) Décès d’un sénateur :
English: • a copy of the official statute of the organization;
French: • une copie de la situation officielle de l'organisation;
English: In fact, they strongly suggested replacing these quotes with statements from individuals they consider more relevant to their lives or who have expertise with the issue of racism.
French: En fait, ils ont vivement recommandé de les remplacer par des citations de personnes qu’ils jugent plus pertinentes pour leur milieu ou qui sont des spécialistes des questions de racisme.
English: The Bill is now being scrutinized by a Bills Committee of the Legislative Council.
French: Le projet de loi est actuellement examiné en profondeur par un Comité de projets de loi du Conseil législatif.
English: (d) Ensure that each organization develops, or revises, its own knowledge management strategy based on the above points and on guidelines to be developed by CEB.
French: d) Élaborer ou réviser, selon le cas, la stratégie de gestion des connaissances de leur organisme, en partant des indications qui précèdent et des directives que le CCS aura arrêtées.
English: The pressure in the supply line shall be 650 kPa.
French: 3.2 La pression dans la conduite d'alimentation doit être de 650 kPa.
English: The expert from IEC stated that a flashing frequency of 5 Hz would be acceptable for 5 W, but not for 21 W filament light sources.
French: L'expert de la CEI a déclaré qu'une fréquence de clignotement de 5 hertz serait acceptable pour des lampes à incandescence de 5 watts mais pas pour des lampes de 21 watts.
English: Some clients felt that they were being singled-out for this treatment, but Ms. Gillespie assured the consultation participants that this is not the case.
French: Certains clients avaient l'impression d'avoir été sélectionnés pour ce traitement, mais Mme Gillespie garantit aux participants à la consultation que cela n'a pas été le cas.
English: Consultation and Dispute Settlement Chapter X:
French: Consultation et rÃ¨glement des diffÃ©rends Chapitre X:
English: In submitting to Parliament a communication on individual sectors, on which Parliament then draws up reports, we are of course dealing only with small parts of a general policy. In that respect they were quite right to do so.
French: Quand on remet au Parlement une communication sur des secteurs particuliers, et que le Parlement rédige des rapports à ce sujet, cela fait évidemment toujours partie d'une politique d'ensemble.
English: To sleep, relax or even get some work done, the peace and quiet of our bedrooms are yours to enjoy.
French: Dormir, vous détendre ou pourquoi pas travailler, dans nos chambres vous êtes libre de profiter pleinement de votre tranquilité.