English: 2006: 34th Session Committee for the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), 16 January- 3 February, New York; 44th Session Commission for Social Development, 8-17 February, United Nations Headquaters, New York, signed Joint Statement; 50th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), 27 February-11 March, United Nations Headquarters, New York, held two Parallel Events: `The Story of Two Communities', 27 February and `Empowering Women Worldwide' (Project FIVE-O), 2 March, written Statements accepted, `SI Broadening Women's and Girls' Horizons in Health Education and Employment' booklet distributed; 49th Session Commission on Narcotic Drugs, 13-17 March, United Nations Headquarters, Vienna, Austria; 62nd Session Commission on Human Rights, 13-17 March, Geneva, Switzerland, co-signed Joint Statement at Final Session; United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS, Uniting the world against AIDS, United Nations Headquarters New York, 31 May-2 June, `Protecting Women and Children from the Devastating Impact of HIV/AIDS' booklet distributed; Substantive Session of Economic and Social Council (ECOSOC), 3-28 July; Annual Department of Public Information NGO Conference, United Nations Headquarters New York, 6-8 September, `Partnerships in Health - Soroptimists Working to Improve the Lives of Women and Girls' booklet distributed; 2nd Session Human Rights Council, Geneva, Switzerland 18 September-6 October, signed Joint Statement (2 October 2006); UNODC (United Nations Office on drugs and crime), Conference of the Parties, 9-18 October, Vienna, Austria; 61st Session General Assembly, Third Committee, 9-10 October, United Nations Headquarters, New York ; UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) NGO Day, 8 December, Paris, France, `Dignity - Respect, Honour, Value' - booklet distributed; 4th Special Session, Human Rights Council, 12 December, Geneva, Switzerland, co-signed Joint NGO Statement for 12/12 Special on Darfur.
French: 2006 : Trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), 16 janvier- 3 février, New York; quarante-quatrième session de la Commission du développement social, 8-17 février, siège de l'ONU, New York, signature d'une déclaration commune; cinquantième session de la Commission sur la condition de la femme (CSW), 27 février-11 mars, Siège de l'ONU, New York, organisation de deux manifestations parallèles : « L'histoire de deux communautés », 27 février et « Autonomiser les femmes dans le monde » (Project FIVE-O) (2 mars), approbation des déclarations écrites, distribution de la brochure « SI Broadening Women's and Girls' Horizons in Health Education and Employment »; quarantième-neuvième session de la Commission sur les stupéfiants, 13-17 mars, Siège de l'ONU, Vienne, Autriche; soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, 13-17 mars, Genève, Suisse, cosignature de la déclaration commune à la session finale; réunion à haut niveau de l'Assemblée Générale des Nations unies sur le sida, Unir le monde contre le sida, Siège de l'ONU, New York, 31 mai-2 juin, distribution de la brochure « Protecting Women and Children from the Devastating Impact of HIV/AIDS »; session de fond du Conseil économique et social (ECOSOC), 3-28 juillet, conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Siège de l'ONU, New York, 6-8 septembre, distribution de la brochure « Partnerships in Health -Soroptimists Working to Improve the Lives of Women and Girls »; deuxième session du Conseil des droits de l'homme, Genève, Suisse, 18 septembre-6 octobre, signature de la déclaration commune (2 octobre 2006); UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Conférence des Parties, 9-18 octobre, Vienne, Autriche; soixante-et-unième Session de l'Assemblée générale, troisième commission, 9-10 octobre, siège de l'ONU, New York; journée des ONG de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), 8 décembre, Paris, France, distribution de la brochure « Dignity - Respect, Honour, Value »; quatrième session spéciale, Conseil des droits de l'homme, 12 décembre, Genève, Suisse, cosignature de la déclaration commune des ONG à l'occasion de la session spéciale du 12/12 sur le Darfour.