ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The procedures contained in Annex IX, point B, arise from Article 10 on refusal of access orders imposed on certain ships.
French: Dans un souci de sécurité juridique et de cohérence, un certain nombre de critères de l'annexe IX ont été intégré à cet article, afin de préciser et de fixer les conditions d'une mesure de refus d'accès et de sa levée.
English: The country will continue to engage in regional and subregional cooperation both as a donor and regional country, which will have an important bearing on the development of the DCP.
French: Le pays entend continuer à participer à la coopération régionale et sous-régionale, en tant que pays donateur et régional, ce qui aura une influence capitale sur le développement du DCP.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Aucun Mais négatif chez les prestataires, les personnes sans emploi et les résidents ruraux
English: Beneficial Aspects While we have focused on the negative effects of UV radiation, we must keep in mind that it does kill bacteria, build bones and provide "black light" effects.
French: Toutefois, nous devons garder en tête que ce rayonnement a aussi des effets bénéfiques : il tue les bactéries, favorise la formation osseuse et est responsable des effets de la lumière noire.
English: Thoenes, Christof, "Introduction, in Architectural Theory: from the Renaissance to the Present," Köln, Germany:
French: Christof Thoenes, « Introduction, in Architectural Theory: from the Renaissance to the Present, » Köln, Germany:
English: The meeting, which brought together the chairperson and two other members of each treaty body, was convened from 26 to 28 June 2002, immediately after the fourteenth meeting of chairpersons which took place from 24 to 26 June 2002.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé le président et deux autres membres de chaque organe conventionnel, a été convoquée du 26 au 28 juin 2002, immédiatement après la quatorzième réunion des présidents qui s'était tenue du 24 au 26 juin 2002.
English: The potential incremental impact of the Act’s "no sale" prohibition, in the absence of an exempting regulation, will be examined in this report.
French: Dans le présent rapport, on examinera les effets cumulatifs possibles de l’interdiction de vente de la Loi, dans l’absence d’un règlement d’exemption.
English: Universities, Businesses and Governments Indicate R&D efforts by different sectors
French: Dépenses de R-D Universités, entreprises, gouvernements Indicateur des efforts en R-D de divers secteurs
English: Thus, an SME-oriented policy in the field of recruitment and skill shortages should take some of the following elements into account:
French: Une politique dans le domaine du recrutement et des pénuries de qualifications orientée PME devrait prendre en compte quelques uns des éléments suivants: • Le système d’anticipation des pénuries de qualifications devrait être amélioré afin de prévoir les problèmes plutôt que de constater les problèmes existants.
English: Industry Canada's Eco-efficiency Web Site  This site is intended to provide information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: Site d'écoefficacite d' Industrie Canada  Ce site a pour but de fournir de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Ms. Šimanović recognized that the incorporation of the Convention into the national legal system was an ongoing process but stressed that it had not become any less an obligation since the change of that system in 1994.
French: Mme Šimanović reconnaît que l'incorporation de la Convention dans le système juridique national est un processus continu mais elle souligne qu'elle n'en reste pas moins une obligation depuis le changement de système en 1994.
English: BY CAR – From the A4 Milan-Venice highway, take the Padova Est exit and follow the signs to the “centro città” (city centre) When you reach Piazzale Stanga (there is the Biri movie theatre on the right) follow the signs for Ospedale Civile-Basilica Sant'Antonio.
French: EN VOITURE - Sur l’autoroute A4 Milano-Venezia sortir au péage de PADOVA EST, suivre ensuite les indications pour "centro città". Au rond-point Piazzale Stanga (cinéma Biri sur la droite) suivre la direction Ospedale Civile-Basilica Sant'Antonio.
English: The Belgian Federal Plan for Sustainable Development, spanning the period 2004-2008, calls upon the Government to lead by example and reduce the environmental impact of its own operations.
French: Le Plan fédéral belge de développement durable, couvrant la période 2004-2008, invite le Gouvernement à donner l'exemple en réduisant l'impact environnemental de ses propres activités.
English: Improvements at UNIDO included sound human resource management, efficiency gains and an increase in the delivery of services to Member States.
French: Les améliorations apportées à l'ONUDI sont les suivantes: bonne gestion des ressources humaines, gains d'efficacité et accroissement des services fournis aux États Membres.
English: According to the information at our disposal, Kvitsiani fled the Gorge and was given refuge by the Abkhaz separatist regime.
French: D'après les informations dont nous disposons, Kvitsiani aurait fui les gorges et trouvé refuge auprès du régime séparatiste abkhaze.
English: Indonesia is a sprawling archipelago with more than 17,000 islands, large and small, some adorned with volcanic mountains, others flat and marshy, spreading out along one eighth of the Equator and covering an area of some 1.9 million sq km of land, 3.1 million sq km of territorial sea and a 2.7 million sq km exclusive economic zone.
French: Certaines sont volcaniques, d'autres sont plates et marécageuses.  Elles s'étendent sur une distance représentant environ un huitième de la longueur de l'équateur et sur une superficie de quelque 1,9 million de kilomètres carrés, avec une mer territoriale d'une superficie de 3,1 millions de kilomètres carrés et une zone économique exclusive de 2,7 millions de kilomètres carrés.
English: Publication Summary Title: Surveying northern Lake Michigan to gather information needed to support fish reproduction.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Le présent document porte sur les relevés effectués par l'INRE dans le nord du lac Michigan en vue de cartographier les types de sédiments et de définir la bathymétrie des hauts-fonds de frai.
English: Many departments and agencies have high quality orientation programs for new employees.
French: Plusieurs ministères et organismes ont mis en place des programmes d’orientation de haute qualité à l’intention des nouveaux employés.
English: It is no surprise, then, to see that compliance levels for retailers over 25 years of age, but not seniors, are in line with the national average and have declined versus year ago results in line with the national average.
French: Ce n’est pas surprenant alors de voir que les taux de conformité pour les détaillants dont le personnel est de plus de 25 ans sans appartenir au groupe des personnes d’âge mûr, correspondent à la moyenne nationale et sont à la baisse par rapport aux résultats l’an dernier, conformément à la moyenne nationale.
English: Its present name reflects its location beside (en outre) Mont Royal, the extinct volcano which occupies the centre of Île de Montréal.
French: Son nom actuel rappelle sa localisation par delà le Mont Royal, un volcan éteint du centre de l'île de Montréal.
English: 2 bedrooms, kitchen, toilet and terrace on first floor.
French: Par une belle porte vous accéder à un beau jardin entouré par plusieurs chambres sur 2 niveaux.
English: Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) Ms. Karen Mitchell, Executive Director PO Box 1634 Cornwall, Ontario K6H 5V6 (613)932-2923 (613)932-8460 aeda@cnwl.igs.net Export-ready AEDA is a self-sufficient, non-profit organization devoted to helping people in the community to develop skills through education, employment and training.
French: Akwesasne Economic Development Agency (AEDA)  Mme Karen Mitchell, directrice exécutive  C.P. 1634  Cornwall (Ontario)  K6H 5V6  (613)932-2923  (613)932-8460  aeda@cnwl.igs.net Entreprise prête à exporter AEDA est un organisme autonome sans but lucratif qui se consacre à aider les membres de la collectivité à acquérir des compétences par la formation, l'emploi et l'éducation.
English: The Security Council also notes that of the sixteen Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General in Africa, six are in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité note aussi que, sur les 16 représentants spéciaux et envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afrique, six sont en Afrique centrale.
English: Type of products/services to be displayed:
French: Type de produits / services exposés :
English: That worked well, because other international companies often leave it all up to their distributors.
French: Les résultats ont été très encourageants.
English: The cathedral dedicated to Saint Julian and the old town with 9 hectares of wooden houses are the jewels in the crown of the rich historical heritage of this lively city.
French: De la Cathédrale Saint-Julien, en passant par le vieux Mans et ses 9 ha de maisons en bois, le Mans vous éblouira par son patrimoine et son dynamisme.
English: As well, a Jurisprudential Guide for claims from Costa Rica was developed.
French: Elle a en outre élaboré un guide jurisprudentiel pour les demandes d'asile issues du Costa Rica.
English: Other things being equal, women-owned firms also have lower bankruptcy rates.
French: Toutes choses égales par ailleurs, les taux de faillite sont plus faibles parmi les entreprises dirigées par des femmes.
English: The direct and indirect cost has been estimated at 160 billion euros, i.e. 2% of the EU's GNP.
French: Le coût, direct ou indirect, a été évalué à 160 milliards d'euros, soit 2% du PNB de l'Union européenne (UE).
English: 1 Conviction was secured only in the second of these three cases.
French: Une condamnation n’a été prononcée que dans la seconde de ces trois affaires.
English: In the case at hand, the environment is the same as in Pandori and is very different from the environment in Nijjar and Hothi.
French: En l’espèce, l’environnement est le même que celui dans Pandori et est très différent de celui dans Nijjar et dans Hothi.
English: These activities were reported under Public Works and Government Services Canada.
French: Ces activités ont été déclarées sous Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Advance payments present a significant element of risk to the Department in the event that a project is abruptly terminated as a result of non-compliance to the terms and Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 25 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Les paiements anticipés présentent un risque important pour le Ministère quand un projet est soudainement interrompu par Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 30 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: In May 2001, the Government approved the Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS), a broad framework to stimulate development and production of, and access to, Canadian cultural content on the Internet as part of "Tomorrow Starts Today", a major investment in Canadian culture.
French: En mai 2001, le gouvernement a approuvé la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI), un vaste cadre d’action qui visait à stimuler le développement et la production de contenu culturel canadien sur Internet et à en favoriser l’accès à l’enseigne de « Un avenir en art », un investissement majeur dans la culture canadienne.
English: The process of implementation of the applicable provisions of the Agreement will continue step by step in coordination and cooperation with ICRC.
French: La mise en oeuvre des dispositions applicables de l'Accord continuera progressivement en coordination et en coopération avec le CICR.
English: Copies of the documents are not only made available, they are actually taken to the people.
French: Non seulement nous mettons les documents à la disposition des gens, mais nous les leur apportons en personne.
English: "It means an awful lot to me," he says.
French: « Ça veut dire beaucoup pour moi », affirme-t-il.
English: I might refer, for example, to the Moscow Treaty, concluded on 24 May 2002 between the United States and Russia, on the need to contain nuclear arsenals between now and the year 2012.
French: J'évoquerai par exemple le Traité de Moscou du 24 mai 2002 entre les États-Unis et la Russie, qui avaient conclu à la nécessité de contenir les arsenaux nucléaires d'ici à l'an 2012.
English: I agree with Parliament's resolution on further action by Ukraine to achieve political stability both within the country and beyond its borders.
French: Je marque mon accord avec la résolution du Parlement demandant à l'Ukraine de prendre des mesures supplémentaire pour assurer la stabilité politique tant à l'intérieur du pays qu'au-delà de ses frontières.
English: Therefore, the animal studies should be used to contribute primarily to an understanding of the mechanisms which lead to particle effects in humans.
French: Les études expérimentales sur l'animal devraient donc être utilisées principalement pour aider à comprendre les mécanismes qui conduisent aux effets des particules sur les humains.
English: (2) A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: 6(2) Une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu’elle utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: In future years, given accumulated experience and expertise (participatory approach, multidisciplinary teams and greater involvement of stakeholders in project planning and execution), it is important to document conditions for success and best practices that will supply knowledge to increase replicability, multiplier effects, and the sustainability and impact of UPCD projects as tools to reduce poverty.
French: Compte tenu de l’expérience et de l’expertise qui s’accumulent (nouvelles méthodologies, approche participative, équipes multidisciplinaires, participation élargie d’acteurs à la planification et à l’exécution des projets), il est important de documenter dans les années à venir les conditions de réussite et les bonnes pratiques qui nourriront les connaissances en vue, permettant ainsi d’accroître la reproductibilité, les effets multiplicateurs, la durabilité et l’impact des projets PUCD comme d’outils de lutte à la pauvreté.
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources such as technology innovations or changes in employee competencies
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l’efficience et l’efficacité de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés
English: As noted in the Committee's report on the proposed programme budget for 2004-2005, one P-4 and six Local level posts were to be redeployed from the information centres to the News and Media Division to strengthen the multilingual capacity of the website (see A/58/7, para.
French: Comme l'avait noté le Comité dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, un poste P-4 et six postes d'agent local devaient être transférés des centres d'information des Nations Unies à la Division de l'information et des médias afin de renforcer le multilinguisme sur le site Web (voir A/58/7, par.
English: (1.3) The information provided under subsection (1.2) does not form part of the proposal or of the supporting statement referred to in subsection (3) and is not included for the purposes of the prescribed maximum word limit set out in subsection (3).
French: (1.3) Les renseignements prévus au paragraphe (1.2) ne font pas partie de la proposition ni de l'exposé visé au paragraphe (3) et n'entrent pas dans le calcul du nombre maximal de mots prévus par règlement et exigé à ce paragraphe.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or 9530-101e Avenue Edmonton AB T5H 0B3 Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: Bureau Bureau national
English: Although equal to 43% of Ontario's landmass, the region is home to just 24,000 people living in 36 communities.
French: Bien qu'elle représente 43% de la masse des sols de l'Ontario, la région compte 24 000 habitants répartis dans 36 localités.
English: INTERTEK TESTING SERVICES Reference Number: 2005015473 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $331,539.50 Comments:
French: INTERTEK TESTING SERVICES Numéro de référence : 2005015473 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 331 539,50 $ Commentaires :
English: 16-17 The European Council meets in Amsterdam and reaches a consensus on a draft Treaty.
French: 16-17 Le Conseil européen se réunit à Amsterdam et parvient à un consensus sur un projet de traité.
English: The data are supplied by licensing authorities, professional associations, provincial ministries of health, universities, and Statistics Canada.
French: Les données sont fournies par les organismes de réglementation, les associations professionnelles, les ministres provinciaux de la Santé, les universités et Statistique Canada.
English: This time limit cannot be extended.
French: Ce délai ne peut pas être prolongé.
English: · EDC can help Canadian companies partner with local firms in South East Asia in such important sectors as industrial equipment, automotive, plastics and packaging equipment, electronics, environmental applications, telecommunications and advanced technology.
French: · EDC peut aider les entreprises canadiennes à établir des partenariats avec des entreprises de la région, dans des secteurs clés comme l’équipement industriel, l’automobile, les plastiques et l’emballage, l’électronique, l’environnement, les télécommunications et les technologies de pointe.
English: However, there was a clear message to the government that, if you want to bring in this human rights act, exclude from it anything affecting the operation of the Indian Act.
French: ´ Toutefois, le message etait clair pour le gouvernement : si l’on ´ ´ souhaite presenter une loi sur les droits de la personne, il faut en exclure tout ce qui peut avoir rapport au fonctionnement de la Loi ` ´ sur les Indiens.
English: Although geographically situated on the periphery, Ireland has had a very distinctive and unique European outreach over many centuries and indeed has played an important part in the cultural, religious, educational and social development of many parts of our continent.
French: Bien que géographiquement située à la périphérie, l’Irlande a eu, de nombreux siècles durant, une contribution éminente, et même unique, envers l’Europe, et joué un rôle important dans le développement culturel, religieux, éducatif et social de nombreuses régions de notre continent.
English: If this were the case, the results of the analysis of MDW projects could be extrapolated to other types of projects, such as mining or agricultural projects.
French: Si c'est le cas, les résultats de l'analyse de projets municipaux d’approvisionnement en eau pourraient être extrapolés pour les autres types de projets, tels que les mines ou les projets agricoles.
English: Since 2004, FCC has contributed $1.2 million to communities through the FCC AgriSpirit Fund.
French: Depuis 2004, FAC a contribué 1,2 million de dollars par le biais de son Fonds AgriEsprit.
English: Canada has also been very active in the development, universalization and implementation of the 1975 Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the 1997 Chemical Weapons Convention. More recently, Canada has provided considerable resources to support the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process and miscarriage of justice will be initiated by end-2006 and fully implemented by end-2010; by end2010, reforms will strengthen the professionalism, credibility and integrity of key institutions of the justice system (the Ministry of Justice, the Judiciary, the Attorney-General’s office, the Ministry of Interior and the National Directorate of Security).
English: Ask them to describe their household object, and explain what it is used for, how it is used, what it is made from, and who uses it.
French: Demandez-leur de décrire leur objet familier et d’expliquer à quoi il sert, comment il est utilisé, de quoi il est fabriqué et qui l’utilise.
English: He was a TV commentator for 15 years and many people remember him in connection with Hockey Night in Canada.
French: Commentateur à la télévision pendant 15 ans, sa participation à l'émission Hockey Night in Canada reste mémorable.
English: An integrated approach is needed when addressing deficiencies in equal opportunities.
French: Les lacunes en termes d'égalité des chances doivent être abordées au moyen d'une approche intégrée.
English: Resolution C.5.7 does not impose its Guidelines Annex as a requirement.
French: La RÃ©solution C.5.7 n'oblige pas Ã suivre les Lignes directrices qui y sont annexÃ©es.
English: The following tabular inventory reflects the status of recommendations in relevant JIU reports.
French: Le tableau ci-après dresse l'état des recommandations formulées dans les rapports correspondants du CCI.
English: • offices whose "nature" makes it reasonable that both official languages be used in communications and services.
French: • les bureaux dont la « vocation » justifie que les communications et les services soient offerts dans les deux langues.
English: • costs for adopting supply chain trends that reflect national and international standards, e.g. ISBN-13, GTIN.
French: • les frais associés à la rencontre des tendances de la chaîne d'approvisionnement reliés aux standards nationaux et internationaux, par exemple :
English: Commission canadienne des affaires polaires Canadian Security Intelligence Service
French: Administration du pipe-line du Nord
English: Foreign Operations Section 16 of the Act provides for collection of information concerning foreign states and persons through operations within Canada.
French: Activités à l'étranger L'article 16 de la Loi prévoit la collecte de renseignements au Canada sur des États et des ressortissants étrangers.