ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collège Montmorency - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Collège Montmorency - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: This training will seek to develop increasingly expert and professional personnel in all categories — military, police and civilian.
French: Il s'agira d'accroître les compétences de toutes les catégories de personnel : personnel militaire, personnel de police et personnel civil.
English: Philip Stone Reference Number: 45225772 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: Philip Stone Numéro de référence : 45225772 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: Learn about green projects undertaken by the schools that took part in the Antarctic Classroom Program.
French: Découvrez les projets écologiques entreprises par les écoles qui ont participées à « mission dans ton école ».
English: Table of Contents A number of exciting opportunities still lie ahead for the Ecological Gifts Program; not the least of which is the implementation of the proposed amendments for the allowance of split-receipting under the Income Tax Act.
French: Table des matières L'avenir réserve de nombreuses possibilités intéressantes au Programme des dons écologiques, et la mise en œuvre du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'allocation de reçus de dons correspondant à une partie de la valeur n'est pas la moindre.
English: Nor did the Department have an overall action plan to specifically address the reported issues, despite its requirement that the Innu conduct and report such studies to it.
French: Le Ministère n’avait pas non plus de plan d’action global pour traiter spécifiquement les questions communiquées, même s’il avait exigé que les Innu effectuent de telles études et lui fassent rapport.
English: The representative of the Republic of Korea said that sustainable development of LDCs remained a top priority in the pursuit of global long-term growth, but so far the international community's various efforts to assist LDCs had not lead to the desired results.
French: Le représentant de la République de Corée a dit que le développement durable des PMA demeurait la première des priorités de la croissance mondiale à long terme mais que jusqu'à présent les divers efforts entrepris par la communauté internationale pour aider ces pays n'avaient pas donné les résultats souhaités.
English: In addition, Ontario supported 38 arts service organizations and 12 heritage organizations through a variety of programs.
French: En outre, l'Ontario a soutenu 38 organismes de services artistiques et 12 organismes de mise en valeur du patrimoine dans le cadre de différents programmes.
English: The work also requires detailed knowledge of the technical aspects of the shop operations in solving technical problems.
French: Le travail exige aussi une connaissance détaillée des aspects techniques de l'activité de l'atelier, en vue de la solution de problèmes techniques.
English: La piscine (et l'aire) est entretenu au minimum. Aucune odeur de chlore n'était perceptible.
French: L'accesso alle camere può essere effettuato anche dal cortile senza passare dalla reception.
English: The metallothionein mRNA was purified on sucrose gradients and found to have a sedimentation coefficient of 9S.
French: L'ARN messager à la métallothionéine a été purifié sur des gradients de sucrose et son coefficient de sédimentation a été évalué à 9S.
English: 3.3 The Director will review the documentation referred to in paragraphs 3.1and 3.2 with a view to determining that neither shareholders nor creditors will be adversely affected by the cancellation and that the cancellation reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be.
French: 3.3 Le directeur examine les documents mentionnés aux paragraphes 3.1 et 3.2 pour s'assurer que l'annulation ne portera pas préjudice aux actionnaires ou aux créanciers et qu'elle traduit l'intention d'origine de la société par actions ou de ses fondateurs, selon le cas.
English: Its policies will guide the operation of the City’s day-to-day transportation programs, and provide a basis for developing capital and operating budgets.
French: Les politiques qui le sous tendent orienteront l'application des programmes d'activités quotidiennes de la Ville en matière de transport et serviront de point de départ à la préparation des budgets d'exploitation et d'immobilisations.
English: Appeal of the participants of the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions
French: Nous, les participants au troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles,
English: She checks that her parents have been bathed, changed, fed and received medication and then, returns home to take her husband to the local village support group, run by church volunteers.
French: Elle s'assure ensuite que la toilette de ses parents a été faite, qu'ils ont été habillés, nourris et soignés avant de revenir chez elle pour accompagner son mari dans les locaux du groupe de soutien villageois qui est géré par des volontaires de l'église.
English: [24] The Respondent has argued that the present case is governed by the principle set out by Justice Abella, in Rasanen v. Rosemount Instruments Limited [1994] O.J. No. 200 (Ont.
French: [24] L'intimée a prétendu que la présente instance est régie par le principe mentionné par la juge Abella dans Rasanen c.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D ACACIA CA ICA PAN Americas PAN Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D ACACIA CA ICA PAN Americas PAN Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The department participated in the review of trade rules to determine if they are flexible enough to deal with the use of trade measures in multilateral environmental agreements.
French: Il a participé à l'examen des règles commerciales visant à déterminer si elles sont suffisamment souples pour régir l'utilisation de mesures commerciales dans les accords multilatéraux portant sur l'environnement.
English: Available from 3 to new approved customers who purchase a 3 Skypephone and register on selected 3 monthly or pre-paid price plans, subject to minimum contract and regular top-up.
French: Disponible auprès de 3 pour les nouveaux clients approuvés qui achètent un Skypephone 3 et souscrivent un plan mensuel ou prépayé 3 sélectionné, moyennant un contrat minimum et des recharges régulières de crédits.
English: Promoting the development and application of new and emerging technologies, most notably biotechnology and information and communication technologies as well as biomedical and environmental technologies, will both reduce the cost and increase the likelihood of attaining the Millennium Development Goals;
French: La promotion du développement et des applications des techniques nouvelles et émergentes, plus particulièrement de la biotechnologie et des technologies de l'information et des communications ainsi que des techniques biomédicales et environnementales, augmentera les chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement tout en réduisant le coût des activités menées à cette fin;
English: We have computer equipment available and offer one hour of free Internet access to every guest.
French: Ordinatureurs et une heure d´Internet gratuite pour nos clients.
English: Prior to the commencement of criminal proceedings, Article 21 of the Police Force Act No.  171/1993 authorises the police officer to seize a thing (provisional seizure) if he/she suspects some relation of the thing to the commission of a criminal offence or misdemeanour.
French: L'article 21 de la loi No 171/1993 relative à la force de police autorise un officier de police à saisir un objet (saisie provisoire) avant l'ouverture d'une procédure pénale s'il soupçonne qu'il est lié à la commission d'une infraction pénale ou d'un délit.
English: Foreign Merger (8) Where there has been a foreign merger in which a taxpayer’s shares or options to acquire shares of the capital stock of a corporation that was a predecessor foreign corporation immediately before the merger were exchanged for or became shares or options to acquire shares of the capital stock of the new foreign corporation or the foreign parent corporation, unless the taxpayer elects in the taxpayer’s return of income under this Part for the taxation year in which the foreign merger took place not to have this subsection apply, subsections (4) and (5) apply to the taxpayer as if the references in those subsections to (a) "amalgamation" were read as "foreign merger";
French: (1) La définition de « bien exclu », au paragraphe 80(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Bien d’un débiteur non-résident qui est un bien protégé par traité ou qui n’est pas un bien canadien imposable. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: • Within 12 months of a by-election, Chief Election Officer reports on the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods used in by-election – – – Manitoba Lieutenant Governor in Council Must be retired by December 31 of year in which he or she reaches age of 69 Chief Electoral Officer reports annually on his or her work and reports on conduct of each election after each election; report may include recommendations for legislative amendments – – – Saskatchewan Resolution of Legislative Assembly Until 12 months after day of return of writ for second general election for which he or she is responsible
French: • Si des mesures d’urgence sont prises au cours d’une élection, le directeur général des élections soumet un rapport sur la tenue de l’élection dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin; sinon, il le fait le plus tôt possible après la tenue d’une élection. • Un rapport constituant un résumé de toutes les déclarations et de tous les rapports soumis par les partis enregistrés et les candidats; de l’établissement des bureaux de scrutin itinérants; de toutes les demandes concernant l’enregistrement des partis ainsi que des décisions relatives à ces demandes; de toute autre information demandée par le président.
English: Dimethoate Imidacloprid
French: Diméthoate Imidaclopride
English: Industry 31 8 Consumers 10 1 Academia/Health professionals 2 0
French: Type de répondant Oui Non Gouv., y compris la santé publique 36 0 Industrie des jus pasteurisés et non pasteurisés 31 8 Consommateurs 10 1 Universitaires/professionnels de la santé 2 0
English: H.E. Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, addressed the General Assembly.
French: M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, prononce une allocution.
English: Consisting of the same three stages as public education, this type of education is compulsory pursuant to Act No. 4 of 1981, which is designed to eradicate illiteracy and provide the opportunity to those who missed the boat to gain access to education and play a role in the development process.  The promulgation of the above Act was preceded by a number of efforts to eradicate illiteracy.
French: Cet enseignement comprend les mêmes trois cycles que l'enseignement général et est également obligatoire en vertu de la loi No 4 de 1981 qui vise à éliminer l'analphabétisme et à offrir à ceux qui ont raté le train de l'instruction la possibilité de le rattraper et de jouer le rôle qui leur revient dans le processus de développement.
English: To complete this task, the Harbour Authority may use a simple checklist that would indicate proof of diligence should an accident occur later on.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, l’administration portuaire peut utiliser une simple liste des vérifications qui prouvera qu’elle a fait preuve de diligence si un accident survient par la suite.
English: The higher the risk or degree of transboundary impact, the greater will be the duty of the State to take “all appropriate measures”.
French: Plus le risque d'impact transfrontière est élevé, plus l'obligation de prendre «toutes les mesures appropriées» est impérieuse pour l'État.
English: Arnold Naimark, Chair Arnold Naimark welcomed new members and noted the broad range of their interests and expertise.
French: 1. Arnold Naimark, le président Il a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres et fait mention de leur vaste éventail d’intérêts et de savoir-faire.
English: Routes and Associated Rights UKRAINE Points in Ukraine Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Toronto One additional point to be selected by Ukraine — 1.
French: Tableau de routes et droits applicables UKRAINE Points en Ukraine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Toronto. Un point additionnel à être choisi par l'Ukraine — 1.
English: All of these amendments can be accepted, though with modifications to their wording.
French: Tous ces amendements peuvent être acceptés, même s'il faut modifier leur libellé.
English: Chapter I Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent
English: This will continue to be reinforced as a key component of tracking our work and will be especially important during the transition period when the two new CBS start in summer 2006 so that they can quickly get up to speed on files.
French: Nous continuerons d’insister sur ce point pour assurer le suivi de notre travail, surtout durant la période de transition, à l’arrivée des deux nouveaux EC à l’été 2006, afin qu’ils puissent rapidement accélérer le traitement des dossiers.
English: Ratification: France (17 October 2002) 1
French: Ratification : France (17 octobre 20021)
English: report, entitled Current Practices for the Management and Confinement of Uranium Mill Tailings makes the following statements regarding uranium wastes:
French: connaissances qui pourraient être tirees de cette experience a très long terme.
English: The preceding log shall be marked indelibly "cancelled" and returned to the boatmaster.
French: Le livre de bord précédent doit être revêtu de la mention indélébile «annulé» et être rendu au chef de bord.
English: ANNEX VI Compatible support schemes referred to in Article 28 Sector Less-favoured areas and environmental restrictions areas with
French: ANNEXE VI Régimes de soutien visés à l’article 28 Secteur Zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales
English: We used this with some patches (because they did not know the password for each account, why not allow all the parameters we needed in the command line, ...) to migrate upwards of one million accounts and a 500k sapo.pt mail.telepac.
French: Nous avons utilisé avec certains correctifs (parce qu'ils ne savaient pas le mot de passe pour chaque compte, pourquoi ne pas permettre à tous les paramètres dont nous avions besoin dans la ligne de commande, ...) pour migrer vers le haut d'un million de comptes et un mail.telepac sapo.pt 500k.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Building a Better Health System for Canadians Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Board of Trade of Metropolitan Toronto Toronto, April 22, 1997 Introduction Barely one generation ago, our country faced a crucial decision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Vers un renouveau du système de santé au Canada Notes d'allocution  de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Board of Trade of Metropolitan Toronto Toronto, le 22 avril 1997 A. Introduction Il y a à peine une génération, notre pays a eu à prendre une décision déterminante.
English: The Commission now appeals the Board's decision on the issue on leaving without just cause.
French: La Commission interjette maintenant appel de la décision du conseil relativement à la question de l'abandon d'un emploi sans justification.
English: 2 Bursaries are available to teachers in Regional Francophone Authorities, giving them access to professional development activities on a part-time basis.
French: 2 Les bourses d'études sont disponibles aux enseignants des autorités francophones pour qu'ils puissent poursuivre leur perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions_ and determine and attribute to the position the degree which best equates to bench-mark positions DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristic A:
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur à celle des postes-repères et déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux Avec les postes-repères DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique A:
English: Signature by the European Parliament and Council on 15 March.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars.
English: US Middle East envoy George Mitchell described a first 90-minute meeting between him Clinton, Abbas and Netanyahu as "productive" and said the parties agreed the core issues could be settled within a year.
French: Les 13 employés se trouvaient à bord de la plateforme lorsque celle-ci a pris feu à 9H19 locales (14H19 GMT). Ils ont réussi à s'échapper en se jetant à l'eau.
English: If you have any questions about this information, please contact us.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In 1981, Costa Rica's maternal mortality rate was among the lowest in Latin America: 3.6 per 10,000 live births.
French: En 1981, le taux était un des plus faibles d'Amérique latine : 3,6 femmes pour 10 000 naissances vivantes.
English: The European Union will continue to monitor flagrant violations of fundamental civil and political rights by the Cuban authorities, which negatively affect relations and cooperation between the European Union and Cuba, and will take these violations into account in its re-evaluation of the common position on Cuba in June 2004.
French: L'Union européenne restera attentive aux violations flagrantes des droits fondamentaux civils et politiques par les autorités cubaines - qui pèsent sur les relations et la coopération entre l'Union européenne et Cuba - et elle en tiendra compte lorsqu'elle réexaminer la position commune concernant Cuba en juin 2004.
English: The registration of a mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I10031, paragraph 41, and LIVE RICHLY, cited in paragraph 13 above, paragraph 66).
French: L’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilis és en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque, n’est pas exclu en tant que tel en raison d’une telle utilisation (arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, Rec. p.
English: Jean-Daniel, Marie-Éden and I are grateful to you and, as we begin this official visit, we would like to express to you our eternal friendship.
French: Sachez que Jean-Daniel, Marie-Éden et moi-même vous en sommes reconnaissants et, pour marquer le coup d’envoi de cette visite officielle, nous tenons à vous exprimer toute notre amitié.
English: Fold the ribbon in two and then make a knot that you will run at about 3 cm from the ends. Place the loop flat on the width of part B, as indicated on the diagram.
French: Plier le ruban en deux puis faire un nœud que vous coulisserez à environ 3 cm des extrémités.
English: The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.  Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: The Task Force consulted widely and submitted its report in December of 1969.
French: Il a organisé de vastes consultations et déposé son rapport en décembre 1969.
English: We have also been successful in negotiating additional links to our site from industry sites, such as that of the Canadian Chemical Producers’ Association, as well as increasing the number of links from our site to other related Web pages.
French: Nous avons également obtenu qu’un lien vers notre site soit ajouté à divers sites de l’industrie, comme celui de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, et nous avons augmenté sur notre site le nombre de liens vers d’autres pages Web.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres.
English: MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
French: Les députés demandent à l'UE d'encourager la Chine à continuer d'accroître sa participation aux missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine (UE) en Afrique, "en envoyant le cas échéant des troupes de combat".
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Efforts to counter moves towards the indiscriminate legalization of drugs for non-medical use” (E/CN.7/2003/L.18), sponsored by Benin, Bolivia, Colombia, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Namibia, Nigeria, Peru, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, United Republic of Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Mesure contre les mouvements de légalisation générale des drogues destinées à un usage non médical” (E/CN.7/2003/L.18), présenté par l'Afrique du Sud, le Bénin, la Bolivie, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, la Namibie, le Nigéria, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Slovénie, le Soudan, la Thaïlande, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: The landmark boulevard dates back from 1766, it was the only space in this city of narrow streets and alleys where people could stroll and pass their leisure time, located next to the medieval city walls.
French: Le boulevard historique datant de 1766, il a été longtemps le seul espace dans cette ville aux ruelles et rues étroites, où les gens pouvaient se promener et passer un moment agréable, non loin des murs de la ville médiévale.
English: It provides detailed sample content — thereby avoiding "re-inventing the wheel" — which organizations can use and adapt as they see fit.
French: On y trouve des exemples de contenu détaillés — ce qui permet de ne pas « réinventer la roue » — que les organismes peuvent utiliser et adapter selon leurs besoins.
English: All the Oralman children in Pavlodar oblast are provided with textbooks free of charge.
French: Dans la région de Pavlodar, tous les enfants rapatriés reçoivent gratuitement des manuels scolaires.