ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following descriptions: (a) for the purposes of descriptions of electoral districts, "regional county municipality" means a corporation having jurisdiction over a territory in respect of which letters patent have been issued pursuant to the provisions of Division 1, Chapter 1, Title II of the Land Use Planning and Development Act (Chapter A19.1 of the Revised Statutes of Quebec) following the coming into force of section 12.1 (S.Q., 1979, c.
French: Dans les descriptions suivantes : a) aux fins de description des circonscriptions électorales, le terme « municipalité régionale de comté » désigne une corporation ayant juridiction sur un territoire à l’égard duquel des lettres patentes ont été délivrées suivant les dispositions de la section 1 du chapitre 1 du titre II de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (chapitre A-19.1 des Lois refondues du Québec) après l’entrée en vigueur de l’article 12.1 (L.Q. (1979) ch.
English: In that context, his delegation supported the draft decisions recommended in PBC conclusions 2002/3 and 2002/5.
French: C'est pourquoi elle appuie les projets de décision recommandés dans les conclusions 2002/3 et 2002/5 du Comité des programmes et des budgets.
English: It provided the necessary conference facilities and services for and substantive servicing of all meetings of the bodies referred to in paragraph 12 above.
French: Aucun des documents figurant dans le dossier administratif de la requérante ne constitue un document défavorable au sens de l'instruction ST/AI/292.
English: We believe that the mandate should be based on concepts of fairness and good practice.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading Nos. 73.04, 73.05 and 73.06 as line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as components of a functional unit, namely, a gas-processing machine, or, alternatively, under tariff item No. 8430.49.00 as components of fixed platforms, as claimed by the appellant.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les positions nos 73.04, 73.05 et 73.06 à titre de tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'éléments d'une unité fonctionnelle, à savoir une machine de traitement du gaz, ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8430.49.00 à titre d'éléments de plates-formes fixes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Widows of the Genocide Lobby for Women's Rights in Rwanda Widows of the Genocide Lobby for Women's Rights in Rwanda
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Les veuves du génocide militent en faveur des droits des femmes au Rwanda Les veuves du génocide militent en faveur des droits des femmes au Rwanda L'évolution des comportements envers les femmes est déjà sensible au Rwanda.
English: Very nice rooms and friendly staff.
French: Charming place. Very nice balcony and garden, spacious, great view over the sea.
English: The regional office does not have the staff required to fully operate the records management program and the appropriate systems and procedures to manage records effectively and efficiently have not all been established.
French: Le bureau régional ne dispose pas du personnel requis pour exploiter pleinement le programme de gestion des documents, et des systèmes et procédures appropriés n’ont pas été établis pour gérer les documents d’une manière efficace et efficiente.
English: Organise a group trip or business seminar; book accommodation for a holiday with family or friends in one of our hotels, gîtes, guesthouses (B&B) or campsites.
French: Organisez votre séjour de groupe ou séminaire d'entreprise ; préparez votre venue en famille ou entre amis en réservant l'hébergement qui vous convient parmi nos hôtels, gîtes, chambres d'hôtes et campings.
English: Average Rating (out of 10)
French: Évaluation moyenne (sur 5)
English: In the absence of funding for this post, the Training and Evaluation Service would be unable to fully respond to the increasing requirements for the training of civilian police in addition to its ongoing responsibilities.
French: Faute d'obtenir un financement pour ce poste, le Service ne sera pas en mesure de satisfaire pleinement aux besoins croissants de formation de la police civile, en plus de ses fonctions actuelles.
English: ◦ The Government of Canada Supports New Dance Horizons
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme New Dance Horizons
English: The Advisory Committee requested a revision of the resources provided for air transportation in the budget document for 2005/06 taking into account the delayed deployment of military and civilian personnel as noted in paragraph 17 above (see annexes II and III below).
French: Le Comité consultatif a demandé que le montant prévu au titre des transports aériens dans le projet de budget pour 2005/06 soit revu pour tenir compte des retards intervenus dans le déploiement du personnel militaire et civil, comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus (voir annexes II et III ci-dessous).
English: 2411: v + 117 p.  Valiela, I., G. Collins, J. Kremer, K. Lajtha, M. Geist, B. Seely, J. Brawley and C.H. Sham.
French: 2411: v + 117 p.  Valiela, I., G. Collins, J. Kremer, K. Lajtha, M. Geist, B. Seely, J. Brawley et C.H. Sham.
English: However, the Minister of National Revenue may revoke the registration of any pension plan that permits or provides for contributions in excess of the maximum limits established under the ITA.
French: Toutefois, le ministre du Revenu national peut retirer l'agrément des régimes qui permettent ou prévoient le versement de cotisations qui dépassent les plafonds établis dans la LIR.
English: Summaries of what we heard through these alternative forums are published separately in Part II, Part III and Part IV respectively of the Report From Round Two Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: Des résumés de ce que nous avons entendu dans le cadre de ces forums sont publiés séparément dans la partie II, la partie III et la partie IV respectivement du Rapport de la deuxième ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The total energy content of the off-gases can be over 200 kWh/t (182 kWh/tonne) of which more than 100 kWh/t (91 kWh/tonne) can be chemical energy.
French: En fait, le système effectue l’analyse des gaz qui se dégagent du four afin d’en déterminer la quantité de monoxyde de carbone et d’hydrogène (c’est-à-dire les produits résultant de la combustion incomplète de l’oxygène et du combustible à l’intérieur du blindage du four).
English: • terrorism remains most pressing global threat – but for billions, disease and natural disasters are primary risk to safety and security
French: • le terrorisme constitue la menace mondiale la plus urgente, mais pour des milliards de personnes, la maladie et les catastrophes naturelles représentent le risque principal à leur sécurité
English: The strength of the economy and higher energy prices contributed to an increase in the rate of inflation.
French: La vigueur de l’économie et les prix plus élevés de l’énergie ont contribué à une hausse du taux d’inflation.
English: The BOXER DIESEL is revolutionary in that the common conception of the heavy and large diesel engine was reversed.
French: Le BOXER DIESEL est révolutionnaire en soi car il inverse la conception que l’on a communément d’un moteur diesel lourd et large.
English: Your SIN card is not a piece of identification, and it should be kept in a safe place.
French: Votre carte d'assurance sociale n'est pas une pièce d'identité et devrait être placée en lieu sûr.
English: The CHAIRPERSON wished to know whether the stipend had contributed to higher academic achievements.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si le traitement versé avait contribué à l'obtention de meilleurs résultats scolaires.
English: Brojer, C.; Campbell, D; Taylor, A.; Williams, R. 1998.
French: Brojer, C., D. Campbell, A. Taylor et R. Williams.
English: A non-resident manufacturer supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including the supply of goods by way of sale in Canada.
French: Un fabricant non résident fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris la fourniture de produits par vente au Canada.
English: Today, the causes and sources of the inflation are hotly debated, with blame being variously attributed to oil shocks, poor data, or poor economic models.
French: Encore aujourd'hui, les causes et les sources de cette inflation font l'objet de discussions animées : on fait porter le blâme tantôt aux chocs pétroliers, tantôt à la piètre qualité des données ou des modèles économiques.
English: Present ICAO provisions require that all ELTs installed after 1 January 2002 and all those carried on aircraft after 1 January 2005 operate on 406 MHz and 121.5 MHz simultaneously to take full advantage of the current COSPAS-SARSAT system, which provides more reliable, accurate and timely accident alert and location data through digitized transmissions from 406 MHz ELTs.
French: Les dispositions actuelles de l'OACI exigent que tous les ELT installés après le 1er janvier 2002 et tous ceux dont seront équipés les aéronefs après le 1er janvier 2005 fonctionnent simultanément sur les fréquences 406 MHz et 121,5 MHz afin de tirer pleinement parti du système COSPAS-SARSAT actuel qui fournit en cas d'accident des données de localisation et d'alerte plus fiables, plus précises et à plus bref délai grâce aux données numérisées transmises par les ELT sur 406 MHz.
English: Efforts should also be made to collect actual cases of indirect discrimination on a continuous basis and to promote the regulations that concern the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Basic Law for a Gender-Equal Society.
French: Les autorités devraient également s'efforcer de rechercher en permanence les cas concrets de discrimination indirecte, et de promouvoir toute réglementation liée à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Loi fondamentale relative à l'instauration d'une société d'égalité entre les sexes.
English: The next day, I and my girlfriend's up early, I send her to Xiamen University examinations.
French: Le lendemain, moi et ma copine lève tôt, je l'envoyer à des examens Université de Xiamen.
English: Additional air pollutants of concern include toxic metals (lead, mercury, cadmium, manganese, etc.) and compounds such as benzene, formaldehyde, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and other persistent organic compounds.
French: À la liste des polluants atmosphériques pertinents s’ajoutent les métaux toxiques (le plomb, le mercure, le cadmium, le manganèse, etc.), certains composés tels que le benzène, le formaldéhyde, les polychlorobiphényle (PCB), les dioxines et autres composés organiques persistants.
English: 1802.00.00 00 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste.
French: 1802.00.00 00 Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao.
English: The long-term return on this investment is expected to be better communications, improved morale, productivity, and trust, and better service to the public.
French: Même si nous avons investi dans la prévention des différends dès leurs premières manifestations, nous nous sommes engagés à continuer de soutenir des méthodes fondées sur les droits des parties, qui existaient avant la création de l’Agence, et nous avons introduit certains mécanismes également fondés sur les droits des parties.
English: It did not do so, instead leaving it in the hands of the Member States - Germany - and then of the management of General Motors.
French: Elle ne l'a pas fait, laissant au contraire ce soin aux États membres, plus précisément à l'Allemagne, puis à la direction de General Motors.
English: Command your armies with superior tactics to take the field!
French: Commandez vos armées et élaborez des stratégies supérieures pour régner sans partage sur le champ de bataille!
English: Entitlement to File Rule 9(5)(a)
French: Droit de déposer une demande internationale
English: The analysis that led to the proposal for vertical separation has, as is now emphasized by the sceptics, neglected transaction costs, which are caused by trading transport infrastructure services on markets.
French: Les analyses qui avaient amené à proposer la séparation verticale ne tenaient pas compte, comme le soulignent aujourd'hui les sceptiques, des coûts de transaction associés aux négociations de services d'infrastructure de transport sur les marchés.
English: Following an own-initiative inquiry, the Ombudsman made draft recommendations to the Commission on both questions.
French: Suite à une enquête entreprise de sa propre initiative, le médiateur a adressé à la Commission des projets de recommandation sur ces deux questions.
English: The situation in Côte d'Ivoire is a perfect illustration of that.
French: La situation en Côte d'Ivoire en est la parfaite illustration.
English: The Democratic Union of Vojvodina Hungarians wished to bring all ethnic Hungarian parties together with a joint list.
French: De son côté, l’Union démocratique des Hongrois de Voïvodine a voulu regrouper sur la même liste tous les partis représentant la communauté hongroise.
English: Since 2005, this site is also the main resources center on the web about the diabolo siteswaps, a mathematical theory describing how to juggle with 2, 3, 4 or more diabolos.
French: Depuis 2005, ce site est aussi le principal centre de ressources à propos des siteswaps diabolo, une théorie mathématique qui explique comment jongler avec 2, 3, 4 et plus diabolos.
English: Responsibility of guardians (art.
French: Responsabilité parentale et garde (art. 18)
English: 24.26 The other support services component of the subprogramme is the responsibility of the Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe aux autres services centraux d'appui.
English: BACKGROUNDER THE HAGUE CONVENTION The UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954), known as the Hague Convention, was developed in response to concern over the destruction of cultural property, including monuments, museums, libraries and archival repositories, during World War II.
French: LA CONVENTION DE LA HAYE La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO 1954), connue sous le nom de Convention de La Haye, a été élaborée en réponse aux préoccupations liées à la destruction des biens culturels, y compris des monuments, des musées, des bibliothèques et des dépôts d'archives, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addition, as mentioned above, the base salaries of staff at the Under-Secretaries-General level were increased by 6.3 per cent.
French: De plus, comme indiqué ci-dessus, les traitements de base au rang de secrétaire général adjoint ont augmenté de 6,3 %.
English: • recognizing the broader determinants such as education and early childhood programs, employment and income, housing, literacy, and a clean, healthy environment which are too often left out of the health equation;
French: • Tenir compte des grands déterminants trop souvent oubliés dans l’équation de la santé, comme l’éducation, les services à la petite enfance, l’emploi, le revenu, le logement, la littératie, ou un environnement propre et sain;
English: However, it is important to appreciate that many beneficiaries have complained that there are too many rules and regulations and this is inconsistent with the Inuit tradition.
French: Toutefois, il est important de comprendre que beaucoup de bénéficiaires se sont plaints du fait que les règlements étaient trop nombreux, et que cela était incompatible avec la tradition inuite.
English: Subparagraph 1 (c) and paragraph 2 do not apply as their provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate.
French: L'alinéa c du paragraphe 1 et le paragraphe 2 ne s'appliquent pas car leurs dispositions concernent uniquement l'élection initiale des membres de la Commission de contrôle.
English: These households accessed the Internet from various locations, not just home.
French: Ces ménages se sont branchés à Internet à partir de divers endroits, plutôt qu'uniquement de leur domicile.
English: Firstly, she underlines that it should be said that France provides general support for young people between 18 and 25 which was calculated by the National Youth Independence Commission in 2002 to amount to 31.57 billion euros (EUR), broken down into five main areas of expenditure: education – EUR 16 billion; vocational integration – EUR 7.92 billion; housing benefits – EUR 1.48 billion; family benefits – EUR 4.45 billion; assistance for students – EUR 1.72 billion.
French: La déléguée de la France rappelle que si la France n'a pas souhaité mettre en place un minimum social pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans, privilégiant les revenus tirés d'une démarche d'insertion plutôt que de l'assistance, il n’en demeure pas moins que son engagement pour cette classe d'âge est significatif.
English: Tuesday, 23 May 2006
French: Mercredi 23 mai 2006
English: Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen's Association Contact:
French: Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: To make a reservation, please use the form on this page.
French: Pour réserver votre séjour, merci de remplir notre formulaire.
English: Without dedicated efforts to move towards genuine development and progress for all, critical situations and economic slowdowns would undermine efforts to tackle poverty, and the end of the Second Decade would be reached without any satisfactory results having been achieved.
French: À défaut d'efforts spécifiques pour s'acheminer vers le développement et le progrès véritables pour tous, les situations critiques et les ralentissements économiques fragiliseront les efforts déployés pour s'attaquer à la pauvreté, et l'on arrivera à la fin de la deuxième Décennie sans avoir atteint de résultats satisfaisants.
English: This is why, in my view, the European Union needs to urgently take action to include in future agreements with Russia and Ukraine some comprehensive clauses on energy interdependency, which will set out clear obligations and effective mechanisms for rapidly resolving any problems.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit, à mon sens, agir de toute urgence et insérer dans les accords qu'elle conclura à l'avenir avec la Russie et l'Ukraine des clauses globales sur l'interdépendance énergétique, clauses qui établiront des obligations claires et des mécanismes efficaces de résolution rapide des problèmes.
English: The assessment will be led by an individual external to the department responsive for his/her conclusions to the Executive Authority, but with no vested interest in the outcome.
French: L'évaluation est dirigée par une personne de l'extérieur du Ministère qui doit faire part de ses conclusions à l'Autorité exécutive, mais qui ne possède aucun intérêt direct dans les résultats de l'évaluation.
English: If that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our Member States, and it would also be counter to the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice.
French: Si nous procédions de la sorte, nous irions à l'encontre de toutes les dispositions de droit fondamental qui se sont développées traditionnellement dans nos États membres et contre les règles définies dans la Charte des droits fondamentaux de Nice.
English: Executive Committee may submit to the Assembly, with appropriate comments, the advice, recommendations and report of the Committee.
French: b) Le Comité exécutif peut exprimer ses opinions quant à tout avis ou recommandation ou à toute autre activité du Comité et peut inviter ce dernier à étudier des questions relevant de sa compétence et à faire rapport à leur sujet.
English: He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion.
French: Il a reconnu que 15 millions d' Européens étaient actuellement à la recherche d' un emploi et que le chômage était une des principales sources de la pauvreté et de l' exclusion sociale.
English: • (26) That, where ◦ (a) a person makes a supply of land or of an interest in land ▪ (i) that is an exempt supply, included in paragraph 7(a) of Part I of Schedule V to the Act, to a person described in subparagraph (i) of that paragraph, or that is an exempt supply, included in paragraph 7(b) of that Part, of a site in a residential trailer park, and (ii) that results in the person being deemed under any of subsections 190(3) to (5), 200(2), 206(4) and 207(1) of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale of the land and to have paid tax, at a particular time, in respect of that supply,
French: ◦ (i) il s’agit d’une fourniture exonérée, figurant à l’alinéa 7a) de la partie I de l’annexe V de la Loi, effectuée au profit d’une personne visée au sous-alinéa (i) de cet alinéa ou de la fourniture exonérée, figurant à l’alinéa 7b) de cette partie, d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, (ii) par suite de la fourniture, la personne est réputée, par l’un des paragraphes 190(3) à (5), 200(2), 206(4) et 207(1) de la Loi, avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable du fonds et avoir payé, à un moment donné, la taxe relative à cette fourniture;
English: This global revolution has had, and continues to have , a profound and deep impact on the cultures and communities of the world’s Indigenous peoples, nations and tribes, most of whom continue to live in poverty without basic provisions for food, water, shelter, electricity and other basic infrastructure.
French: Cette révolution mondiale a eu, et continue d’avoir, une très profonde incidence sur les cultures et les collectivités des peuples, des nations et des tribus autochtones du monde qui, pour la plupart, continuent de vivre dans la pauvreté sans pouvoir accéder aux services essentiels comme la nourriture, l’eau, l’abri, l’électricité et les autres infrastructures de base.
English: Laboratory workers should be protected by appropriate immunization where possible.
French: Les membres du personnel du laboratoire devraient recevoir l'immunisation appropriée, lorsque c'est possible.
English: It is important to recognize that as birds are the natural reservoir for these influenza viruses, occasionally people who have close contact with infected birds will become infected with novel viruses.
French: Il est important de noter que comme les oiseaux sont le réservoir naturel des virus de l'influenza, des personnes en contact étroit avec des oiseaux infectés pourraient être contaminées par de nouveaux virus.