ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FM7 reads the complete sound library from the classic FM synths and it adds distortion and filter operators, extensive modulation capabilities, a comprehensive effects section, audio input...
French: Le FM7 est un synthétiseur par modulation de fréquence qui lit et reproduit tous les programmes de sons des synthés FM classiques (DX et TX). Il propose en plus des opérateurs de distorsion et de filtre, des possibilités plus étendues de modulation, une section d'effets, une entrée audio.
English: - There’s a Montreal condo for every taste.
French: - Il y a des condos à Montréal pour tous les goûts.
English: With all the decisions you have to make, such as deciding on a career, and all the changes coming up in your life, it's important you give yourself the means to concentrate on your studies.
French: Avec toutes les décisions que tu as à prendre, comme ton choix de carrière, et les nombreux changements qui s'en viennent dans ta vie, il te faut prendre les bons moyens pour te concentrer sur tes études.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, today, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
French: Les pays participants sont les Etats Membres et les pays mentionnés au paragraphe 2.
English: Many countries are not addressing the issue yet, while others are at their very first steps.
French: De nombreux pays ne s'attaquent pas encore au problème; d'autres n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: • Response of the decision-maker to the following questions (maximum 1 page): 1.
French: • réponse du décideur aux questions suivantes (maximum d'une page) : 1.
English: The law applicable in armed conflict
French: Droit applicable en temps de conflit armé
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Edmonton Oilers Game with 5000 Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état&#8209;major de la Défense assisteront au match des Oilers d'Edmonton avec 5 000 militaires Liens institutionnels Ministère
English: C'est pourquoi le présent article vise à délivrer - mot on ne peut plus pertinent en l'occurrence - le rédacteur de l'imposteur fort importun et encombrant que constituent précisément l'émission et les mots de sa famille.
French: C'est pourquoi le présent article vise à délivrer — mot on ne peut plus pertinent en l'occurrence — le rédacteur de l'imposteur fort importun et encombrant que constituent précisément l'émission et les mots de sa famille.
English: Parks Canada also maintains inventories of identical historic objects (e.g. 100 buttons), which are not assigned condition ratings due to the time and effort required to collect this information.
French: Parcs Canada présente également des collections d’exemples d’objets historiques identiques (p. ex., 100 boutons) auxquels on n’a pas attribué de cote d’état en raison du temps et des efforts que nécessiterait la collecte de ces données.
English: The individual may become complacent and when a different transmission or directive is given he/she may 'hear' something else.
French: La personne peut devenir trop sûre d'elle-même, et lorsqu'une directive ou un message différent est donné, elle pourrait « entendre » quelque chose d'autre.
English: You'll only be able to backup manually after you have connected to the Internet via AOL.
French: Vous pourrez seulement effectuer des sauvegardes manuelles après vous être connecté à Internet à l’aide d’AOL.
English: At present, Thailand is using the National Youth Policy of 1994 as its main guideline for effective operation in governmental and non-governmental offices in terms of activities on child development.
French: À l'heure actuelle, la Thaïlande s'appuie principalement sur la politique nationale en faveur de la jeunesse de 1994 pour la mise œuvre efficace par les bureaux gouvernementaux et non gouvernementaux d'activités relatives au développement de l'enfance.
English: Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
French: Lorsque plusieurs autorités compétentes sont désignées, les États membres définissent les modalités nécessaires à la coordination du travail desdites autorités en application de la présente directive.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 7 (Head restraints)  (Agenda item 3) 5-6 5
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 7 (Appuie-tête) (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 6 6
English: In 2005, UNECE technical cooperation activities focused on assisting countries with economies in transition of the UNECE region in the application of agreed norms and standards, and implementation of relevant recommendations and legally binding instruments through strengthening their national institutional and human capacities, and supporting the development and implementation of relevant national policies and actions.
French: En 2005, les activités de coopération technique de la CEE ont été axées sur l'aide aux pays en transition de la région dans l'application des règles et normes convenues et la mise en œuvre de recommandations pertinentes et d'instruments juridiquement contraignants grâce au renforcement des capacités institutionnelles et humaines nationales, et sur l'appui à l'élaboration et à l'application des politiques et mesures nationales correspondantes.
English: That was why it was necessary to exchange positive examples.
French: Il s'agit, premièrement, de reconnaître le statut juridique des Roms dans tous les pays européens.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration made a number of recommendations concerning the selection grid.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a fait plusieurs recommendations concernant la grille de sélection.
English: • Middle East peace process Top
French: • Processus de paix au Moyen-Orient Retour en haut
English: Countries should strike a balance between agricultural development and environmental protection, which could be achieved through a combination of modern and traditional techniques.
French: Les pays doivent concilier le développement agricole et la protection de l'environnement et l'équilibre entre les deux est rendu possible par un mélange de techniques modernes et de techniques traditionnelles.
English: I am in favour of any discussion on development cooperation, provided this is done on the basis of the agreements which Europe has reached with the 48 poorest countries and after we have considered the implications for the European farmers and farmers in developing countries.
French: Je suis favorable à toute discussion relative à la coopération au développement, mais sur la base des accords que l'Europe a conclus avec les 48 pays les plus pauvres et après que nous aurons attentivement examiné ce que cela signifie pour les agriculteurs européens et leurs homologues dans les pays en développement.
English: The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested.
French: Les combattants étrangers, dont un grand nombre viendraient du Pakistan et d'Afghanistan, semblent être bien entraînés et avoir déjà participé à des combats.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Quebec and Newfoundland to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Conventions against Corruption
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: With regard to the conditions governing the formation of trade unions, article 2 of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968 stipulates that: “Any group of workers, regardless of their number, may form a trade-union committee”.
French: Les conditions régissant la création d'un syndicat sont définies à l'article 2 de la loi no 84 de 1968 dans ces termes: «Tout groupe de travailleurs, quel que soit leur nombre, peut créer un comité syndical.».
English: Only a few, such as the ptarmigan, brave the winter.
French: Seulement quelques espèces comme le Lagopède affrontent l'hiver.
English: She explained that the Secretariat would follow up on the matter with the competent entities of the United Nations.
French: Elle a fait savoir que le secrétariat suivrait la question auprès des entités compétentes des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table D:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau D :
English: Having obtained the required majority, Fiji, Japan and the Republic of Korea were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ayant obtenu la majorité requise, les Fidji, le Japon et la République de Corée sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: (b) Field audits and investigations
French: b) Audits et enquêtes sur le terrain
English: Reference signs not mentioned in the description and claims may not appear in the drawing, and vice versa.
French: Des signes de référence ne peuvent être utilisés pour les dessins que s'ils figurent dans la description et dans les revendications et vice-versa.
English: Health Canada reviewed the requirements to perform the HIV-1 p24 Antigen test.
French: Le Ministère a passé en revue les exigences relatives à la réalisation du test de détection de l’antigène p24 du VIH-1.
English: Identify and provide an analysis of issues and options relevant to multilateral approaches to the front-end and back-end of the nuclear fuel cycle;
French: a. Recenser et analyser les questions et les options pertinentes pour les approches multilatérales en ce qui concerne les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ;
English: These contracts concern approximately two-thirds of Lectra’s 23,000 customers and account for 33% of our revenues. The second source is the sale of spare parts and consumables, which account for another 18% of our activity.
French: Concernant près des deux tiers des 23 000 clients de Lectra, ces contrats représentent 33 % de notre chiffre d’affaires.
English: The future site will cover an area of approximately 17 million square feet.
French: L’emplacement de ce futur site sera approximativement d’une superficie de 17 millions de pieds carrés.
English: The Notice proposed that this policy be amended to permit third parties (parties which were not affiliated with either the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc.) to apply for authorization to provide cellular services to communities where (competitive) cellular service was not being offered at the time the application was made.
French: L'avis proposait de modifier cette politique afin de permettre aux tierces parties (parties affiliées ni au télécommunicateur local, ni à Rogers Cantel Inc.) de demander l'autorisation d'offrir des services cellulaires dans les collectivités n'ayant pas déjà accès à un tel service (concurrentiel) au moment du dépôt de la demande.
English: "This is truly a sad loss for the Air Force, the Canadian Forces, and for all Canadians.
French: C'est vraiment une perte cruelle pour la Force aérienne, pour les Forces canadiennes et pour tous les Canadiens.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-27 to 2005-06-27 To discuss agricultural issues $38.00 2005-07-09 to 2005-07-09 To discuss British Columbia Ports $64.67 2005-07-14 to 2005-07-14 To discuss World Trade Organization ministerial meeting $32.57 Total Amount: $135.24
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-27 au 2005-06-27 Discuter de questions liées à l'agriculture 38,00 $ 2005-07-09 au 2005-07-09 Discuter des ports de la Colombie-Britannique 64,67 $ 2005-07-14 au 2005-07-14 Discuter de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce 32,57 $ Montant total : 135,24 $
English: A year later, the book « France: views from the sea », a selection of the 500 most beautiful photos chosen from the 16,000 taken, was published. In the meantime, Dday04.com (1200 aerial photos of beaches and historic places in Normandy) was put online on the occasion of the 60th anniversary of the landing of the Allied forces.
French: Chasseur de têtes et dirigeant du cabinet Première Ligne, Pascal est également pilote privé, essentiellement sur Mooney M20.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-level delegation from the State party, which is comprised of specialists in subjects covered by the Covenant, and illustrates the importance the State party attaches to dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation de haut niveau de l'État partie, composée de spécialistes des différents domaines relevant du Pacte, qui montre l'importance que l'État partie accorde au dialogue noué avec le Comité.
English: The European Union is also on the right track in other areas, for example in the Barcelona process.
French: Dans d'autres questions, par exemple, dans le processus de Barcelone, l'Union européenne est également sur la bonne voie.
English: HOWICK à compter du 30 mars 2006 Document: 608429.zip - 112KB 2006-03-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: HOWICK à compter du 30 mars 2006 Document: 608429.zip - 112KO 2006-03-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Factoring Environment and Health into the Design Process A multi-disciplinary team of scientists, industry and government representatives has developed a method for designers to include the "environmental aspects of a product in the analysis and selection of design options."
French: Les Ã©co-indicateurs - l'intÃ©gration de l'environnement et de la santÃ© dans le processus de conception Une équipe multidisciplinaire de scientifiques et de représentants de l'industrie et du gouvernement a mis au point une méthode permettant aux concepteurs d'intégrer les «aspects environnementaux d'un produit dans l'analyse et la sélection des options de design.»
English: • Employee and shareholder benefits, allowances and reimbursements.
French: • Indemnités, remboursements et avantages aux salariés et aux actionnaires.
English: In relation to the SCM, which concerns the cost of complying with information obligations stemming from government regulations, the study focuses on the substantive compliance costs of regulations.
French: Par rapport à la MCS, qui concerne le coût de la conformité aux obligations en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale, l’étude met l’accent sur les coûts élevés de la conformité aux règlements.
English: As detailed in the preceding table, approximately 1,600 audit-days are required to provide minimum coverage to execute the audit plan.
French: Comme il est indiqué dans le tableau qui précède, il faudra au moins 1 600 journées d'audit pour exécuter le plan d'audit.
English: For Romania's part, I would like to assure Ambassador Konuzin of our full readiness to discuss, in my capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), possible synergies between our two Committees.
French: En ce qui concerne la Roumanie, je voudrais assurer l'Ambassadeur Konuzin que nous sommes tout à fait disposés à étudier, en ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), les synergies possibles entre nos deux comités.
English: Individual Opinion by Committee Members, Messrs. Abdelfattah Amor and  Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de MM. Abdelfattah Amor et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (partiellement dissidente)
English: Comments on "Current Farm Income Measures and Tools: Gaps and Issues" by Paul Murray (Statistics Canada) and Dave Culver (Agriculture and Agri-Food Canada), presented at the workshop on farm income measures held in Ottawa on March 5-6, 2007.
French: Commentaires sur le document « Mesures et outils actuels de soutien : lacunes et enjeux » de Paul Murray (Statistique Canada) et Dave Culver (Agriculture et Agroalimentaire Canada), présenté à l’atelier sur les mesures de soutien du revenu agricole offert à Ottawa les 5 et 6 mars 2007.
English: The PKI End-Entity software must support all the base (non-extension) X.509 fields:
French: Le logiciel de l’entité finale de l’ICP doit accepter tous les champs de base X.509 (c.-à-d. autres que les champs additionnels) :
English: The BPA approach focuses documentation on considerations basic to decision-making.
French: La BPA s'attache à documenter les aspects fondamentaux de la prise de décision.
English: Centre for Surveillance Co-ordination Public Health Agency of Canada
French: Centre de coordination de la surveillance Agence de santé publique du Canada
English: On 18 November, MONUC, in collaboration with United Nations partners, began work on clearing an area west of Goma for the relocation of approximately 50,000 internally displaced persons, away from the front lines in Kibati.
French: Le 18 novembre, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, la MONUC a entamé le déminage d'une zone à l'ouest de Goma en vue de la réinstallation de quelque 50 000 personnes déplacées, loin des lignes de front de Kibati.
English: As these programs have demonstrated their value, additional ones have been developed in Aboriginal management, business and economic development, and social work.
French: Comme ces programmes ont prouvé leur utilité, on les a étendus au domaine de la gestion, des affaires, et du développement économique, ainsi qu'à celui du travail social.
English: Other awards sponsored by Conamus include the Annie M.G. Schmidt Award for the year's best Dutch cabaret composition, and the annual Pop Award for the Dutch artist who has made the most significant contribution to Dutch pop music in the previous year.  Conamus also supports the two-week Amsterdam Cabaret Festival with a contest for young cabaret talent and contributes to De Grote Prijs Van Nederland, an annual talent scouting for new bands and acts.
French: D’autres prix sont parrainés par la Fondation Conamus, y compris le prix Annie M.G. Schmidt, pour la meilleure composition néerlandaise de musique de cabaret de l’année, et le Popprijs (prix Pop), remis à l’artiste néerlandais ayant le plus contribué à la musique pop néerlandaise au cours de l’année précédente. La Fondation Conamus soutient également le Amsterdam Cabaret Festival, qui s’étend sur deux semaines, par l’entremise d’un concours destiné aux jeunes artistes de cabaret, et contribue au De Grote Prijs Van Nederland, un événement annuel de dépistage de talents parmi les nouveaux groupes et les nouvelles pièces.
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any organization subject to this Code from complying with the provisions of any applicable safety and security standards or building codes.
French: Rien dans le présent code de pratiques n’élimine l’obligation, pour toute organisation visée par celui-ci, de se conformer aux dispositions de toute autre norme applicable en matière de sécurité et de sûreté ou code du bâtiment.
English: The first forecast sub-period, 2008-2010, calls for the following: ➧ Competition for industrial and engineering trades
French: La deuxième sous-période de prévision, de 2011 à 2013, sera caractérisée par ce qui suit : ± la demande, passée de projets résidentiels à des projets
English: By default, KDE automatically saves sessions whenever you log out of the desktop environment.
French: Par défaut, KDE sauvegarde automatiquement les sessions lorsque vous vous déconnectez de l'environnement graphique.
English: In early 2003, the Agency consulted widely with key stakeholders-employees, industry and consumer stakeholders, and government partners-to identify the changes and actions required to ensure that the CFIA continues to meet the needs of Canadians.
French: Au début de l'année 2003, elle a procédé à de vastes consultations d'intervenants clés - ses employés, l'industrie, les consommateurs et ses partenaires gouvernementaux - dans le but de déterminer quels seront les changements et les mesures nécessaires pour continuer à répondre aux besoins des Canadiens.
English: Defining relations between the Council of Europe and the European Union is one of the important challenges ahead.
French: Le rapport demandé à M. Juncker sur ce sujet devrait fournir des éléments importants pour cette discussion.
English: If you do not select a reporting period, we assign you the reporting period that requires the least frequent filing of GST/HST returns available for your threshold amount.
French: Si vous ne choisissez pas de période de déclaration, nous vous attribuons celle qui requiert la production de déclarations de TPS/TVH la moins fréquente possible, selon votre montant déterminant.
English: The proper value can be retrieved by name by using getprotobyname() .
French: La valeur appropriée peut être retrouvée par son nom en utilisant la fonction getprotobyname() .
English: The regional analyses also confirm that trade, investment and resources flows, including debt servicing, must be mutually supportive in order to lead to a critical breakthrough towards sustained development.
French: Les analyses régionales confirment également que les échanges commerciaux, les investissements et les flux de ressources, y compris le service de la dette, doivent se renforcer mutuellement pour ouvrir de nouvelles perspectives de développement durable.
English: • What specific tasks are involved and how will the work be shared
French: • Quelles sont les tâches particulières à entreprendre, et comment le travail sera-t-il partagé ?
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Des discussions sur la révision constitutionnelle étaient en cours dans les îles Caïmanes, dans les îles Falkland, à Gibraltar, à Montserrat et dans les îles Turques et Caïques.
English: 25) noted that "incidents reported during the winter 2000-2001 have been less dramatic than those in previous years," but it is too soon to declare this as a trend.
French: 25) ont constaté que les incidents rapportés au cours de l'hiver 2000-2001 ont été moins dramatiques que ceux des années précédentes, mais qu'il est trop tôt pour déclarer qu'il s'agit d'une tendance.
English: The European Union welcomes the Estonian Parliament's adoption on 14 June of amendments to the language law.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption le 14 juin par le Parlement estonien des modifications à la loi sur l'emploi des langues.
English: Certain serious diseases are thought to be side effects of vaccinations.
French: On pense que certaines maladies graves sont des effets secondaires de vaccinations.