ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Le calendrier des réunions du GETT pour 2003 s'établit donc comme suit:  MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU GETT
English: Expansion of the NWRI mandate, e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research, during 2003–2005.
French: Acquérir de nouvelles connaissances sur les sujets de recherche mentionnés dans le Programme de recherche sur la nature au cours de la période de 2003 à 2005.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: Préférences des états et des administrations locales Les états et les administrations locales ont le droit d'appliquer des principes de préférence dans l'attribution des marchés publics.
English: El uso de efectos es muy bueno y tiene muy buenos "marcos".
French: Ca ne fait pas longtemps que je suis membre de Jamendo, mais depuis que j'écoutes les productions des autres, c'est clairement Vate qui me convient et me plait le plus.
English: biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.-B. 3 1(01.08.04) - Aklavik, N.W.T./T.N.-O. 2 9 30(01.10.03) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C./C.-B. 5 2 - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 2*(01.08.04) - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.03) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 11 21*(01.10.03) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
French: Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, B.C./C.-B. 3 1(01.08.04) - Aklavik, N.W.T./T.N.-O. 2 9 30(01.10.03) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C./C.-B. 5 2 - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 2*(01.08.04) - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.03) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 11 21*(01.10.03) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
English: The following definitions are taken from ISO 11014-1: Safety Data Sheets.  Harm: Physical injury and/or damage to health or property;
French: Les définitions ci-après sont reprises de ISO 11014-1: Fiches de données de sécurité.
English: Both groups will be getting these.
French: Faites circuler le document à distribuer.
English: Any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned shall also be attached.
French: Le cas échéant, un document contenant les conditions spécifiques du marché est également joint.
English: 39/11 of 11 November 1985) and the Declaration on a Culture of Peace (res.
French: 39/11 of 11 Novembre 1985) et la Déclaration sur la  Culture de la Paix (res.
English: Paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable: Taxis Audit of Accounts Payable:
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis
English: Prince Edward Island is currently evaluating the feasibility of biomass-fuelled generating system to determine their suitability for economical power generation.
French: Le projet pilote GHG Emission Reduction Trading de la Saskatchewan a affecté 6 millions de dollars sur cinq ans à un projet qui établit l’équivalent de plus de 500 000 ha de réserves de carbone forestier et prévoit la plantation de quelque cinq millions d’arbres de semis dans les forêts du Nord.
English: • the National Expert Committee of the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative (an external advisory committee).
French: • le Comité national d'experts sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (un comité consultatif externe).
English: You can also search the bibliography for useful tools.
French: Vous pouvez également faire une recherche dans la bibliographie pour obtenir des outils utiles.
English: The Application Review Committee will assess the following criteria:
French: Le Comité d'examen des demandes examine les critères suivants :
English: We believe that establishing priorities for disarmament is the prerogative of Member States of the United Nations.
French: Nous pensons que l'établissement des priorités dans ce domaine relève de la prérogative des États Membres de l'ONU.
English: • Consulate General in Rio de Janeiro
French: • Consulat général à Rio de Janeiro
English: The Commission ruled that the Ministry breached both its enabling legislation and the provincial public sector privacy protection statute.
French: La Commission a statué que le Ministère avait violé tant sa loi habilitante que la loi provinciale sur la protection de la vie privée dans le secteur public.
English: The members of the Council heard quite an extensive briefing on Angola by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General, Ibrahim Gambari, who is following a political initiative for the Secretary-General on Angola, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Kenzo Oshima, who reported on the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil ont entendu des exposés détaillés sur l'Angola faits M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général, qui assure pour le compte du Secrétaire général le suivi d'une initiative politique relative à l'Angola, et par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, qui a rendu compte de la situation humanitaire.
English: Annex 18 - Procedures for determining test areas on windscreens of M1 category vehicles in relation to the "V" points
French: Annexe 18 - Marche à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 par rapport aux points 'V'
English: However, you may apply for additional BMP projects up to the new program cap of $50,000.
French: Cependant, vous pouvez faire une demande pour d'autres projets de PGB jusqu'à ce que vous ayez atteint le nouveau plafond de programme de 50 000 $.
English: Provide the total number and percentage of on-air employees, including voice-overs, (full-time, part-time and temporary) from each designated group, as well as the total number of ALL on-air employees who were employed in the last year, in which reports were submitted to Human Resources Development Canada.
French: Fournissez le nombre total et le pourcentage d'employés en ondes (à temps partiel, à temps plein et temporaires), y compris les voix hors champ, pour chacun des groupes désignés, de même que le nombre total de personnes employées pour le travail en ondes durant la dernière année que les rapports ont été soumis à Développement des ressources humaines Canada.
English: And we would like greater recourse to majority voting, even in a sensitive area like foreign policy, so that the Union can act more decisively abroad.
French: Enfin, nous voudrions un recours plus fréquent au vote à la majorité, même dans un domaine aussi sensible que celui de la politique étrangère, de sorte que l'Union puisse avoir une action plus déterminante au-delà de ses frontières.
English: The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF’s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale.
French: Le coup final a été la démission du numéro deux du FMI, Stanley Fisher, qui avait la responsabilité tant de la continuité et de l'équilibre des programmes que du moral du personnel.
English: Hotel Restaurant BRAAS is located in the centre of the medieval village Eschdorf, which has the nature park Oewersauer (Haute Sûre) as a magnificent scenery.
French: Situé au sein d'un petit village médiéval, l'Hôtel-Restaurant BRAAS de Eschdorf bénéficie d'un cadre exceptionnel dans le Parc naturel Oewersauer (Haute Sûre).
English: (a) The Act of 16 July 2001 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning the reform of the penal correction system and the status of its employees, in accordance with which the penal correction system was transferred from the police authorities to a civilian ministry;
French: Parmi ces textes figurent:  a) La loi du 16 juillet 2001 modifiant et complétant certains textes législatifs du Kazakhstan relatifs à la réforme du système pénitentiaire et au statut de ses employés, en vertu de laquelle ledit système pénitentiaire, qui relevait jusque-là des autorités de police, a été placé sous la responsabilité d'un ministère à caractère civil;
English: Australia notes the particular need for effective stockpile management, disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform in post-conflict and other developing countries.
French: L'Australie note qu'il est tout particulièrement nécessaire de prendre des mesures de gestion des stocks et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de procéder à une réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'un conflit et autres pays en développement.
English: I had the privilege of signing, on behalf of the Government of Barbados, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: J'ai eu le privilège de signer, au nom du Gouvernement barbadien, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Recovery of a species at risk and protection and restoration of critical habitats associated with the thermal spring ecosystem on Sulphur Mountain in BNP will positively impact ecological integrity and enhance opportunities for appreciation of such special places and species by visitors and the general public.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Lynn Hemmings Chief, Financial Crimes Section, Domestic Department of Finance Canada 613-992-0553 19.
French: Lynn Hemmings Chef, Section des crimes financiers (intérieure) Ministère des Finances Canada 613-992-0553 20.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: PSF can effectively create a network through collaboration with health clinics, religious communities, and local hospitals.
French: Cette collaboration prend la forme d'une aide technique dans l'élaboration de formulaires ou de listes de médicaments.
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs" (1985).
French: Recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF.
English: Only the person selected could answer the survey questions; proxy response was not permitted.
French: Les interviews, réalisés au téléphone à l’aide d’un questionnaire informatisé, ont été menés seulement auprès de personnes choisies et on n’acceptait pas de réponses par personne interposée.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Consideration of procedure in Committee - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 3.
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Examen de la procédure en commission - Délai de dépôt des amendements: 28.03.2006 à midi 3.
English: Audio, lighting and design Technicians need better lighting colour skills.
French: Son, éclairage et design Les techniciens ont besoin de meilleures compétences en éclairage.
English: People need to have faith that the government and its agencies are accountable and responsible before they can be expected to dedicate significant long-term investments of time, effort, and capital towards improving the fortunes of the province.
French: Les gens doivent savoir qu'ils peuvent compter sur le gouvernement et sur ses organismes pour agir de manière responsable avant d'investir du temps, des efforts et des capitaux considérables à long terme pour enrichir la province.
English: To date, the ECSR registered one complaint relating to the protection of migrants3.
French: A ce jour, le CEDS a enregistré une réclamation portant sur le droit des migrants à la protection de la santé3 et plusieurs autres touchant au droit des migrants au logement4.
English: It was suggested that applicants might be permitted to request the targeting of particular supplementary searches towards particular matters, for example, on documents in a specified language.
French: Il a été suggéré que les déposants soient autorisés à demander que certaines recherches supplémentaires en particulier portent sur des questions spécifiques, par exemple sur des documents dans une langue donnée.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Inclure les Mises en garde et précautions qui suivent.
English: 1.0 Introduction This report provides a summary of the summative evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM).
French: 1.0 Introduction Le présent rapport renferme un résumé de l’évaluation sommative du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM).
English: This gives anyone affected by the product the opportunity to provide a written submission to the Commission as to whether the claim should or should not be judged valid.
French: L’enregistrement de la demande permet à la compagnie d’importer ou de vendre son produit pendant le déroulement des divers processus décisionnels.
English: "Invitation In an invitation, the person inviting an alien shall undertake to cover the costs: (a)
French: "Invitation Dans une invitation, la personne invitant un étranger doit s'engager à couvrir les coûts: a)
English: In doing that, the Task Force may want to look at the knowledge-sharing model being piloted by the United Nations Development Group Knowledge Management Working Group.
French: À cet effet, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le modèle de partage des connaissances expérimenté par le Groupe de travail sur la gestion des connaissances du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Vaistažolių arbata ‘Šeivamedžių žiedai’ Sambuci flos herbal tea 40g Acorus Calamus 5716.
French: Vaistažolių arbata «Šeivamedžių žiedai» Sambuci flos herbal tea 40g Acorus Calamus 5716.
English: Aviation safety (1) (2) At the start of the first transitional period Croatia shall be involved as observer in the work of the European Aviation Safety Agency.
French: transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par un État membre de la CE, la Norvège ou l'Islande.
English: Such events should lead to continuous improvements of the system with a view to avoiding such events.
French: De tels événements devraient conduire à améliorer constamment le système afin d'éviter leur répétition.
English: ◦ European Committee on Crime Problems (CDPC) In September (681/10.1) the Ministers' Deputies adopted Recommendation no. R (99) 22 concerning prison overcrowding and prison population inflation.
French: ◦ Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) En septembre (681/10.1) les Délégués des Ministres ont adopté la Recommandation n° R (99) 22 concernant le surpeuplement des prisons et l’inflation carcérale.
English: (k) To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
French: k) À adopter et à appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida et d'autres maladies ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, grâce à un accès effectif et dans des conditions d'égalité à l'information et par tous les moyens appropriés, y compris par le biais des médias et de la mise à disposition de technologies de l'information et de la communication, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: I would also like to thank President Clinton, Special Envoy for Haiti, for his cogent remarks and for his dedication to Haiti.
French: Je souhaite également remercier l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président Clinton, de ses observations pertinentes et de son dévouement envers Haïti.
English: If you are unable to resolve the problem by looking up the meaning of the beep code, use the Dell Diagnostics to identify a more serious cause.
French: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en consultant la signification du signal sonore, utilisez les Diagnostics Dell pour identifier une cause plus grave.
English: Federal and provincial regulations pertaining to the wearing of protective clothing and equipment must be observed at all times.
French: Il faut en tout temps se conformer aux règlements fédéraux et provinciaux appropriés concernant le port de vêtements et d'équipement de protection.
English: CSLGS is due for completion in June of 2004.
French: Achèvement de la mise à jour de Oracle 6i à 9i prévue pour juin 2004.
English: Measurement systems that require linearity verification
French: 8.1.4.5 Systèmes de mesure qui requièrent une vérification de la linéarité
English: There was a band performing on a stage.
French: Il y avait un groupe qui jouait de la musique sur une scène.
English: On 9 April 1996 Sparbank Vest informed the DRC that the bank did not register whether a customer was a Danish citizen or not and therefore it was not in a position to provide the information requested.
French: Le 9 avril 1996, la Sparbank Vest a informé le DRC que ses registres ne précisaient pas si les clients étaient de nationalité danoise ou ne l'étaient pas et qu'elle ne pouvait donc pas lui fournir les renseignements demandés.
English: This percentage was down from 87% in 1985.
French: Au total, 2,6 millions de femmes fumaient, et 82 % d’entre elles fumaient quotidiennement.
English: Highlights of the noon briefing can be found on the website of the Spokesperson's Office (www.un.org/news/ossg/hilites.htm).
French: On trouvera sur le site Web du porte-parole du Secrétaire général (www.un.org/news/ossg/hilites.htm) les principaux points de la réunion de presse de midi.
English: • GST/HST credit and related provincial and territorial programs.
French: • votre participation au régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: At regular intervals, the Committee holds staff meetings where each employee is encouraged to make a presentation on a topic that is directly relevant to the Committee's mandate.
French: Ce dernier tient régulièrement des réunions du personnel où chaque employé est encouragé à présenter un exposé sur une question qui touche directement le mandat du Comité.
English: In this capacity, he will also serve as Chairman of the recently re-established Joint Commission for the Angolan peace process.
French: En cette qualité, il présidera également la Commission conjointe pour le processus de paix angolais, qui vient d'être rétablie.
English: The EU invested upwards of $35 billion a year to assure the success of their Common Market integration.
French: L'UE a investi 35 milliards de dollars par an pour assurer la réussite de l'intégration à son marché commun.
English: Based on the available information, the project costs are as follows: 
French: Selon les renseignements disponibles, les coûts du projet sont les suivants :
English: In order to assess the quality of the analysis, a typical method of verifying the 6-hour trial field against radiosonde data is often used. Fig.
French: Une façon souvent utilisée pour déterminer la qualité de l'analyse, est de faire la vérification du champ d'essai contre les radiosondages (O-P 6heures).
English: • "Train the trainer" in KT institute for IMHA STIHRs – trainees from each STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT (all 4 pillars).
French: « Formation des formateurs » sur l’AC pour les programmes de l’ISFRS – les stagiaires de chacun des programmes de l’ISFRS seront formés par rapport aux aspects généraux et pratiques de l’AC (dans les 4 axes de recherche).
English: Hardly any other floor covering has received as many environmental labels as DLW Linoleum.
French: Ne pas faire de compromis avec le revêtement de sol – Le Linoléum Armstrong DLW allie avec force sans aucun compromis la décoration avec un budget économique. Il est largement fabriqué dans des matériaux recyclables faciles à nettoyer et très solide.
English: This table gives weight information for the eight CPI major groups of item strata and for selected smaller groups and strata.
French: Ce tableau fournit les facteurs de pondération pour les huit principaux groupes de catégories d'articles de l'IPC et pour un certain nombre de groupes de catégories plus restreintes.
English: Consequently, due to the subsidiarity principle, I voted against.
French: Par conséquent, en vertu du principe de subsidiarité, j’ai voté contre.
English: Under the terms of the Facility and in accordance with the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded separately.
French: Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte séparé.
English: The Committee's recommendations are set out in paragraphs 75 to 81 below.
French: On trouvera plus loin aux paragraphes 75 à 81 les recommandations du Comité.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Office may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le Commissariat peut être impliqué dans diverses procédures judiciaires.
English: Be sure to at least shut off the computer screen, as 60% of the power used by a computer is used by the monitor!
French: Éteignez au moins le moniteur, car il représente 60 pour 100 de l'électricité consommée par l'ordinateur!
English: DRDC is developing an integrated "system of systems" to protect Defence personnel from chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) agents, while optimizing their ability to work in the face of such hazards in international and domestic operations.
French: RDDC travaille à mettre au point un « système de systèmes » intégré pour protéger les membres du personnel de la Défense contre les agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), tout en optimisant leurs capacités à travailler face à de tels dangers lors d’opérations nationales et internationales.