ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent_Register@hc-sc.gc.ca. 3.2 Responsibilities of First Persons 3.2.1 Patent Eligibility 3.2.1.1 General The requirements that must be met before a patent can be listed on the Patent Register are provided by section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: Patent_Register@hc-sc.gc.ca. 3.2 Responsabilités des premières personnes 3.2.1 Admissibilité des brevets 3.2.1.1 Généralités L'article 4 du Règlement présente les exigences à satisfaire avant qu'un brevet ne puisse faire partie du registre des brevets.
English: The commissioner reports annually on his findings to the Minister of National Defence, who in turn reports to Parliament.
French: Chaque année, le commissaire fait rapport de ses conclusions au ministre de la Défense nationale qui, à son tour, les communique au Parlement.
English: Had the Government begun a dialogue with religious community leaders to demonstrate the responsibility of Mauritius under the Convention?
French: Le Gouvernement a-t-il amorcé un dialogue avec les dirigeants des communautés religieuses en vue de montrer la responsabilité incombant à Maurice aux termes de la Convention?
English: The total SIMA assessment amount in Field No. 48 is nil.
French: Le montant total de la cotisation de la LMSI dans la zone no 48 est néant.
English: The right is exercised by one of the parents, who should be a national of the country, with permanent residence in the country for a child born on the territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce droit est exercé par un des parents, qui doit être un national et avoir sa résidence permanente dans le pays, pour un enfant né sur le territoire de la République.
English: “(e) The substantial progress made by the transitional national Government and the Independent Electoral Commission, with the welcome assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, towards the holding of elections before June 2006 as specified by the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the registration of voters and the enthusiasm shown by the Congolese people to embrace a democratic future;
French: e) Les progrès importants accomplis par le Gouvernement national de transition et la Commission électorale indépendante, avec l'aide précieuse de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue de la tenue d'élections avant juin 2006 comme précisé dans l'Accord global et inclusif, en particulier les inscriptions sur les listes électorales, ainsi que l'enthousiasme manifesté par les Congolais pour un avenir démocratique;
English: According to UNHCR Protection Guidelines, this involves "the ability to exercise one's free and unconstrained will in making a meaningful choice [to return].
French: Des maisons et d’autres biens avaient été détruits. Les forces gouvernementales auraient utilisé des hélicoptères MI-24 de fabrication russe.
English: Publication of film or photographs of such visits may, however, be used for House Journals or for specifically in-house purposes.
French: Cependant les films, vidéos ou photographies de telles visites peuvent être utilisés au sein de la compagnie à des fins internes.
English: Asiana submits that under the ATR, neither "code share" nor "wet lease" is defined.
French: Asiana fait valoir que le RTA n'offre aucune définition de « partage de codes » ou de « location avec équipage ».
English: In this paper, we review these issues, including the 1988 meetings.
French: Dans le présent document, nous analysons cette problématique et nous passons en revue les rencontres tenues en 1988.
English: Any other business 63 - 65
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This workshop will look at the process of information exchange, cross-disciplinary collaboration and interoperability.
French: Cet atelier examine le processus d'échange d'information, la collaboration entre les disciplines et l'interopérabilité.
English: _________________________________ Approved by:
French: _____________________________ Approuvé par :
English: Obviously, the probability of detection of the missing person would fall to near zero in such a case.
French: Dans de telles conditions, les chances de retrouver l’objet de la recherche deviennent pratiquement nulles.
English: All of this has been achieved by the Palestinian leadership despite the obstacles and measures imposed by Israel that have undermined these efforts and despite Israel's blatant intransigence and violation of its legal obligations and commitments in total contradiction of the goals and spirit of the peace process.
French: Ils ont fait tout cela en dépit des obstacles et des mesures imposés par Israël qui ont compromis leurs efforts et malgré son intransigeance manifeste et l'atteinte qu'il porte à ses obligations et engagements juridiques, en contradiction totale avec les buts et l'esprit du processus de paix.
English: We are also especially proud of the success of the OECS Court of Appeal, which has worked effectively and dutifully in dispensing justice throughout the territories over which it exercises jurisdiction.
French: De plus, nous sommes tout particulièrement fiers des succès de la Cour d'appel de l'OECO, qui s'attache à rendre la justice, avec efficacité et diligence, dans tous les territoires qui relèvent de sa juridiction.
English: Alternatively, volatile solids can be estimated using the IPCC methodology (IPCC, 2000) based on diet intake: Equation A3-7:
French: Les solides volatils peuvent également être estimés à l'aide de la méthode du GIEC (GIEC, 2000) à partir de la quantité d'aliments ingérée :
English: Only if the receivables are made corporeal in a negotiable instrument can creditor possession constitute a method for achieving third-party effectiveness.
French: Ce n'est que si les créances sont rendues corporelles dans un instrument négociable que la possession par le créancier peut constituer un mode d'opposabilité.
English: Alberto Andrés Unilever España Trade mark:
French: Alberto Andrés Unilever Espagne Marque:
English: And no one has yet been able to give me a single instance where the absence of this capability stopped us or significantly delayed us in moving people or equipment from point A to point B. I note with pleasure that the department has already signed a contract to airlift armoured vehicles to Kabul – just two working days after the decision to send those vehicles was taken.
French: Personne n'a pu à ce jour me donner un seul exemple où l'absence d'une telle capacité nous aurait retardés considérablement ou arrêtés au moment de déplacer des gens ou de l'équipement du point A au point B. Je constate avec plaisir que le Ministère a déjà signé un contrat en vue du transport aérien stratégique de véhicules blindés vers Kaboul – à peine deux jours ouvrables après la décision d'envoyer ces véhicules.
English: With respect to child labour, the Government had decided in October 2003 to ratify ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Dans le domaine du travail des enfants, le Gouvernement a décidé en octobre 2003 de ratifier la Convention (no 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The set of draft guidelines adopted in 1998 and 1999 calls for a second observation.
French: L'ensemble des projets de directives adoptés en 1998 et 1999 appelle une seconde remarque.
English: For example, if you are using just Publiservice, have you ensured that applicants within your stated area of selection have access to this service?
French: Par exemple, si vous avez recours uniquement à Publiservice, êtes-vous sûr(e) que les candidats et candidates visés par la zone de sélection indiquée ont accès à ce service?
English: Employment, Unemployment and Underemployment Transitions (numbers, flows, characteristics, durations, causes including discouraged worker).
French: - Transitions entre emploi, chômage et sous-emploi (effectifs, flux, caractéristiques, durée, causes, y compris le découragement);
English: The Committee acknowledges the State party's written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets the absence of clear and precise responses to several issues in the replies.
French: Il prend acte des réponses que l'État partie a apportées par écrit aux questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session, mais regrette le manque de clarté et de précision dans plusieurs cas.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/6).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/6).
English: The establishment of the Committee pursuant to resolution 1373 (2001) and its work are the right, timely and broad response of not just the Council, but, I dare say, the international community as a whole to the threat of international terrorism.
French: La création du Comité, conformément à la résolution 1373 (2001), et ses travaux représentent la réponse juste, opportune et globale non seulement du Conseil mais, j'ose le dire, de la communauté internationale dans son ensemble à la menace du terrorisme international.
English: The aim of any Bird Strike Prevention Program is to minimize bird hazards to aircraft operating from DND airfields.
French: Tout programme de prévention des impacts d’oiseaux vise à réduire les dangers que présentent les oiseaux pour les aéronefs qui utilisent les terrains d’aviation du MDN. objectifs 3.
English: However, further growth of the world biodiesel sector is expected to be constrained by a shortage of high oil bearing oilseeds and by a surplus of protein meal and glycerin.
French: Toutefois, toute croissance additionnelle du secteur mondial du biodiésel devrait être limitée par la pénurie de graines à forte teneur oléagineuse et le surplus de tourteau de protéines et de glycérol.
English: What interests me is not really - but characteristic is the listing of any of these properties by the Gazzetta: Who cares about the so-slightly in a car accident?
French: Ce qui m'intéresse n'est pas vraiment - mais caractéristique est la liste de l'une de ces propriétés par la Gazzetta: Qui se soucie de ce que l'on peu dans un accident de voiture?
English: Also, while staffing guidelines have been developed, there is a risk that these have not been kept current.
French: De plus, des lignes directrices de dotation ont été élaborées, mais il existe un risque qu'elles n'aient pas été tenues à jour.
English: It is the accumulation and the combination of several types of deprivation: lack of education, deteriorating health conditions, homelessness, loss of family support, non-participation in the regular life of society, and lack of job opportunities.
French: Il s’agit en fait de l’accumulation et de l’association de plusieurs formes de privations : absence d’instruction, détérioration des conditions sanitaires, absence de domicile fixe, de prestations familiales, marginalisation sociale et faibles possibilités d’emploi.
English: Secondly, I did talk to my supervisor and I asked   him to canvass to see if there would be additional positions opening up.
French: Deuxièmement, j’avais discuté avec mon superviseur et je lui avais demandé de déterminer s’il y aurait d’autres ouvertures de poste.
English: Some may have invented or improved a product or service.
French: Certaines peuvent avoir inventé ou amélioré un produit ou un service.
English: However, the Sutton Rental Agency accepts no responsibility for the accuracy of this information which is given only as an indication and does not constitute a guarantee.
French: Cependant, l'Agence de LOCATION SUTTON n'accepte aucune responsabilité quant à l'exactitude de ces informations, elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne constituent pas une garantie.
English: We all have to do more at the national level to strengthen HIV/AIDS awareness in our armed forces, particularly at a time when young people in many Western countries, including Germany, are less and less aware of the risk of HIV/AIDS infection.
French: Nous devons tous faire plus, dans nos différents pays, pour sensibiliser encore mieux nos forces armées au problème du VIH/sida, et ce à une époque où les jeunes de nombreux pays occidentaux, dont l'Allemagne, sont de moins en moins conscients du risque d'infection au VIH/sida.
English: In contrast to the ambivalence and low level of interest generally displayed by the Canadian public and the national media toward the CF during the Cold War, recent years have witnessed an increase in the attention paid to the military.A number of factors have contributed to this turnabout, not least of which are the general decline in privilege of public institutions, improvements in communications, and greatly enhanced access to official information and documents.
French: Depuis quelques années, on observe une hausse de l’attention portée aux militaires, ce qui contraste avec l’ambivalence et le faible intérêt manifestés par la population canadienne et les médias nationaux à l’endroit des FC à l’époque de la guerre froide. Un certain nombre de facteurs ont contribué à ce revirement dont, en premier lieu, la suppression générale des privilèges des institutions publiques, l’amélioration des communications et l’accès beaucoup plus facile aux renseignements et documents officiels.
English: Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
French: Sans cette approche intégrée, il sera impossible de coordonner les différentes activités sectorielles réalisées en mer (pêche, activités criminelles, sécurité portuaire, pollution, sauvetage en mer, contrôles frontaliers, etc.,) et de générer des synergies entre ces divers secteurs.
English: Carpenter is a distributor that markets and distributes products to end users throughout Canada.
French: Carpenter est un distributeur qui commercialise et distribue des produits aux utilisateurs finals de l'ensemble du Canada.
English: When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal of his work he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: Lorsque l’employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de présenter par écrit une réfutation des arguments des gestionnaires ou des membres du comité responsables de la décision concernant l’évaluation et/ou l’appréciation.
English: Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson attended for the Commission, while Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration Jean Asselborn was also present.
French: Étaient également présents Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, et M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration.
English: A "princess" and a "prince" will live a of fairy tale life.
French: Une « princesse » et un « prince » y déroulent une vie de conte de fée.
English: Since the Bourse de Montréal became fully automated two years ago, it has seen an 40% increase in average daily volume such that at the present time about 70,000 contracts and $30 billion in value are traded daily on the exchange.
French: Depuis que cette dernière est devenue entièrement automatisée il y a deux ans, le volume quotidien moyen de ses opérations a augmenté de 40 %, de sorte qu’à l’heure actuelle on y traite environ 70 000 contrats d’une valeur de 30 milliards de dollars chaque jour.
English: In the present case, the trial judge put a number of leading questions to the prosecution which tend to justify the conclusion that the author was not presumed innocent until proven guilty.
French: Dans le cas d'espèce, le juge du fond a posé à l'accusation un certain nombre de questions appelant une réponse déterminée, qui tendent à justifier la conclusion que l'auteur n'a pas été présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.
English: Commission decision on aid under the Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG) programme.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par le programme "Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG)".
English: • The employee must have lived, on a permanent basis, in the prescribed northern or intermediate zone for at least six consecutive months of the calendar year at which time the payment has been made, or it must be reasonable for the employer to expect that the employee will be living in either of these zones for at least six consecutive months of that same calendar year.
French: • L'employé doit avoir résidé en permanence dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par règlement pendant au moins six mois consécutifs de l'année civile pour laquelle le paiement a été effectué, ou encore, l'employeur doit s'attendre à juste titre à ce que l'employé habitera l'une ou l'autre de ces zones pendant au moins six mois consécutifs de cette même année civile.
English: Overview Canada’s Response Related Sites   Overview  Micronutrients are vitamins and minerals that boost the nutritional value of food.
French: Aperçu Réponse du Canada Sites connexes   Aperçu  Les micronutriments sont les vitamines et les minéraux qui augmentent la valeur nutritive des aliments.
English: With its rulings the ECJ has created a pernicious body of European tax law that has contributed to the erosion of national tax revenues by increasingly outlawing national provisions.
French: Par ses décisions, la CJCE créé un droit fiscal européen négatif qui contribue à l’érosion des recettes fiscales nationales en déclarant illégales des dispositions fiscales adoptées au niveau national.
English: • Improved speed and quality of recruitment
French: • Amélioration de la vitesse et de la qualité du recrutement
English: University of Chicago Press, Chicago, IL.
French: An Economic Approach, University of Chicago Press, Chicago IL.
English: A review of British Columbia’s sector-speciﬁc emissions shows 83% of GHG emissions arising from the Energy Sector, while the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contribute 8.8%, 3.8%, and 4.7%, respectively.
French: Dans le secteur de l’énergie, les sources ﬁxes représentent 41 %, les transports, 48 % et les émissions fugitives, 11 %, et résultent principalement de la production du pétrole et du gaz naturel.
English: When the basic components are blended together, the mixture becomes the vinyl compound.
French: Quand les constituants de base sont mélangés ensemble, le mélange devient le composé de vinyle.
English: In Manitoba, during the summer, carmine shiners are typically found at midwater depths of clear, brown-coloured, fast-flowing creeks and small rivers with clean gravel or rubble substrates (Smart 1979; Lowdon et al. in review).
French: Le chenal du cours intermédiaire de la rivière Whitemouth River serpente légèrement, et le lit varie de 18 à 36 m de largeur. Le substrat est composé de sable, de cailloux et de galets, et la rivière compte de nombreux seuils.
English: Regulation of para-transit by Governments should focus on safety and environmental requirements, while not impeding para-transit operation or limiting entry to the market, with the possible exception of transport corridors that are already heavily loaded and well served by buses.
French: Les mesures réglementaires prises par les administrations publiques concernant les transports paracollectifs devraient mettre l'accent sur la sécurité et sur les prescriptions environnementales, sans toutefois entraver le bon fonctionnement de cette formule ou en limiter l'entrée sur le marché, en faisant éventuellement exception pour les axes de circulation qui sont déjà très fréquentés et bien desservis par les bus.
English: Moreover, the choice of subjects dealt with at these activities remains largely under CUC and CRIC control.
French: De plus, le choix des thèmes abordés dans ces activités demeure largement sous le contrôle du CRIC et du CUC.
English: Some instruments envisage the possibility of unsolicited offers: unsolicited either because the affected State has not made or cannot make a request for international assistance (for example in situations where no functioning government exists), or because no request was directed to the State making the offer.
French: Certains instruments envisagent la possibilité d'offres non sollicitées dans les cas où l'État touché n'a pas sollicité l'aide internationale, ou n'a pas pu le faire (par exemple parce qu'il n'avait pas de gouvernement en état de fonctionnement), ou encore lorsque aucune demande n'a été adressée à l'État offrant.
English: "This investment will ensure that NRC's Herzberg Institute of Astrophysics remains the world renowned leading-edge facility that it is" explained Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: Enfin, on procédera à une modernisation générale des six principaux bâtiments actuels afin qu'ils répondent mieux aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: Health Canada sent a letter to the six end users as well as the appropriate provincial college of physicians, dentists and provincial medical officer of health to confirm that Health Canada was aware of this that some patients may not have been notified of the situation and offered infectious disease testing.
French: Santé Canada a fait parvenir une lettre aux six utilisateurs finaux ainsi qu’aux collèges de médecins et de dentistes provinciaux et aux autorités de santé publique provinciales concernés pour leur confirmer qu’il savait que certains patients n’avaient peut-être pas été avisés du retrait ni eu la possibilité de subir un dépistage.
English: A revised timeline for completion will be provided in the next reporting period.
French: Un échéancier révisé sera fourni au cours de la prochaine période de rapport.
English: Regulation of tenascin-C expression by mechanical signals occurs at the transcriptional level.
French: La régulation de l’expression de la ténascine C par des signaux mécaniques se fait au niveau de la transcription.
English: The budget of the Centres provides for an indemnity for this person of € 130, this indemnity will be given to the course director with the reimbursement of his/her travel expenses.
French: Le document doit indiquer une estimation du montant des frais de voyage, ainsi que la durée du séjour. Il convient d’en discuter suffisamment tôt avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer l’activité.