ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3.3 Seeking access to Treasury Board Vote 5 The Treasury Board approves delegation of authority for seeking access to Treasury Board Vote 5 from the responsible minister to the senior financial officer (SFO) in two situations:
French: 11.3.3 Demande de prélèvement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor autorisera le ministre responsable à déléguer à son agent financier supérieur (AFS) le pouvoir de demander l'autorisation d'effectuer un prélèvement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor dans deux situations précises :
English: The recommendation is being implemented on a case by case basis.
French: La recommandation est appliquée au cas par cas.
English: The objectives identified in the business plan envisage that, by the end of 2009, the Pan-African Federation of the Disabled, in collaboration with Governments and other stakeholders, will have developed capacities and implemented mechanisms to facilitate the integration of disability issues into governmental development strategies, planning and programmes, as well as the coordination, monitoring and evaluation of these activities.
French: Selon les objectifs définis dans le plan d'action, d'ici à fin 2009, la Fédération panafricaine des handicapés, collaboration avec des gouvernements et d'autres parties prenantes, auront renforcé les compétences et mis en place des dispositifs permettant de prendre en compte les questions relatives aux handicapés dans les politiques, les plans et les programmes de développement élaborés par les gouvernements, ainsi que de coordonner, de contrôler et d'évaluer ces activités.
English: But I am well aware that the report refers to illegal drugs.
French: Je sais parfaitement que ce qui est ici désigné, ce sont les drogues illégales.
English: It is therefore difficult to put a social relationship on the need to reduce arson against the overall need to reduce crime, especially when, one realises that 10% of the arson cases probably reach the court, where arsonists can be successfully prosecuted.
French: Il est donc difficile de donner une connotation sociale à la nécessité de réduire les crimes d'incendie volontaire par rapport à l'ensemble de la criminalité, spécialement lorsque l'on se rend compte que la proportion des cas d'incendie volontaire soumis aux tribunaux et pour lesquels les poursuites ont des chances d'aboutir est de 10%.
English: Description of the plans under the United Nations health insurance programme
French: Descriptif des plans proposés dans le cadre du programme d'assurance maladie de l'ONU
English: [23] Section 29 of the the PSST Regulations reads as follows: 29.
French: [23] L’article 29 du Règlement du TDFP est ainsi rédigé : 29.
English: Education is universally accessible and free of charge at all levels.
French: L'éducation était accessible à tous et gratuite à tous les niveaux.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - International Economic Policy Coherence Canadian Proposal on WTO and International Economic Policy Coherence The following communication, dated October 1, 1999, has been registered at the WTO on October 12, 1999, under the code:WT/GC/W/360.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Cohérence de la politique économique internationale Proposition canadienne sur l'OMC et la cohérence de la politique économique internationale La communication ci-après, datée du 1er octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/360, le 12 octobre 1999.
English: "By doing a bigger run, you satisfy one customer; by chopping it up we will satisfy many more customers, while doing a better job managing our inventory on Just-in-Time basis, being more efficient, and keeping the operation cleaner.
French: En acceptant un gros contrat, vous donnez satisfaction à un client, mais en multipliant le nombre de contrats, nous donnons satisfaction à un plus grand nombre de clients, nous assurons une meilleure gestion des stocks en fonction du principe du juste à temps, nous sommes plus efficaces et nous gérons nos activités de manière plus propre.
English:   The penalty for complicity in a doping felony or in the use of a means of doping as specified in the first paragraph shall be as otherwise provided in this section.
French:   La peine encourue pour complicité de dopage ou d'utilisation de méthodes de dopage décrites au premier paragraphe sera définie par ailleurs dans la présente section.  (Proposition à l'Oldesting, Ot. prp.
English: Volume 1 is on Banks; Volume 2, on Credit Unions and Caisses Populaires; and Volume 3, on Trust Companies, Loan Companies and Other Deposit-Taking Financial Institutions.
French: Le Volume 1 traite des banques; le Volume 2, des caisses d'économie et des caisses populaires; et le Volume 3, des compagnies fiduciaires, des compagnies de prêt et autres institutions financières.
English: The Committee may note that its sixty-fourth session is tentatively scheduled to be held from 19 to 21 February 2002.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que sa soixante-quatrième session est provisoirement fixée du 19 au 21 février 2002.
English: The Council has agreed to give Lithuania a guarantee in that respect, and ultimately the Council agrees that Lithuania must be compensated for any additional expense arising from a solution to the transit question.
French: Le Conseil s'est déclaré d'accord pour octroyer à la Lituanie des garanties à cet égard et, enfin, le Conseil est d'accord pour que la Lituanie soit indemnisée des coûts supplémentaires qui pourraient résulter d'une solution à la question du transit.
English: Despite this, the importance of the project and its anticipated vulnerability in the environmental-review process enabled the environmental-integration exercise to progress, albeit with concerns.
French: Malgré tout, l’importance du projet et la crainte qu’il ne soit vulnérable dans le processus d’études environnementales ont permis à l’exercice d’intégration environnementale de cheminer, mais avec des hésitations.
English: Bird species include snow geese, Eider ducks, and shorebirds such as glaucous gulls.
French: Chez les oiseaux, on compte l'oie des neiges et l'eider ainsi que des oiseaux de rivage comme le goéland bourgmestre.
English: Stability And Growth Pact Excessive deficit procedure Czech Republic 1.6.3.
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif République tchèque 1.6.3.
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held ten meetings during the period from 1 January 2002 to 31 May 2003.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI créé par la Conférence générale (CG.1/Dec.37) s'est réuni à dix reprises entre le 1er janvier 2002 et le 31 mai 2003.
English: Brazil, Chile, and Colombia and some of the "tigers" in Southeast Asia are examples of countries where this process has been fairly smooth.
French: Le Brésil, le Chili, la Colombie et certains des « tigres » de l'Asie du Sud-Est sont autant d'exemples de pays où ce processus s'est fait relativement sans heurt.
English: In order to determine which of the conflicting rights is earlier, the relevant dates on which the rights were obtained must be compared.
French: Pour la demande de marque communautaire, il s'agit de la date de dépôt ou de toute date de priorité validement revendiquée (ci-après «date de la marque communautaire»).
English: In a certain sense, Europe has the right size and diversity. Given this wealth of diversity, it may be able to find easier access to the larger market of cinema and television, provided that it stands united.
French: L’Europe, en un sens, à la taille et la diversité qu’il faut : riche de cette diversité, elle peut, unie, franchir plus facilement les barrières à l’accès du marché des grands films.
English: A list of the Member States, which now number 192, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de 192, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: Supporting the fight against poverty, Commensal has implemented a workforce integration program in cooperation with Ateliers de la Flèche de Fer Inc. through employment at its vegetarian food production plant for Commensal restaurants.
French: Supportant la lutte contre la pauvreté, le Commensal en coopération avec les Ateliers de la Flèche de Fer inc. a mis en place un programme d’insertion par le travail dans l’usine de production des mets végétariens pour les restaurants Commensal.
English: Data relating to the involvement of major groups in partnerships, when disaggregated by individual major group, show that 30 per cent of partnerships have non-governmental organization partners, 38 per cent have business and industry partners, 18 per cent have partners from the scientific and technological community and 9 per cent have partners from local authorities.
French: L'analyse par grands groupes des données sur la participation aux partenariats montre que 30 % des partenariats comptent en leur sein des organisations non gouvernementales (ONG), 38 % des entités commerciales et industrielles, 18 % des membres de la communauté scientifique et technologique et 9 % des administrations locales.
English: If, thus determined, the countries of the Community succeed in channelling the development of Europe along the positive path, the rest will follow as a bonus.
French: Si avec un tel engagement, les pays de la Communauté arrivent à canaliser l'évolution de l'Europe sur la trajectoire positive, le reste viendra en plus.
English: Ripe fruit yields slightly to gentle pressure and has a musky fragrance.
French: Les fruits mûrs cèdent sous une légère pression et ont un arôme parfumé.
English: The Project involves the development of an open-pit mine and an underground mine.
French: Le projet comporte la mise en exploitation d'une mine à ciel ouvert et d'une mine souterraine.
English: The EZproxy system requires all electronic resources (e-resources) to first pass through the EZproxy server.
French: Le système « EZproxy » exige un passage initial de toutes les ressources électroniques.
English: For purposes of a section 259 rebates, agents of the Crown will be considered to be organized for non-profit purposes if their enabling legislation states that they are organized solely for a non-commercial public purpose.
French: Aux fins des remboursements prévus à l'article 259, les mandataires de Sa Majesté sont considérés comme étant formés à des fins non lucratives si leur loi habilitante énonce qu'elles poursuivent exclusivement un but public non commercial.
English: The employee has twenty-five (25) years of seasonal employment and is entitled to an immediate annuity.
French: L'employé compte vingt-cinq (25) années d'emploi saisonnier et a droit à une rente à jouissance immédiate.
English: • You and your partners own part of a business.
French: Vous devenez propriétaire unique.
English: Management Information A national real property database exists which includes environmental data fields, but it doesn’t fit DFO’s requirements to track and manage contaminated sites.
French: Information de gestion Il existe une base de données immobilières nationale qui comprend des champs de données sur l’environnement, mais qui ne répond pas aux besoins du MPO pour le suivi et la gestion des sites contaminés.
English: Responses to Homelessness Like affordable housing, responses to homelessness have been supported by federal, provincial and local efforts, supplemented by non-profit organizations, private sector organizations and First Nations communities.
French: Réponses à la question des sans-abri Comme pour le logement à prix abordable, les réponses à la question des sans-abri ont reçu l'appui des efforts fédéraux, provinciaux et municipaux, en plus de ceux des organismes sans but lucratif, des organisations du secteur privé et des collectivités des Premières nations.
English: A second note verbale on the same issue was received by the Special Rapporteur on 5 December 2002 with statistics updated in October 2002.
French: Le Rapporteur spécial a reçu une deuxième note verbale sur la même question le 5 décembre 2002 avec des statistiques mises à jour en octobre 2002.
English: Parliamentary-NGO Public Affairs  UNFPA Headquarters
French: Harumi Kodama Parliamentary-NGO Public Affairs UNFPA Headquarters
English: Other goods of UN 3291 shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leak-proof plastics bags marked as suitable for solids of Packing Group II and marked in accordance with 6.1.3.1.
French: d) Les autres marchandises no ONU 3291 doivent être contenues dans un conteneur de vrac à toit fermé, dans des sacs plastiques étanches hermétiquement fermés, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU et portant la mention «convenant aux matières solides du groupe d'emballage II» et marqués conformément au 6.1.3.1.
English: Mr. AITKEN (Moderator) said that from the World Health Organization (WHO) perspective, it was unthinkable not to have a regional dimension to an issue.
French: M. Aitken (Animateur du débat) dit que, du point de vue de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il est inconcevable de ne pas envisager une question dans sa dimension régionale.
English: Recalling that Nepal, having ratified six major human rights treaties, has freely accepted the obligation to protect the human rights of the people of Nepal,
French: Rappelant que le Népal, ayant ratifié six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a librement souscrit à l'obligation de protéger les droits de l'homme des Népalais,
English: Storm brewing over Chilkoot Pass.
French: Un orage s'élève sur le col Chilkoot.
English: • The underlying principles that apply to national legislation on television advertising and teleshopping
French: • les principes sous-jacents qui s'appliquent aux législations nationales concernant la publicité à la télévision et le télé-achat;
English: • Potential to decrease the number of people exposed to an ill person and therefore decrease (or delay) the spread of disease
French: • Possibilité d'abaisser le nombre de personnes exposées à un sujet malade et, partant, de réduire (ou de retarder) la propagation de la maladie
English: As noted earlier, SLID does not collect data on employment of immigrants and visible minority women, nor of other groups such as Aboriginal women or rural women, for whom the incidence of non-standard work arrangements may be different from women in general.
French: Il faut souligner que l'âge des répondantes est celui qu'elles avaient en 1998, à la fin de la période de six ans examinée. La situation de famille est celle qui existait à un moment ou l'autre de cette période.
English: Nonetheless, it needs to be stressed that the process of harmonization through individual IIA negotiations has its limitations.
French: Néanmoins, le processus d'harmonisation par le biais de négociations individuelles successives a des limites.
English: They are also aimed at 16 to 24 year olds.
French: Ils s'adressent également au groupe d'âge 16-24 ans.
English: And with its own university and colleges, it’s also a student town.
French: Maastricht est également une ville étudiante qui possède plusieurs universités.
English: Available in English, French and Greek For the complete text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3 p.m. today.
French: Langues disponibles : français, grec, anglais Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The MDA for the determination of tritium in urine samples is set at 400 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du uranium naturel dans les échantillons d’urine est établie à 5 :g/L dans la norme S-106.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session (part I and part II).
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-deuxième session (parties I et II).
English: AMAP is concentrating on producing new assessments by 2002 under several topics including human health, POPs, heavy metals and radioactivity.
French: Le programme se concentre d’ici 2002 à préparer de nouvelles évaluations touchant divers sujets, dont la santé humaine, les POP, les métaux lourds et la radioactivité.
English: While the cost of the implementation of these proposals will need to be assessed in more detail upon their approval by the General Assembly, the Secretariat proposes to earmark an initial amount of 5.0 million Swiss francs for this purpose, to be available for funding the activities directed at the implementation of such proposals.
French: Bien qu’il faille évaluer de façon approfondie le coût de la mise en œuvre de ces propositions dès leur approbation par l’Assemblée générale, le Secrétariat propose d’affecter un montant initial de 5,0 millions de francs suisses aux activités visant à cette mise en œuvre.
English: MOTION CARRIED (Abstained: 2) CIHR common framework for performance evaluation 2.
French: MOTION ADOPTÉE (abstentions : 2) Cadre commun d'évaluation du rendement des IRSC 2.
English: The opening address was given by Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, and the Conference was closed by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le Vice-Président Günter Verheugen, Commissaire en charge des entreprises et de l’industrie, a ouvert la conférence. Elle a été clôturée par Vladimír Špidla, Commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2005 Jurisdiction Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests >50% Mortality Total Number of Tests >50% Mortality Number of Tests Number of Facilities Number of Tests Number of Facilities British Columbia 62 - - 62 10 2 Saskatchewan 80 - - 80 - - Manitoba 70 - - 68 12 3 Northwest Territories 21 2 1 22 3 1 Nunavut 5 - - 5 - - Ontario 150 5 3 145 - - Quebec 175 4 2 180 14 6 New Brunswick 13 - - 13 2 1 Newfoundland and Labrador 124 4 1 124 9 3 Total 700 15 7 699 50 16
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2005 Province ou territoire Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Colombie- Britannique 62 - - 62 10 2 Saskatchewan 80 - - 80 - - Manitoba 70 - - 68 12 3 Territoires du Nord-Ouest 21 2 1 22 3 1 Nunavut 5 - - 5 - - Ontario 150 5 3 145 - - Québec 175 4 2 180 14 6 Nouveau- Brunswick 13 - - 13 2 1 Terre-Neuve- et-Labrador 124 4 1 124 9 3 Total 700 15 7 699 50 16
English: Air Evacuation of Patients With Respiratory Infections Will be deferred to a future working group.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l’annexe II pour la désinfection et la stérilisation du matériel respiratoire.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1 et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: Government of Canada; Canadian Heritage Aboriginal Arts Secretariat Responsible for developing policies, programs, strategic initiatives, and budgets to support Aboriginal Peoples artistic practices in all arts disciplines.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Aboriginal Filmmaking Program Encourage et appuie la production ou la coproduction d'œuvres audiovisuelles pertinentes, innovatrices et d'excellente qualité, par des cinéastes autochtones des diverses régions du pays, etc.
English: Band council members sued for recovery, in a representative capacity, of reserve land occupied by the defendant.
French: Les membres du conseil de bande ont agi en justice, à titre de représentants des membres de la bande, pour recouvrer les terres de réserve occupées par le défendeur.
English: Countries are identified by the United Nations as least developed based on factors such as quality of life, economic vulnerability and per capita gross domestic product.
French: La définition de pays les moins avancés de l'ONU repose sur des facteurs tels que la qualité de vie, la fragilité économique et le produit intérieur brut par habitant.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-07 to 2007-07-10 Consult the United States Department of the Treasury, World Bank, Global Development Center in Africa, and African Development Bank on agricultural infrastructure $2,275.49
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-07-07 au 2007-07-10 Consultations tenues avec des représentants du Département du Trésor des Etats-Unis, de la Banque mondiale, du Centre for Global Development en Afrique, de la Banque africaine de développement et de Agriculture Infrastructure.
English: Private transportation by car or helicopter to and from Fiumicino Airport in Rome, or Peretola Airport in Florence.
French: Transfert en voiture ou en hélicoptère depuis les aéroports de Fiumicino à Rome ou Peretola Airport à Florence.
English: Veterans Review and Appeal Board Program (3) Veterans Review and Appeal Board 10.7 123
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (3) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10,7 123
English: For example, the choice of the scope of protection would influence the legal or other tools that might give effect to this protection.
French: Par exemple, choisir l’étendue de la protection aurait une incidence sur les instruments juridiques et autres susceptibles de donner effet à cette protection.
English: Mi’kmaq & Maliseet Cultural Ancestral Material National Collections from the Canadian Museum of Civilization By Stephen J. Augustine Mercury Series, Ethnology Paper 140 260 pages, 850 colour photographs, .615kg ISBN 0-660-19115-6 $45 (paper) October 2005
French: Mi’kmaq & Maliseet Cultural Ancestral Material National Collections from the Canadian Museum of Civilization Par Stephen J. Augustine Collection mercure, Ethnologie no 140 260 pages, 850 photographies en couleur, .615kg ISBN 0-660-19115-6 45 $ (broché) Octobre 2005 (Anglais seulement)
English: • helping to protect human rights and promote democracy, good governance and the rule of law.
French: • contribuer à la protection des droits de l'homme et à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'État de droit.