ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To download the digital version, please click here (the setup file is 7.5mb).
French: Pour télécharger la version numérique, cliquez ici (le fichier d'installation pèse 7.5Mo).
English: The proposed Directive on unfair business-toconsumer commercial practices24 regulates those commercial practices which cause harm to consumers' economic interests.
French: La proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs24 réglemente les pratiques commerciales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: Clearly, improvements can be made in how antimicrobials are used in human medicine.
French: Manifestement, il est possible d'apporter des améliorations à la façon d'utiliser les antimicrobiens dans la médecine humaine.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the federal health indicators presented are free of significant misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les indicateurs de la santé présentés sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: However, with respect to the portion of appellant Campbell's answer which read "OUTSTANDING MATERIAL RECEIPTED," Mr. Gray contended that the awarding of a mark for that statement would result in appellant Campbell receiving two marks for the portion of the expected answer which read "complete in Oasis," when only a maximum of one mark was available to candidates.
French: Cependant, pour ce qui est de la partie de la réponse de l'appelant Campbell qui se lisait comme suit « ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU MATÉRIEL MANQUANT », M. Gray a affirmé que l'attribution d'un point pour cet énoncé ferait en sorte que l'appelant Campbell recevrait deux points pour la partie de la réponse attendue « consigner le tout dans OASIS », alors qu'il était prévu seulement un point pour cela.
English: There is no central access to information site for the federal government.
French: Il n'existe pas de site central d'accès à l'information au gouvernement fédéral.
English: 34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them.
French: 34 J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer.
English: Furthermore, a provision of statutory Resolution (51) 30 according to which the Joint Committee may make proposals for the draft agenda of the sessions of the Committee of Ministers and of the Parliamentary Assembly is not applied.
French: Le Rapporteur souhaite finalement observer que les débats de l’Assemblée sur des questions qui lui sont renvoyées pour avis par le Comité des Ministres aboutissent à moins de 10% des textes adoptés par l’Assemblée.
English: It should also be noted that a new law on clerks is being prepared, in which almost complete removal of the administrative burden from judges is proposed.
French: Il convient de noter également qu'une nouvelle loi sur les commis, qui propose de décharger les juges de la quasi-totalité des tâches administratives, est en cours d'élaboration.
English: One of the most significant recent developments in this area is the International Criminal Court, which can prosecute offenders when there is no functional, fair national justice system.
French: Une des rÃ©alisations les plus remarquables dans ce domaine est la crÃ©ation de la Cour pÃ©nale internationale, devant laquelle les criminels peuvent Ãªtre poursuivis en l'absence d'un systÃ¨me judiciaire national fonctionnel et Ã©quitable.
English: Approaches reviewed at the workshop included treatments that are residential, specialized, secure/locked, uniform and comprehensive (no exclusion criteria).
French: Les traitements à l’interne, les traitements spécialisés, les traitements à l’interne en milieu sécurisé et surveillé, les traitements uniformes entre administrations et des traitements pour toutes les clientèles (aucun critère d’exclusion) ont été passés en revue.
English: "This is not simply a question of awareness‑building, but rather one of the necessity for structured design of programs of cooperation for development.
French: "Il ne s’agit pas ici simplement d’une prise de conscience, mais plutôt de la nécessité d’une structuration bien pensée des programmes de coopération pour le développement.
English: The other related project costs that are now collected in the redesigned survey constitute about 14% of the overall expenditures reported, the balance being equivalent to what the total exploration expenditures would have amounted to under the previous survey’s definitions. Compared to 1997, grassroots expenditures are expected to decline in most provinces and territories except Alberta (up by 88%), Québec (up by 5%) and Manitoba (up by 4%).
French: 1 Les investissements miniers comprennent les dépenses au chantier et hors chantier pour les travaux sur le terrain, les travaux d'ingénierie, les études économiques et les études de faisabilité, les frais généraux, les coûts de caractérisation environnementale, des permis environnementaux et de protection de l'environnement, les coûts de restauration ainsi que les coûts d’ententes, de permis et d’indemnités reliés à l’accès au territoire.
English: Limites Les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ont été autodéclarées ou déclarées par procuration, et leur degré d’inexactitude attribuable à une erreur de déclaration est inconnu.
French: Limites On a décidé de supprimer les questions relatives à la dépression dans 2 régions socio-sanitaires sur 136.
English: What has been accomplished so far has been valuable, but if sustainability is to be attained and preserved in the future, we must build even more ambitiously on these foundations.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour sont importants, mais pour que la durabilitÃ© de l'environnement devienne une rÃ©alitÃ©, nous devons nous engager rÃ©solument dans une Ã¨re de changements encore plus ambitieux.
English: • Projected corporate income tax revenues are based on corporate profits as a share of nominal GDP remaining at historically high levels over the next two years.
French: • Les revenus projetés de l’impôt des sociétés sont fondés sur le maintien à des niveaux historiquement élevés des bénéfices des sociétés en proportion du PIB nominal au cours des deux prochaines années.
English: Answers to questions QUES27, QUES42, QUES193, QUES216, QUES217 and QUES223 in document DQ41, 9 pages and appendices.
French: Réponses aux questions QUES27, QUES42, QUES193, QUES216, QUES217 et QUES223 du document DQ41, 9 pages et annexes.
English: The applicant has not entered into a current time to pay agreement. (Agreements made between an economic operator and customs authorities for the operator to pay their debts to customs authorities over an agreed period of time, if they are in financial difficulty or have cash flow problems and are therefore unable to pay the debt at the due date).
French: Le demandeur n’est pas sous le coup d’un accord d’apurement d’endettement en cours (accords conclus entre un opérateur économique et les autorités douanières au sujet du règlement des dettes de l’opérateur économique auprès des autorités douanières sur une période convenue dans la mesure où celui-ci se trouve en difficulté financière ou rencontre des problèmes de liquidités et ne peut, de ce fait, payer ses dettes à la date prévue).
English: • They should all be re-written more clearly now that corporations are required to make a "determination" if they are required to register as in house corporate lobbyists.
French: Il faudrait les rédiger à nouveau de façon plus claire maintenant que les entreprises doivent « décider » si elles doivent s’inscrire à titre de lobbyistes salariés.
English: The total cost of the project was US$ 205,300, of which $136,800 were provided by GEF and the remainder by the Government of Croatia ($68,500).
French: Le coût total du projet s'élève à 205 300 dollars des Etats-Unis, dont 136 800 dollars sont financés par le Fonds pour l'environnement mondial et le restant par le Gouvernement croate (68 500 dollars).
English: Our efforts have been concentrating on the recruitment of staff with demonstrated practical experience in criminal prosecution.
French: Nous nous sommes surtout efforcés de recruter du personnel possédant une expérience démontrée de la conduite d'une action pénale.
English: These examples also demonstrate common associations between activities carried out in different areas, and therefore provide ideas about possible links and likely integration between the different axes: for example between quality products and rural tourism.
French: Ces exemples font également la démonstration d’associations courantes entre activités menées dans différents domaines, et par conséquent alimentent la réflexion sur la création de liens possibles entre les différents axes et sur leur intégration probable : par exemple, associer produits de qualité et tourisme rural.
English: Recent success in fry production has resolved one of the most important bottlenecks to commercial production of cod and an estimated 1,500 tonnes will be produced in 2002.
French: Les récents succès obtenus dans le secteur de l'alevinage ont éliminé un des principaux goulots d'étranglement qui freinaient la production commerciale de morue.
English: The Mailbox allows cartridges to be added or removed from the Dell PowerVault 136T SDLT Library without interrupting the operation of the Library.
French: La boîte aux lettres permet d'ajouter ou de retirer des cartouches de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T sans interrompre les opérations de celle-ci.
English: A.1.10 Combination antimicrobials A mixture of more than two antimicrobials should be considered only when no other feasible alternative is available.
French: A.1.10 Combinaison d'antimicrobiens On ne devrait considérer un mélange de plus de deux antimicrobiens que si l'on n'a aucune autre solution de rechange.
English: They alone remember how war was fought before the atom, before terrorism, before mercenaries.
French: C'étaient de simples, braves soldats qui ont fait leur travail, chaque jour, pendant quatre longues années, sans aucun salaire.
English: With respect to the PSR Program, while visas were issued to 3,183 persons, actual arrivals lagged behind visa issuance due to challenges faced late in the year in Islamabad and Nairobi, which caused numerous arrivals to be delayed until early 2006.
French: En ce qui concerne le PPPR, bien que 3 183 personnes aient obtenu un visa, les arrivées réelles ont été inférieures à ce nombre, en raison des difficultés rencontrées à la fin de l'année à Islamabad et Nairobi, qui ont reporté de nombreuses arrivées au début de 2006 [note 17].
English: In its Decision No. LET-AT-A-272-1999 dated October 28, 1999, the Agency granted Mr. Pamplin until November 3, 1999 to file his reply to the answer.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-272-1999 du 28 octobre 1999, l'Office accordait à M. Pamplin jusqu'au 3 novembre 1999 pour répliquer à la réponse du transporteur.
English: What has been shown is very reminiscent of already released games.
French: Je crois que les 40% ils se sont un peu gouré Play3-live , ca doit plus être Motorstorm. Mais apres en pre-alpha , ca veut dire que les mecaniques de jeux sont casiment toute terminées.
English: In 2003 the OSCE Troika met at foreign minister level twice (January and July).
French: En 2003, la Troïka de l’OSCE s’est réunie à l’échelon des ministres des affaires étrangères à deux reprises (en janvier et en juillet). Aux
English: General Risk management Counterfeit and piracy Drug precursor control Custom laboratories Cultural goods Port, Airport and Landfrontier contact groups Baggage controls Cash controls
French: Général Gestion du risque Contrefaçon et piraterie Contrôle des précurseurs de drogues Laboratoires douaniers Biens culturels Groupe de contact Ports, aéroports et frontières terrestres Contrôle des bagages Contrôles des espèces monétaires
English: I recall the resolutions which we adopted on this and initiatives in previous years.
French: Je rappellerai les résolutions que nous avons adoptées à ce propos et les initiatives prises au cours des années écoulées.
English: According to the criminal case file, on 17 February 1995, he was informed of the relevant provisions of the Criminal Procedure Code, but refused the services of a lawyer.
French: D'après le dossier pénal, l'auteur a été informé des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale le 17 février 1995, mais a refusé les services d'un avocat.
English: Public authorities or public institutions, national or local, shall not promote or incite racial discrimination lest they incur criminal liability.
French: Les autorités ou les institutions publiques, nationales ou locales, ne doivent pas encourager ou inciter à la discrimination raciale sous peine d'engager leur responsabilité pénale.
English: Reading difficulties are obvious, especially since the entire document is printed in type of this size, with only one very small chart for relief.
French: Si nous n'avons pas fait d'erreur, vous pourriez devoir acquitter des frais de financement et vous devrez acquitter tout paiement en souffrance relativement au montant en litige.
English: ·s-1 using water temperatures from 0.0 to 9.8°C ( mean = 3.2°C, SD = 2.8) and fish lengths from 41.0 to 86.0 cm ( mean = 57.8 cm, SD = 10.5).
French: ·s-1 à des températures de l'eau allant de 0,0 à 9,8°C (moyenne = 3,2°C, ET = 2,8), la longueur des poissons allant de 41,0 à 86,0 cm ((moyenne = 57,8 cm; ET = 10,5).
English: In her report Mrs Waddington asks about a follow-up report on the part of the Commission.
French: Dans son rapport, Mme Waddington demande que la Commission procède à un suivi de ces questions.
English: In most other sub-Saharan oil-producing countries, continued higher oil revenues and increased public and private consumption are expected to sustain high GDP growth rates in 2005-2006.
French: Dans la plupart des pays subsahariens producteurs de pétrole, la persistance de recettes pétrolières élevées et la progression de la consommation publique et privée devraient soutenir des taux de croissance élevés en 2005 et 2006.
English: The most extensive single wave of Americans came to Canada between 1895 and 1915, after the railways were well established in the West and good, inexpensive land had diminished in the US.
French: Le plus important mouvement d'immigrants américains s'est produit entre 1895 et 1915, époque où les chemins de fer étaient bien établis dans l'Ouest et où les terres fertiles, mais peu coûteuses, commençaient à se faire rares aux États-Unis.
English: international standards should not be made mandatory before examining the costs and benefits of doing so.
French: Le ministre fédéral des Transports peut conclure des accords avec les différentes provinces pour régler des litiges.
English: Internet: Internet via modem is available in the entire hotel and costs PLN 17.90 per 24 hours.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,90 PLN par 24 heures.
English: He requested the Special Committee to adopt the draft resolution without a vote.
French: Elle demande donc instamment au Comité spécial d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: and disparities in health outcomes and health determinants (both risk and protective factors).
French: dangers nouveaux ou émergents qui menacent la santé des enfants canadiens et nous permet de surveiller les progrès accomplis dans la lutte menée contre ces dangers.
English: In addition to examining the issue of gun availability in Canada and its effect on overall rates of suicide and homicide (Lester, 1994, 2000), Lester has also looked more broadly at the legislative effect of decriminalizing the act of suicide in Canada (1992).
French: En plus d'examiner la question de la disponibilité des armes à feu au Canada et de son effet sur le taux global de suicide et d'homicide (Lester, 1994, 2000), Lester a aussi examiné de façon plus générale l'effet de la décriminalisation du suicide au Canada (1992).
English: The flow rate shall not deviate from the average by more than ± 2 per cent.
French: 1.2.2 Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
English: Mississauga, Ontario Project Summary:
French: Mississauga (Ontario) Sommaire du projet :
English: According to the documents before the Court, Graffione' s application for an injunction restraining Fransa is based on the rules on unfair competition in the Italian Civil Code. Graffione considers that it is subject to unfair competition because, following the judgment of the Corte d' Appello, it has been prevented from obtaining products bearing the Cotonelle trade mark directly from Scott in Italy and is thereby placed at a competitive disadvantage as against Fransa, which imports those products from another Member State where that
French: Il ressort du dossier, d' une part, que la demande en cessation introduite par Graffione contre Fransa est fondée sur des règles relatives à la concurrence déloyale figurant dans le code civil italien et, d' autre part, que Graffione s' estime victime d' une concurrence déloyale du fait que, empêchée, à la suite de l' arrêt de la Corte d' appello di Milano, d' obtenir les produits portant la marque Cotonelle directement de chez Scott en Italie, elle subit un préjudice en matière de concurrence par rapport à Fransa qui importe ces produits d' un autre État membre dans lequel la marque demeure valide.
English: The introduction of the new tax on distributions, however, makes it appropriate that there be some recognition of these losses.
French: Si un investisseur non résident assume une perte à la disposition d’une part ou d’une action à l’égard de laquelle il a versé le nouvel impôt sur les distributions, il peut remplir une déclaration de revenus canadienne spéciale pour l’année au cours de laquelle il a disposé de la part ou de l’action.
English: The villagers contested this, saying that they did not see the necessity of conducting protection activities when the forest department still had a forest guard in its service.
French: Les villageois ont contesté cette décision parce qu’ils ne voyaient pas la nécessité d’entreprendre des activités de protection alors que le service forestier avait encore un garde forestier qui travaillait pour lui.
English: General Mobile Radio Service (GMRS) Devices The use of GMRS devices in Canada as early as September 2004 has been announced in the Canada Gazette, in Notice No. DGTP-001-04.
French: Dispositifs du SRMG (service radio mobile général) L'utilisation de dispositifs du SRMG au Canada dès septembre 2004 a été annoncée dans la Gazette du Canada, dans l'avis no DGTP-001-04.
English: In this capacity, he has convened and chaired many regional summits.
French: À ce titre, il a convoqué et présidé de nombreux sommets régionaux.
English: Also, full compensation according to the Convention excludes punitive damages.
French: De plus, la réparation intégrale, au sens de cette Convention, exclut les dommages-intérêts punitifs.
English: In our estimation, however, the number of Somali refugees who have been registered does not reflect the true number of Somali refugees in Yemen, which is estimated to be in the hundreds of thousands;
French: Toutefois, selon les estimations du Gouvernement yéménite, le nombre de réfugiés somaliens enregistrés au Yémen ne correspondrait pas à leur nombre réel, qui serait de plusieurs centaines de milliers;
English: He is the author of several books, including States and the Re-emergence of Global Finance and The Making of National Money: Territorial Currencies in Historical Perspective.
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels States and the Re-emergence of Global Finance et The Making of National Money: Territorial Currencies in Historical Perspective.
English: Information to Gather to Assess Motivation In carrying out an organizational assessment, the organization's mission and the culture that drives the mission are important variables to consider.
French: Informations à recueillir pour évaluer la motivation La mission de l'organisation et la culture qui la sous-tend sont des variables importantes dont il faut tenir compte au cours de l'évaluation.
English: Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War stipulates as follows:
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre dispose ce qui suit, aux paragraphes 1 et 2 de son article 10:
English: However, there was a sharp 9.6 per cent decline in 1997, when employment fell to 118,800.
French: En revanche, on relève une forte baisse, de 9,6 % pour l'année 1997, où l'emploi des jeunes de cette catégorie est tombé à 118 800 personnes.
English: Since their entry into the Zone, EDF troops have been strengthening defence lines, particularly in the areas of Om Hajer and Shilalo in Sector West, and in the areas of Tsorena and Italian Fort in Sector Centre.
French: Depuis leur entrée dans la zone, les soldats érythréens renforcent leurs lignes de défense, en particulier aux environs d'Om Hajer et Shilalo (secteur Ouest) et de Tsorena et du fort italien (secteur Centre).
English:    – Mr President, one minute is not enough for me to tell Mr Potočnik about the concerns that his report to Parliament raises.
French:    - Monsieur le Président, une minute ne suffit pas pour me permettre de faire part à M. Potočnik des inquiétudes que ce rapport provoque au Parlement.
English: Refuse to answer Go to Q204 203 How long have you been pregnant? ________ months ___________ weeks 204 Are you presently breast-feeding? 1 YES 2 NO Next, I would like to ask you some questions about smoking.
French: Refuse de répondre Passez à Q204 203 Depuis quand? ________ MOIS ___________ SEMAINES 204 Donnez-vous le sein actuellement? 1 OUI 2 NON Les questions suivantes portent sur le tabagisme.
English: Of major concern to San and Khoe women is the unacceptably high level of domestic violence.
French: Pour les femmes san et khoe la violence domestique, d'un niveau intolérable, était un sujet de préoccupation majeur.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu et dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: I believe that research in this area is particularly important.
French: À mes yeux, la recherche revêt dans ce domaine une grande importance.
English: The number of women surveyed for the 1999 GSS in Canada was 14,269.
French: Dans le cadre de l’ESG de 1999, 14 269 femmes ont été interrogées au Canada.
English: References Canada Council The Arts:
French: Their Impact and Their Audience, Arts Research Seminar No. 1, novembre 1984.
English: Hon. Purificacion Valera-Quisumbing Chairperson, Commission on Human Rights SAAC Bldg., Commonwealth Ave., UP Complex Diliman, Quezon City Philippines Fax: + 63 2 929 0102 Email: drpvq@chr.gov.ph
French: Hon. Purificacion Valera-Quisumbing Chairperson, Commission on Human Rights SAAC Bldg., Commonwealth Ave., UP Complex Diliman, Quezon City Philippines Fax : +63 2 929 0102 Courriers électroniques : drpvq@chr.gov.ph
English: Such an agreement could be administered by, for example, the Global Environmental Facility (the GEF) or the Organization of American States (OAS), and would have as its goal the development of countries’ capacity for effective environmental management. iii.
French: Cet accord pourrait, par exemple, être administré par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) ou par l’Organisation des États américains (OEA) et viserait le développement des capacités nationales de gestion efficace de l’environnement. iii.