ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spatial-temporal variability of NH3 at the study sites That the relationship between the hourly mean NH3 concentration and relative humidity and temperature was not significant Measurements at sites such as the Burnaby South High School where the average monthly NH3 concentrations for the year 2000 and 2001 ranged between 0.2 and 2.3 ppb.
French: les variations spatio-temporelles de NH3 dans les sites d’étude ; que les relations entre la concentration moyenne horaire de NH3, l’humidité relative et la température n’étaient pas significatives ; les mesures aux sites tels que celui au Burnaby South High School où les concentrations mensuelles moyennes de NH3 pour les années 2000 et 2001 se sont situées entre 0,2 et 2,3 ppb.
English: He gave a brief introduction and description of his organization.
French: Il présente et décrit brièvement son organisme.
English: Nomination of a European Coordinator Decision:
French: Nomination d’un coordinateur européen Décision:
English: Some delegations welcomed the draft memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea, which, it was hoped, would be finalized at a high-level meeting organized under the auspices of IMO.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction le projet de mémorandum d'accord concernant la répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden et la mer Rouge, dont le texte définitif devrait être établi lors d'une réunion de haut niveau organisée sous les auspices de l'OMI.
English: Aboubakar Fofana, a student, fell into a coma as a result of lashings by soldiers and was admitted to hospital in Boké.
French: L’étudiant Aboubakar Fofana a perdu connaissance sous les coups et a dû être hospitalisé à Boké.
English: Why not simply use a socket strip with a switch.
French: Une prise multiple munie d'un interrupteur vous permet de le faire aisément.
English: By contrast, business investment, in particular in information and communication technologies (ITC), has risen in recent years.
French: Au contraire, l'investissement des entreprises, notamment dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) s'est accru ces dernières années.
English: The analysis will be divided into two or more phases.
French: L’analyse sera divisée en deux phases ou plus.
English: Expenditure on education, including spending by social funds, was about 5.4% of GDP in 2004.
French: Les dépenses d’éducation, y compris celles des fonds sociaux, ont représenté environ 5,4 % du PIB en 2004.
English: Angela Hale of The Bug Factory, also on Vancouver Island, explains that, post 9/11, her company was unable to use the courtesy permit system they had used earlier.
French: Angela Hale, de The Bug Factory, également de l’île de Vancouver, déclare qu’après le 11 septembre, son entreprise n’a plus eu accès au système de permis de courtoisie utilisé auparavant.
English: "That is what the Dawn Patrol Breakfast is all about today.
French: « Voilà ce que signifie le "petit-déjeuner de la patrouille de l’aube".
English: In cooperation with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), ICAO is working on matters relating to the carriage by aircraft of GPS-based emergency locator transmitters.
French: En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.
English: She went on to say that "we need to continue to register and follow up complaints that point to real, new violations of Community law".
French: Poursuivant son propos, elle a expliqué que «nous dev[i]ons continuer à assurer l’enregistrement et le suivi des plaintes qui dénoncent des violations réelles et nouvelles de la législation communautaire.»
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L’appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d’opinion et il n’y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l’opinion du Comité d’appel à celle du jury de sélection.
English: Fundación Acceso - Acceso Institution 20 of 55 Fundación Acceso - Acceso
French: Fundación Acceso - Acceso établissement 20 de 55 Fundación Acceso - Acceso
English: (b) The proposal must be of high quality and include full details of the proposed exhibit, including a portfolio in electronic format containing all art/ illustrations/photographs and any text/captions.
French: b) La proposition doit être de grande qualité et donner sur l'exposition proposée des détails précis, avec un recueil complet des œuvres d'art, illustrations et photographies ainsi que des textes et légendes pouvant les accompagner, recueil qui sera présenté sous forme électronique.
English: • An explanatory statement of the information described by the bank.
French: • Énoncé explicatif de l'information décrite dans le fichier.
English: Many people gamble to cope with feelings of loss, avoid difficult situations or cope with depression and anxiety.
French: De nombreuses personnes jouent pour atténuer un sentiment de perte, éviter les situations difficiles ou composer avec une dépression et de l’anxiété.
English: Lung cancer incidence and mortality rates among women have been historically much lower than among men, although both of these rates have been increasing among women over the past two decades while incidence rates for men started to decline by the mid-80s.
French: Le risque grimpe avec le nombre de cigarettes fumées par jour et encore plus avec le nombre d’années de consommation.
English: She discussed with MACTC the importance of the new Public Health Agency.
French: Elle discute ensuite avec les membres de l'importance de la nouvelle agence de santé publique.
English: I think the Commission is doing a good job, contrary to what the previous speaker said.
French: Je crois que la Commission fait du bon travail, contrairement à ce qu'a dit l'orateur précédent.
English: For example, community-based programming across a region may depend on a close relationship between the target group and the delivery agent.
French: Par exemple, les programmes communautaires dans une région peuvent dépendre dans une large mesure des rapports étroits établis entre le groupe cible et l'agent de prestation.
English: SIGNS, SIGNBOARDS AND ADVERTISING DEVICES Note: (a) Including luminous advertising devices and mobile advertising devices.
French: SIGNES INDICATEURS, DISPOSITIFS PUBLICITAIRES Note : a) Y compris les enseignes, les dispositifs pour la publicité lumineuse et les dispositifs mobiles de publicité. b) Non compris les emballages (cl.
English: Two youth, one each from the ethnocultural and Aboriginal communities, were hired to facilitate weekly workshops with activities and discussions about racism.
French: Mosaic était une initiative communautaire de trois mois pour susciter chez les jeunes des communautés ethnoculturelles et Autochtones des discussions sur le racisme, la discrimination, l’intolérance et les stéréotypes.
English: The research plan DFO researchers will check marine mammals in the wild and map out where infected individuals are found.
French: Projet de recherche Les chercheurs du MPO vont examiner les mammifères marins dans le milieu naturel et cartographier la présence des spécimens infectés.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees Pan West sessions (#, # of attendees): 32, 316 Regional sessions (#, # of attendees): 3, 63 Other Activities:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 Nombre de séances d’information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l’extérieur, et nombre de participants. Séances à l’échelle de l’Ouest (nombre, nombre de participants) : 32, 316 Séances régionales (nombre, nombre de participants) : 3, 63 Autres activités :
English: The Federal Nuclear Emergency Plan's control centre in Ottawa will also receive near real-time data from P.E.I. In the Port of Saint John, Canada Border Services Agency personnel will run through a scenario involving the detection of radiological contraband.
French: Le centre de contrôle du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire à Ottawa recevra également des données envoyées en temps réel de l'Î.-P.-É. Au port de Saint John, le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada montera un scénario de détection de contrebande de matières radiologiques.
English: The lower sluices are then opened, allowing the water that is above the level of the lower water level to flow out..  4.
French: On ouvre ensuite les vannes inférieures qui laissent s'échapper le trop plein d'eau par rapport au niveau inférieur.  4.
English: Rhododendron macrophyllum Taxonomy Group:
French: Rhododendron macrophyllum Taxonomie :
English: I paid RST on goods I will be reselling.
French: J'ai acquitté la TVD sur les produits que je prévois revendre.
English: Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories reported no cases of infectious syphilis in 1995 (Figure 14).
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont fait état d'aucun cas de syphilis infectieuse en 1995 (figure 14).
English: We heard from last night's panel about the online world and, to be sure, the online world is here.
French: Le groupe d'experts nous a parlé hier soir du monde en ligne et il est clair qu'il est bien ici.
English: On the other hand, residents of Alberta, youth, as well as those without recent contact with the Government and/or a poor view of the Government are less apt to feel this way.
French: Par contre, les résidants de l'Alberta, les jeunes, ainsi que ceux qui n'ont pas communiqué récemment avec le gouvernement ou qui ont une piètre opinion du gouvernement, ou les deux, sont moins enclins à partager ce point de vue.
English: Representatives of 34 States that have ratified the Convention, 7 States that signed but have not ratified the Convention, 9 other States, the ICRC, the ICBL and 8 regional and international organizations, including the United Nations, and numerous other relevant organizations, including national mine action centres, universities, research centres and companies, were registered as participants in the SCE meetings.
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 34 États parties, de 7 États signataires, de 9 autres États, du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de 8 organisations régionales et internationales, y compris de l'Organisation des Nations Unies, et de nombreuses autres organisations intéressées, notamment de centres nationaux antimines, d'universités, de centres de recherche et de sociétés.
English: Two other provincial officials commented that they were in a reactive mode, inferring that they might have been more proactive within the provincial government had they been part of ACCEP's design and delivery.
French: Deux autres fonctionnaires provinciaux ont fait observer qu’ils étaient en état de réaction, en laissant entendre qu’ils auraient pu être plus proactifs au sein du gouvernement provincial, s’ils avaient été associés à la conception et à l’exécution du PCECA.
English: These results alone mark a historical turning point.
French: Ces événements seuls témoignent d'un tournant historique.
English: A critical component of meeting the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy requirement to know and be able to find the information Government holds.
French: L'utilisation des métadonnées est un élément crucial face aux objectifs de connaissance et de repérage de l'information énoncés dans la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: Apart from the implementation of inter-divisional umbrella projects, examples of collaborative inter-divisional efforts are sporadic, though encouraged.
French: À l'exception de cette initiative, les exemples de collaboration entre divisions sont certes encouragés mais rares.
English: • a destructive effect on the biomass of targeted species;
French: • effet destructeur sur la biomasse des espèces ciblées;
English: Only 65 local government councillors out of 358 are women, and only 1 of the 17 cabinet ministers is a woman.
French: Seulement 65 des 358 conseillers des administrations locales sont des femmes et on compte une seule femme parmi les 17 membres du cabinet des ministres.
English: The review panel conducts its assessment in an open and public manner, with individuals and groups presenting information and views through public comment periods and public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon ouverte et publique : les groupes et les particuliers intéressés fournissent des renseignements et donnent leur opinion dans le cadre de périodes consultation et d'audiences publiques.
English: However, documentation provided to us indicate the following:
French: Cependant, les documents que l'on nous a fournis indiquent les renseignements suivants :
English: B- 17.5% 5211.51.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.52.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.59.00 -- Other fabrics B- 17.5% 52.12 Other woven fabrics of cotton.
French: B- 17,5 % 5211.51.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5211.52.00 -- À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5211.59.00 -- Autres tissus B- 17,5 % 52.12 Autres tissus de coton.
English: As Chart 13 shows, in Quebec, interprovincial exports exceeded international exports over the 1984 to 1991 period.
French: Comme l'indique le Graphique 13, au Québec, les exportations interprovinciales ont dépassé les exportations internationales durant la période de 1984 à 1991.
English: What would it look like where you teach? in the community? in clinics?
French: En quoi le milieu social et les cliniques de soins seraient-ils différents?
English: A person other than an RF and microwave exposed worker shall not be exposed to electromagnetic radiation in a frequency band listed in Column 1 of Table 5, if the field strength exceeds the value given in Column 2 or 3 of Table 5, when averaged spatially and over time, or if the power density exceeds the value given in Column 4 of Table 5, when averaged spatially and over time.
French: Une personne autre qu'un travailleur exposé aux RF et aux micro-ondes ne doit pas être exposée à un rayonnement électromagnétique dans la bande de fréquences indiqué à la colonne 1 du tableau 5 si l'intensité du champ est supérieure à la valeur indiquée à la colonne 2 ou 3 du tableau 5, une fois la moyenne temporelle et spatiale calculée, ou si la densité de puissance excède la valeur indiquée à la colonne 4 du tableau 5 (moyennes spatiale et temporelle).
English: I refer in particular to the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on electoral reform, as well as initiatives arising from the committee's review, such as the committee of political parties established to advise the Chief Electoral Officer.
French: Il faut souligner à cet égard le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la réforme électorale, de même que les suites de cet examen, notamment la création d'un comité consultatif des partis politiques chargé de conseiller le directeur général des élections.
English: Where applicable, an additional dimension of high performance support will be determined on the basis of recommendations by Podium Canada targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a 'look-forward' analysis.
French: Le cas échéant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera déterminée en fonction des recommandations de Podium Canada, ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: When to inform decision makers Subsection 20(1) of the Act requires that, before making an EA decision, a responsible authority consider both the screening report and any comments filed pursuant to subsection 18(3).
French: Quand faut-il informer les décideurs? Le paragraphe 20(1) de la Loi stipule qu’avant de prendre une décision d’EE, une autorité responsables doit tenir compte du rapport d’examen préalable et de tout commentaire soumis aux termes du paragraphe 18(3).
English: However, it has stabilized and even increased somewhat over the past five years.
French: Le taux de change joue un rôle arithmétique simple et direct dans l’établissement des prix des bovins et du bœuf.
English: • avoid the red tape involved in traditional staffing methods It is well suited to:
French: • éviter les formalités administratives liées aux méthodes traditionnelles de dotation L'option convient bien aux situations suivantes :
English: However, it was noted by all commentators that there would be a number of high level policy decisions to be made about such a list, including who would develop and maintain such a list, before the Sub-Committee could consider whether to proceed with a proposal for a list.
French: Toutefois, tous les commentateurs se sont accordés à dire qu'un certain nombre de décisions politiques de haut niveau devraient être prises au sujet d'une telle liste, notamment concernant la question de savoir qui l'élaborerait et la tiendrait à jour, avant que le Sous-Comité puisse étudier s'il devait présenter une proposition de liste.
English: It's my hope that there will be no war.
French: J'espère que la guerre n'aura pas lieu.
English: A The process to donate land, a conservation easement or covenant is the same whether the donation is an ecological gift or not.
French: Q Je mêle le processus de don et le processus de don écologique. Quelle est la différence entre les deux?
English: 0422 Engineering consultants - construction $40880.00 2005-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23042.60 2005-03-31 TAB 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20254.00 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34640.00 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $69464.00 2005-03-31 TOSHIBA 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $14850.00 2005-03-30 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0431 Scientific consultants $9600.00 2005-03-30 AON REED STENHOUSE INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 40880.00 $ 2005-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23042.60 $ 2005-03-31 TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20254.00 $ 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34640.00 $ 2005-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 69464.00 $ 2005-03-31 TOSHIBA 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 14850.00 $ 2005-03-30 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9600.00 $ 2005-03-30 AON REED STENHOUSE INC.
English: Draft resolution (A/57/L.20)
French: Projet de résolution (A/57/L.20)
English: It recommended acceptance of most of the staffing proposals; exceptions were indicated in paragraphs 28, 31 and 34 of its report.
French: Il approuve dans l'ensemble le tableau d'effectifs proposé, les exceptions étant indiquées aux paragraphes 28, 31 et 34 de son rapport.
English: I have simply lost patience with this now.
French: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Ma patience est à bout.
English: Phase One is based on obtaining software tools to access the Reporting Database (RDB) and acquiring a powerful computer for running CAATTs.
French: À la phase I, des outils logiciels sont obtenus pour accéder à la Base de données des rapports (BDR) et un puissant ordinateur est acquis pour exécuter les OTVI.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Bulletins What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: In that connection, we understand that article II would be applicable solely to post-conflict situations in which there is exceptional risk.
French: À cet égard, nous comprenons que l'article II s'applique uniquement aux situations d'après conflit, qui présentent un risque exceptionnel.
English: • Spectrum Licences
French: • les licences d'exploitation du spectre radioélectrique;
English: The record should also show that the senators in their debate here paid attention and considered the questions that Senator Murray raised.
French: ´ La motion demandait un pouvoir extravagant, enorme, inhabituel et immense, mais l’ordre ne precisait pas que ces evenements devaient ´ ´ ´ avoir lieu le 3 mai.
English: Is this not once again the so-called deep state, with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana who, as a Sakharov prizewinner, has very special symbolic value for us?
French: N'assistons-nous donc pas à un retour en force du deep state, celui des généraux et des pachas, comme lors des tentatives du Premier ministre Erdogan de trouver une solution au problème chypriote, où lors de la reconduction de l'interdiction du parti HADEP, ou dans le maintien en détention de Mme Zana, qui est pour nous un symbole tout particulier en tant que lauréate du prix Sakharov?
English: We need opportunities that can help us grow."
French: Nous avons besoin d’activités qui nous aident à nous développer.
English: Azerbaijan attaches great importance to these deliberations.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande importance à ces délibérations.
English: the apartament in rome near the colosseo comprise a bright and broad bedroom with two additional bed.
French: A PART LES CHAMBRES, NOUS PROPOSONS A NOS HÔTES UN GRACIEUX APPARTEMENT SITUÉ À VIA CAPO D'AFRICA, À DEUX PAS DU B&B, DANS UN AMBIANCE TRANQUILLE ET SILENCIEUSE.
English: As a descendent of South Africa’s Khoi peoples, Wilfred Arends has long known the healing and medicinal qualities of the succulent shrubs that grow wild on the hillsides of South Africa’s Eastern Cape.
French: Descendant du peuple khoi de l'Afrique du Sud, Wilfred Arends connaît depuis longtemps les qualités médicinales et thérapeutiques des plantes grasses qui poussent à l'état sauvage sur les versants du Cap-Oriental en Afrique du Sud.
English: I feel, with respect to the Commissioner, that you have not quite addressed that conundrum this afternoon.
French: J'ai le sentiment, avec tout le respect que je dois au commissaire, qu'il n'a pas abordé ce dilemme cet après-midi.
English: In order to be granted a trade certificate, foreign-trained workers must:
French: Pour obtenir un certificat de compétence, le travailleur formé à l’étranger doit :
English: • the standards were not sufficiently strict,
French: • les normes ne sont pas assez strictes,
English: Takes note of paragraphs 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 and 74 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 et 74 du rapport du Comité consultatif ;
English: Synopsis of the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "proceedings"
French: Table des autres décisions de la Cour de justice reprises dans les Activités
English: Thirdly, encouraging business-to-business partnerships, public-private cooperation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the 'tourism chain?.
French: Troisièmement, encourager les partenariats business-to-business, la coopération public-privé et la mise en réseau afin d'améliorer l'intégration des différents services impliqués dans la "chaîne du tourisme".
English: Tenth session of the Conference of the Parties
French: Dixième session de la Conférence des Parties