ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that, under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant aussi que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: However, the continued appreciation of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) threatened the strength of that recovery.
French: Cependant, celui-ci se justifiait par l’hypothèse que le dollar américain retrouverait graduellement sa vigueur en 2004.
English: ◦ Controllers? (names)
French: ◦ Contrôleurs de débit — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: Members of all minority communities in Bosnia and Herzegovina have had a legal possibility and right in the 1991 census to freely express themselves if and what minority they belong to.
French: Les membres de toutes les communautés minoritaires en Bosnie-Herzégovine ont eu, dans le cadre du recensement de 1991, la possibilité légale et le droit de s'exprimer librement, quelle que soit la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: It had to be assumed that the term “necessary [to preserve its rights]” applied to both matters of law and commercial judgement, and the latter could only be exercised subjectively.
French: Le mot “nécessaire [pour la sauvegarde de ses droits]” doit être considéré comme s'appliquant à des considérations juridiques mais également à des considérations commerciales, lesquelles ne peuvent être appréciées que de manière subjective.
English: International cooperation is an important ingredient in the promotion and protection of human rights.
French: La coopération internationale est un élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Changes in the federal role are consistent with the general trend toward reorganizing fiscal arrangements in a decentralized manner (in terms of the shift away from direct cost-sharing and toward block grants) but, unlike other policy sectors, this has not been accompanied by devolution of political space in health care.
French: Les changements observés dans le rôle du gouvernement fédéral sont compatibles avec la tendance générale vers une réaménagement des accords financiers d’une façon décentralisée (dans le contexte du remplacement du partage direct des coûts par des subventions globales) mais, contrairement aux autres secteurs de politiques, cette évolution ne s’est pas accompagnée d’une dévolution de l’espace politique dans le domaine des soins de santé.
English: In several cases of unequal labour treatment brought against the Government of the Province of Buenos Aires, the decision was to apply the principle of equality and non-discrimination on the basis not only of national legal instruments but also of international conventions on the subject.  The argument on the merits states, inter alia: "It is clear that in the second half of this century a new legal discipline has come into being, namely, international human rights law.
French: Dans plusieurs affaires dans lesquelles des allégations d'inégalité de traitement dans le travail ont été formulées à l'encontre du gouvernement de la province de Buenos Aires, il a été décidé qu'on devait appliquer le principe de l'égalité et de la non-discrimination en se fondant non seulement sur les instruments juridiques nationaux mais encore sur les conventions internationales en la matière.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img18paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Near the Close of a Stormy Day" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Homer Watson<BR> <i>Near the Close of a Stormy Day</i><BR> 1884, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 53Kb</P> </TD> <TD VALIGN="middle" ALIGN="center" width="6%"> <a href="m-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img18paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Near the Close of a Stormy Day" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Homer Watson<BR> <i>Near the Close of a Stormy Day</i><BR> 1884, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 53Kb</P> </TD> <TD VALIGN="middle" ALIGN="center" width="14"> <a href="m-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
English: 8.1 Analyze Individual Project Plans All projects considered part of this transformation initiative must be taken into account when building the Transformation Master Plan.
French: 8.1 Analyser les plans de projets individuels Tous les projets réputés faire partie de l’initiative de transformation doivent être pris en compte lors de l’élaboration du plan directeur de la transformation.
English: Continues to encourage the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and urges Governments to contribute to those efforts;
French: Continue d'encourager le Secrétariat à élargir encore l'assistance technique fournie aux États parties qui en font la demande, en vue de renforcer leurs capacités aux fins de l'établissement des rapports, initiaux en particulier, et exhorte les gouvernements à y contribuer;
English: It was therefore around 10:00 a.m. that the General ordered the attack.
French: C'est donc vers 10 h 00 que le général ordonne l'attaque.
English: • Canadian scientists, health professionals and industry contributing to public health and health innovation.
French: • Contribution des scientifiques, des professionnels de la santé et de l’industrie du Canada à l’innovation en matière de santé et de santé publique.
English: IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers News 36 of 140
French: Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens Nouvelle(s) 35 de 140
English: He was chosen leader of the Progressive Conservative party in Manitoba in 1954 and became Premier in 1958.
French: Il est élu à la Législature du Manitoba en 1949, puis réélu à toutes les élections jusqu'en 1966.
English: This alternative mode of transportation tends to be used most frequently at the headquarters locations of some organizations, for particular itineraries such as New York-Washington or Geneva-Paris and is mostly at the staff member's request.
French: Ce mode de transport est plus fréquent au siège de certains organismes pour des trajets donnés, comme New York-Washington ou Genève-Paris, et il est généralement choisi à la demande du fonctionnaire.
English: For the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe the problems of freedom of the press and of opinion are particularly important in this context.
French: Dans ce contexte, les problèmes de liberté de la presse et de liberté d'opinion présentent une importance particulière pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Under the heading “`Autonomy' of unilateral acts” (paras.
French: Sous le titre « question de 'autonomie' de l'acte unilatéral » (par.
English: Some rigorous data collection from certain projects was available such as:
French: • Le modèle de ressort psychologique utilisé dans le cadre du projet HOPE.
English: All the actors involved (Burkina Faso) have reacted positively to the suggestion.
French: Tous les acteurs burkinabés concernés ont réagi positivement.
English: They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects.
French: Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de dette publique effective sont les résultats estimés, provisoires, semi-définitifs et définitifs pour une année écoulée.
English: • specific, outstanding questions for which we are seeking your input.
French: • Des questions précises encore non réglées sur lesquelles nous désirons vos commentaires (Version PDF).
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (Republic of Kosovo stamp).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (tampon de la République du Kosovo).
English: • Safe Environments Program - Under SEP, the Environmental Contaminants Bureau (ECB) is responsible for the assessment of the risk to human health posed by existing substances, or those presently in commerce, and the management of these risks.
French: • Programme de sécurité des milieux - Sous l'égide du PSM, le Bureau des contaminants de l'environnement (BCE) a pour fonction d'évaluer les risques que présentent pour la santé humaine les substances existantes ou actuellement commercialisées et de gérer ces risques.
English: The Working Party reiterated its view that it should be ensured that a new legal instrument developed by UNCITRAL would not be in conflict with and not endanger the proper functioning of existing uni-modal legal instruments and the trade practices established by such instruments.
French: Il a également encouragé la CNUDCI à tenir dûment compte des préoccupations exprimées par les experts des transports intérieurs.
English: The Captain made an effort to reverse the engine but there was a misunderstanding of the signals and the engineer did not reverse the engine.
French: Le capitaine s’efforça de le faire, mais les signaux furent mal interprétés et le mécanicien ne fit pas machine arrière.
English: In theory, these countries are obligated to pursue policies in accordance with the Convention and to report their compliance to the United Nations.
French: En théorie, les pays signataires doivent adopter des politiques conformes à la Convention et rendre des comptes à l'ONU.
English: If there are different installation locations within a vehicle type recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the technical service.
French: S'il existe différentes positions de montage à l'intérieur d'un type de véhicule spécifiées par le demandeur de l'homologation, la position correspondant au cas le plus défavorable doit être choisie en accord avec le service technique.
English: In addition, interviews with managers, designers, staff and key stakeholders will clarify what the key evaluation interests are for those people most closely associated with the policy, program or initiative.
French: Différents aspects du mode de prestation seront également abordés, tels que l’évaluation des extrants et la portée (c.-à-d. la mesure dans laquelle les récipiendaires ciblés ont été atteints).
English: However, the target of allocating 60 per cent of all regular resources for LDCs requires some additional time.
French: Il faudra encore du temps, toutefois, pour atteindre l'objectif de 60 % de l'ensemble des ressources ordinaires qui a été établi pour ces pays.
English: ◦ CEPA Code of Practice is not more prescriptive than a CEPA Guideline - the difference is in the level of detail.
French: ◦ Un code de pratique relatif à la LCPE n'est pas plus normatif qu'une ligne directrice s'y rapportant - la différence réside plutôt dans le niveau de détail.
English: It has been approved by Canada, the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories in order to describe: a. the obligations and activities required to fulfil this agreement; b. who is responsible for, and the time frames required to fulfil, the obligations and the activities identified; c. employment opportunities and training needs for the Gwich’in to participate in the implementation of this agreement; d. legislative requirements arising from the provisions of this agreement; e. a communication and information strategy to inform interested parties of the content of the implementation plan and this agreement; f. a process to facilitate co-ordination and co-operation among Canada, the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories to implement the implementation plan and this agreement; g. a process to determine that the identified obligations and activities have been fulfilled; and h. the costs of implementing this agreement.
French: Ce plan a été approuvé par le Canada, par les Gwich'in et par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans le but de définir les points suivants: a. les obligations et les activités nécessaires à l'exécution de la présente entente; b. les responsables des obligations et des activités déterminées ainsi que les délais requis pour leur exécution; c. les occasions d'emploi et les besoins en formation nécessaires pour permettre aux Gwich'in de participer à la mise en oeuvre de la présente entente; d. les mesures législatives requises par les dispositions de la présente entente; e. une stratégie de communication et d'information visant à faire connaître aux parties intéressées la teneur du plan de mise en oeuvre et de la présente entente; f. un processus visant à faciliter la coordination et la collaboration entre le Canada, les Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en vue de l'exécution du plan de mise en oeuvre et de la présente entente; g. un processus permettant de vérifier si les obligations et les activités déterminées ont été exécutées; h. les coûts de mise en oeuvre de la présente entente.
English: Firstly, the issue of appointments.
French: D'abord, la question des nominations.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 Notes
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Classification 2
English: LETTER OF UNDERSTANDING (02-1) February 28, 2002 Mr. Ken Herbert, Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 310-218 Blue Mountain Street, Coquitlam, B.C. V3K 4H2 Dear Mr. Herbert:
French: LETTRE D’ACCORD (02-1) Le 28 février 2002 Monsieur Ken Herbert Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 310-218, rue Blue Mountain Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4H2 Objet :
English: However, according to the official version, in the early morning of 1 March 2008, the police attempted a search of the tent camp on Freedom Square.
French: Quoi qu’il en soit, selon la version officielle, la police a er tenté, le 1 mars 2008 à l’aube, de procéder à une fouille du campement de la Place de la liberté.
English: While there is strong evidence through file review and interviews that short-term outcomes have been met, specific, consistent and universal performance measurement processes need to be in place in order to provide for a more comprehensive evidence base, especially for tracking longer- and medium-term outcomes.
French: Même si l’étude des dossiers et les entrevues montrent clairement que des résultats à court terme ont été obtenus, des processus de mesure précis, cohérents et universels doivent être mis en place pour fournir une base de données probantes plus complète, particulièrement pour évaluer les résultats à moyen et à long termes.
English: These can range from single isolated artifacts to kill-sites, tipi rings and more complex habitation places such as hamlets, villages, towns and FORTIFICATIONS.
French: Il peut s'agir d'objets isolés, de lieux d'abattage et de cercles de tentes, mais aussi de sites plus complexes, comme des hameaux, des villages, des villes et des FORTIFICATIONS.
English: Israel has for decades flouted all the resolutions of the international community, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which reaffirm that occupied Palestinian territories should be restored to Palestinians.
French: Depuis des décennies, Israël fait fi de toutes les résolutions de la communauté internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui réaffirment que le territoire palestinien occupé doit être restitué aux Palestiniens.
English: At 2140, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, heading east.
French: - Le même jour, à 21 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr et effectuant route vers l'est.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering and assist requesting States in implementing those activities.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il conviendra et conformément à la présente résolution, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et réprimer le blanchiment de l'argent et aidera les États qui en feront la demande à exécuter ce type d'activités.
English: The seminar concluded that a significant amount of work needs to be done to establish a legislative framework that clearly addresses copyright in visual creations.
French: Il a été conclu que beaucoup reste à faire pour mettre en place un cadre législatif posant des règles claires en matière de droit d’auteur sur les créations visuelles.
English:   Canada Research Chair Dr. Ricardo Scrosati is studying the biological and physical factors that determine the abundance of life history phases in seaweeds, namely gametophytes and sporophytes.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Ricardo Scrosati étudie les facteurs biologiques et physiques qui déterminent l'abondance des algues selon les phases de leur cycle de vie, notamment les gamétophytes et les sporophytes.
English: Expresses concern about the lack of progress in the Doha negotiations and the lack of any effective and meaningful response to the concerns and interests of developing countries, as manifested by missed deadlines, inadequate treatment of development issues, including special and differential treatment and implementation-related issues and concerns, and unfinished business and imbalances from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, as well as the slow pace of agricultural reform in developed countries;
French: Se déclare préoccupée par le manque de progrès dans les négociations de Doha et par l'absence de toute mesure effective et significative pour tenir compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement, comme le montrent le non-respect des délais, le traitement inadéquat des questions de développement, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié et les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre, ainsi que les questions en suspens et les déséquilibres résultant des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, de même que la lenteur de la réforme agricole dans les pays développés;
English: CFPC member Dr. Susan Phillips, from Queen's University, received, along with Dr Blye Frank of Dalhousie University, the May Cohen Gender Equity Award.
French: Un médecin membre du CMFC, Dre Susan Phillips de l’Université Queen's, a reçu, tout comme le Dr Blye Frank de l’Université Dalhousie, le Prix May Cohen pour l’équité entre les sexes.
English: It lies 160 kilometres north of Kuujjuarapik-Whapmagoostui and 240 kilometres south of Inukjuak.
French: Il se trouve à 160 km au nord de Kuujjuarapik-Whapmagoostui et à 240 km au sud d'Inukjuak.
English: affect competition under Article 9(2)(b) of the merger regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
French: Dans sa demande de renvoi, cette dernière affirmait que l’opération affectait la concurrence au sens de l’article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations sur le marché du commerce de détail de biens de consommation courante dans les supermarchés et hypermarchés sur trois marchés locaux dans les villes de Bratislava, de Košice et de Žilina.
English: On the other hand, the Supreme Court did not uphold the arguments set forth in the statement of reasons of the contested decision relating to the change of the name of the Patriotic Republican Party to the National Social Block and the change of its acronym to NSB.
French: À l'inverse, la Cour suprême n'a pas souscrit aux arguments figurant dans l'exposé des motifs de la décision contestée, ayant trait au changement de dénomination du Parti patriote républicain pour devenir le Bloc national social, sous le sigle BNS.
English: Finally, in order to manage the bog and prevent the ground from flooding, the artillery had to be extremely systematic and precise in bombarding forward positions, targeting only occupied defenses and proceeding as quickly as they could, which in the sea of mud, could only amount to 50 yards every 4 minutes.
French: Les tirs d'artillerie devaient être exécutés avec une extrême précision, compte tenu de l'état marécageux du terrain, pour ne pas risquer de l'inonder davantage; il fallait cibler uniquement les positions de défense occupées et avancer le plus rapidement possible, un défi de taille car, dans cette mer de boue, les troupes ne progressaient que de 50 mètres aux quatre minutes.
English: Mathematical modelling had also been carried out to determine the current and future potential of aquifers.
French: Des travaux de modélisation mathématique ont également été effectués pour déterminer le potentiel actuel et futur de ces aquifères.
English: Experienced investment originator with 28 years in the industry  operating in the United States for over 25 years.
French: Promoteur de l’investissement expérimenté, actif depuis 28 ans sur le marché des placements immobiliers et établi depuis plus de 25 ans aux Etats-Unis.
English: Following the Moldovan elections on 6 March 2005, the two also made friendly approaches to President Voronin.
French: A la suite des élections moldaves du 6 mars 2005, les deux Présidents ont également entrepris de se rapprocher du Président Voronine.