ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vladivostok - a city port and the end of the Cold War, it began visiting foreign naval vessels on official visits, but since I was in the naval academy, of course, to me they (the ships) were always interesting.
French: Vladivostok - un port de la ville et la fin de la guerre froide, il a commencé à visiter navires étrangers en visite officielle, mais depuis que j'ai été à l'Académie navale, bien sûr, pour moi, ils (les navires) étaient toujours intéressants.
English: (Globalization and inderdependence) and 101
French: et interdépendance) et 101 (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental))
English: In addition to the instruments identified in Table 2, one or more key informants mentioned the CAGE (King, 1986), Alcohol Risk Assessment and Intervention (ARAI) Guidelines (by the College of Family Physicians of Canada, 1994), the 20 questions of Alcoholics Anonymous (Alcoholics Anonymous n.d.), and the Personal Experience Screening Questionnaire (PESQ) for youth (Winters, 1991).
French: Outre les outils identifiés au Tableau 2, un ou plusieurs experts-clés ont mentionné le CAGE (King, 1986), les lignes directrices des Risques associés à la consommation d'alcool : évaluation et intervention (ARAI) (Collège des médecins de famille du Canada, 1994), les 20 questions des Alcooliques anonymes, et le Personal Experience Screening Questionnaire (PESQ) pour les jeunes (Winters, 1991).
English: (6) Military personnel discharged from the armed forces upon expiry of their prescribed term of service, if they were called up for military service from the community in question, shall be registered to the living space they occupied prior to their call-up, or to the living space occupied by their parents or other relatives;
French: 6) Les militaires libérés de leurs obligations à l'issue de leur période de service qui résidaient dans les communautés en question au moment où ils ont été incorporés, au domicile qu'ils occupaient avant leur incorporation, ou au domicile de leurs parents ou autres membres de la famille;
English: Indeed, had it been accepted, KFOR would have been able, in accordance with UN Security Council Resolution 1244, to complete the process of disarming the Albanian "liberation army".
French: Elle aurait en effet permis à la KFOR de parachever le désarmement de « l’armée de libération » albanaise sur la base de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: He was elected a fellow of the ROYAL SOCIETY OF CANADA (1962) and appointed University Professor at U of T (1977).
French: Il est élu membre de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA en 1962 et nommé professeur distingué de l'Université de Toronto en 1977.
English: Price Guidelines The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and were developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.
French: Lignes directrices sur les prix Les Lignes directrices tiennent compte des facteurs de détermination des prix cités à l'article 85 de la Loi. Elles ont été formulées en consultation avec différents intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, des associations de consommateurs et des représentants du secteur pharmaceutique.
English: DP/FPA/2008/15 Item 7 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of financial regulations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/15 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Transforming health research into action – to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: 3.6.7 Where the Enrollment Commission fails or neglects to make a decision in respect of an appeal pursuant to 3.6.5.9, then that appeal shall be deemed to have been rejected and a right of appeal shall lie to the Supreme Court of the Yukon.
French: 3.6.7 Si la Commission d'inscription omet ou néglige de statuer sur un appel visé à l'article 3.6.5.9, l'appel est alors censé avoir été rejeté et l'intéressé peut interjeter appel à la Cour suprême du Yukon.
English: The following table shows our transition between the last strategy and the new strategy for sustainable operations.
French: Le tableau suivant montre notre cheminement depuis la stratégie précédente en ce qui concerne les opérations durables.
English:  "Original signed by Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 28th day of August 2001.
French:  « Original signé par Frederick L. Ringham » Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Daté à Vancouver, le 28 août 2001.
English: In order to protect the customer against the serious risks of cancellation, an insurance policy can be taken out from an independent insurance company.
French: Afin de protéger le locataire contre les risques graves d'annulation, une assurance est proposée par une compagnie indépendante.
English: (a) Seventy-eight (78) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (see annex IV) to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of about US$ 305,000;
French: a) Octroi de soixante-dix-huit (78) indemnités pour frais de voyage d'un montant total d'environ 305 000 dollars des États-Unis pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe IV) d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones;
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the extensive trade liberalization in most LDCs had not had the expected results in terms of sustained poverty reduction and development.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que dans la plupart des PMA, la libéralisation poussée du commerce n'avait pas produit les résultats escomptés en matière de réduction durable de la pauvreté et de développement.
English: On October 23, 1998, KLM responded to Canadi*n's complaint and advised that the tariffs filed reflected the actual market practices at the time of filing.
French: Le 23 octobre 1998, KLM a fourni sa réponse à la plainte déposée par Canadi*n et a indiqué que lesdits tarifs tenaient compte des pratiques du marché en vigueur au moment du dépôt.
English: In 2006, she starred in the CBS series Love Monkey. She was also in Just Like Heaven and Paycheck.
French: Elle a joué en 2005 dans Et si c'était vrai de Mark Waters et en 2006, elle incarne Valenka dans Casino Royale.
English: A tour to six communities in Nunavik (two trips visiting 3 communities in each trip) is planned to communicate the goals, priorities, and issues of the Northern Contaminants Program and the state of research and knowledge on health, nutrition and environment issues in Nunavik to date.
French: On prévoit visiter six collectivités au Nunavik (soit deux visites de trois collectivités à la fois) afin de discuter des objectifs, priorités et problèmes liés au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et faire le point sur l’état de la recherche et les connaissances actuelles en matière de santé, de nutrition et d’environnement au Nuanvik.
English: Lessons learned from recent spill events in Atlantic Canada should also be considered in the assessment, as well as how the export of condensate (rather than its use as the primary project fuel) and the associated need to transport and store additional fuel on the MOPU affects conclusions of the 2002 spill assessment.
French: Les leçons apprises lors de déversements récents dans le Canada Atlantique doivent également être prises en considération dans l’évaluation.
English: (NLL) Online Catalogue of the National Library of Lithuania
French: Catalogue virtuel de laBibliothèque nationale de la Lituanie (NLL)
English: On March 13, 2007, Environment Canada's new national Web site became fully operational.
French: La Direction générale des communications cherchait à connaître l'opinion de la population canadienne sur l'information et les services offerts par Environnement Canada.
English: The Corporation’s housing programs and operations depend on government funding and compete for that funding with the programs of other government organizations.
French: Les programmes de logements et les activités de la Société sont financés par le gouvernement. Ils font donc concurrence aux programmes exécutés par d’autres organismes publics pour l’obtention de financement.
English: SDC managers are taking a more forward-looking approach to human resource planning, learning and training, succession development, and issues related to work-life balance.
French: Les gestionnaires du ministère sont en train d'adopter une démarche plus prospective en matière de planification des ressources humaines, d'apprentissage et de formation, de perfectionnement de la relève, et d'équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Personnel training; Promotion of iodized salt use, as the only effective strategy to prevent problems deriving from lack of iodine; Observance and legislative support for the iodized salt use;
French: La formation du personnel; La promotion de l'utilisation de sel iodé, cela étant la seule stratégie efficace pour prévenir les problèmes liés à la carence en iode; La surveillance de l'utilisation du sel iodé et l'appui législatif à cet effet;
English: For more information, get Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I also believe that there is considerable proximity to the position of the Council as far as the substance of the issue is concerned.
French: Je pense que sur ce plan, la position du Conseil est également très proche.
English: Artistic education as well as general financial support for culture by local governments are beyond the responsibility of the Ministry.
French: L'enseignement artistique ainsi que le soutien financier global apporté par les administrations locales à la culture ne relèvent pas non plus de la responsabilité du ministère.
English: Subjective symptoms and well-being differ in women and men after myocardial infarction. European Heart Journal 1993; 14(10): 1315-9.
French: 209-217 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: EUR 31,000) per year in each of the three fiscal years following the first recruitment (ITL 180 million (approx.
French: EUR 31 000) par an au cours de chacun des trois exercices suivant le premier recrutement (soit ITL 180 millions (env.
English: If they happen to tear loose, drifnets can go on fishing for years.
French: S’ils viennent à se détacher du navire, les filets dérivants peuvent poursuivre leur oeuvre destructrice pendant des années, phénomène qu’on appelle la « pêche fantôme ».
English: An analysis of the state of the forest resource in Atlantic Canada is needed to determine if there are any further possibilities of utilizing resources in the region for value-added products, or if the wood products industry should start exploring world markets for additional wood resources.
French: L’analyse de l’état de la ressource forestière du Canada atlantique permettra de déterminer si les ressources existantes dans la région peuvent servir à la fabrication de produits à valeur ajoutée ou si l’industrie de transformation du bois doit envisager de chercher des ressources additionnelles sur les marchés internationaux.
English: Yes, our hotel offers an Internet Point with high-speed connection that is complimentary for all of our guests.
French: Oui, nous avons un Point Internet avec connexion ADSL, à accès gratuit pour tous les clients de l’hôtel.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE THIRD ALLEGATION [18] As regards this question which was part of the supplementary written examination, relying on a book entitled "The Organic Chemistry of Drug Synthesis", Volume 6, page 53, authored by Daniel Lednicer (published in 1999), the written response provided by the appellant cannot be considered to be correct.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA TROISIÈME ALLÉGATION [18] En ce qui concerne cette question de l’examen supplémentaire écrit, la réponse de l’appelant ne peut être considérée comme correcte selon le livre intitulé « The Organic Chemistry of Drug Synthesis », Volume 6, page 53, dont l’auteur est Daniel Lednicer (publié en 1999).
English: Discretion of the Chief A provision would be added to subsection 65(8) to give the Chief the authority to limit the amount of the deduction received by the operator for any expense, which is incurred as a result of a non-arms length transaction or a transaction that in the judgement of the Chief is entered into for the sole purpose of reducing the amount of royalty payable, to that amount deemed reasonable by the Chief.
French: Discrétion du chef On ajouterait, au paragraphe 65(8), une disposition qui conférerait au chef le pouvoir de limiter, à une somme qu'il juge raisonnable, le montant de la déduction obtenue par l'exploitant au titre de toute dépense engagée par suite d'une transaction effectuée avec une partie avec laquelle il a un lien de dépendance ou d'une transaction qui, de l'avis du chef, a été réalisée dans le seul but de réduire le montant de la redevance payable.
English: It will be addressed in the coming year by the International Recovery Platform, an initiative started in May 2005 to support the development of standardized methodologies and more effective coordination in post-disaster recovery.
French: Ce problème sera étudié l'année prochaine dans le cadre du Programme international pour la remise en état lancé en mai 2005 afin de faciliter l'élaboration de méthodes normalisées et d'améliorer la coordination des mesures de remise en état après une catastrophe.
English: We are available for all requests at any time and are looking forward to receiving your suggestions on how to make your stay even more comfortable.
French: Le personnel de l'établissement se tient à votre disposition pour toute demande et suggestion, afin de rendre votre séjour encore plus confortable.
English: Source: Data of the Ministry of Culture and Art (MKiS).
French: Source : Ministère de la culture et des arts.
English: The training program for career counselors will include a clause that deals with gender sensitivity in order to attain career guidance that transcends the stereotyped roles, duties and professions of women and men.
French: Le programme de formation destiné aux conseillers d'orientation professionnelle contiendra un volet sur l'égalité des sexes de manière à ce que leurs conseils soient affranchis des rôles stéréotypés, métiers et tâches traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.
English: We are left with an unfortunate void in our search for a balanced understanding of the situation.
French: Cela laisse un malheureux vide dans nos efforts d'en arriver à une compréhension nuancée de la situation.
English: In Western Darfur, similar clashes on 13 and 14 April between Gimir militias and Dorok communities led to 56 casualties, the burning of 17 villages and the displacement of 500 to 700 families.
French: Dans l'ouest du Darfour, des affrontements analogues se sont produits les 13 et 14 avril entre les milices Gimir et les communautés Dorok, avec un bilan de 56 morts, 17 villages brûlés et 500 à 700 familles déplacées.
English: Overtime rates for men were higher than those for women in most industries.
French: Les taux de surtemps rémunéré des hommes étaient supérieurs à ceux des femmes dans la plupart des branches d'activité.
English: 40 Nor can the reference made by OHIM to the ELS case, cited above, be of help in respect of the production of evidence of use of the earlier mark after expiry of the time-limit set by OHIM in the proceedings before the Opposition Division since, if evidence has been produced before the Board of Appeal within the time-limits, the Board of Appeal is required to take it into consideration in examining the appeal (KLEENCARE, cited above, paragraph 32; and ARCOL, cited above, paragraph 29).
French: Ne saurait non plus prospérer à cet égard la référence faite par lOHMI à l’arrêt ELS, précité, ’ concernant la production des preuves de l’usage de la marque antérieure après l’expiration du délai imparti par l’OHMI devant la division d’opposition, étant donn é que, si des éléments de preuve devant la chambre de recours ont été produits dans les délais, la chambre de recours est tenue de les prendre en considération dans son examen du recours (arrêts KLEENCARE, précité, point 32, et ARCOL, précité, point 29).
English: In response, it was said that paragraph (3) of article 17 bis guarded against that risk by restricting any determination made by the court on any ground in paragraph (2) to recognition and enforcement of the interim measure.
French: En réponse, on a fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 17 bis protégeait contre ce risque en limitant toute décision prise par la juridiction étatique sur l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: On 27 March 2000, an appeal court reportedly upheld the charges, but reduced the sentence of imprisonment to a fine of 1,000 Kuwaiti dinars.
French: Le 27 mars 2000, une cour d'appel aurait maintenu les charges, mais aurait converti la peine de prison en une amende de 1 000 dinars koweïtiens.
English: Unlike the Germans who explored operational concepts using mock tanks and dummy anti-tank guns, the Canadian Militia under McNaughton catered to politicians who, as blind as their electorates, could not envision another great war.
French: À la différence des Allemands qui étudient des concepts opérationnels en se servant de faux chars et de faux canons antichars, sous la direction de McNaughton, la Milice canadienne fait tout pour plaire aux politiciens qui, aussi aveugles que leur électorat, jugent impensable le déclenchement d’une autre grande guerre.
English: (a) a through bill of lading;
French: a) Un connaissement direct;
English: This has brought about substantial changes in the way public development aid is implemented.
French: Elle entraîne des changements profonds de la façon dont est mis en œuvre l'aide publique au développement.
English: 2 The average number of adults in care is obtained by dividing the total number of care-days by 365.
French: 2 Le nombre total moyen d'adultes en établissement institutionnel est le résultat de la division du nombre total annuel de journées-cas par 365.
English: The border between the two States is open, while the border with Austria is guarded by Swiss Customs.
French: La frontière entre les deux États est ouverte, tandis que la frontière avec l'Autriche est gardée par des douaniers suisses.
English: Several representatives reminded the Committee of the financial and technical difficulties facing developing countries and countries with economies in transition to implement new technologies and to undertake emissions controls and urged countries to identify assistance to enable those countries to proceed with implementation actions in order to avoid a situation of non-compliance.
French: Plusieurs représentants ont rappelé au Comité les difficultés financières et techniques auxquelles se heurtaient les pays en développement et les pays à économie en transition pour mettre en œuvre des technologies nouvelles et assurer un contrôle des émissions et ont engagé vivement les pays à définir l'aide dont ils avaient besoin pour pouvoir mettre en oeuvre des mesures d'application de façon à ne pas se retrouver en situation de non-respect.
English: However, I regret the fact that the scope of this proposal has been reduced by the requirement for unanimity in the Council, and I would urge the Member States to go further, together with the European Parliament, when this text is re-examined.
French: Je regrette cependant que l'ambition de cette proposition ait été réduite par la règle de l'unanimité au Conseil. Et j'engage les États membres à aller plus loin, conjointement avec le Parlement européen, lors du réexamen de ce texte.
English: SCHELE, Linda, 1998: "Classic Maya Architecture: Implications and Comparisons": 5-47, In Stephen D. Houston (ed.
French: SCHELE, Linda, 1998: "Classic Maya Architecture: Implications and Comparisons": 5-47, dans Stephen D. Houston (éd.
English: PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR WOMEN'S RIGHT TO ADEQUATE HOUSING 7 - 28 5
French: PROMOUVOIR LA MISE EN ŒUVRE DU CADRE JURIDIQUE DE PROTECTION DU DROIT DES FEMMES À UN LOGEMENT CONVENABLE 7 − 28 5
English: All of us who love books, both as readers and writers, must rethink our relationship with books from square one.
French: Nous tous qui, lecteurs ou auteurs, aimons lire devons repenser complètement notre rapport au livre.
English: The following table provides information on the toxic effect of substances included in the list of substances of special concern:
French: Le tableau suivant donne des renseignements sur les effets toxiques des substances indiquées dans la liste des substances d'intérêt particulier :
English: Once the selection of Products is completed and the Purchaser wishes to proceed to the purchase of the products placed in the cart, the Purchaser will be asked to provide the data required for the purposes of establishing the Contract.
French: Une fois la sélection des produits terminée, si l'Acheteur souhaite procéder à l'achat des produits qu'il a mis dans son panier, il lui sera demandé de saisir sur le site les données nécessaires à la conclusion du contrat.
English: Furthermore, given the numerous requests from Assembly representatives and substitutes to become active members of the Monitoring Committee, the report points to the possibility to increase the current number of seats by one third.
French: En outre, étant donné qu’un grand nombre de représentants et de suppléants de l’Assemblée ont demandé à devenir membres actifs de la Commission de suivi, le rapport souligne la possibilité d’augmenter d’un tiers le nombre de sièges actuels.
English: As regards the domestic enforcement, upon ratification of an international treaty, such a treaty is considered to be part of Austrian law once it has entered into force.
French: En ce qui concerne les conditions d'application, une fois ratifié un instrument international est considéré comme faisant partie de la législation interne à partir du moment où il entre en vigueur.
English: Without in any way wishing to call the rapporteur's objectivity into question, I consider it inappropriate in principle that Parliament's rapporteur should come from the same country as that in which support is to be assessed.
French: Sans remettre en cause, de quelque façon que ce soit, l'objectivité du rapporteur, j'estime qu'on se trouve dans une situation théoriquement délicate si le rapporteur du Parlement est ressortissant du pays destinataire de l'aide qui fait l'objet de notre évaluation.
English: The representative of UNDP reported that UNEP and UNDP were jointly managing a poverty and environment initiative and would soon establish a UNDP/UNEP poverty and environment facility in Nairobi to support country teams in mainstreaming environment into poverty strategies.
French: Le représentant du PNUD a fait savoir que le PNUE et le PNUD géraient conjointement une initiative sur la pauvreté et l'environnement et mettraient bientôt sur pied un mécanisme PNUD/PNUE sur la pauvreté et l'environnement à Nairobi pour aider les équipes de pays à prendre en compte l'environnement dans les stratégies sur la pauvreté.