ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the AAFC Food Research and Development Centre in St-Hyacinthe and McGill University researchers, Les Produits de Marque Liberté Inc. is actively involved in research aimed at continually developing new products.
French: « Le Canada vise l'excellence dans le développement, l'application, la commercialisation et la gestion des technologies utilisées pour produire des aliments et des bioproduits salubres et d'excellente qualité, a souligné M. Vanclief.
English: The Committee expresses its great concern at the reported practice of holding relatives of alleged criminals, including children and elderly, as hostages, sometimes for years at a time, to compel the alleged criminals to surrender themselves to the police; it also emphasizes that such practice is a violation of the Convention.
French: Le Comité se dit gravement préoccupé par la pratique, qui lui a été signalée, consistant à prendre en otage des proches d'auteurs présumés d'infractions, y compris des enfants et des personnes âgées, et de les garder parfois pendant des années, afin de contraindre les délinquants présumés à se livrer à la police; il souligne aussi que cette pratique constitue une violation de la Convention.
English: • manufacturing (cut-and-sew) and finishing clothing in the same establishment (NAICS 3152, Cut and Sew clothing Manufacturing);
French: • à faire le finissage de vêtements produits par des fabricants de vêtements coupés-cousus dans le même établissement (SCIAN 3152, Fabrication de vêtements coupés-cousus);
English: (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: b) En apportant une assistance technique aux pays, sur leur demande, afin d'étoffer leurs capacités nationales dans les domaines ayant trait à la famille;
English: It should also be noted that the Austrian Presidency has announced its intention of organising a conference on the subject of the pay gap in Brussels at the end of May, and I think it will be quite a special opportunity for making new progress in this field.
French: Il faut également noter que la présidence autrichienne a annoncé qu’elle comptait organiser une conférence sur le thème de l’écart des rémunérations à la fin du mois de mai, à Bruxelles, et il me semble que ce sera là une occasion assez exceptionnelle de faire de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Racial profiling is explicitly addressed in paragraph 20 of the general recommendation.
French: Le «profilage» racial était mentionné explicitement dans le paragraphe 20 de la recommandation générale.
English: Its effects have been profound on a number of generations and continue to be felt today.
French: Ses effets ont été profonds sur beaucoup de générations et continuent de se faire sentir aujourd'hui.
English: I have total respect for the United States, I believe that we undoubtedly have a special partnership with the United States, but I believe that in the coalition put together after 11 September, it was good that the European Union was there to express a slightly different approach, to express certain guarantees and assurances, and also to play the role that the European Union has played within the Arab countries, within the Islamic world.
French: Je respecte totalement les États-Unis, je pense que nous sommes indiscutablement des partenaires privilégiés des États-Unis, mais je pense que dans la coalition qui s'est mise en place après le 11 septembre, il était bon que l'Union européenne soit là pour exprimer une sensibilité un peu différente, pour exprimer un certain nombre de garanties et d'assurances, et aussi pour jouer le rôle que l'Union européenne a joué au sein des pays arabes, au sein du monde musulman.
English: It is obvious that there can be no development if there is no ownership, as Mr Hutchinson and Mrs Morgantini were saying.
French: Il est évident qu'il ne peut y avoir de développement s'il n'y a pas appropriation, comme le disaient M. Hutchison et Mme Morgantini.
English: Carex lyngbyei, Potentilla pacifica, Juncus balticus, and Agrostis sp. dominated vegetation.
French: La végétation est dominée par Carex lyngbyei, Potentilla pacifica, Luncus balticus et Agrostis sp.
English:    Mr President, would you allow a question to the Commission, although it does not strictly speaking conform to the Rules of Procedure?
French:    - Monsieur le Président, m’autorisez-vous à poser une question à la Commission même si ce n’est pas strictement conforme au règlement?
English: The United Nations Programme of Action highlighted the importance of transparency as an essential component of dealing with the problem of small arms and light weapons proliferation.
French: Le Programme d'action des Nations Unies souligne l'importance de la transparence en tant qu'élément essentiel pour aborder les problèmes de la prolifération des armes légères.
English: In case of Class C1 tyres classified in category of use "Special" (see paragraph 4.2.6. above) the limits of paragraph 6.1.1. are to be increased by 2 dB(A).
French: 4.2.6. ci-dessus), les limites prescrites au paragraphe 6.1.1 doivent être augmentées de 2 dB (A);  6.1.2 Pour les pneumatiques de la classe C2, le bruit de roulement de chaque catégorie d'utilisation (voir par.
English: A number of partners, including CEOS, FAO, UNESCO, ICSU, IOC, UNEP, WMO and IGFA have been working together closely since 1998 on the development of an IGOS in an effort to optimize space-based and in situ observing networks and application programmes at the global, regional and national levels.
French: Un certain nombre d'organismes, parmi lesquels le CEOS, la FAO, l'UNESCO, le CIUS, la COI, le PNUE, l'OMM et l'IGFA, collaborent étroitement depuis 1998 en vue d'étoffer la Stratégie mondiale intégrée d'observation et, par là même, d'optimiser les réseaux d'observation depuis l'espace et in situ et les programmes d'application aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Capacity 2 – Defined (Processes and practices are defined to varying degrees and are not applied consistently.
French: • Capacité 2 – Définition (Les processus et les pratiques sont définis à divers degrés et ne sont pas appliqués uniformément.
English: Results of Additional Testing of Evaluation Tool for Rating Partnerships Partnership Responsibility Area Governance Criteria Categories Business Case/Plan Citizenfocus Accountability Total Points 12 58
French: Résultats des essais supplémentaires de l’outil d’évaluation des partenariats Partenariats Secteur de responsab ilité Gouvernanc e Catégories de critères
English: Reply to Allegation (2): Ms. Bilotta was qualified for the position in question and met the Education requirements on the basis of the "grandfathering" provision.
French: Réponse à l'allégation no 2 Mme Bilotta avait les compétences nécessaires pour occuper le poste en question et satisfaisait aux exigences relatives aux études conformément à la « disposition sur les droits acquis ».
English: What is lacking is trust between partners.
French: Ce qui manque, c’est la confiance entre partenaires.
English: Armstrong to R.G. Robertson, 29 January 1970, op. cit.
French: Ottawa, Défense nationale, 1987, 21 p. plus annexes.
English: As it is not consistent with the Constitution of Canada, of which the Charter is a part, s 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is of no force or effect.
French: Etant incompatible avec la Constitution du Canada, dont la Charte fait partie, l’article 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage est donc inopérant.
English: It is to be noted that a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations, when the method is equivalent or better (e.g., equivalent or increased analytical sensitivity, equivalent or increased specificity etc.) to the available MFO or MFHPB.
French: On doit noter toutefois qu’une Procédure de Laboratoire, ou une autre méthode validée, peut être considérée comme acceptable dans le cadre de l’administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d’application, lorsque la méthode est équivalente ou meilleure (c.-à-d., équivalente ou possédant une meilleure sensibilité analytique, équivalente ou possédant une meilleure spécificité etc.) à la MFO ou MFHPB disponible.
English: We provide a perfect furnishing with TV, minibar and WLAN, of course.Treat yourself to culinary delicacies in Fleming’s Brasserie & Wine Bar.
French: Parfaitement équipées, les chambres comprennent télévision, mini bar et bien sûr connexion wifi. Vous pourrez naturellement profiter des délices culinaires de notre Fleming’s Brasserie & Wine Bar.
English: Individuals and businesses receive fair treatment
French: Les particuliers et les entreprises sont traités de façon équitable
English: Alaska Air Fare: $2,838.49 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $329.68 Meals and incidentals: $233.67 Other: $333.41 Total: $3,735.25
French: Alaska Tarifs aériens : 2 838,49 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 329,68 $ Repas et effets connexes : 233,67 $ Autre : 333,41 $ Total : 3 735,25 $
English: For further details on teratogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 41414.39.
French: Pour plus de renseignements sur les études de tératogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 41414.39 de l’OCDE.
English: The Council has succeeded in drawing up an efficient multiannual budget, thus creating the financial scope for enlargement.
French: Le Conseil est parvenu à élaborer un budget pluriannuel austère de manière à dégager une marge de manoeuvre financière en vue de l'élargissement.
English: Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
French: Des renseignements concernant la participation des chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies seront également communiqués ultérieurement.
English: • Following an investigation, three sub-committees of the Verkhovna Rada’s Committee on Rules of Procedure adopted a report on 15 January 2004 establishing that the original decision N° 3207-P8 distributed to MPs a day before on 23 December 2003 regarding the procedure of voting on legislative draft n° 4105, foresaw the standard procedure of voting by ballots and a majority of MPs adopted this procedure by signature.
French: • A la suite d’une enquête, trois sous-commissions de la Commission du Règlement intérieur du Verkhovna Rada ont adopté le 15 janvier 2004 un rapport établissant que la décision initiale n° 3207-P8 distribuée aux députés la veille, le 23 décembre 2003, au sujet de la procédure de vote applicable au projet de loi n° 4105, prévoyait la procédure habituelle de vote à bulletin secret, et la majorité des députés a adopté cette procédure en signant le texte.
English: (e) to designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 7 above, and to update this list regularly;
French: e) Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 7 ci-dessus et tenir cette liste à jour;
English: 22, 38 and 57(d) to 59, for the issues to be considered in connection with this article.
French: 22, 38 et 57 d) à 59, pour les questions à examiner en liaison avec le présent article.
English: Our ultimate goal is to build the institutional capacity of the IECI – and to learn from them in turn.
French: Nous avons pour but ultime de renforcer la capacité institutionnelle de la CEII et, ce faisant, d'accroître nos propres connaissances.
English: The General Assembly admitted Yugoslavia to membership by its resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: L'Assemblée générale a admis la Yougoslavie à l'Organisation par sa résolution 55/12 du 1er novembre 2000.
English: It is apparent that a "onesize- fits-all" model of CBHS delivery is not feasible nor appropriate, given this diversity.
French: De toute évidence, un modèle unique de prestation de SSC n'est ni envisageable ni approprié, au regard de cette diversité.
English: Alternative Minimum Tax (AMT) and Capital Gains The February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update proposed a staged reduction, to 50 per cent from 75 per cent, of the capital gains inclusion rate.
French: Impôt minimum de remplacement et gains en capital Le budget de 2000 et l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 proposaient la réduction par étapes, de 75 % à 50 %, du taux d'inclusion des gains en capital.
English: Therefore, CI reduces risk by improving the stability of net farm returns by eliminating the left hand tail of the distribution of returns (Figure 8).
French: Par conséquent, l'assurance-récolte réduit le risque en donnant plus de stabilité aux rendements agricoles nets par l'élimination de la portion de gauche de la distribution des rendements (figure 8).
English: To be held on Friday, 4 April 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 avril 2003, à 10 h 30
English: There has been no opportunity to assess the real effects of this most timely measure in association with the family or the community.
French: L'occasion ne nous a pas été donnée d'évaluer les effets réels de cette mesure, au demeurant opportune, associant la famille ou à défaut la collectivité.
English: Our day-to-day activities While the two performance measures referred to in Exhibit 6 are important to how we conduct our business, they have less potential for impact on sustainable development than our audit activities.
French: Nos activités quotidiennes Les deux mesures de rendement présentées à la pièce 6 influent sur la conduite de nos affaires, mais l’incidence qu’elles peuvent avoir sur le développement durable est moins grand que nos activités de vérification.
English: Non-adhesive luxury SCALA EASY tiles combine the advantages of a highly fashionable luxury floor with being as quick and easy to lay as carpet tiles.
French: Le sol décoratif très facile à installer SCALA EASY combine les avantages d’un sol design très tendance et est aussi simple et rapide à poser que les dalles de moquette.
English: These implements are all purchased separately, at an additional cost, and are not attached to the vehicle at the time of importation.
French: Ces pièces de machinerie sont toutes achetées séparément, à un coût supplémentaire, et ne sont pas fixées au véhicule au moment de son importation.
English: The most surprising result, for Professor Polèse, is that this "proximity effect" has remained constant over the past 30 years.
French: Le résultat le plus surprenant, selon M. Polèse, c’est que cet « effet de proximité » est constant depuis 30 ans.
English: Mr. Tavares (Portugal), commenting on the topic “Protection of persons in the event of disasters”, said he was in favour of a rights-based approach to the topic.  He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.
French: M. Tavares (Portugal), se référant au thème de la "protection des personnes en cas de catastrophe", se dit favorable à une approche fondée sur les droits et considère qu'il faut prendre comme point de départ les relations entre la protection des personnes affectées par des catastrophes et les droits et les obligations des États.
English: The structures of the church became more firmly established, cults of the saints blossomed, a first wave of heretical conflicts was settled and the various national liturgies were harmonised along Roman lines.
French: C'est à cette époque que l'Eglise s'établit plus fermement, le culte des saints commence à fleurir, la première vague des conflits hérétiques est apaisée et les différentes liturgies nationales sont harmonisées selon les idées de Rome.
English: Local supply/demand conditions may account for the variations that cannot be accounted for by these costs, and there may be a time lag in the price adjustment process.
French: Les conditions de l'offre et de la demande locales peuvent expliquer les fluctuations qui ne dépendent pas du transport et de la manutention, et il peut aussi y avoir un décalage dans le rajustement des prix.
English: Skin Irritation In a skin irritation test, the substance is applied dermally to the experimental animal, usually for a period of 4 hours, and the skin is examined for erythema and oedema 60 minutes, 24, 48 and 72 hours following exposure.
French: Irritation cutanée Dans une épreuve d'irritation cutanée, la substance est appliquée sur la peau de l'animal de laboratoire, habituellement pendant une période de 4 heures et la présence d'érythème et d'oedème sur la peau est examinée 60 minutes, 24 heures, 48 heures et 72 heures suivant l'exposition.
English: 6.1.1 Where a child is being looked after by a local authority the authority is required to have regard to the child's religious persuasion, racial origin and cultural and linguistic background when making decisions about him.
French: 6.1.1 Lorsqu'un enfant est pris en charge par une autorité locale, celle-ci doit tenir compte de sa religion, de son origine raciale, et du milieu culturel et linguistique dont il est issu, chaque fois qu'intervient une décision à son égard.
English: This b&b is in a neighbourhood of Paris that is still very lively and cosmopolitan.
French: Ce B&B se trouve dans le 10ème arrondissement, dans l’un des quartiers parisiens les plus animés et les plus cosmopolites.
English: Through close cooperation between the Hong Kong Government and the Philippines Consulate and thorough investigation by the Hong Kong Police, the two Filipina traffickers were successfully convicted and were both sentenced to three-year imprisonment.
French: Grâce à une coopération étroite entre le Gouvernement de Hong Kong et le Consulat philippin et à une enquête approfondie de la police de Hong Kong les deux trafiquantes philippines ont été arrêtées et condamnées toutes les deux à trois ans de prison.
English: Regard to the duties of an architect (Note: in Germany) there are two new rulings from North Rhine-Westphalia.
French: Chaque dimanche est publié sur archimag.de une citation d'un architecte ou un devis sur l'architecture.
English: Analysis of Urinary and Faecal Incontinence in the Canadian Population Using Data from the Canadian Study of Health and Aging (Ottawa:
French: Analysis of Urinary and Faecal Incontinence in the Canadian Population Using Data from the Canadian Study of Health and Aging (Ottawa :
English: Furthermore, two excavation case histories are provided to confirm the appropriateness of employing the infinite element as well as the corner effect on the deformation behavior.
French: De plus, l'on fournit deux histoires de cas d'excavation pour confirmer l'à-propos d'utiliser l'élément infini de même que l'effet de coin pour le comportement en déformation.
English: ◦ penalty for intentionally false statement of orphan status
French: ◦ pénalité pour des fausses déclarations intentionnelles concernant le statut du médicament orphelin
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the majority of harbour control activities.
French: Les navires de défense côtière, qui sont équipés presque exclusivement par des réservistes ont une capacité multirôle en matière de surveillance côtière.
English: Realistic expectations about strategic visioning and long-range planning.
French: Des attentes raisonnables.
English: Birdsongs whistle down from the trees that surround the pond.
French: Les oiseaux chanteurs sifflent à partir des arbres qui encerclent l’é tang.
English: Annual reports of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development Trade Activities (1); CEFACT annual reports (2); compendium of ECE standards for agricultural produce (CD-ROM publication) (2); description sheets for potato diseases and parasites (1); explanatory brochures for ECE standards (printed brochures and CD-ROM) (8); national certification schemes for seed potatoes (1); trade data elements directory (CD-ROM publication) (1); trade data elements directory (Internet publication) (1); trade data interchange directory (CD-ROM publication) (2); trades data interchange directory (Internet publication) (6); ECE guidelines on best practices in business incubation (1); ECE standards for bovine carcasses and cuts (2); ECE standards for dry and dried fruit (revision) (2); ECE standards for fresh fruit and vegetables (2); ECE standards for porcine carcasses and cuts (1); ECE standards for poultry meat (1); ECE standards for seed potatoes (revision) (2); ECE standards for trade and electronic business (Internet publication) (2); United Nations code for ports and other locations (CD-ROM publication) (2);  (ii) Non-recurrent publications.
French: Rapports annuels du Comité du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (1); rapports annuels du CEFACT (2); recueil de normes de la CEE relatives aux produits agricoles (publication sur CD-ROM) (2); fiches descriptives des maladies et des parasites de la pomme de terre (1); brochures explicatives des normes de la CEE (brochures imprimées et CD-ROM) (8); systèmes nationaux de certification des plants de pomme de terre (1); répertoire d'éléments de données commerciales (publication sur CD-ROM) (1); répertoire d'éléments de données commerciales (publication sur l'Internet) (1); répertoire pour l'échange de données commerciales (publication sur CD-ROM) (2); répertoire pour l'échange de données commerciales (publication sur l'Internet) (6); directives de la CEE sur les meilleures pratiques relatives aux pépinières d'entreprises (1); normes de la CEE relatives aux carcasses et découpes commerciales bovines (2); aux fruits secs et séchés (révision) (2); aux fruits et légumes frais (2); aux carcasses et découpes commerciales porcines (1); à la volaille (1); aux plants de pomme de terre (révision) (2); aux échanges et au commerce électronique (publication sur l'Internet) (2); code des Nations Unies pour les ports et autres lieux (CD-ROM) (2);
English: If that happens, the affected countries can expect no help from the European Central Bank, which is prohibited from bailing out member states.
French: Si cela se produit, les pays concernés ne pourront attendre aucune aide de la Banque centrale européenne, à qui il est interdit d'être le prêteur en dernier ressort d'un Etat.
English: Small-scale farmers must rapidly be provided with access to loans in order to improve their businesses and increase their production.
French: Le développement rural, notamment en termes de développement agricole, devient de plus en plus important.
English: Hotel Zinkensdamm have 90 well lit rooms and is situated in Södermalm in the inner city of Stockholm - the part of the city that offers the widest selection of culture and entertainment in the form of cinemas, theatres, shops, restaurants and bars.
French: L’Hôtel Zinkensdamm a 90 chambre lumineuses et se trouve à Södermalm en pleine ville de Stockholm – le quartier avec la plus grande offre culturelle et de divertissements (cinémas, théâtres, petites boutiques, restaurants et bars).
English: Dockside Monitoring Commercial cod fishery landings were also subject to the Dockside Monitoring Program
French: Surveillance à quai Les débarquements de la pêche commerciale à la morue étaient aussi l’objet d’un contrôle au titre du Programme de vérification à quai.
English: The air-conditioned conference room of the hotel, with 40 seats and a wide range of technical facilities, makes this the ideal place for organising discussions, trainings and seminars.
French: La salle de conférence climatisée de l'hôtel avec ses 40 places et sa large palette de commodités techniques, en fait l'endroit idéal pour organiser des discussions, des formations et des séminaires.
English: Health Canada is represented on the advisory committee for the research program.
French: Santé Canada est représenté au comité consultatif de ce programme de recherche.