ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the hearing of an appeal under subsection (1) shall be published in the Canada Gazette at least twenty-one days prior to the day of the hearing, and any person who, on or before that day, enters an appearance with the secretary of the Tariff Board [now the Tribunal] may be heard on the appeal.
French: Avis d'audition d'un appel en vertu du paragraphe (1) doit être publié dans la Gazette du Canada au moins vingt et un jours avant la date de l'audition, et toute personne qui, à cette date ou avant cette date, signifie au secrétaire de la Commission du tarif [le Tribunal] qu'elle comparaîtra, peut être entendue sur l'appel.
English: The negotiations will be tough, but I urge ...
French: Mariann Fischer Boel Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sugar Reform:
English: In hearing the Complainant’s comments about the progress of minority groups over the last century and her statement that she is a persistent person who is prepared to break down doors, Ms. Roy and Ms. Lecompte concluded that her genuine motive for applying was to promote the rights of transgendered persons.
French: En entendant les commentaires de la plaignante au sujet des progrès réalisés par les groupes minoritaires durant le dernier siècle, ainsi que sa déclaration voulant qu’elle soit une personne tenace prête à défoncer des portes, M me Roy et M me Lecompte ont conclu que sa véritable motivation était la promotion des droits des personnes transgenderistes.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the regulation) Description This amendment introduces regulatory requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.) Description Le Règlement modificatif établit les exigences pour la vente et l'importation des drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: Great plans were made to celebrate this century of peace, until the guns of Europe drowned out the cheering.
French: On planifiait de grandes manifestations pour célébrer ce siècle de paix, jusqu'à ce que le bruit des canons qui commençaient à tonner en Europe couvre ces cris de joie.
English: X (B) Category Y: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months Category identification letter:
French: X; B) Catégorie Y: bovins d'âge supérieur à huit mois mais inférieur ou égal à douze mois Lettre d'identification de la catégorie:
English: It contains the objectives and measures for the advancement and prevention of violations of women's human rights, the creation of equal opportunities on the labour market, the introduction of gender-sensitive education at all levels, the introduction of equality in decision-making processes at all levels, the elimination of all forms of violence against women, the improvement of women's health care, and institutional mechanisms and methods to implement gender equality at the national and local levels.
French: Il définit des objectifs et prévoit des mesures de promotion des droits fondamentaux de la femme et de prévention de leurs violations, la création de l'égalité des chances sur le marché du travail, l'introduction d'une éducation sexospécifique à tous les niveaux, l'instauration de l'égalité dans la prise de décisions à tous les niveaux, l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, l'amélioration des soins de santé pour les femmes et la mise en place de mécanismes institutionnels et de méthodes visant à assurer l'égalité des sexes aux niveaux national et local.
English: Several EIT countries received support with the development of projections of GHG emissions and formulation of impact assessment and adaptation measures through assistance with national communications.
French: Plusieurs pays en transition ont bénéficié d'une aide à l'élaboration de projections des émissions de GES et à la formulation de mesures d'évaluation de l'impact et d'adaptation par le biais de l'assistance à la préparation de leur communication nationale.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Canada Ports Corporation Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur la société canadienne des ports.
English: This area of activities has been restructured through the consolidation and redistribution of functions.
French: Ce domaine d'activité a été restructuré en regroupant et en redistribuant les fonctions.
English: Europe is there to support them and to complement what they do but not to take their place.
French: L'Europe est là pour les accompagner, compléter leur action, mais n'a pas vocation à se substituer à eux.
English: )); Koller, op.
French: Koller, op.  cit.
English: Despite Canada’s size, it is sparsely populated over much of its territory, with 90% of the populations residing within 160 kilometres of the U.S. border.
French: Bien que le pays soit très grand, une grande partie de son territoire est peu peuplée; 90 % de la population se trouve à moins de 160 kilomètres de la frontière américaine.
English: • All scales which are used for trade measurement should be inspected every year. Accepted ▪ Notes: ▪ -The majority of the stakeholders support a voluntary periodic certification program until the Weights and Measures Act is changed, but several doubted that there would be any change without other Measurement Canada initiatives.
French: • Toutes les balances servant à des fins commerciales devraient être inspectées chaque année. Accepté ▪ Notes: ▪ La majorité des intervenants appuie un programme de certification périodique volontaire jusqu’à ce que la Loi sur les poids et mesures soit changée, mais plusieurs doutent des résultats sans d’autres initiatives de Mesures Canada.
English: Social media tools are simple, meaningful and necessary in the work we do with others.
French: Il propose des outils privilégiés pour se prévaloir du potentiel social et éducatif de l’internet.
English: The second process related to the Panel of Eminent Persons set up by the Secretary-General of UNCTAD in October 2005 with a view to enhancing UNCTAD's development role and impact.
French: La seconde activité concernait quant à elle le Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED en octobre 2005 dans le but de renforcer le rôle et l'impact de l'organisation en matière de développement.
English: Scope This Regulation seeks to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages of the production process, from primary production up to and including sale to the final consumer.
French: Champ d'application Le présent règlement vise à assurer l'hygiène des denrées alimentaires à toutes les étapes du processus de production, depuis la production primaire jusqu'à la vente au consommateur final.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that the Special Committee was the appropriate body to study the whole spectrum of issues related to the reform of the United Nations system, as provided for in General Assembly resolution 3499 (XXX).
French: M. Shautsou (Bélarus) dit que le Comité spécial est l'instance la mieux à même d'étudier l'ensemble des questions que soulève la réforme du système des Nations Unies, comme prévu dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale.
English: That is the only realistic way to proceed with revitalization of the General Assembly and, for that matter, with any other aspect of United Nations reform.
French: C'est là la seule façon réaliste de poursuivre la revitalisation de l'Assemblée générale comme, d'ailleurs, toutes les autres tâches que comporte la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: By paragraph 79 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly approved the establishment of a new P-4 post but decided to allocate it to the newly established Office of the Ombudsman.
French: Au paragraphe 79 de sa résolution 56/253, du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un nouveau poste P-4 mais a décidé d'allouer ce poste au Bureau de l'Ombudsman nouvellement créé.
English: Determine risk acceptability.
French: Déterminer l'acceptabilité des risques.
English: Besides the Slovak Ramsar Committee has prepared the draft of the Management Programme for Wetlands in Slovakia for 2008 – 2014 and its Action Plan.
French: The issue of IAS has been incorporated in the Action Plan in the Goal 1 and Task 1.6 Prepare guidelines and develops activities for the prevention of introduction of IAS control and/or eradication of IAS in wetland ecosystems.
English: In other words, I would ask you to negotiate such that, the moment there is a suspicion of terrorism, the United States is obliged ...
French: En d'autres mots, je vous demande de négocier que les États-Unis soient obligés dès qu'une menace terroriste est suspectée...
English: Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
French: Selon cette définition, l’opération aurait posé des problèmes de concurrence dans les deux régions françaises susmentionnées.
English: Prepare input data for the model application; employ the ECMWF reanalysis for data pre-processing; prepare mapped anthropogenic emission data for regional modelling based both on official and expert estimates (MSC-E);
French: c) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données; préparer des données cartographiées sur les émissions anthropiques pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);
English: There was very little organic matter left in the soil, leaving highly acidic, sandy soil that would not hold water."
French: Il restait très peu de matières organiques dans le sol, donnant un sol très acide et sablonneux incapable de retenir l'eau.
English: No, the conclusion is that I’m destined to be a craftsman in a countryside shack.
French: Non, la conclusion, c’est que je suis fait pour faire de l’artisanat dans une bicoque à la campagne.
English: Successes include the sequencing of the SARS virus, as well as the bovine and poplar tree genomes.
French: Les réussites comprennent le séquençage du virus du SRAS , ainsi que du génome des bovins et du peuplier.
English: Like flexographic printing, gravure printing traditionally uses inks that have high solvent content.
French: À l'instar de la flexographie, la gravure utilise en général des encres à fortes teneurs en solvants.
English: In Algeria, both the World Bank and the European Commission developed a detailed program of assistance to privatisation.
French: En Algérie, la Banque mondiale et la Commission européenne ont toutes deux mis en place un programme détaillé d’assistance à la privatisation.
English:  Bills How a Bill Becomes Law:
French:  Projet de loi  Adoption d’un projet de loi :
English: The authorisation to allow parameters to be changed at the "Service" access level can be provided with the aid of an optional dongle.
French: Afin de pouvoir modifier des paramètres au niveau d’accès « Service », l’autorisation peut se faire en option via une clé électronique.
English: In Bosnia, several CIVPOL officers had been forced to resign after allegations of statutory rape, the facilitation of prostitution and acceptance of gifts from Bosnian officials.
French: En Bosnie, plusieurs agents de la police civile ont été contraints de démissionner après avoir été accusés de viol sur mineur, d'avoir encouragé la prostitution et d'avoir accepté des cadeaux de fonctionnaires bosniaques.
English: For example, tests carried out at a lake near an abandoned mercury mine in British Columbia showed extremely high levels of mercury contamination in the environment, but lower-than-expected levels in the lake's fish and waterfowl.
French: Par exemple, les tests effectués à un lac situé près d'une mine de mercure abandonnée de la Colombie-Britannique ont fait état de niveaux extrêmement élevés de contamination par le mercure dans l'environnement, alors que les niveaux relevés dans le poisson et la sauvagine du lac étaient inférieurs à ce que l'on s'attendait.
English: The humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) have continued and include mail exchanges across the border.
French: Les activités humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se poursuivent, y compris l'acheminement de courrier à travers la frontière.
English: "3372 ORGANOMETALLIC COMPOUND, SOLID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: "3372 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat which the General Assembly had requested in its decision 57/574 was not fully provided in the proposed programme budget.
French: Le Comité a fait observer que, sur la question de la structure des postes du Secrétariat de l'ONU, les informations que l'Assemblée générale avait demandées dans sa décision 57/574 n'étaient pas fournies de manière détaillée dans le projet de budget-programme.
English: The text had been agreed to in consultations between New Zealand, representatives of Tokelau in the person of the Ulu-o-Tokelau, and the delegations of Papua New Guinea and Fiji.
French: Le texte a été élaboré sur la base de consultations entre la Nouvelle-Zélande, de représentants des Tokélaou y compris l'Ulu-o-Tokélaou et les délégations de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Fidji.
English: • Smog/heat alert and warning systems and Smog Alert response plans (e.g., reduce use of gasoline and diesel vehicles, minimize idling, reduce use of oil-based paints, solvents and cleaners, suspend the use of pesticides; and 
French: • Systèmes d'alerte au smog et aux vagues de chaleur et plans d'intervention en cas d'alerte au smog (p. ex. réduction de l'utilisation des véhicules à essence et au diesel; réduction de la marche au ralenti; réduction de l'utilisation de peintures à l'huile, des solvants et des produits nettoyants; et suspension de l'utilisation des pesticides).
English: Based on the findings of a study on the "Implementation of the Low Voltage Directive"[1] from 1999 and in accordance with the conclusions reached at the meeting of the LVD Working Party in February 2001, the European Commission organised between 2001 and 2003 a consultation of governmental experts of the Member States, industry and other relevant stakeholders to identify various policy options for a potential amendment of the Low Voltage Directive.
French: En s'appuyant sur les résultats d'une étude de 1999 relative à la "Mise en œuvre de la Directive Basse Tension"[1] et conformément aux conclusions de la réunion du groupe de travail "DBT" de février 2001, la Commission européenne a organisé une consultation des experts gouvernementaux des États membres, du milieu industriel et d'autres parties concernées, afin de déterminer diverses options politiques pour procéder à un éventuel amendement de la Directive Basse Tension.
English: At the UN-sponsored Millennium Summit in 2000, the world’s nations unanimously made a commitment to reach eight targeted goals, now known as the Millennium Development Goals (MDGs), by the deadline of 2015.
French: En 2000, lors du Sommet du millénaire des Nations Unies, les pays du monde entier se sont unanimement engagés à atteindre huit objectifs, connus aujourd’hui sous le nom d’Objectifs de développement du millénaire (ODM), d’ici 2015.
English: When you visit our Web Site, you may provide us with two types of information: (1) personally identifiable information that you knowingly choose to disclose, which is collected on an individual basis, and (2) general user information that does not contain personally identifiable information, which is collected on an aggregate basis as you browse the Web Site.
French: Lorsque vous vous rendez sur notre Site Web, vous pouvez nous fournir deux types d'informations : (1) des informations personnelles identifiables que vous choisissez sciemment de divulguer, recueillies sur une base individuelle, et (2) des informations d'utilisateur général qui ne contiennent pas de données personnelles identifiables, recueillies sur une base globale lorsque vous naviguez sur le Site Web.
English: The National Museum of History, following the model of the Oaxaca Museum of Cultures, has linked national events to the participation of the Indian communities of Mexico.
French: Au Musée national d'histoire, on a, sur le modèle du Musée des cultures d'Oaxaca, établi le lien entre les résultats obtenus sur le plan national et la participation des communautés indiennes du Mexique.
English: The latter figure exceeds by 3.4 per cent the European Union average of 7.8 per cent for 2000.
French: Le chiffre issu de l'enquête est supérieur de 3,4% à la moyenne de l'Union européenne qui s'établit à 7,8% pour 2000.
English: Samples obtained are approximately 25 mg.
French: Les échantillons prélevés pèsent environ 25 mg.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 83 06 23 or send us a fax dialing +33 5 56 83 41 47.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 83 06 23 ou par fax au +33 5 56 83 41 47.
English: How is the communication experienced: a) by people within the system (with each other and with the public) and b) by the public?
French: Comment va la communication éprouvée : a) par des personnes dans le système (avec l'un l'autre et avec le public) et b) par le public?
English: She thanked the Division for the Advancement of Women for its initiative in organizing a regional colloquium on the domestic application of international human rights law and a regional training workshop on implementation of, and reporting under, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both of which had been hosted by the Bahamas earlier in the year.
French: La représentante des Bahamas remercie la Division de la promotion de la femme de l'initiative qu'elle a prise d'organiser un colloque sur la mise en œuvre interne du droit international relatif aux droits de l'homme et un atelier régional sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'établissement de rapports dans ce cadre, deux manifestations que les Bahamas ont accueillies sur leur territoire en 2004.
English: La Presse The Three-Star Game (Montreal, March 23, 1944) Playing against the Toronto Maple Leafs at the Forum, Richard scores five goals – the team's entire tally – setting a record for goals scored in a playoff game.
French: La Presse La « soirée des trois étoiles » (Montréal, 23 mars 1944) Dans une partie contre les Maple Leafs de Toronto au Forum, Richard marque 5 buts – les 5 de son équipe –, établissant un record pour le plus grand nombre de buts dans une partie des séries.
English: Vendors galore have announced and previewed all manner of iPad cases, and we've rounded them up for you.
French: C?est en tout cas ce que laisse entendre DigiTimes, qui explique que la société asiatique, pariant sur la reprise, a commandé un très grand nombre de processeurs à Intel. Le géant des semi-co...
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit un financement en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: • Since the maximum rate of pay of each position is the same, the deployment or transfer by appointment rule is applied.
French: • Le taux de rémunération maximal de chaque poste étant le même, les règles sur la mutation ou la mutation par nomination s'appliquent.
English: Why can't I activate my new copy of Microsoft Reader?
French: Pourquoi ne puis-je pas activer ma nouvelle copie de Microsoft Reader ?
English: I see that global finance giants are backing our economy in the wake of the stress tests, and I hope that they realise that the Irish have fixed a problem for the rest of Europe, and will show us much-needed solidarity on interest rates.
French: Je vois que les géants de la finance mondiale soutiennent notre économie au lendemain des tests de résistance, et j'espère qu'ils se rendent compte que les Irlandais ont résolu un problème pour le reste de l'Europe, et qu'ils feront preuve, à notre égard, d'une solidarité essentielle concernant les taux d'intérêt.
English: UNESCO also actively supports the GMES initiative.
French: L'UNESCO appuie activement elle aussi le GMES.
English: (2) A compliance panel shall consist of at least three representatives of members that are not involved in the subject-matter of the investigation.
French: (2) Le groupe de contrôle est constitué d'au moins trois représentants de membres qui ne sont pas en cause dans l'objet de l'enquête.
English: Workshops allowed participants to discuss in-depth how to promote a comprehensive policy framework for providing quality care to patients right through to the end of their lives, ensuring that each persons’ human dignity is respected.
French: Grâce aux efforts conjugués de l’Association européenne des soins palliatifs et du Conseil de l’Europe, la recommandation a pu être traduite en 20 langues (disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.pallcare. belgrade2005.org.yu/downloads.php) et est ainsi accessible à plus de 600 millions d’Européens.
English: As a result of this commitment, CARVER is in the process of certifying certain products according to the principles of green housing.
French: Suite à ce discours, CARVER certifie actuellement certains produits selon les principes de l'écoconstruction.
English: Finally, it acknowledges the role of the United Nations Convention on the Law of the Sea as the legal framework for all activities in the oceans and seas, and as a basis for action at the national, regional and global levels.
French: Il reconnaît enfin que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les océans et les mers comme base d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: 4 Craig Jones of Bull, Housser & Tupper LLP has acted as Counsel to the Conciliator.
French: Ils font la planification de l’utilisation des terres et l’évaluation des impacts sur l’environnement.
English: Appendix A - Approval Authorities and Scope of Approval for Legal Assistance and Indemnification Requestor Approval Required From Limits of Legal Assistance and Indemnification A) Prime Minister
French: Annexe A - Autorités approbatrices et leurs limites d'approbation pour les services juridiques et l'indemnisation Demandeur Approbation exigée de Limites des services juridiques et de l'indemnisation A) Premier ministre
English: The application follows a decision by the Canadian federal government to prohibit the construction of new coal-fired plants beginning in 2011, unless their greenhouse gases are captured and sequestered underground.
French: Une demande qui fait suite à la décision du gouvernement fédéral d’Ottawa d’interdire, à partir de 2011, la construction de nouvelles unités au charbon, si elles ne « capturent » pas leurs émissions de gaz à effet de serre afin de les stocker sous terre.
English: 2) ACT Report of 13 May 1998 from the Commission to the Council and Parliament:
French: 2) ACTE Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement, du 13 mai 1998:
English: These costs outweigh the savings incurred due to the phasing out of third-party accreditation agencies (CVBs) and certification bodies (CBs).
French: L’importance de ces coûts l’emporte sur les économies en raison de l’exclusion progressive des tierces parties (organismes de vérification de la conformité [OVC] et organismes de certification [OC]).