ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among all the areas of judicial cooperation, transfer of proceedings was the one where fewer States had enacted legislation, entered into treaties or revised their legislation.
French: De tous les domaines de la coopération judiciaire, le transfert des poursuites était celui où les États ayant adopté une législation, conclu des traités ou révisé leurs lois étaient le moins nombreux.
English: We must adopt all necessary measures to protect children particularly in former Yugoslavia, to avoid a repetition of the appalling trade in children that happened in Greece during and after the end of the Civil War when an entire network was organised for the abduction of children who were to be sold in America.
French: Il y a lieu de prendre toutes les mesures pour protéger notamment les enfants de l'ex-Yougoslavie, afin que cet odieux commerce d'enfants qui avait eu lieu en Grèce au cours et à l'issue de la guerre civile - où un véritable réseau d'enlèvement d'enfants s'était constitué dans le but de les revendre en Amérique - ne se reproduise plus.
English: Part of being flexible involves government working on "building on existing resources and networks" instead of thinking they need to start from scratch.
French: Le fait de faire preuve de souplesse signifie aussi que le gouvernement devra « tirer parti des ressources et des réseaux existants » plutôt que de croire qu’il doit partir de zéro.
English: Often referred to as the “rainforests of the sea”, coral reefs provided income and food for many communities around the world and were a major focus for tourism and recreation.
French: Souvent appelés « forêts ombrophiles de la mer », ils faisaient vivre bon nombre de groupes humains de par le monde, et étaient un pôle d'attraction pour le tourisme et les loisirs.
English: This morning Panasonic released three new PNDs (Portable Navigation Device) with the Strada Pocket Series.
French: 8g, 16x25x22mm, et disponible avec soit 2Go, soit 4Go de mémoire interne....
English: Smoking is a major cause of heart disease, stroke and diseases of the blood vessels, and is responsible for many cancers, including those of the lung, oral cavity, urinary tract and cervix.
French: Le tabac sans fumée peut causer le cancer de la cavité orale et d'autres problèmes sérieux qui affectent la bouche, les dents et les gencives.
English: This need was emphasized by the Extraordinary Summit of the League of Arab States, which was held at Cairo, Egypt, on 21 and 22 October 2000.
French: Cet impératif a été rappelé avec force à la Conférence extraordinaire au sommet de la Ligue des États arabes, qui s'est tenue les 21 et 22 octobre 2000 au Caire (Égypte).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Important Figures
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Personnages importants
English: Increase access, not exceptions Digital technology and the Internet have vastly increased the potential for the dissemination of copyright material.
French: Accroître l'accès, non pas les exceptions La technologie numérique et Internet ont grandement augmenté le potentiel de diffusion du matériel assujetti au droit d'auteur.
English: Most Populous Reserve DOLPHIN ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse DOLPHIN ISLAND NO.
English: Today, more than ever before, girls and women are free to participate in all kinds of sports.
French: Les femmes et le sport. Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, les filles et les femmes peuvent participer à tous les sports.
English: In Iran last week, a woman was condemned to death by stoning for adultery.
French: En Iran, la semaine dernière, une femme a été condamnée pour adultère à la peine de mort par lapidation.
English: The Foreign Investment Advisory Service, a multi-donor service of the International Finance Corporation and the World Bank, in its latest “Doing Business” survey, established a direct relation between perceived corruption and the willingness to start a new business.
French: Dans sa dernière enquête intitulée “Doing Business”, le Service-conseil multidonateurs pour l'investissement étranger de la Société financière internationale et de la Banque mondiale a établi un lien direct entre le degré de corruption perçu et la volonté de créer de nouvelles entreprises.
English: S.3.3 Test Methods and Validation Note:
French: S.3.3 Méthodes d'essai et études de validation Nota :
English: The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
French: Dans ce contexte, l'agriculture européenne représente un modèle unique, dont la diffusion peut être confiée aux jeunes agriculteurs.
English: A number of direct commercial applications of airborne ultrasound, including burglar alarms, automatic door-openers, TV converters and automatic camera-focusing devices, can also, in some cases, yield relatively high sound-pressure levels at ultrasonic frequencies.
French: Un certain nombre d’applications commerciales directes des ultrasons transmis dans l’air, comme les dispositifs d’alarme anti-vol, les systèmes d’ouverture automatique des portes, les convertisseurs pour câbloréception et les dispositifs de mise au point automatique en photographie, produisent également, dans certains cas, des niveaux de pression acoustique relativement élevés, dans la gamme des fréquences ultrasonores.
English: Muchall, Mary Elizabeth Jane - The Stolen Skates - in print Muchall, Mary Elizabeth Jane - Transcripts - including a poem by John W. D. Moodie Page, Ann - Album - including the following entries by Mary Elizabeth Jane Traill:
French: Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrit : « Our Mental Graveyards » Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrit : « Our Modern Scourge » Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrit : « Photographing Our First Born » Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrits :
English: Treason, where it involved the security of the nation, meant death on sight.
French: La trahison, lorsqu'elle mettait en danger la sécurité de la nation, était punie par une mort immédiate.
English: Bank of Canada
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program. This program helps arts and cultural entrepreneurs and organizations to penetrate the global marketplace.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Routes commerciales, qui aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à percer sur le marché international.
English: This compensates for loss of earnings and is paid to workers from the fourth day after it is established that they are sick (that is, no allowance is paid for the first three days, except in cases of relapse).
French: ´ ´ ´ Les soins de medecine specialisee sont fournis directement dans les dispensaires et les structures ´ ´ ´ gerees par les centres de sante locaux (ASL) ou ´ ´ dans les dispensaires et etablissements prives ´ ` ´ conventionnes aupres du service de la sante.
English: • Roll-out to offices complete
French: • la mise en oeuvre dans les bureaux est terminée
English: Lonely observation refers to that one final observation described above which artificially extended the range.
French: Ces observations isolées sont celles dont on a déjà parlé et qui étendent la gamme des valeurs de façon artificielle.
English: As an artist, if you donate a gift from your inventory and if the gift’s fair market value (FMV) is more than its cost amount, you can designate any amount for the value of the donated property as long as it is: ■ ■
French: Comme artiste, si vous faites un don provenant de votre inventaire et que la juste valeur marchande (JVM) du bien donné est plus élevée que son coût, vous pouvez attribuer la valeur que vous voulez au bien, pourvu que cette valeur réponde aux conditions suivantes : ■ ■
English: Violence only begets violence.
French: La violence ne fait qu'engendrer la violence.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for actuarial deficiencies of the Plan.   (ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, TPSGC n’est pas tenu de verser  des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.  (ii) Indemnités de départ:
English: Sister Rolande Robidoux, Maniwaki, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Celebrated for her kindness, Sister Rolande Robidoux has been volunteering for half a century in the Outaouais region and, more recently, in and around Maniwaki.
French: Sœur Rolande Robidoux, Maniwaki (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Reconnue pour sa grande bonté, sœur Rolande Robidoux fait du bénévolat depuis un demi-siècle dans l’Outaouais et, plus récemment, dans la région de Maniwaki.
English: • Demonstrate an objective and fair
French: POURQUOI UN PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES À VOS EMPLOYÉS?
English: The Committee is comprised of three Councillors and five Community members, acting as a link between the Heritage Centre, Chief and Council, and the community;
French: Le comité se compose de trois conseillers et de cinq membres de la communauté, qui assurent la liaison entre le centre du patrimoine, le chef, le conseil et la communauté.
English: To this end, all facilities engaged in identified activities that have the potential to incidentally manufacture HCB and that meet the 20,000-hour employee threshold, must report to the NPRI.
French: Pour ce faire, toutes les installations ayant des activités répertoriées qui pourraient libérer de manière fortuite de l'hexachlorobenzène, et qui rencontrent le seuil de 20 000 heures de travail, sont tenues de les déclarer à l'INRP.
English: As for the Ontario region, it has been involved in various activities aimed at enhancing its knowledge about certain ethnocultural groups (Afro-Canadian and Chinese communities), to which a certain percentage of its federal prison population belongs, in order to meet the needs of these offenders.
French: La région de l’Ontario, pour sa part, s’est impliquée dans diverses activités afin d’accroître ses connaissances sur certains groupes ethnoculturels (communautés afro-canadienne et chinoise), dont fait partie un certain pourcentage de sa population délinquante fédérale, et ainsi de pouvoir répondre à leurs besoins.
English: (i) Development of a Web site application for KOMPSAT-1 users (see http://kompsat.kari.re.kr and http://krps.kari.re.kr);
French: i) Développement d'une application sur site Web pour les utilisateurs des données KOMPSAT-1 (http://kompsat.kari.re.kr et http://krps.kari.re.kr);
English: MC1049-D1 | W.S. Loggie & Company Ltd.
French: MC1049-D1 | Fonds de la W.S. Loggie & Compagnie Ltd
English: After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
French: Après avoir été informées de l'ouverture de la seconde phase de la procédure par la Commission, les parties ont retiré leur notification.
English: The following principles guide the approach Canada takes to sustainable development through its northern foreign policy:
French: Les principes suivants guident l'approche canadienne du dÃ©veloppement durable dans le cadre de la politique Ã©trangÃ¨re visant le nord :
English: Within a few years, the African Union has made significant progress in elaborating the African Peace and Security Architecture, which consists of instruments, institutions and processes to anticipate, prevent, manage and resolve conflicts.
French: En quelques années, l'Union africaine a fait des progrès notables dans la création de l'architecture africaine de paix et de sécurité, qui regroupe des instruments, des institutions et des processus visant à anticiper, prévenir, gérer et régler les conflits.
English: The inescapable conclusion: Europe is the fall guy in the farce of globalisation, and the citizens of Europe are its main victims.
French: Conséquence inéluctable: l’Europe est le dindon de la farce mondialiste et les citoyens européens ses principales victimes.
English: The software is a real time saver for translators, who no longer need to type a large part of their work, or have it typed (thus saving secretaries’ time as well).
French: Ce logiciel permet aux traducteurs de gagner réellement beaucoup de temps, puisqu’ils ne doivent plus taper une partie importante de leur travail ni le faire taper (ce qui fait également gagner du temps aux secrétaires).
English: Through WD's support to TRLabs , small business associates have access to skilled labour and pre-competitive research in the telecommunications sector.
French: Grâce à l'appui accordé par DEO à TRLabs, les petites entreprises ont accès à une main-d'oeuvre qualifiée et à des travaux de recherche précédant la mise en marché de produits dans le secteur des télécommunications.
English: Although these bases have found varying levels of acceptance in the practice of States, a State may found its jurisdiction on the basis of any of these principles or a combination thereof.
French: Ces titres de compétence ont été plus ou moins acceptés dans la pratique des États, mais tout État peut fonder sa compétence sur l'un quelconque ou plusieurs de ces principes.
English: There was also an increase in the number of organizations participating in the First Nations and Inuit Science and Technology Camps Program.
French: On note également une hausse de la participation au Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Finland will carry out the European Council's campaign to combat violence against women in 2008.
French: La Finlande prendra part à la campagne organisée en 2008 par le Conseil de l'Europe pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The existing theories are shown to be equivalent to the extended Born approximation. For a small sample, the equations of motion exhibit S conservation in this case.
French: On montre que les théories existantes sont équivalentes à l'approximation de Born étendue; dans ce cas, il y a conservation de S dans les équations du mouvement pour un petit échantillon.
English: The bursting of the high tech bubble after the rash of "dotcom" failures in 2001 was likely another major factor in the drop in employment.
French: L'éclatement de la bulle de la haute technologie après la vague des échecs des entreprises point-com en 2001 a été un autre facteur dans la chute de l'emploi.
English: One linkage between an auxotrophic marker and a spore color marker was detected; however, no evidence for linkage was found between the blocked aflatoxin mutants and the other markers studied.
French: On a décelé un lien entre un marqueur auxotrophe et un marqueur de couleur sporale, mais aucune évidence de lien n'a été trouvée entre les mutants retardés dans la production d'aflatoxine et les autres marqueurs étudiés.
English: The CBDC is responsible for holding information in computer banks and shelf files concerning the components and use of real or hoax improvised explosive and incendiary (inflammatory) devices (IEDs), thefts and recoveries of explosives, and suspects in reported explosives incidents.
French: Il lui appartient de conserver dans des banques informatisées et dans des dossiers papier les informations concernant l'utilisation d'engins explosifs ou incendiaires improvisés réels ou factices, le vol et la récupération d'explosifs, ainsi que les suspects dans des incidents où l'on a eu recours à des engins explosifs.
English: Also, the project will help identify steps that can be taken by governments in responding to the continuing need to educate adolescents about HIV/AIDS and related health risks.
French: En outre, le projet aidera à déterminer ce que peuvent faire les gouvernements pour répondre au besoin constant d'éducation des adolescents en ce qui concerne le VIH/SIDA et les risques connexes pour la santé.
English: Well, I think we have risen to the challenge marvellously, and so our satisfaction is fully justified.
French: Eh bien je pense que nous avons magnifiquement relevé ce défi, et notre satisfaction se justifie donc pleinement.
English: Lieutenant-colonel Osborne Smith reports that the general conduct of the troops was excellent, that he believes "so large a number of men was never assembled for the time with such an entire absence of crime, and so little irregularity."27
French: Dans son rapport au ministre Cartier, le colonel P. RobertsonRoss, adjudant-général de la Milice, note ainsi ses impressions du camp d’été de 1871, tenu à Laprairie, près de Montréal. «Au rassemblement, j’ai constaté que presque toute la 3 e Brigade était composée de Canadiens de langue française, et dans les deux autres brigades, même si la grande majorité des hommes étaient de langue anglaise, j’ai été frappé par le nombre de noms canadiens-français quand j’ai fait l’appel des différentes compagnies.
English: Researchers, NGO's and Media: Researchers, NGO's and the media will be expected to comply with viewing /interaction regulations.
French: Les chercheurs, organismes non gouvernementaux et médias Les chercheurs, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les médias devront se conformer à la réglementation sur l'observation et sur les interactions avec ces espèces.
English: Benefit plans should be reviewed and modernized at the same time as plans covering executives in the public service are reviewed.
French: Il conviendrait de revoir et de moderniser le régime d’avantages sociaux, en même temps que celui des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Inadequate transit transport arrangements to and from seaports, which reduce speed, reliability and cargo tracking possibilities, thus become an additional impediment to landlocked countries' competitiveness.
French: Les dispositions inadéquates dans le domaine du transport de transit en direction et en provenance des ports maritimes, qui limitent la vitesse du transport, sa fiabilité et les possibilités de suivi des marchandises, deviennent donc une entrave supplémentaire à la compétitivité des pays sans littoral.
English: Hydro CDN57_B_1 Boyle: Boiler 1 - Generator 1 2000 AB Biomass - Wood and Wood Waste 46 9,130
French: eau CDN57_B_1 Boyle : chaudière 1 - génératrice 1 2000 AB biomasse - bois et résidus de bois 46 9,130
English: Ms. sonia Felicity Elliott
French: Mme sonia Felicity Elliott
English: Manipulation, Alteration, Packing, Unpacking, Combination of Goods 20. Goods shall not be manipulated, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse except for the purpose of or in the course of (a) disassembling or reassembling goods that have been assembled or disassembled for packing, handling or transportation; (b) displaying; (c) inspecting; (d) marking, labelling, tagging or ticketing; (e) packing, unpacking, packaging or repackaging; (f) removing from the warehouse, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; (g) storing; (h) testing; or (i) any of the following that do not materially alter the characteristics of the goods: (i) cleaning, (ii) complying with any applicable law of Canada or of a province, (iii) diluting, (iv) normal maintenance and servicing, (v) preserving, (vi) separating defective goods from prime quality goods, (vii) sorting or grading, and (viii) trimming, filing, slitting or cutting.
French: Les marchandises placées dans un entrepôt de stockage ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises qu'à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) le désassemblage ou le réassemblage lorsqu'elles ont été assemblées ou désassemblées à des fins d'emballage, de manutention ou de transport; b) l'étalage; c) l'examen; d) le marquage ou l'étiquetage; e) l'emballage ou le déballage, l'empaquetage ou le rempaquetage; f) l'enlèvement de l'entrepôt d'une petite quantité d'une matière, d'une partie, d'une pièce ou d'un objet distinct qui représente le produit entreposé, dans le seul but d'obtenir des commandes de produits ou de services; g) l'entreposage; h) la mise à l'essai; i) l'une des opérations suivantes dans la mesure où elle ne modifie pas sensiblement les propriétés des marchandises : (i) le nettoyage, (ii) toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s'y applique, (iii) la dilution, (iv) les services habituels d'entretien et de réparation, (v) la préservation, (vi) la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité, (vii) le tri ou le classement, (viii) le rognage, l'appareillage, le découpage ou le coupage.
English: Regulation 140/1998 on filling stations for gas cylinders.
French: Règlement 140/1998 relatif aux postes de remplissage des bouteilles de gaz.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, présenté conformément à la résolution 50/130 de l'Assemblée générale.
English: Government of Canada Supports Cenotaph Dedication Ceremony  [ 2007-11-13 ] Veterans Affairs Canada: Message from the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs  [ 2007-11-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie une cérémonie d’inauguration d’un cénotaphe  [ 2007-11-13 ] Message de l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants  [ 2007-11-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: By focusing on such lowest common denominator, the UDRP avoids the delicate issue of how to handle, in the context of a global procedure, questions, the answers to which may vary from one jurisdiction to another due to discrepancies in national legal systems.
French: Grâce à ce plus petit dénominateur commun, les principes directeurs épargnent à l'institution de règlement la tâche délicate de se prononcer sur la suite à donner, dans le cadre d'une procédure internationale, à des questions dont les réponses peuvent varier d'un pays à l'autre en raison des différences entre les systèmes juridiques nationaux.
English: Evaluation and direction setting, in which the standards evaluation/assessment effort in government is managed and co-ordinated to ensure that user-focused standards requirements are developed in a harmonized way at the federal, national and international level; 2.
French: Évaluation et orientation stratégique - les efforts d'évaluation des normes au sein du gouvernement sont gérés et coordonnés afin de voir à ce que des normes axées sur les utilisateurs soient élaborées de façon harmonisée au niveau fédéral, national et international.
English: Republic v.  Richard Hayles, Criminal Case No. 655 of 2001; Richard Hayles v.
French: République du Malawi c. Richard Hayles, Affaire pénale No. 655 de 2001; Richard Hayles c.
English: It was decided in New York in 2005 that delegations wish to base their discussions on the new proposal in the format of article 61 bis (A/CN.9/WG.III/WP.47), now article 63 in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Les délégations ont décidé à New York en 2005 qu'elles souhaitaient fonder leurs discussions sur la nouvelle proposition telle qu'elle est formulée à l'article 61 bis du document A/CN.9/WG.III/WP.47, devenu l'article 63 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Q. 6 How does funding flow through the provinces to First Nations Child and Family service organizations?
French: Q. 6 Comment les fonds sont-ils versés aux organismes d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations dans chaque province?