ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall:
French: Après avoir saisi des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires ou avoir pris d'une autre manière le contrôle de ces matières, engins ou installations après la perpétration d'une infraction visée à l'article 2, l'État Partie qui les détient doit :
English: Table 5 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GN Guinea Humanitarian aid in favour of vulnerable populations affected by crises
French: Tableau 5 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant GN Guinée Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables affectées par les crises
English: All the 41 detainees were denied contact with their families and their lawyers, who were turned away from Kireka on 13, 15 and 16 August.
French: Les 41 détenus ont été privés de tout contact avec leurs familles et leurs avocats qui n'ont pas été autorisés à les voir à Kireka les 13, 15 et 16 août.
English: At the time, it set the ambitious target of a 25% reduction in the administrative burden by 2012.
French: À l'époque, elle avait fixé l'objectif ambitieux de réduire de 25 % la charge administrative d'ici à 2012.
English: The Council, in its resolution 1979/44 of 11 May 1979, established the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Par sa résolution 1979/44 du 11 mai 1979, le Conseil a créé le Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports.
English: The Observatory had a benchmarking function: it established good practice criteria and disseminated information about efficient strategies related to policies and interventions.
French: Il était chargé de définir des critères, notamment en ce qui concerne les bonnes pratiques, et diffusait des informations sur l'efficacité des stratégies liées aux politiques et interventions.
English: 4-2004, point 1.3.49 Commission communication — ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 342; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.49 Communication de la Commission intitulée «Examen des dérogations expirant à la fin de 2006 visées aux annexes II et III de la directive 2003/96/CE du Conseil» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 342 et Bull.
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 84, deal with the subject matter of this item, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 97.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séances plénières au titre du point 84, portent sur la question dont traite ce point et décidé de recommander à l'Assemblée générale de porter les passages pertinents de ce rapport à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 97.
English: It mainly dealt with enlargement and institutional reform.
French: Il est essentiellement consacré à l'élargissement dans le contexte de la réforme institutionnelle.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve rassemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour convaincre la haute direction et le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: REGULATION NO. 100 (Battery electric vehicles)
French: RÈGLEMENT No 100 (Véhicules électriques à batterie)
English: Aggressive interest rate reductions by the Federal Reserve Board in 2002 should, however, lay the groundwork for a recovery in the U.S. economy through 2003.
French: Les réductions excessives des taux d’intérêt effectuées par la Banque centrale américaine, en 2002, devraient cependant poser les jalons d’une relance économique aux États-Unis, tout au long de 2003.
English: Deputies are accountable to their ministers for their responsibilities as their deputies, and to parliamentary committees, on behalf of Parliament, for their personal authority and responsibilities as the administrative heads of departments.
French: Les sous-ministres ont des comptes à rendre à leur ministre eu égard à leurs responsabilités de sous-ministre, et aux comités parlementaires, au nom du Parlement, sur leurs responsabilités et pouvoirs personnels à titre de responsable administratif d’un ministère.
English: The impermeable shales located directly above the potential intake zone will prevent any migration of injected acid gas or condensate.
French: On peut ajouter des améliorants de viscosité (polymères) à l’eau de mer pour faciliter l’extraction de déblais.
English: The evidence presented in Table 1 is inconclusive with respect to comparisons involving Alberta hog farms.
French: En ce qui concerne les comparaisons avec les exploitations porcines de l’Alberta, la preuve présentée au tableau 1 est peu concluante.
English: The government will undertake a comprehensive program of data collection and analysis to ensure that there is adequate information on the ﬁnancing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) for effective public policy development: s
French: Le gouvernement lancera un vaste programme de collecte et d’analyse de données pour recueillir sufﬁsamment d’information sur les besoins financiers des petites et moyennes entreprises (PME) afin d’être en mesure d’élaborer une politique publique efﬁcace. s
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal women who live on reserves are treated fairly and equitably in regard to the division of matrimonial property on the break-up of their relationship.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à garantir que les femmes autochtones établies sur des réserves reçoivent un traitement juste et équitable en ce qui concerne le partage du patrimoine familial au moment de la rupture du mariage.
English: The vitality of an economic area is also measured by the quality of its infrastructure, by the modernisation of its channels of communication and by the development of alternatives to road transport.
French: La vitalité d’un espace économique se mesure aussi à la qualité de ses infrastructures, à la modernisation de ses liaisons et au développement des voies alternatives à la route.
English: The trafficking of children into the United Kingdom was recognized as a problem, and the recent Pentameter 2 policing operation had recovered 13 child victims of trafficking and referred them to local authorities for appropriate assistance.
French: La traite d'enfants vers le Royaume-Uni est un problème reconnu et l'Opération policière Pentameter 2 a repéré 13 enfants victimes de la traite et les a référés aux autorités locales pour qu'ils reçoivent l'assistance appropriée.
English: While the Force Commander will retain overall strategic command of all the military components of MONUC, the Division Commander will be assigned operational and tactical control of the forces within his area of operation.
French: Le commandant de la Force continuera d'assurer le commandement stratégique général de tous les éléments militaires de la MONUC, tandis que le commandant de la Division se verra confier le contrôle opérationnel et tactique des forces se trouvant dans sa zone d'opérations.
English: However, this cooperation could be accelerated through the participation of representatives of these organizations in the energy security dialogue during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy.
French: Cette coopération pourrait toutefois être encore intensifiée en faisant participer des représentants de ces organisations au dialogue sur la sécurité énergétique lors des sessions annuelles du Comité de l'énergie durable.
English: The Task Force also calls on the major players and relevant industry associations to play an active role, together with the coordination body described in Chapter 7, in helping develop an effective system for measuring and publicly reporting on the impact of the recommended best practices.
French: Le Groupe de travail invite également les principaux joueurs et les associations concernées du secteur industriel à s'associer à l'organisme de coordination décrit au chapitre 7, pour élaborer un système efficace de mesure et de rapport public des répercussions des pratiques exemplaires recommandées.
English: There is not a well-defined set of recommendations from the Table.
French: Il n'y a pas d'ensemble de recommandations bien défini par la Table.
English: Recent years have witnessed the broad expansion of national cultural centres for the ethnic groups living in Uzbekistan.
French: Depuis quelques années, les centres culturels nationaux des différents groupes ethniques vivant en Ouzbékistan se sont largement développés.
English: Knowledge and expertise in this field are increasing rapidly and can help you and your parent enjoy the best possible quality of life.
French: Les connaissances et les expertises dans ce domaine s'améliorent rapidement et peuvent vous aider, vous et votre parent à avoir la meilleure qualité de vie possible.
English: Ms Carina Hägg, Chairperson of the PACE Sub-Committee on violence against women Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée parlementaire M Chris Green, Directeur de la Campagne du Ruban blanc, Royaume-Uni
English: By A Niraj Kumar (skype: anirajkumar) · I m expert on wordpress.
French: Par Kay Vang (skype: avakay.com) · Don't waste your money until you talk to me.
English: With such a decision the existing mandate of the IGC would be rolled over for another two years.
French: Grâce à cette décision, le mandat actuel du comité intergouvernemental sera prolongé de deux années.
English: The Project is subject to an Environmental Assessment (EA) pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and the provisions of Part IV of the Nova Scotia Environment Act.
French: Le projet est assujetti à l’évaluation environnementale (EE) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et des dispositions de la partie IV de la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: The Quito Declaration was subsequently signed by another 19 of the region’s municipalities.
French: La Déclaration de Quito a par la suite été signée par 19 autres municipalités de la région.
English: Priority areas include early childhood services, community centres, the media, cultural products and artistic works, health care, public services and businesses, and the linguistic landscape, that is, commercial and government signage.(195)
French: Parmi les domaines à privilégier, mentionnons les services à la petite enfance, les centres communautaires, les médias, la production culturelle et artistique, la santé, l’offre active des services publics et des commerces, et le paysage linguistique, c’est-à-dire l’affichage commercial et public(195).
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, and relevant international organizations and initiatives.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents de réalisation, ainsi que les organisations et initiatives internationales pertinentes.
English: The Board of Referees can appreciate this question of fact just as the Commission can.
French: Le Conseil arbitral peut aussi bien apprécier cette question de fait que la Commission.
English: In this area, the social partners have been trying to reach an agreement for ten years.
French: Dans ce domaine, les partenaires sociaux ont tenté de parvenir à un accord depuis dix ans.
English: Although there is broad agreement among climate scientists about the mechanisms of, and general trends in global warming, there are significant uncertainties about some key aspects of climate change and its effects (Harvey, 2000; Miller, 2002). Examples of these uncertainties include: i. the average global temperature increase that would result from specific increases in greenhouse gases; ii. the effects on regional climate variables such as temperatures, precipitation, and wind, and their fluctuations; iii. the effects of projected climate change on systems such as agriculture, oceans, ice sheets, and terrestrial ecosystems; iv. the spread of diseases and other related hazards to human health; and v. the resulting effects on socio-economic systems such as jobs and health care.
French: Bien que les climatologues s'entendent généralement sur les mécanismes et les tendances générales du réchauffement planétaire, il demeure des incertitudes importantes concernant le changement climatique et ses effets (Harvey, 2000; Miller, 2002), notamment : i. l'élévation de la température moyenne de la planète causée par des augmentations de certains gaz à effet de serre; ii. les effets sur les variables du climat régional, comme les températures, les précipitations et le vent, ainsi que sur leurs fluctuations; iii. les effets du changement climatique prévu sur des systèmes comme l'agriculture, les océans, les nappes glaciaires et les écosystèmes terrestres; iv. la propagation de maladies et autres dangers connexes pour la santé humaine; v. les effets qui en résulteraient sur les systèmes socio-économiques comme l'emploi et les soins de santé.
English: The new Ombud has continued to pursue important gender equality questions, such as gender based violence and equal pay, but the Ombud also seeks to intercept and identify new problems that need to be addressed, and is especially aware of problems in the intersection of gender/ethnicity and gender/religion.
French: Le nouveau médiateur a poursuivi l'examen de questions importantes relatives à l'égalité des sexes, comme la violence sexiste et l'égalité de rémunération, mais il s'est aussi efforcé de recenser les nouveaux problèmes qui doivent être abordés; il est tout particulièrement conscient de la corrélation entre le sexe et l'appartenance ethnique, d'une part, et le sexe et la religion, d'autre part.
English: Health Canada http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ffa-ca/index_e.html
French: Santé Canada http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ffa-ca/index_f.html
English: Accurate predictions are made except in the cases of highly hindered ketones.
French: Les prévisions sont justes sauf dans le cas de cétones fortement encombrées.
English: To get more information about SMEPs or about designations, contact the Registered Plans Directorate. The toll-free telephone number, mailing address, and Web address can be found at the beginning of this guide.
French: Pour en savoir plus sur les RID ou sur la façon d’obtenir une désignation de RID, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés dont les numéros de téléphone sans frais, l’ adresse postale et l’adresse de sa page Web se trouvent au début de ce guide.
English: It could provide a format by which issues of contention could be raised to different levels for arbitration.
French: Grâce à ce mécanisme, les désaccords pourraient être soumis à différents niveaux d'arbitrage.
English: The project's name, explains senior project officer Frances Bertrand , was the brainchild of a member of the Esquimalt re-engineering team involved in Milton's pilot phase, who "wanted a user-friendly name to describe the new, user-friendly system."
French: Comme l'explique l'agent supérieur du projet Frances Bertrand, le titre du projet est l'idée d'un membre de l'équipe de restructuration d'Esquimalt qui faisait partie de la phase pilote de Milton. Il souhaitait baptiser le nouveau système convivial d'un titre qui soit convivial.
English: Document prepared by Mrs. Wen Xikai, Deputy Director General, Legal Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing, China
French: Exposé de Mme Wen Xikai, directrice générale adjointe du Département juridique de l’Office national de la propriété intellectuelle (SIPO), Beijing, Chine
English: The last battle Johnson held in May 2009.
French: Johnson a pass� la derni�re bataille en Mai 2009.
English: Critical Assumptions within the control of a taxpayer include, for example, a particular mode of conducting business operations, or a particular corporate or business structure.
French: Les hypothèses critiques qui sont dépendantes de la volonté du contribuable comprennent, par exemple, un mode particulier d'exploitation ou une structure d'affaires ou d'entreprise particulière.
English: What is the situation when considering export shares of total turnover across sectors?
French: Quelle est la situation si l'on considère la part du chiffre d'affaires total des exportations selon les secteurs d'activité ?
English: • to liaise between the health services and community members.
French: • servir d'intermédiaire entre les services de santé et les membres de la communauté.
English: We have the conclusion of the Intergovernmental Conference and we have the Agenda 2000 document in front of us today.
French: Nous avons devant nous aujourd'hui la conclusion de la Conférence intergouvernementale et le document de l'Agenda 2000.
English: Led by Indian and Northern Affairs Canada (), the program brought together Health Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, as well as the three territorial governments, university researchers and four Aboriginal organizations in a coalition
French: Sous la direction d’Affaires indiennes et du Nord Canada (), le Programme réunit Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, de même que les trois gouvernements territoriaux, des chercheurs universitaires et quatre organisations autochtones, qui forment une coalition appelée Autochtones de l’Arctique canadien contre les polluants organiques persistants.
English: Comments and letters are posted in the language in which they are provided.
French: Les commentaires reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: On the subject of detention on the grounds of reasonable suspicion, which could last up to two years, he wanted to know how it differed from ordinary pretrial detention of persons who had been charged.
French: En ce qui concerne la détention au motif d'une suspicion raisonnable, dont la durée peut être de deux ans, il voudrait savoir en quoi elle se distingue de la détention provisoire ordinaire des personnes inculpées.
English: The head of the Fokontany implements the decisions of the general assembly.
French: Le chef du Fokontany exécute les décisions de l'assemblée générale.
English: the association collects donations which are used clothes, laundered and distributed to miserable in poor areas of Nouakchott.
French: Ce projet est une action de charité pour la prise en charge des orphelins en effectuant une recherche de cas des orphelins, de bienfaiteurs et des volontaires en vue de réaliser ce projet, sa suivie et sa supervision, en plus de visite périodique des orphelins et leurs familles.
English: Culture may also determine the number of people present during negotiations and the extent of their influence.
French: Des aspects tels que le nombre de participants de même que leur influence au cours des débats découlent de la culture.
English: While the marking called for under 6.8.2.5.1 meets those needs, we consider that, for tank-vehicles, an entry in the certificate of approval offers a more appropriate means of facilitating the work of the filler.
French: Bien que le marquage prévu au 6.8.2.5.1 réponde à cette attente, nous considérons que pour les véhicules-citernes une mention dans le certificat d'agrément est plus appropriée pour faciliter la tâche du remplisseur.
English: However, I think that the European Parliament has lost touch with reality.
French: Je pense en revanche que le Parlement européen a perdu le sens des réalités.
English: We are faced with a critical humanitarian situation that may further deteriorate during the rainy season.
French: Nous sommes confrontés à une situation humanitaire grave qui risque de se détériorer davantage durant la saison des pluies.
English: Participants stood to observe a minute's silence as a mark of respect for the hundreds of thousands who lost their lives in the tragedy.
French: Les participants se sont levés pour observer une minute de silence par respect pour les centaines de milliers de victimes qui avaient péri durant la tragédie.
English: The 2003 anti-money laundering legislation was reinforced by new implementing measures during 2004, although the fact that the handling of stolen goods is not a criminal offence remains a concern.
French: La législation contre le blanchiment des capitaux adoptée en 2003 a été renforcée par de nouvelles mesures d’application au cours de l’année 2004, même s’il reste préoccupant que le recel ne constitue pas une infraction.
English: A = calculate the sum of the pension credits as at the past service event date.
French: A = calculez la somme des crédits de pension à la date du fait lié aux services passés.
English: Step 2 Scan for Ongoing or Previous Work The Project Lead will consult with the International Programs Division (IPD), TPD or the Business Integration Office (BIO), BGTD to determine whether similar work has been undertaken, or is ongoing, internationally.
French: Étape 2 Rechercher le travail en cours ou le travail précédemment accompli Le responsable du projet consultera la Division des programmes internationaux (DPI) de la DPT ou le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO) de la DPBTG pour déterminer si du travail similaire a déjà été accompli ou est actuellement en cours à l'échelle internationale.
English: Protection of the secrecy of personal data shall be guaranteed.
French: La protection de la confidentialité des données personnelles est garantie.
English: The Committee is concerned at the insufficient attention paid, at both national and local levels, to the need for an efficient monitoring mechanism that could provide a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, especially those who are victims of child abuse, ill-treatment or child labour or the administration of juvenile justice, as well as the girl child, children of single-parent families and those born out of wedlock, abandoned, institutionalised and disabled children, and children who, in order to survive, are living and/or working in the streets.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'une attention insuffisante soit accordée aux niveaux national et local à la nécessité de mettre en place un mécanisme de surveillance capable de fournir efficacement un ensemble de données et d'indicateurs systématiques et détaillés sur tous les domaines couverts par la Convention, en particulier le travail des enfants et l'administration de la justice pour mineurs et sur tous les groupes d'enfants, notamment ceux qui sont victimes d'abus ou de mauvais traitements, ainsi que les petites filles, les enfants élevés par un parent seul, les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés, placés dans des établissements d'accueil et les enfants handicapés, et les enfants qui tentent de survivre en vivant ou en travaillant dans les rues.