ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Minister’s Message Management Representation Statement Section 1 — Departmental Overview Raison d’être and Responsibilities Challenges and Responses Expenditure Profile Program Activity Architecture Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section 1 — Survol du Ministère Raison d’être et responsabilités Défis et actions Profil des dépenses Architecture des activités de programme Section 2 — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: I met with medical staff, whose workloads involve 18-hour days.
French: J'ai rencontré le personnel médical, dont la charge de travail nécessite des journées de dix-huit heures.
English: If you are satisfied with the list of series available, click Go.
French: Si vous êtes satisfait de la liste des séries disponibles, cliquez sur Extraire pour terminer l'extraction.
English: In terms of indictments, the Prosecutor's focus is mainly upon those individuals holding the highest levels of responsibility, namely the political, military, police and civil leaders.
French: Pour ce qui est des actes d'accusation, le Bureau concentre ses efforts sur les individus qui se situaient aux plus hauts niveaux de responsabilité, c'est-à-dire les dirigeants politiques et militaires et les autorités civiles et policières.
English: • the project’s responsiveness to the requirements of the Official Languages Act;
French: • la mesure dans laquelle le projet répond aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO);
English: Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No.143)
French: Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143)
English: 1.4 An enabling work environment An enabling work environment reinforces good working relationships and teamwork. It respects the individuals and their rights, and values diversity and linguistic duality.
French: 1.4 Un milieu de travail habilitant Un tel milieu favorise de bonnes relations de travail et l'esprit d'équipe, respecte les personnes et leurs droits, valorise la diversité et la dualité linguistique, accepte les différences et encourage le libre dialogue.
English: DUBLIN: Irish Ministry of Education Recognised (RELSA). We offer large, bright classrooms, dynamic teachers, stimulating English courses and warm, friendly and caring host families.
French: DUBLIN: Reconnue par le ministère de l'éducation en Irlande, l'école offre de larges classes lumineuses, des enseignants dynamiques, des cours chaleureux et stimulants, des familles d'accueil attentionnées.
English: This Treaty made it possible to lay the foundations of the Community by setting up an executive known as the ‘High Authority', a Parliamentary Assembly, a Council of Ministers, a Court of Justice and a Consultative Committee.
French: Ce traité a permis de jeter les bases de l'architecture communautaire en créant un exécutif appelé "Haute Autorité", une Assemblée parlementaire, un Conseil de ministres, une Cour de justice et un Comité consultatif.
English: One important step would be to provide front-line human rights institutions like the Commission with the tools they need to carry on the fight.
French: L'un des plus importants consisterait à donner aux institutions de première ligne qui s'occupent de droits de la personne, telle la Commission, les outils dont elles ont besoin pour poursuivre la lutte.
English: Facilities should refer to the U.S. EPA FIRE database manual that is downloaded with the program to ensure that you understand the use and limitations of the program, and of the emission factors provided.
French: Les installations devraient consulter le manuel de la base de données FIRE de l'EPA des États-Unis qui est téléchargé avec le programme pour s'assurer qu'elles comprennent le mode d'emploi et les limites du programme et des facteurs d'émission fournis.
English: Currency Division Gold Safekeeping Location Ledger 4012-5209 There are 4 pages of ledgers.
French: 43 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: A mirror held in front of the nose and mouth will be clouded by the moisture in the outgoing breath in life, but no clouding will occur in death.
French: Vous pouvez aussi tenir un miroir au-dessus du nez et de la bouche de la victime. Si la victime est morte, le miroir ne devrait pas s’embuer.
English: Subsequently, Algeria Angola, Namibia, Nigeria, Pakistan, South Africa and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, la Namibie, le Nigéria, le Pakistan, et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Four campgrounds offer over 200 sites for tents and trailers.
French: Les baigneurs apprécieront les plages du lac Cyprus et de la baie Dorcas (sans surveillance toutefois).
English: Rooms: All rooms light wall color and a clean degrees.
French: Chambres: Toutes les chambres couleur des murs de lumière et un degrés propre.
English: Common provisions on the right of residence and right of permanent residence Union citizens qualifying for the right of residence or the right of permanent residence and the members of their family also benefit from equal treatment with host-country nationals in the areas covered by the Treaty.
French: Dispositions communes au droit de séjour et au droit de séjour permanent Tout citoyen de l'Union bénéficiaire du droit de séjour ou du droit de séjour permanent, ainsi que les membres de sa famille, bénéficie de l'égalité de traitement par rapport aux citoyens nationaux dans les domaines d'application du traité.
English: But behold how a many of these have laid down their lives; and we know that they have gone to their God, because of their love and of their hatred to sin.
French: Mais voici, combien de ceux-ci ont donné leur vie; et nous savons qu'ils sont allés à leur Dieu, à cause de leur amour, et de leur haine du péché.
English: More than 50,000 businesses have been registered.
French: Plus de 50 000 commerces ont été immatriculés.
English: The authorities have also attacked new media which have been the engine of protest.
French: Les autorités s’en sont également prises aux nouveaux médias, moteurs de la contestation.
English: All projects incorporate results on equality between women and men and all medium to large projects have a gender equality focal point to promote equality within the individual projects.
French: Tous les projets comprennent des résultats sur l’égalité entre les hommes et les femmes et une importance particulière est accordée, projet par projet, à la promotion de l’égalité dans tous les projets de taille moyenne ou de grande envergure.
English: Other courts are willing to acknowledge, in principle, the relevance of the Covenant for interpreting domestic law, but in practice, the impact of the Covenant on the reasoning or outcome of cases is very limited.
French: D'autres tribunaux sont disposés à reconnaître, sur le plan des principes, l'utilité du Pacte pour interpréter le droit national, mais, dans la pratique, l'effet de ses dispositions sur leur argumentation et l'issue de leurs délibérations est extrêmement limité.
English: In addition, a full analysis of the autopsy and injuries records and associated photographs of the victims will be undertaken to examine the wound phenomena for the primary blast (for example: the presence of pulmonary lesions and lesions of the eardrums) and secondary blast (projections of debris) associated with an above-ground explosion.
French: En outre, une analyse complète des dossiers d'autopsie, des blessures et des photographies connexes des victimes servira à évaluer les blessures dues au souffle primaire (présence de lésions pulmonaires et de lésions des tympans, par exemple) et au souffle secondaire (projections de débris) causés par une explosion en surface.
English: Article 9(c) and (d) of Council Regulation No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999 and read with Articles 3(2), 4(4) and 5 of the former regulation, must be interpreted as meaning that all the milk production of a farmer established in the territory of the former German Democratic Republic obtained on an independent basis in leased facilities situated in that territory but in different länder must be imputed to the reference quantity provisionally allocated to him.
French: «1) L'article 9, sous c) et d), du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CE) n° 751/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 4, et 5 dudit règlement, doit être interprété en ce sens que toute la production laitière réalisée de manière autonome par un exploitant agricole établi sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, dans des installations qu'il a prises en location et qui sont situées sur ce territoire mais dans des Länder différents, doit être imputée sur la quantité de référence qui lui a été provisoirement attribuée.
English: This paper from the Commission paves the way for a drastic extension to the opportunities for implementing binding EU legislation.
French: Le présent document émanant de la Commission prévoit un vaste élargissement des possibilités de mise en uvre d'une législation communautaire contraignante.
English: in writing. - (PT) The report voted on today, which follows on from the Council and Commission report, has the virtue of generally being an up-to-date and critical depiction of human rights in the world.
French: Le rapport voté aujourd'hui, qui fait suite au rapport du Conseil et de la Commission, a le mérite d'être globalement une description critique et actualisée de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: The Board ensures that public policy is considered in all decisions concerning strategic initiatives, including the portfolio vision, long-term employee incentives and the development of new loans and business services designed to help FCC’s customers and to continue to help the industry succeed.
French: Le Conseil veille à ce que le rôle d’intérêt public de FAC soit au cœur de toutes ses décisions en matière d’initiatives stratégiques, incluant sa vision du portefeuille, les programmes à long terme d’encouragement du personnel et la création de nouveaux prêts et services commerciaux conçus pour aider les clients de FAC et pour continuer à aider l’industrie à réussir.
English: The principles followed in assessing the status of the delisting objectives included:
French: Voici les principes employÃ©s pour Ã©valuer lâ€™Ã©tat de la conformitÃ© aux critÃ¨res de radiation :
English: Women who have a child under the age of three do not have to work a full day, but are entitled to a full salary.
French: Les femmes ayant un enfant âgé de moins de trois ans peuvent ne pas travailler une journée entière tout en percevant l'intégralité de leur salaire.
English: The Government of Canada has made significant investments in the NCB: As of July 1, 2006, benefits increased by $250.00 per child annually for low-income families.
French: Le Gouvernement du Canada a financé considérablement la PNE.  Le 1er juillet 2006, les prestations par enfant ont augmenté de 250 dollars par enfant par année pour les familles à faible revenu.
English: Whether you’re looking to honor clients, associates, suppliers, shareholders or employees, Tapis Rouge invites you and your guests to enjoy executive-class hospitality in a surprisingly colorful atmosphere… And to experience some of the most inspiring shows on the planet.
French: Que vous receviez des clients, des associés, des fournisseurs, des actionnaires ou des employés, Tapis Rouge vous invite, vous et vos convives, à vous laisser séduire par notre service d’hospitalité hors pair dans une ambiance haute en couleurs, en plus d’assister à l’un des spectacles les plus captivants sur la planète.
English: Consequently, the two countries developed a joint plan to deal effectively with a potential or actual peacetime radiological event that could affect both countries or be of a magnitude that assistance from the neighbouring country could be required.
French: Par conséquent, les deux pays ont mis au point un plan conjoint visant une intervention efficace lors d'un événement radiologique éventuel ou réel en temps de paix, événement susceptible de toucher les deux pays ou d'être d'une telle ampleur que le pays touché pourrait être contraint de demander l'aide de l'autre.
English: What are the “exceptional cases” pursuant to which women may marry at the age of 14 and how often is this clause invoked in practice (para.
French: Quels sont les «cas exceptionnels» dans lesquels une femme peut se marier dès l'âge de 14 ans, et est-il souvent recouru à cette possibilité en pratique (par. 622 du rapport)?
English: We will continue to look to be Bank to work closely with its partners in this critical development area.
French: Nous continuerons de veiller à ce que la Banque collabore étroitement avec ses partenaires dans ce domaine névralgique lié au développement.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultations Blueprint Initiatives Regulatory Modernization Strategy Regulatory Modernization for Food and Nutrition In October 2006, Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal plan, a major initiative aimed at modernizing Canada’s regulatory system for health products and food.
French: Accueil > Alimentset nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Blueprint Initiatives Stratégie de modernisation de la réglementation Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a publié son Plan de renouveau, une initiative importante visant à moderniser le système de réglementation canadien pour les produits de santé et les aliments.
English: This equipment should be standard throughout industry so that information can be collected by various users and processed for their respective needs.
French: L’appareil doit être du même type dans toute l’industrie pour que les données recueillies puissent être exploitées par les divers utilisateurs et appliquées à leurs besoins respectifs.
English: The nuclear fuel handling equipment can be gigantic in size.
French: Le matériel de manutention du combustible peut être gigantesque.
English: In the meantime the government imposed wage and price controls.
French: Celui-ci ﬁnit par revenir à son niveau initial trois ans après le choc.
English: Two ethyl-1,2-dihydro-6,7-dimethoxyisoquinoline-3a-carboxylate derivatives were synthesized.
French: La synthèse de deux dérivés du 1,2-dihydro-6,7-diméthoxyisoquinoléine-3-carboxylate d'éthyle est décrite.
English: When it comes to dealing with individuals who violate rules of international law applicable to them, the situation is slightly more complex.
French: Pour ce qui est des particuliers qui violent les règles du droit international qui s'appliquent à eux, la situation est un peu plus complexe.
English: Team members from Wilfrid Laurier University  Meghan Snider, honours student in global studies / political science Christina Woolner, honours student in global studies / religion and culture Giusseppe Raso, honours student in global studies / history  Christian Mahlstedt, honours student in global studies / philosophy  Leonard Friesen, associate professor and director, Global Studies Program 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la Wilfrid Laurier University  Meghan Snider, édudiante au baccalauréat spécialisé, études internationales / science politique  Christina Woolner, édudiante au baccalauréat spécialisé, études internationales / religion et culture  Giusseppe Raso, édudiant au baccalauréat spécialisé, études internationales / histoire  Christian Mahlstedt, édudiant au baccalauréat spécialisé, études internationales / philosophie  Leonard Friesen, professeur agrégé et directeur, Global Studies Program Stages et projets d'équipe 2005
English: 2006-41 2006-06-30 The Commission approves, with modifications, the NPA 600 NXX Code Assignment Guideline.
French: 2006-41 2006-06-30 Le Conseil approuve, sous réserves de modifications, les Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs NXX dans l'IR 600 au Canada.
English: Although that system could be effective, in many cases the husband simply quitted his job and remained unemployed.
French: Ce système peut certes être efficace, mais, dans de nombreux cas, le mari préfère quitter son travail et devenir chômeur.
English: Since then, Gerber brands have been imported from the United States by Gerber (Canada) Inc.
French: Depuis cette date, la marque Gerber est importée des États-Unis par Gerber (Canada) Inc.
English: Growers can produce more than their quota, but the excess will be sold by the grower’s sales agency only after all other growers that sell through that agency have delivered their allocated quotas.
French: Un producteur peut excéder son contingent, mais le surplus n’est mis en marché par l’agence de vente du producteur que lorsque tous les autres producteurs qui vendent leurs produits par l’entremise de cette agence ont livré la quantité de produits correspondant à leur contingent.
English: • Trade Facilitation Developing a Canadian Position for WTO Agriculture Negotiations.  Developing a Canadian Position on the Establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: • Facilitation du commerce Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur le commerce des produits agricoles Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Only by clearly articulating and defending Ukraine’s national interests can today’s dispute over gas supplies establish our role in a transformed Europe.
French: Ce n’est qu’en articulant clairement et en défendant les intérêts nationaux de l’Ukraine que la bataille du gaz que nous subissons aujourd’hui permettra d’établir notre rôle dans une Europe transformée.
English: Make sure the top cover of the printer is closed.
French: Vous pouvez demander jusqu'à trois documents par appel, et nous vous les télécopierons immédiatement. HP FIRST est un service gratuit et est disponible--24 hrs sur 24, 7 jours sur 7.
English: ItThey should also also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Ils rendent aussi plus transparents leurs rôles respectifs.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Introduction Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Introduction Avis importants
English: When an international organization prefers a claim against another international organization no requirement concerning nationality applies.
French: Lorsqu'une organisation internationale émet une réclamation contre une autre organisation internationale, aucune prescription concernant la nationalité ne s'applique.
English: Programmes for the girl child were hindered by a lack of or an insufficient allocation of financial and human resources.
French: Les programmes en faveur des fillettes ont été entravés par l'absence ou l'insuffisance de ressources financières et humaines.
English: Federation of Saskatchewan Indians,s, 1978.
French: Federation of Saskatchewan Indians, 1978.
English: The Government of the Niger has also expressed a reservation concerning article 29, paragraph 1.
French: Le Gouvernement du Niger a aussi émis une réserve au paragraphe 1 de l'article 29.
English: It would be important to apply the same title for identical job description and the same grade across the organisation.
French: Celles-ci pourraient être ramenées à 13, qui décriraient les fonctions techniques et les fonctions d’appui telles qu’elles sont décrites ci-dessous.
English: Also endorses the programme and budget strategy for the biennium 2004-2005;
French: Approuve aussi la stratégie en matière de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Effective risk mitigation will be achieved through the following specific activities: scope management, design integration engineering, integrated risk management across all elements of the HCM, schedule coordination, and implementation/installation management.
French: La réduction des risques se fera par l'intermédiaire des activités spécifiques suivantes : gestion globale de tous les aspects de la modernisation, intégration du design des différents projets, surveillance et contrôle des risques associés à la MCH, mise en œuvre et coordination de l’installation de l’ensemble des activités MCH.
English: The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Ces données servent à planifier et à appuyer les programmes d'équité en matière d'emploi visant à éliminer les désavantages sur ce plan.
English: A properly functioning procurement market is of crucial importance to promoting the Single Market, to stimulating innovation, to promoting a high level of environmental and climate protection, and of social inclusion across the EU, and to achieving the highest possible value for public authorities, citizens and taxpayers.
French: Le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler le marché unique, de favoriser l'innovation, de promouvoir un niveau plus élevé de protection environnementale et de préservation du climat ainsi que l'inclusion sociale dans toute l'Union, et de garantir le rendement maximal des dépenses des autorités publiques, des citoyens et des contribuables.
English: He was named an Officer of the Order of Canada (O.C.) in 1999 and was given membership in the Order of Nova Scotia (O.N.S.) in 2002.
French: Il a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 1999, et membre de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse en 2002.
English: Debates such as those concerning agricultural production in fragile zones like mountain regions can easily be tabled at world level for both mountain and island regions.
French: Des débats comme ceux qui portent sur la production agricole des zones fragiles comme les zones de montagne peuvent parfaitement être mis sur la table au niveau mondial, pour les zones de montagnes mais aussi pour les zones insulaires.
English: There was support for the establishment of an intergovernmental negotiating committee with the mandate to develop such an agreement.
French: D'aucuns se sont déclarés favorables à la création d'un comité de négociation intergouvernemental qui aurait pour mandat d'élaborer un tel accord.
English: Please mail your original certificate (by registered mail or by courier) to:
French: Envoyez l'original de votre certificat (par poste recommandé ou par courrier) à:
English: • Institute of Gender and Health (200509IGO)
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes - Subvention de fonctionnement (200509IGO)
English: CFNOC operators look at a topology view of software that includes the IAT capability
French: Des opérateurs du CORFC visualisent la topologie d’un logiciel comprenant la capacité de l’OAI
English: By way of example, the Delegation cited the deliberations taking within UNCTAD concerning the funding of experts, even after favorable recommendations in reports prepared by the Secretariat.
French: Elle a demandé au groupe B des éclaircissements sur la manière dont il comprend le rôle du comité et envisage les sessions futures.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of Employment Equity representation, hiring and gaps.
French: On relève cependant des possibilités d'amélioration relativement à la représentation des groupes visés par l'équité en emploi, au recrutement et aux écarts.