ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cornerstone of the current CSBM regime in OSCE was laid in the Helsinki Final Act in 1975, in which the participating States agreed to certain measures designed to contribute to reducing the dangers of armed conflict and of misunderstanding or miscalculation of military activities which could give rise to apprehension, particularly in a situation where the participating States lack clear and timely information.
French: La pierre de touche du régime actuel de mesures de confiance et de sécurité au sein de l'OSCE est l'Acte final d'Helsinki, adopté en 1975, dans lequel les États participants sont convenus de certaines mesures visant à contribuer à réduire les risques de conflit armé et de malentendus ou d'appréciations erronées concernant les activités militaires qui pourraient susciter de l'inquiétude, notamment lorsque les États participants ne disposent pas en temps utile d'indications claires sur la nature de ces activités.
English: We need to listen to our children and make every effort to implement the declaration and plan of action of the special session, as well as the international Convention on the Rights of the Child.
French: Nous devons écouter nos enfants et tout faire pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action de cette session, ainsi que la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Employees whose supervisor already supervises other employees in both official languages must be able to obtain their written appraisal in the official language of their choice.
French: L'employé dont le superviseur ou supérieur supervise déjà d'autres employés dans les deux langues officielles doit pouvoir obtenir son évaluation écrite dans la langue officielle de son choix.
English: This is doubly important given the expected increase in natural disasters caused by climate change.
French: Cette considération est d'autant plus importante, compte tenu de l'augmentation des catastrophes naturelles probablement causée par les changements climatiques.
English: • Consider explanations other than air contaminants Localized (e.g., affecting individual rooms, zones, or air handling systems)
French: • Tenez compte des explications Localisés (par ex. affectant des salles individuelles, des zones ou des systèmes de manutention d'air)
English: Unknown Male: (Inaudible) experience more or they experience less.
French: Garçon non identifié : (inaudible) ils ressentent plus ou moins la pression.
English: Factors that affect acid–base transfers across the gills include the external [NaCl] and the nature of the acid–base disturbance, the latter being at least as important as the magnitude of the disturbance.
French: Parmi les facteurs qui affectent les transferts acide–base à travers les branchies, il faut mentionner le [NaCl] externe et la nature de la perturbation acide–base; ce dernier facteur est au moins aussi important que l'amplitude de la perturbation.
English: The Board noted that as at November 2007 only the Afghanistan office was using Atlas to enter cost data.
French: Le Comité a noté qu'en novembre 2007, seul le bureau de l'Afghanistan utilisait Atlas pour enregistrer les données relatives à ses dépenses.
English: Completed Occurrences offshore Nova Scotia, and a successful preliminary drilling phase of a long term production test well at the Mallik site in the Mackenzie Delta was completed.
French: Terminé Des ressources potentielles ont été trouvées au large de la Nouvelle‑Écosse, et une phase fructueuse de forages préliminaires, dans un puits d’essai de production à long terme, sur le site Mallik dans le delta du Mackenzie, a été réalisée.
English: Measurements for S. gaspensis are from Kirkland and van Deusen (1979).
French: Les mesures du S. gaspensis sont tirées de Kirkland et van Deusen (1979).
English: CRTC announces changes to the public proceedings scheduled for 2008 Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-10-3 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services 2007-15 Follow up to Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report Telecom Orders: 2007-409 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Le CRTC annonce des changements aux instances publiques prévues en 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-10-3 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs 2007-15 Suivi du rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) Ordonnances de télécom : 2007-409 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Inorganic mercury can also bioaccumulate but to a far lesser extent than methylmercury.
French: Le mercure inorganique peut également se bioaccumuler, mais dans une mesure bien moindre que le méthylmercure.
English: UNIDO must increase the number of its national and regional offices to strengthen its presence in the field.
French: L'ONUDI doit accroître le nombre de ses bureaux nationaux et régionaux pour consolider sa présence sur le terrain.
English: The original of the cheque will be delivered to the department upon request.
French: L'original du chèque sera livré au ministère, sur demande.
English: In addition, exercise that improves balance and coordination (tai chi, swimming and flexibility exercises) can help reduce falls and fractures.
French: Les exercices qui améliorent l'équilibre et la coordination, comme le tai-chi, les flexions et la natation peuvent en plus aider à réduire le risque de chute et de fractures.
English: We believe that progress will continue in the reforms started at the United Nations.
French: Nous pensons que les progrès se poursuivront en ce qui concerne les réformes entamées à l'ONU.
English: Since thiazolidinediones can cause fluid retention, they may, in patients with reduced cardiac reserve, lead to an increased risk of exacerbation of CHF.
French: Étant donné que les thiazolidinédiones peuvent causer une rétention aqueuse; elles peuvent, chez les patients ayant une réserve cardiaque réduite, entraîner un risque accru d'exacerbation de l'ICG.
English: such that killer whales consuming prey items from this region may be vulnerable to increased contaminant exposure.
French: Au Japon, des odontocètes ayant voyagé dans des zones plus industrialisées présentaient des charges plus élevées que des odontocètes trouvés dans des zones plus éloignées (Endo et al., 2003).
English: This article states that "family patrimony" also includes the registered earnings, during marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Quebec Pension Plan or to similar plans.
French: Cet article énonce donc que le « patrimoine familial » comprend également les 105 104 103
English: Conversely, there would be a reduction in safety as a result of the change and investment.
French: La sécurité ne s'en verrait pas accrue, mais plutôt diminuée à la suite de l'adaptation et des investissements.
English: 22 Cost of  Production  Service Sold
French: Coûts de la  vente/souscription  d'émissions non  canadiennes
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/61/2 (see pages 19, 23-25).
French: On trouvera le nom, le numéro de bureau et de poste du secrétaire des différentes commissions dans le document A/INF/61/2 (voir p. 21, 26 et 28).
English: 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA
English: Concrete measures included incentives aimed at girls, such as school meals and a food basket which they could take home after school, and encouragement derived from role models in television and radio programmes.
French: Des mesures concrètes d'incitation visent les petites filles, comme les repas scolaires et le panier de produits alimentaires qu'elles peuvent ramener le soir à la maison.  Elles sont également encouragées à aller à l'école par l'exemple des personnages d'émissions de télévision et de radio auxquels elles s'identifient.
English: Firemen wore standard gear with no specialized chemical gear, because the transformers were supposed to contain only mineral oil.
French: Les pompiers portaient des vêtements ordinaires, sans protection spéciale contre les produits chimiques; en effet, on pensait que les transformateurs ne contenaient que de l'huile minérale.
English: There is no intention to affect in any way the exceptions relating to legitimate prior use at subsections 3(4)(c) and 3(4)(e) of the Act.
French: Il n’y a aucune intention d’affecter de quelque façon les exceptions concernant l’emploi antérieur légitime telles que stipulées aux sous-sections 3(4)c) et 3(4)e) de la Loi.
English: The Speech went on to inform Bermudians that following a series of public meetings to disseminate the conclusions reached by the BIC, the Government would present a Green Paper for discussions within the House of Assembly and ultimately, “a White Paper outlining the Government's policy proposals for an independent Bermuda”.
French: Les Bermudiens ont ensuite appris par ce discours qu'à la suite d'une série de réunions publiques visant à faire connaître les conclusions auxquelles la Commission pour l'indépendance était parvenue, le Gouvernement présenterait un livre vert qui ferait l'objet de débats au sein de l'Assemblée et, à terme, un livre blanc énonçant les propositions de politique générale du Gouvernement pour des Bermudes indépendantes.
English: Destiny In Hindu belief, the universe we are now experiencing is in one such relative cycle of creation.
French: Destinée Selon la croyance hindoue, l'univers que nous connaissons aujourd'hui est un tel cycle de création relative.
English: With this codec package, you can see and listen to sound in almost all the video formats that you want to use.
French: Avec ce pack de codecs, vous pourrez voir et écouter le son de presque tous les formats vidéo auxquels vous voulez avoir accès.
English: Reimbursement shall be calculated separately for each mortgage renewal.
French: Le remboursement de chaque hypothèque sera calculé séparément.
English: There I was set up as a very bad example and it was the kiss of death for any other prisoner to even look at me in front of the specially selected sadistic guards.
French: Nous pouvions prendre quelque chose à un endroit et l’échanger ailleurs contre un bien plus utile que pouvaient nous fournir les coolies japonais; c’est ainsi que nous avons pu nous procurer certains médicaments qui étaient disponibles dans le commerce au Japon.
English: FICSA welcomed the steps taken to encourage inter-agency “mobility”, but reiterated that mobility should not be used to coerce staff into particular assignments or hinder in any way the promotional prospects of staff.
French: La FICSA s'est félicitée des mesures prises pour encourager la « mobilité » interorganisations, mais a réaffirmé que l'argument de la mobilité ne devait pas être utilisé pour contraindre des fonctionnaires à accepter des affectations ni pour limiter leurs perspectives de promotion.
English: The EU entered the CTR area in the mid-1990s, although the European effort has remained far below the level of that in the United States.
French: Toutefois, ces risques ont été relativement négligés dans le débat public, la principale inquiétude concernant la possibilité de voir des matières fissiles de qualité militaire introduites sur le marché noir.
English: Given the modest nature of the reforms, PS 2000 did not require much support or time from the Cabinet.
French: Étant donné la modestie des réformes envisagées, FP 2000 n'avait pas besoin de beaucoup d'appui ou de temps du Cabinet.
English: In this framework, we support justice so that our words can be reflected in action in the area of disarmament for all weapons, nuclear weapons in particular.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la justice afin que nos paroles soient traduites dans des actes dans le domaine du désarmement, quelles que soient les armes, mais en particulier les armes nucléaires.
English: Canada's agricultural lands, representing about 293 000 farms, stretch from coast to coast across the southern quarter of the country (Fig.
French: Le territoire agricole canadien, formé d'environ 293 000 exploitations, s'étend d'un océan à l'autre dans le quart méridional du pays (fig.
English: this unit.
French: Leçon no 1 ainsi que les notes inscrites dans leur journal.
English: Accordingly, the Secretariat has issued a communication to all Parties requesting them to submit nominations for the five candidates.
French: C'est pourquoi, le secrétariat a adressé une communication à toutes les Parties leur demandant de soumettre des nominations pour les cinq sièges à pourvoir.
English: Mayer intends to use these techniques to improve the productivity and design of mechanical fabrication in Canada.
French: Le professeur Mayer compte utiliser ces techniques afin d'améliorer la productivité ainsi que la conception de la fabrication mécanique au Canada.
English: Recognizes the importance of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
French: Est conscient également de l'importance de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail ;
English: A stable, predictable environment is key for this industry.
French: Un environnement stable et prévisible est à la base même de cette industrie.
English: The normalized pension is essentially the member's annual LRBs accrued up to the date of transfer adjusted to reflect certain assumptions, which are similar to the assumptions used for determining the normalized pension for pension adjustment purposes.
French: Essentiellement, la pension normalisée correspond aux PV annuelles du participant qui se sont accumulées jusqu'à la date du transfert et rajustées pour tenir compte de certaines hypothèses semblables à celles utilisées pour déterminer la pension normalisée aux fins du facteur d'équivalence.
English: Since the E. coli O157:H7 outbreak in Walkerton, Ontario, where seven people died and a dozen more were hospitalized, Biophage has isolated a large number of bacteriophages against E. coli O157:H7 from water treatment plants and farms in the US and Canada.
French: Depuis l'épidémie de E. coli O157:H7 à Walkerton, Ontario, où sept personnes sont décédées et une douzaine ont été hospitalisées, Biophage a isolé un grand nombre de bactériophages spécifiques contre E. coli O157:H7 à partir d'échantillons prélevés dans des usines d'épuration des eaux et dans des fermes aux États-Unis et au Canada.
English: • ComET (Quantitative plausible maximum age-specific estimates of environmental and consumer exposure for individuals based on use scenario (sentinel products), physical/chemical properties & bioavailability)
French: • ComET [estimation quantitative de la limite maximale plausible d'exposition en fonction des groupes d'âge pour l'exposition environnementale et l'exposition par le biais des produits de consommation, basée sur le scénario d'utilisation (produits sentinelles), les propriétés physiques/chimiques et la biodisponibilité]
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy fosters, encourages and, in some cases, finances statistical research.
French: Le Bureau du surintendant des faillites stimule, encourage et, dans certains cas, finance des études statistiques.
English: In the 2006-2007 biennium, IAPSO continued to develop its e-procurement system, `UN Web Buy' (www.unwebbuy.org).
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau a poursuivi l'élaboration de son système d'achats en ligne, l'UN Web Buy (www.unwebbuy.org).
English: Program 21 Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 21 Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
French: L'inscription, dans ce fichier, des coordonnées bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d'un document, sur support papier ou électronique, certifié par la banque du bénéficiaire.
English: The organisation is distinctive in that its general assembly members consist mostly of audio-visual professionals among the most active in the region: location scouts, location managers, producers etc.
French: L’association présente la particularité de réunir au sein de l’assemblée générale des membres dont la majorité sont des professionnels de l’audiovisuel : des repéreurs, régisseurs, producteurs… parmi les plus actifs dans la région.
English: Gorget Badge worn by officers on duty, not to convey rank but indicate status.
French: Grade La hiérarchie de commandement de l’armée.
English: As well, the Department will work in collaboration with other federal government departments including Environment Canada and Parks Canada, to develop a Federal Marine Protected Areas Strategy, which will serve to protect critical aquatic ecosystems.
French: De plus, le ministère travaillera en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, y compris Environnement Canada et Parcs Canada, à l’élaboration d’une Stratégie fédérale sur les zones de protection marines, qui servira à protéger les écosystèmes aquatiques dans un état critique.
English: Mr. Bulat was assessed by Ms. Ratford and Mr. Willier against the Statement of Qualifications by means of an oral interview and an review of his résumé.
French: M. Bulat a été évalué par Mme Ratford et M. Willier par rapport à l’énoncé de qualités, au moyen d’une entrevue et de l’examen de son curriculum vitæ.
English: The content of the five classes being prescribed is as follows: (1) Part 1 — Prohibited Firearms This class comprises the paramilitary firearms which are currently prohibited weapons pursuant to Orders in Council made under subsection 84(1) of the Criminal Code as it now stands.
French: Les cinq autres catégories réglementaires sont : (1) Partie 1 — Les armes à feu prohibées Dans cette catégorie sont classées les armes à feu paramilitaires qui sont présentement déclarées armes prohibées en vertu de décrets pris sur le fondement du paragraphe 84(1) du Code criminel actuel.
English: Request TEAP and the Scientific Assessment Panel (SAP) to continue to address the elements that would enable reconciliation of the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique de poursuivre l'étude des éléments susceptibles d'expliquer le large écart constaté entre les émissions signalées et les émissions déduites à partir des mesures atmosphériques;
English: • Martin Brooks – Cultural Resource Management, Ontario Service Centre
French: • Martin Brooks - Gestion des ressources culturelles (Centre de services de l’Ontario)
English: These effects are all the more important as it descends into a group and when you move from right to left at any time, a fact directly associated with the decline in electronegatividacl of heteroátomo and 01 concomitant increase in the polarity X (delta +) H (delta -).
French: Ces effets sont d'autant plus importante qu'elle descend dans un groupe et quand on se déplace de droite à gauche, à tout moment, un fait directement associés à la baisse de electronegatividacl de heteroátomo et 01 augmentation concomitante dans la polarité X (delta du +) H ( - Delta).
English: This is a great advance for the treaty.
French: C'est une grande avancée pour le traité
English: Those are but a few illustrations of the hunger and despair that have been imposed on the Palestinians in Gaza for an entire year.
French: Ce sont là quelques illustrations de la faim et du désespoir dont ont souffert les Palestiniens de Gaza pendant une année entière.
English: From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) sur la protection sociale et l’inclusion sociale a constitué d’emblée un important instrument d’appui à cet engagement
English: Annual investment in the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, September 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/index.html 10 HPFB Public Involvement Framework, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp-eng.php 11 A Framework for Science and Technology Advice, Principles and Guidelines for the Effective Use of Scientific Advice in Government Decision Making http://strategis.ic.gc.ca/pics/te/stadvice_e.pdf 12 A leading non-government organization in this regard is Demos.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), septembre 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/08/index.html 10 le Cadre de participation du public de la DGPSA, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp-fra.php 11 Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie : Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement http://strategis.gc.ca/pics/tef/stadvice_f.pdf 12 Demos est un organisme non gouvernemental prépondérant à ce chapitre.
English: One crucial issue for migrant workers is the transfer of their belongings without customs duties or other barriers.
French: Une question essentielle pour les travailleurs migrants est de pouvoir transférer leurs possessions sans avoir à payer de droits de douane ou rencontrer d'autres difficultés.
English: B) Maximum variation between 1 minute energy tests (±0.3% maximum deviation from the expected energy for electromechanical meters) (±0.2% maximum deviation from expected energy for all others).
French: B) Écart maximal entre deux essais d’énergie de 1 minute (écart maximal de 0,3 % entre l’énergie maximale et l’énergie minimale pour les compteurs électromécaniques) (écart maximal de 0,2 % entre l’énergie maximale et l’énergie minimale pour tous les autres compteurs).
English: This would deprive Montreal - a city recently given the prestigious title of a UNESCO City of Design - of an exceptional facility, one that could contribute to the cultural revitalization of this part of downtown that borders the commercial centre of the city, the École de Technologie Supérieure and the Cité du Multimédia.
French: Cela priverait Montréal, une ville que l’UNESCO vient de reconnaître du titre prestigieux de Ville créative et ville de design, d’un équipement exceptionnel qui pourrait contribuer à la revitalisation culturelle de ce secteur du centre-ville, à proximité du centre des affaires, de l’École de technologie supérieure et de la Cité du multimédia.
English: Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.