ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Audit and Performance Review will undertake a review of the control self-assessment implementation process by the end of 2000.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance examinera cette activité avant la fin de 2000.
English: We are already striving to ensure the collaboration of the national and local authorities, the craft federations, specialist companies, local enterprise organisations, and the local services of the National Employment Department among others, in order to be able to have technical support (premises), human support (tutors), and, in some cases, financial back-up too.
French: Déjà nous nous efforçons de nous assurer la collaboration des autorités nationales et locales, des fédérations des métiers, d'entreprises spécialisées, d'organisations locales d'entreprises, des services locaux de l'Office national de l'emploi, entre autres, afin de pouvoir disposer d'un soutien technique (locaux), humain (moniteurs) et, dans certains cas, financier.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: Rappelant, en particulier, les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: Our second call on the Commission is to map the cultural industries at European level.
French: Deuxièmement, nous demandons à la Commission de dresser une carte des industries culturelles à l'échelle européenne.
English: Changes as a result of this policy have contributed to improvements in housing conditions on reserve.
French: DPs la fin de 1999, la salubrité des logements dans les réserves atteignait plus de 57 p.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Service des séances et services de publication
English: The Pakistani Taliban on Sunday denied fresh reports that their chief, Hakimullah Mehsud, is dead, while the army said it was investigating as rumours re-emerged of his killing by US drone missiles.
French: Si Lindsey Vonn est la grande gagnante du Super G de Saint-Moritz qu?elle remporte avec en bonus le globe de cristal de la discipline, les Françaises Marie Marchand-Arvier et Ingrid Jacquemod ont elles aussi brillé.
English: It is a call to action and a reminder that we must all work together to end all acts of violence against women and children.
French: C'est un appel à l'action qui nous rappelle que nous devons travailler ensemble pour mettre un terme à tous les actes de violence commis contre toutes les femmes et tous les enfants.
English: Our authorities are paying special attention to investigation techniques insofar as they can help increase the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Les techniques d’enquête font l’objet d’une attention particulière par nos autorités dans la mesure où elles peuvent contribuer au renforcement effectif de l’efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Funding contributions have increased considerably and the criteria for eligibility for a day care subsidy have been changed to allow more flexibility to those with non-standard workplace hours.
French: Les fonds accordés sont beaucoup plus importants, et les critères d'admissibilité à une subvention ont été modifiés pour laisser plus de latitude aux parents qui ont des horaires particuliers.
English: I am fed up with all the shame felt in Europe over spending money on people and the money not spent on fighting corruption.
French: Je suis las de voir une Europe honteuse de ce qu'elle fait, honteuse de dépenser pour les gens ce qu'elle ne dépense pas à la lutte contre la corruption.
English: This was because PENSYS, the system that contains the data on participants and benefits, and Lawson, the accounting system, are interfaced but not integrated.
French: La raison en était que le système PENSYS, dans lequel sont enregistrées les données relatives aux participants et aux prestations, et le système comptable Lawson étaient reliés entre eux par une interface mais n'étaient pas intégrés.
English: Information will be collected on all child maltreatment investigations opened during the three-month period between October 1st and December 31st, 2003.
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI passe en revue un large éventail de paramètres concernant la famille, l’enfant et le dossier.
English: The most straightforward indication of the existence of market power is the ability to profitably raise prices above competitive levels for a considerable period of time.
French: L'indication la plus simple de l'existence d'une puissance commerciale est sa capacité d'augmenter les prix d'une façon rentable au-delà des niveaux concurrentiels et ce, pendant une période prolongée.
English: However, some staffing policies monitoring does occur on an exception basis for
French: Il est possible que les mesures de dotation ne soient pas conformes aux
English: • Tembec Paper Group-Pine Falls Operations
French: • Usine d'épuration des eaux usées Burlington Skyway
English: Services are also available for provincially regulated workplaces.
French: Des services sont egalement offerts aux entreprises assujetties aux lois provinciales.
English: -- Access: www.artcyclopedia.com/artists/heward_prudence.html Previous | Next
French: -- Accès : www.artcyclopedia.com/artists/heward_prudence.html Précédent | Suivant
English: Thank you for visiting the Clearasil web site.
French: Merci d’avoir visité le site Web Clearasil.
English: The own initiative report drafted by British Conservative Robert Sturdy will be voted on Wednesday.
French: "Daphné III pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, des jeunes et des femmes" Communiqué :
English: For inflation, previous assumptions are updated on the basis of the actual monthly consumer price indices prevailing in the country of operation.  Projections are based on an average of the past 12 months adjusted for any recent known trends.
French: Pour ce qui est de l'inflation, on actualise les hypothèses de calcul sur la base des indices mensuels effectifs des prix à la consommation dans le pays concerné, et les projections se fondent sur la moyenne des 12 mois écoulés, ajustée pour tenir compte de toute évolution récemment enregistrée.
English: Some reflexes occur only in specific periods of development.
French: Certains réflexes ne sont présents que pendant des périodes bien précises du développement.
English: • We detain those people who may pose a threat to Canada
French: • Détenir les personnes qui pourraient représenter une menace pour le Canada
English: Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular.
French: Une grande partie de cette réglementation affectera nos cultures - pas uniquement le blé, comme l'indiquait Robert Sturdy, mais aussi et surtout les pommes de terre.
English: These include all the primary schools in Scotland, about 20% of Scottish libraries, a smaller proportion of libraries in the United Kingdom, and several colleges all over Great Britain.
French: La géographie du projet est toutefois très bien définie : proposer des ressources locales à un marché national et éventuellement international ; et de l’éducatif à un plus grand public.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: Where relevant, please also indicate the number of child casualties due to armed conflict, as well as the number of children displaced because of armed conflict.
French: Le cas échéant, veuillez également indiquer le nombre d'enfants victimes du conflit armé ainsi que le nombre d'enfants déplacés du fait d'un conflit armé.
English: For me, the problem is the same as that referred to by the previous speaker with regard to the 'islands' in the European gas market - the Baltic States and Finland.
French: Pour moi, le problème est le même que celui présenté par la précédente oratrice en ce qui concerne les "îlots" dans le marché européen du gaz (les États baltes et la Finlande).
English: iNovia Capital is one of the few major seed and early stage private venture capital fund with activities and operations in Alberta, and plays a vital role in improving access to capital for entrepreneurs and small businesses striving to bring their innovative ideas to market.
French: Elle joue un rôle crucial auprès des entrepreneurs et petites entreprises souhaitant commercialiser leurs idées novatrices en leur donnant accès à des capitaux. iNovia Capital aide surtout les entrepreneurs et les innovateurs à lancer des entreprises prospères dans les secteurs des technologies de l’information, des sciences de la vie et des technologies propres.
English: A highly regarded jazz bassist, Vincent Artaud studied classical orchestration with Laurent Couson and – through his collaboration with Arnaud Rebotini, emblematic figurehead of French electronic music – synthesizers, programming and mixing.
French: Contrebassiste estimé issu du jazz, Vincent Artaud étudie l’orchestration classique avec Laurent Couson et s’initie – notamment grâce à sa collaboration avec Arnaud Rebotini, figure de proue des musiques électroniques en France – aux synthétiseurs, à la programmation et au mixage.
English: We must not forget that the family is a vital partner in efforts to achieve the Millennium Development Goals and the many other objectives set by the international community during the last decade.
French: N'oublions pas que la famille est un partenaire vital dans les efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des nombreux autres objectifs fixés par la communauté internationale au cours de la dernière décennie.
English: In terms of diversity, an Environics survey the same year20 found that nearly one-third of Canadians (32 percent) believe that governments in Canada should do more to promote retention of the cultural heritage of ethnic groups in Canada.
French: En ce qui concerne la diversité, un sondage effectué par la société20 Environics au cours de la même année a révélé que près du tiers (32 p. 100) des Canadiens pensent que les gouvernements du Canada devraient s'efforcer davantage de favoriser la conservation du patrimoine culturel des groupes ethniques du pays.
English: Furthermore, a look back on the Critical Link 3 international conference could be an opportunity to fine-tune symposium objectives, approaches and results.
French: De plus, un retour sur le 3e congrès international Un maillon essentiel pourra être utilisé dans le but d’ajuster les objectifs du symposium et les moyens utilisés à leur réalisation et leur résultat.
English: In 1983, for example, the Working Group noted in its conclusions and recommendations that it “recognizes that apartheid is a slavery-like practice and a collective form of slavery” and suggested that it should be renamed the “Working Group against Slavery, Apartheid, Gross Human Exploitations and Human Degradation”.
French: En 1983, par exemple, le Groupe de travail a noté dans ses conclusions et recommandations qu'il reconnaissait "que l'apartheid était une pratique esclavagiste, une forme collective d'asservissement" et a suggéré qu'il s'appelle désormais "Groupe de travail contre l'esclavage, l'apartheid, l'exploitation flagrante des êtres humains et les pratiques dégradantes"89.
English: FINTRAC is one of two Co-Americas Representatives on the Egmont Committee, which acts as a steering body for the Egmont Group, and in the upcoming year, will chair the newly formed Working Group on Information Technology.
French: Il est l’un des deux représentants des Amériques au Comité Egmont, l’organe directeur du Groupe.
English: (3) A licence referred to in column I of paragraph 2(c) or (f) of Part I of Schedule XXVII expires when the anadromous Atlantic salmon fishing period comes to an end.
French: (3) Le permis visé à la colonne I des alinéas 2c) ou f) de la partie I de l'annexe XXVII expire à la date à laquelle prend fin la période de pêche au saumon atlantique anadrome.
English: One thing is for certain, and that is that regions need our support at the European level.
French: Une chose est sûre, les régions ont besoin de notre soutien au niveau européen.
English: The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.
French: Le Comité doit se borner à examiner la question générale de savoir si, en l'absence de clause prévoyant une dispense totale, l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue en lui-même une violation des droits des parents.
English: Net weights might be more appropriate for determining the row average.
French: Les coefficients de pondération nets pourraient mieux convenir pour déterminer la moyenne de la ligne.
English: I find this immensely disquieting when I think that there are minorities in Russia of which many of us have probably never even heard.
French: Je crois que c'est extrêmement préoccupant, quand on pense qu'il existe des minorités dans ce pays, dont un bon nombre n'ont probablement encore jamais entendu parler de nous.
English: • Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.
French: • A représenté le Secrétariat du Commonwealth devant le tribunal d'arbitrage du Secrétariat.
English: Based on the most recent actuarial valuation carried out, the UNICEF liability to staff members in respect of after-service health insurance benefits is estimated to be $292 million and the unfunded portion of this liability, at 31 December 2006, $202 million.
French: Selon la plus récente évaluation actuarielle, le montant des fonds dus par l'UNICEF à d'anciens membres de son personnel au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est estimé à 292 millions de dollars et la part non financée de ce montant, au 31 décembre 2006, à 202 millions de dollars.
English: S/2007/11 Letter dated 8 January 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/11 Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, the scope of a community etc. should be clarified, and it would be necessary to set guideline in order to clarify relations between the interested parties.
French: Comment traiter les savoirs traditionnels qui existaient par le passé au sein d’un groupe autochtone et qui ne sont plus transmis ou utilisés de nos jours?
English: We will not sell, rent or lease your personal information to others.
French: Jamais nous ne vendrons, ne louerons ni ne céderons vos informations personnelles à des tiers.
English: Of particular importance to the development of children is the need for a high share of resources to be devoted to their health and education.
French: Pour assurer l'épanouissement de l'enfant, il importe particulièrement d'affecter une part importante des ressources à sa santé et à son éducation.
English: A/61/292 Items 57 and 60 (a) of the provisional agenda -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/292 Points 57 et 60 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: SCRR The Commission recommends that Total Army Establishment be put in place, 9: and that LFC Headquarters make every effort to disseminate information to units in order to correct the misinformation that surrounds this project.
French: CSRR La commission recommande qu'on demande aux unités de la Milice, 1: sélectionnées par les commandants des secteurs, de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: Article 1 5 - 11 3
French: Article 1 5 − 11 3
English: Further details can be found in the State Lands Regulations (1919) , which contain specific provisions on leases for agricultural purposes and on leases for grazing purposes on the coastlands.
French: D'autres détails peuvent être trouvés dans les Règlements des Terres de l’état (1919), qui contiennent les dispositions spécifiques relatifs aux baux agricoles et aux baux pour pâturages dans les zones côtières.
English: Kanaal Bocholt-Herentals (E 01-01), Bocholt-Dessel section.
French: - Canal Bocholt-Herentals (E 01-01), section Bocholt-Dessel.
English: Abdelkader Benchelef (case No. 1000722)
French: Abdelkader Benchelef (cas no 1000722)
English: Competition is fierce, so prepare yourself well for the entry exams if you want to succeed.
French: La compétition est rude: préparez-vous bien aux examens si vous voulez réussir.
English: National Child Benefit The National Child Benefit Obligation to report to the Employment Institute (NCB) aims to help prevent and reduce the and the termination of entitlement for refusal of depth of child poverty, to promote attachment to the work offered. the workforce by ensuring that families will always be better off as a result of working, and to reduce the overlap and duplication of government programs.
French: Prestation nationale pour enfants La prestation Obligation de se présenter régulièrement à nationale pour enfant (PNE) vise à prévenir et l’Institut pour l’emploi et suppression de l’aide en limiter la pauvreté des enfants, à favoriser la cas de refus des offres d’emploi proposées. participation au marché du travail de sorte qu’il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler et à réduire les doubles emplois dans les programmes gouvernementaux.
English: D) Effective Allocation of Our Resources We must constantly examine our priorities and the allocation of our resources to ensure they are deployed in an effective, responsible and responsive manner.
French: D) Répartition efficace de nos ressources Sachant fort bien que nous devons analyser en permanence nos priorités et la répartition de nos ressources pour nous assurer qu'elles sont utilisées de façon efficace et responsable, nous ne ménageons pas nos efforts pour gérer de manière fusionnée les résultats ministériels et les accords de rendement individuels passés avec les gestionnaires.
English: Furthermore, the ideas expressed concerning the Union's northern dimension need to be made into more concrete programmes of action.
French: Ces idées exposées dans l'optique de la dimension nordique de l'Union européenne doivent elles aussi être concrétisées sous forme de programmes d'action clairement formulés.
English: As to the allowability of amendments in general, see paragraph 451.
French: Lorsque cette omission a une conséquence, celle-ci est la même qu'en vertu de la législation nationale.
English: • Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section II – Analyse des activités de programme par objectifs stratégiques
English: The question put to citizens is very likely to be: "Do you approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe?"
French: La question sera très certainement : « Approuvez-vous le projet de Traité qui établit une Constitution pour l’Europe ? »
English: The main task for Institute staff is the collection of data and reports that can be organized into a format suitable for review by consultants.
French: La tâche principale du personnel de l'Institut sera de recueillir des données et des rapports, et de les présenter sous un format convenable pour que les consultants puissent les examiner.
English: MS. CAROLYN KOLEBABA: connector before?
French: Alors, avez-vous entendu parler du corridor est/ouest auparavant ?
English: Key words: slope stability, unsaturated soils, laboratory tests, soil suction, seepage modeling, flux boundary.
French: Mots clés : stabilité de talus, sols non saturés, essais de laboratoire, succion du sol, modélisation d'infiltration, limite de flux.
English: FremantleMedia Ltd. does not endorse by any means Farmdating B.V. or the web site www.farmdating.com.
French: does not endorse by any means Farmdating B.V. or the web site www.farmdating.com.
English: This transition accelerated significantly in 1997 with the proclamation of Canada's Oceans Act, which provides a framework for oceans management initiatives and calls for the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national oceans management strategy.
French: Cette transition a été largement accélérée en 1997 par la proclamation de la Loi sur les océans du Canada qui fournit le cadre nécessaire aux initiatives de gestion des océans et prévoit que le ministre des Pêches et des Océans dirigera et facilitera le développement d'une stratégie nationale de gestion des océans.
English: It is not funded by the Government, but by a voluntary organisation which gives us money for a set period of time.
French: Il n’est pas financé par le Gouvernement, mais par une organisation bénévole qui lui donne des fonds pour une période donnée.
English: This includes performance of daily, weekly, monthly, and annual back ups.
French: Cela comprend la production de copies de sauvegarde quotidiennes, hebdomadaire, mensuelles et annuelles.
English: GST POLICY STATEMENT P-104R Meaning of "mobile home", "residential unit" and "residential complex" in the context of mini-homes, park model trailers, travel trailers and motor homes DATE OF ISSUE January 14, 1994 Revised January 1995 SUBJECT Meaning of "mobile home", "residential unit" and "residential complex" in the context of mini-homes, park model trailers, travel trailers and motor homes LEGISLATIVE REFERENCE(S) Sections 123 (definition of "builder", "mobile home", "residential complex", "residential trailer park", "residential unit", "trailer park"), 254, 254.1 and 256 of the Excise Tax Act (the ETA), and Part I of Schedule V to the ETA NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11870-1; 11950-1 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy paper relates to the GST status of homes, such as mini-homes, park model trailers, travel trailers and motor homes, that are built off-site and transported to a location for placement on a site to be used for residential purposes.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-104R Définition de "maison mobile", d'"habitation" et d'"immeuble d'habitation" dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées DATE D'ÉMISSION Le 14 janvier 1994 Révisé jan et mars 1995 SUJET Définition de "maison mobile", d'"habitation" et d'"immeuble d'habitation" dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées RENVOI(S) A LA LOI Articles 123 (définition d'un "constructeur", d'une "maison mobile", d'un "immeuble d'habitation", d'un "parc à roulottes résidentiel", d'une "habitation" et d'un "parc à roulottes"), 254, 254.1 et 256 de la Loi sur la taxe d'accise, et partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise. NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11870-1; 11950-1 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 Haut de la page TEXTE: