ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective way of achieving that was to provide greater access by all countries to space-based services.
French: Une approche efficace pour y parvenir consiste à élargir l'accès de tous les pays aux services spatiaux.
English: Problems Identified by India and Achievement
French: Problèmes identifiés par l'Inde et réalisations
English: Informal document: INF.5 (CTIF)
French: Documents informels: INF.5 (CTIF) INF.61 (AEGPL)
English: International institutions must not only be accountable; they must be subject to democratic governance as well.
French: Les institutions internationales ont non seulement des obligations redditionnelles; elles doivent aussi être assujetties à la gouvernance démocratique.
English: The benefits for local moves are generally the same as those contained in Parts 1 and 2, except for the following limitations or enhancements:
French: Les indemnités concernant les déménagements locaux sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne les restrictions ou les améliorations suivantes :
English: Hence, my delegation is not particularly attached to the three-year period format.
French: Ma délégation n'est donc pas particulièrement favorable à la formule du triennat.
English: The Panel also concluded that it did not believe that any increased intake of pesticide residues associated with increased intake of fruits and vegetables poses any increased risk of cancer.
French: De plus, selon lui, une ingestion accrue de résidus de pesticide inhérente à une consommation élevée de fruits et de légumes n’entraîne pas obligatoirement de risques supplémentaires de cancer.
English: The extension of the competence of this Committee to cover rail safety ensures better integration of safety and interoperability requirements.
French: L’extension des compétences de ce comité à la sécurité ferroviaire assure une meilleure intégration des exigences de sécurité et d'interopérabilité.
English: But on 15 July the supreme court quashed that decision, under the pretext of irregularities in the appeal procedure, and sentenced him to six years' imprisonment.
French: Mais le 15 juillet, la Cour suprême revient sur ce verdict sous prétexte d'irrégularités commises lors de la procédure d'appel.  Le journaliste écope de six ans de prison.
English: The majority of the schools are in the cities and certain rural zones do not even receive any support for education.
French: La majorité des écoles se trouvent dans les villes, et certaines zones rurales manquent totalement de structures d'accueil.
English: We believe that the international community must continue to support Haiti with the prompt release of financial resources and sustained interest in the economic, social and institutional reconstruction of the country.
French: Nous plaidons pour que la communauté internationale continue d'aider Haïti en dégageant rapidement des ressources financières et en appuyant durablement la reconstruction économique, sociale et institutionnelle du pays.
English: Article 30 provides that if a warship does not comply with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately.
French: L'article 30 stipule que si un navire de guerre ne respecte pas les règles et règlements de l'État côtier relatifs au passage dans la mer territoriale et passe outre à la demande qui lui est faite de s'y conformer, l'État côtier peut exiger que ce navire quitte immédiatement la mer territoriale.
English: That is why Indian and Northern Affairs Canada has increased funding for economic development initiatives.
French: Voilà pourquoi Affaires indiennes et du Nord Canada a augmenté le financement des projets de développement économique.
English: Under those arrangements, 38 activities were conducted mostly for the co-organizations of workshops, forums and symposiums giving unique opportunities to AAFC scientists to keep abreast of the innovations on going in foreign laboratories.
French: Aux termes de ces accords, 38 activités ont été réalisées principalement sous la forme de l'organisation conjointe d'ateliers, de forums et de symposiums qui ont donné aux scientifiques d'AAC la possibilité de se maintenir à l'avant-garde des progrès des laboratoires étrangers.
English: • complete and submit a report online at Health Canada’s MedEffect website, or
French: • remplir et soumettre une déclaration en ligne au site Web MedEffet de Santé Canada, ou
English: The relevant passage reads at page D/289:
French: Voici le passage en question, à la page D/289 :
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association - Aircraft Operations ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (b) "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on January 18, 2001; 2.02 ** (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and ** (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act. ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on January 18, 2001, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des pilotes fédéraux du Canada - Navigation aérienne ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2), 187, 188a) ou 189(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à tout employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui du Syndicat dans une cause de plainte.
English: The dialogue begins each March, when joint technical assessments of local government finances takes place.
French: Le dialogue commence au mois de mars de chaque année, lors des évaluations techniques conjointes des finances des administrations locales.
English: Thus, if an individual has one parent covered by subsection 6(2) and one who is non-Indian, the individual is not entitled to status.
French: Ainsi, dans le cas d'une personne dont un parent est visé par le paragraphe 6(2) et dont l'autre n'est pas Indien, cette personne n'a pas droit à l'inscription.
English: At Okinawa G-8 Leaders called upon countries in conflict to end these conflicts and to embark quickly on the HIPC process.
French: À Okinawa, les dirigeants du G-8 ont pressé ces pays de mettre fin à leur participation aux conflits et de se prévaloir rapidement du processus en faveur des PPTE.
English: C . Responsibility for Contacts Contacts are established with corporate clients, their representatives and counsel, and Crown counsel to discuss, negotiate and resolve contentious issues during which the position has the authority to conclude agreements of considerable significance and undertake commitments within broad, general objectives.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs, les avocats, les conseillers fiscalistes et autres contribuables pour étudier l'interprétation de la loi et le traitement comptable des opérations dans les cas de points contestables laissés par les décisions judiciaires, ou de faits mal établis, et pour négocier des arrangements.
English: If positive, incentive payment is suspended for one year) $0.25 Payment of incentive suspended
French: Incitatif du programme (IP) ($/MW) 10,00 $ Fixe
English: Instead of performing the duties of these positions, they had immediately left on a leave of absence to assume their duties within the ministers' staff.
French: Or, plutôt que d'exécuter les fonctions de ces postes, elles avaient immédiatement pris un congé afin d'assumer leurs fonctions au sein du cabinet de leur ministre.
English: CHT has no operations per se, and its treasury requirements are managed by CMHC's treasury department.
French: La FCH ne mène aucune opération en soi, et ses besoins de trésorerie sont gérés par le service de la trésorerie de la SCHL.
English: The appointments will become effective from future dates to be notified by the respective offices when they are ready to begin operation.
French: La nomination de ces offices prendra effet à la date qui sera notifiée par les offices respectifs, lorsqu’ils seront prêts à assumer leurs nouvelles fonctions.
English: Rural development, the technological mastery of fields and of the environment, the gradual increasing of yields, the fight against diseases - all are possibilities to be exploited with methods which are modern and more natural and, above all, easier to control.
French: L'aménagement rural, la maîtrise technologique des champs et de l'environnement, l'accroissement progressif des rendements, la lutte contre les maladies, sont autant de possibilités à exploiter avec des méthodes modernes et plus naturelles et surtout, plus contrôlables.
English: · Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
French: · Rationaliser les indicateurs environnementaux existants, développer de nouveaux indicateurs et apporter un soutien technique pour le calcul d'indicateurs au niveau de l'UE et pour 14
English: After consideration and discussion with other federal government departments, the Department of the Environment decided to retain this subsection of the Regulations because (a) subsection 3(1) is only meant to clarify, not to determine an exemption; (b) the exemption is determined only by paragraph 26(3)(a) of CEPA [1988]; and (c) the determination of exemption is the sole responsibility of the Minister responsible for the other Act."
French: Après avoir examiné la question et consulté les autres ministères fédéraux, le ministère de l'Environnement a décidé de ne pas modifier cet article pour les raisons suivantes : a) l'article 3(1) ne sert qu'à préciser la question, non à déterminer une exemption; b) l'exemption n'est déterminée que par l'article 26(3)a) de la LCPE 1988; c) la détermination de l'exemption est la seule responsabilité du ministre responsable de l'autre loi.
English: It is reported that, while the object of the searches was to look for men and weapons, the groups entered homes, where women and children were terrorized and in many cases food stocks and valuables were looted.
French: Ces groupes étaient censés être à la recherche d'hommes et d'armes, mais il a été signalé qu'ils se sont introduits dans les maisons, où ils ont terrorisé des femmes et des filles et se sont souvent livrés à des pillages, emportant de la nourriture et des objets de valeur.
English: The priority of monetary policy and of the ECB must, we believe, be to promote human capacities and consequently, first of all, making employment and training more secure for everyone.
French: La priorité de la politique monétaire et de la BCE doit être, selon nous, la promotion des capacités humaines et, donc, d’abord, la sécurisation de l’emploi et de la formation pour toutes et pour tous.
English: In a few moments, you will hear the citations read. They encapsulate in very few words what must have been extraordinary experiences for each recipient.
French: Dans quelques instants, vous allez entendre la lecture des citations qui vont résumer en quelques mots à peine ce qui a dû être pour vous une expérience très importante.
English: The General Assembly, in its resolution A/56/184 of 21 December 2001, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the external debt crisis and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002).
French: Dans sa résolution A/56/184 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la crise de la dette extérieure et le développement, en tenant compte, notamment, des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement [18-22 mars 2002, Monterrey, (Mexique)].
English: The State has also worked to protect children from trafficking, exploitation, prostitution and pornography.
French: L'État s'est également employé à protéger les enfants contre la traite, l'exploitation, la prostitution et la pornographie.
English: The work of the Commission should move from the general consideration of themes to a more detailed analysis of progress (or lack thereof) in the achievement of the agreed goals and tasks.
French: La Commission devrait cesser de procéder à l'examen général de certains thèmes et entreprendre une analyse plus approfondie des progrès accomplis ou non dans la réalisation des objectifs et tâches convenus.
English: Mr. Manning made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Manning a fait cette annonce au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Two doses of vaccine are recommended, 1-3 months apart, since North American studies suggest that two doses are more immunogenic than a single dose in these patients.
French: On recommande l'administration de deux doses du vaccin, à un intervalle de 1 à 3 mois, vu que des études nord-américaines indiquent que deux doses sont plus immunogènes qu'une seule dose chez ces patients.
English: Germany, France, Italy and Portugal again recorded relatively high deficits.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie et le Portugal ont à nouveau enregistré des déficits relativement élevés.
English: Taking note of resolution 6679 (6 September 2006) of the 126th ordinary session and resolution 6739 (4 March 2007) of the 127th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Se référant aux résolutions 6679 et 6739 adoptées le 6 septembre 2006 et le 4 mars 2007, respectivement, par le Conseil ministériel de la Ligue à ses cent vingt-sixième et cent vingt-septième sessions ordinaires,
English: Topic: Choose a topic from the narratives that affects the lives of Aboriginal youth.
French: Sujet À partir des récits, choisissez un sujet qui concerne la vie des jeunes Autochtones..
English: He recalled the first time that indigenous representatives came to the Working Group in 1982, calling it a “story for the heart” that indigenous peoples could at last tell their own stories to the United Nations.
French: Il a rappelé l'«affaire de cœur» qu'avait été la première participation de représentants autochtones à la session du Groupe de travail, en 1982, qui avait permis aux peuples autochtones d'exposer eux-mêmes leurs affaires devant les Nations Unies.
English: W/P Ref. Observation Response Cleared/ Signed off
French: Renvoi aux DT Observation Réponse Autorisé ou signé
English: Refer to SM procedure 5.180 - Multiple Standing Offers to establish the appropriate ranking methodologies applicable to your requirement.
French: Consulter la procédure 5.180 du Guide des approvisionnements, pour déterminer la méthode de classement appropriée pour votre besoin.
English: Hadj Saadi, Harmon C. Thomas, Guido Glania, Bernard Lombard, Daniel Caspary, Francisco Assis, Alain Lipietz, Mrs Liselotte Saksson, Willen Olthaf (European Commission), Jens Holm.
French: Hadj Saadi, Harmon C. Thomas, Guido Glania, Bernard Lombard, Daniel Caspary, Francisco Assis, Alain Lipietz, Mme Liselotte Saksson, Willen Olthaf (Commission européenne), Jens Holm.
English: (i) Emission data.
French: i) Données d'émission.
English: In our judgment, these messages create an environment in which it is likely that Jews will be exposed to extreme emotions of detestation and vilification.
French: À notre avis, ces messages créent un climat susceptible d’exposer les Juifs à des émotions extrêmement fortes de détestation se traduisant par la diffamation.
English: Therefore, policy recommendations regarding appropriate development strategies in general, and regarding diversification and integration strategies in particular, need to be tailored to the specific circumstances of each country.
French: Les recommandations concernant, en général les stratégies de développement à suivre, et en particulier les stratégies de diversification et d'intégration, devaient être adaptées aux réalités spécifiques à chaque pays.
English: In the most luxuriant oases, heathers and blueberries are found.
French: Les microclimats les plus productifs renferment des plants de bruyère et d'airelles.
English: Account should be taken of how easy it is for members of the public to gain access to the health system.
French: Il est important de prendre en compte les possibilités d’accès de la population au système de soins de santé.
English: On the contrary, the rate of property-law implementation climbed to 93 per cent during the period, with 95 out of 130 municipalities having been deemed to have substantially completed the process.
French: Au contraire, le rythme de la mise en application de la loi foncière a atteint 93 % durant la période considérée, et 95 des 130 municipalités sont considérées comme ayant pour l'essentiel achevé le processus envisagé.
English: The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes Alignment with Government of canada Outcome:
French: L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en oeuvre de processus efficaces.
English: Surveys demonstrate quite clearly a variety of different costs of different printer operating systems, all brought about by operators using these methods which oblige the consumer to buy printer cartridges over and over again, instead of reusing and refilling.
French: Des enquêtes démontrent très clairement l’existence de différents coûts en ce qui concerne les divers systèmes d’exploitation d’imprimantes. Tous sont mis en place par les exploitants, qui recourent à ces méthodes afin d’obliger le consommateur à acheter sans cesse de nouvelles cartouches au lieu de les réutiliser et de les recharger.
English: • Browse through the AMICA gift shop.
French: • Faites un tour dans la boutique AMICA
English: She said that a representative of a non-governmental organisation had written to her from the Warsaw march to say that he had seen the European flag brandished alongside the "All Different – All Equal" slogan, and that this was a sign of the important role that Europe was playing in this campaign.
French: Mme OESCHGER, Présidente de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales. – Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de vous remercier pour avoir tenu à ce que cette campagne soit lancée par tous les partenaires du quadrilobe.
English: Therefore, for a higher guarantee of the elected persons and of the voters, the election will have to be repeated through computer science instruments ( Holos System ) that no one can attack.
French: Comme vous savez, on a confirmé que du 13 au 19 février il y aura l’élection de l’Assemblée Internationale. On invite les responsables à relancer et à diffuser ce message.
English: The delegation of Latvia indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation de la Lettonie a indiqué qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: Please do not add provincial or federal taxes with your payment.
French: N’ajoutez pas les taxes de vente fédérale ou provinciale à votre paiement.
English: Approval of Agenda The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: "The accession of the European Community marks a milestone in the development of the international trademark system," said Dr. Idris.
French: "L’adhésion de la Communauté européenne est un jalon décisif dans l’évolution du système international des marques", a déclaré M. Idris.
English: The mooted storyline is also more comedic than emotional. Badly acted, and confusingly laid out, the cutscenes may look pretty but they certainly dont pull on the heart strings as the developers would of wished.
French: Les sons des armes sont excellentes,la tactique également,malheureusement le jeu est très court et on a pas tellement envie de le recommencer.
English: Crown counsel notified the trustee in bankruptcy of this application and CCRA filed a proof of claim for $64,487.
French: Le procureur de la Couronne a avisé le syndic de faillite de cette application et l'ACDR déposa une preuve de réclamation pour 64 487 $.
English: Why, thirdly, is Europe laying claim to more and more powers in social matters?
French: Troisièmement, pourquoi l’Europe a-t-elle de plus en plus de prétentions en matière sociale?
English: 1.3 ORGANIZATION OF THE REPORT The chapters of this Annual Report describe the work of the PSC and its assessment of the health of the Public Service staffing system.
French: 1.3 ORGANISATION DU RAPPORT Les chapitres du présent rapport annuel décrivent le travail de la CFP et l’évaluation qu’elle fait de l’état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: The pipeline industry is subject to various regulations that impact on accuracy mainly due to crown’s royalty returns.
French: L’industrie des pipelines est assujettie à divers règlements qui ont une incidence sur l’exactitude surtout en raison des retours des redevances à la Couronne.
English: 2.5 In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours.
French: 2.5 En mars 1998, à la demande de la CCAS, l'auteur a été examinée par le docteur K., psychiatre à l'Institut de psychiatrie Clarke, et l'examen a duré en tout quatre heures.
English: (e) Limitations on the ability of States to redistribute national resources, owing to the processes of privatization and the restructuring of public structures brought about by the implementation of neo-liberal policies.
French: e) Des limitations à la capacité des États à redistribuer les ressources nationales, en raison des processus de privatisation et de restructuration des organismes publics découlant de l'application de politiques néolibérales.
English: The relevance of the reports submitted for our consideration enlightens us about the work programmes that they have established, the various approaches that they have adopted and the results —somewhat mixed — in the fight against terrorism, which is a long-term struggle.
French: La pertinence des rapports soumis à notre examen nous édifie sur le programme de travail qu'ils ont mis en place, les différentes approches qu'ils ont adoptées et les résultats, quelque mitigés qu'ils soient, dans la lutte contre le terrorisme - une lutte qui est de longue haleine.
English: SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Sheild Source se sert du tritrium gazeux pour fabriquer des produits autolumineux.
English: Now, I would like to ask about smoking in your household.
French: J'aimerais maintenant vous poser des questions au sujet du tabagisme dans votre ménage.