ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth demand is that we help Member States who are under particular pressure from migration flows by temporarily - for as long as necessary - providing teams of experts comprising members from the various Member States, to enable the speedy completion of asylum procedures.
French: La cinquième est que nous devons aider les États membres soumis à une pression migratoire particulièrement forte en leur fournissant temporairement - aussi longtemps que cela s'avère nécessaire - des équipes d'experts composées de personnes issues des divers États membres, afin de permettre l'aboutissement rapide des procédures d'asile.
English: Since February 2000, the DPSR team contacted a representative sample of stakeholders to obtain some preliminary feedback on the DPSR project.
French: Depuis le mois de février 2000, l'équipe de l'examen du secteur a communiqué avec un échantillon représentatif d'intervenants pour obtenir quelques réactions préliminaires sur le projet d'examen du secteur pétrolier aval.
English: Hunting Zones Zone No. 1 Saint John County south of No. 1 Highway and west of Saint John Harbour, that part of Charlotte County lying south of No. 1 Highway, and the Grand Manan Islands and Campobello Island, except the following area, which is closed to hunting: the area in the Bay of Fundy known as The Wolves, including the surrounding waters.
French: Zones de chasse Zone n 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route no 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route no 1, les îles Grand Manan et l’île Campobello, sauf l’endroit suivant qui est fermé à la chasse : la région de la baie de Fundy appelée The Wolves, y compris les eaux environnantes. o
English: A number of countries also stated that the Commission was a very important mechanism to provide guidance and coordination on issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development and also on the means of their implementation.
French: Un certain nombre de pays ont également rappelé que la Commission était un mécanisme très important pour assurer l'encadrement et la coordination des activités relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable et des moyens de mise en œuvre correspondants.
English: October 20, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : November 1, 2005 to October 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72900-05-0027 Date du contrat : 20 octobre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 novembre 2005 au 31 octobre 2008 Date de livraison : 1 novembre 2005 Valeur du contrat : 15 485,04 $ Commentaires :
English: Telefilm Canada constitutes one such mechanism and its role is a crucial one.
French: Téléfilm Canada constitue un de ces mécanismes et son rôle est crucial.
English: A number of speakers demonstrated the added value of setting targets, which included, inter alia: bringing together different stakeholders with relevance to water and public health, thereby allowing the formulation of cross-sectoral, integrated policies; drawing political attention to water and sanitation issues; and taking into consideration countries specific needs and helping allocating recourses at the national and international levels.
French: Plusieurs intervenants ont exposé l'apport du processus de définition, notamment: le fait de réunir différents acteurs engagés dans les domaines de l'eau et de la santé publique, permettant de formuler des politiques intersectorielles intégrées; la sensibilisation des responsables politiques aux questions relatives à l'eau et à l'assainissement; la prise en compte des besoins particuliers de chaque pays et l'aide à l'affectation de ressources aux échelons national et international.
English: UNTAET staff work side by side with East Timorese civil servants in all fields, from human resources management personnel to water workers, and from health specialists to payroll officers, with East Timorese representation in the Administration scheduled to increase dramatically through an active recruitment drive that will begin in the next couple of weeks.
French: Les membres du personnel de l'ATNUTO travaillent côte-à-côte avec des fonctionnaires est-timorais dans tous les domaines - du personnel chargé de la gestion des ressources humaines aux travailleurs du secteur de l'eau, des spécialistes de la santé au bureau des états de paie - et la représentation des Timorais de l'Est dans l'Administration doit augmenter considérablement par le biais d'une campagne de recrutement dynamique qui commencera au cours des prochaines semaines.
English: Emphasis will also be placed on effective cooperation with human rights treaty bodies and special procedures and the full utilization of their potential in the country engagement strategy of the Office.
French: L'accent sera également mis sur l'efficacité de la coopération avec les organes conventionnels compétents en la matière et les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales et l'exploitation maximale de leur potentiel dans le cadre de la stratégie d'engagement national du Haut Commissariat.
English: Adaptive systems are required which can sense structural deviations and vibrations and can also initiate damping or dimensional corrective action.
French: Il faut disposer de systèmes adaptatifs qui peuvent percevoir les déviations structurelles, les vibrations, etc. et amortir les vibrations pour prendre des mesures correctrices sur le positionnement.
English: However, the MEO proposal must propose that the majority of personnel delivering the services will continue to be DND/CF personnel.
French: La proposition d’OPE doit cependant prévoir que les services continueront d’être assurés principalement par du personnel du MDN et des FC.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The root causes of the Kivu conflict can be traced all the way to the Rwandan genocide at the beginning of the 1990s, while also bearing in mind that there are several local components - such as insufficient political representation of ethnic minorities, pillaging of natural resources and land tenure issues - that significantly contribute to the instability and insecurity in eastern Democratic Republic of Congo.
French: Les causes profondes du conflit au Kivu peuvent être retracées jusqu'à leur origine, le génocide du Rwanda du début des années 90, mais il faut garder à l'esprit que plusieurs caractéristiques locales (telles qu'une représentation politique insuffisante des minorités ethniques, le pillage des ressources naturelles et les questions de propriété foncière) contribuent de manière significative à l'instabilité et à l'insécurité dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Ensuring that women in these types of jobs have access to adequate benefits that will allow them to escape poverty may be possible, but it will require a more thorough understanding of non-standard work as well as more information about the importance of this kind of paid work over the course of a woman’s lifetime.
French: Il peut être possible de faire en sorte que les femmes qui occupent ce genre d’emploi aient accès à des avantages suffisants pour qu’elles puissent échapper à la pauvreté, mais cela demandera une compréhension plus approfondie du travail atypique ainsi que davantage de renseignements sur l’importance de ce type de travail rémunéré au cours de la vie de ces femmes.
English: Northeastern Alberta Aboriginal Business Association Non-profit organization that consists of a growing interest group of Aboriginal Businesses, committed to enhancing and creating an environment, which promotes businesses, jobs, and training for the betterment of all native people in the region.
French: Northeastern Alberta Aboriginal Business Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif composée de groupes d'intérêt d'entreprises autochtones vouées à l'amélioration et à la création d'un milieu favorable à l'entrepreneuriat, à l'emploi et à la formation des Autochtones de la région.
English: Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing the Standards of Integrity and Behaviour The examples of practices employed by audit committees related to overseeing the standards of integrity and behaviour are grouped below into three interrelated subsections: "Management's approach," "Compliance with authorities," and "Unusual transactions and other matters."
French: Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance des normes d'intégrité et de comportement Des exemples des méthodes de surveillance des normes d'intégrité et de comportement employées par un comité de vérification sont regroupés sous trois rubriques interreliées : « Approche de la direction », « Conformité aux autorisations » et « Opérations inhabituelles et autres questions ».
English: In order to explain this position, the Movement for France delegation to the European Parliament has just published a counter-report to the Treaty of Nice which, Mr President, I shall send to you and which is, sadly, our preference over the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro.
French: C'est pour expliquer cette position que la délégation du Mouvement pour la France au Parlement européen vient de rendre public un contre-rapport sur le traité de Nice, Monsieur le Président, que je vous adresserai et que nous avons la faiblesse de préférer au rapport Méndez de Vigo/Seguro.
English: The Director may designate a limited number of well-qualified persons to serve as associate collaborators of the Staff College.
French: Le Directeur peut faire appel à un nombre restreint de personnes qualifiées pour exercer des fonctions de collaborateur associé de l'École des cadres.
English: CHIN Member Yes No (N.B. All museums that receive financial benefits from the VMC-Agora Research Initiative must be CHIN members.)
French: Membre du RCIP Oui Non (N.B. Les musées qui reçoivent de l'Initiative de recherche pour l`Agora doivent être membres du RCIP.)
English: I should like to recall at this stage that Hungary is a party to most of the international, multilateral conventions against terrorism.
French: Je tiens à rappeler à ce propos que la Hongrie est partie à la plupart des conventions internationales multilatérales contre le terrorisme.
English: Efforts have been made by the Trial Chamber throughout the proceedings to ensure that the parties present their cases as efficiently as possible, and these efforts have been generally successful.
French: Tout au long de la procédure, la Chambre de première instance a veillé à ce que les parties présentent leurs moyens aussi efficacement que possible et, de manière générale, cet objectif a été atteint.
English: (e) Noted the conclusions of the Expert Group on Ammonia Abatement and thanked Poland for publishing the book “Emissions from European Agriculture”;
French: e) A pris note des conclusions du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et a remercié la Pologne pour sa publication de l'ouvrage intitulé «Emissions from European Agriculture»;
English: For example, the Multimedia Experimentation Fund offers support to multimedia projects in their pre-start-up phases. 
French: • L’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) travaille en collaboration avec ses partenaires pour améliorer la performance économique dans le Nord de l’Ontario.
English: While there is no need for consideration of a general increase in quotas at this time given the overall adequacy of the Fund’s resources, a redistribution of quotas and voting power to those rapidly growing economies, largely in Asia, whose quotas have not kept pace with their greater role in the global economy, would further strengthen the legitimacy of the Fund’s governance arrangements.
French: Étant donné que le Fonds dispose dans l’ensemble de ressources adéquates, il n’est pas nécessaire pour l’instant d’envisager une hausse générale des quotes-parts, mais il convient de réaffecter des quotes-parts et des droits de vote aux économies en croissance rapide, surtout asiatiques, dont les quotes-parts n’ont pas suivi la croissance du rôle qu’elles sont appelées à jouer dans l’économie mondiale, car cela légitimerait davantage le mode de gouvernance du Fonds.
English: F-11; relevant provisions of the Telefilm Canada Act, R.S.C., c.
French: F-11; les dispositions pertinentes de la Loi sur Téléfilm Canada, L.R.C., ch.
English: Concerning appellant Masters, the representative stated that the selection board very clearly had understood the meaning of her reference to "political action"; the board required no interpretation of what she meant.
French: Pour ce qui est de Mme Masters, la représentante a déclaré que le jury de sélection avait très bien compris la signification de sa référence à des « mesures politiques »; il n'avait nul besoin qu'on lui en fasse l'interprétation.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Austria and Peru.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Suisse et Roumanie).
English: Contracting Parties must modify their systems to interoperate with eTIR, sharing all data and relying on eTIR approval.
French: Les Parties Contractantes devront modifier leurs systèmes pour interagir avec e-TIR, partager toutes leurs informations et dépendre de l'approbation de e-TIR.
English: On the contrary, it will enhance accountability and accord primacy to principles over power.
French: Au contraire, il renforcera la responsabilité et accordera la primauté aux principes plutôt qu'à la puissance.
English: Marine Environment and Marine Mammals The spatial boundaries considered for this cumulative effects assessment included Emsley Cove and Bish Cove with an emphasis on the marine environment in the immediate vicinity of the marine terminal, and the shipping route between the terminal and the shipping lane and that portion of Kitimat Arm extending from the southern tip of Coste Island to Clio Point (excluding Kildala Arm).
French: Environnement marin et mammifères marins Les frontières géographiques prises en compte pour l'évaluation des effets cumulatifs incluaient Emsley Cove et Bish Cove avec une insistance sur l'environnement marin situé dans la proximité immédiate du terminal maritime, sur la route maritime entre le terminal et le chenal et sur la portion du bras de Kitimat qui s'étend de la pointe sud-est de l'île Coste à la pointe Clio (excluant le bras de Kildala).
English: The Task Force continues to take unilateral actions in camera without providing opportunities for condemned jurisdictions to face their accusers and defend their activities.
French: Le Groupe d'action continue de prendre des mesures unilatérales à huis clos sans donner la possibilité aux juridictions condamnées d'être confrontées à leurs dénonciateurs pour défendre leurs activités.
English: Dr. Idris lauded the Japanese Government for its efforts to promote intellectual property and referred to Japan’s "proactive and comprehensive review" of its intellectual property system and Prime Minister Koizumi’s strong leadership, including his own chairmanship of a special cabinet-level council for Japan’s intellectual property strategy.
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement japonais pour promouvoir la propriété intellectuelle, M. Idris a fait référence à "l’examen anticipé et approfondi" par le Japon de son système de la propriété intellectuelle et aux impulsions vigoureuses données par le premier ministre, M. Koizumi, notamment à la tête du conseil spécial chargé, au niveau ministériel, de définir la stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: In the longer term, Canario, which was developed in Canada, offers opportunities for food and industrial uses, and is expected to result in increased demand.
French: À plus long terme, le canario, qui a été mis au point au Canada, se prête à des usages alimentaires et industriels et devrait entraîner une hausse de la demande.
English: The Alter Wirt uses organic produce.
French: L’Alter Wirt mise résolument sur le bio.
English: Mr Clerfayt (Belgium, LDR), subject to the availability of funds; Meeting of ECRI (Strasbourg, 24-27 June 2003):
French: M. Clerfayt (Belgique, LDR), sous réserve de disponibilité budgétaire ; o Réunion de l’ECRI (Strasbourg, 24-27 juin 2003) :
English: The hostel is situated at 245B Kartuskiej Street.
French: L'auberge se trouve au 245B de la rue Kartuskiej.
English: Other Registrations The Proponent shall indicate whether any other registrations are to be submitted for environmental assessment in the future as a result of this Project.
French: 1.6 Autres enregistrements Le promoteur indique si d’autres demandes d’enregistrement devront être présentées à des fins d’évaluation environnementale à la suite du projet.
English: Replace the existing text by:
French: Remplacer le texte actuel par:
English: • Contents coverage: Some vacation property packages provided by your insurance company automatically include contents up to a certain limit.
French: • Assurance des biens meubles : certaines assurances de propriétés de vacances incluent automatiquement une assurance de biens meubles jusqu’à un certain plafond.
English: The Member State cannot rebut the Commission's findings by mere assertions which are not substantiated by evidence of a reliable and operational supervisory system.
French: L'État membre concerné ne saurait infirmer les constatations de la Commission par de simples allégations qui ne sont pas étayées par des éléments tendant à établir l'existence d'un système fiable et opérationnel de contrôle.
English: Together with the ODIHR and the Venice Commission, the Mission organized a roundtable on the bill on the State Election Commission.
French: En commun avec le BIDDH et la Com- mission de Venise, la Mission a organisé une table ronde sur le projet de loi relatif à la Commission élec- torale d’Etat.
English: • Allow Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards, so long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: • collaborer avec les États-Unis afin de conclure la nouvelle convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce qui faciliterait les mouvements de capitaux transfrontaliers;
English: Transportation of specially denatured alcohol If you currently transport SDA in your own vehicles, you will be able to continue to do so as an SDA registrant under the new legislation.
French: Transport d'alcool spécialement dénaturé Si vous transportez présentement de l'alcool spécialement dénaturé dans vos propres véhicules, vous pourrez continuer à le faire à titre de détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé en vertu de la nouvelle loi.
English: In particular, they committed themselves to reducing by half by the year 2015 the proportion of the world's population living in conditions of extreme poverty.
French: Ils se sont notamment engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Objectives, thematic areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité et résultats escomptés
English: Upon learning of a casualty, the CO will order communications lockout within the UOO.
French: Dès qu’il est avisé d’une perte militaire, le commandant de la première unité avisée ou concernée ordonne le verrouillage des communications au sein de son unité.
English: Register now as numbers are limited.
French: Inscrivez-vous maintenant que le nombre est limité.
English: To respond to that concern, my delegation wishes to put forward some fundamental elements that we would like to see reflected in the presidential statement to be adopted on today's agenda item.
French: Pour répondre à cette question, ma délégation voudrait suggérer certains éléments de base dont nous souhaiterions qu'il soit tenu compte dans la déclaration présidentielle que nous adopterons sur le point à l'ordre du jour.
English: I rejected as unreasonable, the department’s argument that the appellant should have said something at the time of the interactive exercise.
French: Je rejette l’argument du ministère selon lequel l’appelant aurait dû parler au moment de l’exercice interactif, car j'estime cet argument déraisonnable.
English: This recommendation was carried out through consultations with the Sport Fishing Advisory Board on the IFMP to provide more stable and predictable opportunities for the 2003 fishing season.
French: Cette recommandation a été observée par la consultation du Conseil consultatif sur la pêche sportive au sujet du PIGP afin d’offrir des possibilités de pêche plus stables et plus prévisibles pour la saison de pêche 2003.
English: Admiral (Adm) - the highest naval rank found in most of the world's navies.
French: Amiral (am) - Le plus haut grade dans presque toutes les marines du monde.
English: • your losses when you sell any shares of small business corporations to a person with whom you deal at arm’s length.
French: • les pertes que vous avez subies lorsque vous avez vendu les actions d’une société qui exploite une petite entreprise à une personne avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, to the Canadian Forces on the eve of the deployment of 3 PPCLI Battle Group to Kandahar, Afghanistan - January 18, 2002 December 2001
French: • Message de la Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes aux Membres des Forces canadiennes à la veille du déploiement du groupement tactique 3 PPCLI à Kandahar, en Afghanistan - le 18 janvier 2002 Décembre 2001
English: · System of administrative approval relating to privatised undertakings) (Full Court)
French: · Régime d'autorisation administrative relatif à des entreprises privatisées» (Cour plénière)
English: The officers inspected these individuals and found 52 cod fish fillets in their possession.
French: Une inspection réalisée par les agents avait permis de découvrir que ces individus étaient en possession de 52 filets de morue.
English: However, if a firm reports not having a work practice, it is not asked whether it implemented that practice in the past and abandoned it later.
French: Cependant, si une firme déclare ne pas appliquer une pratique particulière de travail, on ne lui demande pas si celle-ci avait été adoptée par le passé et abandonnée par la suite.
English: The database primarily focuses on projects and activities which have been undertaken by Parties to enhance technology transfer.
French: c) Ont accueilli favorablement les exposés présentés par des experts de différentes régions sur un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces.
English: Prestressed Concrete Steel Wire Strand from India,( July 8, 2003).
French: Prestressed Concrete Steel Wire Strand from India,( 8 juillet 2003).
English: Elections Canada also intends to develop a corporate research plan with a number of objectives: 1.
French: Élections Canada souhaite également rédiger un plan de recherche qui proposera, à l’échelle de l’organisme, les objectifs suivants : 1.