ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: An example is the entry of United States military aircraft into Yugoslavia's airspace in 1946.
French: Par exemple, un avion militaire des États-Unis pénétra dans l'espace aérien yougoslave en 1946.
English: Funding will also be available to address capacity and congestion problems at other crossings.
French: De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.
English: • NAMES OF AIRLIFTED MEMBERS FROM HMCS CHICOUTIMI HALIFAX - Two members who were airlifted yesterday from HMCS CHICOUTIMI remain in Sligo hospital in Ireland.
French: • NOMS DES MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI AÉROTRANSPORTÉS HALIFAX - Les deux membres d'équipage du NCSM CHICOUTIMI qui ont été aérotransportés hier demeurent toujours à l'hôpital de Sligo en Irlande.
English: These policy changes are effective June 9, 2003.
French: Ces changements sont en vigueur dès le 9 juin 2003.
English: Canadiana Collections and Access Services Branches Acquisitions and Bibliographic Services Branch Research and Information Services Branch Communications Branch BUDGET ($ thousands)
French: 3.4 Structure de reddition de comptes sur la gestion (données reflétant la situation au 1er avril 2001) Bibliothèque nationale du Canada Budget total de la Bibliothèque nationale du Canada (en milliers de dollars) 31 537,0 Nombre d’équivalents temps plein (ETP) 462
English: The comments in the Report regarding geomembrane installation and testing of seams are reasonable in the context of a preliminary report but will need elaboration in the detailed design report.
French: Les commentaires dans le Rapport concernant l’installation de la géomembrane et les essais des joints de membrane sont raisonnables dans le contexte d’un rapport préliminaire, mais il faudra élaborer davantage dans le rapport de conception détaillé.
English: CHANGES IN ACTING PAY RATE DURING A CLOSED RETROACTIVE PERIOD.
French: CHANGEMENTS DU TAUX DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE DURANT UNE PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ FERMÉE.
English: It bears recalling at this point that the United Nations Peace Plan accepted by the two parties and endorsed by the Security Council set forth in 1988, when it was initially drafted, and in April 1991 in its final version, that the 74,000 Saharans counted by Spain, the administering Power, constituted the electorate body for the referendum.
French: En effet, il est nécessaire de rappeler ici que le Plan de paix des Nations Unies, accepté par les deux parties et endossé par le Conseil de sécurité, énonçait à son origine en 1988 et à sa finalisation en avril 1991 que le corps électoral pour le référendum était les 74 000 Sahraouis recensés par 1'Espagne puissance administrante.
English: At the 11th meeting, on 12 February, the representative of the Republic of Moldova,1 on behalf of Austria,1 the Democratic Republic of the Congo, Portugal,1 the Republic of Moldova, Romania,1 Senegal and Uzbekistan,1 subsequently joined by Germany, Italy, Mexico, South Africa, Swaziland1 and Switzerland,1 introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (E/CN.5/2009/L.4).
French: À la 11e séance, le 12 février, le représentant de la République de Moldova1, au nom également de l'Autriche1, du Portugal1, de la République démocratique du Congo, de la Roumanie1, de l'Ouzbékistan1 et du Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (E/CN.5/2009/L.4) auxquels se sont joints ultérieurement l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Italie, le Mexique, la Suisse1 et le Swaziland1.
English: Please provide details of the Plan, the targeted time frame for each action and the mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the Plan.
French: Veuillez fournir des détails sur ce programme, le calendrier prévu pour chaque mesure et le mécanisme de suivi et d'évaluation pour la mise en œuvre du programme.
English: Palau (2 December 2002)
French: Palaos (2 décembre 2002)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Vivier, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Vivier, Claude Pour imprimer
English: When the two microorganisms were artificially coimmobilized in alginate beads, they shared the same internal bead cavities, and the production of five microalgal pigments increased, but there were no effects on the number of the cells or the biomass of the microalga.
French: Lorsque ces deux microorganismes étaient artificiellement co-immobilisés dans des billes d'alginate, ils se retrouvaient aux mêmes endroits à l'intérieur des billes et on observait une augmentation de la production de cinq pigments par cette algue microscopique, mais il n'y a pas eu de changement au niveau du nombre et de la biomasse des algues.
English: It was suggested that in the rat femoral artery, α1C and α1L subtypes mediated the contractile response to NE.
French: On a suggéré que dans l'artère fémorale de rat, les sous-types α1C et α1L ont médié la réponse contractile à la NE.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The regional seizure total for 1999, however, reflected another increase, reaching an unprecedented level of over 42 tons, a 22 per cent increase over 1998.
French: Après avoir augmenté rapidement durant les années 80, le volume des saisies opérées dans les Amériques (voir fig.
English: This policy describes RE/MAX's principles in relation to the protection of personal information.
French: La présente politique décrit les principes de RE/MAX en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Supreme Court Ordinance 1875, which is still in force, having been continued by the 1997 Constitution, provides:
French: L'ordonnance no 1875 de la Cour suprême, qui est encore en vigueur après avoir été prorogée par la Constitution de 1997, dispose:
English: To him, writers such as Robertson Davies, Margaret LAURENCE, Robert KROETSCH, Leonard COHEN and Marian ENGEL owe the sense that Canada is a place worth writing about.
French: C'est grâce à lui que des écrivains comme Robertson Davies, Margaret LAURENCE, Robert KROETSCH, Leonard COHEN et Marian ENGEL ont la certitude que le Canada est un pays dont il vaut la peine de parler.
English: Pilotage Review Review of Pilotage Issues Report to the Minister of Transport Letter Table of Contents Download it in PDF format (748 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: Examen du système de pilotage Examen du système de pilotage : Rapport au ministre des Transports Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (795 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: 0 -32.5 +635.0 0 +32.5 +635.0
French: 0 -32,5 +635,0 0 +32,5 +635,0
English: Mr. Durber was unaware of any formal indication from Canada Post that the definition of `establishment' would be argued as part of the Respondent's challenge to the Complaint.94 [303] After a lengthy cross-examination, including questions on the Commission's work to define `establishment', Mr. Durber was asked by Commission counsel if his original opinion concerning the meaning of `establishment' had changed.
French: Selon M. Durber, Postes Canada n'avait pas formellement mentionné que la définition du mot « établissement » serait débattue dans le cadre de la contestation de la plainte de l'intimée94. [303] Après un long contre-interrogatoire, comprenant notamment des questions sur le travail de la Commission pour définir le mot « établissement », l'avocat de la Commission a demandé à M. Durber si son opinion initiale concernant la signification du mot « établissement » avait changé.
English: It is a compilation of examiner's working papers, listing assets, liabilities and ownership information, examination requests, and supporting data for the requests.
French: Ce fichier a pour but de recueillir les renseignements des personnes ou organismes dûment autorisés qui, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, font une demande de remboursement de la taxe d'accise fédérale payée sur l'essence utilisée à certaines fins prévues par la Loi.
English: Preparation of the book has been a process of social construction of knowledge from beginning to end.
French: La préparation de l’ouvrage a été un processus de construction sociale du savoir, du début à la fin.
English: • Road managers should evaluate their roads to determine the proper application rate for chloride-based dust suppressants as well as the order in which dust suppressants are to be applied to these roads.
French: • Les responsables des services de voirie doivent évaluer leurs routes afin de déterminer le taux et l'ordre d'application.
English: Welcomes the adoption of new guidelines pertaining to implementation and enforcement in order to enhance the capacity of the Kimberley Process and provide guidance to national authorities to address specific enforcement issues such as fraudulent certificates, shipments of suspicious origin and exchange of information in cases of infringement;
French: Se félicite de l'adoption de nouvelles directives concernant la mise en œuvre et l'application effective des règles en vue d'améliorer la capacité du Processus de Kimberley et de conseiller les autorités nationales afin de leur permettre d'aborder des questions d'application effective telles que les certificats frauduleux, les envois d'origine douteuse et l'échange d'informations dans les cas de violation;
English: Complete the renovations to the Library's auditorium, and resume a full program of readings, lectures, and musical performances The National Library, together with the National Archives and Public Works and Government Services Canada, celebrated the opening of the newly renovated auditorium in the 395 Wellington St. headquarters facility of the Library and Archives.
French: Terminer la rénovation de l'auditorium de la Bibliothèque nationale et présenter un programme complet de séances de lecture, de conférences et de spectacles musicaux De concert avec les Archives nationales et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque nationale a célébré l'ouverture de son auditorium rénové, aux bureaux centraux de la Bibliothèque et des Archives, sis au 395, rue Wellington.
English: The representative added that EPO was very interested in WIPO’ s distance learning project, and would study ways in which EPO could support and participate in it.
French: Le représentant a ajouté que l’ OEB est très intéressée par le projet d’ enseignement à distance de l’ OMPI et va étudier comment elle pourrait y contribuer et y participer.
English: ILOAT judgement No. 2256.
French: Id., jugement no 2256.
English: (a) Programme of work for: (i) the strengthening of the UNEP programmatic capacity to begin addressing the six cross-cutting thematic priorities as identified in the medium-term strategy; (ii) the strengthening of the UNEP presence in the regions; (iii) a series of organizational restructurings in response to the UNEP reform process, including the medium-term strategy and the transformation of UNEP to a fully results-based organization; and (iv) an upward adjustment of the actual number of Environment Fund posts with a view to regularizing appointments made in previous bienniums of staff who are performing functions of a continuous nature;
French: a) Programme de travail : i) renforcement des capacités de programmation du PNUE pour lui permettre de s'attaquer aux six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux définis dans le plan stratégique à moyen terme; ii) renforcement de la présence du PNUE dans les régions; iii) mise en œuvre d'une série de restructurations organisationnelles prévues dans le cadre du processus de réforme du PNUE, notamment en ce qui concerne la stratégie à moyen terme et la transformation du PNUE en un organisme pleinement axé sur l'obtention de résultats; iv) augmentation du nombre effectif de postes affectés au Fonds pour l'environnement en vue de régulariser la situation de fonctionnaires nommés au cours de précédents exercices biennaux, qui exercent des fonctions à caractère continu;
English: Contact Kalpana Prasad Policy Analyst Canada Student Loans Program Policy Learning and Literacy Directorate Human Resources Development Canada 25 Eddy Street, 10th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-9733 FAX: (819) 953-8147 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Kalpana Prasad Analyste des politiques Politique du Programme canadien de prêts aux étudiants Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation Développement des ressources humaines Canada 25, rue Eddy, 10e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-9733 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8147 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Another characteristic of this program is that it uses grants rather than contributions almost exclusively.
French: Une autre caractéristique de ce programme est qu'il utilise, quasi exclusivement, des subventions plutôt que des contributions.
English: In these turbulent times, characterised by examples of bloodshed every day and terrorist actions, there are probably more calls than ever for a stronger United Nations role, strengthening the value of multilateralism and a collective response to global threats.
French: Je veux parler bien sûr du Secrétaire Général M. Kofi Annan et du grand diplomate algérien M. Lakhdar Brahimi qui, depuis plusieurs années, fait montre d’un courage et d’une audace exceptionnels dans la résolution des crises – on l’a vu en Afghanistan et aujourd’hui en Irak.
English: The EYOWF 2011 Organising Committee offers all NOC the opportunity to include a journalist specialising in youth sport in their delegations. The organisers will provide accreditation and accommodation in Liberec for the delegation will be in the Olympic Village area.
French: Le Comité d’organisation du FOJE 2011 offre la possibilité à tous les Comités nationaux olympiques, dans la mesure où ils sont intéressés, d’intégrer également comme membre de leur délégation un journaliste spécialisé dans le sport pour les jeunes.
English: On 3 September, the Israeli High Court issued a ruling allowing the forcible deportation of two Palestinians from their home town of Nablus to the Gaza Strip on the ground that they had allegedly assisted their brother (extrajudicially executed by Israeli forces on 6 August) to commit attacks against Israelis.
French: Le 3 septembre, la même Haute Cour a rendu une décision autorisant la déportation forcée de deux Palestiniens de leur lieu de résidence à Naplouse vers la bande de Gaza, au motif qu'ils étaient accusés d'avoir aidé leur frère (tué le 6 août dans le cadre d'une exécution extrajudiciaire commise par les forces israéliennes) à commettre des attaques contre des Israéliens.
English: March 14, 2006 $500 Jean-Paul Décoste Bénard, Adrien Grande-Entrée Landing snow crab with no dockside observer present.
French: 14 mars 2006 500 $ Jean-Paul Décoste Bénard, Adrien Grande-Entrée Débarquement de crabe des neiges en l’absence d’un observateur à quai.
English: • Creation of national systems for the protection of safety, health, and the environment
French: • Création de systèmes nationaux de protection de la sécurité, de la santé et de l'environnement
English: Telephone: (613) 952-3025 Fax: (613) 946-6250 E-mail:
French: Téléphone : (613) 952-3025 Télécopieur : (613) 946-6250 Courriel :
English: The Chairperson may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: that these members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10 %, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together;
French: à ce que ces membres soient élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs employés dans ´ chaque Etat membre par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés, en allouant ´ pour chaque Etat membre un siège par tranche de ´ travailleurs employés dans cet Etat membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs employés par les sociétés participantes et les filiales ou établis´ sements concernés dans l’ensemble des Etats membres, ou une fraction de ladite tranche;
English: Ideally, the work of the unified standing treaty body in the context of one procedure should inform its work with respect to its other procedures.
French: En principe, le travail accompli par l'organe conventionnel permanent unifié dans le cadre d'une procédure devrait inspirer ses travaux concernant ses autres procédures.
English: The information had been made available to the Meeting of the Parties in the report of that meeting.
French: Les informations avaient été communiquées à la Réunion des Parties, dans le rapport de la réunion du Groupe de travail.
English: The Union believed that hazardous materials would have to be trucked, while adding more trucks to an already poor highway system would cause great damage and deter tourist development.
French: Selon l'intervenant, des matières dangereuses devraient être transportées par camion et le fait d'augmenter le nombre de camions circulant sur un réseau routier dont l'état laisse déjà à désirer causerait beaucoup de dommages et découragerait tout effort de mise en valeur du tourisme.
English: • Due to the devaluation of the South African rand, one exporter in South Africa was able to ship goods to Canada at non-dumped prices.
French: • Vu la dévaluation du rand sud-africain, un exportateur en Afrique du Sud a pu expédier des marchandises au Canada à des prix équitables.
English: In Burkina Faso, non-governmental organizations, commerce, industry and scientific and technological communities are represented in the National Commission for Energy.
French: Au Burkina Faso, les ONG, les industriels et les communautés scientifiques et techniques sont représentés à la Commission nationale de l'énergie.
English: In 1998, Neil Cooke and Jean-Mathieu Sigouin launched I4C.
French: Neil Cooke et Jean-Mathieu Sigouin ont lancé I4C en 1998.
English: My delegation would like to express its appreciation to the Security Council for devoting so much time to issues concerning Africa.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Conseil de sécurité pour avoir consacré tant de temps aux questions touchant l'Afrique.
English: I also feel it’s important to have a dream, set goals for yourself and go for them.
French: Je pense aussi qu’il est important d’avoir un rêve, de se fixer des objectifs personnels et de tenter de les atteindre.
English: The more recent Education For All (EFA) Report 2000 indicates that literacy rates remained constant at 37.2 per cent from 1991 to 1994 and then dropped slightly and remained constant at 37.1 per cent from 1995 to 1998.
French: Le rapport 2000 de Education pour tous indique que les taux d'alphabétisation sont restés constants (37,2 % entre 1991 et 1994), qu'ils ont ensuite légèrement baissé pour se stabiliser à 37,1 %, entre 1995 et 1998.
English: Environmental awareness and stewardship
French: Sensibilisation et gérance de l’environnement
English: The land code must include rules and procedures on matrimonial real property, that is, the use, occupation and possession of reserve land, and the division of interests in reserve land in cases of marriage breakdown.
French: Le code foncier doit inclure des règles et des procédures sur les biens immobiliers matrimoniaux, c'est-à-dire sur l'utilisation, l'occupation et la possession des terres de réserve, ainsi que sur le partage des intérêts concernant ces terres en cas de rupture du mariage.
English: The majority of HRDC employees (57%) agreed that management in their office consistently demonstrates a commitment to the importance of ethical behavior.
French: On remarque par contre que l’ambiance de travail est « ennuyante » pour un nombre accru de répondants par rapport à 1997.
English: People who say a facilitator provided by the EU, the Commonwealth or the UN is no way forward are not offering any alternative.
French: Ceux qui affirment qu'un facilitateur dépêché par l'Union européenne, le Commonwealth et les Nations unie ne constitue pas un pas en avant n'offrent aucune alternative.
English: Article 12 Termination (1) (i) (ii) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Japan Patent Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Japan Patent Office written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office des brevets du Japon notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office des brevets du Japon son intention de mettre fin au présent accord.
English: That is a very, very ambitious project.
French: C'est une entreprise très, très ambitieuse.
English: The Department assisted the Executive Committee in producing position papers to guide the work of the Secretariat as a whole, including the Department itself, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional commissions, and in preparing its submissions to intergovernmental bodies in key policy areas such as financial architecture, external debt and the social dimensions of macroeconomic policy.
French: Il a apporté son aide à ce comité pour l'élaboration de rapports de situation destinés à orienter les travaux du Secrétariat dans son ensemble et, notamment, du Département lui-même, de la CNUCED et des commissions régionales, ainsi que pour la rédaction de ses propositions aux organismes intergouvernementaux dans des domaines clefs tels que l'organisation financière, la dette extérieure et les dimensions sociales de la politique macroéconomique.
English: Keywords: pyridine-2-thiolate, selenium-77 NMR, tin-119 NMR, tin(IV) complexes, X-ray analysis.
French: Mots Clés : pyridine-2-thiolate, 77Se RMN, 119Sn RMN, complexes d'étain, analyses des rayons-X.
English: Document(s) 28 of 42 Mauricio Proaño, Susan Poats, Paul Arellano, Charles Crissman, Raúl Jaramillo
French: Document(s) 34 de 39 Mauricio Proaño, Susan Poats, Paul Arellano, Charles Crissman, Raúl Jaramillo
English: Please refer to the French description for further information.
French: Des logiciels de pointe sont utilisés dans la cueillette des données et dans leur analyse.0 - 4 - 4Coefficient : 4