ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this, EDS argued that the extent to which the SOW does refer to financial matters is very small compared to the overall services being procured and that it is impossible to conclude that the essence of the contract refers to financial and related services.
French: Étant donné ce qui précède, EDS a soutenu que l’ÉT a trait à des questions financières dans une mesure très faible par rapport à l’ensemble des services dispensés et qu’il est impossible de conclure que le caractère essentiel du contrat se rapporte à des services financiers et services connexes.
English: Circulatory and respiratory diseases together continue to be the number one killer in our country," said Dr. Liu.
French: Les maladies circulatoires et respiratoires ensemble continuent d'être la première cause de mortalité au pays » , a dit le Dr Liu.
English: -Move furniture away from cords and bead chains.
French: -Éloignez les meubles des cordons et des chaînettes.
English: Serial Number: as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: Le logiciel ICP de toutes les entités doit traiter correctement les champs additionnels identifiés aux sections 4.2.1 et 4.2.2, dans le profil des certificats PKIX.
English: Morbidity is reported to be at baseline level, and there are no isolations so far.
French: Les cas de SG rapportés se situent bien au-dessous du niveau de base pour la semaine 42.
English: "Sales at the first level of trade" means those sales made by the importer to purchasers to whom he is not related and who have not supplied assists (see paragraphs 6(a) and (b) ).
French: L'expression « ventes au premier niveau commercial » désigne les ventes faites par l'importateur à des acheteurs auxquels il n'est pas lié et qui n'ont pas fourni d'aides (voir les paragraphes 6a) et b)).
English: Responsibility for the conservation and protection of fish and fish habitat is in accordance with provisions of the Fisheries Act and the Department’s Management of Fish Habitat Policy.
French: La responsabilité en matière de conservation et de protection des poissons et de leur habitat est conforme aux dispositions de la Loi sur les pêches et à la politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: These included Le Jardin des ombres (1993) about the architect Ernest CORMIER, Souvenirs d'Othello (1995) with Suzanne Cloutier, one of the CANADIAN EXPATRIATES IN SHOWBUSINESS, and The Sound of Carceri (1997) with cellist Yo-Yo Ma.
French: Mentionnons Le Jardin des ombres (1993) sur l'architecte Ernest CORMIER, Souvenirs d'Othello (1995) avec la comédienne Suzanne Cloutier, une des EXPATRIÉS CANADIENS DE L'INDUSTRIE DU SPECTACLE, et The Sound of Carceri (1997) avec le violoncelliste Yo-Yo Ma.
English: These decisions are made by the Fonds régional d'acquisition des musées (FRAM)'s committee, whose funding is jointly covered by the State and the regional council.
French: Les décisions à cet égard sont prises par le comité du Fonds régional d'acquisition des musées (FRAM), dont le financement est assuré conjointement par l'État et le conseil régional.
English: No false sense of elitism should colour the selection of comparators to Military Judges.
French: Aucun élitisme mal placé ne devrait teinter le choix de comparateurs pour les juges militaires.
English: His efforts to preserve the records relating to the surveys of crown lands from confiscation or destruction as instrumental in ensuring that these records are available to researchers today.
French: Ses efforts pour préserver de la confiscation ou de la destruction les documents relatifs aux levés des terres de la Couronne ont contribué au fait que ces documents sont aujourd’hui à la disposition des chercheurs.
English: • The factors which influence the demand for legal civilian firearms.
French: • Les facteurs qui influencent la demande d’armes à feu légales pour les civils;
English: The mentor's role is to assist with the process of moving promising ideas through research and to commercialization.
French: Le rôle du mentor est d'accélérer le processus permettant à des idées prometteuses de parvenir aux stades de la recherche et de la commercialisation.
English: To conclude, I consider that when it comes to human resources, the European Union should take a broader approach.
French: Pour conclure, je dirai qu'en matière de ressources humaines, l'Union européenne devrait adopter une approche plus large.
English: Per giocare con le lingue Greco - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Greco - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: During the day, cashiers record all payments in a cash book (T6 or T11). The payments are closed and totalled at the end of each day.
French: Pendant la journée, les caissiers inscrivent tous les paiements dans un livre de caisse (T6 ou T11), qui est fermé et totalisé à la fin de chaque journée.
English: The Monterrey Consensus is our joint policy framework in working towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey est notre cadre de politiques commun en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Firstly, is it your opinion, Mr Commissioner, that the necessary unified European position in this crisis could have been established quickly enough?
French: Premièrement, êtes-vous d'avis, Monsieur le Commissaire, que la nécessaire unité de l'attitude européenne dans cette crise a pu être constituée suffisamment rapidement?
English: However, no matter how insulated modern humanity has made itself in its artificial bubble of globalization, it is still an integral member of the biosphere.
French: Cette déviation du temps mécanisé à l’intérieur de la biosphère a produit un ordre social basé sur l’industrialisation et la mécanisation, guidé par ce que Lewis Mumford a décrit comme l’hallucinogène le plus puissant pour l’homme, l’argent. La philosophie dominante du monde moderne, « le temps, c’est de l’argent », a favorisé cette abdication en faveur de la machine.
English: As suggested above, questioning the universality of modernity's project began more than a century ago with philosophers such as Marx, but it became an important paradigm in about 1980, under the rubric of post-modernism.
French: Comme nous l'avons déjà suggéré, le questionnement sur l'universalité du projet de la modernité a commencé il y a plus d'un siècle avec des philosophes comme Marx, mais il est devenu un important paradigme vers 1980 sous l'appellation de postmodernisme.
English: If brass and copper are unavoidable, e.g., some fire extinguishing systems, they must be protected by paint.
French: Lorsqu’il n’est pas considéré comme un explosif, le nitrate d’ammonium n’est pas soumis au règlement sur les explosifs, mais d’autres règlements peuvent s’appliquer.
English: But the Only-begotten Son of God, when He commanded His representatives to teach all nations, obliged all men to give credence to whatever was made known to them by "witnesses preordained by God,"[16] and also confirmed His command with this sanction: "He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be condemned. "[17] These two commands of Christ, which must be fulfilled, the one, namely, to teach, and the other to believe, cannot even be understood, unless the Church proposes a complete and easily understood teaching, and is immune when it thus teaches from all danger of erring.
French: Nous avons, en effet, la confiance que, par l'écrit et par la parole, chacun de vous pourra plus facilement atteindre son peuple et lui faire comprendre les principes et les raisons que nous allons exposer et que les catholiques pourront y trouver une règle de pensée et de conduite pour les entreprises visant à réunir, de quelque manière que ce soit, en un seul corps, tous ceux qui se réclament du nom chrétien.
English: Pushed to its limit, this could be seen as a return to the old "cultural exemption" which was rejected by the SAGIT in its Report of 1999.
French: Poussé à la limite, cela pourrait être considéré comme un retour à l’ancienne « exemption culturelle » que le GCSCE a rejetée dans son rapport de 1999.
English: The Committee takes note of the information provided on the various ministries and State bodies involved in implementing the Optional Protocol but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well coordinated implementation of the various ministerial activities to protect the rights covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur les divers ministères et organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif, mais constate avec préoccupation qu'aucun organe ne semble chargé d'assurer la mise en œuvre globale et coordonnée des diverses activités que mènent les ministères en vue de protéger les droits consacrés par le Protocole facultatif.
English: Therefore, Section 3 of the Administrative Instructions would be amended accordingly (see Annex II).
French: L’instruction 3 des instructions administratives serait modifiée en conséquence (voir l’annexe II).
English: Prepublished regulations were provided and a detailed review undertaken and comments subsequently incorporated into final regulations. A clause-by-clause review of the pre-published Referendum Regulations was completed with the First Nations Land Managers Association, individual First Nations and representatives from the national Aboriginal organizations, with comments incorporated into the final regulations.
French: Les participants reçoivent un exemplaire de la version prépubliée des règlements et les étudient soigneusement avant de faire des commentaires qui serviront à la rédaction des versions finales. Les membres de l'association des gestionnaires fonciers des Premières nations et des représentants des Premières nations et des organisations autochtones nationales étudient les règlements, clause par clause, avant de faire des commentaires qui serviront à la rédaction des versions finales.
English: ACP countries Trade.com - All ACP Institutional Trade Capacity  Building Facility   Workshop on sustainable energy for the ACP African  States  50 000 000     400 000
French: Pays ACP Trade.Com - facilité de renforcement des capacités  institutionnelles de tous les pays ACP dans le  domaine du commerce   Séminaire sur l'énergie durable pour les États  africains ACP    50 000 000     400 000
English: Against that bleak background, it is anticipated that about 400 million young people will be joining the world labour force by the end of 2010, of whom 60 per cent are in Asia and 15 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Face à ce tableau peu encourageant, il est prévu que 400 millions de jeunes entreront sur le marché du travail mondial à la fin de l'année 2010, dont 60 % en Asie et 15 % en Afrique subsaharienne.
English: Between 10.9 and 12.1 per cent of them have since returned home.
French: Entre 10,9 % et 12,1 % d'entre elles sont retournées chez elles depuis.
English: The United States flaunted the right to vote as the quintessence of democracy.
French: Les Etats-Unis crient haut et fort que le droit de vote est la quintessence des régimes démocratiques.
English: Still bearing in mind the outcome of the referenda in France and the Netherlands, the second point I should like to make is that the Polish people have been very much alarmed by the tone and direction of the debate in these countries.
French: Gardant cependant à l’esprit le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas, ma deuxième remarque concerne le fait que la population polonaise s’inquiète beaucoup du ton et de l’orientation du débat dans ces pays.
English: These measurements are transmitted immediately by E-Mail and fax to a worldwide list of users.
French: Ces mesures sont transmises immédiatement par courriel et par télécopieur à une liste d’utilisateurs situés partout dans le monde.
English: Even though Pownce is prettier and doesn’t limit message length (but is that an advantage?
French: Même si Pownce est plus joli et a l’avantage de ne pas limiter la longueur des messages (mais est-ce un avantage ?
English: Most of these missions were aimed at strengthening democratic life, notably by training election personnel.
French: Une grande majorité de ces missions avaient pour objectif de renforcer la vie démocratique, notamment en formant du personnel électoral.
English: What they all lack is dedicated political support from the world's powerful in government.
French: Ils savent aussi qu'ils manquent d'un soutien politique dédié de la part des puissances mondiales en matière de gouvernement.
English: The contest is open to young Canadians between the ages of 9 and 18.
French: Le concours s’adresse aux jeunes Canadiens de 9 à 18 ans.
English: provided that disqualification of a judge shall not be required if no other tribunal can be constituted to deal with the case or, because of urgent circumstances, failure to act could lead to a serious miscarriage of justice.
French: étant entendu que la récusation du juge ne sera pas requise si aucun autre tribunal ne peut être constitué pour traiter l'affaire concernée ou si, en raison de circonstances graves, l'absence de procès pourrait conduire à une grave erreur judiciaire.  3e valeur
English: It is designed to recognize potential victims of trafficking in human beings among asylum seekers, and is carried out at the Asylum Centre of the Ministry of Internal Affairs, and since 2007 also at the Centre for Aliens.
French: Ce projet vise à identifier les victimes potentielles de traite des êtres humains parmi les demandeurs d'asile et il est mené à bien par le Centre des demandes d'asile du ministère des affaires intérieures, et depuis 2006 également par le Centre pour les étrangers.
English: A. Law [13] The Respondent has given me case law that deals specifically with the test for a non-suit in an administrative context.
French: A. Le droit [13] L'intimée m'a fourni une décision qui traite expressément du critère à l'égard d'un non-lieu dans un contexte administratif.
English: Doc. 8744 and Reference No. 2515 of 29 June 2000 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 29 May 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8744 et renvoi n° 2515 du 25 juin 2000 Projet de recommandation adopté à l'unanimité le 29 mai 2001 Membres de la commission:
English: E/CN.7/2001/18, para.
French: E/CN.7/2001/18, par. 19.
English: Ecofin’s provisional agenda is counting on conclusions (on 4 November) concerning the introduction of a revised scheme for reduced VAT rates (the Commission’s legislative proposal is expected on 16 July – 3530).
French: L’agenda provisoire de l’EcoFin table sur des conclusions (le 4 novembre) concernant l’instauration d’un régime révisé de taux réduits de TVA (la proposition législative de la Commission est attendue le 16 juillet - Europolitique 3530).
English: Programs & Divestiture Group The Programs and Divestiture Group is headed by an Assistant Deputy Minister (ADM) who is responsible for designing and delivering programs for airports, ports, highways and bridges, and for most of Transport Canada's environment-related activities.
French: Groupe des programmes et des cessions Le Sous-ministre adjoint qui dirige le Groupe des programmes et des cessions a la responsabilité de concevoir et d'exécuter des programmes visant les aéroports, les ports, les routes et les ponts, de même que la plupart des activités de Transports Canada en matière d'environnement.
English: Question In this context, for example, should the Government specify a minimum acceptable number of large institutions and, if so, should "large" be defined in terms of product offerings, geographic range, market capitalization, assets, equity, or in some other way?
French: Question Dans cette optique, par exemple, le gouvernement devrait-il préciser le nombre minimal acceptable de grandes institutions et, dans l'affirmative, est-ce que « grandes » devrait tenir compte des produits offerts, de la portée géographique, de la capitalisation boursière, des actifs, des capitaux propres ou d'autres facteurs ?
English: A non-resident employee, or an employer (with the employee’s authorization), should apply for a waiver of the Regulation 102 withholding 30 days before either the employment services begin in Canada or initial payment. A written submission should be made to the TSO closest to where the employment services are to be provided in Canada.
French: Un employé non-résident ou un employeur (avec l'autorisation de l'employé) peut demander une dérogation à la retenue de l'article 102 du Règlement par écrit, 30 jours avant le début des services devant être rendus au Canada, ou 30 jours avant le paiement initial, au BSF le plus près de l'endroit où les services de l'employé seront rendus au Canada.
English: Travellers may encounter difficulties upon entry/departure without a valid passport.
French: Les voyageurs qui n'ont pas de passeport valide peuvent rencontrer des difficultés au moment de l'arrivée ou du départ.
English: Arthur Todd Address: 704-1080 Pacific Street Address:
French: Arthur Todd Adresse : 704-1080 Pacific Street Adresse :
English: The Committee on Fisheries adopted a report in January, the purpose of which is to promote environmentally-friendly fishing methods by proposing various technical measures, such as the definition of fishing areas, fishing periods and fishing tools.
French: La commission de la pêche a adopté un rapport en janvier, dont le but est de promouvoir des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement en proposant différentes mesures techniques, comme la définition de zones de pêche, de périodes de pêche et d’engins de pêche.
English: The key parameters are, first, a two-level investment benchmark (i.e. a strategic and a tactical benchmark) for each currency; second, permitted deviations from these benchmarks in terms of the interest rate risk; third, a list
French: Compte tenu de ces contraintes, l’Eurosystème s’efforce d’utiliser des techniques et des outils performants pour la gestion du portefeuille et des risques.
English: They also expressed their concern at the impact that such unilateral acts could have on the independence of the functioning of international organisations and the multilateral system as a whole.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation face à l'impact que ces actions unilatérales sont susceptibles d'avoir sur l'indépendance du fonctionnement des organisations internationales et du système multilatéral dans son ensemble.
English: Another jet-boat is on its way — this third vessel is now being built in Lunenberg for service in our region in the near future.
French: Un troisième navire de ce type est en construction à Lunenberg, qui sera bientôt mis en service dans notre région.
English: The new series digital SLR cameras now go by the names of K100D, K110D and K10D.
French: Cette fois-ci, la gamme est constituée des Pentax K10,D, K100D et K1010D.
English: In Darfur, as detailed in my monthly reports to the Security Council, indiscriminate attacks continued against civilians, including assault and rape of women by armed militias.
French: Au Darfour, comme mes rapports mensuels au Conseil de sécurité l'indiquaient en détail, la population civile a continué de faire l'objet d'attaques aveugles, les femmes étant en particulier victimes d'agressions et de viols de la part des milices armées.
English: Accordingly, the current level of 5 per cent remains in force unless the Governing Council and the Government of Iraq decide otherwise.
French: En conséquence, le pourcentage actuel de 5 % reste en vigueur, à moins que le Conseil d'administration et le Gouvernement iraquien n'en décident autrement.
English: In any case, it is sensible for all of us to discuss these issues if necessary in other appropriate forums where there exist expertise and concrete continuous discussion.
French: Quoi qu'il en soit, il serait raisonnable pour nous tous de considérer ces questions si nécessaire dans le cadre d'autres instances appropriées où il y a les compétences d'experts voulues et un débat concret suivi.
English: For archival materials, the "Source" link will bring you to an ArchiviaNet descriptive record.
French: Pour les documents d'archives, ce lien vous mènera à une notice descriptive d'ArchiviaNet.
English: • What is the SR&ED Program?
French: • En quoi consiste le Programme de la RS&DE?
English: Development policy must also be coordinated with climate policy from now on.
French: La politique de développement doit désormais être coordonnée à la politique climatique.
English: The 2PPCLI facilities and associated projects A detailed facility analysis determined those 2PPCLI requirements that could be accommodated in existing base buildings, including those formerly used by the German Army Training Establishment Shilo (GATES), in addition to an assessment of the capability of other facilities to respond to the large influx of soldiers and their families.
French: Installations du 2 PPCLI et projets connexes Une analyse approfondie des installations a permis de faire ressortir les besoins du 2 PPCLI que l'on pourrait combler à partir des bâtiments existants, y compris ceux qu'utilisait le Centre d'entraînement de l'Armée allemande à Shilo (GATES). On a aussi évalué la capacité d'autres installations à accueillir les nombreux nouveaux soldats attendus et leurs familles.
English: Our Government recognizes the many ways in which Asian cultures and traditions have contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity.
French: Notre gouvernement reconnaît les nombreuses façons dont les cultures et les traditions asiatiques ont contribué au dynamisme de nos collectivités, ainsi qu’à notre identité canadienne commune.
English: Ligands were recovered in two solvents used and non-dioxin ligands were found in tissue extracts using EROD induction in H4IIE cells as the indicator.
French: Les 2 solvants utilisés ont permis de récupérer des ligands, et on a détecté dans les extraits tissulaires, en se fondant sur l'induction de l'EROD dans des cellules H4IIE, des ligands n'appartenant pas à la famille des dioxines.
English: Fish No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: This was done through the development of local professional competencies, such as patent drafting, strategic counseling relating to IP and marketing, IP asset management, technology transfer and licensing negotiation, to address IP issues, so that local research institutions and businesses can take better advantage of IP for their activities and expand them further.
French: Au niveau macroéconomique, une étude a été entreprise sur l’importance économique et stratégique des brevets et des marques pour donner un aperçu de la valeur et de l’importance de la propriété intellectuelle dans l’économie, de la valeur des brevets et des marques pour les stratégies commerciales d’ensemble; elle comprend une analyse des coûts-avantages, des monographies et des données empiriques à l’appui.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba welcomed the Director General’s proposal and commented on the excellency of the candidates.
French: AUTONUM La délégation de Cuba s’est félicitée de la proposition du directeur général et a souligné l’excellence des candidatures.
English: The Henry Goodrich was modified for East Coast operations and drills to 3 000 metres.
French: Le Henry Goodrich a été modifié aux fins des activités extracôtières dans l'Est du Canada et peut forer des puits à une profondeur de 3 000 mètres.
English: First, we must reaffirm together the need for U.N. inspectors to return and demand that Iraq comply at last with its obligations under the Security Council decisions taken since 1991, and do so according to a definite timetable.
French: Il nous faut d’abord réaffirmer ensemble la nécessité du retour des inspecteurs des Nations Unies et exiger de l’Iraq qu’il se conforme enfin aux obligations résultant des décisions du Conseil de Sécurité depuis 1991, selon un échéancier précis.