ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the General Assembly's consideration of women in development in 2001, two major conferences had taken place: the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Depuis que l'Assemblée générale a examiné la question de la participation des femmes au développement en 2001, deux grandes conférences ont eu lieu : Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) et Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg).
English: Public Works and Government Services Canada. Rummens, J.A., 2001.
French: « Citizenship concepts among Francophone immigrants in Ontario », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 30 (3), pp. 173-189.
English: It would not be contrary to the harmonization to be achieved if a State retained less onerous conditions.  (i) Application for the same or similar interim measure has been made to a court in this State, whether or not the court has taken a decision on the application; or
French: i) Une juridiction étatique a été saisie d'une demande de mesure identique ou similaire dans le présent État, que cette juridiction ait ou non pris une décision au sujet de la demande; ou
English: The Complainant explained in his testimony that his response was typical of an alcoholic who refuses to recognize that he has an addiction.
French: Le plaignant a expliqué dans son témoignage que sa réponse était celle que donne normalement un alcoolique qui refuse de reconnaître sa dépendance à l'alcool.
English: Sneakers may be best-suited for extended sightseeing.
French: Où l'art rencontre le kitch et le sérieux côtoie la facétie.
English: ) A & H Social, political, and psychological studies in English and American literature, 1890 to the present.
French: ) P: M250 or consent of instructor. For those who wish to acquire fluency in spoken Italian.
English: - The meeting produced recommendations affirming the importance of effective participation in the international efforts to assist Iraq and of the establishment of a mechanism for coordination among Arab organizations and institutions, as well as a mechanism for cooperation and coordination comprising the Iraqi, Arab and international actors involved in the reconstruction (the recommendations are appended hereto),
French: - La réunion à déboucher sur un certain nombre de recommandations réaffirmant l'importance de la participation effective aux efforts internationaux d'aide à l'Iraq ainsi que de la création d'un mécanisme de coordination entre les organisations et institutions arabes et d'un mécanisme de coopération et de coordination regroupant les intervenants iraquiens, arabes et internationaux dans ce processus de reconstruction (le texte de ces recommandations est joint en annexe).
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would just like to start by saying what a joy it is to see that these negotiations have managed to turn the decision by 25 Heads of State or Government – which was more an expression of the intergovernmental Europe – into a European resolution, and to say how very grateful I am to them for that.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais commencer par dire combien je me réjouis de voir que ces négociations ont réussi à faire d’une décision prises par 25 chefs d’État ou de gouvernement - davantage une expression de l’Europe intergouvernementale - une résolution européenne et combien je leur en suis reconnaissant.
English: New provincial legislation governing social assistance was passed in the fall of 2003.
French: Une nouvelle loi provinciale régissant l’aide sociale a été adoptée pendant l’automne de 2003.
English: The difference between the observed aggregate rate and the predicted rate represents the residual macroeconomic effect.
French: La différence entre taux agrégé observé et taux prédit est l'effet macro-économique résiduel.
English: 93 “Flowers of the African Diaspora” Festival, p.2.
French: Festival Flores de la diáspora Africana, page 2.
English: William Berry, CN's vice-president, intermodal, said:
French: Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The Convention shall become applicable to the territory or territories named in the notification 30 days after the receipt of the notification by the Secretary-General or on the date of entry into force of the Convention for the State making the notification, whichever is the later.
French: La Convention deviendra applicable au territoire ou aux territoires désigné(s) dans la notification trente jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État adressant la notification, si cette date est postérieure à la précédente.
English: AViajes.com is not responsible for the misprints (content, prices, descriptions...) that could exist in the site; being just valid the information which appears in the Confirmation voucher as well as the information given by the booking department at the moment of carrying the reservation out.
French: AViajes.com n'est pas responsable des erreurs typographiques (contenu, prix, descriptions...) qui pouvaient exister dans le site, en considérant comme valable uniquement l'information qui figure dans le bon de confirmation de services et celle fournie par le Département de Réservations au moment d'effectuer la réservation.
English: No organic material is preserved on these sites, but their locations suggest that these people were adapted primarily to interior and riverine resources, gradually making greater use of marine resources.
French: Aucune matière organique n'a été préservée sur ces sites, mais leur emplacement laisse présumer que ces populations s'étaient d'abord adaptées aux ressources intérieures et fluviales, avant de faire progressivement un plus grand usage des ressources marines.
English: Contains information concerning the maximum degree of filling of cargo tanks
French: Contient des informations concernant le degré maximum de remplissage des citernes à cargaison en %.
English: As regards protection of the environment and monitoring strategies, UNEP and the secretariat of the Convention on Biological Diversity conduct extensive activities of assessment and monitoring, UNEP through the Global Environment Outlook (GEO) process, a comprehensive international framework for environmental assessment conducted through a network of about 40 institutions in all regions of the world.
French: En ce qui concerne la stratégie de protection et de surveillance de l'environnement, le PNUE - par le biais de l'établissement du Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, processus d'évaluation de l'environnement mondial et résultat de la collaboration avec une quarantaine d'institutions du monde entier - et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont mené de très nombreuses activités d'évaluation et de surveillance.
English: First, about the kind of causes Canadians will support.
French: D'abord, pour montrer le genre de causes qui rallient les Canadiens.
English: Conducting and Delivering the 39th General Election Issuing of the writs Following the election of a minority government in the 38th general election on June 28, 2004, Elections Canada had been at a heightened state of readiness to conduct a major electoral event.
French: Tenue de la 39e élection générale Délivrance des brefs La 38e élection générale ayant porté au pouvoir un gouvernement minoritaire le 28 juin 2004, Élections Canada se tenait fin prêt à organiser un nouveau scrutin.
English: Shree Maheswar Lower Secondary School.
French: École secondaire de premier cycle Shree Maheswar.
English: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the marking of abilities was inadequate and that he was the only person whose marks were revised downward.
French: 060 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant allègue que la correction des capacités est inadéquate, qu'il est le seul dont la copie a été modifiée à la baisse.
English: The first meeting of the Subcommittee was held on 18 December 2006, during which 10 independent experts were elected (once 50 States parties have ratified or acceded to the Optional Protocol the members of the Subcommittee will increase to 25 experts) to act in their personal capacity.
French: Le 18 décembre 2006, le Sous-Comité a tenu sa première réunion, au cours de laquelle 10 experts indépendants ont été élus (une fois que le nombre de ratifications ou adhésions au Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25) et siègent à titre individuel.
English: A majority of Canadians believe that the Internet will improve the quality of service they receive from Government (see box).
French: La plupart des Canadiens croient que l'Internet permettra d'améliorer la qualité du service reçu du gouvernement (voir l'encadré).
English: Canadian Furniture Manufacturers Associations Association professionnelle des ébénistes du Québec (in French only)
French: Associations des fabricants de meubles Association canadienne des produits de bureau
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) samedi 2 décembre 2006 Numéro du projet :
English: ◦ adverse events in subpopulations
French: ◦ événements indésirables dans les sous-populations
English: Social development The Government’s social agenda embodies challenges associated with complex, horizontal policy issues.
French: Développement social Le programme d’action du gouvernement en matière de développement social reflète les problèmes que posent certains enjeux horizontaux complexes.
English: 2 2 0 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 73 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: 2 2 0 S/O S/O S/O S/O S/O S/O 125 L'Administration de l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa 2 0 2 S/O 0 S/O 0 100,0 % 2 126 Marine Atlantique Inc.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils sont compilés en renseignements statistiques sur des circuits de circulation et servent à évaluer l'efficacité du site.
English: It is by no means self-evident that Russia must be helped.
French: Il n'est pas du tout évident qu'il faille aider la Russie.
English: Although the author might fairly be accused of writing Regimental history here – there’s more than a little glory for the Lord Strathcona’s Horse – Grodzinski has also done a good job of describing the battle in a coherent way.
French: Bien que l’on puisse reprocher à l’auteur d’écrire l’histoire du régiment (les faits d’armes du Lord Strathcona’s Horse sont abondamment soulignés), il faut reconnaître que sa description de la bataille est très cohérente.
English: I should also have liked to see China on the agenda for Geneva, because we know that this touches a raw nerve with the Chinese and elicits a crystal-clear response.
French: J'aurais bien voulu aussi voir la Chine à l'ordre du jour de Genève, car nous savons combien les Chinois réagissent à cela de manière sensible et éloquente.
English: Health insurance companies cover the costs of the medical opinion and of the abortion itself.
French: Les caisses-maladie prennent en charge le coût de l'avis médical et de l'intervention.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA) (formerly the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)) - is responsible for ensuring the assessment and collection of tobacco taxes and monitoring tobacco exports.
French: • L'Agence du Revenu du Canada (ARC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada [ADRC]) -- est chargée d'administrer l'évaluation et le prélèvement des taxes sur les produits du tabac et de contrôler les exportations de tabac.
English: The EU is looking forward to the first Preparatory Committee meeting of the next NPT Review Conference in 2007, which will take place in Vienna.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de la première réunion du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du TNP, réunion qui aura lieu en 2007 à Vienne.
English: It also notes with concern that the service provision for children with disabilities is limited and not yet standardized and that a very limited number of children with disabilities is included in the mainstream education.
French: Il note aussi avec inquiétude que la prestation de services aux enfants handicapés est restreinte et n'est pas encore normalisée et que très peu d'enfants handicapés étudient dans l'appareil éducatif ordinaire.
English: Response to complaints of unjust dismissal within two working days.
French: Réponse aux plaintes de congédiement injuste en deçà de deux jours ouvrables.
English: This officer acts as a resource person and a facilitator for local sporting associations, institutions and other bodies, with a view to combating violence in amateur sport.
French: Cet officier de police constitue une personne ressource et un facilitateur pour les associations, institutions et organismes sportifs locaux afin de lutter contre la violence dans le sport amateur.
English: spammer - A person or organization that sends spam.
French: pourriel (spam) - Courriel non désiré envoyé à un grand nombre d'internautes pour annoncer des produits ou des services.
English: Compared to our major trading partners, Europe is losing ground.
French: Par rapport à ses principaux partenaires commerciaux, l’Europe perd du terrain.
English: A Note on Terminology During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health care, including an overall approach to health, the practices employed in that approach, the services provided, and the products used.
French: divergences d'opinions entre les autorités de réglementation, les praticiens (autant conventionnels que complémentaires/parallèles), les fabricants, les décideurs politiques et les personnes qui utilisent des thérapies complémentaires ou parallèles quant à la manière de résoudre les problèmes concernant l'accès aux produits et services dans un contexte d'autotraitement.
English: G iving to The Rotary Foundation is a financially sound way for you to help others.
French: Faire un don à la Fondation est un très bon moyen de venir en aide à autrui.
English: Those nations are convinced of the necessity of preventing further widening of the gap between the developed and developing nations by integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes; and aim at reversing the loss of environmental resources.
French: Ces nations sont convaincues de la nécessité d'empêcher l'élargissement du fossé entre pays développés et pays en développement en intégrant les principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays; et elles visent à remédier à la perte des ressources environnementales.
English: Logged-in jamendo members can also browse through their favorite albums and personal playlists. The application is available for free in English and French.
French: Si vous êtes membre de jamendo, vous aurez également accès à vos albums ou artistes favoris et à vos playlists.
English: A high degree of international co-operation is needed to ensure the preservation of our Northern heritage and environment, while at the same time allowing for the development of sustainable economies.
French: La protection de notre patrimoine et de notre environnement nordiques exige une grande coopération internationale, qui permettra en outre l'établissement d'une économie durable.
English: We therefore stress the urgency of concerted efforts being made by all parties concerned in the country to end the political deadlock and build a consensus that leads to the election of a President.
French: Nous insistons donc sur le caractère urgent de l'action concertée qui est actuellement menée par l'ensemble des parties concernées du pays pour sortir de l'impasse politique et forger un consensus qui conduira à l'élection d'un président.
English: A potential change in force posture over the coming year would need to take into account not only developments in Bosnia and Herzegovina, but also in the region as a whole.
French: Pour modifier éventuellement le dispositif militaire dans l'année à venir, il faudrait tenir compte de l'évolution de la situation non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi dans l'ensemble de la région.
English: As well, the strategy will address the impact of the acquisition of new business, such as the integration of Human Resources and Social Development (HRSD) collections employees into the CRA.
French: De plus, la stratégie permettra de traiter les répercussions de la prise de contrôle de nouvelles affaires, comme l’intégration des employés du recouvrement de Ressources humaines et développement social (RHDS) à l’ARC.
English: Certain professions may be very directly involved and I refer here in particular to lawyers and solicitors.
French: Un certain nombre de professions peuvent être très directement concernées, je pense en particulier aux avocats et aux notaires.
English: Upon request, the Committee was provided with a table presenting an overview of the total number of already completed and outstanding moves as of 1 October 2009, including the planned dates for the remaining moves, as well as a breakdown of the moves related to the capital master plan project and those under the responsibility of the Office of Central Support Services (see annex I).
French: Sur sa demande, un tableau lui a été communiqué, récapitulant le nombre total des déménagements achevés et encore à effectuer au 1er octobre 2009, avec les dates envisagées des dernières réinstallations et la ventilation des déménagements liés au plan-cadre d'équipement et de ceux relevant du Bureau des services centraux d'appui (voir annexe I).
English: U.S. statute and HHS regulations make an exception to requiring consent when the human subject is confronted by a life-threatening situation that requires use of the test article, legally effective consent cannot be obtained from the subject, time precludes consent from the subject's legal representative, and there is no comparable alternative therapy available (21 C.F.R. 50.23(a)-(c)).
French: §§ 50-20-50.27).  La législation des États-Unis et les règlements du Ministère de la santé et des services sociaux prévoient une dérogation au consentement obligatoire quand le produit expérimental peut éviter de mettre les jours du patient en danger, ce consentement ne peut pas être obtenu du patient, il est trop tard pour recevoir le consentement de son représentant légal et il n'existe aucun autre médicament comparable (loi 21 C.F.R. 50.23(a)-(c)).
English: With respect to the Agency’s licencing proceedings, participants thought it was important to have access to information about:
French: En ce qui concerne les modalités d’octroi de permis de l’Agence, les participants jugent que l’on devrait avoir accès à l’information suivante :
English: • Laboratory operating procedures were contrary to the manufacture's instructions
French: • Les procédés de fabrication du laboratoire vont à l'encontre des directives du fabricant.
English: I arrived very late at night, and I got a bad room the explication: "it the last room left, tomorow morning ask for a new room". Price of wifi connection are not logic.
French: La décoration de l'hotel, le confort des chambres, la situation dans New York.
English: Males and females had different BSL based on number of years spent in fresh water and salt water, although they exhibited the same mean BSL overall.
French: Nous avons trouvé, en nous basant sur les renseignements fournis par les écailles des adultes, que la valeur des BSL varie en raison directe du nombre d'années passées en eau douce et en raison inverse du nombre d'années passées en eau salée.
English: 4-2003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
French: 4-2003, point 1.6.79 Décision 2003/461/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar - JO L 154 du 21.6.2003 et Bull.
English: The States members of the Council would ultimately decide whether to implement those modalities, and the initiative should not cause them any concern.
French: Les États membres du Conseil décideront en dernier recours s'ils veulent suivre ces modalités et l'initiative ne devrait pas les inquiéter.
English: Section III (Commission) Exchange of views on the implementation, in particular, of Pilot Projects and Preparatory Actions Rapporteur:
French: Section III (Commission) Échange de vues concernant la mise en œuvre des actions préparatoires et des projets pilotes, notamment Rapporteur:
English: I think we have succeeded here: the public can participate when decisions on the environment are actually being made, but the importance of a precious instrument for participation is not being inflated by asking the public to participate in routine decision-making.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une réussite : le public peut participer lorsqu'il est réellement question de décisions relatives à l'environnement, mais le précieux outil de participation ne subira pas l'inflation découlant d'une intervention dans les décisions de routine.
English: Background The MEDA Regional Indicative Programme (RIP) 2002-2004 identified training as a key instrument for the promotion of social stability and economic prosperity.
French: Contexte The MEDA Regional Indicative Programme (RIP) 2002-2004 identified training as a key instrument for the promotion of social stability and economic prosperity.
English: In terms of basic principle, we are of the view that it is the Member States’ respective national food authorities that should in the first place decide which food additives are to be permitted.
French: Nous estimons fondamentalement qu’il incombe en première instance aux autorités nationales responsables de l’alimentation de définir la liste des additifs alimentaires à autoriser.
English: There are two issues in these appeals.
French: Il y a deux questions en litige dans ces appels.
English: 15 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: - provision of advice and support to persons applying to adopt, regarding procedures and measures to be undertaken in Spain and abroad.
French: - appui aux demandeurs d'adoption pour les formalités et procédures à accomplir en Espagne et à l'étranger.
English: I, ________________do solemnly affirm (or swear) that I will faithfully, truly, impartially and honestly and to the best of my judgement, skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board.
French: Serment d’office des membres de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore (alinéa 12.8.5c)) Je, ________________affirme (ou jure) solennellement que j’exercerai et accomplirai avec fidélité, loyauté, impartialité et honnêteté et au mieux de mon jugement, de ma compétence et de mes capacités, les fonctions qui me sont confiées à titre de membre de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore.
English: Analyze and compare ways in which works of media art influence various audiences and ways in which dynamic interaction with those audiences can affect the meaning of a work.
French: Analyser et comparer les façons dont les œuvres d'art médiatique influencent différents publics et les façons dont l'interaction dynamique entre ces publics peut influer sur la signification d'une œuvre artistique.
English: In Afghanistan, for example, the Taliban had devastated a land that was already poor and had depleted the workforce by half, by preventing, in the name of a religious ideology, women from working.
French: Par exemple, en Afghanistan, les Taliban ont ravagé une terre déjà pauvre et écarté de la production 50 % des ressources humaines, en empêchant, au nom d'une idéologie religieuse, les femmes de travailler.
English: The second is the growing power of information.
French: La seconde est le pouvoir accru de l'information.