ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Bears and Otter Tales", is a program offered by Elders Stephanie and Ernie Sandy which is based on the Ojibway Seven Sacred Teachings; 
French: • « Bears and Otter Tales » , est un programme offert par les Aînés Stephanie et Ernie Sandy, qui est fondé sur les sept enseignements sacrés Ojibway;
English: • Accommodate the needs of persons through all stages of the appointment process to address, up to the point of undue hardship, disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination;
French: • prendre des mesures d'adaptation, lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, à toutes les étapes du processus de nomination, afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicite;
English: We can add to this the increasing human biomass and motility, which have affected the global nitrogen, phosphorous, carbon and sulphur budgets.
French: Nous pouvons ajouter à cela la biomasse et la motilité humaines croissantes, qui ont eu des répercussions sur les bilans en azote, en phosphore, en carbone et en soufre à l’échelle de la planète.
English: Incompatibility With National Laws (Rules 20.8 and 51bis.1) 51.
French: Incompatibilité avec les législations nationales (règles 20.8 et 51bis.1) 51.
English: The International Telecommunications Union ratifies the 28.8Kbps V.34 modem standard.
French: American Online atteint son millionième abonné.
English: The text of article 41 left open two questions, namely, the legal effect of a violation of paragraph 1 constituting a material breach and the legal effect of an objection made after notification had been given under article 41 (2).
French: Le texte de l'article 41 laissait deux questions sans réponse, à savoir d'une part, l'effet juridique d'une violation des dispositions du paragraphe 1 et sa qualification de violation substantielle du traité et d'autre part, l'effet juridique d'une opposition faite une fois que la notification a été effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 41.
English: • An e-recruitment pilot, which began in late spring 2002 in the PSC's Central and Southern Ontario Region, will examine the feasibility and cost of using an off-the-shelf electronic recruitment system to manage large volumes of applications, improve the speed of recruitment and widen the selection choice for hiring managers.
French: • Dans le cadre d'un projet pilote de recrutement électronique, lancé à la fin du printemps 2002 dans la région du Centre et du Sud de l'Ontario, on examinera la faisabilité et le coût de l'utilisation d'un système de recrutement électronique standard pour gérer les grandes quantités de demandes, accélérer le recrutement et élargir le bassin de candidats et candidates destiné aux gestionnaires d'embauche.
English: The High Representative, Catherine ASHTON, had assured him personally that she “welcomed the reflection being undertaken by the WEU Assembly to explore future avenues for interparliamentary cooperation on CSFP/CSDP issues,” he added.
French: La Haute Représentante, Catherine ASHTON, l’a assuré personnellement qu’elle « se félicitait de la réflexion engagée par l’Assemblée de l’UEO pour explorer les futures voies de la coopération interparlementaire sur les questions de PESC/PSDC ».
English: If you have concerns about an operator, information that an aircraft may be used illegally, or if you know someone who may be planning to use the services of an unlicensed operator, contact the Enforcement Division of the Canadian Transportation Agency at 1-888-222-2592 or via the Agency's Web site at: www.cta.gc.ca. The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet d'un exploitant, détenez de l'information selon laquelle un avion pourrait être utilisé illégalement, ou si vous connaissez quelqu'un qui prévoit recourir aux services d'un exploitant non licencié, veuillez communiquer avec la Division de l'application de la loi de l'Office des transports du Canada au 1-888-222-2592 ou par l'entremise du site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui réglemente les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: They represented an attack on the whole of the international community, and on people of every faith and culture.
French: Ces actes constituent une attaque contre l'ensemble de la communauté internationale et contre des personnes de toutes confessions et de toutes cultures.
English: And in what year were you born?
French: Quelle est votre année de naissance?
English: • the differences between these societies in terms of territory, economic activities, and goods and services produced; the reasons for these differences; the consequences of these differences; two trades available to young men or women (one trade for each society); the life that students would choose, based on the information gathered.
French: 6 et les religions, les principales activités économiques, et quelques métiers que des jeunes gens pourraient y exercer (garçons et filles) vers 1900. TABLEAU DE CARACTÉRISTIQUES DE SOCIÉTÉS À L’ÉTUDE VERS 1900 Sociétés Territoires Population Langues Religions Activités économiques Métiers possibles (en particulier Montréal) (en particulier Montréal) Le Québec (en particulier Montréal) Les Prairies La Côte Ouest
English: Second, based on the cost-effectiveness ratio calculated for the SR&ED tax incentives, it was assumed that each dollar of research and development incentive generates $1.38 in additional investment in research and development.
French: Ensuite, à partir du ratio de rentabilité des encouragements fiscaux à la RS&DE, on a supposé que chaque dollar utilisé dans le cadre des encouragements à la R-D produit 1,38 dollar d'investissements supplémentaires.
English: Winds are breezy southerly, and then become briefly calm.
French:  - Vérifiez la température et le vent.
English: Although research shows that CEO total compensation at the benchmark position, Group 1, is 12.4 per cent behind the median of the total Canadian Market, the Committee is not prepared to recommend a greater salary range increase than that recommended for the executive and deputy minister population or the GC Group until the aforementioned review has been completed by PCO.
French: Bien que nos recherches montrent que la rémunération globale des premiers dirigeants pour le poste-repère (groupe 1) est inférieure de 12,4 % à la médiane de l'ensemble du marché canadien, le Comité n'est pas disposé à recommander une hausse de l'échelle salariale supérieure à celle qui a été recommandée pour les cadres supérieurs et les sous-ministres ou pour le groupe GC, tant et aussi longtemps que le BCP n'aura pas effectué l'examen mentionné ci-dessus.
English: Emissions were calculated using Equation A-1. The amount of wood burned in each appliance was then multiplied by the emission factors to calculate the GHG emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ont été calculées au moyen de l'équation A-1; le volume de bois brûlé dans chaque appareil a été multiplié par les coefficients d'émission.
English: for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: "Programme for the Enhancement of Research Information (PERI)", qui permet l'accès national à des résultats de recherches internationales.
English: Dual income families raise the average income for their families, providing an advantage over lone parent families.
French: Dans les familles biactives, le revenu moyen de la famille est plus élevé, ce qui constitue un avantage par rapport aux familles monoparentales.
English: CALLS UPON the Member States to continue to develop appropriate measures, including the following, in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition:
French: CONSTATE, par ailleurs, que les administrations des États membres peuvent, dans certains cas, Øprouver des difficultØs à applicquer la reconnaissance mutuelle efficacement, du fait qu’elles ne disposent pas d’une information suffisante sur la lØgislation et les procØdures de vØrification des autres États membres ou que leur connaissance de l’application du principe dans la pratique est insuffisante,
English: To achieve these goals, the GOM has allocated funding for activities in four major areas: (1) grants for investment in production, technical cooperation with the US and Canada, market surveys and irrigation projects; (2) promote the use of certified seed for planting, conversion of marginal land to pasture and forage crops, technical training, development of value-added products, improve the quality of dry beans, equipment modernization and diesel and electricity subsidies; (3) subsidies for storage facilities; and (4) risk mitigation and other financial tools.
French: Pour y parvenir, le gouvernement du Mexique a alloué des fonds pour les activités dans quatre principaux secteurs : 1) subventions pour des investissements dans la production, coopération technique avec les É.-U. et le Canada, études du marché et projets d’irrigation; 2) promotion de l’utilisation de semences certifiées, conversion des terres marginales en pâturages ou parcelles de production fourragère, formation technique, développement de produits à valeur ajoutée, amélioration de la qualité des haricots secs, modernisation de l’équipement et subventions pour le diésel et l’électricité.; 3) subventions pour les installations d’entreposage et 4) atténuation des risques et autres outils financiers.
English: Without covering all the costs, advertising could play a relatively important role on the Internet in the next five to ten years.
French: Sans payer toutes les dépenses, la publicité pourrait jouer un rôle relativement important sur Internet d'ici 5 à 10 ans.
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that would have been paid by the RAMQ to a health professional recognized in Quebec, up to the amount of the expenses actually incurred.
French: Les responsables du régime n’accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: It is important for those mechanisms to continue to allow for sustainable technical and financial support to small island States like Tuvalu.
French: Il est important que ces mécanismes continuent d'apporter un appui technique et financier durable aux petits États insulaires comme Tuvalu.
English: Here you can find one of the most important natural resources of Peru.
French: Ici, vous trouvez une des plus importantes réserves naturelles du Pérou.
English: As in Europe, new power generation capacity in developing countries should be clean and sustainable, harnessing both renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Les nouvelles capacités de production d’énergie dans les pays en voie de développement devraient être, comme en Europe, propres et durables, exploitant les technologies d’énergies renouvelables et efficaces sur le plan énergétique.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrAPTIVUS®, Tipranavir, 250 mg, capsule, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: Get notified when silviapinho adds new stuff.
French: Reçois des messages quand silviapinho crées des slideshows nouveaux.
English: The House that wishes to initiate a special joint committee first adopts a motion to establish it and includes a provision inviting the other House to participate in the proposed committee’s work.
French: La Chambre qui souhaite créer un comité mixte spécial commence par adopter une motion proposant de le créer et y prévoit une disposition invitant l’autre Chambre à participer aux travaux du comité.
English: 1) Need benchmarks (on) initial attitudes, behaviours of consumer.
French: 1) Il faut des points de repère sur les attitudes initiales et les comportements des consommateurs.
English: The first meeting of the Chemical Review Committee was held in Geneva from 11 to 18 February 2005.
French: La première réunion du Comité d'étude des produits chimiques a eu lieu à Genève du 11 au 18 février 2005.
English: However, the big majority drew the attention to the fact that the linguistic boundaries were fixed in the 1960s before the revision of the Constitution in 1970, that is to say, with a simple majority only (the need for a special majority to change these borders was not inscribed into the Constitution until 1988).
French: Cependant, la plupart ont appelé l’attention sur le fait que les frontières linguistiques avaient été adoptées dans les années 60, avant la révision de la Constitution de 1970 et donc à la majorité simple (la nécessité d’une majorité spéciale pour modifier ces frontières n’a été inscrite dans la Constitution qu’en 1988).
English: Symplastics Ltd. Orangeville, Ontario High quality processed thermoplastics Web site:
French: Symplastics Ltd. Orangeville, Ontario High quality processed thermoplastics Symplastics Ltd.
English: The Association's Purpose is the promotion of measures undertaken by its members to attain the goal of reducing the demand for drugs, or to promote and improve the prevention and treatment services as well as the re-integration into society and into the labour market.
French: L'objectif de l'association réside dans la promotion de mesures prises par ses membres et orientées vers la réduction de la demande de drogues, la promotion et amélioration de la disponibilité d'offres de prévention et de traitement ainsi que vers la réinsertion des drogués dans le marché du travail.
English: … étonnant de trouver des points de similitudes entre des métiers très différents: cuisine et … de caractères typographiques est le dernier en date. Cette remarque d’un grand chef est à … mettre en parallèle avec l’apport de grands … professionnels de notre secteur.
French: Je me … entre la typographie des années 50 en France (si longtemps reniée par nos graphistes … francophones) et les jeunes générations, issues des … associés pour cet ouvrage permettra peut-être aux francophones de comprendre la porté internationale … éditeur.
English: PART TWO Materials required: one"The Species at Risk Act" document and "Decision-Making Chart" per student, "Student Questions and Answer Key", colour pens optional.
French: Un (1) exemplaire du document intitulé « Loi sur les espèces en péril » et un (1) document intitulé « Tableau de prise de décisions » par élève; le document intitulé « Questions et réponses », et des marqueurs de couleur (facultatif).
English: For example, in Ghana, CIDA is contributing to the design of a multi-donor agriculture assistance program as part of Ghana's strategy to reduce poverty.
French: Ainsi, au Ghana, l'ACDI participe à la conception d'un programme d'aide à l'agriculture qui regroupe plusieurs donateurs et dont le but est d'appuyer la stratégie du pays en vue de réduire la pauvreté.
English: (Agenda item 2 (a))
French: Questions méthodologiques:
English: Attach Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-resident of Canada, or Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-resident of Canada.
French: Joignez le formulaire T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, ou le formulaire T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-résident du Canada.
English: This cannot be allowed to continue.
French: On ne peut permettre que des actes de cette nature se poursuivent.
English: The meetings will focus on problematic areas, particularly in the acceding countries with limited experience in cooperatives law.
French: La législation concernant les coopératives et les autres types d'EES devrait être réformée dans plusieurs pays accédants, et devrait converger davantage vers le statut de la société coopérative européenne.
English: • Scoping and Planning Phase - The first phase involved the identification of issues and emphasis for the audit.
French: • Délimitation et planification - Cette première étape permet de déterminer les questions à examiner et l'étendue de la vérification.
English: This is why I believe that this issue will still have to be addressed by the generations that come after us.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que cette question devra toujours être abordée par les générations qui nous succéderont.
English: The guidance document has been revised to respond to this comment.
French: Non, le fabricant d’origine doit avoir une homologation canadienne pour cet instrument.
English: Punishment is less severe but is aggravated by the degree of harm to the child or the identity of the perpetrators.
French: La répression est moins sévère mais les sanctions sont aggravées en fonction des atteintes subies par l'enfant ou la qualité des auteurs.
English: • (b) A resident of Canada who receives a dividend from a company which is a resident of the United Kingdom shall, subject to the provisions of sub-paragraph (c) of this paragraph and provided he is the beneficial owner of the dividend, be entitled to the tax credit in respect thereof to which an individual resident in the United Kingdom would have been entitled had he received that dividend, and to the payment of any excess of such credit over his liability to United Kingdom tax. (c) The provisions of sub-paragraph (b) of this paragraph shall not apply where the beneficial owner of the dividend is, or is associated with, a company which, either alone or together with one or more associated companies, controls, directly or indirectly, at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividend.
French: • b) Un résident du Canada qui reçoit un dividende d'une société qui est un résident du Royaume-Uni a droit, sous réserve des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe et pourvu qu'il soit le bénéficiaire effectif du dividende, au crédit d'impôt qui y est attaché et auquel une personne physique résidente du Royaume-Uni aurait eu droit si elle avait reçu ce dividende, et au paiement de l'excédent de ce crédit sur l'impôt du Royaume-Uni dont il est redevable. c) Les dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe ne s'appliquent pas quand le bénéficiaire effectif du dividende est, ou est associé à, une société qui, seule ou conjointement avec une ou plusieurs sociétés associées, contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie le dividende.
English: Because of the diverse nature of the projects funded under the Program, which range from the creation of Web sites by and about ethno cultural and Aboriginal communities to research and development (R&D) undertakings that seek to find new ways to use and enjoy new media content, it is somewhat difficult to report uniform results.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à développer les compétences opérationnelles et financières au sein des secteurs des arts et du patrimoine et à s’assurer que ces organismes œuvrent dans des collectivités qui les valorisent, qui les considèrent comme un élément clé et qui les appuient. Il comporte six volets :
English: Examples include: design, procurement, manufacturing, construction, preoperational and startup, and operation records.
French: Il peut s’agir de dossiers de conception, d’acquisition, de fabrication, de construction, d’activités préparatoires et initiales et de dossiers opérationnels.
English: • A ball of thin string or strong wool
French: • Apprendre à respecter la valeur intrinsèque de la vie Matériels
English: It is not just that Chirac is corrupt, or that Jospin is dull, but that they have been around for decades.
French: Ce n'est pas seulement que Chirac est corrompu ou que Jospin est ennuyeux, mais ils sont là depuis des décennies.
English: Are there services that it could use?"
French: Y a-t-il des services dont elle pourrait se prévaloir? »
English: An officer from SPRA will be visiting the Mission and will be able to provide a more accurate assessment.
French: Un agent de SRPA doit se rendre à la mission et pourra fournir une évaluation plus précise.
English: The ATIP section forms part of the Executive and Legal Services Department.
French: Le Service de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du département des Services à la Haute Direction et des Services juridiques.
English: However, PCH's specific expectations of the Centre with respect to the Terms and Conditions of the Contribution Agreement are not clearly identified.
French: Cependant, les attentes spécifiques de PCH à l'égard du Centre concernant les conditions de l'entente de contribution ne sont pas clairement déterminées.
English: There is a possibility that it was the Protestant Infant School for wich, two building permits had been signed in 1850, by the notary E.G.
French: Il s’agirait probablement de la « Protestant Infant School » pour laquelle deux marchés de construction ont été passés devant le notaire E.G.
English: This concludes our business for this morning.
French: Nos travaux de ce matin sont donc terminés.
English: Table 1: Implementation of the Regular Budget - unutilized balances of appropriations
French: TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1999  Tableau 1: Exécution du budget ordinaire - solde inutilisé des crédits ouverts
English: Evitar a toda costa la separación de las familias nucleares, es decir, padres y menores de edad, aun a costa de no ejecutar la repatriación.
French: - Evitar a toda costa la separación de las familias nucleares, es decir, padres y menores de edad, aun a costa de no ejecutar la repatriación.
English: The Presidency condemns the instructions issued by the Government of Zimbabwe to suspend all NGO field operations in Zimbabwe immediately and without further notice.
French: La présidence condamne les instructions délivrées par le gouvernement zimbabwéen visant à suspendre, immédiatement et sans préavis, toutes les opérations des ONG au Zimbabwe.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the competent authorities, for the fulfilment of their tasks, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition des autorités compétentes, pour l’accomplissement de leurs missions, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de fourniture de gaz ou des instruments dérivés sur le gaz passés avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, ainsi qu’avec des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL.
English: Japan suggested that the dialogue could take place at the beginning of the session of the Second Committee, in this case, replacing the general debates on macroeconomic issues.
French: Le dialogue pouvait avoir lieu au début de la session de la Deuxième Commission et, en l'occurrence, remplacer le débat général sur les questions macroéconomiques.
English: Generic Tamiflu is used to treat flu symptoms caused by influenza virus types A and B in patients who have had symptoms for less than 2 days.
French: Tamiflu Générique est utilisé afin de traiter les symptômes de la grippe causés par les virus influenza de types A et B, chez les patients qui ont ces symptômes depuis moins de 2 jours.
English: Similarly, intrusive screening, testing and monitoring techniques may represent prohibited forms of data collection if other, less intrusive, methods are available options. to an operating
French: Le ministere a accepte cette formule et le Commissaire a recommande que toutes les administrations adoptent une ligne de conduite semblable.