ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tiha Apartments are conveniently situated only a 2-minute walk from the centre of the seaside town Cavtat and directly at the seafront, offering newly furnished and fully equipped accommodation.
French: Les appartements Tiha sont idéalement situés à seulement deux minutes de marche du centre-ville de la station balnéaire de Cavtat et directement sur le front de mer. Ils proposent un hébergement récent et tout équipé.
English: In the said extra-judicial confessions that were conducted separately, both accused were reportedly apprised of their constitutional rights.
French: Dans les aveux extrajudiciaires effectués séparément, les deux prévenus auraient été informés de leurs droits constitutionnels.
English: Bis(thienyl)-1,2-bisketenes 26 and 28 have been generated by photochemical cyclobutenedione ring opening and are highly reactive in ring closure.
French: On a généré les bis(thiényl)1,2-biscétènes (26 et 28) par ouverture photochimique de la cyclobutènedione et ils sont très réactifs vis-à-vis de la réaction de fermeture de cycle.
English: DPR 2004-2005 Canadian Environmental Assessment Agency
French: RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/11 (report of the Working Group on Desensitized Explosives, 8-9 December 2008)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/11 (Rapport du Groupe de travail des explosifs flegmatisés, 8 et 9 décembre 2008).
English: Macrohabitats of freshwater mussels (Bivalvia:
French: Macrohabitats of freshwater mussles (Bivalvia:
English: In line with those recommendations, Mongolia has proposed to institutionalize its status by concluding a multilateral agreement; our two immediate neighbours, China and Russia, have, in principle, responded positively to that proposal.
French: Conformément à ces recommandations, la Mongolie a proposé d'institutionnaliser son statut à travers un accord multilatéral; nos deux voisins immédiats, la Chine et la Russie ont, en principe, répondu par l'affirmative à cette proposition.
English: Summary of balance sheet ($M) analysis for marketing co-operatives reporting (not including SWP, Agricore and Agrifoods International), 1998–2002 1998 1999 1,017 143 764 166 2,090 808 460 80 1,348 372 317 53
French: 1998 Actif à court terme Investissements Immobilisations Autres actifs Actif total Dette à court terme Dette à long terme Crédit différé Passif total Capitaux propres des membres Capitaux propres de la coopérative :
English: • Economic and Social Council resolution 1995/9 of 24 July 1995, the annex to which contains the Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention
French: • La résolution 1995/9 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, dont l'annexe contient les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine;
English: (a) Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity, especially to the Government of Southern Sudan, to implement the Comprehensive Peace Agreement and build democratic national institutions for the protection of human rights and the equality of citizens;
French: Continuer de fournir un soutien technique et financier au Gouvernement d'unité nationale, et en particulier au Gouvernement du Sud-Soudan, pour contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à la création d'institutions nationales chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et l'égalité entre citoyens;  b.
English: The published report will be available in August 2009.
French: Le rapport final sera disponible en août 2009.
English: The adverse impact of structural changes can also make itself felt in the economy on a national scale.
French: L'impact négatif des changements structurels peut également se faire sentir dans l'économie au niveau national.
English: The adoption of the plan by the Ministry, along with the signing of inter-institutional agreements to make it operational, remains pending.
French: Ce plan n'a pas encore été adopté par le Ministère et les accords institutionnels assurant sa viabilité n'ont pas encore été conclus.
English: Ultimately, this is seen as causing unwillingness to work in cooperation with the NPC and, therefore, to the undermining of the land use planning process.
French: Les sujets interrogés considéraient qu’en dernier ressort, ce problème entraîne une réticence à collaborer avec la CAN et, par conséquent, qu’il sape le processus d’aménagement du territoire.
English: • Ener gy-s aving featur es in the light sys tems, c omputer netw ork and photocopy ing machines
French: • système d'éclairage et photoc opieurs munis de dispositifs d'économie d'éner gie
English: REGULATORY SCIENCE AND R ESEARCH Over the past year, a number of the Board’s discussions focused on Health Canada’s regulatory science and research.
French: Voici quelques-uns des sujets abordés : assurance de la qualité du dépistage génétique; cellules, tissus et organes;
English: This has also been stressed by Mr Färm who said that we need time to adapt our policy.
French: M. Färm, qui a lui aussi insisté sur ce point, a dit que son pays avait besoin de temps pour adapter sa politique.
English: A community can so marshal its resources that it can respond to diversity with an interdisciplinary, interinstitutional and intersectoral approach.
French: Toute collectivité peut consacrer ses ressources à satisfaire la diversité dans une perspective interdisciplinaire, interinstitutionnelle et intersectorielle.
English: Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
French: – À l'article 7: des dispositions caduques sont abrogées.
English: Those meetings highlighted the urgency of issues seen by national stakeholders as key to ensuring women's political participation, which included women's visibility in the political process.
French: Ces réunions ont fait ressortir l'urgence des questions considérées comme essentielles par les intervenants nationaux pour assurer la participation des femmes à la vie politique, problématique dans laquelle s'inscrit la visibilité des femmes dans le processus politique.
English: Special governance arrangements may be needed to guide collaborations across agencies.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de prendre des arrangements spéciaux en matière de gouvernance pour guider les collaborations entre les organismes.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Une décision définitive sera rendue dans les 90 jours suivant la décision provisoire. Celle-ci précisera la marge de dumping en fonction de tous les renseignements disponibles à ce moment là.
English: Monk appeared in the Franco Zeffirelli movie of Verdi's La Traviata in 1983.
French: Il participe également au film inspiré de La Traviata de Verdi, réalisé par Franco Zeffirelli en 1983.
English: That was why the Convention was summoned; it was summoned because those who had sat at the table in Nice said that this was not enough for the purpose of the enlargement that would come about, but it is coming, and, if we want to make a success of it, a new basis will be needed.
French: C'est pour cette raison que la Convention a été convoquée; elle a été convoquée parce que ceux qui étaient assis autour de la table à Nice ont dit: cela ne suffit pas pour l'élargissement. Mais l'élargissement arrive et si nous voulons arriver à le maîtriser, il faudra une nouvelle base de traité.
English: Last year, we were still labouring under the illusion that Bulgaria's accession to the EU would not be problematic in any way, in contrast to that of Romania, which was set to cause, or sustain major problems, as a result of which accession would have to be postponed until 2008.
French: L'année dernière, nous travaillions encore dans l'illusion que l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne ne poserait aucun problème, contrairement à celle de la Roumanie qui était censée causer ou aggraver des problèmes majeurs, entraînant ainsi le report de cette adhésion à 2008.
English: Submission from Juan Pablo Salazar Bertín September 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Juan Pablo Salazar Bertín reçue le 21 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: She also organized information briefings on the handbook.
French: Elle a également présenté des exposés afin de parler de son manuel.
English: In his works, G.I. Gurkin is seen not only as an outstanding landscape painter and follower of the Russian academic art school, but also as one of the first researchers of the ancient culture of the Altai people and other related peoples that populate Gorny Altai, Tuva and Mongolia.
French: À travers ses œuvres, G.I. Gurkine apparaît non seulement comme un paysagiste remarquable et un disciple de l’école académique russe des beaux-arts, mais aussi comme un des premiers chercheurs qui se soit intéressé à la culture ancienne de l’Altaï et à d’autres peuples apparentés habitant dans le Gorno-Altaï, la république de Touva et la Mongolie.
English: The majority (77.8%) of the area of Canadian Ramsar sites lies on federal lands and are managed by federal agencies, in particular the Canadian Wildlife Service and Parks Canada.
French: La plus grande partie (77.8 %) du territoire des sites Ramsar canadiens se trouve sur des terres fÃ©dÃ©rales et est gÃ©rÃ© par des organismes fÃ©dÃ©raux, notamment par le Service canadien de la faune et Parcs Canada.
English: Those uprisings have once again proven the potential power of the working class and the poor to stand up and defeat their oppressors.
French: Ces soulèvements ont une fois encore montré le pouvoir potentiel de la classe ouvrière et des plus démunis de résister et de vaincre leurs oppresseurs.
English: The OPC is committed to ensuring that its senior management team is proficient in both official languages.
French: Au 31 mars 2004, le Commissariat comptait 92 postes dotés, dont 68 étaient désignés bilingues.
English: AAFC-PFRA also works with rural clients and local farm groups to demonstrate and promote best management practices (such as grassing buffer strips around dugouts, grassed waterways, conservation tillage and directing runoff from livestock operations) which reduce sedimentation and contamination of surface and groundwater.
French: L'ARAP travaille également avec des clients en milieu rural et des associations professionnelles agricoles locales pour illustrer et promouvoir les meilleures pratiques de gestion (comme de gazonner des bandes tampons autour des mares-réservoirs, les voies d'eau gazonnées, le travail de conservation du sol et la réduction des activités d'exploitation du bétail) qui réduisent la sédimentation et la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: An agreement in this respect had been reached at the thirteenth session of the SCT, when it was decided to keep this issue on the mid-term agenda of the Standing Committee.
French: entre les marques et les noms de domaine. Un accord à cet égard avait été atteint à la treizième session du SCT, lorsqu’il avait été décidé de maintenir cette question dans le programme de travail à moyen terme du comité permanent.
English: This key Annex in its 10 chapters covers areas relating to the clearance of goods, payment of duties and taxes, Customs and trade cooperation, information to be supplied by Customs and appeals in all Customs matters - areas of concern both to the Customs administrations and to the trading community.
French: Les 10 chapitres de cette annexe essentielle portent sur les questions relatives au dédouanement des marchandises, au paiement des droits et taxes, à la coopération en matière douanière et commerciale, aux renseignements devant être communiqués par la douane, et aux recours en matière douanière - autant de préoccupations communes aux administrations douanières et aux milieux commerciaux.
English: The situation is unacceptable and we now need an independent investigation.
French: La situation est inacceptable et nous avons besoin aujourd'hui d'une enquête indépendante.
English: Furthermore, the Committee held discussions and prepared a report on the future status of Kosovo to be debated in the Assembly in January 2007.
French: En ce qui concerne le Kosovo, elle a eu des discussions et établi un rapport dont l’Assemblée doit débattre en janvier 2007.
English: Effective prevention and intervention strategies require an understanding of the characteristics of FAS/E and the events leading up to its emergence in Aboriginal communities. deem important.
French: En vue d’élaborer des stratégies efficaces de prévention et d’intervention, il est très important non seulement de bien connaître les caractéristiques du SAF/EAF, mais aussi d’être au courant des événements qui ont mené à l’apparition du SAF dans nos communautés.
English: The traditional system of dealing with daily life is still holding among the rural women in the villages.
French: Les femmes rurales des villages sont toujours attachées aux méthodes traditionnelles.
English: Geometric visibility
French: 6.2.5 Visibilité géométrique
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes en retard ou incomplètes ne seront pas considérées.
English: Morbidity in Canada Average annual hospital separation rates for PDB in Canada are consistent with findings from radiographic surveys in Europe, though somewhat lower than findings in Britain and New York.
French: Morbidité au Canada Les taux annuels moyens de sortie de l'hôpital pour la MOP au Canada correspondent aux résultats des enquêtes radiologiques menées en Europe, mais ils sont un peu plus faibles que les taux recensés en Grande-Bretagne et à New York.
English: The Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran, and pursuant to its note dated 30 December 2000, concerning the blockage of water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, has the honour to state the following:
French: Le Protocole du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran et, comme suite à sa note datée du 30 décembre 2000 relative à l'arrêt de l'écoulement des eaux de la rivière Helmand en République islamique d'Iran, a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Often the cost is prohibitive and prosthetics of good quality are unavailable.
French: Souvent, les prothèses sont d'un coût prohibitif, et les appareils de bonne qualité sont introuvables.
English: In simulations combining effects of population structure, temperature, and age-specific consumption, migratory walleye grew most rapidly, taking advantage of temperature-related growth peaks in both basins.
French: Dans des simulations combinant les effets de la structure démographique, de la température et de la consommation spécifique à l'âge, les dorés migrateurs se développaient plus vite car ils tiraient profit des pics de croissance liés à la température dans les deux bassins.
English: We cannot support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.
French: Nous ne pouvons pas appuyer un langage qui enfreindrait le droit souverain du Gouvernement des États-Unis de planifier ses activités militaires conformément à ses intérêts de sécurité nationale.
English: • Employment Insurance (Fishing) Regulations, SOR/96-445. 
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/98-551.
English: Such reporting requirements shall be subject to appropriate safe-harbour provisions to protect individuals and institutions from liability for complying with such reporting requirements and shall prohibit notification or disclosure of the report to legal or natural persons involved in the transaction.
French: Cette obligation de déclaration de soupçon s'accompagne de mesures de sauvegarde visant à protéger les personnes et les institutions qui s'y conforment contre des actions en responsabilité, et la notification ou la divulgation d'une telle déclaration aux personnes physiques ou morales impliquées dans l'opération est interdite.
English: Tim Hortons donates $100,000 and designates coin boxes to relief efforts for children in Haiti.
French: Tim Hortons fait don de 100 000 $ et utilise ses boîtes à monnaie pour aider les enfants en Haiti.
English: The Minister of Justice and Attorney General of Canada often in consultation with Members of Parliament and Senators, provides leadership by setting policy direction, fostering and participating in public participation initiatives and in considering the outcomes of these processes when making decisions.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, souvent en consultation avec les députés et les sénateurs, assume le leadership en établissant les orientations stratégiques, en suscitant et en participant aux initiatives de participation du public et en tenant compte du résultat de ces processus dans les décisions qu'il prend.
English: Social Studies - Interdependence
French: • Activités économiques : commerce des fourrures, agriculture, chasse, pêche
English: ◦ A Constitution for Europe - Presentation to citizens (1.50 MB)
French: ◦ Une Constitution pour l’Europe - Présentation aux citoyens (1.50 MB)
English: Member countries must report disease occurrences to the OIE, based on the International Animal Health Code.
French: Les pays membres doivent signaler les cas de maladies à l’OIE en se basant sur le Code zoosanitaire international.
English: Benefits Direct provincial regulation of fisheries matters will make future fisheries management programs more responsive to needs of Manitoba people.
French: Avantages En s'occupant elle-même des questions liées à la pêche, la province pourra adopter des programmes de gestion des pêches qui répondent mieux aux besoins des Manitobains.
English: • Privacy and security of data are important factors in handling personal and financial information.
French: • La préservation et la sécurité des données personnelles sont des facteurs importants dans la manière de manipuler les informations personnelles et financières.
English: • Canada's innovative information and communication technologies are serving the world.
French: Les technologies de l'information et de communication novatrices du Canada sont utilisées dans le monde entier.
English: I am aware that there are certain shortcomings which have been rightly pointed out by the European Commission in its report. I do believe, however, that the best way of overcoming these shortcomings is for the European Union and the European Commission to put pressure on the Bulgarian and Romanian governments to dispel all doubts and to solve all problems within the next six months.
French: Je suis conscient de l’existence de certaines lacunes qui ont très justement été soulignées dans le rapport de la Commission européenne, mais j’estime que le meilleur moyen de surmonter ces lacunes consiste à amener l’Union européenne et la Commission européenne à exercer des pressions sur les gouvernements bulgare et roumain en vue de dissiper tous les doutes et de résoudre tous les problèmes dans les six mois à venir.
English: The non-governmental organizations on the list were to be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 30 April 2000, and acknowledging that several suggestions for the participation of non-governmental organizations in the preparatory process of the special session were received after the deadline established by the above-mentioned decision, namely, 31 March 2000, decides to extend the deadline for the approval on a no-objection basis of participation of non-governmental organizations in the preparatory process of the special session as follows:
French: Les organisations non gouvernementales figurant sur cette liste et auxquelles il n'avait pas été opposé d'objection devaient être approuvées par le Comité préparatoire d'ici au 30 avril 2000 suivant la formule dite d'approbation tacite, et constatant que plusieurs suggestions visant la participation d'organisations non gouvernementales au processus préparatoire de la session extraordinaire ont été reçues après la date limite fixée à cette fin dans la décision susmentionnée, à savoir le 31 mars 2000, le Comité préparatoire décide de modifier comme suit la date limite qu'il s'était fixée pour approuver, selon la formule dite d'approbation tacite, la participation d'organisations non gouvernementales au processus préparatoire :
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The country was still host to a large number of refugees, however: of the remaining 462,353 refugees, 233,674 were living in camps and receiving international assistance through UNHCR, while 228,679 were living in old settlements and were self-reliant.
French: Le pays accueille encore un grand nombre de réfugiés : sur les 462 353 qui demeurent sur place, 233 674 vivent dans des camps et reçoivent une aide de la communauté internationale par l'entremise du HCR, cependant que 228 679 autres vivent dans des zones d'installation anciennes de façon autonome.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: Indeed, we welcome the openness and the receptiveness expressed earlier today by Deputy Secretary-General Fréchette on behalf of the Secretariat in this regard.
French: D'ailleurs, je dois dire à quel point nous apprécions l'ouverture et la réceptivité de Mme Fréchette, Vice-Secrétaire générale, qui a parlé au nom du Secrétariat ce matin.
English: In these case studies, NGOs worked effectively and they did not ask for financial support from the authorities of the affected Parties.
French: Selon ces études spécifiques, les ONG ont travaillé efficacement et n'ont pas demandé d'appui financier aux autorités des Parties touchées.
English: the steps taken in order to become a party to the instruments to which Jamaica is not yet a party; and
French: - Les mesures prises par la Jamaïque pour signer et/ou ratifier les instruments auxquels elle n'est pas encore partie;
English: Permission is granted to photocopy if the source is acknowledged.
French: Il est permis de photocopier les feuillets, pour autant que la source soit mentionnée.
English: When a suspicion of unaccompanied children in Iceland has arisen, the procedures set forth in the report have been followed.
French: Les procédures présentées dans le rapport du groupe de travail ont été suivies dans les cas où l'on soupçonnait que des enfants non accompagnés se trouvaient en Islande.