ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fighters stay in your body, even after the disease has gone, and protect you from getting the same illness again.
French: Ces anticorps demeurent dans notre corps, même après que la maladie ait disparu, et nous protègent contre une récurrence de cette même maladie.
English: The Board took note of the Commissions' reports and approved the recommendations contained therein.
French: Le Conseil a pris acte du rapport de la Commission et a approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: Fitting the data to log-normal distributions allows statistically based comparisons, such as the percentiles (percentage of chemicals exceeding a certain value, including the confidence intervals) associated to each proposed criteria.
French: L'ajustement des données à des distributions log-normales permet d'effectuer des comparaisons statistiques, notamment des percentiles (pourcentage de produits chimiques dépassant une certaine valeur, intervalle de confiance inclus) associés à chaque critère proposé.
English: In his opinion:
French: M. Ertürk présente "les faits et l'évaluation scientifique des rapports sur l'affaire de Kazanli".
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-372S
English: The World Health Organization (WHO), for example, has worked on supporting legislation, national policy frameworks, and resource mobilization to protect workers' health and improve performance of and access to occupational health services and surveillance systems on workers' health and on occupational hazards.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'emploie à promouvoir l'adoption de lois et de cadres politiques nationaux et la mobilisation de ressources en vue de protéger la santé des travailleurs et d'améliorer l'efficacité des services de santé et l'accès des travailleurs à ces services, ainsi que les systèmes de contrôle sanitaire et de prévention des risques professionnels.
English: Therefore, 2-ethoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Donc, il est proposé que le 2-éthoxyéthanol ne soit pas jugé comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It was also noted that the inclusion of non-contracting parties was not a novel idea, since many jurisdictions already create a liability for registered owners on the basis of maritime liens for cargo claims.
French: On a indiqué aussi que l'inclusion de parties non contractantes n'était pas une idée nouvelle car, dans de nombreux États, les propriétaires inscrits peuvent déjà être tenus responsables sur la base de privilèges maritimes en cas de réclamation concernant les marchandises.
English: This program is currently funded under the Aboriginal Justice Strategy, a federal initiative of Justice and the Department of the Solicitor General, designed to rebuild capacity in First Nation communities to deal with justice matters and conflict.
French: Ce programme est actuellement financé au titre de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, une initiative fédérale des ministères de la Justice et du Solliciteur général qui vise à permettre aux peuples autochtones de s’occuper eux-mêmes des questions de justice et d’arbitrage de conflits.
English: During your stay at a hotel in Wilhelmshaven you should also make sure to see the museum ship “Norderney”.
French: Notamment grâce au plus grand « Labskausessen » du monde en juin (un plat traditionnel) et au Marathon de Siebethsburg en septembre, la ville connaît un flux continu de visiteurs, si bien que les hôtels de Wilhelmshaven sont toujours bien fréquentés.
English: DevOxyz was founded with a strong conviction: softwares must be customized for organizations using them to achieve better productivity.
French: DevOxyz a été fondée sur une conviction forte : les outils logiciels doivent s'adapter aux besoins de l'organisation qui les utilise.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, has asked me to deliver the following message on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament, and I quote:
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant permanent du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais) : À l'occasion de l'ouverture de la session de la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies m'a prié de vous transmettre le message ci-après.
English: It also ignores the resource costs to ﬁrms of implementing the price changes implied by their indexation rules. State-dependent pricing models such as that of Dotsey, King, and Wolman (1999), in which the costs of changing prices are modelled explicitly and the average length of price rigidity is endogenous, are immune to the Lucas critique, but do not prejudge the issue of whether price dispersion varies with trend inﬂation in the steady state.
French: En ajoutant une fonction de réaction où l’instrument de politique monétaire de la banque centrale est le taux d’intérêt à court terme, on obtient un système à trois équations pour les trois variables endogènes i t , x t et π t . Il est également possible de déterminer la politique monétaire optimale en définissant une fonction de perte qui dépend de l’inflation et de l’écart de production et en minimisant cette fonction sous la contrainte de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne12.
English: • making relatively significant design efforts towards the ergonomics of a machine application.
French: • les efforts de conception relativement importants visant les aspects ergonomiques d'un système informatique industriel.
English: Mankind has reached some basic consensuses at this stage of its development.
French: À ce stade de son développement, l'humanité est parvenue à certains consensus de base.
English: The protein may be a precursor of the active enzyme (a pronuclease) or a strong complex of enzyme with a proteinaceous inhibitor that is not dissociated in 6 M urea or during a variety of chromatographic procedures.
French: La protéine est peut-être un précurseur de l'enzyme active (une pronucléase) ou un fort complexe enzyme-inhibiteur protéique qui n'est pas dissocié dans l'urée 6 M ou par diverses techniques chromatographiques.
English: A Nande survivor met by MONUC reported the summary execution at Longba on the basis of ethnic origin, of 13 civilians, mostly Hema and those thought to be Hema, because of their facial type, by the combatants and their Commander, Matata Banaloki Justin, known as Cobra.
French: Un survivant nandé que la MONUC a rencontré a fait état de l'exécution sommaire à Longba, du fait de leur origine ethnique, de 13 civils, essentiellement des Hema et des personnes prises pour des Hema du fait de leur faciès, par les combattants et leur commandant Matata Banaloki Justin, connu sous le nom de Cobra.
English: restructuring 49,051 1,500 50,551 Transfer to Human Resources and Skills Development (Social Development) – For
French: privée 7 680 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à
English: In general, I am very pleased with the cooperation with the Parliament and Parliament can be pleased with itself because of its ability to deliver high-quality electoral observation.
French: De manière générale, je suis vraiment ravi de la coopération avec le Parlement et le Parlement peut être satisfait de lui-même car il est capable de mener des missions d'observation d'élections de grande qualité.
English: (27) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed disaggregated statistical data on complaints related to acts of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement officials as well as of the investigations, prosecutions and convictions relating to such acts, including with regard to the abuses reportedly committed by South African peacekeepers.
French: 27) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées et ventilées sur les plaintes pour actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de la force publique, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et condamnations auxquelles ces plaintes ont abouti, et en particulier sur les exactions qu'auraient commises des Casques bleus sud-africains.
English: • Prime Minister Stephen Harper visited Russia for the St. Petersburg G8 Summit, July 15-17, 2006, and held a bilateral meeting with Russian President Vladimir Putin on July 15.
French: • Le Premier ministre canadien Stephen Harper s'est rendu en visite au sommet G8 à Saint-Pétersbourg le 15-17 juillet 2006 et a eu une rencontre bilatérale avec le Président russe Vladimir Poutine le 15 juillet;
English: • assistance to promote Acadian cultural tourism through the cataloguing and preservation of historic publications at Acadian Museum in Pubnico;
French: • Elle a contribué à la promotion du tourisme culturel acadien en fournissant une aide financière pour le catalogage et la préservation des publications historiques du Musée acadien de Pubnico;
English: Not to be confused with the Format element used for the resource being described.
French: À ne pas confondre avec l'élément Format utilisé pour la ressource qui est décrite.
English: Wednesday, 3 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 3 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The public health model conceptualizes violence and aggression as a "disease" and identifies three major foci in the violence prevention process, primary, secondary, and tertiary, "depending upon the stage to which the disease has progressed when the activity is initiated" (Guetzloe, 1992, p.
French: Dans le modèle de la santé publique, la violence et l'agression sont considérées comme une « maladie » et le processus de prévention de la violence comporte trois grands plans d'intervention - primaire, secondaire et tertiaire - « selon le stade auquel est parvenue la maladie lorsque la mesure est prise » (Guetzloe, 1992, p.
English: Website http://www.cihrmatrix.ca Research involves Examining the fundamental mechanisms that regulate matrix modelling.
French: Adresse de site Web http://www.cihrmatrix.ca Objet de la recherche Examiner les mécanismes fondamentaux qui règlent le remodelage matriciel.
English: State party: Latvia  Date of communication: 17 May 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 17 mai 1998 (date de la lettre initiale)
English: The impetus created by the visit should be utilized by the two sides to achieve tangible progress.
French: Les deux parties doivent tirer parti de l'élan imprimé par cette visite pour réaliser des progrès concrets.
English: Adapt this list, add to it, or "pick and choose as required.
French: Vous pouvez adapter cette liste, la compléter ou « sélectionner » ce qui vous convient, selon le cas.
English: Therefore, for horses, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Les taux d’utilisation de divers systèmes de gestion de fumier ou des déchets animaux sont fondés sur des consultations avec les spécialistes de l’industrie.
English: What we want now is to reflect it-or-replicating Internet to make it more global, permanent, and give nearest ultimately more useful.
French: Ce que nous voulons maintenant, c'est de refléter celle-ou-réplication Internet pour le rendre plus globale, permanente et de donner plus proche finalement plus utile.
English: Overall, TSB senior management is satisfied that the organization is on track to meet its commitments by the end of 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, la haute gestion du BST estime que l'organisme est sur la bonne voie pour respecter ses engagements d'ici la fin de 2004-2005.
English: Zoran Stjepanovic, British Columbia Persons With AIDS Society; Roy Parish, British Columbia Persons With AIDS Society;Michael Connidis, British Columbia Persons With AIDS Society;Gordon Waselnuk, British Columbia Persons With AIDS Society ABSTRACT:
French: Darien Taylor, Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE);Tim Rogers, Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) N. d’abrégé :
English: That is why we wanted to keep the reference to 2006.
French: C'est pourquoi nous avons voulu garder la mention de 2006.
English: In 2004/05, only the Prairie ( 10) and Pacific ( 27) regions saw increases in the number of federal day parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor.
French: En 2004-2005, on a enregistré une hausse dans les régions du Pacifique ( 27) et des Prairies ( 10), alors qu’on a observé une baisse de 4 en Ontario et de 1 dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: Under the terms of the transfer, Musquash Head Light Station Inc. and the Green’s Point Lighthouse Association, as the new owners, will be responsible for the day-to-day maintenance of their respective lighthouse and surrounding property.
French: Selon les conditions de la cession, Musquash Head Light Station Inc. et la Green’s Point Lighthouse Association devront assumer, en tant que nouveaux propriétaires, l’entretien courant de leur phare respectif et des terrains qui les entourent.
English: Centres for Disease Control and Prevention Study:
French: Centres for Disease Control and Prevention.
English: The objective of the Institute is to promote the research and publication of works on the history of Quebec railways, and of related subjects in transportation and communications.
French: L’Institut a pour objet de favoriser la recherche et la publication. d’ouvrages sur l’histoire des chemins de fer québécois, ainsi que sur les sujets connexes aux transports et communications.
English: The proof was there - before Confederation there had been widespread prosperity and the entire region had shared a feeling of optimism and pride.
French: La preuve en est évidente : avant la Confédération, la prospérité régnait partout et un sentiment général d'orgueil et d'optimisme prévalait dans l'ensemble de la région.
English: For me, that is the third priority that we could introduce.
French: Pour ma part, il s’agit de la troisième priorité que nous pourrions envisager.
English: The Social Innovation Foundation implemented the project Implementation of Equal Employment Opportunities for Women and Men: Measures, Practice, Changes (2006-2008) from the European Union structural funds in partnership with the Office of Equal Opportunities Ombudsman.
French: Grâce à des fonds structurels de l'Union européenne, le Fonds d'innovation sociale a exécuté, en 2006-2008, le projet « Égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail : mesures, pratique et changements », en partenariat avec le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: Infection Control for Creutzfeldt-Jakob Disease (1996) (*) Foot Care by Health Care Providers (1997) (*) Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) in PDF Format Only Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Solutions de remplacement de la spectinomycine pour traiter la gonorrhée (septembre 2001) (92 KB) en format PDF seulement Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique (1999) Santé voyages/quarantaine Déclaration concernant le vaccin oral contre le choléra (1998) (*) Syndrome du décalage horaire (2003) Recommandations relatives aux voyages :
English: 4.12.91 - Customs reported that vehicle was neither deposited with nor confiscated by New Delhi customs, duty payment requested again.
French: 4 décembre 1991 − Les douanes déclarent que le véhicule ne se trouve pas sous leur garde, qu'elles ne l'ont d'ailleurs pas saisi, et que les droits d'importation restent dus.
English: Starvision Hong Kong Limited (Star TV) Starvision offers four channels in Hong Kong via a master satellite antenna system.
French: Starvision Hong Kong Limited (Star TV) Starvision offre 4 canaux à Hong Kong à l’aide d’un système d’antenne réceptrice commune par satellite.
English: The Delegation stated that this is a clear disadvantage for non-examination countries and as a whole for this otherwise promising system.
French: Selon la délégation, ce système désavantage les pays qui ne procèdent pas à l’examen, ce qui joue en sa défaveur, alors qu’il s’agit clairement d’un système par ailleurs très prometteur.
English:    – Mr President, I should first like to say that Mrs Napoletano’s report is quite excellent, not only because she is a member of my group, but also because she has put a great deal of work into the report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que le rapport de Mme Napoletano est excellent, non pas uniquement parce qu’elle est membre de mon groupe, mais parce qu’elle a énormément travaillé à ce rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum (SchwÃ¤gr.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Le Ptychomitrium incurvum (SchwÃ¤gr.)
English: Except for sickness fund insurance, all sums are collected by the tax authorities.
French: ˆ ´ ´ Si vous etes non-salarie, vous recevrez un etat des ` cotisations a verser.
English: The inability of not being able to buy a sandwich before 1600 hours.
French: Pas de buffet ou de restaurant simple le soir : diner habillé dans le restaurant "select" de l'hotel. Difficile de s'adapter à cela en vacances avec des enfants.
English: She is used to and trained on procedures and lingo used by the investigation and control units of HRDC.
French: Elle est formée et habituée à la procédure et au jargon employés par les unités d'enquêtes et de contrôle de DRHC.
English: At levels above these concentrations, action would be required to decrease the probability or severity of effects in sensitive populations.
French: Aux niveaux supérieurs à ces concentrations, il faudrait prendre des mesures pour diminuer la probabilité ou la sévérité des effets chez des populations sensibles.
English: Many direct and indirect instruments are used to promote the development and maintenance of viable small and intermediate centres with a balanced distribution of population, equal opportunities for paid employment and other welfare benefits.
French: Nombre d'instruments directs et indirects permettent de favoriser la création et le maintien de centres viables de taille petite et moyenne, dont la population est répartie de façon équilibrée et offrant les mêmes opportunités en matière d'emplois rémunérés et de différentes prestations de protection sociale.
English: Literacy has soared along with life expectancy, and the vast majority of people now have safe water to drink.
French: Les taux d’alphabétisation sont montés en flèche, de même que l’espérance de vie, et la vaste majorité de la population a maintenant accès à l’eau potable.
English: The first of these is intended to serve the needs of the over 50 million Mexicans of both sexes who lack this service and do not have entitlement in the IMSS or ISSSTE.
French: L'objectif de l'Institut de protection sociale est de répondre aux besoins des plus de 50 millions de Mexicains et de Mexicaines ne jouissant pas une telle protection et n'étant pas couverts par l'IMSS ou l'ISSSTE.
English: The specifications provided for the domestically produced fabric clearly show that it differs in yarn size and relies on a wicking finish rather than on its construction for the transfer of moisture through it.
French: Les spécifications fournies pour le tissu fabriqué au Canada indiquent clairement qu’il diffère du tissu en question pour ce qui est du numéro du fil, et que le transfert d’humidité dans son cas est dû à son fini mèche plutôt qu’à sa construction.
English: * The calculations of the exhaust emissions as described in this Regulation are, in some cases, based on different measurement and/or calculation methods.
French: * Les calculs des émissions d'échappement décrits dans le présent Règlement sont dans certains cas établis sur la base de méthodes de mesure et/ou de calcul différentes.
English: In fact it's an Averatec Netbook and will sell in Japan for a quite attractive price of only 29.800 Yen (€225).
French: C'est en fait un simple Netbook Averatec commercialisé à un prix très intéressant de 29 800 Yens, soit 225€...
English: • Total sales of visual art by all channels were approximately $603 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l'ensemble des circuits de distribution en 1998 s'élevait à environ 603 millions de dollars.
English: The international community should reach a global consensus on African development and help the continent to achieve the MDGs on schedule by implementing the New Partnership for Africa's Development.
French: La communauté internationale doit parvenir à un consensus à l'échelle mondiale au sujet du développement de l'Afrique et aider ce continent à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de réaliser en temps voulu les OMD.
English: The impact of the PSI Directive in the Geographical, Meteorological and Legal Information sectors - 3 independent sub-domain studies The sectors targeted by these studies are the most important sub-domains 24 in reuse of public sector information.
French: Impact de la directive ISP sur les secteurs des informations géographiques, météorologiques et juridiques – 3 études de sous-domaine indépendantes Les secteurs ciblés par ces études sont les plus importants sous-domaines24 de réutilisation des informations du secteur public.
English: Table 2.21 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.21 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Groupe Géagri inc (1999).
French: GROUPE GÉAGRI inc.
English: If such kidney tissue is unavailable, the presumptive evidence for R. salmoninarum noted earlier (IX.B.2) constitutes a confirmed diagnosis. i) Immunodiffusion test (Chen et al.
French: Test de confirmation de la présence de A. salmonicida (Rabb et al.. 1964) et dY. ruckeri par agglutination sur lame ’ L t t ’ g t ao s f tné u iat n pte un td cl r bc r ne ee da l i t n e a e m lf n ue etqaté e u ue at i n s g un i i si i i t ée dans une solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de verre propre.
English: In the São Paulo region of Brazil, for instance, the productivity of ethanol production per hectare of sugar cane has risen 33% since 1975.
French: À titre d’exemple, dans la région de São Paulo, la productivité à l’hectare des plantations de canne à sucre pour la fabrication de l’éthanol, s’est améliorée de 33 % depuis 1975.
English: Executive Summary The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are important to the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: Résumé Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 par suite des inquiètudes que soulevaient les concentrations élevées de contaminants dans les poissons et les autres espèces sauvages qui jouent un rôle important dans le régime alimentaire traditionnel des Autochtones du Nord.
English: Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
French: Sans préjudice de toute disposition applicable de la directive 2002/../CE [concernant les abus de marché], le droit public régissant les transactions effectuées dans le cadre des règles et des systèmes propres à un marché réglementé est celui de l'État membre d'origine dudit marché réglementé.