ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee recommended that the government "support the expansion and evaluation throughout Canada of victim-offender reconciliation programs at all stages of the criminal justice process which: a) provide substantial support to victims through effective victim services; and b) encourage a high degree of participation" (p.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement « encourage la promotion et l'évaluation, dans l'ensemble du Canada, de programmes de réconciliation victime-délinquant, à toutes les étapes du processus de justice pénale, qui : a) fournissent une aide importante aux victimes au moyen de services efficaces à leur intention; b) encouragent un haut niveau de participation de la collectivité.
English: • The off-ramps represent the service or individual’s situation that occurred to get her to seek help.
French: • Les rampes d’accès représentent le service ou la situation de la personne qui a fait qu’elle a décidé d’obtenir de l’aide.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: According to Quebecair, section 10 of the Aeronautics Act, not section 23 of the NTA, is the relevant section under which the matter should have been dealt with and would have been consistent with the CTC's position in earlier cases.
French: D'après Quebecair, la question aurait dû être traitée en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'aéronautique et non en vertu de l'article 23 de la LNT, ce qui aurait été compatible avec la position adoptée par la CCT dans des cas précédents.
English: IX. The Centre’s facilities and operational efficiency.
French: Les activités du Centre concernant les médias VIII.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science-based management framework to ensure that federal programs are consistent with its objectives.
French: Afin que les programmes fédéraux soient conformes à ses objectifs, la Politique fournit une orientation aux décideurs et établit un cadre scientifique de gestion.
English: The programme for the reintegration of returnees and internally displaced persons has extended its operations into “Puntland”.
French: Les activités du Programme de réintégration des rapatriés et des personnes déplacées ont été étendues au « Puntland ».
English: (b) Continued consideration of the implementation of the recommendations of the workshop on communications through a task force, expert group, network of experts and/or workshops;
French: b) La mise en œuvre des recommandations de l'atelier sur la communication sera étudiée plus avant dans le cadre d'une équipe spéciale, d'un groupe d'experts, d'un réseau d'experts et/ou d'ateliers;
English: Chapter VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants
French: Chapitre VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents
English: (a) Ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to legal assistance and interpretation;
French: a) De mauvais traitements d'enfants par la police au cours d'expulsions forcées vers le pays d'origine, les victimes étant parfois expulsées sans avoir eu accès à une aide judiciaire ni à des services d'interprétation;
English: I abstained on the final vote on this resolution on both substantive and procedural grounds.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur le vote final de cette résolution tant pour des questions de fond que pour des questions de procédure.
English: Providing leadership in identifying and addressing emerging threats to the health and safety of Canadians through surveillance, risk analysis and risk management activities, the Agency partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness priorities.
French: Providing leadership in identifying and addressing emerging threats to the health and safety of Canadians through surveillance, risk analysis and risk management activities, the Agency partners with Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organismes internationaux et le secteur bénévole afin de déterminer les priorités en matière de mesures d'urgence puis de les élaborer et de les mettre en oeuvre.
English: The facts in this case do not indicate any denial of natural justice if the complete statements are not produced.
French: Les faits de la présente espèce n'indiquent pas qu'il y aura déni de justice naturelle si les documents ne sont pas produits dans leur texte intégral.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that during its sixtieth session, the General Assembly unanimously adopted the Resolution/ aimed at reducing deaths and injuries from road accidents worldwide.
French: L'attention du Comité est appelée sur le fait qu'à sa soixantième session l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution visant à réduire le nombre de morts et de blessés que font les accidents de la route partout dans le monde.
English: The Government of Israel stressed the need for new and original solutions to combat racism and related discrimination.
French: Le Gouvernement israélien a souligné la nécessité de trouver des solutions nouvelles et originales pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée.
English: The signing on 9 May 2000 of the Fifteenth Protocol to the Mano River Union Declaration on Defence and Security has engendered a greater degree of confidence-building and security within the Union.
French: La signature, le 9 mai 2000, du quinzième protocole de la Déclaration du fleuve Mano sur la défense et la sécurité a suscité un plus grand degré de confiance et de sécurité au sein de l'Union.
English: Annex A - Considerations for IM Strategic Planning Elements Key References and Links The following is a list of key references and associated links which you may find useful to have on hand throughout the course of developing the IM considerations of your strategic plan.
French: Annexe A - Éléments de planification stratégique en GI Principaux documents de référence et liens Voici une liste des documents de référence clés et de leurs liens. À consulter au besoin pour l'élaboration d'un'un plan stratégique en matière de gestion de l'information.
English: Education and awareness programs should be multi-targeted and designed to reach the general public, stakeholders, technical experts and decision-makers.
French: Les programmes éducatifs et de sensibilisation devraient être multiciblés et conçus de manière à toucher le grand public, les intervenants, les experts techniques et les décideurs.
English: SCCR/9/11 page 16 uses discussed by the meeting. The use of existing rights and definitions was considered essential in order to provide a legal framework for webcasting activities that would allow webcasters to deliver rightsholders’ works in a way that rightsholders could authorize.
French: L’utilisation des droits et des définitions en vigueur est jugée essentielle pour donner aux activités de diffusion sur le Web un cadre juridique qui permettra aux diffuseurs de communiquer les œuvres des titulaires de droits selon des modalités que ceux-ci peuvent autoriser.
English: • (b) the average price per kilogram, reported in Canadian dollars, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was distributed or sold to each Canadian customer; and
French: • b) le prix moyen par kilogramme, en dollars canadiens, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant distribué ou vendu à chacun des clients canadiens;
English: On the bay of Gündoğan, thanks to its situation, each house will enjoy a frontal view on the sea !
French: Sur la baie de Gündoðan, grâce à sa situation en hauteur, toutes les maisons de la résidence jouiront de la vue sur la mer !
English: In the northern New Brunswick area of the Gulf Region, DOs are deployed to a vessel at the time of landing to collect a copy of the log and make an initial inspection of the catch onboard.
French: Dans la partie du nord du Nouveau-Brunswick de la Région du Golfe, les OQ sont affectés à un bateau dès le moment du débarquement pour obtenir une copie du registre de bord et faire une inspection initiale des prises à bord.
English: Executive women were much more likely than executive men to seek assistance through corporate services in the context of their EX competitions.
French: Les cadres féminins étaient beaucoup plus susceptibles que leurs collègues masculins de solliciter de l’aide par l’entremise des services ministériels dans le contexte d’un concours EX.
English: The Splendid Hotel will be your perfect choice with its 27 rooms with shower or bath and toilets, Color Television and Direct Phone line. Most of our rooms offers a sea view on the bay.
French: Pour vos déjeuners, divers formules vous sont proposées aux restaurants de plage de l'hôtel Ile Rousse**** : "La Goélette" et "Le Petit Navire", à 5 mn à pied par la plage de Rènecros (selon saison).
English: In the Republic of Korea, rear end collisions account for 34 per cent of all car to car collisions and cause 31 per cent of fatalities and 37 per cent of injuries.
French: En République de Corée, les collisions fronto-arrière représentent 34 % de toutes les collisions entre automobiles et sont à l'origine de 31 % des décès et de 37 % des blessures.
English: The principles stated above should be applied where appropriate, but where the persons belonging to the minority live dispersed, with only a few persons in each particular place, their children need to learn the language of the surrounding environment more fully at an earlier stage.
French: Il convient, s'il y a lieu, d'appliquer les mêmes principes que ceux qui sont énoncés plus haut, mais lorsque les membres de la minorité vivent très dispersés à travers le pays, les enfants doivent très tôt apprendre de manière plus intensive la langue du milieu où ils vivent.
English: The system is powered by the global Kompass database of over 2.3 million companies in over 70 countries.
French: Service unique dédié aux acheteurs professionnels afin de faciliter non seulement la recherche mais aussi la gestion, l'automatisation et l'optimisation de leurs procédures d'achats.
English: Karim Bennani sent craftsmen to Iraq for the purpose of carrying out work on the projects.
French: Karim Bennani a envoyé des artisans en Iraq pour exécuter les travaux prévus.
English: At the national level, the programme will promote compliance with legislation in consonance with international legal instruments relating to children in general and children who are denied their fundamental rights in particular.
French: À l'échelle nationale, le programme contribuera à faire respecter et appliquer un droit harmonisé avec les instruments juridiques internationaux en faveur des enfants en général et des enfants victimes de violations ou de non-accès à leurs droits fondamentaux en particulier.
English: Croatia has projected that the 410 square kilometres of mine suspected area will be released by demining, 210 square kilometres through general survey and 377 square kilometres through technical survey.
French: b) La Croatie a prévu que les 410 km2 de zone où la présence de mines est soupçonnée seront rouvertes à l'occupation et à l'exploitation en recourant au déminage, 210 km2 par voie de levé général, et 377 km2 par voie de levé technique.
English: Long before the completion and opening of the museum in 1989, I had suggested to Maury and Mary Young of Vancouver, the eventual donors, that The Spirit of Haida Gwaii would be the crowning piece in the Grand Hall, signalling that Northwest Coast native culture was not extinct but was, shamanlike, rising from the ashes."
French: Bien avant l'achèvement du musée et son inauguration en 1989, j'avais laissé entendre à Maury et Mary Young, de Vancouver, les donateurs éventuels, que L'esprit de Haida Gwaii serait le fleuron de la Grande Galerie, témoignant que la culture autochtone de la côte nord-ouest n'était pas morte, mais que, à l'instar des chamans, elle renaissait de ses cendres.»
English: Although the individuals were well known to the detachment’s full-time guards, staff suggested posting the information in the guards’ office where 10 casual guards (who replace full-time staff who are on leave or sick) would see it.
French: II etait evident qu’en raison de leur petite taille, les photographies et les documents n’etaient pas reconnaissables du comptoir situ6 a I’avant du bureau, ni meme de I’embrasure de la Porte.
English: The Secretary-General of OAU visited the Centre on 15 May 2000.
French: Le Secrétaire général de l'OUA s'est rendu au Centre le 15 mai 2000.
English: Head of Delegation Member Observer Organisation
French: Le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: In part, it is also because it is extremely difficult to control costs under a system like the English, where in the larger cases there is full costs recovery, in the sense that the loser pays all the costs that the winner reasonably incurs.
French: C’est en partie aussi parce qu’il est extrêmement difficile de contrôler les coûts dans un système comme le système anglais, où, pour les affaires importantes, il y a un remboursement total des frais, dans le sens où la partie perdante rembourse tous les frais encourus par celui qui gagne le procès.
English: We are therefore pleased to see in the Secretary-General's report some signs of improvement in the political and economic situation in the country.
French: Nous sommes par conséquent heureux de relever dans le rapport du Secrétaire général certains signes d'amélioration dans la situation économique et politique du pays.
English: Hungary is firmly committed to the reconstruction of Afghanistan.
French: La Hongrie s'est fermement engagée en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Lentils and chickpeas serve as food for humans, while the seeds of vetches, which to us are more unusual vegetables, are used as animal feed.
French: Les lentilles et les pois chiches sont utilisés dans l' alimentation humaine, alors que les graines des vesces, moins connues, sont utilisées comme fourrage.
English: In the Senate, the proposed initiative was extensively debated in the chamber before referral to the Committee, and so the Committee study of the proposed Code was not far advanced when the session ended.
French: Au Sénat, l’initiative proposée a été largement débattue avant d’être renvoyée au Comité : celui-ci n’avait donc pas beaucoup progressé dans l’étude du Code proposé lorsque la session a pris fin.
English: "Article 33 1.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002 (*).
English: Most of the clients of these centres are disabled children and their families.
French: La plupart des clients des services dans ces Centres sont notamment des enfants handicapés et leurs familles.
English: Join our team for a career that meets your ambitions!
French: Joignez-vous � notre �quipe, pour une carri�re � la hauteur de vos ambitions!
English: Snow cover controlled algal growth indirectly by its effect on light. Algal biomass was predictable from snow thickness and date, or snow thickness and light equally well (overall r2 = 0.77 for 1985 and 1986 combined).
French: La couche de neige a contrôlé indirectemet la croissance des algues par son effet sur la lumière On pouvait prédire la biomasse des algues d'après l'épaisseur de la neige et la date, ou encore d'après l'épaisseur de la neige et la lumière (r2 de 0,77 pour les années 1985 et 1986 réunies).
English: The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.
French: Il n'était pas question de l'ancienneté aux franchissements routiers provinciaux dans cette entente.
English: Lower supplies, as a result of lower yields, are expected to support higher prices for all classes of dry beans.
French: L’étroitesse des stocks, attribuable à la faiblesse des rendements, devrait conduire à une hausse des prix de toutes les classes de haricots secs.
English: The Committee asked Turkey to increase the means allocated by the Ministry of the Environment to marine turtle conservation action and wished that fruitful collaboration be established between the Standing Committee and the Turkish authorities on the topic.
French: Décisions du Comité permanent concernant ce dossier Ce cas a été examiné pour la première fois à la 19e réunion du Comité permanent en tant que dossier éventuel et, finalement, a été ouvert au cours de la 20e réunion.
English: The old terminology is better understood by the industry and helps to emphasize the difference between the boats that existing ships may carry and those that new ships are required to carry.
French: L'industrie comprend mieux l'ancienne terminologie qui aide à expliquer la différence entre les embarcations que les navires existants peuvent avoir à bord et celles que les navires neufs doivent avoir à bord.
English: This means in practice that European patent proprietors will no longer have to file a translation of the specification for patents granted for an EPC contracting state party to the London Agreement and having one of the three EPO languages as an official language.
French: Dans la pratique, cela signifie que les titulaires de brevets européens ne doivent désormais plus produire une traduction du fascicule du brevet européen lorsque le brevet a été délivré pour des Etats contractants de la CBE parties à l'accord de Londres et qui ont une langue de l'OEB comme langue officielle.
English: The recommendation invites States Parties to take steps to guarantee protection for female farm workers before and after childbirth, similar to that granted under Convention 3 to women employed in industry and trade.
French: Les États membres sont invités à prendre des mesures pour garantir aux travailleuses agricoles une protection avant et après l'accouchement semblable à celle qu'accorde la Convention no 3 aux femmes employées dans l'industrie et le commerce.
English: Students would have to do at least six hours of work on their own, weekly over a period of 40 weeks.
French: L’étudiant devra fournir, hebdomadairement, au moins six heures de travail personnel, sur une période de 40 semaines.
English: "producer" « producteur » "producer" means a producer of a film or video production, except that it does not include a person unless the person is the individual who
French: « production exclue » "excluded production" « rémunération » Sont exclues de la rémunération les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256 in your income tax guide).
French: Bénéficiaire Si vous êtes un résident du Canada et que vous recevez une pension alimentaire d'un résident d'un autre pays, vous devez inclure les paiements dans votre revenu s'ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans les tableaux aux pages 17 [7] et 20 [8] de ce guide.
English: So I invite you to express your feelings about this proposal, in my opinion justified, by our German colleague.
French: Je vous invite donc à exprimer vos sentiments quant à cette proposition, à mon avis justifiée, de notre collègue allemand.
English: The ore zones are quartz–ankerite (plus accessories) veins and vein systems and associated pyritic wall rock, hosted by a sequence of mafic volcanic rocks and discordant quartz–feldspar porphyry stocks of Archean age.
French: Les zones minéralisées incluent les filons et les systèmes filoniens de quartz–ankérite (plus minéraux accessoires) à épontes pyritisées, recoupant les roches encaissantes formées de volcanites mafiques et les petits massifs intrusifs discordants d'âge archéen.
English: CADCZ was created in 2000 by two mechanical engineers and data bases.ubsidiary company to CADCZ, Pro-vykova who is specialized in the machining and the realization of tools.
French: CADCZ a été créé en 2000 par deux ingénieurs mécaniques et bases de données. nous avons ajouté une filiale à CADCZ, Pro-vykova qui est spécialisée dans l'usinage et la réalisation d'outillages.
English: The new cabin will also include an examination area and medical equipment storage for the race veterinarian.
French: La nouvelle cabane offrira aussi une pièce d’examen et de stockage du matériel médical du vétérinaire de la course.
English: There is a glossary of key terms used in this booklet on the inside back cover.
French: Un glossaire des termes clés utilisés dans le guide ﬁgure en troisième de couverture.
English: The Commission will continue to give attention to the way the situation develops and to remind the Russian Federation of the issue of its abiding by the undertakings it gave in Istanbul.
French: La Commission continuera d’être attentive à l’évolution de la situation et continuera d’aborder le problème du respect des engagements d’Istanbul avec la Fédération de Russie.
English: However, people used calculators and converters only to a modest degree.
French: Pourtant, les citoyens ont peu utilisé les calculettes et les convertisseurs.
English: His country's attention to children stemmed from the principles enshrined in its Constitution, pursuant to which the family formed the basis of society and young people were afforded care by the State and protected from moral, physical and spiritual neglect.
French: L'attention que le Koweït accorde aux enfants s'appuie sur les principes énoncés dans la Constitution, selon lesquels la famille est le fondement même de la société et les jeunes bénéficient de l'aide de l'État et sont protégés de l'incurie morale, physique et spirituelle.
English: Managing Authorities can use this guide or on the basis of the guide draw up their own guide targeted to the national conditions. e) Ensure monitoring and assessment of achievements including agreed indictors As the EQUAL experience has shown, an on-going monitoring and evaluation can support sound implementation and management of transnational activities by helping to assess the added value of the
French: L'expérience d'EQUAL a montré que la présence de services professionnels d'aide aux programmes peut avoir un impact décisif sur la qualité des actions transnationales et sur leurs résultats.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.6, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.6, tel qu'il a été révisé oralement.
English: 6.3.1.4 Setup No setup is required.
French: 6.3.1.4 Installation Aucune installation.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et il n' accorde pas forcément sa caution aux entité dont le nom y figure.
English: (e) The 10-year review of progress achieved since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development was coordinated by the subprogramme and included regional commissions, UNEP, UNDP and United Nations specialized agencies.
French: e) Le sous-programme a assuré la coordination de l'examen décennal des progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui incluait les commissions régionales, le PNUE, le PNUD et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Telesat's Anik F2 satellite offers the Ka-band capacity that makes these applications possible.
French: Le satellite Anik F2 de Télésat fournit les capacités en bande Ka requises pour l'exploitation de ces applications.