ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely Simpson Road, at mileage 130.94 Indian Head Subdivision, between the northeast quarter of section 25, township 16, range 26 and the northwest quarter of section 30, township 16, range 25, west of the second meridian, in the rural municipality of Moose Jaw No. 161, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SK021-95-05 revised January 16, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit le chemin Simpson, au point milliaire 130,94 de la subdivision Indian Head, entre le quart nord-est de la section 25, canton 16, rang 26 et le quart nord-ouest de la section 30, canton 16, rang 25, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Moose Jaw no 161, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no SK021-95-05 révisé le 16 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If you wish to receive more product information, please contact us.
French: Wünschen Sie weitere Produktinformationen, dann beraten wir Sie gerne.
English: Tribal councils, Indian organizations and associations, and Inuit communities and organizations in Northern Quebec may also submit project proposals to the regional office.
French: Les conseils tribaux, les organisations et associations indiennes, et les collectivités et associations inuites du Nord québécois peuvent également soumettre des demandes au bureau régional.
English: This team is lead by Sean Kennedy, who was appointed as Chief Federal Negotiator in January of 2007, to advance the work to resolve the claim.
French: Cette équipe est dirigée par Sean Kennedy, qui a été nommé au poste de négociateur en chef du gouvernement fédéral en janvier 2007.
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/circle_of_light.html Event(s) 8 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/circle_of_light.html Événement(s) 8 de 19
English: Ensure that you have included any travel costs paid by your employer.
French: Assurez-vous d’avoir inclus les frais de déplacement payés par votre employeur.
English: It identifies the distinction between areas that UNRWA operates in, and can therefore have an influence on outcomes, and those areas which are controlled by others and therefore, over which we have limited influence.
French: Elle fait la distinction entre les zones d’opération de l’OSTNU, où l’Office peut avoir une influence sur les résultats, et les zones contrôlées par d’autres parties et où notre influence reste limitée.
English: The release of GEO-4 has considerably raised the public profile of environmental issues as well the role of UNEP to keep the global environment under review.
French: La publication du rapport GEO-4 a considérablement amélioré la compréhension des questions environnementales par le public tout comme celle du rôle du PNUE consistant à maintenir l'environnement mondial à l'étude.
English: Lessons What went wrong? There is no doubt that this crisis took senior management by surprise.
French: Leçons Aspects négatifs Il est évident que cette crise a pris la haute direction au dépourvu.
English: Murder of Patrick Finucane
French: Meurtre de Patrick Finucane
English: It could only act lawfully when acting in a manner consistent with the final Agreement and with the Nisga’a Constitution.
French: Elle se traduit aussi par le serment d=allégeance contenu dans la Constitution Nisga=a selon lequel les représentants élus s=engagent à [traduction] * favoriser un gouvernement utile, efficace et imputable +170.
English: The Registry is presently developing a strategy for dealing with grievances which may arise as a result of implementation of this classification standard.
French: Le greffe élabore présentement une stratégie de traitement des plaintes pouvant résulter de la mise en place de cette norme de classification.
English: The issue of severance payments for cancellation of service contracts, in the event of a takeover for instance, is addressed by the Hellebuyck II Report, which considers that severance payments should be modulated according to corporate performance during each executive's respective years of service.
French: La question des indemnités de départ, dans le cas par exemple d'une prise de contrôle, est examinée dans le rapport Hellebuyck II, qui estime que ces indemnités devraient être modulées en fonction des résultats annuels que la société a enregistrés pendant la durée de son mandat.
English: Composites Innovation Centre to receive $2 Million under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement May 21, 2004 Winnipeg, Manitoba Canada and Manitoba will each provide $1 million for cutting edge research and development in composite technology coordinated by the Composites Innovation Centre, Manitoba Inc.
French: Le Composites Innovation Centre recevra deux millions de dollars aux termes de l'entente de partenariat économique Canada-Manitoba 21 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Le Canada et le Manitoba fourniront chacun un million de dollars pour la recherche et le développement de pointe dans la technologie des composites coordonnée par le Composites Innovation Centre Manitoba Inc.
English: Key steps to be undertaken include completion of a greenhouse gas emissions inventory (identifying the sources and magnitude of emissions), development and implementation of an action plan, and public reporting on progress through the Voluntary Challenge Registry (VCR).7
French: Les principales mesures à prendre comprennent la réalisation d’un inventaire des émissions de gaz à effet de serre (identification des sources et ampleur des émissions), l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action, et la publication de rapports publics sur les progrès réalisés grâce au Programme de Mesures volontaires et Registre (MVR).7
English: In the end it will remain meaningless.
French: Cela restera en fin de compte inutile.
English: This party is entitled to examine the expert on all of the elements relied on in preparing the report.
French: Cette partie est en droit de l'interroger sur tous les éléments qui ont servi à la rédaction de son rapport.
English: Despite the ongoing evidence of the positive impacts of immunization programs, Canada cannot be complacent.
French: Malgré les données qui s’accumulent pour étayer l’impact positif des programmes d’immunisation, le Canada ne peut baisser la garde.
English: 1990 Diplomacy seminar, Cairo.
French: 1990  Séminaire sur la diplomatie, tenu au Caire.
English: The major advantages of employee takeovers derive from: - better value for taxpayers; - more efficient service delivery; - promotes support to a new start-up entity; - continued application of distinctive expertise developed in government; - protection of value of Crown assets; - welfare of employees; and - potential regional economic benefits including jobs.
French: Principes directeurs Les principes directeurs qui suivent sous-tendent la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires : • la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires doit être envisagée dans le cadre d'une stratégie de restructuration globale ministérielle;
English: Three values must be understood by all and shared: 1.
French: Trois valeurs doivent être comprises et partagées par toutes les parties : 1.
English: . . they wanted to get [the man who infected me] to see if he knows he's HIV+, but as far as I know they never did.
French: On parlait de comment j'avais été infecté... ils voulaient trouver le gars qui m'a infecté pour voir s'il sait qu'il est séropositif, mais pour autant que je sache, ils l'ont jamais trouvé.
English: They commended the UNICEF country office for its work despite those challenges and urged the Government, as well as UNICEF and its partners, to make every effort to protect the rights of children and women.
French: Ils ont loué les travaux que mène le bureau de pays de l'UNICEF en dépit de ces difficultés et ont prié instamment le Gouvernement congolais, ainsi que l'UNICEF et ses partenaires, de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Katmandú : una ciudad más limpia y saludable; la comunidad ayuda a solucionar problemas ambientales y sanitarios Waltner-Toews, David
French: En busca de la salud y el bienestar en el cinturón minero de Goa : nuevas herramientas promueven el desarrollo sustentable de la minería Konway, Kevin
English: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives implemented in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before the December 2001 budget.
French: La contraction de l’excédent découle de l’incidence continue des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses instaurées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que des mesures annoncées avant le budget de décembre 2001.
English: The Court set a deadline of 13 July 2008 for the return of these lands and Paraguay suggested that this could be achieved legally by expropriation.
French: L'échéance pour la rétrocession de ces terres avait été fixée au 13 juillet 2008 par la Cour, et les autorités paraguayennes avaient suggéré de procéder légalement par expropriation.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education Phase Live e-Learning Programs / Content with Students
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM Phase Programmes/contenu d’apprentissage en ligne avec apprenants La maturité des initiatives d’apprentissage en ligne varie beaucoup chez les AG, qui planifient presque toutes leur propre initiative ou l’ont mise en œuvre.
English: This will require identifying who our audiences are, assessing their needs, and developing programs and materials to meet these needs.
French: Pour ce faire, nous devrons déterminer qui est notre public, évaluer ses besoins et élaborer des programmes et des documents pour y répondre.
English: So environmental considerations are integrated into all Agency decision-making and activities.
French: En 2000-2001, l’ACDI a consacré 152,3 millions de dollars (9,5 p.
English: Confirm: a) b) c) access to the land by road or other means. the services (water, sewer and power) available. general land description and topography, confirming that the proposed site matches the land description.
French: Faire effectuer une inspection des terres sur place et remplir la partie Inspection des terres de la « Demande d’utilisation de terres dans une réserve indienne » pour vérifier : a) b) c) si la terre est accessible par voie terrestre ou autrement; si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus; la description et la topographie de la terre, pour confirmer que le site proposé correspond à la description qui en est faite;
English: Subsequently, Argentina, Canada, Cyprus, Estonia, Fiji, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mongolia, Morocco, New Zealand, the Republic of Korea, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Argentine, le Canada, Chypre, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Finlande, la France (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), la Hongrie, le Japon, la Lituanie, la Lettonie, Malte, le Maroc, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, l'Ouzbékistan, la République de Corée et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: Liberia continues to see important, positive developments.
French: La situation au Libéria s'est à nouveau améliorée sur plusieurs points importants.
English: It's one thing to see where an item is, but it's a totally different story to actually get there.
French: Il ne suffit pas de savoir où se trouve l’objet : il faut aussi se rendre sur place.
English: One of the main thrusts of the national institutes is manpower development, to cater to a wide spectrum of needs of the disabled.
French: L'un des principaux objectifs des instituts nationaux est le perfectionnement de la main-d'oeuvre destiné à répondre à un large éventail de besoins des personnes handicapées.
English: According to a study published recently in the journal Healthcare Policy by Statistics Canada analysts, the longer Canadians wait for specialized medical services, the more they consider the waiting time unacceptable.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Indicateurs Sécurité : Le niveau de crainte de la criminalité Sécurité :
English: Much of the debate on pension systems concentrates on the financial sustainability of alternative schemes, in particular upon the two types of financing mechanisms.
French: Le débat sur les régimes de retraite s'articule essentiellement autour de la viabilité financière d'autres régimes, et plus particulièrement de deux types de mécanismes de financement.
English: • January 26, 2005 Water Licence Approved for Jericho Diamond Mine 
French: • Le 26 janvier 2005 Approbation du permis d’utilisation des eaux pour la mine de diamant Jericho
English: Public Service Employment Act Section 21 Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi) Date of decision: 15 December 2003 Nota:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi) Date de la décision : 15 décembre 2003 Note :
English: that it will not apply this convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited.
French: qu'il n'appliquera pas la présente Convention à certaines catégories de fichiers automatisés de données à caractère personnel dont une liste sera déposée.
English: Mr. Zamani (Islamic Republic of Iran) asked whether the Special Rapporteur thought that a special framework for the implementation of his role would achieve better results and overcome the challenges mentioned in his report.
French: M. Zamani (République islamique d'Iran) demande si le Rapporteur spécial estime qu'un cadre spécial pour la mise en œuvre de son rôle permettrait d'obtenir de meilleurs résultats et de surmonter les difficultés mentionnées dans son rapport.
English: Canadians’ Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines. Report submitted to Health Transitions Fund Project NA202, 2000.
French: Tableau A Régimes provinciaux d’assurance-médicaments à l’intention des personnes âgées, 1996-1997 Province (Nom du régime) Terre-Neuve (Programme de médicaments de Terre-Neuve et Labrador)
English: The French do not care that they have never been able to articulate their vision of a "third way," for they remain deeply convinced that the state has a key role to play in steering markets in order to defend "higher" values from the single-minded pursuit of materialism.
French: Les Français se soucient peu de n’avoir jamais été capable d’articuler leur vision de cette « troisième voie », parce qu’ils restent profondément convaincus que l’État joue un rôle clé dans l’influence des marchés pour défendre des valeurs « supérieures » face à la poursuite entêtée du bien-être matériel.
English: • 1,126 Aboriginal clients served • 1,375 interventions completed
French: • les participants pourront acquérir ou améliorer leurs compétences en matière d'employabilité grâce à leur expérience de travail ou grâce à des interventions adaptées sur mesure;
English: [BRA] ron himeră (s.f.) chorionic villi sampling => chorionic villus sampling chorionic villus sampling eng CVS eng chorionic villi sampling cat biòpsia de vellositats corials (n.f.) cat mostra de vellositats corials (n.f.) esp biopsia coriónica (n.f.)
French: [BRA] por patenteabilidade de organismos vivos (s.f.) [BRA] por patenteabilidade de seres vivos ou suas partes (s.f.)
English: ECE: Seminar ISIS 2002 (April 2002)
French: CEE : Séminaire ISIS 2002 (avril 2002)
English: AUTONUM Another delegation, supported by two other delegations, stated that it was necessary to identify the issues involved under this provision.
French: autonum Une autre délégation, appuyée par deux autres, a dit qu’il est nécessaire de recenser les questions que soulève cette disposition.
English:   As CFIA internally provides many of the same services being delivered by NTIS, their costs will based on the agreed needs of both CFIA and NTIS management. 3.
French:  Comme l'ACIA produit à l'interne bon nombre des services que fournit le SITR, le coût de ces services pour l'ACIA sera fondé sur les besoins dont auront convenu la direction de l'ACIA et celle du SITR.  3.
English: However, the Bank has retained the right to sell, switch, or purchase assets as required to support its role as fiscal agent and to promote the efficiency of the financial system.
French: La Banque se réserve néanmoins le droit de vendre, d’échanger ou d’acheter des actifs en cas de besoin pour jouer son rôle d’agent financier et favoriser l’efficience du système financier.
English: 1998/99 Research Associate - ROSA Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: The facility has begun the project to implement falls prevention activities.
French: L'établissement a entrepris le projet pour mettre en œuvre des activités de prévention des chutes.
English: This means that part-time employees - often women - must not be excluded, in other words, there must be no discrimination against women.
French: Il n'est donc pas question d'exclure les travailleurs à temps partiel. Ces travailleurs étant souvent des femmes, elles doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: • Fort Nelson Extension in British Columbia 2.8 Programs Preliminarily Determined Not to Exist
French: • Colombie-Britannique — Programme de diffusion externe de Fort Nelson 2.8 Programmes déclarés inexistants lors de la détermination préliminaire
English: • Multi-disciplinary provider teams within these primary health care organizations.
French: • des équipes multidisciplinaires de soins primaires au sein de ces organismes ;
English: Working out of three different locations, team members nonetheless have to deal with the substantial challenges involved in bolstering productivity.
French: Répartis dans trois bâtiments éloignés, les membres de l’équipe doivent cependant composer avec les importants défis que nécessite une augmentation de la productivité.
English: The temple of which the construction was continued under Emperor Caligula (37 - 41 AD) who wanted to be though of as the god of the temple, and later under Hadrian (117 - 138 AD), was never completed.
French: Le temple dont la construction a été continuée sous l'Empereur Caligula (37 - 41 ap J.-C. ) qui a voulu être quoique de comme Dieu du temple et plus tard sous Hadrian (117 - 138 ap J.-C.
English: Recommendation for approval COUNTRY Haiti MISSION REPORT AVAILABLE Port au Prince Yes POST / MISSION No
French: Recommandation pour approbation PAYS Haïti GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Port au Prince Oui Non POSTE/MISSION
English: Those guidelines contained lists of species that were considered to be good candidates for recovery plans.
French: Les experts ont proposé des orientations pour la conservation des mammifères européens.
English: This programme covered 45 villages in 2 districts and the work of anti trafficking in slums of 2 blocks.
French: L'initiative concerne 45 villages dans deux districts et contribue également aux efforts déployés dans deux rues pour éradiquer la traite des personnes dans les taudis.
English: Okanagan Basin Technical Working Group The Okanagan Basin Technical Working Group comprises federal, provincial, state and First Nation agencies from Canada and the United States committed to conserving and protecting indigenous fish stocks within this international (transboundary) watershed.
French: Groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan Le groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan comprend des organismes fédéraux, provinciaux, d’état et des Premières nations provenant du Canada et des États-Unis, engagés à conserver et à protéger les stocks de poissons indigènes à l’intérieur de ce bassin hydrographique (transfrontalier) international.
English: The United Nations Office at Geneva administers a client satisfaction survey of administrative services provided.
French: L'Office des Nations Unies à Genève administre une enquête de satisfaction des clients sur les services administratifs fournis.
English: You can render whatever output you like (e.g. (X)HTML, WML, SOAP, XML-RPC, command line ASCII or whatever).
French: Vous pouvez obtenir le rendu que vous voulez (comme du (X)HTML, WML, SOAP, XML-RPC, ASCII en ligne de commande ou ce que vous voulez).
English: Class, T. and K. Ballschmiter, "Chemistry of Organic Traces in Air VI:
French: Class, T. et K. Ballschmiter, «Chemistry of Organic Traces in Air VI:
English: Single study Bray GA.
French: Étude unique Bray GA.
English: The purpose of an assessment is to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur and to incorporate environmental factors into decision-making.
French: Une évaluation a pour objet d’atténuer ou d’éviter les effets négatifs importants sur l’environnement avant qu’ils ne se produisent et d’intégrer les facteurs environnementaux dans la prise de décisions.
English: At its 9th and 10th meetings, on 19 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 7 of its agenda.
French: À ses 9e et 10e séances, le 19 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de son ordre du jour.
English: I am aware of the efforts made in the Committee competent for the main report to reach a consensus which would allow it to be approved at first reading and I congratulate them on their work.
French: Je suis consciente des efforts réalisés dans la commission compétente pour le rapport principal afin de parvenir à un consensus qui permettra de l'adopter en première lecture et, ici même, je les félicite pour leur travail.
English: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil Conservation of the Saumon River Natural Corridor The area of the natural corridor and watershed of the Saumon River encompasses seven exceptional forest ecosystems, including three "shelter forests" designated under the Forest Act.
French: Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon La région du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon porte sept écosystèmes forestiers exceptionnels, y compris trois « forêts refuges » désignées aux termes de la Loi sur les forêts.
English: That is why we decided to install a computer lab at a school in Benin and to introduce young people to information and to share our knowledge, we will create teaching modules.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'installer une salle informatique dans un établissement scolaire du Bénin et dans le but d'initier les jeunes à l'informatique et leur faire partager nos connaisances, nous allons créer des modules pédagogiques.
English: Case C-330/00 P Alsace International Car Services SARL (AICS) Company law
French: C-330/00 P Alsace International Car Services SARL (AICS) / Parlement européen Droit des entreprises
English: The information provided in the second periodic report remains relevant, except that the reference to the Criminal Justice (Administration) (Amendment) Act, 1994 should be replaced with the Criminal Justice (Administration) Act.
French: Les informations fournies dans le deuxième rapport périodique demeurent pertinentes, sauf qu'il conviendrait de remplacer la référence à la loi de 1994 portant modification de la loi sur l'administration de la justice pénale par la loi sur l'administration de la justice pénale.