ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants' representatives of ITU, the United Nations and UNIDO expressed their deep regret that the Board had decided to recommend the amendments to article 45 as set out in the preceding paragraph.
French: Elle a également expliqué que le Gouvernement gardait à l'ordre du jour les réclamations légitimes des anciens employés du système des Nations Unies.
English: Let's say you turned your brand new digital camera to get a vertical shot, now some of your images are on their sides. Right click on the image, and follow the menus Image → Transforms → Rotate 90 degrees CW.
French: Passez par Image → Transformer → Rotation 90° sens anti-horaire.
English: (w) Transparency and confidence-building measures in outer space activities (resolution 62/43);
French: w) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (résolution 62/43);
English: The lead agency has convened a Technical Advisory Committee with representatives from different authorities and institutions at subnational level and a Monitoring Group with experts on data collection, analysis and dissemination to handle the information at national level.
French: L'organisme chef de file a convoqué un comité technique consultatif composé du représentant de différentes autorités et institutions au niveau infranational ainsi qu'un groupe de suivi composé d'experts en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de données pour traiter l'information au niveau national.
English: Cycloheximide, an inhibitor of protein synthesis, prevented the T3-induced increases in brain α-GPDH in neonatally thyroidectomized animals, suggesting that the observed hormone-stimulated increases in enzyme activity may be the result of new enzyme synthesis.
French: Chez les rats hypothyroidiens, la cycloheximide, en inhibiteur de la synthèse protéique prévient l'augmentation de l'activité de l'α-GPDH après administration de T3.
English: In his report, the Secretary-General included preliminary estimates of the cost of such a system in the order of $120 million additional investment over several years (A/60/692 and Corr.1, para.
French: Au paragraphe 56 de son rapport (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a donné une estimation préliminaire du coût d'un tel système, indiquant qu'il fallait prévoir un investissement supplémentaire de l'ordre de 120 millions de dollars, qui s'étalerait sur plusieurs années.
English: Since Mr. Granovsky suffered only a temporary disability, he could not rely on the special provisions that relaxed rules regarding contributions to the CPP.
French: Puisque M. Granovsky ne souffrait que d’une incapacité temporaire, il ne pouvait invoquer les dispositions spéciales qui assouplissaient les règles touchant les cotisations versées au RPC.
English: In Seychelles the Children's Act 1982, section 3 (1)-(2), requires that any decision in respect of the child must be taken in the child's best interests.
French: 1 de l'article 3)  Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Loi de 1982 relative à l'enfance stipule que toute décision concernant l'enfant doit être prise en ayant en vue son intérêt supérieur.
English: The scientific community needs to explore ways in which it can contribute effectively to international discussions.
French: Il faudrait que la communauté scientifique cherche à contribuer efficacement aux discussions internationales.
English: Bearing in mind that it is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights that everyone has the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom of thought, conscience and religion and the right not to be discriminated against,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination,
English: Colors covered by the painted line will be used for extraction.
French: Les couleurs recouvertes par le trait de pinceau seront utilisées pour l'extraction.
English: As many immigrants enter Canada with a masters or doctorate as university graduates at all levels leave for the United States.
French: On recense autant dimmigrants titulaires dune maîtrise ou dun doctorat entrant au Canada que de diplômés universitaires de tous les niveaux qui émigrent aux États-Unis.
English: (Cycle d’Uruguay) WTO:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D’ORIGINE :
English: It would be made clear that such guarantees should avoid the creation of monopoly situations.
French: Il serait précisé que ces garanties ne devront pas déboucher sur des situations de monopole.
English: The public sector must not go the way of the old castles of Europe.
French: Le secteur public ne doit pas suivre le chemin des vieux châteaux d'Europe.
English: For the EEA EFTA States, participation in EC comitology is a very important channel for the exchange of views and information with experts in the EU Member States and in the Commission.
French: Ces derniers constituent pour les pays AELE de l'EEE un cadre idéal leur permettant d'échanger points de vue et informations avec les experts des États membres et de la Commission.
English: Also, for your protection and peace of mind, you can change or revoke your representative's authorization online at any time.
French: De plus, afin de vous protéger et vous donner une tranquillité d'esprit, vous pouvez modifier ou annuler, en ligne, l'autorisation de votre représentant à n'importe quel moment.
English: Different aspects of such arrangements that were made in practice appear in the case studies (Box 6).
French: Divers aspects des dispositions de ce type qui ont été appliquées concrètement sont présentés dans l'étude spécifique (encadré 6).
English: This development may also nurture justifiable pride in the people who worked towards it because, despite certain blemishes, it shows itself to be one of the Community’s successes: it belongs to the foremost legal accomplishments of the Community.
French: Cette évolution peut aussi nourrir un légitime orgueil chez ceux qui ont œuvré pour elle car, en dépit de certaines ombres, elle apparaît comme l'une des réussites de la Communauté: elle appartient aux premiers acquis communautaires.
English: Data source The 1991 Survey of Work Arrangements (SWA), a supplement to the November Labour Force Survey (LFS) of the same year, gathered data on work schedules, shift work, flexitime, on-call work, working from home, and moonlighting.
French: Source des données LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1991, menée à titre de supplément à lEnquête sur la population active (EPA) du mois de novembre de la même année, a permis de recueillir des données sur les horaires de travail, le travail par postes, les horaires flexibles, le travail sur appel, le travail à la maison et le cumul demplois.
English: On the other hand, several sources of research show a link between insecure attachment patterns (avoidant, ambivalent, disorganized) in infancy and noncompliance and aggression in early childhood.
French: Par ailleurs, plusieurs sources de recherche établissent un lien entre les modèles d’attachement moins profonds (évitant, ambivalent, désorganisé) pendant la petite enfance et des comportements de non-conformité et d’agression au début de l’enfance.
English: Respect for, and the building of, self-governing Aboriginal governments were seen as representing a long-term solution to jurisdictional issues.
French: Il faut baser les politiques et les lignes directrices sur un objectif unique lequel pourrait être défini dans une Loi sur la protection contre la violence familiale.
English: Fifty-first session (2-6 October 2000)  General Assembly
French: Cinquante et unième session (2-6 octobre 2000)
English: 1983/1984 $2,550,000.00 $957,960.00 $7,188,280.00 $1,514,152.66 $12,210,392.66 Oromocto (BAND-012) Squamish (BAND-555) Westbank First Nation (BAND-601) Okanagan (BAND-616) Camp Gagetown - Oromocto Point 1953 BC Cut-Off Lands (SPLIT #16) "Ambleside" BC Cut-Off Lands (SPLIT #21) BC Cut-Off Lands (SPLIT #10) New Brunswick British Columbia British Columbia British Columbia
French: Année fiscale: 1983/1984 1983/07/12 1983/10/24 1983/11/04 1984/03/16 1983/1984 Total: $2,550,000.00 $957,960.00 $7,188,280.00 $1,514,152.66 $12,210,392.66 Oromocto (BAND-012) Squamish (BAND-555) Westbank First Nation (BAND-601) Okanagan (BAND-616) Camp Gagetown - Oromocto Point 1953 BC Cut-Off Lands (SPLIT #16) "Ambleside" BC Cut-Off Lands (SPLIT #21) BC Cut-Off Lands (SPLIT #10) Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Tools Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: An interest in, or share of, a trust or corporation listed in Schedule I is a qualified investment for a deferred income plan only if it is prescribed in paragraph 4900(1)(b), (d) or (k) of the Income Tax Regulations.
French: Une participation ou une action du genre indiqué à l’annexe 1 dans une fiducie ou une société n’est un placement admissible pour un régime de revenu différé que si la participation ou l’action est prescrite en vertu des alinéas 4900(1)b), d) ou k) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The PTRC, a federal not-for-profit private corporation, operates, in conjunction with the SRC and the U of R. It houses specialized laboratories, offices, research and pilot plant equipment in a 60,000 square foot facility.
French: Le CRTP, société privée sans but lucratif du gouvernement fédéral, exerce ses activités en collaboration avec le SRC et l'Université de Regina. On y trouve des laboratoires spécialisés, des bureaux, ainsi que du matériel de recherche et d'usine-pilote dans des installations de 60 000 pieds carrés.
English: Following the Agency decision to provide services to family members of refugee women married to non-refugee men, 102,347 individuals were enrolled as non-refugees eligible to receive UNRWA services, out of which a total of 8,461 individuals were identified as special hardship cases.
French: À la suite de la décision de l'Office de fournir des services aux membres des familles de réfugiées mariées avec un non-réfugié, 102 347 personnes ont été inscrites comme non-refugiés admis à recevoir les services de l'Office, dont 8 461 personnes en détresse.
English: Thus, in order to comply with the requirements of s.8 of the Charter above mentioned, FINTRAC, in a neutral and independent fashion, assess the facts that tend to show that there exist reasonable grounds to suspect that an offence has been committed, prior to disclosing information.
French: Bref, CANAFE divulgue moins de renseignements qu’il recueille afin de respecter le droit à la vie privée de ses citoyens. Dans tous les cas mentionnés, le CANAFE doit consigner par écrit les motifs à l’appui de chaque décision de communiquer des renseignements (para.55(5.1) et 55.1(2)).
English: Manager, Wireless Networks, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 300 Slater Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Le Gestionnaire, Réseaux sans fil, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, 300, rue Slater, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/NOR/3 which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/NOR/3, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: First, my dad put 38 years into the military, he swore me into the military, and the reason he got out of the military was because of the military.
French: Premièrement, mon père a servi 38 ans dans les forces armées, c'est lui qui m'y a fait entrer et la raison pour laquelle il a quitté l'armée, c'est l'armée.
English: • Submit application (for distribution)  
French: • Soumettre une demande (calendrier)
English: The juvenile courts hear the cases of accused children in accordance with the rules and procedures for investigating juvenile cases.
French: Les tribunaux pour mineurs examinent les affaires de délinquance juvénile conformément aux règles et procédures d'enquête applicables aux jeunes délinquants.
English: After the appellant decided not to retire, attempts were made to terminate his employment.
French: Depuis que l'appelant a décidé de ne pas prendre sa retraite, on a tenté de mettre fin à son emploi.
English: Today, fewer than one-third of these countries continue to produce mines, and only a handful of states have yet to announce a halt to the export of mines they produce.
French: De nos jours, moins du tiers de ces pays produisent encore des mines et seulement une poignée d'États n'ont pas encore annoncé la cessation des exportations des mines qu'ils produisent.
English: This total defence service duty is governed by the National Total Defence Service Act (1994:1809).
French: Ce service est régi par la loi sur le service pour la défense totale (1994:1809).
English: Finally, the Carriage by Air Act specifically provides that actions against carriers under this statute are to be brought before the civil courts.
French: Finalement, cette même loi prévoit spécifiquement que toute action contre un transporteur doit être déposée devant les tribunaux civils.
English: Another delegation noted that the concept of bad faith in Section 12 was different from the one used in Section 8, and suggested to include additional conditions in Section 12.
French: Une autre délégation a remarqué que la notion de mauvaise foi n’a pas la même portée à l’article 12 qu’à l’article 8, et a proposé d’ajouter des conditions supplémentaires à l’article 12.
English: (f) Identification and implementation of pilot initiatives for mainstreaming South-South Cooperation within the context of the updated UNDP strategic plan development results framework, while maximizing opportunities for scaling up.
French: f) Choisir et lancer des initiatives pilotes visant à intégrer la coopération Sud-Sud au cadre de résultats en matière de développement du nouveau plan stratégique, tout en optimisant les possibilités de transposition à plus grande échelle.
English: The Collier report and the national strategy document for growth and poverty reduction provide guidance for formulating and implementing projects with short-term results.
French: Le rapport Collier et le document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté donnent des directives quant à l'élaboration et la mise en œuvre de projets offrant des résultats à court terme.
English: (b) Approved the holding of the sixty-second session of the Commission in Indonesia in 2006.
French: b) A approuvé la tenue de la soixante-deuxième session de la Commission en Indonésie en 2006.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est contre.
English: • (d) certain non-resident trusts established exclusively for charitable purposes;
French: • avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie,
English: Five additional nominations have been received, as follows:
French: Cinq nouveaux candidats ont été présentés :
English: Using information technologies (customized videoconferencing), the IVV provides access to an open and interactive window on the world, in which operative technologies are so user-friendly that the seniors often forget they are even there.
French: Mes présentations ont traité davantage du lien, du réseau relationnel et de la promotion de l'autonomie que permettent la télé-physiothérapie (dont profitent tant les aînés que les professionnels des soins de santé) et la télé-gérontologie (six années du Village virtuel inter-générations).
English: There has been a suggestion that the limited Late Western Shield presence on the Churchill River drainage in northern Manitoba (Southern Indian Lake) was due to its occupation by the Late Northwest Interior culture (Taltheilei complex) (Dickson 1980).
French: On a suggéré que la présence limitée des Bouclériens récents de l'ouest dans le bassin de la rivière Churchill dans le nord du Manitoba (lac Southern Indian) était due à son occupation par les gens de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) (complexe de Taltheilei) (Dickson 1980).
English: 6.6 Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strengths until all troop/police personnel have departed the mission area.
French: 6.6 Les remboursements au titre du soutien logistique autonome continueront aux taux pleins jusqu'à la date de cessation des opérations d'un pays contributeur ou de liquidation de la mission et, par la suite, à des taux égaux à la moitié des taux convenus dans le présent Mémorandum, le remboursement étant alors effectué sur la base des effectifs encore déployés jusqu'à ce que les derniers membres du contingent militaire et de police aient quitté la zone de la mission.
English: Moreover, on 23 September, the Council withdrew the authorisation to use the coccidiostat Nifursol as an additive in feedingstuffs, owing to its potential dangerousness for human health (1).
French: En outre, le Conseil a retiré, le 23 septembre, l'autorisation d'utilisation, comme additif dans l'alimentation des animaux, du coccidiostatique Nifursol en raison de sa dangerosité potentielle sur la santé humaine (1).
English: (c) Depositing an instrument of accession.
French: c) en déposant un instrument d'adhésion.
English: It gives special attention to security of tenure as well as the situation of indigenous women.
French: Une attention particulière est accordée à la sécurité d'occupation ainsi qu'à la situation des femmes.
English: [3] In 1990, Dr. Pierre-Paul Noiseux, a neurologist, diagnosed the Complainant with Steinert's myotonic dystrophy, a degenerative change in the motor functions normally appearing in adolescence.
French: [3] En 1990, le Dr Pierre-Paul Noiseux, un neurologue, a diagnostiqué chez le plaignant une dystrophie myotonique de Steinert c'est-à-dire une altération dégénérative des facultés motrices apparaissant normalement à l'adolescence.
English: Professor Duhaime earned a Bachelor's Degree in Political Science from l'Université de Montréal, as well as a Master's Degree in Political Analysis and a doctorate in economic sociology from l'Université Laval.
French: Le professeur Duhaime a obtenu un baccalauréat en science politique de l'Université de Montréal, de même qu'une maîtrise en analyse politique et un doctorat en sociologie économique de l'Université Laval.
English: A good deal of information was received from these people respecting the river.
French: Ces gens nous ont donné beaucoup d'information concernant le fleuve.
English: In 2008, the terms of office of seven judges will expire.
French: Ces pensions continueront à être versées en 2007-2008.
English: (iv) The Bureau of the Second Committee may wish to review the provisional agenda and further rationalize its methods of work, including further clustering of the agenda items, reducing the number of meetings, and adopting more omnibus or integrated resolutions;
French: iv) Le Bureau de la Deuxième Commission voudra peut-être réexaminer l'ordre du jour provisoire et rationaliser encore ses méthodes de travail, notamment en regroupant encore plus les questions, en diminuant le nombre des séances et en adoptant davantage de résolutions intégrées ou d'ensemble;
English: "Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation" (with Jonathan Chiu).
French: « Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation » (avec la collaboration de Jonathan Chiu).
English: Second, the concave sides of four of the graphic representations claimed will be associated in the average consumer's mind with making the pouches easier to hold.
French: Page 8 of 10 pouvant tenir debout fournis dans les décisions attaquées démontrent que, très généralement, ces sachets sont constitués de trois faces assemblées par soudure sur les cinq côtés et présentent une face avant et arrière de forme carrée ou rectangulaire.
English: Amendment 29 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 2 Text proposed by the Commission This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Amendement 29 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit un cadre juridique pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
English: Such products have to be for the sole use of the consignee and/or his family.
French: En l'occurrence, les produits doivent être destinés exclusivement à l'usage personnel ou familial du destinataire.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as of 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 141.6 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Force, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 141,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Operator regularization is used throughout so as to leave the matrix γ5 unambiguously defined.
French: La régularisation des opérateurs tout au long du calcul permet de garantir une définition sans ambiguïté de la matrice γ5.
English: Final reporting on the results of the study is expected within 36 months, at the latest, after the start of the term of the grant through a detailed written final report.
French: Un rapport final sur les résultats de l'étude doit être présenté au plus tard dans les 36 mois qui suivent le début de la période de validité de la subvention par le biais d'un rapport écrit final détaillé.