ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall therefore proceed to the thirty-eighth round of balloting, which is the nineteenth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au trente-huitième tour de scrutin, qui sera le dix-neuvième tour de scrutin limité.
English: My delegation fully supports the presidential statement that will be issued later.
French: Ma délégation apporte son plein appui à la déclaration présidentielle.
English: At the 52nd meeting, on 15 April 2004, Mr. Thomas Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 52e séance, le 15 avril 2004, M. Thomas Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: to guarantee a reliable macroeconomic framework for public finances. [ COM(2006) 571 ] Top
French: garantir un cadre macroéconomique fiable pour les finances publiques. [ COM(2006) 571 ] Retour en haut
English: In all these cases of repackaging, the boxes contain an information leaflet for the patient written in English which bears the trade mark.
French: Dans tous ces cas de reconditionnement, les boîtes contiennent une notice d'information destinée aux patients, qui est rédigée en anglais et porte la marque.
English: With respect to the unencumbered funds in the United Nations Iraq Account, I would recommend that the $187 million held as a financial reserve continue to be held.
French: En ce qui concerne la somme de 187 millions de dollars gardée en réserve sur le Compte Iraq ouvert par l'ONU, je recommanderais qu'elle y soit conservée.
English: A quarterly dividend of sixteen-and-one-quarter cents (C$0.1625) per common share will be paid on Sept.
French: Un dividende trimestriel de seize cents et un quart (0,1625 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 29 septembre 2006 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 8 septembre 2006.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I consider it my duty to thank the shadow rapporteurs and everyone who helped to formulate the text we are voting on today.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, j'estime qu'il est de mon devoir de remercier les rapporteurs fictifs et chaque personne ayant participé à la formulation du texte sur lequel nous votons aujourd'hui.
English: In 2003, 2,252 facilities from a wide range of sectors reported VOC speciation to the NPRI.
French: En 2003, 2 252 usines représentant tout un éventail de secteurs ont déclaré à l'INRP des COV différenciés selon l'espèce.
English: This nationwide consultation, co-sponsored by Industry Canada and Human Resources Development Canada, aims to inspire a countrywide commitment to innovation and to bring a regional perspective to the national Innovation Strategy.
French: Ces consultations nationales, qu'organisent conjointement Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada, visent à inspirer un engagement national en faveur de l'innovation et à apporter une perspective régionale à la Stratégie d'innovation nationale.
English: However, in this case, the aid was intended to help the UK to improve its environmental record in general, and to help the UK to fulﬁl its obligations under the EU landﬁll and packaging directive.
French: Royaume-Uni à améliorer son propre bilan environnemental en général et à respecter ses obligations en application des directives communautaires relatives aux décharges et aux emballages.
English: The European Union indicates that the Rules have been particularly successful in clearly defining the role of the State in the implementation of measures towards full participation and equal opportunities for persons with disabilities.
French: Selon l'Union européenne, les Règles ont permis de donner une définition claire du rôle de l'État dans les mesures à prendre en vue d'une participation totale et d'une égalité des chances des handicapés.
English: The casualties reflect the diversity of nationalities mingling at Taba — at least 13 Israelis, six Egyptians and six Russian and Italian tourists were killed in the triple bombing.
French: Les victimes reflètent la diversité des nationalités se mélangeant à Taba : au moins 13 Israéliens, six Égyptiens et six touristes russes et italiens ont été tués dans ce triple attentat à la bombe.
English: Of course, since DS Ltd. has collected and reported the correct amount of tax, Pat does not report or remit the 56 cents GST he collected from his co-worker.
French: Évidemment, comme DS Ltée a perçu et déclaré le montant exact de taxe, Louis n'a pas à déclarer ni à verser les 56 cents de TPS qu'il a reçus de son collègue.
English: The operation of a radiocommunication system relies on more than just access to an antenna supporting structure.
French: L'exploitation du système de radiocommunication ne se résume pas uniquement à l'accès à une structure porteuse d'antennes.
English: Civil society organizations, including women's organizations, have an important role in the development of Ethiopia.
French: Les organisations de la société civile, y compris les groupes de femmes, jouent un rôle important dans le développement de l’Éthiopie.
English: But when asked to specify whether their employer is in the process of Michel Nollet relocating or is even considering transferring their activity Honorary President of elsewhere, a similarly large majority deny that this is the the FGTB and former case.
French: Mais à la question précise de savoir si leur entreprise est actuellement dans un processus de délocalisation ou envisage Michel Nollet concrètement un transfert d’activités, une même majorité Président honoraire de répond par la négative. la FGTB et ancien ViceTout semble donc indiquer que les délocalisations servent de Président de la catalyseur au sentiment croissant d’insécurité sociale.
English: "iWALKFreeTM has allowed me to continue with virtually all my regular workouts," says Cody Ledbetter of the CFL team the Hamilton Tiger-Cats.
French: « La béquille iWALKFree m'a permis de continuer mon entraînement régulier, affirme Cody Ledbetter joueur de football des Tiger Cats de Hamilton.
English: Program objectives and funding procedures need to be expanded to include initiatives that will bridge this gap.
French: 5.5.2 Identification de l’orientation émergente Il y a une tendance émergente, encore faible, à l’égard de la reconnaissance conceptuelle des ressources partagées/possédées.
English: To do otherwise would be akin to attaching new consequences to events that took place before the enactment was adopted.
French: Juger autrement équivaudrait à attacher de nouvelles conséquences à des événements qui se sont déroulés avant l’adoption des modifications.
English: There is no other institution in society with their reach and their ability to present issues in terms that most people can understand.
French: Il n'existe pas, dans la société, d'autres organismes ayant une portée et une capacité de présenter des questions de façon compréhensible pour la plupart des gens.
English: Any non-refundable amount remaining unused after booking a new flight is forfeited.
French: Après la réservation d'un nouveau vol, toute somme excédentaire non utilisée sera perdue.
English: Thirteenth Annual Rural and Remote Medicine Course :
French: 13e cours annuel de médecine en régions rurales et éloignées :
English: Every time WADA had the opportunity to meet some teams or give some presentations at symposia or conferences, it insisted on its programme, with the result that the number of applications was increasing steadily.
French: Chaque fois qu’elle a la possibilité de rencontrer des équipes ou de faire des présentations à des symposiums ou à des conférences, elle insiste sur son programme, avec pour conséquence que le nombre de demandes augmente fortement.
English: In 1997, the organizing partners’ mechanism was initiated to reach out to greater and broader major groups’ networks worldwide.
French: En 1997, le mécanisme des partenaires organisateurs a été mis en place pour parvenir à atteindre des réseaux plus importants et plus vastes de grands groupes à travers le monde.
English: SCHEDULE 1 (Subparagraph 3(b)(i) and paragraphs 4(3)(a) and (3.1)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(a) OF ACT, IF NOT TRANSPORTING ON BEHALF OF ENTITY OR OTHER PERSON PART A -- Information on Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act 1.
French: ANNEXE 1 - (sous-alinéa 3b)(i) et alinéas 4(3)a) et (3.1)a)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)a) DE LA LOI, SI ELLE TRANSPORTE LES ESPÈCES OU LES EFFETS POUR SON PROPRE COMPTE PARTIE A -- Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi 1.
English: On the occasion of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, supporting events will take place today, 8 May 2002, as follows:
French: Dans le cadre de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, des activités parallèles ci-après auront lieu aujourd'hui 8 mai 2002, comme suit :
English: Let your guests enjoy a spectacular location, take part in exciting activities, attend top sports events, spend a night at the Opera, meet celebrities – whatever takes your fancy, it is going to boost your business relationship, at home or abroad.
French: Offrez à vos invités la possibilité de profiter d'un lieu magique, participer à des activités excitantes, assister à des grands événements sportifs, passer une soirée à l'Opera, rencontrer des célébrités… Quelque soit votre choix, cela aura l'effet de favoriser et promouvoir hautement vos relations d'affaires, chez vous ou à l'étranger.
English:    . I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert's report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.
French:    . - J’ai soutenu, défendu et voté en faveur du rapport de Jean Denise Lambert sur la procédure d’asile et la protection des régions d’origine (2004/2121(INI)).
English: Among the remarkable collection of amenities offered in the rooms and throughout the hotel, we find an Executive Lounge as well as the Fitness Suit, the perfect place to stimulate and pamper both mind and body, with its first-class cardiovascular training equipment, spa, Wellness shower, and solarium. The Swissôtel Berlin bears magnificent culinary corners, which include the distinguished Restaurant 44, directed by the award-winning chef Tim Raue.
French: Les spacieuses chambres et suites présentent quant à elles un décor intimiste qui combine à la fois des éléments classiques et contemporains, créant une incroyable sensation de confort et de luxe.
English: Organizations supported by the project have reported that government agencies have requested training in the areas of human rights and/or democratic development.
French: Les organisations soutenues dans le cadre de ce projet ont fait savoir que des organismes gouvernementaux ont demandé à recevoir une formation dans les domaines des droits de la personne et de la démocratisation.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Most recently, Build All Contractors has won substantial contracts from the City of Belleville, the Municipality of Marmora, and the Mohawks of the Bay of Quinte First Nation in "site servicing."
French: Plus récemment, Build All Contractors a décroché d'importants contrats de viabilisation auprès de Belleville, de la municipalité de Marmora et de la Première nation des Mohawks de la baie de Quinte.
English: General government debt denominated in euro
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: WD supports the development of the western innovation system by strengthening knowledge infrastructure, leveraging new funding for research and development, and helping to accelerate the rate of technology commercialization.
French: DEO soutient le développement du système d'innovation de l'Ouest en consolidant l'infrastructure du savoir, en suscitant du financement nouveau pour la recherche et le développement et en contribuant à l'accélération du rythme de commercialisation de la technologie.
English: From the above, there are obviously three sets of administrative coordinating mechanisms that remain to be integrated into a single system-wide programming framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, on distingue à l'évidence trois ensembles de mécanismes de coordination administrative qui restent à intégrer dans un cadre unique de programmation à l'échelle du système.
English: The region has shown progress in developing social policies within the ICPD and Millennium Development Goal frameworks, but gaps persist in implementing such polices and in allocating resources for them in public budgets.
French: Mais des écarts persistent dans l'exécution de ces politiques et dans l'allocation, à cette fin, de ressources provenant de dotations budgétaires.
English: Finally, on 27 January 2006 the Federal Court granted the judicial review and remitted the PRRA application to be determined by a new officer.
French: Enfin, le 27 janvier 2006, la Cour fédérale a fait droit à la demande de contrôle judiciaire et ordonné qu'un nouveau fonctionnaire examine la demande d'examen des risques avant renvoi.
English: 70 Ibid.  Within the country
French: 1.2.1 À l'intérieur du pays
English: Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization.
French: Les gouvernements devraient déterminer dans quelle mesure les jeunes tirent profit de la mondialisation et formuler et exécuter des programmes susceptibles de permettre aux jeunes de mieux tirer parti des avantages qu'elle procure.
English: Therefore, it is proposed that the annual programming base during 2008-2011 be established at $700 million with an understanding that, as and when the resource situation warrants, regular resources available to programmes above the $700 million baseline will be allocated exclusively to the variable lines.
French: Par conséquent, il est proposé d'établir la base de programmation annuelle pour 2008-2011 à 700 millions de dollars, étant entendu que, si l'état des ressources le permet, les ressources ordinaires disponibles pour les programmes au-delà de ce montant seront affectées exclusivement aux rubriques variables.
English: 4.00 Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Sources:
French: 4,00 mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars Sources :
English: Transparency and accountability
French: L’unité Société civile du département Communication est chargée de coordonner les relations de la Banque avec les ONG et les autres groupes d’intérêts.
English: Additionally, there were approximately 10,300 severe weather warnings and 444,000 aviation forecasts.
French: En outre, il émet environ 10 300 avertissements météorologiques et 444 000 prévisions aéronautiques.
English: • have managed and controlled a percentage of equity in a qualifying business for at least two years in the period beginning five years before they apply; and
French: Le règlement établit la catégorie des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires ayant signé des ententes avec CIC de désigner un certain nombre de travailleurs.
English: Communication from the commission to the council and the European parliament on a community return policy on illegal residents.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: The Constitution and national laws guarantee to all citizens of Turkmenistan, without regard to gender, legal and court protection against the application of any form of discrimination to their rights.
French: La Constitution et les lois du pays garantissent la protection juridique, et notamment judiciaire, des droits contre toute manifestation de discrimination à tous les citoyens turkmènes, indépendamment de leur sexe.
English:  Never stop taking your medication without talking to your doctor.
French: Il est essentiel que vous compreniez bien les instructions du médecin et que vous vous y conformiez exactement.
English: Meetings with the Portuguese Authorities and the North-South Center of the Council of Europe (Lisbon, Portugal, 8 June 2007) I met President of Parliament Jaime Gama and the Foreign Minister Luís Amado, ahead of the EU Presidency that Portugal will assume in July 2007.
French: Rencontres avec les Autorités portugaises et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe (Lisbonne, Portugal, 8 juin 2007) J’ai rencontré le Président du Parlement Jaime Gama et le ministre des Affaire étrangères Luís Amado, en anticipation de la Présidence de l’UE que le Portugal va assumer en juillet 2007.
English: It is a natural fit for the regional development agencies that, according to mission staff, are making an important contribution when they also engage the Provinces in project activities.
French: Bien que ce processus de consultation fût plus long que prévu, la présentation au SCT et le CGRR ont finalement été approuvés inconditionnellement en juin 20053, un peu moins de deux ans après le lancement de l’IRA.
English: The new system retains an element of flexibility to address unexpected factual and legal circumstances or developments in the course of trial.
French: Le nouveau système garde une certaine souplesse de manière à pouvoir faire face aux circonstances imprévues de fait ou de droit qui peuvent se présenter au cours du procès.
English: In 1948, the WHO constitution came into force and in 1951 WHO Member States adopted the International Sanitary Regulations which were renamed the IHR in 1969.
French: En 1948, la constitution de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) est entrée en vigueur et, en 1951, les États membres de l'OMS ont adopté le Règlement sanitaire international qui a été renommé le RSI en 1969.
English: Solomon Islands also extends its gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his vision, dedication and leadership in making the United Nations relevant and responsive to today's threats.
French: Les Îles Salomon expriment également toute leur gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa vision et son dévouement, et pour le rôle qu'il a joué pour faire en sorte que l'ONU retrouve toute sa pertinence et sache réagir face aux menaces d'aujourd'hui.
English: Decisions : 2003 Decision No. 459-A-2003 August 11, 2003 APPLICATION by Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet of Mesa, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 459-A-2003 le 11 août 2003 DEMANDE présentée par Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arizona Express et Phoenixjet de Mesa, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 23 Thus passed away the *thirty and second year also.
French: 23 Ainsi passa aussi la trente-deuxième année.
English: Telephone 403-422-0992; fax 403-427-2352, e-mail Kathy.Huebert@gov.ab.ca. Saskatchewan:
French: Téléphone 403-422-0992; télécopieur 403-427-2352, c. élec.
English: We welcome the resolution just adopted.
French: Nous nous félicitons de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: • Build and refine computer models used for studying groundwater, resource deposits, and contaminants
French: • Concevoir et perfectionner des modèles informatiques pour l’étude de l’eau souterraine, de dépôts de ressources et de substances contaminantes
English: In the case of identify-based certificates, the CA is able to track each time a user accesses his/her certificate (this tracking does not normally record a particular application accessed byt can be retrieved for security inquiries/investigations).
French: Dans le cas des certificats fondés sur l'identité, l'AC peut retracer toutes les fois qu'un utilisateur a accès à son certificat (ce retraçage n'indique habituellement pas de quelle application il s'agit, mais le renseignement peut être retracé à des fins d'enquête de sécurité).
English: Thinking it would be interesting for you readers, I decided to document my approach in painting this beast.
French: Pensant que ça pourrait intéresser les lecteurs, j’ai décidé de documenter mon approche pour la peinture de la bête.
English: They decreased 30.9 % in the CIS and 31.4 % in non-OECD Europe, due initially to the economic decline and later on to the economic restructuring and technological improvements.
French: Elles ont diminué de 30,9 % dans la CCEI et de 31,4 % dans les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE, dans un premier temps en raison du déclin économique et dans un deuxième temps en raison de la restructuration de l'économie et des améliorations techniques.
English: In the chemical weapons area, a significant portion of Iraq's production capabilities were destroyed or damaged through aerial bombardment in 1991.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, les installations de production de l'Iraq ont été en grande partie détruites ou endommagées par les bombardements aériens en 1991.
English: With 73 employers in compliance, and only 20 directions issued, about 80% of employers have complied or continue to work toward compliance, without the Commission having to resort to more energetic enforcement measures.
French: Elle a déclaré 73 employeurs en conformité et notifié seulement 20 ordres. Près de 80 % des employeurs ont atteint la conformité ou poursuivent leurs efforts dans cette direction sans que la Commission doive recourir à des mesures d’exécution plus rigoureuses.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: At the 1st and 2nd meetings of its second substantive session, held on 13 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Brazil, Canada, China, France, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Group), Peru, the Russian Federation, Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries), Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
French: Aux 1re et 2e séances de sa deuxième session de fond, tenues le 13 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Argentine, Brésil, Canada, Chine, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Nouvelle-Zélande, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Suisse et Ukraine.
English: It should be noted that conventional anti-personnel mines can be disposed of either by incineration or by open detonation.
French: Il convient de noter que les mines antipersonnel classiques peuvent être détruites soit par incinération soit par détonation.
English: Holidays: 20 hours per day, 4:00 a.m. ET to 12:00 a.m. ET; UPDATE:
French: Les heures de disponibilités du service de dépannage du SCEI sont de 07h30 à 15h30 HNE du lundi au vendredi.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet