ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of HIV counselling and testing sites has also substantially increased, to 813, and the current evidence we have shows that at least 3 million Nigerians have been counselled and tested.
French: Le nombre de centres de conseils et de dépistage du VIH a également beaucoup augmenté puisqu'il en existe 813, et l'on sait qu'actuellement au moins 3 millions de Nigérians ont été conseillés et dépistés.
English: There is an urgent need for it to face up to its responsibilities.
French: Il est urgent de faire face à vos responsabilités.
English: Hold a key down to increase speed.
French: Maintenez la touche enfoncée pour augmenter la vitesse.
English: If you would like your department to participate, your staff should contact either Gilles Vézina (857-9660) or Fern Callan-Gamarnik (957-9655) for further information.
French: Si vous désirez que votre ministère y participe, veuillez demander à votre collaborateur de communiquer avec Gilles Vézina (957-9660) ou Fern Callan-Gamarnik (957-8655) pour avoir des renseignements complémentaires.
English: Appendix 5 COMPONENTS OF A "TWO-WAY" ALERT PROGRAMME 1.
French: S yst è es d =a t e et d e cr s m ler ie 9.
English: Relevant policies include the investment, lending and liability coverage policies of banks and insurance companies.
French: Les politiques pertinentes portent notamment sur l'investissement, les prêts et la couverture des risques dans les banques et les compagnies d'assurances.
English: They realize, like Canadians, that human achievement and endeavour can be accomplished anywhere in the world and celebrate the value of diversity and tolerance in their actions, much as Canada does in its immigration policy.
French: Tout comme les Canadiens, ils savent que l’on peut accomplir son travail et réaliser ses entreprises n’importe où dans le monde, et ils célèbrent la diversité et la tolérance par leurs actes, comme le fait le Canada par sa politique d’immigration.
English: (Pamela Hengeveld and R. Chris Brodie, photos).
French: (Photos de Pamela Hengeveld et R. Chris Brodie).
English: Their shares of full-time enrolment did not change much between 1980 and 1999—universities accounted for 60% and colleges the rest.
French: Leurs parts des effectifs à temps plein n’ont pas changé beaucoup entre 1980 et 1999 : les universités représentaient 60 % des effectifs et les collèges, le reste.
English: P O L I C I E S E X T E R N A L R E L A T I O N S Agriculture and Rural Development
French: P O L I T I Q U E S R E L A T I O N S E X T E R I E U R E S Affaires économiques et financières
English: At present, there are several laws in Thailand which indirectly affect the exercise of freedom of expression.
French: Il existe actuellement en Thaïlande plusieurs textes de loi qui touchent indirectement l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: These Ministries would consult other provincial Ministries and local authorities before deciding to evacuate.
French: Ces ministères consultent aussi les autres ministères provinciaux ainsi que les autorités locales avant de décider d’évacuer les collectivités.
English: OIC Group (on Fifth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Cinquième Commission) (an niveau des experts)
English: I would also like to place on record our appreciation for Ambassador Muñoz and his able team, as well as for concerned members of the United Nations Secretariat, for the direction they have provided in the implementation of the relevant resolutions of the Al Qaeda-Taliban sanctions regime.
French: Je tiens aussi à souligner notre reconnaissance pour le travail de l'Ambassadeur Muñoz et de son équipe très compétente, ainsi que des membres concernés du Secrétariat de l'ONU, qui ont montré la voie pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes relatives au régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The two above-mentioned satellite offers have a very limited number of customers.
French: Certaines mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture en ce qui concerne l’accès à la diffusion numérique peuvent être inclues dans la nouvelle loi sur les télécommunications, conformément aux normes de l’UE.
English: One new observer (Ron Austin) was recruited, but several observers took on extra routes including Peter Taylor (who managed to do an amazing seven routes), Dan Chranowski and Ryan Porteous (who each ran three routes.)
French: On a recrutÃ© un nouvel observateur (Ron Austin), mais plusieurs autres ont rÃ©alisÃ© des parcours supplÃ©mentaires, comme Peter Taylor (qui a rÃ©ussi Ã rÃ©aliser un nombre surprenant de sept parcours), Dan Chranowski et Ryan Porteous (qui ont respectivement rÃ©alisÃ© trois parcours).
English: Subsector Code 441 Motor Vehicle and Parts Dealers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing motor vehicles and providing complementary services, and retailing motor vehicle parts and accessories.
French: Sous-secteur 441 Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des véhicules automobiles, avec les services qui s'y rattachent, ainsi que des pièces et des accessoires pour véhicules automobiles.
English: I also like how the guy sticks the C-4 on the support beams in the building and collapses it on top of the guys diffusing the charge. This is my MOST anticipated game for next year!
French: Sa tue comme le 1 mais on sent la vidéo scénarisé quand même !
English: Measuring Security and Trust in the Online Environment:
French: Les participants ont débattu de travaux d’analyse récents et en cours portant sur un large éventail de pays de l’OCDE.
English: 43(1) Fishing for gaspereau in the inland waters of Nova Scotia by a prohibited method from sunset to sunrise 250 79.
French: 43(1) Pêcher le gaspareau, du coucher au lever du soleil, dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse par une méthode interdite 250 79.
English: Typically, four times as many people die from tobacco-related diseases as from traffic accidents, suicides, murder and AIDS combined.
French: Le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladies graves et de décès au Canada.
English: The fifth anniversary of the resolution's adoption provides a welcome opportunity to assess the impact the resolution has had on the ground and to identify ways and means to accelerate its implementation at the local, national and international levels.
French: Ce cinquième anniversaire est une occasion opportune d'évaluer l'impact qu'a eu la résolution sur le terrain et d'identifier les moyens d'en accélérer la mise en œuvre à l'échelon local, national et international.
English: Obligation to disclose trusts 41.2 (1) Every member of the House of Commons shall disclose to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner every trust known to the member from which he or she could, currently or in the future, either directly or indirectly, derive a benefit or income.
French: Obligation de déclarer les fiducies 41.2 (1) Le député déclare au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique toute fiducie dont il connaît l'existence et dont il pourrait, soit immédiatement, soit à l'avenir, tirer un avantage ou un revenu, directement ou indirectement.
English: What I would like to talk about today is why I believe this is so, and what I think should be done.
French: Je voudrais aujourd’hui vous expliquer ma position à ce sujet et proposer mon plan d’action.
English: Statements were made by the representatives of Mali and Papua New Guinea.
French: Les représentants du Mali et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: When it comes to security, we've also hired 400 more border officers to cover places where across the country and remote situations, officers were actually alone.
French: Pour accroître la sécurité, nous avons aussi embauché 400 agents frontaliers pour prêter main forte aux agents qui travaillent seuls dans certains endroits éloignés du pays.
English: The specifics of the audit program were implemented October-November 2006.
French: La vérification en tant que tel a été complétée en octobre et en novembre 2006.
English: At time of writing, we have no reason to doubt that they are on track to repeat this performance.
French: Au moment d'écrire ces lignes, rien ne laissait croire que ces entreprises ne seraient pas en mesure de répéter pareille performance.
English: St. Savin , West of Chatellerault , Azay le Ferron , Loire Valley , North of Chatellerault , Nr Montresor , Nr. Argenton sur Creuse , Nr.
French: Avec nos liens Britanniques et notre expérience du secteur nous sommes bien placer de vous aider à rechercher la propriété de vos rêves et de vous assister dans toutes vos démarches d’achat et nous faire la suivi avec une service après vente ‘a la carte’.
English: Natural Gas Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Exported Energy (Mt CO2 eq) Growth Since 1990 Emissions Associated with NET Exported Energy (Mt CO2 eq) Growth Since 1990
French: Gaz naturel Production intérieure (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie nette exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées à l’énergie exportée (Mt d’éq. CO2 ) Croissance depuis 1990 Émissions associées à l’énergie nette exportée (Mt d’éq.
English: It was the appellant's position that the Selection Board improperly evaluated other of the requirements because its assessment of them was made singularly dependent on descriptions of relevant experience in the take-home examination.
French: L'appelante était d'avis que le jury de sélection avait mal évalué d'autres exigences parce que son évaluation avait été faite seulement en fonction des descriptions de l'expérience pertinente qui figurait dans l'examen à la maison.
English: The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
French: Le sommet d'une plaque d'identification arrière doit être dirigé vers le haut.
English: After postgraduate training in England and Europe, he began his teaching career at McGill, lecturing in medicine and pathology, publishing extensively and building an international reputation as an astute and humane clinician.
French: Des études postdoctorales en Angleterre et ailleurs en Europe le mènent à entreprendre une carrière en enseignement à McGill, où il donne des cours de médecine et de pathologie, produit de nombreuses publications et acquiert une réputation internationale comme clinicien astucieux et humain.
English: The purpose of the review was to ensure compliance with policies and procedures, the adequacy of internal controls and the efficiency of the services and to assess the benefits derived from the travel.
French: L'objectif de cet examen était d'assurer le respect des politiques et procédures, l'adéquation des contrôles internes et l'efficience des services et d'évaluer les avantages découlant de ces voyages.
English: (a) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) s'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;
English: The second regulation, on unfair pricing practices, provided for a series of measures to enable shipowners or Member States affected or threatened by such practices to complain to the Commission.
French: Le second règlement, relatif aux pratiques tarifaires déloyales, prévoyait une série d'actions permettant aux armateurs, qui s'estimaient lésés ou menacés par des pratiques tarifaires déloyales, ou aux États eux- mêmes, de déposer plainte devant la Commission.
English: The top of the cutting should be flush with the soil surface and the soil around the cutting should be packed well so that there are no air pockets.
French: Le sommet de la bouture doit arriver au ras du sol et la terre autour doit être bien tassée, de façon à ce qu'il n'y ait pas de poche d'air.
English: Health Canada should then "navigate" compliance with other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, etc.), so that registration is a mandatory part of funding, research, participation and other agreements.
French: Le Ministère devrait alors « diriger » la conformité avec d'autres autorités (provinces, organismes de financement, instituts de recherche, etc.), de sorte que l'enregistrement devienne une partie obligatoire des accords de financement, de recherche, de participation et autres.
English: Follow the paved path past the boat concession to the lakeshore trail. The Aylmer Pass trail branches north at km 8 and climbs steeply to a 2285 m pass.
French: À un carrefour qui se trouve près du camping Lm8, le sentier menant au col Aylmer bifurque vers le nord en s'éloignant du lac et monte abruptement jusqu'à un col de 2 285 m.
English: They also urged the government to come up with a comprehensive action plan to relaunch the country's economy, which could provide the basis for the forthcoming Donors’ Conference.
French: Les députés ont également exhorté le gouvernement à présenter un plan d'action global en vue de relancer l'économie du pays, plan qui pourrait servir de base pour la Conférence des donateurs à venir.
English: Deficiencies under the law with respect to age of majority.
French: Carences dans la législation concernant l'âge de la majorité.
English: OEF calculations , collection of exercices on calculation (fractions, signed numbers).
French: OEF calcul , collection d'exercices sur le calcul.
English: The programme will develop user-friendly and culturally sensitive information and advocacy materials for target groups.
French: Le FNUAP produira des documents d'information et de plaidoyer adaptés aux groupes cibles et tenant compte de leurs sensibilités culturelles.
English: In a few cases there was an excessive use of force, under the guise of dealing with terrorists, against farmers and others who brought up social or economic issues.
French: Dans quelques cas, ce qui était dénoncé, c'était une utilisation excessive de la force, sous couvert de rechercher des terroristes, contre des agriculteurs et d'autres personnes qui avaient défendu des intérêts sociaux ou économiques.
English: There are virtually no Canadian wholesalers selling to booksellers except in the mass-market field, where some booksellers prefer to deal with a local wholesale supplier.
French: Les titres canadiens s'achètent auprès d'éditeurs qui ont un programme dédié à l'édition canadienne et une entente avec des agences américaines et britanniques ou, encore, qui se consacrent exclusivement à l'édition d'ouvrages canadiens.
English: The Secretariat was to be commended for its valuable work on investor surveys, in particular in Africa.
French: Le Secrétariat doit être félicité pour le travail précieux qu'il a mené dans le cadre des enquêtes sur les investisseurs, en particulier en Afrique.
English: While we emphasize our true desire to seriously work with all the nations and peoples of the world in order to achieve the purposes and principles of the Charter of the United Nations and preserve peace, security and stability in our region and in the world at large, we call for respect for the principles of renunciation of violence, non-use of force and the resolution of disputes through dialogue and by peaceful means.
French: Tout en insistant sur notre désir sincère de collaborer activement avec toutes les nations et tous les peuples du monde pour réaliser les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies et pour renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans notre région et dans le reste du monde, nous appelons l'attention sur la nécessité de respecter les principes de la renonciation à la violence, de non-recours à la force et du règlement des différends par le dialogue et par des moyens pacifiques.
English: In her opinion, a Payment Officer needed to know about the whole disability pension process, although the main part of their work was with adjudicated claims.
French: Selon elle, un agent payeur doit connaître l’ensemble du processus relatif aux pensions d’invalidité, même si la majeure partie de son travail porte sur les demandes acceptées.
English: In the March 2004 federal budget speech, the Government of Canada outlined an agenda for reform of the federal regulation of charities.
French: Dans le discours du budget fédéral de mars 2004, le gouvernement du Canada a présenté un programme de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Furthermore, 92% of the persons polled stated that the Government should take more efficient action towards safeguarding an equal status of women and men and should react to manifestations of discrimination with respect to sex.
French: En outre, 92% des personnes interrogées ont déclaré que le gouvernement devrait prendre des mesures plus efficaces en vue d'assurer l'égalité de traitement et combattre les manifestations de discrimination fondée sur le sexe.
English: It assists with calculation and negotiation and generates a considerable saving of time in the drafting of submissions and awards.
French: Il facilite le calcul et la négociation et génère un gain de temps considérable dans l’établissement de conclusions ou de jugements.
English: − Existence of a genuine government rent control program.
French: Ces signes observables, ce sont les « indicateurs ».
English: The IPC should have two levels for use, on the one hand, by large searching offices with high workload, and, on the other hand, by smaller offices and the public.
French: La CIB doit offrir deux niveaux d’ utilisation : un niveau pour les grands offices à forte charge de travail et un niveau pour les petits offices et le public.
English: Do not let this fight come at the expense of civil rights, as terrorism is fuelled by a deficit, not an excess of civil rights.
French: Défendre avant tout les principes de la démocratie et des droits de l'homme tout au long de cette lutte Ne pas sacrifier les droits civils à cette lutte, car le terrorisme prend racine dans le déficit et non dans l'excès de droits civils.
English: The cardiology resident said he would speak to his staff physician about the priority of the consultation because they were swamped with requests.
French: Ce dernier répond qu’il parlera au cardiologue de garde parce que les demandes de consultation abondent.
English: • Climate change will affect Canadian’s health in ways the public does not yet understand.
French: • le changement climatique aura une incidence sur la santé des Canadiennes et des Canadiens que le public ne comprend pas encore.
English: The EDPS considers that Article 36 of the Regulation must be interpreted in the light of these provisions.
French: Le CEPD considère que l'article 36 du règlement doit être interprété à la lumière de ces dispositions.
English: The Information Services Section played a major role in promoting World Habitat Day and the second World Urban Forum, and took steps to enhance the corporate identity of UN-Habitat.
French: La section des services de l'information a beaucoup contribué à promouvoir la Journée mondiale de l'habitat et le deuxième Forum urbain mondial et s'est attachée à faire mieux connaître le profil institutionnel d'ONU-Habitat.
English: Amendment 19 ARTICLE 4 B (new) Article 4b Follow-up measures Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
French: Amendement 19 ARTICLE 4 TER (nouveau) Article 4 ter Mesures de suivi Dès lors que, conformément à l'article 4, les inventaires ont été publiés et actualisés, la Commission procède à une révision de la liste des substances prioritaires.
English: The accommodation of my blog allows me to have up to 5 plugins so I have to select them as well.
French: L'hébergement de mon blog me permet d'avoir jusqu'à plugins à 5 et je dois donc les sélectionner aussi bien.
English: A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
French: La contribution d’un large éventail d’adeptes de l’autodéfense et de ministères/autorités responsables des services de protection/prévention a été demandée.
English: The Council postponed the election of two members from African States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: 33.03 Notwithstanding clause 33.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 33.02 33.03 Nonobstant le paragraphe 33.02, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: In hierarchical terms, the establishment of the General Secretariat was undeniably an achievement, but it was also an achievement for women's groups, which had lobbied to place their concerns on the political agenda.
French: D'un point de vue hiérarchique, la mise en place de ce Secrétariat général constitue une indéniable réussite, mais elle représente aussi un succès pour les associations féminines, qui ont fait pression pour faire figurer leurs préoccupations à l'ordre du jour des pouvoirs publics.
English: On the substance of the matter, too, I came out at a very early stage against liberalization, because I believe that such an approach would solve nothing.
French: Sur le fond également, j'ai très vite pris position contre cette libéralisation, parce que je crois qu'elle ne nous ferait pas avancer.
English: A gap therefore exists in respect of these transactions in terms of compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Une brèche était donc ouverte dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: The second claim of prejudice was the fact  that memories of witnesses called by the Respondent had faded  over the five and one-half years since the Respondent's  termination of the Complainant.
French:  Le deuxième type de préjudice tenait au fait que les cinq années et demie  écoulées depuis le licenciement de la plaignante avaient altéré la mémoire  des témoins appelés par l'intimée.
English: In response to the first allegation submitted by appellant Wood, the departmental representative contended that there was nothing inappropriate with the area of selection established for the positions subject to the competitive process.
French: En réponse à la première allégation soulevée par Mme Wood, le représentant du ministère a soutenu que la zone de sélection établie pour la dotation des postes visés par le concours était tout à fait convenable.
English: The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.
French: Ces derniers ont soutenu qu'ils offraient les moyens d'avoir accès à Internet mais qu'ils ne réglementaient en aucune manière le contenu des communications Internet qu'ils transmettaient ou ne fournissaient pas les moyens de télécommunication en vue de transmettre des œuvres musicales.
English: Decorative Arts Items of historical significance to the Haldimand-Norfolk area and early Canadian history.
French: Arts décoratifs Items of historical significance to the Haldimand-Norfolk area and early Canadian history.
English: In my view, the most important working document that we have before us is the Secretary-General's report entitled “An Agenda for Peace”.
French: À mon sens, le document de travail le plus important dont nous sommes saisis est le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix ».