ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimal understanding or awareness of their needs from educational institutions leads to apathy and a lack of incentive to continue with their education or career.
French: La méconnaissance des besoins de ces jeunes au sein des établissements d'enseignement et la faible sensibilisation à cette question les rend parfois apathiques et leur enlève l'envie de poursuivre leurs études ou leur carrière.
English: The Dubai Airshow also reconfirmed the importance of the A380 to the world market.
French: Le Salon aéronautique de Dubaï a également permis de confirmer une fois encore l’importance de l’A380 pour le marché mondial.
English: In its 2004 report, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) welcomed the adoption, in 2003, of a National Strategy for the Improvement of Living Conditions of the Roma Minority which provided also for a monitoring mechanism.
French: Dans son rapport 2004 sur l'Albanie, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a salué l'adoption, en 2003, de la Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie de la minorité rom, qui prévoyait également un mécanisme de suivi.
English: 123 The following paragraphs have been excerpted from the contribution of the International Seabed Authority to the present report.
French: Les paragraphes qui suivent sont extraits des informations communiquées par l'Autorité en vue de la rédaction du présent rapport.
English: Citizens information via the media Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Information du citoyen par les médias Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Therefore, safety and physical security requirements should always be harmonized to obtain these 1
French: Par conséquent, il faudrait toujours harmoniser les exigences en matière de protection et de 1
English: Turbos began to appear, but Keke Rosberg won the drivers title still in the Ford Cosworth powered Williams, although the team didn't celebrate victory that season, Ferrari did.
French: La première saison du duo anglo-allemand, a été des plus remarquable, le désormais anobli par la reine, Sir Frank Williams, voyant son écurie retrouver sa place sur le podium mondial des constructeurs.
English: Man must learn to distance himself from himself becoming available and adjustable to the Spirit to discover the will of God in everything.
French: Cette volonté se manifeste également par les créatures non douées de raison, qui agissent dans les limites que Dieu leur a données.
English: These include benefits such as tax exemptions, the possibility to treat costs related to linkages formation as tax-deductible expenses, and granting foreign investors a special status that entitles them to various types of fiscal or financial incentives.
French: Les mesures d'incitation comprennent des exonérations fiscales, la possibilité de faire des coûts liés à la création de relations interentreprises des dépenses déductibles du revenu imposable, et l'octroi aux investisseurs étrangers d'un statut spécial qui leur donne droit à différents types d'incitations fiscales ou financières.
English: Two hundred copies of this report have been delivered to the State Department, the Ministry of Water Resources, the State Environment Protection Administration, the Central Party, and the Provincial Project Office, as well as to a score of media and environmental NGOs.
French: Deux cents exemplaires du rapport final ont été envoyés au Département d’État, au ministère des Ressources naturelles, au Service national de protection de l’environnement, au Parti central, au Bureau de projet provincial ainsi qu’à plusieurs médias et ONG environnementales.
English: The proposed country programme will enhance relationships with such key partners as the ministries of Human Development, Health and Education, and seek and expand new partnerships with civil society organizations (CSOs).
French: Le programme de pays proposé renforcera les liens avec des partenaires clés tels que les ministères du développement humain, de la santé et de l'éducation et s'efforcera de rechercher et d'élargir de nouveaux partenariats avec les organisations de la société civile.
English: The EU has to take effective action to ensure the safety and security of its 25 member states.
French: L'UE doit garantir efficacement la sécurité des vingt-cinq États qui la composent.
English: Pursuant to that duty, a lawyer who has acted for a client in a previous matter must not act against that client in a related matter.
French: Conformément à ce devoir, un avocat qui a agi au nom d’un client dans une affaire antérieure ne doit pas agir contre ce client dans une affaire liée.
English: • Return to Life events for employees Employee turning 18 When an employee turns 18, you have to start deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Employé qui atteint 18 ans Lorsqu'un employé atteint 18 ans, vous devez commencer à retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Roma minority has established 46 associations and 3 foundations.
French: République slovaque Aucun.
English: 6 The time for udhiyah (sacrifice) .
French: 6 Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite .
English: Programme of measures for the development of researcher education and research careers for 2007-2011.
French: Programme de mesures pour le développement de la formation des chercheurs et des carrières dans la recherche pour 2007-2011.
English: However, due to certain personnel, financial and organizational problems, their actual performance has fallen short of expectations (for example, health centres are still financed via hospital budgets, and are still administratively attached to district hospitals).
French: Néanmoins, en raisons de problèmes de personnel, de moyens financiers et d'organisation, leurs performances sont décevantes.  (Par exemple, les centres de soins médicaux dépendent toujours du budget des hôpitaux, et ils demeurent administrativement rattachés aux hôpitaux de circonscription.
English: The special blend is also available in cans and pouches so customers can enjoy this great tasting coffee at home.
French: Les clients peuvent aussi acheter ce mélange spécial en boîte et en sachet pour le déguster à la maison.
English: However, in her report to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property, Juliane Kokott has suggested the following rule on burden of proof:
French: Toutefois, dans son rapport au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, Juliane Kokott a proposé, en ce qui concerne la preuve, la règle suivante :
English: It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
French: Ce problème est d'autant plus aigu si une entreprise a un grand choix lorsqu'il s'agit de compenser ses pertes de manière horizontale ou verticale descendante.
English: Most of the people who died on snowmobiles during the 1990s drowned when they crashed through thin ice.
French: La plupart des gens qui sont décédés en raison d’accidents de motoneige au cours des années 1990 en passant sous la glace se sont noyés.
English: Above all, I think the training of journalists is very important.
French: En particulier, je considère comme très importantes les mesures de formation pour les journalistes.
English: Lower Production and Higher Prices The most significant influence on Canadian sunflower seed prices is US production, which is forecast to decrease by 6% to 1.23 Mt, as a slightly higher seeded area is more than offset by lower yields.
French: Baisse de la production et hausse des prix C'est la production américaine qui influe principalement sur le prix de la graine de tournesol canadienne. Cette production devrait diminuer de 6 % pour s'établir à 1,23 Mt étant donné que la légère augmentation des superficies ensemencées n'arrivera pas à compenser les rendements réduits.
English: Request for Proposals to short-list companies was issued in June 2003.
French: Une demande de propositions a été envoyée à une liste d'entreprises sélectionnées en juin 2003.
English: Extremely thin carcasses in poor condition with remaining fat in a moist, sticky and jelly-like consistency.
French: Carcasses en piètre état présentant une maigreur extrême dont le gras restant est humide, rosé, collant et de consistance gélatineuse.
English: ICRH Institute Advisory Board
French: Conseil consultatif institutionnel de l’ISCR
English: Sergeant Serge Moreau, flight attendant onboard the CC-150 Polaris (Airbus A310), holds VHS tapes used on board the plane.
French: Le Sergent Serge Moreau, agent de bord sur le CC-150 Polaris (Airbus A310), tient les cassettes de format VHS utilisées à bord cet avion.
English: I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
French: Je voudrais féliciter sincèrement le rapporteur pour son premier rapport en ce Parlement, car il s'est efforcé d'établir un équilibre entre les différentes exigences.
English: Mexico and the United States of America are friends, neighbours and commercial partners. However, drug demand in the United States is fuelling the drug trade from South America to Central America and through Mexico to the largest illicit drug market in the world.
French: Pris entre les feux feux des plus grands fournisseurs et de ceux des plus grands consommateurs de cocaïne, les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes sont entrain de faire les frais des conséquences du commerce international de la drogue.
English: Is there a “poverty line” in existence in your country and, if so, what is the basis for this line?
French: Existe-t-il un "seuil de pauvreté" dans votre pays et, si tel est le cas, quels sont les critères de détermination de ce seuil ?
English: Accounts Payable Administrator Position Number: 446 Location:
French: Administrateur, Comptes créditeurs (h/f) (réf.: 446) 2007-02-26
English: b. Perimeter Joints: All joints where the wall meets the floor.
French: b. Joints périphériques : A réaliser dans les joints des murs avec les sols.
English: And as the Main Estimates for my department make clear, our work this year will also take a substantial amount of money.
French: Comme en témoigne le Budget principal des dépenses de mon ministère, d'importantes sommes d'argent devront être allouées à notre travail cette année.
English: These two latest marketing initiatives, the partnership with the Japan Broadcasting Corporation and Canadian Ski Destination Consortia (CDSC), are examples of our successful relationship with the BC industry," said Jim Watson, President and CEO, Canadian Tourism Commission.  The Canadian Tourism Commission is industry led, market driven and research based.
French: Ces deux dernières initiatives de marketing, le partenariat avec la Japan Broadcasting Corporation et le Canadian Ski Destination Consortia (CDSD), sont des exemples du succès de notre relation avec l'industrie, a déclaré pour sa part Jim Watson », PDG de la Commission. La Commission canadienne du tourisme est pilotée par l'industrie, dirigée sur le marché et basée sur la recherche.
English: The Committee of Experts considers the undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté.
English: The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services.
French: Le calcul se fondait sur l'hypothèse d'un rapport constant entre les dépenses de santé et les dépenses de biens et services pour les activités de population.
English: In short, the lack of mutual confidence stands in the way of joint efforts.
French: En bref, le manque de confiance mutuelle est un obstacle aux efforts conjoints.
English: Manganism can be divided into three general stages based on manifested symptoms: behavioural changes including subjective symptomology (eg. fatigue, headache, appetite loss, irritability, and aggression), parkinsonian features (eg. loss of facial expression, bradykinesia, speech impairment, difficulty writing), and in advanced cases, severe dystonia of the trunk and extremities (Pal et al., 1999; Ostiguy et al., 2003; Olanow, 2004).
French: Le manganisme peut se diviser en trois stades généraux à partir des symptômes manifestés : les changements comportementaux comprenant des symptômes subjectifs (p.ex. fatigue, maux de tête, perte d'appétit, irritabilité et agressivité), des caractéristiques parkinsoniennes (p.ex. perte d'expression faciale, bradykinésie, troubles d'élocution, difficulté à écrire) et, dans des cas avancés, une dystonie grave du tronc et des extrémités (Pal et al., 1999; Ostiguy et al., 2003; Olanow, 2004).
English: A stop on the voyage to pick up fuel used aboard the ship.
French: Escale destinée à ravitailler le navire en carburant.
English: This has contributed to significant habitat destruction on the coastal salt marshes of the Hudson Bay lowlands (Abraham and Jefferies 1997, and references therein) as well as on inland habitats, such as around Queen Maud Gulf (QMG) in Nunavut (Alisauskas 1998).
French: Cela a contribuÃ© Ã une importante destruction de l'habitat des marais salÃ©s cÃ´tiers des basses terres de la baie d'Hudson (Abraham et Jefferies, 1997, et les rÃ©fÃ©rences contenues dans cet ouvrage) ainsi que dans les habitats des terres intÃ©rieures, par exemple autour du golfe Queen Maud (GQM) au Nunavut (Alisauskas, 1998).
English: This ratio is also the widely accepted rule of thumb for chain moorings, supported by International Association of Lighthouse Authorities (IALA) recommendations.
French: Sauf pour celles en granite, ces ancres sont normalement plus petites et sont plus faciles à manipuler et à arrimer comparativement aux ancres en béton.
English: Surveillance of infectious diseases and chemical poisonings subject to mandatory reporting in Québec from 1990 to 1999 (intention is to do it each year from 2002).
French: Surveillance des maladies infectieuses et des intoxications chimiques à déclaration obligatoire au Québec de 1990 à 1999 (depuis 2002, on a l’intention de produire un rapport chaque année).
English: • Process for Post-Loan and Customer Exit Survey activated.
French: • Le processus de sondage post-prêt et auprès des ex-clients a été activé.
English: Commissioner Špidla replied that the principle of gender equality only applies to work and to access to goods and services.
French: M. le commissaire Špidla a répondu que le principe de l’égalité des genres ne s’applique qu’à l’emploi et à l’accès aux biens et services.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution by replacing the fifth preambular paragraph, which read:
French: À la même séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a oralement révisé le projet de résolution, en remplaçant le texte du cinquième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
English: Comment on the Draft Report by Ecolomics International, Switzerland, dated December 9, 2000.
French: Commentaires sur le projet de rapport par Ecolomics International (Suisse), 9 décembre 2000.
English: Canada is not the only country to have two official languages.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à posséder plus d'une langue officielle.
English: Women human rights defenders, in particular, are targeted by various social and private actors, such as religious groups and institutions, community or tribal elders, or even members of their own family, especially when these defenders are engaged in the defence of women's rights.
French: Les femmes défenseurs des droits de l'homme sont particulièrement visées par différents participants à la vie sociale et privée, tels que les groupes et les institutions religieux, les anciens des groupes communautaires ou tribaux, ou même les membres de leur propre famille, en particulier lorsqu'elles défendent les droits des femmes.
English: Senior Trade Commissioner's Residence The Welcome Reception is an informal reception that provides an opportunity for delegates to meet Canadian trade mission participants and Canadian government officials.
French: Délégués canadiens Tenue de ville décontractée Endroit : Résidence du délégué commercial principal Réception informelle qui donnera l'occasion aux délégués de rencontrer les participants à la mission commerciale canadienne et les représentants du gouvernement du Canada.
English: Saudi Arabia Yousef Saheh Al-Gahrah
French: Arabie saoudite Yousef Saheh Al-Gahrah
English: Following my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.
French: Après mon introduction détaillée, je tiens à répéter une nouvelle fois que la présidence du Conseil suit l'évolution en Albanie d'heure en heure.
English: • Canadian participation (number of Canadians as employees, managers, directors and owners). 
French: • Participation canadienne (nombre de Canadiens à titre d'employés, de gestionnaires, de d'administrateurs et de propriétaires);
English: Enjoy a good lunch or a fine cup of coffee as you travel by rail.
French: Vous pourrez prendre votre repas de midi et votre café pendant le voyage.
English: The Canada Council advises PCH on potential arts experts to be hired as assessors and certain issues related to Program development.
French: Le Conseil des Arts du Canada fournit des avis à PCH concernant les experts du secteur des arts dont on pourrait retenir les services à titre d’évaluateurs et certaines questions liées à l’évolution du Programme.
English: For its part, Japan will spare no effort to work together with the international community — which will certainly endeavour to maintain the high level of commitment that it has shown over the past three and a half years — in helping to achieve the consolidation of peace and sustainable economic and social development in Afghanistan.
French: De son côté, le Japon n'épargnera aucun effort pour œuvrer au côté de la communauté internationale, qui s'emploiera très certainement à maintenir le degré élevé d'engagement dont elle fait montre depuis trois ans et demi, en contribuant à consolider la paix ainsi que le développement économique et social en Afghanistan.
English: Staff members who travel at the expense of the International Bureau on appointment or assignment to another duty station but who are not entitled to the payment of removal costs, shall in addition to any amount payable under Rule 7.1.18(a) to (c), receive a nonpensionable monthly lump sum payment as from the thirty-first day following his/her taking up service at the duty station. For staff members in the General Service category or at grades P-1 to P-3 in the Professional category, the annual amounts are US$ 2,000 for staff with dependants and US$ 1,500 for staff without dependants.
French: TEXTE ACTUEL Indemnité pour frais d’études a) Tout fonctionnaire recruté sur le plan international au sens de l’article 4.5 et dont le lieu d’affectation ne se trouve pas dans son pays d’origine a droit, dans les limites stipulées par le Règlement, à une indemnité pour frais d’études pour chaque enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, et qui fréquente régulièrement une école, une université ou un établissement analogue en suivant le programme à temps plein.
English: • The textiles industry comprises two subsectors: textile mills, which includes fibre yarn and thread mills, fabric mills, textile and fabric finishing, and fabric coating; and textile product mills, which produce textile home furnishings such as carpets and rugs, curtains and linen as well as other textile mill products (excluding clothing) such as tire cord fabrics, rope, textile bags and canvas.
French: Il y d'abord les usines de textiles, où se font la fabrication des filés et fils de fibre, le tissage, le finissage des textiles et tissus et le revêtement des tissus. L'autre sous-secteur est celui des usines de fabrication des produits textiles, qui produisent des accessoires ménagers d'ameublement tels que tapis et moquettes, rideaux et draperies; ces usines fabriquent aussi d'autres produits textiles (à l'exclusion des vêtements) tels que toiles d'armature de pneus, cordes, sacs en textile et grosse toile.
English: ♦ To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’ information s products.
French: ♦ Vendre et distribuer plus efficacement les produits d’ information de l’ OMPI.
English: Why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas exiger des fournisseurs de services électroniques qu'ils communiquent des messages d'intérêt public comme le font actuellement les chaînes de télévision?
English: In connection with the special donors meeting held in New York in May last year, my Government has contributed $300,000 to the special programme on arms collection, demobilization and reintegration.
French: À l'occasion de la réunion spéciale des donateurs, tenue à New York au mois de mai dernier, mon gouvernement a contribué la somme de 300 000 dollars pour renforcer le programme sur la récupération d'armes, la démobilisation et la réintégration.
English: FILA indicates on its Web site that " Forms of traditional wrestling exist everywhere in the world.
French: La FILA indique sur son site Internet que " Des formes de lutte traditionnelles ou folkloriques sont répertoriées partout dans le monde.
English: Let us keep people at all levels.
French: Enfin, l’OCDE n’a pas vocation à devenir une organisation universelle.
English: Gender mainstreaming in agricultural programs is critical.
French: Le rôle des genres dans des programmes agricoles est critique.
English: Eurasian Patent Office (EPO) There may be introduced limitations which are not considered as violation of rights similar to patent rights and/or copyright, such as personal use of TK (for household purposes), use in government hospitals and so on.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Il peut être souhaitable de prévoir des limitations pour des utilisations qui ne sont pas considérées comme portant atteinte aux droits, comme dans le cas des brevets ou du droit d’auteur, telles que les utilisations des savoirs traditionnels à des fins personnelles (privées), dans des hôpitaux publics, etc.
English: Migrants then usually either ask for asylum while planning to head further West or choose the latter solution immediately, often assisted by other organised groups specialised in smuggling migrants.
French: Une fois entrés dans le pays, les migrants soit font une demande d'asile en se préparant à continuer vers l'ouest soit choisissent immédiatement cette solution, souvent aidés par d'autres groupes organisés spécialisés dans le passage des migrants.
English: Of course, whenever you purchase something, check it first for signs of damage and find out where it has been before you make any decision.
French: Donc, si vous êtes un gros utilisateur, vous trouverez peut-être vous recharger un couple de temps ou plus de tous les jours.