ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 000 small businesses benefited from them in 2010.
French: Il était de plus de 60 000 petites entreprises en 2010.
English: To further public understanding and engagement with regards to space related issues. In doing so, improve the scientific literacy of Canadians.
French: Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace, et ce faisant mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: Mountain sheep Group life, power, agility, movement, camouflage, peace
French: Mouflon Vie de groupe, puissance, agilité, mouvement, camouflage, tranquillité
English: In several Arab States, agricultural production remains among the primary source of income including for Comoros (42 per cent of GDP), Somalia (65 per cent), Iraq (32 per cent), Sudan (31 per cent) and Mauritania (23 per cent).
French: Dans plusieurs États arabes, la production agricole demeure la première source de revenus, à savoir pour les Comores (42 % du PIB), la Somalie (65 %), l'Iraq (32 %), le Soudan (31 %) et la Mauritanie (23 %).
English: Between each posture, the student relaxes for a short time which allows for the prana to disperse through the body and be absorbed.
French: Entre chaque posture, l’étudiant se détend pendant un court moment qui permet au prana de couler à travers tout le corps et d’être absorbé.
English: A Canada-wide identity verification system was desired, which would not be possible if the RAIC was deployed inconsistently throughout Canada.
French: C'est un système de vérification d'identité pour l'ensemble du Canada qui était souhaitable, ce qui ne serait pas le cas si la CIZR est mise en œuvre avec un manque d'uniformité.
English: Transfer Payments ($ millions)
French: Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Depending upon the size of the input box on your screen, some larger numbers (such as those exceeding 6 digits) will display in scientific notation.
French: Selon la taille de la zone de saisie de votre écran, certains nombres très élevés (plus de 6 chiffres) apparaîtront en notation scientifique.
English: 9 above) and to preventive measures taken by UNOMIG, including active liaison at every level and nearly doubling of the regular air and ground patrolling, thus creating a far more visible presence and providing the ability to dispel rumours through accurate reporting.
French: 9 ci-dessus) et aux mesures préventives prises par la MONUG, qui a notamment intensifié les activités de liaison à tous les échelons et presque doublé la fréquence des patrouilles aériennes et terrestres, ce qui lui a permis de rendre sa présence beaucoup plus visible et de dissiper les rumeurs par des mises au point.
English: Parents not only have to pay fees, but are also responsible for providing uniforms and textbooks.
French: Les parents doivent non seulement payer des droits d'inscription, mais ils sont en outre tenus de fournir les uniformes et les manuels scolaires.
English: You must repeat this process for each inventory program for which you are required to report.
French: Vous devez répéter cette procédure pour chaque programme d'inventaire obligatoire dans votre cas.
English: MoD does not pay a premium for IP 53.
French: L’ armée de l’ britannique voulait une flotte composée uniquement de Chinook air tandis que le gouvernement maintenait qu’ flotte mixte comprenant également des EH.101 une devait être commandé.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2. Timeline:
French: La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2. Calendrier :
English: (b) 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular at the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Engage les pays à présenter volontairement, en particulier aux sessions d'examen de la Commission, des rapports nationaux portant sur les progrès concrets de la mise en œuvre et recensant notamment les réalisations, les contraintes, les difficultés et les possibilités;
English: There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
French: Il y aura des discussions à propos de ce que l'on entend par répression interne et dans quelle mesure il y a répression interne.
English: Bolivia reported on the creation of a national system for the conservation and use of genetic resources for agriculture and food.
French: La Bolivie a annoncé la création d'un dispositif national de conservation et d'utilisation des ressources génétiques pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Trafficking is a human-rights abuse resulting in the physical, sexual or economic exploitation of women, with devastating effects on the lives of the women who are its victims.
French: Le trafic des êtres humains est une violation des droits de la personne qui donne lieu à une exploitation physique, sexuelle ou économique des femmes, et qui a des effets dévastateurs sur la vie des femmes qui en sont victimes.
English: ◦ the taxable deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: For the purpose indicated in paragraph 1 of this rule, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission.
French: Aux fins mentionnées au paragraphe 1 du présent article, le Comité peut, s'il l'estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc.
English: Some of the vessels generating electricity needed for propulsion also employ a Power Take Off from the vessel’s turning propulsion shafting for greater efficiency in power generation.
French: Certains des navires générant l’électricité requise pour la propulsion utilisent également la prise de force de la rotation de l’arbre de propulsion du navire pour produire de l’énergie plus efficacement.
English: When successfully developed, an RMAF for a horizontal initiative provides:
French: Élaboré avec succès, un CGRR d'une initiative horizontale permet :
English: This needs to be made more visible.
French: Ce rôle doit être mieux mis en évidence.
English: They have sold over 60 million albums worldwide, and have had numerous number one singles and albums in Europe and North America.
French: Les Corrs ont vendu plus de 60 millions d'albums à ce jour.
English: Despite the extensive tectonic disruption of the Baft complex, most ophiolitic lithologies are present and many original igneous contacts are preserved.
French: En dépit de la fragmentation tectonique étendue du complexe de Baft, la majorité des lithologies ophiolitiques sont présentes, et plusieurs contacts ignés originaux sont préservés.
English: [on the report of the First Committee (A/58/469)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/469)]
English: Measurements and illustrations were used to supplement the descriptions of most bones.
French: On donne ici la description de la plupart des os, descriptions auxquelles on a joint des mesures et des illustrations.
English: The clearance will be 1.98 metres above the high water mark with a channel width of 11.5 metres.
French: La hauteur libre est de 1,98 mètre au-dessus de la laisse de crue, et la largeur du chenal est de 11,5 mètres.
English: Valéry says that the Italian artist could not but think of a bridge whenever he thought of an abyss.
French: Valéry prétend que l'artiste italien ne pouvait s'empêcher de penser à un pont lorsqu'il pensait à un abysse.
English: RMC, as the "national university", will continue its tradition of transferring the results of its research in the areas of science, engineering and technology, the applied and basic social sciences, and the arts to the government and the people of Canada.
French: Le CMR, en tant qu’« université nationale » maintiendra sa politique qui consiste à transmettre les résultats obtenus dans le cadre de ses recherches menées dans les domaines des sciences, de la technologie, des sciences sociales appliquées et fondamentales et des arts au gouvernement et aux Canadiens.
English: The high distribution rates typically associated with FTEs may therefore favour a more productive allocation of capital in the economy.
French: Les taux élevés de distribution habituellement associés aux entités intermédiaires pourraient donc favoriser une allocation plus productive du capital au sein de l’économie.
English: CASE BRIEFS All parties, except those seeking only exclusions of goods from any remedy (see below), shall file case briefs by May 24, 2002.
French: MÉMOIRES À l'exception de celles qui cherchent à obtenir seulement des exclusions pour certaines marchandises par rapport aux mesures correctives (voir ci-dessous), toutes les parties devront déposer des mémoires au plus tard le 24 mai 2002.
English: It is also ensured that no installations will be established where interference is caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity, and that prior to the commencement of exploration a training programme will be drawn up in cooperation with ISA and the sponsoring State, and submitted to ISA for approval.
French: Des assurances sont également données, qui garantissent qu'il ne sera établi aucune installation à des emplacements où elles pourraient perturber des couloirs maritimes reconnus essentiels pour la navigation internationale ou dans des zones d'intense activité halieutique, et qu'un programme de formation sera élaboré avant le démarrage de l'exploration, en coopération avec l'Autorité et l'État de patronage, et soumis à l'Autorité pour approbation.
English: Insurance proceeds If you received insurance proceeds as compensation for loss or damage to certain types of property, enter the amount of insurance proceeds that did not relate to a specific commodity.
French: Ensuite, inscrivez les différents genres de revenus sur les lignes en blanc prévues à cette fin. Dans cette section, vous devez inscrire tous vos autres revenus d’agriculture qui ne se rapportent pas à des produits.
English: However the damming of rivers across the Continent allied to the disposal of untreated sewage and industrial pollution has reduced the catch particularly in the Nile Delta and Lake Chad.
French: On y pêche environ 1.4 million de tonnes de poissons d’eau douce par an dont 14 pour cent proviennent d’Egypte.
English: Principessa Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Principessa Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: However, in a number of States, the answer was less clear-cut or some disparity existed.
French: Dans un certain nombre d'États toutefois la réponse était moins tranchée, ou bien il y avait des différences.
English: From their modern origin, States have levied direct taxes (taxes imposed on incomes or property) on one, or both, of two bases: (i) because the person owning the property or receiving income was a resident or (ii) because the income or property was located in the State's territory.
French: Les États modernes ont toujours prélevé des impôts directs (sur le revenu ou sur la propriété) sur la base des principes suivants (l'un des deux ou les deux) : i)  le propriétaire des biens ou la personne bénéficiant des revenus est un résident et ii) les revenus ou les biens se trouvent sur leur territoire.
English: Find them a solution with money from the Timor Gap I asked, and the Prime Minister accepted.
French: J'ai demandé qu'on leur trouve une solution avec l'argent du Timor Gap, et le Premier ministre a accepté.
English: The Government of Canada, in conjunction with Afghan authorities, should engage our special forces and RCMP intelligence gathering expertise in an accelerated program of interdiction, targeting drug lords and their distribution systems in order to quell the trade of narcotics.
French: Que, conjointement avec les autorités afghanes, le gouvernement du Canada engage nos forces spéciales et les experts en recherche du renseignement de la GRC dans un programme de répression accéléré visant les caïds de la drogue et leurs systèmes de distribution afin d’étouffer le trafic de stupéfiants.
English: The Committee elected by acclamation Mr.
French: Le Comité a élu par acclamation M.
English: The results are used to adjust and improve the formal and informal process.
French: Les résultats servent à adapter et à améliorer le processus d'orientation sous ses formes officielle et officieuse.
English: Technology roadmapping provides a way to identify, evaluate and select technology alternatives to satisfy defined needs.
French: La carte routière technologique fournit un moyen de trouver, d’évaluer et de choisir les possibilités technologiques répondant à ces besoins précis.
English: September 11, 2009 | INTERNATIONAL DAY OF SIGN LANGUAGE RIGHTS FIVE POINTS 1.
French: vendredi 11 septembre 2009 | JOURNÈE MONDIALE DES SOURDS CINQ REVENDICATIONS 1.
English: The regional commissions are expected to provide contributions to the global 10-year review, in line with the role assigned to them by the General Assembly in the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits.
French: Il est prévu que les commissions régionales apportent une contribution à cet examen décennal, conformément au rôle que leur a confié l'Assemblée générale s'agissant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats des sommets et des grandes conférences des Nations Unies.
English: Arab-Israeli Relations  3. Egypt
French: Relations arabes-israéliennes  3. Égypte
English: The lead discussant, Peter Smith, Assistant Director-General for Education, UNESCO, made an opening statement and the discussants, Geeta Rao Gupta, President of the International Center for Research on Women, Washington, D.C., and Magdi Mehanni Amin, Consultant in education and development, Egypt, also made statements.
French: L'invité de marque, Peter Smith, Sous-Directeur général pour l'éducation de l'UNESCO, a fait une déclaration liminaire et les autres invités, Geeta Rao Gupta, Présidente du Centre de recherche international sur les femmes, et Magdi Mehani Amin, Consultant en matière de développement communautaire (Égypte), ont également fait des déclarations.
English: In addition, the Region provided information, counseling and advisory services to an approximately 500 other clients in Manitoba and Saskatchewan.
French: De plus, la Région a fourni de l’information, des conseils et des services consultatifs à environ 500 autres clients au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Lèxic panllatí de bioètica = Léxico panlatino de bioética = Lexique panlatin de bioéthique = Léxico panlatino de bioética = Lessico panlatino di bioetica = Léxico Panlatino de Bioética = Lexic panlatin de bioetică Electronic monograph in PDF and HTML format. Mode of access:
French: Lèxic panllatí de bioètica = Léxico panlatino de bioética = Léxico panlatino de bioética = Lessico panlatino di bioetica = Léxico Panlatino de Bioética = Lexic panlatin de bioetică = Panlatin Bioethics Glossary Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès :
English: Consideration by the General Assembly of the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take place on Thursday, 10 December 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 10 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Production and supply are forecast to decrease as a higher seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: La production et l'offre devraient toutefois diminuer sous l'effet combiné d'une hausse du taux d'abandon et d'une baisse des rendements.
English: Mexico imported over US$221 billion, mainly from the US, China and Japan.
French: Échanges de marchandises entre le Canada et les pays du monde (2005) Exportations 435,7 milliards de dollars Importations 379,6 milliards de dollars
English: Icomsa does not submit any argument as to why this loss is causally connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Icomsa ne fait valoir aucun argument démontrant que cette perte a été causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: New Brunswick enjoys some of the lowest crime rates in Canada.
French: Or, je peux affirmer sans hésiter que nos stratégies portent leurs fruits, car le Nouveau-Brunswick affiche l’un des taux de criminalité les plus bas au pays.
English: Author MARIANNE SCOTT and GUY SYLVESTRE Rev: LORRAINE SNYDER
French: Auteur MARIANNE SCOTT ET GUY SYLVESTRE Révisé par LORRAINE SNYDER
English: A number of school boards mentioned recruiting qualified teachers as being one of the most important challenges that minority school boards face.
French: Plusieurs conseils scolaires ont identifié le recrutement d’enseignants qualifiés comme étant l’un des plus importants défis auxquels font face les conseils scolaires minoritaires.
English: The Panel finds, however, that the incremental health insurance costs incurred in March 1991 should be deducted from the amount claimed as these were incurred after the relevant period.
French: Il estime néanmoins que le surcoût de la prime d'assurance médicale pour mars 1991 doit être déduit du montant demandé, car il a été encouru après la période considérée.
English: A question was also raised on how to improve the timing of consideration of evaluation reports by the intergovernmental bodies in order to eliminate the current lack of efficiency resulting from the delays between the issuance of evaluation reports and their reviews by intergovernmental bodies.
French: Une question a été également posée concernant les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer le calendrier d'examen des rapports d'évaluation par les organes intergouvernementaux afin d'éviter les pertes qu'entraînent, en matière d'efficacité, les contretemps accusés entre la publication des rapports d'évaluation et leur examen par les organes intergouvernementaux.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made public as soon as they are submitted, and that the observations of the Committee in this regard likewise be published and disseminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports publics dès leur soumission et de publier et de diffuser de la même manière les observations finales du Comité à leur sujet.
English: The products concerned are listed in the annex. In particular, there are tariff rates quotas related to the avicolous and bovine meats, and certain fruit and vegetables.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1255/96 du Conseil — JO L 158 du 29.6.1996 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 300/2006 du Conseil — JO L 56 du 25.2.2006 et Bull.
English: Feed prices in Manitoba should become the lowest in Canada at that time.
French: La producteurs de porcs manitobains recevront un stimulant appréciable lorsque, en août 1995, les subventions au transport du grain de l'Ouat seront abolies.
English: Moreover, the penal or judicial scope of “blacklists” in our legislation is limited by the constitutional principles set forth in articles 15 and 29 of the Constitution (habeas data and due process), observance of which is mandatory since they govern all kinds of judicial and administrative action.
French: Par ailleurs, la portée pénale ou judiciaire des listes « noires » de la législation est restreinte par les principes constitutionnels consacrés aux articles 15 et 29 de la Constitution de l'État (habeas data et garanties d'une procédure régulière), dont la reconnaissance revêt un caractère contraignant, dans la mesure où ils régissent les actions judiciaires et administratives de toute nature.
English: He currently lives and works in London where he is carrying out a research project (MPhil/PhD in Art and Design) at the Royal College of Art.
French: Il vit et travaille actuellement à Londres où il poursuit un projet de recherche artistique (MPhil/PhD in Art and Design) au Royal College of Art.
English: To protect the environment is cheaper than to rehabilitate it, but the failure to use fair market tools means to provide hidden subsidies to polluters.
French: Il est moins coûteux de protéger l'environnement que de le remettre en état, mais la non utilisation d'outils de marché équitables revient à octroyer des subventions cachées aux pollueurs.
English: The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
French: S’écartant des aspects constitutionnels du précédent projet élaboré en 2004, le traité de Lisbonne vise à mettre en place un cadre institutionnel plus performant dans le contexte d’une Union à vingt-sept et d’une légitimité démocratique renforcée.
English: They have done an admirable job.
French: Ils ont effectué un travail admirable.
English: Ideally, investigators will consult with a statistician while still in the planning stages of an experiment.
French: Idéalement, les chercheurs feront appel aux services d'un statisticien lors de la phase de planification de leur projet de recherche.
English: This subject area, which is one of the modes of supply of services trade covered by the General Agreement on Trade in Services, is not developed to the same level and depth of detail as some other aspects of trade in services in the Manual.
French: Ce domaine d'étude, qui est l'un des modes de prestation de services relevant de l'Accord général sur le commerce des services, n'est pas abordé dans le Manuel de façon aussi détaillée que d'autres aspects du commerce des services.
English: They also suggested ways that Canadians could help.
French: © John Spence, du Centre de recherches sur les communications du Canada, 2006
English: Mrs. Barbara Kulaszka)
French: Au nom de: L'auteur
English: Special Promotion : 100% Match Up Bonus On Your First Deposit up to €225!
French: Promotion Spéciale : Bonus équivalent à 100% de votre premier achat de crédits, jusqu'à €225!
English: To my mind, this issue is best left to another forum and has no weight here.
French: À mon avis, cette question relève d'un autre forum et n'a aucune pertinence dans la présente espèce.
English: For decades they have devised and implemented apprenticeship programs for new members and their veteran members, and, especially in series, are often the unofficial mentors for professionals in other film and television occupations who arrive on-set with less experience.
French: Pendant des décennies, ils ont mis sur pied et transmis des programmes d’apprentissage pour les nouveaux membres, particulièrement dans les séries où ceux qui possédaient déjà de l’expérience devenaient les mentors non officiels des professionnels d’autres domaines qui arrivaient sur le plateau avec beaucoup moins de métier.
English: Other STIs may be treated, or their symptoms at least controlled.
French: Il est possible de traiter les autres MTS ou tout au moins de contrôler leurs symptômes.