ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In identifying knowledge gaps across these health domains, the research and data available in Canada and other countries must be considered.
French: Pour déterminer les lacunes en matière de connaissances dans ces domaines relatifs à la santé, il faut tenir compte des résultats de recherches et des données disponibles au Canada et dans d'autres pays.
English: However, National Projects failed to submit any evidence in support of the claim.
French: Toutefois, National Projects n'a fourni aucun élément de preuve à ce sujet.
English: Besides what we do at home, many of our work routines and habit patterns must be deliberately changed and refocused along with the climate change.
French: À part ce que nous faisons à la maison, il nous faut changer bon nombre de nos routines de travail et de nos habitudes en fonction des changements de climat.
English: Indigenous peoples view the ownership of and custodianship over their cultural heritage as predominantly collective in nature.
French: Les peuples autochtones considèrent que la propriété et la garde de leur patrimoine culturel sont de nature essentiellement collective.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/3).
English: These different responses may have resulted from differences in the effectiveness of hedging in slowing apical maturation, or from differences in rates of maturation.
French: Ces réponses différentes pourraient être dues à des différences d'efficacité des plants H à retarder la maturation apicale ou encore à des différences dans les taux de maturation.
English: Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (4th rev. ed., 1964).
French: La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (4e éd. rév., 1964).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Are Workplaces with Highly-educated Employees More Likely to Implement Computer-based Technologies?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Les milieux de travail où les employés sont très instruits sont-ils plus susceptibles de mettre en service des technologies informatisées?
English: In addition, all the concerns relating to this mode of transport - refunds, compensation, passenger information, strict liability and complaints - have been covered in a clear manner.
French: En outre, toutes les préoccupations relatives à ce mode de transport - remboursements, indemnisation, information des passagers, responsabilité objective et plaintes - y sont traitées avec clarté.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 96,368,100 dollars for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 4 avril au 30 juin 2004, un montant de 96 368 100 dollars pour l'Opération, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Africa's emerging markets experienced a sharp increase in private capital flows
French: Les flux de capitaux privés font une percée sur les marchés émergents d'Afrique
English: Every failing decimetre on the Danube waterway represents a loss of loading capacity of 70 to 100 tonnes per vessel.
French: Sur le Danube, chaque décimètre en moins représente une perte de capacité de chargement de 70 à 100 tonnes par bateau.
English: Moreover, we offer a wide selection of beverages, a rich wine list and nicely decorated tables.
French: Vous y bénéficiez d’un grand choix de boissons, de vins et d’une table joliment décorée.
English: In Latin America, efforts to tackle the issue had received the crucial support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and resulted in several important initiatives, including a report by that Commission and OHRLLS on the transport situation of landlocked and transit countries in Latin America which provided a positive evaluation of the regional projects outlined in the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, implementation of which contributed to the achievement of the objectives of the Almaty Programme of Action.
French: En Amérique latine, les efforts visant à résoudre ce problème ont bénéficié de l'appui crucial de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et donné lieu à plusieurs initiatives importantes, dont un rapport de la Commission et du Bureau du Haut-Représentant sur la situation en matière de transport des pays sans littoral et des pays de transit d'Amérique latine, qui a fourni une évaluation positive des projets régionaux décrits dans l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, dont la mise en œuvre a contribué à la réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty.
English:  [italics added] The 1992 appraisal went through a series of redrafts that were the  subject of disagreement between Dr. Chopra and his superiors: Dr.  Chopra gave evidence that he agreed to the above initial wording  prepared by his division chief, Dr. Yong, but Dr. Yong said at the  time that he would need to consult first with the Director of the  Bureau, Dr. Ritter.
French: L'évaluation de 1992 a fait l'objet d'une série de nouvelles versions  qui ont donné lieu à des divergences d'opinions entre le Dr Chopra et ses  supérieurs : le Dr Chopra a déclaré en preuve avoir été d'accord avec la  première formulation préparée par son chef de division, le Dr Yong, qui lui  aurait toutefois alors dit qu'il lui faudrait d'abord consulter le  directeur du Bureau, le Dr Ritter.
English: D. Bias toward candidates from within the Public Service [52] Section 21 of the PSEA only confers a right of appeal against appointments made following internal selection processes, that is when the selection is made from within the Public Service.
French: D. Parti pris à l'égard des candidats et des candidates de la fonction publique [52] Selon l'article 21 de la LEFP, le droit d'appel n'est conféré qu'à l'encontre de nominations faites à la suite de processus de sélection interne, c'est-à-dire lorsque la sélection est faite au sein de la fonction publique.
English: Destruction of stockpiled mines is key to preventing the spread of mines, but is technically a complex task.
French: La destruction des stocks occupe une place importante parmi les efforts pour prévenir la propagation des mines, mais c'est aussi une tâche complexe sur le plan technique.
English: The photos depict people, places and events related to the black community that have been designated by the Government of Canada as being of national historical significance.
French: Cette exposition met en valeur les gens, les événements et les lieux pertinents à l'histoire des Noirs qui ont été désignés lieux historiques nationaux par le gouvernement du Canada.
English: Let us take each of the arguments made by the Commission concerning the conditions for application of section 57(4) of the Regulations.
French: Prenons chacun des arguments de la Commission qui traitent des conditions de l'article 57(4) du Règlement.
English: Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite également de ce que font les créanciers pour traiter avec souplesse l'endettement des pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, au cas par cas, de façon à leur permettre de résoudre le problème de leur dette ;
English: I hope it will be final, decisive and correct.
French: J'espère que cela mettra un point final, décisif et correct à la question de la ratification.
English: "Divorced" and "widowed" refer only to those who have not remarried.
French: En 1996, presque tous les Canadiens (99,8 p.
English: Participants reported contributions of over US$10 million towards implementation of the Mission's recommendations.
French: Les participants ont signalé des contributions de plus de 10 millions de dollars américains pour mettre en oeuvre les recommandations de cette mission.
English: The reports on the peer evaluation should address these areas, as well any other relevant areas, under separate headings in a format enabling convenient comparison of all reports.
French: Les rapports sur l'évaluation par les pairs devraient traiter ces domaines, ainsi que tout autre domaine pertinent, sous des titres distincts et sous une forme permettant de comparer aisément tous les rapports.
English: On 10 and 12/11/1998, the opponent sent documents to the Office clarifying the legal form of the company KRAFT JACOBS SUCHARD FRANCE (S.A.) and verifying the transfer of the trade mark HOLLYWOOD to the opponent by the company KRAFT GENERAL FOODS FRANCE S.A., effected on 29/11/1994.
French: Le 01/12/1997, l'opposant a envoyé à l'Office des documents complémentaires concernant la renommée de la marque antérieure HOLLYWOOD. Ces documents ont été notifiés au demandeur et un nouveau délai venant à échéance le 19/02/1998 lui a été imparti pour présenter ses observations.
English: By voting today, Parliament was simply giving permission for a group of Member States to start the enhanced cooperation procedure, which was only made possible by the Treaty of Lisbon.
French: Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement a simplement autorisé un groupe d'États membres à lancer la procédure de coopération renforcée prévue par le traité de Lisbonne.
English: The Board has established a Standing Committee with the power to act on its behalf when it is not in session.
French: Le Comité mixte a établi un comité permanent habilité à agir en son nom lorsqu'il n'est pas en session.
English: Request ATM to submit the Declaration and Plan of Action to ECOSOC in the form of a Declaration of Principles in order for them to be considered for inclusion in the ECOSOC Ministerial Declaration;
French: Solliciter l'ATM pour soumettre la Déclaration et le Plan d'action sous forme d'une Déclaration de principe du segment de l'ECOSOC de 2005 afin d'être considérés dans la Déclaration ministérielle de l'ECOSOC.
English: Conviction in absentia of an applicant declared a runaway without being informed
French: Condamnation par contumace d’un requérant déclaré en fuite
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Letter dated 22 March (S/2001/264) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2001/264), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria.
English: MMA Browser delivers easy access to the best mixed martial arts news websites (MMAWeekly, Sherdog, InsideFighting, etc), and professional league sites.
French: Learn to draw animals step by step! ABC Drawing School is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing animals.Lerne Tiere zeichnen Schritt f�r Schritt!
English: That is why I warmly thank Mr Wim van Velzen for giving so much space to bio-energy in his statement.
French: Je remercie donc particulièrement Monsieur Wim van Velzen d'avoir consacré une place aussi importante à la bioénergie dans ses déclarations.
English: A sharp increase in population size, a lower than expected proportion of marked birds, and the utilization of new nesting areas led to the hypothesis that there was a large number of nonnative female snow geese breeding at La Pérouse Bay, Man., in 1978.
French: L'augmentation brusque de la densité de la population, la proportion moins grande que prévue d'oiseaux marqués et l'utilisation de nouveaux sites de nidification nous a amenés à conclure qu'il y avait un grand nombre d'oies blanches femelles non indigènes au sein de la population qui est venue se reproduire à la baie de La Perouse, Manitoba, en 1978.
English: The science demonstrating the negative health effects of air pollution has been reconfirmed with the recent publication of studies demonstrating increased risks of lung cancer and heart disease from air pollution.
French: Les données scientifiques démontrant le caractère nocif de la pollution atmosphérique pour la santé ont été confirmées de nouveau par la publication récente d'études faisant état de risques accrus de cancer du poumon et de maladies cardiaques attribuables à la pollution atmosphérique.
English: 2.8 Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: 2.8 Avantages liés à la rémunération Les avantages sociaux (par exemple les indemnités de départ, les paies de vacances ou les allocations de subsistance) du personnel du demandeur qui ont trait à des services rendus avant le lancement des activités visées par le présent accord, les coûts non provisionnés d'un régime de retraite et les coûts non financés d'un régime d'assurance ne seront pas remboursables.
English: See Roberto Suro, ‘Missile Defense is Still Just A Pie in The Sky’, Washington Post, 12 February 2001, p.
French: Voir Roberto Suro, « Missile Defense is Still Just A Pie in The Sky », The Washington Post, 12 février 2001, p.
English: The Office often receives direct requests from permanent missions for additional programmes, but an effective balance must be maintained between the limited resources of the Office and the demand.
French: Le bureau reçoit souvent des demandes directes des missions permanentes pour d'autres programmes, mais il importe de maintenir un réel équilibre entre les ressources limitées dont dispose le bureau et la demande.
English: The Riad Maison Bleue is a 19th century Arabo-Anda...
French: Riad Maison Bleue a été aménagé dans une demeure d...
English: The existing watermain will be connected to a concrete reservoir, to be constructed, which will store the groundwater.
French: Celle-ci aboutira à un réservoir en béton (à construire) où sera stockée l’eau extraite.
English: If you are deemed inadmissible, there may be delays before you are returned to your point of departure or country of nationality.
French: Si elles décident que vous n’êtes pas admissible, il pourrait s’écouler un certain laps de temps avant que l’on vous renvoie à votre point de départ ou dans le pays dont vous êtes citoyen.
English: A prosecution for an offence may be instituted, heard and determined in the place where the offence was committed, the subject-matter of the prosecution arose, the accused was apprehended or the accused happens to be or is carrying on business.
French: La poursuite d'une infraction peut Ãªtre intentÃ©e, entendue et jugÃ©e soit au lieu de la perpÃ©tration, soit au lieu oÃ¹ a pris naissance l'objet de la poursuite, soit encore au lieu oÃ¹ l'accusÃ© est apprÃ©hendÃ©, se trouve ou exerce ses activitÃ©s.
English: These mechanisms established modalities for operational preparedness and coordination to enable the necessary steps to be taken to maximize and maintain the capabilities of the parties during the implementation of the disengagement.
French: Ces mécanismes ont fixé des modalités pour la préparation et la coordination opérationnelles, afin que l'on puisse prendre les dispositions voulues pour optimiser et préserver les capacités des parties lors de la phase de mise en œuvre du désengagement.
English: The importers’ share of the apparent market more than doubled between 1991 and 1994, with the greater portion of the increase taking place in 1993.
French: La part apparente du marché des importateurs a plus que doublé entre 1991 et 1994, la plus forte augmentation se produisant en 1993.
English: Though further progress needs to be made, much of this restrictive legacy has now been swept away."13 There is no sign here of American concern over the state of the trading system or the failure of the Dillon Round to advance trade policy per se.
French: S'il reste encore des progrès à faire, une grande partie de cet héritage de restrictions a maintenant été éliminé. »13 On ne décèle ici aucune préoccupation des états-Unis au sujet de l'état du système du commerce ou de l'échec de la série de négociations Dillon à faire progresser les politiques commerciales.
English: The Act defines, inter alia, the conditions under which an alien can be refused entry or be expelled from the country.
French: Cette loi définit notamment les conditions dans lesquelles un étranger peut se voir refuser l'entrée sur le territoire suédois ou en être expulsé.
English: It is clear that this can be done safely, provided the patient selection process is effective and backed up by an organized audit and feedback program.1 This paper is limited to a discussion of labour, operative delivery, and other advanced maternity skills for rural physicians.
French: Le présent document ne porte que sur les questions liées au travail, aux accouchements nécessitant une intervention et aux autres compétences avancées en soins maternels ayant un rapport avec les fonctions des médecins ruraux.
English: All suspect bills must be given to the police.
French: Il faut remettre tout billet suspect à la police.
English: The Court subscribes to the argument of the applicant according to whom the court failed in its obligation to ensure the appearance of the witnesses in the Volf case,72 which led to repeated adjournments of the court sessions; National reforms:
French: La procédure civile, réformée en Croatie, prévoit depuis 2003 une modiﬁcation des règles relatives aux convocations. Les règles relatives aux convocations, qui ont été souvent la cause des retards dans les procédures civiles, ont été entièrement réformées (articles 66-79 de la loi du 14 juillet 2003)73.
English: The Agency, in its final determination of actual loss, has included the adjustments cited by Bowater and accepted by the applicant.
French: 100 pour les frais hors ligne. d) La demanderesse a utilisé des coefficients de retour à vide inexacts dans le calcul de ses coûts.
English: In particular, municipal tax on capital operations was abolished, tax on profits was reduced, and allowances were granted on reinvested profits, etc.
French: Le Plan national en faveur des PME a été mis en place.
English: the unprecedented stock market speculation on basic food prices, which is exploiting the tensions and the highly volatile agricultural markets in an unacceptable fashion;
French: à la spéculation boursière sans précédent sur les prix des produits alimentaires de base, qui profite d'une façon inacceptable des tensions et de la forte volatilité des marchés agricoles;
English: This is not indicative of individuals making bad choices that get them into trouble.
French: Cette prévalence ne veut pas dire que ces personnes font de mauvais choix leur attirant des ennuis, mais plutôt que le système comporte des lacunes.
English: Section 16 Crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Prévention du crime et justice pénale
English: Background As a very small country with no natural resources, Singapore is heavily reliant on trade and maintains one of the most liberal trade and investment regimes in the world.
French: Contexte Pays de faible superficie n'ayant aucune ressource naturelle, Singapour est lourdement tributaire du commerce et possède l'un des régimes les plus généreux du monde en matière de commerce et d'investissement.
English: • Part Two - Intellectual Property
French: • Partie 2 - Propriété intellectuelle
English: • Through Canada's Campus Connection, launched an on-line consortium of 75 post-secondary educational institutions and more than 2,000 on-line university and college courses.
French: • Campus branché canadien a lancé un consortium en ligne, regroupant 75 établissements d'enseignement postsecondaire et plus de 2 000 cours en ligne de niveau universitaire ou collégial.
English: Any notice that is delivered will have been received on delivery; and any notice mailed will be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Tout avis qui est remis en main propre, est réputé avoir été reçu au moment de la remise. Tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu huit (8) jours civils après sa mise à la poste.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 50 000 Marshall Response Initiative –Shubenacadie Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on December 14, 2005 between Fisheries and Oceans Canada and Shubenacadie First Nation.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 50 000 $ Initiative de l'après-Marshall – Shubenacadie Résumé de l'accord de contribution Entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution, signé le 14 décembre 2005, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Shubenacadie.
English: The depletion zone contained three separate blocks.
French: La zone d'affaissement contient trois blocs séparés.
English: Free time to relax, swim or paddle.
French: Moment de détente pour nager ou pagayer au alentour.
English: In July the UN Human Rights Committee expressed concern that “a considerable time after murders (including of human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, several inquiries into these murders have still not been established or concluded, and that those responsible for these deaths have not yet been prosecuted”.
French: En juillet, le Comité des droits de l’homme [ONU] s’est déclaré préoccupé par le fait que, « alors qu’une très longue période s’est écoulée depuis les assassinats (y compris de défenseurs des droits de l’homme) commis en Irlande du Nord, dans plusieurs de ces affaires, des enquêtes n’ont pas encore été ouvertes ou achevées, et que les responsables de ces décès n’ont pas encore fait l’objet de poursuites ».
English: Fifthly, there should be no competition between quality and gender equality.
French: L’oratrice invite l’Assemblée à repousser le projet de résolution de la commission des questions juridiques et à refuser cette régression.
English: Isn't it unfair for the contractor to have to fully indemnify the Crown for losses?
French: Qu'est-ce qui pourrait empêcher l'adjudication d'un marché à l'entrepreneur présélectionné suite à l'affichage d'un PAC ?
English: Israel even discriminates against some forms of Judaism and against Jews it decides are "not Jewish enough".
French: Toutefois la discrimination en Israël ne s’arrête pas là.
English: Statistical indicators for monitoring the millennium development goals.
French: Indicateurs statistiques pour le suivi des objectifs de développement du millénaire.
English: • OFFICIAL CAPACITY OF THE OFFICER Insert the title of the official responsible for processing transfers.
French: • TITRE OFFICIEL DU RESPONSABLE Inscrire le titre du responsable officiel chargé du transfert de fonds.