ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 May 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AT Austria Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Korean won (KRW) has been established for the search fee for an international search carried out by the Austrian Patent Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 mai 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AT Autriche Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en won coréens (KRW), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office autrichien des brevets.
English: It may also be used as an ingredient in pesticide products. 
French: Il peut aussi être utilisé à titre d’ingrédient dans les pesticides.
English: The single TARGETwide price structure will be based on a benchmark RTGS system defined as the one with the lowest average cost per transaction.
French: En 2002, le système Target a traité, en valeur, près de 85 % du volume total des paiements de gros montant en euros, contre près de 75 % en 2001.
English: Interest rates are among the lowest on the market and flexible payment schedules are available.
French: Les taux d'intérêt figurent parmi les plus avantageux sur le marché et des modes de remboursement flexibles vous sont offerts.
English: Amendment 32 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Draft opinion Paragraph 5b (new) Draft opinion Amendment 5b. Emphasises that water is a public asset and an essential part of services of general interest; refuses any attempt to interpret water as an economic asset; Or. en
French: Amendement 32 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragrapje 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. souligne que l'eau est un bien public et une part essentielle des services d'intérêt général; s'oppose à toute tentative visant à définir l'eau comme un bien économique; Or. en PE405.761v01-00 18/30 AM\719904FR.doc
English: These reports will be submitted, in writing, to the Manager, Satellite Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: (17) Paiement des droits de licence MSV Canada doit payer les droits d'autorisation annuels applicables dans les 15 jours qui suivent l'acceptation en orbite du satellite du fabricant et, par la suite, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: July 6, 2006 Subject:
French: 6 Juillet 2006 Objet :
English: a The accrued liability represents the present value of benefits (net of retiree contributions) that has accrued from the date of the employees' hire to the valuation date.
French: a Les charges à payer représentent la valeur actuarielle des prestations (non compris les cotisations des retraités) accumulées entre la date de recrutement des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Manufacturer Model Shackle diameter (mm) Shackle clearance (mm) ABLOY 3071 11 25 AMERICAN 570  (with dead locking) 10 28 BEST 27B462  (with security sheath) 12 32 MASTER 15 11 25 MEDECO 50-600 10 25 PAPAIZ CR60 10 35 VIRO 304/60 MM 10 35 Andrée Bernard  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541  FAX: (613) 941-4760
French: Fabricant Modèle Diamètre De l'arceau (mm) Jeu de l'arceau (mm) ABLOY 3071 11 25 AMERICAN 570  (avec dispositif de verrouillage) 10 28 BEST 27B462  (avec gaine de sécurité) 12 32 MASTER 15 11 25 MEDECO 50-600 10 25 PAPAIZ CR60 10 35 VIRO 304/60 MM 10 35 Andrée Bernard  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541  FAX: (613) 941-4760
English: In order to make sure that the terror experienced by New York and Washington will not happen again, we — I repeat, we — have to change the world completely.
French: Pour nous assurer que la terreur qui a frappé New York et Washington ne se reproduise pas, nous - je répète, nous - devons changer le monde du tout au tout.
English: Without the CFDC loan the company would have ceased operations and the business would have been lost to the area where it is located Business Loan Project 6 The client in this case required financing for the expansion of an existing software business and working capital to implement a marketing plan for forest industry specific software applications.
French: N'eut été du prêt de la SADC, l'entreprise aurait cessé ses activités et aurait été perdue pour la région où elle est située. Prêt aux entreprises - Projet 6 Dans ce cas, le client avait besoin d'un financement pour l'expansion d'une entreprise de génie logiciel, et d'un fonds de roulement pour mettre en œuvre un plan de marketing d'applications logicielles destinées à l'industrie forestière.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: "5.2.1.8 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The basic problem lies in how to meet high demand and yet maintain the desirable quality of education.
French: Le problème fondamental est de faire face à une demande importante tout en préservant la qualité souhaitable de l'enseignement.
English: As the speakers have said, a great deal has been done and a great deal remains to be done.
French: Comme l' ont dit les intervenantes, beaucoup a été fait et beaucoup reste à faire.
English: We lost 6 percent of our share of North American bound investment; the US and Mexico increased theirs.
French: Le Canada a perdu 6 % de sa part des investissements destinÃ©s Ã l'AmÃ©rique du Nord, alors que les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont vu la leur augmenter.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of aid to Delon Filament Textil GmbH for its plant at Rudolstadt in Thuringia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide en faveur de l'entreprise Delon Filament Textil GmbH, pour son usine située à Rudolstadt, dans le Land de Thuringe.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.3
English: Difficulties for Romani women in accessing health care are compounded by attitudes and community practices that draw attention away from women’s health and may constitute sex discrimination.
French: Pour maintes raisons, ces femmes tendent à négliger leur propre santé alors qu'elles sont les premières à prendre soin des membres de leurs familles et de leurs communautés.
English: Accordingly, the EU aims to ensure a high quality of life, improved living conditions for elderly people and reduced morbidity and disability.
French: L'Union a pour objectif de garantir une qualité de vie élevée, d'améliorer les conditions de vie des personnes âgées et de réduire la morbidité et la mortalité.
English: Click here for more information on Essential Skills research.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur la recherche de compétences essentielles.
English: Furthermore, the rights granted are generally less restrictive in notion and thus could be interpreted as covering recent forms of exploitation, such as the permanent copying or copying in intangible form as well as digital transmission or transmission via telephone or fibre lines, etc.
French: En outre, les droits accordés sont généralement moins restrictifs dans leur conception; par conséquent, ils pourraient être interprétés comme couvrant des formes d'exploitation récentes telles que les copies permanentes ou les copies immatérielles, ainsi que la transmission numérique ou la transmission par téléphone ou par fibres, etc.
English: Program Elements The Award ceremony is now a major event and has succeeded in ensuring that Canada s women entrepreneurs are taken seriously as a force to be reckoned with.
French: Éléments du programme La cérémonie de remise du prix est maintenant une manifestation de première importance, et elle a pu faire en sorte que les femmes chefs d'entreprise au Canada soient prises au sérieux comme une force dont il faut tenir compte.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed Air Club's letters dated November 8 and December 3, 1996 and the documents attached thereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les lettres d'Air Club en date du 8 novembre et du 3 décembre 1996 et les documents y annexés.
English: The straight-time payment will continue during the period of such delay until such time as the employee again commences travelling.
French: Le paiement au taux des heures normales continue pendant que dure le retard jusqu'au moment où l'employé-e reprend son voyage.
English: Property crime accounts for about 60% of all reported crime, while other Criminal Code incidents and offences involving drugs and federal statutes account for 30%.
French: 100 de tous les crimes signalés sont des infractions contre les biens, et 30 p. 100 sont d'autres infractions au Code criminel ou aux lois fédérales ou des infractions relatives à la drogue.
English: A statement was made by Catherine Bertini, representative of the Bill and Melinda Gates Foundation, as lead discussant.
French: Catherine Bertini, représentante de la Fondation Bill et Melinda Gates, a fait une déclaration en tant qu'animatrice.
English: As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
French: La politique de cohésion de l’UE restera, comme par le passé, une source de fonds importante dans les régions éligibles au cours de la période 2007-2013.
English: The Pan-Canadian Public Health Network include an initial set of 6 Expert Groups and 34 Issue Groups, formed by incorporating existing F/P/T groups and committees as identified by the Task Force.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique inclut un ensemble initial de six groupes d’experts et 34 groupes thématiques, formés en incorporant les groupes et les comités FPT existants, comme l’a déterminé le Groupe de travail.
English: EU: (i)ter Develop, review and implement laws, practices and procedures to prohibit and eliminate discrimination on the basis of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: UE : i) ter Élaborer, réviser et appliquer des lois, pratiques et procédures visant à interdire et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'incapacité, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: (2) Proprietors of utility models who, without just reason or legal grounds, fail to work the model either directly or through a license agreement in any part of Portuguese territory or fail to do so in such a way as to satisfy national needs, for a period of four years after the filing of the application or three years after the grant of the model, whichever is the longer period, may be compelled to grant a license to work the utility model.
French: 2) Peut être contraint à accorder une licence d’exploitation le titulaire de l’enregistrement d’un modèle d’utilité qui, pendant une période de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou de trois ans à compter de l’enregistrement du modèle, le délai le plus long étant retenu, et sans juste motif ou sans base légale, n’exploite le modèle ni directement, ni dans le cadre d’une licence, sur une partie quelconque du territoire portugais, ou l’exploite d’une manière qui ne satisfait pas aux besoins nationaux.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF PRINCE EDWARD ISLAND  1.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  1.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-04 to 01-05 Ministerial Briefing with Minister $556.56 02-15 to 02-16 Attend Ministerial Briefing $699.36 02-23 to 02-24 To attend Ministerial Briefing in Toronto $811.91 *Total: $2,067.83
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-04 à 01-05 Séance d'information ministérielle avec le ministre 556,56 $ 02-15 à 02-16 Participation à une séance d'information ministérielle 699,36 $ 02-23 à 02-24 Participer à un breffage ministériel à Toronto 811,91 $ *Total : 2 067,83 $
English: All Salmonella-positive samples were also positive for Enterobacteriaceae and coliforms.
French: Tous les échantillons Salmonella-positifs étaient également positifs pour les Enterobacteriaceae et les coliformes.
English: He castigates both Mitterrand and Chirac for their "common talent to win elections and turn France into a loser."
French: Il critique sévèrement Mitterrand et Chirac réunis par un « talent commun pour gagner les élections et faire de la France une perdante ».
English: This compound exhibited strong Cl-1 ion binding properties in nonpolar solvents such as benzene.
French: Dans des solvants non polaires comme le benzène, ce composé donne lieu à une forte fixation de l'ion Cl-1.
English: • Five-Year Infrastructure and Environment Information System The integration of all the business applications in use in the Infrastructure and Environment (IE) Group showed some success with the start of the Corporate Information Warehouse project by the Defence IE Application Development and Support (DIEADS) group.
French: • SYSTÈME D'INFORMATION QUINQUENNAL DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT L’intégration de toutes les applications d’entreprise utilisées au sein du Groupe de l’Infrastructure et de l’Environnement (IE) a connu un certain succès grâce au début du projet de Dépôt ministériel d’information du groupe du Soutien et développement d’applications d’infrastructure et d’environnement de la Défense (SDAIED).
English: No. 147465, 30 January 2002; Laguna Lake Development Authority v.
French: n° 147465), 30 janvier 2002; Agence de développement du lac Laguna c.
English: This is an essential part of the reporting system process, or the work or implementation of the programme of action.
French: Cela constitue une part essentielle du processus de compte-rendu ou du travail ou de la mise en œuvre du programme d'action.
English: ANNEX III – Calculation of the annual percentage rate of charge for a contract requiring advance or accompanying savings and for which the borrowing rate is set to reflect the level of savings
French: ANNEXE III - Calcul du taux annuel effectif global lorsqu’un contrat de crédit prévoit une épargne préalable ou concomitante et que le taux débiteur est fixé en fonction de cette épargne
English: The army has been aware of this for some time now and senior staff have been actively agitating to eliminate unnecessary functions and headquarters since the activation of the Total Force and Area Command structure.
French: L'armée le sait depuis un certain temps déjà, et les cadres supérieurs s'affairent activement à éliminer les fonctions et les quartiers généraux devenus inutiles à la suite de la mise sur pied de la Force totale et de la structure de commandement par secteurs.
English: Please photocopy and have the children colour in their protective behaviour.
French: Photocopiez et demandez aux élèves de colorier leur comportement protecteur.
English: Appeals by importers Charley Originals Ltd. and Mr. Jump Inc.
French: Les appels de deux importateurs : Charley Originals Ltd. et Mr. Jump Inc.
English: Water is safe, clean and secure for people and ecosystems and is used sustainably
French: Stratégie de développement durable 2007–2009 d’Environnement Canada
English: Competitiveness and globalization were giving firms relying entirely on in-house research a hard time.
French: La compétitivité et la mondialisation mettaient à mal les entreprises qui dépendaient entièrement de la recherche interne.
English: We hope that this open and inclusive process will help collect substantial contributions on the basis of which the White Paper will be able to offer the Council of Europe a comprehensive and effective strategic vision on the promotion of intercultural dialogue in our member states.
French: Nous espérons que ce processus ouvert et inclusif permettra de collecter des contributions substantielles sur la base desquelles le Livre blanc offrira au Conseil de l’Europe une vision stratégique, à la fois concrète et exhaustive, sur les moyens de promouvoir le dialogue interculturel dans nos États membres.
English: The executive vehicle is also available to the Minister’s or the Minister’s of State family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre ou le ministre d’État, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu’il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: The section entitled “Rules governing market access” shall set out conditions under which products may not be marketed if, when used for their intended purpose they may cause harm to human, animal or plant life and health, to property or to the environment or may mislead consumers, and also rules governing the use of the mark of market access.
French: La rubrique «Règles régissant l'accès aux marchés» fixe les dispositions en vertu desquelles un produit ne doit pas être commercialisé sur le marché dans la mesure où son utilisation normale est susceptible de porter atteinte à la vie et à la santé des personnes, des animaux et des végétaux, aux biens ou à l'environnement et d'abuser les consommateurs.
English: The Medical Care Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: La Medical Care Act (T.N.-O.,1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Nunavut Act, 1999) régit l’admissibilité aux services médicaux assurés et leur paiement.
English: This, in particular, means that the new draft Criminal Code shall include articles on terrorism (these shall essentially differ from the provisions regarding the terrorist act in the current Code).
French: Cela signifie en particulier que le nouveau projet de Code pénal comprendra des articles sur le terrorisme (en substance, ces articles diffèreront des dispositions relatives aux actes de terrorisme figurant dans le Code actuel).
English: Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
French: La sécurité des transports aériens et maritimes gagne également en importance.
English: The British in Montreal felt that uniting the English forces of both Canadas was their only hope for becoming leaders of a majority, which would allow them to develop unhindered the business opportunities along the St. Lawrence Valley.
French: Pour les Britanniques de Montréal, l'union des forces anglaises des deux Canadas constitue le seul espoir de devenir les chefs d'une majorité qui leur permettrait de développer sans entraves les possibilités commerciales de la vallée du Saint-Laurent.
English: We also want to protect our vulnerable environment by actually freeing up funds; everyone in this Chamber is agreed that these should be made available, but they are not.
French: Nous désirons également protéger notre environnement vulnérable en libérant des moyens financiers; tout le monde dans cet hémicycle s’accorde à dire qu’il faut mettre ces moyens à disposition, mais ce n’est pas le cas.
English: (e) Are there any key aspects that should be known, such as power supply stability or difficult topography?
French: e) Y a-t-il des éléments essentiels à connaître, comme la stabilité de l'approvisionnement en électricité ou une topographie difficile?
English: Indeed, draft indicators for Outcomes 3.3 and 3.4 seem to measure only the transfer of knowledge to decision makers.
French: En fait, les indicateurs proposés pour les résultats 3.3 et 3.4 semblent mesurer uniquement le transfert de connaissances aux décideurs.
English: Political pluralism is an integral part of any democracy.
French: Le pluralisme politique fait partie intégrante de toute démocratie.
English: With just two days to go till the start of the Route du Rhum - la Banque Postale, there is a real buzz on the pontoons and the boats.
French: C’est aujourd’hui au tour de Paprec Virbac 2 de marquer de son empreinte la tête du classement.
English: Legal Status of Election Workers For the purposes of the Government Employees Compensation Act, the personnel of the Office of the Chief Electoral Officer are employees of the Public Service of Canada.
French: Les surplus déclarés par les candidats sont importants et augmentent à chaque élection, tandis que les partis, qui doivent mener des campagnes nationales de plus en plus coûteuses, comptent sur l’aide de leurs candidats.
English: Inquest only in certain cases.
French: Enquêtes en certains cas seulement.
English: The reply from the Commission, of January 1999, was deemed insufficient by the complainant. He thus wrote again to the Ombudsman claiming that the Commission was not properly responding to his complaints, and asking for information on the means to have disciplinary sanctions imposed on the civil servants in charge of this file.
French: Peu satisfait de la réponse que la Commission lui adressait ce même mois de janvier, le plaignant récrivait au Médiateur pour se plaindre de la manière inadéquate dont la Commission répondait à ses griefs et pour s’enquérir des moyens susceptibles de permettre la prise de sanctions disciplinaires contre les fonctionnaires chargés du dossier.
English: Universality requires that 100% of the residents of a province be entitled to insured services on uniform terms and conditions.
French: « La condition d' universalité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-maladie, cent pour cent des assurés de la province ont droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Road No. 352 and mileage 91.90 Rivers Subdivision, near Firdale, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route provinciale no 352 et la subdivision Rivers (point milliaire 91,90), près de Firdale, dans la province du Manitoba.
English: However, the extent to which these national Aboriginal women organizations are effectively representative has been raised as an issue.
French: Cependant, une question soulevée au cours de l'évaluation a été la mesure dans laquelle ces organisations nationales représentent véritablement les femmes autochtones.
English: █ A majority of mentor respondents skipped the question asking to pick a term that would best describe their relationship with their protégé.
French: █ La majorité des mentors interrogés n’ont pas répondu à la question où il fallait choisir un terme décrivant le mieux leur relation avec leur mentoré.
English: Such a collection can adorn any office, hotel or restaurant.
French: Cette collection peut servir comme motif décoratif dans les bureaux, les sièges d’entreprises, les hôtels et les restaurants.
English: Scholarship in International Business" which allows two Wilfrid Laurier students to study at the German partner university per year.  Contribution to internationalization Involving students from another country enriched the research and broadened the perspective of Canadians involved in the project.
French: Ce projet permanent a amené l’entreprise à créer la bourse Waterloo Maple Inc. pour les affaires internationales qui permet chaque année à deux étudiants de Wilfrid Laurier d’aller étudier dans l’université partenaire allemande.  Contribution à l’internationalisation La participation d’étudiants étrangers a enrichi la recherche et élargi les horizons de leurs homologues canadiens.