ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain visible minority and ethnocultural groups, including a number of black Francophone groups from African countries such as Djibouti, Burkina Faso, Chad, and others are not included in the data available from Statistics Canada.
French: Dans le cas du Vietnam, par exemple, on constate que les premières vagues de réfugiés politiques et d’immigrants, ayant un haut niveau d’éducation, étaient francophones.
English: B. Fields of Action The core of the Recommendations is divided into three main steps, or fields of action: prevention, detection and response.
French: B. Domaines d’action L’essentiel des Recommandations s’adressent à trois points principaux, ou domaines d’action: prévention, détection et intervention.
English: ILO, International Labour Conference, ninety-sixth session, provisional records 12A and 12B, Geneva, 2007.
French: Conférence internationale du Travail de l'OIT, quatre-vingt-seizième session, comptes rendus provisoires 12A & 12B, Genève, 2007.
English: It is now a question of political will and translating ability into results.
French: Il s'agit à présent de montrer de la volonté politique et de traduire la capacité en résultats.
English: • support and undertake educational initiatives to address gaps in understanding of issues and obligations;
French: • appuyer et entreprendre des initiatives de sensibilisation afin de corriger les lacunes dans la compréhension des enjeux et des obligations;
English: Historically, the intellectual property system had been regarded as something benefiting the developed world, and in the 1960s and 1970s there were many who did not have a strong belief in the value of intellectual property rights.
French: Historiquement, le système de propriété intellectuelle a été considéré comme un outil créé dans l’ intérêt du monde développé, et dans les années 60 et 70, nombreux étaient ceux qui ne croyaient pas fermement à la valeur des droits de propriété intellectuelle.
English: T4 levels were higher in summer than in winter, corresponding roughly to changes in weight gain and feed intake.
French: Les concentrations de T4 sont p lus é levées durant l'été qu'en hiver et correspondent aux changements de masse et de quantité de nourriture ingérée.
English: These products must bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Tant que les établissements visés au point a) bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans des établissements de Roumanie visés aussi par les dispositions du point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: M5257 22. a) Within the past two years, have you or a family member had tuberculosis of the lung or been in close contact with a person with tuberculosis of the lung? b) Do you or an accompanying family member have any physical or mental disorder for which that person will require social and/or health services, other than medication, during the stay?
French: M5257 22. a) Au cours des deux dernière années, avez-vous eu, vous ou un des membres de votre famille, la tuberculose pulmonaire ou été en contact avec une personne qui a la tuberculose pulmonaire? b) Avez-vous ou un des membres de votre famille qui vous accompagne, un trouble physique ou mental qui nécessiterait des services sociaux et/ou des soins de santé autres que des médicaments durant le séjour?
English: The report pointed out that Anglophones qualified at a rate proportionate to their rate of application in selection processes, but noted that the Anglophone community's negative perceptions of the work environment in the Public Service were a factor that could have an adverse impact on their recruitment.
French: Le rapport souligne que le taux de qualification des Anglophones dans les procédés de sélection est proportionnel à leur taux de candidature, mais fait état de perceptions négatives de la collectivité anglophone envers l'environnement de travail dans la fonction publique, comme facteur pouvant nuire à leur recrutement.
English: The arrested person may, before being confined, express his or her objections as to the legality of his or her arrest, or he or she may claim, after the hearing on the application for personal detention, that his or her debt has been covered.
French: Avant d'être emprisonnée, la personne arrêtée peut formuler des objections quant à la légalité de son arrestation ou faire valoir, après l'audience consacrée à l'examen de la demande concernant la décision d'emprisonnement, que sa dette a été acquittée.
English: Debt relief, while an important component in assisting developing countries to advance in their development endeavours, is primarily an accounting exercise that generates only relatively small amounts of cash for increased public spending in the period in which it is provided.
French: L'allégement de la dette, s'il a été un élément important de l'aide dont les pays en développement ont bénéficié dans leurs efforts de développement, est avant tout un exercice comptable qui dégage assez peu de fonds pour accroître les dépenses publiques pendant la période où il est consenti.
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; 
French: • de l'information sur les critères utilisés pour la sélection de six programmes pour bénéficiaire unique et sur la mesure dans laquelle ils sont conformes aux objectifs des programmes de paiements de transfert;
English: During the settlement discussions, Mr. Rainville had Ms. Marinaki work in his office for a period of three months starting in November, 1995.
French: Lors des discussions entourant le règlement, M. Rainville a fait travailler Mme Marinaki à son cabinet pendant une période de trois mois à compter de novembre 1995.
English: Transitional housing may be offered to financially vulnerable households on the basis of six-month renewable contracts.
French: Cet hébergement de transition peut être offert aux ménages défavorisées sur la base d’un contrat renouvelable tous les 6 mois.
English: STC BUS 525 Geography Division Geography Description:
French: STC TAX 530 Division de la géographie Géographie Description :
English: It is not easy, therefore, to assess the policies implemented by the authorities with the assistance of civil society (which is increasingly seen as vital to their success), since the answer will depend on distinguishing between short-term responses and reliable longer-term solutions.
French: Dresser un bilan des politiques conduites par les pouvoirs publics avec le concours de la société civile (élément de plus en plus reconnu comme déterminant dans leur succès) est dès lors, particulièrement difficile, car il s'agit simultanément de jauger ce qui est réponse de court terme au regard de solutions véritables s'inscrivant dans le long terme.
English: 50 ATN B4U Hindi Movie Channel Hindi Pay 2
French: The Channel Littérature Spec 1 o o o o o o 47 techtv (ZDTV Canada) Technologie Spec 1 o o o o o o
English: Budgetary controls were also ineffective and procurement responsibilities were not adequately segregated.
French: Les contrôles budgétaires étaient également inefficaces et les responsabilités en matière d'achats n'étaient pas réparties de manière satisfaisante.
English: Levied either on an ad valorem basis (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $7 per 100 kgs.). Tariffs give price advantage to similar locally-produced goods and raise revenues for the government imposing them.
French: Règlement technique  Dans le contexte de l'Accord sur les barrières techniques au commerce, un règlement technique s'entend d'un document qui énonce les caractéristiques d'un produit ou les procédés ou méthodes de production s'y rapportant, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont le respect est obligatoire.
English: If the matter is a contentious one, or if objections to the measures or decisions adopted by the judge are submitted and the nature of the case permits, the summary procedure set down in Title XI, Book III, of the Code of Summary Proceedings will be followed, but with some changes; the hearing and the submission of evidence will take place on a date fixed by the court; there will be no substitution of proceedings; and the final rulings have to meet the requirements applicable to interlocutory decisions instead of those for final rulings.
French: S'il s'agit d'une affaire contentieuse ou si les mesures ou décisions prises par le juge font l'objet d'opposition ou si la nature de l'affaire le permet, c'est la procédure sommaire régie par le titre XI, livre III du Code de procédure pénale (procédure sommaire) qui s'applique mais avec certaines modifications : la comparution et les témoignages ont lieu à la date fixée par le tribunal; la procédure ne change pas et les décisions définitives ont à remplir non pas les conditions prévues en pareil cas, mais celles prévues en cas de décision interlocutoire.
English: This motion for a resolution questioned the importance of the ingredient known as DHA for children and their development.
French: Cette proposition de résolution contestait l'importance de l'ingrédient connu sous le nom de DHA pour les enfants et leur développement.
English: Nootka arrived back in Sasebo on 6 November and sailed three days later for Hong Kong on the first leg of her passage home.
French: Il rentra à Sasebo le 29 novembre sans avoir pris contact avec l’ennemi.
English: This is achiev ed by establis hing a standar d contr acting process. Spons ors and suppliers should be encouraged to foll ow some env ironmental requirements and comply w ith them.
French: Il c onv ient à cette fin de parvenir à une démarc he ty pe pour l'adjudication des c ontrats; les spons ors ains i que les fourniss eurs doiv ent êtr e encouragés à res pec ter c ertaines règles dans le domaine de la pr otection de l'envir onnement.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: 1982 Total annual market size in Canada peaks at about 73 billion cigarettes, including fine-cut equivalents.
French: 1982 Les ventes totales de cigarettes au Canada atteignent un sommet, soit quelque 73 milliards de cigarettes, y compris les équivalents en coupe fine.
English: The short answer, from all the evidence, was "Yes."
French: De toute évidence, la réponse a été « oui ».
English: The target date for implementation was 31 December 1992.
French: La date limite de mise en application des mesures a été fixée au 31 décembre 1992.
English: According to the opinion of experts of the social partners that mechanism replacing the strike is reliable basically only when considering collective legal labour disputes because with this hypothesis the compulsory arbitration shall administer justice as a special jurisdiction.
French: Le nouvel article 16 envisagé par le projet de loi prévoyait de permettre à l’une des parties au conflit de demander la saisine de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage ; il serait ainsi obligatoirement recouru à l’arbitrage au cas où les parties en conflit dans l'un des secteurs précités ne seraient pas parvenues à s'entendre au cours des négociations et durant la procédure de médiation.
English: Cooperate to a greater extent on security and defence research and technological development projects and programmes; 2.
French: A coopérer davantage en matière de projets et programmes de recherche et de développement technologique de sécurité et de défense ;
English: The question of the resources allocated to operational activities must remain the focus of the Committee's deliberations.
French: La question des ressources destinées aux activités opérationnelles doit être au centre des débats de la Commission.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Ensure that the CFPC, through its messages and programs, is a relevant and meaningful organization for all family physicians in Canada, including those with special-interest practices
French: Garantir la pertinence du CMFC, dans ses messages et ses programmes, en tant qu’organisation représen­tant tous les médecins de famille au Canada, y compris ceux ayant des intérêts spéciaux.
English: directives control what information about the server will be presented in server-generated documents such as error messages.
French: contrôlent quelles informations du serveur seront présentées dans les pages générées par le serveur telles que les messages d'erreur.
English: His delegation requested the Secretariat to indicate where in the Committee's report such findings had been cited, as he had not been able to locate any.
French: La délégation indienne prie le Secrétariat d'indiquer où cela est évoqué dans le rapport de la Commission d'enquête, car elle n'est pas parvenue à y retrouver ces informations.
English: The National OHS Office in HRB agrees with the audit’s conclusions and has provided action plans for the recommendations made.
French: Le bureau national de SST de la DGRH a approuvé les conclusions découlant de la vérification et a fourni des plans d’action par suite des recommandations formulées.
English: Here is an original creation, passionating, that brings out something new, never seen before in dance.
French: Voilà une création originale, passionnante, qui apporte quelque chose de neuf, du jamais vu dans la danse.
English: Décoration de la chmabre un peu ancienne, et room service insuffisant pour un 4 étoiles...
French: Un jour notre chambre n'a pas été faites. Nous n'avons eu droit à aucune excuse de la part de la direction ni à aucun geste commercial.
English: However, this approach violates the right to be presumed innocent, may endanger the safety of both alleged perpetrators and witnesses and eventually be counter-productive to the interests of justice.
French: Cependant, cette approche viole le droit à la présomption d'innocence, elle peut mettre en danger la sécurité des auteurs présumés ainsi que des témoins et peut finalement nuire à l'intérêt de la justice.
English: In fact, in 1996-97, the country recorded its first financial surplus since 1969-70 and was the only G-7 country to do so.
French: En fait, pendant cet exercice, le pays a dégagé son premier surplus financier depuis 1969-70, et il a été le seul pays du G-7 à y parvenir.
English: I now regale my young staff with the story of sitting in the gallery and watching Joey Smallwood go forth against the opposition benches.
French: Les jeunes parmi mon personnel trouvent cela amusant quand je leur raconte que j'ai déjà vu Joey Smallwood, un jour que je me trouvais dans la tribune de la presse, s'avancer d'un pas résolu jusqu'aux bancs de l'opposition.
English: Also a leader in dairy production, Wisconsin sold Canadians $11.5 million in cheese and cheese curds, nearly $1 million in other milk products and $6 million in whey in 2006.
French: À l’instar des Américains, les Canadiens exigent de plus en plus des aliments prêts à manger de qualité qui conviennent à leur vie trépidante.
English: It will provide this support over a period of two-and-a-half years.
French: Il apportera ce soutien sur une période de deux ans et demi.
English: The fixed amount available on an annual basis is divided up amongst all eligible magazines based on a formula that gives a greater weight to expenditures below a certain level.
French: Le montant d’aide annuel déterminé est réparti entre tous les magazines admissibles à l’aide d’une formule qui accorde une pondération supérieure aux dépenses effectuées au-dessous d’un certain seuil.
English: The group met an official of the Company and questioned him about radiation sources located in the Company and the names and locations of mines situated in Iraq.
French: Le groupe a rencontré un des spécialistes de l'entreprise, auquel il a posé des questions sur les sources de rayonnement se trouvant dans l'entreprise, les noms et les sites des mines se trouvant en Iraq.
English: Ladies and gentlemen, just like on those other occasions when we witnessed the introduction of free movement in the past, certain worries exist.
French: Mesdames et Messieurs, comme cela a été souvent le cas par le passé, l'application du principe de libre circulation provoque des inquiétudes.
English: Baggage racks - occupant protection
French: 5.14 Porte-bagages et protection des occupants
English: Service Capabilities—Contingency Plan 97.
French: Capacités de service — Plan d’urgence 97.
English: One important way of achieving this end is through education. The media can teach billions of people about other parts of the world and other cultures.
French: Si les autres sont décrits en termes hostiles, ce sont des semences de conflit qui sont semées et qui peuvent facilement déboucher en violence, guerre, ou même génocide.
English: It includes the following items: – the composition of the Special Subcommittee will be determined by the Committee of Experts and reconsidered every three years;
French: Ce mandat comprend les éléments suivants : – la composition du sous-comité spécial sera déterminée par le comité d’experts et réexaminée tous les trois ans;
English: Reduced friction and static electricity are attainable when frizzy hair is conditioned properly.
French: Il est possible d'atténuer la friction et l'électricité statique en revitalisant adéquatement les cheveux frisottés.
English: Whether it be about economic policy, Schengen reforms, asylum or enlargement, this is what we must build on.
French: Qu'il s'agisse de politique économique, des réformes de Schengen, de l'asile ou de l'élargissement, c'est sur cela que nous devons nous fonder.
English: This is a fundamental issue for the EU, and division on it would have done the Europe in which we share no good whatever.
French: C’est une question fondamentale pour l’UE et un désaccord à ce propos n’aurait pas été dans l’intérêt de cette Europe que nous partageons.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations contribue à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: Provide leadership, co-ordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through technology research and space-qualification activities that are generic in their nature.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et exploration (SE) spatiales, et les télécommunications par satellites (TS) à travers des activités de nature générique.
English: The Administrator reported that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had only just completed its review of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: L'Administrateur a signalé que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) venait seulement d'achever l'examen du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Statements were also made by the representatives of Australia, Austria and Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Australie, de l'Autriche et du Canada.
English: In order to meet the reporting requirements set out by the General Assembly, the review of the staff selection system will commence in the third quarter of 2005.
French: Pour respecter les délais imposés par l'Assemblée générale, on a fixé au troisième trimestre de 2005 le début de l'étude du système de sélection.
English: In fact, standards generally incorporate five separate components. They include a description of the service; a service pledge; delivery targets; the cost of delivering the service; and complaint and redress mechanisms.
French: En fait, elles comportent cinq éléments distincts : une description du service, des engagements, des objectifs de prestation, les coûts de prestation du service et des mécanismes de traitement des plaintes et de redressement.
English: CHAPTER 17 04 — FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
French: CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
English: Environment Canada’s science has special needs for capital and infrastructure.
French: De plus, la DGST prendra des mesures en vue de développer son bassin de gestionnaires potentiels d’activités scientifiques.
English: By late 1937, the number of members having substantial sobriety time behind them was sufficient to convince the membership that a new light had entered the dark world of the alcoholic.
French: Vers la fin de 1937, le nombre de membres ayant acquis une durée dabstinence substantielle avait suffi à convaincre les membres quune lumière nouvelle brillait sur le monde ténébreux de lalcoolisme.
English: Furthermore, FSIN respondents state that there are more applications than available dollars which is an indicator that businesses are out there and willing to hire students.
French: En outre, des répondants de la FSIN ont indiqué que le programme recevait plus de demandes que son budget ne lui permettait d’en accepter, ce qui montre qu’il y a des entreprises disposées à engager des étudiants.
English: Visits of industrial sites and facilities organised when needed for CapTechs purposes; Using EDA contracting capacity for R&T:
French: Dans le projet de 7e Plan-cadre, dont les dernières consultations et arrangements budgétaires sont en cours, la sécurité est liée aux questions spatiales.
English: Costasur offers varius hostel ranging from modest ones to 1 and 2 star hostels. Choose the perfect one for you and make your online bookings today!
French: Costasur.com vous offre une gamme variée de pensions, des plus économiques aux pensions une ou deux étoiles.
English: Even powerful corporate interests face uncertain times.
French: Même les puissants intérêts commerciaux traversent une période marquée au coin de l’incertitude.
English: One of these conditions is that the use in the other Member State does not exceed six months in one year.
French: L’une de ces conditions est que cet usage ne peut dépasser six mois dans un délai d’un an.
English: The time limit for lodging a response shall not be extended.
French: Aucune prorogation du délai de réponse n’est accordée.
English: Large-scale development projects, the activities of foreign corporations and military operations had caused serious human rights violations, including the massive displacement and migration of the Borok people.
French: Les projets de développement à grande échelle, les activités des sociétés étrangères et les opérations militaires avaient entraîné de graves violations des droits de l'homme, notamment le déplacement massif et la migration du peuple Borok.
English: COMRIF funding for the pipeline project, it will not proceed unless senior government funding is secured (The application was not successful and it is unknown if a future application would be successful).
French: en ce qui a trait au projet de canalisation, on n’ira pas de l’avant à moins d’obtenir du financement des ordres supérieurs de gouvernement (le financement a été refusé et on ne sait pas si une demande future obtiendrait plus de succès).