ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, 2004 Act, articles 70-72; Australia, 1958 Act, articles 196, 253-54, 255(6); Austria, 2005 Act, articles 3.76(3)-(7), 3.78-80; Belarus, 1998 Law, article 30, 1993 Law, article 26; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 65(4), 69-71; Brazil, 1980 Law, article 60; Croatia, 2003 Law, article 58; Czech Republic, 1999 Act, section 124(2); France, Code, articles L551-2, L551-3, L552-1, L552-2, L552-3, L552-6, L552-7, L552-8, L552-9, L552-10, L552-11, L552-12, L553-1, L553-2, L553-3, L553-4, L553-5, L553-6, L554-1, L554-2, L554-3, L555-1, L555-2, L561-1; Germany, 2004 Act, article 62(1)-(3); Greece, 2001 Law, article 44(3); Hungary, 2001 Act, article 46(3)-(7); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(1)-(5bis), (7), (9), 1998 Law No. 40, article 12(1)-(7), (9), 1996 Decree-Law, article 7(3); Japan, 1951 Order, articles 2(15)-(16), 13-2, 54, 55(2)-(5), 61-3, 61-3-2, 61-4, 61-6, 61-7; Republic of Korea, 1993 Decree, articles 77(1), 78; Malaysia, 1959-1963 Act, articles 34(1), (3), 35; Nigeria, 1963 Act, article 31; Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Poland, 2003 Act No. 1775, article 101(1)-(2), (3)(1), (4)-(7); Russian Federation, 2002 Law No.
French: 241(g), 507(b)(2)(D), (c)(2), (d)-(e); Fédération de Russie, loi No. 115-FZ (2002), art.  31(9), 34(5); France, Code, art. L551-2, L551-3, L552-1, L552-2, L552-3, L552-6, L552-7, L552-8, L552-9, L552-10, L552-11, L552-12, L553-1, L553-2, L553-3, L553-4, L553-5, L553-6, L554-1, L554-2, L554-3, L555-1, L555-2, L561-1; Grèce, loi de 2001, art. 44(3); Hongrie, loi de 2001, art. 46(3)-(7); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(1)-(5bis), (7), (9), loi no 40 (1998), art. 12(1)-(7), (9), décret-loi de 1996, art. 7(3); Japon, ordonnance de 1951, art.  2(15)-(16), 13-2, 54, 55(2)-(5), 61-3, 61-3-2, 61-4, 61-6, 61-7; Malaisie, loi de 1959-1963, art.
English: They're carrying around extra weight, and they often have a hard time keeping up to their peers, so they're likely to feel bad or discouraged."
French: L'étude a de plus révélé que la valeur de récompense attribuée au fait d'écouter la télévision ou de jouer à des jeux vidéos demeurait la même.
English: The motion to approve the budget presented by the Government, with any amendments to that motion, is also found in this subsection.
French: La motion visant l’adoption du budget présentée par le gouvernement et tous ses amendements éventuels se trouvent également dans cette partie.
English: The detachment also polices areas to the south including Indian Bay, Centreville, Wareham, Trinity which features some of the best sport fishing in Newfoundland.
French: Le détachement assure également des services de police dans les secteurs du sud, dont Indian Bay, Centreville, Wareham et Trinity, qui est l’un des endroits de prédilection pour la pêche sportive à Terre-Neuve.
English: Nova Scotia was also Canada's leading exporter of fish and seafood products for the fifth consecutive year.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse était aussi le plus grand exportateur de poisson et autres produits de la mer du Canada pour la cinquième année de suite.
English: International Association of Mayors of Northern Cities (1997)
French: Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires (2002)
English: • A new intranet site replaced 40 sites and offers consistent tools and information for Service Canada staff
French: • Un nouveau site intranet a remplacé 40 sites et offre des outils et des renseignements uniformes au personnel de Service Canada
English: This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA.
French: Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
English: I, sect.  Also at the 12th meeting, on 27 May 2005, the Vice-Chairman and Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its fifth session (E/CN.18/2005/L.1).
French: À la 12e séance également, le 27 mai 2005, le Vice-Président et Rapporteur a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.18/2005/L.1).
English: In our view, specifying precisely what content is to be communicated to show awareness and understanding is critical for monitoring performance at all levels of the organization.
French: À notre avis, il est essentiel de préciser ce qui doit être transmis pour confirmer la sensibilisation et la compréhension , si l’on veut surveiller le rendement à tous les paliers de l’organisation.
English: Apart from this message nothing will avail to fill up the heart of man: "Thou hast made us for Thyself," O Lord, "and our hearts are restless till they rest in Thee.
French: L’Église enseigne, en outre, que l’espérance eschatologique ne diminue pas l’importance des tâches terrestres, mais en soutient bien plutôt l’accomplissement par de nouveaux motifs.
English: •   Government of Canada Announces Support for New Toyota Plant OTTAWA, June 30, 2005 — The Government of Canada today announced it will provide $55 million in support for a new Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. automotive assembly plant to be built in Woodstock, Ontario.
French: •   Le gouvernement fédéral annonce qu'il soutiendra la construction d'une usine de Toyota OTTAWA, le 30 juin 2005 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il verserait un financement de 55 millions de dollars afin de soutenir la construction d'une nouvelle usine d'assemblage d'automobiles de la société Toyota Motor Manufacturing Canada Inc., qui sera érigée à Woodstock, en Ontario.
English: 274, the Court said: “In general, treaty rules being lex specialis, it would not be appropriate that a State should bring a claim based on a customary-law rule if it has by treaty already provided means for settlement of a such a claim.”
French: Recueil 1986, p. 137, par. 274, la Cour y a dit: «D'une manière générale, les règles conventionnelles ayant le caractère de lex specialis, il ne conviendrait pas qu'un État présente une demande fondée sur une règle de droit international coutumier si, par traité, il a déjà prévu des moyens de régler une telle demande.».
English: The World Bank reported that the international development goals provide a standard for measuring progress in the eradication of poverty.
French: La Banque mondiale a déclaré que les objectifs internationaux de développement constituent un étalon à partir duquel mesurer les progrès accomplis dans l'élimination de la pauvreté.
English: • respondents aged 18 to 34 (63%), in comparison with respondents aged 55 years or over (49%)
French: • des sondés de 18 à 34 ans (63 %), par rapport aux sondés de 55 ans et plus (49 %)
English: With a firm faith in themselves, and armed with a positive start in life, they will become contributing members of our communities and models for all young men and women."
French: Quand les enfants croient en eux-mêmes et qu'ils jouissent d'un départ positif dans la vie, ils peuvent apporter une contribution positive dans nos collectivités et devenir des modèles à suivre pour toute la jeunesse.
English: Nevertheless, such a method may be envisaged only if there is sufficient evidence that not a single Party would have objection to this amendment.
French: Néanmoins, une telle méthode ne peut être envisagée que s'il existe suffisamment de preuves permettant d'affirmer qu'aucune Partie ne formulerait d'objection à l'encontre de l'amendement.
English: Threat of torture is punishable with fine or deprivation of liberty for a term not exceeding two years.
French: La menace de torture est passible d'une amende ou d'une peine privative de liberté n'excédant pas deux ans.
English: • System of National Accounts, 1993 (English) Don't miss
French: • System of National Accounts, 1993 (Anglais ) Ne manquez pas
English: In accordance with his own programme of work and legal powers, the Ombudsman visits these organs, organizations and institutions at least once a year, and reports to the Assembly on this issue in his annual reports.
French: Dans le cadre des compétences juridiques qui lui ont été conférées par la loi et en fonction de son programme d'activité, le Médiateur se rend dans les lieux précités au moins une fois par an, et rend compte de ses visites dans les rapports annuels qu'il présente à l'Assemblée.
English: Fortunately, that important Judgment was well received by both countries.
French: Heureusement, cet arrêt important a été bien reçu par les deux camps.
English: It is encouraging in this respect that during the debates in the Working Group, the aspirant countries have joined their voices to the appeals for a more restricted use of the veto.
French: Il est encourageant à cet égard de voir qu'au cours du débat du Groupe de travail, les pays qui aspirent à des sièges permanents ont associé leur voix aux appels à un recours plus restreint au veto.
English: The timeframe is necessary to ensure a systematic and thorough evaluation of reasonable and prudent alternatives including consultation with all affected stakeholders and proper documentation to help ensure speedy environmental approval as required by the legislation in both countries.
French: Le calendrier est nécessaire pour garantir une évaluation systématique et exhaustive de solutions raisonnables et prudentes, y compris la consultation avec tous les intervenants concernés et la collecte de documents afin d’obtenir rapidement l’approbation environnementale, conformément aux lois en vigueur dans les deux pays.
English: We also welcome the reference in the preamble of resolution 1566 (2004) to the underlying causes of terrorism.
French: Nous nous félicitons également de la référence aux causes sous-jacentes du terrorisme dans le préambule de la résolution 1566 (2004).
English: Decision: At the 4033rd meeting, on 11 August 1999, draft resolution S/1999/863 was adopted as resolution 1259 (1999).
French: Décision : À la 4033e séance, le 11 août 1999, le projet de résolution S/1999/863 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1259 (1999).
English: During the pilot phase no ELPs were developed especially for migrants not possessing sufficient language skills to use an ELP in a local language version.
French: Les concepteurs de Portfolios qui visent (aussi) ce groupe cible doivent tenir compte des points suivants, en particulier :
English: Technology Bundling Pilot Project
French: Projet pilote de groupage technologique
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint Total :
English: Table VIII.9  Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.9 Effectifs proposés
English: • Please provide the full mailing address of the manufacturer/sponsor.
French: • Inscrire l'adresse complète du fabricant ou du promoteur mentionné à la section 1.
English: • (ix) maintaining employee personnel files of pay and superannuation documentation necessary to certify the service of an employee.
French: • (ix) tenir à jour le dossier personnel des employés contenant les documents de pension de retraite et de rémunération nécessaire pour la certification du service.
English: Prevention through training, trip planning and ten essentials British Columbia’s AdventureSmart program is recognized as a best practice in SAR prevention, and plans are underway to expand the program nationally. Photo Credit:
French: Prévention par le truchement de la formation, de la planification de voyage et des dix objets de première nécessité Le programme AdventureSmart, en Colombie-Britannique, est reconnu comme étant une pratique exemplaire de la prévention en matière de R-S et on prévoit actuellement étendre le programme sur le plan national. Photo courtoisie de :
English: The type of project, program, plan or policy, possible alternatives and a summary of activities likely to affect biodiversity 2.
French: Les « déclencheurs » d'un examen préalable de la biodiversité devraient comprendre :
English: And let me reiterate : by the time the Samsung UMPC hits the streets, I give you two months before a bunch of die-hard Applemaniacs make it run OS X if you don’t announce a tablet of your own.
French: Et permettez-moi de me répéter : à partir du moment où l’UMPC Samsung sera disponible, Apple aura deux mois avant qu’un groupe d’Applemaniaques arrive à faire tourner OS X dessus.
English: The Allies seemed decided not to advance beyond Chemnitz and the Russians were on their way. But the days passed and no one came to deliver us.
French: Comme je souffrais d’une jambe, ayant une plaie d’avitaminose qui suppurait, je suis allée chez eux me faire soigner.
English: The filing sequence is by document number with the name of the lessee appearing on the file cover.
French: L'original des Comptes fournisseurs et les documents à l'appui sont classés par nom de fournisseurs et de personnes.
English: The model will be replicated in other countries.  An International Conference on Bilingual Education, which was held in N'Djamena in June 2004, gathered high-level officials from a wide number of countries and from multilateral and bilateral organizations to launch the UNESCO-supported programme in Chad and the Niger.
French: À la Conférence internationale sur l'enseignement bilingue, tenue à N'Djamena en juin 2004, des hauts fonctionnaires de nombreux pays et des responsables d'organisations multilatérales et bilatérales ont assisté au lancement du programme d'assistance de l'UNESCO au Tchad et au Niger.
English: It expressed support for the intervention of the Delegation of Morocco who spoke on behalf of the African Group.
French: Elle a exprimé son soutien à l’intervention de la délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains.
English: an account of the risks that exist and the number of workers exposed to such risks, levels of absenteeism and so on.
French: d'autres sources et établit chaque année un bilan des conditions de travail faisant apparaître l'état des choses et l'évolution des conditions de travail aux Pays-Bas, les risques et le nombre de personnes exposées, l'absentéisme, etc.
English: West completed her pediatric residency at Harbor-UCLA Medical Center and came to the Hospital for Sick Children, Toronto in 1987 to complete a two-year clinical fellowship in pediatric cardiology.]. Through conversations I had with a liver transplant colleague, Dr. Katherine Wood of the University of Oxford, I began to see the real advantages of the clinician-scientist.
French: [La Dre West a fait sa résidence en pédiatrie au Harbor UCLA Medical Center et est arrivée à l'Hôpital pour enfants, à Toronto, en 1987, pour profiter d'une bourse de recherche clinique de deux ans en cardiologie pédiatrique.] Au cours de conversations que j'ai eues avec une collègue spécialisée dans les greffes du foie, la Dre Katherine Wood, de l'Université d'Oxford, j'ai commencé à voir les vrais avantages du clinicien chercheur.
English: It should also be noted that an interpretative role has been granted to the local and central supreme courts, in charge of reviewing laws with respect to the power-sharing proposed in the plan; this seems to be in contradiction with the functions assumed by the Secretary-General in this matter.
French: Il faut rappeler que l'interprétation a été confiée, par ailleurs, aux Cours suprêmes centrale et locale, chargées d'apprécier les lois par rapport à la répartition des compétences prévue par le plan; ce qui peut paraître contradictoire avec les fonctions dévolues, en la matière, au Secrétaire général.
English: Upon a duly substantiated request by the Humanitarian Organisation, the European Commission may agree to forgo such publicity if disclosure of the above information would risk threatening the Organisation’s safety or harming its interests."
French: À la demande dûment motivée de l’organisation humanitaire, la Commission européenne peut accepter de renoncer à cette publicité si la communication des informations susmentionnées risque de porter atteinte à la sécurité de l’Organisation humanitaire ou de porter préjudice à ses intérêts.»
English: To support micro-enterprise development, the Commission proposes, in addition to the macro-and micro-economic criteria noted above, helping third countries to:
French: Pour soutenir le développement des microentreprises, la Commission propose, outre l'amélioration des assises macro et microéconomiques déjà citées, d'aider les pays tiers à :
English: The reform in June 2003 by the EU of the Common Agricultural Policy (CAP) represented a significant policy shift towards non- or minimally trade-distorting forms of support to agriculture.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) que l'UE avait adoptée en juin 2003 représentait un tournant important en vue de la mise en place de mesures de soutien à l'agriculture ayant des effets de distorsion nuls ou minimaux sur le commerce.
English: The exact data for all users of social care, that is, women as users are not sorted and cannot be safely accepted since this, expected number is much higher.
French: Des données précises sur tous les utilisateurs des services sociaux, notamment des femmes, n'ont pas fait l'objet de tri et elles ne sont pas fiables; elles ne peuvent donc être acceptées telles quelles du fait que le nombre de ces femmes est vraisemblablement beaucoup plus élevé.
English: That initiative was tabled in draft form in both chambers of Parliament in October 2002 and consisted of two parts.
French: Cette initiative a été déposée, sous forme de projet, auprès des deux Chambres du Parlement en octobre 2002.
English: Represents "returns assessed" under Part VIII of the Income Tax Act relating to scientific research project expenditures that have not been accepted as tax credits under SRTC legislation.
French: Représente les "déclarations traitées" en vertu de la partie VIII de laLoi de l'impôt sur le revenu relative aux dépenses des projets de recherche scientifique qui n'ont pas été acceptées aux fins d'un crédit d'impôt aux termes des dispositions législatives sur le CIRS.
English: Yet even using quite conservative assumptions regarding increases in student numbers, the benefit-cost ratio of the government`s contribution appears quite positive.
French: Pourtant, même en se fondant sur des hypothèses très prudentes en ce qui concerne l'augmentation du nombre des étudiants, le rapport coûts-avantages de la contribution du gouvernement semble très positif.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Secretary-General to Visit Ottawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Prochaine visite du secrétaire général de l&#8217;OTAN à Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Health Canada continues to monitor the safety of these drugs and Canadians will continue to be informed if new concerns arise.
French: Santé Canada continuera de surveiller l’innocuité de ces médicaments et d’informer les Canadiens s’il y a lieu.
English: Cause-specific mortality could only be examined for five groupings: all cancers, circulatory system, motor vehicle accidents, air/space crashes and suicide.
French: On n’a pu examiner la mortalité par causes spécifiques que pour cinq groupements : tous les cancers, maladies du système circulatoire, accidents de véhicules à moteur, accidents d’aviation et suicide.
English: • Playpens Regulations (C.R.C., c.
French: • Loi sur les produits dangereux (les parcs pour enfants) (C.R.C., c.
English: Turkey, which is not yet a Party to the Convention, also requested the Conference to delete its name from Annexes I and II to the Convention.
French: La Turquie, qui n'est pas encore Partie à la Convention, a également demandé à la Conférence de retirer son nom des annexes I et II de la Convention.
English: Well, we guarantee that the opposite is true.
French: Nous vivons dans une société ou tout ce qui faisait l'apologie de l'artisanat s'est fait de plus en plus rare. A cela, une raison essentielle ; l'imitation par l'industrialisation et la mondialisation.
English: In this context, the Committee urged decided to recommend that all delegations, through their relevant channels, including their representations in Geneva, to express strong support for the proposals presented by the negotiation group.
French: Sur ce point, le Comité a décidé de recommander que toutes les délégations, y compris leur représentation à Genève, appuient énergiquement, par leurs canaux pertinents, les propositions présentées par le groupe de négociation.
English: Barrow's Goldeneye Bufflehead
French: Indice des couples reproducteurs
English: Participants emphasized that they wish to add to the vitality of Nunavut’s francophone community, while demonstrating the greatest regard for the Inuit population.
French: On veut ajouter à la vitalité de la communauté francophone du Nunavut dans le respect entier de l’Inuit.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,971.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-06 HUMANWARE 1228 Computer software $13,348.25
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 971,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-06 HUMANWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 348,25 $
English: Over 25 000 tonnes of the substances had already been eliminated over the previous decade through UNDP assistance.
French: Plus de 25 000 tonnes de ces substances avaient déjà été éliminées au cours de la décennie précédente grâce à une assistance du PNUD.
English: • Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Gambia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Zambia, on June 2, 2000;
French: • Algérie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Gambie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Turquie, Zambie, le 2 juin 2000;
English: Females catabolized at least 37 g of lipid and 27 g of body protein during rapid follicular growth and ovulation. This accounted for 87% of their total lipid and 60% of their protein requirements during egg laying.
French: Les femelles catabolisent au moins 37 g de graisses et 27 g de protéines corporelles durant la croissance rapide des follicules et l'ovulation, ce qui représente respectivement 87 % et 60 % de leurs besoins en graisses totales et en protéines durant la ponte.
English: Golden, British Columbia - Buildings | Golden, British Columbia - Commerce | Store fixtures | Furniture | Stores - Interiors Description:
French: Golden, British Columbia - Buildings | Golden, British Columbia - Commerce | Store fixtures | Furniture | Stores - Interiors Description :
English: Kodak EasyShare has a big reputation to live up to.
French: Un appareil EasyShare a une réputation à assurer !
English: It's the same technology currently used when networking printers.
French: La technologie est la même que celle qui est utilisée actuellement pour les imprimantes en réseau.
English: The gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe en V, est constitué par la partie musculaire du tube digestif en un seul morceau de forme légèrement irrégulière.