ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton(GHG/GES) - Date(s) Offered: March 07, 2007 Duration:
French: Edmonton(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 7 mars 2007 Durée :
English: Presentations and posters addressed the following topics: ozone impacts on crops and natural vegetation, plant responses to pollutant mixtures, economic assessment of crop losses, development of flux-response relationships and heavy metal deposition to vegetation.
French: La réunion a abordé les thèmes suivants: effets de l'ozone sur les cultures et la végétation naturelle, sensibilité des végétaux aux mélanges de polluants, évaluation économique des pertes de récoltes, conception de modèles flux/réaction et dépôts de métaux lourds dans la végétation.
English: • special events such as Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and
French: • les événements spéciaux tels que le Mois de l’histoire des Noirs et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale;
English: For Montenegro, additional aid of EUR 20 million is to be provided.
French: Une aide supplémentaire de 20 millions d'euros devrait être disponible pour le Monténégro.
English: Policies designed to encourage crop diversification, especially of nitrogen fixing crops, would decrease the demand for commercial nitrogen fertilizers.
French: Les techniques agronomiques à privilégier dans le but d’économiser l’énergie dans le futur doivent tenir compte des caractéristiques des zones de sols.
English: It is chaired by the Prime Minister and is aimed at encouraging public debate on family policy, at making family policy more effective within a renewed framework of agreement, and putting forward recommendations and proposals in the light of social, economic and demographic developments.
French: Placé sous la présidence du Premier ministre, il a pour missions d'animer le débat public sur la politique familiale, de renforcer l'efficience de la politique familiale dans un cadre renouvelé de concertation, de formuler des recommandations et des propositions au regard des évolutions sociales, économiques et démographiques.
English: I query whether the only way of dealing with these two views is to deplore them.
French: Pourquoi traiter l'existence de ces deux voix sur le mode exclusif de la déploration ?
English: The values were compared with those specified in CAN/CSA S37-M86.
French: Les valeurs ont été comparées à celles indiquées dans la norme CAN/CSA S37-M86.
English: Ottawa, October 19, 2006 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven polyester/elastomeric stretch lining fabrics Notice is hereby given that, on October 17, 2006, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by Peerless Clothing Inc. regarding woven polyester/elastomeric stretch lining fabrics (Request No.
French: Ottawa, le 19 octobre 2006 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de doublure extensibles en polyester/élastomère Avis est donné par la présente que le 17 octobre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d'allégement tarifaire à l'égard d'une demande déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant les tissus de doublure extensibles en polyester/élastomère (demande no TR-2006-001).
English: Macarroncito island has only old growth.
French: La végétation de l’archipel est typique de la zone des bois de transition du tropique humide au tropique sec.
English: Intelligence gathering & information management crucial to success in bidding on international development projects In the competitive game of internationally funded projects, there are many innings and many players.
French: Collecte de renseignements et gestion de l'information deux étapes cruciales pour la réussite en développement international Dans le milieu des projets à financement international, la partie se déroule en plusieurs manches et les joueurs sont nombreux.
English: 1 To be issued on Monday, 21 March 2005.
French: 1 À paraître le lundi 21 mars 2005.
English: TRS expressed as H2S would be comparable to provincial outcomes obtained from permits, and would appropriately relate to the impact of TRS, focusing on the operative sulphur element.
French: Exprimées en H2S, les données du SRT seraient comparables aux données provinciales obtenues conformément aux permis et, l’accent étant mis sur l’élément essentiel, le soufre, on pourrait établir un lien avec les effets du SRT.
English: THE AUTHORS Sarah Earl holds a master’s degree in Russian politics and development from Carleton University and an MA in Russian history from the University of Toronto.
French: LES AUTEURS Sarah Earl a une maîtrise en politique russe et développement de l’Université Carleton et une maîtrise en histoire russe de l’Université de Toronto.
English: (a) Activities inside the Palais, including official visits, being disturbed or paralysed;
French: a) Des troubles à l'intérieur du Palais, notamment la perturbation ou l'interruption de visites officielles;
English: Very little browsing by invertebrates (such as insects and molluscs) has been observed in wild plants.
French: Très peu de broutage par des invertébrés (notamment les insectes et les mollusques) a été observé chez les individus sauvages de l’espèce.
English: A separate rule contained in recommendation 208 governed the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement and rights and obligations of the issuer of a letter of credit.
French: Une règle distincte figurant à la recommandation 208 régissait la création, l'opposabilité aux tiers, la priorité, l'exécution et les droits et obligations de l'émetteur d'une lettre de crédit.
English: Has the Council discussed what additional measures need to be considered at EU level to meet the concerns expressed in the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)?
French: A-t-il débattu des mesures supplémentaires qui doivent être envisagées au niveau européen pour répondre aux préoccupations exprimées dans le rapport 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)?
English: (2) The trademark holder has no right to prohibit to a third party to use the trademark on the goods which have been introduced on the market marked with such trademark by the holder himself or with his consent.
French: Cette disposition ne s’applique pas si, après leur introduction sur le marché, les produits ont subi une modification ou une détérioration import nte de leurs qualités a substantielles ou de leurs caractéristiques qui n’est pas imputable au titulaire de la marque.
English: The filled sheets are used in many industrial sectors including telecommunications, and advanced magnetic memory, and could contribute to the development of ‘the laboratory on chip’.
French: Les feuilles ainsi remplies ont des applications dans de nombreux secteurs industriels, dont les télécommunications, et pourraient déboucher, grâce à leur mémoire magnétique avancée, sur la création d’une «puce-laboratoire».
English: It can generate random tests or simulated QSOs resembling those used in the ARRL test (a QSO generator is included).
French: Permet de générer des tests aléatoires ou des QSO simulés semblables à ceux utilisés dans le test ARRL (un générateur QSO est inclus).
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights with a view to achieving universal adherence and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols thereto;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à intensifier l'action systématique qu'elle mène pour engager les États à devenir parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de parvenir à une adhésion universelle et, dans le cadre du programme de services consultatifs en matière de droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les pactes et leurs protocoles facultatifs, ou à y adhérer;
English: Each edition of the payroll deductions publications gives information on current rates.
French: Chaque nouvelle édition des publications sur les retenues sur la paie donne les taux en vigueur.
English: • Return to GST/HST GST/HST and the construction industry Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: • Retour à TPS/TVH La TPS/TVH et l'industrie de la construction À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: A facility may be within a building, or a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble, soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble. Le terme désigne non seulement l'objet même mais aussi son usage.
English: More information about the increasing number of women in areas of work that are traditionally considered to be men's and the number of women in the cabinet, Majlis and the Special Majlis.
French: Informations plus précises sur l'augmentation du nombre des femmes travaillant dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes et sur leur représentation au Conseil des ministres, au Majlis du peuple et au Majlis spécial
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: Coordinate the Library service operations and develop inter-library exchange programmes for holdings and publications.
French: Coordonner les opérations de la bibliothèque et mettre sur pied des programmes d’échanges inter-bibliothèques intéressant les fonds documentaires et les publications.
English: C, para.  The consensus adoption by the Assembly of all of these measures makes clear that improvement efforts within the First Committee are complementary to and consonant with revitalization efforts within the General Assembly as a whole.
French: L'adoption de toutes ces mesures par consensus à l'Assemblée montre bien que les efforts visant à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission complètent les efforts de revitalisation menés au sein de l'Assemblée générale dans son ensemble et s'inscrivent dans le cadre de ces derniers.
English: The annexes to the pleadings and the correspondence in cases are published now only exceptionally, only as far as they are essential for the understanding of the decisions taken by the Court.
French: Les annexes aux pièces de procédure et la correspondance afférente aux affaires ne sont plus publiées qu'exceptionnellement, dans la stricte mesure où elles sont essentielles à la compréhension des décisions prises par la Cour.
English: As an active member of the Alliance of Civilizations, we are currently determined to foster communication and interaction among the Alliance's Group of Friends and to strengthen confidence in this initiative.
French: En tant que membre actif de l'Alliance des civilisations, nous sommes actuellement résolus à encourager la communication et l'interaction au sein du Groupe des Amis de l'Alliance et à renforcer la confiance dans cette initiative.
English: The independent organization was announced in December 2003 and given a mandate to monitor and make public reports on the implementation of reforms in the 2003 Accord.
French: L'organisme indépendant, dont on annonçait la création en décembre 2003, a pour mandat de surveiller la mise en oeuvre des réformes prévues dans l'Accord de 2003 et d'en rendre compte.
English: This action will provide a long-term commitment to conservation and protection of the area, building on and complimenting the substantial efforts the Government of Canada has made since the early 1990s.
French: Cette initiative constitue un engagement envers la conservation et la protection à long terme de cet écosystème, qui prend appui sur les efforts importants déployés par le gouvernement du Canada depuis le début des années 90 et vient les compléter.
English: The Government of Canada, through environmental programming, is taking steps with governments and the industry to mitigate the risks to the environment from agriculture and to position the agricultural sector to deal with the risks environmental factors may pose to production.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des programmes environnementaux, collabore avec les autres ordres de gouvernement et l'industrie à atténuer les risques pour l'environnement découlant de l'agriculture et à faire en sorte que le secteur agricole puisse atténuer les risques et facteurs environnementaux qui peuvent être associés à la production.
English: Such information had been provided to the 2001 session by delegations of the Czech Republic and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/5).
French: Des renseignements sur la question avaient été communiqués au Groupe de travail lors de sa session de 2001 par les délégations suédoise et tchèque (document TRADE/WP.6/2001/5).
English: Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling, Aboriginal Roundtable on Sexual and Reproductive Health (Ottawa: Aboriginal Nurses Association of Canada, 1999).
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: (a) The development of training programmes for indigenous teachers, in cooperation with various governmental and civil society institutions, including universities, teacher training institutes, non-governmental organizations (NGOs) and indigenous peoples' federations; and
French: a) Formation d'enseignants autochtones en coopération avec diverses institutions de la société civile et de l'État : universités, instituts de pédagogie, organisations non gouvernementales et fédérations autochtones;
English: I wish merely to say that, in the future, when a regional organization asks to brief the Security Council, I hope that the Council will accept and respond to that request, whether it has been made in respect of a broad range of issues or to a specific case of such importance to that regional organization that the Council is called on to consider it carefully and act on it.
French: Je tiens seulement à indiquer que j'espère que, à l'avenir, lorsqu'une organisation régionale exprimera le souhait de s'exprimer devant le Conseil de sécurité, ce dernier acceptera une telle requête, qu'elle soit relative à des questions fort diverses ou à un cas particulier d'une importance telle aux yeux de cette organisation régionale que le Conseil se devra de l'examiner avec précaution et d'agir à cet égard.
English: Sunlight is a registered trade-mark of Sun Products Canada Corporation, Toronto, Ontario.
French: Sunlight est un marque déposée de Sun Products Canada Corporation, Toronto, Ontario.
English: The 2003 ECMAs in Halifax, Nova Scotia proved to be the largest event to date with over 2,400 delegates.
French: Les ECMA 2003 qui ont eu lieu à Halifax en Nouvelle Écosse se sont avérés la plus importante manifestation jusqu’à présent puisque 2 400 délégués étaient présents.
English: Report on the Consultative Process, Wendy Porteous, 1992/03 A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux, Livre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Zuin Gow, 1991/03 [Résumé en français] Organismes de service spéciaux
English: A disease that occurs in single cases here and there.
French: Box 202 Alberta Beach, AB T0E 0A0 Tél.
English: Massimo Afferni - This e-mail address is being protected from spambots.
French: Massimo Afferni - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: BETWEEN D. DYCK INDUSTRIES LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE D. DYCK INDUSTRIES LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police - 0 0.0 0.0 Counseling 0.54 3 5.5 9.1 Abstain from Driving - 0 0.0 0.0 Abstain from Gambling - 0 0.0 0.0 Abstain from Drugs 0.17 2 4.1 5.9 Abstain from Intoxication 0.61 23 46.9 39.2 Avoid Certain Places 2.02 4 8.2 2.0 Avoid Certain Persons 1.68 15 30.6 43.1 Abstain from Alcohol 0.17 2 4.1 5.9 Reside At Specific Place 3.22 3 6.1 0.0 Follow Treatment Plan 0.36 4 8.2 11.8 Other 0.48 7 14.3 9.8
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police - 0 0,0 0,0 Counseling 0,54 3 5,5 9,1 Ne pas conduire - 0 0,0 0,0 Ne pas jouer ou parier - 0 0,0 0,0 Pas de drogue 0,17 2 4,1 5,9 Pas de subst. intoxicantes 0,61 23 46,9 39,2 Éviter certains endroits 2,02 4 8,2 2,0 Éviter certaines personnes 1,68 15 30,6 43,1 Pas d'alcool 0,17 2 4,1 5,9 Résider ds un secteur donné 3,22 3 6,1 0,0 Suivre un plan de traitement 0,36 4 8,2 11,8 Autre 0,48 7 14,3 9,8
English: Business to Consumer (B to C) This term is used to talk about monetary or non-monetary transactions between a consumer and a company via the Internet.
French: Entreprise-consommateur L'expression « entreprise-consommateur » s'entend des transactions financières ou autres conclues entre une entreprise et un consommateur par le truchement d'Internet.
English: Restorative justice and mediation should be included in the curricula of initial as well as continuous training programmes for lawyers.
French: La justice réparatrice et la médiation devraient être incluses dans les programmes de formation initiale et continue des avocats.
English: Whilst establishing an independent and sovereign Republic, the Constitution of Cyprus, “unique in its tortuous complexity and in the multiplicity of the safeguards that it provides for the principal minority, … stands alone among the constitutions of the world” (S.A. de Smith, The New Commonwealth and its Constitutions, London, 1964, p. 296).
French: Fondement d'une république indépendante et souveraine, la Constitution chypriote, «unique par sa complexité inextricable et par la multiplicité des garanties par lesquelles elle protège la principale minorité, se distingue de toutes les autres constitutions du monde» (S. A. de Smith, The New Commonwealth and its Constitutions, Londres, 1964, p. 296).
English: He added that it is the candidate's responsibility to prove how his experience reflects the skills required.
French: Il ajoute que c’est au candidat de prouver de quelle façon son expérience reflète les compétences requises.
English: Three countries (Cuba, Dominican Republic and Haiti) account for 80% of the population and have very different development and political situations.
French: Elle devrait également aller dans le sens des efforts nationaux et internationaux qui visent à améliorer la couverture sociale des personnes exclues des régimes en vigueur.
English: A less prestigious figure would have had problems redistributing the legislature to reflect the now dominant mainland, and a more partisan politician would have remained longer in office.
French: Figure prestigieuse, il résout sans trop de difficultés l'épineux dossier du redécoupage électoral en tenant compte de la prédominance continentale de la province, mais une attitude plus partisane lui aurait permis de demeurer plus longtemps au pouvoir.
English: BADIL has also joined the Occupied Palestinian and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative.
French: Il s'est par ailleurs associé à l'Occupied Palestinian and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative.
English: The Working Group also had before it the report of the Bureau (STAT/WGSE.12/14), recording the Bureau's views on the matter.
French: Il était en outre saisi d'un rapport du Bureau (STAT.WGSE.12/14) exposant les vues de ce dernier.
English: In this context, disposal does not include leases, licences, or easements, which are covered in sections 6 and 8.
French: Dans les circonstances, l’aliénation ne se rapporte pas aux baux, aux permis ou aux charges, dont traitent les sections 6 et 8.
English: One of the major tasks facing the Organization was to enhance its global outreach, ensuring that it made a stronger impact and achieved greater visibility in Member States.
French: L'une des principales tâches de l'Organisation est d'augmenter son rayon d'action dans le monde, de veiller à être plus efficace et de mieux se faire connaître dans les États Membres.
English: 17.14 The estimated requirements relating to BONUCA for the period from 1 January to 31 December 2006 would amount to $6,467,400 net.
French: 17.14 Le montant net des ressources nécessaires pour le Bureau pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 est estimé à 6 467 400 dollars.
English: However, they should be advised that there is no data to suggest that the vaccine will have any therapeutic effect on existing cervical lesions.
French: Toutefois, elles doivent savoir qu'aucune donnée ne permet de croire que le vaccin à des effets thérapeutiques sur les lésions cervicales existantes.
English: State aids, whether open or concealed, are therefore placed under scrutiny.
French: Les aides d'État, ouvertes ou cachées, sont sur la sellette.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban, and rural areas) on infant and child mortality, early pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs), youth suicide, drug, alcohol and tobacco use for the years 2004 and 2005 if available.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur la mortalité infantile et juvénile, les grossesses précoces, les maladies sexuellement transmissibles (MST), le suicide des jeunes et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac pour 2004 et si possible 2005.
English: • Assistant Commissioner Kenneth D. Byrt, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Kenneth D. Byrt, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: v convenient right outside the metro stop (diego de leon) which was essential. it has a pool and is also next to a shop.
French: Excellente situation (proche du métro et du supermarché) avec une piscine sympa.
English: Career development was pursued through Personal and Professional Development training, which has now involved some 4,500 staff.
French: L'avancement des carrières a bénéficié du programme de formation Développement personnel et professionnel, qu'ont maintenant suivi quelque 4 500 fonctionnaires.
English: It has also been termed "rule-bending".
French: On dit également qu’il s’agit là de « légères entorses aux règlements ».
English: During the Director General’s visits abroad, he was received by 24 Heads of State, Vice-Heads of State, former Heads of State and Heads or Acting Heads of Governments.
French: Au cours de ses visites à l’étranger, le directeur général a été reçu par 24 chefs d’État, vice-chefs d’État, anciens chefs d’État, chefs de gouvernement ou chefs de gouvernement par intérim.