ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, any services not expressly included in the description of the holiday and particularly, but not limited to, any charges invoiced for cleaning or breakages.
French: De façon générale, toute prestation non expressément incluse dans le descriptif du séjour et, notamment mais non limitativement, l’éventuelle facturation de frais de nettoyage ou de casse.
English: The Secretariat informed that the IPC reform and revision IT support system (RIPCIS) was under testing and provided information about output files generated by this system.
French: Le Secrétariat a indiqué que le système d’aide informatique à la réforme et à la révision de la CIB (RIPCIS) est expérimenté actuellement et il a fourni des informations sur les fichiers résultants obtenus dans le cadre de ce système.
English: During the Workshop, participants designed a pilot project to create a central data repository containing baseline data of regional geographical characteristics.
French: Au cours de l'atelier, les stagiaires ont élaboré un projet pilote visant à constituer une base centrale de données de référence sur les caractéristiques géographiques régionales.
English: As a result, naval stores were made up of Admiralty pattern British-made items, Admiralty pattern Canadian-made items as well as Canadian and American equipment and commercial items.
French: Cela a eu pour résultat que les approvisionnements navals ont été composés d'articles de fabrication britannique et de fabrication canadienne, conçus par l'amirauté, de même que d'équipement et d'articles commerciaux canadiens et américains.
English: Rate constants for the reduction of trans-[(TMC)RuVI(O)2]++ (TMC = 1,4,8,11-tetramethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane) by substituted benzhydrols are correlated more satisfactorily with Hammett s substituent constants ( rho = -1.44 ± 0.08, r2 = 0.98) than with s + substituent constants ( rho = -0.72 ± 0.11, r2 = 0.83).
French: La corrélation entre les constantes de vitesse de réduction du trans-[(TMC)RuVI(O)2]++ (TMC = 1,4,8,11-tétraméthyl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane) par des benzhydrols substitués est meilleure avec des constantes de substituants s + de Hammett ( rho = -1,44 ± 0,08; r2 = 0,98) qu'avec des constantes de substituants s + ( rho = -0,72 ± 0,11; r2 = 0,83).
English: Partners at both national and regional have been actively involved in the preparation of the NSRF.
French: Ces partenariats devraient jouer un rôle fondamental dans l'identification des priorités des programmes.
English: ◦ NHP Directorate Research Program (seed funding)
French: ◦ Programme de recherche de la Direction des PSN (financement de lancement)
English: The FeN4O2 chromophore in each compound is a tetragonally compressed octahedron (approximate D4h, symmetry) with average Fe—N distances of 2.21, 2.23, and 2.24 Å and Fe—O distances of 2.11, 2.06, and 2.08 Å for theCF3, CH3, and p-CH3C6H4 derivatives, respectively.
French: Dans chacun des composés, le chromophore FeN4O2 est un octaèdre qui est comprimé d'une façon tétragonale (symétrie approximative D4h) et dans lequel les distances Fe—N moyennes sont 2,21, 2,23 et 2,24 Å alors que les distances Fe—O sont 2,11, 2,06 et 2,08 Å respectivement pour les dérivés CF3, CH3 et p-CH3C6H4.
English: 2006-08-22 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $13,392.68 Task Authorization 2006-08-21 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $37,100.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-18 IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1172 Office and stationers supplies $13,268.55
French: 2006-08-22 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 13 392,68 $ Autorisation du travail 2006-08-21 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-18 IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 268,55 $
English: The United Kingdom studies, undertaken a few years ago, indicated that;
French: Les études entreprises il y a quelques années au Royaume-Uni ont révélé les éléments suivants:
English: Through our review of the database and the supporting documentation provided by Elections Canada, we have determined that at least 10,738 electors were required to register on polling day in the riding of Trinity–Spadina, as shown in the chart opposite page 17.
French: Au terme de notre examen, nous avons déterminé qu’au moins 10 738 électeurs ont dû s’inscrire dans Trinity–Spadina le jour d’élection, comme le montre le tableau à la page 18. La carte ci‐contre montre la répartition des 10 738 électeurs de Trinity– Spadina.
English: AUTONUM The best justification for the use of a certain sign on the Internet is a right to use it.
French: Utilisation commerciale reposant sur un nom commercial 46 3.
English: Government and police departments have developed other specialized rules concerning the interviewing of young people.
French: Le gouvernement et les corps policiers ont élaboré d’autres règles précises au sujet de l’interrogatoire des jeunes.
English: On 9 February 2001, judge Zamkovenko ruled this refusal to be unlawful (but see paragraph 47 below: he ended up being prosecuted and fired himself).
French: Le 9 février 2001, le juge Zamkovenko a déclaré ce refus illégal (Voir paragraphe 47 ci-dessous : il a fini par être lui-même poursuivi en justice et limogé).
English: In 1999-2000, the TSB started 82 investigations and completed 81 reports that were released to the public, many of which were for investigations initiated in previous years.
French: En 1999-2000, le BST a entrepris 82 enquêtes et publié 81 rapports auprès du public, dont nombreux de ceux-ci portaient sur des enquêtes amorcées l'année antérieure.
English: We believe this process affords us an opportunity for internal examination and renewal.
French: Ce processus nous donne en fait l'occasion de procéder à un examen et à un renouveau internes.
English: The RCNYO is unique in the sense that it provides substantive services for the commissions, acting as a hub for disseminating information and coordinating positions to ensure greater coherence of programmatic priorities: it reinforces complementarities and creates synergies, playing a catalytic role and bringing the commissions together.
French: Le bureau des commissions régionales à New York est unique dans le sens qu'il fournit des services fonctionnels aux commissions, en servant de plate-forme pour diffuser l'information et en aidant à coordonner les positions pour assurer une meilleure cohérence des priorités programmatiques.  Il renforce les complémentarités, crée des synergies et joue un rôle de catalyseur et de rassembleur des commissions.
English: • Short course-workshops conducted by Southern institutes on Ecohealth approaches: training themes and venues are reviewed with collaborating Southern institutions (e.g. INSP in Mexico, Fiocruz in Brazil).
French: • Des instituts du Sud offriront des cours-ateliers de brève durée sur les approches écosanté : les thèmes et les sites seront déterminés en collaboration avec les établissements du Sud (par exemple, l’INSP au Mexique et FIOCRUZ au Brésil).
English: One vehicle shall be capable of being fitted with the SRTT and the control tyre and the other vehicle shall be capable of being fitted with the control tyre and the candidate tyre.
French: Le premier doit pouvoir être équipé du SRTT et du pneumatique de contrôle tandis que le second doit pouvoir être équipé du pneumatique de contrôle et du pneumatique candidat.
English: An important element of the cooperation of universities with the economy is student work placements, which currently are not organised very willingly because of the costs.
French: Un élément important de la coopération entre les universités et les entreprises est constitué par les stages étudiants en entreprise, qui ne sont pas organisés de très bon gré à l'heure actuelle en raison des coûts qu'ils engendrent.
English: In regard to such justification, proof of the existence of false or incorrect statements may alone suffice in some instances to shift the onus and oblige the plaintiff to explain why she made these incorrect statements.
French: Quant à cette dernière justification, la seule preuve de l'existence de déclarations fausses ou incorrectes peut parfois suffire à déplacer le fardeau de la preuve et obliger la partie demanderesse à expliquer pourquoi elle a fait ces déclarations incorrectes.
English: Consideration has to be given to the fact that developing countries have been hardest hit.
French: Il faut tenir compte du fait que les pays en développement ont été le plus durement touchés.
English: However, as noted in the report of the Westbank inquiry, the order for compensation may in reality be hollow:
French: De plus, il lui aurait fallu établir que son mari avait suffisamment de liquidités pour se conformer à une ordonnance quelconque.
English: If they wobble check for loose or broken spokes.
French: Une roue voilée, c’est une roue un peu tordue.
English: Un gars lui mets un doigt et la lèche pour la chauffer et cela suffit largement pour déchaîner cette salope.
French: Un gars lui mets un doigt et la lèche pour la chauffer et cela suffit largement pour déchaîner cette nympho.
English: There is a close link between the level of education and the employment rate.
French: Il existe une relation étroite entre niveau d'études et taux d'emploi.
English: These mechanisms will create a market for carbon credits, providing economic signals to reduce greenhouse gas emissions and stimulate innovation, in particular:
French: Ces mécanismes créeront un marché pour les crédits de carbone, ce qui fournira des signaux économiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de stimuler l’innovation.
English: (c) laying the necessary groundwork for cooperation with foreign authorities and international organizations to prevent and suppress terrorist acts;
French: c) De poser les bases nécessaires de collaboration avec les puissances étrangères et les organisations internationales pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme;
English: Obviously the size of the network I’ve built in the +10 years experience in the field was a big factor in my decision of going into business.
French: Bien entendu la taille de mon réseau de contacts que j’ai bâti en plus de 10 ans de carrière a pesé lourd dans ma décision de me lancer en affaires.
English: During this period and since, however, the process has encountered significant challenges.
French: Au cours de cette période et depuis lors, toutefois, de graves obstacles ont entravé le processus.
English: section 78 may not evaluate security certificates on the merits107 and the judge’s decision on the reasonableness of a certificate may not be appealed.108
French: De plus, comme je le mentionne ci-dessus, les juges de la Cour fédérale qui président une audience tenue en vertu de l’article 78 ne peuvent examiner les certificats de sécurité au fond107, et leurs décisions sur le caractère raisonnable du certificat ne sont pas susceptibles d’appel108.
English: The Secretariat replied that work was being carried out with IBM to look at the issue of metrics.
French: Le Secrétariat a répondu que la question des paramètres est en cours d'examen en collaboration avec IBM.
English: • Conclusion Outreach Regulations and policies alone are not enough to achieve clean air for Canadians.
French: • Conclusion Les activités de sensibilisation Les règlements et les politiques ne suffisent pas à elles seules à maintenir la qualité de l'air pour les Canadiens.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.6; entered into force on 1 August 1985}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.6 ; entré en vigueur le 1er août 1985}
English: For example, if the dispute involves two code adherents or code adherents and administrators, an internal approach such as mediation might be best because both parties know the code well and mediation requires this level of knowledge.
French: Par exemple, si le différend implique deux adhérents au code ou des adhérents au code et ses administrateurs, une approche interne telle que la médiation pourrait être indiquée parce que les deux parties connaissent bien le code et que la médiation exige un tel niveau de connaissances.
English: The TRC also held regional consultations in which representatives from all the 15 counties participated under the theme: “Promoting national peace, security and reconciliation in Liberia”.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a aussi organisé des consultations régionales avec des représentants des 15 comtés sur le thème «Promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation nationales au Libéria».
English: In that regard, my delegation would like to urge Member States to positively respond to the call for sustained political support and for an increase in the financial commitment of Member States, to further ensure the success of United Nations peace-building and peacekeeping missions.
French: À cet égard, ma délégation voudrait prier instamment les États Membres de répondre positivement à l'appel lancé en faveur d'un soutien politique durable et d'un engagement financier accru des États Membres, afin de garantir le succès des missions de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Also decides to have a sub-theme or cluster of themes biennially, aimed at focusing the Second Decade on specific activities for poverty eradication, and in this regard decides to adopt “Full employment and decent work for all” as the theme for the biennium 2009-2010;
French: Décide également d'assigner tous les deux ans à la Décennie un thème subsidiaire ou une série de thèmes apparentés, en vue de la concentrer sur des activités visant l'élimination de la pauvreté et décide en outre que le thème subsidiaire de la Décennie pour la période biennale 2009-2010 sera « Le plein-emploi et l'instauration de conditions de travail décentes pour tous »;
English: Anyone ill on account of mosquitoes?
French: Quelqu’un a-t-il été malade à cause des moustiques ?
English: High concentrations of magnesium and sulfates in the interstitial water is preventing the transformation of aragonite to calcite, instead the aragonite is being converted to dolomite.
French: Les grandes concentrations de magnésium et de sulfates dans l'eau interstitielle empêchent la transformation d'aragonite en calcite, et à la place sa transformation en dolomite.
English: Peace & Trade Mission Information on situation in Israel
French: Transport, hôtel, repas, transport terrestre 2 495,37 $ Approx.
English: Due Diligence Review of the 2010 Winter Games Venue Program
French: Contrôle préalable du Programme des installations des Jeux d’hiver de 2010 Remerciements
English: Clients who have not submitted an action plan to an ACI representative by December 5, 2005, must submit all pre-arrival data electronically starting on December 12, 2005.
French: Les clients qui n'auront pas soumis un plan d'action à un représentant IPEC au plus tard le 5 décembre 2005 devront présenter toutes les données électroniquement avant l'arrivée à compter du 12 décembre 2005.
English: A comprehensive pan-Canadian network would take 4 years (4 x 15,000 pa) to accrue these cases and several more years for the clinical data to mature and to reach a 'median' 5 year followup that is necessary for outcome assessment in many tumor systems.
French: Un grand réseau pancanadien devrait mettre 4 ans (4 x 15 000 par année) à accumuler ces cas, et il faudrait plusieurs autres années pour que les données cliniques parviennent à maturité et pour atteindre le suivi « médian » de 5 ans nécessaire à l'évaluation des résultats dans de nombreux systèmes de tumeurs.
English: Trapping success provided a measure of the occurrence and relative density of animal populations in different areas.
French: Il a en effet permis de mesurer l'occurrence et la densité relative des populations animales dans différents endroits.
English: Health Canada then became responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada est devenu responsable de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments.
English: To underscore the importance of assessing vulnerability and quantifying the progress made towards sustainable development; to note the lack of data and indicators that would permit such measurements; and to stress the need to develop a core set of data and indicators, including a vulnerability index, that will make it possible to measure progress towards sustainable development, taking into account the unique features of Caribbean countries and in keeping with Agenda 21 and the Barbados Programme of Action.
French: De souligner qu'il est important d'analyser les vulnérabilités et de quantifier les progrès accomplis sur la voie du développement durable; d'appeler l'attention sur le manque de données et d'indicateurs qui permettraient d'établir ces statistiques; d'insister sur la nécessité d'établir un ensemble de données et d'indicateurs de base, notamment un indice de vulnérabilité, qui permettrait une telle évaluation, en tenant compte des caractéristiques uniques des pays des Caraïbes et en s'attachant à respecter Action 21 et le Programme d'action de la Barbade.
English: Seminar materials in seven languages:
French: Pour l’arabe, en format PDF imprimable seulement.
English: We look forward to further efforts by the Committee and others to provide assistance to ASEAN member countries in need of help in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous attendons avec intérêt de voir quels seront les prochains efforts du Comité et d'autres en matière d'assistance aux pays membres de l'ANASE qui ont besoin d'aide pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DE L'ESPACE VOYAGEURS (voir Annexe 3, par. 7.7.8.6.3.3)
English: Also, a number of developing countries witnessed significant growth in international trademark filings in 2006, in particular the Republic of Korea with 190 applications (+28.4%), Singapore with 161 applications (+16.7%) and Morocco with 119 applications (+80.3%).
French: En outre, un certain nombre de pays en développement ont enregistré en 2006 une hausse sensible des dépôts de demandes d’enregistrement international des marques, en particulier la République de Corée avec 190 demandes (+28,4%), Singapour avec 161 demandes (+16,7%) et le Maroc avec 119 demandes (+80,3%).
English: (David Johnston) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,227.00 1/19/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,560.00 1/18/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,832.50 1/17/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 1/12/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $11,962.50 1/11/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,914.00 1/10/2005 ConversArt 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00
French: (David Johnston) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 227.00 $ 1/19/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 560.00 $ 1/18/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 832.50 $ 1/17/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 1/12/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 11 962.50 $ 1/11/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 914.00 $ 1/10/2005 ConversArt 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 968.00 $
English: It follows that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition of all discrimination based on nationality.
French: Il s'ensuit que des règles qui, dans le domaine du droit de sociétés, visent la protection des intérêts des associés relèvent du domaine d'application du traité. Elles sont donc soumises à l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Following default, the secured creditor will be concerned about obtaining to the extent feasible the highest price possible for the encumbered assets.
French: À la suite d'une défaillance, le souci du créancier garanti est d'obtenir autant que faire se peut le meilleur prix possible pour les biens grevés.
English: Eventually, the demons reunite to defend themselves against the people.
French: Les démons se rejoignent alors pour se défendre de la population.
English: In due course new techniques and modernization in the recuperation of brine rendered the mines profitable and largely facilitated the work.
French: Peu à peu, les nouvelles techniques et la modernisation intervenant également dans le salinage, rendent les mines rentables, et le travail plus aisé.
English: Along with incremental changes, we had discussed some innovative improvements to our processes, which is our second phase.
French: Parallèlement aux changements cumulatifs, nous avions discuté de certaines améliorations novatrices à nos processus, ce qui constitue la deuxième étape.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to say that Mrs Ferrero-Waldner is the right person in the right place.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi d’affirmer que Mme Ferrero-Waldner est la bonne personne au bon poste.
English: The International Development Research Centre Library website is the gateway to IDRC-funded research results and project information.
French: La bibliothèque du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est le portail d’accès aux résultats des travaux de recherche financés par le Centre et à l’information sur les projets.
English: The results of the analysis will be shared with the industry once completed.
French: Lorsque l'analyse sera terminée, les résultats seront communiqués à l'industrie.
English: Non-breeders and failed breeders disperse from the breeding colony in late winter through spring.
French: Les individus non reproducteurs et ceux qui n’ont pas réussi à se reproduire quittent la colonie à la fin de l’hiver et au printemps.
English: Governments may provide the results from these processes and other national experiences with the protection of traditional knowledge to the Committee in the form of country reports, case studies and other information. (ii) Member States may document their traditional knowledge to avoid its loss with the passing away of the older generations.
French: Ils pourraient soumettre au comité les résultats de ces consultations et d’autres réalisations nationales sur la protection des savoirs traditionnels sous la forme de rapports par pays, de monographies ou sous d’autres formes. ii) Les États membres pourraient réunir des informations sur leurs savoirs traditionnels afin d’éviter que ceux-ci ne se perdent au fil des générations.
English: – Introduce practical arrangements for cooperation with the EU on implementation of the environment conventions and protocols, particularly as regards biodiversity, climate change, desertification and waste management: special attention will be paid to implementing the provisions of the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change, including CDM.
French: – Mettre en place des modalités pratiques de coopération avec l’UE pour la mise en œuvre des conventions et protocoles relatifs à la protection de l’environnement et notamment en matière de biodiversité, changements climatiques, lutte contre la désertification et gestion des déchets Une attention particulière sera accordée à la mise en oeuvre des dispositions du Protocole de Kyoto et la Convention Cadre de l’UN sur le Changement Climatique, y compris « MDP ».