ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-committee Meeting on Accountability Date(s): November 17, 2004 Attendee(s): 18 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa/Caterer - Marcello's TOTAL: $18.00
French: Réunion du Sous-comité des Responsabilités Date(s): novembre 17, 2004 Présence(s): 18 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa/Traiteur - Marcello's TOTAL: 18,00 $
English: The unit provides treatment capacity for construction and demolition waste wood, the non-compostable wood part from green waste, bulky refuse delivered at bring sites, and wooden packaging material and pellets.
French: À Maseru, la capitale du Lesotho, la Banque va financer un programme d’investissement adapté aux différents niveaux de revenus des bénéficiaires et comprenant le raccordement au réseau d’égouts principal ainsi que la construction sur place d’installations sanitaires à tarif réduit.
English: This is true above all of the political situation, which remains unstable.
French: C'est vrai tout d'abord de la situation politique, qui reste instable.
English: For the period of July 2002 to December 2003, these questions were modified to ask managers which factors delayed the time to staff, "to a great extent", "to some extent" or "not at all."
French: La figure 6 illustre la proportion de gestionnaires qui ont répondu « dans une certaine mesure » ou « dans une large mesure ».
English: The Nordic Association represents Iceland, Norway, Sweden, Denmark and Finland.
French: La « Nordic Association » représente l'Islande, la Norvège, la Suède, le Danemark et la Finlande.
English: The relevant date for the analysis of a claim is the claim date (see Chapter 15).
French: Le défi dans l'analyse d'une telle revendication concerne la date de revendication (voir le chapitre 13).
English: He was named to the Privy Council and served as postmaster general (1965), minister of national revenue (1968) and again postmaster general (1970).
French: Il est nommé au Conseil privé et agit comme ministre des Postes (1965), ministre du Revenu national (1968) et de nouveau ministre des Postes (1970).
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
French: Ils sont réglés périodiquement, en fonction de la trésorerie disponible;
English: Due to rounding, decimals may not add up fully to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, les décimales peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Annex to the letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Broad policy lines included: - the transparency of prices; - product information; - the development of consumer information services; - increased comparative testing of products.
French: Les grandes orientations politiques comprennent: - la transparence des prix; - l’information sur les produits; - le développement de services d’information des consommateurs; - un renforcement des essais comparatifs entre produits.
English: Several research and policy papers on WTO issues were published, enhancing public awareness of the economic and policy implications of these issues.
French: Plusieurs rapports de recherche et documents d'orientation sur des questions touchant l'OMC ont été publiés; ils ont contribué à sensibiliser la population aux incidences économiques et stratégiques de ces questions.
English: (b) Counts one and two
French: b) Chefs d'accusation 1 et 2
English: If you are not taken into custody, you are normally obligated to remain for interrogation for a maximum of six hours.
French: Si vous n'êtes pas placé en garde à vue, vous avez normalement l'obligation de demeurer sur place pour un interrogatoire pendant six heures au maximum.
English: An inter-jurisdictional working group will be convened to consider a prototype that has been designed by the Province of Ontario.
French: Il s’agit maintenant de former un groupe de travail chargé d’examiner un prototype conçu par le gouvernement de l’Ontario.
English: We should use this debate as an opportunity to think about how to limit the social effects of the present crisis.
French: Nous devons considérer ce débat comme une opportunité de réfléchir à la façon de limiter les conséquences sociales de la crise actuelle.
English: The Chief Information Technology Officer is assigned to the Executive Office of the Secretary-General and serves as a permanent member of the Management Committee.
French: Il relève du Cabinet du Secrétaire général et est membre permanent du Comité de direction.
English: Chart 16 - Weighted - National % of All Stores With Tobacco Ads
French: Graphique 16 - Pondéré - National % de tous les magasins avec publicités sur le tabac
English: If you want the information you put on your Web site to be read, basically you're going to have to make sure your text is short and sweet.
French: l’écran d’un ordinateur, ce n’est pas l’idéal. Si vous voulez que l’information contenue dans votre site Web soit lue, vous devez essentiellement vous assurer que votre texte est court et bon.
English: Also, we must ensure that the forthcoming period leading to parliamentary elections and the formation of a national Government will reflect the will of the Iraqi people without external interference.
French: De plus, nous devons faire en sorte que les prochaines élections parlementaires et la formation du gouvernement national aient lieu dans le respect de la volonté du peuple, sans interférence extérieure.
English: e) Canned / Preserved Products The important issues in this category are convenience and price and manufacturers are focused on packaging.
French: e) Produits en conserve Ces produits font face à une forte concurrence de la part des substituts et présentent certaines caractéristiques « d'infériorité » (strictement dans le sens économique).
English: The claimants in the main proceedings appealed to the Verwaltungsgerichtshof against the decisions of 6 December 2000, in so far as they dismissed the claims for repayment of the duty on alcoholic beverages for the period 1995 to 1998.
French: Les demandeurs au principal ont introduit un recours devant le Verwaltungsgerichtshof contre les décisions du 6 septembre 2000, en tant que celles-ci portaient rejet des demandes de remboursement de la taxe sur les boissons alcoolisées pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: Dr. Yacoob began her career in environmental health and human behavior in 1980 with the start of the Water Decade.
French: Le Pr Yacoob a débuté sa carrière en santé environnementale et comportement humain en 1980, au tout début de la décennie de l’eau.
English: The EAS joined in the social aspect of the subject discussions.
French: L'Association a pris part au volet social des débats;
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, to make a personal statement, I spent a lot of time with Salmaan Taseer when we were both in our twenties.
French: Monsieur le Président, ma déclaration sera d'ordre personnel; en effet, j'ai passé beaucoup de temps avec Salman Taseer lorsque nous avions une vingtaine d'années.
English: The Panel requests the US to note all the "misstatement" that it has identified in Canada's submissions, in addition to those mentioned in the Second Oral Statement.
French: Il demande aux États -Unis de noter toutes les "assertions erronées" qu'il a relevées dans les communications du Canada, outre celles qui sont mentionnées dans sa deuxième déclaration orale.
English: It is believed that it is more important to secure the victim's interests in such a case, therefore, the suspect rather than the victim should leave the dwelling during the criminal proceedings.
French: On estime qu'il est plus important de protéger les intérêts de la victime dans un tel cas, et c'est pourquoi il incombe au suspect et non à la victime de quitter le logement familial pour la durée de la procédure pénale.
English: You should remember that you, as the principal decision-maker, work with information that can sometimes be limited.
French: En dépit de cette évaluation, ne sous-estimez pas les situations présentées.Veuillez vous rappeler que vous travaillez, en tant que décideur principal, avec de l’information parfois incomplète.
English: The responsibilities of the Community Coordinators include: producing informational material, facilitating community workshops/information sessions, conducting research in the community, liaison with Chief and Council, Tribal Councils and AMC, bring speakers into the community and assisting in developing community constitutions.
French: Les responsabilités des coordonnateurs communautaires comprennent la production de documents d'information; l'animation d'ateliers et de séances d'information communautaires; les travaux de recherche dans la collectivité; la liaison avec le chef et le conseil de bande, les conseils tribaux et l'ACM; l'organisation de rencontres communautaires avec des conférenciers; et l'élaboration de constitutions communautaires.
English: Albertson's, Smith Foods, Associated, and King Soopers are all important players in Wyoming with supplier selection decisions made within the region (Colorado and Utah).
French: Albertson's, Smith Foods, Associated et King Soopers sont des acteurs d'importance dans l'État, et les décisions en matière de sélection des fournisseurs sont prises dans la région (Colorado et Utah).
English: Marie, Ontario Wednesday, 14 October at 7pm Algoma University - Doc Brown Lounge (EW 205) Refreshments provided, admission by donation Hosted by: Fair Trade Algoma, AU Community Economic and Social Development (CESD) Department More information: rebecca.stuebing[at]algomau.ca Sioux Lookout, Ontario Friday, 16 October, 7pm St. Andrew's United Church Hall (21 Sixth Avenue).
French: Marie, Ontario Mercredi le 14 octobre à 19H Algoma University - Doc Brown Lounge (EW 205) Organisé par : Fair Trade Algoma, AU Community Economic and Social Development (CESD) Department Plus d'information : rebecca.stuebing[at]algomau.ca Sioux Lookout, Ontario Vendredi le 16 octobre à 19H St. Andrew's United Church Hall (21 Sixth Avenue).
English: Equality is not an absolute right in the Charter.
French: D'après la Charte, l'égalité n'est pas un droit absolu.
English: Guests profit from the complimentary use of the internet terminal in the reception hall.
French: En été, notre terrasse située dans la cour intérieure est le lieu rêvé pour se détendre.
English: • Schedule 300, Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • Annexe 300, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: The Special Representative is also pleased to observe that the Centre for Training Lawyers and Professionals has started training its second intake of students.
French: Il a observé avec satisfaction que le Centre de formation des avocats et des juristes accueillait sa deuxième promotion d'étudiants.
English: Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
French: Projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part.
English: Transcripts of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-2 Elections Canada:
French: Transcriptions du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-2 Élections Canada :
English: It will also allow us to achieve the goal on gender equality in education, given that we have now achieved parity at all educational levels.
French: Et cela nous permettra aussi de réaliser l'objectif relatif à l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation, étant donné que nous sommes parvenus aujourd'hui à instaurer la parité entre les sexes à tous les niveaux d'éducation.
English: Costs after year 4 are estimated at $3.9 million annually.
French: Les coûts après la quatrième année sont estimés à 3,9 millions de dollars annuellement.
English: This information is no longer provided.
French: Ces informations ne sont plus fournies.
English: • to all new entrants, in their licensed areas for a period of 5 years commencing with the date of issuance of their licence; and
French: • à tous les nouveaux venus, dans leurs zones de desserte autorisées, pour une période de cinq ans à compter de la date de délivrance de leur licence.
English: However, at the end of May 2001 when the results of the Commission's workplace assessment were published it was found that employees had raised a number of concerns about the standards.
French: Cependant, à la fin de mai 2001, lorsque les résultats de l'évaluation du milieu de travail de la Commission ont été publiés, on a constaté que les employés avaient soulevé un certain nombre de questions au sujet des normes.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) stipulates that a Management Plan must be reviewed every five years and updated if necessary.
French: La Loi créant l’Agence Parcs Canada (1998) stipule que les plans directeurs doivent être réexaminés tous les cinq ans et, le cas échéant, être mis à jour.
English: This government's goals are relatively simple: ensure that development projects proceed in a manner that is environmentally sustainable, economically feasible and socially beneficial.
French: Les objectifs du gouvernement du Canada sont assez simples : mettre en œuvre des projets viables sur le plan environnemental, économiquement réalisables et avantageux sur le plan social.
English: Item 2222/04 "Hire, maintenance, use and repair of vehicles : maintenance, use and repair of vehicles" 368 000 368 000 60 323 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 92.000 + 1.121.775 92 000
French: Poste 2222/04 "Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport: entretien, exploitation et réparation de matériel de transport" 368 000 368 000 60 323 TOTAL VIRÉ + 92.000 + 1 121 775 92 000
English: Many levels of government are involved in managing the basin’s environment and sustainable development: two federal, two provincial, eight state, and hundreds of regional and municipal governments.
French: De nombreux paliers de gouvernement participent à la gestion des questions d’environnement et de développement durable : deux gouvernements fédéraux, deux provinces, huit États américains, ainsi que des centaines d’administrations régionales et municipales.
English: Venezia vuole vivere e deve vivere!
French: Venezia vuole vivere e deve vivere!
English: They must become actively involved in all aspects of the management of the program; some aspects of the delivery of services at the base/wing levels; take direction from the ADM(PER) National Advisory Board; but not go so far as to jeopardize the arms-length relationship and contractual arrangements with the Boards of Directors.
French: C=est dire qu=elle doit prendre une part active à tous les aspects de la gestion du programme, ainsi qu=à certains aspects de la prestation de services au niveau de la base/de l=escadre, et recevoir des lignes directrices du Conseil consultatif national du SMA(Per), mais sans aller jusqu=à compromettre le rapport d=autonomie et les contrats négociés avec les Conseils d=administration.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la réduire à 13 mm par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.
English: Because approximately 80% of the influenza A isolates from the 2005-2006 influenza season were resistant to amantadine, the Public Health Agency of Canada does not recommend the use of this drug for treatment or prophylaxis against influenza for the 2006-2007 season.
French: Comme près de 80 % des isolats de l'influenza A(H3N2) de la saison 2005-2006 étaient résistants à l'amantadine, l'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas ce médicament pour la prophylaxie contre l'influenza pour la saison 2006-2007.
English: In dealing with the trade-impeding impact of domestic regulations, the Agreement has achieved even less.
French: L'Accord s'est attaqué avec moins de succès encore à l'impact dissuasif des règlements nationaux sur le commerce.
English: • increases in the value of the total entitlements beginning in the year 2000.
French: • l'augmentation des transferts totaux à compter de l'an 2000.
English: The language industry includes "the three Ts," namely translation, language training and language technologies.
French: L'industrie langagière regroupe trois grands domaines : la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: One disease not clinically related to malnutrition or poor nutrition, but very much related to poverty, is HIV/AIDS.
French: La propagation du VIH et du sida n'a rien à voir avec la malnutrition ou la mauvaise hygiène alimentaire, mais tout à voir avec la pauvreté.
English: The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter.
French: Le Président dit que l'on examinera cette possibilité au cours des délibérations du Comité.
English: If so, please describe the problems.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces problèmes.
English: Ammunition obtained from various arms markets in Somalia
French: Munitions acquises sur divers marchés aux armes en Somalie
English: The crisis in the economy and devaluation of the rouble in 1998, the inadequacy of international assistance and the difficulty of determining which authorities would be responsible for the destruction programme, together with the political changes, both internal and in terms of foreign policy, that took place in 1999 and 2000 (political crisis, replacement of Boris Yeltsin with Vladimir Putin, crisis with NATO over Kosovo, war in Chechnya, formation of a new parliament and consolidation of new Russian power structures) considerably delayed Russia’s destruction of chemical weapons, with the risks that this situation entailed internally (threat of accidents and contamination of employees and the wider community) and for international security.
French: La crise économique et la dévaluation du rouble en 1998, l’insuffisance de l’assistance internationale, la difficulté à déterminer quelles seraient les autorités responsables du programme de destruction, ainsi que les changements politiques internes et externes qui ont eu lieu en 1999 et 2000 (crise politique, remplacement de Boris Eltsine par Vladimir Poutine, crise avec l’OTAN sur le Kosovo, guerre en Tchétchénie, mise en place d’un nouveau parlement et consolidation des nouvelles structures du pouvoir en Russie), ont retardé considérablement les efforts de destruction des armes chimiques par ce pays, avec les risques que cette situation comporte à l’intérieur (risques d’accidents et de contamination des personnels et des populations) et pour la sécurité internationale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, it has been said of the last Bourbon kings that they always took action too late on an idea, a government or an army.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, on disait des derniers rois Bourbons qu'ils agissaient toujours trop tard sur une idée, une question gouvernementale ou militaire.
English: The Special Rapporteur was encouraged by the public statements made by His Majesty King Abdullah, Her Majesty Queen Noor, and the Minister of Justice of Jordan in support of amending the penal laws discriminating against women.
French: Elle juge encourageantes les déclarations publiques de S. M. le Roi Abdullah, de S. M. la Reine Noor et du Ministre de la justice de la Jordanie en faveur d'une modification des dispositions pénales discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Germany and Austria have disability cards which entitle the holder to provisions such as public transport concessions, parking permits, employment quota places and so on.
French: En Allemagne et en Autriche, la carte de handicapé donne droit à des réductions dans les transports publics, par exemple, des autorisations de stationnement, des quotas d’emploi, etc.
English: Political frameworks for European security and defence ◦ Moderator :
French: Cadres politiques de la sécurité et de la défense européennes  Modérateur :
English: The negative relationship between nitrogen addition and carbon dioxide assimilation was more apparent in juveniles than in small adults; negative effects were more pronounced in the ammonium-N treatment than in the nitrate-N treatment.
French: La relation négative qui existe entre l'addition de l'azote et l'assimilation du bioxide de carbone est plus évidente chez les plants juvéniles que chez les jeunes adultes; les effets négatifs sont plus prononcés chez le traitement avec N-ammoniacale qu'avec le traitement au N-nitrate.
English: We are committed to addressing the particular vulnerabilities of women, especially in poor countries.
French: Nous sommes déterminées à atténuer la vulnérabilité particulière des femmes, en particulier dans les pays pauvres.
English: The Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (CSPRP — High Council for the Prevention of Occupational Hazards) is a national forum for discussion and consultation between the Ministry and representatives of employers and workers.
French: inspecteurs visitent les installations les plus complexes et de plus grande dimension, tandis que les contrôleurs se chargent des autres.
English: Policies must be put in place to safeguard the most vulnerable members of society.
French: Il faut prendre des mesures pour protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: Other (specify) Example:
French: Autre (précisez) Exemple :
English: The knowledge gained from ongoing evaluation and measurement is being integrated with programs in Manitoba’s Early Childhood Development Continuum (see puzzle graphic) and shared with community partners.
French: L’information recueillie dans le cadre d’un processus permanent d’évaluation et d’analyse est appliquée aux programmes manitobains Early Childhood Development Continuum (voir le graphique casse-tête) et elle est communiquée aux partenaires qui œuvrent au sein des collectivités.
English: Foreword The Canadian Book Publishing Development Program was created in 1979 to be the Government of Canada's main tool for supporting our book industry.
French: Avant-propos Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), créé en 1979, se veut le principal outil d'aide gouvernementale à l'industrie canadienne du livre.
English: Involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
French: L'autorité en matière d'industrie militaire et de défense touche au coeur de la souveraineté nationale des Etats membres et ceux-ci ne se montreront certainement que très peu enclins à la remettre en d'autres mains.
English: “In the fight against AIDS, the international community has undertaken two commitments: to ensure universal access to treatment by 2010 — that is, by tomorrow; and to have reversed the progress of the pandemic by 2015.
French: « Contre le sida, la communauté internationale a pris deux engagements : assurer d'ici 2010, c'est-à-dire demain, l'accès universel aux traitements, et avoir inversé en 2015 la progression de la pandémie.
English: Estimated requirements for infrastructure for the period 2009/10 total $7,949,800, an increase of $128,100 (1.6 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources demandées au titre des infrastructures pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 7 949 800 dollars, soit une progression de 128 100 dollars (1,6 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.