ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance-Specific Changes for harmonization Over the past few years, significant work has been undertaken to harmonize federal and provincial reporting programs.
French: Modifications concernant certaines substances en vue de l'harmonisation Au cours des dernières années, on a déployé des efforts considérables pour harmoniser les programmes de déclaration du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Zaragoza 2008 and the 2010 Shanghai World Expo to ensure that qualified and competent members of visible minority communities are hired.
French: D’autres initiatives ont été planifiées pour l’exercice 2005-2006 en vue de recruter un plus grand nombre de membres des collectivités ethnoculturelles dans la fonction publique fédérale.
English: F I R S T N A T IO N S H E A L T H B O A R D E X E C U T I V E D IR E CT O R PR OF ESS ION AL/PAR APR OF ESS ION AL Treatment Services Co m m unity Health Nurses De ntal T hera pists Pub lic Health Environmental Services Environmental Health Officers NN DAP
French: P R E ST AT IO N D E S S E R V I C E S D E S O IN S D E SANTÉ C O M M U N A U T AI R E C O N S E I L S U R L A S AN T É D E S P r e m i è r e s n a t io n s / D E S I N U IT S D I R EC T E U R O U C O O R D O N N A T E U R D E L A S AN T É PROFESSIONNEL/PARAPROFESSIONNEL Services de traitement Santé publique Services environnementaux dirigea nts en sa nté environnem entale P N L AA D A
English: This means the size of a post-IPO financing is normally a multiple of the company's IPO financing in terms of both number of shares issues and the amount of capital received by the company.
French: Cela signifie que la taille d'un financement post-PIT est normalement plus grande que le financement par PIT de l'entreprise, aussi bien en nombre d'actions émises qu'en montant de capital obtenu par l'entreprise.
English: An individual report containing one staff member’s activities for the current fiscal year to date can be produced on request.
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c’est l’organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: On 11 June 2001, the EU Council adopted a common position on the Court.
French: Le 11 juin 2001, le Conseil de l’UE a adopté une position commune sur la Cour.
English: MBTOC, when holding its meeting, can consult the nominating Party through pre-arranged teleconference or through face-to-face discussions with national experts, in accordance with paragraph 3.4 of the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel, in order to facilitate a transparent exchange of information and understanding between MBTOC and the critical-use exemption applicant.
French: Le Comité peut, lorsqu'il se réunit, consulter les Parties qui ont présenté des demandes, soit par téléconférence préalablement arrangée soit dans le cadre de discussions en tête-à-tête avec les experts nationaux, conformément au paragraphe 3.4 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, afin de faciliter un échange transparent d'informations et la compréhension entre le Comité et l'auteur d'une demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: Future market opportunities for geomatics technologies in this sector are numerous.
French: Il y a de nombreux débouchés dans ce secteur pour les technologies de la géomatique.
English: •
French: L’utilisation de véhicules motorisés, particulièrement dans les zones sauvages du parc, peut avoir des effets négatifs sur la qualité du séjour des autres visiteurs.
English: Amendments to Article 6.26 - Passage under movable bridges
French: Amendements à l'article 6.26 − Passage des ponts mobiles
English: You can also contact these organizations when you need permission to use the works or performances of other authors.
French: Vous pouvez également contacter ces organisations lorsque vous avez besoin d’une autorisation pour utiliser l’œuvre ou l’interprétation ou l’exécution d’autres auteurs.
English: • The most common causes of death for First Nations people aged 1 to 44 years was injury and poisoning.
French: • Les principales causes de décès pour les Autochtones de 44 ans et moins étaient les blessures et les empoisonnements.
English: The TMX Broadcast Centre has two event spaces for the ultimate in meeting planning, complete with built-in leading edge presentation and communications technology.
French: Le centre de diffusion de la TMX dispose de deux salles équipées de tout le matériel de présentation et de communication intégré nécessaire afin de faciliter la planification de vos réunions.
English: Inter-Agency Co-ordination and Collaboration In 2002, SSHRC, NSERC, and CIHR, put into operation the first phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU).
French: Coordination et collaboration inter-conseils En 2002, le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont mis en application la première phase d'un Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités.
English: The Technical Planning & Project Coordination Officer plays an oversight role on the progress of on-going related projects, liaises with departments charged with implementation of these projects, co-ordinates inter-agency work as required, and provides regular status reports to the Project Manager on progress of these initiatives 7.2.2 Project Reviewer The Project Reviewer role is responsible for evaluating project management and assessment work products at phase end review points.
French: L'agent de planification technique et de coordination du projet assure la direction générale du déroulement des projets connexes permanents, communique avec les ministères chargés de la mise en oeuvre de ces projets, coordonne au besoin le travail interorganismes et fournit régulièrement au gestionnaire de projet des rapports d'étape sur ces projets. 7.2.2 Examinateur de projets L'examinateur de projet est responsable de l'évaluation de la gestion du projet et des produits de travail à l'étape de l'examen formel effectué à la conclusion des phases.
English: Consequently, the purely procedural nature of points of order calls for brevity.
French: En conséquence, le caractère purement procédural des motions d'ordre appelle la brièveté.
English: CIGUATERA FISH POISONING LINKED TO THE INGESTION OF BARRACUDA IN A MONTREAL RESTAURANT — QUEBEC Ciguatera fish poisoning in humans is most commonly caused by eating carnivorous fish contaminated by a toxin produced by the dinoflagellate Gambierdiscus toxicus.
French: L’intoxication alimentaire à ciguatera est causée par l’ingestion de poissons carnivores contaminés par une toxine élaborée par un dinoflagellé appelé Gambierdiscus toxicus.
English: Then, he took the additional step of verifying the condition of the propeller blade root de-ice slip-rings, which are normally only inspected during a full propeller tear-down every 5100 to 6000 hours.
French: Puis, il a de plus examiné les bagues collectrices de dégivrage du pied de pale d’hélice, qui ne sont normalement inspectées que lors du démontage complet de l’hélice, à toutes les 5 100 ou 6 000 heures.
English: (4) The fraud uses or misuses and compromises or distorts commercial systems and their legitimate instruments, potentially creating an international impact; and
French: 4) La fraude utilise les systèmes commerciaux et leurs instruments légitimes, en abuse, les compromet ou les falsifie d'une manière susceptible d'avoir un impact international;
English: • 2005-A-559 — Cancellation - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited cob as Pine Ridge Air Services
French: • 2005-A-559 — Annulation - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited s/n Pine Ridge Air Services
English: Important operational synergies have been established with the International Fund for Agricultural Development, the Asian Development Bank and several bilateral agencies.
French: Une synergie opérationnelle s'est développée avec le Fonds international de développement agricole, la Banque asiatique de développement et d'autres institutions bilatérales.
English: In turn, the UNCCD secretariat committed itself to prepare a report for information, to be submitted to the GEF Council through the GEF secretariat after each regular session of the COP, on the decisions taken by the Parties of relevance to the GEF.
French: Pour sa part, le secrétariat de la Convention s'est engagé à établir un rapport d'information sur les décisions des Parties intéressant le FEM, qui serait soumis, par l'intermédiaire du secrétariat du FEM, au Conseil du FEM après chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Instead, they were employed in British Army general hospitals, where at first they were not allowed to touch the patients, but restricted to instructing RAMC hospital orderlies.
French: Mais avec l'augmentation du nombre de patients due surtout aux maladies, la nécessité prit le pas sur les restrictions et les infirmières furent appelées à participer aux soins pour les malades, sans aucune interdiction.
English:    . – It is appalling that a majority of Members of this House is determined to adopt the so-called European Constitution.
French:    . - Il est épouvantable qu’une majorité des députés de ce Parlement soit déterminée à adopter la soi-disant Constitution européenne.
English: no. 917 5655/1066.
French: Chapitre I
English: The following terms and conditions govern sales of AÉROCHEM INC., a Canadian company who is specializes in SALE AND DISTRIBUTION OF CHEMICAL AND LUBRICANT PRODUCTS for industrial use.
French: Modification ou ajout de conditions. Aucune modification ni aucun ajout ne peut être fait aux présentes conditions au moyen d'un bon de commande ou d'un document similaire du client.
English: The Committee noted the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee in addressing the multi-year workplan.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par le Sous-Comité dans le cadre de son plan de travail pluriannuel.
English: • Issue # 9 - Compliance
French: • Point #9 - Observation du règlement
English: Middle management has been streamlined in order to facilitate coordination, efficiency and effectiveness; The number of inspectors has been increased; An office for review and analysis has been established to evaluate information obtained during inspections, to undertake studies aimed at improving operational guidelines, and to plan and define the parameters for inspections; A special inspection unit has been established to undertake the occasional investigations that may lead to disciplinary action and police or judicial measures against the alleged perpetrators;
French: iii) Un bureau d'étude et d'analyse qui traitera l'information obtenue pendant les inspections, mènera des études en vue d'améliorer les protocoles et concevra et planifiera les travaux d'inspection va être créé;  iv) Un groupe d'inspection spécialisé a été mis en place pour procéder aux investigations qui, comme il a été indiqué, ouvrent la voie à l'instruction d'actions disciplinaires internes à la police ou d'actions judiciaires;
English: An important trend is the high rate of population growth, 2.8 per cent in 1995, which carries many implications in a resource-constrained environment such as Maldives.
French: Une tendance importante est le taux élevé daccroissement démographique  2,8 pour cent en 1995  qui ne manque pas davoir de nombreuses incidences dans un pays dont les ressources sont limitées, comme aux Maldives.
English: The Government of Canada has also undertaken measures to facilitate implementation of the child sex tourism prohibitions. For example, in 1999, the Department of Justice prepared and distributed a fact sheet for law enforcement professionals on the CST legislation.
French: De plus, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, il convient de prendre en considération l’« intérêt supérieur de l’enfant » dans les demandes du statut de résident permanent pour des raisons d’ordre humanitaire et de compassion et certaines décisions prises par la Section d’appel de l’immigration.
English: (d) Continue to seek assistance from ILO with a view to participating in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: d) De continuer à demander l'aide de l'OIT en vue de participer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: What is it that learners have to learn or acquire?
French: INTRODUCTION Dans le Chapitre 6 nous nous interrogerons sur les points suivants : – De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire les compétences nécessaires à la communication ? – Comment les enseignants, aidés par tout le matériel pédagogique, peuvent-ils faciliter ces opérations ? – Comment les autorités éducatives et autres décideurs peuvent-ils élaborer au mieux les programmes de langues vivantes ?
English: La Niña This site contains comprehensive information on the past and present impact of La Niña on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: La Niña Ce site primé renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de La Niña sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: For some conditions of employment (e.g., rest periods) there is no central authority and practice often varies from department to department.  Central policy control and co-ordination would make it clear that employee benefits and working conditions are instruments of personnel policy having the same broad objective as selection, training, classification, and direct compensation practices.
French: Certaines conditions de travail (par exemple, les périodes de repos) ne sont pas régies par une administration centrale et varient souvent d'un ministère à l'autre.  La remise à une administration centrale de cette direction et de cette coordination ferait ressortir le fait que les avantages et les conditions de travail sont des éléments de la politique en matière de personnel, éléments qui servent le même objectif général que la sélection, la formation, le classement et les pratiques de rémunération directe.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Vanuatu for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec Vanuatu pour une période d'un an, soit du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to remind you of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to protect children as defined in Security Council resolution 1856 (2008); and to request you, with regard to the ongoing review of the MONUC mission, structure, civilian activities and deployment pursuant to that resolution, to continue to include adequate child protection capacity to implement resolution 1612 (2005).
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil de sécurité, sous réserve et dans le respect des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil, notamment de la résolution 1612 (2005), il me revient de vous rappeler le mandat de protection des enfants que le Conseil a confié à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1856 (2008), et de vous prier, en ce qui concerne l'examen en cours de la mission, de la structure, des activités civiles et du déploiement de la MONUC mené en application de cette résolution, de continuer de mettre en place des mécanismes de protection des enfants adéquats aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: Course Name (Senior Physics Laboratory ) Code PHF451B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Laboratoire de physique avancé ) Code PHF451B Description Destiné aux étudiants de quatrième année en sciences avec spécialisation.Ce cours continue les études du cours PHF364B avec des expériences en magnétisme, la spectroscopie Mössbauer, l'optique appliquée et la science nucléaire.0 - 4 - 2Coefficient : 4
English: In view of the disagreement between the Burundian Government and the G-7 (Hutu) group on a number of issues, including the composition of the transitional government and the transitional constitution as well as the composition and size of the special protection unit, the Summit urged both parties to solve their differences and to report to the next Summit, to be held in South Africa on 11 October.
French: Comme le Gouvernement burundais et le groupe G-7 (Hutu) étaient en désaccord sur un certain nombre de points, notamment la composition du gouvernement de transition et la constitution transitoire, ainsi que la composition et la taille de l'unité spéciale de protection, le Sommet a demandé aux parties de se mettre d'accord sur ces points et de faire rapport au prochain sommet, qui devait se tenir en Afrique du Sud le 11 octobre.
English: The laws of Belize can be downloaded from www.belizelaw.org.
French: Les textes de loi peuvent être consultés sur le site <www.belizelaw.org>.
English: Measurements of dioxins and furans in fish tissue assess effects on the use of fisheries resources.
French: La mesure des quantités de dioxines et de furannes présentes dans les tissus de poissons permet d’évaluer les effets sur l’utilisation des ressources halieutiques.
English: The report further indicated there was some  difference in scores on working conditions between male and female jobs.
French: Ils ont par  ailleurs indiqué qu'il y avait un certain écart entre les emplois masculins  et féminins en ce qui concerne les cotes sur les conditions de travail.
English: The emerging economies in Asia staged a generally strong recovery during the period under review.
French: Les pays émergents d'Asie ont généralement connu une forte reprise au cours de la période considérée.
English: In addition to lowering maintenance costs at the Yukon Arts Centre, the renovated facility will result in higher production values for local and professional touring events, and will benefit numerous community and professional organizations.
French: En plus de contribuer à diminuer les coûts d'entretien du Yukon Arts Centre, les travaux de rénovation contribueront à accroître la qualité des activités locales et professionnelles en tournée et seront profitables à de nombreux organismes communautaires et professionnels.
English: • Templates for the Printed RPP Document
French: • Instructions relatives aux gabarits pour les RPP
English: Applicants must • Be a DND employee with indeterminate status
French: • Être un employé du MDN nommé pour une période indéterminée
English: – Functioning of democratic institutions: progress report (Rapporteur:
French: – Fonctionnement des institutions démocratiques : rapport d’activité (Co-rapporteur:
English: The Act is the first piece of legislation to provide a statutory framework for the delivery of public services through the Irish language.
French: Il s'agit de la première loi conférant un cadre légal à la prestation des services publics en irlandais.
English: People that we come across on our journey are puzzled.
French: C'est au moment du gloire à Dieu, que les portageurs ont officiellement remis l'Arche au Service Jeunesse.
English: If he refuses, the victim may take the case to court or to a friendly settlement body (for example, the National Human Rights Commission or a traditional chief).
French: S'il oppose un refus, la victime peut porter l'affaire devant le juge ou un organe de règlement amiable (CNDH, chef traditionnel, etc.).
English: Progress is limited in negotiations on disciplines on subsidies under Article XV and government procurement (GP) under Article XIII.
French: Peu de progrès ont été faits dans les négociations sur les disciplines relatives aux subventions relevant de l'article XV et aux marchés publics relevant de l'article  XIII.
English: NR-HQ-00-73E EUGENE J. NILES NAMED TO STUDY PETITCODIAC RIVER CAUSEWAY August 10, 2000
French: C-AC-00-73F EUGENE J. NILES FERA L’ÉTUDE DE LA JETÉE DE LA RIVIÈRE PETITCODIAC Le 10 août 2000
English: (d) Kidnapping (Art.
French: d) Enlèvement (art.
English: Canadian military policemen talk with their U.S. counterparts before departing on a joint patrol.
French: Des policiers militaires canadiens parlent avec leurs homologues américains avant de partir effectuer une patrouille conjointe.
English: The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the species’ range.
French: Cette espèce est distribuée en deux populations isolées dans de petites aires restreintes à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Widespread influenza activity was reported across most of Europe by mid-February.
French: Par la mi-février, on signalait une activité grippale étendue presque partout en Europe.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Nov 2007.
English: As the first original creation under Saleen's new management staff (the company's founder Steve Saleen left in 2007), the S5S Raptor illustrates what Saleen is capable of in terms of development.
French: Première réalisation originale présentée par la nouvelle administration de Saleen depuis le départ de son fondateur, Steve Saleen, l'an dernier, la S5S Raptor démontre les capacités de l'entreprise en matière de développement.
English: Non-CO2 emissions from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: No objection was raised to these suggestions.
French: Ces propositions n'ont soulevé aucune objection.
English: Thomas Walter Scott, politician, journalist, printer, premier of Saskatchewan (b at London Twp, Ont 27 Oct 1867; d at Guelph, Ont 23 Mar 1938).
French: Scott, Thomas Walter L'honorable Thomas Walter Scott, premier premier ministre de la Saskatchewan de 1905 à 1916 (avec la permission du Saskatchewan Archives Board).
English: Enlargement from the outside is taking place.
French: L'élargissement à partir de l'extérieur est en chantier.
English: (NL) Mr President, one of the main advantages of speaking late is that you can leave out a considerable number of things that have been said before.
French: (NL) Monsieur le Président, l'un des principaux avantages d'intervenir tard est que l'on peut s'abstenir de répéter de nombreuses choses qui ont déjà été dites.
English: Croatia's legal framework broadly follows the EU rules on public procurement.
French: Le cadre juridique croate suit largement les règles de l'UE en matière de marchés publics.