ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI stated that the Court of Grievances could have a role in hearing complaints about alleged miscarriages of justice, including in death penalty cases and other cases of abuse of power.
French: Amnesty International indique que le Bureau des doléances pourrait jouer un rôle en connaissant des plaintes relatives à des erreurs judiciaires, y compris dans les affaires de condamnation à mort et dans d'autres cas d'abus de pouvoir.
English: Two contained squid and one also contained bottom fish.
French: Deux estomacs contenaient du calmar et un autre contenait du poisson de fond.
English: Federal funding under the contribution agreement with British Columbia was $600,000 last year.
French: Les fonds que le fédéral a alloué l'an passé dans le cadre de protocole d'entente s'élèvaient à 600 000 $.
English: Correctional Service Canada has a number of restorative justice programs including victim–offender mediation in serious crimes, prisonbased restorative justice, and circles of support and accountability.
French: Service correctionnel Canada a mis sur pied de nombreux programmes de justice réparatrice, dont des services de médiation entre la victime et le délinquant en cas de crimes graves, des mesures de justice réparatrice en prison et des cercles de soutien et de responsabilité.
English: − − Crude − − Other Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: − Other, including preparations of blood of any animal: − − Preparations of blood of any animal − − Other: − − − Of game or rabbit − − − Of reindeer − − − Other: − − − − Other: − − − − − Other: − − − − − − Of sheep or goats: − − − − − − − Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
French: − − − − − zingués: − − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides − − − − − autres: − − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils, munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides − autres, soudés, de section non circulaire:
English:    If you have "ants in your pants", it means you can’t sit still.
French:    « Avoir des fourmis dans les jambes » signifie ressentir des picotement dans les jambes.
English: The recommendations outlined in the report call for short and medium term actions on the part of federal and provincial governments to ensure equality of the sexes and of persons with different sexual orientations.
French: Les recommandations exposées dans le rapport invitent les gouvernements fédéral et provinciaux à prendre des mesures à court et à moyen terme pour assurer l'égalité des sexes et des personnes dont l'orientation sexuelle diffère.
English: The Inheritance Law provides for all rights of the statutory wife to be likewise accorded all the rights of customary wives.
French: La loi relative à la succession prévoit que tous les droits accordés à l'épouse légale le sont également aux épouses coutumières.
English: Satellite telemetry and banding are just two technologies biologists use to determine when and where populations move.
French: La télémesure par satellite et le baguage ne sont que deux techniques qu'utilisent les biologistes pour déterminer la période et la destination des migrations.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase investor confidence, support economic partnerships, and improve living conditions.
French: Le fait de promouvoir le principe de bon gouvernement et l’imputabilité dans les communautés des Premières Nations augmentera la confiance des investisseurs, appuiera les partenariats économiques et améliorera les conditions de vie.
English: in writing. - (PL) Madam President, the way events are developing, EU energy priorities - environmental protection, security and market liberalisation - continue to be important, but their hierarchy needs to be re-evaluated.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, l'évolution des événements, les priorités énergétiques de l'UE - la protection environnementale, la sécurité et la libéralisation du marché - restent très importantes, mais leur hiérarchie doit être réévaluée.
English: The study involved one hundred and eleven people, but no control group.
French: L’étude concernait cent-onze personnes mais ne comprenait pas de groupe-témoin.
English: All of the Hotel is a free wi-fi area for our clients, also, if you don’t have a laptop with you, we will lend you one.
French: Tout l’hôtel a une zone wi-fi gratuite pour nos clients, de plus, si vous n’avez pas amené votre ordinateur portable, nous vous en prêtons un.
English: Cape Verdean children may leave the country freely, with permission from their parents or the persons who have parental authority over them.
French: Les mineurs cap-verdiens peuvent sortir librement du pays pourvu qu'ils aient l'autorisation des parents, ou de ceux qui exercent l'autorité parentale.
English: The present Action Plan will be reviewed periodically and revised as appropriate by the Consultative Group.
French: Le présent Plan d'action sera revu périodiquement et modifié au besoin par le Groupe consultatif.
English: The discrepancies between the two types of drug use measures were most likely a type of bias, e.g. collection bias rather than a factor that could have been calculated and allowed the use of the percentage as a correction factor.
French: Les écarts entre les deux mesures différentes étaient tout probablement le produit d’un type de biais, p. ex., biais lié à la collecte de données, plutôt qu’un facteur qui pourrait avoir été calculé, le pourcentage pouvant être utilisé comme facteur de correction.
English: US-VISIT entry technology should be rolled out at 115 airports and 14 seaports and the exit system at 30 of the busiest airports by January 5, 2004.
French: La technologie de contrôle des entrées de l'US-VISIT devrait être mise en application dans 115 aéroports et 14 ports de mer et le système de contrôle des sorties dans 30 des aéroports les plus achalandés, et ce au plus tard le 5 janvier 2004.
English: The Committee is concerned about the Ombudsman's reported lack of independence, lack of adequate resources, and ineffectiveness in defending economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le Médiateur ne serait pas indépendant, ne disposerait pas de ressources suffisantes et manquerait d'efficacité dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: She also encouraged States to implement fully the provisions of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, to strengthen asylum processing through the adoption of national refugee legislation that included the required asylum procedures and standards of protection, and to provide adequate training for border guards and immigration officials to ensure that they respected the rights and cultures of refugees and asylum-seekers.
French: Elle les encourage également à appliquer pleinement les dispositions de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967, à renforcer la prise en charge des demandeurs d'asile en adoptant une législation nationale sur les réfugiés assortie des procédures d'asile et des normes de protection voulues, et à assurer la formation adéquate de leurs garde-frontières et fonctionnaires des services de l'immigration afin qu'ils respectent les droits et la culture des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Strategic Outcome Canadians gain a better understanding of Parliament.
French: Programme par activités
English: There is a major shift in the type of crops grown and export volumes have dropped 20% since the elimination of the Crow Rate.
French: On constate un changement marqué relativement au type de cultures produites, ainsi qu'une baisse de 20 % du volume des exportations depuis l'élimination du tarif de la Passe du Nid de Corbeau.
English: This is beneficial because it allows more of the business population and citizens to share information.
French: C’est là un avantage puisque cette situation permet à un plus grand nombre de gens d’affaires et de citoyens de partager de l’information.
English: Its success in creating broad coverage has meant that efforts can now focus on updates and follow-ups according to country needs in order to minimize their resource implications and maximize outcomes.
French: Cette démarche ayant trouvé un large écho, les efforts peuvent maintenant être axés sur les activités de mise à jour et de suivi en fonction des besoins des pays afin de réduire au minimum les incidences financières et de donner une efficacité maximale aux résultats.
English: The child over 15 years of age, if he/she is mentally competent, may decide which parent he/she wants to live with and on the modalities of maintaining personal relations with the other parent.
French: Tout enfant âgé de plus de 15 ans et mentalement capable a le droit de décider avec lequel de ses parents il veut habiter, ainsi que des modalités des relations personnelles qu'il entretient avec l'autre parent.
English: The commercial advantage comesfrom its fashionable exotic and 'green" connotations (as long as the goods are notmade of mahogany). Trademarks apply not to any goods but to classes of goods.
French: De même, aucune société de confiseries ne peut inscrire l'expression « croquant de la forêt tropicale humide » sur les étiquettes d'un produit, sauf celle qui est propriétaire de cette marque de commerce, en l'occurrence Ben and Jerry's.
English: However, a disadvantage of this incremental approach is that it might take a long time before it achieves a significant reduction in poverty, and it is unlikely to do enough to close the gap that has opened up between Africa and the rest of the world.
French: L’inconvénient de cette démarche par étapes est qu’il faudra peut-être beaucoup de temps pour accomplir des progrès significatifs sur la voie de la réduction de la pauvreté, et qu’il est peu probable que ces progrès suffisent à combler le fossé qui s’est creusé entre l’Afrique et le reste du monde.
English: The chat activities listed on this page took place from November 2008 to May 2009.
French: Les sessions de chat publiées sur cette page ont eu lieu de novembre 2008 à mai 2009.
English: • There are no significant human resource issues distinctive to the built heritage sector.
French: • Il n’existe pas de problèmes particuliers de ressources humaines propres au secteur du patrimoine bâti.
English: Russian Federation 33  Tonga 33
French: Objections aux réserves et déclarations 33
English: • Elijah Graham, Wickaninnish Community School, Tofino
French: • Elijah Graham, école communautaire Wickaninnish, Tofino
English: Government-wide audits can be responded to by the lead agency, the Treasury Board Secretariat or the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on behalf of the government.
French: La rédaction des réponses aux vérifications à l'échelle gouvernementale peut être confiée à l'organisme principal, au Secrétariat du Conseil du Trésor ou à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au nom du gouvernement.
English: Rooms: Deluxe Double Room, Deluxe Single Room, Standard Double Room, Standard Single Room, Superior Double Room, Superior Single Room, Superior Triple Room.
French: Chambres: Chambre Double Standard, Chambre Double Supérieure, Chambre Double de Luxe, Chambre Simple Standard, Chambre Simple Supérieure, Chambre Simple de Luxe, Chambre Triple Supérieure.
English: Furthermore, I agree with the need to act on two other fronts; the services sector and SMEs.
French: Je suis aussi d'accord quant à la nécessité d'agir sur deux autres fronts: le secteur des services et les PME.
English: CHERNOMAZ HEAD COACH AT DEUTSCHLAND CUP, SIMPSON AT SPENGLER CUP Rich Chernomaz will look to bring Canada its first Deutschland Cup championship since 2005, while Sean Simpson will be back behind the bench as Canada looks for a second consecutive Spengler Cup title after both men were named head coaches of Canada’s National Men’s Team on Monday.
French: CHERNOMAZ SERA L’ENTRAÎNEUR-CHEF À LA COUPE DEUTSCHLAND ET SIMPSON À LA COUPE SPENGLER Rich Chernomaz tentera de diriger le Canada à son premier titre à la Coupe Deutschland depuis 2005, tandis que Sean Simpson sera de retour derrière le banc lorsque le Canada partira en quête d’une deuxième Coupe Spengler consécutive puisque les deux hommes ont été nommés entraîneur-chef de l’équipe nationale masculine du Canada, lundi.
English: † Includes not stated.
French: C’est chez les cols bleus – en majorité des hommes –, tout particulièrement dans la construction, le transport et l’exploitation minière (49 %), que l’on observe les plus fortes proportions de gros fumeurs.
English: KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 12 - - - - - -D'un poids excédant 60 g/m² mais n'excédant pas 170 g/m²............... 13 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -D'acétate de cellulose, autres que pour les vêtements :
English: "It was truly an honour to represent the Canadian Forces across North America."
French: Nous avons été véritablement honorés de représenter les Forces canadiennes partout en Amérique du Nord. »
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette démarche est accomplie au moyen de communications avec les directions générales de l’AC, notamment d’exposés effectués par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: According to the Board Report, Ms Leroux's example "... did not indicate how the candidate anticipated, noticed and interpreted feelings of the co-worker.
French: Selon le rapport du comité, l'exemple de Mme Leroux «... n'a pas indiqué comment la candidate a prévu, observé et interprété les sentiments de sa collègue.
English: CONCLUSION [15] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada meets the requirements of the corrective measure and that the measures undertaken by Air Canada are consistent with the corrective measures contemplated in the Decision.
French: CONCLUSION [15] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué la mesure corrective qui lui a été imposée et que les dispositions prises par le transporteur satisfont aux mesures correctives proposées dans la décision.
English: Quality of Service Results – Fourth Quarter 2000 Document: 010212.zip - 46KB 2001/01/14 -TELUS Communications (B.C.)
French: Quality of Service Results – Fourth Quarter 2000 Document: 010212.zip - 46KO 2001/01/14 -TELUS Communications (B.C.)
English: The manufacturer is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on its supply to the non-resident when physical possession of the goods transfers to the non-resident.
French: Le fabricant a donc l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture qu'il effectue au profit du non-résident lorsque la possession matérielle des produits passe à ce dernier conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: E. Degree 3- The work is frequently affected by the activities of other scientists, health professionals, and international standards organizations providing information on the performance characteristics and health and safety risks of medical devices.
French: Degré 3 - Le travail dépend souvent des activités d'autres scientifiques, professionnels de la santé et organismes de normalisation internationaux qui fournissent des renseignements sur les caractéristiques de rendement des dispositifs médicaux e t sur les risques qu'ils posent pour la santé et la sécurité.
English: The full text of the four laws is provided in document WIPO/GRTKF/IC/INF/2.
French: Le texte complet des quatre lois figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/INF/2.
English: It was not clear whether unilateral acts could be regarded as a new source of international law beyond the scope of Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice or whether they contributed to the formation of existing sources of international law, including treaties and customs, as demonstrated by the effects of the Truman Proclamation on the Continental Shelf or Norwegian claims for straight baselines on the evolution of the law of the sea.
French: On pouvait se demander si les actes unilatéraux pouvaient être considérés comme une nouvelle source de droit international, au côté de celles énumérées au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ou s'ils contribuaient à la formation des sources de droit international, notamment des traités et des coutumes, comme l'avaient démontré les effets de la Proclamation Truman sur le plateau continental ou la revendication par la Norvège de lignes de base droites sur l'évolution du droit de la mer.
English: Research Services Archives from Peterborough County.
French: Services de recherche Archives from Peterborough County.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;
English: The publication will provide an overview of the multidimensional aspects of international migration, including the scope and status of knowledge on the issue.
French: La publication donnera un aperçu des multiples aspects des migrations internationales et, notamment, de l'étendue et de l'état des connaissances sur la question.
English: Operational Cooperation at the External Borders:
French: Adoption par la Commission, le 13 février.
English: (DE) Mr President, for its 60th birthday in 2005, the United Nations gave itself two new structures. The first was the Peacebuilding Commission and the second was the Human Rights Council.
French: (DE) Monsieur le Président, en 2005, pour son 60e anniversaire, l'ONU s'est dotée de deux nouvelles structures, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme (CDH).
English: (f) Project personnel shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: f) Les agents ne doivent pas donner intentionnellement aux États Membres ni à aucune entité ou personne extérieure à l'Organisation une idée fallacieuse de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: Dietary fibres, fibre analogues, andglucose tolerance: importance of viscosity.
French: Dietary fibres, fibre analogues, and glucose tolerance: importance of viscosity.
English: On January 18, 2006, the Office of the Senior Advisor for Diversity and Special Projects, Privy Council Office, launched a mentoring Pilot Project in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, as well as the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, quelques 30 participants de groupes des employés de minorités visibles et Autochtones, actuellement aux niveaux EX moins 1 ou EX moins 2, ont la possibilité d'avoir accès aux connaissances, à l'expérience et au savoir-faire acquis par les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: We also wholeheartedly endorse the recommendations contained in the report submitted by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein of Jordan (A/59/710), and we congratulate him on having conducted a very welcome first-ever comprehensive review of a decade-long problem.
French: En outre, nous souscrivons avec enthousiasme aux recommandations contenues dans le rapport présenté par S. A. R. le Prince Zeid Raad Zeid Al-Hussein de Jordanie (A/59/710) et le félicitons d'avoir si bien analysé le problème, qui va en s'aggravant depuis une dizaine d'années.
English: Kaloudis v. Shaughnessy, United States, Court of Appeals of the Second Circuit, 20 February 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 75, pp. 250-252.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, p. 521 à 523.
English: The MSVT on the other hand would be driven by a different set of requirements that were much less definable.
French: Il était en outre clair que le processus d’intégration d’une RLS dans un prototype MSVT n’offre aucun avantage, mais on avait acquis une bonne compréhension des spécifications de performance des RLS.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State Party of the following:
French: Le Comité se félicite par ailleurs de la ratification par l'État partie des textes suivants:
English: amended remain within the first pillar of the CAP and to consider how the existing export policy with export refunds can be tailored more effectively to the internationally more accepted system of export insurance; Or. es Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 18 Paragraph 2 2.
French: éventuellement, de la Croatie, et cela au cours de la période allant jusqu'à 2013 inclus, et souligne que, pour ce qui est de la PAC, des élargissements futurs ne pourront pas être financés dans le cadre des propositions actuelles; Or. el
English: Local Lebanese residents claimed that a house in Kafr Shuba was hit.
French: Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.
English: • Is there a need for technical staff in process/outcome analysis?  
French: • L'organisation a-t-elle besoin de personnel technique pour analyser le processus ou les résultats?
English: Partially agree To prevent people other than the cardholder from using the Branch's acquisition card to order office supplies, even with prior approval, the Director obtained a second card in a different name from the first card.  This audit showed that the National Director has ensured that acquisition card purchases are properly monitored.
French: Partiellement d'accord Afin d'éviter que des personnes autres que la détentrice de la carte, même avec approbation au préalable, n'utilisent la carte de crédit de la direction pour passerdes commandes de fournitures de bureau, le directeur a obtenu une deuxième carte avec un détenteur différent de la première.  Le directeur national a effectivement vérifié si un contrôle adéquat était exercé à l'endroit des achats par carte de crédit, et cette vérification a démontré que c'était le cas.
English: I believe that Parliament will have to give its opinion on the Commission’s proposal and that, once the new Parliament is constituted in July – and this is what I want to ask the Commissioner – I believe that in September – as he has said – it may be in the operational stage.
French: Je crois que le Parlement devra donner son avis sur la proposition de la Commission. Le nouveau Parlement étant constitué en juillet - et j’en arrive à ma question au commissaire -, je suppose qu’en septembre, comme il l’a dit, l’agence pourrait être opérationnelle.
English: Its highest decision-making body is the Representative Synod (ombudsmötet).
French: Sur ce plan, c'est une Chambre des Représentants (ombudsmötet) qui gère les affaires.