ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How have recent developments toward increased system integration (in the sense of any/all of the concepts outlined above) affected the care, and particularly the continuity and quality of care, of patients nearing the end of life? a.
French: De quelle façon les progrès réalisés récemment à l'égard de l'intégration du système de santé (compte tenu de tous les concepts présentés ci-dessus ou de certains d'entre eux) se sont-ils répercutés sur les soins dispensés aux patients à la fin de leur vie, notamment sur la qualité et la continuité de ces soins? a.
English: DFAM has also been working closely with the Division of Human Resources to develop a strategic plan for an end-to-end talent management for the operations function in UNICEF, with the objective of building the capacity of existing talent and attracting new talent with the requisite financial and administrative management qualifications and experience.
French: Elle a collaboré étroitement avec la Division des ressources humaines à la mise au point d'un plan stratégique de gestion intégrale des aptitudes concernant les opérations de l'UNICEF, dans l'objectif de renforcer les aptitudes existantes et d'attirer du personnel possédant les qualifications et l'expérience voulues dans le domaine de la gestion financière et administrative.
English: However the message of solidarity addressed to the Member States who find themselves in difficulty and to those who want to join the euro area is unambiguous: the Union is open and generous but it is built on rules- the first one being the Stability and Growth Pact.
French: Il était indispensable de redonner du sens aux politiques européennes, ballottées au fil de l'eau par des Etats membres qui la considèrent trop souvent comme un libre-service et une Commission en panne d'imagination et de leadership.
English: Service Centre W holes aler/Dis tributor Fabricator / Contractor W holes aler / Dis tributor / End Us er Service Center / W holes aler / Dis tributor Total Res pons es Source:
French: Centre de s ervice Gros s is te/dis tributeur Fabricator / Contractor Gros s is te/dis tributeur/fabricant Centre de s ervice et gros s is te/dis tributeur Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: However, the Commission took no action in 2004.
French: Toutefois, la Commission n'a rien entrepris en 2004.
English: Moreover, attention should be given to key historic and contemporary developments pertaining to religion or belief, and curricula should reflect global and local issues.
French: Il faudrait en outre tenir compte de l'évolution historique et de la situation actuelle des religions ou des convictions, ainsi que de la problématique mondiale et des situations locales.
English: HENDERSON, Loy W., Ambassador of United States in India.
French: HENDERSON, Loy W., ambassadeur des ÉtatsUnis en Inde.
English: 7.2 Perspectives on Libraries and Archives 7.2.1 Libraries Focus group members reported that libraries are "not a Somali thing."
French: 7.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 7.2.1 Les bibliothèques Les participants aux groupes de discussion sont formels : les bibliothèques ne font « pas partie de la culture somalienne.
English: "Whenever, Wherever" ("Suerte" in Spanish countries) was released as the first and lead single from Shakira's first English album in October 2001.
French: Shakira Isabel Mebarak Ripoll, née le 2 février 1977 à Barranquilla en Colombie, est une auteur-compositeur-interprète colombienne.
English: With regard to the impact of the capital master plan on conference services, it was imperative that the servicing of meetings held at Headquarters should continue without interruption.
French: S'agissant des incidences du plan-cadre d'équipement sur la prestation des services de conférence, il importe de veiller à ce que, lors des séances devant se tenir au Siège, les systèmes fonctionnent sans interruption.
English: This method replaces ExFLP-8 dated January 1986.
French: Cette méthode remplace le protocole ExFLP-8 de janvier 1986.
English: Any surplus for 1999-2000 will be applied to reducing the federal debt. Final audited results for 1999-2000 will be released in the fall.
French: Le budget de 2000 annonçait des initiatives totalisant 4,5 milliards de dollars, notamment le supplément en espèces de 2,5 milliards au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et le versement de 0,9 milliard à la Fondation canadienne pour l'innovation, qui seront comptabilisées au cours du reste de l'exercice.
English: Montréal Rolls Out Speech Recognition City Services 32 (e-Services) The City of Montreal rolled out a service in spring that allows residents to use voice-recognition technologies to gain access to municipal programs over the phone, and has already begun to reap the benefits.
French: Au début de cette année, SantéOntario.com, un site Web d'information sur la santé créé par le gouvernement de l'Ontario, a été nommé meilleur site Web gouvernemental au monde par l'International Academy of Digital Arts and Sciences, lors de la 8 e cérémonie annuelle de remise des prix Webby.
English: Statistics Canada is working with its partners Health Canada and the public Health Agency of Canada to secure on-going funding and to explore options to enhance the scope of high priority indicators of interest to main stakeholders.
French: Statistique Canada collabore avec ses partenaires, soit Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, afin d'obtenir du financement permanent et d'explorer des options en vue d'élargir la portée d'indicateurs prioritaires présentant un intérêt pour les principaux intervenants.
English: [41] For all the reasons stated above, it is my finding that the appointment was made in accordance with subsection 10(2) of the PSEA, subsection 5(2) (c) of the PSER, and the provisions of the Treasury Board Term Employment Policy.
French: [41] Pour tous les motifs susmentionnés, je conclus que la nomination a été faite conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP, à l’alinéa 5(2)c) du REFP, et des dispositions de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: While many competitor products have come and gone, Aphelion™ Dev remains the product of choice for those developing advanced image-based applications.
French: Alors que de nombreux concurrents ont disparu, suite à de nombreuses fusions et à la restructuration d'un marché maintenant mature, Aphelion® Dev reste le produit de choix pour ceux qui développent des applications avancées en imagerie.
English: • Improvement of central services: sound central services are seen as a prerequisite of, and a springboard for, efficient and successful common services;
French: • Améliorer les services centraux : des services centraux de qualité sont indispensables à l'établissement et au développement de services communs efficaces et satisfaisants;
English: The most important characteristic of Babylon-Pro is its excellent integration level.
French: La caractéristique la plus importante de Babylon-Pro est son excellent niveau d'intégration.
English: This means that the Department of Corrections' practice is compliant with Article 37(c) of UNCROC and with Article 10(2)(b) of the Covenant.
French: Cela signifie que la pratique du Département des établissements pénitentiaires est conforme au paragraphe c) de l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à l'article 10, paragraphe 2, alinéa b) du Pacte.
English: The buyers were often free-TV broadcasters that could sublicense some rights to pay-TV broadcasters.
French: Pour remédier à ces problèmes, les parties se sont engagées à réduire considérablement la durée et la portée des clauses en question et à supprimer purement et simplement certaines clauses.
English: 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill 06-01-21742 North-South Corridor Light Rail Transit (LRT) Project - Extension to the University of Ottawa 06-01-21736 Salmon River Bridge No.3 Replacement (ES-2006-180) 06-01-21725 Gitxaala First Nation - Former Power House - CPMS 8068 06-01-21705 construction of wellsite and access road 06-01-21704 construction of wellsite and access road 06-01-21699 construction of wellsite and access road 06-01-21693 construction of wellsite 06-01-21684 Replacement of Water and Sewer Mains 06-01-21669 Learning and Innovation Centre (L.I.C.):
French: 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill 06-01-21742 Projet de couloir nord-sud du train lÃ©ger sur rail (TLR) - Prolongement jusqu'Ã l'UniversitÃ© d'Ottawa 06-01-21736 Remplacement du pont no 3 de la riviÃ¨re Salmon (ES-2006-180) 06-01-21725 : Ancienne centrale Ã©lectrique de la PremiÃ¨re nation Gitxaala - SGPI no 8068 06-01-21705 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21704 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21699 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21693 construction de l'emplacement du puits 06-01-21684 Remplacement d'un Ã©gout collecteur et d'une canalisation d'eau principale 06-01-21669 Centre d'apprentissage et d'innovation (CAI):
English: When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in his headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: Lorsque l’employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé qui a présenté un grief, l’Employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: What personal information does the Tacca Store require and why?
French: Quelles sont les informations personnelles dont Boutique Tacca a besoin et pourquoi?
English: To hold otherwise would amount to stripping the inhabitants of the territory of all their rights whenever they were discussed in an international context, which would amount to depriving them even of the minimum standard of rights to which they were entitled.
French: Toute autre conclusion équivaudrait à dépouiller les habitants de la région de tous leurs droits lorsque ceux-ci sont examinés dans un cadre international, ce qui reviendrait à les priver même de leurs droits minimums.
English: All those things are very important.
French: – La parole est à M. Braga, pour poser une question supplémentaire.
English: This page was last modified 17:10, 13 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2008 à 17:10 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ces salopes sont des folles de pipe !
English: Significant numbers remain in service with the Russian Air Force.
French: Un petit nombre d’entre eux reste en service dans les états de la CEI.
English: Two alternatives outlined at the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/2/2, paragraphs 19 to 21) were indicated in the Circular, namely, the core level corresponding to either: (i) the classification part of the seventh edition of the IPC, with eventual amendments which could be introduced during the current transitional revision period; or (ii) a restricted version of the seventh edition of the IPC, for example, to two-dot groups level.
French: Deux alternatives, proposées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB lors de sa deuxième session (voir les paragraphes 19 à 21 du document IPC/REF/2/2), y étaient présentées, c’est-à-dire que le niveau de base pourrait correspondre : i) soit à la partie classification de la septième édition de la CIB, avec d’éventuelles modifications qui pourraient être introduites durant la période de transition en cours; ii) soit constituer une version plus restreinte de cette septième édition, par exemple limitée aux groupes à deux points.
English: The Tribunal noted the complainant’s assertion in her testimony that other people had planted thoughts or phrases in her mind, certain of which related to the substance of her allegations in the case.
French: Le Tribunal a aussi noté que le comportement de la plaignante à la barre des témoins révélait un état dissociatif et l’incapacité de distinguer entre ses propres perceptions déréglées et la réalité.
English: • Allocating resources for capacity building at all levels of the Program organization, such as education, training, skill development
French: • Affecter des ressources au renforcement de la capacité à tous les niveaux de l'organisation du Programme, par exemple, l'éducation, la formation, l'acquisition de compétences;
English: While such endeavors often require significant amounts of investment, there may be opportunities for enterprise development, increased job creation and higher income levels with a shift from raw production to the development of value-added wood products.
French: Même si des projets de ce genre exigent souvent un investissement considérable, on peut y trouver des possibilités d’expansion d’entreprise, de création d’emplois et de hausse des niveaux de revenu en délaissant un peu la production brute de matières premières pour se consacrer au développement de produits à valeur ajoutée.
English: The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
French: • la probabilité de résolution du problème dans un délai raisonnable.
English: Terns, on the other hand, can land and successfully nest without competition from the more aggressive gulls.
French: Étant donné que les goélands à bec cerclé sont incapables de pratiquer le vol stationnaire, ils ne peuvent se poser sur l’île.
English: Protocol 2 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: dans le protocole n° 2 de l'accord de stabilisation et d'association.
English: For more comments and information on the current status of lead and sulphur content in petrol and diesel, please see Annex I.
French: Pour plus de renseignements sur l'état actuel des teneurs en plomb et en soufre dans l'essence et le diesel, se référer à l'annexe I.
English: You will find a three-star comfort in 55 cosily arranged rooms.
French: Ici, 55 chambres au confort 3 étoiles vous attendent.
English: The immigration services are responsible for:
French: Les services des migrations qui ont pour mission,
English: As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
French: Afin d'éviter cet effet non voulu et afin d'assurer la cohérence entre les ajustements trimestriels et mensuels, lorsque l'«approche en terme d'encours» est appliquée, le calcul de la «réévaluation des prix des titres» est effectué selon une périodicité mensuelle, indépendamment du fait que les données sont déclarées mensuellement ou trimestriellement.
English: While great efforts have been made by the Agency to apply and promote the universality of the safeguards system to all relevant nuclear activities, it is distressing that some members of the Agency have yet to conclude their comprehensive safeguards agreements.
French: L'Agence a fait des efforts considérables pour promouvoir l'universalité du système de garanties et l'appliquer à toutes les activités nucléaires concernées, mais malheureusement certains membres de l'Agence n'ont pas encore conclu leur accord de garanties généralisées.
English: Here is a module to display articles of cms on the home page and as a bloc (based on the 'Block Info').
French: Berikut ini adalah modul untuk menampilkan artikel-artikel dari cms pada home page dan sebagai sebuah blok (berdasarkan 'Blok Info').
English: They represent the actual time incurred by CAC coordinators in the provision of direct contract management services.
French: Ils représentent le temps réel consacré par les coordonnateurs de CVC à la prestation de services directs de gestion des marchés.
English: Information about a person's functional limitations is private and can be sensitive.
French: Les postulants et postulantes peuvent avoir des inquiétudes à partager une telle information.
English: The genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear weapon reductions leading to their total elimination would diminish the perceived utility of those weapons and thus their desirability.
French: La mise en œuvre de réductions d'armes nucléaires qui soient irréversibles, vérifiables et transparentes dans le but de leur élimination totale contribuera à diminuer la perception qu'elles sont utiles et souhaitables.
English: However, new geological potential, political circumstances, or changing mining laws and regulations will all play a role in developing prospective mines in the year 2001 and beyond.
French: Les possibilités géologiques et les circonstances politiques nouvelles ainsi que les changements d'ordre législatif ou réglementaire auront, toutefois, une incidence sur l'ouverture de nouvelles mines en 2001 et après.
English: I hope that this report has met the remit that I was set and, as such, will be acceptable to the Assembly.
French: M. Wilkinson dit qu’il s’est efforcé de remplir la tâche bien délimitée qui lui a été confiée par la commission.
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisÃ©e pour d'autres bases de donnÃ©es ni Ã des fins secondaires (p. ex. recherche/enquÃªte de suivi) sans d'abord obtenir votre consentement explicite.
English: The Slavery Museum in Liverpool is recognized for its efforts to commemorate the lives and deaths of millions of enslaved Africans, and for its work to fight against legacies of slavery such as racism, discrimination, inequalities, injustice and exploitation, as well as against contemporary forms of slavery.
French: Le Musée international de l'esclavage à Liverpool reçoit la Mention d’honneur pour son action de commémoration de la vie et de la mort de millions d'esclaves africains et pour sa lutte contre le racisme, la discrimination, les inégalités, l'injustice, l'exploitation et les formes contemporaines d'esclavage.
English: 1 Corporate Overview Home Depot was founded in 1978, and has grown to become the world’s largest home improvement retailer and the second largest retail chain in the USA with total sales of $53.6 billion in 2001.
French: 1 Présentation de l’entreprise Fondée en 1978, Home Depot est devenue le plus important détaillant au monde en matière de rénovation domiciliaire et la deuxième plus importante chaîne de magasins de vente au détail des États-Unis, son chiffre d’affaires totalisant 53,6 milliards de dollars en 2001.
English: Pursuant to the notice, interventions in support of the Agreement were filed with the Agency by the Minister of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia, Fundy Gypsum Company, the Canadian National Railway Company and Co-op Atlantic.
French: Suite à l'avis, le ministre des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse, Fundy Gypsum Company, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Co-op Atlantic ont déposé auprès de l'Office des mémoires en faveur de l'accord.
English: She is also actively involved in the community and has sat on various boards of directors and committees in the Abitibi-Témiscamingue.
French: Elle est activement impliquée dans son milieu et a siégé à divers conseils d'administration et comités dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: "The Program Archive on Sexuality, Health and Adolesence:
French: "The Program Archive on Sexuality, Health and Adolescence:
English: BDP has fully aligned its programming and reporting frameworks with the new MYFF.
French: Le BDP a aligné ses cadres de programmation et de présentation de rapports sur le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: Improved market access conditions for products and services of export interest to developing countries, especially least developed countries, are an essential component of the development dimension.
French: Une amélioration des conditions d'accès aux marchés des produits et des services d'intérêt pour les exportations des pays en développement, en particulier les PMA, est un élément essentiel de la dimension de développement du Programme de travail de Doha.
English: Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
French: Prend note des efforts déployés par le Programme alimentaire mondial et les Casques blancs pour se doter de dispositifs d'intégration qui leur permettent de réaliser des actions communes au service de la sécurité alimentaire, dans le cadre de leurs accords généraux de 1998 ;
English: The Council will recall that, in resolution 1475 (2003), the Council gave its full support to the Secretary-General's “carefully balanced plan” as a “unique basis for further negotiations”.
French: Le Conseil se souviendra que, dans la résolution 1475 (2003), il a donné son plein appui au « plan soigneusement équilibré » du Secrétaire général, « qui constitue une base unique pour de nouvelles négociations ».
English: I apply the rules that I have been taught and realize that even though I may make the same transmission ten times a day, each transmission is no less important than the one previous.
French: J’applique les règles qui m’ont été enseignées et je me rends compte que même si je communique le même message dix fois par jour, ils sont aussi importants les uns que les autres.
English: The Office is supported by 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff) and 1 clerk/driver (national General Service staff).
French: Le Bureau est secondé par 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This plan was forwarded to regional C&P functional managers to inform them of the specific commitments that the Area was making to deliver on activities/initiatives related to the C&P function. Regional C&P functional managers saw the value of this risk-based approach to determining priorities and have adopted this planning methodology for all C&P activities across all Areas in the Pacific Region.
French: Ce plan a été transmis aux gestionnaires fonctionnels de C & P régionaux pour les informer des engagements précis que le bureau de secteur a pris relativement aux activités ou initiatives de la fonction de C & P. Les gestionnaires fonctionnels régionaux de C & P ont compris la valeur de cette démarche axée sur le risque pour déterminer les priorités et ont adopté cette méthode de planification pour toutes les activités de C & P dans tous les bureaux de secteur de la Région du Pacifique.
English: The fear of terrorism continued to prompt some States to undertake strong measures to control the danger of infiltration, with significant effects on the right to non-refoulement and to seek and enjoy asylum.
French: La crainte du terrorisme a continué à inciter certains États à prendre des mesures rigoureuses pour lutter contre les dangers d'infiltration, ce qui a eu des conséquences importantes sur le droit de ne pas être refoulé et sur le droit de demander et de recevoir l'asile.
English: THE ENVIRONMENT HIGH GASOLINE PRICES— MEASURES TO REDUCE FUEL CONSUMPTION
French: L’ENVIRONNEMENT ´ ´ LE PRIX ELEVE DE L’ESSENCE—LES MESURES VISANT ` ´ A REDUIRE LA CONSOMMATION DE CARBURANT