ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Ukraine informed the Steering Body at its twenty-ninth session that the project would be completed in the first quarter of 2006.
French: La délégation ukrainienne a fait savoir à l'Organe directeur, à sa vingt-neuvième session, que le projet serait achevé au cours du premier trimestre de 2006.
English: Funding for the four cultural facilities is in addition to previously announced funding for the Philippine-Canadian Centre currently under construction.
French: Le financement des quatre centres ethno-culturels est en sus du financement annoncé précédemment pour la construction du Centre philippino-canadien.
English: This is not just a question of political leadership.
French: Ce n'est pas seulement une question de direction politique.
English: For this particular sector, we have specific legislation.
French: En ce qui concerne ce secteur plus précisément, nous disposons d'une législation spécifique.
English: New members of the Security Council
French: Nouveaux membres du Conseil de sécurité
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public Aid to Scholarly Publications Program Aid to Research and Transfer Journals Program Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program $5.5 M Section II 5.
French: La communication et le transfert des connaissances provenant de la recherche subventionnée par le CRSH aux universités, aux secteurs public et privé ainsi qu'au grand public Programme Aide à l'édition savante Programme Aide aux revues de recherche et de transfert Programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada 5,5 M$ Section II 5.
English: Your security is important for us.
French: Votre sécurité est essentielle à nos yeux.
English: While the Paris Club provides a framework for a rescheduling of official bilateral debt and the London Club for restructuring of syndicated bank lending, no clear debt restructuring framework has been established to help these countries to negotiate quick debt restructuring with their private creditors, especially bond holders.
French: Si le Club de Paris s'occupe du rééchelonnement de la dette bilatérale publique et le Club de Londres de la restructuration des prêts consortiaux, il n'y a pas de mécanisme particulier pour aider ces pays à négocier une restructuration rapide de leur dette à l'égard de créanciers privés, et en particulier de prêteurs obligataires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4143 Registered Charities:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu rc4143-f - Les organismes de bienfaisance enregistrés et les pro
English: We wish to emphasise that such measures would scarcely guarantee that necessary restructuring would be carried out.
French: Nous souhaitons rappeler que de telles mesures ne garantiraient guère que la restructuration nécessaire serait effectuée.
English: &quot;I demanded a great deal from our ships' companies and helicopter detachments, and they did tremendous work.
French: « J'ai été exigeant envers les équipages de nos navires et les détachements d'hélicoptères, et ils ont effectué un travail remarquable.
English: As well, emissions and removals associated with deforestation (the permanent loss of forest) and afforestation (creation of new forest) must be considered to determine the overall emissions and removals associated with forests.
French: l'article 3.4 du Protocole, le Canada a le choix d'inclure les émissions et les absorptions de GES associées à l'aménagement des forêts dans la comptabilisation effectuée pour la première période d'engagement (PE1).
English: Canada has once again left the rest of the Western world in the dust when it comes to egovernment, according to the fourth annual Accenture study.
French: Le Canada arrive encore premier dans la liste d’Accenture en matière de gouve rnement électronique 14 (gouvernement électronique) Selon la quatrième étude annuelle d’Accenture, le Canada devance une fois de plus le reste du monde occidental sur le plan du gouvernement électronique.
English: Many ships have, as a back-up, a system of cooling water recirculation using designated tanks.
French: Nombre de navires ont en outre un système de recirculation d'eau de refroidissement utilisant des citernes désignées.
English: • Persons from all levels, including deputy heads of departments and agencies, expressed these views.
French: • Ces points de vue ont été exprimés par des personnes de tous les niveaux, y compris des sous-ministres de ministères et d'organismes.
English: States are continuing to eliminate discriminatory provisions in such laws and incorporate new provisions to ensure the protection of women's human rights throughout the criminal justice system.
French: Ils continuent à supprimer les dispositions discriminatoires de ces textes et à en adopter de nouvelles qui garantissent la protection des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble du système de justice pénale.
English: Iran has yet to comply with that legally binding resolution.
French: L'Iran ne s'est toujours pas conformée à cette résolution juridiquement contraignante.
English: Dale Gillet 519-964-5643 Industry Canada Manager:
French: Dale Gillet 519-964-5643 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The participants consist of a broad range of multidisciplinary experts, reflecting the collaboration that will be needed to plan for the new HPV vaccines.
French: Les participants, a précisé D Deeks, sont des spécialistes multidisciplinaires de tous les horizons, dont la collaboration sera nécessaire pour planifier la venue des nouveaux vaccins anti-VPH.
English: grape crushing pictures As of grape crushing pictures the census of 2000, grape crushing pictures there were 6,766 people, 2,201 grape crushing pictures households, and 1,785 families grape crushing pictures residing in the township.
French: org.apache.jasper.jasperexception http status 500 The first store was org.apache.jasper.jasperexception http status 500 built in 1877 by john org.apache.jasper.jasperexception http status 500 and william graham.
English: It is important that proper financial information be on file in order to support the payments and that any exceptions be properly approved.
French: Il importe que les données financières adéquates soient inscrites au dossier, afin d'étayer les paiements, et que les exceptions soient adéquatement approuvées.
English: The number of off-spring who will lack entitlement for registration is expected to grow (at an increasing rate) throughout the 1996-2010 period.
French: Le nombre d’enfants qui se verront refuser le droit à l’inscription devrait progresser de plus en plus rapidement entre 1996 et 2010.
English: For more information, contact the:
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba (http://www.gov.mb.ca/hrc/ ou 1-888-884-8681).
English: • The European Community (EC): o Austria; o Belgium; o Czech Republic; o Denmark; o Finland; o France; o Germany; o Greece; o Hungary; o Ireland; o Italy; o Netherlands; o Portugal; o Spain; o Sweden; and o United Kingdom.
French: • La communauté européenne (CE) : o Autriche o Belgique o Danemark o Finlande o France o Allemagne o Grèce o Hongrie o Irlande o Italie o Pays-Bas o Portugal o Espagne o Suède o République Tchèque o Royaume-Uni
English: On the one hand, it is paid from unemployment benefit funds and requires the applicant to be unemployed and to have completed the eligibility period for unemployment benefit.
French: En effet, d’une part, elle serait versée sur des fonds de l’assurance chômage et elle supposerait que le demandeur soit sans emploi et remplisse les conditions de durée d’affiliation à l’assurance chômage.
English: Property, Automobile, and Liability.
French: Voir-Compagnie d'assurance Zenith
English: {ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.17 ; entré en vigueur le 1er octobre 1994}
English: The training activities will cover a wider range of topics and there will be greater participation of staff.
French: Les activités de formation menées porteront sur une large gamme de questions et concerneront un plus grand nombre de membres du personnel.
English: • definitive transfers of weapons from one Member State to another;
French: • les transferts définitifs d'armes d'un État membre à l'autre ;
English: Specifically, frequency of male participation in groups was significantly related to whether males gained access to education or training services from group membership.
French: Ainsi, la fréquence de la participation des hommes à des groupes est liée de façon marquée à l’accès ou non à des services d’éducation ou de formation grâce à cette affiliation.
English: As part of the above-mentioned service, upon the initiative of the Department for Child Protection, action has been taken to establish a “Child Hotline”, which means that a three-figure phone number has been made available that children can call free of charge from anywhere in the country.
French: Dans le cadre du service susmentionné, sur l'initiative du Département de la protection de l'enfance, des dispositions ont été prises pour mettre en place une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants, par l'attribution d'un numéro de téléphone à trois chiffres que les enfants peuvent composer gratuitement depuis tout point du territoire national.
English: • have been successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser/platform combinations to ensure that Canadians can access Web pages regardless of the technology used;
French: • ont Ã©tÃ© mis Ã l'essai avec succÃ¨s dans un large Ã©ventail de technologies d'adaptation et de combinaisons navigateur/plate forme, l'objectif Ã©tant de veiller Ã ce que les Canadiens puissent consulter les pages Web, quelle que soit la technologie qu'ils utilisent;
English: Climate Change Action Fund - Technology Early Action Measures (CCAF/TEAM) 2) Start Date: 1997-98 3) End Date: March 2005 4) Total Funding: $95M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds d’action pour les changements climatiques - Mesures d’action précoce en matière de technologie (FACC/TEAM) 2) Date de mise en œuvre : 1997-1998 3) Date de clôture : mars 2005 4) Total des affectations : 95 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Rural Development Programmes - Modulated funds from Direct Aids (exceptions)
French: Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes (exceptions)
English: • Baba Dioum, General Coordinator May 17, 2005
French: • S.E. Mohamed Saad, ambassadeur 14 juin 2005 Ambassade de la République du Sénégal
English: The process -- commonly called redistribution -- began on March 12, 2002, when the Chief Statistician of Canada sent the 2001 census return to the Chief Electoral Officer.
French: Le processus, connu sous le nom de redécoupage, a débuté le 12 mars 2002, lorsque le statisticien en chef du Canada a remis l'état des résultats du recensement au directeur général des élections.
English: "It is an honour to be recognized today by ACOA for the technological advances that have helped make the Blomidon Inn a success," said Mr. Laceby, who accepted the award during the Technology Award Luncheon at the World Trade and Convention Centre.
French: En recevant le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique au cours d’un déjeuner spécial qui avait lieu au World Trade and Convention Centre, M. Laceby a déclaré que « sa famille est honorée de constater que l’APECA la récompense d’avoir fait les progrès technologiques qui ont su apporter le succès pour l’auberge Blomidon Inn ».
English: This does not refer only to funds.
French: Cela ne fait pas seulement référence aux fonds.
English: The standardisation of reporting formalities will, without a doubt, contribute to an improvement in maritime transport between ports situated in Member States, encouraging the promotion of short sea shipping.
French: L' homogénéisation des formalités déclaratives contribuera sans aucun doute à l' amélioration du transport maritime entre les différents ports des États membres, favorisant ainsi le transport maritime à courte distance.
English: EXZEPT identifies two key barriers to making the transition from unemployment to self-employment: - firstly, business "support services and instruments are still not coordinated and need to be better geared to the requirements of EQUAL target groups"; secondly "over a fifth of these entrepreneurs have difficulties in raising quite small amounts of capital between 1,000€ and 25,000€".
French: En outre, il reste encore une grande inconnue: ces nouvelles sociétés perdureront-elles?
English: We have discovered that we shall need to make some parts of the questionnaire form clearer.
French: Nous avons découvert que nous devrons clarifier certaines parties du questionnaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure La Baule Majestic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure La Baule Majestic ?
English: I understand that in the aftermath of this serious accident, several technical and political questions concerning rail safety can be asked.
French: Je comprends qu'à la suite de ce grave accident plusieurs questions d'ordres technique et politique concernant la sécurité ferroviaire puissent être posées.
English: • First Nations and Inuit Health Program Compendium
French: • Salubrité de la dinde à l'Action de grâces Activités internationales
English: The development of a national database is progressing, but its eventual success will depend on the recognition that good provincial data are essential and that provincial policy differences will continue to create problems for the database’s capacity to interpret the data.
French: La constitution d’une base de données nationale avance, mais pour qu’elle soit un succès, il faudra que l’on reconnaisse qu’il est essentiel d’avoir de bonnes données provinciales et que les différences entre les politiques provinciales continueront de créer des problèmes quant à la capacité d’interprétation des données réunies dans la base.
English: Program payments include gross payments/ indemnities directly paid to producers under statutory programs such as NISA as well as provincial income stabilization programs and other special income support programs such as drought assistance.
French: Les estimations de revenu du PDF diffèrent des données officielles sur les recettes et les dépenses publiées dans les Statistiques économiques agricoles de Statistique Canada (n° 21-603 au catalogue).
English: Class 1 comprises candidates for professional transport airplanes and helicopters pilot and flight engineers and flight navigators' licenses.
French: La classe 1 est consistée de candidats pour toute licence de pilote professionnel en avions et hélicoptères, ingénieurs aviaires et navigateurs.
English: For fiscal year 2006-2007, DFO progress is represented by continued development and implementation of the Mandatory Training Program for Habitat Management staff.
French: Pour l’exercice financier 2006-2007, le Ministère a continué d’élaborer et de mettre en œuvre le Programme de formation obligatoire pour tous les employés de la Gestion de l’habitat.
English: Russia, whose share of imports of both oil and gas is 25%, is the Union's most strategically important energy partner.
French: La Russie, dont la part des importations de pétrole et de gaz est de 25%, est le partenaire énergétique de l'UE le plus important sur le plan stratégique.
English: The Bureau also decided to create 22 C* posts for the assistance of Committee Chairmen and to upgrade the five Quaestors’ assistants from C* to B*.
French: Outre les propositions du secrétaire général, le Bureau a également accepté d’engager 4,36 millions d’euros pour un nouveau système de vote électronique et quatre nouveaux postes pour gérer ce système dans l’attente d’une spécification détaillée relative à ce dernier.
English: The objectives are published under CEPA, and the provinces may adopt them through processes of their choice.
French: Les objectifs sont publié s conformé ent à LCPE, et les provinces m la peuvent les adopter suivant les processus de leur choix.
English: The Communities First initiative is intended to address the fundamentals of on-reserve Band governance – a topic on which the current Indian Act is largely silent.
French: Les collectivités d'abord se propose de traiter des principes fondamentaux de la gouvernance des collectivités dans les réserves : dans son état actuel, la Loi sur les Indiens est largement muette sur cette question.
English: Without idealizing the situation, the northern territories have been able to strike a balance between preserving the traditional way of life for different groups and communities and moving ahead with social policies that reflect common values for all residents.
French: En effet, ils ont établi un mode de citoyenneté qui met l’accent sur la solidarité entre tous les groupes et cultures tout en respectant les différences culturelles et ethniques de leurs populations.
English: In order to achieve the objectives of this Directive, drafts of technical specifications for interoperability (TSIs) are being drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which acts as the joint representative body defined in the Directive, grouping representatives of infrastructure managers, railway companies and industry.
French: Afin de réaliser les objectifs de cette directive, des projets de spécifications techniques d'interopérabilité (STI) sont élaborés par l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF) qui joue le rôle d'organisme commun représentatif défini dans la directive, réunissant des représentants des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires et de l'industrie.
English: Your doctor or pharmacist can provide appropriate guidance in this regard.
French: Votre médecin ou pharmacien peut vous fournir un encadrement adéquat à cet égard.
English: The Code proposed by Mr Söderman in July 1999 was elaborated by his office on the basis of the complaints received during the first four years of Mr Söderman's mandate.
French: Le code proposé par M. Söderman en juillet 1999 a été élaboré par son bureau sur la base des plaintes reçues au cours des quatre premières années de son mandat.
English: Following the recommendation of the Board, the Administration received from UNEP headquarters formal designation of the Finance Assistant and the Administrative Assistant as cashier and petty cash custodian, respectively.
French: Comme suite à cette recommandation du Comité, l'Administration a obtenu du siège du PNUE la désignation officielle de l'assistant aux finances et de l'assistant administratif en tant que caissier et responsable de la petite caisse, respectivement.
English: Application of the Executive Group Position Evaluation Plan None of the classification decisions reflect external relativities with similar positions in other government departments of comparable size and mandate.
French: En outre, les postes-repères choisis pour étayer les décisions ne représentaient pas des organisations ministérielles de taille, de structure ou de mandat similaires.
English: Mr Jacques Cleary explained in his testimony, which we find credible:
French: M. Jacques Cleary a précisé, dans son témoignage, auquel il y a lieu  d'accorder crédibilité:
English: It is the central tool used to change community vision into reality.
French: C'est l'outil principal permettant de transformer la vision d'une collectivité en réalité.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-deuxième et trente-troisième sessions du Comité
English: These symptoms may be similar to those seen in other childhood illnesses, but their persistence and worsening suggests leukemia.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux d'autres maladies infantiles, mais leur persistance et leur aggravation indiquent une leucémie.
English: See Bill C-7, the proposed First Nations Governance Act, which was not enacted before prorogation of the most recent session of Parliament on November 12, 2003, at www.fng-gpn.gc.ca/index_e.asp. 24.
French: Voir le projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations, qui n'était pas adoptée en date de la prorogation de la plus récente session du Parlement, le 12 novembre 2003, à www.fng-gpn.gc.ca/indexf.asp. 24.
English: They stress the wide socioeconomic spectrum of urban farmers and the critical importance of self-grown food for the poorest urban dwellers, particularly those living in households headed by women.
French: Elles dégagent le large éventail socio-économique des agriculteurs urbains et l’extrême importance de la production vivrière domestique pour les citadins les plus pauvres, et plus particulièrement pour les ménages dirigés par des femmes.
English: FTAs with the U.S. (signed but not yet ratified), Brazil and Mexico have stimulated imports from these countries, while Chinese imports have become more attractive due to increased supply of competitive products.
French: 2. Économies de la Communauté andine La Communauté andine est composée de quatre pays qui se sont regroupés volontairement dans le but de parvenir à « un développement plus rapide, plus équilibré et autonome au moyen d’une intégration andine, sud-américaine et latino-américaine ».2 Avec un PIB total de 279,6 milliards de dollars américains et une population de 94,4 millions d’habitants, la Communauté andine prend de plus en plus d’importance comme source de matières premières et de produits agroalimentaires ainsi qu’en tant que destination de 2 Le Venezuela, qui était à l’origine membre de la Communauté andine, a annoncé son retrait en avril 2006, à la suite de la signature, par la Colombie et le Pérou, d’accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis.
English: The team base of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in the Upper Kodori Valley remains closed.
French: La base de l'équipe de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) dans la haute vallée de la Kodori demeure fermée.
English: This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
French: Cette fusion n’était pas acceptable dans la mesure où la directive-cadre sur l’eau (DCE) prévoit des obligations différentes, par exemple en matière de surveillance, pour les substances reprises dans les différentes parties de ses annexes.
English: Financing Dealing with the Paperwork Step 1:
French: Financement Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt Étape 1 :
English: While the Po and its tributaries have since stabilised, the low water levels in 11 rev.363.798
French: Si la situation du fleuve et de ses affluents est désormais stabilisée, le faible niveau des réserves de montagne reste inquiétant.
English: (3) Attention is drawn to the Notes following the title of class B 23.
French: (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 23.
English: As the Tribunal noted in Nkwazi, supra, not every human rights complaint involves monetary issues.
French: Comme l'a souligné le Tribunal dans la décision Nkwazi, précitée, ce ne sont pas toutes les plaintes en matière de droits de la personne qui comportent des questions pécuniaires.
English: We are facing a problem that mining companies cannot reach their Aboriginal employment targets most of the time.
French: Cela pose un problème : les sociétés minières ne peuvent, la plupart du temps, atteindre leur cible en matière d’emplois autochtones.