ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that Alcatel Canada Inc. is not a potential supplier.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif que la société Alcatel Canada Inc. n’est pas un fournisseur éventuel.
English: What is lacking is reference to specific, relevant intent.
French: Ce qui manque, c’est une référence à une intention pertinente spécifique.
English: Reviews reports on Recipient Organizations for compliance.
French: Examiner les rapports sur les organismes bénéficiaires aux fins de conformité.
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_e.asp" class="menulink"> 2.
French: De même, l'Énoncé d'éthique de la Défense rend plus évident les valeurs éthiques de la Défense.
English: At the same time, as noted in our analysis of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy, respondents were clear in their perspective that the Copyright Industries tend to be 'mature' sectors of the economy, and as such take on more cyclical financial performance.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre analyse de la valeur ajoutée des industries du droit d'auteur dans l'économie canadienne, les répondants ont clairement indiqué que ces industries étaient généralement « parvenues à maturité » et que par conséquent, leurs résultats financiers étaient plus susceptibles de suivre une tendance cyclique.
English: "PDF Annotator on a Tablet is fabulous for giving University lectures.
French: "It is really a great aid to instructors.
English: The hotel has 80 rooms in total, (thereof 60 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 80 chambres (60 chambres doubles).
English: Neither Article 254 of the Act of Accession nor the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal nor of Commission Regulation (EEC) No 579/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules relating to stocks of products in the sugar sector in Spain and Portugal preclude the Portuguese Republic from requiring of traders holding surplus stocks of sugar which they should have been able to export within the period prescribed for that purpose to pay the levy provided for by Article 7(1) of Regulation No 579/86.
French: 3) Ni l'article 254 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités ni les dispositions des règlements (CEE) n° 3771/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif aux stocks de produits agricoles se trouvant au Portugal, et n° 579/86 de la Commission, du 28 février 1986, établissant les modalités relatives aux stocks de produits du secteur du sucre se trouvant au 1er mars 1986 en Espagne et au Portugal, ne s'opposent à ce que la République portugaise exige des opérateurs détenant des quantités excédentaires de sucre qu'ils auraient été en mesure d'exporter dans le délai prévu à cet effet le paiement du prélèvement prévu à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 579/86.
English: (a) Ensure that the minimum age of criminal responsibility is set in accordance with internationally established standards;
French: a) D'aligner l'âge minimum de la responsabilité pénale sur les normes reconnues au plan international;
English: Every room is equipped with TV, radio, desk and wash basin.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision, radio, bureau, lavabo et de douche et WC.
English: This partnership approach is embodied in a national agreement: the Programme for Partnership and Fairness.
French: Cette démarche en faveur des partenariats prend la forme d'un accord national : le Program for Partnership and Fairness (Programme pour le partenariat et l'équité).
English: Audit of Information Management - Records Project: 96/05a Region or Sector:
French: Vérification de la gestion de l’information - Documents Projet: 96/05a Région or Secteur:
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations on preventing of marine pollution by disposal at sea, set out in the London Convention 1972 and the 1996 Protocol to the London Convention.
French: Il s'agit de l'une des mesures adoptées afin de protéger le milieu marin canadien, ce qui permet au Canada de respecter ses obligations internationales en matière de prévention de la pollution du milieu marin en raison de l'élimination en mer, établies dans la Convention de Londres de 1972 et le Protocole de 1996 à la Convention de Londres.
English: 8 "Logistic regression is a variation of ordinary regression, useful when the observed outcome is restricted to two values, which usually represent the occurrence or non-occurrence of some outcome event, (usually coded as 1 or 0, respectively).
French: 8 La régression logistique est une variation de la régression ordinaire et elle s’avère utile lorsque les résultats observés se limitent à deux valeurs, ce qui correspond généralement à l’occurrence ou à la non-occurrence de certains événements (habituellement codés comme 1 ou 0, respectivement).
English: Kind of electrochemical couple:
French: Type de couple électrochimique: …
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History References Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement: un nom récent pour une longue tradition [Environmental education: a recent name for a long tradition].
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Références Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement : un nom récent pour une longue tradition.
English: Not because we wish to discriminate against homosexuals but because we insist on maintaining our legal position and are acting no differently here than we would in Austria, although this is an incidental consideration.
French: Non parce que nous voulons la discrimination des homosexuels, mais parce que nous nous trouvons ici dans un domaine régi par notre propre législation et ne pouvons adopter d'autre position que celle que nous avons prise en Autriche, en nous référant au fait qu'il s'agit en outre d'une matière soumise à la subsidiarité.
English: Land Use Describe and evaluate the potential impacts of the Project on land use, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les effets potentiels du projet sur l’utilisation des terres, y compris la prise en compte :
English: calls upon its member states to take effective measures to control the flow of arms into the area of North Caucasus.
French: de demander à ses Etats membres de prendre des mesures efficaces afin de combattre l’afflux des armes dans la région du Caucase du nord.
English: Thus, in El Salvador's view, the special position of the Peacebuilding Commission, deriving from its organic link with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, make it, in a way, the proper forum for promoting and assessing on the ground the implementation of resolution 1325 (2000) in a broad-based and holistic manner.
French: C'est pourquoi, de l'avis d'El Salvador, la situation privilégiée de la Commission de consolidation de la paix, qui tient à sa relation organique avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en fait, d'une certaine manière, une entité idéale pour promouvoir et évaluer sur le terrain et de manière générale et intégrale, la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: DND operated the remaining 21 sites until the line ceased operating in 1993.
French: Le MDN a continué à utiliser le reste jusqu’à la fin officielle des activités du réseau, en 1993.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework has been developed to guide the direction of the Programme.
French: Les résultats sont annuellement communiqués au moyen de mécanismes divers, dont le Comité directeur d'aide militaire (CDAM), les évaluations annuelles internes du PAIM ainsi que les rapports annuels du Programme.
English: ' Improved Governance structures are central to the improved efficiency, coherence and effectiveness of the UN System.
French: Il est en effet capital d'améliorer les structures de la gouvernance pour accroître l'efficience, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: Skills module Steps PDF File File Size 1.
French: Compétences clés Étapes Fichier PDF Taille du fichier 1.
English: The Express by Holiday Inn Frankfurt-Airport also has two rooms with bathrooms adapted for use by disabled guests and a special alarm system.
French: L'hotel dispose d'etages fumeurs et non fumeurs et est facilement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: Twenty-first session of the Governing Council (2007) Third session of the World Urban Forum (2006)
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) Troisième session du Forum urbain mondial (2006)
English: House in Order was launched in April 2001, and Memoranda of Understanding have been signed with 11 target departments (who together account for 95 percent of federal GHG emissions).
French: L'initiative Prêcher par l'exemple a été lancée en avril 2001, et un protocole d'entente a été signé avec 11 ministères (qui sont responsables de 95 p.100 des émissions fédérales de GES).
English: (DE) Mr President, Commissioner Hahn, culture and identity must clearly be placed centre stage at global level.
French: (DE) Monsieur le Président, Commissaire Hahn, la culture and l'identité doivent clairement être une priorité au niveau mondial.
English: Other pertinent market intelligence is derived from research conducted by The Conference Board of Canada and from a range of news sources.
French: D’autres renseignements pertinents sur les marchés proviennent de recherches effectuées par le Conference Board du Canada et d’une variété de sources d’actualités.
English: One industry organization questioned whether opening up the relatively small market of Canada to LDC imports would have a large impact on LDCs.
French: Une organisation sectorielle doutait de ce que l'ouverture du marché relativement modeste du Canada aux importations en provenance des PMA ait un effet important sur eux.
English: Despite the best efforts we have all made, the Council was not in a position to traverse the path and to take everybody along.
French: Bien que nous ayons tous fait tout notre possible, le Conseil n'a pas été en mesure de dépasser ses divergences et de s'unir.
English: In April 2007, it was reported that Welling had signed on for an 8th season of Smallville.
French: En avril 2007, on a signalé que jaillissant s'était connecté pendant une 8ème saison de Smallville.
English: FRAME: 362 What is the distinguishing characteristic of the jet stream core?
French: SECTION: 362 Quel est le trait caractéristique de l'axe d'un courant-jet?
English: Each member organization of the NIP has made submissions to this report, outlining implementation challenges and progress.
French: Chaque organisation membre du Comité de mise en oeuvre a contribué au présent document en précisant les difficultés éprouvées lors de la mise en oeuvre de l’Accord et les progrès observés.
English: Deriving from populism and presenting themselves as the only true political movement, they offer to return to the people the voice and power "confiscated" by technocracy and financial oligarchies.
French: Les partis nationaux populistes ont trois aspects majeurs en commun : ils tentent de s'intégrer au système parlementaire, ils sont xénophobes et ils sont hostiles à l'Union européenne.
English: Output growth in 2004-06 was driven mainly by private consumption and investment.
French: La croissance de la production au cours de la période 2004-2006 a été principalement tirée par la consommation privée et l’investissement.
English: National Gallery of Canada Founded in 1880, the National Gallery of Canada holds the country's foremost collection of Canadian and European art.
French: Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada, fondé en 1880, possède la plus grande collection d'oeuvres d'art canadien et européen du pays.
English: Thus, he maintained there was nothing contradictory, requiring reconciliation, before the selection board regarding appellant King.
French: Par conséquent, il maintient que les renseignements dont disposait le jury de sélection relativement à Mme King n'étaient pas contradictoires et n'exigeaient pas d'être mis en parallèle.
English: Initial missile defence: effectiveness and capacity?
French: Défense antimissile initiale : efficacité et capacités ?
English: 2.4.9 Following such consultations, the government of Canada propose to Parliament that these principles, appropriately revised as a result of the consultations, be incorporated in an amendment to the legislation establishing the treaty processes.
French: 2.4.9 Que le gouvernement du Canada propose au Parlement d'intégrer ces principes révisés à la suite des consultations, au moyen d'une modification de la législation portant création des processus relatifs aux traités.
English: This ratio has remained constant compared with the 1996 Census and the total Francophone population has declined at less than one percent, which is comparable with the rate of decline in the general population.
French: La proportion de francophones est restée constante par rapport au recensement de 1996 et la population francophone totale a très peu baissé (moins de 1 p. cent), ce qui se compare à la baisse de la population en général.
English: The SCE noted that Landmine Monitor would issue its second report in time for the Second Meeting of the States Parties (SMSP), and that further funding had been requested to complete the report.
French: Le Comité a noté que le deuxième numéro de Landmine Monitor serait publié en temps utile pour la deuxième Assemblée des États parties et que des fonds supplémentaires avaient été demandés afin de l'achever.
English: The TRC is conscious of the interest its report must necessarily arouse among the parties involved.
French: Le comité d’examen est conscient de l’intérêt que suscite son rapport auprès des parties intéressées.
English: Tuesday, 10 May 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 10 mai 2005, de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Have they lived up to previous partnership commitments?
French: Ont-ils respecté leurs engagements?
English: Regulation:
French: L’utilisation axée sur les médias et le contenu a atteint un niveau moyen et le marché de la musique en ligne est maintenant le deuxième plus important d’Europe.
English: The growing international awareness of Canada’s record and Canada’s strengths adds even more proof.
French: La sensibilisation accrue à l’échelle internationale à l’égard de la performance et des forces du Canada n’est qu’une autre preuve parmi tant d’autres.
English: • Tactical Command, Control and Communications System
French: • Utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes
English: In exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs de marchandises similaires à l'intérieur de chacun de ces marchés sont réputés constituer une branche de production nationale distincte, si, à la fois : a) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: As a result of clearing both V-A-T and V-B-T, Fe and Si significantly decreased in concentration at 50 cm, which was the opposite trend found at 150 cm.
French: Les concentrations de Fe et Si ont diminué suite à la coupe aux V-A-T et V-B-T à 50 cm, ce qui a été à l'opposé de la tendance observée à 150 cm.
English: We will protect the public interest by devising appropriate governance arrangements for our partnered activities.
French: Nous protégerons l’intérêt public en établissant des accords de gouvernance qui conviennent à nos activités réalisées en partenariat.
English: • The Council co-ordinates the broad economic policies of the Member States.
French: • Le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales des États membres.
English: Case Definition for SARS Suspect Case of SARS:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Définition de cas Cas du SRAS possible :
English: If, on the other hand, the licensor is not insolvent, but is nevertheless in default to its own lender, and that lender transfers the trademark to a third party in connection with the enforcement of its security right, would that transfer terminate the licence to Company F?
French: Si, d'un autre côté, le donneur de la licence n'est pas insolvable mais est néanmoins défaillant à l'égard de son propre prêteur et si celui-ci transfère la marque à un tiers dans le cadre de la réalisation de sa sûreté réelle mobilière, ce transfert aurait-il pour effet de mettre fin à la licence accordée à la Société F?
English: Make a reservation today at the Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge!
French: Réservez dès maintenant votre chambre au Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge !
English: www.guamgovernor.net, 3 October 2008.
French: www.guamgovernor.net, 3 octobre 2008.
English: Combating acts of terrorism cannot be the responsibility of a single country.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut pas être la responsabilité d'un seul pays.
English: Following the preliminary analysis of the technical suitability of re-using the existing Panuke platform, the two alternatives, re-use of the Panuke platform and use of a new wellhead platform, were compared using the Evaluation Criteria.
French: À l'issue de l'analyse préliminaire de la pertinence technique d'une réutilisation de la plate-forme de Panuke, les deux solutions, réutiliser la structure de Panuke et utiliser une nouvelle plate-forme de tête de puits, ont été comparées au moyen des Critères d'évaluation.
English: The introduction of specific and quantifiable targets in the form of the Millennium Development Goals involves a switch from economic growth targets (which were the development goals of the First and Second UN Development Decades) to targets that more directly constitute human well-being.
French: La fixation de buts précis et quantifiables sous la forme des objectifs de développement du Millénaire suppose que l'on délaisse la croissance économique (objectif de développement de la première et de la deuxième Décennies des Nations Unies pour le développement) pour viser des fins plus directement liées au bien-être de l'homme.
English: Established in 1979, CANMEC Lajoie Somec provides DESIGN, MANUFACTURING, INSTALLATION and INDUSTRIAL CONSTRUCTION services for building, piping and mechanical engineering.
French: Fondée en 1979, CANMEC Lajoie Somec offre des services de CONCEPTION, FABRICATION, INSTALLATION et CONSTRUCTION INDUSTRIELLE dans les domaines de la mécanique du bâtiment, de la tuyauterie et de la mécanique industrielle.
English: Convention No. 183 provides for 14 weeks of maternity benefit to women to whom the instrument applies.
French: La convention nº 183 prévoit un congé de maternité de 14 semaines pour les femmes auxquelles l'instrument s'applique.
English: Tragically, Mr. Kennedy's brother perished in the fire.
French: Malheureusement, le frère de M. Kennedy a péri dans les flammes.
English: We landed in Kemptville, a small town of 2800 people.
French: Nous avons dû tout apprendre sur les ampoules de 130 volts ainsi que sur les pannes et les sautes de courant.
English: Africa was seen as a source of problems, but it should serve as a source of optimism for Europe.
French: Il est essentiel que l’Agence européenne de défense joue un rôle considérable en vue de rééquilibrer ces échanges.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS):
French: Fonction de production de Cobb-Douglas :
English: They support the use of physical force, armed struggle or jihad if necessary.
French: Pour y parvenir, il faut avoir recours à la force physique, à la lutte armée ou au djihad.
English: REPLACE is effected BY is affected *>> or as soon as practicable<<*_U12.
French: REMPLACER is effected PAR is affected *>> or as soon as practicable<<*_U12.
English: Amendment 7 Recital 14 a (new) (14a) This Directive should apply until 31 December 2018, unless the European Parliament and the Council decide otherwise, acting on a proposal from the Commission.
French: Amendement 7 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La présente directive devrait s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2018, à moins que le Parlement européen et le Conseil n'en décident autrement sur proposition de la Commission.
English: Economic environment of the communications industry In 2002, the Canadian economy was profoundly affected by the meltdown in the technology and telecommunications sectors.
French: Conjoncture économique de l’industrie des communications En 2002, l’effondrement du marché dans les secteurs de la technologie et des télécommunications a profondément secoué l’économie canadienne.
English: • the interest on each loan and debt calculated at the prescribed rate for the period in the year during which it was outstanding; minus
French: • les intérêts sur chaque prêt et chaque dette, calculés aux taux prescrits, pour les périodes de l'année où ils étaient impayés; moins
English: Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 de l'ordre du jour?
English: [Emphasis added.] [35] Based on this decision, I will only intervene in the present case if the evidence shows that no other person would have concluded, as the selection board did, that appellants Ouellette and Kumar failed to meet the requirements of the position or positions, as described in the statements of qualifications.
French: [Je souligne] [35] Suivant cette décision, je n'interviendrai dans le présent dossier que si la preuve démontre qu'aucune personne n'aurait conclu, comme l'a fait le jury de sélection, que les appelants Ouellette et Kumar satisfaisaient pas aux exigences du ou des deux postes, telles que décrites dans les énoncés de qualités.
English: Their economies might be affected if the tourists who buy their crafts were to cease coming and if mining without sufficient guarantees regarding commercialization were to give rise to alarm.
French: Elles risquent un préjudice économique si la mine portait atteinte au tourisme qui leur achète leurs produits d'artisanat et elles craignent une mise en exploitation qui ne s'accompagnerait pas d'assez de garanties de commercialisation.