ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to limited time, the Ministerial Council asked members to provide comments by email so that the model PROM could be readied for consideration at the next face-to-face meeting.
French: En raison du manque de temps, le Conseil ministériel demande aux membres de fournir des commentaires par courriel afin que le modèle de CRPR soit prêt pour l'examen qu'on mènera au cours de la prochaine réunion en personne.
English: • Given that the number of wind turbine generators (WTGs) to be installed and serviced in Canada is growing at a fast rate, the number of qualified technicians will need to keep pace.
French: • Il va sans dire que l'augmentation du nombre de techniciens qualifiés devra suivre le rythme d'augmentation rapide du nombre d'aérogénérateurs qu'il faudra installer et entretenir au Canada.
English: On March 20, 2002, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Chair of the Reference Group of Ministers for the Voluntary Sector, announced funding for more than 100 voluntary sector organizations who will lead 46 projects contributing to public policy development.
French: Le 20 mars 2002, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et présidente du Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et communautaire, a annoncé le financement d'une centaine d'organismes bénévoles qui mettront en uvre 46 initiatives d'élaboration de politiques publiques.
English: The catalytic behaviour of one of these complexes in the polymerization and oligomerization of ethylene is briefly described.
French: On décrit brièvement le comportement catalytique de l'un de ces complexes dans la polymérisation et l'oligomérisation de l'éthylène.
English: Building better intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to pursue shared objectives.
French: On veut parfaire les relations intergouvernementales et issues des traités établies avec les Inuit et les Premières nations afin de favoriser la poursuite d'objectifs communs.
English: -2 adapt to economic, social, and cultural change.
French: -2 De plus. les recommandations sont dictees par Ie besoin de mieux comprendre l'incidence de la technologie dans Ie milieu mediatique.
English: Such results must not, however, blind us to the economic realities: as we approach the new century, we are losing ground.
French: Ces résultats ne doivent cependant pas nous faire oublier les réalités économiques: à l'approche du siècle prochain, nous perdons du terrain.
English: But that man was going to die unless we got him out that night."
French: Mais cet homme serait mort si nous ne l’avions pas ramené cette nuit-là.
English: Part I of Schedule I of the Regulations is replaced by the revised list of industrial establishments for Canadian Pacific Limited, and Part VI of Schedule I is also replaced by the revised list of industrial establishments for Bell Canada.
French: La partie I de l'annexe I du Règlement est remplacée par la liste révisée des établissements industriels de Canadien Pacifique Limitée, et la partie VI de l'annexe I est également remplacée par la liste révisée des établissements industriels de Bell Canada.
English: The position I am filling is a Master Corporal position and they don't want it over ranked.
French: Ici, j'occupe un poste de caporal chef qui ne pouvait pas être confié à un militaire de grade supérieur.
English: The process comprises critical needs assessment, information gathering, programme formulation, programme implementation, independent evaluation, and conclusion or transition.
French: Le processus englobe une évaluation critique des besoins, une collecte des informations, la formulation et la mise en oeuvre d’un programme, une évaluation indépendante ainsi que l’achèvement ou le transfert du programme.
English: () Flash survey: Tolerance and non-discrimination, Office of the Minister and Secretary-General of Government (MSGG), November 2005.
French: Nous les Chiliens: un défi culturel-2002.  Enquête éclair: Tolérance et non-discrimination, Ministère et Secrétariat, novembre 2005.
English: • Access to a host of timely and accurate on-line information services through user-friendly interfaces; and
French: • On offrira l’accès à une foule de services d’information, en direct, exacts et à temps, par l’intermédiaire d’interfaces conviviales.
English: For security reasons, we recommend you reset the password for this user ID.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de redéfinir un mot de passe pour cet identifiant.
English: (fabricant ou distributeur) (A.01.010) New Drug:
French: En règle générale, les inspections sont effectuées selon un cycle pluriannuel, ou au besoin.
English: QualitÃ© de l'eau des Grands Lacs
French: • International Lake Environment Committee
English: We urgently need to create an atmosphere in which fairness is the indisputable norm, so that child and youth athletes also regard this as self-evident.
French: Il est urgent de créer une atmosphère dans laquelle l’équité est la norme indiscutable afin que les enfants et adolescents la reconnaissent comme une évidence.
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company amalgamated its property and business with that of the Stanstead and Sherbrooke Insurance Company and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989; the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale. Canada Uni, Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement n'a pas été renouvelé le 1er mars 1986 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Education for Citizenship needs to be adapted to the country’s main problems.
French: De ce fait, la stratégie adoptée vise à:
English: NRCan also developed a computer-based "decision support system" that allows forest managers to use harvest schedules and silviculture to reduce losses to spruce budworm.
French: En collaboration avec Mycologic Inc., il a soumis cette technique à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et à l’Environmental Protection Agency à des fins d’homologation finale.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The variance between total authorities and actual expenditures are mainly attributable to reallocations for other priorities such as the Year 2000 date issue.
French: Explication de la variance des dépenses L’écart entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles est principalement attribuable à la réaffectation à d’autres priorités tel que la question de date de l’an 2000.
English: Emphasis has also been put on capacity-building for strategic planning and management for sustainable development, as well as action plans in the environment, energy and water sectors.
French: La Commission a également mis l'accent sur la création de capacités en matière de planification et de gestion stratégique au service du développement durable, ainsi que sur les plans d'action dans les secteurs de l'environnement, de l'énergie et de l'eau.
English: "Managers need to change old habits and use the information in new ways."
French: « Ils doivent changer leurs vieilles habitudes et adopter de nouvelles manières d’utiliser l’information.
English: This home page includes a number of links to Motorola's Six Sigma program.
French: Cette page d'accueil contient un certain nombre de liens avec le programme Six Sigma de Motorola.
English: The European Commission promised us that at the end of this year, during the Belgian Presidency, a conference on border work would be organised.
French: La Commission européenne nous a promis qu'une conférence sur le travail frontalier sera organisée à la fin de l'année, pendant la présidence belge.
English: Notes General Assembly resolution 50/170 of 22 December 1995, in which the Assembly welcomed the emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be closely monitored by each treaty body within the competence of its mandate;
French: Prend acte de la re'solution 50/170 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, dans laquelle l'Assemble'e a note' avec satisfaction que les pre'sidents des organes cre'e's en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont souligne' que l'exercice de ces droits par les femmes devrait e^tre suivi de pre`s par ces organes dans leurs domaines de compe'tence respectifs;
English: For example, we discovered at the seminar that readmission agreements were actually an incitement to Member States to create such camps.
French: Par exemple, nous avons constaté, lors de ce séminaire, que les accords de réadmission étaient effectivement une incitation pour les États membres à créer de tels camps.
English: - Even if you aren’t harassing another teen, but know who is, you need to come forward and tell an adult.
French: - Même si vous ne vous faites pas intimider par un autre adolescent, mais vous savez que quelqu’un d’autre l’est, vous devez le déclarer à un adulte.
English: According to reports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
French: Selon les informations reçues, cette dernière à reçu un peu plus de 6 millions de couronnes suédoises en 1996 et une somme équivalente en 1997.
English: We believe it is both our moral and corporate obligation to incorporate CSR considerations into how we choose to do business for the good of our company, our fellow Canadians, our communities and our world.
French: Nous pensons que l’intégration officielle de la RSE dans la manière dont nous choisissons de mener nos affaires pour le bien de la compagnie, de tous les Canadiens et Canadiennes, de nos communautés et de notre monde engage à la fois notre responsabilité morale et notre responsabilité d’entreprise.
English: This schism is the plan's most significant pattern.
French: Cette rupture est la caractéristique la plus notable du plan.
English: After six years of existence, Facebook has crossed the limit of 500 million active users, of which 150 million even access Facebook on mobile phones.
French: Après six ans d'existence, Facebook a franchi la limite de 500 millions d'utilisateurs actifs, dont 150 millions Facebook accès, même sur les téléphones mobiles.
English: Second, we develop and deliver learning programs, where we support a team in acquiring and applying specific skill and mindsets (e.g., risk-adjusted project appraisal, stakeholders management, etc. ) Finally, we offer targeted advice on specific issues (e.g., risk appraisal) as required.
French: Second, we develop and deliver learning programs, where we support a team in acquiring and applying specific skill and mindsets (e.g., risk-adjusted project appraisal, stakeholders management, etc.) Finally, we offer targeted advice on specific issues (e.g., risk appraisal) as required.
English: (c) Assessment of natural resources and management of basic infrastructure.
French: c) Évaluation des ressources naturelles et gestion de l'infrastructure de base.
English: Now the shortfalls and gaps had been reduced from 42 and five respectively to 26 and eight in 2003, "the headline goal can be met", he said.
French: Maintenant que les lacunes et déficits ont été ramenés, en 2003, de 42 et cinq à 26 et huit respectivement, «l’objectif global peut être atteint».
English: Both organisations will seek to promote cross-fertilisation and synergy between their respective programmes of activities.
French: Elles chercheront à promouvoir la fécondation croisée et la synergie entre leurs programmes d’activités respectifs.
English: How do your labour assets provide an advantage in operating in a global supply chain?
French: De quelle façon vos ressources humaines sont-elles un avantage dans le cadre de la chaîne d’approvisionnement mondiale?
English: So I would like clarification on that point, please.
French: Je vous serais donc reconnaissante de m'éclairer sur ce point.
English: • TBS letter dated December 11, 1997, entitled Executive Vehicle Policy 6.
French: • la lettre du SCT en date du 11 décembre 1997 intitulée Politique relative aux voitures de la haute direction 6.
English: The sum of RO 2,22,669 had been spent on them as of October 1998 (being 13.4 per cent of the total allocation for this fund), making an average of RO 42,006 per case.
French: Jusqu'en octobre 1998, un montant de 2 220 669 rials omanais (soit 13,4 % des fonds affectés) a été dépensé, ce qui représente en moyenne un montant de 42 006 rials par personne.
English: This indicates that claws were not an amniote innovation and that they instead originated somewhere outside the crown group Amniota.
French: Ceci indique que les griffes ne constituent pas une innovation des amniotes, mais que leur origine réside plutôt à l'extérieur du groupe couronne des Amniota.
English: In comparison with the previously reported structure of camel milk whey protein, the camel PP3 contains an insertion in the N-terminal region which has approximately 24 residues, whereas the remaining C-terminal regions of these two homologous proteins are essentially identical.
French: Par comparaison avec la protéine du lactosérum de lait de chamelle (camel milk whey protein) dont la structure a été précédemment décrite, la région N-terminale du PP3 contient une insertion qui pourrait avoir 24 résidus environ, alors que les parties C-terminales des deux protéines homologues seraient identiques.
English: ..but is less developed in the narrower sense of quality of employment Although the issue of quality of employment has been introduced expressly under the Adaptability Pillar the theme has not been taken up very intensively.
French: .. mais est moins développée dans le sens plus étroit de la qualité de l’emploi Bien que la question de la qualité de l’emploi ait été expressément introduite dans le pilier Capacité d’adaptation, le thème n’a pas été repris avec beaucoup de vigueur.
English: The organization's representative attended the meeting.  “4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, 16 -27 May 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 16-27 mai 2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Fandral considered pulling the troops back to defend the village, but he sensed that such an action would only leave an open door to invasion from the remaining Qiraji.
French: Fandral pensa un moment à faire effectuer une retraite ses troupes afin de défendre le village, mais il pressentit qu'une telle action laisserait la porte ouverte à l'invasion des Qiraji restants.
English: What can the public sector - research funding agencies and government ministries responsible for geoscience - do to enhance the role of geoscience in innovation?
French: Comment le secteur public – les organismes de financement de la recherche et les ministères responsables des sciences de la Terre – peut–il améliorer le rôle des sciences de la Terre dans l'innovation?
English: • Placer Dome North America and Kinross Gold Corporation have decided to set up a joint venture to which their respective mining properties will be transferred.
French: McWatters a entrepris un programme d’exploration à Kiena afin d’identifier de nouvelles réserves économiques et examine également la possibilité d’utiliser l’usine pour traiter le minerai de la propriété East-Amphi située à proximité.
English: Finally, it seeks compensation in the amount of USD 132,287 for materials which it had sold and delivered in 1989 relating to the Project.
French: Enfin, elle réclame un montant de US$ 132 287 pour des matériaux destinés au Projet qu'elle avait vendus et livrés en 1989.
English: France The monitoring of the NSRF will be coordinated every three years with the work of the Observatory of the Territories (‘Observatoire des Territoires’) and the work of ESPON (20) at the European level.
French: La Conférence annuelle des présidents des comités de suivi des programmes opérationnels (EDIP), à laquelle participent des représentants des partenaires socio-économiques et des ONG, contrôle l’exécution des PO, dans leur ensemble et par rapport aux approches thématiques, régionales et territoriales du CRSN.
English: It did not approve the proposal to use the reserve fund in order to reduce the contributions of States, but could assume a flexible attitude in that respect.
French: Elle n’approuve pas la proposition d’employer des fonds de réserve pour réduire les contributions des États, mais pourrait adopter une attitude souple à cet égard.
English: (a) “Upstream” on a navigational channel means the direction towards the source of the river, including sections where the current changes with the tide.
French: a) Sur les voies navigables, le sens «amont» est le sens d'un mouvement allant vers la source des fleuves, y compris les sections où le sens du courant change avec la marée.
English: Nevertheless, given the failure so far of the national authorities to implement the 10 priority measures, MINUSTAH may need to play a more active role in the electoral process and provide logistical and operational support beyond what had been originally envisaged.
French: Toutefois, comme les autorités nationales n'ont jusqu'ici pas réussi à mettre en œuvre les 10 mesures prioritaires, la MINUSTAH devra peut-être jouer un rôle plus actif dans le processus électoral et apporter un soutien logistique et opérationnel allant au-delà de celui qui avait été prévu initialement.
English: This has three main consequences:
French: Ce phénomène a trois conséquences :
English: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez Second Secretary
French: Mme Amparo Eréndida Anguiano Rodríguez Deuxième Secrétaire
English: • A Solid Corporate Foundation Meeting our 2005-2006 Priorities and Commitments Performance Summary of the Science and Technology-based Innovation Program Activity The Science and Technology-based Innovation program activity aims to promote an effective, efficient and innovative approach to border management through the application of systems and science-based solutions.
French: • Base organisationnelle solide Respect de nos priorités et engagements pour 2005-2006 Résumé du rendement de l’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie Grâce à cette activité de programme, l’Agence souhaite promouvoir une approche efficace, efficiente et novatrice à la gestion de la frontière. Les systèmes et solutions scientifiques sont un rouage intégral de cette approche.
English: During our consultation and analysis, serious problems affecting the RCMP were brought to the attention of the Task Force.
French: Pendant nos consultations et notre analyse, de graves problèmes affectant la GRC ont été portés à notre attention.
English: Taken together, they have had a negative effect on development programmes.
French: Globalement, ils ont été préjudiciables aux programmes de développement.
English: Mr. Ryan has co-ordinated research projects, written numerous papers and presented research papers relating to wheelchairs and adaptive seating.
French: Glen Fisher est ingénieur et président de CPCS Technologies 2000, Ltd. CPCS Technologies 2000, Ltd. est une compagnie de régime fédéral spécialisée dans le domaine ferroviaire.
English: As the new complex provides for the addition of 280 places, the requirements corresponding to the optimistic figure would be covered, while in the case of the pessimistic figure there would be a shortfall of 107 places.
French: Pour mémoire, il est rappelé que, dans la variante haute, l’OMPI continue à louer le bâtiment P&G qui contient 275 places de parc. Le nouveau complexe prévoyant l’ajout de 280 places supplémentaires, les besoins de la variante haute sont couverts, alors qu’en variante basse, il manque 107 places.
English: Recent statistics from shelters (Cybersolidaires, 2001) reveal the impoverishment of women.
French: Des statistiques récentes (Cybersolidaires, 2001), provenant des maisons d'hébergement, font état de l'appauvrissement des femmes.
English: That was a benefit not only to eastern Europe but to the continent as a whole.
French: L’oratrice conclut en apportant son soutien au projet de résolution.
English: If the purpose of the event is business-related (for example, an educational session or networking meeting), the event is non-taxable. If the event is in the nature of thanks for a job well done, the event is taxable.
French: La réponse à cette question varie selon le type d’événement organisé.  Si le but de l’événement est lié aux affaires (la promotion du travail d’équipe ou la formation, par exemple), l’événement n’est pas imposable.  Si l’événement est en guise de remerciement pour un excellent travail, il est imposable.  L’assujettissement à l’impôt d’un prix de présence ou du résultat d’un tirage dans l’une ou l’autre des situations ci-dessus est déterminé par une étude minutieuse de la situation donnée.
English: Official guide with almost 600 hotels recognized by the Walloon Region authorities.
French: Guide officiel reprenant près de 600 hôtels reconnus par la Région Wallonne présentés par province et par localité avec prix, commodités...
English: At this initial stage, eight applicants, including the appellants, were screened out because they did not meet the "Education" conditions.
French: Le jury a procédé à l'examen des candidatures pour définir quels étaient les candidats qui rencontraient les conditions de candidature.
English: The inclusion of "Population Health" in the Institute's title is no accident.
French: L'inclusion des mots « santé des populations » dans le nom de l'Institut n'est pas accidentelle.
English: Priority Substances List Assessment Report for Carbon Disulfide Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour disulfure de carbone Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Commission's functions include "guiding, promoting and coordinating the formulation of the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law, adopting the necessary measures for its implementation through consultation mechanisms and based on the principles of decentralization, self-management and participation ".
French: Elle a entre autres fonctions : orienter, promouvoir et coordonner la réalisation du Plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en adoptant les mesures nécessaires pour sa mise en œuvre, par le biais de mécanismes de discussions et sur la base de principes de décentralisation, d'autogestion et de participation.
English: If you require any clarifiction please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Pour approfondir les questions qui y sont abordées, veuillez vous mettre en rapport avec un conseil en propriété intellectuelle ou vous rendre sur le site Web http://www.piperpat.com/ L’auteur est éditeur sur le Web, responsable de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS - Global, cabinet de conseils en brevet disposant de bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: UNFPA capacity to forge regional partnerships is critical, as regional organizations are increasingly active in the entire spectrum of cooperation from humanitarian relief, recovery, peace and security, to development.
French: Il faut que le FNUAP crée des partenariats régionaux, car les organisations régionales participent de plus en plus à tous les volets de la coopération, de l'assistance humanitaire au développement en passant par le relèvement, la paix et la sécurité.