ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will mainly focus on airport taxes, but it will certainly reflect on these security problems and their associated cost.
French: Cette concertation portera essentiellement sur les taxes aéroportuaires, mais il y sera sûrement question de ces problèmes de sûreté et de leur coût.
English: However increased efforts are needed, especially as regards money laundering and procedures for acquisition of real estate by EU nationals.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier pour ce qui concerne le blanchiment des capitaux et les procédures d'acquisition de biens immobiliers par les ressortissants de l'UE.
English: Switzerland, which was one of the six Presidents in 2007, is fully aware of the challenges you are going to have to face to convince the members of the Conference to take the last few steps on the long road towards the adoption of a programme of work.
French: La Suisse, qui a été l'un des six Présidents de l'année 2007, est tout à fait consciente des défis auxquels vous devrez faire face pour convaincre les membres de la Conférence de franchir les dernières étapes de leur long cheminement vers l'adoption d'un programme de travail.
English: When the treaty finally came, it would arrive on the government's terms and, if the experience in the Mackenzie River Valley revealed anything, would not place much priority on the needs and wishes of the Native population.
French: Lorsque le traité serait finalement signé, il le serait selon les conditions du gouvernement, et, si l'on fonde sur l'expérience de la vallée de la rivière Mackenzie, n'accorderait pas une grande priorité aux besoins et aux désirs de la population autochtone.
English: This includes, inter alia: (i) arbitrary or unjustified disconnection or exclusion from water services or facilities; (ii) discriminatory or unaffordable increases in the price of water; and (iii) pollution and diminution of water resources affecting human health;
French: Il s'agit notamment: i) de l'interruption ou du refus arbitraires ou injustifiés d'accès aux services ou installations; ii) des hausses disproportionnées ou discriminatoires du prix de l'eau; iii) de la pollution et de l'appauvrissement des ressources en eau qui affectent la santé des personnes;
English: Nevertheless, there were examples from developing countries where significant progress had been made in promoting venture capital as a source of finance for SMEs.
French: Il y avait néanmoins quelques pays en développement où des progrès appréciables avaient été faits pour encourager le capital-risque en tant que source de financement de PME.
English: The Act of 8 December 2000 concerning the prevention of overindebtedness and introducing a collective debt settlement procedure in cases of overindebtedness includes measures designed to preserve the rights of persons entitled to maintenance.
French: La loi du 8 décembre 2000 concernant la prévention du surendettement et portant introduction d'une procédure de règlement collectif des dettes en cas de surendettement contient des mesures qui sont de nature à préserver les droits du créancier alimentaire.
English: It was not originally envisaged that East Timor would have armed forces, except for security personnel associated with the police.
French: Au départ, le Timor oriental ne devait pas disposer de forces armées, sauf le personnel de sécurité associé à la police.
English: The manufacturer argued however, that due to the nature of acromegaly and the specificity of the product, there was little to be gained by conducting additional non-clinical studies lasting over one year.
French: Le fabricant a néanmoins argué qu'en raison de la nature de l'acromégalie et de la spécificité du produit, la conduite d'autres études non cliniques de plus d'un an n'apporterait pas grand-chose de nouveau.
English: Table A5.3 summarizes the new measures proposed in this budget.
French: Le tableau A5.3 résume les nouvelles mesures proposées dans le présent budget.
English: At the same time he stressed the force of attraction and openness that this centre of gravity must have for the other states of the European Union.
French: Il a insisté dans le même temps sur le pouvoir d’attraction et la loyauté que devait manifester ce centre de gravité à l’égard des autres Etats membres de l’Union européenne.
English: It was almost tranquil until I heard the thundering blades of a Twin Huey.
French: Tout était presque paisible jusqu’à ce que j’entende le vrombissement des pales d’un Twin Huey.
English: Good practices in international cooperation
French: Bonnes pratiques en matière de coopération internationale
English: It therefore helps to raise the general standard of European research through the transfer of expertise and the formation of scientists' networks.
French: Elle renforce donc le niveau général de la recherche européenne grâce au transfert d'expertise et à la création de réseaux entre les scientifiques.
English: The Committee observes that, according to the report, the State assures the funding of the whole education and training system.
French: L’enseignement universitaire supérieur englobe spécialisations, maîtrises et doctorats. Les deux premières offrent des débouchés dans des professions spécifiques.
English: (a) Article 74, para 3, of the Constitution reads: „“Any person shall have a right to information on the state of the environment condition and on environmental protection”
French: a) Au paragraphe 3 de l'article 74, la Constitution prévoit que «Chacun a droit à l'information sur la qualité et la protection de l'environnement.».
English: His delegation agreed that the Russian Federation and the United States should proceed with reductions of their non-strategic nuclear weapons, as previously announced, in a transparent and irreversible manner.
French: La délégation finlandaise pense qu'en effet il faut que la Fédération de Russie et les États-Unis poursuivent la réduction de leurs arsenaux nucléaires non stratégiques, comme ils l'ont déjà annoncé, de façon transparente et irréversible.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003  “2.
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: This too represents around 9% of the total federal contribution.
French: Encore ici, il s'agit d'environ 9 pourcent de la contribution fédérale totale.
English: Through the creation of the first Canadian Space Alliance in May 2000, the Canadian Council of Science Centres (CCSC) and CSA have agreed to work together to provide quality programmes and information on space to youth across Canada.
French: En créant la première alliance spatiale canadienne en mai 2000, le Conseil canadien des centres de sciences (CCSC) et l'ASC ont décidé de travailler ensemble pour offrir aux jeunes de tout le pays des programmes et des informations de qualité sur l'espace.
English: On the regional and subregional level, major partnerships will be developed with CARICOM, OECS, the Pan American Health Organization, UNECLAC, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Caribbean Development Bank and other development organizations.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, les principaux partenariats seront établis avec la CARICOM, l'OECO, l'Organisation panaméricaine de la santé, la CEPALC, l'Agence régionale de secours en cas de catastrophe dans les Caraïbes, la Banque de développement des Caraïbes et d'autres organismes de développement.
English: Electricity – Canada accounts for nearly 100% of US imports of electricity – more than 8% of US domestic requirements
French: Électricité – Le Canada fournit presque la totalité de l’électricité importée par les États– Unis, soit plus de 8 % de la consommation intérieure.
English: In fact, it was Bell who in 1907, formed the Aerial Experiment Association (AEA) in Canada; and with four young engineers would manufacture the Silver Dart.
French: En fait, c'est Bell qui, en 1907, a formé l'Aerial Experiment Association (AEA) au Canada et qui a fabriqué le Silver Dart avec quatre jeunes ingénieurs.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91) de 1997 à 2002.
English: However, the Committee is concerned that children cannot address their individual complaints to the Ombudsman and it is also concerned that the Ombudsman's role needs to be clearly independent from the Government, in accordance with the Paris Principles16.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants n'ont pas la possibilité d'adresser leurs communications au médiateur en tant que particuliers et estime que le médiateur devrait être clairement indépendant du Gouvernement, conformément aux Principes de Paris.
English: (c) Reduce inequalities in the levels of health of children in the State party through, inter alia, improving access to safe drinking water and adequate sanitation and strengthening the availability of health services in rural areas;
French: c) À réduire les inégalités en termes de santé entre les enfants dans l'État partie en améliorant notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et en renforçant les services de santé dans les régions rurales;
English: Each Stipendiary Magistrate shall have the magisterial, and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or ordinances which may, from time to time, be in force in the North-West Territories, and shall also have power to hear and determine any charge against any person for any criminal offence alleged to have been committed in the North-West Territories, or in territory eastward of the Rocky Mountains wherein the boundary between the Province of British Columbia and the NorthWest Territories has not been officially ascertained, as follows: — 1.
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction et pourra exercer les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix en vertu des lois et ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, et aura aussi le pouvoir d'entendre et décider toute accusation criminelle portée contre une ou des personnes pour des offenses alléguées avoir été commises dans les territoires du NordOuest, ou dans le territoire à l'est des Montagnes Rocheuses, là où la ligne frontière entre la province de la Colombie-Britannique et les territoires du Nord-Ouest n'a pas été officiellement établie, comme suit :— 1.
English: This poster will show several cases where ELISA produced incorrect results, and how a laboratory should handle these findings.
French: Cette affiche montrera plusieurs cas où la méthode ELISA a donné des résultats erronés, et indiquera comment un laboratoire peut gérer ces résultats.
English: The regulation differs from the proposed regulation that was pre-published in the Canada Gazette, Part I. (See discussion under Consultation and in Annex B on dissident proxy circular.)
French: Le règlement diffère du règlement proposé qui a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I. (Voir les discussions figurant sous la section Consultations et dans l'Annexe B sur la circulaire de procuration de dissident).
English: With respect to the reform of the Constitution, paragraph 12 of the report dealt with the right to apply to the Supreme Court, which had been extended to include “infringement by judicial action in respect of criminal proceedings in courts of original jurisdiction”.
French: En ce qui concerne la réforme constitutionnelle, le paragraphe 12 du rapport traite du droit de saisir la Cour suprême, qui a été étendu «aux violations commises par le pouvoir judiciaire lors de poursuites pénales devant les tribunaux de première instance».
English: More and more value generation lies in distribution, financing, marketing and service rather than manufacturing the original product — important though that remains.
French: La valeur se crée de plus en plus au cours des processus de distribution, de financement, de commercialisation et à travers les services, plutôt que pendant la fabrication du produit initial — qui reste toutefois importante.
English: This all important meeting, chaired by an eminent woman, which led to the conduct of the Presidential and Parliamentary elections in 1996 and subsequent handing over of power to the democratically elected government by the military in the same year.
French: Ce mouvement crucial présidé par une femme éminente a abouti à l'organisation d'élections présidentielles et parlementaires en 1996 et au transfert la même année du pouvoir par les militaires à un gouvernement élu de manière démocratique.
English: Aspects épidémiologiques et cliniques de l'acné en milieu scolaire à Ouagadougou (Last modified: 2005/11/02) Project number 100146 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 30.
French: Aspects épidémiologiques et cliniques de l'acné en milieu scolaire à Ouagadougou (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100146 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 30.
English: She works with different co-teachers, depending on the request of the students or organisation.
French: Elle travaille avec différents professeurs qui dépendent de la demande des élèves ou de l'organisation.
English: Moreover, the share of the Canadian population with a job was at a record high.
French: En outre, la proportion de Canadiens ayant un emploi a atteint un sommet.
English: A consultation involving stakeholders and experts is scheduled for the Spring of 2002.
French: Une consultation auprès des intervenants et des experts est prévue pour le printemps de 2002.
English: The desire for cultural integration in Europe also means becoming conscious of the European cultural area.
French: Il est important de souligner que la volonté d'intégration culturelle européenne signifie aussi qu'il faut visualiser et comprendre l'espace culturel européen.
English: Receiver General Settlement Streamlining improves process controls and data integrity.
French: Le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général vise l’amélioration du contrôle des processus et de l’intégrité des données.
English: In addition, COPUOS should consider the possibility of establishing a mechanism to coordinate work with other bodies, notably the CD.
French: Un premier régime, de vérifications régulières, met en cause des déclarations, des visites initiales ainsi que des inspections systématiques d’installations de stockage, de production et de destruction d’armes chimiques et d’installations pertinentes de l’industrie chimique.
English: It would be difficult, however, to set one ratio for non-Aboriginal publications and a different one for Aboriginal publications.
French: Cependant, on pourrait difficilement établir un ratio pour les publications non autochtones et un ratio différent pour les publications autochtones.
English: Environmental threats resulting from the accelerating trends of urbanization and the development of megacities, the tremendous risk of climate change, the freshwater crisis and its consequences for food security and the environment, the unsustainable exploitation and depletion of biological resources, drought and desertification, and uncontrolled deforestation, increasing environmental emergencies, the risk to human health and the environment from hazardous chemicals, and land-based sources of pollution, are all issues that need to be addressed.
French: Les menaces à l'environnement découlant de l'accélération, des tendances de l'urbanisation et du développement des mégalopoles, les risques redoutables que présentent les changements climatiques, la crise des ressources en eau douce et ses conséquences pour la sécurité alimentaire et l'environnement, l'exploitation et la diminution injustifiables des ressources biologiques, la sécheresse et la désertification, le déboisement effréné, l'augmentation des situations d'urgence environnementales, les risques que font courir à la santé de l'homme et à l'environnement les produits chimiques dangereux ainsi que les sources de pollution d'origine terrienne, sont toutes des questions auxquelles il faut s'attaquer.
English: In section V, paragraphs 1 to 3, of its resolution 58/250, the General Assembly emphasized that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates.
French: Aux paragraphes 1 à 3 de la section V de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a souligné que l'objectif premier de l'adoption de nouvelles technologies devait être d'améliorer la qualité, la production, la productivité et l'efficacité des services de conférence, conformément aux mandats émanant des organes délibérants.
English: There the assembled countries agreed to submit a detailed analysis of the effectiveness of their climate change programs by February 23.
French: Les pays qui y participaient ont alors convenu de ´ ´ ´ ´ presenter avant le 23 fevrier prochain une analyse detaillee de ´ l’efficacite de leurs programmes sur les changements climatiques.
English: These presentations are complemented with other activities such as artist talks and publications that provide accessible forums for exchange.
French: Ces présentations sont accompagnées d'activités telles des conférences d'artistes et des publications, afin de stimuler la réception critique et l'échange entre artistes et public.
English: Within a short period of time, I reorganized the workload of the Trial Chambers in order to ensure that all three Judges were fully engaged in judicial work.
French: J'ai rapidement réorganisé l'attribution des affaires dont sont saisies les Chambres de première instance pour que ces trois juges prennent pleinement part aux activités judiciaires.
English: 13,822 images have already been digitized (9% artifacts; 91% historical photographs). 17.4 million accesses to the Corporation's web site.
French: • FAC a mis en oeuvre une nouvelle politique de prêt en juillet 2000 à la suite de la refonte des processus de prêt.
English: The Statistical Division also expects to have an additional extra-budgetary post which it will use to engage a Project Manager to manage the technical assistance activities that the Division will organise in this project.
French: La Division de statistique devrait aussi recevoir un poste supplémentaire financé par des fonds extrabudgétaires, qu'elle utilisera pour recruter un directeur de projet chargé de coordonner les activités d'assistance technique que la Division organisera dans le cadre de ce projet.
English: The most recent of such notes is contained in document A/CN.9/627.
French: La note la plus récente figure dans le document A/CN.9/627.
English:   In Titanic (which received a PG-13, rating in the U.S.), Leonardo DiCaprio and co-star Kate Winslet both light up, equating cigarettes with romance and rebellion for perhaps 100 million viewers around the world.
French:    Dans Titanic (qui a reçu un visa 13 ans et plus aux États-Unis), Leonardo DiCaprio et la co-vedette Kate Winslet fument, ce qui a pour effet d'inciter probablement 100 millions d'acheteurs de billets partout dans le monde à associer la cigarette aux histoires sentimentales et à la contestation de l'autorité.
English: Existing legislation provides full mandatory secondary education free of charge and for all pupils at the lower grades to be given free meals.
French: La législation actuelle dispose que l'enseignement secondaire est gratuit et obligatoire et que tous les écoliers des petites classes ont droit à des repas gratuits.
English: The current crisis could be turned into an opportunity to develop a collective response, harmonize development priorities and achieve sustainable solutions.
French: Il faut saisir l'occasion de la crise actuelle pour mettre au point une réponse collective, harmoniser les priorités en matière de développement et trouver des solutions durables.
English: Is this correct? 1.
French: PenPlan = 0 (refus, ne sais pas, non-réponse durant l'interview travail) IN_Q150:
English: (Oct) Management ATAC (Action Team for Administrative Change) (Jan) Business planning: It just makes sense (Jan) Some supervisory myths (Jan) Mike Newell fights bureaucracy (Mar) Sound familiar? (public criticism of the RCMP) (Mar) Building the 21st century Defence Team (April) Positive effects of business planning (April) Can the Canadian military learn from civilians?
French: Une option unique en son genre (août) Une solution équilibrée de DMPS favorisant l'impartition sélective (août) Prenez-vous une soumission interne en considération? (septembre) La responsabilité environnementale dans un scénario de DMPS (septembre) Soumission interne retenue (octobre) La 8e Escadre (BFC Trenton sert la victoire! (décembre) Opérations Les bases : en première ligne face aux changements (janvier) L'équipe de la Défense à l'oeuvre : pompes à carburant, sacs d'eau et heures supplémentaires (janvier) Les nouveaux services de santé axés sur l'aspect opérationnel (février) Les cadets du Canada : prêts pour l'avenir (juillet) Le renouveau de la Force aérienne (juillet) La Force aérienne du prochain millénaire (octobre) Des vagues de changement déferlent sur la marine (août) Récompenses Les champions récompensés (février) Qui est admissible à la prime au renouveau de la SM et du CEMD?
English: 2) in relation to the Faunal Provinces of Terrestrial Amphibians, Reptiles, and Molluscs in Canada......... 8 Figure 4.
French: Aire de répartition de la tortue des bois en Amérique du Nord........................ 8 Figure 3.
English: In addition, management consulting services were appraised by the majority (86 per cent) of client departments as having exceeded their expectations in quality and value.
French: Pour ce qui est des services du conseil de gestion, la majorité (86 %) des départements clients a estimé en outre qu'ils avaient dépassé leurs attentes quant à leur qualité et leur valeur.
English: Today, there are more options than ever to help you quit smoking.
French: Plus que jamais, de nombreuses possibilités existent pour vous aider à cesser de fumer.
English: However, it must fill out a billing authority form E679, CANPASS - Corporate Aircraft, to provide the CBSA with a valid credit card number and permission to bill charges such as processing fees or charges related to temporarily authorized passengers to that account.
French: Toutefois, elle doit remplir un formulaire d'autorisation de facturation E679, CANPASS - Aéronefs d'entreprise, afin de fournir à l'ASFC un numéro de carte de crédit valide et l'autorisation de facturer à ce compte des frais, tels que les frais de traitement et les frais liés aux passagers temporairement autorisés.
English: 47) permits a person who has attained the age of 15 years to marry, but with the consent of the father, or, in his absence, the mother, or, in her absence, the guardian.
French: 47) permet à toute personne de 15 ans révolus de contracter mariage, sous réserve du consentement de son père ou, en son absence, de sa mère ou, en l'absence des deux parents, du tuteur.
English: It is then the judge who shall decide, based on that evidence, whether the case goes to court or is simply dismissed and there are no further proceedings.
French: En premier lieu, on commence par tenir l'accusé coupable, avant même d'engager la procédure et de mener les diligences requises.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 325 Otarie Ã fourrure du Nord Callorhinus ursinus
English: Biographical Sketch Short-story writer and novelist, Audrey Thomas (née Callahan) was born in Binghampton, New York in 1935.
French: Notice biographique Nouvelliste et romancière, Audrey Thomas (née Callahan) est née en 1935 à Binghampton, à New York.