ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the Cold War opened up major new opportunities, particularly in Europe, for a realignment of international relationships, the spread of globalisation and international cooperation.
French: La fin de la guerre froide a bouleversé la donne, en particulier en Europe, en autorisant le réalignement des relations internationales et le développement de la mondialisation et de coopération internationale.
English: Consequently, Regions may not be aware of collective agenda goals, the broader policy context, competing interests or shifting central priorities within which to situate regional and local issues.
French: Par contre, les contacts entre les régions et le BCP sont plus limités, et les régions ne sont donc pas toujours à l'affût des priorités collectives, du grand contexte des politiques, des divers intérêts ou priorités centrales changeantes autour desquels évoluent les questions régionales ou locales.
English: • Imports and exports of prohibited and restricted goods are criminal offences and offenders are subject to punishment in accordance with the relevant laws governing the import and export of such goods.
French: • L'importation et l'exportation de marchandises interdites ou contrôlées sont des infractions pénales dont les auteurs sont passibles d'une peine conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: 3.1.6 “Company” - shall mean a member as defined in Article 6 Section 6.1.
French: 3.1.6 « Compagnie » - signifie un membre tel que défini à l’article 6.6.1.
English: These institutes will provide a model for world-leading research, bringing together for the first time all the researchers who have an impact on health to undertake shared research priorities.
French: Ceux-ci ouvriront la voie à des travaux de calibre mondial au Canada, car ils réuniront pour la première fois tous les chercheurs du secteur de la santé, dans le but de définir des priorités communes pour la recherche.
English: Official Journal of the European Union RESTRICTIONS
French: Journal officiel de l'Union européenne RESTRICTIONS
English: The sparkling peaks stand out against the incredible backdrop of a cobalt blue sky.
French: Les sommets scintillants se détachent sur le ciel d'un bleu cobalt.
English: All Canadians have a stake in building a better Canada.
French: Tous les Canadiens jouent un rÃ´le dans l'Ã©dification d'un Canada meilleur.
English: It deserved commendation for the important role which it played in providing the developing countries with technical assistance for capacity-building to enable them to engage actively in multilateral economic negotiations.
French: Le rôle important que joue cette organisation en prêtant son assistance technique pour créer dans les pays en développement des capacités qui leur permettent de participer activement aux négociations économiques multilatérales, mérite des applaudissements.
English: The CSA wishes to acknowledge the following people who participated in interviews, reviewed texts, and provided feedback on projects.
French: L’ASC souhaite remercier les personnes suivantes qui ont participé aux entrevues, révisé les textes, et fourni des renseignements sur les projets.
English: We therefore join with those who have already condemned the acts that have taken place in recent days near the town of Tanusevci, on the border between Kosovo and Macedonia.
French: Nous nous joignons donc à tous ceux qui ont pris la parole avant nous pour condamner les faits survenus ces derniers jours près du village de Tanusevci, à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Had the potential exposure to benzene from these products been projected to be over an extended period of time, the exposure would have been considered of low concern to human health and a low class 2 health risk.
French: Si l'exposition potentielle au benzène résultant de ces produits avait été projetée sur une période équivalant à toute une vie, elle aurait été considérée comme peu préoccupante pour la santé humaine et comme équivalant à un risque pour la santé de type 2 faible.
English: • importer and exporter submissions. Source for other countries: - Department’s internal information systems and Customs entries, and adjusted for imports which are not like goods to those under investigation.
French: • Exposés des importateurs et des exportateurs Source pour les autres pays : -Systèmes d’information internes du Ministère et déclarations douanières, rajustées de manière à tenir compte des importations qui correspondent à des marchandises qui ne sont pas similaires à celles visées par l’enquête.
English: • Constant or variable squint in one or both eyes
French: • Déviation constante ou intermittente d'un œil ou des deux
English: Networking solutions The organization was set up in 1947 and began to take its current form — providing technology and advisory services, assistance on financing for R&D activities and guidance on networking and partnerships — in the 1960s and 1970s.
French: Réseaux Créé en 1947, l'organisme a pris sa forme actuelle — offrant des services de consultation et de l'expertise technologique, de l'aide financière pour les activités de recherche - développement (R-D) ainsi que des conseils en matière de réseaux et de partenariats — au cours des années 1960 et 1970.
English: See Council decision 2004/240.
French: Voir décision 2004/240 du Conseil.
English: Major pledges have been made, but many of them still await implementation.
French: D'importantes promesses de contribution ont été faites, mais beaucoup attendent encore d'être mises à exécution.
English: Cedars Camps - Metaphysical - Discover the substance of your being is intact in God NOW!
French: Cedars Camps - Metaphysical - DECOUVREZ MAINTENANT EN DIEU LA SUBSTANCE INTACTE DE VOTRE ETRE !
English: Among those cultural SMEs surveyed, 63 percent indicated that they were incorporated companies.9 Only 8 percent of surveyed cultural SMEs identified themselves as partnerships.10 Source:
French: Parmi les PME à l'étude, 63 pour cent d'entre elles se sont décrites comme compagnie constituée en personne morale.9 Seulement huit pour cent des PME culturelles à l'étude se sont identifiées comme société de personnes.10 Source :
English: Assessment Framework & Tool Define a process and evaluation framework for determining government-wide priorities for information sharing initiatives
French: Cadre et outil d’évaluation Définition d’un processus et d’un cadre d’évaluation visant à déterminer les priorités pangouvernementales en matière d’initiatives liées à l’échange d’information
English: Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity financing to SMEs.
French: Statistique Canada se verra confier le mandat de recueillir et de publier des données sur le financement par emprunt et par actions des PME.
English: This will mean that for the ships identified in section 65, those constructed before July 1, 2002, that are engaged on an international voyage will require an AIS from the day on which the Regulations are registered.
French: Cela signifie que pour les navires identifiés à l'article 65, ceux construits avant le 1er juillet 2002 et qui effectuent un voyage international devront être munis d'un AIS à compter de la date d'enregistrement du règlement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ouganda
English: Extensive reviews of issues related to the stability and longevity of containment structures were undertaken by several agencies during the review process, resulting in written submissions to the panel that incorporated requests for clarification or provision of additional information regarding various aspects of these issues.
French: Au cours de I’evaluation, plusieurs organismes ont réalisé des examens exhaustifs des questions relatives à la stabilite et à la durée utile des structures de confinement.
English: PWGSC Offices Outside Canada 11.144 (2002-12-13) Termination procedures for contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) offices outside Canada may differ from those for contracts issued in Canada, and the termination procedures serve only as a general guide.
French: Participation du Conseil de règlement des différents contractuels 11.141 (2005-06-10) L'agent des réclamations liées aux résiliations (ARR) du Secteur de la politique, risque, intégrité et gestion stratégique (SPRIGS), doit procéder immédiatement au règlement des demandes relatives à des contrats résiliés en totalité ou en partie pour des raisons de commodité.
English: This practice is contrary to the priority given to regeneration as it encourages combustion.
French: Cette pratique est contraire à la priorité accordée à la régénération puisqu'elle encourage la combustion.
English: As was stated above, the Agency is of the view that a person with a disability should not be placed at a financial disadvantage by the imposition of additional fares when using the same services as a person without a disability.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l'Office est d'avis qu'une personne ayant une déficience ne devrait pas être désavantagée financièrement en devant payer des frais additionnels quand elle utilise les mêmes services qu'une personne sans déficience.
English: The money concerned cannot be spent until Belgrade makes a U-turn, but that will only happen if the opposition can express itself.
French: Leur attribution dépend d'un changement à Belgrade, qui ne se produira que si l'opposition peut s'exprimer.
English: This document is opposed to adopting the draft regulation proposed by the Commission on 'on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health', as it is not compatible with the objectives and content of the regulation on nutrition and health claims made on foods.
French: Ce document s'oppose à l'adoption du projet de règlement proposé par la Commission relatif à "l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles", ce projet n'étant pas compatible avec la finalité et la teneur du règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: However, a licence agreement is not such a contract, if it has been fully performed by the licensee through an advance payment of the entire amount of the royalties owed by the licensee to the licensor, as may be the case in the event of an exclusive licence agreement, and the absence of any ongoing obligations of the licensor.
French: Il n'entre en revanche pas dans cette catégorie s'il a été pleinement exécuté par le preneur moyennant paiement anticipé du montant total des redevances dues au donneur, ce qui peut être le cas pour un accord de licence exclusive, et en l'absence d'obligations continues de la part du donneur.
English: First of all, the bank's staff will certainly ask questions to fulfil the bank's legal obligations with regard to due diligence.
French: Les collaborateurs de la banque sont en premier lieu tenus de vous poser toutes les questions visant à respecter les prescriptions légales sur l'obligation de diligence des banques.
English: (c) Referral to the Council of relevant information and analysis regarding the protection of civilians.
French: c) La communication au Conseil d'informations et d'analyses pertinentes concernant la protection des civils.
English: All three of these issues are on the agenda of the governments of Ethiopia and Eritrea, as well as that of civil society groups.
French: Ces trois grandes questions sont au programme des gouvernements de l'Éthiopie et de l'Éritrée, ainsi qu'à celui de groupes de la société civile.
English: For the most part, collaboration has been between individual departments and agencies on an as-needed basis.
French: Pour la plupart, la collaboration s’est faite entre des ministères et des organismes individuels, selon les besoins.
English: Ms. Renfors (Sweden) said that, in the situation described by the Secretary of the Commission, the provisions of draft article 14 should prevail.
French: Mme Renfors (Suède) dit que, dans la situation décrite par le Secrétaire de la Commission, les dispositions du projet d'article 14 devraient prévaloir.
English: Canadian Journal of Zoology 76: 251-259.
French: Rapport non publié, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Report of the Secretary-General (A/57/175)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/175)
English: 2 And it came to pass that I beheld my brethren, and they were disputing one with another concerning the things which my father had spoken unto them.
French: 2 Et il arriva que je vis mes frères, et ils se disputaient entre eux à propos des choses que mon père leur avait dites.
English: At the end of subparagraph (b), add the phrase: “in accordance with the mandate given in the relevant resolutions of the General Assembly and/or the Human Rights Council”.
French: Insérer le membre de phrase ci-après à la fin de l'alinéa b) : « conformément au mandat qui lui a été confié dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et/ou du Conseil des droits de l'homme ».
English: The Project Services Audit Section of the Office of Audit and Performance Review of UNDP performed the internal oversight function for UNOPS under an outsourcing arrangement.
French: En vertu d'un accord de sous-traitance, la Section de l'audit des services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD assure le contrôle interne de l'UNOPS.
English: In 1998 and in subsequent years, however, the Park suspended the activity under the authority of section 35 of the Regulations after several studies revealed that stocks could be in danger.
French: Toutefois, en 1998, et pour les années subséquentes, le parc a suspendu cette activité en vertu de l'article 35 du règlement après que plusieurs études eurent révélé que les populations étaient en danger.
English: The improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and promotion of a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
French: Il s'agit aussi d'améliorer la représentation des femmes, d'agir en faveur de l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et de faciliter l'instauration d'un environnement de travail qui tienne mieux compte des besoins des femmes.
English:  Tom Baker Cancer Centre, Special Services Building, 1331-29th Street NW, Calgary, AB T2N 4N2,  Tel: (403) 670-1767, Fax: (403) 283-1632 4.
French: Tom Baker Cancer Centre, Special Services Building, 1331, 29e rue Nord-Ouest, Calgary (Alberta) T2N 4N2, Téléphone : (403) 670-1767, Télécopieur : (403) 283-1632. 4.
English: The communication will contain a full analysis of the effects of the trade in emission rights, common implementation and the Clean Development Mechanism.
French: La communication contiendra une analyse globale des effets du commerce des droits d'émission et traitera de la mise en uvre commune et des mécanismes de développement durable.
English: SDTC does not make any representation or warranty as to the quality,accuracy,reliability, completeness,or timeliness of the information provided in the SD Business Case.
French: TDDC ne fait pas de représentation ni ne garantit la qualité,la précision,la fiabilité, l’exhaustivité ou l’opportunité de l’information contenue dans l'analyse d'investissement du DDMC.
English: For the purpose of reporting current events by means of photography, cinematography, broadcasting or otherwise, it shall be permissible to reproduce and exploit a work implicated in the event or a work seen or heard in the course of the event, to the extent justified by the informatory purpose.
French: À l’occasion de comptes rendus d’événements d’actualité par le moyen de la photographie, de la cinématographie, de la radiodiffusion ou par tout autre moyen, il est licite de reproduire et d’exploiter une œuvre liée à l’événement ou une œuvre vue ou entendue au cours de l’événement, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre.
English: Due to the efforts undertaken by the Government to reduce the burden of servicing foreign debt, some progress has been achieved in the restructuring of bilateral debts in recent years.
French: Grâce aux efforts entrepris par le gouvernement pour réduire le poids du service de la dette extérieure, des progrès ont été enregistrés, ces dernières années, dans la restructuration de la dette bilatérale.
English: Technical gear shift instrument: yes / no / optional 1/
French: «5.5 Instrument technique de changement de vitesse: oui / non / facultatif 1/
English: A PARTNER IN AN INTERWOVEN COMMUNITY OF STAKEHOLDERS The responsibility for promoting, protecting and improving the health of Canadians does not rest solely with a specific level of government, the health professions or Canadians themselves.
French: SANTÉ CANADA - PARTENAIRE D’UNE COMMUNAUTÉ D’INTERVENANTS RELIÉS ENTRE EUX La responsabilité de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l’état de santé des Canadiens ne relève pas uniquement d'un ordre de gouvernement en particulier, des professionnels de la santé ou des Canadiens eux-mêmes.
English: In that connection, the view was expressed that the approach taken in the United Nations Assignment Convention should be followed.
French: À cet égard, il a été estimé qu'il faudrait suivre l'approche adoptée dans la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: (2) Subsection (1) applies with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.
English: Weischer, C.H., W. Kordel, and D. Hochrainer, "Effects of NiC12 and NiO in Wistar Rats After Oral Uptake and Inhalation Exposure Respectively", Zentralblatt fur Bakteriologie und Hygiene, 171: 336-351 (1980).
French: Weischer, C.H., W. Kordel et D. Hochrainer, «Effects of NiCl 2 and NiO in Wistar Rats After Oral Uptake and Inhalation Exposure Respectively», Zentralbl.
English: The ECE shall develop and streamline its evaluation functions and practices in conformity with the relevant decision of the Commission (document E/ECE/1415/Add.1) and in compliance with the instructions of the Office for Internal Oversight Services.
French: La CEE développera et rationalisera ses fonctions et modalités d'évaluation conformément à la décision pertinente de la Commission (document E/ECE/1415/Add.1) et suivant les instructions du Bureau des services de contrôle interne.
English: The information provided in this Environmental Management portion of the Harbour Authority Manual describes the environmental policies and procedures that would normally be contained in an EMP.
French: L'information fournie dans cette partie du manuel de l'administration portuaire décrit les politiques et les procédures environnementales qui seraient normalement contenues dans un Plan de gestion de l'environnement.
English: It was also suggested that treaties relating to groundwaters could be included.
French: Il a également été proposé que les traités relatifs aux eaux souterraines soient inclus dans la liste.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI, and PPIP) Do not complete the CPP/QPP, EI, or PPIP part of this box.
French: Case 28 -Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) Ne remplissez pas la partie «RPC-RRQ, AE et RPAP» ni la partie «AE» de cette case.
English: In Mutoko, Zimbabwe - a rural community heavily hit by HIV/AIDS - a UNIFEM-supported pilot programme has attracted wide-ranging partners including FAO, UNICEF, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À Mutoko (Zimbabwe) - village durement frappé par le VIH/sida -, un programme pilote soutenu par UNIFEM a attiré des partenaires très divers, tels que la FAO, l'UNICEF, l'UNESCO.
English: Pursuant to FASB Staff Position 106-2, "Accounting and Disclosure Requirements Related to the Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003," adopted on July 1, 2004, the Company evaluated and determined the prescription drug benefits provided by its health care plans to be actuarially equivalent to the Medicare benefit under the Act.
French: Conformément au Staff Position 106-2, « Accounting and Disclosure Requirements Related to the Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003 » du FASB adopté le 1er juillet 2004, la Compagnie a évalué les prestations pour médicaments sur ordonnance fournies par ses régimes de prestations pour soins de santé et a déterminé qu’elles sont actuariellement équivalentes aux prestations de Medicare en vertu de la Loi.
English: We strongly encourage all donors to establish, as soon as possible, rolling multiannual indicative timetables that illustrate how they aim to reach their targets.
French: Nous encourageons vivement tous les donateurs à établir dès que possible des échéanciers pluriannuels montrant à titre indicatif comment ils comptent atteindre leurs objectifs.
English: A project designed to eliminate bottlenecks on the Blace border-crossing between Kosovo and FYROM started on 31 March and a project to improve FYROM’s highway network started in April.
French: Un projet conçu pour éliminer les encombrements au passage de la frontière à Blace, entre le Kosovo et l’ERYM, a été lancé le 31 mars et un projet visant à améliorer le réseau autoroutier de l’ERYM a été mis en chantier en avril.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.693).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.693.
English: A memorandum of understanding (MOU) to voluntarily reduce and eliminate the use of mercury was signed by Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, Pollution Probe, and six Ontario hospitals.
French: Environnement Canada, le ministÃ¨re ontarien de lâ€™Environnement, Pollution Probe et six hÃ´pitaux ontariens ont signÃ© un protocole dâ€™entente concernant la rÃ©duction et lâ€™Ã©limination volontaires de lâ€™utilisation du mercure.
English: Sierra Leone (2 May 2000)
French: Sierra Leone (2 mai 2000)
English: Come to the GRAND OPENING of the L’AS du POKER ARENA which will hold its first tournament this coming Sunday, February 21st at noon!
French: Venez en grand nombre à la GRANDE OUVERTURE de L’AS du POKER ARENA qui tiendra son premier tournoi ce dimanche 21 février à midi !
English: Labour Force Survey, unadjusted December levels
French: Enquête sur la population active, niveaux de décembre non désaisonnalisés
English: Percentage of development funds committed to EC desertification projects by CCD regions 1990-1999
French: Répartition des fonds de développement engagés en faveur de projets de la CE de lutte contre la désertification, par région de la CCD 1990-1999