ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan), responding to questions on the health-care system in Azerbaijan, said that the National Strategy plan of action on reproductive health had been adopted in 2008, and much work had been done on two of its five main areas, namely, sexual exploitation and gender violence, especially in the regions away from the capital.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan), répondant aux questions relatives au système de santé du pays, dit que la Stratégie nationale du Plan d'action en matière de procréation a été adoptée en 2008.
English: If the team is dispersed, however, you will need to use a variety of tools to monitor progress.
French: La taille et la structure de votre équipe de projet est un facteur important à prendre en considération lorsque vous déterminez votre plan de communication.
English: My country believes that the United Nations, because of its universal character, has the central role to play in the struggle, because terrorism is international.
French: Selon mon pays, l'Organisation des Nations Unies a, de par son caractère universel, un rôle crucial à jouer dans cette lutte puisque le terrorisme est international.
English: The period of time spent in public office following such an assignment shall be counted towards the limitation period on employment imposed under section 30.
French: La durée de cette nouvelle affectation entre dans le calcul de la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l'article 30.
English: The Conference noted that additional work should be considered by the Council of Europe in order to improve matters relating to access.
French: La Conférence a noté que le Conseil de l’Europe devait envisager d’approfondir davantage cette question pour améliorer certains aspects relatifs au droit de visite.
English: The reason is the heavy pressure of road transport companies in Germany and Italy on Austria to accept heavy trucks which are not allowed to enter neighbouring Switzerland to cross the Alp mountains.
French: La raison en est la forte pression exercée par les sociétés allemandes et italiennes de transport routier sur l'Autriche pour qu'elle accepte les poids lourds qui ne sont pas autorisés à entrer sur le territoire voisin de la Suisse pour traverser les Alpes.
English: The vast majority of the delegations which spoke on this point considered them to be "all-weather" provisions.
French: Pour la grande majorité des délégations intervenues sur ce sujet, le document valait pour "tout temps".
English: The materials and techniques vary depending on the object to be modeled and the use to which the model is destined.
French: Les matériaux et les techniques varient selon l'objet que l'on veut représenter et l'usage destiné à la maquette.
English: 100 years ago, Canada and the United States signed the Boundary Waters Treaty creating the International Joint Commission (IJC) changing the way these two countries would settle disputes along the water borders thereafter.
French: Les initiatives en matières de diversité et d'antiracisme de l'ACNU.
English: Trust is devastated after such a con assault.
French: La confiance est anéantie après une telle agression fondée sur la crédulité.
English: The Ocean Research Network for the Pacific, focusing on the sustainability of the Pacific Ocean environment, received formal recognition within the Asia Pacific Economic Cooperation framework at the 1997 Canada APEC Summit meeting.
French: Le Ocean Research Network for the Pacific, dont les travaux portent principalement sur la viabilité du milieu océanique du Pacifique, a reçu une reconnaissance officielle dans le plan d'action de coopération économique Asie-Pacifique lors de la réunion du Sommet de l'APEC de 1997 au Canada.
English: Written questions for which an oral answer is requested are marked with an asterisk.
French: Les questions écrites pour lesquelles une réponse orale est demandée sont marquées d’un astérisque.
English: With financial assistance from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, the association has initiated the Geotextile Awareness Project, which aims to improve market share and production levels of geotextiles in Canada, and to increase knowledge and understanding of the product's many uses.
French: Grâce à l'aide financière obtenue du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), l'association a lancé le projet de sensibilisation aux géotextiles, qui vise à améliorer la part de marché et la production des géotextiles au Canada, et à accroître la connaissance et la compréhension des nombreuses utilisations du produit.
English: The previous trialogues, the last of which took place yesterday evening, have gone tremendously well from a technical point of view.
French: Les trilogues précédents jusqu'à hier soir se sont passés formidablement bien sur le plan technique.
English: Their phylogenetic affinities are evaluated in a cladistic analysis of 96 morphological characters, but the resulting position basal to a cluster of several modern higher level taxa is only weakly supported.
French: Ces dernières ont été évaluées à l'aide de l'analyse cladistique de 96 caractères morphologiques, mais les assises de l'interprétation qui en découle de leur position basale par rapport à plusieurs taxons modernes de plus haut niveau sont faibles.
English: Denial prevents children from accepting and dealing with a difficult situation, while anger usually gets them into trouble with adults and peers at home and at school.
French: Le déni empêche l'enfant d'accepter et de surmonter une situation difficile, tandis que la colère complique ses rapports avec les adultes et avec ses pairs, tant à la maison qu'à l'école.
English: But for the US, an anti-drug policy designed by nationalist leaders whose countries account for more than half of America’s cocaine market hardly inspires confidence.
French: Mais, pour les Américains, une politique anti-drogue instaurée par des leaders nationalistes dont les pays totalisent plus de la moitié du marché américain de la cocaïne n’inspire pas vraiment confiance.
English: Equal and fair access must also be provided to scientific developments in the field of nuclear energy.
French: Il faut également assurer un accès juste et équitable aux progrès scientifiques dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The number of persons coming from the other Nordic Countries was 4,600.
French: Le nombre de personnes venant des autres pays nordiques a été de 4 600.
English: Needs assessment reports and country investment profiles on Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania have been produced.
French: Des rapports d'évaluation des besoins et des profils d'investissement par pays ont été établis pour le Botswana, le Ghana, Madagascar, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie.
English: At the request of the beneficiary and following approval by the competent authorising officer at the Executive Agency, this guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: À la demande du bénéficiaire et après acceptation par l’ordonnateur compétent, cette garantie peut être remplacée par une caution conjointe et solidaire d’un tiers.
English: To question 1 (see paragraph 50 above):
French: Question 1 (voir le paragraphe 50 ci-dessus):
English: There had been several important events during the Slovak presidency.
French: La présidence de la République slovaque a été marquée par de nombreux événements importants.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, Axel-Heiberg and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l'est de l'Arctique au nord du bassin Foxe, dans le nord des Ã®les de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d'Ellesmere et dans le nord du Groenland.
English: Then I add some other recipe heard somewhere.
French: Puis j'ajoute d'autres recettes entendu ici ou là.
English: When she received the letter of April 28, 2005, she knew that the examination would soon occur and her study period started.
French: Lorsqu’elle a reçu la lettre du 28 avril 2005, elle savait que l’examen se tiendrait dans peu de temps et elle a commencé à étudier.
English: The crew members were not wearing a lifejacket as stipulated in the company operations manual.
French: Les membres d'équipage ne portaient pas de gilet de sauvetage, comme le précise le manuel d'exploitation de la compagnie aérienne.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Constatant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de toutes les personnes au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme il est stipulé dans l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: For example, the view that the activity unit is the appropriate unit of taxation is consistent with the "at-risk" rules, which restrict the amount of investment tax credits and business losses that may be flowed out to limited partners.
French: Par exemple, le choix du centre d’activité comme unité d’imposition préside aux règles sur la fraction à risques, qui limitent le montant des crédits d’impôt à l’investissement et des pertes d’entreprise susceptibles d’être transférées aux commanditaires.
English: We underline the need, on the other hand, for Israel to act in accordance with international law and to protect civilians.
French: Nous insistons, d'autre part, sur le fait qu'Israël doit agir dans le respect du droit international et protéger les civils.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 116,237 38,641 Total Budgetary Requirements 116,237 38,641 22-7
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Bureau de l'enquêteur correctionnel 1,972 1,972 1,763 1,972 1,972 1,763 22-11
English: From facilitating single export transactions to supporting major projects, Rob's presence will allow Canadian business to strike relationships that will go far beyond the transaction itself.
French: En facilitant des transactions à l'exportation comme de grands projets, Rob permettra à des entreprises canadiennes de nouer des relations qui iront bien au-delà de la transaction elle-même.
English: Moreover, 551 enterprises and 85 residential units had been destroyed or rendered inaccessible by the end of March 2004.
French: En outre, fin mars 2004, 551 entreprises et 85 habitations avaient été détruites ou rendues inaccessibles.
English: However, extensive evidence obtained from spacecraft orbiting the planet or wandering around on its surface suggests there was a lot of water on the planet's surface in the past: rivers, lakes and maybe oceans.
French: Toutefois, des éléments de preuve importants obtenus des vaisseaux spatiaux sur orbite autour de la planète ou en balade à sa surface suggèrent qu'il y avait beaucoup d'eau sur la planète dans le passé : des rivières, des lacs et peut-être des océans.
English: Since reporting in document GC.11/13, there has been no further development on this topic.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu sur cette question depuis l'établissement du document GC.11/13.
English: On the other hand, I also think this was something that Ms Baird could reasonably have been expected to know better than to do, at least repeatedly - unless she was incapable of stopping without being ordered to.
French: Par contre, je pense aussi qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce que Mme Baird le sache, au lieu de manifester toujours les mêmes comportements, sauf si elle était incapable d'arrêter sans qu'on le lui ordonne.
English: Biodiversity > About About Publications & Documents Information by Country Biodiversity loss could have profound implications for future economic and social development resulting from fewer options for future generations, threats to various forms of economic production and diminishing amenities.
French: Biodiversité > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La perte de biodiversité pourrait avoir des incidences considérables sur le développement économique et social à venir et notamment limiter les options offertes aux générations futures, faire peser des menaces sur diverses formes de production économique, et diminuer les aménités.
English: What can endothermic animals do that exothermic animals cannot do? 7.
French: Qu'est-ce que des animaux endothermes peuvent faire que des animaux exothermes ne peuvent pas? 7.
English: The proportion going into 4T may be as low as 35% to as high as 70% and is located largely around the Magdalen Islands.
French: La proportion qui arrive dans 4T peut être aussi faible que 35 % et aussi élevée que 70 %, et elle se tient principalement autour des îles de la Madeleine.
English: Needless to say, the manifest diplomatic capability of Secretary-General Kofi Annan constitutes a formidable asset in this respect.
French: Il va sans dire que les talents de diplomate manifestes du Secrétaire général Kofi Annan constituent un atout remarquable à cet égard.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC n’annule pas le contrat actuel mais qu’il n’exerce aucune option.
English: Victoria landscaper, Sean Pierce, pleaded guilty today in Provincial Court in Victoria to two counts of tax evasion.
French: Un paysagiste de Victoria, Sean Pierce, a plaidé coupable aujourd'hui à la Cour provinciale de Victoria à deux chefs d'accusation d'évasion fiscale.
English: Reference may also be made to article 98 of the Constitution, which recognizes that matters pertaining, inter alia, to individuals' nationality, status and legal capacity; inheritance and matrimonial regimes; and the procedure for acknowledging tradition and custom and bringing them into line with domestic law, all fall within the domain of the law.
French: On peut citer également l'article 98 de la Constitution qui inscrit , comme étant du domaine de la loi entre autres, les questions relatives à la nationalité, à l'état et à la capacité des personnes, aux successions, aux régimes matrimoniaux et la procédure selon laquelle les coutumes peuvent être constatées et mises en harmonie avec la législation interne.
English: According to a survey released by Reston Va.-based comScore Networks Inc. featured in the Globe and Mail, 85 per cent of Canadian Internet users are employing search engines at least once a month.
French: Selon un sondage publié dans le Globe and Mail par l'entreprise comScore Networks Inc., de Reston en Virginie, 85 pour cent des utilisateurs canadiens d'Internet se servent de moteurs de recherche au moins une fois pas mois.
English: The Delegation noted that Ghana continued to receive technical assistance from WIPO consisting of consultations, expert advice in the review of legislation, Gazettes, on new areas such as Internet Domain Name registrations and protection of Traditional Knowledge, which enabled its national intellectual property officials to effectively promote and deal with intellectual property issues.
French: Elle a observé que le Ghana continue à recevoir une assistance technique de l’OMPI sous la forme de consultations, d’avis d’experts sur sa législation, de brochures consacrées à des questions nouvelles telles que l’enregistrement des noms de domaine sur l’Internet ou la protection des savoirs traditionnels, ce qui permet à ses fonctionnaires intéressés de promouvoir et de traiter efficacement des questions de propriété intellectuelle.
English: As soon as the new Parliament was established, the adoption of anti-discriminatory legislation on nationality would be passed.
French: Dès la mise en place du nouveau Parlement, l'adoption de la législation anti-discriminatoire relative à la nationalité sera votée.
English: Condom use tends to decrease with the use of oral contraception.
French: L'utilisation du condom tend à diminuer à mesure qu'augmente la contraception par voie orale.
English: This is the first step in the development of GATS disciplines on the domestic regulation of services.
French: Cela constitue la première étape de l'élaboration de disciplines de l'AGCS concernant la réglementation interne des services.
English: • declining populations of some species,
French: • régression des populations de certaines espèces,
English: 01.06 The principles set out in items (xi) to (xiii) follow directly from Article 31(1), first sentence, of the 1999 Act and Article 31(1), first sentence, of the 1960 Act.
French: 01.06 Les principes énoncés dans les points xi) à xiii) découlent directement de l’article 31.1), première phrase, de l’Acte de 1999 et de l’article 31.1), première phrase, de l’Acte de 1960.
English: Women in Argentina are entitled to direct or indirect family allowances.
French: En Argentine, les femmes ont droit à des allocations familiales directes ou indirectes.
English: The Board discussed the paper prepared by Mariama Bayard Gamatié on the subject.
French: Il a examiné le document présenté par Mariama Bayard Gamatié à ce sujet.
English: The CFDCs also note that one of the goals of startup financing and business advice is to help businesses achieve a point where the next growth phase could be financed through banks and traditional lending institutions.
French: Les SADC soulignent également qu'un des objectifs du financement de démarrage et du counselling d'affaires consiste à aider les entreprises à se rendre à une étape où la prochaine phase de croissance pourrait être financée par l'entremise des banques et des institutions prêteuses traditionnelles.
English: (a) Note the magnitude of problems that some countries or group of countries face in implementing the forest instrument and underline the need to specifically address those problems;
French: a) Noter l'ampleur des difficultés qui entravent l'application de l'instrument concernant les forêts dans certains pays ou groupes de pays et insister sur la nécessité d'aborder spécifiquement ces problèmes;
English: As regards the liberty of advocates, we would like to inform you that, in order to guarantee impoverished individuals (i.e. persons who cannot afford a private lawyer) access to legal assistance, the Libyan Arab Jamahiriya has established a department of people's advocates which provides free assistance to anyone who wants it.
French: S'agissant de la liberté des avocats, nous souhaiterions vous informer que, pour garantir aux pauvres (c'est-à-dire aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat privé) l'accès à une assistance d'un conseil, la Jamahiriya arabe libyenne a créé un bureau des avocats du peuple qui fournit une assistance gratuite à quiconque en fait la demande.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell, 160 Elgin Street 22nd Floor  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3  Tel.: 613-957-0700 Fax: 613-957-0935 Website: http://www.ceaa.gc.ca  For more information on CIDA’s environmental requirements, contact the environmental specialists of CIDA’s branches or the following:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada Tél. : 613-957-0700 Téléc. : 613-957-0935  Site Web : http://www.ceaa.gc.ca  Pour toute information sur les exigences environnementales de l’ACDI, on peut communiquer avec les spécialistes en environnement des directions générales de l’ACDI ou à :
English: Despite these difficulties, as many as one-third of the LDCs managed to achieve positive per capita income gains during the decade.
French: Malgré ces difficultés, un tiers des PMA ont néanmoins vu leur revenu par habitant progresser.
English: Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
French: Prend note des travaux réalisés par le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Copernic Agent Basic will always be at your fingertips.
French: Copernic Agent Basic sera constamment à votre disposition.
English: It seems Canon have finally come to acknowledge one of the main obstacles when working with a DSLR: dust. Although the differences between the new camera and its predecessor might seem small at first, the Canon EOS 400D is in fact an entirely new DSLR camera with several very interesting improvements.
French: Voilà pour finir de décrire le système de nettoyage du capteur du 400D qui prouve à lui tout seul, que le 400D est bien plus évolué que ses prédécesseurs même s'il leur ressemble beaucoup vu de l'extérieur.
English: In the alternative that the Committee finds this claim admissible, the State party submits that it is unfounded.
French: Au cas où le Comité estimerait que cette plainte est recevable, l'État partie fait valoir qu'elle est infondée.
English: Haiti noted that it had appointed focal points for this issue at the Joint Information and Coordination Centre and the Office for the Suppression of Illicit Drug Trafficking (BLTS).
French: Haïti a indiqué avoir désigné des points de contact pour cette question au Centre commun d'information et de coordination et à l'Office pour la répression du trafic illicite de stupéfiants (BLTS).
English: More» The Sziget Festival offers over a thousand programmes at 60 venues for fans of concerts, theatres, cinema and the arts.
French: En savoir plus» Le festival de Sziget propose aux amateurs de concerts, de théâtre, de cinema et d’art plus de mille programmes répartis sur 60 sites.
English: The situation was still particularly difficult in the east of the country, where 4 million people were displaced.
French: Dans l'est du pays, où quatre millions de personnes sont déplacées, la situation reste particulièrement difficile.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2000-2001 Results National Bibliography
French: Résultats en matière de rendement - objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectifs 2000-2001 Résultats Bibliographie nationale
English: This system provides an electronic gateway to the land registry database, the electronic screens which must be completed and which contain the content mandated by regulation, and provides for digital signature by the lawyer.
French: Ce système offre un portail électronique vers la base de données du bureau d'enregistrement, les pages électroniques à remplir, où sont consignées toutes les informations prescrites, et prévoit également la signature numérique de l'avocat mandaté.
English: The federal government had adopted measures to confirm its commitment to the promotion of English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre diverses initiatives qui témoignent de son engagement ferme à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: 13/2002 "AutismEurope against France", this means that the state "must take measures that allow it to achieve the objectives of the Revised Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources".
French: Le rapport indique qu’en vue de favoriser l’accès à la propriété, des mesures telles que les faibles taux d’intérêts pratiqués par le Fonds National du logement évoquées ci-dessus et l’allocation de fonds annuels du budget national pour la construction de nouveaux logements ont été prises.