ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T will be done through proper his training, tailgate meetings and other measures before construction begins.
French: Pour cela, il est nécessaire de dispenser une formation appropriée, d'organiser des briefings et d'appliquer des mesures complémentaires avant le début de la construction.
English: We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.
French: Il nous appartient d'enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l'histoire a tendance à se répéter.
English: It may be thought that the duties and obligations provided in article 9 can reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issue “high value” certificates.
French: On peut considérer qu'il est raisonnable d'attendre de tout prestataire de services de certification, et non pas seulement de ceux qui émettent des certificats de “grande valeur”, qu'il s'acquitte des devoirs et obligations prévus à l'article 9.
English: But even in the private and leisure market, we are known for our quality products and our complete service.
French: Mais même dans le privé et le marché des loisirs, nous sommes connus pour nos produits de qualité et notre service complet.
English: ◦ Current service providers, for example, nurses, nurse practitioners, etc.
French: ◦ Fournisseurs actuels de services, comme les infirmières, les infirmières praticiennes, etc.
English: The next chapter provides summary LTBI prevalence rates by risk category.
French: Structure du rapport Le compendium renferme deux autres chapitres qui suivent celui-ci.
English: The National Conference Party urged the SPLM to reverse its decision to suspend participation in the Government of National Unity while, during a visit to South Africa, President Umar Hasan Ahmad al-Bashir stressed that there will be no return to war under any circumstances.
French: Le Parti du congrès national a exhorté le MPLS à changer d'avis en ce qui concerne la suspension de sa participation au Gouvernement d'unité nationale tandis que, lors d'une visite en Afrique du Sud, le Président Umar Hasan Ahmad al-Bashir a insisté sur le fait que la guerre ne reprendra sous aucun prétexte.
English: Avoided deforestation and the rights of indigenous peoples and local communities.
French: Biodiversity and human health. National Institue of Health, NSF and Smithsonian Institute joint conference.
English: Work in those areas would be spearheaded by a global campaign on sustainable urbanization to mobilize political will and commitment.
French: Les activités dans ces domaines seront préparées par une campagne mondiale sur l'urbanisation durable en vue de mobiliser la volonté et l'attachement politiques.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés; • que Chantiers Canada soit identifié comme le ministère source;
English: It would continue to fight for its legitimate concerns.
French: Il continuerait de défendre ses intérêts légitimes.
English: Should the officer's return be delayed through unforeseen circumstances such as bad weather or vehicle breakdown, the resultant layover period will not be subject to special services charges.
French: Si le retour de l'agent est retardé en raison de circonstances imprévues comme le mauvais temps ou une panne de véhicule, la période d'inaction qui en résulte ne sera pas assujettie à des frais de services spéciaux.
English: We condemn this barbaric act and offer our solidarity with the victims.
French: Nous condamnons cet acte barbare et offrons notre solidarité aux victimes.
English: SSC/14/L.3 Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work
French: SSC/14/L.3 Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux
English: Finally they were asked to identify their preferred option.
French: On leur a également demandé d'indiquer leur option privilégiée.
English: The new awards would provide a minimum of 40% up to a maximum of 75% salary support.
French: Il faut énoncer un cadre définissant la nature de cette ressource inexploitée de recherche clinique.
English: How could a European Cormorant Management Plan be adopted in practice?
French: Comment la création d’un "certificat européen de gestion du plan des cormorans" serait-elle concrètement réalisable?
English: Gaseous distension of the stomach may limit diaphragmatic excursion, compromising respiratory function.
French: La distension gazeuse de l'estomac peut limiter la course diaphragmatique, ce qui porte atteinte à la fonction respiratoire.
English: So the Commission decided that it was far too early to revise the Directive or to further specify it.
French: La Commission a donc décidé qu'il était trop tôt pour réviser la directive ou y apporter des précisions.
English: "In the case of actions for the payment of compensation by way of damages, it is for the national court to ascertain whether, under the law applicable to the contract, an independent contractual obligation or an obligation replacing the unperformed contractual obligation is involved".
French: "En ce qui concerne les actions en paiement d' indemnités compensatoires, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, d' après le droit applicable au contrat, il s' agit d' une obligation contractuelle autonome ou d' une obligation remplaçant l' obligation contractuelle inexécutée" (63).
English: But it must be remembered that the larger societal context can limit or enhance the success of these efforts.
French: Dans le présent examen, nous avons tenté d'utiliser, dans la mesure du possible, des études contrôlées à répartition aléatoire.
English: • Privacy Commissioners' annual meetings (next: May 13/14 2004)
French: • Réunions annuelles des commissaires à la protection de la vie privée (prochaine : 13 et 14 mai 2004)
English: L'Assainissement  BPE 3114, Bamako, Rue 415  Porte 191 Dravela Bolibana  Mali  Tel: +223 229 3804/2410  Fax: +223 229 5090
French: MALI M. Modibo Sacko Coordinateur National Ozone Ministère de l'environnement et de l'assainissement BPE 3114, Bamako, Rue 415 Porte 191 Dravela Bolibana Mali Tél. : +223 229 3804/2410 Fax : +223 229 5090 Mél.
English: "On the face of it, I consider the first three [situations] to be ones that members would more or less normally expect from the Aeroplan program. Providing information to Aeroplan partners so that they can inform members of various promotions and exclusive products would seem to be something that a member would routinely expect to happen."
French: Dans cette lettre, j'informais Air Canada comme suit : « À première vue, je considère a priori que les membres s'attendent raisonnablement aux trois premières situations dans le contexte du programme Aéroplan, lesquelles touchent la fourniture de leurs renseignements personnels aux entreprises participantes afin que ces dernières informent les membres de leurs ventes spéciales et de leurs produits exclusifs.
English: It is up to the Palestinians and the Israelis to realize that no peace agreement will be viable unless both of them accept, and act in line with, common aspirations for a two-State solution.
French: C'est aux Palestiniens et aux Israéliens de comprendre qu'aucun accord de paix ne sera viable tant qu'ils n'accepteront pas les aspirations communes à la solution de deux États et tant qu'ils n'agiront pas en conséquence.
English: We can only reduce postage and packaging costs when we send multiple items to the same location.
French: Nous ne pouvons réduire les frais d'emballage et de port que si nous expédions plusieurs articles à la même adresse.
English: which came into effect on 1 July 1992 made the church and civil forms of marriage equal.
French: sur la famille, entrée en vigueur le 1er juillet 1992, confère la même valeur au mariage religieux et au mariage civil.
English: As well as giving encouragement and support to the Commission's international initiatives, I believe that Parliament should place this item on the agendas of its interparliamentary delegations, especially the one with the US Congress, and should continue working to raise public awareness.
French: En plus d'encourager et de soutenir l'initiative internationale de la Commission, le Parlement devrait, selon moi, inscrire ce thème à l'ordre des travaux de ses délégations interparlementaires, notamment celle avec le Congrès des États-Unis, et continuer à travailler à la sensibilisation de l'opinion publique.
English: For French see connaissances traditionnelles autochtones Act The Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sont exclus : • la Législature du Yukon et celle du Nunavut,
English: Fitness is significantly related to in healthy children and those with JDM.
French: La condition physique est significativement reliée à la chez les enfants en bonne santé et chez les enfants atteints de JDM.
English: "The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13 (1) ... Individuals who do not meet the criteria under subsection 13 (1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21 (1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review" (before the Federal Court).
French: Le Procureur général du Canada (dossier A-63-00, 15 novembre 2000), ce qui suit : « Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)… Les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire (devant la Cour fédérale).
English: After becoming aware of the instructions, reasonable drivers should be in no doubt about which functions of the system have been designed to be used by the driver while driving (i.e. the intended use of the system).
French: Lorsqu’ils ont pris connaissance des instructions, les conducteurs raisonnables ne doivent avoir aucun doute sur les éléments du système conçus pour être utilisés pendant la conduite (il s'agit là de l'utilisation à laquelle est destiné le système).
English: The World Health Organization For a national list of regulatory agencies by geographical location visit the World Health Organization (WHO)
French: Organisation mondiale de la santé Pour obtenir une liste nationale des organismes de réglementation selon les régions géographiques, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la santé
English: In these paintings, she struggles to find a balance between her interests as a painter and her desire to document what is left behind by these Native cultures.
French: Dans ces tableaux, elle lutte pour trouver un équilibre entre ce qui l’intéresse en tant que peintre et son désir d’étayer, par des documents, ce que les cultures autochtones laissent derrière elles.
English: The Acadia Rescue Corps was famous for mine rescue exploits.
French: L'Acadia Rescue Corps était renommé pour ses sauvetages miniers exceptionnels.
English: Application sciences and technologies Application technologies are the on-the-ground methods used to achieve the goals identified during the land-use planning process.
French: compromis qui peut être acceptable pour tous, même s’il ne satisfait pas pleinement chacun. Le grand avantage de la PIOM est qu’elle favorise le débat sur les conséquences des diverses solutions envisagées.
English: Residents experience more frequent heat waves and cold snaps, with more climate-induced disasters, such as the ice storm, being predicted for the region.
French: On y constate une augmentation de la fréquence des vagues de chaleur et de froid, et on en prévoit une des catastrophes d'ordre climatique, comme la tempête de verglas.
English: Each of the purposes proposed by the applicant must fall within at least one of the following four categories:[Footnote 6]
French: Chacune des fins proposées par le demandeur doit appartenir à au moins une des quatre catégories suivantes :
English: In that respect, the Council of Europe can and should play a role.
French: L’orateur proposera un amendement à ce sujet.
English: The Delegation enumerated recent positive achievements in its country, such as its adherence to the Madrid Protocol, the Trademark Law Treaty, the Strasbourg, Nice, Vienna, and Locarno Agreements, the Rome Convention, and the Paris Act of the Berne Convention.
French: Cette délégation a énuméré plusieurs faits positifs récemment survenus dans son pays, tels que l’adhésion de celui-ci au Protocole de Madrid, au Traité sur le droit des marques, aux arrangements de Strasbourg, Nice, Vienne et Locarno, à la Convention de Rome et à l’acte de Paris de la Convention de Berne.
English: Other resources relating to programmes: Resources of a voluntarily funded organization, other than Regular resources, that are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
French: Autres ressources relatives aux programmes : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques en conformité avec les buts et activités de l'organisation.
English: Globalization, which can be defined as interdependence at inter-continental distances, is as old as human history.
French: La mondialisation – un phénomène d’interdépendance par-delà les continents – est vieille comme le monde.
English: Yours sincerely, Diane Kirkpatrick Director General
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale
English: Net revenues from the Bookshop have declined each of the past four years, from a record high in 1995 during the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: Les recettes nettes de la librairie ont diminué au cours de chacune des quatre années écoulées, alors qu'en 1995, année du cinquantième anniversaire de l'Organisation, elles avaient atteint un chiffre record.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Withdrawal of a Party Before Hearing Two complaints involving alleged discrimination based on sex were referred to the Tribunal, to be heard together in a single inquiry in light of common issues of fact and law138. However, prior to the commencement of the hearing the complainant notified the other parties and the Tribunal that she no longer wished to pursue the matter and withdrew her complaint.
French: Ressources Publications Rapports ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Retrait d’une partie avant l’audience   Deux plaintes de présumée discrimination fondée sur le sexe ont été soumises au Tribunal, pour être instruites ensemble dans une instance unique, vu qu’elles présentaient les mêmes points de fait et de droit.138 Cependant, avant le début de l’audience, la plaignante informa les autres parties et le Tribunal qu’elle ne souhaitait pas aller plus loin dans cette affaire et elle se désista de sa plainte.
English: Perhaps someone in the family had deliberately or accidentally (it made no difference!) killed another person. In lieu of killing the offender, arrangements were frequently made to accept an appropriate payment as an alternative- hence the term " blood money ".
French: Si un membre de la famille tue quelqu'un délibérément ou accidentellement (aucune distinction n'est faite!), au lieu de tuer la personne responsable, les deux familles s'entendent souvent sur un paiement, d'où l'expression « prix du sang ».
English: In addition, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act stipulates that one of the objects of FINTRAC is to ensure that the personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: Par ailleurs, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité stipule qu'un des objectifs de CANAFE est de veiller à ce que les renseignements recueillis ne soient pas communiqués sans autorisation.
English: The Declaration of Principles was an important milestone, creating political momentum for the Abuja process by providing an outline for a peace agreement to be discussed by the parties starting on 24 August.
French: Étape particulièrement importante, la Déclaration de principes a imprimé un élan au processus d'Abuja, en traçant les grandes lignes d'un accord de paix que les parties examineront à partir du 24 août.
English: Instead of being led by a run on dollar-denominated assets, the crisis arose from a sharp fall in global confidence in over-leveraged financial institutions and complicated asset structures.
French: Au lieu d'être déclenchée par la liquidation massive d'actifs libellés en dollars, la crise a éclaté lorsque de par le monde les établissements financiers surendettés et les structures complexes de gestion d'actifs ont brusquement perdu la confiance des investisseurs.
English: From this, Mr. Botstein chose three–ignoring, for some reason, wonderful choices like Kanchelli and ]]>...
French: D’abord sur le titre : il semblerait que les « modernes », dédaigneux, aient fait grâce de la vie à Andrea Chénier, comme s’il s’agissait d’un opéra en retraite du ]]>...
English: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme d'action communautaire à moyen terme (programme Daphne 2000-2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, art.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, the balance sheet and the profit and loss account for each financial year, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
French: Cette publicité obligatoire porte d'abord sur des informations juridiques, notamment, l'acte constitutif, les statuts s'ils en sont distincts, le capital souscrit, le bilan et le compte de profits et pertes de chaque exercice, le transfert du siège, toute décision judiciaire prononçant la nullité de la société, tout acte et toute décision concernant la durée, la dissolution et la liquidation de la société.
English: Austria, Bosnia-Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Norway, Slovak Republic, Sweden, and Switzerland.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Lettonie, Norvège, République Slovaque, Suède, Suisse.
English: BENEFIT RATE X (ENTITLEMENT WEEKS - (WEEKS OF EI PAID WHERE THE AMOUNT EXCEEDS $0 - WEEKS PAID IN THE RTW PERIOD WHERE THE AMOUNT EXCEEDS $0)) The alternate measures’ formula subtracts EI benefits paid after the start of the RTW from the EI remaining, at the start of the RTW.
French: TAUX DE PRESTATION X (SEMAINES D'ADMISSIBILITÉ - [SEMAINES D'AE PAYÉE OÙ LE MONTANT EXCÈDE 0 $ - SEMAINES PAYÉES PENDANT LA PÉRIODE DE RT OÙ LE MONTANT EXCÈDE 0 $]) Dans la formule de remplacement, nous soustrayons les prestations d'AE versées après le début de la période de RT des prestations restantes au début du RT.
English: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of EC type-approval authority
French: A4 (210 x 297 mm) FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE Cachet de l'autorité compétente en matière de réception CE
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat and barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré et l'orge à leurs niveaux actuels.
English: The 16S and 23S rRNA genes were closely linked as two clusters.
French: Les gènes d'ARNr 16S et 23S étaient liés de près en deux groupes.
English: Admired throughout the Western Arctic for his selfless service to the North and its people.
French: Il s’agit du révérend père Jean Pochat-Cotilloux, admiré dans tout l’Ouest de l’Arctique pour son service désintéressé envers le Nord et ses habitants.
English: Many of us have played a role in moving the issue forward; I had the privilege of taking up the subject of the Council's working methods as a facilitator to the President of the General Assembly.
French: Nombre d'entre nous ont contribué à faire avancer la question; j'ai le privilège d'aborder la question des méthodes de travail du Conseil en tant que facilitateur du Président de l'Assemblée générale.
English: Upon completion of the interviews, the members of the Selection Board convened to discuss the results and reached a unanimous decision as to the candidate ratings from the interviews.
French: Par la suite, les membres du jury de sélection se sont réunis pour discuter des résultats et parvenir à une décision unanime concernant les notes accordées aux candidats et candidates pour les entrevues.
English: We sometimes joke that the only people not entitled to vote in the United Kingdom are lunatics, peers and prisoners.
French: Il doit redevenir ce que Strasbourg a vocation d’être, le défenseur de l’humanisme et de la démocratie. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: I am pleased with the amendment tabled by the PPE-DE delegate, Mrs Smet, who advocates that the directive should also apply to elections of employees' representatives in works councils, for example.
French: Je suis satisfaite de l'amendement de ma collègue du PPE, Mme Smet, qui plaide pour que la directive s'applique également aux élections des représentants des travailleurs, par exemple, dans les conseils d'entreprise.
English: (a) Where the contents of postal correspondence are examined by any method;
French: a) Lorsque le contenu du courrier postal a été examiné par quelque méthode que ce soit;
English: It will also make preparations for their future repatriation following a settlement of the conflict.
French: Il assure aussi la préparation d'un rapatriement futur, en vue du règlement du conflit.
English: Not applicable Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Sans objet Effet d’une immigration de source externe
English: • The RCMP is currently examining new ways of collecting and disseminating accurate data that will be relevant to the delivery of Traffic Services.
French: • La GRC étudie actuellement de nouveaux modes de cueillette et de diffusion des données exactes afin de faciliter la prestation des services de la Police de la circulation.
English: • Community socio-economic rate of return of 5 to 1 on INAC contributions for economic development over the period 2005–06 to 2007–08.
French: • Obtenir un rendement socioéconomique de cinq dollars pour chaque dollar investi par AINC dans le développement économique durant la période s'étendant de 2005–2006 à 2007–2008.
English: In general, the full potential consequences of failure to comply with a disclosure requirement should be distinguished from the substantive legal issues that are specifically checked during patent examination.
French: Si les poursuites engagées pour revendiquer la titularité d’une invention sont en instance devant un tribunal, la demande de brevet peut être suspendue jusqu’à ce que le tribunal ait statué en dernier ressort".