ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates;
French: c) L'enseignement dispensé dans la langue maternelle est indispensable si l'on veut que les enfants autochtones apprennent effectivement à arriver à réduire le taux d'abandons en cours de scolarité;
English: Canadians benefit from this improved environmental management.
French: Les Canadiens bénéficieront de cette gestion améliorée de l’environnement.
English: However, I should like to point out again that what we have to define here is something which does not yet exist.
French: Je voudrais cependant encore expliquer que ce que nous devons définir qui n'existe pas encore.
English: Designating authorities shall only designate conformity assessment bodies able to demonstrate that they understand, have experience relevant to, and are competent to apply the conformity assessment requirements and procedures of the legislative, regulatory and administrative provisions of the other Party for which they are designated.
French: Les autorités compétentes ne désignent que des organismes d’évaluation de la conformité en mesure d’apporter la preuve qu’ils comprennent les exigences et procédures d’évaluation de la conformité contenues dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l’autre partie pour laquelle elles sont désignées, qu’elles ont une expérience de ces exigences et procédures et qu’elles sont compétentes pour les appliquer.
English: At its third session, the Committee unanimously endorsed the candidacy of Sérgio de Queiroz Duarte of Brazil for the presidency of the 2005 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a approuvé, à l'unanimité, la candidature de M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil) à la présidence de la Conférence d'examen de 2005.
English: Finally, the Commission noted in the Notice of Public Hearing that broadcasting distribution undertakings, such as Vidéotron and its subsidiaries, are subject to a condition of licence.
French: Le Conseil soulignait aussi dans l'avis d'audience publique que les entreprises de distribution de radiodiffusion, telles que Vidéotron et ses filiales, sont assujetties à une condition de licence.
English: That was followed by a démarche of the troika in Havana on 26 March 2003 in which the Commission participated.
French: Elle a été suivie d'une démarche de la troïka à La Havane le 26 mars 2003 à laquelle la Commission a participé.
English: Many methods for communicating distress are available to those involved in a maritime distress situation.
French: Plusieurs méthodes permettent aux personnes en situation de détresse maritime de communiquer leur infortune.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in salaries and other personal costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Etant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extra-salariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres frais de personnel dans l'état des activités durant la période où ils sont réalisés.
English: "In a way, it's like standing on your head for a long time.
French: "Dans un sens, c'est comme si vous restiez la tête en bas pour un bout de temps.
English: We support the proposal to establish such a zone, but we would like to express our concern that one State in the region is still refusing to join the collective regional security consensus by deciding to stay out of the NPT, which has become a main feature and a cornerstone of international peace and security.
French: Nous appuyons la proposition visant la création d'une telle zone, mais nous tenons à exprimer notre préoccupation face au refus persistant d'un État de la région de se joindre au consensus sur la sécurité régionale en décidant de rester en dehors du TNP, qui est l'élément principal et la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationale.
English: 2008d Regional Economic Outlook: Sub-Saharan Africa, October.
French: 2008d Perspectives économiques régionales: Afrique subsaharienne.
English: National Capital Commission Rosanna Esposito, Ottawa, ON Alice McGill, Ottawa, ON Nadia Séguin, Gatineau, QC
French: Gendarmerie royale du Canada Claudia Blakeney, Cole Harbour NE Linda Buckshot-Zaluska, North Gower ON Rana Kaval Chohan, Winnipeg MB
English: AgaPharm – The AgaPharm team, including an NRC biotechnology researcher, has developed a safe, low-cost prescription eye drop that could potentially replace high-cost, high-risk surgery — now the only treatment option for people whose blindness has been caused by diabetes.
French: AgaPharm — L’équipe d’AgaPharm, à laquelle appartient un chercheur en biotechnologie du CNRC, a développé des gouttes pour les yeux sûres et bon marché qui, vendues sur ordonnance, pourraient remplacer des interventions chirurgicales risquées et à coûts élevés qui constituent actuellement la seule possibilité de traitement pour les personnes dont la cécité est causée par le diabète.
English: His charitable work has earned him the appreciation and respect of many, and has been recognized through the 1994 Carleton County Law Association Gordon Henderson Citizenship Award and the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal in 2002.
French: Son engagement sur les plans communautaire et humanitaire lui ont valu l'estime et le respect de plusieurs. Il a notamment reçu en 1994 le Carleton County Law Association Gordon Henderson Citizenship Award et, en 2002, la médaille du Jubilé d'or de la Reine Elizabeth II.
English: Sexual exploitation is an offence submitted to extraterritorial jurisdiction.
French: L’exploitation sexuelle est une infraction à laquelle s’applique la juridiction extraterritoriale.
English: While the Member States retained complete responsibility for making the policy of the Organization and the IAC's role was advisory, Dr. Idris stated that he considered it to be essential that industry's voice be heard in order for the Organization to be responsive to the needs of the market sector.
French: Bien que les États membres continuent d'avoir l'entière responsabilité de l'élaboration des politiques de l'Organisation et que le rôle de la CCE ne soit que consultatif, M. Idris a estimé qu'il est essentiel que la voix des entreprises soit entendue pour que l'Organisation réponde aux besoins du secteur privé.
English: Culture is one of the main driving forces of development, the cultural aspects thereof are just as important as their economic aspects, in relation to which individuals and peoples have the fundamental right of participation and enjoyment.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 25 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: As a result of Convention activities, more than one thousand scientists and other experts are linked in an information network, greatly increasing information sharing.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la Convention ont contribué à la création d’un réseau d’informations constitué de plus d’un millier de scientifiques et d’experts, facilitant grandement le partage d’informations.
English: An analysis of new risks with respect to Article V should be performed by WEU Council at 28.
French: Et pour cause, puisqu’aucune réponse n’a encore été apportée à ces questions d’actualité dans les forums intergouvernementaux.
English: As of December 9, 1999, the overtime budget of $6,930 had recorded expenditures of $3,570 and commitments (cash or leave) of $3,900.
French: Le 9 décembre 1999, le budget des heures supplémentaires faisait état de dépenses de 3 570 $ et d'engagements (argent ou congé) de 3 900 $.
English: O'Connell, Nora, Sales, 315 Manora Road NE, Calgary T2A 4R7 Calgary Northeast:
French: O'Connell, Nora, ventes, 315, chemin Manora Nord-Est, Calgary T2A 4R7 Calgary-Nord-Est :
English: Home > Just For You > Women Women Throughout their lives - as children, in middle adulthood and as seniors - women face life conditions and health issues specific to their biology and social circumstances.
French: Accueil > Spécialement pour vous > Femmes Femmes Durant leur vie - comme enfant, adulte et aînée - les femmes font face à des conditions de vie et à des problèmes de santé spécifiques à leur biologie et à des circonstances d'ordre social.
English: • If a child must cross the street, know all the rules to cross safely.
French: • L'enfant qui doit traverser la rue doit savoir comment le faire en toute sécurité.
English: These sanctions, which turn a sentence into a freedom-restricting punishment are not applied to children.
French: Ces sanctions, qui revêtent la forme d'une privation de liberté, ne sont pas appliquées aux enfants.
English: On Curaçao the Governor of the Island is a woman and during one of the changes of government during this period a woman was also appointed Acting Governor.
French: À Curaçao, le Gouverneur de l'île est une femme et lors d'un des remaniements ministériels au cours de cette période, une femme a également été nommée Gouverneur par intériM. Une femme a occupé le poste de Gouverneur général par intérim pendant plus d'une décennie.
English: In Guatemala, OHCHR established a presence to follow on the work done by the United Nations Verification Mission in the country (MINUGUA) until December last year.
French: Au Guatemala, le HCDH a établi une présence pour assurer le suivi des travaux effectués par la Mission de vérification des Nations Unies dans le pays (MINUGUA) jusqu'en décembre 2004.
English: Smucker Foods of Canada Co. will not sell or otherwise disclose your personal information to third parties.
French: Smucker Foods of Canada Co. ne vendra ni ne divulguera à des tiers vos renseignements personnels.
English: Development is underway on the Federal Health Claims Processing Systems project which is expected to be in place for 2003.
French: Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont uni leurs efforts pour élaborer une initiative de prévention des chutes de quatre ans ayant pour objet d’établir des stratégies de prévention des chutes à l’intention des anciens combattants et des aînés.
English: • provide vision and coordination for CDPC strategic action planning
French: • fournir une vision et des mécanismes de coordination pour la planification stratégique en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques ;
English: Its 36 years of work confirm that its main objective is the defence of the solidarity existing among the peoples of Africa, Asia and Latin America and promoting actions and initiatives that strengthen friendship, understanding, cooperation and unity among third world nations in relation to their rights to independence, sovereignty, self-determination and territorial integrity.
French: Au cours de ses 36 ans d'existence, elle a placé au centre de ses travaux la défense de la solidarité entre les peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, en promouvant des activités et des initiatives renforçant l'amitié, la compréhension, la coopération et l'unité des nations du tiers monde, pour ce qui touche à leur droit à l'indépendance, à la souveraineté, à l'autodétermination et à l'intégrité territoriale.
English: She has demonstrated that her intention was to support herself by working and that is what she tried to do as soon as she arrived in Sherbrooke.
French: Son intention démontrée était de subvenir à ses besoins en travaillant et c'est ce qu'elle a tenté d'accomplir, dès son arrivée à Sherbrooke.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina supported and endorsed the position of GRULAC that Portuguese be included as a working language in WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a appuyé et fait sienne la position du GRULAC qui souhaite que le portugais devienne une langue de travail de l’OMPI.
English: That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
French: Ce n'est absolument pas le chemin à suivre pour gagner le cœur et l'esprit des électeurs du Hamas.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposal and views submitted by Member States, as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the open-ended working group in 2003 as well as the report of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;6
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et la proposition et les vues écrites soumises par les États Membres, telles que publiées dans les documents de travail présentés durant les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement6;
English: Comparing a flowchart to the actual process will highlight the areas in which rules or policies are unclear or are not being followed and may highlight areas in which unclear procedures disrupt quality and productivity.
French: La comparaison d'un ordinogramme au processus réel mettra en évidence les domaines où les règles ou les principes directeurs manquent de clarté ou ne sont pas respectés.
English: • Males were more likely to have been permanently expelled from school, while females were more likely to have permanently dropped out on their own.
French: • Les hommes étaient plus nombreux à avoir été expulsés en permanence, tandis que les femmes étaient plus nombreuses à avoir abandonné les études pour de bon par elles-mêmes.
English: • Producing error-free Estimates and clear guidelines for departments in support of theirresource management responsibilities.
French: • Produire des budgets de dépenses ne comportant aucune erreur, ainsi que des lignes directrices claires à l'intention des ministères pour appuyer leurs responsabilités de gestion des ressources.
English: This indicates that the waterspout is not fully developed.
French: Ceci indique que la trombe marine nâ€™est pas encore complÃ¨tement dÃ©veloppÃ©e.
English: This work programme shall include, inter alia, National Adaptation Programmes of Action;
French: Ce programme de travail comprendra notamment des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: By stating a public commitment, governments both reaffirm and highlight their obligations in this field.
French: En déclarant publiquement leur engage ment, les gouvernements réaffirment et soulignent leurs obligations en la matière.
English: • Summative Evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program - April 2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, détails, une vérification
English: In adopting the outcome document at the world summit, held in New York from 14 to 16 September, world leaders at the highest level recognized gender equality and the promotion of women, emphasizing the importance of women's role in conflict prevention and settlement, as well as in peacebuilding, and reaffirmed their commitment to the effective and full implementation of resolution 1325 (2000).
French: En adoptant le document final, lors du dernier Sommet mondial tenu à New York, du 14 au 16 septembre dernier, les dirigeants de ce monde, au plus haut niveau, ont reconnu l'égalité des sexes et la promotion de la femme, souligné l'importance du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, et réaffirmé leur engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325.
English: National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: HIV Prevalence remains low among Calgary's Needle Exchange Program Participants.
English: Subprogramme 5 Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries
French: Sous-programme 5 Besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit
English: It presented both a threat and an opportunity but should not under any circumstances divert the already scarce resources committed to development.
French: Ce problème, qui constitue une menace, mais offre également des possibilités, ne devrait pas être un moyen de détourner les ressources déjà rares qu'il est promis d'affecter au développement.
English: They pointed at the presence of certain "supposedly Francophone" countries and competitors.
French: Ils ont soulevé la présence de certains pays et états ou de certains concurrents "soi-disant francophones".
English: The two versions of Losec are therapeutic equivalents, that is to say that both versions contain the same dose of the active ingredient which is absorbed by the body at the same rate and to the same extent when taken orally.
French: Les deux versions du Losec présentent une équivalence thérapeutique, c'est-à-dire que les deux formes contiennent la même dose de substance active qui est assimilée par l'organisme à la même vitesse et dans les mêmes proportions après administration par voie orale.
English: To this end, UNAMSIL and the United Nations country team are already implementing a jointly prepared transition plan, which provides a framework for the continued involvement of the international community in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL from the country, while it also emphasizes national ownership of the development process.
French: Ce plan définit le cadre dans lequel la communauté internationale pourra maintenir son engagement aux côtés de la Sierra Leone lorsque la MINUSIL aura été retirée de ce pays, sans compromettre pour autant l'appropriation par les Sierra-Léonais du processus de développement en cours.  Cette option permettrait d'assurer l'exécution d'un certain nombre de tâches résiduelles.
English: Were there, for instance, preschool programmes for that purpose?
French: Ainsi, existe-t-il des programmes préscolaires à cet effet ?
English: Not only must the number of open meetings be increased, but they should also be turned into a real opportunity to ensure that the views and contributions of States non-members of the Council are duly taken into account.
French: Il est certes essentiel d'accroître le nombre des séances publiques, mais encore faut-il qu'elles soient, pour les États qui ne siègent pas au Conseil, l'occasion de faire effectivement reconnaître leurs vues et leurs actions.
English: Consequently, real option methods have been most useful where large capital investments are required with a highly uncertain and far away payoff, such as the pharmaceutical and oil exploration industries.
French: En conséquence, les méthodes fondées sur l'option réelle sont à privilégier en cas de gros investissements et de bénéfices aux perspectives extrêmement incertaines et lointaines, par exemple dans les secteurs pharmaceutique ou pétrolier.
English: The proliferation of small arms continues to pose a serious threat to peace and security in many regions of the world.
French: La prolifération des armes légères continue de menacer gravement la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: A key overall objective in the provision of advisory services is to assist Member States in taking an integrated approach to issues of older persons and population ageing through mainstreaming into national development plans and policies across all sectors, as called for in the Madrid Plan of Action and the road map for its implementation.
French: Les services consultatifs offerts visent surtout à aider les États Membres à adopter une démarche intégrée pour les questions relatives aux personnes âgées et au vieillissement de la population grâce à la prise en compte de ces questions dans les plans et politiques nationaux de développement dans tous les secteurs, conformément aux recommandations énoncées dans le Plan d'action de Madrid et dans le plan de campagne correspondant.
English:    Mr President, I would just like to point out that there is – thank heavens – to be no mini-plenary in Brussels; instead the next proper plenary session is here in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste faire remarquer qu’il n’y aura - Dieu merci - pas de session à Bruxelles; la prochaine session plénière à proprement parler se tiendra ici à Strasbourg.
English: Recalling that the International Tribunals and national courts have concurrent jurisdiction to prosecute persons for serious violations of international humanitarian law, and noting that the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provide that a Trial Chamber may decide to suspend an indictment to allow for a national court to deal with a particular case,
French: Rappelant que les Tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux nationaux ont concurremment compétence pour poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire et notant que le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dispose qu'une chambre de première instance peut décider de suspendre un acte d'accusation dans une affaire donnée pour permettre à un tribunal national de connaître de cette affaire,
English: This Recovery Strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of Hotwater Physa.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en soutenant le rétablissement de la physe d’eau chaude.
English: Although fewer than 100 fish were collected in Canada prior to 1993, since that time increased numbers have been seen in both Ontario and Quebec.
French: Bien que moins d’une centaine de fouille-roche gris ait été pris au Canada avant 1993, on en a depuis vu un plus grand nombre tant en Ontario qu’au Québec.
English: Responses to the original question were provided on a 7-point scale, where 1=not likely to 7=extremely likely, and were aggregated as follows: 1-2=not likely, 3-5=fairly likely, and 6-7=very likely.
French: Parmi les entreprises ayant répondu affirmativement à la question de contrôle, (n=77), les mesures additionnelles les plus courantes consistaient à prendre contact de nouveau avec l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel par téléphone, télécopieur ou courrier électronique (77 % pour les pistes précises et 40 % pour les pistes d’e-Leads).
English: How can we ensure respect for our concepts of the freedom of the individual and freedom of expression, which have not yet been harmonised at world level?
French: Quelles possibilités de faire respecter nos conceptions de la liberté individuelle et de la liberté d' expression, qui ne sont pas encore harmonisées au niveau mondial ?