ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source affirms that while Private Quispe Berrocal was hospitalized he was placed under military custody, which hindered or prevented contact with his family members, lawyers, members of human rights organizations and journalists.
French: La source affirme que, lors de son hospitalisation, le soldat Quispe Berrocal a été placé sous surveillance militaire, ce qui a entravé ou rendu difficile tout contact entre lui et ses proches, les avocats, les membres d'organisations de défense des droits de l'homme et les journalistes.
English: In Ghadar, the movement created by South Asian militants on the west coast of North America — among them members and supporters of the Socialist Party of Canada and the Industrial Workers of the World — we find coalesced the attempt to create a non-racialist, non-sectarian movement dedicated to ending British imperialism and creating an egalitarian society.
French: Le Ghadar, le mouvement créé par des militants de l’Asie du Sud sur la côte Ouest de l’Amérique — et à l’intérieur duquel se retrouvaient des membres et des sympathisants du Parti socialiste du Canada et des Industrial Workers of the World — offre un exemple de tentative concrète de créer un mouvement non racial et non sectaire voué à la disparition de l’impérialisme britannique et à la création d’une société égalitaire.
English: We would like to emphasise the need for clear and transparent mechanisms.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Papadimitriou.
English: Scored 25 projects against nine criteria to determine 12 higherrisk projects.
French: Cotation de 25 projets en fonction de neuf critères pour déterminer 12 projets à risques plus élevés.
English: They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.
French: Ils devront se faire à l’idée que le marché a déjà anticipé ce déclin et qu’ils ne peuvent se protéger que de l’infime marge potentielle qui dépasse cette anticipation.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: 3 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 et 55.
English: It could also throw light on the flagrant violations of the rights of the Palestinian people.
French: Elle pourrait également faire la lumière sur les violations flagrantes des droits du peuple palestinien auxquelles nous assistons actuellement.
English: The solution: why not conduct virtual tours, in classrooms from St. John's to Edmonton?
French: La solution : pourquoi ne pas organiser des visites virtuelles dans les salles de classe de St. John's à Edmonton?
English: It applies to all automatic placements in that ad group.
French: Elle s'applique à tous les emplacements sélectionnés automatiquement de ce groupe d'annonces.
English: Noting the need for States to cooperate more fully with the various United Nations human rights organs and bodies, including the treaty monitoring bodies, by submitting reports in  a timely fashion, and in this regard noting the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106),
French: Notant qu'il est nécessaire que les États coopèrent plus étroitement avec les divers organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, en soumettant des rapports en temps utile, et notant à cet égard le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106),
English: “In support of UNESCO's World Heritage Centre, we will give not only dollars but also the collective wisdom and support of TripAdvisor’s millions of travellers, and their trusted insights.
French: « Nous ne nous contenterons pas de distribuer des dollars pour soutenir le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, nous lui apporterons également la sagesse collective et le soutien des millions de voyageurs de TripAdvisor ainsi que leurs points de vue avisés sur le Patrimoine mondial.
English: 2002-92 April 19, 2002 Rogers Broadcasting Limited  North Bay, Orillia, etc., Ontario Approved — Acquisition from Standard Radio Inc. of the assets of the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision.
French: 2002-92 Le 19 avril 2002 Rogers Broadcasting Limited  North Bay, Orillia, etc. (Ontario) Approuvé — Acquisition de Standard Radio Inc. des actifs des entreprises de radiodiffusion énumérées en annexe de la décision.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), any person returning to Canada shall, at the time of return, report in writing the goods for which an exemption is claimed and express their value in Canadian dollars.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), quiconque revient au Canada doit, à son retour, déclarer par écrit les marchandises pour lesquelles il demande une exemption, ainsi que leur valeur en monnaie canadienne.
English: The EESC will continue to fully support the efforts of the Presidency to bring to a positive result the ratification process of the Lisbon Treaty.
French: Le CESE continuera à soutenir pleinement les efforts de la présidence en vue de mener à bien le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: The State party's obligations under articles 11 and 16 of the Convention should also be respected.
French: De même, les engagements pris par l'État partie en vertu des articles 11 et 16 de la Convention doivent être respectés.
English: The variance is attributable to the increased deployment of military contingents and formed police units, as compared with the 2007/08 period.
French: L'augmentation tient à ce que les effectifs des contingents et des unités de police déployés seront plus importants qu'en 2007/08.
English: In its strategic airlift role, the delivery of two CC-177 GlobeMaster III aircraft will enable the CF to deploy this new capability by flying missions in support of operations in Afghanistan.
French: Dans le cadre de leurs fonctions de transport aérien stratégique, la livraison de deux aéronefs CC-177 GlobeMaster III permettra aux FC de déployer cette nouvelle capacité lors de missions de vol à l’appui des opérations en Afghanistan.
English: The Agreement Establishing the World Trade Organization brought responsibility for all of the existing GATT and new Uruguay Round agreements under one comprehensive intergovernmental organization.
French: L’ Accord instituant l’ Organisation mondiale du commerce regroupait au sein d’ même un organisme intergouvernemental général toutes les responsabilités découlant des accords conclus dans le cadre du GATT existant et des nouveaux accords résultant du Cycle d’ Uruguay.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Burundian authorities.
French: Les informations suivantes sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités burundaises.
English: At that time, those over-flowing filing cabinets will be a thing of the past.
French: À ce moment, les classeurs débordant de documents seront passés à l'histoire.
English: Lunch meeting with the Manager of Resource Development Junior Achievement of BC Date(s) : 2005-01-17 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec le gestionnaire chargé de l'exploitation des ressources chez Jeunes entreprises des la C.-B. Date(s) : 2005-01-17 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Rule 97 Assessment of reparations
French: Règle 97 Évaluation de la réparation
English: Emergency coordination with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and provinces/territories and federal organizations, Disaster Financial Assistance Agreement (DFAA), National Exercise Program, Critical Infrastructure Protection, NATO-Food and Agriculture Planning Committee (FAPC) and the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI). Program Record Number:
French: Coordination des mesures d'urgence avec Sécurité publique et Protection civile Canada, les provinces, les territoires et les organismes fédéraux, Accord d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC), Programme national d'exercices, protection des infrastructures essentielles, Comité d'étude de l'OTAN pour le ravitaillement et l'agriculture (FAPC) et Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN). Numéro du dossier :
English: However, the Working Party recommended that more human resources be allocated to the staff servicing the Working Party.
French: Le Groupe de travail a cependant recommandé que de nouvelles ressources en personnel lui soient affectées.
English: Helmuth Markov, Elisabeth Jeggle, Silvia-Adriana Ţicău, Sepp Kusstatscher, Mathieu Grosch, Enrico Grillo-Pasquarelli (EC).
French: Helmuth Markov, Elisabeth Jeggle, Silvia-Adriana Ţicău, Sepp Kusstatscher, Mathieu Grosch, Enrico Grillo-Pasquarelli (CE).
English: The decline of the Post-soviet aviation sector also led to a sharp decrease of aircraft production during the last decade.
French: Le déclin du secteur aéronautique après l’effondrement de l’Union soviétique a par ailleurs entraîné une baisse brutale de la production d’aéronefs durant la dernière décennie.
English: On 5 June 2007, the United Nations Office for Partnerships co-hosted the launch of Blue Planet Run, an around-the-world race to build awareness about the lack of access to safe drinking water for more than 1 billion people.
French: Le Bureau a été l'un des hôtes principaux du départ, le 5 juin 2007, de la Blue Planet Run, une course autour du monde destinée à sensibiliser le public au fait que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à une eau potable.
English: At the Bank's request to investigate or terminate alleged or suspected prohibited practices and keep the Bank informed; 8
French: NOTE 2 : les conditions type relatives à la lutte contre la fraude et la corruption, que la Banque utilise dans ses contrats, seront publiées dans les mois à venir.
English: Ian E. Wilson was appointed National Archivist of Canada on July 5, 1999, and officially began his duties on July 19, succeeding Jean-Pierre Wallot and Lee McDonald who was acting National Archivist from 1997 to 2000.
French: Ian E. Wilson est nommé Archiviste national du Canada le 5 juillet 1999 et entre officiellement en fonction le 19 juillet. Il succède ainsi à Jean-Pierre Wallot et à Lee McDonald, ce dernier ayant assuré l’intérim de 1997 à 2000.
English: This poses significant challenges to an organization with a mandate to provide services to the rest of the United Nations system and respond to unforeseeable crisis situations.
French: Cela pose des problèmes importants pour une entité qui est chargée à la fois d'assurer des services aux autres organismes des Nations Unies et de faire face aux situations de crise imprévisibles.
English: In addition, Member States agreed to survey existing national practices with a view to promoting the convergence of international trademark law practices.
French: En outre, les États membres sont convenus de recenser les pratiques nationales existantes en vue de promouvoir la convergence des pratiques dans le cadre du droit international des marques.
English: RCA No. 1 For tax purposes, financial transactions for Plan members that earned more than $126,500 in 2007 are recorded separately.
French: RC no 1 Aux fins de l'impôt, les opérations financières visant les participants au régime qui gagnaient plus de126 500 $ en 2007 sont consignées séparément.
English: Should we not instead be attempting to resolve the really urgent problems?
French: Ne devrions-nous pas plutôt tenter de résoudre les problèmes vraiment urgents?
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 6 (3) Art. 17
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 6, 3º Art. 17
English: It was time for the Committee to reconsider its methods of work, for even if it took up five reports a day until the end of the year it would not have dealt with the reports already introduced, let alone the others.
French: L'heure est venue pour la Commission de revoir ses méthodes de travail, car même si d'ici à la fin de l'année elle examine cinq rapports par jour, elle n'aura pas traité tous les rapports déjà présentés, sans même parler des autres.
English: The Council strongly condemns these acts, which jeopardize a peaceful solution to the crisis, stresses that all parties to the N'Djamena humanitarian ceasefire agreement committed themselves to refraining from any act of violence or any other abuse against civilian populations, in particular women and children, and that the Government of Sudan also committed itself to neutralizing the armed Janjaweed militias, and urges all parties to take necessary steps to put an end to violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil condamne fermement ces actes, qui compromettent le règlement pacifique de la crise, souligne que toutes les parties à l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena se sont engagées à s'abstenir de tout acte de violence et de tous autres abus contre les populations civiles, en particulier contre les femmes et les enfants, et que le Gouvernement soudanais s'est également engagé à neutraliser les milices armées Jinjawid, et demande instamment à toutes les parties de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A wide range of subjects are covered including business, education, current events, science and medicine, arts, law, etc.
French: Une vaste gamme de sujets sont couverts : les affaires, l'éducation, l'actualité, la science, la médecine, les arts, le droit, etc.
English: Lastly, I would like to add that we also need to see what the relationship is between this Commission communication and the new proposals for a mid-term review of the CAP, which provide for a separate production aid system.
French: Enfin, je voudrais ajouter qu'il faut également étudier la relation de cette communication de la Commission avec les nouvelles propositions de révision à mi-parcours de la PAC, en prévoyant un système séparé d'aides à la production.
English: Moreover, there is a clear link between the illicit trade in small arms and light weapons and such non-military threats as terrorism, trafficking in drugs and people, and organized crime.
French: De plus, il y a un lien manifeste entre le commerce illicite d'armes légères et des menaces non militaires telles que le terrorisme, le trafic de drogues et d'êtres humains et la criminalité organisée.
English: The regular large numbers of questions and hearings and of debates on matters of topical interest show that the Bundestag is seriously committed to its role as a counterweight to the Government.
French: La régularité et la multiplicité des questions, auditions et heures d’actualité illustrent le sérieux avec lequel le Bundestag assume son rôle de contrepoids du gouvernement.
English: IKEA complies with all applicable safety requirements.
French: IKEA respecte toutes les exigences applicables à la sécurité.
English: The creation of a standard method for resolving disputes should ultimately introduce simplified and effective resolution procedures within specific time limits.
French: La mise en place d'une méthode standardisée de règlement des différends devrait en fin de compte introduire des procédures de résolution simplifiées et efficaces dans des délais précis.
English: International Standards for Tuberculosis Care (ISTC).
French: Coalition antituberculeuse pour l’assistance technique, 2006.
English: Recalling the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe, on 4 April 1997, of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 4 avril 1997, de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine,
English: Lowering the systemic hematocrit from 45 ± 1% to 33 ± 1% caused a significant fall in FF as well as significant increases in the rate of urine volume excretion , , and GFR.
French: Un abaissement de l'hématocrite systémique de 45 ± 1% à 33 ± 1% cause une chute significative de FF ainsi que des augmentations significatives des taux d'excrétion d'urine , de , de et de GFR.
English: He received his Bachelor of Laws degree with Honours at the University College-Dar es Salaam of the University of East Africa in 1970.
French: Membre de la Global Law School Faculty de l'Université de New York; Directeur, Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights.
English: Furthermore, when prey density and social status remained the same, homesite attendance (hours/day) of individual wolves monitored for multiple years varied substantially.
French: De plus, même si les densités de proies et les statuts sociaux demeurent les mêmes, le patron de fréquentation de la tanière et des points de rendez-vous varie considérablement chez les individus suivis pendant plusieurs années.
English: Kristie L. Ebi, Joel B. Smith, and Ian Burton. Taylor & Francis, London, UK.
French: Ebi, Joel B. Smith, et Ian Burton (éd.). Taylor & Francis, London, UK.
English: The respondent submitted that, in the printing trade, the image is the plate.
French: L'intimé a fait valoir que pour les imprimeurs, l'image correspond à la planche.
English: Similar interfaces were built for both the publications system (see paragraph 75, below) and the CASPRO system (see paragraph 26, above), and are being built for Hague transactions (see paragraph 47, above).
French: Environ 60 ordinateurs individuels ont accès à FINAUT via NOS.
English: SKILLS DEVELOPMENT TO ENHANCE ACCOUNTABILITY Recommendations:
French: PERFECTIONNER LES COMPÉTENCES AFIN DE REHAUSSER LE DEGRÉ DE RESPONSABILISATION Recommandations :
English: The initiative will present its findings at the thirteenth World Forestry Congress and the Fifteenth Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2009.
French: Les conclusions de ce projet seront présentées au treizième Congrès forestier mondial et à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doivent se tenir en 2009.
English: • A decrease of $257,000 under air transportation owing mainly to greater reliance on ground patrols and the decommissioning of one MI-8T helicopter
French: • Diminution de 257 000 dollars au titre des transports aériens, qui s'explique principalement par un plus grand recours aux patrouilles au sol et au retrait d'un hélicoptère MI-8T;
English: Also, the Community Actions strand of the ERF, set up to finance innovative action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy could support best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results in the area of resettlement, and could initially finance the costs involved in starting up an EU Resettlement scheme.
French: En outre, le volet du FER consacré aux actions communautaires et créé de manière à financer les mesures novatrices ou celles présentant un intérêt pour la Communauté dans son ensemble dans le domaine de l'asile, pourrait servir au soutien des meilleures pratiques, des projets ayant une dimension transnationale accrue, du dialogue et de la diffusion des résultats des projets menés en matière de réinstallation, et, dans un premier temps, au financement des frais supportés pour le lancement d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, no training was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant n'a procédé à aucune activité de formation.
English: Amendment 56 Article 55, paragraph 3, introduction 3.
French: Amendement 56 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: Article III gave males age 18 and over the right to pre-empt up to 320 acres of land north and east of the Cascade mountains and 160 acres elsewhere, with the proviso that "such right of pre-emption shall not be held to extend to any of the Aborigines of this Continent, except to such as shall have obtained the Governor’s special permission in writing to that effect".
French: Selon l'article iii, les hommes de 18 ans et plus pouvaient exercer un droit de préemption sur des terres d'une superficie pouvant aller jusqu'à 320 acres au nord et à l'est des monts Cascade et de 160 acres ailleurs, sauf qu'il y avait une clause conditionnelle selon laquelle [traduction] «un tel droit de préemption ne peut être accordé à aucun autochtone de ce continent, à moins qu'une permission spéciale du gouverneur ait été obtenue par écrit à cette fin».
English: It offers integrated, user-friendly access to services and research tools at both institutions, how-to guides and discussion areas, plus a name index linked to scanned images of the 1901 Canadian census.
French: Le Centre offre un accès intégré, convivial aux services et aux outils de recherche des deux institutions, aux guides pratiques et aux discussions, en plus d'un répertoire nominatif relié à des images numérisées du recensement canadien de 1901.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty-eighth to sixtieth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question de sa cinquante-huitième à sa soixantième session,
English: Make no mistake, far from being a cost we cannot afford, environmental protection is an opportunity we cannot forego.
French: Pour réussir dans la nouvelle économie, il faut veiller à ce que cette dernière s’enracine dans toutes les régions du pays.
English: The Chair of the Conference, Mr. Saša Dragin, Minister of Environmental Protection, Serbia, opened the Conference and welcomed delegates.
French: Le Président de la Conférence, M. Saša Dragin, Ministre de la protection de l'environnement de la Serbie, a ouvert la Conférence et souhaité la bienvenue aux représentants.
English: In November 1998, surveys of school attendance by girls had been conducted in the Kasai Oriental and Kasai Occidental provinces by the Ministry of National Education, with support from UNICEF, in order to measure the extent of the problem of high drop-out rates for girls and to develop appropriate intervention programmes.
French: En novembre 1998, des études ont été effectuées au sujet de la fréquentation scolaire féminine par le Ministère de l'éducation nationale dans les provinces du Kasaï oriental et du Kasaï occidental - avec le concours de l'UNICEF -, afin de mesurer l'ampleur du problème du taux élevé d'abandon scolaire chez les filles, et d'élaborer des programmes d'intervention appropriés.
English: necessary element in an integrated compliance framework.
French: Nomination d’une partie externe chargée d’assumer les responsabilités de gestion ministérielles particulières (« séquestre ») !
English: Funders?
French: Incluez des exemplaires de vos outils d’évaluation dans les annexes.
English: CSA Z243.110, Canadian OSI Registration Procedures and Guidelines.
French: En cours de révision
English: If the English and French versions are provided, it will be typeset to fit on one line (i.e., the longer it is, the smaller the character).
French: Logo Le logo du parti peut être constitué d’une lettre, d’un symbole, d’un signe ou d’un dessin qui est propre au parti.