ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered; (b) implement a system that addresses the shortcomings identified in the existing workload system; and (c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to permit better control of fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remains cost-effective.  A cost recovery policy has been formulated and reviewed by the Risk Management and Oversight Committee.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) à faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; c) à prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes, en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.
English: Use of a donor’s personal information is restricted to collecting donations, providing tax receipts and to the purposes set out above.
French: L’utilisation desdits renseignements personnels du donateur est limitée à la collecte de dons, à l’émission des reçus aux fins de l’impôt et aux objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Gas Research and Engineering Centre: Director from 1984 to 1997 (Medias).
French: Centre de recherches et d'études gazières : Directeur de 1984 à 1997, Medias
English: In this respect, the CDCJ believes that the UNHCR’s "Convention Plus" process (para. 3.1) constitutes a promising tool to improve refugee protection worldwide and to facilitate the resolution of refugee problems through multilateral special agreements.
French: A ce sujet, le CDCJ estime que le processus « Convention Plus » du HCR (paragraphe 3.1) est un outil prometteur pour améliorer la protection des réfugiés dans le monde et faciliter le règlement des problèmes des réfugiés par des accords multilatéraux spéciaux.
English: All members but one belong to the Cambodian People's Party, and two members are on its Central Committee.
French: Tous les membres à l'exception d'un seul appartiennent au Parti populaire cambodgien, et deux sont membres du Comité central de ce parti.
English: The substance can be found in residual amounts in chemical additives that are used as fabric softeners and as release technology aids to increase the absorbency of paper media.
French: Cette substance peut également se trouver en quantité résiduelle dans des additifs chimiques employés comme adoucisseurs de tissus et comme aides à la technologie de rejet pour augmenter la capacité d’absorption du papier.
English: Industry leadership is crucial because the initiative requires the time and dedication of industry officials, who are essential to this kind of work. However, ensuring that industry officials are able to give a roadmap the attention it deserves requires the interest and support of senior corporate management.
French: Il est crucial que l’industrie prenne l’initiativeparce que ce projet exige le temps et ledévouement des responsables de l’industrie,lesquels sont essentiels à ce genre d’exercice.Cependant, pour faire en sorte que lesreprésentants soient en mesure de donnerl’attention qu’elle mérite aux prévisionstechnologiques, il faut pouvoir compter surl’intérêt et le soutien de la haute direction.
English: Ninety-nine new patented drugs products (at the level of the Drug Identification Number – DIN)3 for human use were reported to the PMPRB in 2006, of which 29 medicines, representing 43 DINs, were new active substances.
French: De ces 79 médicaments, 68 ont été jugés conformes aux Lignes directrices et 11 sont sous enquête. Six nouveaux DIN pour usage vétérinaire ayant fait l’objet d’un rapport au Conseil en 2006 sont encore sous examen.
English: Annual variations in both the relative and absolute amounts of planned spending not reflected in Main Estimates can distort the spending growth rates implied by year-over-year comparisons.
French: De fait, les variations annuelles qui affectent à la fois les montants relatifs et absolus des dépenses prévues exclues du Budget principal des dépenses peuvent fausser les taux de croissance des dépenses se dégageant des comparaisons d’une année à l’autre.
English: Six members of the Sub-Commission, including three members of the expert group, took part in the International Experts Meeting on Women and Justice which was held in Pune, India from 26 to 30 January 2004.
French: Six membres de la Sous-Commission, dont trois membres du Groupe d'experts, ont participé à la réunion d'experts internationaux sur les femmes et la justice qui s'est tenue à Pune, Inde, du 26 au 30 janvier 2004.
English: 60 at p. 104-105: "... in construing wills and indeed statutes, and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to, unless that would lead to some absurdity, or some repugnance or inconsistency with the rest of the instrument, in which case grammatical and ordinary sense of the words may be modified, so as to avoid the absurdity and inconsistency, but no further."
French: 60, aux pages 104 et 105 : [traduction] «en interprétant les testaments, et de fait les lois et tous les documents, il faut adhérer au sens grammatical et ordinaire des mots, à moins que cela n'entraîne quelque absurdité, contradiction ou incompatibilité eu égard au reste du texte : dans ce dernier cas, on peut modifier le sens grammatical et ordinaire des mots, de façon à éviter cette absurdité ou incompatibilité, mais uniquement dans cette mesure.»
English: She referred to a number of web-enabled financial services developed by Citibank for real-time value transfer between trading parties in both the traditional supply chain and e-business communities.
French: Citibank avait mis au point un certain nombre de services financiers exploitables sur le Web qui permettaient de transférer des valeurs en temps réel entre les parties à une transaction, que ce soit dans la chaîne d'approvisionnement traditionnelle ou dans le monde du commerce électronique.
English: Foxboro does not make reference to a task or contract, but the Panel considers that the settlement offer was made with respect to services provided (or to be provided) under one, or both, of the service orders to which Coneco has made reference.
French: Foxboro ne mentionne pas de tâche ni de contrat, mais le Comité considère que cette proposition de règlement concernait des services fournis (ou à fournir) au titre de l'une ou des deux commandes dont Coneco fait état.
English: The conference celebrated both the centenary of the first occasion that most Australian women were entitled to vote (16 December 1903) and the achievements of Australian women.
French: La conférence a marqué à la fois le centenaire de la date à laquelle la plupart des femmes australiennes ont été autorisées à voter pour la première fois (16 décembre 1903) et rendu hommage aux réalisations des femmes australiennes.
English: Early in the election period, staff of Elections Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) established procedures for responding to language complaints within 24 hours.
French: Dès la fin de la 39e élection générale, nous avons examiné chacun de nos secteurs d’activités et avons établi la séquence des préparatifs électoraux.
English: One program, Parlons Violence, is designed for students in elementary school, the other, Taxons La Violence, for students in high school.
French: Parlons violence qui est destiné aux élèves du primaire, et Taxons la violence qui s’adresse aux élèves du secondaire.
English: The institutional dimension is an addition of ISED to the three Agenda 21 dimensions relates to the potential for Response Actions.
French: La dimension institutionnelle, ajoutée aux fins des indicateurs du développement énergétique durable aux trois dimensions définies dans le programme Action 21, concerne les réponses possibles.
English: Representatives of the European Economic Commission and the Mediterranean Action Plan took part in this exercise, whose aim was to measure the effectiveness of intervention measures in cases of accidental oil spills from tankers.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Plan d'action pour la Méditerranée ont assisté à cet exercice qui avait pour but de vérifier l'efficacité des moyens d'intervention en cas de déversement accidentel en mer d'hydrocarbures contenus dans les citernes d'un pétrolier.
English: But suffering does not prevent me from creating a stunning photograph or design.
French: Mais la souffrance ne m’empêche pas de créer une photographie magnifique ou un design efficace.
English: • exchanges of information and cooperation with foreign intelligence agencies.
French: • les échanges d'information et la coopération avec des services de renseignement étrangers.
English: • We therefore recommend that the federal government place a stronger emphasis on facilitating international student recruitment as a major objective for Citizenship and Immigration Canada, as should other departments such as DFAIT, thus reflecting the
French: • Pour ces motifs, nous recommandons que le gouvernement fédéral accorde une importance particulière au recrutement d’étudiants étrangers et que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en fasse un de ses principaux objectifs, de même que d’autres ministères dont le MAECI, reconnaissant ainsi les avantages éducatifs, économiques et culturels à long terme de la venue d’étudiants étrangers au Canada.
English: The President: I shall communicate the result of the vote to the President of the General Assembly in writing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais communiquer par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: This has changed as the mortality rates for coronary diseases have decreased dramatically.
French: Cela a changé, le taux de la mortalité attribuable aux maladies coronariennes ayant baissé de manière spectaculaire.
English: / Category “C” claims are individual claims for damages up to US$100,000 while category “D” claims are individual claims for damages above US$100,000.
French: Les réclamations de la catégorie "C" correspondent aux réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de US$ 100 000; celles de la catégorie "D" sont les réclamations individuelles au titre de pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000.
English: buena situacion cerca de la playa y muy cercano al centro. Amplitud y limpieza de las habitaciones muy buena .
French: Very friendly and helpful stuff, clean and quiet hotel, close to the centre of the city, good transport, breakfast with great choice of meals.
English: What I would like to see is even greater attention being given, when assessing subsidies, to the effects – including the positive ones – on the whole chain of exploitation within which the subsidy is made.
French: Je voudrais qu’une attention encore plus importante soit accordée, lors de l’évaluation des aides, aux effets - y compris les effets positifs - sur l’ensemble de la chaîne d’exploitation au sein de laquelle les subventions sont apportées.
English: • The Canadian government could be more aggressive in predicting and protecting Canadian markets.
French: • Le gouvernement canadien pourrait faire preuve d’un plus grand dynamisme pour ce qui est des prévisions et de la protection relatives aux marchés canadiens.
English: Also available are some general guides to holdings and genealogical guides for each county.
French: On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, le fonds documentaire, les heures d'ouverture et les programmes.
English: The short title of the Bill now reads: “an Act to provide for the promotion of the rights of the child compatible with the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and for other related matters”.
French: Le nouveau projet de loi s'intitule «Loi relative à la promotion des droits de l'enfant et d'autres questions connexes, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 20 novembre 1989 et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant».
English: Inquiries officers often must explain that the Act deals with just one facet of privacy. For example, a man returning recently from
French: Les agents de requetes continuent de recevoir nombre d’appels relies a la collecte, a I’utilisation et a la communication de renseignements personnels par des institutions financier-es.
English: Contact the reception to have special offers and more services.
French: Contactez la réception pour connaître nos offres spéciales et les autres services.
English: Under article 24 of the Constitution of Ukraine, all Ukrainian citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: En vertu de l'article 24 de la Constitution, tous les citoyens ukrainiens jouissent de droits et de libertés constitutionnels égaux, et sont égaux devant la loi.
English: The CIHR-IMHA and CIHR-IG will accept proposals from any or all of the fourCIHRresearch pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations).
French: L'IALA des IRSC et l'IG des IRSC accepteront des propositions de l'un ou l'autre des quatre domaines de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population).
English: The Head of the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS reiterated UNCTAD's commitment to pursuing and expanding analysis of the effective benefits derived from LDC status, with a view to enhancing the usefulness of international support measures in favour of these countries.
French: Le Chef du Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a réaffirmé la volonté de la CNUCED de poursuivre et d'élargir l'analyse des avantages effectifs découlant du statut de PMA, en vue de renforcer l'utilité des mesures internationales d'appui en faveur de ces pays.
English: Cape Town, South Africa, 21-23 March 2001 (A/CONF.191/BP/2).
French: Le Cap (Afrique du Sud), 21-23 mars 2001 (A/CONF.191/BP/2).
English: (xiv) Recalling that the EDA's 2005 work programme envisages an investigation of the scope for adding value to the EDTIB through the naval defence industry and that the Agency is also to review estimated future demand and capacity and current national strategies in the sector, and make proposals to the Steering Board,
French: (xiv) Rappelant que le programme de travail de l’AED pour 2005 prévoit une étude sur l’importance de la valeur ajoutée pour la BITDE dans le secteur naval, et que l’Agence devra également analyser la demande et les capacités futures prévues, ainsi que les stratégies nationales actuelles dans ce secteur, et faire des propositions au Comité directeur,
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases are reported to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and two territories.
French: Les nouveaux cas évolutifs de tuberculose et les cas de rechute sont signalés à la Division de la lutte antituberculeuse par les dix provinces et les deux territoires, par l'entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Coordination questions: report of the Administrative Committee on Coordination
French: Questions de coordination : rapport du Comité administratif de coordination
English: On 25 January 2002, the Odense District Court convicted Ms Andersen of offences against section 266 (b) of the Criminal Code for the publication of the press releases.
French: Le 25 janvier 2002, le tribunal du district d'Odense a reconnu Mme Andersen coupable d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal pour avoir publié les communiqués de presse.
English: Use the term sheet as a guide, not a step-by-step list over which to haggle.
French: Considérez l'offre de souscription comme un guide et non comme une liste détaillée de points à débattre.
English: For many Governments, particularly in the developing world, the scope and modalities of telecommunication sector privatization, liberalization and regulation are difficult issues that require balancing private-sector-led approaches with national public operators.
French: Pour de nombreux gouvernements, en particulier dans les pays en développement, la portée et les modalités de la privatisation, de la libéralisation et de la réglementation du secteur des télécommunications sont des questions difficiles, qui exigent que soit trouvé un juste équilibre entre initiatives impulsées par le secteur privé et rôle des opérateurs publics nationaux.
English: Colonel Mike Capstick In The Human in Command
French: » [traduction] Colonel Mike Capstick Dans The Human in Command
English: Mr President, having had the pleasure of chairing the European Parliament Hearing on the Urban Communication with our rapporteur, Mrs Napoletano, and having chaired an association of ten towns in my own region in the United Kingdom before being elected to this Parliament, I welcome the progress being made towards an urban agenda for the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de présider l'audition du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la question urbaine avec notre rapporteur, Mme Napoletano. J'ai également eu le plaisir de présider une association de dix villes dans ma région du Royaume-Uni avant d'être élu ici au Parlement.
English: I think he should visit some of those 'ailing shipyards' , and he will realize that they are competing with shipyards in other countries such as Korea.
French: Je crois qu'il devrait rendre visite à quelques-uns de ces «chantiers navals en difficulté» auxquels il est fait allusion, afin de se rendre compte que ces chantiers navals concurrencent des chantiers navals d'autres pays tels que la Corée.
English: Almost half of the Teslin Tlingit citizens live outside of Teslin.
French: Près de la moitié des citoyens Tlingits de Teslin vivent à l’extérieur de Teslin.
English: The Chair noted that several delegations had made proposals for future work of the SCT and that this would be recorded in the report.
French: Le président a noté que plusieurs délégations avaient fait des propositions concernant les travaux futurs du SCT et que cela serait consigné dans le rapport.
English: Maine has also enacted comprehensive legislation.
French: L’État du Maine a également adopté des lois exhaustives.
English: Where possible, the Framework also specifies which programs are offered to First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: Dans la mesure du possible, le Cadre précise également les programmes qui sont offerts aux collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: We therefore have our doubts about reintroducing them.
French: Leur réintroduction nous laisse dès lors dubitatifs.
English: Immigration and HIV/AIDS Surveillance On January 15, 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) added routine HIV testing for all applicants who require an Immigration Medical Examination (IME) and are aged 15 years and over, as well as for those children who have received blood or blood products, have a known HIV-positive mother, or are
French: ■ 382 ont été recensés par l’entremise de tests au
English: Submission of the report of the Preparatory Committee by the Chairman of the Preparatory Committee.
French: Présentation du rapport du Comité préparatoire par le Président du Comité préparatoire.
English: • Be financially sound – the firm must have sufficient working capital and a net worth that demonstrates that it is able to share costs of the proposed activity and to take on its share of funding required to implement the project;
French: • jouir d’une bonne situation financière — la société doit notamment posséder un fonds de roulement adéquat et une valeur nette suffisante pour être manifestement en mesure de partager les coûts de la phase proposée et d’assumer sa part du financement requis pour la mise en oeuvre du projet;
English: "Furthermore, where the receiving Office finds that no part which on the face of it appears to be a description or claims was contained in the international application at the time of filing, it first invites the applicant to either incorporate the missing element by reference (see paragraph 49) or to correct the defect under Rule 20.3 within the time limit of Rule 20.7(a)(i) (Form PCT/RO/103).
French: "Par ailleurs, lorsque l’office récepteur constate qu’aucune partie qui, à première vue, semble constituer une description ou des revendications ne figurait dans la demande internationale à la date du dépôt, il invite en premier lieu le déposant à incorporer par renvoi l’élément manquant (voir le paragraphe 49) ou à corriger l’irrégularité en vertu de la règle 20.3 dans le délai prévu à la règle 20.7.a)i) (formulaire PCT/RO/103).
English: This is a coherent proposal applying to a complex geopolitical area stretching from Russia to Morocco, which, on the basis of its history, cultural relations and geographic proximity, may be defined as a pan-European and Mediterranean region.
French: Il s’agit d’une proposition cohérente s’appliquant à une zone géopolitique complexe s’étendant de la Russie au Maroc qui, sur la base de son histoire, de ses relations culturelles et de sa proximité géographique, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne.
English: Application OBLIGATIONS OF LICENSEES AND NUCLEAR ENERGY WORKERS 3.
French: Champ d'application OBLIGATIONS DES TITULAIRES DE PERMIS ET DES TRAVAILLEURS DU SECTEUR NUCLÉAIRE 3.
English: She has seen how acting opportunities often result in automatic indeterminate appointments - with or without competitions.
French: Elle a constaté que les affectations intérimaires mènent souvent à des nominations pour une période indéterminée accordées automatiquement - avec ou sans concours.
English: Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter.
French: Toute plainte pour manquement, par un Membre, aux obligations que lui impose le présent Accord est, à la demande du Membre auteur de la plainte, déférée au Conseil, qui l'examine et statue.
English: Although there was a view that "the IMF should have stuck to its knitting but has now become imperialist," he believed the expansion in the Fund's purview had been appropriate.
French: Si certains considèrent que le FMI, au lieu de s'en tenir à ses responsabilités premières, est aujourd'hui devenu impérialiste, il croit pour sa part au contraire que l'élargissement des activités du FMI a été approprié.
English: Technical report 2518 Laurinolli, M.H., Harris, L.E., Bundy, A., Fanning, L.P. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2518 Laurinolli, M.H., Harris, L.E., Bundy, A., Fanning, L.P. 2004 Canada.
English: The self-proclaimed de facto president, Mr Micheletti, has not abided by the agreements reached recently, mocking the international community, and one of his moves has been to prevent Mr Zelaya, the deposed president, from being reinstated.
French: Le président de facto autoproclamé, M. Micheletti, ne s'est pas conformé aux accords conclus récemment, se moquant de la communauté internationale, et l'une de ses mesures a été d'interdire le rétablissement de M. Zelaya, le président destitué, dans ses fonctions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kent County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Kent Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :