ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrared chemiluminescence attributed to the first overtone of CO was observed when either C2H2 or was introduced into a stream of oxygen which had been passed through a microwave discharge.
French: La chemiluminescence infrarouge attribuée à la première harmonique de CO a été étudiée quand on introduit soit du C2H2, ou soit du CH3C2H dans un courant d'oxygène lequel a préalablement subi une décharge en microondes.
English: The Committee had also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole.
French: Le Comité avait également décidé que le Sous-Comité traiterait de cette question au sein de son Groupe de travail plénier.
English: Total expenditures from all sources in 2005 amounted to $30.5 million (see table 2).
French: Toutes sources confondues, elles ont au total absorbé 30,5 millions de dollars en 2005 (tableau 2).
English: Therefore, governments should promote an incisive initiative through Community programmes, while it is up to you, Commissioner - and, as we know, you are very aware of the problem - to honour the undertaking to address this issue.
French: Que les gouvernements promeuvent donc une initiative forte par le biais des programmes communautaires. De votre côté, Madame la Commissaire, dont nous connaissons la sensibilité vis-à-vis de ce sujet, c'est à vous qu'il revient d'honorer l'engagement d'affronter ce problème.
English: 5.3.1.6 Placarding of empty tank-vehicles, [tank-wagons, vehicles with demountable tanks, wagons with demountable tanks,] battery-vehicles, [battery-wagons], MEGCs, tank-containers, portable tanks and empty vehicles, [wagons] and containers for carriage in bulk
French: 5.3.1.6 Placardage des véhicules-citernes, [wagons-citernes, véhicules avec citerne démontable, wagons avec citerne amovible,] véhicules-batteries, [wagons-batteries,] conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles vides et des véhicules, [wagons] et conteneurs pour le transport en vrac, vides
English: The model was based on a respectful relationship between researchers and clinical leaders, with the sharing of emerging ﬁndings in real time to inform sustainable practice changes.
French: Le modèle était basé sur une relation respectueuse entre les chercheurs et les cliniciens chevronnés et le partage des nouveaux résultats en temps réel, en vue de servir de base à des changements de pratique durables.
English: No one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.
French: Aucune personne ne doit être poussée à des mesures désespérées par une situation précaire.
English: Discussions were conducted between the secretariat of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and JIU during the course of 2000 through means of the JIU note, “Handling of the JIU reports by UNICEF” (JIU/NOTE/99/9), which was sent to the Executive Director of UNICEF in December 1999.
French: Dans le courant de l'année 2000, des discussions ont eu lieu entre le secrétariat de l'UNICEF et le Corps commun à propos de la note de ce dernier intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'UNICEF » (JIU/NOTE/99/9), qui avait été adressée à la Directrice exécutive de l'UNICEF en décembre 1999.
English: Bearing in mind the statement made to the Security Council at its 5086th meeting on 23 November 2004 by the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in which he expressed the commitment by the International Tribunal to the Completion Strategy,
French: Ayant à l'esprit la déclaration faite au Conseil de sécurité à sa 5086e séance, tenue le 23 novembre 2004, par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans laquelle ce dernier faisait savoir que le Tribunal était résolu à appliquer le plan d'achèvement de ses travaux,
English: The construction work for the conference hall is valued at present at Sfr24,921,000.
French: L’équipement et les services spéciaux ainsi que les aménagements extérieurs sont estimés actuellement à 7 389 000 francs suisses, soit 3,9% du budget du projet.
English: This lack of coordination was addressed by the international community at the Rome Conference on 2 and 3 July 2007.
French: La communauté internationale s'est penchée sur ce problème lors de la Conférence de Rome des 2 et 3 juillet 2007.
English: The peace treaty of Gulistan, signed on 12 October 1813 by Russia and Persia, gave legal recognition to the effective annexation by Russia over the period 1800-1806 of the khanates of northern Azerbaijan, with the exception of Nakhichevan and Erivan.
French: Le Traité de paix de Gulistan signé le 12 octobre 1813 par ces deux pays marqua la reconnaissance officielle de l'annexion de fait par la Russie au cours de la période 1800-1806 des khanats du nord de l'Azerbaïdjan, hormis ceux du Nakhitchevan et d'Erevan.
English: APPLICANTS' POSITION [148] The applicants submit that persons with disabilities want to enjoy equal access to the federal transportation network so that they can travel in the same way as other Canadians.
French: POSITION DES DEMANDEURS [148] Les demandeurs font valoir que les personnes ayant une déficience veulent bénéficier de l'égalité d'accès au réseau fédéral de transport, de telle sorte qu'elles puissent voyager comme le font les autres Canadiens.
English: We urge all parties to act with utmost prudence and restraint, to refrain from acts of provocation and to make all efforts to restore calm.
French: Nous exhortons toutes les parties à agir avec la prudence et la retenue les plus complètes, à s'abstenir de tout acte de provocation et à faire tous les efforts pour rétablir le calme.
English: The agreement between the United Nations and WIPO, approved by the General Assembly of WIPO on September 27, 1974, and by the General Assembly of the United Nations, on December 17, 1974, whereby WIPO as a specialized agency was brought into relationship with the United Nations, provides, in its Article 5, as follows:
French: L’accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI le 27 septembre 1974 et par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1974, en vertu duquel l’OMPI a été reliée, en tant qu’institution spécialisée, à l’Organisation des Nations Unies, prévoit dans son article 5 ce qui suit :
English: The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the EIDHR programme which would continue to finance this type of measure.
French: La Commission peut aussi adopter des mesures d'aide exceptionnelles afin de pouvoir mettre en œuvre des mesures communautaires parallèlement à des mesures adoptées par le Conseil en vertu du titre V du traité de l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • Continued predictive modelling of oceanographic variables such as sea level, currents, and ice concentration and thickness in the Gulf of St. Lawrence
French: • Continué à faire de la modélisation prédictive des variables océanographiques telles que le niveau de la mer, les courants et la concentration et l'épaisseur des glaces dans le golfe du Saint-Laurent.
English: • providing an interest in land for the purpose of enabling the project to be carried out
French: • Réalisation — y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage; ou
English: With regard to international investment and related issues, the secretariat has been implementing various projects including Investment Policy Reviews (IPRs) and training workshops in many LDCs.
French: En ce qui concerne l'investissement international et les questions connexes, le secrétariat a mis en œuvre plusieurs types de projets, dont des examens de la politique d'investissement (EPI) et des ateliers de formation dans de nombreux PMA.
English: I get the message “Duplicate Patent Activation”.
French: J’ai reçu le message "Double activation du brevet".
English: Traditionally, it was the poorest countries which had been slowest to achieve their goals.
French: De tout temps, c'est aux pays pauvres qu'il a fallu le plus de temps pour atteindre leurs objectifs.
English: After the client's income statement is prepared, it reflects $80,000 of revenue and $55,000 of expenses and the income tax return is filed on that basis.
French: Il établit l'état des résultats du client, qui indique des revenus de 80 000 $ et des dépenses de 55 000 $, après quoi il établit une déclaration de revenus en conséquence.
English: This affected both the administration of the election, as well as the handling of election related complaints and appeals.
French: L’administration des élections en a pâti, mais également le traitement des contentieux électoraux.
English: Ca’ D’Oro is a truly historic Venice hotel, set in a former property of the Barbaro family, prelates and diplomats for the Most Serene Republic of Venice.
French: L'hôtel Ca' D'Oro est un hôtel vénitien historique, situé dans l'ancienne résidence de la famille Barbaro, puissante famille de prélats et de diplomates de la Sérénissime République de Venise.
English: However, she also cautioned that it was often not clear from those projections to what extent additional measures, including opportunities provided by the mechanisms of the Kyoto Protocol, had been taken into account.
French: Cependant, la Secrétaire exécutive a fait observer que, dans bien des cas, les projections communiquées n'indiquaient pas clairement dans quelle mesure il avait été tenu compte des mesures supplémentaires, notamment des possibilités offertes par les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: There are concrete calls by stakeholders for action at EU level on a significant range of areas which seek to better promote sport in European and also national policy-making without, however, leading to increased interference in the management of the affairs of sports governing bodies.
French: Il existe des revendications concrètes de la part des acteurs pour une action au niveau européen dans une large gamme de domaines. En effet, ils souhaitent promouvoir le sport dans la prise de décision, tant au niveau européen que national, sans toutefois entraîner de plus grandes interférences dans la gestion des affaires des organismes de tutelle du sport.
English: Universities are paying closer attention to the potential value 150 of R&D carried out on their 125 campuses, and are seeking patent 100 protection.
French: Un bon 75 indicateur de cette tendance est le 50 nombre de brevets américains 25 délivrés à des universités 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 canadiennes. Ce nombre a augmenté au cours des deux Source :
English: The welcome given to the team by these five gentlemen, and the cooperation we received from them, was exemplary in all regards.
French: L’accueil réservé à l’équipe par ces messieurs et la coopération qu’ils lui ont prodiguée ont été exemplaires à tous égards.
English: The Court also found that the motivation clause was not saved by section 1 of the Charter, which allows for reasonable limits to Charter rights, as long as those limits are prescribed by law, in certain circumstances.
French: La Cour a aussi conclu que la disposition relative aux motifs ne pouvait être justifiée en vertu de l’article 1 de la Charte, selon lequel les droits énoncés dans la Charte ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables, et dans certaines circonstances.
English:   Rationale: there is a need to build sustainable, broad-based representation from various sectors and disciplines on child and youth health issues to collect, analyse, interpret and disseminate information and tools.
French: Fondement : Il faut assurer une large représentation durable de divers secteurs et domaines concernant la santé des enfants et des jeunes pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser des renseignements et des outils.
English: The Meeting of the Signatories:
French: La Réunion des Signataires :
English: If you want to move on to Part C2, select that part from the left menu after saving the information for Part C1.
French: Si vous désirez continuer à la partie C2, sélectionnez cette partie dans le menu à gauche après avoir sauvegardé les renseignements pour la partie C1.
English: Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Since they were set up, the Regional Advisory Committees (RACs) have received a degressive contribution from the Commission.
French: However, Council Decision No 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy provides for a constant level of financing.
English: In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.
French: En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.
English: The Code also contains provisions on the protection of life and health of the employees in section VIII, “Protection of Women's Work”, and section IX, “Employment of Young Adults”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 35 du texte 3 de la loi du 23 mai 1991 relative aux syndicats, quiconque soumet, en vertu de son poste ou de ses fonctions un employé à un traitement discriminatoire pour des motifs liés au statut syndical de celui-ci, est passible d'amende.
English: This would not work.
French: Cela ne fonctionnerait pas.
English: Nineteen countries reported that more than 50 per cent of sex workers had used a condom with their last client.
French: Dix-neuf pays ont indiqué que plus de 50 % des prostitués avaient utilisé un préservatif avec leur dernier client.
English: We are a massive net contributor to this European Union for no single economic benefit in return whatsoever!
French: Nous contribuons massivement à cette Union européenne sans en tirer le moindre avantage économique!
English: The retention of the phrase had been questioned.
French: On s'était demandé si elle devait être maintenue.
English: We offer every year a complete rental product range : alpine, freeride or freestyle skis (more or less 1200 equipments including 300 new one), snowboards, mountaineering or nordic skis (including skating), snowshoes, helmets...
French: Nous vous proposons chaque année une offre complète des produits que vous souhaitez louer : skis alpins (près de 2000 paires à la location dont 300 matériels neufs), snowboards, skis de randonnée ou de fond (skating ou traditionnel), raquettes, casques ...
English: The Chairperson of Committee II made a statement.
French: Le Président de la Commission II fait une déclaration.
English: (b) Until such a treaty is adopted, I urge all Member States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions.
French: b) Je prie instamment tous les États Membres, en attendant l'adoption de geler immédiatement, au niveau interne, l'utilisation et le transfert de toutes les munitions à dispersion.
English: Overview Reports Quarter Rideau Waterway Land Trust
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Fiducie foncière de la voie navigable Rideau
English: They shall normally be submitted in writing to the secretariat of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Ceux-ci sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: Sales, licenses, joint ventures, strategic alliances, integration, increased speed to market
French: Ventes, licences, coentreprises, alliances stratégiques, intégration, réduction du délai d’accès au marché
English: The Republic of Yemen offers all residents in its territory full protection and its laws and regulations extend to them the full guarantees enjoyed by the rest of the citizens without any discrimination among them.
French: La République du Yémen offre à toutes les personnes qui résident sur son territoire une entière protection et leur accorde, en vertu de ses lois et règlements, les pleines garanties dont jouissent le reste des citoyens, sans nulle discrimination.
English: U.S. National Committee of the International Council on Monuments and Sites (U.S./ICOMOS) Scientific Journal, III(1): 19-58.
French: U.S. National Committee of the International Council on Monuments and Sites (U.S./ICOMOS) Scientific Journal III (1): 19-58.
English: A year ago today the beast attacked us, wounding our most sacred sentiments in the vilest, most cowardly way, leaving a deep wound that makes us tremble with rage, one we will never forget, one that makes us redouble our efforts to stay on the march, never turning back. Though the road may be slow, torturous and fraught with dangers that threaten us unceasingly, we won't stop.
French: Je sais que sont présents ceux qui doivent l'être : ceux qui ont fait leur notre douleur et notre rage, notre impuissance et nos cris ; ceux qui, en silence, ont toujours supporté, résisté, marché, construit les sentiers qui attendaient nos pas, participé dans l'unité ; les horizons que nos grands-parents ont forgés dans la douleur et la mort, sans se vendre, sans se soumettre, mais s'offensant et brandissant dans leurs poings mille futurs comme autant de drapeaux flottant vers l'aurore de l'espoir.
English: Each Eel Management Plan shall include both the means of attaining the objective set out in paragraph 2 and the means of monitoring and verifying the attainment thereof.
French: Chaque plan de gestion de l'anguille comprend à la fois les moyens d'atteindre l'objectif fixé au paragraphe 2 et les moyens de surveiller et de vérifier sa réalisation.
English: PUBLIC AFFAIRS REGIMENT DE MAISONNEUVE
French: NEWFOUNDLAND ROYAL REGIMENT
English: Sumas First Nation (Abbotsford) INAC funding: $20,000 Code development In an effort to strengthen the relationship between itself and its citizens, the Sumas First Nation will develop an administration of government code and a financial management and accountability code.
French: Première nation de Sumas (Abbotsford) Financement versé par AINC : 20 000 $ Élaboration de codes Dans le but de resserrer les liens qui l'unissent à ses citoyens, la Première nation de Sumas élaborera un code sur l'administration du gouvernement ainsi qu'un code de responsabilité comptable et de gestion financière.
English: In 1792, Lincoln County consisted of four isolated electoral ridings.
French: En 1792, le comté de Lincoln se composait de quatre circonscriptions électorales isolées.
English: A representative of the Convention secretariat presented the conclusions of the Executive Body from its twenty-sixth session in December 2008 as well as those of its Bureau.
French: Une représentante du secrétariat de la Convention a présenté les conclusions dégagées par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session tenue en décembre 2008 ainsi que celles de son Bureau.
English: The reports on his visits to Switzerland (A/HRC/4/19/Add.2), the Russian Federation (A/HRC/4/19/Add.3) and Italy (A/HRC/4/19/Add.4) are discussed in the section of the present report concerning field missions.
French: Ses rapports de visite en Suisse (A/HRC/4/19/Add.2), en Fédération de Russie (A/HRC/4/19/Add.3) et en Italie (A/HRC/4/19/Add.4) sont commentés dans la partie concernant les missions sur le terrain.
English: And we train them better to protect women and girls in warfare and to involve women in peacemaking.
French: Nous leur assurons une meilleure formation visant à mieux protéger les femmes et les filles pendant les conflits et à participer plus activement à l'établissement de la paix.
English: The Interim Bulletin 4.4.3 provides more detailed direction and guidance to field units on the provision of public safety services in national parks.
French: Le cadre stratégique devrait également fournir des directives sur l’élaboration des plans de sécurité publique fondés sur les risques, lesquels devraient être mis en œuvre rapidement
English: S.Y. 1988, c.13, s.5. Any member of the public in the Yukon has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Legislative Assembly or of the Government of the Yukon in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution if there is a significant demand for communications with and services from - 26 - that office in both English and French; or if due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and
French: Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par l’Assemblée législative S.Y. 1988, c.13, s.5. Le public a, au Yukon, droit à l’emploi du français ou de l’anglais pour communiquer avec le siège ou l’administration centrale des institutions de l’Assemblée législative ou du gouvernement du Yukon pour en recevoir les services; il a le même droit à l’égard de tout autre bureau de ces institutions là où, - 28 - selon le cas, l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante ou l’emploi du français et de l’anglais se justifie par la vocation du
English: Canada is an "energy superpower".
French: Le Canada est une « superpuissance énergétique ».
English: Mutual recriminations about who was to blame for the failure of the policies led nowhere, however.
French: Néanmoins, il ne sert à rien de s'adresser mutuellement des récriminations pour chercher à savoir qui est responsable de l'échec des politiques.
English: Calculation of Payment Subject to subsections 11.6 and 11.7, the payment amount that may be issued to an Eligible Producer under this Agreement shall be the amount by which the Eligible Producer’s Claim Year margin falls below zero, up to the maximum coverage level purchased by the producer.
French: Calcul des paiements Sous réserve des paragraphes 11.6 et 11.7, le montant du paiement qui peut être versé à un producteur admissible en vertu du présent accord correspond au montant de la marge négative qu’il a enregistrée pour l’année d’indemnisation, jusqu’à concurrence de la protection maximale qu’il a achetée.
English: A 48-hour reporting system for ships carrying certain cargoes entering the PSSA proposed as an associated protective measure for the PSSA will be considered by the IMO Subcommittee on the Safety of Navigation in July 2004.
French: Le Sous-comité de la sécurité maritime examinera en juillet 2004 la mesure de protection proposée, qui ferait obligation aux navires transportant certaines cargaisons de signaler 48 heures à l'avance leur entrée dans la zone maritime particulièrement vulnérable.
English: However, it is regrettable that MRTV 1 used its news programmes to focus extensively on the activities and achievements of the government, whilst many stories including criticism of government policy and considered newsworthy by other channels, were noticeably absent from its news programming.
French: Il est toutefois regrettable que MRTV 1 ait largement consacré ses émissions d’information aux activités et aux réalisations du Gouvernement, tandis que de nombreuses nouvelles - y compris certaines critiques de la politique gouvernementale jugées dignes d’intérêt par d’autres chaînes- étaient visiblement passées sous silence.
English: Justification In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
French: Justification Étant donné que l'agenda en matière de RDT est en constante évolution, il convient de procéder à un suivi renforcé du septième programme-cadre.