ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its train "The Canadian" uses this branch line as part of its transcontinental route.
French: Celle-ci fait partie du trajet transcontinental du "Canadien" de VIA.
English: Karen Farrell T o b e provided for the June 6th meeting Dr. Cashman was asked to present a Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines' at the next meeting.
French: Karen Farrell À venir d'ici la réunion du 6 juin On demande au Dr Cashman de présenter un exposé sur les possibilités de transmettre la vMCJ en administrant des vaccins lors de la prochaine rencontre.
English: Recognizing that "things did not look very good," the survivors organized themselves.
French: Quelques secondes plus tard, le New Glasgow heurte le contact et le choc soulève la frégate.
English: 1997 Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit (e.g. added sign language interpreter fees).
French: 1997 Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux (par exemple, frais associés aux services d’interprétation gestuelle).
English: Security Council resolution 1325 (2000) is unique.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) est unique en son genre.
English: Governance is an important issue that needs to be addressed through a multi-sector and multi-stakeholder approach in pursuing the sound management of chemicals.
French: Que la gouvernance est une question importante qu'il faut aborder dans le cadre d'une approche multisectorielle et multipartite dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective.
French: autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A;
English: Ongoing difficulties are blocking the multilateral disarmament process.
French: La fin du monde bipolaire certes permis de mettre fin à l'équilibre de la terreur.
English: (e) The length and terms of police custody, and the lack of adequate guarantees of the rights of persons deprived of liberty, including to notify a close relative or third party and to have access to medical assistance and counsel of their choice;
French: e) La durée et les conditions de la garde à vue, et l'absence de garanties suffisantes pour protéger les droits des personnes privées de liberté, notamment de la possibilité d'aviser un proche parent ou un tiers de leur détention, d'avoir accès à des soins médicaux et à un avocat de leur choix;
English: Investing in the good health of the population and prevention activities provides real economic and social benefits.
French: Les investissements en matière de promotion de la santé et de prévention produisent de réels avantages économiques et sociaux.
English: 4.1.4 Deputy heads should be guided by the Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executivesin establishing the roles and responsibilities of chief audit executives and by the Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives.
French: 4.1.4 Les administrateurs généraux doivent consulter les Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérificationlors de l'établissement des rôles et responsabilités des dirigeants de la vérification, de même que les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: B-071-KY, United States Dept. of the Interior, Agreement No. 14-34-0001-0223(FY1980), 1982.
English: The Sub-Committee recognized that the definition as included in Chapter 3.1 of the draft GHS already reflects the deletion of Guideline 401.
French: Le Sous-Comité a constaté que la définition figurant au chapitre 3.1 du projet de SGH tenait déjà compte de la suppression de la ligne directrice 401.
English: The Ministry had instructed all States to create child protection units, and UNICEF was providing assistance for that purpose.
French: Le Ministère a chargé tous les États de créer leurs propres services de protection de l'enfant et l'UNICEF apporte son aide au projet.
English: 11 For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/mands_gespd-eng.php and The Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Applications available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol-eng.php 12 Cancellations are excluded from Charts 5-A, B and C. 13 Data for medical devices covers the third and fourth quarter (last six months) and not the full year of 2004.
French: 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, voir la Ligne directrice à l'intention de l'industrie -- Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d'examen de matériels médicaux et d'autorisations d'essais expérimentaux, aux pages : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index-fra.php et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol-fra.php, respectivement. 12 Les annulations sont exclues des Diagrammes 5-A, B et C. 13 Les données visant les matériels médicaux concernent les troisième et quatrième trimestres (six derniers mois) et non l'année 2004 au complet.
English: Are they native or introduced pathogens?
French: Ces organismes sont-ils indigènes ou introduits?
English: This report is not intended to offer a system-wide review of government procurement.
French: Le présent rapport ne vise pas à offrir un examen du processus d'approvisionnement du gouvernement à l'échelle du système.
English: • Between 1990 and 1998, there was a reduction in the consumption of nutritious foods and an increase in the consumption of less nutritious foods between Grade 6 and Grade 10.(24)
French: 5.7 L'environnement physique • Entre 1990 et 1998, les étudiants de la sixième à la dixième année ont diminué leur consommation d'aliments nutritifs et ont augmenté leur consommation d'aliments moins nutritifs(24).
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Commissioner for Transport, 1.2.2005 at 15.00 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, Commissaire aux transports, 1er février 2005 à 15 heures Interviennent:
English: • Manage the growth of provincial presence in Canadian missions abroad.
French: • Gérer l'expansion du rôle joué par les provinces dans les missions du Canada à l'étranger.
English: It is certainly true that Afro-Guyanese and Indo-Guyanese politicians have played on the fears of the communities as a means of attaining their electoral and hegemonic ends.
French: Il est indéniable que les politiciens afro-guyaniens et indo-guyaniens ont contribué à attiser la peur entre les communautés à des fins électoralistes et d'hégémonie politique.
English: This holiday season will mark the first time that close to 300,000 LED lights will illuminate Parliament Hill, Rideau Hall, the Governor General’s residence, and 24 Sussex, the Prime Minister’s residence, as well as many national museums, institutions, monuments, and other prominent landmarks located in the National Capital Region.
French: Cette année, près de 300 000 des lumières de Noël DEL illumineront la colline du Parlement, Rideau Hall, la résidence de la Gouverneure Générale, le 24 Sussex, la résidence du Premier Ministre, ainsi que des musées nationaux, des institutions, des monuments, des ambassades et autres attraits importants de la région de la Capitale nationale.
English: The members of the expert mission were Jacob Thamage (Botswana), Alyson King (leader, European Commission), Amador Sánchez Rico (European Commission), Simon Gilbert (World Diamond Council) and Shawn Blore (Partnership Africa Canada).
French: Les membres de la mission d'experts étaient Jacob Thamage (Botswana), Alyson King (chef de la mission, Commission européenne), Amador Sanchez Rico (Commission européenne), Simon Gilbert (Conseil mondial du diamant) et Shawn Blore (Partnership Africa Canada).
English: Moreover, it reminds us that, in the field of ethics, various combinations can be created, and that innovative approaches can be identified and used for fostering constructive dialogue as well as dynamic relationships.
French: En outre, elle nous rappelle que, dans le domaine de l'éthique, nous pouvons créer diverses combinaisons, et trouver et employer des approches novatrices pour promouvoir un dialogue constructif ainsi que des relations dynamiques.
English: The support component will continue to provide the necessary logistic, administrative, security and technical support required by the Force for the implementation of its mandate.
French: La composante appui sera chargée d'assurer le soutien logistique, administratif et technique ainsi que les activités de sécurité dont la Force a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: This would require the full cooperation of all provinces and territories.
French: Cela nécessiterait la pleine collaboration de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: This Novotel is in central Lille, a superb centre of culture, offering the modernity of Euralille and the charm of the old city with its Flemish facades.
French: Ce Novotel se trouve au centre de Lille, une superbe ville culturelle, qui associe la modernité d'Euralille et le charme d'une ville dotée d'un riche passé et de superbes façades flamandes.
English: Attorneys are not required to report suspicious transactions to the public authorities.
French: Les avocats ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités.
English: You cannot claim a property tax credit for more than one Ontario residence, such as a house and a cottage, for the same period.
French: Vous ne pouvez pas demander un crédit d'impôt foncier pour plus d'une résidence en Ontario, comme un logement et un chalet, pour la même période.
English: Supplementary submissions were received April 27 and May 4, 2000 from the law firm of Cox, Hanson, O'Reilly, Matheson.
French: L'Office a reçu des états supplémentaires du cabinet d'avocats Cox, Hanson, O'Reilly, Matheson les 27 avril et 4 mai 2000.
English: The market for Canadian food stuffs is strong but needs to be developed further (8% of food imports into Barbados in 2001).
French: Le marché des produits alimentaires canadiens est solide, mais doit être développé plus avant (8 % des importations alimentaires de la Barbade en 2001).
English: In this regard, we will be hosting, in Paris, the first meeting of a new forum for partnership with Africa, whose mission will be to monitor and support the progress made by Africans on all issues.
French: À cette fin, nous accueillerons à Paris la première réunion d'un nouveau « forum pour le partenariat avec l'Afrique », dont la vocation est de suivre et d'accompagner les avancées réalisées par les Africains sur tous ces sujets.
English: • Economic variables such as the inflation rate.
French: • les variables économiques, notamment le taux d’inflation;
English: This session must adopt measures to force Israel to respect international law, international conventions and to implement the relevant United Nations resolutions.
French: Cette session extraordinaire doit prendre toutes les mesures nécessaires pour contraindre Israël à respecter le droit international, et les instruments internationaux et à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: DIVISION 1 VESSELS 24 M IN LENGTH OR MORE, EXCEPT FOREIGN VESSELS Application 10.
French: SECTION 1 BÂTIMENTS D'AU MOINS 24 M DE LONGUEUR, À L'EXCEPTION DES BÂTIMENTS ÉTRANGERS Application 10.
English: [88] However, given the evidence before the Appeal Board, evidence tendered by the department, regarding the assessment criteria the Selection Board used for assigning marks for assessed factors when it assessed assignment situations where candidates failed to meet expected assigned task requirements, I am not convinced the Selection Board applied their assessment criteria consistently for the assessed factors in Ms. Munn's training plan, education support plan, personal review report for a priority referral assignment and for the assessed factor areas in her oral presentation assignment.
French: [88] Toutefois, étant donné les éléments de preuve présentés au comité d'appel, éléments de preuve présentés par le ministère, concernant les critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection pour l'attribution des points aux facteurs évalués lorsqu'il a évalué les situations relatives aux tâches où les candidates n'ont pas satisfait aux exigences attendues, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a appliqué de manière uniforme ses critères d'évaluation pour les facteurs évalués touchant le plan de formation, le plan d'aide à l'éducation, le rapport d'examen du rendement relatif à une présentation de bénéficiaire de priorité présentés par Mme Munn et pour les facteurs évalués relatif à son exposé oral.
English: Israel is the only State that the United Nations regards as an occupying Power, it is the only one that practices occupation by settlement, and it is the only one that is in flagrant violation of numerous norms of public international law and international humanitarian law.
French: Israël est le seul État que les Nations Unies considèrent comme une puissance occupante et le seul qui pratique une colonisation de peuplement.
English: Three of them were Inuit children, but the other 3 had bigger ears and snoutlike noses.
French: Trois avaient les traits des Inuits et trois autres, de grandes oreilles et un nez en forme de museau.
English: The department launched a public education program to increase the Canadian public’s awareness of progress being made on many Aboriginal and northern issues as well as to illustrate the achievements of Aboriginal people.
French: - Programme de sensibilisation : le Ministère a lancé un programme de sensibilisation du grand public pour mieux familiariser les Canadiens avec les progrès qui se font .dans de nombreux dossiers touchant les Autochtones et le Nord, de même que pour montrer les réalisations des Autochtones.
English: We would like to take this opportunity to thank the international community for everything it has done to date.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale pour tout ce qu'elle a fait à ce jour.
English: If no procedure for dealing with outliers was foreseen in the trial protocol, one analysis with the actual values and at least one other analysis eliminating or reducing the outlier effect should be performed and differences between their results discussed.
French: Si le protocole de l'essai ne mentionne aucune méthode de traitement des valeurs aberrantes, on devra faire une analyse avec les valeurs réelles et au moins une autre, où on éliminera ou réduira l'effet des valeurs aberrantes, et on devra examiner les différences entre les résultats de ces deux analyses.
English: I think we should be fair in this, that we need to let the facts speak for themselves, that we need to ratchet up the pressure now and that Romania and Bulgaria should now pull out all the stops in order to make actual progress in the area of corruption.
French: Je pense que nous devrions être justes: nous devons laisser les faits parler d’eux-mêmes, nous devons accentuer la pression maintenant, et la Roumanie et la Bulgarie doivent à présent rassembler toute leur énergie en vue d’accomplir de véritables progrès dans la lutte contre la corruption.
English: Palau CRC/C/51/Add.3
French: Palaos CRC/C/51/Add.3
English: • Quick intervention through planned gradual reintegration to workplace: Ability to participate actively in his/her rehabilitation; and Facilitate responsibility for treatment.
French: • Intervention rapide grâce à une réintégration graduelle planifiée au travail; aptitude à participer activement à sa réadaptation; et aptitude à faciliter la responsabilité du traitement.
English: Oman had reported consumption of methyl chloroform in 2003 above its control measure, but in response to a request by the Committee for a plan of action, it had introduced a ban on imports.
French: Oman avait fait état d'une consommation de méthyle chloroforme en 2003 supérieure à celle fixée par la mesure de réglementation correspondante; toutefois, il avait interdit les importations de ce produit pour donner suite à une demande du Comité tendant à obtenir un plan d'action.
English: Of all the topical themes of philately , it would seem that none is more popular than the Olympics.
French: De tous les timbres par sujet thématiques , beaucoup affirment que nul n’est plus populaire que les olympiques.
English: All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
French: Trop souvent par le passé, on s'est entêté à repousser les problèmes devant soi jusqu'à ce qu'ils ne deviennent insolubles. Cela pourrait tout simplement se confirmer dans les jours qui viennent en ce qui concerne la Bosnie.
English: The opening to public inspection starts the protection period for a patentee in accordance with subsection 55(2) of the Patent Act, provided that the opened application is subsequently issued to patent.
French: La mise à la disponibilité du public marque le début de la période de protection du breveté conformément au paragraphe 55(2) de la Loi sur les brevets, sous réserve que la demande ouverte devienne ultérieurement un brevet.
English: Statistical data was requested in the fields of employment, education and racial violence.
French: Des données statistiques étaient requises dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de la violence raciale.
English: The executive (cabinet/governments) is "The Queen in Council" and executes the laws.
French: Le pouvoir exécutif (les Conseils des ministres au fédéral et dans les provinces), ou la Reine en Conseil, met en œuvre les lois.
English: The two most important crops are sugarcane and maize both of which are grown commercially.
French: Les deux principales cultures du pays – la canne à sucre et le maïs – sont produites à des fins commerciales.
English: 3) Il est, �galement, � noter que les chansons sont plus progressives que dans le pass�.
French: 3) Il est, également, à noter que les chansons sont plus progressives que dans le passé.
English: The Agreement does not fund any positions designated bilingual and services in French are marginal.
French: L’Entente ne finance aucun poste désigné bilingue et les services en français sont obtenus de façon aléatoire.
English: • Council of Federal Libraries Agatha-Bystram Award
French: • prix Agatha-Bystram du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral;
English: In 2003/04, an operational National Forest Information System will complete server deployment in all provinces and territories, enhance the public National Forest Information System web site, and develop a number of integral geospatial web services in consultation with, and for use by, the larger Canadian Geospatial Data Infrastructure community.
French: En 2003-2004, un SNIF opérationnel complètera le déploiement de serveurs dans toutes les provinces et territoires, améliorera le site Web public du SNIF et mettra au point plusieurs services Web intégraux après avoir consulté les nombreux utilisateurs potentiels de ces services sur l’ICDG.
English: Israel stands ready to fulfil its commitments under the road map, ready to make painful compromises, and ready to assist and facilitate a Palestinian leadership committed to peace in fulfilling its own obligations.
French: Israël est prêt à remplir ses engagements au titre de la Feuille de route, à faire des concessions douloureuses et à aider les dirigeants palestiniens déterminés à faire la paix à remplir leurs obligations.
English: Research Reduces Costs One example of how research can reduce costs can be found in the Canadian Trial of Physiologic Pacing (CTOPP) led by Stuart Connolly of McMaster University.
French: La recherche réduit les coûts Un exemple de recherche qui a pour effet de réduire les coûts de la santé est le Canadian Trial of Physiologic Pacing (CTOPP), dirigé par Stuart Connolly, de l'Université McMaster.
English: The retirement system is an autonomous system, where the amount of the retirement pension depends on the number of years working in Public Administration and on the salary received according to the worker's category at the date of retirement (Article 258 and following Articles of the SPAE).
French: Le système de retraite est un système autonome, dans lequel le montant de la pension de retraite est calculé en fonction du nombre d'années prestées dans l'administration et du salaire correspondant à la catégorie du travailleur à la date de la retraite (art. 258 et articles suivants du SPAE).
English: If we want solutions which are appropriate to the needs and realities which we are going to face in the future as well, we must maintain the same framework.
French: Si notre volonté est d'apporter des solutions appropriées aux besoins et aux réalités auxquels nous devront faire face dans le futur, alors nous devons maintenir le même cadre.
English: Lines C, D, and 86 – Total tax deducted If tax was withheld on any income earned by the trust, enter the amount of tax withheld on line C. Attach information slips if they are available.
French: Inscrivez, à la ligne C, le total des retenues d'impôt qui ont été faites sur le revenu gagné par la fiducie. Si les feuillets de renseignements sont disponibles, joignez-les à la déclaration.
English: On June 25, 2000, the Mayor filed an application for a review of Agency Decision 103-R-2000, alleging that new facts had come to light and new circumstances had occurred since the Agency issued its decision.
French: Le 25 juin 2000, le maire de Stenen a déposé une demande de révision de la décision de l'Office, alléguant que des circonstances et faits nouveaux étaient apparus depuis la décision rendue par l'Office.
English: Staff members who need assistance in overcoming difficulties resulting from residence in Vienna may resort to SOS Colleagues, a volunteer group of staff.
French: Les fonctionnaires qui ont besoin d'aide pour faire face aux difficultés pratiques de la vie à Vienne peuvent aussi se tourner vers un groupe dénommé SOS Colleagues, composé de volontaires.
English: The United States also reported that, from January 2007 to September 2008, the price per pure gram of methamphetamine increased by 23.6 per cent, while methamphetamine purity decreased by 8.3 per cent.
French: Les États-Unis ont également signalé que de janvier 2007 à septembre 2008, le prix du gramme de méthamphétamine pure a augmenté de 23,6 %, tandis que la pureté de la méthamphétamine avait diminué de 8,3 %.
English: He referred the Commission to the reports on his missions to Japan, where he had examined the question of the abduction of Japanese nationals by agents of the Democratic People's Republic of Korea, and to Mongolia, where he had examined the question of asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Enfin, le Rapporteur spécial renvoie la Commission aux rapports sur les missions qu'il a effectuées dans deux pays, à savoir le Japon, pour examiner la question de l'enlèvement de ressortissants japonais par des agents de la République populaire démocratique de Corée, et en Mongolie, pour étudier la question des demandeurs d'asile en provenance de République populaire démocratique de Corée.