ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ghanaian mining company offers for sale a 165 sq kms mining concession for sale . Full gelogical assessment report by a reputable international...
French: www.chinaenglishmedium.com intake march and September www.studymdinphilippines.com intake June and November...
English: CIDM is also used to manage unstructured data in an authoritative repository that serves as the source for information on the department's website.
French: Le logiciel de GCID permet aussi de gérer des données non structurées dans un dépôt de données documentées qui sert de source d'information dans le site Web du Ministère.
English: If we suspend its application, it may help former commitments to be met: that is what we propose.
French: En suspendre l'application peut aider à revenir au respect des engagements: c'est ce que nous proposons.
English: • All scenarios assume that other environmental pressures will affect policy options but include no actions specifically targeted at reducing the risks of climate change.
French: • Tous les scénarios postulent que dâ€™autres pressions environnementales influeront sur les options en matière de politiques, mais nâ€™incluent pas dâ€™actions visant spécifiquement à réduire les risques du changement climatique.
English: Ottawa, ON K1P 6E2 Phone: (613) 232-5751 Fax: (613) 563-2455 E-mail:
French: Ottawa, ON K1P 6E2 Téléphone : (613) 232-5751 Télécopies : (613) 563-2455 Courrier électronique :
English: It emphasizes the value of individuals and communities and the well-being of all Bolivians.
French: Il souligne la valeur des personnes et des collectivités et insiste sur le bien-être de tous les Boliviens.
English: Domestic support measures for products listed in Annex 1 to the Uruguay Round Agreement on Agriculture that conform fully to the requirements of Annex 2 of that Agreement are non-countervailable until the end of 2003, unless the USTR sets a different termination date for a particular WTO member in accordance with the terms of the Agriculture Agreement.
French: Les mesures de soutien interne visant les produits énumérés à l’annexe 1 de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay qui remplissent entièrement les critères énoncés à l’annexe 2 du même accord sont considérées comme ne donnant pas lieu à une mesure compensatoire jusqu’à la fin de 2003, à moins que l’USTR ne fixe une échéance différente pour un membre donné de l’OMC conformément audit accord.
English: The process is moving forward on schedule and should be completed by January 2004, in keeping with the timetable.
French: Celle-ci progresse au rythme prévu.  Elle devrait être achevée en janvier 2004, selon le calendrier prévu.
English: P. Timeliness of Submissions It is important that parties provide submissions or evidence in accordance with the time frames established by the Tribunal.
French: Tous les autres participants à l’enquête du Tribunal reçoivent uniquement la version publique du document.
English: In February 2004, the Agency met in Courtenay with the country's four pilotage authorities and made a presentation about its role and responsibilities regarding pilotage issues.
French: En février 2004, l'Office s'est réuni à Courtenay avec les quatre administrations de pilotage au pays et a donné un exposé sur son rôle et ses responsabilités en matière de pilotage.
English: Thus, coordination seems to be one of those areas where we need to further strengthen our efforts.
French: La coordination semble donc être un de ces domaines où nous devons renforcer davantage nos efforts.
English: Environmental Stewardship Committee (ESC)/Green Team Contacts
French: Comité de gérance de l'environnement (CGE)/personnes-ressources du CGE et des équipes vertes
English: To accommodate the rise in air traffic – the number of flights is expected to double in the coming 10-15 years – the EU's SESAR project is developing a next‑generation air‑traffic management system, capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
French: En réponse à l'augmentation du trafic aérien (le nombre de vols devrait doubler dans les 10 à 15 années à venir), le projet SESAR, lancé par l'Union, met au point un système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien, capable d'assurer la sécurité et la fluidité du transport aérien dans le monde ces 30 prochaines années.
English: It is possible to gain access indirectly where a case is being dealt with by the national courts.
French: Cette possibilité existe tout d'abord lorsqu'une affaire est traitée par des juges nationaux.
English: The concept of performance relates to how well things are done.
French: L'idée du rendement se rapporte à la qualité d'exécution des tâches.
English: Why is flammable dust particularly dangerous?
French: Pourquoi les poussières inflammables sont-elles particulièrement dangereuses?
English: Numerous projects developed Internet use and Web page creation skills.
French: De nombreux projets ont développé des compétences en matière d'utilisation de l'Internet et de conception de pages Web.
English: However, most information on the effects of vegetation changes on ecosystem C stocks originates from low-elevation studies on reforestation or early successional forests, and little is known about how these stocks change during long-term secondary forest succession and at high elevation.
French: Cependant, la majeure partie des informations qui existent concernant les effets sur les stocks de C des écosystèmes provient d’études réalisées à basse altitude à la suite d’un reboisement ou dans des forêts aux premiers stades de succession. On connaît peu de chose au sujet de l’évolution à long terme des stocks de C en cours de succession dans la forêt de seconde venue et des forêts située à haute altitude.
English: We are particularly pleased at the fact that the delegation of Costa Rica will in the next few months preside over the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Nous sommes tout particulièrement heureux que la délégation du Costa Rica assume au cours des mois prochains la présidence de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: Derived from David Caplowitz The Poor Pay More, Free Press of Glencoe, New York, 1963 – a seminal study of the use of credit by low-income families in New York City.
French: Données tirées de David Caplowitz, The Poor Pay More, Free Press of Glencoe, New York, 1963; il s’agit d’une étude de base sur l’utilisation du crédit par les familles à faible revenu à New York.
English: Also see Annexes - table 3 for details on a $7.5 million contribution in support of capture and storage projects.
French: Voir aussi le tableau 3 des annexes pour de plus amples renseignements sur la contribution de 7,5 millions de dollars aux projets de capture et de stockage du CO2.
English: Harry draws a hockey stick.
French: « Une utilisation de choix pour l’eau – la glace », dit madame Mousse!
English: In the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks, the number of anti-Muslim hate crimes in the U.S. rose to 481 in 2001 from 28 in 2000—an increase of 1,700 per cent.
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre, le nombre de crimes anti-musulmans aux États-Unis est passé de 28 (en 2000) à 481 (en 2001) – une hausse de 1700 pour cent.
English: In Japan, only individuals with consular designations may exercise notarial and consular authority, such as prison visitations in arrest cases.
French: Au Japon, seuls les gens désignés agents consulaires peuvent exercer le pouvoir de fournir des services d’attestation de documents et consulaires, comme des visites en prison en cas d’arrestation.
English: The Senior Adviser will also act as the primary interface for liaison with the office of the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia and UNPOS.
French: Il assurera la liaison avec le bureau du Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la Somalie et avec l'UNPOS.
English: CIHR will aim to build on its KT efforts by continuing to support both end of grant and integrated KT as fundamental components of strategic initiatives, including those focused on commercialization.
French: Les IRSC chercheront à tirer parti de leurs efforts en matière d'AC en continuant à financer l'AC en fin de subvention et l'AC intégrée comme éléments fondamentaux de leurs initiatives stratégiques, y compris celles qui sont axées sur la commercialisation.
English: For those public libraries located in rural or remote areas and those with limited, small collections, interlibrary loans are central to their service, even if in some cases the volume of interlibrary loans is relatively low.
French: Pour les bibliothèques publiques situées dans des régions rurales ou éloignées et celles qui possèdent de petites collections restreintes, les prêts entre bibliothèques sont un élément essentiel du service qu’elles offrent, même si, dans certains cas, le nombre de prêts entre bibliothèques est relativement peu élevé.
English: You can partially evaluate the site architecture by determining the degree of difficulty users face in completing these tasks, measured by the number of errors, frustration levels and time required.
French: Vous pouvez évaluer partiellement l'architecture du site en déterminant le degré de difficulté auquel les utilisateurs sont confrontés lorsqu'ils accomplissent ces tâches - ce degré de difficulté est mesuré d'après le nombre d'erreurs, les niveaux de frustration et le temps requis pour accomplir ces tâches.
English: In acute toxicity tests on brine shrimp (Artemia salinia) under similar conditions, 24-hour LC50s were between 350 and 500 mg/L (n = 3), and 48-hour LC50 values were between 490 and 1000 mg/L (n = 3) (Conway et al., 1983).
French: (1983) ont examiné la toxicité directe du composé en en déterminant la CI50 pour les micro-organismes des boues activées, au moyen d’un essai toxicologique d’une durée de 16 h, effectué à 22 °C sur des bactéries.
English: We were unable to determine the reason for the discrepancy of approximately $1,000 based on the information on file.
French: Il a été impossible de déterminer, à partir des pièces justificatives versées au dossier, la raison de l’écart d’environ 1 000 $.
English: The Greek State thus bears great responsibility for not having given retroactive effect to the provision that abolished the quotas (supra 1.2.), in spite of the ECJ judgment that required retroactive effect of implementation measures.52 48 49
French: La chambre du Conseil d’État a considéré, en outre, que l’article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207 était non pertinent, étant donné qu’en interdisant toute dérogation, le législateur constitutionnel hellénique n’avait pas eu recours à la possibilité de dérogation en matière d’égalité des sexes prévue par la dite disposition.
English: All groups include students from UQAM’s political science, education and communications departments.
French: King apprit la nouvelle à 15 h.
English: We'll include a selection of the responses in our special page of Christmas memories.
French: Nous publierons une sélection des réponses reçues dans une page spéciale sur les souvenirs de Noël.
English: In 1964, the Education Act expanded compulsory education to nine years (six years of primary and three years of preparatory education) and introduced the diversification of secondary education to provide general academic and vocational programmes.
French: En 1964, la loi sur l'éducation a porté la durée de l'enseignement obligatoire à neuf ans (six années dans le cycle primaire et trois années dans le cycle préparatoire) et introduit la diversification de l'enseignement secondaire pour offrir des programmes d'enseignement général et professionnel.
English: Rather, the benchmark should be that political processes are such that there is no longer a threat to international peace and security.
French: Il faudrait plutôt considérer que les processus politiques doivent être tels qu'il n'existe plus de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Private investors, including investment funds, are increasingly attracted to agriculture, and increasingly speculate on farmland.
French: Les investisseurs privés, y compris les fonds d'investissement, sont de plus en plus attirés par le secteur agricole et spéculent de plus en plus sur les terres arables.
English: This was Mr. Aristou’s first conviction.
French: C’était la première condamnation de M. Aristou.
English: The content of ASAMA incorporates all subjects recommended by the national curriculum.
French: Le programme ASAMA comprend toutes les matières recommandées par le programme national d’éducation.
English: Read More Archives 2005 - 7/13/2005 "New Generation" Aircraft Techs Graduate at 16 Wing Borden A graduation ceremony took place yesterday at 16 Wing Borden for the first group of Aviation Systems Technicians (AVN Tech) to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course.
French: Lire plus Archives 2005 - 7/13/2005 Remise des diplômes à la « nouvelle génération » des techniciens en aéronautique Une cérémonie de remise des diplômes a eu lieu hier à la 16e Escadre Borden pour un premier groupe de finissants du nouveau cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AERO).
English: These restrictions have a serious adverse effect on staff security and on the beneficiaries of United Nations programmes.
French: Ces restrictions sont extrêmement préjudiciables à la sûreté et à la sécurité du personnel et aux bénéficiaires des programmes des Nations Unies.
English: Address by His Excellency Dr. Ayad Allawi, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Allocution de Son Excellence M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq
English: Some countries, including Germany, Sweden and the United States, have enacted legislation penalizing specific forms of violence against women, including genital mutilation and trafficking offences.
French: Certains pays, dont l'Allemagne, les États-Unis et la Suède ont adopté des textes de loi qui érigent en infraction pénale certaines formes de violence à l'égard des femmes, y compris les mutilations génitales et la traite.
English: Canada Marine Act Public Ports and Public Port Facilities Regulations These Regulations designate as public ports certain navigable waters, including any foreshore within the jurisdiction of Parliament.
French: Loi maritime du Canada Règlement sur les ports publics et les installations portuaires publiques Le règlement désigne comme ports publics certains plans d'eau navigable, y compris tout estran, relevant de la juridiction du Parlement.
English: His delegation still held that a comprehensive convention on combating international terrorism, including nuclear terrorism, was a necessary instrument to protect the individual and collective right to life.
French: La délégation nigériane continue de penser qu'une convention générale destinée à combattre le terrorisme international, y compris le terrorisme nucléaire, est un instrument nécessaire pour protéger le droit à la vie, individuel et collectif.
English: Does the Commission realise that such a measure would be inconsistent with the Commission' s recent eEurope initiative, the aim of which was to encourage the use of the Internet both by private individuals and by businesses?
French: La Commission est-elle enfin consciente du fait qu'une telle mesure serait incompatible avec l'initiative eEurope qu'elle a récemment adoptée et dont l'objectif est de favoriser l'utilisation tant privée que professionnelle d'Internet ?
English: Methodology and Procedure The Canadian Centre for Justice Statistics supplied the initial search criteria.
French: Méthodologie et procédure Le Centre canadien de la statistique juridique a fourni les critères de recherche initiaux.
English: M Note Attention is drawn to Note III of Section H, and in particular that subclass H05B covers F21 electrical aspects of the same technical subjects that are covered by class F21.
French: M Note Il est important de tenir compte de la note III de la section H et plus particulièrement du fait F21 que la sous-classe H05B couvre l'aspect électrique des mêmes objets techniques couverts par la classe F21.
English: “To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredients as a supplemental label element whether or not the mixture as a whole is classified as sensitizer.”
French: «Afin de protéger ces personnes, certaines autorités peuvent décider d'exiger que le nom des composants figure sur l'étiquette en tant qu'information supplémentaire, que le mélange en tant que tel soit ou ne soit pas considéré comme sensibilisant.».
English: On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
French: Il a ensuite précisé les termes de cette procédure lors de sa session de décembre.
English: At present, day-to-day deprivation must however be at least partly reduced by means of this programme.
French: Toutefois, il convient actuellement d'atténuer la misère quotidienne grâce à ce programme, au moins partiellement.
English: A transition process was to be devised through which Afghans could undertake the task of rebuilding their State.
French: Elle devait permettre d'élaborer un processus de transition grâce auquel les Afghans pourraient entreprendre les tâches de reconstruction de leur État.
English: What do you think is necessary for inter-ministerial collaboration to be successful? a.
French: Qu'estimez-vous nécessaire pour que la collaboration interministérielle soit réussie? 1.
English: And although older men were just as likely as women aged 55 or over to report one or two types of events in the previous year (73% versus 74%), they were significantly less likely to report having three or more — 17% compared with 22% of women.
French: De plus, même si les hommes plus âgés étaient presque aussi susceptibles que les femmes de 55 ans et plus de déclarer avoir vécu un ou deux types d’événements traumatisants au cours de la dernière année (73 % contre 74 %), ils étaient beaucoup moins susceptibles de déclarer avoir vécu trois types d’événements traumatisants ou plus (17 % comparativement à 22 % des femmes).
English: It was noted that the Working Group on Arbitration had already begun discussing ways in which current legal instruments of a statutory nature might need to be amended or interpreted to authorize the use of electronic documentation and, in particular, to do away with existing requirements regarding the written form of arbitration agreements.
French: Il a été noté que le Groupe de travail sur l'arbitrage avait déjà commencé à examiner de quelle manière il pourrait être nécessaire de modifier ou d'interpréter les instruments juridiques de caractère législatif en vigueur afin d'autoriser l'utilisation de documents électroniques et, en particulier, de supprimer des conditions actuelles concernant la forme écrite des conventions d'arbitrage.
English: The evidence available of Mr. Anand, as it particularly relates to this allegation, is contradictory, unreliable and inconclusive.
French: Le témoignage de M. Anand, qui est particulièrement pertinent en l’occurrence, est contradictoire, peu fiable et peu probant.
English: The codes can be as simple or as complex as they choose so long as they meet local needs.
French: Les codes peuvent être aussi simples ou aussi complexes que les Premières nations le souhaitent, pour autant qu’ils répondent aux besoins locaux.
English: The establishment of the CEE in 2001 represents the Canadian federal government's primary contribution to evaluation capacity building.
French: La création du CEE en 2001 représente la principale contribution du gouvernement fédéral canadien au renforcement de la capacité d'évaluation.
English: In March 2004, CB launched its first international anti-fraud education and information campaign, designed to help consumers recognize, report and stop fraud.
French: En mars 2004, le BC a lancé sa première campagne internationale d’information et de sensibilisation antifraude en vue d’aider les consommateurs à identifier les fraudes, à les signaler et à les enrayer.
English: The Ombudsman, despite having broad powers of investigation and the ability to make extensive recommendations, is devoid of executive power and uses moral suasion to achieve his objectives.
French: L’ombudsman a beau disposer de larges pouvoirs d’enquête et être en mesure de faire des recommandations d’une portée considérable, il n’a aucun pouvoir exécutif et doit recourir à la persuasion pour atteindre ses objectifs.
English: Every year, federal procurement accounts for about one third of the total federal discretionary budget.
French: Chaque année, les achats effectués par le gouvernement du Canada comptent pour environ le tiers du montant total que celui-ci consacre aux dépenses discrétionnaires.
English: To achieve it it is possible only by selection.
French: Obtenir vaches de haut rendement de cela on peut seulement par voie de la sГ©lection.
English: However, I now find that the national and international parameters which led to the introduction of the territoriality principle in 1932 and the demarcation of language borders in 1962/63 have changed dramatically.
French: Je crois cependant aujourd’hui que les paramètres nationaux et internationaux qui ont conduit à l’introduction du principe de territorialité en 1932 et à la délimitation des frontières linguistiques en 1962/63 ont radicalement changé.
English: For Bhutan, this means that as a result of the modicum of success in our development efforts as mentioned earlier, we continue to face the problem of illegal economic migrants, which poses a grave challenge to our peace, our security and our sovereignty.
French: Pour le Bhoutan, cela signifie qu'en raison du minimum de succès remporté dans ses efforts de développement que j'ai mentionnés, il continuera de faire face au problème que posent les migrants économiques illégaux, lequel constitue un grave défi pour la paix, la sécurité et la souveraineté du pays.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the Government would study the Committee's recommendations and take them into account in its efforts to improve the situation of all children in Sweden.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que le Gouvernement examinera les recommandations du Comité et en tiendra compte dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la situation de tous les enfants en Suède.
English: Alternatives Since these Regulations serve to implement consequential changes that emanate from the Tariff Simplification exercise and the new Customs Tariff, under Bill C-11, there are no acceptable alternatives.
French: Solutions envisagées Comme ces règlements servent à l'application des modifications corrélatives découlant de la simplification du régime tarifaire et du nouveau Tarif des douanes, selon le projet de loi C-11, il n'y a aucune autre solution acceptable.
English: These projects were divided into ﬁve different activity areas: Child/Day Care, Child Nutrition, Early Childhood Development, Employment/Training Opportunities, and Community Enrichment.
French: Ces projets étaient répartis selon cinq domaines d’activité : la garde de jour pour enfants, l’alimentation des enfants, le développement de la petite enfance (DPE), les perspectives d’emploi et de formation, et l’enrichissement des collectivités.
English: Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
French: 5.1.1 Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement.
English: an e-learning module, based on role-play, to make employees aware of the conduct to be adopted.
French: un module d'e-learning - basé sur des mises en situation - visant à sensibiliser les salariés au comportement à adopter.