ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that approach was corrected, the Group was prepared to approve a programme of work for the first week of the second part of the resumed session.
French: Si l'on revient sur cette démarche, le Groupe est prêt à approuver un programme de travail pour la première semaine de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The equivalent value of the tax point reduction is recovered from the federal cash transfers to the province.
French: La valeur équivalente de la réduction des points d’impôt est recouvrée à partir des transferts fédéraux en espèces à la province.
English: (1) In addition to any other conditions that are imposed, the following conditions are imposed on a person or group of persons required to arrange for the posting of a performance bond: (a) to provide the Department with the address of the person posting the bond and to advise the Department before any change in that address; and (b) to present themself or themselves at the time and place that an officer or the Immigration Division requires them to appear to comply with an obligation imposed on them under the Act.
French: (1) En plus de toutes autres conditions qui lui sont imposées, si une personne ou un groupe de personnes fait l'objet d'un cautionnement de bonne exécution, les conditions suivantes doivent être imposées : a) la personne ou le groupe de personnes doit fournir au ministère l'adresse de son garant et l'informer de la nouvelle adresse de son garant avant tout changement d'adresse de celui-ci; b) la personne ou le groupe de personnes doit se présenter aux date, heure et lieu où un agent ou la Section de l'immigration lui demande de le faire pour se conformer à une obligation qui lui est imposée sous le régime de la Loi. Conditions : cautionnement de bonne exécution (2) En plus de toutes autres conditions qui lui sont imposées, si une personne ou un groupe de personnes dépose ou fait déposer une somme d'argent en garantie, les conditions suivantes doivent être imposées : a) la personne ou le groupe de personnes doit fournir au ministère son adresse et l'informer de sa nouvelle adresse avant tout changement d'adresse; b) la personne ou le groupe de personnes doit se présenter aux date, heure et lieu où un agent ou la Section de l'immigration lui demande de le faire pour se conformer à une obligation qui lui est imposée sous le régime de la Loi.
English: However this early success came at the price of significant backlogs in various parts of the system.
French: Cependant, ce succès prématuré n’a été possible qu’au prix d’importants retards dans diverses parties du système.
English: Drops in both permanent layoff and quit rates contributed to the growth in job stability in manufacturing.
French: Le récent gain de stabilité des emplois tient en partie à la diminution du taux de démission dans les services aux entreprises et les services publics.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development A AWARENESS (FI internal activities to raise awareness) A1 Training and Information Sessions Training and/or information sessions to ALL employees, including managers and new staff members, regarding OLMCs and their responsibilities under OLA section 41.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus A SENSIBILISATION (Activités internes de l’IF pour accroître la sensibilisation) A1 Séances de formation et d’information Séances de formation et/ou d’information pour TOUS les employés, y compris pour les gestionnaires et les nouveaux membres du personnel au sujet de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM.
English: Help Desk for Candidates and Parties As in 2004, Elections Canada set up a dedicated toll-free telephone support network to respond to questions from
French: Bureau d’aide pour les candidats et les partis À cette élection, comme en 2004, nous mettons un réseau de soutien avec numéro sans frais à la disposition des candidats et des partis pour leur fournir de l’aide sur divers aspects du processus électoral.
English: Jana Beresová, Trnava University, Slovak Republic; José Noijons, CITO (Dutch Institute for Educational Measurement), Netherlands; Gábor Szabó, University of Pécs, Hungary Short-term project 2009 Working languages: English, French Project website: http://relex.ecml.at Aim Will disseminate support material for teachers on the basis of the Manual for relating language examinations to the CEFR developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.* Abstract The project aims at assisting test developers in the ECML member states in relating national language examinations to the CEFR.
French: Jana Beresová, Université de Trnava, République slovaque; José Noijons, CITO (Institut néerlandais pour la mesure dans le domaine éducatif), Pays-Bas; Gábor Szabó, Université de Pécs, Hongrie Projet à court terme 2009 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://relex.ecml.at But Diffusera des supports de soutien pour enseignants sur la base du Manuel pour relier les examens en langues au CECR développé par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.* Résumé Le projet vise à aider les concepteurs d’examens dans les Etats membres du CELV à lier les examens nationaux dans le domaine des langues au CECR.
English: Group therapy in dealing with vital human experiences - independence, family welfare and tolerance.
French: Des thérapies de groupe sont organisées sur des expériences humaines vitales: indépendance, vie de famille et tolérance.
English: Therefore, we believe that the Security Council could best contribute to the efforts of collective action by coordinating our positions, finding common ground and, as far as possible, speaking with one voice.
French: En conséquence, nous estimons que le Conseil de sécurité est le mieux placé pour contribuer aux efforts collectifs en coordonnant nos positions, en trouvant des dénominateurs communs et, dans la mesure du possible, en parlant d'une seule voix.
English: Pentachlorobenzene can be used as an intermediate in the production of quintozene.
French: Le pentachlorobenzène peut servir de produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: The subpopulations consist of 30 to 150 plants with areas of 1 to approximately 120 m², respectively.
French: Elles sont concentrées dans une étroite bande de terrain d’environ 425 m de longueur (zone d’occurrence d’environ 2 ha).
English: 27 February Mozambique Foreign Minister presides over urgent meeting with United Nations and donors in INGC offices
French: 27 février Le Ministre des affaires étrangères du Mozambique préside une réunion d'urgence avec les Nations Unies et les bailleurs de fonds dans les locaux de l'INGC.
English: It was hoped that LDC III would allow the global community to build a new compact with those countries in greatest need.
French: Il fallait espérer que la troisième Conférence sur les pays les moins avancés offrirait à la communauté mondiale la possibilité de forger une nouvelle entente avec les pays les plus démunis.
English: Result is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, program etc.
French: Terme général incluant habituellement les extrants produits et les conséquences atteintes par une organisation, un programme, etc.
English: They showed great commitment and dedication.
French: Ils ont rempli leurs devoirs avec beaucoup d’habileté, de professionnalisme et, ce qui est important, en respectant l’équilibre essentiel au rôle de l’avocat d’une Commission effectuant une enquête publique.
English: Final criminal proceedings against minors before a panel
French: Aboutissement des procédures pénales engagées contre des mineurs devant un jury
English: The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow.
French: La situation devrait nous rappeler aussi le fait que la ratification du traité instituant le Tribunal pénal international a été honteusement lente.
English: You can use either a fine or a coarse grater depending on your preference.
French: Vous pouvez utiliser une râpe fine ou grossière selon vos préférences.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: • tracking of pipeline crossing violations
French: • le suivi des infractions aux conditions de croisement des pipelines
English: On several occasions, it has already been called upon to deal with urgent problems that were impossible to solve given the existing provisions.
French: À maintes reprises, il a déjà appelé à régler des problèmes urgents impossibles à résoudre dans le cadre des dispositions existantes.
English: Most of those areas suffer from the scarcity of water resources, as the total water resources available in the region are estimated at 2,522 billion m3 — including 2,282 billion m3 of rainfall, 205 billion m3 of surface water and 35 billion m3 of groundwater.
French: D'une façon générale, on y manque d'eau, puisque l'ensemble des ressources hydriques y est estimé à 2 522 milliards de mètres cubes d'eau - dont 2 282 milliards de mètres cubes de précipitations, 205 milliards de mètres cubes d'eaux de surface et 35 milliards de mètres cubes d'eaux souterraines.
English: Meals and Miscellaneous Expenses (1st 21 days) Members shall be paid a meal allowance for each day the member is in interim accommodation.
French: Repas et dépenses diverses (les premiers 21 jours) Les militaires recevront une indemnité pour leurs repas, et ce, chaque jour où ils habitent un logement provisoire.
English: This mirrors taxation schemes of foreign governments seeking to induce export growth.
French: Cette situation se compare aux mesures fiscales des gouvernements étrangers cherchant à favoriser une croissance des exportations.
English: The South B.C. Mountains (3rd, at +47.7%), Great Lakes/St. Lawrence (5th, at +33.6%), and Northeastern Forest (6th, at +12.9%), were among the wettest.
French: Ce printemps, le sud des monts de la C.-B. (3e, à +47,7 %), la région des Grands Lacs/Saint-Laurent (5e, à +3,6 %) et la forêt du Nord-Est (6e, à +12,9 %) ont compté parmi les régions avec le plus de précipitations.
English: Thus, whatever advances are made in the education and training of women health workers that accommodate their needs, and meet the demands of their evolving professions, attention must be paid to reducing the power and status differential among the professions and between men and women within professions.
French: Ainsi, quels que soient les progrès accomplis sur le plan de l'éducation et de la formation des professionnelles de la santé afin de répondre davantage à leurs besoins et à ceux de leur profession en perpétuelle mutation, il convient de porter une attention particulière à la réduction des disparités au niveau du statut et du pouvoir tant entre les professions qu'entre les sexes à l'intérieur d'une même profession.
English: Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities What has been done:
French: Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement Ce qui a été fait:
English: It is possible that Bioniche’s E. coli O157:H7 vaccine has the capacity to be used for other harmful strains of E. coli, as well as to treat other animals.
French: Il est possible que le vaccin contre E. coli O157:H7 de Bioniche puisse être utilisé pour d’autres souches néfastes d’ E. coli et pour traiter d’autres animaux.
English: Publication information Berrymoor, Alberta:
French: Informations sur cette publication Berrymoor, Alberta:
English: • Status a survey of existing CCS technology roadmaps; a survey of industry issues and technology needs; preparation of a technology roadmap (TRM) strawman; development and maintenance of an interactive web site for communication purposes; workshops to bring stakeholders together to disseminate information, plan, and make decisions; studies by special advisory groups to identify technology pathways for key issues and needs; and preparation and publication of the TRM.
French: • un aperçu des précédentes cartes routières technologiques sur la CSC; un aperçu des enjeux et des besoins technologiques de l’industrie; la préparation d’un document de travail sur les cartes routières technologiques (CRT); l’élaboration et la mise à jour d’un site Web interactif à des fins de communication; la tenue d’ateliers réunissant les différents intervenants pour diffuser l’information, planifier et prendre des décisions; des études menées par des groupes consultatifs spéciaux afin de définir des moyens technologiques qui répondent aux principaux enjeux et besoins; la préparation et la publication des CRT.
English: Through successive conferences and their companion declarations, the International Advisory Board (now the International Heart Health Society) has attempted to advance the cause of cardiovascular disease prevention and heart health promotion.
French: Par le biais de conférences successives et des déclarations connexes, le Comité consultatif international (maintenant l’International Heart Health Society) a tenté de faire avancer la cause de la prévention des maladies cardiovasculaires et de la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: A formative study to assess the extent to which the framework has been implemented as planned, and to identify areas for adjustment, will be conducted one year after implementation of the framework.
French: Une étude formative, visant à évaluer la mesure dans laquelle le cadre a été mis en œuvre tel que prévu et à repérer les domaines où des ajustements sont requis, sera effectuée une année après la mise en œuvre du cadre.
English: Excessive nitrogen applications should be avoided, as a dense canopy promotes wetter soils.
French: L’épandage de quantités excessives d'azote est à éviter, car une couverture végétale dense garde les sols plus humides.
English: Parks Canada’s guiding objective is to help Canadians and our foreign guests experience, enjoy, appreciate and benefit from our system of national heritage places and build a commitment to the betterment of those places.
French: L’objectif qui la guide est d’aider les Canadiens et Canadiennes, ainsi que les visiteurs étrangers, à faire l’expérience, à apprécier et à tirer profit de notre réseau de lieux patrimoniaux nationaux et à susciter un engagement à améliorer ces lieux.
English: • Air: Actual return costs up to economy rates, including connecting ground transportation.
French: Les frais aller-retour jusqu'au tarif en classe économique, y compris le transport terrestre assurant la liaison.
English: Ratification: Honduras (14 April 2008)1
French: Ratification : Honduras (14 avril 20081)
English: Modern Methods in Food Mycology.
French: Type d’aliment Liquides lait, eau, jus, etc. liquides visqueux
English: Transforming our Government To make the transformations necessary to achieve self-sufficiency, we must have a government with a structure that supports principled decision-making, enhanced accountability to taxpayers and the timely delivery of quality public services.
French: Transformer notre gouvernement Pour faire les transformations nécessaires à l’atteinte de ses objectifs d’autosuffisance, le Nouveau-Brunswick a besoin d’un gouvernement doté d’une structure axée sur l’élaboration de politiques musclées et sur la prise de décisions fondées sur des principes ainsi que d’une responsabilité améliorée envers les contribuables et d’une prestation en temps utile de services de qualité.
English: 1 yoghurt, 3 eggs, 3 pots of yoghurt of flour, ¾ of pots of oil 1 sachet of leaven, 1 sachet of vanilla sugar; 1 pot of sugar, rum, 1 sachet of nuggets of chocolate, either grapes or apples...
French: 1 yaourt, 3 œufs, 3 pots de yaourt de farine, ¾ de pots d’huile 1 sachet de levure, 1 sachet de sucre vanillé ; 1 pot de sucre, rhum, 1 sachet de pépites de chocolat, ou raisins ou pommes...
English: A level — 1 subject O level — 7 subjects
French: Expérience professionnelle et fonctions
English: Not even all men.
French: Et encore, tous les hommes n'avaient pas le droit de vote.
English: The practice of releasing it to law enforcement and CSIS varies across the country.
French: La divulgation est régie différemment d’un océan à l’autre.
English: (7) Where the panel does not grant a motion referred to in subrule (6) within the time period for filing briefs pursuant to subrule 57(1), the motion shall be deemed to be denied.
French: (7) Si le groupe spécial n’accorde pas la requête visée au paragraphe (6) dans le délai prévu au paragraphe 57(1) pour le dépôt des mémoires, la requête est réputée rejetée.
English: Poverty itself is a major barrier to participation, yet without promoting participation and inclusion, poverty reduction policies may simply never be properly implemented.
French: La pauvreté est par elle-même un obstacle majeur à la participation, mais si elles n'encouragent pas la participation et l'inclusion, les politiques de lutte contre la pauvreté risquent de ne jamais êtres appliquées de manière satisfaisante.
English: Without available, high-quality care for the elderly, we have no guidance or wisdom from the past.
French: Si nous n’avons pas de soins de qualité à offrir aux personnes âgées, nous ne pourrons pas compter sur les connaissances et la sagesse qu’elles ont acquises avec les années.
English: (a) The exact number of outpatient consultations by children and young people is not known (although it is known that in 1994 there were 333,289 specialist paediatric consultations, of which a quarter were initial consultations); the reasons for consultation are also not known.
French: a) Le nombre exact des consultations hospitalières auxquelles se sont adressés des enfants et des jeunes n'est pas connu (bien que l'on sache que dans les spécialités pédiatriques, en 1994, le nombre était de 333 289, dont un quart étaient des premières consultations); de même, les motifs de la consultation ne sont pas connus.
English: In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July.
French: Dans un arrêt historique que Moucharraf n’a pas eu d’autre choix que d’accepter, la Cour suprême a elle‑même réintégré son président en juillet.
English: → Participate as a member of the Inter-American Drug Abuse Control Commission’s evaluation of national and international drug strategies for the 34 members of the Organization of American States.
French: → À titre de membre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, participer à l’évaluation des stratégies antidrogue nationales et internationales des 34 membres de l’Organisation des États américains.
English: The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’Union est animée de la ferme volonté de faire d’un multilatéralisme effectif, fondé sur une ONU forte, un élément central de son action extérieure.
English: Administrative appeals (application for reconsideration and appeal to a superior administrative authority), in connection with rights violations, may be exercised by constituents prior to a legal appeal.
French: Les voies de recours administratif (recours gracieux et recours hiérarchique) pour violation des droits sont reconnues aux administrés, préalablement au recours judiciaire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République du Guatemala de l'allocution qu'il vient de faire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gander Gander 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gander Gander 162,400 MHz
English: "Although there is no doubt that air passengers enjoy better protection today, we must make sure that airlines and Member States fully comply with their obligations", insists transport commissioner Jacques Barrot.
French: «Il ne fait aucun doute que les passagers aériens bénéficient aujourd'hui d'une meilleure protection, mais nous devons nous assurer que les compagnies aériennes et les États membres respectent pleinement leurs obligations», insiste Jacques Barrot, commissaire européen responsable des transports.
English: While there is a scheduling with Operations and Technical Services for the routine maintenance program, there is also a need for planning for response to outages or other issues related to marine aids.
French: Même s'il existe une programmation de l'entretien périodique avec les Opérations et les Services techniques, il est également nécessaire de planifier des interventions en cas de pannes ou d'autres problèmes reliés aux aides maritimes.
English: Very central exclusive substantial apartment in Liberty style villa on two levels...
French: En plein coeur de Beaulieu: Superbe grand appartement duplex dans magnifique villa Belle Epoque ouvrant sur une très belle terrasse dominante avec vue mer...
English: During the test(s) the following motion variables, as appropriate, shall be recorded or calculated inaccordance with ISO 15037 Part 1:2005: General conditions for passenger cars or Part 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (depending on the vehicle category):
French: Pendant le ou les essais, les variables de mouvement ci-après, selon le cas, doivent être enregistrées ou calculées conformément à la norme ISO 15037 − Partie 1: 2005: Conditions générales pour voitures particulières ou Partie 2: 2002: Conditions générales pour véhicules lourds et autobus (selon la catégorie de véhicule):
English: I should like to single out a number of elements from the report by Mrs Figueiredo that is before us.
French: Je voudrais m'attarder plus spécialement sur un certain nombre d'éléments du rapport de Mme Figueiredo.
English: In this context, we wish to underline the tribute paid to Ambassador Robert Fowler for his leadership of the sanctions Committee against UNITA and to thank him for his efforts to bring peace to the people of Angola.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner l'hommage rendu à l'Ambassadeur Robert Fowler pour sa direction avisée du Comité des sanctions contre l'UNITA et le remercier pour l'action qu'il mène afin que le peuple angolais puisse connaître la paix.
English: • LocationsSeasonsElements A land of nature...
French: • LieuxSaisonsÉléments Un territoire de nature...
English: We are seeing the Nabucco project drifting, to cite just one example.
French: Nous assistons à la dérive du projet Nabucco, pour ne citer qu'un exemple.
English: Chaplain Unger was one of the men who came upon Father Judge’s body, lovingly laid in the 163-year-old St. Peter’s Church.
French: L’aumônier Unger a été l’une des premières personnes à trouver le corps du père Judge, déposé avec respect et amour dans l’église St. Peter, vieille de 163 ans.
English: In that context, the public service specialized in child protection or the authorized private organization that has been given custody of a child for care or placement shall provide an adequate family environment for that child.
French: Dans ce contexte, le service public spécialisé dans la protection de l'enfance ou l'organisme privé habilité qui s'est vu confier la garde de l'enfant aux fins de soins ou de placement doit assurer un cadre familial adéquat à l'enfant.