ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel the authority to serve the points Aklavik, Fort McPherson and Sachs Harbour, Northwest Territories under Licence No. 880427.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation de desservir Aklavik, Fort McPherson et Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 880427.
English: It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
French: L'époque n'a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.
English: Council common position A common position is an instrument adopted by qualified majority by the Member States meeting within the Council as part of a legislative procedure in which the Council shares its decision-making power with the European Parliament (cooperation procedure or co-decision procedure).
French: La position commune du Conseil La position commune est un acte adopté à la majorité qualifiée par les États membres au sein du Conseil dans le cadre d’une procédure législative, dans laquelle le Conseil partage son pouvoir de décision avec le Parlement européen (voir procédure de coopération ou procédure de codécision).
English: The administrative instruction on delegation of authority to finance staff, promulgated in early May 2008, resolved most of the ambiguity cited above.
French: La nouvelle instruction administrative concernant la délégation de pouvoir aux fonctionnaires des finances, promulguée au début de mai 2008, a permis de résoudre la plupart des ambiguïtés.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Directive 2000/59/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2000/59/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The second argument relied on by the applicant, namely that the fact that the invoices submitted to it by Ruva were fraudulent amounted to a special situation for the purposes of Article 13, must also be rejected.
French: Il y a lieu d'écarter également le second élément avancé par la requérante, selon lequel le caractère frauduleux des factures qui lui avaient été remises par Ruva constituerait une situation particulière au sens de l'article 13, précité.
English: During the latter part of the Second World War, one of Stalin's staff said that the Pope disapproved of certain of his foreign policy actions.
French: Vers la fin de la Seconde guerre mondiale, l'un des officiers de Staline lui a déclaré que le Pape désapprouvait certaines de ses mesures de politique étrangère.
English: The Secretary-General shall establish special conditions under which other children who fulfil the age, school attendance and support requirements indicated above may be regarded as dependent children of an individual.  If a child over the age of 18 years is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived.
French: conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant âgé de plus de 18 ans qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: I believe I have demonstrated how interested the Commission and Parliament are in this strategic sector for our economy.
French: Je crois avoir montré tout l’intérêt que la Commission et le Parlement portent à ce secteur stratégique pour notre économie.
English: Help your plants, shrubs and trees retain water.
French: Aidez vos plantes, arbrisseaux et arbres à conserver l'eau.
English: Even while uniting the nations of the world in their grief, this terrible tragedy has created the opportunity to fashion a determined global response to terrorism in all its forms and manifestations, wherever it exists and under whatever name.
French: Tout en unissant les nations du monde dans leur tristesse, cette terrible tragédie a fourni l'occasion de façonner une réponse mondiale résolue au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il existe et quel que soit son nom.
English: At least it can be said that consensus was reached for the first time in history on the necessity of eliminating such debt.
French: Malgré tout, il est à noter qu'un consensus a été trouvé pour la première fois dans l'histoire concernant la nécessité d'éliminer ce type de dettes.
English: The appellants challenged the selection board members’ expertise to assess the candidates’ answers.
French: Les appelants contestent l’expertise des membres du jury de sélection pour l’évaluation des réponses des candidats et candidates.
English: A copy of the final version of the Commission proposal, together with annexes, will be made available to the EU candidate countries, as well as to the secretariats of UN/ECE and of the Danube Commission, in order to facilitate their work on harmonization of provisions on technical requirements for inland navigation vessels.
French: Un exemplaire de la version finale de la proposition de la Commission ainsi que de ses annexes sera distribué aux pays candidats à l'UE ainsi qu'aux secrétariats de la CEE/ONU et de la Commission du Danube afin de faciliter le travail d'harmonisation des dispositions relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: International Environmental Law Research Centre (2002)
French: Institut canadien de recherche sur les femmes (1998)
English: Commander Fisher then indicated that where there is an excess of ketones and where the PH becomes more and more abnormal a diabetic can in f act go into a coma.
French: Le commandant Fisher a également indiqué qu’un trop grand nombre de corps cétoniques, qui entraînent un excès d’acidité, peut mener jusqu’au coma.
English: * Where a one-month course of AZT is administered and the baby is not breastfed, the risk of infection is around 10%just over 9%.
French: De plus, toutes les femmes doivent avoir accès à des conseils d’experts en matière de nutrition et d’alternatives à l’allaitement maternel. Les autres prérequis comprennent des systèmes de contrôle de qualité, de fourniture et de distribution de médicaments antirétroviraux et de kits de tests de dépistage du VIH ainsi que des laboratoires dotés de compétences et de capacités suffisantes.
English: Top Threats It is thought that the species formerly occupied a much wider range, under previously warmer and drier conditions.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™on croit que lâ€™espÃ¨ce occupait une aire beaucoup plus grande, lorsque le climat Ã©tait plus chaud et plus sec.
English: Values and Ethical Considerations  It is important to recognize that both the implementation of sustainable development and the adoption of new technologies involve value judgements.
French: Tenir compte des valeurs et de l’éthique Il est important de reconnaître que le développement durable et l’adoption de technologies nouvelles font intervenir des jugements de valeur.
English: In addition, Switzerland has 10 cantonal universities (Basel, Berne, Geneva, Fribourg, Lausanne, Lucerne, Neuchatel, Zurich, St.Gall and Ticino), which enjoy very far-reaching autonomy.
French: La Suisse compte en outre 10 hautes écoles universitaires cantonales (Bâle, Berne, Genève, Fribourg, Lausanne, Lucerne, Neuchâtel, Zurich, Saint-Gall et Tessin), qui jouissent d'une très large autonomie.
English: In that connection, it presents to the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), for their information, semi-annual reports declaring that no activity prohibited under the Treaty has taken place in the territory of Guatemala.
French: Ainsi, il présente, pour information, à l'OPANAL et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des rapports semestriels démontrant qu'aucune activité prohibée en vertu des dispositions du Traité n'a été menée sur le territoire guatémaltèque.
English: Greco (2007) 22E) the President indicated that the question of further training needs for the Third Evaluation Round had been discussed at some length.
French: Greco (2007) 22F), le Président indique qu’il a été amplement débattu des besoins supplémentaires en formation dans le cadre du Troisième Cycle d'Evaluation.
English: Legal aspects Amendment of the Appendices T-PVS (96) 57 Proposal from Bulgaria T-PVS (95) 48 Data sheets of plant species (Bulgarian proposal) T-PVS (96) 4 Proposal from Italy T-PVS (95) 2 Proposal from Cyprus T-PVS (96) 48 Proposal from Monaco T-PVS (96) 48 Addendum and Addendum 2 Data sheets of species proposed by Monaco T-PVS (96) 49 Criteria for listing species in the Appendices T-PVS (97) 2 rev. Criteria for list species in the Appendices T-PVS (97) 4 Updated Appendices T-PVS (97) 5 Proposal from Monaco
French: Toutes les délégations conviennent que les critères scientifiques sont prioritaires dans le choix des espèces à intégrer dans les Annexes.
English: Repeat until the desired slot is indicated.
French: Répétez l'opération jusqu'à ce que la fente voulue soit indiquée.
English: All federal institutions, and not only the 32 institutions designated by the Department of Canadian Heritage, have to meet their obligations with regard to Part VII.
French: Toutes les institutions fédérales, et non seulement les 32 institutions désignées par le ministère du Patrimoine canadien, ont des obligations à respecter à l’égard de la partie VII.
English: Amount (Swiss francs) (i) Fee for registration of an appellation of origin (ii) Fee for entry of a modification of a registration (iii) Fee for providing an extract from the International Register (iv) Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register
French: Montant (francs suisses) i) Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine ii) Taxe d’inscription d’une modification touchant l’enregistrement iii) Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international iv) Taxe pour la fourniture d’une attestation ou de tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international
English: There are two recent developments that offer significant opportunities for suppliers in the near future.
French: Deux événements prévus dans un avenir rapproché offrent des opportunités considérables aux fournisseurs.
English: Likewise, the E-Governance Capacity-Building Project aims at promoting the use of information and communication technologies tools in municipalities to enhance good governance.
French: Dans le même ordre d'idées, le projet de renforcement des capacités en matière de gouvernance en ligne a pour objectif d'encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications au sein des administrations municipales pour promouvoir la bonne gouvernance.
English: To vote on liberalisation at this stage, without putting arrangements in place in this area first, is to put the cart before the horse, and this will not work.
French: Voter sur la libéralisation à ce stade, sans commencer par prendre des mesures dans ce domaine, revient à mettre la charrue avant les bœufs. C'est voué à l'échec.
English: In 2001, working with the UNICEF Division of Evaluation, Policy and Planning, IRC pursued its work in this area with “Public spending for the poor: Basic services to enhance capabilities and promote growth”.
French: En 2001, en coopération avec la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification, le Centre a poursuivi son action dans ce domaine par la publication intitulée Public Spending for the Poor: Basic Services to Enhance Capabilities and Promote Growth (Dépenses publiques en faveur des pauvres: services de base visant à renforcer les aptitudes et à favoriser la croissance).
English: The booklet is distributed to and available for the public in all health institutions.
French: Cette brochure est à la disposition du public dans tous les établissements de santé.
English: At the same time, I wish to reiterate that the country of origin approach does not operate in isolation.
French: Dans le même temps, je souhaite souligner à nouveau que ce principe du pays d’origine ne peut être appliqué isolément.
English: However, progress had been made on some key issues and it was unfortunate that an agreement on those issues had not been finalized.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés sur certains problèmes clés et il est regrettable qu'un accord sur ces problèmes n'ait pas été finalisé.
English: The second paragraph is of some significance.
French: Le second paragraphe n'est pas sans importance.
English: Beginning 1 March 2005, eligible guarantors also include third parties.
French: Depuis le 1er mars 2005, les garants peuvent aussi être des tiers.
English: • issues arising from post-approval monitoring of AMR; 
French: • questions soulevées par la surveillance de la RAM après l'homologation des produits;
English: Creativity, knowledge and information are the keys to success.
French: La créativité, le savoir et l’information sont les clés du succès.
English: Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
French: Tous les CES nationaux devraient être inclus dans les tours de consultation annuels de la Commission.
English: Urges Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invites all Governments and other donors to pledge and make their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at the earliest possible date in order to enable UN-HABITAT to plan its activities more effectively, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non--earmarked pledges and/or multi-year partnership programmes;
French: Prie instamment les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, d'augmenter leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite tous les gouvernements et autres donateurs à annoncer et verser des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains dès que possible pour permettre à l'ONU-HABITAT de planifier ses activités plus efficacement, en donnant la préférence à des contributions à des fins générales annoncées pour plusieurs années et/ou à des contributions au titre de programmes de partenariat s'échelonnant sur plusieurs années;
English: It should, however, be noted that very frequently the improved behaviour resulting from monitoring only lasts as long as drivers perceive that there is a high risk of being caught.
French: Il y a lieu cependant de noter que bien souvent l'amélioration du comportement induit par la surveillance, ne dure qu'aussi longtemps que la perception du risque d'être pris est forte.
English: Body or arrangement
French: Commission de travailleurs Organisation syndicale d’entreprise Conseil des travailleurs
English: One of its aims is to simplify career structures to facilitate moving from one career group to another.
French: La politique du personnel de l’Union européenne a récemment fait l’objet d’une réforme, dont un des objectifs consistait à simplifier la structure des carrières pour faciliter le passage d’un groupe de carrières à un autre.
English: The communication and planning of social policies programme seeks to provide ongoing analysis of the situation of children and women and to promote the development of a broad and diversified partnership.
French: Le programme Communication et planification des politiques sociales vise à assurer l'analyse continue de la situation des enfants et des femmes et à favoriser le développement d'un partenariat large et diversifié.
English: In addition to these traditional roles, the management board is also expected to provide a comprehensive view of government operations and to provide sustained leadership in the improvement of management practices.
French: Outre ces rôles traditionnels, le conseil de gestion doit transmettre une vue d'ensemble des opérations gouvernementales et assurer un leadership pour ce qui est de l'amélioration des pratiques en matière de gestion.
English: They facilitate the achievement of official languages objectives by relying on a values-based approach.
French: Ils facilitent l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles en misant sur une approche fondée sur des valeurs.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission White Paper on a European communication policy. Reference:
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: The tables contain loadings data from 1992 through 1998. The columns represent wet and dry deposition, net gas exchange, and total deposition.
French: Ces tableaux présentent les données sur les charges de 1992 à 1998; les valeurs des dépôts humides et secs, de l'échange net de gaz et des dépôts totaux sont disposées en colonnes.
English: Shield Bash: Interrupting a channeled spell with this ability will now always properly prevent casting spells from the same spell school for 6 sec.
French: Coup de pied : Quand on interrompt un sort canalisé avec cette technique, on empêche maintenant toujours l'incantation de sorts de la même école pendant 5 sec.
English: In taking account of the employment potential of the environmental sector, Sweden and France seem to be significantly in front as the issue is part of several activities.
French: Dans ce pays, le gouvernement national et les villes coopèrent dans le cadre d'une "politique de la ville".
English: A Model Safeguards Agreement for such countries would have to be negotiated in parallel with the negotiation of the Treaty.
French: Un modèle d'accord de garanties pour ces pays devrait être négocié en parallèle avec le Traité.
English: That is why it is so difficult for us to accept the terms under which the discussion of the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is taking place.
French: C'est la raison pour laquelle il nous est particulièrement difficile d'accepter les conditions dans lesquelles se déroule le débat sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Just click on the help button in the casino lobby for a complete set of instructions and explanations on all Casino games.
French: Cela vous permettra de jouer en mode Démo dans notre environnement multi-jeux.
English: Checks should be organized to ensure that cycle equipment conforms to these rules, in particular those relating to lighting and visibility, and sanctions should be envisaged in case of non-conformity.
French: Des contrôles devraient être organises pour s'assurer que l'équipement des cycles soit conforme à ces règles, en particulier celles relatives à l'éclairage et à la visibilité, et des sanctions devraient être envisagées en cas de non-conformité.
English: • GST/HST technical information, forms and publications
French: • Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH
English: Add events to allow better knowledge about the status of the XHR request.
French: Ajouter des événements permettant de mieux connaître l'état de la requête XHR.
English: Follow the motorway exit "Lugano Sud". After the traffic circle, follow the sign for "Lugano Lago" Pass the Esso petrol/gas station, then briefly drive along the motorway, once again following the sign for Lugano Lago Go left at the traffic light after 100 meters, the Hotel Bellevue au Lac will greet you on the left-hand side.
French: La sortie d'autoroute "Lugano sud" après le rond-point en direction de Lugano Lago après la station d'essence Esso, de nouveau un petit troncon d'autoroute vers Lugano Lago descendant jusqu'au lac au feu à gauche, après 100 m l'hôtel Bellevue se trouve sur votre gauche se garer directement devant l'hôtel pour décharger ou utiliser le parking privé juste à côté.
English: However, it also contains organic and inorganic substances that can pose a risk to  the environment, including heavy metals such as cadmium, mercury and lead, and POPs such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Cela dit, ils contiennent aussi des substances organiques et inorganiques qui peuvent présenter un risque pour l'environnement, y compris des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, et des POP tels que les polychlorodibenzo-p-dioxines et les polychlorodibenzofurannes (PCDD/F), les polychlorobiphényles (PCB) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: The distribution of Canada and Cackling Goose populations are shown in Figure 33.
French: La figure 33 montre la répartition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins.
English: The ratio between coupled and decoupled aid remains at 35-65%.
French: Le rapport entre les aides couplées et découplées reste de 35 %-65 %.
English: "Overlapping Yukon First Nation" means a Yukon First Nation which has an Overlapping Area.
French: «zone de chevauchement» S'entend de la partie du territoire traditionnel d'une première nation du Yukon qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin.
English: In all cases protonation, followed by a medium shift in the spectrum of the protonated form, was the only process taking place; protonation was essentially complete in 60% H2SO4.
French: Dans tous les cas, la protonation, suivie d'un déplacement moyen dans le spectre de la forme protonée, est le seul processus qui a lieu; la protonation est tout à fait complète dans du H2SO4 á 60%.
English: Teachers felt that the materials should be designed in a way that can be used by a variety of different teachers teaching different subjects, not just those subjects where there is a perceived fit. xiii
French: Teachers felt that the materials should be designed in a way that can be used by a variety of different teachers teaching different subjects, not just those subjects where there is a perceived fit.
English: E-Mail: pierrepfeffer@wanadoo.fr
French: Courriel : pierrepfeffer@wanadoo.fr
English: Non-cash transactions may also be carried out through credit cards (Decision No. 1122 on non-cash transactions in the Republic of Uzbekistan (new version) of 15 April 2002).
French: On peut également utiliser les cartes électroniques (décret No 1122 du 15 avril 2002 relatif aux règlements de compensation en République d'Ouzbékistan).
English: However, some people like to perform merges from many different points in their hierarchy, and find it easier to start out with the URL of the current working copy.
French: Cependant, certaines personnes aiment exécuter les fusions depuis différents endroits de leur hiérarchie et trouvent plus facile de partir avec l'URL de la copie de travail courante.
English: This unequivocal provision represents a constitutional safeguard of the right of the child to manifest his or her religion or beliefs.
French: Cette disposition très claire représente une garantie constitutionnelle du droit de l'enfant à manifester sa religion ou ses convictions.
English: Nursing Education There is a need for more public health nurses that are educated in Nunavut.
French: Formation en sciences infirmières Il faut pouvoir compter sur un plus grand nombre d'infirmières de la santé publique formées au Nunavut.