ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Iqbal Motani by telephone at (613) 952-7547 or by facsimile at (613) 941-2612 or electronic mail at iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, February 1, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [8-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Grain Corn — Decision On February 5, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), with respect to grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Vous pouvez le consulter sur notre site Web à l'adresse : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi, ou vous pouvez en demander un exemplaire à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, 1er février 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [8-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Maïs-grain — Décision Le 5 février 2001, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant le maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Study on workload standards and performance measurement
French: Étude des normes de production et des indicateurs de résultats
English: The preliminary examination/evaluation and investigation teams will not be composed of staff from one section only, but must be combined in a project-oriented way.
French: Les équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête ne seront pas composées de personnel d'une seule section mais seront constituées dans l'optique d'un projet donné.
English: Morocco respected international human rights law, and the Moroccan Constitution established that international law had primacy over the relevant national laws, and should therefore be applied by the courts.
French: Le Maroc respecte le droit international des droits de l'homme, et la Constitution marocaine dispose que les textes internationaux priment les textes nationaux pertinents et doivent donc être appliqués par les tribunaux.
English: The Commission pursued its consideration of this item in informal meetings.
French: La Commission a poursuivi l'examen de cette question au cours de réunions informelles.
English: What is their relationship with controls?
French: Quelle est sa relation avec les groupes de contrôle?
English: However, GO Transit stated that it is not prepared to assume the future maintenance of this portion of the structure.
French: Le Réseau GO a cependant déclaré qu'il n'était pas disposé à en assumer les frais d'entretien.
English: Although from the legal standpoint Congolese women had the same rights as men in terms of access to civil service jobs, there were obstacles to their equal representation in that field.
French: Si du point de vue juridique les Congolaises ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'accès à la fonction publique, des obstacles entravent leur représentation, sur un pied d'égalité, dans ce domaine.
English: In such cases, there must be an agreement between the management and the works council, in the absence of which a decision may be taken externally by a conciliation body.
French: Un accord doit alors être trouvé entre la direction et le comité d’entreprise, sous peine de décision externe par une instance de conciliation.
English: "The Grey Cup is a strong and proud Canadian tradition and it’s the perfect event for us to be a part of to let the public know who we are, what we do and how to get involved with our organization."
French: La Coupe Grey est une importante tradition canadienne dont nous sommes tous fiers et il s’agit de l’occasion rêvée de faire savoir au public qui nous sommes, ce que nous faisons et comment la population peut s’impliquer dans notre organisation.
English: On the other hand, middle cohort children in the two research groups displayed similar social behaviour and emotional health on average.
French: Par contre, les enfants de la cohorte du milieu des deux groupes de recherche ont obtenu, en moyenne, des résultats semblables en ce qui a trait au comportement social et au bien-être émotionnel.
English: Canadian-born, European immigrants, and nonEuropean immigrants.
French: La première catégorie regroupe toutes les personnes nées au Canada, sans égard à leur origine ethnique.
English: This definition does not make any reference to the first half of this experience requirement.
French: » Cette définition ne fait aucunement référence à la première moitié de l'exigence visée en matière d'expérience.
English: As a result, according to this analysis, unilingual Francophones were isolated in Quebec.
French: Il résulterait, de cette analyse, que les francophones unilingues sont isolés au Québec.
English: Here and throughout this report, we refer to this report as “the 1995 report” and to the Committee's concluding observations thereon as “the 1995 concluding observations”.
French: Dès à présent et tout au long du rapport, ce rapport sera désigné sous l'appellation de "rapport de 1995" et les observations finales du Comité le concernant sous celles d'"observations finales de 1995".
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 19.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, ii. fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii.
English: (2) This paragraph applies to applications made after the commencement of section 294 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 and to any application made before the commencement of that section in respect of a patent which has not at the commencement of that section passed the end of its fifteenth year.".
French: " N & . ! . . & " !" & ! " "! !C " & ",(.& " & " & !" "! " " '"! & %&0&" ." " %" C!" " & ! (" @ ",. & %" & " & !"
English: What began as an idea in 1924, the legacy of the Canada Games continues to thrill audiences with its spirited competition and showcases real pride in one’s country.
French: Dans un premier temps, j’ai assiste a la reunion automnale ´ ` ´ de l’Union interparlementaire, a la suite de laquelle un rapport ` complet sera presente au Senat au moment opportun.
English: As I understood it, in the situation she described, there were other, less potentially harmful, approaches that she could have used initially.
French: Si je comprends bien, dans la situation qu’elle a décrit, elle aurait pu utiliser d’abord d’autres approches moins préjudiciables.
English: The building of the network was unique: it was built on the needs of the Deaf community which is thereby enabled to communicate using technology of sufficient quality to allow smooth transmission of visual communication.
French: La création de ce réseau était unique : on l'a conçu en s'appuyant sur les besoins des personnes sourdes qui peuvent dorénavant communiquer en utilisant une technologie de bonne qualité qui permet une transmission fluide des communications visuelles.
English: Within the Department, Section 34 authority has been delegated to selected positions in various organizational units across the country.
French: Au Ministère, les pouvoirs prévus à l'article 34 sont conférés à certains postes désignés de différentes unités organisationnelles dans l'ensemble du Canada.
English: MoPeB3168 TOPIC:
French: MoPeB3168 THÈME :
English: When asked to travel to Tokyo, travel funds will be allocated as required.
French: Pour les déplacements vers Tokyo, des fonds seront accordés selon les besoins.
English: The passive microchips have a range from 10 millimetres to 5 metres.
French: Les puces « passives » ont une portée allant de 10 millimètres à 5 mètres.
English: In most cases, a combination of them is likely to be desirable, tailored to specific circumstances.
French: Dans la plupart des cas, une combinaison de ces mesures est souhaitable, en fonction des circonstances.
English: .02 When there are charges to a rail division from other corporate divisions,  the carrier shall keep information supporting these charges in reasonable detail.
French: .02 Lorsque des dépenses d'autres divisions de l'entreprise sont imputées à la division du rail, le transporteur conservera des renseignements suffisamment détaillés à l'appui de ces dépenses.
English: This credit would be reduced by the value of the services they received during the year.
French: Ce crédit serait réduit de la valeur des services consommés par lui dans l’année.
English: elektronik test - Break Experimental mp3 download by Al'arache.
French: elektronik test - Break Experimental téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Rural communities in small island developing States face many challenges, and thus need empowerment, participatory assessment and training to build their capacity for helping themselves, including the empowerment of women and youth as part of rural development strategies in those States.
French: Les communautés rurales des petits États insulaires en développement sont confrontées à de multiples obstacles et, par conséquent, elles ont besoin d'autonomie, d'évaluation participative et de formation pour accéder à une auto-assistance qui fasse prévaloir l'autonomisation des femmes et des jeunes dans le cadre des stratégies de développement rural des États.
English: Jonathan T. Fried was elected Executive Director on April 7, 2006
French: Jonathan T. Fried a été élu administrateur le 7 avril 2006.
English: Consistency of Advertising Preclearance Since manufacturers may submit consumer-directed messages related to prescription drugs to both the PAAB and ASC for review, potential discrepancies in advisory opinions may arise.
French: Uniformité dans la pré-approbation de la publicité Les fabricants peuvent soumettre leurs messages concernant les médicaments d'ordonnance à l'intention des consommateurs au CCPP comme aux NCP afin d'être révisés.
English: Name of Shipping Line – If the arrival/departure is part of a liner service, then report the name of the shipping line.
French: Nom du service (ligne) – Si l’arrivée ou le départ fait partie d’un service de parcours régulier, alors inscrire le nom du service (ligne).
English: Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Dessureault Leblanc Lefebvre Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: It is about access to information and service anytime, anywhere, to anyone and in both official languages.
French: Il s’agit de rendre l’information et les services accessibles à tout moment, en tout lieu et pour tous, dans les deux langues officielles.
English: We are in on the secret, but we do not tell.
French: Nous savons tout, et nous ne soufflons pas.
English: Abortion has also been criminalized under the Criminal Code of Saint Lucia, thereby upholding protection to the child even prior to birth.
French: Le Code pénal de Sainte-Lucie criminalise aussi l'avortement, assurant ainsi la protection de l'enfant avant même sa naissance.
English: QZ Greeting Cards Ltd. Vancouver, British Columbia Calculation of total annual taxable sales for the fiscal year ending December 31, 2005 Total purchases of goods for resale (including GST) ...................
French: Cartes de souhaits QZ ltée - Vancouver (Colombie-Britannique) Calcul des ventes annuelles taxables pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2005 Total des achats de produits pour la revente (y compris la TPS) ......................
English: The behavior of the volume integral of the real central potential as a function of energy is studied and is found to follow the same trend observed for heavier targets.
French: On étudie la variation en fonction de l'énergie de l'intégrale de volume du potentiel central réel et on retrouve la tendance déjà constatée dans le cas des cibles plus lourdes.
English: However, it is vital here that the ECB should lower interest rates further to make investment cheaper and encourage consumers to spend more and save less.
French: Il est essentiel que la BCE continue toutefois de baisser ses taux, afin que les investissements deviennent moins chers, que les consommateurs dépensent plus et épargnent moins.
English: The Napo films and scenes from the films may not be used in other film/video productions, or for commercial purposes including advertising, promotion or endorsement.
French: Les films Napo et les scènes extraites des films ne peuvent être utilisés dans d’autres films ou productions vidéo, ni à des fins commerciales y compris la publicité, la promotion ou la recommandation publicitaire.
English: Quiz on puberty The facilitator distributes a questionnaire (annex #4) to all participants and asks them to complete it.
French: Test sur la puberté L'animateur remet un questionnaire aux parents (annexe #4) et leur demande de le remplir.
English: DRAFT accessed February 14, 2005 at http://faculty.washington.edu/dbain/ Cameron, W.M. 1941.
French: DRAFT consulté le 14 février 2005 à l’adresse suivante : http://faculty.washington.edu/dbain/. Cameron, W.M. 1941.
English: In March 1998, the Federal Court ruled that Bell Canada could not be guaranteed a fair hearing because the job security of Tribunal members was at the discretion of the Minister of Justice and their wages were determined by the Canadian Human Rights Commission, which had a significant interest in how the case was decided.
French: Entre-temps, Bell Canada a interjeté deux appels devant la Cour fédérale pour contester à la fois la compétence du Tribunal à entendre la cause et la validité du renvoi de cette dernière devant le Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Capacity-building for the purpose of implementing Article 16 should be guided by a plan for step-by-step capacity enhancement for Parties on a regional basis; Relevant regional centres could play a role in coordination efforts; A network of databases containing monitoring information should be developed and maintained.
French: La décision SC-2/13 demande également que : Le renforcement des capacités aux fins de l'application de l'article 16 soit orienté par un plan prévoyant un renforcement progressif des capacités des Parties au niveau régional; Les centres régionaux compétents jouent un rôle dans la coordination des efforts; Un réseau de bases de données contenant des informations sur la surveillance soit mis en place et maintenu.
English: We hypothesize that this type of flight may enhance the aerodynamic performance of the united birds, further tightening the bonds between pairs.
French: (iv) Les tandems réunissent le plus souvent des oiseaux appariés, et la femelle occupe préférentiellement la position supérieure.
English: A. Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) 109
French: A. Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) 92
English: Third, the reorganization of the grading structure of the translation services in 1981, when the practice of “self-revision” had been introduced, had caused a structural imbalance between translators and revisers and had resulted in a rate of self-revision far above the maximum desirable level of 45 per cent.
French: Troisièmement, la réorganisation de la structure des grades des services de traduction en 1981, année où la pratique de l'« autorévision » a été adoptée, a créé un déséquilibre structurel entre les traducteurs et les réviseurs et a porté le taux d'autorévision bien au-delà de la proportion maximale souhaitable de 45 %.
English: facts: The comic book series Mannetje & Mannetje was animated by Comic House in 30 episodes for VPRO television.
French: curiosités: La série Mannetje & Mannetje a été animée par Comic House en 30 épisodes pour la chaîne de télévision néerlandaise VPRO.
English: A domestic servant was always to be considered an employee, although the person for whom they worked was not always to be considered an employer.
French: Un domestique était toujours considéré comme un employé, mais la personne pour qui il travaillait ne pouvait pas toujours être inscrite comme patron.
English: We take great pride in our ability to respond timely and effectively to persons requiring our assistance.
French: Nous sommes très fiers de notre capacité à répondre rapidement et de façon efficace aux personnes qui ont besoin de notre aide.
English: In order to meet our commitments under the Kyoto Protocol, we must take decisions involving difficult commitments for industry, above all when it comes to carbon dioxide emissions. That is one of the purposes of this report.
French: Pour réaliser les engagements pris dans le protocole de Kyoto, il convient de prendre des décisions qui soumettent l'industrie à des exigences sévères, en particulier en ce qui concerne les rejets de dioxyde de carbone.
English: Over the medium term, it is expected that the program will help maintain or enhance airport safety levels, increase the life of assets, reduce operating costs and, where possible, increase the use of environmental sustainable practices at airports.
French: À moyen terme, on prévoit que le programme contribuera à préserver ou à améliorer la sécurité des aéroports, à allonger la durée de vie des actifs, à réduire les charges d’exploitation et, dans la mesure du possible, à généraliser l’utilisation des pratiques respectueuses de l’environnement dans les aéroports.
English: The complete study, therefore, is available in English only.)
French: L’étude au complet est par conséquent disponible en anglais seulement.)
English: A new collection of 13 sites, combined with 13 sites from a previous study, renders a pole (088.6°E, 78.4°N, A95 = 7.8°) which is far-sided with respect to the pole for cratonic North America and implies a displacement from the south of 1900 ± 700 km.
French: Une nouveau groupe de 13 sites, combiné à 13 sites d'une étude antérieure, fournit un pôle (088,6°E, 78,4°N, A95 = 7,8°) qui est considérablement éloigné par rapport au pôle du craton de l'Amérique du Nord et qui implique un déplacement à partir du sud de 1900 ± 700 km.
English: Bishop Lori is chairman of the board of Sacred Heart University in Fairfield, Conn., and of The Catholic University of America in Washington, D.C.
French: Mgr Lori est président du conseil d’administration de Sacred Heart University, de Fairfield, Connecticut, et de l’Université catholique d’Amérique, à Washington.
English: Suburban lines are covered using 53 series C 954.1360, C 935.1039, 1036 Karosa buses, 28 series Crossway 12M, Arway 15M,Crossway LE, SFR 160 Arway Irisbus buses, 6 serie Irizar Scania buses, 5 serie C12 SOR buses.
French: Suburban lines are covered using 75 series 734, 934 and 954 Karosa buses. " na " Suburban lines are covered using 53 series C 954.1360, C 935.1039, 1036 Karosa buses, 28 series Crossway 12M, Arway 15M,Crossway LE, SFR 160 Arway Irisbus buses, 6 serie Irizar Scania buses, 5 serie C12 SOR buses.
English: Some States require court orders before action can be taken against new listings, but have no mechanism to obtain these immediately.
French: Dans certains États, une ordonnance de justice est requise pour pouvoir prendre des mesures à l'encontre de personnes dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative, mais aucun mécanisme ne permet de les obtenir immédiatement.
English: Some groups were more aware than were others and more likely than others to make use of the resources.
French: La connaissance des ressources d’information sur le marché du travail disponibles variait considérablement.
English: Introduction and action on draft resolution E/2003/L.21
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.21
English: HIV/AIDS and gender-based violence
French: VIH/sida et violence sexiste
English: The first is to transfer the asylum-seeker to an OC for further investigation.
French: La première consiste à transférer le demandeur d'asile dans un centre d'enquête et de réception (OC) pour complément d'enquête.
English: ROs were directed to identify as many retirement homes as possible that could be served by mobile polls, if they had not already done so during their planning assignments, to allow more senior electors to vote in their places of residence.
French: Les DS ont instruction de repérer – s'il ne l'ont pas déjà fait à l'étape préscrutin – tous les foyers pouvant être desservis par des bureaux itinérants afin de faciliter le vote encore davantage pour les électeurs âgés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, I drafted the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the report by Mrs Lambert on the active inclusion of persons excluded from the labour market, whom I also congratulate on her willingness to include the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality as fully as possible.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Monsieur le Président, j'ai rédigé l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur le rapport de Mme Lambert relatif à l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail. Je tiens à la féliciter d'avoir tenté d'inclure autant que faire se peut l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: For many years, equipment manufacturers have been improving machine design to deal with these problems through better enclosures and other devices.
French: Depuis de nombreuses années, les fabricants d’équipement améliorent la conception de leurs machines pour résoudre ces problèmes à l’aide d’enceintes et autres techniques.
English: Koguryo enjoyed a very unique history, cultural diversity and richness that have never been fully exploited. A magnificent circumstance full of heavenly light gave birth to the first king, Shumong, who was latter called King Tongmyong Songwang.
French: Mme Keiko Koma naquit descendante directe de la dynastie royale de Koguryo, un empire qui fleurit pendant quelques 800 ans, et fut renversé en 668 de l’ère chrétienne.
English: It supported seven missions during the reporting period, including a start-up of a new component in one mission.  The Section has increasingly spent time on contingency planning for a possible new peacekeeping operation in Somalia.
French: Au cours de la période considérée, elle a appuyé sept missions, y compris la mise en place d'une nouvelle composante dans l'une d'elles, et a consacré de plus en plus de temps à la préparation d'un plan d'action pour l'éventualité d'une nouvelle opération de maintien de la paix en Somalie.