ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we will need pumps on the moon or Mars.
French: Aussi, dans le cadre de la nouvelle vision de l’exploration spatiale, l’ISS pourrait être utilisée comme banc d’essai technologique.
English: The proposal has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le projet a été étudié par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 16 Narration  Magella explained to us that the stars are our link to the Universe.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 16 Narration Magella nous a expliqué que les étoiles sont notre lien avec l’Univers.
English: Price effect studies examine if the relative price of unskilledlabour-intensive goods have fallen as predicted by the factor price equalization theorem discussed above.
French: Les études des effets des prix ont pour objet de déterminer si le prix relatif des biens à forte intensité de main-d'œuvre peu spécialisée a diminué, comme le prédit le théorème de la péréquation des prix des facteurs dont il a été question ci-dessus.
English: 417 Bus Line Ltd. transports approximately 4,000+ students daily to different schools in the region.
French: 417 Bus Line Ltd. transporte environ 4,000+ quotidiennement élèves vers les différentes écoles de la région.
English: I do not think that Mr Samland can ask that of the Commission, of the Member States, or of this Parliament.
French: Je crois que M. Samland ne peut demander cela à la Commission, ni aux États membres, ni au Parlement lui-même.
English: A particularly hot issue is inclusion of “compensated reduction” of avoided deforestation by developing countries.
French: Une question particulièrement brûlante est celle des compensations à accorder pour la réduction de la déforestation dans les pays en développement.
English: • The site may not yet have been crawled.
French: • Le site peut ne pas encore avoir été exploré.
English: It is also important that internal stakeholders, such as managers, see and understand that the proposed changes will help them address their problems.
French: Il est également important que des intervenants internes, tels que les gestionnaires, comprennent que les changements proposés leur permettront de régler leurs problèmes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  21, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.1/Rev.1, tel qu'oralement corrigé, sans l'avoir mis aux voix (voir projet de résolution III, par.
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution du marché visé au paragraphe 2, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: (1) The eastern portion of Parry Sound (known locally as Big Sound), being the waters of that part of the inner Big Sound of Georgian Bay, including Depot Harbour, Hay Bay and Parry Sound Harbour of eastern Georgian Bay, in the Territorial District of Parry Sound bounded on the west by a straight line drawn from Cadotte Point on the north shore of Parry Island to the most easterly extremity of Killbear Provincial Park; THENCE following the water's edge along the northwesterly, easterly and southerly shores past the town of Parry Sound to the bridge at Rose Point; THENCE in a straight line northwesterly under the bridge to Parry Island; THENCE following the water's edge to the place of beginning.
French: (1) La partie est de Parry Sound (connue localement sous le nom de Big Sound), soit les eaux formant la partie intérieure de Big Sound, dans la baie Georgienne, y compris Depot Harbour, la baie Hay et le port de Parry Sound du côté est de la baie Georgienne, district territorial de Parry Sound, limitées à l'ouest par une ligne droite tirée de la pointe Cadotte sur la rive nord de l'île Parry jusqu'à l'extrémité la plus à l'est du parc provincial Killbear; de là, suivant le bord de l'eau, le long des rives nord-ouest, est et sud, au delà de la ville de Parry Sound jusqu'au pont de la pointe Rose; de là, en ligne droite, en direction nord-ouest sous le pont jusqu'à l'île Parry; de là, le long du bord de l'eau jusqu'au point de départ.
English: A critical route for applying the protocol on the borders of Mexico, the United States, El Salvador and Honduras was drawn up and the consuls of the countries concerned received training on human trafficking, illicit trafficking of migrants and trafficking from a gender perspective.
French: Des directives ont été fournies pour l'application du Protocole aux frontières du Mexique, des États-Unis, de El Salvador et du Honduras.  Les consuls en poste dans ces pays ont également été formés aux thèmes de la traite, du trafic illicite des migrants et de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: From the scientific point of view, collaboration with Israel is no doubt useful in the Sixth Framework Programme.
French: D’un point de vue scientifique, la collaboration avec Israël est sans aucun doute utile au titre du sixième programme-cadre.
English: In these guidelines, it reaff irmed states’ obligation to respect, in their f ight against terrorism, the international instruments for the protection of human rights and, for the member states in particular, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: risme. Il y a réaff irmé l’obligation qu’ont les Etats de respecter, dans leur lutte contre le terrorisme, les instruments internationaux pour la protection des droits de l’homme et, s’agissant plus particulièrement des Etats membres, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et la jurisprudence de la Cour européenne des
English: The information on this form is collected under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and will be used for the purposes of money services business registration, ensuring compliance with the Act, and may be used for analytical purposes.
French: Les renseignements compris dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes (la Loi) et seront utilisés aﬁn d’inscrire les entreprises de services monétaires auprès de CANAFE, d’assurer la conformité à la Loi et, dans certains cas, à des ﬁns d’analyse.
English: The IPCC says that the industrialised countries should reduce domestic emissions by 25 to 40% and developing countries by between 15 and 30% compared to business as usual.
French: Le GIEC affirme que les pays industrialisés devraient réduire de 25 à 40 % les émissions nationales et les pays en développement, de 15 à 30 % par rapport aux pratiques habituelles.
English: We hope some of the planned website features will be ready by September and would appreciate all comments, suggestions and questions regarding current and upcoming Bugdays.
French: Nous espérons que certaines de ces fonctionnalités seront prêtes pour septembre et nous sommes ouverts à tout commentaire, suggestion ou question en rapport avec les Bugdays en cours et à venir.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Espagne, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Accordingly, ILO had been organizing training courses for judges that had as their main goal explaining the relevance, content and potential of international human rights and labour standards and the outcomes of international processes for monitoring the work of national courts.
French: C'est pourquoi il organise à leur intention des cours de formation dont l'objectif principal est d'expliquer la pertinence, le contenu et l'utilité des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au travail ainsi que les conséquences des procédures internationales de suivi pour les travaux des juridictions nationales.
English: In contrast, for non-unionized workers, the chances of having coverage were much higher in the public sector.
French: Les économies d’échelle des employeurs donnent à penser que plus la taille de l’entreprise est importante, plus la probabilité d’avoir un régime d’assurance ou un régime de pension d’employeur est grande.
English: Senator Nolin made it clear in the discussion on the previous report that the budgets of the two leader’s offices for their senatorial duties would be the same.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du onzieme rapport du Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ´ (droit a un moyen de transport pour le leader de l’opposition), ` ´ ´ ´ ´ presente au Senat le 11 decembre 2006.
English: Accordingly, we hold that the findings made by the Tribunal as to credibility and facts were in accord with the evidence and the weight of the evidence.
French: En conséquence, nous estimons que les conclusions du tribunal quant à la crédibilité et aux faits concordaient avec les témoignages et l’ensemble de la preuve.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water or milk to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire deux verres d'eau ou de lait.
English: Every possible effort must be made by every political actor to reconcile the hopes of the majority and the fears of the Kosovo Serb minority.
French: Chacun des acteurs politiques doit déployer tous les efforts possibles pour trouver un terrain de conciliation entre les espoirs de la majorité et les craintes de la minorité serbe du Kosovo.
English: 3), 2007-01-01 Interpretation of the Schedule of Fees  GEN-18 (rev.
French: 3), 2007-01-01 Interprétation de l’annexe des droits et frais  GEN-18 (rév.
English: At the year's end, the first Global Parliamentary Meeting on HIV/AIDS was held in Manila, on the eve of World AIDS Day.
French: À la fin de l'année, la première Réunion parlementaire mondiale sur le VIH/sida s'est tenue à Manille, à la veille de la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: The claim by Mr. Love, however, being based on his dismissal after the entry into force of the Optional Protocol, is not inadmissible for this reason.
French: Cependant, la réclamation de M. Love, étant fondée sur son licenciement après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, n'est pas irrecevable de ce chef.
English: Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.
French: Les signes '' und '&' sont interprétés comme caractère et non comme partie intégrante d'un marqueur HTML.
English: Recommendations of Quebec's advisory committees Minister Blackburn follows through with action Sept-Îles, Quebec, February 21, 2008 – Speaking at a conference luncheon organized by the Chambre de commerce de Sept-Îles today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, made clear his firm intention to follow up on the recommendations of Quebec's 14 advisory committees.
French: Recommandations des comités aviseurs du Québec Le ministre Blackburn passe à l'action Sept-Îles (Québec), le 21 février 2008 – Prenant la parole au cours d'un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce de Sept-Îles, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a fait connaître sa ferme intention de donner suite aux recommandations formulées par les quatorze comités aviseurs du Québec.
English: 29 Los Angeles Times, 28 October 1999.
French: Los Angeles Times, 28 octobre 1999.
English: As a result, the Commission published a call for proposals for the prevention of psychosocial risks in January 2006, which was successfully awarded in September 2006.
French: La Commission a ainsi publié un appel à propositions concernant la prévention des risques psychosociaux en janvier 2006, qui a été attribué en septembre 2006
English: Family structures and children's behavioural problems: A latent growth curve model.
French: «Predictors of work-related repetitive strain injuries in a population cohort», American Journal of Public Health.
English: We also appreciate the briefing and update given by Assistant Secretary-General Annabi.
French: Nous nous félicitons également de l'exposé et de la mise à jour du Sous-Secrétaire général, M. Annabi.
English: Roma ethnics also invoke the obstacle of ethnic discrimination in their access to the labour market.
French: Les Roms font également valoir la difficulté que la discrimination ethnique dont ils font l'objet oppose à leur accès au marché du travail.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: De midi à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 1
English: It is impossible to stop and check every individual and every piece of merchandise.
French: Il est impossible d'arrêter et de contrôler toutes les personnes et toutes les marchandises.
English: • Establishment of a community access centre in Brandon, community health centres in Wabowden and Riverton, a PHC centre in Niverville, and a telehealth/videoconferencing room in Churchill;
French: • l’élaboration d’un cadre des soins de santé primaires qui est spéciﬁque aux régions et qui met l’accent sur les processus de renforcement des capacités communautaires et sur la coordination et la formation des fournisseurs de soins de santé;
English: Unfortunately, in spite of numerous debates in the European Parliament and the resolutions adopted, the involvement of the European Institutions seems to have had no positive impact.
French: Malheureusement, force est de constater qu’en dépit des multiples débats organisés au Parlement européen et des résolutions adoptées, l’implication des institutions européennes ne semble pas avoir eu l’impact escompté.
English: However, evaluation is dependent on established objectives, from which progress in meeting those objectives can be measured.
French: Par le processus d'évaluation, on doit être capable de déterminer si le programme a été fructueux et pour qui.
English: SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation: 
French: La LMSI exige le respect des conditions ci‑dessous avant que ne soit ouverte une enquête :
English: These research components, in addition to a literature review on the demographic and psychographic characteristics of our initial target audience, provided the foundation for the development of preliminary creative concepts and a media strategy for the campaign.
French: • disposition du gouvernement du Canada à soutenir la mise au point et la distribution de vaccins par la mise en œuvre du plan de vaccination; • amélioration de la coordination par l’examen et la restructuration des comités et des groupes consultatifs;
English: Complaints concerning the election process must be dealt with equitably, transparently, and according to due process of law.
French: B. Contentieux électoral L’administration du contentieux constitue un autre élément important du cadre législatif.
English: *Note that Table 2-C defines categories of smokers.
French: Le tableau 2-C définit les catégories de fumeurs.
English: Appendix H contains dioxin and furan emission data, compiled by NCASI, for 5 stack tests on 2 sulphite recovery boilers in the U. S. For both of these boilers, NCASI had liquor firing rate data and was , therefore, able to estimate emission factors directly from the flue gas flow rate and PCDD/F concentrations.
French: Chaudières de récupération du bisulfite On trouve dans l'annexe H les données sur les émissions de dioxines et de furannes compilées par le NCASI pour cinq essais à la cheminée portant sur deux chaudières de récupération du bisulfite aux États-Unis. Le NCASI disposait, pour ces deux chaudières, de données sur le taux d'incinération de la liqueur et pouvait donc estimer des facteurs d'émission directement à partir du débit des gaz de cheminée et des concentrations en PCDD/F.
English: The first session dealt with "A Europe of Equality and Diversity" and hosted speeches by Jean Kahn, the Chairman of the EUMC Management Board, Thomas Klestil, President of the Federal Republic of Austria, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Romano Prodi, President of the European Commission, and Maria de Belém Roseira, the representative of the Portuguese Presidency of the EU.
French: Lors de la première session consacrée à "Une Europe d'égalité et de diversité", la parole a été donnée à Jean Kahn, Président du Conseil d'Administration de l'EUMC, à Thomas Klestil, Président de la République Fédérale d'Autriche, à Nicole Fontaine, Présidente du Parlement Européen, à Romano Prodi, Président de la Commission européenne, et à Maria de Belém Roseira, représentant la présidence portugaise de l'UE.
English: Dr. Henry testified about a phenomenon, which she called "whiteness in discourse", pursuant to which white persons are generally not aware of their racial classification as "white" and do not realize that they see the world through white eyes.
French: Le Dr Henry a décrit dans son témoignage un phénomène qu'elle a appelé [TRADUCTION] « la blancheur dans le discours », expliquant que les personnes de race blanche ne sont généralement pas conscientes de leur classement racial comme « Blancs » et ne se rendent pas compte du fait qu'elles voient le monde à travers leurs yeux de Blancs.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2006/4, entitled “Official travel”.
French: En application de la section 4.2 de l'instruction ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, la Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2006/4, intitulée « Voyages autorisés ».
English: 2.1.11 Hazardous cargoes - include those goods identified by national law as hazardous.
French: 2.1.11 Chargement dangereux − chargement comprenant des marchandises désignées par la législation nationale comme dangereuses.
English: Examples include the evaluation of the Equal Treatment Act and a study of private-sector recruitment and solution practices in relation to people with a non-Dutch cultural background focusing on the extent to which such practices involve discrimination.
French: En outre, le Gouvernement fait procéder à des études spécifiques dans ce domaine, notamment à une évaluation de la loi sur l'égalité de traitement et à une étude sur le recrutement dans le secteur privé et sur les pratiques suivies à l'égard des personnes ayant une origine culturelle autre que néerlandaise en mettant l'accent sur la mesure dans laquelle de telles pratiques comportent une discrimination.
English: • • Leflunomide is contraindicated in patients with pre-existing impairment of liver function.
French: • L’emploi du léflunomide est contre-indiqué chez les patients qui présentent une insuffisance hépatique pré-existante.
English: The announcement of the continued financial support from the European Union is exactly what Northern Ireland needs at this critical time.
French: En cette période critique, l'annonce d'un soutien financier continu de la part de l'Union européenne tombe à point nommé pour l'Irlande du Nord.
English: Regarding humanitarian assistance, recent evaluations indicate that the humanitarian community still fails to integrate a gender perspective in a systematic manner in their programming and implementation practices.
French: En matière d'aide humanitaire, des études récentes montrent que la communauté humanitaire peine encore à intégrer de manière systématique une perspective sexospécifique dans ses pratiques de programmation et de mise en œuvre.
English: It would have been easy for people to try to make a populist appeal.
French: Rien n'aurait été plus facile que de faire du populisme.
English: Given that we secured the participation of 15 lawyers who belong to the AJEF, the respondents to the questionnaire in that province appear to represent a sizeable proportion of the lawyers who are capable of practising law in French in the province.
French: Ayant obtenu la participation de 15 avocats membres de l'AJEF, les répondants de cette province représenteraient une bonne proportion des avocats aptes à pratiquer le droit en français dans cette province.
English: • You must be a resident of Canada.
French: • Vous devez être un résident du Canada.
English: We urge the Security Council to discharge its responsibilities under the Charter of the United Nations by dispatching international forces to protect the Palestinian people, its legitimate leadership and its national institutions.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités conformément à la Charte des Nations Unies en déployant une force internationale pour protéger le peuple palestinien, ses dirigeants légitimes et ses institutions nationales.
English: The Institute operates a clinical facility which fits amputees with myoelectric arms.
French: L'Institut exploite une clinique qui procure des bras myo-électriques aux amputés.
English: Tour to promote Canada's participation in the 2005 World Exposition in Aichi, Japan Date(s): 2004-05-21 to 2004-05-29 Destination(s):
French: Tournée pour promouvoir la participation du Canada à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon. Date(s) : 5/21/2004 à 5/29/2004 Destination(s) :
English: Between 1201 hours and 1810 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah, circled over areas in the south and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le même jour, entre 12 h 1 et 18 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The Norwegian teenager Jon Johansen also got to enjoy the effect of the DMCA when the US government pushed the Norwegian government into imprisoning him.
French: L'adolescent Norvégien Jon Johansen a aussi apprécié les effets du DMCA quand le gouvernement US a poussé le gouvernement Norvégien à l'emprisonner.
English: All of those who have contributed made that point very forcefully.
French: Tous ceux qui se sont exprimé ici ont souligné ce point avec force.
English: Other activities include: implementating a national bio-monitoring systems; developing risk managment performance agreements with industry sectors; and, strengthening the assessment and management of risks to human health posed by pharmaceuticals, personal care and consumer products, cosmetics and food.
French: Aider à prévenir l?apparition de risques inacceptables pour la santé humaine ou l?environnement et faciliter l?accès à des outils de lutte antiparasitaire durable.