ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Club creditors cancelled the entire pre-cut-off date debt of the Gambia, as well as 86 per cent of the debt stock accumulated between 1986 and 1999.
French: Ceux-ci ont annulé la totalité de la dette antérieure à la date de clôture ainsi que 86 % de l'encours de la dette que la Gambie avait contractée entre 1986 et 1999.
English: The creation of a universal periodic review mechanism, as defined by the General Assembly, is undoubtedly one of the most complex and urgent tasks in the institutional building of the Council.
French: La mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel, tel qu'il est défini par l'Assemblée générale, est sans nul doute l'une des tâches les plus complexes et urgentes de la formation institutionnelle du Conseil.
English: Corporate Human Resource Advisors and Communications Advisors work closely with client groups to determine best practices and approaches in orienting new employees.
French: Les conseillers en ressources humaines et ceux en communications travaillent en étroite collaboration avec les groupes clients pour déterminer les pratiques exemplaires et les meilleures approches à suivre pour orienter les nouveaux employés.
English: Improved health research career trajectories of graduates: increased proportions of graduates going on to develop successful careers in the health research domains they were trained in, resulting from both the quality of their research and their connections to key researchers and settings in their fields.
French: Des trajectoires de carrière en recherche améliorées pour les diplômés : des proportions plus fortes de diplômés bâtissent des carrières fructueuses dans les domaines de recherche en santé dans lesquels ils ont été formés, résultat de la qualité de leur recherche et de leurs rapports avec des chercheurs et des établissements de recherche clés dans leur sphère.
English: Address by Mr Alfred GUSENBAUER, Federal Chancellor of Austria Questions
French: Discours de M. Alfred GUSENBAUER, Chancelier fédéral de l’Autriche Questions
English: He attempts to create a framework within which one can "identify, discuss and debate privacy-related issues and concerns."
French: Il essaie d'édifier un cadre au sein duquel il soit possible « de cerner, d'analyser et de débattre les questions et les préoccupations relatives à la vie privée ».
English: It concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs, and new provisions should be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.
French: Il a conclu que la Loi type révisée devrait contenir des dispositions relatives aux enchères électroniques inversées ainsi que de nouvelles dispositions permettant de détecter d'éventuelles offres anormalement basses.
English: M a n a g e m e n t
French: consulter le public au sujet des quotas, de la distribution des quotas entre utilisateurs (ex.
English: They had six children and they have eleven grandchildren.
French: Ils eurent six enfants et onze petits-enfants.
English: Each of the air-conditioned apartments and residences has a terrace, a satellite TV, a kitchen and a parking space.
French: Chacun de ses appartements et de ses résidences climatisés dispose d'une terrasse, d'une télévision par satellite, d'une cuisine et d'une place de parking.
English: Since indeed there could be no genuine development without an improvement in human well-being, respect for human rights was more important than the satisfaction of material needs and accounted, in particular, for the importance given to basic education in Madagascar, which was a prerequisite for the advancement of democracy.
French: Sachant que le véritable développement passe par l'amélioration du bien-être humain, il est plus important de faire respecter les droits de l'homme que de satisfaire les besoins matériels, ce qui explique l'importance que Madagascar accorde à l'instruction de base, condition préalable à la promotion de la démocratie.
English: This should strengthen international competitiveness in the long term.
French: La compétitivité internationale pourra en être renforcée de manière durable.
English: We invite people to come to this country on purpose and we invite them to come here in order to become citizens on purpose and therefore we have to think about what we can do to help these people not simply become citizens but become engaged citizens as rapidly as possible.
French: Nous invitons des gens à venir volontairement dans ce pays, et nous les invitons à venir pour qu’ils deviennent volontairement des citoyens et nous devons donc chercher comment nous pouvons les aider non seulement à devenir citoyens, mais aussi à devenir le plus rapidement possible des citoyens et citoyennes engagés.
English: At the same meeting, the President of the Council introduced a statement containing the programme budget implications of the draft decision (E/2002/L.39).
French: À la même séance, le Président a présenté un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision (E/2002/L.39).
English: NPNS also calls for the annulment of article 181 of the Civil Code, and for an extension of the period in which proceedings may be brought for the annulment of a forced marriage.
French: L'association demande également la suppression de l'article 181 du code civil ainsi que l'allongement des délais de l'action en nullité en cas de mariage forcé.
English: Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Council shares the Court's concern about the lack of a complete overview of existing assets held by financial institutions and invites the Commission to take appropriate measures in order to ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring.
French: Relevé des actifs détenus par des institutions financières pour le compte de la Commission Le Conseil partage la préoccupation de la Cour concernant l'absence de relevé complet des actifs existants détenus par les institutions financières et invite la Commission à prendre des mesures appropriées afin de garantir que les actifs fassent l'objet d'un suivi régulier et adéquat.
English: Is there a format for Codex standards?
French: Existe-t-il un format pour les normes du Codex?
English: In her comments dated 17 May 2006, the author emphasizes that when filing her appeals to the court, she described her situation and explained that she did not have any financial means to retain a private lawyer.
French: Dans ses commentaires datés du 17 mai 2006, l'auteur souligne qu'elle a expliqué sa situation au tribunal dans son mémoire d'appel et précisé que ses moyens financiers ne lui permettaient pas d'engager un avocat à titre privé.
English: • Electronic reporting Valérie Hourdebaigt Q&A
French: • Présentation électronique de rapports Valérie Hourdebaigt Questions & réponses
English: The program's goals include increasing the proportion of long-term unemployed job-seekers in the active employment policy programs and strengthening the active employment policy in employing job-seekers.
French: Ce programme vise notamment à accroître la proportion de demandeurs d'emploi en chômage de longue durée dans les programmes de recherche active d'un emploi, et à renforcer ces derniers en employant des demandeurs d'emploi.
English: We also recognize the important role of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous reconnaissons également le rôle important que joue le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The real circumstances, established in the proceedings relating to the present case, in which Mr. Kurowski did not take part and was unable to express his opinion concerning the oral evidence before the Qualifying Commission prior to his dismissal from the Police, cannot be considered proved under Polish law.
French: Les circonstances réelles, établies dans le cadre de la procédure concernant le présent cas, à laquelle M. Kurowski n'a pas pris part et n'a pas pu exprimer son opinion sur les preuves orales devant la Commission de qualification avant d'être révoqué de la police, ne peuvent pas être considérées prouvées à la lumière du droit polonais.
English: (8) Suitable technical assistance and technology transfer programmes should be designed to harness intraregional competencies to facilitate the transition of member countries into networked societies and economies.
French: 8) Il faudrait concevoir des programmes d'assistance technique et de transfert de technologie appropriés pour mettre à profit les compétences intrarégionales afin de faciliter la transformation des pays membres en sociétés/économies réseautées.
English: Negotiations with a view to reaching an agreement must recommence at the earliest opportunity. The lives of millions of people in developing countries are at stake.
French: La reprise rapide des négociations en vue d'un accord est vitale pour l'existence de millions de personnes dans les pays en développement.
English: If the legal system of the Member States so allows, remedial action could also be taken on the implementation level.
French: Si le système juridique des États membres le permet, l’action correctrice peut aussi être appliquée au niveau de la mise en œuvre.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.28 (item 92)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28 (point 92)
English: Blood transfusion : half a century of contribution by the Council of Europe Report by Prof. Dr B. Genetet
French: Transfusion sanguine : un demi siècle de contribution par le Conseil de l’Europe Rapport par le Prof. Dr. B. Genetet
English: Within the framework of the implementation of the Declaration on Cultural Diversity and its Plan of Action, UNESCO is developing a new strategy for helping its member States and civil society at large to achieve a better understanding of cultural diversity and to foster intercultural and interreligious dialogue.
French: Dans le cadre de l'application de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et de son Plan d'action, l'UNESCO met au point une nouvelle stratégie pour aider ses États membres et la société civile dans son ensemble à mieux comprendre la diversité culturelle et à favoriser le dialogue entre les cultures et entre les religions.
English: This work is wide-ranging and is having a profound and continuing influence on the way New Zealand is learning to see itself.
French: Ces délibérations sont de vaste portée et ont une influence profonde et durable sur la manière dont la Nouvelle-Zélande apprend à se voir elle-même.
English: AUTONUM The response of the United States of America provides a detailed explanation of the substantive disclosure requirements under US law, distinguishing three specific requirements as follows:
French: AUTONUM Dans leur réponse, les États‑Unis d’Amérique fournissent des explications détaillées sur les exigences matérielles relatives à la divulgation prévues par la législation nationale, distinguant les trois exigences spécifiques suivantes :
English: I am proud to report that the Department achieved its overall overseas refugee target, with support being given both to government-sponsored and privately sponsored refugees.
French: Je suis fière de pouvoir affirmer que le Ministère a atteint son objectif global de réétablissement des réfugiés sélectionnés à l'étranger, avec un soutien fourni aussi bien aux réfugiés pris en charge par le gouvernement qu'à ceux parrainés par le secteur privé.
English: • Financial Glossary Contact Us 1-888-332-3301
French: • Glossaire financier Contactez-nous 1 888 332-3301
English: He had been convicted in 2003 of capital murder in relation to a series of shootings ...
French: Il avait été reconnu coupable en 2003 de meurtre passible de la peine capitale pour ...
English: Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.
French: Premièrement, la conclusion de certaines mesures antérieures à 1989 reste en souffrance.
English: The United States also considers that the panel in Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada) dealt with a matter quite distinct from that in the present dispute.
French: Les États-Unis estiment par ailleurs que le Groupe spécial Australie – Saumons (article 21:5 – Canada) traitait d'une question fort différente de celle qui est examinée dans le cadre du présent différend.
English: We also emphasize our commitment to the investigation of this important matter through local legal mechanisms.
French: Nous soulignons également notre détermination à faire en sorte que des enquêtes soient menées sur cette question importante par l'intermédiaire des mécanismes juridiques locaux.
English: Indeed, had GHTS capacity – and specifically that portion attributable to the country elevator network – not been shrinking over the course of the past several years, that decline would have proven even deeper.
French: La capacité du système à manutentionner des volumes de grains normalisés reste non vérifiée.
English: Aldeas Infantiles SOS - Potosi Host Organization Details:
French: Aldeas Infantiles SOS - Potosi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Department continued to offer advice through the NIRB on possible impacts that land-use operations may have on heritage sites.
French: Enfin, le Ministère a continué à donner des conseils, par le truchement de la CNER, sur les incidences possibles des activités d'utilisation des terres sur les lieux patrimoniaux.
English: Veriteq Instruments Inc Contact:
French: Veriteq Instruments Inc Contact d'affaires :
English: Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC administers, maintains and regularly updates IMoLIN on behalf of the following 11 partner organizations: APG, CFATF, CICAD, the Commonwealth Secretariat, EAG, ESAAMLG, FATF, GAFISUD, GIABA, Interpol and MONEYVAL.
French: Par le biais du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC administre, gère et tient à jour le réseau IMoLIN au nom des 11 organismes suivants: CICAD, GABAOA, GAFI, GAFIC, GAFISUD, GAP, GEA, GIABA, Interpol, MONEYVAL, Secrétariat du Commonwealth.
English: In WEU, the latter two (along with Denmark) have observer status as they are EU members, whereas Iceland and Norway as members of NATO have associate membership.
French: A l'UEO, ces deux derniers Etats (ainsi que le Danemark) ont un statut d'observateur puisqu'ils sont membres de l'UE, alors que l'Islande et la Norvège sont membres associés.
English: - Has the accountability of the jurisdictions and individuals in jurisdictions been documented for all privacy requirements?
French: - A-t-on documenté le champ de responsabilité des diverses administrations et des personnes pour toutes les exigences liées au respect de la vie privée?
English: It should develop a national action plan to reduce the high levels of poverty among the African Canadian community and allocate resources for that community's economic development.
French: Il doit élaborer un plan national d'action pour combattre la pauvreté au sein de la communauté afro-canadienne et consacrer des ressources au développement économique de cette communauté.
English: Additional safety information may be required periodically.  Health Canada will provide sponsors with all NOC/c ADRs, received from health care professionals, within 30 days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: Des données d'innocuité supplémentaires pourront être exigées régulièrement.  Santé Canada transmettra aux promoteurs tous les rapports d'effets indésirables fournis par les professionnels de la santé dans les 30 jours suivant leur réception afin qu'ils les incorporent à la MJPI-C.
English: Instead, policy-makers should focus their efforts on increasing access to information.
French: Les responsables politiques doivent plutôt s’employer à augmenter l’accès à l’information.
English: African countries, in particular those of West Africa, urgently needed financial assistance to build capacity in the areas of criminal justice, crime prevention and drug trafficking in order to ensure their long-term socio-economic development.
French: Les pays africains, notamment ceux de l'Afrique de l'Ouest, ont besoin d'urgence d'une aide financière pour renforcer leurs capacités dans les domaines de la justice pénale, de la prévention du crime et du trafic des drogues afin d'assurer leur développement socioéconomique sur le long terme.
English: The appellant raised three allegations concerning the administration of the written examination used to assess knowledge.
French: L'appelant présente trois allégations concernant l'administration de l'examen écrit utilisé pour l'évaluation des connaissances.
English: See Figure 4 and Table 36 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 83% (158/190) of isolates in 2002/2003 and 78% (102/130) of isolates in 2004.
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 99 % des échantillons cæcaux de poulets.
English: ISO Infrared Space Observatory
French: ISO Observatoire spatial dans l'infrarouge
English: We remember the story of Latefa, who had acid thrown in her face while on her way to school but who said that the attack would not stop her from learning.
French: Nous nous rappelons l'histoire de Latefa : on lui a jeté de l'acide au visage lorsqu'elle se rendait à l'école, mais elle a affirmé que l'agression ne l'empêcherait pas d'apprendre.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 15)
French: Examen des règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, s'il y a lieu (point 15 de l'ordre du jour)
English: The swimming, pleasure boating, fishing, and hunting in and near the Waterway is renowned and has been for over 160 years. It did not take long after the Canal was built for civilian boaters, sportsmen and private adventurers to use Colonel By’s Canal route as a path to interior lakes and rivers that were previously inaccessible.
French: La natation, les sports nautiques, la pêche et la chasse sur la voie navigable ou tout près sont des activités renommées et elles le sont depuis plus de 160 ans; il n’a pas fallu longtemps après la construction du canal pour que navigateurs civils, sportifs et aventuriers empruntent le canal du Colonel By pour atteindre lacs et rivières de l’intérieur auparavant inaccessibles.
English: It was employed as a contractor on two projects in Iraq in the 1980s.
French: Elle a travaillé sur deux projets réalisés en Iraq dans les années 80.
English: The DREAM trial, which involves a team of researchers from across Canada, the United States, and Europe, is testing whether the drugs ramipril or rosiglitazone can prevent type II diabetes.
French: L’essai DREAM, réalisé par une équipe de chercheurs de partout au Canada, des États-Unis et de l’Europe, vise à déterminer si les médicaments ramipril ou rosiglitazone peuvent prévenir le diabète de type II.
English: I think it will hit our most efficient producers - those who have risen to the challenge, responded to the market and invested heavily in their farms, following a lead from the Commission that quotas will be abolished.
French: Je pense qu'il frappera les plus efficaces de nos producteurs - ceux qui ont relevé le défi, répondu au marché et investi massivement dans leurs exploitations, à la suite de l'annonce de la Commission que les quotas seront abolis.
English: In April 1940 the Department of MUNITIONS AND SUPPLY, provided for in 1939, was established with C.D. HOWE as minister.
French: La création du MINISTÈRE DES MUNITIONS ET DES APPROVISIONNEMENTS, prévue en 1939, devient effective en avril 1940, et C.D. HOWE en est le ministre.
English: Some Member States with nuclear power have decided to gradually shut down their power stations.
French: Certains États membres nucléarisés ont décidé la fermeture progressive de leurs centrales.
English: The resettlement of refugees has continued to occupy an important place within UNHCR's global protection strategy, both as a durable solution and as a means of protecting individual refugees whose safety is in jeopardy.
French: La réinstallation des réfugiés a continué à occuper une place importante dans la stratégie de protection globale du HCR, à la fois en tant que solution durable et comme moyen de protéger les réfugiés isolés dont la sécurité est menacée.
English: Since filing the complaint, the complainant confirmed that his wife enrolled him for long distance service with the rebiller with his knowledge and consent.
French: Depuis le dépôt de sa plainte, le plaignant a confirmé qu'il était au fait que son épouse l'avait inscrit à un programme d'appels interurbains auprès du revendeur, et qu'il y avait consenti.
English: During the year 2000, three new programmes had been approved in addition to the 10 programmes being implemented in Africa.
French: Pendant l'année 2000, trois nouveaux programmes ont été approuvés en plus des 10 programmes mis en œuvre en Afrique.
English: In the mid-1950s Avro began development of the CF-105 Arrow supersonic interceptor, Orenda developed the aircraft's new Iroquois engine, and other Canadian aerospace establishments began development of the sophisticated new weapons systems for the Arrow.
French: Au milieu des années 1950, la société Avro s'est mise à la conception de l'intercepteur supersonique CF-105 Arrow; Orenda, pour sa part, a conçu le nouveau moteur d'aéronef Iroquois et d'autres établissements canadiens d'aérospatiale ont commencé à développer les nouveaux systèmes d'armes perfectionnés destinés au Arrow.
English: ◦ detailed explanation of various methods of smoking cessation available today, including how each method is used, the success and cost of each, as well as the side effects and precautions; and ◦ how to avoid smoking triggers and stay smoke-free after you have quit.
French: La présentation comprend les éléments suivants :  1. toutes les bonnes raisons pour renoncer, 2. une discussion des facteurs physiologiques, psychologiques et comportementaux qui font en sorte qu'un fumeur continue de consommer, 3. une expli- cation détaillée des diverses méthodes disponibles de nos jours pour renoncer, y compris la façon d'utiliser chaque méthode, le taux de réussite et les frais ainsi que les effets secondaires et les précautions, 4. la façon d'éviter les déclencheurs du tabagisme et de demeurer sans fumer après avoir renoncé.
English: Age, race and income demographics vary from state to state and impact regional flavour profiles.
French: Les statistiques relatives à l'âge, à la race et au revenu varient d'un État à l'autre et ont une incidence sur les goûts de la population.
English: The primary speaker at the event was Mr. Justice Rodman Logan, a former member of the Canadian army who had participated in the liberation.
French: Canada leur pays d’accueil après la guerre. Le premier orateur a été M. le juge Rodman Logan, ancien militaire dans l’armée canadienne ayant participé à la libération.
English: Not wanting any roll back and unable to achieve containment, European leaders are logically seeking to prevent these nomads from leaving their home countries.
French: Ne voulant pas du roll back et n'arrivant pas à réaliser le containment, les dirigeants européens cherchent à fixer fort logiquement les nomades avant leur départ.
English: You know, Warren Buffett is fond of talking about the miracle of compound interest.
French: Comme vous le savez, Warren Buffett aime toujours parler du miracle des intérêts composés.
English: Safe and healthy working conditions, rest periods, leisure time and a reasonable limitation of working hours are ensured through provisions in DA No. 295 of 4 June 1986 concerning health and safety at workplaces and related, supplementary provisions.
French: La sécurité et l'hygiène du travail, les périodes de repos, le temps de loisirs et une limitation raisonnable de la durée du travail sont assurés par les dispositions de la loi danoise n° 295 du 4 juin 1986 concernant l'hygiène et la sécurité dans les entreprises et les dispositions complémentaires connexes.