ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Japan was not a permanent member of the Security Council and therefore often had no say in the Council's policy decisions concerning individual peacekeeping operations, despite the fact that it was liable for approximately one fifth of the related costs.
French: N'étant pas membre permanent du Conseil de sécurité, le Japon est souvent obligé de se taire lorsque celui-ci prend d'importantes décisions concernant les différentes opérations, alors qu'il doit financer près du cinquième des dépenses qui en découlent.
English: I want to thank them for their commitment, in a difficult time, to the interests of all employees and the long-term health of Transcontinental.
French: Je veux les remercier d’avoir ainsi pris à cœur, dans un contexte difficile, l’intérêt de l’ensemble des employés et la pérennité de Transcontinental.
English: In the port area, there is currently a marked tendency towards greater participation of the private sector.
French: Dans le secteur portuaire, on observe actuellement une nette tendance vers une plus grande participation du secteur privé.
English: Finally the Du Pont de Nemours building has features (volume, inner reception areas, etc.) in common with the future complex, while at the same time serving for comparison with a private business.
French: Enfin le bâtiment Du Pont de Nemours présente des similitudes (volume, atriums intérieurs, etc.) avec le futur complexe tout en étant un point de comparaison avec une entreprise privée.  Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP tous CFC confondus SBP :
English: An example of that is the valuable contribution made by the Venice Commission on the issue of decentralisation.
French: Je citerai à titre d’exemple le précieux travail de la Commission de Venise sur la question de la décentralisation.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would like to thank both Commissioners.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux commissaires.
English: Monday to Friday, 8:30am - 5:00pm For more information on the Smoke-Free Ontario Act, please visit the Ontario Ministry of Health Promotion website.
French: • ATS 1 800 387-5559 Heures de bureau : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
English: [17] The Agency's analysis of the tariff indicates that TACA does not have a provision specifically setting out the maximum baggage allowance applicable to checked baggage for travel between Canada and Central America.
French: [17] Ayant examiné le tarif de TACA, l'Office note qu'il ne renferme aucune disposition établissant spécifiquement une franchise maximale à l'égard des bagages enregistrés pour le transport entre le Canada et l'Amérique centrale.
English: • Financing slum upgrading programmes and projects
French: - Le financement de programmes et projets d'assainissement des taudis
English: Complete the network settings on the PS3™ system so that it can connect to the Internet.
French: Définissez les paramètres réseau sur le système PS3™ afin qu'il puisse se connecter à Internet.
English: In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of parking braking must be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device.
French: En outre, si l'action musculaire du conducteur sur le système de freinage de stationnement est renforcée par un dispositif d'assistance, il doit être possible d'actionner le frein de stationnement en cas de défaillance de l'assistance, au besoin en recourant à une réserve d'énergie indépendante de celle assurant normalement cette assistance.
English: You do not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50.
French: Vous n'avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l'employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: Appellant once again stated that the implementation of the corrective measures is what resulted in the introduction of bias into the selection process.
French: Elle a réitéré que la mise en oeuvre des mesures de redressement s'est soldée par l'introduction de partialité dans le processus de sélection.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists, and facilitate the employment of more qualified trade graduates of Atlantic Canadian universities/colleges, through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: Augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui sont des spécialistes compétents et chevronnés en commerce. Aider les diplômés en commerce qualifiés des universités et collèges des provinces de l'Atlantique à trouver un emploi, au moyen d'initiatives comme le Programme de partenariat sur l'exportation et le Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce.
English: Description: Tina is a calm familiar hotel, clean and with a truly cordial atmosphere.
French: Description: L’hôtel Tina est un hôtel à gestation familiale, propre, agréable où vous trouverez une vraie atmosphère cordiale.
English: Yiu Fai Guest House is located in the center of the city and the main hotel area of Hong Kong - Tsimshatsui, Kowloon.
French: A-INN is a destination for backpackers and budget travelers located in the middle of Mong Kok.
English: Membership All government organizations are welcome to attend.
French: Adhésion On invite tous les organismes gouvernementaux à participer.
English: According to Spanish law, public servants under exclusive contract may not engage in any other paid work, with the exception on a limited basis of certain kinds of teaching or research work, which are not considered prejudicial to availability for or commitment to full-time work in the public sector.
French: La législation espagnole prévoit que les fonctionnaires liés par une clause d'exclusivité ne peuvent pas avoir une autre activité rémunérée, à la seule exception d'une activité limitée dans l'enseignement ou la recherche, dont on considère qu'elle ne porte pas atteinte à la disponibilité ni à l'exclusivité dans l'exercice d'un emploi public.
English: Information requirements include up-to-date information on: < < < < < < < < Responsibility Centre Name, Surname Registry Number Serial Number Date Issued Applicant’s Signature Applicant’s Address Who Issued the Certificate
French: De série Date de délivrance Signature du requérant Adresse de requérant Émis par
English: These tests show that 21 of the strains are of two, intercompatible mating types.
French: Ces tests ont montré que 21 de ces souches appartiennent à deux types sexuels compatibles.
English: Since the attestation lodged by Mr Wilfer was made after the contested decision was adopted and the evidence relating to the registration procedure for the ROCKBASS trade mark in the United States does not constitute a fact which the Board of Appeal should have taken into account of its own motion before adopting the contested decision, the attestation cannot call into question the legality of that decision and must therefore be excluded from the proceedings.
French: Dans la mesure où l’attestation déposée par M. Wilfer était postérieure à l’adoption de la décision attaquée et où les éléments relatifs à la procédure d’enregistrement de la marque ROCKBASS aux États-Unis ne constituaient pas un fait que la chambre de recours devait, d’office, prendre en compte avant l’adoption de la décision attaquée, ladite attestation ne saurait remettre en cause la légalité de cette décision et devait donc être écartée des débats (8).
English: We were informed that the Council of Europe held on 20 November 2007 a seminar on the European Social Charter which was organised in co-operation with the Ministry of Labour and Social Affairs. We were 50
French: Nous avons appris que le Conseil de l'Europe avait organisé, le 20 novembre 2007, un séminaire sur la Charte sociale européenne en coopération avec le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: She goes at it, making to-and-fro movements in her ass and stimulating her clit for even greater kick.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors qu’elle se tripote le clito pour encore plus de kiffe.
English: Article 1 of the Law on Medical Association (Official Gazette of RS NR 25/03) stipulates that the medical associations of Republika Srpska are independent, professional organisations of medical doctors, doctors of stomatology, graduated pharmacists.
French: L'article premier de la loi sur les associations médicales (Journal officiel de la Republika Sprska no 25/03) définit les associations médicales de la Republika Sprska comme des organisations professionnelles indépendantes regroupant des médecins généralistes, des stomatologues et des pharmaciens diplômés.
English: As usual Portsmouth proved to be a friendly, popular port of call, catering to most tastes.
French: Comme toujours, Portsmouth fut un port d’escale accueillant et populaire, goûté de la plupart de ses visiteurs.
English: More recently the term “reprisals” has been limited to action taken in time of international armed conflict; i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.
French: Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.
English: When referring to regionalisation, we are thinking of an aspect of the common fisheries policy which exists already.
French: Quand nous parlons de régionalisation, nous pensons à un sujet déjà présent dans la politique commune de la pêche.
English: It is indeed in exercising a sovereign right in full conformity with international law that Cyprus is proceeding with international tenders for granting authorizations for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons in its exclusive economic zone.
French: C'est en effet dans le cadre de l'exercice d'un droit souverain pleinement conforme au droit international que Chypre lance actuellement des appels d'offres internationaux en vue de délivrer des autorisations de prospection, d'exploration et de production d'hydrocarbures dans sa zone économique exclusive.
English: African palavers are held in town districts and villages and deal with the same subjects as those debated in the dialogue forums.
French: Les palabres africaines sont organisées dans les quartiers et dans les villages, sur les mêmes thèmes que ceux débattus dans les forums de dialogue.
English: Frances Rennie examines the underside of a large shelf fungus during a hike along the trails of St. Lawrence Islands National Park’s new Jones Creek property.
French: Frances Rennie observe le dessous d’un gros polypore durant une randonnée dans les sentiers de la propriété de Jones Creek, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Ms. Curtis had been in the LA-01 position for over 14 months, whereas the appellant had only acted as an LA-01 for less than four months.
French: En effet, Mme Curtis occupait le poste de LA-01 depuis plus de 14 mois, tandis que l’appelante n’avait occupé un poste de LA-01 par intérim que moins de quatre mois.
English: Also requests the Administrator and the Executive Secretary to continue their efforts to secure stable multi-year programme funding for UNCDF activities in the least developed countries;
French: Prie également l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du FENU de poursuivre les efforts qu'ils déploient pour assurer un plan de financement pluriannuel pour les activités du FENU dans les pays les moins avancés;
English: • the rationale and any assumptions underlying the valuation of each participant's contributions;
French: • la logique et les hypothèses sur lesquelles repose l'évaluation de la contribution de chaque participant;
English: On the government's part, an investment of at least 1.4 billion in the area of environment.
French: De la part du gouvernement, un investissement d'au moins 1,4 milliard dans le domaine de l'environnement.
English: Working Tables of the Committee develop, implement, review and coordinate specific cooperative conservation projects and programs.
French: Les tables de travail du Comité effectuent également l'établissement, la mise en oeuvre, l'examen et la coordination de certains projets et programmes conjoints de conservation.
English: The Chairperson asked the delegation of Germany whether its concerns had been met.
French: La présidente demande à la délégation de l'Allemagne si une réponse avait été donnée à leurs préoccupations.
English: - Oh, bleh… All I have to do is reduce it even more...
French: -Ah, bah il n'y a qu'a la réduire un peu plus...
English: Below are some examples of the results of the EU’s reactions to notiﬁcations under the Agreement – China explained and signiﬁcantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products; Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU; Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
French: Voici quelques exemples des résultats obtenus par l’UE en réagissant aux notiﬁcations émises en vertu de l’accord: la Chine a expliqué et considérablement modiﬁé son projet de législation sur le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques d’information; le Brésil a aligné un projet de réglementation concernant les graisses et les huiles végétales sur les normes utilisées par l’UE; la Corée dressera une liste de substances dangereuses identique à celle de la législation européenne sur les véhicules en ﬁn de vie et l’équipement électrique et électronique.
English: (f) Legal - provides legal advice on labour legislation and litigation and prosecution services for all sections of the Ministry;
French: f) Affaires juridiques − Fourniture de conseils juridiques sur la législation du travail, et de services de contentieux et d'action en justice à l'ensemble des départements du Ministère;
English: It may, however, in any contract, specify a particular address for service.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile.
English: This new e-mail service is another way we are innovating to offer our clients more options and improved services.
French: Ce nouveau service offert par courrier électronique est l'une des façons dont nous innovons afin d'offrir à nos clients un choix plus vaste et des services de meilleure qualité.
English: Well, because there is no "fans Benevento Berlin" and not "fans Crotone Berlin" and not "Pro Sesto fans Berlin" and so on and so on exist.
French: Pourquoi? Eh bien, parce qu'il n'y a pas de "fans Benevento Berlin" et non "fans Crotone Berlin" et non "Pro Sesto fans Berlin" et ainsi de suite et ainsi de suite existent.
English: Tropical Conservation Science is now accepting manuscripts for publication in future issues of the e-journal.
French: Remarque : Tropical Conservation Science est une revue enregistrée dans le National Serials Data Program.
English: Por favor, indique si su país notifica el Estado de origen cuando re-exporta o retransfiere SALW previamente importadas.
French: Veuillez indiquer si votre pays notifie l’État d’origine en cas de réexportation ou de transfert desALPC précédemment importées.
English: Diabetes is a risk factor for cardiovascular disease.
French: Le diabète est un facteur de risque pour les maladies cardio-vasculaires.
English: staff spoke reasonably good english and were helpful. Rooms were cleaned every day.
French: Le parc autour de l'hôtel, le parking (très pratique à Rome).
English: CH4EF = ∑Types (NT * EF(EF)T) where: CH4EF = enteric fermentation emissions for all animal categories NT = animal population for each specific animal category or subcategories (by province) EF(EF)T = emission factor for each specific animal category.
French: Équation A3-1 CH4CE = ∑Types(NT * CE(CE)T) où CH4CE = émissions résultant de la fermentation entérique pour chaque espèce animale NT = population animale pour chaque espèce animale (par province) CE(CE)T = coefficient d'émission pour chaque espèce animale (prière de consulter le Tableau A3-1) TABLEAU A3-1 :
English: Nor are the questions ones with a particular regional flavour.
French: • Vers qui une réponse en matière de politiques publiques devrait-elle être dirigée?
English: Currently, there are significant challenges associated with ensuring that good quality data about NHP/drug interactions are available for health care providers and consumers to make informed decisions about NHPs.
French: On se heurte actuellement à d'importants défis quant à la bonne qualité des données sur l'interaction entre les PSN et les médicaments à transmettre aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet des PSN.
English: 24 (Canada Customs and Revenue Agency)
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives de changement et des investissements qui contribueront à l’atteinte des résultats clés dans ce secteur d’activité.
English: In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign2, covering communication actions taken by Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO).
French: Au cours de la période de financement actuelle, le Fonds a apporté son soutien à la campagne HELP – pour une vie sans tabac2 couvrant des actions de communication organisées par la direction générale SANCO (Santé et protection des consommateurs).
English: Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information, toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et peut avoir accès à cette information.
English: How would a decision to give special treatment to Latin America and the Caribbean affect other regions?
French: Dans quelle mesure la décision d'accorder un traitement spécial à l'Amérique latine et aux Caraïbes pourrait-elle affecter d'autres régions?
English: General Information Background The Standards Council of Canada (SCC) was established in 1970 by an Act of Parliament to promote efficient and effective voluntary standardization in Canada.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil canadien des normes (CCN) a été constitué en 1970 en vertu d'une loi du Parlement dans le but de favoriser une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada.
English: If you have any questions, proposals or complaints about our service you can write us an E-Mail to support@eat.ch.
French: Si vous avez des questionnes, suggestions ou des reclamations vous pouvez nous écrire à support@eat.ch.
English: I am using the definition of cost-based as used in the Interconnection Directive, and this means the dominant market position of the parties must be taken into account.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de le signaler, Monsieur le Président, j'entends la définition de «fonction du coût» comme elle est utilisée dans la directive relative à l'interconnexion et cela signifie donc qu'il faut tenir compte aussi de la position dominante des parties sur le marché.
English: Many may feel vindicated by  the public airing of the injustices they feel they have suffered alone  and without any support in the community.
French: Beaucoup d'entre eux se sentent  dédommagés moralement par la révélation publique des  injustices qu'ils estiment avoir subies seuls et sans aucun  secours de la société.
English: Regarding the Territory of Western Sahara, his Government welcomed Security Council resolution 1754 (2007) and it urged the General Assembly to encourage the parties to break the impasse by trying innovative approaches.
French: En ce qui concerne le territoire du Sahara occidental, son Gouvernement se félicite de la résolution 1754 (2007) prise par le Conseil de sécurité et insiste pour que l'Assemblée générale encourage les parties à sortir de l'impasse grâce à des initiatives nouvelles.
English: LIVIUS3 and GENIUS4 concentrate on the development of new learning environments.
French: LIVIUS3 et GENIUS4 mettent l’accent sur l’élaboration de nouveaux environnements d’apprentissage.
English: Does this loss of entitlement extend to all unpaid claims under the employment relationship or only to those which arise after the time at which an employee who was not a shareholder would be deemed to have resigned on the ground of non-payment of his salary?‘
French: 2) Cette déchéance englobe-t-elle tous les droits découlant de la relation d'emploi qui n'ont pas été satisfaits ou uniquement ceux qui sont nés après la date fictive à laquelle un salarié non associé aurait quitté ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération?»
English: "The fighting in the area made building a bridge too dangerous," said Major Eric Fortin, officer commanding 51 Construction Squadron on Roto 4 of Op ATHENA.
French: « En raison des combats dans le secteur, la construction d’un pont serait trop dangereuse, explique le Major Éric Fortin, commandant du 51e Escadron de construction, roto 4 Op Athena.
English: Our outdoor pool accessible to all guests from May to September, cardio-training centre, business centre, game room for children and free return shuttle bus service between the hotel and Futuroscope for the entire school holiday period, its schedule matched to Futuroscope's opening and closing hours, free car and bus park with 300 spaces.
French: L’hôtel dispose d’infrastructures et de services de qualité à la disposition de tous: mini golf , piscine extérieure (De mai à septembre), salle de cardiotraining , business center, salle de jeux pour les enfants et navette gratuite Hôtel/Parc du Futuroscope durant toutes les vacances scolaires aller/retour selon les horaires d'ouverture/fermeture du Parc du Futuroscope, un parking gratuit de 300 places pour voitures et autocars..
English: The NATO Response Force will soon achieve its initial operational capability, and our new Multinational Defense Battalion to deal with chemical, biological, radiological and nuclear threats is already fully operational - all ideas proposed by the United States, and implemented rapidly by the alliance.
French: La Force de réaction va bientôt être opérationnelle et notre nouveau bataillon de défense multinational capable de faire face aux menaces chimiques, biologiques et nucléaire est déjà totalement opérationnel. Toutes ces idées proposées par les USA ont été rapidement appliquées par l'Alliance.
English: Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth – Bed rest – Trendelenburg position (prn) to aid venous return if client is in shock – Insert urinary catheter if client is in shock – Monitor intake and output hourly – Aim for urine output of 50 mL/h Adjuvant Therapy Initial aggressive fluid resuscitation is needed if client is in hypovolemic shock:
French: Obstétrique Surveillance et suivi – Surveillez les signes vitaux toutes les 10-15 min s’il y a présence d’hypotension ou si les saignements vaginaux continuent. – Surveillez la fréquence cardiaque fœtale toutes les 15 min.
English: In addition, ABC worked in partnership with the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), regional agencies, and Indian and Northern Affairs Canada to deliver the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Le PICO a pour but d’améliorer la qualité de vie de la population ontarienne par l’entremise d’investissements dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de la province.
English: ($69,746; 468 FTEs) R-5 Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme stratégique.