ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular combinations of available equip­ment and materials are required to overcome technical or other limitations imposed by the subject matter or other factors.
French: Des interprétations et des adaptations quelque peu compliquées des précédents connus sont requises.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 244 Paragraph 5 (c) (c) citizens, by virtue of the 'citizens' initiative' included in the Constitution (to which Parliament attaches great importance), will have the possibility to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution; Or. es
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 244 Paragraphe 5, point c c) les citoyens, par le biais de l'initiative citoyenne prévue par la Constitution (que le Parlement considère d'une importance considérable), auront la possibilité de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, Or. es
English: Count Up Your Savings with the New Cost Calculator for Home Heating Systems!
French: Calculez vos économies à l’aide du nouveau Calculateur de coût du système de chauffage domestique!
English: 18 Thousands more workers in other industries also have access to the network through the union-based Sites.
French: 18 Des milliers de travailleurs de plus dans les autres industries ont aussi accès au réseau par l’intermédiaire des sites syndicaux.
English: 8.3.22 Subject Enrollment Log To document chronological enrollment of subjects by trial number X
French: 8.3.22 Registre d'inscription des sujets Faire état de l'inscription chronologique des sujets par numéro d'essai X
English: No legalization is required for the signature of documents submitted for entry, except where the Benelux Office or a national office deems necessary.
French: Aucune légalisation de la signature des documents présentés en vue de leur enregistrement n’est requise, sauf si le Bureau Benelux ou une administration nationale la juge nécessaire.
English: Foreign Direct Investment (FDI) in Canada experienced a net outflow of $1.3 billion in the fourth quarter of 2003.
French: On a enregistré un flux de sorties net d’investissements étrangers directs (IED) du Canada se chiffrant à 1,3 milliard de dollars au cours du quatrième trimestre de 2003.
English: By a letter dated 7 August 2006, addressed to the President of the Human Rights Council, the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider and take action on the gross human rights violations, by Israel in Lebanon, including the Qana massacre, the countrywide targeting of innocent civilians and the destruction of vital civilian infrastructure”(A/HRC/S-2/1).
French: Dans une lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme, le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, demandé qu'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme soit convoquée immédiatement «afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël au Liban, notamment le massacre de Cana, le fait de prendre pour cibles des civils innocents dans tout le pays et la destruction d'infrastructures civiles essentielles» (A/HRC/S-2/1).
English: It would not be practical to single out AIDS sufferers by not recording the identity of their illness.
French: Cependant, &ant donne qu’il s’agit de renseignements consider& confidentiels, on peut en deduire qu’ils ne seront pas communiques aux autres detenus.
English: But, from the 1960s onwards, things began to change.
French: Mais à partir des années soixante, l'évolution a commencé.
English: The environment around the hotel, especially in the night, is just what you would expect it to be near the railway station in Hamburg...
French: My room was on the first floor near the reception and kitchen. The first floor is definetly too load.
English: Provision of inspection officers by the CNSOPB for the Sable Offshore Energy Project.
French: Orientation vers une réglementation axée sur les buts au sujet des régions pionnières.
English: It is within this context that VAC has developed and is implementing a Mental Health Strategy that will provide a cohesive approach to enhancing VAC's capacity to meet the mental health needs of its clients.
French: C'est dans ce contexte qu'ACC a élaboré et met actuellement en œuvre une stratégie en matière de santé mentale qui fournira une approche cohésive pour améliorer la capacité d'ACC de répondre aux besoins en santé mentale de sa clientèle.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting-up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, included software, lists, handling of data, etc.
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.3.
English: In order to finish in time, two crews set to work, laying up to ten kilometres of track per day.
French: Pour finir à temps, deux équipes sont mises à l’œuvre, posant jusqu'à dix kilomètres de voie chaque jour.
English: In small courts, suspects shall be brought before the prosecuting judge, who is required to hear them within the same time period.”
French: Dans les tribunaux à effectif restreint, l'inculpé est conduit devant le juge chargé du ministère public qui est tenu de l'entendre dans le même délai.»
English: The quarrel is thought to have been instigated by Rajabu Hussein from the northern province of Muyinga, whom some observers described as the real strongman or “man behind the throne”.
French: Un homme, présenté comme le véritable homme fort (homme de l'ombre) par certains observateurs, Rajabu Hussein, originaire de la province de Muyinga, au nord du pays, serait à l'origine de cette dissension.
English: NOTE Part of the spindle of a sawing machine.
French: Partie arrondie d'un diamant de forme coeur, opposée à la pointe et délimitée par l'échancrure.
English: My colleague, Mr Sörensen, has asked, after having travelled to the United States, to peruse his details with a view to changing them if need be.
French: Après s’être rendu aux États-Unis, mon collègue, M. Sörensen, a demandé à consulter ses données afin de les corriger en cas de besoin.
English: • WHMIS Trade Secret Mechanism - Overview
French: • Renseignements commerciaux confidentiels - Aperçu
English: In accordance with the Law against Acts of Terrorism, the court may, pursuant to a final decision, order as an accessory penalty the confiscation of the defendant's assets, as provided for in article 44 of the Penal Code.
French: En vertu de la loi contre les actes de terrorisme et sur ordonnance préalable du tribunal, la confiscation des biens de l'auteur de l'infraction peut être décidée en application de l'article 44 du Code pénal.
English: In accordance with the Treasury Board policy when the official pay day falls on a designated holiday, cheques normally released on January 1st, 2003 are to be distributed and may be cashed on Tuesday, December 31, 2002.
French: En effet, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le jour officiel de la paye qui coïncide avec un jour férié, les chèques de paye normalement émis le mercredi 1er janvier 2003 devront être distribués et pourront être encaissés le mardi 31 décembre 2002.
English: A/RES/61/262 Item 117 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/RES/61/262 Point 117 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: It was important to convey concepts of family life which did not portray violence within the family as acceptable and normal.
French: Il est important d'arriver à donner de la vie de famille une image telle que la violence n'y soit pas considérée comme acceptable et normale.
English: At that hearing, the President immediately ruled himself incompetent to hear the case which, in the author's view, was indicative of the contacts used by DBB to obtain “a positive judicial outcome”.
French: À cette audience, le Président s'était immédiatement déclaré incompétent, ce qui était, selon l'auteur, révélateur des relations sur lesquelles s'appuyait le cabinet d'avocats DBB pour obtenir «gain de cause».
English: In discharging his mandate, he had from the outset tried to find a balance between the legitimate concerns of governments about State sovereignty and the needs of displaced persons for protection and assistance.
French: M. Deng dit que dans l'accomplissement de son mandat, il s'est efforcé dès le départ de trouver un équilibre entre, d'une part, les préoccupations légitimes des gouvernements concernant la souveraineté des États et, d'autre part, les besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance.
English: "I submitted a report and was subsequently contacted by phone by someone from Cybertip.ca and then by an officer at the Hamilton Police Department.
French: « Suite à mon signalement, j'ai reçu un appel de Cyberaide.ca, puis un autre de la police de Hamilton.
English: The Secretary-General: I am very happy we have been able to adopt this resolution unanimously.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très heureux que nous ayons pu adopter cette résolution à l'unanimité.
English: Filmless Images Help Transform Health Care, Earn A.L.I. Technologies Inc. 1998 Canada Export Award The worldwide crisis in health care -- to reduce costs while maintaining or improving services -- is driving fundamental change in the medical industry.
French: Les images numériques révolutionnent les services de santé  et permettent à A.L.I. Technologies Inc. de remporter  le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 La crise qui touche les soins de santé dans le monde -- incitant à réduire les coûts, mais aussi à maintenir et à améliorer les services -- entraîne de profonds changements dans l'industrie médicale.
English: Presentation of the 2006 synthesis report by the assessment panels.
French: Présentation, par les Groupes d'évaluation, du rapport de synthèse pour 2006.
English: To receive funding, projects must satisfy one or more of the preceding criteria.
French: Pour être subventionnés, les projets devront répondre à au moins un des critères qui précèdent.
English: Countries have also made efforts to improve the availability of data;
French: Les pays ont également fait des efforts pour améliorer la disponibilité des données;
English: Article 12 Content Each operational programme under the European territorial cooperation objective shall contain the following information: 1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response; 2) a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for cross-border cooperation, the flexibility areas as referred to in Article 21(1); 3) a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No …/...*;
French: Article 12 Contenu Chaque programme opérationnel relevant de l'objectif de coopération territoriale européenne contient les informations suivantes: 1) une analyse de la situation dans la zone de coopération en termes de forces et faiblesses et la stratégie retenue pour y répondre; 2) une liste des zones éligibles se trouvant sur le territoire couvert par le programme y compris, pour ce qui concerne les programmes de coopération transfrontalière, les zones de flexibilité visées à l'article 21, paragraphe 1; 3) une justification des priorités retenues au regard des Orientations stratégiques communautaires sur la cohésion, le cadre de référence stratégique national dans lequel l'État membre a décidé d'inscrire les actions financées au titre de l'objectif coopération territoriale européenne, ainsi que les résultats de l'évaluation ex ante visée à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/…*;
English: Under article 41, legal proceedings are initiated by filing either an application or a writ of summons with the clerk of the court.
French: Selon l'article 41, les actions sont introduites par le dépôt au greffe de la juridiction soit d'une requête soit d'un exploit de citation.
English: The trustee must ensure that sufficient funds remain in the trust account to cover the disbursements and fees necessary to complete the administration of estates.  3.
French: Le syndic doit s'assurer qu'il y a dans le compte en fidéicommis, suffisamment de fonds pour couvrir les frais et honoraires nécessaires afin de compléter l'administration des dossiers.  3.
English: 9806): to the Political Affairs Committee;  Reference No. 2840 Motion for a Resolution on Regionalisation in Europe (Doc.
French: 9806) : à la Commission des questions politiques ; Renvoi N° 2840 Proposition de résolution sur la régionalisation en Europe (Doc.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/228 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/228 B du 14 juin 2001,
English: She also told Ms. Stark that Ms. Conte had given her two doctor’s notes and in the second note, Ms. Conte’s doctor extended her absence from work without any prognosis as to when she could return.
French: Elle informe également Mme Stark que Mme Conte lui avait fourni deux avis médicaux et que, dans le deuxième, le médecin de Mme Conte avait prolongé le congé de Mme Conte sans toutefois préciser à quel moment cette dernière pourrait reprendre le travail.
English: •
French: • Rapport d’activité Tabac (TARF); information sur la façon d’obtenir un mandat de perquisition, modèle de mandat de perquisition et retour à la justice;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Extension of Regulation No 1408/71 to nationals of third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Extension du règlement n°1408/71 aux ressortissants des pays tiers
English: Costs and Benefits of the Solarwall Installation The total capital cost of the system was $77 000, but because the Solarwall is eligible under the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), a 40 percent rebate was received on capital costs.
French: Coûts et avantages associés à l'installation du panneau Solarwall L'investissement total du système a été de 77 000 $, mais puisque le panneau Solarwall est admissible au Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER), la collectivité a reçu une remise de 40 p.
English: (c) Use of estimates:
French: (c) Utilisation d'estimations comptables :
English: Environmental Management Capacity, Cambodia (Last modified: 2004/01/16) Project number 040134 Total amount CAD$633,327 Duration 24 months 39.
French: Environmental Management Capacity, Cambodia (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040134 Budget total CAD$633,327 Durée 24 mois 39.
English: Urges all international organizations with mandates bearing upon the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to take into account their members' national and international obligations related to the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prie instamment toutes les organisations internationales dont le mandat est en rapport avec le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de tenir compte des obligations nationales et internationales de leurs membres qui sont liées à ce droit;
English: Contract Summaries Uniform Biological Material Transfer Agreement, dated March 8, 1995 for the Transfer of Materials between Non-Profit Institutions and an Implementing Letter for the Transfer of Biological Material Subject matter MATERIAL:
French: Sommaires de contrats Accord type de transfert de matériel biologique, daté du 8 mars 1995, pour le transfert de matériel entre organismes à but non lucratif et lettre d'exécution du transfert de matériel biologique.
English: Consideration is needed as to how the OFF may implement such a procedure, be it in a paper-based or electronic fashion.
French: Les contrôles de validation comprendraient la vérification d’un code d’accès par rapport aux méta-données du document de priorité (telles que l’office, le nom du déposant, le numéro de la demande et la date de dépôt).
English: The trade strategy also includes a research agenda focusing on SME export development needs and sectoral export capability.
French: Les marchés visés étaient ceux de la Norvège, de la France, du Royaume-Uni ainsi que du nord-est et du sud-est des États-Unis.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Evan Baker - Special Sssistant, Regional desk March 2, 2007 to June 2, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Share of Sales from New or Improved Products  France Innovators: 28% First Innovators: 31%  Canada Innovators: 28% First Innovators: 35%  Ireland Innovators: 34% First Innovators: 42%  Spain Innovators: 48% First Innovators: 47%  Germany Innovators: 48% First Innovators: 53%  Source:
French: Graphique 8 Part des ventes de produits nouveaux ou améliorés  France Innovateurs : 28 % Innovateurs originaux : 31 %  Canada Innovateurs : 38 % Innovateurs originaux : 35 %  Irlande  Innovateurs : 34 % Innovateurs originaux : 42 %  Espagne Innovateurs : 48 % Innovateurs originaux : 47 %  Allemagne Innovateurs : 48 % Innovateurs originaux : 53 %  Source :
English: Concerning asylum and immigration policy, there is no Convention which is signed and ratified by all Member States.
French: S'agissant de la politique d'asile et d'immigration, il n'existe aucune convention qui soit signée et ratifiée par l'ensemble des États membres.
English: Knowledge needs to be continually scrutinized.
French: Le savoir doit être continuellement examiné.
English: The Palestinian rejection of its obligations to take key reform measures to end corruption and the near-religious commitment to missing opportunities that could revitalize the peace process are by now notorious.
French: Le rejet de la partie palestinien d'honorer ses obligations de d'entreprendre des réformes clefs pour mettre fin à la corruption et sa détermination quasi-religieuse à laisser passer les chances de revitaliser le processus de paix sont désormais de notoriété publique.
English: Thailand is due to submit a national phase-out plan to the MLF soon.
French: La Thaïlande devrait présenter bientôt un plan national d'élimination au Fonds multilatéral.
English: In view of the abovementioned developments, this deadline should be postponed for four years to:
French: Compte tenu des évolutions citées, il convient de reporter la date limite de transposition de quatre ans pour:
English: Study of possible options prepared for the third meeting of the Conference of the Parties (see footnote 3 above), paras.
French: Etude des options possibles préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 2000 .
English: Closing of the twenty-sixth session
French: Clôture de la vingt-sixième session
English: Due to its excellent location you can also enjoy some wonderful days out and the pure ocean air.
French: Grâce à son excellente situation, vous pourrez également profiter de magnifiques journées en plein air et de l’air pur de l’océan.
English: In particular, the Advisory Committee had not kept to its proposed schedule for the issuance of reports on such important items as safety and security, information and communications technology, and special political missions.
French: L'Union européenne note en particulier que le Comité consultatif n'a pas fait paraître aux dates qu'il avait annoncées des rapports aussi importants que ceux relatifs à la sûreté et à la sécurité, aux technologies de l'information et des communications et aux missions politiques spéciales.
English: While welcoming measures taken by the State party to combat human trafficking, including its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the adoption of the Strategy against Human Trafficking in December 2006 and the creation, in 2004, of the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking, the Committee is concerned that Serbia remains a country of transit, origin and destination for trafficked women and girls.
French: Bien qu'il se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite d'êtres humains, notamment de son accession au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de l'adoption, en décembre 2006, d'une Stratégie nationale de lutte contre la traite et de la mise en place, en 2004, d'un service qui est chargé de coordonner l'aide aux personnes qui en sont victimes, le Comité craint que la Serbie ne demeure un pays de transit, d'origine et de destination de la traite.