ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron, and implement Lake Superior's habitat strategy; 
French: • élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l'habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, et mettront en œuvre la stratégie sur l'habitat du lac Supérieur;
English: This building is completely underground and houses the workshops for the maintenance and repair of the rolling stock. It has two tracks, one of which is over 20 meters long.
French: Ce bâtiment entièrement sous-terrain est l'atelier de réparation et d'entretien du matériel roulant.
English: Subsequently, in a letter from Mr. Kent, dated February 12, 1987, the appellant was advised of a complete change in the Department's interpretation. In that letter, Mr. Kent states:
French: Par la suite, dans une lettre de M. Kent du 12 février 1987, l'appelante est avisée d'un changement radical de l'interprétation du ministère.
English: I would like to see a willingness on the part of the Council to try this approach in its future work.
French: J'aimerais que le Conseil soit prêt à envisager ouvertement cette éventualité par la suite.
English: Java Earthquake Multi-Donor Trust Fund
French: Fonds fiduciaire multidonateurs - Tremblement de terre Java
English: Objective In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries and to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada’s commerce and international trade, and to decide on taxpayers’ appeals from government customs and excise tax assessments and determinations.
French: Objectif Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: ANC technology consists of sensors, signal conditioning, a control system, power amplifier and actuators.
French: La technologie afférente se compose de détecteurs, de formage de signaux, d'un système de contrôle, d'un amplificateur de puissance et d'un actionneur.
English: The third armed rebel group in Darfur, and normally the least active militarily, the National Movement for Reform and Development (NMRD), was also involved in fighting with Government forces in Western Darfur following a Government ultimatum that NMRD withdraw from the Jebel Moon area north of Geneina to areas further north, near Tine on the border with Chad.
French: Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.
English: Drawbacks and duty deferral provisions On January 1, 1996, goods exported from Canada to the United States became eligible for the duty deferral and drawback provisions of Article 303 of the NAFTA.
French: Drawback et report des droits Depuis le 1er janvier 1996, les modifications relatives aux programmes de drawback et de report des droits exposées à l'article 303 de l'ALENA s'appliquent aux marchandises exportées du Canada vers les États-Unis.
English: In order to reduce human vulnerability to hazards related to the interaction between environmental change and human society, it is critical to identify vulnerable regions and populations and to communicate useful information for decision-making.
French: Afin de réduire la vulnérabilité des populations face aux risques liés aux interactions entre sociétés et modifications environnementales, il est essentiel de recenser les régions et les populations vulnérables et de diffuser des informations utiles à la prise de décision.
English: They encouraged NSERC to increase funding for graduate students to levels competitive with industry starting salaries. (See also section 2.)
French: Ils ont encouragé l'organisme à accroître les fonds destinés aux étudiants de 2e et 3e cycle pour les porter à un niveau concurrentiel avec les salaires de départ dans l'industrie (voir également la section 2).
English: Figure 4 Modified Sleeper Subject to item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the HP(CS)R  Sleepwear for Infants Up to 7 kg Figure 5 Sleepwear for Infants Up to 7 kg Garment Description Sleepwear for Infants up to 7 kg:
French: Tout vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg, incluant les robes de nuit, les chemises de nuit, les robes de chambre, les sorties de bain, les robes d'intérieur, les peignoirs, les pyjamas, et les nuisettes (baby-doll).
English: I am deeply saddened that, during the reporting period, two peacekeepers were killed in hostile action in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, bringing to 12 the number of MONUC troops killed this year.
French: Je suis profondément attristé par le fait que, durant la période à l'examen, deux membres du personnel de maintien de la paix aient été tués dans des actes hostiles dans l'est de la République démocratique du Congo, ce qui porte à 12 le nombre de soldats de la MONUC tués cette année.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should continue to develop enterprise risk management and internal control in the light of updated information and the results of consultations with other entities of the United Nations system, and that he should report on the matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le CCQAB recommande au Secrétaire général de poursuivre le travail sur la gestion des risques et les contrôles internes à l'Organisation compte tenu d'informations à jour et des résultats des consultations avec les autres entités du système des Nations Unies, ainsi que des commentaires et observations formulés dans les paragraphes précédents, et d'en rendre compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul) .
English: The eradication of drug crops and support for rural development are therefore more necessary than ever in order to reverse such trends.
French: L'éradication, l'appui au développement rural et les mécanismes permettant d'appliquer la loi sont dès lors plus nécessaires que jamais pour inverser ces tendances.
English: med = 1.293 x QSSV (42)
French: 9.3.6.3 Calcul
English: Ms. Shalev (Israel): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to thank you for convening this important debate.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai et je vous remercie d'avoir organisé cet important débat.
English:    Mr President, we believe this report to be a step forward in the recovery of the future stolen from our children.
French:    - Monsieur le Président, nous pensons que ce rapport constitue un pas vers la récupération de l’avenir volé à nos enfants.
English: Meeting of co-sponsors on a Third Committee draft resolution on the universal realization of the right of peoples to self-determination (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution de la Troisième Commission sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (organisée par la Mission permanente du Pakistan)
English: Even though the Ozone Secretariat is already one of the leanest secretariats of any multilateral environmental agreement in the United Nations system, it is committed to reviewing its budget in an effort to make cost savings whenever possible.
French: Bien que le Secrétariat de l'ozone soit l'un des moins étoffés parmi les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement au sein du système de l'ONU, il est tout à fait disposé à revoir son budget de manière à opérer des réductions de coûts, autant que faire se peut.
English: Queen Alia International Airport (Amman), Marka International Airport (Amman), and King Hussein International Airport (Aqaba).
French: Accessibilité – Notation X La Jordanie possède trois aéroports internationaux: l’aéroport international Queen Alia (Amman), l’aéroport international Marka (Amman) et l’aéroport international King Hussein (Aqaba).
English: This could be dealt with by, for instance, including the prioritized emerging policy issues in a resolution or a chair's statement on further action to be taken.
French: On peut notamment envisager d'inclure les nouvelles questions de politique générale jugées prioritaires dans une résolution ou une déclaration du Président sur les mesures supplémentaires à prendre.
English: None are utilised for this purpose at present.
French: Actuellement, aucun de ces stands n’est utilisé à cette fin.
English: The declaration clearly stipulates that an incumbent government’s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.
French: La déclaration prévoit clairement que le refus d'un gouvernement en exercice de céder le pouvoir au parti qui remporte des élections libres, équitables et dans les règles est inconstitutionnel.
English: A report was sent from the military police to my commanding officer. I have not seen that report.
French: Cette fois-ci, il n'a fallu que trois jours pour prouver le caractère erroné des allégations portées contre nous.
English: Other Examples and More Information on Specific Initiatives:
French: D’autres exemples et plus d’information sur des initiatives particulières :
English: Information allowing candidates to answer the questions must be available to them.
French: Il faut que les informations permettant de répondre aux questions soient accessibles aux candidats.
English: (e) Authorities responsible for housing continue to build new family housing;
French: e) La poursuite de la construction de nouvelles habitations familiales par les autorités responsables ;
English: An empty list of keywords implies output for all macros.
French: Une liste de mots clefs vides implique les sorties de toutes les macros.
English: One is hypereutrophic (du Sud River), the other is mesotrophic (Richelieu River).
French: L'un est hypereutrophe (rivière du Sud), l'autre mésotrophe (rivière Richelieu).
English: These corporations "borrow" the editors’ prestige and contacts and the resources of the universities and associations that support them and make a profit from their work.
French: De plus en plus de revues confient l’administration, la production, la publicité et les fonctions de souscription et d’affiliation à des organismes sans but lucratif où les rédacteurs en chef deviennent 17
English: Recommendation 3 was already being implemented by the United Nations system organizations.
French: Les organisations du système des Nations Unies appliquent déjà la recommandation 3.
English: The right of transfer shall be excluded where this would result in an unreasonable capital outflow.
French: Le droit à transfert est exclu dans la mesure où il entraînerait une sortie de capitaux déraisonnable.
English: Above all, this issue must be mastered, as it will define our common future.
French: Il faut, par-dessus tout, maîtriser ce secteur, car il déterminera notre avenir commun.
English: The ICC has jurisdiction over all international crimes:
French: La CPI peut juger tous les crimes internationaux :
English: The first conference focused on legal and financial aspects of the theme whereas the second highlighted the architectural and planning aspects.
French: Le premier congrès a focalisé les aspects juridiques et financiers du thème; le deuxième a exalté les aspects architecturaux et urbanistiques.
English: Interest on these bonds is credited monthly to interest due on matured debt (objects 6211 or 6212).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) (articles de classification 6211 ou 6212).
English: To shed light on this topic, the redesigned LFS distinguishes between permanent and non-permanent jobs (for example, seasonal, contract, term or casual jobs).
French: taux de surtemps et la taille de létablissement. n Par exemple, en 1997, 13 % des travailleurs en poste dans des établissements comptant moins de 20 employés ont déclaré des heures supplémentaires.
English: 2.2 Approach and Objectives In June 1994, Prime Minister Chrétien issued a new Conflict of Interest Code and created the new position of Ethics Counsellor with responsibility for the administration of the Code and the application of compliance measures (for a summary of ethics initiatives from 1973–93, see Appendix 8).
French: 2.2 Démarche et objectifs En juin 1994, le premier ministre Jean Chrétien publiait un nouveau Code régissant les conflits d’intérêts et créait le poste de conseiller en éthique, dont le titulaire serait chargé d’administrer le Code et d’en appliquer les mesures d’observation (pour avoir un résumé des initiatives en matière d’éthique de 1973 à 1993, voir l’annexe 8).
English: As part of the Regulatory Program within the Occupational Health and Safety Agency (OHSA), cruise vessels arriving at Canadian ports have been inspected under a voluntary compliance program for the purposes of food inspection and sanitation under the Potable Water Regulations.
French: Dans le cadre du programme de réglementation de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST), les navires arrivant dans les ports canadiens sont inspectés en vertu d’un programme de conformité volontaire aux fins d’inspection des aliments et de la salubrité, conformément au Règlement sur l’eau potable.
English: We ask the World Bank and IMF to report to us on improvements on transparency on all sides and on the drive against corruption so as to ensure that all resources are used for poverty reduction.
French: Nous demandons à la Banque mondiale et au FMI de nous présenter un rapport sur l’accroissement de la transparence de tous les côtés, ainsi que sur la lutte contre la corruption, de manière que toutes les ressources soient effectivement consacrées à la réduction de la pauvreté.
English: Historical Historical references to Common Nighthawk abundance are also consistent with the decline suggested by the above survey data.
French: Saskatchewan La comparaison d’un relevé exhaustif d’Engoulevents d’Amérique mené à Saskatoon de 1971 à 1990 laisse supposer un déclin des populations reproductrices de 58 p.
English: That's larger than the largest dinosaur!  ▪ Dolphins send out narrow beams of sound that they generate by blowing air back and forth through a set of nasal passages.
French: Plus que le plus gros dinosaure!  ▪ Les dauphins émettent d’étroits faisceaux sonores qu’ils produisent en inspirant et en expirant de l’air à travers un ensemble de voies nasales.
English: We found that the Corporation has a strategic and operational plan for information technology (IT) that supports the Corporation’s activities and priorities.
French: Nous avons constaté que la Société possédait un plan stratégique et opérationnel pour les technologies de l’information (TI) qui appuie les activités et les priorités de l’organisation.
English: The renewal of the contract from 1 February 1999 on, presupposed a convincing restructuring of the Technical Assistance Office, the conditions of which had been communicated to Agenor.
French: Le renouvellement du contrat à partir du 1 février 1999 présupposait une restructuration convaincante du bureau d'assistance technique, dont les conditions avaient été communiquées à Agenor.
English: An applicant with no previous revenue from selling, testing and packaging/labelling drugs may apply for a fee reduction and pay only one part of the total applicable fees at the time of licence issuance.
French: Prix de la licence d'établissement La tarification est basée sur l'infrastructure d'agrément des établissements.
English: A compassionate, caring and inclusive society in which all citizens have a role to play – in being what they truly want to be and in helping others to be what they want to be and can be.
French: Une société douée de compassion et du sens de l'entraide, inclusive, où chaque citoyen et chaque citoyenne a son rôle à jouer en étant ce qu'il ou elle veut vraiment être, et en aidant les autres à être ce qu'ils peuvent être.
English: I have I think all of your plug ins and they are great timesavers.
French: I very much enjoy using the Akvis plug-ins, which I believe to be the best in the market - very easy to use and yielding superb results. Everyone who deals with digital images should use these products!
English: By order s of 30 June 1999 in Case T-13/ 99 R Pfizer Animal Health v Council and Case T-70/99 R Alpharma v Council, not yet r eported in the ECR, the President of the Court dismissed two applications for suspension of the operation of the Council regulation of 17 December 1998 removing virginiamycin and bacitracin zinc from the list of antibiotics authorised as additives in animal feed.
French: Les ordonnances du 30 juin 1999, Pfizer Animal Health/Conseil (T-13/99 R, non encore publiée au Recueil) et Alpharma/Conseil (T-70/99 R, non encore publiée au Recueil) ont rejeté deux demandes de sursis à l' exécution du règlement du Conseil, du 17 décembre 1998, retirant de la liste des antibiotiques autorisés comme additifs dans l' alimentation animale la virginiamycine et la bacitracine-zinc, respectivement produites par la société de droit belge, Pfizer Animal Health SA/NV et la société Alpharma Inc, établie aux États-Unis.
English: Data miners, bots and Carnivore clones choke when they try to digest them.
French: Les explorateurs de données, les moteurs de recherche et les clones carnassiers sont incapables d’absorber ces données.
English: For that reason we are not accepting Amendments Nos 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 and 49.
French: Nous n'approuvons donc pas les amendements 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 et 49.
English: If the Privacy Act promises anything, it is the promise of protection for the confidentiality of personal information collected by government institutions.
French: Le Parlement peut tirer fierté d’être allé plus loin que la Charte et la Cour suprême en établissant dans la Loi sur /a protection des renseignements personnels les règles régissant les utilisations gouvernementales des renseignements personnels obtenus des citoyens. En ces jours où les différends sont nombreux, le Parlement n’a pas toujours cette longueur d’avance sur les tribunaux.
English: The only sustenance they were given was some warm water.
French: Comme unique alimentation, ils n'ont eu droit qu'à de l'eau chauffée.
English: • The Corporation made progress in strategic planning and human resource management and in
French: Notre examen visait la période comprise entre juin 2005 et janvier 2006.
English: Registration of the Flag of Office of the Governor General of Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Gouverneur général du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2005.
English: To drive these initiatives, the Pittsburgh Life Sciences Greenhouse will concentrate on four core research areas:
French: La Pittsburgh Life Sciences Greenhouse se concentrera sur quatre grands secteurs de recherche pour faire progresser ces initiatives :
English: Two actions have been identified as the first steps towards improving the state of these cultural resources by 2014.
French: Deux mesures ont été priorisées afin d’améliorer l’état de ces ressources culturelles d’ici 2014.
English: An emerging body of United Nations reports and research illustrates that changing characteristics of armed conflict have created new threats to children.
French: Divers rapports et travaux de recherche récents des Nations Unies montrent que l'évolution des caractéristiques des conflits a créé de nouvelles menaces pour les enfants.
English: • Applicant(s) and their international collaborators:
French: • Les candidats et leurs collaborateurs étrangers :
English: "Product X relieves your cough and stuffy nose and it won't make you sleepy" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage votre toux et votre nez bouché sans vous rendre somnolent " Allégation inacceptable : "
English: It also allows Member States to authorise or prohibit the addition of vitamins to milk produced in their own countries.
French: Elle permet aussi aux États membres d'autoriser ou d'interdire l'ajout de vitamines aux productions nationales de lait.
English: Participants highlighted the importance of Governments' introducing, as a matter of priority, legislation that prohibited and punished the employment of children under 18 years of age in hazardous work or work that could jeopardize their health and security.
French: Les participants ont souligné qu'il importait que les gouvernements adoptent à titre prioritaire des lois interdisant et punissant le fait d'employer des enfants âgés de moins de 18 ans à des travaux dangereux ou susceptibles de mettre en péril leur santé et leur sécurité.
English: • technologically up-to date communication and information services
French: • des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie
English: But it is not only the United States and the United Kingdom that are doing such things.
French: Mais ce ne sont pas seulement les États-Unis et le Royaume-Uni qui agissent ainsi.
English: There are also international rules for this type of compensation.
French: Il existe également des règles internationales pour ce genre d'indemnisation.
English: It had also been suggested that Governments that promoted mass movements of their nationals should not only be obliged to report such movements, but should also be considered as to some degree responsible for the recruitment process.
French: Il a aussi été suggéré que les gouvernements qui encouragent les déplacements en masse de leurs ressortissants ne soient pas seulement contraints de rendre compte de ces déplacements mais qu'ils soient aussi tenus responsables, dans une certaine mesure, des procédures de recrutement.
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the completion of the comprehensive study under the Act and the review of the Comprehensive Study Report; and
French: ◦ l’apport du demandeur à l’achèvement de l’étude approfondie aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à l’examen du rapport d’étude approfondie;
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Ces effets indésirables du type agitation comprennent l’akathisie, l’agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l’hostilité, l’agression et la dépersonnalisation.
English: “The Palestinian Human Rights Information Centre confirms that the Israeli authorities are working on a scheme to divide Jerusalem into five blocs by turning the Palestinian Jerusalemites into a minority and annexing territory to the exclusion of the inhabitants so that the city's Arab population exceeds no more than 50,000.
French: Le Centre d'information palestinien sur les droits de l'homme confirme que les autorités israéliennes travaillent sur un projet visant à diviser Jérusalem en cinq zones et à faire des Jérusalemites palestiniens une minorité en annexant de nouveaux territoires et en excluant les habitants de ceux-ci de manière à ce que la population arabe de la ville soit inférieure à 50 000 personnes.