ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining sector investment in both new mines and refurbishing or upgrading existing operations is larger that the capital invested by the forestry, logging and fishing industries combined.
French: L'investissement dans le secteur minier tant pour les nouvelles mines que pour la remise à neuf ou la valorisation des infrastructures existantes est plus important que le capital investi par les secteurs de la foresterie, de l'exploitation forestière et des pêches combinés.
English: It is apparent (not least from the wording of the request to the Court) that an attempt has been made by those seeking the Opinion to assimilate the Opinion on the wall to that obtained from the Court regarding Namibia (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Il est évident (en particulier de par le libellé de la demande d'avis consultatif soumise à la Cour), que ceux qui sollicitent l'avis ont tenté d'assimiler l'avis concernant le mur à celui que la Cour avait rendu à propos de la Namibie (Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1971, p. 12).
English: For the post-HTF period, there has been discussion regarding, among other things, creating a forum on primary health care, joining with the Canadian Health Services Research Foundation to eventually create a primary health care or health services research institute.
French: Pour la période d'après-FASS, il a été discuté, entre autres, de créer un forum pour les soins de santé primaires, il a été discuté de se joindre à la Fondation canadienne pour les services de santé pour la création d'un institut éventuel des soins de santé primaires ou « Health Services Research ».
English: Although many initiatives were taken on the civil side as regards counter-terrorism, discussions on possible adjustments on the defence side have not resulted in any changes yet.
French: Même si de nombreuses initiatives ont été prises dans le domaine civil pour combattre le terrorisme, le débat sur les ajustements possibles en matière de défense n’a encore débouché sur rien de concret.
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive mail or telemarketing are encouraged to contact the Competition Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, operated by the Competition Bureau, the RCMP and Ontario Provincial Police, at 1-888-495-8501.
French: Il a aussi été accusé d’avoir fait à 200 pays des offres de loterie publicitaire qui auraient donné faussement l’impression aux participants qu’ils gagneraient des prix en espèces de 5 000 $ ou 3 000 £ ou un quelconque prix de grande valeur. En réalité, presque tous les participants recevaient un prix déterminé d’avance, soit un bijou bon marché.
English: This Notice reintroduces the measures tabled in the House of Commons on October 4, 2000, which include sales tax initiatives that were proposed in the 2000 budget.
French: Cet avis réintroduit les mesures déposées à la Chambre des communes le 4 octobre 2000, qui incluent des initiatives liées à la taxe de vente proposées dans le budget de 2000.
English: Authorization is also provided for cooperation between a court in the enacting State and a foreign representative, and between a person administering the insolvency proceeding in the enacting State and a foreign court or a foreign representative.
French: Est également autorisée la coopération entre un tribunal de l'État adoptant et un représentant étranger, ainsi qu'entre une personne chargée d'administrer la procédure d'insolvabilité dans l'État adoptant et un tribunal étranger ou un représentant étranger.
English: exercise the powers and duties given to it elsewhere in the agreement; approve plans for the management and protection of particular wildlife populations, including transplanted wildlife populations and endangered species, and particular wildlife habitats including conservation areas, territorial parks and national parks in the settlement area; approve the designation of conservation areas and endangered species; approve provisions of interim management guidelines, park management plans and policies that impact on wildlife and harvesting by the Gwich’in in a national park; approve regulations which may be proposed by government pursuant to 12.8.29, except for those in respect of which the Board has already made a final decision under 12.8.27; establish rules and procedures for the carrying out of any consultation required by these provisions; and review any matter in respect of wildlife management referred to it by government..
French: exercer les attributions qui lui sont confiées par les autres dispositions de la présente entente; approuver les plans de gestion et de protection visant des populations fauniques particulières, y compris des populations fauniques transplantées et des espèces menacées d’extinction et des habitats fauniques particuliers, y compris les aires de conservation, les parcs territoriaux et les parcs nationaux situés dans la région visée par le règlement; approuver la désignation d’aires de conservation et d’espèces menacées d’extinction; approuver les dispositions des lignes directrices provisoires en matière de gestion ainsi que les plans et les politiques de gestion des parcs ayant une incidence sur la faune et activités de récolte des Gwich’in dans un parc national; approuver les règlements proposés par le gouvernement conformément à l’article 12.8.29, sauf ceux à l’égard desquels l’Office a déjà rendu une décision définitive en application de l’article 12.8.27; établir les règles et la procédure applicables à l’égard des consultations qui doivent être tenues conformément aux présentes dispositions; examiner toute question touchant la gestion de la faune qui lui est déférée par le gouvernement.
English: However, the text of this 'outcome of proceedings' that had subsequently been submitted by the complainant showed that there were further documents that had been put before the relevant meeting.
French: Or, il ressortait du texte de ces "résultats des discussions" qui avait été remis par la suite au plaignant que d'autres documents avaient été présentés lors de la réunion concernée.
English: Submissions containing confidential information must be filed with the Tribunal.
French: Les exposés qui comprennent des renseignements confidentiels doivent être déposés auprès du Tribunal (voir référence 1).
English: A trial should be initiated and continued only if the anticipated benefits justify the risks.
French: L'essai ne peut être entrepris et poursuivi que si les avantages escomptés l'emportent sur les risques.
English: Some jurisdictions may require the facility to be declared in compliance with applicable government regulations prior to operation.
French: Certaines juridictions peuvent exiger que l’installation soit déclarée conforme aux règlements gouvernementaux applicables avant qu’elle puisse entrer en service.
English: Supporting the National Development and Poverty Reduction Strategy and its various sectoral aspects; 2.
French: Appuyer la Stratégie nationale de Développement et de Réduction de la Pauvreté (SDRP) et ses différents volets sectoriels ; 2.
English: in a wood near the place Livade weighing 1,310 kg.
French: dans le bois a côté de Livade - un petit village en Istrie - pesant 1,310 kg .
English: Our exchanges of views with the Dean of the INA, Mr Sam Dallah, were frank and direct.
French: Les échanges que nous eûmes avec le Doyen de l’INA, M. Sam Dallah, furent francs et directs.
English: • recommends the establishment of a basis to ensure that the Union takes greater account of the specific interests in the area of tourism in connection with planning and implementation of other Community policies;
French: • recommande l'établissement d'une base visant à assurer que l'Union prenne mieux en considération les intérêts spécifiques du tourisme dans la planification et la mise en oeuvre d'autres politiques communautaires;
English: That it’s could be the preparation, the gathering, the production or a simply succulent day at the sugar house.
French: Que ce soit la préparation, la collecte, la production ou tout simplement une succulente journée à la cabane à sucre.
English: Are you designing a computer system that will be used by others?
French: Est-ce que vous concevez un système informatique?
English: The challenge is how to respond to that need.
French: La tâche est de savoir comment répondre à ce besoin.
English: • Physical factors - gender, age, health status, disease risk or status;
French: • facteurs physiques : sexe, âge, état de santé, risques de maladie, maladie;
English: Standardization, in the context of the proposed standardized access control project, entails “fitness for the purpose” as determined by the threats and risk level prevailing at each location, which is consistently monitored and validated by the Department of Safety and Security.
French: Dans le contexte du projet de système uniforme de contrôle d'accès proposé, la notion d'uniformisation suppose une adaptation à l'objectif visé, déterminé sur la base d'une évaluation de la nature des menaces et de l'ampleur des risques qui existent dans chacun des lieux considérés et qui sont systématiquement surveillés et validés par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The OSCE Presence in Albania assisted the Government and local authorities in combating organized crime, trafficking of drugs, arms and human beings, and corruption, and in monitoring weapon collection.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a aidé les autorités gouvernementales et locales à lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, le trafic d’armes, la traite des êtres humains et la corruption, et à surveiller la récupération des armes.
English: As a result, it became easier for unemployed men to qualify for benefits and much harder for unemployed women to qualify.
French: Il est donc devenu plus facile pour les chômeurs d'être admissibles aux prestations, alors que cela devenait beaucoup plus difficile pour les chômeuses.
English: Informational Session on Indicators on Gender-based Violence
French: Séance d'information sur les indicateurs relatifs à la violence sexiste
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to carry out, promote and disseminate activities and action within the framework of the commemorative year in order to strengthen its impact and ensure its success, in particular the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de conduire, promouvoir et faire connaître, dans le cadre de l'année commémorative, des activités et initiatives destinées à en renforcer l'impact et à en assurer le succès, tout particulièrement en ce qui concerne les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Some goals of these envisaged programmes are given below:
French: Certains des objectifs des programmes envisagés sont les suivants :
English: Although physician and nursing staff are exposed to trauma and trained on trauma management in Canada, the reality is that additional training in conjunction with our allies would enhance these specialized skills and better prepare deploying medical personnel.
French: Cependant, vu l’accent mis actuellement sur l’état de préparation géré pour soutenir des corps expéditionnaires, les structures actuelles ne se prêtent pas à une utilisation efficace ou efficiente de la Réserve des Services de santé. Elles ne peuvent aider à alléger la fréquence de déploiement du personnel (PERSTEMPO), qui a causé tant de préjudice à la communauté médicale militaire.
English: The al-Qaeda leadership appears to have survived the air strikes of the battle of Tora Bora in December 2001.
French: Le leadership d’AlQaida semble avoir largement échappé aux frappes, lors de la bataille de Tora Bora en décembre 2001.
English: A Natural Gas Cartel that Might Work", Stratfor (United States), 20 February 2008. www.stratfor.com
French: A Natural Gas Cartel that Might Work », Stratfor (Etats-Unis), 20 février 2008 ; www.stratfor.com.
English: Higher production costs and the costs of introducing the euro are also mentioned.
French: Les plus grandes PME, les PME exportatrices et les PME en croissance rapide sont plus nombreuses que les autres types de PME à avoir un jugement d’ensemble positif.
English: The images are written onto the Secure Digital or SDHC memory card at lightning speed.
French: Elles sont inscrites sur la carte SD ou SDHC en un rien de temps.
English: Emphasizing the need for Parties to do their utmost for an early resolution of this issue,
French: Soulignant que les Parties doivent faire tout leur possible pour que cette question soit résolue au plus tôt,
English: (a) The independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, Mr. Manfred Novak, introduced his report (E/CN.4/2002/71);
French: a) L'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, M. Manfred Novak, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/71);
English: Administrative And Reporting Requirements Administrative requirements, such as financial and narrative reporting, evaluation, as well as other monitoring activities, will be established in a formal contribution agreement between PHAC and the successful applicant.
French: Exigences administratives et production de rapports Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ainsi que les activités d'évaluation et de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre l'ASPC et le demandeur accepté.
English: Project name Family Ties/Métis Nation of Alberta, Local 2003 – Youth Support Group for Fetal Alcohol Spectrum Disorder (Phase Two) Project summary The organizations partnered to deliver the support group. The program provided recreation programs, life skills training, Aboriginal cultural awareness camps, and cultural activities.
French: Nom du projet Family Ties/Métis Nation of Alberta, Local 2003 — Groupe de soutien des jeunes pour le trouble du syndrome d'alcoolisme fœtal (étape 2) Résumé du projet Les organismes ont établi des partenariats pour réaliser le groupe de soutien et le programme a fourni des activités récréatives, une formation en aptitudes de vie quotidienne, des camps de sensibilisation culturelle autochtones et des activités culturelles.
English: This description of the U.S. mission statement comes from a briefing note by J3 Plans, December 3, 1992, Document book 30, tab 9.
French: Cet énoncé de la mission des forces américaines vient de la note de synthèse du J3 Plans (3 décembre 1992), Livre de documentation no 30, onglet 9.
English: For more information on Industry Canada’s policy and licensing procedures for wireless low power devices, please consult Internal Procedures Circular 2-1-11 (IPC-2-1-11), Wireless Low Power Devices.
French: Afin d’obtenir plus d’information sur la politique et les procédures d’obtention d’une licence pour les dispositifs sans fil de faible puissance, prière de consulter la Circulaire de procédures internes 2-1-11 (CPI-2-1-11), Dispositifs sans fil de faible puissance>.
English: They must flow just in time to reach the right point at the right moment.
French: Sur le marché mondial, le commerce et tout ce qui le compose doivent être fluides pour parvenir juste à temps au bon endroit et au bon moment.
English: Jirina Vlk, Media Relations Officer Telephone: (613) 957-2988  FAX: (613) 952-7747  E-mail: jirina_vlk@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-01-30 Important Notices
French: Jirina Vlk, Agente de relations avec les médias Téléphone : (613) 957-2988 Télécopieur : (613) 952-7747  Courriel : jirina_vlk@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-01-30 Avis importants
English: Unemployment was 7.3% in 2006 and is expected to decrease to 7.1% in 2007.
French: Le chômage a atteint 7,3 % en 2006 et devrait baisser à 7,1 % en 2007.
English: Another of the major features, of which there remains only a jumble of boulders, is the "Frobisher House".
French: Une autre caractéristique saillante, dont il ne demeure aujourd'hui qu'un amas de gros rochers, est la « maison Frobisher ».
English: Section 6 – Disclosure Section 6 is used to indicate whether any information requested in Form T1141 is not available at the time of filing this return.
French: Section 6 – Communication de renseignements Remplissez cette section pour indiquer si des renseignements demandés dans le formulaire T1141 ne sont pas disponibles au moment de le produire.
English: 193 Ammonium nitrate fertilizers of this composition and within these limits are not subject to the requirements of ADR if shown by a trough test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition and provided that they do not contain an excess of nitrate greater than 10% by mass (calculated as potassium nitrate).
French: 193 Les engrais au nitrate d'ammonium ayant cette composition et ces limites de teneur ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR si les résultats de l'épreuve du bac (voir la sous section 38.2 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères) montrent qu'ils ne sont pas sujets à une décomposition autonome et à condition qu'ils ne contiennent pas un excès de nitrate supérieur à 10 % (masse, calculée en nitrate de potassium).
English: It is quick frozen, packaged, and placed in a storage freezer. The French toast is heated in a microwave prior to serving.
French: Ce produit est rapidement congelé, emballé et mis dans un congélateur, et doit être chauffé dans un four à micro-ondes avant d’être servi.
English: While a set of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds that covers 12 metals including mercury, lead and cadmium, already exists, it is necessary to develop a specific technical guideline on the management of mercury waste.
French: Alors qu'il existe déjà une série de directives techniques sur le recyclage et la récupération écologiquement rationnels de métaux et de composés métalliques portant sur 12 métaux, dont le mercure, le plomb et le cadmium, il est nécessaire d'élaborer des directives techniques spécifiques sur la gestion des déchets de mercure.
English: We would also like to preview a few of the initiatives that we will be setting in motion on behalf of Canadians in the forthcoming months.
French: Nous aimerions également donner un aperçu des initiatives que nous allons prendre au nom des Canadiens, dans les prochains mois.
English: Accountability was crucial.
French: La reddition de comptes constituait un élément crucial.
English: • Teach client signs and symptoms of complications that require immediate follow-up (rapid heart rate, palpitations, edema, shortness of breath on exertion, chest pain)
French: • Indiquez-lui les signes et symptômes de complications qui exigent une consultation immédiate : pouls rapide, palpitations, œdème, essoufflement à l'effort, douleur thoracique.
English: In accordance with the Government of Canada's Regulatory Policy and in an endeavour towards international harmonization, Health Canada has adopted ISO Standards.
French: Conformément à la politique de réglementation du gouvernement du Canada et à l'initiative pour l'harmonisation internationale, Santé Canada a adopté les normes ISO.
English: Your hard work and dedication do not go unnoticed, and I wish you continued success in your endeavours.
French: Votre travail acharné et votre dévouement ne sont pas passés inaperçus, et je souhaite que vos projets connaissent du succès.
English: In the nineties a comprehensive restructuring had been completed at the company, accompanied by investments in most modern manufacturing and testing equipment.
French: Dans les années 1990, les moyens de fabrication ont été considérablement accrus en investissant dans les équipements de production et de contrôle les plus modernes .
English: >>> EXPLORE >>> DISCOVER Buy a Frédéric Back Digital Print Limited Edition, Numbered and Hand-Signed by the Artist
French: Nous ne sommes pas responsables de la situation qui nous a été léguée, mais nous sommes responsables aujourd'hui du monde que nous laisserons aux générations de demain...
English: These standards and guidance reflect best practice and meet the needs of decision-makers and assurance providers.
French: 2001-2003 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Conseil sur les nouveaux services de certification Doug Timmins Concevoir des services de certification.
English: • The VIA Rail Canada Inc. station, which currently occupies a city-owned building, may need to move to a nearby location in the downtown area to accommodate new development along First Avenue.
French: • Il se pourrait qu'il faille déménager la gare de VIA Rail Canada Inc., qui se trouve actuellement dans un bâtiment appartenant à la ville, dans un emplacement à proximité, toujours au centre-ville cependant, pour permettre le nouvel aménagement prévu le long de First Avenue.
English: Internal Electronic Copies 7/9 Status Reports 2004/5 Internal Electronic Copies 7/11 Program Component Workplans
French: Interne Copies électroniques 7/9 Rapports d’étape 2004-2005 Interne Copies électroniques 7/11 Plans de travail des volets du programme
English: Conference Board of Canada, Autumn 2002 Canadian and Provincial Outlooks; Recent Economic Forecasts from the TD Bank, CIBC.
French: Canadian and Provincial Outlooks du Conference Board of Canada, automne 2002; des prévisions récentes des banques TD et CIBC.
English: Women contribute a count in the denominator for each year or fraction of a year within the period of interest before a post-screen detected cancer or the next regular program screen.
French: Le tissu peut être traité par coloration et les cellules peuvent être examinées en laboratoire pour déterminer si elles sont bénignes ou malignes.
English: Screens should be checked for cleanliness and damage.
French: Les écrans doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils sont propres et qu'ils ne sont pas endommagés.
English: This was because in Africa and in the Latin American and Caribbean regions, new audit arrangements were being made.
French: Le Directeur par intérim du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a fait un exposé sur le deuxième cadre et sur le travail du Groupe spécial.
English: • Responding to inquiries According to our interviews of information seekers, applicants, beneficiaries, partner agencies and experts, the certification service providers were generally acknowledged to have very good technical & program knowledge.
French: Dans le cadre des entrevues que nous avons eues avec les personnes demandant de l'information, les demandeurs, les bénéficiaires, les organismes partenaires et les experts, il est ressorti que les fournisseurs des services de certification avaient de très bonnes connaissances du programme et des considérations techniques.
English: COD PAY OFFICE 36 (pay office users only) C2 BURNABY, B.C. BN
French: BUREAU DE PAYE DOR 36 (usagers des bureaux de paye seulement) C2 BURNABY, C.-B. BN