ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing of seismic in relation to concentrations, migrations, and timing of reproduction of marine animals is critical to reducing impacts of this activity, as is a reduction in the noise levels proposed.
French: L'OCNEHE travaille de concert avec le MPO, avec d'autres offices et avec des gouvernements provinciaux pour élaborer une norme canadienne sur les mesures d'atténuation. L'OCNEHE s'assurera que le projet examiné respecte les exigences de cette norme.
English: In addition, we call for power structures to be examined in order to identify exclusionary practices and for political parties to be urged to incorporate measures against racism and discrimination.
French: Nous les invitons en outre à passer en revue les structures du pouvoir afin d'identifier les pratiques d'exclusion et exiger des partis politiques qu'ils prennent des mesures contre le racisme et la discrimination.
English: The Program would be required to come to an agreement with funded organizations to supply names of participants for follow-up purposes.
French: Le Programme aurait à conclure une entente avec les organismes financés afin d'obtenir les noms des participants aux fins de suivi.
English: paid and unpaid overtime, subsequent turnover, employee assistance program use, absenteeism).
French: heures supplémentaires payées et non payées, roulement de personnel subséquent, utilisation des programmes d'aide aux employés, absentéisme).
English: The NATO Glossary of Terms and Definitions provides the following official definition of "logistics" in the Canadian Forces. "The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces.
French: Le Glossaire de l'OTAN de termes militaires et définitions donne la définition officielle suivante du terme << logistique >> au sein des Forces canadiennes : << Planification et exécution de déplacements des forces armées et de leur maintenance.
English: English, French Main orientation of project: training Main target groups: pre- and in-service teacher educators Although it is obviously of great importance to increase intercultural understanding in a multilingual and multicultural Europe, intercultural communication training is still not incorporated in the curriculum of most teacher training programmes.
French: Ildikó Lázár, Hongrie Langues: anglais, français Principale orientation du projet: formation Principaux groupes cibles: formateurs d'enseignants (formation initiale et continue) Il est évident qu'il est extrêmement important d'augmenter la compréhension interculturelle dans une Europe multilingue et multiculturelle; cependant, la formation en communication interculturelle n'est toujours pas intégrée dans le curriculum de la plupart des programmes de formation des enseignants.
English: Debriefing of observers: The RCOs were also asked whether they debrief the observers, on site, after the hearing.
French: Entretien avec les observateurs après l’audience Les ARC se sont également fait demander s’ils rencontraient les observateurs, sur place, après l’audience.
English: Furthermore, the largest uranium reserves are to be found in politically stable countries such as Australia and Canada.
French: En outre, les réserves d'uranium les plus importantes se trouvent dans des États politiquement stables, tels que l'Australie et le Canada.
English: • Healthy living conditions.
French: • Favoriser des conditions de vie saines.
English: If data were not available at those levels, the outcomes of the children are compared across the seven UEY communities of Hampton, New Brunswick; Montreal, Quebec; Dixie Bloor – Mississauga, Ontario; Niagara Falls, Ontario; South Eastman, Manitoba; Saskatoon, Saskatchewan; and Abbotsford, British Columbia.
French: En l’absence de données à ces niveaux, nous avons comparé entre eux les résultats des enfants des sept collectivités visées par CPE, soit Hampton, Nouveau-Brunswick; Montréal, Québec; Dixie Bloor – Mississauga, Ontario; Niagara Falls, Ontario; South Eastman, Manitoba; Saskatoon, Saskatchewan; et Abbotsford, Colombie-Britannique.
English: • 1996-A-514 — Suspension show cause - Derek Graham Campbell cob Nestor Falls Flying Service
French: • 1996-A-514 — Suspension de sommation - Derek Graham Campbell s/n Nestor Falls Flying Service
English: Laboratory tests and economic studies, particularly in Japan, put the estimated cost to extract the uranium from seawater at around $350 per kg, or almost triple the current spot price for uranium.
French: Les essais de laboratoire et les études économiques faites en particulier au Japon permettent d’estimer à environ 350 dollars par kg d’uranium le coût d’extraction dans l’eau de mer, ce qui est presque le triple du prix "spot" actuel de l’uranium.
English: CCD states that VIA has indicated that assistance to persons with disabilities will be provided with respect to the transfer to onboard wheelchairs and by erecting tables at the wheelchair tie-down location.
French: Le CCD affirme que VIA a indiqué que l'assistance aux personnes ayant une déficience sera fournie, notamment pour le transfert dans un fauteuil roulant de bord et pour le déploiement de la table dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: peoples and their right to development  Workshop on indigenous media: “Promoting the E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3
French: Atelier sur les médias autochtones: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3 «Promotion des droits et de la culture des peuples autochtones dans les médias»
English: Serbian leaders do not step back from their negotiating position and have also denied having a back-up plan, which would consist in demanding a partition of Kosovo, namely concerning Mitrovica North.
French: Les dirigeants serbes campent sur leur position de négociation et ont aussi nié avoir un « plan B » qui consisterait à réclamer une partition du Kosovo portant sur Mitrovica Nord.
English: See annex 6 to Regulation No.
French: / Voir l'annexe 6 du Règlement No X.
English: WHEN YOU TYPE IN UPPER CASE, IT SOUNDS LIKE YOU'RE YELLING o­nLINE. When you want someone's attention, hard-hitting and lowercase words are more effective than simple but uppercase words.
French: QUAND VOUS TAPEZ SUR LES MAJUSCULES C'EST COMME SI VOUS VOCIFÉRIEZ.En ligne - Quand vous voulez attirer l'attention de quelqu'un, frappez fort les minuscules ; elles sont plus efficaces que les mots simples mais majuscules.
English: FIHAVANANA Valeur Morale traditionnelle reconnue dans tout le pays incluant à la fois, la tolérance, la Convivialité, le respect mutuel et la Solidarité  FIKRIFAMA Association chrétienne pour le Développement de Madagascar
French: Pour l'ensemble de Madagascar en 1993, l'espérance de vie à la naissance est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: A first evaluation of the situation can be made after these five years of change, especially as political events that have an importance for the organisation of security and defence in Europe are on the horizon.
French: Un premier bilan peut être dressé au terme de ces cinq années de transformation et ce, d'autant plus que des rendez-vous importants pour l'organisation de la sécurité et la défense en Europe se profilent à l'horizon.
English: How can you have a financial perspective unless you know what the policy priorities are going to be?
French: Comment pouvons-nous avoir des perspectives financières si nous ne savons pas quelles seront les priorités politiques?
English: I particularly enjoyed appearing on CTV’s "Canada AM", along with Dr. Louise Samson of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and on TVO’s current affairs show "The Agenda".
French: J’ai bien apprécié mon apparition à "Canada AM" sur le réseau CTV en compagnie de la Dre Louise Samson du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et à l’émission d’actualités "The Agenda" au réseau TVO.
English: Food & Industrial Use 118 80 100 The price of oats is expected to Exports (including products) are Feed, Waste & Dockage 1,574 1,431 1,488 remain strong. projected to rise to 1.90 Mt from Seed and Other Use 156 167 171 1.88 Mt in 2005-2006 on Total Domestic Use 1,848 1,678 1,769 Over the medium-term, prices support from strong US are expected to rise on support Exports (includes products) 1,675 1,877 1,900 demand. Exports of processed from the rapidly expanding Carry-out Stocks 975 872 1,000 oats have increased in recent biofuels market.
French: L’offre totale accru de stocks de report s’ajoute à Semences et autres devrait augmenter de 5 % puisque la l’accroissement de la production. utilisations 156 167 171 production accrue permet amplement de L’utilisation intérieure d’avoine devrait Utilisation intérieure totale 1 848 1 678 1 769 combler la baisse des stocks de report. également progresser en raison d’une Exportations (y compris les plus grande utilisation de cette céréale Les exportations (y compris les produits produits de l’avoine) 1 675 1 877 1 900 dans l’alimentation humaine, dans de l’avoine) sont appelées à s’intensifier l’alimentation animale et dans l’industrie Stocks de fin de campagne 975 872 1 000 pour atteindre 1,90 Mt en 2006-2007, de la transformation.
English: Deputy Heads}\par\pard \ql \sb100\sa100 {For the purpose of this policy, deputy heads include all deputy ministers appointed to the government departments listed in Schedule I, and the appointed heads of all institutions listed in Schedules I.1 and II, of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads lead, and are responsible for, the overall management of communications and its integration with other key functions, particularly policy and program management.
French: Administrateurs généraux}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique, les administrateurs généraux désignent tous les sous-ministres des ministères énumérés à l'annexe I ainsi que les chefs de toutes les institutions énumérées aux annexes I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les administrateurs généraux dirigent la gestion globale des communications et son intégration aux autres fonctions clés et en sont responsables, particulièrement en ce qui a trait à la gestion des politiques et des programmes.
English: Domestic CBRN response training exerciseswere conducted to enhance response and command and control at every level of government from municipal to federal and across a wide spectrum of government and non-government organizations.
French: Des exercices de riposte en cas de crise CBRN au Canada ont eu lieu pour améliorer la qualité des interventions ainsi que le commandement et le contrôle à chaque palier de gouvernement, depuis les municipalités jusqu’à l’administration fédérale et dans toute une gamme d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: If they are different from planned results outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in the comments section.
French: S'ils diffèrent de ceux qui sont prévus dans le RPP de 2007‑2008, fournissez une explication à la section réservée aux commentaires.
English: Tuesday, 29 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 29 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Canada's Drug Strategy collaborated with the National AIDS Strategy to coordinate a public awareness and education tour which used music and comedy to address the links between alcohol use and HIV infection among post-secondary students.
French: Les responsables de la Stratégie canadienne antidrogue ont collaboré avec ceux de la Stratégie nationale sur le SIDA à la coordination d'une tournée de sensibilisation et d'éducation qui mettait en lumière, sur fond musical et humoristique, les liens entre l'alcool et l'infection au VIH à l'intention des étudiants du postsecondaire.
English: These prices must be entered in the appropriate areas of the Annex D - Financial Details and will be removed before publication of accepted offers.
French: Ces prix doivent être inscrits dans les parties pertinentes de l'AnnexeD - Détails financiers, et ils seront retirés avant la publication des offres acceptées.
English: The new Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada allows us to identify, assess and track suspicious transfers of money that could indicate support for terrorist activity or money laundering.
French: Des crédits ont également été affectés à un accroissement des capacités de renseignement au sein de plusieurs autres organismes et ministères, par exemple l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Transports Canada.
English: • Priorities Since the objective of Future Capital is to encourage projects, which are of benefit to a local community and to other young people, such projects will be regarded as top priority.
French: • Priorités Étant donné que l'objectif de Capital avenir est d'encourager les projets profitant à la communauté locale et à d'autres jeunes, les projets répondant à ces critères seront considérés comme absolument prioritaires.
English: For instance, they might be used to shed light on different aspects of the research topic being studied.
French: Y a-t-il eu un glissement dans la perception du rôle que sont amenées à jouer les méthodes quantitatives dans les stratégies de recherche féministe?
English: At the same time, reagent manufacturers are being asked to reduce their prices in resource-poor settings.
French: Au même moment, on demande aux fabricants de réactifs de réduire leurs prix pour les établissements qui ont peu de ressources.
English: 22 A bundle is an offering of a package of services at a price benefit compared to the price of the individual services in the package taken on a stand-alone basis.
French: L’offre groupée est une offre d’un ensemble de services à un prix avantageux comparativement à celui des services individuels du forfait.
English: The cost of building the financial system (e.g. accounts receivable system) to support this initiative was covered at the time of implementation of Phase I of the medical devices cost recovery initiative.
French: Les coûts à engager pour établir le système financier (p. ex., le système de comptabilisation des créances) indispensable pour soutenir la présente initiative ont été couverts au moment de la mise en oeuvre de la phase I de l'initiative de recouvrement des coûts relative aux instruments médicaux.
English: In our partner countries, the financial contribution is important in terms of budget revenues as well as of impact on the national economy such as providing jobs.
French: Dans les pays partenaires de l'UE, le versement d'une contrepartie financière a des effets importants sur les recettes budgétaires et sur l'économie nationale, notamment en matière de création d'emplois.
English: 0910.50-0910.91  A change to subheading 0910.50 through 0910.91 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0910.30  Un changement Ã un produit de la sous-position 0910.30 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: Priority 1 – Advancing The New Deal for Cities and Communities The New Deal for Cities and Communities is about making communities better places to live.
French: Priorité 1 – Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités vise à faire des collectivités de meilleurs endroits où vivre.
English: Fiji, Liechtenstein, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland.
French: Fidji, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Suisse
English: At 15:30 hours, the microdialysis probe was inserted into the lateral hypothalamic area of ambulatory rats, and food and water were removed.
French: À 15 h 30, la sonde de microdialyse a été insérée dans l'aire hypothalamique latérale de rats ambulatoires, et l'accès à la nourriture et à l'eau a été retiré.
English: REASONS FOR PROGRAM EXIT(*) Number % 17 3 13 3 7 23 7 27 100
French: Le tableau II-10 indique les raisons mentionnées pour avoir quitté le programme.
English: The Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, highlighted the importance of mobilizing additional financial resources for agricultural official development assistance and, in particular, to support a green revolution in Africa.
French: La Commission du développement durable, lors de sa dix-septième session, a mis en exergue l'importance de la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour l'aide publique au développement dans le secteur agricole et, plus particulièrement, en appui à une révolution verte en Afrique.
English: The rush by developers and speculators to buy up property, land and businesses was pricing the people of Vieques out of their homeland.
French: La ruée des entrepreneurs et des spéculateurs désireux d'acheter les biens mobiliers et immobiliers et les entreprises ont écarté la population autochtone de l'accès à la propriété dans leur propre pays.
English: All of this material can be downloaded from the Clearing House and may also be obtained from the secretariat in hard copy format.
French: Toutes ces informations peuvent être téléimportées à partir du site du Mécanisme et peuvent également être obtenues sur papier auprès du secrétariat.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer We would like to thank our screening contractors and stakeholders for their continued commitment to enhancing Canada’s air security system.
French: Ainsi, nous allons, dans les prochains numéros d’INFO ACSTA, continuer de présenter chacun de nos fournisseurs de services, expliquant comment ils réussissent à atteindre les objectifs fixés et nous aident à respecter l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer le système de sûreté aérienne.
English: There is also a need to highlight the costs that European farmers have to bear in meeting the highest food safety, environmental, animal welfare and labour standards in the world.
French: Il est également nécessaire de mettre en lumière les coûts que doivent assumer les agriculteurs européens pour respecter les normes les plus élevées au monde en matière de sécurité sanitaire des aliments, d'environnement, de bien-être animal et de travail.
English: For this job, I think the more you read on a wide variety of subjects, the better equipped you are to create depth and realism, especially for a fantasy setting.
French: Pour ce job, je pense que plus on lit sur de nombreux sujets, mieux on est armé pour créer la profondeur et le réalisme, particulièrement pour un monde de fantasy.
English: Structuring activities for the needs of the learner, such as using their experience, teaching to multiple learning styles, and allowing them to decide how they will be taught.
French: Prenons par exemple la taxonomie du domaine cognitif élaborée par Benjamin Bloom, qui établit les degrés du raisonnement et de l’apprentissage, par ordre ascendant.
English: As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.
French: Et puisque nous parlons tant des incendies de forêts, j'aimerais profiter de cette occasion pour prier la Commission et les personnes responsables de ramener aussi vite que possible cette convention dans les discussions car nous en avons un besoin urgent au niveau international.
English: (g) To require the Police to consult the IPCC on any proposed new or significant amendments to police orders or manuals relating to the handling or investigation of reportable complaints.
French: g) Demander à la police de consulter le Conseil indépendant sur tout nouvel amendement proposé aux instructions ou aux manuels de la police au sujet du traitement ou de l'investigation des plaintes retenues.
English: Expatriate communities, who are among the leading Internet consumers, also need sites where they can find all the necessary information.
French: Les communautés expatriées, premières consommatrices d'Internet ont également besoin d'un réseau où elles puissant trouver toutes informations utiles.
English: • admissions to hospitals for unintentional poisoning are almost twice as high among children from lower socio-economic families.
French: • Les admissions à l'hôpital liées aux intoxications accidentelles sont environ deux fois plus élevées chez les enfants issus de familles plus pauvres.
English: The genuine concerns of the least developed countries with regard to agriculture, infrastructure, international trade and development assistance must be taken into account.
French: Il faut prendre en considération les préoccupations légitimes des pays les moins avancés en ce qui concerne l'agriculture, les infrastructures, le commerce international et l'aide au développement.
English: Transport Canada represents the country in numerous specialized fora, such as the International Civil Aviation Organization, International Marine Organization, the UN World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations, NAFTA committees and sub-committees, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Transports Canada représente le Canada dans de nombreux forums spécialisés, par exemple l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (ONU), divers comités et sous-comités de l'ALENA, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • A successful and productive CPMA-Industry Workshop was held in November 2001, with extensive participation from industry and provincial regulatory bodies. International pari-mutuel regulators also participated at the Workshop.
French: ◦ On vient de mettre en place 44 nouveaux sites de Service Canada en milieu rural dans les bureaux de Développement des ressources humaines Canada et de Poste Canada situés dans des régions rurales de Terre-Neuve, du Québec, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The adoption of high-quality accounting standards is essential for transparent financial reporting, strong accountability and good governance.
French: Il est essentiel de disposer de normes comptables de première qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.
English:   Thanks to the partnerships he has formed over the years, the holder of the new research chair will work in co-operation with twenty-six companies in the greater Quebec City area.
French: Son produit phare, appelé Nikan, est un logiciel de planification d'affaires avancée que les experts jugent à l'avant-garde mondiale dans le domaine.  Grâce aux partenariats qu'il a établis au cours des années, le titulaire de la nouvelle chaire de recherche travaillera en collaboration avec vingt-six entreprises de la région métropolitaine de Québec.
English: To speed up meal prep time, review Healthy meal prep for the time crunched .
French: Pour accélérer la préparation des repas, consultez Préparer des repas santé quand le temps presse .
English: Van Gogh was an outspoken critic of Islam and was known for making controversial statements about the faith, including a film, with Dutch member of parliament, Hirsi Ali, on the subject of domestic violence against Muslim women.
French: Van Gogh était connu pour critiquer ouvertement l’Islam et pour ses déclarations polémiques concernant la foi. Il avait notamment consacré, avec la députée Hirsi Ali, un film à la problématique de la violence conjugale contre les femmes musulmanes.