ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the procedures to evaluate the elements of ethylene oxide sterilization procedures which require confirmation by scientific tests. This guideline describes approaches to accomplish this goal in a way that is acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada.
French: Dans certaines conditions, en démontrant de manière satisfaisante que le procédé de stérilisation au gaz procure systématiquement le degré de certitude souhaité quant à la stérilité, on peut éliminer la vérification de la stérilité de chaque lot d'articles traités.
English: "He upped our business 80 percent overnight," said Robert.
French: « Du jour au lendemain, notre chiffre d'affaires a fait un bond de 80 %.
English: Many argued that a two-month window of opportunity to organize and conduct consultations, analyze data and develop meaningful recommendations was unrealistic, jeopardized the quality and integrity of the process, and placed undue stress on the individuals involved.
French: De nombreux répondants ont fait valoir qu'un créneau de deux mois pour organiser et tenir des consultations, analyser les données et élaborer des recommandations valables était irréaliste, qu'il compromettait la qualité et l'intégrité du processus et qu'il créait un stress excessif pour les personnes prenant part au processus.
English: However, your action plan contains only one new programme for citizenship and fundamental rights; do you think that is enough?
French: Mais dans votre plan d’action, un seul nouveau programme est prévu pour la citoyenneté et les droits fondamentaux; pensez-vous que cela soit suffisant?
English: The aim of the project is to establish partnership relations for organising judicial support with the many lawyers' associations, lawyers' NGOs and trade associations for the legal professions in third countries.
French: Le projet a pour but d'établir des relations de partenariat pour l'organisation de soutien judiciaire avec les multiples associations d'avocats, organisations non gouvernementales réunissant des juristes, syndicats de professions judiciaires des pays tiers.
English: Canada) Alberta Business Directory Alberta Centennial (Alberta Government) Alberta, Naturally (Heritage Community Foundation) Alberta's Estonian Heritage (Heritage Community Foundation) Celebrating Alberta's Italian Community (Heritage Community Foundation) City of Calgary City of Grande Prairie City of Lethbridge Drumheller, Alberta - Dinosaur Capital of Canada Edmonton (Canadian Encyclopedia) Edmonton Everything Alberta - Alberta's Search Engine Francalta Legacy (Heritage Community Foundation) Northern Alberta Development Council (NADC) OpportunityNorth.ca - Your Connection to Alberta's North Province of Alberta Royal Alberta Museum So This is Alberta?
French: Québec annuaire) Alberta Business Directory Alberta Centennial (Alberta Government) Alberta, Naturally (Heritage Community Foundation) Alberta's Estonian Heritage (Heritage Community Foundation) Celebrating Alberta's Italian Community (Heritage Community Foundation) City of Calgary City of Grande Prairie City of Lethbridge Drumheller, Alberta - Dinosaur Capital of Canada Edmonton (Encyclopédie canadienne) Edmonton Everything Alberta - Alberta's Search Engine Francalta Legacy (Heritage Community Foundation) Northern Alberta Development Council (NADC) OpportunityNorth.ca - Your Connection to Alberta's North Province of Alberta Royal Alberta Museum So This is Alberta?
English: A Tip Book for the CF was published and distributed;
French: A Tip Book for the CF (Équité en matière d'emploi : recueil de conseils applicables aux FC);
English: Mr. Olivier Gross, Psychologist FSP, and his company CFC-Gross, Fribourg, specialises in video profiles.
French: Nota Bene: un nombre trop petit de réservations nous a amené à annuller cet événement.
English: As seasons and weather change, different pests will attack your home.
French: Au gré du changement des températures et des saisons, différents parasites s'attaqueront à votre maison.
English: Major Greenhouse Vegetables (tomatoes, cucumbers, peppers and lettuce) Production Down and Value Up in 2002 In 2002, Canadian major greenhouse vegetable production (Table 3A) was estimated at 349,496 MT, worth $609 million, a decrease of 5% in volume and an increase of 3% in value from 2001.
French: La baisse de production peut s’expliquer par l’augmentation des coûts du combustible en 2002, qui a entraîné une baisse du nombre moyen de mois d’exploitation.
English: Rates for boys continued to be higher than for girls (Figure 9-3).
French: La prévention des naissances prématurées nécessite aussi une éducation et des politiques publiques de soutien visant à favoriser des modes de vie sains chez les femmes enceintes.
English: Both the performance factor and the feeling factor need to be linked when giving recognition.
French: Le facteur rendement et le facteur sensation doivent être liés lorsqu'il y a prestation d'une reconnaissance.
English: The objectives of the European System of Central Banks (ESCB) are laid down in Article 105 of the EC Treaty.
French: Les objectifs du Système européen de banques centrales (SEBC) sont énoncés à l'article 105 du traité instituant la CE.
English: The reforms that have been enacted so far have undoubtedly helped the country achieve the highest real GDP per capita growth rate in the region.
French: Le Vietnam est un exportateur net de produits agroalimentaires, car la valeur des exportations dans ce secteur s’élève à 2,0 milliards $US alors que les importations n’atteignent que 1,1 milliard $US.
English: • increasing linkages among innovation system players through networking and knowledge-sharing events like conferences;
French: • augmenter les liens entre les intervenants du système d’information en organisant des activités de réseautage et de partage du savoir comme des conférences;
English: But the latest spate of restructuring in the United Kingdom and throughout the European Union shows that we are far from achieving those things.
French: Mais la dernière vague de restructurations au Royaume-Uni et à travers l'Union européenne montre que nous sommes loin de cette situation.
English: Such a transition should include a robust framework which addresses many of the issues arising from the Somali conflict.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour contribuer à l'établissement d'une paix durable en Somalie.
English: If that is not the case, the national measure in issue must be regarded as prohibited by Article 6 of the Treaty.
French: Si tel n'est pas le cas, la disposition nationale en cause doit être considérée comme étant prohibée par l'article 6 du traité.
English: The proposed ELV of 190 mg NOx/Nm3 is consistent with the use of the lean burn principle (corresponding with primary measures), also representing BAT.
French: La valeur limite d'émission de 190 mg NOx/Nm3 proposée est compatible avec l'utilisation d'un mélange pauvre (mesures primaires) et concorde avec les meilleures techniques disponibles.
English: The exercise of the right of recoupment or set-off largely produces the same economic result as the exercise of a security right.
French: L'exercice du droit à compensation aboutit pour l'essentiel au même résultat économique que la réalisation d'une sûreté.
English: By definition, registered partnerships are voluntary multi-stakeholder initiatives undertaken by any combination of Governments, intergovernmental organizations, major groups and other organizations.
French: Partenaires  Les partenariats enregistrés sont par définition des initiatives multipartites volontaires prises par des ensembles à composition variable de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de grands groupes5 et d'autres organisations.
English: As the statement will have been formally approved by the Timber Committee, it is considered an integral part of the session report, although it will be issued separately.
French: Comme la déclaration est officiellement approuvée par le Comité du bois, elle fait partie intégrante du rapport de la session, même si elle est publiée séparément.
English: • organizations and personnel responsible for performing specific risk management activities; and
French: • les organisations et le personnel chargés des diverses activités de gestion des risques;
English: In addition to protecting species at risk through the implementation of SARA, Environment Canada will also continue its efforts related to its other mandated responsibilities, focusing on two fronts: the development of a Migratory Birds Program Strategy and the development of a Federal Protected Areas Strategy.
French: LEADERSHIP EN SCIENCE DES ÉCOSYSTÈMES La capacité d’appuyer et de maintenir un environnement propre et sain au profit des Canadiens d’aujourd’hui et de demain dépend de notre capacité à comprendre les répercussions sur les écosystèmes des facteurs de stress attribuables à l’activité humaine et de communiquer ces connaissances à la population canadienne et à la collectivité mondiale, afin que l’on puisse les intégrer à la prise de décisions.
English: Equipped with the navigator Nintendo Opera, it allows you to surf on the net or to reach Google as every computer connected to Internet. It is resolutely THE console inevitable of the moment!
French: Vous pouvez ainsi emporter votre papier peint, vos préférences, vos favoris et ce dont vous avez besoin pour retrouver votre univers habituel sur n'importe quel PC, où que vous alliez.
English: Shoreline and bottom alteration and changes in surface water quality could result from construction and decommissioning activities; these include excavation, rock drilling, and installation/removal of piles and concrete bases.
French: Les activités de construction et de démantèlement, qui comprennent l’excavation, le forage du roc et l’installation et l’enlèvement des pieux et des bases en béton pourraient modifier les côtes et le fond marin et altérer la qualité des eaux de surface.
English: However, when careless pumping removes the fresh water too quickly, salty water will tend to replace it from below.
French: Mais lorsqu’un pompage irréfléchi cause l’extraction trop rapide de l’eau douce, l’eau salée a alors tendance à la remplacer par en dessous.
English: For this reason, a different substantive test has been applied to cooperative full-function joint ventures.
French: Pour cette raison, les entreprises communes coopératives de "plein exercice" ont fait l'objet d'un test différent quant au fond.
English: Coalition ships assigned to CTF 150 operate throughout the Arabian Sea, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden and the Red Sea.
French: Les navires coalisés de la CTF 150 se trouvent dans la mer d'Arabie, le golfe d'Oman, le golfe d'Aden et la mer Rouge.
English: An area of debate is regulations for scientific study, rehabilitation, filming or gathering information for educational purposes.
French: La recherche scientifique, le rétablissement, la production cinématographique ou la collecte d'information à des fins éducatives sont des activités qui ne font pas l'unanimité.
English: Implementation, enforcement and service standards These proposed Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, as well as suspension in the case of a Canadian aviation document related non-compliance, or through prosecution under section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les modifications proposées seront mises en application par l’évaluation des amendes imposées en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l’aéronautique, par la suspension dans le cas de la non-conformité à un document de l’aviation canadien ou par poursuite en vertu de l’article 7.3 de la Loi sur l’aéronautique.
English: Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol "T2L" or "T2LF" in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
French: Lorsque les marchandises sont transportées sous le couvert d'un carnet TIR, dans un des cas visés à l'article 2, paragraphe 2, point b) ou sous le couvert d'un carnet ATA, le déclarant peut, en vue de justifier le caractère communautaire des marchandises et sous réserve des dispositions de l’article 2, apposer de façon apparente dans la case réservée à la désignation des marchandises, le sigle «T2L» ou «T2LF» accompagné de sa signature sur tous les volets concernés du carnet utilisé, avant la présentation de celui-ci au visa du bureau de départ.
English: In imposing a general duty of fairness, falling short of the full rules of natural justice, on decision-making in the administrative sphere, the Supreme Court of Canada imposed the rule of law within prison walls.
French: En imposant aux instances administratives une obligation générale d’équité, qui n’atteint pas le niveau des règles de justice naturelle, la Cour suprême du Canada a imposé la règle de droit à l’intérieur des murs de la prison.
English: The Committee also welcomes the use of shelter houses, as well as diversion programmes for juvenile offenders and the Family Group Conferencing programme, which promote the concept of restorative justice.
French: Le Comité se félicite également de l'utilisation des foyers d'accueil, ainsi que des mesures de déjudiciarisation proposées aux délinquants juvéniles et du programme de thérapie familiale et de thérapie de groupe, qui s'efforce de promouvoir la notion de justice réparatrice.
English: Integration of Environmental and Economic Decisions 1(1) Economic decisions should adequately reflect environmental, human health and social effects.
French: Intégration des décisions économiques et environnementales 1(1) Les décisions économiques devraient refléter de façon adéquate leurs conséquences sur l'environnement, la santé et la société.
English: These practical and comfortable rooms create positive surroundings for doing business.
French: Ces chambres fonctionnelles et confortables créent un cadre propice aux affaires.
English: Ms. Kira Salonius President, Research and Development Novartis Animal Health Canada Inc.
French: Mme Kira Salonius Présidente, recherche et développement Novartis Animal Health Canada Inc.
English: ◦ a) institutions and programmes involved in concluding any type  of transnational arrangement whereby an institution provides educational services outside its country of origin;  b) teaching staff, regardless of their country of origin, who work in  an institution/study programme established through a transnational arrangement;  c) students, regardless of their country of origin, who are registered, for a course of study or parts of it leading either wholly or in part to a higher education qualification, in an institution/programme established through a transnational arrangement;  d) agents, that are third parties, acting as brokers, facilitators or recruiters in transnational arrangements;  e) other stakeholders, like employers and the public at large, interested in the quality of higher education qualifications.
French: • a) Des institutions et des programmes impliqués dans la conclusion de tout type d’accord transnational par lequel une institution offre des services éducatifs en dehors de son pays d’origine;  b) Du personnel enseignant, quel que soit son pays d’origine, qui travaille dans une institution / programme d’étude établi par un accord transnational;  c) Des étudiants, quels que soient leurs pays d’origine, qui sont inscrits, pour un cycle de formation ou une partie de celui-ci, qui mène intégralement ou partiellement à une qualification d’enseignement supérieur, dans une institution / programme établi par un accord transnational;  d) Des agents, qui sont des tierces parties, agissants en tant que courtiers, intermédiaires ou recruteurs dans le cadre des accords transnationaux;  e) D'autres parties prenantes, comme des employeurs et le grand public, intéressées par la qualité des qualifications de l'enseignement supérieur.
English: However, it is encouraging to see that the number of parties to the CTBT has increased.
French: Cependant, il est encourageant de voir que le nombre de parties au Traité a augmenté.
English: Federal S&T Spending by Activity, 2006 4.
French: Dépenses fédérales en S-T par type d’activité, 2006 4.
English: The contribution from the Government of Saskatchewan will be more than $39 million over three years.
French: La contribution du gouvernement provincial sera de plus de 39 millions de dollars sur trois ans.
English: The Food Directorate and NHPD are working collaboratively to ensure a consistent approach to the review of products at the interface, including product claims.
French: La Direction des aliments et la DPSN travaillent ensemble à la mise en place d'une approche cohérente d'examen des produits au niveau de l'interface, y compris des allégations de produits.
English: However, under the updated nuclear liability regimes the scope of application is considerably extended, while future extensions are facilitated by new mechanisms.
French: Néanmoins, au titre des régimes de responsabilité les plus récents dans le domaine nucléaire, le champ d'application est considérablement étendu, et les extensions seront encore facilitées par les nouveaux mécanismes.
English: This is also borne out, alongside the observations of Fanon, Bourdieu and Alloula, by the superb film The Battle of Algiers (1966) by Gillo Pontecorvo.
French: C’est ce dont témoigne aussi, outre les observations de Fanon, Bourdieu et Alloula, le film magnifique de Gillo Pontecorvo, La Bataille d’Alger (1966).
English: Are there discards of non-target species in this fishery?
French: Y a-t-il des rejets d’espèces non ciblées dans cette pêche?
English: Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
French: Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen. L’instauration d’un comité des sages chargé de vous prodiguer des conseils en la matière serait une très bonne chose.
English: Mandate To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment while providing consumers with a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: However, the Penal Code criminalizes and condemns illicit detention, especially related to individuals under 18.
French: Cependant, le Code pénal qualifie d'infraction pénale et condamne le non-retour illicite, des mineurs de 18 ans en particulier.
English: The relocation must be well planned and implemented and should include consultation and planning with the host community.
French: 5.3 Propositions de réforme L'acceptation de la responsabilité La Commission est d'avis que les gouvernements devraient reconnaître que la réinstallation de collectivités autochtones, lorsqu'elle n'est pas effectuée
English: The provisions of Articles 3, 44, 53, 54 and 55 of the Law on the Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia (“Official Journal of the Republic of Serbia” No.
French: Les dispositions des articles 3, 44, 53, 54 et 55 de la loi relative aux amendements au droit pénal de la République de Serbie (« Journal officiel de la République de Serbie » N° 11/2002) stipulent que dans les articles 47, 169, 202, 203 et 204 les termes « peine de mort » doivent être remplacés par l'expression « 40 ans de prison ».
English: The Chairman of AC.3 welcomed this initiative and suggested that Regulations under the 1958 Agreement should refer to technical prescriptions of gtrs, once adopted, and that WP.29/AC.2 needed to ensure that initiatives under the 1998 Agreement programme of work would not be duplicated under the 1958 Agreement Agenda unless there was a need to address specific issues.
French: Le Président de l'AC.3 s'est félicité de cette initiative et a suggéré que les Règlements relevant de l'Accord de 1958 renvoient aux prescriptions techniques des rtm, une fois qu'elles seraient adoptées, et que le WP.29/AC.2 devait veiller à ce que les initiatives entreprises dans le cadre du programme de travail de l'Accord de 1998 ne fassent pas double emploi avec l'ordre du jour de l'Accord de 1958, sauf sur des points très particuliers.
English: We helped to supply Russia through the Murmansk Run, a legendary allied effort which many of you well remember.
French: Évidemment, nous avons contribué à l'approvisionnement de la Russie par le passage de Mourmansk, un légendaire effort allié dont beaucoup d'entre vous se souviennent bien.
English: L’adjudant-chef Steven Anderson naît à Brandon, Manitoba.
French: Chief Warrant Officer Steven Anderson was born in Brandon, Manitoba.
English: Tariq Osman Hyder (second session) Additional Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Pakistan
French: M. Tariq Osman Hyder (deuxième session) Secrétaire additionnel Ministère des affaires étrangères Pakistan
English: The problem is not just one of semantics; it is a problem of the fundamental political absence of the European Union from the area as a whole.
French: Il ne s'agit pas que d'un problème de sémantique. C'est un problème d'absence politique totale de l'Union européenne dans cette zone dans son ensemble.
English: The community health concerns may be surmountable, with the use of appropriate technology and monitoring.
French: 5.5.2 Santé des collectivités Plusieurs sujets d’inquietude au chapitre de la sante communautaire ont ete d&ermin& dans la section 2.4.2.
English: Despite the country's great accomplishments in its efforts to ensure equal rights and opportunities for women and men, it still faced serious challenges.
French: En dépit de réalisations importantes au titre des efforts qu'il a déployés pour assurer l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, le Kazakhstan reste confronté à de graves défis.
English: Silicon Dreams and Silicon Bricks: The Continuing Evolution of Libraries.
French: Silicon dreams and silicon bricks: the continuing evolution of libraries.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel MS Maestranza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel MS Maestranza .
English: organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.
French: commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p.
English: The threshold issue under the CHRA is whether the employee enjoys protection against "disability" discrimination.
French: Le critère applicable en vertu de la LCDP consiste à se demander si l'employé est protégé contre la distinction fondée sur la « déficience » 153.
English: Prior to exposure to the drugs, subjects should be given an opportunity to perform the tests, use computer-based data collection devices, and demonstrate that they can follow directions and be co-operative.
French: Avant de recevoir les médicaments, les sujets doivent avoir l'occasion de réaliser les tests, d'utiliser les systèmes de collecte de données informatiques, et démontrer qu'ils peuvent suivre les directives et coopérer.
English: Further investigation revealed that the wire bundles had been clamped to the bulkhead contrary to applicable technical instructions.
French: La poursuite de l’enquête a permis d’établir que ces faisceaux de fils avaient été fixés à la cloison, contrairement aux instructions techniques pertinentes.