ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective of the Africa Knowledge Networks Forum is to meet the need for greater sharing of knowledge among Africa researchers, so as to address public policy problems more effectively, enrich teaching curricula, stimulate the private sector and civil society, foster good governance and integrate African societies and economies.
French: L'objectif clef du Forum est de répondre à la nécessité de mieux faire partager et de mieux diffuser les connaissances des chercheurs africains, afin de gérer les problèmes d'intérêt général plus efficacement; d'enrichir les programmes scolaires; de mobiliser le secteur privé et la société civile; de favoriser la bonne gouvernance, d'intégrer les sociétés africaines et leurs économies.
English: 6.0 Impacts 6.1 Methodology In general, climate change scenarios based on ensembles of model experiments simulate observed climates with greater accuracy than do individual model simulations.
French: 6.3 Agriculture Le réchauffement des saisons de croissance sera probablement bénéfique pour le potentiel de croissance de nombreuses cultures des latitudes septentrionales, comme au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: Frozen fish and seafood According to the National Chamber of the Fish Industry (Canainpesca), the Mexican demand for frozen fish and seafood products is estimated at 70,000 tonnes.
French:  2.3.2. Poissons et fruits de mer congelés Selon la Chambre nationale de l'industrie de la pêche (Canainpesca), la demande mexicaine de poissons et fruits de mer congelés est estimée à 70 000 tonnes.
English: With the launch of the ATR Management System, the IB re-designed the ATR web page, which includes the guidelines for preparing the ATRs using the system, and set up two electronic mailboxes to assist users in creating user accounts and to ask questions concerning the use of the system.
French: Avec le lancement du système de gestion des ATR, le Bureau international a réorganisé la page Web consacrée aux ATR, qui comprend désormais les directives relatives à l’élaboration des ATR selon ce système et crée deux boîtes à messagerie électronique afin d’aider les utilisateurs à créer des comptes utilisateurs et de poser des questions sur l’utilisation du système.
English: She would appreciate confirmation that the property rights of members of non-marital unions were the same as those of married people and statistics on the number of non-marital unions and on the number of marriage permits granted to children under 18.
French: Elle apprécierait qu'on lui confirme que les droits en matière de propriété des conjoints de fait sont les mêmes que ceux des gens mariés; elle voudrait, de plus, des statistiques sur le nombre d'unions libres et d'autorisations de mariage accordées à des enfants de moins de 18 ans.
English: Many of these are party workers, officials of the Village Development Committees, members of security personnel's families, landlords or rich farmers or otherwise influential persons in the villages.
French: La plupart sont des travailleurs membres du parti, des représentants des comités de développement de village, des membres des familles du personnel de sécurité, des propriétaires terriens, de riches fermiers ou d'autres notables des villages.
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), participants in the country-specific meetings should include, in addition to the members of the Organizational Committee, representatives of the country concerned; representatives of countries in the region that were engaged in the post-conflict process and other countries involved in relief efforts and/or political dialogue, and the relevant regional and subregional organizations; representatives of the major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort; the senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives; and such regional and international financial institutions as might be relevant.
French: Le Président dit qu'aux termes de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, outre les membres du Comité d'organisation, participeront aux réunions que la Commission consacrera à tel ou tel pays des représentants du pays concerné, des représentants des pays de la région qui participent aux activités d'après conflit et des autres pays qui prennent part aux opérations de secours ou au dialogue politique, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales concernées, des représentants des pays qui participent à l'entreprise de relèvement et fournissent des ressources importantes et un nombre élevé de militaires et de membres de la police civile, le principal représentant de l'Organisation des Nations Unies sur place et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu, et des représentants des institutions financières régionales et internationales, s'il y a lieu.
English: This document is intended to be a complete resource for anyone planning to organize monitoring of noncolonial landbirds within a relatively small geographic area (e.g., from the size of a woodlot to a large park).
French: Le prÃ©sent document se veut une ressource complÃ¨te pour quiconque prÃ©voit organiser une surveillance dâ€™oiseaux terrestres non coloniaux dans une zone gÃ©ographique relativement petite (p. ex. de la taille dâ€™un boisÃ© de ferme Ã celle dâ€™un grand parc).
English: Sometimes, however, restrictions must be imposed on individual freedom if it infringes disproportionately on other citizens' well-being or freedom of choice.
French: Cependant, il faut parfois imposer des limites à la liberté individuelle lorsque celle-ci porte atteinte de manière disproportionnée au bien-être ou à la liberté de choix des autres citoyens.
English: Based on MINUSTAH findings, many legal cases are not being addressed in conformity with international standards.
French: L'examen de la MINUSTAH montre que bien des procédures ne respectent pas les normes internationales.
English: The signing of the treaty caused great consternation among the French.
French: La signature du traité causa beaucoup d'émoi chez les Français.
English: The market now played a much more significant role in boosting supply and meeting demand.
French: Le marché contribuait désormais dans une bien plus large mesure à stimuler l'offre et à satisfaire la demande.
English: Viet Nam, along with other members of the international community, called for an immediate freeze on the building of settlements in the occupied Palestinian territories and urged the two sides to return to the negotiating table to resolve the conflict by peacefull means.
French: Comme d'autres membres de la communauté internationale, le Vietnam exige la cessation immédiate de la construction de colonies dans les territoires arabes occupés et invite instamment les deux parties à retourner à la table de négociation aux fins du règlement pacifique du conflit.
English: Mobility in education or training, including (pre-doctoral) research training, also
French: – Proportion d'enseignants étrangers employés (au niveau primaire, secondaire, universitaire,...).
English: You will need to provide it when you call Air Canada Reservations to use your outstanding ticket value.
French: Vous devrez le fournir lorsque vous communiquerez avec les Réservations d'Air Canada pour réserver un autre vol en utilisant la valeur de votre billet inutilisé.
English: Michael J. Sabia was President and Chief Executive Officer of BCE Inc. and Chief Executive Officer of Bell Canada from 2002 to 2008.
French: Michael J. Sabia était président et chef de la direction de BCE Inc. et chef de la direction de Bell Canada entre 2002 et 2008.
English: 1, hereinafter "the Convention") a number of questions on the interpretation of the first paragraph of Articles 1, 27(2) and 37(2) of the Convention.
French: 1, ci-après "convention"), plusieurs questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 1er, premier alinéa, 27, point 2, et 37, deuxième alinéa, de cette convention.
English: The Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator will provide supervision of Home Care nurses and Home Health Aides.
French: L ’évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile assurera un encadrement du personnel des soins infirmiers à domicile ainsi que des auxiliaires familiaux.
English: Professional police standards and codes of conduct be developed for Military Police.
French: Qu'on élabore des normes professionnelles et des codes de déontologie à l'intention de la police militaire.
English: The Commission wishes to assure itself that there will be no distortion of competition in the common market.
French: La Commission tient à s’assurer qu’il n’y aura pas de distorsion de la concurrence dans le marché commun.
English: 1 5.00 > 18.00 eeting of the ACP-EU Bureau M (not open to the public) Room ASP 1G2 1 8.30 > 19.00 he European Parliament's Office for T Promotion of Parliamentary Democracy opportunities for Collaboration with African Parliaments - Presentation and Q&A Room ASP 3E3 19.00>21.00 ormal opening of the exhibition, concert of the F African Simba ngoma Choral and reception chaired by Vice President Luisa Morgantini, on behalf of President Pöttering (by invitation only) From Passerelle Karamanlis space to Yehudi Menuhin space
French: 1 5.00 > 18.00 éunion du Bureau ACP-UE R (non accessible au public) Salle ASP 1G2 1 8.30 > 19.00 e Bureau du Parlement européen pour la L promotion de la démocratie parlementaire Possibilités de collaboration avec les parlements africains - Présentation et questions-réponses Salle ASP 3E3 19.00>21.00 nauguration de l’exposition, concert I de l’African Simba ngoma Choral et réception présidée par la vice-présidente Luisa Morgantini, qui représentera le président Pöttering (sur invitation) De l’espace Karamanlis à l’espace Yehudi Menuhin
English: These rates apply to both non-residents and resident beneficiaries.
French: Ces taux s’appliquent aux bénéficiaires résidents et non-résidents.
English: The additional requirements resulted primarily from loss on exchange owing to European currency and United States dollar fluctuations.
French: Le dépassement est imputable essentiellement aux pertes de change résultant de fluctuations de la monnaie européenne et du dollar des États-Unis.
English: Table 5: Dumping calculation 107
French: CALCUL DU DUMPING PAR ÉCHANTILLONNAGE 93
English: The Special Rapporteur hopes that she will be able to establish a constructive dialogue and count on the cooperation of all stakeholders (such as NGOs, academia, private sector, Governments) in order to jointly identify measures to promote and protect the human rights of enslaved persons, in particular victims of forced labour, child labour as it relates to the economic exploitation of children, and domestic work.
French: La Rapporteuse spéciale espère pouvoir établir un dialogue constructif avec tous les partenaires (ONG, universités, secteur privé, gouvernements) et compter sur leur coopération pour définir des mesures propres à protéger les droits de l'homme des personnes réduites en esclavage, et en particulier de celles qui sont astreintes à des travaux forcés, de la main-d'œuvre enfantine utilisée à des fins d'exploitation économique et des personnes qui travaillent comme domestiques.
English: Domestic sales includes residential, commercial, industrial and direct sales (for example direct, non-utility, sales for consumption where the utility acts solely as transporter).
French: Les ventes intérieures comprennent les ventes résidentielles, commerciales, industrielles et directes (par exemple les ventes directes pour la consommation, non pour la production d’électricité, pour lesquelles le service public fait uniquement office de transporteur).
English: Mr. Breedyk’s task was to oversee the creation of Kosovo’s very first Financial Management Software System, which provides all of Kosovo with the necessary technology to ensure responsible economic management and good governance.   In 1998, CIDA contributed $4 million for the Balkans Civilian Deployment Project and in 2000 gave an additional $10 million for the program’s second phase.
French: La tâche de M. Breedyk consistait à superviser la création du tout premier système logiciel de gestion financière du Kosovo, qui fournit à tout le pays la technologie nécessaire pour assurer une gestion économique responsable et une bonne gouvernance.  En 1998, l'ACDI a versé 4 :millions de dollars au titre du programme de déploiement civil dans les Balkans et, en 2000, une somme additionnelle de 10 millions de dollars pour la deuxième phase du programme.
English: That failure to acknowledge reality was a major obstacle to the implementation of a gender perspective.
French: Cette méconnaissance de la réalité constitue un important obstacle à la mise en œuvre d'une démarche d'équité entre les sexes.
English: Item 3 ICPD+5
French: Point 3 CIPD+5
English: Cm 3950: ISBN 0-10-139502-7, published by The Stationery Office.
French: Cm 3950: ISBN 0-10 139502-7, Bureau des publications officielles.
English: Eligibility and prerequisites for entitlement
French: Les conditions d'admissibilité et les conditions d'octroi
English: Bottlenecks seem to exist at many levels, i.e. access to compound libraries, drug formulation, animal toxicology and initial Phase I and II testing.
French: Il semble exister des obstacles à de nombreux niveaux, par exemple, l’accès aux banques de composés, la formulation des médicaments, la toxicologie animale et les essais de phases I et II.
English: In 2003, UNICEF disbursed 39 per cent of its cash assistance during the last quarter (compared with 44 per cent in 2002) and 16 per cent in December (unchanged).
French: En 2003, l'UNICEF a versé 39 % de son assistance en espèces au cours du dernier trimestre (contre 44 % en 2002) et 16 % en décembre (sans changement).
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: BPR / BC SMA(RH-Mil)/ ACD/ ELFC; commandements
English: Please check them, too, and then leftclick on the "next"-button if everything is right. If not, use the "back"-button and edit your data.
French: Contrôlez s'il vous plaît avec soin toutes les indications et cliquez par la suite sur le badge "continuer".
English: The Guide to Enactment would explain that where the framework agreement was paper-based, the initial notice to participate in the framework agreement should be republished periodically in the same journal in which the initial publication was made.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquerait que, lorsque l'accord-cadre est sur support papier, l'avis initial invitant à participer à cet accord devrait être republié périodiquement dans la revue dans laquelle il a été publié pour la première fois.
English: Your rental home should also be located in an area that makes it easier for you to juggle your busy workday and leisure time activities, as well as to drive your children to and from school and nursery.
French: Lorsque vous louez un logement, vous devez vous sentir... chez vous ! Le logement doit aussi être situé dans un quartier qui simplifie la gestion de votre vie professionnelle et de vos activités de loisirs, sans oublier l'école et la crèche des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Winnipeg Joins Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Winnipeg se joint &agrave; la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (i) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (ii) he has the necessary sick leave credits.
French: Le fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : (i) qu’il puisse convaincre l’employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et (ii) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Under the present system, the three Chambers hold morning sessions from 9 a.m. to 1 p.m., with a break, and afternoon sessions from 3 to 6 p.m.
French: Selon le système actuel, les trois Chambres de première instance tiennent audience le matin de 9 heures à 13 heures, avec une pause, et l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The judiciary therefore has a position of special responsibility in assessing the proportionality of the measures applied during states of emergency.
French: Pour évaluer la proportionnalité des mesures adoptées dans le cadre de l'état d'exception, l'appareil judiciaire est donc investi d'une responsabilité particulière.
English: The level of access (central and/or local) and profile of the user must be specified when access is requested.
French: Avec la demande d'accès il est nécessaire de spécifier le niveau d'accès (central et/ou local) pour l'utilisateur ainsi que son profil.
English: Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long-standing conflicts.
French: Les organisations régionales, telles que l'Union africaine, ont manifesté leur détermination de régler les conflits tenaces.
English: The report outlines the progress made by those countries in managing migration more effectively and seeks to identify ways of boosting dialogue and cooperation with the European Union on migration issues.
French: Le rapport présente les progrès de ces pays pour gérer les migrations plus efficacement et cherche à identifier des pistes pour renforcer le dialogue et la coopération avec l'Union européenne sur les questions migratoires.
English: They're worried about waiting for hours in an emergency room, waiting for months before they can see a specialist, waiting for a year before they can get to a long-term bed or waiting what seems an eternity for someone to answer that call button in an under-staffed ward.
French: Ils s'inquiètent des heures d'attente dans les salles d'urgence, des attentes de plusieurs mois avant de pouvoir rencontrer un spécialiste, des attentes d'un an avant d'obtenir une place pour des soins de longue durée ou des attentes qui semblent une éternité avant que quelqu'un réponde quand on appuie sur un bouton d'appel dans une aile d'hôpital à court de personnel.
English: Heterogeneous Feedstock Supply Private investors are likely to view biogas as a high risk venture until feedstock supply diversity can be assured.
French: Cet aspect représente un défi pour les systèmes plus petits, exploités par leur propriétaire.
English: CIC had some success in 2005 in reducing the inventory by raising the target for parents and grandparents with additional resources midway through the year.
French: CIC a réussi dans une certaine mesure en 2005 à réduire le nombre de demandes à traiter en augmentant les objectifs pour la catégorie des parents et grands-parents et en augmentant les ressources après la moitié de l’année.
English: 1.5.2 In this second edition (agreed by the Specialized Section in May 2003 - see TRADE/WP.7/GE.11/12) a number of editorial changes were made.
French: 1.5.2 La deuxième édition (approuvée par la Section spécialisée en mai 2003 - voir TRADE/WP.7/GE.11/12), comporte un certain nombre de modifications de forme.
English: The second is to facilitate legitimate trade and to support the competitiveness of European companies: the modernisation of the Community Customs Code and the introduction of eCustoms are two instruments to this end.
French: Le deuxième, c'est faciliter le commerce légitime et favoriser la compétitivité des entreprises européennes: la modernisation du code des douanes communautaire et la mise en place du projet de douane électronique "eCustoms" sont deux instruments destinés à faciliter la réalisation de cet objectif.
English: That would fund all the programs, any day care...
French: C'est le montant dont nous disposerons et qui financerait tous les programmes...
English: However, there are large uncertainties associated with these calculated values 4.
French: Cependant, de grandes incertitudes sont associées aux résultats de ces calculs.
English: The Republic of Moldova and Georgia will also undertake joint diplomatic steps in international forums against aggressive separatism, which is an antithesis of democracy, and epitomizes totalitarian structures, terrorism, massive violation of human rights, trafficking, arms and drug smuggling, unlawful trade and money-laundering, transnational corruption.
French: La République de Moldova et la Géorgie prendront également, dans les tribunes internationales, des mesures diplomatiques communes contre le séparatisme agressif, qui est l'antithèse de la démocratie et incarne les structures totalitaristes, le terrorisme, la violation systématique des droits de l'homme, le trafic d'armes et de stupéfiants, le commerce illicite et le blanchiment de capitaux, ainsi que la corruption transnationale.
English: Mine capacity for exports is expected to rise from 175 Mt in 2000 to 228.5 Mt, or just over 30%.
French: La capacité des mines à l'exportation devrait passer de 175 Mt en 2000 à 228,5 Mt, soit une augmentation de plus de 30 %.
English: It is more expensive to hire term employees for periods longer than six months than to use some of the other employment options.
French: Les nominations pour une période déterminée supérieure à six mois reviennent plus cher que certains autres processus de dotation.
English: Unfortunately, there is more than a grain of truth in this observation.
French: Malheureusement, cette observation est en grande partie avérée.
English: Industry Canada has been invited to be a key participant in an international Technology Foresight / Technology Roadmapping exercise on future fuels.
French: Le Ministère a été invité à jouer un rôle de premier plan dans un programme international de prévision technologique et de carte routière technologique sur les carburants de l'avenir.
English: Electrical apparatus for line telephony made up 34.9% and printed circuits 21.6% of electrical machinery exports.
French: L’équipement électrique pour les lignes téléphoniques a atteint 34,9% et les circuits imprimés 21,6% des exportations de la machinerie électrique.
English: The colours of the lights referred to in this Regulation shall be as follows:
French: La couleur des feux visés au présent Règlement doit être la suivante :
English: • Prince Edward Island Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du prévôt des incendies de l’Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: Such a preliminary decision would allow for the inclusion of any necessary provisions in the IAEA programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Une telle décision préliminaire permettrait à l'AIEA d'inclure toutes dispositions nécessaires dans son programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English:   SchoolNet supported Canadian learners' use of the Internet by undertaking the following:
French:   Rescol a encouragé les apprenants canadiens à se servir d'Internet :
English: Getting going For men, three factors were significantly associated with becoming active: being aged 20 to 34, compared with being 65 or older; having quit smoking, compared with currently smoking; and having moderate/high social involvement, compared with low social involvement (Table 3).
French: La cote exprimant la possibilité de commencer à se livrer à des activités physiques d’intensité au moins moyenne durant les loisirs est nettement plus faible pour les femmes auxquelles on associe de l’embonpoint ou la responsabilité parentale d’enfants de moins de 18 ans que pour les autres.
English: Our Industrial Technology Advisors (ITAs) are located in 90 communities across Canada, and work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to your business.
French: Nos conseillers en technologie industrielle (CTI) sont situés dans 90 collectivités du Canada, et travaillent avec vous sur place pour évaluer les besoins de votre entreprise et concevoir des solutions adaptées à votre entreprise.