ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 15 November 2001, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition, taking the view that, notwithstanding the interdependence between the degree of similarity of the goods concerned and the degree of similarity of the conflicting signs, any likelihood of confusion, within the meaning of Regulation No 40/94, could reasonably be ruled out in view of the aural and visual dissimilarities between the marks in question.
French: Par décision du 15 novembre 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté ladite opposition en considérant que, malgré l’interdépendance entre le degré de similitude des produits concernés et le degré de similitude des signes en conflit, tout risque de confusion, au sens du règlement n° 40/94, pouvait être raisonnablement exclu au vu des dissemblances entre les marques en cause sur les plans phonétique et visuel.
English: Under this arrangement, the private company is responsible for operation and management, and operating costs (and profits) are covered by tariffs paid by consumers.
French: Comme, contrairement à ce qu’on attendait, ces clients leur sont restés fidèles, la quantité d’électricité qu’ils devaient fournir a été beaucoup plus grande que prévu.
English: A major community rebuilding effort is urgently needed on the Burnt Church reserve.
French: Un important effort pour rebâtir la collectivité est requis de toute urgence dans la réserve de Burnt Church.
English: 1 In continuation of the practice of the previous annual reports, section II presents a broad outline of the environment in which the ICT Task Force operated and its implications for ICT for development and is based on the discussions at the global forums and other meetings organized by the ICT Task Force.
French: Conformément à la pratique établie lors des précédents rapports, le chapitre II décrit, dans ses grandes lignes, le contexte dans lequel le Groupe d'étude intervient et ses incidences sur le programme TIC au service du développement.  Il a été élaboré à partir des débats tenus aux forums mondiaux et au cours d'autres réunions organisées par le Groupe d'étude.
English: "This request to the Standing Committee is another step towards fulfilling my commitment to Canadians."
French: Cette demande au Comité permanent constitue une autre étape vers la réalisation de mon engagement envers les Canadiens.
English: Efforts aimed at solving the cases of missing persons, irrespective of their ethnic origin, should be intensified.
French: Il faut donc intensifier les efforts pour régler le cas des personnes disparues, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
French: Il faudrait aussi tenir compte de la crainte, exprimée dans l’étude, que l’instauration d’une procédure unique n’entraîne une dilution de la convention de Genève.
English: • Continue with the staged development of pilot boat replacement.
French: • de poursuivre les démarches prévues pour le remplacement graduel des bateaux-pilotes.
English: Decision-making processes must be accessible and responsive to the views of communities, families and individuals.
French: Les processus décisionnels doivent être accessibles et sensibles aux points de vue des communautés, des familles et des personnes.
English: The latter approach is seen as more positive and supportive of modern values such as social inclusion and social rights; but the implications for PSS of current economic policies push countries towards at least a partial adoption of the former approach.
French: La deuxième approche est perçue comme plus positive et mieux conforme aux valeurs modernes d’inclusion sociale et aux droits sociaux mais les politiques économiques actuelles, avec les conséquences qui en découlent pour les services sociaux individuels, poussent les pays à adopter au moins en partie la première approche.
English: the closest airport is Valerio Catullo in Verona, which is around 20 km from the hotel.
French: l'aéroport le plus proche est celui de Vérone (Valerio Catullo), à environ 20 Km de l'hôtel.
English: Civilians are bearing the brunt, and this cannot go on,” said Tawanda Hondora.
French: Les civils sont les principales victimes du conflit et cela ne peut durer », a conclu Tawanda Hondora.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/battlechateauguay
French: Site Web: www.pc.gc.ca/bataillechateauguay
English: Net economic value See Direct benefits Number of jobs This represents the number of jobs in various businesses and industries sustained as a result of expenditures by participants in wildlife-related activities and recreational fishing in 1991.
French: Nombre d'emplois Emplois que les dépenses des participants aux activités reliées à la pêche récréative et à la faune en 1991 ont contribué à maintenir dans les diverses entreprises et industries.
English: National Air Pollution Surveillance Program - Data for acetaldehyde.
French: Données sur l'acétaldéhyde du Programme RNSPA.
English: Equally important, information empowers people living with HIV/AIDS to manage their health and lives and enables at-risk individuals to avoid HIV infection.
French: Élément tout aussi important, l’information responsabilise les personnes vivant avec le VIH/sida pour la gestion de leur santé et de leur vie et permet aux personnes à risques d’éviter l’infection par VIH.
English: For example, it calls upon multilateral organizations and the United Nations system to take a lead role in policy dialogue at the strategic and global levels, to raise the awareness of international actors and other partners, to strengthen networks and enhance coordination, and to promote the implementation and evaluation of projects and programmes.
French: Il invite notamment les organisations multilatérales et le système des Nations Unies à assumer un rôle éminent dans le dialogue sur le politiques aux plans stratégique et global, à sensibiliser les acteurs internationaux et les autres partenaires, à renforcer les réseaux et améliorer la coordination, et à promouvoir l'application et l'évaluation des projets et des programmes.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit accepté, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: Dental services are projected to increase from 1.7 million services in 1995 to 1.9 million services in the year 2000 and 2.2 million services in 2010, a 32% increase over 15 years.
French: Pour ce qui est du nombre de consommations dentaires au cours de la même période, il devrait passer de 1,7 millions en 1995, à 1,9 millions en l’an 2000 et à 2,2 millions en 2010, ce qui représente une augmentation de 32 % sur la période.
English: The agreement is the result of a year-long pilot coordinated with the Danish Agency for Libraries and Media (DALM), the governmental administrative and advisory body responsible for public and research libraries. The pilot took place with the participation of academic and public libraries from across Denmark and will add approximately 10 million Danish records to WorldCat.
French: Jens Thorhauge, directeur général de DALM a commenté l'accord : « Nous savons que notre précieux service national bibliotek.dk tirera profit d'un plus grand nombre de visites et de demandes, car les utilisateurs danois de WorldCat.org y seront redirigés.
English: Therefore, our recommendations for policy and institution building are formulated to involve Aboriginal people in decision making in existing jurisdictions and to accommodate easily a transition to Aboriginal jurisdiction when self-government is accomplished.
French: C'est pourquoi nos recommandations concernant l'établissement de politiques et la création d'institutions prévoient de faire participer les autochtones aux décisions prises dans le cadre des structures actuelles en attendant le transfert de compétences qui accompagnera l'autonomie gouvernementale.
English: C 60 Chief, Documentation Control Chief, Systems and Operations, Industrial Prices 15.1 16.1 Plans and directs the planning of work operations over established long-term planning periods to meet program or major goals.
French: C 60 Chef, Section du contrôle de la documentation Chef. Systèmes et opérations, Prix industriels 15.1 16.1 Planifier les activités du travail pour les périodes fixées de planification à long terme afin de respecter les programmes ou d'atteindre les objectifs importants, ou diriger cette planification.
English: Secondly, was the current security structure adequate to address the problem?
French: Deuxièmement, est-ce que la structure de sécurité actuelle permet de régler ce problème?
English: PROCEDURES FOR FOREIGN CARNETS
French: PROCÉDURES POUR LES CARNETS ÉTRANGERS
English: In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register which shall:
French: ÉLÉMENTS ESSENTIELS D'UN SYSTÈME DE RRTP  Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public:
English: (b) Encourage all organizations of the United Nations development system to further harmonize and simplify their business practices, including human resources, finance, administration, procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, including through the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, in view of enhancing accountability and transparency of operational activities for development;
French: b) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à poursuivre l'harmonisation et la simplification de leurs méthodes de travail, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, les finances, l'administration, les achats, la sécurité, les technologies de l'information, les télécommunications, les voyages et les opérations bancaires, grâce en particulier à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, afin de renforcer la responsabilisation et la transparence en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement;
English: In June 2000, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly in which it proposed a major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York (A/55/117 and Add.1).
French: En juin 2000, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il proposait une remise en état générale des bâtiments du Siège de l'ONU à New York (A/55/117 et Add.1).
English: When the member accepts a period of C1 B service in excess of 180 days, his or her dependants will be entitled to obtain dental care and submit a claim for reimbursement immediately, provided that the member has already met the required three month waiting period.
French: Lorsqu'un ou une réserviste accepte d'accomplir une période de service de classe B de plus de 180 jours, ses personnes à charge ont droit aux soins dentaires et il ou elle peut présenter une demande de règlement immédiatement, pourvu qu'il ou elle ait déjà satisfait à la période d'attente de trois mois.
English: The restriction of free provision of services is supported by European legislation if (1) is justified by an overriding public interest, (2) is suitable for securing the objective and (3) does not go beyond necessary to achieve this goal.
French: La restriction de la libre prestation de services est soutenu par une législation européenne si (1) est justifiée par un intérêt public prépondérant, (2) est propre à garantir l'objectif et (3) ne pas aller au-delà nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: A large part of the Group's income is generated by international operations.
French: Sie realisiert einen grossen Teil ihres Ertrags im internationalen Umfeld.
English: A major outcome of the Sixth International Conference was the formulation of the Doha Declaration.
French: L'une des principales réalisations de la sixième Conférence internationale a été l'adoption de la Déclaration de Doha.
English: Parks Canada will continue to maintain a professional search and rescue capability and will provide visitors with the information necessary for a safe and enjoyable trip.
French: Parcs Canada continuera de maintenir un service professionnel de recherche et de sauvetage et à fournir aux visiteurs tous les renseignements nécessaires pour rendre leur séjour agréable et sécuritaire.
English: The Economic and Social Council will hold its 52nd meeting on Friday, 19 December 2003, in the morning1, in the Economic and Social Council Chamber, to hear a briefing on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to take action on all outstanding matters.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 52e séance le vendredi 19 décembre 2003, dans la matinée1, dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre un exposé sur le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et pour se prononcer sur toutes les autres questions restant en suspens.
English: Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;
French: b) De suivre les progrès accomplis s'agissant de promouvoir l'exercice des droits consacrés par les instruments dans le contexte de la promotion des droits de l'homme en général;
English: The issuance of an Authorization is at the discretion of the Minister.
French: La loi prévoit qu’un ministre peut délivrer une autorisation de DDP (en vertu de l’article 35(2)).
English: Listwise deletion was used, omitting respondents with information missing for one or more variables.
French: On a éliminé de l’analyse les personnes pour lesquelles on ne disposait d’aucune donnée c’est-à-dire 113 hommes (12,3 %) et 95 femmes (9,1 %).
English: Following post-clearance audit action, the customs authorities of 7 Member States informed OLAF that irregularities had indeed been detected.
French: Les sociétés importatrices étaient soupçonnées de ne pas comptabiliser les droits de douane dus sur certaines redevances qu’elles devaient régler tous les trimestres à l’exportateur (fabricant) dans le pays tiers.
English: He wrote those words 150 years ago in order to talk about something which had happened another 50 years earlier.
French: Il a écrit ces mots il y a 150 ans pour parler de quelque chose qui s'était passé 50 ans plus tôt.
English: The assistance should take into account the guidance provided by the assessment report for 2010-2014 prepared by the independent experts.
French: Cette assistance devrait prendre en considération les principes directeurs contenus dans le rapport d'évaluation pour 2010-2014, établi par les experts indépendants.
English: Prevention, care and support strategies
French: Stratégies de prévention, de traitement et de soutien
English: That is Lisbon's core strategy; that is what we have to work at, and once that is accepted, it is relatively straightforward to derive from it specific topics and definite demands.
French: C' est la stratégie clé de Lisbonne, à laquelle nous devons travailler. Si nous acceptons cela, il est relativement facile d' en déduire des thèmes et des exigences concrètes.
English: There are estimated to be about 500 talabah in the three towns surveyed.
French: Le nombre total de talibés dans les trois villes étudiées est estimé à environ 500.
English: Article 10 of the Covenant expressly provides that “working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits”.
French: L'article 10 du Pacte dispose expressément que «les mères salariées doivent bénéficier (…) d'un congé payé ou d'un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates».
English: Procedures are based on joint ground and flight deck evaluations, and that requires clear communications.
French: Les procédures sont basées sur les évaluations conjointes de l’équipe au sol et de l’équipage de conduite, c’est pourquoi il est essentiel qu’ils communiquent clairement entre eux.
English: 21-24 May 2002
French: 21-24 mai 2002
English: The Working Group agreed that the report of ASE served as a good basis for advancing the implementation of the workplan of the Working Group to continue drafting, and seek agreement on, international procedures for handling the NEO threat.
French: Le Groupe de travail est convenu que le rapport de l'ASE lui serait utile pour avancer dans la mise en œuvre de son plan de travail, et continuer de rédiger des procédures internationales relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs et de susciter une adhésion à ces procédures.
English: In effect, it means that under the existing system there were insufficient controls to ensure that all the acquisitions which were acquired during a financial period, as per the record of the Financial Services Branch, were actually taken on the inventory lists of the GES.
French: Cela signifie qu'en effet dans le système existant il n'y a pas de contrôles suffisants pour s'assurer que toutes les acquisitions réalisées au cours d'un exercice financier, et attestées par les registres des Services financiers, sont effectivement inscrites à l'inventaire GES.
English: Health services have been excluded from the scope of the Services Directive1.
French: Les services de santé ont été exclus du champ d’application de la directive Services1.
English: Arising from their responses, the Ombudsman is now asking the Commission for further information on some aspects of the relations between people with disabilities and the Institution, whether as candidates for recruitment competitions, employees, dependants of employees or members of the public availing of information.
French: Sur la base de leurs contributions, le médiateur sollicite de la Commission des informations complémentaires sur divers aspects des relations entre l’institution et les personnes handicapées, qu’il s’agisse de candidats à des concours de recrutement, de fonctionnaires ou de personnes à la charge de fonctionnaires, ou encore, de particuliers désireux d’obtenir des renseignements.
English: 5. d) Interest Rates Charged Automobile leasing companies normally charge interest rates comparable to prime bank rates (0.5 to 1.0 % over prime).
French: 5. d) Taux d'intérêt exigés Les sociétés de location de voitures exigent normalement des taux d'intérêt comparables aux taux préférentiel des banques (0,5 à 1,0 p.
English: Trois-Rivières Rise in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of Trois-Rivières had handled a total of 470 000 t of cargo.
French: Havre-Saint-Pierre Transports Canada cède le port Le gouvernement du Canada a cédé, en mars dernier, le port de Havre-Saint-Pierre à la
English: The Government worked closely with NGOs, and the Ministry took charge of coordinating the work of NGOs involved with the promotion of women's rights.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec les ONG.  Le Ministère assure la coordination des activités des ONG oeuvrant pour la promotion des droits de la femme.
English: Argentine legislation on this point has not changed.
French: La législation argentine n'a pas été modifiée sur ce point.
English: King's was the first university to be established in English Canada, and is the oldest English-speaking Commonwealth university outside the United Kingdom.
French: King's est la première université fondée au Canada anglais et la première université de langue anglaise du Commonwealth, établie à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: Agreement among governments and their institutions regarding lead responsibility for communications during a crisis or an emergency is essential for the timely provision of accurate, relevant and consistent information.
French: Les différents gouvernements et leurs institutions doivent s'entendre sur l'organisme qui aura la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence afin de garantir la diffusion en temps opportun de renseignements précis, pertinents et cohérents.
English: Accordingly, a recent trend identified over the last two to three years is the use of West African countries as transhipment points and storage for South American cocaine destined for the European market.
French: C’est ainsi, selon une tendance récente identifiée au cours des dernières années, que les pays d’Afrique de l’ouest sont utilisés à titre de points de transbordement et d’entreposage de la cocaïne sudaméricaine destinée au marché européen.
English: Other signs that sustainability is emerging as an important component of financial sector analysis include the number of other countries, such as the UK and Australia, that have passed financial legislation relating to disclosure of sustainability considerations in investment decision-making.
French: D'autres indices laissent entrevoir que la durabilité est un facteur émergent aussi important pour l'analyse du secteur financier, comme révélé par le nombre de pays, comme le Royaume-Uni et l'Australie, qui ont adopté des lois financières reliées à la déclaration de facteurs de durabilité lors de la prise de décisions en matière d'investissement.
English: I understand that my statement is critical of the final report and that it brings into question the approach and methodology that have been adopted in its compilation.
French: Je sais que ces observations sont critiques à l'égard du rapport final et qu'elles mettent en cause la perspective et la méthodologie qui ont présidé à son élaboration.
English: Nonetheless, the people kept strong ties to traditional fish camps and hunting areas.
French: Néanmoins, les autochtones ont conservé de solides liens avec leurs territoires de pêche et de chasse ancestraux.
English: The Council shall determine under which of the annexes to this Agreement the acceding State is to be deemed to be listed, if such State is not listed in any of these annexes.
French: Le Conseil détermine dans laquelle des annexes du présent Accord l'État qui adhère audit Accord est réputé figurer, s'il ne figure pas dans l'une quelconque de ces annexes.
English: What I mean and what worries me is that the module's charms may be lost in the translation process.
French: Ce que je veux dire, c'est que je crains, c'est que la traduction fasse perdre une bonne partie du charme du module...
English: (1) No person shall obstruct the Privacy Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner in the performance of the Commissioner's duties and functions under this Act.
French: (1) Il est interdit d'entraver l'action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: The extent of individualism versus communitarian traditions will also have some impact on how consent procedures are designed and carried out.
French: L'obtention d'un consentement collectif s'inscrit dans un processus nécessitant une connaissance approfondie de la culture, de l'histoire et des traditions politiques de chaque collectivité.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, obesity and being overweight are not only fed by health reasons, but by social reasons in the broadest sense.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'obésité et le surpoids ne sont pas seulement causés par des raisons de santé, mais également par des raisons sociales au sens large.