ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise 547 official days of competition have been organised, representing 40 to 50% of the real number of contests in the local feasts.
French: Par ailleurs 547 concours officiels ont été organisés, représentant 40 à 50% du nombre de concours réels dans les fêtes locales et de quartiers.
English: (a) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the relevant units of the separately administered organs and programmes such as Legal, Internal audit/Oversight, and Human resources, as appropriate, as well as the United Nations Ethics Committee, as set out in section 5 below, in order to ensure that there is a uniform and consistent application of ethics-related issues within the United Nations system;
French: a) Élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie, en coordination avec les services concernés desdits organes ou programmes (ceux chargés des affaires juridiques, de la vérification interne des comptes ou des ressources humaines, selon le cas), ainsi qu'avec le Comité de déontologie, comme indiqué à la section 5 ci-dessous, de façon que les règles de déontologie soient appliquées uniformément et de manière cohérente au sein du système des Nations Unies;
English: Developing the notion of intangible cultural heritage for the 2003 Convention had required much work and setting a balance between scientific notions and operational notions, as found in Article 2 of the Convention.
French: La définition, pour la Convention de 2003, du concept de patrimoine culturel immatériel a nécessité un travail considérable ainsi que la recherche d’un juste milieu entre la prise en compte de notions scientifiques et celle de considérations liées aux manifestations de ce patrimoine, telles que celles qui sont décrites à l’article 2 de ladite convention.
English: Procurement was performed through the same process as other DRDC purchases. ii.
French: L’approvisionnement a été effectué de la même façon que pour d’autres achats de RDDC. ii.
English: Future Research Priorities Priorities for conducting and funding IECPCP "Request for Proposals" include: 1.
French: Futures priorités en matière de recherche Les priorités relatives à la présentation et au financement de « demandes de propositions » concernant la FIPCCP comprennent ce qui suit : 1.
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence — source
English: d) Measuring the new economy and adapting to it
French: d) Comment mesurer la nouvelle économie et adaptations nécessaires
English: Furthermore, if the units are involved in these activities on a regular scale, value added (trade margin) is generated, as part of distribution of the illegal goods.
French: De plus, si les unités sont régulièrement impliquées dans ce type d'activité, il y a création de valeur ajoutée (marge commerciale), dans le cadre de la distribution des biens illégaux.
English: The group members shall submit to the secretariat prior to CRIC 5 documents describing technical issues experienced in the national reporting process, and suggestions for improvement.
French: Les membres du groupe communiqueront au secrétariat, avant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, des documents exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre du processus national de communication d'informations, ainsi que des suggestions concernant les améliorations à y apporter.
English: Chairman: Mr. M. Kadar (Hungary) Budapest (Hungary)
French: Président : M.  M. Kadar (Hongrie) Budapest (Hongrie)
English: NACE-code Industry Extraction (incl. energy)
French: Code NACE* Activité Industries extractives (y.c. énergie)
English: Contrast this with the relatively rare single gene (monogenic) diseases, where a mutation in a single gene can indicate a certainty of acquiring the disease.
French: Soulignons la différence entre ces maladies et celles qui sont déterminées par un gène unique (monogénique) où une mutation d'un seul gène peut indiquer la certitude de contracter une maladie.
English: - other income: 8 642 euro : essentially the sale of drinks and products Overall annual income therefore stands, at present, at 401 450 euro.
French: - Recettes diverses : 8 642 euros : essentiellement la vente de boissons et produits Le total annuel des recettes actuelles se monte donc à 401 450 euros.
English: Some people will develop osteoporosis due to the lack of calcium and vitamin D. Other non-digestive complications can occur, including musculoskeletal disorders (ankylosing spondylitis), vision problems (uveitis), skin conditions, etc.
French: Certains d�velopperont de l�ost�oporose par manque de calcium et de vitamine D. D�autres complications en dehors du syst�me digestif peuvent survenir. Notons, entre autres, des troubles musculo-squelettiques (comme la spondylite ankylosante), oculaires (comme l�uv�ite), dermatologiques, etc.
English: It was also agreed by the local councils that Dutch is the official language in both municipalities, but that
French: Ce document contient dix propositions linguistiques parmi lesquelles celle numérotée RC 19 est considérée comme la plus importante :
English: An arbitrator has ruled that the US has until December 27, 2003, to remove the measure.
French: En raison des difficultés rencontrées lors du Sommet de Seattle, les pourparlers ont pris du retard.
English: Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Dès que le(s) plaignant(s) et/ou l’(les) intimé(s) en fait (font) la demande, une copie officielle du rapport d’enquête lui (leur) sera remise par l’employeur, conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Starting April 2004, the CRTC will recover the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunication industries.
French: À compter d'avril 2004, le CRTC recouvrera le coût total de ses activités de réglementation auprès des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: b) Right to migration: Article 4 "The right to migration is an essential and inalienable right of the person and the Argentine Republic guarantees it on the basis of the principles of equality and universality
French: Droit à la migration : selon l'article 4, "le droit à la migration est un droit fondamental et inhérent à la personne, et la République argentine le garantit sur la base des principes d'égalité et d'universalité".
English: It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though foreigners should command the elected representatives of the people.
French: Il est inouï que certains de nos collègues veuillent donner des ordres à la Douma de l'État russe, comme c'est le cas au paragraphe 4 de la résolution commune; comme si des étrangers devaient commander les représentants élus du peuple.
English: It will be up to us as the European Union to develop appropriate strategies to prevent it.
French: Il nous incombera, en tant qu’Union européenne, d’élaborer des stratégies adéquates pour y pallier.
English: The attention of the Committee is drawn to new developments in the capital master plan in the past year.
French: Les faits nouveaux survenus en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement au cours de l'année écoulée méritent l'attention du Comité.
English: This ceaseless need for self-reinvention is the group’s trademark! A free-spirited, refreshing music!
French: Un groupe sans cesse en train de se renouveler, à l’ouverture d’esprit et à la musique des plus rafraîchissantes !
English: P: Bataillon Thrash organise pas mal de concert sur la r�gion d�Aix, dont le Rackham Fest qui, esp�rons-le, prendra de plus en plus d�ampleur au fil du temps.
French: P: Bataillon Thrash organise pas mal de concert sur la région d’Aix, dont le Rackham Fest qui, espérons-le, prendra de plus en plus d’ampleur au fil du temps.
English: Susceptible to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à la chaleur humide (121 oC pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170 °C pendant au moins 1 heure).
English: It was also stated that the Commission would inform its trading partners that if they wanted improved to access to the EU market, they would, in turn, have to be ready to liberalise their markets.
French: Il a aussi été dit que la Commission informait ses partenaires commerciaux que, s’ils étaient intéressés par un accès amélioré au marché de l’Union, ils devraient être prêts à offrir en retour la libéralisation de leurs marchés.
English: Indirect discrimination still had to be fought effectively, however, mainly through gender mainstreaming, affirmative action and combating gender stereotypes through awareness campaigns.
French: Toutefois, il faut toujours lutter efficacement contre la discrimination indirecte, principalement grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique, des mesures positives et la lutte contre les stéréotypes sexistes grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: On June 18, the RCMP responded, with CSIS approval, by suggesting the following new language for a letter to Syria: Mr. Arar is currently the subject of a national security investigation in Canada.
French: »
English: Through its efforts, the Sector helps Canadian industry and businesses compete, grow and create jobs in the knowledge economy.
French: Grâce à ses efforts, le Secteur aide l'industrie et les entreprises canadiennes à faire face à la concurrence, à croître et à créer des emplois dans l'économie du savoir.
English: The cableways "Hahnenkammbahn", "Kitzbühler Hornbahn" and "Fleckalmbahn", which take you to the famous ski area, are easy to reach from our hotel by the hotel bus.
French: Les téléphériques Hahnenkammbahn, Kitzbühler Hornbahn et Fleckalmbahn qui vous emmèneront vers les célèbres stations de ski de Kitzbühel sont facile d´accès grâce à notre navette.
English: Sound Codecs - In addition you may experience problems with some sound codecs.
French: Codecs audio - Il est également possible que des problèmes surviennent lors de l'utilisation de certains codecs audio.
English: COMEST held an extraordinary meeting on 27-28 June 2006, at which it recommended that further international reflections and consultations should be carried out in order to identify a general ethical framework to guide scientific activity that will cover other stakeholders beyond the focus on scientists; that UNESCO, with the advice of COMEST, should work out such a general ethical framework; that the subsequent elaboration and/or implementation of specific codes of conduct for scientists should rely on governments and the scientific community; and that a wide participatory process, involving all stakeholders, was therefore required.
French: La COMEST a tenu les 27 et 28 juin 2006 une réunion extraordinaire, au cours de laquelle elle a recommandé que les réflexions et consultations internationales soient poursuivies afin de définir un cadre éthique général pour guider les activités scientifiques qui, au-delà des scientifiques, sur lesquels l'accent a été mis, intéresseront d'autres parties prenantes; que l'Unesco, avec les conseils de la COMEST, élabore un tel cadre; que l'on élabore et applique ensuite les codes déontologiques des scientifiques en s'appuyant sur les pouvoirs publics et la communauté scientifique.
English: Mr Prodi, you are required to discuss this issue with the Member States, and I would ask you now whether or not you intend to raise the matter with the Heads of State and Government?
French: Monsieur Prodi, votre devoir est d'examiner cette question avec les pays membres et je voudrais vous demander: avez-vous l'intention d'en parler avec les premiers ministres et les gouvernements?
English: Measured by the HICP, inflation fell from 1.3% in 1999 to 0.8% in 2000.
French: L’augmentation de l’emploi, qui avait été très vive au premier semestre, s’est tassée au second.
English: Significantly greater proportions of rural Canadians aged 20 to 64 years reported being overweight than their urban counterparts (CMA/CA: 46.9%; No MIZ: 57.2%) (Figure 15).
French: Des proportions beaucoup plus élevées de Canadiens de 20 à 64 ans vivant en région rurale ont déclaré qu’ils avaient un surpoids par rapport aux personnes qui vivent en milieu urbain (RMR/AR : 46,9 %; zones sans IM : 57,2 %) (figure 15).
English: Canada's farmers buy over $2-billion worth of machinery and implements annually, including an average of some 19 000 tractors, 3500 swathers, 4000 grain combines and a host of balers, plows, diskers and other harvesting and tillage tools.
French: Les agriculteurs canadiens achètent tous les ans pour plus de 2 milliards de dollars de matériel, comprenant en moyenne 19 000 tracteurs, 3 500 faucheuses, 4 000 moissonneuses-batteuses et un grand nombre de presses, de charrues, de charrues à disques ainsi que d'autres instruments aratoires et d'autre matériel de récolte.
English: ◦ establishment of an intensive mentoring program;
French: ◦ la mise en place d'un programme d'encadrement intensif;
English: Traveller's cheques are not accepted.
French: Les chèques de voyage ne sont pas acceptés.
English: While many poor students cannot go to school or drop out of school, children of well-off families in big cities must learn too much (extra learning beside classes), and they are short of time for recreational activities.
French: Beaucoup d'élèves pauvres ne peuvent pas aller à l'école ou abandonnent leurs études alors que les enfants des familles aisées des grandes villes doivent apprendre trop de choses (leçons supplémentaires en plus des classes) et manquent de temps pour leurs loisirs.
English: It saddens us to see the European Parliament effectively rubber stamping the Council's positions and displaying such frightening 'savoir vivre' towards Berisha with this joint resolution, this compromise resolution, rather that trying to give the Council some impetus.
French: Nous regrettons que le Parlement européen, au lieu de donner un élan au Conseil entérine, en substance, avec cette résolution commune, cette résolution de compromis, les positions du Conseil et fait montre d'un «savoir vivre» à l'égard de Berisha qui fait froid dans le dos.
English: If the result of the environmental assessment is that the work or undertaking will, after taking into account the appropriate measures, not likely result in significant impact that cannot be justified, then authorization(s) will normally be issued pursuant to Section 32 and/or Subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Si l'évaluation environnementale révèle qu'advenant l'adoption de mesures appropriées, l'ouvrage ou l'entreprise n'entraînera pas d'impact important impossible à justifier, le MPO délivrera normalement une autorisation en vertu de l'article 32 ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The different wording was necessary in order to align the wording with the restructured provision.
French: La formulation différente était induite par le remaniement de la disposition.
English: Description These amendments to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations (the Regulations) add, as of April 1, 2004, SODRAC 2003 Inc. to the list of artists' representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of the Excise Tax Act (the Act) and remove, as of April 30, 2004, Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) from that list.
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) (le règlement) consistent à ajouter, à compter du 1er avril 2004, la SODRAC 2003 Inc. à la liste des représentants d'artistes visés par règlement pour l'application du paragraphe 177(2) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et à retrancher de cette liste, à compter du 30 avril 2004, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: Also important was the development of Nukunonu's infrastructure through improvements to the channel, wharf, and sea wall, fuel storage facilities and waste disposal.
French: Un autre élément important était le développement des infrastructures de Nukunonu au moyen d'améliorations apportées au chenal, au quai, et la digue, les installations de stockage de carburant et l'élimination des déchets.
English: The objective of ensuring ecological integrity is difficult to achieve.
French: L’objectif consistant à assurer l’intégrité écologique est difficile à réaliser.
English: A rapid reaction force should be established that shall have an enforcement mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and which shall not be a substitute for the normal range of United Nations peacekeeping operations set up under Chapter VI of the Charter.
French: Il faudrait mettre sur pied une force d'intervention rapide à laquelle serait confiée une mission de coercition conformément au chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ce qui ne remplacerait toutefois pas les habituelles opérations de maintien de la paix mises en place conformément au chapitre VI de la Charte.
English: Speakers Document Code WIPO/IP/VLI/03/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/VLI/03 Publication Date Aug 15, 2003
French: WIPO/IP/VLI/03/INF/3 Code du document WIPO/IP/VLI/03/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/VLI/03 Date de publication 15 août 2003
English: In a moderate strength, cohort study comparing use and outcomes in fee-for-service and Medicaid managed care in Washington State (Krieger et al, 1992), the researchers concluded that enrollment by Medicaid beneficiaries in managed care plans did not eliminate the large gap in prenatal care between the Medicaid population and the general population.
French: Dans une étude de cohortes de puissance modérée comparant l'utilisation et les résultats de soins rémunérés à l'acte et de soins intégrés offerts à des bénéficiaires de Medicaid dans l'État de Washington (Krieger et coll., 1992), les chercheurs ont conclu que la participation des bénéficiaires de Medicaid à des régimes de soins intégrés n'éliminait pas le large écart existant dans les soins prénatals entre la population admissible à Medicaid et la population générale.
English: The purpose of the order was to maintain competition in the sale of French-language television advertising time in Quebec.On January 15, 2001, the Tribunal issued the order, directing Quebecor to sell TQS by December 31, 2001 or via a trustee thereafter if the CRTC approved Quebecor's acquisition of TVA.On March 13, 2001, the Bureau announced, following its review of other aspects of the transaction, that competition would remain vigorous in the other markets it had examined, including access to high-speed Internet services and the supply of advertising space in magazines, on Internet sites and in other French-language media in Quebec.
French: Le 15 janvier 2001, le Tribunal a délivré l’ordonnance, indiquant à Québécor qu’elle devait vendre TQS au plus tard le 31 décembre 2001 ou, ensuite, par l’entremise d’un fiduciaire si le CRTC approuvait l’acquisition de TVA par Québécor. Le 13 mars 2001, le Bureau a annoncé, à la suite de son examen d’autres aspects de la transaction, que la concurrence resterait vigoureuse dans les autres marchés étudiés, y compris l’accès Internet haute vitesse et l’offre d’espaces publicitaires dans les magazines, les sites Internet et autres médias francophones au Québec.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Dennis Fraser An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Dennis Fraser Dennis Fraser served for four years in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Musical Ride in Ottawa.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Dennis Fraser Une présence autochtone Une présence autochtone Dennis Fraser Dennis Fraser a servi pendant quatre ans au sein du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Ottawa.
English: One of the key roles of the United Nations in the years ahead will be to support such partnerships, and help to ensure that they have real content.
French: L'un des rôles essentiels de l'ONU dans les années qui viennent sera d'appuyer ces partenariats et d'aider à assurer qu'ils portent sur des éléments concrets.
English: Science and education technology are covered in the area of sciences within the basic school curricula.
French: Les sciences et techniques sont inscrites dans les programmes d'enseignement scientifique des écoles élémentaires.
English: This strategy makes it clear that all ministers of science-based departments or agencies must manage their investments in S&T in order to best fulfil their mandates.
French: Cette stratégie indique clairement que tous les ministres chargés d'un ministère ou d'un organisme à vocation scientifique doivent gérer leurs investissements dans la S-T afin de mieux remplir leur mandat.
English: We review the impact of adverse court decisions to determine whether to appeal or to accept the Court's decision, which may result in the amendment of legislation or policy.
French: Nous étudions les répercussions des décisions défavorables des tribunaux afin de déterminer si nous ferons appel ou si nous accepterons la décision du tribunal, ce qui pourrait entraîner une modification de la loi ou des politiques.
English: However, they may be withdrawn from the market if they adversely affect human or animal health or property.
French: Toutefois, ils peuvent être retirés du marché s'ils compromettent la santé des personnes, des animaux ou des biens.
English: • auditing and, when necessary, taking action to ensure employers’ compliance with the Employment Equity Act, which applies to the federal public service, as well as federal Crown corporations and federally regulated companies employing 100 or more people;
French: • mener des vérifications et, s’il le faut, prendre des mesures pour s’assurer que les employeurs se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à la fonction publique fédérale, aux sociétés d’État et aux entreprises sous réglementation fédérale de 100 employés ou plus;
English: • Annex F - Aklavik 7(1)(a), 7(1)(b) Land Selection (map)
French: • Annexe F - Aklavik, terres choisies conformément à 7(1)a), 7(1)b)
English: P Minimize public safety incidents.
French: • Fournir des services de qualité aux visiteurs.
English: For the rest of you that are here to celebrate with them, I urge you to take a good look at these decorations.
French: À ceux parmi vous qui êtes ici pour célébrer avec eux, je vous recommande de bien regarder ces décorations.
English: The Forum elected the following officers to the Bureau for the eighth session by acclamation: Abdullah Benmellouk (Morocco), Arvids Ozols (Latvia) and Modesto Fernández (Cuba).
French: Par acclamation, le Forum élit les personnes suivantes membres du Bureau pour la huitième session : Abdullah Benmellouk (Maroc), Arvids Ozols (Lettonie) et Modesto Fernández (Cuba).
English: At present there are some 400,000 listed buildings in England, some 557. of which are in rural areas (1).
French: Il existe actuellement environ 55% implantés dans des zones rurales (1).