ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date." 35
French: "l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux de monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international" 35 .
English: The amendment is still not binding, as it has not been ratified by a sufficient number of states.
French: L'amendement, faute de ratification par un nombre suffisant d'États, n'a toujours pas force obligatoire.
English: Applications for training and seminars that do not include provisional lists of participants and speakers, the themes to be covered or the draft programme are inadmissible.
French: Les demandes relatives à l'organisation de formations et de séminaires qui ne comprendraient pas les listes provisoires de participants et d'orateurs, les thèmes à traiter ou le projet de programme ne seraient pas recevables.
English: However, Canada's economy proved to be very resilient to these significant challenges.
French: Or, l'économie canadienne a fait preuve d'une capacité remarquable de reprise comme suite à ces importants défis.
English: The process for issuing passports entails three basic steps which allow for greater control:
French: La délivrance d'un passeport comprend trois étapes de base, ce qui permet un contrôle maximum :
English: It is true, as Mrs. Graça Machel noted in her 1996 report on the impact of armed conflict on children, that armed conflicts cause more deaths and injuries among children than among military personnel.
French: Il est vrai, comme le note Mme Graça Machel dans son rapport de 1996 sur l'impact des conflits armés sur les enfants, que les conflits armés font plus de morts et de blessés parmi les enfants que parmi les militaires.
English: Because the relationship is likely to be enduring, the mutual benefits are often gained over an extended period of time and may fall outside the scope of what was originally anticipated.
French: Dans ce cas, la coopération transnationale est similaire au «jumelage», en ce sens que les deux partenaires (au minimum) cherchent à tirer des bénéfices mutuels et équivalents de leur travail conjoint et de leur relation.
English: A/59/357 Items 100 and 116 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Human resources management -- Improvement of the status of women in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/357 Points 100 et 116 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Gestion des ressources humaines -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Melle, home of the writer and drawer Tavio Cosio, is the ideal place to buy typical products, especially medicinal herbs.
French: Les restes de deux châteaux sont encore visibles ainsi que quelques éléments d’architecture médiévale dans certaines maisons de l’agglomération. L’église paroissiale St Giovanni Battista a été reconstruite en 1834 en des formes néobaroques.
English: It already noted the existence of a prohibition on the acceptance of gifts, as provided for inter alia by the Law on Civil Service.
French: Il avait déjà noté l'existence d'une interdiction d'accepter des cadeaux, prévue entre autres par la loi sur la fonction publique.
English: Such reports would be separate from the voluntary national reports mentioned in the ECOSOC resolution 2006/49.
French: Ces rapports seraient distincts des rapports nationaux présentés à titre volontaire en application des dispositions de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social.
English: It seeks to build lasting Afghan capacity and effective state and civil society institutions, with particular emphasis on developing human capital.
French: Il constitue le cadre de l’action de la communauté internationale en Afghanistan pour la période 2006-2011.
English: The combination of these characteristics and the low salts concentrations in the cover resulted in reduced volumes of leachate from the underlying oxidized tailings.
French: Ces caractéristiques alliées aux faibles concentrations de sels dans la couverture ont entraîné une diminution des volumes de lixiviat provenant des résidus oxydés sous-jacents.
English: The secretariat also has a record of engaging in verification and assessment missions to States parties to the Convention.
French: Il procède d'autre part à des missions de vérification et d'évaluation dans les États Parties à la Convention.
English: There was significant progress in the implementation of the Operation Emirates Solidarity project, funded by the United Arab Emirates, resulting in the clearance of almost two and a half million square metres of land.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en oeuvre de l'opération Solidarité Émirats, financée par les Émirats arabes unis, laquelle a permis de déminer une zone de près de 2 millions et demi de mètres carrés.
English: Soil properties are evaluated in terms of effective stress for an estimate of the bearing capacity of the piles.
French: Les propriétés du sol sont exprimées en terme de contraintes effectives lors de l'estimation de la capacité portante des pieux.
English: On behalf of the Spanish socialists, I should like to say that the murder of Councillor Caso is an attack against democratic principles, and against the Spanish people's attempt to construct a stable and lasting democracy. It is yet another manifestation of the totalitarianism which sometimes lurks in some of our European societies.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux collègues qui ont précédemment pris la parole et dire, au nom des socialistes espagnols, que l'assassinat du conseiller municipal Caso porte atteinte aux principes démocratiques, aux tentatives du peuple espagnol de façonner une démocratie stable et durable et qu'en définitive il constitue une manifestation de plus à mettre au crédit du totalitarisme qui se tapit parfois dans nos sociétés européennes.
English: (four accused) and the Military II Case (four accused).
French: (quatre accusés) et l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés).
English: However Mr. Fortin did have a record that in December 2001, 8 pages had come in from Mr. MacIsaac's Fax number (see Exhibit A23, which was provided by another Recourse Branch employee).
French: Toutefois, M. Fortin avait bel et bien un compte rendu lui indiquant qu'en décembre 2001, huit pages étaient arrivées du numéro de fax de M. MacIsaac (voir pièce A23, fournie par un autre membre du personnel de la Direction générale des recours).
English: 3 p.m 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: You said you were small.
French: Vous aviez dit que vous étiez une petite entité.
English: Study visits to centres for vocational training and vocational schools. Projects in Area-Escola - Transdisciplinary areas whose curricular time has been used for linking contents of several subjects to jobs, the observation of actual jobs or experiencing of different tasks and reports of these experiences to other students and school staff in various ways.
French: Projets dits « Area-Escola », correspondant à des domaines transdisciplinaires pour lesquels une partie des heures d'enseignement a été utilisée pour relier le contenu de plusieurs matières à certains métiers, étudier la réalité de certains emplois et donner aux élèves la possibilité de se familiariser avec différentes tâches et rendre compte de leur expérience devant leurs camarades et les enseignants, et ce de diverses manières.
English: ULTRAMARATHON - die Fachzeitschrift für Ultramarathon und offizielles Organ der Deutschen Ultramarathon-Vereinigung e.V.
French: ULTRAMARATHON - le journal spécialisé pour des Ultramarathons et l'organe officiel de L’Union allemande d’Ultramarathon e.V. (e.V.
English: The model provisions on the selection of the concessionaire are not intended to replace or reproduce the entire rules of the enacting State on government procurement, but rather to assist domestic legislators to develop special rules suited for the selection of the concessionaire.
French: Les dispositions types relatives à la sélection du concessionnaire n'ont pas pour objet de remplacer ni de reproduire la totalité des règles de l'État adoptant sur la passation des marchés publics, mais plutôt d'aider les législateurs nationaux à élaborer des règles s'appliquant spécialement à la sélection du concessionnaire.
English: They mate with animals of the same population that sound different.
French: Les individus avec lesquels ils procréent proviennent d’une même population, mais émettent des sons différents.
English: Browsers indicate their preferences by headers in the request.
French: Ce type d'information est communiqué par les navigateurs, dans les en-têtes de chaque requête.
English: (a) 600 V (a working range of 400 to 720 V); or
French: a) 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V);
English: The recent disasters may well be the salvation of future animals, but only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.
French: Les récentes catastrophes peuvent être le salut des futurs animaux. Mais uniquement si l' on prend conscience du fait que les animaux sont plus que de simples facteurs de production.
English: Moreover, unbridled globalization did not result in evenly distributed economic benefits and growth and even marginalized the poorest countries.
French: De plus, la mondialisation effrénée n'a pas abouti à une répartition équitable des avantages économiques et de la croissance, quand elle n'a pas conduit à la marginalisation des pays les plus pauvres.
English: For that reason, it had to reserve its right to come back on the issues discussed that week in the next session as well.
French: C’est pourquoi elle s’était réservée le droit de revenir sur les questions débattues cette semaine-là à la prochaine session également.
English: As a former president of the Students' Parliament of the Republic of Poland, a statutory institution which represents all students in Poland, I often meet people who have just begun or are just ending university.
French: En ma qualité d'ancien président du parlement des étudiants de la République de Pologne, une institution statutaire représentant tous les étudiants polonais, je rencontre souvent des gens qui viennent juste de commencer ou de terminer des études universitaires.
English: • Refined the national inventory, measurement and verification systems for net greenhouse gas emission.
French: • Amélioration des systèmes nationaux d'inventaire, de mesure et de vérification des émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES MULTI-YEAR ATLANTIC SEAL HUNT MANAGEMENT MEASURES  FEBRUARY 3, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE DES MESURES DE GESTION PLURIANNUELLES DE LA CHASSE AU PHOQUE DANS L’ATLANTIQUE  LE 3 FÉVRIER 2003
English: "I am pleased that Canada’s New Government funding of $287,500 will be used to help expand the local economy and create jobs."
French: Je suis heureux de constater que cette contribution de 287 500 dollars du nouveau gouvernement du Canada contribuera à la croissance de l’économie locale et à la création d’emplois.
English: Participants noted that standards are being developed for flaring and venting reduction and encouraged the application of such standards.
French: Ils ont noté que des normes étaient actuellement élaborées à cette fin et en ont encouragé l'application.
English: Small lakes of forested watersheds can receive large subsidies of forest matter, but little is known about the material's role in the cycling of nutrients within these ecosystems.
French: Les petits lacs des bassins versants boisés peuvent recevoir de grandes quantités de matériaux forestiers et peu de chose est connu sur l'interférence de ces matériaux dans le cyclage des nutriments à l'intérieur de ces écosystèmes.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 49-52 13
French: Questions diverses (point 12 de l'ordre du jour) 49−52 13
English: For further information, see articles on SAR data in the Documents Available section.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les articles sur les données SAR dans la section Documents disponibles .
English: If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm.
French: Si un affreux gestionnaire de fenêtres s'affiche, c'est twm.
English: Crowe was firmly convinced of the importance of sport and the need to help young athletes develop their skills.
French: Il croyait fermement à l'importance du sport et à la nécessité d'aider les jeunes athlètes à se développer.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: "Global contributions for several branches" 23,5 percentage points of the general employers global contribution (27% gross earnings) and 16.9 percentage points of the agricultural employers global contribution (20% gross earnings) are earmarked for old age, invalidity and survivors
French: 23,5 points des cotisations globales des employeurs du secteur général (sur 27% des salaires bruts) et 16,9 points des cotisations des employeurs du secteur agricole (sur 20% des salaires bruts) sont affectés aux assurances vieillesse, invalidité et survivants.
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax scheme applying to US foreign sales corporations (FSCs) located in Belgium.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime fiscal appliqué aux sociétés de vente américaines (FSC) implantées en Belgique.
English: The Audit Protocol - Real-Time Audit - Concurrent Audit - Single-Window Focus
French: Le Protocole de vérification - Vérification en temps réel - Vérification concourante - Accent sur le service de guichet unique
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Cuba and El Salvador, the Commission adopted the draft report on its tenth session, as orally revised, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba et d'El Salvador, la Commission a adopté le projet de rapport sur sa dixième session, tel que révisé oralement, et a confié sa mise au point définitive au Rapporteur.
English: They are now the major supplier of `pati' or grass mats in Aarong, largest cottage industry outlet, and even export their items.
French: Celles-ci sont maintenant les premières productrices de « pati » ou de nattes tressées à Aarong, le principal centre de vente de l'artisanat local, et exportent même leur production.
English: Simms Sigal & Co. Ltd. v. Commissioner of the CCRA AP-2001-016  Decision:
French: Simms Sigal & Cie Ltée c.  Commissaire de l'ADRC AP-2001-016  Décision :
English: Canadian Rural Partnership - Rural Dialogue  9.
French: Graffichat de RNChat - Ressources naturelles Canada  8.
English: They appear to provide a clear structure to any presentation.
French: Ce logiciel semble structurer parfaitement n’importe quelle présentation.
English: ◦ Aligning emission control programs for off-road engines with those in the United States to be effective by the 2004 model year; and,
French: • harmonisation des programmes de lutte contre les émissions visant les véhicules tout terrain avec ceux des États-Unis à compter de l'année automobile 2004;
English: If we are to make a significant contribution to collective security, we must recognize that the nature of multilateral operations in support of peace and stability has changed considerably.
French: Pour pouvoir réellement contribuer à la sécurité collective, il faut commencer par reconnaître que la nature des activités multilatérales de maintien de la paix et de la stabilité a radicalement changé.
English: • 42421 Gain on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: • 42421 Gain sur vente de sociétés d'État Note(s):
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
French: Un rapporteur et un rapporteur suppléant ont été désignés pour chacun des rapports examinés.
English: • (E) A Case Study in Using Model-Assisted Estimation to Integrate Survey and Administrative Data Robert E. Fay, U.S. Census Bureau (E) Exact And Probabilistic Record Linkage Claude Nadeau, Statistics Canada Marie P. Beaudet, Statistics Canada Jocelyne Marion, Statistics Canada Christel Le Petit, Statistics Canada
French: • (A) Appariement de données censitaires régionales avec des données d’enquête et des données administratives Denis Gonthier, Statistique Canada Tina Hotton, Statistique Canada Cynthia Cook, Statistique Canada Russell Wilkins, Statistique Canada (A) Une étude de cas du recours à l’estimation assistée par modèle pour intégrer des données d’enquête et des données administratives Robert E. Fay, U.S. Census Bureau
English: During March 2007, focus group sessions were held across Canada with key stakeholders such as the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, the National Managers' Community, the Human Resources Council, the National Staffing Council and the Personnel Advisory Group.
French: En mars 2007, des groupes de discussion tenus dans tout le pays ont réuni des intervenants clés tels que l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, la Communauté nationale des gestionnaires, le Conseil des ressources humaines, le Conseil national de la dotation et le Groupe conseil en personnel.
English: The Wewaykum decision appears to endorse a similar position.
French: L’arrêt Wewaykum semble exprimer une position semblable.
English: • The Vietnam Program has identified fiduciary risk management as one of the most important areas for future training and has included it in its own branch level training plan.
French: Le programme du Vietnam a déterminé la gestion des risques fiduciaires comme un des domaines les plus importants pour la formation future et l’a intégrée à son propre plan de formation à l’échelon de la direction générale.
English: Further to our letters dated 4 and 8 January 2004 concerning the incitement, support, sheltering and training of the outlaw groups by Eritrea in order to destabilize the Sudan and to cripple the ongoing peace process, I have the honour to enclose herewith a news item published by the Integrated Regional Information Networks (IRIN) on 16 January 2004 stating that the outlaw groups in the Darfur region (western Sudan) had forged an alliance with the eastern outlaw groups (Beja Congress) as already stated in our letter dated 8 January 2004 referred to above (see annex).
French: Suite à nos lettres datées du 4 janvier et du 8 janvier 2004 concernant le fait que l'Érythrée encourage, appuie, abrite et entraîne des groupes hors-la-loi en vue de déstabiliser le Soudan et de saboter le processus de paix en cours, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un article publié le 16 janvier 2004 par le Réseau régional intégré d'information, qui signale que les groupes hors-la-loi de la région de Darfour (ouest du Soudan) ont conclu une alliance avec les groupes hors-la-loi de l'est (Congrès de Beija), comme nous l'avons déjà indiqué dans notre lettre du 8 janvier, mentionnée ci-dessus (voir annexe).
English: The case study reported examples of contributions from external agencies as a result of an Employment Assistance Services contract: mostly in-kind contributions like office space and equipment.
French: Les études de cas ont permis de relever des exemples de contributions de la part d'organismes de l'extérieur à la suite d'un contrat de SAE; il s'agit la plupart du temps de contributions en nature, par exemple des locaux et de l'équipement.
English: Policy Statement on Maliseet and Mi’Kkmaq Education in New Brunswick The Department of Education has established a number of committees in accordance with the Policy Statement on Maliseet and Mi’Kkmaq Education in New Brunswick. Examples include the Aboriginal Education Curriculum Development Advisory Committee, Maliseet Language Committee and the Mi’kmaq Language Development Committee.
French: Énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des MicMacs du Nouveau-Brunswick Le ministère de l’Éducation a mis sur pied un certain nombre de comités, conformément à l’énoncé de politiques sur l’éducation des Malécites et des MicMacs du Nouveau-Brunswick, notamment le Comité consultatif sur l’élaboration du programme d’études des Autochtones, le comité linguistique malécite et le comité linguistique micmac.
English: For the carrier this work had to be combined with DLT for VS 881 and a general post-refit work-up.
French: Dans le cas du porteavions, ce travail dut être effectué en même temps que l’instruction sur l’appontage pour le VS 881 et qu’un exercice général nécessaire après des réparations.
English: Terms are also defined in Part F of this RFI.
French: Les termes sont aussi dkfinis dans la Partie F de cette DDR.
English: • Legal Aid Policy Development
French: • Élaboration d'orientations sur l'aide juridique;