ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission Presentation of Council's Common Position (Rule 59 of the Rules of Procedure): 4.
French: Communications du président *** En présence du Conseil et de la Commission Présentation de la position commune du Conseil (article 59 du règlement): 4.
English: Ethyl diethanolamine, (CAS 139-87-7); l.
French: Méthyldiéthanolamine, (CAS 105-59-9); m.
English: Royce D. Greene Address: 10-263 Harbour Dr Address:
French: Royce D. Greene Adresse : 10-263 Harbour Dr Adresse :
English: Please describe with whom this employee would typically deal on a daily and weekly basis, both within the federal public service and outside: frequency and type of contact, what proportion of the time these contacts represent.
French: Veuillez décrire avec qui cette personne traite le plus souvent chaque jour et chaque semaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique fédérale. Précisez la fréquence et le type de contacts, et la proportion du temps qu'ils occupent.
English: CCRA indicated that, as a standard practice, it is more vigilant for new programs until they fully understand the risk areas, from an income tax perspective.
French: L'ADRC a indiqué qu'elle a l'habitude de surveiller de plus près les nouveaux programmes jusqu'à ce qu'elle en comprenne tout à fait les risques sur le plan fiscal.
English: The CPC devised and approved its ﬁrst governance framework to make management decision making more transparent, within a strategic and planned framework.
French: Je me réjouis d’avoir formé une équipe de gestion solide qui a pour mandat le traitement des activités principales et des responsabilités de gestion ministérielle au sein de l’organisme.
English: The UNICEF contribution to the United Nations inter-agency framework extends beyond UNDAF evaluations.
French: La contribution apportée par l'UNICEF dans le cadre interinstitutionnel des Nations Unies ne se limite pas aux évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In a few instances, the arrangements would involve seconding university S&T personnel to government laboratories; and,
French: Dans quelques cas, les modalités proposées supposaient le détachement du personnel de S et T d'une université qui serait affecté à un laboratoire du gouvernement;
English: for Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
French: pour Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
English: See how you become the guru of Tuscany podcasts.
French: Voyez comment vous devenez le gourou de la Toscane podcasts.
English: The Cyprus question must be settled in accordance with international law and in full conformity with human rights standards for the people of Cyprus as a whole, regardless of their ethnic origin or religion.
French: La question de Chypre doit être traitée conformément au droit international et en pleine conformité avec les normes des droits de l'homme pour l'ensemble des Chypriotes, quelle que soient leur origine ethnique ou leur religion.
English: To my mind, there is no possible justification for treating this application for membership any differently.
French: Rien ne permet à mes yeux de justifier un traitement différent de cette demande d’adhésion.
English: In late August 2001, the Alliance parties and supportive Serb parties finally achieved a compromise on the long disputed and contentious issue, adopting a Permanent Election Law.
French: Fin août 2001, après être finalement parvenus à un compromis sur cette question longtemps contestée et controversée, les partis de l’Alliance et les partis serbes qui y étaient favorables ont adopté une loi électorale permanente.
English: Hydrometeorology and Arctic Lab HAWS
French: Laboratoire d’hydrométéorologie et de l’Arctique HAWS/SMEA
English: Exposures arise from many sources, including common consumer products.
French: Les enfants y sont exposés par de nombreuses sources, y compris dans les produits de consommation courante.
English: A significant advantage, however, would be that vessels could be pushed directly into or beside the hearth to heat or to hold a higher temperature than using birch bark.
French: Ceux-ci présentaient par contre un avantage important en ce sens qu'ils pouvaient être placés directement sur le feu ou placés tout près de l'âtre, vu leur grande résistance à la chaleur comparativement à l'écorce de bouleau.
English: The General Assembly and Security Council had adopted a number of resolutions asserting that Israel's policies and practices in the Palestinian territories and other territories occupied since 1967 had no legal validity and seriously impeded the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté un certain nombre de résolutions affirmant que les politiques et les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et les autres territoires occupés depuis 1967 n'ont aucune valeur en droit et nuisent gravement à l'obtention d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient.
English: Her subsequent solo Bach recording for Deutsche Grammophon received critical acclaim and established her as one of the outstanding Bach pianists of our time.
French: Son enregistrement de Bach en solo sous étiquette Deutsche Grammophon est acclamé par la critique et l'établit comme l'une des plus grandes interprètes de Bach parmi les pianistes de notre époque.
English: 2) Brucella Semi-solid Cysteine Medium with lead acetate strip: blackening of the lead acetate strip indicates H2S production.
French: 2) Milieu semi-solide à la cystéine pour Brucella avec bandelette à l’acétate de plomb :
English: Hence the repression which has lasted for years and is even becoming increasingly harsh.
French: C'est là la cause de cette répression longue de plusieurs années, qui n'a cessé de s'intensifier.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.12.1.4 Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant):
English: • Refugees and Canada-U.S. Safe Third Country Agreement
French: • Répertoire des bureaux de l'ASFC
English: This will include FAO and others in the United Nations statistical system, as well as donor organizations.
French: Il s'agit notamment de la FAO et d'autres intervenants du système statistique de l'ONU ainsi que des organisations donatrices.
English: • Take advantage of discounts based on larger travel volumes;
French: • de profiter de rabais grâce à un plus grand nombre de voyages;
English: Equal Citizenship On June 17 in Toronto, The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) recognized Industry Canada's commitment to "equal citizenship" by presenting Minister Manley the CNIB Library for the Blind 1999 Dr. Dayton M. Forman Memorial Award.
French: Égalité Des Chances Pour Tous Les Citoyens Le 17 juin dernier à Toronto, l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) a remis au ministre Manley le prix commémoratif Dayton M. Forman 1999 de la Bibliothèque pour personnes aveugles en reconnaissance de l'engagement d'Industrie Canada en faveur de l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: C. Human and financial resources allocated to programmes for children (General Guidelines, para.
French: des directives générales) 2-14 8  Ressources humaines et financières affectées à des programmes en faveur
English: It should be noted in this connection that the new proposal no longer lays down a requirement for a legal basis and relates only to a transitional period, between now and the next Intergovernmental Conference in 2004.
French: Il faut rappeler à cet égard que la nouvelle proposition n’exige plus une base juridique et qu’elle vise uniquement une période transitoire − d’ici à la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004.
English: Annex to the identical letters dated 2 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Commitments are made in allocating own time and staff and resources, and those of contractors working on a project, to achieve objectives.
French: Les engagements consistent à organiser son propre emploi du temps, à affecter le personnel et les ressources et ceux des entrepreneurs travaillant à un ouvrage pour atteindre les objectifs.
English: It seems imperative that, before a program is mounted, decisions are made about evaluation issues that will be addressed.
French: Avant de créer un projet, il est primordial de se pencher sur la question et de prendre les décisions qui s’imposent au sujet de l’évaluation.
English: When the camp was liberated in 1945, she was not among the survivors.
French: À la libération du camp, en 1945, elle n'était pas parmi les survivants.
English: Change of this magnitude cannot take place without constant and regular interaction - to drive change, to manage expectations, to learn from others, to reach our goal.
French: Un changement de cette ampleur ne peut s'opérer sans une interaction constante et soutenue si nous voulons orienter le changement, gérer les attentes, apprendre les uns des autres et, en définitive, atteindre notre objectif.
English: The foetus is far more sensitive to methyl mercury poisoning than is the child, and children under 10 years of age are more susceptible than adults.(78) Alkyl mercurials are embryotoxic and teratogenic in laboratory animals; chromosome breakage has occurred in the lymphocytes of humans exposed to methyl mercury.(78) Phenyl mercury has been shown to induce non-specific damage to the central nervous system of the mouse foetus; a similar effect has not been observed in man.
French: Le foetus est beaucoup plus vulnérable à l'intoxication par le méthylmercure que l'enfant, comme le sont les jeunes de moins de 10 ans par rapport aux adultes.(78) Les composés de l'alkylmercure sont tératogènes et toxiques pour l'embryon, chez les animaux de laboratoire.(78) De plus, ils ont déjà causé des cassures de chromosomes dans les lymphocytes de sujets humains exposés au méthylmercure.(78) On a montré que le phénylmercure provoque des dommages non spécifiques au système nerveux central du foetus de souris, mais on n'a pas observé d'effet semblable chez l'homme.
English: Ms. FARRUGIA (Malta) noted that Malta had ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1990.
French: Mme FARRUGIA (Malte) rappelle que Malte a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, en même temps que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Others considered that it was not advisable to attempt to elaborate general rules on the issue and that the Commission should instead focus on defining the rules applicable to the various categories of aliens.
French: Selon un autre avis, il n'était pas judicieux de tenter d'élaborer des règles générales en la matière, la Commission devant plutôt s'atteler à définir les règles s'appliquant aux diverses catégories d'étrangers.
English: While the specific impact on sectors of the approved but unfunded applications varies, unless the present situation is redressed it is likely that many of the programme achievements to date will be compromised, leading to a worsening of the humanitarian situation.
French: Si l'incidence précise des applications approuvées mais non financées varie d'un secteur à l'autre, bon nombre des résultats obtenus jusqu'ici au titre de ce programme se trouveront sans doute compromis, ce qui conduira à une dégradation de la situation humanitaire, à moins qu'il ne soit remédié à la situation actuelle.
English: In practice, however, one has to ask exactly how unemployment is to be tackled and preparations made for enlargement to the east, and how these things will be costed.
French: Dans la pratique cependant, la question se pose de savoir comment il convient d'organiser très concrètement et de formuler en chiffres, la lutte contre le chômage et la préparation de l'élargissement vers l'Est.
English: They involved sixty-two individual complaints from seventy-four clerks.
French: En tout, soixante-deux plaintes individuelles ont été déposées par soixante-quatorze employés.
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu geh�rig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erkl�rung gesetzt.
French: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erklärung gesetzt.
English: Glenwood, NS B0W 1W0 Phone: (902) 643-2680 Fax: (902) 762-2832 E-mail:
French: Glenwood, NS B0W 1W0 Téléphone : (902) 643-2680 Télécopies : (902) 762-2832 Courrier électronique :
English: In the fourth “E2” report, the “E2A” Panel determined that claims submitted in respect of losses for which indemnities had been received from insurers “are not admissible unless the claimant produces a mandate from the insurance company confirming that the claimant is authorized to seek in its own name compensation on behalf of the insurer”.
French: Dans le quatrième rapport «E2», le Comité «E2A» a jugé que les réclamations déposées au titre de pertes déjà indemnisées par les assureurs «ne sont recevables que si le requérant est détenteur d'un mandat de sa compagnie d'assurances l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de l'assureur».
English: Additionally, capital assets (valued at more than $10,000) are tracked financially in accordance with Financial Information System accounting policies.
French: Cinq fournisseurs ainsi que les entreprises hôtes ont assisté à un atelier sur les changements climatiques et l'efficacité énergétique.
English: The goal: to improve protection for data and communications.
French: L'objectif: améliorer la protection des données et des communications.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the signing of the memorandum of understanding between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees on 26 May 2003;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient signé un protocole d'accord le 26 mai 2003;
English: The Israeli social security system is similar to those of western European countries in terms of complexity and statutory scope (ILO, 2000a).
French: Quant au système israélien de sécurité sociale, il est similaire à celui des pays d’Europe occidentale, pour ce qui est de sa complexité et de l’étendue de sa couverture légale (ILO 2000a).
English: If the conditions set out in the two draft subparagraphs were read jointly, there would be no need to provide for a specific time limit.
French: Si on combine les conditions énoncées dans les deux projets d'alinéas, il n'est pas nécessaire de fixer de délai particulier.
English: In 2003, 3,300 applicants made use of this possibility.
French: En 2003, 3 300 demandeurs ont bénéficié de cette possibilité.
English: Firstly, we must guarantee maximum levels of safety and security to citizens.
French: La première est que nous devons garantir aux citoyens les niveaux de sûreté, de sécurité maximums.
English: In other instances, service organizations such as Rotary, Lions, Kiwanis, and Jaycees organize programmes in conjunction with the ministry or with schools, directly aimed at cultivating civic-mindedness, and care of the environment.
French: D'autre part, des clubs et associations (Rotary, Lions, Kiwanis, Jaycees) organisent, en collaboration avec le Ministère de l'éducation ou en liaison avec des établissements scolaires, des programmes visant à inculquer aux enfants l'esprit civique et le souci de l'environnement.
English: It is particularly through educating young people as well as adults that these people will be able to create their own means of subsistence in their respective regions.
French: C' est notamment l' éducation des jeunes comme des adultes qui permettra à ces populations de créer, dans leurs régions respectives, leurs propres moyens de subsistance.
English: Proposal for draft Corrigendum 2 to Revision 3 to Regulation No. 12
French: Proposition de projet de Rectificatif 2 à la Révision 3 du Règlement no 12
English: The Government was making a conscious effort to enhance the literacy level of the population and achieve its goal of complete literacy countrywide by 2012.
French: Le Gouvernement s'efforce d'accroître le niveau d'alphabétisation de la population et d'atteindre son objectif d'alphabétisation complète à l'échelle du pays d'ici à 2012.
English: What measures had been taken to remedy that situation?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation ?
English: In direct support of First Nations access to the judicial system, the Test Case Funding (TCF) program has been put in place.
French: La création du Programme de financement des causes types (FCT) a permis de directement favoriser l’accès des Premières nations au système judiciaire.
English: It's possible that the practice of piercing a figure with nails was borrowed from the Christian representation of Christ's crucifixion or St. Sebastian's attack by arrows.
French: Il est possible que l'enfoncement de clous dans les figures soit une pratique empruntée à la représentation chrétienne de la crucifixion du Christ ou de l'attaque de Saint-Sébastien au moyen de flèches.
English: This was confirmed by his signatures on the back of the totality of the documents and was not refuted by the author in court.
French: Cela est confirmé par les signatures qu'il a apposées au dos de la totalité des documents, et il ne l'a pas contesté devant le tribunal.
English: In its report, the Council's mission recommended a follow-on presence of the United Nations in East Timor.
French: Dans son rapport, la mission du Conseil a présenté une recommandation relativement à une présence des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: See generally Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2001 FCA 315 at para.
French: Voir de façon générale l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: That would spark true economic innovation, bolster Aboriginal economies, and show Canada to be a true world leader. 
French: Une telle mesure donnerait naissance à une véritable innovation économique, renforcerait les économies autochtones et prouverait que le Canada peut être un véritable chef de file mondial.
English: Appendix A Participants' List Michael Fox  The Prince of Wales Foundation for Integrated Health 12 Chillingworth Rd.
French: Une « base » pour les ACPS à la DPSN qui ne serait pas limitée aux questions de produits faciliterait cette participation.
English: We thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its essential support and its commitment to enhance its support to the intersessional process through the establishment of an implementation unit.
French: Nous remercions le Centre international de déminage humanitaire de Genève de l'appui essentiel qu'il a apporté et de son engagement de renforcer son soutien au processus intersessions grâce à la création d'un service de mise en oeuvre.
English: Combating Malaria and tuberculosis on a sustained basis requires new drugs to fight the malarial parasite that has become resistant to the drug, and the emergence of new strains of tuberculosis that are multi-drug resistant and are also associated with HIV infection.
French: Pour faire reculer durablement le paludisme et la tuberculose, il faut de nouveaux médicaments contre le parasite paludéen qui est devenu pharmacorésistant et contre les nouvelles souches de tuberculose qui résistent aux multithérapies et sont également associées à l'infection par le VIH.
English: 29.2 The theory of progressive discipline is that in order to correct misbehaviour the employer must impose progressively more severe disciplinary measures in response to persistent misconduct.
French: En conséquence, les gestionnaires devraient prendre en considération tout le dossier disciplinaire d’un employé dans la détermination d’une sanction appropriée.
English: The marine container inspection operation will allow CBSA to develop operations to ensure containers arriving from other countries are properly inspected by means of effective processes and state of the art technology.
French: L'opération d'inspection des conteneurs maritime permettra l'ASFC d'élaborer des opérations qui veilleront à ce que les conteneurs provenant d'autres pays soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d'une technologie de pointe.
English: This initial concern is an overarching one.
French: Cette préoccupation initiale a beaucoup d'importance.
English: The WILDSPACEâ„¢ decision support system.
French: The WILDSPACETM decision support system.
English: This child friendly property will be happy to suggest places to visit during your stay in Naples.
French: Notre équipe parle couramment italien, anglais et allemand.
English: Workshops on the topic of "Women and bodies" (Rhineland-Palatinate)
French: - Ateliers sur le thème « Les femmes et les institutions » (Rhénanie-Palatinat);
English: In the area of Competition, the Commission directly applies Community law to undertakings and associations of undertakings.
French: Dans le domaine de la concurrence, la Commission applique directement le droit communautaire aux entreprises et associations d'entreprises.
English: Declan Smyth, Law of the Sea Director, Department of Foreign Affairs of Ireland, who was the head of the delegation of Ireland, made a presentation on the submission of Ireland.
French: M. Declan Smyth, Directeur du Département du droit de la mer au Ministère irlandais des affaires étrangères, qui dirigeait la délégation irlandaise, a fait un exposé sur la demande de l'Irlande.
English: 89 In quite some cases, however, the Court found that the finding of a violation constituted in itself sufficient compensation for any non-pecuniary damage suffered by the applicant.
French: Dans plusieurs cas, toutefois, la Cour a conclu que la constatation de la violation constituait en soi une compensation suffisante pour tout préjudice moral.
English: The performance areas, indicators and sources / methods listed above represent suggested measures which could be integrated into the existing RMAF performance measurement strategy.
French: Nous proposons ci-dessus les domaines, les indicateurs et les sources/méthodes qui pourraient être intégrés à la stratégie de mesure du rendement exposée dans le CGRR.