ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the integration into the system of virtually all the sectors financed by the CAP should be sought.
French: Selon moi, il convient d' intégrer virtuellement dans ce système tous les secteurs financés par la PAC.
English: C-EnterNet News Editor’s Note As we all prepare to transition from summer to autumn season and schedules, C-EnterNet pauses to reflect on how far we have travelled and where we are headed.
French: Actualités C‑EnterNet Note de la rédaction Tandis que nous nous préparons tous à la transition entre la saison estivale et la saison automnale et aux changements d’horaire qu’elle entraîne, C‑EnterNet s’arrête un instant pour réfléchir aux étapes qu’elle a parcourues et aux objectifs qu’elle s’est fixés.
English: The need to ensure the safety of life of people at sea, whether they are seafarers, fishers or people who use the maritime route to cross international borders clandestinely, has been raised in several forums over the past few years and several instruments have been adopted in response.
French: Ces dernières années, diverses instances se sont saisies de la question de la sûreté des personnes en mer (marins, pêcheurs, migrants clandestins…) et plusieurs instruments ont été adoptés à ce propos.
English: Section 10 Decolonization Unit
French: Section 10 Groupe de la décolonisation
English: Output 2.  Establishment of a monitoring and evaluation system to ensure more effective reproductive health care for all persons, particularly the poor.
French: Produit 2 : création d'un système de suivi et d'évaluation en vue d'améliorer les soins de santé de la procréation pour tous, notamment les pauvres.
English: Upper Houses are therefore in a better position to deal with technically complicated bills that have a lower political profile.
French: C’est aussi la raison pour laquelle les Chambres hautes sont plus adaptées à se consacrer aux lois techniquement plus exigeantes et politiquement moins exposées.
English: The system will facilitate access to official documents, in all official languages, thus eliminating the need for departments and offices to post such documents on their own web pages.
French: Le SEDOC facilitera l'accès aux documents officiels, dans les six langues de l'Organisation, et évitera aux départements et aux bureaux de devoir les publier sur le site Web.
English: On that date, Barbados will become a member of the Nice Union.
French: Dès cette date, la Barbade deviendra membre de l'Union de Nice.
English: Screening pregnant women is discussed in Chapter 2 on Gestational diabetes.
French: Le d´ pistage aupr` s des femmes enceintes est etudi´ e e e ´ e au chapitre 2 sur le diab` te gestationnel. e
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 7,320.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 7 320 pour 2009.
English: The traditional ribbon was cut by the Honourable Walter Paszkowski, Minister of Municipal Affairs of Alberta.
French: Le ruban traditionnel a été coupé par l'HonorableWater Paszkowski, ministre des Affaires municipales de l'Alberta.
English: Then, there are those - I believe that all of this evening's speakers have voiced opinions along these lines - who are worried about the potential for such an initiative to be abused and, when we think about abuses in this area, everyone has in mind the abuse of the US system, where the victims whom the defence claims to help are in reality - if I dare say so - the cash cow of the legal professions.
French: Et puis, il y a ceux qui - je crois d'ailleurs que tous les orateurs se sont prononcés ce soir en ce sens -, s'inquiètent du potentiel de dérives d'une telle initiative et, lorsque l'on pense dérives dans ce domaine, tout le monde a à l'esprit la dérive du système américain, où les victimes au secours desquelles la défense prétend voler sont en réalité - si j'ose dire - la vache à lait des professions du droit.
English: Commonwealth War Graves Commission Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation Camp Spatial Canada
French: Filiale de Exportation et développement Canada Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Le résumé concis doit refléter précisément le contenu du manuscrit et doit compléter le titre plutôt que simplement le reprendre.
English: It respects and effectively supports Government of Canada priorities and PCH strategic objectives, particularly with regard to Canada’s international presence and the opportunity to provide Canadians with a cross-section of the international Francophonie.
French: • Le partenariat Québec-Canada est jugé hautement efficace, de la participation du car les deux parties défendent des intérêts similaires dans le gouvernement du Canada à projet TV5 et mettent leur expertise propre au service du TV5 ? développement de ce dernier.
English: The authorization right, though separate, is of a different nature since it is directly linked to the act being authorized.
French: Bien qu’il ait sa propre existence, le droit d’autoriser est de nature différente puisqu’il est directement lié à l’acte qui est autorisé.
English: When the corner of a meeting of a sunlight becomes less, the share of reflecting ability grows.
French: Quand l'angle de la rencontre de l'irradiation solaire devient moins, grandit la part de la capacitГ© reflГ©tant.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 25, 41, 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 25, 41, 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Keep things simple, focussed and on–track
French: Faites les choses simplement sans perdre votre objectif de vue.
English: International Affairs appears to have obtained lower hire rates prior to this period.
French: La Division des affaires internationales semble avoir obtenu des tarifs plus bas avant cette période.
English: Having no father, and therefore rejected by their tribe, the boys made friends with wolves, who became their sole companions.
French: N’ayant pas de père et, par conséquent rejetés par leur tribu, ces garçons se lient d’amitié avec des loups, qui deviennent leurs seuls compagnons.
English: The 2001–03 SDS also renews the department’s approach to the internal management of sustainable development.
French: La SDD pour 2001-2003 renouvelle également l’approche du ministère sur le plan de la gestion interne du développement durable.
English: Conference on combating drug trafficking, 2005.
French: Conférence sur la lutte contre le trafic de drogues, 2005.
English: Do not make the mistake of letting the SEO in the background, this is a concept fundamental to the success of your blog.
French: Ne faites pas l'erreur de laisser le SEO dans le fond, il s'agit d'un concept fondamental pour le succès de votre blog.
English: Its own internal investigation into Mrs. Oakman's claim did not result in anyone recalling the incident in question.
French: D'après sa propre enquête interne sur la plainte de Mme Oakman, personne ne se rappelle l'incident en question.
English: While some success has, obviously, been achieved in resolving some conflicts across the globe, a lot still needs to be done to usher in durable peace and stability to conflict-ravaged States.
French: S'il est clair que certains succès ont été réalisés pour le règlement de certains des conflits que connaît le monde, il reste encore beaucoup à faire pour établir une paix et une stabilité durables dans les États ravagés par des conflits.
English: Rather than engaging in independent exercises, the five partners (CIHR Institute of Health Services and Policy Research, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Canadian Institute for Health Information, and Canadian Health Services Research Foundation (which facilitated the partnership)) decided to collaborate.
French: Les directeurs scientifiques et les conseils consultatifs des IRSC travaillent avec d’autres organismes de financement, partenaires et intervenants nationaux et provinciaux afin de définir des priorités nationales en matière de recherche et de traduire ces priorités par une série de plans stratégiques.
English: The State was able to make representations to the Committee.
French: L'État a pu faire part de ses observations au Comité.
English: • Reduce geographic differences in services.
French: • Réduire les écarts géographiques dans les services.
English: Halifax Browse historical illustrations, postcards and photos of Halifax and Dartmouth landmarks such as Citadel Hill, Barrington Street, Granville Street, Point Pleasant Park, Public Gardens, historic churches, hotels and public buildings.
French: Halifax Parcourez les illustrations, les cartes postales et les photos historiques des points d'intérêt de Halifax et de Dartmouth tels que la Citadel Hill, la rue Barrington, la rue Granville, le Point Pleasant Park, les Public Gardens, des églises historiques, des hôtels et des édifices publics.
English: A significant best practice to reduce poverty is to promote microfinance
French: L'une des pratiques optimales en matière de réduction de la pauvreté est la promotion du microfinancement.
English: ** The Aruba report was entitled “Sixth supplementary report of Aruba” and after consultation with the State party, it was agreed to issue it as an addendum to the fourth periodic report.
French: ** Le présent document était intitulé initialement «Sixième rapport périodique complémentaire d'Aruba».  Après consultation de l'État partie, il a été convenu de le publier en tant qu'additif au quatrième rapport périodique du Royaume des Pays-Bas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > List of contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > List of contributors English - Español
English: (a) Thoroughly investigate all allegations of domestic violence which, if substantiated, should be appropriately prosecuted and punished;
French: a) Mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de violence dans la famille et, si les faits sont établis, poursuivre et punir les responsables;
English: A "must" after a visit at our sauna.
French: Un " must " après une visite à notre sauna.
English: In July 2004, the Management Board approved a different foundation design for the building (rather than a pile foundation) and approved a revised target total cost of $2,453,231.
French: En juillet 2004, le Conseil de gestion a approuvé une conception de fondation différente pour l’immeuble (plutôt qu’une fondation sur pieux) au coût cible total révisé de 2 453 231 $.
English: Please note that Laura cannot open or respond to emails with attachments.
French: Veuillez noter que Laura ne peut pas ouvrir les courriels qui ont un fichier joint ni y répondre.
English: Worldwide, almost 5 million people die every year from tobacco-related diseases.
French: De par le monde, presque 5 millions de personnes meurent tous les ans de maladies liées au tabac.
English: • Correctional Management Learning Centre (CMLC) Role:
French: • Rôle du Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle (CAGC) :
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section 1:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire Section 1 :
English: Insufficient and unreliable access to energy is one of the greatest impediments to economic growth in Africa.
French: En effet, un accès insuffisant et peu fiable à l’énergie est l’une des principales entraves à la croissance économique en Afrique.
English: "Hotels Offering Shuttle Bus Service From Terminal 2 Column..."
French: « Hotels Offering Shuttle Bus Service From Aérogare 2 Column... »
English: (b) The increasing activities of transnational and national organized crime and others who profit from trafficking in persons, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards;
French: b) L'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales, nationales et autres qui tirent profit de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en leur imposant des conditions dangereuses et inhumaines et en violant de manière flagrante le droit national et le droit international et en contrevenant aux normes internationales;
English: The CCG is neither an enforcement nor a security agency.
French: La GCC n'est pas un organisme d'exécution ou de sécurité.
English: Our AtomicView™ client allows you to organize, navigate, view and play photos, images, videos and sounds.
French: Notre client AtomicView™ vous permet d'organiser, naviguer, visionner et jouer des photos, images, vidéos et sons.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 15)
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À INCLURE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES (point 15 de l'ordre du jour)
English: On the other hand, dairy farms are far more labour and capital (equipment and machinery) intensive.
French: De plus, elles ont habituellement peu de recettes et un revenu agricole net négatif, c'est-à-dire que leurs dépenses dépassent leur revenu.
English: Macdonald was also a free spender, Mackenzie contended.
French: De plus, de l'avis de Mackenzie, Macdonald est un dépensier.
English: Mr. Texier, addressing the secretariat, said that time should be set aside during the current session to enable the Committee to study the procedures required following the adoption of the Optional Protocol to the Covenant.
French: M. TEXIER fait observer, à l'attention du secrétariat, qu'il faudrait dégager un peu de temps à la quarante-deuxième session pour que les membres du Comité puissent étudier les modalités à mettre en place à la suite de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We wish also to thank the Secretary-General for his far-reaching and comprehensive report (S/2000/712), which constitutes a new and important contribution to the body of information on the plight of children in armed conflict.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport considérable et complet (S/2000/712) qui apporte une contribution nouvelle et importante à l'ensemble d'informations dont nous disposons sur le sort des enfants en situation de conflit armé.
English: "The best way to help a child is to keep a hospital like this (going)," Corti says.
French: Pour elle, assurer le fonctionnement d’un hôpital comme celui-là est la meilleure façon de venir en aide à un enfant.
English: Something is not quite right here.
French: Il y a là quelque chose qui n'est pas très normal.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting of 30 January 2006 COORDINATORS' MEETING - RESULTS A. Proposals on which the Environment Committee has already been consulted Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ENVI/6/32396 - [MALM] ***I 2005/0244(COD) COM(2005)0618 - C6-0418/2005 Opinion:
French: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting of 30 January 2006 COORDINATORS' MEETING - RESULTS A. Proposals on which the Environment Committee has already been consulted Appointment of rapporteurs and Rapporteur pour aviss - Décision on procedures - Main 1. Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ENVI/6/32396 - [MALM] ***I 2005/0244(COD) COM(2005)0618 - C6-0418/2005 Opinion:
English: (05-DOE-00160) Public Service Commission of Canada File number: 05-DOE-00160 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos and J. Roberts against the selection made for proposed appointment to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Client Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264.
French: St. Kitts et Roberts (05-DOE-00160) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-DOE-00160 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos et J. Roberts à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264 en vue de la nomination proposée au poste de chef d’équipe du soutien technique de la GI-TI, Service à la clientèle, au sein d’Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: On the humanitarian and social level, the situation has improved considerably.
French: Au plan humanitaire et social, la situation s'est améliorée significativement.
English: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.
French: Depuis juin dernier, le règlement de l'OLAF a donné une meilleure indication au personnel à propos de la signalisation d'éventuelles irrégularités.
English: Years of Farm Financial:
French: Années d'expérience en aide financière agricole :
English: 49 of the Act, subject to such conditions or order as the Court deems appropriate.
French: Une nouvelle révision des renseignements refusés doit être réalisée conformément à ces directives.
English: Ø Are the odds of finding a job better in a specific region?
French: Les chances de trouver un emploi sont-elles meilleures dans une région en particulier?
English: This approach works best for new and unrestricted areas (e.g. sustainable development), since presumably any participant has the opportunity to introduce an item for discussion.
French: Les négociations - Lorsqu’ils s’engagent dans une négociation, les participants supposent que chaque partie dispose d’un pouvoir égal au sien et que les solutions nécessiteront des compromis (p. ex. les revendications territoriales).
English: Considering that more than half of the utilised agricultural area in the EU (54%) is classed as less-favoured areas - whether because of orography, climatic conditions or less fertile land - and that such a measure is essential to rural development, we conclude that aid for less-favoured areas must constitute a priority for the Member States.
French: Étant donné que plus de la moitié de la superficie agricole utilisée dans l'UE (54 %) est classée comme zone défavorisée - en raison de l'orographie, des conditions climatiques ou d'un terrain moins fertile - et qu'une telle mesure est essentielle au développement rural, nous concluons que l'aide aux zones défavorisées doit représenter une priorité pour les États membres.
English: 19 New Final Fantasy XI Update announced ...
French: 7 Cherche compagnon pour commencer cette...
English: The Commission deems it to be important that governments take into consideration that child-specific forms of human rights violations do exist and that children may have different ways of communicating their fear of persecution The protection of children is also indirectly enhanced through the consolidation of the situation of the family.
French: La Commission européenne considère important que les gouvernements prennent en considération les formes spécifiques que revêtent les violations des droits de l’homme lorsqu’elles touchent des enfants et que ces enfants ont des façons à eux de faire part de leurs peurs de la persécution. La protection des enfants est en outre, indirectement renforcée par les dispositions relatives au regroupement familial.
English: Seville is among the cities with the longest history in Europe.
French: Elle est située sur les rives du Guadalquivir et est un des hauts lieux historiques de l'Europe.
English: Debutante tea Date(s):
French: Thé pour les débutants Date(s):
English: 28 prisoners were confirmed to be HIV positive, for an overall prevalence rate in the study population of 1.1% (95% confidence interval 0.8% to 1.6%).
French: Vingt-huit personnes incarcérées ont été déclarées séropositives pour le VIH, pour un taux global de prévalence dans la population étudiée de 1,1 % (intervalle de confiance à 95 % : 0,8 % à 1,6 %).
English: The legislation of Qatar makes provision for children to exercise their rights in a manner consistent with their evolving capacities, as required by the Islamic Shari'a and the stipulations contained in Act No. 20 of 1996, under which any person under 18 years of age is considered to be a minor whose financial dispositions are subject to control by the natural or testamentary guardian.
French: La législation du Qatar permet aux enfants d'exercer leurs droits en fonction de l'évolution de leurs capacités, conformément aux dispositions de la charia islamique et de la loi No 20 de 1996, qui stipule que toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme étant un mineur dont les biens financiers sont sous le contrôle de son tuteur naturel ou testamentaire.
English: In 6,380 classes, the educational process has been conducted in the Macedonian language In 3,106 classes, the educational process has been conducted in the Albanian language In 279 classes the educational process has been conducted in the Turkish language In 34 classes the educational process has conducted in the Serbian language The average number of students per class in the school year 2005/2006 in the Republic of Macedonia was 22.5%
French: Dans 6.380 classes, l'enseignement a été dispensé en langue macédonienne Dans 3.106 classes, l'enseignement a été dispensé en langue albanaise Dans 279 classes, l'enseignement a été dispensé en langue turque Dans 34 classes, l'enseignement a été dispensé en langue serbe Le nombre moyen d'élèves par classe au cours de l'année scolaire 2005/2006 était de 22,5% en République de Macédoine
English: It is at the same time an example for collaboration between monarchs of different powers, for a scientific cause.
French: C’est aussi une illustration de la participation de monarques de différentes puissances à une cause scientifique.
English: • Environmental Statistics: about 70 countries submitted partial information.
French: • Statistiques de l'environnement - quelque 70 pays ont donné des réponses incomplètes.
English: Other delegations, however, pointed out that such an assertion could not be sustained, in the light of the clear provisions of the Charter providing for circumstances in which the Security Council would act and, as appropriate, impose sanctions and other coercive measures.
French: Toutefois, d'autres délégations ont fait valoir que cette affirmation n'était pas soutenable, compte tenu des dispositions claires de la Charte prévoyant les conditions dans lesquelles le Conseil de sécurité doit agir et, selon qu'il convient, imposer des sanctions et d'autres mesures coercitives.