ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report enumerates our achievements in maintaining peace and security in many parts of the world, including Africa, where we were able to find solutions for a number of inter- and intra-State conflicts because, among other things, the United Nations worked in collaboration with the Organisation of African Unity (OAU) and other regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général passe en revue nos accomplissements dans le maintien de la paix et de la sécurité dans plusieurs régions du monde, notamment en Afrique, où nous avons été en mesure de trouver des solutions à un certain nombre de conflits internes et entre États, notamment, car l'ONU a travaillé en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et d'autres organisations régionales.
English: In general, the polarization is mainly associated with optically thin (jet) components.
French: En général, la polarisation est associée principalement avec les composantes optiquement minces des jets.
English: • pursuing a multi-faceted trade policy agenda, including securing and enhancing market access through trade negotiations at the WTO;
French: • appliquer un plan d’action à plusieurs volets en matière de politique commerciale, notamment assurer un accès aux marchés et élargir cet accès par sa participation aux négociations commerciales de l’OMC;
English: There is no doubt that the Middle East continues to be one of the flash points of great concern to the world community in general, and to the Security Council in particular.
French: Il ne fait aucun doute que le Moyen-Orient continue d'être l'un des points les plus chauds suscitant la grave préoccupation de la communauté internationale en général, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Taken from www.csls.ca/ptables.html on 11/03/2002.
French: Tiré du site Internet : www.csls.ca/ptables.html le 11/03/2002.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers to Agriculture October 2000
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux Octobre 2000
English: In these cases, the socio-economic situation needs to be taken into account to determine whether the measures adopted are proportionate, which may vary over time.
French: Dans de tels cas, la situation socioéconomique doit être prise en compte pour déterminer si les mesures adoptées sont proportionnées, car elle peut varier au fil du temps.
English: In one year, there was a positive association between fowl mite (Ornithonyssus sylviarum) numbers and nest volume; otherwise, fowl mites and blow flies (Protocalliphora sialia) were equally numerous in all nest types.
French: Au cours d'une année, nous avons observé une association positive entre le nombre d'acariens Ornithonyssus sylviarum et le volume des nids, mais, ce cas mis à part, les acariens et les calliphores Protocalliphora sialia étaient également nombreux dans tous les types de nids.
English: In view of this, I recommend that Parliament approves the report I am presenting today on behalf of the Committee on Budgetary Control and approves the discharge for the Committee of the Regions accounts together with the recommendations we have included in the report.
French: À cet égard, je recommande au Parlement d’approuver le rapport que je présente aujourd’hui au nom de la commission du contrôle budgétaire et d’approuver la décharge relative aux comptes du Comité des régions ainsi que les recommandations que nous avons incluses dans le rapport.
English: By providing an additional source of learning and a possible route into formal education and training, such activities are particularly relevant to young people with fewer opportunities;
French: Elles peuvent constituer un moyen supplémentaire d'éducation et de formation, voire un moyen d'accès à l'éducation et à la formation formelles. Ces activités sont particulièrement appropriées pour les jeunes qui sont moins favorisés ;
English: It was agreed that a statement should be made in the commentary that the viability and effectiveness of informal processes as an alternative to formal insolvency proceedings was dependent on the existence of a strong institutional framework in a State, which would include an effective, efficient and certain legal and judicial structure.
French: Il a été décidé d'indiquer dans le commentaire que la viabilité et l'efficacité des processus informels intervenant en lieu et place d'une procédure d'insolvabilité formelle dépendaient de l'existence d'un solide cadre institutionnel, et notamment d'une structure juridique et judiciaire efficace, efficiente et sûre.
English: The Registry has undergone changes to strengthen its capacity to support both the Tribunal's other organs and the Defence Counsel.
French: Les réformes opérées au Greffe tendent à lui permettre de renforcer l'appui qu'il apporte tant aux autres organes du Tribunal qu'aux conseils de la défense.
English: (ii) A provision of $302,700, including an increase of $79,300 for increased maintenance requirements, is requested under miscellaneous maintenance services to cover the cost of general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali, comprising three office buildings, 100 prefabricated offices, the three courtrooms, the communications compound at Kigali, safe houses, the detention facilities, auto workshops and parking areas; and for elevator operation and maintenance;
French: ii) Un montant de 302 700 dollars, qui fait apparaître une hausse de 79 300 dollars imputable à l'augmentation du coût des services d'entretien, est demandé au titre des services d'entretien général des installations à Arusha et à Kigali (trois immeubles de bureaux, 100 bureaux préfabriqués, les trois salles d'audience, le Centre de communications à Kigali, les résidences protégées, le Centre de détention, les ateliers de réparation de véhicules et les aires de stationnement) ainsi que pour l'entretien et le fonctionnement des ascenseurs;
English: Training of researchers and university staff, with priority to LDCs (least developed countries) and poor women: Collaboration with Asia Pacific Gender Equality Network (APGEN) and the Gender Advisory Board.
French: Formation du personnel et de chercheurs universitaires, la priorité étant accordée au pays les moins avancés et aux femmes défavorisées : collaboration avec le Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes et le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes.
English: The term return, therefore is used more as a stand-alone number, not a number in relation to the investment.
French: Mesure 1 - Rendement pour le site Cette mesure produit un montant reflétant les revenus réels reçus des touristes par le festival, le site, l'événement ou l'exposition.
English: • New personal banks may not be established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: • Les nouveaux fichiers de renseignements personnels ne peuvent être constitués ou modifiés de façon importante sans l'approbation du ministre désigné.
English: I consider this break-up to be a failure on my part.
French: J’estime que ma séparation est un échec personnel.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/55/29).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/29).
English: Even with rebel groups engaged in peace processes, we must, on the one hand, adopt procedures that reward genuine peacemaking and, on the other, impose sanctions for acts of terrorism.
French: Même lorsque les groupes rebelles sont engagés dans des processus de paix, nous devons d'une part adopter des procédures qui récompensent ceux qui agissent véritablement en faveur de la paix et, d'autre part, imposer des sanctions contre ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: (j) Providing, at the request of the Council, such scientific and technical expert advice as may be necessary for the discharge of the mandate of the Council;
French: j) Fournir au Conseil, à sa demande, les avis d'experts en matière scientifique et technique dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Because of their large size an important proportion of these "boucliers" break after a few bakings.
French: La trés grande dimension de ces pièces est une difficulté majeure entraînant un fort pourcentage d'échec après plusieurs cuissons.
English: Too many children and young adults had known only refugee camps, and it was time for action.
French: Trop d'enfants et de jeunes adultes n'ont connu que les camps de réfugiés et il est temps d'agir.
English: Shorebird Issue Piersma, T. and J. Jukema.
French: « Shorebirds in western North America: late 1800s to late 1900s », Studies in Avian Biology, n° 15, p.
English: The former include focusing on the transport corridors, supporting innovative technologies, innovative infrastructure and more efficient management of freight transport.
French: Il s'agit par exemple de la focalisation sur les corridors de transport, du soutien des technologies innovantes, aux infrastructures innovantes et à une gestion plus efficace du transport de marchandises.
English: Therefore, I think that the old balance of payments statistics are doing a disservice – the geographic lines on which they are based are no longer relevant to the way global business is conducted – and there is no reason to expect the U.S. dollar to decline in a significant way.
French: Je pense donc que les bonnes vieilles statistiques des balances de paiements nous induisent en erreur, car les frontières géographiques sur lesquelles elles reposent ont perdu tout sens dans le commerce mondial, et il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que le dollar américain se déprécie fortement.
English: However this seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: Cependant, cette situation semble être principalement attribuable au fait que ces travailleurs peu qualifiés se retirent du marché du travail en nombre relativement plus grand puisqu'ils sont en moyenne plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire
English: I encourage Parliament to be more active in calling Crown corporations to account for their performance, their effectiveness in fulfilling their mandates, and the ongoing relevance of their mandates.
French: J’invite le Parlement à jouer un rôle plus actif en demandant aux sociétés d’État de rendre compte de leur rendement, de leur efficacité à remplir leur mandat et de la pertinence continue de celui-ci.
English: One change in the labour market can be evaluated by examining the way in which participation in that market has evolved over recent years.
French: L'un des changements survenus sur le marché du travail peut être évalué en examinant la manière dont le taux d'activité a évolué ces dernières années.
English: In practice Member States may apply both methods for the elimination of double taxation.
French: Dans la pratique, les États membres peuvent appliquer les deux méthodes pour éliminer la double imposition.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates. (b) The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 27, 1979 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: L'augmentation d'échelon est au taux suivant dans l'échelle de taux. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé à temps plein qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 27 juin 1979, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: However, a staff member or servant who is not of the nationality of the sending State shall not enjoy any of the privileges and immunities provided for in section I of this Act, with the exception of immunity from prosecution or legal action against him in any matter related to actions performed in the course of the performance of his official duties.
French: Cependant, un membre du personnel ou un domestique qui n'a pas la nationalité de l'État d'envoi ne jouit d'aucun des privilèges et immunités prévus à la section I de la présente loi, à l'exception de l'immunité de la juridiction pénale et civile dans toute affaire relative à des actes accomplis dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: A further mark of progress was the importance now placed on the sharing of knowledge, and the building of working relationships for advancing the Global Programme of Action nationally, regionally and globally.
French: L'importance dorénavant accordée au partage des connaissances et à l'instauration de relations de travail en vue de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international constituait une autre marque de progrès.
English: He became known as the father of modern lacrosse.
French: Il est connu comme le père de la crosse moderne.
English: Inter-agency cooperation, teamwork and information exchange are the core features of the Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization that is being implemented in four pilot countries, including Ecuador.
French: La coopération interinstitutions, le travail d'équipe et l'échange d'informations sont au cœur du Programme mondial de contrôle des conteneurs que mettent actuellement en œuvre l'ONUDC et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en Équateur, l'un de quatre pays pilotes.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: "They have all demonstrated their commitment to Canada's polar region and the role Canada will play in the circumpolar North's development within the global economy.
French: Ils ont tous démontré leur engagement envers la région polaire du Canada et le rôle que notre pays jouera dans le développement de la région circumpolaire au sein de l’économie mondiale.
English: In parallel, a second track should enable equal access to and control of the most sensitive technologies, particularly enrichment and reprocessing.
French: Parallèlement, une deuxième ligne d'action devrait permettre l'égalité d'accès aux technologies les plus sensibles, en particulier l'enrichissement et le retraitement, et le contrôle de celles-ci.
English: Gender Equality Basket Fund Project Number:
French: Fonds commun pour l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: Modelling is a primary tool for understanding complex engineering problems.
French: La modélisation est un outil de base pour comprendre des problèmes complexes d'ingénierie.
English: But their merits, and asserted relationship to article 26 of the Covenant, cannot be addressed in a petition that does not meet the first prerequisite of an admissible communication under the Optional Protocol, namely, the clear exhaustion of local remedies.
French: Toutefois, le bien-fondé de ces arguments et leur rapport prétendu avec l'article 26 du Pacte ne peuvent pas être examinés puisque la communication ne répond pas à la première condition de recevabilité fixée par le Protocole facultatif, qui est que les recours internes aient été manifestement épuisés.
English: Putting it in the correct location is fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the file off a floppy or usb-stick.
French: Mettre ce fichier au bon endroit est simple si vous voulez le lire sur le réseau, sur une disquette ou sur une clé usb.
English: With regard to INSTRAW, which was the only training institute for the advancement of women in the United Nations system, every effort should be made to avoid its closure.
French: S'agissant de l'INSTRAW, qui est le seul institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies, tout doit être mis en oeuvre pour en éviter la fermeture.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise baise baise ! Encore de la bonne baise d'amatrice sexy et cochonne !
English: - Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: - Objectif no 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Whatever we undertake, in whichever sector, this is our mission !
French: Quoi que nous faisons, quel que soit le secteur, voilà notre mission !
English: There is also considerable biomedical and social marketing research on contraceptive methods and on the promotion of healthy sexuality and sex education, much of which focuses on male and female adolescents and young adults, with less emphasis on other age groups.
French: Il existe aussi une somme considérable de recherches biomédicales et en marketing social portant sur les méthodes de contraception et la promotion d’une sexualité saine et de l’éducation sexuelle : ces activités sont en grande partie concentrées sur les adolescents et les adolescentes et les jeunes adultes et visent moins les autres groupes d’âge.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: The Royal Government is trying to reduce and eliminate these difficulties as follows:
French: Parmi les nombreux facteurs à l'origine de ces difficultés, figurent les suivants:
English: In article 10, the Constitution stipulates that no one shall be arrested, taken into custody or penalized except under the circumstances and procedures prescribed by law.
French: À l'article 10, la Constitution stipule que nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévues par la loi.
English: This information could then be used to compare the benefits of reallocations between health and other public programs.
French: Cette information pourrait ensuite être utilisée pour comparer les avantages d'une réaffectation des ressources entre les programmes de santé et d'autres programmes publics.
English: Under Licence No. 975145, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975145, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Although the hearing was not broadcast live on television (with live transmissions only on the radio and the Internet), it gave every impression of being free, open and constructive.
French: Bien que l’audition n’ait pas été retransmise en direct à la télévision (transmissions en direct seulement à la radio et sur Internet), elle donnait l’impression d’être libre, ouverte et constructive.
English: Armed with this analysis, CANOSCOM will offer options for maintaining simultaneous CF operations in two overseas theatres for implementation in 2008.
French: Armé de cette analyse, le COMSOCAN offrira des options permettant de soutenir des opérations simultanées des FC dans deux théâtres à l’étranger dont la mise en œuvre est prévue en 2008.
English: Canadian National Railway Company, June 19, 2002 (8281-U), 22924-C 2002/06/19 8281 BU
French: 7. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 19 juin 2002 (8281-U), 22924-C 2002/06/19 8281 BU
English: We certainly look forward to continued cooperation and support in other areas as we seek to comprehensively implement the Programme of Action.
French: Nous espérons certainement que la coopération et l'aide dans d'autres domaines se poursuivront, à mesure que nous nous efforçons de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.
English: They were then separately subjected to ion-exchange chromatography on CM-cellulose.
French: Nous les avons ensuite soumis à la chromatographie échangeuse d'ions sur CM-cellulose.
English: • Major risks, including currency and interest rate risk, are largely immunized by investing borrowings in matching assets of high credit quality.
French: • Pour se prémunir contre les risques majeurs, notamment la variation des cours de change et la fluctuation des taux d'intérêt, le gouvernement investit ses emprunts dans des actifs correspondants de haute qualité.
English: MODEL RESULTS CHRONIC (LONG TERM) EXPOSURE ♦ Annual average concentrations of common air pollutants (CO, NO2, SO2, SPM, PM10 and PM2.5):
French: HP Ash Pump for Units 1-4: The canisters of the building vacuum system are cleaned every week for thirty minutes by using raw water.
English: Assumes the responsibility to solve the customer troubles presented and takes necessary activities so that they are not repeated.
French: Il assume la responsabilité de la résolution des problèmes des clients qui lui sont transmis et démarre les activités afin quils ne se reproduisent pas.
English: Plans to create such an entity in the medium term and to provide civil servants and politicians with the necessary training were being drawn up.
French: On est en train d'élaborer des plans en vue de la création d'une telle entité à moyen terme et d'impartir aux fonctionnaires et à la classe politique les informations nécessaires à cet égard.
English: The leadership has adopted a development strategy that will be implemented in four stages, namely, through creation of a free exchange zone, a customs union, a common market and an economic union.
French: Ses dirigeants ont adopté une stratégie de développement à mettre en œuvre par la création successive de quatre entités: une zone de libre-échange, une union douanière, un marché commun et une union économique.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (3 December 2002; 30 June 2005).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (3 décembre 2002; 30 juin 2005).
English: Over a century of operations by the metal smelters in the Sudbury, ON area have resulted in atmospheric pollution impacts to aquatic ecosystems within a large zone (roughly 17,000 km2) around the city.
French: L'exploitation de fonderies de métaux depuis plus d'un siècle dans la région de Sudbury (Ontario) a généré une pollution atmosphérique dont les répercussions sur les écosystèmes aquatiques touchent une vaste zone (plus ou moins 17 000 km2) autour de la ville.
English: As of June 2004, there were over 30,469 people living in the territory and approximately 25 per cent are Aboriginal.
French: En juin 2004, le territoire comptait plus de 30 469 habitants, dont environ 25 pour cent d'Autochtones.
English: Mitigation is a method, measure, or strategy to reduce the significance of potentially adverse impacts.
French: Identification des mesures d’atténuation Une fois les incidences potentielles définies et comprises, il s’agissait de mettre en œuvre les méthodes, les mesures ou les stratégies qui permettraient d’en atténuer la gravité.