ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and other United Nations agencies are also harmonizing their approaches to humanitarian assistance and post-crisis early recovery as a basis for operational partnerships to support the electoral process, disarmament, demobilization and reintegration and community rehabilitation.
French: De leur côté, le PNUD et autres organismes des Nations Unies s'emploient à harmoniser leur conception de l'assistance humanitaire et du relèvement rapide au lendemain de la crise en vue de partenariats opérationnels pour appuyer le processus électoral, le DDR et le relèvement des collectivités.
English: Define grief or grieving: emotional, physical and spiritual response to loss, a process that allows healing from the pain.
French: Définissez le chagrin ou le deuil : réaction émotive, physique ou spirituelle à une perte; un processus qui permet de surmonter la douleur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 469-W-2007 September 24, 2007 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 469-W-2007 le 24 septembre 2007 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Information System Team (5)
French: • Marches & com (2)
English: The Regulations do not require significant additional resources and monitoring to ensure compliance, as Marine Safety Inspectors will monitor compliance with the Regulations as part of the continuing inspection regime.
French: Il ne sera pas nécessaire de consacrer des ressources et des activités de surveillance supplémentaires importantes pour assurer le respect du Règlement, puisque les inspecteurs de la sécurité maritime surveillaient déjà ce facteur dans le cadre du régime d'inspection qui continue d'exister.
English: You are therefore advised to follow Austria, Finland, Germany, Poland, Slovak Republic and Sweden’s related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisé de respecter les procédures d'importation ou d'exportation de déchets pour des fins d'élimination finale ou destinés à des opérations de valorisation pour l'Allemagne, l'Autriche, la Finlande, la Pologne, la République Slovaque et la Suède.
English: • interprets policy and help regions provide clarification to recipients
French: • comprendre la politique et aider les bureaux régionaux à la rendre plus claire aux yeux des bénéficiaires;
English: The half-century history of national division and, in particular, experiences during the past year, clearly show that the North and South of Korea should, above all, adhere to a stance of national independence if they are to implement the North-South Joint Declaration.
French: L'histoire de division nationale, qui remonte à un demi-siècle, et notamment les expériences de l'an dernier montrent clairement que le Nord et le Sud de la Corée devraient, avant tout, adopter une position d'indépendance nationale s'ils entendent mettre en oeuvre la déclaration conjointe Nord-Sud.
English: The new four-year contract will cover a critical period for the CTC as it embarks on a strategy to leverage the media attention associated with the Vancouver 2010 Olympic & Paralympic Winter Games, and accelerate awareness of Canada's tourism brand.
French: Le nouvel accord de quatre ans vise une période vitale pour la CCT, au moment où elle entame une stratégie tirant parti de l'attention accordée par les médias aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver pour rehausser la notoriété de la marque touristique du Canada.
English: With respect to the specific assessment of the appellant’s written communication ability, I am satisfied with the Selection Board Chairperson’s explanation as to how marks were awarded to individual candidates.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l’appelante, je suis satisfaite de l’explication du président du jury de sélection sur la façon dont les points ont été attribués aux candidats.
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Ottawa will conduct surveillance patrols and conduct maritime interdiction operations in order to control maritime activity in the region.
French: Avec son équipage d’environ 225 officiers et marins et son détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, le NCSM Ottawa effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime pour contrôler l’activité maritime dans la région.
English: This communication shortfall can be breached by allowing more positive information to flow freely about the advantages of being part of the EU.
French: Ce manque de communication peut être comblé en favorisant la libre circulation d'informations plus positives sur les avantages de l'appartenance à l'UE.
English: Characteristic of lower energy sites in which current velocity and turbulence are insufficient to carry away finer organic and/or inorganic particles which, therefore, accumulate on the ocean floor.
French: La capacité normale de production, de mois en mois, d'une entreprise selon un niveau de biomasse relativement stable par opposition à la période de démarrage qui est caractérisée par une hausse rapide de la biomasse.
English: Elucidating the relative roles of dispersal and retention of juvenile stages is an important issue for understanding population structure and evolution in marine organisms.
French: Lévaluation des rôles relatifs de la dispersion et de la rétention des stades juvéniles est une question importante pour la compréhension de la structure démographique et de lévolution des organismes marins.
English: • Continuous senior management support/commitment 6.
French: • d'obtenir l'appui et l'engagement continus de la haute direction.
English: DOMESTIC INDUSTRY There are five Canadian producers of hot-rolled steel sheet:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Cinq producteurs canadiens fabriquent des tôles en acier laminées à chaud.
English: Attempted money-laundering is punishable by the same sentence and, in the presence of aggravating circumstances, these sentences are doubled.
French: Il est à noter que la tentative de blanchiment est punie des mêmes peines et qu'en cas de circonstances aggravantes, ces peines sont portées au double.
English: Yiddish theatre still retains rich associations with cultural identity and Yiddish theatre attendance still remains a highly charged communal act.
French: On peut dire du théâtre yiddish qu'il est riche en raison de ses liens étroits avec une identité culturelle et de son attrait pour les auditoires, lesquels posent un geste émotif et communautaire en assistant aux représentations.
English: With Amendments 25 and 26, you amend the presentation of the criteria determining the additional surveys to be carried out by the flag administration.
French: Avec les amendements 25 et 26, vous modifiez la présentation des critères qui déterminent les enquêtes supplémentaires à entreprendre par l'administration du pavillon.
English: Thus it appears that a decision in the arbitration may be many months away.
French: Par conséquent, il semble qu'il faudra patienter de nombreux mois.
English: ◦ wash gently and thoroughly with water (and non-abrasive soap, for non-water soluble products) for 20 minutes or until chemical is removed;
French: ◦ laver doucement et soigneusement avec de l’eau tiède durant 20 minutes ou jusqu’à ce que le produit soit éliminé;
English: The Global Jobs Pact is built around the principles of the decent work agenda of ILO and addresses the social and employment impact of the global financial and economic crisis.
French: Il se fonde sur les principes du Programme de l'OIT pour un travail décent et a trait à l'impact social de la crise économique et financière mondiale ainsi qu'à ses incidences sur l'emploi.
English: Like the above-mentioned theoretical concepts, these approaches envisage a "third way" which adopts the middle ground between, on the one hand, resigned or liberal non-regulation and, on the other hand, a clinging to tradi-
French: Bien que, ou peut-être parce que, le terme manque de contours précis31, il est devenu un mot à la mode autour duquel tournent les débats sur de nouvelles formes 25 26
English: At no point during the process is information with respect to the applicants' race, colour, descent or ethnic origin requested.
French: À aucun stade du processus il n'est demandé de renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique du candidat.
English: Comments sent by post or fax will also be taken into account.
French: Les commentaires envoyés par courrier ou par télécopie seront également pris en considération.
English: In the light of the foregoing, it is not possible to provide individual answers to the different questions in the questionnaire.
French: Dans ce contexte, il nous est impossible de répondre en termes simples aux différentes questions de l’enquête.
English: The law societies that require their members to be residents or Canadian citizens should consider following the example of law societies that have not considered it necessary to include such requirements and eliminate these restrictions.
French: Les ordres professionnels de juristes qui exigent que leurs membres soient citoyens canadiens ou résidents du Canada devraient envisager de suivre l'exemple des ordres professionnels de juristes qui n'ont pas estimé nécessaire d'inclure de telles exigences et de supprimer ces restrictions.
English: "Possible differences in carcinogenic potential among polymorphs of crystalline silica were considered.
French: On a considéré les différences possibles au niveau du pouvoir cancérigène entre les diverses formes de silice cristalline.
English: In March 2000, the Portfolio had 207,996 unique clients.
French: En mars 2000, le Portefeuille a fourni des services et des avantages à 207 996 clients uniques.
English: Evidentemente, as crianças carentes são um tema caro e de conhecimento público, e nossos semáforos e ruas prova isto; porém, mesmo assim são objeto de inúmeros "consensos" de nossa sociedade; a estas situações, muitas vezes a interferência de nosso Poder Judiciário/ Poder Público é eficaz.
French: Bien évidemment, les enfants en totale carence sont un sujet qui nous est cher, de notoriété publique, et nos rues et carrefours en sont la preuve; toutefois, ils sont l’objet d’innombrables “consensus” de notre société; et pour ces situations, bien souvent, l’intervention de notre Pouvoir Judiciaire/Pouvoir Public est efficace.
English: The price is the same as that of the previous edition: €16. Click here to order.
French: Vous pouvez dès à présent la commander en cliquant ici .
English: Reaffirming also the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1566 (2004) of 8 October 2004, and 1267 (1999) of 25 October 1999 and subsequent resolutions,
French: Réaffirmant également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1566 (2004) du 8 octobre 2004, ainsi que sa résolution 1267 (1999) du 25 octobre 1999 et ses résolutions ultérieures,
English: Taylor's rigorous experimental approach and his provocative theatrical choices earned him the John Hirsch Award for Directing in 1993.
French: La démarche expérimentale rigoureuse de Taylor et son choix d'oeuvres théâtrales provocatrices lui valent le prix John Hirsch de la mise en scène en 1993.
English: By building different forms of partnerships among health research stakeholders, CIHR will be able to support stronger, more competitive research projects able to produce high quality results more quickly.
French: En établissant diverses formes de partenariats parmi les intervenants dans la recherche en santé, IRSC sera en mesure d'appuyer des projets de recherche plus solides, plus compétitifs, capables de donner des résultats de haute qualité plus rapidement.
English: III.3. Non-eligible costs The following costs are not considered eligible:
French: La contribution en nature sera prise en considération par la Commission dans l'évaluation de la «rentabilité» du projet.
English: • With asymptomatic HIV, CD4% ³ 25% for age
French: • atteints d'une infection asymptomatique par le VIH, taux de CD4% ≥ 25 % pour leur âge
English: The stones were treated by medication and surgical removal.
French: Les calculs rénaux ont été traités par des médicaments et une opération chirurgicale.
English: The next year Taschereau was further humiliated and driven from office by scandalous revelations about his brother and several high government officials.
French: Il est démis de ses fonctions après la divulgation de scandaleuses révélations au sujet de son frère et de plusieurs hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: The Tribunal qualified Professor Kardos as an expert in mechanical engineering with expertise in hydraulic equipment.
French: Le Tribunal a admis le professeur Kardos à titre d'expert en génie mécanique, ayant compétence dans le domaine de l'équipement hydraulique.
English: That means a stronger commitment in the financial perspectives to research, education, growth and employment and to new companies.
French: Cela signifie aussi un engagement plus massif, dans le cadre des perspectives financières, en faveur de la recherche, de l’éducation, de la croissance et de l’emploi, de même qu’en faveur de la création d’entreprises.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that all transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as department policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et exigences législatives du ministère.
English: After being charged, a detention warrant was issued on 7 and 14 May 1999.
French: Inculpés, un mandat de dépôt a été déposé contre eux les 7 et 14 mai 1999.
English: Reinsurance companies in Luxembourg are fully taxed, (the normal corporate tax rate, including municipal business tax, is 37.45%) albeit with major concessions outlined above.
French: Les entreprises de réassurance au Luxembourg sont pleinement imposées (le taux normal de l'impôt sur les sociétés, taxe commerciale municipale comprise, est de 37,45 %), bien qu'elles puissent bénéficier des concessions importantes qui sont présentées ci-dessus.
English: Welcome to ALevante.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Levante (Spain).
French: Bienvenue à ALevante.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Levante (Espagne).
English: And despite these pressures, the Budget confirms that for the current fiscal year, the government will record its seventh consecutive surplus – the only G-7 nation not to run a deficit.
French: Malgré ces pressions, le budget confirme que pour l’exercice en cours, le gouvernement affichera son septième excédent consécutif – le Canada est le seul pays du G-7 à ne pas accuser de déficit.
English: ◦ Training for Members and their staff as needed
French: • Formation aux députés et à leur personnel au besoin
English: The Scotia mine was expected to produce 9070 t of zinc in concentrate and up to 3200 t of lead in concentrate in 2007 at an average milling rate of 2000 t/d.
French: Les essais métallurgiques exécutés par Xstrata sur les échantillons prélevés au Lac Rocher ont révélé une récupération du nickel de 85 % dans des concentrés de nickel-cuivre en vrac.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Monaco, the Republic of Korea, Peru, the Central African Republic, Indonesia, Senegal and Mali, as well as the observers for the Philippines, Kazakhstan, Qatar and the Sudan.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la République populaire démocratique de Corée, de Monaco, de la République de Corée, du Pérou, de la République centrafricaine, de l'Indonésie, du Sénégal et du Mali, ainsi que des observateurs des Philippines, du Kazakhstan, du Qatar et du Soudan.
English: The health objectives are to assess and reduce population exposures to selected chemical and biological contamination from Great Lakes and St. Lawrence waters.
French: Les objectifs de santé sont d'évaluer et de réduire l'exposition de la population à la contamination de certains produits chimiques et biologiques des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: It is hoped that this potential shortfall can be redressed as a result of certain initiatives:
French: La Commission espère combler l'écart éventuel grâce à un certain nombre d'initiatives :
English: Yemen could have found itself on the list if it had not made a policy change in time.
French: Le Yémen aurait pu être sur cette liste mais il a réorienté sa politique à temps.
English: As at March 31, 2005, federal institutions had approximately 11,669 offices and service points, of which 3,559 (30.5 per cent) were required to provide services in both official languages.
French: Au 31 mars 2005, les institutions fédérales comptent donc quelque 11 669 bureaux et points de service, dont 3 559 (30,5 p. 100) ont l'obligation d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: For some Internet users, net neutrality is almost an article of faith.
French: Pour certains utilisateurs d'Internet, la neutralité du réseau constitue pratiquement un acte de foi.
English: In recent years, wanted terrorists have been arrested and handed over to the United States, Jordan and Egypt.
French: Au cours des dernières années, des terroristes recherchés ont été arrêtés et remis aux États-Unis d'Amérique, à la Jordanie et à l'Égypte;
English: Canada will work to develop a framework agreement at the WTO that will meet Canadian objectives and promote an ambitious outcome to the Doha Development Agenda.
French: La créativité est un élément essentiel pour bâtir l'économie du XXIe siècle et faire progresser le programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: We reiterate that the OSCE, including its Secretariat, institutions and field presences, is ready to work closely with the United Nations system, and other international and regional organizations for the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous répétons que l’OSCE, y compris son Secrétariat, ses institutions et ses présences de terrain, est prête à travailler étroitement avec le système des Nations Unies et d’autres organisations internationales et régionales à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale antiterroriste de l’ONU.
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2006 fiscal period, you owned the Class 10.1 vehicle you disposed of in 2007.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2007, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2006.
English: For more information on the application of GST/HST on real property, see page 43.
French: Pour en savoir plus sur l’application de la TPS/TVH aux immeubles, lisez la page 47.
English: Finally, the current Copyright Act also contains several provisions, particularly definitions, which are anachronistic, obsolete or otherwise in need of being updated.
French: Enfin, la Loi sur le droit d'auteur comporte un certain nombre de dispositions, notamment certaines définitions, qui sont anachroniques, désuètes ou qui nécessitent une mise à jour.
English: Many of these public outreach initiatives were carried out to mark Disarmament Week.
French: Plusieurs de ces initiatives de sensibilisation du public ont eu lieu dans le cadre de la Semaine du désarmement.
English: Total Expenses REVENUES Miscellaneous revenues
French: Total des charges PRODUITS Revenus divers
English: Claimants Yval Béland and Robert Théberge were present, and all of the claimants involved were represented by counsel Jean-Guy Ouellet.
French: Les prestataires Yval Béland et Robert Théberge étaient présents, tous les prestataires impliqués étaient représentés par Me Jean-Guy Ouellet.
English: Commissioner George Arthur French resigned in July 1876.
French: Le commissaire George Arthur French a démissionné en juillet 1876.
English: ITC strategic market research tools were in strong demand.
French: Les outils proposés par le Centre pour la réalisation d'études de marché ont suscité une forte demande.
English: Sweden's citizens have voted 'no' to the euro and it would only be reasonable for the next treaty to make clear that Sweden is not required to participate in monetary cooperation.
French: Les citoyens suédois ont voté "non" à l'euro et il serait seulement raisonnable pour le prochain traité d'établir clairement que la Suède n'est pas obligée de participer à la coopération monétaire.
English: 13 A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: Model of certification plate:
French: Modèle de plaque d'attestation :
English: But it is hard to find true peace, to try and live a life that is not tenuous.
French: Mais il est ardu de trouver la vraie paix, d'essayer de vivre une vie qui ne soit pas précaire.
English: Given the number of vessels and people who are involved in the fishery, they do not seem to merit such a high ranking.
French: En fonction du nombre de bateaux et de personnes qui se consacrent aux tâches halieutiques, il ne semble pas qu'ils devraient occuper une position si élevée dans le classement.
English: • Continue efforts with U.S. and Mexican partners through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group on Pesticides, to harmonize regulatory processes and increase use of joint review and other work sharing mechanisms; and through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Pesticides, to harmonize test protocols and data requirements for pesticides.
French: • Continuer l'harmonisation internationale avec les partenaires que sont les États-Unis et le Mexique par l'entremise du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), afin d'harmoniser les processus de réglementation et d'accroître le recours à l'examen conjoint et à d'autres mécanismes de partage et, par l'entremise du Groupe de travail sur les pesticides de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin d'harmoniser les protocoles d'essai et les exigences en matière de données sur les pesticides.
English: Furthermore, he provided documents as evidence of racial segregation and discrimination in the Californian prison system.
French: Il a fourni en outre des documents faisant état de cas de ségrégation et de discrimination raciales dans le système pénitentiaire californien.
English: Last week a figure who was at the heart of the subject of our discussion today passed away at the age of 88: Luxembourg's Prime Minister, who was in office for many years and was one of the founding fathers of the euro, Pierre Werner.
French: La semaine dernière s'est éteint, à l'âge de 88 ans, un personnage qui a joué un rôle tout à fait primordial du point de vue de notre débat : Pierre Werner, qui a été longtemps Premier ministre luxembourgeois, et qui était l'un des pères de l'euro.