ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Department of the public Hospital Conde de São Januário provides immediate assistance treatment to victims, conducts medical examination and drafts medical reports upon request by the competent authorities; in the event of a person with suspicious injury or suspected cases of torture, the Emergency Department will notify the relevant authority for follow-up action.
French: Le service des urgences de l'Hôpital public Conde de São Januário dispense un traitement immédiat aux victimes, procède à des examens médicaux et rédige des rapports médicaux sur demande des autorités compétentes; lorsqu'une personne présente des lésions suspectes ou dans les cas suspectés de torture, le service des urgences avise l'autorité compétente pour qu'elle prenne les mesures nécessaires.
English: The expected result of the price review program is that all patentees’ prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely and transparent manner, and in accordance with the Board’s Excessive Price Guidelines.
French: Le résultat escompté de l’activité d’examen du prix est que tous les prix départ-usine des médicaments nouveaux et existants offerts sur le marché canadien font l’objet d’un examen régulier, transparent et conforme aux Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs.
English: This project supports the activities of five working groups within the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC): peace operations, gender and peacebuilding, small arms, children and armed conflict, and conflict prevention.
French: Ce projet appuie les activités de cinq groupes de travail à l'intérieur du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP) : les opérations de consolidation de la paix, l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix, les armes de petit calibre, les enfants dans les conflits armés ainsi que la prévention des conflits.
English: The need for disclosure is assessed only over the basis of the sufficiency of the description criterion in the case of genetic resources and novelty assessment, provided the applicant has deliberately avoided prior informed consent in the case of TK.
French: La nécessité de divulguer des informations n’est évaluée que sur la base du critère de description suffisante dans le cas des ressources génétiques et du critère de nouveauté, lorsque le demandeur a délibérément omis l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause, pour ce qui est des savoirs traditionnels.
English: On 22 November, Kosovo Serb village leaders from Badoc/Badovac, Çagllavicë/Čaglavica and Sushicë/Sušica met with Kosovo Energy Corporation to discuss payment of their electricity bills in exchange for an improvement in the local electricity supply.
French: Le 22 novembre, les responsables des villages serbes du Kosovo Badoc/Badovac, Çagllavicë/Čaglavica et Sushicë/Sušica se sont entretenus avec la Compagnie d'électricité du Kosovo du paiement des factures en échange de l'amélioration de la fourniture d'électricité au niveau local.
English: Figure 15 Full Time School Attendance Rates of Single Mothers 15-24 Years Old, With Children 0-15, by Educational Level and Identity Canada, 1996 Source:
French: Graphique 15 Taux de fréquentation scolaire à plein temps des mères seules de 15 à 24 ans, avec enfants de 0 à 15 ans, selon le niveau de scolarité et l'appartenance, Canada, 1996 Source :
English: University graduates average 2.3 festivals, compared with 1.8 for those with no more than a high school diploma.
French: Les diplômés d'université ont participé en moyenne à 2,3 festivals, contre 1,8 pour ceux et celles qui n'ont qu'un diplôme du secondaire.
English: Functional community heads are assigned to lead specific community initiatives, such as learning and development opportunities. Generic Competition [Concours générique] - an approach that allows for one staffing process to fill similar positions within or between departments/agencies, as opposed to several individual processes.
French: Les données au sujet des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles sont acquises en comparant les données sur les fonctionnaires avec celles de la banque de données sur l'équité en matière d'emploi de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved.
French: Les constructions rigides sont des unités métalliques à parois rigides ou préfabriquées, qui peuvent être raccordées aux services de distribution mais qui sont faciles à débrancher, à démonter et à déplacer.
English: Manitoba Water Stewardship Department
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Legal basis: 76
French: La Commission et le Conseil ont fortement réduit les crédits afférents à l'IEDDH. Il convient de rétablir ces crédits à leur niveau de 2005.
English: In particular, in order to face the immediate shortcomings, a tender has just been launched which is aimed to allow the Commission to buy/rent some additional space in existing Belgian crèches.
French: En particulier, pour surmonter la pénurie actuelle, un appel d’offres vient d’être lancé afin de permettre à la Commission d’acheter/louer des espaces supplémentaires dans les crèches belges existantes.
English: Visa is working towards a "universal commerce" system that benefits people in situations where speed and convenience are paramount.
French: Visa travaille actuellement à la mise au point d'un système de « commerce universel » dont les consommateurs pourraient tirer avantage dans des situations où la rapidité et l'aspect pratique jouent un rôle prédominant.
English: The Non-Aligned Movement remains particularly concerned over the exercise of norm-setting and establishment of definitions by the Security Council in areas beyond its competencies.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure particulièrement préoccupé par le fait que le Conseil de sécurité s'emploie à établir des normes et des définitions sur des sujets qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: The Field Programme of the Fisheries and Aquaculture Department is an essential component of FI’s work, since technical assistance to member countries shall be provided.
French: La Programme de terrain du Département des pêches et de l’aquaculture (FI) est une composante essentielle des activités du Département, étant donné qu’une assistance technique sera fournie aux pays membres.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria, 2004-08: OJ C 79, 1.4.2005; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de l'Autriche pour la période 2004-2008 - JO C 79 du 1.4.2005 et Bull.
English: As indicated above, Program 18 and support services are estimated to account for 87.5% and 12.5% of the unit cost, respectively.
French: Comme indiqué plus haut, il est estimé que le programme 18 et les services d’appui représentent respectivement 87,5% et 12,5% du coût unitaire.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes des Nations Unies participant à des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: ◦ CIHR remains committed to the new investigator awards program.
French: ◦ Les IRSC maintiennent leur engagement à l'égard du programme de bourses aux nouveaux chercheurs.
English: Although at the time the "maximum repeat factor" for each week remained at 18, subsequently Public Notice CRTC 1992-72, November 2, 1992, A Review of the CRTC's Regulations and Policies for Radio, removed the requirements regarding maximum repeats of music selections for English-language FM stations.
French: Même si, à l'époque, le facteur maximal de répétition pour chaque semaine restait fixé à 18, ultérieurement, l'avis public CRTC 1992-72, daté du 2 novembre 1992 et intitulé Examen des règlements et politiques du CRTC concernant la radio, supprimait les exigences au sujet de la répétition maximale des sélections musicales pour les stations MF de langue anglaise.
English: His delegation favoured the idea of a plan of action for the coming five-year period in order to achieve a more systematic review of implementation, which would contain both unresolved issues from past reviews and new initiatives.
French: Pour les cinq années à venir, sa délégation est favorable à l'idée d'un plan d'action qui permettrait de procéder à un examen plus systématique de leur mise en œuvre et porterait à la fois sur les questions restées sans réponse à la suite des précédents examens et sur de nouvelles initiatives.
English: The problems highlighted concern categories 4 and 5 and I would like to bring to Members' and Parliament's attention the fact that these issues were raised with the Spanish presidency at the trialogue meeting to try and find some sort of solution.
French: Les problèmes qu'il soulève concernent les rubriques 4 et 5, et je voudrais attirer l'attention des députés et du Parlement sur le fait que le trilogue qui s'est tenu au début de la Présidence espagnole s'est penché sur ces questions afin de tenter d'apporter plus ou moins une solution.
English: Austria Austrian Patent Office Before completion of technical preparations for international publication At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the microorganism None
French: Albanie Office albanais des brevets Aucun Lors du dépôt (comme partie de la demande) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: One component of the Fund addresses Science, Impacts and Adaptation and is co-managed by EC (MSC) and Natural Resources Canada.
French: Le but de cette direction générale est de veiller à ce que ces systèmes et services soient cohérents et rentables, qu'ils rencontrent les normes nationales et internationales et qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs des usagers.
English: 21 Excerpt from the Saskatchewan report.
French: 21 Extrait du rapport de la Saskatchewan.
English: These CD4 T cells respond more readily and significantly to activation signals than do comparable cells from healthy controls.
French: Le Dr Haegert postule que les cellules T CD4 naïves sont partiellement activées chez certaines personnes présentant une forme cyclique (poussées-rémissions) de SP.
English: The legal situation revealed by his investigations caused a constitutional anomaly in connection with the right to the protection of fundamental rights guaranteed in the Constitution.
French: L'enquête a révélé une irrégularité constitutionnelle due à la situation juridique par rapport au droit à la protection des droits fondamentaux garanti dans la Constitution.
English: It may, in certain circumstances, be used as an item name, either as it stands or with suitable modifiers added to differentiate between item concepts for items bearing the same part name.
French: (1994-06-23) (GSIN) nom d’article approuvé Nom choisi, et défini s'il y a lieu, pour établir un concept de base à l'égard d'un élément d’approvisionnement.
English: 161 Whether the genetic testing of pilots with or at risk of Huntington disease is "rationally related" and "reasonably necessary" to public safety depends on the information revealed by particular testing policies and the strength of the testing's relation to risk.
French: La question de savoir si le dépistage génétique visant des pilotes qui sont atteints ou risquent d'être atteints de la maladie de Huntington est « rationnellement lié » et « raisonnablement nécessaire » à la sécurité publique dépendrait de l'information révélée par des politiques de dépistage particulières et du lien entre cette information et les risques éventuels.
English: The text of ATP currently reads in French as follows:
French: Le texte de l'ATP en français est le suivant:
English: For additional information on surveillance of CJD in Canada, please refer to the Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS), Prions Section, Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iass/cjd-mcj/cjdss_e.html
French: Pour plus d’information sur la surveillance de la MCJ au Canada, on peut se reporter au Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ), Section des prions, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Canada, dont l’adresse électronique est la suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iass/cjd-mcj/cjdss_f.html
English: Notes that tourism is of vital importance to growth, employment and new communication and information technologies; notes that it is therefore at the heart of the Lisbon process; 2.
French: Constate que le tourisme contribue de manière essentielle à la croissance, à l'emploi et aux nouvelles technologies de communication et d'information; qu'il est ainsi au cœur du processus de Lisbonne; 2.
English: Why? Because there aren't enough PS3's out there to make enough profit on PS3 alone, similar to MGS2.
French: Vivement le 12 Juin, je commence à vraiment être impatient de mettre la main sur ce MGS4.
English: In this example key details have been removed to protect proprietary information about how the improvements to weaving technology were achieved.
French: Cependant, cet essai était nécessaire afin de démontrer que le procédé était stable dans des conditions de production normales.
English: 5.5.3 Tax: 15% Luxembourg VAT generally applies if You are located in the EU and if You don’t have a VAT registration number.
French: 5.5.3 Taxes : une TVA luxembourgeoise de 15 % s'applique généralement si vous résidez dans un pays de l'UE et si vous ne possédez pas de numéro de TVA.
English: Mercury is used to bind the other compounds of dental amalgam together to form a hard, stable restorative material.
French: Le mercure sert à lier les autres composés de l'amalgame dentaire pour former un matériau de restauration dur et stable.
English: However, fiscal policy became expansionary from 2001 onwards.
French: Toutefois, la politique budgétaire est devenue expansionniste à compter de 2001.
English: This allows for immediate response from the relevant officials, should such a person enter or leave the country.
French: Cela permet aux responsables compétents de réagir immédiatement au cas où l'une de ces personnes entrerait en Afrique du Sud ou quitterait le pays;
English: Glyphosate is classed as moderately persistent in soil, with a half-life of 20–100 days, depending on soil conditions.10,11 It is strongly adsorbed to soils,12 especially soils with neutral or low pH or low phosphate levels10 and in the presence of fulvic acid and the cations Fe2+, Fe3+ and Al3+.
French: Le glyphosate est considéré comme modérément persistant dans le sol, avec une demi-vie de 20 à100 jours, selon l’état du sol.10,11 Il est fortement adsorbé sur les sols,12 en particulier les sols à pH neutre ou faible, ou à faibles niveaux de phosphate10et en présence d’acide fulvique et de cations Fe2+, Fe3+ et Al3+.
English: To give a few examples: much domestic violence or human trafﬁcking happens because of a dire economic situation, either within a family or within a country.
French: Ainsi, ce sont bien souvent les conditions économiques difﬁciles d’une famille ou d’un pays que l’on trouve à l’origine de la violence domestique et de la traite d’êtres humains.
English: 1994), microsatellite DNA (µsatDNA, Nelson et al.
French: Le saumon rouge du lac Sakinaw répond à ces deux critères.
English: 1.9.1 Anticipated conflicts or challenges In the short-term, priority recovery activities will involve inventory and continued protection within the park, and there are few anticipated conflicts with these activities.
French: 1.9.1 Conflits ou enjeux anticipés À court terme, les activités de rétablissement prioritaires comprendront la réalisation d’un inventaire et le maintien des mesures de protection dans le parc, et l’on anticipe qu’elles susciteront peu de conflits.
English: Board established with two "technical Investigation & control" experts - early 2001 Questions / anticipated answers created - early 2001 (poster initially issued June 2001) Scoring process and methods determined at outset of board Board conducted using pre-established scoring method - July 2001 Board concluded and eligibility list issued - October 25, 2001 Appeals filed - Mercer on November 2 and Wilcox on November 14, 2001 Disclosure documents requested from department - November 9, 2001 Post-board interview for appellant Wilcox - November 19, 2001 Disclosure documents received by appellant representative - December 14, 2001 The Selection Board has confirmed that the score for A-3 is set at a maximum of 60 points.
French: Début 2001, constitution du jury formé de deux experts techniques d'enquêtes et de contrôle Début 2001, préparation des questions et des réponses attendues (premier avis paru en juin 2001) Choix du processus et des méthodes de cotation à la constitution du jury Juillet 2001, entrevues selon la méthode de cotation convenue 25 octobre 2001, décision du jury et publication de la liste d'admissibilité 2 et 14 novembre 2001, Mercer et Wilcox, respectivement, font appel 9 novembre 2001, divulgation de documents demandée au ministère 19 novembre 2001, entretien postérieur à la sélection avec l'appelante Wilcox 14 décembre 2001, documents divulgués reçus par le représentant des appelants Le jury de sélection a confirmé que le maximum au sous-facteur CA-3 est fixé à 60 points.
English: Many anti-globalisers wish to see the introduction of a tax on international currency transactions, such as that proposed by the economist James Tobin in 1978.
French: Bon nombre d’anti-mondialistes souhaitent que soit introduite une taxe sur les transactions internationales en devises, telle que celle qui avait été proposée par l’économiste James Tobin en 1978.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.95).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (voir A/54/PV.95).
English: Nevertheless it seems clear that the Army would have been in a much better position to meet this unexpected challenge if it had been up to strength.
French: La preuve en est que l’absentéisme le plus élevé se produisit dans l’infanterie, qui souffrit le plus de cette dislocation.
English: UNFPA monitors expenditures for population activities by the following four International Conference on Population and Development-costed population categories: (a) family planning services, (b) basic reproductive health services, (c) STDs/HIV/AIDS activities and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de santé procréative de base; c) lutte contre les MST, la contamination par le VIH et le sida; d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: The latter gets a strawberry-shaped dildo, puts a condom on it and rubbs lubricant on his anus.
French: Ce dernier sort un gode en forme de fraise, l’entoure d’une capote et commence à passer du lubrifiant sur son anus.
English: The audit found that CIDA’s contracting practices generally comply with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: La vérification a démontré que de manière générale les pratiques de passation des marchés de l’ACDI respectent les politiques, les règles et les directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: TBG3/ ITIGG (International Transport Implementation Guidelines Group) started working on developing a new version of the worldwide ITIGG implementation guidelines (version 3.0), with priorities for Transport Status Request/Report, Transport Instruction, Dangerous Goods Declaration and Waybill to be valid for both UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) and ebXML.  Group 4: Customs
French: L'ITIGG (Groupe des lignes directrices concernant l'application dans les transports internationaux) du TBG3 a commencé à élaborer une nouvelle version des directives de l'ITIGG au niveau mondial (version 3.0), en travaillant en priorité sur la demande/notification de statut de transport, les instructions pour le transport, la déclaration de marchandises dangereuses et la lettre de transport, qui doivent être valables aussi bien pour l'EDIFACT-ONU (échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) que pour l'ebXML.
English: Torture is defined in the Act (s.97(1)(a)), by reference to article 1 of the Convention Against Torture.
French: La torture est définie au sein de l'alinéa 97(1)a) de la loi par voie de référence à l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: The Canadian Health Workplace Criteria was developed by the NQI, in partnership with Health Canada.
French: Les Critères canadiens d'un milieu de travail sain ont été élaborés par l'INQ en collaboration avec Santé Canada.
English: Hence the Commission proposed to take a separate and additional initiative for the benefit of those sectors and activities which were excluded from the Council' s directive.
French: Par conséquent, la Commission proposa de prendre une initiative séparée et complémentaire pour les secteurs et activités exclus par le Conseil.
English: Improvement plans are developed and prioritized based on key category contributions and resource availability.
French: Les plans d'amélioration sont élaborés et classés par ordre de priorité à partir de la contribution des catégories clés et de la disponibilité des ressources.
English: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
French: Behavioural and neural correlates of autobiographical memory in ECT and depression
English: The absence of female police officers works heavily against female refugees who have to face male law enforcement officers whenever there has been a violation of their rights.
French: L'absence de femmes dans la police pénalise lourdement les femmes réfugiées qui ont affaire à des agents de police masculins en cas de violation de leurs droits.
English: Isolate identifications were confirmed by the NML on isolates received that did not have a serovar name (Le Minor and Popoff, 2001) or if inconclusive results arose during phage typing.
French: Les tests d’identification ont été confirmés par le LNM pour les isolats reçus sans caractérisation du sérotype (Le Minor et Popoff, 2001) ou dont les résultats de tests de lysotypage n’étaient pas concluants.
English: Some of this material has been developed in part in the existing Technical Study, but would need to be further advanced and developed to meet the specific terms of the invitation, if the decision were taken to respond accordingly to the invitation.
French: Certains de ces éléments ont été ébauchés dans le cadre de l’étude technique mais devront être perfectionnés et développés pour répondre de manière adéquate à l’invitation, s’il est décidé d’y donner une suite favorable.