ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 6 Three year recidivism rates for Static/Stable-2000 – revised version Type of recidivism Sexual Risk level 1 2 3 4 5 Sexual (including sexual breaches) % 95% C. I. 1.2 3.3 9.2 13.8 13.0 6.2 9.6 20.6 33.1 38.1 % Violent Any crime Any (incl. breaches) % 95% C. I. 10.4 18.8 35.3 36.9 49.0 20.0 30.0 51.4 59.6 77.7
French: Annexe 7 Taux de récidive à trois ans selon les échelles Statique/Stable-2007 Type de récidive Sexuelle Niveau de risque 1 2 3 4 5 Sexuelle de toutes sortes % IC à 95 % 1,3 2,9 8,3 15,9 14,6 6,0 9,4 19,9 35,6 40,0 % Avec violence Criminelle de toutes sortes % IC à 95 % 5,6 9,8 22,9 25,9 32,6 12,8 19,7 38,2 47,6 61,7 De toutes sortes
English: The ACE Project A New Vision Thérèse Pearce Laanela ACE Project Coordinator, International IDEA, Stockholm The ACE Project, which is a repository of information on election administration, was first released in 1998 to provide models and guidelines to develop election legislation and procedures.
French: Le projet ACE Une nouvelle vision Thérèse Pearce Laanela Coordonnatrice du projet ACE, International IDEA, Stockholm Le projet ACE est un répertoire d’information sur l’administration électorale. Il a été mis en ligne en 1998 pour offrir des modèles et des principes directeurs utiles à l’élaboration de lois et procédures électorales.
English: Phased nucleosomes could not be detected upstream of the HIS4 gene in wild-type cells.
French: Les nucléosomes phasés ne peuvent être détectés en amont du gène HIS4 dans les cellules de type sauvage.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Convention for the Protection of the Rhine The Convention is designed to preserve and improve the ecosystem of the Rhine.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Convention pour la protection du Rhin Cette convention vise à préserver et à améliorer l'écosystème du Rhin.
English: This comprehensive assurance, however, can be provided only for States that have in force both a comprehensive safeguards agreement with the Agency and the complementary additional protocol.
French: Ces assurances circonstanciées ne peuvent, néanmoins, s'adresser qu'aux seuls États qui appliquent à la fois l'accord d'ensemble de garanties et son protocole additionnel.
English: As regards the Committee on Culture, Youth, Education, the Medica and Sport’s three reports, which are up for discussion, I think they can easily be discussed and dealt with together, but they differ completely in content and we cannot therefore strike a deal on them simultaneously.
French: En ce qui concerne les trois rapports de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, qui sont prêts à être discutés, je pense qu’il peut être facile d’en débattre et de les traiter conjointement, mais que leurs contenus respectifs sont complètement différents et que nous ne pouvons pas, par conséquent, parvenir à un accord sur les trois à la fois.
English: As part of the above-mentioned twelve-country pilot project, UNEP, in cooperation with the Secretariat, will undertake the development of guidance on social and economic assessment.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, le PNUE, en coopération avec le secrétariat, entreprendra l'élaboration de directives sur l'évaluation socio-économique.
English: Wait five or ten minutes before acting on your urge to smoke.
French: Attendez cinq à dix minutes avant de satisfaire votre envie de fumer.
English: The Delegation stated that India considered the current exercise in the Standing Committee on the Law of Patents, the Committee on Reforms of the PCT, and the proposed agenda for an international patent system, not only as a means of updating and developing new methods of providing IP protection and respecting human creation and innovations, but also as a means for fostering economic, social and cultural development and bridging the gaps between competing interests.
French: La délégation a déclaré que l’Inde considère que l’exercice auquel procèdent actuellement le Comité permanent du droit des brevets, le Comité sur la réforme du PCT et le plan d’action proposé en ce qui concerne le système international des brevets constitue un moyen non seulement de moderniser, en mettant au point de nouvelles méthodes, la protection de la propriété intellectuelle et de faire respecter la création et l’innovation humaines, mais aussi de favoriser le développement économique, social et culturel et de combler les écarts entre intérêts concurrents.
English: Metal Drives The ongoing war increased the need for metal.
French: Récupération de métaux Le rythme de la guerre accrut la demande pour les métaux.
English: AUTONUM In the biennium 2000‑2001, the WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to implement its activities in the field of human resource development by organizing programs for decision makers, policy advisors, administrators, judges, and intellectual property office staff, among others.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci‑après dénommée l’académie) a poursuivi ses activités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines en organisant des programmes destinés aux décideurs, aux conseillers en politique, aux administrateurs, aux juges et aux fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, parmi autres.
English: If a State induced the secretariat of an organization to carry out an unauthorized or ultra vires act, it would seem to be easier to regard that State as responsible.
French: Il semblerait aller davantage de soi de considérer comme responsable un État qui aurait incité le secrétariat d'une organisation à commettre un acte non autorisé ou abusif.
English: The early learning and child care activities in this report are organized by federal department. For each activity, there is a capsule description outlining the main focus of the program or service.
French: Ce rapport présente les activités d'apprentissage et de garde d'enfants selon le ministère fédéral dont elles relèvent, et chacune d'elles comprend une brève description du principal objectif des programmes ou des services, qui est suivie d'un exposé des changements qu'ils ont subis en 2003-2004.
English: Folic acid 10.1 N-pteroyl-L-glutamic acid 11.
French: Acide folique 10.1 acide N-ptéroyl-L-glutamique 11.
English: In addition to these issues of competition law, homologation may also bring up the question of compatibility with the free movement of goods if differing requirements are imposed in various member states.
French: Outre ces questions de droit en matière de concurrence, l'homologation peut également soulever la question de la compatibilité avec la libre circulation des marchandises si les divers Etats membres imposent des normes différentes.
English: In this sustainable operations phase, the Secure Channel continues to be enhanced both to meet changing departmental requirements and industry technology innovations, as well as to increase its security and service value to Canadians.
French: De plus, on continuera à améliorer la VCP de manière à ce qu'elle réponde aux besoins changeants des ministères. On sera également à l'affût des innovations technologiques de l'industrie pour renforcer la sécurité et accroître la valeur des services offerts par l'intermédiaire de la VCP.
English: This and the association of a polymorphism of the NPY signal peptide with increased lipidemia and carotid artery thickening in humans strongly suggest NPY's role in atherosclerosis.
French: Ces caractéristiques et l'association d'un polymorphisme du peptide signal du NPY avec une hyperlipidémie et un épaississement de la carotide donnent fortement à penser que le NPY joue un rôle dans l'athérosclérose.
English: This little country lies in a strategic position in terms of the balance of the Gulf and energy supply distribution.
French: Ce petit pays se situe à un endroit stratégique pour l'équilibre dans le Golfe et l'approvisionnement énergétique.
English: Condemns all violence and hostilities directed against civilians and all acts of terrorism;
French: Condamne toutes les violences et hostilités dirigées contre des civils ainsi que tous les actes de terrorisme;
English: Our government has made significant investments that are benefiting both the Canadian biotechnology and the pharmaceutical industries.
French: Il a fait des investissements considérables qui profitent aux secteurs canadiens de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, including his recommendations to mainstream the disability perspective in United Nations international and national development frameworks and to consider the effective synergy in monitoring the implementation of the existing international frameworks on disability;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, et notamment des recommandations que celui-ci y formule pour intégrer la problématique du handicap dans les cadres de développement nationaux et internationaux des Nations Unies et tâcher d'améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux existants en matière de handicap;
English: Urtica dioica L.(Urticaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Urtica dioica L. (Urticaceae) (USDA, 2003) Noms communs :
English: Director General, Product Management PWGSC/ITSB Gale Blank Date: ___________________ Endorsed by:
French: Directrice générale, Gestion des produits DGSI/TPSGC Gale Blank Date : ___________________ Avalisé par :
English: Arn., on green pepper (Capsicum annuum L. var. angulosum Mill.) leaves was investigated by light and electron microscopy. Most germinated conidia formed a lobed adhesion body (similar to the appressorium in morphology but different in function) before stomatal invasion.
French: Arn., provoquant le mildiou sur les feuilles du piment vert (Capsicum annuum L. var. angulosum Mill.). La plupart des conidies qui germent forment, avant l'invasion des stomates, un corps d'adhésion lobé (de morphologie semblable à celle de l'appressorium, mais de fonction différente).
English: The Bureau encouraged the secretariat to involve the stakeholders in the drafting of the strategy and to make use of the already existing communication strategies to the extent possible.
French: Le Bureau a encouragé le secrétariat à associer les parties prenantes à la rédaction de la stratégie et à tirer autant que possible parti des stratégies de communication déjà existantes.
English: The team also trains trainers in other centres, and has developed a trainers' guide that has been sold across Canada, along with a modified Canada Food Guide for people with type 2 diabetes.
French: L'équipe s'occupe également de former des formateurs dans d'autres centres, a rédigé un guide du formateur qui s'est vendu partout au Canada et a adapté le Guide alimentaire canadien pour les personnes atteintes du diabète tardif.
English: Day 2: Tuesday, 25 November
French: Deuxième jour: Mardi 25 novembre
English: Knowledge of the social, financial and health circumstances of people with heart disease helps direct secondary health promotion efforts most effectively.
French: Enfin, l’étude est descriptive.
English: His inability to delegate meant that he was overworked, while junior officers were not employed as effectively as they might have been.
French: En raison de son incapacité à déléguer, il est surchargé de travail, tandis que les fonctionnaires subalternes ne sont pas employés aussi efficacement que possible.
English: Again this year, Sunday will have a definite western flavour at the Fair.
French: Cette année encore, le dimanche à la Foire baignera dans une ambiance western.
English: 5.3 NSERC Planned Spending Table 1 - NSERC Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 641.6 708.1 736.9 736.9 Non-Budgetary Main Estimates (gross) — — — — Less:
French: 5.3 Dépenses prévues du CRSNG Tableau 1 :Dépenses prévues du CRSNG (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-20031 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses 641,6 708,1 736,9 736,9 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses -- -- -- -- Moins : recettes disponibles -- -- -- -- Total du Budget principal des dépenses 641,6
English: E. Article 6 22 - 26 7
French: Article 6 22 - 26 7
English: The ROYAL RAMBLAS is right on Las Ramblas Boulevard, which, while touristy, is extremely central and a great place to stay with a very reasonable and flexible rates.
French: Touristique et central, c'est le lieu de séjour idéal avec des tarifs souples et raisonnables. Il est à courte distance à pied des principales attractions, restaurants et bars.
English: Make a plan Household plan Emergency contact information Emergency instructions
French: Préparer un plan Plan familial Coordonnées en cas d’urgence Consignes à suivre en cas d’urgence
English: Used when creating a data graph from scratch.
French: Utilisé lors de la création d'un graphique de données à partir de zéro.
English: A certificate attesting that insurance or other financial security is in force shall be issued and be carried on board the ship.
French: Un certificat assurant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité est délivré et doit se trouver à bord du navire.
English: Continuing effort is needed to increase the social responsiveness of health services, and the cultural competence of providers (Cappon & Watson, 1999). Too often, differences in communication and culture are viewed as problems belonging to minority communities, which health interpreters can help "overcome".
French: Il faut fournir des efforts constants pour accroître la sensibilité sociale des services de santé et la compétence culturelle des intervenants (Cappon et Watson, 1999). Trop souvent, on voit les différences de communication et de culture comme des problèmes qui se situent du côté des communautés minoritaires et que les interprètes médicaux peuvent aider à « surmonter ».
English: Request States to recognize the cultural diversity of the descendants of the Quilombo, Palenque and Cimarrón communities;
French: Demandons aux États de reconnaître la diversité culturelle des derniers villages d'esclaves en fuite (Quilombos, Palenques et Cimarrones).
English: Remember the days before everyone had a cellphone?
French: Vous rappelez-vous de l'époque avant que nous possédions tous ou presque tous un téléphone cellulaire?
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2012-2013.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Canadian Industry Code 221121 Electric Bulk Power Transmission and Control This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the transmission of electric power from the generating source to the distribution centre, or in transmission and distribution.
French: Classe canadienne 221121 Transport et gestion d'électricité en bloc Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à transporter de l'électricité entre une source de production et un centre de distribution, ou à transporter et distribuer de l'électricité.
English: The municipal model used in the Sechelt Indian Band self-government has received much criticism including the following:
French: Le modèle municipal adopté pour l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte a fait l'objet de critiques telles que :
English: The differences in these studies are accounted for by referral bias.
French: Les écarts entre ces études sont dus au biais de référence.
English: It predicted what fats and oils would likely be used by Canadian food manufacturers, retailers and food service operators in the next few years if the use of partially hydrogenated vegetable oils were eliminated or decreased to very low levels.
French: Elle visait à prévoir les huiles et les graisses qui seraient probablement utilisées dans les produits alimentaires canadiens transformés et dans le secteur des services alimentaires au cours des années à venir si on éliminait ou si on réduisait à un très bas niveau l'utilisation des huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: The tasks of the Community reference laboratory concerning analytical methods are given financial compensation, whereas the beneficiaries are not asked to contribute to the costs of EFSA’s risk-assessment tasks.
French: Celles exécutées par le laboratoire communautaire de référence concernant les méthodes analytiques sont rémunérées, alors que les bénéficiaires ne sont pas tenus de contribuer financièrement à l'évaluation des risques réalisée par l'EFSA.
English: A leading example is the government's CBSC pilot in Winnipeg, led by Industry Canada, which links 17 public and private sector organizations in serving small business clients.
French: Citons à titre d’exemple le Centre-pilote de Winnipeg, dirigé par Industrie Canada, réunissant 17 organismes privés et publics au service de la petite entreprise.
English: If the issue involves an unusual or particularly complex issue, the lead analyst may seek assistance from the Division’s Tax Treaty Specialist, the Income Tax Rulings Directorate, the Legislative Policy Directorate, or legal counsel from the Department of Justice.
French: Si la demande vise une question complexe en particulier, l’analyste principal peut demander de l’aide auprès du spécialiste des conventions fiscales de la Division, de la Direction des décisions en impôt, de la Direction de la politique législative ou d’un conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FFL clientele.
French: La dissémination opportune et économique de renseignements utiles auprès des groupes partenaires en éducation. Groupes partenaires et enseignants mieux informés.
English: Dr. David Gillespie
French: insectes et acariens maladies
English: Root scorch from high salt levels is a common abiotic condition.
French: La brûlure des racines due à de fortes teneurs en sel est un problème abiotique fréquent.
English: Argentina attributes great importance to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: L'Argentine accorde une grande importance à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Expressing its strong appreciation for the work of Under-Secretary-General Gambari in achieving the 8 July agreement and welcoming the principles and decisions enshrined therein, including recognition that the status quo is unacceptable and that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed, but noting, with regret, the Secretary-General's assessment that continued lack of trust between the parties has so far prevented the implementation of any of those decisions, underlining the need to implement the 8 July agreement without further delay, and expressing the hope that the recent positive reaction of the leaders of both communities to suggestions by the United Nations will result in the finalisation of the preparatory phase as soon as possible in order to prepare the ground for fully-fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Remerciant vivement le Secrétaire général adjoint Gambari du travail qu'il a accompli pour parvenir à l'accord du 8 juillet et accueillant avec satisfaction les principes et décisions qui y sont énoncés, y compris la constatation que le statu quo est inacceptable et qu'un accord global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions pertinentes, est souhaitable et possible et ne devrait pas être différé de nouveau, notant toutefois avec regret le constat du Secrétaire général que la méfiance mutuelle des parties a empêché jusqu'ici la mise en œuvre d'une quelconque de ces décisions, soulignant l'importance qu'il y a à appliquer l'accord du 8 juillet sans plus tarder, et exprimant le vœu que l'accueil positif récemment réservé par les dirigeants des deux communautés aux propositions de l'Organisation permettra de mettre rapidement un terme à la phase préparatoire afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: Question Is there any kind of generalized move towards regionalized delivery of Health Canada programs more so than what they are at present?
French: Question Santé Canada se dirige-t-il vers un mode de prestation de programmes plus régionalisé qu’actuellement? Réponse Oui.
English: "The Government supports the inclusion and equality of women in sport, and we are committed to ensuring our policy on women and sport continues to be effective in increasing the involvement of women in the Canadian sport system."
French: Notre gouvernement appuie la participation et l'égalité des femmes dans le milieu sportif, et nous voulons veiller à ce que nos politiques à l'endroit des femmes et du sport demeurent efficaces et favorisent une présence accrue des femmes dans le système sportif canadien.
English: Better practice checklist A MUSH organization that manages changes that impact on administration will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui gère les changements ayant des conséquences sur l'administration de la TPS/TVH aura mis en oeuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: M4011T OR M4013T OR M4014T, for all competitive RFSOs where competition is solely limited to offers offering Canadian Goods and/or Services and
French: M4011T ou M4013T ou M4014T, dans toutes les demandes d’offre à commandes lancées en régime de concurrence, lorsque la compétition est limité exclusivement aux offres portant sur des produits et/ou des services d'origine canadienne et lorsque la clause d'attestation n'est pas obligatoire avec les offres.
English: Swarms have also formed south of the Atlas Mountains in Algeria and probably in Morocco as a result of breeding during the summer by residual populations from the spring.
French: Des essaims se sont également formés dans le sud des monts Atlas en Algérie et probablement au Maroc, suite à une reproduction estivale de populations printanières résiduelles.
English: Oliphant, R.J. (1983a) Lead contamination of potable water arising from soldered joints.
French: Oliphant, R.J. (1983a) « Lead contamination of potable water arising from soldered joint », Water Supply, 1(2/3) :
English: The Special Rapporteur should also consider visiting Iraq, where the infrastructure for food production and water resources had been destroyed by war.
French: Le Rapporteur spécial devrait également envisager de se rendre en Iraq où l'infrastructure de production alimentaire et les ressources hydriques ont été détruites par la guerre.
English: Progress in information technologies is creating powerful new ways to improve command and control, increase battlefield awareness, and enhance the ability of the profession of arms to apply force precisely, thus reducing collateral damage—especially civilian casualties—during operations.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies de l’information offrent de nouveaux moyens puissants d’améliorer le commandement et le contrôle, d’accroître la connaissance du champ de bataille et d’augmenter la capacité militaire d’appliquer la force avec précision, et donc de réduire les dommages collatéraux – notamment le nombre de victimes civiles - lors d’opérations.