ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions and their social partners have shown that it is possible to put an end to child labour, with community and educational programmes that address the complex conditions underlying it, in accordance with ILO conventions, including the Minimum Age Convention of 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention of 1999 (No. 182).
French: Les syndicats et leurs partenaires sociaux ont montré qu'il était possible d'éliminer le travail des enfants grâce à des programmes communautaires et éducatifs destinés à résoudre les problèmes complexes qui sont à l'origine de ce phénomène, conformément aux conventions de l'OIT, notamment la Convention No 138 (1973) sur l'âge minimum et la Convention No 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants.
English: • CN ships served as armed merchant cruisers and specialist ships for the invasion of Europe; the Lady Nelson, the senior hospital ship, made 25 crossings with 13,000 wounded and sick.
French: • Des navires du CN ont servi de croiseurs marchands armés et de navires spécialisés pour l’invasion de l’Europe; le navire-hôpital Lady Nelson a fait 25 traversées et transporté 13 000 malades et blessés.
English: Another 200 First Nation members in Atlantic Canada will have been taught to work as deckhands.
French: Dans le Canada atlantique, 200 autres membres de Premières nations seront ainsi en mesure de travailler comme membres d’équipage.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons appeared to be most closely associated with inhibited ovarian development and depressed blood hormone levels in these fish.
French: Les HAP semblaient des plus étroitement associés à l'inhibition du développement ovarien et à la baisse des concentrations d'hormones dans le sang.
English: Thank you once more to all those who helped create this compromise, not only the rapporteur, but also the shadow rapporteurs, as well as our legal professionals, for helping to find a solution for the difficult matter of correlation tables.
French: Merci encore à tous ceux qui ont contribué à ce compromis, pas seulement le rapporteur, mais aussi les rapporteurs fictifs, ainsi que nos juristes, qui ont aidé à trouver une solution à la question épineuse des tableaux de correspondance.
English: International financial institutions need to continue to coordinate closely with each other in order to reach agreements to collaborate where a project requires financial commitments in excess of the capacity of a single institution or where the presence of more than one IFI can encourage a Government to take difficult decisions with respect to transition (notably for railway restructuring).
French: Il faut que les institutions internationales de financement continuent de se concerter et de collaborer lorsqu'un projet exige un financement dépassant les moyens d'une seule d'entre elles ou lorsque la présence de plusieurs d'entre elles peut aider les autorités nationales à prendre des décisions difficiles concernant la transition (notamment pour ce qui est de la restructuration des chemins de fer).
English: Welcoming also the fact that the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: Question 4: If your country is not yet a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, please indicate:
French: Si votre pays n'est pas encore partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, veuillez indiquer :
English: DND provides financial information whenever TBS requires it, even if requested on an ad hoc basis.
French: Le MDN donne de l’information financière lorsque le SCT le demande, même à titre spécial.
English: In the outdoor complex is a pool as well as a snack bar and a garden terrace with sun loungers laid out ready for guests.
French: A l'extérieur, se trouvent une piscine, une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols, ainsi qu'un snack-bar.
English: Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much.
French: Eh bien, ne le louez pas tant et ne vous moquez pas tant.
English: Every weekend in alternate location Spouse/ dependant travel instead of employee every 3rd weekend Spouse/ dependant travel instead of employee as per table above
French: S/O
English: The proposed budget represents a 31.6 per cent increase ($8,540,700), in gross terms, in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2002.
French: Par rapport au montant réparti pour la période en cours s'achevant le 30 juin 2002, les dépenses prévues sont en augmentation de 31,6 % en chiffres bruts (soit 8 540 700 dollars).
English: As noted by the employer, because these two positions are not in the same bargaining unit and their terms and conditions of employment are negotiated separately, this has resulted in the past in the Assistant Miller receiving a higher rate of pay than the Shift Miller, for a period of time.
French: Or, comme l’a indiqué l’employeur, ces deux postes ne font pas partie de la même unité de négociation et leurs conditions de travail sont négociées séparément. C’est ainsi que, dans le passé, le meunier adjoint se trouvait pendant un certain temps à être mieux rémunéré que le meunier de quart.
English: The final outcome of the work by the Expert Group on Indicators for ESD will be submitted to the Committee for endorsement.
French: Le résultat final des travaux du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation pour le développement durable sera soumis au Comité pour approbation.
English: At this time, I have not been informed of the nature of the recommendation that the Treasury Board Secretariat will make arising from this study.
French: Pour l’heure, je n’ai pas encore été informée de la nature de la recommandation que le Secrétariat du Conseil du Trésor formulera à partir de cette étude.
English: The first steps to promote the rights of Bahraini women date back to the beginning of the century: women received the right to vote in 1920, and their right to education was given tangible form in 1927 with the opening of the first school for girls.
French: Il est vrai que les premières mesures adoptées pour promouvoir les droits des femmes bahreïnies remontent au début du siècle: le droit de vote des femmes a été consacré en 1920 et leur droit à l'éducation a été concrétisé en 1927 avec l'ouverture de la première école pour filles.
English: Since the adoption, ten years ago, of General Assembly resolution 46/182, of 19 December 1991, natural disasters have had an ever increasing impact on the lives and assets of human beings all over the world.
French: Depuis l'adoption, il y a 10 ans, de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, les catastrophes naturelles ne cessent d'avoir des conséquences de plus en plus lourdes sur la vie et les ressources de l'homme partout dans le monde.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 16.03 An officer is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an officer who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 16.03 L'officier a droit à des congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'officier qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant aux crédits prévus pour l'année de référence pour congé annuel.
English: These will be reported to the Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa.
French: Ces registres seront versés à la Direction des sciences de l’aquaculture du MPO, à Ottawa.
English: You have been a source of inspiration for me, and the reason why I have so enjoyed working side-by-side with you.
French: Vous avez été une source d'inspiration pour moi, et la raison pour laquelle j'ai tant apprécié œuvrer à vos côtés.
English: At the ministerial meeting of the Forum of Dialogue held in July 2008, it was recognized that bilingualism in languages such as English and Spanish, which together are spoken by a large proportion of the planet's people, represented a significant social and economic opportunity for citizens of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, who were particularly well-placed to achieve such bilingualism.
French: À la réunion ministérielle tenue en juillet 2009, il a reconnu que le bilinguisme tel que l'anglais et l'espagnol, deux langues parlées par une grande partie de la population mondiale, était un atout social et économique important pour les citoyens de Gibraltar et de toute la région, en particulier le Campo de Gibraltar, qui étaient particulièrement bien placés pour assurer ce bilinguisme.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.11/Rev.1
English: His sister Yasmine painted the album art for Life in Cartoon Motion.
French: C'est sa soeur Yasmine qui a peint la pochette de l'album Life in Cartoon Motion.
English: Capitalisation Support sharing of good practices and promote knowledge and information on crossborder territories. Store acquired experience and train in and on cross-border matters.
French: « Capitalisation » - Soutenir les échanges sur les bonnes pratiques, promouvoir la connaissance et l’information sur les territoires transfrontaliers - Mémoriser l’expérience acquise et former en et sur le transfrontalier.
English: Risk - Compliance with Part V (language of work) This element was audited by interviewing official languages representatives for a few FAC/ITCan internal units and by conducting an exhaustive review of existing documentation (reports, surveys, statistics, etc.). Systems reliability and data integrity To determine systems reliability and the integrity of information available for decision making and follow-up relating to the OLP, a review was conducted of the processes and practices for data authorization, the procedures for entering data into the systems and the control measures in place to determine data integrity.
French: Risque - Conformité à la Section V (Langue de travail) Cet élément a été vérifié par le biais d'entrevues auprès de responsables des langues officielles pour quelques services internes de AEC/CICan et par une revue exhaustive de la documentation existante (rapports, sondages, statistiques, etc.) Fiabilité des systèmes et intégrité des données Afin de déterminer la fiabilité des systèmes et l'intégrité de l'information disponibles pour la prise de décision et le suivi liés au PLO, une revue des processus et des pratiques portant sur l'autorisation des données, des procédures pour l'entrée de celles-ci aux systèmes et des mesures de contrôles en place pour déterminer leur intégrité, a été effectuée.
English: CCPR/C/HND/2005/1 26 April 2005
French: CCPR/C/HND/2005/1 26 avril 2005
English: Mr President, Mr President-in-Office, allow me to link the beginning of your speech with the end.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de faire un rapprochement entre le début et la fin de votre intervention.
English: Ms. MacPherson also described the events which led up to the without competition process.
French: Mme MacPherson décrit également les circonstances qui ont mené au processus sans concours.
English: It was also detected but not quantified in biota and sediment in Canada.
French: Les concentrations maximales quotidiennes les plus élevées étaient enregistrées dans les régions industrielles de Toronto (10,19 µg/m3) et de Vancouver (34,20 µg/m3).
English: It emits plenty of far-infrared rays, which bring out the flavor of broiled foods.
French: Il produit en brûlant un abondant rayonnement infrarouge lointain qui fait ressortir la saveur des mets mis à rôtir.
English: The fairness of some of the nuclear substance fee formulas was questioned.
French: Le caractère juste de certaines formules de calcul des droits pour les substance nucléaires a été mis en doute.
English: Toshiba launched their new Dynabook Satellite PXW Series in Japan.
French: La série des Dynabook Satellite PXW de Toshiba sont maintenant disponibles sur le marché.
English: (i) the first issue is whether the security has been validly created (see Chapter IV);
French: i) en premier lieu, il faut déterminer si la sûreté a été valablement constituée (voir chapitre IV);
English: Reproduced from Olli & Olsen (2006)
French: Tiré de Olli & Olsen (2006).
English: Online shopping is available in English and French.
French: La boutique en ligne est disponible en Anglais et Français.
English: These restrictions are surprising in light of the substitution of leasing for bank lending for many customers.
French: Ces restrictions sont étonnantes compte tenu de la substitution entre le crédit bancaire et le crédit-bail pour de nombreux clients.
English: COMPUTERIZED FLIGHT PLANS (proficiency level 5)
French: FORMULAIRE DE PLAN DE VOL (niveau de competence 5)
English: However, this year an average of 3.8 were seen per survey versus only 2.6 last year.
French: Toutefois, cette annÃ©e, une moyenne de 3,8 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s par relevÃ© comparativement Ã 2,6 l'an dernier.
English: This provision reflects transfers in 1967 and 1977 by the federal government of tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers.
French: Son rapport se trouve à l’adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/epreports.asp?. Le budget de 2007 comportait des renseignements sur la péréquation; pour en savoir plus, se rendre à l’adresse : http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbsf.html.
English: Even though the tomette alone has put Salernes on the map for more than two hundred years, we are now offered a huge choice of tiles, in every shape, material and finish possible.
French: Si la tomette a fait seule la renommée de Salernes depuis plus de deux siècles, on trouve aujourd'hui un grand choix de carrelages de toutes formes, matières et finitions.
English: Astor Piazzolla In the years 1950 appears, with all its characteristic, the type-setter, arranger, director and bandoneonist Astor Piazzolla, and it will modify art ' to make tango'.
French: Alberto Castillo et le retour des rythmes nègres Alberto Castillo, nommé Le Chanteur des Cents Quartiers de Buenos Aires a réuni dans le chant, les éléments dominants de la danse grâce à ses qualités vocales et d’expression.
English: Reports and presentations Submission - executive summary Submission to The House of Commons Standing Committe on Canadian Heritage regarding Bill C-32 An Act to Amend The Copyright Act OTTAWA, September 1, 1996
French: Rapports et présentations Mémoire - sommaire Mémoire au comité permanent de la Chambre des communes du Patrimoine Canadien concernant le projet de Loi C-32, Loi modifiant la loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 1er septembre 1996
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7) 11 5
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 11 4
English: CIHR’s inclusive, integrative and uniquely Canadian approach to health research has already captured the attention of the international research community.
French: L’approche de la recherche en santé inclusive, intégrante et uniquement canadienne d’IRSC a déjà capté l’attention de la communauté de recherche internationale.
English: Ordinance of 18 March 2004 on access to environmental information (published in the Moniteur Belge of 30 March 2004).
French: L'article 3 de l'ordonnance du 18 mars 2004 donne effets aux définitions figurant dans l'article 2 de la Convention.
English: The Committee noted with appreciation that, despite its continuing difficulties, Tajikistan had fulfilled the commitments that it had made under the plan that it submitted in 2000 and that its payments during 2000-2004 exceeded those scheduled in the plan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, malgré ses difficultés persistantes, le Tadjikistan avait respecté les engagements pris dans le cadre de l'échéancier qu'il avait soumis en 2000, et que les montants qu'il avait versés au cours de la période 2000 à 2004 dépassaient largement ceux qui étaient prévus dans ce plan.
English: Such a departure is permitted if it is demonstrated that imports from certain members increased in a disproportionate percentage in relation to the total increase in imports of the product concerned.
French: Une telle dérogation est autorisée s'il est démontré que les importations en provenance de certains membres se sont accrues d'un pourcentage disproportionné par rapport à l'accroissement total des importations du produit considéré.
English: (f) Maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material (e.g. perforation open area)
French: Lors de la mesure d'un mélange explosible on observe toujours un intervalle de sécurité de 20% au-dessous de la limite inférieure d'explosivité.
English: Within access commitment Of barley:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès D'orge :
English: Part two  Report of the Committee for Programme and Coordination on the second part of its fortieth session, held at United Nations Headquarters from 21 to 29 August 2000
French: Deuxième partie Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la deuxième partie de sa quarantième session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 29 août 2000
English: Importers -- Temporary Importations -- General
French: Importateurs -- Importations temporaires -- Généralités
English: "Our region's small population and small domestic marketplace virtually ensures that real growth - in both commercial activity and employment - arises through increased exports and international trade and investment."
French: Étant donné la population peu nombreuse de notre région et le marché restreint que constitue notre pays, la seule véritable croissance - tant du point de vue de l'activité commerciale que de l'emploi - ne peut résulter pratiquement que de l'intensification des exportations, du commerce international et des investissements de l'extérieur.
English: As of June 2001, 11 applicants had already received ministerial approval to establish branches and a number of other applications were being reviewed.
French: En juin 2001, 11 demandeurs avaient déjà été autorisés par le ministre à établir des succursales et un certain nombre de demandes étaient à l’étude.
English: For more information, or to get an application for a SIN, contact Service Canada or visit their Web site at www.servicecanada.gc.ca. You will find the addresses and telephone numbers of their offices on the Web page mentioned above or in the government section of your telephone book.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec Service Canada ou visitez leur site Web à www.servicecanada.gc.ca. Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone de ces bureaux dans cette page Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: 3.3 Review and Enhance Observer Programs 3.3.1 Objective To conduct periodic reviews and assessments of the effectiveness of Canada's observer program with respect to the monitoring of seabird bycatch and, in particular, reviewing and developing means to enhance the accuracy of data collected through existing programs.
French: 3.3 Examen et amélioration du Programme des observateurs 3.3.1 Objectif Effectuer un examen périodique et des évaluations de l'efficacité du Programme des observateurs du Canada quant à la surveillance de la prise accessoire des oiseaux de mer, plus particulièrement en revoyant et en élaborant des moyens d'améliorer la précision des données recueillies grâce aux programmes existants.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'égard de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Judgment C-68/07 Sundelind Lopez Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-68/07 Sundelind Lopez Espace de liberté, sécurité et justice
English: We believe it necessary to create the conditions for the participation of all groups in order to encourage a sense of ownership and participation in the democratic process.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à la participation de tous les groupes afin de promouvoir un sentiment d'appartenance et de participation au processus démocratique.
English: In principle, then, Eurojust works like Europol.
French: Eurojust travaillera alors en principe comme Europol.
English: Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland, a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: Description de la catégorie de source Lorsqu’un engrais synthétique ou du fumier est épandu sur des terres cultivées, une partie de l’azote s’évapore par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx.
English: It is also obvious however that there can be no Barcelona Process without peace in the Middle East.
French: Mais il est aussi certain que, sans la paix au Moyen-Orient, il n'y aura pas de processus de Barcelone.
English: The Executive Committee also took note of the $10 million in budgeted activities for Junior Professional Officers (JPOs), bringing total requirements to $1,096.1 million (A/AC.96/1048).
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de 10 millions de dollars E.-U.  pour les activités budgétées pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1 096,1 millions (A/AC.96/1048).
English: The next item is a statement by the Commission on the flu epidemic.
French: L'ordre du jour appelle une déclaration de la Commission sur l'épidémie de grippe.
English: En la planta de arriba, una interesante exposición nos informará sobre la historia de este mundo a través de ...
French: por una de las zonas más desérticas del Parque Natural, la Bardena Blanca, paisaje singular de ...
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,377.90 2007-02-21 J.C.CONSULTING INC 665 Other Equipment $13,144.00 2007-02-21 DEL EQUIPMENT LIMITED 1219 Other Machinery and Parts $12,855.00 2007-02-21 PRODUITS CHIMIQUES ACP INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 377,90 $ 2007-02-21 J.C.CONSULTING INC 665 Autre équipement 13 144,00 $ 2007-02-21 DEL EQUIPMENT LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces 12 855,00 $ 2007-02-21 PRODUITS CHIMIQUES ACP INC.
English: Healthy Living Targets Given the trends in current eating and physical activity patterns, and in the consequent increases in rates of overweight and obesity, decisive action is required by all partners and sectors with an interest in improving the health of Canadians.
French: Sa vision préconise une nation saine dans laquelle tous les Canadiens auront des conditions de vie favorables à une bonne santé. À cette fin, les buts de la Stratégie sont les suivants : + améliorer les résultats de santé; et + réduire les inégalités en matière de santé10.