ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said, there were a few days of peace, of hope, which were related to the Christmas celebrations.
French: Il y a eu quelques jours - comme je l' ai dit - de paix, d' espérance, qui ont correspondu aux fêtes de Noël.
English: The Commission is a bilateral mechanism established in October 2008 by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.
French: La Commission est un mécanisme bilatéral, créé en octobre 2008 par la RDC et le Rwanda, pour normaliser les relations avec les deux pays.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex F Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe F Chapitre 8 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: EBSM clients surveyed gave a B to the program for improving job skills, a B + for upgrading educational skills, a B- for improving their job search skills, and a B for helping them to develop a career action plan (section 8.3).
French: Les clients des PEMS qui ont fait l'objet de l'enquête ont attribué la note B au programme lorsqu'il s'agissait d'améliorer leurs compétences professionnelles, la note B+ pour la mise à niveau des compétences professionnelles, la note B- pour l'amélioration des techniques de recherche d'emploi et la note B lorsqu'il s’agissait d’obtenir de l’aide pour dresser un plan d'action (section 8.3).
English: The cookie-cutter approach to the terms and conditions attached to funding should be made more flexible based on individual NSO's needs.
French: L'approche globale concernant les modalités relatives au financement devrait être plus souple et tenir compte des besoins particuliers de chaque ONS.
English: One concerned Salem Mohamed Mjber Adbaslam, arrested at his parents' home by security forces.
French: L'un concerne Salem Mohamed Mjber Adbaslam, arrêté au domicile de ses parents par les forces de sécurité.
English: It is also recommended for persons with positive tuberculin skin tests who have documented skin test conversion, radiographic lesions suggestive of inactive but previously untreated tuberculosis, who are under 35 years of age, or those with an underlying medical condition which predisposes them to reactivation (especially HIV infection) regardless of age.
French: Elle ˆ est aussi pr´ conis´ e chez les personnes dont les r´ sultats au test e e e tuberculinique sont positifs et chez qui on a observ´ un virage de e la cutir´ action, des l´ sions radiographiques evoquant une e e ´ tuberculose ant´ rieure inactive mais non trait´ e, qui ont moins de e e 35 ans ou chez ceux qui ont une affection sous-jacente qui les pr´ dispose a une r´ activation (en particulier une infection par le e ` e VIH), peu importe leur age.
English: Activities such as commercial fishing and shipping, recreation, and even use of the seabed for utility corridors can continue.
French: Des activités telles que la pêche et la navigation commerciales et l'utilisation du plancher océanique pour l'établissement de corridors de services publics, ainsi que diverses activités récréatives, peuvent s'y poursuivre.
English: The closest relative turns out to be the multituberculate Meniscoessus robustus.
French: Le parent le plus proche serait le multituberculé Meniscoessus robustus.
English: This was largely accomplished by removing them from the routine administrative matters with which they had been to a great extent occupying their time.
French: On y parvint dans une large mesure en les libérant des problèmes d’administration quotidienne qui avaient pris beaucoup de leur temps.
English: Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada's interest in economic policy and programming.
French: Assurer un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes de nature économique Indicateur :
English: It is essential that United Nations observers and oil-spare-parts monitors enjoy unrestricted movement throughout Iraq in order to fulfil their responsibilities in carrying out observation and monitoring of all supplies delivered to Iraq under the programme, in particular, supplies that have been approved or released from hold by the Committee, with the specific requirement of end-use or user observation, monitoring and reporting.
French: Il est essentiel que les observateurs des Nations Unies, y compris ceux qui surveillent l'utilisation des pièces détachées d'équipements pétroliers, jouissent d'une entière liberté de circulation dans l'ensemble de l'Iraq, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités concernant l'observation et la surveillance de tous les biens livrés à l'Iraq au titre du programme, en particulier de ceux dont la livraison a été approuvée ou débloquée par le Comité sous condition que leur utilisation finale ou leur utilisateur final fasse l'objet d'une procédure d'observation, de surveillance et de rapport.
English: These issues where discussed at a meeting of the Advisory Network in Prague in December 2001.
French: Ces questions ont été abordées lors d'une réunion du Réseau tenue à Prague en décembre 2001.
English: Certification of Workers
French: • Accréditation = sceau d’approbation de l’industrie
English: This skill is acquired through formal training and practice.
French: Cette aptitude est acquise par une formation régulière et par la pratique.
English: The Director of the Multilateral International Economic Relations Division of the Ministry of Finance of Ghana noted that the new funding strategy was the /...
French: de ses versements et dans toute la mesure du possible, avait acquitté en temps voulu la contribution prévue, en se réservant de procéder aux ajustements nécessaires après l’adoption du budget.
English: (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés ;
English: The strategy is also reframing concepts of leadership to adequately recognise women's contribution to all spheres of social and economic life, including as leaders at community levels and their participation in a broad range of paid and unpaid activities.
French: Cette stratégie reformule également les notions d'encadrement pour reconnaître comme il convient la contribution que les femmes apportent à tous les domaines de la vie sociale et économique, y compris à titre de responsables au niveau de la collectivité, ainsi que leur participation à une large gamme d'activités rémunérées et bénévoles.
English: The sector includes approximately 161,000 incorporated non-profit and voluntary organizations, 80,000 of which are registered charities.
French: Il fournit des services essentiels et réunit les membres des collectivités pour définir leurs propres besoins et trouver des solutions.
English: Our large terrace is also at your disposal, where at night you can go and enjoy a trendy and vibrant roof-top club.
French: Le soir, nos clients s’amusent sur la grande terrasse du club.
English: Because they are the blood of your blood, and because in some way they are in danger of extinction. People will have to decide between their families or their life.
French: Le jeune retraité est ainsi susceptible de recevoir à tout moment la visite de sa descendance et de supporter la vue de ses adorables petits-enfants sautillant sur les canapés, lesquels petits-enfants même geignant et trépignant parviendront à réveiller chez lui une certaine tendresse.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, which had been widely accepted by States after their long gestation, constituted a fine example of the codification and progressive development of international law.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) souligne que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui ont été largement acceptés par les États après une longue gestation, constituent un bon exemple de la codification et du développement progressif du droit international.
English: With only 1 pound of hardwood, the Vital Stove flame can last for more than 40 minutes; with three to five charcoal briquettes, it can even last up to 1 hour.
French: Il procure une plus grande liberté d’action aux effectifs qui ont à œuvrer dans toutes les conditions.
English: Net liabilities assumed -- (0.5) -- -- -- Net financial resources (provided by) used in financing activities -- (0.5) -- -- --
French: Transfert des actifs nets des SGTI -- (0,5) -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement -- (0,5) -- -- --
English: We currently support the following Orion based devices: Buffalo Kurobox , HP mv2120 , QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409).
French: Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants : Buffalo Kurobox , HP mv2120 , QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409).
English: Examples of contributions to the CIHR ethics mandate are fewer, however, the Institute has examined these issues, with others, in the context of RFAs.
French: Les exemples de contributions au mandat en matière d’éthique des IRSC sont moins nombreux, mais l’Institut a examiné ces questions, avec d’autres, dans le contexte d’appels de demandes.
English: All new experiments encountered difficulties that were resolved with time, and it would be inappropriate to change the system at a time when the Organization had yet to see the benefits of results-based budgeting.
French: Toute nouvelle expérience se heurtant à des difficultés qui se règlent avec le temps, il serait inapproprié de procéder à des modifications alors que l'Organisation n'a pas encore eu le temps d'apprécier les avantages de la nouvelle méthode de budgétisation.
English: In addition, under paragraph (c) of the definition, exempt property means a property acquired by the particular entity within the 36 months preceding that time (or where written application has been made to the Minister of National Revenue by the taxpayer within 36 months of having acquired the property, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances) as a result of qualified activities.
French: • AJOUTER, si une personne a mis une ou plusieurs sommes à la disposition d’une autre personne après la dernière année d’imposition 2002 de l’entité de placement étrangère et avant ce moment, dans le but d’augmenter la valeur de la participation déterminée, le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel de chaque somme semblable sur toute augmentation du coût indiqué de la participation déterminée pour le contribuable en raison de cette somme;
English: The Secretary-General is to be commended for presenting several reports on the plight of the victims of armed conflict and the gross violations of human rights, so that such issues can occupy a more prominent position in the deliberations of the United Nations, including in the Security Council.
French: Nous remercions le Secrétaire général qui a présenté plusieurs rapports visant à atténuer la douleur des victimes de conflits armés et de graves violations des droits de l'homme et à faire en sorte que ces questions occupent une place plus importante dans les délibérations des organes des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité.
English: Rules relating to admissibility of evidence, cross-examination of witnesses, introduction of hearsay and so forth are totally different.
French: Les règles concernant l'admissibilité des preuves, la contre-interrogation des témoins, la présentation de preuves par ouï-dire, etc., sont totalement différentes.
English: Bias was reduced, but not eliminated completely, when the estimators were tested using more highly autocorrelated eucalypt data.
French: Le biais était réduit, mais non complètement éliminé, lorsque les paramètres étaient testés avec des données d'eucalyptus fortement autocorrélées.
English: It is important at this point to touch on the needs of hydrogen fuel cells that will likely characterize the transport market, and in particular the impacts of fuel constituents (‘poisons’) on fuel cell operation, and also storage requirements for different fuel cells.
French: À cette étape, il est important de voir quels sont les besoins au chapitre des piles à hydrogène, qui caractériseront probablement le marché des transports, et, en particulier, les répercussions des composants du combustible (« poisons ») sur l’exploitation des piles à combustible, ainsi que les exigences pour ce qui est du stockage de différentes piles à combustible.
English: Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations;
English: FIGURE 1.4 TOTAL REGIONAL MORTALITY, FLOODS, 1990–1999 Number of people 100 000 3.94
French: SCHÉMA 1.4 TAUX DE MORTALITE PAR REGION, INONDATIONS, 1990-1999 Nombre de personnes 100 000 3.94
English: "Performance" has a broad scope: the ability to move and manoeuvre in operational environments, the requirements for powering and propulsion and efficiency.
French: La notion de " performance " est prise dans son sens le plus large, c'est-à-dire qu'elle englobe aussi bien la capacité de déplacement et de manœuvre dans des milieux opérationnels que les exigences et le rendement des systèmes de propulsion.
English: In addition to these discipline categories, there is also a classification for logbook
French: Outre ces catégories disciplinaires, il existe une classification des infractions concernant le
English: If no, go to question 7.3.1.
French: Answer of Espagne Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: Use the recipes to make healthy meals and snacks with your groups.
French: Utilisez les recettes pour cuisiner des collations et des repas sains avec vos groupes.
English: A woman using family planning may not be able to take advantage of work opportunities because she is illiterate, unable to speak the country's dominant language, or lacks marketable skills, training opportunities, transportation or childcare.
French: Au Mali, la belle-famille ne s'opposait pas à ce que la femme travaille, à condition d'obtenir la permission du mari.21 "Si le mari autorise sa femme à travailler, alors elle peut le faire", disait une Indonésienne du nord de Sumatra. "Par contre, s'il dit non, elle ne devrait pas contrecarrer sa volonté.
English: States parties reiterated their strong support for article IV of the Treaty, which provided a framework for cooperation and confidence for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties ont réitéré leur appui vigoureux à l'article IV du Traité, qui fournissait un cadre de coopération et de confiance pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (.pdf *)  SARPLAN NIF  The Defence Research Establishment Valcartier (DREV) develops innovative and promising technologies to support the critical role of the Canadian Forces in search and rescue operations.
French: (.pdf *) SARPLAN FNI  Le Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV) met au point des technologies innovatrices et prometteuses afin de soutenir les Forces canadiennes dans les opérations de recherche et sauvetage.
English: Furthermore, applying the category of self-employed worker to spouses provides, in principle, adequate coverage for social security schemes, without discriminating on the grounds of gender since the applicable legislation would in this case be Directive 79/7/EEC, on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, which would enable us to address such situations.
French: Par ailleurs, la reconnaissance de la catégorie de travailleur indépendant pour les conjoints entraîne, en principe, une couverture adéquate pour les régimes de sécurité sociale, sans établir aucune discrimination pour motifs de sexe, puisque dans ce cas, on appliquerait la directive 79/7/CEE relative à la mise en ?uvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, qui permettrait de faire face à ces situations.
English: It is available at your local DFO office.
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO.
English: During its period of activity, the two-chamber parliament has adopted 107 laws.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Parlement bicaméral a adopté 107 lois.
English: I hope that pragmatic ways will be found, once the Constitutional Treaty has been agreed to, to begin negotiations with a view to making Union accession effective as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty. Our aim is a coherent human rights protection system throughout Europe.
French: Comme je l’ai déclaré dans mon discours aujourd’hui, je suis persuadé qu’il est nécessaire, lorsque nous parlons d’une Europe sans clivages, que nous évoquions également les futures perspectives de coopération multilatérale européenne et que nous donnions, en tant qu’États membres, des signaux clairs à toutes les institutions participant au processus concernant la voie à emprunter en matière de coopération multilatérale paneuropéenne.
English: Justification It is essential to reduce or to treat sub-products originated from electricity generation in order to ensure a significant waste reduction in energy sector.
French: Justification Il est essentiel de réduire ou de traiter les sous-produits issus de la production d'électricité, de façon à garantir une réduction significative des déchets dans le secteur énergétique.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas, feedstock, and petrochemicals and plastics complex derivatives; and in eastern Canadian regional plants; and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du corridor pétrochimique de la Louisiane entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, du nord de l’Alberta, qui est un important centre de gaz naturel, de matières premières et de dérivés pétrochimiques et plastiques complexes, et d’usines régionales de l’est du Canada, et sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: The Conference had a big part to play in finding effective solutions to the four major crises facing the world.
French: Cette Conférence a un rôle important à jouer s'agissant de trouver des solutions efficaces aux quatre crises majeures auxquelles le monde est confronté.
English: Report of the Secretary-General on the information and comments received from Governments and relevant organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39 and Council decision 2003/232
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations et les observations reçues des gouvernements et des organisations et commissions techniques internationales pertinentes comme suite à la résolution 2001/39 et à la décision 2003/232 du Conseil
English: • How U.S. tax laws apply
French: • Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines?
English: US$2.5 billion was raised by 37 crosscurrency swaps.
French: Swaps de devises 2,5 milliards de dollars américains ont pu être recueillis au moyen de 37 swaps de devises.
English: The State party should also take steps to expand access to Internet, including by supporting and facilitating projects in this respect such as the UNDP project “InfoTuk”, while providing adequate protection from dissemination of illegal content on the Internet, e.g. child pornography.
French: L'État partie devrait en outre prendre des mesures pour développer l'accès à l'Internet, notamment en soutenant et en facilitant des projets dans ce domaine, tels que le projet du PNUD «InfoTuk», tout en assurant une protection suffisante contre la diffusion de matériels illégaux sur l'Internet, comme par exemple la pornographie enfantine.
English: For the combined fourth and fifth periodic report submitted by the Government of Greece, see CEDAW/C/GRC/4-5 which was considered by the Committee at its exceptional session.
French: Pour les quatrième et cinquième rapports conjoints, voir le document CEDAW/C/GRC/4-5 qui a été examiné par le Comité à sa session extraordinaire.
English: • Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004), 2006-2007, détails, une vérification
English: • the adjusted cost base (ACB) of the limited partner's interest in the partnership at that time; plus
French: • le prix de base rajusté (PBR) de la participation du commanditaire dans la société de personnes à ce moment donné; plus
English: It serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Le Code sert à conserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique.
English: Marine resources, marine environment and sustainable development
French: Ressources marines, environnement marin et développement durable
English: Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
French: Une croissance vigoureuse renforce les capacités de financement de l’économie alors que la stabilité encourage l’investissement privé et favorise un rattrapage durable.
English: She testified that she felt her authority had been challenged.
French: Elle a témoigné qu'elle avait eu l'impression que son autorité était mise en doute.
English: On to Grimentz, with views of the Diablerets Glacier, Wildhorn and Wildstrubel on the opposite side of the valley.
French: Avec vue sur les glaciers opposés des Diablerets, du Wildhorn et du Wildstrubel, nous atteignons Grimentz.
English: It means that a gender perspective will inform the allocation of public budgets.
French: Cela signifie que les budgets publics sont alloués selon une perspective de genre.
English: murder is planned and deliberate, murder is first degree murder when death is caused while committing or attempting to commit a sexual assault, a sexual assault with a weapon, sexual assault causing bodily harm or aggravated sexual assault.
French: Peines Quiconque commet un meurtre au premier degré ou au deuxième degré est coupable d'un acte criminel et doit être condamné à l'emprisonnement à perpétuité, qui est la peine minimale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council's conclusions reflect the results of the intense work done in the past six months and show that the main objectives of the Portuguese Presidency have been achieved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conclusions du Conseil européen reflètent les résultats de l'intense travail de ces six derniers mois et montrent que les principaux objectifs de la présidence portugaise ont été atteints.
English: Via Rail Canada Inc. v. Canadian Transportation Agency and Council of Canadians with Disabilities Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-16 Application for leave to appeal Agency Decisions LET-ATR-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122 dated April 3, 2001, and Order No. T-580-01 of the Federal Court — Trial Division.
French: Via Rail Canada Inc. c. l’Ofﬁce des transports du Canada et le Conseil des Canadiens avec déﬁciences Cour d’appel fédérale Dossier no 01-A-16 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no LET-AT-R-1762001 et de l’arrêté no 2001-AT-R-122 de l’Ofﬁce, en date du 3 avril 2001, et de l’ordonnance no T-580-01 de la Cour fédérale — Section de première instance.
English: The WAI is committed to making the Web accessible to all.
French: L'initiative d'accessibilité au Web s'est engagée à rendre Internet accessible à tous.