ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Little difference was seen at the doctoral level.
French: Il existait peu de différence en ce qui a trait au doctorat.
English: Role overload
French: Coefficient alpha de Cronbach (valeur brute)
English: Mr. Somogyi (Hungary): Let me start by extending to the President my sincere congratulations on his election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Somogyi (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer présenter mes sincères félicitations au Président pour son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Annual apple harvest, Nova Scotia
French: Récolte annuelle des pommes en Nouvelle-Écosse
English: That was a presumption, which might not be true in a particular case.
French: De plus, la législation russe définit la zone où réside la requérante comme insalubre.
English: That is why our approach to the directive differs from that of the big multinational record companies, which have established a stranglehold on distribution and advertising because they control all the systems for access to stores, the media and the charts.
French: Pour cette raison, notre approche de la directive diverge de celle des grandes multinationales du disque qui ont créé un étranglement au niveau de la distribution et de la promotion et contrôlent ainsi tous les systèmes d'accès aux magasins, aux médias et aux classements.
English: The following paragraphs summarize UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2008-2009 GSOs for the Executive Office, as well as for each of the Divisions.
French: Les paragraphes suivants résument les priorités du Siège du HCR pour atteindre les objectifs stratégiques globaux pour 2008-2009 concernant le Bureau exécutif ainsi que pour chacune des divisions.
English: The Evaluation and Policy Analysis Unit would carry out a follow-up evaluation before making any recommendations, since it was necessary to fully understand the root of the problem in order to address it properly.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale procédera à une nouvelle évaluation avant de formuler des recommandations, car il faut d'abord bien comprendre les causes profondes du problème avant de pouvoir le résoudre efficacement.
English: The participants are expected to provide in-house training for other technical staff in their own institutions.
French: Les participants devront par la suite dispenser des cours à d'autres membres du personnel technique de leurs propres institutions.
English: He and his colleagues had visited a political prisoner and had secured an improvement in the conditions suffered by an imprisoned journalist.
French: Je n’insiste pas mais, croyez-moi, l’idéalisme dont vous faites preuve, il faut le tempérer parce que tout n’est pas possible.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999).
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999).
English: A high success rate is expected, since most candidates in this initial round have been recruited from within each university.
French: On s'attend à un taux de réussite élevé, étant donné que la plupart des candidats ont été recrutés dans chacune des universités visées.
English: In the ECD Agreement, First Ministers recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.  Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Social Services and Ministers of Health are responsible for implementation of the commitments in the Agreement.
French: Le PRTCE est un domaine de compétence partagé avec les provinces et les territoires. De leur côté, les provinces et les territoires ont délégué cette responsabilité à plus de 400 organismes de réglementation.
English: Air quality Water quality/quantity Biomarkers/enzymes Gene-environment interactions Food quality Methods for exposure assessment Hazards:
French: Elles indiquent aussi que le Canada a certaines forces en recherche biomédicale (probablement des toxicologues de l’environnement pour la plupart).
English: EBRD Approved Loans by Sector ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BERD par secteur (en millions US$)*
English: All countries can make use of the goals of the WPHRE Plan of Action, regardless of the status of HRE activities.
French: Tous les pays peuvent tirer profit des objectifs du Plan d’action du PMDEH, quel que soit le statut des activités qu’ils mènent en matière d’EDH.
English: In my view, given the Selection Board’s decision to provide additional time for the appellant for the written examination, it would have been appropriate to give the same level of consideration to her in the context of the pre-interview preparation time.
French: À mon avis, compte tenu de la décision du jury de sélection d'accorder plus de temps à l'appelante pour l'examen écrit, il aurait fallu lui accorder la même considération en ce qui concerne le temps de préparation avant l'entrevue.
English: In addition, a 2Mega pixel camera, Wifi, and Bluetooth 2.0 are also available.
French: En plus de ça, le téléphone offre la possibilité de réaliser des clichés avec son capteur 2 Mega Pixel ; il possède aussi la Wifi, et une connectivité Bluetooth 2.0 entre autre.
English: I thank the whole team of the Conference secretariat for their readiness to help, their kind consideration and their counsel.
French: Je remercie aussi tous les membres du secrétariat de la Conférence du désarmement pour leur disponibilité totale, leurs conseils et leur bienveillance.
English: • Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance (and, when applicable, should be the same as those used in the PAA).
French: • Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l'établissement des budgets et la mesure du rendement (le cas échéant, ils doivent être identiques à ceux de l'AAP).
English: 33 An Act for the avoidance of doubts respecting Larceny of Stamps.
French: Acte pour corriger une erreur cléricale qui s'est glissée dans l Acte concernant les dommages malicieux à la propriété.
English: It is very unfortunate that the Security Council, under the manifest pressure of a few of its permanent members, persists in trying to deprive a nation of its “inalienable right” to develop nuclear technology for peaceful purposes, while that nation has met, and continues to honour, its international obligations.
French: Il est tout à fait déplorable que le Conseil de sécurité, agissant manifestement sous la pression de quelques-uns de ses membres permanents, persiste à tenter de priver un État de son « droit inaliénable » de mettre au point des technologies nucléaires à des fins pacifiques, alors que ce pays s'est acquitté de ses obligations internationales et continue de le faire.
English: The mission will continue to impress that point upon all the leaders of Kosovo.
French: La mission continuera d'insister sur cet aspect auprès de tous les dirigeants du Kosovo.
English: UPON consideration of the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS examen des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: He had been in touch with a private bank in Lausanne, Lombard Odier Darier Hentsch, which offered a whole range of services, only one or two of which WADA was interested in.
French: Il a pris contact avec une banque privée suisse : Lombard Odier Darier Hentsch, qui propose toute une gamme de services dont seuls un ou deux peuvent intéresser l’Agence.
English: Most recently, the European Commission communicated that two further groups of products will be added to the 12-long list of allergens: lupine and molluscs.
French: Récemment, l’Union Européenne a communiqué que deux nouveaux groupes de produits, les lupines et les mollusques, seront ajoutés à la liste des 12 d'allergènes.
English: In 50 mM Pi, the purine ribonucleotides AMP and GMP increased the Hill coefficient for PP-ribose-P from 1.1 to 1.6 and 1.8 respectively.
French: Avec Pi 50 mM, les ribonucleotides puriques AMP et GMP augmentent le coefficient de Hill pour le PP-ribose-P respectivement de 1.1 à 1.6 et 1.8.
English: Our efforts also seek to promote partnership between air transport companies to identify the optimum measures to be adopted, given the economy of that sector.
French: Elle vise dans un deuxième temps à favoriser un partenariat entre les entreprises de transport aérien pour identifier les meilleures mesures à adopter compte tenu de l'économie de ce secteur.
English: Usually, the strength of the adsorptive bonds makes treatment of soil and sediment difficult and very project specific.
French: Le traitement peut être extrêmement compliqué lorsque cette attraction est forte entre les contaminants et les fines particules, car celles-ci sont particulièrement réfractaires au traitement physique.
English: While noting with satisfaction the State party's efforts to develop strategies for poverty reduction, as well as to promote women's autonomy through the promotion of income-generating activities and access to microcredit, the Committee is concerned at the widespread poverty among women, in particular women living in mountainous and highland areas, women heads of household, widows and older women.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts de l'État partie pour développer des stratégies en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir l'autonomie des femmes par le développement d'activités qui génèrent des revenus et l'accès au micro crédit, le Comité note avec préoccupation que la pauvreté est courante parmi les femmes, notamment celles qui vivent dans les régions montagneuses et qui sont chefs de famille et également parmi les veuves et les femmes âgées.
English: An investigation determined that Mr. Poole, identified as the skipper of the vessel, did not hold a valid licence.
French: Une enquête avait permis de déterminer que M. Poole, identifié comme capitaine du bateau, ne possédait pas de permis de pêche valide.
English: CESE 933/2005 FR/CVL/GW/ht 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: CESE 933/2005 Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles.
English: SCA’s first allegation concerns a contract with Corporation Régionale des achats des établissements de santé et des services sociaux de la Côte-Nord (Côte-Nord).
French: La première allégation de SCA vise un contrat avec la Corporation Régionale des achats des établissements de santé et des services sociaux de la Côte-Nord (Côte-Nord).
English: We have to take on board the arguments of the sceptics and we have to challenge them.
French: Nous devons prendre les arguments des sceptiques en considération et nous devons les remettre en question.
English: Drought is dealt with in chapter 12, “Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought”, of Agenda 21 and under chapter IV, “Protection and managing the natural resource base of economic and social development”, of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La sécheresse est traitée au chapitre 12 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : lutte contre la désertification et la sécheresse », ainsi qu'au chapitre IV du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, intitulé « Protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social ».
English: The purpose is to compile a number of good practice examples from which, with the assistance of a consultant, the Committee could draw up a list of policy guidelines in this area, with a particular focus on long-term unemployment problems in Central and Eastern European countries.
French: Il s'agit de rassembler un certain nombre d'exemples de bonnes pratiques à partir desquels le comité pourrait établir avec l'aide d'un consultant une liste de directives dans ce domaine, mettant particulièrement l'accent sur les problèmes du chômage de longue durée dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: It goes back to 1993.
French: Il remonte à 1993.
English: The TravelCanada.ca website, the official consumer site of the CTC will have a common look and feel and the content about Canada and its destinations will be the same whether you are visiting from Japan or the U.S. The globalization framework will be designed such that the CTC has the ability to provide audiences the right tools at the right time and in the right format.
French: Le site VoyageCanada.ca, site officiel pour consommateurs de la CCT, affichera une présentation uniformisée et le contenu sur le Canada et ses destinations sera le même que vous le visitiez à partir du Japon ou des États-Unis. Le cadre de mondialisation sera conçu de façon à ce que la CCT puisse fournir aux divers publics les bons outils au bon moment et dans le bon format.
English: Section V includes conclusions and suggested recommendations.
French: La section V renferme des conclusions et des suggestions concernant d'éventuelles recommandations.
English: This law, which entered into force in October 2004, defines the different types of procurement contracts and relevant exemptions, the contracting procedures to be followed and the contracting authorities.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en octobre 2004, définit les différents types de contrats de marchés et les exemptions afférentes, les procédures de passation de marchés à suivre et les pouvoirs adjudicateurs.
English: Before starting a new exercise program, you should talk to your doctor.
French: Avant de commencer un nouveau programme d’exercices, parlez-en à votre médecin.
English: I was very impressed by the organization (NAAF) who organized the Blueprint conference.
French: J'étais très impressionnée avec l'organisme (FNRA) qui a organisé la conférence.
English: The single parent family leave may not coincide with the end or the beginning of the regular paid annual leave and it applies to parents with children up to the age of 12.
French: Le congé accordé aux parents célibataires ne peut pas coïncider avec la fin ou le début des congés annuels réguliers et il est accordé aux parents ayant des enfants ayant moins de 12 ans.
English: You can view the holdings for all libraries in your province.
French: Vous pouvez obtenir les données de fonds documentaire pour l’ensemble des bibliothèques de votre province.
English: There is a small decrease (~1.4%) of the land area in exceedance in Quebec and in Newfoundland and Labrador.
French: On note une petite diminution (environ 1,4 %) de la superficie des régions présentant un dépassement au Québec, ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador.
English: £ Building capacity—learning plans and tools are developed for use throughout the organization.
French: £ La capacité de l’effectif est renforcée – des plans et des outils d’apprentissage sont mis au point pour être utilisés par l’ensemble de l’organisation.
English: At least 150 people have been arrested since 14 April and on the morning of 18 April were detained in Harare Central police station alone.
French: Au moins 150 personnes arrêtées depuis le 14 avril sont actuellement détenues au commissariat central de Harare, pour ne citer que lui.
English: For patients with histologically proven unresectable or recurrent/metastatic GIST who have failed or are unable to tolerate imatinib therapy.
French: Pour les patients avec tumeurs stromales gastro-intestinales métastasique/récurentes qui ont été prouvées histologiquement inopérables et qui n'ont pas répondu ou ne pouvaient tolérer un traitement avec imatinib.
English: Inside Cisco, data is stored in controlled servers with limited access.
French: Au sein de Cisco, les données sont conservées sur des serveurs spécifiques, auxquels l´accès est limité.
English: Notes also that New Zealand delivered its submission in April 2006 and it is expected that in the next three years a large number of new submissions will be made to the Commission;
French: Note également que la Nouvelle-Zélande a remis sa demande en avril 2006 et qu'on s'attend à ce qu'au cours des trois prochaines années, un grand nombre de nouvelles demandes soit présenté à la Commission;
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: Unlike the 35mm film scanners Coolscan V and Super Coolscan 5000 the medium format scanner Super Coolscan 9000 doesn't come with Photoshop Elements.
French: Contrairement aux images de scanners de film Coolscan V et Super Coolscan 5000 le scanner de format moyen du Super Coolscan 9000 ne pose aucune question version de Photo-shop.
English: A copy of the electronic file(s) along with any hard copies of the data will also be deposited in the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6.
French: Un exemplaire du ou des fichiers électroniques, accompagné de toute copie papier des données, le cas échéant, sera aussi déposé au Centre de dépôt de données non publiées, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: The third element, records storage and protection, comprises all activities related to the storage, protection and security measures for active, dormant and essential records.
French: Le troisième élément - le stockage et la protection des documents - comprend toutes les activités liées au stockage, à la protection et à la sécurité des documents actifs, inactifs et essentiels.
English: (n) Developing and promoting institutional capacities (e.g., by management training);
French: n) Développer et promouvoir les capacités institutionnelles (par exemple, par la formation à la gestion);
English: The Setting the Stage project,which focuses on service planning by the community, or PHCTF initiatives, which are prioritized and in several cases developed by the community, are steps in the right direction.
French: En ce sens, le projet Préparer le terrain,visant la planification des services par le milieu, ou les initiatives FASSP, hiérarchisées et dans plusieurs cas développées par le milieu, représentent des pas dans la bonne direction.
English: Conversely, if a so-called reservation merely offers a State's understanding of a provision but does not exclude or modify that provision in its application to that State, it is, in reality, not a reservation.
French: Inversement, si ce qu'un État appelle une réserve ne fait que traduire l'interprétation qu'il a d'une disposition donnée, sans exclure ni modifier cette disposition dans son application audit État, il ne s'agit pas en réalité d'une réserve.
English: The Court held today that the possibility for Member States to verify whether a child aged 12, who arrives independently from the rest of his/her family, meets an integration condition cannot be regarded as running counter to the fundamental right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age.
French: Concernant la possibilité pour les États membres d’examiner si un enfant de plus de 12 ans, qui arrive indépendamment du reste de sa famille, satisfait à un critère d’intégration, la Cour juge qu’elle ne peut être considérée comme allant à l’encontre du droit fondamental au respect de la vie familiale, de l’obligation de prendre en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ou du principe de non-discrimination en raison de l’âge.
English: Environment, Finance and Development Some of these departments and agencies manage and regulate Canada’s natural resources and energy, and they promote research and development activities to encourage technological improvements and business investment.
French: Programme d’échange pour jeunes entrepreneurs noirs : Quatorze jeunes – sept de la Nouvelle-Écosse et sept de la Jamaïque – ont participé à un programme de six mois organisé par Jeunesse Canada Monde.
English: From the ﬁrst Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) direction-setting meeting at Gray Rocks in the fall of 2000, where participants called for a ﬁve-year strategic plan, community advocates and front-line workers have been fully involved in activities leading to the creation of the action plan.
French: Dès la première réunion d’orientation sur la Stratégie du Canada sur le VIH/sida à Gray Rock à l’automne 2000, où les participants ont recommandé un plan stratégique quinquennal, les défenseurs communautaires et les travailleurs de première ligne se sont énormément impliqués dans les activités menant à la création du plan d’action.
English: Intergovernmental oOrganizations
French: Organisations intergouvernementales
English: In Belarus too, where such a revolution has not yet been successful, the opposition, though weak, can count on much external sympathy.
French: Au Belarus également, où une révolution de ce genre n’est pas encore parvenue à s’imposer, l’opposition, quoique faible, peut compter sur la solidarité extérieure.
English: Muttart Conservatory Box 2359 , Edmonton , Alberta T5J 2R7
French: Muttart Conservatory Box 2359, Edmonton (Alberta) T5J 2R7
English: The Committee however regrets the delay in the submission of the second report.
French: Il regrette toutefois le retard pris dans la présentation du deuxième rapport.
English: Overview If you were to ask me what we do today at the Office of the Chief Scientist, I could cite a dazzling list of things we develop, foster, identify, co-ordinate, support, enable and lead.
French: Vue d'ensemble Si vous me demandiez ce que nous faisons actuellement au Bureau de l'expert scientifique en chef, je citerais une liste incroyable d'éléments que nous développons, que nous favorisons, que nous identifions, que nous coordonnons, que nous soutenons et que nous dirigeons.
English: The subject matter of the report is extremely important as it deals with the prospect of having a Euro-Mediterranean Union of states bound together through friendship and cooperation and aiming at the common goal of achieving peace, stability and prosperity for their citizens.
French: Le sujet du rapport est extrêmement important parce qu'il décrit la perspective d'une Union euro-méditerranéenne d'États unis par des liens de fraternité et de coopération et visant l'objectif commun d'atteindre la paix, la stabilité et la prospérité pour leurs citoyens.