ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTC-3-11-8 << Tabled by Frédérique Ries, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-8 << déposé par Frédérique Ries, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Organization The Board The Statute provides for a Board Consisting of up to five full-time members, including the Chairperson.
French: Structure organisationnelle Le bureau La Loi prévoit la formation d'un Bureau composé de cinq membres à plein temps, son président compris.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-27T15:09:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-27T15:09:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la région 2008-02-20T18:58:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: At a minimum, the program should satisfy the following criteria:
French: Au moins, le programme devrait satisfaire les critères suivants :
English: Of course, no solution can satisfy all Member States, but we should be ready to achieve consensus on a complete set of proposals.
French: Bien entendu, aucune solution ne pourra satisfaire tous les États Membres, mais nous devons être prêts à parvenir à un consensus sur un ensemble complet de propositions.
English: Almost 100% of the payments were in compliance with this element; in fact, only 2 claimant payments were not in compliance with this element, both of which date back to 2001 shortly after the Department was created.
French: Près de 100 % des paiements étaient conformes à cet élément; en fait, seuls deux paiements à des demandeurs n’étaient pas conformes à cet élément, lesquels ont été effectués au cours de l’année 2001, peu de temps après la création du Ministère.
English: Therefore, I welcome the commitment to be made at Ghent to proceed with the debates on the euro, enlargement and the political integration of Europe at Laeken and through the Convention.
French: Je me réjouis donc de l'engagement pris pour Gand de poursuivre le débat sur l'euro, sur l'élargissement, sur la construction de l'Europe politique à travers le rendez-vous de Laeken et de la Convention.
English: Concerning the internal organization of the International Bureau, the Delegation associated itself with the views expressed by the Danish Delegation and expressed its confidence that the Secretariat would organize itself in the most efficient way to carry out this task.
French: En ce qui concerne l’organisation interne du Bureau international, la délégation s’est associée à la position exprimée par la délégation du Danemark et a confiance dans le Secrétariat pour s’organiser de la façon la plus efficace possible pour mener à bien cette tâche.
English: The contribution of the forces of the Central African Economic and Monetary Community, expanded to the Economic Community of Central African States, was most decisive in the gradual restoration of stability in the Central African Republic and facilitated the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: La contribution des forces de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale élargie à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale a été des plus déterminantes dans le retour progressif de la stabilité en République centrafricaine et a permis ainsi de faciliter le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: A tool like that wouldn’t normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à queues.
English: • Special Ballot Administrator
French: • Administrateur des bulletins de vote spéciaux
English: ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure, including their relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: On entend par "total", la somme de tous les pesticides détectés et quantifiés dans le cadre de la procédure de surveillance, en ce compris les produits de métabolisation, les produits de dégradation et les produits de réaction.
English: The diet of four shorebird species, the Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola), Semipalmated Plover (Charadrius semipalmatus), Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes), and Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla), was studied on an intertidal mudflat during their southward migration.
French: Le régime alimentaire de quatre espèces d'oiseaux limicoles, le Pluvier argenté (Pluvialis squatarola), le Pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus), le Petit chevalier (Tringa flavipes) et le Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla), a été étudié sur un site d'alimentation intertidal lors de leur passage migratoire vers le sud.
English: Innovation Agenda - "In the new, global knowledge economy of the 21st century prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: Stratégie d'innovation - " Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du XXle siècle, la prospérité est tributaire de l'innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et aux talents de nos citoyens.
English: (a) Conditions for the supply of administrative data;
French: a) Conditions applicables à la fourniture de données administratives;
English: What the Prosecutor has told us in his report gives rise to great concern.
French: Ce que nous dit le Procureur dans son rapport est évidemment très préoccupant.
English: Such guidelines were introduced for the first time in the Supplement to the 1985 National Building Code (NBC), but more recent experience with one particular floor has shown the need for some improvements to these guidelines.
French: De telles lignes de conduite ont été introduites pour la première fois dans le Supplément du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) 1985; cependant, des expériences récentes ont démontré la nécessité d'apporter des améliorations à celles-ci.
English: • 3.1 The Entitlement System - DSS 2000 Manual for Personnel and Pay will also be eliminated and replaced by the Pension Support System Procedures Manual.
French: • 3.1 Le guide Système versement - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye, sera également éliminé et remplacé par le Guide de procédures du système de soutien à la pension.
English: Three temporal bounds were identified: 1) "Past" to represent regional conditions (i.e., pre-1979) prior to the proposed major heavy-oil development in the region; 2) "Existing" that included Imperial Oil’s current operations and other existing projects in the region (e.g., other oil sands projects, forestry); and 3) "Reasonably Foreseeable" that included all future projects with regulatory approval or that were under an approval process.
French: Sur le plan temporel, trois limites ont été définies : 1) le "passé" antérieur à 1979, correspondant aux conditions précédant les principales installations proposées relativement à l’exploitation des sables bitumineux dans la région; 2) la situation " existante ", englobant les installations de la société Imperial Oil, et d’autres ouvrages qui se trouvent actuellement dans la région (p. ex., d’autres installations d’exploitation des sables bitumineux, l’exploitation forestière); 3) la situation telle qu’on peut " raisonnablement la prévoir ", comprenant tous les projets futurs ayant déjà obtenu l’approbation requise ou ayant été présentés aux fins d’une telle approbation.
English: Are the calls for reform well-conceived and their implications fully understood? Finally, how do proposals for reform affect the role of the public service and what is their impact on public servants?
French: Ce savoir placera les fonctionnaires en meilleure position pour évaluer les valeurs de la fonction publique, pour soutenir une responsabilisation démocratique efficace et, en fin de compte, pour raffermir la confiance des Canadiens dans leurs institutions gouvernementales et démocratiques.
English: JEN-BEC CONSULTING Reference Number:
French: JEN-BEC CONSULTING Numéro de référence :
English: Their impact on the vulnerability of workers differs widely from one country to another since the use of part-time working not only varies from one country to another (particularly in terms of conditions for a return to full-time working through a reversability mechanism) but also differs in its cumulative impact with other temporary or casual contracts, especially fixed-term contracts (in France and Spain in particular), or the use of undeclared working.
French: Son impact sur la vulnérabilité des travailleurs n’a rien à voir d’un pays à un autre car non seulement la technique du recours au temps partiel varie d’un pays à un autre (en particulier sur les conditions du retour au temps plein, par le mécanisme de reversabilité) mais elle se cumule de façon très diverse avec les autres contrats précaires et notamment avec les contrats à durée déterminée (cas pour la France et l’Espagne en particulier), ou le recours au travail dissimulé.
English: Several areas of concern regarding the assessment process in 2005 were noted by the Department and communicated to TBS.
French: Le Ministère a relevé plusieurs éléments de préoccupation dans le processus d’évaluation en 2005 et en a fait part au SCT.
English: Instead of addressing First Nations grievances, the government tightened regulations governing most aspects of First Nations culture, including: schooling, socialization, livelihood and customs.
French: Au lieu de redresser les injustices envers les Premières nations, le gouvernement resserre les règlements qui gèrent déjà la plupart des aspects de la culture amérindienne, notamment les écoles, la socialisation, les moyens de subsistance et les coutumes.
English: If not the percentage distribution but the rate of unemployment is taken into consideration for the totality of countries belonging to the European Union, the latter is found to be practically identical both for young men (21.7%) and young women (22.4%) (Labour Force Survey, 1994, 34).
French: Si l'on prend en considération, non pas la répartition en pourcentages, mais le taux de chômage pour la totalité des pays de l'Union Européenne, on trouve un taux de chômage pratiquement identique pour les jeunes hommes (21,7%) que pour les jeunes femmes (22,4%) (Enquête sur la population active, 1994, 34).
English: Talk to your employer about ensuring good air quality and proper handling of chemicals. Read the material safety data sheets (MSDS) for chemicals and follow the directions, warnings and safe handling procedures.
French: Remerciements Santé Canada aimerait remercier le Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein de son appui dans le cadre de la conception du présent dépliant.
English: If asked by the United Nations, we are prepared to contribute one infantry battalion, which a Union assessment team that visited Kathmandu recently found fully capable of operating in the existing situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si l'Organisation des Nations Unies le désire, nous sommes prêts à fournir un bataillon d'infanterie, qu'une équipe d'évaluation de l'Union européenne en visite à Katmandou a récemment jugée parfaitement capable d'intervenir dans la situation actuelle de la République démocratique du Congo.
English: More than 5% of all the cohesion policy payments were in error and 3% should not have been made at all.
French: Plus de 5 % de tous les paiements au titre de la politique de cohésion sont erronés et 3 % n'auraient jamais dû être faits du tout.
English: Urgent shipments can be arranged .
French: Ces informations étant purement indicatives, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir des réponses précises.
English: Benedikt Fischer, PhD Director of Illicit Drugs, Public Health and Policy Unit Centre for Addictions Research British Columbia Dr. Benedikt Fischer is the Director of Illicit Drugs, Public Health and Policy Unit at the Centre for Addictions Research of British Columbia (CAR-BC) and associate professor in Department of Sociology at the University of Victoria.
French: Benedikt Fischer, Ph.D. Directeur de l'unité Illicit Drugs, Public Health and Policy  Centre de recherche sur les toxicomanies Colombie Britannique Université de Victoria  Le Dr Benedikt Fischer est directeur de l'unité Illicit Drugs, Public Health and Policy au Centre de recherche sur les toxicomanies de la Colombie Britannique (CAR-BC) et professeur agrégé au Département de sociologie de l'Université de Victoria.
English: What is needed is a sea change of mentality in terms of competitiveness and the production of content, with a view to rejecting the illegal and harmful products that are increasingly invading all audiovisual areas and what are referred to as online services.
French: Ce qu’il faut, c’est un profond changement des mentalités en termes de compétitivité et de production de contenu, en vue de rejeter les produits illicites et préjudiciables qui envahissent de plus en plus toutes les couches du secteur audiovisuel et ce que l’on appelle les services en ligne.
English: In some countries, labour for industrial work is already limited and shortages will become more acute in the future given current international demographic trends.
French: Dans certains pays, la main-d'œuvre disponible pour le travail industriel est déjà limitée et les pénuries seront plus marquées dans l'avenir, vu les tendances démographiques actuelles dans le monde entier.
English: SEELEY & ARNILL CONSTRUCTION Reference Number: 45154888 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/06/01 to 2005/06/17 Delivery Date: 2005/06/17 Contract Value: $487 566,90 Comments:
French: SEELEY & ARNILL CONSTRUCTION Numéro de référence : 45154888 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/06/17 Date de livraison : 2005/06/17 Valeur du contrat : 487 566,90 $ Commentaires :
English: President, Eldorado Mining and Refining Limited to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président d'Eldorado Mining and Refining Limited au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The recommendation was therefore that the Dutch authorities should continue to work towards bringing the deficit below 3 % of GDP in 2005 and take the necessary measures to achieve a budgetary position of close-to-balance thereafter.
French: Aussi recommande-t-il aux autorités néerlandaises de continuer à œuvrer pour que le déficit tombe en dessous de 3 % du PIB en 2005 et de prendre les mesures qui s'imposent pour parvenir ensuite à une position budgétaire proche de l'équilibre.
English: Under the current weighting system, the Member States with the largest populations have 27-29 votes, the medium-sized countries have 7-14 votes and the small countries 3 or 4 votes.
French: Selon la pondération actuelle, les États les plus peuplés bénéficient de 27 à 29 voix, les pays moyennement peuplés se sont vus attribués entre 7 et 14 voix, et les « petits pays » disposent de 3 ou 4 voix.
English: 3H-Labelled 15α-hydroxy-estradiol (3,15α-dihydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17-one or 15E2) and 14C-labelled 17β-estradiol (estra-1,3,5(10)-triene- 3,17β-diol or E2) were infused into the fetus during transfusion in utero for erythroblastosis fetalis, and in another study the same substrates were injected intravenously into the maternal circulation.
French: Nous avons d'abord infusé le 15α-[3H]hydroxyoestradiol (3,15α-dihydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17-one ou 15E2)etle 17β-[14C]oestradiol (estra-1,3,5(10)-triene-3, 17β-diol ou E2) dans le foetus lors d'une transfusion in utero pour érythroblastose foetale. Dans une autre étude, nous avons fait une injection intraveineuse des mêmes substrats dans la circulation maternelle.
English: Media versus Social Media, where can have more impact?
French: Médias versus Social Media, où peut avoir plus d'impact?
English: Meetings had also been held with the bureaux of the Senate and National Assembly; the Implementation Monitoring Committee, an independent body created to monitor the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi; and the President and Vice-President of the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés, which coordinated support to refugees, internally displaced persons and returnees.
French: Il s'est également réuni avec les bureaux du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Comité de suivi, organisme indépendant chargé de surveiller la mise en oeuvre du plan d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi; ainsi que le Président et le Vice-président de la Commission nationale pour la réadaptation des réfugiés et des sinistrés, qui coordonne le soutien apporté aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux rapatriés.
English: This form of placement is implemented through the following projects: juvenile homes, contracted management on a semi-boarding basis, contracted management on an external basis, or contracted management with support action.
French: Cette action est menée dans le cadre des projets suivants : foyers pour jeunes, gestion sous-traitée en semi-internat, gestion sous-traitée en externat et gestion sous-traitée des services d'appui.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA In case of fraud by the recipient.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA En cas de fraude de la part du bénéficiaire.
English: C.2 06 Train radio  C.2 08 Emergency brake neutralization and maintaining movement
French: C.2 02 Prescriptions applicables à la protection des structures contre l'incendie
English: Optical spectrometer - The spectrometer measures optical frequencies transmission spectra nanohole-punctured metallic films for future wireless applications. This investment supports Western Economic Diversification Canada's priorities by promoting innovation and the commercialization of advanced technologies.
French: Spectromètre optique - Le spectromètre mesure les films métalliques, comportant des trous à l’échelle du nanomètre, du spectre de la transmission de fréquences optiques en vue de mettre au point des applications sans fil.
English: - It is for the national court to decide, having regard to the presumed expectations of the average consumer, whether the name is misleading.
French: - Il appartient au juge national de se prononcer sur le caractère éventuellement trompeur de la dénomination en se référant à l'attente pr ésumée dudit consommateur.
English: It is made up of representatives of the Governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as Council of Ministers).
French: Elle veillera à ce que les missions conférées au SEBC (CF Système européen de banques centrales) soient exécutées par ses propres activités conformément à ses statuts, ou par les banques centrales nationales.
English: Research involves Studying the effects of dietary nutrients on bone health.
French: Objet de la recherche Étudier les effets de la nutrition sur la santé des os.
English: That is one side of the coin.
French: Ce n'est qu'un côté de la médaille.
English: The Panel of Counsel is composed of a group of serving and retired staff members who have volunteered to represent their colleagues in various stages of appeals and in disciplinary and other claims.
French: La Liste des conseils est constituée d'un groupe de fonctionnaires en activité ou à la retraite qui représentent à titre bénévole les fonctionnaires à diverses étapes des recours en matière disciplinaire et en d'autres matières.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle ne respecte pas les limites de tolérance prescrites par la méthode, la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: Various Opinions and Beliefs of Canadians About Drug Use Table 7.3 includes various summary statements addressing basic concepts or beliefs that are important for programs or policies addressing drug issues.
French: Opinions et croyances diverses des Canadiens sur la consommation de drogues Le tableau 7.3 regroupe des énoncés généraux sur diverses opinions et croyances des Canadiens sur la consommation de drogues et les programmes et les mesures de lutte contre cette consommation.
English: In addition, a plan should be developed to compensate for the foreshortened training period, such as making provision for the enhanced supervision of predeployment training activities, a lengthened acclimatization period, and supplementary in-theatre training.
French: En outre, pour pallier la réduction du temps d'entraînement, le personnel responsable devrait élaborer un plan comportant une supervision accrue des activités préalables au déploiement, une période d'adaptation plus longue et un entraînement supplémentaire dans le théâtre des opérations.
English: The LMPA will allow the province to add to its range of training and employment programs and serve a broader range of clients.
French: L’EPMT permettra à la province d’enrichir sa gamme de programmes de formation et d’emploi et de desservir une clientèle plus large.
English: of justice 11  The Social Forum 11
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes 11
English: Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to reestablish if possible the conditions which are essential to normal cooperation.
French: La Commission peut, après l’adoption de mesures d'aide exceptionnelles, arrêter un "programme de réponse intérimaire", s'appuyant sur les mesures d’aides exceptionnelles adoptées, et en vue de restaurer les conditions indispensables à une coopération normale si cela est possible.
English: If development of the project has been materially completed by or with the involvement of non-Canadians, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Si ce développement a été achevé concrètement par des non-Canadiens ou avec leur participation, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur. ii.