ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my current challenges is to engage the private sector in reaffirming the importance of our competitive system, which is the best in the world.
French: L'un des défis que j'ai entrepris de relever est d'amener le secteur privé à réaffirmer son attachement à notre système compétitif, qui est le meilleur au monde.
English: You can also deduct the cost of an overhaul.
French: Cela aura un effet sur la DPA que vous pourrez demander.
English: NATO is designing an enhanced programme for cooperation with 'outs' in which new members should have a particularly important role to play.
French: L'OTAN a pour but de renforcer la coopération avec les "exclus" dans lequel les nouveaux membres devraient avoir un rôle particulièrement important à jouer.
English: As previously noted, FAC was established as a separate department, along with International Trade Canada (ITCan), from the resources of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) effective December 12, 2003.
French: Comme nous l'avons relevé auparavant, Affaires étrangères Canada (AEC), tout comme Commerce international Canada (CICan), est un ministère distinct qu'on a créé à l'aide des ressources de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le 12 décembre 2003.
English: The numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.
French: Le nombre d' opérateurs portuaires ne devrait être limité que pour des raisons impérieuses.
English: Indeed, the stabilisation in exports and equipment expenditure during the last two years and the budget forecasts of the main European countries seems to indicate a slowing in the reduction, or even a stabilisation, of capital expenditure at the European level.
French: défense n'a ni la gravité annoncée par certains (71), ni les effets tétanisants que l'alignement des chiffres de pertes d'emplois, de chutes d'activité, d'augmentation des coûts unitaires peut laisser supposer. Les entreprises parviennent dans leur grande majorité à gérer la chute de l'activité militaire (certaines la compensent par d'autres produits) ainsi que les restructurations qui l'accompagnent.
English: No other effects were observed.
French: Aucun autre effet n’a été observé.
English: The secretariat has adopted this method whenever possible - in a third of the cases there has been direct transfer of experience and expertise from countries that took part in MOSAIC I to countries taking part in the second phase of the project.
French: Le Secrétariat a recouru à cette méthode à chaque fois que cela a été possible, et dans un tiers des cas le transfert d’expérience et d’expertise s’est fait directement entre les pays ayant participé à MOSAIC I et les pays participants à la seconde phase du projet.
English: CFB ESQUIMALT -- On June 13, Canada Post issued a set of four domestic rate (50¢) stamps that highlight Canada’s role in search and rescue efforts.
French: BFC ESQUIMALT — Le 13 juin, Postes Canada émettra un jeu de quatre timbres au tarif du régime intérieur (50 ¢) pour souligner le rôle du Canada dans le domaine des opérations de recherche et sauvetage.
English: Several protests are expected to take place around greater Durban, located in the KwaZulu-Natal province, from August 29 to September 12, 2008.
French: On s'attend à ce que plusieurs manifestations aient lieu dans la région métropolitaine de Durban, qui est située dans la province de KwaZulu-Natal, du 29 août au 12 septembre 2008.
English: * Reciprocal Link: [URL of the page where our link can be found on your website.
French: * Lien réciproque: [URL de la page ou notre lien peut être trouvé sur votre site web.
English: The Department of Justice is in the process of strengthening its Justice policy support infrastructure:
French: Le ministère de la Justice est en voie de renforcer son infrastructure de soutien à la politique.
English: His words last Tuesday echoed strong and true, and we should all take heed.
French: Ses propos mardi dernier sonnaient fort et vrai, et nous devrions tous en prendre note.
English: Sabex Inc. continues to work actively with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of amiodarone is available.
French: Sabex Inc. continue de collaborer avec Santé Canada à la surveillance des effets indésirables afin d'assurer que les mises à jour concernant l'utilisation de l'amiodarone soient disponibles.
English: The appropriations may be released once the Commission has provided the budgetary authority with the necessary guarantees of compliance with the requirements set out in Parliament's resolution.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: There were indications in mid-2007 that the authorities in these cases might be more willing to address the issue, with political commitment from the top.
French: Des sources indiquent à la mi-2007 que les autorités prendraient les choses plus au sérieux afin de résoudre ces affaires, l'impulsion politique venant du sommet.
English: You didn't answer my question.
French: Vous n'avez pas répondu à ma question.
English: The second component is that of local transportation infrastructures.
French: Le deuxième volet est celui des infrastructures locales de transport.
English: You will find some Banners on this page.
French: Quelques bannières sont disponibles sur cette page.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Will my child's passport expire once he or she reaches 16 years of age?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Le passeport de mon enfant expirera t il lorsqu'il aura 16 ans?
English: While Breeding Bird Survey (BBS) figures are affected by nomadic breeding, available evidence suggests the species is holding its own.
French: Le nomadisme des oiseaux reproducteurs influe sur les chiffres du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais les observations dont nous disposons portent Ã croire que cette espÃ¨ce se maintient.
English: It also continued consideration of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive report on this subject, in cooperation with UNCTAD (resolution 2001/32).
French: Elle a également continué à examiner la mondialisation et son incidence sur la jouissance effective des droits de l'homme, en demandant au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer un rapport complet sur la question, en coopération avec la CNUCED (résolution 2001/32).
English: Free and democratic elections are important, but they are only one part of the process of rebuilding the rule of law.
French: La tenue d'élections libres et démocratiques constitue un moment essentiel mais ne représente qu'une étape vers la restauration d'un État de droit.
English: A unique identifier of a Public Key used to reference and select the key.
French: Identificateur unique d'une clé publique permettant de la désigner et de la sélectionner.
English: That is an excellent thing and, in this context, the Commission is performing its role to the letter.
French: C'est une excellente chose et, dans ce contexte, la Commission exerce parfaitement son rôle.
English: The same strategy is being applied to the Saudi initiative.
French: On utilise la même stratégie face à la proposition saoudienne.
English: For purposes of data collection, efforts should be made to develop common and, if possible, measurable definitions and indicators.
French: Aux fins de la collecte de données, des efforts devraient être faits pour élaborer des définitions et des indicateurs communs et, si possible, mesurables.
English: The western boundary of Edmonton Centre adjoining Edmonton–Spruce Grove has been adjusted to run down 170 Street to Whitemud Drive, placing the communities of Lynwood and Elmwood in Edmonton Centre.
French: La limite ouest d’Edmonton-Centre, bordant Edmonton–Spruce Grove, a été ajustée de manière à suivre la 170e Rue jusqu’à la promenade Whitemud, de sorte que les collectivités de Lynwood et Elmwood se trouvent dans Edmonton-Centre.
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends: the lead country of the Programme Task Force will report on progress in deriving, modelling and mapping critical levels and loads, including the results of its nineteenth meeting held in Tartu (Estonia).
French: f) PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès réalisés dans le domaine de la dérivation, de la modélisation et de la cartographie des niveaux et des charges critiques, y compris des résultats de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Tartu (Estonie).
English: Sections 4.5, 4.6 and 4.7 address objectives 3, 4, and 5 respectively.
French: Les sections 4.5, 4.6 et 4.7 ont trait respectivement aux enjeux nos 3, 4, et 5.
English: • Product design improvement, such as a web-based ordering system for all products.
French: • améliorer la conception des produits notamment grâce à un système de commande de tous les produits basé sur le Web;
English: The appellant maintained that the Selection Board had drawn incorrect conclusions from his answer and explained why he considered the criticisms to be unfair.
French: L'appelant, qui était d'avis que le jury de sélection avait tiré une conclusion erronée, a expliqué les raisons pour lesquelles il considérait les critiques comme injustes.
English: The dimensions of the reflectors used for the testing of range and discrimination at a wavelength of 3,2 cm shall also be used when the radar equipment under test has a wavelength other than 3,2 cm.
French: Les dimensions fixées pour les réflecteurs utilisés pour la mesure de la portée et des pouvoirs discriminateurs avec une longueur d'onde de 3,2 cm seront les mêmes lorsque le radar à contrôler fonctionne sur une autre longueur d'onde que 3,2 cm.
English: (a) Active ingredient reference standard with a purity percentage indicated on the label (a sufficient quantity to validate the method).
French: (b) Produit technique (10 g), au pourcentage de pureté indiqué sur l’étiquette.
English: ◦ Repeal only those parts of section 73(1) that are plainly anachronistic limitations on the by-law making powers (for example: taxation and destruction of dogs; operation of pool rooms, dance halls and other places of amusement);
French: ◦ abroger uniquement les parties du paragraphe 73(1) qui imposent des limites désuètes au pouvoir de réglementation (par exemple, la taxation relative aux chiens et leur destruction, le fonctionnement des salles de billard, des salles de danse et d'autres endroits d'amusement);
English: 2007-07-18 — AF Article 4 Wing Welcomes Canada’s newest CF-18 Hornet Pilots Five new CF-18 fighter pilots were proudly welcomed during graduation ceremonies held at 4 Wing Cold Lake this June.
French: 2007-07-18 — Article de la Force aérienne La 4e Escadre accueille les tout nouveaux pilotes canadiens de CF-18 Hornet Cinq nouveaux pilotes de CF-18 ont été fièrement accueillis lors d'une cérémonie de fin de cours tenue à la 4e Escadre Cold Lake au mois de juin.
English: Draft resolution (A/55/L.32/Rev.l)
French: Projet de résolution (A/55/L.32/Rev.1)
English: Such increased mortality is occurring from increased exposure to road traffic, agricultural machinery and off-road vehicles, collection for pets, and perhaps exotic food/medicines.
French: La hausse du taux de mortalité découle d’une exposition accrue à la circulation routière, à la machinerie agricole et aux véhicules hors route, de la collecte comme animaux de compagnie et peut-être pour la fabrication d’aliments exotiques et de médicaments.
English: The three bodies have separate powers and functions defined by law.
French: Ces trois organes ont des pouvoirs et fonctions séparés définis par la loi.
English: The transcript of the evidence and argument before the Board of Referees is on the present file.
French: La transcription de la preuve et des arguments présentés au conseil arbitral figure au présent dossier.
English: Canada's artistic and cultural sector produces a wide range of goods and services in all the country's territories and provinces.
French: Les secteurs des arts et de la culture du Canada produisent une vaste gamme de biens et de services dans tous les territoires et les provinces du Canada.
English: F-cell densities were lower and variable, and lipid containing R cells were restricted to the tops of gradients.
French: La densité des cellules-F est plus faible et variable et les cellules-R à lipides sont restreintes à la portion supérieure du gradient.
English: In addition, bilateral agreements with the territories will include provisions for First Nations in the North.
French: En outre, des ententes bilatérales avec les territoires comprendront des dispositions relatives aux Premières nations dans le Nord.
English: Aucoin v. President of the Canada Border Services Agency et al., [2006] PSST 0012: [43] The PSEA no longer requires the establishment of a rank between candidates and does not require a comparative assessment of candidates in order for a position to be filled.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0012 : [43] La LEFP n’exige plus l’établissement de classement entre les candidats, ni l’évaluation comparative des candidats afin de combler un poste.
English: One delegation recognized the reasons for which it had been proposed that requests under the proposals in Annex II of document PCT/R/WG/8/4 should be made to the individual supplementary Authorities, but considered that this emphasized the disadvantages of concurrent searches, since it would remove the benefit of the PCT system where, in general, requests and fees for a particular action could be provided by an applicant once, to a single point.
French: Une délégation a déclaré reconnaître les raisons pour lesquelles il avait été proposé que les demandes selon les propositions de l’annexe II du document PCT/R/WG/8/4 soient présentées à chacune des administrations chargées de la recherche supplémentaire, tout en considérant que cela faisait ressortir les inconvénients des recherches simultanées car cela supprimerait l’avantage du système du PCT lorsque, en général, les demandes et les taxes afférentes à une action particulière peuvent être prévues par un déposant une seule fois, en un seul point.
English: Our administrative personnel follow strict and well documented quality control routines.
French: Notre personnel administratif suit des procédures strictes et précises pour le contrôle de la qualité.
English: Answer the questions thinking about only the most serious injury you had during the past 12 months.
French: •re. Les questions qui suivent concernent la blessure ou l'accident le plus grave dont tu as ŽtŽ victime au cours des 12 derniers mois.
English: It should make every effort to ensure that those mechanisms did not place any additional burden on the Government of Sierra Leone, a point which might be included in the section entitled “Principles for cooperation”.
French: Elle devrait faire tout son possible pour éviter que ces mécanismes ne surchargent le Gouvernement sierra-léonais, point qu'il conviendrait de mentionner dans la section intitulée « Principes relatifs à la coopération ».
English: Pressures for Enhanced Business Coherence and Organizational Cohesiveness, Increased Harmonization of Practices and Greater Horizontality
French: Pressions pour une meilleure cohérence des activités et cohésivité organisationnelle, harmonisation accrue des pratiques et plus grande horizontalité
English: • replace another bargaining unit employee, departments shall deduct dues as if the assignment were an appointment;
French: • pour remplacer un autre employé de l'unité de négociation, les ministères doivent retenir les cotisations comme si l'affectation était une nomination;
English: "I can only conclude that Mr. Harcourt is trying to shift liability for any compensation to Alcan, from his shoulders to mine.
French: «La seule conclusion possible est que M. Harcourt tente de me rendre responsable de toute indemnisation à verser à la société Alcan.
English: Yet, while the technique is certainly useful, it is far from perfect because people of the village are influenced in their vote by the views of the community leaders.
French: Mais, si cette technique ne manque pas d'intérêt, elle reste à parfaire, dans la mesure où le choix des leaders de la communauté influence celui des autres.
English: Despite a considerable trade surplus, the UAE still imports food, machinery, and chemicals chiefly from China, India, Japan, Germany, the UK, France, and the US.
French: Malgré un excédent commercial important, les Émirats continuent d'importer des produits alimentaires, de la machinerie et des produits chimiques, leurs principaux fournisseurs étant l'Inde, la Chine, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et les États-Unis.
English: The first paragraph of italicized text after the heading "General Provisions" before section 1.5 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le premier passage en italique suivant l'intertitre « Dispositions générales », précédant l'article 1.5 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Despite the more favourable regulatory environment for OFDI, and the possibilities offered by globalization for South African firms since 1990, an examination of the bottom 100 companies by market capitalization on the JSE Securities Exchange reveals that only about 22 have one or more foreign subsidiaries abroad.
French: Malgré l'amélioration des réglementations relatives à l'investissement direct à l'étranger et les possibilités offertes aux entreprises sud-africaines par la mondialisation depuis 1990, l'examen des 100 dernières sociétés de la Bourse de Johannesburg du point de vue de la capitalisation boursière montre que 22 d'entre elles ont une ou plusieurs filiales à l'étranger.
English: Biographical Sketch Writer, journalist and businessman Roger Lemelin was born in Quebec City’s Lower Town district.
French: Notice biographique Écrivain, journaliste et homme d’affaires, Roger Lemelin naît dans la Basse-Ville de Québec.
English: • Federal lands including Thunder Cape and lighthouse-associated properties on six islands (total area of 95 ha)
French: • les terres fédérales y compris le cap Thunder et les terrains associés à des phares sur six îles (superficie totale de 95 ha)
English: extend beyond the obvious categories of first responders, medical staff, and police forces.
French: Cette tolérance n’existe pas dans la société civile.
English: Encourage the pursuit of social responsibility, notably in the financial industry and in sustainable investments.
French: Promouvoir la responsabilité sociale, notamment dans l'industrie financière et en ce qui concerne les investissements durables.
English: The Bureau has put forward proposals, as that is its job, with regard to what costs should be increased in Parliament's budget in order for it to be possible to work properly.
French: Le Bureau a avancé des propositions, comme c'est son devoir, sur les coûts à augmenter dans le budget du Parlement pour lui permettre de travailler correctement.
English: Part 2 – Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation Specific Management Questions (Mitigation Factors or Measures) Additional Factors and Notes Mitigation measures could reduce risks to a low rating.
French: Partie 2 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires Des mesures d’atténuation pourraient réduire la cote des risques à Faible.
English: In this vein, I would like to publicly express my appreciation for the excellent work that has been carried out by my colleague, Mr Fernandes.
French: Dans cet esprit, je tiens à exprimer publiquement mon appréciation de l'excellent travail mené à bien par mon collègue M. Fernandes.
English: That was why the report was being referred back to the committee for fresh discussion.
French: Les pays concernés introduisent des procédures rigoureuses qui tentent d’établir une transparence, qui n’existe pas dans des pays où ont lieu les études empiriques dont j’ai parlé.
English: A work programme was developed to assist the countries to deal with these problems, focusing in the first instance on improving the monitoring and assessment of risks connected with hazardous waste and industrial activity in the Ferghana valley.
French: Pour aider les pays à faire face à ces problèmes, un programme de travail a été mis au point, axé en premier lieu sur l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des risques liés à l'activité industrielle et aux déchets dangereux dans la vallée de Ferghana.
English: Not everything has been resolved one hundred per cent satisfactorily, but that is inevitable with such a difficult compromise.
French: Tout n'a pas été résolu de manière totalement satisfaisante, mais c'est inévitable avec un compromis aussi difficile.
English: Everyone would like to have suitable housing.
French: Tout le monde souhaite un logement convenable.
English: In accordance with the coordination mandate conferred upon it by the General Assembly, over the last year, WHO, working closely with the Economic Commission for Europe and other regional commissions, has facilitated the development of a group of United Nations and other international road safety organizations now referred to as the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié l'an dernier en matière de coordination, l'OMS, en étroite collaboration avec la CEE et d'autres commissions régionales, a facilité la constitution d'un groupe composé d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales s'occupant de la sécurité routière, connu désormais sous le nom de Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: Tuberculosis is closely related to socioeconomic status.
French: années auparavant.
English: Most recent statistics indicate that the average annual pre-tax income of women age 15 and over was just 62 per cent of that of men.
French: D'après les plus récentes statistiques, le revenu annuel moyen avant impôt des femmes de 15 ans et plus correspond à un peu plus de 62 % de celui des hommes.
English: III.CHOICE OF FORUM AND RECOGNITION OF JUDGMENTS IN THE U.S. AND E.U. In the example of the posting of Le Grand Secret from France to websites in the United States and the United Kingdom, the copyright owner's goal in pursuing an infringement action is to bring as many parties and claims as possible before a single forum.
French: Dans l’exemple de l’affichage du Grand Secret à partir de la France sur des sites Web situés aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’objectif du titulaire du droit d’auteur lorsqu’il intente une action en violation est d’amener autant de parties et de revendications que possible devant une seule juridiction.
English: The latter part of the section, however, has the effect of limiting the exercise of the court's jurisdiction to instances where extradition agreements are not applicable according to the law.
French: La dernière partie de la section 3 tend toutefois à limiter la compétence du tribunal aux cas dans lesquels les accords d'extradition ne sont pas applicable aux termes de la loi.