ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new EU Bathing Water Directive provides the following values for microbial quality of bathing waters:
French: La nouvelle Directive de l'UE concernant les eaux de baignade donne les valeurs suivantes pour la qualité microbienne des eaux de baignade:
English: Organizational structure, staffing and administrative support arrangements
French: Structure, dotation en effectif et appui administratif
English: (10) The Committee notes the new Police guidelines in force from 1 July 2008 on the handling of searches of detainees in police custody.
French: 10) Le Comité prend note des nouvelles directives à l'intention de la police en vigueur depuis le 1er juillet 2008 relatives à la fouille des personnes gardées à vue.
English: However, they are a cool Fababeans are a good source of weather crop and the least drought tolerant carbohydrates, protein and fibre, and are of the pulse crops produced in Canada. low in fat.
French: Stocks de report Cependant, les lentilles sont une culture de climat frais et ont moins Offre totale de résistance à la sécheresse que Utilisation totale les autres légumineuses produites au Canada.
English: The announcement was translated into the Canada Fund for Africa Act that received Royal assent on April 12, 2002.
French: L’annonce a été suivie par l’adoption de la Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique, sanctionnée le 12 avril 2002.
English: Young people wishing to participate should contact organizations they are interested in working for to inquire about the possibility of an internship.
French: Les jeunes qui souhaitent participer à un stage devraient communiquer avec les organismes qui les intéressent et s’informer au sujet des possibilités de stage.
English: The Party or Parties concerned shall be given an opportunity to comment on the conclusions and recommendations.
French: La Partie ou les Parties concernées ont la possibilité de faire des observations sur les conclusions et recommandations.
English: Under the terms of the collective agreement by which the employer was bound, the employer had to pay the claimant between $28 and $30 per day for the claimant's travel expenses, and yet he received only $50 per week.
French: Selon les termes de la convention collective qui liait l'employeur ce dernier aurait dû verser au prestataire entre 28 $ et 30 $ par jour pour les frais de déplacement du prestataire, alors qu'il n'en recevait que 50 $ par semaine.
English: In addition, she would like information on how the Government was addressing violence among specific groups, such as the Maori community, and whether it had introduced any measures for the rehabilitation of perpetrators.
French: En outre elle aimerait des informations sur la façon dont le Gouvernement s'attaque à la violence dans des groupes spécifiques tels que la communauté maorie, et savoir s'il a mis en place des mesures pour la réinsertion des auteurs de tels actes.
English: Howard Brown International Trade and Finance Branch (613) 992-6765
French: Howard Brown Direction des finances et du commerce international (613) 992-6765
English: / Completion of the project is envisaged by the year 2010.
French: Ils doivent être confirmés par les Gouvernements concernés (Bulgarie et Roumanie).
English: As Commander-in-Chief, I assure you that we can all be proud of their demeanour and of their work.
French: En tant que Commandante en chef, je tiens à vous assurer que nous pouvons tous êtres fiers de leur comportement et de leur travail.
English: Size: to 50mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, pugnose minnow, pugnose shiner Ontario distribution: southeastern Ontario Habitat: clear, still, shallow streams, ponds or lakes with submerged aquatic vegetation and bottom is mud, silt, or sand Use as bait: discouraged; special concern 2
French: Taille : jusqu'à 50 mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, petit-bec, méné camus Répartition en Ontario : sud-est de l'Ontario Habitat : cours d'eau, étangs ou lacs limpides, calmes et peu profonds avec végétation aquatique submergée et fond de boue, de vase ou de sable Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante 2
English: Career, Michel Jeury, of scenario writer: Rene Allio and poet: Marcel Pagès, but also of villager like the middle-class man Durand de Massane in his “Book of Reason”.
French: Carrière, Michel Jeury, de cinéaste:René Allio et poète: Marcel Pagès, mais aussi de villageois comme le bourgeois Durand de Massane dans son "Livre de Raison".
English: UNOMIG started its investigation on 7 May and completed it on 26 May 2008.
French: La MONUG a commencé son enquête le 7 mai et l’a achevée le 26 mai 2008.
English: This section should also include direct and explicit links between this site and other places that are integral to its national historic significance.
French: Cette section doit également contenir de l'information sur les liens directs et explicites du lieu avec d'autres lieux essentiels à son importance historique nationale.
English: The aim of this briefing is to provide a collection of the positions adopted by the institutions of the European Union, the fifteen Member States, and of youth organizations related to their priorities in the IGC and to the topic of youth.
French: Le présent document a pour objectif de recenser les positions adoptées par les institutions de l'Union européenne, les quinze États membres, et des organisations pour la jeunesse, concernant leurs priorités pour la CIG et le thème de la jeunesse.
English: • timely disclosure of comprehensive electoral information.
French: • publier de l'information électorale complète en temps opportun.
English: It is not hierarchical in nature nor does it contain any term relationships. The Scheme contains format terms, sample file extensions and the source of the term. i) Format Terms The format terms are mostly derived from the IANA MIME Media Type list (http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html). The terms contain a category and a specific format name separated by a "/": e.g. image/jpeg, audio/mpeg, application/msword, etc.
French: (i) Appellations de formats Les appellations de formats proviennent principalement de la liste des types de médias Internet (MIME) de l'IANA (http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html) [Note : en anglais seulement]. Les appellations de formats se composent d'une catégorie et d'un nom de format particulier séparés par une barre oblique (/); exemples : « image/jpeg », « audio/mpeg », « application/msword », etc.
English: 9.1.6 Waste Updates to the provincial CH4 generation rate constants, used in the Scholl Canyon model to estimate the CH4 generation rate from MSW landfills, resulted in an overall downward shift in emissions for this subsector across the time series, ranging from 4% to 6% from the 2006 NIR submission.
French: 9.1.6 Déchets Des mises à jour apportées aux constantes provinciales de taux de production de CH4 utilisées dans le modèle Scholl Canyon pour modéliser le taux de production de CH4 des décharges de DSM se sont traduites par un virage général à la baisse de l'ordre de 4% à 6% d'éq. CO2 dans les émissions de ce sous-secteur par rapport à la version 2006 du RIN pour la série chronologique.
English: The Department of Human Resources Development Act sets out HRDC’s mandate to the government and to Canadians.
French: La Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines établit le mandat de DRHC envers le gouvernement, les Canadiens et les Canadiennes.
English: This could be due to the price, quality, lack of confidence in shopping online, difficulties with the purchasing procedure or some other reason. If you are one of the 60% we invite you to contact us telling us the reason why you didn't make any purchases of cigarettes.
French: Nos colis beneficient d'une assurance au cas de livraison manquee.
English: ◦ 4.2 Job Search Activity ▪ 4.2.1 Internet Use
French: ◦ 4.2 Activité de recherche d'emploi ▪ 4.2.1 Utilisation d'Internet
English: We have made progress in all of these areas.
French: Pour y parvenir, nous devons chercher avant tout à bâtir de nouveaux partenariats, à accroître la transparence et l’innovation et à mettre l’accent sur les résultats.
English: (31-521) 53 87 44 Fax (31-521) 53 85 09 E-mail: t.snippe@steenwijkerland.nl Websites: www.leaderplus.nl/nederlands/gebieden/ nwoverijssel/index.php?Noordwest+ Overijssel www.kunstbroedplaats.nl Photos provided by Rerun Productions
French: (31-521) 53 87 44 Fax (31-521) 53 85 09 E-mail: t.snippe@steenwijkerland.nl Internet: http://www.leaderplus.nl/ nederlands/gebieden/nwoverijssel/index. php?Noordwest+Overijssel http://www.kunstbroedplaats.nl Photos fournies par Rerun productions.
English: • Only descriptive - add a distinctive word
French: • dans le cas d'une dénomination qui ne fait que décrire les activités, ajouter un mot distinctif,
English: (c) underscoring that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: c) L'insistance sur le fait que le système de coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable;
English: • Low Level Wind Shear/Microbursts Thunderstorms Tropical Weather (if applicable) Desert Weather (if applicable) Volcanic Activity
French: • Cisaillement du vent à basse altitude / microrafales Orages Conditions météorologiques des régions tropicales (le cas échéant) Conditions météorologiques des régions désertiques (le cas échéant) Activité volcanique
English: After having entered your personal data and by clicking the button “send” in the last step of the order transaction, you place a binding order for the goods dropped in the cart.
French: Après avoir entré vos données personnelles et avoir cliqué sur le bouton « envoyer » dans la dernière étape du processus de commande, vous passez une commande contractuelle pour les produits placés dans le panier.
English: • (i) a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act,
French: • (i) une banque ou une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques,
English: Ms. Gnacadja, noting that judicial practice was a barometer of the equality of men and women before the law, enquired whether complaints of spousal assault were being fully prosecuted, regardless of the defendant's nationality or status.
French: Mme Gnacadja, notant que la pratique judiciaire constitue un baromètre de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, demande si les plaintes d'agression par un conjoint font l'objet de poursuites, quelle que soit la nationalité ou la situation de la personne incriminée.
English: The game is planned to be released this fall on Playstation 3, PC and Xbox 360.
French: Le jeu est prévu pour cet automne sur PS3, PC et Xbox 360.
English: These offenders are ineligible for immunity under paragraph 16 of the Bulletin.
French: Ces contrevenantes ne sont pas admissibles à l’immunité suivant le paragraphe 16 du Bulletin.
English: Minister of Finance Jim Flaherty and Minister of International Trade David L. Emerson today announced that the Government of Canada will not impose special trade restrictions on imports of bicycles and barbeques.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le ministre du Commerce international, David L. Emerson, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada n’imposera pas de restrictions commerciales spéciales sur les importations de bicyclettes et de barbecues.
English: A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world’s most innovative agricultures, and revived a dead language.
French: Grâce aux survivants de l'Holocauste une nation est apparue qui a enraciné les communautés juives, et celles-ci, grâce à la qualité de leur capital humain ont construit une économie florissante, crée l'une des agricultures les plus novatrices de la planète et redonné vie à une langue morte.
English: In a moist region, the wall cloud will be low, soft and appear larger (95), resulting in a shorter visible tornado (93).
French: Dans une région humide, le mur est bas et d'aspect doux et semble plus gros (95), de sorte que la tornade visible est plus courte (93).
English: I should like to say here in the House - and this is something of which I am totally convinced - that that man should be removed from the Commission.
French: Je tiens à déclarer devant cet hémicycle - et j' en ai la très nette conviction - que cet homme devrait être écarté de la Commission.
English: Based on these main purposes, the Auditor General's report further outlined five principles for the effective practice of accountability:
French: En fonction de ces principaux objectifs, le rapport de la vérificatrice générale spécifiait plus cinq principes d'une reddition de comptes efficace :
English: We advise you to consult the data protection regulations that are in force and published on these sites.
French: Nous vous conseillons de vous référer aux règles de protection des données personnelles qui seraient publiées sur ces sites.
English: Biological organisms and ecosystems are much less well-understood than are machines, and the consequences of change that impacts on these areas are not foreseeable. Typically, the wealthier a society becomes, the more it values safety and the less concerned it is about the price of food.5 Simply put, the trade-offs between market and nonFor a discussion of this possibility, see John F. Helliwell, Globalization:
French: Dans ce milieu rural, les possibilités d’emploi en dehors de la ferme sont limitées.
English: The Presenter Program Guidelines and the Canadian version of the Presenter-Trainer manual.
French: Directives du programme de présentation et la version canadienne du Guide du présentateur-formateur.
English: When the new legislation is brought into force, Health Canada will establish a register of pest control products that will contain information about pesticide applications, registrations, re-evaluations and special reviews.
French: Lorsque la nouvelle LPA sera mise en vigueur, le ministère établiera un registre des produits de lutte antiparasitaire qui comprendra des informations sur les demandes d'homologation, les homologations, les réévaluations et les examens spéciaux.
English: - The resolution was approved by Order No.
French: En sigle CAMV-INTERNATIONAL »;
English: Farmers typically face delivery constraints due to transportation and market limitations.
French: Les agriculteurs font généralement face à des contraintes en matière de livraison en raison des limites du transport et du marché.
English: This involves representatives from youth non-governmental organisations (NGOs) sitting down in committees with government officials who together then work out the priorities for the youth sector and make recommendations for future budgets and programmes.
French: Ainsi, des représentants d’organisations non gouvernementales de jeunesse (ONG) siègent avec des fonctionnaires gouvernementaux au sein de comités chargés de définir les priorités du secteur de la jeunesse et de formuler des recommandations sur les futurs budgets et programmes.
English: Annual Report 2005–2006 Access to Information Act and Privacy Act is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/ Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Également disponible en français sous le titre :
French: Rapport Annuel 2005–2006 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignement personnels est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/ Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Also available in English under the title:
English: We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents.
French: Nous avons pu localiser un compte le jour même de la demande et il a été gelé le jour suivant car les États-Unis ont pu nous fournir les documents nécessaires.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 898-899 (referring to, inter alia, the Treaty establishing the EEC, 1957; the Protocol concluded on 22 May 1954 between Denmark, Finland, Norway and Sweden (UNTS, 199, p. 29) (Iceland acceded in 1955); the Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontier, 1957 (UNTS, 322, p. 245) (Iceland became a party effective from 1966), as modified by a further agreement in 1979: RG, 84 (1980), p. 376; and the Convention between Belgium, the Netherlands and Luxembourg, Concerning the Transfer of Entry and Exit Controls to the External Frontiers of the Benelux Territory, 1960 (UNTS, 374, p. 3)).
French: 235) (l'Islande est devenue partie à cet accord en 1966), tel que modifié par avenant en 1979 (RG, 84 (1980), p. 376); et la Convention entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, 1960 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 374, p. 3)].
English: If we can generate an understanding from the bottom up, this will be a crucial part of our efforts.
French: Si nous pouvons produire un accord qui vient de la base, nous aurons fait une bonne partie du travail.
English: SEEKING BETTER CONTROL STRATEGIES – PART 1* Introduction The purpose of this two-part series is to review strategies for the control of varicella-zoster virus (VZV) infection and ongoing related public-health discussions in Canada.
French: À LA RECHERCHE DE MEILLEURES MÉTHODES DE LUTTE – PARTIE 1* Introduction Cette série de deux articles vise à décrire les moyens mis en oeuvre pour lutter contre l’infection causée par le virus varicelle-zona (VZV) et à résumer les discussions qui sont en cours au Canada à ce sujet chez les intervenants de la santé publique.
English:  Fifty local pilot project organisers who will have received funding from the European Youth Foundation between 2001 and 2004 will participate in the seminar.
French:  Participeront au séminaire cinquante porteurs de projets pilotes locaux ayant bénéficié de subventions du Fonds européen pour la Jeunesse entre 2001 et 2004.
English: Although convenient, the GTAP database has some major disadvantages: the latest update of the database at the time of model building only goes as far as 19977; furthermore, the database does not provide Canadian provincial data.
French: Bien qu'elle soit pratique, la base de données GTAP présente certains inconvénients majeurs : la dernière mise à jour au moment de la création du modèle n'allait pas plus loin que 1997;7de plus, la base ne fournit pas de données sur les provinces canadiennes.
English: It is possible that, in sparsely populated geographical areas, all of the infrastructure costs are independent of the actual low levels of usage.
French: Il est possible que dans des régions géographiques à population clairsemée, tous les coûts d'infrastructure soient indépendants des faibles niveaux d'utilisation effectifs.
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of the establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, and the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group.
French: Sur recommandation de la Commission dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, consistant en la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, et en la nomination par le Président de la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: CAN I GET TO LE CHÂTEAU DU CREUSET BY PUBLIC TRANSPORT?
French: EST-CE QUE JE PEUX ARRIVER AU CHÂTEAU DU CREUSET PAR TRANSPORT PUBLIC?
English: The long-term objective of this work is to ensure security measures in place in Nauru meet the International Convention for the Safety of Life at Sea and the new International Ship and Port Security Code.
French: L'objectif à long terme de cette initiative est de s'assurer que les mesures de sécurité en place à Nauru sont conformes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et au nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The latest and broadest enlargement ever of the European Union necessitates redefining the Council of Europe’s position in its relations with this Institution.
French: Le dernier élargissement en date de l’Union européenne, qui est aussi le plus important, impose une redéfinition de la position du Conseil de l’Europe dans ses relations avec l’Union européenne.
English: Fort William Augustus 1725 – 1744 http://ns1763.ca/guysbco/grassyisland.html  Archaeology Comes to the Rescue of a 17th-Century Shipwreck http://www.mcc.gouv.qc.ca/phips/wreck01.htm  Lady Sherbrooke : Une fenêtre sur les débuts de la navigation à vapeur sur le Saint-Laurent http://www.diablesdesmers.qc.ca/revue_la_plongee/lady_sherbrooke.htm  The Quebec Settlement:
French: Une fenêtre sur les débuts de la navigation à vapeur sur le Saint-Laurent http://www.diablesdesmers.qc.ca/revue_la_plongee/lady_sherbrooke.htm  L'habitation de Québec : une page d'archéologie historique http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/bat2_fra.html  La ferme du cap Tourmente http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/cult1_fr.html  A Brief History of Archaeology in Kingston http://www.carf.info/kingstonpast/archaeology.php  Dragon Sideplates from York Factory:
English: A Sport Nutritionist will work with athletes one-on-one or in a group providing valuable and long lasting education in planning, selecting and preparing meals and snacks.
French: Les nutritionnistes peuvent travailler avec les athlètes de manière individuelle ou en groupe. Ils offrent des conseils utiles et persistants sur la planification, la sélection et la préparation des collations et des repas.
English: In order to further clarify the process of classifying something as "substantially similar", on September 22, 2001 the Department of Industry published its Process for the Determination of "Substantially Similar" Provincial Legislation by the Governor in Council.
French: Afin de clarifier davantage le processus servant à classifier des concepts tels que « substantiellement similaires », le 22 septembre 2001, le ministère de l'Industrie a publié Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par le gouverneur en conseil.
English: NATIONAL ART AND YOUTH DEMONSTRATION PROJECT The National Art and Youth Demonstration Project (NAYDP) was created as an alternative method for child and youth to prevent behaviour problems.
French: PROJET NATIONAL DE DÉMONSTRATION SUR LES ARTS ET LES JEUNES Le Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes (PNDAJ) est une initiative pour prévenir les problèmes de comportement chez les enfants et les adolescents.