ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system allows construction managers to enter information for a wide variety of project events, cross-reference the various bodies of information, and use the information to monitor and control various aspects of a construction project.
French: Le système permet aux directeurs de projets de construction d'encoder des informations pour un large éventail de projets, d'établir des renvois aux divers organes d'information et de les utiliser afin de surveiller et contrôler les divers aspects d'un projet de construction.
English: LANDS AND TRUST SERVICES BAND GOVERNANCE CUSTOM ELECTION REPORT - ELECTION RESULTS DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT D’ÉLECTION SELON LA COUTUME – RÉSULTAT DE L’ÉLECTION ÉCHÉANCE :
English: We must continue this legacy, shouldering the responsibility of taking productive, efficient and appropriate precautionary measures to dispel serious threats to peace.
French: Nous devons continuer dans cette voie, en assumant la responsabilité de prendre des mesures de précaution fructueuses et efficaces pour écarter les graves menaces à la paix.
English: One participant felt that the extent of the counselling that would be required was not anticipated.
French: Selon l'un des participants, la part de counselling qui serait exigé n'avait pas été prévue.
English: He ordered that the supervisory officer of the Sammanthurai police should arrange for investigation by the Criminal Investigation Department, with a view to arrest and trial of the perpetrators.
French: Il a ordonné au responsable de l'organe de contrôle de la police de Sammanthurai de prendre des dispositions pour que le Département des enquêtes criminelles ouvre une enquête aux fins d'arrêter et de juger les coupables.
English: Indeed, for the United States, the term “non-self-governing” is of questionable applicability to those who are able to establish their own constitution, who elect their own public officers, who have representation in Washington, and who choose their own economic path.
French: En réalité, pour les États-Unis, l'applicabilité du terme « non autonome » est contestable s'agissant de ceux qui sont à même d'élaborer leur propre constitution, qui élisent leurs propres mandataires, qui sont représentés à Washington et qui choisissent leur propre voie économique.
English: It provides real time information on the current global state of infectious disease and their effect on human and animal health.
French: Il donne accès en temps réel à des informations sur l'état des maladies infectieuses dans le monde et sur leurs répercussions sur la santé des êtres humains et des animaux.
English: Before concluding, and to be clear, I would interject two cautions about democracy.
French: Avant de conclure et pour plus de clarté, j’aimerais faire une double mise en garde au sujet de la démocratie.
English: CCAD Central American Commission for Environment and Development
French: CAP Certificat d'aptitude pédagogique
English: The Representative of EAPO expressed its concern about the deletion suggested by the International Bureau on the grounds that most intergovernmental organizations required authorization by their administrative councils or similar authorization by their member States before they could join treaties.
French: Le représentant de l’ OEAB a émis des réserves quant à la suppression suggérée par le Bureau international étant donné que la plupart des organisations intergouvernementales doivent obtenir l’ autorisation de leur conseil d’ administration ou une autorisation analogue de leurs États membres pour pouvoir adhérer à un traité.
English: The situation in Somalia in particular posed a grave danger to peace and security in his country due to arms smuggling and the threat of terrorism.
French: La situation en Somalie, en particulier, constitue un grave danger pour la paix et la sécurité dans le pays en raison de la contrebande d'armes et de la menace d'actes terroristes.
English: What is the name of your animal ?
French: Quel est le nom de votre animal domestique ?
English: This commitment was the fundamental basis for the Oslo process and must be the centrepiece of any final agreement reached between the two sides.
French: Cet engagement a représenté la base fondamentale du processus d'Oslo et doit être la pièce maîtresse de tout accord final conclu entre les deux parties.
English: The municipalities have the primary responsibility for the arrangement of comprehensive school education for all pupils residing in the municipality in question.
French: Les cantons sont les principales responsables de l'organisation de l'enseignement général dispensé aux élèves de leur territoire.
English: This has included the participation of 84,689 girls, as members of the rural rehabilitation posts and houses, and the assistance of the full/part-time volunteers and the rural persons working in these centres.
French: Ces activités ont bénéficié à quelque 84 689 filles membres de centres ou postes de réaménagement rural, et ont été mises en œuvre avec le soutien de bénévoles, à plein temps ou à temps partiel, et ruraux employés dans ces structures.
English: (c) More comprehensive information about costs, which will better support results-based management;
French: c) Informations plus complètes sur les dépenses, favorisant la gestion axée sur les résultats;
English: Abstract In the traditional view of the transmission mechanism, monetary policy influences output through interest rates, with the policy stance measured by changes in short-term rates or the slope of the yield curve.
French: Résumé Du point de vue traditionnel du mécanisme de transmission, la politique monétaire influe sur la production par le biais des taux d’intérêt, l’orientation de la politique étant mesurée par les variations des taux d’intérêt à court terme ou par la pente de la courbe de rendement.
English: [76] Moreover, I disagree with the premise of this analogy.
French: [76] De plus, je ne souscris pas à la prémisse de cette analogie.
English: We will use paper in future!
French: Nous nous contenterons de papier!
English: The elections brought about an outstanding achievement in the Hungarian context since there are 9 women among the 24 European Parliament members of the Republic of Hungary, corresponding to 37.5 per cent.
French: Le résultat des élections a été extraordinaire eu égard au contexte hongrois, puisque neuf des 24 députés européens de la République de Hongrie sont des femmes, ce qui représente 37,5 %.
English: In addition, the Committee had before it several information documents containing reports received from the regional consultations (SAICM/PREPCOM.3/INF/23, INF/24, INF/25, INF/26 and INF/27), a compilation of other submissions (SAICM/PREPCOM.3/INF/22), and summaries of information relating to financial considerations, principles and approaches, and implementation and taking stock of progress (including SAICM/PREPCOM.3/INF/2, INF/3, INF/5 and INF/11).
French: En outre, le Comité était saisi de plusieurs documents d'information contenant des rapports reçus de diverses consultations régionales (SAICM/PREPCOM.3/INF/23, INF/24, INF/25, INF/26 et INF/27), ainsi qu'une compilation d'autres communications (SAICM/PREPCOM.3/INF/22), et des résumés d'informations se rapportant aux considérations financières, aux principes et approches, et à la mise en œuvre ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis (entre autres, SAICM/PREPCOM.3/INF/2, INF/3 et INF/5 et INF/11).
English: All the measures taken, in accordance with national conditions and within the State Party's means, to assist parents and others responsible for the child to implement this right, including the nature of the assistance made available, its budget implications, its relation to the cost of living and its impact on the population; where relevant, the information provided should be disaggregated, inter alia, by region, rural/urban area, age, gender and social and ethnic origin; …”
French: Toutes les mesures prises, compte tenu de la situation de l'ensemble du pays et dans le cadre des moyens de l'Etat Partie, pour aider les parents et les autres personnes responsables de l'entretien de l'enfant à mettre en œuvre les droits, y compris la nature de l'aide apportée, ses incidences budgétaires, son rapport avec le coût de la vie et ses effets sur la population; le cas échéant, les renseignements devraient être accompagnés de données ventilées, notamment par région, zone (rurale/urbaine), âge, sexe et origine sociale et ethnique;
English: - likely to cause confusion The addition of initials only to a family name that is otherwise likely to cause confusion is not sufficient to overcome that confusion.
French: - risque de confusion L'ajout d'initiales seulement à un nom de famille qui est par ailleurs susceptible de prêter à confusion ne suffit pas pour éliminer les possibilités de confusion.
English: The legislative power is jointly exercised by the National Assembly and the Government.
French: Il est exercé conjointement par l'Assemblée nationale et par le Gouvernement.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Separately, Australia and the European Union will co-host a youth interfaith forum in Australia in December 2007.
French: Chacune pour leur part, l'Australie et l'Union européenne organiseront un forum interconfessionnel pour la jeunesse qui se déroulera en Australie en décembre 2007.
English: This view is consistent with the perspective reflected in a CRTC survey of audience which shows that most viewers2 still rate the acting, production quality and entertainment value of Canadian programs lower than those of American programs.
French: Ce point de vue est compatible avec la perspective présentée dans un sondage du CRTC qui montre que la plupart des téléspectateurs2 évaluent toujours le jeu, la qualité de la production et la valeur de divertissement des émissions canadiennes à un rang inférieur aux émissions américaines.
English: Doré, Claude, Sales Director, 1365 Garnier Street, Québec G1S 2T1 Québec East:
French: Doré, Claude, directeur commercial, 1365, rue Garnier, Québec G1S 2T1 Québec-Est :
English: • DFO should work with CCRA to put into place a system whereby fishers are treated equally on the question of taxes.
French: • Le Ministère et l’ADRC devraient collaborer à la mise en place d’un système qui traiterait les pêcheurs de façon équitable en matière d’impôt.
English: Manganese(IV) oxide gave complex kinetics which were not fully analyzed but on the other four catalysts the reaction was.first order.
French: L'oxyde de manganèse(IV) donne des cinétiques complexes qui n'ont pas été complètement élucidées mais pour les quatre autres catalyseurs, la réaction est du premier ordre.
English: In Turkmenistan, practically every year the amount of wages and salaries paid to all workers as well as stipends and benefits paid to students and retired persons is increased by order of the President of Turkmenistan.
French: Pratiquement chaque année les salaires de tous les travailleurs sont augmentés par décret présidentiel, de même que les bourses des étudiants et les pensions.
English: We have here a clear example of a vicious circle: I fear those who are different because I don't know them and I don't know them because I fear them.
French: Vous avez ici un exemple parfait de cercle vicieux : j’ai peur de ceux qui sont différents parce que je ne les connais pas, et je ne les connais pas parce que j’ai peur d’eux.
English: It was excessively long and duplicative, but it deals with an important subject.
French: Il était excessivement long et répétitif, mais il aborde un sujet important.
English: Accordingly, all requests for such access should be made through the Head of Mission.
French: En conséquence, toutes les demandes à cet effet doivent être faites par l'intermédiaire du chef de la mission.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations – Yarmouth, NS - January 15, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Yarmouth (Nouvelle-Écosse) – Le 15 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: Similarly, the release of a deleterious substance into fish habitat is a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: En outre, le rejet de substances nocives dans l’habitat du poisson contrevient à l’article 36, paragraphe 3 de la loi.
English: The amount of information which must be submitted varies depending on the class of the device.  2.
French: La quantité de renseignements que doit contenir la demande varie en fonction de la classe du matériel médical.  2.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: 1), Geoffrey Crouch states that "A reading of the past research leads one to conclude that income is the single most important determinant of demand for international tourism."
French: A Review of Findings (p.
English: However, the Commission acknowledged that no reply had been given to the complainant’s message of 5 April 2002 and apologised for this omission.
French: Le service Presse et Communication a respecté scrupuleusement les délais stipulés, à savoir l’envoi d’une réponse dans les quinze jours ouvrables à partir de la réception des demandes.
English: The department ran a successful campaign to secure a seat for Canada on the Human Rights Council.
French: Le Ministère a mené avec succès une campagne visant à obtenir un siège au Conseil des droits de l'homme pour le Canada.
English: Definition of internal auditing, standards and code of ethics aligning with those of the Institute of Internal Auditors were adopted at the June 2002 meeting of representatives of internal audit services of United Nations organizations, and the Department will conform to the updated definition, standards and code.
French: Une définition de l'audit interne, des normes et un code déontologique alignés sur ceux de l'Institut des vérificateurs internes ont été adoptés à la réunion des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies qui s'est tenue en juin 2002, et le Département s'y conformera.
English: The appellant thus asked the Tribunal, on humanitarian grounds and in the interest of justice, to extend the statutory time limit set out in section 68.2 of the Act so that the refund claim could be considered.
French: L'appelante a donc demandé au Tribunal, pour des motifs humanitaires et dans l'intérêt de la justice, de prolonger le délai fixé à l'article 68.2 de la Loi, de manière à ce que la demande de remboursement puisse être étudiée.
English: Welcomes the progress made by the International Security Assistance Force (ISAF), in expanding its presence outside of Kabul and in implementing its mandate in accordance with resolutions 1444 (2002) and 1510 (2003), requests that ISAF continue working in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative; calls upon troop contributors to provide the necessary resources to ensure the full implementation of the mandate of ISAF;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par la Force internationale d'assistance à la sécurité en ce qui concerne l'extension de sa présence en dehors de Kaboul et l'exécution de son mandat conformément aux résolutions 1444 (2002) et 1510 (2003), prie la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer à travailler en étroite consultation avec le Secrétaire général et son Représentant spécial, et invite les pays qui fournissent des contingents à consentir les moyens nécessaires pour que la Force puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Similarly, the State of nationality was best able to provide evidence on the nationality of the individual.
French: De son côté, l'État de nationalité était mieux à même de prouver la nationalité de l'individu.
English: The EHP will continue to use its expertise to evaluate new information regarding biotechnology substances that have already been assessed and provide advice on compliance and enforcement measures.
French: Le PHM continuera d’utiliser son expertise pour évaluer l’information nouvelle au sujet des substances biotechnologiques qui ont déjà été évaluées et fournir des avis sur les mesures de surveillance de la conformité et d’application de la loi.
English: After a cruise over the Dordogne River and a greedy "picnic basket" on board, the Castle of Monbazillac will open to you its doors for a tasting of the famous nectar.
French: Après une croisière sur la Dordogne et un « panier casse-croûte » à bord, le château de Monbazillac ouvrira ses portes et proposera une dégustation du célèbre nectar. Enfin, au détour du vignoble de Montravel dernière étape au Château de Montaigne, où le philosophe rédigea ses essais.
English: Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV.
French: Avant de pouvoir entrer en vigueur, les propositions de la Commission doivent être approuvées par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants (only for Youth Exchanges) During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Les porteurs de projets doivent s’assurer que la protection des jeunes et la prévention des risques sont pris en considération dans le projet.
English: • Providing importers, manufacturers, and distributors with hazard and technical information;
French: • les renseignements sur les dangers et les renseignements techniques à fournir aux importateurs, aux fabricants et aux distributeurs;
English: The mountain scenery is everywhere: panoramic living room, dining room, front room on the terrace in the sun!
French: La montagne est en paysage partout : en panoramique au salon, à la salle à manger, devant les chambres, sur la terrasse au soleil ! !
English: Specific behaviors are described from observations of pairs of spiderlings.
French: Les comportements spécifiques décrits ici sont basés sur l'observation de paires de petits.
English: Inventory for hospitality (water & service charge) Date(s): 2005-12-02 to 2006-02-05 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave., 7th floor Ottawa, ON TOTAL: $74.80
French: Inventaire d'accueil (eau et frais de service) Date(s) : 2005-12-02 à 2006-02-05 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont. TOTAL : 74,80 $
English: A major concern of university administrators and researchers is the lack of fit between the CFI infrastructure grants and the complementary equipment maintenance and operating funds required to ensure that the equipment is used to optimal advantage.
French: L’une des grandes préoccupations des administrateurs et des chercheurs universitaires est le manque de cohérence entre le financement que la FCI accorde à des infrastructures et l’appui financier nécessaire pour l’entretien de l’équipement complémentaire et l’exploitation de ces infrastructures pour en assurer une utilisation optimale.
English: Over the past year, we the Assemblies, have experimented with ways of working together to give full expression to the Director General’s principles of transparency, accountability and ownership of WIPO by Member States.
French: Pendant l’ ils ils année écoulée, nous avons, au sein des assemblées, expérimenté diverses méthodes pour travailler ensemble de manière à concrétiser pleinement les principes énoncés par le directeur général : transparence, reddition de comptes et appartenance de l’ OMPI aux États membres.
English: This minimum level is then compared to the average levels of actual investments for each of the three SCPI years (i.e. 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003).
French: Ce niveau minimal est ensuite comparé aux niveaux moyens d’investissement réel pour chacun des trois exercices visés par l’IPAC (c.-à-d. 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003).
English: And further, that Her Majesty's Commissioners shall, as soon as possible after the execution of this treaty, cause to be taken an accurate census of all the Indians inhabiting the tract above described, distributing them in families, and shall in every year ensuing the date hereof, at some period in each year to be duly notified to the Indians, and at a place or places to be appointed for that purpose within the territory ceded, pay to each Indian person the sum of five dollars per head yearly. It is further agreed between Her Majesty and the said Indians that the sum of fifteen hundred dollars per annum shall be yearly and every year expended by Her Majesty in the purchase of ammunition and twine for nets for the use of the said Indians.
French: Signé par S.J. Dawson, écr., l'un des dits commissaires de Sa Majesté, pour et au nom, et avec l'autorité et le consentement de l'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur de Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, et J.A.N. Provencher, écr., les deux autres commissaires, et lui- même, et par les Chefs y nommés en leur propre nom et en celui des bandes qu'ils repré- sentent, le traité et la copie ci- annexée de ses clauses ayant été d'abord lus et expliqués en présence des témoins suivants:– (Signé), THOS, A.P. TOWERS.
English: Their contributions have been summarized in a Committee on Institutional Affairs publication entitled: 'The 1996 Intergovernmental Conference: the European Parliament listening to citizens'.
French: Leurs contributions ont été reprises dans une publication de la Commission institutionnelle, "la Conférence intergouvernementale de 1996 : le Parlement européen à l'écoute des citoyens".
English: Kate Kellenberg Senior Health Policy Advisor National Association of Community Health Centers Washington D.C. Academic Research Centres 1.
French: Kate Kellenberg Senior Health Policy Advisor National Association of Community Health Centers Washington D.C. Centres universitaires de recherche 1.
English: On 11 June 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 643/2007amending Regulation (EC) No 41/2006 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Le 11 juin 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 643/2007"http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+QT+H-2007-0616+0+DOC+XML+V0//FR" \l "def1#def1" modifiant le règlement (CE) n° 41/2007 en ce qui concerne le plan de reconstitution des stocks de thon rouge recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: The United States played an important role in negotiating the Convention, as well as the 1994 Agreement that remedied the flaws in Part XI of the Convention on deep seabed mining.
French: Les États-Unis ont joué un rôle important dans la négociation de la Convention, ainsi que de l'Accord de 1994 qui corrigeait les lacunes de la Partie XI de la Convention sur l'exploitation minière des grands fonds marins.