ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Defence Command Center (NDCC), in co-operation with JIIFC, will continue to develop better connectivity and common operating pictures with CF operational-level headquarters, including deployed task forces, Land Forces area HQs, 1 Canadian Air Division, Marine Security Operations Centers and Canadian Forces Northern Area.
French: Le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) continuera d'élaborer, en collaboration avec le CFIRI, une connectivité et des vues opérationnelles communes améliorées avec les quartiers généraux opérationnels des FC, y compris les forces en déploiement, les QG des secteurs de la Force terrestre, la 1re Division aérienne du Canada, les centres des opérations de sécurité maritime et le Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: The best evidence supports the use of a high carbohydrate diet, which lowers stress hormone levels, and appropriate rest periods.
French: Les meilleures preuves parlent en faveur d’un régime riche en glucides, qui abaisse les niveaux des hormones du stress, ainsi que de périodes de récupération appropriées.
English: The EU supports the statement on Iran issued on 28 September 2007 in New York by the Ministers for Foreign Affairs of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the support of the High Representative of the European Union, which, inter alia, welcomed the agreement between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities.
French: L'UE appuie la déclaration concernant l'Iran, publiée le 28 septembre 2007 à New York, par les ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, avec le soutien du Haut Représentant de l'Union européenne, dans laquelle on se félicite notamment de l'accord conclu entre l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant le règlement de toutes les questions relatives aux activités nucléaires passées de l'Iran.
English: (1) Paragraph 252(1)(a) of the Act is repealed and paragraphs 252(1)(b) to (d) are renumbered as 252(1)(a) to (c) respectively.
French: (1) L’alinéa 252(1)a) de la même loi est abrogé et les alinéas 252(1)b), c) et d) deviennent respectivement les alinéas 252(1)a), b) et c).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 décembre 2005.
English: On the other side, notice was given about highly qualified professionals with a long experience on Israel who were no longer being hired.
French: Dans le même ordre d’idées, des spécialistes éminents disposant d’une longue expérience d’Israël ne sont plus consultés.
English: It supports Gathering Strength by strengthening accountability.
French: Elle appuie Rassembler nos forces, car elle améliore la reddition de comptes.
English: Those efforts have led to the improvements in the relationship between the Government of Angola and the United Nations and to the despatch to Luanda of Mr. Mussagy Jeichande as my Representative and Head of the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Ces efforts ont contribué à améliorer les relations entre le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies et ont débouché sur l'envoi à Luanda de M. Mussagy Jeichande, comme mon Représentant et Chef du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: The pest has been identified as a problem in B.C. Pest Management Chemical Controls:
French: Le ravageur est considéré comme un problème en Colombie-Britannique. Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: Currently, two per cent of the clinical trials conducted in Canada for drugs are inspected annually.
French: À l'heure actuelle, deux pour cent des essais cliniques de médicaments au Canada sont inspectés sur une base annuelle.
English: It is indeed in the interest of both the European Union and of Egypt to formalise their association by signing the agreement the Council has put to us. It would be completely irresponsible for the European Parliament to delay the signing in any way.
French: Oui, il est de l'intérêt commun de l'Union européenne et de l'Égypte de formaliser leur association par la signature de l'accord dont le Conseil nous propose la décision, et il serait tout à fait irresponsable, de la part du Parlement européen, de retarder de quelque façon que ce soit cette signature.
English: The colloquia are intended to provide information on different patent-related topics and to provide a forum for an exchange of information among participants on these topics.
French: Ces colloques auront pour objet de donner des informations sur différents points relatifs aux brevets et de permettre un échange d’informations à cet égard entre les participants.
English: However, a better understanding of the problem occurs when the national interests of allies clash.
French: Toutefois, le problème se comprend mieux lorsque les intérêts nationaux des alliés entrent en conflit.
English: The use of restraints must meet other criteria prescribed by regulation, and be ordered by a physician or a person specified by regulation.
French: L'utilisation de moyens de contention doit satisfaire à d'autres critères que prescrivent les règlements et être ordonnée par un médecin ou une personne que désignent les règlements.
English: Figures 5.4(E) and (F) Follow Figures 5.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 5.4(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 2 points où il y a un filet, et de 1 point où il n’y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: General comments have been provided for purposes of highlighting the importance of this process.
French: Des remarques générales ont été faites pour souligner l’importance de ce processus.
English: No exceptions were noted.
French: Il n'a constaté aucune anomalie.
English: The draft Guide was launched at the policy conference in Strasbourg in November 2002 and the Main Version and the Executive Version were subsequently both revised and circulated in May 2003 with a questionnaire to obtain feedback.
French: Le Guide concerne la totalité de l’enseignement des langues, y compris l’enseignement dans la langue maternelle (langue première), ainsi que dans une langue étrangère, une deuxième langue ou une langue minoritaire.
English: A/C.1/57/L.1 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 27 September 2002
French: A/C.1/57/L.1 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 27 septembre 2002
English: Attached for the Commission Reference is an electronic copy of the Aliant Telecom Inc. letter to the Contribution Fund Administrator regarding the filing of the Telecom Service Providers (TSP) Reconciliation Reports with respect to per-minute contribution for the first quarter of 2001. Document: 010703.doc - 21KB top 2001/06/29 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached for the Commission Reference is an electronic copy of the Aliant Telecom Inc. letter to the Contribution Fund Administrator regarding the filing of the Telecom Service Providers (TSP) Reconciliation Reports with respect to per-minute contribution for the first quarter of 2001. Document: 010703.doc - 21KO 2001/06/29 - Teleglobe Canada Limited Partnership - "Version imprimée" Description:
English: 1.18 "Advance Rate on storable agricultural product - pre-production" means the rate of issuance applicable to advances issued prior to ______________________.
French: 1.18 « Taux d'avance visant les produits agricoles entreposables en préproduction » signifie le taux d'émission applicable aux avances émises avant le ____________________.
English: Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: Entre-temps, les enfants dont la naissance n'a pas été déclarée et qui ne possèdent pas de papiers d'identité devraient pouvoir bénéficier de services de base comme les soins de santé et l'éducation en attendant d'être dûment enregistrés.
English: In the light of the current situation, for the Disarmament Commission to adequately play its anticipated role, firmly laying the groundwork for substantive deliberations in connection with the reactivation of the work of the Disarmament Commission is extremely vital, if improvement is to be achieved.
French: Compte tenu de la situation actuelle, pour que la Commission du désarmement puisse dûment jouer le rôle escompté, il est absolument fondamental de poser fermement les bases des délibérations de fond en ce qui concerne la relance des activités de la Commission du désarmement afin que des améliorations soient réalisées.
English: Consumers Association of Canada CASF :
French: Exemples d’AMPS :
English: Title II: Code of conduct of public service employees;
French: Partie II - Principes fondamentaux du service public
English: The situation is all the more alarming as there are no real prospects of resolving the internal conflict.
French: La situation est d'autant plus alarmante qu'il n'y a pas de réelle perspective de solution dans ce conflit interne.
English: The small and comfortable Hansa Hotel is only a few minutes away from the centre of Tartu, close to the shopping centres and the Emajögi River.
French: The Antonius is a charming and luxurious boutique hotel in the centre of Tartu, directly opposite the university. This brand new hotel offers 16 romantic suites and rooms on 4 floors.
English: The scan identified the following key findings: 1) there is wide variation in the nature and extent of jurisdictional performance measurement and evaluation approaches; and 2) operational definitions needed to standardize performance reporting varied between and within jurisdictions.
French: Six recommandations ont été formulées au chapitre de l'établissement de rapports sur le rendement.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opération de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que ce financement doit être justifié dans les projets de budget du compte d'appui;
English: From Dilbert to the World Trade Centre: Improving Safety, Comfort and Health in Buildings Tuesday February 1, 2005, 10:00 – 12:00 (EST) A NRC seminar presented by behavioural scientists from the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC):
French: De Dilbert au World Trade Centre : améliorer Ia sécurité, le confort et la santé dans les bâtiments Mardi 1er février 2005, 10 h – 12 h (HNE) Un séminaire du Conseil national de recherches présenté par des scientifiques de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) spécialisés dans le comportement :
English: Established in 1879, Birks is a leading North American manufacturer & retailer of fine jewellery, timepieces & sterling silverware.
French: La bijouterie Birks a été fondée en 1879 et est devenue, au fil des années, le plus important détaillant, créateur et fabricant canadien de bijouterie fine, d'horlogerie et d'argenterie de luxe.
English: The Liaison/Awareness Program and the ESPI investigations relating to economic security are carried out under a targeting authority from the CSIS Target Approval and Review Committee (TARC).
French: Ce programme et les enqu êtes de la QSEP en matière de sécurité économique sont autorisés par le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC).
English: Some States were concerned that the term “forcibly” might prevent a move even in emergency situations.
French: Certains États craignaient que les mots «par la force» n'empêchent un déplacement même dans des situations d'urgence.
English: This proposal appears to be useful and worthy of support, as is the proposal to assign the Council the status of a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Cette proposition judicieuse mérite d'être appuyée, notamment pour ce qui est d'accorder au conseil des droits de l'homme le statut d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: That the Lord hath founded a Zion , and the b poor of his people shall trust in it.
French: Que le Seigneur a fondé a Sion , et que les b malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
English: -Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the time of the interview the claimant was employed part-time working nights at Everett Rest Home, and she stated she was continuing to look for full-time work.
French: Au moment de l'entrevue, la prestataire travaillait à temps partiel, la nuit, au Everett Rest Home, et elle a déclaré qu'elle continuait à chercher un emploi à temps plein.
English: • Antifungals (such as ketoconazole, fluconazole)
French: Monographie de SUTENT
English: Statements were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director, a.i., of the World Food Programme; Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Pedro Páez, former Minister for Economic Coordination of Ecuador, member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement; Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint par intérim du Programme alimentaire mondial; Hilde F. Johnson, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Pedro Páez, ancien Ministre de la coordination économique de l'Équateur, membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale.
English: • Professor Garth Nicolson, Ph.D.
French: • Professeur Garth Nicolson, Ph.D.
English: Thus, it squarely addresses developing country concerns about access for their main exports to markets of the North, including agriculture and textiles and clothing.
French: Le programme de développement de Doha aborde donc sans détour les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés du Nord de leurs principales exportations, y compris les produits agricoles et les textiles et les vêtements.
English: 100 km/h Speed Limit Section
French: Zone limitée à 100 km/h
English: • A complete redesign of the workflow procedures for reviewing and issuing decisions on MSDS compliance was undertaken. This resulted in a more efficient, responsive and effective procedure for reviewing MSDS content.
French: • Le remaniement en profondeur des procédures d’examen et de communication des décisions relatives à la conformité des fiches signalétiques, qui a débouché sur une procédure d’évaluation du contenu des fiches plus efficace, plus efficiente et plus adaptée.
English: In the Canadian prairies, where agriculture is a primary industry, most cultivated land is treated with pesticides.
French: Dans les Prairies canadiennes, où l’agriculture est une industrie primaire, la plupart des terres cultivées sont traitées à l’aide de pesticides.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: The precise level at which a prevalence of 2-3% would be predicted could not be defined with these data.
French: Il est impossible de déterminer la dose précise pouvant entraîner une prévalence de 2-3 % d'un apport insuffisant à partir de ces données.
English: Larssen, T., Clarke, N., Torseth, K., Skjelkvaale, B.L. (2002) Prognoses for future recovery from acidification of water, soils and forests: Dynamic modelling of Norwegian data from ICP Forests, ICP IM and ICP Waters.
French: Larssen T., Clarke N., Torseth K., Skjelkvaale B.L.  (2002) Prognoses for future recovery from acidification of water, soils and forests: Dynamic modelling of Norwegian data from ICP Forests, ICP IM and ICP Waters.
English: AMS will provide CIHR with a list of these applications before the peer review meeting.
French: Les AMS fourniront aux IRSC une liste des demandes admissibles avant la réunion du comité d'examen par les pairs.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, in particular, its article 25,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en particulier son article 25,
English: To date, the Secretary-General has received reports from 67 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 67 gouvernements.
English: According to the 2000 changes in the Child Tax Credit law, the tax return claims for dependent children had to be partially paid from the local government's coffers.
French: En vertu des modifications apportées en 2000, les remboursements dus aux personnes ayant des enfants à charge devaient être en partie imputés sur le budget du gouvernement local.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of British Columbia has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia (Appendix 1) under Section 44 of the Species at Risk Act.
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a donné au gouvernement du Canada la permission d’adopter le Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique (Annexe 1) en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Sault Ste.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Sault Ste.-Marie) (postes multiples) temps partiel
English: Here are the results reported to the Secretariat:
French: La plupart des institutions fédérales, soit une proportion de 83 p.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.10 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.10 est retiré.
English: What if the deceased's GST/HST credit is for the deceased and his or her spouse or common-law partner?
French: Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour son époux ou conjoint de fait?
English: Table 1, items 35. and 36., amend to read:
French: Tableau 1, points 35 et 36, modifier comme suit:
English: Four diseases (cardiovascular, musculoskeletal, cancer and injury) accounted for 39% of these costs (CIHI, 2003).
French: Les dépenses en soins de santé avaient augmenté chaque année au cours des quatre années précédentes (ICIS, 2002).
English: E. M. Adlaf and A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2005: Detailed OSDUS Findings, CAMH Research Document Series No. 16 (Toronto, Ontario, 2005).
French: M. Adlaf et A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2005: Detailed OSDUS Findings, CAMH Research Document Series n° 16 (Toronto, Ontario, 2005).
English: • The Central Cree Economic Development Corporation will provide a 40-hour oilfield safety-training course at the Montreal Lake Cree Nation.
French: • La Central Cree Economic Development Corporation fournira un programme de formation de 40 heures en sécurité dans les champs de pétrole à la Nation Crie de Montreal Lake.
English: The Tribunal is of the view that the appellant has failed to establish, with respect to the sales of the goods for which it claimed an exemption, which sales, if any, were made in circumstances that would have made them exempt from sales tax.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas prouvé, à l'égard des ventes de marchandises faisant l'objet de sa demande d'exemption, lesquelles, s'il en est, ont été effectuées en des circonstances qui les auraient rendues exemptes de la taxe de vente.
English: Due to the location and access limitations of the national universities as well as international exchange programmes offered by universities, third level students are, nowadays, a significant population group spending most of the year in living quarters rather than living with their families.
French: L'emplacement des universités nationales, les contraintes en matière d'accès ainsi que les programmes d'échanges internationaux offerts par ces établissements sont autant de facteurs qui expliquent pourquoi les étudiants du troisième degré constituent désormais un groupe de population important qui passe la majeure partie de l'année dans des locaux d'habitation au lieu de vivre avec leur famille.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Keynote address by H.E. Ms. Tarja Halonen, President of Finland
French: Discours liminaire de S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande
English: He directed the development of national policies for learning and teaching, widening participation and for research and was at the heart of most of the key policy developments affecting HE in England during the 1990s.
French: Dans les années 90, il s’est occupé du développement des politiques nationales en matière de pédagogie, d’accès à l’éducation et de recherche et il a été au cœur du développement de la plupart des grandes politiques touchant l’éducation supérieure en Angleterre.
English: You will be charmed by its old homes, lovely parks and many cafés.
French: Laissez-vous charmer par ses anciennes demeures, ses parcs des plus romantiques et ses nombreux cafés.
English: In May 1999, OSFI participated in the inaugural Integrated Supervisors Conference, hosted by the Australian Prudential Regulation Authority in Sydney.
French: En mai 1999, le BSIF a participé à la première Conférence des surveillants financiers intégrés, tenue sous l'égide de la Prudential Regulation Authority d'Australie, à Sydney.
English: After an iso image has been found, iso-scan checks its content to determine if the image is a valid Debian iso image or not.
French: Quand une image a été trouvée, iso-scan vérifie que c'est bien une image ISO de Debian.
English: Memorandum of understanding between the World Health Organization and the United Nations Environment Programme
French: Mémorandum d'accord entre l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Employee Benefits — IAS 19 ”.
French: Voir « Considérations, règles et estimations comptables critiques — Avantages du personnel – IAS 19 ».