ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Ms. Frey, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: It should define the Council’s place among the European institutions and give it a specific political mandate for the coming years.
French: Il devrait définir la place du Conseil dans le paysage institutionnel européen et lui donner un mandat politique précis pour les années à venir.
English: The benefits are: old-age pension, anticipatory pension, disability pension (for professional or total disability, based on occupational or non-occupational work injury or disease), residual ability to work entitlements, allowance in case of physical damage, survivors’ pension.
French: Les prestations sont versées en taux mensuels, rétroactivement pour le mois précédent.
English: The presidency shares many of the concerns expressed by the European Parliament.
French: La présidence partage un grand nombre des inquiétudes exprimées par le Parlement européen.
English: Yes, as well as with the Royal Canadian Legion, which also has a role to play in applications for disability and pension.
French: Oui, et il en est de même avec la Légion royale canadienne, qui a aussi un rôle à jouer relativement aux demandes de prestations d'invalidité et de retraite.
English: Participants at the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development “Water for the world: space solutions for water management”, held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004,
French: Les participants au Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur les applications spatiales à l'appui du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, "L'eau dans le monde: solutions spatiales pour la gestion de l'eau", tenu à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2004,  Sont convenus de ce qui suit:
English: On the law enforcement side, several key initiatives were developed in cooperation with the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Du côté de l'application de la loi, plusieurs grandes initiatives ont été prises avec la collaboration de l'Association canadienne des chefs de police.
English: I wish to underline that those bodies have unique potential, capabilities and comparative advantages that should be better used to accelerate the process of implementing the Strategy and to make the fight against terrorism more efficient and coordinated at the global, regional and national levels.
French: Je voudrais souligner que ces organes ont un potentiel, des capacités et des avantages comparatifs uniques qu'il convient de mieux exploiter pour accélérer le processus de mise en œuvre de la Stratégie et rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace et mieux coordonnée aux niveaux mondial, régional et national.
English: As such, the rebate amount of $2,500 is deemed to have been remitted to the Receiver General on April 2, and pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on April 6 (the date the cheque was received at the STC).
French: Ainsi, le remboursement de 2 500 $ est réputé avoir été versé au receveur général le 2 avril et, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le solde de 7 500 $ de taxe nette est considéré avoir été versé le 6 avril (soit la date de réception du chèque au CFS).
English: Some of the teams have managed to establish or involve new national bodies.
French: Certaines des équipes ont réussi à créer ou à faire intervenir de nouveaux organismes nationaux.
English: It is expected that this will expand the Foundation’s mandate beyond 2012.
French: Ceci devrait prolonger le mandat de la Fondation au-delà de 2012.
English: A true benefit-risk approach to drug regulation is a more accurate representation of the reality of the processes and considerations that influence decisions about drug management and use.
French:    Une véritable approche avantages-risques face à la réglementation des médicaments constitue une représentation plus fidèle de la réalité des processus et des facteurs qui influencent les décisions concernant la gestion et l'utilisation des médicaments.
English: The international community should assist with a seamless transition from emergency relief to reconstruction in the Sudan and elsewhere.
French: La communauté internationale doit aider à passer de la phase des secours d'urgence à la reconstruction, au Soudan et ailleurs.
English: The Committee also notes the fairly advanced general legal framework adopted by the State party but it remains concerned at the lack of implementation and legal enforcement of legislation pertaining to children, especially the 1992 Child Protection Act (Republic Act 7610).
French: Le Comité prend également note du cadre législatif général relativement avancé adopté par l'État partie mais demeure préoccupé par le fait que les lois concernant les enfants, notamment la loi de 1992 relative à la protection de l'enfance (loi de la République 7610), ne sont guère appliquées.
English: Restrictive rules on the other hand ensured that the prejudice would remain untested.
French: D'autre part, des règles restrictives offraient la garantie que le préjugé ne serait pas mis à l'épreuve.
English: Financing SMEs to stimulate growth and generate employment The expansion of private sector SMEs contributes to the creation of wealth and jobs and helps to establish a more competitive environment.
French: Financer les PME pour stimuler la croissance et créer des emplois L’essor des petites et moyennes entreprises du secteur privé contribue à la création de richesse et d’emplois et favorise l’instauration d’un environnement plus compétitif.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Donna Balkan, Senior Communications Manager Canada Council for the Arts (613) 566-4305 or 1 800 263-5588, ext. 4134 Sylvie Powell, Communications Royal Architectural Institute of Canada (613) 290-1497 Created: 2004-10-19 Updated: 2004-10-19 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Donna Balkan, gestionnaire principale des Communications Conseil des Arts du Canada (613) 566-4305 ou 1 800 263-5588, poste 4134 Sylvie Powell, Communications Institut royal d'architecture du Canada (613) 290-1497 Création: 2004-10-19 Mise à jour: 2004-10-19 Avis importants haut de la page
English: DIAND took the position that the Panel review and the negotiation of land claims are not directly related.
French: Les ententes relatives au Traité 11 comprennent une entente
English: Under the Canadian Acid Rain Control Program, national targets for aggregate sulphur dioxide emissions were met ahead of schedule.
French: Dans le cadre du Programme canadien de lutte contre les pluies acides, les objectifs nationaux pour l'ensemble des Ã©missions de dioxyde de soufre ont Ã©tÃ© atteints avant les dÃ©lais fixÃ©s.
English: The opening of stabilization and association negotiations this year will mark a decisive break, I believe, with the past.
French: J'estime que l'ouverture des négociations de stabilisation et d'association avec l'Union européenne permettra de rompre une fois pour toutes avec le passé.
English: Next, it has resulted in stronger preventive measures, at national and local levels, through information and awareness-raising for the population groups who are or may be concerned and the active involvement of health professionals and all players who work and are involved with these groups.
French: Elle s'est ensuite traduite par le renforcement de la prévention, sur les plans national et local, à travers l'information et la sensibilisation des populations concernées ou susceptibles de l'être et la mobilisation des professionnels de santé et de tous les acteurs qui travaillent ou interviennent auprès de ces populations.
English: This Act recognized English and French as the official languages of all federal institutions in Canada.
French: Cette Loi proclame l’anglais et le français comme étant les langues officielles de l’État fédéral canadien.
English: Enjoy the warm atmosphere as well as regional and international dishes with seasonal specialties. The Hotel - Restaurant Brügge offers traditional hospitality in a stylish setting, superior cuisine and competent and friendly service.
French: hôtel à Ibbenbüren: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: The role of the Secretary-General has hardly been strengthened at all.
French: Le rôle du secrétaire général a à peine été renforcé.
English: Cooperation with other United Nations bodies, intergovernmental organizations and other concerned bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et d'autres organismes compétents.
English: All rooms and apartments have been arranged with a lot of love for the detail and come with satellite-TV, shower, toilet, telephone, safe, make-up mirror, hair-dryer and High-Speed internet access free of charge.
French: Aménagés avec beaucoup de soin, toutes les chambres et tous les appartements comprennent télévision par satellite, douche, WC, téléphone, coffre-fort, miroir de maquillage, sèche-cheveux et accès Internet haut débit gratuit.
English: For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toute autre personne qui peut lui prêter assistance.
English: • Box 7.3 Rules of Effective Risk Communication
French: • Encadré 7.3 Règles de la communication du risque efficace
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.17, sponsored by Albania, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia and Uruguay.
French: À la 52e séance, le 17 avril 2000, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.17, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, la Bulgarie, Chypre, le Costa Rica, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Tunisie et l'Uruguay.
English: In contrast, pornography and advertising are seen as marginal forms of expression because they are less directly linked to the values underlying freedom of expression.40 Thus, for example, a law that prohibits the spreading of false statements "likely to injure or cause mischief to any public interest" is not a justifiable limit to the freedom of expression.
French: Par contre, la pornographie et la publicité sont des formes marginales d’expression parce qu’elles n’ont que de faibles liens indirects aux valeurs essentielles qui appuient la liberté d’expression.40 [TRADUCTION] À ce titre une loi interdisant la diffusion de fausses déclarations «de nature à causer une atteinte ou du tort à quelque intérêt public» n’est pas une limite légitime de la liberté d’expression.
English: top of page Productive Capacity Research (Freshwater) The Newfoundland Region conducted several projects that were aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of freshwater habitats during FY 2000-2001.
French: haut de la page Recherche sur la capacité de production (eau douce) Au cours de l’exercice 2000-2001, la Région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à améliorer la compréhension du MPO sur la capacité des habitats d’eau douce.
English: The environmental aspects of the situation were outlined in a Communication on ‘Environmental Taxes and Charges in the Single Market’ (COM(97)0009).
French: Les aspects environnementaux de cette situation ont été exposés dans une communication intitulée "Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique" (COM(97)0009).
English: The Working Party, at its previous sessions, has decided not to consider the question concerning an increase in the number of places for loading and unloading unless the question is specifically raised.
French: Le Groupe de travail a décidé à ses précédentes sessions de n'examiner la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement que si la question était expressément soulevée.
English: Put food colouring in the tank — if without flushing the colour appears in the bowl, you have a leak that should be repaired promptly.
French: • prenez une douche de 5 minutes. • ne gaspillez pas l’eau en remplissant la baignoire jusqu’au bord.
English: This is an exempt fund-raising activity.
French: Cette activité de financement est exonérée.
English: Article 22 allows the recognition of any ruling or judicial order providing for the confiscation of property, proceeds or instrumentalities relating to money-laundering offences that is issued by a court or competent judicial authority in a country with which the United Arab Emirates is linked by an approved treaty.
French: L'article 22 reconnaît la validité de tout jugement ou ordre judiciaire appelant à la confiscation de fonds liés au blanchiment de l'argent, rendu par les tribunaux ou l'autorité judiciaire compétente d'un État lié aux Émirats arabes unis par un traité ratifié.
English: Did they have enclosed booths for playing this game?
French: En même temps c'est pas du tout le même style et la patte graphique ...
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,997.88 1/31/2005 Louise Marie Tetrault 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,579.00 1/30/2005 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,723.40 1/30/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,128.00 1/28/2005 NAS Software Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 997.88 $ 1/31/2005 Louise Marie Tetrault 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 579.00 $ 1/30/2005 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 723.40 $ 1/30/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 128.00 $ 1/28/2005 NAS Software Inc.
English: Yes IF YES, how much more? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ No DK/Not sure
French: Oui SI OUI, combien de plus? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Non NSP/Pas certain(e)
English: In fact, the notice states on page 2 as follows:
French: En effet, l’avis énonce, à la page 2, que:
English: WIPO was invited to participate in an International Forum on the Promotion of Traditional Women’s Crafts in the Mediterranean Countries, taking place in Tunis, Tunisia in October 2002.
French: Dans le cadre de ses fonctions habituelles de promotion de la coopération par le développement, le Secrétariat de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays qui en avaient fait la demande dans le cadre de leurs activités d’élaboration de textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle ou d’examen des textes en vigueur.
English: 1916 Women win the right to vote in provincial elections in Manitoba.
French: Les femmes obtiennent le droit de voter aux élections provinciales en Saskatchewan.
English: Combined with a small upward revision to GDP data for 2003, this implies somewhat less excess supply at mid-year than had been anticipated.
French: Cette estimation, conjuguée à une modeste révision à la hausse apportée aux données du PIB pour 2003, donne à penser que l'offre excédentaire au milieu de 2004 est un peu moins importante qu'on ne s'y attendait.
English: This collection as with the other SWAC collections that we have provided is distributed under a " Creative Commons Paternité 2.0 " licence.
French: Cette collection, comme l'ensemble des collections SWAC que nous distribuons , est distribuée sous licence " Creative Commons Paternité 2.0 " (Cette collection est donc librement téléchargeable, modifiable, rediffusable...).
English: A number of treatments are currently being developed as oral medications (pills or capsules), but these aren’t available yet.
French: Actuellement, un certain nombre de traitements par voie orale (comprimé ou capsule) sont à l’étude, mais ils ne sont pas encore disponibles.
English: It will be the responsibility of the notifier to ensure that the notification requirements are met on all non-exempted new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act prior to manufacture and import of the product that contains that substance.
French: Le requérant est responsable de voir à effectuer l’évaluation environnementale sur toute substance nouvelle non-exemptée présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues avant la fabrication et l’importation du produit qui renferme la substance en question.
English: State of M.  P., AIR 1984 SC 1099; Gaurav Jain v.
French: État du Madhya Pradesh, AIR1984 SC 1099; Gaurav Jain c.
English: • EU countries; The private and public sector; Large organisations and SMEs; A range of manufacturing and service sectors; National companies and multi-nationals; and Organisations with different experiences of New Forms of Work Organisation.
French: • les pays de l’UE, le secteur privé et le secteur public, les grandes entreprises et les PME, une palette de secteurs de production et de services, des sociétés nationales et multinationales, et des entreprises ayant des expériences différentes des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: 4.5 Contribution to Economic Growth of Technology-intensive New Firms A summary of speech given by professor Erkko Autio, Helsinki University of Technology, Finland The presentation is based on the results of two studies that I believe to have policy implications and implications for the European SME policy.
French: 4.5 Contribution à la croissance économique des nouvelles sociétés très technologiques Résumé de l’allocution du professeur Erkko Autio, Helsinki, Université de technologie, Finlande. La présentation est basée sur les résultats de deux études qui, d’après moi, ont des implications politiques et des implications pour la politique européenne sur les PME.
English: The hot spots, however, flared up again two months later.
French: Cependant, des points chauds se sont rallumés brusquement deux mois plus tard.
English: They carried out 20 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Joulayba, Bassiya, Salmane et Artawi.
English: Tariff Notice No. 141 - Destandardization and withdrawal of distribution and entry construction charges 2007-07-19 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Avis de modification tarifaire 141 - Dénormalisation et retrait des frais de travaux de distribution et d'entrée 2007-07-19 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: We look forward to his participation the next time this group convenes.
French: Nous comptons sur sa participation lors de la prochaine réunion du groupe.
English: If a citizen's request, which has been filed with the appropriate body, does not result in a satisfactory response, or if a reply is not received within one month of the date of its submission, the citizen shall be entitled to appeal to a court.”
French: S'il est débouté par l'organe supérieur ou s'il ne reçoit pas de réponse dans le mois suivant la date de dépôt du recours, l'intéressé peut saisir la justice».
English: But let us be honest, let us not throw down challenges with photographs or other things, where people did this and people did that.
French: Mais soyons honnêtes, ne commençons pas à sortir des photographies ou d'autres choses, en blâmant telle ou telle personne d'avoir fait ceci ou cela.
English: The current coordinator of toponymic guidelines from the Dutch- and German-speaking Division, Isolde Hausner, emphasized the importance of producing full or partial guidelines for a country.
French: L'actuelle coordonnatrice des directives toponymiques, Isolde Hausner, qui faisait partie de la Division des langues néerlandaise et allemande, a souligné qu'il importait de publier pour chaque pays des directives complètes ou partielles.
English: Termination of Alternate Coverage When an eligible client, who is no longer covered for benefits by another private or public health care plan, submits a claim to the NIHB Program, the claim must be accompanied by a letter from the client, or the provider on behalf of the client, stating that they are no longer eligible under their previous plan.
French: Fin de la couverture par un autre régime Lorsqu'un bénéficiaire des SSNA, qui n'est plus couvert par un autre régime, soumet une demande de paiement au programme des SSNA, cette demande de paiement doit être accompagnée d'une lettre du bénéficiaire ou du fournisseur au nom du bénéficiaire indiquant que celui-ci n'est plus couvert par l'autre régime.
English: Pursuant to article 258, paragraph 4, of the Criminal Code of Ukraine, criminal punishment (deprivation of liberty from 8 to 15 years) is prescribed for “establishing a terrorist group or terrorist organization, leading such a group or organization or participating in it, and also for material, organizational or other promotion of the establishment or activity of a terrorist group or terrorist organization”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 258 du Code pénal ukrainien, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 8 à 15 ans « quiconque aura formé un groupe ou une organisation terroriste, quiconque en assume la direction ou y participe et quiconque aura apporté à la création ou au fonctionnement d'un tel groupe ou organisation une aide matérielle, organisationnelle ou autre ».
English: There is some concern among key informants, however, that the level of cooperation between AIDS Service Organizations and the health authorities will vary signiﬁcantly from region to region, and that there will not be any central coordination or planning.
French: Toutefois, certains informateurs clés craignent que le degré de collaboration entre les organismes de services liés au sida et les autorités en matière de santé varient considérablement d’une région à une autre, et qu’il n’y ait aucune coordination ni planiﬁcation centralisée.