ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Bureau of the Assembly may wish to consider dispatching a post-electoral mission to the country, as provided for in the Rules of Procedure of the Assembly (Observation of Elections by the Parliamentary Assembly, Section C, § vi).
French: À cet égard, le Bureau de l’Assemblée pourrait envisager de déployer une mission postélectorale dans le pays, conformément au Règlement de l’Assemblée (Observation des élections par l’Assemblée parlementaire, chapitre C, alinéa vi).
English: Insurmountable problems at the outset resolve themselves as self-confidence is regained.
French: Des problèmes qui semblaient au départ insurmontables se résolvent d’eux-mêmes au fur et à mesure du retour de la confiance en soi.
English: That gave men and women the same opportunities to see how they managed to reconcile family and career.
French: Cette nouvelle disposition constitue une égalité des droits des hommes et des femmes en ce qui concerne la gestion combinée de leur vie familiale et de leur carrière professionnelle.
English: The secretariat's note on the reporting mechanism will be presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/1.
French: La note du secrétariat sur le mécanisme de notification sera présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/1.
English: • Octobre 29, 2001 Federal Government Takes Steps to Speed Up Resolution of Abuse Claims at Indian Residential Schools 
French: • 29 octobre 2001 Le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour accélérer le règlement des réclamations liées aux sévices des pensionnats indiens
English: (Declining of amendments) 16bis.— (1) Where an amendment, made before the transmittal of the ruling that the application is to be published, to the designated goods or designated services stated in the request or the reproduction of the trademark attached to the request seeking a trademark registration, would change the gist thereof, the examiner shall decline the amendment by a ruling.
French: Art. 16ter.— 1) Lorsque, avant que la décision de l’examinateur n’ait été rendue, il est constaté qu’une modification, opérée après la communication de la décision concluant à la publication de la demande, de la liste des produits ou services figurant dans la requête ou des feuilles jointes à celle–ci, contenant une reproduction de la marque dont l’enregistrement est demandé, n’est pas conforme aux dispositions de l’article 16duodecies, l’examinateur rend une décision concluant au refus de la modification.
English: Another commented that the programme showed the benefits of working with partners in the regions.
French: Un représentant a fait observer que le programme démontrait les avantages de la coopération avec les partenaires au niveau régional.
English: Microsoft to use Xbox tactic on Zune , unapologetically selling the device (and, presumably, the music, too, if the rumors about swapping iTunes tracks for free is to be believed) at a loss for the first five years.
French: Microsoft prévoit d’utiliser la stratégie Xbox pour le Zune , c’est-à-dire vendre l’appareil (et probablement la musique, aussi, si on en croit la rumeur sur l’échange gratuit des morceaux iTunes) à perte pendant les cinq premières années.
English: According to paragraph 314, one of those parties might be the insolvency representative.
French: Selon le paragraphe 314, l'une de ces parties pourrait être le représentant de l'insolvabilité.
English: I would also like to convey our commendation to Ambassador Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, on his dedication to our work and to thank the members of the secretariat and the interpreters for the invaluable support which they have provided.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à l'Ambassadeur Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, pour son dévouement en faveur de nos travaux, et de remercier les membres du secrétariat et les interprètes pour leur inestimable appui.
English: ▪ Greece , which became a member of the Community in 1981, did not join the exchange-rate mechanism.
French: ▪ Entrée dans la Communauté en 1981, la Grèce n'a pas adhéré au mécanisme de change.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights urges States “to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers”.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme invite instamment les États «à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques».
English: The Board will, however, continue to work with Aboriginal offenders and Aboriginal communities to develop policies, training and decision processes which respect Aboriginal culture and traditions, and which support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: Elle continuera cependant de travailler avec les délinquants et les collectivités autochtones à l’élaboration de politiques, d’activités de formation et de processus décisionnels qui respectent les cultures et les traditions autochtones, et qui favorisent la réinsertion sans danger des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: Article 6 specifically adds at its end:
French: Il est expressément déclaré, à la fin de l'article 6, que :
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; b) le gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: It is crucial for three main reasons: these systems, as we said earlier, lie at the heart of all economic activity; they are growing more and more complex, and therefore more and more vulnerable; and finally, the threats are becoming more insidious and more effective.
French: Elle est cruciale pour trois raisons principales: ces systèmes sont au cœur, comme je l'ai dit tout à l'heure, de toute l'activité économique; ils deviennent de plus en plus complexes et par conséquent de plus en plus vulnérables; et enfin, les menaces deviennent, elles, plus insidieuses et plus efficaces.
English: Thus, UNDP will still provide for coverage of the operating costs of an additional two UNIDO Desks possibly to be established in the near future.
French: Il doit donc encore couvrir les dépenses de fonctionnement de deux comptoirs supplémentaires qui seront probablement ouverts dans un proche avenir.
English: APEC Hearing The hearing into events surrounding the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) conference in 1997, the longest and most controversial public hearing in the Commission’s history, was concluded during this past fiscal year.
French: Audience relative au Sommet de l’APEC L’audience publique sur les incidents survenus au cour du Sommet de l’APEC, la plus longue et la plus controversée de l’histoire de la Commission, s’est close au cours de l’exercice passé.
English: • established selection criteria for the Commissioner-CEO and Chief Operating Officer
French: • établissement de critères de sélection pour le commissaire et premier dirigeant et pour le chef des opérations;
English: Communications filed by electronic means of transmittal will be considered signed if a graphic representation of a signature appears on the communication. yes□ no□ n/a□ Q79:
French: Les communications déposées par des moyens de transmission électroniques sont réputées être signées si une représentation graphique de la signature figure sur la communication. oui□ non□ s.o.□ Q79 :
English: Information is used for ozone and UV index forecasting, trend analysis and ongoing scientific research.
French: L’information recueillie sert à la prévision de l'état de l'ozone et de l’indice UV, à l’analyse des tendances et à la recherche scientifique courante.
English: Elizabeth is now ready to go over the numbers with Grant Argent, New Tech's financial advisor, to discuss the pros and cons of non-conventional long-term financing and what capital structure would be most appropriate.
French: Élise est prête à examiner les chiffres avec Gratien Argentay, le conseiller financier de Néotechno, et à discuter des avantages et des inconvénients du financement non conventionnel à long terme, ainsi que de la structure du capital qui conviendrait le mieux à l'entreprise.
English: Container throughput in European ports has apparently stabilized in July 2009 and is expected to increase slightly in the second half of 2009.
French: Le nombre d'entrées et de sorties de conteneurs dans les ports européens semble s'être stabilisé en juillet 2009 et pourrait augmenter légèrement au deuxième semestre 2009.
English: The White Buffalo Youth Lodge is a centre designed for Aboriginal families residing in Saskatoon's core neighbourhoods.
French: Le White Buffalo Youth Lodge est un centre pour les familles autochtones qui habitent dans les quartiers du centre ville.
English: It is clear that the Icelandic economy is highly dependent on the work contribution of women, and unemployment has been at a very low level in recent years.
French: Il est clair que l'économie islandaise dépend beaucoup de la contribution des femmes et le chômage a été très bas ces dernières années.
English: However, inherent to arrangements for transfers of funds between Government and private sectors, are many questions of accountability.
French: Mais, nombre de questions de justification se greffent sur les arrangements financiers entre l'État et le secteur privé.
English: The Way Forward We should all be proud of what we have accomplished over the past year.
French: LA VOIE DE L'AVENIR Nous devrions tous être fiers de ce que nous avons accompli au cours de la dernière année.
English: The LateRooms.com rates for Chesterhouse Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chesterhouse Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Proportionately more employers came from the private sector in all of the Atlantic provinces (ranging from a high of 52.0% in Newfoundland to a low of 36.0% in Prince Edward Island) and Saskatchewan (37.1%).
French: Proportionnellement plus d’employeurs proviennent du secteur privé dans toutes les provinces de l’Atlantique (de 52 % à Terre-Neuve à 36 % à l’Île-du-Prince-Édouard) et en Saskatchewan (37,1 %).
English: National partners include: the Canadian Mental Health Association (both national and local chapters), the Centre of Excellence for Youth Engagement, and the Canadian Association for Suicide Prevention.
French: Les partenaires nationaux comprennent : l’Association canadienne pour la santé mentale (bureaux local et national), le Centre d’excellence pour la participation des jeunes et l’Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: You will use the service for customary voice, messaging and wireless mobile Internet usage purposes only which specifically exclude the use of the service for: voice over Internet protocol, continuous data transmission or broadcasts, automatic data feeds or automated machine to machine connections; or any other application which uses excessive network capacity or may otherwise adversely impact other customers or the service.
French: Vous devez utiliser le service à des fins de communication vocale ou écrite et de navigation Internet mobile uniquement, ce qui exclut expressément toute utilisation du service à des fins de : transmission de voix IP, transmission de données en continu, radiodiffusion, flux de données automatiques, connexion automatisée d’une machine à l’autre ou l’utilisation de toute autre application accaparant la capacité du réseau de manière abusive ou qui pourrait autrement nuire à d’autres clients ou au service.
English: This elegant 4-star hotel enjoys an exceptional location in the heart of Paris, between the Champs Elysées and the Faubourg Saint Honoré.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'une position exceptionnelle au coeur de Paris, entre les Champs d'Elysées et Faubourg Saint Honoré.
English: In order to remain relevant, CTN must facilitate cutting-edge collaborative research that distinguishes Canada’s international contribution to HIV/AIDS knowledge.
French: Observation : Pour demeurer utile, le RCEV doit faciliter la recherche concertée de pointe qui particularise la contribution canadienne aux connaissances sur le VIH/sida.
English: Exceptions should be permitted only in cases of real urgency.
French: Les exceptions à cette règle doivent concerner des cas réellement urgents.
English: 31 See data in Loss & Seligman, supra note 2 at 147-150.
French: 31 Voir les chiffres dans Loss & Seligman, op. cit., à la n. 2, p.
English: the highs and lows can reach several tens of centimeters.
French: Les creux et les bosses peuvent atteindre une dizaine de centimètres.
English: A number of experts made suggestions, including the following:
French: Un certain nombre d'experts ont fait des suggestions, comme suit:
English: Reducing commitments to a few specific points is not easy as there is a risk of producing a meaningless list.
French: Réduire des engagements à quelques points précis n’est pas un exercice simple, le risque étant de tomber dans une énumération vide de sens.
English: The competing uses of land for the production of food, animal feedstock and biofuels have contributed to food security concerns.
French: Les utilisations concurrentes des terres pour la production de denrées alimentaires, d'aliments pour le bétail et de biocombustibles suscitent des inquiétudes quant à la sécurité alimentaire.
English: However, we all also know that there are winners and losers in these agreements, and the outermost regions are the clear losers in these agreements in particular, and are damaged by them.
French: Mais nous savons tous aussi que ces accords font des gagnants et des perdants. Les régions ultrapériphériques sortent clairement perdantes de ces accords, qui nous causent un préjudice.
English: CNPTL.com is aware of the concerns raised from the transmission of personal information on the Internet and wishes to collaborate with you in order to insure the respect and protection of your privacy.
French: CNPTL.com est conscient des questions soulevées relativement à la circulation des renseignements personnels sur Internet et désire collaborer avec vous afin d’assurer le respect et la protection de votre vie privée.
English: They are grouped according to the Headings of the Financial Framework for 2007-2013.
French: Elles sont regroupées selon les rubriques du cadre financier pour 2007-2013.
English: Today, there are about 39 EMC Proven Associates (EMCPA) in Europe, including ten employees of euroscript Delt.
French: Aujourd'hui, EMC compte environ 39 associés certifiés (EMCPA) en Europe, dont 10 employés d'euroscript Delt.
English: • Does the organizational strategy identify the opportunities and constraints regarding infrastructure?
French: • La stratégie organisationnelle identifie-t-elle les potentiels et les contraintes liés à l'infrastructure?
English: This precise level is, of course, a matter of judgement and this may be influenced by particular features of the market in question, such as the existence (or absence) of close substitutes to the commodity in question.
French: Ce chiffre est bien sûr laissé au jugement de chacun et il peut varier selon les caractéristiques du marché étudié, par exemple l’existence (ou l’absence) de produits de substitution sur ce marché.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the web site of the Office of the High Commissioner and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 2001/63 of 25 April 2001 on public information activities and 2001/61 of 25 April 2001 on human rights education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes conventionnels soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques de l'Organisation des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur les instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 2001/63 du 25 avril 2001, concernant les activités d'information, et 2001/61 du 25 avril 2001, concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: 16 The applicant adds that, in any event, the word ‘knowledge’ cannot form a descriptive element or component of the term BIOKNOWLEDGE.
French: 16 La requérante ajoute que, en toute hypothèse, le mot «knowledge» ne pourrait pas constituer un élément ou une composante descriptive du vocable BIOKNOWLEDGE.
English: The AIP has achieved positive results specific to the Enterprise Development Strategic Outcome.
French: Le PICA a obtenu des résultats positifs spécifiques au résultat stratégique du développement des entreprises.
English: Such boundaries can also influence the assessment in a variety of ways.
French: Les effets environnementaux cumulatifs ne devraient pas être considérés comme une nouvelle catégorie d’effets environnementaux.
English: Examples of best practice include initiatives in: Cyprus, which has introduced mathematics competitions for pupils of all ages; France, which has set up a national 'observatory' for mathematics teaching; and Germany, which has developed materials for mathematics teachers.
French: Parmi les bonnes pratiques sont à signaler celles de Chypre qui a lancé des concours de mathématiques pour les élèves de tout âge, celle de la France qui à crée un observatoire national de l'enseignement des mathématiques et celle de l'Allemagne qui a élaboré des supports à l'intention des enseignants.
English: ESIS provides more information on programs of study than was previously available, including more detail on emerging fields, course-level information, and continuous education.
French: Le SIAE fournit plus d'information sur les programmes d'études que celle disponible antérieurement, y compris plus de détails sur les nouveaux domaines d'études, des renseignements sur le niveau des cours et des données sur l'éducation continue.
English: This means that, unless the contractor has a written agreement with the company assigning the invention to that company, in general, the company will have no ownership rights in what is developed, even if it paid for the development.
French: Cela signifie qu’à moins que le travailleur indépendant n’ait conclu un accord écrit avec la société, par lequel il cède l’invention à ladite société, en général, la société n’aura aucun droit de propriété sur le procédé ou le produit développé, même si elle en a financé le développement.
English: Preserving business competitiveness is also a key priority.
French: Le maintien de la compétitivité des entreprises est également une priorité essentielle.
English: • Read the Travel Report for advice on safety and security, health conditions and entry requirements;
French: • lisez les Conseils aux voyageurs sur la sécurité, les conditions sanitaires et les exigences d’entrée;
English: Accordingly, the parties were deemed to have agreed to all terms and conditions of the contract, including the referral of all the disputes to arbitration (article 7 MAL).
French: En conséquence, les parties ont été réputées avoir convenu de tous les termes et conditions du contrat, notamment de soumettre tous les litiges à l'arbitrage (article 7 de la LTA).
English: Secondly, despite its acceptance of resolution 1769 (2007), the Government of the Sudan has failed to demonstrate a commitment to the resolution's effective and timely implementation.
French: Deuxièmement, en dépit son acceptation de la résolution 1769 (2007), le Gouvernement soudanais n'a pas fait montre d'une détermination à appliquer cette résolution de façon efficace et avec diligence.
English: Try saying, "that’s alright, take your time to answer, I’m sure something will come."
French: Essayez de dire : « C’est très bien, prenez votre temps pour réfléchir, je suis sûr que vous aurez une réponse.
English: At the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe (Warsaw, 18–19 February 2002), Member States committed themselves to developing the European Strategy for Tobacco Control (ESTC) and declared their strong support for preparing a comprehensive FCTC.
French: Lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, 18 et 19 février 2002), les États membres se sont engagés à élaborer la Stratégie européenne pour la lutte antitabac et ont annoncé un fort soutien en faveur de l’élaboration d’une Convention-cadre complète.
English: […] Over the same period, and despite these significant expenditures, there has been a lack of convergence at the regional level where the gap between rich regions and ‘less favoured’ regions has widened’57.
French: […] Mais, au cours de cette même période et malgré des dépenses significatives, il n’y a pas eu convergence au niveau régional puisque le fossé entre les régions riches et les régions pauvres s’est élargi »57.
English: Legal provisions are being developed with a view to setting objectives and priorities for a training programme for occupational physicians
French: Des textes sont en cours d'élaboration afin de fixer les objectifs et priorités dans un programme de formation de médecins du travail.
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply;
French: • Les chercheurs nouveaux et établis rattachés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche, peuvent présenter une demande.
English: These groups comprised only 2.5 per cent of the Alberta population.
French: Par exemple, durant les dernikres an&es d’existence de la loi albertaine, plus de 2.5 p.
English: They shall review policies, strategies and methodologies of relevance to human health and safety as well as the protection and use of waters; examine the implications of such policies, strategies and methodologies; assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Signatories/Parties to the Protocols to the Convention, if applicable, in developing response measures; and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
French: Ils examinent les politiques, les stratégies et les méthodes intéressant la santé et la sécurité ainsi que la protection et l'utilisation des eaux; étudient les incidences de ces politiques, stratégies et méthodes, aident la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé, le cas échéant, à mettre au point des mesures d'intervention; et favorisent l'harmonisation des règles et règlements dans des domaines précis.
English: the free wi fi service, cleanliness of the hotel, smells good too , love the cutting edge design..
French: Chambre impeccable. Dommage que la terrasse n'était pas accessible ( travaux au 7ème étage ).