ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stroll round this typically Mediterranean village and its colourful Provençal markets; enjoy the cool air and atmosphere of its squares, a game of "boules" or the charm of its creeks and "calanques".
French: Dans ce petit village typique de l’esprit méditerranéen, vous flânerez dans ses marchés colorés aux senteurs provençales, vous goûterez la fraîcheur et l’atmosphère de ses placettes, les parties de boules et le charme de ses criques et calanques.
English: 1 A Commission Proposal for a Council Framework Decision on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters is expected.
French: Une proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil sur les garanties à prévoir pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale devrait être élaborée.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-580/life_society/hippies/ The Birth Control Pill One tablet: once a day.
French: Cet axe routier d'importance a faÃ§onné le paysage, contribuant au développement démographique, économique et touristique du pays.
English: In this case, the Court ordered a special program to meet the problem of  systematic discrimination to prevent the same or a similar practice  occurring in the future.
French: Une loi sur les droits de la personne est de nature spéciale et  énonce une politique générale applicable à des questions   - 17 - d'intérêt général.
English: • 2001-A-115 — Cancellation - TGH Holdings Ltd. cob Terry Air
French: • 2001-A-115 — Annulation - TGH Holdings Ltd. s/n Terry Air
English: So it’s settled and once they get rid of their reading materials, the 2 lads start kissing then soon go up a gear and caress.
French: Il va littéralement lui avaler la grosse queue et lui téter le gland avec délectation.
English: Both members of the pair actively construct the nest over a period of several days.
French: Les deux membres du couple construisent activement le nid pendant plusieurs jours.
English: It cannot be denied that intra-State conflicts occur where there is little or no regard for democratic governance.
French: Il est indéniable que les conflits intra-étatiques se rencontrent là où les règles démocratiques ne sont pas ou guère appliquées.
English: Question 2 In its second question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction demande en substance si l'article 33 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, pour qu'une taxe ait le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, il est nécessaire que sa répercussion sur les consommateurs soit consignée dans une facture ou un document en tenant lieu.
English: "As the most `trade active' province in Canada, we want to build on the success we are already achieving in export development.
French: En tant que province du Canada la plus « active » en matière d'échanges commerciaux, nous voulons bâtir sur les succès que nous réalisons déjà en matière de développement des exportations.
English: The following observations and recommendations are an attempt to address these dissatisfactions.
French: Pour essayer de répondre à ces sentiments d’insatisfaction, la Commission spéciale fait les observations et recommandations présentées ci-après.
English: I believe that what Mr Trichet said during yesterday's debate - there were not many people present during the debate - is very significant.
French: Dans le débat d'hier - il n'y a avait pas beaucoup de personnes présentes lors du débat -, il me semble que ce que M. Trichet a dit est très important.
English: However, he suggested that, in order not to take any risks, the decision of the General Assembly taken in 2004 be maintained and if, on the basis of an assessment made by the Secretariat on the status of progress on matters of substance, logistics and other related issues it is determined that there is any room to shorten the Diplomatic Conference, the Secretariat would advise accordingly.
French: Toutefois, il a proposé que, pour ne courir aucun risque, la décision prise par l’Assemblée générale en 2004 soit maintenue et si, à la suite d’une évaluation qu’effectuera le Secrétariat sur l’état d’avancement des travaux sur les questions de fond, de logistique et d’autres questions connexes, il apparaît qu’il existe une possibilité de raccourcir la durée de la conférence diplomatique, le Secrétariat émettra un avis en conséquence.
English: • a need for funding arrangements that support high-impact cross-cutting projects. http://www.isc.ie/downloads/egovernment.pdf (49 pages, in English only) NEW ZEALAND Annual Report of the State Services Commission 2003 [Including the Annual Report of the State Services Commissioner For the year ended 30 June 2003] (October 2003) In the context of achieving better performance from the State sector without jeopardising its high ethical standards or the gains that were made in efficiency, Commissioner Wintringham identified four priorities for improving public management in New Zealand:
French: • la nécessité de modes de financement qui appuient les projets transsectoriels ayant une haute incidence. http://www.isc.ie/downloads/egovernment.pdf (49 pages, en anglais seulement) NOUVELLE-ZÉLANDE Dans le but d'améliorer le rendement du secteur public sans compromettre ses normes éthiques élevées ou les gains réalisés au chapitre de l'efficacité, le commissaire Wintringham a défini quatre priorités en vue d'accroître l'efficacité de l'administration publique en Nouvelle­Zélande :
English: All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.
French: Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!
English: There are four Nordic countries; the Northern Dimension encompasses the whole north of Europe.
French: Il existe quatre pays nordiques, alors que la dimension septentrionale concerne le nord de l’Europe dans son ensemble.
English: To resolve problems associated with decisions and recommendations made by others.
French: Résoudre les problèmes associés aux décisions et recommandations d'autres personnes.
English: • Safe Health Products and Food for Canadians
French: • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: (6) A person who offers for transport or imports any quantity of the following Class 6.2, Infectious Substances, or any substance that exhibits characteristics similar to these substances, must have an approved ERAP: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Foot and mouth virus cultures; (d) Guanarito virus; (e) Hendra virus; (f) Herpes B virus (Cercopithicene Herpesvirus-1) cultures; (g) Junin virus; (h) Kyasanur Forest virus; (i) Lassa virus; (j) Machupo virus; (k) Marburg virus; (l) Nipah virus; (m) Omsk hemorrhagic fever virus; (n) Russian Spring-Summer encephalitis virus; (o) Sabia virus; and (p) Variola (smallpox virus).
French: (6) Toute personne qui demande le transport ou qui importe une quantité de marchandises dangereuses de classe 6.2, Matières infectieuses, suivantes ou de toute autre matière qui présente des caractéristiques similaires à celles-ci doit avoir un PIU agréé : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d’Ebola; c) virus de la fièvre aphteuse; d) virus de Guanarito; e) virus Hendra; f) virus de l’herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus–1); g) virus de Junin; h) virus de la forêt de Kyasanur; i) virus de la fièvre de Lassa; j) virus de Machupo; k) virus de Marburg; l) virus de Nipah; m) virus de la fièvre hémorragique d’Omsk; n) virus de l’encéphalite vernoestivale russe; o) virus de Sabia; p) virus de la variole.
English: The performance assessment should 'success in the higher level duties during the temporary period.
French: L'évaluation du rendement devrait faire état du succès avec lequel le cadre s'est acquitté des fonctions du poste de niveau supérieur pendant la période temporaire.
English: The initial emergency phase, which began in March 1992, was followed by a bridging programme (1994-1996) and the first CCF (1997-2001).
French: La phase initiale de secours d'urgence, ouverte en mars 1992, a été suivie d'un programme de transition (1994-1996) et du premier cadre de coopération avec l'Érythrée (1997-2001).
English: AQSIQ has not yet confirmed the timetable for implementing its measures.
French: L’Administration d’État pour la supervision de la qualité et l’inspection de la quarantaine n’a pas encore conﬁrmé le calendrier de mise en œuvre de ces mesures.
English: The Jungfrau Region with its natural beauty offers a wide range of winter activities.
French: La Jungfrau Région avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en hiver.
English: Performance Indicators 1.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens au Programme spatial canadien au moyen d’apparitions publiques des astronautes et d’activités d’apprentissage en leur compagnie.
English: For example, as a result of closer relations and recent discussions with the GEF Secretariat, UNIDO had now been granted direct access to GEF funds.
French: Ainsi, grâce au resserrement des relations et aux récentes discussions avec le Secrétariat du FEM, l'ONUDI bénéficie maintenant d'un accès direct aux ressources du FEM.
English: In this respect, Croatia supports the practice of submitting regular reports on implementation of the Treaty.
French: À cet égard, elle appuie la pratique consistant à présenter des rapports périodiques sur la mise en œuvre de cet instrument.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Adoption du rapport.
English: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 Speakers: Rapporteur, Marek Siwiec, Ari Vatanen, Adrian Severin, Charles Tannock, István Szent-Iványi, Mr Wagner (Commission-DG Relex)
French: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Examen d’un projet de rapport - délai de dépôt des amendements: le 11.05.2007, à midi Interviennent: le rapporteur, Marek Siwiec, Ari Vatanen, Adrian Severin, Charles Tannock, István Szent-Iványi, M. Wagner (Commission-DG Relex)
English: Did the draft plan of action torture include provisions on the situation of children placed in institutions and on the gradual application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il demande en outre si le projet de plan de lutte contre la torture comprend des mesures concernant la situation des enfants placés en institution et la mise en œuvre progressive de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lieut.-Colonel Porter's corps of light artillery to accompany this brigade, and the volunteers will be on its flanks.
French: Le corps d'artillerie légère du lieutenant-colonel Porter accompagnera cette brigade, et les volontaires se tiendront sur ses flancs.
English: This illustrates the fact that our policy designed to promote development in the African continent has so far failed.
French: Cette attitude démontre que notre politique de développement sur le continent africain est inefficace jusqu'à présent.
English: The spontaneous release of glutamate was increased by super-fusion with glutamine and this increase was three times greater in the absence than in the presence of Ca2+.
French: La superfusion de glutamine fit augmenter la libération spontanée de glutamate et cette augmentation fut trois fois plus élevée en l'absence qu'en présence de Ca2+.
English: F.W. Pontius (ed.). McGraw-Hill, New York, NY (1990).
French: Marier, J.R. Intakes of magnesium and fluoride, and some systemic effects.
English: Refunds of previous year’s expenditures 4,600 1,434 852 470 470 Sales of goods and services
French: Remboursements des dépenses de l’année précédente 4 600 1 434 852 470 470 Ventes de produits et services
English: • speak on-line at any time with an information and referral assistant in order to clarify questions. Call 1-800 O Canada to access her mother's profile information with support from an on-line service delivery agent to:
French: • pour s'adresser en tout temps à un agent d'information et de référence pour obtenir des précisions; de composer le 1-800 O Canada pour accéder aux renseignements sur le profil de sa mère en se faisant aider par un agent de prestation de services en direct :
English: Pretty candelabra (60 cm and 80 cm high), chandeliers (60 cm and 80 cm long) and decorative balls in plain nacre.
French: Jolis chandeliers (60 cm et 80 cm de haut), lustres (60 cm et 80 cm de haut) et boules décoratives en nacre naturelle.
English: Contact the REGIS at gersi@umontreal.ca. 24 February 2006 The Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University will conduct a one-day discussion and workshop on current Canadian defence policy.
French: Écrivez au GERSI : gersi@umontreal.ca . Le 24 février 2006 Le Centre for Foreign Policy Studies de l'Université Dalhousie tiendra une journée d'ateliers sur la politique canadienne de défense actuelle.
English: Report of the meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5)
French: Rapport de la réunion du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5)
English: Until that point, movement may be for other (legitimate or illegitimate) reasons.
French: Jusqu'alors, le transfert peut avoir eu d'autres fins (légitimes ou illégitimes).
English: And Europe as such was present, active notably through the voice of the Presidency and of the troika which did not carefully handle its efforts and turned up in Baghdad in spite of certain reservations shown particularly in this Parliament.
French: Enfin, notre Europe était présente en tant que telle, active notamment par la voix de la présidence et de la troïka qui n'avait pas ménagé ses efforts et s'était rendue à Bagdad malgré certaines réserves manifestées notamment dans ce Parlement.
English: Information relating to the certification, on a national and international basis, of non-destructive testing personnel in accordance with the CAN/CGSB-48-9712 - 95.
French: Ce fichier contient de l'information relative aux détenteurs de brevets en tant qu'arpenteur fédéral, topographe fédéral et arpenteur géomètre du Canada, de même que le nom, l'adresse, la date de naissance et le pays d'origine, le niveau de scolarité et l'expérience de travail des candidats. Catégorie de personnes :
English: VI.8.1 Flat Rate Based Financing54 General provisions Under this system, the grant is calculated on the basis of a fixed amount per staff member on the payroll - full and / or part-time - of the organisation up to a maximum.
French: VI.8 Calcul de la subvention
English: It is found that the emulsion retains (74 ± 2)% of its room temperature sensitivity when exposed at 0.1 °K and that temperature cycling has no noticeable effect on previously recorded tracks.
French: Une valeur de (74 ± 2)% a été obtenue. De plus il a été observé qu'un refroidissement de l'émulsion jusqu'à 0.1 °K n'affecte pas les traces enregistrées antérieurement à l'abaissement de température.
English: The Committee calls upon the State party to enforce its legislation on domestic violence and to take appropriate preventive measures in order to give the required assistance to victims of domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer l'application effective de sa législation sur la violence familiale et à prendre des mesures de prévention appropriées pour apporter l'aide voulue aux victimes de cette violence.
English: WIPO has placed particular emphasis on the interests of the private market sector and benefited from timely and informed inputs from this important constituent as well as from users of the IP system in the preparation of its policy and programs.
French: L’OMPI, résolument à l’écoute du secteur privé, a bénéficié pour l’élaboration de sa politique et de ses programmes de contributions éclairées, et venant à point nommé, de la part de cet important groupe d’intérêt ainsi que d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: NSERC and CIHR have launched new programs to help move university research closer to commercialization.
French: Le CRSNG et les IRSC ont lancé de nouveaux programmes pour rapprocher la recherche universitaire de la commercialisation.
English: A large number of partners have already confirmed their willingness to extend their cooperation and partnership for the successful celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Un grand nombre de partenaires se sont déjà dits prêts à accorder leur coopération et leur partenariat pour célébrer dignement l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Please indicate the extent to which the State party takes account of its Covenant obligations when it embarks on negotiations with international financial institutions regarding economic programmes and development projects.
French: Indiquer dans quelle mesure l'État partie prend en compte les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte lorsqu'il engage des négociations avec les institutions financières internationales au sujet de programmes économiques et de projets de développement.
English: Return to Table of Contents Proxy Circular Exemptions 67.
French: Retour à la table des matières Exclusions 67.
English: Many are scattered along the town coast and the near surroundings.
French: La plupart s'étendent le long de la côte habitée et de ses environs.
English: Civil servants are accountable for applying and enforcing specific sets of laws, regulations and policies, and they are legally bound to do so.
French: Les fonctionnaires ont la responsabilité d'appliquer et de faire respecter un certain nombre de lois, de règlements et de politiques, et ils sont légalement obligés de le faire.
English: State of the World’s Children 2004 (UNICEF). Net primary enrolment ratio is the number of children enrolled in primary school who belong to the age group that officially corresponds to primary schooling, divided by the total population of the same age group.
French: State of the World’s Children 2004 (UNICEF) Le taux net de scolarisation au niveau de l’enseignement primaire représente le nombre d’enfants inscrits à l’école primaire qui se situent dans la tranche d’âge correspondant officiellement à la scolarisation, dans l’enseignement primaire, divisé par la population totale de la même tranche d’âge.
English: List of Workshop Participants Document(s) 17 of 19
French: List of Workshop Participants Document(s) 17 de 19
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83AE9DE1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83AE9DE1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
French: Les Associations pour la fusion sont des centres d’excellence dans le domaine de la recherche sur la fusion et disposent d’un réseau étendu de collaborations reposant essentiellement sur leurs installations expérimentales.
English: This workshop will examine those implications, with a focus on the Federal Accountability Act and the linkages between it and both the new Communications Policy and the larger management agenda, paying particular attention to the critical success factors for communicating government wide initiatives.
French: Dans le cadre de cet atelier, nous étudierons ces répercussions, en y mettant l’accent sur la Loi sur la responsabilité et sur les liens existant entre cette loi, la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement et le vaste programme de gestion, en prêtant une attention particulière aux facteurs essentiels de réussite pour communiquer des initiatives à l’échelle gouvernementale.
English: "(6) Lastly, the rich must religiously refrain from cutting down the workmen's earnings, whether by force, by fraud, or by usurious dealing; and with all the greater reason because the laboring man is, as a rule, weak and unprotected, and because his slender means should in proportion to their scantiness be accounted sacred. Were these precepts carefully obeyed and followed out, would they not be sufficient of themselves to keep under all strife and all its causes?
French: Là toutefois doivent s'arrêter ceux qui détiennent les pouvoirs publics' la nature leur interdit de dépasser ces limites.
English: It is good to know that race discrimination was rampant in the courts of 1900.
French: Il est bon de savoir que la  discrimination raciale régnait dans les tribunaux des années 1900.
English: Uganda urged all Member States to build on the momentum attained with the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, while bearing in mind the vital need to address the root causes of terrorism.
French: L'Ouganda engage tous les États Membres à tirer parti de l'élan pris avec l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, sans oublier qu'il est vital de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Best practices are usually laid down in core principles, standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis.
French: Ces meilleures pratiques sont généralement déﬁnies dans des principes, normes et codes fondamentaux qui doivent être mis en œuvre dans chaque pays sur une base volontaire.
English: Parcel registers are a record of transactions involving the land including mortgages and other encumbrances.
French: Les registres parcellaires archivent les transactions relatives à la terre, y compris les hypothèques et les autres charges grevant le bien.
English: At this session, the Committee will consider the comprehensive report of the first session, which, in accordance with decision 1/COP.5, also takes account of information and advice from the Global Mechanism and the CST consistent with their respective mandates; review the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism; review the report prepared by the secretariat on the execution of its functions; and consider report on the collaboration with the Global Environment Facility; with a view to elaborating, where necessary, draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: À la sixième session, le Comité examinera le rapport général de la première session lequel, conformément à la décision 1/COP.5, tiendra compte des informations et des avis émanant du Mécanisme mondial et du Comité de la science et de la technologie en vertu de leurs mandats respectifs; examinera les politiques, les modalités opérationnelles et les activités du Mécanisme mondial; examinera le rapport établi par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions; et étudiera le rapport sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer, s'il y a lieu, des projets de décisions pour examen et, le cas échéant, pour adoption par la Conférence des Parties.
English: This species has a variety of adaptations, common to other fossorial anurans which live in arid regions, to permit extended periods of aestivation.
French: Il a développé des adaptations semblables à celles d’autres anoures fouisseurs des régions arides pour résister à de longues périodes d’estivation.
English: Table derived from final MUP94 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada. Note that averages are weighted by population served sewers (not by population served water).
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.