ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should particularly like to emphasise the call contained in the resolution for the Commission to present proposals for an effective and efficient EU common agricultural policy (CAP), which would more fairly distribute direct payments between Member States and farmers, and strengthen the link between delivery of public goods to society and support payments to farmers.
French: Je voudrais souligner, en particulier, l'appel lancé à la Commission dans la résolution pour qu'elle présente des propositions pour une politique agricole commune (PAC) efficace et efficiente, qui répartirait plus équitablement les paiements directs entre États membres et agriculteurs, et qui renforcerait le lien entre fourniture de biens publics à la société et paiements de soutien aux agriculteurs.
English: There were two parts to this study.
French: Cette étude comportait deux parties.
English: At the time of our visit, an assistant accountant position was staffed on a temporary basis and the mission was setting up a competition to fill it permanently.
French: Lors de notre visite un poste d’adjoint comptable était doté temporairement et la mission procédait à un concours pour le combler de façon permanente.
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 23.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements; b) la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements; c) le ou les lieu(x) concerné(s).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their thirteenth and fourteenth meetings, held at Geneva in June 2001 and June 2002 respectively, and also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs treizième et quatorzième réunions, tenues à Genève en juin 2001 et juin 2002, respectivement, et prend acte également des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: This is not about creating a European border guard.
French: La question n’est pas de créer un corps européen de gardes-frontières.
English: Round table B: Theme 1 “Impact of private investment and trade-related issues on financing for development”
French: Table ronde B : Thème 1 “Impact de l'investissement privé et des questions relatives au commerce sur le financement du développement”
English: These offices generally investigate complaints and ensure, where appropriate, that charges are filed and cases are heard.
French: Ces bureaux se chargent généralement d'instruire les plaintes et de veiller, le cas échéant, à ce que les poursuites soient engagées et les affaires examinées.
English: (b) CA travel directly to destination via transit point(s); no stopover X X X
French: b) Vol direct à bord d'un AC en passant par des points de transit, aucune escale X X X
English: Visitation may be increased by increasing the capture rates of visitors to the province or local area, increasing the number of motorcoach tours to the Site and increasing awareness of the Site experiences and particularly of its French history.
French: Les attractions régionales sont avantageusement situées pour attirer les visiteurs qui arrivent par traversier de North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The remaining third was divided into 15% occasional smokers and 16% daily smokers.
French: Pour le dernier tiers, 15 % fument occasionnellement et 16 % quotidiennement.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Values In developing this document, jurisdictions focussed on the set of values rooted in the notions of equality, the social union and federalism.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Valeurs Dans l'élaboration du présent document, les gouvernements ont été guidés par un ensemble de valeurs qui prennent leurs racines dans les notions d'égalité, d'union sociale et de fédéralisme.
English: Conduct research to confirm that consumption per person was decreasing; and if so, why?
French: 151211 Huiles de graine de tournesol ou de carthame et leurs fractions, brutes, non chimiquement modifiées La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: 7.3.2.3.4 Electromechanical Bi-directional Energy Meters Electromechanical bi-directional energy meters shall be verified for each direction of energy flow.
French: 7.3.2.3.4 Compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels Les compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels doivent être vérifiés pour chaque sens d'écoulement de l'énergie.
English: 2 See Canada’s Battle in Normandy, pages 148-56.
French: LE HAVRE ET LES RAMPES DE LANCEMENT DES BOMBES VOLANTES
English: Used properly, the ISO 9000 standards allow companies to focus more effort on the unique features of their quality systems and to facilitate continuous improvement of processes and products.
French: Lorsque les entreprises les utilisent à bon escient, les normes ISO 9000 leur permettent de mettre davantage l'accent sur les fonctions uniques de leurs systèmes de contrôle de la qualité et d'améliorer continuellement leurs procédés et leurs produits.
English: My judgement — I think, our judgement — has to be, clearly not.
French: Ma conclusion - et, je crois, notre conclusion à tous - doit être à l'évidence que non.
English: Study the manual and familiarize yourself with the key concepts, as questions will cover all major aspects of the summary trial process.
French: Étudiez le manuel et familiarisez-vous avec les concepts clés puisque les questions couvrent tous les principaux aspects du processus des procès sommaires.
English: That has allowed it to make a contribution to the creation of a global legal regime that is equitable and based on the principles of equality and cooperation in international relations.
French: C'est ce qui lui a permis de contribuer à la création d'un régime juridique mondial qui soit équitable et fondé sur les principes de l'égalité et de la coopération dans les relations internationales.
English: Can Information Technology Save Health Care?
French: La technologie de l’information à la rescousse des soins de santé?
English: On both issues, Armenia has circulated the reports of the OSCE missions providing accurate information on the matters of concern (see A/59/742-S/2005/182 and A/60/961-S/2006/588).
French: L'Arménie a fait distribuer les rapports des missions de l'OSCE, qui contiennent des renseignements précis sur ces deux points sensibles (voir A/59/742-S/2005/182 et A/60/961-S/2006/588).
English: Moreover, I reaffirm and endorse the Commission’s commitments made under the agreement between the two Institutions on procedure for implementing the comitology Council’s decision of 1999.
French: Par ailleurs, je réaffirme, en y souscrivant, les engagements pris par la Commission dans le cadre de l’accord entre les deux institutions sur la procédure de mise en œuvre de la décision du Conseil de 1999 relative à la comitologie.
English: 4.2.2.4 Operational Projects Each operational project describes the project’s purpose, scope, resources and its relevance to the HPFB strategic objectives.
French: 4.2.2.4 Projets opérationnels Chaque projet opérationnel décrit le but et la portée du projet, les ressources nécessaires à son exécution et sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de la DGPSA.
English: The terrorism that has afflicted Israeli civilians is part and parcel of the fundamentalist terrorism that is now the focus of the comprehensive international campaign aimed at its eradication.
French: Le terrorisme qui frappe les civils israéliens fait partie intégrante du terrorisme fondamentaliste pour l'élimination duquel une campagne internationale générale est actuellement en cours.
English: • Collaboration with provincial/territorial, and private sector partners to clarify roles, establish priorities and set the strategic direction for critical infrastructure protection in Canada
French: • Collaboration avec les partenaires provinciaux/territoriaux et du secteur privé pour clarifier les rôles, les priorités et l'orientation stratégique pour la protection des infrastructures essentielles au Canada
English: The Charter is the first legally binding document ever produced at international level which brings together in a single text not only civil and political rights but also economic and social rights, making them all subject to the same system of legal supervision.
French: La Charte est le premier document juridiquement contraignant jamais produit à l'échelle internationale qui regroupe, non seulement les droits politiques et civiques, mais aussi les droits économiques et sociaux dans un texte unique, soumis aux mêmes mécanismes de contrôle juridictionnel.
English: On this occasion, Sánchez Castillo reinterprets Spanish iconography with a 14-meter-high statue of a common donkey made of welded sheet metal.
French: Cette fois-ci, Sánchez Castillo réinterprète l’iconographie espagnole en présentant un âne en tôle de quatorze mètres de haut, fabriqué dans une forge.
English: He learned last month after more than two months of "auditioning" for the team that he made the cut, along with Comox Valley RCMP Const.
French: Il a appris le mois dernier qu’après 2 mois « d’auditions » pour faire partie de l’équipe, il avait été choisi, avec le constable Pierre Vezina, de la vallée de la Comox.
English: The “E4” Panels consider that the first step in the review process, once the overlapping claims have been identified and confirmed as overlapping, is for the individual category “C” and/or “D” claims and the “E4” Kuwaiti corporate claim to be reviewed together in order to determine which of the losses claimed by the individual category “C' or “D” claimant should be consolidated with the “E4” Kuwaiti corporate claim for review and valuation (“the consolidated claim”).
French: Une fois que les réclamations qui se recoupent ont été recensées et identifiées comme telles, la première étape consiste à examiner ensemble les réclamations individuelles des catégories «C» et/ou «D» et la réclamation «E4» soumise par la société koweïtienne afin de déterminer quelles sont les pertes alléguées par la personne physique requérante de la catégorie «C» ou «D» qu'il faut regrouper avec celles de la réclamation «E4» aux fins d'analyse et d'évaluation (la «réclamation groupée»).
English: March 21 Campaign managers should explore options and "lessons learned" from other organizations for improving the distribution of federal government materials into schools. Headquarters and Regional Issues The Multiculturalism Program at Headquarters is responsible for the overall Campaign administration.
French: Les gestionnaires responsables de la Campagne du 21 mars devraient explorer des options et les « leçons apprises » d’autres organisations en vue d’améliorer la distribution du matériel du gouvernement fédéral dans les écoles Questions concernant l’administration centrale et les régions L’administration globale de la Campagne appartient au Programme du multiculturalisme à l’administration centrale.
English: Self-Government Begins with the Self To start community planning and still keep the principles of self-government in mind, each of the profiled First Nations reflected on values and identity.
French: L’autonomie gouvernementale commence par l’autonomie individuelle Afin d’entreprendre le processus de planification communautaire dans l’esprit de l’autonomie gouvernementale, chaque Première nation décrite a dû réfléchir à ses valeurs et à son identité.
English: • Paul Cabaj -- Taktika Human Resources and Consulting
French: • Paul Cabaj – Taktika Human Ressources and Consulting
English: Currently, only 20 per cent of mayors were women.
French: À l'heure actuelle, les femmes ne représentent que 20 % des maires.
English: Preliminary studies indicate that climate change may be altering the Arctic atmosphere making it more susceptible to ozone loss.
French: Des études préliminaires indiquent que le changement climatique peut influer sur l’atmosphère arctique et la rendre plus sujette aux pertes d’ozone.
English: ◦ Books for writing on
French: ◦ Livres servant principalement à écrire
English: When deciding to review departmental practices, the Procurement Ombudsman must take into consideration relevant factors, including: consistency with relevant government policies and procedures; consistency with the Financial Administration Act and the regulations made under it; and the resources that would be required of the department to respond to the review.
French: Lorsqu'il décidera d'examiner les pratiques d'un ministère en matière d'approvisionnement, l'ombudsman devra tenir compte de facteurs pertinents comme la conformité avec les politiques et les procédures administratives, la conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et avec ses règlements et les ressources que le ministère devra consacrer pour participer à l'examen.
English: Consequently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.
French: Par conséquent, le déséquilibre de nos échanges avec ce pays va continuer de s'accroître dans les années qui viennent si rien n'est fait.
English: The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate-General for Competition.
French: Les conseillers-auditeurs ont également examiné un certain nombre de questions intéressant la politique de concurrence avec le directeur général.
English: Location: in the new part of Nessebar, close to the beach.
French: Situation: in the business centre of the town, not far from the Plovdiv International Fair.
English: Find your correspondant in your country Download Booklet Posters Web ressources Resolution 238 (2007) of the Congress supporting the ELDW Congress website CDLR website Press Congress Communication Unit Tel. : + 33 3 88 41 38 44
French: Trouver votre correspondant local Téléchargements Brochures Affiches Ressources Web Resolution 238 (2007) du Congrès en faveur de la SEDL Site web du Congrès Site Web du CDLR Presse Unité de communication du Congrès Tel. : + 33 3 88 41 38 44
English: In response to our recommendation on greening government operations, Public Works and Government Services Canada committed to addressing a number of actions in its updated sustainable development strategy.
French: En réponse à notre recommandation touchant l'écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'est engagé à prendre certaines mesures dans sa stratégie de développement durable mise à jour.
English: ◦ Cascading Style Sheet (CSS) properties
French: ◦ Propriétés des feuilles de style en cascade (CSS)
English: Figures for 1996 are based on the L.F.S. data.
French: Chiffres de 1996 fondés sur les données de l'EPA.
English: By 1988, 42% of people who had earned doctoral degrees two years earlier were teaching at university.
French: Les salaires des personnes employées à temps plein mais pour moins de 12 mois ont été ramenés à une base annuelle.
English: We invite you to contact us to discuss your magazine's eligibility and project ideas.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour parler de l'admissibilité de votre magazine et nous faire part de vos idées.
English: • Planning for the Healthy Living Initiative and Summit should take an ecological perspective which recognizes that individual behavioural targets are situated within family, community, educational, economic and environmental contexts.
French: • Au cours de la planification de l'initiative sur les modes de vie sains et du sommet, on devrait prendre une position écologique qui permet de reconnaître que les objectifs concernant le comportement individuel se trouvent au sein de la famille, de la collectivité, des milieux scolaire et économique et des contextes environnementaux.
English: (c) To ensure compliance with the provision limiting the length of time that retirees can be employed in any calendar year;
French: c) Veiller au respect de la disposition limitant la durée de l'emploi de retraités pour toute année civile;
English: The Standing Committee P believes that mention should also be made of developments since 2000 concerning the police in Belgium, in particular the policy implemented by the “new” integrated police force for raising police awareness of racism and anti-Semitism and for combating both internal and external discrimination.
French: Le Comité P est d'avis qu'il conviendrait de mentionner également l'évolution du paysage policier qu'a connu la Belgique depuis 2000 et notamment la politique menée par la «nouvelle» police intégrée en matière de sensibilisation des services de police à la problématique du racisme et de l'antisémitisme et de lutte contre les discriminations tant internes qu'externes.
English: Social problems such as poverty do exist.
French: Ils représentent les secteurs clés pour construire l’avenir d’un pays.
English: In its response of 19 July 2006, the Government of Algeria reported that in the framework of its global justice reform efforts, it had strengthened national legislation to ensure compliance with the provisions of international treaties to which that country was a party, including the Organized Crime Convention.
French: Dans sa réponse du 19 juillet 2006, le Gouvernement algérien a fait savoir qu'il avait, dans le cadre de la réforme d'ensemble du système de justice, renforcé la législation nationale pour garantir le respect des dispositions des traités internationaux auxquels l'Algérie était partie, y compris la Convention.
English: The debt offering is being made in the United States under the shelf registration statement CN filed on May 9, 2006 for up to US$1.5 billion of debt securities.
French: L’émission des titres est réalisée aux États-Unis en vertu de la déclaration d’enregistrement préalable que le CN a déposée le 9 mai 2006 et qui portait sur un montant maximal de 1,5 milliard de dollars US de titres d’emprunt.
English: They will also include the strengthening of the voice and voting power of middle-income countries in the international financial institutions in accordance with their economic weight in the global economy.
French: Elles passeront également par le renforcement du pouvoir (notamment des droits de vote) des pays à revenu intermédiaire au sein des institutions financières internationales, afin de le rendre plus conforme à leur poids dans l'économie mondiale.
English: This trend requires that Canada be a direct participant in international efforts to develop human rights and criminal justice instruments and to increase economic co-operation amongst other initiatives.
French: Cette tendance amène le Canada à participer directement aux efforts internationaux en vue d'élaborer des instruments de défense des droits de la personne ainsi que des mécanismes d'exécution de la justice pénale et d'accroître la coopération économique entre d'autres initiatives.
English: For example, although in general, MDW projects have not generated a high level of public interest, at least one public comment regarding the environmental effects was received for five of the nine projects reviewed in this analysis.
French: Par exemple, même si, en général, les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable n'ont pas créé un niveau élevé d'intérêt du public, au moins un commentaire public concernant les effets environnementaux a été reçu pour cinq des neuf projets examinés dans cette analyse.
English: General manager Rodger Cole (back row, third from left) and a number of his staff stand in front of the entrance to The Business Link, Alberta’s primary Canada Business Service Centre.
French: Rodger Cole (à l’arrière, troisième à partir de la gauche), directeur général du Centre, et les employés devant l’entrée de Liaison Entreprise, le principal Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) en Alberta.
English: The IMF should review the country's efforts to secure needed contributions from private creditors in light of these considerations, as well as medium-term sustainability.
French: Le FMI examine les moyens pris par le pays pour obtenir des contributions de créanciers privés à la lumière de ces facteurs et évalue la durabilité à moyen terme des dispositions.
English: 5.3.1.1.2 Amend to read as follows: "Placards shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.
French: 5.3.1.1.2 Modifier le paragraphe comme suit: "Les plaques-étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: The opposition is directed against the registration of the mark claimed, for all goods covered by the trade mark application.
French: L'opposition est dirigée à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: You will be introduced to the children of the city, its nights and festivities.
French: Vous y découvrez les enfants de la ville, ses fêtes et ses nuits.
English: Examines records for potential sources of unreported amounts to be included as income from office or employment and for non-resident tax revenues and determines if the withholding, remitting and reporting requirements of the Income Tax Act or Tax Conventions are being adhered to.
French: Examiner les livres pour déceler les sources possibles de montants non déclarés et devant être inclus comme revenu d'entreprise ou d'emploi, et de recettes fiscales provenant des non-résidents, et déterminer si les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des conventions fiscales concernant les retenues, les remises et les déclarations sont observées.
English: Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers: An Expansion and Enhancement Project Amount/ Duration Recipient Objectives $269,568 2005/06 to 2006/07 Prince Edward Island Department of Health and Social Services Enable the health care regions to progress and expand their musculoskeletal injury programs (MSIPs).
French: Stratégie provinciale de prévention des blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé : projet d’expansion et d’amélioration Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 269 568 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard Aider les régions de la santé à améliorer et à élargir leurs programmes des blessures musculo-squelettiques.
English: For instance, a requested State cannot avoid its obligation to provide information helpful to the requesting State in the enforcement of its value-added tax merely because the requested State does not have a value-added tax.
French: Ainsi par exemple un État requis ne peut se soustraire à l'obligation qui lui incombe de fournir des renseignements qui aident l'État requérant à percevoir sa taxe à la valeur ajoutée sous prétexte que cette taxe n'existe pas chez lui.
English: During the biennium, attention was refocused to better integrate the needs of peacekeeping operations.
French: Au cours de l'exercice biennal, les besoins des opérations de maintien de la paix ont été mieux pris en compte.