ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebels have placed their own representatives in the various customs and other tax bodies, sharing revenues with the Office des douanes et accises, the Direction générale de migration and the Office congolais de contrôle, which, in theory, fall under the control of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les rebelles ont nommé leurs propres représentants au sein des divers services des douanes et des impôts et partagent les recettes avec l'Office des douanes et accises (OFIDA), la Direction générale de la migration (DGM) et l'Office congolais de contrôle qui, théoriquement relève du Gouvernement de la RDC.
English: Fruitiers sauvages au Burkina Faso (Last modified: 2005/11/17) Project number 101171 Total amount CAD$297,900 Duration 48 months 16.
French: Fruitiers sauvages au Burkina Faso (Modifié le : 2005/11/17) Numéro du projet 101171 Budget total CAD$297,900 Durée 48 mois 16.
English: • › Document - Amnesty International expresses sympathy on Pope's death Document - Amnesty International expresses sympathy on Pope's death
French: Amnesty International exprime ses condoléances après la mort du Pape Document - VATICAN. Amnesty International exprime ses condoléances après la mort du Pape
English: Resolution 26.3 (Resolution on Environment Projects), adopted by the NEG/ECP at its meeting in Westbrook, Connecticut in August 2001, tasked the Committee on the Environment with the following mercury charges:
French: La Résolution 26-3 (« Résolution sur les projets environnementaux »), adoptée lors de la Conférence des GNA/PMEC à Westbrook, au Connecticut, en août 2001, a confié au Comité les responsabilités suivantes touchant au mercure :
English: The formation of MFe2O4 is limited by kinetic rather than thermodynamic factors for the various M listed (except Cu).
French: Laformation de MFe2O4 est limitée par des facteurs cinétiques plutôt que thermodynamiques pour tous les éléments M de la liste à l'exception du Cu.
English: Section 37 Subsection 37(1) allows the Minister to request plans, specifications, studies or any other information that will allow the Minister to determine if the deposit of deleterious substances or a HADD is likely to occur.
French: Article 37 L'article 37(1) autorise le ministre à exiger des plans, des devis, des études ou tout autre renseignement pouvant lui permettre d'établir si un rejet de substances nocives ou une DDP sont susceptibles de se produire.
English: Given that this secular past was a story of slavery, massacres, forced labour, plundering, colonial conquests and oppression, during which the rich European countries bled that continent dry, we can only wonder what is the most shameful aspect: the pride of the representatives of the imperialist countries or the baseness of the local Heads of State who agreed to co-sign such a declaration, on the pretence that they were doing so in the name of their peoples.
French: Étant donné que ce passé séculaire est fait d'esclavage, de massacres, de travail forcé, de pillages, de conquêtes et d'oppression coloniales, à travers lesquels les riches pays d'Europe ont vidé de son sang ce continent, on se demande ce qui est le plus ignoble : la morgue des représentants des pays impérialistes ou la bassesse des chefs d'État locaux qui ont accepté de cosigner une déclaration pareille, en prétendant le faire au nom de leurs peuples.
English: INSTITUTIONS RESPONSIBLE FOR THE COLLECTION,
French: INSTITUTIONS RESPONSABLES DE LA COLLECTE, DU TRAITEMENT ET DE LA NOTIFICATION DES DONNÉES 9 − 22 5
English: Air transport On 17 January the European Parliament expressed its support for the communication from the Commission entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( 27 ).
French: Transport aérien Le 17 janvier, le Parlement européen a apporté son soutien à la communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» ( 27 ).
English: If the Parties agree to vary the lead, the proponent and the public will be notified as soon as possible.
French: Si les parties sont d'accord pour modifier la responsabilité, elles en informent le promoteur et le public dès que possible.
English: It reports that the second half of the 1990s saw some progress towards closer economic integration within Africa's various regional groupings.
French: On y indique qu'au cours de la seconde moitié des années 90, des progrès ont été réalisés vers une intégration économique plus étroite des divers regroupements régionaux africains.
English: Such conditions, however, did not automatically result in the bid being refused.
French: Toutefois, ces conditions n’ont pas abouti à leur refus systématique.
English: Canadian Heritage - Symposium on Official Languages in Ontario On December 4, 2003, the Ontario Regional Office of the Department of Canadian Heritage presented the Symposium on Official Languages in Ontario, in cooperation with the Official Languages Sub-Committee of the Ontario Federal Council, the Office of Francophone Affairs and the Direction de l'Entente Canada - Communauté Ontario.
French: Patrimoine canadien - Symposium sur les langues officielles en Ontario Le 4 décembre dernier, le Bureau régional de l'Ontario du ministère du Patrimoine canadien présentait le Symposium sur les langues officielles en Ontario, en collaboration avec le souscomité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario, l'Office des affaires francophones et la Direction de l'Entente Canada - Communauté Ontario.
English: The Norwegian Press Complaints Commission (PFU), which was established by the Norwegian Press Association, monitors and promotes ethical and professional standards in the Norwegian press.
French: Créée par l'Association de la presse norvégienne, la Commission norvégienne des plaintes visant la presse surveille et promeut le respect des normes éthiques et professionnelles par la presse du pays.
English: • Provide timely translations of titles, abstracts, and textual matter in drawings, and of international preliminary examination reports.
French: Assurer dans les délais la traduction des titres, des abrégés et des textes de dessins, ainsi que des rapports d’examen préliminaire international.
English: Improved Reporting to Parliament and to the Public In 2006-07, PWGSC will continue to explore ways to improve government-wide financial reporting to Parliament and the public.
French: Amélioration des rapports à l’intention du Parlement et du grand public En 2006-2007, TPSGC continuera de chercher des façons d’améliorer la présentation, au Parlement et au grand public, des rapports financiers à l’échelle du gouvernement.
English: After all, the trumps they hold lie more in quality products, new applications and the use of new technologies.
French: En effet, leurs atouts comprennent surtout des produits de qualité, de nouvelles applications et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: ▪ Human rights ▪ The Community economic and social area ▪ Internal market ▪ Competition ▪ Economic and social cohesion ▪ Environment ▪ Consumer policy and health protection ▪ BSE ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Mediterranean and Middle East ▪ Statistical system ▪ Community law
French: ▪ Droits de l'homme ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Marché intérieur ▪ Concurrence ▪ Cohésion économique et sociale ▪ Environnement ▪ Politique des consommateurs et protection de leur santé ▪ ESB ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ Système statistique ▪ Droit communautaire
English: • Intergenerational transmission is a major challenge, especially for endangered languages in general and also for Aboriginal populations off-reserve in cities.
French: • Il est très difficile de transmettre une langue autochtone d’une génération à l’autre, et surtout de transmettre une langue menacée en milieu urbain hors réserve, où l’exposition à la langue dominante est permanente.
English: Pursuant to Health Canada’s goals to reduce the death and injury resulting from fires started by cigarettes, the department is proposing a standard for cigarette ignition propensity to reduce the likelihood that cigarettes will be able to ignite upholstered furniture, mattresses and bedding.
French: Conformément aux objectifs de Santé Canada qui consistent à réduire les décès et les blessures attribuables à des incendies causés par la cigarette, le Ministère propose une norme concernant le potentiel incendiare des cigarettes afin de réduire les probabilités que des cigarettes mettent le feu à des meubles capitonnés, des matelas et de la literie.
English: • In the past, conflict resolution has not always led to a satisfactory solution; the suggestion was advanced that DFO should consider a ‘code of conduct’ for members of a conflict resolution panel.
French: • Dans le passé, le processus de résolution de conflit n’a pas toujours mené à des solutions satisfaisantes; il est suggéré que le MPO étudie un « code de conduite » qu’appliqueraient les membres d’un groupe de spécialistes sur la résolution de conflit.
English: Turning now to the Ludford report, I very much welcome the opportunity to respond to Parliament' s report on racism and xenophobia.
French: Je passe maintenant au rapport Ludford. Je me réjouis vivement de pouvoir répondre au rapport du Parlement sur le racisme et la xénophobie.
English: Then, using data from the LFS and the Survey of Work Arrangements (SWA), the article considers whether the delay in retirement has been accompanied or facilitated by a growth in transitionfriendly arrangements such as self-employment, part-time work, flexitime and home-based work.
French: Dans cet article, deux mesures sont utilisées pour déterminer si les hommes, dans les années 90, ont repoussé leur départ à la retraite. Mettant à profit les données de lEnquête sur la population active (EPA), cet article examine les tendances en matière de retraite des hommes de 65 à 69 ans en mesurant la probabilité que les hommes de 60 à 64 ans continuent à exercer
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Assomption Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Assomption Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The only right acknowledged to UMs in most EU countries is the right to emergency health care, although this also is implemented in different ways in different countries (Da Lomba, 2004).
French: De plus, ils sont particulièrement exposés au pouvoir discrétionnaire de leurs employeurs, des administrations locales et des organisations bénévoles, et se trouvent dans l’incapacité totale de prouver l’insuffisance de leurs moyens, comme l’exigent les dispositifs d’aide sous conditions de ressources.
English: The societal cost-benefit analysis has not been a subject of the reported work.
French: L'analyse coûts-avantages pour la société n'a pas été couverte dans les travaux dont il est rendu compte.
English: Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Tout le monde est exposé à des teneurs négligeables de plomb dans l'air, le sol, la poussière domestique, les aliments, l'eau potable et divers produits de consommation.
English: So let them know you are there to help.
French: Dis-lui donc que tu es prêt à l'aider.
English: Establishment of the attainment targets of the MBO training courses is thus a joint responsibility of the field of education and employers and employee organisations.
French: Ainsi, la détermination des normes finales à respecter à l'issue des formations dispensées par l'enseignement professionnel moyen relève de la responsabilité conjointe du monde de l'éducation et des employeurs et organisations de travailleurs.
English: While Parliament receives information from the Commission on exceptional assistance measures, the Commission's reporting on broader strategic and analytical terms is still falling short of Parliament's expectations.
French: Si le Parlement reçoit bien de la Commission des informations sur les mesures d'aide exceptionnelles, les informations qu'il reçoit de la Commission sur des questions analytiques et stratégiques plus larges ne répondent pas encore aux attentes du Parlement.
English: Counterparties Amount (millions EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Total des soumissions Total adjugé
English: Last October, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) announced that grain production for 2004 was 2.4 million tons, almost half of what it was in 2003.
French: En octobre dernier, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) annonçait une production céréalière de 2,4 millions de tonnes pour 2004, soit près de la moitié du volume de 2003.
English: Regarding the increase in the ratio of administrative and support expenditure to total expenditure set forth in table 2, UNODC explained that the slight increase in this indicator over previous years does not necessarily depict a less flexible or less programme-oriented organization.
French: L'Office a expliqué que la légère augmentation par rapport aux années précédentes du ratio des dépenses d'administration et d'appui au montant total des dépenses ne dénotait pas nécessairement une organisation moins souple et accordait moins de place aux activités de fond du programme.
English: ◦ food safety emergencies and incidents are effectively managed;
French: ◦ Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés efficacement.
English: The Office of Management and Budget (OMB) is requiring agencies to use one of three approved shared-service providers for public-key infrastructure and electronic-signature services. These three service providers are:
French: Dans le cadre de son deuxième mandat, l’administration Bush prévoit prêter une attention plus particulière à la sécurité informatique chez les organismes fédéraux, mais certains détracteurs doutent que l’administration aille assez loin pour protéger les États-Unis des attaques à la sécurité informatique et des infractions à la sécurité de plus en plus complexes.
English: La Quadrature du Net (Squaring the Net) welcomes the adoption, in the first reading, of several amendments correcting major problems in the Telecoms Package, as well as the rejection of the most dangerous amendments.
French: La Commission Européenne accepte l'amendement 138 (Bono/Cohn-Bendit/Roithova) voté sur le Paquet Telecom contre la "riposte graduée", une semaine après son vote unanime par le Sénat Français, en première lecture.
English: The results are discussed with reference to the chemistry of Al and changes in the gill epithelium associated with acid and Al exposure.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de la chimie de l'Al et des modifications de l'épithélium branchial causées par des expositions à l'acide ou à l'Al.
English: Yet you brought them all together in the world's largest democracy.
French: Et pourtant, vous avez rassemblé toutes ces diversités au sein de la plus vaste démocratie du monde.
English: [Editorial]. Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, 84(4), 222-225.
French: A public health concern? / Le suicide : un problème important pour la santé publique?
English: The blackfin cisco was formerly abundant in Lake Michigan (Koelz 1929).
French: Le cisco à nageoires noires était autrefois abondant dans le lac Michigan (Koelz, 1929).
English: The EU continued to be dogged by duplication and divergences, Mr O’Hara said.
French: L’UE continue d’être paralysée par les doublons et les divergences.
English: One per cent and not one cent more, irrespective of enlargement, irrespective of the need for Europe to play a more prominent role in the world, irrespective of plans for European border control and irrespective of the promise to turn Europe into the world's most dynamic knowledge economy: plans of this kind are always announced with much pomp and circumstance, but at the end of the day, Member States refuse to accept the implications.
French: Un pour cent et pas un centime de plus, indépendamment de l’élargissement, de la nécessité pour l’Europe de jouer un rôle prédominant dans le monde, des plans de contrôle des frontières européennes et de la promesse de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus dynamique au monde: les plans de ce type sont toujours annoncés en grande pompe, mais en fin de compte, les États membres refusent d’en accepter les implications.
English: The evidence indicates that, immediately after the issuance of the Tribunal’s recommendation, Lenrod entered into negotiations with Texel, the producer that appeared, in Lenrod’s view, the most likely to produce nonwovens acceptable to its applications and the one highlighted in the Tribunal’s report to the Minister.
French: Les éléments de preuve indiquent que, immédiatement après la recommandation du Tribunal, Lenrod a entrepris des pourparlers avec Texel, le producteur qui semblait, selon Lenrod, le plus susceptible de produire des nontissés qui répondraient à ses besoins, et celui qui avait été mentionné dans le rapport du Tribunal au Ministre.
English: A general action plan for “equality of opportunity among men and women,” promoting the integration of a gender perspective in the policies of the federal services of the foreign service, foreign commerce, and cooperation and development, was launched in 2003.
French: Un plan général d'action pour « l'égalité des chances entre femmes et hommes » visant l'intégration d'une perspective de genre dans la politique du Service public fédéral Affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement, a été lancé en 2003.
English: The advantage of three goals that kept Sevilla from the first match taken advantage in Riazor bypassing the trouble and got the much coveted pass to the final qualifying round in which they measured the winner of the tie between Mallorca and Getafe.
French: L'avantage de trois buts qui ont gardé les Séville à partir de la réunion profité Riazor contournant la peine et a obtenu le passage tant convoité à la ronde finale de qualification dans laquelle ils ont mesuré le gagnant du match opposant les Mallorca et Getafe, qui pour le moment en faveur de bleuâtre.
English: By Agency Decision No. LET-215-1998, SL&H was added as co-applicant and the application for running rights was withdrawn from the proceedings.
French: En vertu de la décision no LET-215-1998 de l'Office, SL&H a été ajoutée comme co-demanderesse et la demande d'un arrêté de droits de circulation a été retirée des actes de procédure.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Monaco.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie à Monaco en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: The ODIHR also issued comments on draft amendments proposed by political parties to the Tajik Election Law and an assessment of the Constitutional Law on Elections of Kazakhstan, and it prepared assessments of the election legislation of Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: En recourant à une méthode unique et exceptionnelle différente de celle utilisée pour les missions traditionnelles d’observation, le Bureau a été en mesure d’appuyer le processus électoral en Afghanistan sans que le pays soit tenu de s’acquitter des engagements stricts de l’OSCE à cette étape décisive de sa transition vers la démocratie.
English: About 6,000 victims submitted their cases.
French: Quelque 6 000 victimes ont présenté leurs cas.
English: Two States Parties shared views on other aspects of implementation.
French: Deux États parties ont échangé des vues sur d'autres aspects de la mise en œuvre.
English: Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organistaion des Nations Unies
English: Indexing is based on the year the employee ceases to be employed in operational service.
French: L'indexation est basée sur l'année au cours de laquelle le participant quitte le service opérationnel.
English: Working with other nations, our key short term goals for Afghanistan are modest and realistic: support the central authority, improve the people's lives through enhanced security and aid, and deny the resurgence of conditions that could give rise to another September 11th.
French: Dans le cadre de notre collaboration avec d'autres pays, nos principaux objectifs à court terme pour l'Afghanistan sont modestes et réalistes : appuyer l'autorité centrale, améliorer la vie de la population au moyen d'une intensification de la sécurité et de l'aide, et empêcher le retour de conditions pouvant donner lieu à un autre 11 septembre.
English: Behrami and Behrami v.
French: Behrami et Behrami c. France (déc.
English: There are also funds for dance companies to invite foreign buyers into Canada to see the work.
French: Il y a aussi des fonds pour permettre aux compagnies de danse d’inviter des acheteurs étrangers au Canada pour présenter leur travail.
English: Madam President, the historic and decisive fact about the issue we are debating is that after 100 years of forced British colonialism, Hong Kong has rejoined and is an inseparable part of the vast nation of China.
French: Madame le Président, l'événement historique capital, pour la question dont nous débattons, est que Hong-Kong soit redevenue partie intégrante de l'immense territoire de la Chine après un siècle de féroce colonisation britannique.
English: Luo, Wei Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Luo, Wei Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: The company has more than 800 distributors around the world with sales of more than $50 million in the last year.
French: L'entreprise peut aussi compter sur plus de 800 distributeurs dans le monde et elle affichait des ventes de plus de 50 millions de dollars l'an dernier.
English: Segment 2 Outcomes of the Consultative Process and their implementation
French: Débat 2 Conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions
English: Such integration is key to regional competitiveness.
French: Cette intÃ©gration est essentielle pour assurer la compÃ©titivitÃ© au niveau rÃ©gional.
English: We draw your attention to the fact that you will need to REPEAT* the formalities which you completed for participation or representation in the General Meetings of 8 and 9 april 2009 for the General meetings of 28 and 29 April 2009.
French: Fortis holding, BNP Paribas, Fortis Banque et l’État belge ont conclu un accord sur la structure de financement du SPV Royal Park Investments (RPI).
English: Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la république d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Also the Ombudsman for Minorities has seen indications that, in practice, it is often very difficult for foreign women working in Finland as prostitutes to leave their work if they so want to.
French: Le médiateur pour les minorités a constaté que, dans la pratique, selon certaines indications, il est souvent très difficile aux étrangères qui travaillent en Finlande en tant que prostituées, de quitter leur travail si elles le souhaitent.
English: The Inadequacies of the ‘New Regionalism’ (Illustrated from the Case of Wales)," International Journal of Urban and Regional Research, vol.
French: The Inadequacies of the ‘New Regionalism’ (Illustrated from the Case of Wales) », International Journal of Urban and Regional Research, vol.
English: She talked to a friend who works as a nurse.
French: Elle a parlé à une amie infirmière.
English: RN126 Environmental Facility Inspection Each facility should develop and implement an Environmental Inspection Plan.
French: RN126 Inspection des installations du point de vue environnemental Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’inspection du point de vue environnemental.