ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No radiation doses to workers or the public, or releases to the environment, in excess of regulatory limits resulted from the operation of these facilities. Dosimetry Services
French: • Aucun rejet de matières radioactives dans l'environnement ni aucune dose aux travailleurs ou aux membres du public, en raison de l'exploitation de ces installations, n'ont dépassé les limites réglementaires.  Services de dosimétrie Huit services de dosimétrie autorisés par la CCSN sont en exploitation au Canada.
English: The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
French: L'Union est là pour servir ses citoyens, obtenir des résultats en vue d'accroître leur prospérité et leur sécurité et consolider une Europe fondée sur des valeurs ayant servi de terreau à 50 années d'intégration européenne.
English: “Commodity prices: Cyclical weaknesses or secular decline?” IMF Staff Papers, 41(2), June.
French: «Commodity prices: Cyclical weaknesses or secular decline?», Études des services du Fonds, 41(2), juin.
English: Where for solid entries in column (10) and (11) a T-code and/or TP-code is found between square brackets ( []), this means that the 12th edition of the `Orange Book' indicates a T-Code and/or TP-code for the concerned solid entry.
French: L'indication, dans les colonnes 10 et 11 des matières solides, d'un code T ou d'un code TP entre crochets ([…]) signifie qu'un tel code est mentionné dans le «Livre orange» pour la matière considérée.
English: Networking has been a key element of the project; pupils
French: Les élèves ont été invités à mobiliser des acteurs différents sur le
English: Second performance report for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: Four respondent airports (three of which are city airports12) are closed during night time.
French: Quatre des aéroports qui ont répondu (dont trois aéroports urbains12) sont fermés pendant la nuit.
English: Criminal law The Penal Code stipulates a higher age of consent for relations between men (18 years) than for heterosexual and lesbian relations (14 years) New proposals In 1998, the Liberal Forum gave notice of a proposal for an initiative to extend the equality principle established in the Constitution to cover discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Droit pénal Le code pénal fixe la majorité sexuelle pour les relations entre hommes à un âge plus élevé (18 ans) que pour les relations hétérosexuelles et lesbiennes (14 ans). Nouvelles dispositions En 1998, le forum libéral a annoncé une nouvelle proposition pour une initiative visant à étendre le principe d’égalité établi dans la Constitution pour qu’il couvre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland
French: Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland
English: In 1991 infant mortality was 8.2 infant deaths per 1,000 live births, one third of the level in 1970.
French: En 1991, la mortalité infantile était de 8,2 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit le tiers du niveau de 1970.
English: Previous prime ministers have done the same in this Chamber, though without achieving such cooperation, so I commend to you a Swedish saying: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - it is well to learn from the errors of others, since there is no time to make them yourself.
French: D'anciens Premiers ministres l'ont déjà fait dans cette Assemblée, sans toutefois parvenir à une telle coopération, et je vous cite donc un proverbe suédois: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - il est bon d'apprendre des erreurs des autres pour ne pas les commettre vous-même.
English: In terms of assets and revenues, it is by far the largest Division of ACR.
French: Du point de vue des actifs et des recettes, elle constitue, et de loin, la division la plus importante de l'ACR.
English: B23.1.b -- Changes in estimation methods Choose this item if there was a change in the method of estimating the quantity of the NPRI substance disposed.
French: B23.1.b -- Méthodes d'estimation Choisissez cette rubrique si la méthode servant à estimer la quantité éliminée de substance de l'INRP a été modifiée.
English: The proposal has remained silent on the free movement of goods and persons to and from the Western Sahara.
French: La proposition est demeurée silencieuse sur la liberté de circulation des biens et des personnes vers le territoire du Sahara occidental ou en provenance de ce dernier.
English: • For the period 1988-1993, there were two competing objectives: that of reducing the inequalities arising from the accession of Portugal and Spain and that of completing the single market.
French: • Pour 1989-1993, deux forces s’affrontaient : l’objectif de réduction des inégalités lié à l’adhésion du Portugal et de l’Espagne, et la réalisation du marché unique.
English: Hence, those offences shall be considered as having been included in bilateral extradition treaties.
French: Ces infractions sont donc réputées couvertes par les traités d'extradition bilatéraux.
English: As members know, the special exhibition on space technology and human development is now being organized here on the occasion of the UNISPACE III + 5 review.
French: Comme les membres le savent, une exposition spéciale sur la technologie spatiale et le développement humain se tient actuellement ici à l'occasion de l'examen d'UNISPACE III +5.
English: The Materiel and Contract Management Branch will follow with a bulletin clarifying the delegation and outlining the training requirements.
French: La Direction de la gestion du matériel et des contrats préparera aussi un bulletin précisant les pouvoirs de délégation et définissant les exigences de formation.
English: For sheer originality and extravagance, nothing can beat the museum set up by Salvador Dalí in his native town of Figueres, where you will find numerous clues to the Surrealist masters quest for the unconscious.
French: Le musée créé par le peintre Salvador Dalí dans sa ville natale de Figueres est unique et quelque peu insolite. Les dessins et les peintures qu'il abrite nous prouvent une fois de plus le génie surréaliste de l'artiste.
English: The many high mountains and the vast central plain or mesetaoffer excellent opportunities for hiking, mountaineering and walking.
French: Les montagnes d’Espagne (Pyrénées, Picos de Euroa, Monte Perdido, …) vous offriront l’opportunité de skier, faire du VTT, de l’escalade ou des randonnées.
English: ◦ EX appointments through non-advertised processes;
French: ◦ nominations des cadres (EX) par l'entremise de processus non annoncés
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Operation HAMLET Following the downfall of the Aristide administration in Haiti, a Multi-National Interim Force (MIF) primarily comprising of American, French and Canadian troops deployed to Haiti in March 2004.
French: Vers le haut Amérique centrale et Caraïbes Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) : opération Hamlet Après la chute du gouvernement Aristide, une Force multinationale intérimaire (FMI) composée pincipalement de militaires américains, français et canadiens fut déployée, en mars 2004, en Haïti.
English: In line with the May 2006 Council conclusions on getting assistance quickly where needed and as envisaged by the "general framework for the use of Member States' military or military chartered Transportation Assets and ESDP Co-ordination tools in support of EU disaster response", the elaboration of the necessary standing operating procedures has been finalised.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de mai 2006 sur l'acheminement rapide de l'aide là où elle est nécessaire, et comme le prévoit le "cadre général pour l'utilisation des moyens de transport militaires - ou affrétés par l'armée - dont disposent les États membres et des outils de coordination PESD à l'appui de la capacité de réaction de l'UE aux catastrophes", l'élaboration des instructions permanentes nécessaires a été menée à bien.
English: Be among the first to discover our new products.
French: Soyez parmi les premiers à découvrir nos nouveautés.
English: He also intended to make a concerted effort to improve relations with management and Member States with a view to dispelling any notion that OIOS had a hidden agenda.
French: Il a aussi l'intention de faire un effort concerté pour améliorer les relations avec la direction et les États Membres afin de dissiper tout soupçon selon lequel le Bureau aurait des objectifs propres, n'entrant pas dans le cadre de son mandat.
English: 4.22Where a Record Loaned, Record Copied or Record Transferred contains third party information referred to in 4.18(c) but that information is required for the continued fulfilment by the YTG of the responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement, the information shall not be removed from that Record.
French: 4.22Lorsqu'un dossier prêté, copié ou transféré contient des renseignements fournis par un tiers tels qu'évoqués à l'alinéa 4.18c), mais que ces renseignements sont nécessaires au GY pour qu'il puisse exercer les responsabilités qui lui sont transférées en vertu de l'accord, ces renseignements ne sont pas retirés du dossier en question.
English: Under the IMF-World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP), introduced in 1999, over 100 countries have either undertaken an FSAP exercise or formally committed to do so; 58 assessments have been completed.
French: Dans le cadre du programme d'évaluation du secteur financier (PESF) lancé en 1999 avec la Banque mondiale, plus d'une centaine de pays se sont soumis à une évaluation ou s'y sont formellement engagés; à ce jour, 58 évaluations ont été menées à bien.
English: I have also considered any direct or indirect consequences that the finding and sentence will have on you.
French: En outre, j’ai analysé les conséquences directes et indirectes que le verdict et la peine auront sur vous.
English: As stated in the agreed statement of facts, on February 16 and April 10, 1990, the appellant made payments to Hanover Travel Service in Owen Sound, Ontario, for eight travel packages.
French: Comme l'indique l'exposé conjoint des faits, l'appelante a fait, les 16 février et 10 avril 1990, des versements à Hanover Travel Service d'Owen Sound (Ontario) à l'égard de huit forfaits.
English:  The Canada nas Gerais Roundtable  From left to right:
French:  La table ronde Canada nas Gerais  De gauche à droite :
English: 11.15 a.m. Ms. Christine Chanet, Chairperson of the Human Rights Committee (on the work of the Committee's eighty-third session)
French: 11 h 15 Mme Christine Chanet, Présidente du Comité des droits de l'homme (sur les travaux de la quatre-vingt-troisième session du Comité)
English: According to UNICEF financial circular 24, the use of trust funds is not subject to Executive Board decisions.
French: Aux termes de la circulaire financière 24 de l'UNICEF, l'emploi des fonds d'affectation spéciale n'est pas subordonné à des décisions du Conseil d'administration.
English: As the vessel moved ahead, she passed through the area in which the divers were working and severed the air supply of one of them.
French: En avançant, le bateau a traversé la zone dans laquelle les plongeurs travaillaient et a sectionné le tuyau d’approvisionnement en air de l’un d’eux.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 2003  Contents
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2003
English: They serve as points-of-contact for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/fact_cadrmp_e.html We completed initial work on a medication incident reporting system called "MedEffectCanadaMedEffet".
French: Ces centres servent de points de contact pour le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/arc_announcement_f.html Nous avons terminé le travail initial sur un nouveau système de déclaration des incidents liés aux médicaments, appelé « MedEffectCanadaMedEffet ».
English: The Commission approved the inclusion of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment as an annex to the draft guide and noted that, since paragraphs 18, 19, 31, 72, 74 and 75 of the Guide to Enactment referred to the Convention on Insolvency Proceedings of the European Union, it would need to be amended to take account of the entry into force of Council regulation (EC) No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings.
French: La Commission a approuvé l'insertion, en annexe au projet de guide, de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale2 et du Guide pour son incorporation3 et a noté que, les paragraphes 18, 19, 31, 72, 74 et 75 du Guide pour l'incorporation mentionnant la Convention de l'Union européenne relative aux procédures d'insolvabilité, celui-ci devrait être modifié pour tenir compte de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: Financial reports will show: - total actual expenditures (by budget category) for the most recently completed quarter; and - a forecast (by budget category) of expenditures that will be made during the remainder of the fiscal year.
French: Les rapports financiers doivent préciser ce qui suit : les dépenses totales réelles (par poste budgétaire) pour le dernier trimestre terminé; les dépenses prévues (par poste budgétaire) pour le reste de l’exercice.
English: Ministries of Transport are generally concerned with the safe transportation and storage of chemicals during the distribution phase.
French: Les Ministères du Transport sont généralement concernés par la sécurité du transport et du stockage des produits chimiques pendant la phase de distribution.
English: The Committee regrets the insufficiency of information with regard to the situation of persons with mental illnesses and disabilities and the relevant legal regime, including safeguards against abuse and neglect.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des renseignements fournis sur la situation des personnes souffrant de maladies et d'incapacités mentales ainsi que sur le régime juridique applicable, notamment sur les protections contre les mauvais traitements et la privation de soins.
English: This official should be entitled to:
French: Ce haut fonctionnaire devrait être en droit :
English: Currently, both Agriculture Canada and Revenue Canada collect farm-related income and expense information from farmers.
French: Agriculture Canada et Revenu Canada recueillent actuellement des renseignements sur le revenu et les dépenses des agriculteurs.
English: As indicated in table 2 below, from the appropriation of $232,119,600 gross ($229,085,600 net) and commitment authority in the amount of $41 million gross and net for a total of $273,119,600 gross ($270,085,600 net), expenditures amounted to $246,472,000 gross ($243,458,300 net), inclusive of $102,559,000 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le tableau 2 ci-dessous, sur un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars) et une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts ou nets, soit un montant total brut de 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars), les dépenses se sont élevées à 246 472 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 243 458 300 dollars), dont un montant de 102 559 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [F]
French: Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [F]
English: The coming directive is also intended to provide greater clarity, simplicity and efficiency by replacing five existing legal instruments: Directive 96/62/EC, Directive 1999/30/EC, Directive 2000/69/EC, Directive 2002/3/EC and Decision 97/101/EC.
French: La future directive est également destinée à apporter plus de clarté, de simplicité et d'efficacité en remplaçant cinq instruments juridiques existants: les directives 96/62/CE, 1999/30/CE, 2000/69/CE et 2002/3/CE et la décision 97/101/CE.
English: An observer from the Inter-American Copyright Institute (IIDA) stated that any new international norms on the protection of broadcasting organizations should not overlap with already existing copyright protection.
French: Un observateur de l'Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA) a déclaré qu'il ne devrait pas y avoir de chevauchement entre les nouvelles normes internationales de protection des organismes de radiodiffusion et les normes existantes de protection du droit d'auteur.
English: Ask other pilots about their wake turbulence experiences, and you could be surprised to find that some have had some unexpected encounters of wake turbulence behind lightweight aircraft.
French: Demandez à d'autres pilotes quelles ont été leurs expériences avec la turbulence de sillage et vous pourriez être surpris de constater que certains ont vécu des situations inattendues de turbulence de sillage derrière un avion léger.
English: Delegations should remember that it was their privilege to take decisions affecting many lives and that their inconvenience paled before the suffering of the people of the least developed countries.
French: Les délégations doivent se souvenir qu'elles ont le privilège de prendre des décisions qui affectent de nombreuses vies humaines et que le désagrément qui leur est occasionné est peu de chose comparé à ce qu'endurent les populations des pays les moins avancés.
English: The valuation for that year therefore was based on a total of 15 individuals and their families.
French: L'évaluation pour 2005, par conséquent, était fondée sur un effectif total de 15 fonctionnaires et leurs familles.
English: Export The applicant owns a Canadian company that has increased sales by developing global markets or services.
French: Exportation La candidate est propriétaire d'une entreprise canadienne qui a accru ses ventes en exploitant des marchés à l'étranger ou en y offrant des services.
English: This can happen only once.
French: Il ne peut le faire qu'une fois.
English: Meanwhile, Italy will ask the United Nations Secretariat in New York to include the present letter among the official documents of the fifty-ninth session of the General Assembly as observations of the Italian Government on paragraphs 20 and 25 of your study.
French: Dans l'intervalle, l'Italie invitera le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York à inclure la présente lettre parmi les documents officiels de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, sous forme d'observations du Gouvernement italien concernant les paragraphes 20 et 25 de votre étude.
English: The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.  2.
French: L’ASFC procèdera à une enquête pour établir si les marchandises en cause ont été sous-évaluées et(ou) subventionnées.  2.
English: The report, written by an independent consulting firm, covers the implementation process and the legislation's first 15 months, from the time the legislation came into effect on June 1, 1999 up to August 31, 2000.
French: Le rapport, rédigé dans un cabinet conseil indépendant, porte sur le processus de mise en oeuvre de la loi et sur les 15 premiers mois suivant son entrée en vigueur, soit entre le 1er juin 1999 et le 31 août 2000.
English: In conclusion, he supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, which he believed would help take international cooperation in the field of rural development to a higher level.
French: Pour conclure, l'orateur dit qu'il souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, dont il pense qu'elles aideront à passer à la vitesse supérieure en matière de coopération internationale en matière de développement rural.
English: It's not enough to discover it, somebody has to make it into a form that can be administered to human beings.
French: Il ne suffit pas de le découvrir, il faut le présenter dans une forme propice à l'emploi chez l'être humain.
English: These, in short, are the reasons for my vote against this report.
French: En résumé, voilà pourquoi j'ai voté contre.
English: Compared to air stripping, steam stripping provides a higher water temperature and steam-to-water ratio which improves the efficiency of stripping.
French: Cette technique est intéressante pour l’assainissement des lieux où l'on dispose d’un surplus de vapeur.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2008 at Headquarters have been designated as follows:
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.  Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997 et à sa décision 52/468 du 31 mars 1998, les 10 jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2008 ont été fixés comme suit :
English: After further discussion, the Declaration was finalized, and adoption took place on June 26, 2000.
French: Le texte définitif de la déclaration a été mis au point après de nouvelles délibérations et a été adopté le 26 juin 2000.
English: In addition, article 7 of the Nationality Act specifies that, unless proved otherwise, it is presumed that an abandoned child found in Mexican territory was born in the country of Mexican parents.
French: De même, selon l'article 7 de la loi sur la nationalité, tout enfant trouvé sur le territoire national est présumé, jusqu'à preuve du contraire, y être né et être né de père et de mère mexicains.
English: It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
French: Il réalise cet objectif en fournissant des informations et des analyses sur les systèmes, les politiques, les recherches et la pratique en matière de formation et d’enseignement professionnels.
English: Some 51 countries are members of the Rome Convention.
French: Environ 51 pays sont signataires de la Convention de Rome.
English: Insofar as this issue is on governments' radar screens, it is in terms of the institutional linkages and interactions involving the WTO and the Bretton Woods institutions.
French: Dans la mesure où cette question apparaît sur l'écran radar des gouvernements, elle s'exprime en termes de liens institutionnels et d'interactions impliquant l'OMC et les institutions de Bretton Woods.
English: This requirement applies to the cockpit, shop floor and control tower, or wherever flight operations are supported.
French: Cette façon de voir les choses s'applique dans le poste de pilotage, l'atelier et la tour de contrôle, ou à chaque endroit où des opérations de vol sont appuyées.
English: The European Union recognizes the role of the international financial institutions and United Nations agencies, particularly UNDP and the World Bank, and encourages them to continue to play their part.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle des institutions financières internationales et des institutions de l'ONU, en particulier le PNUD et la Banque mondiale, et les encourage à continuer de jouer ce rôle.