ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Council Regulation No 2144/87 on customs debt - incurrence of customs debt by the removal of goods from customs supervision (Article 2(1)(c) of the regulation) by reason of the temporary separation of document T 1 and the goods or otherwise by reason of the breaking of the seals and (partial) unloading under the observation of customs officers informed by an agent provocateur who has infiltrated - interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (action of an agent provocateur as "special circumstances" justifying the remission of duty?)
French: 15 - Naissance de la dette douanière par la soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière du fait de la séparation passagère du document T1 et de la marchandise ou bien du bris des scellés (plombs) et du déchargement partiel sous l'observation des douaniers avertis par un agent provocateur infiltré - Interprétation de l'art. 13 du règlement (CEE) nº 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (JO L 175, p.
English: Section 3 - Passenger transport
French: Section 3 - Transport de voyageurs
English: These are general hotel policies for New York Helmsley Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : New York Helmsley Hotel.
English: An assessment under the HAA is sufficient to make a determination of whether a substance is toxic as defined in section 64 of the CEPA 1999.
French: Il suffit d'effectuer une évaluation en vertu de la Loi sur la santé des animaux pour déterminer si une substance est toxique selon la définition énoncée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: • Skagit River Valley Treaty Implementation Act, SC 1984, c.
French: • Loi sur le contrôle, en cas d'urgence, du Lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: A fuller description is given in section III below.
French: On en trouvera une description plus détaillée ci-après, dans la section III.
English: (1) Subject to subsection (4), a party may call another party as a witness at a hearing by requesting that a subpoena be delivered and travel expenses be paid to that party in accordance with subsections 28(1) and (2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), toute partie peut faire comparaître une autre partie comme témoin à l’enquête en demandant qu’une citation à comparaître soit délivrée et que des frais de déplacement soient payés à cette dernière, conformément aux paragraphes 28(1) et (2).
English: Perishable food was spoiled in the cars that sat idle in the -50 wind chill.
French: Des denrées périssables se sont gâtées dans les wagons restés immobilisés par une température de -50 oC avec le refroidissement éolien.
English: The UTU leadership informed the company last week that it planned to launch renewed strike action against CN, including rotating strikes, if the membership failed to ratify the agreement.
French: La semaine dernière, les dirigeants des TUT ont avisé la Compagnie de leur intention de déclencher de nouvelles mesures de grève, y compris des grèves tournantes, à l’encontre du CN en cas de rejet de l’entente de principe par leurs membres.
English: • Overtime Administration Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de l’Irak, 2006-2007, détails, une vérification
English: This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
French: La recherche impliquera le développement et l’application de la nutrigénomique et de la biologie systémique, l'accent étant mis, dans le cadre d'une approche intégrée, sur l’étude des interactions entre la nutrition et les fonctions physiologiques et psychologiques.
English: News Release National 1999 Minister Cauchon announces implementation plan for new customs officers powers Ottawa, November 26, 1999...
French: Communiqués de presse National 1999 Le ministre Cauchon annonce le plan de mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes Ottawa, le 26 novembre 1999...
English: It was a massive undertaking to train staff on the new accounting concepts and to identify and record all the assets owned by the department in the Integrated Financial & Materiel System (IFMS) and then to calculate amortization for each asset.
French: C'était une tâche colossale que d'apprendre au personnel les nouveaux concepts de comptabilité et de déterminer et d'enregistrer tous les biens appartenant au Ministère dans le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) et de calculer l'amortissement pour chaque bien.
English: COPUOS had expanded its agenda for 2009 to include two new items: on space and climate change, and on use of space technology in the United Nations system.
French: Le Comité a élargi son ordre du jour pour 2009 en y inscrivant deux nouveaux points concernant l'espace et le changement du climat et l'utilisation des technologies spatiales dans le système des Nations unies.
English: If the border services officer at the point of importation is not satisfied that the goods are the same as those described in the Explosives Importation Permit, the goods will be detained.
French: Si l’agent des services frontaliers au point d’importation n’est pas convaincu que les marchandises sont bien celles décrites sur le permis d’importation d’explosifs, les marchandises doivent être retenues.
English: The main restaurant is a spacious area with views over the pool and the sea.
French: Le restaurant est spacieux et offre une vue sur la piscine et la mer.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Sont également inclus les renseignements sur des employés qui ont suivi des cours de la Commission de la fonction publique. La collecte de ces renseignements est effectuée en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD seminar on agricultural statistics for September 2002
French: CES/2001/34/Add.3: Activité de programme 3: Statistiques économiques
English: In addition, in order to address the issue of participation and legitimacy, the possibility was considered of giving UNEO a clear mandate on three points in particular: rationalizing the planning and venues for meetings, harmonizing and streamlining requests for reports and information and simplifying the mechanisms for follow-up of agreements.
French: Par ailleurs, afin de répondre à la question de la participation et de la légitimité, la possibilité a été examinée de doter l'ONUE d'un mandat clair sur trois points en particulier : la rationalisation du calendrier et de lieux de réunion, l'harmonisation et la simplification des demandes de rapports et d'informations, la simplification des mécanismes de suivi des engagements.
English: (1996) attributed the hepatotoxicity of NDMA to the methyldiazonium ion formed via the alpha-hydroxylation pathway; denitrosation was considered to make little contribution to the overall hepatotoxic effect of this nitrosamine in rats.
French: (1996) attribuent l'hépatotoxicité de la NDMA à l'ion méthyldiazonium qui se forme par alpha-hydroxylation; la dénitrosation, par contre, contribuerait peu à l'effet hépatotoxique global de cette nitrosamine chez les rats.
English: Given our own bitter experience, we feel the daily pain and anger caused by the continuing brutalization of Palestinian children.
French: Vu notre amère expérience, nous partageons la douleur et la colère quotidiennes que provoquent les brutalités constantes infligées aux jeunes Palestiniens.
English: The National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (NADP/NTN), a collaboration of federal, state, and non-governmental organizations measuring deposition chemistry (http://nadp.sws.uiuc.edu). 2.
French: Le NADP/NTN (Programme national des dépôts atmosphériques/Réseau national des tendances), collaboration d'organisations fédérales, d'État et non gouvernementales qui mesurent la composition chimique des dépôts (http://nadp.sws.uiuc.edu). 2.
English: We are also deeply indebted to Dr. Joanne Willmet, Marquid Bureau, Michel Umbriaco, and Betty Mitchell for their contributions to this report.
French: Nous reconnaissons aussi les contributions significantes au rapport de Pr Jo-Anne Willment, M. Marquis Bureau, M. Michel Umbriaco, et Mme Betty Mitchell.
English: If they do not, they will be ostracized by the international community.
French: Sinon, ils se mettront au ban de la société internationale.
English: There has been a rapid decline in foreign financing for production with high Canadian content, and especially for English-language drama.
French: Le financement étranger de la production d’émissions à fort contenu canadien a rapidement chuté, particulièrement en ce qui concerne les dramatiques de langue anglaise.
English: In addition, MOUs have been established with the provinces of New Brunswick and Saskatchewan to provide anonymous testing for all offenders conducted by provincial public health officials.
French: De plus, des protocoles d'entente ont été conclus avec les provinces du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan pour fournir des dépistages confidentiels à tous les délinquants par l'entremise des responsables provinciaux de la santé publique.
English: Action to strengthen country level prevention efforts focused on young people and included both inter-agency and individual agency efforts.
French: Les mesures visant à accentuer les efforts de prévention au niveau national, dont l'essentiel a porté sur les jeunes, ont également bénéficié d'un appui interinstitutionnel et organisationnel.
English: Market access in a changing global economy The trade barriers in today's global economy are:
French: L'accès aux marchés dans une économie mondiale en mutation Dans l'économie mondiale actuelle, les entraves aux échanges sont:
English: Canada, as chair of the G8 in 2002, facilitated the implementation of the "Genoa Plan of Action" which was submitted by the DOT Force at the G8 Summit in 2001.
French: À titre de président du G8 en 2002, le Canada a facilité la mise en oeuvre du Plan d'action de Gênes, qui avait été présenté par le GEANT au Sommet du G8 en 2001.
English: The letter dated May 23, 1979 indicated that the RCMP standards are reasonable (upon entrance), however "this does not imply that trained personnel would be jeopardized if their visual acuity dropped below those standards".
French: Cette lettre, datée du 23 mai 1979, indique que les normes de la GRC sont raisonnables (à l’admission), sans que, toutefois (traduction) "cela signifie que la situation des membres du personnel déjà formés doive être compromise si leur acuité visuelle descend au- dessous de ces niveaux".
English: An important consideration, however, is that this sense, when it arises, typically arises from an application of the law - and not from tribal judges' mistreatment of non-member spouses.
French: Il importe toutefois de noter que ce sentiment est le plus souvent le fruit de l'application de la loi, et non d'un traitement injuste du conjoint non-membre par les juges tribaux.
English: Issues of privacy and of licensure are particularly pressing.
French: Les questions relatives à la vie privée et à l'autorisation d'exercer revêtent un caractère particulièrement urgent.
English: Uncertainty about the fate of missing persons of all communities has long been an obstacle to reconciliation and remains the subject of continuing protests in both Pristina and Belgrade.
French: L'incertitude qui règne quant au sort des personnes disparues dans toutes les communautés a longtemps fait obstacle à la réconciliation et demeure un objet de protestations constantes aussi bien à Pristina qu'à Belgrade.
English: Over $6 million has been successfully raised to support the three sessions of the Preparatory Committee, regional consultations, the International Conference and associated costs.
French: Plus de 6 millions de dollars ont pu être mobilisés pour soutenir les trois sessions du Comité préparatoire, les consultations régionales, la Conférence internationale et autres activités connexes.
English: The Chiefs will be engaged in this process so that they can discourage their subjects from practicing negative traditions and customs that have the tendency to suppress women's rights.
French: Ces derniers seront engagés dans le processus et pourront ainsi décourager leurs sujets de perpétuer des traditions et coutumes néfastes, qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the evidence clearly shows that the goods in issue, as imported, were not merely cut and trimmed by the manufacturer, but were fully machined and, as such, have the essential character of doctor blades.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent nettement que les marchandises en cause, en l'état où elles sont importées, ne sont pas simplement coupées et taillées par le fabricant, mais sont plutôt usinées et, de ce fait, présentent les caractéristiques essentielles des lames de docteur.
English: Organizations demonstrate consultation and communication of staffing-related information to unions;
French: Communication de renseignements liés à la dotation aux syndicats et consultation de ces groupes par les organisations;
English: The aim is to ensure equal opportunities for foreigners and to allow aliens to participate in the political, economic and social life.
French: Il s'agissait ainsi de leur assurer l'égalité des chances et de leur permettre de prendre part à la vie politique, économique et sociale.
English: The food business operators, including the manufacturer/blender and user of a flavouring substance, shall communicate to the Commission without delay such scientific data or technical information known to them and in their possession as might affect assessment of the safety of a flavouring substance.
French: Les exploitants du secteur alimentaire, y compris le fabricant/mélangeur et l'utilisateur d'une substance aromatisante communiquent à la Commission, sans délai, les données scientifiques ou les informations techniques dont ils ont connaissance et dont ils disposent et qui pourraient influer sur l'évaluation de la sécurité de la substance aromatisante.
English: HOWARD JOHNSON Reference Number: 2008001876 Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 570 - Rental - other Contract Period: 2007-06-05 to 2007-11-30 Contract Value: $24,905.76 Comments:
French: HOWARD JOHNSON Numéro de référence : 2008001876 Date du contrat : 2007-06-05 Devis descriptif : 570 - Location- autres Durée du contrat : 2007-06-05 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 24 905,76 $ Commentaires :
English: Verbatim records: S/PV.4238; S/PV.4238 (Resumption 1); S/PV.4239.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4238; S/PV.4238 (Resumption 1); S/PV.4239.
English: Marceau, J., in obiter , said  "...
French: Dans  une remarque incidente, le juge Marceau a dit ce qui suit : «...
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork  Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Press Secretary  Office of the Mayor  City of Winnipeg  (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork  Communications Coordinator  Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn  Press Secretary  Office of the Mayor  City of Winnipeg  (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, international organizations, other countries, and some other Canadian jurisdictions and agencies now regularly produce SOE reports that help to meet the information needs of Canadians.
French: De plus, des organisations internationales, divers pays et certaines administrations et organismes du Canada publient rÃ©guliÃ¨rement des RÃ‰E afin de rÃ©pondre aux besoins d'information de la population canadienne.
English: The commemorative intent is as follows: "The Chambly Canal is part of Canada's network of historic canals.
French: Au canal de Chambly, l'objectif de commémoration s'énonce comme suit : « Le canal de Chambly s'inscrit dans le réseau national des canaux du Canada.
English: Type I gratis personnel: functions performed by associate experts and technical cooperation experts, 1 January to 31 December 2003  Note: The total number of nationalities represented in 2003 is 111.
French: Tableau V Personnel fourni à titre gracieux (type I) : fonctions exercées par les experts associés et experts détachés au titre de la coopération technique 1er janvier-31 décembre 2003
English: This fact as such has not been contested by the complainant or her lawyer.
French: En soi, ce fait n’a jamais été contesté par la plaignante ou son avocate. 354
English: I use an electric wheelchair.
French: J'utilise un fauteuil roulant électrique.
English: It is possible that, once paying this cost, a consumer can consume a package of foreign services; however, for simplicity, I will assume that the fixed cost must be borne for each different variety of service consumed. 198
French: Le client va vers le fournisseur de services Une possibilité consiste pour le consommateur de se rendre dans le pays producteur pour recevoir le service.
English: • development of policies/ legislation related to health services, medical education, rights of disabled persons;
French: • l’élaboration de politiques et de lois portant sur les services de santé, l’enseignement de la médecine, les droits des personnes handicapées;
English: However, at the Technical Consultation on the Future of CECAF held in November 2001 to discuss this option and others, it became clear that transformation into an Article XIV-body had insufficient support.
French: Lors de sa quinzième session (2000), Le COPACE a signalé sa volonté de devenir une organisation aux termes de l’Article XIV.[80] Cependant, il s’est avéré clair, à l’issue de la consultation technique tenue en novembre 2001 sur l’avenir du COPACE et d’autres thèmes, que le soutien de cette initiative n’était pas suffisant.
English: It looked forward to the adoption by the General Assembly of the recommendations made by the PCDA and reiterated its gratitude to the Director General and the Secretariat for their efforts aimed at assisting in strengthening the country's IP system.
French: Elle souhaitait vivement que l’Assemblée générale adopte les recommandations du PCDA, et a réitéré sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour leur contribution au renforcement du système de propriété intellectuelle au Liban.
English: The total value of Canadian forest-product exports decreased by 8.9 percent in 2006 to $38.2 billion.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de produits forestiers a diminué de 8,9 % en 2006, pour s’établir à 38,2 milliards de dollars.
English: In fact, Bangladesh, in its policy and practice has undertaken to create a unique example in the region of a social and cultural orientation that does not recognize any social class or caste systems or discrimination on the basis of religion.
French: En fait, par ses orientations et sa pratique, le Bangladesh a entrepris une politique sociale et culturelle étrangère à tout système de classes sociales ou de castes ou encore de discrimination fondée sur la religion, politique dont il n'existe aucun autre exemple dans la région.
English: Berthier Lake, west of a line connecting point A, at coordinates 46°15'58" 73°27'50", and point B, at coordinates 46°16'08" 73°28'00" Lac Pelletier 46°16' 73°28' 24.
French: Lac Berthier, à l'ouest d'une ligne reliant le point A à la position 46°15'58" 73°27'50" et le point B à la position 46°16'08" 73°28'00" Lac Pelletier 46°16' 73°28' 24.
English: PART 2 – POLICY SPECIFICATION 1.
French: PARTIE 2 – ÉNONCÉ DES POLITIQUES DE CERTIFICATIONS 1.
English: No progress has been made on the issue of Iraq's alleged attempt to import uranium from abroad.
French: Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne les tentatives que l'Iraq aurait faites pour importer de l'uranium de l'étranger.
English: APF-Sectoral Chain Workshops
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: and let’s plan an unforgettable adventure into the rugged nature of Kuusamo.
French: et attendez-vous à une aventure formidable dans la nature sauvage de Kuusamo.
English: Discussions took place on the origins of the Sao Tome Initiative and the methodology adopted and reaffirmed at the Committee's twenty-fifth and twenty-sixth ministerial meetings.
French: Des discussions ont eu lieu sur les origines de l'Initiative de Sao Tomé, ainsi que sur la méthodologie adoptée et réaffirmée par les vingt-cinquième et vingt-sixième réunions ministérielles du Comité.
English: The promotion of the networking among all interested partners, to which the regional environment centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
French: Le développement de liens de coopération entre tous les partenaires intéressés, auquel contribuent considérablement les centres régionaux pour l'environnement, peut produire des synergies appréciables et procurer des ressources importantes aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The timing of the extraordinary Meeting, however, had to allow Parties enough time to submit additional information on the critical use nominations currently placed by TEAPthe Technology and Economic Assessment Panel in the “noted” category, for the Methyl Bromide Technical Options Committee to consider such additional information, for the PanelTEAP to issue a report of the outcome of its deliberations, and for Parties to consider that report before the extraordinary Meeting of the Parties.
French: Le rassemblement de renseignements techniques additionnels à l'appui des demandes relevant de la catégorie « à noter » serait sans doute une tâche extrêmement lourde pour la plupart des Parties qui avaient présenté des demandes relevant de cette catégorie.
English: This particular finding warrants a further examination along a more refined urban-to-rural gradient, based on both distance and population density, to determine if residents from rural and small town areas in closer proximity to cities exhibit different behaviours from those from more rural and remote regions of Canada.
French: Ce résultat particulier justifie un examen plus poussé selon un gradient urbain-rural plus détaillé, en fonction de la distance et de la densité démographique, afin de déterminer si les résidents des régions rurales et des petites villes à proximité des grandes villes manifestent un comportement différent de ceux des régions plus rurales plus éloignées du Canada.
English: What's Hot at NIH NIDCR Science News in Brief  Reproduced in cooperation with The Friends of the National Institute of Dental and Craniofacioal Research (FNIDCR) Immune Mechanism Discovered Cytokines are a unique family of growth factors that are secreted primarily by immune cells called leukocytes to mount a protective response against invading pathogens.
French: Quoi de neuf aux NIH? Nouvelles scientifiques du NIDCR en bref  Reproduites grâce à la coopération la coopération du groupe The Friends of the National Institute of Dental and Craniofacial Research (FNIDCR) Découverte d'un mécanisme immunitaire Les cytokines sont une famille unique de facteurs de croissance sécrétés principalement par des cellules immunitaires appelées leucocytes pour lutter contre des agents pathogènes envahisseurs.
English: (b) Rum-Verschnitt may be obtained from PE 374.473v02-00 34/53 PR\634038EN.doc
French: Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.