ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability checks are done to assess an individual's reliability. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans suivant la date de la dernière entrée.
English: 12.40 p.m. Mr. Antonio María Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (on the Convention against Corruption)
French: Midi 40 M. Antonio María Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (sur la Convention contre la corruption)
English: - a review of the facts shows that it has long been concerned about railway safety as defined in subsection 4(4) of the Railway Safety Act and that the City was slow to respond to its repeated approaches;
French: - que l'examen des faits démontre qu'il s'est préoccupé depuis longtemps de la sécurité ferroviaire, telle que définie au paragraphe 4(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire et que la Ville tardait à répondre à ses instances pressantes;
English: Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
French: Aussi importe-t-il que la Commission procède à une évaluation pour mieux appréhender ces coûts potentiels et que les États membres luttent contre les conséquences qui peuvent en résulter pour les consommateurs vulnérables et défavorisés en prenant des mesures appropriées.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that the machine in issue does not qualify for the benefits of Code 0300.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la machine en cause n'est pas admissible aux avantages du code 0300.
English: • the name of the actuary; and
French: • le nom de l'actuaire;
English: Although the 2005 plan of action emphasized the importance of technical cooperation and stipulated the essential linkage between protection and technical cooperation, activities in the field remain characterized by a diversity of approaches.
French: Bien que le plan d'action de 2005 ait mis l'accent sur l'importance de la coopération technique et sur le lien essentiel entre la protection et la coopération technique, les activités sur le terrain ont continué de refléter des approches diverses.
English: Sicily's principal cities include the regional capital Palermo, together with the other provincial capitals Catania, Messina, Syracuse Siracusa in Italian, Trapani, Enna, Caltanissetta, Agrigento, Ragusa.
French: There are also minor national airports in Trapani and small islands of Pantelleria and Lampedusa. Sicily's principal cities include the regional capital Palermo, together with the other provincial capitals Catania, Messina, Syracuse Siracusa in Italian, Trapani, Enna, Caltanissetta, Agrigento, Ragusa.
English: • (x) auto service detect.
French: • (x) Détection automatique du service.
English: WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE ERR, Lydie, Luxembourg, SOC ERTSBORN, Jan, Sweden, ALDE EXNER, Václav, Czech Republic, UEL HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE JURGENS, Erik, Netherlands, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, ALDE
French: WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE ERR, Lydie, Luxembourg, SOC ERTSBORN, Jan, Suède, ADLE EXNER, Václav, République tchèque, GUE HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, ADLE
English: The actions under the policy area Enterprise are intended:
French: Les actions relevant du domaine politique Entreprises visent à:
English: The document reflects issues related to reproductive health, population dynamics, gender equity and equality, the availability of disaggregated population data, and their linkages to poverty.
French: Il aborde des questions relatives à la santé reproductive, à la démographie, à l'égalité entre les sexes et à la disponibilité de données démographiques ventilées, ainsi que les liens entre ces questions et la pauvreté.
English: The most important drinking water quality guidelines deal with microbiological quality, to ensure there is minimal risk of exposure to disease-causing organisms in drinking water.
French: Les recommandations les plus importantes en matière de qualité de l'eau potable concernent la qualité microbiologique; elles visent à réduire au minimum les risques d'exposition à des organismes pathogènes dans l'eau potable.
English: Slide 12 - A Plan for Action (title Slide) Clearly we have a problem.
French: Diapositive 12 - Un plan d'action (diapo de titre) Il est clair que nous avons un problème à résoudre.
English: We also know there is much more that we can do and we must do together to make a real difference in the lives of First Nations people.
French: Nous savons aussi que nous pouvons et devons faire beaucoup plus ensemble pour faire une vraie différence dans la vie des membres des Premières nations.
English: In addition, all system operators must come together in a European network that can guarantee investment to maintain optimum gas transmission across Europe.
French: Par ailleurs, tous les gestionnaires de réseaux devront se regrouper en un réseau européen en mesure d'assurer des investissements pour maintenir un transport optimal du gaz à travers l'Europe.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: We also hope that these results will provide the basis for future Commission proposals on amending the savings taxation system within the European Union.
French: Nous espérons en outre que ces résultats serviront de base à l'élaboration de nouvelles propositions de la Commission en vue de la réforme du système de fiscalité des revenus de l'épargne au sein de l'Union européenne.
English: He is currently co-chair of the Institute of Aboriginal Peoples Health Ethics Committee.
French: Il est actuellement coprésident du comité d'éthique de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: An Argentine architect has recently visited the Falklands to discuss proposals for construction of a memorial at the Argentine cemetery there.
French: Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.
English: [Sixteen of the recommendations involve VAC with respect to care of the injured, retired and veterans].
French: [Seize recommandations concernent ACC et ont trait aux soins donnés aux militaires blessés et retraités et aux anciens combattants.]
English: Paragraph 2.3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1.3, modifier comme suit:
English: Ms. Achmad expressed her pleasure in hearing that so much had been done to improve women's lives in the Russian Federation.
French: Mme Achmad se félicite d'apprendre que tant d'efforts ont été entrepris pour améliorer le lot des femmes en Fédération de Russie.
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile et notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes;
English: The Regulatory Correspondent can be a person or an organization such as a Canadian branch office, distributor, importer or representative.
French: Ces contact réglementaires peuvent être une personne ou une organisation comme le bureau local canadien, le distributeur, l'importateur ou le représentant.
English: She is a phone call away ..... I receive emotional support, literature and guidance.
French: Je n’ai qu’à téléphoner… Je reçois ce dont j’ai besoin : du soutien, de l’information et des conseils.
English: 2.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (also see under item 6 (a)).
French: Rapport complet sur les travaux visés à la section E du chapitre VI du rapport de la Commission sur sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris un rapport sur les indicateurs des moyens d'application [voir aussi point 6 a)] (décision 2002/311 du Conseil).
English: How is the plan implemented?
French: De quelle façon le plan est-il mis en œuvre?
English: Under Bill C-65, the first of these annual reports would have been required three years after the coming into force of the legislation.
French: En vertu du projet de loi C-65, le premier de ces rapports annuels aurait dû être produit trois ans suivant l’entrée en vigueur de la loi.
English: Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
French: En 2004, la Commission ont soumis au comité de l’emploi un document de discussion23 analysant comment intégrer la problématique du handicap dans la SEE.
English: The profile incorporates potential ethical risks and proposes strategies to mitigate them.
French: Le profil tient compte des risques possibles liés à l’éthique et propose des stratégies d’atténuation.
English: Without support and compliance from fishers no positive change can occur (Gell and Roberts, 2002, 19).
French: Sans le soutien des pêcheurs et leur conformité aux règlements, aucun changement positif ne peut survenir (Gell et Roberts, 2002, p.
English: This will avoid duplication and ensure that the highest standards of judgement and specialized expertise are applied to the selection and funding of projects.
French: Cela évitera les dédoublements d'efforts et permettra d'appliquer les plus hautes normes d'évaluation ainsi que des connaissances spécialisées à la sélection et au financement des projets.
English: The majority of work has been conducted in the United States, but there are major legal and practical differences (apart from prison populations) with the Canadian federal system, suggesting that this may not be the most appropriate source of inspiration.
French: Le gros des recherches ont été réalisées aux États-Unis; or le système correctionnel fédéral canadien (sans parler des populations carcérales) est très différent du système américain sur le plan tant juridique que pratique, ce qui donne à penser que les études américaines ne sont peut-être pas la meilleure source d'inspiration.
English: Historically, most clients demonstrate a strong preference for the flexibility and convenience offered by access both to in-branch and ABM services.
French: La plupart des clients ont une forte préférence pour la souplesse et la commodité qu’offre la possibilité d’avoir accès aux services bancaires au comptoir de la succursale ou à un GAB.
English: Now that we have the Just In Time concept and a massive increase in transport volumes, we are confronted with a task: how do we ensure rational development?
French: Aujourd'hui, alors que nous avons pour principe le just in time et un transport toujours croissant, nous sommes confrontés aux problèmes suivants: comment assurer un développement judicieux?
English: Iverfeldt, Е.
French: Iverfeldt, Å.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail a recommandé ce qui suit :
English: We are at the stage of first reading and we have to show our determination, our determination to protect the funding that is absolutely crucial to us.
French: Nous sommes en première lecture et nous devons nous montrer déterminés. Déterminés à défendre les financements qui nous sont absolument indispensables.
English: Requests the Secretary-General to provide information on meetings of regional and other major groupings of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'est pas prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Magic Music Editor works with the following formats: mp3, ogg, wma, aiff, cda, au, vos, mpc, mp2, avi, raw, among many others.
French: Magic Music Editor fonctionne avec les formats suivants : mp3, ogg, wma, aiff, cda, au, vos, mpc, mp2, avi, raw et bien d’autres.
English: You will be advised via broadcast message, when these reprints have been processed and sent to you.
French: Vous serez avisés par le biais d'un nouveau message à diffusion générale quand les réimpressions seront produites et acheminées à vous.
English: A coup of this kind could not, of course, happen in today’s Greece and probably not in any other Council of Europe member state. This is partly due to the lessons learnt from the Greek tragedy during 1967-74.
French: Un coup d’Etat de ce type ne pourrait pas, bien sûr, se produire dans la Grèce d’aujourd’hui ni, probablement, dans aucun autre Etat membre du Conseil de l’Europe, grâce, en partie, aux leçons tirées de la tragédie grecque qui s’est déroulée de 1967 à 1974.
English: The Office of Human Resources Management is working closely with the heads of departments and offices through human resources planning sessions, focusing on various human resources issues, among them gender balance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine attentivement avec les chefs de département et de bureau diverses questions relatives aux ressources humaines, en particulier l'amélioration de la proportion de femmes au Secrétariat.
English: However, there are motives which arouse a certain concern, linked to the danger of the Moldovans' enthusiasm waning.
French: Cependant, il existe des motifs d'inquiétude, liés au danger de voir l'enthousiasme moldave décroître.
English: L-SIM provides a simulation capability for use within a modern integrated software environment - including the use of optimization in conjunction with business rules.
French: L-SIM provides simulation capability in an integrated environment.
English: Industry Canada will assess the above information and provide the applicant within a few weeks with an indication of whether the proposed project is eligible under the SFF.
French: Industrie Canada évaluera les renseignements précités et fera savoir au demandeur dans un délai de quelques semaines si le projet proposé est admissible ou non dans le cadre du MFS.
English: Born in Zurich, Switzerland, Hermann Zuccatti inherited his father’s passion, beginning his career in the family business before studying pastry, candy and chocolate making.
French: Le maître chocolatier s'est initié à la fabrication du chocolat dans l'entreprise familiale, avant de faire des études de pâtissier-confiseur et de chocolatier.
English: For each of the steps outlined below, there are tools (e.g., self-help guides, checklists) and other resources to help you get started.
French: Pour chacune des étapes ci-dessous, il existe des outils (guides pratiques, listes de vérification, etc.) et d'autres ressources pour vous faciliter la tâche.
English: Prohibiting the marketing and use of the "Mosquito" youth dispersal device Motion for a recommendation presented by Mr Ducarme and others
French: Interdiction de la commercialisation et de l’utilisation du système anti-jeunes «Mosquito» Proposition de recommandation présentée par M. Ducarme et plusieurs de ses collègues
English: She guides and follows step by step the work of the free lance editor. She also manages the post-production of our films.
French: Elle guide et accompagne pas à pas les monteurs free lance qui viennent travailler avec nous et s'occupe du suivi des post-production des films.
English: In March 2002 the Public Health and Social Services Department expressed concern about the severe shortage of trained nursing staff at the Hospital and informed the public that while annual outpatient attendance had increased from 10,000 to 19,000 within the last five years, only 34 of the required 52 trained nurses remained.14
French: En mars 2002, le Département de la santé publique et des services sociaux a exprimé sa préoccupation au sujet de la grave pénurie de personnel soignant à l'hôpital général et a fait savoir que, tandis que le nombre de consultations annuelles en clinique était passé de 10 000 à 19 000 au cours des cinq dernières années, il ne restait plus que 34 infirmiers et infirmières qualifiés, au lieu des 52 nécessaires.
English: The reductions hit the area especially hard because of the high resource intensity of information and communications technology measures.
French: Ces réductions touchent tout particulièrement ce domaine du fait de l'importance des ressources nécessaires pour l'application de mesures faisant appel aux TIC.
English: There are three possible responses to determining the legal efficacy of an unpublicized security right against third parties.
French: Il existe trois possibilités pour déterminer l'opposabilité légale à des tiers d'une sûreté non soumise à publicité.
English: Even the refrigerator’s operating manual, as an original written text, is protected by copyright.
French: Même le guide d’utilisation du réfrigérateur, en tant que texte écrit original, est protégé par un droit d’auteur.
English: lacrosse and three-down football 49 441 490 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: En vertu du décret C.P. 2006-1351, la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada a été transférée du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et cette mesure prend effet le 1 er décembre 2006 (49 131 171 $).
English: Ralph Meadows Contact:
French: Ralph Meadows Contact d'affaires :
English: Applying a common cap thus provides a consistent measure of earnings across years — at least for earnings values below the cap.
French: L'application d'un plafond commun fournit donc une mesure uniforme des gains au fil des ans - à tout le moins pour les valeurs inférieures au plafond.
English: At the end, a disaster : the end of pastoralism, settled way of life, poverty, acculturation, in short, the classic problems found following such changes but accentuated by the milieu’s fragility.
French: Au final, un désastre : fin du pastoralisme, sédentarisation, paupérisation, acculturation, en bref le cortège hélas classique des dégâts qu'entraînent généralement de tels bouleversements, accentués encore par le fragilité du milieu.
English: The hope is that such training will not only provide a quality product, but also a degree of standardisation, as well as economies of effort and cost.
French: Avec ce nouvel outil à sa disposition, le DSG cherchera à améliorer l'exactitude actuelle des statistiques de sécurité générale ainsi que l’analyse, la distribution et le partage de l’information.
English: High levels of accuracy are also essential.
French: Il est également essentiel d'en assurer la précision.
English: Our Master Suite offers two different atmospheres, with one or two bedrooms.
French: Notre Master Suite offre différents combinaisons d’une ou deux chambres.
English: Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework (CDF) as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries The Department provided input through the Executive Directors at the World Bank and IMF to the Board discussions of country programs and strategies, including Country Assistance Strategies (CASs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et d’autres intervenants, pour mettre en pratique le Cadre de développement intégré comme stratégie pour favoriser le développement durable dans les pays pauvres Le Ministère a participé à ce projet en s’adressant aux administrateurs de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre des discussions du Conseil au sujet des programmes et stratégies par pays, y compris des stratégies d’aide par pays (SAP) et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Canada takes the view that references to Aboriginal rights and title are included in this Report to meet provincial requirements and their inclusion does not mean that Canada accepts or agrees with these statements.
French: Dans ce rapport, rien ne doit être interprété comme reconnaissance par le Canada aux fins de ce rapport ou à toutes autres fins, en ce qui a trait à toutes déclarations relatives aux droits autochtones, y compris les titres autochtones.
English: This should include information about the number of women in this sector, as compared to men, and their areas of work, as well as information about social protection measures available to such workers, and the number and percentage of women who in practice have access to them.
French: Ces renseignements devraient également comporter le nombre de femmes dans ce secteur, par rapport aux hommes, leurs domaines d'occupation et les mesures de protection sociale à leur disposition ainsi que le nombre et la proportion de femmes qui, dans la pratique, ont accès à ces mesures.
English: Although this report is primarily technical in nature and deals with the possible improvement in vendor controls in duty-free trade, its political background - the abolition of duty-free goods sales on travel routes within the EU from 1999 onwards - cannot be denied, and I would firmly reject this.
French: Bien que ce rapport soit essentiellement de nature technique - il traite de l'amélioration éventuelle des réglementations de contrôle des exploitants d'un point de vente hors taxes -, il a néanmoins une toile de fond politique indéniable, à savoir l'abolition des ventes de marchandises en franchise de taxes pour les itinéraires d'acheminement intracommunautaires à partir de 1999, que je rejette catégoriquement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort and monitoring programs The Breeding Bird Survey (BBS) The Breeding Bird Survey is a large-scale program that monitors breeding bird populations across North America (Sauer et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche et programmes de surveillance Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Le Relevé des oiseaux nicheurs est un vaste programme qui recense les populations d’oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord (Sauer et al., 2005).
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur : Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: Table 20.29 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 20.29 Ressources nécessaires : sous-programme 9