ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increase in delegation at the mission level, peacekeeping missions are encouraged to issue requests for proposals and invitations to bid from the mission area rather than having these solicitation documents issued by Procurement Division in New York.
French: Maintenant qu'elles bénéficient d'une délégation de pouvoir plus étendue, les missions de maintien de la paix sont encouragées à émettre localement des demandes de prix et des appels d'offres, au lieu de demander à la Division des achats de s'en charger depuis New York.
English: In the context of the mandate implementation plan, 5 of the 10 priority cases have reached the Special Panels, four cases are pending and judgement has been handed down in one.
French: Dans le contexte du plan d'exécution, 5 des 10 affaires prioritaires ont atteint la Chambre criminelle : quatre sont pendantes et un jugement a été prononcé pour la cinquième.
English: Premier’s participating aircraft consisted of seven minelaying Avengers and four close escort Wildcats of 856 Squadron.
French: Le contingent engagé par le Premier se composait de sept poseurs de mines Avenger et de quatre Wildcat d’escorte rapprochée, de l’escadron 856.
English: Rather, such use enabled UNODC to undertake programmes in a fiscally responsible manner.
French: Au contraire, cet emploi permettait à l'ONUDC d'entreprendre des programmes de manière budgétairement responsable.
English: There are eight cases under the six-month rule for which the time limit has been temporarily suspended by decision of the Working Group.
French: Il y a 8 cas relevant de la règle des six mois pour lesquels le délai prescrit a été provisoirement suspendu par décision du Groupe de travail.
English: Hundreds of Iranian Azerbaijani activists were arrested in connection with a peaceful demonstration on International Mother Language Day, 21 February.
French: Plusieurs centaines de militants azéris ont été arrêtés à la suite d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, le 21 février.
English: One of the basic principles of competition policy is notification, in other words, an indication must be given of everything that is compulsorily notifiable, in the context of competition policy, both on the Bulgarian side and also on the side of the European Union.
French: Un de ces principes fondamentaux de la politique de concurrence est la notification, c.-à-d. qu'il faut déclarer tout ce qui est soumis à l'obligation de déclaration dans le cadre de la politique de concurrence, tant du côté bulgare que du côté de l'Union européenne.
English: If you'd like to suggest a question for the Test, please fill out the following form.
French: Si vous désirez suggérer une question à ajouter au test, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: "Continuous assessment" is assessment by the teacher and also by the learner of his/her performances, pieces of work and projects throughout the course.
French: «L’évaluation continue» est l’évaluation par l’enseignant, mais aussi par l’apprenant, des performances de ce dernier ainsi que de ses travaux et initiatives tout au long de la formation.
English: IFAC and IAASB are contributing to the implementation effort in a variety of ways, such as through the provision of Internet resources that others can leverage, and initiatives to assess both the impact of proposed new ISAs and the effectiveness of implementation of ISAs.
French: L'IFAC et l'IAASB contribuent aux efforts d'application de diverses manières, notamment en mettant à disposition sur Internet des ressources dont d'autres peuvent tirer parti, et en lançant des initiatives visant à évaluer à la fois l'impact des nouvelles normes proposées et le degré d'efficacité des activités d'application des ISA.
English: To request the Secretariat, in accordance with decision XIII/5, to update the list of new ozone-depleting substances reported by Parties to reflect the information reported by Parties pursuant to the preceding paragraph;
French: De demander au Secrétariat, conformément à la décision XIII/5, de mettre à jour la liste des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone indiquées par les Parties afin de faire écho aux informations communiquées par les Parties conformément au paragraphe précédent;
English: With promoting research and development and appropriate policies, in the next two decades this rate can reach 25% in transport, 50% in homes and offices, 30% or more in industry.
French: Avec une promotion de la recherche et du développement et des politiques appropriées, le taux d'amélioration pourrait atteindre au cours des deux prochaines décennies 25 % dans les transports, 50 % dans les habitations et les bureaux et 30 % ou plus dans l'industrie.
English: Law No.  Law No.
French: Loi No. 282 du 24 octobre 2007.
English: First, it is the only arms embargo that is applicable to a list of individuals and entities wherever they may be located; and second, it obliges Member States to prevent their nationals, vessels carrying their flag and their national aircraft, wherever they are, from violating its terms.
French: Premièrement, c'est en effet le seul qui s'applique à une liste de personnes et d'entités, où qu'elles se trouvent; et deuxièmement, il oblige les États Membres à empêcher leurs ressortissants, les navires battant leur pavillon et les aéronefs immatriculés par eux, où qu'ils se trouvent, d'en violer les dispositions.
English: About half of the respondents were satisfied with the equipment available, while the other half felt that it could be improved as far as having more modern ones available.
French: La moitié environ des réponses émanaient d'États Membres satisfaits du matériel disponible, l'autre moitié d'États Membres qui considéraient que le matériel pourrait être amélioré (modernisé).
English: All institutions have made efforts in order to find a balanced text and to allow a first reading agreement.
French: Toutes les institutions se sont efforcées de parvenir à un texte sensé pour permettre un accord en première lecture.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information March 1999 Promotion of clinical prevention This project is designed to promote, support and evaluate the effective use of prevention and health promotion among front-line physicians in Montérégie.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mars 1999 Promotion de la prévention clinique (PPC) Ce projet vise à favoriser, soutenir et évaluer une pratique efficace de la prévention et de la promotion de la santé chez les médecins de première ligne en Montérégie.
English: If we ensure that the diversity of values and beliefs is also respected, science can be a useful tool for dialogue even when it has been discouraged or denied at the political level.
French: Mais si nous veillons aussi au respect de la diversité des valeurs et des croyances, la science peut être une outil de dialogue utile - même quand le dialogue politique a été découragé ou interdit.
English: The courts should not impose artificial impediments of laudable restraint on the part of a claimant who reasonably delays making a claim for benefits."
French: Les cours ne devraient pas imposer des obstacles artificiels aux restrictions louables de la part d'un prestataire qui retarde raisonnablement la présentation d'une demande de prestations.
English: Let me repeat that the damage in Austria amounts to something in the order of EUR 6 to 7 billion.
French: Les dégâts en Autriche - je le dis encore une fois - s'élèvent à environ 6 ou 7 milliards d'euros.
English: The ambitious European agenda has given us ample opportunity to work together. Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.
French: L'ambitieux agenda européen nous a offert de nombreuses occasions de travailler en commun et je voudrais surtout vous remercier à ce propos pour l'échange régulier de points de vue sur les questions de politique extérieure, pour l'établissement du dialogue informel sur l'Agenda 2000, pour les informations échangées en ce qui concerne l'état du processus d'élargissement mais aussi pour l'accord sur le cinquième programme-cadre de recherche.
English: Mission Response 5.5.7 Script receiving attention.
French: Réponse de la mission 5.5.7 On s'occupe des messages.
English: The Working Group agreed to revise the guidelines for summary report, if needed, at its third meeting, on the basis of the experience with the pilot reporting exercise.
French: Le Groupe de travail est convenu de réviser les directives pour les rapports récapitulatifs, le cas échéant, à sa troisième réunion, en se fondant sur l'expérience acquise au cours de l'exercice pilote d'établissement des rapports.
English: The equal weight given to the components of the index is probably the best approach for a small index in the absence of theoretical reasons to weight the components differently, and the log transformation of income is an appropriate way to account for the decreasing effects of income on well-being.
French: L’attribution de poids égaux aux composantes de l’indice est probablement la meilleure méthode de pondération à utiliser dans les circonstances, en l’absence de motifs théoriques valables pour pondérer les composantes différemment, et la transformation logarithmique du revenu est une formule appropriée pour tenir compte de l’effet décroissant du revenu sur le bien-être.
English: There is of course a large number of problems associated with enlargement.
French: Il est évident que l'élargissement pose toute une série de problèmes.
English: The overall aim of the ICT Task Force has been to serve as a catalyst for coordinated actions to help achieve maximum impact.
French: L'objectif d'ensemble du Groupe de travail est de faciliter des activités coordonnées afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: As agreed in the previous MAF follow-up process, PCH is examining ways to resolve this matter, although progress is slower than expected.
French: Comme convenu dans le processus de suivi du CRG précédent, PCH examine actuellement des façons de régler cette question, bien que les progrès soient plus lents que prévu.
English: EA sure wants to capitalize on its license, but I really think it's time to shut it down. For good.
French: Quant au reste, je suppose que je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails.
English: 1.x.1 General provisions
French: 1.x.1 Dispositions générales
English: matched (or twinned) productions must receive equitable scheduling on the same Canadian station or network; and
French: i) les productions couplées (ou jumelées) doivent être inscrites à l'horaire de façon équitable à la même station ou au même réseau canadien; et
English: A Partnership Agreement is a legally binding agreement between all of the project partners.
French: Une entente de partenariat est un accord liant les parties qui sont les partenaires du projet.
English: These results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Il est tenu compte de ces résultats dans la conception des programmes et l'attribution des ressources.
English: Doing so often results in small toxic spills.
French: Vous éviterez un petit déversement d'hydrocarbures.
English: The citizens of Ukraine expressed their support for a system of values that has proved successful in many countries whose representatives are present here.
French: L’orateur partage donc l’avis des rapporteurs sur la nécessité de renforcer la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: Now one metal sample has completely to be dipped into the water, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
French: Un premier échantillon doit être complètement immergé dans l'eau, un deuxième immergé à moitié et un troisième être suspendu dans la phase gazeuse.
English: • Wait for help to come to you - a patrolling police car or another motorist;
French: • Attendez que quelqu'un (un policier ou un autre automobiliste) vous vienne en aide;
English: - The first American IOC member was William Milligan Sloane from 1894 to 1925.
French: - Le premier membre du CIO aux Etats-Unis fut William Milligan Sloane de 1894 à 1925.
English: [28] In the enforcement of the Rebar I finding during the POR, no subject goods were found to have been dumped.23 PARTICIPANTS [29] At the start of this expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers and exporters.
French: [28] Aucun dumping des marchandises en cause n'a été constaté23 lors de l'exécution des conclusions I au sujet des barres d'armature pendant la PVR. PARTICIPANTS [29] Au début du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a distribué aux intéressés, y compris les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs, un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et le calendrier de ce réexamen.
English: The courses of study partially amended in 2003 articulate in its general rules that `a feeling of deep respect for human life and dignity must be reflected in the family, schools, and specific aspects of everyday life in society'.
French: Les directives pédagogiques partiellement remaniées en 2003 expriment clairement dans leurs règles générales qu'un sentiment de respect profond de la vie et de la dignité humaine doit régner dans les familles, les écoles et tous les aspects de la vie quotidienne en collectivité.
English: Check the tensioning frequently, but not while the chain is hot; wait until the chain is cool to the touch.
French: Vérifiez fréquemment la tension, mais pas quand la chaîne est chaude; attendez qu'elle soit froide au toucher.
English: Special significance of the species The Canadian populations are a major component of a disjunct element that is often treated as a distinct variety endemic to Victoria and nearby islands of Washington State.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes constituent un élément important d’une composante géographiquement isolée de l’espèce. Cette composante est souvent considérée comme une variété distincte, endémique de la région de Victoria et d’îles voisines situées dans l’État de Washington.
English: The US Army example helped the conference participants understand the role of Weblogs in a Community of Practice: a "Group Diary", written by anyone who contributes new knowledge or conversations to a Community (John Stevenson, Op. Cit, slide 15). Furthermore, this presentation uncovered an important role of Weblogs in the context of online Communities of Practice: regularly updated Weblogs help the online Community of Practice stay current, lively and pertinent because its entries tell visitors how a new document or conversation is relevant (John Stevenson, Op. Cit, slide 16).
French: L'exemple de la United States Army a aidé les participants de la conférence à comprendre le rôle du carnet Web dans un réseau d'échange du savoir pratique : il s'agit d'un journal de groupe qui est rédigé par toute personne qui partage ses connaissances ou ses conversations avec la collectivité (John Stevenson, Blogging the Government, page 15) . En outre, cet exposé a révélé un rôle important du carnet Web dans le contexte d'un réseau d'échange du savoir pratique en direct : le carnet Web qui est mis à jour régulièrement aide le réseau à se tenir à jour ainsi qu'à rester actif et pertinent, car ses entrées indiquent aux visiteurs le niveau de pertinence d'un nouveau document ou d'une nouvelle conversation (John Stevenson, Blogging the Government, page 16).
English: Identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Second Coordination Meeting on International Migration.
French: Deuxième Réunion de coordination sur les migrations internationales, ESA/P/WP.191.
English: Finding aids: inventory of first accession; summary list of second and third accession.
French: Instruments de recherche : inventaire du premier versement; liste sommaire des second et troisième versements.
English: CAS RN (see footnote 34) Name Molecular Formula 68259-14-3 1-Heptanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-methyl- C8H4F15 NO2S 68259-15-4 1-Hexanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-N-methyl- C7H4F13 NO2S 68298-12-4 1-Butanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-N-methyl- C5H4F9 NO2S 68298-13-5 1-Pentanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-undecafluoro-N-methyl- C6H4F11 NO2S 68957-62-0 1-Heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro- C9H6F15 NO2S 20.
French: NE CAS (voir référence 34) Nom Formule moléculaire 68259-14-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoro-N-méthylheptane-1-sulfonamide C8H4F15 NO2S 68259-15-4 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluoro-N-méthylhexanesulfonamide C7H4F13 NO2S 68298-12-4 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluoro-N-méthylbutane-1-sulfonamide C5H4F9 NO2S 68298-13-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoro-N-méthylpentanesulfonamide C6H4F11 NO2S 68957-62-0 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoroheptane-1-sulfonamide C9H6F15 NO2S 20.
English: Description With views on to a quiet courtyard, as well as partially toward the Vistula river this apartment is in a prime location, right on the Old Town Square, in the Old Town proper.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Le meilleur endroit sur la place du marché.
English: Office of the Languages Commissioner of Nunavut The role of the Languages Commissioner is to protect and promote the official languages of Nunavut : Inuktitut, English and French.
French: Téléchargement de la police de caractères inuktitutes Conçue par l'entreprise Nortext Ltd., la police de caractères Nunacom est une police de sept bits qui permet de lire les pages Web en écriture syllabique inuktitute dans les environnements Windows et Macintosh.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Thank you so much, Mr. President, for your creativity in having a discussion on an issue which at first seems abstract, but which in fact goes to the heart of the responsibilities of the Security Council and of the United Nations.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'initiative novatrice que vous avez prise d'engager un débat sur une question qui, à première vue, semble plutôt abstraite mais qui, en fait, est au coeur même de la mission confiée au Conseil de sécurité et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Once again, let me thank the members of the Council very much for their very strong words of support for the humanitarian community in their interventions this afternoon.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier très vivement les membres du Conseil des paroles très chaleureuses de soutien à la communauté humanitaire prononcées dans leurs interventions de cet après-midi.
English: The Valencia, Spain, location offers a number of technical advantages based mainly on its location and climate.
French: L'emplacement de Valence (Espagne) offre un certain nombre d'avantages techniques dus essentiellement à sa situation géographique et son climat.
English: Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) - The GHRI have supported the CCGHR operational activities (staff support, board meetings, etc.) through the GHRI Secretariat since it was established in fall 2003 - The CCGHR has been instrumental in coordinating global health research in Canada and leading Canada and LMIC in training and capacity building efforts.
French: - Atelier d'été de recherche en santé mondiale - dirigé par la CCRSM (Halifax, 2004 et Ifakara, Tanzanie, 2005) - Un programme intensif de cinq jours qui a mobilisé 22 nouveaux chercheurs en santé mondiale du Canada et de pays à revenus moyens et faibles.
English: It emphasizes that the kafalah system should never compromise the rights of the child, including non-discrimination, and their effective implementation.
French: Il souligne que la kafalah ne devrait jamais avoir pour effet de limiter les droits de l'enfant, dont celui de ne pas être victime de discrimination, et leur mise en œuvre effective.
English: you are now on Saint-Antoine in the old Montreal.
French: vous êtes maintenant sur Saint-Antoine dans le vieux Montréal.
English: Program managers, public policy researchers and other stakeholders can also benefit from understanding the lessons we have learned from past and present programs.
French: Cependant, les gestionnaires de programme, les chercheurs en matière de politique publique et les autres intervenants pourraient également bénéficier des leçons que nous avons apprises sur les programmes passés et présents.
English: In support of GO Transit's motion, CN also submits that the application is premature.
French: À l'appui de la demande de GO Transit, le CN fait également valoir que la demande est prématurée.
English: Response: By order of the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, under the President of the Republic of Kazakhstan, the Women's Rights Centre, a public association, carried out a gender analysis of the draft Labour Code introduced into Parliament by the Government.
French: Réponse : D'ordre de la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes, relevant du Président de la République, l'organisation publique intitulée « Centre pour les droits des femmes » a examiné les aspects sexospécifiques du projet de code du travail présenté par le Gouvernement au Parlement.
English: At the end of 2006, courts were functioning in all 12 districts, albeit with significant difficulties.
French: À la fin de 2006, les 12 districts du pays étaient dotés de tribunaux, mais leur fonctionnement était très problématique.
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Protocol.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties au présent Protocole.
English: The Subcommittee delegations have carried out unannounced visits to places of deprivation of liberty and have had interviews in private with persons deprived of their liberty.
French: Les délégations du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont mené des visites inopinées dans des lieux de privation de liberté et ont eu des entretiens particuliers avec des personnes privées de liberté.
English: The technical and financial agencies GTZ and KfW, for example, are German government corporations with the task of supporting international development, including the health sector.
French: 32. Des organismes techniques et financiers tels que le GTZ et le KfW, par exemple, sont des agences gouvernementales allemandes chargées de soutenir le développement international, notamment dans le secteur sanitaire.
English: MUZAK of course, is full of clichés, and he thought if, subtly, one could get rid of the clichés and put other things in, this would be a wonderful way of educating people's ears and minds and avoiding the mental laziness which comes from listening to MUZAK in stereotype form.
French: MUZAK, bien sûr, regorge de clichés et il pensait que, si l'on pouvait subtilement se débarrasser des clichés et les remplacer par d'autres choses, cela serait une façon merveilleuse de sensibiliser les oreilles et les esprits des gens et d'éviter la paresse intellectuelle inhérente à l'écoute de MUZAK dans sa forme stéréotypée.
English: PM filter preconditioning and tare weighing
French: 7.3.1.5 Préconditionnement du filtre MP et mesure du poids à vide
English: But, the Tribunal has noted that the original sample of incumbents was a significant one, representing almost ten percent of the total CR population.
French: Mais, le Tribunal a souligné que l'échantillon original de titulaires de poste était important, représentant près de 10 p. 100 de la population CR totale.