ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/LBR/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Liberia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBR/6 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant deuxième à sixième rapports périodiques des États parties -- Libéria [A A C E F R]
English: "There have been three of us doing the feeding, so it has been a pretty labour-intensive project," said Cubitt.
French: « Trois de nous étaient chargés de nourrir les poissons. C’est un projet qui a exigé beaucoup de main-d’œuvre, a ajouté Mme Cubitt.
English: A number of species of parasitoids are reared and released for the biological control of INSECT PESTS for crop and forest protection.
French: Plusieurs espèces de guêpes parasitoïdes sont élevées pour servir dans la lutte biologique contre les INSECTES NUISIBLES afin de protéger les cultures et les forêts.
English: I think all of us hope, nevertheless, to see the day when we will really see this in practice in the People's Republic of China.
French: Néanmoins, je pense que nous espérons tous voir arriver le jour où cela sera réellement mis en pratique en République populaire de Chine.
English: The Committee considered the third periodic report of Bulgaria on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1994/104/Add.16) at its 30th to 32nd meetings, held on 16 and 17 November 1999, and adopted, at its 50th and 51st meetings, held on 30 November 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Bulgarie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.16) à ses 30e à 32e séances, tenues les 16 et 17 novembre 1999, et a adopté, à ses 50e et 51e séances, tenues le 30 novembre 1999, les observations finales suivantes.
English: You need to have JavaScript enabled to use this page.
French: Pour utiliser cette page, vous devez activer les scripts Javascript.
English: The Branch provides legal advice and counsel in enforcement cases and in cases of complaints that are brought to the attention of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La Direction générale fournit des avis juridiques et des conseils dans les cas d'application de la loi et des plaintes qui sont portées à l'attention du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Merit requires that candidates be ranked on the basis of their ratings against all of the qualifications.
French: Le principe du mérite exige que les candidats soient classés en fonction de l'évaluation de toutes les qualités.
English: They’re sorry (or maybe merely sarcastic). Either way, the cartoon pictured above I found in this week’s edition of Ottawa Xpress reflects perfectly my feelings toward this “tragedy.” Our troops have better things to do than to listen to insults from a lowbrow show.
French: Ma réponse officielle sera publiée ce soir.
English: 12 See E/C.12/1/Add.58, paras.
French: Voir E/C.12/1/Add.58, par.
English: We call on Belgrade and Pristina to start a direct dialogue on practical issues, possibly before the summer break.
French: Nous demandons à Belgrade et Pristina de commencer un dialogue direct sur les questions concrètes, si possible avant la pause de l'été.
English: They will provide protection against eye damage.
French: Ainsi, elles bloqueront les rayons pouvant causer des dommages à vos yeux.
English: Mr. Berry (Canada): Canada voted against draft resolution A/59/L.34 because of serious reservations we have about the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Berry (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a voté contre le projet de résolution A/59/L.34 étant donné les sérieuses réserves qu'il entretient à l'égard du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Here are just a few examples of computer-assisted participation in action:
French: Voici quelques exemples de participation assistée par ordinateur en action :
English: If genuine urgency exists, the reason should be stated in Part 1, PRIORITY ATTENTION section.
French: S'il y a véritablement urgence, celle-ci doit être signalée en première page de la demande de contrat, dans le paragraphe ATTENTION PRIORITAIRE.
English: Vehicular access to the National Archives is possible through rue El Kairouani.
French: L’accès des handicapés et des véhicules aux Archives nationales est possible par la rue El Kairouani.
English: In Beijing, there were a number of crews using the MK1's and 10% of all finalists "A" used the MK One gate with some great results.
French: C'est une grande année pour Magik Rowing ou nous avons confirmer notre position forte avec de nombreux podiums sur les regattes internationale et nationale et dans toutes les categories.
English: She further argues that the title of nobility is itself an element of the life of the family to which she belongs.
French: Elle fait valoir de plus que le titre nobiliaire lui-même est un élément de la vie de la famille dont elle est membre.
English: The foundation stone was laid in 1964 and the new Antwerp Conservatory opened its doors in 1968.
French: En 1964, la première pierre a été posée, et en 1968, le nouveau Conservatoire d'Anvers a pu ouvrir ses portes.
English: Permanent Deferral from Blood Donation of Men who Have Or Have Had Sex With Other Men (MSM) Dr. Farid Hindieh Discussion 1.
French: Exclusion permanente des hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des hommes HRSH Dr Farid Hindieh Discussion 1.
English: Chonique // Tricky – Mixed Race (domino Records)* : tricky – mixed race (domino records)genre : trip-hop, expérime...
French: Chonique // Tricky – Mixed Race (domino Records) : tricky – mixed race (domino records)genre : trip-hop, expérimen...
English: Travel Trade Factsheet for Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Parks Canada/L.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Parcs Canada/L.
English: Support is available for expenses such as salary, honoraria, travel, and professional development for full and/or part-time coaches.
French: Un soutien est offert pour les dépenses telles que les salaires, les honoraires, les déplacements et le perfectionnement professionnel d’entraîneurs à plein temps ou à temps partiel.
English: We believe that the Council needed to address the circumstances that gave rise to this situation, in particular by calling on Hamas to cease its acts of violence and to take the steps necessary to achieve genuine progress towards the vision of two democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Nous estimons que le Conseil devait traiter des circonstances qui y ont donné lieu, notamment en appelant le Hamas à mettre un terme à ses actes de violence, et prendre les mesures nécessaires pour réaliser des progrès véritables en direction de la vision de deux États démocratiques - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Amendment 19 Article 3, point 13 13) "security restricted area" means that area of airside where, in addition to access being restricted, other aviation security standards are applied; 13) "security restricted area" means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
French: Amendement 18 Article 3, point 7 7) "articles prohibés", des armes, des explosifs ou d'autres dispositifs, articles ou substances dangereux pouvant être utilisés pour commettre un acte illicite; 7) "articles prohibés", des armes, des explosifs ou d'autres dispositifs, articles ou substances dangereux pouvant être utilisés pour commettre un acte illicite mettant en danger la sûreté;
English: In addition, the Army is tasked with preparing for the provision of a brigade group or three battle groups on ……… notice to move.
French: De plus, l’Armée de terre est chargée de préparer l’affectation d’un groupe-brigade ou de trois groupements tactiques selon un préavis de mouvement de ………….
English: However a large majority sought the cause of the problem not in the market economy but in the application of incorrect policies.
French: Cependant, une large majorité d'entre eux ont considéré que la cause du problème ne résidait pas dans l'économie de marché mais dans l'application de mauvaises politiq ues.
English: “− Identification No. 9005, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S, MOLTEN, which cannot be assigned to UN No. 3077;
French: “− Numéro d'identification 9005, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A., FONDUE, qui ne peut être affectée au No ONU 3077;
English: We have produced a working document and you will recall that the IMCO Committee working group, led by myself as chair and rapporteur, made a decision not to rush this proposal without taking full consideration of all its implications, in particular since it has been described as the most far-reaching change in approach to consumer law in Europe.
French: Nous avons mis au point un document de travail et vous vous rappellerez que le groupe de travail de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dirigé par moi-même en tant que présidente et rapporteure, a pris la décision de ne pas précipiter cette proposition sans prendre pleinement en considération toutes ses implications, en particulier parce qu'elle a été décrite comme le changement le plus profond en matière d'approche du droit des consommateurs en Europe.
English: On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
French: Le 27 juin, le Conseil a approuvé la signature d’un accord sur une procédure de remise entre les États membres de l’Union et l’Islande et la Norvège, fondée sur le mandat d’arrêt européen.
English: Well, it will not have escaped you that in some respects the positions of the European Women' s Lobby and Mrs Scallon are not identical, but this is the amendment which the Committee on Budgets has voted on.
French: Or, il ne vous aura pas échappé à divers signes que les positions ne sont pas identiques entre le lobby européen des femmes et Mme Scallon, mais c' est l' amendement qui a été voté par la commission des budgets.
English: The Secretary-General has personally met with the top executives of six leading multinational pharmaceutical companies to discuss the further steps that can be taken by these companies to make care and treatment more accessible for people with HIV/AIDS living in developing countries.
French: Le Secrétaire général a rencontré personnellement les cadres dirigeants des six premières compagnies pharmaceutiques multinationales afin d'examiner les autres mesures que ces sociétés pourraient prendre pour rendre les soins et les traitements plus accessibles aux victimes du VIH/sida dans les pays en développement.
English: The five-year limit does not apply to federal or provincial public servants, people working for an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or to someone who lives with an exempt person.
French: Cette limite de cinq ans ne s’applique pas aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux, aux employés d’un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse des contributions, ou aux électeurs vivant avec une personne exemptée.
English: The friendly staff will help to make your stay comfortable and enjoyable.
French: Le personnel amical vous aidera à rendre votre séjour confortable et agréable.
English: J.A.M.O., a Mexican citizen, resides in Canada and is the subject of an order for expulsion to his country of origin.
French: J.A.M.O., ressortissant mexicain, réside au Canada et fait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: Add or delete contacts, create groups, and search for contacts or groups.
French: Ils peuvent ainsi ajouter, supprimer, créer des groupes et trouver des contacts ou des groupes.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 25 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 29 Règle 90bis Retraits
English: Pursuant to the Commission's letter dated October 19, 1995 the Company filed intercorporate transactions with NewTel Mobility for the second quarter of 1993 and for all subsequent quarters providing an abridged version on the public record. Document: 000706.doc - 23KB 2000/04/03 - NewTel Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated October 19, 1995 the Company filed intercorporate transactions with NewTel Mobility for the second quarter of 1993 and for all subsequent quarters providing an abridged version on the public record. Document: 000706.doc - 23KO 2000/04/03 - NewTel Communications Inc. Description:
English: Counsellors from the Smokers' Helpline have access to the Cessation Network database of service providers from all regions of the province who can provide individual or group cessation counselling.
French: Les conseillers des lignes d'aide téléphonique pour les fumeurs ont accès à la base de données du réseau d'abandon du tabac sur les fournisseurs de services de toutes les régions de la province qui peuvent offrir des services de consultation individuelle ou en groupe.
English: Destruction of records after period prescribed 28(2) Subject to subsection (3), where a transcript of any evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 27(1) has not been made and certified in accordance with subsection 27(3), the stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who recorded the evidence and proceedings, shall not destroy the record or erase any recording thereof for such period after it has been made as the Minister of Justice may by regulation prescribe; but after that period has expired, he may destroy the record or erase the recording thereof.
French: Destruction d'un enregistrement après le délai prescrit 28(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'aucune transcription de témoignages ou d'actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe 27(1) n'a été faite ni certifiée conformément au paragraphe 27(3), le sténographe ou toute autre personne qui a enregistré les témoignages et les actes de procédure ne doit pas détruire ni effacer l'enregistrement après qu'il a été fait, pendant la période que le ministre de la Justice peut prescrire par règlement. Cependant, il peut détruire ou effacer l'enregistrement à l'expiration de cette période.
English: Welcoming the affirmation of the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Se félicitant de l'engagement énoncé aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: The report to the Commission of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, provides additional information on land disputes and their impact on housing, especially in urban areas (see E/CN.4/2006/41/Add.3).
French: Le rapport soumis à la Commission par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination en la matière renferme des informations complémentaires sur les litiges fonciers et leur impact sur le logement, particulièrement dans les centres urbains (voir E.CN.4/2006/41/Add.3).
English: Azerbaijan provided information about its legal system and national institutions in charge of protecting and promoting human rights.
French: L'Azerbaïdjan a communiqué des renseignements sur son système juridique, de même que sur ses institutions nationales chargées de la protection et de la défense des droits de l'homme.
English: The ideal setting for fine dining, complimented by an impressive wine list.
French: Cet établissement vous propose un menu des plus raffinés complété par une impressionnante carte des vins.
English: Obviously we should support the establishment of small companies based merely on self-employment, but ambitious and inventive companies are the vital boost which we need.
French: Il est clair que nous devrions soutenir la création d'entreprises uniquement basées sur l'activité indépendante. Toutefois, les entreprises inventives sont le moteur essentiel dont nous avons besoin.
English: Only 10 cases heard by the Court had involved the live testimony of witnesses or experts, the last being the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) case.
French: Il n'y a eu que 10 affaires dans lesquelles la Cour a entendu en personne des témoins ou des experts, la dernière étant l'affaire Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro).
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolutions 1995/24 and 1998/19; Sub-Commission resolutions 2002/15, 2003/7, 2003/22, 2003/23, 2003/24, 2003/29 and 2003/30, and decision 2003/113.
French: Textes portant autorisation: Résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2002/15, 2003/7, 2003/22, 2003/23, 2003/24, 2003/29 et 2003/30, et décision 2003/113 de la Sous-Commission.
English: Work also focuses on the impact of ageing on health care spending.
French: On a aussi cherché à mesurer les conséquences du vieillissement sur les dépenses de santé.
English: ideal for relaxation after jogging, a strenuous workout in the gym or an activating massage.
French: est idéale par exemple pour vous détendre après votre jogging, une séance de fitness, ou bien tout simplement pour un massage stimulant de temps en temps.
English: In addition, it provided copies of its payment instructions to “Banca Commerciale Italiana” requesting the bank to transfer the payments of salary for the months of September, October, November and December 1990.
French: ABB a fourni en outre des copies de ses instructions de paiement données à la «Banca Commerciale Italiana», dans lesquelles elle demandait à la banque de transférer les paiements des salaires des mois de septembre, octobre, novembre et décembre 1990.
English: 1999/24 on the Law Applicable in Kosovo.  UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 2000/59 portant modification du Règlement 1999/24 sur le droit applicable au Kosovo.
English: The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
French: La Cour a donc conclu que la décision de la Commission devait être annulée partiellement, dans la mesure où elle a impliqué la suspension de ce régime d’aides spécifique.
English: As a result, retaining the present carcass limit is not satisfactory.
French: Par conséquent, la limite actuelle de 125 prises est insuffisante.
English: It is expected that this grant will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: On s'attend à ce que cette subvention permette à de telles équipes de renforcer les compétences et d'ajouter de l'expertise, d'élaborer des stratégies d'application des connaissances, d'offrir des environnements supérieurs de formation et de mentorat et d'instaurer l'excellence en recherche, de telle sorte qu'à la fin de la période de financement, elles seront concurrentielles pour obtenir du financement dans le cadre d'autres concours de financement d'envergure.
English: The Best Western Hotel Atlántico is located in the heart of the business, artistic, cultural and commercial centre of Madrid.
French: Le Best Western Hotel Atlántico est situé au cœur de la zone entrepreneuriale, artistique, culturelle et commerciale de Madrid.
English: • Total enrolment in the small schools.
French: • Nombre total des effectifs dans les petites écoles.
English: Q.13 In general, did you follow the advice that you received?
French: Q.13 De façon générale, avez-vous suivi lavis que vous aviez reçu ?
English: This should involve us making relevant enquiries of, for example, officials of the Commission who are affected, the national and regional partners, businesses and organisations, and the regional banks, who have a role to play in the allocation of funding.
French: À côté de cela, nous devons entreprendre des enquêtes auprès des acteurs concernés : auprès des fonctionnaires de la Commission qui sont concernés, auprès des partenaires nationaux et régionaux, auprès des entreprises et des organisations, des banques régionales jouent un rôle dans l'octroi des moyens.
English: Committee members to review the revised Code of Conduct and provide comments to Nicole Racine 2 weeks prior to the next meeting.
French: Les membres du comité sont priés d'examiner la nouvelle version du code d'éthique et de faire part de leurs commentaires à Nicole Racine deux (2) semaines avant la prochaine réunion.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for cetuximab are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour le cetuximab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: If it is not possible to identify the manufacturer, the body will be considered as a new type and must be tested by an approved testing station.
French: Si ce n'est pas le cas, la caisse est considérée comme étant d'un type nouveau et doit être soumise à des essais par une station d'essais agréée.
English: Those agreements are either specifically about extradition or general in nature, with some articles touching on extradition.
French: Il s'agit soit de conventions d'extradition à proprement parler soit d'instruments de caractère plus général dont certains articles concernent l'extradition.
English: 5.4 Inversion Test 5.4.1 The Inversion Test on each lighter is conducted immediately after its flame height tests.
French: 5.3.4 Utiliser le chronomètre relié à l'interrupteur à pédale pour mesurer la durée de toute flamme résiduelle.
English: • management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and, program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion garantissent la conformité, l’exécution et l’efficacité du Programme, et l’intégrité financière; les renseignements utilisés pour la prise de décisions et la production de rapports sont disponibles en temps utile, pertinents et fiables; les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme font apparaître les objectifs de PCH.