ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America are willing to take further concrete measures on exploring an overall strategy of resolving the Iranian nuclear issue through negotiation on the basis of their proposals of June 2006, and noting the confirmation by those countries that, once the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme is restored, it will be treated in the same manner as any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont disposés à prendre d'autres mesures concrètes pour explorer une stratégie globale en vue de résoudre le problème nucléaire iranien par la négociation sur la base de leurs propositions de juin 2006, et notant que ces pays ont confirmé qu'une fois que la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran sera rétablie, celle-ci sera traitée de la même manière que tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Developing countries continue to suffer from the scourge of poverty, a lack of resources and marginalization.
French: Les pays en développement sont toujours victimes du fléau de la pauvreté, du manque de ressources et de la marginalisation.
English: Return on Investments - Farm Credit Corporation (1) - Canadian Dairy Commission (2) - Construction of Multi-Purpose Exhibitions Buildings Total
French: Rendement des investissements - Société du crédit agricole (1) - Commission canadienne du lait (2) - Construction de bâtiments d’exposition à usages multiples Total
English: Obviously all the traditional concerns with balance of payments continue to influence the development path of a country.
French: Toutes les questions traditionnelles concernant la balance des paiements continuent à l'évidence d'influencer le développement d'un pays.
English: • IMPORTANT NOTICE - Backlog reduction measures for the NHPD's processing queue - April 2006
French: • AVIS IMPORTANT - Mesures de réduction des arriérés de la DPSN - Avril 2006
English: • Business/Economic Analysis of Canada's Auto Industry Materials & Manufacturing
French: • Analyse économique et des conditions commerciales de l'industrie canadienne de l'automobile Matériaux et fabrication
English: The overall tax burden on labour has, however, increased.
French: La charge fiscale globale sur le travail a cependant augmenté.
English: Promote regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, with a view to ensuring rapid and effective disaster response and access to essential food and non-food relief supplies, as appropriate to local needs.
French: Promouvoir dans le cadre de la préparation aux situations de catastrophe l'organisation périodique d'exercices, notamment d'évacuation, afin d'assurer la rapidité et l'efficacité des interventions ainsi que de la distribution des vivres et autres secours essentiels selon les besoins au niveau local;
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS, or the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou Secrétariat) est l'outil administratif du Conseil du Trésor.
English: • In 1999, homeowning families whose major income recipient was 65 or over had lived in their home for an average of 25 years, and 90% had completely paid off their mortgage.
French: • En 1999, les familles propriétaires de leur habitation et dont le soutien économique principal était âgé d’au moins 65 ans avaient vécu dans leur maison 25 ans en moyenne, et 90 % d’entre elles s’étaient acquittées de leur hypothèque.
English: Indicate the type and manufacturer.
French: En préciser le modèle et le fabricant.
English: held in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties, tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005
English: Feel-Madrid offers a complete booking service to help travellers find a Madrid holiday apartment.
French: Feelmadrid offre aux voyageurs un service de réservation en ligne de location d’appartements de vacances à Madrid mais aussi à Barcelone, Paris et New York.
English: The Memorandum of Understanding states that the Parties solemnly declare that the signature of the Agreement on taxation of savings and the opening of negotiations for a monetary agreement are a significant advance in cooperation between the Principality of Andorra and the European Union.
French: Enfin, cette Déclaration commune d'Intention précise que les Parties déclarent solennellement que la signature de l'Accord sur la fiscalité de l'épargne ainsi que l'ouverture de négociations pour un accord monétaire constituent des pas significatifs dans l'approfondissement de la coopération entre la Principauté et l'Union européenne.
English: How many years have you worked part time?
French: Pendant combien d’années avez-vous travaillé à temps partiel?
English: The completed project will provide additional operating space for users and provide protection to the community stage. Completion is anticipated for this fall.
French: Ces travaux, qui devraient être terminés à l’automne, permettront de fournir de l’espace additionnel pour les activités des utilisateurs et protégera le chafaud communautaire.
English: He described their discussions as "informal", and stated that no set, particular questions were asked.
French: Il a décrit les discussions qu’il avait eues avec ces personnes comme étant officieuses et a précisé qu’il n’avait pas posé aucune question particulière ou préétablie.
English: During the year, the Board also issued six decisions.
French: Au cours de l'année, la Commission a également rendu six décisions.
English: Information Security Acceptable Use Policy, Acceptable Use Policy for External Users, Laptop Policy, and Password Policy.
French: A/40/2 page 115 utilisateurs extérieurs, politique d’utilisation des ordinateurs portables et politique relative aux mots de passe.
English: In spite of these differences, there is a profound similarity in the leadership tests these officers faced.
French: Malgré ces différences, il y a une grande similitude dans la façon dont le leadership de ces deux officiers a été mis à l’épreuve.
English: All delegations must work to implement the Programme of Action.
French: Toutes les délégations doivent s'employer à appliquer le Programme d'action.
English: • formalised amendment and budget adjustment procedures, including routing lists and requirement check lists that included Section 32 authority sign-off;
French: • des procédures officielles de rajustement budgétaire et de modification, y compris des listes d’acheminement et de vérification des exigences comprenant l’approbation en vertu de l’article 32;
English: The NFB also agreed to provide a specific number of hours of documentary programming each year at a set price, 50% of it recoverable as short-term receivables and 50% converted to a long-term interest-bearing loan repayable under certain conditions.
French: De plus, l'Office a convenu de fournir annuellement un nombre déterminé d'heures de programmation de documentaires à un prix fixe, dont 50 % est recouvrable à court terme comme débiteur et 50 % converti sous forme de prêt à long terme portant intérêt et remboursable sous certaines conditions.
English: This objective will receive proportionally less funding than objectives 1 to 4 above.
French: Les fonds octroyés pour la réalisation de cet objectif seront proportionnellement moins importants que ceux destinés aux objectifs 1 à 4 susmentionnés.
English: 20 See further J.S. Ziegel, "Financing Consumer Bankruptcies, Re Berthelette, and Public Policy" (2000) 33 Can.
French: 20 Voir par ailleurs J.S. Ziegel, « Financing Consumer Bankruptcies, Re Berthelette, and Public Policy », 2000, Canadian Business Law Journal, no 33, p.
English: Building on these directions, the Minister of Industry will shortly release a comprehensive and forward-looking science and technology strategy.
French: • Renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l’aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: Good progress has been made in aligning with the acquis on Trans European Networks.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux, des progrès ont été accomplis.
English: As to the 21 authors, it contends that it is not in a position, based on the information provided in the communication, to determine whether the 21 other complainants' claims are similar to the ones emanating from the principal author.
French: Pour ce qui est des 21 auteurs, il affirme qu'il n'est pas en mesure, sur la base des informations fournies dans la communication, de déterminer si leurs revendications sont identiques à celles de l'auteur principal.
English: This would allow time to see if the technology associated with tagging improves and if the cost comes down.
French: Cela permettrait de voir si la technologie en matière de marquage progresse et que son prix diminue.
English: Disputes concerning the ownership of such items shall be settled in civil proceedings;
French: Les litiges portant sur la propriété de ces objets sont tranchés au civil;
English: The initial order from the bookseller is forwarded to all sectors of the distribution centre during the process of preparing the packages, and is used for the invoice to be sent by the distributor to the bookseller.
French: C'est la commande initiale du libraire qui est acheminée dans tous les secteurs du centre de distribution au cours du processus de préparation du colis, et qui servira à la facturation qui sera transmise par le distributeur au libraire.
English: The strategy will reflect the Department's contaminated site goals, as well as the targets which have been set for managing these sites.
French: La stratégie reflétera les buts du ministère en ce qui concerne les lieux contaminés, ainsi que les cibles qui ont été établies pour gérer les lieux.
English: Also commencing in this reporting period, the financial statements of departments, agencies and revolving funds are to be included in the DPR.
French: De plus, à compter de cette période de reddition des comptes, les états financiers des ministères, des agences et des fonds renouvelables doivent être inclus dans le RMR.
English: The incidence of one or two water molecules on the reaction is discussed.
French: L'influence d'une et deux molécules d'eau supplémentaires est discutée.
English: And I can assure you that our government is doing just that.
French: Je peux vous assurer que c’est précisément ce que fait notre gouvernement.
English: The draft Optional protocol to the Economic, Social and Cultural Rights Covenant would create individual and inter-state communications procedures, and an inquiry procedure, as well as a system of collective complaints accessible by non-governmental organisations.
French: Le projet de protocole facultatif au pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait créer des procédures de communication individuelle et entre Etats ainsi qu’une procédure d’enquête et un système de réclamation collective accessible aux organisations non gouvernementales.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,951.50 2005-07-06 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,951.50$ 2005-07-06 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: While being listed as a terrorist entity under the Criminal Code does not itself constitute a criminal offence, individuals associating with the listed entity may be subject to prosecution for a terrorist offence, crimes relating to the financing of terrorism, and seizure and forfeiture of property.
French: C’est dans le processus de délivrance d’un certificat de sécurité que le recours à un intervenant spécial est probablement le plus important, considérant le fait qu’aucun appel ou examen subséquent n’est possible ainsi que la gravité des conséquences qui peuvent résulter d’un tel processus pour la personne concernée, à savoir sa détention pour une période indéfinie ou son expulsion vers un pays où elle risque la torture.
English: With respect to article 6, paragraph 8, the meaning of the requirement to take due account of the outcome of public participation was again raised and considered by some delegations as being problematic, due to the fact that it was not required under EU legislation on GMOs and the potential scale of the public concerned.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 de l'article 6, la signification de la prescription de prendre dûment en considération les résultats de la participation du public a de nouveau retenu l'attention et quelques délégations l'ont considérée comme problématique étant donné le fait que cela n'était pas prescrit dans la législation de l'UE sur les OGM et vu le nombre du public concerné.
English: V1 and S = $0 LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Lorsqu’au cours de la période de paie où l’employé atteint le plafond, la cotisation au RPC, l’AE, ou RQAP, après annualisation, y est inférieure, utilisez alors le montant annuel maximal de l’une ou l’autre de ces cotisations ou des deux, selon le cas, de cette période de paie.
English: The discussion of late reservations unfortunately made no distinction between a completely new reservation and a reservation that was reformulated, in the sense of being partially withdrawn.
French: L'examen des réserves tardives ne distingue malheureusement pas entre une réserve totalement nouvelle et une réserve qui a été reformulée, au sens où elle a été partiellement retirée.
English: The Registrar may, however, report the misconduct to the President and request the President to take action.
French: Il peut toutefois en informer le Président et demander à ce dernier de prendre des mesures.
English: Color options and leather samples are available at the Spinneybeck website ( www.spinneybeck.com ).
French: Le choix des couleurs ainsi que des échantillons de cuirs son disponibles sur le site web de Spinneybeck ( www.spinneybeck.com ).
English: Other Business Two emails received by the committee were discussed.
French: Autres points Deux courriels reçus par le comité font l'objet d'une discussion.
English: In a brief announcement to the Council on 7 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed members of the Council of the imminent signing at Lomé of a peace agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Dans une brève déclaration faite au Conseil le 7 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la signature imminente à Lomé d'un accord de paix entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire unifié (RUF).
English: The creation of the database for past documents will be finished by 1998.
French: La création de la base de données concernant les documents antérieurs sera achevée en 1998.
English: Philip Morris is the world’s largest consumer products company through sales of not only cigarettes, but also Kraft products, Miller beer, Toblerone chocolate, Post cereals, Maxwell House coffee, Jell-O desserts, Kool-Aid drinks, and Oscar Mayer meats.
French: C’est l’une des plus grandes entreprises au monde de produits de consommation par ses ventes, non seulement de cigarettes, mais aussi de marques connues telles que les produits Kraft, la bière Miller, le chocolat Toblerone, les céréales Post, le café Maxwell House, les desserts Jell-O, les boissons Kool-Aid et les viandes Oscar Mayer.
English: However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
French: Pourtant, l'efficacité des fonds structurels pour remettre à niveau les infrastructures des pays de la cohésion et des régions les moins prospères et les connecter aux autres afin de profiter pleinement des possibilités offertes par le marché intérieur n'est plus à remettre en question.
English: The primary focus should be on assisting the cessation of violence through mediation and other tools and the protection of people through such measures as the dispatch of humanitarian, human rights and police missions.
French: Il faudrait s'attacher essentiellement à faire cesser la violence par la médiation ou d'autres moyens et à la protection de la population, notamment par l'envoi sur les lieux de missions humanitaires, de défense des droits de l'homme et de police.
English: "I am delighted that the Government of Canada is able to support the great work that the British Columbia Investment Agriculture Foundation does to help B.C. producers and processors compete in the global agri-food marketplace," said Minister Emerson.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada puisse contribuer au travail extraordinaire qu'accomplit la British Columbia Investment Agriculture Foundation afin de soutenir les producteurs et les transformateurs de la province dans leurs efforts pour être concurrentiels sur le marché agroalimentaire mondial », a déclaré le ministre Emerson.
English: Mr. Chandra represented himself. [4] The department initiated eight closed competitions for the position of Correctional Supervisor at various of its premises in British Columbia.
French: M. Chandra s'est représenté lui-même.  [4] Le Ministère a lancé huit concours internes pour des postes de surveillant correctionnel à divers établissements en Colombie-Britannique.
English: • Possession of a CF Health Care Card does not give members the option to seek Care wherever they choose nor does it entitle the bearer to other Blue Cross® services.
French: • la carte santé des FC ne donne pas aux militaires le choix d’obtenir des soins de santé oû ils le veulent et elle ne leur donne pas droit aux autres services de la Croix-Bleue md.
English: President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President. Mr Ilves was elected on 23 September 2006.
French: Le Président a, d'autre part, félicité le député Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) qui, suite à son élection le 23 septembre 2006, occupera prochainement la fonction de Président de l'Estonie.
English: The Commission does not envisage at this stage to organise a specific conference on the precautio nary principle.
French: La Commission n'envisage pas à ce stade d'organiser une conférence spécifique sur le thème du principe de précaution.
English: I just wanted to make that perfectly clear.
French: Je tenais simplement à ce que cela soit bien clair.
English: We are unable to support the idea that the EU should postpone the introduction of better animal protection until our trading partners within the WTO do likewise.
French: Nous ne pouvons donner notre appui à l'idée selon laquelle l'Union européenne doit reporter la mise en œuvre d'une protection animale renforcée tant que nos partenaires commerciaux de l'OMC n'auront pas fait de même.
English: 1.8 times more likely to have received care on an outpatient basis, 1.7 times more likely to say their health is fair/poor, 1.6 times more likely to have spent $300 in the last year for prescription medicine for their personal use, 1.5 times more likely to have sought care from a mental health professional, 1.5 times more likely to have required inpatient hospital care, 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room, and 1.4 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician.
French: 1,8 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en consultation externe; 1,7 fois plus susceptibles de préciser que leur état de santé est moyen ou mauvais; 1,6 fois plus susceptibles d’avoir dépensé plus de 300 $ dans la dernière année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir fait appel aux services d’un professionnel de la santé mentale; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir été hospitalisés; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir eu à se rendre à l’urgence d’un hôpital; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin six fois ou plus par année.
English: On the other hand, the Committee was pleased to learn that when the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was obliged to end the limited support it had provided to asylum-seekers in the Region, the Hong Kong regional government was willing to fill the gap.
French: En revanche, le Comité est satisfait d'apprendre que le gouvernement de la Région de Hong Kong est disposé à prendre le relais du soutien limité que le Haut-Commissariat pour les réfugiés a dispensé aux demandeurs d'asile dans la Région et auquel il est obligé de mettre fin.
English: Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the strategic decision-making procedure referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure.
French: Chaque Partie demande aux autorités publiques compétentes de faire en sorte que le public concerné puisse consulter, gratuitement, et au plus tôt, toutes les informations présentant un intérêt pour la procédure de prise de décisions stratégiques visée dans le présent article qui sont disponibles au moment de la procédure de participation du public.
English: Jean-Baptiste Martin felt drawn towards modelling clay from an early age.
French: L’attirance pour la matière, qui se forme et se déforme sous les mains, lui est venue enfant.
English: The key racist intervention was the establishment of the “Union” itself.
French: La décision raciste fondamentale fut celle de créer l'«Union» elle-même.
English: Canada has taken reservations in both agreements to preserve its ability to use the ICA to ensure that investments by non-Canadians provide net benefit to Canada.
French: Le Canada a inclus des réserves dans les deux ententes pour conserver le droit d'utiliser la LIC afin de s'assurer que les investissements par des non-Canadiens offrent des avantages nets au Canada.
English: Friday, 4 September 2009
French: Vendredi 4 septembre 2009
English: Questions relating to information (A/58/21, A/58/175, A/58/16, chap.
French: Questions relatives à l'information (A/58/21, A/58/175, A/58/16, chap.
English: After a series of workshops and study visits, the Governor of Battambang Province, Cambodia, decided to utilize the practices promoted by ESCAP in order to improve the housing conditions of squatters in informal settlements in Battambang City.
French: Après une série d'ateliers et de visites d'étude, le Gouverneur de la Province de Battambang au Cambodge a décidé d'appliquer les pratiques recommandées par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters dans les zones d'établissement spontané de la ville de Battambang.
English: Later, his wife learned that he was being held at the DST regional headquarters where she visited him.
French: Sa femme a appris, plus tard, qu'il était détenu au quartier général régional de la DST où elle a pu lui rendre visite.
English: The government relied on royal commissions and think tanks for this purpose.
French: Les contributions canadiennes aux échanges internationaux sont bien accueillies et bien perçues.