ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + For further information on Delegation of Staffing Authorities, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_e.htm Values in Staffing Workshop The Values in Staffing workshop was delivered to inter-departmental groups from 40 departments in several locations across Canada and to all PSC staff who deal directly with departmental clients on staffing matters.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs à la Délégation des pouvoirs de dotation en personnel, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_f.htm Atelier sur les valeurs en dotation L'atelier ayant pour thème « Les valeurs en dotation » a été dispensé à des groupes interministériels provenant de 40 ministères, à plusieurs endroits au Canada et à l'ensemble des fonctionnaires de la CFP dans la mesure où ils traitent directement avec les clients ministériels en ce qui a trait à la dotation.
English: The NFB’s new storefronts will offer a full range of activities and programs which connect audiences to the NFB’s past and future.
French: À ce point tournant, il est crucial pour l’ONF de s’enraciner profondément dans la société canadienne et dans les cercles cinématographiques du monde entier.
English: In addition, SIRC completed its annual review of foreign and domestic arrangements, the CSIS Director’s annual report and the certificate of the Inspector General.
French: De plus, il a effectué l’étude annuelle des ententes conclues avec des organismes étrangers et canadiens, du rapport annuel du directeur du SCRS et du certificat de l’inspecteur général.
English: {T}: Pirate Ship deals 1 damage to target creature or player.
French: {T} : Le navire pirate inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: For example, in one of the project sites which was evaluated separately for Emploi Québec, eight of the 10 participants were women, six were single mothers, and all were living on either income security, employment insurance or child support payments.
French: Dans l'un des sites des projets pilote évalués séparément pour Emploi Québec, par exemple, huit des participants étaient des femmes, dont six mères seules; elles vivaient toutes d'allocations de la sécurité du revenu, de l'assurance emploi ou de la pension alimentaire pour enfants.
English: Coroners are independent judicial officers and their inquests have been held to be independent by the United Kingdom courts (and in ECHR case law).
French: Ce dernier est un officier judiciaire indépendant dont les enquêtes ont été considérées comme des procédures indépendantes par les tribunaux du Royaume-Uni (et dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme).
English: Kuwait Motoring Company seeks compensation for depreciation on its fixed assets, incurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société Kuwait Motoring Company demande à être indemnisée de la dépréciation de ses actifs fixes pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 1714, Gaspard Piot de Langloiserie and his spouse, Marie-Thérèse du Gué, received the seigneury of Mille-Iles.
French: En 1714, Gaspard Piot de Langloiserie et son épouse, Marie-Thérèse du Gué, reçoivent la seigneurie des Mille-Îles.
English: 2008-03-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $17,805.90 Call-up against a standing offer 2008-03-19 The Canadian Corps of 460 Protection services $65,428.34 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2008-03-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 805,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-19 The Canadian Corps of 460 Services de protection 65 428,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format. Health Canada is pleased to announce a revision to the Draft Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Santé Canada a le plaisir d'annoncer que des modifications ont été apportées au document intitulé Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: This ratio is expected to continue to decline, falling to about 17 per cent in 2006–07 and to 15.2 per cent by 2009–10.
French: Ce ratio devrait continuer de baisser, pour s’établir à 17 % environ en 2006-2007 et à 15,2 % en 2009-2010.
English: Meanwhile, the forthcoming negotiations on the EU-Russia strategic partnership provide us with a good opportunity to organise even more productive cooperation in space, undoubtedly seeking to expand strategic cooperation in common space programmes with the United States and NATO in every possible way.
French: Par ailleurs, les négociations à venir entre l'UE et la Russie concernant le partenariat stratégique constituent une occasion de choix de favoriser une coopération spatiale plus productive, en s'efforçant d'intensifier par tous les moyens la coopération stratégique dans des programmes spatiaux communs avec les États-Unis et les Nations unies.
English: The idea was to highlight the community's capacity to find its own means for resolving its problems before turning to other sources for assistance.
French: Il s'agissait de mettre l'accent sur la capacité de la communauté à trouver elle-même les moyens pour résoudre ses problèmes avant de se tour-ner vers d'autres sources d'aide.
English: The POLISARIO Front representative said the United Nations must act with determination to oppose the Moroccan strategy of either securing a fraudulent composition of the electorate or extending the deadlines indefinitely.
French: L'Organisation des Nations Unies devait agir avec détermination pour s'opposer à la stratégie marocaine qui consistait soit à fausser la composition de l'électorat, soit à repousser indéfiniment les échéances.
English: "Non-Europe: the Magnitude and Causes of Market Fragmentation in the EU", mimeo (October) Helliwell, J. F. (1996).
French: « Incidence de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le commerce inter-provincial », Perspectives sur le libre-échange nord-américain.
English: There is a lack of activities to develop adolescents' independence and inadequate provision of opportunities to acquire democratic habits and exercise shared power.
French: L'expérience pratique qui permet de développer l'autonomie chez les adolescents et les espaces d'apprentissage des pratiques démocratiques et de l'exercice du pouvoir partagé font défaut.
English: If a homogeneous suspension is to be obtained by shaking, shake the dilution bottles 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: Pour obtenir une suspension homogène par agitation, agiter les bouteilles de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec.
English: Transport Canada's Lester B. Pearson International Airport is a unique case and the detailed report should be consulted for our conclusions.
French: Enfin, le ministère des Transports à l'aéroport international Lester B. Pearson constitue un cas particulier.
English: • There is strong support across jurisdictions for a structured review process for new intravenous oncology drugs21, and for further consultations with stakeholders.
French: • Les administrations se montrent fortement en faveur d'un processus d'examen structuré pour les nouveaux médicaments d'oncologie intraveineux 21 et pour une consultation supplémentaire des intervenants.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) $137,300
French: Fonds pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)
English: The rules and regulations must not conflict with the provisions of Community law or with international agreements in force.
French: Ces règlements ne doivent pas être en contradiction avec les dispositions de droit communautaire et des accords internationaux en vigueur.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Chair and applauded his efforts over the past two days to seek a consensus.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le président et a salué les efforts qu’il a déployés au cours des deux derniers jours pour réunir un consensus.
English: We also contributed to the review of the Peacebuilding Fund in 2009, in addition to the creation of the four country-specific configurations within the Commission, all of which resulted in the reactivation and reorganization of its mandate and working methods.
French: En-dehors du cadre de la Commission de consolidation de la paix, l'Égypte a participé en 2009 à l'examen du Fonds pour la consolidation de la paix, qui a conduit à la révision et à la reconfiguration de ses travaux.
English: Although it is true that the patent system does not have the function of guaranteeing compensation for benefits and regulated access to genetic resources, it is necessary to create synergies between these needs and the functionality of the system in order to make it a fairer system.
French: Le système des brevets n’a certes pas pour fonction de garantir la compensation des avantages et un accès réglementé aux ressources génétiques, mais il est indispensable de trouver des synergies entre ces besoins et la fonctionnalité du système afin d’en faire un système plus juste.
English: This Report on Plans and Priorities explains how NRCan's policies, programs and science and technology (S&T) contribute to the Government of Canada's priorities regarding Aboriginal people, health, environment, youth and investment.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités explique comment les politiques, les programmes et les activités en science et technologie (S-T) de RNCan contribuent aux priorités du gouvernement du Canada concernant les Autochtones, la santé, l'environnement, la jeunesse et les investissements.
English: Between 1984 and 2000, Australia's ranking by the number of medals at the Summer Olympics rose from 13th (24 medals) to second (58 medals). 
French: Entre 1984 et 2000, l'Australie, en nombre de médailles aux Jeux olympiques d'été, est passée de la treizième place avec 24 médailles à la deuxième place avec 58 médailles.
English: Why do transport externalities matter?
French: En quoi les externalités des transports sont-elles importantes ?
English: At his request, several countries including his home country, the Republic of Korea, are in the last stages of removing travel restrictions.
French: A sa demande, plusieurs pays, dont son pays d'origine, la République de Corée, sont actuellement dans les dernières phases d'un abandon complet de ces restrictions.
English: Designing universally friendly PA systems also means supplementing them with clear signs and other visual cues to help visitors navigate through the facility and find an information kiosk quickly and easily.
French: La conception de systèmes d'annonces publiques adaptés à tous nécessite également une signalisation claire et d'autres indices visuels qui aident les visiteurs à naviguer au sein de l'établissement et à trouver rapidement et facilement un comptoir d'information.
English: Furthermore, I should like to point out that the existing conventions have not yet been ratified by all Member States and incorporated into their own legislation.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler que les conventions existantes n'ont pas encore été ratifiées par tous les États membres, ni introduites dans les législations respectives.
English: Half marks were allocated four of the items in the reply because the Selection Board considered that the appellant recognized half of each objective.
French: La moitié des points a été accordée pour quatre des éléments de la réponse parce que le jury de sélection a jugé que l’appelant a reconnu la moitié de chaque élément de l’objet.
English: In 1976 he dominated Canadian and American FA competition, winning 9 of 10 races.
French: En 1976, il domine les compétitions canadiennes et américaines de Formule atlantique en gagnant 9 courses sur 10.
English: The identification of the public concerned, which is involved in the consultation process during the EIA, is an obligation of the investor (according to the legislation).
French: En vertu de la législation, l'identification du public concerné incombe à l'investisseur.
English: Further action against acid rain depended on the cooperation of the United States, the source of about half the acid rain in eastern Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire changement climatique (FACC) favorise la sensibilisation Canada suit de près la contribution de la production agriet la compréhension, tout en offrant aux Canadiens l'incole aux émissions de gaz à effet de serre et le potentiel formation nécessaire pour agir de façon responsable dans qu’ont les terres agricoles de servir de puits de carbone et le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre. de compenser ainsi les émissions de dioxyde de carbone.
English: The transparent and irreversible contribution of States in this process will strengthen the confidence-building measures that are necessary for the creation of a viable and credible multilateral regime in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La contribution transparente et effective des États en tant que tels dans ce processus est en effet de nature à renforcer les mesures de confiance nécessaires pour l'édification d'un régime juridique multilatéral viable et crédible en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The ECOSOC then considers the report at its regular session in July.
French: Des sessions de formations sont également organisées avant ou durant les sessions, par des ONG et des institutions académiques.
English: In Telecom Decision 2006-24, The Commission approved Rogers Telecom's request for a revised rate for Bell Canada's billed number screenin (NBS) database service transaction charge for additions, removals and changes in billing restrictions of numbers, and for porting of numbers. Document: 629884.pdf - 24KB 2006-05-08 - Bell Canada Description:
French: In Telecom Decision 2006-24, The Commission approved Rogers Telecom's request for a revised rate for Bell Canada's billed number screenin (NBS) database service transaction charge for additions, removals and changes in billing restrictions of numbers, and for porting of numbers. Document: 629884.pdf - 24KO 2006-05-08 - Bell Canada Description:
English: Other initiatives by the Danish Government include:
French: D'autres initiatives gouvernementales peuvent être citées :
English: In the first place, if it is grave, it involves deprivation of communion with God and, in consequence, exclusion from a share in eternal life.
French: En premier lieu, s'il est grave, il comporte la privation de la communion avec Dieu et, par conséquent, l'exclusion de la participation à la vie éternelle.
English: More than 2,000 researchers have registered as Synapse youth mentors, with another 700 expressing interest in the program.
French: Plus de 2 000 chercheurs se sont inscrits comme mentors auprès des jeunes dans le cadre de Synapse, et 700 autres ont exprimé de l'intérêt pour le programme.
English: The MSLD is near final form, though some ancillary features and operational attributes need development, pending clear definition.
French: Le MSLD est proche de sa forme finale, bien que certaines caractéristiques auxiliaires et certains attributs opérationnels soient encore à peaufiner, dès qu’une définition claire sera proposée.
English: The present report also responds to requests made by the General Assembly in its resolution 51/226, section VI, paragraph 7, of 3 April 1997, and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/51/533, para.
French: Le présent rapport répond également à ce qu'ont demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 51/226 du 3 avril 1997 (sect. VI, par. 7) et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/51/533, par.
English: The global fight against terror requires, in the words of President George W. Bush, the use of every resource at our command.
French: La lutte mondiale contre la terreur exige, pour reprendre les termes du Président George W. Bush, le recours à toutes les ressources dont nous disposons.
English: The legacy of the slave trade highlights, among other things, the capacity in all of us to take principled action, to speak out against injustice and to conquer victimization by living, surviving, advancing and forgiving, even in the face of seemingly insurmountable odds.
French: L'héritage de la traite des esclaves met notamment en lumière la capacité que nous avons tous de prendre des mesures fondées sur des principes, de dénoncer l'injustice et de surmonter la victimisation en vivant, en survivant, en avançant et en pardonnant, en dépit de griefs apparemment insurmontables.
English: The discussions had established a platform for health literacy promotion and would encourage all the international agencies and Governments in the Asia-Pacific region to redesign policies and develop a national and regional action plan on health literacy promotion.
French: Les débats ont contribué à mettre en place un programme pour la promotion de l'éducation sanitaire et ils encourageront toutes les organisations internationales et tous les gouvernements de la région de l'Asie du Pacifique à réexaminer leur politique et à élaborer un plan d'action national et régional pour la promotion de l'éducation sanitaire.
English: The Council recognized that this was a complex issue but has recommended that strategies be developed to acquire funding.
French: Le Conseil reconnaît qu'il s'agit d'une question complexe, mais recommande l'élaboration de stratégies pour acquérir des sommes.
English: The objective is to create conditions for the restoration of peace, security, stability and development in Darfur.
French: Le plan d'action ci-après a pour objet de créer les conditions nécessaires au rétablissement de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement au Darfour.
English: This investment is contributing to slight increases in the number of Canadian students participating in study abroad and to significant growth in the number of international students on Canadian campuses.
French: Cet investissement contribue à la légère hausse du nombre d’étudiants canadiens qui prennent part à un séjour d’études à l’étranger et à la croissance marquée du nombre d’étudiants étrangers sur les campus canadiens.
English: Since June 2005 C-EnterNet, as part of its baseline surveillance, has been sampling retail raw chicken breasts with the skin-on, raw pork chops and ground beef, and testing for a variety of pathogens.
French: En janvier 2007, C‑EnterNet a entrepris une étude à court terme visant à com‑ parer la quantité de pathogènes sur les poitrines de poulet avec peau et sans peau.
English: I bring to all of you his affection, his closeness and his blessing.
French: A vous tous ici présents, je porte son affection et sa Bénédiction.
English: There are also 3 conference rooms available with a capacity for up to 200 people.
French: Nos 3 salles de conférences peuvent accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: In 2000, the Office of Ombudsman was created to further improve the situation in this area.
French: Un poste de médiateur a en outre été créé en 2000.
English: The quality of TB submissions prepared by CSPS requires attention.
French: Il faudra accorder de l’attention à la qualité des présentations au CT préparées par l’École.
English: [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
French: [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
English: On July 16, 2003 the appellant provided the department with a Statutory Declaration (Appendix D).
French: L'appelant a fourni au ministère une déclaration solennelle (annexe D), le 16 juillet 2003.
English: For the applicant, it is submitted that a proper exercise of discretion to release information about another individual requires the head of the institution concerned to consider para.
French: BULLETIN Je suis d’accord avec l’avocat de l’intimé que l’art. 26 énonce également une exception impérative, sauf si les renseignements concernant un autre individu peuvent être communiqués dans les circonstances prévues au par.
English: A Canadian resource site is http://www.fsai.on.ca/. Information topics include: Strict Rules Apply to Pesticide Handling and Storage; Agricultural Mower Safety; Forklift Precautions; Harvesting Safety; Agricultural Machinery Hazards; For Safety's Sake, Take the Time to Train New Workers; Confined Space Entry in Agriculture; Combustion Fumes Harbour Silent Killer; Flowing Grain Entrapment; Rodents Carry Potentially Lethal Hanta Virus; Manure Gas Can Be a Killer; Dangers of Heat Stress; Prevent Tractor Overturns; Protect Yourself Against the Sun; Safe Lifting & Carrying Techniques; and Slips, Trips & Falls.
French: Un site d'information canadien, dont l'adresse est le http://www.fsai.on.ca/, fournit des renseignements sur une foule de sujets, notamment : les produits chimiques et les antiparasitaires, les mesures de sécurité lors de l'emploi de machines agricoles, les risques posés par les machines agricoles, les précautions requises pour les opérateurs de chariots élévateurs à fourche, les rudiments de la sécurité pendant la récolte, la formation des travailleurs débutants, le travail en espace clos dans une exploitation agricole, les fumées issues de la combustion et le danger de mort, le danger d'emprisonnement par un écoulement de grains en vrac, le risque de mort par les Hantavirus transmis par les rongeurs, les effets parfois mortels des biogaz, les dangers du stress thermique, la protection contre le retournement d'un tracteur, la protection contre le soleil, les méthodes de levage et de transport sécuritaires, les glissades, trébuchements et les chutes.
English: '(1) the answer to the first question should be that, as regards the species covered by Appendix I, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora is to be construed as meaning that it allowed a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species.
French: «1) Il convient de répondre à la première question, en ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe I, que le règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, doit être interprété en ce sens qu'il permettait à un État membre de prévoir une réglementation interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques.
English: 2003 was also a significant year in terms of improving the coherence and impact of EC external assistance.
French: L’année 2003 a également été importante en termes d'amélioration de la cohérence et de l'impact de l'aide extérieure de la CE.
English: As the leading business agents in the hospitality, leisure, care and retail sectors, our market knowledge when it comes to businesses for sale is unparalleled. With an extensive network of offices across the UK, Finland, France, Germany and Spain, we are uniquely placed to understand our local business markets.
French: Christie + Co est le spécialiste des transactions dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration tant sur le plan national qu'international.
English: (9) Paragraph 3 provides for the exceptions to the obligations under draft articles 4 and 6 in an emergency.
French: 9) Le paragraphe 3 prévoit les exceptions possibles, en cas d'urgence, aux obligations prévues par les projets d'articles 4 et 6.