ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common government standards increase the efficiency of government operations, allow fairer procurement, protect investment, support inter-working and portability among different vendors' systems, facilitate the sharing of applications and information, increase programmers' productivity, reduce the cost of conversions, and support Canadian industry.
French: Les normes communes accroissent l'efficacit� des activit�s gouvernementales, permettent des approvisionnements plus �quitables, prot�gent les investissements, facilitent l'int�gration et la transf�rabilit� des syst�mes des fournisseurs, facilitent le partage des applications et de l'information, augmentent la productivit� des programmeurs, r�duisent les co�ts de conversion et appuient l'industrie canadienne.
English: Impurities (Quantitation) Accuracy should be assessed on samples (drug substance/drug product) spiked with known amounts of impurities.
French: Impuretés (détermination quantitative) Pour évaluer l'exactitude de la méthode, utiliser des échantillons (de la substance médicamenteuse ou du produit fini) enrichis de quantités connues d'impuretés.
English: As we watch them soar in the immense valley where Angelo had imagined them, our thoughts turn to him, to his love for Nature, to his profound sense of freedom, to his nature which acknowledged neither frontiers nor barriers.
French: Nous les regardons planer dans la profonde vallée où Angelo les avait imaginés et nous pensons à lui, à son amour pour la nature et à sa manière d'etre "profondément libre" sans frontière et sans barrière.
English: • It is based on sound underlying corporate information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion de l'Agence.
English: Where the mark is a collective mark – for the first class – for each additional class
French: Lorsque la marque est une marque collective – pour une classe – pour chaque classe supplémentaire
English: It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.
French: c) Il est évident que le changement de prix n'est pas proportionnel au changement de qualité − il est nécessaire d'estimer le changement de prix réel, puisque l'on veut rendre compte de manière exacte du changement de prix.
English: The complete distributions for the 4-quarter inﬂation forecast four and eight quarters ahead are plotted in Figures 10 and 11.
French: En appliquant une décomposition de Bernanke à une autre version du modèle (présentée plus bas), nous avons pu porter cette réaction à 1 %21.
English: All earnings data have been converted to 1993 dollars and rounded to the nearest $250.
French: Toutes les données sur les gains ont été converties en dollars de 1993 et arrondies à la tranche de 250 $ la plus proche.
English: IBM CANADA LIMITED Reference Number: 3000218083 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-01-06 to 2005-02-15 Delivery Date: 2005-02-15 Contract Value: $38,898.78 Comments:
French: IBM CANADA LIMITED Numéro de référence : 3000218083 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-02-15 Date de livraison : 2005-02-15 Valeur du contrat : 38 898,78 $ Commentaires :
English: The Pacific Islands Forum Secretariat has established an Expert Working Group to prepare draft model counter-terrorist financing provisions for use by Pacific Islands Forum countries, and in that regard, the Cook Islands has informally approached the Secretariat and identified itself as a country requiring urgent in-country legislative drafting assistance (`first priority') to adapt the model provisions to our domestic needs.
French: Le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique a créé un groupe de travail d'experts chargé d'élaborer un projet de dispositions types pour la lutte contre le financement du terrorisme à l'intention des pays membres du Forum et, à cet égard, les Îles Cook ont établi des contacts officieux avec le secrétariat en s'identifiant comme un pays qui a besoin d'urgence d'une assistance dans le pays pour l'élaboration de textes législatifs (« première priorité ») en vue d'adapter les dispositions types à ses besoins nationaux.
English: Contact Us Sector Search Category 13:
French: Contactez-nous Recherche par secteur Categorie 13:
English: Two postponed vacancies from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011;
French: Il reste deux sièges vacants à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: It also commended the Director General for reforming the administration of WIPO and for enhancing the awareness of intellectual property as a critical tool of social, cultural and economic development.
French: Elle a également félicité le directeur général de s’être engagé dans la réforme de l’administration de l’OMPI et d’avoir fait mieux connaître la propriété intellectuelle en tant qu’outil crucial du développement social, culturel et économique.
English: There are also some websites and some online materials you could use.
French: Il y a également des sites Internet et des documents en ligne qui pourraient être utiles.
English: Any new questions arising should instead be tackled through careful analysis of the specific situation of international organizations and consideration of observations made by such organizations and within the Sixth Committee.
French: Toute question nouvelle qui se poserait devrait à la place être réglée à l'issue d'une analyse attentive de la situation propre à chaque organisation internationale et d'un examen des observations faites par ces organisations et au sein de la Sixième Commission.
English: United States Biotechnology Industry In the United States, Ernst and Young report that the biotechnology industry generates $27.6 billion in revenues, $14.7 billion in R&D and employs 153,000 people.
French: L’industrie de la biotechnologie aux États-Unis Ernst and Young signale qu’aux États-Unis, l’industrie de la biotechnologie génère des revenus de 27,6 milliards de dollars, qu’elle consacre 14,7 milliards à la R-D et qu’elle emploie 153 000 personnes9.
English: This is the world in which Allah decreed that summers always come to an end.
French: Ils ne regretteraient pas l'amour perdu ni le travail bête ni la mauvaise chance; ils regretteraient chaque seconde qu’ils n'avaient pas passé en adoration d’Allah.
English: Neither did the court specify that there was no such duty.
French: Toutefois, elle n’a pas déclaré non plus que ce devoir n’existe pas.
English: Since 1990, Canada has accepted approximately 230,000 immigrants per year, or about 0.7% of the Canadian population (Kessel, 1998).
French: Depuis 1990, le Canada accueille environ 230 000 immigrants par an, soit environ 0,7 % de la population canadienne (Kessel, 1998).
English: There are several different ways of determining a budget.
French: Il existe plusieurs façons de déterminer un budget.
English: So far this season 55% of total influenza virus detections (N=71) have been influenza A and 45% influenza B. No human cases of influenza A (H5N1) virus have been reported in Europe.
French: A ce jour cette saison, 55 % du total des détections du virus de l'influenza (N=71) étaient l'influenza A et 45 % étaient de l'influenza B. Aucun cas humain de l’influenza A (H5N1) n’a été signalé en Europe.
English: The consequences of non-compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of non-compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Les mesures consécutives appliquées par le groupe de l'exécution en cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole visent à remédier à la situation pour assurer l'intégrité de l'environnement et doivent inciter au respect des dispositions.
English: She added that chemical contamination of water might be of relevance in some areas.
French: De surcroît, il se pourrait que l'eau soit contaminée par des substances chimiques dans certaines zones.
English: According to the Government's statement, General Sergio Arellano Stark, in his capacity as Delegate of the Commander-in-Chief of the Army and of the Governing Junta, led a group of officers who flew to various cities in the country in a helicopter and killed a total of 72 persons in extrajudicial executions devoid of any legal process.
French: Selon la déclaration du Gouvernement, le général Sergio Arellano Stark, en sa qualité d'adjoint du commandant en chef de l'armée et de la junte au pouvoir, avait conduit un groupe d'officiers qui s'étaient enfuis vers différentes villes du pays en hélicoptère et qui avaient tué au passage 72 personnes dans le cadre d'exécutions extrajudiciaires.
English: All rooms feature en suite facilities, TV, telephone, safe and hair-dryer.
French: Presque toutes les chambres ont balcon ou de terrasse. Les appartements familiaux possèdent une chambre supplémentaire.
English: Registrants will file one tax return and generally will not be required to separately identify the federal and provincial components of the tax.
French: Les inscrits produiront une seule déclaration de taxe et n'auront généralement pas besoin d'identifier séparément les composantes fédérale et provinciale de la taxe.
English: Your stay will surely be Fun-Tastic!
French: De quoi rendre ton séjour tout à fait inoubliable!
English: Therefore, the data management company would have to obtain prior consent of the data subjects to disclose their personal (health) information to the pharmaceutical company for marketing purposes.
French: Dans ce cas, elle serait donc obligée d’obtenir le consentement préalable des personnes visées par les données afin de communiquer à la société pharmaceutique, à des fins de commercialisation, les renseignements personnels (sur la santé) les concernant.
English: The Company was incorporated on 29th December 1998 for an unlimited duration.
French: La Société a été constituée le 29 décembre 1998 pour une durée indéterminée.
English: ◦ Potential solutions to ticket prices were presented: ▪ Sliding scale for tickets for charities ▪ Allocating complimentary tickets through Institutes ▪ Partnerships Branch could allocate $$ to buy tickets to then donate ▪ Build in extra tickets for corporate tables and distribute
French: ◦ On présente des solutions possibles au prix des billets : ▪ échelle mobile pour les billets des organismes de bienfaisance; ▪ allocation de billets à titre gracieux par les instituts; ▪ la Direction des partenariats pourrait allouer de l'argent pour l'achat de billets en vue d'effectuer ensuite un don; ▪ incorporer des billets supplémentaires pour des tables réservées aux entreprises et les distribuer.
English: 5.3.1 Roles and responsibilities of conducting inspections 5.3.2 Guidelines for prioritizing findings of environmental inspections 5.3.3 Environmental Auditing Also:
French: 5.3.1 Rôles et responsabilités en matière d'inspection 5.3.2 Lignes directrices relatives au classement par ordre de priorité des constatations des inspections environnementales 5.3.3 Verification environnementale Aussi:
English: The Council heard a statement by Mr. Solana.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Solana.
English: If the institution is uncertain whether its analysis is appropriate, it should contact the CFI to avoid situations where the fair market value of an item may later be deemed incorrectly valued.
French: Si l’établissement est incertain de la validité de l’analyse, il doit consulter la FCI afin d’éviter que la juste valeur marchande d’un article soit jugée ultérieurement incorrectement évaluée.
English: To address these challenges, UNFPA has been examining its programming approaches, with the view of refining its knowledge and tools to develop more inclusive culture sensitive programming and mobilizing communities to become active partners in development.
French: Pour relever ces défis, le FNUAP a commencé à examiner ses méthodes d'élaboration de programmes, afin de perfectionner ses connaissances et ses outils, ce qui lui permettra de mettre au point des programmes plus extensifs et respectueux des cultures autochtones et de mobiliser les communautés en faveur du développement.
English: Air Saint-Pierre and Nolinor are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Saint-Pierre et à Nolinor qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In the event of receipt of an access to information request concerning this application for financial assistance or any other information concerning the organization that is in the Department's possession, the organization will be consulted before confidential information is disclosed.
French: Advenant réception d'une demande d'accès à l'information concernant la présente demande d'aide financière ou de tout autre renseignement concernant l'organisme en la possession du Ministère, l'organisme sera consulté avant que des renseignements de nature confidentielle ne soient divulgués.
English: People have traveled from all over the world to have their laser eye surgery at LASIK MD.
French: Des gens de partout à travers le monde ont choisi le Canada et LASIK MD afin d’y subir leur chirurgie oculaire.
English: The original of the present Charter, drawn up in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, will be transmitted to the Secretary General of the Organization, who will transmit a certified true copy of this Charter to each of the participating States.
French: L’original de la présente Charte, établi en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, sera transmis au Secrétaire général de l’Organisation, qui transmettra une copie certifiée conforme de la présente Charte à chacun des Etats Participants.
English: Furthermore, the Tribunal notes that gross margin and net income, on a percentage basis, reported for sales of other products manufactured by the domestic industry remained relatively constant over the entire period of inquiry, even increasing slightly in the first six months of 1999.
French: De plus, le Tribunal remarque que la marge brute et le revenu net, en pourcentage, fournis pour les ventes d’autres produits fabriqués par la branche de production nationale, sont demeurés relativement constants au cours de toute la période d’enquête, et même ont-ils augmenté légèrement au premier semestre de 1999.
English: The Tryp San Lázaro is located in the residential area of San Lázaro, next to the Congress Center of Santiago de Compostela.
French: L'hôtel Tryp San Lázaro se situe dans le quartier résidentiel de San Lázaro, à côté du Centre de Congrès de Compostela.
English: • Callers can choose to hear any job advertisement regardless of the location of the position;
French: • les chercheurs d'emploi peuvent écouter toute annonce, peu importe le secteur ou la localité où se trouve le poste;
English: Recalling its resolutions 2000/4 of 11 August 2000, 2003/22 of 13 August 2003, 2004/17 of 12 August 2004 and 2005/22 of 11 August 2005, and Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2000/4 du 11 août 2000, 2003/22 du 13 août 2003, 2004/17 du 12 août 2004 et 2005/22 du 11 août 2005 ainsi que la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: The main recommendation of the evaluation dealt with issues of risk management and performance measurement.
French: Sa principale recommandation avait trait à des questions liées à la gestion du risque et à la mesure du rendement.
English: Still, it is also clear that there remains a legacy of distrust and poor communications on both coasts and in the North related to the stock collapses and the perceived failures of stock assessment processes.
French: On ne peut toutefois nier qu’il persiste un climat de méfiance et que les communications sont médiocres à l’Est, à l’Ouest et dans le Nord en ce qui a trait à l’épuisement des stocks et à l’échec, ce qui est perçu comme des processus d’évaluation des stocks.
English: The subject of disability was incorporated in the government's “social agenda” and disabled persons, considered as a priority group in social policies, are beginning to play an important role as subjects of those policies.
French: La question des handicaps a été incorporée dans le «programme social du gouvernement» et les personnes handicapées, considérées comme un groupe cible prioritaire des politiques sociales, en sont venus à jouer un rôle important en tant que sujets de ces politiques.
English: For those of you coming with a car, you can reach the “Garage Verdi” that is near the b&b (via G. Da Verrazzano n. 9/11 – tel.+39- 055-244921).
French: Le petit déjeuner est servi au B&B pour les clients de ces chambres: Indigo, Jaune, Verte, Bleu et Rouge. Les clients de la nouvelle chambre prendront leur petit-déjeuner dans un café traditionnel près de la maison.
English: Goods worth about 1 million Cyprus pounds (about $2 million) crossed the Green Line from the north to the south, and 127,000 Cyprus pounds (approximately $250,000) worth of goods crossed from the south to the north during the same period.
French: Des marchandises d'une valeur d'environ un million de livres chypriotes (environ 2 millions de dollars) ont traversé la Ligne verte du nord au sud et 127 000 livres chypriotes (environ 250 000 dollars) de marchandises sont passées du sud au nord au cours de la même période.
English: UNIDO also supports the reduction of costs and risks to the environment through the correct use of chemicals in industry and proper management of waste.
French: L'ONUDI soutient aussi la réduction des coûts et des risques pour l'environnement par l'emploi correct des produits chimiques dans l'industrie et la bonne gestion des déchets.
English: Once this national directive is released, over the following year the Field Unit will identify the major risks and a contingency plan for its financial and administrative systems.
French: Suite à l’émission de cette directive nationale, l’unité de gestion identifiera, dans l’année qui suit, ses risques majeurs et un plan de mesures d’urgence pour ses systèmes financiers et administratifs.
English: I am optimistic and I think that we will succeed.
French: La solution supposera des compromis, mais le Premier ministre est optimiste.
English: There were allegations of torture, and floggings continued to be imposed by the courts.
French: Des cas de torture ont été signalés et les tribunaux ont continué de prononcer des peines de flagellation.
English: Units identified for high readiness ops will be manned at 100%; posting out of these units will be extremely limited.
French: • Les unités désignées pour une opération exigeant une disponibilité opérationnelle élevée seront dotées à 100 %; les affectations pour quitter ces unités seront très limitées.
English: Recalls that the absorption capacity of the Union remains one of the conditions for the accession of new countries, that the Union itself needs to change its nature and direction, and invites the Commission and Council to factor these elements into their considerations of the future of the EU;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 9 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions de l'adhésion de nouveaux pays et que l'Union elle-même doit modifier sa nature et changer de 3/37 PE 365.037v02-00
English: Support for many of these programs has been widespread among travellers, the general public and the business community.
French: Les voyageurs, le grand public et les entreprises appuyaient largement bon nombre de ces programmes.
English: Those activities are costed at $2.6 million for the biennium 2000-2001.
French: Ces activités sont chiffrées à 2,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Repertoire performed by these pioneer troupes was dominated initially by plays from the US, England and France.
French: Au début, leur répertoire se compose surtout de pièces écrites aux États-Unis, en Angleterre et en France.
English: Suitable experimental designs are adapted and preliminary computation of potentiometric data are performed to minimize potential sources of errors.
French: (Aucun programme, aussi sophistiqué soit il, ne peut aboutir à des résultats valables qu'avec des données qui le sont également.)
English: Growth parameters for parasitized and nonparasitized nestlings were compared within and between years. There were no significant differences in growth parameters between parasitized and nonparasitized nestlings between any years.
French: Les paramètres de croissance des oisillons ont été comparés d'une année à l'autre et aucours d'une même année, chez les oisillons parasités et chez les oisillons sains; aucune différence significative n'a été relevée entre les oisillons parasités et les oisillons sains ou entre les années.
English: For Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec, the department invited public comment on proposed regulatory changes to establish a pilot program for recreational groundfish licences for the summer of 2001.
French: En ce qui concerne Terre-Neuve et le Labrador, ainsi que la Basse-Côte-Nord du Québec, le Ministère a invité le public à faire des commentaires sur les changements proposés à la réglementation dans le but d'établir un projet pilote pour les permis de pêche sportive du poisson de fond à l’été 2001.
English: In accordance with its rules of procedure, adopted at its first session, the Conference will hold its third session in the biennium 2006-2007.
French: Conformément aux dispositions du Règlement intérieur qu'elle a adopté à sa première session, la Conférence tiendra sa troisième session au cours de l'exercice 2006-2007.
English: TIP: For future access, we recommend that you bookmark mobile.aircanada.com directly on your mobile device.
French: CONSEIL: Nous vous recommandons d'ajouter le site mobile.aircanada.com à vos signets sur votre appareil mobile afin d'y accéder plus facilement par la suite.
English: It is now clear that environmental impacts of releases into the atmosphere of anthropogenic pollutants, greenhouse gases and radioactive gases and dust extend beyond national boundaries.
French: Il ne fait plus de doute que la libération dans l'atmosphère des poussières de polluants de gaz à effet de serre et de gaz radioactifs d'origine anthropique a des répercussions au-delà des frontières nationales.
English: Hotel Avignon "The Danieli hotel is being situated at the heart of the ""old city"", at a walking distance from the Palace of the Popes and the famous ""Pont d'Avignon"". Despite is central location, Le Danieli is a very calm spot, caracterised by its relaxed, intimate atmosphere.
French: Avignon La Villa Colmas est située à 300 mètres des gares d'Avignon (gare routière et gare SNCF) et à cinq minutes à pied des remparts qui entourent le centre historique.
English: The plots were established in 1975, the last year of defoliation, and revisted each year until 1979.
French: Les places d'étude furent établies en 1975, dernière année de défoliation, et furent visitées tous les ans jusqu'en 1979.
English: The Lactuceae is perhaps the most easily recognizable tribe in the Asteraceae, distinguished by the presence of milky latex and of ligulate florets in the inflorescence.
French: La tribu des Lactuceae est peut-être la plus facilement reconnaissable parmi les Asteraceae, grâce à la présence de latex blanc et de fleurons ligules dans le capitule.