ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the IT operations of the WIPO and the role of the International Bureau, it is likely that some reorganization will be required to undertake the proposed program.
French: Il serait peut-être approprié pour le comité directeur de demander au CPIPI d’entreprendre des travaux en son nom.
English: However, public expenditures in health, education and social infrastructure have recovered only slowly and remain low in many countries.
French: Toutefois, les dépenses publiques pour la santé, l'éducation et les infrastructures sociales ne se sont renforcées que lentement et sont demeurées faibles dans de nombreux pays.
English: The Municipalities of Trpinja, Markušica, Borovo and Negoslavci have prescribed in their statutes:
French: Les communes de Trpinja, Markušica, Borovo et Negoslavci ont inscrit les dispositions suivantes dans leur législation :
English: The EU continues to develop rapid reaction capabilities so that it can conduct its own crisis management missions.
French: Elle continue de mettre au point des capacités d’intervention rapide qui lui permettront de mener à terme ses propres missions de gestion de crise.
English: Although the text of the agreement refers specifically to the international treaties signed by the parties (Article 18), it is legitimate to insist that searching scrutiny be brought to bear with a view to ascertaining that the readmission of immigrants by the Russian authorities is compatible with the highest standards of human rights.
French: Bien que le texte de l'accord contienne des références concrètes aux traités internationaux signés par les parties (article 18), il est indispensable de procéder à un examen rigoureux de la compatibilité de la réadmission d'immigrants par les autorités russes avec les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: Recalling its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 du 20 décembre 2002,
English: The aforementioned functions of the Authority will not detract from the powers of the various Government Ministries, or the powers of the local authorities according to the law.
French: Les fonctions susmentionnées de l'Autorité sont sans préjudice des pouvoirs conférés par la loi aux divers ministères ou aux autorités locales.
English: In 1993 and 1994, a group of eight member countries (all but Greece, Spain, ltaly and Portugal) recorded annual average levels within a relatively narrow range of 6.4-7.7% and 6.4-8.1% respectively.
French: En 1993 et en 1994, un groupe de huit pays (tous les membres de l'union sauf la Grèce, l'Espagne, I'ltalie et le Portugal) a enregistré des niveaux annuels moyens se situant à l'intérieur d'une gamme relativement étroite de 6,4 à 7,7 % et 6,4 à 8,1 % respectivement.
English: Estab lishin g a M aterna l Child Health Intra-agency Task Force, possibly co-chaired by the respective division heads, is one approach to identifying common ground and building a more productive working relati ons hip for the futu re.
French: On peut bien comprendre que les divergences d’ordre philosophique entre la SSMI/le SCPS et la DEA aient contribué à rendre leurs relations difficiles, étant donné que les deux groupes ont des domaines d’intérêt qui se chevauchent.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 68-70) that the number of accidents in the sectors of wood manufacture, chemical products, plastics, metal products and furniture had doubled during the reference period, and that a further rise in the frequency of accidents in such sectors would make the situation incompatible with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Finally, the nesting variable is still estimated large and positive, albeit not as large as with OLS. Firms in the same nest seem to resemble each other also in terms of unobservables, which is plausible.
French: L’utilisation d’autres variables pour mesurer le niveau de luxe, par exemple les freins antiblocage standard ou les modèles expressément commercialisés dans les segments des voitures de luxe aboutit à des estimations tout autant positives.
English: The decision to establish a European Convention paralleled by a forum for civil society is a historic one in its proportions.
French: La décision de créer une Convention en parallèle avec un forum pour la société civile est, à sa mesure, une décision historique.
English: • To advise the GOL Metadata Working Group on metadata language technologies ex.
French: • Conseiller le Groupe de travail du GED sur les métadonnées sur les technologies des langages des métadonnées, p.ex. :
English: They should not prolong the qualification period for debt relief, or make the process of qualification more difficult.
French: Ils ne devraient pas retarder l'admissibilité à de l'aide à la réduction de la dette ou rendre l'admissibilité plus difficile.
English: This too has implications for the shaping of disaster risk and the way in which strategies for enhancing security will need to be framed.13 In particular, the use of national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to better define priorities for public expenditure and the role of aid within these priorities.
French: Ce changement contribuera également à déterminer les formes que prendront les risques de catastrophe et la manière dont il faudrait concevoir les stratégies de renforcement de la sécurité. A cet égard, il faudrait examiner en particulier l’utilisation nationale du dispositif des Documents de Stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin de mieux définir les priorités en matière de dépenses publiques et de réexaminer le rôle de l’aide au 17
English: - reviews financial and administrative arrangements and exchanges information with officials of the provincial compensation boards by discussion with the officials, by reviewing reports and accounts against precedent and the intent of the legislation, and by reviewing evidence and circumstances, in order to determine and recommend courses of action in the interest of employees and the government.
French: 20 - Exécuter les programmes et les méthodes approuvés de services de soutien concernant les questions d'évaluation du personnel, de classification, de calcul du travail, et de la tenue des dossiers et des données statistiques, en fournissant des explications et en donnant des directives aux chefs des sous-sections â Ottawa et aux bureaux régionaux, et en révisant le travail achevé pour s'assurer qu'il est conforme aux instructions.
English: However, in the case of section 37 complaints (duty of fair representation), the Board may allow the grievance to be pursued according to the collective agreement.
French: Toutefois, dans le cas de plaintes fondées sur l'article 37 (devoir de représentation juste), le Conseil peut autoriser le syndicat à acheminer le grief selon la procédure prévue par la convention collective.
English: Access Road - Site 1 Fktension - Of the two locations identified only one is to be selected by British Columbia running in a general northeasterly direction between North Hoodoo Road and the easterly boundary of Nisga’a Lands, within District Lot 1768, Cassiar District.
French: Jackpine - Tronçon 1 - partant vers le nord-est du tronçon A de la route North Hoodoo jusqu’à la limite est des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 1763, Cassiar District ; Jackpine - Tronçon 2 - reliant, dans la direction du nord, le tronçon A de la route North Hoodoo et la limite est des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 1772, Cassiar District ; et Jackpine - Tronçon 3 - partant vers le nord-est, du tronçon A de la route North Hoodoo jusqu’à la limite est des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 3079, Cassiar District.
English: In the light of the foregoing, Lebanon would like to state as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban tient à souligner les points ci-après :
English: Today we all remain bound by that historic and unique undertaking.
French: Aujourd'hui, nous demeurons tous liés par cet engagement unique et historique.
English: These statistics are traditionally part of national and international official statistics.
French: Elles sont en général proposées dans le cadre des statistiques officielles nationales et internationales.
English: The general evolution of issues and policy options reflects the growing recognition that the environmentally sustainable management of water resources is the key to sustainable development, including poverty reduction, and that integrated environmental, social and economic approaches are necessary to achieve environmentally sustainable water management.
French: L'évolution générale des questions et des orientations traduit une reconnaissance croissante du fait que la gestion écologiquement durable des ressources en eau est la clé du développement durable, en particulier de la réduction de la pauvreté, et que des approches environnementales, sociales et économiques intégrées sont nécessaires à une gestion écologiquement durable de l'eau.
English: He called upon the Ad Hoc Committee to take account of the progress made in the chapter on criminalization and the positions stated by some delegations on the classification of certain types of conduct.
French: Il a demandé au Comité spécial de prendre en considération les progrès réalisés au chapitre des incriminations et les positions exprimées par certaines délégations sur le classement de certains types de conduite.
English: New skills are required by HR professionals to support line managers as they assume greater responsibilities in, for example, integrating business and HR planning, thereby addressing their current and future HR needs in light of their respective business goals.
French: Les spécialistes des ressources humaines ont besoin de nouvelles compétences pour aider les gestionnaires hiérarchiques à assumer des responsabilités accrues, par exemple, pour réaliser l’intégration des activités et de la planification des RH, et ainsi combler leurs besoins actuels et futurs selon leurs objectifs opérationnels respectifs.
English: Nonetheless, access to the confidential micro-data would be improved tremendously, and some fairness regarding the geographical location of the centres would be introduced, as regional offices are located across the country.
French: Néanmoins, l'accès aux microdonnées confidentielles serait grandement amélioré, et cela entraînerait une certaine équité quant à l'emplacement géographique des centres, étant donné que les bureaux régionaux sont disséminés partout au pays.
English: A key element of healthy household spending growth has been sustained growth in residential investment.
French: La croissance soutenue des investissements résidentiels a été un facteur clé de la croissance vigoureuse des dépenses des ménages.
English: In Samoa, the mission participants had met with the Prime Minister, as well as representatives of the United Nations system and of regional organizations in which Tokelau participated.
French: Au Samoa, les membres de la mission ont rencontré le Premier Ministre, ainsi que les représentants d'entités des Nations Unies et d'organisations régionales auxquelles participent les Tokélaou.
English: This Privacy Notice has been prepared by Winners, which is owned and operated by Winners Merchants International L.P. ("WMI"), a subsidiary of The TJX Companies, Inc. ("TJX").
French: Le présent avis sur la protection de la vie privée a été préparé par Winners, dont le propriétaire exploitant est Winners Merchants International L.P. (« WMI »), une filiale de The TJX Companies, Inc. (« TJX »).
English: Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, commended the Director-General on his report on personnel matters (IDB.27/16).
French: M. WOLDE (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, félicite le Directeur général de son rapport sur les questions relatives au personnel (IDB.27/16).
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Muñoz.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Heraldo Muñoz.
English: Activities, Services and Out-of-Park Accommodations Thanks to the warm hospitality of La Mauricie, as well as the diversity of its recreational and cultural activities, the region attracts ever-increasing numbers of tourists and visitors each year.
French: Activités, services et hébergement hors-parc La nature accueillante et la grande variété d'activités récréatives et culturelles de la Mauricie attirent, chaque année, de plus en plus de touristes et de visiteurs.
English: Air Canada states that the PNR contains no information to that effect and its reservation system does not keep a record of such information.
French: Air Canada indique que le dossier passager ne contient pas d'information à cet égard et que ce genre de renseignement n'est pas consigné dans son système de réservation.
English: 85 contribution of $500,000 would be matched by SSHRC and another organisation (OCOL, Privy Council, CMEC), resulting in a fund of $1.5 million.
French: Les cadres du CRSH ont indiqué que le CRSH et un autre organisme (le COLO, le Conseil privé, le CMEC), verseraient en contrepartie une contribution de 500 000 $, ce qui permettrait de réunir 1,5 million de dollars.
English: The Delegation of Singapore said that clear and sufficient evidence was required to establish an allegation of bad faith.
French: La délégation de Singapour a dit que des preuves claires et suffisantes étaient nécessaires pour établir la mauvaise foi.
English: Two key determinants of satisfaction with on-line services are ease of access and quality of information (Institute for Citizen-Centred Service, Citizens First 3, 2003).
French: La facilité d'accès et la qualité de l'information sont deux des principaux facteurs de satisfaction à l'égard des services en direct (Institut des services axés sur le citoyen, Les citoyens d'abord 3, 2003).
English: Less precise criteria that no longer made reference to university degrees, years of work experience, number of languages required, etc., would make it easier to recruit less-qualified external candidates over better-qualified internal candidates.
French: Du fait de l'application de critères moins précis ne faisant plus référence, entre autres, aux diplômes universitaires, à l'expérience professionnelle ou aux compétences linguistiques, il serait plus facile de recruter des candidats externes moins qualifiés que certains candidats internes.
English: Traditional farming, fishing and herding are based on long established knowledge and practices that help to safeguard food and agricultural diversity, valuable terrestrial and marine features, livelihoods and food security.
French: L'agriculture, la pêche et l'élevage traditionnels s'appuient sur des connaissances et des pratiques établies de longue date et qui permettent d'assurer la diversité agricole et alimentaire tout en valorisant les ressources terrestres et maritimes.
English: The definitions of an international commercial treaty frame the treaty's substantive obligations and its specific commitments; together, these three elements set a treaty's scope.
French: Les définitions contenues dans un traité commercial encadrent les obligations de fond et des engagements spécifiques découlant du traité; ensemble, ces trois éléments définissent la portée du traité.
English: Yannick du Pont, a well-placed European observer, noted that OSCE, having funded all parties in the 1996 elections (including one led by an accused war criminal), in the 1998 elections provided (now non-financial) support mostly to multi-ethnic parties.
French: Yannick du Pont, un observateur européen bien placé, a fait remarquer que l'OSCE, qui avait financé tous les partis à l'élection de 1996 (dont un dirigé par un criminel de guerre présumé), a fourni, lors de l'élection de 1998, un appui (non financier cette fois) surtout aux partis multiethniques.
English: One member from Western European and other States.
French: Un membre appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: These and other rights and freedoms address integral components of the right to health.
French: Ces droits et libertés, notamment, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.
English: As a result, it is expected that the incidence of collisions due to under-inflated tires and vehicle overloading will be reduced.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que l’incidence des collisions attribuables à des pneus insuffisamment gonflés et à la surcharge des véhicules soit réduite.
English: I welcome the remarks made in the course of the debate.
French: Je me réjouis des remarques formulées au cours du débat.
English: Define national outcomes in FSL proficiency in cooperation with other provinces/territories.
French: Définir les compétences linguistiques visées en FLS de concert avec les autres provinces et territoires.
English: Should the General Assembly decide to continue the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-second session, in 2007.
French: Si l'Assemblée générale décide de maintenir ce cycle triennal, la prochaine révision générale aura lieu à sa soixante-deuxième session, en 2007.
English: 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
French: Afin de maintenir la capacité du Conseil des gouverneurs à prendre des décisions rapidement et de manière efficace lorsque le nombre de ses membres s'accroîtra sensiblement, le Conseil des gouverneurs a décidé que le nombre de gouverneurs des BCN exerçant un droit de vote ne devrait pas être supérieur à quinze.
English: As to the allegation of a misuse of powers, the Court notes that, in support of their allegation, the applicants cite excerpts from the report of a conference on copyright held in madrid on 16 and 17 March 1992.
French: Quant au grief tiré d'un détournement de pouvoir, le Tribunal constate que, à l'appui de leurs allégations, les requérants invoquent les extraits du compte rendu d'une conférence sur le droit d'auteur, ayant eu lieu à Madrid les 16 et 17 mars 1992.
English: In calculating its loss of what it termed operating income, Jiangsu takes its asserted average profits for the years 1987, 1988, 1989 and 1990, and applies that figure, 9.4 per cent, to the work that it asserts was not done as of 2 August 1990.
French: Pour calculer la perte de ce qui constituerait, selon ses termes, des revenus d'exploitation, Jiangsu applique son taux moyen de profit pour les années 1987, 1988, 1989 et 1990, soit 9,4 %, aux travaux restant à exécuter à la date du 2 août 1990.
English: For example, there is no direction as to what may be examined and copied.
French: On a débattu de sa signification et de l’opportunité de certaines interprétations possibles.
English: Many constructive comments were received from the organizations and the Agency modified the structure of the InterEnerStat website (www.interenerstat.org) accordingly.
French: De nombreuses observations constructives ont été reçues et l'Agence a modifié la structure du site Web InterEnerStat en conséquence (www.interenerstat.org).
English: Nepal has achieved mixed progress in the attainment of the MDGs.
French: Le Népal a accompli des progrès mitigés en matière d'OMD.
English: • Children's Health (CHI);
French: • Santé des enfants (CHI);
English: Without Vanhecke there would be no Dewinter: Filip (born 1962) bought his VB party membership card off his fellow townsman Frank, three years his senior.
French: Sans Vanhecke, pas de Dewinter: il vend sa première carte de membre à son concitoyen de trois ans son cadet (°1962).
English: For the week ending May 1, 1993, import prices in Canada were $0.43/lb. less than domestic prices, compared to $0.20/lb. less in the United States.
French: Enfin, comme l’indique le tableau 1, l’écart entre les prix du bœuf désossé importé et produit au Canada a en général été plus grand au Canada qu’aux États-Unis.
English: National service, comprising military service and development service such as road-building and construction work, remained compulsory and extended indefinitely for all men aged between 18 and 40, although women were reportedly allowed to leave at the age of 27.
French: Le service national, qui comportait un service militaire et un service en faveur du développement (prenant par exemple la forme de travaux de voirie ou de construction) demeurait obligatoire. Tous les hommes de dix-huit à quarante ans y étaient soumis, pour une durée indéterminée.
English: In conclusion, he said that many things could be done to improve performance in all aspects of peacekeeping; some of them required additional resources, whereas others called for more efficient use of existing resources and reassessment of priorities.
French: Tirant des conclusions, l'orateur fait remarquer qu'on peut faire beaucoup pour perfectionner tous les aspects des activités en faveur de la paix; dans certains cas, il faut des ressources supplémentaires, dans d'autres, une meilleure utilisation des ressources disponibles et une réorientation des priorités.
English: The Committee invites the State party to submit its eighth and ninth periodic reports in a combined report in December 2014.
French: Il l'invite à présenter un rapport unique, valant huitième et neuvième rapports périodiques, en décembre 2014.
English: Fund/RAI) contribution to Recipient Equity Debt ÷ Equity X 100 % DIAND contribution ÷ recipient’s equity X 100 %
French: Etats financiers veritiés de l’entreprise Solvabilité du bénéficiaire en regard de la dette Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) aux fonds propres du bénéficiaire Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) au coût total du projet Profitabilité (comprend les ratios des opérations, des leviers financiers et l’analyse des ventes en fonction du seuil de rentabilité) Dette ÷ fonds propres X 100 %
English: • APPENDIX A.I. OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS FINANCIAL DATA
French: • ANNEXE A.I DONNÉES FINANCIÈRES DES PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES
English: Clear description of your problem (ie : "It does not work" is not a clear description).
French: Une description claire et concise du problème (ex : "Ca ne marche pas! " n'est pas une description claire).
English: M. Schechter, M. Wainberg Agenda and Minutes Agenda - The revised agenda circulated at the meeting was accepted.
French: M. Schechter, M. Wainberg Ordre du jour et procès-verbal Ordre du jour - L'ordre du jour révisé a été distribué lors de la réunion et a été accepté.
English: It reminds the State party that the distinctive nature of such violence calls for the enactment of special legislation (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Il rappelle que la spécificité de ces violences appelle la mise en place d'une législation particulière.  (articles 3 et 7 du Pacte).
English: General circulation model studies note that this effect is concentrated in the Northern Hemisphere and is amplified by sea ice feedbacks.
French: Des études effectuées à l'aide de modèles de circulation générale soulignent que ces effets indirects sont concentrés dans l'hémisphère Nord et que les rétroactions des glaces de mer l'amplifient.
English: Geneva, 20-24 October 2008  * The views and opinions expressed in the present note are those of the Subcommittee on Exchange of Information and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * Les vues et opinions exprimées dans la présente note sont celles du Sous-Comité de l'échange de renseignements et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.