ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, it will probably be the case that the calculated Feasible Minimum changes as improvements in public anti-abuse policies lead to further declines in prevalence in the country currently having the lowest sub-regional prevalence rates.
French: Dans la pratique, toutefois, on observera vraisemblablement que le seuil minimal réalisable calculé change à mesure que les améliorations apportées aux politiques pour lutter contre l’abus de substances entraînent une réduction accrue de la prévalence dans le pays affichant la meilleure performance sous-régionale.
English: Correctly identified the section numbers of the Act, and broadly identified that section 34 relates to the approval of payment.
French: A indiqué correctement le numéro des articles de la Loi et indiqué en général que l'article 34 porte sur l'autorisation de paiement.
English: The need for precision remains even when the information is not to be used in statistical reports at the recorded level.
French: Le besoin de précision demeure, même si l'information n'est pas destinée à être utilisée dans des rapports statistiques au niveau d'enregistrement considéré.
English: In accordance with international law and the Fourth Geneva Convention these acts are nothing short of war crimes and are a direct violation of international human rights.
French: Au regard du droit international et de la quatrième Convention de Genève, ces actes ne sont rien de moins que des crimes de guerre et constituent une atteinte directe aux droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing, or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les tuyaux des rampes conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.
English: In the case of search intensity, the recording of a person as truncated — as having disappeared from the sample — is not random.
French: En second lieu, on ne fournit pas de renseignements sur l’intensité de la recherche des travailleurs qui ont connu une période de chômage entre deux entrevues.
English: The following activities, with respect to health care facilities, should occur during this phase of the pandemic when the triggers indicate the need for action.
French: Les activités suivantes, à l'égard des établissements de soins de santé, doivent être effectuées durant cette phase de la pandémie lorsque les déclencheurs indiquent la nécessité d'agir.
English: It is also receiving, sharing and coordinating information with other key federal departments involved, as well as provincial/territorial and international partners.
French: Le Centre des opérations du gouvernement veille à ce que tous les ministères collaborent et il communiquera avec des représentants des provinces et des territoires s'il y a lieu.
English: (1) be at least 25 years of age;
French: 1) Être âgés de 25 ans au moins;
English: Organized by Canada's embassies in Helsinki and Oslo, Mr. Schultz's showcased the "leading edge" efforts of Canada to settle land claims issues with First Nations communities.
French: Grâce aux ambassades du Canada à Helsinki et à Oslo, M. Schultz a pu présenter les efforts « d'avant-garde » déployés par le Canada dans le but de régler les problèmes de revendications territoriales des collectivités des Premières nations.
English: This is why I supported and continue to support, in Mrs Keller's report, the demand for Parliament to appoint a speaker to evaluate and monitor the development policies on which this House expresses a view.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai appuyé et continue d'appuyer, dans le rapport de Mme Keller, la demande visant à ce que le Parlement désigne un responsable de l'évaluation et du contrôle des politiques de développement sur lesquelles cette Assemblée émet un avis.
English: By Felipe Borges (skype: mediatradingint) · First unique chat line for adults only about groping fantasies !
French: Par hannah langley (skype: mark.langley151) · YOUR BEST 5 EUROS EVER SPENT!!!!!!!!
English: The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba affects, among other things, the access to Internet, with restrictions that derive from bandwidth limitations; the serious obstacles that hinder the acquisition of the required technologies and the high connectivity costs.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba affectait notamment l'accès à l'Internet, les restrictions découlant des limitations de bande passante; il créait de graves obstacles à l'acquisition des technologies nécessaires et augmentait les coûts de connectivité.
English: Annual Policy Strategy Motions for resolutions - Commission Annual Policy Strategy 2009 RC6-0144/2008 Joint resolution adopted by 304 votes in favour to 240 against with 23 abstentions, with amendments
French: Stratégie politique annuelle 2009 RC B6-0144/2008 Résolution commune adoptée par 304 voix pour, 240 contre et 23 abstentions, avec amendements
English: The personnel is divided into three categories:
French: Leurs effectifs appartiennent à trois catégories :
English: Sponsored Links, bokep jilbab 3gp.full.rar · bokep jilbab 3gp [FullVersion] · [ HIGHSPEED] bokep jilbab 3gp · [TRUSTED DOWNLOAD] bokep jilbab 3gp ...
French: jilbab bokep rapidshare search download on rapidshare search engine -THOTD , Rapidshare Files.
English: The examiner noted in that regard that, since they have no specific and striking graphic design, ordinary and simple signs, such as single letters, cardinal numbers and basic geometric forms, were not distinctive.
French: L’examinateur a en effet relevé à cet égard que, dans la mesure où ils ne présentaient aucun graphisme spécifique et frappant, des signes banals et simples, comme les lettres isolées, les nombres cardinaux et les formes géométriques de base, n’étaient pas distinctifs.
English: Mine action contributed to lasting peace and security by removing the threat, empowering populations to cope with risk and assisting those who fell victim to mines.
French: La lutte antimines contribuait à instaurer une paix et une sécurité durables en éliminant la menace, en permettant aux populations de faire face au risque et en aidant les victimes des mines.
English: In (b), replace "Flexible IBCs" with "Flexible large packagings" and "IBC" with "large packaging" (twice).
French: Sous b), remplacer "les GRV souples" par "les grands emballages souples" et "GRV" par "grand emballage" (deux fois).
English: The main objective of this initiativeis to build capacity in Canadian clinical research, through thepromotion and training of clinician scientists.
French: Le principal objectif de cette initiative est de renforcer les capacités de recherche clinique au Canada, par la promotion et la formation de cliniciens-chercheurs.
English: Personnel − Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Personnel − Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: On the instruction of an employee (Reuters), the contents of this call were not released because the call could not be authenticated.
French: Sur instruction d'un employé (Reuters), la teneur de cet appel n'a pas été rendue publique parce que l'appel ne pouvait être authentifié.
English: ◦ clear lines of accountability
French: ◦ responsabilités clairement définies
English: The Special Representative and Transitional Administrator responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: The activity can also involve advocating on behalf of federal government priorities within western Canada.
French: Les ressources de l'activité Prestation des programmes sont réparties quasi également entre les deux activités.
English: Tuesday, April 10, 2007 ATYRAU 19:55 Arrival in Atyrau (Flight KC 904 via Amsterdam) TBC Depart Airport (ground transportation provided by post to delegates travelling on Flight KC 904 via Amsterdam, arrival time 19:55) TBC Arrival at Renaissance Atyrau Hotel TBC Private Program Wednesday, April 11, 2007 ATYRAU 07:30 - 08:30 Breakfast at leisure Venue:
French: Le mardi 10 avril 2007 ATYRAU 19 h 55 Arrivée à Atyrau (vol KC 904 via Amsterdam) ÀC Départ de l'aéroport (le transport en autocar sera fourni par le la mission aux délégués qui arrivent par le vol KC 904 via Amsterdam à 19 h 55) ÀC Arrivée à l'hôtel Renaissance Atyrau ÀC Programme privé Le mercredi 11 avril 2007 ATYRAU 07 h 30 - 08 h 30 Petit-déjeuner à guise Endroit :
English: Mrs Smet has put forward a very good report, which also encompasses types of suffering; psychological, physical and sexual suffering.
French: Mme Smet a produit un très bon rapport qui fait également le tour des types de souffrance; des souffrances psychologiques, physiques et sexuelles.
English: It’s not an online role-playing game, it’s a meeting place.
French: Ce n’est pas un jeu de rôles online, c’est un lieu de rencontres.
English: • If you hear a severe thunderstorm warning, meaning that severe thunderstorms are highly probable or are occurring:
French: • Lorsque vous entendez une alerte d'orages violents pour votre région, cela signifie que des orages violents sont très probables ou se produisent :
English: It is also pure cynicism when a high-ranking Commission official announces to a gathering of farmers that they should not be complaining about producer prices already effectively falling again, since they had already been making do with 27 cents per litre of milk.
French: C'est également du pur cynisme quand un haut-fonctionnaire de la Commission annonce à un rassemblement d'agriculteurs qu'ils ne devraient pas se plaindre des prix à la production qui chutent déjà à nouveau dans les faits, puisqu'ils se débrouillent déjà avec 27 centimes par litre de lait.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is managed by an *** MCO (AS-06) who directly oversees the Finance, HR, IT and Security functions.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est géré par un AGC *** (AS-06) qui encadre directement les fonctions des finances, de RH, de TI et de sécurité.
English: A birth or baptismal certificate will be required where the child’s surname differs from the parents’ surname.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui donnent ces services, en consultation avec les fournisseurs de services.
English: Professional staffing and skills Social care homes are grossly understaffed and both medical and non-medical staff lack appropriate training to work with people with mental disabilities.
French: Il n’y a toutefois pas eu d’enquête judiciaire sur les morts survenues dans d’autres foyers pour enfants, bien qu’ils aient pu résulter de fautes pénales.
English: For the commentary see ibid., p. 230.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Priority vehicles and public passenger-transport vehicles may have additional audible warning devices which are not subject to these requirements.
French: Les véhicules prioritaires et les véhicules de service public de transport de voyageurs peuvent avoir des avertisseurs sonores supplémentaires qui ne sont pas soumis à ces exigences.
English: The recommended nomenclature is as follows:
French: Il est recommandé d'appliquer la nomenclature suivante:
English: Core Games activities would be based in the mountain zone and include most snow venues, the sliding venue, the Main Media Centre (MMC), the main Olympic Village, the ski jumping venue (site of the Opening and Closing Ceremonies), the Medals Plaza and IOC hotels.
French: Les principales activités des Jeux seraient basées dans la zone de montagne et comprendraient la plupart des sites des sports de neige, le site de bobsleigh/luge/ skeleton, le Centre Principal des Médias (CPM), le village olympique principal, le site du saut à ski (site des cérémonies d’ouverture et de clôture), la place des médailles et les hôtels du CIO.
English: But this requirement is not meaningful, nor does it fulfil its objectives, unless a single objection renders the reservation impossible.
French: Elle est un élément indissociable de cette dérogation, constatée dans la pratique contemporaine et conforme au rôle de « gardien » du traité que peuvent assumer collectivement les États parties.
English: BC Diesel CDNO690_B_4 Edmonton: Boiler 4 - Generator 4 2001 AB Oil/Gas Steam 20 11,197
French: carburant diesel de C.-B. CDNO690_B_4 Edmonton : chaudière 4 - génératrice 4 2001 AB vapeur (au mazout/au gaz) 20 11,197
English: Any strategy to increase seat belt use in Ontario should be targeted to involve both drivers and passengers.
French: Toute stratégie visant à accroître l'usage de la ceinture de sécurité en Ontario doit s'adresser à la fois aux conducteurs et aux passagers.
English: Thus it may assist in the process of rebuilding civil society under the rule of law.
French: Il peuvent donc contribuer au processus de reconstruction de la société civile dans le respect de la primauté du droit.
English: "What we could do through the network was attract students who were interested in a bigger picture," said Stephen Withers, PENCE's Scientific Director.
French: « Ce que le réseau nous permettait de faire c'était d'attirer les étudiants intéressés par la vue d'ensemble, a affirmé M. Stephen Withers, le directeur scientifique de PENCE.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 5 of Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 of Article 300 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the assent of the European Parliament2, Whereas: (1) On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO") adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 5, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis conforme du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le 14 novembre 2001 à Doha, la quatrième session de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «l’OMC») a adopté la déclaration sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2).
English: All applications are registered and assessed on a case-by-case basis.
French: Toutes les demandes sont enregistrées avant d'être étudiées au cas par cas.
English: (c) Reduced charges for access to cultural and sports centres;
French: c) La réduction des frais d'accès aux centres culturels et/ou sportifs;
English: Canada will continue to work to advance our objectives and negotiating approaches, and will continue to defend the ability of our producers to choose how to market their own products.
French: Le Canada continuera de déployer des efforts en vue de favoriser l’atteinte de ses objectifs et de défendre fortement la capacité des producteurs canadiens de choisir la manière dont ils commercialisent leurs produits.
English: Therefore, the Commission submits that the Jones decision and the letter from the Commission Appeals Directorate were not before the Board and cannot be considered by the Umpire as new evidence.
French: La Commission affirme par conséquent que la décision Jones et la lettre de la Direction des appels n’ont pas été soumises au conseil et ne peuvent pas être considérées comme de nouveaux éléments de preuve par le juge-arbitre.
English: • Identification and evaluation of best practices in mental health disability management and return to work Development and evaluation of measurement methods or tools relating to disability management and return to work that can be used to collect information on workplaces and workers at the organizational and societal levels.  3. Diagnosis and treatment.
French: • Détermination et évaluation des pratiques exemplaires dans la gestion des invalidités et du retour au travail dans le domaine de la santé mentale. Élaboration et évaluation d'outils et de méthodes de mesure concernant la gestion des invalidités et le retour au travail, utilisés pour recueillir de l'information sur les milieux de travail et les travailleurs aux niveaux organisationnel et sociétal.
English: Next year the initiation of a four-year preparatory process to review and strengthen the NPT and its 2000 Final Document will provide the best forum to consolidate such common efforts.
French: L'an prochain, l'amorce d'un processus préparatoire de quatre ans visant à revoir et à renforcer le TNP et le Document final de 2000 représentera la meilleure occasion de regrouper nos efforts communs.
English: Amendment 1 brought the title into line with the usual formulation used in that document, and amendment 3 used its paragraph 15.
French: Le premier amendement adapte le titre à la rédaction habituelle utilisée dans ledit document et le troisième amendement reprend le paragraphe 15 du même document.
English: By the end of January 2006, 21 reports, 62 per cent of the total, had been submitted to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À la fin de janvier 2006, 21 rapports, soit 62 % du total, avaient été communiqués au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Mr President, as in other areas of human immigration, we must always be prudent.
French: Monsieur le Président, comme dans d'autres matières concernant l'immigration, il convient d'être prudent.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18500.00 2004-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $14030.91 2004-08-10 SPECTRUM 2000 COMMUNICATIONS GROUP INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18500.00 $ 2004-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 14030.91 $ 2004-08-10 SPECTRUM 2000 COMMUNICATIONS GROUP INC.
English: I think there is a need to consolidate the financial situation and to devise measures to promote growth.
French: Je crois qu'il s'agit de consolider la situation financière et d'envisager les mesures de croissance.
English: The principles of sustainable development are also reflected in other federal legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les principes du développement durable se reflètent également dans d'autres lois fédérales, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In order to achieve the Millennium Development Goal on education, we must give more attention to the fact that education is currently not part of emergency response.
French: Pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation, il convient d'accorder plus d'attention au fait qu'actuellement, elle ne fait pas partie des réponses aux urgences.
English: Therefore, for example, if a broadcaster in Party A has acquired exclusive rights to an event considered as being of major importance in Party B, and its programme service is not available as "free television" (see below) in country B in its own language(s), such a broadcaster will have to make all reasonable efforts so that the event is made available on the programme service of a free/ universally available qualifying broadcaster in this country, for example by offering the latter the possibility of purchasing the rights on fair and reasonable terms.
French: Par conséquent, si, par exemple, un radiodiffuseur dans une Partie A a acquis les droits exclusifs sur un événement considéré comme d'importance majeure par une Partie B, et que son service de programmes n’est pas diffusé sur une télévision à accès libre (voir ci-dessous) dans le pays B dans sa/ses propres langues, ce radiodiffuseur devra faire tous les efforts raisonnables pour que l’événement soit disponible sur le service de programmes d’un radiodiffuseur à accès libre/et à couverture universelle dans ce pays, par exemple en offrant à ce dernier la possibilité d’acheter les droits à des conditions justes et raisonnables.
English: Thanks to this approach, our goal of reducing the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to below 25 per cent will be achieved by 2011–12, three years ahead of the original target date, marking the lowest debt burden since the late 1970s.
French: Grâce à cette approche, nous atteindrons en 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu, notre but de ramener le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) sous la barre des 25 %.
English: Employees in various positions within CIHR have been issued acquisition cards for the purchase of low-dollar value goods and services.
French: Des employés occupant diverses fonctions aux IRSC ont reçu des cartes d'achat pour l'acquisition de biens et services de faible valeur.
English: These instruments are the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and, in cooperation with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Regulations for the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Ces instruments sont l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et, en coopération avec l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF), le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Science and Innovation Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone (613) 951-9662 (call collect) FAX (613) 951-9920
French: La recherche est l'investigation initiale entreprise sur une base systématique pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: The system is funded through the revenue generated from unredeemed deposits and from the portion of the non-refunded deposit funds.
French: Le système est financé par des recettes provenant des consignes non réclamées ainsi que de la partie des consignes non remboursée.
English: What is the objective in developing a work plan?
French: [Traduction] En quoi l'élaboration d'un plan de travail peut-elle être utile?