ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are positive aspects, however, and I will conclude by considering mad cow disease, the topicality of which was at the heart of this summit, and which made it possible to restate Europe's concern for public health and to demonstrate how the European Union has reacted to this epidemic, as well as showing its support for those farmers who have been hard hit by the decline in consumption of beef and veal.
French: Certains points, cependant, sont positifs et je conclurai par l'affaire de la vache folle, dont l'actualité était au coeur de ce sommet et qui a permis de rappeler le souci européen de santé publique et de montrer la réaction de l'Union européenne face à cette épidémie ainsi que son soutien aux producteurs gravement touchés par la baisse de la consommation de viande bovine.
English: Colonial rivalry between France and Britain was already global during the 18th century. Competition between the 2 nations had implications for all continents.
French: Au cours de ce siècle, la France et la Grande-Bretagne se disputent leurs colonies dans le monde entier, et cette concurrence entre les deux nations a des répercussions sur tous les continents.
English: (For this text, see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV)).
French: (Ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)).
English: • Fraser Institute reports poverty level nationally was at an all-time low in 2006; significant declines in child poverty and overall poverty since 1996 regardless of the data, Canadians are concerned about poverty levels
French: • l’Institut Fraser, pour sa part, signale que le niveau de pauvreté, à l’échelle nationale, se trouvait au plus bas en 2006 et qu’il s’est produit d’importantes baisses de la pauvreté dans l’enfance et de la pauvreté dans son ensemble depuis 1996 sans égard aux données, les Canadiens s’inquiètent des niveaux de pauvreté :
English: $64.04 2005-01-18 to 2005-01-18 Lunch - To discuss overview of bilateral environmental issues between Canada and United States, particularly regarding the Great Lakes.
French: 64,04 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 DÃ©jeuner pour discuter de l'examen des enjeux bilatÃ©raux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, concernant, notamment, les Grands Lacs.
English: Whether it was necessary to do it today may be debatable in the light of the state and nature of the current negotiations.
French: Fallait-il le faire aujourd'hui, cela peut se discuter compte tenu de l'état et de la nature des négociations en cours.
English: Notwithstanding this, the Agency finds that the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who in fact have a disability for the purposes of the Canada Transportation Act.
French: Cependant, l'Office est néanmoins d'avis que la preuve laisse entendre que certaines personnes obèses peuvent en effet avoir une déficience aux fins de l'application de la loi précitée.
English: The six protocols, in my opinion — given what has gone on, given the loss of time in solving this problem — are a reasonable package that should give this region a chance to see peace in the Sudan and then make a fresh start.
French: Les six protocoles, à mon avis - compte tenu de ce qui s'est passé et du temps que nous avons perdu pour régler ce problème - constituent un ensemble de propositions raisonnables qui devraient donner à la région une chance de voir la paix s'instaurer au Soudan et de repartir sur de nouvelles bases.
English: The gross weight is important to know because small equipment, such as capacitors, is usually incinerated in its entirety.
French: Il est important de connaître le poids brut, car le matériel léger comme les condensateurs est habituellement incinéré au complet.
English: In all instances, however, total sporulation was greater on non-infected laminae than on infected laminae.
French: Dans tous les cas, cependant, la sporulation totale est plus forte sur les limbes non infectés que sur les limbes infectés.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 12th meeting, on 16 September, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 12e séance, le 16 septembre, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions:
English: First, its membership and history lead it to act as an organization exclusively for Governments, adopting attitudes and work styles that can deter others.
French: Premièrement, sa composition et son histoire l'amènent à agir comme une organisation exclusivement au service des gouvernements et à adopter ainsi des comportements et des méthodes de travail de nature à décourager ses autres interlocuteurs.
English: It emphasized improving supports to regional health authorities and community-based voluntary sector partners.
French: • valoriser, soutenir et encourager la collaboration parmi les professions et les professionnels de la santé et maximiser la synergie et les résultats découlant des pratiques de santé en équipe, grâce à une approche centrée sur le patient.
English: Armenia lacks the rich resources of Azerbaijan and the strategic geographic position of Georgia.
French: L’Arménie ne dispose ni des riches ressources de l’Azerbaïdjan, ni de la position géographique stratégique de la Géorgie.
English: Therefore, I have absolutely no problem in recommending to colleagues that this House should give its assent to the accession of the Community to The Hague Conference.
French: C’est pourquoi je ne vois absolument aucun problème à recommander aux collègues que cette Assemblée donne son accord à l’adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER David Nagorsen holds a B.Sc. degree from the University of Guelph, and an M.Sc. degree in Zoology from the University of Toronto.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT David Nagorsen détient un baccalauréat ès sciences de la University of Guelph et une maîtrise ès sciences avec spécialisation en zoologie de la University of Toronto.
English: The Ombudsman's fundamental tasks are to consider applications concerning violations of rights, verify the information contained therein, and restore the rights in question if they are found to have been violated.
French: Il incombe essentiellement au Défenseur d'examiner les requêtes relatives aux violations de droits, d'en vérifier les informations, et de restaurer les droits en question en cas de violation vérifiée.
English: Preliminary ruling (Freedom of establishment
French: Préjudicielle «Liberté d'établissement
English: However, in order to take full advantage of this opportunity, a high level of coordination among international organizations on data collection is required.
French: Cependant, pour tirer pleinement parti de cette possibilité, une coordination poussée de la collecte de données doit s'instaurer entre les organisations internationales.
English: What is more, the Council confirmed that it was necessary to strengthen cooperation with third countries by drawing upon the experience acquired by the different Member States.
French: En outre, le Conseil a confirmé qu’il était nécessaire de renforcer la coopération avec les pays tiers en s’inspirant de l’expérience acquise par les différents États membres.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Retro-reflective strip and contour markings shall be white or yellow to the side and red to the rear 2/.
French: Les bandes et marquages de contour rétroréfléchissants doivent être de couleur blanche ou jaune sur le côté du véhicule et rouge à l'arrière2.
English: 22/ 00 Exercising apparatus specially adapted for conditioning the cardio-vascular system, for training agility or co-ordination of movements (force-resisting aspects A 63 B 21/00) [5] 22/ 02 . with movable endless bands [5] 22/ 04 . with movable steps [5] 22/ 06 . with rotating cycling movement (support stands for bicycles A 63 B 69/16; unicycles B 62 K 1/00) [5] 22/ 08 . . for the legs [5] 22/ 10 . . for the arms [5] 22/ 12 . . for legs and arms simultaneously [5] 22/ 14 . Platforms for reciprocating rotating motion about a vertical axis [5] 22/ 16 . Platforms for rocking motion about a horizontal axis; Balancing drums; Balancing boards or the like [5] 22/ 18 . with elements having a circulating or rotating movement, generated by oscillating movement of the user (hoop exercising apparatus A 63 B 19/00) [5] 22/ 20 . using rollers, wheels, castors or the like to be moved over the floor or other surface during exercising [5]
French: 22/ 00 Appareils d'exercice spécialement adaptés à l'entraînement du système cardio-vasculaire, pour exercer l'agilité ou la coordination des mouvements (aspect résistance A 63 B 21/00) [5] 22/ 02 . avec des tapis roulants sans fin [5] 22/ 04 . avec des marches mobiles [5] 22/ 06 . avec un mouvement de pédalier (supports pour bicyclettes A 63 B 69/16; monocycles B 62 K 1/00) [5] 22/ 08 . . pour les jambes [5] 22/ 10 . . pour les bras [5] 22/ 12 . . simultanément pour les jambes et les bras [5] 22/ 14 . Plates-formes pour effectuer un mouvement alternatif en rotation autour d'un axe vertical [5] 22/ 16 . Plates-formes pour effectuer un mouvement de basculement autour d'un axe horizontal; Tambours d'équilibre; Planches d'équilibre ou similaires [5] 22/ 18 . avec des éléments ayant un mouvement circulaire ou rotatif engendré par des mouvements d'oscillation de l'utilisateur (cerceaux de sport A 63 B 19/00) [5] 22/ 20 . utilisant des roues, des rouleaux, des roulettes ou similaires déplacés sur le sol ou sur toute autre surface durant l'exercice [5]
English: These materials appear most often through file sharing networks.
French: Ces enregistrements apparaissent le plus souvent dans les réseaux de partage de fichiers.
English: • the inspection of the manufacture, processing, distribution, labelling or advertising of foods, drugs, cosmetics or medical devices for the purposes of protecting the public from health hazards or fraudulent or misleading advertising or labelling;
French: • inspection de la fabrication, de la distribution, du conditionnement, de l'étiquetage ou de la publicité des aliments, des drogues, des cosmétiques ou des appareils médicaux, en vue de protéger le public contre les risques pour la santé, ou contre la publicité ou l'étiquetage frauduleux ou trompeurs;
English: A proposed strategy has been developed for internal and external communications. o Organizational assessment of resource requirements.
French: On a élaboré une proposition de stratégie pour les communications internes et externes. o Évaluation organisationnelle des besoins en ressources.
English: Gross domestic product Gross domestic product Gross domestic product per capita SI:
French: Produit intérieur brut Produit intérieur brut Produit intérieur brut par habitant SI:
English: Now it is time to pay closer attention to the air pollution pumped out by powerplant smokestacks, factory boilers, household furnaces and fireplaces, and the million smoking tailpipes on the ends of cars, trucks and buses.
French: Le temps est venu de porter plus d'attention à la pollution de l'air engendrée par les cheminées des centrales électriques, les chaudières des usines, les appareils de chauffage domestiques et les foyers, et les millions de tuyaux d'échappement qui crachent la fumée des automobiles, des camions et des autobus.
English: The Criminal Justice Acts, 1993 and 1999  The Civil Legal Aid Act, 1995
French: La loi de 1995 intitulée The Civil Legal Aid Act (loi relative à l'aide judiciaire en matière civile).
English: The Chairman of the Working Group on the Implementation of the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA) reported to the Committee on progress made in its implementation.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application du Protocole au Traité sur la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes a rendu compte au Comité des progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: Only the first of the four objectives appears to be cast in terms of cultural or educational showcasing.
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: 6 See T. Viitaharju, “Managing administrative sources, the business register as a link between economic and social statistics”, paper presented at the Sixteenth International Round Table on Business Survey Frames, Lisbon, 2002.
French: Voir T. Viitaharju, « Managing administrative sources, the business register as a link between economic and social statistics » (Gestion des sources administratives, le livre de comptes, lien entre les statistiques économiques et sociales), document présenté à la seizième table ronde internationale sur les cadres d'enquêtes d'entreprise, Lisbonne, 2002.
English: The use of torture as a policy or instrument of State power is totally prohibited.
French: L'utilisation de la torture comme politique ou instrument du pouvoir de l'État est totalement prohibée.
English: Implementation and alteration of Fixed Aid works is predictable and methodical.
French: Les travaux d’installation et de modification des aides fixes sont prévisibles et méthodiques.
English: Lime usage data were retrieved from the Western Canada, Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations.
French: Les données sur l'utilisation de chaux ont été fournies par les associations de producteurs d'engrais de l'Ouest du Canada, de l'Atlantique, de l'Ontario et du Québec.
English: Complaints about the size of the equipment were also noted by Young and colleagues (unpublished).
French: N. L. Young et ses collègues (étude non publiée) ont de plus noté des plaintes à propos de la taille du matériel.
English: Unlike other interventions with relatively trivial rewards, ten $50 vouchers were provided to women who were biochemically confirmed quitters on a monthly basis.
French: À la différence d'autres interventions qui proposent des récompenses relativement insignifiantes, celle-ci offrait 10 coupons de 50 $ aux femmes dont l'abandon du tabac était confirmé mensuellement par un test biochimique.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are also available on the website.
French: Les documents pour la réunion et les renseignements à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site Web mentionné plus haut.
English: Turn on power-ups and use them against your opponent for more crazy game action!
French: t?te! Activez les surpuissances et utilisez-les contre votre adversaire pour plus de rebondissements renversants!
English: If dividends received in more than one calendar year are paid to the same claimant, separate slips should be prepared for each year.
French: Si les dividendes reçus au cours de plusieurs années civiles sont versés au même réclamant, il faudrait préparer un feuillet distinct pour chacune des années.
English: Half the employers that participated in Compass would have hired someone in the absence of the program.
French: La moitié des employeurs ayant participé à Compass auraient embauché quelqu’un en l’absence du programme.
English: For the exercise of these powers, or the failure to exercise them, ministers are accountable and should be held to account.
French: Les ministres sont responsables de l’exercice de ces pouvoirs ou de leur incapacité à les exercer, et devraient être tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries, as well as representatives from the European Union, the European Central Bank, and the IMF and the World Bank and their policy committees.
French: Il regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies de marché émergentes, ainsi que des représentants de l’Union européenne, de la Banque centrale européenne, du FMI et de la Banque mondiale et de leurs comités stratégiques.
English: A total of 1.15 million forest trees were planted, covering 2,300 hectares of degraded forest land.
French: On a planté 1 150 000 arbres sur 2 300 hectares de terres forestières dégradées.
English: "The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: "La personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
English: Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States,
French: Préoccupés en outre par les affaires de corruption qui portent sur des quantités considérables d'avoirs, pouvant représenter une part substantielle des ressources des États, et qui menacent la stabilité politique et le développement durable de ces États,
English: Notes paragraph 1 of decision 18 (S/AC.26/Dec.  18 (1994)), which provides that Governments may offset their costs of processing claims by deducting a fee not greater than three per cent of the value of the awards, and recognizes that the participating Governments have applied decision 18 with respect to the administrative expenses associated with implementation of the environmental projects under decision 258 such that the three per cent is operating as a cap on those expenses;
French: Prend note du paragraphe 1 de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), qui dispose que les gouvernements pourront déduire au titre de leurs frais de dossier une commission qui ne pourra excéder 3 % du montant des indemnités, et reconnaît que les gouvernements participants ont appliqué la décision 18 pour ce qui est des dépenses administratives liées à la mise en œuvre des projets environnementaux visés par la décision 258 de sorte que le plafond de 3 % soit respecté pour ces dépenses;
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: "I think with the work that I did in the RCMP, and the work that I do now, this is a natural fit for me to be involved."
French: « Je crois que dans mon travail à la GRC, et dans ce que je fais maintenant, je n’ai jamais hésité à m’impliquer.
English: ◦ certain approvals which are allowed through the ARLU (e.g., input factor adjustments, reprofiling, technical items, transfers between departments, revised forecasts of statutory items)
French: ◦ certaines approbations autorisées par l’entremise de la MJANR (p. ex., rajustements des facteurs d’intrant, reports de fonds, postes techniques, virements entre ministères, prévisions révisées de postes législatifs)
English:  Source Page one of an appraisal of the books in Sir John A. Macdonald's library, 1900  Source Page two of an appraisal of the books in Sir John A. Macdonald's library, 1900  Source Page one of the handwritten last will and testament of Sir John A. Macdonald, 1876
French:  Source Première page d'une évaluation des livres dans la bibliothèque de sir John A. Macdonald, 1900  Source Deuxième page d'une évaluation des livres dans la bibliothèque de sir John A. Macdonald, 1900  Source Première page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, 1876
English: The CIHR-funded work he is now doing at SickKids could represent an important advance in the treatment of illnesses like MS. In MS, the immune system destroys the protective, insulating myelin coating on nerve cells.
French: Le travail financé par les IRSC qu'il fait présentement à SickKids pourrait représenter un progrès important dans le traitement de maladies comme la sclérose en plaques. Dans la sclérose en plaques, le système immunitaire détruit la couche protectrice isolante de myéline qui recouvre les cellules nerveuses.
English: Given the intra-Community nature of animal trade, operators and local authorities would benefit from having access to a European centralised identification and registration system, which would establish an effective European traceability system.
French: Étant donné la nature intracommunautaire du commerce d’animaux, les opérateurs et les autorités locales auraient pu tirer parti d’un système européen centralisé d’identification et d’enregistrement favorisant la mise en place d’un système européen efficace de traçabilité.
English: It was most tragic and most uncalled for.
French: C'était très tragique et très injustifié.
English: INSECTS, vegetation, fruit, BIRDS' eggs and small MAMMALS are major foods.
French: Elles se nourrissent principalement d'INSECTES, de végétation, de fruits, d'oeufs d'OISEAUX et de petits MAMMIFÈRES.
English: Hydraulic permeability, expressed on either a leaf area or sapwood area basis, was lower in lower branches (0.16 × 10-5 and 5.82 × 10-5 m2, respectively) than upper branches (0.26 × 10-5 and 10.47 × 10-5 m2, respectively) and was related to narrower tracheids in the sapwood of lower branches.
French: La perméabilité hydraulique, exprimée sur la base de la surface foliaire ou de la superficie d'aubier, était plus faible dans les branches du bas (respectivement 0,16 × 10-5 et 5,82 × 10-5 m2) que dans les branches du haut (respectivement 0,26 × 10-5 et 10,47 × 10-5 m2) et était reliée aux trachéïdes plus étroites dans le bois d'aubier des branches du bas.
English: The New Brunswick Education Act prohibits a student under 18 years of age from dropping out of school while most other provinces have a limit of 16 years of age.
French: La New Brunswick Education Act interdit aux élèves de moins de 18 ans de décrocher, alors que la plupart des provinces appliquent une limite d’âge de 16 ans.
English: Bill C-28 proposes to amend these provisions in several respects for share dispositions that occur after April 26, 1995, but also provides for certain dispositions to be "grandfathered" from the application of these rules.
French: Le projet de loi C-28 propose diverses modifications à ces paragraphes à l'égard des dispositions d'actions effectuées après le 26 avril 1995 en plus de prévoir que ces règles ne s'appliqueront pas à certaines dispositions de biens afin de protéger des droits acquis.
English: "They were really up front with me," Verge said.
French: « Mme Dunham et M. Curtis étaient très francs avec moi », souligne M. Verge.
English: (Percentages based on values at 1995 prices)
French: (Pourcentage sur la base des prix de 1995)