ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goldcrop leaves remained at control levels.
French: Goldcrop demeure au même niveau que chez les témoins.
English: You may watch the football games in our comfortable public rooms or use the possibility of surfing the internet free of charge. In the evenings you will enjoy cosy hours on the roofed terrace.
French: Nos salles de séjour confortables offrent quant à elles le cadre parfait pour assister aux matchs de football de la Bundesliga sur la chaîne Premiere, surfer gratuitement sur Internet ou passer d’agréables soirées sur la terrasse couverte – c’est ce que vous offre entre autres le Kurhotel Merz.
English: Easily share the stories of your life with relatives and friends both near and far. Relive memories in the comfort of your living room, on DVD, on-the-go, or share with the world on YouTube™ or other popular destinations.
French: Associez les photos récentes et les souvenirs d'autrefois pour réaliser des cadeaux exceptionnels à partir de vos propres photos.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in LES ANGLES.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique, sportswear LES ANGLES (Roxy, Odlo, Salomon…) et achat ski (Salomon).
English: "I strongly believe that these initiatives are in line with the objective of bringing economic development to northern communities."
French: Je crois fermement que ces projets sont conformes à l'objectif d'amener le développement économique aux collectivités du Nord.
English: Goldenseal is often used by herbalists to disinfect wounds and to treat external infections, such as athlete's foot and skin disorders.
French: Les herboristes l'utilisent souvent pour désinfecter des plaies et traiter des infections externes telles que le pied d'athlète et des maladies de la peau.
English: This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets). In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated 2
French: Après un examen détaillé des différentes options, l’analyse d’impact conclut qu’une solution réglementaire juridiquement contraignante est nécessaire pour atteindre les objectifs de sécurité juridique, de clarté et de transparence souhaités par les autorités compétentes et les acteurs du marché; pour y parvenir tout en assurant la cohérence intrasectorielle et intersectorielle, il convient de viser un niveau élevé d’harmonisation de la procédure d’évaluation prudentielle et des critères applicables dans son cadre.
English: P6_TA-PROV(2006)0265 Seventh Framework Programme ***I
French: P6_TA-PROV(2006)0265 Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7) ***I
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;
French: Demande au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées, à s'efforcer de faire front à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan ;
English: Since processors do not pack on speculation, purchases by processors from growers are determined by their customers' requirements.
French: Vu que les transformateurs n'emballent pas le produit par spéculation, leurs achats auprès des producteurs dépendent des besoins de la clientèle.
English: Bell Canada Ontario Region East – Area Code 613 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 12.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 12.
English: And it will be important to get it right because, hopefully, this New Deal will be with us for a long time to come.
French: Il sera important de ne pas rater notre coup, étant donné que cette nouvelle entente, du moins l’espérons-nous, sera conclue pour longtemps.
English: Where necessary, the Commission will use the tools in the Telecommunications Act to address regulatory non-compliance."
French: Au besoin, le Conseil utilisera les moyens prévus par la Loi sur les télécommunications pour contrer la non-conformité à sa réglementation.
English: Well over half of the world’s special effects and animation software originates in Canada, and most films nominated for special effects at recent years’ Academy Awards used software created in Montréal.
French: Bien plus de la moitié des logiciels d’effets spéciaux et d’animation du monde sont créés au Canada, et la plupart des films en candidature pour les effets spéciaux aux Academy Awards, ces dernières années, utilisaient des logiciels créés à Montréal.
English: For more information please contact Ilana Kogan Gombos at (780) 492-3656 or ikg@ualberta.ca. Scope Of Work CIHR aims to effectively inform the Canadian public, scientists and researchers, the media, government officials, health-care practitioners, and stakeholder groups.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Ilana Kogan Gombos au (780) 492-3656 ou à ikg@ualberta.ca. Portée du travail Les IRSC visent à informer efficacement la population canadienne, les scientifiques, les chercheurs, les médias, les représentants gouvernementaux, les professionnels de la santé et les groupes d'intervenants.
English: The members of the Court's predecessor, the Permanent Court of International Justice, were also remunerated in local currency.
French: En outre, les membres de la Cour permanente de justice internationale, l'organe qui a précédé la Cour internationale de Justice, étaient rémunérés en monnaie locale.
English: International designation: 1991-086E
French: Indicatif international: 1991-086E
English: For example, it is estimated that over 70 million polyester bottles are sold in Ireland each year and the improper disposal of even a very small proportion of these could make a significant contribution to environmental litter.
French: Par exemple, on estime à 70 millions le nombre de bouteilles de polyester vendues chaque année en Irlande et la mauvaise gestion d'une très petite proportion seulement de ces bouteilles pourrait aggraver la pollution de l'environnement de façon significative.
English: While the Comprehensive Peace Agreement has placed high priority on OHCHR monitoring of its provisions, it does not limit the mandate of OHCHR.
French: Si l'Accord de paix global accorde un rang de priorité élevé au contrôle par le Haut-Commissariat du respect de ses dispositions, il ne limite pas pour autant le mandat de cet organisme.
English: In moving towards such a single measure, quite a lot was learned about the nature of people's views too.
French: Dans la recherche de cette mesure unique, nous avons tiré de nombreux enseignements sur la nature des points de vue des personnes.
English: I mentioned EGPWS and TCAS above: perhaps those, and similar technologies can be applied more widely.
French: J'ai déjà mentionné l'EGPWS et le TCAS ci-dessus; peut-être que ces systèmes et des technologies semblables peuvent être appliqués à plus grande échelle.
English: Annex includes Japanese translation of the draft convention.
French: L'annexe contient une traduction en japonais du projet de Convention.
English: Other devices, such as hiring individual experts on contract and collaborating with scientific organizations (governmental and commercial) over essential scientific developments, are also used to ensure compliance with strategic and current work schedules for statistical bodies.
French: Pour permettre la réalisation des plans d'activité du service de statistique, à long comme à court terme, il est également fait appel à des mécanismes tels que l'emploi contractuel d'experts extérieurs et la collaboration avec des organismes scientifiques (apparentés ou non au Comité) visant, entre autres, à effectuer les études scientifiques nécessaires.
English: Such equipment, when returned to the United Nations, shall be in the same condition as when delivered to the Contractor, subject to normal wear and tear, and the Contractor shall be liable to compensate the United Nations for any damage or degradation of the equipment that is beyond normal wear and tear.
French: Le matériel restitué par le consultant doit être dans le même état que lorsqu'il lui a été remis, sous réserve de l'usure normale; le contractant est tenu de défrayer l'Organisation de tout dommage ou détérioration non imputable à l'usure normale.
English: As at 30 June 2002, 46 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.  They are: Antigua and Barbuda, Bahrain, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iraq, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mozambique, Nauru, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia and Zambia.
French: Au 30 juin 2002, 46 membres de l'Autorité avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans, à savoir : Antigua-et Barbuda, le Bahreïn, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, Djibouti, la Dominique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, la Gambie, la Géorgie, le Ghana, la Grenade, le Guatemala, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, Haïti, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, l'Iraq, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, Nauru, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, la République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, le Togo, l'Ukraine, l'Uruguay, Vanuatu, la Yougoslavie et la Zambie.
English: With the most insolent disdain for the will expressed by the people, it attempts to organise a misinformation campaign in order to coerce the workers into finally accepting the European Constitution, so that it can enter into force in 2009.
French: Avec le plus grand mépris de la volonté exprimée par les citoyens, il tente d’organiser une campagne de désinformation afin de contraindre les travailleurs à finalement accepter la Constitution européenne pour qu’elle puisse entrer en vigueur en 2009.
English: Develop and implement a comprehensive child and adolescent mental health policy, including mental health promotion, prevention of common mental health problems and outpatient and inpatient services;
French: f) D'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale de santé mentale des enfants et des adolescents, prévoyant des activités de promotion de la santé mentale et de prévention des troubles courants ainsi que des services ambulatoires et hospitaliers;
English: First, we assumed that the Nitrogen Modelling Study dry deposition adjustment factors (which account for the additional dry deposition due to NO2 and PAN) are representative of the period from 1998-2002.
French: Premièrement, nous avons émis l'hypothèse que les facteurs d'ajustement des dépôts secs de l'étude de modélisation de l'azote (qui représentent les dépôts additionnels de NO2 et de PAN) étaient représentatifs de la situation durant la période 1998-2002.
English: Strategic planning guidance and effective management of the International Assistance Envelope to align CIDA programs with government legislation and priorities.
French: Orientation stratégique de la planification et gestion efficace de l'enveloppe de l'aide internationale, afin d'harmoniser les programmes de l'ACDI avec les lois et les priorités du gouvernement.
English: • AENV and ASRD review with Shell an action plan to maintain other islands or strips of undisturbed native vegetation on the Shell lease in association with wildlife corridors (Section 16.1.9).
French: • AENV et ASRD étudient avec Shell un plan d'action destiné à assurer le maintien d'autres îlots ou bandes de végétation indigène non perturbés dans la concession de Shell, de pair avec les couloirs de migration des animaux sauvages (Section 16.1.9);
English:   - More than 32.5 billion euros and more than 320,000 persons contribute directly to research in France, including 150,000 in public establishments.
French: • Plus de 32,5 milliards d'euros et plus de 320 000 personnes contribuent directement à la recherche en France, dont 150 000 dans les établissements publics.
English: The responses were also quite diverse with regard to possible thematic areas.
French: En ce qui concerne les domaines thématiques également possibles, les réponses reçues ont été relativement diverses.
English: With leave of the Court, a defendant may commence a third party claim against a co-defendant, or against another person who is not a defendant to the action, who the defendant claims (a) is or may be liable to the defendant for relief, other than that referred to in rule 193, relating to the subject-matter of the action; or (b) should be bound by the determination of an issue between the plaintiff and the defendant.
French: Un défendeur peut, avec l'autorisation de la Cour, mettre en cause une personne — qu'elle soit ou non un codéfendeur dans l'action — dont il prétend : a) soit qu'elle lui est ou peut lui être redevable d'une réparation, autre que celle visée à la règle 193, liée à l'objet de l'action; b) soit qu'elle devrait être liée par la décision sur toute question en litige entre lui et le demandeur.
English: Phone: 613-787-1083 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: gcs@greyclark.com
English: There is a persistent miserliness in certain Member States with regard to the European project, which also shows itself in the matter of resources, an essential condition if our objectives are to be supported with adequate means.
French: Certains États font montre d’une certaine mesquinerie persistante vis-à-vis du projet européen, ce qui se voit aussi au niveau des ressources, une condition essentielle si l’on veut soutenir nos objectifs avec les moyens appropriés.
English: You can also find more detailed scholarship information on the universities' websites .
French: Vous trouverez aussi des renseignements détaillés en matière de prix et bourses sur les sites Web des universités .
English: 16 With respect to the Innu of Quebec, see the testimony given by An Antane Kapesh in Anne André, Je suis une maudite sauvagesse (Ottawa:
French: 16 En ce qui touche les Innus du Québec, voir le témoignage d'An Antane Kapesh dans Anne André, Je suis une maudite sauvagesse, Ottawa, Éditions Leméac, 1976.
English: Through recognition of athletes and builders, public display of their achievements and preservation of sport heritage, we celebrate those who contribute to sport in New Brunswick.
French: En reconnaissant les athlètes et les bâtisseurs, en mettant en vedette leurs réalisations et en préservant le patrimoine sportif du Nouveau-Brunswick, le Temple de la renommée sportive rend hommage aux personnes qui contribuent à l'essor du sport dans la province.
English: Within easy walking distance is the city center of Sofia.
French: L'hôtel offre des vues sur le mont Vitosha et le "Jardin du Docteur".
English: 13 On the intersectional aspect of immigrant live-in caregivers, see Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State: The Case of Domestic Labour, Montréal:
French: 13 Sur le caractère intersectionnel des aides familiales immigrantes résidantes, voir Tanya SCHECTER, Race, Class, Women and the State, The Case of Domestic Labour, Montreal, Black Rose Books, 1998.
English: The bathroom door does not swing in.
French: La porte de la salle des bains ne s'ouvre pas vers l'intérieur.
English: With a high proportion of Aboriginal women, there needed to be greater sensitivity especially within the intensive therapy program, (e.g., around sexual abuse questions, which were seen as very invasive).
French: Étant donné que la proportion de détenues autochtones est élevée, il serait essentiel que le personnel soit davantage sensibilisé à la réalité bien particulière de ce groupe, surtout à l'intérieur du programme de traitement intensif (p. ex. en ce qui concerne les questions sur la violence sexuelle, qu'on juge très indiscrètes).
English: Very popular, the Gemex vinyl page holders are made of heavyweight vinyl.
French: Toujours très populaires, les pochettes protectrices en vinyle de Gemex sont un classique.
English: well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
French: Amendement 31 Annexe, partie I, action 3 bis (nouvelle) ACTION 3 BIS:
English: The data are collected from a sample of over 650 physicians stratified by region and representing all major specialties.
French: Les données sont recueillies auprès d'un échantillon de plus de 650 médecins, stratifié selon la région, qui représentent toutes les spécialités importantes.
English: Proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed amendment of Rule 56.1(b) (see above). Under that Rule as proposed to be amended, where there are several applicants, the signature of just one of them is sufficient to submit a notice of later election of any designated State, so that the lack of the signature of an applicant for a certain elected State should not have any consequences.]
French: La proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de la règle 56.1.b). Selon cette règle telle qu’il est proposé de la modifier, lorsqu’il y a plusieurs déposants, la signature de l’un d’entre eux suffit pour l’élection de tout État désigné, de sorte que l’absence de la signature d’un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné ne devrait pas porter à conséquence.]
English: Sell (short) Cash Sell NOV Put
French: Prix d’exercice de l’option= 365 $Can/tm
English: • (i) Account for the strong seasonal patterns of air travel demand in Canada; (ii) Avoid the discontinuity in the time series data caused by the events of Sept 11/01; and  (iii) Highlight the possible effect of the imposition of the ATSC on April 1, 2002.
French: • (i) Tenir compte des forts mouvements saisonniers de la demande de voyages par avion au Canada; (ii) Éviter la discontinuité des données chronologiques causée par les événements du 11 septembre 2001;  (iii) Souligner les effets possibles de l'imposition du DSTPA le 1er avril 2002.
English: Organization All the Vancouver offices visited have sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages except the concessionaires at the airport and at the VIA station.
French: Organisation Les bureaux visités à Vancouver disposent des ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles sauf en ce qui concerne les concessionnaires à l'aéroport et à la gare de VIA.
English: They are located on the grounds of Queen Square, contributing to the setting of the building.
French: Des plaques et d’autres monuments désignés par la Commission des lieux et monuments historiques sont groupés avec d’autres objets historiques.
English: Ils se battent pour leur intégration dans la communauté internationale de la jeunesse, mais aussi dans les processus universels aux plans économique, politique et humanitaire. D’un autre côté, l’intégration sociale des jeunes présentant des capacités limitées, des orphelins, et des adolescents issus de familles démunis, reste un problème sérieux.
French: Corrélation entre taux de chômage des groupes d’âge des 20-24 ans et des 15-72 ans par région - (axe vertical) Part des chômeurs dans la population des 20-24 ans, % - (axe horizontal) Part des chômeurs dans la population des 15-72 ans, % - 20-24 ans Les régions les plus « problématiques », du point de vue de la politique pour l’emploi des jeunes, sont regroupées dans plusieurs zones géographiques relativement compactes (autant qu’une telle définition puisse s’appliquer en Russie) :
English: Address MacKenzie Art Gallery 3475 Albert Street, Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: 306-584-4250 Fax: 306-569-8191 E-mail: mackenzie@uregina.ca
French: Adresse MacKenzie Art Gallery 3475 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : 306-584-4250 Télécopieur : 306-569-8191 Courriel : mackenzie@uregina.ca
English: Use pumps or pails to remove standing water, then a wet/dry shop vacuum to mop up the rest.
French: Utilisez des pompes ou des chaudières pour enlever l'eau accumulée, puis un aspirateur d'atelier pour ramasser le reste.
English: Motor vehicle accident fatality rates rise sharply after age 15.
French: Les hommes constituent la vaste majorité des personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies.
English: In view of general recommendation No. 6, she would welcome further information regarding the Department's resources, staff and activities.
French: Compte tenu de la recommandation générale No 6, elle a souhaité davantage d'informations sur les ressources, le personnel et les activités du Département.
English: Doctors, medicines and medical support services must be deployed urgently and in great numbers.
French: De nombreux médecins, des médicaments et des structures d'appoint médicales doivent être déployés en urgence.
English: Due to the format of the survey method, well over 90 percent of student surveys were returned, and about 60 percent of the staff surveys.
French: En raison du format utilisé pour la méthode d’enquête, le taux de réponse a été largement supérieur à 90 % chez les étudiants et égal à environ 60 % chez les employés.
English: Many speakers emphasized the importance of enhancing national and international efforts towards strengthening microfinance.
French: Nombre d'intervenants ont fait valoir combien il importait de développer l'action nationale et internationale visant à consolider le microfinancement.
English: The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from governmentfunded programmes.
French: The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
English: The actual manner in which an office maintains its records should be left to each office, having regard to national law requirements and obligations.
French: La manière dont les offices conservent concrètement leurs dossiers devrait être laissée à la discrétion de chaque office, eu égard aux prescriptions de la législation nationale et aux obligations qui en découlent.
English: • Collection progress would be measured in individual banks by numbers of cases, types, complexity of associated data, quality of materials (morphology and research use) in relation to the initial contractual commitments
French: • Les progrès sur le plan de la collecte seraient mesurés dans les banques individuelles par le nombre de cas, les types et la complexité des données connexes, la qualité du matériel (morphologie et pour les fins de la recherche) par rapport aux engagements contractuels initiaux.
English: Voices of Civil Society  Combating land degradation and desertification means first of all informing stakeholders and decision-makers about the dangers of unsustainable land management practices.
French: Lutter contre la dégradation des sols et la désertification implique d’abord et avant tout de mettre les intervenants et les décideurs au courant des dangers que présente une gestion des terres non respectueuse de l’environnement.