ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 30 (Implementation of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review), organized by the delegation of Botswana, will be held on Wednesday, 6 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 30 de l'ordre du jour (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours), organisée par la délégation du Botswana, auront lieu le mercredi 6 décembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The cost estimates also provide other regional travel at an estimated cost of $10,000 per month.
French: Les estimations de dépenses couvrent aussi les autres frais correspondant aux voyages régionaux, d'un coût estimé à 10 000 dollars par mois.
English: Shareholders of both exchanges voted in favour of the merger in May 2001, and regulatory approval was granted in late July.
French: Le marché boursier canadien La naissance de la première bourse canadienne remonte à plus de 125 ans.
English: According to the law “On innocence, amnesty and rehabilitation of ex-political convicts and persecuted”, amended by Law No. 7660 of 14 January 1993 and the law of 29 June 1993, persons having been found innocent, amnestied and eligible for rehabilitation, are remunerated for damages suffered for the discrimination because of their political convictions and also recompensed for normal living conditions, according to rules approved by special provisions, in conformity with international criteria.
French: En vertu de la loi « sur l'innocence, l'amnistie et la réhabilitation des anciens prisonniers et persécutés politiques », modifiée par la loi N° 7660 du 14 janvier 1993 et celle du 29 juin 1993, les personnes déclarées innocentes, amnistiées et aptes à être réhabilitées obtiennent réparation des préjudices subis du fait d'une discrimination en raison de leurs convictions politiques et perçoivent une indemnité pour mener une vie normale, conformément aux règles approuvées par des dispositions spéciales conformes aux critères internationaux.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: l/ Delete as necessary.
French: l/ Biffer la formule qui n'a pas été utilisée.
English: The distinguishing sign, the supplementary national flag or emblem and the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to shall be made of the same type of background material as the registration plate they are incorporated into.
French: 3.4 Le signe distinctif, le drapeau ou emblème national supplémentaire ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays seront du même matériau que celui utilisé pour le fond de la plaque d'immatriculation dans laquelle ils sont incorporés.
English: Environmental protection and sustainability is extremely important, but as this topic has received considerable attention, this document will focus on other aspects of sustainability.
French: La protection de l’environnement et la durabilité sont extrêmement importantes, mais comme ce sujet a déjà été amplement examiné, le présent document portera sur d’autres aspects de la durabilité.
English: The services have been provided for over 60 years.
French: • A entrepris quelque 300 projets dans l'ensemble du Canada.
English: Departmental Audit and Evaluation Committees are expected to approve each management action plan and monitor their implementation.
French: Les comités ministériels de vérification et d'évaluation doivent approuver chaque plan d'action et suivre sa mise en œuvre.
English: Earlier in the day, a ceremony was held at the French Airbase at Mont de Marsan, France to honour Cpl. Chevalier.
French: Plus tôt dans la journée, une cérémonie a eu lieu à la base aérienne à Mont de Marsan, en France, pour rendre hommage au Cpl Chevalier.
English: Food shortages and poor access to financial and productive assets especially among the youth and women groups have continued to retard socio-economic progress.
French: Les pénuries de vivres et un accès médiocre aux moyens financiers et aux moyens de production, qui touchent en particulier les jeunes et les femmes, continuent de retarder les progrès socioéconomiques.
English: A coherent and transparent accountability system is especially important with the increased decentralization of authority to the field.
French: Compte tenu de la décentralisation croissante de l'autorité au profit du terrain, la cohérence et la transparence du système de responsabilisation sont particulièrement importantes.
English: • Ministry for Agriculture and Fisheries
French: • Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
English: • exploring with Canadian companies that have some experience in this area the possibility of setting up formal mentoring programs for companies seeking guidance.
French: • en explorant, avec les entreprises canadiennes qui ont de l'expérience dans ce domaine, la possibilité d'instaurer des programmes de mentorat officiels à l'intention des entreprises en quête de conseils.
English: RIGHTS, VALUES, AND OBJECTIVES AFFECTED BY THE PROPOSAL The Commission has indicated that the revision must take four criteria into account, namely: protecting workers’ health and safety to a high degree, bringing flexibility to the regulations, 1 2
French: DROITS, VALEURS ET OBJECTIFS CONCERNÉS PAR LA PROPOSITION La Commission a signalé qu'il convient de procéder à la révision de cette proposition en 1 2
English: Reaffirm the indivisibility and universality of the rights identified in the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirment le caractère indissociable et universel des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: In the long term, the Strategy is expected to have the following impact:
French: À long terme, on s'attend à ce que la Stratégie entraîne les retombées suivantes :
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) stable or slow decline
French: 100 du déclin au cours des dernières/ prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The fatty acid composition of newly emerged Ips paraconfusus Lanier shows no sexual dimorphism and is approximately as follows:
French: Chez les adultes d'Ipa paraconfusus métamorphosés depuis peu, on n'observe pas de dimorphisme sexuel en ce qui concerne les acides gras; la composition en est approximativement :
English: Qualified personnel should subject the Foundation in Dublin to a detailed audit, and we should vote on discharge only after the necessary changes resulting from this have been made.
French: La Fondation à Dublin devrait faire l'objet d'un audit approfondi effectué par un personnel qualifié et nous ne devrions voter sur la décharge qu'après l'apport des changements nécessaires résultant d'un tel audit.
English: He discussed one of the main governance problems facing Islamic banks.
French: L'orateur a évoqué un des principaux problèmes intervenant dans l'administration des banques islamiques.
English: Therefore, the results suggested a bile salt related secretion of acid phosphatase in the rat, which may involve protein secretion in bile.
French: Par conséquent, les résultats suggérèrent une sécrétion reliée aux sels biliaires de la phosphatase acide chez le rat, sécrétion qui pourrait impliquer une sécrétion protéinique biliaire.
English: However, it is concerned that children with disabilities in the Netherlands spend a significant amount of time waiting to access services and programmes.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que dans cette partie du Royaume, les enfants handicapés doivent attendre très longtemps avant de pouvoir bénéficier des services et programmes prévus à leur intention.
English: I. The Acute Toxicity of Cadmium Oxide by Inhalation", J. Ind.
French: I. The Acute Toxicity of Cadmium Oxide by Inhalation», J. Ind.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the PAP, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: Maison d'édition Personne morale responsable de la publication d'un magazine ou de journaux non quotidiens. Numéros spéciaux Numéro consacré exclusivement à un sujet ou à un thème précis.
English: Lack of cooperation and coordination can undermine anti-cartel efforts.
French: Le manque de coopération et de coordination peut saper ces efforts.
English: He warned that barriers should not be invented for Serbia and Montenegro’s integration into Europe, using events in The Hague as an obstacle.
French: Elle se félicite naturellement de l’avis favorable rendu dans le cadre de l’étude de faisabilité et elle espère que toutes les questions en suspens pourront être réglées rapidement.
English: The adult sex ratio of a bison herd is typically female-biased due to the high mortality rates of young males (Van Vuren and Bray 1986).
French: La proportion de veaux au printemps a été établie à environ 20 p.
English: A majority of respondents also expressed the view that the benefits of international trade favour large corporations, despite the climate of Canadians supporting the government’s international trade performance.
French: Cinq artistes canadiens étaient mis en vedette dans le programme officiel et deux troupes de danse canadiennes ont été invitées à se produire au festival, dont une pour la troisième fois de suite.
English: 2.2.8 The Program Manager has circulated and discussed with staff the documentation relating to the guidelines for conduct at work in order to diminish interpersonal friction in the Section.
French: 2.2.8 Le gestionnaire de programme a distribué aux employés la documentation relative aux règles de conduite au travail afin de réduire les frictions dans la section, et il s'est entretenu de ce document avec eux.
English: • Registration Form – establishes each reporting entity's contact details and corporate ties to other reporting entities, it provides a basic statement of activity areas, it identifies an entity's facilities and it updates contact details.
French: • Le formulaire d'enregistrement – Il précise les coordonnées d'une entité et les liens qui l'unissent à d'autres entités déclarantes, donne un aperçu général des secteurs d'activités, identifie les installations et les services et met à jour les renseignements sur les contacts.
English: We also do all of our own sensory and taste panel work."
French: Nous effectuons aussi nous-mêmes tous les essais d'évaluation sensorielle et gustative ».
English: Disposition of requests completed (dispositions prises à l'égard des demandes traitées) B each request should be reported under only one of the disposition categories.
French: • est faite par écrit, et indique convenablement l'identité de l'individu qui fait la demande et renferme une déclaration signée attestant que cet individu jouit du droit à l'accès en vertu de la Loi.
English: This also applies to the PSE Group Amendment 13, and I would like to ask the groups to vote as I said, in order to avoid duplication of the text.
French: Ceci s'applique aussi à l'amendement 13 du groupe PSE, et j'aimerais demander à ces groupes de voter comme je leur indique afin d'éviter une duplication du texte.
English: It has served only to preserve a state of tension between two neighbouring countries and to generate concern, disquiet and discomfort throughout the Caribbean Basin.
French: Il a eu pour seul effet d'entretenir la tension entre deux pays voisins et de susciter l'inquiétude, le trouble et le malaise dans l'ensemble du bassin des Caraïbes.
English: As organochlorines accumulate in animal fat, people who consume high levels of fatty tissue of species at the top of food webs are at greater risk of accumulating organochlorines.
French: Ã‰tant donnÃ© que les composÃ©s organochlorÃ©s s'accumulent dans les tissus adipeux des animaux, les personnes qui consomment une quantitÃ© Ã©levÃ©e de tissu adipeux des espÃ¨ces au sommet de la chaÃ®ne alimentaire sont plus susceptibles elles aussi d'accumuler des composÃ©s organochlorÃ©s.
English: • Integrated Pest Management Planning
French: • Planification de la lutte intégrée contre les ravageurs
English: Two years ago, I hosted a regional ministerial meeting in Melbourne, at which ministers agreed on the need to develop strategies to fight HIV/AIDS.
French: Nous avons accueilli deux ans auparavant une réunion ministérielle régionale à Melbourne au cours de laquelle les ministres sont convenus de la nécessité d'élaborer des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: They are usually overworked, underfed, and underpaid--if they are paid at all.
French: Ils sont généralement surchargés de travail, sous-alimentés et sous-payés... s'ils sont payés.
English: Although the Government of Canada pretended to be a leading global human-rights advocate, minorities, immigrants, foreigners and indigenous people in Canada suffered human-rights violations that had been documented by United Nations human-rights monitoring bodies.
French: Bien que le Gouvernement canadien prétende être un avocat de premier plan de la défense des droits de l'homme à l'échelle mondiale, les minorités, les immigrants, les étrangers et les peuples autochtones sont victimes au Canada de violations des droits de l'homme qui ont été dénoncées par les organes de l'ONU qui suivent l'application des traités relatifs à ces droits.
English: Programs and activities undertaken by First Nations to improve their management capacity, obtain management advisory support services, or develop improved management advisory support services, or develop improved management systems may be funded under the Indian/Inuit Management Development [IIMD] Program.
French: Les programmes et les activités entrepris par les Premières Nations visant à rehausser leurs propres compétences en gestion, à obtenir des services consultatifs de soutien en gestion, à améliorer les services consultatifs de soutien en gestion, ou à mettre au point de meilleurs systèmes de gestion, peuvent être financés sous le Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens-inuit (PPGII).
English: Such a revision is also needed to give consumers better information about their fuel consumption and related costs.
French: Cette révision permettra également de mieux informer les consommateurs sur leur consommation de carburant et les coûts y afférents.
English: This commission is made up of 41 countries of which Canada is a member.
French: Cette commission se compose de 41 pays-membres, dont le Canada.
English: 14.14 Add 5 mL of the hydroxylamine hydrochloride solution dropwise to react with the excess permanganate in the samples.
French: 14.14 Ajouter 5 mL de la solution de chlorhydrate d'hydroxylamine, goutte à goutte, pour détruire l'excès de permanganate présent dans les échantillons.
English: Government of Canada Invests $925,000 to Further Innovation in the Dairy Industry  [ 2008-03-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit 925 000 $ pour pousser l’innovation dans l’industrie laitière  [ 2008-03-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Regarding the presence of NMOR on apples coated with wax containing morpholine:
French: En ce qui concerne la présence de NMOR sur des pommes enrobées d'une cire contenant de la morpholine :
English: ◦ Taken on Strength - Full-time - Governor in Council Appointees
French: ◦ Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: The Government in England has made up to £56m available over the two years 2006-07 and 2007-08 for the provision of new sites and for refurbishment of those which already exist to ensure they provide a satisfactory standard of accommodation for these communities and future generations to come.
French: En Angleterre, le Gouvernement a débloqué jusqu'à 56 millions de livres sur les deux années 2006-07 et 2007-08 pour l'aménagement de nouveaux sites et la remise en état de sites qui existent déjà, pour faire en sorte que les logements mis à la disposition de ces communautés et des générations à venir soient d'une qualité satisfaisante.
English: Although the points for top-8 finishes cover from the 1988 Olympic Games to the 2000 Summer Olympics and 2001 World Championships, government funding data were available only from 1989/90 to 1999/2000. This prevented an examination of whether government funding increases during the 1980s and early 1990s resulted in an increase in medals from 1988 to the 1994 Winter and 1996 Summer Olympic Games.
French: Bien que les points pour les huit premiers couvrent les éditions des Jeux olympiques de 1988 à 2000 et les championnats du monde de 2001, les données sur le financement gouvernemental n'étaient disponibles que de 1989-1990 à 1999-2000, ce qui a n'a pas permis d'examiner si les augmentations du financement gouvernemental pendant les années 1980 et au début des années 1990 avaient entraîné une augmentation du nombre de médailles décrochées depuis les Jeux de 1988 aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 et aux Jeux olympiques d'été de 1996.
English: In addition, more information on how the Union works and on its legislation should be made available in the new Member States. A survey of entrepreneurs confirmed this view.
French: En outre, il y a lieu de mettre à la disposition des nouveaux États membres davantage d’informations sur le fonctionnement de l’Union européenne et sur sa législation, point de vue étayé par une enquête réalisée auprès de chefs d’entreprise.
English: When maternity leave is extended over a certain period of time, it begins to have negative consequences for women's attachment to the labour market.
French: Quand le congé de maternité est étalé sur une certaine période, il commence à entraîner des conséquences négatives pour la présence des femmes sur le marché du travail.
English: BC QC 2004-08-20 237050-6 R. J. RALPH AUTOMOTIVE LIMITED TORONTO, Ontario NL, Newfoundland and Labrador 2004-08-03 058493-2 ROBDAVIAN INVESTMENTS LIMITED BC MB 2004-08-10 379553-5 Richard Bélanger et associés Inc./ Richard Bélanger and associates Inc.
French: BC QC 2004-08-20 237050-6 R. J. RALPH AUTOMOTIVE LIMITED TORONTO, Ontario NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-08-03 058493-2 ROBDAVIAN INVESTMENTS LIMITED BC MB 2004-08-10 379553-5 Richard Bélanger et associés Inc./ Richard Bélanger and associates Inc.
English: See the United Nations Millennium Declaration, as contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, and the 2005 World Summit Outcome.
French: Voir la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000) et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • TBS project on Identity Management (IDM).
French: • le projet du SCT sur la gestion de l'identité (GI);
English: These recommendations are consistent with the HRS Policy Statement on recommendations for extraction of chronically implanted leads.7 1.
French: A titre de comparaison, le risque de complications majeures (chirurgie cardiaque ou décès) lors d'une extraction de sonde est de 1,4%-7,3%.
English: The Council was also briefed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, on the Secretary-General's latest report (S/2007/567).
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/567).
English: If adjustments must be made, slow down to make them.
French: Si vous devez faire des ajustements, ralentissez pour diminuer la tension sur l’ancre flottante.
English: In any event, the absence of response from 57 parties (including the European Community) limits the conclusiveness of the present report, especially as it cannot be excluded that lack of compliance may be higher among parties that did not respond to the questionnaire than among parties that did.
French: En tout état de cause, l'absence de réponse de la part de 57 parties (dont la Communauté européenne) limite le caractère concluant du présent rapport, d'autant plus qu'il n'est pas exclu que les carences dans l'application soient plus nombreuses chez les parties n'ayant pas répondu au questionnaire que chez les autres.
English: If future periodic reviews indicate that the long run strategic objectives of the programs are being achieved under the existing delivery mechanisms and policies, there is no obvious reason why the policies should be changed.
French: Étudier avec les autres pays visés par le Programme des bourses du Commonwealth la possibilité de créer un site Web international qui constituerait un point d’accès unique à l’information sur le programme dans tous les pays participants.
English: ES Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte (n.m.); Protocolo de Asunción (n.m.)
French: EN Multinational Project on Strengthening Educational Management and Institutional Development NOTE Project funded by the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development (FEMCIDI).
English: Ocean depths range from shallow areas near shore, to 500 m in some of the bays, and to over 3000 m off Funk Island Bank, where the continental shelf gives way to the continental slope.
French: La profondeur de la mer varie du peu profond près de la rive, à 500 m dans quelques baies, et à plus de 3 000 m au large de l'île Funk, où le plateau continental cède la place à la pente continentale.
English: CIC continues to conduct the activities of issuing visas and granting permanent residence and visitor status in close cooperation with CBSA-Immigration.
French: CIC continue de délivrer les visas et d’accorder le statut de résident permanent ou de visiteur, en étroite collaboration avec l’ASFC (Immigration).
English: To achieve this goal, the Government will:
French: À cette fin, le gouvernement :
English: The Heads of State Forum on the New Partnership for Africa's Development will serve as a mechanism through which the leadership of the New Partnership for Africa's Development will periodically monitor and assess the progress made by African countries in meeting their commitment towards achieving good governance and social reforms.
French: Le Forum des chefs d'Etat du NOPADA servira de mécanisme grâce auquel les dirigeants du NOPADA pourront suivre et évaluer les progrès réalisés par les pays africains dans la réalisation des objectifs convenus dans le domaine de la bonne gouvernance et des réformes sociales.
English: One observer State made a statement on behalf of the Umbrella Group.
French: Un État observateur a fait une déclaration au nom du Groupe composite.
English: • Testing of stockpile in "Down time"; Diversion of plasma to fractionation; WNV free area higher collection; Good surveillance systems - more research; Operators follow-up with donors 4-5 days after donation; - Book next donation same time;
French: Bons systèmes de surveillance : davantage de recherche. Suivi des organismes autorisés à traiter le sang auprès des donneurs, quatre ou cinq jours après leur don : – réserver la date du prochain don de sang en même temps.