ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTTF023B.doc - 120KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
French: • NTTF023B.doc - 120 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
English: The Alliance has also established a group of friends and intends to advance that work further still at the next forum, to be hosted by Turkey in April next year.
French: L'Alliance a également mis en place un Groupe d'amis et compte poursuivre plus avant son travail lors du prochain forum, qui sera accueilli par la Turquie en avril prochain.
English: It was announced that the general discussion under agenda item 67, sub-items (b) and (c), would resume on Wednesday, 25 October.
French: Il est annoncé que le débat général au titre des alinéas b) et c) du point 67 de l'ordre du jour reprendra le mercredi 25 octobre.
English: Appendix No. 12 : Emigration â€" Annual report of the emigration officer at Saint John for 1863 / by Robert Shives, government emigration officer. â€" February 1864. â€" 4 pp. of textual records.
French: Rapport annuel de lâ€™agent dâ€™immigration de Saint John pour 1863 / par Robert Shives, agent dâ€™immigration du gouvernement. â€" FÃ©vrier 1864. â€" 4 pages de documents textuels.
English: 'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
French: « Insuffisant » signifie que le critère en question ne figure ni dans la stratégie ni dans les actions de l’État membre, ou que l’État membre lui a accordé une certaine attention soit dans sa stratégie soit dans ses actions.
English: Duration of Protection 60 Article 11 99 Article 17
French: Durée de la protection 60 Article 11 99 Article 17
English: They can be used with intent to kill only when strictly unavoidable in order to protect life.
French: Les responsables de l'application des lois ne doivent recourir intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: As this Chart shows, the headcount of the Organization grew steadily from 1998 (982 employees) to 2002 (1,394 employees), and started then to decline.
French: Comme il ressort du diagramme, les effectifs de l’Organisation ont régulièrement augmenté de 1998 (982 salariés) à 2002 (1394 salariés), avant de commencer à diminuer.
English: Diet, overweight and obesity and physical inactivity has been the thrust of a number of recent high profile policy developments and initiatives at the national level.
French: Contexte actuel L’alimentation, le surpoids et l’obésité ainsi que l’inactivité physique ont été le point de mire d’un certain nombre de politiques et d’initiatives récentes très médiatisées à l’échelle nationale.
English: The Reserve Force component is organized regionally to support the RMPs and the military prosecutors working at the head office.
French: Au cours de l’année visée par ce rapport, les procureurs militaires ont participé à des cours de formation juridique permanente et des séminaires offerts par divers services de poursuites
English: It is to be noted that financing of terrorism, as an offence punishable by a term of imprisonment of up to 10 years (article 576 of the Penal Code) must be regarded as a criminal offence underlying money-laundering.
French: Veuillez noter que le financement du terrorisme, en tant qu'infraction punie d'une peine d'emprisonnement maximale de 10 ans (art.  576 du Code pénal) est considéré comme une infraction connexe au blanchiment de capitaux.
English: Bayt.com respects your privacy and does not share any information about you with other parties.
French: Bayt.com respecte votre vie privée et ne partage avec personne les informations vous concernant.
English: A well-publicized literacy campaign that would be in effect from 2002 to 2013 aimed to eradicate illiteracy completely, and thus far it was on target.
French: Une campagne d'alphabétisation soutenue par une publicité active a été lancée récemment; elle s'étale sur la période 2002-2013 et vise l'éradication totale de ce problème, objectif dont on se rapproche rapidement.
English: • Applications received from: - Spotlight (triggered the call) - Allarco Entertainment - Archambault Group Inc.
French: • Demandes reçues : - Spotlight (initiateur de l’appel de  demandes)  - Allarco Entertainment  - Archambault Group Inc.
English: See A/59/516, para.
French: Voir A/59/516, par.
English: Home > Training Employees > Types of Training
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation
English: · which does not lay down objective and stable criteria which have been made public, and
French: · en l'absence de critères objectifs, stables et rendus publics, et
English: A sustainable quality improvement will be more likely, however, if a number of basic conditions are satisfied.
French: Toutefois, un certain nombre de conditions de base augmentent la probabilité d'amélioration durable de la qualité lorsqu'elles sont remplies.
English: CF personnel in Sarajevo have been inviting the Club to play on a regular basis, recently, they were challenged on the Club’s own turf and were delighted to raise up to the challenge with our own multi-ethnic team made up of Americans, British and Canadian personnel.
French: Les militaires des FC à Sarajevo invitent régulièrement les membres du club à jouer au campement et ils ont récemment été invités au terrain du club. Ils ont relevé le défi grâce à leur propre équipe multi-ethnique composée d’Américains, de Britanniques et de Canadiens.
English: underutilisation of appropriations against the items covering entry-into-service allowances, including Items 1182 (Installation, resettlement and transfer allowances, € 2 000 000), 1183 (Removal expenses, € 500 000) and 1184 (Temporary daily subsistence allowances, € 1 000 000), most of which expenditure will need to be funded under the 2006 budget.
French: initialement prévue (le 31 décembre 2004), du régime des auxiliaires, ce dernier problème ayant été aggravé par les difficultés des groupes politiques en ce qui concerne le pourvoi de leurs propres postes élargissement et la gestion des conséquences des dernières élections; la sous-utilisation des crédits des postes prévus pour financer les indemnités de prise de fonctions: 1182 (Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation, € 2.000.000), 1183 (Frais de déménagement, € 500.000) et 1184 (Indemnités journalières temporaires, € 1.000.000), notamment), dépenses qui devront pour la plupart être financées dans le cadre du budget 2006.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its fortieth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage consacré, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-neuvième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: FHB.
French: Ressources culturelles La tour Martello – Il s’agit de la plus grande des tours défensives de Kingston avec ses 14 m de haut et son diamètre de 18 m à la base, 1848.
English: ➤ Continuing efforts to identify areas for Alternative Service Delivery.
French: ➤ Poursuivre les efforts visant à trouver des secteurs propices à la diversification des modes d’exécution (DME).
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued)
French: Point 7 d) Programme à long terme d'aide à Haïti (suite)
English: Participants will be required to submit papers, which may include conclusions and recommendations/suggestions on the topics specified in the agenda as they pertain to Non-Self-Governing Territories on the list of the Special Committee.
French: On demandera aux participants de présenter des documents dans lesquels ils exposeront leurs conclusions et leurs recommandations ou leurs suggestions concernant les questions de l'ordre du jour relatives aux territoires non autonomes figurant sur la liste du Comité spécial.
English: Reserved parking spaces are available in direct vicinity of the Festival. In addition to providing wheelchair availability, the FreeArts association ( www.freearts.info ) is also happy to provide companions for both inside the buildings and outside.
French: Outre la mise à disposition de chaises roulantes, l'association FreeArts ( www.freearts.info ) fournit gracieusement des accompagnateurs, tant pour l'intérieur que pour l'extérieur du bâtiment.
English: Facilitates acquiring new skills and competences.
French: Elle facilite l'acquisition de nouvelles capacités et compétences.
English: Even in our own countries within the European Union, how many children fail to receive the care to which they are entitled or an environment in which they can flourish, quite simply because their parents are poor, socially excluded or immigrants with no papers?
French: Même dans nos pays, au sein de l'Union, combien d'enfants ne reçoivent pas les soins auxquels ils ont droit, ni l'environnement favorable à leur épanouissement, tout simplement parce que leurs parents sont pauvres, exclus socialement ou qu'ils sont immigrés et sans papiers.
English: It would then present an analysis of the perceptions and proposals of EURO’s stakeholders regarding those issues, and it would conclude with a set of strategic orientations and a list of questions for debate at RC53.
French: Après quoi, il présenterait une analyse de la façon dont les parties intéressées perçoivent ces questions et de leurs propositions, et le document se terminerait par un ensemble d’orientations stratégiques et une liste de questions à débattre lors du CR53.
English: As part of this movement towards the voluntary collection of management fees by industry organizations, DFO is proposing to eliminate regulated industry contributions to management costs by amending the Pacific Fishery Regulations, 1993, under the Fisheries Act, thereby reducing the fee for commercial shrimp-trawl fishing.
French: Dans la foulée de ce mouvement vers la perception volontaire des droits de gestion par des organisations industrielles, le MPO propose d'éliminer les contributions réglementées de l'industrie aux frais de gestion en modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) de la Loi sur les pêches de façon à réduire les droits de pêche commerciale de la crevette au chalut.
English: Third Committee Item 110: A/58/16, chapter III, section C.
French: Troisième Commission Point 110 : A/58/16, chap. III, sect.
English: Caring for someone with dementia tends to negatively affect the well-being of the caregiver.
French: L’obligation de s’occuper d’une personne atteinte de démence a tendance à avoir des répercussions négatives sur le mieux-être du soignant.
English: (iii) Different identities and values.
French: (iii) Différentes identités et valeurs.
English: (vii) “Le Renouveau Constitutionnel du Bénin: une énigme ?”, Liber Amicorum de Michel Alliot, Paris, 1999
French: Le Renouveau Constitutionnel du Bénin: une énigme?, Liber Amicorum de Michel Alliot, Paris, 1999
English: In its questionnaire response, Rentex argued that, although it has not produced an identical fabric, it has the facilities to provide Sealy with a 100 percent polyester version of the printed warp-knit fabric.
French: Dans sa réponse au questionnaire, Rentex a allégué que, même si elle n’a pas produit un tissu identique, elle a les installations requises pour fournir à Sealy une version du tricot chaîne imprimé constitué de polyester à 100 p.
English: The Council of Europe has been and will continue to accompany Armenia in the consolidation of democracy.
French: Le Conseil de l’Europe continuera d’accompagner l’Arménie sur la voie de la consolidation de la démocratie.
English: je conésé pas é la japuis sur lire (woman)é jen pren plin la gueule!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Pas glop pas glop de faire du disco mobile. ca sent le besoin de tube pour manger ou faire du fric.
English: The CRA will administer the following corporate taxes on behalf of Ontario:
French: L'ARC administrera les impôts des sociétés suivants pour le compte de l'Ontario :
English: Annex III - in which the model used is explained in more detail - shows that this negative correlation between real development and relative prices does not occur at the long term macro level only (as in Figure 3.5, which describes developments 1988-2003), but also when yearly time series at Europe-19 level are used, as well as data by sector of industry or by country in the longer term (1988-2003).
French: L'Annexe III (dans laquelle le modèle utilisé est expliqué plus en détail) montre que cette corrélation négative entre le développement réel et les prix relatifs n'intervient pas seulement au niveau macro-économique à long terme (comme dans la Figure 3.5, qui décrit les développements entre 1988 et 2003), mais également lorsque l'on utilise des séries temporelles au niveau de l'Europe-19, ainsi que des données par secteur d'activités ou par pays à plus long terme (1988-2003).
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act ("Act") and the Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose certain information concerning a merger investigation.
French: Les exigences de l’article 29 de la Loi sur la concurrence (« Loi ») ainsi que les politiques et pratiques du Bureau concernant le traitement des renseignements confidentiels limitent la capacité juridique du Bureau de divulguer certains renseignements obtenus dans le cadre de l’examen d’une fusion.
English: IDRC has supported researchers in the West Bank and Gaza since 1984.
French: Le CRDI appuie des chercheurs en Cisjordanie et à Gaza depuis 1984.
English: In the view of the United Kingdom this chapter has not been sufficiently worked out and, if adopted, it would prejudice the ratification of the draft Convention.
French: De l'avis du Royaume-Uni, ce chapitre insuffisamment élaboré nuirait, s'il était adopté, à la ratification du projet de convention.
English: If the child has no assets and no one volunteers to pay the child's maintenance, it is payable by the State.
French: Si l'enfant ne possède aucun bien et si personne ne se propose de faire don du montant de la pension, celle-ci est versée par l'État.
English: At that session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at the Commission's fortieth session, in 2007.
French: À cette session, la Commission avait prié son secrétariat de préparer un spécimen de chapitre du document de référence général traitant spécifiquement de questions liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, pour examen à sa quarantième session, en 2007.
English: Our azienda is a small green oasis two steps away from the sea,fully immersed in the perfumed olive groves and fruit trees.
French: Notre exploitation est une petite oasis verdoyante très près de la mer, plongée dans la tranquillité et dans les parfums de la campagne où se trouvent les cultures d'oliviers et d'arbres fruitiers.
English: The European Union is not merely a club of this kind, however, but also a political community.
French: L’Union européenne n’est pas simplement un club de ce genre, mais aussi une communauté politique.
English: Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2, 5 and 6.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent, aux conditions prévues dans le présent acte, aux accords internes conclus par les États membres actuels aux fins de la mise en œuvre des accords ou conventions visés aux paragraphes 2, 5 et 6.
English: Amendment 13 Article 3, point 20 20) "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; 20) "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality (with special reference to composition and structure), wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses in order to achieve at least preworking conditions;
French: Amendement 13 Article 3, point 20 20) "remise en état", le traitement d'un terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets en vue de remettre ce terrain dans un état satisfaisant, notamment en ce qui concerne la qualité du sol, la vie sauvage, les habitats naturels, les systèmes d'eau douce, le paysage et les possibilités d'affectation appropriées; 20) "remise en état", le traitement d'un terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets en vue de remettre ce terrain dans un état satisfaisant, notamment en ce qui concerne la qualité du sol (en tenant en particulier compte de sa composition et de sa structure), la vie sauvage, les habitats naturels, les systèmes d'eau douce, le paysage et les possibilités d'affectation appropriées, en sorte de rétablir au moins l'état antérieur;
English: Renewal of CWM Exhibitions and Programmes The CWM is implementing plans to turn the CWM into a centre for the study of Canadian military history.
French: Renouvellement des expositions et des programmes du MCG Le MCG met en œuvre des plans visant à faire du MCG un centre d’étude de l’histoire militaire du Canada.
English: The economy of Montserrat is dominated by public sector-led investments and projects.
French: L'économie de Montserrat est dominée par des investissements et projets du secteur public.
English: Work is being conducted to make this tool usable in strategic deployment planning for EU Crisis Management Operations.
French: Le logiciel du système de soutien interallié des déploiements et des mouvements (ADAMS) a été distribué aux États membres et à l’État-major de l’UE en février.
English: Some of the observations are surprisingly direct: "It's not so terrible / An empty day / First / And as carefully as possible / I experience nothing."
French: Cependant, le ton direct de certaines observations surprend : « Ce n'est pas si terrible / un jour vide / d'abord / et le plus soigneusement du monde / je fais l'expérience du rien », ou encore : « l'univers n'est pas ce que j'imagine / il taille le verre coupant / d'un poème ».
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Gill, calling the attention of the Senate to the Government of Canada’s position on the First Peoples on the national and international level.—(Honourable Senator Watt) Hon. Gerry St. Germain:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Gill, attirant l’attention du Senat sur la position du ´ ´ gouvernement canadien concernant les premiers peuples sur la ` scene nationale et internationale.— (L’honorable se´nateur Watt) ´ L’honorable Gerry St. Germain :
English: Applied against a commercial passenger carrier or charterer.
French: L’infraction vise les transporteurs de passagers commerciaux et les compagnies de nolisage.
English: When we look at some Internet broadcasts and comments gulcin_ergul_gruphepsi_ @ hot .... is said to belong to Gülçin address, do not give clear information on this subject.
French: Quand on regarde certaines émissions par l'Internet et les commentaires gulcin_ergul_gruphepsi_ @ hot .... est dit appartenir à l'adresse Gülçin, ne donnent pas d'information claire sur ce sujet.
English: The Marrakesh Process was seen as taking important steps in this direction.
French: Le Processus de Marrakech réalisait des progrès importants dans cette voie.
English: Families are thus constituted by a differentiation of generations.
French: Les familles sont donc constituées de générations différentes.
English: How is integration possible when norms and values are not assured as they used to be and when the doubt of their place permits the questioning of their legitimacy?
French: Comment intégrer lorsque normes et valeurs ne semblent plus aussi assurées et lorsque le doute à leur endroit permet de remettre en cause leur légitimité?
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, particularly in regions of tension such as the Middle East and South Asia, was an essential measure at the regional level.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans les régions où existent des tensions, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, est une mesure indispensable à l'échelon régional.
English: Croos the living room and open the windows. You'll discover a panorama to be found nowhere else : Notre Dame Cathedral reigning majestically over a sea of Parisians rooftops.
French: Passé le salon, vous ouvrez les fenêtres et découvrez alors un panorama inégalable : Notre-Dame règne ici au coeur d'un paysage de toits parisiens, magique !
English: Against the background of the issues discussed in the above sections, this section examines possible negotiating issues that may be raised during the first phase of the ongoing negotiations on agriculture.
French: Sur le fond des problèmes abordés plus haut, on examinera dans la présente section certaines questions qui pourraient être soulevées dans la première phase des négociations en cours sur l'agriculture.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 13 ERMS Requirements/Selection
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 13 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Exigences/sélection de la GED
English: 3.4.1.5 The heeling arm resulting from the free surfaces exposed to rainwater and residual water inside the hold or double bottom shall be determined according to the following formula:
French: 3.4.1.5 Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule :
English: In these instances the PSC has the discretion to apply the Official Languages Exclusion Approval Order to give these Public Service employees up to two years to meet the language requirement, or to grant them an exemption from having to meet the requirement for as long as they occupy a specific bilingual position.
French: La CFP a le pouvoir discrétionnaire d'appliquer le Décret d'exclusion sur les langues officielles et de donner ainsi aux fonctionnaires un délai de deux ans pour satisfaire aux exigences linguistiques. Elle peut également leur accorder une exemption à cet égard aussi longtemps qu'ils occupent une poste bilingue particulier.
English: 9.3 Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18 (3), CRC)
French: 9.3 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et art. 18 par. 3)
English: This cost is related to IQ loss, through loss of earning, loss of education, and opportunity cost while at school.
French: Ces coûts sont associés à la perte de QI, qui conduit à une dégradation des possibilités de gains et d'éducation, et au coût d'opportunité afférent à la période de scolarisation.
English: Taxidermists use specialized skills, expertise, knowledge, and ability to provide a variety of products.
French: Le travail des taxidermistes requiert des compétences, des aptitudes et des connaissances spécialisées pour fournir une gamme variée de produits.
English: In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.
French: La prise de toute décision en matière de sanction répond ainsi aux garanties d'équité.