ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of uniform corrosion attack the mass loss of the most corroded sample shall be used.
French: Dans le cas de la corrosion uniforme, on détermine la perte de poids de l'échantillon le plus fortement attaqué.
English: The market dimension Incentives Incentives refer to the determinants of the profitability of investment, including demand for output, prices of outputs and inputs, and taxes.
French: Les marchés Les incitatifs Le terme « incitatifs » désigne les facteurs de rentabilité des investissements, notamment la demande de produits, les prix des extrants et des intrants et la fiscalité.
English: Storms vision and knowledge about architectural concepts increased a lot.
French: La conception de l’architecture de Storms s’enrichisse.
English: • Firms engaged in e-commerce unchanged since 2001 at 7% Broadband Use Keeps Rising Private Firms Using High Speed Internet
French: • Le pourcentage d'entreprises s'adonnant au commerce électronique est demeuré inchangé depuis 2001, soit 7 %. Augmentation continue de l'utilisation des services à large bande Entreprises utilisant Internet haute vitesse
English: A National Defence General Safety Program Certificate of Achievement shall be prepared and distributed in accordance with CFAO 26-12.
French: Les stagiaires recevront un « Certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale, conformément à l’OAFC 26-12.
English: In December 1994, 43 mills used chlorine bleaching.
French: En décembre 1994, 43 fabriques ont utilisé le procédé de blanchiment au chlore.
English: Election day was calm and orderly, with observers assessing the vote and the count positively.
French: Le jour du scrutin s’est déroulé dans le calme et de manière organisée, et les observateurs ont eu une opinion positive du scrutin et du dépouillement des voix.
English: The Committee is particularly concerned over the following: in connection with the events in Chechnya:
French: À propos des événements en Tchétchénie, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait:
English: These claims and the Panel's determinations in respect of these claims are discussed in detail in paragraphs 48-58 below.
French: On trouvera aux paragraphes 48 à 58 des précisions sur ces réclamations et les constatations du Comité à ce sujet.
English: "Section 15.
French: De même, il faut impulser l’usage environnemental du catalan et plus particulièrement la conception en langue catalane des enseignes de tous types d’entités sociales, culturelles, commerciales et récréatives".
English: In 2006, the Public Health Agency of Canada Act conﬁ rmed the Agency as a legal entity and the appointment of a Chief Public Health Ofﬁcer of Canada to speak to Canadians about important public health matters.
French: En 2006, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada a conﬁ rmé le statut de personnes morale de l’Agence et la nomination d’un administratreur en chef de la santé publique du Canada pour informer les Canadiens à propos de questions importantes de santé publique.
English: • urban patrols (vehicle and foot) for the armoured units;
French: • patrouilles en zone urbaine (en véhicule et à pied) pour les unités blindées;
English: As a founding member of a Human Security Network, Thailand would continue to implement the medium-term work programme of the network concerning human rights education.
French: En tant que membre fondateur du Réseau de la sécurité humaine, la Thaïlande continuera à en appliquer le programme de travail à moyen terme, notamment pour ce qui est de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Send background material, such as the School Bus Safety Rules, along with the news release so the same safety messages are repeated.
French: Joignez au communiqué de presse de la documentation supplémentaire, p. ex., les règles de sécurité à suivre dans un autobus scolaire, de manière à réitérer les mêmes messages de sécurité.
English: Responses to the preliminary comments and questions concerning the content of the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions préliminaires concernant le contenu du rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Hunger, poverty and external debts have become worse, while the inequality in international economic and trade relations and the gap between the rich and the poor have widened further.
French: La faim, la pauvreté et l'endettement extérieur se sont aggravés, tandis que l'inégalité dans les relations économiques et commerciales internationales et le fossé entre les riches et les pauvres se sont élargis.
English: Big biorefineries will enjoy the same advantages of scale as do large petroleum refineries, and are therefore likely to be located near urban centres.
French: Les grandes bioraffineries jouiront des mêmes avantages d’échelle que les grandes raffineries pétrolières et sont donc susceptibles d’être situées près des centres urbains.
English: (SK) Slovakia, as well as Poland, Lithuania, Estonia and some other EU Member States have long been struggling, just like the Czech Republic, to get on the list of countries that will not need a visa to travel to the United States.
French: (SK) Cela fait longtemps que la Slovaquie, de même que la Pologne, la Lituanie, l'Estonie et certains autres États membres de l'Union européenne, se battent, tout comme la République tchèque, pour faire partie des pays dont les ressortissants n'auront pas besoin de visa pour se rendre aux États-Unis.
English: The Council considers that this Resolution represents an important step forward for the development of the Charter of Paris for a New Europe regarding greater parliamentary involvement in the CSCE.
French: Le Conseil estime que cette résolution représente un important pas en avant dans ['application des dispositions de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe relatives à une plus grande participation parlementaire dans la CSCE.
English: The possible implications of escalating juvenile crime on social stability and economic development are a significant concern.
French: Le risque de voir l'intensification de la criminalité juvénile menacer la stabilité sociale et le développement économique est réellement préoccupant.
English: The ionized form is likely to be responsible for the suppression of the P2X3 receptor current, which may result in a reduction of the excitability of central and peripheral neurons and may contribute to the anesthetic and analgesic actions of the agent.
French: La forme ionisée est probablement responsable de la suppression du courant par le récepteur P2X3, ce qui pourrait entraîner une réduction de l'excitabilité des neurones centraux et périphériques et contribuer aux actions anesthésiques et analgésiques de l'agent.
English: This is further emphasized by the “regionalization” process currently under way in UNFPA.
French: Le processus de « régionalisation » en cours met également en lumière ce problème.
English: This unresolved debate about the nature of the federation has been at the core of every political and constitutional crisis in Canada and the province of Québec since 1867.
French: Ce débat non résolu concernant la nature de la fédération est au coeur de toutes les crises politiques et constitutionnelles au Canada et au Québec depuis 1867.
English: - the text of paragraph 4 should be amended along the lines noted in the final sentence of paragraph 69 above.
French: - modifier le libellé du paragraphe 4 dans le sens indiqué dans la dernière phrase du paragraphe 69 ci-dessus.
English: The third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), hosted by Japan in September 2003, had discussed possibilities for the promotion of trade and investment in Africa and considered the lessons of Asian development experiences for Africa, network-building between Africa and Asia, and measures to strengthen African industries.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique avait eu lieu au Japon en septembre 2003 et avait examiné différentes possibilités de promouvoir le commerce et l'investissement en Afrique, ainsi que les enseignements à tirer pour l'Afrique de l'expérience de développement des pays asiatiques, la création de réseaux entre l'Afrique et l'Asie, et différentes mesures pour renforcer les industries africaines.
English: Several members also expressed their satisfaction with the exchange of views between the Commission and the human rights treaty monitoring bodies.
French: Plusieurs membres ont aussi exprimé leur satisfaction de l'échange de vues entre la Commission et les organes des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Severe vitamin C deficiency leads to scurvy, a condition caused by a breakdown of connective tissue, characterized by inflamed and bleeding gums and impaired wound healing.
French: Les carences graves en vitamine C provoquent le scorbut, une affection causant le bris du tissu conjonctif et caractérisée par l’inflammation et le saignement des gencives et des problèmes de cicatrisation.
English: They are set to create a better social climate in Turkey, better environmental and health legislation and better labour law for Turkish people.
French: Elles vont créer un meilleur climat social en Turquie, une meilleure législation environnementale et en matière de santé, et un meilleur droit du travail pour la population turque.
English: 6(5) Pension Protection Provisions are added to provide a priority over all assets for the payment of normal pre-filing pension contributions, not including any unfunded pension liabilities, in bankruptcies and receiverships.
French: 6) Protection des régimes de pension En vertu de nouvelles dispositions, les cotisations régulières qui n'ont pas été versées au moment de la faillite ou de la mise sous séquestre auront la préséance sur tous les actifs.
English: prior use in Canada of a trade name which is similar to the registered mark.
French: les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante; les droits d’auteur protègent les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou
English: Throughout this Parliament we have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement its programmes such as mine action urgently, in times of crisis or when lives are at stake.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons demandé à la Commission d'introduire des procédures administratives et de gestion financière plus efficaces de manière à pouvoir offrir une aide extérieure et mettre en uvre ses programmes - pour la lutte contre les mines par exemple - de toute urgence, et cela en temps de crise et lorsque des vies sont menacées.
English: As the matter of effectiveness of employee training is also raised in several incidents, it will be addressed separately in Section 8 of this Decision.
French: Puisque l'efficacité de la formation des employés a été soulevée lors de plusieurs incidents, cette question sera abordée séparément dans la partie 8 de la décision.
English: Its main role is policy making.  Its mandate has been elaborated in Chapter II, paragraph 9 of the report.
French: Ce mandat est indiqué de manière détaillée au chapitre II, paragraphe 36, du présent rapport.
English: The Certificate of Amalgamation will be sent to you by fax.
French: Le certificat de fusion vous sera envoyé par télécopieur.
English: Only last night they suspended strike action which they had threatened because they have now reached an interim agreement which will ensure that they are actually paid for the overtime they work.
French: Ce n'est que la nuit passée qu'ils ont levé le préavis de grève, car ils sont arrivés à un accord provisoire qui leur assurera d'être effectivement payés pour les heures supplémentaires.
English: We are thus very concerned at present for the hunger strikers, amongst them Leyla Zana, the winner of Parliament's Sakharov prize.
French: Nous sommes donc actuellement extrêmement inquiets sur le sort des grévistes de la faim, parmi lesquels Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov de notre Parlement.
English: Help around the house People with Alzheimer Disease like to keep busy.
French: Aider aux tâches ménagères La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer aime occuper son temps.
English: The walk is quite difficult and requires approximately 6 hours. If you are not in the mood for the entire path you can get by ferry to Agia Roumeli and go up the canyon as far as you wish.
French: Enfin vous arriverez exténués au petit port de Agia Roumeli, sans doute le village avec la plus grande concentration de boissons pour les excursionnistes épuisés.
English: The decisions of the tribunals, as well as the process of investigation, cross-examination and presentation of evidence highlighted this link.
French: Les décisions des tribunaux susmentionnées, ainsi que le processus d'enquête, de contre-interrogatoire et de présentation des preuves ont fait ressortir ce lien.
English: ◦ specific documents or statistical information;
French: • des documents précis ou des renseignements statistiques;
English: Women have also increased their contribution to the formal economic sector.
French: Les femmes ont également accru leur contribution au secteur formel de l'économie.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2002/8 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105 (French only).
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/8 et décidé de le transmettre au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2003, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105 (français seulement).
English: Furthermore, UNMIL has instituted measures for the conduct of half-yearly verification of portfolio of evidence for all components.
French: En outre, la MINUL a institué des mesures visant à effectuer deux fois par an une vérification des dossiers de justificatifs en ce qui concerne toutes ces composantes.
English: The allowance is equal to two thirds of the annual salary payable to a prime minister at the time the payment of the allowance begins.
French: L’allocation annuelle d’un député ou d’un sénateur retraité est suspendue s’il commence à travailler dans l’administration fédérale et que son traitement excède 5 000 dollars.
English: The Bank of Tanzania was restructured in 1993, and treasury bill auctions were introduced to improve monetary management in a liberalized financial environment.
French: On a restructuré la Banque centrale de Tanzanie en 1993, et on a commencé à vendre des bons du Trésor aux enchères pour améliorer la gestion monétaire dans un contexte de libéralisation des activités financières.
English: FONCODES National Compensation and Development Fund
French: FONCODES Fonds national d'indemnisation et de développement
English: Methodological points: Aim to improve methodological harmonisation.
French: Points méthodologiques: l'objectif est une meilleure harmonisation des méthodologies.
English: Expressed in the language of ﬁnance, the global economy is "short an option" on climate change and on biodiversity and needs to pay a premium to buy protection.
French: En langage ﬁnancier, l’économie mondiale «est à court d’options» au niveau du changement climatique et de la biodiversité et doit payer une prime pour acheter leur protection.
English: INAC’s principles of sustainable development to be integrated into departmental business lines, policies, program and decision-making processes Objective Targets Actions Performance Measures 1.1 To effectively champion implementation of sustainable development strategy at the executive level (i.e., Deputy Minister (DM) or Associate DM level).
French: Intégrer les principes du développement durable du MAINC aux secteurs d’activité, aux politiques, aux programmes et aux processus décisionnels du Ministère Objectif Cibles Mesures Mesures du rendement 1.1 Bien défendre la mise en oeuvre d’une stratégie de développement durable au niveau de la direction (c.-à-d. du sous-ministre (SM) ou du SM délégué).
English: The draft Law on RTK (which is largely in accordance with European norms of public service broadcasting and includes clear obligations to serve all communities) awaits adoption by the Government and the Assembly (priority).
French: Le projet de loi sur RTK (qui est largement conforme aux normes européennes de diffusion publique et énonce clairement des obligations de service à l'égard de toutes les communautés) n'a pas encore été adopté par le Gouvernement et l'Assemblée (action prioritaire).
English: The role of national courts in the context of a Commission inspection 38.
French: Le rôle des juridictions nationales dans le cadre d'une inspection de la Commission 38.
English: entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her,
French: courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employé a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : a) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: • when the association holds a nomination contest, provide a report to the Chief Electoral Officer within 30 days of the selection date: Nomination Contest Report (EC 20188) . [478.02(1)]
French: • lorsque l'association enregistrée tient une course à l'investiture, fournir le Rapport sur la course à l'investiture (EC 20188) au directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de désignation. [478.02(1)]
English: Andorra stands ready to provide the Committee with further information as may be needed.
French: L'Andorre se tient à la disposition du Comité pour fournir les informations complémentaires qui seront jugées nécessaires.
English: Ms. Frassoni spoke of her concerns that the revision clause was not included in the agreement, she asked what the fate of this clause will be and what the EU decision making process will be in terms of its external progress.
French: Sans prétendre que son groupe soit satisfait du résultat des négociations, il a précisé les secteurs sur lesquels l'argent fait défaut "pour que les citoyens européens puissent prendre conscience de la valeur ajoutée de l'Europe", parmi lesquels Galileo, les réseaux transeuropéens et la formation tout au long de la vie.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 250-251.
French: 247 à 250.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: The continued focus on adolescent sexual and reproductive health was also emphasized as a key component of all country programmes presented.
French: L’attention que continuaient de recevoir les questions liées à l’hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents avait également été décrite comme un élément essentiel de tous les programmes de pays présentés.
English: St Anthony's Church in Basel was designed and executed by Karl Moser in 1926727.
French: Elles vont pourtant aussi faire partie du patrimoine architectural du XX* siècle, qui est confronté plus qu'il ne l'a jamais été aux problèmes d'agrandissement et de reconstruction.
English: Letter of Agreement for a period of Secondment to HRDC signed May 29, 2001 by Mrs. Hanscome and June 04, 2001 by Shirley Pierce.
French: Lettre d'entente concernant une période de détachement à DRHC signée le 29 mai 2001 par Mme Hanscome et le 4 juin 2001 par Shirley Pierce.
English: • Supplementary information (i.e. sustainable development strategies, audits and evaluations)
French: Format électroniq ue seulement Autre information, plus détaillées 25 sur les programmes et les politiques
English: It extended throughout the entire Hudson Bay drainage basin, extending from the Rocky Mountains in the west and the Mackenzie Delta in the north-west to northern Labrador in the east and as far as present-day North Dakota in the south.
French: Fort vraisemblablement, pour peu qu'on ait tenu compte de leur existence, on les aurait considérés comme des Indiens s'ils vivaient «avec» ou «comme» des Premières nations ou des Inuit18.
English: RPP 2006-2007 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières
English: While further growth is expected as a result of the new WTO negotiations, the net effect is expected to be incremental.
French: Bien qu'on s'attende à ce que ces nouvelles négociations de l'OMC relancent la croissance, l'effet net devrait être minime.
English: · Annulment - Comparative examination of merits
French: · Examen comparatif des mérites
English: Their preparation has not been systematic: in practice it has been quite random.
French: Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire.
English: Greece, Slovenia, Portugal and Malta recorded figures 20-30 % below average, and the Czech Republic and Hungary 30 and 40 % below respectively.
French: Le PIB par habitant de la République tchèque et celui de la Hongrie étaient respectivement d'environ 30 et 40 % inférieurs à la moyenne.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 54 Article 16, paragraph 1, point (d) (d) working time, driving time and rest periods; (d) social policy, traffic safety and remuneration, as well as working time, driving time and rest periods; Or. de Justification The Commission text is too restricted and must be expanded to include legislation and administrative provisions relating to social policy, traffic safety and pay.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 54 Article 16, paragraphe 1, point d) d) les temps de travail, de conduite et de repos; d) les conditions sociales, de sécurité et de rémunération, ainsi que les temps de travail, de conduite et de repos; Or. de Justification Cette énumération est trop restrictive et doit donc être étendue à la notion globale de "conditions sociales, de sécurité et de rémunération".
English: This manual sets out the principal guidelines by which the Commissioner's investigators must exercise their duties and responsibilities while carrying out investigations under the Canada Elections Act or the Referendum Act.
French: Le présent manuel énonce les lignes directrices auxquelles doivent se conformer les enquêteurs du commissaire dans l’exercice de leurs fonctions et de leurs responsabilités lorsqu’ils mènent des enquêtes en vertu de la Loi électorale du Canada ou de la Loi référendaire.
English: This rate is also monitored for particular age-sex groups.
French: Certaines enquêtes auprès des ménages utilisent le téléphone comme base de sondage qui, bien qu’il soit un moyen économique pour la grande majorité des ménages canadiens, omet les ménages qui ne sont pas accessibles par téléphone.
English: His delegation welcomed the adoption of the draft model memorandum of understanding on sexual exploitation and abuse.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de l'adoption du projet de modèle de mémorandum d'accord sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: The gynoecium initiates as five primordia, which later become a ring.
French: Le gynécée apparaît sous la forme de cinq primordiums qui, plus tard, se changent en un anneau.
English: We also hope to see tangible results in this regard at the high-level international intergovernmental event on financing for development to be held next year.
French: Nous espérons également voir des résultats concrets à cet égard lors de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu l'an prochain.