ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (2) A weighing device performing a dynamic weighing shall be used in such a manner that the commodities or objects that are being weighed are fully supported by the weighing and loadreceiving element when their weight is observed or recorded.
French: • (2) L’appareil de pesage effectuant une pesée en mode dynamique doit être utilisé de façon que les marchandises ou les objets à peser reposent entièrement sur le dispositif peseur et récepteur de charge au moment de la lecture ou de l'impression de la valeur pondérale.
English: Eurolink Age believes that the term ‘property’ should be defined to include social security rights and benefits which apply and which are accrued by the individual in the course of their life.
French: Eurolink Age pense que le terme de « propriété » devrait être défini de manière à y inclure les droits et prestations de sécurité sociale qui sont accumulés par l’individu au cours de sa vie.
English: If security was posted with a previous dispute notice, the importer must write "on file" after the security number in Field 11 of his or her Form B2.
French: Si la garantie a été déposée lors de la présentation antérieure d'un avis de contestation, l'importateur devra inscrire «Au dossier» après le numéro de garantie dans la zone 11 de son formulaire B2.
English: Your rapporteur considers that several provisions in the proposal, if sensibly amended, could clarify the competences of each of those bodies, while stepping up Community action to protect Community financial interests.
French: De plus, une synergie « opérationnelle » entre l’OLAF et Eurojust pourrait être soulignée dans les cas où l’OLAF ne saurait pas demander aux autorités judiciaires de donner des suites appropriées aux informations transmises avant l’ouverture d’une enquête, ou aux rapports finaux d’enquête (les articles 3 et 5 de la proposition sont muets à ce propos).
English: Most of the conventions concerning judicial cooperation in criminal and civil matters have already been signed.
French: La plupart des conventions en matière de coopération judiciaire civile et pénale ont déjà été signées.
English: As part of a possible package agreement, the parties are also discussing a handful of other long-standing issues, including ending the paramilitary function and activities of the Maoist Young Communist League and the return by the Maoists of all seized property, both of which were addressed by earlier agreements but never implemented.
French: Dans le cadre d'un accord global éventuel, les parties débattent aussi de quelques autres questions restées longtemps en suspens, notamment la cessation des fonctions et activités paramilitaires de la Ligue de la jeunesse communiste maoïste et la restitution, par les Maoïstes, de tous les biens qu'ils ont saisis.
English: In 2005, Canada had 75 bilateral air agreements and arrangements, which provide the legal basis for regulating international air services with other governments, and establish traffic rights for each country.
French: En 2005, le Canada avait 75 accords et arrangements bilatéraux qui constituent le fondement juridique pour réglementer les services aériens internationaux avec d'autres gouvernements et fixer les droits de trafic pour chaque pays.
English: DRET is the custodian of the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP), an inventory of existing civilian/military equivalencies.
French: Le Directeur général - Recrutement, éducation et instruction (DGREI) est chargé du maintien et de la mise à jour du Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC), un répertoire des équivalences entre compétences militaires et civiles.
English: Therefore we will look into how this works at present.
French: C’est pourquoi nous allons étudier comment cela fonctionne actuellement.
English: Tactically, Ludendorff had scored a huge success, but strategically he had lost the war.
French: Certains atteignent la crête, mais des contre-attaques les repoussent.
English: China helped Ghana build a Centre for Nuclear Medicine, contributing to the improvement of health care in that country.
French: La Chine a aidé le Ghana a construire un centre de médecine nucléaire, ce qui a contribué à l'amélioration des soins de santé dans ce pays.
English: • ATN - Canadian Transportation Agency
French: • ATN - Office des transports du Canada
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 39:446-453. McGarrigle CA, Mercer CH, Fenton KA, et al.
French: « HIV-positive women report more lifetime partner violence: findings from a voluntary counselling and testing clinic in Dar es Salaam », Tanzania, Am J Pub Health, 2002, 92, 1331-1337.
English: This category displays the highest interannual variability and exerts an overriding influence on the net sectoral GHG balance and trend.
French: Pâturages Pâturages dont la vocation n’a pas changé Terres converties en pâturages Terres humides Terres humides dont la vocation n’a pas changé Terres converties en terres humides d. e.
English: J JAF (PSC); Job Accommodation Fund Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.); FAS (n.m.)
French: H handicap (n.m.); déficience (n.f.) (terme préféré) disability handicap auditif (n.m.); déficience auditive (n.f.) (terme préféré) hearing disability harcèlement en raison de la race (n.m.); harcèlement racial (n.m.) racial harassment harcèlement racial (n.m.); harcèlement en raison de la race (n.m.) racial harassment
English: This bank contains individuals' names, dates and places of birth, record of vessels, and periods of service for Merchant Seafarers.
French: L'information est utilisé dans le but de contacter des individus en cas d'accident. Normes de conservation et de destruction : 20 ans ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: For ten years, the Commission supported cultural cooperation via three experimental programmes in this sector covering the performing, plastic and visual arts, heritage and books (Kaléïdoscope, Ariane and Raphaël).
French: De plus, les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: This renaming is necessary because the condition is now being seen in children, especially those who are overweight, for the first time in history, rather than only in older adults (Rosenbloom A., Joe J., Young R. & Winter W, 1999).
French: Cette nouvelle appellation s'impose car, pour la première fois dans l'histoire, la maladie se rencontre maintenant chez des enfants, notamment chez ceux qui présentent une surcharge pondérale, et non plus seulement chez les adultes d'un certain âge (Rosenbloom, A., Joe J., Young, R. et Winter, W., 1999).
English: The definitions "Act", "Chief", "PCB" and "PCB waste notice" in section 1 of the PCB Waste Export Regulations, 1996 (see footnote 6) are replaced by the following: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les définitions de « BPC », « chef », « Loi » et « préavis », à l'article 1 du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (1996) (voir référence 6), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « BPC » Tout biphényle chloré visé à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: Roger T. Hughes, Q.C. SIM, HUGHES, ASHTON & McKAY LLP Return to Comments received page
French: Roger T. Hughes, Q.C. SIM, HUGHES, ASHTON & McKAY LLP Retourner à la page des commentaires reçus
English: It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
French: Il a été noté que, dans les accords-cadres électroniques, ce délai pourrait être extrêmement bref et que, dans les accords-cadres ouverts, aucun délai d'attente ne serait nécessaire.
English: There were genotype × environment interactions for most traits, with belowground growing degree-days accounting for >54% of environmental variation.
French: Des interactions génotype × environnement ont été remarquées pour la plupart des caractères, alors que le nombre de degrés-jours de croissance dans le sol expliquait >54 % de la variation d'origine environnementale.
English: • knowingly use personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than:
French: • d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes :
English: The question today focuses on certain issues on which there is undoubtedly no fundamental neutrality: firstly, the participation of the European Parliament, as several Members have stressed, such as Mr Böge – and I would like to thank the President-in-Office of the Council for his statement of good intentions – and, secondly, the working timetable.
French: La question d’aujourd’hui se concentre sur certains sujets sur lesquels il n’y a sans doute pas de neutralité fondamentale: premièrement, la participation du Parlement européen, comme plusieurs députés, à l’instar de M. Böge - et je voudrais remercier le Président en exercice du Conseil pour sa déclaration de bonnes intentions - l’ont souligné, et deuxièmement, le calendrier.
English: As again became clear yesterday, however, political momentum is strong enough to carry us onwards to Copenhagen and make Copenhagen, too, a success.
French: Mais, et cela a encore été souligné hier, l'élan politique est tellement fort qu'il nous portera jusqu'à Copenhague et nous mènera au succès à Copenhague.
English: Similarly, EGF mRNA levels in kidney were comparable in the two groups.
French: De même, les taux de mRNA de l'EGF rénal ont été comparables chez les deux groupes.
English: If you do not find the information you are looking for, do not hesitate to contact us at the following e-mail address : contact@betjemanandbarton.com .
French: Si vous ne trouvez pas l’information que vous recherchez, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : contact@betjemanandbarton.com .
English: The close connections between international terrorism and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, and illegal arms trafficking, should be of concern to all of us.
French: Les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, ainsi qu'avec le trafic d'armes, devraient tous nous préoccuper.
English: Yes, for industrial homeworkers.
French: Oui, pour les travailleuses et travailleurs à domicile industriels.
English: This arrangement was designed to enhance the independence of the Court.
French: Cette disposition a été prise pour renforcer l'indépendance de la Cour.
English: The events before Dieppe are thus outlined in the report of the German Commanderin-Chief West, dated 3 September 1942:28 From the middle of June onwards, information accumulated at G.H.Q. West as the result of photographic and visual reconnaissance by the 3rd Air Fleet and reports from agents, of an assembly of numerous small -landing craft on the South Coast of England.
French: On lit ailleurs que "jusqu'au commencement de la bataille, dans la matinée du 19 août, les opérations aériennes de l'ennemi, de jour ou de nuit, ne faisaient pas particulièrement prévoir une tentative prochaine de débarquement"; en ce qui concerne la T.S.F., le rapport ajoute que "la captation des dépêches relatives aux opérations et à l'instruction en Angleterre ne révèle rien d'insolite"".
English: Strategic Goal Five Priority Area V.B Enhanced Effectiveness of Administrative Support Services 25 26 27 28 Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives 29 30 31 Premises Management Travel and Procurement The New Construction
French: Objectif stratégique V Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI Domaine prioritaire V.B Renforcement de l’efficacité des services d’appui administratif 25 26 27 28 Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l’information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 30 31 Gestion des locaux Voyages et achats Nouvelle construction
English: On 11 February 2003, the Delegation received the activity report from the complainant.
French: Le 11 février 2003, la délégation a reçu le rapport d'activités du plaignant.
English: (c) The follow-up section encourages “all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action” (sect.  IV.2.b).
French: c) La section consacrée au suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects encourage « toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour son application » (sect. IV.2.b).
English: The 2001 Speech from the Throne makes clear the Government’s firm belief that the quality of life of all Canadians is improved when all citizens have full opportunities, matched by the right skills and supports, to contribute fully to their lives and communities – economically and socially.
French: Le discours du Trône de 2001 l’exprime clairement : le gouvernement croit fermement que la qualité de vie de tous les Canadiens s’améliore lorsque tous les citoyens ont la possibilité, grâce aux compétences et au soutien nécessaires, de contribuer pleinement à leur vie et à celle de leur collectivité tant sur le plan économique que social.
English: The purpose of those networks is to destabilize Lebanon and threaten its security; they also threaten peace and stability in the region.
French: Ces réseaux visent à déstabiliser le Liban et à menacer sa sécurité et ils constituent une menace pour la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: The OECD notes that such levels of aid can create dependency, making governments less responsive, and less likely to collect taxes.
French: L’OCDE note que de tels niveaux d'aide peuvent créer une dépendance, affaiblir la capacité des gouvernements à réagir et amoindrir leur efficacité dans la collecte des impôts.
English: The draft report will be discussed and adopted by the SCIT Plenary at its second session to be held from February 8 to 12, 1999.
French: Ce projet de rapport sera examiné et adopté par le SCIT plénier lors de sa deuxième session qui aura lieu du 8 au 12 février 1999.
English: The violence against the Roma scapegoats in Italy reminds me of the anti-Jewish and anti-Romany pogroms of the 1930s.
French: La violence à l'encontre de boucs émissaires Roms en Italie me rappelle les pogroms antisémites et anti-tsiganes des années 1930.
English: The Agency notes that the usage of avoidable costing methodology by VIA is based on requirements set out in the draft National Rail Passenger Transportation Act.
French: L'Office signale que l'utilisation de la méthode d'établissement des coûts évitables de VIA est basée sur des exigences établies dans l'ébauche de la Loi nationale sur le transport ferroviaire des voyageurs.
English: • consumers are exposed to new and existing best food safety practices as they arise
French: • Les consommateurs sont exposés de nouvelles et meilleures pratiques en mati re de salubrité des aliments au fur et mesure o elles apparaissent
English: Structured Financing Facility (SFF) For Canadian Built Vessels and Offshore Marine Structures SFF Program Eligibility Guide This Guide provides answers to key questions and explains how purchasers, operators and lessees may be eligible for financial support for the construction of Canadian built vessels and offshore marine structures through the Structured Financing Facility (SFF) sponsored by Industry Canada.
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Pour les navires et structures marines off-shores construits au Canada Guide d'admissibilité relatif au programme du MFS Le présent guide fournit des réponses aux questions clés et explique comment les acheteurs, exploitants ou locataires peuvent être admissibles au soutien financier offert pour la construction de navires et de structures marines off-shores au Canada dans le cadre du Mécanisme de financement structuré (MFS) parrainé par Industrie Canada.
English: Dirección General Impositiva (General Tax Administration), and Sistema de Información de Compras Estatales (Procurement and Public Contracts Program);
French: Dirección General Impositiva (Administration générale de l’impôt) et le Sistema de Información de Compras Estatales (Programme d’approvisionnement et de contrats publics);
English: The extent of poverty and hunger vary by subregion in the emerging markets of the ECE region.
French: L'étendue de la pauvreté et de la faim varie d'une sous-région à une autre dans les marchés émergents de la région de la CEE.
English: Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: 100 (24/28) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: The survey will be made available through the WIPO Web site and will be kept up to date.
French: L’étude sera mise à disposition sur le site Web de l’OMPI et sera tenue à jour.
English: Product—A product is a tangible output generated by a departmental program.
French: Voici quelques exemples de ces services par ministère :
English: • Sydney (+10.6 points) The table below records the cities with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws:
French: • Sydney (+10,6 points) Le tableau ci-dessous énumère les villes enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants quant à l'affichage des dispositions de la législation sur la tabac.
English: An awareness-raising campaign has been introduced for host families, who receive 6 months’ intensive training and are selected on the decision of a competent committee.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée auprès des familles d’accueil qui bénéficient de 6 mois de formation intensive et sont choisies sur décision d’une commission compétente.
English: The second problem consists in the fact that the international community and the major international powers have begun to deal with the three States which have not acceded to the NPT as if it is taken for granted that, in practice, they are to be treated as nuclear States.
French: • Le second problème réside dans le fait que la communauté internationale et les grandes puissances internationales ont commencé à traiter avec les trois États non signataires du TNP comme s'il était tout naturel qu'ils doivent, en pratique, être traités comme des États nucléaires.
English: By fax of 5 January 1999, sent by the ECIP's Technical Assistance Unit to the Bank, the Commission confirmed the receipt of the application.
French: Par télécopie du 5 janvier 1999 envoyée par l'unité d'assistance technique de l'ECIP à la banque, la Commission a accusé réception de la demande.
English: There shall not be any significant corrosion after a test duration of 192 hours.
French: Il ne doit pas y avoir de corrosion notable après un essai de 192 heures.
English: Only 397 players left and 101 owners and directors.
French: Il reste 397 joueurs et 101 directeurs et proprios...
English: We must - and the Commission does, in fact - work on it week in week out and defend it, because the internal market is subject to constant pressure, and the Member States fall back into old, protectionist habits which we need to fight.
French: Nous devons, et la Commission s' y emploie, continuer à le construire de semaine en semaine et le défendre, car le marché intérieur est continuellement soumis à des pressions de la part des États membres qui retombent dans leurs vieilles habitudes protectionnistes contre lesquelles nous devons lutter.
English: The name of the database that's being queried.
French: Le nom de la base de données qui va être interrogée.
English: Therefore, the Assembly, in its Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, adopted on 16 April 2007, on the basis of a report by the Monitoring Committee (Doc.
French: L’Assemblée, dans la Résolution 1545 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan adoptée le 16 avril 2007 sur la base d’un rapport de la commission de suivi (Doc.
English: In this regard, the State party should urge the international community, other States agencies of the United Nations system, and NGOs to meet their pledges in the most expedient manner and to further increase their financial and humanitarian assistance.
French: À cet égard, l'État partie devrait engager la communauté internationale (autres États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales) à traduire le plus rapidement possible dans les faits ses promesses de dons et à accroître encore son aide financière et humanitaire.
English: On the organization's Web site, producers can view six different flash presentations on tips and solutions for improving the quality of water sources.
French: En consultant le site Web de l'ARAP, les producteurs peuvent visionner six présentations Flash différentes sur les conseils et les solutions visant l'amélioration de la qualité des sources d'eau.
English: Recent years have witnessed a resurgent interest in tradition-based innovations and creations, giving rise to complex legal, ethical, economic and social questions concerning the appropriate protection of traditional knowledge and folklore, and any benefits derived therefrom.
French: Les activités menées au titre du présent programme viseront essentiellement à poursuivre et à achever le travail commencé pendant la période biennale 2000-2001, notamment dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore sous l’égide d’un comité nouvellement créé au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: We will assess these in the Commission and report our findings to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La Commission examinera ces suggestions et fera part de ses conclusions à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Canada voted against the project, also referencing concerns about significant state aid and additionality.
French: Le Canada a voté contre ce projet, tout en faisant part de préoccupations au sujet de l’ampleur du soutien de l’État et de l’additionnalité.