ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were also able to provide us by e-mail any briefs, letters or comments to: un_conference@pch.gc.ca. Federal, Provincial and Territorial Governments Because the federal and provincial governments share the responsibility of responding to the needs of victims and taking action against racism, the federal government is consulted with provincial and territorial governments to discuss mutual priorities and worked together in developing the positions that Canada took to the WCAR.
French: Vous pouriez également nour fournir par courrier électronique des mémoires, des documents, des lettres ou des commentaires au : un_conference@pch.gc.ca. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Étant donné qu'à la fois les gouvernements fédéral et provinciaux partageaient la responsabilité de combler les besoins des victimes et celle de prendre des mesures exécutives contre le racisme, le gouvernement fédéral a tenu des consultations en présence des gouvernements provinciaux et territoriaux afin de déterminer des priorités mutuelles comme faisant partie du processus visant à faciliter la création des positions préconisées par le Canada en ce qui avait trait à la CMCR.
English: Thirty-five written submissions were received, and a series of meetings were held with stakeholders, including at the Third World Conference on Doping in Sport in November 2007 in Madrid.
French: 35 soumissions écrites ont été reçues au cours de cette phase, et une série de réunions ont eu lieu avec des partenaires, y compris lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en novembre 2007 à Madrid.
English: A convicted person is also entitled to compensation for financial loss due to execution of a sentence that exceeds the sentence imposed after a case has been reopened.
French: Une personne reconnue coupable et condamnée a elle aussi droit à être indemnisée de pertes financières entraînées par l'exécution d'une peine supérieure à celle imposée après la réouverture de son procès.
English: You can use eLiveService to provide your web site visitors and customers with assistance, guidance or advice about your products, services or any other subject they may inquire representatives about.
French: eLiveService permet d'offrir à vos visiteurs un service d'assistance en ligne de grande qualité sur votre site web ou intranet. Il permet à vos visiteurs de contacter votre société en temps réel depuis votre site pour demander un conseil, une information ou du support technique avant ou après-vente.
English: North American 90-day commercial paper rates, particularly in the United States, showed considerable volatility as maturity dates crossed over into the year 2000, and again towards the end of 1999.
French: Indice des conditions monétaires Données des mercredis, janvier 1987 = 0 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 1996 1997 1998 1999 2000 On obtient cet indice en additionnant la variation du taux du papier commercial à 90 jours depuis janvier 1987 et le tiers de la variation, établie en pourcentage, du cours effectif du dollar canadien par rapport aux monnaies composant l’indice C-6 également depuis janvier 1987.
English: You are here: Activities and exchanges » Summary...
French: Vous êtes ici: Activités et échanges » En bref...
English: The general improvement of the situation in Lebanon, together with the continued stability in the area of operations and encouraging prospects in the region create a potential momentum that both Lebanon and Israel must seize to make bold strides towards a permanent ceasefire and long-term solution as prescribed by resolution 1701 (2006).
French: L'amélioration générale de la situation au Liban, jointe au maintien de la stabilité dans la zone d'opérations et aux perspectives encourageantes dans la région peut créer une dynamique dont aussi bien le Liban qu'Israël doivent tirer parti pour aller résolument de l'avant sur la voie d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme, comme le prévoit la résolution 1701 (2006).
English: Personnel must also receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Ils doivent aussi recevoir une formation qui les sensibilisera de façon générale aux besoins des voyageurs ayant une déficience pour être en mesure de reconnaître ces besoins et d'y répondre.
English: Environmental assessment expertise and operational capacity is maintained and enhanced, and the role of stakeholders and decision makers is supported.
French: Le maintien et l'amélioration de l'expertise en évaluation environnementale ainsi que de la capacité opérationnelle, le soutien des intervenants et des décideurs dans leur rôle.
English: They compete with each other, but they must also cooperate if they are to make use of the best solutions in their designs and technologies.
French: Ils se font concurrence, mais doivent également coopérer s'ils veulent pouvoir utiliser les solutions les plus performantes dans leurs conceptions et technologies.
English: Rule 6 Languages Scenario A (1) [International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement shall be in French. (b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: Règle 6 Langues Option A 1) [Demande internationale] a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: Commission decision on an aid scheme for taking freight transport off the road.
French: Décision de la Commission relative au régime d'aide destiné à encourager le recours à d'autres modes de transport que la route pour le fret.
English: • The London Conference, December-January 1866-67
French: • La Conférence de Londres, décembre-janvier 1866-1867
English: We reaffirm our commitment to sound public finances.
French: Nous réitérons notre engagement d’assurer une saine gestion des finances publiques.
English: (c) Where the Assembly finds that the request is well founded, it shall decide to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority of the authority referred to in subparagraph (a).
French: Si elle est présentée avant l'entrée en vigueur du présent Traité conformément à l'article 16.1), la déclaration visée à la phrase précédente prend effet à la date de cette entrée en vigueur.
English: There is limited evidence that tooth lead is associated with inferior long-term scholastic achievement.<40,41> Studies of the effects of mild lead exposure, as reflected by tooth lead levels, on longterm scholastic achievement need to be replicated.
French: En outre, certaines de ces etudes comportent des erreurs ´ m´ thodologiques. e Il existe des preuves acceptables que l’exposition au plomb, mesur´ e par la teneur en plomb des dents, est associ´ e a une discr` te e e ` e r´ duction du QI, sans que l’on puisse affirmer pour autant qu’il y ait un e lien causal entre ces deux ph´ nom` nes.
English: The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
French: Son actualisation sera facilitée par des données sur les droits de l’enfant fournies par Eurostat, les États membres, le Conseil de l’Europe, le réseau ChildONEurope et la future agence européenne des droits fondamentaux.
English: Part of this introduction is drawn from a previous paper written for UNECE in early 2002, Hare (2002), with some shortening.
French: Cette introduction reprend en partie, sous forme quelque peu abrégée, un document précédemment établi pour la CEE-ONU au début de 2002, Hare (2002).
English: • Commencement of construction of accommodation for the balance (30 per cent) of personnel entitled to mission subsistence allowance
French: • Lancement de la construction de logements pour le reste du personnel (30 %) bénéficiant d'une indemnité de subsistance (missions)
English: According to article 38 of the Constitution, political parties must act in accordance with the main international human rights instruments, including ICERD.
French: Selon l'article 38 de la Constitution, les partis politiques doivent agir conformément aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: This assumes that such an increase would not affect demand or the rigour in which departments and agencies seek to recover allowable costs and the recovery rate.
French: Ces données partent du principe selon lequel une augmentation de la sorte ne modifierait pas la demande ou la rigueur avec laquelle les ministères et organismes essaient de recouvrer les coûts admissibles, ni le taux de recouvrement.
English: The agency provides services such as youth entrepreneurship and skills development, small business counseling, human resource management counseling and development, and business management workshops.
French: L’agence offre des services de développement des compétences et de l’esprit d’entreprise chez les jeunes, des conseils aux petites entreprises, des conseils et du perfectionnement en gestion des ressources humaines et des ateliers sur la gestion des affaires.
English: Many people wishing to volunteer are, however, still unaware of online volunteering opportunities while potential user organizations are unfamiliar with the technologies and procedures involved.
French: Beaucoup de personnes souhaitant entreprendre des activités bénévoles ignorent toutefois les possibilités de se porter volontaires en ligne tandis que les organisations utilisatrices potentielles ne connaissent pas très bien les procédures et technologies associées.
English: In addition, if it is eventually decided that the Cayman Islands should have a bill of rights, on standard lines, incorporated in their Constitution (see para 59 above), it may be assumed that this will contain a provision enabling the victim or threatened victim of a breach of his fundamental rights and freedoms (including his freedom from racial discrimination) to apply to the Grand Court for relief and investing the Grand Court with full jurisdiction and powers to grant whatever relief is necessary to remedy the situation.
French: 59 ci-dessus), on peut supposer qu'y figurera une disposition permettant à quiconque est ou risque d'être victime d'une violation de ses libertés et droits fondamentaux (y compris le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination raciale) de demander réparation auprès du tribunal de grande instance, (la Grand Court) lequel a toute compétence et tous pouvoirs pour accorder toute réparation qu'il jugera nécessaire.
English: What are the next steps for helping the region and the poorer countries in particular?
French: Quelles sont les prochaines mesures prévues pour aider la région et en particulier les pays les plus pauvres ?
English: Crotalus oreganus are at hibernacula from October through April and on summer habitats from May through September.
French: Le Crotalus oreganus occupe l’hibernaculum d’octobre à avril, et il passe les mois de mai à septembre dans son territoire estival.
English: Some 52,000 school kits consisting of paper, pencils, colouring pencils, pens, erasers, rulers, pencil sharpeners, geometric instruments, notebooks, and school bags were provided to children to help them arrive in class prepared.
French: De plus, on a offert aux enfants environ 52 000 trousses pédagogiques, comprenant papier, crayons, crayons de couleur, stylos, gommes, règles, taille-crayons, instruments géométriques, cahiers et sacs d’école, pour leur permettre d’arriver en classe préparés.
English: My response to that too is yes.
French: Ma réponse, là aussi, est positive.
English: 11, and decision 2/CMP.3, para.  8 Although not explicitly requested to do so by the CMP, the JISC has decided to follow a reporting arrangement similar to that of the CDM Executive Board; the report of the JISC to the CMP now covers the period from the previous session of the CMP to the JISC meeting that takes place just prior to the one held in conjunction with the session of the CMP.
French: Bien que la CMP ne l'ait pas demandé expressément, le Comité de supervision a décidé d'adopter les mêmes modalités de présentation des rapports que le Conseil exécutif du MDP, de sorte que son rapport porte sur la période de la session précédente de la CMP jusqu'à la réunion du Comité qui précède immédiatement celle tenue parallèlement à la session de la CMP.
English: • Support the incorporation of child protection emergency preparedness and response planning into national planning mechanisms and help to equip governments and other actors to identify and respond to new or exacerbated child protection challenges.
French: • Appuyer l'intégration, dans les mécanismes de planification nationale, de la préparation et de la réaction aux situations d'urgence, en matière de protection de l'enfance, et aider les États et les autres intervenants à cerner les problèmes qui apparaissent dans ce domaine et à apporter des solutions aux difficultés qui se sont exacerbées.
English: The reaction of fluoro-2,4-dinitrobenzene with the sodium salt of diethyl malonate to form diethyl (2,4-dinitrophenyl)malonate is fast in dimethyl sulfoxide solvent.
French: La réaction du fluoro dinitro-2,4 benzène avec le sel de sodium du malonate d'éthyle est rapide dans le diméthyl sulfoxyde et conduit au (dinitro-2,4 phényl) malonate du diéthyle.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910121 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Rouses Point, New York and Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A.;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910121 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Rouses Point (New York) et Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont), États-Unis d'Amérique;
English: It was obvious that this approach, emphasising the ability of nations to empower and entitle their people, should be made central also in developing cultural statistics and indicators. Yet, as our illustrations later on will indicate, there is still a long road ahead before appropriate cultural components are identified and incorporated in the systems of the human development reports.
French: En dépit de l’existence de toutes ces sources précieuses, le Groupe de travail a éprouvé de grandes difficultés à trouver des données et des statistiques comparatives dans bon nombre de domaines importants concernant, par exemple, le statut économique des artistes, le financement à but non lucratif et le parrainage, le nombre d’établissements à vocation artistique et culturelle et les réseaux de services culturels.
English: In order to establish a performance-based standard for flare emissions more research will have to be conducted.
French: Afin d'établir une norme basée sur la performance pour les émissions des torches, on doit effectuer des recherches additionnelles.
English: This is an indisputable fact, widely acknowledged by the international community.
French: C'est là un fait incontestable, largement reconnu par la communauté internationale.
English: Peace Conference In May 1999, 10000 peace activists of all ages met in The Hague in the Netherlands in pursuit of new strategies for a peaceful twenty-first century.
French: La "Conférence de la Paix" En mai 1999, 10 000 militants de la paix de tous âges se rassemblaient à La Haye, aux Pays-Bas, afin d'étudier de nouvelles stratégies pour l'instauration de la paix au 21ème siècle.
English: Peacekeeping and security must be part of a coherent approach.
French: Le maintien de la paix et la sécurité doivent être partie intégrante de toute démarche cohérente.
English: • PDF version of "Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.20 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.74 KB)
English: • Mineral Exploration and Mining in Ontario
French: • Exploration et extraction minérales d'Ontario
English: Management priorities are focused on creating the environment to position the Agency to move forward with the government's management agenda.
French: Les priorités de gestion visent à créer un contexte propice permettant à l'Agence d'aller de l'avant en vue de la mise en œuvre du programme de gestion du gouvernement.
English: Also, in consequence, the MEA is not guilty of discrimination based on  race and colour according to the terms of the above mentioned complaint in  conformity with section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, l'AEM n'est donc pas coupable de discrimination fondée sur la race  et la couleur conformément aux termes de la plainte susmentionnée, en vertu  de l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When they are born, their skin is brown or slate grey.
French: Lorsqu’ils naissent, leur peau est brune ou gris ardoise.
English: A period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; c.
French: Si, dans un délai exprimé en mois ou en années, le jour déterminé pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l'expiration du dernier jour de ce mois; c. lorsqu'un délai est exprimé en mois et en jours, il est d'abord tenu compte des mois entiers, puis des jours; d. les délais comprennent les jours fériés légaux, les dimanches et les samedis; e. les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.
English: Tignish (Prince Edward Island) to Build New Community Arena  [ 2006-04-24 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Mark National Victims of Crime Awareness Week  [ 2006-04-24 ] Speech for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on the Occasion of the National Victims of Crime Awareness Week  [ 2006-04-24 ] National Defence:
French: Construction d'un nouveau stade communautaire à Tignish (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-04-24 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, soulignent la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels  [ 2006-04-24 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, en l'occasion de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels  [ 2006-04-24 ] Défense nationale :
English: An authority can only turn down such a request on one of a number of specified legal grounds, and an appeal system is in place.
French: En 2005-06, 84 % de ces demandes (il y en a eu plus de 30 000) ont été acceptées, dont certaines à la suite d'une recours.
English: This page has been accessed 4,506 times.
French: Cette page a été consultée 1 486 fois.
English: Space heating in households 4. Private cars The methodology adopted for carrying out the comparison was to assume for each sector that a ‘typical’ energy consumer requiring new energy consuming equipment either to replace old
French: Différentes possibilités en matière de technologies et de combustibles ont été étudiées dans les secteurs suivants: 1) production d’électricité, 2) production de vapeur par chaudières industrielles et installations de cogénération, 3) chauffage des locaux dans le secteur résidentiel, 4) voitures particulières.
English: Nilufer Cagatay is part of a research project to change this.
French: Nilufer Cagatay participe à un projet de recherche qui vise à modifier cette situation.
English: (ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: ii) Soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The Government of Sweden has agreed to prepare such a study.
French: Le Gouvernement suédois a accepté de réaliser cette étude.
English: For many smaller communities, this has proven to be a creative and effective way to share costs, develop capacity, and contribute to a more integrated approach to both conserving and deriving economic benefits from the resource.
French: Pour de nombreuses petites collectivités, cela s'est révélé un moyen créatif et efficace de partager les coûts, de renforcer les capacités et de contribuer à une approche plus intégrée dans le domaine de la conservation des ressources et en terme de retombées économiques.
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
French: L'UE doit aussi jouer un rôle actif dans la création d'un cadre propice à l'innovation dans le secteur pharmaceutique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
English: Law degree from the Law School of the University of Athens (1968). Member of the Athens bar specialized in maritime law (1969-1973).
French: En 1968, après avoir effectué ses études universitaires à la Faculté de Droit de l’Université Nationale d’Athènes, il a obtenu une Maîtrise en Droit.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Burundi, Canada (also on behalf of Australia), Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Algérie, Burundi, Canada (également au nom de l'Australie), Espagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Through the electronic version, the reader has access to information on how the federal government is contributing to Canada’s well being in these six areas.
French: Grâce à la version électronique, le lecteur a accès aux renseignements relatifs à la contribution du gouvernement du Canada au bien-être du pays dans ces six domaines.
English: The small meshed trawls often catch groundfish which sometimes are utilized to supplement the shrimp catch.
French: La capture fréquente de poissons de fond sur les petits chalutiers de pêche arrière complète parfois la prise des crevettes.
English: A total of nineteen (19) applications were received, of which four (4) were approved for funding.
French: En tout, dix-neuf (19) demandes ont été reçues et quatre (4) ont été retenues pour financement.
English: Attention is also paid to equal treatment of women and men.
French: La question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes recevait également l'attention requise.