ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agricultural Policy Framework (APF), governments have committed to improve risk management.
French: Conformément au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), les gouvernements se sont engagés à améliorer la gestion des risques.
English: Four trainings on enhancing the capacity of youth leaders on tracking the use of government devolved funds in Kenya and developed work plans for monitoring policies that aim at actualizing the World Fit for Children (WFFC) goals and the Millennium Development Goals (MDGs) were held in the four districts.
French: Les jeunes ont également été sensibilisés aux droits des enfants, lesquels ont été rattachés aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux d'un monde digne des enfants.
English: Public sector partnerships will grow in importance as increasing numbers of federal and provincial departments and agencies provide information to their constituencies via the Internet.
French: Les partenariats avec le secteur public prendront de l’importance, étant donné qu’un nombre croissant de ministères et d’organismes fédéraux et provinciaux fournissent des renseignements à leurs groupes d’intérêts au moyen d’Internet.
English: This was followed by regionally organised open hearings and seminars allowing actors in the youth field to discuss the drafts. Special attention was given to hearing the views of environmental organisations, organisations representing immigrants and ethnic minorities and youth researchers.
French: L’examen de la possibilité d’une réforme intégrale de la loi est alors inscrit dans le programme gouvernemental 2003-2007 ; il débouche sur un processus de réforme entamé à l’automne 2003 et, en avril 2005, le gouvernement présente au parlement une proposition de loi sur la jeunesse.
English: Please send your suggestions to atsbc@agr.gc.ca or call 604-666-6344.
French: Vous êtes invité à nous les communiquer en écrivant à l'adresse : atsbc@agr.gc.ca ou en téléphonant au 604-666-6344.
English: After SOLVIT's intervention, the applicant received his work permit and could start his professional career in Luxembourg.
French: Après l'intervention de SOLVIT, le candidat a obtenu son permis de travail et a pu commencer sa carrière professionnelle au Luxembourg.
English: We support the work of the Council and urge that an appropriate consensus on the way forward be reached immediately.
French: Nous appuyons l'activité du Conseil et le prions de parvenir immédiatement à un consensus équilibré sur les moyens d'aller de l'avant.
English: Another said that investigators are often interested in the associates of targets, and that a spouse, such as Dr. Mazigh, might be included out of an abundance of caution.
French: M. Arar était une personne d’intérêt en raison de son association avec M. Almalki.
English: In addition, globalization in its various aspects eroded the ability of central and local governments to govern in the usual, linear way.
French: En outre, la mondialisation sous ses divers aspects diminua leur capacité de gouverner de la manière linéaire habituelle.
English: Access to the labour market, suitable to the competences of young people, should become a real opportunity for every young person.
French: Un accès au marché du travail correspondant à ses compétences devrait devenir une réelle opportunité pour chaque jeune.
English: For example, we are disturbed by reports of the killing of a loya jirga candidate hours after he had been selected by the local district shura to be one of the members of the electoral college from that district for the loya jirga.
French: Nous sommes troublés, par exemple, par les informations faisant état de l'assassinat d'un candidat à la Loya Jirga, quelques heures après qu'il avait été désigné par le choura du district local comme membre du collège électoral de ce district pour la Loya Jirga.
English: The international patent system in 2002 enjoys levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago.
French: Le système international des brevets a connu des taux d’utilisation dépassant largement ce que l’on aurait pu imaginer il y a seulement dix ans.
English: The development of satellite positioning systems such as Galileo would make this ‘Internet for Cargo" (information available online) feasible in future.
French: Le développement de systèmes de navigation par satellite, comme GALILEO, déboucherait à l'avenir sur cet "internet des cargaisons" (informations disponibles en ligne).
English: The exceptionally high concentration of horse milk, enriched with aloe vera and marigold, restores, calms and cures your skin.
French: La concentration exceptionnellement élevée de lait de jument, enrichi en aloe vera et calendula, restaure, calme et guérit la peau.
English: To prevent invasions of ruffe in inland waters, release of ruffe, whether intentional or accidental, should not be tolerated.
French: Afin de prévenir l'invasion des eaux continentales par la grémille, on ne peut tolérer ni la libération volontaire, ni la libération accidentelle de grémilles.
English: Since the objectives of this Directive, namely to ensure the uniform application of harmonized safety rules throughout the Community and a high level of safety for national and international transport operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer l’application uniforme de règles de sécurité harmonisées dans toute la Communauté et garantir un niveau de sécurité élevé dans les opérations de transport national et international, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls, et peuvent donc, en raison de la portée et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Niger's capital is a welcoming city filled with friendly people, handicraft markets and exotic animals – in short, there is something for everyone to enjoy.
French: La capitale du Niger est une ville accueillante pleine de gens sympathiques, de marchés d'artisanats et d'animaux exotiques. On y trouve un peu de tout pour tous les goûts.
English: 1996-1997 Seconded to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) — unit for reconstruction and economic development, rapid-impact projects.
French: 1996-1997 Détaché auprès de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) - Unité de reconstruction et de développement économique, projets à impact rapide
English: The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) have prepared a cooperation agreement, having due regard to their respective mandates, with a view to harmonizing their efforts to contribute to the economic, social and cultural development of CEMAC member States.
French: 3. Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) ont élaboré un accord de coopération en vue d’harmoniser leurs efforts pour contribuer au développement économique, social et culturel des États membres de la CEMAC, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: "Corporate governance involves a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders.
French: façon dont la direction évalue l’adéquation et l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de gestion des risques et de l’administration interne.
English: Can be used to use a saved setup configuration (or save one).
French: Peut être employé afin d'utiliser une configuration d'installation précédemment enregistrée (ou pour en sauvegarder une).
English: CHEVRIER, JOAN Reference Number:
French: CHEVRIER, JOAN Numéro de référence:
English: Finally, this crisis must not be used as an opportunity to water down environmental measures and abandon supply policies which are more indispensable than ever, in my view.
French: Enfin, cette crise ne doit pas être une incitation à délaisser toutes les dispositions qui concernent l'environnement et à renoncer à des politiques de l'offre qui sont, à mon avis, plus que jamais indispensables.
English: Note 3 Migration Policy Development provides funding to several organizations, including the Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Il a été suggéré suite à l’ADP que l’équipe de gestion du projet impose une discipline plus rigide à certains éléments de la gestion du projet.
English: I know, however, that people here aren't striving simply to be a have province.
French: Je sais toutefois que les gens d'ici ne cherchent pas simplement à avoir une province nantie.
English: The ratio of the number of aluminum atoms to that of the zirconium atoms must be between 2 and 10.
French: Le rapport du nombre d'atomes d'aluminium au nombre d'atomes de zirconium doit être compris entre 2 et 10.
English: Article 15 of Act No. 90-11 of 21 April 1990 on employment relations stipulates, among other things, that “the minimum age for recruitment may under no circumstances be less than 16 years, except by virtue of apprenticeship contracts established in accordance with current legislation and regulations.
French: L'article 15 de la loi no 90-11 du 21 avril 1990 relative aux relations de travail stipule notamment que «l'âge minimum requis pour un recrutement ne peut, en aucun cas, être inférieur à 16 ans, sauf dans le cadre de contrats d'apprentissage établis conformément à la législation et à la réglementation en vigueur.
English: • development, implementation, monitoring, evaluation and promotion of pilot and demonstration activities, including proposals for the destruction/disposal of waste POPs, reclamation of contaminated sites and the use of alternative chemicals; and 
French: • élaborer, exécuter, surveiller, évaluer et promouvoir des projets pilotes et des projets de démonstration qui visent notamment la destruction ou l'élimination de déchets de POP, la remise en état de lieux contaminés et l'utilisation de substances chimiques de remplacement;
English: Décryptage : Le Kata Artistique / Steve Terada (1 page - #301, May 2002).
French: Décryptage : Le Kata Artistique / Steve Terada (légendes - #301, Mai 2002).
English: “To strengthen accountability, relevance, efficiency, effectiveness and impact in the implementation of programmes”.
French: « Renforcer la responsabilisation, accroître la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact de la mise en œuvre des programmes ».
English: The GC mandated the Nominating Committee to oversee the membership recruitment process for these Standing Committees.
French: Le CA a chargé le comité de mise en candidature de superviser le processus de recrutement de membres pour ces comités permanents.
English: Neither does the Committee consider the implementation of the Convention in a State party in the absence of a report.
French: Il n'examine pas non plus l'application de la Convention dans un État partie s'il n'a pas été présenté de rapport.
English: In addition to economic support, the company could make use of various expert services, mainly in legal and in IPR questions.
French: et à mesure, une compréhension mutuelle s’instaura et il fut décidé de réaliser les préparations d’usage pour la création de l’entreprise.
English: Effects The results of a number of analytical epidemiological studies as well as supporting data from case reports and series of workers occupationally exposed to benzidine have provided clear evidence for the carcinogenicity of this substance in humans.
French: Effets Les résultats d'un certain nombre d'études épidémiologiques ainsi que les données à l'appui provenant des exposés de cas et des ensembles de données concernant les travailleurs exposés à la benzidine en milieu de travail ont permis de démontrer claire-ment la carcinogénicité de cette substance pour les êtres humains.
English: • Polio Outbreak in Albania September 30, 1996
French: • Épidémie de poliomyélite en Albanie le 30 septembre 1996
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Environmental Tobacco Smoke and Perceived Health Risk
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) La fumée secondaire et les risques perçus pour la santé
English: Articles 23 and 47 of above-mentioned regulation also state that “these persons shall be transferred to a health institution where they will receive a therapy program designed for the accused or the convicts.”
French: Les articles 23 et 47 de cette réglementation prévoient également que ces personnes soient transférées vers un établissement de santé où elles bénéficieront d'une thérapie adaptée aux besoins des personnes accusées ou condamnées.
English: • Appendix B - Answers to The Facts & Figures Quiz
French: • Appendice B - Réponses au quiz sur les faits et les chiffres
English: Certainly, something has been done but not enough for us to accept the report in full.
French: Nous avons certainement obtenu un résultat, mais il n'est pas suffisant pour que nous prenions entièrement à notre compte ce rapport qui présente des lacunes et une certaine déviation de concepts.
English: Young people can simply come in off the street, or can be referred by their parents, school or any other institution with which they are in contact.
French: Les jeunes peuvent s'adresser eux-mêmes à l'organisation ou y être conduits par leurs parents, l'école ou toute autre institution avec laquelle ils sont en contact.
English: It reinforces the importance of the expertise of the senior mangers involved as a critical determinant of success.
French: Il renforce l’importance de l’expertise des cadres supérieurs impliqués en tant que facteur déterminant et critique du succès.
English: Counsel for Dillinger, which exports heat-treated and PVQ plate nearly exclusively, submitted that no evidence was adduced that its exports of heat-treated or PVQ plate were materially affecting domestic production.
French: Les avocats de Dillinger, société qui exporte presque exclusivement des tôles traitées à chaud et des tôles pour appareils sous pression, ont soutenu qu'aucun élément de preuve n'a été présenté quant au fait que les exportations de tôles traitées à chaud et de tôles pour appareils à pression de cette société causaient un préjudice sensible à la production nationale.
English: • The person may be permitted to play soothing music using a cassette player and headset.
French: • La personne peut être autorisé à faire jouer une musique apaisante à l'aide d'un lecteur de cassettes et d'écouteurs.
English: They can be partially overcome by looking at the phenomenon to be measured rather than the indicator itself.
French: Elles peuvent être en partie dépassées lorsque l’on considère le phénomène à mesurer plutôt que l’indicateur lui-même.
English: During his absence, Ms. Andrea García Guerra, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Andrea García Guerra, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Turkey itself had not only increased its annual voluntary contribution, which included assistance for the Nahr al-Barid camp, but had also responded to the various emergency appeals.
French: La Turquie, pour sa part, a non seulement accru sa contribution volontaire annuelle, qui comprend une assistance humanitaire pour le camp de Nahr el Bared mais elle a aussi répondu aux divers appels d'urgence.
English: Nine regions do not propose any measures specific to renewable energy.
French: Neuf régions ne proposent aucune mesure spécifique aux énergies renouvelables.
English: The thought alone is absurd.
French: L'idée en soi est déjà absurde.
English: From 27 November to 1 December 2001 he participated in an international conference on children, torture and other forms of violence, held in Tampere, Finland, and organized by the World Organization against Torture, with the support of OHCHR and the Government of Finland.
French: Il a participé à une conférence internationale sur les enfants, la torture et les autres formes de violence, tenue à Tampere (Finlande) du 27 novembre au 1er décembre 2001 et organisée par l'Organisation mondiale contre la torture avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Gouvernement finlandais.
English: Azerbaijan referred to the concern expressed by CERD, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child regarding the degree of incorporation of the treaties into the domestic legal order and asked what measures are taken by the Government to better guarantee the rights in those treaties, given the specificities of the dualist legal system of the United Kingdom.
French: Évoquant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant au sujet de la mesure dans laquelle les conventions correspondantes étaient incorporées à l'ordre juridique interne, il a demandé quelles dispositions le Gouvernement prenait pour mieux garantir les droits qui y étaient inscrits, étant donné les particularités du système juridique dualiste du Royaume-Uni.
English: Moreover, the issues concerning gender equality have been incorporated in the curricula and teaching syllabus in the educational system.
French: Par ailleurs, les questions relatives à l'égalité des sexes ont été incorporées dans les cycles d'études et les programmes d'enseignement de l'ensemble du système éducatif.
English: A total of 11 States have adequately criminalized terrorist financing, and a further 16 have some legal provisions to address the issue.
French: Onze États ont convenablement criminalisé le financement du terrorisme, et 16 autres ont adopté des dispositions juridiques à cet égard.
English: • the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
French: • le contrat de location, ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom du loueur, le nom du locataire, la date, la durée du contrat, ainsi que l'identification du véhicule;
English: In August 2005, the Department collaborated with the NEPAD secretariat in back-stopping the formal inauguration of the African Management Development Institute Network.
French: En août 2005, le Département a collaboré avec le secrétariat du NEPAD pour appuyer l'inauguration officielle du Réseau de l'African Management Development Institute.
English: 31. The overly restrictive and at times ambiguous media regulations seriously hindered the ability of voters to obtain the necessary information to make an informed choice on election day.
French: Elle a obligé les radiodiffuseurs publics à organiser tous les jours, y compris le dimanche, des débats de 90 minutes et ceux couvrant la campagne à inclure dans leurs journaux télévisés quotidiens cinq reportages sur la campagne.
English: For this very reason, only an enhanced and strengthened Transatlantic Partnership will pave the way to the building of a European Security and Defence Policy.
French: C’est précisément pour cette raison que la mise en place d’une politique de sécurité et de défense européenne passe nécessairement par un renforcement du partenariat transatlantique.
English: This collection of 18 unique songs ranges in style from pop to flamenco.
French: Cette collection de 18 chansons originales traverse différents styles en passant de la pop au flamenco.
English: Instead, Hamre emphasised that joint ventures, partnerships and other alliances would be the way forward.
French: d’importantes fusions transatlantiques à court terme, et son message était principalement : « Coopération maintenant, possibilité de consolidation plus tard ».
English: This rate currently applies to taxable incomes under $36,378 and is generally used to calculate tax credits.
French: De plus, nous confirmons que ce taux sera de 15 % du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: Further recognizing the need to ensure effective enforcement of the applicable provisions,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire de veiller à l'application effective des dispositions pertinentes,
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: Recreation, Sports and Cultural Life
French: Loisirs, sports et vie culturelle
English: (d) One case was listed twice ($65,000).
French: d) Un marché était mentionné deux fois (65 000 dollars).
English: The argument of the Council of Canadians and its allies ii.
French: Autour de la critique du Conseil des Canadiens ii.
English: Fraser Laschinger International Trade Policy Division Department of Finance (613) 947-5870
French: Fraser Laschinger Division de la politique du commerce international Ministère des Finances (613) 947-5870
English: At this stage of the EA process, alternative solutions are being identified and a preferred solution will be selected, taking into account public and regulatory agency input.
French: À cette étape du processus d’ÉE, des solutions sont envisagées et l’une d’elles sera privilégiée, en tenant compte de la rétroaction des résidents et des organismes réglementaires.
English: • any government proposals to use passenger data should show they are: - demonstrably necessary to address a specific problem; - demonstrably likely to address the problem; - proportionate to the security benefit; and - demonstrably less privacy invasive than alternative options; and should be regularly reviewed to ensure the measures are still proportionate;
French: • que le droit à la protection des données et de la vie privée, tel que garanti dans l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d’autres instruments juridiques, protège les personnes et leurs renseignements personnels, et qu’il faut le prendre en considération en même temps que d’autres droits dans toute proposition impliquant le transfert et l’utilisation des renseignements sur les passagers à des fins d’application de la loi;
English: Table of Contents for Teachers' Package - Paragraph headings
French: Table des matières de la trousse des enseignants - En-têtes des paragraphes
English: Funding was announced for the Colony of Avalon, Southern Shore Arena and Tour de Shore bike race.
French: Les fonds seront versés à la Colonie d’Avalon, à l’aréna Southern Shore et au Tour de Shore.
English: The medium-term effects of fertility reductions on economic growth in both developed and developing countries account for about 20 per cent of per capita output growth between 1960 and 1995.
French: Les effets à moyen terme de l'abaissement de la fécondité sur la croissance économique aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement représentent environ 20 % de l'augmentation de la production par habitant entre 1960 et 1995.
English: All other things being equal, this would tend to reduce inflationary pressures.
French: Toutes choses egales d’ailleurs, cette evolution a ` ´ tendance a attenuer les tensions inﬂationnistes.