ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My last point is this: I think we need to think very seriously, as we are invited to do by the Committee on Women's Rights, about pornography in itself, and not just as it involves children, because we seem to be witnessing a dehumanization of sexuality in our European countries.
French: Dernière remarque: n'avons-nous pas à mener une réflexion profonde, comme nous y invite la commission des droits de la femme, sur la pornographie en elle-même, et non pas seulement celle qui implique des enfants, car n'assiste-t-on pas, dans nos pays d'Europe, à une déshumanisation de la sexualité?
English: Athabasca Native Friendship Centre Society This page briefly introduces the vision and history of the Athabasca Native Friendship Centre, as well as the programs and services it provides.
French: Athabasca Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page présente brièvement la vision et l’histoire de l’Athabasca Native Friendship Centre ainsi que les programmes et les services qui y sont offerts.
English: of the water has improved since the galvanized piping was replaced resulting in the lifting of the Drinking Water Advisory on April 18, 2006.
French: permis de lever l’avis concernant l’eau potable le 18 avril 2006.
English: The Community Involvement and Awareness consultative committee continues its work to increase community awareness and participation, especially through the establishment of the St. Lawrence Observatory.
French: Le comité de concertation, Implication communautaire et Sensibilisation, poursuit ses activités visant à accroître la sensibilisation et la participation des collectivités notamment par la mise en œuvre de l'Observatoire du Saint-Laurent.
English: Citroën Caraïbes announced its collaboration with mobile marketing agency Mobile Trend, on the occasion of the launch for Citroën of an SMS communication platform, essentially dedicated to customer relationship.
French: Citroën Caraïbes a annoncé sa collaboration avec l’agence de marketing mobile MobileTrend, à l’occasion de la mise en place d’une plateforme de communication par SMS, essentiellement dédiée à la relation client.
English: 5 Yr(s)
French: Loingitudinal surveillance of stroke occurrence in Alberta
English: Right to take part in public affairs; protection of national minorities (arts.
French: Droit de prendre part aux affaires publiques; protection des minorités nationales (art.
English: The social impact of business operations cannot be assessed solely on the basis of the management processes and policies adopted by enterprises in the context of corporate responsibility.
French: Les conséquences sociales des activités commerciales ne peuvent pas être évaluées uniquement sur la base des orientations et processus que les entreprises ont adoptés en matière de gestion dans le cadre de la responsabilité d'entreprise;
English: Many other excellent works offer readers the full story of how Canadians gained representative government and how parliamentary
French: Bon nombre d’excellents ouvrages ont déjà raconté en détail la conquête du gouvernement représentatif au Canada et retracé le développement
English: To be consistent with international requirements (IPCC, 2000), it is good practice to recalculate previously prepared emission estimates for all inventory years, as far as possible, using the changed method.
French: Afin d'être conforme aux exigences internationales (IPCC, 2000), il est recommandé de recalculer les estimations des émissions de toutes les années antérieures, en reculant aussi loin que possible, en utilisant la nouvelle méthode proposée.
English: For interview requests and further information about CEPR please contact CEPR Press & Publications Officer Anil Shamdasani, Tel: +44 (0) 20 7183 8809 or email AShamdasani@cepr.org .
French: For interview requests and further information about CEPR please contact CEPR Press Officer Robbie Lonie, Tel: +44 (0) 20 7878 2919, Mobile: +44 (0) 7740519225 or email rlonie@cepr.org .
English: She was deeply concerned by what she saw.
French: Ce qu'elle a vu l'a alarmée.
English: This measurement is typically used for data transfer ratings.
French: Une carte Mini PCI est une petite carte externe équivalente du point de vue fonctionnel à une carte PCI d'extension standard.
English: Where appropriate, overlapping articles have been grouped together and information provided accordingly.
French: Lorsque cela est apparu opportun, les articles se recoupant partiellement ont été regroupés ainsi que les informations s'y rapportant.
English: Therefore, on the basis on the strength of the material before it, the Committee concludes that the facts as submitted before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut, sur la base des documents dont il est saisi, que les faits qui lui ont été soumis révèlent une violation des droits que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte confère à M. Saidov.
English: Is there an appropriate balance between accountability to the public and flexibility, which is required for strategic grant making?
French: Existe-t-il un équilibre approprié entre la reddition de comptes au public et la flexibilité, qui est nécessaire pour l’attribution de bourses stratégique?
English: Backgrounder - New RRSP Option Starting this year Canada Savings Bonds will also be available directly as a single-purpose Registered Retirement Savings Plan (RRSP), with no need for a self-directed plan.
French: Notes explicatives - Nouvelle option de REER À partir de cette année, les Obligations d'épargne du Canada seront également disponibles à titre de Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) individuel, sans qu'il soit nécessaire de souscrire à un régime autogéré.
English: General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems No International equivalent Canadian Equivalent in National Standard System No Canadian equivalent.
French: Exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité Pas d’équivalent international. Équivalent canadien dans le Système national de normes Pas d’équivalent canadien.
English: “(e) Mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: e) Mobiliser des financements pour réparer les fistules, sur une base gratuite ou subventionnée, y compris en encourageant les prestataires de services à travailler davantage en réseau et à partager les nouvelles techniques et protocoles de traitement;
English: In addition, Carminat TomTom can be updated and personalized on the web.
French: De surcroît, Carminat TomTom est actualisable et personnalisable sur internet.
English: Countries must improve their health systems to assure equitable access to health services through whatever combination of financing sources, allocation mechanisms and providers that best achieves that purpose in their particular political and institutional context.
French: Les pays devront améliorer leurs systèmes de santé pour garantir un accès équitable aux services de santé grâce à la combinaison de sources de financement, de mécanismes d'allocation et de prestataires de services mieux appropriés eu égard à leur contexte politique et institutionnel spécifique.
English: CIC is co-chair of the CIC Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: CIC copréside le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada-communautés francophones en situation minoritaire.
English: Various Forum members engaged actively in advocacy for the adoption of the Declaration, following the Forum's recommendations in that regard.
French: À la suite des recommandations formulées par l'Instance permanente, nombre de ses membres s'étaient fait les ardents défenseurs de l'adoption de la Déclaration.
English: Coordination will be strengthened with local services and municipalities in 6 of 17 departments.
French: La coordination avec les services locaux et les municipalités sera renforcée dans 6 des 17 départements du pays.
English: The profit margin of 5% for assessment of loss of profit It appears from the contested regulation that in establishing the profit margin of 5% the Commission took account of the decline in demand for urea, the need to finance additional investments in manufacturing facilities and the profit which was considered reasonable in the original anti-dumping investigation concerning that product.
French: La marge bénéficiaire de 5 % pour évaluer le manque à gagner Il ressort du règlement attaqué que, pour établir la marge bénéficiaire de 5 %, la Commission a tenu compte de la baisse de la demande d'urée, de la nécessité de financer de nouveaux investissements dans les équipements de production et du bénéfice qui a été jugé raisonnable dans le cadre de l'enquête antidumping initiale portant sur ce produit.
English: On the one hand, the CSC had attempted to head off criticism by greater delegation of many of its responsibilities, while, on the other, it attempted to use the opportunity to fashion a new role for itself.
French: Par bonheur, à la suite de la consultation populaire de 1963 et du fait de l’engagement de l’État à l’égard de la négociation collective, il se produisit une situation qui fournissait à Love l’occasion d ’exercer un peu ses talents dans ce domaine.
English: As another focus of our efforts in this field, special efforts should also be exerted to encourage more ratifications and accessions to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), in particular by the 44 key States.
French: Dans ce domaine également, des efforts particuliers devront être déployés pour encourager davantage de ratifications et d'adhésions au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, surtout en ce qui concerne les 44 États clefs.
English: Transparency in this matter, as in others, may help, and we must not let the best be the enemy of the good.
French: La transparence dans ce domaine, comme dans d’autres, pourrait aider, et nous ne devons pas laisser le meilleur être l’ennemi du bien.
English: • Coverage is provided for ambulance and emergency transportation; and
French: 100 sont plus onéreux mais permettent d'économiser des sommes considérables lorsque survient une maladie ou un accident.)
English: First of all thank you for your warm welcome.
French: Je veux tout d’abord vous remercier de votre accueil chaleureux,
English: (l) At 1420 hours on 22 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 22 mai 2001, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Among other things, the agreement requires that the federal government’s policies on non-discrimination and equity in employment become an integral part of the Chairs nomination process.
French: Cette entente stipule entre autres que les politiques fédérales de non-discrimination et d’équité en matière d’emploi doivent faire partie intégrante du processus de mise en candidature du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Some Canadians will be paying twice for health care services, first through taxes and then through private insurance or out-of-pocket payments.
French: Certains Canadiens se trouveront à payer deux fois les soins de santé – par leurs impôts, puis par les sommes que leur demanderont les compagnies privées d’assurance ou les professionnels de la santé.
English: Member states therefore ought to engage a dialogue with socio-economic partners and actively campaign for late retirement.
French: En outre, les changements sociétaux demandent plus d'équité dans la répartition du travail rémunéré et non rémunéré (ménage, éducation, soins) entre les hommes et les femmes. 64. Le Conseil de l'Europe a apporté des contributions importantes à cet égard.
English: (a) The conference on indigenous peoples and climate change organized by the International Work Group for Indigenous Affairs, Copenhagen, 21 and 22 February 2008;
French: a) Une Conférence sur les peuples autochtones et les changements climatiques, organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, les 21 et 22 février 2008 à Copenhague;
English: • Create heritage caravans;
French: • Créer des caravanes du patrimoine;
English: The genetics of mating behavior in Japanese quail was investigated in replicated lines selected for high or low number of completed matings and the random bred control which served as the base population for the selected lines.
French: Les mécanismes hériditaires du comportement sexuel ont été examinés chez les lignées de cailles sélectionnées pour leur fréquence d'accouplement et chez une lignée témoin.
English: Cheryl Matthews, Children’s Wish Foundation Event Director, along with Patricia MacNeil, also from the Children’s Wish Foundation, will greet the runners on board Halifax.
French: Cheryl Matthews, directrice des événements spéciaux à la Fondation Rêves d’enfants, et Patricia MacNeil, également de la Fondation, accueilleront les coureurs à bord du Halifax.
English: However, Vietnamese persons with disabilities, especially the poor, still encounter many hardships.
French: Toutefois, les personnes handicapées, surtout les pauvres, se heurtent encore à de nombreuses difficultés.
English: • A segmentation analysis was conducted on the sample of public servants in order to divide them into groups based on their knowledge and attitudes about the federal government's language policies.
French: • Une analyse par segmentation a été réalisée sur l'échantillon de fonctionnaires pour les répartir en groupes d'après leurs connaissances et leurs attitudes à l'égard des politiques linguistiques fédérales.
English: Has there been any improvement in the residue situation (pesticides, medicines) in Europe in recent years? (a) (b) 5. for imports for products within the EU?
French: Peut-on observer une amélioration en ce qui concerne les résidus (pesticides, médicaments) dans l’Union européenne ces dernières années? a) dans les importations b) dans les produits au sein de l’UE? 5.
English: The Council remains deeply concerned by the situation in Myanmar (Burma) and urged the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
French: Le Conseil reste profondément préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie) et engage instamment les autorités de ce pays à prendre rapidement des mesures en vue de permettre la transition vers un gouvernement démocratiquement élu.
English: The tests provide a unique opportunity to validate procedures and facilities and to identify any shortcomings.
French: Les tests sont ainsi des occasions uniques de valider les procédures et installations et d'apprécier les décalages.
English: Rita Cugini to the public hearing in London, Ontario Telecom Decision: 2007-127 The Commission approves revised Band H1 primary exchange service (PES) costs for Northwestel Inc. (Northwestel) and determines that Northwestel will receive an annual subsidy of $10.7 million from the National Contribution Fund for the provision of residential PES in its high-cost Band H1, effective 1 January 2008.
French: Rita Cugini à l'audience publique de London (Ontario) Décision de télécom : 2007-127 Le Conseil approuve les coûts révisés du service local de base (SLB) de résidence de Norouestel Inc. dans la tranche H1 et conclut que la compagnie recevra une subvention annuelle de 10,7 millions de dollars du Fonds de contribution national pour la fourniture du SLB de résidence dans la tranche H1 à coût élevé, à compter du 1er janvier 2008.
English: • In the case of chemicals that do not cause cancer, estimated exposures were compared with safe levels that would not cause harm.
French: • Dans le cas des produits chimiques qui ne causent pas le cancer, les expositions estimatives ont été comparées à des niveaux jugés sans danger, qui ne peuvent porter préjudice.
English: CAPMoN The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network is a non-urban air quality monitoring network with siting criteria designed to ensure that the measurement locations are regionally representative (not affected by local sources of air pollution).
French: RCEPA Le RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de l'air Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air est un réseau de surveillance de la qualité de l'air non urbain; les sites sont choisis selon des critères qui les rendent représentatifs des régions (c.-à-d. des sites non touchés par des sources locales de pollution atmosphérique).
English: Provide immediate answer of service buyback information and estimates requests by phone, based on the information available, to the plan member.
French: On répondra immédiatement aux demandes de renseignements sur le rachat de service et d’estimation de coût effectuées par téléphone en fonction de l’information disponible.
English: The glycoprotein patatin comprises more than 20% of the soluble protein in mature potato tubers.
French: La patatine, une glycoprotéine, constitue plus de 20% des protéines solubles dans le tubercule mature de la pomme de terre.
English: No provision of BC law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
French: Aucune disposition d'une loi ou d'une politique de la Colombie britannique ne peut être invoquée pour justifier la torture ou une autre forme de traitement inhumain.
English: Had occasionally taken psychotropic drugs before coming to the homeopathic doctor.
French: Elle a pris de temps à autre des psychotropes avant de consulter le médecin homéopathe.
English: Indeed, it could run to hundreds of millions of dollars' worth of trade.
French: Leur valeur commerciale pourrait en effet s'élever à des centaines de millions de dollars.
English: The Agency decided this time that VIA's discount fares did not endanger the bus business.
French: L'Office a déterminé cette fois que les prix réduits offerts par VIA Rail ne portaient pas préjudice à l'entreprise d'autocars.
English: Further work needs to be carried out to advance specific activities such as the preparation of the desertification map of Asia under TPN 1, a regional study on dry land agroforestry and soil conservation practices and techniques under TPN 2, pilot project development under TPN 3 and information analysis under TPN 4.
French: D'autres travaux devront être effectués pour pousser de l'avant certaines activités, comme l'établissement d'une carte de la désertification en Asie dans le cadre du réseau 1, une étude régionale sur l'agroforesterie et les pratiques et techniques de conservation des sols en zones arides dans le cadre du réseau 2, l'élaboration de projets pilotes dans le cadre du réseau 3 et l'analyse des informations dans le cadre du réseau 4.
English: This report has provided a substantive review of issues concerning family policy and programmes, based on experiences gained during the preparation and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le présent rapport procède à un examen de fond des questions se rapportant aux politiques et aux programmes en faveur de la famille, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des préparatifs et de la célébrations du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Asia is the greatest priority for geographic diversification of suppliers.
French: L’Asie reste la première des priorités en matière de diversification géographique des fournisseurs.
English: The overarching licensing challenge is that the Canadian Grain Commission’s efforts to encompass new players and sub-sectors has led to an apparent patchwork quilt with uneven transparency, uniformity, and compliance.
French: L’agrément présente un enjeu de taille, à savoir que les efforts de la CCG relatifs à l’intégration de nouveaux intervenants et sous-secteurs ont produit un ensemble disparate apparent, dont la transparence, l’uniformité et la conformité varient.
English: The limited data available makes it difficult to provide a proper global estimate on amounts and trends.
French: Compte tenu du peu de données disponibles, il est difficile de fournir une estimation valable des quantités et tendances.
English: Come back in 7 days, and the info pages about this are perhaps already completed.
French: Revenez dans 7 jours, et les pages d'information sur ce sujet seront peut-être déjà completées.
English: An office or facility may take various forms, such as: a post office, a Canadian border port of entry, an information desk, a toll-free long-distance telephone service, or a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: Un bureau peut se présenter sous différentes formes, par exemple : un bureau de poste; un point d’entrée à la frontière du Canada, un comptoir de renseignements; un service d’appels interurbains sans frais, un train, un traversier ou un aéronef qui offre des services sur un trajet tel que prescrit dans le Règlement.
English: Firstly, and most importantly, the principle of nondiscrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements exist.
French: Cependant, la concrétisation de ces possibilités sera limitée par certains facteurs.
English: Inhumane acts such as those described in My War Gone By, I Miss It So are tools that break the will.
French: La lecture de ce court chapitre indiquera de façon décisive au lecteur s’il a l’estomac assez solide pour lire ce livre.
English: A "point of service" may take various forms such as a service counter, a 1-800 number, or Internet web page.
French: Un « point de service » peut prendre diverses formes comme un comptoir de services, un numéro 1-800 ou encore une page Web d’Internet.
English: But Gordon had nothing to do with the top ten race.
French: Quoique Gordon n'ait plus rien à faire avec la course de pointe.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: Campbell, Milton Neil Consideration of Bill postponed until next sitting of Senate.
French: Campbell, Milton Neil ConsidÃ©ration du Bill remise Ã la prochaine sÃ©ance du SÃ©nat
English: From 1973 to 1978 she studied painting at the Academy of Fine Arts in Warsaw (ASP) where she graduated in 1978 under the direction of Professor Gierowski.
French: De 1973 à 1978 elle étudie la peinture à l'Académie des Beaux-Arts de Varsovie (ASP) où elle obtient son diplôme en 1978 sous la direction du Professeur Gierowski.
English: Guidelines 2.6 to 2.8.12 shall apply, mutatis mutandis, to reactions of States and international organizations to conditional interpretative declarations.
French: Les directives 2.6 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Albanian legislation does not provide for death penalty.
French: Le droit albanais ne prévoit pas la peine capitale.
English: Corita Harty, HRLCO Co-Chair Regional Director, HRSD Health-Canada-Ontario and Nunavut Region Tel: (416) 954-6353 Fax: (416) 954-3699 E-Mail:
French: : (416) 954-6353 Télécopieur : (416) 954-3699 Courriel :