ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: "Since using the Internet, has your use of [local broadcast radio] increased or decreased?
French: Question : Depuis que vous utilisez Internet, votre écoute de la radio locale a-t-elle augmenté ou diminué?
English: Some Criteria and Cases
French: Commerce international des produits agroalimentaire : le Rôle des ECE : critères et études de cas
English: • third-country nationals whose access to employment is covered by rights stemming from agreements concluded with third countries which are governed by Community law;
French: • aux ressortissants de pays tiers bénéficiaires des droits découlant d'accords régis par le droit communautaire conclus avec des pays tiers;
English: 7 Part I Roles and responsibilities 1.1 1.1.1 Departments
French: 7 Demandes de renseignements
English: Office of Policy Analysis, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Bureau d'Analyse des Politiques, Agence américaine pour la protection de l'environnement, Washington DC, 1985.
English: 2.0 Continued Relevance and Need for the Program The discussion below summarizes our findings pertaining to the continued relevance and need for the Enforcement Program.
French: 2.0 Pertinence et besoin continus du programme L’analyse ci-après résume nos conclusions au sujet de la pertinence et du besoin continus du programme d’application des lois antitabac fédérales.
English: (j) Reports of the use of forced labour, including of children;
French: Les auxiliaires de justice avaient obéi aux ordres de la police.
English: Langård, S. and T. Vigander, "Occurrence of Lung Cancer in Workers Producing Chromium Pigments", Brit.
French: Langård, S. et T. Vigander, «Occurrence of Lung Cancer in Workers Producing Chromium Pigments», Brit.
English: Most was probably made to last a season or two at most, but there are accounts of people eating pemmican that was 4 years old and still as good as new.
French: En général, on préparait le pemmican pour qu’il puisse durer pendant une saison ou deux tout au plus, mais on raconte que des gens ont déjà consommé du pemmican qui avait été préparé quatre ans auparavant et qui était encore aussi bon que s’il avait été préparé la veille.
English: • Colloquium on La Francophonie held in May 1999.
French: • Demandes touchant au bilinguisme et au bijuridisme prises en considération par le Programme de subventions et contributions.
English: The CURA program supports an innovative mode of research — knowledge creation through the sustained interaction of researchers and users of research.
French: Les ARUC permettent d’appuyer une méthode de recherche inédite : l’acquisition de connaissances par l’interaction continue des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: Mr. McBride (United Kingdom): My delegation cannot accept the removal of the reference to 2006 in paragraph 10, as this was part of the agreement that was explicitly handed over to you, Mr. Chairman.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation ne saurait accepter de supprimer la référence à 2006 au paragraphe 10, car elle s'inscrit dans l'accord qui vous avait été transmis noir sur blanc, Monsieur le Président.
English: The Umpire found, on the basis of the Ancillary Memorandum of Understanding of April 15, 1997 before him, that the Deputy Minister, National Revenue, had properly exercised his discretion under para.
French: Le juge-arbitre a conclu, en se fondant sur le Protocole d’entente accessoire du 15 avril 1997 qui lui avait été soumis, que le sous-ministre du Revenu national avait exercé convenablement le pouvoir discrétionnaire visé à l’al.
English: In 2000, the ATD Fourth World Executive Secretary was received in New York by the UNDP Associate Administrator.
French: En 2000, le Secrétaire exécutif d'ATD Quart Monde est reçu à New York par l'Administrateur associé du PNUD.
English: The report from the meeting, containing recommendations from youth from more than 22 countries, was submitted to the United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem;
French: Ce document contient des idées et des renseignements sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement à l’intention des éducateurs, des communicateurs et des animateurs qui travaillent avec des enfants de six à douze ans.
English: The Commission considers that the abovementioned provisions can allow it, in a timely manner, to act against any unlawful protectionist measures adopted by Member States.
French: La Commission est d’avis que les dispositions précitées peuvent lui permettre d’agir en temps utile contre toute éventuelle mesure protectionniste illégale adoptée par les États membres.
English: The 2 favorite artists of johnnydraws : faerybo , skillman .
French: Les 2 artistes préférés de johnnydraws : faerybo , skillman .
English: In addition, some of the psychological issues that I will describe shortly have real physical consequences.
French: Chaque personne qui a traité de près avec M. Arar depuis son retour a insisté qu’il est demeuré méfiant.
English: Metacafe’s service ranks uploaded videos by popularity and feedback from a community of 17 million monthly visitors – and pays the creators for the success of their work. The authors get $100 after 20,000 viewings and $5 for every 1,000 subsequent views.
French: Selon le vieil adage, les « faux-gagnants » sont ceux qui quittent et ceux qui quittent finissent par « gagner ».
English: I want to be animal with the minimum rationality essential for my freedom.
French: Je veux être animal avec le minimum de rationalité indispensable à ma liberté.
English: Primorsko is one of the most popular tourist destinations in Bulgaria.
French: Primorsko est l'une des destinations touristiques les plus populaires en Bulgarie.
English: For the First Nations and Inuit Health Branch, constraints encountered in developing policies and plans on care and support probably have a lot to do with diversity in geography, culture and capacity.
French: Pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, les contraintes rencontrées dans l’élaboration des politiques et des plans de soins et de soutien sont probablement à mettre, pour l’essentiel, sur le compte de la diversité de la géographie, de la culture et des capacités.
English: The International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (IAYFJM) is a non-governmental organisation (NGO) with consultative status at the United Nations and Council of Europe. It has members in 82 countries, including national associations and individuals (judges, magistrates and professionals concerned with youth and family justice and welfare).
French: L’Observatoire international de justice juvénile (OIJJ) est une fondation belge d'utilité publique qui s’est donné pour mission d'apporter une vision internationale et interdisciplinaire de la justice pour mineurs, afin de créer un avenir pour les mineurs et jeunes du monde entier connaissant des situations d'exclusion.
English: The least developed countries and other low-income developing countries would require a greater share of external resources on a concessional and grant basis.
French: Les pays les moins avancés et d'autres pays à faible revenu devront s'appuyer davantage sur les ressources extérieures, principalement sous forme de financements accordés à des conditions de faveur et de dons.
English: This is why attracting international students to study French and English in Canada is important for Canada’s economic, social and employment factors.
French: Voilà pourquoi il est important sur les plans économique, social et de l’emploi d’intéresser des étudiants étrangers à suivre des cours de français et d’anglais au Canada.
English: Justification Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
French: dans le respect des critères d'accessibilité en ce qui concerne les projets de développement urbain financés par le FEDER.
English: Moreover, the forecasts also take into consideration savings that are expected if WIPO’s currently dispersed facilities can be consolidated into one.
French: De plus, les prévisions tiennent également compte des économies escomptées en cas de regroupement des installations actuellement dispersées de l’OMPI.
English: For its part, Israel is willing, in full cooperation with General Zinni and now with Secretary Powell, to engage in steps, together with reciprocal Palestinian actions, to achieve an immediate and meaningful ceasefire, the withdrawal of the Israeli troops, the implementation of Tenet and Mitchell and an end to all acts of terrorism and incitement, in accordance with resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Israël, pour sa part, est désireux, en pleine coopération avec le général Zinni et maintenant avec le Secrétaire d'État, M. Powell, de prendre des mesures auxquelles les Palestiniens devront faire écho, pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et véritable, au retrait des troupes israéliennes, à la mise en oeuvre des plans Tenet et Mitchell et à la cessation de tous les actes de terrorisme et de toutes incitations, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: If we can put forward all these costly and non-costly measures, I believe that we will help Europe's economy without changing the rules on competition and without falling into neoprotectionism.
French: Si nous pouvons proposer toutes ces mesures coûteuses ou non, je crois que nous aiderons l'économie de l'Europe sans changer les règles en matière de concurrence et sans tomber dans le néoprotectionisme.
English: Governments which have not yet acceded to the Agreement may wish to inform the Working Party of the prospects for their States of also becoming Contracting Parties to the Agreement.
French: Les gouvernements des pays n'ayant pas encore adhéré à cet accord voudront sans doute faire connaître au Groupe de travail leurs intentions à cet égard.
English: Should there be any apportionment?
French: Quelle est la responsabilité de la personne?
English: However, there is also a range of vitamin waters (EX Aqua Vitamins), a drink called EX Chill, as well as an Extreme Energy drink.
French: Ce qui ressort le plus des produits est leur bouteille d'eau en forme de flacon dotée d'une attache qui permet de la porter à la ceinture.
English: Older workers may not be used to applying online; new Canadians may not have convenient access to computers or may prefer to speak with a contact person rather than using an anonymous e-mail address.
French: Il se pourrait par exemple que les travailleurs plus âgés ne soient pas à l’aise de postuler en ligne, que les nouveaux Canadiens n’aient pas accès à un ordinateur ou qu’ils préfèrent discuter avec une personne contact plutôt que d’utiliser une adresse courriel anonyme.
English: A significant part of the risk, to which is subjected the system at a given time, is induced by the uncertainty in the future inflows.
French: Une partie importante du risque auquel est soumis un système hydrique à un instant t donné est induit par l'incertitude sur les apports à venir.
English: Few states will be able to avoid disruptions in trade and inflows of refugees.
French: Peu d’États pourront éviter des perturbations commerciales et des arrivées massives de réfugiés.
English: Table of Contents OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES It is the mandate of the Commissioner to take all necessary measures to ensure recognition of the equal status of English and French and compliance with the spirit of the OLA and the intent of legislators in the administration of the affairs of federal institutions, and to advance the official languages in Canadian society.
French: Table des matières APERÇU DU COMMISSARIAT Le mandat de la commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut d'égalité de l'anglais et du français, à faire respecter l'esprit de la LLO et l'intention du législateur dans l'administration des affaires des institutions fédérales et à promouvoir les langues officielles au sein de la société canadienne.
English: With regard to an Optional Protocol, the Committee may recommend to Belgium:
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un Protocole facultatif, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Belgique:
English: Enjoy your time on my site.
French: J' espère que vous apprecierez votre temps sur mon site.
English: • equal opportunities: combating the gender gap and supporting the increased employment of women, by implementing policies on career breaks, parental leave, part-time work, and good quality care for children.
French: • l'égalité des chances : la lutte contre les écarts entre hommes et femmes et l'emploi accru de ces dernières, par la mise en place de politiques de pose-carrière, de congé parental, de travail à temps partiel, ainsi que des services de qualité de garde des enfants.
English: You should take this opportunity to review safer and sterile injection practises with Terry.
French: Vous devriez profiter de l'occasion pour parler à Terry des pratiques sécuritaires d'injection dans des conditions stériles.
English: It also attempts to identify a few ideas and priorities for short and medium-term action, for submission to the Council of Europe's decision-making bodies.
French: Il tente également de dégager certaines pistes et priorités à l’intention des organes décideurs du Conseil de l’Europe pour une intervention à court et moyen termes.
English: The expert panel concluded that investing in research and development into low-carbon energy would be a much sounder, more effective option – an effort that both McCain and Obama support.
French: Le comité d’experts a conclu qu’investir dans la recherche et le développement dans l’énergie à faible émission de carbone constituerait une option bien plus solide et plus efficace – une initiative soutenue à la fois par McCain et par Obama.
English: A number of hate sites have emerged across Canada, in both small towns and in large urban centres.
French: On a vu apparaître un certain nombre de sites haineux partout au Canada, tant dans de petites villes que dans des grands centres urbains.
English: OPERATING ENVIRONMENT Parks Canada delivers its programs and services in a complex and ever changing environment.
French: CADRE D’EXPLOITATION Parcs Canada exécute ses programmes et offre ses services dans un contexte complexe en constante évolution.
English: AUCC Submission to the Government of Canada September 18, 2006
French: Mémoire présenté au gouvernement du Canada Le 18 septembre 2006
English: In those circumstances, the Court of First Instance gave judgment as follows:
French: Dans ces conditions, le Tribunal a déclaré et arrêté:
English: The Commission shall release the guarantor from its obligations as soon as the contractor has demonstrated that any prefinancing has been covered by equivalent work.
French: La Commission libère le garant de ses obligations dès que le Contractant a démontré que le préfinancement concerné a été couvert par des prestations équivalentes.
English: In the questions, the committee points out that the European Commission review of the Lamfalussy process lays down a set of actions aiming to strengthen the Lamfalussy process and enhance supervisory cooperation and convergence.
French: Le rapport consultatif de Neil Parish (PPE-DE, UK) approuve sans amendement la proposition sur ce sujet présentée par la Commission européenne fin janvier.
English: The Canon EF-S 18-55mm IS lens incorporates specialist optics to achieve exceptional image clarity - the EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS employs an aspherical lens element.
French: Pédagogique, ce site permet aussi aux enfants de gagner chaque mois de nombreux prix. Sensibiliser les enfants à la menace de réchauffement climatique sur l'ours polaire.
English: The others were pursued throughout the country.
French: Les autres sont pourchassés à travers le pays.
English: Reaffirming the central role and primary responsibility of the United Nations in the field of disarmament,
French: Réaffirmant le rôle essentiel que jouent les Nations Unies dans le domaine du désarmement, dont elles sont responsables au premier chef,
English: I would also ask the President to make it clear on behalf of the European Parliament that should any of the teams withdraw on human rights grounds, they would have the support of this Parliament, and that the bloodied name of Bahrain should not stand, this year, alongside the proud European names of the Nürburgring, Monza, Monaco and Silverstone.
French: Je voudrais également que le Président affirme clairement au nom du Parlement européen que toute équipe qui choisirait de se retirer pour la défense des droits de l'homme aurait le soutien de ce Parlement, et que cette année le nom sanglant de Bahreïn ne devrait pas être associé aux glorieux noms européens du Nürburgring, Monaco, Monza ou Silverstone.
English: Please indicate whether or not your establishment has formally implemented the following programs for non-managerial employees.
French: Veuillez indiquer si votre établissement applique officiellement les méthodes suivantes pour les employés exécutants.
English: The Apollo 2000 solar loader looks like a wonderful product for the filmmaking community production needs. It's a solar battery charger compatible with many accessories like cellphones, Bluetooth headsets, MP3 readers, iPod and iPhones, video game consoles and some digital cameras, and with its small size it can be taken everywhere with you.
French: Le chargeur solaire Apollo 2000 semble un produit vraiment intéressant, particulièrement pour les besoins des travailleurs de l'industrie des médias.
English: Introduction To ensure the quality of the program under its responsibility, The Leadership Network, of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) sponsors a follow-up of trainees who successfully completed the development stages of the Management Trainee Program (MTP) and those who left before graduation.
French: Introduction Pour assurer de la qualité des programmes qu'elle gère, le Réseau du leadership, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a commandité un suivi auprès des personnes qui ont complété avec succès les étapes de perfectionnement du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et de celles qui ont quitté le Programme avant la graduation.
English: 189 The parties recognise: – – the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the public service.
French: Les parties reconnaissent : le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: (b) Section 28D.
French: b) Chapitre 28D.
English: For the Hands there weren't any places on the podium but they could still take pleasure in their work and a successful event.
French: Pour eux, il n'y avait pas de place sur le podium, certes, mais ce fut un événement réussi, pour lequel ils ont travaillé avec ardeur.
English: That principle applied a fortiori insofar as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a non-derogable right.
French: Ce principe s'applique à fortiori dans le cas de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants puisque leur interdiction constitue une obligation à laquelle il ne peut être dérogé.
English: It therefore seemed more appropriate to propose an additional allowance designed to offset the impact of the handicaps faced by the outermost regions, accompanied by specific eligibility rules for these regions.
French: Il est donc apparu plus indiqué de proposer une allocation additionnelle destinée à compenser les effets des handicaps des régions ultrapériphériques et assortie de règles d’éligibilité spécifiques propres à ces régions.
English: Favouring the enrichment of a handful of major shareholders whilst forcing tens of thousands of men and women into unemployment and into poverty is a criminal attitude, and I choose my words carefully.
French: Favoriser l' enrichissement d' une poignée de gros actionnaires en poussant des dizaines de milliers de femmes et d' hommes vers le chômage, vers la pauvreté est une attitude criminelle, et je pèse mes mots.
English: He also alleges that he was publicly attacked because he was bisexual.
French: Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.
English: However, in the Commission des normes du travail’s Rapport annuel 1996-1997 (1997) a new program was announced wherein the Commission had audited 401 employers.
French: Toutefois, dans le Rapport annuel 1996-1997 (1997) de la Commission des normes du travail, un nouveau programme a été annoncé. Dans le cadre de ce programme, la Commission a vérifié 401 employeurs.
English: The most common anti-TB medicines are isoniazid, rifampicin, pyrazinamide, streptomycin and ethambutol.
French: Les antituberculeux les plus courants sont l'isoniazide, la rifampicine, le pyrazinamide, la streptomycine et l'éthambutol.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: A letter and a sample of the subject fabrics were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) with a request for its advice as to the tariff classification of the subject fabrics and an analysis of the sample’s technical characteristics.
French: Le Tribunal a fait parvenir au ministère du Revenu National (Revenu Canada) une lettre lui demandant son avis sur le classement tarifaire des tissus en question, ainsi qu’un échantillon de ces tissus pour que leurs caractéristiques techniques soient analysées.
English: The Committee will maintain its support for revitalized and active international involvement aimed at encouraging both parties to overcome the current impasse in the peace process, including through the Quartet and the continued personal engagement of the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il continuera d'encourager la communauté internationale à donner une nouvelle impulsion à ses activités en vue d'amener les deux parties à faire sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement, notamment par l'intermédiaire du Quatuor et de l'engagement personnel et ininterrompu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The only similarity between them was in their aim, namely, to ensure that crimes did not go unpunished.
French: La seule similarité réside dans l'objet, à savoir garantir que les crimes ne demeurent pas impunis.
English: The Chairperson shall represent the Committee at meetings of the Assembly of States Parties.
French: Le Président représente le Comité aux réunions de l'Assemblée des États Parties.
English: That is, does forfeiture of remission deter the inmate from further unacceptable behaviour?
French: Autrement dit, est-ce que la déchéance de la réduction de peine décourage la résurgence de comportements inacceptables chez le détenu?
English: WinSCP is an open source SFTP- and SCP-client for Windows which uses SSH.
French: Le logiciel libre WinSCP est un client SCP/SFTP pour Windows qui utilise le protocole SSH. Veuillez consulter le site http://winscp.net/eng/download.php .