ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are all important, some are in direct conflict with others, so priorities must be established by the designer/specifier.
French: Par conséquent il est important que l’architecte ou le responsable du cahier des charges établisse des priorités.
English: Stay on top of the current terminologies, processes, and application procedures for paint.
French: Tenez-vous au courant des plus récents développements en matière de procédés, de terminologie et de techniques d'application de la peinture.
English: The breakpoints used for the interpretation of susceptibility results are listed in Table 24, Table 25, and Table 26.
French: Les valeurs seuils utilisées pour l’interprétation des données des résultats des tests de sensibilité sont présentées au Tableau 15.
English: The humanitarian situation in Southern Sudan and the three areas is expected to have stabilized by July 2009, while the residual return of refugees and internally displaced persons continues.
French: La situation humanitaire dans le Sud-Soudan et les trois zones devrait en principe se stabiliser d'ici à juillet 2009, tandis que se poursuit le retour des derniers réfugiés et déplacés.
English: Home > Olympic Venues > Tianjin Olympic Center Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de Tianjin > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Since 2002 the joint electorate system had applied to the National Assembly as well as provincial assemblies.
French: Depuis 2002, le système de collège électoral unique a été rétabli pour l'Assemblée nationale et les assemblées provinciales.
English: ◦ change into new clothes when you come indoors
French: ◦ changez vos vêtements lorsque vous rentrez;
English: Tajikistan notes with satisfaction the considerable progress in the revival of Afghanistan.
French: Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.
English: Mauritania pledged to provide US$ 50,000 and the League of Arab States, after consulting with the Government of the Sudan, pledged US$ 100,000 from the Sudan fund.
French: La Mauritanie a promis une contribution de 50 000 dollars et la Ligue des États arabes, après avoir consulté le Gouvernement soudanais, a promis 100 000 dollars provenant du fonds pour le Soudan.
English: Media arrangements and services 28 - 29 9
French: Dispositions et services concernant les médias 28-29 9
English: Whosoever knowingly causes a serious accident on board a ship, aircraft or any other means of public transport shall be subject to rigorous imprisonment for life.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité quiconque provoque délibérément une catastrophe dans un navire, un aéronef ou tout autre moyen de transport public.
English: The awards recognize young people who share their passion, spirit and skills to benefit their communities.
French: Les prix reconnaissent le travail de jeunes gens qui partagent un même esprit, la même passion et les mêmes compétences afin d'en faire profiter leurs collectivités.
English: The Canadian Human Rights Act, however, makes no specific references to international human rights instruments to which Canada is a party.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient, cependant, aucune mention particulière des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont le Canada est signataire.
English: Indeed, ECA had drafted the report that recommended the enlargement of economic cooperation in Central Africa beyond the then Central African Customs and Economic Union (UDEAC) in 1983.
French: Elle a en effet établi en 1983 le rapport dans lequel il était recommandé d'étendre la coopération économique en Afrique centrale au-delà de ce qui était alors l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC).
English: The recently released National Physician Survey (NPS) provides information that will help us tackle some of these issues.
French: Le Sondage national auprès des médecins (SNM) récemment publié dégage des renseignements qui nous aident à aborder certains de ces problèmes.
English: We continue to contribute to international peace and security by enhancing the international endeavours in the field of arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Nous continuons à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales en appuyant les efforts internationaux touchant à la limitation des armements, à la non-prolifération et au désarmement.
English: Full universal education for girl children, with girls' participation in developing programmes;
French: - Un enseignement universel complet pour les filles et la participation de celles-ci à l'élaboration des programmes;
English: • Keep your thinking positive and realistic.
French: • Abordez les choses de façon positive et réaliste.
English: Will we be an international model of how different peoples and cultures live together in harmony and respect, where everyone has the opportunity to participate in every aspect of society?
French: Sera-t-il un modèle international d'harmonie et de respect entre les peuples aux cultures différentes où tout un chacun aura l'occasion de participer pleinement à la vie en société?
English: 31.1.2 The test procedures outlined here adequately assess the relative hazard of flammable aerosols so that an appropriate classification can be made.
French: 31.1.2 Les procédures d'épreuve décrites dans le présent document permettent d'évaluer de façon satisfaisante le danger relatif que représentent les aérosols inflammables, ce qui permet de procéder à un classement approprié.
English: NCR Associates Reference Number: 7083327 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2/25/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7083327 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 2-25-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Short versions of the Gaiwiio, "the good words" or the Code of Handsome Lake, are recited at the Green Corn Festival in late August or early September and at the Midwinter Ceremonial in January or February.
French: Lors du Green Corn Festival, à la fin d'août ou au début de septembre, et de la Cérémonie du coeur de l'hiver, en janvier ou février, les fidèles récitent des versions abrégées du Gaiwiio, la bonne parole ou le code de Handsome Lake.
English: Get notified when gzh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gzh crées des slideshows nouveaux.
English: Displaying 1 through 50 of 133.
French: Displaying 1 through 50 of 146.
English: The Human Rights Act 1993 provides the legal framework for the elimination of racial discrimination in New Zealand.
French: C'est la loi de 1993 sur les droits de l'homme qui sert de cadre juridique à l'élimination de la discrimination raciale en Nouvelle-Zélande.
English: Mineral Tenure on Crown Lands The Canada Mining Regulations (CMR), administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), provide for exclusive exploration rights in the form of prospecting permits, mineral claims and mineral leases.
French: Titre minier concédé sur les terres publiques Administré par AINC, le Règlement sur l’exploitation minière au Canada prévoit l’attribution de droits de prospection exclusifs sous forme de permis de prospection, de concessions minières et de baux miniers.
English: In fact, the emphasis in this year's report on turning goals and aspirations into outcomes is commendable in itself.
French: En réalité, il est positif en soi que le rapport de cette année mette l'accent sur la manière de concrétiser nos objectifs et nos aspirations.
English: This luxurious coffee bar is also available for a light snack or drink. Enjoy fresh sandwiches and several coffees and teas here.
French: Ce luxueux bar vous accueille également pour une collation ou une boisson, et sert notamment des sandwichs fraîchement préparés et diverses variétés de thé et de café.
English: As discussed in Chapter 10, Literature Review (ANMH), good system wide evaluation also depends upon the existence of a valid, reliable information database that is client linked, rather than based upon episodes of care.
French: Comme il est mentionné au chapitre 10 de l'examen de la documentation du RCSM, une bonne évaluation de l'ensemble d'un système dépend de l'existence d'une base de données fiables et valides fondée sur les clients plutôt que sur des épisodes de soins.
English: "She did not taste like this" "I disagree a little.
French: "Elle n'a pas le goût de cette" "Je ne suis pas un peu.
English: The CFI developed the third stream in collaboration with the federal research funding agencies in an effort to streamline the application process and eliminate redundancy, while continuing to provide an accurate and fair review for both research and infrastructure proposals.
French: Il est le reflet d’un effort visant à rationaliser le processus de soumission des propositions et à éliminer les chevauchements tout en continuant à mettre en œuvre des processus d’évaluation fiables et équitables pour déterminer le mérite des projets de recherche et d’infrastructure soumis par les établissements.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre Canadian Initial Transition Strategy For The Phase-Out Of Chlorofluorocarbon (CFC) Use In Metered Dose Inhalers (MDIs) Prepared By: Environmental Protection Service, Environment Canada In Cooperation With:
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Stratégie canadienne initiale de transition pour l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de chlorofluorocarbures (CFC) Document préparé par Le Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada en collaboration avec La Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada et Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés juin 1998 en format PDF (52KB) Table des matières 1.
English: Coordinator of the Third Conference for Ministers of Justice for the Francophone States (Cairo, October 1995)
French: Coordinateur de la troisième conférence des Ministres de la justice des États francophones (Le Caire, octobre 1995)
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP of $849 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Hong Kong, Singapore and Taiwan are the other three).
French: Avec une population estimée à 48 millions de personnes et un PIB de 849 milliards de dollar, la Corée est la plus grande des « Tigres asiatiques » (Hong Kong, Singapour et Taiwan).
English: The only relevant mention of dialogue in the OSCE meeting report was by a Mr Alain Garay, who "recommended greater dialogue and training programmes linked to dialogue".
French: Dans le rapport de l’OSCE, la seule mention pertinente au dialogue a été faite par un M. Alain Garay qui « recommande une intensification du dialogue et la mise en place de programmes de formation liés au dialogue ».
English: CRIA’s view is that "extending the right of reproduction might not require an amendment of the Copyright Act as the right of reproduction currently enjoyed by performers may adequately comply with Article 7 of the WPPT.
French: De l’avis de l’AICE, l’extension du droit de reproduction pourrait ne pas nécessiter une modification à la Loi sur le droit d’auteur parce que le droit de reproduction dont bénéficient à l’heure actuelle les interprètes pourrait être conforme à l’article 7 du TOIEP.
English: • Telenor Broadband Service PDF Format, 120 KB
French: • Telenor Broadband Service Format PDF, 120 Ko
English:  57The Future Role of Government in Agriculture, recommendation 5.
French:  57 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 5.
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: Les données des cinq premières années affichent une diminution constante des prises de râles; aucune prise de râle n’a été signalée depuis 1994.
English: "How can we broaden our efforts and work more effectively together?"
French: « De quelle façon pouvons nous accroître nos efforts et collaborer plus efficacement? »
English: Elemental composition also varied across otoliths from within treatments, indicating endogenous effects.
French: La composition élémentaire variait entre les otolithes soumis à un même traitement, ce qui indique l'existence d'effets endogènes.
English: Returning officers were authorized to appoint an Aboriginal Liaison Officer (ALO) if their electoral districts contained:
French: Les directeurs du scrutin étaient autorisés à nommer un agent de liaison autochtone (ALA) si leurs circonscriptions comprenaient :
English: We conducted a developmental evaluation of the MVP on HMCS SUMMERSIDE in October 2006, during which the system was demonstrated to representatives of the Canadian Forces Route Survey and the Meteorology and Oceanography Halifax units.
French: En octobre 2006, RDDC a procédé à une évaluation de mise au point du MVP à bord du NCSM Summerside ; à cette occasion, on a fait la démonstration du système à des représentants du Bureau des levés des fonds marins et des Services météorologiques et océanographiques des Forces maritimes, à Halifax.
English: They also stem from the reprofiling of funds to subsequent years, transfers of funds to other departments for joint funding of initiatives and the downward forecast as to losses incurred under the Small Business Loans Act.
French: Ils proviennent également des reports de fonds aux années subséquentes, aux transferts de fonds à d’autres ministères pour le financement conjoint d’initiatives et de la prévision à la baisse quant aux pertes subies en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: The language laws of 1932 foresaw the possibility of changing the linguistic borders every ten years by royal decree, after a population census had been held.
French: La législation linguistique de 1932 prévoit la possibilité de modifier les frontières linguistiques tous les dix ans par arrêté royal à l'issue d'un recensement de la population.
English: It is a drain on resources, and a burden for all governments.
French: Cela épuise nos ressources et accablent tous les gouvernements.
English: In order to support departments in the application of the Standard, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission have developed the following Questions and Answers.
French: Afin d'offrir du soutien aux ministères quant à l'application de la norme, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et la Commission de la fonction publique ont élaboré une Foire aux questions.
English: The solids slowly break down in the septic tank or are pumped out and spread on fields or treated in wastewater treatment plants.
French: Il existe au Canada diverses autres méthodes d’élimination qui offrent un niveau de traitement comparable, voire supérieur, aux méthodes traditionnelles.
English: An executive summary was provided for inclusion in the present report  On 15 April 2009, the Ministry of the Navy signed a Letter of Intent with the United States Northern Command and with the United States Coast Guard, with a view to strengthening information sharing and cooperation between their organizations with regard to maritime security and protection in order to improve their mutual capacity for operational coordination.
French: Le 15 avril 2009, le Ministère de la marine a signé avec le Commandement Nord et avec le Service des garde-côtes des États-Unis une lettre d'intention ayant pour objet de renforcer les échanges d'informations et la coopération entre leurs organisations en matière de sécurité et de protection maritime afin d'améliorer les capacités mutuelles de coordination opérationnelle.
English: 049 PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE EQUIVALENCE OF DIPLOMAS LEADING TO ADMISSION TO UNIVERSITIES 03/06/64
French: 049 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE A L'EQUIVALENCE DES DIPLÔMES DONNANT ACCES AUX ETABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES 03/06/64
English: • Lansdowne (Thousand Islands Bridge)
French: • Lansdowne (Pont des Mille-Îles)
English: hovels) and another 59% in "flimsy structures" (wooden sheds, makeshift schacks).
French: Selon une étude de la Banque mondiale réalisée en 2001 et citée par le CEDR, dans le quartier de Fakulteta à Sofia, 17% des personnes interrogées occupaient des « habitats primitifs » (maisons en carton, taudis), tandis que 59% vivaient dans des « structures fragiles » (abris en bois, logements délabrés).
English: It also states that a private members bill that proposed to increase the penalties imposed on drivers failing to give the right-of-way to pedestrians at marked crosswalks did not become law because government-side Members of Parliament voted against it.
French: Il y est également question d'un projet de loi émanant d'un député proposant d'infliger des sanctions plus sévères aux automobilistes qui omettent d'accorder la priorité à ces passages, projet de loi non adopté parce que les députés formant le gouvernement ont voté contre.
English: Concluding observations of the UN Committee Canada's Fifth Report.
French: Cinquième rapport du Canada.
English: The Conference affirms the need to assure a reliable supply of nuclear fuel at reasonable cost to NPT parties that are in compliance with the Treaty and their safeguards obligations, which possess civil nuclear power reactors, and that do not pursue enrichment and reprocessing capabilities.
French: La Conférence affirme qu'il est indispensable de garantir un approvisionnement sûr en combustible nucléaire à un coût raisonnable dans le cas des Parties au Traité qui se conforment au Traité et à leurs obligations en matière de garanties, sont détentrices de réacteurs nucléaires civils et ne cherchent pas à se doter de moyens d'enrichissement et de retraitement.
English: The Delegation thanked the Director General for having confirmed that the European Commission, which now had competence in certain patent matters, could be invited to participate in the special body.
French: La délégation a remercié le directeur général d'avoir confirmé que la Commission européenne, qui a désormais des compétences dans certaines questions de brevets, pourrait être invitée à participer à cet organe spécial.
English: We report measurements of the nuclear magnetic resonance (nmr) T2 for 3He–4He mixture films on Nuclepore substrates for 39 mK < T < 180 mK.
French: Nous rapportons des mesures de résonance magnétique nucléaire de T2 pour des films de mélanges 3He–4He sur des substrats de Nuclepore, pour 39 mK < T < 180 mK.
English: The procuring entity shall notify each supplier or contractor concerned on the outcome of the assessment of responsiveness or the full evaluation, as the case may be, of its respective initial submission.
French: Elle avise chaque fournisseur ou entrepreneur concerné des résultats de l'évaluation de la conformité ou de l'évaluation complète de sa soumission initiale, selon le cas.
English: For Marie-Éden, Jean-Daniel and me, 2005 has been a year of possibilities.
French: On espère par-dessus tout vivre pleinement et propager le bonheur autour de soi.
English: Let us all join hands to this end.
French: Faisons tous cause commune en faveur de cet objectif.
English: • During the worst of the Ice Storm of 1998, Environment Canada continued to provide much-needed meteorological services through several days of electrical outages, thanks to its on-site emergency power-generation capacity.  For more information, visit Environment Canada's Green Lane Web site at http://www.ec.gc.ca or our weather website at: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html.
French: • Durant la pire phase de la tempête de verglas de 1998, malgré plusieurs jours de pannes d'électricité, Environnement Canada a continué de fournir les services météorologiques si nécessaires en se servant du système de production d'électricité d'urgence de l'édifice.   Pour en savoir plus, veuillez consulter la Voie Verte d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html ou encore le site web du Service de météorologie du Canada à : http://www.meteo.ec.gc.ca/canada_f.html.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies).
English: It is tubular, of open-weave construction of man-made monofilaments.
French: Tubulaire et à mailles lâches, elle se compose de monofilaments synthétiques ou artificiels.
English: For this reason, the observance of laws and standards, both in the performance of their constitutional duties in their obedience to internal rules, must be monitored by the members of the public security forces themselves.
French: Ainsi, ce sont les membres de la force publique eux-mêmes qui doivent surveiller l'application des lois et des règles établies tant dans l'accomplissement de leur mission constitutionnelle que dans l'application des propres règles internes.
English: In the Prairie provinces, census agricultural regions are commonly referred to as crop districts.
French: Dans les provinces des Prairies, les régions agricoles de recensement sont souvent appelées districts agricoles.
English: Before that, it is necessary for us to conclude the Intergovernmental Conference without delay.
French: Toutefois, la réalisation de celle-ci exige que nous clôturions les travaux de la Conférence intergouvernementale à brève échéance.
English: Safer sex practices should consider oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Dans le contexte des pratiques sexuelles à risques réduits, il faut considérer les relations orales, en particulier la fellation passive non protégée avec éjaculation, comme un comportement présentant un risque potentiel de transmission du VIH.
English: • Draft report on Social and environmental consequences of structural adjustment programmes (Corapporteurs:
French: • Projet de rapport sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel (Corapporteurs:
English: Upon promotion to Major, the physical officer enters the Third  Development Period Level I. These officers will be employed in  senior staff positions at major medical facilities or Regional  Medical Headquarters.
French: Les physiothérapeutes militaires doivent permettre aux malades de  retourner rapidement au service actif et aider les médecins  militaires en évaluant les malades ainsi qu'en élaborant et en  appliquant des programmes de traitement appropriés.
English: Work on the île aux Noix fortifications began in the spring of 1759.
French: Les travaux de fortification débutent au printemps de 1759.
English: Debate under urgent procedure and current affairs debate
French: Débat selon la procédure d’urgence et débat d’actualité
English: Copies of training programs are required to be kept available for inspection by the Agency and the general public.
French: Des exemplaires des programmes de formation doivent être mis à la disposition de l’Office et du grand public pour consultation.
English: Under the federal system, only states were guaranteed permanent status by the Constitution.
French: Conformément au système fédéral, seuls les États ont un statut permanent garanti par la Constitution.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Secondary legislation relating to the euro and Slovenia
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie