ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As sanctions were being discussed and implemented, there was substantial concern on the part of humanitarian actors that a negative official or popular reaction to the sanctions could seriously affect the operating environment of humanitarian agencies.
French: L'examen et la mise en oeuvre des sanctions ont suscité parmi le personnel humanitaire une vive préoccupation quant aux réactions négatives qu'elles pouvaient susciter de la part des autorités et de la population, ce qui risquait d'affecter gravement le contexte dans lequel opèrent les organisations humanitaires.
English: A new search window will open where you can search for friends by name, or any other information they have listed in their Personal Profile.
French: Une nouvelle fenêtre de recherche s'ouvre lorsque vous recherchez des contacts à partir de leur nom, ou de toute autre information figurant dans leur Profil personnel.
English: Commercial Crime Investigators Course Description
French: Enquêtes en matière d'infractions commerciales Description
English: To sustain this newly established effort, the Marketing Division will approach the legislature about receiving ongoing funds to continue stimulating and building the local economy through the Utah's Own Program.
French: Pour appuyer ces nouveaux projets, la Division de la commercialisation cherchera à obtenir du corps législatif des fonds permanents qui lui permettront de continuer à stimuler et à développer l'économie locale dans le cadre du programme Utah's Own.
English: To enhance professional training in introductory and specialized areas of intellectual property, including internships and other supported student research at WIPO.
French: Renforcer la formation professionnelle dans les domaines généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle, notamment au moyen de stages et autres programmes de recherche organisés à l’OMPI.
English: Ms. Arratia (Bolivarian Republic of Venezuela) noted that her delegation comprised, for the first time, black women, poor women, academics, labour leaders and women who had been victims of political persecution in the past.
French: Mme Arratia (République bolivarienne du Venezuela) signale que sa délégation, pour la première fois, se compose de femmes noires, pauvres, universitaires, de responsables syndicales et de femmes victimes de persécution politique dans le passé.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: European Economic Area (EEA) passport or national identity document
French: Passeport ou autre document de voyage sur lequel il est fait mention que vous êtes autorisé à travailler au R-U
English: If you are able to provide an existing glossary or copies of previous translations, this information can be uploaded to your TM.
French: Tous les documents de référence que vous pourrez nous fournir (glossaires, textes déjà traduits) seront intégrés à votre MT.
English: Henning Gjellerod (Delegation Chairman, Denmark, Socialist) Hanneke Gelderblom Lankhout (Delegation Vice-Chairperson, Netherlands, Liberal, Democratic and Reformers' Group) Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, Socialist) Snejzana Biga Friganovic (Croatia, Socialist) Dumeni Columberg (Switzerland, European People's Party) Adam Slomka (Poland, European Democratic Group) Lachezar Toshev (Bulgaria, European People's Party) Sükrü Yürür (Turkey, European Democratic Group).
French: • Sükrü Yürür (Turquie, Groupe des démocrates européens). Des entretiens préliminaires ont eu lieu avec les dirigeants des partis politiques, les ministres du gouvernement sortant, la Commission électorale d'Etat et les milieux diplomatiques, notamment l'OSCE et la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), envoyée aux frontières nord et ouest de la République.
English: The CRA may, however, issue interpretations based on these documents.
French: Elle peut, cependant, donner des interprétations fondées sur ces documents.
English: With 6,211,000 unique visitors*, CANOE continues to develop the traffic numbers sufficient to be Canada's leading player in the national marketplace. More information can be found at www.canoe.ca.
French: Avec plus de 6,4 millions* de visiteurs uniques par mois, dont pr�s de la moiti� de francophones, le r�seau Cano� offre aussi quantit� de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: Case C-271/01 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali v Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc.coop.arl (COPPI) Agriculture
French: C-271/01 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali et Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc.coop.arl (COPPI) Agriculture
English: • (c) a user's licence, authorizing the person to use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol or a restricted formulation; (2) Subsection 14(3) of the Act is replaced by the following:
French: • c) un agrément d'utilisateur, autorisant son titulaire à utiliser de l'alcool en vrac, de l'alcool emballé non acquitté ou une préparation assujettie à des restrictions; (2) Le paragraphe 14(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • A Few Simple Precautions - What to Do in a Fire - Quebec
French: • Bottin des services de sécurité incendie du Québec - Québec
English: I have brought some in the suitcase in hand and the other without problems.
French: J'ai mis certains dans la valise à la main et l'autre sans problème.
English: Diseased plants should be removed and destroyed and aphid populations destroyed.
French: L’enlèvement et la destruction des plants malades, ainsi que l’éradication des pucerons s’imposent aussi.
English: This meant that some resources were reallocated to these initiatives causing delays in the production of some internal audits and evaluations.
French: Il en est découlé la réaffectation de certaines ressources à ces initiatives avec pour conséquence des retards de production de certaines vérifications internes et évaluations.
English: The MatinÃ©es scolaires francophones (music) and the Musiciens dans les Ã©coles francophones programs provided an opportunity to consult people in the education sector.
French: Il a aussi organisé des téléconférences et des réunions avec des employés des bureaux régionaux pour voir à ce que le personnel des régions soit informé de ces obligations.
English: One of the models resulting from this paradigm that had a major influence on communication practices in the area of educational development is the innovation dissemination model.
French: Le modèle de diffusion des innovations constitue un des modèles issus de ce paradigme et a exercé une influence marquée dans les pratiques de communication éducative pour le développement.
English: " Cocteau would read his latest poems while Milhaud and Auric, joined by Arthur Rubinstein, played a six-handed version of Milhaud's Le Boeuf sur le toit. This work, composed in 1920 and performed on stage with the famous Fratellini, was to become the Saturday night party piece.
French: Il les retrouve néanmoins ici et là pour collaborer à la revue Le Coq ou dans des concerts où ses oeuvres côtoient celles des Six.
English: Also alarmed that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de quinze ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: Aboriginal Organized Crime in Canada:
French: Service canadien de renseignements criminels, Rapport annuel 1997, p.
English: To bring our products to their intended users, we developed an international distribution network that includes all the countries of Europe.
French: Dans le but de proposer nos produits aux utilisateurs adéquats, nous avons développé un réseau de distribution international, qui couvre tous les pays d'Europe.
English: For Mr. Eyerley, his motto should be "carpe diem, seize the day" and take advantage of what has the potential to be an excellent and very desirable employment opportunity.
French: M. Eyerley devrait adopter la devise « carpe diem, ne manquez pas votre chance » et profiter de ce qui pourrait se révéler être une occasion d’emploi excellente et très recherchée.
English: Our aim is to increase the application of HPC and have experimental projects built to make its use commonplace."
French: Notre objectif est d'accroître les applications du BHP et de construire des projets expérimentaux pour en répandre l'utilisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantic Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantic Palace .
English: If a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment, that is not in his waiting period, the amount of such earnings that is in excess of an amount equal to twenty-five per cent of the claimant's weekly benefit rate shall be deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: "Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devait être servies au cours de cette semaine."
English: The 5 % proposal requires far more serious consideration.
French: La proposition des cinq pour cent nécessite d'être prise en considération beaucoup plus sérieusement.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Hydro Developers, Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Squamish, at Squamish, British Columbia, under deposit number 1000051, a description of the site and plans of the Upper Mamquam Hydroelectric Project, in the Mamquam River, between Raffuse Creek and 9 Mile Bridge, in front of district lot Nos. 1160, 1162, and 1169.
French: La Canadian Hydro Developers, Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Squamish, à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000051, une description de l'emplacement et les plans du projet hydroélectrique Upper Mamquam, dans la rivière Mamquam, entre le ruisseau Raffuse et le pont 9 Mile, en face des lots de district 1160, 1162 et 1169.
English: Britton Electric is a proud sponsor of the Biogen Idec Neiges Express for Multiple Sclerosis.
French: Britton Électrique est le fier commanditaire de Neige Express pour la sclérose en plaques Biogen Idec.
English: Pictures of those terrorist acts went around the world.
French: Tout en approuvant l’orientation du rapport, l’orateur s’affirme donc sceptique sur ses résultats.
English: (Text Story) Tuesday, January 29, 2008 Project Number: 07-975
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 31 janvier 2008 Numéro du projet :07-970
English: Moreover, the Committee has an excellent library, but it is imperative to improve its facilities in due time.
French: En outre, le Comité dispose d'une excellente bibliothèque, mais il est indispensable d'améliorer ses services avant qu'il soit trop tard.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880141, authorizing the applicant to also serve the points Fort Resolution and Snowdrift, Northwest Territories, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880141, autorisant la demanderesse à desservir également Fort Resolution et Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest), la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.
French: Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité.
English: Processing Times for Temporary Resident Visas Temporary Resident (visitor) Visa application, Study Permit or Work Permit Every effort is made to process all applications as quickly as possible.
French: Délais du traitement pour les visas de résident temporaire Nous faisons tout notre possible pour traiter rapidement toutes les demandes.
English: Saturday Sunday Monday Alpine Not Rated Not Rated Not Rated Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Below Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Avalanche Danger Rating Descriptions
French: Samedi Dimanche Lundi Zone alpine Aucun indice Aucun indice Aucun indice Limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Au-dessous de la limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Descriptions des indices du risque d'avalanche
English: There is always this sort of millennial aspect to American nationalism.
French: Il y a toujours cette sorte d'allusion au millénaire pour les nationalistes américains.
English: As well, the CBSA has identified from research: two other producers who appear to be associated with two of the vendors; eight additional possible producers exporting to Canada through intermediary vendors.  Importers 1.
French: De plus, l’ASFC a recensé, à partir de ses recherches: deux autres producteurs qui semblent être associés à deux des vendeurs; huit autres producteurs qui exportent possiblement les marchandises au Canada par l’entremise de vendeurs intermédiaires.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Action Plan A number of concrete steps are being taken to protect the health of CF members subject to deployment:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Plan d'action Un certain nombre de mesures concrètes sont en train d’être prises pour protéger la santé des militaires canadiens qui ont fait l’objet d’un déploiement :
English: What little still remains will then certainly be destroyed.
French: Ce qu'il en reste est aujourd'hui menacé.
English: Total on-site environmental releases of chloroform reported to the National Pollutant Release Inventory in 1996 were 208 tonnes (NPRI, 1999).
French: En 1996, les rejets directs de chloroforme dans l'environnement ont totalisé 208 t (INRP, 1999) [plus de 96 % dans l'atmosphère, le reste dans l'eau].
English: The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
French: Les résultats de cette consultation seront également examinés lors de la conférence organisée par la présidence portugaise de l'Union en novembre 2007.
English: Paragraph 8503(2)(k) permits a member to forego a portion of his or her lifetime retirement benefits to obtain spousal survivor benefits in excess of the benefits permissible under paragraphs 8503(2)(c) and (d).
French: Selon l'alinéa 8503(2)k), un participant peut renoncer à une partie de ses prestations viagères pour obtenir des prestations de survivant dépassant les prestations permises par les alinéas 8503(2)c) et d).
English: [Original: Spanish] [9 May 2005]
French: [Original : russe] [26 mai 2005]
English: The Consultative Process – Listening to Canadians In 1997, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) took a new look at the North and prepared a comprehensive report, Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the 21st Century.
French: Le processus consultatif — À l’écoute des Canadiens et des Canadiennes En 1997, le Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes a jeté un regard neuf sur le Nord et produit un rapport détaillé, Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle.
English: • What can you do to detect cancer, or slow/stop it if you have it?
French: • Comment détecte-t-on le cancer? Comment peut on le freiner ou en guérir?:
English: • The ceiling More>>
French: L'achèvement du Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine [04-25 17:45]
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Veuillez formuler d'autres objectifs spécifiques ou commentaires.
English: Unfortunately, though, the rescue efforts orchestrated by the developed countries — which were the only ones in possession of the necessary resources — did not so far appear to have brought the least developed countries the benefits they were entitled to expect.
French: Malheureusement, les efforts de sauvetage orchestrés par les pays développés, qui seuls possèdent les ressources nécessaires, ne semblent pas jusqu'à présent avoir apporté aux pays les moins avancés les avantage auxquels ils pouvaient s'attendre.
English: Most UNDP programme countries are only just beginning to incorporate POPs-related health and environmental issues into their sectoral planning, policies, legislation and institutions.
French: La plupart des pays dans lesquels le PNUD exécute des programmes viennent juste de commencer à incorporer les questions d'environnement et de santé liées aux polluants organiques persistants dans leur planification sectorielle, leurs politiques, leurs lois et leurs institutions.
English: The greenhouses, tools and containers should be cleaned and disinfected.
French: Le vent peut cependant transporter des semences et infester vos cultures.
English: POULTRY SLAUGHTERING DRESSING & PACKING.
French: Abattage, habillage et conditionnement de la volaille.
English: • (c) the trade name of the chlorinated paraffin, or the mixture in which it is contained, that was manufactured, imported, exported, distributed or sold or the trade name of the product that was manufactured, imported or exported;
French: • c) le nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant fabriqué, importé, exporté, distribué ou vendu, ou le nom de commerce du produit fabriqué, importé ou exporté;
English: GNOME is with KDE one of the two office environments the most used Linux.
French: GNOME est avec KDE un des deux environnements de bureaux les plus utilisé sous Linux.
English: Pursuant to a request by the Advisory Committee (A/62/7, para.  5), the Secretary-General has provided, in his introduction to the proposed programme budget, tables showing the delayed impact in the biennium 2010-2011 of the establishment of new posts during 2008-2009, as well as the estimated delayed impact in 2012-2013 (at current rates) arising from proposals for the establishment of new posts in 2010-2011.
French: Comme suite à une demande du Comité consultatif (A/62/7, par. 5), le Secrétaire général a fait figurer, dans l'introduction du projet de budget-programme, des tableaux illustrant l'effet-report dans l'exercice biennal 2010-2011 de la création de postes en 2008-2009, ainsi que l'effet-report prévu pour 2012-2013 (aux taux actuels) de la création de postes proposée pour 2010-2011.
English: AUTONUM On numerous occasions, the International Bureau has drawn the attention of the Coordination Committee to the low level of remuneration in the common system and to difficulties encountered in the recruitment and retention of staff with a high degree of specific competency and the necessary technical skills required to face the increasingly specialized activities of the Organization which are directed to the Member States and private sector interests (see documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 and WO/CC/XXXVI/3).
French: AUTONUM Le Bureau international a déjà appelé à maintes reprises l’attention du Comité de coordination sur le faible niveau de rémunération en vigueur dans le régime commun et sur les difficultés qu’il y a à recruter et à retenir du personnel possédant le niveau élevé de connaissances spécifiques et les compétences techniques nécessaires pour faire face à la spécialisation croissante des activités déployées par l’Organisation au profit des États membres et du secteur privé (voir les documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 et WO/CC/XXXVI/3).
English: While Canada supports their goals, the design of some initiatives has caused concerns over possible barriers to trade and negative effects on Canada and other minerals and metals producers.
French: Le Canada appuie leurs objectifs en dépit du fait que la conception de certaines initiatives a fait craindre l'édification d'obstacles au commerce et la production d'effets négatifs pour le Canada et d'autres producteurs de minéraux et de métaux.
English: “Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition”,
French: « Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et les pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées, »
English: (hereinafter Canstar).
French: (ci-après Canstar).
English: A strong euro might be attractive for prestige's sake but we must also maintain the competitiveness of the European economy.
French: Il s'agit d'une conséquence qui pourrait avoir pour attrait de faire apparaître un euro valorisé, avec le prestige qui en découle.
English: In most cases, such would-be migrants were ill-treated along the way, detained by border patrols and, in the worst cases, died.
French: Ces migrants potentiels étaient souvent maltraités pendant le voyage, arrêtés par des patrouilles aux frontières et dans le pire des cas, décédaient.
English: Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite, la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.