ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires fisheries management regimes to respect the health and sustainability of oceans ecosystems. In addition, the agreement obliges fishing nations to control the activities of their fishing vessels on the high seas.
French: Par exemple, il prévoit le recours à l’approche de précaution dans l’établissement des quotas de pêche, exige que les régimes de gestion des pêches préservent la santé et la durabilité des écosystèmes océaniques, et oblige les pays de pêche à encadrer leurs bateaux en haute mer.
English: For example, if you want to use a reasonable salary projection assumption that exceeds the assumed rate of increase in the average wage, we suggest you contact us.
French: À titre d'exemple, si vous désirez vous fonder sur une hypothèse sur la projection raisonnable des salaires qui utilise un taux plus élevé que le taux d'augmentation présumé du salaire moyen, nous vous suggérons de communiquer avec nous.
English: • Strengthen security over waiting area.
French: • Resserrer la sÃ©curitÃ© dans les salles d'attente.
English: In humans, TCE is rapidly and extensively absorbed by the lungs and into the alveolar capillaries.
French: Chez les êtres humains, le TCE est absorbé rapidement et abondamment par les poumons et dans les capillaires alvéolaires.
English: Combined, the two museums have already attracted over 1.7 million visitors in 2005–2006.
French: Ensemble, les deux musées ont déjà accueilli plus de 1,7 million de visiteurs en 2005-2006.
English: List of Financial Tables Table 1 - Net Cost of Program for the Estimates Year Table 2 - Summary of Capital Spending by Business Line Table 3 - Details on Major Capital Project Spending Table 4 - Summary of Transfer Payment Spending by Business Line Table 5 - Details on Transfer Payment Programs Table 6 - Source of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7 - Loans, Investments and Advances Table 8 - Main Estimates Spending Authority
French: Fonds de cession des ports Gouvernement en direct Gaz à effet de serre Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la responsabilité en matière maritime Loi sur la sécurité publique Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur les transports au Canada Organisation de l'aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation maritime internationale Programmes et Cessions Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc Politique nationale des aéroports Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles Programme stratégique d'infrastructure routière Recherche et développement Réseau national d'aéroports Sécurité et Sûreté Stratégie de développement durable Système de gestion de l'environnement Système de gestion de la sécurité Système de gestion de la sécurité ferroviaire Sur la route du transport durable Système de transport intelligent Tribunal de l'aviation civile Transport des marchandises dangereuses Publication de Transports Canada Voyage accessible
English: The procedure chosen is a very complicated one and will make it very difficult for international organisations to help defend the rights of these persons who have been wrongly imprisoned.
French: La procédure qui a été choisie est très compliquée et rendra difficile l’aide des organisations internationales pour défendre le droit de ces personnes qui ont été emprisonnées à tort.
English: In any case almost 50 Members have signed the resolution. They are really concerned about what is happening in Brussels and would therefore like to know what is going on.
French: Près de 50 députés ont en effet signé la proposition de résolution; ils sont très inquiets de ce qui se passe à Bruxelles et sont par conséquent très désireux qu'on les informe de l'évolution de la situation.
English: The GET met with officials from the following Latvian Governmental organisations: the Ministry of Justice; the Corruption Prevention Council; the Judicial Department of the Ministry of Justice; the Courts; the General Prosecutors Office; the Office for Prevention of laundering of proceeds derived from criminal activities; the Privatisation Agency; the Security Police; the State Police: a) Bureau of Enforcement of Organised Crime and Corruption and b) Economic Police; the State Revenue Service; the State Audit Office; the Department of Supervision of Public Procurement (Ministry of Finance); Internal Audit Department of Ministry of Finance.
French: L’ EEG a rencontré des représentants des organisations gouvernementales lettones suivantes : le Ministère de la Justice ; le Conseil pour la prévention de la corruption ; le Département judiciaire du Ministère de la Justice ; les tribunaux ; le Bureau du Procureur général ; Le Bureau pour la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’ activités illicites ; l’ Agence de la privatisation ; la Police de la sécurité ; la Police d’ : a) le Bureau des poursuites contre le Etat crime organisé et la corruption et b) la Police économique ; le Trésor Public ; le Bureau de contrôle des comptes de l’ ; le Département de la supervision des marchés publics (Ministère Etat des Finances) ; le Département d’ audit interne du Ministère des Finances.
English: • The PSMA is a government priority designed to build a vibrant and effective public service that delivers cost-effective, quality service to Canadians.
French: • La LMFP est une priorité gouvernementale visant à bâtir une fonction publique dynamique et efficace qui fournit des services de qualité et efficients aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Consequently, there is a direct link between the mission of the United Nations and our daily activities.
French: Il s'agit là d'une corrélation directe entre la mission de l'ONU et nos activités au quotidien.
English: The purpose of the Association Agreement is to adjust national competition law of the countries of Central and Eastern Europe, to bring it into line with the Community law of the European Union.
French: L'accord d'association sert à adapter la législation nationale des pays d'Europe centrale et orientale en matière de concurrence à la législation communautaire de l'Union européenne.
English: In fact, travel times to Vancouver, which is the Pacific gateway to Canada for visitors from Asia, are the same as flying to London or destinations in Europe.
French: En fait, la durée d'un voyage à destination de Vancouver, porte du Pacifique sur le Canada pour les visiteurs venant de l'Asie, est la même que pour se rendre à Londres ou à d'autres destinations en Europe.
English: Eradication of poverty and other development issues (A/60/79 and A/60/111)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/60/79 et A/60/111)
English: They concentrate on what sets the minister's office apart from the institution in terms of managing information.
French: Il se concentre sur ce qui rend un cabinet de ministre différent d'une institution sur le plan de la gestion des documents.
English: For registered Indian students, this is the Indian Registry number.
French: Région. scolaire Nom du conseil scolaire Source :
English: Specify what is currently available from other donors, the government and the community, etc.
French: Préciser ce qui est actuellement disponible en provenance d'autres donateurs, du gouvernement, de la communauté, etc.
English: • identify the basis upon which the quoted rate has been established (hours per day and days per week).
French: • indiquer le principe selon lequel le taux soumis a été calculé (heures par jour et jours par semaine.
English: For a drug imported into Canada for the purpose of sale, the legal agent is the person responsible for the sale of the drug and whose name and address of the principal place of business in Canada appears on the inner and outer labels of the drug.
French: Fabricant (dans le cas des médicaments) : « fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: The Delegation observed that it would be very difficult for the new Director General to put his personal stamp on the program and budget in a few weeks at the end of this year, and it was also highly unlikely that the Budget Committee would be in a position to give well-founded and wellreasoned advice on a new program and budget in December.
French: La délégation a noté qu’il sera très difficile pour le nouveau directeur général d’influer sur le programme et le budget en l’espace de quelques semaines, à la fin de l’année en cours, et qu’il est également très improbable que le Comité du budget soit en mesure de faire des recommandations fondées et raisonnées sur un nouveau projet de programme et de budget en décembre.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the Group of least developed countries, expressed regret that a vote had had to be taken on a provision so vital for development.
French: M. Aho-Glele (Bénin), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, regrette qu'il ait fallu mettre aux voix une disposition aussi essentielle pour le développement.
English: In a recent work Jean Colson distinguishes two types of office in the Church: the first, specifically ordered to salvation, deals with doctrine and its teaching, baptism and worship; the ministers of such offices were always considered to have been instituted by Christ himself. The other type concerns the governing of the community, and was patterned after the Jewish community structure, which set up its own officers.
French: Outre ces charismes de gouvernement, qui donnent aux dépositaires le droit de prescrire et d'enseigner (1 Tm 4, 11) et que nul ne doit mépriser (1 Tm 4, 12), ont toujours existé dans l'Église d'autres charismes relatifs non plus aux fonctions de ministère (apôtres, prophètes, docteurs, évangélistes, pasteurs), mais concernant les diverses activités de la communauté (service, enseignement, exhortation, discernement des esprits.... etc.).
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management Emergency Preparedness Act Emergency Preparedness Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Loi sur la protection civile Loi sur la protection civile
English: Before packing, defrost refrigerator(s) and deep freezer(s) and ensure that they are dry on loading day to prevent mould and mildew from forming.
French: Si ces marchandises sont transportées sans entente spéciale et si la nature des marchandises n’est pas communiquée au déménageur avant le chargement, il ne sera tenu responsable d’aucun dommage ni d’aucune perte.
English: Notice of Compliance 7.—(1) The Minister shall not issue a notice of compliance to a second person before the latest of (a) [Repealed, SOR/98–166, s. 6] (b) the day on which the second person complies with section 5, (c) subject to subsection (3), the expiration of any patent on the register that is not the subject of an allegation, (d) subject to subsection (3), the expiration of 45 days after the receipt of proof of service of a notice of any allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c) in respect of any patent on the register, (e) subject to subsections (2), (3) and (4), the expiration of 24 months after the receipt of proof of the making of any application under subsection 6(1), and (f) the expiration of any patent that is the subject of an order pursuant to subsection 6(1).
French: c) sous réserve du paragraphe 3), la date d’expiration de tout brevet inscrit au registre qui ne fait pas l’objet d’une allégation; d) sous réserve du paragraphe 3), la date qui suit de 45 jours la date de réception de la preuve de signification de l’avis d’allégation visé aux alinéas 5 3)b) ou c) à l’égard de tout brevet inscrit au registre; e) sous réserve des paragraphes 2), 3) et 4), la date qui suit de 24 mois la date de réception de la preuve de présentation de la demande visée au paragraphe 6 1); f) la date d’expiration de tout brevet faisant l’objet d’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 6 1).
English: We learned of an agreement where bookstore sales were paid three months after the sales report, whereas mass-market sales were paid 30 days following payment to the distributor by the retailer.
French: Ainsi, nous avons pris connaissance d'une entente où le paiement des ventes en librairies était effectué trois mois après le rapport de ventes, alors que celui des ventes provenant de la grande diffusion était effectué 30 jours suivant le paiement au distributeur par le concessionnaire.
English: The restaurant menu is on our web site ty-croeso co uk. We use local and organic produce wherever possible and change the menu frequently to keep it seasonal.
French: Le restaurant, qui a été récompensé d'une Rosette par l'AA, propose une cuisine à base de produits locaux et biologiques.
English: This shows very well that a country which is pursuing a policy of growth faster than its neighbours above all is supporting the economy of its neighbours.
French: Cela montre bien qu'un pays qui mène une politique de croissance plus rapide que ses voisins soutient avant tout l'économie de ses voisins.
English: The resources proposed for the Office of Central Support Services of $16,477,900 reflect an increase of $714,300 (4.5 per cent) over the appropriation for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour le Bureau des services centraux d'appui, d'un montant de 16 477 900 dollars, font apparaître une augmentation de 714 300 dollars (4,5 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2008/09.
English: First, the fact that the 5 October elections were organized and secured by the people of Bosnia and Herzegovina themselves and took place in a calm and peaceful environment indeed proves that much has been achieved.
French: Premièrement, le fait que les élections du 5 octobre aient été organisées et assurées par le peuple de la Bosnie-Herzégovine lui-même et se soient déroulées dans le calme prouve véritablement que de nombreux progrès ont été accomplis.
English: 31 Groupe Danone’s first plea must therefore be rejected.
French: 31 Le premier moyen soulevé par le Groupe Danone doit dès lors être écarté.
English: Based on the opinion of the professional rehabilitation committee, disabled children can receive development training and care in such crèches up to the age of 6.
French: Sur avis de la commission professionnelle de réadaptation, les enfants handicapés peuvent y bénéficier d'une formation et d'une protection jusqu'à l'âge de six ans.
English: You are no doubt wondering where the consumer stands in all this.
French: Vous allez me dire, que deviennent les consommateurs dans cette affaire? Eh bien, je réponds, il faut attendre le Livre vert et je me tourne vers la Commission.
English: In the educational field, the setting up of a genuinely international school should be given high priority.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'ouverture d'une véritable école internationale devrait devenir un objectif particulièrement prioritaire.
English: The following members of the Commission attended the meetings: Frida Armas Pfirter, David Billett, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Asif Inam, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Christian Reichert and Mahmoud Samy.
French: Les membres ci-après ont assisté aux réunions : Frida Armas Pfirter, David Billett, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Asif Inam, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Christian Reichert et Mahmoud Samy.
English: We think that other legal bases could be used, such as provisions authorizing initiatives in the field of the internal market, TENs, education, the environment and transport.
French: Nous pensons que d'autres bases juridiques peuvent être utilisées, par exemple les résolutions qui prévoient des initiatives au sein même du marché intérieur, des TEN, de l'éducation, de l'environnement et des transports.
English: CURRICULUM VITAE MODULE Please include the CV of each applicant or researcher involved in the proposal.
French: MODULE DU CURRICULUM VITAE Veuillez inclure le CV de chaque demandeur ou chercheur associé à la proposition.
English: 6.9.4.2.3 Replace "EN 61:1977" with "EN ISO 14130:1997".
French: 6.9.4.2.3 Remplacer "EN 61:1977" par "EN ISO 14130:1997".
English: The Bureau adopted its agenda, noting the need for ample time to discuss the reform of the “Environment for Europe” process.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour, en faisant observer que l'examen de la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» prendrait beaucoup de temps.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Promotion and adoption of international standards in the implementation of IPDLs resulting in improvements in user searching, and easier (and secure) data interchange, across the Internet The Secretariat coordinated the work of two task forces handling the revision of 11 WIPO Standards.
French: Objectif :
English: By 2003 Egypt ranked fifth among the world’s cementexporting nations.
French: En 2003, l’Égypte se classait au cinquième rang mondial des pays exportateurs de ciment.
English: In terms of the "ability to follow written and oral instructions", the representative stated that the selection board had based its assessment of the appellant on the knowledge that she had had assignments in which she presumably had performed very well.
French: En ce qui concerne la « capacité de suivre les instructions écrites et orales », la représentante a déclaré que le jury de sélection a fondé son évaluation de l'appelante sur le fait qu'elle a rempli des affectations dans lesquelles elle a censément été très efficace.
English: The Iran and Libya Sanctions Act of 1996 (ILSA) seeks to dissuade foreign companies from making significant investments in these countries, which contribute to their ability to develop their oil and gas sectors.
French: La loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye vise Ã dissuader les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res de faire dans ces pays des investissements importants pouvant favoriser la capacitÃ© de dÃ©veloppement de leurs secteurs du pÃ©trole et du gaz.
English: A critical review of performance of existing EWSs should be completed.
French: Il faudrait analyser les résultats obtenus par les systèmes d'alerte précoce existants.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Samoa - Currency; tala.
French: République dominicaine - Unité monétaire; pesos (RD).
English: He has operational and corporate staff experience in several major departments as outlined in his resume as well as a thorough understanding of the structure and materiel management procedures of most other federal departments and agencies through his central agency and customer service responsibilities.
French: M. Blake possède une équipe qualifiée et de l'expérience en exploitation dans plusieurs ministères importants, comme le prouve son curriculum vitæ. Il comprend aisément la structure et les procédures de gestion du matériel de la plupart des autres ministères et organismes fédéraux grâce à l'expérience acquise au sein de son unité centrale et à ses responsabilités liées au service à la clientèle.
English: Rule 20 Examination of opposition … (2) Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office ...’
French: Règle 20 Examen de l’opposition […] 2. Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit […]»
English: Many of the water quality area specific studies were noted to be in progress.
French: Nous avons relevé qu'un grand nombre d'études sur la qualité de l'eau et portant sur des régions spécifiques étaient en cours.
English: activity reports and) declarations of the Directors-General." Your rapporteur welcomes the Court's specific focus on the internal control system in the Commission by dedicating a separate chapter of the Annual Report to this issue and would encourage the Court to expand the chapter in the future, by including more information as to the relevance of the reservations made, the lifting of reservations and the follow up given by the Commission on the Court's remarks in previous years.
French: Votre rapporteur se félicite que la Cour ait accordé une attention particulière au système de contrôle interne à la Commission en consacrant un chapitre séparé du rapport annuel à cette question et voudrait encourager la Cour à développer ce chapitre à l'avenir en incluant davantage d'informations quant à la pertinence des réserves faites, la suppression des réserves et les suites données par la Commission aux observations formulées par la Cour les années précédentes.
English: ♦ Promotion of the acceptance of the Madrid Protocol and assistance to current and potential Contracting Parties for the effective implementation of the Madrid System by the competent national or regional offices through visits by WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: ♦ Promouvoir l’adhésion au Protocole de Madrid et aider les Parties contractantes actuelles et potentielles afin de faciliter la mise en œuvre effective du système de Madrid par les offices nationaux ou régionaux compétents en envoyant sur place des fonctionnaires de l’OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions analogues, et à l’occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’OMPI.
English: The EU was disappointed that a decision on strengthening the OSCE's engagement with human rights defenders and independent national human rights institutions was not reached this year.
French: L’Union européenne a été déçue qu’une décision sur le renforcement de l’engagement de l’OSCE vis-à-vis des défenseurs des droits de l’homme et des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme n’ait pas été adoptée cette année.
English: • Deputies by education level: higher - 394, secondary vocational - 42, secondary general - 7, other - 17
French: • Députés par niveau d’éducation: supérieur - 394, secondaire professionnel - 42, secondaire général - 7, autre - 17
English: APPENDIX 1-2 Board Meetings, 2004-2005 – Dates and Locations June -,  October -,  January -,  March -,  Calgary, Alberta Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario
French: ANNEXE 1-2 Réunions de la Commission, 2004-2005 – dates et lieux - juin  - octobre  - janvier  - mars  Calgary, Alberta Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario
English: AREA E. GILLNETTERS ASSOCIATION Reference Number:
French: AREA E. GILLNETTERS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: On a plateau at the foot of the “Face de Bellevarde” (the famous Olympic ski-run) “Les Carats” offers magnificent views of Val d’Isère.
French: Sur un plateau boisé situé au pied de la Face de Bellevarde (la fameuse Descente Olympique), les Carats bénéficient d’une vue imprenable sur Val d’Isère.