ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire CNSC CCSN II Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires
French: I.1 Tribunal d'appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal d'appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada TATC TATC I.1 Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal
English: We have the leadership, the ideas, and we expect the resources that will allow us to fit, expand and transform.
French: Nous disposons du leadership et des idées, et nous attendons les ressources qui nous permettront de nous adapter, de croître et de nous transformer.
English: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000, including replies of the Commission and the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull.
French: Référence: rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour la reconstruction et la mise en œuvre de l'aide en faveur du Kosovo pour l'exercice 2000, accompagné des réponses de la Commission et de l'Agence européenne pour la reconstruction - JO C 355 du 13.12.2001 et Bull.
English: In such cases, a possible solution is to treat the earliest available data as a revaluation, in the same way as we do when buildings are revalued.
French: En pareils cas, il est possible de traiter les données les plus anciennes et de les réévaluer, comme nous le faisons dans le cas des bâtiments.
English: Gothenburg: The UN/ECE Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Göteborg: Protocole CEE relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: See fifty-eighth meeting of the Standing Committee, executive summary, document SC58 Sum.
French: Voir cinquante-huitième réunion du Comité permanent, Résumé, doc.  CITES SC58 Sum.
English: They had been evicted due to substandard housing
French: En 1996, 4700 familles expulsées ont été relogées dans des ensembles de logements sociaux à Moscou.
English: In accordance with the terms of the order, the 10 per cent balance was to be paid to Fusas at the time of “plant acceptance”.
French: Selon les termes de la commande, les 10 % restants devaient être versés à la réception du matériel.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 101 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses that CCS technology will not be able to deliver in the short term a viable solution to the urgency of the climate change issue;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 105 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que les fonds de l'UE prévus pour la construction, à des fins de démonstration, de douze centrales, de 300 MWe chacune, équipées pour le captage et le stockage du CO2, devraient plutôt être consacrés à des actions de démonstration dans le domaine des énergies renouvelables qui se trouvent à un PE 392.077v01-00 30/60 AM\675621FR.doc
English: Operating expenses reflect the impact of freight volumes, seasonal weather conditions, labor costs, fuel prices, and the Company’s productivity initiatives.
French: Les charges d’exploitation reflètent les répercussions des volumes de marchandises, des conditions climatiques saisonnières, des coûts liés à la main-d’œuvre, du prix du carburant et des initiatives de productivité de la Compagnie.
English: Union and the implementation of this Convention; (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 11 page 51]
English: Example: 3 Residue Drums — Contents Unknown 27.
French: Exemple : 3 fûts de résidu — contenu inconnu 27.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for November 13, 2007.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura lieu le 13 novembre 2007.
English: Higher usage of informal sources of financing was found to be consistent with the capitalization of smaller firms operating in service industries.
French: Un usage plus important de sources de financement informelles est conforme à la capitalisation des petites entreprises qui s’adonnent aux industries de services.
English: Devlin, Emmanuel Berchmans Laurier Liberal Wright, Quebec 1917.12.17 1921.08.30 Hughes, Samuel Unionist Victoria, Ontario 1917.12.17 1921.08.24 Rowell, Newton Wesley Unionist Durham, Ontario 1917.12.17 1921.05.31 Resignation.
French: Devlin, Emmanuel Berchmans LibÃ©ral de Laurier Wright, QuÃ©bec 1917.12.17 1921.08.30 Hughes, Samuel Unioniste Victoria, Ontario 1917.12.17 1921.08.24 Rowell, Newton Wesley Unioniste Durham, Ontario 1917.12.17 1921.05.31 DÃ©mission.
English:   My job was to go around the country and talk to women, both individually and collectively, to try and figure out how Talking Drum programmes can get more women involved with radio.
French:   Mon travail consistait à parcourir le pays et à discuter avec les femmes, seule à seule ou en groupe, pour voir comment les femmes pourraient profiter davantage des émissions radiophoniques de Talking Drum Studio.
English: The terms “African” and “Arab” tribes have traditionally been used within the Darfur context to define conflict parties along ethnic lines.
French: Les termes de tribus « africaines » ou « arabes » dans le contexte du Darfour ont traditionnellement servi à définir les parties au conflit suivant des critères ethniques.
English: There is an English section on our Forum where you can post messages.
French: Ce site est rendu possible grâce au support de nos partenaires majeurs 2010 Performance NC et Moto Vanier .
English: For example, the ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to develop and disseminate information which demonstrates the effectiveness of parole, and engages the community in partnership for the safe reintegration of offenders.
French: Le vieillissement de la population canadienne, par exemple, devrait rendre l’opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, d’où la nécessité pour la Commission de faire valoir les avantages de la libération conditionnelle en diffusant de l’information et en faisant participer les collectivités à l’élaboration des stratégies de réinsertion sociale des délinquants.
English: Moreover, the Treaty does impose a general obligation on the President of the Council to keep the House informed, so it is natural that this should be given some substance.
French: D'ailleurs, le Traité prévoit une obligation générale d'information du président du Conseil à l'égard de votre Assemblée et il est donc naturel de lui donner un contenu.
English: Child Disability Benefit Families with children who qualify for the disability amount are eligible to receive a Child Disability Benefit (CDB).
French: Prestation pour enfants handicapés Si vous avez un enfant qui est admissible au montant pour personnes handicapées vous êtes aussi admissible à la prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: Our Mandate and Methodology As part of the long-term accountability framework you have established to facilitate an enduring restructure of the Army Reserves, you have tasked MMC III (Messrs.
French: Notre mandat et notre méthode Au chapitre du cadre de responsabilisation à long terme, vous avez réussi à faciliter une restructuration durable de la Réserve de l'Armée de terre, vous avez chargé le Comité III (M.
English: • Promoting the study and practical application of means for circumpolar countries and communities to develop sustainable economic opportunities and trade across the Arctic circumpolar region.
French: • Promouvoir l’étude et l’application pratique de moyens pour que les pays et les communautés circumpolaires puissent ouvrir des débouchés économiques et commerciaux durables dans toute la région de l’Arctique.
English: Existing Substances — Existing Substances are those that appear on the DSL under CEPA 1988 published on May 4, 1994; see also New Chemicals.
French: Substances existantes — Les substances existantes sont celles qui figurent sur la LIS publiée le 4 mai 1994 conformément à la LCPE 1988; voir également substances nouvelles.
English: Finally, all of this, and I will conclude on this point, implies a principle of parsimony.
French: En fin de compte, tout ceci, et j’en termine par ce point, implique un principe de parcimonie.
English: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc
French: M. Mihnea Ioan Motoc
English: Over the years, our international business activities have turned PAVAILLER into a recognized brand name which stands for quality and know-how.
French: Notre présence historique sur les marchés internationaux a contribué à la reconnaissance de PAVAILLER en terme de marque (notoriété) et de savoir-faire..
English: • If a distinctive element is made up of two initials, the proposed name will be considered confusing if:
French: • Si deux initiales forment son caractère distinctif, la dénomination proposée est perçue comme pouvant prêter à confusion dans les cas suivants :
English: According to a government member, a year ago he would sit at one end of the table, and the community representatives would sit at the other.
French: Un membre représentant le secteur public nous a raconté qu’un an auparavant, il s’assoyait à une extrémité de la table et les représentants de collectivité à l’autre.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), progress in reducing the adult illiteracy rate had been halted, and the rate had returned to mid-1980s levels.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef), les progrès en matière de réduction du taux d'analphabétisme des adultes marquent le pas et ce taux est retourné au niveau enregistré au milieu des années 80.
English: Child milk products factories and child milk stores or points were privatized from 1997.
French: Les usines de produits laitiers destinés aux enfants et les magasins et points de vente où l'on trouve du lait pour enfants ont été privatisés à partir de 1997.
English: "Canada is thus taking its place among the countries that have adopted legislation on this activity, making it a criminal offence."
French: Le Canada prend sa place parmi les nations qui ont adopté des lois pour faire du piratage de films une infraction criminelle.
English: Ensuring the right of a child who is separated from either or both of his/her parents to maintain personal relations and direct contact with them on a regular basis
French: Garantir le droit d'un enfant séparé de l'un de ses deux parents, ou des deux, à entretenir régulièrement des relations personnelles  et des contacts directs avec eux
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell 1.
French: Activités de la Cellule recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale 1.
English: The regional centre in Asia and the Pacific, which was inaugurated in India in 1995, offers postgraduate-level courses in the fields of: remote sensing and GIS; satellite communications; satellite meteorology and global climate; and space and atmospheric sciences.
French: Le centre régional pour l'Asie et le Pacifique, inauguré en Inde en 1995, offre des cours postuniversitaires dans les domaines suivants: télédétection et SIG; communications par satellite; météorologie par satellite et climat mondial; sciences spatiales et sciences de l'atmosphère.
English: They constitute a form of protection, which is even less capable of halting or reversing that increase.
French: Elles sont encore moins une protection capable d'arrêter ou d'inverser cette évolution.
English: (4) If "J" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced by one percentage point on January 1 of each year after 1998, until the difference between the reduced rate and the final rate is less than one percentage point, at which time the final rate applies.
French: (4) Dans le cas où « J » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation «TPG » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s'applique, réduit de er un pour cent le 1 janvier de chaque année postérieure à 1998. Le taux final s'applique dès que la différence entre le taux réduit et le taux final est inférieure à un pour cent.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Prime Minister of the Cook Islands to set out its preliminary comments.  The Cook Islands has been requested to provide a response in the form of a third report by 6 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Premier Ministre des Îles Cook pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Îles Cook à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 6 juillet 2004.
English: 14th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 14e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: ◦ Opening Speech by Rod Raphael, SMC chair
French: ◦ Allocution d'ouverture par M. Rod Raphael
English: As the Canada Research Chair in Convex Analysis and Optimization, Heinz Bauschke uses mathematics in the form of projection methods to find solutions to problems in radiation therapy treatment planning and optics.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en analyse et en optimisation convexes, M. Bauschke utilise les mathématiques - plus précisément les modes de projection - pour trouver des solutions à des problèmes liés à la planification et à l'optique des traitements de radiothérapie.
English: I would make a special plea for efforts to be made to track down children who have disappeared and to combat child abductions.
French: Plus particulièrement, je désire tenir un vibrant plaidoyer en faveur des recherches entreprises pour retrouver les enfants disparus et pour le combat mené contre les enlèvements d'enfants.
English: The Committee has noted in the previous report that working time provisions of the Organisation of Working Time Act did not apply to certain categories of workers.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport que les dispositions de la loi sur l’organisation du temps de travail relatives à la durée du travail ne s’appliquaient pas à certaines catégories de travailleurs.
English: The case made for the current arrangements that the South-South programme (previously referred to as the technical cooperation among developing countries facility) was important, because it is designed to finance the sharing of South-South experiences, expertise and knowledge with the specific aim of making this an integral part of country, regional and interregional programmes and to introduce cost-effective modalities for South-South technical cooperation.
French: Dans l'optique des arrangements actuels de programmation, le programme Sud-Sud (autrefois désigné sous le nom de programme de coopération technique entre pays en développement) est important, car il est conçu pour financer le partage Sud-Sud de données d'expérience, de connaissances spécialisées et de savoirs, dans le but précis de les intégrer aux programmes nationaux, régionaux et interrégionaux et d'introduire des modalités économiques de coopération technique Sud-Sud.
English: • Solutions envisaged to solve the structural problem of non-execution of domestic judicial decisions in Russia and Ukraine, revealed by numerous judgments and complaints before the Court;
French: • Les solutions envisagées afin de résoudre le problème structurel de nonexécution de décisions judiciaires internes en Russie et en Ukraine, découvert dans de nombreux arrêts et griefs devant la Cour ;
English: (a) The on-line application system and its impact on the number of applications Concerning the arguments that the on-line system potentially excluded candidates from participating in the competitions, it had to be noted that the number of candidates applying for the competitions where that method was used showed exactly the opposite.
French: (a) Le système de candidatures en ligne et son impact sur le nombre de candidatures En ce qui concerne l’argument suivant lequel le système en ligne risque d’exclure des candidats de la participation aux concours, il convient de noter que les nombres de candidatures aux concours pour lesquels cette méthode a été utilisée montrent exactement l’inverse.
English: In this regard, further efforts to strengthen the scientific basis of UNEP and the credibility of environmental data by supporting the development of improved data systems and the development of scientific capacity at the national and regional levels will be essential in developing authoritative environmental assessments and providing early warning for appropriate consideration by Governments.
French: À cet égard, il sera indispensable de déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la base scientifique du PNUE et la crédibilité des données sur l'environnement en appuyant la mise au point de meilleurs systèmes de données et la création de capacités scientifiques aux niveaux national et régional, afin d'obtenir des évaluations fiables sur l'environnement et d'alerter rapidement les gouvernements.
English: Thus, the right balance between efficiency and security at the border needs to be found, preferably in agreement with trading partners and on a non-discriminatory basis".62 Effects of a Permanent Secure Trade Regime The likelihood and effects of "the right balance" is what we are most interested in.
French: Bien entendu, si l’on est convaincu que l’initiative de la frontière intelligente donnera de bons résultats, ces craintes peuvent être apaisées – et l’ordre (un nouvel ordre qui remplacerait l’incertitude) prévaudrait, réduisant à terme le délai de transit des biens et des services.
English: Cases 119 and 135 deal specifically with personal information needed for accommodation.
French: Les causes nos 119 et 135 portent expressément sur l’information personnelle nécessaire pour prendre une mesure d’adaptation.
English: • Silt fences to be installed along the edges of the watercourse.
French: • Des clôtures anti-érosion seront installées le long des rives du cours d'eau.
English: Its judgments put an end to legal disputes brought before it by States and help to build international peace.
French: Ses décisions mettent fin aux litiges juridiques que lui soumettent les États et permettent de consolider la paix internationale.
English: The Government of Angola has never promulgated any law or measure that might limit free commerce with the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement angolais n'a jamais adopté de loi ni de mesure qui pourrait limiter la liberté du commerce avec la République de Cuba.
English: No significant gaps were identified by international sources.
French: Les sources internationales n’ont pas identifié de lacunes importantes.
English: The 71.6 hectares, (about 177 acres), are part of an area traditionally regarded as the Métis homeland, and adjoin land the Métis Nation already owns and operates as a recreational area and campground.
French: D'une superficie de 71,6 hectares (environ 177 acres), les terres en question font partie d'une région considérée par les Métis comme leur patrie. Elles se trouvent à côté de terres que la Métis Nation of Saskatchewan possède déjà et qui sont consacrées aux loisirs et au camping.
English: Section 5 contains a text box where significant variances can be explained.
French: La section 5 contient une case dans laquelle vous pouvez expliquer les écarts importants.
English: ◦ define process operating parameters/conditions to be maintained at the start, during testing and upon shutdown with stated limitations to be demonstrated (e.g., temperature, combustion efficiency, etc.)
French: • définir les paramètres de fonctionnement du procédé qui doivent être maintenus au début, au cours et à la fin de l'essai, avec les limites à démontrer (p. ex. température, rendement de combustion)
English: Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; ink-jet printing machines, other than those of heading 84.71; machines for uses ancillary to printing.
French: Machines et appareils servant à l'impression au moyen de caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42; machines à imprimer à jet d'encre, autres que celles du no 84.71; machines auxiliaires pour l'impression.
English: It is clear that the settlement of conflicts depends on the immediate demobilization of mercenaries.
French: Il est clair que la résolution des conflits passe en partie par la démobilisation immédiate des mercenaires.
English: Ballast water introduced into a tank that last contained a Category X noxious liquid substance may be discharged from an NLS ship into Section II waters or from a Canadian ship referred to in paragraph 81(b) that is an NLS ship if (a) the tank was washed in accordance with subsection 79(2); (b) the discharge is made in accordance with the ship's procedures and arrangements manual; (c) the ship is en route at a speed of at least 7 knots, in the case of a self-propelled ship, or at least 4 knots, in the case of a non-self-propelled ship; (d) the discharge is made below the waterline through an underwater discharge outlet at a rate not exceeding the maximum rate for which the underwater discharge outlet was designed; (e) the discharge is made at a distance of at least 12 nautical miles from the nearest land; and (f) the discharge is made into waters whose depth is at least 25 m.
French: Les eaux de ballast ajoutées dans une citerne dont le plus récent contenu était une substance liquide nocive de catégorie X peuvent être rejetées d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section II ou d'un navire canadien visé à l'alinéa 81b) s'il s'agit d'un navire pour SLN, si les conditions suivantes sont réunies : a) la citerne a été lavée conformément au paragraphe 79(2); b) le rejet est effectué conformément au manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire; c) le navire fait route à une vitesse d'au moins 7 nœuds, s'il s'agit d'un navire autopropulsé, ou d'au moins 4 nœuds, s'il s'agit d'un navire non autopropulsé; d) le rejet est effectué au-dessous de la ligne de flottaison par un orifice de rejet immergé qui n'excède pas le taux maximum pour lequel celui-ci a été conçu; e) le rejet est effectué à une distance d'au moins 12 milles marins à partir de la terre la plus proche; f) le rejet est effectué dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 m.
English: There are also four related Transportation Consultative Groups (TCG) addressing issues not specifically assigned to the LTSS.
French: Il existe également quatre Groupes consultatifs des transports (GCT) connexes qui assurent l'examen des questions qui n'ont pas été expressément confiées au SNTT.
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title: Superintendent, Rules and Procedures Reports To:
French: Le travail comporte la planification, l'organisation et la direction du travail d'un centre de contrôle régional ayant un effectif de 175 employés.
English: In addition, some plants (eg, dodders, MISTLETOES) can parasitize other green plants.
French: De plus, certaines plantes (par exemple la cuscute et le GUI) peuvent parasiter d'autres végétaux.
English: Only then can prevention be genuinely implemented and I hope that it will work accordingly.
French: C'est seulement ainsi qu'on pourra mener cette prévention de façon sérieuse et j'espère que cela fonctionnera.