ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community, stressed that the European Union had stated its position on this issue in numerous United Nations fora.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom des États membres de la Communauté européenne, a souligné que l'Union a maintes fois fait état de sa position sur la question au sein des organes des Nations Unies.
English: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States 10.
French: 9. Protocole sur le syst me de radiodiffusion publique dans les 10.
English: Open up all meetings in which you debate laws.
French: Ouvrez toutes les portes des réunions lorsque vous examinez la législation européenne.
English: The tipline is owned and operated by the Canadian Centre for Child Protection, a charitable organization dedicated to the personal safety of all children.
French: Le service est assuré par le Centre canadien de protection de l'enfance, organisme caritatif voué à la sécurité personnelle des enfants..
English: Collective rights to authorize or prevent: (i) use and commercialization; (Article 15). (ii) industrial reproduction (Law, Article 20).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 9 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) Article 5.1) – Droits moraux : revendiquer la paternité de l’œuvre et demander réparation en cas de déformation, de mutilation ou de tout autre acte préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: The price point is unknown but this set of features should put it at the lowest possible target (it has to cover the market that others are leaving when moving up to 10MP).
French: La fuite n’a donné aucun prix, mais tout ici indique les caractéristiques d’un produit d’attaque très aggressif (il devrait venir couvrir la zone abandonnée par tous les concurrents qui montent vers les 10MP).
English: While this issue was mentioned in the Notice of Motion and the written submissions, it was never pressed in argument and we gather that the Complainant merely desires some reassurance on the matter.
French: S'il est vrai qu'il a été fait mention de cette question dans l'avis de motion et les exposés écrits, on n'a jamais insisté là-dessus lors des plaidoyers. Nous croyons comprendre que la plaignante souhaite simplement être rassurée à ce sujet.
English: Specific contributions to national goals will be achieved through:
French: Le passé amer de l’Afrique du Sud et les effets culturellement corrosifs de la mondialisation rendent nécessaires la promotion d’une plus grande sensibilisation de la population dans son ensemble aux systèmes de savoirs autochtones et à ces savoirs.
English: This condition excludes from the arrangements firms whose sole activity is trading (purchase-resale of goods in their unaltered state).
French: Ils doivent être rémunérés à un taux n'excédant pas deux tiers de la moyenne annuelle des taux effectifs moyens pratiqués pour les établissements de crédits pour les prêts à taux variable aux entreprises d'une durée initiale supérieure à deux ans.
English: Government support for ethanol and biodiesel in the European Union, Geraldine Kutas, Carina Lindberg and Ronald Steenblik, Global Subsidies Initiative, International Institute for Sustainable Development, Geneva, forthcoming.
French: Government support for ethanol and biodiesel in the European Union, Geraldine Kutas, Carina Lindberg et Ronald Steenblik, Global Subsidies Initiative, Institut international du développement durable, Genève, à paraître.
English: 204 Fax: 604-796-0359 stevensv@agr.gc.ca Summerland Website:  res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/index_e.htm Agassiz Website:  res2.agr.ca/parc-crapac/agassiz/index_e.htm
French: V6E 3H8 Tél. : 1 866 317-0473 Téléc. : 604-691-3872 Site Web : www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: Some administrative records are not covered by any of the MIDAs.
French: Certains documents administratifs ne sont visés par aucune APDD.
English: One delegation called for stronger emphasis on prevention of urban crime and suggested that the issue should also be given special attention at the Eleventh Congress.
French: Une délégation a demandé que l'accent soit plus fortement mis sur la prévention de la délinquance urbaine et a suggéré que le onzième Congrès accorde aussi à cette question une attention particulière.
English: It also reiterated that occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state’s obligations as a member of the Council of Europe and reaffirmed the right of displaced persons to return safely and with dignity.
French: Ces Résolutions confirment également la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et des autres Etats de la région. Les parties les plus importantes de ces Résolutions n’ont pas encore été appliquées.
English: Seminars: 14 hours; Clinic: 75 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As a result, we agree with the Secretary-General that UNMISET should be extended past May 2004, at reduced levels, to consolidate gains made during the past two years of the Mission.  We applaud the progress made by the Government and the people of East Timor in the development of a civil administration.
French: Par conséquent, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faudra proroger le mandat de la MANUTO après mai 2004, avec des effectifs réduits, afin d'asseoir plus solidement les acquis obtenus durant les deux dernières années de présence de la Mission.
English: A number of institutions had been established within the framework of the United Nations to promote the rule of law, the most relevant being the judicial mechanisms for settling disputes among Member States, particularly the International Court of Justice.
French: Plusieurs institutions ont été créées dans le cadre des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit, les plus compétentes étant les institutions judiciaires de règlement des différends entre États membres, surtout la Cour internationale de Justice.
English: 00:02:13:20 , 00:02:17:27 , So lets put F for the future where it turned out to be false, and T for it turns out to be true.
French: 00:02:13:20 , 00:02:17:27 , Donc mettons un "F" pour le futur où cela s'avère etre faux, et "T" pour celui qui s'avère être vrai.
English: Manpower Services Canada Reference Number: 3000289445 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Manpower Services Canada Numéro de référence : 3000289445 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: An ad hoc group, composed of the Deputy Permanent Representatives of the Member States, under the Chairmanship of the Deputy Secretary-General, was established and, inter alia, drafted a document on the residual functions and structures of WEU.
French: Un groupe ad hoc, composé des représentants permanents adjoints des États membres et présidé par le Secrétaire général délégué, a été créé et a, entre autres, élaboré un document sur les fonctions et structures résiduelles de l’UEO.
English: Initiatives to Improve Mother-Child Health and Reproductive Health
French: Initiatives visant à améliorer la santé des mères et des enfants et la santé génésique
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty on the theme “Human rights and dignity of people living in poverty” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World)
French: Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, sur le thème “Droits de l'homme et dignité de ceux qui vivent dans la pauvreté” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde)
English: After the second full paragraph, ending “move quickly towards accession to the Convention.”, insert
French: Au début du premier paragraphe plein, et avant le groupe de mots « La Fédération de Russie attache une grande importance », insérer
English: The Policy, however does not preclude other models of contribution programs such as directed or non-responsive where no application for funding is made.
French: La Politique, cependant, n'exclut pas d'autres modèles de programmes de contribution comme les programmes dirigés ou non réactifs, lorsqu'il n'y a pas de demande de financement.
English: The most immediate challenges now remaining are to:
French: Cinq agences de régulation3 ont été reliées au système ABAC en 2007.
English: At least three judges will participate in the hearing of matters in appeal proceedings in sessions of chambers of the courts of appeal.
French: Au moins trois juges participent au jugement des affaires par voie d'appel au cours des sessions des chambres ces cours d'appel.
English: This said, the tradition of state support for the defence sector is an ancient one, and it could as readily be said of the UK as of France that the most constant element in the whole field of industrial and technology policy for many decades has lain in that support.
French: Cela dit, la tradition de soutien par l'Etat du secteur de la défense est une tradition ancienne, et l'on pourrait aussi bien dire du Royaume-Uni que de la France que ce soutien est la constante de l'ensemble de la politique industrielle et technologique depuis plusieurs décennies.
English: On the whole, it is clear that tobacco production represents a small part of most economies.
French: Au total, il est évident que, dans la plupart des économies, la production de tabac n'occupe pas une place très importante.
English: The definition "straddle plant" is added effective August 7, 1998.
French: Cette définition est ajoutée à compter du 7 août 1998.
English: A retiring allowance is included in the income of the recipient under subparagraph 56(1)(a)(ii).
French: Une allocation de retraite est incluse dans le revenu du récipiendaire en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: With regard to agenda item 132, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, in paragraph 6 of its report contained in document A/60/604, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, entitled “Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 132 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/604, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales », que la Commission a adopté sans vote.
English: Governments need to create national awareness of the potential benefits of integrating ICT in all sectors of industry where there is a high level of documentation and information exchanges.
French: Les gouvernements doivent faire connaître les avantages potentiels de l'intégration des technologies de l'information et de la communication à tous les secteurs de l'industrie nationale où la documentation et l'échange d'information occupent une place importante.
English: Sources Buckner, P. A. -- "Quebec conference".
French: Sources Buckner, P. A. -- « Québec conference ».
English: The secretariat shall be responsible for the management of the Mechanism and provide, upon request, technical and substantive support to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
French: Le secrétariat est chargé de la gestion du mécanisme et fournit, sur demande, un soutien technique et fonctionnel aux États parties dans le cadre du fonctionnement du mécanisme.
English: So what means should be adopted to keep within these principles?
French: Compte tenu de ces principes, quelles sont les mesures qui s'imposent?
English: small community-based groups to large national and international organizations.
French: offrant des programmes, des services et du soutien pour améliorer la vie des gens.
English: It will restore our House to the centre of debate on matters which fundamentally affect all Canadians.
French: Notre Chambre pourra ainsi reprendre sa place au centre des débats sur les enjeux qui touchent de près tous les Canadiens.
English: • waterbirds continue to display higher rates of deformities (e.g. bill defects in Bald Eagles) compared to clean sites outside of the Basin.
French: • les oiseaux aquatiques continuent de présenter des taux plus élevés de malformations (p. ex. malformations du bec chez le Pygargue à tête blanche) comparativement à ceux des sites non pollués à l'extérieur du bassin
English: Ils la bourrent bien profond dans la chatte et l'anus, puis pour finir, elle avale leur bite et se prend une double éjac faciale en pleine tronche !
French: Ils la bourrent bien profond dans la foufoune et l'anus, puis pour finir, elle avale leur grosse bite et se prend une double éjac faciale en pleine tronche !
English: Protected by pikemen against cavalry charges, they fired salvos at the rate of about two a minute.
French: Protégé par les piquiers contre les charges de cavalerie, il tire des « salves » à la cadence d'à peu près deux coups à la minute.
English: It commemorates the Innocenti Declaration made by WHO and UNICEF policy-makers in August 1990 to protect, promote and support breastfeeding.
French: Selon l’Alliance mondiale en faveur de l’allaitement au sein, qui coordonne cette manifestation, l’allaitement maternel est le meilleur moyen d’apporter aux nouveau-nés les nutriments dont ils ont besoin. L’OMS recommande l’allaitement au sein exclusif du nourrisson jusqu’à l’âge de six mois.
English: Complete the groundwork to address hybrid submissions (Modules 1 and 2 paper and electronic, Modules 3 to 5 electronic only) and commence a proof of concept implementation.
French: Achever le travail de base afin d'aborder les présentations hybrides (modules 1 et 2 sur copies papier et électronique, modules 3 à 5 sur copie électronique seulement) et commencer une mise en place de la validation de principe.
English: The aim of the programme is to identify ways to strengthen professional commitments to high-quality journalism, while also fostering greater respect for diversity, multiculturalism and human rights education.
French: Ce programme a pour but de déterminer les moyens de renforcer l'engagement professionnel dans le sens d'un journalisme de haute qualité, tout en suscitant un respect accru pour la diversité, le multiculturalisme et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Consequently, I cannot conclude that the merit principle has been respected.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure que le principe du mérite a été respecté.
English: It is also the intention of UNODC to open a bank account for the major project to combat corruption to be implemented in Nigeria.
French: L'ONUDC entend aussi ouvrir un compte bancaire en vue du grand projet de lutte contre la corruption qui doit être exécuté au Nigéria.
English: For example, there will often be no harm in divulging information about a completed investigation, particularly if the fact of and circumstances relating to it are already in the public domain.
French: De nombreux types d’information sont visés par cette prohibition.
English: The reform of the common market organization should come into force for the 2001-2002 campaign. Until then, and in order to do something to offset the management difficulties of the current CMO, the Commission has proposed urgent modifications to the current regime.
French: La réforme de l'organisation commune de marché devrait entrer en vigueur à partir de la campagne 2001-2002. en attendant, et pour pallier les difficultés de gestion de l'OCM actuelle, la Commission a proposé des modifications urgentes au régime actuel.
English: The European Parliament has already expressed its position on this issue (resolution n.
French: Dans les dix années à venir, des découvertes majeures sont attendues dans ce domaine.
English: Chapter 21 Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and Israel
French: Chapitre 21 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et Israël
English: The young learned from the old, took over the family business, and embraced traditional values.
French: Les jeunes apprenaient des anciens, reprenaient lentreprise familiale, et souscrivaient aux valeurs traditionnelles.
English: The Road to Success This increase since 1995 in the retailer rate of refusal to sell tobacco to minors is an encouraging indication that tobacco control measures in place for the last decade have lead to more awareness among all Canadians that it is illegal to sell cigarettes to minors.
French: En route vers la réussite La croissance qu'on a pu constater depuis 1995 dans le taux de refus, parmi les détaillants, de vendre du tabac aux mineurs constitue un indice de ce que les mesures mises en place pour lutter contre le tabagisme, au cours de la dernière décennie, ont sensibilisé les Canadiens au fait qu'il est illégal de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: (ESB) "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older; and (b) the distal ileum of cattle of all ages.
French: (BSE) « matériel à risque spécifié » S'entend de ce qui suit : a) le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des boeufs âgés de 30 mois ou plus; b) l'iléon distal des boeufs de tous âges.
English: Although a significant sum was spent in the support of the STIHR meeting this year, and the many workshops ICR has supported, the $1 million per year budget is ample under ICR's current mode of operation.
French: Même si l'on a dépensé une somme importante pour appuyer la réunion de l'ISFRS cette année et même si l'IC a appuyé de nombreux ateliers, le budget d'un million de dollars par année suffit amplement compte tenu de la façon actuelle de fonctionner de l'IC.
English: The first literacy day is scheduled for the period October 2000-March 2001, but as yet no resources are available to fund it.
French: La première journée de l'alphabétisation devrait se tenir durant la période octobre 2000-mars 2001 bien que l'on ne dispose pas de ressources pour l'organiser.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the periods presented.
French: Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: Minister of Environment and Living Framework
French: Laurent Sedogo Minister of Environment and Living Framework
English: These findings started new research that led to the development in 1993 of the Morphing Cigarette ad, an ad designed specifically for the TGIFers.
French: Ces découvertes ont inspiré d'autres recherches qui ont mené à la conception, en 1993, du message télévisé montrant une adolescente qui se transformait en cigarette géante alors qu'elle fumait avec ses amis dans la cour de l'école.
English: These and other differences are the reasons for a separate juvenile justice system and require a different treatment for children.
French: Ces différences, et d'autres, justifient l'existence d'un système distinct de justice pour mineurs et requièrent un traitement différencié pour les enfants.
English: Although the draft guidelines would not affect the relevant provisions of the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986, they would be of assistance to States and international organizations.
French: Bien que les projets de directives n'affecteront pas les dispositions pertinentes des conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986, elles aideront les États et les organisations internationales.
English: We also emphasize the importance of governmental efforts being properly supported by the international financial institutions and other organizations, the private sector, civil society, development partners and all other stakeholders, both external and domestic.
French: Nous mettons en outre l'accent sur l'importance que les efforts gouvernementaux soient proprement appuyés par les institutions financières internationales et d'autres organisations, le secteur privé, la société civile, les partenaires de développement et toutes les autres parties intéressées, tant étrangères que nationales.
English: A/RES/60/101 Item 30 -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/RES/60/101 Point 30 -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: Select Operating Grants Registration from the Application Packages.
French: Cliquez sur Subventions de fonctionnement (inscription) à la page Dossiers de demande des IRSC.
English: In that connection, only a reduction in tariffs, the elimination of export subsidies and non-tariff restrictions, and a significant reduction in the internal assistance measures of developed countries, with their distorting effects on production and trade, will result in a more just, equitable and efficient world agricultural market.
French: À cet égard, seule la baisse des droits de douanes, la suppression des subventions aux exportations et des restrictions non tarifaires, ainsi que la diminution significative des mesures de soutien interne de la part des pays développés, avec les distorsions qu'elles entraînent sur la production et le commerce, permettront d'établir un marché agricole mondial plus juste, plus équilibré et plus efficace.
English: The results achieved by UNCDF under its 2000-2003 SRF should also be considered for their relevance and importance towards the achievement of the MDGs in the LDCs and the Brussels POA, and efforts must be made to secure and capitalize upon the successes, where they exist.
French: Il est en mesure d'apporter en temps voulu des aménagements à sa stratégie de programmation face à l'évolution des besoins et des possibilités et de mettre en œuvre ces changements rapidement.
English: The parents' matrimonial situation must not have repercussions on the manner in which parental authority is exercised.
French: La situation matrimoniale des parents ne doit pas avoir de répercussions sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale.
English: Please note that periods of pensionable LWOP of less than three months should also be reported in this section.
French: Les périodes de CNP ouvrant droit à pension de moins de trois mois doivent également être indiquées dans cette section.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations in New York presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and, in reference to letter No.  S/AC.40/2002/MS/OC.39 of the Chairman of the Committee, dated 1 April 2002, requesting clarification by the Government of Lebanon of certain points contained in Lebanon's report of 13 December 2002, submitted to the Committee pursuant to operative paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, has the honour to submit a new report providing the requested clarifications and responses to the questions posed.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et, se référant à la lettre de son président (S/AC.40/2002/MS/OC.39) en date du 1er avril 2002 dans laquelle il demandait au Gouvernement libanais de présenter certains éclaircissements sur des points figurant dans son rapport du 13 décembre 2002 soumis au Comité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a l'honneur de soumettre un nouveau rapport contenant les réponses aux questions et aux demandes d'éclaircissements.