ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past decade saw general economic and social deterioration in the Former Republic of Yugoslavia, resulting in increased social vulnerability.
French: Au cours des 10 années écoulées, la République fédérale de Yougoslavie a connu une détérioration générale des conditions économiques et sociales qui a accru la vulnérabilité sociale.
English: In the beginning, did people think it unfair that some players had to pay more taxes than the others?
French: Au début, ont-ils pensé qu’il était injuste que certains joueurs paient davantage d’impôts?
English: ("Processing time" is the time required to complete a file from start to finish: time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case.)
French: (Le «temps de traitement» s’entend du temps requis pour mener un dossier à bonne fin, soit le temps consacré à l’ouverture, à l’enquête, à la médiation, à l’audience s’il y a lieu, et à la décision.)
English: With this plan, the major wheat classes (CWRS and CWAD) will remain unchanged in terms of variety registration requirements, including KVD.
French: Grâce à ce plan, aucun changement ne sera apporté dans les classes dominantes (CWRS et CWAD) au chapitre de l'enregistrement des variétés; cela touche également la DVG.
English: • 5114 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Note(s):
French: • 5114 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement Note(s):
English: 2.9.2.1 Class 9 includes, inter alia:
French: 2.9.2.1 Cette classe comprend, notamment:
English: Ensure that all policies and measures taken to address climate change concerns are balanced and comprehensive, while taking into account their impact on developing States, including States heavily dependent on the production and export of fossil fuels;
French: Faire en sorte que toutes les politiques et mesures élaborées pour trouver une réponse aux changements climatiques soient équilibrées et globales, prenant en considération leurs incidences sur les pays en développement, y compris ceux qui dépendent fortement de la production et de l'exportation de combustibles fossiles;
English: It should be linked through effective consultative mechanisms and collaborative arrangements with other ESCWA divisions, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and regional and national counterparts (paras.
French: La Division devrait être reliée à toutes les autres divisions de la CESAO, à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et à ses homologues nationaux par le biais de mécanismes de consultation et de collaboration (par.
English: In all of this, the orchestra’s chief conductor and artistic director, Michel Tabachnik, plays an important role.
French: Michel Tabachnik, notre chef d’orchestre et directeur artistique, joue un rôle important à cet égard.
English: Notes that some low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also experience constraints on mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals;
French: Note que certains pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne bénéficient pas des initiatives actuelles d'allégement de la dette ont du mal à mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international;
English: Consistency was the determining factor for the Committee's legitimacy and required that a standard framework should be used for analysing facts and following-up conclusions and recommendations.
French: La cohérence est déterminante pour la légitimité du Comité et, à cette fin, un cadre type devrait être utilisé pour analyser les faits et la suite donnée aux observations finales.
English: The IEN project is a specific example of the effectiveness of this approach.
French: Le programme pour le personnel infirmier formé à l’étranger illustre précisément l’efficacité d’une telle approche.
English: AND WHEREAS, the Board has received an application for certification from the applicant union, as bargaining agent for a unit of employees of Westcoast Energy Inc. doing business as Duke Energy Gas Transmission, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 avril 1999, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westcoast Energy Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Westcoast Energy Inc. exploitée sous la raison sociale Duke Energy Gas Transmission, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement. De plus, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: No one may be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment (article 21 of the Constitution of the Russian Federation).
French: Nul ne doit être soumis à la torture, à la violence ni à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants (article 21 de la Constitution de la Fédération de Russie).
English: My Waring Pro kitchen enables me to break through any “Culinary Obstacle”, providing me with equipment that provides professional power, durability and strength.
French: Ma cuisine Waring Pro me permet de surmonter n’importe quel « obstacle culinaire », car elle contient le matériel qui me fournit une puissance, une durabilité et une robustesse professionnelles.
English: Reminds the Commission of the call by the European Parliament1 for the inclusion in the action plan of the subject of occupational health, this point being essential in this white paper, 'Together for health'; 1
French: Rappelle à la Commission la demande du Parlement européen1 d’intégrer dans le plan d'action la thématique de la santé au travail, considérant que ce point est essentiel dans ce livre blanc "ensemble sur la santé"; Or. fr 1
English: In Newfoundland and Labrador, the most recent Labour Force Survey data (2007) showed a slight decrease in women who participated in the labour force from the previous year (a decrease of 1 percent), but there was an increase in the proportion of women who worked full-time positions relative to part-time (an increase of 2 percent from 2006 to 2007).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les données de la plus récente Enquête sur la population active (2007) témoignent d'une légère diminution du nombre de femmes dans la population active par rapport à l'année précédente (une diminution de 1 %), mais la proportion de femmes qui travaillent à temps plein a augmenté par rapport à celles qui travaillent à temps partiel (une augmentation de 2 % de 2006 à 2007).
English: Also sitting at the table is Patrick Borbey, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; and Ian Shugart, Assistant Deputy Minister of Health Policy and Communications Branch.
French: À notre table se trouvent aussi Patrick Borbey, sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion, et Ian Shugart, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: * Includes full and partial subsidies.
French: * Y compris les allocations intégrales ou partielles.
English: • A different format can be used for an application number and a publication number (e.g., WIPO Standard ST.6). Items to be discussed further:
French: • Une configuration différente peut être utilisée pour le numéro de demande et le numéro de publication (norme ST.6 de l’OMPI par exemple).
English: In addition, the impasses in the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission remain unresolved.
French: Par ailleurs, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement des Nations Unies se trouvent toujours dans l'impasse.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the appointment of Jeffrey P. Walker, MD as Senior Vice President, Research and Development. http://www.angiotech.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: (Vancouver), une entreprise internationale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé la nomination de Jeffrey P. Walker, MD au poste de vice-président principal, recherche et développement. http://www.angiotech.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: Thus, the processing operations are likely to present specific risk to the rights and freedoms of data subjects in the sense of Article 27 (1) of the Regulation.
French: Selon le CEPD, le système d'enregistrement de rapports n'est pas lui-même soumis à un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point d), parce que le traitement des 9
English: The Commission continues to be active in all aspects of the Tribunal process, including mediation. As part of that, the Commission is always present for Tribunal-sponsored mediation.
French: D’ailleurs, elle est toujours présente aux séances de médiation organisées par celui-ci.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de fournir, sur demande et si besoin est, des services consultatifs aux États victimes de telles activités ;
English: This directive, of course, enjoys the support of the three institutions, the Commission, the Council and Parliament, because we know that it will mean something positive for our citizens.
French: Et bien sûr, la directive bénéficie du soutien des trois institutions, la Commission, le Conseil et le Parlement, parque nous savons qu'elle aura des répercussions positives pour nos citoyens.
English: Bury pers. comm.). First, the climate in southwestern British Columbia is favourable for Clemmys marmorata, particularly areas having hot and dry summers and oak-woodland habitat.
French: Bury, comm. pers.). En effet, le climat du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique est favorable au Clemmys marmorata, particulièrement dans les régions de chênaies où les étés sont chauds et secs.
English: The ubiquity and extent of wild growth of cannabis and the emergence of its cultivation with a high content of tetrahydrocannabinol (THC) using hydroponic techniques make it difficult to assess the potential availability of cannabis.
French: Il est difficile d'évaluer l'offre potentielle de cannabis compte tenu du fait qu'il est abondamment présent à l'état sauvage partout et que la culture hydroponique de variétés à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) se développe.
English: My delegation will participate in the debates that should take place on this question in the relevant organs of the General Assembly.
French: Ma délégation participera aux débats que vont organiser sur le même sujet les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: Typology construction begins by identifying those properties which bear relevance to the typology construction according to the study’s scientific objectives.
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1093} {SEC(2006) 1094}Bruxelles, le 5.9.2006.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#C4C3C3"> <!--# bordercolor=#91ADE1 --> <tr class="blancpt"> <td colspan="2" width="440" bgcolor="#015FA9"><b>Legend:</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">*</td> <td width="416">Day 10 consists of Meal A only</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">B</td> <td width="416">Beverage</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">FF</td> <td width="416">Fresh Food</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">I</td> <td width="416">Irradiated</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">IM</td> <td width="416">Intermediate Moisture</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">NF</td> <td width="416">Natural Form</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">R</td> <td width="416">Rehydratable</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16" align="center">T</td> <td width="416">Thermostabilized</td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#C4C3C3"> <!--# bordercolor=#91ADE1 --> <tr class="blancpt"> <td colspan="2" width="537" bgcolor="#015FA9"><b>L&eacute;gende:</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">*</td> <td>Jour 10 : Repas A seulement</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">B</td> <td>Boisson</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">AF</td> <td>Aliment frais</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">I</td> <td>Irradi&eacute;</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">PD</td> <td>Partiellement d&eacute;shydrat&eacute;</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">FN</td> <td>Forme naturelle</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">R</td> <td>R&eacute;hydratable</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td width="16">T</td> <td>Thermostabilis&eacute;</td> </tr> </table>
English: Christmas is a time for sharing & caring So often we get wrapped up (hopefully, not literally) in our own families and don't take time to think of what we can do for less fortunate families.
French: Noel, c'est le moment du partage et de la sollicitude Nous sommes souvent prisonniers (pas trop littéralement, espérons-le) de nos familles et ne prenons pas le temps de réfléchir à ce que nous pouvons faire pour les familles moins bien nanties.
English: Mr. Toole’s work has informed projects to be undertaken to enhance water quality, fish habitat and population densities.
French: Grâce aux vastes connaissances et au travail de M. Toole, des projets ont pu voir le jour pour améliorer la qualité de l’eau et l’habitat du poisson, ainsi qu’augmenter des densités de population.
English: It is vital to speed up the implementation of the planned measures, and to develop a general guide presenting the evaluation methods that are likely to facilitate the biennial evaluation that the committees are required to carry out.
French: L'accélération de la mise en oeuvre des mesures prévues, y compris le développement d'un guide général présentant des méthodes d'évaluation susceptibles de faciliter l'évaluation biennale que doivent effectuer les comités, s'impose.
English: Chapter VI General, transitional and final provisions Article 13 Draft support programme 1.
French: Chapitre V Dispositions financiÈres Article 12 Ressources financières 1.
English: Connection Between Science and Quality of Life "How important is the role that science and research plays in each of the following areas?"
French: Lien entre la science et la qualité de vie Quelle est l’importance du rôle de la science et de la recherche dans chacun des domaines suivants?
English: At the same time, a close review of the actual products that would result from various applications reveals their complementary nature and the synergies that could be built between them.
French: En outre, un examen approfondi des résultats concrets qui pourraient être obtenus grâce aux diverses applications met en lumière leur complémentarité et les synergies que l'on peut créer entre elles.
English: Proposal by the Chairman of the Group of Volunteer Experts of the Working Party on Inland Water Transport
French: Proposition du Président du Groupe d'experts volontaires du Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Medical Equipment Loan Services (MELS)
French: Medical Equipment Loan Services (Service d'emprunt d'équipement médical)
English: Since first-generation radiation hybrids contain various maize chromosome rearrangements in a hemizygous condition, variation might be expected in the transmission of these rearrangements to subsequent generations.
French: Puisque les hybrides d'irradiation de première génération contiennent divers réarrangements chromosomiques du maïs à l'état hémizygote, une variation est attendue dans la transmission de ces réarrangements aux générations subséquentes.
English: In the area of international trade as an engine for development, UNDP is actively participating in the development of an integrated framework aimed at supporting the capacity of developing countries to enter into the international market for goods and services.
French: En ce qui concerne le commerce international en tant que moteur du développement, le PNUD participe activement à l'élaboration d'un cadre intégré visant à rendre les pays en développement mieux à même d'accéder aux marchés internationaux de biens et de services.
English: The word "Cumberland" in that part of Section One of the said Regulations relating to open seasons in Nova Scotia is hereby deleted.
French: Le mot « Cumberland » dans la partie de l’article un du règlement relative aux saisons de chasse en Nouvelle-Écosse est supprimé.
English: Increasingly, consumers are partners with health care practitioners in making treatment choices and consumers are seeking objective information about prescription drugs in order to be able to make choices.
French: Les consommateurs choisissent de plus en plus leur traitement en collaboration avec les professionnels de la santé, et ils recherchent une information objective à propos des médicaments d’ordonnance.
English: National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
French: Les autorités réglementaires nationales n’imposent pas, pour le portage des numéros, une tarification de détail qui entraînerait des distorsions de la concurrence, par exemple en fixant une tarification de détail particulière ou commune.
English: UNFPA has supported the international meetings of the women's study units organized by FCW.
French: Le FNUAP a apporté son appui aux réunions internationales de groupes d'étude sur les femmes, organisées par la Fédération.
English: (f) involve the seeking of information located in the territory of the other Party.
French: f) celles qui impliquent la recherche de renseignements qui se trouvent sur le territoire de l'autre Partie.
English: The rollover test is a very rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a rollover test, its instrumentation and measurement are planned.
French: 3.1 Pour l'essai de renversement, il est nécessaire de disposer d'un appareillage et de procédures de mesure permettant d'observer un processus dynamique très rapide comprenant des étapes distinctes.
English: Neither can the Commission undertake field trials as foreseen by Amendment 21.
French: La Commission ne peut pas non plus procéder à des essais sur le terrain, comme le prévoit l’amendement 21.
English: The site features information on racial harassment and provides the complete Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes, and the plain language guide, Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes.
French: Il comporte également des renseignements sur le harcèlement racial et contient l'ensemble de la Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres, ainsi que le texte en clair du Harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres.
English: Impact of byproducts of food preparation = byproduct of smoking meat and fish.
French: 9) Les répercussions des sous-produits de la préparation alimentaire = sous-produits du fumage de la viande et du poisson.
English: (a) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) - the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions established by General Assembly resolutions 14 (I) of 13 February 1946 and 32/103 of 14 December 1977 and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: a) L'expression « Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » désigne le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires créé par l'Assemblée générale par sa résolution 14 (I) du 13 février 1946, telle que modifiée, notamment, par sa résolution 32/103 du 14 décembre 1977, et constitué en application des articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée;
English: The Finnish Constitution and Aliens Act prohibit deportation of aliens to a country, where they could face death penalty, torture or ill-treatment.
French: La Constitution de la Finlande et la loi sur les étrangers interdisent le refoulement d'un étranger dans un pays où il risquerait d'être condamné à mort ou de faire l'objet de tortures ou de mauvais traitements.
English: Its powers also include the execution of judicial orders, including arrest warrants
French: Elle est également chargée d'exécuter les ordonnances de justice, notamment de détention.
English: This reminds me of what happened when Germany invaded France and it is completely unacceptable; this situation leads to a logical reaction against the occupying army, against the occupiers.
French: Ceci nous rappelle ce qui s'est passé lorsque l'Allemagne a envahi la France et est insupportable. Cette situation entraîne une réponse logique contre l'armée d'occupation, contre les occupants.
English: Interpretation of UNECE standards
French: Interprétation des normes CEE
English: In knitted fabrics, the series of successive loops lying crosswise of a knitted fabric.  3.5 Still Air Conditions: (also known as draft-free conditions):
French: La série de boucles consécutives disposées dans le sens de la largeur du tricot.  3.5 Air calme (ou absence de courants d'air) :
English: These safeguards should provide guarantee not only, as it is in most cases, against financial and commercial prejudice brought about by hackers and corporate competitors, but also from human (personal and societal) abuses.
French: Ces garanties devraient offrir une protection non seulement contre le préjudice financier et commercial (cas le plus fréquent) pouvant être causé par des pirates ou des entreprises concurrentes mais aussi contre les préjudices humains (personnels et sociétaux).
English: Its populations are most vigorous and reproducing best at the Swaines Road Bog, Port La Tour Bog, and Villagedale Bog.
French: Les populations les plus vigoureuses et les plus prolifiques sont celles des tourbières de Swaines Road, de Port La Tour et de Villagedale.
English: They consume large quantities of electrical power varying from 13 to 17 kilowatt-hours per kilogram of metal.
French: Ce processus exige de grandes quantités d'énergie électrique variant de 13 à 17 kilowattheures par kilogramme de métal.