ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Information, Analysis and Connectivity Branch Office of Health and the Information Highway 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa, Ontario K1K 0K9 Fax: (613) 952-3226 E-mail: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca This publication can be made available on diskette, in large print, on audio cassette or in braille upon request.
French: Santé Canada Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Bureau de la santé et l'inforoute 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l'adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca On peut se procurer la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The complainants base their complaints to the Tribunal on  sections 3, 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants fondent leurs plaintes au tribunal sur les articles 3, 7, 10 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: Burn the rest of me and spread it in fields so flower can grow.If there was something to bury, it would be my sins, my failings and prejudice against others of my own kind.
French: S'il faut mettre quelque chose en terre, que ce soit mes fautes, mes faiblesses et tous mes préjugés à l'encontre de mes semblables.
English: Terrorist forces have significantly increased their attacks and brutality, and enjoyed freedom in their sanctuaries.
French: Les forces terroristes ont considérablement accru leurs attaques et redoublé de brutalité, et joui de la liberté dans leurs sanctuaires.
English: Girls are used in fighting forces far more widely and in more diverse roles than is usually reported.
French: Elles jouent des rôles bien plus prépondérants et variés qu'on a tendance à imaginer.
English: No country can achieve long-term stability and prosperity if it does not ensure its children an opportunity for survival, growth and personal development.
French: Aucun pays ne peut parvenir à la stabilité et à la prospérité à long terme s'il ne veille pas à ce que ses enfants aient la possibilité de survivre, de croître et de s'épanouir.
English: Set at the foot of the Chartreuse Mountains, the hotel is the perfect spot to enjoy both the friendly, vibrant atmosphere of Grenoble city centre and the beauty of its natural surroundings.
French: La Residhotel Grenette est située au pied du massif de la Chartreuse, donc idéale pour profiter de la ville comme de la montagne.
English: Symptoms For people with more severe illness, symptoms could include the rapid onset of any of the following; severe headache, high fever, stiff neck, nausea, difficulty swallowing, vomiting, drowsiness, confusion, loss of consciousness, lack of coordination, muscle weakness and paralysis.
French: Symptômes Les symptômes à surveiller sont l'apparition rapide de maux de tête sévères, une forte fièvre, des raideurs de la nuque, des vomissements, un état de somnolence ou de confusion, une perte de conscience, une faiblesse musculaire et une paralysie.
English: Montréal Association française des diplômés de l’Université de Montréal (AFDUM) E-mail: afdum@umontreal.ca Ottawa University of Ottawa Alumni Association E-mail: uofoalumni@wanadoo.fr Queen’s Queen’s Alumni Association in France E-mail: queensalumni@club-internet.fr
French: Guide sur les programmes de mobilité des jeunes : www.amb-canada.fr/jeunesse n Association France-Canada www.france-canada.info n Association France-Québec www.francequebec.fr n Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) www.ofqj.org n Bibliothèque / Service de documentation du Centre culturel canadien Ouvrages et outils pratiques pour la recherche de stages/CDD www.canada-culture.org
English: One of the most striking figures in fashion, Laetitia Casta is a stunning French model whose voluptuous beauty marks a transition from Kate Moss set.
French: Laetitia Casta est une actrice française originaire de Normandie.
English: Turnbull’s contribution to Canadian poetry was celebrated in 1992 with the appearance of While Breath Persist (1992) a collection of his poems.
French: La contribution de M. Turnbull à la poésie canadienne a été soulignée en 1992 par la parution While Breath Persist, un recueil de ses poèmes.
English: Further, human development and income levels in the Russian Federation show extreme regional variations.
French: En outre, le niveau de développement humain et le revenu varient beaucoup d'une région à une autre.
English: In April, WIPO organized the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in Cotonou in cooperation with the Government of Benin.
French: En avril, un colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement béninois, s’est tenu à Cotonou.
English: 3.10 Packing, storage, and transport
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport 13
English: With respect to the OMS and CAD software which it proposed, Xwave submitted that both were COTS products.
French: En ce qui concerne les logiciels RAO et SGC qu'elle a proposés, Xwave a soutenu que ces deux produits étaient des produits OCVL.
English: The responsible authorities received no letters containing comments during the consultation period.
French: C’est par courriel que trois citoyens ont participé à la consultation.
English: • It is demonstrated that other methods of funding have been exhausted. 
French: • Il est démontré que d'autres méthodes de financement ont été épuisées.
English: In this respect, the democratic opposition in Equatorial Guinea is placing all its trust in the European Union. This is because the people of Equatorial Guinea have a total lack of confidence in what we would call the democratic paths of pressure and claims for democracy, and we are seeing the appearance of dangerous, yet understandable, temptations to resort to violence if there is not a fundamental change leading to the restoration of democracy in Equatorial Guinea.
French: En ce sens, l'opposition démocratique de la Guinée équatoriale a totalement confiance en l'Union européenne, parce que le peuple de Guinée équatoriale commence à se défier totalement des chemins que l'on pourraient qualifier de démocratiques de pression, de revendication démocratique et qu'il commence à être dangereusement tenté, et on peut le comprendre, de recourir à la violence si il n'y a pas de changement radical, avec l'instauration de la démocratie en Guinée équatoriale.
English: At first enjoyed for its medicinal and therapeutic virtues, cocoa powder was prescribed as a stimulant, digestive tonic…. and aphrodisiac!
French: D’abord apprécié pour ses vertus médicinales et thérapeutiques, la poudre de fève de cacao est prescrite comme stimulant général, tonique digestif et …aphrodisiaque !
English: The 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, revised in October 2003 to reflect new best practices in countering and preventing money-laundering, provide a clear set of guidelines in this regard.
French: Les 40 recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI), révisées en octobre 2003 à la lumière des nouvelles pratiques optimales apparues en matière de prévention et de répression du blanchiment d'argent, constituent une série de directives claires à cet égard.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme ou, au contraire, sur des questions à court terme dont l’incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: The Special Rapporteur on adequate housing drew on lessons learned from his experience in undertaking country missions.  He noted the importance of national case law in helping to clarify the contours and content of economic, social and cultural rights, and suggested that international human rights law has a key role to play in providing guidance to national courts.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de ses missions de pays, le Rapporteur spécial sur le  logement convenable a souligné que la jurisprudence nationale pouvait grandement contribuer à aider à délimiter les contours et la teneur des droits économiques, sociaux et culturels, et il a  estimé que les normes internationales relatives aux droits de l''homme avaient un rôle déterminant à jouer dans l''orientation des tribunaux nationaux.
English: The rotation will keep the exhibition fresh and, more importantly, introduce visitors to as many noteworthy Canadians as possible.
French: Cette rotation conservera la fraîcheur de l’exposition et, ce qui est plus important encore, permettra de présenter aux visiteurs le plus grand nombre possible de Canadiennes et de Canadiens remarquables.
English: A railway company has no obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to that time.
French: Une compagnie de chemin de fer n'avait aucune obligation législative de fournir un passage pour aucune des terres qu'elle divisait avant ce temps.
English: EME Journal Magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch
French: La revue du GEM Revue de la Branche du génie électrique et mécanique
English: [O-3.01] An Act respecting the status and use of the official languages of Canada
French: [O-3.01] Loi concernant le statut et l'usage des langues officielles du Canada
English: Item 13 Cooperation frameworks and related matters
French: Point 13 Cadres de coopération et questions connexes
English: Section H. Submission Please send completed Payment Request form to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Section H. Présentation Veuillez envoyer le Formulaire de demande de paiement rempli à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: There appears to be an understanding of IPOLC’s criteria, although no interviewees from federal departments and agencies were able to list the criteria for funding.
French: On semble comprendre les critères du PICLO, mais aucun des représentants fédéraux que nous avons interrogés n’a été capable d’énumérer ses critères de financement.
English: I would like to take the opportunity to provide you with our second annual report, which briefly highlights the work of the Board for 1999-2000.
French: Je vous présente notre deuxième rapport annuel qui résume brièvement le travail du Conseil au cours de l'année 1999-2000.
English: Had the Government taken steps to raise children's awareness of the Convention and had it established training programmes for juvenile judges, teachers, social workers and anyone active in the field of the protection of the rights of the child?
French: L'Arabie saoudite a-t-elle pris des mesures en vue de sensibiliser les enfants à la Convention et mis en place des programmes de formation à l'intention des juges pour enfants, des enseignants, des travailleurs sociaux et d'une manière générale de toutes les personnes qui œuvrent à la protection des droits de l'enfant ?
English: No incident or event of an urgent character that would constitute a dangerous development has been observed or reported.
French: Jusqu'à présent, aucun incident ou fait nouveau qui pourraient faire planer un péril et exigeraient une réaction d'urgence n'ont été observés ou signalés.
English: Back to museum list The Taras H. Shevchenko Museum, owned and operated by the Taras H. Shevchenko Museum and Memorial Park Foundation, is a non-profit corporation, founded by the Association of United Ukrainian Canadians, for the purpose of popularizing the life and work of the Bard of Ukraine, and the contribution of Canadians of Ukrainian descent to the social, economic and political life of Canada.
French: Retour à la liste des musées The Taras H. Shevchenko Museum, owned and operated by the Taras H. Shevchenko Museum and Memorial Park Foundation, is a non-profit corporation, founded by the Association of United Ukrainian Canadians, for the purpose of popularizing the life and work of the Bard of Ukraine, and the contribution of Canadians of Ukrainian descent to the social, economic and political life of Canada.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) may result in large fines or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de lourdes amendes ou l'emprisonnement.
English: The Commission interviewed victims who had been raped and sexually abused outside the Abu Shouk and Zam Zam camps in Northern Darfur, Habila, Krinding, Masteri, Mornei and Sisi camps in Western Darfur, and Kalma and Derej camps in Southern Darfur.
French: La Commission a interrogé des victimes de viols et d'abus sexuels à l'extérieur des camps de Abou Shouk et de Zam Zam dans le Darfour-Nord, d'Habila, de Krinding, de Masteri, de Mornei et de Sisi dans le Darfour-Ouest et de Kalma et Derej dans le Darfour-Sud.
English: The Lions Club is developing the Copper Point golf course near Invermere.
French: Le Club Lions aménage actuellement le terrain de Copper Point, près d'Invermere.
English: Should I be deployed, my children will require 24-hour care.
French: Si jamais je suis envoyée en mission, il me faudra des services de garde 24 heures sur 24 pour mes enfants.
English: 4.4 Liability of Network Intermediaries, such as Internet Service Providers, in Relation to Copyright
French: 4.4 Responsabilité des intermédiaires de réseau, tels que les fournisseurs de service Internet, à l'égard du droit d’auteur
English: Views have been divided in IMO on the issue.
French: Les vues ont divergé au sein de l'OMI sur cette question.
English: Working parents face the struggle to balance work and family.
French: Les parents qui travaillent doivent se battre pour concilier le travail et la famille.
English: Adding a third layer to rationalize and coordinate a collective regional strategy and activities would therefore seem duplicative.
French: Un troisième niveau de rationalisation et de coordination d'une stratégie et d'activités régionales collectives serait donc inutile.
English: The abuses multiplied year after year, to the benefit of a group of individuals under the Governor's wing.
French: D'année en année, les abus se répètent et se multiplient au profit d'un groupe de personnes favorisées par le gouverneur.
English: The INGOs have created their own Liaison Committee, 10 thematic groupings and, since January 2005, are represented at the COE by the Conference of INGOs.
French: Les OING ont créé leur propre Commission de Liaison, 10 groupes à thèmes, et, depuis janvier 2005, elles sont représentées au Conseil de l’Europe par la Conférences des OING.
English: For their part, three future intelligence officers, Officer Cadets Nick Dunning, Andrea Perry, and Charlotte Sully experienced a similarly rewarding and fulfilling adventure.
French: Les trois futurs officiers du renseignement, l’Élève-officier Nick Dunning, l’Élof Andrea Perry et l’Élof Charlotte Sully ont vécu une expérience semblable, tout aussi gratifiante et enrichissante.
English: PETERBOROUGH LIFTLOCK, TRENT--SEVERN WATERWAY
French: ASCENSEUR À BATEAUX DE PETERBOROUGH VOIE-NAVIGABLE-TRENT--SEVERN
English: The announcement has been made at the European Regions Airlines Association annual meeting currently being held in Barcelona. The total value of the contract is about $ 71 million.
French: L’annonce a été faite lors de l’assemblée générale annuelle de l’ERA (European Regions Airlines Association- association des compagnies régionales européennes) qui se tient actuellement à Barcelone.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 July 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 6 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 6 juillet 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 6 juillet 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 6 juillet 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: It aim is to improve the development of international trade in Provence and Europe.
French: Accédez notamment aux entreprises de Provence des secteurs des vins de la vallée du Rhône, du Ventoux et du Luberon, du secteur agroalimentaire, des cosmétiques ou des fruits et légumes présentes sur les marchés internationaux. Cette initiative conduite par la Chambre de Commerce d'Industrie et des Services d'Avignon et de Vaucluse est une première en région PACA et en France et contribue au développement du commerce international en Provence et en Europe.
English: She dealt with a mutiny by the Maquis caused by a repressed brainwashing technique implanted into Tuvok by a Bajoran named Teero .
French: Après avoir fonctionné plusieurs mois sans interruption, les personnages de l' holoprogramme Fair Haven commencent à remarquer des choses étranges au sujet de l'équipage de Voyager.
English: The Emerging Fractured Global Order français - Español
French: The Emerging Fractured Global Order English - Español
English: The present analysis is limited to individuals 16 and older in the first year of their panel.
French: La présente analyse ne porte que sur les personnes âgées de 16 ans et plus au moment de la première année de leur panel.
English: Developing countries need to address these new challenges and at the same time cope with traditional problems.
French: Les pays en développement doivent relever ces défis nouveaux tout en réglant leurs problèmes traditionnels.
English: An outline of the general course of action to be followed including the necessary interfaces with other disciplines and/or team members is given at the beginning of non-recurring assignments.
French: Au début des tâches non régulières, les lignes directives générales à suivre sont exposées à grands traits, y compris les interfaces nécessaires avec les autres disciplines et/ou les autres membres de l'équipe.
English: Peer review will ensure vigorous inquiry, based on excellence.
French: L'examen par les pairs assurera une recherche vigoureuse, fondée sur l'excellence.
English: The Center became the world’s leading dispute resolution provider under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le centre est devenu la principale institution mondiale en matière de règlement des litiges selon les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The Associate Administrator of UNDP and the Executive Director of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) opened the session with a brief overview of the strategic agreement between UNDP and UNCDF (DP/2007/11).
French: L'Administrateur associé du PNUD et le Directeur exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a ouvert la session par un bref tour d'horizon de l'accord stratégique conclu entre le PNUD et le FENU (DP/2007/11).
English: Producers reporting dairy, poultry, or egg production as their "main" farm type were excluded from the research as these types of production are under the supply management system.
French: Les producteurs se spécialisant dans la production laitière, la production de volaille ou d’œufs ont été exclus de la recherche étant donné que ces types de production sont assujettis à un régime de gestion de l’offre.
English: The portion of this decision that the representative of the claimant relies on in this matter is the following taken from the summary of the case:
French: Le représentant de la prestataire invoque le passage suivant tiré du sommaire dudit jugement:
English: Downy mildew dry onion and garlic) Soybean Sclerotinia
French: Serenade AgraQuest PHULDU Streptomyces sp PHULDU Cat.
English: As the year progresses, we may need to make some modifications to the monthly allocations.
French: Au fur et à mesure que l'année progresse, nous devrons peut-être apporter certaines modifications aux sommes attribuées mensuellement.
English: • 4.0 Phase I - TAP and OP Findings
French: • 4.0 Phase I -Conclusions relatives aux PRE et aux PAR
English: The restructuring of the European car industry needs strong initiatives from the Commission, but also from the relevant national governments.
French: La restructuration de l'industrie automobile européenne nécessite de solides initiatives de la Commission, mais aussi des gouvernements nationaux concernés.
English: With regard to the budget, France was pleased that, at the thirtieth session of the Industrial Development Board in June, an agreement had been reached on the volume of regular budget expenditure for 2006-2007.
French: S'agissant du budget, la France se félicite qu'à la 30e session du Conseil du développement industriel, tenue en juin, un accord ait été trouvé sur le volume des dépenses du budget ordinaire pour 2006-2007.
English: The reference scenario adopted by the European Council in December 1995 states that by 1 January 2002 at the latest, euro notes and coins will be introduced into circulation.
French: Le scénario de référence adopté par le Conseil européen en décembre 1995, stipule que les billets de banque et les pièces en euros seront mis en circulation au plus tard le 1er janvier 2002.
English: On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
French: Sur cette base, la Commission pourrait décerner un prix aux villes désignées, à condition que les autorités de celles-ci aient tenu les engagements pris lors de la phase de sélection et dûment donné suite aux recommandations émises par les jurys/comités pendant les phases de sélection et de suivi.
English: Mr. Speaker, our goal cannot be simply to put up better economic numbers, but to lift up greater numbers of people – to provide the kind of strong foundation on which Canadians can build better lives.
French: Monsieur le Président, notre seul but ne doit pas être d’afficher de meilleures statistiques, mais d’aider un plus grand nombre de gens en donnant aux Canadiens les moyens d’améliorer leur qualité de vie.
English: However, if this was a new position that was created, then the person being appointed to the position would need to meet the language requirements and, in this situation, the person would have to be tested.
French: Toutefois, s'il s'agit de la création d'un nouveau poste, alors la personne qui y est nommée doit satisfaire aux exigences linguistiques établies et, dans un tel cas, elle doit faire l'objet d'un examen.
English: PCT Reform The new millennium marked a turning point in the history of the PCT, as member states embarked on a process of PCT reform.
French: Réforme du PCT Le nouveau millénaire a marqué un tournant dans l'histoire du PCT, puisque les États contractants se sont engagés dans un processus de réforme du PCT.
English: Why do I not have similar ER benefits?
French: De plus, vous pouvez consulter le http://www.canlearn.ca/ pour vous informer des programmes de prêts aux étudiants qui sont offerts.
English: It was necessary to ensure that medical supplies got through Israeli checkpoints into Gaza.
French: Il faut veiller à ce que les produits médicaux puissent passer les points de contrôle israéliens et parvenir jusqu'à Gaza.
English: For the citizen, it is a giant step forward from the Maastricht Treaty.
French: Pour le citoyen c'est un pas de géant fait depuis le Traité de Maastricht.
English: Anne Centre for Operational Stress Injuries -located in VAC’s Ste.
French: Au nombre des sous-comités du forum en figure un sur la santé mentale. Entretenir les liens entre les autorités sanitaires provinciales et locales qui se consacrent à la question de la santé mentale et poursuivre la consultation des