ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPUS’s Advisory Committee (representing Canadian health jurisdictions) recommended that we review the clinical and economic evidence relating to the optimal prescribing and use of self-monitoring of blood glucose.
French: Le Comité consultatif (qui représente les ministères de la Santé du pays) du SCPUOM a recommandé l'examen des données probantes cliniques et économiques sur la prescription et l’utilisation optimales de l’autosurveillance de la glycémie.
English: As a result, constitutional discussions were held with Gibraltarian representatives and a new Constitution, which created the Gibraltar Council and the Council of Ministers, was introduced and came into force in July 1964.
French: Des discussions sur les questions constitutionnelles ont ensuite eu lieu avec les représentants de Gibraltar, et une nouvelle Constitution, qui prévoyait la création du Conseil de Gibraltar et du Conseil des Ministres, a été présentée et est entrée en vigueur en juillet 1964.
English: 2) Non-Actionable Subsidies: These are subsidies that are exempt from trade action provided they are given in a manner that meets the prescribed criteria in the SCM.
French: 2) Subventions ne donnant pas ouverture à des poursuites : subventions exemptes de l’application de mesures commerciales à condition qu’elles soient accordées d’une manière conforme aux critères prescrits dans l’ASMC.
English: Approximately 40% of IDPs families in TACs are from apartments in destroyed buildings which are unlikely to be repaired in the near future.
French: 40 % environ des familles de PID vivant dans des CHP viennent d'immeubles détruits dont la remise en état est improbable dans un avenir proche.
English: The leave may be taken as a single period or in portions. The parents may take it in turn or together.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 27§1 de la Charte révisée au motif que les pères non isolés font l’objet d'une discrimination s’agissant du droit au travail à temps partiel.
English: It may, however, prove impossible to resolve this conflict without support from the international community and neighbouring countries.
French: Il pourrait cependant se révéler impossible de résoudre ce conflit sans le soutien de la communauté internationale et des pays voisins.
English: § § § Maybe if you put the names of infections along with other names they are known for….like crabs for example, in the main listing so they are easier to find.
French: Maybe if you put the names of infections along with other names they are known for….like crabs for example, in the main listing so they are easier to find.
English: Deputy mayer, Maurice Di Nocera, announced that Madonna’s concert at the Velodrome stadium, scheduled for Sunday July 19, has now been canceled.
French: Sur France-Info, Maurice Di Nocera, l’adjoint au maire a officiellement annoncé l’annulation du concert de Madonna.
English: At least twice a year all employees will be reminded of the policy and procedure by e-mail or other suitable distribution processes.
French: Au moins deux fois l’an, tous les employés recevront un rappel au sujet de la politique et de la procédure par courriel ou par un autre moyen de diffusion convenable.
English: The meeting agreed to submit the Johannesburg Call to Action to Make Motherhood Safer by Addressing Obstetric Fistula to the African Union for adoption.
French: La réunion a décidé de présenter à l'Union africaine pour adoption le document intitulé « L'appel à l'action de Johannesburg pour rendre la maternité plus sûre par l'élimination de la fistule obstétricale ».
English: This is also valid where the applicant does not use the request Form PCT/RO/101 issued on 1 January 2004, or thereafter, or where the international filing date is changed to a date either on, or after, 1 January 2004.
French: Toutefois, la validité d’une revendication de priorité n’est pas déterminée lors de la phase internationale (bien que la question soit prise en considération aux fins de l’établissement des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (chapitre I ou II du PCT)).
English: In this connection, the number of posts, their structure and grades should be fully justified in the next submission.  Annex I
French: À ce propos, le nombre de postes, leur structure ainsi que leur classe devraient être entièrement justifiés dans le prochain projet de budget.
English: These small service providers will be required to provide a physical connection point to allow law enforcement agencies and CSIS to carry out an interception.
French: Ces petits fournisseurs de services devront fournir un point de raccordement permettant aux organismes d’application de la loi et au SCRS d’effectuer une interception.
English: Encourage our companies to share more information and intelligence with relevant authorities, lodge well-developed and defined requests for assistance, follow-through on complaints and support measures taken.
French: Encourager les entreprises à communiquer davantage de renseignements aux autorités compétentes, à soumettre des demandes d'assistance précises et bien élaborées, à assurer le suivi des plaintes et à appuyer les mesures prises.
English: Administrative Procedures and Jurisdiction Act (RSA 2000 cA-3) and the regulations made under it
French: Administrative Procedures and Jurisdiction Act (RSA 2000, ch. A-3) et ses règlements
English: These pins are simply galvanised to give them their finish.
French: Ces pins reçoivent uniquement une finition métallique par dépôt électrolytique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Order CRTC 97-590 - Section 2 e) Reply to Requests for Further Responses and to Requests for Public Disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Order CRTC 97-590 - Section 2 f) Comments
English: Where the communication provided for in paragraph 1 concerns information subject to the requirement of confidentiality, it shall be permissible only insofar as an agreement on confidentiality exists between Europol and the recipient.
French: Lorsque la transmission visée au paragraphe 1 concerne des informations qui doivent être tenues secrètes, elle n'est autorisée que s'il existe un accord de protection du secret entre Europol et le destinataire.
English: The Field Epi's affiliation should be shown as:
French: L’épidémiologiste de terrain peut contribuer à divers réunions, cours, séminaires, formation spéciale ou en tirer parti.
English: • Summary of Project Accomplishments
French: • Résumé des réalisations du projet
English: It is interesting to note that the RCAF’s first logistics unit was a Depot; and that it was
French: Il est intéressant que la première unité logistique de l’ARC fut un dépôt, et un dépôt de réparation et d’approvisionnement.
English: Although the amendments that I endorsed did not secure majority support in this House, I feel that the balance of the text is positive, hence my vote in favour.
French: Bien que les amendements que j’ai approuvés n’aient pas bénéficié du soutien de la majorité de cette Assemblée, je trouve que le texte présente un équilibre positif. J’ai donc voté favorablement.
English: In accordance with recommendation 5, the Executive Director will inform the Executive Board of measures taken on the implementation of recommendations within her prerogative and of approved JIU recommendations, as part of the Report of the Executive Director or other existing documents, as appropriate.
French: Conformément à la recommandation 5, le Directeur général avisera le Conseil d'administration des mesures prises pour donner suite aux recommandations qui règlent sa compétence et, le cas échéant, aux recommandations du CCI qui auront été approuvées, soit dans le Rapport du Directeur général, soit dans d'autres documents.
English: Regardless of test conditions, achenes required light for germination.
French: Quelles que soient les conditions des tests, la lumière est nécessaire pour la germination des akènes.
English: However, such requirements may result in limiting the amount of credit available and thereby in increasing the cost of credit.
French: Mais l'effet peut être de limiter le montant du crédit disponible et, partant, d'en augmenter le coût.
English: Detailed discussion of these measures is contained in Part I of the report.
French: On trouvera un examen approfondi de ces mesures dans la première partie du rapport.
English: Ms. Rasekh, noting the assertion that trafficking and prostitution were not problems in Tuvalu, asked what measures had been taken to document those issues and to gather information, and what steps the Government was willing to take in terms of legislation and programmes to tackle those problems.
French: Mme Rasekh, notant qu'il est dit que la traite et la prostitution ne posent pas de problèmes au Tuvalu, demande quelles mesures sont prises à l'appui de cette assertion et ce que le Gouvernement est disposé à faire en matière de législation et de programmes pour aborder ces problèmes.
English: Therefore, the determination of whether a product is "commercially different" from another must include an assessment of their essential characteristics.
French: Par conséquent, pour déterminer si un produit est «commercialement différent» d'un autre, il faut en évaluer les caractéristiques essentielles.
English: [11] Mr. Bingham reviewed the various Knowledge and Abilities/Skills sub-qualifications and described what he had considered when he had determined that Mr. Minckler was qualified for the Position.
French: [11] M. Bingham a examiné les qualités secondaires liées aux connaissances et capacités/compétences et il a expliqué ce sur quoi il s'était fondé pour établir que M. Minckler était compétent pour occuper le poste.
English: Several other participants expressed their opposition to limiting the scope of SAICM by creating categories of excluded chemicals.
French: Plusieurs autres participants se sont déclarés hostiles à une limitation de la portée de l'Approche stratégique moyennant la création de catégories de produits chimiques qui en seraient exclus.
English: On 27 February 2006, Mr Park sent further written observations accompanied by a copy of the decision in Korean together with an English translation thereof.
French: Le 27 février 2006, M. Park a transmis de nouvelles observations écrites accompagnées de la copie de la décision en coréen et de sa traduction en anglais.
English: In this regard, the ProVention Consortium is undertaking an important scoping study during 2004 on Measuring Mitigation: Methodologies for assessing natural hazard risk and the net benefits of mitigation.
French: À cet égard, le Consortium ProVention compte entreprendre en 2004 une importante étude exploratoire intitulée Measuring Mitigation: Methodologies for assessing natural hazard risk and the net benefits of mitigation.
English: • The program is aligned with CIDA’s mandate and priorities, including a contribution to the Millennium Development Goals (MDGs), sectoral priorities, geographic focus, and gender and environmental considerations.
French: • Le programme s’aligne sur le mandat de l’ACDI, notamment au titre de la contribution aux Objectifs de développement du millénaire (ODM), des secteurs prioritaires, de la concentration géographique, de l’égalité entre les femmes et les hommes et des facteurs environnementaux.
English: But let us ask it in another way.
French: Comme on le constate, pas question ici de s’arrêter aux aléas de l’histoire du FRANCOTRAIN.
English: All of these barbaric acts perpetrated by the Taliban have been reported by human rights organizations, including Mr. Kamal Hossain, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Tous ces actes barbares perpétrés par les Taliban ont été révélés par les organisations des droits de l'homme, notamment par le rapporteur spécial de la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain.
English: Attention should be paid to the impact of discrimination (including discrimination based on gender, race, economic status, etc.) on the patterns of violence and vulnerability experienced by children;
French: Une attention devrait être accordée à l'impact de la discrimination (notamment fondée sur le sexe, la race, la situation économique, etc.) sur les formes de violence subies par les enfants et leur vulnérabilité;
English: Recent large-scale international experiments include the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) and the Joint Global Ocean Fluxes Study (JGOFS).
French: Parmi les récentes expériences internationales à grande échelle mentionnons l'Expérience sur la circulation océanique mondiale (World Ocean Circulation Experiment (WOCE)) et l'Étude conjointe sur les flux océaniques mondiaux (Joint Global Ocean Fluxes Study (JGOFS)).
English: It is also part of CIDA's Social Development Priorities:
French: Il s'insère dans les Priorités de développement social de l'ACDI:
English: Now customers can log on, pay securely with their credit cards and have carvings conveniently shipped to their doors.
French: Aujourd'hui, les clients peuvent entrer dans le système informatique, payer par carte de crédit en toute sécurité et recevoir leur sculpture sans aucun inconvénient.
English: It uses its standardized instrument to measure a combination of satisfaction, heritage presentation, mandate support, and other issues at its national park entrances, campgrounds, interpretive programs, historic site entrances, and canal areas.
French: Le Service utilise son instrument normalisé pour mesurer une combinaison de questions comme la satisfaction, la présentation d’éléments de patrimoine, l’appui apporté au mandat, les programmes d’interprétation, l’accès aux lieux historiques et aux canaux.
English: So I’m sure that many organisations will try to get the new Leader money for realising their goals.
French: Par conséquent, je suis certaine que de nombreuses organisations essaieront d’obtenir les nouveaux fonds Leader pour réaliser leurs objectifs.
English: Classification on this variable considers the presence or absence of: legally married spouses or common law partners; children; and, in the case of economic families, other relatives.
French: La classification pour cette variable tient compte de la présence ou de l’absence de conjoints de droit ou partenaires en union libre, d’enfants, et, dans le cas des familles économiques, d’autres personnes apparentées.
English: The work carried out by OHCHR in the field of human rights and disability ..........................................
French: Travaux réalisés par le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité........................................
English: She asked the Mexican delegation to clarify whether it was indeed the case that only 38 per cent of the active population were contributors to the social security pension fund, and whether the rest of the population had any kind of pension provision.
French: La délégation mexicaine pourrait indiquer s'il est vrai que seuls 38 % des actifs cotisent à la caisse de retraite de la sécurité sociale, et ce qu'il en est du reste de la population.
English: This anniversary has a considerable symbolic and political meaning for our Europe.
French: C'est un anniversaire qui a une forte charge symbolique et politique pour notre Europe.
English: The Bangladesh report submitted to the special session of the General Assembly had been structured around 20 key commitments emanating from the Habitat Agenda.  They had been organized under six broad themes: shelter; social development and poverty eradication; environmental management; economic development; governance; and international cooperation.
French: Le rapport du Bangladesh, présenté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, s'appuyait sur 20 engagements principaux s'inspirant du Programme et s'articulant autour de six grands thèmes : logement, développement social et éradication de la pauvreté, gestion de l'environnement, développement économique, gouvernance et coopération internationale.
English: The NPHS has a longitudinal and a cross-sectional component. Respondents in the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Nombre détudes indiquent que les mères seules jouissent dans lensemble dun moins bon état de santé mentale et physique et utilisent plus fréquemment les services de santé que celles qui vivent avec un partenaire4,6,8,11-16.
English: However, I rise to speak to Bill S-201, which proposes to amend the Public Service Employment Act to eliminate bureaucratic patronage and the use of geographic criteria in the appointment process.
French: Cependant, je prends la parole au sujet du projet de loi S-201, qui propose de modifier la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour eliminer le favoritisme bureaucratique et les ´ criteres geographiques dans le processus de nomination.
English: Race for Europe — who will come first?
French: La course pour l’Europe — Qui est le plus rapide?
English: On this basis the Council can envisage resuming the political dialogue begun with Albania back in 1992.
French: Sur la base de ce qui précède, le Conseil peut envisager la reprise du dialogue politique instauré avec l'Albanie en 1992.
English: This 15-day period allows federally sentenced offenders to attend to their personal affairs, including in some cases filing an appeal, before being transferred to a federal penitentiary.
French: Cette période de 15 jours permet aux délinquants sous responsabilité fédérale de s'occuper de leurs affaires personnelles, notamment d'interjeter appel, avant leur transfèrement dans un pénitencier fédéral.
English: (Another clause in Magna Carta prevented the monarch from establishing new private fisheries in public rivers.217) Although the terms ‘Crown lands’ and ‘public lands’ are now used synonymously, such was not always the case.
French: C'était l'une des questions en jeu dans la Magna Carta; ainsi, en 1215, les barons du roi Jean l'ont obligé à accepter une charte des forêts confirmant les règles coutumières (la Magna Carta contenait une disposition empêchant le monarque d'établir toute nouvelle pêcherie privée dans des rivières publiques)217.
English: • restrict or ban tobacco advertising, promotion, and sponsorship
French: • restreindre ou interdire la publicité, la promotion et le parrainage visant à encourager l’usage des produits du tabac;
English: This behaviour deserves immediate political sanction: the censure, which I will vote for tomorrow.
French: Ce comportement mérite une sanction politique immédiate: la censure, que je voterai demain.
English: NGOs, on the other hand, have yet to have the civil dialogue between themselves and the Institutions of the Union given a legal base in the Treaty.
French: Cette collaboration fait partie de la vie quotidienne et implique des campagnes à court terme et à long terme, ainsi que des travaux concrets.
English: We very much support the calls for a simplification of the rules.
French: Nous soutenons beaucoup les appels à une simplification du règlement.
English: Key words: plastic sheets, roofing, translucent, transmissivity degradation, weathering.
French: Mots clés : feuilles de plastique, couverture, transparent, dégradation de la transmissibilité, exposition aux intempéries.
English: It could also be a CLEC that exceeds the 10,000 customers’ threshold thereby precluding it from qualifying as a Type IV CLEC (see definition below).
French: Elle pourrait aussi être une ESLC ayant dépassé le seuil de 10 000 clients la disqualifiant ainsi comme ESLC de type IV (voir définition ci-dessous).
English: Notwithstanding the provisions of Title III, Chapter 4, of the Directive, marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States as long as these products have not been authorised according to EU legislation.
French: Nonobstant les dispositions du titre III, chapitre 4, de la directive, les autorisations de mise sur le marché qui font l'objet de la présente dérogation ne bénéficient pas de la reconnaissance mutuelle dans les États membres, tant que ces produits n'ont pas été autorisés conformément à la législation de l'UE.
English: The BF3 complexes at O3′,O4′,O5′, and N3 of the model compound of 3′-,4-N-diacetyl-2′-deoxyribocytosine (1) have been studied.
French: On a étudié les complexes du BF3 avec les positions O3′,O4′,O5′, et N3 du composé modèle, la 3′-,4-N-diacétyl-2′-déoxyribocytosine (1).
English: Membership of the Commission on Human Rights
French: Appartenance à la Commission des droits de l'homme
English: The hotel is part of an 19th century recently restored Palazzo, located in the heart of Lugano's old town, a few steps from the lake and close to the city's financial centre.
French: L'hôtel appartient à notre Palazzo récemment restauré datant du XIXème siècle, au cœur de la vieille ville de Lugano, à quelques pas du lac et proche du centre financier de la ville.
English: The Case Analysis will also need to demonstrate how proponents will meet the official languages requirements of the policy when entrusting the delivery of programs and services to organizations not directly subject to the Act.
French: L'analyse de cas démontrera comment les promoteurs s'acquitteront des engagements en matière de langues officielles énoncés dans la présente politique lorsqu'ils confient l'exécution de programmes et la prestation des services à des organismes qui ne sont pas directement assujetties à la Loi.
English: Later on, however, Belgium and Germany would not oppose measures in that direction taken by the Alliance’s Military Committee, where France does not sit.
French: Par la suite, cependant, l’Allemagne et la Belgique ne se sont pas opposées aux mesures prises dans ce sens par le Comité militaire de l’Alliance, où la France ne siège pas.
English: • Énergie Solaire Québec (in French only)
French: • Énergie Solaire Québec
English: For example, at Home Depot, this has made it difficult to get buy-in on CSR programs from store and middle managers if their performance is judged on bottom line results.
French: Par exemple, Home Depot éprouve de la difficulté à rallier les gérants de magasin et les cadres intermédiaires à ses programmes de RSE parce que leur performance est mesurée à l’aune des résultats financiers.
English: Mr. Alba Fernández (Spain) pointed out that the Spanish version of draft article 22, paragraph 1, incorrectly referred to paragraph 1 of article 43, since draft article 43 consisted of a single paragraph.
French: M. Alba Fernàndez (Espagne) signale que dans la version espagnole le paragraphe 1 du projet d'article 22 fait référence au paragraphe 1 de l'article 43 alors que cet article ne comporte qu'un seul paragraphe.
English: Thirteen radio stations broadcast shows on fatherhood which among other things dealt with fathers' rights, reconciliation of work and private life, psychological aspects of active fatherhood and the views of mothers, families and the wider environment on active fatherhood.
French: Treize stations de radio ont diffusé des émissions sur la paternité qui traitaient notamment des droits des pères, de la conciliation de la vie professionnelle et privée, des aspects psychologiques de la paternité active et des vues des mères, des familles et de l'entourage sur la paternité active.
English: Names for geographical objects in Moldova
French: Noms d'objets géographiques à Moldova
English: Well established forestry research institutions exist only in some low forest cover countries.
French: Seuls quelques pays à faible couvert forestier possèdent des instituts de recherches forestières.
English: Brazil understands that the requirement for PIC should be incorporated for all the other categories of expressions, regardless of previous registration.
French: Le Brésil considère que le critère du consentement préalable en connaissance de cause devrait être introduit pour toutes les autres catégories d’expression, indépendamment de l’existence d’un enregistrement antérieur.
English: PETER'S CHURCH, MAYO, Y.T. 0135277-09 118790021RR0001 ARMY BENEVOLENT FUND, OTTAWA, ONT.
French: » (voir référence a) (voir référence b) Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0047159-30 890624992RR0001 ST.