ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Co-ordinator for the OSCE Observer Mission, Senator Paul Simon (U.S.A.), subsequently declared these last elections, which were efficiently conducted, "free but not fair", with candidates able to speak freely, but he described the process leading up to the elections as fundamentally flawed.
French: Le coordonnateur spécial de la Mission d’observateurs de l’OSCE, le Sénateur Paul Simon (Etats-Unis d’Amérique), a ensuite déclaré cette dernière élection, qui avait été conduite de manière efficace, "libre, mais non équitable", les candidats ayant pu s’exprimer librement, et a qualifié le processus pré-électoral de fondamentalement vicié.
English: • Parks radio is a good way to reach those in cars.
French: • La radio du parc est une bonne façon de joindre ceux qui sont dans leur voiture.
English: • work in partnership on the development and implementation of the EU Northern Dimension Partnership for Heath and Social Well-being, launched in Oslo on 27 October with Canada among its founding partners.
French: • collaboreront étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre du Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la Dimension septentrionale, lancé à Oslo le 27 octobre et dont le Canada est un partenaire fondateur;
English: I would recommend to Mr Ephremidis that he should go to Sarajevo and its surroundings; he would come back with the same realization.
French: Je recommanderais à notre collègue Ephremidis de se rendre à Sarajevo et dans les environs; il reviendrait avec la même conclusion.
English: That policy statement called on the UNECE, the UNECE bodies and the TIR Secretariat to:
French: Cette déclaration politique exhortait la CEE-ONU, les organes de la CEE-ONU et le Secrétariat TIR à :
English: Of course, the Commission will pay special attention to efforts to combat corruption by improving customs procedures and the management of public expenditure.
French: La Commission accordera, bien sûr, une attention particulière aux efforts de lutte contre la corruption en améliorant le régime douanier et la gestion des dépenses publiques.
English: The principle of open access gives all qualifying vendors a fair chance to do business with the Crown without political or bureaucratic favour. An open, competitive bidding process provides the best guarantee that both of these principles will be respected.
French: 8.21 8.22 Ces faiblesses sont particulièrement importantes compte tenu que la plus grande partie des 17,8 millions de dollars versés par Santé Canada aux entrepreneurs s’appliquaient à des marchés de sous-traitance attribués à des organisations affiliées et à des centres des opérations régionaux.
English: • EC carried out two research contracts in 02/03 to inform EC’s effective use of partnerships with ENGOs and the private sector Objective 5.1:
French: • EC a accordé deux contrats de recherche en 02/03 pour documenter l’utilisation efficace par EC des partenariats avec les OENG et le secteur privé.  . But 5 :
English: SDS I committed the Department to promoting sustainable development while pursuing its overall mandate to create a more competitive, knowledge-based economy.
French: En vertu de la SDD-I, le Ministère s’est engagé à promouvoir le développement durable tout en s’acquittant de son mandat global, qui est de doter le pays d’une économie plus concurrentielle fondée sur le savoir.
English: The proposal from the Greens, which attacks this approach by the Czech Presidency and calls it reactionary, is, in my view, erroneous and immature, although the MEPs have unfortunately voted for it.
French: La proposition déposée par les Verts va à l'encontre de cette approche adoptée par la présidence tchèque, qu'elle qualifie de réactionnaire. À mes yeux, cette proposition immature fait fausse route et je regrette que les députés se soient prononcés en faveur de son adoption.
English: Close to 20 % of the disabled jobseekers were enrolled in labour market policy measures, which is just under the activation rate for all unemployed persons.
French: Près de 20 % des demandeurs d’emploi handicapés ont bénéficié de l'un des dispositifs mis en place dans le cadre de la politique pour l'emploi, soit un taux d'activation juste en deçà de celui observé pour l'ensemble des chômeurs.
English: The authors recommend that where familiarity is a factor, "stronger warnings or perhaps other efforts will be required. 6 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 - Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
French: The authors recommend that where familiarity is a factor, "stronger warnings or perhaps other efforts will be required." 6 ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 -- Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
English: General comments on the note by the Administrator
French: Observations générales sur la note de l'Administrateur
English: Many ceremonies take place as the Pleiades crosses the centre of the sky at midnight.
French: De nombreuses cérémonies ont lieu lorsque les Pléiades traversent le milieu du ciel à minuit.
English: The continuous temperature monitor should be a shielded "K" type thermocouple or equivalent, should have an accuracy of 5oC or less and should be equipped with a continuous recorder.
French: Le moniteur de surveillance en continu de la température devrait être un thermocouple de type K blindé ou l'équivalent, avoir une précision de 5oC ou moins et être équipé d'un enregistreur en continu.
English: ◦ to promote openness & credibility of the processes for analysing public input & decision-making Phase 6:
French: ◦ encourager l'ouverture et la crédibilité des processus utilisés pour analyser les commentaires du public et prendre des décisions Phase 6:
English: One point worthy of note is the decrease in exports of fruit juices and canned fruit as a result of the positive performance of natural fruit.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la diminution des exportations de jus et conserves de fruits, parallèlement à l'augmentation des exportations de fruits frais.
English: Video of ordinary life in probation.
French: Voir cette vidéo du 14 janvier 2010 : vie quotidienne à la probation.
English: The results of mainstreaming can materialize in the sharper development of pro-poor investment in most affected rural areas.
French: Cette intégration se traduira par une forte augmentation des investissements en faveur des pauvres dans les régions rurales les plus touchées.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu du dispositif administratif institué en matière disciplinaire
English: Atlantic Canada derived on average a relatively smaller portion of its total income from employment and a larger portion from government transfers (see figure 4.1).
French: Si nous regardons maintenant le revenu moyen d’emploi, nous observons que les quatre provinces de l’Atlantique se situent sous la moyenne nationale, quoique la Nouvelle-Écosse se trouve devant la Saskatchewan (voir figure 4.2).
English: Consumer protection is extremely important, especially to the PPE-DE Group.
French: La protection des consommateurs est extrêmement importante, tout particulièrement pour le groupe PPE-DE.
English: Third instalment correction 26 9
French: Correction apportée à la troisième tranche 26 8
English: The CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2005 is available on page 84.
French: La Fiche de rendement à jour au mois de janvier 2005 se trouve à la page 90.
English: From 8 to 10 November 2004, a CBTF Regional Seminar on Trade, Environment and Development for Lusophone African countries was held in Luanda, Angola, with some 70 participants from Angola, as well as representatives from the trade and environment ministries of Cape Verde, Mozambique, and Sao Tome and Principe.
French: Du 8 au 10 novembre 2004, un séminaire régional sur le commerce, l'environnement et le développement à l'intention des pays africains lusophones a été organisé à Luanda (Angola) et a réuni quelque 70 participants angolais ainsi que des représentants des ministères du commerce et de l'environnement du Cap-Vert, du Mozambique et de Sao-Tomé-et-Principe.
English: It will inform the Assembly of the follow-up envisaged once it has received the opinion of the CDLR.
French: Il informera l'Assemblée du suivi envisagé dès qu'il aura reçu communication de l'avis du CDLR.
English: Despite the fact that such losses are not accounted for, unadjusted disappearance data tend to underestimate actual consumption because the net supply of food is averaged over the entire population, both eaters and non-eaters.
French: Bien qu’on n’ait pas tenu compte de ces pertes, les données de consommation non-ajustées tendent à surestimer la consommation réelle puisque l’apport net des aliments est présenté comme une moyenne pour la population en général, consommateurs ou non.
English: The five agreements in the youth sector were the most complete in terms of linguistic clauses.
French: Les ententes du secteur jeunesse (5) sont les plus complètes en terme de clauses linguistiques.
English: If the public authority does not heed these opinions, it must give in some cases the reasons for this.
French: Si l'autorité publique ne suit pas ces avis, elle doit dans certains cas justifier sa décision.
English: Such a performance would also help to safeguard the sustainability of pension schemes, in a reformed manner, which form an integral part of the social protection systems in the Member States.
French: Cela lui permettrait aussi de préserver, moyennant des réformes, la durabilité des systèmes de retraite, lesquels font intégralement partie des systèmes de protection sociale dans les États membres.
English: Roads like this one are built through primary tropical forest to facilitate the removal of precious natural resources from the area.
French: Des chemins comme celui-ci sont construits dans nos forêts primaires ce qui rend plus facile l’extraction de nos ressources naturelles.
English: An internal audit of the ADF conducted in response to the allegations found that nothing pointed to the existence of any systemic substitution of violence in any form for the due processes of lawful discipline in the ADF.
French: À la suite de ces allégations, une vérification interne a été effectuée au sein des Forces australiennes de défense; il en est ressorti que rien ne permettait de conclure à l'existence au sein des Forces de défense d'un recours structurel à la violence, sous quelque forme que ce soit, en lieu et place des procédures disciplinaires normales.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction The Commitment and the Challenge What's in the Report Employment Equity Act Chapter 1 By the Numbers:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction L'engagement et le défi Contenu du rapport Application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Chapitre 1 La force du nombre :
English: If this does happen through market forces in the next year I shall be the first to congratulate and draw attention to this.
French: Si cela se produisait par le biais des forces du marché l'année prochaine, je serais le premier à applaudir et à insister là-dessus.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires;
English: If your condition gets worse, you get mentally depressed, feel very hyperactive or manic, have difficulty sleeping, or have thoughts of hurting yourself or committing suicide, you need to get help from your health care professional right away. If you are a caregiver for someone taking this medicine for bipolar disorder, you should also report these behavioral changes right away.
French: Si votre condition se déteriore, ou vous devenez dépressif, ou vous vous sentez hyperactif ou maniaque, ou avez des difficultés à dormir, ou avez des pensées de vous blessez ou de vous suicidez, vous devez recevoir des soins de votre professionnel de la santé immédiatement.
English: We established an agreement with the Ibo-American University in Mexico City, so that students of Psychology and Nutrition careers could fulfill their practices and their Social Service in the Center.
French: Un accord est établi avec l’Université Ibéroaméricaine de Mexico City pour que les étudiants des carrières Psychologie et Nutrition, entre autres, réalisent ses stages et services sociaux dans le Centre.
English: Establishment of an effective market for water-related ecosystem services by creating a financial transfer mechanism that ensures compensation of activities which supply these services by other activities which demand these services.
French: − De créer un véritable marché pour les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau en mettant en place un mécanisme de transferts financiers afin que les activités prestataires de ces services soient rémunérées par d'autres activités pour lesquelles ces services sont nécessaires.
English: The requirement of equal treatment in the Seaman’s Act means that the conditions of employment are the same irrespective of nationality or national or ethnic origin of the worker.
French: Le fait que la loi relative aux marins exige une égalité de traitement signifie que les conditions d'emploi sont identiques, quelle que soit la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique du travailleur.
English: Thermolysis of 3,5,7-triphenyl-1,2(4H)-diazepine (1) gives, besides the known 2,4,6-triphenyl-pyridine (2), 3,5,6-triphenyl-1,2(4H)-diazepine (3) and 3,5,6-triphenyl-1,2(1H)-diazepine (4) whose structures are deduced on the basis of spectroscopic and chemical evidence.
French: La thermolyse de la triphényl-3,5,7 (4H)-diazépine-1,2 (1) conduit, en plus de la triphényl-2,4,6 pyridine (2) qui est connue, à la triphényl-3,5,6 (4H)-diazépine-1,2 (3) et à la triphényl-3,5,6 (1H)-diazépine-1,2 (4) pour lesquelles on a déduit les structures en se basant sur des données spectroscopiques et chimiques.
English: Key Contact Joanne Stasiuk  Director (819) 775-5508 185 Sparks Street Dover Building, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Joanne.Stasiuk@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Secrétariat de l'ALENA – Section du Canada Retour en haut Personnes-ressources Joanne Stasiuk Directrice (819) 775-5508 185, rue Sparks Édifice Dover, 3e étage  Ottawa (Ontario) Joanne.Stasiuk@tpsgc.gc.ca Clients
English: The companies will begin design and construction later this month.
French: Les sociétés choisies entreprendront leurs travaux de conception et de construction plus tard au cours du mois.
English: Of these, five were dismissed because they did not meet the requirements for deliberation, and three were not acknowledged as cases of discrimination.
French: Cinq plaintes ont été déclarées irrecevables parce qu'elles ne remplissaient pas les critères requis et dans trois autres cas il a été conclu qu'il n'y avait pas eu discrimination.
English: In particular the project targeted groups such as sex trade workers and injection drug users in the Downtown Eastside community, providing a comprehensive, on line HIV/AIDS resource directory including descriptions of services offered, hours, costs, websites, contact information, directories and maps.
French: Plus particulièrement, le projet visait les groupes tels que les travailleurs sexuels et les utilisateurs de drogues injectées dans la communauté de Downtown Eastside, fournissant un répertoire complet, en ligne de ressources relatives au VIH/SIDA y compris des descriptions des services offerts, les heures, les coûts, les sites Web, les coordonnées, les répertoires et les cartes.
English: In view of the above, it can be said that in Argentina the implementation of the Optional Protocol is in full compliance with the general principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut considérer qu'en République argentine, le Protocole facultatif est appliqué conformément aux principes généraux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Whether people living with HIV/AIDS should be quarantined or their names made public.
French: • la nécessité ou non d’imposer la quarantaine aux personnes ayant le VIH/sida ou de divulguer publiquement leur nom 13.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: The total amount of fine cut tobacco seized could be used to manufacture 2,646,370 illegal cigarettes.  The driver, a 43 year old male resident of Kahnawake, Quebec and the passenger, a 49 year old male resident of Kahnawake, Quebec were arrested and may be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La quantité de tabac saisi aurait permis de fabriquer un total de 2 646 370 cigarettes illégales.  Le conducteur, un homme de 43 ans de Kahnawake, au Québec, et le passager, âgé de 49 ans également de Kahnawake, ont été arrêtés et pourraient devoir répondre à des accusations de la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: La décoration un peu trop "spartiate" de la chambre, son manque de chaleur, la télévision à l'étage.
French: К гостинице самый короткий путь - по горной дороге, но в нашем случае (август 2009) дорогу смыло ливневыми потоками, о чём мы узнали, проехав 10 км по крутому серпантину в грозу в сумерках и упёршись в запретительные ограждения.
English: While the obvious difference is that in the case of the bit tax the compensation realtes at first glance not to negative external effects such as environmental damage but to a 40 39
French: On peut cependant argumenter que l’effet négatif externe d’information disponible librement, sur Internet par exemple, peut être considéré comme une forme de ‘pollution’ ou ‘congestion’ des données accessibles sur les reseaux.
English: Decides further that, at its fifty-first session, Member States will begin active deliberations on the ministerial-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009, including the possible adoption of a political declaration during the ministerial-level segment;
French: Décide en outre qu'à sa cinquante et unième session, les États Membres commenceront à délibérer activement à propos du débat ministériel qui se tiendra durant sa cinquante-deuxième session, en 2009, et de l'éventuelle adoption d'une déclaration politique lors de ce débat;
English: In the early 1980s, January counts by volunteer observers using aircraft and other means tallied less than 25 birds per year in the southwest marine area of the
French: Le nombre de Pygargues à tête blanche hivernant le long du grand réseau hydrographique augmente actuellement, car la rivière n’est pas glacée pendant une plus longue période.
English: He welcomed the initiative of global action against hunger and poverty, which would contribute significantly to attaining the primary goal of the Millennium Declaration.
French: Il se félicite de l'initiative d'une action mondiale contre la faim et la pauvreté, qui apportera une contribution importante à la réalisation de l'objectif primordial de la Déclaration du Millénaire.
English: Monthly data is shown on first graph, while the second one only takes into account data at end of each year.
French: Les données mensuelles sont affichées sur le premier graphe, alors que le deuxième ne prend en compte que les données à la fin de chaque année.
English: 5 and corrigendum OJ C 156 of 4.7.2003, p. 14  which should be completed by the enterprises themselves will avoid the uncertainties in the interpretation of the definition and will reduce the administrative burden;
French: • proposer un modèle de déclaration JO C 118 année 2003 page 5 et rectificatif JO C 156 du 4.7.2003, page 14 destinée à être complétée par les entreprises, permettant d'éviter les incertitudes d'interprétation de la définition et de diminuer les charges administratives, et
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 322 - TROIS-RIVIÈRES Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 322 - TROIS-RIVIÈRES Services d'immigration Non offert
English: Motion SCOGAC 24-09 (Valerie Verge/Martin Schechter) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 12 Short-Term Clinician-Investigator grant applications, all those applications rated 4.0 and above, for a success rate of 33%, and a CIHR investment of about $300,000 over three months.
French: Motion CPSCSB 24-09 (Valerie Verge/Martin Schechter) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 12 demandes de subventions de courte durée pour cliniciens chercheurs les mieux classées, soit toutes celles qui sont cotées 4 ou plus, pour un taux de succès de 33 % et un investissement d'environ 300 000 $ sur une période de trois mois.
English: For the impact of these rules on South Africa's wine industry, see Weatherspoon D et al., Emerging business: The South African wine industry case, Michigan State University, Agricultural Economics Staff Working Paper No. 99-54, October 1999.
French: Concernant l'impact des règles sur l'industrie vinicole en Afrique du Sud, voir Weatherspoon D.  et divers collaborateurs, Emerging business: The South African wine industry case, Michigan State University, Agricultural Economics Staff Working Paper no 99-54, octobre 1999.
English: Training materials on the prevention of sexual abuse and exploitation have been designed and focal points on that issue have been created in several peacekeeping missions.
French: Des supports de formation sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles ont été élaborés.
English: ◦ b. the preservation, promotion and development of Carrier language and Carrier culture including Laws to authorize or accredit the use of Carrier culture, practices and the teaching of Carrier language; and
French: ◦ b. la préservation, la promotion et le développement de la langue et de la culture carrier, notamment des lois autorisant l'exploitation de la culture et des pratiques carrier ou accréditant l'enseignement de la langue carrier;
English: The education strategy
French: Stratégie adoptée en matière d'éducation
English: A summary of the conference had already been circulated as a document of the Conference on Disarmament (CD/1829) by Canada.
French: Le Canada avait déjà fait distribuer un résumé de la Conférence en tant que document officiel (CD/1829, 10 septembre 2007).
English: (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE À SA SESSION D'ORGANISATION
English: In addition, a transaction or conduct that reduces innovation activity could be anti-competitive if it prevents future competition in a prospective product or process market.
French: De plus, une transaction ou une pratique qui entraîne une baisse des activités d'innovation pourrait être anticoncurrentielle si elle empêchait la concurrence future dans un éventuel marché de produits ou de procédés.