ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HHT is to be taken after official notification of posting (for Regular Force)/employment message (for Reserve Force) and normally before COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force).
French: Le VRD doit être effectué après l’avis officiel d’affectation (Force régulière) ou le message de période de service (Réserve) et, normalement, avant la date de CE (Force régulière) ou la date de la période de service (Réserve).
English: • on May 7, Stéphan Tremblay, Bloc Québécois member for Lac-Saint-Jean–Saguenay, Quebec
French: • le 7 mai, Stéphan Tremblay, Bloc Québécois, député de Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec);
English: Notwithstanding these problems, simulation results seem robust enough to use SEAS to estimate developments 2002-2003 and arrive at estimates of the size and structure of non-primary private enterprise, given the fact that available statistical information (though sometimes scattered) is used as well.
French: Nonobstant ces problèmes, les résultats de la simulation semblent assez solides pour pouvoir utiliser le SEAS afin d'estimer les développements 2002-2003 et aboutir à des estimations de la taille et de la structure des entreprises privées hors secteur primaire, étant donné que l'information statistique disponible (bien que parfois dispersée) est également utilisée.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: • Canada’s Global Mining Presence - CMY (PDF)
French: • La présence de l’industrie minière canadienne  dans le monde - AMC (PDF)
English: Several representatives said that the collection of comprehensive information on the status of mercury use and consumption in each country would assist educational efforts greatly.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que le recueil d'informations globales sur l'état de l'utilisation et de la consommation du mercure dans chaque pays aiderait grandement dans les efforts d'information.
English: Firstly, he argues that his removal would separate him from family in Canada, render him, partly due to his being a non-citizen, unable to pursue his own family life in Viet Nam and expose him to deprivations of other rights there.
French: Premièrement, il affirme que son expulsion le séparerait de sa famille au Canada, l'empêcherait d'avoir une vie de famille au Viet Nam du fait, en partie, qu'il n'est pas citoyen vietnamien, et l'exposerait à d'autres privations de ses droits dans ce pays.
English: According to a 2005 study, the average Canadian wireless user was paying 60% more than what plans offer in the U.S., and 19% more than with European carriers (The SeaBoard Group 2005).
French: Selon une étude menée en 2005, l'utilisateur canadien moyen de services de téléphonie cellulaire payait 60 % de plus que les forfaits offerts aux États-Unis et 19 % de plus que ce qu'exigent les fournisseurs européens (SeaBoard Group 2005).
English: In 1999, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) organized a Seminar on Public-Private Partnerships (PPPs) in transport infrastructure financing in Paris.
French: En 1999, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) a organisé à Paris un séminaire sur les partenariats public-privé (PPP) pour le financement de l'infrastructure des transports.
English: Transport Canada has the lead on that file, but it has huge agricultural implications.
French: Transports Canada est responsable de ce dossier, qui a d'immenses répercussions sur l'agriculture.
English: The new phase will include an assessment of other comparable facilities and an estimate of the real and potential financial support.
French: La nouvelle phase comprendra l’évaluation d’autres installations comparables ainsi qu’une estimation du soutien financier réel et potentiel.
English: The economical new deal and evolutions of IT technologies leads the managers of information systems to extend the control of their assets.
French: Les évolutions de l’informatique et la nouvelle donne économique amènent les Directions des Systèmes d’Information à améliorer la gestion de leurs actifs.
English: Importantly, the report provides a good foundation for identifying the optimal directions for further action in the forthcoming period.
French: Qui plus est, le rapport offre une bonne base pour déterminer les meilleures orientations pour la poursuite de l'action dans la période à venir.
English: The proposed initiatives include increasing the use of ethanol-blended gasoline; purchasing more hybrid and alternative fuel vehicles; conducting regular fleet reviews; encouraging defensive driver training; and using fleet management systems to analyze driving behaviour.
French: En 2006-2007, le BEOG a permis l’intégration du document d’orientation dans les directives générales d’Environnement Canada concernant les stratégies de développement durable.
English: ◦ Residence Description - Piping Plover (2005) The following is a description of residence for the Piping Plover (Charadrius melodus -circumcinctus and melodus subspecies), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier siffleur (Charadrius melodus - sous espÃ¨ces circumcinctus et melodus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: But they also show what can be accomplished by a concerted and co-operative effort to address common problems.
French: Cependant, ils illustrent aussi comment une approche concertée et axée sur la collaboration peut permettre de régler des problèmes communs.
English: These are explained in footnotes throughout this report.
French: Elles sont expliquées dans le présent document par des notes de bas depage.
English: Examples of tuberculids are papulonecrotic tuberculid, erythema induratum and erythema nodosum.
French: La tuberculide papulo-nécrotique, l’érythème induré et l’érythème noueux sont des exemples de tuberculides.
English: Our main host and coordinator there, Mykola Ptashka, Head of the Department of Culture and Tourism of Donetsk Oblast, ensured that the visit was a success and a range of local specialists gave us presentations.
French: Notre hôtesse et coordinatrice, Mykola Ptashka, chef du département de la culture et du tourisme de l’oblast de Donetsk, a veillé au succès de notre visite et aux présentations d’un large éventail de spécialistes.
English: 1988 to 1990 Senior President of the Court of Appeal of Nouméa (New Caledonia), which includes the territories of Wallis and Futuna within its jurisdiction, as well as serving regularly as President of the Assize Court.
French: 1988-1990 Premier Président de la cour d'appel de Nouméa (Territoire de Nouvelle-Calédonie) dont le ressort comprend en outre le territoire de Wallis et Futuna, siégeant régulièrement comme Président de la cour d'assise.
English: In dollar terms, junior spending increased the most in Ontario (+$20 million), British Columbia (+$17 million), Québec (+$17 million) and Nunavut (+$17 million).
French: Aux Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuveet-Labrador, les dépense des grandes sociétés ont chuté d’environ 25 M$.
English: Consultation to be held in March and April 2007. c) Special Access Program Douglas Watson, Manager, BPSIP, provided an update on the comprehensive review of the Special Access Program (SAP).
French: La consultation doit avoir lieu en mars et avril 2007. c) Programme d’accès spécial Douglas Watson, gestionnaire, BPSPI, a présenté une mise à jour de l’examen global du Programme d’accès spécial (PAS).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers working for Transport C.L.H. Inc. at its establishment(s) located at 3690 Coderre Street, St-Hubert, Québec".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les camionneurs à l'emploi de Transport C.L.H. Inc. à son ou ses établissement(s) situé(s) au 3690, rue Coderre, St-Hubert (Québec)».
English: • As part of the EcoIntegrity project for Banff National Park, options for volunteer programs are being developed and piloted.
French: • Dans le cadre du Projet d'écointégrité du parc national Banff, des options pour la création de programmes de bénévolat sont en voie d'élaboration et de mise à l'essai.
English: The Commission reported to the Secretary-General within three months, on 25 January 2005.
French: La Commission a rendu compte de ses travaux au Secrétaire général dans les trois mois, le 25 janvier 2005.
English: It also tries to provide the information and support that social workers and others need to respond effectively to people living with HIV.
French: Nous croyons qu'il peut fournir les renseignements et le soutien dont les travailleurs sociaux et les autres intervenants doivent disposer pour répondre efficacement aux besoins de cette clientèle.
English: Such training directly responds to the Government's obligations to ensure that any civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibilities in respect of the application of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols shall be fully acquainted with their texts.
French: Le Gouvernement a adopté des lois dans ce domaine, notamment la loi no 1 de 2004 sur le service national, dont l'article premier fixe à 20 ans l'âge minimum du service militaire, conformément aux recommandations figurant à l'article 77 du Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
English: During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.
French: Le système d’équilibrage assure que les injections et les retraits sur le réseau soient identiques et que le système soit ainsi maintenu en équilibre.
English: With the exception of cod, the extent of size selection was dependent upon the use of correction factors that accounted for otolith erosion due to digestion.
French: À l'exception des morues, l'importance de la sélection selon la taille était fonction de facteurs de correction qui tenaient compte de l'érosion des otolithes par digestion.
English: Similarly, and in continuation of the work reported in previous reports, several countries mention the creation, expansion and improved management of protected areas to encourage the rehabilitation of degraded land.
French: De même, comme déjà indiqué dans des rapports antérieurs, plusieurs pays signalent l'adoption de mesures de gestion de zones protégées afin de contribuer à la remise en état des terres dégradées, ou bien le développement et l'amélioration des systèmes de gestion existants.
English: I may add that the Commission is convinced that, since a study is not necessary, the mere fact of announcing it would send a distorted and inappropriate signal to the industry concerned, which could further delay the adjustments required for that industry to adapt to the decision adopted so many years ago and due to take effect on 30 June 1999.
French: Je peux ajouter que la Commission est convaincue - du moment qu'une étude n'est pas nécessaire - que le seul fait de l'annoncer donnerait à l'industrie intéressée un signal déformé, inapproprié, risquant de faire retarder encore les adaptations nécessaires pour se conformer à la décision prise il y a plusieurs années et qui prendra effet à compter du 30 juin 1999.
English: They register bits from the magnetic coating, which races past them.
French: Elles lisent les bits sur le revêtement magnétique à mesure qu'ils passent en dessous d'elles.
English: The Rural Enterprise Development Support project, one of the subcomponents of the integrated programme, was helping microenterprises and women's groups in rural areas to improve the quality and marketing of their agricultural products.
French: Le projet de soutien au développement des entreprises rurales (REDS), l'un des éléments du programme intégré, aide les microentreprises et les groupes de femmes en milieu rural à améliorer la qualité et la commercialisation de leurs produits agricoles.
English: We should have resolved the matter with high compensation payments at the time, which would have achieved an effect similar to that achieved for denied boarding.
French: Nous aurions dû résoudre le problème en versant des indemnités considérables à l'époque, ce qui aurait eu un effet similaire à celui du refus d'embarquement.
English: In this respect, innumerable grass-roots organizations have succeeded in mobilizing resources and making them available to poor communities.
French: À cet égard, d'innombrables organisations locales ont réussi à mobiliser des ressources et à les mettre à la disposition des communautés pauvres.
English: And if that is not possible, we will go our separate ways!
French: Si ce n' est pas possible, il n' y aura pas de route commune !
English: NR-HQ-96-20E MIFFLIN ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE NORTH ATLANTIC SALMON CONSERVATION ORGANIZATION (NASCO) March 29, 1996
French: C-AC-96-20F MIFFLIN ANNONCE DES NOMINATIONS À L'ORGANISATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DE L'ATLANTIQUE NORD (OCSAN) Le 29 mars 1996
English: 17 – Case C -25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 48.
French: 17 – Arrêt du 22 juin 2006, Storck/OHMI (C-25/05 P, Rec. p.
English: Later, the Conservatives allowed the farmers to lease the bulk of the remaining land.
French: Plus tard, les Conservateurs ont permis aux agriculteurs de louer la majeure partie des terres restantes.
English: UNDP welcomes the evaluation recommendation to “redefine [the] UNDP role and strategy in the NCC context and develop a common understanding and set of approaches for technical cooperation”, including for the administration and management of aid to other developing countries.
French: Le Programme accueille favorablement la recommandation de « redéfinir [] le rôle et la stratégie du PNUD dans le contexte de ces pays et d'instaurer une vision commune et un éventail commun d'approches de la coopération technique », notamment pour l'administration et la gestion de l'aide à d'autres pays en développement.
English: That will allow the procedures to continue until the end of the review process.
French: Cela permettra de poursuivre les procédures jusqu'à la fin du processus d'examen.
English: It will help us to confront existing conditions, including pollution, and provide a means to address new and emerging challenges.
French: Elle nous aidera à faire face aux conditions existantes, notamment la pollution, et permettra de relever les nouveaux défis.
English: In conclusion, it is clear that al-Qaida and its affiliates and supporters have planned and continue to plan and perpetrate armed attacks against the United States and its coalition partners, and they directly target civilians in blatant violation of the law of war.
French: En conclusion, il est clair qu'Al-Qaida, ses associés et ceux qui les soutiennent ont planifié et continuent de planifier et de perpétrer des attaques armées contre les États-Unis et leurs partenaires de la coalition, et qu'ils visent directement des civils en violation flagrante des lois de la guerre.
English: And for those who argue for private services in health care, for those who want access to the front of the line paid for by credit cards, I can tell you there is a place where that already exists. It's called the United States of America and there tens of billions of honest hard-working citizens worry that one day they'll have to choose between their homes and their health.
French: Quant à ceux qui militent en faveur de soins de santé privés et à ceux qui veulent un accès prioritaire à des soins de santé grâce à des cartes de crédit, je peux vous nommer un endroit où cela existe déjà; ce sont les États-Unis, pays où des millions de citoyens honnêtes et travailleurs craignent qu'ils aient un jour à choisir entre leur maison et leur santé.
English: Border dog aids record-setting drug seizure Thanks to a border-patrol dog named Shad, RCMP officers in British Columbia have made the largest-ever drug seizure in the Okanagan and Kootenay district.
French: ACTUALITÉS Une saisie record de drogues grâce à un chien de patrouille frontalière Grâce à un chien de patrouille frontalière nommé Shad, des membres de la GRC en Colombie-Britannique ont effectué la plus vaste saisie de drogues dans l’histoire des districts d’Okanagan et de Kootenay.
English: • Overall, taskforce members agree with our diagnosis and plan.
French: • Dans l’ensemble, les membres du groupe de travail sont d’accord avec notre diagnostic et notre plan.
English: Politico-military considerations may require clandestine, covert or discreet techniques and the acceptance of a degree of physical and political risk not associated with conventional operations."
French: Participation au Projet d’avion d’attaque interarmées À mesure que nos chasseurs se rapprochent de la fin de leur durée de vie prévue, on s’interroge sur l’avenir.
English: Browse Index Site map Ask FAQs Research Enquiry Service Receive RSS Star Projects Successes in Science Who are you?
French: Navigation Index Plan du site Questions FAQ Service de renseignement Réception RSS Projets phares Science et succès Qui êtes vous?
English: Many of the very concrete and specific activities in this chapter of POJA have been or are being implemented either by or with the competent international organizations working in this field, such as ICAO, IMO, UNECE or the European Community.
French: Beaucoup des activités éminemment concrètes et spécifiques prévues dans ce chapitre du Programme commun d'action ont été exécutées ou sont en voie d'exécution, soit par des organisations internationales comme l'OACI, l'OMI, la CEE ou la Communauté européenne, soit avec leur concours.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28/05/2003 New Approaches to the Protection of Human Rights Statement by the CHRC Chief Commissioner
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28/05/2003 Nouvelles perspectives sur la protection des droits de la personne : discours de la présidente de la CCDP
English: The Appeal Division ordered a new hearing in 11 cases, a new review in 1 case and modified the special conditions in 3 cases in 2006/07.
French: Elle a ordonné la tenue d'une nouvelle audience dans 11 cas et d'un nouvel examen dans 1 cas, et a modifié les conditions spéciales dans 3 cas.
English: The Maritimes Region Fisheries Management organization has gone further and has developed a comprehensive risk model which is designed to be applied to the different fisheries and fisheries management activities in the Region to determine the relative importance and priority of each fishery and activity.
French: L'organisation de la Gestion des pêches de la Région des Maritimes a poussé l'exercice plus loin et a élaboré un modèle de risque exhaustif qui peut être appliqué aux différentes pêches et aux activités de gestion des pêches dans la Région, en vue de déterminer l'importance relative et la priorité de chaque pêche et activité.
English: Example: 185/65 R14 91H/88V”
French: Exemple: 185/65 R14 91H/88V.»
English: 3 Final declaration of the 5th Conference of European Ministers Responsible for Youth, Bucharest, "Young people: active citizens in a future Europe", April 1998.
French: Les membres de chacun des groupes devront alors imaginer le grand titre de chaque article, ainsi que quelques phrases pouvant en donner la «couleur», s’ils le souhaitent.
English: Wind All renewables feature in the 60 per cent scenario, including wind, solar, bio-mass, hydro, geothermal, ground source heat pumps, and tidal power.
French: Si notre secteur du transport évolue vers l’hydrogène comme source future de carburant, cette méthode de production se révélera importante.
English: On 29 October, 1997, the Committee met to receive comprehensive oral and written briefings from the Deputy Minister, the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief of the Defence Staff, the Assistant Deputy Minister (Policy), the Assistant Deputy Minister (Personnel), the Deputy Chief of Defence Staff, the Judge Advocate General, the Canadian Forces Provost Marshall, and the Director General Reserves and Cadets.
French: Le 29 octobre 1997, le Comité s’est réuni pour recevoir des documents d’information et assister à des exposés présentés par le Sous-ministre, le Chef d’état-major de la Défense, le Vice-chef d’état-major de la Défense, le Sous-ministre adjoint (Politiques), le Sous-ministre adjoint (Personnel), le Sous-chef d’état-major de la Défense, le Juge-avocat général, le Grand prévôt des Forces canadiennes, et le Directeur général - Réserves et cadets.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Northern Alberta Institute of Technology Aviation Pilot Training APT32 [ NONE ] Northern Alberta Institute of Technology Water and Wastewater Technician WSP TECH.624 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Formation Pilote D'Aviation APT32 [ Aucun ] Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Water and Wastewater Technician WSP TECH.624 [ Aucun ] Note :
English: We urge the parties to abide by it and we call upon Europe to take action to render it possible.
French: Nous exhortons les parties à le respecter et invitons l'Europe à prendre des mesures pour rendre cela possible.
English: However, a number of constraints and difficulties have emerged, including in particular difficulties attributable to inadequate infrastructure and logistic resources and a lack of awareness and training among officials responsible for enforcing the Code and the persons in charge of publicizing it and propagating an understanding of it throughout Morocco's social fabric.
French: Il s'agit notamment des difficultés matérielles liées à l'insuffisance de l'infrastructure nécessaire, des moyens logistiques et à la sensibilisation et la formation de ceux qui doivent veiller à l'application de ce Code, à sa vulgarisation et sa diffusion à l'ensemble du tissu social.
English: ·W>.aIFÓ(uÐs.wì"›G_°@C¹!ž3²W´W hüL!b<â3ËlŸ¢y@"3Ef´+´?¶ÙTÛgÖ¯[êÔAûÊ†˜p£ë?ªÒ’Ù@»0ULs€sÒåfm¾çü†¨?Pof+’IEND®B`
French: ·&µ&Ï<®|´|Ä Ý!ƒ1ÿÞÑÞ²Bß©oü³þu¸÷0d.lp¡fdp~ùAv†g^ÿÙx„Ø)È ÏÂÞ\XÚ„àkÐÐ;ˆjC„6óÄ;ÉA—ÛN}î TÄ2¤2c32à<î¹ ¹×6Èà{Öá?Îb) tIEND®B`
English: REFERENDUM EXPENSES AND CONTRIBUTIONS Restriction on contributions 14.
French: DÉPENSES RÉFÉRENDAIRES ET CONTRIBUTIONS Restrictions à l'égard des contributions 14.
English: • PMC paid, from rental revenues deposited, utility costs of $3,383;
French: • SGI a payé, à même les revenus de location déposés, les coûts des services publics de 3 383 $;
English: Tax will be withheld only if the amount is paid in the year of deregistration.
French: Feuillet et case T4RSP – case 28 T4RIF – case 22 Impôt retenu Non
English: International migrants numbered 191 million in 2005: 115 million lived in developed countries and 75 million in developing countries.
French: En 2005, on dénombrait 191 millions de migrants internationaux, dont 115 millions vivant dans des pays développés et 75 millions dans des pays en développement.
English: The target group is UK companies, particularly those who may be inexperienced in the use of new technologies.
French: Étude de cas: l’Initiative société de l’information (ISI) En 1996, le département britannique du commerce et de l’industrie a lancé l’Initiative société de l’information (ISI) afin d’encourager les entreprises à tirer pleinement profit de l’explosion des nouvelles voies d’accéder, d’utiliser et de transmettre de l’information.