ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on the Commission and the United Nations to step up demining programmes and was concerned that arms were continuing to circulate throughout the country, particularly among civilians.
French: Il invite également la Commission et les Nations unies à intensifier les programmes de déminage et s'inquiète que des armes continuent de circuler dans tout le pays, surtout parmi les civils.
English: The reported flooding in Middle and Lower Shabelle since late November could be a precursor to a major emergency.
French: Les inondations signalées dans le Moyen et le Bas-Shabelle depuis la fin de novembre pourraient être un signe précurseur d'une grave crise.
English: Further, FinCen has proposed imposing SAR requirements on mutual funds and life insurance companies.
French: • Les agents de change et courtiers en devises (à compter du 11 août 2003).
English: The Committee notes that there is no provision in Venezuelan law for conscientious objection to military service, which is legitimate pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Le Comité note que la législation vénézuélienne ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire, dans l'exercice légitime des droits énoncés à l'article 18 du Pacte.
English: Le régime bancaire du Cambodge.
French: - Le régime bancaire du Cambodge.
English: It also requested that this report and workshop presentations be posted on the UNFCCC website as soon as possible after the workshop.
French: Il a demandé aussi que ce rapport et le texte des exposés présentés à l'atelier soient affichés sur le site Web de la Convention le plus tôt possible après la tenue de l'atelier.
English: Local practices for summoning the parties In the Russian Federation, for example, juvenile offenders are summonsed through their legal representatives or through the social institution caring for them.
French: Pratiques locales de convocation des parties En Fédération de Russie, par exemple, la convocation des mineurs délinquants est effectuée par le biais de ses représentants légaux ou par le biais de l’institution sociale où le mineur est pris en charge.
English: Second, if viscosity is appropriate but insufficient asphaltenes and resins are present, the mixture can become an unstable emulsion, held together by viscosity alone for a few minutes or hours.
French: Deuxièmement, si la viscosité est suffisante, mais que la proportion d’asphaltènes et de résines ne l’est pas, le mélange peut se transformer en une émulsion instable que la viscosité seule maintient durant quelques minutes ou quelques heures.
English: Amendment by John Bowis Amendment 48 Annex IV, point 4, subparagraph 2, paragraph 1 a (new) Detailed descriptions and photographs of lesions in each group shall be set out by the Commission in order to standardise the classifications across the EU.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 48 Annexe IV, point 4, alinéa 2, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission présente des descriptions et photographies détaillées des lésions relevant de chaque groupe de manière à standardiser les classifications dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This translates into the disruption of more than 300 marijuana grow operations.
French: C’est donc plus de 300 installations de culture de marihuana qui ont été perturbées.
English: The Bosnian authorities and all other relevant Governments of the region must cooperate with the ICTY fully and unambiguously to this end.
French: Les autorités bosniaques et tous les autres gouvernements intéressés de la région doivent coopérer à cette fin avec le TPIY totalement et sans équivoque.
English: Now let's fast forward to Jun 03, when we were starting our Cougar maintenance cell.
French: Revenons maintenant en juin 2003, au moment où les élèves NQ 5 0301 débutaient le module sur la maintenance du Cougar.
English: First Nations have argued for years that funding levels are insufficient, notably to pay teachers at a salary level comparable with that of their provincial counterparts.
French: Les Premières nations soutiennent depuis des années que les niveaux de financement sont insuffisants, notamment pour rétribuer les enseignants à un niveau comparable à celui de leurs homologues provinciaux.
English: France did not intend to cooperate on issues relating to the nuclear fuel cycle with States that had not entered into such arrangements.
French: La France n'a pas l'intention de coopérer dans le domaine du cycle du combustible nucléaire avec des États qui n'auraient pas adhéré à ces instruments.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part II))]
English: The Working Group expresses deep concern that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le peu de progrès enregistrés dans l'éclaircissement des cas de disparition en Algérie.
English: April 01, 1945. Movement towards the area of LOMMEL.
French: 01 avril 1945, mouvement vers la région de LOMMEL.
English: GeoticGraph links up to GeoticLog databases and allows drafting of drilling information.
French: GeoticGraph se connecte aux bases de données GeoticLog et permet la mise en plan des informations de forages.
English: The Secretary-General's report does, however, touch on areas of immediate concern to New Zealand.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne toutefois des domaines qui suscitent la préoccupation immédiate de la Nouvelle-Zélande.
English: Structure of the report 4.
French: E/CN.4/2004/74 page 5 sont spécifiquement adressées dans l’étude.
English: In Canada, one of the earliest exponents of reformism was the Social Democratic Party of Canada, founded in 1911 out of frustration with the more doctrinaire and revolutionary Socialist Party of Canada, established in 1904.
French: Au Canada, l'un des premiers promoteurs du réformisme est le Social Democratic Party of Canada, créé en 1911 par suite de l'insatisfaction qu'a engendrée le Parti socialiste du Canada, plus doctrinaire et révolutionnaire, fondé en 1904.
English: The Need for Committed Investment Panel Recommendation Considerations Action (13-1) We recommend that Parks Canada take the following first steps to implement improved management and accountability for ecological integrity in national parks before the allocation of additional resources to maintain and restore ecological integrity.
French: La nécessité d'investir Recommandation de la Commission Considérations Mesures 13-1. Nous recommandons que Parcs Canada adopte les étapes énoncées ci-après en vue d'améliorer les mécanismes de gestion et d'imputabilité en matière d'intégrité écologique dans les parcs nationaux, et ce, avant l'affectation de ressources supplémentaires visant à maintenir ou à restaurer l'intégrité écologique.
English: This excludes possible concern of resource-driven support associated with ad hoc initiatives.
French: Il n’y a donc plus lieu de craindre que des activités ad hoc soient financées simplement parce que les ressources sont disponibles.
English: The screening board accepted her work experience as actuarial experience but did not accept my experience as such even though it was exactly the same work.
French: Le jury de présélection a accepté son expérience de travail comme étant une expérience dans le domaine actuariel, mais il a rejeté la mienne, et ce, même s’il s’agissait exactement du même travail.
English: Conditions to be met (Article 223) They will be chosen from persons: ― who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their
French: Conditions à remplir (article 223) Il faut: ― réunir les conditions requises pour exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles nationales ou
English: Regional organization: Organization of American States
French: Organisation régionale : Organisation des États américains
English: Maximum cohort biomass of the anchovy occurs late in the first year of life but current measures of juvenile survival and biological production are inadequate to explore density-dependent survival and growth rates.
French: Toutefois, les quantifications actuelles de la survie des juvéniles et de la production biologique ne permettent pas d'étudier la survie reliée à la densité ni les taux de croissance.
English: Canadians benefit from high quality artistic achievements by Canadian artists trained in Canada.
French: ›Les Canadiens profitent des réalisations artistiques de haute qualité des artistes canadiens formés au Canada.
English: A migrant student should be admitted to the territory of a member state if he satisfies the conditions set out below. a.
French: Un étudiant migrant devrait être admis sur le territoire d’un Etat membre s’il satisfait aux conditions mentionnées ci-après. a.
English: It was suggested that the recommendation should be incorporated in paragraph 83 dealing with the creation of a security right in a bank account.
French: Il a été suggéré d'incorporer la recommandation au paragraphe 83, qui traite de la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
English: The NCC in particular had a positive impact on the labour market by its progressive human resource practices, especially toward the Inuit.
French: La société NCC a eu une influence positive sur le marché du travail grâce à ses pratiques de gestion des ressources humaines envers les Inuits.
English: Between the station and the city centre, Terry Pawson's Musiktheater is to be ready by 2011.
French: Entre la gare et le centre de la ville, le Musiktheater de l'architecte britannique Terry Pawson est censé être prêt d'ici 2011.
English: The Board examined a sample of 36 purchase orders totalling $67 million, or 7.8 per cent, of 2005 purchase orders placed by the Supply Division.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 36 commandes représentant au total 67 millions de dollars, soit 7,8 % du total des commandes passées par la Division des approvisionnements en 2005.
English: In making this determination, the committee will take into consideration strategic considerations, including the following: • The need for investments in fields and institutions across the country;
French: Dans son analyse, le comité tiendra compte de considérations stratégiques, notamment : le besoin d’investir dans divers domaines de recherche et établissements du pays; les priorités des établissements et des provinces; et la capacité d’amélioration du projet d’infrastructure pour une région ou le pays.
English: (b) Regulations, rules, policies and procedures are adhered to;
French: b) Les réglementations, règles, politiques et procédures soient mises en application;
English: Reform of the Security Council is part of the international community's overall efforts to promote positive change and transformation of the United Nations in conformity with the new economic and political realities.
French: La réforme du Conseil de sécurité fait partie des efforts généraux de la communauté internationale pour promouvoir une transformation et un changement positifs de l'ONU qui soient conformes aux nouvelles réalités économiques et politiques.
English: Under article 148a of the Federal Constitutional Act, “everyone” (irrespective of his or her nationality) can lodge a complaint with the Ombudsman's Office against alleged maladministration at the federal level.
French: En vertu de l'article 148a de la Loi constitutionnelle fédérale, "chacun" (indépendamment de sa nationalité) peut déposer auprès du médiateur une plainte pour dysfonctionnement présumé de l'administration fédérale.
English: When it was not possible to regroup the source data into the OKVED structure, direct use was made of the transition keys.
French: Lorsqu'il était impossible de regrouper les informations brutes sur la base de la classification OKVED, les clefs de transition ont été directement utilisées.
English: In 2005, UNIDIR will begin a project supported by the Marie Curie Intra-European Fellowship programme of the European Commission to study EU and United Nations planning for crisis management and peacebuilding.
French: En 2005, l'UNIDIR lancera un projet appuyé par le programme de bourse intra-européennes Marie Curie de la Commission européenne pour étudier les actions de planification de l'Union européenne et des Nations Unies en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix.
English: ◦ Proactive disclosure AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Order dated August 16, 2006 for Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, China, Chinese Taipei, India, Korea, South Africa, and Ukraine (dumping) and India (subsidizing)
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant l'ordonnance rendue par le TCCE, le 16 août 2006, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde
English: The Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform (referred to in Canada’s Fourth Report) released its final report on June 21, 2004, after having released three interim reports.
French: La Commission des premières nations, des Métis et de la réforme de la justice (mentionnée dans le Quatrième rapport du Canada), a rendu public son rapport final le 21 juin 2004, après avoir publié trois rapports provisoires.
English: • Beware of Dishonest Renovators - Quebec
French: • Gare aux rénovateurs malhonnêtes ! - Québec
English: (e) Performance of waste-water treatment systems
French: e) Fonctionnement des systèmes de traitement des eaux usées
English: For more information, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Our online secure payment provider (Mercanet) accepts online payments with Visa, Mastercard, CB and American Express.
French: Nous Vous prions de noter que Nous répondrons à votre commande dans la limite de nos stocks disponibles ou sous réserve des stocks disponibles chez nos fournisseurs.
English: GRIZZLY BEAR HABITAT EFFECTIVENESS & SECURITY AREAS TWO TOOLS FOR PARK MANAGEMENT
French: EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DE L’HABITAT DU GRIZZLI :
English: Since ratification, no complaint has been received in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Depuis la ratification, aucun recours n'a été enregistré conformément aux dispositions prévues par le protocole.
English: A survey of a dozen ski destinations has revealed that the most expensive place to hit the slopes is Canada, where prices have risen 25% since 2005, largely due to a fall in the value of the pound against the Canadian dollar.
French: Un sondage effectué auprès de douze destinations de ski a révélé que le pays le plus cher est le Canada, où les prix ont augmenté de 25 % depuis 2005, la hausse s'expliquant en grande partie par la chute de la valeur de la livre par rapport au dollar canadien.
English: 21-27) and in the note by the Secretariat on the Fund submitted to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
French: 21 à 27) et la note adressée par le Secrétariat au Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
English: At its most recent meeting, held in Bangui on 18 and 19 May, the Committee again regretted the slow pace of implementation of the recommendations of the dialogue.
French: À sa dernière réunion mensuelle, tenue à Bangui les 18 et 19 mai, il a regretté à nouveau que la mise en œuvre des recommandations se fasse si lentement.
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: Bien qu’on puisse dire qu’en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l’expertise d’un comité d’appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d’appel le compétence d’entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: Various versions of this document are in circulation.
French: Diverses versions de ce document sont en circulation.
English: Allow me to comment on some of the issues.
French: Permettez-moi de commenter quelques-unes des questions évoquées.
English: The reforms introduced by Baron vom Stein and Count Hardenberg in Prussia in the early 19th century may be considered as the starting point for the present structure of local self-government.
French: Nous pouvons donc considérer les réformes engagées par Stein et Hardenberg dans la Prusse du début du 19ème siècle comme le point de départ des structures actuelles de l’autonomie locale.
English: One Government official expressed his hope that the Government would be able to announce a formal agreement to this effect by 10 June.
French: Un participant a formé le vœu que le Gouvernement soit en mesure d'annoncer un accord officiel sur ce sujet pour le 10 juin.
English: The measures for crews are based on the age and length of service of fishermen (early-retirement premiums, allowances for temporary cessation and conversion premiums).
French: Toutefois, la nonconclusion généralisée des APC introduirait une situation sensiblement différente en ce sens que les mesures à prendre ne sont plus seulement d'attente mais conduiraient à un ajustement structurel.
English: • There appears to be a growing understanding and acceptance by senior managers of the role and value of internal audit.
French: • Il semble que les cadres supérieurs comprennent et acceptent davantage le rôle et la valeur de la vérification interne.
English: The detailed, structured, audit analysis of the DPR, which is one of the most visible external reporting mechanism for CIDA, is used to provide illustrative, corroborative evidence to further support the findings in the previous reports.
French: L’analyse de vérification structurée et détaillée du RRA, qui est un des mécanismes de communication externe de l’information les plus visibles de l’ACDI, est utilisée pour obtenir des éléments d’information corroborants et illustratifs qui viennent confirmer les conclusions des rapports antérieurs.
English: Johnny Stelkia (Thith-hak-key) Name:
French: Johnny Stelkia (Thith-hak-key) Nom:
English: Article 19 Purpose of and specific conditions governing admission to unpaid translation traineeships 1.
French: Le Parlement européen offre aux jeunes qui ont commencé des études supérieures la possibilité de faire des stages pratiques non rémunérés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Yugoslavia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Yougoslavie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This group of viruses includes a series of four small RNA viruses that are implicated in the transmission of disease.
French: Ce groupe de virus inclut une série de quatre petits virus à ARN pathogènes.
English: • potential for advances, but significant challenges to privacy and security – balance is key (police sciences – National Police Services; Technical Policing Operations; research and development; innovation)
French: • les possibilités sont immenses, mais il importe de balancer protection de la vie privée et sécurité (sciences policières – Services nationaux de police; Opérations relatives à la police technique; recherche et développement; innovation)
English: Assistance for measures in favour of children affected by armed conflict is a global issue.
French: L’aide aux mesures en faveur des enfants touchés par les conflits armés est une question d’ampleur mondiale.
English: You will embark on your journey with added confidence.
French: Vous entreprendrez ainsi votre voyage avec une confiance accrue.
English: In the United Kingdom, the perinatal mortality rate is reported as 1.4% among singletons, 5.8% among twins and 9.1% among triplets.
French: Au Royaume-Uni, le taux de mortalité périnatale s’établit à 1,4 % dans le cas des accouchements simples, 5,8 % chez les jumeaux et 9,1 % chez les triplets.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Woodford began his career in 1968 in London in the Exchequer and Audit Department as Assistant Auditor, then Auditor, working at the Ministry of Defence, the Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, the Natural Environment Research Council and then, in 1971, as an External Auditor to the Food and Agriculture Oganization, Rome.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Woodford a commencé sa carrière en 1968, à Londres, au Exchequer and Audit Department comme vérificateur adjoint, puis a occupé les fonctions de vérificateur des comptes au Ministère de la défense, au Département de l’agriculture et de la pêche de l’Écosse, au Natural Environment Research Council, avant de devenir, en 1971, vérificateur externe pour l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à Rome.
English: 2007 would prove to be a strong season from Heidfeld as he secured podiums in Monaco and Hungary and only failed to score points on three occasions.
French: 2007 se révélera une excellente saison de Heidfeld comme il a obtenu podiums de Monaco et de la Hongrie et pas seulement à marquer des points à trois reprises.
English: Moreover, they, like the Sadducees in the Temple period, kept Pentecost on the Sunday fifty days after the Wave-Sheaf Sunday in Unleavened Bread (cf. John Bowman (ed.
French: Schurer ne fait pas le pas logique, dans son argument, pour montrer pourquoi les Juifs en sont venus à fonctionner par l'observation, quand ils connaissaient mieux, et, en effet, pourquoi ils ont même présenté l'argument pour l'observation à la fin de la période du Temple.
English: Relax and enjoy a glass of wine and dinner indoors in the dining room or outdoors in the hotel's beautiful patio setting.
French: Venez vous détendre autour d’un verre de vin ou bien d’un succulent dîner, aussi bien dans les salles intérieures que les espaces extérieurs prévus à cet effet.
English: too bad this is only gold members pff... the demo too is 1.1gb in size, that's 1/10 of what I am allowed to download each month :( so in reality I pay 2 times, one for the downloadbandwidth and one time for the gold subscription if I would have one.
French: graphiquement je trouve ça toujours aussi impréssionnant, et ca à l'air un poil mieux que Fifa08 au niveau du gameplay.. vivement ce soir que je puisse télécharger cette démo entre 2 parties de Prologue.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members who hold a G-4 visa and employ a household employee to whom a G-5 visa has been granted of a communication received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (see annex to the present circular), regarding the increase in hourly wage to be paid to such household employees.
French: L'objectif de la présente circulaire est d'informer les fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un visa G-4 qui ont recours au service d'un(e) employé(e) de maison titulaire d'un visa G-5 de la teneur d'une communication reçue de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'augmentation du salaire horaire qui doit être versé aux employés de maison (voir annexe).
English: Due to their efforts, the town of Nesvizh came to exercise great influence in the sciences, arts, crafts and architecture.
French: Grâce à leurs efforts, Nesvizh devint un lieu crucial d’influence dans les différents domaines de la culture, des sciences, des arts, de l’artisanat et de l’architecture.