ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be possible to meet the overall design goals even if one or more principles are violated.
French: Les normes en cours de révision et les projets de norme ISO sont parfois mentionnés à titre de complément d'information à l'attention des concepteurs de systèmes.
English: This is a summary level and may require the consolidation of all detailed outcome progress reports.
French: Le nombre et le style de réunions dépendront de la criticité et de la portée du projet ainsi que de la structure de production de rapports de l’organisme.
English: The Olympic symbol expresses the activity of the Olympic Movement and represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games.
French: Le symbole olympique exprime l’activité du Mouvement olympique et représente l’union des cinq continents et la rencontre des athlètes du monde entier aux Jeux Olympiques.
English: Our vision of a European partnership is not a European state, but a flexible, democratic and free partnership in which all countries are equal and can influence their own legislation.
French: Notre conception de la coopération européenne n'est pas un État européen, mais une coopération souple, démocratique et libre, basée sur le principe d'égalité de tous les pays et permettant à ceux-ci d'exercer une influence sur leur propre législation.
English: Account 450,000,000 . . . . . (52,800,000) 397,200,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum
French: initiatives pour les victimes d’actes criminels afin de fournir un soutien judiciaire aux victimes et témoins dans les
English: Council decision approving the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; Council decision approving the conclusion of the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Décision du Conseil portant approbation de la conclusion de la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire; décision du Conseil portant approbation de la conclusion de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Section 3 — Offence directed at Finland (1) Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland that has bee n directed at Finland.
French: Section 3 — Offence directed at Finland (1) Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland that has been directed at Finland.
English: (3) If, on the application of the Superintendent or the Superintendent's authorized representative, a subpoena has been issued by the court, the Superintendent may, for the purpose of an investigation under subsection (1), examine or cause to be examined under oath before the registrar of the court or other authorized person, the debtor, any person who the Superintendent suspects, on reasonable grounds, has knowledge of the affairs of the debtor, or any person who is or has been an agent or a mandatary, or a clerk, a servant, an officer, a director or an employee of the debtor, with respect to the conduct, dealings and transactions of the debtor, the causes of the bankruptcy or insolvency of the debtor, and the disposition of the property of the debtor, and may order any person liable to be so examined to produce any books, records, papers or documents in the person's possession or under the control of the person relating to the debtor and the conduct, dealings and transactions of the debtor, the causes of the bankruptcy or insolvency of the debtor or the disposition of the debtor's property.
French: (3) Sur assignation à comparaître délivrée à la demande du surintendant ou de son délégué, le surintendant peut, aux fins des investigations prévues au paragraphe (1), interroger ou faire interroger sous serment devant le registraire du tribunal ou autre personne autorisée, le débiteur, toute personne dont il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle a connaissance des affaires de ce dernier ou toute personne qui est ou a été un mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé du débiteur au sujet de la conduite, des négociations et des transactions de celui-ci, des causes de sa faillite ou de son insolvabilité et de l'emploi de ses biens et peut ordonner à toute personne susceptible d'être ainsi interrogée de produire tous livres, registres, papiers ou documents en sa possession ou sous son contrôle qui concernent ce débiteur, sa conduite, ses négociations et transactions, les causes de sa faillite ou de son insolvabilité ou l'emploi de ses biens.
English: My delegation wishes to express its appreciation for the report of the Secretary-General contained in document A/61/816, which represents an interim assessment of the global AIDS response 12 months after the adoption of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/61/816, qui présente une évaluation à mi-parcours de l'action mondiale de lutte contre le sida, 12 mois après l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The Committee notes the lack of information in the periodic report on the situation of women belonging to disadvantaged groups who are victims of multiple discrimination, and expresses concern over the situation of forced prostitution of girls and women of the Badi caste.
French: Le Comité relève l'absence dans le rapport périodique d'informations sur la situation des femmes appartenant à des groupes défavorisés qui sont victimes de discriminations multiples, et est préoccupé par la situation de prostitution forcée des filles et des femmes de la caste badi.
English: The Web site of Rogers will explain you in detail and rather easily how to update your Rogers HTC s621.
French: Le site web de Rogers vous expliquera en détail et assez facilement comment mettre à jour votre Rogers HTC s621.
English: One of the unique problems of a single-parent military family is that of obtaining long-term quality child care because of deployments, training courses, and postings.
French: L'un des problèmes particuliers de la famille militaire monoparentale est l'obtention de bons services de garde à long terme au moment des déploiements, des cours de formation et des affectations.
English: Among globalization's many aspects and dimensions, there is also and predominantly the aspect of globalizing solidarity.
French: Parmi les nombreux aspects et les nombreuses dimensions de la mondialisation, prédomine l'aspect «mondialisation de la solidarité».
English: Vertragsschluss: Die Darstellung der Produkte im Online-Shop und unserem Katalog stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Katalog dar. Durch Anklicken des Buttons „Bestellung bestätigen“ geben Sie eine Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab.
French: Conclusion of contract: The representation of the products in the online shop does not constitute a legally binding offer but instead an unbinding online catalogue.
English: • Identify and leverage federal funding envelopes allocated for infectious disease and immunology research in Canada to advance Institute research priorities, partnership development and/or coordination among funding sources.
French: • Déterminer les enveloppes de ﬁnancement fédérales consacrées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada et les utiliser à leur plein potentiel pour faire avancer les priorités de recherche de l’Institut, l’établissement de partenariats et/ou la coordination des sources de ﬁnancement.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/55/692)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/692)
English: This is important for Europe not only because we are bound to our values - it is also important for purely pragmatic reasons.
French: C'est important pour l'Europe, non seulement parce que nous sommes attachés à nos valeurs, mais aussi pour des raisons purement pragmatiques.
English: Select the kind of information that is shown for each Press Release on the Search Result Page, using the Search Result List radio buttons, Titles Only or All Info (Figure 3-13 and Figure 3-14).
French: Définissez le type d'information qui s'affiche pour chaque communiqué de presse sur la page Résultat de la recherche en utilisant les boutons radio face à l'option Affichage des résultats: Titres uniquement ou toutes les informations (Figure 3-13 et Figure 3-14).
English: However, widespread pit-sawing is leading to conflict with local people.
French: Toutefois, l'exploitation généralisée des sciages en long a créé des conflits avec les populations sociales.
English: The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope.
French: Les services de la Commission ont été informés par un large éventail d’acteurs du secteur concerné que le calendrier de mise en œuvre actuel de la MIFID leur imposait des échéances impossibles à tenir.
English: • Odd-numbered floors will utilize the north stairway, you will proceed down to the first floor.
French: • Si vous vous trouvez à un étage impair, descendez au rez-de-chaussée par l'escalier nord.
English: The need for thoroughness in AIB investigations was if anything increased during the next 6 to 7 years.
French: La nécessité de mener des enquêtes approfondies s'est intensifiée au cours des six ou sept années suivantes.
English: My delegation would like to articulate our confidence that hard work, change and constant progress will be the trend; that democratic institutions and the rule of law will function better with each passing day; that the process of returns and reintegration, based on the current progress, will successfully continue; and that dialogue between Pristina and Belgrade — which we have supported and continue to strongly support — on practical issues of mutual interest, will proceed constructively.
French: Ma délégation tient à exprimer notre conviction que la tendance sera à des efforts assidus, des changements et des progrès constants; que les institutions démocratiques et l'état de droit progresseront de jour en jour; que le processus des retours et réinsertions va se poursuivre avec succès, sur la base des progrès actuels; et que le dialogue entre Pristina et Belgrade - que nous avons fortement soutenu et que nous continuerons à soutenir - sur des questions pratiques qui intéressent les deux parties va avancer de façon constructive.
English: "Pepita Favorite" has special micro-boucle knop on the palms to ensure a good safe grip.
French: Le modèle «Pepita favorite» est pourvu sur la partie couvrant les paumes de micro-noppes spéciales qui favorisent une meilleure prise.
English: We understand from reports in the Western media that at least one of the terrorists we were forced to free in Kandahar is under suspicion for the attacks on the World Trade Center.
French: D'après les comptes rendus de la presse occidentale, nous comprenons que l'un au moins des terroristes que nous avons été obligés de libérer à Kandahar est soupçonné d'avoir participé aux attentats contre le World Trade Center.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: En ce qui a trait à ces substances, l'exposition estimative est comparée aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène en vue de caractériser le risque et d'offrir des conseils en vue de mesures à venir, c.-à-d. une analyse des options afin de réduire l'exposition.
English: In the months following Cancun, WTO Members instructed their officials to continue to work on resolving the outstanding issues.
French: Dans les mois qui ont suivi la Conférence de Cancun, les membres de l’OMC ont demandé à leurs représentants de poursuivre les travaux en vue de régler les questions en suspens.
English: The representative of Spain informed the Executive Board that his delegation was unable to make a formal statement on his Government's contribution to UNDP.
French: Le représentant de l'Espagne a informé le Conseil d’administration que sa délégation n'était pas en mesure d’annoncer officiellement le montant de la contribution de son pays au PNUD.
English: The third initiative was launched when the United Nations stood poised early to assist with the voluntary returns of refugees and IDPs, which remains a major priority for us.
French: La troisième initiative a été lancée au moment où l'ONU se disposait à appuyer les retours volontaires de réfugiés et de personnes déplacées, question qui reste pour nous une priorité essentielle.
English: This programme has grown to be the largest supplier of financial services to the microenterprise sector in the occupied Palestinian territory.
French: Ce programme est devenu le principal prestataire de services financiers dans le secteur des microentreprises dans le Territoire palestinien occupé.
English: In this regard, it is important to note that ICPO-Interpol rules on the processing of police information balance the requirements of international police cooperation against the need to protect data and individuals' basic rights in conformity with articles 2 and 3 of the Constitution.
French: À cet égard, il est important de noter que le Règlement de l'OIPC-Interpol sur le traitement d'informations concilie les impératifs de la coopération policière internationale et la nécessité de protéger les données et les droits fondamentaux des personnes conformément aux articles 2 et 3 de son Statut.
English: Le Nguyen Sang, 48 years old, a medical doctor and leader of the PDP, was sentenced to five years imprisonment, while journalist Huynh Nguyen Dao and lawyer Nguyen Bac Truyen, both 39, were sentenced to three and four years in prison respectively.
French: Le Nguyen Sang, quarante-huit ans, médecin et dirigeant du PDP, a été condamné à cinq années d'emprisonnement. Huynh Nguyen Dao, journaliste et Nguyen Bac Truyen, avocat, tous deux âgés de trente-neuf ans, ont été condamnés respectivement à trois et cinq années d'emprisonnement.
English: algarians don’t usually encounter CF armored vehicles during rush hour, but early morning March 4 was an exception.
French: Le VBL III et le Coyote en question constituaient une partie de la contribution des FC à la Compétition canadienne d’ingénierie (CCI) 2005.
English: An offer is "unconditional" when the buyer of the land and buildings can decide how to use them.
French: Une offre "inconditionnelle" implique aussi que l'acheteur du terrain et du bâtiment en décide l'usage.
English: The costs of a nest box program for the conservation of an endangered Australian arboreal marsupial, Leadbeater's possum (Gymnobelideusleadbeateri McCoy), are compared with the timber production value of the forests they inhabit.
French: Ainsi, les coûts d'un programme de conservation du possum de Leadbeater (Gymnobelideusleadbeateri McCoy) faisant appel à des nids artificiels sont comparés à la valeur, sur le plan de la production de bois, des forêts où celui-ci habite.
English: The Centro’s poster and program can be seen at http://innovacion.cicese.mx/PI Mexico - Mexican Institute of Industrial Property To celebrate the Day, the Institute has planned the following activities:
French: • des émissions radio et de télévision auxquelles participera le directeur général du BMDA le 26 avril à 8 heures sur la chaîne de télévision RTM;
English: Cut the folds about two inches towards the center with the scissors.
French: Coupez les plis environ deux pouces vers le centre avec les ciseaux.
English: Mr. Louis Wibberley (CSIRO Energy Technology, Australia) drew the attention of the meeting to the “Coal in a Sustainable Society” (CISS) Project, which initially commenced as an Australian Coal Industry Life Cycle Analysis (LCA) study on steel and electricity production and sought to encompass broader sustainability aspects such as social and economic issues, as well as technology options and stakeholder communications.
French: M. Louis Wibberley (CSIRO Energy Technology, Australie), a appelé l'attention des participants sur le projet intitulé «Le charbon dans une société durable» (CISS), qui était initialement une étude de la production d'acier et d'électricité menée dans le cadre de l'analyse du cycle de vie dans l'industrie charbonnière australienne et s'efforçait de porter également sur des aspects plus larges de la viabilité, en particulier des questions sociales et économiques, ainsi que sur une gamme plus étendue d'options technologiques et de communications des parties intéressées.
English: Since the end of the boycott in 1994, and the introduction of liberalising and deregulating measures by the government, the Vietnamese economy has undergone significant growth of around 8 to 9% annually.
French: Toutefois, le pétrole et le gaz sont principalement dans la mer et de médiocre qualité, il faudra donc plusieurs années pour que le Vietnam acquière les capacités d'extraction et de raffinage qui lui permettront d'en profiter pleinement. Le reste du secteur industriel est consacré à la production des textiles, des produits chimiques, des aliments traités et des machines.
English: Improving the quantification of the potential of forest management activities will be an ongoing necessity as adaptive forest management is implemented.
French: Une meilleure évaluation quantitative du potentiel lié aux activités de gestion forestière sera une nécessité constante lors de la mise en œuvre d’une gestion forestière adaptée.
English: A lack of consultation was reported, and it was perceived that the telecentre was enriching individuals rather than benefiting the community.
French: Ils ont déploré le manque de concertation et le fait que le télécentre profitait à des personnes plutôt qu’à la communauté.
English: Down-core pH tended to be lower in upstream lakes.
French: Le pH de la partie inférieure de la carotte avait tendance à être moins élevé dans les lacs d'amont.
English: UNCTAD's technical assistance should be based on its areas of comparative advantage and be coordinated closely with other agencies to avoid duplication and maximize synergies.
French: La CNUCED devait fournir une assistance technique dans les domaines où elle possédait un avantage comparatif, en étroite coordination avec les autres institutions afin d'éviter les chevauchements et d'optimiser les synergies.
English: For a stock assessment report, it will provide information on the stocks or units assessed, the management strategy, the frequency of assessments, the key indicators used for assessment of the resource if they had been adopted during a previous assessment, etc.
French: Dans les évaluations des stocks, la section Contexte contient des renseignements sur les stocks ou les unités évalués, la stratégie de gestion, la fréquence des évaluations, les principaux indicateurs utilisés pour l’évaluation de la ressource si de tels indicateurs avaient été adoptés dans le cadre d’une évaluation antérieure, etc.
English: First, second or final draft report of the national studies are currently being reviewed for all countries, except Sierra Leone.
French: Deux représentants de la Division des PME ont fourni un appui technique pour la planification et l’organisation de l’atelier et présenté quatre exposés intitulés :
English: Contrary to past experience, the US current account did not significantly improve in the wake of the economic downturn in 2001.
French: Contrairement aux constats antérieurs, le solde des transactions courantes des États-Unis ne s’est pas amélioré à la suite du retournement économique observé en 2001.
English: Lastly, we shall consider what might be expected to happen if one or more countries fail to adopt the treaty.
French: Enfin, nous verrons quelles solutions sont envisagées si un pays n’adopte pas le Traité constitutionnel.
English: By age 80-99, however, relative survival drops to 50% and 51% for men and women respectively.30 Burden of Disease The burden of CRC may be considered in terms of the impact on both the individual and society.
French: L’examen des données sur les congés d’hôpitaux entre 1991 et 1994 qui ont été recueillies dans le cadre du Healthcare Cost and Utilization Project de l’US Agency for Health Care Policy and Research a révélé que les frais totaux moyens pour les services hospitaliers dans les cas de cancer du côlon s’élevaient à 4,57 milliards de dollars américains par année.
English: INCLUDE * * * farm program payments/rebates Can. Wheat Board payments crop insurance
French: INCLURE * * * paiements/rabais de programmes agricoles paiements de Commission canadienne de blé assurance-récolte
English: ◦ Government of Canada Supports Mariposa Folk Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Mariposa Folk Foundation
English: With the fixed prices Bell Calls to Bell, the customers of Bell Mobilité can make and receive an unlimited number of local calls to destination and coming from any person having a telephone number of Bell.
French: Avec les forfaits Appels Bell à Bell, les clients de Bell Mobilité peuvent faire et recevoir un nombre illimité d\'appels locaux à destination et en provenance de toute personne ayant un numéro de téléphone de Bell.
English: The increase is attributable to the full deployment of 221 United Nations Volunteers.
French: L'accroissement est imputable au déploiement intégral de 221 Volontaires des Nations Unies.
English: Procedures Using Accreditation Bodies That Have Entered Into a Mutual Recognition Arrangement
French: reconnaît à cette fin. 2.3.3 L=organisme d =accréditation chargé par l =autorité de dé signation de la partie exportatrice pourra accréditer les instances d =évaluation de la conformité comme étant compétentes pour effectuer les essais de l =équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I par la partie importatrice.
English: Author Discount PURCHASE PRICES (All prices are in U.S. dollars)
French: PRIX D’ACHAT Aubaine aux auteurs (Tous les prix sont en des dollars des É.-U.)
English: Addressing skills training suitable for technology, transfer and commercialization of discoveries, will encourage the growth of these important initiatives.
French: Le fait d'aborder l'apprentissage des compétences requises pour effectuer le transfert des technologies et commercialiser les découvertes, assure la croissance de ces importantes
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec4en.htm
French: Voir www.unece.org/cefact/rec/rec4en.htm.
English: The last three digits refer to the number assigned in ascending order to the application, the series of numbers being restarted annually. Non-textile applications started at 1 in 1884 and ran consecutively to number 1061406 in July 1989.
French: (a) Pour ce qui concerne la manipulation génétique des cellules végétales, voir sous "brevets d’invention"; les systèmes de numérotation utilisés sont les mêmes, les inventions étant protégées en vertu de la loi de 1949 sur les brevets et de la loi de 1977 sur les brevets.
English: Mr. Tarar (Observer for Pakistan) said that although the matrix was a useful tool, a single model might not be relevant to all States.
French: M. Tarar (Observateur du Pakistan), dit que, bien que le tableau soit un mécanisme utile, un modèle unique pourrait ne pas s'appliquer à tous les États.