ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries, particularly in Africa, could become increasingly dependent on food imports.
French: De nombreux pays en développement, en particulier d'Afrique, sont susceptibles d'accroître leur dépendance à l'égard des importations alimentaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rouyn/ Noranda, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rouyn/ Noranda (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: ◦ Careers Alternative to Large Cash Transaction Reports (Financial Entities Only)
French: ◦ Carrières Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces (uniquement pour les entités financières)
English: Publication Le magazine de l'Auto Ancienne Le Magazine Enfants Québec Le monde de l'Auto Legacy Alberta, Cultural Heritage Magazine Legion Magazine L'entraide généalogique Les Affaires Les Écrits Les Héros du Hockey Les Idées de ma Maison L'Escale Nautique Lettres québécoises L'Express du Pacifique Liaison Living Safety Lögberg - Heimskringla Lurelu Maritime Magazine Match Point Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française Mini-dish Satellite Guide MIX Magazine Money Sense Moto Journal Municipal World Musicworks Magazine National Post Western Edition Nature Canada New West Review Newfoundland Ancestor Nikkei Voice Northern Horse Review Nova Scotia Birds
French: Publication - Récipiendaires Le magazine de l'Auto Ancienne Le Magazine Enfants Québec Le monde de l'Auto Legacy Alberta Cultural Heritage Magazine Legion Magazine L'entraide généalogique Les Affaires Les Écrits Les Héros du Hockey Les Idées de ma Maison L'Escale Nautique Lettres québécoises L'Express du Pacifique Liaison Living Safety Lögberg - Heimskringla Lurelu Maritime Magazine Match Point Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française Mini-dish Satellite Guide MIX Magazine Money Sense Moto Journal Municipal World Musicworks Magazine National Post Western Edition Nature Canada New West Review Newfoundland Ancestor Nikkei Voice Northern Horse Review Nova Scotia Birds Nuit Blanche - Le Magazine du Livre
English: · Grounds for and objectives of the proposal A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Une grande partie de la législation CE a été introduite en vue de rectifier les carences du marché et assurer des conditions équitables.
English: Canadians are increasingly aware of the sustainable development challenges facing the transportation sector, and are looking to the federal government for leadership.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients des défis qui se posent au secteur des transports dans le domaine du développement durable et ils se tournent vers le gouvernement fédéral pour lui demander conseil.
English: Once the petition for a private bill has been received, an official of the House, acting as the Examiner of Petitions for Private Bills, examines it to ensure that the requirements have been met regarding notice and the number of times it has been published in the Canada Gazette.
French: Lorsqu’une pétition pour un projet de loi d’intérêt privé a été reçue, un fonctionnaire de la Chambre, faisant office d’examinateur des pétitions, examine la pétition pour s’assurer que les conditions sont remplies eu égard à l’avis et au nombre de fois qu’il a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Overall leisure travel is expected to expand 2.6 per cent, boosted by a 2.8 per cent rise in FIT visits.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 2,6 % au total par suite d’une progression de 2,8 % des voyages individuels et de 2,1 % des voyages collectifs.
English: The peer-to-peer education framework for life skills will be taken over by the United Nations Population Fund, while direct support to the life skills-based education project will be discontinued.
French: L'enseignement par les pairs des compétences pratiques sera pris en charge par le Fonds des Nations Unies pour la population tandis que l'appui direct au projet d'éducation fondé sur les compétences pratiques, sera supprimé.
English: International Service for Human Rights, Enhancing the effectiveness of special procedures, four in-session papers
French: Service international pour les droits de l'homme, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, quatre documents de séance
English: As stated in section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, Health Canada has a responsibility to assess the effectiveness of CFIA’s activities with respect to food safety and nutritional quality.
French: Conformément au paragraphe 11(4) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada est chargé d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA relativement à la salubrité des aliments et à leur qualité nutritive.
English: 2 Fo(u)r Saxophones will be performed by the Winnipeg Symphony Orchestra and Quasar.
French: Ça fait 20 ans que les gens ne savent pas comment me classer dans les magasins de disques !
English: Three baby servals born at the Adelaide zoo .
French: Trois bébés servals nés au zoo d’Adélaide .
English: Recently refurbished, Hotel Apartments MONTERREY enjoyes a pleasant and relaxing situation in walking distance (450 m) from the sandy beach of Punta Pinet on the bay of San Antonio.
French: En plus de la vue sur la baie, vous pourrez profiter d’une ambiance de repos en vous promenant dans les jardins qui entourent l’hôtel qui vous offrent une façon de passer tranquillement le temps. Une grande variété d’offres sportives et de loisirs, surtout sports aquatiques comme windsurf, parasailing, ski aquatique et catamaran se trouvent aux environs de l'hotel.
English: At the end of 2000 the FVO had a total staff of around 160), of whom 92 were inspectors, with administrative and support staff making up the remainder.
French: À la fin de l'an 2000, l'OAV comptait un effectif total d'environ 160 personnes, dont 92 inspecteurs, le reste étant composé de personnel administratif et d'encadrement.
English: Since their initial contact with the United States in 1898, the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation; militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
French: Depuis son contact initial avec les États-Unis en 1898, l'on a empêché le peuple chamoru d'exercer ses droits de l'homme inaliénables au moyen d'une pacification massive et d'une occupation militaire; une atmosphère militarisée caractérise toujours les institutions qui définissent la citoyenneté américaine pour de nombreux peuples des colonies du Pacifique et des Caraïbes.
English: For NAFTA, CCFTA and CCRFTA purposes where a producer completes and signs a certificate of origin for use by an exporter, the producer must also keep a copy in his records.
French: Aux fins de l’ALENA, de l’ALECC et de l’ALECCR, quand un producteur remplit et signe un certificat d’origine devant être utilisé par un exportateur, le producteur doit en conserver un exemplaire pour ses dossiers.
English: Mr President, Mr Haarder, ladies and gentlemen, the recent tragic events in Indonesia are proof that terrorism, a mindless and cowardly crime, can still strike and inflict devastating consequences, despite the efforts, over the last year, of the international community in general, and the European Union in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, les derniers événements dramatiques survenus en Indonésie nous montrent que le terrorisme, crime aveugle et lâche, peut encore frapper durement malgré les efforts accomplis depuis un an par la communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier.
English: The proceedings that eventually ended in this decision were lodged by the CGT labour union in March 1992.
French: À notre avis, ces conclusions peuvent être importantes du point de vue du développement du droit communautaire de l’égalité, pour deux raisons.
English: Mr. Simeon Callewaert of Levesque Lumber (Hearst) Limited (hereinafter Levesque Lumber) indicated that in 1988 his firm and the three other lumber shippers in the Hearst area, comprising the Hearst Lumbermen's Association, shipped a total of 5,316 carloads of forestry products, mostly lumber and woodchips, by rail from Hearst.
French: Selon M. Simeon Callewaert, de Levesque Lumber (Hearst) Limited (ci-après Levesque Lumber), en 1988, cette entreprise et les trois autres expéditeurs de bois de la région de Hearst, qui forment la Hearst Lumbermen's Association, ont expédié par chemin de fer, depuis Hearst, 5 316 wagons de produits forestiers, surtout du bois et des copeaux de bois.
English: Think of the development regarding fossil fuels.
French: Souvenons-nous de l’évolution des combustibles fossiles.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health, would regulate those NRGTs that are acceptable, but may pose health and safety risks if used improperly, or be used in ways that are unethical.
French: Fixer des limites et protéger la santé, consiste à réglementer les NTRMG qui sont jugées acceptables, mais qui pourraient compromettre la santé et la sécurité des individus, si elles étaient utilisées de façon inappropriée ou contraire à l'éthique.
English: Order No.  13/2000 (VII.14) of the Minister of Justice established chaplain service - a chaplain is available in all the penitentiary institutions.
French: Le décret no 13/2000 (VII.14) du Ministre de la justice porte création d'un service d'aumônerie − chaque établissement pénitentiaire a désormais son aumônier.
English: 7(B) form of arbitration agreement
French: 7 B) forme d'une convention d'arbitrage
English: Story-tellers and emcees brought the results back to the plenary prior to the closing ceremony.
French: Les conteurs et conteuses et les maÃ®tres de cÃ©rÃ©monie ont prÃ©sentÃ© le fruit des discussions Ã la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re qui a Ã©tÃ© suivie de la sÃ©ance de clÃ´ture.
English: 25.A concentration has significant cross-border effects if its impact on the structure of competition extends over a geographic area exceeding the borders of a single Member State.
French: Intégration des marchés et principe du "guichet unique" 27.Les fusions et acquisitions transfrontalières sont l'un des principaux moyens utilisés par les entreprises pour relever avec succès les nouveaux défis du marché unique.
English: In the larger bedroom there is a double bed, and in the smaller bedroom there are bunk beds with an extra bed which can be used if needed.
French: Dans la plus grande chambre à coucher, il ya un lit double, et dans la petite chambre il ya des lits superposés avec un lit supplémentaire qui peut être utilisé si nécessaire.
English: The second is to look at the possibility of introducing the financial transaction tax internally within the EU, after carrying out an impact assessment.
French: La deuxième chose, c'est d'étudier la possibilité d'instaurer cette taxe au niveau européen après qu'une analyse d'impact ait été faite.
English: What has been the progress to date regarding the revision of the Penal Administration Act with a view to providing the guaranteed participation of defence counsel in the examination of the suspects as a legal right?  (Periodic report, paras.229-230)
French: Quels sont les progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne la révision de la loi sur l'administration pénitentiaire en vue de garantir la participation de l'avocat à l'examen du suspect en tant que droit légal (rapport périodique, par. 229 et 230)?
English: Each PBA works pro-actively to build long term relationships with a portfolio of established growth businesses.
French: Ils doivent sélectionner les candidats en fonction d'un poste défini de façon claire et conforme au modèle national en la matière.
English: Youth empowerment and employment figure high in the priority plans for Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: L'émancipation économique et l'emploi des jeunes figurent en bonne place dans les plans des priorités pour la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: One of the most important was the formal requirement to undertake consultations every two years, so that Canadians who are concerned about protecting Canada’s natural and cultural heritage can directly advise the Minister responsible for Parks Canada on the performance of the Agency in fulfilling its mandate.
French: © B. Stevens La création de l’Agence Parcs Canada en 1999 a suscité plusieurs innovations parmi lesquelles la plus importante était l’exigence formelle d’entreprendre des consultations tous les deux ans, de sorte que les Canadiennes et Canadiens qui sont préoccupés par la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada puissent prodiguer des conseils directement à la ministre responsable de Parcs Canada sur le rendement de l’Agence dans le cadre de l’exécution de son mandat.
English: Land claims money is crucial to remote, and small First Nations who have a very small economic base.
French: Les montants correspondant aux revendications territoriales sont indispensables pour les Premières nations éloignées et petites ayant une très faible base économique.
English: was approved with the setting up of a task force by the organization's Defence and Security Commission on 18 June, 2004.
French: a été approuvée avec la mise en place d'une équipe spéciale à cet effet par la Commission de défense et de sécurité de l'organisation, le 18 juin 2004.
English: Let me say for Mr Paasilinna’s benefit that we do not believe that mandatory targets are damaging, and, if I understand things correctly, Finland, too, could still make enormous savings in heating alone.
French: Permettez-moi de dire à M. Paasilinna que nous ne croyons pas que les objectifs contraignants sont préjudiciables et, si je comprends bien, la Finlande pourrait aussi faire d’énormes économies rien qu’en matière de chauffage.
English: The Chief of the General Staff went on to consider the question of the training and dispatch of the expeditionary division.
French: Le chef d'état-major général examinait ensuite la question de l'instruction et du transport de la division expéditionnaire.
English: Ipsos- Reid Corporation Reference Number: 20070293A Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2006-07-05 to 2006-07-18 Delivery Date: 2006-07-18 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Ipsos- Reid Corporation Numéro de référence : 20070293A Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-07-05 à 2006-07-18 Date de livraison : 2006-07-18 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: • High risk clients – Which clients are most at risk for litigation, ATIP, inquiries, etc. – Who has strong accountability or transparency requirements?
French: • Clients à haut risque – Quels clients sont les plus à risque de se retrouver parties à un litige, assujettis à l’AIPRP, parties à des enquêtes, etc.? – Qui est assujetti à de fortes exigences en matière de responsabilisation et de transparence?
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): See above, Conditions, point 3.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): voir ci-dessus, "Conditions".
English: For him recording had created a separate musical art form with its own imperatives and possibilities, and in which the standards of integrity relevant to the concert hall did not apply.
French: Pour lui, l'enregistrement avait créé un art musical distinct avec ses propres impératifs et ses possibilités, et dans lequel les normes d'intégrité pertinentes aux salles de concert ne s'appliquaient pas.
English: Friendly staff, room very comfortable and great breakfast.
French: Hôtel très confortable, bon rapport qualité/prix, très légèrement décentré mais bien déservi par les bus et calme, au tout début d'un beau quartier géorgien, en bord d'un canal. Restaurants et commerces fort sympathiques à proximité, il faut juste savoir de quel côté ils se trouvent.
English: International Trade Division, Statistics Canada Summary ID Number:
French: Pays de destination finale Brésil 4.
English: Parliament pointed out the direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation.
French: Il soulignait le lien direct entre la préservation de la diversité biologique et les services liés aux écosystèmes tels que la production alimentaire, la purification de l’eau, la circulation des nutriments et la régulation climatique.
English: What provisions were in place for legal aid to those women?
French: Des dispositions ont-elles été prises pour fournir une assistance judiciaire à ces femmes?
English: Further research will be carried out to help develop evidence and wait times benchmarks for cardiac procedures, diagnostic imaging, and cancer.
French: Les recherches se poursuivent en ce qui a trait à la mise au point d'éléments probants et de repères pour les temps d'attente dans les secteurs de la chirurgie cardiaque, de l'imagerie diagnostique et du cancer.
English: Table of Contents Next Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: • Tire Recycling Program initiated in 2002;
French: • un programme de recyclage des pneus lancé en 2002;
English: As the way in which the Aarhus Convention influences other UNECE environmental conventions and protocols is cross-cutting, it is discussed in more general terms following the specific instrument-by-instrument examination.
French: Étant donné l'influence multisectorielle de la Convention d'Aarhus sur les autres conventions et protocoles de la CEE dans le domaine de l'environnement, on l'examinera en termes plus généraux après l'analyse des différents instruments.
English: Another representative urged the Panel to assess the need for CFCs after the 2010 total phase-out date set by the Protocol and suggested that Parties might look at ways of dealing with the transition period in Article 5 Parties.
French: Un autre représentant a engagé le Groupe à évaluer les besoins en matière de CFC après la date d'élimination complète fixée par le Protocole, à savoir 2010, et a indiqué que les Parties pourraient réfléchir aux moyens de faire face à la période de transition dans les pays visés à l'article 5.
English: 848-1124 Ms. Marie-France St-Amour Second Secretary (Political Affairs) Mr. Simon André Lapierre
French: 848-1124 Mme Marie-France St-Amour Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Simon André Lapierre
English: The European External Action Service should also represent added value because of the synergy of its three basic components - services which have their origins in the present European Commission, the Council and the Member States.
French: Le service européen pour l'action extérieure devrait aussi apporter une valeur ajoutée, grâce à la synergie de ses trois éléments de base - des services qui proviennent de l'actuelle Commission européenne, du Conseil et des États membres.
English: The information acts as a reference source for the management of hazardous chemicals in the workplace.
French: Ces informations servent de référence pour la gestion des produits chimiques dans l'entreprise.
English: For more information on the Research Use Weeks, please visit : http://www.chsrf.ca/ruweeks_e.php -----UNIQUE CHALLENGES IN MENTAL HEALTH AND ADDICTION RESEARCH:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec nous au sur@chsrf.ca -----DÉFIS UNIQUES EN RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA SANTÉ MENTALE ET DES TOXICOMANIES :
English: The Governing Council also heard a report from the Chairman of the Committee on Administrative Matters.
French: Le Conseil d'administration a également entendu un rapport du Président du Comité des questions administratives.
English: We can claim significant successes among our peace operations in the last decade or so, beginning with Namibia in the late 1980s, and including Mozambique, El Salvador, the Central African Republic, Eastern Slavonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and, at least partially, Cambodia.
French: Nous pouvons nous targuer de succès remarquables dans les opérations de maintien de la paix que nous avons menées depuis une dizaine d'années, d'abord en Namibie à la fin des années 80, puis au Mozambique, en El Salvador, en République centrafricaine, en Slavonie orientale, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et, au moins en partie, au Cambodge.
English: The SADI contribution agreement will also require companies to comply with the Lobbyists’ Registration Act, holding them accountable for any lobbying activities they may undertake.
French: L’entente de contribution de l’ISAD exigera également des entreprises qu’elles se conforment à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et les tiendra comptables des activités de lobbying qu’elles pourraient entreprendre.
English: Forty-seven of the 50 least developed countries were classified by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as low-income food-deficit countries and 20 of them as countries in food crisis, requiring urgent humanitarian assistance.
French: Quarante-sept sur les 50 pays les moins avancés sont classés par Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) comme des pays à faible revenu en déficit vivrier et 20 comme traversant une crise alimentaire et nécessitant une aide humanitaire d'urgence.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Pouvoirs du Ministère de l'intérieur en matière de lutte antiterroriste
English: Further, the immigration of visible minorities in the recent decade 1991-2001 doubled compared to the previous decade. Back to top ATTRACTION OF THE GATEWAY CITIES This rapid growth of ethnic and racial minorities raises questions about their integration into Canadian society.
French: De plus, l'immigration des minorités visibles a doublé au cours de la dernière décennie (1991-2001), par comparaison à la précédente. haut de la page ATTRAIT DES VILLES CARREFOURS Cette rapide croissance des minorités ethniques et raciales soulève des questions concernant leur intégration au sein de la société canadienne.
English: • In patients with pure red cell aplasia secondary to neutralizing antibodies to any erythropoiesis-stimulating proteins, Aranesp® or other erythropoietin products should not be administered.
French: • Les patients atteints d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps neutralisants suivant l'administration de protéines stimulant l'érythropoïèse ne doivent pas recevoir Aranesp® ou tout autre produit à base d'érythropoïétine.
English: For more information on Credit Balance Insurance, call 1-800-668-4545.
French: Pour plus de renseignements sur l'Assurance solde de crédit, composez le 1 800 668-4545.
English: In Rio, these nations committed to a comprehensive plan of action for socially, economically, and environmentally sustainable development-a plan known as Agenda 21.
French: À Rio, ces nations ont alors souscrit à un vaste plan d'action visant le développement durable sur les plans social, économique et environnemental, un plan appelé Action 21.