ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I consider and I requested by means of an amendment that the geographic area covered by each regional cooperation structure be defined by the Commission only after consultation with the Member States in the given geographic area.
French: C'est pourquoi je considère et j'ai demandé au moyen d'un amendement que la zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale ne soit définie par la Commission qu'après avoir consulté les États membres de la zone géographique donnée.
English: Under the terms of the lease it is the lessee who is responsible for all maintenance and servicing of the equipment during the course of the lease.
French: Aux termes du bail, le locataire est responsable de l'ensemble de la maintenance et du service relatif à l'équipement pour la durée du bail.
English: (a) Two P-4 Revisers in the Translation and Editorial Section;
French: a) Deux postes P-4 de réviseur à la Section de traduction et d'édition;
English: Nanoelectronics is one of the areas where a JTI could have particular relevance.
French: La nanoélectronique est l'un des domaines dans lequel les ITC peuvent présenter un réel intérêt.
English: It contains new mid-term objectives, more emphasis on the quality of aid and greater coherence amongst policies.
French: Il comporte de nouveaux objectifs intermédiaires, un accent renforcé sur la qualité de l’aide et une plus grande cohérence entre les politiques.
English: While purchasing a pass or a ticket to the Raqs Congress, payment is considered a binding contract which can not be freely annulled.
French: Lors de l’achat d’un pass ou ticket pour le Raqs Congress, le paiement est considéré comme un contrat qui ne peut être annulé librement.
English: They noted that flag States had exclusive jurisdiction in respect of illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas and stated that while exclusive flag State jurisdiction could be waived in order to combat threats to maritime security on the high seas, employing such a waiver to combat illegal, unreported and unregulated fishing would necessarily require recognition of the activity as a maritime security threat, which had not been established under international law.
French: Elles ont noté que les États du pavillon était seuls compétents en matière de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer et indiqué que l'on pouvait déroger à la compétence exclusive des États du pavillon en vue de combattre les menaces contre la sécurité maritime en haute mer, mais que l'usage d'une telle dérogation pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée exigerait la reconnaissance de cette activité comme menace contre la sécurité maritime, ce qui n'avait pas été consacré par le droit international.
English: The general preferential rate applies to imports of certain goods from developing countricç.
French: La préférence prend la forme d’un taux réduit ou, souvent, d‘une entrée en franchise.
English: • Part III should be made more flexible.
French: • Il faudrait assouplir la partie III.
English: The Australian Bureau of Statistics is responsible for a broad range of economic and population statistics.
French: Le Bureau australien de statistique est chargé de produire un large ensemble de statistiques économiques et démographiques.
English: In such a case, the asset-specific enforcement recommendations just described would apply.
French: En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens s'appliqueraient (voir plus haut).
English: 2 Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 14-18 April 2008): the Bureau drew-up the preliminary draft agenda.
French: 2 Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) : le Bureau a établi l’avant-projet d’ordre du jour.
English: I would think that you have the deep desire to become famous.
French: J'ose croire que l'idée de devenir célèbre est loin de vous déplaire.
English: Supporting the leadership in Afghanistan: A major step to recovery and reconstruction CIDA is supporting local ownership of the reconstruction process in Afghanistan.
French: L'appui au leadership en Afghanistan se veut une étape importante dans la relance et la reconstruction du pays L'ACDI appuie la prise en charge locale du processus de reconstruction en Afghanistan.
English: I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.
French: J'ai vu qu'il souffrait encore des séquelles de l'attentat.
English: The Committee expects that the Secretary-General will exercise his leadership to conclude negotiations on this matter expeditiously.
French: Le Comité espère que le Secrétaire général donnera l'impulsion voulue pour que les négociations sur cette question aboutissent dans les meilleurs délais.
English: However, if you were employed by that employer (other than as a volunteer) for the same or similar duties, the whole payment will be taxable.
French: Toutefois, si cette administration vous employait (autrement qu'à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable.
English: We know she will put her Health Canada experiences into practice as she leads the delivery of home care to so many Canadians, just as we know she will continue to provide practical, informed policy advice to governments and decision-makers across the country.
French: Nous savons qu'elle mettra à profit les expériences qu'elle a acquises à Santé Canada lorsqu'elle dirigera la prestation de soins à domicile pour tant de Canadiens, tout comme nous savons qu'elle continuera à prodiguer des conseils d'orientation stratégique pratiques et éclairés aux gouvernements et aux décideurs de partout au pays.
English: Stylish shops, bars and restaurants are nearby.
French: Les chambres bénéficient du service d'étage 24h/24, de la climatisation et de peignoirs.
English: This is the complete title of the photograph as entered in the database, generally as it was described in the lists that accompanied the accession.
French: Il s'agit du titre complet de la photographie, comme il apparaît généralement dans les listes qui accompagnaient les acquisitions.
English: Let us be honest, this is not the stuff that people talk about in public houses and on social occasions.
French: Soyons honnêtes, ce ne sont pas des choses dont les gens parlent dans les cafés ou les réceptions.
English: (b) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request; (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (iii) containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration of inventorship, in accordance with Rule 4.17(iv), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: b) Lorsque la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve: i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si les indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête; ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: Specifically, greater attention is being paid to auditing departments and agencies and the capacity to do so is being increased:
French: Nommément, on accorde davantage d'importance aux vérifications portant sur les ministères et organismes, et les capacités en la matière sont accrues :
English: (ii) Did not include 7 amendments (148, 149, 150, 183, 194, 196, 197) in the common position.
French: En ce qui concerne le taux annuel effectif global, la position commune du Conseil: i) intègre, en tout ou en partie, dix amendements (23, 24, 40, 42, 43, 151, 152, 195, 198 et 199); ii) G. n'intègre pas sept amendements (148, 149, 150, 183, 194, 196 et 197).
English: (a) Take all necessary measures to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children's right to be heard, in accordance with the child's age and maturity, at any proceeding which may impact on their rights, particularly in the case of marriage, divorce and custody when actions are taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities, including at the local level;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de mesures visant à garantir le droit des enfants d'être entendus, compte tenu de leur âge et de leur degré de maturité, dans toute procédure susceptible d'avoir des incidences sur leurs droits, en particulier dans le cadre des mariages, des divorces et des décisions relatives à la garde de l'enfant, lorsque des mesures sont prises par les organismes de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives, y compris au niveau local;
English: President's briefing Date(s): 2004-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Compte rendu au Président Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: Additionally, with LiveJournal, users can have custom control over who can view their journal posts as well as join interest-based communities.
French: En plus, avec LiveJournal, les utilisateurs peuvent contrôler qui peut regarder leurs notes et personnaliser leurs communautés d’intérêts.
English: 2005 marked the 10th anniversary celebration of the Beijing Platform for Action, which constituted a milestone in the development of gender mainstreaming of public policies.
French: Le programme commun pour l’intégration des ressortissants de pays tiers9 adopté par la Commission a indiqué la nécessité de tenir compte de la question de l’égalité des sexes dans les politiques d’immigration.
English: 2 votes | 344 views | 0 com.
French: 2 votes | 504 views | 0 com.
English: Konami keeps hyping their Rumble Roses XX , and today released another versus-trailer, with more to come in the upcoming weeks. In a couple of weeks, I'm going to do an oral presentaiton in school about perversity in gaming, among other stuff.
French: Comme tous les lundi voici une nouvelle vidéo de gameplay commentée de en japonais de Rumble Roses XX .
English: So many factors are at play at any moment that it is difficult to predict in advance or to generalize about questions such as:
French: À chacun de ses instants, les facteurs qui interviennent dans le processus sont si nombreux qu'il s'avère extrêmement difficile de répondre d'avance à ces questions, ne serait-ce qu'en termes généraux :
English: The National Gallery January 17-April 15 Admission free www.nationalgallery.org.uk Mixing Asian traditions and Western art history, Taiwan-born Ed Pien's playful, experimental  solo show Tangled Garden features at the Canada House Gallery.
French: The National Gallery  17 janvier – 15 avril  Entrée gratuite  www.nationalgallery.org.uk Avec un mélange de traditions asiennes et d'histoire de l'art occidental, le spectacle en solo à la fois espiègle et expérimental du natif de Taiwan, Ed Pien, intitulé 'Tangled Garden' sera à la Galerie de la Maison du Canada.
English: State ministries, with the support of the Caribbean Development Council (CDC), the Nicaraguan Territorial Studies Institute (INETER), the Nicaraguan Institute for Urban and Rural Housing (INVUR), the Nicaraguan Institute for Agricultural Technology (INTA), the Nicaraguan Institute for Municipal Development (INIFOM), the Emergency Social Investment Fund (FISE) and the Nicaraguan Aqueduct and Sewage Company (ENACAL), with funds allocated under the General Budget Act of the Republic and with support sought and obtained from the international community, shall immediately embark on a rehabilitation and reconstruction plan for the communities affected by flooding due to heavy rainfall and other factors.
French: Les Ministères d'État, avec l'appui du Conseil de développement des Caraïbes, de l'Institut nicaraguayen d'études territoriales (INETER), de l'Institut nicaraguayen de l'habitat urbain et rural (INVUR), de l'Institut nicaraguayen des technologies agricoles (INTA), de l'Institut nicaraguayen de développement municipal (INIFOM), du Fonds d'investissement social d'urgence (FISE) et de l'Entreprise nicaraguayenne d'adduction d'eau et d'assainissement (ENACAL), avec les fonds appropriés conformément à la Loi sur le budget général de la République et l'aide qui pourra être obtenue de la communauté internationale, mettront immédiatement en œuvre un plan de redressement et de reconstruction pour remédier aux dommages causés dans les communautés affectées par les inondations dues aux pluies intenses, etc.
English: Our mandate was essentially to undertake a comprehensive review of the Somalia deployment.
French: Nous avions essentiellement pour mandat de réaliser un examen poussé de la mission en Somalie.
English: Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Fermont, Matagami, Chibougamau, Val-d'Or, and La Tuque, Quebec.
French: Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Fermont, Matagami, Chibougamau, Val-d'Or, et La Tuque, Québec.
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservations systems, oil refining and gasoline retailing, power transformers, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, photocopier parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d’essence au détail, les transformateurs de grande capacité, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles et de photocopieuses, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: USDA, Iowa Farm Bureau. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Iowa Farm Bureau. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: What turned out to be Willie's last prediction was spectacularly wrong.
French: Il s'est avéré que la dernière prévision de Willie était incroyablement erronée.
English: Ms. LeBel cites, inter alia, the case, La Commission des Droites de  la Personne du Québec c.
French: Mme LeBel cite, entre autres, la cause La Commission des droits de la personne du Québec c.
English: The portion of subsection 1(2) of Part I of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The enactments referred to in subsection (1) apply with such modifications as the circumstances require and, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of that subsection, in those enactments 2.
French: Le passage du paragraphe 1(2) de la partie I de l'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les textes visés au paragraphe (1) s'appliquent avec les adaptations nécessaires, notamment les adaptations suivantes : 2.
English: Young people are likely to be hit hard by rising unemployment as the global downturn continues.
French: Les jeunes devraient être durement frappés par la hausse du chômage induite par la récession mondiale.
English: Indicator variables must be simple, measurable, accurate, reliable (over time), relevant (to the audience and to what is being addressed), and timely.
French: Les indicateurs variables doivent être simples, mesurables, précis, fiables (au fil du temps), pertinents (relativement au groupe visé et à ce qu'il faut aborder) et opportuns.
English: Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 65 et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: • The Directorate-General for Energy and Transport is the department within the European Commission responsible for implementing Euratom safeguards.
French: • C’est la direction générale de l’énergie et des transports qui, au sein de la Commission européenne, est chargée de la mise en œuvre du contrôle de sécurité Euratom.
English: We must satisfy ourselves that medicinal products are only imported if safety and the possibility of verification are given top priority.
French: Nous devons nous assurer que les médicaments ne sont importés que lorsque la sécurité et la possibilité de vérification sont prioritaires.
English: What purpose does the STR serve to FINTRAC when the form contains all the information of the transaction and the reason why the STR was completed but little, if any, information about the person and no account number?
French: • Listes de contrôle et questions pour les plus petites entités, servant de guide pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs, notamment pour identifier des situations considérées à faible, moyen ou haut risque.
English: It recognized that the great number of activities carried on during the period in question had been possible thanks to the dedication and professionalism of the staff of the International Bureau.
French: PCIPD/3/10 page 18 reconnaissance de son gouvernement pour l’aide reçue de l’OMPI. Elle a reconnu que c’est grâce au dévouement et au professionnalisme du personnel du Bureau international que d’aussi nombreuses activités ont pu être menées au cours de cette période.
English: There must be some reason for that.
French: Il y forcément une raison à cela.
English: Let us take the burden of website administration, emails users management.
French: De la mise à jour de votre site, à l'administration des comptes emails, nous vous assistons au quotidien.
English: Working level coordination is provided by an interdepartmental working group presently chaired by Gary Lewis of EC.
French: La coordination sur le terrain est assurée par un groupe de travail interministériel actuellement présidé par M. Gary Lewis, d’Environnement Canada.
English: 6-1999, point I.8, paragraph 25 Adopted by the Commission on 14 July.
French: 6-1999, point I.8, paragraphe 25 Adoption par la Commission, le 14 juillet.
English: (PL) The Single Market Act is good news for the internal market, and so also for businesses, consumers and citizens.
French: (PL) L'Acte pour le marché unique est une bonne nouvelle pour le marché intérieur et, partant, pour les entreprises, les consommateurs et les citoyens.
English: Organization's mandate including date of establishment; 2.
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet : 1.
English: A fuzzy surface map representation for a forested area in Quebec was developed and evaluated relative to ground truth for two forest parameters (basal area and species composition).
French: Une représentation cartographique par surfaces floues pour une région boisée au Québec a été développée et évaluée en comparant la vérité terrain pour deux paramètres forestiers: la surface terrière et la composition en essences.
English: The exchange of information on the implementation of EAGA members and bilateral arrangements are important.
French: Il est important à cet égard de procéder à des échanges d'informations sur l'application des accords bilatéraux et des accords entre États membres de la région de l'Asie de l'Est.
English: Its habitat is also protected in Rondeau, Killarney, Algonquin and Long Point provincial parks.
French: Son habitat est Ã©galement protÃ©gÃ© dans les parcs provinciaux de Rondeau, Killarney, Algonquin et Long Point.
English: Again in 2000, total expenditures on drugs, not including drugs used in hospitals, have increased faster than other major components of health care, and reached 15.5% of total health expenditures.
French: Dans la foulée des recommandations du Comité permanent de l’industrie, de la vaste consultation que le Conseil a menée et qui a donné lieu à notre Guide pour la prochaine décennie, et du rapport du Vérificateur général de 1998, le Conseil n’a cessé de prendre des mesures pour améliorer l’ouverture et la transparence de ses activités d’examen des prix.
English: • Access to Information Act R.S.C. 1985, c.
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: The derogation, the principle of derogation, must not be perpetuated for ever.
French: La dérogation, le principe de la dérogation ne doit pas s'éterniser.
English: With populations and the per capita use of water increasing, water for all uses will become more and scarcer and lead to growing tension among competing demands.
French: • L'eau – Alors que la population augmente et que l'utilisation de l'eau par habitant croît, l'eau destinée à tout usage deviendra de plus en plus rare et ceci mènera à des tensions croissantes au niveau de la demande.
English: Community-based sentencing provides greater and more meaningful assistance to young offenders, without sacrificing public safety.
French: Elles aident davantage et mieux les jeunes contrevenants, sans pour autant négliger la sécurité du public.
English: Part of the difficulty is that these objects are extremely rare.
French: » Cette difficulté s’explique partiellement par leur rareté.
English: Developing and stimulating respect for human rights and fundamental freedoms by means of international cooperation require in-depth understanding of the great variety of problems arising in all societies and the acceptance of the heterogeneous nature of the historical and cultural features of every nation, in conjunction with total respect for the political, economic and social reality of each, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Pour renforcer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale, il est nécessaire de comprendre parfaitement la grande diversité des problèmes qui se posent dans toutes les sociétés et d'accepter le caractère hétérogène des particularités historiques et culturelles de tous les pays, tout en respectant intégralement la réalité politique, économique et sociale de chacun, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The introductory section includes the executive summary, report coverage and a profile of the CSP’s scale of operations.
French: L’introduction comprend le résumé du rapport, son champ d’application ainsi qu’un aperçu de l’envergure des opérations menées par le PSC.