ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in reply to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Companies' OSSs which may constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 35KB 2000/12/01 - MTS Description:
French: This is in reply to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Companies' OSSs which may constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 35KO 2000/12/01 - MTS Description:
English: Welcome the increasing economic role of cities and towns in our globalizing world and the progress made in forging public-private partnerships and strengthening small enterprises and microenterprises.
French: Nous félicitons du rôle économique croissant que jouent les villes grandes et petites dans ce monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, ainsi que des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre secteurs public et privé et le renforcement des petites et microentreprises.
English: The current status of runs on rivers historically supporting salmon indicate widespread declines and extirpations in Europe and North America primarily in southern portions of the range.
French: On a observé des baisses étendues et même la disparition des remontes dans les rivières à saumon en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans les parties méridionales de l'aire de répartition de l'espèce.
English: Our member-owners are co-operatives, credit unions and like-minded organizations, representing a variety of sectors and regions across the country.
French: Nos membres-propriétaires sont des coopératives, des caisses populaires/caisses de crédit et des organisations animées par des valeurs similaires aux nôtres et œuvrant dans divers secteurs partout au pays.
English: It means evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in priority areas.
French: Cela demandera de mettre en place des repères fondés sur les résultats pour des temps d'attente médicalement acceptables dans les secteurs jugés prioritaires.
English: This agricultural data is also used in the Canadian System of National Accounts.
French: Ces données agricoles sont également utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada.
English: 11202, 28.03.2007; State of Democracy in Europe by the Political Affairs Committee, Rapporteur:
French: 11202, 28.03.2007) et «Situation de la démocratie en Europe», par la Commission des questions politiques (Rapporteur:
English: MELIK PARSADANIANTZ, Stéphane T
French: HUNTING, Darel J / WAGNER, James R
English: BASIC was able to develop a home care delivery model with shared jurisdiction and a new financial reimbursement model for physicians, and build a multipurpose facility used to deliver local health, children's and social services in a remote community accessible only by air.
French: BASIC a pu élaborer un modèle de prestation de soins à domicile avec compétence partagée et un nouveau modèle de remboursement financier pour les médecins et a bâti une installation à usages multiples qui a servi à la prestation de services locaux de santé, sociaux et pour les enfants dans une communauté éloignée qui n'est accessible que par avion.
English: At best, it can be characterised as a complete waste of time.
French: Il peut se définir au mieux comme une perte de temps totale.
English: In accordance with the Forum's methods of work, nine major groups, including a women's group, participate in the multi-stakeholder dialogue.
French: Conformément aux méthodes de travail du Forum, neuf grands groupes, dont un groupe représentant les femmes, ont participé au dialogue qui s'est déroulé entre de multiples parties prenantes.
English: "Disability onset among aging Canadians:
French: «Disability onset among aging Canadians:
English: They have participated in the development and deployment of tools and technology for assessing progress towards their desired goals in those areas and have shared their successes time and again through case studies, workshops and networks.
French: Elles ont participé à l'élaboration et à la mise en place d'outils et de moyens techniques permettant d'évaluer les progrès effectués vers la réalisation des objectifs souhaités dans ces domaines et ont fait connaître sans relâche leurs expériences concluantes dans des études, à l'occasion d'atelier et dans le cadre de réseaux.
English: With regard to article 15 of the Convention, domestic law contained safeguards against the use in civil or criminal proceedings of evidence obtained as a result of any acts of torture by British officials, whether in the United Kingdom or elsewhere.
French: En ce qui concerne l'article 15 de la Convention, il convient de rappeler que le droit interne prévoit des garanties interdisant l'utilisation au cours d'un procès civil ou pénal de moyens de preuve obtenus par des actes de torture commis par des agents de l'État, que ces actes aient eu lieu au Royaume-Uni ou à l'étranger.
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization and IOM reported that they did not have any activities related to the implementation of resolution 50/1 during the reporting period 2006-2007.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation mondiale de la santé et l'OIM indiquent n'avoir mené, pendant la période considérée (2006-2007), aucune activité en rapport avec l'application de la résolution 50/1.
English: Bulky items such as bicycles, surfboards, luggage items over 32 kg, etc. may not be checked in at the railway station.
French: Les objets encombrants comme les vélos, les planches à voile, les bagages dépassant 32 kg, etc., ne peuvent pas être enregistrés à la gare.
English: Transmissions should be planned accordingly.
French: Les participants doivent donc planifier leurs transmissions en conséquence.
English: Does the country respect international law and its regional obligations in managing external conflicts?
French: Le pays respecte-t-il le droit international et ses obligations régionales dans la gestion des conflits extérieurs ?
English: It could create favourable conditions for commercial fraud, the rapid development of which has rightly caused concern among UNCITRAL member States.
French: Il pourrait créer un terrain propice aux fraudes commerciales, dont le développement rapide provoque à juste titre l'inquiétude des États membres de la CNUDCI.
English: At its 430th meeting, on 7 August, the Committee considered a note by the Secretariat on the matter (A/AC.172/2000/CRP.2).
French: À sa 430e séance, le 7 août, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur cette question (A/AC.172/ 2000/CRP.2).
English: The same remark can be made concerning the European Year for Equal Opportunities, or the definition of the EU Fundamental Rights agency work plan, where, thanks to the successful advocacy of the YFJ, young people have taken a growing role, being considered as equal partners.
French: La même remarque vaut pour l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, ou la définition du programme de travail de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE – où, grâce à la promotion fructueuse du YFJ, les jeunes jouent un rôle croissant et sont considérés comme des partenaires à part entière.
English: Interestingly, Figure 4.21 is very similar over Canada to Figure 4.19.
French: Notons aux figures 4.21 et 4.19 la ressemblance entre les parties canadiennes.
English: Yet, with demand for forest products projected to rise even higher in tandem with the continuing growth in the population of the world, the need to ensure that international trade is not increasingly linked to the problems of overexploitation of forest resources, erosion of forest biological diversity, resource depletion, forest law infringement, illegal logging and illegal trade has become critically important.
French: Cela dit, compte tenu de la hausse encore plus importante de la demande en matière de produits forestiers à laquelle on s'attend et de la croissance continue de la population mondiale qui l'accompagne, il est extrêmement important qu'il ne soit pas de plus en plus associé aux problèmes de la surexploitation des ressources forestières, de la dégradation progressive de la diversité biologique des forêts, de l'épuisement des ressources, de la violation du droit forestier, de l'exploitation forestière illégale et du commerce illicite.
English: Key sectors that have been targeted by the province as holding opportunities for future success in international markets include: value-added agriculture products, forestry, mining, energy, tourism and culture, information technology and telecommunications, value-added processing and manufacturing, biotechnology and environmental industries.
French: Les secteurs jugés les plus prometteurs par la province pour le commerce extérieur sont ceux des produits de l'agriculture à valeur ajoutée, de l'exploitation forestière, des mines, de l'énergie, du tourisme et de la culture, des technologies de l'information et des télécommunications, de la transformation et de la fabrication à valeur ajoutée, de la biotechnologie et de l'environnement.
English: 99), pre-school to grade 12 education of Nisga’a children on Nisga’a Lands (s.
French: 99), éducation des enfants nisga’as du préscolaire à la 12e année sur les terres nisga’as (art.
English: Item 6: Activities of the Ad Hoc Group of Experts with respect to mine safety
French: Point 6: Activités du Groupe spécial d'experts concernant la sécurité dans les mines
English: The simulator will enable naval officers and sailors to train for the many possible situations they will face while at sea during peacetime and wartime operations.
French: Le simulateur permettra aux officiers de marine et aux marins de s’entraîner en prévision des nombreuses situations possibles auxquelles ils font face en mer, au cours des opérations, en temps de paix et en temps de guerre.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less) 2004 E 2005 E 2006 E
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à .b ou moins) 2004 E 2005 E 2006 E
English: The profusion of regulation has led many analysts to argue that the current structure of capital markets is unsustainable without the enactment of uniform securities laws across Canada.
French: La profusion des règlements a incité de nombreux analystes à avancer que la structure actuelle des marchés financiers n’était pas viable sans l’adoption de lois uniformes sur les valeurs mobilières à l’échelle du Canada.
English: They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self-interest had won out.
French: Ils regrettent que la science, dans le document final, ait été reléguée à une note de bas de page, soulignant combien l’intérêt individuel national borné avait gagné la partie.
English: Humanitarian access on the ground has expanded steadily over the last six months, with assessment and delivery activities increasingly reaching out to more isolated areas.
French: L'accès des organismes humanitaires, sur le terrain, s'est régulièrement élargi au cours des six derniers mois, et les opérations de recensement des besoins et de fourniture des secours atteignent progressivement des zones qui jusqu'à présent étaient isolées.
English: She described 50 such projects, some dating from 2001, as well as RFAs yielding mental health projects. Miriam was enthusiastic about INMHA's contributions and profoundly pleased with the partnership between the two institutes.
French: Mme Stewart met l'accent sur le soutien financier de l'ISFH à la recherche sur la santé mentale et les toxicomanies et décrit une cinquantaine de ces projets, dont certains remontent à 2001, ainsi que des appels de demandes ayant mené à des projets en santé mentale.
English: The Delicious variety is included under the Red Delicious variety for statistical purposes.
French: Aux fins des statistiques, les pommes Delicious sont comprises dans la variété Red Delicious.
English: Question 5: With reference to article 2, paragraph 2 (b), please specify the national NOx emission standards applied to newly registered mobile sources in all major source categories, taking into consideration the technical annex to the Protocol and the relevant decisions taken within the framework of the Inland Transport Committee of UNECE.
French: Question 5: Article 2, paragraphe 2 b): Préciser les normes nationales d'émission de NOx qui sont appliquées dans votre pays aux sources mobiles nouvellement déclarées dans toutes les grandes catégories de sources, compte tenu de l'annexe technique du Protocole et des décisions pertinentes prises dans le cadre du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: The pressure dependence of the lifetime and quantum yield of this emission was determined, as well as that of the quantum yield of intersystem crossing.
French: On a determiné l'influence de la pression sur le temps de vie et le rendement quantique de cette émission aussi bien que sur le rendement quantique du croisement intersystème.
English: (37a) It is essential that the elimination of obstacles to the free movement of services goes hand in hand with coordination of the law of the Member States.
French: Pour des raisons tenant aux domaines coordonnés par la présente directive, les États membres doivent garantir la libre prestation des services et ne doivent limiter ni l'accès ni l'exercice d'une activité de service par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre.
English: After taking his BA at University of Toronto in 1919, Pearson was undecided on a career.
French: Après deux années comme brancardier, il reçoit un transfert dans le Royal Flying Corps, en Angleterre.
English: I am used to performing several roles, but this would be a new one for me.
French: J'ai l'habitude de jouer plusieurs rôles, mais celui-ci serait nouveau.
English: Adding that the government "can't do it alone," Dr. Carty stressed that "innovation must be everyone's work."
French: Ajoutant que le gouvernement ne peut pas tout faire seul, M. Carty a insisté sur le fait que l'innovation est l'affaire de tous et de chacun.
English: I, as a Hungarian, will have none of this shame.
French: En tant que Hongrois, je ne veux pas de cette honte.
English: We put a call out to those across the country who are involved with the Centre and use the Cochrane database in an effort to find out how Cochrane evidence contributes, both directly and indirectly, to improvements in the healthcare sector.
French: Nous avons fait appel à tous ceux et celles qui sont associés au RCCC et qui utilisent les bases de données Cochrane en vue d’établir comment les données probantes issues de nos études contribuent, directement et indirectement, à l’amélioration du secteur de la santé.
English: Canadian Standards for DI / Distillation Temperatures
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: …/7 G. Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay 17.
French: 16.8 De même, les contrats reliés aux chefs d’accusation pour lesquels J. Lafleur a plaidé coupable font tous l’objet des réclamations de la requête introductive d’instance;
English: Therefore a purported agreement between Mr Therrien and the MEA to  discriminate cannot stand.
French: Par conséquent,   - 39 - nous ne pouvons conclure à une supposée entente entre M. Therrien et l'AEM  afin d'accomplir un acte discriminatoire.
English: 2.0 Overview of Communities Profiled Selection of Communities Represent a Diverse Cross-section As part of this study, six communities were selected to be profiled.
French: 2.0 Aperçu des collectivités faisant l’objet des profils Sélection de collectivités représentatives Dans le cadre de cette étude, six collectivités ont été sélectionnées pour établir leur profil.
English: Latitude, longitude and elevation of each ecodistrict were also obtained from the CanSIS database.
French: On a aussi déterminé la latitude, la longitude et l’altitude pour chaque écodistrict à partir de l’information contenue dans la base de données CanSIS.
English: If you are not sure how well you will score, you should take a few practice tests to gauge your performance.
French: Si vous n'êtes pas sûr de ce que seront vos performances au test, pratiquez en faisant quelques tests blancs. Ceci vous donnera une meilleure idée de vos compétences.
English: If Gatineau Park were a national park, nothing could alter its size or shape without the consent of Parliament.
French: Si le parc de la Gatineau etait ´ ´ un parc national, personne ne pourrait en modifier la taille ou la forme sans le consentement du Parlement.
English: In tribe Hylocereeae, many species form both COM and COD as well.
French: Dans la tribu des Hylocereeae, plusieurs espèces forment également à la fois les types COM et COD.
English: I invite Mr. ElBaradei to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. ElBaradei à prendre place à la table du Conseil.
English: The first  line at page 17 under "Hearing Acuity" is:   25 "(on patrol on foot or in vehicle) hear gunshots, loud  noises, screams, alarms and be able to tell direction  from which noise came" There is no level of hearing.
French: La première   ligne à la page 17 sous «Acuité auditive» est la suivante :   «(en patrouille, à pied ou en voiture) entendre des   coups de feu, du vacarme, des cris, des signaux   d'alarme, et en préciser l'origine»   Aucun niveau d'audition n'est fixé.
English: Question 2 which asked candidates how they saw "the role of human resources functions in support of program branches (line activities)" was used to assess three of the core competencies - organizational awareness, service delivery and results management.
French: La question 2 qui demandait aux candidats comment ils percevaient [TRADUCTION] « le rôle des fonctions relatives aux ressources humaines pour soutenir les divisions de programme (secteurs d'activité) » a servi à évaluer trois compétences essentielles : la compréhension organisationnelle, la prestation de services et la gestion des résultats.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also faces challenges of racism, ethnocentrism and xenophobia.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de sérieux problèmes de racisme, d'ethnocentrisme et de xénophobie existent également.
English: b See, for example, M. Gossop, M.  Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1) (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: b Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: National Indian Brotherhood, Assembly of First Nations. Ross, D.P., K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Gunderson, M. Les femmes et lemarché du travail canadien : transitions vers l'avenir, n° de catalogue : 96-321-MPF, n° 2, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Canada has also been a leader in the development of sport for athletes with a disability and been proactive in improving sporting opportunities for girls and women – both domestically and around the world.
French: Le Canada est également avant‑gardiste sur le plan du développement du sport pour les athlètes ayant un handicap et il a proactivement amélioré les occasions offertes aux filles et aux femmes en matière de sport, tant au pays que dans le monde entier.
English: His political group wanted to form partnerships with other groups and to take a stand on the core business at the heart of the Council of Europe.
French: Nous devons relever ce défi et mener à bien la réforme voulue dans le Protocole 14 avec l’objectif qu’il soit ratifié par tous d’ici au mois de mai 2006.
English: In putting forward an urgent call for the full implementation of the 1989 Taif Agreement, which was endorsed by the Security Council in a number of presidential statements issued in 1989, I call for the urgent and full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
French: En demandant instamment la pleine application de l'Accord de Taëf de 1989, que le Conseil de sécurité a approuvé au travers d'un certain nombre de déclarations de son président publiées au cours de la même année, je demande donc instamment que l'on applique intégralement toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: It was the only vintage wine that was awarded gold in this prestigious competition organised in BlayeBourg.
French: C’est le seul vin de marque couronné d’or lors de ce prestigieux concours organisé à BlayeBourg.
English: Mr President, I appreciate from the Council' s answer that fish are to be discussed at a later date, but I should nonetheless like to know how likely it is that the Cardiff integration process will take account of environmental problems in connection with external aspects of other EU policies, such as the damage to the environment resulting from the fisheries agreements with the West African states.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris la réponse du Conseil, la pêche sera examinée ultérieurement, mais je souhaiterais malgré tout savoir dans quelle mesure on peut espérer que le processus d'intégration de Cardiff prendra en considération les problèmes environnementaux liés aux aspects externes des autres politiques communautaires comme, par exemple, les dégâts occasionnés sur l'environnement par les accords de pêche conclus avec certains États de l'Afrique occidentale.
English: Some submissions to the Panel suggested that the CRTC had usurped the policy-making role of government.
French: Certains des mémoires au Groupe d'étude ont suggéré que le CRTC avait usurpé le rôle d'élaboration de politique du gouvernement.
English: The opportunity of living together with people from another Arche, feeling that in spite of the different cultures we are just the same when it comes to think and live (thanks to L'Arche) is a declaration of universality and the power of the message of Love that L'Arche holds inside.
French: Ce fut une expérience très enrichissante pour tous. La possibilité de vivre avec des personnes d'une autre Arche, et sentir que bien qu'étant de culture différente, nous sommes très proches dans la manière de penser et de vivre (grâce à l'Arche), c'est le témoignage de l'universalité et de la force du message d'amour que l'Arche apporte en nous.
English: There is nothing, it is necessary to fill in the new basis.
French: On n'a rien Г faire, il faut inonder la nouvelle raison.
English: Ministers at all levels recognize this issue as important.
French: Les ministres à tous les échelons reconnaissent qu'il s'agit l à d'une question importante.
English: iSync lets you keep your address book current on your Bluetooth and iSync-compatible phones and Palm devices.
French: iSync vous permet de conserver une version à jour de votre carnet d'adresses sur vos téléphones et appareils Palm compatibles iSync et Bluetooth.
English: The Tribunal qualified Mr. Lewis as an expert in the manufacture and use of converters/decoders for cable television and of IRDs and stand-alone decoders for satellite television.
French: Le Tribunal a accepté M. Lewis à titre de témoin expert en fabrication et utilisation de convertisseurs-décodeurs pour la télévision par câble, et de RDI et de décodeurs autonomes pour la télévision par satellite.