ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching of Christ even requires that we forgive injuries,(12) and extends the law of love to include every enemy, according to the command of the New Law: "You have heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor and hate thy enemy.
French: Aussi l’ordre social et son progrès doivent-ils toujours tourner au bien des personnes, puisque l’ordre des choses doit être subordonné à l’ordre des personnes et non l’inverse. Le Seigneur lui-même le suggère lorsqu’il a dit : « Le sabbat a été fait pour l’homme et non l’homme pour le sabbat [ 47 ].
English: • improving access to financing;
French: • améliorer l'accès au financement;
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the organization, policies and operations of air carriers, aviation enterprises, flying clubs and schools to develop, conduct and coordinate credible aviation safety training seminars, briefings, displays and exhibits.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Le travail exige la connaissance de l'organisation, des politiques et des opérations des transporteurs aériens, des entreprises aéronautiques, des clubs et écoles de pilotage en vue d'élaborer, d'animer et de coordonner des séminaires d'entraînement, des séances d'information, des expositions et des démonstrations dignes de foi sur la sécurité de l'aviation.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission du développement social
English: For booking group/unit tours, operating schedules, and further information, call local 1304.
French: Pour organiser des visites de groupe / d'unité, s'informer des heures d'ouverture du musée ou obtenir de plus amples informations, composer le 1304.
English: The planned creation of the Agency is accompanied by other measures with which the Commission intends to ensure a more effective protection of European shipping against the risk of accidents and the protection of the seas against pollution.
French: En vérité, la création prévue de l'agence s'accompagne d'autres mesures par lesquelles la Commission vise une protection plus efficace de la navigation européenne contre les risques d'accidents et la protection des mers contre la pollution.
English: Seed Potato A visit to Canada is planned for the Thailand Department of Agriculture to inspect Canadian seed potato certification system in August.
French: Pommes de terre de semence Le ministère de l'Agriculture de la Thaïlande prévoit une visite au Canada au mois d'août pour inspecter la certification des pommes de terre de semence du Canada.
English: • Multi-disciplinary teams to share risk attitudes and horizontal issues.
French: • de constituer des équipes multidisciplinaires pour partager les attitudes en matière de risque et les questions d'ordre horizontal.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Canada Business Service Centres Challenge: Quality Assurance
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défi : assurance de la qualité
English: At the multilateral level, Canada’s legal obligation is undeniable.
French: Au niveau multilatéral, l’obligation juridique du Canada est indéniable.
English: Photo by Kent Hart CWO Sacco says the CF can relate to the loss experienced by the City of Winnipeg and knows what it's like for an emergency response organization to bury some of its own.
French: Photographie de Kent Hart L'Adjudant-chef Sacco indique que les FC peuvent comprendre la perte qu'éprouve la ville de Winnipeg et l'épreuve que représente la mise en terre de l'un des leurs pour une organisation d'intervention en cas d'urgence.
English: To that effect, the two heads of State made an urgent appeal to the Security Council for the immediate implementation of the sanctions, considering the fact that President Charles Taylor is not respecting this important resolution adopted by the Security Council as well as other important resolutions adopted by OAU and ECOWAS.
French: À cet effet, les deux chefs d'État ont appelé instamment le Conseil de sécurité à appliquer immédiatement les sanctions, compte tenu du fait que le Président Charles Taylor ne respecte pas les dispositions de cette importante résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi que celles d'autres résolutions importantes de l'OUA et de la CEDEAO.
English: The present record for concentrations of whale watching activities occurred in Haro Strait when 107 commercial and recreational vessels were observed following the same small pod of southern resident killer whales (G.
French: Le niveau record d'activités d'observation des baleines a été relevé dans le détroit Haro, où on a observé 107 bateaux commerciaux et de plaisance suivant la même petite bande d'épaulards résidents des eaux méridionales (G.
English: In connection with a strike in the healthcare sector, the court found that the fact alone that the activity of the employer affects peoples’ lives and health was not sufficient to qualify a strike against the employer as illegal.
French: Le rapport souligne aussi que dans certains secteurs, les conventions collectives définissent l'étendue des services suffisants en cas de grève.
English: An Overview; Public Health Assessment; Evaluation of Genetic Testing; Developing, Implementing, and Evaluating Population Interventions; Genetics and Public Health: Ethical, Legal and Social Issues; and Communication, Education, and Information Dissemination.
French: Le texte est divisé en six parties, qui correspondent aux fonctions de la santé publique : aperçu de la génétique et de la santé publique; évaluation de la santé publique; évaluation des tests génétiques; élaboration, mise en oeuvre et évaluation des interventions dans la population; génétique et santé publique : aspects éthiques, juridiques et sociaux; et communication, éducation et diffusion de l'information.
English: An expert or professional buyer has been found to be subject to a shorter period for notice.
French: Il a été considéré en outre que, dans le cas d'un expert ou d'un acheteur professionnel, le délai de dénonciation devait être plus court.
English: Quoted in E/CN.4/Sub.2/1992/Add.2, para.
French: Cité in E/CN.4/Sub.2/1992/Add.2, par.
English: The application of this article which allowed the withdrawal of Greek citizenship from persons of non-Greek ethnic origin who left the country with no intention of returning, had raised many issues in the past.
French: L'application de cet article qui permettait de retirer la citoyenneté grecque aux personnes d'origine ethnique non grecque qui quittaient le pays sans intention d'y revenir avait soulevé de nombreux problèmes dans le passé.
English: The economic costs associated with this initiative are real, but manageable.
French: Les coûts économiques engendrés par cette initiative sont réels, mais gérables.
English: It is time to put an end to forced labour and torture and abolish the death sentence and public executions.
French: Il est temps de mettre fin au travail forcé et à la torture, d'abolir la peine de mort et les exécutions publiques.
English: As regards active measures for the long-term unemployed, 36% of young jobseekers and 8.5% of adult long-term unemployed participated in active measures in January 2004.
French: En ce qui concerne les mesures actives destinées aux chômeurs de longue durée, 36 % des jeunes et 8,5 % des adultes concernés bénéficiaient de telles mesures à la même date.
English: We believe that we should also involve the two Vice-Chairmen of the Working Group in this activity.
French: Nous pensons qu'on devrait également associer les deux Vice-Présidents à cette fin.
English: In order to avoid duplication in the publication of data, these documents were used as a substitute for the addendum to the synthesis and assessment report of the 2000 GHG inventories.
French: Afin de ne pas publier deux fois les mêmes données, ces documents remplacent l'additif au rapport sur la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES présentés en 2000.
English: Many of the problems that affected the implementation of the peace agreements were due in part to the scarcity of financial resources.
French: Beaucoup des problèmes qui entravent l'application des accords de paix sont dus en partie au manque de ressources financières.
English: It also gives scope for Iraq, the Gulf Cooperation Council (GCC) and Iran to foster a community of views on how the region should tackle common economic challenges.
French: Elle donne aussi la possibilité à l’Iraq, au Conseil de coopération du Golfe (CCG) et à l’Iran d’encourager une convergence de vues sur les moyens de relever les défis économiques de la région.
English: La Manga is a charming peninsula about 23 kilometers in the south-eastern Spain.
French: La Manga est une presqu'île de charme à environ 23 kilomètres au sud-est de l'Espagne.
English: Paul Pitcher, designated skipper of the vessel, was fined $11,900 for unlawful possession of sea scallops, and an additional $1,000 for mis-reporting of catch.
French: Pour sa part, Paul Pitcher, capitaine désigné du navire, a été condamné à une amende de 11 900 $ pour avoir été illégalement en possession de pétoncles géants et à une amende supplémentaire de 1 000 $ pour n'avoir pas déclaré correctement ses prises.
English: (Signed) Yuri B. Kazmin Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental (Signé) Yuri B. Kazmin
English: Health technology assessment is a comprehensive and systematic assessment of the conditions for and the consequences of using health care technology.
French: De fait, l’évaluation de la technologie de la santé devrait servir d’abord et avant tout les intérêts du patient — médicaux tout autant qu’économiques — et ne pas être uniquement au service de la technologie.
English: The Outreach program provides culturally based, short term supports or office visits for children or youth from 11-18, at risk of or involved in sexual exploitation.
French: Le programme d’action sociale fournit un soutien à court terme axé sur la culture, ou des consultations dans ses bureaux pour les enfants et les jeunes de 11 à 18 ans qui sont exploités sexuellement ou qui risquent de l’être.
English: This amount needs to increase substantially to enable the transition towards new and advanced technologies in energy systems;
French: Ce chiffre doit être revu nettement à la hausse pour que la transition vers les nouvelles technologies énergétiques avancées puisse intervenir;
English: – 17.5% of total production costs of the eligible film.
French: – 17,5 % du total du coût de production d'un film admissible.
English: The consequences of the four-year war and enormous destruction are still strongly felt both in the economy and in infrastructure, and especially in the social infrastructure.
French: Les conséquences d'une guerre de quatre ans et des destructions à grande échelle se font encore sentir sur l'économie et l'infrastructure, en particulier l'infrastructure sociale.
English: Realizing the fact that many draftees under the Military Service Act had failed to register or to obey orders to report for duty, or had deserted or become absentees without leave, through ignorance and misunderstanding of their duties and obligations, or because they had been misled by the advice of ill disposed, disloyal or seditious persons, and judging moreover that at this time a more intelligent understanding of the ideals underlying the Military Service Act was prevalent in even the most refractory parts of the country, the Government decided by order in Council of August 1 to issue a Royal Proclamation granting a general amnesty to all deserters and defaulters enumerated above who should report themselves voluntarily on or before August 24, 1918.
French: Dans cette province, les greffiers ont ces derniers mois reçu beaucoup de lettres proposant de donner des renseignements au sujet des réfractaires non inscrits, mais les enquêtes n’ont jamais permis de révéler un cas réel. Il ne faut pas oublier non plus que la période d’inscription en vertu de la première proclamation précédait les dernières élections fédérales; comme on avait évidemment l’impression dans la province du Québec que le nouveau parlement abrogerait la Loi du service militaire, cela n’avançait guère de ne pas s’inscrire.
English: The central agency performing this function is the Office of the Auditor General, but the Secretary of the Treasury Board also acts as the Comptroller General and conducts numerous specialized compliance audits related to financial management and internal control mechanisms.
French: Le Bureau de la Vérificatrice générale est l’organisme central qui exécute cette fonction, mais le Conseil du Trésor agit en plus à titre de contrôleur général et il effectue plusieurs vérifications spécialisées de conformité liées à la gestion financière et aux mécanismes de contrôle interne.
English: File containing autograph manuscripts (2 p.). Sarabande, for strings.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (2 p.). Sarabande, pour cordes.
English: The rightful claimant to a secret invention protected by a patent shall be entitled to lump sum as compensation regardless of the scope of the use of the invention for the needs of national defence.
French: L’ayant droit à une invention secrète protégée par un brevet a droit à une rémunération sous la forme d’une somme forfaitaire indépendamment de l’étendue de l’utilisation de l’invention pour les besoins de la défense nationale.
English: Research and Documentation Dominique Poirat, Architect, Project Leader - Architectural content Christian Roy, Historian, Project Leader - Historical content
French: Recherche et documentation Dominique Poirat, architecte, chargée de projet au contenu architectural Christian Roy, historien, chargé de projet au contenu historique
English: • Vancouver Aquarium Marine Science Centre Species:
French: • Vancouver Aquarium Marine Science Centre Espèce :
English: Specifically, our strategic outcome reflects the federal government's commitment to safe and secure communities, a fair and secure market-place, and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Plus particulièrement, notre objectif stratégique reflète l’engagement du gouvernement d’assurer la sécurité des collectivités, d’offrir un marché équitable et sûr et d’établir un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux.
English: * This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: * Cette assemblée a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: In Ms. Papadimitriou's opinion, the Selection Board could determine whether a candidate was on the high or low side of a 'Very Good', 'Good', 'Poor' or 'Very Poor' rating.
French: Selon Mme Papadimitriou, le jury de sélection était en mesure de déterminer si un candidat ou une candidate se situait à la limite supérieure ou inférieure des cotes « Très bon », « Bon », « Faible » ou « Très faible ».
English: LES ÉNONCÉS b ET c NE DOIVENT PAS ÊTRE ADJACENTS a) On peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation d'alcool pendant la grossesse.
French: STATEMENTS b AND c MUST NOT BE ADJACENT a) A small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe.
English: There have been no meetings of the Free Trade Area of the Americas negotiating groups since 2003, given the inability of the U.S. and Brazilian co-chairs to agree on a way forward for these negotiations.
French: Les groupes de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques ne se sont pas réunis depuis 2003 en raison de l'incapacité des coprésidents américain et brésilien de s'entendre sur un mécanisme de poursuite des négociations.
English: Manitoba For EIIRP projects assessed at over $100,000, funds are transferred from the Regional Environment Unit to the Capital and Housing Unit and dedicated to specific remediation projects.
French: Manitoba Pour les projets du RPEPMC évalués à plus de 100 000 $, les fonds sont transférés du Service régional de l’environnement au Service d’immobilisations aux fins de logement et sont attribués spécifiquement à des projets de remise en état.
English: Only if we, beginning with the developed countries, translate those principles into reality, with concrete action and with political will, will we give meaning and effectiveness to the fight that my country, Colombia, has been waging for many years against the cultivation and production of drugs.
French: Ce n'est que si nous faisons réalité de ces postulats, en commençant par les pays développés, que nous donnerons un sens et une efficacité à la lutte que mène depuis des années mon pays, la Colombie, contre la culture et la production de drogue.
English: When : 2001-11-07 9:30 12:00 Where : 14th Floor Auditorium, IDRC - 250 Albert St., Ottawa Food insecurity threatens social and political stability in South Asia, argues the South Asia Network on Food, Ecology and Culture (SANFEC), a network initially supported by CIDA through InterPares and subsequently by IDRC.
French: Quand : 2001-11-07 9:30 12:00 Où : CRDI, Auditorium du 14e étage - 250, rue Albert, Ottawa  Selon le Réseau d’Asie du Sud sur l’alimentation, l’écologie et la culture (SANFEC), l’insécurité alimentaire menace la stabilité sociale et politique de cette région.
English: • Trainee Entry-Level Requirements;
French: • exigences du stagiaire de niveau débutant;
English: * Not a Contracting Party to the AGTC.
French: * N'est pas une Partie contractante à l'Accord AGTC.
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: Définitions Les définitions suivantes s'appliquent à la présente annexe.
English: E-commerce Overview Series: Construction Industry in Canada Publication Date:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie de la construction au Canada Date de publication :
English: Consequently, I urge all delegations to take note of that fact and request their full cooperation so that we can take action on all draft resolutions and decisions, particularly those involving programme budget implications, in a timely manner.
French: Je demande donc instamment à toutes les délégations d'en prendre note, et je leur demande de coopérer pleinement pour que nous puissions nous prononcer sur l'ensemble des projets de résolution et de décision en temps voulu, en particulier sur les projets qui ont des incidences financières sur le budget-programme.
English: The form of tax advantages varies widely, including partial or total exemption from the profit tax, an accelerated depreciation of rental properties, and partial reduction of the VAT.
French: La forme de ces avantages fiscaux est très variable, allant d’une exonération partielle ou totale de l’impôt sur les bénéfices à une réduction partielle de la TVA en passant par un amortissement accéléré des biens mis en location.
English: If we do not have this information, if we cannot evaluate what is going on, how can we decide whether we should renew them when the time comes?
French: Si nous n’avons pas ces informations, si nous ne pouvons pas évaluer ce qui se passe, comment pourrons-nous décider si nous devons les renouveler quand le moment sera venu?
English: The Bow Valley, in the area near Banff townsite, contains sites with dates ranging from this period to the time that Europeans and Canadians began to arrive and irrevocably change the Native lifestyle.
French: Dans la vallée de la Bow, la région autour de Banff comprend des sites de l’époque des premiers Européens et Canadiens. L’arrivée de ces derniers allait irrévocablement changer le mode de vie des Autochtones.
English: Joint Meeting of the RID safety Committee and
French: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9  20 avril 2000
English: Victoria, May 3, 2002 JUDITH REID  Minister [20-1-o] MORRIS MARSH PLANS DEPOSITED Morris Marsh hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 3 mai 2002 La ministre  JUDITH REID [20-1] MORRIS MARSH DÉPÔT DE PLANS Morris Marsh donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Must Governments play a role in forest certification to promote sustainable forest management?
French: Les pouvoirs publics doivent-ils jouer un rôle dans la certification des forêts afin de favoriser une gestion durable des forêts?
English: As well, this ﬁle exists back as far as the early 1980s.
French: Toutes les municipalités établissent annuellement un ﬁchier d’évaluation foncière qu’elles font parvenir au ministère des Finances de l’Ontario.
English: having to pay for internet access and 2 Euro for a 1800 phone call!
French: The ambiance. The helpfulness of members of staff.
English: GCIMS accountabilities, roles and responsibilities should be clearly defined, rationalized and effectively monitored.
French: Les rôles et responsabilités inhérents au SGISC doivent être clairement définis, explicités et contrôlés efficacement.
English: By studying the dynamics of the sea and sea-ice variability we hope to determine whether rising temperatures are leading to higher mercury levels."
French: « En étudiant la dynamique de la mer et la variabilité de la glace marine, nous espérons déterminer si les températures à la hausse entraînent des niveaux supérieurs de mercure.
English: The management of natural capital would benefit from the same rigor that is applied to the management of human and produced capital, including developing an understanding of its real value and tracking its status and rate of depletion.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l’amélioration de la planification de la durabilité et de la production de rapports au moyen de stratégies de développement durable assurera une plus grande conformité et une meilleure reddition de compte aux Canadiens.
English: Exports of heavy commercial turkey hatching eggs increased almost 0.5 million dozen in 1999.
French: Les exportations d'oeufs d'incubation de dinde lourde commerciale ont augmenté de près de 0,5 million de douzaines en 1990.
English: - Knowledge of personnel policies and regulations.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige du titulaire qu'il connaisse a fond les capacités des préposés, d'une part, et le fonctionnement et les possibilités des appareils de perforation, de vérification et d'enregistrement sur bande magnétique ainsi que d'un systeme de conversion des données, d'autre part, pour pouvoir planifier, classer et affecter le travail, assurer la formation des préposés, résoudre les problemes de fonctionnement que lui signalent les surveillants subalternes et 7 évaluer les besoins futurs en personnel et en matériel.
English: The Treaty was drawn up in response to the superpowers’ concerns about too many countries possessing nuclear weapons, fears which were voiced by President Kennedy when he referred to the risk of 25 countries or more acquiring such weapons in the short and medium-term future.
French: La mise en place du TNP a répondu aux inquiétudes des superpuissances de voir trop de pays posséder l’arme nucléaire, inquiétudes que le Président Kennedy avait exprimées en son temps (évoquant la possibilité que 25 pays, ou plus, possèdent l’arme nucléaire à court ou moyen terme).
English: We should refer to the operation of European institutions and the competencies of their officials, including preparing them to carry out their duties in a multilingual Europe.
French: Nous devrions parler du fonctionnement des institutions européennes et des compétences de leurs fonctionnaires, et notamment de les préparer à remplir leurs fonctions dans une Europe multilingue.