ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This momentum has materialized in a variety of initiatives not just by civil society but by nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.
French: Ce mouvement se concrétise par toutes sortes d'initiatives prises non seulement par la société civile, mais aussi par les États, dotés ou non de l'arme nucléaire.
English: It was the universal feeling among the officials who gave evidence before the Commissioners that this patronage evil was the curse of the public service".12 4.5 The findings of the Royal Commission led to the Civil Service Amendment Act,1908, in which the principle of a merit based public service first appeared in legislation.
French: Les témoins attribuaient également à l’influence politique la plupart des problèmes qui se posaient dans la fonction publique, notamment l’incapacité de renvoyer des employés incompétents, la pression exercée pour retenir les travailleurs supplémentaires et le non-respect général des règles interdisant aux fonctionnaires d’exercer une influence politique pour obtenir une promotion10. 4.3 Ces problèmes n’étaient pas propres à la fonction publique du Canada.
English: But, if I am forced to, I will name names.
French: Mais si j'y suis obligé, je citerai des noms.
English: Next Steps To finalize the investment proposal, Elizabeth prepares a table of contents and an outline listing the material to be included in the document.
French: Prochaines étapes Afin de mener à terme l'élaboration du projet d'investissement, Élise dresse une table des matières et la liste de toutes les composantes du document.
English: First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident.
French: Premièrement, le résultat environnemental de la directive, qui n'est malheureusement pas toujours évident.
English: Local prosecutors have brought criminal charges against over 300 people, resulting in convictions for 145 persons in Municipal and District Courts.
French: Les procureurs locaux ont engagé des poursuites pénales contre plus de 300 personnes, dont 145 ont été condamnées par des tribunaux municipaux et de district.
English: • Second, Ottawa retained a degree of policy leadership, at least during the late forties and early fifties.
French: • Deuxièmement, Ottawa a conservé un certain leadership en matière de politique, au moins à la fin des années 40 et au début des années 50.
English: The 1992 issue of FAMEX indicates that on average, $5,686 was spent on food, of this amount $4,236 was spent on food purchased from stores and $1,434 was spent on food purchased from restaurants, etc.
French: La version 1992 de FAMEX indique que, en moyenne, 5686 $ ont été dépensés pour les aliments et, de ce montant, 4236 $ ont été consacrés aux aliments achetés des magasins, 1434$ aux aliments achetés des restaurants, etc.
English: Environmental industries can be found throughout Canada:
French: Les entreprises de l'environnement se retrouvent à la grandeur du Canada :
English: We very often mistake a crisis in modern democracy for a specific crisis in relation to our European institutions.
French: Nous confondons très souvent une crise de la démocratie moderne avec une crise spécifique envers nos institutions européennes.
English: Nevertheless, it is important that we continue the good work in cooperation with the UN and the NGOs etc. I know that one of our most successful Irish businessmen, Denis O'Brien, is playing a leading role in that regard.
French: Néanmoins, il importe de poursuivre ce bon travail en coopération avec l'ONU, les ONG, etc. Je sais que l'un de nos plus brillants hommes d'affaire irlandais, Denis O'Brien, joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: There is a particularly good cooperative shop in Machakos which sells kiondos, bags stained with natural dyes and with strong leather straps.
French: Il y a une très bonne boutique-coopérative à Machakos qui vende des kiondos, sacs fourre-tout en fibre de sisal. Les makonde, sculptures de style abstrait en ébène se trouvent par tout le pays.
English: 131 91-22-5 Quinoline High - LPE IThuman + P or B X
French: 131 91-22-5 Quinoléine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Mussels spend part of their life cycle living on the gills or fins of fish.
French: Les moules passent une partie de leur cycle biologique sur les branchies ou les nageoires des poissons.
English: 2.2.2 Gross Beta Radioactivity At each station in the environmental monitoring network, a continuous high-volume air sampler draws air through a glass fibre filter at the nominal rate of 900 M3@d-1.
French: La collecte de la vapeur d’eau atmosphérique pour l’analyse du tritium a été arrêtée à proximité des centrales nucléaires de Bruce, de Pickering et Darlington en mars 1996.
English: It has faced, in the past, genuine security threats posed by both UNITA and the separatist FLEC movement in Cabinda Province.
French: L'Angola a dû faire face dans le passé à des menaces réelles provenant de l'UNITA et du mouvement séparatiste FLEC (Frente de libertaçao do Enclave de Cabinda) à Cabinda.
English: Please provide statistics on strikes in the State party during the period 1998-1999.
French: Fournir des statistiques sur les grèves qui ont eu lieu en Ukraine en 1998 et 1999.
English: The Hudson's Bay Company's Winnipeg office publishes a catalogue on the eve of the British company's 226th anniversary.
French: Le bureau de la Compagnie de la Baie d'Hudson, à Winnipeg, publie un catalogue à la veille du 226e anniversaire de l'entreprise britannique.
English: On the other hand the Council was 11 and 18 years out of date respectively when, with Amendment No 8, it deleted three of its own directives for achieving the principle of sexual equality from the years 1979 and 1986 and only referred to two legal provisions from 1975 and 1976, which was a case of back to square one!
French: En revanche, le Conseil est retourné en arrière de 11 à 18 ans en supprimant dans le considérant 8 trois de ses propres directives sur l'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes des années 1979 et 1986 et en ne se référant qu'à deux dispositions légales des années 1975 et 1976, selon la devise: retour aux sources!
English: This ties in with a conclusion in the 2006 annual report of the Internal Auditor that the efficiency and robustness of the internal audit architecture should be improved.
French: Cette mesure rejoint une conclusion du rapport annuel 2006 de l’auditeur interne, qui préconise de renforcer l'efficacité et la robustesse de l'architecture d'audit interne.
English: b Departments (not including Guatemala).
French: b  Départements (sauf Guatemala).
English: • Monitored developments within the Free Trade Area of the Americas and worked interdepartmentally to ensure environment considerations are integrated in trade arrangements such as the Canada-Japan Economic Framework, the Canada-E.U. Trade and Investment Enhancement Agreement and the Canada-U.S.-Mexico Security Prosperity Partnership.
French: • Surveillance des développements au sujet du libre-échange des Amériques et activités interministérielles visant à assurer que les considérations environnementales soient intégrées dans les ententes sur les échanges commerciaux telles que le Cadre économique Canada-Japon, l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union Européenne et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Over the past decade, the Security Council has taken into account the changing nature of conflict and focused increasingly on the prevention of armed conflict, the protection of civilians, children in armed conflict and reviews of the effectiveness of multidimensional peace operations.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité a tiré des conséquences de l'évolution de la nature des conflits et axé ses efforts sur la prévention des conflits armés, la protection des civils, les enfants dans les conflits armés et l'efficacité des opérations de paix complexes.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Jacuzzi, Hiking, Diving, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: One kind has been dialogues based on models of speech conventions with very little content and only ritualised meaning.
French: L’enseignement des langues axé sur la communication a souvent privilégié le langage parlé, et nombreux sont les enseignants qui croyaient à tort que cette pédagogie visait principalement à l’acquisition des compétences orales.
English: At the time of writing this report, no information had been received from the Government of the United States clarifying those allegations or specifying the role, functions and accountability of those personnel.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, elle n'avait reçu du Gouvernement des États-Unis aucune information clarifiant ces allégations ou spécifiant le rôle, les fonctions et la responsabilité de ces personnels.
English: Carole Lafrenière of Industry Canada and Ula Shirt Piikani Nation Secondary School 1:30 to 5:00 Closing ceremony 5:00 to 7:00 Meet and Greet reception
French: Carole Lafrenière d'Industrie Canada et Ula Shirt de l'école secondaire de la nation Piikani 13 h 30 à 17 h Cérémonie de clôture 17 h à 19 h Réception d'accueil
English: Rather, the central problem of bureaucracy in government is ensuring that there is no tolerance for behaviour, especially on the part of managers but also of front-line staff, that does not accord with basic public service values and ethics.
French: La principale préoccupation de la bureaucratie gouvernementale est plutôt de voir à ne pas tolérer un comportement non conforme aux valeurs de base et à l'éthique de la fonction publique, surtout de la part des gestionnaires mais aussi du personnel de première ligne.
English: CBS has not received any reports of suspected WNV transmission by transfusion to date.
French: La SCS n'a reçu aucun rapport de cas suspect de transmission du VNO par transfusion à ce jour.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Doug MacDonald - Director Doug MacDonald has worked in the areas of intercultural effectiveness and adult learning since 1987.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Doug MacDonald - Directeur Doug MacDonald travaille dans les domaines de l’efficacité interculturelle et de l’apprentissage des adultes depuis 1987.
English: Meeting adjourned: 3:05 pm Next proposed meeting:
French: On remercie les membres du Comité de leur temps et de leur contribution.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence clearly shows that the goods in issue are self-propelled pallet trucks powered by an electric motor and fitted with lifting or handling equipment.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont des transpalettes autopropulsés à moteur électrique, munis d'un dispositif de levage.
English: Decisions : 2006 Decision No. 442-A-2006 August 16, 2006 APPLICATION by Western Aerial Applications Ltd. for suspension of Licence No. 980049.
French: Décisions : 2006 Décision no 442-A-2006 le 16 août 2006 DEMANDE présentée par Western Aerial Applications Ltd. en vue de suspendre la licence no 980049.
English: As doctors, we are in a unique position where our patients have a right to expect us to touch them, and they consider that touch an integral part of their visits.
French: Mon superviseur me rappela gentiment que, même si l’examen physique n’est pas nécessaire pour poser cer tains diagnostics par ticuliers, les patients s’attendent quand même à ce que nous en fassions un.
English: • Direct cost recovery was also made difficult after waste generators moved the waste from their premises. Table 12.
French: • les points de collecte se sont révélés défavorables au plan politique, d'autant plus que 1994 était une année d'élections locales;
English: If the pace of Africa's development is to be accelerated, it is imperative that the relationship between Africa and its partners be within the context of interdependence and cooperation, and based on shared responsibility for development effectiveness and outcomes.
French: Si l'on veut que le rythme du développement de l'Afrique s'accélère, il est impératif que les relations de l'Afrique avec ses partenaires se déroulent dans un cadre d'interdépendance, de coopération et aient pour fondement la responsabilité mutuelle en ce qui concerne l'efficacité et les résultats du développement.
English: The geological environment is very similar to the Vezza and Northway-Noyon deposits.
French: Le contexte géologique est très similaire aux gîtes de Vezza et Northway-Noyon. La propriété renferme également la faille Casa-Berardi-Cameron sur plus de 6 kilomètres.
English: IISL was formally established as an independent association and its structure improved to enable it to better fulfil its role.
French: L'IISL a été formellement établi comme association indépendante, et sa structure a été améliorée pour lui permettre de s'acquitter au mieux de son rôle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), proposes to make the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, ci-après.
English: (d) Cases are processed at a slow pace;
French: d) Les procédures sont longues;
English: A grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
French: La subvention communautaire ne couvrira généralement pas plus de 75% des coûts admissibles.
English: He found only old men and women, as well as children, but no one representing the age groups in between.
French: Lors de son passage, il n'y a trouvé que des personnes âgées - hommes et femmes -, ainsi que des enfants, et aucun représentant des classes d'âge intermédiaire.
English: There are several pro-poor policy tools and strategies available that would enable countries to green their economic recovery in the short term and, in the medium to long term, to reduce their dependence on fossil fuels and move towards a low-carbon and energy secure economy.
French: Les pays disposent de plusieurs outils et stratégies pro-pauvres pour assurer une relance économique verte à court terme, et pour, à moyen et à long terme, devenir moins dépendants des combustibles fossiles et passer progressivement à une économie à faible intensité en carbone garantissant la sécurité énergétique.
English: Source: Derived from OECD, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, DSTI/ICCP/TISP(2005)6/FINAL, September 15, 2005, Table 8. Spectrum Management Responsibilities.
French: Extrait de l'OCDE, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, DSTI/ICCP/TISP(2005)6/REV1, 15 septembre 2005; tableau 8, Responsabilité de la gestion du spectre.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 19 avril 2005, de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 5.
English: Malcolm Ross identifies Judaism as the enemy and calls on all Christians to join the battle.
French: Il désigne le judaïsme comme l'ennemi et demande à tous les chrétiens de se joindre à la lutte.
English: That cannot be achieved without the international will to push towards the resumption of peace negotiations on all tracks, with a view to achieving full Israeli withdrawal from all of the Arab territories occupied since 1967 and based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle exiger la reprise des pourparlers de paix sur tous les points en vue d'aboutir au retrait israélien de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 sur la base du principe terre contre paix, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route, des principes de Madrid et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Return to Calculating deductions Employment Insurance (EI) You have to deduct EI premiums from your employees insurable earnings on every dollar up to the yearly maximum.
French: • Retour à Calculer les retenues Assurance-emploi (AE) Vous devez retenir, de la paie de vos employés, des cotisations à l'AE pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu'au maximum annuel.
English: Canadian military histories are rarely published so soon after the events on which they report.
French: Les histoires militaires officielles sont rarement publiées aussi rapidement après les événements relatés.
English: - Avoiding duplication of initiatives with General Assembly/Third Committee;
French: − En évitant le chevauchement avec les initiatives de l'Assemblée générale/de la Troisième Commission;
English: EN FR DE EL ES HU IT NL PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-120/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-120/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A mixed court, it includes both professional and lay members, namely:
French: Juridiction composite, il se compose de membres professionnels et non professionnels, à savoir:
English: The content of the heading differs according to the object type.
French: Le contenu de l'intitulé change selon l'objet.
English: The purpose of the Policy Development Group (PDG) is to develop high-level policy guidelines for progressing and implementing measures aimed at eliminating constraints and maximizing the impact of the Centre's work.
French: La mission du Groupe de l'élaboration des politiques est de formuler des orientations générales de haut niveau pour la promotion et l'application de mesures visant à éliminer les contraintes et à maximiser l'impact des travaux du Centre.
English: His delegation welcomed Security Council resolution 1493 (2003), which had increased the troop strength and capacity of MONUC and had given it a mandate under Chapter VII of the Charter.
French: La délégation rwandaise s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1493 (2003) qui a renforcé les effectifs et les moyens de la MONUC et lui a confié un mandat relevant du chapitre VII de la Charte.
English: Messages A. Chair's Message At the conclusion of the first full year of operation of the Military Police Complaints Commission, much has been accomplished.
French: Messages A. Message du président La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a abattu beaucoup de travail au cours de sa première année entière d’activité.
English: The training of trainers could focus on defining the meanings of ESD, ESD learning and instruction processes and methods, and ESD curriculum integration strategies.
French: La formation des formateurs pourrait se concentrer sur le contenu de l'EDD, les processus et méthodes d'enseignement, et les stratégies d'intégration de l'EDD dans les programmes.
English: Supply and Services Canada, Catalogue Number MR21-1/1996E, 1996.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2e édition, Ottawa (Ontario) Approvisionnements et Services Canada, N de catalogue MR21-1/1996F, 1996 o
English: • We provided funding to all First Nations and Inuit communities for planning and training activities related to implementing the Home and Community Care Program.
French: • Nous avons aidé financièrement toutes les communautés des Premières nations et des Inuits pour la planification et la formation relatives à la mise en oeuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • a change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators;
French: • la modification des procédures douanières nécessaires à la bonne mise en œuvre et au contrôle de l'utilisation des préférences par les opérateurs économiques ;
English: To finalise the work on the Capability Development Mechanism.
French: X. Coopération et dialogue avec les pays tiers 17.
English: "NorAmera’s project in Weyburn is an example of second-generation economic growth, and we will be following its progress with interest."
French: Le projet de NorAmera à Weyburn est un exemple de croissance économique de deuxième génération, et nous suivrons ses progrès avec intérêt », a déclaré le ministre de l'Industrie et des Ressources de la province, l'honorable Eric Cline.
English: Further, there was some support for the view that strict liability should be limited to the accuracy of the information actually provided by the shipper for insertion in the transport documents.
French: En outre, il a été estimé - et cet avis a bénéficié d'un certain soutien - que la responsabilité sans faute devait se limiter à l'exactitude des informations effectivement fournies par le chargeur pour être insérées dans les documents de transport.
English: Since some young adults enter new family relationships by marrying or cohabiting, while others remain with their parents longer, CIC has expanded the definition of a "dependent child."
French: Comme certains jeunes adultes forment de nouveaux liens familiaux (en se mariant ou en cohabitant) alors que d'autres demeurent plus longtemps avec leurs parents, la définition d'« enfant à charge » a été élargie.
English: It was decided that a draft would be circulated within a week and a teleconference was scheduled for March 21 st, 2005 to discuss the latest draft.
French: On décide qu’une ébauche sera distribuée au cours de la semaine. On tiendra une téléconférence le 21 mars 2005 pour discuter de la dernière version.
English: In that context, the representative of Israel seemed to regret the mines planted in South Lebanon.
French: Dans ce contexte, le représentant d'Israël a semblé regretter les mines posées au Sud-Liban.
English: You have direct access to Scarab custom Maven goals by right-clicking the Scarab project.
French: Pour accéder aux 'buts' (goals) Maven, il suffit de faire un clic droit sur le projet Scarab.
English: However, I do have doubts when this Parliament invokes international law in condemning certain distasteful practices, when the legal basis for this is far from clear.
French: Cependant, j'ai des doutes quand ce Parlement invoque le droit international pour condamner certaines pratiques déplaisantes, alors que le fondement juridique est loin d'être clair.
English: The Saskatchewan Arts Board states that reproductions of Canadian works should be exhibited in our schools so that Canadian art would become a daily reality for the pupils.
French: Le Saskatchewan Arts Board affirme que des reproductions des œuvres canadiennes devraient être exposées dans les écoles en vue de faire de l'art canadien une réalité quotidienne pour les enfants.