ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I regret the tone and content of the statement just made by the Palestinian Observer.
French: « Je regrette le ton et le contenu de la déclaration qui vient d'être faite par l'Observateur de la Palestine.
English: The study conducted by the South African Depression and Anxiety Group and Wits University South Africa was one of several examples of the growing need for increased access to mental health care for people infected and affected by HIV.
French: Cette étude, menée par le Groupe dépression et anxiété sud-africain et l’Université Wits en Afrique du Sud, est un exemple de plus montrant la nécessité grandissante d’une amélioration de l’accès à des services de santé mentale pour les personnes infectées et affectées par le VIH.
English: There will also be a number of smaller projects involved in the consolidation.
French: Ce regroupement comprend aussi un certain nombre de projets de moindre envergure.
English: The members stayed in Bosnia relaunched quickly the band in Sarajevo and made new albums since then.
French: Les membres restés en Bosnie relancèrent rapidement le groupe à Sarajevo et réalisèrent plusieurs nouveaux albums.
English: • Snapshots of Jubilee Go to page:
French: • Snapshots of Jubilee Aller Ã la page:
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: I think we have ended up looking in the right direction, especially as regards the issue of air-conditioning in cars, about which something has to be done, and, for the benefit of, among others, our visitors, let me say that what was agreed in Kyoto is binding in law within the European Union.
French: Je pense que nous avons fini par regarder dans la bonne direction, notamment en ce qui concerne les systèmes de climatisation dans les voitures, à propos desquels il convient de prendre des mesures et dans l’intérêt, entre autres, de nos visiteurs, permettez-moi d’affirmer que les dispositions convenues à Kyoto sont juridiquement contraignantes dans l’Union européenne.
English: Over the past decade the security program for western grains has been studied and consulted upon extensively by the Canadian Grain Commission (CGC), producer groups, and the grain industry.
French: Au cours de la dernière décennie, le programme de garantie pour les grains de l’Ouest a fait l’objet d’études et de consultations approfondies par la Commission canadienne des grains (CCG), les groupes de producteurs et l’industrie céréalière.
English: October 1 – December 31 2.3870 % 6.0 % July 1 – September 30 2.3870 % 6.0 % April 1 – June 30 2.4132 % 6.0 % January 1 – March 31 2.4132 % 6.0 % Top of page Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest 2005
French: 1er octobre au 31 décembre 2,3870 % 6 % 1er juillet au 30 septembre 2,3870 % 6 % 1er avril au 30 juin 2,4132 % 6 % 1er janvier au 31 mars 2,4132 % 6 % Haut de la page Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 2005
English: • Assessment criteria have been reoriented to focus on the contribution a project makes to improving the technological competitiveness of a firm rather than the commercial viability of a specific product.
French: • Les critères d'évaluation ont été réorientés pour mettre l'accent sur la contribution d'un projet à l'amélioration de la compétitivité technologique d'une entreprise plutôt que sur la viabilité commerciale d'un produit particulier.
English: Brian J. Wallace, Q.C.
French: Brian J. Wallace, c.r. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: Investigations of such complaints used to consist mainly of straightforward reviews of exempted materials.
French: Nos enquêtes consistaient habituellement en un simple examen des documents refusés.
English: "With the completion of these projects, fishers will be provided with improved facilities from which to operate.
French: « La réalisation de ces projets permettra aux pêcheurs d’avoir accès à des installations améliorées.
English: [Principle] The right to [a][the] patent shall belong:
French: [Principe] Le droit au brevet appartient
English: For NDSs and ANDSs, the CPID-CE should be provided upon request (e.g., typically when the review of the drug submission is near completion).
French: Pour les PDN et les PADN, le DCIP-CE doit être présenté sur demande (p. ex., habituellement lorsque l’examen de la présentation de la drogue est presque achevé).
English: That makes it impossible to deploy rapidly and often means that interventions come too late.
French: Il en résulte que les interventions sont souvent tardives.
English: Introduction Skin cancer has been described as an emerging epidemic in North America.1-3 The National Cancer Institute of Canada estimates that 66,000 new cases of skin cancer will be diagnosed in 1999 in Canada.4 Epidemiologic evidence suggests that cumulative exposure to sunlight is necessary for the development of squamous cell carcinoma, whereas intense sun exposure and sunburns received during childhood are more important in the development of melanoma and basal cell carcinoma of the skin.5-9 Sun exposure and protection are at least partly under the control of individuals.
French: Selon les prévisions de l'Institut national du cancer du Canada, 66 000 nouveaux cas de cancer cutané seront diagnostiqués au Canada en 19994. Les données épidémiologiques semblent indiquer que l'exposition cumulative à la lumière solaire est nécessaire au développement de l'épithélioma spinocellulaire de la peau, tandis que l'exposition intense au rayonnement solaire et les coups de soleil subis dans l'enfance sont plus importants dans la survenue des mélanomes et des carcinomes basocellulaires5-9.
English: All improvements belonged to the government and, once the improvements were completed, lessees were required to maintain them at their own expense.
French: Tous ces ouvrages appartenaient à l’État et, une fois qu’ils étaient achevés, le locataire était tenu de les entretenir à ses propres frais.
English: IWHC's regional programs provide financial and professional support to organizations and leaders in Asia (Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka, Turkey), Africa (Nigeria, Cameroon), and Latin America (Brazil, Peru).
French: Les programmes régionaux de la Coalition dispensent un appui financier et technique à des organisations et à des responsables en Asie (Bangladesh, Inde, Indonésie, Pakistan, Sri Lanka et Turquie), en Afrique (Nigéria et Cameroun) et en Amérique latine (Brésil et Pérou).
English: Sierra Nevada has plenty of restaurants , bars, pubs , clubs and discos.
French: Vous y trouverez des bars , restaurants , discothèques .
English: The need to come up with funding, especially for developing countries, is evident;
French: Il convient de trouver des financements, surtout pour les pays en développement;
English: You can take wonderful pictures at the Madame Tussaud's wax Museum in London City, there you will find naturalistic wax figures from historical and present famous personalities, athletes, movie stars, designers and many models.
French: Le long de la promenade bordée de cafés et de restaurants, il est possible d'observer la vie dans la vielle ville pittoresque et au port où la fête bat son plein sur les yachts des fortunés. Si vous souhaitez y participer, passez la nuit dans un des hôtels en France/Saint-Tropez : Hôtel La Tartane France, Hôtel Benkirai en France, Hôtel Byblos Saint Tropez en France, etc.
English: McDonald's hamburgers are made with 100% beef - no additives or fillers- and seasoned only with salt and pepper.
French: Les hamburgers de McDonald's sont faits de bœuf pur à 100 % - sans additifs ou agents de remplissage et ne sont assaisonnés que de sel et de poivre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Final Report:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport final :
English: Unhappy with this situation, Mr. Calatrava took legal action against the Bilbao city council and the two companies responsible for constructing the footbridge extension.
French: Il leur reprochait d’avoir porté atteinte à son droit moral à l’intégrité de son œuvre, son consentement n’ayant été demandé ni pour l’ajout de la passerelle ni pour le retrait du parapet.
English: Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group PS (2005) 0 100 1 Occupational group SI (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 100 0 1 Occupational group ES (2002) 100 0 1 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 100 0 5
French: Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 5
English: The social environment also has an effect through interpersonal relationships, including supervisor communications, feedback from co-workers and family relationships.
French: L'environnement social exerce également une influence sur la santé par l'intermédiaire des relations interpersonnelles : la communication avec le superviseur, les rapports avec les collègues et les relations avec les membres de la famille.
English: 9 Respondents who were classed as employers were then asked about the employment basis of their company’s record label managers – permanent full-time, permanent part-time, contract-bycontract, or some other arrangement.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: There will be a briefing on the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference (AATIC) (Tokyo, 1-2 November 2004), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), in cooperation with the Permanent Mission of Japan, on Friday, 1 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la Conférence afro-asiatique sur le commerce et l'investissement - TICAD (Tokyo, 1er-2 novembre 2004), organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en coopération avec la Mission permanente du Japon, aura lieu le vendredi 1er octobre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The documents that were before the Subcommittee at its first session are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe la liste des documents présentés au Sous-Comité à sa première session.
English: • continued exploration of the possibility of a more inclusive role for victims in the conditional release process.
French: • poursuite de l’exploration de la possibilité de faire participer davantage les victimes au processus de mise en liberté sous condition.
English: This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.
French: Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.
English: What is covered by copyright? Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Œuvres pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur Le droit d'auteur s'applique à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: The acts addressed in the first and second parts of this article,
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui sont commis :
English: Close to the Parc de Bercy and thebanks of the Seine, this apartment hotel provides easy access via metro line 14 to the Gare de Lyon railway station (5 min) and the centre of Paris (10 min).
French: Situé à deux pas du parc de Bercy et des quais de Seine, l'apart hôtel dispose d'un accès très facile à la Gare de Lyon, en 5 minutes, et au centre de Paris, en 10 minutes par la ligne de métro 14.
English: XIII.3.7 Other countries
French: XIII.3.7 Autres pays
English: • Receipt and review of public complaints Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Réception et examen des plaintes du public Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The combat against illiteracy was another fundamental thrust of that policy, since 15 per cent of pupils entering secondary school did not have a perfect mastery of reading or reading comprehension, a factor which also engendered a great deal of violence.
French: La lutte contre l'illettrisme est un autre axe essentiel de cette politique, étant donné que 15 % des élèves qui entrent au collège ne maîtrisent pas parfaitement la lecture ni la compréhension de texte, facteur qui engendre aussi beaucoup de violence.
English: (See Annex I)  Article 17 states that the Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession had been deposited.
French: Selon l'article 17, la Convention devait entrer en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion serait déposé.
English: 53 - REBIRTH, Letters, arts and sciences in XVIe century.
French: 53 - LA RENAISSANCE, Les lettres, les arts et les sciences au XVIe siècle.
English: At its third session, the Committee agreed to recommend to the Conference that, in accordance with the draft rules of procedure, representatives of non-governmental organizations be allowed to attend meetings, other than those designated as closed, and to receive documents of the Conference; that, in accordance with past practice, non-governmental organizations be allowed to make written material available, at their own expense, to the participants of the Conference; and that non-governmental organizations be allowed to address the Conference, consistent with the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a accepté de recommander à la Conférence que, conformément au projet de règlement intérieur, les représentants des organisations non gouvernementales soient autorisés à assister aux séances de la Conférence qui ne seraient pas des séances privées, à recevoir les documents de la Conférence, que, conformément à la pratique passée, les organisations non gouvernementales soient autorisées à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants, et que les organisations non gouvernementales soient autorisées à prendre la parole devant la Conférence, en harmonie avec le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Project name First Nation DisABILITY Association of Manitoba Inc.
French: Nom du projet First Nation DisABILITY Association of Manitoba Inc.
English: More commonly, federal, provincial and territorial governments often consult with members of civil society as part of departmental policy development processes.
French: De façon plus courante, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent souvent les membres de la société civile dans le cadre des processus d'élaboration des politiques ministérielles.
English: Other harmonization programs So what else are we doing to harmonize our border?
French: Autres programmes d'harmonisation Et que faisons-nous d'autre pour harmoniser notre frontière?
English: In particular, the doctrine of ‘essential facilities’ is complementary to existing general obligations imposed on dominant undertaking, such as the obligation not to discriminate among customers and has been applied in cases under Article 82 in exceptional circumstances, such as where the refusal to supply or to grant access to third parties would limit or prevent the emergence of new markets, or new products, contrary to Article 82(b) of the Treaty.
French: Plus précisément, la doctrine des «installations essentielles» vient en complément des obligations générales actuellement imposées aux entreprises en position dominante — telles que l'interdiction d'établir une discrimination entre les clients — et on l'invoque dans des affaires examinées au titre de l'article 82, dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque le refus d'approvisionner des tiers ou de leur accorder un accès limiterait ou empêcherait l'émergence de nouveaux marchés, ou de nouveaux produits, en contradiction avec l'article 82, point b), du traité.
English: The 14th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had requested UNEP/DTIE in decision XIV/7 to report through the Executive Committee to the 16th Meeting of the Parties on the activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade.
French: Dans sa décision XIV/7, la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a demandé à la Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) du PNUE de présenter un rapport à la seizième Réunion des Parties, par l'entremise du Comité exécutif, sur les activités des réseaux régionaux pour lutter contre le commerce illicite.
English: The results of these focus groups are presented in the reports: Nutrition Label Message Testing; and Nutrition Label Message Testing - Intermediaries.
French: Les conclusions de ces groupes de discussion sont présentées dans les rapports intitulés Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires et Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires _ Intermédiaires.
English: It is society that defines race and also foreignness.
French: C’est la société qui définit la race et aussi la notion d’étranger.
English: The United Nations, its property and assets wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses biens et avoirs, quels que soient leur siège et leur détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction, sauf dans la mesure où l'Organisation y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: And we need to bring those technologies to market, making sure that our products and services are competitive within the global marketplace.
French: De plus, nous devons commercialiser ces technologies et nous assurer que nos produits et nos services sont concurrentiels sur le marché mondial.
English: • The National Library of Canada should administer this program;
French: • La Bibliothèque nationale du Canada devrait administrer ce programme.
English: The high-level segment included in its proceedings a panel of indigenous people on 26 April 2000.
French: La réunion de haut niveau comportait une table ronde sur les populations autochtones le 26 avril 2000.
English: Extracted from the programming section (http://www.nsi-canada.ca/programs/programs.shtml) 51
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: The retail trade in the Netherlands is united in wanting a 'legal big bang'.
French: Aux Pays-Bas, l'ensemble des détaillants veulent un big bang légal.
English: According to the Committee's General Comment on the implementation of article 3, the obligation on a State party to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Selon l'observation générale du Comité sur l'article 3, un État partie n'est obligé de ne pas renvoyer une personne dans un autre État que si cette personne risque d'être soumise à la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Turkmenistan (see annex) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Turkménistan le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe), présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The 40Ar/39Ar method using stepwise heating has been applied to 11 Precambrian mafic rocks in Minnesota and Ontario to test the technique on samples varying from extremely altered to essentially unaltered and to date some of the Lower and Middle Keweenawan igneous rocks.
French: On a utilisé la méthode 40Ar/39Ar avec chauffage graduel sur onze roches mafiques précambriennes du Minnesota et de l'Ontario pour éprouver la technique sur une gamme d'échantillons dont l'altération va de très forte jusqu'à être absente, et pour dater des roches ignées du Keweenawien Inférieur et Moyen.
English: Additionally, the Nunavik Government will have to operate in an effective and efficient manner, and apply an economy of scale in the use of its resources.
French: De plus, le gouvernement du Nunavik devra fonctionner de façon efficace et opérationnelle, et réaliser des économies d’échelle dans l’utilisation de ses ressources.
English: Points
French: Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; expliquer le travail aux nouveaux employés; déterminer le rythme de travail pour l'équipe.
English: • increased funding for the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program.
French: • une augmentation du financement du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada.
English: (d) Improve indigenous women's access to education and the development of their skills, and reform education systems so that they allow women to take advantage of training and employment opportunities;
French: d) Leur ouvrir plus largement l'accès à l'éducation et les aider à accroître leurs compétences, et réformer les systèmes éducatifs afin qu'elles puissent profiter des possibilités de formation et d'emploi;
English: This game repeats itself as long as the tax device data wants to give praise.
French: Ce jeu se répète aussi longtemps que les données d'artifice fiscales veulent donner la louange.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 112.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 112.
English: Surrounded by a cut-out nature, the jury enjoyed a breakfast and lunch served in Guzzini ware (the very colourful Vintage collection) and discovered the unique selection of Moodroom products.
French: Dans une ambiance de nature dÃ©coupÃ©e, ils ont pu savourer le temps dâ€™un Â« pique-nique Â», le petit-dÃ©jeuner et le dÃ®ner servis dans des plats Guzzini (collection vintage trÃ¨s colorÃ©e) et ont dÃ©couvert la sÃ©lection unique de produits Moodroom.
English: The difference between Planned Spending and Main Estimates is adjustments not included in Main Estimates.
French: La différence entre les dépenses prévues et le Budget principal des dépenses correspond à des ajustements non compris dans le Budget principal des dépenses.
English: Once legislation is in place to combat climate change and nitrogen oxides in particular, at least as comprehensively as the measures provided for in this proposed directive, the multiplier should cease to be used.
French: Dès qu'existera une législation luttant au moins à parts égales contre le changement climatique et les oxydes d'azote, ce multiplicateur n'aura plus d'application.
English: The sex of providers has other implications. A review of data collected by the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh found that women who had had recent contact (within 90 days) with a community worker were more likely to use contraception, regardless of the worker's sex.
French: En analysant les chiffres des contraceptifs distribués, selon qu'ils l'avaient été par des hommes ou par des femmes, les chercheurs ont constaté qu'ils voyaient les uns et les autres environ le même nombre de clients par mois.