ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.
French: One of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organization (CSO) offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).
English: However, 101 titles, about one quarter of the magazines in these categories, were not profitable.  In terms of revenues, 75 medium- to large-size magazine enterprises earned over $1 million.
French: Toutefois, 101 titres, près d'un quart des magazines dans ces catégories, étaient déficitaires.  Soixante-quinze entreprises de taille moyenne à grande réalisaient plus d'un million de dollars de recettes.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective implementation of the Act of 25 April 2007, systematically endeavour, through investigation, monitoring and inspections, to verify compliance with the obligation to keep a register of detainees and report on the results of these measures in its next periodic report.
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour s'assurer de la mise en œuvre effective de la loi du 25 avril 2007, procéder à une vérification systématique du respect de l'obligation de tenir un registre des privations de liberté au moyen d'enquêtes, de contrôles et d'inspections et indiquer les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: 2004 Commodity Breakdown* % of revenues
French: * eclassifiées pour tenir compte R du regroupement des marchandises en 2005.
English: He began working as a translator in the Spanish translation section and now occupies the post of Head of the Spanish Translation section.
French: Il a commencé à y travailler comme traducteur dans la section de traduction espagnole et occupe aujourd’hui le poste de chef de cette section.
English: This minimal presence would be deployed as an element of a smooth downsizing and withdrawal of international forces, rather than a long-term solution, and would focus in particular on the western districts, where the risks of instability are greatest, and Timorese capacity is not yet in place.
French: Cette présence minimale serait déployée en tant qu'élément d'une réduction des effectifs et d'un retrait progressifs des forces de défense internationales et non comme une solution à long terme, et serait concentrée en particulier dans les districts de l'ouest du pays où les risques d'instabilité sont les plus grands et où il n'existe pas encore de capacité timoraise.
English: At the present time, Celebrex is the only Cox-2 selective inhibitor available in Canada.
French: Présentement, Célébrex est le seul inhibiteur sélectif de la COX-2 disponible au Canada.
English: If there is an advancement associated with mould making technology (e.g. some type of mechanism, such as a rising point), then it is the mould maker rather than the plastic processor or the "end-line" customer that achieved a technological advancement, even though the customer receives the mould, the drawings and the sole rights to exploit the plastic products produced by the mould.
French: Si un avancement est associé à la technologie de fabrication des moules (un mécanisme d'un genre particulier, relevant du système Kautex, par exemple), c'est donc le mouliste plutôt que le transformateur de la matière plastique ou le client « en fin de fabrication » qui a réalisé l'avancement technologique, bien que le client ait reçu le moule, les dessins ainsi que les droits exclusifs d'exploitation des produits de plastique produits avec ce moule.
English: He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgment “committed fundamental errors of law”, thus bringing into question “the credibility of his entire legal reasoning”.
French: Ensuite l'auteur fait valoir que le juge de la cour d'appel qui a rendu sa décision «a commis des erreurs de droit fondamentales», remettant par là même en question «la crédibilité de l'ensemble de son raisonnement juridique».
English: The central review body will consider whether:
French: L'organe central de contrôle déterminera :
English: However, it had quickly become apparent that the Settlement Plan could never deliver an outcome that both Morocco and the Frente POLISARIO would voluntarily accept and implement, given the impossibility of reconciling their incompatible positions as to who should decide the future status of the Territory.
French: Toutefois, il est vite apparu que le Plan de règlement ne pourra jamais aboutir à un résultat que le Maroc et le Front POLISARIO seraient disposés à accepter et mettre en œuvre, étant donné l'impossibilité de concilier leurs positions incompatibles sur la question de savoir qui doit décider du statut futur du territoire.
English: These latter operations minimize the amount of waste destined for final disposal and consequently contribute to cleaner production.
French: Ces dernières opérations réduisent au minimum la quantité de déchets destinés à l'élimination finale et contribuent par conséquent à une production plus propre.
English: Paragraph 4: The introductory sentence was amended to read: “It is compulsory to indicate in the permit the data listed below under the numbers given below:”.
French: Paragraphe 4: La phrase introductive du paragraphe 4 a été modifiée comme suit « Les éléments énumérés ci-dessous doivent obligatoirement figurer sur le permis sous les numéros indiqués ci-dessous: ».
English: On August 25, 2003, representatives of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada signed the Tlicho Agreement, another important development for the Mackenzie Valley and the Northwest Territories as a whole.
French: Le 25 août 2003, les représentants du Conseil des Dogrib visés par le Traité no 11, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l’Accord des Tlicho, marquant ainsi une autre réalisation importante pour la vallée du Mackenzie et l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is indeed a rare coincidence that legal proceedings, whose fairness and rectitude I am not one hundred percent convinced of, and a conviction, of which, for fundamental reasons, I am even less convinced, specifically the death sentence against Mr Öçalan, have led to the development of an opportunity to bring a dreadful civil war in Turkey to an end.
French: Il s'agit d'une curieuse coïncidence qu'une procédure judiciaire dont la loyauté et la correction ne me convainquent pas pleinement et qu'un jugement - à savoir la peine de mort à l'encontre de M. Öcalan - dont je ne suis pas plus convaincu aient eu comme conséquence qu'une occasion soit née de cesser cette terrible guerre interne en Turquie.
English: The EEA provides for a statutory review five years after coming into force, i.e. in 2001.  4.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen des dispositions législatives cinq après leur entrée en vigueur, soit en 2001.  4.
English: Procedures Since mid-July, authorisation of the budget has been the responsibility of the Centre.
French: Procédures Depuis mi-juillet, l’autorisation du budget incombe à l’Observatoire.
English: Paragraph 6.2.1., 6.2.1.1. and 6.2.1.2., amend the words “submitted for” to read “granted to”
French: Paragraphe 6.2.1, remplacer la parenthèse par «(édition en vigueur à la date de l'homologation de type du véhicule concerné)».
English: The United Kingdom informally introduced the perceived problem with the wording of 6.8.2.7 at the March 2005 Tanks Working Group meeting.
French: Le Royaume-Uni a présenté à titre non officiel à la réunion du groupe de travail sur les citernes, en mars 2005, le problème que semblait poser la formulation du 6.8.2.7.
English: While the Committee welcomes the competence of the Special Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities in the north and south of the Atlantic region to receive individual and collective complaints, it notes that it has received no information on the nature and outcomes of the 521 complaints received in 2007 (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones et des communautés ethniques dans les régions de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud est habilité à recevoir des plaintes individuelles et collectives mais fait observer qu'il n'a reçu aucune information sur la nature des 521 plaintes enregistrées en 2007 ni sur les suites qui y ont été données (art.
English: Steenhoff AP, Shah SS, Ratner AJ et al.
French: Steenhoff AP, Shah SS, Ratner AJ et coll.
English: Moreover, let us not forget that, in order to dissuade economic operators from acting illegally, it is important to take action both in terms of penalties against those who deliberately put dangerous or non-compliant products on the market, and in terms of transparency: any ban on products should be published.
French: Rappelons par ailleurs, dans le but de dissuader les opérateurs économiques d'agir illégalement, l'importance d'agir tant au niveau des sanctions contre ceux qui mettent délibérément sur le marché des produits dangereux ou non conformes qu'au niveau de la transparence: toute interdiction sur les produits devrait être publiée.
English: "Who are these guys?" it was rhetorically asked.17 And who do they represent?
French: « Qui sont ces gens? », s'est-on demandé pour la forme.17 Et qui représentent-ils?
English: Evaluating data sources used to establish safety, efficacy, quality and health claims; 6.
French: Évaluer les sources de données utilisées pour établir l'innocuité, la qualité, l'efficacité et les allégations en matière de santé; 6.
English: Are you claiming a type 6 rebate?
French: Demandez-vous un remboursement de type 6?
English: The second will support key democratic institutions, specifically the Parliament, as well as the creation of a permanent electoral council and the strengthening of local governments.
French: Le deuxième appuiera les institutions démocratiques clefs, en particulier le Parlement, ainsi que la création d'un conseil électoral permanent et le renforcement des gouvernements locaux.
English: This is tied to the integrity of society as a whole.
French: C'est lié à l'intégrité de la société dans son ensemble.
English: This shall not discriminate against non-local traffic.
French: Cette mesure n'est pas discriminatoire envers le trafic non local.
English: Spring-loaded relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed in the case of low pressure liquefied gases.
French: Pour obtenir le débit total de décharge prescrit dans le cas des gaz liquéfiés à basse pression, on pourra utiliser des soupapes de décompression à ressort.
English: I would firstly and clearly like to highlight in this report the fact that important positive action measures are proposed for the legal and police areas: the establishment of minimum standards, the establishment of a form of extradition, the recognition of judicial resolutions, the execution of arrest warrants and the approximation of national legislations.
French: Je voudrais souligner dans ce rapport, en premier lieu et clairement, le fait que des mesures importantes et positives sont proposées dans les domaines juridique et policier : l'instauration de règles minimales, la création d'un nouveau type d'extradition, la reconnaissance des décisions judiciaires, l'exécution des mandats de recherche et de capture ainsi que le rapprochement des législations nationales.
English: Although the complainant had given the company consent to contact her aunt to leave a message, the agency representative had done more than simply leave a message.
French: La plaignante a consenti à ce que l'entreprise communique avec sa tante afin de lui laisser un message, mais la représentante de l'agence de recouvrement est allée plus loin.
English: According to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, many persons were detained, especially in Political Security Department detention centres, for months or even years.
French: D'après le Groupe de travail sur la détention arbitraire, plusieurs personnes seraient maintenues en détention, en particulier dans les locaux du Département de la sécurité politique, pendant des mois, voire des années.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit to him herewith France's report submitted in accordance with paragraph 8 of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui adresser le rapport de la France en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) sur les mesures prises par le Gouvernement français pour mettre efficacement en application les dispositions de ce texte (voir annexe).
English: The National Policy for the Advancement of Women was begun in 2000.
French: La Politique Nationale pour la Promotion de la Femme a été démarrée en 2000.
English: VRQs successfully predicted the increase in reduced products in the hypolimnion of Crystal Lake.
French: Le VRQ a prédit avec succès l'augmentation de la teneur en produits réduits dans l'hypolimnion du lac Crystal.
English: (vi) Committee against Torture:
French: vi) Comité contre la torture :
English: Notwithstanding these positive developments, challenges remain.
French: Malgré cette évolution positive, il reste des défis à relever.
English: This includes satellite and land-based communications.
French: Il s'agit notamment des communications par satellite et des communications terrestres.
English: A number of regional organizations and centres with responsibilities and expertise are potentially relevant to implementation of the SAICM, including organizations with region-wide responsibilities such as the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the NEPAD secretariat, the secretariats of subregional groupings such as the Southern African Development Community, centres associated with international agreements such as the Basel Convention, and networks of national entities such as the cleaner production centres.
French: Un certain nombre d'organisations et de centres régionaux dotés des responsabilités et des compétences nécessaires pourront éventuellement contribuer à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, y compris des organisations dont les responsabilités concernent l'ensemble de la région telles que la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, le secrétariat du NEPAD, les secrétariats de groupements sous-régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe, les centres associés à des accords internationaux tels que la Convention de Bâle, et des réseaux d'organismes nationaux, tels que les centres pour une production propre.
English: DPKO and DFS processes are intended to provide services in support of field operations.
French: Les méthodes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ont pour objet d'assurer des services d'appui aux missions sur le terrain.
English: Child poverty is high and many families find it difficult to cope while, as we have already stressed, kinship support cannot any more be taken for granted.
French: La pauvreté infantile est élevée et beaucoup de familles ont des difficultés à y faire face, alors que, comme nous l'avons déjà souligné, l'aide de la parenté ne peut plus être tenue pour acquise.
English: They are of special interest for two reasons. First, they were developed through intensive dialogue between law enforcement experts and human rights experts.
French: Tout d'abord, ils ont été élaborés à l'issue d'un dialogue approfondi entre des experts de l'application des lois et des spécialistes des droits de l'homme.
English: Offices wishing to exercise such right must give notice of their refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by their domestic law and, at the latest, before the expiration of one year from the date of the international registration of the mark or of the request for extension of protection made in accordance with Article 3ter.
French: Les Administrations qui voudront exercer cette faculté devront notifier leur refus avec indication de tous les motifs, au Bureau international, dans le délai prévu par leur loi nationale et, au plus tard, avant la fin d'une année comptée à partir de l'enregistrement international de la marque ou de la demande d'extension de protection formulée conformément à l'article 3ter.
English: The Committee expresses concern that, while the human rights of women are explicitly recognized in a number of laws, there does not appear to be wide awareness among women of their rights under these laws or the means by which those laws can be enforced.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, bien que les droits fondamentaux des femmes soient explicitement reconnus dans un certain nombre de textes de loi, les femmes ne semblent pas être largement au fait des droits garantis par lesdites lois ni des moyens de s'en prévaloir.
English: The business and industry group calls for the continued involvement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a convener of parties with an interest in this task and asks for acknowledgement from other international organizations that mutual recognition is an important contributor to sustainable forest management worldwide.
French: Le groupe des entreprises et de l'industrie engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de contribuer à ces efforts en réunissant les parties intéressées et demande aux autres organisations internationales d'admettre que la reconnaissance mutuelle peut contribuer considérablement à la gestion durable des forêts dans le monde entier.
English: The ultimate objective of CRM is to enhance the resilience of rural livelihoods against climate change, and to better inform climate sensitive planning and decision making.
French: Le but premier de la gestion des risques de catastrophes est d’accroître la résilience des moyens d’existence ruraux, et de mieux informer en vue d’une planification et d’une prise de décisions tenant compte du climat.
English: In the Republic of Mozambique children come of age when they are 21.
French: (article premier)  L'âge de la majorité au Mozambique est fixé à 21 ans.
English: In both cases only part of the water has to be lifted, since 60 to 80% of the lockage volume is stored in water-saving basins.
French: Dans les deux cas, seule une partie du volume d'eau doit être relevée, puisque 60 à 80 % du volume de chaque bassinée est stockée dans des bassins d'épargne.
English: Arriba: The name for a variety of forastero cacao beans cultivated in Ecuador which produce a delicate, mild-flavored cocoa, considered to be one of the world's best.
French: Arriba: Nom pour une variété de fèves de cacao Forastero cultivée à l'Équateur qui produit un cacao parfumé délicat, doux, considéré comme l´un des meilleur du monde.
English: It is the only place on the canal where the design of the slackwater system and locks required a vessel to cross against the current to reach a lock on the opposite bank of the river.
French: Il s’agit du seul endroit sur le canal où le réseau de plans d’eau et d’écluses oblige les plaisanciers à traverser à contrecourant pour atteindre l’écluse sur la rive opposée de la rivière.
English: Report of Roundtable Discussion — Terriplan Consultants, March 2008
French: Compte rendu de table ronde — Terriplan Consultants,mars 2008
English: While the remaining topics ranked in between those mentioned above, they nonetheless require some level of attention if we want managers to have a solid knowledge of each of the areas listed in this question.
French: Bien que les autres sujets se soient classés au niveau intermédiaire, il faut néanmoins leur accorder une certaine attention si nous voulons que les gestionnaires aient une solide connaissance de chacun de ces thèmes énoncés dans cette question.
English: ii) Activities in line with the Millennium Development Goals/Implemented during the period 2003-2006:
French: iii) Activités menées de 2003 à 2006 en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Youth Rights and Public Policies:
French: Une action locale autant qu’internationale est nécessaire pour le succès continu du mouvement des Droits de l’homme des peuples autochtones.
English: In the current copyright model, academic creators forfeit the copyright in their works to publishers in order to be published.
French: Dans les conditions actuelles, des universitaires cèdent les droits sur leurs ouvrages aux éditeurs pour pouvoir les faire publier.
English: At the same time, it will improve safety on our roads, increase transport efficiency and benefit environmental sustainability.
French: En même temps, il permettra d'améliorer la sécurité de nos routes, d'augmenter l'efficacité des transports et de favoriser la viabilité environnementale.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: Pendant la duré de ce projet les chercheurs établiront et mettront en oeuvre un programme intégré d'éducation sanitaire.
English: The Center also offers mediation followed, in the absence of a settlement, by arbitration.
French: Le centre offre aussi la possibilité d’une médiation suivie, en l’absence de règlement du litige, par un arbitrage.
English: It decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives. Initially the EU's offer was addressed to Cyprus, the applicant States of central Europe and Turkey.
French: Sur la base de l'ensemble de ces éléments, le Conseil européen de Luxembourg, après avoir constaté que l'élargissement nécessite au préalable un renforcement et une amélioration du fonctionnement des institutions, a pris les décisions nécessaires pour lancer l'ensemble du processus d'élargissement . Il a souligné le caractère global, inclusif et évolutif de ce processus, qui se déroulera par étapes, selon des rythmes propres à chaque État candidat en fonction de son degré de préparation.
English: The 1997 “Core principles for effective banking supervision” state that banks should have adequate policies, practices and procedures in place, including strict know-your-customer rules.
French: Dans celui qui est intitulé « Principes fondamentaux d'une supervision bancaire efficace » (1997), il est dit que les banques devraient appliquer des politiques, des pratiques et des procédures adéquates et, notamment, des règles strictes d'identification de leurs clients.
English: ICT is one the most research intensive sectors.
French: recherche sur les TIC.
English: It establishes, inter alia, the obligation to formulate policies to protect children, the family and older persons, and to promote care, protection and rehabilitation programmes on behalf of the family, children and older persons.
French: Sont notamment définies l'obligation de mettre en œuvre des politiques de protection des mineurs, de la famille et des personnes du troisième âge, et l'obligation de promouvoir des programmes d'assistance, de protection et de rééducation en leur faveur.
English: I also note importantly that the Complainant never sought to amend the Complaint to add section 10.
French: Il est également important de souligner que le plaignant n'a jamais chercher à modifier sa plainte dans le but d'ajouter la question relative à l'article 10.
English: In practice, the number of possibilities result in a non unambiguous UN number assignment.
French: En pratique, le nombre de possibilités offertes est tel que différents numéros ONU peuvent être attribués à une même matière.