ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knights and Dames of the Order of St. John Promotions Mary Aldum, Winnipeg, MB  Florida B. Chénier, Ottawa, ON Lieutenant-Colonel (Ret'd) Rodney Frederick Davenport, C.D., Stittsville, ON  Jean-Claude Dubé, Rivière-du-Loup, QC  Colonel Jacques Duchesneau, C.M., Montréal, QC  Her Honour the Honourable Myra A. Freeman, Halifax, NS  Colonel Kenneth William Langridge, C.D., Winnipeg, MB  Colleen M. Kathleen Lloyd, Brockville, ON  William Brydon Fraser Mackay, Kingston, ON  Pierre Masse, Joliette, QC  Jewel M. O'Sullivan, Winnipeg, MB  Reverend Joshua H. Eden Phillpotts, Edmonton, AB  Francis Christopher Pitre, C.D., Bathurst, NB  Eric H. Rector, Quispamsis, NB  Maxwell Rispin, Yellowknife, NT  Ian D. Robinson, Bedford, NS  Ronald W. Royston, Vancouver, BC  C. Leslie F. Watchorn, Toronto, ON Commanders of the Order of St. John Promotions Anna Isabelle Allen, Victoria, BC  Claude M. Briand, M.D., Saint-Louis-du-Ha!
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Mary Aldum, Winnipeg, MB  Florida B. Chénier, Ottawa, ON  Lieutenant-colonel (retraité) Rodney Frederick Davenport, C.D., Stittsville, ON  Jean-Claude Dubé, Rivière-du-Loup, QC  Colonel Jacques Duchesneau, C.M., Montréal, QC  Son Honneur l'honorable Myra A. Freeman, Halifax, NS  Colonel Kenneth William Langridge, C.D., Winnipeg, MB  Colleen M. Kathleen Lloyd, Brockville, ON  William Brydon Fraser Mackay, Kingston, ON  Pierre Masse, Joliette, QC  Jewel M. O'Sullivan, Winnipeg, MB  Révérend Joshua H. Eden Phillpotts, Edmonton, AB  Francis Christopher Pitre, C.D., Bathurst, NB  Eric H. Rector, Quispamsis, NB  Maxwell Rispin, Yellowknife, NT  Ian D. Robinson, Bedford, NS  Ronald W. Royston, Vancouver, BC  C. Leslie F. Watchorn, Toronto, ON Commandeurs de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Anna Isabelle Allen, Victoria, BC  Claude M. Briand, M.D., Saint-Louis-du-Ha!
English: Freshwater fish farming (excluding salmon farming and extensive pond aquaculture, with little or no feeding), with a producing capacity over 5 tonnes/year, but below or equal to 20 tonnes/year.
French: Elevages aquacoles en eau douce (sauf élevage de saumon et aquaculture intensive en étang, avec peu ou pas de nourrissage), d’une capacité de production supérieure à 5 tonnes/an mais inférieure ou égale à 20 tonnes/an.
English: The costing of the Strategic Plan considers the items for each priority action sector and indicates those items intended for work with women, children, adolescents, sex workers and migrants.
French: Le coût du Plan stratégique analyse chaque secteur d'action prioritaire et indique les éléments de ces secteurs concernant les femmes, les enfants, les adolescents, les travailleuses du sexe et les migrants.
English: Strategic Commitment 2.1 We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved by: a) Developing an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Engagement stratégique 2.1 Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire soit acquis et préservé. Pour ce faire, nous allons : a) Élaborer une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d’information [L.E., art.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I know that you are in a hurry and must go, but I would like to thank you very much for keeping the promise you made to Members of this House, to bring nothing to Laeken on which a decision had already been made, and for being so determined that there should be an interinstitutional working party.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je sais que vous êtes pressés et que vous devez partir. Je voudrais néanmoins vous remercier chaleureusement d'avoir tenu la promesse que vous aviez faite aux parlementaires - à savoir ne rien soumettre à Laeken qui aurait fait l'objet d'une décision préalable - et d'insister fortement sur la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel.
English: Regrettably, so far, the Convention has been signed by only 13 states and ratified by 8 states.
French: A ce jour, malheureusement, la Convention n’a été signée que par 13 pays et ratifiée par 8.
English: I deplore the many attempts - not all of them open or serious - to prevent his candidacy from succeeding, and I note that they were frustrated not only by a lack of any credible alternative but also by the foolishness of their arguments.
French: Je déplore toutes les tentatives - pas toujours honnêtes ni sérieuses - d'empêcher la réussite de sa candidature, et je constate que ces tentatives ont échoué non seulement par l'absence d'une alternative crédible, mais aussi par la vacuité de leurs arguments.
English: There is, in fact, a cost to the other students if these interventions are not put in place, as disruptive children really influence other children.
French: Si ces interventions ne sont pas mises en place, il y a des répercussions sur les autres étudiants, puisque les enfants perturbateurs ont vraiment une influence sur les autres enfants.
English: (d) Watertight doors according to Article 15.02 need not be insulated.
French: Il n'est pas nécessaire d'isoler les portes étanches à l'eau conformément à l'article 15.02.
English: Ground observations illustrate the speed of and efficiency with which wolves can kill calves: a single wolf killed three calves on one occasion and three and possibly four calves on a second occasion at average kill rates of 1 calf/min, and 1 calf/8 min or 1 calf/6 min between the first and last deaths.
French: L'observation des pistes a permis de déterminer la vitesse à laquelle les petits caribous avaient été tués et avec quelle efficacité : un seul loup avait tué trois caribous en une fois, à raison de 1 petit/min en moyenne, et 3 ou peut-être même quatre caribous une autre fois, à raison de 1 petit/8 min ou de 1 petit/6 min en moyenne.
English: Indeed all recipients (e.g. a single father or single male who is injured) of special benefits are subject to the 30-week limitation.
French: En effet, tous les bénéficiaires (par exemple, un pPre célibataire ou un homme célibataire qui est malade) de prestations spéciales sont assujettis B la limite de 30 semaines.
English: EBO - designed to bring together citizens, community, government and commercial organizations in Russia and other countries, all who have supported the idea of a vegetarian movement as a way of life with high moral standards, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
French: EBO - conçu pour rassembler les citoyens, la communauté, organismes gouvernementaux et commerciaux en Russie et dans d'autres pays, tous ceux qui ont soutenu l'idée d'un mouvement végétarien comme un mode de vie avec des normes morales élevées, ce qui est inhérent à la non-violence, la compassion et la spiritualité.
English: Initiatives in the areas of information and communication technology and biotechnology were needed to help SMEs increase their competitiveness in global markets.
French: Des initiatives s'imposent dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies afin d'aider les PME à accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Yarik jumps over the chain and runs just where his feet are leading him.
French: - Reste ici, dit le milicien en s'approchant de Yarik...
English: The policy of the government is indeed to be applauded.
French: La politique du gouvernement est louable.
English: The Convention must adopt by consensus a the Convention recommendation to the Intergovernmental Conference, which will method jointly agree on the amendments to be introduced.
French: La Convention doit adopter par la méthode de la consensus une recommandation à la Conférence Convention intergouvernementale qui arrêtera d’un commun accord les modifications à apporter.
English: The cost of the survey of a mineral claim, made in accordance with the provisions of sub-clause (c) of section 65 of these regulations, may be accepted in lieu of representation work on the claim for the year in which the survey is made; and the survey so made shall be accepted as definitely establishing the boundaries of the claim, provided that notice in the form ‘J’ in the schedule of these regulations of such survey is immediately inserted, for a period of not less than sixty days, in a newspaper published in or circulating in the district in which the claim is situated, such paper to be approved by the mining recorder, and provided further that the owner of the claim prior to the first appearance of this advertisement shall cause to be posted in a conspicuous spot on the claim, and in the office of the mining recorder for the district, a notice in the same form of his intention to advertise the survey of the claim, and also a copy of the plan of the survey prepared and certified correct, under oath, by a Dominion land surveyor.
French: Les frais d’arpentage d’un claim minier, fait en conformité avec l’alinéa 65c) du présent règlement, peuvent être acceptés à la place des travaux obligatoires sur le claim pour l’année où l’arpentage est fait; l’arpentage ainsi fait est accepté comme établissant définitivement les limites du claim, à condition qu’un avis de cet arpentage, selon le formulaire « J » de l’annexe du présent règlement, soit immédiatement inséré, pendant une période minimale de soixante jours, dans un journal qui est publié ou qui circule dans le district où le claim est situé, ce journal devant être approuvé par le registraire minier, et à condition, en outre, que le propriétaire du claim, avant que cette annonce paraisse pour la première fois, fasse afficher dans un endroit bien en vue du claim, et dans le bureau du registraire minier du district, un avis selon le même formulaire de son intention d’annoncer l’arpentage du claim et aussi une copie du plan de l’arpentage préparé et certifié exact, sous serment, par un arpenteur des terres fédérales.
English: This will confirm that I intend to proceed with an appeal in relation to the corrective measures in the "Appeal Board Decision of Mr. Glen C. Adams", with reference to selection process numbers 03-DFO-CC-DAR-203 (SO-MAO-05) and 03-DFO-CC-DAR-202 (SO-MAO-04).
French: [TRADUCTION] Je confirme par la présente que j’ai l’intention d’interjeter appel relativement aux mesures correctives prises à l’égard de la « Décision du comité d’appel » concernant M. Glen C. Adams, relativement aux processus de sélection 03-DFO-CC-DAR-203 (SO-MAO-05) et 03-DFO-CC-DAR-202 (SO-MAO-04).
English: (a) The information requested is not possessed by or in them.
French: a) L'entité ne détient pas l'information demandée ou cette information n'est pas détenue pour son compte.
English: What was it that linked them so closely together?
French: Qu’est-ce qui les attachait autant l’un à l’autre?
English: Lawful damages of the buyer or cancellation of the contract in any cases of delayed delivery are excluded, also after expiration of a given extra time.
French: Une demande de dommages et intérêts et, ou, l’annulation d’une commande sont exclues dans le cas d’un retard de livraison, même après l’expiration d’un délai supplémentaire établi par le vendeur.
English: The Constitution of 1988, following the tradition of its antecedents, bans acts of torture in insert III of article 5, according to which “no one shall be submitted to torture or to inhuman or degrading treatment”, reproducing article V of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Suivant la tradition en la matière, la Constitution de 1988 déclare que « nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant (article 5, III), reproduisant ainsi l'article V de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • "The sun may cause sunburn, premature aging of the skin and skin cancer.
French: • «Le soleil peut causer des coups de soleil, un vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau.
English: The revised section 8 regulations only make a distinction between the use of fresh and frozen embryos in the context of withdrawal of consent to ensure that an individual's rights and interests are protected to the greatest extent possible.
French: Le règlement révisé de l'article 8 établira seulement une distinction entre l'utilisation d'embryons frais et d'embryons congelés dans le contexte d'un retrait de consentement afin de garantir la meilleure protection possible des droits et des intérêts de la personne.
English: The views expressed in this study are the personal views of the authors and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Le contenu de ce document demeure la seule responsabilité des auteurs et ne reflète pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada.
English: The Act has also introduced the principle of equal treatment for men and women.
French: Cette loi a également introduit le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The site reinforces the themes of the department’s pollution prevention display – used at road shows and conferences – as well as the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse web site under development.
French: Le site vient s’ ajouter au prÃ©sentoir de l’ organisme qui a pour thÃ¨me la prÃ©vention de la pollution et qui est prÃ©sentÃ© lors d’ expositions et de confÃ©rences, de mÃªme qu’ au site du Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution qui est en voie de construction.
English: If you just want to fit the image into the page, enable the check-box Fit to Page.
French: Si vous voulez ajuster l'image à la page, cochez la boite Ajuster à la page (Fit to page).
English: It is also important to discuss ways of improving the institutional framework for sustainable development, including the future role of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations regional commissions in the further implementation of Agenda 21.
French: Il est important aussi de débattre des moyens d'améliorer le cadre institutionnel pour le développement durable, y compris le rôle futur de la Commission du développement durable, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des commissions régionales des Nations Unies dans l'application ultérieure d'Action 21.
English: "It provides wonderful amenities within the Shipyards Park as a festival and meeting place."
French: Comme lieu de festival et de rassemblement, il offre de magnifiques commodités à l'intérieur du parc Shipyards.
English: It is at the level of your relations with the European Parliament, clarified by the Commission.
French: C'est au niveau de vos rapports avec le Parlement européen, éclairé par la Commission.
English: In order to ensure that the process of reaching an efficient and effective Lebanese border control system will increase and maintain momentum, the Lebanon Independent Border Assessment Team II makes the following supplementary recommendation: a strategic plan should be developed.
French: • Établir une coopération avec les homologues syriens, en particulier au niveau opérationnel, afin de faire de la gestion de la sécurité des frontières une activité conjointe, et d'empêcher les activités transfrontières illégales.
English: With r gard to the conflict in Chechnya, WHO (like other United Nations organizations) had been e operating in the area around Chechnya itself.
French: Aide humanitaire Au cours des années récentes les ravages causés dans la Région par les conflits armés ont atteint une ampleur que l’on n’avait pas vue depuis un demi-siècle.
English: Cunney RJ, Bialachowski A, Thornley D, Smaill FM , Pennie RA. An outbreak of influenza A in a neonatal intensive care unit.
French: Cunney, R.J., Bialachowski, A., Thornley, D., Smaill, F.M. , Pennie, R.A., « An outbreak of influenza A in a neonatal intensive care unit », Infect Control Hosp Epidemiol (2000), vol.
English: Similarly Gisborne (2004b pers. comm.) describes how "one day, somewhere between 1960 and 1962, I was boating up Effingham Inlet (Barkley Sound, west coast
French: Compagno (2001) mentionne une observation anecdotique de pèlerins en train de chasser dans des bancs de petits poissons, comme le capelan. De la même manière, un pêcheur au filet maillant de la Colombie-Britannique a signalé
English: Top Width Horizontal alignment (sharp curves) Side slopes Dangerous intersections Vertical alignment (sight distance) Other (description required) Steep grade line Dangerous railway crossings Inadequate grade height Poor subgrade material Deteriorated pavement/oil surface Bridges (restricted weights)
French: Largeur à la surface Tracé en plan (courbe prononcée) Pente des talus Intersections dangereuses Tracé en profil (distance de visibilité) Autre (fournir une description) Ligne de pente raide Intersections de chemin de fer dangereuses Passages à niveau dangereux Défaut du terrain de fondation Chaussée/revêtement bitumineux endommagé Ponts (restrictions de poids)
English: In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.
French: Par conséquent, dans cette situation précise, plutôt que nous fier au libre-échange, nous devrions non seulement autoriser les États membres à prendre des mesures restrictives, mais surtout les y encourager.
English: The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
French: Le réalisateur principal d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
English: The contrasts to the PPh3 analogues in organic solvents provide further insight to water as a solvent for organometallic complexes.
French: Le contraste avec les analogues PPh3 dans les solvants organiques permet de comprendre le mécanisme d'action de l'eau comme solvant pour les complexes organométalliques.
English: • the effects of global climate change on the precipitation, hydrology, permafrost soils and vegetative communities of this region is a serious concern.
French: • les effets des changements climatiques qui s’opèrent à l’échelle de la planète sur les précipitations, l’hydrologie, le pergisol et les communautés végétales de la région sont aussi fort préoccupants.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Rural Secretariat and the Canadian Agriculture Library have requested an assessment of CRIS to ensure that the services provided are relevant and appropriate, and respond to the needs of rural Canadians.
French: SOMMAIRE Le Secrétariat rural et la Bibliothèque canadienne de l’agriculture (BCA) ont demandé un examen du SCIR afin de s’assurer que les services fournis sont pertinents et appropriés et qu’ils répondent aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural.
English: A delay in improving the technology aimed at re-engineering staffing and recruitment processes would aggravate this situation and slow the implementation of the National Area of Selection.
French: Un retard dans l’amélioration de la technologie visant à restructurer les processus de dotation et de recrutement aggraverait cette situation et ralentirait la mise en œuvre des lignes directrices concernant la zone nationale de sélection.
English: Note: Element hiding works very differently from normal filters.
French: Remarque : cacher les éléments fonctionne totalement différemment par rapport aux filtres normaux.
English: So more transparency and less old- fashioned hierarchy would give more motivation to the staff and spare the EU administration from many of its troubles.
French: Par conséquent, le personnel serait plus motivé si l'administration agissait avec plus de transparence et moins de hiérarchie désuète. Elle s'épargnerait par là-même beaucoup de ses problèmes.
English: The fight against corruption strongly influenced the efforts being carried out by Peru at the national, regional and international levels to strengthen democratic governance.
French: La lutte contre la corruption a une profonde incidence sur les efforts que le Pérou déploie aux niveaux national, régional et international pour consolider la gouvernance démocratique.
English: The Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC) commissionned a study that examines a perplexing question - with a strong demand in the trucking industry, why are so many truck drivers unemployed?
French: Le prÃ©sent rapport dresse le profil des routiers sans emploi afin de faire la lumiÃ¨re sur les raisons pour lesquelles ils se faisaient si nombreux, et ce malgrÃ© les nombreuses occasions dâ€™emploi qui semblent sâ€™offrir Ã eux.
English: In general, values increased until about 1980, but since then the pattern of change has been mixed.
French: En général, les valeurs ont augmenté jusqu’aux environs de 1980 mais, depuis, le modèle de changement est varié.
English: The process of economic transition had started shortly before the Declaration on international economic cooperation and the Strategy for the Decade had been drafted and due to come into effect.
French: Le processus de transition économique s'était amorcé peu avant l'élaboration et l'entrée en vigueur de la Déclaration sur la coopération économique internationale et de la Stratégie internationale du développement.
English: In 1996, CWO Bouchard received the Order of Military Merit.
French: En 1996, l’Adjuc Bouchard reçoit l’Ordre du mérite militaire.
English: Compared with the corresponding figures in 1998, attendance at cinemas decreased by 17.5 per cent.
French: En 1999, les cinémas ont compté 874 560 spectateurs, soit 17,5% de moins qu'en 1998.
English: Lawrence O'Brien Member of Parliament (613) 996-4630 [ Media Room ]
French: Lawrence O'Brien Député (613) 996-4630 [ Salle de presse ]
English: Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.
French: Malgré le pessimisme qui règne parmi les parties, ou peut-être grâce à celui-ci, le rôle de la communauté internationale est aujourd'hui indispensable.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was not the intention of the Group of 77 and China to create confusion.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il n'est pas dans son intention de créer la confusion.
English: • the CF introduced an Advanced Education Program to encourage Regular Force officers to work toward a graduate degree or professional certification, and 160 officers were sponsored for full-time graduate studies;
French: • nous avons élaboré un Programme d’enseignement postsecondaire afin d’encourager les officiers de la Force régulière à entreprendre à temps partiel une formation conduisant à un diplôme universitaire supérieur ou à un certificat professionnel, et nous avons rémunéré 160 officiers inscrits à plein temps à des études de deuxième cycle;
English: • Lending for trans-European networks (TENs) came to 5.3 billion within the Union and 1.7 billion in the Acceding Countries, where infrastructure development and rehabilitation needs are immense.
French: • L’activité en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) a représenté 5,3 milliards dans l’Union et 1,7 milliard dans les pays adhérents, où il existe des besoins importants de développement et de réhabilitation des infrastructures.
English: Agenda of the Seminar
French: Ordre du jour du Séminaire