ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach refers to situations where there is a need to make a decision about a risk of serious or irreversible harm and where there is significant scientific uncertainty.
French: L'approche de précaution fait référence aux situations où une décision doit être prise au sujet d'un risque de préjudices graves ou irréversibles dans un contexte de profonde incertitude scientifique Cette partie constitue l'élément central de l'ensemble du concept, mais n'est pas qualifiée.
English: Indeed, it is important to offer a plan to update these earlier studies as an alternative to the further application of the CSC skills model.
French: En fait, il importe de présenter un plan de mise à jour des études antérieures en tant que solution de rechange à l’élargissement de l’application du modèle des compétences du CSC.
English: Control of epidemic, endemic, occupational and other types of disease
French: Lutte contre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres
English: Portfolio investment income account Ste p 1:
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: President: Mr Antonio Machado; Sports Facilities Manager:
French: M. Antonio Machado ; administrateur des installations sportives :
English: It was in developed countries, he stressed, that UNDP would have to fight aid fatigue, where the MDGs served the very important purpose of driving the debate.
French: Il a souligné que c'était dans les pays développés que le PNUD serait amené à lutter contre le phénomène de la lassitude des donateurs et que, dans ce contexte, les objectifs de développement précités étaient extrêmement importants pour l'orientation du débat.
English: (17) No mediator or party to a mediation shall disclose to the public any confidential information concerning an issue submitted to mediation, unless the disclosure is (a) required by law; or (b) authorized by the person to whom the confidential information relates.
French: (17) Le médiateur et les parties à la médiation ne peuvent divulguer au public aucun renseignement confidentiel concernant la médiation, sauf dans les cas suivants : a) ils y sont tenus par la loi; b) ils ont obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: These are genomics, which determines DNA sequences that make up the genetic blueprint of organisms, and bioinformatics, computer-based analyses of the vast amount of genetic information produced by genomics.
French: Le défi pour l’Afrique consiste à intégrer les connaissances acquises en sciences biologiques dans les programmes de développement et de réduction de la pauvreté en milieu rural. Le Réseau des biosciences de l’Afrique Centrale et de l’Afrique de l’Est (BecA) tente de relever ce défi.
English: Because of its strategic position on the Fraser River the post developed into a regional depot and forwarding centre.
French: En raison de son emplacement stratégique en bordure du fleuve Fraser, ce poste de traite devient un centre de ravitaillement et de transbordement pour la région.
English: Countries which have recently ratified the Ban Amendment include: United Republic of Tanzania, Brunei Darussalam, Switzerland, Romania and Yugoslavia.
French: Les ratifications les plus récentes sont celles de la République-Unie de Tanzanie, du Brunei Darussalam, de la Suisse, de la Roumanie et de la Yougoslavie.
English: Germany Argentina Australia CD Chile Chinese Democracy compilation Concerts Dolores Delirio The Last Tier Scotland Spain Filed France Funny Guns 'n' Roses Indochine England Ireland James Loquillo Los Prisioneros Lou Reed Love And Money Manchester Manolo García New Order OMD Peru Pink Floyd Prefab Sprout Programs Portet Quimi Religion Therapy?
French: Allemagne Argentine Australie CD Chili Chinese Democracy compilation Concerts Dolores Delirio La dernière catégorie Ecosse Espagne Classé France Funny n 'Roses Guns Indochine Angleterre Irlande James Loquillo Los Prisioneros Lou Reed Love And Money Manchester Manolo García New Order OMD Pérou Pink Floyd Prefab Sprout programmes Portet Quimi Religion Therapy?
English: The objective is to fund these variable indirect costs proportionately between regular (37 per cent of total donor resources) and other resources (63 per cent of total donor resources):
French: L'objectif est de financer ces coûts indirects variables en les répartissant au prorata entre les ressources ordinaires (37 % du total des ressources provenant des donateurs) et les autres ressources (63 % du total des ressources provenant des donateurs) :
English: Depending on the rules of the particular party, this contest can take place at any time before or during an election.
French: Cette course peut avoir lieu à n’importe quel moment avant ou pendant une période électorale, selon les règles du parti.
English: Beautifully-appointed cruising barge now on the Canal du Midi .
French: Luxueuse péniche navigante sur le canal du Midi .
English: Flavio D’Agnolo A/Secretary, Canadian Section, International St. Lawrence River Board of Control 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel (613) 998-1408 E-Mail: dagnolof@dfompo.gc.ca
French: Flavio D’Agnolo Secrétaire p. i., Section canadienne POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Ralph Moulton, directeur Service d'information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve SaintLaurent 867, Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél.
English: "First of all, Madam Chairman, I should like to congratulate you on your election to the Chairperson of this Assembly, and I would also like to congratulate your two Vice-Chairmen.
French: "Tout d'abord, Madame la Présidente, j'aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Assemblée et j'aimerais également adresser mes félicitations à vos deux vice-présidents.
English: (b) method of engine fuelling (i.e. carburettor or fuel injection),
French: (b) méthode d'alimentation du moteur (c'est-à-dire carburateur ou injection),
English: He did not attend or have any involvement in the cruise itself.
French: Il n’a pas pris part à la croisière, ni à aucun des préparatifs qui l’ont entourée.
English: The credentials of a candidate for the label are examined by a certifying body based on specifications that enterprises can use to present their activities in three main areas:
French: Le dossier du candidat au label est instruit par un organisme de certification, selon un cahier des charges qui permet aux entreprises de présenter leurs actions autour de trois champs:
English: • Enhanced confidence of the Seaway users and The St. Lawrence Seaway Management Corporation in using the existing Seaway Regulations until new regulations are developed.
French: • Confiance accrue des utilisateurs de la voie maritime et de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent dans l'utilisation du Règlement sur la voie maritime, jusqu'à ce que le nouveau règlement soit élaboré.
English: Research has shown that in a study on 4 000 plants, no less than 22% were classified as threatened.
French: La recherche a montré, dans une analyse portant sur 4 000 plantes, que pas moins de 22 % d'entre elles étaient classées au rang des espèces menacées.
English: The Committee is concerned that the wage disparity between men and women continues to be a problem despite the position of HKSAR that the Sex Discrimination Ordinance provides sufficient protection for women in the field of employment, in accordance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des écarts de salaire entre hommes et femmes, en dépit de l'avis de la RAS de Hong Kong selon lequel l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe assure une protection suffisante aux femmes dans le domaine de l'emploi en vertu du principe «à travail égal, salaire égal».
English: "Transit" is considered for all goods that originate outside Canada that are included in the ECL, under Item 5401, pursuant to the EIPA.
French: Le « transit » s'applique à toutes les marchandises qui proviennent de l'extérieur du Canada et qui figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, à la rubrique 5401, en vertu de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The in vitro test should be performed in the presence and absence of a metabolic activation system.
French: L’épreuve in vitro devrait être effectuée avec ou sans système d’activation métabolique.
English: The Committee recommends acceptance of the seven new posts.
French: Le Comité recommande d'accepter les sept postes nouveaux demandés.
English: Las libertades económicas y el modelo económico social.  Yearbook No. 22 of the University of Panama Faculty of Law and Political Science (1994).
French: « Las Libertades Económicas y el Modelo Económico Social » Annuaire No 22 de la faculté de droit et sciences politiques de l'Université du Panama (1994)
English: The handling costs average $8,000 per contribution; annex III also indicates this cost as a percentage of contributions of varying size for each case.
French: Les coûts de gestion atteignent en moyenne 8 000 dollars par contribution; ce coût est également indiqué à l'annexe III sous forme d'un pourcentage des contributions d'importance différente selon le cas.
English: He welcomed in the particular the adoption of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il se félicite de l'adoption des Directives sur la réduction de la production de débris par le Comité de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique.
English: In 2006, less than 1% of newly registered HIV cases (where the mode of transmission was known) were attributed to unprotected sex between men; this is probably an underestimate of the role of this mode of HIV transmission.
French: En 2006, moins de 1% des nouveaux cas de VIH enregistrés (pour lesquels le mode de transmission était connu) étaient attribués aux rapports sexuels non protégés entre hommes; il s’agit probablement là d’une sous-estimation du rôle de ce mode de transmission du VIH.
English: Together, these initiatives form a new framework for innovation aimed at creating a better standard of living for all Canadians in the near term.
French: Ensemble, ces initiatives définissent un nouveau cadre qui encourage l'innovation et favorise ainsi l'amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens et Canadiennes dans le proche avenir.
English: Forty-two states are reported to have laws allowing children to receive life without parole sentences, and about 2,225 children are allegedly currently serving such sentences in U.S. prisons.
French: Quarante-deux États de l'Union auraient des lois en vertu desquelles des enfants peuvent être condamnés à des peines d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, et environ 2 225 enfants exécuteraient des peines de ce type dans les prisons des États-Unis.
English: The widespread destruction rendered thousands of people homeless.
French: Ces destructions généralisées ont fait des milliers de sans-abri.
English: Results Anticipated A number of positive results could be anticipated from implementation of the technology strategy.
French: remplacement des anodes dans l’industrie de l’aluminium, des améliorations à la technologie de fabrication des pales des éoliennes et des améliorations au chapitre de l’efficience des produits de refroidissement des aliments et des technologies de purification de l’eau.
English: Likewise, these countries have to be helped, because the private sector cannot on its own set up the necessary infrastructures for ICT.
French: Il faut également aider ces pays - parce que le secteur privé ne peut pas le faire tout seul - à mettre en place les infrastructures nécessaires pour les TIC.
English: In larger tribal councils such as those which have undergone Health Transfer, an established body already exists.
French: Dans les conseils tribaux plus importants, par exemple ceux qui ont bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de santé, un organe existe déjà.
English: These benefits include drugs, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health counselling and provincial health care premiums, where applicable.
French: Ces services portent sur les prestations pharmaceutiques, le transport pour raison médicale, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, le counselling en santé mentale en situation de crise et le paiement des cotisations pour les soins de santé provinciaux, le cas échéant.
English: On 16 February, a rally was organized to commemorate the one-year anniversary of the killing of Imad Mughnieh, a senior commander of Hizbullah.
French: Le 16 février, un rassemblement a été organisé pour commémorer le premier anniversaire de l'assassinat d'Imad Mughnieh, l'un des chefs militaires du Hezbollah.
English: Exploration rules were adopted in December 1998 under the Yukon Quartz Mining Land Use Regulations.
French: Puis, en décembre 1998, on a adopté des mesures sur l'exploration minière, soit le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon.
English: For example, electronic mail is subject to increased attention because of mandatory compliance requirements.
French: Par exemple, la gestion des courriels fait l'objet d'une grande attention en raison des exigences de conformité obligatoires.
English: The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
French: Si cette proposition est adoptée, la délégation chinoise ne devrait pas être issue uniquement d’organisations gouvernementales, elle devrait également inclure un nombre significatif de représentants de la société civile organisée et, en marge des réunions de la table ronde, les délégués devraient pouvoir facilement entrer en contact avec les organisations indépendantes de la société civile.
English: Sale and rental of high quality equipment for scaffolding and forming.
French: Location et vente d’équipements de haute qualité pour l’échafaudage et le coffrage.
English: Attend a hearing Date(s): 2006-02-08 to 2006-02-09 Destination(s):
French: Assister à une audience Date(s) : 2006-02-08 à 2006-02-09 Destination(s) :
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 57/144 and 57/145 of 16 December 2002).3
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire3 (résolutions 57/144 et 57/145 du 16 décembre 2002).
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work, within its mandate, on trade-related issues and policies, from the development perspective, including its contribution to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and notes its work on development benchmarks of the international trading system and trade negotiations;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses travaux sur les problèmes et les politiques relatifs au commerce du point de vue du développement, notamment pour ce qui est de son concours au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et prend note de ses travaux sur les indicateurs de développement dans le système commercial international et les négociations commerciales ;
English: CNMI5206.doc - 53 KB - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on July 26, 2006.
French: CNMI5206.doc - 53 ko - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on July 26, 2006.
English: Not only did it acknowledge, and compensate for the unjust treatment of Japanese Canadians during and after WWII, it was an articulation of the Canadian government’s commitment to a more just society by supporting a Foundation which would "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: Dans cette importante entente, le Gouvernement du Canada reconnaissait et réparait les mesures injustes prises à l’égard des Canadiens d’origine japonaise pendant et après la Seconde Guerre mondiale, réaffirmait les principes d’égalité et de justice pour tous au Canada et promettait de mettre sur pied une fondation pour « favoriser l’harmonie raciale et faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l’élimination du racisme ».
English: From a social and security perspective, the lengthy crisis has caused population movements, difficult to control, across the national territory, flagrant violations of human rights and widespread malfunctioning in the provision of basic social services.
French: Au plan social et sécuritaire, la longue crise a eu pour conséquences des mouvements difficilement maîtrisés de populations à travers le territoire national, des violations flagrantes des droits de l'homme et de nombreux dysfonctionnements dans la fourniture des services sociaux de base.
English: Integrated approaches of the "Euroregion" and "Eurodistrict" type have emerged.
French: Des démarches intégrées de type « eurorégion » et « eurodistrict » ont émergé.
English: 7.1 Kosovo shall assume full ownership, responsibility and accountability for its airspace.
French: 7.1 Le Kosovo assume pleinement le contrôle, la responsabilité et la gestion de son espace aérien.
English: In household production, rural women's work is characterized as multi-tasking and labour intensive as they shoulder the responsibility for productive and reproductive tasks.
French: Dans la production des ménages, le travail des femmes rurales est multitâches et à forte intensité dans la mesure où ce sont elles qui endossent la responsabilité des tâches de production et de reproduction.
English: Non-respendable Revenue 2006–07 ($ millions ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Revenus non disponibles Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: CRTC Strategic Context and Performance CRTC Mandate Results for Canadians Government-Driven Projects and Initiatives APPENDICES:
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC Mandat du CRTC Des résultats pour les canadiens Initiatives et projets du gouvernement ANNEXES :
English: It is deeply embedded in the values and culture of Canadians.
French: Il est profondément enraciné dans les valeurs et la culture des Canadiens.
English: They are responsible for the linguistic quality of all their texts.
French: Elles sont responsables de la qualité linguistique de tous leurs textes.
English: While recognizing that residential care facilities and family-based care complement each other in meeting the needs of children, where large residential care facilities (institutions) remain, alternatives should be developed in the context of an overall deinstitutionalization strategy, with precise goals and objectives, which will allow for their progressive elimination.
French: Même si le placement en institution et le placement familial sont des solutions complémentaires pour répondre aux besoins des enfants, il faudrait, dans les pays où il existe encore de grandes structures d'accueil des enfants (institutions), trouver des solutions de remplacement, dans le contexte d'une stratégie globale de désinstitutionalisation fixant des buts et objectifs précis et visant l'élimination progressive de ces structures.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) -- Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 389 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada -- Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada --
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) -- Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 389 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada -- Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada --
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006 the university portion of the publishing fee is $37.00 per thesis.
French: À compter du 1er avril 2005 jusqu'au 31 mars 2006, les coûts d'édition pour les universités sont de 37 $ par thèse.
English: Clause 29 Changes in Residence ITA 128.1 Section 128.1 sets out the income tax effects of becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Strict enforcement of legislation pertaining to the possession of and trade in weapons should follow incentive programmes or amnesties.
French: Sur quels types d’armes porte le programme de collecte d’armes ? c) Position de l’opinion publique sur ces questions :
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 60/404 of 17 October 2005).
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 60/404 du 17 octobre 2005).
English: This means that the individual cases mentioned in the Member' s question should be dealt with directly by the UN Secretary-General' s Special Representative for Kosovo, who is responsible for the territorial administration of Kosovo, or by the Foreign Minister of the Member State in which the undertakings are established.
French: Par conséquent, les cas individuels mentionnés par l'honorable député dans sa question devront être traités directement avec le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, responsable lui-même de l'administration de ce territoire, ou avec le ministre des Affaires étrangères de l'État membre dans lequel les entreprises entretiennent leur siège.
English: According to the principles of the scientific epistemology, in this association each one of its members belonging to the different chapters and who are spread all along and across the international geography, have as mission to research and promote the results achieved in the HCI (Human-Computer Interaction) framework.
French: En accord avec les principes de l'épistémologie scientifique, dans l'association, chacun des membres des divers chapitres qui se trouvent de part le monde, ont pour mission fondamentale la recherche et la promotion des résultats obtenus dans le cadre des interactions homme-machine.
English: 2004/240 Agreed conclusions of the Commission for Social Development on improving public sector effectiveness
French: 2004/240 Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Awaiting the validation of discriminatory tests and pending the results of the quantitative risk assessment by EFSA on the risk linked to small amount of MBM, an introduction of a tolerance level with regard to a small presence of meat-and-bone meal in feed may be proposed without jeopardising the current eradication measures.
French: En attendant la validation des tests de discrimination et les résultats de l’évaluation quantitative des risques par l’EFSA concernant les risques liés à de petites quantités de FVO, une certaine tolérance vis-à-vis de la présence réduite de farines de viande et d’os dans les aliments pour animaux peut être envisagée sans compromettre l’efficacité des mesures d’éradication actuelles.