ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members shall give due consideration to environmental and ecological aspects at all stages of olive and olive oil production and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
French: Les Membres tiennent dûment compte des aspects écologiques et environnementaux à tous les stades de la production oléicole et s'engagent à mettre en œuvre les actions jugées nécessaires par le Conseil des Membres en vue d'améliorer ou de résoudre les éventuels problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: By successfully concluding the accession negotiations the Union has honoured its commitment that the ten acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
French: En menant à bonne fin la conclusion des négociations d’adhésion, l’Union a honoré son engagement à veiller à ce que les dix Etats adhérents soient à même de participer, en tant que membres, à l’élection du Parlement européen.
English: In addition, dechallenge and rechallenge information from adverse reaction reports is important in establishing the causal association between the product and the adverse reaction.  3.
French: De plus, l'information sur la cessation et la reprise de l'administration du produit est importante pour établir le lien causal entre le produit et l'effet indésirable.  3.
English: Results of the visits indicate considerable differences in the safety level on farms.
French: Les résultats des visites révèlent des différences importantes dans les niveaux de sécurité des fermes.
English: The examples in this Annex refer to the method that has been used.
French: Les exemples repris dans la présente annexe indiquent la méthodologie utilisée. Premier exemple,
English: As you will know, we are also hoping to improve matters with the reform working group, but thank you for your comments, and thank you to our interpreters.
French: Comme vous le savez, nous espérons également améliorer les choses grâce au groupe de travail sur la réforme, mais je vous remercie pour vos commentaires et merci à nos interprètes.
English: In addition, it is contempt of Parliament, since we were elected by millions of citizens and are their representatives.
French: Par-dessus le marché, c'est un grossier mépris du Parlement, car nous avons été élus par des millions de citoyens et nous sommes leurs représentants.
English: Several vulnerabilities in the Mozilla Suite and Firefox allow an attacker to conduct cross-site scripting attacks or to execute arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités dans la suite Mozilla et Firefox permettent à un assaillant de réaliser des attaques de type XSS ou d'exécuter un code arbitraire.
English: Other women may be part of an economic family, which refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law, or adoption.Figures 6-3 and 6-4 reveal that the pattern of family income groups does not greatly differ between economic and census families.
French: D'autres femmes peuvent faire partie d'une famille économique, qui est un groupe de deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et sont apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Les figures 6-3 et 6-4 montrent que la structure des catégories de revenu des différentes familles ne diffère pas beaucoup entre les familles économiques et les familles de recensement.
English: Production levels from these sources are expected to surpass conventional light and offshore oil production by the year 2010.
French: D'ici 2010, la production de pétrole à l'aide de ces gisements devrait dépasser celle du pétrole classique léger et du pétrole marin.
English: *Functions/weddings taking place on weekends at the hotel with music until Midnight.
French: *Des réceptions/mariages peuvent avoir lieu à l'hôtel le week-end, avec musique jusqu'à minuit.
English: The deployment of any peacekeeping operation must be predicated on the principle that it has the necessary support and resources required to implement its mandate.
French: Le déploiement de toute opération de maintien de la paix doit reposer sur le principe que cette opération dispose du financement et des moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: 176(2) La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.
French: 139(1)g)(iii) The foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account their potential for employment in Canada, given their education, work experience and skills, and their ability to learn to communicate in one of the official languages of Canada ...
English: Interim Reporting Procedures 16.
French: Procédures de déclaration provisoire 16.
English: This year in the course on The Management of Development we are presenting a proposal of the strategy of participative development.
French: Nous présentons cette année le cours de Gestion du Développement Local.
English: Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I.
French: Conseil Européen , conclusions de la présidence, Bruxelles Mars 2005, par.37 et annexeI.
English: It has evolved beyond a key travel document into a fundamental instrument for establishing identity, at home and around the world.
French: Plus qu’un document de voyage fondamental, le passeport est devenu un moyen essentiel d’établir l’identité de son détenteur, au Canada et dans le monde entier.
English: In Canada, Effexor® Tablets and Effexor® XR Capsules have not been and are not recommended for use in patients under 18 years.
French: Au Canada, les comprimés Effexor® et les capsules Effexor® XR n'ont jamais été et ne sont toujours pas recommandés chez les patients de moins de 18 ans.
English: dragoman — dragoman - symboliser, symbolist, symbolizer — symboliste - Edward Fitzgerald, Fitzgerald - Benjamin Jowett, Jowett - Tindal, Tindale, Tyndale, William Tindal, William Tindale, William Tyndale — tindale, Tyndale, William, William Tyndale - Bishop Ulfila, Bishop Ulfilas, Bishop Wulfila, Ulfila, Ulfilas, Wulfila — Wulfila [Spéc.
French: dragoman - symboliste - Edward Fitzgerald, Fitzgerald (en) - Benjamin Jowett, Jowett (en) - tindale, Tyndale, William, William Tyndale - Wulfila [Spéc.
English: Others have enacted immigration laws, but have omitted to provide for a legal framework of detention, which, however, does not always guarantee that these States are not resorting to detention.
French: D'autres ont promulgué des lois sur l'immigration mais n'ont pas prévu de cadre juridique pour la détention, ce qui ne signifie pas pour autant qu'ils n'y recourent pas.
English: Note: The marking picture not modified
French: Note: L'image du marquage n'est pas modifiée
English: Meetings were also held with the executive of the SRR Program and with the RCMP Commissioner.  • Ongoing Capacity Building:
French: Des réunions ont également eu lieu avec la direction du Programme des RFF et le commissaire de la GRC.
English: FOCUS GROUP MEETING ON ABORIGINAL HIV ESTIMATES February 6-7, 2001 Dartmouth, Nova Scotia This report summarizes the proceedings of the Focus Group Meeting on Aboriginal HIV estimates that was held by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance on February 6-7, 2001, in Dartmouth, Nova Scotia.
French: RENCONTRE DU GROUPE DE CONSULTATION RELATIVEMENT AUX ESTIMATIONS DES INFECTIONS AU VIH CHEZ LES AUTOCHTONES les 6 et 7 février 2001 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Ce rapport présente un résumé des comptes rendus de la rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones qui a eu lieu les 6 et 7 février 2001 à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, sous les auspices de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: Much more needed to be done to encourage women to participate in public life, to empower them and to make them realize how important it was for them to participate in the design of public policies.
French: Beaucoup plus doit être fait pour encourager les femmes à participer à la vie publique, pour leur en donner les moyens et pour leur faire comprendre combien il est important qu'elles prennent part à la conception des politiques publiques.
English: The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty.
French: La somme avait été versée à deux membres du personnel qui, dans un accident de la route survenu alors qu'ils étaient en mission, avaient été blessés et avaient subi des pertes financières.
English: In the context of the preparations for the second session of the Conference of the States Parties, a regional seminar entitled “Making international anti-bribery standards operational: asset recovery and mutual legal assistance” will be hosted by the Corruption Eradication Commission of Indonesia and held from 5 to 7 September 2007 in Bali, Indonesia.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session de la Conférence des États parties, un séminaire régional intitulé “Vers des normes internationales opérationnelles contre les actes de corruption: recouvrement d'avoirs et entraide judiciaire” sera accueilli du 5 au 7 septembre 2007 à Bali (Indonésie) par la Commission indonésienne pour l'éradication de la corruption (KPK).
English: All the same, I must add that very intensive work will be required to overcome the differences of opinion - which are in part still considerable - and to reach a workable compromise.
French: J'ajouterai toutefois qu'un travail très intense sera nécessaire pour surmonter les divergences d'opinions parfois profondes qui existent encore avant d'arriver à un compromis solide.
English: Joint urgent appeals were sent by several special rapporteurs of the Commission on Human Rights on specific human rights situations of indigenous peoples worldwide.
French: Des appels pressants ont été lancés par plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme au sujet de la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones à travers le monde.
English: The State party should also indicate whether the Convention, the Committee's general recommendation 19 on violence against women, the Convention on the Rights of the Child or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were ever cited in court cases relating to violence against women.
French: L'État partie devrait également indiquer si la Convention, la recommandation générale 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes, la Convention sur les droits des enfants ou la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été citées dans les affaires judiciaires relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: United States Oceans Policy, Statement by the President, March 10, 1983, Weekly Compilation of Presidential Documents, p.
French: Politique océanique des États-Unis, déclaration du président, Weekly Compilation of Presidential Documents, le 10 mars 1983, p.
English: As we noted in the recent Speech from the Throne, the Government "will review and, where necessary, change its laws and strengthen enforcement to ensure that governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order."
French: Comme le précisait le récent discours du Trône, le gouvernement « passera en revue et, si nécessaire, changera ses propres lois et renforcera les moyens de les appliquer, afin que les normes de gouvernance auxquelles sont astreintes les institutions financières et les entreprises constituées en vertu des lois fédérales soient du plus haut niveau.
English: "B" Company, 1st R.C.R. (Major E. L. Cohen) relieved "D" in Area II some time after last light on 22 October.
French: La plus grande partie des munitions gardées dans les casemates avaient été ensevelies par les obus, les abris s’étaient effondrés et les lignes téléphoniques étaient rompues.
English: Results According to the results of this environmental assessment and on the basis of the information available, the presentation concept selected for the designated place administered by Parks Canada is acceptable in terms of both heritage and the environment.
French: Résultats Selon les résultats de cette évaluation environnementale et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour le lieu désigné et administré par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
French: se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.
English: • The Small Business Policy Branch, Small Business and Marketplace Services Sector, represents Canada in APEC's Small and Medium Enterprise Working Group, a forum for government officials responsible for SME policies, programs and supporting functions.
French: • La Direction générale de la politique de la petite entreprise, Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises, représente le Canada au sein du groupe de travail de l'APEC chargé des petites et moyennes entreprises, forum destiné aux représentants gouvernementaux officiels chargés des politiques, programmes et fonctions de soutien des PME.
English: This has contributed to most primary school learners being able to secure a place in junior secondary schools.
French: Cette extension a permis d'assurer à la plupart des élèves des écoles primaires une place dans les écoles secondaires du premier cycle.
English: See The Military Balance 1997-1998 (Oxford: Oxford University Press for the IISS, 1997).
French: Voir The Military Balance 1997-1998, Oxford University Press pour l'IISS, Oxford, 1997.
English: The body prepares an independent expert statement for each case of reported sterilisation, a general recommendation for the Minister of Health and a press statement for the media and the public.
French: L'organisme rédige une déclaration de l'expert indépendant pour chaque cas de stérilisation signalé, une recommandation générale pour le Ministre de la santé et un communiqué de presse pour les médias et le public.
English: The special mission to Bermuda had revealed that no action whatsoever had been taken with regard to Article 73 b of the Charter.
French: La mission spéciale aux Bermudes a révélé que rien n'a été fait pour appliquer l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte.
English: Recommendation 2: Both Tribunals should prepare and request all defence team members and detainees to sign a special form clearly indicating that fee splitting is prohibited and making it obligatory on their part to inform the Registrars promptly of any breach of the matter by any member of their respective defence teams.
French: Recommandation 2 : Les deux tribunaux devraient établir et faire signer par tous les membres des équipes de défense et les détenus un formulaire spécial stipulant clairement que le partage d'honoraires est interdit et leur faisant obligation d'informer promptement les Greffiers de toute infraction par les membres de leurs équipes de défense respectives.
English: The Commission has always been an active participant in this process.
French: La Commission a toujours pris une part active à ce processus.
English: The breakdown of the civilian population and the participation rate for the sample is illustrated in Table B3.
French: Le tableau B3 présente la répartition de la population civile et le taux de participation obtenu pour l'échantillon.
English: Eligible examples include: The Applied Computational Genomics course (ACGC), Genome Canada.
French: Le « Cours en génomique computationnelle appliquée » de Génome Canada constitue un exemple de programme admissible.
English: I have tried to follow the Commissioner and have realised that she has not answered one of my questions, namely the one regarding the 377 extrabudgetary accounts I listed in my question of 2 July.
French: J’ai essayé de la suivre et j’ai réalisé qu’elle n’avait pas répondu à l’une de mes questions, à savoir celle concernant les 377 comptes extrabudgétaires dont j’ai dressé la liste dans ma question du 2 juillet.
English: Jurisdiction in matters relating to a contract - General
French: Compétence en matière contractuelle - Généralités
English: Act No. 418 of 1997 approved the Good Citizenship Code, which completely revolutionizes the relationship between the public and the police, decriminalizing anti-social behaviour now considered to be a simple misdemeanour, and changing current thinking to highlight the preventive, reformist side of the Code over its punitive aspect.
French: En effet le Code dépénalise les "comportements portant atteinte à la coexistence" devenus de simples contraventions, ce qui transforme la philosophie existant en la matière, en privilégiant l'aspect préventif et social par rapport à l'aspect répressif.
English: It is recommended that these sites be added to the participant's "Bookmarks" or "Favorites" folder. These addresses may be useful after the course has been completed.
French: Il est recommandé au participant d'ajouter ces sites à son répertoire « Signets » (dans Netscape) ou « Favoris » (dans Internet Explorer), car ils peuvent lui être utiles après la fin du cours.
English: The task of the present session was to try to agree and finalize the basic proposal to be prepared thereafter.
French: La présente session avait pour tâche d’essayer de parvenir à un accord sur la proposition de base, d’en régler les détails et, enfin, de la coucher sur le papier.
English: Where appropriate, priority will be given to projects that are multi-institutional (i.e., involve researchers or examine practices from more than one postsecondary institution).
French: Le cas échéant, on donnera la priorité aux projets multi-institutionnels (qui font intervenir des chercheurs et chercheuses ou examinent les pratiques de plus d’un établissement postsecondaire).
English: The group held teleconferences on 27 November and 12 December 2008 and 14 January 2009.
French: Le groupe a organisé des téléconférences les 27 novembre et 12 décembre 2008 ainsi que le 14 janvier 2009.
English: This was in line with the provisions of resolution EUR/RC48/R9, which stipulates that additional funds received as a result of resolution WHA51.31 should be directed to activities in countries.
French: Cela était conforme aux dispositions de la résolution EUR/RC48/R9, qui stipulait que les crédits supplémentaires reçus en conséquence de la résolution WHA51.31 devaient être affectés aux activités dans les pays.
English: That is the view of the British Society for Human Genetics - the clinical practitioners who will have to work with this text - and is a prime example of the way logic and common sense have been corrupted.
French: C'est l'opinion de la British Society for Human Genetics - les cliniciens qui devront travailler sur ce texte - et c'est un magnifique exemple de la façon dont le bon sens et la logique ont été corrompus.
English: We are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the European Union must help to resolve.
French: Il ne s'agit pas d'un acharnement moralisateur, mais d'une urgence que l'Union européenne doit soutenir.
English: Lorraine Pintal's list of accomplishments is remarkable.
French: Parcourir la liste des réalisations de Lorraine Pintal essouflerait n'importe qui.
English: Blithewood Information last updated on: 2006/06/23 Job title: Principal Investigator email: cgrown@bard.edu Fax number: 845-758-9654 Phone number: 845-758-6822 Information last updated on: 2006/06/23
French: Recipient Institution(s) Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank Acronym RESERVOIR, TANK Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Active Institution Country Canada University of KwaZulu-Natal Acronym UKZN Mailing Address J. Block Level 4 | Westville Campus | Durban | South Africa, 4041 Website http://www.nu.ac.za Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Valodia, Imraan American University Website http://www.american.edu Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country United States Researcher Name Grown, Caren Bard College Street Address Blithewood | P.O. Box 5000 | Annandale-on-Hudson, New York | USA, 12504 Mailing Address P.O. Box 5000 | Annandale-on-Hudson, New York | USA, 12504 Website http://www.bard.edu Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country United States Researcher Name Grown, Caren Legal Disclaimer :
English: The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
French: Or. de Justification L'exemption de l'obligation de notification doit également englober les mesures de valorisation et d'élimination dans le cadre de la recherche et du développement et, par voie de conséquence, les transferts transfrontaliers de déchets à des fins d'expériences techniques.
English: OxySpy® is a portable oxygen analyser especially designed for experienced technical divers.
French: OxySpy® est l’analyseur portable d’oxygène pour les plongeurs avertis aux mélanges.
English: The initial pilot project resulted, in September of 1999, in 14 graduates being employed in well-paying career-oriented occupations.
French: En septembre 1999, le projet pilote initial avait permis à 14 diplômées de trouver un emploi axé sur une carrière et bien rémunéré.
English: In this context, the ECB underlines that supervisory cooperation on the convergence of supervisory practices and the implementation of the proposed Directive, particularly as regards the main features of cooperative arrangements among the competent authorities, should be a main element in the Community’s regulatory process for financial conglomerates.
French: Dans ce cadre, la BCE souligne que la coopØration en matiŁre de surveillance sur la convergence des pratiques prudentielles et sur la mise en uvre de la proposition de directive, notamment en ce qui concerne les principaux ØlØments des mesures de coopØration entre les autoritØs compØtentes, devrait constituer un point principal du processus rØglementaire communautaire concernant les conglomØrats financiers.
English: Minority returns are able to occur by virtue of the fact that these returnees are able to access their residential properties.
French: Le retour des minorités est possible du fait que les rapatriés peuvent accéder à leurs biens immobiliers.
English: To what extent has the Government Travel Program improved the travel services to government employees and enhanced the travel experience for public servants?
French: Dans quelle mesure le programme de services de voyage du gouvernement a-t-il amélioré les servic es de voyage offerts aux employés du gouvernement et l'expérience de voyage des fonctionnaires?