ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to foster cultural and economic growth by continuing to support the visual arts through funding and export strategies.
French: Il est important de favoriser la croissance culturelle et économique en continuant de soutenir les arts visuels au moyen de stratégies de financement et d’exportation.
English: That is why they are currently conducting a voter registration process while at the same time approaching many donors for possible financial assistance for the holding of the election, which is estimated to cost 4.5 billion CFA francs.
French: Aussi procèdent-elles actuellement au recensement électoral et, dans le même temps, multiplient-elles les contacts avec les bailleurs de fonds, pour une éventuelle assistance financière à l'organisation du scrutin, dont le coût est évalué à 4,5 milliards de francs CFA.
English: a validation phase had been carried out on the basis of the available engine data, in order to identify deviation of the regional cycles (EU, Japan and USA) from the world-wide cycle in terms of emission of the regulated pollutants.
French: Il a précisé qu'un programme de validation avait été entrepris sur la base des données moteur disponibles, afin de mettre en évidence les éventuels écarts entre les cycles régionaux (Union européenne, Japon et États-Unis d'Amérique) et le cycle mondial en ce qui concerne les émissions de polluants réglementés.
English: Claims Management The computer system used to register, record, track, manage and analyze claims was completely rebuilt with new software in 1999–2000.
French: Gestion des demandes de dérogation Le système informatique utilisé pour enregistrer, suivre, gérer et analyser les demandes de dérogation a été complètement refait à partir d’un nouveau logiciel en 1999-2000.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 74 Title between paragraphs 21 and 22 Sustainable tourism for all Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 74 Titre entre les paragraphes 21 et 22 Tourisme durable pour tous Or. fr
English: There is no single approach to command.
French: Il n’y a pas qu’une seule façon de commander.
English: As a short-term measure, the EU was already providing food aid to those areas most critically affected by the crisis, and was working to mobilize additional resources to finance those activities.
French: En guise de mesure à court terme, l'UE fournit déjà une aide alimentaire aux zones les plus touchées par la crise, et s'efforce de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer ces activités.
English: At that time, a comprehensive picture can be obtained, allowing for analysis and the submission of recommendations for consideration by the General Assembly.
French: On pourra alors obtenir un tableau global de la situation, ce qui permettra d'analyser les recommandations et de les soumettre à l'Assemblée générale, pour examen.
English: If inhaled, give amylis nitris, call a physician.
French: En cas d'inhalation, administrer amylis nitris et appeler un médecin.
English: Spare Parts Not Received, "Just in Time" A service member was using his personal propane heater to warm the interior of a Light Support Vehicle Wheeled (LSVW) Multi Purpose Van Body during a winter exercise.
French: Du danger que présentent les pièces de rechange qui n'arrivent pas «juste à temps» Un membre des Forces canadiennes avait apporté son propre appareil de chauffage au propane pour réchauffer l'intérieur d'une fourgonnette polyvalente VSLR (véhicule de soutien léger à roues) durant un exercice hivernal.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend between 1999/00 and 2003/04 with a slight increase in 2002/03. Since then, the number of warrant of committal admissions has increased and was 5,080 in 2006/07, the highest level in the last 13 years.
French: Le nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995; il a été en baisse entre 1999-2000 et 2003-2004 (si l’on excepte la faible hausse enregistrée en 2002-2003), après quoi il a augmenté, atteignant en 2006-2007 son plus haut niveau des 13 dernières années, soit 5 080.
English: It mandated its bureau to make contact with the bureaux of other ECE Principal Subsidiary Bodies to develop this work, possibly on the occasion of the first session of the ECE Steering Group set up in May 2001.
French: Il a chargé son bureau de prendre contact à cet effet avec les bureaux des autres organes subsidiaires principaux de la CEE, éventuellement à l'occasion de la séance inaugurale du Groupe directeur de la CEE créé en mai 2001.
English: Two very different parks Point Pelee and Quttinirpaaq national parks of Canada Point Pelee National Park of Canada is the country’s southernmost national park.
French: Deux parcs très différents Les parcs nationaux du Canada de la Pointe-Pelée et Quttinirpaaq Au Canada, il n’y a pas de parc national plus au sud du pays que celui de la Pointe-Pelée.
English: The Supreme Council of the Republic of Lithuania - the Reconstituent Seimas - has declared its commitment to the country and the international community to guarantee human rights, civil rights and rights of national communities, and to adhere to the universally accepted principles of international law.
French: Le Conseil suprême de la République de Lituanie s'est engagé solennellement vis-à-vis du pays et de la communauté internationale à garantir les droits de l'homme, les droits civils et les droits des communautés nationales, et à adhérer aux principes de droit international universellement acceptés.
English: Science, technology and innovation enable WD to fulfil all aspects of its mandate, as well as being priority areas of the federal Jobs and Growth Agenda.
French: DEO peut réaliser tous les aspects de son mandat grâce aux secteurs des sciences, de la technologie et de l'innovation, lesquels sont en outre un des secteurs prioritaires du Programme de croissance et d'emploi de l'administration fédérale.
English: To develop such an appreciation, individual members of the public most also think about liberalization and its effects in both the short term and long term.
French: La libéralisation n’est pas la cause profonde des maux économiques du monde et elle n’en est pas non plus la panacée.
English: He proposes that the definition of international commercial relations should be based on clauses relating to production costs and environmental, social and employment standards.
French: Il propose d'accompagner la définition des relations commerciales internationales de clauses sur les coûts de production et de normes environnementales, sociales et en matière de travail.
English: Any person, including third-country nationals, who has been a direct or indirect victim of a crime in the territory of any Member State of the Union must receive the same minimum level of treatment.
French: Il faut que toute personne, y compris les ressortissants de pays tiers, qui a été directement ou indirectement victime d'un délit sur le territoire d'un État membre de l'Union reçoive un traitement minimum identique.
English: However, there are grounds for considering that, in practice, the German terms ‘Fruchtgetränke und Fruchtsäfte ’ used in the original trade mark application, just like the French terms ‘boissons de fruits et jus de fruits’ and the equivalent terms in other Community languages, are reserved for goods without alcohol.
French: En effet, ils relèvent d’un segment de prix bien plus élevé que celui des boissons visées par la demande de marque. Enfin, les vins mousseux ne constituent qu’une boisson atypique de remplacement des boissons visées par la demande de marque.
English: However, all the other actors do not necessarily share that feeling.
French: Toutefois, ce sentiment n'est pas nécessairement partagé par tous les autres intervenants.
English: 122, Revised Penal Code) and illegal possession of firearms and explosives (Republic Act 8294).
French: 122, Code pénal révisé) et à la détention illégale d'armes à feu et d'explosifs (loi 8294).
English: All told, CIDA will increase investments in the sector from a current level of approximately CDN $95 million to $300 million in 2005/06, aiming to reach $500 million in 2007/08.  We have identified five priority areas for Canada's programming:  
French: Au total, les investissements de l'ACDI dans ce secteur passeront d'environ 95 millions de dollars canadiens actuellement à 300 millions en 2005-2006. L'objectif est d'atteindre 500 millions en 2007-2008.
English: Sport Canada reserves the right to cancel or reduce the amount of funding if Parliament changes the funding levels.
French: Sport Canada se réserve le droit d’annuler ou de réduire le montant du soutien si le Parlement change les niveaux de financement.
English: However, it may be argued that the raw data as such has no significant market value until the relevant data has been refined and accommodated to the industrial needs.
French: On peut néanmoins relever que ces données brutes non pas en elles-mêmes une valeur commerciale importante tant qu’elles n’ont pas été traitées et adaptées en fonction des besoins des secteurs concernés.
English: In the event of a dispute relating to your use of the Email a Dietitian service, you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Ontario courts and to waive any objections based upon venue.
French: Advenant un litige en ce qui a trait à votre usage du Service de consultation en diététique, vous consentez à vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux de l'Ontario et à renoncer à toute objection fondée à cet égard.
English: 2.1.5 The German-language Community points out that the decree on the media dated 26 April 1999 also contains provisions to protect children: television broadcasters are forbidden to broadcast programmes likely to do severe harm to children's physical, mental or moral development, including those depicting pornography or gratuitous violence (art.
French: 2.1.5 La Communauté germanophone précise que le décret sur les médias (26 avril 1999) contient également des dispositions visant à protéger l'enfant: ainsi, il est interdit aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de diffuser des émissions susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment celles qui montrent de la pornographie ou de la violence gratuite (art. 15).
English: • Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure. 
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable.  3.
English: In terms of the past year, close to one in ten (9 per cent) indicated that they have had a serious problem with the financial institution (Exhibit 4.3).
French: Aucune corrélation socio-démographique marquée n'a été constatée à ce chapitre, ce qui montre que les Canadiens de tous les groupes socio-économiques sont susceptibles de connaître des problèmes.
English: In addition to air-power, America’s government hopes to control its proxies by means of the Special Forces and ‘advisors’ working on the ground.
French: Outre la puissance aérienne, le gouvernement américain espère contrôler ses mandataires grâce aux Forces spéciales et aux " conseillers " qui opèrent sur le terrain.
English: Revised APA Information Circular released-March 2001 Upon the release of Information Circular 94-4R,the APA program embarked on a new era of prospective dispute resolution that will eventually change the way tax administrations deal with recurring and contentious transfer pricing issues.
French: Publication de la circulaire d'information révisée sur les APP en mars 2001 Lorsque la Circulaire d'information 94-4R a été publiée, le programme des APP est entré dans une nouvelle ère de règlement prospectif des litiges qui, au fil du temps, changera la façon dont les administrations fiscales traitent les questions litigieuses relatives aux prix de transfert qui reviennent souvent.
English: in the case of partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the CTM or international registration designating the EC at the point in time on which it lapsed or ceased to have effects in the case of partial conversion in the sense that part of the CTM or international registration designating the EC remains alive, whether the goods and services to be converted do not overlap with the goods and services for which the mark remains alive.
French: dans le cas d'une transformation partielle, les produits et services visés par la transformation étaient-ils compris et n'excédaient-ils pas les produits et services protégés par la marque communautaire ou l'enregistrement international désignant la CE au moment où cette marque ou cet enregistrement a expiré ou a cessé de produire des effets? dans le cas d'une transformation partielle au sens où cette partie de la marque communautaire ou de l'enregistrement international désignant la CE demeure, les produits et services à transformer ne recouvraient-ils pas les produits et services pour lesquels la marque demeurait?
English: The state sector and the municipalities will be benchmarked against each other, and the results published on the website www.ligestillingidanmark.dk.
French: L'administration de l'État et les municipalités seront comparées les unes par rapport aux autres, et les résultats sont publiés sur le site Web <http://www.ligestillingidanmark.dk>.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) about RTID
French: Identification en temps réel - Foire aux questions
English: The unit will provide users with significant improvements in A/V systems, and of course, these same benefits will also apply to medium/high spec audio equipment.
French: Apporte une importante amélioration pour les systèmes audio/vidéo et naturellement aux systèmes audio de milieu de gamme, pour lesquels il est spécialement destiné.
English: Improved communications have created many opportunities to improve the work of the statistics office.
French: L'amélioration des communications offre aux services de statistique de multiples occasions de se montrer plus performants.
English: You will not solve the crucial problems facing Europe through your legal subterfuges or by letting yourselves be guided by the judgments of the European Court of Justice.
French: Vous ne résoudrez pas les problèmes cruciaux qui se posent à l'Europe grâce à des subterfuges légaux en vous laissant guider par les arrêts de la Cour de justice des communautés européennes.
English: Harbours - British Columbia  Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo ALBION KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY British Columbia no photo ALERT BAY THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
French: Ports - Colombie Britannique  Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo ALBION KANAKA LANDING HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique aucune photo ALERT BAY THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
English: Five thousands children and young people are currently being instructed in the school system, including kindergarten.
French: Le système scolaire, jardins d'enfants compris, accueille actuellement 5 000 enfants et jeunes gens.
English: Production process and order delivery are managed using a sophisticated EDP system, based on UNI EN ISO 9001:2000 and controlled by TÜV Süd.
French: Le processus de production et les livraisons des commandes se font grâce à un système informatique sophistiqué, basé sur les standards UNI EN ISO 9001:2000 et soumis à des essais par TÜV Süd.
English: 13.4.3 Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: Responsabilité PNK
English: She also claims that the security forces continue to torture and ill-treat detainees both mentally and psychologically and that she is in danger of being arrested, all in violation of article 3 of the Convention.
French: Elle ajoute que les forces de sécurité continuent de faire subir aux personnes arrêtées des tortures et des mauvais traitements psychiques et physiques et qu'elle risque d'être arrêtée, toutes choses qui constituent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Hotel in Los Alcázares (Los Alcazares): Hotel Serena Golf is a recently built exclusive hotel located in an exceptionally beautiful setting by the Mar Menor, in Los Alcazares, Murcia. It comprises a breathtaking 18-hole professional golf course designed by Manuel Pineiro and has 85 rooms, including 5 suites, all of which are equipped with all imaginable comforts: A/C, safe, satellite TV, hair-dryer, mini-bar and direct telephone.
French: hôtel à Los Alcázares (Los Alcazares): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 85 chambres confortablement agencées.
English: The many people who have disappeared include former Interior Minister Yuriy Zakharenko, former Deputy Chairman Victor Gonchar, and the Russian film-maker, Dmitriy Zavadskiy.
French: Parmi les nombreuses personnes qui ont disparu, nous mentionnerons l'ancien ministre de l'intérieur Youri Zaherenko, l'ancien vice-président du parlement Victor Gonchar et le cinéaste russe Dmitri Zavadski.
English: Resolution 1674 (2006) also refers to the Council's unique responsibility to protect civilians from the most acute threats to their personal security — genocide, war crimes and crimes against humanity — including through enforcement action under Chapter VII.
French: La résolution 1674 (2006) fait également référence à la responsabilité exceptionnelle qui incombe au Conseil de protéger les civils contre les menaces les plus graves pour leur sécurité personnelle, à savoir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, y compris par l'application du Chapitre VII.
English: The Special Rapporteur's proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State's territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.
French: La proposition du Rapporteur spécial n'apporte guère de progrès, dans la mesure où le projet d'article 5 ne mentionne pas le principe universellement reconnu du non-refoulement des réfugiés, que leur présence sur le territoire d'un État soit légale et illégale, vers des pays où leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs convictions politiques.
English: Sidmar N.V. (Sidmar) of Belgium, JSC Severstal (Severstal) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) of Russia, U. S. Steel Ko_ice s.r.o. (USSK) of Slovakia and Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) of Turkey.
French: Sidmar N.V. (Sidmar) de la Belgique, JSC Severstal (Severstal) et Novolipetsk Iron and Steel Corporation. (NLMK) de la Russie, U. S. Steel Ko_ice s.r.o. (USSK) de la Slovaquie et Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) de la Turquie.
English: Programme of the visit to Bulgaria Tuesday, 24 August, Arrival Wednesday, 25 August 9.00 Ministry of Justice.
French: Programme de la visite en Bulgarie (24-27 août 2004) Mardi 24 août, Arrivée Mercredi 25 août 9 h 00 Ministère de la Justice.
English: - If the account already exists, a new line will be created for every record type showing the new status of the account, the existing lines having been closed by the prior SOS action.
French: - Si le compte existe déjà, une nouvelle ligne sera établie pour chaque type d'enregistrement qui montre la nouvelle situation du compte; les lignes existantes ayant été fermées par l'intervention RE précédente.
English: The flexible model can be, and often is, modified by licence conditions and other policies.
French: Le modèle flexible peut être et il est souvent modifié par les conditions des licences et d’autres politiques.
English: Logistics and SCM costs occur internally within firms, are outsourced to logistics service providers and occur via inventory carrying cost.
French: Les coûts de logistique et de GCA découlent d’activités réalisées à l’interne ou imparties à des fournisseurs de services de logistique, et de la possession des stocks.
English: Work had already begun in a number of countries in collaboration with the United Nations country teams to consider how the Toolkit could be adapted for use in individual countries and the response had been enthusiastic to date.
French: Des travaux en ce sens ont déjà commencé dans un certain nombre de pays, en collaboration les équipes nationales des Nations Unies pour envisager la manière dont la Panoplie pourrait être adaptée dans les différents pays; jusqu'à présent, l'accueil a été enthousiaste.
English: 13.03 Alternative B of Article 13(1) is intended to implement the proposal under consideration that the WIPO General Assembly be the competent, unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: 13.03 La variante B de l’article 13.1) est destinée à mettre en œuvre la proposition à l’étude visant à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Despite stronger global action and reported progress in Côte d'Ivoire and, to a lesser extent, in Nepal, the Secretary-General noted in his recent reports the continued recruitment of child soldiers and grave violations against children, including killing, maiming, rape and the denial of humanitarian access.
French: Malgré les actions plus résolues entreprises par la communauté internationale et les progrès signalés en Côte d'Ivoire et, dans une moindre mesure, au Népal, le Secrétaire général a fait état dans ses derniers rapports de la poursuite du recrutement d'enfants soldats et de violations graves perpétrées contre des enfants, notamment des massacres, des mutilations, des viols, et les entraves à l'accès d'organismes humanitaires.
English: Treat yourself to a taste of luxury at Grand Hotel De La Minerve. Set in a 17th-century building in the heart of Rome, admire the view from the roof terrace.
French: Installé dans un bâtiment historique classé, l'Inn at the Spanish Steps se situe juste à côté de la célèbre place d'Espagne, dans la prestigieuse rue commerçante Via Condotti.
English: Are you blind or SOMETHING stupid idiot XBOXFANBOY ... You must be really MS FANBOY.. This is not an XBOX1 GRAPHIC..
French: Du coup on attendait ce jeu pour rien.
English: The recent arrival of forklifts has slightly eased handling constraints at warehouses.
French: L'arrivée récente de chariots élévateurs a légèrement facilité la manutention dans les dépôts.
English: It is important to describe population composition (stocks) and to measure the causes and effects of the population flows.
French: Il importe de décrire la composition des populations (stocks) et de mesurer les causes et les effets des mouvements de population.
English: This committee was established in November 2000 to provide a forum for the three partners working toward common goals of the TWRI.
French: Ce comité a été établi en novembre 2000 dans le but de fournir aux trois partenaires un forum leur permettant de collaborer et de travailler sur l'Initiative en vue des objectifs communs.
English: See text Section 2.3.1. See text Section 2.3.2.
French: Ces ours sont confinés à un secteur au sud de Clinton et à l'est de la Lillooet et du Fraser.
English: Branding Canada was developed in close partnership with industry and provincial governments and is based on solid research.
French: Linitiative de promotion de limage de marque du Canada a été élaborée en étroite collaboration avec lindustrie et les gouvernements provinciaux et se fonde sur une recherche solide.