ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Abitibi multiplied the resulting ratio by the total cost of manufacturing for each product reported in its cost of production database to derive the reported per-unit net interest expense. 7.228 DOC rejected Abitibi's approach and, consistent with its "established practice", derived financial costs attributable to softwood lumber production through a proportionate allocation among all goods, as explained in the following excerpt from the IDM:
French: Afin de calculer la portion des intérêts débiteurs nets de la société liée aux éléments d'actifs et aux opérations concernant le bois d'œuvre, Abitibi a d'abord imputé les intérêts débiteurs nets aux éléments d'actif fixes de chacune des divisions de la société sur la base des soldes moyens des actifs pour l'année 2000.
English: • The name of the person, company and contact information (operational and after hours) of the company providing service 3.4 Refrigerators and Freezers Technical Requirements There are many different types of refrigerator and freezers available.
French: • Nom et coordonnées de la personne et de l'entreprise assurant l'entretien (pendant et après les heures normales) 3.4 Réfrigérateurs et congélateurs Exigences techniques On trouve de nombreux types de réfrigérateurs et de congélateurs sur le marché.
English: We believe that this important conference will help us tackle crucial issues very dear to the human race.
French: Nous pensons que cette importante conférence nous permettra de nous attaquer à des questions très chères à la race humaine.
English: The State party should continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the 2000 and 2006 amendments to the Administration of Justice Act which have reduced the number of grounds that may give rise to solitary confinement and its duration.
French: L'État partie devrait continuer à surveiller les effets du régime cellulaire sur les détenus ainsi que les effets des amendements apportés en 2000 et en 2006 à la loi sur l'administration de la justice, qui ont réduit le nombre de motifs pouvant donner lieu à un placement en régime cellulaire et la durée de celui-ci.
English: The programme will respond to emergencies as they occur, whether due to natural or man-made disasters.
French: Le programme fera face aux situations d'urgence au fur et à mesure qu'elles se produiront, qu'elles soient dues à des causes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: The states that are part to the Convention agreed to engage in no act or practice of racial discrimination and to take effective measures to review governmental policies that have the effect of creating racial discrimination or perpetuating racial discrimination wherever it exists (Article 2).
French: Les États parties s’engagent notamment à ne pas se livrer à des actes ou à des pratiques de discrimination raciale et à prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe (art.
English: At the officials level, WD participates in the Federal-Provincial ADMs Investment Committee, chaired by the Department of International Trade.
French: Au niveau des fonctionnaires, DEO fait partie du comité fédéral-provincial des SMA, qui est présidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: See resolution 55/25.
French: Voir résolution 55/25.
English: D-63110, station wagon, used vehicle, first reg. 06/2008, 166.792 km, gas, black metallic, 200 kW, leather interior trim cream beige, memory package (driver seat, steering, mirror), 5-door, first hand, Intern number: 26 ...
French: D-63110, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2008, 166.792 km, essence, Noir Couleur métal., 200 kW, Cuir Aménagement intérieur beige crème, Paquet « Mémoire », 5 portières (cinq), Première main, ABS, Numéro interne: 26 ...
English: Provide the following with your completed application:
French: Fournir les documents suivants avec le formulaire de demande dûment rempli :
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 288, deuxième alinéa.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, welcomed the proposals of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the conference-servicing function of the United Nations as outlined in his report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) which, inter alia, proposed integrating the technical servicing secretariats of the General Assembly and its Committees into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer l'efficacité des services de conférence à l'Organisation, dans le sens qu'il indiquait dans son rapport sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/57/289), dans lequel il proposait, entre autres choses, d'intégrer dans ledit Département les secrétariats techniques qui assurent le service de l'Assemblée générale et de ses commissions.
English: As set out in Budget 2007, a key feature of this approach is the implementation of a new labour market training architecture with provinces and territories, which recognizes that provinces and territories are best placed to design and deliver labour market training to most Canadians.
French: du Ministère à améliorer la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services adaptés aux besoins des Canadiens.
English: Bed was a small, but I did only pay for a single room and apart from that everything was good.
French: It's a bit dingy, clean but old and tired.
English: Adapting to these changes is essential, yet institutional resources for the implementation of land and water management projects are often stretched.
French: Il est essentiel de s'adapter à ces changements, mais les ressources institutionnelles requises pour mettre en œuvre des projets d'amélioration de la gestion des terres et de l'eau sont souvent limitées.
English: Name Org Tel WO Letain CFPM Chief Clerk (613) 945-7283  Event Coordinator:
French: Nom Org Tél Adjudant Letain Commis Chef GPFC (613) 945-7283  Coordinateur d'évènemement :
English: • % reporting blood pressure taken in previous year, by age group
French: • % ayant indiqué que leur pression artérielle avait été vérifiée au cours de l'année précédente, par groupe d'âge
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the purpose of the above.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut adopter des règlements à ces fins.
English: Revision of the legislation to address such vital issues as rape by juveniles and to render illegal out-of-court settlements is urgent.
French: Il est urgent de réviser la loi pour traiter des questions essentielles comme les viols commis par des mineurs et rendre illégaux de tels règlements.
English: In addition, communications networks can foster advances in health and education.
French: Les réseaux de communication, en outre, peuvent être porteurs d'importants progrès dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: The detection method currently recognized as the most sensitive is both time- and labour-intensive.
French: La méthode de détection actuellement reconnue comme étant la plus sensible requiert également beaucoup de temps et de main-d'œuvre.
English: Lake Whitefish National Factsheet - Lake Whitefish
French: Grand corégone Feuillet d’information - Grand corégone
English: The rooms are styled to reflect the warmth and intimacy of your own home to ensure you spend relaxing days in Hotel Pest.
French: Les chambres ont été conçues pour refléter l'atmosphère chaleureuse et intime de votre maison afin de vous garantir un séjour des plus reposants.
English: Prairies Many aspects associated with support for caregivers were identiﬁed as priorities for research.
French: Prairies Un bon nombre d’aspects associés au soutien des personnes soignantes ont été déﬁnis comme sujets de recherche prioritaires.
English: For example, a registered charity will be either a "charity" or a "public institution" for the purposes of GST/HST.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance enregistré est soit un « organisme de bienfaisance », soit une « institution publique », aux fins de la TPS/TVH.
English: In the latter case, it had begun exploring ways of collaborating on the issues of refugees and displaced women, including through an expert group meeting.
French: Dans le dernier cas, il a commencé à étudier les moyens de collaborer sur les questions des réfugiés et des femmes déplacées, notamment par le biais d'une réunion de groupe d'experts.
English: It argues that the author's defence that he was framed was not considered credible by the Trial Court and the Court of Appeal, in view of the overwhelming evidence obtained through the testimonies of the police officers who caught the author in the hotel room with the alleged victim, and the testimonies of the social workers, public prosecutor and doctor who interviewed him after the author's arrest.
French: Il fait valoir que le tribunal régional de première instance et la cour d'appel n'ont pas jugé crédible la thèse de l'auteur, qui affirmait avoir été victime d'un coup monté, au vu du poids écrasant des preuves à charge ressortant des dépositions des policiers qui l'avaient surpris dans la chambre d'hôtel avec le mineur, ainsi que des dépositions des assistants sociaux, du procureur et du médecin qui avaient interrogé le mineur après l'arrestation de l'auteur.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; en revanche, le Bureau a précisé que les différentes sections du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées en chaque cas par la Commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par. 4).
English: Because of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the proclamation of 1998 as Human Rights Year, the Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic organized an important commemoration that was attended by a large audience.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la proclamation de 1998 Année des droits de l'homme, la Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine a organisé une importante commémoration à laquelle a assisté une large audience.
English: The Small Business and Regulatory Reform Division is responsible for leadership and cross government coordination of initiatives to strengthen small business growth and advance regulatory reform.
French: La division Petite entreprise et Réforme réglementaire est responsable du leadership et de la coordination pangouvernementale des initiatives visant à renforcer la croissance des petites entreprises et à faire progresser la réforme réglementaire.
English: Define the boundaries, and build your plans around them.
French: Fixez-vous des limites et créez votre plan en fonction de celles-ci.
English: www.czso.cz Association of Women Entrepreneurs and Managers of the Czech Republic (AWEM CR) (www.apmcr.cz), 13 the South Bohemia Association of Women Entrepreneurs and Managers (SBAWEM) (www.wib.cz) 14 The Moravian Association of Women Entrepreneurs and Managers (MAWEM) (www.mapm.cz), 15 The Central Bohemia Association of Women Managers and Entrepreneurs (CBAWEM) (www.stredoceske-podnikatelky.cz). 11 12
French: www.czso.cz. Association des femmes entrepreneurs et cadres de la République tchèque (AWEM CR) (www.apmcr.cz). 13 Association des femmes entrepreneurs et cadres de Bohême du Sud (SBAWEM) (www.wib.cz). 14 Association des femmes entrepreneurs et cadres de Moldavie (MAWEM) (www.mapm.cz). 15 Association des femmes entrepreneurs et cadres de Bohême centrale (CBAWEM) (www.stredoceske-podnikatelky.cz). 11 12
English: Although the Agency recognized the inconvenience experienced by Mr. Rowe, the Agency found that the seat assigned to Mr. Rowe and Royal's practices regarding stopovers did not constitute undue obstacles to Mr. Rowe's disability.
French: Même s'il reconnaît les inconvénients qu'a subis M. Rowe, l'Office a conclu que le siège attribué à M. Rowe et les pratiques de Royal concernant les escales n'ont pas constitué des obstacles abusifs relativement à la déficience de M. Rowe.
English: The Ontario area experienced the largest decrease, from 29.0 per cent in 2005-06 to 25.9 per cent in 2006-07.
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée dans la région de l’Ouest, soit un taux de croissance de 18,1 p.
English: Canon 10D on Orion ED80 80mm apo refractor at f/4.7 (with 0.63x focal reducer), Losmandy G8 mount, 25 x 90s, iso1600, unguided.
French: Canon 10D sur lunette Orion ED80 80mm à f/4.7 (avec réducteur de focale 0.63x), monture Losmandy G8, 25 x 90s, iso1600, non guidé.
English: CHARACTERISTICS «KIND OF ASSIGNMENT» a) b) c) d) Objectives establishing by others for the work; Extent of the work; Variety of activities; Scope for planning and conducting work.
French: «NATURE DU TRAVAIL» a) b) c) d) Objectifs du travail fixés par d'autres; Importance du travail; Diversité des activités; Latitude laissée pour la planification et l'exécution du travail.
English: The recognition of trafficking in human beings as a violation of human rights appears directly or indirectly in an important number of international legal instruments and international declarations.
French: La reconnaissance de la traite en tant que violation des droits de la personne humaine apparaît directement ou indirectement dans un grand nombre de déclarations et d’instruments juridiques internationaux.
English: The software can be obtained from Adobe Systems Incorporated.
French: On peut obtenir le logiciel auprès de Adobe Systems Incorporated.
English: Substantive progress in nuclear disarmament is even more crucial now after the events of 11 September, when the existing arsenals of nuclear weapons could fall into the hands of terrorists and cause untold damage and suffering.
French: Il est encore plus crucial maintenant, après les événements du 11 septembre, alors que les arsenaux existants d'armes nucléaires pourraient tomber aux mains de terroristes et causer des dommages et des souffrances indicibles, de progresser sensiblement dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: ◦ What Can Be Reviewed
French: ◦ Ce qui peut faire l’objet d’une révision ou d’un réexamen
English: Banks would receive no greater advantage than a regular principal business leasing company.
French: Il n’y a selon nous aucune raison pour que les consommateurs ne puissent bénéficier du même choix dans le cas d’un financement par location-bail.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: L’entrepreneur sera alors responsable d’informer le propriétaires des actions entreprises pour terminer l’activité qui a entrainé un ordre d’arrêt du travail.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal purposely omitted the definition of "plastic" of Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal avait délibérément omis la définition de « plastique » énoncée à l'annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: 6.14 The Panel recommends that approval for commercial production of transgenic fish be conditional on the rearing of fish in land-based facilities only.
French: 6.14 Le Comité d’experts recommande de confiner l’élevage commercial de poissons transgéniques à l’exploitation de viviers terrestres.
English: The United States delegation had attempted to solve that problem by proposing another text that was also intended to solve other issues.
French: La délégation des États-Unis a tenté de résoudre ce problème en proposant un nouveau texte qui vise également à régler d'autres questions.
English: • LGM - saw three objectives: assist group develop research network to identify research that will enable NSP to be better regulators, provide support to network for NHP type research (can champion this is there is a tie-in, if not, can't), bring communities together for learning opp.
French: • LGM - a vu trois objectifs : aider le groupe à créer un réseau de recherche permettant de cerner les travaux qui permettront aux ORN d'être de meilleurs organes de réglementation, apporter un soutien à un réseau de recherche du type PSN (peut se faire le champion s'il y a un lien avéré, autrement il ne le peut), amener les communautés ensemble pour des occasions d'apprentissage.
English: It is a non-exhaustive list because of space.
French: Par manque d'espace, cette liste n'est pas exhaustive.
English: This is a system which enables you to follow - in real time - aircraft manoeuvres during air combat engagements.
French: Il s'agit en gros d'un système qui permet de suivre en temps réel l'évolution des appareils au cours de manoeuvres de combat aérien.
English: There is also a need to increase the share of renewable energy in these countries’ energy mix. 63.
French: Il faut également augmenter la part de l’énergie renouvelable dans le bouquet énergétique de ces pays.
English: Adult murrelets usually deliver prey to chicks before dawn or after dusk (Naslund and O’Donnel, 1995), and adults sitting on the water with prey in their bills are typically waiting for sunset to carry those prey to chicks.
French: À de rares occasions, le ravitaillement entre deux embarcations et le ravitaillement de réservoirs portatifs peuvent survenir et occasionneront de petits déversements.
English: They assert that article L 781-1 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility.
French: Ils affirment que l'article L 781-1 du code de l'organisation judiciaire institue un régime très restrictif de la responsabilité étatique impossible à mettre en œuvre.
English: Thirty departments participated in 13 major events across Canada and attracted 1.2 million visitors.
French: Dans le cadre d’un sondage mené par une société indépendante, les visiteurs ont donné une note de 9 sur 10 au Pavillon.
English: Favoured sectors include construction, agriculture and domestic service.
French: Les secteurs privilégiés incluent le bâtiment, l’agriculture et les emplois de maison.
English: To implement its operations, ECHO relied on some 200 partners in the field, most of them NGOs (54%), UN agencies (32%) and other international organisations (11%).
French: Pour la mise en œuvre de ses opérations, ECHO s'est appuyée sur ses quelque 200 partenaires, notamment organisations non gouvernementales (ONG) (54 %), agences des Nations unies (32 %) et organisations internationales (11 %).
English: United Nations, The United Nations and Rwanda 1993-1996 (New York:
French: Nations Unies, The United Nations and Rwanda, 1993-1996, United Nations Press, New York, 1996, p.
English: Caritas-Hong Kong, which formerly managed the Pillar Point camp, looks after the welfare of those in need.
French: Caritas Hong-kong, qui administrait le camp de Pillar Point, s'occupe de répondre à leurs besoins.
English: The report is not to be construed as providing legal advice or legal opinion.
French: Le rapport ne doit pas être interprété comme fournissant des conseils ou un avis juridiques.
English: (1) The portion of section 10.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.2 Eligible goods may be released under paragraph 32(2)(b) of the Act prior to the accounting required under paragraph 32(1)(a) of the Act and may be released under subsection 33(1) of the Act prior to the payment of the duties required under paragraph 32(1)(b) of the Act on condition that (2) Paragraphs 10.2(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) when reporting the goods, the operator of the conveyance provides in bar-coded format the CSA carrier's carrier code as assigned by the CBSA and the CSA importer's business number; and (d) in the case of eligible goods transported into Canada by a commercial highway conveyance as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the driver of the conveyance holds an authorization under those Regulations.
French: (1) Le passage de l'article 10.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.2 Le dédouanement de marchandises admissibles peut s'effectuer en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi avant la déclaration en détail exigée à l'alinéa 32(1)a) de la Loi, et il peut s'effectuer en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi avant le paiement des droits exigé à l'alinéa 32(1)b) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 10.2c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) lors de la déclaration des marchandises, la personne chargée d'exploiter le moyen de transport fournit, sous forme de code à barres, le code du transporteur PAD assigné par l'ASFC et le numéro d'entreprise de l'importateur PAD; d) dans le cas de marchandises admissibles transportées au Canada par un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, le routier est titulaire d'une autorisation accordée en vertu de ce règlement.
English: Other data, such as the UNECE Ovine Code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: D'autres données, telles que le code CEE (réfrigération, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: Finally, we indicate here that, in addition to the validation sessions conducted by the evaluation project team, a follow-up meeting between Audit and Evaluation Branch and CEC Secretariat’s Administration and Finance Unit officials (held at Environment Canada) provided an additional opportunity to validate related findings.
French: Enfin, nous signalons ici qu’outre les sessions de validation organisées par l’Équipe du projet d’évaluation, une rencontre de suivi entre la Direction générale de la vérification et de l’évaluation et les fonctionnaires de l’Unité de l’administration et des finances du Secrétariat de la CCE (tenue à Environnement Canada) a fourni une occasion supplémentaire de valider les constatations connexes.
English: The Mission also provides school runs which would enable the children to attend any school with reasonable dispatch.
French: En effet, la mission assure également un service de navettes, ce qui permet aux enfants de fréquenter l’école de leur choix.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (even years)
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (années paires)
English: Now scientists in Canada and Germany are working together to better understand why.
French: La collaboration fait avancer la connaissance scientiﬁque et accélère la commercialisation.