ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent comparison was restricted to selected grid cells in Scandinavia where EMEP monitoring stations were located - that is, a comparison was performed at locations representative for the aims of EMEP (modelling long-range transboundary air pollution).
French: Une autre comparaison effectuée par la suite a été limitée à des cellules de maillage sélectionnées en Scandinavie où étaient établies des stations de surveillance de l'EMEP − c'est-à-dire qu'il a été procédé à une comparaison en des points représentatifs du point de vue de l'EMEP (modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: The Middle East peace process must continue in accordance with the road map set out by the Quartet and endorsed by the Security Council, which envisages the establishment of two separate Israeli and Palestinian States in 2005.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient doit se poursuivre suivant la Feuille de route élaborée par le Quatuor et entérinée par la Conseil de sécurité, et qui prévoit la création de deux États distincts, l'un israélien et l'autre palestinien, pour 2005.
English: GrassRoots – Through the GR program, contributions are made towards the development of innovative multimedia online learning projects to encourage the use of and develop skills in Internet and multimedia technologies.
French: Rescol à la source — Grâce au programme RS, des contributions sont accordées pour le développement de projets d'apprentissage en direct et multimédia innovateurs afin d'encourager l'utilisation de l'Internet et des technologies des multimédias et afin de développer des compétences dans ces domaines.
English: Accordingly, recruitment and management of defence and security forces personnel shall be undertaken without the slightest discrimination as to race, gender, ethnicity, region or religion.
French: A ce titre, le recrutement et la gestion de leurs personnels sont entrepris sans discrimination aucune de race, de sexe, d'ethnie, de région ou de religion.
English: Questions for Task II 2) Health Canada has drafted the document "Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act".
French: Questions pour la tâche II 2) Santé Canada a rédigé le document « Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act ».
English: Forest inventory data are often summarized in tabular format where rows and columns represent levels of categorical variables.
French: Les données d’inventaire forestier sont souvent résumées sous forme tabulaire où les lignes et colonnes représentent les niveaux des variables nominales.
English: I am working as independent escort in Paris [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Paris [(FR) France] depuis quelques mois.
English: However, these embassies should now be returned to their rightful owners.
French: Cependant, ces ambassades devraient à présent être restituées à leurs propriétaires légitimes.
English: • Draft Recall Policy
French: • Ébauche de politiques sur les rappels
English: However, attitude scales are highly situation and culture specific; researchers need to design or test them, or both, in the local cultural context.
French: Dans les enquêtes par questionnaire, on s’en sert plus couramment sous une forme abrégée et les chercheurs analysent les résultats en tant que données ordinales, ce qui est facile parce que les questionnaires ont déjà été structurés pour une cotation rapide.
English: So I think that you can see that in this context we have put forward some very practical dates and a realistic approach to the issue of ratification.
French: Je pense donc que vous pouvez voir que, dans ce contexte, nous avons pu avancer plusieurs dates très pratiques ainsi qu'une démarche réaliste sur la ratification.
English: The harvesting sector would argue that the status quo should be maintained (and even strengthened).
French: La plupart des entreprises de ce secteur demeurent toujours axées sur l’offre : elles surenchérissent sur le prix de la matière première en vue de maximiser l’utilisation de leur capital et de prolonger la saison aussi longtemps que possible.
English: The working documents (WO/CC/WG-DG/2, WO/CC/WG-DG/3 and WO/CC/WG-DG/2/2) and reports (WO/CC/WG-DG/4 and WO/CC/WG-DG/2/3) provide the relevant background information and a summary of the discussions.
French: Les documents de travail (WO/CC/WG‑DG/2, WO/CC/WG‑DG/3 et WO/CC/WG‑DG/2/2) et les rapports (WO/CC/WG‑DG/4 et WO/CC/WG‑DG/2/3) contiennent les renseignements de base pertinents et le résumé des débats.
English: That situation could be explained in part by political instability and armed conflict, but it was also a reflection of the world economic situation, the continuing deterioration of the terms of trade and the gradual marginalization of Africa from world trade in goods, services and capital.
French: Cette situation peut s'expliquer en partie par l'instabilité politique et les conflits armés mais elle est également imputable à la situation économique mondiale, à la détérioration continue des termes de l'échange et à la marginalisation progressive de l'Afrique dans le commerce mondial des biens et services et des capitaux.
English: • Average Warm Carcass Weights
French: • Poids moyen de carcasse chaude
English: The Tribunal does not understand why the Department acted so rapidly in issuing a contract for this solicitation.
French: Le Tribunal ne comprend pas pourquoi le Ministère a accordé si rapidement un contrat relatif au marché public en question.
English: The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free.
French: Cet homme qui est accusé de génocide et qui devrait comparaître devant le Tribunal pénal international de La Haye est toujours en liberté.
English: "The success of the European continent cannot be guaranteed without a strong and profound partnership with Russia."
French: "Le succès du continent européen ne peut être assuré sans un partenariat solide et profond avec la Russie."
English: Accordingly, should the General Assembly decide in principle to index or impose interest on Member States arrears, it is recommended that the Assembly focus its attention on the possibility of charging interest.
French: De ce fait, si l'Assemblée générale décidait, en principe, d'indexer les arriérés des États Membres ou d'imposer un intérêt sur ses arriérés, il est recommandé à l'Assemblée de réfléchir à la possibilité d'adopter plutôt cette deuxième solution.
English: The privatisation of state-owned banks and enterprises should be accelerated.
French: L’alignement sur l’acquis en matière de protection des données à caractère personnel doit être achevé.
English: Within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance for deep-sea species at those ports should be communicated.
French: Dans les trente jours suivants, les États membres étaient censés communiquer les procédures d’inspection et de surveillance applicables dans les ports concernés pour les espèces d’eau profonde.
English: • Financial sector structure and functioning:
French: La structure et le fonctionnement du secteur financier.
English: Disposition Action is also linked to the element Event Type in cases where a change to the disposition action of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Mesures d’élimination est également lié à l’élément Type d’événement dans les cas où la mesures d’élimination du document ou du dossier doit être inscrite dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: The first provides suggestions for analyzing survey data while the second provides tips for analyzing feedback from interviews and focus groups.
French: La première donne des suggestions pour l’analyse des données de sondage, et la
English: I have heard that access to transmission towers would be restricted to helicopter access.
French: Parcs Canada consent à autoriser ce type d’utilisation continue sous réserve d’une évaluation environnementale.
English: 4.7 The State party contends that the political activities in which the author claims to have been involved in Turkey do not suggest that he would be the object of the Turkish authorities' particular attention.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que les activités politiques auxquelles le requérant affirme avoir participé en Turquie ne sont pas de nature à faire penser qu'il ferait l'objet d'une attention particulière de la part des autorités turques.
English: FAO Council selects the host country in accordance with established criteria.
French: Le Conseil de la FAO choisit le pays hôte conformément à des critères établis.
English: The CMAC also found that it was likely that the trial judge would have imposed a smaller fine had she not been told during the sentencing portion of the court martial that Pte Dixon would likely not be released from the Canadian Forces.
French: La CACM a également conclu que la juge du procès aurait probablement imposé une amende d’un montant inférieur si on ne lui avait pas fait de représentation à l’effet que le soldat Dixon ne ferait vraisemblablement pas l’objet d’une libération des Forces canadiennes.
English: Besides running against the AI, there is nothing to do, absolutely nothing.
French: A part des courses en solo face à l'IA, il n'y a rien. Absolument rien.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VII sans le mettre aux voix.
English: • The mind set that allows a person to be a successful independent generally makes a person a poor team player.
French: • L’attitude qui permet à une personne de réussir comme indépendant fait généralement de cette personne un mauvais membre d’une équipe.
English: Export controls on armaments are not for us to act together on, but there is an excellent British initiative on the recommendation in relation to arms control. It is, however, time that we make rules together, especially if we have integrated industries and we do not know what is produced where.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Lennmarker, pour répondre aux questions des orateurs.
English: Information on the official document system can be requested from ext.
French: Pour plus d'informations concernant le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, appeler le poste 3-6439.
English: As a result, improvements in the situation of disadvantaged minorities are frequently very slow (see ELITES).
French: Pour ces raisons l'amélioration de la situation des minorités désavantagées est souvent très lente.
English: The methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997) methodology.
French: On considère que les méthodes d'estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: DISTRIBUTION Global range Spawning populations of white sturgeon are known to occur in three large river systems on the Pacific coast of North America (in the Fraser, Columbia and Sacramento rivers; Fig.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale On trouve des populations reproductrices d'esturgeon blanc dans trois grands bassins hydrographiques de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord (soit ceux du Fraser, du Columbia et du Sacramento; figure 4).
English: C. COMPLEXITIES OF IMPLEMENTATION 1.
French: C. COMPLEXITÉ DE LA MISE EN ŒUVRE 1.
English: No. The listing of these foods would enable food processors to use irradiation if they so choose.
French: Non. L'inscription de ces aliments sur la liste permettrait aux transformateurs d'aliments d'avoir recours à l'irradiation s'ils le désirent.
English: EMU and Insurance ô There will also be a number of technical problems consequent upon conversion to the Euro.
French: UEM et assurance ô ô De plus, la conversion à l'euro posera de nombreux problèmes techniques.
English: Translation is unavoidable and essential.
French: L’incontournable traduction est essentielle.
English: The third is to influence the research and policy agenda.
French: Ce projet est mené en collaboration par le CRDI et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Competitions and funding opportunities Closed Competitions Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Concours et opportunités de financement Compétitions fermées Vidéos
English: ◦ Legislation such as the Anti-Terrorism Act and An Act to amend the Criminal Code, were also passed in winter 2001/02.
French: ◦ En outre, le projet de la Loi antiterroriste et la Loi modifiant le Code criminel, ont été adoptées au cours de l’hiver 2001/2002.
English: Decides that, as from 1 July 2001, the rates of assessment for peacekeeping should be based on the ten levels of contribution and parameters set forth in the table below:
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2001 les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix seront calculées selon les dix tranches de contribution et les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous:
English: The Investment Guide to Cambodia was published in October 2003 and will be launched in Kuala Lumpur and Phnom Penh later in the year.
French: Le Guide d'investissement au Cambodge, publié en octobre 2003, sera présenté officiellement à Kuala Lumpur et à Phnom Penh dans le courant de l'année.
English: Key Results/Outcomes Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: Principaux résultats Services de soutien administratif rentables répondant aux besoins opérationnels du programme
English: Their rates were substantially higher than rates among people with either other or no chronic conditions.
French: Figure 2-11 Proportion de sujets dont le HUI* révèle la présence d'une invalidité, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: In particular, the contracting authority shall not make use of any information issued or provided by or on behalf of the proponent in connection with its unsolicited proposal other than for the evaluation of that proposal, except with the consent of the proponent.
French: En particulier, elle n'utilise aucune information publiée ou fournie par l'auteur ou en son nom en rapport avec sa proposition spontanée à d'autres fins que l'évaluation de cette proposition, sauf consentement de l'auteur.
English: The Seminar had been divided into four panels, which had addressed the following issues: challenges and opportunities for the new emergency Palestinian Government and Israel; the regional dimension — the role of neighbouring countries in the Middle East peace process; regional economic cooperation; and the challenges of civil society initiatives for Israeli-Palestinian cooperation.
French: Le Séminaire a été scindé en quatre groupes de discussions consacrés aux thèmes suivants : défis et opportunités pour le nouveau Gouvernement palestinien d'urgence et Israël; dimension régionale - le rôle des pays voisins dans le processus de paix au Moyen-Orient; coopération économique régionale; et défis des initiatives de la société civile en faveur de la coopération israélo-palestinienne.
English: (A) le taux fixé au paragraphe 165(1), dans le cas où :
French: 178(2) (2) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(4)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Public interest in the operation and work of the Tribunal has remained high throughout the past year.
French: Durant l'année écoulée, le public a continué de montrer un vif intérêt pour le fonctionnement et les activités du Tribunal.
English: Provides expertise and impact analysis for ongoing and new activities that affect the CBSA people processing programs.
French: On doit noter que certains courtiers en douane n'ont pas un dossier de feuilles de travail étant donné que beaucoup d'entre eux n'ont pas recours à la garantie directe ou au paiement direct de la taxe sur les produits et services.
English: The training programme was launched on 13 January 2004.
French: Le programme de formation a été lancé le 13 janvier 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure 41422 - Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41422 - Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Numéro: 41422 Nom:
English: The Kirchners will practice a form of hyper-presidentialism.
French: Les Kirchner pratiqueront une forme d'hyper-présidentialisme.
English: The delegation of Egypt attaches great importance to the implementation of the law of the sea, especially the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which we considered to be the cornerstone of an integrated international system to govern the seas.
French: La délégation égyptienne attache une grande importance à l'application du droit de la mer, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui constitue selon nous le socle d'un système international de gestion intégrée des mers.
English: Appendix A Our Risk Model The new TBS’s Policy on Internal Audit (effective April 1st, 2006), the TBS Policy on Evaluation (effective April 1, 2001) and Parks Canada’s own Internal Audit (in revision) and Evaluation Policies (revised February 2004) specify that the internal audit and evaluation functions conduct annual planning activities based on consideration of government and organizational priorities, and considerations of materiality and business risks.
French: Annexe A Notre modèle relatif aux risques La nouvelle Politique de vérification interne (en vigueur au 1er avril 2006) et la Politique d’évaluation du SCT (en vigueur depuis avril 2001) ainsi que les Politiques de Parcs Canada de vérification interne (en voie de révision) et d’évaluation (revue en février 2004) précisent que les fonctions de vérification interne et d’évaluation exécutent des tâches de planification annuelle en tenant compte des priorités du gouvernement et de l’organisation ainsi que de la gestion des risques de l’entreprise et des questions d’importance relative.
English: Council provided further feedback and approved the objectives with the changes suggested.
French: Les membres du Conseil ont fourni des commentaires supplémentaires et ont approuvés les objectifs avec ces changements apportés.
English: Domestic Support ▪ Article 705:
French: Soutien interne ▪ Article 705 :
English: The point was well put by the top manager of a large foreign automobile subsidiary in Mexico, when he said, It might make a lot of economic sense in the long run to merge our operations in the region and to introduce some degree of intra-firm specialisation in respect to final products, parts and accessories, instead of working for a dozen individual markets absorbing annually from 10000 to 130 000 finished cars each.
French: Cette situation a été particulièrement bien résumée par le dirigeant d’une grande filiale étrangère d’automobiles au Mexique : A long terme, il pourrait être économiquement logique de fusionner nos opérations dans la région et d’introduire un certain degré de spécialisation à l’intérieur des entreprises, au niveau des produits finis, des pièces et des accessoires, au lieu de travailler pour une douzaine de marchés séparés absorbant chacun de 10000 à 130000 automobiles montées par an.
English: An additional approach is required to complement and support the "just-in-time" communications.
French: Une deuxième approche s’avère nécessaire en vue de compléter et d’appuyer la communication « juste à temps ».
English: A key component of any results-based management framework is the ability to monitor performance over time and evaluate the impact of programmes.
French: Un élément essentiel de tout cadre gestionnaire fondé sur les résultats consiste à suivre les résultats dans le temps et à évaluer l’effet des programmes.
English: Two officials from the HIV/AIDS Division, Michael McCulloch and Michael R. Smith, also joined the meeting for this presentation.
French: Deux représentants de la Division du VIH/sida, Michael McCulloch et Michael R. Smith, se joignent également à la réunion pour cet exposé.
English: An excellent student (e.g., what is their level of education?
French: Un excellent étudiant (par ex., quel est son niveau d’éducation?
English: The increase in 45Ca efflux caused by high concentrations of K+ and by carbachol indicates that tetracaine did not interfere with a cation or inositol triphosphate sensitive Ca2+ pool in b-cells.
French: L'augmentation de l'efflux de 45Ca induite par de fortes concentrations de K+ ainsi que par le carbachol indique que la tétracaïne ne s'est pas heurtée à un cation ou à une réserve de Ca2+ sensible à l'IP3 dans les cellulesb.
English: Research into the conditions conducive to terrorism draws a distinction between the following four categories of causes: (a) structural causes, e.g. demographic imbalances, subjective feeling of deprivation, internal feeling of injustice; (b) facilitating causes, such as the existence of failed States, access to weapons, explosives, the development of mass media and the Internet; (c) motivational causes, including conflicts and deep-rooted historical injustices; and (d) so-called triggering causes - events that ultimately push an individual to carry out a terrorist act.
French: Les recherches portant sur les conditions favorables au terrorisme établissent une distinction entre les quatre catégories de causes suivantes: a) causes structurelles, par exemple déséquilibres démographiques, sentiment subjectif de privation, sentiment interne d'injustice; b) causes contributives, telles que l'existence d'États désintégrés, l'accès aux armes et aux explosifs, et le développement des médias et de l'Internet; c) causes motivantes, notamment les conflits et les injustices historiques anciennes; et d) causes dites déclenchantes − les événements qui, en dernière analyse, incitent un individu à commettre un acte terroriste.
English: In general, conditions are worse for women than for men.
French: La situation est généralement pire pour les femmes que pour les hommes.
English: Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press.
French: Ceux qui s’y sont soumis se sont vu confisquer leur passeport, ont perdu leur emploi et se voient interdit de parole auprès de la presse.
English: At 0.01 M sodium ion concentrations, pepsin binds 0 mole sodium per mole protein at pH 3.4 and 5.0 mole sodium at pH 4.6.
French: A des concentrations 0.01 M d'ion sodium, la pepsine fixe 0 mole de sodium par mole de protéine à pH 3.4 et 5.0 moles de sodium à pH 4.6.
English: People-centered Development Forum (1998)
French: Comité européen de fabricants de conteneurs (1975)
English: Other economic impacts were considered as qualitative input, but could not be integrated into the economic model due to data limitations.
French: D'autres répercussions économiques ont été prises en compte de façon qualitative, mais n'ont pu être intégrées au modèle économique en raison du manque de données.
English: • Labour Market Transition Initiative was initiated as a new instrument.
French: • Un nouvel instrument, soit l'initiative de transition sur le marché du travail, a été lancé.
English: 8483.40 -Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
French: Tarif de préférence applicable
English: In addition, the Governments of Italy, Norway and Senegal were providing in-kind support.
French: En outre, les Gouvernements de l'Italie, de la Norvège et du Sénégal fournissent des contributions en nature.