ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images are displayed in thumbnails and are arranged by the order in which they were first published in the Leader+ Magazine.
French: Les images apparaissent sous forme de vignettes et sont classées par ordre chronologique de publication dans le magazine Leader+.
English: official IMF consultation discussion with the ECB took place on the monetary and exchange rate policies of the euro area in the context of Article IV consultations with the euro area countries.
French: les politiques monétaire et de change de la zone euro, dans le cadre de l’article IV prévoyant des consultations avec les pays de la zone euro.
English: The Council and the Member States are still to follow suit.
French: Le Conseil et les États membres doivent encore leur emboîter le pas.
English: Source: National Apprenticeship Institute.
French: Source : Institut national d'apprentissage.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the expenditure data decreases at a rate of -3.5 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur les dépenses a diminué de 3,5 % par année.
English: Consequently, other laws are needed, including a law defining the legal framework for private sector intervention in the financing and promotion of culture, and a law on tax incentives, exemptions and subsidies to be granted by the State with a view to promoting the production of literary and artistic works.
French: Ainsi, d'autres lois sont nécessaires, notamment celle qui doit définir le cadre juridique de l'intervention du secteur privé dans le financement et la promotion de la culture et celle relative aux allégements fiscaux, aux exonérations et aux subventions à accorder par l'État en matière de promotion et de production d'œuvres littéraires et artistiques.
English: [42]The federal government is expected to spend about $49 million on OE projects and programs for annual emission reductions through the 2008-2012 of about 2 Mt.
French: [42]Le gouvernement fédéral prévoit consacrer environ 49 millions de dollars à des projets et programmes de l’ENP pour des réductions annuelles des émissions d’environ 2 Mt jusqu’à la fin de la période 2008-2012.
English: State Date of note verbale Symbol
French: État Date de la note verbale Symbole
English: As one Delphi panel member emphasized, companies will no longer be able to afford to lose clients who speak other languages, and simply assume that there will be sufficient numbers of clients who speak the company’s working language (English or French).
French: Les participants font remarquer que de nombreux jeunes – voire des diplômés d'université – possèdent souvent une maîtrise insuffisante de leur langue maternelle et qu'il faut renforcer l'enseignement de la grammaire, de l'orthographe et du vocabulaire à tous les niveaux.
English: As stated in paragraph 373 of this report, all children and young people have the right to education.
French: Tel qu'il est dit au paragraphe 373 de ce rapport, tous les enfants et tous les jeunes ont droit à l'éducation.
English: T-8 Adjustment Period a) Pursuant to section 24 of the Act, in determining the period for which a billing error is considered to have existed, the following shall apply: i) the period of 3 months prior to the request date, or ii) from the date the meter was last installed or verified, whichever is later, if less than 3 months, or iii) from the date the meter's seal period expired, if more than 3 months, iv) from the date of incorrect connection or incorrect use of the meter, v) during a period that an incorrect multiplier was used, vi) from the date on which an incorrect meter was installed, vii) from the date a metering fault occurred, viii) for a period as determined through review of billing history, if conclusive. b) The E&G Inspection Act does not provide a limitation for the retroactivity of the adjustment period determined above and MC shall report the full adjustment period as determined.
French: T-8 Période d'ajustement a) Aux termes de l'article 24 de la Loi, la période pendant laquelle on considère qu'une erreur de facturation a existé s'établit de la manière suivante : i) une période de 3 mois précédant la date de réception de la demande de la plainte ou ii) à compter de la date à laquelle le compteur a été installé ou vérifié, selon le délai le plus long, si la période est inférieure à 3 mois, ou iii) à partir de la date d'expiration de la période du sceau, si elle est supérieure à 3 mois, iv) à partir de la date à laquelle un compteur a été raccordé de manière incorrecte ou utilisé incorrectement, v) pendant toute la période où un multiplicateur incorrect a été utilisé, vi) à partir de la date à laquelle un compteur non conforme a été installé, vii) à compter de la date où une erreur de mesure s'est produite, viii) pendant une période déterminée au cours de l'examen de l'historique de facturation, si celui-ci a été concluant. b) La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ne prévoit pas de limite pour la rétroactivité de la période d'ajustement déterminée ci-dessus et MC doit faire rapport pour l'ensemble de la période d'ajustement déterminée.
English: France’s strategy has consisted of working from the players’ determination to bring forward national debate, all the while sustaining it with action proposals, wherever the situation appears ripe to receive them.
French: La stratégie française consiste à s'appuyer sur la volonté des acteurs pour faire progresser le débat national en l'alimentant, à chaque fois que cela apparaît mûr, de propositions d'action.
English: Political and civil rights can hardly be exercised by people who are denied basic economic and social rights.
French: Les droits civils et politiques peuvent difficilement être exercés par des personnes dont les droits économiques et sociaux sont niés.
English: PCT/AI/DTD/4 page 219 <!ELEMENT generating-office (country)> <!---> <!ELEMENT action-date (date)> <!-Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
French: PCT/AI/DTD/4 page 219 --> <!ELEMENT classification-data-source (#PCDATA)> <!-Possible status: original-classification, reclassified, various-classification, deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT generating-office (country)> <!---> <!ELEMENT action-date (date)> <!-Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
English: 15 Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline (Regular Ethanol Blend Gasoline - Winter)………………………………………………………………………………….
French: Procédures d’analyse utilisées pour mesurer les paramètres de l’essence ................................................10 Tableau 3.7 a :
English: Pie-griÃ¨che migratrice Action category:
French: Loggerhead Shrike CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Many countries remained unrepresented or underrepresented, and there were few appointments of women candidates from developing countries.
French: Beaucoup de pays demeurent non représentés ou sous-représentés et très peu de candidates originaires de pays en développement sont nommées.
English: Following introductory statements, the Commission heard reports on the outcome of a number of intersessional events.
French: Après les déclarations liminaires, la Commission a entendu les comptes rendus d'un certain nombre de réunions intersessions.
English: In the words of Article 1 of Directive 92/50, applicable pursuant to Article 126 of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 inasmuch as the value of the contract at issue exceeds the threshold laid down in Article 7(1) of that directive, 'public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority‘.
French: Aux termes de l'article 1er de la directive 92/50, applicable en vertu de l'article 126 du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission, du 9 décembre 1993, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977, dans la mesure où la valeur du marché en cause dépasse le seuil fixé à l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive, «les marchés publics de services sont des contrats à titre onéreux, conclus par écrit entre un prestataire de services et un pouvoir adjudicateur».
English: This is one of many countries where war-affected children require a great deal of support.
French: Le mois prochain, le général Dallaire sera en tournée d'observation en Sierra Leone, l'un des nombreux pays où les enfants qui ont survécu aux conflits armés ont grandement besoin d'aide et d'appui.
English: Departmental performance 3.95 All deputy heads who have received staffing delegation are required to report annually to the PSC and respond to specific questions related to the expectations for a well managed appointment system that are set out in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Rendement ministériel 3.95 Tous les administrateurs généraux et toutes les administratrices générales à qui le pouvoir de dotation a été délégué doivent faire rapport chaque année à la CFP et répondre à des questions précises se rapportant aux attentes relatives à un système de nomination bien géré, qui sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Qualitative Criteria for Impact and Likelihood
French: Critères qualitatifs d’impact et de probabilité
English: Equilibria and kinetics of cyanide binding to canine myeloperoxidase were studied.
French: Nous avons étudié l'équilibre et la cinétique de la liaison du cyanure à la myéloperoxydase canine.
English: Opened in November 1999, the hotel has a long-standing tradition of good hospitality and friendly staff, who are available 24-hours a day.
French: Ouvert depuis novembre 1999, cet établissement est réputé depuis longtemps pour son hospitalité traditionnelle et son personnel sympathique, disponible 24h/24.
English: It will reintroduce tough legislation to combat the organized criminal drug trade.
French: Il déposera de nouveau un projet de loi sévère pour lutter contre les activités de commerce de la drogue du crime organisé.
English: This is why I abstained on the final vote.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu du vote final.
English: Zone III areas in Glacier National Park include the series of hiking trails in the Illecillewaet and Asulkan areas.
French: Ces sentiers sont surtout fréquentés par des randonneurs pour la journée, bien qu’il arrive que des séjours avec coucher aient lieu dans cette zone.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Green: less than 1% of native, breeding species lost. Yellow: between 1% and 1.5% of species are lost, suggesting concern that all aspects of the ecosystem are not working properly. Red: more than 15% of species are lost, indicating possible loss of whole groups of organisms and definite ecosystem change.
French: Disparition se situant entre 1 et 15 %, ce qui donne à penser que les aspects de l'écosystème ne fonctionnent pas tous convenablement. Rouge : Disparition supérieure à 15 %, ce qui indique la disparition éventuelle de groupes entiers d'organismes et un changement manifeste de l'écosystème.
English: He had only good things to tell her at her appraisal, so she asked him why he did not answer properly the questions in her reference check.
French: Il n'avait que de bonnes observations à lui faire à ce moment-là, si bien que l'appelante lui a demandé pourquoi il n'avait pas répondu correctement aux questions de la vérification des références.
English: These offer urban Aboriginal people, including youth, a facility in which they can meet and access culturally relevant programming and services.
French: Ceux-ci offrent aux Autochtones vivant en milieu urbain, incluant les jeunes, des installations dans lesquelles ils peuvent se rencontrer et accéder à une programmation culturelle pertinente et à des services.
English: CSC has developed a financial ‘envelope framework’ supported by resource indicators to ensure the appropriate allocation of approved budgets.
French: Le SCC a élaboré un modèle d'enveloppe financière appuyé par des indicateurs permettant de d'assurer une allocation adéquate des budgets approuvés.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.24)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.24)
English: What is the initial cause of juvenile diabetes?
French: Quelle est la cause initiale du diabète juvénile?
English: One reason I believe that there was no deliberate deception is that, when the governmental commission visited the scene right after the disaster and stayed overnight in Polesie, near Chernobyl, its members all had dinner with regular food and water, and they moved about without respirators, like everybody else who worked there.
French: J'estime d'autant plus qu'il n'y a pas eu rétention délibérée de l'information, que tous les membres de la commission gouvernementale qui ont visité les lieux après la catastrophe et passé la nuit en Polésie, près de Tchernobyl, ont consommé sans aucune précaution particulière la nourriture et l'eau à leur disposition et se sont déplacés sans appareil respiratoire, à l'instar de toutes les autres personnes qui travaillaient là.
English: • Miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (158 tonnes, 4.2%) The total quantity of other PCB-contaminated wastes increased by 126 tonnes (3.3%) from the 3,598 tonnes reported at the end of December 1992.
French: • des déchets divers comme des matériaux absorbants et des vêtements utilisés pour le nettoyage des déversements, ainsi que d'autres débris (158 tonnes, 4,2 %) La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC a augmenté de 126 tonnes (3,3 %) par rapport aux 3 598 tonnes rapportées fin décembre 1992.
English: (c) Evaluation of lifting of the ban on brothels: social status of prostitutes in 2006.
French: c) Évaluation de la levée de l'interdiction des maisons closes: condition sociale des prostituées en 2006.
English: Be careful, however; the original patent may still be in force.
French: Soyez alors vigilant, car le brevet original peut être encore en vigueur.
English: However, this package is still under consideration by the parliament.
French: En collaboration avec les experts du Conseil de l’Europe, elle a alors commencé à préparer et modifier plusieurs lois, y compris la loi organique sur l’autonomie locale, dite enveloppe de décentralisation.
English: In total, 70 of the ECE member countries provided responses to the Pilot Questionnaire.
French: Au total, 70 pays membres de la CEE ont répondu au Questionnaire pilote.
English: To vote, you need a registered account here on Meta with a link on your meta user page to the user page on the wiki you edit most.
French: Pour voter, vous devez être utilisateur sur Meta. Vous devez également mettre un lien sur votre page personnelle sur Meta indiquant votre page personnelle sur le wiki dont vous éditez le plus souvent.
English: For the greatest part, however, this phenomenal over-supply of dwellings in the country as a whole is due to three factors: first, abandoned houses in villages, especially in mountainous areas; secondly, the extensive building of housing units for rent by vacationers and tourists; thirdly, the relatively high demand for second and vacation homes by Greek households - more than 10 per cent for the country as a whole and more than 14 per cent for urban households (more than 17 per cent in the case of Athens);
French: Toutefois, à l'échelle nationale, ce déséquilibre phénoménal a trois causes essentielles : premièrement, le nombre élevé de maisons abandonnées dans les villages, surtout en zone montagneuse ; deuxièmement, la construction de nombreux logements à louer aux vacanciers et touristes ; et troisièmement, la demande relativement soutenue de résidences secondaires et de maisons de vacances des ménages grecs (plus de 10% au niveau national, plus de 14% des ménages urbains et plus de 17% des ménages athéniens) ;
English: The information is used to track investigations into cases of suspected abuse, fraud, and/or misrepresentation against the CPP and OAS. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont principalement utilisés pour effectuer un suivi des enquêtes sur les abus, fraudes ou fausses déclarations soupçonnés à l'égard du RPC ou de la SV. Normes de conservation et de destruction :
English: GRSP may wish to consider further proposals on this subject, if any.
French: Le GRSP pourra examiner les propositions nouvelles sur cette question éventuellement disponibles.
English: The Security Council, which was asked in the Arusha Peace Agreement to set up an international judicial commission of inquiry, first preferred to send to Burundi an assessment mission from the Secretary-General last May.
French: Le Conseil de sécurité, sollicité par l'Accord de paix d'Arusha à mettre sur pied une commission internationale d'enquête judiciaire, a préféré d'abord envoyer au Burundi une mission d'évaluation du Secrétariat général.  C'était au mois de mai dernier.
English: 106 INPUT REQUESTED FOR FIRST STEP Please review issues described above in the context of the purpose, as well as the two objectives defined for the first step, i.e., . . Describe database-related products and services with respect to the content value chain (i.e., creators and rights owners, producers, distributors, sellers/resellers and users) and their role in Canada’s economy and society Examine technologies and market practices, legislation and appropriate case law in Canada and abroad, as well as their possible impact on Canadian stakeholders, with respect to database protection
French: 121 COMMENTAIRES REQUIS DANS LE CADRE DE LA PREMIÈRE ÉTAPE Veuillez examiner les questions identifiées précédemment dans le contexte du but, ainsi que des deux objectifs définis à la première étape, c'est-à-dire : . . Décrire les produits et services de bases de données eu égard à la chaîne de valorisation du contenu (c.-à-d., créateurs et titulaires de droits, producteurs, distributeurs, vendeurs et revendeurs, et usagers) et leur rôle dans l'économie et la société au Canada; Examiner les technologies et pratiques d'affaires, les lois et la jurisprudence au Canada et à l'étranger, ainsi que leur incidence sur les intervenants canadiens, relativement à la protection des bases de données.
English: 16 April 2007 - Strasbourg (France) The Second issue of the PACE Action Newsletter will be published on 16 April 2007.
French: 16 avril 2007 - Strasbourg (France) Le deuxième numéro du Bulletin d'information de l'action de l'APCE sera publié le 16 Avril 2007.
English: _______________ CESE 40/2008 .../...
French: Il y a lieu de renforcer le développement des compétences par l'apprentissage tout au long de la vie.
English: "Realizing my marathon-running or skydiving days are probably behind me, I decided to take part in the appropriately named annual Loony Dook-sponsored swim which takes place each year in our hometown," McInally says.
French: M. McInally explique : « Sachant que je ne pouvais plus courir le marathon ou faire du parachutisme, j’ai décidé de participer au Loony Dook organisé chaque année dans notre région.
English: • International Collaboration Please discuss the nature of and need for international collaboration.
French: • Collaboration internationale Veuillez expliquer de quelle nature est la collaboration internationale et ce qui la rend nécessaire.
English: Do you believe that Euro-News might be a means of disseminating European values and discussions throughout the world?
French: Pensez-vous qu'EuroNews pourrait être un instrument utile pour diffuser les discussions et les valeurs européennes à travers le monde ?
English: Article 22 of the Code of Civil Procedure also states that justice in civil cases shall be exercised based on the principle of equality of all persons irrespective of citizenship, race, nationality, ethnicity, language, confession, gender, opinion, political affiliation, property, social origin, workplace, residence, place of birth as well as equality of all organizations, irrespective of the type of property and legal status, reporting system, office or any other circumstances.
French: L'article 22 du code de procédure civile déclare également que la justice dans les affaires civiles est rendue conformément au principe de l'égalité de toutes les personnes, sans considération de citoyenneté, race, nationalité, appartenance ethnique, langue, confession, sexe, opinion, affiliation politique, fortune, origine sociale, lieu de travail, résidence, lieu de naissance, et de l'égalité de toutes les organisations, indépendamment du type de propriété et de statut juridique, du système redditionnel, de la fonction ou de toute autre circonstance.
English: Room located in the 3d quiet Patio. Blue and yellow color.
French: Chambre aux couleures bleue et jaune au rez de chaussé du 3eme patio au calme.
English: For each year in which a survey was conducted, a logistic curve was fitted to the index values and new annual models were constructed (Figure 15).
French: Pour chaque année où il y a eu un relevé, une courbe logistique a été ajustée aux valeurs de l'indice et de nouveaux modèles annuels ont été construits à partir de ces mêmes courbes (Figure 15).
English: 22-GP-35M Brush, Toilet Bowl Jan 89 22.35M 22-GP-36M Brush, Window Washing May 88 22.36M 22-GP-38M Mop, Flat Head, String Dec 85 22.38M 22-GP-39 Mop Cloth, Knitted Mar 85
French: 22-GP-35M Brosse pour cuvettes hygiéniques jan 89 22.35M F22-GP-36 Brosse pour fenêtres mai 88 22.36M 22-GP-38M Balais à laver, à tête plate, en coton déc 85 22.38M F22-GP-39 Vadrouille à laver, en tricot de coton, sans manche mars 85
English: Secret Garden offers information to anyone who wants to know more about the LGBT community, social hulp, LGBT asylum seekers and more .
French: Vous êtes à la recherche d’information relative à l’homosexualité au sein de la communauté musulmane ? L´aide sociale, demande d´asile pour les LGBT ou vous avez d'autres questions peut-être ?
English: (S) Contributions to employee benefit plans 15.1 15.1 13.7 13.7
French: (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15,1 15,1 13,7 13,7
English: Reports 1951, p. 27.
French: Recueil 1951, p.
English: In many small and vulnerable countries with transitional economies, there has been both progress and painful movement backwards in terms of achieving the Millennium Development Goals, especially in the areas of education and health care.
French: De nombreux petits pays de la région progressent et régressent simultanément dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Such resolutions, however, are flouted by Israel.
French: Mais Israël se moque de ces résolutions.
English: Estimated costs include incremental aeroplane operating costs incurred during the diversions and passenger costs.
French: Les coûts estimés comprennent l'augmentation des coûts d'exploitation des avions pendant les déroutements ainsi que les coûts rattachés aux passagers.
English: Nunavut Assessment and taxation system
French: Nunavut Régime d'évaluation et d'imposition
English: The net tax remittable of $10,000 is considered to have been remitted to the Receiver General on April 16, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ est considéré avoir été versé au receveur général le 16 avril 2007.
English: Community Based Rehabilitation Network (South Asia)
French: Community Based Rehabilitation Network (Asie du Sud)