ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning both official languages makes Canadians more employable and better able to contribute to Canadian society.
French: L’apprentissage des deux langues officielles permet aux Canadiens d’être plus aptes à l’emploi et mieux en mesure de contribuer à la société canadienne.
English: Process low low 3 Treasury Board Secretariat may wish to distil and encapsulate the various aspects of the policy so that employees can maintain a reasonably correct understanding of the policy.
French: Processus Faible Faibles 3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir faire ressortir les divers aspects de la politique et les résumer de manière à ce que les employés puissent en maintenir une compréhension raisonnablement correcte.
English: This award involves the evaluation of financial statements which have been voluntarily submitted by companies, to gauge their compliance with the requirements of IFRS.
French: Ce prix est octroyé après évaluation des états financiers volontairement soumis par les entreprises, l'objectif étant de juger s'ils sont conformes aux IFRS.
English: For crops, research on sustainable production areas can lead to lower production losses from biotic (pests and disease) and abiotic (environmental stress) factors.
French: En production végétale, la recherche sur les systèmes de production durables peut entraîner une diminution des pertes imputables à des facteurs biotiques (ravageurs et maladies) ou abiotiques (stress environnemental).
English: Mr. Knott also referred to sections 4.3 and 4.4 which deal with preproduction samples.
French: M. Knott s'est aussi appuyé sur les articles 4.3 et 4.4 qui traitent des échantillons de présérie.
English: • Gary Forbes — Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division
French: • Gary Forbes — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland
English: Over the years, a network of offices abroad has been built, with representation now in nine countries:
French: Au fil des ans, un réseau de bureaux a été établi à l’étranger, avec des représentations dans neuf pays :
English: - Celebration of World Book Day to enhance awareness of Moroccan books and encourage reading;
French: - La célébration de la journée mondiale du livre pour faire connaître le livre marocain et encourager la lecture;
English: Change of address of Permanent Mission:
French: Troisième Secrétaire
English: [5] Accordingly, I conclude that the Bell Canada decision applies to this matter and this complaint should not proceed at this time unless the Respondents have waived their right to object to the Tribunal's lack of independence.
French: [5] Par conséquent, je conclus que l'arrêt Bell Canada s'applique en l'espèce et que la présente plainte ne devrait être instruite à ce moment-ci que si les intimés ont reconcé à leur droit de contester l'indépendance du Tribunal.
English: For example, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom have harmonized their procedures for health sector aid programmes in the United Republic of Tanzania.
French: Ainsi, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni avaient harmonisé leurs procédures de mise en œuvre des programmes d'aide dans le secteur de la santé en République-Unie de Tanzanie.
English: Final tax settlement payments in April 2001 were extraordinarily high, reflecting, among others things, strong increases in capital gains in the 2000 tax year.
French: Les versements d’impôt finaux en avril 2001 ont été exceptionnellement élevés, compte tenu, entre autres, des fortes hausses des gains en capital au cours de l’année d’imposition 2000.
English: For 1951, 1961, and 1971, provincial totals of unimproved pasture were disaggregated to SLCs based on the distribution in 1981.
French: Pour 1951, 1961 et 1971, les totaux provinciaux des pâturages non bonifiés ont été subdivisés en PPC reposant sur la distribution en 1981.
English: Welders, heavy equipment operators, heavy-duty equipment mechanics and helpers will be in big demand for the floodway and dam projects.
French: Les soudeurs, les conducteurs d’équipement, les mécaniciens et les aides mécaniciens de matériel lourd seront en forte demande pour les projets de canal de dérivation et de barrage.
English: With Free MSN Emoticons Pack, you can show your true emotions with one simple click on the face that reflects your mood at that moment.
French: Grâce à Free MSN Emoticons Pack, vous pourrez montrer vos véritables émotions en cliquant simplement sur le visage qui reflète votre état d’esprit à ce moment.
English: Outcome 3: greater numbers of formal and informal justice systems promote the human rights of women at national and local levels.
French: Résultat 3 : accroissement du nombre de systèmes judiciaires formels et informels promouvant les droits fondamentaux des femmes aux niveaux national et local.
English: The Office has continued to promote a participatory law-making process.
French: Le Bureau au Cambodge a continué d'encourager la participation au processus d'élaboration des lois.
English: We count on international assistance in their elimination.
French: Nous comptons sur l'aide de la communauté internationale pour les détruire.
English: • at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any elector to show a ballot paper after the elector has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom the elector has voted;
French: • montrer le bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté; • avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté.
English: The video tutorial is now divided into 2 parts: The first contour as the hair, which is always a very complex operation.
French: Le tutoriel vidéo est maintenant divisé en 2 parties: Le premier contour de la chevelure, qui est toujours une opération complexe même.
English: Providing such a facility to allow people to see lobsters and other underwater wildlife could enhance local tourism and the general public, since as noted by Mr Costello of HML, the lobster is a charismatic species of great interest to the general public.
French: L'établissement d'une installation de cette nature stimulerait le tourisme au niveau local et capterait l'intérêt du public en général puisque, comme l'explique M. Costello du LMH, le homard est une espèce charismatique d'intérêt pour le grand public.
English: For example, the authors estimate that "another $63 million in savings is expected to materialize in the future from the prevention of Foetal Alcohol Syndrome/Effects afflicted children due to their mothers maintaining sobriety during a pregnancy" as the result of a three-ay retreat program.
French: À titre d'exemple, les auteurs estiment que [traduction] « on peut s'attendre à réaliser des économies additionnelles de 63 millions $ d'ici quelques années grâce à la prévention du syndrome / des effets de l'alcoolisation foetale étant donné que les mères demeureront sobres durant leur grossesse », résultat attribuable à un programme de retraites de trois jours.
English: After applying the tax credits against taxes payable, you can receive a cash refund on the balance of tax credits as follows: ■
French: Après avoir utilisé le CII pour réduire votre impôt à payer, vous pouvez obtenir un remboursement en espèces de la partie inutilisée, comme suit : ■ ■
English: 5806.20.10 00 - - -Of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, for use in the manufacture of upholstered furniture 5806.20.90 - - -Other - - - - -Containing elastomeric yarn:
French: 5806.20.10 00 - - -D'une largeur de 4,5 cm ou plus mais n'excédant pas 8 cm, contenant 25 % ou plus mais n'excédant pas 40 % en poids de fils de caoutchouc et 60 % ou plus mais n'excédant pas 75 % en poids de polypropylène, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés
English: ___________________________________________________________________ 12 14 F G H D 01
French: ___________________________________________________________________ 11 13 F G H D 01
English: Furthermore, the allegation that the State party has violated the rights of the author under article 2 of the Convention is incompatible with the role of the Committee on the ground that the Committee has no jurisdiction to review the laws of Australia in the abstract.
French: Par ailleurs, l'allégation selon laquelle l'État partie a violé les droits garantis à l'auteur par l'article 2 de la Convention est incompatible avec le rôle du Comité car le Comité n'a pas compétence pour examiner les lois australiennes dans l'abstrait.
English: The new HTML object allows you to embed HTML code in your Mediator page.
French: Le nouvel objet HTML vous permet d'incorporer du code HTML à vos pages Mediator.
English: DND JAG 040 Politics Description:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. Sujets :
English: Bibliometric data also show that federal scientists and engineers are engaged in a relatively large number of collaborative efforts both among themselves and with partners in the university and industry sectors, provincial governments, and internationally.
French: Les données bibliométriques confirment d'ailleurs que les scientifiques et in génieurs fédéraux participent à un nombre relativement élevé d'initiatives en collaboration entre eux et avec d'autres partenaires du monde universitaire et du secteur des entreprises, des gouvernements provinciaux et de l'étranger.
English: Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, said CN aims to reach a definitive purchase agreement with the Ontario government by yearend, with the closing expected in the first quarter of 2003.
French: M. Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré que le CN vise la signature d'une entente d'acquisition définitive avec le gouvernement de l'Ontario d'ici la fin de l'année, et la vente devrait être conclue au premier trimestre de 2003.
English: In that case, about half of the international trade would consist of human capital and the other half would traditionally consist of goods and services.
French: Parallèlement, la proportion de capital humain dans le commerce international s’accroît constamment et il est prévu qu’elle passe de 20 % à 50 % au cours des 15 prochaines années.
English: On a closing note on this issue, one worries when the Government cannot even point to the right department to respond to us on this issue.
French: Le Comité est d'avis que Transports Canada devrait appliquer cette recommandation à son système actuel de présence policière dans les aéroports et les ports maritimes, plutôt que de faire aveuglément confiance au système.
English: The proportion of ATS seizures accounted for by the other synthetic drugs were as follows: Ecstasy, 29 per cent; amphetamine, 20 per cent; and unspecified ATS, 13 per cent.
French: La proportion des saisies de STA qu'ont représentée les autres drogues synthétiques était la suivante: ecstasy, 29%, amphétamine, 20% et STA non précisés, 13%.
English: For example, although court martial proceedings and investigations against 15 soldiers are ongoing in relation to two Afghans who died in custody at Bagram in 2002, those who were directly responsible for the deaths have not been brought to justice.
French: Par exemple, bien qu'une procédure devant la Cour martiale et des enquêtes aient été ouvertes contre 15 soldats après le décès de deux Afghans en détention à Bagram en 2002, les personnes directement responsables de leur mort n'ont pas été traduites en justice.
English: Tests have been conducted on infrared detectors.
French: Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.
English: Do you anticipate that we would have to do that again on the bird side?
French: Pensez-vous que ces mesures seraient de nouveau nécessaires pour la grippe aviaire?
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: This standard describes the classification plan to be used to determine the level of jobs allocated to the Home Economics Croup comprising the Advisory, Dietitian and Home Economist Sub-groups.
French: Cette norme décrit le plan de classification à utiliser pour déterminer le niveau des postes rangés dans le groupe des sciences domestiques, qui renferme les sous-groupes suivants: conseillers, diététiciens e t économistes ménagères.
English: The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment.
French: L'association garante informe, sans délai, l'organisation internationale citée à l'article 6, paragraphe 2bis, de la réception d'une demande de paiement.
English: Infractions, including massacres, homicides and displacements as well the recruitment of minors, continued to be registered.
French: Les violations du droit ont continué, avec des massacres, des homicides et des déplacements forcés ainsi que l'enrôlement de mineurs.
English: Document received for information Opinion 13/14 PE 353.320v2
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: A draft of the WIPO ACP Rules has been distributed for comments and is reproduced in Annex I to document TDN/CM/II/3.7 10.
French: Un projet de Règlement de l’OMPI pour les CCA a été diffusé pour commentaire; il est reproduit dans l’annexe I du document TDN/CM/II/37.
English: The former prison Miguelete that was in use until 1990 in Montevideo, was the first building prison in Uruguay, and soon will host the first contemporary art center of this country.
French: Le Miguelete ancienne prison qui était utilisé jusqu'en 1990 à Montevideo, a été le premier bâtiment de la prison en Uruguay et, bientôt, sera l'hôte du premier centre d'art contemporain de ce pays.
English: The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned: with elections approaching, Putin needed a free hand.
French: Étonnamment, c’est le Premier ministre sortant, Fradkov, qui a le mieux résumé la situation en expliquant pourquoi il avait présenté sa démission : à l’approche des élections, Poutine devait avoir les mains libres.
English: Bid Selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be spent on exploration during Period 1 of the term of the Exploration Licence, determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures set out below.
French: Choix des soumissions Les soumissions pour les parcelles visées par l'appel d'offres se fondent uniquement sur les sommes que le soumissionnaire propose d'investir pour la prospection au cours de la Période 1 de la durée du permis de prospection, déterminées conformément au tableau des dépenses admissibles ci-dessous.
English: • Pricing mechanisms Each pillar of supply management is equally important.
French: • Prix à la production Tous les piliers de la gestion de l'offre ont la même importance.
English: However, the European Parliament insisted that oriental carpets be excluded because the release of these azo-colorants remains below acceptable thresholds.
French: Toutefois, le Parlement européen a insisté sur le fait que les tapis orientaux ne devaient pas être concernés car la libération des colorants azoïques reste en dessous des seuils acceptables.
English: A reproductive life span of 5-6 years has been suggested, resulting in a maximum age of 9 years (Rogers and Memmler 1943).
French: Certains auteurs pensent que la vie reproductrice dure de 5 à 6 ans, pour un âge maximal de 9 ans (Rodgers et Memmler, 1943).
English: "Self-steering" means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the trailer frame or a load replacing it and the longitudinal axis of the sub-frame to which the axle(s) is (are) attached;
French: 2.5.2.3 l'«équipement autodirecteur», dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du châssis de la remorque ou d'un chargement le remplaçant, et l'axe longitudinal du faux châssis auquel l'essieu(les essieux) est(sont) fixé(s);
English: This result is especially important because income tax files are the largest portion of our workload and accounted for approximately 83% of our production for the year.
French: Ce résultat est particulièrement important étant donné que les dossiers de l’impôt sur le revenu constituent la majeure partie de notre travail, représentant environ 83 % de notre production pour l’exercice.
English: The audit was conducted between January 24 and February 24, 2005, in British Columbia.
French: Un exercice de vérification a pris place entre le 24 janvier et le 24 février 2005.
English: The initial inspection is the basic one.
French: L'inspection initiale est l'inspection basique.
English: The description should correspond with the description on the import entry.
French: La description doit correspondre à celle qui figure sur la déclaration d'importation.
English: In my briefing to the Security Council on 16 July 2003, I informed the Council that the Economic Community of West African States (ECOWAS) had indicated its readiness to deploy 1,500 troops to Liberia by mid-August 2003, to serve as a “vanguard force” for the multinational force that I proposed in my letter of 28 June to the Security Council (S/2003/678).
French: Dans mon exposé au Conseil de sécurité le 16 juillet 2003, j'ai informé ce dernier que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'était déclarée prête à déployer au Libéria, d'ici à la mi-août 2003, une « force d'avant-garde » composée de 1 500 hommes dont j'avais proposé l'envoi dans ma lettre au Conseil en date du 28 juin (S/2003/678).
English: In view of the proliferation danger associated with sensitive nuclear fuel cycle technologies, his delegation recognized the need to control their transfer, particularly to countries of proliferation concern.
French: Étant donné le risque de prolifération associée aux technologies sensibles du combustible nucléaire, la délégation de l'orateur reconnaît qu'il faut contrôler leur transfert, notamment à des pays qui posent un risque de prolifération.
English: The terms spouse and common-law partner, used throughout this pamphlet, are defined in your tax guide.
French: Les termes époux et conjoint de fait que nous employons dans cette brochure sont définis dans votre guide d’impôt.
English: all peacekeeping operations have appointed a Focal Point and special measures have been put in place in many missions such as telephone hotlines, confidential e-mail accounts and cooperative arrangements with civil society.
French: » Depuis 1901, le prix Nobel de la paix reconnaissant les efforts en faveur de la paix et le courage déployé en temps de guerre a été décerné 80 fois à des hommes, 20 fois à des organisations et seulement 12 fois à des femmes.
English: Article III-277 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour de justice statue dans les plus brefs délais.
English: Tent and TAOS dryers were considered to be promising models, provided that construction costs could be reduced.
French: Ce projet vise à réduire les pertes et à améliorer la qualité du poisson séché en concevant un séchoir solaire efficace et bon marché.
English: The interaction between OHCHR and the Human Rights Council has been strengthened and clarified with a very substantive and rich interactive dialogue at the main session of the Council, as well as increased briefings held by my Office.
French: L'interaction entre le Haut-Commissariat et le Conseil a été renforcée et explicitée grâce à un dialogue de fond extrêmement enrichissant tenu à la principale session du Conseil et grâce à des réunions d'information de plus en plus nombreuses organisées par le Haut-Commissariat.
English: In 2 hours, we were in Pantoja, Peru.
French: En 2 heures, on était à Pantoja, au Pérou.
English: Information management planning 3. Government information management infrastructure 4. Government direction Appendix A - Government Information Management Infrastructure
French: Planification de la gestion de l'informatio 3. Infrastructure de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale 4. Orientation gouvernementale Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/828)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/828)]
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Jon Rogers Director, Policy Development and Analysis Ottawa (613) 993-1876
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jon Rogers Directeur, Élaboration de politiques et Analyse Ottawa (613) 993-1876
English: This five month investigation began as a result of a search conducted by Canada Border Services Agency (CBSA) in Vancouver, British Columbia and Toronto, Ontario.
French: Cette enquête de cinq mois a vu le jour à la suite d'une fouille effectuée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à Vancouver (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).
English: 12) and Corr.1, A/62/6 (Sect. 13-18), A/62/6 (Sect.
French: 12) et Corr.1, A/62/6 (Sect.  13 à 18), A/62/6 (Sect.
English: There are now 419 bankers from Ontario trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, en Ontario, 419 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: It confirms that review by the Court is not mandatory, since the Court is not a third level in the protection procedure.
French: Il confirme que l'examen réalisé par la Cour constitutionnelle n'est pas obligatoire car il ne s'agit pas d'une troisième instance dans la procédure de protection.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An honorarium payment is not one made under a contractual arrangement; rather, it is a gratuitous payment as distinguished from compensation for service or hire, and the recipient, if not paid, cannot sue in a Court of Law.
French: Le versement à titre gratuit est distinct d'une rémunération versée pour services rendus ou d'une embauche aux termes d'une entente contractuelle; et le bénéficiaire, s'il n'est pas payé, ne peut intenter de poursuites devant les tribunaux.
English: • Creating a secure and transparent environment for cross-border restructuring.
French: • La création d'un environnement sûr et transparent pour les restructurations transfrontalières.
English: 11.30 a.m. - 1 p.mConference Room XIX
French: PROGRAMME DES SÉANCES ET ORDRE DU JOUR
English: Romance on the shore of San Fernando.
French: Des amoureux au bord du Lac San Fernando.
English: They actually sought to confuse the Agency's professional, technical and neutral tasks with the coercive measures imposed on Iraq.
French: Ce qu'ils cherchent à faire, c'est d'effacer la frontière entre les tâches techniques et neutres de l'Agence et les mesures de coercition imposées à l'Iraq.
English: In recent years, the World Bank Group has made renewable energy and energy efficiency integral parts of its energy strategy.
French: Ces dernières années, le groupe de la Banque mondiale a intégré les énergies renouvelables et les rendements énergétiques dans sa politique de l'énergie.