ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.) on the Regulation of the issuance and registration of personal identity documents.
French: En cas d'alphabet non romain, il faut fournir une transcription en alphabet romain parallèlement à l'original.
English: The estimated relative probabilities for the variables for 1997 show the change in the relative likelihood of SA use in comparison to the excluded group between 1987 and 1997.
French: Les probabilités relatives estimées des variables pour 1997 montrent le changement dans la probabilité relative du recours à l'assistance sociale par rapport au groupe exclu entre 1987 et 1997.
English: It has also led to contamination of regions with few or no mercury sources, like the Arctic.
French: Elle a même contaminé des régions où les sources de mercure sont rares ou inexistantes, comme l’Arctique.
English: Society generally approves of demonstrations.
French: La population est en général favorable à ces manifestations.
English: WHO has developed partnerships in eight countries among research institutions, women's NGOs and policy makers to collect information on the prevalence, health consequences, risk and protective factors of domestic violence, and the use of and need for services to respond.
French: L'OMS a établi des partenariats dans huit pays avec des organismes de recherche, des organisations non gouvernementales de femmes et des décideurs, afin de rassembler des informations sur l'incidence de la violence, ses conséquences sur la santé et ses risques, sur les moyens de se protéger contre la violence dans la famille, sur l'utilisation de services appropriés et sur les besoins en la matière.
English: Our findings and conclusions have produced a number of lessons learned regarding the management of staffing within the Industrial Security Program, which have Department-wide application.
French: Nos constatations et conclusions ont permis de tirer un certain nombre de leçons quant à la gestion de la dotation ayant cours au Programme de la sécurité industrielle, leçons qui peuvent s'appliquer à l'ensemble du Ministère.
English: The current per unit levy rates for each are provided below.
French: Les taux de redevances présentement en vigueur sont présentés plus loin.
English: Now you know I can’t answer that question.
French: Vous savez que je ne peux répondre à cette question.
English: There are one or two areas where we have somewhat divergent views.
French: Il existe cependant un ou deux domaines pour lesquels nos opinions divergent quelque peu.
English: Schedule 4 - Deferred Revenue Current Year Payment in advance for courses to be presented next fiscal year $3,838 Prior Year $7,378
French: Tableau 4 – Recettes comptabilisées d'avance Exercise en cours Les paiements en avance pour les cours seront présentés au prochain exercice 3 838 $ Exercice précédent 7 378 $
English: MB-NFSP-5283 Crystal City (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5283 Crystal City (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: If Alaska ceased all fishing tomorrow, we would still have to implement the same tough conservation measures in Canada.
French: Si l’Alaska cessait toute pêche dès demain, il nous faudrait de toute façon mettre en œuvre les mêmes mesures de conservation rigoureuses au Canada.
English: The Life Expectancy Index (LEI) is the highest in Gjilan/Gnjilane, Gjakovë/Đakovica, Podujevë/Podujevo, Istog/Istok and Lipjan/Lipljan, and the lowest in Skenderaj/Srbica, Novobërdë/Novo Brdo, Shtime/Štimlje, Malishevë/Mališevo and Dragash/Dragaš.
French: L'indice d'espérance de vie est le plus élevé dans la région de Gjilan/Gnjilane, de Gjakovë/Đakovica, de Podujevë/Podujevo, d'Istog/Istok et de Lipjan/Lipljan, et le plus faible dans celle de Skenderaj/Srbica, de Novobërdë/Novo Brdo, de Shtime/Štimlje, de Malishevë/Mališevo et de Dragash/Dragaš.
English: The growth of Canada’s business internationally and the flow of investment and technologies into Canada in the past year have brought benefits to Canadians across the land.
French: Quant aux exportations de services, elles se sont chiffrées à 55,3 milliards de dollars, ce qui représente une croissance de 7 p.
English: Council of Europe (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Conseil de l'Europe (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: • Regional Meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country parties on the Review Process, Geneva, 22-26 July 2002
French: • Réunion consacrée au processus d'examen pour le nord de la Méditerranée, l'Europe centrale et orientale et autres pays touchés, Genève, 22-26 juillet 2002;
English: As a result, a non-resident person who makes taxable supplies through a permanent establishment in Canada is required to register for GST/HST purposes under subsection 240(1) of the Act as a resident person, and to collect tax on its taxable (other than zero-rated) supplies made in Canada, unless the person is a small supplier.
French: En conséquence, une personne non résidante qui effectue des fournitures taxables par l'entremise d'un établissement stable au Canada est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH à titre de personne résidante en vertu du paragraphe 240(1) de la Loi et de percevoir la taxe sur les fournitures taxables (à l'exception des fournitures détaxées) qu'elle effectue au Canada, sauf si elle est un petit fournisseur.
English: The fear is that ‘the EU’s tough attitude could discourage Balkan reformers and play into the hands of precisely the corrupt and criminal elements that the EU is trying to combat.’45 The Thessaloniki summit has left a bittersweet aftertaste as to their eventual integration into the EU as the assessment is that it met neither the expectations of the countries of the Western Balkans nor those of the Greek presidency.46 The western Balkan countries can rightly claim that many of their expectations were unfulfilled by the Thessaloniki summit.
French: Un brouillard d’incertitudes Alors que le sommet de Thessalonique représentait une réelle occasion d’aborder ces contradictions, il était peu probable que les Balkans occidentaux obtiennent plus que des partenariats européens tant que n’avait pas eu lieu un débat général sur les relations entre le voisinage d’une grande Europe (pays de l’Europe élargie, Roumanie, Bulgarie, Balkans occidentaux et Turquie) et tant que ne s’était pas concrétisée l’évolution constitutionnelle et institutionnelle de l’Union. Le problème n’est pas de savoir si les pays des Balkans occidentaux sont sur la voie de l’intégration mais de connaître les conséquences de la lente évolution de l’intégration de ces pays.
English: The next five years (2008-2012) must focus on making a difference in the three major areas described below, forming the basis for strategic development and subsequent action:
French: Au cours des cinq prochaines années (2008-2012), il faudra mettre l'accent sur l'accomplissement de réels progrès dans les trois grands domaines énoncés ci-après, qui sont la base du développement stratégique et de toute action menée par la suite.
English: YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O.
English: The appropriations for technical assistance to the Tempus programme implemented by the ETF cover project selections, experts for the selection and analysis of projects, audits, etc.
French: Les crédits opérationnels pour l’assistance technique au programme Tempus mis en œuvre par l’ETF couvrent les sélections de projets, les experts pour la sélection et l’analyse des projets, les audits,...
English: Go back to CHAR-Q59 or CHAR-Q67 to correct Otherwise go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Passez à CHAR-Q59 ou CHAR-Q67 pour corriger Autrement passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant S’il n’y à plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: Before you use <brand name>, talk to your doctor or pharmacist if you have:
French: Avant de commencer à prendre <marque nominative>, interrogez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez :
English: It was also suggested that job descriptions be linked to this policy, so that IM becomes an integral part of job descriptions.
French: On propose aussi de lier les descriptions de travail à la Politique, de façon que la GI fasse partie intégrante des descriptions de travail.
English: The latest time of arrival is 10:00 p.m. Stylishly arranged in a Mediterranean atmosphere, Hotel Villa Verde in Walldorf offers conference guests, participants at training courses and holidaymakers a warm environment with a variety of possibilities to get to know the Rhine-Neckar region, to take part in seminars and to experience great sports events.
French: Arrivée tardive jusqu’à 22h00 au plus tard.Aménagé dans un style méditerranéen élégant, l’Hôtel Villa Verde à Walldorf offre aux participants de réunions, séminaires et aux vacanciers un environnement chaleureux avec de nombreuses possibilités pour découvrir la région Rhin-Neckar et en dehors des séminaires être témoins de grandes manifestations sportives.Toutes nos chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé où chaque détail a été soigneusement choisi.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has inspected the petrochemical complexes of El Tablazo, Morón and José in 2004, 2006 and 2007 respectively.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a procédé à l'inspection des complexes pétrochimiques d'El Tablazo, Moron et José, respectivement en 2004, 2006 et 2007.
English: Initiatives will be also taken to reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure, training initiatives in disaster management and the regional disaster response advisers.
French: Les services fournis aux bureaux extérieurs seront également renforcés grâce à une plus grande participation aux mécanismes interinstitutions, à des stages de formation à la gestion des catastrophes et par l'action des conseillers régionaux spécialisés dans les interventions d'urgence.
English: All the foregoing elements in the staffing process could be applied to the case of initial appointments only.
French: On peut chercher un candidat à l’extérieur de la Fonction publique (amener du « sang nouveau ») ou le choisir à l’intérieur de la Fonction publique ou de ses secteurs particuliers.
English: Review comments, as required Reports received in December 2006 and placed on the CRTC website Make public TV Drama Incentive reports, as received.
French: Revoir les commentaires, si nécessaire Rapports reçus en décembre 2006 et placés sur le site Web du CRTC Publier les rapports relatifs aux mesures incitatives visant les dramatiques, sur réception.
English: In summer, when the hemispheric circulation tends to be weaker, the frequency and intensity of the disturbances are reduced, as slow-moving systems usually affect higher latitudes, close to the northern ocean.
French: La barriere de I'est prend forme d'abord au sud avec I'ile de Baffin, IIle Devon, I'ile Axel Heiberg et I'ile Ellesmere, alors qu'ailleurs I'ile-du- Prince of Wales, IIle Melville, I'ile de Banks et I'ile Victoria se detachent parmi une multitude d'iles plus petites.
English: Along the way I learn what I need to know about Aid Effectiveness.
French: En cours de route, j'ai aussi acquis les connaissances indispensables à l'efficacité de l'aide.
English: At the 55th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva from 22 to 30 April this year the European Union took the initiative in drafting a resolution on the human rights situation; this calls inter alia on the Iraqi leadership to cooperate further in carrying out the 'oil for food' programme and to ensure the fair distribution of the humanitarian imports.
French: Au cours de la 55e séance de la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui s'est tenue à Genève du 22 au 30 avril de cette année, l'Union a pris l'initiative d'une résolution sur la situation des droits de l'homme, résolution qui appelle entre autres choses le gouvernement irakien à poursuivre sa collaboration dans le cadre de la mise en oeuvre du programme «pétrole contre nourriture» et à une répartition équitable des fournitures humanitaires importées.
English: In some cases the CTC may lead the marketing or sales campaign and the partner will choose to invest by providing funds to the CTC to contribute to the cost of such campaigns.
French: Dans certains cas, la CCT peut diriger des campagnes de marketing ou de ventes et les partenaires y investissent en versant des fonds à la CCT comme contribution aux frais de ces campagnes.
English: Royal Canadian Mint  61.
French: Services frontaliers du Canada, Agence des (ASFC)  61.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water Radiological Characteristics of Drinking Water For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on radiological characteristics of drinking water with the intent of revising the existing guidelines for radionuclides in drinking water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue l'information disponible sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable dans le but de revoir les recommandations actuelles sur la présence de radionucléides dans l'eau potable.
English: The structure analysis has unambiguously identified compound 1 as 1,6-dioxa-4,4,10-trichlorodispiro[2.1.4.3]dodec-10-en-12-one, implying that the material originally present was 1-oxa-6,10,10-trichlorospiro[4.5]dec-6-en-8,9-dione.
French: Cette analyse nous a permis d'identifier sans l'ambiguité le composé 1 comme étant dioxa-1,6 trichlor-4,4,10 dispiro [2.1.4.3]dodec-10-en-12-one, ce qui suppose que le produit primitif était l'oxa-1 trichloro-6,10,10 spiro[4.5]dec-6-en-8,9-dione. [Traduit par le journal]
English: That act demonstrated the Government's will to revise the current Nationality Code by repealing all discriminatory provisions, especially those with regard to children born abroad of a foreign mother or father.
French: Cet acte témoigne de la volonté de l'État de réviser le Code de la nationalité actuel dans le sens d'une abrogation de toutes les dispositions discriminatoires, notamment celles à l'égard des enfants nés d'un père étranger ou d'une mère étrangère.
English: he window displays were only the most visible and outward sign of Timothy Eaton's creative flair for retailing.
French: es vitrines publicitaires de magasins n’étaient que le signe le plus visible et extérieur du flair créatif de Timothy Eaton pour le commerce de détail.
English: Without the legal protection of airport zoning regulations, development that is incompatible with the safe operations of the airport may be permitted by provincial or municipal authorities.
French: Sans la protection légale offerte par un règlement de zonage de l’aéroport, les autorités provinciales ou municipales pourraient autoriser un aménagement incompatible avec l’exploitation sûre de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa.
English: • Health Canada, Workplace Health & Public Safety Program
French: • Santé Canada, Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: When the college closed, the RCMP and the Legion made plans to relocate the cenotaph to Aklavik.
French: Lorsque le collège a fermé ses portes, la GRC et la Légion ont planifié le déplacement du cénotaphe à Aklavik.
English: The department was aware (prior to and during the first hearing) of the candidates contact with Mr. Myers as can be seen by emails acquired by the candidate during disclosure (TAB21).
French: Le ministère savait (avant et pendant le premier appel) que le candidat avait communiqué avec M. Myers, comme le confirment les courriels recueillis par M. Wreggitt au moment de la divulgation (onglet 12).
English: That is why it is most appropriate that the Council is active not only at national and European level but also focuses on local and regional organisations.
French: C’est pourquoi il importe que votre Conseil accorde son attention non seulement au niveau national et européen, mais aussi aux organisations locales et régionales.
English: "These exhibition panels help us pay a special tribute to Canadians of Portuguese origin," said Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Nous sommes heureux de rendre ainsi un hommage spécial aux Canadiennes et Canadiens d'origine portugaise », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Award Programs Industry Canada and the Industry Portfolio offer a variety of awards that acknowledge and reward outstanding achievements.
French: Programmes de prix Industrie Canada et le portefeuille de l'Industrie décernent plusieurs prix qui soulignent et récompensent les réalisations exceptionnelles.
English: Accurate and detailed information on the stock of immigrants in a country is very important, not only to quantify the presence of immigrants, but also to assess their contribution to the society (for instance, their impact on fertility levels or their role in the economy) and to evaluate their integration.
French: Il est essentiel de disposer de données précises et détaillées sur le stock d'immigrants d'un pays, non seulement pour quantifier leur présence, mais aussi pour mesurer leur contribution à la société (par exemple, leur impact sur les taux de fécondité ou leur rôle au sein de l'économie) et pour évaluer leur degré d'intégration.
English: Indeed, a variation of this theme was used in a recent Supreme Court of Canada decision (albeit with reference to "subsistence" harvesting) with respect to treaty harvesting rights and the killing in self-defence of a bear whose hide was later sold under licence (see Horseman v. The Queen, [1990] 1 S.C.R. 901; dissenting judgement by Madam Justice Wilson).
French: On trouve une variation sur ce thème dans un arrêt récent de la Cour suprême du Canada (quoique l'on y fasse mention d'activités de «subsistance») à propos des droits de chasse et de pêche découlant des traités et de l'abattage en situation de défense d'un ours dont la peau fut ensuite vendue en vertu d'un permis (voir Horseman c. La Reine, [1990] 1 R.C.S. 901; dissidence de la juge Wilson).
English: The Assembly might also wish to take account of the fact that, as the number of States parties and the dynamism of international cooperation for implementation of the Convention rose, expectations of UNODC would also increase exponentially and that, when States parties reached agreement on the terms of reference of the review mechanism, the Secretariat would be expected to perform a high volume of new and complex tasks.
French: L'Assemblée souhaitera aussi peut-être tenir compte du fait qu'à mesure que le nombre des États parties augmente et que le dynamisme de la coopération internationale pour la mise en œuvre de la Convention s'intensifie, ce qu'on attend de l'ONUDC connaîtra une progression exponentielle; elle souhaitera aussi tenir compte du fait que quand les États parties parviendront à un accord sur le mandat de mécanisme d'examen, le Secrétariat devra remplir de multiples tâches nouvelles et complexes.
English: One of the axioms in preparation of new textbooks for reformed school is not to be slaves to stereotypes such as: differentiation related to village-city, male-female or north-south.
French: Un des axiomes sur lesquels cette élaboration est fondée consiste à ne pas être les esclaves de stéréotypes tels que la différenciation entre village et ville, homme et femme ou nord et sud.
English: Availability of publications in both official languages
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Key Outcomes THEME 1 - Helping to create healthy social and physical environments Clean Air
French: Résultats attendus THÈME 1 - Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains Air pur
English: This is where ensuring an inclusive labour market goes hand in hand with providing effective social protection and social services as well as action to tackle discrimination and the particular difficulties faced by specific groups.
French: C’est la raison pour laquelle il faut à la fois assurer un marché du travail inclusif, offrir une protection sociale efficace et des services sociaux, et prendre des mesures pour lutter contre la discrimination et les obstacles particuliers que rencontrent certains groupes spécifiques.
English: However, while Level 1 Business Plans are utilized at the corporate level, they are intended to be the Level 1 Advisor's message to staff.
French: À venir
English: Capital gains taxation was consistently low, and was never taxed at rates above interest income.
French: Les plus-values ont toujours été faiblement imposées, le taux d'imposition n'atteignant jamais celui qui frappe les intérêts perçus.
English: National reports will be compiled by UNICEF and submitted for review by the UN Secretary General.
French: Les différents rapports nationaux seront regroupés par l'UNICEF et soumis à l'examen du Secrétaire général de l'ONU.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/72.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/72).
English: Ministry of Employment and Vocational Training
French: Le Ministère de l'Emploi et de la Formation Professionnelle
English: The complainant also stated that, since the Commission had informed him, orally, through the official in charge of his file, that the contract proposal had to be signed in full, its details were not negotiable.
French: Le plaignant a également précisé que, dans la mesure où la Commission l'avait informé, oralement, via le fonctionnaire chargé de son dossier, que la proposition de contrat devait être signée en tant que telle, les détails de celle-ci n'étaient pas négociables.
English: C 5-1-0-190-18 Archives of Ontario, I0002845 Click to see a larger image (118K) Inspecting machinery at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-190-18 Archives publiques de l'Ontario, I0002845 Cliquer pour un agrandissement (118ko) Inspecting machinery at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Section 2, title I, of the Criminal Code defines the territorial scope of Omani criminal law on the basis of four criteria:
French: La section 2, titre premier, du Code pénal définit le champ d'application territorial du droit pénal omanais, en se fondant sur les quatre critères ci-après:
English: To learn all about human security issues, we suggest you start with a visit to the Department's Web site ( www.dfait-maeci.gc.ca) and click on "Peacebuilding and Human Security" in the Policy section.
French: Pour en apprendre davantage sur les questions de sécurité humaine, nous vous suggérons de visiter le site Web du MAECI au www.dfait-maeci.gc.ca et de cliquer sur « Consolidation de la paix et la sécurité humaine » dans la section La politique.
English: It records rapid Late Ordovician to Early Silurian subsidence; mid-Silurian erosion; and renewed Late Silurian to Devonian subsidence.
French: Notre étude révèle une subsidence rapide échelonnée de l'Ordovicien tardif au Silurien précoce; une phase d'érosion durant le Silurien moyen; et une reprise de la subsidence durant l'intervalle Silurien précoce à Dévonien.