ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications A Strategic Partner in Canadian Innovation Annual Report 2006-2007 NRC Report on Plans and Priorities NRC Departmental Performance Report NRC Strategy 2006-2011 NRC Technology Cluster Initiatives NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 Archives - Publications Audit Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne Rapport annuel 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités du CNRC Rapport sur le rendement du CNRC Stratégie du CNRC 2006-2011 Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 Archives - publications Vérification Évaluation Les portails pour Choisir...
English: Card games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00) – – – the players 9/14; aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00) Roulette games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00) – – – games 5/00; aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00; miniature bowling – – – Miscellaneous games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00; miscellaneous sporting games A 63 B 67/00) (transferred to 13/00) Aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions, e.g. on a television screen, showing representations related to the game (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor)
French: Jeux de cartes (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00) – – – les joueurs 9/14; aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00) Jeux de roulette (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00) – – – roulette 5/00; aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00; jeux de boules miniatures – – – Jeux divers (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00; jeux sportifs divers A 63 B 67/00) (transféré en 13/00) Aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement, p.ex. sur un écran de télévision, montrant des représentations relatives au jeu (circuits électriques, voir les sousclasses appropriées)
English: • As of the first quarter of 2001 Canada’s credit union sector consisted of 703 credit unions and 1,069 caisses populaires, with more than 3,600 locations and 3,900 automated teller machines.
French: • Au premier trimestre de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 1 069 caisses populaires et 703 coopératives de crédit exploitant plus de 3 600 points de service et 3 900 guichets automatiques.
English: CONVENTIONAL ACTIVITIES A Committee of Experts on Blood Transfusion and Immunohaematology (SP-HM) controls the implementation of three European agreements in the field of blood transfusion.
French: ACTIVITES CONVENTIONNELLES Un Comité d'experts sur la transfusion sanguine et l'immunohématologie (SP-HM) contrôle la mise en oeuvre de trois accords européens dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: This joint exercise will build upon and expand the positive experiences and results as well as the promising impulse achieved within the trilateral Austria-Switzerland-France cooperation on health costs due to road traffic-related air pollution within the frame of the WHO London Conference in 1999.
French: La présente initiative commune est fondée sur les données d'expérience, les résultats et l'élan découlant de la coopération trilatérale établie entre l'Autriche, la Suisse et la France pour l'examen des conséquences pour la santé de la pollution atmosphérique liée au trafic dans le contexte de la Conférence de l'OMS tenue à Londres en 1999.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with Tourism Summerside, as it seeks to strengthen the city's tourism industry by highlighting the waterfront's sparkling beauty and its link to Summerside's history and identity."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à Tourisme Summerside qui vise à renforcer l'industrie touristique de la ville en mettant en valeur son secteur riverain des plus attrayants et en faisant valoir ses rapports avec l'histoire et l'identité de Summerside.
English: The Program includes a four-month training period in departments, as well as a period of mentorship.
French: Le Programme comprend quatre mois de formation dans des ministères ainsi qu'une période de mentorat.
English: One achievement Norway would like to highlight today is that the role of women has been enhanced in Timor-Leste.
French: Une réalisation que la Norvège souhaiterait souligner aujourd'hui est le rôle des femmes, qui a été renforcé au Timor-Leste.
English: Net worth of Canadian farm families exceeds that of all Canadian households but the income of farm families is lower than that of urban families Chart D2.1 Median Net Worth of Households by Type of Household in Canada, 1999 Thousands of dollars
French: L’avoir net des ménages agricoles canadiens dépasse celui de tous les ménages canadiens, mais le revenu des familles agricoles est plus bas que celui des familles urbaines
English: The Argentine Republic will continue to make serious efforts to conserve fisheries resources in the South Atlantic.
French: La République argentine continuera de faire les plus grands efforts pour protéger la ressource halieutique de l'Atlantique Sud.
English: The Committee recommends that the State party take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotyping.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour modifier les comportements patriarcaux traditionnels et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.
English: Subsection (4) clarifies that the individual bankrupt is still required to comply with the terms of the agreement and that the co-party is not required to extend credit to the bankrupt.
French: Le paragraphe (4) précise que le particulier failli doit se conformer aux conditions du contrat, et que la partie cocontractante n'est pas obligée d'accorder un crédit au failli.
English: However, it needs to make increased efforts to align with the acquis, notably by continuing to adopt implementing measures.
French: Ces efforts étaient particulièrement nécessaires dans le secteur du transport aérien pour la sécurité et le contrôle des aides d'État.
English: In general, the sources of financing from official development assistance to the Comoros are fairly lacking in diversity.
French: D'une manière générale, les sources de financement de l'aide publique au développement pour les Comores sont relativement peu diversifiées.
English: Key words: mycelial yeasts, ribosomal rRNA/rDNA, molecular systematics.
French: Mots clés : levures mycéliennes, rARN/rADN ribosomal, systématique moléculaire.
English: Although six dose levels were included in the protocol, the highest dose was only 20 mg/kg-bw (oral LD50 values in laboratory animals range from 2000 to 7000 mg/kg-bw). Negative results were reported in assays for chromosomal damage in rats (Sheveleva et al., 1979; McGregor, 1981) and dominant lethal assays in rats (Lewis et al., 1979; McGregor, 1981; Cragin et al., 1990).
French: Deux autres essais non assortis de témoins positifs ont également donné des résultats négatifs (Salamone et al., 1981; Tsuchimoto et Matter, 1981).
English: This feature appears to be non-functional in some of the Portage 2.1 releases, but is expected to be fixed soon.
French: Cette fonctionnalité semble ne pas fonctionner pour certaines versions de Portage 2.1, mais cela devrait être rapidement résolu.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Goats are an important part of the livestock industry of Swaziland.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La chèvre constitue un élément important de l'industrie de l'élevage au Swaziland.
English: Mr. Cowen (Ireland): Your election, Sir, as President of the Millennium Assembly is fitting recognition of your great dedication to international peace.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Votre élection, Monsieur le Président, à la présidence de l'Assemblée du millénaire témoigne de la reconnaissance que l'on porte à votre immense dévouement à la cause de la paix internationale.
English: Andersson, F., Olsson, B.
French: Andersson F., Olsson B.
English: Framework partnerships may be concluded with bodies interested in undertaking either transnational or national projects, taking into account the following conditions:
French: Les partenariats peuvent être conclus avec des organismes souhaitant réaliser des projets soit transnationaux, soit nationaux, compte tenu des conditions suivantes:
English: We have really good experience of that in the Baltic.
French: La mer Baltique constitue un bon exemple.
English: The Road Ahead Progress Against the 2000-2001 Road Ahead Targeted Completion Date* 2001-2004 On Track During 2001-2002? Roll Into Road Ahead 2002 and Beyond?
French: Le chemin à prendre Progrès par rapport au Chemin à prendre 2000-2001 Secteurs d’amélioration ciblés* Améliorer l’accessibilité des services téléphoniques, notamment en établissant des normes de service au public s’inspirant des objectifs de rendement internes existants.
English: The establishment has been furnished with careful attention to detail, providing the ideal place to relax and to enjoy yourself. Furthermore it offers you a peaceful setting in order to escape from everyday stress.
French: Notre maison aménagée avec beaucoup de goût et l’amour du détail, vous invite à venir vous reposer et vous offre le calme nécessaire afin d’oublier le quotidien.
English: And so is anyone who thinks that once the 3% figure is reached, it's time to relax," said Science and Research Commissioner Janez Potočnik at the conference "Better Coordinated Use of the Structural Funds and of the Framework Programme for Research" in Brussels.
French: S'il pense qu'une fois les 3 % atteints, il pourra se reposer, il se trompe encore", a déclaré Janez Potočnik, commissaire responsable de la science et de la recherche, lors de la conférence "Better Coordinated Use of the Structural Funds and of the Framework Programme for Research", à Bruxelles.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is a very important player in the campaign to reduce demand.
French: Un acteur particulièrement important dans la lutte pour la diminution de la demande est l'organisme de contrôle européen pour les drogues et la toxicomanie.
English: This unilateral US initiative responded to an intergovernmental failure to address the growing complexity and geographic scope of labour-rights issues more generally.
French: Cette initiative américaine unilatérale a été lancée en réaction à l'échec d'une tentative intergouvernementale visant à s'attaquer de façon plus générale à la complexité et à la portée spatiale croissantes des questions de droits du travail.
English: Although it was possible to request the secretariat to prepare a set of such draft elements for future submission to the Committee, in light of the time factor, it was perhaps more desirable to establish a contact group at the current meeting to develop relevant recommendations concerning the POPs Review Committee, for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Bien qu'il soit possible de demander au secrétariat d'établir des éléments en la matière à soumettre ultérieurement au Comité, il serait peut-être souhaitable, étant donné que le temps presserait peut-être, de créer lors de la réunion en cours un groupe de contact chargé d'élaborer des recommandations concernant le Comité d'étude des POP, qui seraient examinées par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: http://www.discoazul.com There currently are 362 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 800 visiteurs et 9 clients online.
English: Licensing Exemptions Licensing Exemptions of Ship and Aircraft Radio Stations Questions and Answers On March 17, 1999, Industry Canada published in the Canada Gazette an amendment to the Radiocommunication Regulations.
French: Exemption de licence Exemption de licence aux stations à bord de navires et d'aéronefs Questions et réponses Le 17 mars 1999, Industrie Canada a publié dans la Gazette duCanada une modification au Règlement sur la radiocommunication.
English: Smaller institutions with a minor Web presence can apply to the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Office for an extension.
French: Les institutions de petite taille dont la présence sur le Web est minime peuvent demander une prorogation de ce délai auprès du Bureau de la normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs
French: • Évaluation préable des substances existantes aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, are fully integrated into the strategy, and that appropriate provision is made to allow the implementation of information and communication technology in those offices;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies puissent être mises en oeuvre dans ces bureaux;
English: In all of his endeavours, Stephane Dion is guided by the un-failing passion for Canada as a country dedicated to the values of tolerance for diversity and solidarity.
French: Dans tout ce qu'il entreprend, Stéphane Dion est guidé par sa passion indéfectible pour le Canada, un pays attaché aux valeurs de la solidarité et de la tolérance.
English: In turn, offenders used the information provided to gain a better understanding of their personal situation, and/or resolve their issues with the Correctional Service.
French: À leur tour, les délinquants ont utilisé l'information fournie pour mieux comprendre leur situation personnelle et/ou pour régler leurs problèmes avec le Service correctionnel.
English: Department of Transport Civil Aviation Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Principles for action and recommendations of the report of the Global Commission on International Migration (2005); Policy agenda of the report of the Secretary General of the United Nations to the High-Level dialogue on international migration and development (2006); ILO Plan of Action on labour migration (2004) and multi-lateral framework on labour migration: non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration (2005); EU global approach to migration and the migration components of the Council of Ministers strategy for the external dimension of justice and home affairs (2005); Proposals for achieving a more concerted dialogue between receiving and origin countries in the report of the Council of Europe European Committee on Migration, Towards a migration management strategy: challenges for countries of origin (2006); Establishing effective labour migration policies in countries of origin and destination – OSCE/IOM/ILO Handbook– Commonwealth of Independent States Edition (2006), Mediterranean Edition (2007).
French: Les principes d'action et les recommandations du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (2005) ; Le programme d’action du rapport du Secrétaire général des Nations Unies en vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (2006) ; Le Plan d'action de l'OIT sur les migrations de main-d'œuvre (2004) et le Cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre : principes et lignes directrices non contraignants pour une approche des migrations de main-d'œuvre fondée sur les droits (2005) ; L'approche globale sur la question des migrations de l'Union européenne et le volet "migrations" de la stratégie du Conseil des Ministres pour la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures (2005) ; Les propositions de concertation plus large entre pays d'accueil et d'origine dans le rapport du Comité européen sur les migrations du Conseil de l'Europe intitulé « Vers une stratégie de gestion des migrations : les enjeux pour les pays d’origine » (2006) ; « Manuel OSCE/OIM/OIT pour l'établissement de politiques des migrations de main-d'œuvre efficaces dans les pays d'origine et de destination », édition CEI (2006), édition Méditerranée (2007).
English: Houses in the countryside are narrower than those in the towns.
French: A la campagne, les logements sont plus petits que dans les villes.
English: The obligation to protect and preserve the ecosystems within and outside transboundary aquifers addresses this problem, which is already acute in some parts of the world and which is likely to become so elsewhere.
French: L'obligation de protéger et préserver les écosystèmes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des aquifères transfrontières, vise à régler ce problème, déjà aigu dans certaines parties du monde et susceptible de le devenir dans d'autres.
English: Personnel services for the Tribunal secretariat, which are distinct from and not related to the services that the Secretariat renders to the Tribunal itself, can be provided from an existing executive office, such as the Executive Office of the Office of the Secretary-General.
French: Les services de personnel relatifs au secrétariat du Tribunal, qui n'ont aucun rapport avec les services que le secrétariat fournit au Tribunal, peuvent être assurés par un service administratif qui existe déjà, comme le Service administratif du Cabinet du Secrétaire général.
English: It has a mandate to deal with threats and attacks to Canada’s cyber critical infrastructure 24 hours a day, seven days a week and provides the following services to critical infrastructure owners and operators:
French: Il permet de traiter, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, les menaces et les attaques ayant une incidence sur les infrastructures essentielles du Canada et assure les services suivants aux propriétaires et aux responsables d’infrastructures essentielles :
English: To obtain a copy of the speech and more information about the Prime Minister's trip to China, please visit the following Web site: http://pm.gc.ca
French: Pour une version intégrale du discours et pour plus d'informations sur la visite du premier ministre en Chine, veuillez consulter le site Web suivant : pm.gc.ca
English: Finalement, tous les aspects liés à l'interface utlisateur (performance, ergonomie, accessibilité, etc. ) devront être résolus pour le 15 novembre, date à laquelle une première release candidate sera disponible pour toute la communauté.
French: Finalement, tous les aspects liés à l'interface utlisateur (performance, ergonomie, accessibilité, etc.) devront être résolus pour le 15 novembre, date à laquelle une première release candidate sera disponible pour toute la communauté.
English: For THF clathrate hydrate and EO clathrate hydrate at low temperatures, the clathrate is enthalpically stabilized with respect to the components.
French: Les clathrates avec du THF et de du EO sont enthalpiquement stables par rapport aux composantes.
English: Dr. Keough, I would like to thank you for your clean, straight-forward and motivational message on the importance of science.  I'm sure you would agree that Dr. Keough's speech was full of many ideas.
French: Merci Dr Keough de nous avoir parlé de l'importance de la science de façon aussi claire, directe et dynamique. Je suis certain que vous êtes d'accord pour dire que le Dr Keough nous a présenté de nombreuses idées.
English: We have recently conducted a comprehensive review of service law, which has led to the replacement of the current discipline acts with a new Armed Forces Act 2006.
French: Nous avons procédé récemment à une révision complète de la législation sur le service militaire, à l'issue de laquelle les lois relatives à la discipline ont été remplacées par une nouvelle loi, la loi de 2006 sur les forces armées.
English: They considered that there may be a conflict between the existing international patent system, as enshrined in such international agreements as the TRIPS Agreement, and the CBD and, in any case, it was pointed out that there remained no effective internationally agreed and effective measures against bio-piracy.
French: Elles ont considéré qu’il peut y avoir un conflit entre le système international des brevets existant, tel que consacré dans des instruments internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC, et la CDB et, en tout état de cause, il a été souligné qu’il n’existe plus aucune mesure efficace convenue au niveau international pour lutter conter la biopiraterie.
English: After articling with his cousin Thomas Chase Casgrain, later Postmaster General in the Borden Government, he joined a Montreal law firm.
French: Après un stage de clerc chez son cousin, Thomas Chase Casgrain, qui devient par la suite ministre des Postes dans le gouvernernent Borden, il entre dans un cabinet de Montréal où il est le seul Canadien français.
English: In this and other respects, individual model forests have identified economic goals that speak directly to national and international policy objectives (MDGs, NFPs, the CBD, and others) addressing issues such as poverty alleviation, balancing conservation and biodiversity values with economic needs of communities, and providing specific opportunities for enhancing the livelihoods of indigenous peoples. • Building on local resources in the Russian Far East
French: À cet égard entre autres, les forêts modèles ont, chacune de leur côté, déterminé les objectifs économiques conformes aux objectifs politiques nationaux et internationaux (les OMD, les PFN, la CBD notamment) en ce qui a trait à des questions comme la réduction de la pauvreté, la pondération des valeurs sur le plan de la conservation et de la biodiversité et des besoins économiques des collectivités, sans oublier les possibilités d’améliorer le gagne-pain des populations autochtones.