ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL REVENUES * January 2003 figures.
French: SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS GOUVERNEMENTALES POUR L’EXPLOITATION
English: This last measure is reduced according to the age in comparison with standard times and it cannot last more than two months.
French: La durée normale de la détention provisoire est réduite en fonction l’âge de l’intéressé et ne peut excéder deux mois.
English: The Council should be called to account here.
French: Le Conseil devrait prendre ses responsabilités.
English: Policy dialogue on the implications of the current economic crisis on public-private partnerships
French: Point 2 de l'ordre du jour Dialogue d'orientation sur les conséquences de la crise économique actuelle sur les partenariats public-privé
English: Mr President, ladies and gentlemen, since its inception, the European Union has followed developments in the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a great deal of attention and concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis ses débuts, l'Union a suivi avec beaucoup d'attention et de préoccupation les développements de la crise dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: • Dr. Paul Earl (University of Manitoba)
French: • Dr. Paul Earl (Université du Manitoba)
English: Another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
French: Une autre difficulté est liée au fait que les méthodes contraceptives les plus récentes sont très coûteuses et ne sont pas remboursées par la sécurité sociale.
English: I understand that by entering this site I am gaining access to adult content and materials; * I will not permit any minor to see this material, or any other person who might find such material personally offensive.
French: * Je m'engage à renoncer à toutes poursuites de quelque type que ce soit envers le webmaster de ce site et reconnais que ce dernier n'est que le prestataire technique de ce site et non son auteur. * Je comprends que ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution.
English: 1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (first half of 2003), 22.5.2003, COM(2003)291 final 2 COM(2003)336 final, 3 June 2003.
French: 1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne (premier semestre 2003), 22.5.2003, COM(2003)291 final. 2 COM(2003)336 final, 3 juin 2003.
English: Upcoming events 5-6/12/07  10th plenary meeting of the CEPEJ Strasbourg, France No other events programmed before 2008.
French: Evénements à venir 5-6/12/07  10ème réunion plénière de la CEPEJ Strasbourg, France Pas d'autres événements prévus avant 2008.
English: • to indicate, under section 4.2, that product audits should be representative of products, inspection methodologies and device subtypes as well.
French: • d’indiquer, dans la section 4.2, que les audits de produit doivent être représentatifs des produits, des méthodes d’inspection ainsi que des sous-types d’appareil.
English: In addition, media only devote one hour per week to Christianity.
French: Qui plus est, les médias ne consacrent qu'une heure par semaine au christianisme.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations 2006 NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances  Work Plan A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.1 The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP de 2006  Plan de travail A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intervenants canadiens et les membres du Groupe de travail spécial sur les substances, constitué en 1998.1 Ce processus permanent permet l'établissement d'un nouveau Groupe de travail multilatéral de l'INRP chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: The inclusion of prevention issues in curriculums and awareness-raising campaigns targeting young people remain key concerns for the Kingdom of Morocco.
French: L'intégration de l'éducation à la prévention et les campagnes de sensibilisation ciblant les jeunes demeurent une préoccupation constante pour le Royaume du Maroc.
English: GRANGER, Matthew (Green Party)  GRIFFITHS, Ken (Independent)  KERR, Greg (Conservative)  THIBAULT, Robert (Liberal)
French: GRANGER, Matthew (Parti Vert)  GRIFFITHS, Ken (Indépendant)  KERR, Greg (Conservateur)  THIBAULT, Robert (Libéral)
English: The breakfast room with a sea view.
French: Salle pour le petit-déjeuner vue sur mer.
English: These reports generally involved patients with advanced HIV disease who were taking other medications, or had other illnesses such as hepatitis B or C infection, or a condition called immune reconstitution syndrome.  
French: Ces événements indésirables sont, en général, survenus chez des patients souffrant d'un stade avancé d'infection au VIH qui prenaient d'autres médicaments ou qui présentaient d'autres maladies telles l'hépatite B ou C ou une affection appelée syndrome de reconstitution immunitaire.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 9 Paragraph 9 9. Considers the coordination of TEN-T projects to be essential, particularly in the case of cross-border projects, and hopes that the establishment of the TEN-T Executive Agency which has now been announced by the Commission may contribute decisively to the implementation of the TEN-T projects.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 9 Paragraphe 9 9. juge indispensable la coordination des projets RTE-T, en particulier dans le cas des projets transfrontaliers, et souhaite que la création de l'agence exécutive pour les RTE-T, que vient d'annoncer la Commission, puisse apporter un soutien décisif à la mise en œuvre des projets RTE-T; Or. it
English: In their wanderings, which took them as far as Lake Superior, they learned that many prime furs brought down to the French came from the CREE, who lived near "the Bay of the North Sea" (Hudson Bay).
French: Pendant leurs voyages, qui peuvent très bien les avoir menés jusqu'au lac Supérieur, ils apprennent que les fourrures de qualité supérieure apportées aux Français proviennent des CRIS, qui vivent près de la baie de la mer du Nord (baie d'Hudson).
English: For Objective 1 programmes, as was formerly the case, but also for Objective 2 and 3 programmes, taken together, this verification will be carried out on the basis of samples and will concern solely the active measures of the labour market.
French: Pour les programmes de l'objectif 1, comme c'était le cas précédemment, mais aussi pour les programmes de l'objectif 2 et 3, pris ensemble, cette vérification s'effectuera sur la base d'échantillons et concernera uniquement les mesures actives du marché du travail.
English: Methodology (how will we measure and analyze, and at what costs?)
French: Méthodologie (comment se fera la mesure et l’analyse, et à quel prix?)
English: In the case of deceleration device;
French: Dans le cas du dispositif de décélération:
English: The 2003 Report notes that, after a sharp slowdown in 2001, Poland experienced a modest recovery in 2002. Real GDP grew by only 1.4%, against 1% in 2001.
French: Le rapport de 2003 constate qu'après le ralentissement brutal de 2001, l'activité a quelque peu repris en 2002, avec une hausse du PIB réel d'à peine 1,4%, contre 1% en 2001.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnementÂ :
English: pixelize -- Create an image consisting of many small images.
French: pixelize -- Créer une image constituée de nombreuses petites images.
English: The second action for protection did have the purpose of protecting some of the allegedly violated rights, and was denied by the judge on the grounds that the author was not in imminent danger and had another appropriate means of judicial protection.
French: La deuxième action en protection avait bien pour objet de protéger certains des droits prétendument violés et elle a été rejetée, le juge ayant estimé que l'auteur n'était pas exposé à un danger imminent et qu'il disposait d'un autre moyen de défense en justice.
English: The fact that organizations sell on credit means that it is possible to make profits on paper and still run out of cash, at least in the short term. An NGO can have many contracts signed, but not enough funds to pay bills.
French: Même si on pense souvent que les exigences relatives à la gestion financière sont moins strictes dans le secteur à but non lucratif, les ONG doivent néanmoins gérer leurs ressources suffisamment judicieusement pour convaincre les bailleurs de fonds et les autres intervenants de fournir des fonds supplémentaires à l’avenir.
English: Hotel Rubinstein is a stylish hotel occupying a beautifully renovated 15th-century building in the centre of Krakow.
French: Globus is ideally located in the Old Town of Krakow, a few minutes' walk from Main Market Square and Kazimierz, and offers excellent service, free Wi-Fi and an internet cafe.
English: Some particular actions were planned for realization of the four key activities: legal measures for this issue; strengthening the cooperative activity; the protection of the victims, shelter houses and prevention; education and rising consciousness programmes.
French: Des mesures spéciales ont été prises dans quatre domaines essentiels : élaboration de mesures juridiques, renforcement de la coopération, protection des victimes, hébergement et prévention, programmes didactiques et de sensibilisation.
English: There has been a gradual expansion in efforts by the States to make the Convention known to children.
French: Les États s'emploient de plus en plus à faire connaître la Convention aux enfants.
English: Sex determination and the Inuit struggle for birthing rights in Northern Canada.
French: Community healing and Aboriginal selfgovernment. Dans Aboriginal Self-Government in Canada.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que ses propres résolutions et décisions relatives à Porto Rico,
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Elles doivent toutes etre signalees ¸ ˆ ´ dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne soit necessaire ´ de se reporter au texte.
English: However, we must remember that it is only the producers that are involved and that there may not necessarily be producers in all countries.
French: Néanmoins, nous ne devons pas oublier que seuls les fabricants sont impliqués et qu' ils ne sont pas nécessairement présents en tant que fabricant dans tous les pays.
English: It may be mentioned that many activities listed in Annex III also broadly dealt with enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il convient de mentionner que de nombreuses activités énumérées à l’annexe III ont également porté, de manière générale, sur les dispositions de l’Accord sur les ADPIC concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: C-14 An Act to amend the Canada Post Corporation Act The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-14 Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Using Web Forms Users can also use Web forms to submit their requests or comments to the institution.
French: Utilisation des formulaires Web Les clients peuvent également utiliser des formulaires Web pour présenter leurs demandes ou leurs commentaires à l'institution.
English: A sharper focus on client selection, and more realistic employment situations will need to be targeted in future initiatives.
French: À l'avenir, il faudra porter plus d'attention à la sélection des clients et faire preuve de plus de réalisme pour ce qui est des situations ciblées sur le plan de l'emploi.
English: In Canada, aquaculture was first used to enhance natural stocks, however, it is now a large-scale commercial industry across the country providing direct and indirect economic benefits to many local and regional economies.
French: Au Canada, on y a d'abord eu recours au début pour améliorer des stocks naturels; elle est cependant devenue une industrie commerciale à grande échelle, qui est répandue dans toutes les régions du pays et qui procure des retombées économiques directes et indirectes à nombre de localités et de régions.
English: Annex 3 itself, relating to agriculture, does not perhaps inspire particularly great hope that it might entail anything new compared, for example, with the environmental strategies and programmes we already have.
French: Même l'annexe III, relative à l'agriculture, ne me semble guère de nature à nous permettre d'espérer du nouveau, par rapport aux stratégies et programmes environnementaux existants.
English: Ambitious environmental targets encourage countries to make consistent and continuous progress.
French: D'ambitieux objectifs environnementaux encouragent les pays à progresser de manière suivie et méthodique dans cette voie.
English: Following the elections held on 26 December 2004 and 9 January 2005, a total of 120 deputies were elected to and registered with the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.
French: Le scrutin du 26 décembre 2004, dont le deuxième tour a eu lieu le 9 janvier 2005, a permis d'élire et d'enregistrer la totalité des 120 députés de la chambre basse du Parlement.
English: In contrast to monovalent cation export, decreases in divalent cation export continued after an extended dry period ended.
French: Les diminutions des exportations de cations bivalents se sont poursuivies après la fin d’une longue période de sécheresse, ce qui ne fut pas le cas pour l’exportation des cations monovalents.
English: Verifying compliance with the tax rules for complex international transactions of large corporations requires trained and experienced auditors.
French: La vérification de l'observation des règles fiscales pour les opérations internationales complexes des grandes sociétés exige des vérificateurs formés et expérimentés.
English: Canadian Wheat Board (1) Crop year quarters defined as unloads during weeks 1-13, 14-26, 27-39, & 40-52 inclusive.
French: Commission canadienne du blé (1) Les trimestres de la campagne agricole correspondent aux déchargements au cours des semaines 1 à 13, 14 à 26, 27 à 39 et 40 à 52 inclusivement.
English: Cornwall 4067 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4067 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4067 F Telecom Ottawa Ltd.
French: Cornwall 4067 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4067 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4067 F Telecom Ottawa Ltd.
English: The province of Saskatchewan joins Confederation.
French: Création de la province de la Saskatchewan.
English: The tobacco industry itself acknowledges the potential impact of these advertisements.
French: L'industrie du tabac reconnaît elle-même les conséquences de ces annonces.
English: sents 25 percent of all the coastline in the world.
French: d’eau douce, le Canada possède 16 p.
English: The World Bank’s interest in heritage matters offers an opportunity to establish useful partnerships for co-operation and technical assistance.
French: L’intérêt démontré par la Banque mondiale dans le domaine du patrimoine permet de développer des partenariats intéressants de coopération et d’assistance technique.
English: Given this, the Tribunal is not prepared to make this order.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal n’est pas prêt à émettre une telle ordonnance.
English: • Keep your ABM transaction slips and debit receipts to check against your monthly bank statement or passbook.
French: • Conservez tous vos reçus de transaction afin de vérifier votre livret ou votre état de compte mensuel.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to congratulate the rapporteur Mr Macartney on his excellent report, setting out very clearly the issues involved in this fishing agreement with Latvia.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européen, j'aimerais féliciter le rapporteur M. Macartney pour son excellent rapport qui détaille très clairement les enjeux de l'accord de pêche avec la Lettonie.
English: He suggested that the NQI certification is in fact an MEO certification.
French: Il suggère que l’accréditation de l’INQ est, en réalité, une accréditation de l’OPE.
English: A Human Resources Consultative Committee has also been created to advise on and review HR planning, resourcing and other HR issues.
French: Un comité consultatif sur les ressources humaines a également été créé afin d’examiner les questions liées entre autres à la planification des RH et au renouvellement du personnel, et pour fournir des conseils sur ces questions.
English: As such, their report is limited to highlighting a few key challenges, key successes and key messages.
French: Son rapport se limite donc ses principaux succès, messages et réalisations.
English: As regards the timeline for the elections, as stated above, I have been cautious not to lock this process into a logic of inevitable postponement, with the likelihood that other aspects of the peace process will continue to stall, and the “train” never leaves the station.
French: En ce qui concerne le calendrier des élections, j'ai pris soin, ainsi que je l'indiquais plus haut, de ne pas enfermer le processus dans une logique de report inévitable, avec la probabilité de voir d'autres aspects du processus de paix continuer à piétiner et le « train » dont je parlais ne jamais quitter la gare.
English: In striving towards those characteristics, the Conference held great potential as a forum to bring together all existing mechanisms and also other emerging donors.
French: La Conférence pouvait beaucoup contribuer à promouvoir l'application de ces principes en conjuguant l'action de tous les mécanismes existants ainsi que des donateurs non habituels.
English: First inter-committee meeting of the United Nations human rights treaty bodies (representing the Committee on the Rights of the Child), Geneva, 26-28 June 2002
French: − Première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (participation en tant que représentante du Comité des droits de l'enfant), Genève, 26-28 juin 2002;
English: The youth hear that, and I feel in my present capacity that I'm not able to honour their desire.
French: Les jeunes l'entendent, et moi, j'ai l'impression d'être incapable actuellement de respecter leur désir.
English: With the formation of many LEARNED and Scientific Societies in specific disciplines it has given increasing attention to complex issues in health, environmental and social concerns requiring a broad, multi-disciplinary approach.
French: En créant de nombreuses SOCIÉTÉS SAVANTES et scientifiques dans des disciplines particulières, elle accorde une importance croissante à des questions complexes relatives à la santé, à l'environnement et à la société, qui nécessitent une approche étendue et multidisciplinaire.
English: The NHL would not permit any single team to exercise a veto to prevent a franchise from entering into Southern Ontario.
French: La LNH ne permettrait pas à une seule équipe d'opposer son veto pour empêcher une franchise de s'installer dans le Sud de l'Ontario.
English: Ultimately, he wants to identify the exact amount of bio-erosion caused by the microborers in a given amount of sediment.
French: Il souhaite ainsi parvenir à mesurer le degré précis de bioérosion causée par les microorganismes perforants dans une quantité donnée de sédiments.
English: Then consumers really will have to worry, because third country products are of dubious quality.
French: Alors les consommateurs auront réellement de quoi s'inquiéter, parce que les produits des pays tiers sont de qualité médiocre.
English: The third, or four-digit, level consists of 291 HS- or SCG-based categories.
French: Le troisième niveau, à quatre chiffres, est constitué de 291 catégories fondées sur le SH ou la CTB.
English: The Global Land Cover Network, established by UNEP and FAO, among other entities, is a global collaborative project to develop a fully harmonized approach for making reliable and comparable baseline land-cover data available, especially for the users in developing countries.
French: Le Réseau mondial sur le couvert végétal, établi par le PNUE et la FAO, entre autres organismes, est un projet mondial de collaboration pour l'élaboration d'une approche pleinement harmonisée qui permette de rendre accessibles des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal, en particulier pour les utilisateurs des pays en développement.
English: There is no official form for the election not to have the subsection 73(1) rollover apply.
French: Il n'y a pas de formule officielle pour exercer le choix de ne pas se prévaloir des dispositions du paragraphe 73(1).
English: Premiums will rise and fewer people will take up insurance.
French: Les primes augmenteront et moins de personnes s'assureront.
English: The goods were to be transported from Egypt to Spain.
French: Les marchandises devaient être transportées d'Égypte en Espagne.
English: By that time, it had become practice among some of the unemployed to jump on trains undetected and go from place to place in search of work.
French: À cette époque, certains chômeurs avaient pris l'habitude de sauter sur les trains sans se faire remarquer pour aller à la recherche de travail.
English: Wax, rubber, clay, bronze, and of course plaster have been drawn on in developing the pieces, as have—more unusually—chocolate, meringue and jelly.
French: Cire, caoutchouc, argile, bronze et bien sûr plâtre ont été mis à contribution pour l’élaboration de ces pièces, mais aussi chocolat, meringues et gelées.
English: Batten the hatches and get ready to be swept away by this force of nature whose incredible dexterity is equaled only by his extraordinary voice!
French: Alors, accrochez-vous, vous aussi allez être conquis par son incroyable dextérité qui n’a d’ailleurs d’égale que sa voix extraordinaire !
English: It has dry clothes, some food and other equipment."
French: On y trouve des vêtements secs, de la nourriture et de l'équipement.
English: If by reason of 10.02 a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison du paragraphe 10.02, l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.