ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixteenth visit was carried out in February 2005 by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La seizième visite a été celle effectuée en février 2005 par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: 114-126;  A/CN.9/467, paras.
French: 114 à 126; A/CN.9/467, par.
English: An y m eat product de rived from bovine (including vea l) is co nsidered eligib le provided it is derived from bovine aged less than 30 months at slaughter and does not contain or is not derived from spe cified risk m aterial (S RM - as d efined by th e U SD A) o r from mechanica lly separated beef.
French: Pe uvent être exp ortés tou s les produits issus de bovins (incluant le vea u) à la co ndition qu’ils soient dérivés d’animaux âgés de moins de 30 mois lors de l’abattage et ne contiennent pas ou ne soient pas issus de matériel à risque spécifié (MRS - conformément à la définition de l’US DA ) ou iss us de vian de d e bœ uf séparé e m éca niquem ent.
English: (Revised annually) Palmer, Craig and Peter Sinclair.
French: Palmer, Craig and Peter Sinclair.
English: This 60% minimum amount of ethnic programming allows ethnic broadcasting undertakings to devote the remaining 40% of their broadcast time to non-ethnic programming – such as conventional English and French-language programming – that can usually more easily generate the advertising revenues needed to support the ethnic component of their entire broadcast schedules.
French: L’exigence de 60 % de programmation à caractère ethnique laisse aux entreprises de radiodiffusion à caractère ethnique 40 % du temps d’antenne pour diffuser des émissions qui, étant à caractère non ethnique et souvent en anglais ou en français, réussissent généralement à leur assurer les revenus de publicité dont elles ont besoin pour financer la composante ethnique de leur grille horaire.
English: Simple experimental designs invoking treated and control areas, with all treatments initiated at the same time, should not be used to assess transient responses to management actions or environmental disturbances.
French: Les plans expérimentaux simples basés sur des zones à intervention et des zones témoins, toutes les interventions étant mises en œuvre au même moment, ne devraient pas être utilisés pour l'évaluation de réponses transitoires à des mesures de gestion ou à des perturbations environnementales.
English: Cool to 45oC-50oC and add 2 mL of moxalactam solution.
French: Couler dans des boîtes de Petri à raison de 12-15 mL par boîte et conserver à 4 EC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Survey 2006 Help lift the lid on language skills….
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Survey 2006 Help lift the lid on language skills….
English: It expected that WIPO would, in the near future, decide to adopt effective global agreements concerning the rights of broadcasting organizations and performers’ rights.
French: Elle s’attendait à ce que l’OMPI décide, dans un proche avenir, de conclure des accords mondiaux efficaces sur les droits des organismes de radiodiffusion et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: It submits that policies and procedures are already in place to adequately meet wheelchair assistance requests.
French: Le transporteur soutient qu'il existe déjà des politiques et des procédures pour permettre de bien répondre aux demandes d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Part of the larger Sto:lo Nation, Squiala First Nation has a population of approximately 125 people and a small land base of 670 hectares.
French: La Première nation, qui fait partie de la nation Sto:lo, a une population d’environ 125 personnes et une petite assise foncière de 670 hectares.
English: The relevant provisions of the Canadian Human Rights Act (hereinafter referred to as "the Act"), dealing with an appeal from a decision of a Tribunal are contained in section 42.1 which provides: "42.1 (1) Where a Tribunal that made a decision or order was composed of fewer than three members, the Commission, the complainant before the Tribunal or the person against whom the complaint was made may appeal against the decision or order by serving a notice in a manner and form prescribed by order of the Governor in Council, within thirty days after the decision or order appealed from was pronounced, on all persons who received notice from the Tribunal under subsection 40 (1).
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci- après appelée "la Loi") qui concernent le pourvoi en appel d’une décision d’un tribunal sont contenues dans l’article 42.1, qui dispose ce qui suit : "42.1( 1) La Commission ou les parties peuvent interjeter appel de la décision ou de l’ordonnance rendue par un tribunal de moins de trois membres en signifiant l’avis prescrit par décret du gouverneur en conseil aux personnes qui ont reçu l’avis prévu au paragraphe 40( 1), dans les 30 jours du prononcé de la décision ou de l’ordonnance.
English: Basic health and welfare 152 - 185 28
French: Santé de base et bien-être 152 − 185 29
English: Chinese consumers continue to prove their willingness and open-mindedness to new western tastes and products.
French: Les consommateurs chinois continuent de faire montre de leur bonne volonté et de leur ouverture d'esprit à l'égard des nouveaux goûts et produits occidentaux.
English: under which local responses can be "successful" in terms of social cohesion.
French: quelles une réponse locale peut aussi avoir du « succès » en terme de cohésion sociale.
English: The high costs of patents in Europe, you say, might possibly explain this.
French: Vous dites que le coût élevé des brevets en Europe pourrait en être la cause.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.138 Commission proposals on conclusion and signing:
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.138 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de España) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Lopez Ortiz (Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de Espana) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Saison 2003-2004 $80,000.00 Development Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Carrefour du Blues 2003 $8,000.00 Programming Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
French: Saison 2003-2004 80 000 $ Développement Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Carrefour du Blues 2003 8 000 $ Programmation Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
English: Notwithstanding any other law to the contrary, any person who brings into contempt or disbelief or who attacks, ridicules or vilifies another person's religion in a manner that is likely to provoke a breach of the peace commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of one thousand dollars.
French: S. 96 A Nonobstant toute autre loi contraire, quiconque traite avec mépris ou met en cause, attaque, tourne en ridicule ou diffame la religion d'autrui d'une manière propre à provoquer une rupture de la paix se rend coupable d'une infraction et est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de 1000 dollars.
English: Total Human Resources Planned 1,050 Full-time equivalents planned for the fiscal year as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines totales Utilisation prévue 1 050 Équivalents temps plein prévus pour l’exercice et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: It describes what these forces did in two World Wars and in more recent crises.
French: Il décrit l’ceuvre que ces forces armées ont accomplie dans deux guerres mondiales ainsi qu’à l’occasion des crises plus récentes.
English: The evidence before the Board of Referees was unquestioned that the claimant had asthma and chemicals triggered her asthma. She even had to take time off work because of it.
French: La preuve présentée au conseil était irréfutable : la prestataire souffrait d'asthme et les produits chimiques déclenchaient des crises d'asthme au point où elle a dû s'absenter du travail.
English: The grievance tracking system (now called the Recourse Tracking System) was modified to capture staffing complaints referred to the PSST and the PSC as well as classification and labour relations grievances.
French: Le système de suivi des griefs (connu maintenant sous le nom de Système de suivi des recours) a été modifié de manière qu’on puisse y entrer les plaintes sur la dotation portées au TDFP ou à la CFP ainsi que les griefs relatifs à la classification et aux relations de travail.
English: Throughout the consultative phases and through continual written comments, Canadians have indicated that they want ready access to these products. Some have expressed concerns that the regulatory authority and standards of evidence, if not appropriate, will negatively impact availability on the Canadian market.
French: Au cours des phases de consultation et par le biais de commentaires écrits reçus périodiquement, les Canadiens ont dit craindre que les normes de preuve et l'organisme de réglementation, s'ils devaient ne pas être appropriés, réduisent la disponibilité de ces produits sur le marché canadien.
English: Since a consensus could not be reached to grant consultative status to the organization, he made a proposal to be put to vote to grant it roster status.
French: Un consensus n'ayant pu se dégager sur l'octroi du statut consultatif, il a proposé de le mettre aux voix.
English: Each sperm head is embedded in a chamber formed by extensions of the 80-nm lamina and in contact with the sperm plasmalemma in a flagellar collar posterior to the 5 mitochondria at the base of the sperm nucleus.
French: Chaque tête de spermatozoïde est ancrée dans une enceinte formée par les prolongements de la lamina de 80 nm et est en contact avec le plasmalemme spermatique dans un collier flagellaire postérieur aux cinq mitochondries sises à la base du noyau du spermatozoïde.
English: Justification The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation setup as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
French: Justification L'objectif est de garantir une participation appropriée du PE à l'élaboration de la décision concernant les modalités d'exécution ainsi que de garantir que les bénéficiaires seront en mesure de mener à bien l'adoption du nouveau cadre de mise en œuvre.
English: Pick-up trucks mounted with heavy machine guns and anti-aircraft weapons, better known as “technicals”
French: Pick-up équipés de mitrailleuses lourdes et d'armes antiaériennes, mieux connus sous le nom de « technicals »
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that, in the circumstances, the Department should have taken into consideration the fact that several solicitations would be run almost concurrently.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que, dans les circonstances, le Ministère aurait dû prendre en considération le fait que plusieurs invitations à soumissionner auraient lieu presque simultanément.
English: (a) The trade consultation process is consistent with the Government of Canada’s emphasis on citizen-centred approaches to consultation; 3.1.
French: (a) Les mécanismes de consultation existants sont conformes aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens; 3.1.
English: ◦ "In the months preceding the transfer of power, however, the world’s attention has been held by various serious violations of human rights and humanitarian law committed by Coalition Forces (the Multinational Force, or MNF) in Iraq, in particular by members of the US and British contingents.
French: • « Pendant les mois qui précédent la passation des pouvoirs, toutefois, l’attention du public s’est focalisée sur les violations sérieuses des droits de l’homme et du droit humanitaire commises par les Forces de la Coalition (la Force multinationale, ou FMN) en Irak, en particulier par des membres des contingents américains et britanniques.
English: 23/ 00 Packaging fragile or shock-sensitive articles other than bottles; Unpacking eggs (embedding articles in shock-absorbing media B65B 55/20) 23/ 02 . Packaging or unpacking eggs 23/ 04 . . Erecting egg trays or cartons from collapsed blanks 23/ 06 . . Arranging, feeding, or orientating the eggs to be packed; Removing eggs from trays or cartons 23/ 08 . . . using grippers (testing, sorting, or cleaning eggs A01K 43/00; egg grippers for cooking purposes A47J 29/06) 23/ 10 . Packaging biscuits 23/ 12 . . Arranging, feeding, or orientating the biscuits to be packaged (in connection with baking A21C 15/00) 23/ 14 . . . Forming groups of biscuits 23/ 16 . . Inserting the biscuits, or wrapped groups thereof, into preformed containers 23/ 18 . . Wrapping individual biscuits, or groups of biscuits 23/ 20 . Packaging plate glass, tiles, or shingles 23/ 22 . Packaging glass ampoules, lamp bulbs, radio valves or tubes, or the like
French: 23/ 00 Emballage d'objets fragiles ou sensibles aux chocs autres que des bouteilles; Déballage des œufs (enrobage d'objets dans un matériau antichoc B65B 55/20) 23/ 02 . Emballage ou déballage des œufs 23/ 04 . . Montage de plateaux ou de cartons à œufs à partir de formes plates 23/ 06 . . Arrangement, alimentation ou présentation des œufs à emballer; Enlèvement des œufs des plateaux ou cartons 23/ 08 . . . à l'aide de griffes (contrôle, triage ou nettoyage des œufs A01K 43/00; griffes pour la cuisson des œufs A47J 29/06) 23/ 10 . Emballage des biscuits 23/ 12 . . Arrangement, alimentation ou présentation des biscuits à emballer (en connexion avec travail de boulangerie A21C 15/00) 23/ 14 . . . Formation des groupes des biscuits 23/ 16 . . Introduction des biscuits ou des paquets de biscuits enveloppés dans des réceptacles préformés 23/ 18 . . Enveloppement de biscuits individuellement ou par séries 23/ 20 . Emballage des vitres, tuiles ou ardoises 23/ 22 . Emballage des ampoules pharmaceutiques, ampoules électriques, lampes, tubes radio ou objets analogues
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the International Convention on standards of training, certification and watch keeping for seafarers - the STCW Convention, as revised in 1995 - is to bring the training of seafarers more into line with the real conditions of sea transport, in particular the new technological developments on board vessels and modern methods of vocational training.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'objectif poursuivi par la convention internationale sur les normes de formation, de délivrance des brevets et de veille des gens de mer (STCW), révisée en 1995, est de mieux adapter la formation des gens de mer aux conditions réelles du transport maritime, en particulier aux nouveaux développements technologiques introduits à bord des navires et aux nouvelles méthodes de formation professionnelle.
English: The Basic Law insists on the importance of the family, the welfare of its members, the strengthening of family bonds and respect for the values which form the pillars of Saudi society (arts. 9-13).
French: La Loi fondamentale insiste sur l'importance de la famille, la protection sociale de ses membres, le renforcement des liens familiaux et le respect des valeurs qui forment les piliers de la société saoudienne (articles 9 à 13).
English: Disabled-access step gangways for disabled people should be not less than 0.9 m in width and approximately 3 m in length, and should ensure unimpeded access to the vessel for disabled people with motor impediments, both in wheelchairs and without them.
French: Les passerelles de débarquement munies de traverses antidérapantes doivent avoir une largeur utile d'au moins 0,9 m et une longueur d'environ 3 m et permettre aux personnes souffrant d'un handicap locomoteur d'accéder au bateau sans difficultés avec ou sans fauteuil roulant.
English: In 1994 the Organization of American States (OAS) approved, within the scope of the Human Rights Inter-American Regional System, the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women - known as the “Belém do Pará Convention”.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a approuvé, en 1994, dans le cadre du système interaméricain de protection des droits humains, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes - dénommée la « Convention de Belém do Pará ».
English: In the present case, the parties have not argued that cause of action estoppel applies.
French: Dans la présente instance, les parties n'ont pas allégué l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action.
English: Mr President, the European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.
French: Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
English: Deberían de cuidar mas este detalle, o la próxima, tengo claro que pagará sólo alojamiento y aprovecharé que son apartamentos.
French: The drink was not included in the dinner.
English: The accommodation assessment is based on Olympic Games requirements contained in the IOC Technical Manual on Accommodation which was provided to the Applicant Cities.
French: Hébergement Introduction L’analyse de l’hébergement s’appuie sur les prescriptions relatives aux Jeux Olympiques énoncées dans le Manuel technique du CIO sur l’hébergement qui a été fourni aux villes requérantes.
English: Conventional indications for immunization(5) were expanded to include people with addictions (illicit drug use and/or alcoholism) or homelessness.
French: Les indications habituelles concernant la vaccination contre le pneumocoque(5) ont été élargies pour inclure les personnes ayant une dépendance (consommation de drogues illicites ou alcoolisme) et les sans-abri.
English: However, this is clearly not enough and we believe that the European Parliament, and particularly Mr Sainjon, are right to emphasis that point.
French: Mais cela n'est évidemment pas suffisant et nous pensons que le Parlement européen, et plus particulièrement M. Sainjon, font bien d'insister là dessus.
English: Submissions by the Delegations of Croatia, Germany and the Benelux Organization for Intellectual Property.
French: Communications des délégations de l’Ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège et de la Slovénie.
English: • Canadian Embassies and Consulates abroad www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp
French: • Ambassades et consulats du Canada à l'étranger www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp
English: Packagings in accordance with packing instruction P 620 would not therefore provide increased safety.
French: Des emballages conformes à l'instruction d'emballage P 620 n'apporteraient donc pas un gain de sécurité supplémentaire.
English: Before installing MailWalker, reviews the technical guide on system requirements .
French: Avant d'installer MailWalker, consultez le guide technique sur les configurations requises .
English: Mr Posselt has already made this point.
French: M. Posselt a déjà fait cette remarque.
English: The fifteenth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters in New York from 27 April to 1 May 2009.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 27 avril au 1er mai 2009.
English: As with safety, the primary responsibility for environmental protection rests with the operators of NEB-regulated facilities.
French: Comme pour la sécurité, les exploitants des installations réglementées par l’ONÉ sont responsables au premier chef de la protection de l’environnement.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system
French: Dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The following issues relating to trademarks and geographical indications may be considered: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of goods or services, which could be identified by a distinctive sign linking the goods or services back to the provider of the genetic resources?
French: En ce qui concerne les marques et les indications géographiques, les questions ci-dessous peuvent être examinées : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutirat- il à la création de produits ou de services susceptibles d’être identifiés au moyen d’un signe distinctif établissant un lien entre les produits ou services et le fournisseur de ressources génétiques?
English: 982/2001, Singh Bhullar v. Canada* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)
French: Canada* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The Cycle Support contract with General Dynamics Land Systems was signed Project on April 1, 2004.
French: Le contrat avec General Dynamics Land Systems a été signé le 1er avril 2004.
English: Article 7 allows for two alternative sets of selection criteria: capacity and pollutant release thresholds, on the one hand, or number of employees and pollutant manufacture, use or process thresholds, on the other.
French: L'article 7 prévoit deux ensembles de critères: les seuils d'activité et de rejet de polluants, d'une part, et les seuils fondés sur le nombre d'employés et les seuils de fabrication, d'utilisation ou de transformation de polluants, d'autre part.
English: He cited a number of proceedings of that nature brought by the Department of Justice against the Pittsburgh and Steubenville police forces and against the New Jersey State Police, who had been required to end the practice of racial profiling in determining whom to stop for traffic violations and subsequent searches.
French: M. Yeoman évoque plusieurs actions de ce type intentées par le Ministère de la justice à l'encontre notamment des services de police de Pittsburgh et de Steubenville, ainsi que contre la police de l'État du New Jersey à qui il a été enjoint de ne plus procéder aux contrôles routiers et aux fouilles en fonction de critères raciaux.
English: Coming to Canada from University of Nevada, USA Research involves Analysis of various economic factors involving climate change and natural resources management.
French: En provenance de University of Nevada, É.-U. Objet de la recherche Analyse de divers facteurs économiques mettant en jeu les changements climatiques et la gestion des ressources naturelles.
English: As part of the "greening" of the hospital, the purchasing philosophy also changed to reflect that "whenever there are items of equal value, the item that has the least impact on the environment will be selected".
French: Dans le cadre de ce virage écologique, la politique des achats a été modifiée pour que « lorsqu'il existe plusieurs articles de valeur comparable, celui qui a le moins d'impact sur l'environnement soit choisi ».
English: For More Information For more information, visit www.infrastructure.gc.ca or contact Infrastructure Canada at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir d’autres renseignements, visitez le site www.infrastructure.gc.ca ou adressez-vous à Infrastructure Canada à l’adresse suivante :