ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the increased scale and complexity of the upcoming 2009/10 elections for local assemblies, the Chamber of Deputies and the renewal of one third of the Senate, the preparations for the 2010 presidential elections and the importance of rebuilding and strengthening of national electoral capacities, it is proposed that one post of Legal Officer (National Officer) be established.  In addition, it is proposed that 1 position of Electoral Dispute Specialist (United Nations Volunteers) and 10 positions of Regional Coordinator (United Nations Volunteers) be established.
French: Étant donné la complexité et l'envergure des élections de 2009/10 (représentants des collectivités territoriales, députés et renouvellement d'un tiers du Sénat), les préparatifs de l'élection présidentielle de 2010, et l'importance qu'il y a à reconstituer et renforcer les capacités nationales pour permettre le bon déroulement de ces opérations, il est proposé de créer un poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national), ainsi qu'un poste de spécialiste du contentieux électoral (Volontaire des Nations Unies) et 10 postes de coordonnateur régional (Volontaires des Nations Unies).
English: This paper establishes that recombination drives the evolution of GC content in a significant way.
French: Les auteurs démontrent dans ce travail que la recombinaison influence de manière significative l'évolution du contenu en GC.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Sometimes we don't expect things and when we're confronted with them we're not just reacting but we're also on the defensive."
French: Il arrive qu'on ne s'attende pas à certaines choses et lorsqu'on doit les affronter, en plus de réagir, nous sommes aussi sur la défensive.»
English: Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 Octylphenol ethoxylates:
French: 4-octylphénol 1806-26-4 Octylphénol 27193-28-8 Octylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: Number of Assignments of the Incumbents as Deputy Minister** PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Nombre d’affectations des titulaires en tant que sous-ministres** PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: In addition to diverting waste, departments and agencies should also use their procurement opportunities to reduce waste comprehensively and systemically.
French: Le reste est aliéné essentiellement par l’entremise de la Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC) de TPSGC ou est vendu en masse (palette) aux entreprises de recyclage et de récupération.
English: It should be noted that the objective was not to develop a method for the implementation of such criteria at a European level.
French: Il convient de noter que l'objectif n'était pas d'élaborer une procédure de mise en oeuvre de ces critères à un niveau européen.
English: ATEC is affliliated with the University College of the North , which opened its classrooms in September 2004.
French: L’ATEC est affilié au University College of the North , qui a ouvert ses portes en septembre 2004.
English: Farming operations alone now occupy 49% of the area (Morrison and Kraft 1994).
French: Les activitÃ©s agricoles, Ã elles seules, occupent actuellement 49 % du territoire (Morrison et Kraft, 1994).
English: 2.9 On 29 June and 13 July 1999, the first, second and third authors filed complaints with the Constitutional Court, claiming that the failure, in the Landowners' Contributions Act, to differentiate between “rural” and “building” lots violated their right to equality before the law and the principle of the rule of law, i.e. the right to be subjected only to sufficiently precise laws.
French: 2.9 Les 29 juin et 13 juillet 1999, les premier, deuxième et troisième auteurs ont déposé plainte auprès de la Cour constitutionnelle, faisant valoir que l'absence, dans la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, de toute distinction entre les terrains classés «zones rurales» et les terrains classés «terrains à bâtir» constituait une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et du principe de l'état de droit, c'est-à-dire le droit de n'être soumis qu'à des lois suffisamment précises.
English: Had the Germans not had over two thirds of their armies occupied in the east, I believe that the results might have been quite different.
French: Si plus des deux tiers des forces allemandes n’avaient pas été engagées sur le front de l’Est, je pense que les résultats auraient pu être bien différents.
English: She urged delegates to make a choice and not continue discussions indefinitely.
French: L intervenante a ’ engagé les délégués à ne pas poursuivre la discussion indéfiniment et à choisir.
English: The results of the 1994 Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) survey (Knight 1995, p. 4) indicated that the number-one reason for internationalizing higher education is "to prepare students and scholars who are internationally knowledgeable and interculturally competent."
French: L’enquête réalisée en 1994 par l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) ( Knight, 1995 ) révélait que le motif premier de l’internationalisation de l’enseignement supérieur était de former des étudiants et des spécialistes possédant des connaissances internationales et des compétences interculturelles.
English: He also indicated that among the outcomes of the 2001 first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action (GPA), particular reference should be made to the Montreal Declaration and the approved programme of work of the GPA Coordination Office on the following issues: implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Waste Water and the programme on physical alteration and destruction of habitats; and support to national Governments in developing and adopting national programmes of action to implement the Global Programme of Action.
French: Le représentant a indiqué aussi qu'au nombre des résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, il convenait de mentionner tout particulièrement la Déclaration de Montréal et le programme de travail approuvé du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour ce qui concernait les questions suivantes : mise en oeuvre du Plan d'action stratégique pour les eaux usées urbaines et le Programme sur l'altération physique et la destruction des habitats, et appui aux gouvernements nationaux aux fins de l'élaboration et de l'adoption de programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre du Plan d'action mondial.
English: (f) Environmental and economic efficacy of energy efficiency and renewable energy projects at a national level is hindered by obsolete and insufficient infrastructure for transport and distribution of energy (such as grid losses, lack of adequate grid connection, lack of metering), even if the business case for the project itself may be positive.
French: f) La performance environnementale et économique des projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables au niveau national est amoindrie par l'obsolescence et l'insuffisance des infrastructures de transport et de distribution de l'énergie (déperditions, insuffisance des connexions, absence de mesure de la consommation), même lorsque les projets eux-mêmes présentent un intérêt certain sur le plan économique.
English: To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons (SALW).
French: Empêcher l'accumulation déstabilisatrice, la dissémination incontrôlée et le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: Confirmed donors to the common humanitarian fund modality include the United Kingdom, the Netherlands, Sweden and Norway.
French: Les donateurs dont la participation au fonds humanitaire commun a été confirmée comprennent le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Pays-Bas, la Suède et la Norvège.
English: PART II TOWN OF JASPER All those lands shown on plan number 85860 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District as plan number 0221301.
French: PARTIE II VILLE DE JASPER Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 85860 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 0221301 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement du nord de l'Alberta.
English: The purpose of this study is to determine if work/life stressors act as a barrier to physical activity.
French: Le but de l’étude est d’établir si les facteurs de stress liés au travail et à la famille agissent comme un frein à l’activité physique.
English: 1/ at the height of 1,000 mm from the floor.
French: 1/ À une hauteur de 1 000 mm au-dessus du plancher.
English: He joined the Faculty of Medicine to establish a research program in ovarian cancer biology.
French: Il s'est joint à la Faculté de médecine pour établir un programme de recherche en biologie du cancer de l'ovaire.
English: Supplementary bed offered for a charge of 15 euros per night.
French: Nos chambres sont équipées de bain-wc, douche-wc, ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, réveil automatique, Télévision, canal+, coffre-fort...
English: Galapagos Audiences will swim into the heart of these island reefs, where they will encounter sharks and sea lions, as well as many other marine species that are at once enchanting and disturbing.
French: Galapagos Présenté sur le Dôme IMAX, Galapagos permet de nager au cœur des récifs de ses îles, de rencontrer des requins et des lions de mer ainsi que plusieurs autres espèces marines tantôt séduisantes, tantôt troublantes.
English: CECOEDECON Host Organization Details:
French: CECOEDECON Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Specify: Leg tied or netted.
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: The Sector for Innovation and Research in the Tuscan regional government has an annual budget of around 45 million euro and a staff of 22 people.
French: Le Secteur pour les Politiques Régionales de l’Innovation et de la Recherche, all’ intérieur du Gouvernement Régionale de la Toscane a un budget annuel de environ 45 millions d’ euro et un staff de 22 personnes.
English: Findings Related to the Potential of the Project to Impact Climate Change EAs were reviewed to identify whether GHG emissions were considered when determining the proposed project's potential effects on the environment.
French: Conclusions sur les effets potentiels du projet sur le changement climatique On a déterminé si les rapports d'EE tenaient compte des émissions de GES dans l'étude d'impact sur l'environnement.
English: Finland considers that provisions of Article 9, paragraph 2 on access to a review procedure do not require those provisions to be applied at a stage of the decision-making of an activity in which a decision in principle is made by the Government and which then is endorsed or rejected by the national Parliament, provided that provisions of Article 9, paragraph 2 are applicable at a subsequent decision-making stage of the activity.
French: La Finlande considère que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9, concernant la possibilité de former un recours, n'exigent pas d'être appliquées au stade du processus décisionnel relatif à une activité où une décision de principe est prise par le Gouvernement puis approuvée ou rejetée par le Parlement national dès lors que ces dispositions sont applicables à un stade ultérieur du processus décisionnel relatif à cette activité.
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, with its first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions dont la première aura lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000;
English: In others, progress has been scarce.
French: Dans d'autres, les progrès ont été très limités.
English: forums about Camp de Mar - Mallorca.
French: Forums sur Camp de Mar - Mallorca.
English: The following table outlines the planned spending for each program activity over the next three fiscal years.
French: Le tableau suivant trace les grandes lignes des dépenses prévues pour chaque activité de programme au cours des trois prochains exercices.
English: (b) Observers for the following States: Bolivia, Chile and Spain;
French: b) Observateurs des États suivants: Bolivie, Chili et Espagne;
English: It covers both direct and indirect forms of foreign investment (i.e., FDI and portfolio investment), and the whole range of assets that can be associated with a foreign investment, from factories, to stocks and shares and loans to a company, to business contracts and concessions.
French: Cette définition englobe les investissements étrangers tant directs qu'indirects (c'est-à-dire l'IED et les investissements de portefeuille) et toute la gamme des actifs qui peuvent être associés à un investissement étranger, depuis les usines jusqu'aux concessions et contrats commerciaux, en passant par les actions et les prêts à des entreprises.
English: Thus, in the 29 countries with net enrolment ratios in primary school below 80 per cent, children under age 15 accounted for 42 per cent of the population in 2005 and the population growth rate averaged 2.3 per cent annually (see table 4).
French: C'est ainsi que dans les 29 pays ayant un taux net de scolarisation dans le primaire inférieur à 80 %, les enfants âgés de moins de 15 ans représentaient 42 % de la population en 2005 et le taux de croissance démographique se situait en moyenne à 2,3 % par an (voir tableau 4).
English: Presentations were made by Mr. David Rind (NASA Goddard Space Flight Center), Mr. Timothy S. Stryker (Land Remote Sensing Program) and Mr. David Stevens (United Nations Office for Outer Space Affairs), who also responded to questions posed and comments made by the representatives of Chile, Brazil and the Sudan.
French: Des exposés sont faits par M. David Rind (Centre des vols spatiaux Goddard de la NASA), M. Timothy S. Stryker (Land Remote Sensing Program) et M. David Stevens (Bureau des affaires spatiales des Nations Unies), qui répondent également aux questions posées et observations faites par les représentants du Chili, du Brésil et du Soudan.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (resolution 61/257), A/63/125;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement (résolution 61/257), A/63/125;
English: There has been no production of the subject goods in Canada since December 1988 and it has not been possible to obtain production and financial data respecting ISL for the period from 1985 uniil its demise in 1988.
French: Par la suite, nous avons appris que Lamplough Culley Canada Ltd. importe des ciseaux concurrentiels d'Italie et, seIon toute vraisemblance, ne souhaite pas que le Brésil bénéficie de l'avantage d'un taux de droits de 17,s p.
English: Contents 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 General Recommendations Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Training Personnel Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Emergency Actions Mass Immunization Plans (Including Pandemic) References
French: Table des matières 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Recommandations générales Protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins Formation du personnel Protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins Mesures d’urgence Plans de vaccination de masse (y compris en cas de pandémie) Références
English: Important Reminders The following information is provided to ensure expedited reviews of prior approval requests for medical supplies and equipment.
French: Rappels importants L'information ci-dessous vise à assurer l'examen rapide des demandes d'autorisation préalable concernant les fournitures médicales ou l'équipement médical.
English: According to the Security Council resolution, it was a disputed territory.
French: Il s'agit, d'après la résolution du Conseil de sécurité, d'un territoire qui fait l'objet d'un différend.
English: • More attractive for researchers to attract and retain new researchers
French: • Plus intéressant pour les chercheurs, ce qui permet d'en attirer et d'en garder de nouveaux;
English: Contact Address E-Mail: zs.tesany@tiscali.cz Web: not yet Phone: +420 544248238
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zs.tesany@tiscali.cz Adresse Internet: not yet Téléphone: +420 544248238
English: (b) Reinforcement of the sector concerned with security and reduction of knives and handguns.
French: iii) Appui à l'amélioration de la qualité des services publics locaux.
English: It lays down clear and binding rules for, inter alia:
French: Il établit des règles claires et contraignantes, notamment, pour:
English: • Can the farm household approach give a complete picture?
French: • L’approche du ménage agricole donne-t-elle un portrait complet?
English: To act as if a ship in the Caribbean Sea were somehow not susceptible to the depraved actions of a terror group is folly.
French: Il est insensé de faire comme si, pour une raison ou pour une autre, aucun groupe terroriste ne pouvait s'en prendre aux navires de la mer des Caraïbes.
English: I haven't had the opportunity to take that bus for some time, but I still remember it well.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de prendre cet autocar depuis un certain temps, mais je m'en rappelle très bien.
English: (c) Made of any material.
French: b) quelle qu'en soit la matière.
English: It would therefore vote against the draft resolution.
French: Il votera par conséquent contre le projet de résolution.
English: 4 Reserve Number 8015 Latitude Coordinate 49º 56’ 31" Longitude Coordinate -122º 24’ 32" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT AT THE 19 MILE POST ON THE DOUGLAS PORTAGE, LILLOOET RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Skookumchuck 4 (CSD) Number 5909845
French: 4 Numéro de la réserve 8015 Coordonnée de la latitude 49º 56’ 31" Coordonnée de la longitude -122º 24’ 32" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT AT THE 19 MILE POST ON THE DOUGLAS PORTAGE, LILLOOET RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skookumchuck 4 Numéro (CSD) 5909845
English: The Committee is continuing its fund-raising efforts.
French: Le Comité poursuit ses activités de collecte de fonds.
English: But no effort was made to bring all the developed websites together in a portal of local businesses or products.
French: Toutefois, aucune initiative n’a été prise pour rassembler tous ces sites sous un portail unique.
English: In the case of newly-issued patents, although the PM(NOC) Regulations provide first persons with a 30-day time period for submitting a patent list, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a patent audit before the end of the 30-day period.
French: En ce qui concerne les brevets nouvellement délivrés, bien que le Règlement prévoie une période de trente (30) jours pour la présentation d'une liste de brevets par les premières personnes, il est recommandé de présenter les listes au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la vérification avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Benedict XVI, Homily (8 December 2005): AAS 98 (2006), 15.
French: Benoît XVI, Homélie (8 décembre 2005): AAS 98 (2006), p. 15; La Documentation catholique 103 (2006), p. 67.
English: (iii) Credibility of Evidence of Expert Witnesses [635] What has been the position of each of the parties concerning the source materials that make up what the Tribunal has called FACTS I? [636] Canada Post has said, in effect, that the information documented in FACTS I cannot be relied upon to determine reliable job evaluations.
French: (iii) La crédibilité des témoignages des témoins experts [635] Quelle fut la position de chacune des parties concernant les documents de référence qui composent ce que le Tribunal a appelé les FAITS I? [636] Postes Canada a affirmé, en effet, que les renseignements mentionnés dans les FAITS I ne peuvent pas servir pour faire des évaluations d'emploi fiables.
English: CHAPTER 09 02 — ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY (cont’d)
French: CHAPITRE 09 02 — POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES (suite)
English: Persons with disabilities will achieve full citizenship as systemic discrimination and barriers are eliminated.
French: Les personnes handicapées bénéficieront d'une citoyenneté à part entière au fur et à mesure que les obstacles et la discrimination systémiques seront éliminés.
English: I firmly believe that talent and technology are the primary drivers of a more diversified economy, both in the West's traditional areas of strength and in emerging knowledge sectors.
French: Je suis convaincue que le talent et la technologie constituent les principaux moteurs d'une économie encore plus diversifiée, tant dans les domaines traditionnels que dans les nouveaux secteurs du savoir de l'Ouest.
English: Phone: (416) 751-0400 Fax: (416) 751-2716 Toll-free: (800) 267-2920 E-mail: msinfo@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 751-0400 Téléc : (416) 751-2716 Sans frais : (800) 267-2920 Courriel : msinfo@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Signatories to the Network included the institutions of Argentina, Bolivia, Canada, Ecuador, Honduras, Mexico and Peru.
French: Les institutions des pays suivants faisaient partie des signataires : Argentine, Bolivie, Canada, Équateur, Honduras, Mexique et Pérou.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-headed Woodpecker 8.0
French: P N Tend. P N Pic Ã tÃªte rouge 8.0
English: Inequality of access is also of concern, particularly for those living in rural and northern communities and for vulnerable and marginalized populations.
French: L'inégalité de l'accès est une autre préoccupation, notamment pour les personnes qui vivent en milieu rural ou dans les collectivités du Nord ainsi que pour les populations vulnérables et marginalisées.
English: • to protect and promote the health and safety, and the human dignity and human rights, of Canadians in relation to AHR; and
French: • protéger et promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne des Canadiens et des Canadiennes en matière de procréation assistée;
English: 1) Industrial production in 2001 created a slight increase in demand for goods transport.
French: 1) En 2001, la production industrielle a été à l'origine d'une légère augmentation de la demande de transport de marchandises.
English: Only 2 km from the Stuttgart trade fair and 7 km from the Königstraße shopping area, this 3-star hotel in the city’s northern district of Zuffenhausen enjoys excellent transport connections.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé à seulement deux kilomètres du parc des expositions de Stuttgart et sept kilomètres du quartier commerçant de Königstraße, dans le quartier de Zuffenhausen, au nord de la ville, bénéficie d'une excellente accessibilité par les transports.