ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor was it a good idea to approve Amendment 27 and, in that way, specify that the administrative charges for licences must not be based upon service categories or the territorial coverage of the undertaking providing a service.
French: De la même façon, je considère comme inopportun d'avoir établi, par le biais de l'amendement 27, que les droits administratifs applicables aux licences ne seraient pas basés sur les services proposés, ni sur la couverture géographique offerte par le fournisseur.
English: In contrast to the situations referred to above, the law does not impose any requirement of double criminality, for example, in the following situations (chap. 2, sect.
French: Contrairement aux cas mentionnés plus haut, la loi suédoise n'exige pas la double incrimination dans les situations suivantes (chap. 2, art. 3) :
English: We call for more mobility, but acknowledge it is challenging in a context of an uncertain energy future.
French: Nous appelons à plus de mobilité, tout en reconnaissant qu’elle s’avère difficile dans le contexte d’un avenir énergétique incertain.
English: However, there are significant variations across provinces and territories, with some cases of participation at higher levels than the Canadian population as a whole.
French: Cependant, il existe des écarts considérables entre les provinces et territoires; dans certains cas, les taux de participation des Autochtones sont plus élevés que ceux de la population canadienne dans son ensemble.
English: Tajikistan is one the first countries in the world to have generated, with the assistance of the United Nations, an estimate of the overall costs and resources required for the implementation of the MDGs.
French: Le Tadjikistan est l'un des premiers pays au monde à avoir fourni, avec l'aide de l'ONU, une estimation des coûts globaux et des ressources d'ensemble requises pour la réalisation des OMD.
English: The Advisory Committee notes that the Centre will play an important role in facilitating the expansion into volatile areas and provide advice over unresolved issues in the fields of security, governance and regional cooperation, while liaising with the Afghan Government, the International Security Assistance Force, the Coalition Forces Command - Afghanistan and other members of the international community.
French: Il note la fonction importante de la Cellule, qui aidera la Mission à étendre sa présence dans les zones instables, et donnera des avis sur des questions non résolues dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et de la coopération régionale, tout en assurant la liaison avec le Gouvernement afghan, la Force internationale d'assistance à la sécurité, le commandement des Forces de la coalition-Afghanistan et d'autres membres de la communauté internationale.
English: I recommend therefore, that the Panel submit its final report to the Council by 16 April 2001, so that the Council could consider it during the following week.
French: Je recommande par conséquent que le Groupe d'experts présente son rapport final au Conseil le 16 avril 2001 au plus tard, afin que le Conseil puisse l'examiner au cours de la semaine suivante.
English: One model for this is ATTRA (Appropriate Technology Transfer for Rural Areas).
French: On pourrait s’inspirer notamment d’ATTRA ( Appropriate Technology Transfer for Rural Areas [ transfert de technologie appropriée pour les secteurs ruraux ] ).
English: The Board had also noted instances in which projects had been operationally closed but remained open in financial terms for long periods of time and, on a related topic, was concerned that 63 United Nations trust funds, with combined reserves and fund balances of $54 million as at 31 December 2003, did not show any expenditures for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and other related accounts.
French: Le Comité a également observé que certains projets étaient terminés sur le plan opérationnel mais que les comptes correspondants demeuraient actifs longtemps après.  Dans le même ordre d'idées, le Comité s'inquiète de ce que, pour 63 fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, dont les réserves et les soldes atteignaient au total 54 millions de dollars au 31 décembre 2003, aucune dépense n'ait été indiquée pour l'exercice biennal 2002-2003, sauf pour ce qui était des opérations de placement et autres activités connexes.
English: Lawyers are granted access to suspects for the purpose of safeguarding the human rights of detainees as well as ensuring transparency;
French: Les avocats ont accès aux suspects aux fins de sauvegarder les droits de l'homme des détenus et d'assurer la transparence;
English: We must also ensure that the department, and the whole government, practice what we preach in terms of environmental management in our own operations.
French: Environnement Canada doit également s'assurer que ses pratiques, de même que celles de tout le gouvernement, reflètent son discours en termes de gestion environnementale de ses propres opérations.
English: You will have access to the latest science and research news coming out of Health Canada.
French: Vous découvrirez comment la recherche scientifique est dirigée et à quel point ses disciplines sont diversifiées.
English: XLSTAT can be ordered online, by fax or by phone.
French: XLSTAT peut être commandé en ligne, par fax ou par téléphone.
English: • Radiofrequencies Management
French: • la gestion des fréquences radioélectriques
English: Children in situations of emergency
French: Enfants se trouvant dans des situations d'urgence
English: For this reason, neither decisions, nor legislation have come up yet.
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés Il n'existe, dans ce domaine, aucune réglementation spécifique, ni projet dans ce sens, ni décisions/orientations de la part des pouvoirs publics.
English: • factor in performance and contextual information from external sources ( e. g.
French: • tenir compte du rendement et de l'information contextuelle de sources extérieures, p. ex.
English: The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
French: C'est l'une des nombreuses suggestions pour améliorer la sécurité routière.
English: We in this House have come up with a structure for getting to grips with the Lisbon Strategy and trying to move it forward.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons présenté une structure nous permettant de nous attaquer à la stratégie de Lisbonne et de tenter de la faire progresser.
English: Currently, only 39 life insurance companies pay the $1,000 minimum assessment.
French: À l'heure actuelle, seulement 39 sociétés d'assurance-vie versent la cotisation minimum de 1 000 $.
English: A secondary focus provides for investment in other categories such as local roads, better Internet connections, and projects that promote local culture, recreation and tourism.
French: Les projets de transport en commun comptent également comme des projets « verts » qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre des voitures.
English: One of the explicit goals of the new legislation is to reduce the use of custody, now primarily reserved for violent and serious repeat offenders.
French: Un des buts explicites de la nouvelle loi est de réduire le recours à l'incarcération, maintenant réservé principalement aux contrevenants violents ou aux récidivistes graves.
English: And, in order to facilitate your future reservations, your co-ordinates will be automatically integrated into the forms, simply by identifying you using your pseudo and of the password.
French: Et, afin de faciliter vos futures réservations, vos coordonnées seront automatiquement intégrées aux formulaires, simplement en vous identifiant à l'aide de votre pseudo et du mot de passe.
English: (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
French: a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celle de l'autre État contractant;
English: Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ongoing research, done by the Policy Research Initiative and others, including the "Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l'Université de Moncton", will help to refine measurement tools and link research findings to policy development.
French: Les recherches entreprises par le Projet de recherche sur les politiques et par d'autres organisations, dont l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l'Université de Moncton, contribueront à peaufiner les outils de mesure et à établir un lien entre les résultats des recherches et l'élaboration des politiques.
English: Still, most of the work is focussed on China, which requires ongoing and in-depth attention.
French: Toutefois, les efforts sont principalement concentrés sur la Chine, qui exige une attention constante et soutenue.
English: Under the conditions mentioned in paragraph 3, simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date.
French: Aux conditions mentionnées au paragraphe 3, la sous-préalimentation simplifiée peut seulement avoir lieu cinq jours calendaires avant la date de basculement fiduciaire.
English: In the majority of cases the company has decided to safeguard the pension savings of the beneficiary also in case of bankruptcy.
French: Il existe 15 centres régionaux d’emploi et de développement économique.
English: Hungarian law specifies that, taking the interests of the minor(s) in question into consideration, a person may marry two years before reaching his/her majority - the age at which the person becomes responsible for his or her own actions - assuming primarily that the couple who wish to marry are biologically and emotionally mature.
French: En tenant compte des intérêts des mineurs concernés, le droit hongrois spécifie que toute personne peut éventuellement se marier deux ans avant d'avoir atteint sa majorité - l'âge auquel la personne acquiert la pleine capacité juridique et civile - en admettant au préalable que le couple qui souhaite se marier a atteint la maturité sur le plan biologique et émotionnel.
English: Taxpayers always have a right to object to an assessment.
French: Les contribuables ont toujours le droit de s'opposer à une cotisation.
English: Like some other contentious harm reduction initiatives, supervised injection sites should be one component of a comprehensive local drug strategy developed with the collaboration of all key stakeholders.
French: En Europe, le Réseau européen de prévention du VIH et du VHC en prison – European Network on HIV and Hepatitis Prevention in Prison – a élaboré des directives selon le principe que
English: There is nothing in the Customs Act preventing the CCRA or other agencies from using this information for purposes unrelated to national security; section 107 of the Customs Act permits the CCRA to share customs information with other government officials for a wide variety of purposes.
French: Il n'y a rien dans la Loi sur les douanes qui empêcherait l'ADRC ou d'autres organismes d'utiliser ces renseignements à des fins qui n'ont pas de rapport avec la sécurité nationale; l'article 107 permet en effet à l'ADRC d'échanger des renseignements douaniers avec d'autres agents gouvernementaux à des fins multiples.
English: The length of the EasyWalker SKY is 45.3 in.
French: Bien sûr. Nous savons à quel point la rupture de ces pièces peut vous embêter.
English: However, on the Team Canada e-XACT site, personal information is being collected from the public, including credit card numbers for a specific application, and may not be sufficiently protected.
French: Toutefois, sur le site e-XACT d’Équipe Canada, des renseignements personnels sont recueillis du public, y compris les numéros de carte de crédit pour une application particulière et pourraient ne pas être suffisamment protégés.
English: The objective of the recommendations contained in this report is to overcome existing impediments and to make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities, with a view to minimizing the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.
French: L'objectif des recommandations énoncées dans ce rapport est d'aplanir les obstacles existants et de rendre l'environnement technologique de la fonction publique fédérale le plus accessible possible à tous les employés handicapés, notamment dans la perspective d'éviter dans toute la mesure du possible de devoir recourir à des solutions individuelles.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d'informations, de vues et de données d'expérience sur l'élaboration, l'application et l'adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l'adaptation des entreprises gazières au marché.
English: At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Au niveau décisionnel au sein des GAL, les partenaires socio-économiques et les associations doivent constituer 50 % au minimum du partenariat local.
English: Social innovation (ex. the CLSC [Quebec local community service centre] of the future, distance education, smart communities, electronic commerce, the government online) must go hand in hand with technological innovation.
French: L'innovation sociale (par ex. le CLSC du futur, l'école éloignée, les collectivités ingénieuses, le commerce électronique, le gouvernement en ligne) doit aller de pair avec l'innovation technologique.
English: We reiterate the call in Monterrey that debt relief should be financed from additional resources.
French: Nous renouvelons l'appel de Monterrey en faveur du financement de l'allégement de la dette au moyen d'un apport de ressources supplémentaires.
English: (2) Liberalization of the Rules of Origin under NAFTA Consideration could also be given to liberalizing the rules of origin.
French: (2) La libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA La libéralisation des règles d'origine pourrait aussi être envisagée.
English: The only real requirement in fact is to have a PC (x86 architecture) or Macintosh (PowerPC architecture).
French: La seule véritable contrainte au final, est de disposer d'un PC (architecture x86) ou d'un Macintosh (architecture PowerPC).
English: In France, different population counts are produced for the municipalities, one for statistical purposes and one for juridical purposes.
French: En France, différents dénombrements de la population sont établis pour les communes, l'un à des fins statistiques, l'autre à des fins juridiques.
English: In the medium variant, fertility is assumed to reach replacement level by 2050 for the majority of countries estimated to have above-replacement fertility in 1995-2000, whereas for those countries that are already near or below replacement level, fertility is assumed to remain below replacement level until 2050.
French: sept scénarios, dont quatre varient exclusivement en fonction des projections sur l'évolution de la fertilité.  Dans le scénario à fécondité moyenne, le taux de fécondité permettrait d'assurer le remplacement des générations d'ici à 2050 dans la majorité des pays dont on estime qu'ils ont eu en 1995-2000 des taux de fécondité supérieurs au niveau de remplacement des générations, tandis que pour les pays ayant déjà un taux de fécondité proche ou en dessous du niveau de remplacement des générations, le taux de fécondité est supposé demeurer en deçà du niveau de remplacement jusqu'en 2050.
English: If the instrument is found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or re-calibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis. 
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, il doit être immédiatement réparé et/ou étalonné de nouveau pour satisfaire aux conditions opératoires prescrites avant de procéder à toute analyse.
English: Wednesday, 17 September 2008
French: Mercredi 17 septembre 2008
English: The NFB has established partnerships with 50 public and university libraries across Canada, whereby the libraries can buy our films at reduced rates and receive a free copy of our new releases; in return, they keep a good number of our films in stock, in both official languages, which their patrons can borrow or rent.
French: L’ONF a établi des partenariats avec 50 bibliothèques publiques et universitaires un peu partout au Canada, par lesquels celles-ci peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses et reçoivent gratuitement une copie de nos nouveautés; en échange, elles conservent un inventaire important de nos films dans les deux langues officielles, qu’elles prêtent ou louent à leur clientèle.
English: Representatives of United Nations secretariat units and bodies
French: DC Washington 20433 United States of America Tél : + 202 473 6303 Photocopieur : + 202 522 3258 Mél : vvithoontien@worldbank.org
English: URL to Foundation Site : Provide a link to the foundation's site to facilitate access to further information on the organization and its funding.
French: Site Web de la fondation : indiquez un hyperlien au site Web de la fondation afin d'offrir des renseignements supplémentaires sur l'organisation et son financement.
English: (Text Story) Monday, March 21, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 3 mai 2005 Numéro du projet :
English: Technical coefficients relating to kilometre driven per litre fuel may relate to unrealistic driving situations.
French: Les coefficients techniques concernant les kilomètres parcourus par litre de carburant consommé pouvaient se rapporter à des situations de conduite sans rapport avec la réalité.
English: Ms. Bonoan-Dandan expressed her regret that the State party had submitted such a concise periodic report, since the Committee could not be content with the information provided in the core document and the written replies.
French: Mme BONOAN-DANDAN regrette que l'État partie ait présenté un rapport périodique aussi synthétique car le Comité ne saurait se contenter des informations fournies dans le document de base et dans les réponses écrites.
English: The Meeting will consider the report of the third meeting of the Convention's Implementation Committee (MP.EIA/WG.1/2003/8), to be presented by its President, Mr. Roger Gebbels.
French: Les participants examineront le rapport de la troisième réunion du Comité d'application de la Convention (MP.EIA/WG.1/2003/8) qui leur sera présenté par son Président, M. Roger Gebbels.
English: In addition We are learning more about Alzheimer's disease and its care everyday -- much of it from caregivers like yourself who find solutions to problems and share them with others.
French: Cette information provient, en grande partie, d'aidants comme vous qui ont trouvé des solutions aux problèmes et en ont fait part à d'autres.
English: Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank. You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
French: Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur les billets et les pièces en euros auprès de la Banque centrale européenne ou de votre banque centrale nationale, dont vous trouverez les coordonnées aux pages 22 et 23.
English: Once passed, amendments to the CCAA will affect the administration of CCAA files and bring them under the control of the OSB.
French: Une fois adoptées, les modifications à la LACC altéreront l'administration des dossiers qui tomberont sous la responsabilité du BSF.
English: Issue 19 Spring 2003 François Lasalle at the Topkapi Palace in Istanbul, Turkey, with his son Raphaël.
French: Numéro 19 Printemps 2003 François Lasalle au Topkapi Palace à Istanbul, en Turquie, avec son fils Raphaël Photo:
English: The Act of 17 November 2001 on efforts to combat discrimination did not include a definition of indirect discrimination.
French: La loi du 17 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations n'a pas donné de définition de la discrimination indirecte.
English: Health care costs for varicella have declined from $85 million to $22 million.
French: Les coûts de la varicelle pour les services de santé sont passés de 85 millions de dollars à 22 millions de dollars.
English: Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, welcomes the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Condamne fermement les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes et les filles, se félicite des efforts notables faits par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à la mise au point et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des femmes afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays;
English: Type Expected Result Performance Status Ongoing 1.
French: Type Résultat escompté Situation actuelle Permanent 1.
English: Design Suites was not only created to have a wonderful holiday, but also its equipped with all the technology needed to enhance your business trip experience and transform the guest room in a warm place to work in.
French: Le Design Suites n’a pas été crée uniquement pour passer de merveilleuses vacances, il est en effet équipé de toute la technologie nécessaire à vos voyages d’affaires et transforme alors ses chambres en un endroit paisible pour travailler.
English: The controller general would have access at any time to all places where people are deprived of their liberty in the 45 Council of Europe member states.
French: Le contrôleur aurait accès à tout moment à tous les lieux privatifs de liberté dans les 45 pays du Conseil de l'Europe.
English: • Working with provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of air pollutant and GHG emissions
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire des polluants atmosphériques et émissions de gaz à effet de serre.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/55/187 and Add.1 and 2)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/55/187 et Add.1 et 2)
English: As such, there are obvious advantages to working horizontally rather than within a sector.
French: Ainsi, il y a des avantages évidents à travailler à l’échelle horizontale plutôt que dans un secteur particulier.