ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contracts under $100,000 the prime contracting mechanism is the use of requisitions against standing offer arrangements (SOAs).
French: En ce qui a trait aux contrats de moins de 100 000 $, le principal mécanisme de passation de marchés est une commande subséquente à une offre à commandes.
English: The pledges and/or indications for 2003 regular resources amounted to $392 million, $67 million more than the $325 million pledged for 2002.
French: Les annonces de contributions ou annonces de montants indicatifs aux ressources ordinaires de 2003 se sont chiffrées à 392 millions de dollars, soit 67 millions de plus que les 325 millions annoncés pour 2002.
English: Thanks to a wise policy, made effective by the scholarships and grants of the National research Council, Canada was able to find the large number of specialists needed by the Council during the recent war.
French: C'est grâce à cette conception très judicieuse de l'aide de l'État aux scientifiques, par l'intermédiaire des bourses et des octrois du Conseil de recherches, que le Canada a pu trouver le grand nombre de spécialistes dont il avait besoin pendant la dernière guerre.
English: Biologically speaking, that is Read about this and more in the E-Newsletter!
French: Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Annex "A" to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: L’annexe «A» du présent rapport contient une liste des sites web où on pourra trouver les évaluations de chaque pays.
English: Pest Management Regulatory Agency PNDS
French: Présentation de drogue nouvelle PDNR
English: 3.1 The complainant maintains that, if he were sent back to Pakistan, he would be exposed to a serious risk of torture and ill-treatment in Pakistani prisons because of the criminal proceedings currently under way for a murder that he did not commit.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que s'il était renvoyé au Pakistan, il serait exposé à un risque sévère de torture et de mauvais traitements dans les prisons pakistanaises à cause de la procédure criminelle en cours pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
English: Saskatchewan has excellent potential for future resource development and will rely on the resource base as one of the province’s primary engines for economic growth.
French: La Saskatchewan présente un potentiel exceptionnel lié à l’exploitation de ses ressources, et exploitera ce potentiel à titre de facteur principal de sa croissance économique.
English: "Literally, every time that I've spoken internationally on the regulations, the reaction is that people should be looking at the Canadian model as one to follow because it really seems to have achieved that balance between being too strict - and therefore restricting access to natural health products - and being too lax - and therefore not providing consumers with a guarantee of the product quality."
French: « Chaque fois que j'ai parlé du règlement ailleurs dans le monde, l'auditoire concluait qu'il fallait considérer le Canada comme un modèle à suivre en raison du juste milieu qui semble s'y trouver entre une réglementation trop stricte - qui limite l'accès aux produits de santé naturels - et le laxisme - qui n'offre pas au consommateur l'assurance que les produits sont de qualité ».
English: Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: (b) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.
French: b) D'envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Induction of sister chromatid exchange by 1,2-epoxy-3-butene in cultured human lymphocytes: influence of GSTT1 genotype.
French: Induction of sister chromatid exchange by 1,2-epoxy-3-butene in cultured human lymphocytes: influence of GSTT1 genotype, Carcinogenesis 19(2): 377-380.
English: However, it is recognized that incremental risks associated with exposure to low levels of such substances may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, on reconnaît que le risque que représente l’exposition à de faibles concentrations de ces substances peut être si faible qu’il pourrait être essentiellement considéré négligeable par comparaison aux autres risques qui existent dans la société.
English: There is no need to emphasize the importance of the full observance of the international rules relating to the administration of justice in the operation of military tribunals.
French: L'importance du plein respect des normes internationales relatives à l'administration de la justice dans le fonctionnement des tribunaux militaires n'a pas besoin d'être soulignée.
English: 41 In this case it must be observed that the mark in question had been registered for ‘Ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery’ and that the question whether BSS is customary must accordingly be assessed in relation to those goods.
French: 41 En l’espèce, il y a lieu d’observer que la marque en cause avait été enregistrée pour «préparations pharmaceutiques ophtalmiques; solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique» et que, dès lors, le caractère usuel du vocable «BSS» doit être analysé par rapport à ces produits.
English: (f) Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature.
French: f) Les éléments chauffés ou refroidis tels que les prises d'échantillon, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent être stabilisés à la température de fonctionnement;
English: Such a mechanism would ensure that a female obtains what she has determined to be the best available nest site and a male that can defend her choice.
French: Un tel mécanisme assure à la femelle l'obtention d'un emplacement qu'elle juge idéal pour la construction du nid et d'un mâle capable de défendre son choix.
English: Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.
French: Les contributions ont donc été transmises oralement au Comité.
English: To be eligible, parents must be working, seeking work, attending post secondary education, have a special need, or have a child with a special need.
French: Pour y être admissibles, les parentsdoivent avoir un emploi ou en chercher un, suivre des études postsecondaires, ou avoir un besoin particulier ou un enfant ayant un besoin particulier.
English: Moving forward, Mr. Kish said Royal Canadian Legion members have rededicated themselves to ensure the care of Canada’s veterans and the perpetuation of Remembrance.
French: De plus, M. Kish a dit que les membres de la Légion royale canadienne se sont de nouveau engagés à s’assurer que les anciens combattants du Canada reçoivent des soins adéquats et à garantir la perpétuation du jour du Souvenir.
English: By 1921 U of T had assumed control of the conservatory and, after absorbing all rival schools (with the exception of the Hambourg Conservatory), enjoyed a position of pre-eminence by the late 1920s.
French: Dès 1921, l'U. de Toronto assume la direction du conservatoire et, après avoir absorbé toutes les institutions rivales (à l'exception du Hambourg Conservatory), le Royal Conservatory of Music jouit d'une position prééminente vers la fin des années 20.
English: The European Union has a broad body of legislation which covers primary production of agricultural products and industrial production of processed food.
French: L'Union européenne possède une vaste législation qui couvre la production primaire de produits agricoles et la production industrielle de préparations alimentaires.
English: The United States knows with certainty that some States, including a number that have sponsored terrorist attacks in the past, are investing heavily to acquire ballistic missiles that could conceivably be used against the United States, its allies and its friends.
French: Les États-Unis savent avec certitude que certains États, dont plusieurs ont fomenté des attentats terroristes dans le passé, investissent des sommes colossales pour acquérir des missiles balistiques susceptibles d'être utilisés contre les États-Unis, leur alliés et les pays amis.
English: In April 2005 the EUMC participated in the External Advisory Committee (EAC) of IMISCOE, a research network of excellence in the domain of International Migration, Integration and Social Cohesion, under the Community 6th Research Framework Programme, which brings together 19 European research institutes and some 300 researchers.
French: En avril 2005, l'EUMC a participé au comité consultatif externe (EAC) d'IMISCOE, un réseau d'excellence dans le domaine des migrations internationales, de l'intégration et de la cohésion sociale, relevant du 6e programme-cadre pour la recherche, qui rassemble 19 instituts de recherche européens et quelque 300 chercheurs.
English: This will help improve air quality and reduce the risks posed by poor air quality to our environment and to the health of Canadians.
French: Cela contribuera à améliorer la qualité de l'air et à diminuer les risques que fait courir la mauvaise qualité de l'air à l'environnement et à la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The provinces have a strong need for a National Highway Program (including Strategic Economic Highways) as has been demonstrated through the National Highway Study.
French: L'Étude sur la politique routière nationale a permis d'établir que les provinces avaient un profond besoin d'un programme routier national (y compris les routes stratégiques à vocation économique).
English: (a) To adopt a consistent national approach to the collection of data on children with disabilities;
French: a) À adopter une approche nationale cohérente de la collecte des données sur les enfants handicapés;
English: A look back at the ConverGence 2006 forum in Manitoba: Enhancing cooperation through better mutual understanding In March 2006, the Manitoba Federal Council, the provincial French-language services secretariat and the Société francomanitobaine joined forces in an overview of the status of the Francophone community in Manitoba.
French: Un retour sur le forum ConverGence 2006 au Manitoba : mieux se connaître pour mieux travailler ensemble En mars 2006, le Conseil fédéral du Manitoba, le Secrétariat provincial des services en langue française et la Société franco-manitobaine ont uni leurs efforts lors d'un survol de la situation de la communauté francophone au Manitoba.
English: If the section required the procedure to be invoked, that is: (1) the plaintiff was transferred because he was considered by his employer to be incompetent in the position he occupied which is admitted to be applicable, and (2) the plaintiff was transferred to a position at a lower rate of pay then the transfer would be a nullity because the requisite procedure to so transfer the plaintiff was not followed.
French: S'il y avait obligation de suivre la procédure prévue par l'article, c'est-à-dire si: (1) le demandeur a été muté parce que son employeur le considérait comme incompétent pour le poste qu'il occupait, ce qui est le cas a-t-on admis et (2) si le demandeur a été muté à un poste de traitement inférieur, alors la mutation serait nulle car la procédure légale régissant la mutation du demandeur n'aurait pas été suivie.
English: We should not only be discussing whether a merger should take place.
French: Nous ne devrions pas seulement discuter d'une éventuelle fusion.
English: The definitions of "packaged" and "special container" have been modified to recognize the types of containers currently in use in Canada.
French: Les définitions de « contenant spécial » et « emballé » ont été modifiées de façon à tenir compte des divers types de contenants qui sont actuellement en usage au Canada.
English: In Zimbabwe, political volatility has weakened macroeconomic stability, with inflation rising to 420 per cent in 2003, the fiscal deficit deteriorating to 7.1 per cent of GDP and the economy shrinking for the fifth consecutive year.
French: Au Zimbabwe, les indicateurs macroéconomiques se sont détériorés et, en 2003, le taux d'inflation a atteint 420 %, le déficit budgétaire est passé à 7,1 % du PIB, et l'économie s'est contractée pour la cinquième année consécutive.
English: We have concentrated on only one indicator: level of benefits.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur un seul indicateur, à savoir le taux des prestations.
English: All the advertisements are completely translated with English, French and Russian.
French: Toutes les annonces sont intégralement traduites en anglais, en espagnol et en Russe.
English: Mr. Strömdahl withdrew.
French: M. Strömdahl se retire.
English: Efforts to apply the approach developed through NABCI to other key international partners (e.g., South America, Arctic, and Asia) are also underway.
French: D'autres efforts sont en cours pour mettre en œuvre l'approche élaborée dans le cadre de l'ICOAN avec d'autres partenaires clés à l'échelle internationale (tels que l'Amérique du Sud, l'Arctique et l'Asie).
English: By using parts with a 1 year warranty and specifically designed for Mazda vehicles, our technicians guarantee you reliability and durability.
French: Garanties un an et conçues exclusivement pour les véhicules Mazda, les pièces utilisées par nos techniciens vous assurent fiabilité et durabilité.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the main estimates for the office of the Chief Electoral Officer of Canada for 2002-2003
French: Notes pour un exposé du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Budget principal des dépenses du Bureau du directeur général des élections pour 2002-2003
English: However, as shown earlier, the surface and tower shots account for most of the radiation exposure to the population of the continental U.S. As can be seen, at early arrival times the short-lived iodine isotopes contribute relatively more to the exposure while after a few days, I-132, Ba-140, Zr-Nb-95 and Ru-103 dominate.
French: The UNSCEAR values listed here are for averages over the 40°–50° latitude band of the north temperate zone, which would cover much, but not all, of the contiguous United States.
English: The rights concerned - openness and data protection - complement and reinforce each other.
French: Les droits concernés - ouverture et protection des données - se complètent et se renforcent l’un l’autre.
English: In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le/la Président(e) demeure sous l'autorité du Comité.
English: There are various exhibitions, book presentations and projections really interesting and inevitable.
French: Il existe différentes expositions, présentations de livres et projections vraiment intéressant et inévitable.
English: The site contains information and tools for management, training, networking and promotion, as well as best practices.
French: Le site renferme des renseignements et des outils de gestion, de formation, de création de réseaux et de promotion, ainsi que des pratiques exemplaires.
English: In addition, VIPs visiting the museum also have special security requirements that include separate entry and exit points, as well as securable spaces inside the museum.
French: De plus, les invités de marque qui visitent le musée auront aussi des exigences spéciales en matière de sécurité, notamment des points d’entrée et de sortie à part, ainsi que des espaces pouvant être sécurisés à l’intérieur du musée.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * En application de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Or you can use TortoiseSVN → Check for Modifications first, to see which files have changed locally or on the server.
French: Ou vous pouvez utiliser TortoiseSVN → Vérifier les modifications d'abord, pour voir quels fichiers ont été changés localement ou sur le serveur.
English: I was strongly encouraged to draw such an inference by the applicant, and equally urged by the respondent that the decision to have an open competition was made in good faith, with the goal of providing as many qualified candidates as possible.
French: Les parties intimées, de leur côté, ont insisté sur le fait que la décision de procéder par concours public avait été prise de bonne foi, dans le but de rassembler le plus de candidats qualifiés possible.
English: Over two-fifths of the families in the top percentile entered this group by virtue of the income of wives.
French: Pour plus des deux cinquièmes des familles du centile supérieur, c'est le revenu des épouses qui les faisait entrer dans cette catégorie.
English: You can do so in one of the following ways.
French: Vous pouvez faire votre demande de modification en utilisant l'une des façons suivantes.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Previous Policy Chapter 1:
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politiques précédentes Chapitre 1 :
English: With regard to the rules on competition‚ nine cases, including four joined cases, merit consideration.
French: En ce qui concerne les règles de concurrence, neuf affaires, dont quatre affaires jointes, retiendront l’attention.
English: IPPF EN had been a registered charity in both the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (separate from the IPPF) and Belgium, where the regional office established itself in 1999.
French: La Fédération internationale pour le planning familial a apporté d'autres modifications importantes à sa constitution :
English: Perhaps the major one is related to the so-called welfare society and how to preserve it against neo-liberal globalization and privatization.
French: Le plus important tient peut-être au fait qu'elle doit préserver cette fameuse société de bien-être contre la mondialisation néolibérale et la privatisation.
English: I would like to indicate what our vision is of the concept of a more democratic Security Council.
French: Je tiens à expliquer ce que nous entendons par le concept d'un Conseil de sécurité plus démocratique.
English: Even then, the sellers will obtain only a fraction of the price paid by a museum, gallery, or private collector.
French: Pourtant, les musées, les galeries d’art et les particuliers s’approprient souvent ces objets, les achètent et les vendent, parfois à fort prix, sur le marché des arts international.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, by a recorded vote of 172 to 3, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, par 172 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: In the Statutory Law a child is defined according to the context.
French: Selon le droit écrit, la définition de l'enfant dépend du contexte.
English: In line with this, the new health care section in this Annual Report concerns itself mainly with issues such as barriers in access to health care for migrants and minorities, or discrimination in aspects of treatment.
French: En vertu de quoi le nouveau chapitre sur la santé du présent rapport annuel se préoccupe essentiellement de questions telles que les barrières à l’accès aux soins des migrants et des minorités, ou la discrimination dans certains aspects de la prise en charge.
English: Air may or may not be used for grit removal.
French: De l'air peut aussi être utilisé pour le dessablage.
English: 59 Commissioner Alexander Morris negotiated Treaties 4, 5 and 6 with the Cree, Saulteaux, Assiniboine and Dene nations across Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: 59 Le commissaire Alexander Morris a négocié les traités 4, 5 et 6 avec les Cris, les Saulteux, les Assiniboines et les Dénés au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: She deems it obvious that Robert Brok met all the conditions for restitution set forth in the law, but contends that the Czech courts were not willing to apply these same criteria to his case, in violation of articles 14, paragraph 1 and 26 of the Covenant.
French: Il lui semble évident que Robert Brok réunissait toutes les conditions pour bénéficier de la restitution qui étaient énoncées dans cette loi mais que les tribunaux tchèques n'ont pas voulu les appliquer dans son cas, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Noting also the activities of the State Duma of the Russian Federation Commission on the normalization of the political and socio-economic situation and on the protection of human rights in the Republic of Chechnya,
French: Notant également les activités de la Commission de la Douma d''État de la Fédération de Russie sur la normalisation de la situation politique et socioéconomique et le respect des droits de l''homme en République de Tchétchénie,
English: The inspectors have the authority to impose fines (up to €50.000) to initiate a judicial process against the operator of an establishment, and even to close an industrial facility.
French: Les inspecteurs sont habilités à infliger des amendes (jusqu'à 50 000 euros), à engager des poursuites judiciaires contre l'exploitant d'un établissement et même à ordonner la fermeture d'une installation industrielle.
English: They can get a student visa extremely easily, the same as most Europeans and Japanese can.
French: Les Coréens peuvent obtenir un visa très facilement. De la même façon que les Européens et les Japonais.
English: No additional costs or minor administrative cost will result from this amendment.
French: Aucun coût supplémentaire ni aucun coût administratif mineur ne résultera de cette modification.
English: Through measurement of the radioactive disequilibrium between 226Ra and 210Pb, it appears that redfish live to an age of at least 75 yr in the waters off of Nova Scotia.
French: D'après la quantification du déséquilibre radioactif entre Ra226 et Pb210, il semble que le sébaste atteint au moins 75 an dans les eaux hauturières de la Nouvelle-Écosse.
English: An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act An Act to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act
French: Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi concernant la mise en oeuvre d’engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de ´ pays etrangers ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement ´ de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire
English: The GST/HST new housing rebate provisions of the Act do not require that the complex or unit be primarily for use as a place of residence.
French: Les dispositions de la Loi régissant le remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves n'exigent pas que l'immeuble ou l'habitation soit destiné à être utilisé principalement à titre de résidence.