ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of smoking, alcohol use and intoxication, drug use, and drug-use risk behaviours is much higher among street youth than in the general youth population.1 Despite the detrimental health, psychological and social consequences of substance abuse, it continues to persist in street youth populations, because the challenges of meeting immediate daily needs are considered more pressing than preoccupation with health risks.2,3 This report is intended to provide more information on substance use in street youth and is based on Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a national, multicentre sentinel surveillance system that monitors rates of sexually transmitted infections and bloodborne infections, behaviours and risk determinants in Canada’s street youth population.
French: La prévalence du tabagisme, de la consommation d’alcool ou de l’intoxication à l’alcool, de la consommation de drogues et des comportements risqués liés à cette dernière est beaucoup plus élevée chez les jeunes de la rue que chez les jeunes de la population générale1. Malgré son effet nuisible sur la santé, l’état psychologique et le statut social, la toxicomanie persiste parmi les populations des jeunes de la rue, qui considèrent les préoccupations liées à leurs besoins quotidiens immédiats plus pressantes que celles liées aux risques pour leur santé2,3.
English: In mid-2004, an active network e-discussion occurred on the topic of UNDP engagement with political parties, with contributions from 45 countries.
French: En prévision d’une intensification des activités en 2005, le Fonds d’affectation spéciale pour la gouvernance propose des incitations pour assurer l’intégration de la problématique homme-femme dans les projets qu’il finance.
English: SHER-WOOD® KemVar® Glazes are alkyd type glazes formulated for use with a wide variety of Sher-Wood finishes to provide color...
French: Le glacis SHER-WOOD KemVar est un glacis alkyde formulé pour être compatible avec une variété de produits de finition Sher-Wood...
English: Disabled person climbs onto specially equipped tractor.
French: Une personne handicapée monte sur un tracteur équipé.
English: These two matters were of importance to all the Member States, because increasing the size of the conference room and the parking space would improve the environment for delegates attending meetings at WIPO.
French: Ces deux questions sont importantes pour tous les États membres, car l’augmentation de capacité de la salle de conférence et des garages améliorerait l’environnement pour les délégués qui participent à des réunions à l’OMPI.
English: It is noted that the regional organizations in Latin America have programmes and activities for promoting science and technology in line with UNIDO services, especially the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Inter-American Development Bank.
French: Il a été noté qu'en Amérique latine les organisations régionales, en particulier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement, mènent des programmes et des activités de promotion de la science et la technologie alignés sur les services de l'ONUDI.
English: According to confidential information we received (of which we know the source), a full description of Mr El-Masri was transmitted to the CIA via its Bureau Chief in Skopje for an analysis similar to the one Avramovski says was undertaken by Interpol: did the person in question have contact with terrorist movements, in particular with Al Qaida?
French: Selon des informations confidentielles qui nous ont été données (et dont nous connaissons l’identité de la source), une description complète de M. El-Masri a été transmise à la CIA par l’intermédiaire de son chef de bureau basé à Skopje, dans le but de procéder à une analyse analogue à celle qui, à en croire M. Avramovski, a été effectuée par Interpol : est-ce que la personne contrôlée avait des contacts avec des mouvements terroristes, notamment de la mouvance Al-Qaïda.
English: Thursday, 27 August 2009
French: Jeudi 27 août 2009
English: • The sophistication of the FI sector and competitive nature of this industry points to better investment alternatives in the future, complemented by advisory services, for investors.
French: • La sophistication et la nature concurrentielle des institutions financières laissent entendre que les investisseurs auront, à l’avenir, de meilleures solutions en matière de placement assorties de services consultatifs.
English: An international programme of action which was both equitable and efficient required that the world's biggest economies accepted their responsibility and undertook effective measures to substantially reduce their emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Pour qu'un programme d'action international soit à la fois équitable et efficace, il fallait que les principales économies de la planète acceptent leurs responsabilités et mettent en œuvre des mesures efficaces pour réduire sensiblement leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: When plants were grown under continuous light conditions, some cells with intensive fluorescence of Mg2+ appeared in the top layers of the shoot apical meristem.
French: Lorsqu’on cultive les plantes sous des conditions de lumière continues, certaines cellules montrent une forte fluorescence du Mg2+ dans les couches supérieures du méristème apical caulinaire.
English: In 1995, the federal government chose her to lead the investigation into alleged abuses of inmates at the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: En 1995, le gouvernement fédéral l'a choisie pour mener l'enquête sur l'exploitation sexuelle alléguée des détenues à la prison pour femmes de Kingston, en Ontario.
English: May act as a point of contact for information about the record.
French: Agir éventuellement à titre de point de contact pour de l’information au sujet du document.
English: Public health centres and hospitals that provide quality free health service.
French: Des centres de santé et des hôpitaux publics pour garantir des soins de santé gratuits et de qualité.
English: Since state aid is also an instrument of regional policy, the Commission wishes to redefine the guidelines for this purpose.
French: Les aides d'état figurant également parmi les outils de la politique régionale, la Commission s'est engagée à en redéfinir les lignes directrices.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that the obligation was being met.
French: Les répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que cette obligation était honorée.
English: It is of interest to anyone looking for Canadian information in agriculture or agri-food.
French: Ce site intéresse quiconque cherche de l'information sur l'agriculture ou l'agroalimentaire au Canada.
English: Example trek from Paro Day 01: Paro – Shana Drive up to Drugyel Dzong, starting point for the trek.
French: En voiture jusqu’à la forteresse de Drugyel d’où le trekking commence. La route longe la rivière.
English: Access by Yukon Indian Person to Special Management Area established pursuant to 10.4.4 Government CTFN
French: Accès par un Indien du Yukon à une zone spéciale de gestion établie conformément à l’article 10.4.4 Gouvernement PNCT
English: The ceremony opened with a welcome dance and a beautiful display of food set up by the Namgis First Nation people of Alert Bay.
French: Les marins du NCSM Vancouver ont été invités à prendre part aux festivités organisées par le peuple de la Namgis First Nation de Alert Bay, dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones.
English: We cannot trust individuals.
French: Nous ne pouvons faire confiance à une personne individuelle.
English: These amounts have not been included in this report.
French: Ces montants n’ont pas été inclus dans le présent rapport.
English: Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all economic operators involved. Or. en
French: Prévoir un tel champ d'application doit également permettre de réaliser des économies d'échelle en matière de collecte et de recyclage tout en préservant au mieux les ressources et en assurant un financement adéquat de la part de tous les opérateurs économiques concernés..
English: The democratic Mexico is firmly committed to protecting human rights.
French: Le Mexique démocratique s'est résolument engagé à promouvoir les droits de l'homme.
English: Our government admits to a "shameful" lack of progress in far too many Aboriginal communities, promising "to turn the corner." Early childhood development is deeply personal for me.
French: Notre gouvernement reconnaît un manque de progrès «honteux» dans beaucoup trop de collectivités autochtones et il nous promet de «prendre ici un virage».  Le développement de la petite enfance est une question qui me touche personnellement.
English: Number and scope of public outreach activities undertaken: - 54 briefings were organized addressing a total of 1,655 people. Target groups covered: university students, business people and government officials; - A two-week regional training course, which focussed on public outreach and demystification of IP, was organized by WIPO jointly with the IP Office of Singapore and was attended by 25 trainees; - Two cultural events were co-sponsored by WIPO:
French: Nombre et types de demandes d’information reçues, par comparaison avec le passé : - Nombre de demandes générales traitées : environ 5500, contre 4500 en 1999.
English: Successful knowledge transfer to new recruits will be essential.
French: Il sera essentiel d’assurer le transfert des connaissances aux nouveaux employés.
English: No CO-22-99-014-**-C Electrical and mechanical engineering directory, 2000 edition. Luxembourg (EUR-OP), 2000.
French: CO-24-99-275-EN-C Useful facts in relation to the personal protective equipment (PPE) Directive 89/686/EEC, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2000, 145 p.
English: • Levels of voluntary suspicious reports
French: • Déclarations volontaires d'opérations douteuses
English: • The management control framework for the Agency's contracting function needs to be strengthened,
French: • Il faut renforcer le cadre de contrôle de gestion pour la fonction de passation de marchés de l'Agence.
English: Instead, their role is clearly circumscribed: they are to bear and bring up children and serve their husbands.
French: Par contre leur rôle est clairement défini : elles doivent produire des enfants, les élever et servir leur mari.
English: How do these information technology choices compare to alternatives in terms of costs, benefits, etc?
French: Comment ces choix relatifs aux technologies de l'information se comparent-ils aux solutions de rechange en ce qui a trait aux coûts, aux avantages, etc.?
English: Yes 66.7% 50.0% 85.8% 78.9% 78.3% 63.5% 70.3% No 33.3% 23.1% 14.2% 10.5% 10.8% 24.7% 20.3% Don't know 0.0% 26.9% 0.0% 10.5% 10.8% 11.8% 9.4% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Oui 66,7% 50,0% 85,8% 78,9% 78,3% 63,5% 70,3% Non 33,3% 23,1% 14,2% 10,5% 10,8% 24,7% 20,3% Ne sais pas 0,0% 26,9% 0,0% 10,5% 10,8% 11,8% 9,4% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: The Economic committee with acting chairman A. Rychter (Germany) mainly concentrated on the risks for European Real Estate Development created by the current financial crisis that the world is experiencing and on the UEPC position with regard to VAT.
French: La réunion du Comité Economique a été dirigé ad interim par Alexander Rychter (Allemagne). Elle s'est particulièrement penchée sur les risques pour la promotion immobilière en Europe créés par la crise financière que le monde connaît actuellement et la prise de position de l'UEPC en matière de la T.V.A.
English: The corrections will then be applied to the screenplay, and the filming will take place.
French: Les corrections seront par la suite apportées au scénario et le tournage aura lieu.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 80 Paragraph 2 2. (deletion) Points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO) needs to be further clarified with respect to investments and its regulatory framework; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 82 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de maintenir l’approche selon laquelle une séparation totale de propriété doit être réalisée par tous les États membres simultanément ; souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres; Or. en
English: • to submit a projected monthly cash flow statement before the start of the fiscal year;
French: • de présenter un état des flux de trésorerie mensuels prévus avant le début de l'exercice financier;
English: With respect to the dumping investigation, the CBSA considered January 1, 2005 to December 31, 2005, to be a reasonable period of investigation.
French: En ce qui a trait à l'enquête de dumping, l'ASFC a déterminé que la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 était une période d'enquête raisonnable.
English: Une agreable piscine interieure chauffee participe au charme de cette propriete proche des commerces, medecins, restaurants, pharmacie... real estate Verteillac .
French: Une agreable piscine interieure chauffee participe au charme de cette propriete proche des commerces, medecins, restaurants, pharmacie... Immobilier Verteillac .
English: Where does that come from?
French: Où trouve-t-il ce temps et cette énergie?
English: Vaccine-preventable diseases have been virtually eliminated from Canada, so there is no need for my child to be vaccinated.
French: Les maladies pouvant être prévenues par la vaccination ont été quasiment éliminées du Canada et il n'est donc pas nécessaire que mon enfant soit vacciné.
English: BA, MA, PhD, International Affairs, Cairo University and Columbia and Harvard Universities
French: Licence, maîtrise et doctorat en affaires internationales de l'Université du Caire et des Universités Columbia et Harvard
English: My problem with his platform is that there are just a few ideas coming from him, and nothing from the other 8.
French: Mon problème avec son programme, c'est qu'il n'y a que quelques idées qui viennent de lui, et rien des 8 autres.
English: No modification is made of the plaintiff’s work, so there is no infringement of the plaintiff’s copyright.
French: Aucune modification n’avait été apportée à l’œuvre de la requérante, de sorte qu’aucune atteinte n’avait été portée au droit d’auteur de cette dernière.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released the names of some individuals who were convicted in May 2006 of offences against the Fisheries Act and fined for those offences.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique le nom des individus condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches. Ces individus ont été reconnus coupable en mai 2006.
English: The list of field officers teaching there shows a large number of future generals  all of them Anglophones.34 Naval and Air Force service In the Navy and Air Force, French Canadians had the same inferior status as in the Militia.
French: Deux officiers de la Milice non-permanente auront également ce privilège, le capitaine Jean Victor Allard du régiment de TroisRivières et le lieutenant J.G. Gauvreau du Fusiliers Mont-Royal.33 Au RMC, à peine deux des 43 finissants sont francophones.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS Highlights: Certifying the value of the donation and completing the ecological gift The appraisal meets the required professional standards.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES En résumé L’attestation de la valeur du don et la conclusion du processus du don écologique L’évaluation est conforme aux normes professionnelles établies.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: EXCEPT Firstly: the whole of each of the following:
French: EXCEPTÉ Premièrement : la totalité des réserves indiennes suivantes :
English: The past year has also been characterized by increased advocacy of alternatives to FPTP by components of the civil society.
French: L'année passée a aussi été marquée par la montée au sein de la société civile des appels en faveur d'un changement du système électoral actuel.
English: The exhibition will stay open every day from Thursday, April 8 through to Monday, April 12 until 9:00 p.m. Extended hours apply to this exhibition only.
French: Du jeudi 8 avril au lundi 12 avril, les portes de l’exposition resteront ouvertes jusqu’à 21 h.
English: If a court is lawfully entitled to impose a sentence of reparation, it must do so unless satisfied that the sentence would result in undue hardship for the offender or their dependants or that any other special circumstances would make it inappropriate.
French: Si un tribunal est habilité par la loi à ordonner une réparation, il doit le fait sauf s'il estime qu'une telle condamnation placerait l'auteur de l'infraction ou ses ayant droits dans une situation indument difficile et qu'une telle réparation serait inappropriée compte tenu des circonstances particulières de l'espèce.
English: Percent of Population (%) 80.5
French: Religions et philosophies de l’Inde - Préférences alimentaires % de la population 80,5
English: UNODC should consider institutionalizing a mechanism to follow up implementation of recommendations made by the Independent Evaluation Unit and to make them available to Member States.
French: L'ONUDC devrait envisager d'institutionnaliser un mécanisme permettant de suivre l'application des recommandations faites par le Groupe de l'évaluation indépendante et de mettre ces recommandations à la disposition des États Membres.
English: Compared to 1994, a smaller proportion of never smokers in 2002 reported that it was easy for them to get cigarettes if they wanted to try smoking.
French: Comparativement à 1994, une plus petite proportion de jeunes n'ayant jamais fumé en 2002 a déclaré pouvoir facilement se procurer des cigarettes s'ils voulaient essayer de fumer.
English: The Department responded that, having concluded that subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Regulations relating to individual merit in the context of a reclassification, did not apply in this case, it used the legal basis provided by subsection 10(1) by default.
French: Le ministère répond qu’après avoir tiré la conclusion que le paragraphe 5(2)b)iii) des règlements, en ce qui concerne le mérite individuel découlant d’une reclassification, ne pouvait s’appliquer dans les circonstances, il a utilisé le fondement juridique prévu au paragraphe 10(1) par défaut.
English: (Signed) Goran Svilanović
French: (Signé) Goran Svilanović
English: In order for the NTA to become more productive in terms of concrete results, the Commission suggested that the EU and US leader agree on a limited number of strategic themes. This would set the political framework for transatlantic co-operation in the near to medium term.
French: En ce qui concerne la coopération en matière de sécurité et de défense, l'adoption, lors du Conseil de l'OTAN de juin 1996, du concept de Groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) autorisant des interventions militaires "séparables mais non séparées" dans des zones de crise devrait favoriser la coopération institutionnalisée à divers niveaux entre les États- Unis et leurs partenaires européens de l'OTAN (notamment ceux qui sont membres de l'UEO) et constitue la base de "l'Alliance atlantique à deux piliers".
English: 43 Ibid., and Commissioners Report 1929, RG10, Vol.
French: 43 Ib., et rapport des commissaires (1929), RG10/Vol.
English: 1 1 Subject to the adoption of this name by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe during its session from 16 to 18 March 1993.
French: 1 1 Sous réserve de l'adoption de cette dénomination par la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe lors de sa session du 16 au 18 mars 1993.
English: “The Council calls on all parties concerned to continue to cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon and to exercise utmost restraint.
French: Le Conseil appelle toutes les parties concernées à continuer de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et à faire preuve de la plus grande retenue.
English: UNHCR was established by the General Assembly in 1950.
French: L’UNHCR a été créée en 1950 par l’Assemblée générale.
English: For planning purposes, branches and regions will use input from multiple sources to analyze their human resources needs and issues.
French: À des fins de planification, les directions générales et les régions utiliseront les renseignements provenant de diverses sources pour analyser leurs besoins et leurs enjeux en ressources humaines.
English: Costa Alta resort, is located on the Sorrento Coast and it is the ideal solution for an holiday in Sorrento where you can enjoy open air and nature.
French: Le village est situé sur la côte de Sorrento et il est idéal pour des vacances en plein air et au contact avec la nature.
English: With an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol 3302.10.12 Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol 3302.10.12 Préparations alcooliques composées, des types utilisés pour la fabrication des boissons :
English: Do I risk to damage my golf club using the smallest VS TEE ?
French: Est-ce que il y a un risque d'endommager les bâtons avec les TEE Koviss?
English: 5/ 00 Chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids (chairs with toilet conveniences A 47 K 11/04; running gear or propulsion features B 60 K) Note
French: 5/ 00 Fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides (chaises avec installations de toilette A 47 K 11/04; caractéristiques du train de roulement ou de la propulsion B 60 K) Note
English: Where this is the case, the transferee is jointly and severally liable with the transferor under subsection 160.4(1) for the transferor’s tax under Part I of the Act for the first taxation year of the transferor that ends after the time of the transfer and for preceding taxation years.
French: En pareil cas, le paragraphe 160.4(1) prévoit que le cessionnaire est solidairement responsable, avec le cédant, du paiement de l’impôt dont celui-ci est redevable en vertu de la partie I de la Loi pour sa première année d’imposition se terminant après le transfert et pour les années d’imposition antérieures.
English: Mr. Ivan Illarionov; 9.  Mr. Alexandre Isaev; 10.
French: M. Ivan Illarionov; 9. M. Alexandre Isaev; 10.