ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, in a communication dated 23 October 2007, also raised concerns about the situation of traditional Saami indigenous herders and allegations relating to the forced slaughter of reindeer belonging to the Nellim Group, one of the Saami reindeer-herder cooperatives belonging to the Ivalo Reindeer Herding Cooperative, taken by the cooperative on 7 October 2007.
French: Dans une communication datée du 23 octobre 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme se sont également préoccupés de la situation des bergers samis et des allégations faisant état de l'abattage forcé de rennes appartenant au groupe Nellim, l'une des coopératives d'éleveurs de rennes samis rattachées à l'Ivalo Reindeer Herding Cooperative, décidé par la coopérative le 7 octobre 2007.
English: 27A.13 The amount of $1,852,100 provides for continuation of seven posts and for related non-post resources.
French: 27A.13 Le montant de 1 852 100 dollars devrait permettre de financer le maintien de sept postes et les autres dépenses connexes (Autres rubriques).
English: The prospect of three parallel legal regimes — the Hague-Visby Rules, the Hamburg Rules and the current convention — operating concurrently, to the detriment of the Commission's goal of uniformity, was also a matter of concern.
French: La perspective de trois régimes juridiques parallèles — les Règles de La Haye-Visby, les Règles de Hambourg et la présente convention — opérant de conserve au détriment de l'objectif d'uniformité de la Commission est, elle aussi, un sujet de préoccupation.
English: Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.
French: Les peuples autochtones et les groupes marginalisés sont eux aussi souvent exclus du pouvoir.
English: The consolidation of peace is an opportunity to redress grievances and problems that led to conflict in the first place.
French: La consolidation de la paix est l’occasion de remédier aux injustices et aux problèmes qui ont été à l’origine du conflit.
English: Examination Management Authority Independence, objectivity, and integrity Conduct of the examination Consultation
French: Gestion des ressources humaines Ressources Leadership et supervision Gestion du rendement Perfectionnement Milieu de travail respectueux
English: Interviewees report that the Environment BoDs have tasked Team leaders with significant responsibility for advancing implementation of the management system.
French: Les répondants ont précisé que les CD de l’environnement ont attribué aux chefs d’équipe des responsabilités importantes pour faire progresser la mise en œuvre du système de gestion.
English: The NEPAD process deepens ownership by African countries of their development agenda and also provides a framework for action at the national, regional and international levels.
French: Le processus du NEPAD accroît le contrôle des pays africains sur leur programme de développement et établit également un cadre pour des actions aux niveaux national, régional et international.
English: Many of these actions by the Occupying Power represent grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and some represent war crimes within the meaning of the Convention.
French: Nombre de ces actes de la puissance occupante constituent de graves infractions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et certains d'entre eux sont des crimes de guerre au sens de cette Convention.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the notification form to the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO.
English: Made in limited production numbers and engraved with a unique serial number, a Kisai watch is a product that will last and you will want to keep for a lifetime.
French: Produites en séries limitées et gravées d'un unique numéro de série, les montres Kisai sont des produits faits pour durer dans le temps et que vous garderez à vie.
English: At the global level, the Partners' Forum on PMTCT has helped to revitalize this area and the Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS has been an important mechanism for reviewing progress and building consensus.
French: À l'échelle mondiale, le Forum du partenariat sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a contribué à redynamiser ce secteur et le Forum du partenariat sur les enfants touchés par le VIH et le sida a joué un rôle important dans l'évaluation des progrès et dans la concertation de consensus.
English: The epidemic is increasingly affecting young women living in poverty, with the male/female HIV incidence ratio close to 1:1 among young people.
French: L'épidémie touche de plus en plus les jeunes femmes vivant dans la pauvreté, le rapport hommes/femmes dans l'incidence du VIH étant proche de 1:1 chez les jeunes.
English: For these reasons, I voted to reject the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la proposition de la Commission.
English: In fact, every dollar of ACOA expenditure resulted in an increase of more than $5 in GDP over the five‑year period.
French: En fait, chaque dollar dépensé par l’APECA a entraîné une augmentation de plus de 5 $ du PIB au cours de cette période.
English: The third set of employment outcome modelling results presented in Exhibit 8.1c are for being employed for (at least) 12 consecutive weeks in the post-intervention period. These results correspond fairly closely to HRDC’s definition of the employment result for the LMDA benefits and measures and is indicative of more stable employment.
French: Le troisième ensemble des résultats de la modélisation présentés à la pièce 8.1c concernent, en matière d’incidence sur l’emploi, la tenue d’un emploi pendant (au moins) 12 semaines consécutives dans la période postérieure à l’intervention, ce qui correspond d’assez près à la définition d’un résultat d’emploi découlant des prestations et des mesures de l’EDMT, donnée par DRHC, et constitue un indice d’emploi plus stable.
English: She died eight years into the marriage.
French: Ann fut forcée, contre son gré, d'épouser le fils de son gardien.
English: Ill admit that productivity is a multi-faceted issue and it requires initiatives on so many levels.
French: Je conviens que la productivité est une question aux nombreuses facettes qui exige des initiatives à plusieurs niveaux.
English: The broad range of services available through the use of ICTs and telehealth will help equalize and improve individual Canadians’ access to the health care system.
French: La vaste gamme de services que les TIC et la télésanté rendent accessibles permettra d'égaliser l'accès des Canadiens à leur système de soins de santé.
English: The Meeting is expected to take note of this information.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces renseignements.
English: Trade One of the key elements of the CBSA's border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Commerce Un des éléments clés des responsabilités de l'ASFC au niveau de la gestion frontalière est l'administration d'un programme transparent de facilitation des échanges commerciaux qui appuie la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: the onus for devising routes toward spontaneous adaptation rests with departmental officials.
French: Dans le présent ouvrage, l’on a recours au concept de « pratique intelligente » d’Eugene Bardach afin de déterminer dans quelle mesure l’élaboration de moyens facilitant l’adaptation spontanée incombe aux fonctionnaires des ministères.
English: The legal process involved amounts to nine different trials and creates a significant additional burden on the Kenyan judicial system.
French: Le processus juridique en cause se chiffre à neufs procès différents et impose un fardeau supplémentaire considérable au système judiciaire kenyan.
English: Secondly, the Islamic community was perceived as being the most different from the traditional German mainstream culture.
French: En 1994, la plus grande mosquée en Allemagne, la mosquée Yavuz Sultan Selim a été construite.
English: The ESC believes that there is a need for various instruments which, from different viewpoints, and following an analysis of the situation, can identify the causes of the problems and help to provide solutions, in particular by evaluating the impact of different policies (agricultural and other) on the presence of young people in agriculture. Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced within DG Agriculture.
French: Une évaluation des mesures mises en œuvre pour les jeunes agriculteurs au titre du règlement (CE) 950/1997 du Conseil concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture est actuellement en préparation . L’évaluation et le suivi des programmes de la période 2000-2006 se fait selon les dispositions du règlement (CE) 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).et du règlement (CE) 1260/1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels La Commission a mis en place, en coopération avec les États Membres, des indicateurs de suivi pour chacune des mesures de développement rural financées au titre du règlement (CE) 1257/1999 précité.
English: Pulmonex Research AstraZeneca Canada Inc.
French: Bristol-Myers Squibb Groupe Pharmaceutique Pfizer Canada Inc.
English: The second principle is that the court only hears cases in camera in exceptional classes established by judicial decisions and by statute.
French: Le second principe stipule que la Cour entend des causes à huis clos uniquement dans des cas exceptionnels établis par la jurisprudence et la loi.
English: Here we wish to emphasize once again that the perpetrators of all terrorist acts, whatever the underlying reasons or motives may be and irrespective of whether such perpetrators are principals, accomplices, accessories, financers or abettors, are punished , as are persons who assist or provide safe haven to terrorist elements under any name or watchword, as provided by the laws in force in the Syrian Arab Republic.
French: Nous tenons à réaffirmer ici que toute personne qui commet un acte terroriste pour quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un participant, d'un partenaire, d'un responsable du financement ou d'un instigateur, ainsi que toute personne qui aide ou donne refuge à un élément terroriste sous quelque nom et pour quelque cause que ce soit, est passible des peines prévues par les lois en vigueur en Syrie.
English: Does our management team have the willingness to manage actively, supervise, and control activities of others through directions, suggestions, inspiration, and other techniques?
French: Les membres de votre équipe de gestion s'emploient-ils à gérer activement, à superviser et à contrôler les activités des employés moyennant des directives, des suggestions ou d'autres techniques, ou encore en donnant l'exemple?
English: Land use pressures on British Columbia’s coastal wetlands.
French: Proceedings of the European Weed Research Society 5th Symposium on Aquatic Weeds. p.
English: At least 18 people were killed in a series of deadly bombing attacks, marring the start of newly re-elected Afghan President Hamid Karzai's second term in office and highlighting the challenges that lie ahead.
French: Au moins 15 personnes, dont un responsable de la police, ont trouvé la mort dans un attentat-suicide à Farah (sud-ouest). Cette attaque survient au lendemain de l'investiture du président Karzaï qui s'est engagé à œuvrer pour la sécurité du pays.
English: Letter dated 9 April 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The British system is computerised, with closed questions, and is thus designed to reduce as far as possible any subjective slanting in evaluation.
French: Le système britannique est informatisé, avec des questions dirigées, et vise donc à réduire autant que possible toute déviation subjective dans l'évaluation.
English: In addition, the log Kow is measured at 4.7 which is below the criterion of 5;
French: Les valeurs les plus importantes ont été observées chez les poissons.
English: Child Not in School Visiting under a Custody Arrangement – Reunion with Dependent Child’s other Parent Visiting under a Custody Arrangement - Non-
French: Enfant pas à l'école Accord de garde – Réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge Accord de garde – Enfant non à charge visite la mission Affectation non accompagnée (La famille voyagent à la mission et voyage par le membre)
English: (c) Restructuring of the Industrial Disputes Tribunal;
French: c) Restructuration du Tribunal des conflits du travail,
English: • A comparative assessment of the value for money to both the applicant and the program has been completed (e.g.: cost-benefit, cost-effectiveness). 
French: • On a effectué une évaluation comparative du rapport qualité-prix à la fois pour le candidat et pour le programme (par exemple coûts-avantages, coût-efficacité).
English: All dispensing activities (new prescription or renewal) for this product must cease immediately.
French: Dorénavant, vous ne devez plus exécuter ni renouveler d’ordonnances de ce produit.
English: The Commission began to contact me to insist that I pay back $10,642.00 in benefits received the year before.
French: Elle a commencé à me talonner pour que je lui rembourse la somme de 10 642 $ soit le montant des prestations reçues l'année précédente.
English: It will be an omnipotent state because the European Union will have jurisdiction over every area, without exception, and all policies are or will be communitised.
French: État omnipotent, parce que l’Union européenne devient compétente dans absolument tous les domaines et que toutes les politiques sont ou seront communautarisées.
English: The conclusion of that agreement could bring Bosnia and Herzegovina a step closer to the EU.
French: La conclusion de cet accord pourrait permettre au pays de faire un pas de plus en direction de l'UE.
English: With regard to questions on the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958, the delegation stated that even though India is a country which has had to confront with terrorism for well over two decades, its laws, including the special laws enacted in this context, have always had clear elements of administrative as well as judicial reviews.
French: Répondant aux questions concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées de 1958, la délégation a expliqué que, bien que l'Inde ait à faire face au terrorisme depuis plus de vingt ans, sa législation − notamment les lois spéciales promulguées dans ce contexte − avait toujours contenu des dispositions claires prévoyant des mécanismes de contrôle administratif et judiciaire.
English: So that the Commission can fulfil its obligation to check on the existence and proper functioning of management and inspection systems for Community expenditure in the Member States, provision should be made, irrespective of the inspection carried out by Member States themselves, for checks by persons delegated by the Commission who will be able to request assistance from the Member States in their work.
French: (27) Les procédures de recouvrement mises en œuvre par les Etats membres peuvent avoir pour effet de retarder les recouvrements plusieurs années plus tard, sans acune certitude quant à la réalisation effective de ceux-ci. Les coûts induits par ces procédures peuvent aussi être disproportionnés par rapport aux perceptions effectuées ou réalisables.
English: This could include assessing existing ESFfunded programmes and identifying examples and case studies.
French: Ces fonds pourraient aussi être utilisés pour évaluer les programmes financés par le FSE et pour identifier des exemples et des études de cas.
English: We have more than enough challenges ahead of us for us to be playing little games.
French: Nous avons bien assez de défis devant nous pour ne pas nous livrer à de petits jeux.
English: However, the derivative, salt, etc. should yield the original Schedule 1 substance during digestion or absorption in the body (i.e. calcium carbonate, a possible source of the medicinal ingredient Calcium, will break apart in the stomach to yield Calcium and Carbonate). 2 Please note that if the source material is indicated as synthetic, the word "synthetic" does not have to appear on the label text.
French: 4.3.7 Extrait Un extrait (section 85-89 de la Demande de licence de mise en marché) est préparé par le traitement (p. ex. trempage dans l'alcool, distillation à la vapeur, etc.) d'une plante, d'une matière végétale ou animale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, ou de tout autre PSN pour en extraire un groupe précis de produits chimiques (p. ex. des biomarqueurs ou des ingrédients actifs).
English: Records are kept for 7 years after the death of the employee and, destroyed at the end of the retention period. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les fichiers sont conservés pendant sept ans après la mort de l'employé et seront détruits à l'échéance de la période de conservation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: More Other 23/03/07 Lebanon Can Europe's experience of peace help a Lebanon in crisis?
French: ›› suite Autres 23/03/07 Leban «L'expérience de paix européenne peut-elle s'appliquer au Liban en crise?»
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stefanos Kiakas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stefanos Kiakas PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Such a working group could provide real added value as a framework for cooperation among the partners in a regular assessment of progress.
French: Un tel groupe de travail peut apporter une réelle valeur ajoutée en tant que cadre de concertation avec les partenaires pour l’évaluation régulière des progrès accomplis.
English: Cycle scheme for UK staff - save up to 40% off the cost of a bike.
French: Conditions spéciales réservées au personnel au Royaume-Uni, permettant d’économiser jusqu’à 40% sur le prix d’une bicyclette.
English: - Given the importance of rural areas for our country, and particularly for the municipality of El Ejido, since, and suffice the example of our municipality, the normal operation of the agricultural sector jobs depend directly over 33,300 people each year .
French: - Compte tenu de l'importance des zones rurales de notre pays, et en particulier pour la municipalité d'El Ejido, depuis, et suffisent l'exemple de notre municipalité, le fonctionnement normal de l'emploi dans le secteur agricole dépend directement sur 33.300 personnes chaque année .
English: An in-depth assessment of the training needs of the new border police and the establishment of a multi-annual training plan should be envisaged.
French: Une évaluation approfondie des besoins en formation de la nouvelle police des frontières et l’élaboration d’un plan pluriannuel de formation devraient être envisagées.
English: The draft recommendation leaves out a very important issue in that it fails to identify the threatened biodiversity of our coastal zones.
French: Le projet de recommandation ignore une question très importante en ce sens qu' il n' identifie pas la biodiversité menacée de nos zones côtières.
English: Montréal’s vibrancy and diversity are also reflected in countless festivals, such as the Montréal Jazz Festival (the largest jazz fest anywhere) and the Just for Laughs Festival.
French: La diversité et le dynamisme montréalais se reflètent aussi dans de nombreux festivals, comme le Festival de jazz de Montréal (le plus important sur la planète) et le Festival Juste pour rire.
English: Five of the six fish made one more rapid (>1 body lengths/s) excursion across the lake, then continued moving in the nearshore zone.
French: Cinq des six truites ont entrepris une excursion plus rapide (>1 longueur totale/s) d'une rive à l'autre du lac, puis ont repris leurs déplacements près des rives.
English: • two or more species in same genus or same geographical region
French: • deux espèces ou plus du même genre ou de la même région géographique
English: Annex 5 Food consumption per capita in the Slovak Republic, 1990-1999
French: Annexe 5 Consommation alimentaire par habitant dans la République slovaque, 1990-1999
English: The higher the Charrière, the faster the catheter will drain the bladder. It is important to use a Charrière size big enough so that you will not have to spend excessive time in the toilet compared to your usual routines.
French: Les sondes destinées à un sondage intermittent existent dans différentes longueurs et comportent à leur extrémité un embout (ou connecteur) devant être tenu à la main.
English: Under the Oceans Action Plan (OAP) announced in May 2005, DFO is implementing Integrated Management planning in five key areas within the Pacific, Arctic and Atlantic Oceans.
French: À l’aide du Plan d’action pour les Océans (PAO), annoncé en mai 2005, le MPO met en œuvre la planification intégrée de la gestion dans cinq zones clés des océans Pacifique, Arctique et Atlantique.
English: Top Of Page Natural Resources Canada (NRCAN) Janice Potter Senior Advisor, Modern Management Practices Management Practices and Accountability Reporting 580 Booth Street, 4th Floor, Room:
French: Haut École de la fonction publique du Canada (EFPC) Arleen Closter Spécialiste d'apprentissage Centre de leadership et de développement de carrière Pièce :
English: As regards the protection of the euro against counterfeiting, a Law amending the Foreign Exchange Transactions Act was adopted in November 2006. However, Croatia still needs to designate national analysis centres for coins and notes.
French: En ce qui concerne la protection de l'euro contre le faux monnayage, une loi modifiant la loi sur les opérations de change a été adoptée en novembre 2006.La Croatie doit toutefois encore désigner des centres nationaux d'analyse des pièces et des billets.