ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing filtered dilution air through the particulate filter.
French: La concentration ambiante de particules dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer l'air de dilution filtré à travers le filtre à particules.
English: BETWEEN P & S FILTRATION INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.  Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE P & S FILTRATION INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Evaluation interviewees identified the current need for environmental farm plans, food safety certifications, value added activities, value chain activities, complying with environmental regulation and climate change.
French: Les personnes interviewées dans le cadre de l’évaluation ont signalé que des plans environnementaux à la ferme, des certifications en matière de salubrité des aliments, des activités à valeur ajoutée, des activités de la chaîne de valeurs, la conformité avec la réglementation en matière d’environnement et le changement climatique étaient nécessaires.
English: • 1-888-892-5667 for toll-free, long distance calls (bilingual); or
French: • 1-888-892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue);
English: She also expressed appreciation for the work of the Women's Division, in particular a workshop on the preparation of reports it had organized in Yaoundé from 25 to 29 September 2000, and commended the Secretary-General's proposal to increase the resources of the Division for the Advancement of Women to meet the new demands arising out of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, elle tient à souligner la qualité du travail accompli par la Division de la promotion de la femme, en particulier lors du séminaire-atelier sur l'élaboration des rapports qui s'est déroulé à Yaoundé du 25 au 29 septembre 2000.  En outre, elle appuie la proposition du Secrétaire général d'accroître les ressources affectées à ladite division pour permettre à celle-ci de répondre aux nouvelles demandes découlant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Unfortunately, this segment did not appear in the final version of the film, which was too bad because it captured succinctly what the city-based business community thought about the environmental or social impact of the pipeline through the North.
French: Malheureusement, ce segment n'avait pas été retenu dans la version finale du film, ce qui est bien dommage car cela reflétait succinctement la pensée du milieu des affaires des grandes villes sur l'impact environnemental ou social du pipeline dans le Nord.
English: For more details, you can read this introduction to our affiliate program .
French: Pour plus de détails, vous pouvez consulter cette introduction à notre programme d'affiliation .
English: The proposed budget for UNOMIG for 2008/09 (A/62/680) amounts to $34,740,700 gross ($32,316,700 net), representing a decrease of $269,100, or 0.8 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $35,009,800 for 2007/08.
French: Le projet de budget 2008/09 de la MONUG (A/62/680) s'élève à 34 740 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 32 316 700 dollars), soit une baisse de 269 100 dollars ou 0,8 %, en chiffres bruts, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2007/08.
English: This zone ends earlier in the southern area than farther north.
French: Cette zone se termine plus hativement dans la région sud que dans la région plus au nord.
English: In terms of accessibility, most public participants agreed that the online mechanism for receiving public input, over and above in-person presentations, made the process more transparent and open, and constituted an innovative and forward-thinking mechanism to solicit broader public input on key health issues.
French: En ce qui concerne l'accessibilité, la plupart des participants membres du public conviennent que le mécanisme en ligne utilisé pour recevoir l'opinion du public, qui s'ajoute aux présentations en personne, rend le processus plus transparent et ouvert et constitue un mécanisme innovateur et avant-gardiste pour solliciter l'opinion du public sur les questions de santé importantes.
English: * Arteriovenous malformations of the spinal cord (work joining the Venezuelan Society of Neurosurgery).
French: * Malformations artério-veineux de la moelle épinière (travail joindre à la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie).
English: Thus, anaphase II failed to occur and sister chromatids were not released.
French: Ainsi, ces cellules ne procédaient pas à l'anaphase II et les chromatides surs n'étaient pas séparées.
English: The total production of grains and oilseeds in Canada is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to decline by 7%, to 62.1 million tonnes, (Mt) versus the 10-year average of 59.9 Mt.
French: D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada reculera de 7 % à 62,1 millions de tonnes (Mt). À titre comparatif, la moyenne décennale est de 59,9 Mt.
English: For example, Canada is ranked second in the world in terms of soundness of banks.
French: Par exemple, le Canada se classe au 2e rang mondial en ce qui a trait à la stabilité de son système bancaire.
English: Réseau sur les politiques industrielles, Council for the Development of Economic and Social Research in Africa, Dakar, Senegal, and École nationale d’administration, Bamako, Mali. de Melo, J.; Panagariya, A. 1992.
French: Si la nécessité de réformes plus profondes est largement reconnue, leur application se révèle de plus en plus difficile devant la résistance du public, l’inertie bureau- cratique et les pressions combinées des groupes d’intérêt.
English: (u) Assess preventive measures, incentives and disincentives relating to the loss and disposal of fishing gear at sea;
French: u) Évaluer les mesures qui permettent de prévenir la perte et l'abandon d'équipements de pêche en mer, et les facteurs qui y contribuent ou, au contraire, qui y font obstacle;
English: Statistical Overview - First Nations and Inuit Control The following tables/charts provide a more detailed summary of the status of First Nations and Inuit control activity.
French: Aperçu statistique - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Le tableau et les illustrations ci-dessous offrent un bilan plus détaillé de l’état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Help to victims has always been a priority for Switzerland.
French: L'aide aux victimes a toujours été une priorité pour la Suisse.
English: More on this subject IS Research Newsroom
French: Ghent, Belgium, 8 - 11 September 2004 More events...
English: Here we congratulate the Mission and the entire United Nations system for their unprecedented dedication.
French: Nous voudrions à ce propos féliciter la Mission et l'ensemble du système des Nations Unies pour leur dévouement sans précédent.
English: Upper secondary schools and the upper division of secondary education schools are meant to provide general secondary education and special education.
French: Les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle et le second cycle des établissements d'enseignement secondaire dispensent un enseignement secondaire général et un enseignement spécial.
English: Topical, rectal, vaginal, and oral (Jellin et al. 2003; Bisset and Wichtl 2001; Blumental et al.
French: Topique, rectale, vaginale et orale (Blumenthal et al, 2000; ESCOP, 1997; Gruenwald et al, 1998, Jellin et al, 2003; Miller et Murray, 1998; Witchl, 1994) Forme posologique :
English: City dwellers suffer most, of course, since pollution from vehicle traffic is becoming a bigger problem every year.
French: Ce sont évidemment les citadins qui souffrent le plus, le problème de la pollution due au trafic automobile s'aggravant d'année en année.
English: 2.8.2.2 Replace the reference to footnote "1/" (which will be deleted and consequently footnote 2 will be renumbered as footnote 1) with "(see 2.8.2.3)"
French: 2.8.2.2 Remplacer la référence à la note de bas de page"1/" (qui sera biffée et, en conséquence, la note de bas de page "2/" sera renumérotée "1/") par "(voir 2.8.2.3)".
English: Canadian consumption of mercury metal is primarily for applications in electrical apparatus, industrial and control instruments and for the electrolytic preparation of chlorine at the one remaining chlor-alkali plant for use in the pulp and paper industry in New Brunswick.
French: Au Canada, le mercure métallique est principalement utilisé dans la fabrication d'appareils électriques, d'instruments industriels et de commandes ainsi que pour la préparation électrolytique de chlore à la seule usine de chloralcalis encore existante pour répondre aux besoins de l'industrie des pâtes et papiers du Nouveau-Brunswick.
English: Form (signs) - Principle - Signs - Danger warning - Direction, position or indication - Information - Give way - Mandatory - Priority for oncoming traffic 1.A.I.1 1.G.I.1 1.F.I.1 1.B.1 (a) 1.D.I.1 1.B.5 (b) 8.1
French: C.II.1 c)
English: Fees are reduced by 90% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a national and resident of any of the States party to the Eurasian Patent Convention, and by 80% where each applicant is a national and resident of any of the States whose per capita income is less than 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations).
French: Les taxes sont réduites de 90 % lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux est ressortissant de l’un des États, et domicilié dans l’un des États parties à la Convention sur le brevet eurasien, et de 80 % lorsque chacun d’eux est ressortissant de tout autre État – et domicilié dans tout autre État où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis (sur la base du revenu national moyen par habitant retenu par les Nations Unies).
English: This is different from the "stop and go" development cooperation, which is often a corollary of classical conditionality (for stable countries all possible aid instruments are made available; however, as soon as problems of governance, corruption or human rights appear, donors often react by closing off all aid), which would prevent sustainability and long term planning; In any case, as the Commission itself proposes, aid programmes for Africa must also be geared towards the construction of a reasonably functioning government apparatus – taking simultaneously into account that in many cases this apparatus does not exist at this moment. The construction of a functioning state must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of the democratisation and institution building process.
French: relativement efficace, tout en prenant en compte le fait que, dans de nombreux cas, cet appareil n'existe pas encore.
English: I know that a social agenda is a very broad concept and I have therefore tried to produce a balanced report and to clearly and concisely present the real priorities.
French: Je sais qu'un agenda social est un concept pour le moins vaste et j'ai donc tenté de produire un rapport équilibré et de présenter les priorités réelles avec clarté et concision.
English: [7] (2) In this subclass, group C08G 18/00 takes precedence over the other groups.
French: [7] (2) Dans la présente sous-classe, le groupe C08G 18/00 a priorité.
English: To carry out a range of programs related to the verification and enforcement of compliance with tax legislation.
French: Réaliser un ensemble de programmes liés à la validation et à l'exécution de l'observation des lois fiscales.
English: At all educational levels, there are more female than male teachers; however, over half of the teachers who are not assigned to classroom duty are men (Table 14).
French: Cependant, plus de la moitié des enseignants qui ne sont pas affectés à des tâches d'enseignement sont des hommes (Tableau 14).
English: It focuses on results and encourages flexibility of action by eliminating pointless controls, especially ex-ante ones.
French: Elle porte l’attention sur les résultats et favorise la flexibilité d’action par l’élimination des contrôles inutiles, notamment les contrôles ex-ante.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.51 by a recorded vote of 68 to 32, with 76 abstentions (see para.
French: À sa 51e séance également, à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.51 par 68 voix contre 32, avec 76 abstentions (voir par. 47, projet de résolution IV).
English: This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/10243).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trentième session de l'Assemblée générale, en 1975, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/10243).
English: Robbery with violence was not a capital offence until 1976.
French: Jusqu'en 1976, le vol à main armée n'était pas une infraction emportant la peine capitale.
English: The Standing Committee on Ethics is of the view that there is a systemic conflict of interest in the dual role of the federal funding councils - CIHR, SSHRC, and NSERC - to both promote research and regulate its ethical conduct.
French: Le Comité permanent de l'éthique est d'avis qu'il existe un conflit d'intérêts dans le double rôle des organisations de financement fédérales - les IRSC, le CRSNG et le CRSH - qui est à la fois de promouvoir la recherche et de réglementer sa conduite éthique.
English: In the audiovisual field, Slovak law now complies with that of the EU, following adoption of the European Directive and Agreement on cross-border television and the Law on transmission and retransmission, and the setting-up of an ad hoc Council to act as an independent regulatory authority.
French: La Slovaquie et le Ministère de la Culture se sont dotés d’un département compétent des Médias et de l’audiovisuel, qui démontre bien la conscience et la volonté d’avancer dans ce domaine complexe, mais il reste à inventer un dispositif de soutien adapté.
English: In this study, there appeared to be higher exposure of SU012662 in Japanese subjects.
French: Pour chaque patient choisi aléatoirement pour faire partie du groupe placebo, deux patients étaient choisis aléatoirement pour recevoir Sutent.
English: Proposed terminology and editorial changes are explained in paragraphs 19 to 29 of the report of the Administrator.
French: La nouvelle terminologie et les modifications de forme proposées sont expliquées aux paragraphes 19 à 29 du rapport de l'Administrateur.
English: Requested the Bureau and the secretariat to prepare a complete Project Plan (2003-2006) based on the draft proposal (ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants;
French: h) A demandé au Bureau et au secrétariat d'établir un avant-projet complet (2003-2006) fondé sur le projet de proposition (ENERGY/WP.4/2003/4) en vue de la deuxième phase triennale du Projet, qui prévoirait la création d'un mécanisme de financement ou d'un fonds d'investissement, une fois approuvées les propositions soumises aux donateurs, aux partenaires financiers et aux éventuels participants au fonds;
English: 20 Commission adopts communications relating to implementation by the European  Union of a strategy to fight terrorism (-> point 402) and communication on  structural indicators (-> point 54).
French: 20 La Commission adopte une série de communications liées à la mise en oeuvre par  l'Union européenne d'une stratégie de lutte contre le terrorisme (-> n° 402) ainsi  qu'une communication sur les indicateurs structurels (-> n° 54).
English: They all travel with the hope that there will always be trains driven by steam.
French: Tous sont portés par l’espoir que les trains à vapeur ne disparaîtront jamais.
English: These meetings were instrumental in de-escalating the situation in late February.
French: Ces réunions ont contribué à apaiser les tensions à la fin du mois de février.
English: Production estimates based on stratified samples were consistently higher (up to 310%) than those based on integrated samples.
French: Les estimations de la production basées sur les échantillonnages stratifiés étaient régulièrement plus élevées (jusqu'à 310%) que celles qui se fondaient sur les échantillonnages intégrés.
English: • an expectation that the piloted model will result in pragmatic, effective and efficient reform;
French: • prévoir que le modèle-pilote se soldera par une réforme pragmatique et efficace;
English: Over 80% of respondents rated all five as "very significant" or "fairly significant" and the number of "very significant" ratings exceeded that of "fairly significant" ratings, contrary to the usual trend in opinion polls where replies tend to be fairly non-committal.
French: Il est à noter qu’elles sont plus nombreuses à répondre « très importante » qu’« assez importante », contrairement à ce que l’on observe habituellement dans les sondages d’opinion où les réponses s’orientent généralement vers des opinions qui engagent peu.
English: 521-1535 Mr. Fumiyoshi Omi First Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1535 M. Fumiyoshi Omi Premier Secrétaire (Affaires administratives)
English: It was also very important to go through some guidelines as elaborated hereafter.
French: Il est également très important de suivre certaines lignes directrices qui sont précisées ci-après.
English: He noted discrepancies between modelled and measured results and underlined the importance of improving emission data for heavy metals.
French: Il a relevé des divergences entre les résultats fournis par les modèles et les résultats de mesure et a souligné qu'il importait d'améliorer les données sur les émissions de métaux lourds.
English: As of 31 December 2004, the reserves and fund balances of this account amounted to some $345.9 million.
French: Au 31 décembre 2004, les réserves et le solde des fonds du compte s'élevaient à environ 345,9 millions de dollars.
English: ∙L−1 with significant (r2 = 0.28–0.66, P < 0.01) positive relationships to discharge.
French: ∙L−1 avec un rapport positif significatif (r2 compris entre 0,28 et 0,66 P < 0,01) avec le débit.
English: He explained that, in his view, it was unreasonable that a treaty which served as the basis of an armed conflict, and which later was the subject of some process in accordance with law should be assumed to be annulled.
French: À son sens, il n'était pas raisonnable de préserver la nullité d'un traité qui avait occasionné un conflit armé et avait fait par la suite l'objet d'un processus conforme à la loi.
English: My delegation associates itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Convention on the Rights of the Child should guide the activities of the international community, since it remained the frame of reference and the fundamental legal basis for the exercise of the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit guider l'action de la communauté internationale car elle reste l'instrument de référence, la base normative essentielle à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Undoubtedly the political will exists to establish his whereabouts, which is a matter of a technical nature.
French: Incontestablement la volonté politique de le localiser existe, mais il existe aussi des problèmes d'ordre technique.
English: Of the 16 seats in the ACABQ, 5 [31.3%] seats are affected by the Cascade Effect.  This could increase to a total of 11 [68.7%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 68.7% to 31.3% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (68,7 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 68,7 % à 31,3 %.
English: Building on this, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted in 2004 a programme of work on protected areas with an overall objective to “Establish and maintain by 2012 for marine areas, comprehensive, effectively managed and ecologically representative systems of protected areas that, collectively, would significantly reduce the rate of loss of global biodiversity”.
French: À partir de quoi la Conférence des Parties à la Convention sur le diversité biologique a adopté en 2004 un programme de travail sur les aires protégées, avec pour objectif général de mettre en place et maintenir avant 2012, pour les aires marines, des systèmes globaux, écologiquement représentatifs et efficacement gérés d'aires protégées qui réduiront ensemble le taux de déperdition de la biodiversité mondiale.
English: • This approach would perhaps be somewhat more certain than a compendious reference to the "capacity, rights, powers, and privileges of a natural person" in that, with the exception of (e) it specifically itemizes what a band can do, and may be interpreted in a manner that does not automatically bring bands within the meaning of "person" in other federal and provincial enactments.
French: • Cette approche pourrait apporter davantage de certitude que la mention précise de la « capacité d'une personne physique » du fait que, à l'exception du point e), on énumère spécifiquement ce qu'une bande peut faire, et qu'une interprétation pourrait se dégager selon laquelle les bandes ne sont pas automatiquement visées par l'expression « personne » utilisée dans d'autres lois fédérales et provinciales.
English: Whites are allowed in, brown-skinned people are not!
French: Les Blancs rentrent, les bronzés ne rentrent pas!
English: The International Land Coalition is hosted and financed by IFAD.
French: La Coalition internationale pour l'accès à la terre est hébergée et financée par le FIDA.
English: In accordance with Canada's bilateral nuclear cooperation agreement with the United States Nuclear Regulatory Commission, CNSC staff has exchanged information with U.S. officials related to physical protection during the year.
French: Dans le cadre de l'entente bilatérale conclue avec la Nuclear Regulatory Commission des États Unis, le personnel de la CCSN a échangé de l'information avec des représentants des États Unis sur la protection physique.
English: They are also more skilled at gen­eratin­g in­n­ovation­s resultin­g in­ n­ew or improved in­formation­, products, services, an­d production­ an­d distribution­ processes.
French: Ils sont aussi plus en mesure de faire des innovations pour produire de l’information, des biens, des services, ainsi que des procédés de production et de distribution nouveaux ou améliorés.
English: At the hearing of an application, the applicant shall present evidence first and may, if the presiding judge so permits, present rebuttal evidence after the evidence of the Attorney General is presented.
French: Lors de l'audition de la demande, le requérant présente sa preuve le premier; si le juge qui préside le lui permet, il peut présenter une contre-preuve une fois que le procureur général a présenté sa preuve.