ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we think it is indispensable that the President of the Security Council submit to the General Assembly not only an annual report, but, whenever necessary, special reports, for instance on priority issues which emerge from current concerns or specific situations which are on the minds of all Member States, such as the events of recent months.  This is in conformity with what is stipulated in Article 24 of the Charter.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est indispensable que le Président du Conseil de sécurité soumette à l'Assemblée générale non seulement son rapport annuel mais, lorsque cela est nécessaire, qu'il soumette des rapports spéciaux, par exemple, sur des questions prioritaires qui sont tout à fait d'actualité ou sur des situations particulières portées à l'attention des États Membres, tels que les événements de ces derniers mois, conformes à ce qui est stipulé à l'Article 24 de notre Charte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 50(1) (see footnote a) of the Railway Safety Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsection 8(1) (see footnote c) and paragraph 47(a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Notice of Railway Works Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 50(1) (voir référence a) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 8(1) (voir référence c) et de l'alinéa 47a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires, ci-après.
English: • Reverend William Robinson Clark (1829-1912)
French: • révérend William Robinson Clark (1829-1912)
English: In this particular instance, since the intent was not stated in advance and 25 of the candidates were from outside the Public Service, the competition was by definition an open competition.
French: En l'espèce, comme l'intention n'a pas été déclarée d'avance et que 25 des candidats venaient de l'extérieur de la fonction publique, le concours était public par définition.
English: We wish to express our gratitude to all stakeholders who are contributing to the promotion of a culture of peace.
French: Nous remercions tous les acteurs qui contribuent à la promotion d'une culture de paix.
English: (h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
French: d) prix à payer par le consommateur;
English: EUROPEAN COMMISSION (DG TREN) Agenda item 5) 11-12 4  TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 6) 13-16 5
French: COMMISSION EUROPÉENNE (DG TREN) (point 5 de l'ordre du jour) 11 − 12 6
English: When it sent to Deutsche Bau and Esbensen letters of termination on 17 October 1995, the Commission was entitled, under Article 8.2(d) of Annex II to the contract, to terminate the contract.
French: Lorsqu'elle a adressé à Deutsche Bau et à Esbensen les lettres de résiliation du 17 octobre 1995, la Commission était en droit, conformément à l'article 8.2, sous d), de l'annexe II du contrat, de résilier celui-ci.
English: The sixteen million Pashtuns in Pakistan would also take up arms, sowing instability in a nuclear power in ways the world has never seen.
French: Les seize millions de Pashtounes du Pakistan prendraient aussi les armes, semant l'instabilité dans un pays détenteur de la puissance nucléaire d'une manière encore inconnue à ce jour.
English: • BPS - Business Planning Symposium Products & Results
French: • SPA - Symposium sur la planification des activités Produits et résultats
English: Summary of attached research proposal (not more than 100 words).
French: Résumé (100 mots) du projet de recherche ci-joint.
English: Large plant, processing large volumes of biomass, are therefore probably required for commercial viability.
French: Il faudra donc vraisemblablement prévoir, pour assurer la viabilité commerciale du processus, de grandes usines capables de traiter de gros volumes de biomasse.
English: Please notify the P ublic Health Agency of C anada of any changes to the Organization ’s signing authorities.
French: *** Veuillez aviser l’Agence de santé publique du Canada en cas de changement dans les signataires autorisés de l’organisme.
English: • 8 hours after quitting, the carbon monoxide in your blood drops to normal and the oxygen level in your blood increases to normal. 
French: • Huit heures après avoir cessé de fumer, le monoxyde de carbone dans le sang diminue à la normale et le niveau d'oxygène dans le sang augmente à la normale.
English: My first novel A pusztítás könyve (Genesis Undone), published in 2002 is a very dark and violent novel, describing three days in the life of a young military architect exiled into a godforsaken prison town, where some kind of genocide-like activity is about to happen. In 2003 the book was awarded the prestigious Bródy Prize, which is given to the best first prose volume of the year.
French: Son premier roman, A pusztítás könyve, est publié en 2002 et, pour cet ouvrage, György Dragomán est le lauréat 2003 du prix Bródy Sándor.
English: • the extent to which it provides a reliable source of information for researchers either in a particular subject field or across broad lines of scholarship;
French: • la mesure dans laquelle ils constituent une source d'information fiable pour les chercheurs, dans un domaine donné ou sur un large éventail de sujet d'étude;
English: • 1 Tobacco initiative supplement ($100 K)
French: • supplément pour une initiative anti-tabac (100 k$)
English: Because it measures unduplicated value-added, GDP is considered more useful to gauge economic performance than, say, revenue, business counts or even employment.
French: Comme il mesure la valeur ajoutée non répétée, le PIB est considéré plus utile pour évaluer le rendement économique que, par exemple, le revenu, le dénombrement des entreprises ou même l'emploi.
English: These additional data have only been subject to MSC standard QC checks.
French: Ces données supplémentaires ont été soumises uniquement aux vérifications d'usage et au contrôle de qualité standard du Service Météorologique du Canada.
English: Pending the conclusions of this survey, the highest rates of female excision recorded among ethnic groups are as follows, in descending order:
French: Toutefois, et en attendant les conclusions de cette enquête, on relève parmi les femmes et filles excisées que les groupes ethniques les plus touchés sont par ordre :
English: Most of the departments we examined are not preparing public statements of their detailed environmental assessments, as required by the Cabinet directive.
French: La plupart des ministères et organismes que nous avons examinés ne préparent pas de déclarations publiques sur leurs évaluations environnementales stratégiques détaillées, alors que la Directive du Cabinet l’exige.
English: The minister made a surprise public announcement on how long he has lived with his wife already without having intimate relations with her.
French: Mais cela coûte de l'argent et maintenant, en période de crise, on préfère lire les livres sur Internet, ce que les maisons d'édition considèrent comme une menace.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Disaster mitigation Disaster mitigation
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Atténuation des catastrophes Atténuation des catastrophes
English: Organic horizons in the pit, in particular, exhibited the lowest content of total humic substances, fulvic acids, and the lowest colour coefficient values.
French: Les horizons organiques des dépressions étaient associés à la plus faible teneur en substances humiques totales et en acides fulviques, ainsi qu’aux plus faibles valeurs du rapport d’absorbance.
English: Types of framework agreements and conditions for their use
French: Types d'accords-cadres et conditions de leur utilisation
English: We also found strong evidence that reed canary grass reproduces primarily clonally.
French: Enfin, nous avons trouvé de nombreux indices prouvant que le phalaris roseau se reproduit de façon essentiellement clonale.
English: It is a closed thing, because what we're saying is all of the elements of this framework are integrated.
French: Il s'agit d'un instrument fermé parce que les éléments qui le composent sont imbriqués l'un dans l'autre.
English: Never again should Al-Qaida have sanctuaries in Afghanistan and elsewhere to project its extremist terror with the aim of killing thousands of innocent people across the world.
French: Al-Qaida ne doit plus jamais pouvoir trouver refuge en Afghanistan, ni ailleurs, pour fomenter ses projets de terreur extrémiste destinés à tuer des milliers de personnes innocentes de par le monde.
English: • Do you feel you have the training and interpersonal skills you need to conduct self-assessments effectively?
French: • Estimez-vous avoir la formation et les qualités interpersonnelles nécessaires pour mener efficacement des séances d'évaluation dirigée?
English: • 6.3% (958) were to French essential positions.
French: • 6,3 % (958) correspondaient à des postes dont la maîtrise du français était essentielle.
English: One participant felt that the complexity of the concepts in this consultation process was a serious barrier to collecting relevant information from stakeholders to inform the development of the allocation model. Background Information The Consultants noted that the literature review should have been provided along with the consultation guide to provide more rationale for why certain principles and criteria were included or excluded.
French: Même si, pour certains partenaires, l’analyse documentaire aurait été perçue comme une trop grande quantité d’informations, quelques participants ont affirmé qu’ils auraient aimé avoir plus de renseignements généraux sur la façon dont la répartition du PACS a été effectuée par le passé, les critères employés dans le cadre du dernier cycle de financement, et des définitions approfondies des critères du cadre proposé.
English: We are troubled by the way relocations may have contributed to the general malaise gripping so many Aboriginal communities and to the incidence of violence, directed outward and inward.
French: Dans le présent chapitre, nous allons examiner d'autres réinstallations qui montreront que l'épisode de l'Extrême-Arctique ne fut pas un cas isolé.
English: Interest on receivables is applied in accordance with the policy that governs the account or the loan.
French: Des provisions sont faites pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/58/353 accurately described the lack of security in many refugee-hosting areas of her country.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/58/353 donne une description juste du manque de sécurité dans de nombreuses régions de son pays qui accueillent des réfugiés.
English: 4/ g = 9.81 m/s2
French: 4/ g = 9,81 m/s2.
English: At Cancún, in revision 2 to the text, a package of 27 special and differential treatment decisions was proposed.
French: À Cancún, 27 décisions relatives au traitement spécial et différencié ont été proposées dans la deuxième révision du projet de texte ministériel.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Although Hisuke remembered one of his 3 childhood friends, the others are still cross and one of them decides to refresh his memory by attacking him sexually while he is taking a bath in the thermal spring. After a massage and a good blowjob waterside, Hisuke will lick her breasts and then he will ride her until he cums inside her.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Malgrés qu'Hisuke se soit rappelé de l'une de ces 3 amis d'enfance, les autres sont encore fachées, l'une d'elle décide donc de lui rafraichir la mémoire en l'attaquant sexuellement durant son bain dans la source thermale, après un massage et une bonne pipe au bord de l'eau, Hisuke va lui lécher les seins puis la prendre en cavalière jusqu'à jouir en elle.Et ce n'est pas fini, ils enchainent ensuite dans la chambre pour continuer leur baise à la lueur des bougies.
English: The political momentum of the high-level segment would give strong authority to the programmatic and operational guidance of the Council, so that the Council, through its other segments, could have an impact on the work of the United Nations system and its operations.
French: L'élan politique du débat de haut niveau conférerait du poids aux orientations programmatiques et opérationnelles données par le Conseil, si bien que celui-ci, au moyen des débats qu'il consacre à d'autres questions, infléchirait davantage l'action du système des Nations Unies et leurs opérations.
English: The draft Strategic Plan was presented to the Board of Trustees in October 2006.
French: Le plan stratégique provisoire a été présenté par le Conseil d'administration en octobre 2006.
English: In Tettnang, near the Lake Constance Avira is one of the biggest regional entrepreneurs.
French: Avira, dont le siège est situé à Tettnang, près du Lac de Constance, est l’un des principaux employeurs de la région.
English: The Forum will address several of these issues further during the high-level ministerial segment of its fifth session, where it will consider the report of the Secretary-General on the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.18/2005/__).
French: Le Forum poursuivra l'examen de plusieurs de ces questions lors de sa cinquième session, à l'occasion de la réunion ministérielle de haut niveau, qui examinera le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/__).
English: There should be a discussion about the cost of the real property transaction and how it is justified in relation to market value.
French: L’opération doit être ouverte et équitable, et il faut procéder à un appel d’offres lorsque la chose est nécessaire. L’opération doit s’inscrire dans le plan d’investissement à long terme de l’organisation.
English: (b) To assimilate emerging applications;
French: b) De maîtriser les applications émergentes;
English: SUB-PROGRAM 05.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW
French: WO/PBC/7/2 page 74
English: Passive system In large part, that’s because CADRMP is a passive or spontaneous surveillance system that relies on doctors, other health professionals and consumers to submit information about serious reactions to pharmaceuticals, natural health products and over-the-counter medications.
French: Un système passif C’est, dans une large mesure, parce que le PCSEIM est un système de surveillance passive ou spontanée qui compte sur les médecins, d’autres professionnels de la santé et les consommateurs pour soumettre de l’information sur les réactions graves aux produits pharmaceutiques, aux produits de santé naturels et aux médicaments en vente libre.
English: More effective screening into appropriate care streams Reduces costs (to: ):
French: Aiguillage plus efficace vers les services appropriés Réduction des coûts (pour :) :
English: The Canadians were involved in terrible fighting around Ortona, on the Adriatic coast, in December 1943.
French: Les Canadiens participèrent à des combats extrêmement violents autour d'Ortona, sur la côte de l'Adriatique, en décembre 1943.
English: Bratislava 2.3.10 The Office and SQ in Bratislava are modest to say the least.
French: Bratislava 2.3.10 Le bureau et le LP à Bratislava sont plus que modestes.
English: The assessments prepared by the Scientific Committee have increased dramatically, nearly seven times greater in size over the years, from just 230 pages in the 1958 report of the Scientific Committee to some 1,600 pages for the 2006 and 2008 reports.
French: Les évaluations réalisées par le Comité scientifique ont considérablement gagné en épaisseur puisque leur nombre de pages a été multiplié quasiment par sept au fil des années - avec 230 pages seulement dans le rapport pour 1958 et quelque 1 600 pages dans les rapports pour 2006 et 2008.
English: If the limited agenda of the IGC will not adequately prepare for enlargement, then we have no choice but to broaden its scope.
French: Si l'ordre du jour limité de la CIG ne nous prépare pas suffisamment à l'élargissement, nous n'avons d'autre solution que d'en élargir la portée.
English: There is no need to constrict the Convention.
French: Il ne faut pas encorseter la convention.
English: In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: À la lumière de sa recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, le Comité invite l'État partie à faire en sorte que cette violence soit considérée comme un crime relevant du droit pénal, que ses auteurs soient jugés et punis avec la sévérité et la rapidité requises et que les victimes obtiennent sans délai réparation et protection.
English: What role is research playing, and what role might it play, in tracking efforts and revealing policy options?
French: Quel rôle joue la recherche et quel rôle pourrait-elle jouer dans le suivi des efforts déployés et pour mettre au jour des choix en ce qui concerne les politiques ?
English: Processing of the return may be delayed if you include blank schedules or forms.
French: Ne joignez à la déclaration que les annexes ou les formulaires pertinents dûment remplis, car inclure des annexes et des formulaires en blanc peut retarder leur traitement.
English: I would like to express my Government's satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this meeting of the Security Council.
French: Je souhaite vous dire, Monsieur le Président, combien mon gouvernement se félicite de ce que vous présidiez la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Like one of my students, the police turned up at her parent's home one morning, fully armed and everything, and took a television camera along with them, as if they were really the culprits.
French: Comme pour un de mes étudiants, la police est venue chez ses parents un matin, en armes et tout, et a amené une caméra de télévision comme s'ils étaient réellement coupables.
English: After paragraph Any revenue from the contribution of candidate countries or western ..........additional expenditure, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: (New York, 5-23 May 2003)
French: (New York, 5-23 mai 2003)
English: Participating in decisive working groups at local, regional, national and European levels.
French: En participant à des groupes de travail déterminants aux niveaux local, régional, national et européen.
English: There were good reasons, rooted in both doctrine and practice, for the old rule that if a person suffered an injury through a foreign State's breach of international law and subsequently changed his citizenship, only the State whose nationality he had held at the time of the injury was entitled to exercise diplomatic protection; that rule allowed the State in question to assert its own rights and prevented “protector shopping” by injured individuals.
French: Il y a de bonnes raisons, tenant aussi bien à la doctrine qu'à la pratique, à la base de la vielle règle selon laquelle si une personne subit un préjudice parce qu'un État étranger a violé le droit international et qu'elle change ultérieurement de nationalité, seul l'État dont elle avait la nationalité au moment du préjudice a le droit d'exercer sa protection diplomatique; cette règle permet à l'État en question de faire valoir ses propres droits et empêche les individus ayant subi un préjudice de choisir le « protecteur » qui leur convient le mieux.
English: Yiddispiel is the government sponsored Yiddish theatre in Israel.
French: Le Yiddispiel est le nom du théâtre yiddish subventionné par l'État d'Israël.
English: The debate ended when a group of artists pointed out that they had always worked with stone, causing people to rethink their definition of traditional work.
French: Elles font de la gestion forestière, de la sylviculture, de la récolte et de la transformation du bois.
English: Currently, established crushers in industrialized nations are expected to face increased competition from palm oil and from newly expanded soyoil processors in developing nations.
French: Les usines de trituration actuellement exploitées dans les pays industrialisés devraient se heurter à une concurrence accrue de la part des usines d'huile de palme et des usines d'huile de soja, récemment agrandies, situées dans les pays en développement.
English: The new benefit will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits.
French: Elle sera entièrement non imposable et incorporera les crédits d'impôt actuels au titre de l'âge et du revenu de pension.
English: All were predicated on obtaining consensus from the belligerent parties through mediation and negotiation.
French: Le point de vue canadien L’expérience que le Canada a acquise au XXe siècle a façonné son point de vue sur ce type d’opérations.
English: Consideration of changes to the subclass indexes in the IPC See documents IPC/CE/27/5 and IPC/CE/27/6.
French: Examen des changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB Voir les documents IPC/CE/27/5 et IPC/CE/27/6.
English: "The website was realised by yachting and web experts and is equal to the occasion, with all the tecnical details required. ".
French: "Le site réalisé par des spécialistes du nautisme et de l'Internet est à la hauteur de l'événement, avec tous les détails techniques nécessaires".
English: The Convention therefore requires the immigration authorities to weigh the private interests served by family reunification against the public interest served by its refusal, with the public interest prevailing in order for the interference to be shown to be necessary.
French: La Convention exige ainsi de la police des étrangers qu'elle procède à une pesée entre les intérêts privés au regroupement familial et les intérêts publics à son refus, pesée où les intérêts publics doivent l'emporter de telle sorte que l'atteinte paraisse nécessaire.
English: We have seen a letter of 9 April 2001 addressed to you by the Permanent Representative of Malaysia transmitting, in her capacity as the Chairman of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the “OIC Contact Group on Jammu and Kashmir”, along with a memorandum presented to this Group by the self-styled “True Representatives of Jammu and Kashmir”.
French: Nous avons pris connaissance d'une lettre du 9 avril 2001 qui vous a été adressée par la Représentante permanente de la Malaisie transmettant, en sa qualité de Présidente de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Genève, une déclaration adoptée par le Groupe de contact de l'OIC sur le Jammu-et-Cachemire, accompagnée d'un mémorandum présenté au Groupe par les soi-disants "vrais représentants du Jammu-et-Cachemire".
English: RISK-BASED AUDIT PLANNING METHODOLOGY The methodology employed in the development of the three-year internal audit plan is described below and is consistent with professional standards for the development of risk-based audit plans.
French: MÉTHODE DE PLANIFICATION DE LA VÉRIFICATION AXÉE SUR LE RISQUE La méthode employée pour l’élaboration du plan de vérification interne triennal est décrite ci-dessous. Elle se conforme aux normes professionnelles en matière d’élaboration de plans de vérification axés sur le risque.