ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also considered the situation in the Democratic Republic of the Congo on 20 March, in particular the eastern part of the country, in Ituri, and in South Kivu where violent clashes had taken place, giving rise to a serious humanitarian situation.
French: Le Conseil de sécurité a également examiné le 20 mars la situation en République démocratique du Congo, notamment à l'est du pays, en Ituri, et au Sud-Kivu où se déroulent de violents combats entraînant une situation humanitaire préoccupante.
English: • The three-component project will not mitigate all adverse cumulative environmental effects of prior developments and activities.
French: • Le projet à trois éléments n'atténuera pas tous les effets cumulatifs nuisibles subis par l'environnement à cause des aménagements et des activités réalisés antérieurement.
English: • reviewing policy instruments, as required.
French: • revoir, au besoin, les instruments de politique.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: The Organizing Committee has negotiated a package with preferential rates for exhibitors at Fiesta Americana Reforma Hotel (five stars), which is only a few steps away from the fair.
French: Le Comité Organisateur a négocié un forfait avec des tarifs préférentiels pour les exposants à l'Hôtel Fiesta Americana Reforma (cinq étoiles), qui est seulement à quelques pas de la foire.
English: Sweden has based its actions in this area on the ILO's core conventions, which deal with issues such as slavery, child labour, the freedom to organize and the right to negotiate one's pay.
French: L'action de la Suède dans ce domaine repose sur les principales conventions de l'OIT, qui traitent de questions telles que l'esclavage, le travail des enfants, la liberté de se constituer en syndicat et le droit de négocier les salaires.
English: In the context of the Assembly of States Parties, one important priority for us is work on the definition of the crime of aggression, on which the Special Working Group strives to elaborate concrete proposals by 2008 for consideration by a Statute review conference.
French: Il est selon nous absolument prioritaire que l'Assemblée des États parties parvienne à définir le crime d'agression.  Le Groupe de travail spécial s'efforce à ce sujet d'élaborer des propositions concrètes, qui seront soumises d'ici à 2008 en vue d'une conférence d'examen du Statut.
English: Notes that the 2008 Supplementary Programme Budgets currently amount to $571.6 million, including $120.8 million for programmes exclusively benefiting internally displaced persons (IDPs);
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires en 2008 s'élèvent actuellement à 571,6 millions, dont un montant de 120,8 millions exclusivement consacré aux programmes en faveur des déplacés internes ;
English: ASSIGNMENT EDITORS (Coast Salish Territory/Vancouver) – The BC Assembly of First Nations is hosting the 3rd Regional Chief's Special Assembly.
French: AGENTS DES AFFECTATIONS (Territoire des Salish de la côte, Vancouver) – L'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique est l'hôte de la 3e Assemblée spéciale des chefs régionaux.
English: Even a whisper on stage can be clearly heard in the highest row of seats.
French: Le moindre chuchotement sur la scène s’entend de la dernière rangée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: The Special Representative strongly encourages the Royal Government of Cambodia to continue to convey a clear message to all relevant authorities and the public that violence and intimidation against members of political parties will not be tolerated before, during or after the Commune Council election period and leading up to the National Assembly elections in 2003.
French: Le Représentant spécial encourage vivement le Gouvernement royal du Cambodge à continuer de faire savoir clairement à toutes les autorités compétentes et au public que les actes de violence et d'intimidation à l'encontre de membres de partis politiques ne seront pas tolérés avant, pendant ou après les élections municipales, pendant la période qui mènera aux élections à l'Assemblée nationale prévues pour 2003.
English: Annex 5 Table in section II “Intensity and range” of annex 5 should be modified to read:
French: Annexe 5 Modifier le tableau figurant dans la section II «Intensité et portée» de l'annexe 5 comme suit:
English: At that meeting, the Government of Mexico confirmed that the conference would be held from 9 to 11 December 2003; other organizational arrangements were also confirmed.
French: À cette réunion, le Gouvernement mexicain a confirmé que la conférence se tiendrait du 9 au 11 décembre 2003; les autres arrangements techniques ont également été confirmés.
English: Such differences in chromatin concentration may be induced during the prolonged hypotonic treatment required for the subsequent visualization of cores.
French: Il est possible que de telles différences de teneur en chromatine soient imputables au traitement hypotonique prolongé que les noyaux doivent subir pour devenir visibles.
English: Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc., September 2000 Document 2
French: • L'élimination des obstacles II :
English: Increased reliability of the criminal history records should translate into larger findings in the validity studies.
French: La fiabilité accrue des dossiers judiciaires devrait se traduire par un plus grand nombre de constatations dans les études de validité.
English: The current edition of the Classification is the ninth, which entered into force on January 1, 2007.
French: L’édition actuelle de la classification est la neuvième. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: There are concerns about the chemical stability of the tailings solids.
French: On s'inquiète de la stabilité chimique des solides des résidus.
English: The centre is at the disposal of the international community for the training of deminers.
French: Ce centre est à la disposition de la communauté internationale pour la formation des démineurs.
English: Compared with about 1% of all employees, some 5% of the self-employed
French: Dans le cas des médecins, la situation est bien différente.
English: They will support the formulation of policies and instruments suitable for the protection and sustainable management of the environment on the one hand, and will strengthen community initiatives relating to sustainable management of the environment and production of new energy sources for the most needy on the other hand.
French: Elles appuieront l'élaboration de politiques et d'instruments adaptés à la protection et à la gestion durable de l'environnement, d'une part, et renforceront les initiatives communautaires de gestion durable de l'environnement et de production de nouvelles sources d'énergie pour les populations démunies, d'autre part.
English: Linear correlation coefficients of tonnage and metal content show an inverse relationship between tonnage and precious metals and a direct relationship between silver and lead.
French: Les coefficients de corrélation linéaire entre le tonnage et la concentration des métaux montrent qu'il existe une relation inverse entre le tonnage et les métaux précieux et une relation directe entre l'argent et le plomb.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: La durée des études et les conditions d’entreposage doivent être suffisantes pour permettre à l’évaluation durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation ultérieure de la substance.
English: Assessors are trained to assess competencies using multiple assessment tools, and several assessors observe the candidates.
French: On forme les évaluateurs pour qu'ils évaluent les compétences à l'aide d'outils multiples et plusieurs évaluateurs observent les candidats.
English: What type of organizational change is occurring in firms?
French: Quels sont les changements organisationnels dans les entreprises ?
English: Among the purposes of the Programme are the protection of the health of consumers and the coordination of food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Ce programme a pour objet, entre autres, de protéger la santé des consommateurs et de coordonner le travail sur les normes alimentaires entrepris par les organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Since the study was the first of its kind, it should have been bolder and more thorough.
French: Puisque l'étude est la première de ce genre, elle aurait dû être plus hardie et plus fouillée.
English: This tool will enable members to select postings of choice (to include specialty units), as well as their preferred region.
French: Cet outil permettra aux membres de choisir leurs choix de mutation (incluant les unités spécialisées), ainsi que leur région préférée.
English: SAINT VINCENT & GRENADINES  Ms. Janeel Miller
French: SAINT-KITTS-ET-NEVIS Ms.
English: Human rights concerns regarding Cyprus stem largely from the division of the island along a ceasefire line and the current unresolved political situation.
French: Les préoccupations en matière de droits de l'homme, dans le cas de Chypre, découlent dans une large mesure de la division de l'île par une ligne de cessez-le-feu et de la situation politique actuelle, restée sans solution.
English: Subject to paragraph 3 below, Parties not choosing to pay in national currencies, pursuant to the fixed-exchange-rate mechanism, will continue to pay in United States dollars;
French: Sous réserve du paragraphe 3 plus bas, les Parties n'ayant pas choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales continueront de verser ces contributions en dollars des Etats-Unis, conformément au système à taux de change fixe;
English: The annual regional resident representative meetings as well as quarterly and semi-annual subregional resident representative meetings included the review of progress of the regional programme as a standard agenda item.
French: Les réunions annuelles des représentants résidents dans la région ainsi que les réunions trimestrielles et semestrielles des représentants résidents au plan sous-régional ont systématiquement comporté à leur ordre du jour un examen de l'avancement du programme régional.
English: Again, in disclosure, I was advised the board members made an assumption about my meaning.
French: Encore une fois, lors de la divulgation, on m'a dit que les membres du jury avaient présumé la signification de mon énoncé.
English: Joomla is Free Software released under the GNU / GPL License.
French: Joomla est un logiciel libre distribué sous licence GNU GPL /.
English: Bangladesh's excess consumption of CFCs stemmed only from the metered-dose inhaler sector.
French: Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.
English: Tourists value this greatly and their number is constantly increasing.
French: Sauvage et intacte, elle se caractérise par une diversité rare en Europe et dans le monde entier. Les touristes, dont le nombre s'accroît constamment (plaçant la Pologne en neuvieme position a l'échelle mondiale a la fin du XXe siecle), apprécient particulierement l'accessibilité de cette nature.
English: There might develop a proactive suspicion internally; The member state might receive a request from another country to assist with a current investigation (if they become aware where the funds have gone); or
French: Toutefois, surtout dans le premier cas, celui de soupçons internes, à moins qu'il n'y ait une forme de contrôle et suivi des opérations, il peut être difficile de déterminer quel est le délit principal (le cas échéant) sans « alerter » le titulaire du compte.
English: Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:
French: Subventions aux institutions muséales sans but lucratif, aux associations muséales nationales et internationales et aux institutions du patrimoine dans le but de favoriser l'accès au patrimoine canadien :
English: The first review shall take place at least five years before the end of the commitment period, and further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
French: ii) [Élaborer et réaliser des programmes nationaux d'adaptation à court, à moyen et à long terme;]
English: (b) Best interests of the child in other measures
French: b) Autres mesures prenant en compte l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Abstract prepared by Teresa Rodríguez de las Heras Ballell
French: Résumé préparé par Teresa Rodríguez de las Heras Ballell
English:   The court, in reviewing the requirement of inventive ingenuity, stated at page 64, that:
French:   Examinant le critère du génie inventif, la Cour a formulé les commentaires suivants (p.
English: PREFACE Under the Species at Risk Act (SARA), the Cultus pygmy sculpin, a freshwater fish, is under the jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada.
French: PRÉFACE Le chabot pygmée est un poisson d’eau douce qui relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: In preparing the report, the Special Rapporteur had been confronted with questions of terminology, i.e. whether to speak of “expulsion” of aliens, which when looking at national legislation was a term covering a more limited phenomenon than removing aliens.
French: En élaborant le rapport, le Rapporteur spécial avait dû faire face à des problèmes de terminologie, à savoir s'il convenait de parler d'«expulsion» des étrangers, un terme qui, à l'examen des législations nationales en la matière, recouvrait un phénomène beaucoup plus limité que celui d'éloignement des étrangers.
English: `Cluster munition contaminated area' means an area known or suspected to contain cluster munition remnants.
French: Une «zone polluée par des armes à sous-munitions» est une zone dont on sait ou dont on soupçonne qu'elle contient des restes d'armes à sous-munitions.
English: Paraphrasing those words, we could say: ‘Europe is above all a great ideal.’
French: Pour reprendre ses propos, on pourrait dire que «l’Europe est avant tout un grand idéal».
English: Residential leases in Banff restrict occupancy to eligible residents as defined in national park regulations.
French: Les baux résidentiels à Banff sont réservés aux résidents admissibles, tels que défini dans la réglementation des parcs nationaux.
English: Indeed, 97% of VIPs felt that the Canada Pavilion portrayed Canada as an attractive tourist destination and 57% would have liked to receive more tourism-related information.
French: De fait, 97 % des PDM ont estimé que le pavillon présentait le Canada comme une destination touristique attrayante et 57 % d'entre elles auraient aimé obtenir plus de renseignements à cet égard.
English: Obligatory examination (2) Any person seeking to leave a sterile transit area must appear immediately for examination.
French: Transit (2) Toute personne cherchant à sortir d'un espace de transit isolé doit se soumettre immédiatement au contrôle.
English: Since they had, in many cases, been operating in theatre longer than military forces, NGOs, GOs and IOs also proved to be good information sources. Based on their extensive knowledge of the area and its inhabitants, so too were the local civil authorities.
French: Quant au financement des organisations humanitaires, il dépendait presque entièrement de bailleurs de fonds tels que le HCR, l’ACDI, la United States Agency for International Development (USAID) et le British Department of Foreign and International Development (DFID).
English: For example, proposals that examine health domains such as child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, or mental health including addictions and suicide are particularly encouraged.
French: Par exemple, la recherche pourrait porter sur des secteurs comme la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. la médecine traditionnelle, la santé spirituelle), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: The greatest growth, both in participation and amounts withdrawn, occurred among individuals aged 45 to 54.
French: Les sommes ainsi retirées du REER de l’acquéreur doivent toutefois être remboursées dans leur intégralité, en tranches, sur une période de 15 ans (voir Modalités du Régime d’accession à la propriété).
English: • The main user for the 1991 APS was the Royal Commission on Aboriginal People
French: • Le principal utilisateur des données de l'EAPA de 1991 a été la Commission royale sur les peuples autochtones
English: Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final.
English: Wednesday, 4 January 2006
French: Mercredi 4 janvier 2006
English: Commissioners can also decide to send a case to conciliation to help the parties reach a settlement.
French: Les commissaires peuvent également décider de renvoyer l’affaire à la conciliation pour aider les parties à trouver un terrain d’entente.
English: Prior to assuming their functions, mandate-holders shall make the following solemn declaration in writing:
French: Avant d'assumer leurs fonctions, les titulaires de mandat font, par écrit, la déclaration solennelle suivante:
English: An active solar system usually has solar collectors mounted on the roof to absorb solar energy that is used to heat water or to provide space heating.
French: Un systÃ¨me solaire actif utilise habituellement des collecteurs solaires fixÃ©s sur le toit, et absorbe l'Ã©nergie solaire, laquelle sert Ã chauffer les piÃ¨ces ou l'eau domestique.
English: As at the time of drafting this report, the Planning and Lands Departments were considering alternative sites.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Département de l'aménagement du territoire et celui de la gestion foncière étudiaient d'autres sites susceptibles d'accueillir la mosquée.
English: A number of OAG reviews, available on their web site at www.oag-bvg.gc.ca, also identified deficiencies.
French: Des études menées par le BVG ont également souligné des problèmes.
English: The Agency finds that amounts exceeding $250/car is a source of revenue to the railway companies as it exceeds this reasonable estimate of railway company costs.
French: Selon l'Office, les montants excédant 250 wagon constituent une source de revenu pour les compagnies de chemin de fer, puisqu'ils excèdent cette estimation raisonnable des coûts des compagnies de chemin de fer.
English: A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
French: Un contrat est valable quant à la forme s’il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu du présent règlement ou de la loi du pays dans lequel se trouve l’une ou l’autre des parties ou son agent au moment de sa conclusion ou de la loi du pays ou l’une ou l’autre a sa résidence habituelle à ce moment.
English: Contact with stakeholders, including regulators, industries involved, tax officials
French: • Des communications avec des intervenants, qui comprennent les organismes de réglementation, les industries en cause, des agents du fisc.
English: May 12, 2008 – There’s something lurking in the soil this gardening season – and most Canadians don’t know it’s there!
French: le 12 mai 2008 – Quelque chose se cache dans le sol cette saison de jardinage – et la plupart des canadiens ne le savent pas !
English: The year 1998 also saw developments with regard to cooperation with the Mediterranean countries.
French: La coopération avec les pays méditerranéens s'est également développée en 1998.
English: The Multilateral Fund and Secretariat What do Parties foresee as the future workload for the Multilateral Fund, its Secretariat and the Executive Committee?
French: Le Fonds multilatéral et son secrétariat Quel volume de travail les Parties prévoient-elles pour le Fonds multilatéral, son secrétariat et le Comité exécutif ?
English: Lastly, my 23 years here have seen the reconciliation of the old rivalries of Europe which caused war, horror and devastation and by decades of patient dialogue we have created the habit of cooperation.
French: Pour finir, mes 23 années passées ici ont vu la disparition des vieilles rivalités qui régnaient en Europe et qui ont causé tant de guerres, d'horreur et de dévastation et, grâce à un dialogue patient, maintenu pendant des dizaines d'années, nous sommes arrivés à créer une habitude de coopération.
English: 14 CSC, Civil Service Appointments:
French: 14 C.S.C., Civil Service Appointments :
English: Additional diamond drilling, designed to locate the sources of the South Prospect, Irving Zone and Mustang East boulder trains on the Mustang Lake property, was completed in June 2006, and in July, Monster Copper Resources Inc. reported significant uranium mineralization at the South Prospect.
French: En 2006, les forages au diamant dans cette propriété de 2684 claims totaliseront environ 23 000 m et viseront surtout à actualiser les ressources de la zone Moran « C ».
English: 4 ensuite rooms and 1 bedroom apartment are set in newly built cottages within the grounds of the old farmhouse.
French: Nous hébergeons jusqu’à 11 personnes dans 4 chambres doubles, chacune équipée d’une salle de bain privée avec douche/WC et 1 appartement comprenant salle de séjour avec cuisine américaine, chambre à coucher et salle de bain privée avec douche/WC repartis sur trois petites maisons avec terrasses meublées et une vue merveilleuse sur la mer et sur l’île d’à côté Pico le tout à seulement 3 minutes à pied du petit port de notre village avec une petite baignade.
English: Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca Non-media enquiries should be directed to:
French: Catherine Betz Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : (613-993-3854 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca Renseignements généraux :