ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.
French: Vous avez cherché à noyer le poisson ou vous avez fait le grand écart.
English: Draftsman's comments Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
French: II.Observations du rapporteur Galileo est un projet majeur qui offrira des retours sur investissements considérables pour les Nations et l'Union européenne.
English: Netherlands With a similarly strong history of Protestantism, the Dutch government also emphasizes the strict separation of church and state.
French: Pays-Bas Les Pays-Bas, qui ont une longue tradition de protestantisme, appliquent eux aussi la stricte séparation de l’Église et de l’État.
English: • to make a supply by way of lease, licence or similar arrangement of the land where the supply is exempt under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V, i.e., a supply by way of by way of lease, licence or similar arrangement for a period of at least one month of one or more sites in a residential trailer park to the owner, lessee, or occupant of a mobile home, travel trailer, motor home, or similar vehicle or trailer that is, or is intended to be situated on a site and is for the use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: 7b) • la fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un fonds qui est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V, c'est-à-dire la fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un ou de plusieurs sites dans un parc à roulottes résidentiel au profit du propriétaire, du locataire, de l'occupant ou du possesseur d'une maison mobile, d'une roulotte de tourisme, d'une maison motorisée, ou d'un véhicule ou d'une remorque semblable, installée ou à installer sur un emplacement en vue de son utilisation à titre résidentiel par des particuliers.
English: PREAMBLE 1) The preamble shall be amended as follows: (a) the following text shall be inserted as the second recital:
French: PRÉAMBULE 1) Le préambule est modifié comme suit: a) le texte suivant est inséré comme deuxième considérant:
English: This new information will use stream flow data from across the country and will provide better estimates of water flows in river basins.
French: Pour générer cette nouvelle information, on utilisera des données sur les débits de cours d’eau d’un bout à l’autre du pays, ce qui permettra d’offrir de meilleures estimations sur les débits d’eau dans les bassins fluviaux.
English: The European Union will play a significant role in Singapore either in defending the introduction of social and environmental standards into multilateral trade arrangements or in ensuring that the ILO is given prominence in efforts to standardize social requirements.
French: L'Union européenne jouera un rôle clé à Singapour, que ce soit en défendant l'introduction de normes environnementales et sociales à l'intérieur des accords commerciaux multilatéraux, ou en veillant à ce que l'OIT reçoive la priorité dans les efforts visant à normaliser les exigences sociales.
English: The Council noted with satisfaction the Commission' s proposals for short-term action to try to ease the situation that resulted from delayed flights in Europe.
French: Le Conseil a été satisfait de prendre connaissance des propositions avancées par la Commission pour le court terme et qui visent à l'amélioration de la situation issue des retards en Europe.
English: 6.3 MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B) During the handling or storage of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: 6.3 GESTION DES FUMIERS (CATÉGORIE 4.B DU CUPR) L'entreposage et le stockage du fumier animal rejettent à la fois du CH4 et du N2O.
English: For cords, tapes or similar materials that can only form a loop in conjunction with other product components: 4.15.3.4 Measure the circumference of any loop formed by a cord, tape or similar material in conjunction with other product components when pulled to its maximum length by stretching.
French: 4.15.3 Marche à suivre 4.15.3.1 Inspecter le produit afin de déterminer s'il est muni d'une corde, d'une bande ou d'un matériau semblable pouvant former une boucle, tout seul ou avec un autre élément du produit.
English: Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.
French: Il est de notoriété publique que plusieurs autres hauts responsables politiques et journalistes azerbaïdjanais ont fait des observations semblables concernant les événements de Khodjaly.
English: In Québec, the most common resistance pattern was the ACSSuT-A3C (14/112 isolates; 12%).
French: Au Québec, le patron de résistance le plus fréquent était l’ACSSuT-A3C (14/112 isolats; 12 %; avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens).
English: This legislation marks the beginning of a new era of privacy protection for Canadians, and a new era of responsibility for the Office of the Privacy Commissioner.
French: Cette loi marque le début d'une nouvelle ère en matière de protection de la vie privée pour les Canadiens et les Canadiennes, et une nouvelle ère de responsabilité pour le bureau du commissaire à la protection de la vie privée.
English: F3 = A variable factor to account for toxicity studies of short-term exposure.
French: Les poids corporels utilisés dans l'équation sont ceux qui figurent dans le tableau A3.1. F2 = Facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité entre les individus.
English: At the same time, feature films in eight other sub-genres received support from the CFFF, including comedy, romantic comedy, romance, crime/mystery, action/adventure, fantasy, and horror sub-genres.
French: Parallèlement, des films ont reçu un soutien du FLMC dans huit autres sous-genres, notamment comédie, comédie romantique, histoire sentimentale, dramatique policière, action/aventure, imagination et horreur.
English: The forum will also facilitate the formulation of regional positions for global conferences and monitoring and reporting on progress made in implementing global agreements at the regional level.
French: Il facilitera aussi la formulation de positions communes à l'échelle régionale à l'occasion des conférences mondiales, ainsi que le suivi des progrès réalisés dans l'application des accords mondiaux à l'échelle régionale et l'établissement des rapports correspondants.
English: Table 36  Vaccination coverage of children aged between 12 and 23 months, by province (1992-1997) (%)
French: Tableau 36: Évolution de la couverture vaccinale des enfants de 12 à 23 mois par province, 1992-1997
English: For instance, if a firm acquires market power by systematically purchasing a controlling collection of IP rights and then refuses to license the rights to others, thereby substantially lessening or preventing competition in markets associated with the IP rights, the Bureau could view the acquisition of such rights as anti-competitive and review the matter under either section 79 (abuse of dominance) or section 92 (mergers) of the Competition Act.
French: Par exemple, si une entreprise acquiert une puissance commerciale en achetant systématiquement une collection déterminante de droits de propriété et qu'elle refuse alors l'octroi de licences à d'autres personnes, empêchant ou réduisant ainsi sensiblement la concurrence sur les marchés relatifs aux droits de PI, le Bureau pourrait considérer l'acquisition de tels droits comme une pratique anticoncurrentielle et examiner la question en vertu de l'article 79 (abus de position dominante) ou de l'article 92 (fusionnements) de la Loi sur la concurrence.
English: On 4 January 2007 the Customs Authority of the Slovak Republic approved the concept of dual-use goods control with the intention to improve the process in all areas of the control of sensitive goods.
French: Le 4 janvier 2007, la Direction des douanes de la République slovaque a intégré le principe du contrôle des biens à double usage dans l'intention d'améliorer le processus dans tous les domaines du contrôle des biens sensibles.
English: • Spray droppings with a general purpose household disinfectant or a mixture of bleach and water (1 part bleach, 9 parts water).
French: • Vaporisez sur les excréments un désinfectant ménager tout usage ou un mélange d’eau de Javel et d’eau (1 partie d’eau de Javel pour 9 parties d’eau).
English: The initiative is committed to expanding access to these vaccines for all, including women, in low and middle-income countries.
French: Cette initiative cherche à étendre l'accès à ces vaccins à tous, y compris aux femmes, dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Line M Enter the total amount you paid for the share of the capital stock of the co-op.
French: Ligne M Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la part du capital social de la coopérative.
English: In addition, staff serve Canadians from 40 offices or service centres across Canada. VAC also operates Ste.
French: En outre, le personnel du Ministère sert la population canadienne dans 40 bureaux ou points de service, répartis dans diverses régions du pays.
English: NMCS has worked cooperatively on investigations with agencies in Canada and abroad.
French: Les SNED ont collaboré aux enquêtes de plusieurs organismes canadiens et étrangers.
English: The draft resolution before us in document A/55/L.52 asks the Kimberley Process to move ahead with an intergovernmental negotiating process to develop detailed proposals for the envisaged international certification scheme for rough diamonds.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis demande au Processus de Kimberley d'établir un processus de négociations intergouvernemental afin d'élaborer des propositions détaillées en vue de l'élaboration du plan de certification international envisagé pour les diamants bruts.
English: Search in the first column for your network provider and read its SMTP server name in the second one.
French: Cherchez dans la première colonne pour votre fournisseur internet et vous trouverez le nom de son serveur SMTP dans la seconde colonne.
English: One striking feature is the similarity in the structures of the two nuclei.
French: Une caractéristique frappante est la similarité de structure des deux noyaux.
English: A member asked why acetone is preferred in the atmosphere compared to other products.
French: Un membre demande pourquoi l'acétone est privilégiée dans l'atmosphère comparativement aux autres produits.
English: In collaboration with the Directorate of Social Communication, the State's print and broadcast media outlet, UNICEF will support the dissemination of information about social issues related to children, including activities of the United Nations system, to the general public, community leaders and decision makers.
French: En collaboration avec la Direction de la communication sociale, qui est l'organe public de diffusion de l'information (journaux, radio, télévision), l'UNICEF appuiera la diffusion de l'information sur les questions sociales touchant les enfants, notamment les activités du système des Nations Unies, au grand public, aux dirigeants des communautés et aux décideurs.
English: The formal establishment of a Peacebuilding Commission in December 2005 by the Security Council through its resolution 1645 (2005) and by the General Assembly through its resolution 60/180 is a very welcome event.
French: La création officielle de la Commission de consolidation de la paix, en décembre 2005, par la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et la résolution 60/180 de l'Assemblée générale constitue un événement très positif.
English: Your eyes begin to dart about in desperation, and as the internal pressure mounts, the real signals of distress pour out: giggling, blushing, and embarrassing true confessions of just how lost you really are, revealing only your lack of preparation and diminished professionalism.
French: Bizarrement, c’est quand on essaye de mémoriser son texte qu’on a le plus de chance d’avoir des trous de mémoire.
English: Recently refurbished, they offer a welcoming setting with soft and soothing chocolate colours.
French: Récemment rénovées, elles offrent un cadre chaleureux aux teintes chocolatées douces et apaisantes.
English: (Biotechnological Inventions) Art. 59.– (1) If the application mentions a biologically reproducible material which may not be described in such a way as to enable those skilled in the art to carry out the invention, and if this material is not available to the public, the application shall be completed by depositing this material with an authorized institution, in accordance with the international conventions in force in Portugal.
French: (Inventions biotechnologiques) Art. 59.— 1) Si la demande mentionne un matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être divulgué de manière à permettre à un technicien spécialiste du domaine d’exécuter l’invention et si ce matériel n’est pas accessible au public, la demande doit être complétée par le dépôt dudit matériel auprès d’une institution autorisée, conformément aux conventions internationales en vigueur au Portugal.
English: CEDAW/SP/2004/3 Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2004/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 11 membres du Comité, pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (iv) Solomon Islands has not adopted any of the international instruments relating to international terrorism into its domestic laws.
French: iv) Les Îles Salomon n'ont pas encore incorporé d'instrument international relatif au terrorisme international à leur droit interne.
English: Section 15 - History of the Clerical/Administrative support in the Air Force 345.
French: Section 15 - Histoire du soutien de bureau et administratif de l'Armée de l'air 345.
English: The EU must now attend to its research programmes itself.
French: L’UE doit à présent s’occuper elle-même de ses programmes de recherche.
English: Article 4, paragraph 2, provides for non-identical treatment of women and men due to their biological differences.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 dispose que, de par leurs différences biologiques, les femmes ne peuvent pas être traitées de la même façon que les hommes.
English: Pursuant to Directive 2001/95/EC on general product safety, such products may be withdrawn from the market immediately and information on their incidence communicated by the national authorities to other Member States through the Community Rapid Information System (RAPEX).
French: Conformément à la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits, ils peuvent être immédiatement retirés du marché et les autorités nationales informent les autres États membres de leur présence au moyen du système RAPEX.
English: After submissions have been received:
French: Après la réception des soumissions :
English: Termination of Agreement of Guarantee dated ______ between _______________, the "Carrier" and _______________, the "Surety" Notwithstanding the requirement contained in the above Agreement of Guarantee that the Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier with a copy of such notice being dispatched to the Canadian Transportation Agency, the Surety and the Carrier hereby agree to terminate the Agreement effective __________.
French: Nonobstant la clause inclue dans l'accord de garantie ci-haut mentionné stipulant que le transporteur ou le garant désirant résilier ou modifier l'accord doit présenter un avis écrit de son intention, au moins 45 jours à l'avance, à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyée à l'Office des transports du Canada, le transporteur et le garant s'entendent pour que l'accord de garantie soit résilié à compté du ___________.
English: Once the Ministry of Education had instituted compulsory education free of charge for all, the Ministry of Social Affairs would be able to stop providing assistance to children in those categories.
French: Lorsque le Ministère de l'éducation aura instauré l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous, le Ministère des affaires sociales pourra retirer l'aide qu'il accorde à ces différentes catégories d'enfants.
English: We have also adopted a position on the amendment calling for a coastguard under the aegis of the EU.
French: Nous avons également adopté une position sur l'amendement réclamant la création d'une gendarmerie maritime, qui serait placée sous l'égide de l'UE.
English: Those orders had been issued by the Algerian security commander Mahfoud, who controlled everything in the Embassy in much the same way that his counterparts controlled the camps.
French: Ces ordres ont été donnés par le commandant Mahfoud, de la sécurité algérienne, dont tout dépendait à l'ambassade à peu près comme tout dépendait de ses homologues dans les camps.
English: At the same time, LDCs faced severe difficulties in identifying and addressing non-tariff barriers (NTBs), which affected their exports.
French: Par ailleurs, ils avaient beaucoup de mal à recenser et à surmonter les obstacles non tarifaires, qui pénalisaient leurs exportations.
English: the social support system for working aged people.
French: En même temps, les obstacles ne devaient pas empêcher la création de possibilités.
English: Planning amendment cost - trip cancelled Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyage annulé Date(s) :
English: Conclusion: All of the test results were not assigned to Division 1.1.
French: Conclusion: Tous les résultats des épreuves indiquent que l'objet n'a pas été affecté à la division 1.1.
English: Skyservice and Zoom are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Skyservice et à Zoom qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Only the glutamine pathway enzymes, glutamine synthetase and glutamate synthase, gave different responses to salinity in relation to the genotype: both enzyme activities were higher in the resistant and lower in the susceptible genotypes.
French: Seules les enzymes de la voie de la glutamine : glutamine synthétase et glutamate synthase ont donné des réponses différentes à la salinité en relation avec les génotypes : les activités des deux enzymes furent plus élevées chez les génotypes résistants et moindres chez les génotypes sensibles.
English: In experiment 2, we hypothesized that ipsilateral restraint causes hyperthermia in the region surrounding the initial cortical lesion.
French: Dans la deuxième expérience, nous avons fait l'hypothèse que l'immobilisation ipsilatérale provoque une hyperthermie dans la région entourant la lésion corticale initiale.
English: Above all, organisations from small countries think that their countries cannot play a locomotive role because of their size.
French: Ce sont surtout les organisations des "petits" pays qui considèrent que ceux-ci ne peuvent jouer un rôle moteur, du fait de leur taille.
English: Secondly, these ideological constructs are reflected in a purely security-based approach to the inspection and surveillance of places of worship and culture, and even of the teaching of Islam, and thereby in the resurgence of policies and the adoption of legislative, administrative and police measures that stigmatize or criminalize national or foreign minorities of the Muslim faith, as demonstrated by the increase in the number of imams who have been deported.
French: Ensuite, cette construction idéologique se traduit par un traitement uniquement sécuritaire de contrôle et de surveillance des lieux de culte et de culture, voire de l'enseignement même de l'islam, et donc par la recrudescence de politiques et l'adoption de mesures législatives, administratives et policières stigmatisant ou criminalisant les minorités nationales ou étrangères de religion musulmane, comme en témoigne l'augmentation des expulsions d'imams.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 12 February 2008).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 12 février 2008).
English: These new projects will also have spin-off effects for safety, health, the environment, food hygiene, justice and the protection of our cultural heritage.
French: Ces nouveaux projets auront des retombées concrètes pour la sécurité, la santé, l'environnement, l'hygiène alimentaire, la justice et la protection du patrimoine culturel.
English: For instance, Article 14(2), paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) stipulates that States parties shall ensure to women the right to “enjoy adequate living conditions, particularly in relation to […] water supply”.
French: Par exemple, l'article 14, paragraphe 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties doivent assurer aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'approvisionnement [] en eau».
English: You can put your insecurity away if NRC's wind engineers were on the job before the building went up.
French: Si les ingénieurs spécialisés en aérodynamique du CNRC étaient sur le chantier avant l'érection du bâtiment, oubliez toute crainte.
English: Do your arguments lead to those conclusions?
French: Présentez les arguments les plus convaincants d'abord.
English: From the environmental perspective, the proposed amendments could have indirect positive impacts, as better-trained and certified VSOs could contribute to preventing security incidents and the environmental damage associated with them.
French: D'un point de vue environnemental, les modifications proposées pourraient avoir des incidences positives indirectes, puisque des ASB mieux formés et accrédités pourraient aider à prévenir des incidents liés à la sûreté ainsi que les dommages environnementaux connexes.
English: Seasonal employees, casual employees and others, and those using employment agencies earned 28%, 24% and 40% less respectively.
French: Les employés saisonniers, occasionnels et autres de même que ceux ayant eu recours à des agences de placement touchaient respectivement 28 %, 24 % et 40 % de moins.
English: • Oversize or Home reasonable Multiple Unit Mobile Homes Rental of Equipment to
French: • Dépenses réelles et pour retirer la maison de raisonnables son emplacement et la positionner en vue de son accrochage au véhicule remorqueur Location du matériel
English: Despite an unprecedented level of contributions from the governmental and other sectors, the gap between needs and resources remains huge.
French: Malgré le niveau sans précédent des contributions en provenance des secteurs gouvernementaux et autres, l'écart entre les besoins et les ressources demeure énorme.