ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - This law explicitly prescribes that schools are obliged to provide all possible assistance pertaining to enrolment to school, attending classes and continuation of further education, to provide conditions for realisation of this right, particularly for children refugees, displaced children and returnees;
French: − Cette loi dispose expressément que les établissements d'enseignement sont tenus d'apporter toute l'aide possible pour assurer l'inscription des élèves, leur participation aux cours et la poursuite de leurs études et d'offrir les conditions nécessaires à la réalisation de ce droit, en particulier aux enfants réfugiés, déplacés et rapatriés;
English: First, the registers and documents used in rural civil registries are supplied by the Government completely free of charge, whereas in towns the local authorities pay for them.
French: D'abord, en ce qui concerne les documents et registres d'Etat Civil utilisés dans les zones rurales, l'Etat qui prend en charge entièrement les dépenses liées à ces fournitures contrairement à ce qui se passe en milieu urbain où, ce sont les municipalités qui les prennent en charge.
English: Under environmental quality features it is useful to consider the following.
French: Pour décrire la qualité de l'environnement, divers éléments doivent être envisagés:
English: At discretion of the YHRB, the Parties may consult with the YHRB at any time during development of the terms of reference and/or of the strategic plan.
French: À la discrétion de la CRPY, les parties peuvent consulter la CRPY à tout moment de l’élaboration du mandat ou du plan stratégique.
English: On 21 May 2007, he met with Human Rights Watch representatives in Vienna to discuss human rights challenges posed by the fight against terrorism.
French: Le 21 mai 2007, il s'est entretenu avec des représentants de Human Rights Watch à Vienne des problèmes que pose la lutte antiterroriste en matière de droits de l'homme.
English: The Chairman was also able to strengthen States' commitment to the sanctions regime and to discuss issues of common concern at a high level.
French: Le Président a également pu encourager les États dans leur attachement au régime de sanctions et examiner à un haut niveau les questions d'intérêt commun.
English: Plurilateral negotiations − while falling short of achieving concrete market access − were considered useful for clarifying technical issues and outlining the contours of a possible services package.
French: Les négociations multilatérales − qui n'ont pas permis d'obtenir des résultats concrets en matière d'accès aux marchés − ont été considérées utiles pour préciser des points techniques et ébaucher un possible ensemble de mesures dans le domaine des services.
English: • Unclean foods identified in the Scriptures are to be avoided.
French: • On doit s’abstenir d’ingérer des aliments impropres à la consommation dont on parle dans les textes sacrés.
English: The education budget was equivalent to 2.1 per cent of gross domestic product (GDP) in 1987, 1.6 per cent in 1990 and 2.1 per cent in 1994.
French: Le budget de l'éducation pour 1987 représentait 2,1 % du PIB; en 1990 il a été de 1,6 % et en 1994 de 2,1 %.
English: Funding for most of these posts will expire in 2004; resources to maintain this work are urgently required.
French: Le financement de la plupart de ces postes prendra fin en 2004: des ressources doivent être dégagées d'urgence pour poursuivre les travaux en question.
English: In its discussions, the United Nations stressed the need for all parties to act with restraint in order to provide an opportunity for a lasting peaceful settlement to be found.
French: Au cours de ses entretiens, l'ONU a souligné la nécessité pour toutes les parties d'agir avec modération pour qu'il y ait une chance d'aboutir à un règlement pacifique durable.
English: This bill updates a 1971 law, which does not suit a social context which has changed due to the enormous increase in female presence in the labour market, the bill sets out to provide concrete support for families.
French: Ce projet de loi, qui actualise une loi de 1971, qui n'est plus en phase avec un contexte social transformé par l'énorme accroissement de la présence des femmes sur le marché du travail, vise à apporter un soutien concret aux familles.
English: Fountain Publishers/IDRC 2005 ISBN 9-97002-518-X 100 pp.
French: Fountain Publishers/CRDI 2005 ISBN 9-97002-518-X 100 p.
English: The board members will take a few minutes at the beginning of the interview to "break the ice" and try to create a relaxed atmosphere.
French: Les membres du jury prennent quelques minutes au début de l’entrevue pour « briser la glace » et essayer de détendre l’atmosphère.
English: So the names of all the countries whose representatives said something during a formal meeting — whether they took the floor to make a statement or an intervention or to pose a question — are mentioned in the text.
French: Ainsi, les noms de tous les pays dont les représentants se sont exprimés en séance officielle - qu'ils aient pris la parole pour faire une déclaration ou pour une intervention ou pour poser une question - sont mentionnés dans le texte.
English: Major exporters of services include Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia and UAE.
French: Les principaux exportateurs de services sont l'Arabie saoudite, l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Maroc et la Tunisie.
English: These subsections grant the Governor in Council with exclusive responsibility to determine whether the CEPA 1999 criteria (subsections 81(6) and 106(6)) are met.
French: Ces paragraphes attribuent au gouverneur en conseil la responsabilité exclusive de déterminer si les critères de la LCPE 1999 [paragraphes 81(6) et 106(6)] sont respectés.
English: But it is not sufficient to issue new procedures.
French: Mais il ne suffit pas d'arrêter de nouvelles procédures.
English: Efforts were aided by the initial allocation of funds from the 2003 Budget commitment of $1.3 billion over five years to build the foundation for a more effective and sustainable First Nations and Inuit health system.
French: risque. Ces programmes adaptés sur le plan culturel offrent des services de counseling, de prévention de la toxicomanie et du suicide, ainsi que des services de bien-être mental.
English: (e) Devising a checklist for the evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment;
French: e) Mise au point d'une liste de référence pour le contrôle de la qualité des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel;
English: Sources repositories can be browsed here , here or here .
French: Ces visualisations en ligne sont disponibles ici , ici ou encore ici .
English: The expropriation of lands and natural resources constitutes a major problem faced by indigenous peoples.
French: L'expropriation des terres et des ressources naturelles constitue un problème majeur pour les peuples autochtones.
English: the Ministry of Labour and Social Insurance;
French: - Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: Completed an IM Capacity Check (October 2005) including a prioritized, forward action plan that will cover a period of three to five years and form the basis of a forward IM strategy; 2. The submission of the action plan to the IM/IT Governance Committee and Senior Executive Committee for approval of necessary action including funding has been delayed until Feb/March 2006.
French: Il a dû : 1. effectuer une vérification de la capacité de GI (octobre 2005), qui comprenait entre autres un plan d’action comportant des priorités et couvrant une période de trois à cinq ans qui constituera le fondement d’une stratégie de GI; 2. la présentation d’un plan d’action pour la GI au Comité sur la régie de la GI/TI et au Comité de la haute direction pour approbation des mesures à prendre, y compris le financement, a été reportée à février-mars 2006.
English: He stressed that not all performers are either rich or famous, but that all of them deserve adequate protection for their performances, as all are owners of intellectual property rights.
French: Il a souligné que les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas tous riches ou célèbres, mais qu’ils ont tous droit à une protection appropriée de leurs interprétations ou exécutions, car ils sont tous titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: A key attribute of the Framework is its simplicity.
French: La simplicité est une des caractéristiques cruciales du cadre.
English: Judge Yvon Mercier fined Bernard Lévesque and Raymond Gagné, of Baie-Comeau, an amount of $200 each for harvesting shellfish in a closed area.
French: Le juge Yvon Mercier a condamné messieurs Bernard Lévesque et Raymond Gagné, de Baie-Comeau, à une amende de 200 $ chacun pour avoir cueillis des mollusques dans une zone fermée.
English: This latter amount includes a claim for SAR 1,331,952 for repair of the civil protection building at the Al Raqa'i post.
French: Ce dernier montant inclut une réclamation portant sur un montant de SAR 1 331 952 pour la remise en état du bâtiment de la protection civile au poste d'Al Raqa'i.
English: (on agenda items 93 (a) and (b) (Sectoral policy questions))
French: (alinéas a) et b) du point 93 (Questions de politique  sectorielle))
English: Jordan was committed to achieving the MDGs.
French: La Jordanie est résolue à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: 1994-1995 First Secretary, Australian Mission to the United Nations, New York (for the forty-ninth session of the General Assembly).
French: 1994-1995 Premier Secrétaire, Mission de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (quarante-neuvième session de l'Assemblée générale).
English: Right click on the Permissions column.
French: Cliquez avec le bouton droit sur la colonne Permissions.
English: The phenomenon primarily affects female-dominated sectors such as retail, education and the health and social sectors.
French: Le phénomène concerne principalement les secteurs où elles prédominent, tels que le commerce de détail, l'éducation, la santé et le secteur social.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Alcantarilla. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Alcantarilla, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: In support of the argument, the respondent argued that Irving Steamships Limited also treated the forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" as invoices when Irving Steamships Limited, in accordance with the Act (subsection 29(1) and Schedule III, Part VI), made a claim for refund of tax that it had paid in respect of that part of the bunkering fuel used on board a vessel for lighting and heating purposes.
French: À l'appui de cet argument, l'intimé a déclaré que Irving Steamships Limited considérait aussi les formules portant la mention «Irving Oil Limited -Invoice - Facture» comme des factures lorsque, selon le paragraphe 29(1) et la partie VI de l'annexe III de la Loi, Irving Steamships Limited réclamait le remboursement de la taxe payée sur le carburant de soute utilisé à bord du navire pour l'éclairage et le chauffage.
English: The Chairman of the Committee announced that Djibouti and The former Yugoslav Republic of Macedonia would join the sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.12.
French: Le Président de la Commission annonce que Djibouti et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.12.
English: In its 11th year of operation, the UBC-Ritsumeikan Academic Exchange Program was awarded the Canadian Bureau for International Education's 2001 Outstanding Program Award.
French: Maintenant à sa 11e année d'activités, le programme d'échanges universitaires UBC-Ritsumeikan s'est mérité le Prix du programme d'excellence 2001 du Bureau canadien de l'éducation internationale.
English: Process Bakery Process bakery involves baking single product offerings on a very large scale and is a category dominated by large multi-level organizations.
French: Les marques maison ne représentent que 18 % des ventes de produits de boulangerie au Québec, comparativement à 30 % des ventes en Ontario et dans l’Ouest du Canada.
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere and Cem Özdemir Amendment 12 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 12 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de fixer des exigences en ce qui concerne l'obligation de rendre compte ainsi que d'autres mécanismes destinés à garantir que les "lignes de conduite" à suivre et d'autres positions définies d'un commun accord seront toujours respectées 4/71 AM\562208FR.doc
English: 28/CP.7 Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies 166 41
English: The view was expressed that the title of the chapter should be adjusted to fit its contents (in other words, the law applicable to security rights).
French: Il a été estimé que le titre du chapitre devrait être modifié pour refléter le contenu de ce dernier (à savoir la loi applicable aux sûretés).
English: The first motion was brought by the Canadian Human Rights Commission to change the name of the Respondent from "www.bcwhitepride.com" to "BC White Pride Group associated with website www.bcwhitepride.com", and to add two new Respondents, Mr. John Beck and White Renegade Group.
French: La première requête a été présentée par la Commission canadienne des droits de la personne en vue de modifier le nom de l'intimé « www.bcwhitepride.com » pour qu'il soit « BC White Pride Group associé au site Web www.bcwhitepride.com » et d'ajouter deux autres intimés, M. John Beck et le « White Renegade Group ».
English: The Department of Economic and Social Affairs was currently consulting with the Government of China on organizing a conference in November 2008 on climate change and technology cooperation innovation and transfer, to complement the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznan, Poland in December 2008;
French: Des consultations étaient en cours entre le DAES et le Gouvernement chinois pour organiser, en novembre 2008, une conférence sur le changement climatique et la coopération, l'innovation et les échanges en matière de technologie.  Cette manifestation viendrait compléter les travaux de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aurait lieu à Poznan (Pologne) en décembre 2008;
English: Urges States [to adopt and implement, or strengthen wherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, whether direct or indirect, in all spheres of public life in conformity with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without making limiting reservations and to review existing measures with a view to amending or revising national legislation and administrative provisions that may give rise to discrimination;
French: Engage vivement les États [à adopter et appliquer, ou à renforcer la législation nationale et les mesures administratives expressément et spécifiquement dirigées contre le racisme et interdisant la discrimination raciale, directe ou indirecte, dans tous les secteurs de la vie publique, conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sans émettre de réserves qui en limiteraient la portée, et à revoir les mesures en vigueur afin de modifier ou de réviser la législation nationale et les dispositions administratives qui pourraient donner lieu à une discrimination;
English: The group could have an active role, or provide assistance in the form of money or in-kind resources.
French: Le groupe peut jouer un rôle actif, ou donner son appui sous forme d'argent ou de ressources en nature.
English: Pollution Prevention Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN)
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN)
English: Economic interests must not now be allowed to blur the issue of human rights and prevent the call for the immediate release of prisoners of conscience.
French: Les intérêts économiques ne doivent pas maintenant masquer la question des droits de l'homme et empêcher l'appel en faveur de la libération immédiate des prisonniers d'opinion.
English: • review of literature on integrating food policy with growing health and wellness concerns.
French: • examen des documents sur l'intégration de la politique alimentaire compte tenu des préoccupations croissantes en matière de santé et de bien-être.
English: Since the late 1950s, towards the end of the Belgian protectorate, Rwanda has experienced a series of civil and ethnic conflicts.
French: Depuis la fin des années 1950, soit vers la fin du protectorat belge, le Rwanda a été frappé par une série de conflits civils et ethniques.
English: • Read labels before use.
French: • Conservez les produits chimiques dans leur contenant d'origine.
English: If, however, it is proved that the said offences are connected with a specific terrorist act, even if it did not take place or was not actually attempted, the heaviest penalty imposable for complicity in the intended terrorist act must be applied, in accordance with article 24 of the bill.
French: Cela dit, s'il est prouvé que les infractions susmentionnées sont liées à un acte terroriste donné, même si celui-ci n'a pas été commis et s'il n'y a pas eu un commencement d'exécution, l'article 24 du projet de loi dispose qu'il faut retenir la peine la plus sévère qui est prévue pour la participation audit acte terroriste.
English: We, the Governments participating in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: DÉCLARATION  Nous, gouvernements des États participant à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: A seemingly minor issue — though actually very important — is that the Ring countries must have enough time for translation of the product lists.
French: Un point apparemment mineur, mais très important en réalité, est que les pays de l'anneau doivent avoir suffisamment de temps pour traduire la liste d'articles.
English: While this compound is metabolized almost exclusively by reductive pathways to free radicals that cause severe liver toxicity, the preponderance of data indicates that it is not mutagenic (Morita et al., 1997).
French: Si la métabolisation du tétrachlorure de carbone le transforme presque exclusivement par des réactions réductrices en radicaux libres, capables d'une toxicité grave pour le foie, la prépondérance des données indique qu'il n'est pas mutagène (Morita et al., 1997).
English: Only political stability, the progress of the population as a whole, sustained economic growth and peaceful development will make it possible to ensure genuine peace and stability.
French: Seuls la stabilité politique, le progrès de la population en général, une croissance économique soutenue et un développement pacifique permettront d'assurer une stabilité et une paix réelles.
English: The use of permanent plots enables one to sample the exact location repeatedly without destroying it and thereby to compare numbers of individuals of each species in both space and time.
French: L'utilisation de stations permanentes permet d'échantillonner le même site plusieurs fois sans détruire le milieu et favorise donc la comparaison des nombres d'individus de chaque espèce d'un moment à un autre et d'un endroit à un autre.
English: This is a very good control to ensure user involvement in all changes and for users to understand all changes.
French: Il s'agit d'un bon contrôle qui met à contribution les utilisateurs dans tous les changements et qui aide à leur faire comprendre les changements qui sont apportés au système.
English: The Director also made mention of the improvements and renovations which the premises of INSTRAW headquarters in Santo Domingo had undergone over the past four years.
French: La Directrice a également mentionné les opérations d'aménagement et de rénovation entreprises au siège de l'Institut à Saint-Domingue au cours des quatre années écoulées.
English: AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: He considers he’s strengths to be willingness to gamble, loosing small when holding second best hand and his patience. He started playing poker two and a half years ago by playing freerolls and immediately won some cash and went on to play cash games where he really started to earn big.
French: Under denna period kommer det att vara 8 olika event som alla räknas mot en resultattavla där de översta 100 spelarna har chansen att tävla om biljetter till Grand Slam Finalen som spelas den 7:e december.
English: (2) A licensed dealer may destroy, at the site set out in their licence, a Class A precursor named in it if
French: (2) Le distributeur autorisé peut détruire, à l'installation visée par sa licence, un précurseur de catégorie A mentionné à celle-ci si les conditions suivantes sont remplies :
English: The authorization delivered for the adoption of a child of foreign nationality will take effect only once the visa has been issued or when the issue of a residence permit is no longer in doubt.
French: L'autorisation délivrée pour l'accueil d'un enfant de nationalité étrangère ne produit ses effets que lorsque le visa est octroyé ou que l'octroi de l'autorisation de séjour est assuré.
English: See, for instance, Guillaume, note 17 supra, pp. 296-297, and see also the study prepared by the United Nations Secretariat for the Sixth Committee, under the title “Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms, and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grievance and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes” (A/C.6/418 of 2 November 1972).
French: Voir, par exemple, Guillaume, note 17 supra, p. 296 et 297 et voir également l'étude établie par le Secrétariat des Nations Unies pour la sixième Commission, sous le titre «Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux»,.  (A/C.6/418 du 2 novembre 1972).
English: During 2001-2002 authorization was given to RCI to expend the funds carried over from the previous year in part because the contribution agreement made no reference to how surplus funds at the end of any fiscal year were to be handled.
French: En 2001-2002, RCI a été autorisé à dépenser les fonds reportés de l’année précédente, en partie parce que l’entente de contribution n’indiquait pas ce qu’il fallait faire des fonds excédentaires à la fin d’un exercice financier.
English: Delegations will be invited to make proposals with regard to future steps to be undertaken on the implementation phase of the pilot project.
French: Les délégations seront invitées à formuler des propositions sur les mesures à prendre pour la phase de mise en œuvre du projet pilote.