ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council notes that, in accordance with paragraph 16 of resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the arms embargo on the parties expires on 16 May 2001.
French: Le Conseil note que, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1298 (2000), en date du 17 mai 2000, l'embargo sur les armes imposé aux parties vient à expiration le 16 mai 2001.
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the European Space Agency, organized the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé, en coopération avec l'Agence spatiale européenne, la “Réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: leur statut et leur évolution future” qui s'est tenue à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001.
English: If we are serious about solving the conflict, we cannot avoid mutual recognition and mutual compromise.
French: Si nous voulons véritablement régler le conflit, nous ne pouvons y arriver sans reconnaissance mutuelle et compromis réciproques.
English: "C" Division particularly undertook to encourage Aboriginals to participate actively in preventing mischief related to drug and alcohol addictions in their communities.
French: La Division C s’est notamment engagée à inciter les autochtones à participer activement à prévenir les méfaits reliés aux toxicomanies et à l’alcoolisme dans leurs communautés.
English: Changes have been made to INAC’sPAA to incorporate the OFI strategic objective.
French: Des changements ont été apportés à l’AAP d’AINC de manière à y incorporer l’objectif stratégique du BIF.
English: Whatever the approach, the largely untapped expertise of elders in rural areas must be made more visible in the process.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il faut faire appel de manière plus évidente aux compétences largement inexploitées des personnes âgées des zones rurales.
English: It stressed that the relatively high dependence of Europe on raw material imports — fossils, metallic and mineral — involves risks, not only for the security of supplies, but also regarding the trend
French: Le Comité considère que, à la suite de la croissance significative de la consommation mondiale de matières premières, des pénuries peuvent survenir à l’avenir dans l’approvisionnement de certaines matières premières
English: The listing of an Act and Regulations in Schedule 2 or 4 of the CEPA 1999 is considered proof that the criteria have been met.
French: L'inscription d'une loi et d'un règlement sur la liste de l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999 est considérée comme une preuve de conformité à ces critères.
English: The impact of these measures is likely negligible, since this species is rarely intentionally killed or harassed.
French: L’impact de ces mesures est probablement négligeable, car il est rare que l’on tue ou harcèle volontairement les oiseaux de cette espèce.
English: It also reflects the underlying principles of the Global Movement for Children and the priorities of both “A world fit for children” and the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Il est également conforme aux principes du Mouvement mondial en faveur des enfants et aux priorités de « A world fit for children » (Un monde fait pour l'enfant) et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: As an alternative, the possibility of establishing an "International Fund for Transport, Environment and Health", led by the tripartite Steering Committee on Transport, Environment and Health and participating financing institutions, and managed with the involvement of the joint WHO and UNECE secretariat could be explored.
French: On pourrait également étudier la possibilité de créer un fonds international pour les transports, l'environnement et la santé sous l'autorité du Comité directeur et des institutions financières participantes, qui serait géré avec la participation de l'OMS et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: In general, only a negligible number of these interruptions involved individuals who quit their jobs.29 A substantial proportion involved individuals who were laid off and then re-hired.
French: À partir des tableaux D.41 et D.42, nous examinons la durée probable du chômage dans le cas des personnes qui ont trouvé un emploi chez un nouvel employeur.
English: Volume loss – this is a hallmark of TB disease as a result of its destructive and ﬁbrotic nature.
French: Perte de volume – cette anomalie est caractéristique de la TB en raison de sa nature ﬁbreuse et destructrice.
English: The 2005 Minister's Roundtable on Parks Canada participants recommended that Parks Canada use the traditional language and knowledge of indigenous peoples in places names, signage, interpretation and programming.
French: Dans le cadre de discussions avec les Autochtones, qui font appel à la sagesse des aînés, Parcs Canada explore la meilleure façon d'engager ceux-ci dans la conservation et la célébration de leurs lieux patrimoniaux.
English: • the alleged victim ought to exhaust other reasonably available procedures;
French: • la victime présumée devrait épuiser les recours qui lui sont normalement ouverts;
English: Health of Ecosystems Understanding and reductions of human impacts on the health of ecosystems Ecosystem Health What is the issue?
French: Santé des écosystèmes Comprendre et réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes  Santé des écosystèmes De quoi s'agit il?
English: Election to fill vacancies in principal organs
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: Canada Day celebrations in St. John’s were linked to the arrival of the Matthew, the replica of John Cabot’s ship that first arrived in the New World in 1497.
French: Le jour de la Fête du Canada, les activités à St. John’s ont été marquées par l’arrivée du Matthew, réplique du bateau de John Cabot, premier à avoir débarqué, en 1497, sur les rives du Nouveau Monde.
English: NOTE: Additional days possible without excursions or day trips available without accomodation (contact us for more information).
French: NB : Journées supplémentaires possible sans excursions ou excursions à la journée disponibles sans l’hôtellerie (nous contacter pour de plus amples informations).
English: 2.2 Teachers assigned to a DND Dependants Schools Overseas under terms of a LOSA are responsible for obtaining information on Moving to Europe/Moving from Europe entitlements and established government travel rates from DND Schools Overseas staff.
French: L’expédition du VP doit se faire 58 jours avant la date de départ.
English: Except for C. candidum in 1989 when germination peaked for seed collected at 6 weeks after pollination, seed collected at 8 weeks after pollination had the highest germination.
French: Sauf pour le C. candidum en 1989, alors que la germination a atteint un maximum pour les graines récoltées 6 semaines après la pollinisation, les graines récoltées 8 semaines après la pollinisation montrent la germination la plus forte.
English: Objectives over the next several years: To ensure that transport statistics are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Veiller à ce que les statistiques des transports soient compatibles avec les normes, classifications et besoins des statistiques économiques générales.
English: He came to North America in 1966 and has lived in Toronto, Canada, since 1970.
French: Il a immigré en Amérique du Nord en 1966 et vit à Toronto, au Canada, depuis 1970.
English: The UNDP contribution will provide support in three priority areas: (a) civic education and human rights, including the capacity of civil society organizations and the media to play a part in promoting democratic values; (b) support for national political consultation and dialogue, strengthening the capacity of democratic institutions and electoral processes, decentralization and community participation; (c) good economic governance and strengthening national capacity in the area of economic and financial management.
French: La contribution du PNUD s'inscrira dans trois domaines prioritaires : a) l'éducation civique et droits de l'homme, y compris la capacité des organisations de la société civile et des média de participer à la promotion des valeurs démocratiques ; b) l'appui au dialogue et à la concertation politique nationale, le renforcement des capacités des institutions démocratiques et les processus électoraux, et la décentralisation et participation communautaire ; c) la bonne gouvernance économique et le renforcement des capacités nationales de gestion économique et financière.
English: Swiss Federal Intellectual Property Institute
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse)
English: Under that procedure, the Assembly could adopt, and revise where necessary, the principles of interpretation on the three areas of special concern referred to in the preceding paragraph and set out below.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée pourrait adopter et, au besoin, réviser les principes d’interprétation applicables dans les trois cas particuliers mentionnés au paragraphe précédent et définis ciaprès.
English: Comments / Suggested corrections
French: IMG_0357 Jetée – vols intérieurs – Cabine téléphonique de Bell Canada
English: There would still be much for the United States and the Europeans to do together, but the terms of trade would start to change.
French: Les Américains et les Européens auraient encore beaucoup de choses à mettre au point ensemble, mais les termes de l’échange commenceraient à évoluer.
English: Choice below what it wants to see.
French: Je choisirai au-dessous ce qui veut voir.
English: However, or commitment goes further. The Regional Government (Generalitat) of Catalonia became part of the International Lesbian and Gay Association (ILGA) in 2007, as an institutional collaborator, becoming the first autonomous government to join this body.
French: Et notre engagement va bien au-delà : la Generalitat de Cataluña (gouvernement régional de la Catalogne) fait partie de l’Association internationale des lesbiennes et des gays (ILGA, International Lesbian & Gay Association) depuis 2007 en tant que coopérateur institutionnel.
English: The key to a "successful termination" begins with hiring, when you should clearly express your expectations, and continues throughout the employer/employee relationship.
French: Ne perdez pas de vue qu’une cessation d’emploi affecte tout le monde — même le licenciement d’une personne peu appréciée affectera ses collègues de travail si vous ne faites pas les choses comme il faut.
English: Bribery of judges and officials of international courts (Article 11 of ETS 173) 83.
French: Corruption de juge et de fonctionnaires de cours et tribunaux internationaux (Article 11 de la STE 173) 83.
English: In establishing the priorities for 2005-2006, the NEB considered evolving social and economic trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2005-2006, l’Office a bien tenu compte des tendances socio-économiques, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: Issues raised by the Sub-Commission
French: Questions soulevées par la Sous-Commission
English: European Commission (1999), ‘Raising employment levels of people with disabilities; the common challenge’, Commission staff working paper, DG Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Unit V/E.4. European Commission (2001), ‘The employment situation of people with disabilities in the European Union’ First Annual study of the European Expert Group, European Commission DG Employment and Social Affairs, Brussels.
French: Document de travail des services de la Commission, DG Emploi, Relations industrielles et Affaires sociales, Unité V/E.4. Commission européenne (2001). "La situation de l'emploi des personnes handicapées dans l'Union européenne" (The employment situation of people with disabilities in the European Union).
English: Cellular Wounding and Repair Cells contain elaborate arrays of protein fibres that are related to various cellular functions including cell shape, mechanical strength, and chromosome separation during cytokinesis (cell division).  As the Canada Research Chair in Cellular Contractility, Dr. Craig Mandato is exploring and characterizing the molecular basis for in vivo interactions of microtubules and actomyosin during cytokinesis, cellular motility, and wound healing.
French: Les lésions cellulaires et leur réparation Les cellules contiennent un large éventail de fibres protéiques associées à diverses fonctions cellulaires, notamment la forme des cellules, la force mécanique et la séparation des chromosomes pendant la division cellulaire (cytocinèse).  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en contractilité cellulaire, M. Craig Mandato explore et caractérise la base moléculaire des interactions in vivo des microtubules et de l'actomyosine pendant la cytocinèse, la mobilité cellulaire et la réparation des lésions.
English: (8) Z. Borzęcki (No.  10469/02); in a decision of 27 January 2004 the Court considered the allegation as inadmissible.
French: 8) Z. Borzęcki (N° 10469/02); la Cour a déclaré cette plainte irrecevable par décision rendue le 27 janvier 2004.
English: The number of disabled job-seekers placed in employment during 2000 was 3.3 thousand.
French: En 2000, quelque 3 300 demandeurs d'emplois handicapés ont trouvé un travail.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans ce cas, parce qu'une banque constitue une entreprise fédérale, selon à définition de la Loi.
English: Some 3.7 million children were vaccinated in 2008 in the country-wide campaign organized jointly by the World Health Organization and UNICEF, with support from MINUSTAH.
French: Quelque 3,7 millions d'enfants ont été vaccinés en 2008 dans le cadre de la campagne nationale organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF, avec l'appui de la MINUSTAH.
English: Video streaming via the Internet is likely to be a component in virtually all broadcast uses, to some degree. This will require adjustments both to agreements with rights-holders and to internal policies about Internet rights pursuant to broadcast sales.
French: La lecture vidéo en transit (video streaming) par internet devrait vraisemblablement et jusqu'à un certain point être partie prenante de toute diffusion, ce qui nécessitera de modifier certaines de nos ententes signées avec des détenteurs de droits ainsi que nos politiques internes sur les droits Internet découlant de ventes à la télévision.
English: As at 31 May 2003, however, an amount of US$ 557,927 (from 1999-2001) is still outstanding.
French: Au 31 mai 2003, cependant, les arriérés de contributions pour 1999-2001 se chiffraient à 557 927 dollars.
English: A meta-analysis should combine only studies with similar design, populations, interventions and outcome measure.
French: Une méta-analyse devrait réunir uniquement les études dont la conception, les populations, les interventions et les indicateurs des résultats se ressemblent.
English: In this light, it is extremely important for the education sector in Canada that the Government amend our copyright laws to clarify that fair dealing and current statutory exceptions will carry forward into the digital environment.
French: À la lumière de ce qui précède, il est extrêmement important pour le secteur de l’enseignement au Canada que le gouvernement modifie nos lois sur les droits d’auteur afin de s’assurer que l’utilisation équitable et les exemptions statutaires actuelles seront reportées dans l’environnement numérique.
English: Such positions may include strategic activities in line with the Bank’s mission, such as venture capital operations or equity participations.
French: Quant à ses activités d’investissement, elles ont pour objectif premier la préservation du capital investi. Dans le cadre de ses opérations de prêt et d’emprunt, la Banque a donc une politique de gestion des risques financiers dont le premier principe est d’assurer la couverture de tous les risques significatifs.
English: The present study deals with the modern sediments and sedimentary processes operating in selected playa basins located throughout the northern Great Plains region.
French: Notre étude porte sur les sédiments récents et sur les processus sédimentaires qui agissent dans les bassins de playas représentatifs de toute la région des Grandes Plaines du nord.
English: Georgian Bay Islands and La Mauricie national parks continue to face the risk of acid deposition in excess of the ability of landscapes within these parks to buffer sulphate and other acidic compounds;
French: Les parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Georgienne et de la Mauricie sont toujours menacés d'avoir des dépôts acides supérieurs à la capacité des paysages qu'ils renferment de tamponner les sulfates et autres composés acides;
English: The 1957 Treaty of Rome provides for their associate status, and thus the basis for Community development policy in these countries and territories.
French: Le Traité de Rome de 1957 définit leur statut associé et par là-même la base de la politique de développement dans ces pays et territoires.
English: Greece joined in 2001, Slovenia in 2007 and Cyprus and Malta in 2008.
French: La Grèce a adhéré à la zone euro en 2001, la Slovénie en 2007 et Chypre et Malte en 2008.
English: At the expiry of the deadline for filing the reply, all material relating to the application is submitted to the Court.
French: A l'expiration du délai pour déposer la réplique, tout le matériel relatif à la demande est remis à la Cour.
English: In addition, district police chiefs and commissioners are receiving training in institutional commitments with a multi-ethnic theme.
French: En outre, les chefs de district et de commissariat reçoivent une formation destinée à les informer de l'engagement de l'institution policière en matière multiethnique.
English: These are the provisions laid down in the Rules of Procedure and we will not be entering into a debate on the matter.
French: Telles sont les attributions stipulées dans le règlement ; nous n'allons pas entrer dans ce débat.
English: Thus, the C/ASC noted that it is common for staff on such sites to have access to each other's computers and networks, especially when undertaking related tasks.
French: Par exemple, les CSCA déclarent qu'il est fréquent pour le personnel de leurs bureaux d'avoir accès aux ordinateurs et aux réseaux des collègues, particulièrement pour accomplir des tâches connexes.
English: Number and distribution of primary drug resistance among newly diagnosed, treatment naive individuals (1996—March 31, 2004) Primary Drug Resistance Wild type/minor mutations1 NRTI 2 3
French: Nombre et distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement (1996 – 31 mars 2004) Pharmacorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 INTI 2
English: Type checker: Duringthe adhesion of constant abstracts via homonymy, the type-checker picked up an error, whilst this construction is permitted by the B language.
French: Type checker: Lors du collage de constante abstraites par homonymie, le type-checker levait une erreur, alors que cette construction est autorisée par le langage B.
English: (SV) Mr President, the Commission has produced a positive proposal to amend the regulation on the animal health requirements applicable to the transport of pet animals.
French: (SV) Monsieur le Président, la Commission a élaboré une proposition positive d'amendement du règlement sur les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements d'animaux de compagnie.
English: Perhaps a storyteller would be willing to visit your school.
French: Il se pourrait même qu’un conteur accepte de vous rendre visite en classe.
English: I believe that we need to encourage the Roma to take part in social and political life, but for that to happen the Member States must first recognise them as an ethnic and linguistic minority.
French: Je crois que nous devons encourager les Roms à participer à la vie sociale et politique, mais pour cela, les États membres doivent d'abord les reconnaître en tant que minorité ethnique et linguistique.
English: Revocable L/Cs are rarely if ever used in trade between arm's-length organizations.
French: Elle est rarement ou même jamais utilisée en commerce entre des organismes indépendants l'un de l'autre.
English: If the status is Restricted or has Some Restrictions and the contact states "DFO OHEB GIS", please complete a Request for Digital Information form and FAX it to the GIS Unit according to the instructions on the form.
French: Si le statut indique « Accès restreint » ou « Quelques restrictions » et que le contact est « MPO Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur SIG », veuillez remplir un formulaire intitulé Demande de données numériques et le faxer à l'Unité SIG en suivant les instructions mentionnées sur le formulaire.
English: Long-standing doctrinal arguments over whether corporations could be “subjects” of international law, which impeded conceptual thinking on this issue and the attribution of direct legal responsibility to corporations, are yielding to new realities.
French: Les arguments doctrinaux déjà anciens sur le point de savoir si les entreprises pouvaient être considérées comme des «sujets» de droit international, arguments qui faisaient obstacle à un examen conceptuel de la question et à l'attribution d'une responsabilité juridique directe aux entreprises, sont en recul face aux nouvelles réalités.
English: He stressed that the crisis was of an external nature, since it was a direct “export” from Kosovo.
French: Le Président de la République de Macédoine souligne le fait que cette crise est d'origine externe, car directement «exportée» du Kosovo.
English: according to the new definition, flammable liquids with a FP<23°C, which are highly corrosive and have a BP>35°C, would be assigned to Class 8, PG I whereas the current definition would assign these to Class 3, PG I.
French: D'après la nouvelle définition, les liquides inflammables hautement corrosifs ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C, et un point d'ébullition supérieur à 35 °C seraient affectés à la classe 8, groupe d'emballage I, alors que la définition actuelle les affecterait à la classe 3, groupe d'emballage I.
English: Just days ahead of the vote, the author of the committee's report, Guido Sacconi (PES, IT), said it was possible "to accept the common position as a basis for negotiation while making the necessary corrections" to improve the Council text.
French: A quelques jours du vote en commission environnement, le rapporteur Guido Sacconi (PSE, IT) a estimé qu'on peut "accepter la position commune comme base de négociation en introduisant les éléments correctifs nécessaires" qui renforceraient le texte du Conseil, soulignant que "la volonté d'arriver à un accord existe".
English: • <p class="alignCenter"></p> (do not use between <form> and </form>)
French: • <p class="alignCenter"></p> (N'utilisez pas ce code entre les balises <form> et </form>)
English: Two complainants alleged that the person appointed indeterminately – having previously acted in the position – had been given an advantage on one of the assessment instruments.
French: Les deux plaignantes ont prétendu que la personne nommée pour une période indéterminée, qui avait auparavant occupé le poste à titre intérimaire, avait bénéficié d’un avantage pour l’un des outils d’évaluation.