ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert advice was provided to the Ministry of Health on matters relating to drug abuse prevention programmes, curriculum development, control of pharmaceutical products and epidemiological surveillance.
French: Des conseils techniques ont été fournis au Ministère de la santé sur des questions relatives aux programmes de prévention de l'abus de drogues, à l'élaboration des programmes d'enseignement, au contrôle des produits pharmaceutiques et à la surveillance épidémiologique.
English: The unemployment rate edged up further to nearly 9 per cent in 2004, compared with an average annual low of 7.8 per cent in 2001.
French: Dans la zone euro, la faiblesse des taux d'intérêt a continué de soutenir l'activité économique.
English: The NHC even runs a consumer-training program in guidelines development.
French: Ce comité est allé jusqu’à mettre en oeuvre un programme d’initiation des consommateurs à l’élaboration des lignes directrices (Edgar, 2000).
English: I commend the General Assembly for having launched what I consider to be a people-driven rescue operation.
French: Je félicite l'Assemblée générale d'avoir lancé ce que j'appelle une opération de sauvetage axée sur l'être humain.
English: Agreements on effective wages shall not be deposited with the competent authorities unless they are accompanied by the minutes of the negotiations on equal pay.
French: Les accords sur les salaires effectifs ne pourront être déposés auprès des services du travail compétents que s'ils sont accompagnés d'un procès-verbal d'engagement des négociations sur l'égalité salariale.
English: iii C h a p t e r O n e — A Lo nAeBn tA R D 1 9 0 4 C L t Os TO
French: iii C h a p t e r O n eTa b l A LdLe sA mO A i èD e1 9 0 4 t o 1 9 3 8 — e B atR r s
English: The airline plans to add one new plane to the airline’s fleet every two months after the initial delivery.
French: La compagnie aérienne projette d’ajouter tous les deux mois un nouvel appareil à son parc après la livraison initiale.
English: A load shall be added and evenly distributed.
French: Une charge, régulièrement répartie, doit leur être ajoutée.
English: Criminality is being fuelled by the circulation in the country of light arms and may have been exacerbated by the large-scale prison escape in Abidjan in November 2004.
French: Elle est entretenue par la circulation d'armes légères dans le pays et pourrait avoir été exacerbée par l'évasion massive de la prison d'Abidjan, en novembre 2004.
English: The economic potential of this industry is too great to ignore.
French: Le potentiel économique de cette industrie est trop vaste pour être ignoré.
English: The Syrian Arab Republic urges the international community to exert pressure on Israel to force it to halt its destructive attacks against the unarmed Palestinian people, and all acts of provocation that have the effect of escalating tension in the region.
French: La République arabe syrienne exhorte la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël pour l'amener à arrêter son agression destructrice contre le peuple palestinien désarmé et tous actes de provocation qui ont pour effet d'exacerber la tension dans la région.
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, [homepage on the Internet].
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [page d'accueil sur Internet].
English: In their discussion, the authors concluded that "chronic boron exposure does not have important toxic effects because there is no established clear increase in disease among the people in the region" (Cöl and Cöl 2003).
French: Ils concluent leur argumentation en affirmant que "l'exposition chronique au bore n'a pas d'effets toxiques importants parce qu'aucune augmentation clairement établie du taux de maladie n'a été observée parmi les habitants de ces régions" (Cöl et Cöl 2003).
English: Many of the critical and disturbing inputs the Board received have centred on the bureaucratic and often dehumanizing processes involved in securing benefits after release.
French: Beaucoup des commentaires importants et perturbants qui ont été présentés à la Commission portaient sur les processus bureaucratiques souvent déshumanisants liés à l’obtention de prestations après la libération des FC.
English: Hegmann (1995) employed three development scenarios to represent future developments in three time periods: existing projects in the very near future (one to four years); projects anticipated to occur during a build out period five to10 years in the future; and projects that may take place 10–20 years in the future.
French: Hegmann (1995) s'est servi de trois scénarios de développement pour représenter des projets dont la réalisation était prévue dans trois périodes distinctes : des projets actuels qui se réaliseront très prochainement (dans 1 à 4 ans); des projets prévus qui se réaliseront dans 5 à 10 ans; des projets susceptibles d'être réaliser dans 10 à 20 ans.
English: The parties urgently need to agree on and commit themselves to credible timelines for implementing the accords.
French: Les parties doivent sans tarder s'entendre sur des calendriers réalistes d'application des accords et s'attacher à les respecter.
English: President and Chief Executive Officer Stelco McMaster Ltée Manager, Marketing and Sales Gerdau MRM Steel Inc.
French: Président et directeur général Stelco McMaster Ltée Directeur, Marketing et ventes Gerdau MRM Steel Inc.
English: In this connection, the Committee was informed that the targeting of this upgrade to specific desktops would not have resulted in cost reductions.
French: À ce sujet, le Comité a été informé que si l'accès avait été réservé à certains ordinateurs, il n'en aurait pas résulté de réduction des coûts.
English: The spider will visit a page, take a snapshot of the page and send it back for indexing, then choose another link on the page and follow it.
French: Le robot visite une page, en prend un instantané qu’il envoie pour être indexé, puis choisit un autre lien de la page et le suit.
English: On the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he commented that such officials also enjoyed functional immunity, or immunity ratione materiae, from civil jurisdiction.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, ces représentants jouissent aussi de l'immunité fonctionnelle, ou immunité ratione materiae, de la juridiction civile.
English: Most of them have not yet entered into force.
French: La plupart de ces instruments ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: This would help in the sharing of information about their respective initiatives, with the possibility that opportunities for synergy between them might be found.
French: Cela faciliterait le partage d'information au sujet des initiatives respectives, et ouvrirait la voie à d'éventuelles synergies entre les partenaires.
English: In November 2003, the Commission presented an interim report on the implementation of the programme of work, and in this report I sounded the alarm by stating that, unless the pace of reform quickened, it would be very difficult, if not impossible, to achieve the objectives we have set for our education and training systems – not only these but also the objectives of the Lisbon strategy in its entirety, which is a far more worrying thought.
French: En novembre 2003, la Commission a présenté un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme de travail, rapport dans lequel j’ai tiré la sonnette d’alarme: si l’on n’accélère pas le rythme des réformes des systèmes d’éducation et de formation, il sera très difficile, sinon impossible, d’atteindre les objectifs fixés. Pas seulement les objectifs en matière d’éducation et de formation mais, ce qui est beaucoup plus préoccupant, les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: The results, however, indicate that multidrug resistance was identified in an individual infected with HIV-1 subtype C. Single class resistance against NRTIs, NNRTIs, or PIs has also been identified among HIV-1 subtype C and the recombinant HIV-1 subtypes AG, BC, and AG.
French: Une résistance à classe unique contre les INTI, les INNTI ou les inhibiteurs de protéase (IP) a également été déterminée pour le sous-type C du VIH-1 et les sous-types recombinants AG, BC, et AG du VIH-1.
English: The first plenary session, entitled “Lessons Learned from Previous Work”, was led by Mr. F. Dentener (JRC), who made a presentation on a previous model intercomparison project ACCENT Photocomp.
French: La première séance plénière, intitulée «Leçons dégagées des travaux antérieurs», a été animée par M. F. Dentener (CCR), qui a présenté un exposé sur un projet antérieur d'étude comparative de modèles s'intitulant «ACCENT Photocomp».
English: Media chosen for enumeration of xerophiles or osmophiles should, ideally, reflect the characteristics of the food to be analyzed.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: The alternative proposal from proponents of the sciencebased regulatory system, therefore, is that these issues be addressed from a higher and broader policy perspective and not on a case-by-case basis.
French: La proposition de rechange de ceux en faveur d’un système de réglementation fondé sur la preuve scientifique est donc que ces enjeux soient traités d’un point de vue global et non au cas par cas.
English: FULLY FURNISHED HAUSSMANNIAN style apt, 58m�, balcony, parquet, 5th floor no lift, double living, bedroom, dressing, available Sep 1st.
French: Mairie 18e, Jules Joffrin, rue Eug�ne Su�. Chambre 6e �tage sans ascenseur, douche, lavabo, wc sur palier.
English: April 1999 Conferred the 1st qualification degree (the highest qualification degree for judges).
French: Avril 1999 Se voit conférer une qualification de premier rang (degré supérieur dans la hiérarchie des juges).
English: For the sources of RMA technology, defence is a small, even invisible, share of total business, just another market for a product or technology that companies sell commercially, in a global market.
French: Les technologies utilisées dans le Golfe et au Kosovo relèvent de plus en plus de ce que l’on a appelé la Révolution dans les Affaires militaires (RAM) : moyens sophistiqués de commandement, conduite, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR), liaisons de données et munitions à guidage de précision.
English: According to the 10-year strategy objectives adopted by the 192 Parties to the UNCCD in September 2007, several steps - which relate to drought issues for all parties, including the European and Central Asian countries which are Parties to the Convention - need to be taken, these include strengthening the existing institutions responsible for education and training in affected countries, where appropriate; harmonizing programmes and organizing exchanges of experience; promoting technical and scientific cooperation in the fields of drought mitigation through appropriate national, subregional or regional institutions.
French: Conformément aux objectifs de la stratégie décennale adoptée par les 192 États parties à la Convention en septembre 2007, plusieurs mesures − qui concernent la sécheresse pour l'ensemble des parties, y compris les pays d'Europe et d'Asie centrale parties à la Convention − doivent être prises, à savoir, notamment: renforcer les institutions existantes responsables de l'éducation et de la formation dans les pays concernés, selon que de besoin; harmoniser les programmes et organiser des échanges de données d'expérience; promouvoir la coopération scientifique et technique en matière d'atténuation des effets de la sécheresse entre les institutions nationales, sous-régionales et régionales concernées.
English: • In the field of biological sciences, NRC has licensed its patented archaeosome adjuvant technology to a company that will use it to develop vaccines against pathogens and cancer.
French: • Dans le domaine des sciences biologiques, le CNRC a cédé sous licence à une entreprise une technologie brevetée d'adjuvant s'appuyant sur les archaeosomes afin qu'elle puisse concevoir des vaccins contre des éléments pathogènes et contre le cancer.
English: "Workers would be considered to be in the same establishment when they are subject to a common set of personnel and compensation policies, regulations and procedures, and when these matters are controlled centrally, even if their administration is delegated to smaller units of the organization.
French: On considérerait que les travailleurs font partie du même établissement lorsqu’ils sont visés par un ensemble commun de directives, de règlements et de procédures en matière de personnel et de ré munération, et lorsque ces directives, règlements et procédures sont contrôlés centralement, même si leur administration est déléguée à de plus petites unités organisationnelles.
English: BÉLARUS/BELARUS Irina EGOROVA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BOLIVIE/BOLIVIA Edwin Alberto URQUIDI ÁLVAREZ, Director Nacional, National Intellectual Property Service (SENAPI), Ministry of Industry and Internal Commerce, La Paz Mayra MONTERO CASTILLO (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: limit towards green: y ≤ 0.150 + 0.640 x
French: Limite vers le vert: y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: Thompson, Rick, Lieutenant Colonel Director Air Requirements 7 M&S Ottawa, ON Canada Phone: (613) 998 9898 Fax: (613) 998 9261 Email: thompson.re2@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: Thompson, Rick, Lieutenant Colonel Director Air Requirements 7 M&S Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 998 9898 Télécopieur: (613) 998 9261 Courriel: thompson.re2@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: “The Security Council welcomes the signing, on 29 January 2004, of the Declaration on the Harmonization of the Various Issues by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings, held from 9 to 29 January 2004 in Nairobi, as an important step towards lasting peace and reconciliation in Somalia, and urges all signatories to the agreement to fully abide by their commitment to take forward the peace process.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 29 janvier 2004, de la Déclaration sur l'harmonisation de différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie tenues à Nairobi du 9 au 29 janvier 2004, qui marque une étape importante sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie, et engage vivement tous les signataires à respecter pleinement l'engagement qu'ils ont pris de faire avancer le processus de paix.
English: Recalling also Security Council resolution 1872 (2009) of 26 May 2009, by which the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia until 31 January 2010,
French: Rappelant également la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 26 mai 2009, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à offrir à la Mission de l'Union africaine en Somalie un appui logistique jusqu'au 31 janvier 2010,
English: After a brief increase, the proportion of daily smokers also declined, from 13.6% in 1994–95 to 9.1% in 2003.
French: En 2001, le taux de tabagisme chez les adolescents inuits de 15 à 19 ans était supérieur (69,1 %) au taux de tabagisme chez les Indiens de l’Amérique du Nord du même âge (60,4 %).
English: Training and Learning Retreat Date(s): 2006-09-06 Destination(s):
French: Retraite - Formation et Apprentissage Date(s) : 2006-09-06 Destination(s) :
English: However, SOPs may be (and several have been) posted to the website in the interests of transparency.
French: Cependant, les PON peuvent être affichées (et plusieurs l'ont été) sur le site Web à des fins de transparence.
English: • steps to be followed and medication to be administered, as prescribed by the child’s physician, in the event of an emergency, and how to give the medicine
French: • la marche à suivre et les médicaments à administrer, selon les prescriptions du médecin de l’enfant, en cas d’urgence, ainsi que la façon d’administrer les médicaments;
English: So, a light, fruity jam: 70% fruit, which gives them their intense fruitiness.
French: Enfin, une confiture allégée pleine de fruits: 70% de fruits, ce qui lui confère sa saveur fruitée intense.
English: Action taken by the Government since then has included the approval of legislation which changed the status and structure of the original national mine-clearance commission to a semi-governmental institute, known as the Instituto Nacional de Desminagem (IND).
French: Depuis cette date, le Gouvernement a pris diverses mesures et notamment approuvé des textes législatifs portant modification du statut et de la structure de la commission nationale de lutte antimines, devenue un institut semi-public appelé Instituto Nacional de Desminagem (IND).
English: • Networks of Centres of Excellence (NCEs)25 – These unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations work to turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: • Réseaux de centres d’excellence (RCE)25 – Ces partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif transforment la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: The Committee noted that the majority of the enterprises surveyed (84.3 per cent) had no specific policies aimed at assisting workers with family responsibilities towards older dependants.
French: Elle a noté que la majorité des entreprises sur lesquelles portait l'enquête (84,3 %) n'avaient rien prévu pour aider ceux de leurs employés qui avaient, des responsabilités familiales à l'égard de personnes âgées.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique, y compris travail, des enfants
English: National Results By Class of Trade The rate of retailer compliance dropped this year in all but one channel.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce Le taux de conformité des détaillants a chuté cette année dans tous les canaux à l’exception d’un seul.
English: It is clear to see that, if Eurojust were to be brought within the Community sphere, it could take over OLAF's tasks as well as ensuring that the Community's financial interest was protected.
French: Il est évident qu'un Eurojust communautarisé pourra prendre en charge à la fois les missions d'OLAF et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Field B12 information about senior individuals and controlling/owning individuals of an applicant that is an entity If your business is an entity (whether a partnership, corporation or other type of entity), enter the surname, given name, initial(s) and date of birth (yyyy-mm-dd) in fields B12A to B12D for each of the following individuals:
French: Champ B12 Renseignements sur les dirigeants ou les personnes qui détiennent ou contrôlent l’entité du demandeur Si votre entreprise est une entité (qu’il s’agisse d’une société en nom collectif, d'une personne morale ou d’un autre type d’entité), entrez dans les champs B12A à B12D le nom de famille, le prénom, les initiales (s’il y a lieu) et la date de naissance (aaaa-mm-jj) de chacune des personnes suivantes :
English: Five experts then gave short presentations - Dr Reinhard Quick (BASF, Germany), Jean Pierre Jerougel (CFDT, France), Professor Dr Raphael Masschelein (University of Leuven, Belgium), Dr Thomas Jostmann (Executive Director, CEFIC) and Tony Musu (TUTB).
French: Cinq experts font ensuite de courtes présentations - MM. Reinhard Quick (BASF, Allemagne), Jean-Pierre Jerougel (CFDT, France), Raphael Masschelein (Université de Louvain, Belgique), Thomas Jostmann (Directeur exécutif du CEFIC) et Tony Musu (BTS).
English: In 1996–97 the federal share was about 25 percent or $2.5 billion (Exhibit 4.2).
French: On trouve à la pièce 4.1 un résumé des principales responsabilités des organismes fédéraux.
English: The Iranian authorities have sought regional and international cooperation, cooperation which, according to the experts, is fundamental if real success is to be achieved.
French: Les autorités iraniennes ont fait appel à la coopération régionale et internationale, coopération qui, selon les spécialistes, conditionne le succès des mesures prises.
English: encourage people to travel in groups in the backcountry; provide information at trailheads about national historic sites in the backcountry; work with operators to protect and present cultural heritage properties in the backcountry; and maintain the current capacity of Skoki Lodge.
French: ont été apportées, notamment la construction de nouvelles fondations, la réparation et le remplacement d’un grand nombre de rondins, la pose de nouvelles solives de plancher, la reconstruction de la cheminée en pierre et d’importants travaux d’aménagement paysager du côté nord-est de l’auberge.
English: The proposal describes in detail the different operations performed on data (entering, amending, deleting and consulting) and the different data to be added in the VIS depending on the situation of the application (acceptance, refusal, etc.). The proposal provides for a retention period of five years for data concerning each application.
French: La proposition décrit de manière détaillée les différentes opérations dont font l'objet les données (saisie, modification, effacement et consultation), ainsi que les différentes données à intégrer dans le VIS en fonction de la suite donnée à la demande (acceptation, refus, etc.). La proposition prévoit que les données relatives à chaque demande sont conservées pendant cinq ans.
English: In December 1998, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was selected as one of the departments to undergo a detailed review by the Treasury Board Secretariat to determine whether there was a need to increase departmental resources to ensure program integrity.
French: En décembre 1998, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été retenu comme l'un des ministères devant faire l'objet d'un examen approfondi par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin que ce dernier détermine s'il était nécessaire d'augmenter les ressources du Ministère pour assurer l'intégrité des programmes.
English: Born out of a slave revolt, Haiti became an independent nation on Jan. 1, 1804, a territory the French called St. Domingue won its independence through a revolutionary struggle that triumphed.... Before that, it was France's most lucrative colony for over a century, as more than half a million Africans slaved to produce sugar, rum, cotton, tobacco and indigo.
French: 1, 1804, a territory the French called St. Domingue won its independence through a revolutionary struggle that triumphed.... Before that, it was France's most lucrative colony for over a century, as more than half a million Africans slaved to produce sugar, rum, cotton, tobacco and indigo.
English: The complainant considered that this decision had been taken so late that he was not able to cancel the preparations.
French: Le plaignant a considéré cette décision trop tardive pour pouvoir annuler les préparatifs.
English: Lassen. This note reviews the basis for this transfer, and provides the first illustrations and detailed description of this very poorly known, rare species.
French: Lassen. Cette note examine les raisons de ce transfert et présente pour la première fois une illustration et une description détaillée de cette espèce rare et très peu connue.
English: The optional clause relating to the binding jurisdiction of the Court has been accepted by 63 States.
French: Soixante-trois États ont souscrit à la clause facultative de juridiction obligatoire de la Cour.