ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second testing method called for targeted sampling of returns randomly selected from a single TC in order to increase coverage of RL accounts for specific provinces and territories.
French: La deuxième méthode de sondage a fait appel à l'échantillonnage ciblé de déclarations sélectionnées aléatoirement provenant d'un seul CF pour assurer une plus large couverture des comptes du GLR en termes de provinces et de territoires.
English: The first session was held on October 18, 2005, at the Rodds Inn in Charlettown, PEI.
French: La première de ces séances s’est tenue le 18 octobre 2005 au Rodds Inn de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: 1985 Study on the current position of training programmes for future specialists in blood transfusion in Council of Europe member states and in Finland Study Director:
French: 1985 Etude sur les programmes actuels de formation de futurs spécialistes de la transfusion sanguine dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et en Finlande Directeur d'études:
English: The establishment of a databank in Istanbul that is soon going to provide data for infrastructure and industrial installations in the region, and the BSTDB, are two important projects that have been realized.
French: L'importance d'une telle initiative est que ses activités, essentiellement en ce qui concerne l'infrastructure, l'environnement et le développement des petites et moyennes entreprises, sont prévues dans le cadre de projets.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: / Note Verbale dated 31 January 1991 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, (S/22193, 4 February 1991).
French: Lettre datée du 31 janvier 1991, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de la République arabe syrienne (S/22193, 4 février 1991).
English: The harbour was blocked by wrecks, many buildings had been razed and the narrow streets of the medieval town were full of debris.
French: Le port est bloqué par des épaves, de nombreux bâtiments sont rasés et les rues étroites de cette ville médiévale sont remplies de décombres.
English: Rats were exposed to 4 °C and were then made hyperthyroid or hypothyroid by injecting 100 μg l-thyroxine (T4) subcutaneously daily or by giving 0.05% methimazole in lieu of drinking water. Rats, similarly treated, were maintained at 27 °C.
French: Des rats exposés à une température ambiante de 4 °C et de 27 °C sont rendus hyper ou hypothyroïdiens par injection sous-cutanée de 100 μg de l-thyroxine (T4)/24 h, ou par addition de 0.05% de méthymazole à l'eau ingérée.
English: Changes over the year may shift indices downward with the revision, for instance, by including IT materials whose prices decrease rapidly.
French: Les variations de prix enregistrées au cours de l'année pourraient en effet, avec l'entrée en vigueur de la révision, entraîner les indices à la baisse − en raison, par exemple, de l'inclusion dans l'IPC de matériel informatique, dont les prix diminuent rapidement.
English: Creating and subsequently expanding a tax-free rollover on investment in small business shares. Increasing registered retirement savings plan (RRSP) limits from $13,500 to $15,500 in 2004 and to $18,000 by 2006.
French: Cette mesure profitera aux petites entreprises novatrices en démarrage, qui peuvent subir des pertes financières pendant qu’elles mettent au point des technologies et produits nouveaux; la mise en place d’un nouveau système électronique d’appels d’offres du gouvernement pour accorder un accès juste, égal et moins coûteux à toutes les entreprises qui font une demande de marché public;
English: This fiscal restraint has also affected other public broadcasters, including the CBC.
French: Cette contrainte budgétaire a également touché d'autres diffuseurs publics dont la SRC.
English: ◦ The Government of Canada Approves Pearson Acquisition of Prentice-Hall Canada Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada approuve l'achat de la sociÃ©tÃ© Prentice-Hall Canada Inc. par la sociÃ©tÃ© Pearson plc
English: Therefore, as the worn clothing is last collected and packaged in Mexico, the goods would be entitled to the Mexico Tariff.
French: Par conséquent, comme le Mexique est le dernier pays dans lequel les articles de friperie ont été recueillis et conditionnés, ces articles pourraient bénéficier du Tarif du Mexique.
English: Okay, they are told, you can appeal to the courts – except that they cannot afford the courts against the customs’ bottomless pockets, and the burden of proof falls on them.
French: Bon, d’accord, on leur dit qu’ils peuvent recourir aux tribunaux - sauf qu’ils ne peuvent pas se permettre d’attaquer en justice les douanes, dont les ressources sont illimitées, et que la charge de la preuve leur incombe.
English: Additional Financial Contributions yes no $ ______ / m2
French: Autres coûts admissibles Faisabilité, conception et simulation du projet :
English: One of the most enriching experiences I have had in the European Parliament is a look at the structures which have governed Europe economically since 1945.
French: Une des expériences les plus enrichissantes que j'ai eu au Parlement européen est quand je me suis penché sur les structures qui ont gouverné l'Europe d'un point de vue économique depuis 1945.
English: The following are examples of war crimes in the narrow sense: a. b. c. grave breaches of the Geneva Conventions or AP I; violation of the Hague Conventions; and violations of the customs of war.
French: Territoire neutre Territoire neutre désigne le domaine terrestre et la mer territoriale d’un État qui n’est pas une Partie à un conflit ainsi que l’espace aérien qu’il y a au-dessus de ces surfaces.
English: When she called the police, Irfan Yildirim ran away.  The police passed on the complaint to police inspectorate 17.
French: Il s'est enfui lorsque Fatma Yildirim a appelé la police, laquelle a transmis la plainte à la brigade d'inspecteurs no 17.
English: Such possible disharmony, combined with the unpredictability and the slow development of judicial interpretation, might jeopardize the harmonization effect, which had been the result of the wide adoption of the United Nations Sales Convention.
French: De telles discordances, associées à l'imprévisibilité et à la lenteur de l'interprétation judiciaire, risquent de compromettre l'harmonisation issue de la large adoption de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: • We all communicate by emotion, expression and touch.
French: • nous communiquons tous par les émotions, les gestes, le toucher.
English: * Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * A l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: Again, these were disproportionately the larger companies surveyed.
French: Dans les cinq cas, le nombre d’employes s’elevait B 10 000 ou plus?
English: Draft resolution V Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution V Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: att.timed provides attributes common to those elements which have a duration in time, expressed either absolutely or by reference to an alignment map.
French: att.timed fournit des attributs communs aux éléments qui expriment une durée dans le temps, soit de manière absolue, soit en se référant à une carte d'alignement.
English: Our courses are based on traces conducted on industrial systems with analyzers of our partner LeCroy.
French: Nos formations sappuient sur des traces réalisées sur des systèmes industriels avec les analyseurs de notre partenaire LeCroy.
English: We also know that the amount of child support awarded is probably too low.
French: Nous savons également que le montant des pensions alimentaires accordé pour les enfants est probablement insuffisant.
English: Canadian guidelines for maximum total mercury in fish for human consumption are 0.5 parts per million (ppm) for fish sold commercially and a recommendation of 0.2 ppm for First Nations people where fish comprise a substantial proportion of an individual's dietary protein (Health and Welfare Canada 1979).
French: Les recommandations canadiennes pour la concentration totale maximale de mercure chez le poisson destinÃ© Ã la consommation humaine sont de 0,5 partie par million pour le poisson vendu commercialement et de 0,2 partie par million dans le cas des autochtones qui tirent du poisson une proportion apprÃ©ciable des protÃ©ines alimentaires (SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, 1979).
English: Presidente Presidência da AR > Presidente da AR > Presidente > Biographical Data
French: Presidente Presidência da AR > Presidente da AR > Presidente > Biographie
English: The Committee found no evidence that the Service was involved in the activities alleged by the complainant.
French: Le Comité n'a décelé aucun élément prouvant que le Service avait été mêlé aux activités présumées par le plaignant.
English: They called for continued work in that regard.
French: Ils ont souhaité que les travaux se poursuivent dans ce domaine.
English: Collator Allocation Driver code SO364 20% of salaries charged to the collator code SO364 $1,000 / per station SO364 Amount Allocated $75,088 $13,000 $2,000 $90,088
French: Code Inducteur d’imputation d’interclassement SO364 20 % des salaires imputés au code d’interclassement SO364 1 000 $ / poste de travaille SO364 Montant imputé 75 088 $ 13 000 $ 2 000 $
English: United Nations agencies recognize the limited absorption capacity of many war-affected communities.
French: Les institutions des Nations Unies sont conscientes de la faiblesse de la capacité d'accueil d'un grand nombre de communautés touchées par la guerre.
English: The Delegation recalled that, at the Assembly’s session in 2003, it had approved a resolution to reduce the PCT fees.
French: La délégation a rappelé que lors de la session de 2003 de l’assemblée, elle avait approuvé une résolution tendant à réduire les taxes du PCT.
English: "Seating position" means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one adult person.
French: 3.1.9 Par «place assise», on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette destiné à un voyageur adulte assis.
English: It is proposed that a seminar on the changed functions of more independent forest services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners be held in the Netherlands, in 2004.
French: Il est proposé d'organiser aux Pays-Bas, en 2004, un séminaire sur l'évolution des fonctions de services forestiers plus indépendants et sur le thème, qui lui est étroitement lié du mode de financement de la fourniture de biens et services non marchands par les propriétaires de forêts publiques ou privées.
English: NRC-IRAP fosters the integration of sustainable development strategies and practices into the innovation processes of Canadian SMEs aimed at enhancing competitiveness.
French: Le CNRC-PARI encourage l'intégration de stratégies et de pratiques de développement durable dans les processus en innovation des PME canadiennes et les aide, en cours de processus, à améliorer leur capacité concurrentielle.
English: Alone and without the help of an auxiliary engine, they sail to Corsica.
French: Elles font seules, et sans moteur, la traversée pour la Corse.
English: After a decision on confiscation is handed down, the court sends a copy of the decision and a list of confiscated property to the executive authorities and also informs the relevant financial institution.
French: Lorsqu'une décision de confiscation est rendue, le tribunal adresse une copie de ce jugement et la liste des biens confisqués à l'organe exécutif, et en informe également l'institution financière intéressée.
English: This is why I urge diversification of supply through interconnections and genuine regional markets which can ensure increased energy security.
French: C'est pourquoi je demande instamment la diversification de l'offre au moyen d'interconnexions et de véritables marchés régionaux susceptibles de garantir une meilleure sécurité énergétique.
English: The study macrocanónico this system produces a free energy convergent when the temperature is less than or equal to that of Hagedorn, and for different temperatures higher.
French: L'étude macrocanónico ce système produit une énergie gratuite convergente lorsque la température est inférieure ou égale à celle de Hagedorn, et pour différentes températures plus élevées.
English: ◦ establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo ( 14 ),
French: ◦ la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union européenne pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines ( 14 ),
English: The Vaujany library: Free loan of books for all the family; also possibility to borrow games at no charge.
French: Bibliothèque de Vaujany : Prêt d’ouvrages gratuit pour petits et grands, prêts de jeux gratuits.
English: • searching the World Wide Web and Internet and assess the sites and resources; and
French: • la recherche sur Internet et le World Wide Web, et l'évaluation des sites et des ressources;
English: A large part of the programme budget is earmarked for strengthening the research capacity of the developing countries.
French: Une grande partie du budget de ce programme est consacrée au renforcement des capacités de recherche des pays en développement.
English: The concept of fiduciary duty has other important implications as well, since section 35 of the constitution gives protection to "existing treaty and Aboriginal rights".
French: Ce concept a également d'autres conséquences importantes, étant donné que l'article 35 de la Constitution canadienne prévoit la protection «des droits existants — ancestraux ou issus de traités».
English: Departmental Performance 2.1 Industry Canada’s Business: Growing a Dynamic Economy Canadians are experiencing changes as technology continues to influence our lives, and increasing globalization means engaging in new ways of doing business.
French: Rendement du Ministère 2.1 La raison d’être d’Industrie Canada : stimuler l’essor économique En raison de l’influence de plus en plus marquée de la technologie sur leur vie et du phénomène de la mondialisation qui s’accentue et impose de nouvelles façons de procéder en affaires, les Canadiens vivent de nombreux changements.
English: • Capital Investment, upgrades and maintenance (buildings and technology)
French: • Dépenses en capital, rénovations et entretien (immeubles et technologie)
English: You should also be aware that you will be competing with equally motivated businesses.
French: Vous devez aussi prévoir que vous aurez à livrer concurrence à des entreprises tout aussi motivées que vous.
English: It is essential for the integrity and credibility of the electoral process, including the Commission itself, that they be competent as well as independent.
French: Il est essentiel pour l'intégrité et la crédibilité du processus électoral, y compris la commission elle-même, que les commissaires soient compétents et indépendants.
English: • Support the implementation of the economic development strategy of the cultural sector in Nova Scotia.
French: • Appuyer la mise en oeuvre de la stratégie de développement économique du secteur culturel en Nouvelle-Écosse.
English: Pour ceux qui ne la connaissent pas, c'est une nympho blonde avec une grosse poitrine!
French: Elle suce la queue du français, puis il s'occupe de sa foufe qu'il défonce avec un sex-toy. Le mec les observe en participant brièvement, et cela se termine dans un bois sous le regard d'un voyeur.
English: However, this also adds to concerns about pollution and sovereignty, and adversely impacts northerners who rely on extended, stable ice cover for safe travel, access to communities and hunting grounds, and other traditional activities.
French: Cependant, cette situation vient accentuer les préoccupations en matière de pollution et de souveraineté, et aurait un impact négatif sur les habitants du Nord qui ont besoin d’une vaste couverture de glace stable pour voyager en sécurité, avoir accès aux collectivités et aux territoires de chasse, et pratiquer d’autres activités traditionnelles.
English: For those that will eventually end up undertaking careers in the private sector, the work program provides them with a better understanding of insolvency law and gives them a chance to become familiar with the OSB as a regulatory agency.
French: Pour ceux et celles qui feront carrière dans le secteur privé, le programme d’embauche leur aura permis d’approfondir leurs connaissances de la loi en matière d’insolvabilité et de se familiariser avec un organisme de surveillance et de réglementation.
English: A Yahad-In Unum team completed a research investigation of 17 days in the northern region of Khmelnitski (formerly the Kamenets-Podolsk region), in 12 towns and villages: Pavlikovtsi, Pisarevka, Volotchisk, Kupil, Staraya Siniava, Starokonstantinov, Orlintsi, Manevtsi, Gritsev, Iziaslav, Slavuta and Teofipol.
French: Voici des points majeurs des résultats de ce voyage que Yahad souhaite partager avec vous.
English: Finally, the wasteful practices reported at the publishing office in Geneva were alarming; he requested a full report on efforts to restructure the unit and hold managers accountable.
French: Enfin, les gaspillages signalés au Bureau des publications de Genève sont inquiétants; l'orateur demande un rapport complet sur les mesures prises pour restructurer ce service et obliger les responsables à respecter leurs obligations redditionnelles.
English: With regard to the Iraq-Kuwait boundary maintenance project (IKBMP), the Secretariat has completed the planning for the field maintenance work and remains ready to undertake it.
French: En ce qui concerne le projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït (IKBMP), le Secrétariat a achevé la planification des travaux sur place et demeure disposé à les entreprendre.
English: 8373 13 April 1999 Illegal activities of sects Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8373 13 avril 1999 Activités illégales des sectes Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The onus of finding accommodation for employees is generally on the employers so they are your first port of call on this issue.
French: En ce qui concerne l’hébergement saisonnier, il faut dans un premier temps faire une demande auprès de votre employeur. Dans la plupart des cas, ce sont eux qui s'occupent de la recherche de logement pour leurs employés.
English: Therefore, they are being manufactured under the control established by an Integrated Quality and Environment Management System approved by BUREAU VERITAS Certification, according to international ISO 9001 and ISO 14001 norms.
French: En conséquence, ils sont fabriqués selon les contrôles établis par un Système de Gestion Intégré de Qualité et Environnement approuvé par BUREAU VERITAS Certification, selon les normes internationales ISO 9001 et ISO 14001.
English: CCA for the year In column 9, enter the capital cost allowance (CCA) you choose to deduct for the taxation year.
French: DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la déduction pour amortissement (DPA) que vous demandez pour l'année d'imposition.
English: According to the report there were 126 pupils attending the school in 2003.
French: Le Comité observe que bien que le nombre des établissements ait augmenté, le total de leurs effectifs a lui été inférieur.
English: Furthermore, GRB agreed on the following amendments to document TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1:
French: En outre, le GRB a adopté les amendements ci-après au document TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1:
English: The Institute of Aboriginal Peoples Health is the lead sponsor of this strategic initiative.
French: L'Institut de la santé des Autochtones est le principal parrain de cette initiative stratégique.
English: The political responsibility of those who had planned the march, in spite of the ban and the tense climate created by the drawing of a “red zone” and the mobilization and use of the army and statements made by the highest authority of the State, must also be clearly emphasized.
French: Les responsabilités politiques des initiateurs de cette marche, qui ont tenu à faire la marche malgré le climat tendu provoqué par la réquisition de l'armée et la création de la zone rouge et en défiant la plus haute autorité de l'État, devraient être clairement soulignées.
English: Since RPDRF is not a mandatory service, a portion of large value sales are handled through promissory notes via the Canada Lands Corporation (outside RPDRF), along with an anticipated economic slow down in many sectors, should also result in fewer sales in RPDRF.
French: Étant donné que le FRABI ne constitue pas un service obligatoire, une partie des ventes des biens de grande valeur est traitée au moyen de billets à ordre, par le biais de la Société immobilière du Canada (hors du FRABI). Le ralentissement économique prévu dans de nombreux secteurs devrait également se traduire par une diminution des ventes relatives au FRABI.
English: Meanwhile, many Canadians find themselves in low-paying positions and either are not encouraged to consider the trades or are unable to do so because of financial barriers.
French: Par ailleurs, de nombreux Canadiens occupent des postes mal rémunérés et ne sont pas encouragés à opter pour un métier ou sont incapables de le faire en raison d'obstacles financiers.
English: The suitability of personnel submitted by both parties will be determined on the basis of the Forces Technical Agreement (FTA), to be finalized, under the guidance/leadership of the JCC.
French: L'éligibilité du personnel soumis par chaque partie devra être déterminée sur la base de l'Accord technique des forces (ATF) à finaliser, et la sélection devra se faire sous la supervision de la CMC.
English: • PA 2006-05-30 AGK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Such a decrease could result from: (a) cancellation of SDRs in whole or in part, (b) termination of Canada's participation in the Special Drawing Account, or (c) liquidation of the SDRs account by the International Monetary Fund (IMF).
French: Une telle réduction se produit en cas: (a) d'annulation, en totalité ou en partie, des DTS, (b) de cessation de la participation du Canada au compte de droits de tirage spéciaux, ou (c) de suppression, par le Fonds monétaire international (FMI), du compte de DTS.
English: [Note: The commentary of the Guide would note, to the extent that it did not already, that where the value of the secured assets exceeded the amount of the secured claim and would be sufficient to meet the secured claim, protection may not be required.
French: [Note: Le commentaire indiquera, dans la mesure où il ne le fait pas déjà, que lorsque la valeur des biens grevés est supérieure au montant de la créance garantie et serait suffisante pour le remboursement de cette créance, des mesures de protection ne seront sans doute pas nécessaires.
English: Reproductions and reconstructions will be suitably marked so as to distinguish them from the original and, in the case of national historic sites, will not be used when they impair the commemorative integrity of those sites.
French: Dans le cas des lieux historiques nationaux, on n'a pas recours aux reproductions et reconstructions lorsqu'elles nuisent à l'intégrité commémorative de ces lieux.