ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to conduct a reasonable foreign and security policy and reasonable economic relations with a country that shows contempt for fundamental human rights.
French: Il est impossible de mener une politique étrangère et de sécurité raisonnable et d'avoir des relations économiques raisonnables avec un pays qui montre un tel mépris des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: My delegation shares the President's concern that the post of the Deputy Prosecutor has been vacant for over a year.
French: Ma délégation partage la préoccupation de la Présidente au sujet du poste de Procureur adjoint qui est vacant depuis plus d'un an.
English: Internet Service Providers Report Prepared for Industry Canada Paul Chwelos Management Information Systems Division Sauder School of Business University of British Columbia 2053 Main Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z2 Revised: 2006–01–20
French: Produit pour Industrie Canada par Paul Chwelos  Division des systèmes d’information de gestion  Faculté de commerce et d’administration des affaires  Université de la Colombie-Britannique  2053 Main Mall, Vancouver (C.-B.) 6T 1Z2 Révisé le 20 janvier 2006
English: (b) Complete revision of the Federal Act on Foreign Nationals
French: b) Révision totale de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr)
English: As Diporeia disappears from the deep, cold waters of the Eastern and Central Basins, the fish populations there are starting to sag.
French: À mesure que la Diporeia disparaît des eaux froides et profondes des bassins oriental et occidental, les populations de poissons commencent à s'affaisser.
English: Repeal of Section 43 The Issue Canada is a signatory of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: ABROGATION DE L’ARTICLE 43 Enjeu Le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: In constituting the Committee, the Director General would consult with the group coordinators and seek their advice on appropriate experts to include on the Committee.
French: Pour le constituer, le directeur général consulterait les coordonnateurs de groupe afin d’obtenir leur avis sur les experts devant être appelés à siéger au sein du comité.
English: The Sixth Framework Programme set a goal of 15%, which figure the major horizontal projects did not, in the end, achieve, even though the energy programmes were heavily oversubscribed.
French: Le Sixième programme-cadre a établi un objectif de 15%, un chiffre que les grands projets horizontaux n’ont pas atteint en fin de compte, même si les programmes relatifs à l’énergie ont fait l’objet d’une souscription excessive massive.
English: The WIPO staff representatives would like to thank the members of the Program and Budget Committee for providing us the opportunity to present some comments on the report of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Les représentants du personnel de l’OMPI remercient les membres du Comité du programme et budget de leur donner la possibilité de présenter quelques commentaires sur le rapport du Corps commun d’inspection (CCI).
English: The proceedings before the Constitutional Court are not unreasonably prolonged.
French: La procédure devant la Cour constitutionnelle n'est pas déraisonnablement longue.
English: If any person shall unlawfully dispose of, receive, buy or sell or have in his possession without lawful cause, or shall refuse to deliver up when thereunto lawfully required, any horse, vehicle, harness, arms, accoutrements, clothing or other thing used for police purposes, such person shall thereby incur a penalty not exceeding double the value thereof, in the discretion of the Magistrate before whom he is convicted.
French: Si quelqu'un dispose illégalement, reçoit, achète ou vend, ou a en sa possession sans cause légitime, ou refuse de remettre, lorsqu'il en sera légalement requis, quelque cheval, voiture harnais, arme, fourniment, uniforme ou autre chose employée aux fins de la police, cette personne encourra, à la discrétion du magistrat devant qui elle sera convaincue, une amende n'excédant pas le double de la valeur de l'objet détourné.
English: The complex has a restaurant and a daytime bar.
French: Le complexe comprend un restaurant et un bar diurne.
English: He wished to conclude by re-emphasizing that everyone in the Organization needed the Council to lead the way.
French: Il voudrait terminer en soulignant une fois de plus que chaque personne dans l'Organisation veut que le Conseil donne le ton.
English: To this end, the participants endorsed the conclusions of the Committee (see para.  15 of the report of the seventh session above) and welcomed this opportunity to continue the dialogue among the conventions and the Committee and to further discuss the outcome of the new joint working group.
French: Dans cette optique, les participants ont approuvé les conclusions du Comité (voir plus haut le paragraphe 15 du rapport sur les travaux de la septième session) et se sont félicités de la possibilité ainsi donnée de poursuivre le dialogue entre les conventions et le Comité et d'examiner plus avant les résultats obtenus par le nouveau groupe de travail mixte.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Cette surveillance inclut les changements comportementaux et émotifs de type agitation.
English: He was assisted by 19 lawyers during the investigation and trial, and by 8 lawyers before the Supreme Court.
French: Il s'est fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours de son procès de dix-neuf avocats, et devant la cour suprême par huit avocats.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, decided to adopt for the core activities not funded by the EMEP Protocol a total budget for 2008 of $2,152,700 (ECE/EB.AIR/91, para. 115).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2008 de 2 152 700 dollars (ECE/EB.AIR/91, par.
English: The meetings of the RSA Forum have been chaired by the Coordinator of the Reporting, Data and Analysis programme of the secretariat and supported by staff of the secretariat.
French: Les réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été présidées par le coordonnateur du Programme «Présentation de rapports, données et analyses» du secrétariat et soutenues par des fonctionnaires du secrétariat.
English: Her mother, Myrna, has tried to get local help for her daughter; but no one nearby knows how to help Mercedes reduce her anxiety about her disease and overcome her shame about having Crohn’s.
French: Sa mère, Myrna, a essayé d’obtenir de l’aide localement, mais personne dans la région ne sait comment aider Mercedes à surmonter son anxiété par rapport à sa maladie ou à sa honte d’être atteinte de la maladie de Crohn.
English: Overall, performance monitoring related to the Initiative is still in the early stages.
French: Dans l'ensemble, les activités de suivi des résultats de l'Initiative en sont encore aux premières étapes.
English: The Division explained that very often the delays had been caused by problems in the workflow of Conference Services.
French: On laissait ainsi échapper des occasions d'enrichir les travaux de la Commission alors que l'on ressassait de vieux débats.
English: Several participants underscored that the expertise developed by the treaty bodies must not be lost in any harmonization process.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il ne faudrait pas que l'expérience acquise par les organes de suivi soit perdue au cours du processus d'harmonisation, quel qu'il soit.
English: The needs of the local population or of the peacekeeping operation are not only of marginal interest; they are prone to be sacrificed on the altar of this higher need.
French: Les besoins de la population locale ou de l'opération de maintien de la paix sont non seulement d'un intérêt marginal mais elles ont tendance à être sacrifiées sur l'autel de ce besoin plus élevé.
English: Just 4 years earlier, in 1896, Ottawans paid 10 cents to become the first Canadians to watch a new technology developed by Thomas Edison called the Vitascope.
French: Il y a tout juste quatre ans, en 1896, les gens d'Ottawa payent 10 cents pour être les premiers Canadiens à faire l'expérience d'une nouvelle technologie mise au point par Thomas Edison, le Vitascope.
English: All HIV-positive prisoners serve their sentences in the usual way.
French: Tous les détenus séropositifs purgent leur peine dans les conditions habituelles.
English: For instance, the Community Integration Partnership (CIP) in the West Midlands aims to aid refugee women into employment by holding advice workshops, offering confidence building activities, providing information on mainstream employment initiatives, etc.
French: Ainsi, le Community Integration Partnership (CIP), dans la région des West Midlands, vise à aider les femmes réfugiées à trouver un emploi en organisant des séminaires de conseils, des activités permettant de renforcer la confiance en soi, des informations sur les initiatives en faveur de l’emploi sur le marché primaire, etc.
English: The law newly prescribes reasonable working hours for all working children to ensure their access to free and compulsory education provided by public schools.
French: La nouvelle loi prescrit des horaires de travail raisonnables, valables pour tous les enfants qui travaillent et compatibles avec l'accès à l'éducation gratuite et obligatoire dispensée dans les établissements d'enseignement public.
English: This support is contributing towards the development of an e-waste inventory in China, hosting of workshop to share information and intelligence on e-waste, establishment of strategic partnerships, implementation of pilot projects on collection/segregation of e-waste and repair/refurbishment, and raising public awareness.
French: Cette contribution permet l’élaboration d’un inventaire des déchets électroniques en Chine, la mise sur pied d’un atelier pour partager de l’information sur les déchets électroniques, l’établissement de partenariats stratégiques de projets pilotes sur la collecte/le tri et la réparation/remise en état des déchets électroniques, et des activités de sensibilisation du public.
English: Electoral cartography, Elections Canada Photo 2:
French: Cartographie électorale Élections Canada Photo 2 :
English: Many online communities have developed their own codes of conduct and participating members are banished if they are found to have breached them.
French: De nombreuses communautés en ligne ont élaboré leur propre code de conduite ; les participants sont expulsés s'ils ne s'y conforment pas.
English: ASE has participated in conferences and workshops aimed at raising awareness of the importance of decision-making on NEO deflection.
French: L'Association des explorateurs de l'espace a participé à des conférences et à des ateliers pour sensibiliser à l'importance de la prise de décisions concernant la déviation des objets géocroiseurs.
English: A mechanism should be established that made full use of the Council in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Il conviendrait de mettre en place un mécanisme susceptible de permettre de tirer pleinement parti du Conseil pour ce qui est du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is very well known that editing sound at a recording studio is not quite the same as doing it by means of a software which will generate the same functions, and this is so since there are some manual aspects of sound editing which cannot be replaced indeed.
French: Il existe actuellement de nombreuses applications destinées à la lecture de pistes de type karaoké. En comparaison, il n'existe pas beaucoup d'applications permettant de créer des pistes karaoké.
English: The Table of Results and Measurement offers a few examples.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails sur le volet développement.
English: It investigates everything from organized crime and murder to highway traffic offences like speeding and disputes between neighbours.
French: Pour être efficace, la GRC doit pouvoir compter sur le soutien des citoyens ordinaires.
English: The Tiger Leap Foundation was created in 1997, and from 1997 to 2000 the foundation administered financial resources allocated to the programme from the national budget.
French: En 2001, la session du gouvernement estonien a approuvé le programme « Tiger Leap » Plus, axé sur l’appui au développement des TIC dans l’enseignement général et à la formation des enseignants.
English: Federal Service of Geodesy and Cartography Federal Land Cadastre Service
French: Service fédéral de géodésie et de cartographie Service fédéral du cadastre
English: Industry Canada, which has responsibility for tourism policy took the lead and convened a meeting of relevant federal departments and agencies in June 2003.
French: Industrie Canada, qui est responsable de la politique touristique, a pris les devants et a convoqué une réunion des ministères et des organismes fédéraux en juin 2003.
English: The Commission has engaged short-term archivist consultants with previous experience of IAEA to advise on the creation of a work plan for the systematic indexing and storage of material taken over from the Special Commission, to facilitate its further use.
French: La Commission a engagé des archivistes consultants à court terme (ayant acquis une expérience à l'AIEA) pour donner des conseils sur l'élaboration d'un plan de travail concernant l'indexage et le sto-ckage d'éléments d'information provenant de la Commission spéciale afin d'en faciliter l'utilisation à l'avenir.
English: As such, it operationalizes the direction SWOFU intends to follow for its operational business areas and is a key workplace tool to communicate priorities.
French: Il opérationnalise ainsi l’orientation que l’UGSOO entend suivre par secteur opérationnel et est très utile pour la communication des priorités sur le lieu de travail.
English: Mr. Jozef Buys (Belgium)
French: M. Jozef Buys (Belgique)
English: Five labour, social security and family courts, in Petén, Quiché, Santa Rosa, Sacatepéquez and Zacapa;
French: 5 juridictions du travail, de la protection sociale et de la famille, à Petén, Quiché, Santa Rosa, Sacatepéquez et Zacapa;
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs
French: Conférence ministérielle des affaires francophones
English: EADS opened a R&T centre in Singapore and also launched a centre in Spain.
French: EADS a ouvert un centre de R&T à Singapour et également lancé un centre en Espagne.
English: Under Act No. 6 of 2000, concerning educational and health cooperatives, qualified persons are authorized to deliver health services through cooperatives established in accordance with the terms of the Act.
French: En vertu de la loi no 6 de 2000 sur le système coopératif dans les domaines de l'enseignement et de la santé, tous ceux qui ont les qualifications requises peuvent fournir des services de santé à travers des sociétés coopératives créées à cet effet conformément aux dispositions de la loi.
English: Those senior officials may further delegate the exercise of elements of their own authority to other officials, who will be answerable to them for the manner in which they performed their functions.
French: Ces hauts fonctionnaires peuvent à leur tour déléguer l'exercice de certains éléments de leur pouvoir à d'autres fonctionnaires qui seront responsables devant eux de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: The plan may provide for the bridge to cease earlier than age 65.
French: Le régime peut prévoir la fin du raccordement avant l'âge de 65 ans.
English: No Yes, only Yes, and able-bodied athletes Games Attended* Olympics Paralympics Pan-Am Games Commonwealth Games Canada Games World University Games Total number of coaches responding 57 21 50 34 73 25 56 68 7 25 Percentage Distribution
French: Caractéristique Entraîné un athlète ayant un handicap? Non Oui, uniquement Oui et des athlètes non handicapés Participation* Jeux olympiques Jeux paralympiques Jeux panaméricains Jeux du Commonwealth Jeux du Canada Jeux mondiaux universitaires Nombre total d’entraîneurs
English: Low blood sugar may occur if your meal or snack is delayed or missed, after vigorous physical activity, or if too much insulin is given.
French: L’hypoglycémie peut survenir en cas de retard ou d’absence de repas, après une activité physique intense, ou si une trop forte quantité d’insuline est administrée.
English: Relation between vehicle regulations and the Vienna Convention
French: Relation entre les règlements concernant les véhicules et la Convention de Vienne
English: Located at Northside, Argentia, the former fish plant, also known as Building #58, was a three-story, reinforced concrete structure originally designed and used as a warehouse.
French: Situé dans le secteur nord d'Argentia, l'ancienne usine de transformation du poisson, ou le bâtiment58, était une structure de trois étages en béton armé conçue et utilisée comme entrepôt.
English: The review components submitted must contain information and documents that are relevant to the change (refer to the guidance document Preparation of a Premarket Review Document for Class III and IV Device Licence Applications GD008).
French: Les éléments à examiner doivent inclure des renseignements et des documents qui sont pertinents aux modifications (se reporter au document d’orientation « Préparation d’un document d’examen avant mise sur le marché pour les demandes d’homologation d’instrument de classe III ou IV GD008 »).
English: 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces
English: At the 55th meeting, on 30 November, the Secretary read out a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.3/56/SR.55).
French: À la 55e séance, le 30 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (voir A/C.3/56/SR.55).
English: A change to subheading 8473.50 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.50, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à la sous-position 8473.50 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8473.50, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • The Anishnaabe Government Agreement is one example among a broad set of current initiatives across Canada which allow First Nations to replace the outdated and unsuitable governing arrangements of the Indian Act.
French: • L'entente du gouvernement des Anishnaabe compte parmi un large éventail d'exemples de mesures prises dans l'ensemble du Canada pour permettre aux Premières nations de remplacer les arrangements de gouvernance désuets et inadéquats prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: Article 7.1 of the Regulation stipulates:
French: Les destinataires des données figurant dans le SAP sont multiples.
English: This cooperation is also strengthened by an agreement formalising the cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and ECRI, signed on 10 February 1999 by the European Community and the Council of Europe.
French: Cette coopération se concrétise également par un accord formalisant la coopération entre l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et l’ECRI signé le 10 février 1999 entre la Communauté Européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Fuerteventura Thalasso Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Fuerteventura Thalasso Spa .
English: In particular, Environment Canada is exploring a Canadian Environmental Sciences Network to act as a hub of an intelligence network, a network of networks, and a focal point for environmental sciences in Canada.
French: En particulier, Environnement Canada étudie présentement un réseau canadien des sciences de l’environnement qui servira de pivot à un réseau de renseignements, une sorte de réseau de réseaux et de point central de coordination pour les sciences environnementales au Canada.
English: Army Defence is committed to transforming the Army so that it remains relevant and tactically decisive when dealing with security threats.
French: Armée de terre La Défense est résolue de transformer l’Armée de terre de sorte qu’elle conserve sa pertinence et continue de jouer un rôle tactique décisif en cas de menace à la sécurité.
English: UNMAS, as the designated focal point for mine action within the United Nations system, provided information on several activities.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU, désigné pour coordonner l'action antimines au sein du système des Nations Unies, a donné des informations sur plusieurs activités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6201.91.00 - -De laine ou de poils fins 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Progressive laws in some countries provide temporary or permanent legal status for trafficking victims, either in exchange for testimony or as a humanitarian act.
French: Dans certains pays, des lois nouvelles accordent un statut légal à titre temporaire ou permanent aux victimes de la traite (en échange de leur témoignage ou pour des raisons humanitaires).
English: • $2.5 billion in 2002-03; and
French: • 2,5 milliards en 2002-2003;
English: • Text version of "Thread-leaved Sundew - Justification for delay" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "DrosÃ©ra filiforme - Justification du retard" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We believe that UNCTAD should promote an understanding of the beneficial connection between labour rights, human rights, and sustainable development as a matter of priority.
French: Nous estimons que la CNUCED devrait promouvoir, en tant qu'objectif prioritaire, une meilleure compréhension du lien bénéfique existant entre droits syndicaux, droits de l'homme et développement durable.
English: This includes an inspection service, as well as a point of contact for the Navigable Waters Protection Act program.
French: Elle fournira notamment un service d’inspection ainsi qu’un point de contact pour le programme de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Any subsistence hunt of seals in areas other than Atlantic Canada is not dealt with in this plan, although an allocation of harp seals is made for the hunt in the Canadian Arctic.
French: Ce plan ne concerne que les chasses aux fins de subsistance effectuées au Canada atlantique, bien qu'il établisse une allocation pour les phoques du Groenland dans l'Arctique canadien.
English: Beaver First Nation Spirit Seekers Youth Conference Info on careers and drug and alcohol abuse.
French: Première nation de Beaver Spirit Seekers Youth Conference Renseignements sur les carrières, et sur la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: • focus on information management as an essential element of program delivery;
French: • faire de la gestion de l'information un élément essentiel de l'exécution des programmes;
English: We have made the largest infrastructure investment in Canadian history.
French: Nous avons fait l’investissement en infrastructure le plus important dans l’histoire du Canada.
English: The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on internal audits.
French: La vérification interne fut menée selon la Politique sur la vérification interne du Conseil du trésor.