ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study is required to clarify whether or not the observed antibody response is significant in association with very low concentrations of rbST as observed in cow's milk.
French: Il est nécessaire de réaliser une étude plus approfondie pour expliquer si la réaction immunitaire observée est importante en association avec de très faibles concentrations de STbr, telles qu'on peut les observer dans le lait de vache.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services variables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Indo-Trinidadians may be Hindu, Muslim or Christian, for example.
French: En effet, on trouve parmi les «Indo» des hindous, des musulmans et des chrétiens.
English: We hope that increased donor assistance can reinforce common objectives of life-saving, rebuilding livelihoods and promoting peace and security.
French: Nous espérons qu'une aide accrue des donateurs pourra renforcer nos objectifs communs qui sont de sauver des vies, reconstruire des moyens d'existences et promouvoir la paix et la sécurité.
English: The Commission therefore has insisted systematically, within the international context of the ICAO, that decisions should be adopted allowing us to provide solutions to deal with the specific needs of the Union in relation to noise at airports.
French: C’est pourquoi elle n’a eu de cesse d’insister, dans le contexte international de l’OACI, sur la nécessité d’adopter des décisions qui permettent de dégager des solutions répondant aux besoins spécifiques de l’Union en matière de bruit aux alentours des aéroports.
English: Enumeration The Ratification Committee shall publish the Official Voters List no later than 120 clear days from the date of initialling of the Agreement, unless the Parties agree to extend the time.
French: Recensement Le comité de ratification publie la liste officielle des votants au plus tard 120 jours francs à compter de la date de paraphe de l’Accord, à moins que les parties conviennent de prolonger le délai.
English: It is also a place of profound historical importance.
French: C'est aussi un endroit d'une profonde importance historique.
English: More than 10% of male youth participate in organized hockey leagues across the country.
French: Plus de 10 % des jeunes garçons jouent dans des ligues de hockey organisées dans l'ensemble du pays.
English: The Group also underlines the importance of a balanced allocation of resources at OHCHR, consistent with the High Commissioner's emphasis on the equal priority to be accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Le Groupe souligne aussi l'importance d'une répartition équilibrée des ressources au sein du Haut-Commissariat, répondant au souci manifesté par la Haut-Commissaire d'accorder le même rang dans l'ordre des priorités aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: The clinical prediction of dangerousness.
French: *COHEN, M. L., A. N. GROTH et R. SIEGEL.
English: The Assembly recalls that, at the 3rd Summit of the Council of Europe held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the heads of state and government committed themselves "to ensuring complementarity of the Council of Europe and the other organisations involved in building a democratic and secure Europe, and to creating a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular, human rights, democracy and the rule of law".
French: L’Assemblée rappelle que lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, tenu les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont engagés à «assurer la complémentarité du Conseil de l’Europe et des autres organisations participant à la construction d’une Europe démocratique et sûre, et à créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit».
English: Attachment 2 to COLLEAGUE Urgent Device Correction Letter Dated 15 Dec 2005
French: Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.
English: The complainant ran up a considerable debt on the card, against which he failed to make payments that the bank deemed sufficient.
French: Le plaignant a accumulé une dette considérable sur son compte de carte, et n'a pas fait les paiements que la banque jugeait suffisants.
English: The core group had representation from the Ministries of Health; Local Government; Justice and Constitutional Affairs; Gender, Labour and Social Development; Internal Affairs (Police and Prisons); and Finance, Planning and Economic Development.
French: Le groupe de base était composé de représentants des Ministères de la santé; de l'administration locale; de la justice et des affaires constitutionnelles; de l'égalité des sexes, du travail et du développement social; de l'intérieur (police et prisons); des finances, de la planification et du développement économique.
English: We must consider the implications of genetic tests from a public health perspective.
French: Il faut envisager les incidences des tests génétiques du point de vue de la santé publique.
English: AND SOCIAL COUNCIL 9 and10
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 9 et 10
English: In taking these courses, they maintain exposure to French and have a chance to improve their abilities in the language.
French: En prenant ces cours, ils gardent le contact avec le français et ont la chance de l'améliorer.
English: Do not use the pump if fluid enters the cassette chamber.
French: Ne pas utiliser la pompe si du liquide a pénétré dans le compartiment à cassette.
English: Explore your CAMPANILE LENS Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LENS en parcourant les photos disponibles.
English: Infoway initiated 52 new projects in 2004-2005, virtually doubling its project count and bringing its cumulative total to 105 projects.
French: Inforoute a lancé 52 nouveaux projets en 2004-2005, ce qui lui a pratiquement permis de doubler le nombre de projets, pour atteindre un total cumulatif de 105 projets.
English: With a repeat order of less than 10 licenses, the regular retail price is valid.
French: Dans le cas où le nombre de licences est inférieur à 10, le prix de détail normal s'applique.
English: Applications are already being received from the Austrian authorities.
French: Les autorités autrichiennes ont déjà reçu des demandes en ce sens.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Indonésie, Israël, Jordanie, Kenya, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Many imc collectives are multiplying their cameras, minidiscs and laptobs by using them collaboratively. [17] Mutual support is being given when it comes to upgrading old computers with suitable software, additional memory and harddrives etc.
French: Dès l'achat de l'équipement technique, le fait d'être connecté s'avère utile.
English: The age structure of the forest reflects the pattern of past human and natural disturbances.
French: La structure d’âge de la forêt correspond au modèle des perturbations humaines et naturelles passées.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de Singapour.
English: The project Accompagnement des mourants et de leurs proches found that trained volunteers help overcome the loneliness of people who are dying in hospital.
French: Le projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches a montré que les bénévoles qualifiés aident surmonter la solitude des personnes qui meurent l'hôpital.
English: Liability under section 48( 5) is based on the "course of employment".
French: La responsabilité en vertu de l’article 48( 5) est fondée sur le principe "dans le cadre de son emploi".
English: This point is corroborated in the UN-CCSD study, which found that six of the Census Tracts with the highest proportions of the population experiencing low income were located in municipalities outside the old City of Toronto, and two of the top five were in Scarborough.
French: Ce point est corroboré par l’étude de Centraide-CCDS, qui conclut que six des secteurs de recensement avec les plus fortes proportions de population ayant un faible revenu étaient situées dans les municipalités hors de l’ancienne ville de Toronto et que deux des cinq principaux secteurs étaient situés dans Scarborough.
English: The common position speaks for itself and I do not think it is appropriate for me to attempt to add to it today.
French: La position commune est suffisamment éloquente en soi et je ne pense pas qu'il m'appartienne d'y ajouter quoi que ce soit aujourd'hui.
English: If YES, will it be: i. ii. iii. iv. v. vi. vii.
French: Si OUI, ces travaux seront-ils réalisés : i. dans le cadre d'une étude géotechnique ?
English: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne quil avait au bout de la bite quelques minutes avant.
French: Il va même jusqu'à lui foutre son PIED DANS LA CHATTE !!! Vid�o porno et fistfucking hard!
English: Although TCA continued to hold the trans-Atlantic routes in 1957, its monopoly was already being eroded.
French: Bien que TCA détenait toujours les liaisons transatlantiques en 1957, son monopole commençait déjà à s'effriter.
English: The Commission began a number of initiatives, some of which have been ﬁnalised during 2003.
French: La Commission a pris un certain nombre d’initiatives, dont certaines ont été menées à bien en 2003.
English: (CS) Smoothly functioning airport services are important to the functioning of the internal market of the European Union.
French: (CS) Le fonctionnement sans accrocs des services aéroportuaires est un facteur important pour le fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne.
English: J’adore la partie nou indiquant quelques phrases japonaises pouvant être utiles dans un resto japonais; j’aime également les pages “Do’s and Dont’s at the sushi bar” (à faire et ne pas faire dans un bar à sushi), pas mal pour éviter les erreurs et donc la foudre.
French: J’adore la partie nou indiquant quelques phrases japonaises pouvant être utiles dans un resto japonais; j’aime également les pages « Do’s and Dont’s at the sushi bar » (à faire et ne pas faire dans un bar à sushi), pas mal pour éviter les erreurs et donc la foudre.
English: • Efficiency - If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: • L'efficacité - l'efficacité du programme ou de l'activité peut-elle être accrue?
English: Once the lists have been completed, UNMIS will assist the two Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions in verifying the numbers.
French: Une fois les listes établies, la MINUS aidera les deux commissions de DDR à contrôler si les chiffres indiqués correspondent à la réalité.
English: To determine the roles of suspended sediment angularity and concentration as contributors to stress and mortality in salmonids, we exposed juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) to anthropogenically derived "extremely angular" and "round" silicate sediments over a range of concentrations in 96-h experiments.
French: Pour déterminer les effets de l'angularité et de la concentration des sédiments en suspension en tant qu'agents de stress et facteurs de mortalité chez les salmonidés, nous avons exposé des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles à des sédiments de silicate d'origine anthropique « extrêmement anguleux » et « arrondis » à des concentrations diverses dans des essais de 96 h.
English:  Detail, with modern legend, from Champlain's sketch of Saint Croix Island © Parks Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click to go back
French:  Détail, avec légende moderne, du dessin de l’île Saint-Croix exécuté par Champlain © Parcs Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Foodstuff produced without chemical fertilizers, synthetic pesticides, hormones, irradiation and genetic engineering.
French: Aliments produits sans engrais chimiques, pesticides de synthèse, apports hormonaux, irradiation ou modifications génétiques.
English: Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development 08 Cooperation with Developing Countries 30,148 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 2,816 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 5,991 11 Intellectual Property for Economic Development 7,325 12 Development of IP Culture and Respect for IP 11,031 Total, III 57,311 Part IV:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 30 148 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 2 816 10 Académie mondiale de l’OMPI 5 991 7 325 11 La propriété intellectuelle au service du développement économique 12 Création d’une culture de la propriété intellectuelle et 11 031 promotion du respect de la propriété intellectuelle Total IIIe partie 57 311 e IV partie:
English: Severity
French: L’industrie du tourisme représente 50% du PIB.
English: These provisions, which define in detail the rights concerned and the permissible limitations that may be imposed on them, derive directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces dispositions, qui définissent en détail les droits visés et les restrictions qui peuvent y être imposées, dérivent directement de la Convention européenne des droits de l'homme et, en dernière analyse, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In particular, he was found not to meet the fourth element of experience, as set out above, namely; "Experience in the definition and implementation of Web application frameworks (e.g. Struts)."
French: On juge qu'il ne satisfait pas au quatrième élément de l'expérience, à savoir : « Expérience de la définition et de l'implantation de cadres d'application Web (par ex.:
English: Funding was accessed to finance a study to assess activities and the state of EEGMO-related knowledge in Canadian universities, and to fund the development of a conceptual stewardship framework that put the EEGMO research strategy within the overall context of federal stewardship obligations.
French: De plus, des fonds ont été obtenus pour évaluer les activités et l’état des connaissances pertinentes actuelles dans le milieu universitaire canadien ainsi que pour le développement d’un cadre conceptuel de gérance qui permettra de situer la stratégie de recherche EEGMO dans le contexte global des obligations de gérance fédérales.
English: Next, in second place, that the Israeli Government withdraw its armed forces, put an end to the extrajudicial executions and also to the blockades and restrictions that oppress the Palestinian people, and that they put an end to the building of settlements.
French: Ensuite, mais en second lieu, elle demande au gouvernement israélien le retrait de ses forces militaires, la fin des exécutions arbitraires, la fin des blocus et des restrictions qui gênent le peuple palestinien et gèlent les aménagements.
English: Approved regular budgets (1992-2001).  This table shows, for each of the organizations appearing in the report which has an assessed regular budget1 and for each of the years from 1992 to 2001, the total amount of approved regular budget appropriations, including any supplementary estimates;
French: Budgets ordinaires approuvés (1992-2001) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations considérées dont le budget est financé par des contributions mises en recouvrement1 et pour chacune des années 1992 à 2001, le montant total des crédits ouverts au titre du budget approuvé, y compris les crédits additionnels;
English: The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
French: Les pays développés devraient s'efforcer d'aider les pays en développement afin qu'ils puissent mettre en oeuvre efficacement leurs programmes de développement.
English: The Committee began the examination of the second to tenth periodic reports of Uganda, submitted in one document (CERD/C/358/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des deuxième au dixième rapports périodiques de l'Ouganda, présentés en un document (CERC/C/358/Add.1).
English: The ‘Youth in Action’ programme aims at promoting active citizenship among the young, and their European citizenship in particular.
French: Le programme «Jeunesse en action» vise à promouvoir une citoyenneté active auprès des jeunes et, notamment, leur citoyenneté européenne.
English: Jacky Henin (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2004/2103(INI) Main:
French: Jacky Henin (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: (a) the thing is or has been presented to an inspector in accordance with subsection (2) at a place designated by the regulations or by an inspector; (b) the person has produced to an inspector all permits, certificates and other documentation required by the regulations; and (c) the thing is imported or exported in accordance with any other requirements of the regulations.
French: Loi sur la protection des végétaux Le libellé du paragraphe 7(1) se lit comme suit : 7.(1) Sauf en conformité avec les règlements, il est interdit d’importer au Canada, d’y laisser entrer ou d’en exporter toute chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l’être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, sans la présenter, avec les permis, certificats et autres documents réglementaires, à un inspecteur, conformément au paragraphe (2), au lieu fixé par un inspecteur ou par règlement.
English: (You can see the attraction of some animals and take a foto with them.
French: Un moment inoubliable : Une enfilade de volcans dont vous pourrez très bien observer les panaches de fumée de certains comme ceux du Bromo et du Semeru!
English: Specifically, Junior Achievement will brand its proven business programs with community leaders, educators and youth, and create new marketing products, including new program information materials, communication tools and an interactive website.
French: Elle permettra surtout à JABC de faire la promotion de ses programmes éprouvés d’administration des affaires auprès des dirigeants communautaires, des éducateurs et des jeunes, et de développer des outils de marketing, entre autres de la documentation sur les programmes, des outils de communication et un site Web interactif.
English: They are primary tillage tools designed to rip up the soil on stubble land.
French: Ce sont des outils primaires de travail du sol conçus pour déchaumer.
English: • the adjusted base for that tax year; or
French: • la base rajustée pour cette même année d'imposition;
English: • (2) [Recording and Notification by the International Bureau] The International Bureau shall record the notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and, at the same time, the holder. (3) [Division or Merger of Registrations Resulting from Basic Applications or of Basic Registrations] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to the division of any registration or merger of any registrations which resulted from the basic application or applications during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol and to the division of the basic registration or merger of the basic registrations during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and in Article 6(3) of the Protocol.   Chapter 5 Subsequent Designations; Changes    Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration   (1) [Entitlement]
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion. 2) [Inscription et notification par le Bureau international] Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et en envoie notification en même temps aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire.
English: II, sect.  See E/2003/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap. II, sect. A.
English: Convinced of the need to address the underlying causes of these mentalities, the Government has embarked on a comprehensive policy to redress social inequalities and to improve the living standards of the most disadvantaged segments of society.
French: Convaincu de la nécessité de s'attaquer aux causes sous-jacentes de ces mentalités, le Gouvernement a engagé une politique générale visant à corriger les inégalités sociales et à relever le niveau des couches les plus défavorisées.
English: The expenditure should be coherent with the workplan in Section 3.3.
French: Les dépenses doivent être cohérentes avec le programme de travail de la Partie 3.3.
English: This program provides instruction for daily quality physical activity through physical education and school sports targeting children and youth in elementary and secondary schools.
French: Ce programme consiste en une formation à une activité physique quotidienne de qualité, par le biais de l'éducation physique et de sports pratiqués par les enfants et les jeunes dans les écoles primaires et secondaires.
English: It is thus very necessary to take account of this form of work in the social security system and to exempt atypical jobs from any provision for company-based or occupational social security schemes.
French: Dans un système de protection sociale basée sur l'entreprise ou sur la catégorie professionnelle, le travail atypique doit constituer une exception.
English: Since quite a while, we encountered hugh problems and trafic jams caused by Yahoo Mail servers.
French: Pour les rares, mais bien réels utilisateurs des cartes Creamware sur Mac, il est à noter, si vous ne le saviez déjà, que Soniccore GmbH a acquis les droits de production, de distribution, et de vente de toute la ligne de produits Scope.
English: 13% of the survey sample of Aboriginal businesses noted that PSAB had positive impacts on their businesses in the first year, 3% noted negative impacts, 55% noted no impacts, and 28% were not sure/did not respond.
French: Chez les entrepreneurs autochtones interrogés, 13 % ont indiqué que la SAEA avait eu des effets positifs pour leur entreprise durant la première année, comparativement à 3 % qui ont signalé des conséquences négatives; tandis que 55 % n’avaient observé aucun changement et 28 % n’étaient pas certains ou n’ont pas répondu.