ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Einer polizeilichen Vernehmung im englischen Recht kommt aber keine vergleichbare Beweisfunktion zu, wie im deutschen Prozeß, nämlich die Sicherung einer hohen Qualität des Beweismittels durch eine neutrale richterliche Vernehmung.
French: Les investigations de la police ne sont donc pas impartiales.
English: (b) Volume IV of Supplement No. 7
French: b) Volume IV du Supplément No 7
English: It is the Assessor’s role to determine the candidate’s maximum sustained level during the test.
French: Le rôle de l’évaluateur ou l’évaluatrice est de déterminer le niveau maximal de compétence le plus soutenu durant le test.
English: CN web site Shipping Instructions Select US FDA Prior Notice in Shipment References and enter FDA as the Code:
French: Instructions d'expédition sur le site Web du CN Choisir Avis préalable de la FDA (É.-U.) dans la liste des Références relatives à l’envoi et entrer le code FDA :
English: The criteria and their respective weighting is described on pages 34 - 36 in section 6.2 Options Analysis, Criteria Used to Assess Options of the IAS.
French: Description Les critères et leur importance respective sont décrits à la section 6.2, Analyse des options, critères utilisés pour évaluer les options, pages 34 à 36 du RAQ.
English: • Taxation of heavy goods vehicles:
French: • Fiscalité des poids lourds: directive "Eurovignette"
English: Thus, the grant of provisional or protective measures under Article 24 depends, amongst other factors, on there being a real connecting link between the subject-matter of the measures applied for and the territorial jurisdiction of the Contracting State of the court hearing the case.
French: Il s’ensuit que l’octroi de mesures provisoires ou conservatoires en application de l’article 24 est subordonné, notamment, à l’existence d’un lien de rattachement réel entre l’objet des mesures sollicitées et la compétence territoriale de l’État contractant du juge du fond.
English: It stores a liquid called bile, which helps digest fats.
French: Il sert de réservoir à un liquide (la bile) sécrété par le foie, qui aide à digérer les graisses.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/581, and adopted it unanimously as resolution 1354 (2001) (for the text, see S/RES/1354 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/581 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1354 (2001) (voir S/RES/1354 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I believe we have a team of 60 politicians working on the Convention because it is our duty to identify gaps in existing rights, to identify weaknesses in existing structures and to show the political will to correct those weaknesses.
French: Je pense que, si nous avons une équipe de 60 hommes politiques planchant sur la Convention, c'est parce qu'il est de notre devoir de mettre le doigt sur les lacunes des droits existants, d'identifier les faiblesses des structures existantes et de montrer la volonté politique de corriger ces faiblesses.
English: It is therefore important for managers at all levels in the organization to recognize and support this kind of involvement, and indeed most members of the PI community reported that their managers knew about their involvement and recognized its value.
French: La nature volontaire de la participation oblige la communauté à respecter une discipline stricte, ce qui ne s'applique pas autant à des groupes de travail mandatés : la communauté doit créer une valeur pour ses membres afin qu'ils continuent de participer.
English: Human resources management (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 and A/62/7/Add.14 (Section II))
French: Gestion des ressources humaines (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 et A/62/7/Add.14 (Section II))
English: In the case of previous Special Rapporteurs, the criticism had been that they had visited the country only once.
French: Pour ce qui est des rapporteurs spéciaux antérieurs, on leur a reproché de n'avoir fait qu'un seul séjour dans le pays.
English: EMPHASIZES the importance of effective participation of Islamic States in conferences and meetings related to the convention on Climate Change with delegations comprising specialists in all areas relevant to such conferences;
French: Souligne l'importance de la participation active des États islamiques aux conférences et réunions relatives à la Convention sur le changement climatique avec des délégations comprenant des spécialistes des différents domaines relevant de ce genre de conférences;
English: The Task Force recommendations on money laundering and terrorist financing were designed to apply to any member country and are not necessarily adapted to a member's national context.
French: Les recommandations du Groupe d'action financière ont été conçues afin d'être applicables à tous les pays membres et, par conséquent, ne s'harmonisent pas nécessairement au contexte de chacun.
English: So I would urge all of my friends and colleagues tomorrow to vote on ATK rather than RTK.
French: Je prie donc tous mes amis et mes collègues de voter la TKD plutôt que la TKT.
English: Why has the "number of deaths where listeriosis was an underlying or contributing cause" been reduced from 6 to 5?
French: Comment explique t-on le fait que le "nombre de décès où la listériose a été un facteur" est passé de 6 à 5?
English: One speaker congratulated the Department for its activities in that regard and encouraged it to continue to actively follow the situation, to offer its cooperation and support to Palestinian civil society organizations and to marshal even more solidarity and support from the international community for the Palestinian people, with the overall goal of promoting the exercise of their inalienable rights and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: L'un d'eux a félicité ce dernier des initiatives prises à cet égard et l'a encouragé à continuer à suivre activement la situation, à offrir sa coopération et son appui aux organisations de la société civile palestinienne et à mobiliser une solidarité et un appui accrus de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, dans le but de promouvoir l'exercice de ses droits inaliénables, et d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Studies on the Impact of the System on Developing Countries
French: • A/39/13 Add.1 - Les incidences du système international des brevets sur les pays en développement: étude de Getachew Mengistie
English: Solid Waste Treatment Plant, Portugal
French: Usine d’incinération des déchets, Portugal
English: Square measure where upland trees were planted = 1,278 hectares.
French: • Superficie des plantations d'arbres en terres hautes : 1 278 hectares
English: The inspection lasted two hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: SOL failed to provide expert advice to CPC The FI (financial position) standard is complex and could leave room for interpretation.
French: Le Solliciteur général a omis de fournir des conseils d'expert à la CPP Les normes minimales pour un poste lié aux finances (FI) sont complexes et peuvent être sujettes à interprétation.
English: These data arise from the recent Winter and Summer Olympic Games and from the International Association of Athletic Federations (IAAF) world championships in athletics.
French: Ces données proviennent de récentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver et d’été ainsi que de championnats du monde de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF).
English: How will the vCJD risk be managed?
French: Comment va-t-on gérer le risque posé par la nv-MCJ?
English: The national Federal Transport Infrastructure Plan is being revised and is to take the optimization of interfaces between transport modes to a larger extent into consideration.
French: Le Plan fédéral des infrastructures de transport est en cours de révision, ce qui permettra de tenir compte de l'optimisation, dans une large mesure, des interfaces entre les modes de transport.
English: In the above-cited Ontario study, 85% of the 480 stores surveyed had displays of tobacco products or accessories within 0.3 metre of candy, snack foods or toys.14 The proximity of tobacco products in retail outlets to other, relatively benign, consumer products with high appeal to young people suggests that they are normal, everyday products "undeserving of the sort of regulatory regime provided for prescription drugs (which save lives), firearms, explosives and many chemicals".16 This notion runs counter to the overall health message which is designed to raise awareness of the harmful nature of tobacco products and reinforces a misperception that the risks associated with cigarettes are somehow not that serious.
French: Le fait que, dans les établissements de vente au détail, les produits du tabac soient placés près d'autres produits de consommation, relativement sans conséquence, auxquels s'intéressent particulièrement les jeunes, laisse croire qu'ils sont des produits réguliers, à usage quotidien « ne méritant pas le genre de régime réglementaire approprié aux médicaments sur ordonnance (qui sauvent des vies), aux armes à feu, aux explosifs et à de nombreux produits chimiques »16. Cette notion est contraire au message global sur la santé qui vise à sensibiliser la population à la nature nocive des produits du tabac et renforce la perception erronée selon laquelle les risques pour la santé liés aux cigarettes ne sont pas si graves.
English: Laval University's Dr. Michel G. Bergeron is testing just such a method - a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate.
French: Le Dr Michel G. Bergeron, à l'Université Laval, est justement en train de mettre à l'essai une méthode du genre, un gel vaginal contenant un microbicide (lauryl sulfate sodique).
English: If you are a GSO, a pilot at LCol and below, or a medical or dental officer at 2Lt or Lt, you have received: a 2.25% raise, effective April 1, 2004; a comparability adjustment of 1.03% that reflects additional salary adjustments provided to comparable Public Service occupations, effective April 1, 2004, and; a 2.4% raise, effective April 1, 2005.
French: Si vous êtes un OSG, un pilote du grade de lcol et de grades moins élevés, ainsi qu’un médecin ou un dentiste du grade de lt et de slt, vous avez reçu : Une augmentation de solde de 2,25 p. cent, à compter du 1er avril 2004.
English: 4.11 As to admissibility, the State party disputes that domestic remedies have been exhausted.
French: En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie conteste que les recours internes aient été épuisés.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout de la truite fardée versant de l’ouest (population de l’Alberta) à la liste de la LEP :
English: Safe load capacities, operating speeds, and other essential information will be posted in or on all equipment.
French: Afficher dans ou sur le matériel la capacité maximale et la vitesse de fonctionnement de la machine ainsi que tout autre renseignement important.
English: Discussant: Faouzi Tarkhani and Tarek M. Harchaoui
French: Faouzi Tarkhani et Tarek M. Harchaoui Animateur :
English: Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Council, 16 and 17 June 2005):
French: Référence: déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) - Bull.
English: The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
French: Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence dans le cadre de la prestation de services hospitaliers et ont tenu une réunion d’une journée, avec la participation de procureurs, sur le thème de la coopération entre les autorités de la concurrence et ces derniers lors des enquêtes sur des cartels.
English: Pursuant to Assembly resolutions 57/300 and 60/236 A and B as well as the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, the strategic framework under this programme seeks to make further advancement in integrated global management and to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible.
French: En application des résolutions 57/300, 60/236 A et 60/236 B adoptées par l'Assemblée générale, et des dispositions relatives aux services de conférence figurant dans les résolutions sur le multilinguisme, l'objectif du cadre stratégique du présent programme est d'aller plus loin dans la gestion intégrée des services à l'échelle mondiale et de fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des documents de qualité produits dans toutes les langues officielles dans les délais impartis, ainsi que des services de conférence de qualité, cela de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: However, the invitation has not been sent to date.
French: Or, à ce jour, aucune invitation n'a été envoyée.
English: A purely regional logic, introducing significant differences in the system from one coastal sector to another, could be extremely disruptive.
French: Une logique purement régionale, instaurant des différences de régime importantes d'un secteur côtier à un autre, risque d'avoir des effets profondément perturbateurs.
English: Ports with ineffective control run the risk of being targeted by arms brokers and dealers to divert arms shipments from their intended destination.
French: Les ports dans lesquels ce contrôle est inefficace courent le risque d'être utilisés par les négociants et trafiquants d'armes qui cherchent à détourner des cargaisons d'armes.
English: ◦ Inform STC Regional Educational Liaison Officer of the upcoming DLI workshops and encourage the STC Regional Education Liaison Officers to attend these workshops at their own expense
French: ◦ Informer les agents de liaison à l’éducation régionaux de SC de la tenue des prochains ateliers de l’IDD et les encourager à y assister à leurs frais.
English: More effective actions must be taken to protect them from threats to their safety; but, equally, stronger measures to empower them are essential in order to address their needs.
French: Des actions plus efficaces doivent être menées pour les protéger contre les menaces à leur sécurité, mais, parallèlement, il est indispensable de prendre des mesures plus énergiques en faveur de leur autonomisation afin de répondre à leurs besoins.
English: OM VIDEO Reference Number: 2006010570 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,898.68 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 2006010570 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 898,68 $ Commentaires :
English: On the other hand, the actual data on MSR are not yet available by province, contrary to the help-wanted indexes.
French: En revanche, les données RSM ne sont pas encore disponibles par province, contrairement à celles des indices d’offre d’emploi.
English: Iwata, Y. and F.A. Gunther, "Translocation of the Polychlorinated Biphenyl Aroclor 1254 from Soil into Carrots under Field Conditions, Arch.
French: "Translocation of the polychlorinated biphenyl Aroclor 1254 from soil into carrots under field conditions".
English: It also deals with temporary confinement ordered by the court for a psychiatric examination and provides, in emergencies, that a person can be placed in confinement without the authorization of the court if there is a grave and immediate danger to himself or to others.  Back to Index Article 10:
French: Elle traite aussi des gardes provisoires ordonnées par le tribunal en vue d'une évaluation psychiatrique et prévoit, dans les cas d'urgence, la possibilité de garder de façon préventive une personne contre son gré et sans l'autorisation du tribunal, dans les cas où il existe un danger grave et immédiat pour la sécurité ou l'intégrité de la personne elle-même ou d'un tiers.  Retour à l'index Article 10 :
English: 6.1.2 Quebéc Region - Gaetan Drolet C A workshop on advanced Beyond 20/20 was held November 10, 2000.
French: 6.1.2 Région du Québec – Gaétan Drolet ◦ Un atelier sur « Beyond 20/20 » a eu lieu le 10 novembre 2000.
English: Our work therefore concentrates on all key areas of activity, and the External Auditor's report on the financial statements is confined to substantive issues.
French: L'audit portera sur tous les grands secteurs d'activité et le rapport sur les états financiers se limitera à l'examen des questions importantes.
English: This coordination also helps ensure that new proposals complement existing policies and that they are consistent with the Government's overall objectives.
French: Cette coordination permet de veiller à ce que les nouvelles orientations proposées complètent les politiques en place et qu'elles sont en accord avec les grands objectifs gouvernementaux.
English: Measurement Canada replied that some of the billing software currently available on the market has the capability to time stamp energy received from meters and record them in the memory of the billing computers.
French: Mesures Canada a indiqué que certains logiciels de facturation actuellement utilisés sur le marché ont la capacité d’horodater l’énergie obtenue des compteurs et de la consigner dans la mémoire de l’ordinateur de facturation.
English: This provision has been interpreted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as an obligation for States to “modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations”.n
French: Cette disposition a été interprétée par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels comme une obligation, pour les États, de «modifier selon qu'il convient l'ordre juridique afin de donner effet à leurs obligations conventionnelles».
English: This was the "Lifestream Principle" - where upstream and downstream users of water flows are bound by mutual obligations, gene flow links peoples together in a web of mutual obligations and reciprocity.
French: C’est le principe de la "rivière de la vie" : ceux qui y naviguent, que ce soit vers l’amont ou vers l’aval, ont des obligations les uns envers les autres – le flux des gènes lie les peuples dans un réseau d’obligations mutuelles et de réciprocité.
English: In addition to the Chair, Hubert Gauthier, President and CEO of St. Boniface General Hospital in Winnipeg, a 16-member Board of Directors was elected.
French: Outre le président Hubert Gauthier, directeur général de l'Hôpital général Saint-Boniface de Winnipeg, un conseil d'administration de 16 membres a été élu.
English: Much attention has focused on the latter function of the epithelium, particularly the putative EpDIF, which has an action considered to be analogous to that of endothelium-derived relaxing factor in blood vessels.
French: On s'est particulièrement intéressé au FIDEp putatif, qui a une action analogue à celle de le facteur de relaxation dérivé de l'endothelium dans les vaisseaux sanguins.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 531 Article 29, paragraphe 1 1.
English: The program looks like - and can be operated like the SilverFast scanning software.
French: Le programme paraît et peut être mani comme les logiciels de scannes de SilverFast.
English: [25] When it became necessary to extend the acting appointment beyond four months, Ms. Risebrough instructed Ms. McIntosh to initiate the paperwork required to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment to March 31, 2006.
French: [25] Lorsqu’il est devenu nécessaire de proroger l’affectation intérimaire au-delà de quatre mois, Mme Risebrough a demandé à Mme McIntosh de préparer les documents nécessaires pour proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne jusqu’au 31 mars 2006.
English: Furthermore, we inform you that not all countries have an equivalent level of data protection (for more information about the levels of protection (adequate or not) of countries outside the European Union, we invite you to consult the Website of the CNIL, the French Data Protection Board).
French: Vous êtes par ailleurs informé que tous les pays n'ont pas un niveau de protection de données équivalent (pour plus d'informations sur le niveau de protection (adéquat ou non) des pays situés en dehors de l'Union Européenne, nous vous invitons à consulter le site Internet de la Commission Nationale Informatiques et Libertés ou CNIL).
English: No, no, I wasn't.
French: Conseillers, merci beaucoup.
English: Lastly, we would like to recall that the Venezuelan Government has set into motion mechanisms for the establishment of an aerospace agency that, we hope, will begin to operate as soon as possible.
French: Enfin, nous voudrions rappeler que le Gouvernement vénézuélien a élaboré des mécanismes pour la création d'une agence aérospatiale qui, nous l'espérons, commencera a fonctionner très rapidement.
English: All major taxa contain invasive species, including microorganisms, fungi, lower and higher plants, and animals.
French: Une domestication réussie dépendait donc d'un niveau élevé de biodiversité disponible !
English: The Base currently has a capacity of 2.5 megawatts, which is expected to be increased to a 6 megawatt capacity.
French: La Base dispose actuellement d'une capacité de 2,5 mégawatts, qui doit passer à 6 mégawatts.
English: It should be noted, however, that a woman retiring at 60 will have her “capital” divided by the remaining years of her life expectancy, which is 5 years longer than in the case of men, who retire at 65.
French: Il convient toutefois de noter qu'une femme qui prenait sa retraite à 60 ans verrait son « capital » divisé par les années qui lui restaient à vivre, soit cinq ans de plus que pour les hommes qui prenaient leur retraite à 65 ans.
English: Furthermore, the Council requested the Secretary-General to consider progress in that regard, including further work on the above-mentioned indicators, in reporting to the Commission.
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général d'examiner les progrès réalisés à cet égard, y compris la poursuite des travaux sur les indicateurs susmentionnés, lorsqu'il est fait rapport à la Commission.
English: Key determinants of sustainability
French: Principaux facteurs déterminants de la durabilité
English: A more detailed discussion on implementation is given in Part 1 of these guidelines.
French: Une discussion plus détaillée sur la mise en œuvre est donnée dans la Première partie des présentes lignes directrices.
English: Names of Officers and Board Members: Mr. Ron Walker, President Ms. Shirley Woycheshen, Secretary/Treasurer Ms. Lorna Weiss, Past President Mr. Duane Nicol Ms. Marlene Dehn Ms. Myrna Lattanzi Ms. Evelyn Hutton Ms. Sandra Pruden
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: If France could control the towns of Manhattan (New York) and Boston, it would neutralize the Atlantic seaboard and, in his
French: En 1686, la Cour de France, insatisfaite de l'état de la colonie, y envoya Jacques de Meulles, intendant de la Nouvelle-France, afin d'évaluer la situation.