ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also stated that LDCs were advised on flexibilities in norm-setting activities, and that the LDC unit needed to be strengthened within WIPO.
French: Elle a également indiqué que l’OMPI prodigue des conseils sur les flexibilités aux pays les moins avancés (PMA) dans le cadre de ses activités d’élaboration de normes, et qu’il est nécessaire de renforcer l’Unité chargée des PMA, nouvellement créée au sein de l’Organisation.
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Affirme la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres qui sont préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: They concluded that, based on the information currently before it, the Panel should be able to make a decision on a preferred storage site as quickly as possible.
French: Ils ont conclu qu'en fonction des renseignements dont elle disposait, la Commission devrait pouvoir prendre une décision le plus rapidement possible quant à un site de stockage privilégié.
English: Identify complementarities Many types of services are complementary to goods trade.
French: Détecter les complémentarités De nombreux types de services sont complémentaires au commerce des biens.
English: On 30 August 2000, the Regional Court of Stuttgart granted an interim order against the IAAF on the application of the athlete.
French: Le 13 juillet 2000, l’athlète est lavé de tout soupçon de dopage par la Commission juridique de la DLV.
English: 27.77 The resources requested relate to the purchase of office furniture and fixtures ($239,900) and the acquisition of data-processing equipment ($134,200) for accommodation of the 60 new posts requested for the Department of Management, as per standard rates.
French: 27.77 Les ressources demandées à ce titre permettraient de couvrir les frais d'achat de mobilier et de matériel de bureau (239 900 dollars) et de matériel informatique (134 200 dollars) correspondant à la création proposée de 60 nouveaux postes au Département de la gestion, sur la base des coûts standard.
English: A related problem is the reintroduction of "integrated practice" or "community health nursing", where the distinction between traditional public health nursing and individual care is blurred.
French: À cela s'ajoute la réintroduction de la « pratique intégrée » ou des « soins infirmiers communautaires » qui brouillent la distinction entre la pratique traditionnelle d'infirmière hygiéniste et les soins individuels.
English: The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: $ 556,449 Even though there is no correlation between the above summarized amounts, there is no over-claim as the NSS was to fund the lesser of 67% of the total project costs, being $372,820 (67% of $556,449), or $350,000.
French: 556 449 $ Même s’il n’y a pas corrélation entre les chiffres du sommaire ci-dessus, il n’y a pas non plus de réclamation en trop parce que le SNRS devait financer la somme la plus faible de deux possibilités, soit 67 p. 100 des coûts totaux du projet, c’est-à-dire, 372 820 dollars (67 p.
English: First Nations Training to Employment Program (government-led) The First Nations Training to Employment Program supports the development of partnerships between the private sector, government and First Nations designed to create training and work experience projects that lead to employment for First Nations people.
French: Programme de formation menant à l’emploi pour les Premières nations (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le programme de formation menant à l’emploi pour les Premières nations appuie la création de partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les Premières nations en vue d’élaborer des projets axés sur la formation et sur l’expérience en milieu de travail qui mènent à de l’emploi pour les Premières nations.
English: User Fees/External Fees Table 9A:
French: Loi sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation :
English: They are responsible for ensuring the high quality of whole blood and blood components.
French: Il leur incombe d’assurer la qualité supérieure du sang total et des composants sanguins.
English: It was especially urgent to assist the most vulnerable countries, which continued to rely on ODA to meet the vital needs of their populations and establish the basic infrastructures required for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est particulièrement urgent d'aider les pays les plus vulnérables qui continuent de faire confiance à l'ADP pour couvrir les besoins vitaux de leurs populations et mettre en place les infrastructures de base nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: A programme on the rehabilitation and development of light industry, 1999-2003 was being implemented, and an import substitution programme in the light industry and food industry sectors was being developed for 2000-2003.
French: Un programme relatif à la réhabilitation et au développement des industries légères pour la période 1999-2003 a été mis en œuvre, et un programme de compensation des importations dans les secteurs des industries légères et de l'alimentation a été mis en place pour la période 2000-2003.
English: Agenda item 97: Operational activities for development (continued) (A/C.2/58/L.24 and L.71)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/58/L.24 et L.71)
English: Delegations, in discussing document DP/2003/17, welcomed the opportunity to discuss matters related to the Human Development Report at the Executive Board level.
French: Lors des débats sur le document DP/2003/17, les délégations se sont réjouies de pouvoir évoquer, au niveau du Conseil d’administration, des questions concernant le Rapport sur le développement humain.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet > Photos Force aérienne Raison d'être
English: To ensure that children receive a comparatively full education, every advantage is taken of community influence to tighten checks on school enrolment, drop-out and withdrawal.
French: Pour veiller à ce que la scolarité soit la plus complète possible, on associe au maximum la communauté au contrôle des inscriptions à l'école, des abandons scolaires et des retraits de l'école.
English: In a vicious circle, prejudice frequently leads to discriminatory behaviour while discrimination reinforces or creates social and economic inequalities which then reinforce prejudices.
French: Dans un cercle vicieux, un préjugé entraîne souvent un comportement discriminatoire, tandis que la discrimination renforce ou crée des inégalités sociales et économiques, qui renforcent à leur tour des préjugés.
English: • The world's 10 most valuable brands
French: • Les 10 marques qui valent le plus dans le monde
English: It believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers.
French: Il estime qu'une clarification du système juridique des obligations dévolues aux prestataires de services dans l'UE ne pourra que renforcer la concurrence et élargir le choix au bénéfice des consommateurs.
English: Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, Rallye, Genfoot, Baffin and Hichaud are the domestic producers that constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, il conclut que Rallye, Genfoot, Baffin et Hichaud sont, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale.
English: Although the workload fluctuates, the backlog has stayed relatively flat as time is spent in adjusting to TPD restructuring.
French: Même si la charge de travail est variable, le retard accusé demeure relativement le même, car l’adaptation à la restructuration de la DPT exige du temps.
English: The audio tape discusses motivation to quit and provides relaxation exercises.
French: Le guide a pour but d’aider toute personne qui veut animer un groupe de renoncement au tabac pour les femmes.
English: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray catch up with AMERICAN IDOL's season 5 fave Ace Young, who talks marriage, Paula leaving the show and why his season was the best.
French: PR & sales girl Ainsley knows how to schmooze and work it... But can she handle working 27 DRESSES into her wardrobe, after she is made over to look like actress Katherine Heigl?
English: Eight Israeli soldiers and four civilians have been injured by rocket and mortar attacks, more than 130 of which, including 30 in the past two days, were fired from Gaza towards Israeli towns and at the crossings through which civilians, United Nations and other humanitarian workers and all goods entering the Strip must pass.
French: Huit soldats israéliens et 4 civils ont été blessés par des attaques au mortier et à la roquette; plus de 130 d'entre elles, dont 30 pendant les deux derniers jours, ont été lancées à partir de Gaza sur des villes israéliennes et aux points de passage par lesquels les civils, les travailleurs humanitaires, les fonctionnaires de l'ONU et tous les biens passent pour entrer dans la bande de Gaza.
English: Patrolling or escorting convoys in the streets of Kandahar poses many challenges, but the gun shield gives me one less thing to worry about," said Private Charlie Burge.
French: Les patrouilles et l’escorte de convois dans les rues de Kandahar posent bien des problèmes, mais grâce à l’abri, j’ai un souci de moins », a affirmé le Soldat Charlie Burge.
English: A government representative offered a detailed explanation of last year's discussion paper and noted that there was strong support for an article 13 that supported the rights to religion and culture.
French: Le représentant d'un gouvernement a donné une explication détaillée du document de travail présenté l'année précédente et a noté qu'un large appui s'était dégagé en faveur d'un article 13 qui affirmait les droits à la religion et à la culture.
English: You cannot bake or broil him whole. Nor serve him in a dish.
French: Elle est trop grosse pour être cuite ou servie entière dans une assiette.
English: To emphasize the critical importance of improving the supply and quality of labour of the Ibero-American peoples as a prerequisite for the promotion of innovation;
French: De faire valoir comme condition essentielle de la promotion de l'innovation l'importance cruciale du renforcement de l'offre et de l'amélioration de la qualité du travail fourni par les peuples ibéro-américains;
English: The meetings also include a visit to the Institute for Aerospace Research at the National Research Council of Canada.
French: Outre les réunions, une visite est prévue à l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada.
English: While noting with satisfaction the State party's efforts to develop strategies for poverty reduction, as well as to promote women's autonomy through the promotion of income-generating activities and access to microcredit, the Committee is concerned at widespread poverty among women, in particular among women heads of households.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté et pour favoriser l'autonomie des femmes en les aidant à exercer des activités génératrices de revenus et à avoir accès au microcrédit, le Comité note avec inquiétude que la pauvreté frappe un pourcentage important de femmes, et notamment de femmes chefs de famille.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First Aid Safety and Health Directive First Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins
English: For the purposes of the Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par :
English: She suggested that the reason Ms McCutchon might have used this question, was that she knew Ms Ralko had already had the practice.
French: Elle laisse entendre que Mme McCutchon a peut-être posé cette question parce qu'elle savait que Mme Ralko avait déjà l'habitude d'exécuter ces fonctions.
English: In the summer of 2000 there were 32 piping plovers nesting in Prince Edward Island National Park, 12 in Kouchibouguac National Park and 14 in Kejimkujik National Park.
French: On a recensé, à l'été 2000, 32 pluviers siffleurs qui nichaient dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, 12 dans le parc national Kouchibouguac, et 14 dans le parc national Kejimkujik.
English: The difference is that in 2004 it seemed that his interaction with other employees and supervisors was improving.
French: La différence est que, dans celle de 2004, ses relations avec les autres employés et ses superviseurs semblaient s’être améliorées.
English: These additions are sensible, which is why I have voted in favour of concluding the agreement.
French: Ces ajouts sont raisonnables, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la conclusion de cet accord.
English: Member: Intergovernmental Oceanographic Commission Editorial Board for the International Bathymetric Map of the Central Eastern Atlantic (IBCEA) 1989-present.
French: Membre du comité de rédaction de la Commission océanographique intergouvernementale pour l'établissement de la carte bathymétrique internationale de l'Atlantique Centre-Est (IBCEA), depuis 1989
English: Planned Results, Related Activities and Resources The ongoing programs within the tax services business line are numerous and varied, ranging from information and education services, revenue collection, enforcement and verification activities, as well as interpretations and rulings.
French: Résultats prévus, activités et ressources Les secteurs d’activité liés aux services fiscaux comprennent de nombreux programmes, dont les services de renseignements et d’éducation, la perception des recettes, les activités d’exécution et de vérification, et l’interprétation et les décisions.
English: The Advisory Committee notes that of the 437 staff of the Mission who will travel during the next financial period, 268 will travel outside the Mission area and 169 will travel within Mission area.
French: Le Comité consultatif relève que sur les 437 agents de la Mission qui voyageront au cours du prochain exercice financier, 268 se déplaceront en dehors de la zone de la mission tandis que 169 ne quitteront pas cette zone.
English: The New York Convention is in force in the Republic of Serbia as of 12 March 2001 on the basis of Notification of Succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia sent by this Government to the Secretary-General.
French: Cette dernière est en vigueur en République de Serbie depuis le 12 mars 2001 sur la base de la notification de succession à l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie adressée par le présent Gouvernement au Secrétaire général.
English: Life stage group Thiamine (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.04 100 4-8 y 0.04 100 Adolescents 9-13 y 0.04 100 14-18 y 0.07 100 Adults3 ≥ 19 y 0.07 100 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de thiamine Groupe d'âges selon l'étape de vie Thiamine (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,04 100 4 à 8 ans 0,04 100 Adolescents 9 à 13 ans 0,04 100 14 à 18 ans 0,07 100 Adultes3 ≥ 19 ans 0,07 100 1 Ces doses représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: The latest updated figure on the scope of human trafficking from 2008 shows that social organisations were in contact with approximately 256 women who were considered potential victims of trafficking.
French: Le groupe le plus large a jusqu'ici été celui des femmes dont la traite a fait des prostituéesLe chiffre actualisé le plus récent datant de 2008 sur la portée de la traite des êtres humains montre que les organisations sociales étaient en contact avec environ 256 femmes jugées être victimes potentielles de la traite.
English: Countries that have agreed on a CRO would assure that products, which comply with the CRO and the associated IRSs, could be placed on their market for free circulation without being subject to any additional product or conformity assessment requirements (e.g. testing or certification).
French: Les pays qui ont accepté un CRO veilleraient à ce que les produits qui sont conformes à ce dernier et aux IRS (normes ou spécifications internationalement reconnues) connexes puissent être mis sur leur marché en vue d'une libre circulation sans être soumis à des prescriptions supplémentaires concernant l'évaluation du produit ou de sa conformité (tests ou homologation).
English: Nunavut Social Development Council The mandate of the Nunavut Social Development Council (NSDC) is to assist Inuit in defining and promoting social and cultural development in Nunavut communities.
French: Conseil du développement social du Nunavut Le mandat du Conseil du développement social du Nunavut (CDSN) consiste à aider les Inuits a définir et a promouvoir le développement social et culturel dans les collectivités du Nunavut.
English: I have personally been connected with the issue of Macao since the revolution of 25 April.
French: Personnellement, je suis lié à la question de Macao depuis la révolution du 25 avril.
English: They also thought that promoting the use of alternative products to reduce harm, and better collaboration and communication between federal, provincial and territorial governments would help them realize their visions.
French: Ils croient également que la promotion de produits alternatifs pour réduire les méfaits et une meilleure communication entre les gouvernements, provinciaux, fédéral et territoriaux, contribueraient au soutien de leur vision.
English: Second, a judge who does not receive sufficient remuneration may be forced to carry out other economic activities in parallel to his or her judicial functions, even though these activities may be incompatible with, or even detrimental to, the performance of his or her functions as a judge.
French: Deuxièmement, un juge insuffisamment rétribué peut être contraint à exercer d'autres activités économiques qui peuvent être incompatibles avec l'exercice de leur mandat ou même lui être préjudiciables.
English: Twenty seven drugs listed on register of innovative drugs, 2 of which will have the paediatric extension.
French: Vingt‑sept drogues sont inscrites dans le registre des drogues innovantes, dont deux comporteront l'extension pédiatrique.
English: Maternal Mortality  According to the Vital Statistics published by the Ministry of Health, the maternal mortality rate has shown a clear declining trend since the early 1980s: from 7.0 for every 10,000 live births in 1980 to 3.9 in 2005.
French: Selon les statistiques démographiques publiées par le Ministère de la santé, le taux de mortalité maternelle fait apparaître une nette tendance à la baisse depuis le début des années 80, étant tombé de 7,0 pour 10 000 naissances vivantes en 1980 à 3,9 en 2005.
English: The process of devolution of the PES to the Regions was completed although implementation is proceeding in some Regions only (234 Employment Centres were activated in the Centre-North and 8 in the South).
French: La date limite pour l'achèvement du système d'information sur l'emploi, fixée à mi-2000, a été reculée jusqu'à la fin de l'année.
English: The women ambassadors at the presentation of the new website
French: Ce nouveau site permettra aussi l’échange privé d’informations en toute sécurité entre les ambassadeurs.
English: We need to take the time to listen, and we have to hear unspoken messages.
French: Nous devons prendre le temps d’écouter et nous devons apprendre à lire entre les lignes.
English: The department occupies 53 reimbursing and non-reimbursing office locations nationally.
French: AAC joue un rôle de chef de file dans le projet d'infrastructure des laboratoires du gouvernement fédéral.
English: The research approach must consider various ways to conduct research, including multidisciplinary and collective research.
French: Par ailleurs, l’approche envisagée doit prendre en considération les différentes façons de mener des recherches, ce qui inclut la recherche multidisciplinaire et collective.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD Name of Transfer Payment Program:
French: PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Contribution au Conseil canadien de don et de greffe d'organes Date de début :
English: About 30,000 people are seriously disabled.
French: Environ 30.000 sont atteintes d'un handicap grave.
English: • Which funding mechanism should we use?
French: • Quel mécanisme de financement devons-nous utiliser?
English: In response to the decision taken by the Heads of State and Government of ECCAS at their Summit held in Malabo, Equatorial Guinea, on 24 June 1999, to integrate COPAX into the structures of ECCAS, the Committee decided to convene, in cooperation with ECCAS, a special meeting of experts from the region with a view to preparing the draft texts for the integration of COPAX into the structures of ECCAS.
French: Répondant à la décision des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, prise à leur sommet à Malabo (Guinée équatoriale) le 24 juin 1999, d'intégrer le COPAX à la CEEAC, le Comité a décidé de convoquer, en coopération avec la CEEAC, une réunion spéciale d'experts de la région en vue d'élaborer des projets de textes relatifs à cette intégration.
English: Mr. Sparks urged that these had been overlooked by the selection board.
French: M. Sparks fait remarquer que le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces critères.
English: Such a system will play a critical role in the implementation of International Public Sector Accounting Standards, once adopted by the Assembly.
French: Ce système jouera un rôle décisif dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public lorsqu'elles auront été adoptées par l'Assemblée.
English: The Conference will discuss future technologies and logistics in the forest industry.
French: La Conférence aura pour thème les technologies et la logistique de demain dans l'industrie forestière.
English: The Delegation of the United States of America expressed the view that some of the language included in Article 22.1 of the TRIPS Agreement was difficult to interpret, for example the notion of reputation, and in this context the Delegation wondered whether the relationship just noted by the Delegation of the European Communities between reputation and economic investment was appropriate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que certains termes de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, tels que la notion de réputation, sont difficiles à interpréter et s’est demandé, à ce propos, si le rapport venant d’être évoqué par la délégation des Communautés européennes entre la réputation et l’investissement économique est un exemple bien choisi.
English: The government's efforts to assist the most vulnerable households have increased considerably in Québec over the years.
French: L'effort gouvernemental consenti aux ménages les plus vulnérables a augmenté considérablement au Québec au cours des années.
English: • A Civil Society Unit, to absorb the Non-Governmental Liaison Service
French: • Un groupe de la société civile, qui intégrerait le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales