ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3.1 Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.1.3.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: I had been in before to donate things, but this was the first time in 30 years," said Mr. Gates.
French: Je suis venu quelques fois après la guerre pour donner des objets, mais je n’ai pas mis les pieds ici depuis 30 ans », a raconté M. Gates.
English: de en fr European Commission > Civil Society > General overview What's new | Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > La Société civile > Aperçu général Quoi de neuf | Contact | Recherche sur EUROPA
English: It is not an assertion: it still consumes a character from the subject string, and fails if the current pointer is at the end of the string.
French: ^ est une notation pratique pour spécifier des caractères qui sont dans une classe, en ne citant que ceux qui n'y sont pas. Le comportement est inchangé.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Chile, China, Cuba, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Working Party took note.
French: Le Groupe de travail en a pris bonne note.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001
French: Projets de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001
English: In some cases, liquidation can facilitate entry into a market, or expansion in a market by enabling actual or potential competitors to compete for the failing firm's buyers or assets to a greater degree than if the failing firm merged with the proposed acquiror.
French: Dans certains cas, la liquidation peut faciliter l'accès à un marché ou l'expansion sur le marché en permettant à des concurrents réels ou potentiels de se disputer davantage la clientèle ou les éléments d'actif de l'entreprise en déconfiture que si celle-ci fusionnait avec l'acquéreur proposé.
English: Approximately 9.5 percent of physicians' compensation was distributed through the APP in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le pourcentage de la rémunération versée par le truchement de l'APP était d'environ 9,5 pour cent.
English: Supra note 18 at p. 249.
French: Supra, note 18, p.
English: The personnel undergo special legal training of the law of the armed conflict in the framework of wider pre-mission training.
French: Le personnel reçoit une formation juridique consacrée au droit des conflits armés, dans le cadre de l'instruction et de l'entraînement préalables aux missions.
English: In Canada, political staff (also known as "exempt" staff), while partly occupied with parliamentary and constituency work, also play an important but limited role in the operation of the department.[20] Gordon Robertson, a former clerk of the Privy Council, described the role of the Prime Minister's Office, which can be extrapolated to all ministers' offices, as partisan, politically oriented, yet operationally sensitive.[21] The role of political staff is to provide strategic, partisan advice to the minister that complements the professional, expert, and non-partisan advice that comes from the deputy minister and the Public Service at large.
French: Au Canada, le personnel politique (également désigné sous le nom de personnel « exonéré »), tout en étant mobilisé en partie par les travaux parlementaires et ceux liés à la circonscription du ministre, joue également un rôle important, mais limité dans le fonctionnement du ministère.[20] Gordon Robertson, ancien greffier du Conseil privé, a décrit le rôle du Cabinet du premier ministre, qui peut être appliqué également à tous les cabinets de ministre, c'est-à-dire, un rôle politique partisan, mais néanmoins opérationnellement sensible.[21] Le rôle du personnel politique est de prodiguer au ministre des conseils stratégiques et partisans qui complètent les conseils professionnels, experts et impartiaux en provenance du sous-ministre et de la fonction publique en général.
English: "Administrators reported that after reorganization they brought issues to the board at a later stage of the decision-making process" (p.
French: «Les administrateurs ont signalé qu'après la réorganisation, ils ont soumis les questions au conseil à une étape plus avancée du processus décisionnel» (p.
English: Bedava online Arapça - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Arapça - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: Corporate culture offers the competitive edge.
French: C'est la culture d'entreprise qui fait toute la différence.
English: The claimed invention consists merely in the juxtaposition or association of known devices or processes functioning in their normal way and not producing any non-obvious working interrelationship.
French: L’invention revendiquée consiste simplement à juxtaposer ou à associer des dispositifs ou des procédés connus fonctionnant chacun de façon normale sans entraîner des interactions dans le fonctionnement qui ne soient pas évidentes.
English: Such comprehensive, global analysis combined human rights, public health and a child-protection perspective and set a global framework of the issue.
French: Cette analyse mondiale et complète, qui associe droits de l'homme, santé publique et protection de l'enfance, a le mérite de replacer la question dans un contexte global.
English: If the draft convention adopted the limitation of liability of the Hague-Visby Rules, i.e. 666.67 SDR per package or 2 SDR per kilogram, it would be the same as the limitation of liability currently applied by the majority of countries, which would help the adoption of the draft convention as it would have less impact on the existing system.
French: Si le projet de convention adoptait les limites de responsabilité prévues par les Règles de La Haye-Visby, à savoir 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par kilogramme, le niveau de limitation correspondrait à celui qu'applique actuellement la majorité des pays, ce qui faciliterait l'adoption du projet de convention, car le système existant serait moins affecté.
English: It will be an opportunity for them to share their knowledge and experience in this area and through their feedback to support the Project Team in the final shaping of the Guide in view of its publication.
French: Ce sera une occasion pour eux de partager leurs connaissances et leur expérience dans ce domaine, et, par leurs réactions, de soutenir l'équipe de projet pour la forme finale du Guide en vue de le publier.
English: The emphasis on the family unit, with a focus on those members who tend to be the most disadvantaged (daughters and mothers), fits in well with the integrated programming and life cycle approach UNICEF is evolving.
French: L'attention particulière portée à la cellule familiale, et en particulier à ses membres les plus désavantagés (mères et filles), cadre parfaitement avec la programmation intégrée et la prise en compte du cycle de vie préconisées par l'UNICEF.
English: The first-class service perfectly matches the sumptuous French decor.
French: Elles proposent une décoration traditionnelle à la française et un service dï¿½une rare qualité.
English: Each suite has been furnished to an exceptional standard and offers wide screen TVs, DVDs, discounted telephone charges and free broadband internet access 24hrs per day.
French: Chaque chambre possède une salle de bain, le mobilier est de qualité exceptionnelle, équipée d'une télévision écran large, DVDs, des tarifs téléphoniques intéressants, et accès Internet haut débit 24/24 gratuit.
English: Limiting factors and threats The most imminent threat to >20 occurrence sites is highway widening and maintenance.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans plus de 20 sites d’occurrences connus, l’élargissement et l’entretien des routes constituent la menace la plus imminente.
English: It is about the sharing of risk and the security of benefits.
French: Il incarne le principe du partage des risques et la sécurité des prestations.
English: It is deplorable that, after the predictable failure of the public-private partnership, this Parliament should be saying it is prepared to give up an independent GPS system if it ceases to be purely a Community project to include direct funding by Member States.
French: Il est déplorable de voir, après l'échec prévisible du partenariat public-privé, que ce Parlement se déclare prêt à renoncer à un système GPS indépendant s'il cesse d'être un projet purement communautaire pour inclure un financement direct par les États membres.
English: It was suggested that these aims should be supported by including a reference to procurement plans as an addition to “information on forthcoming procurement opportunities”, and that this reference should be made in the Guide to Enactment rather than in the text of the Model Law.
French: Il a été suggéré d'appuyer ces objectifs en ajoutant une référence aux plans de passation pour compléter les “informations sur les possibilités de marché à venir” et de mentionner cette référence dans le Guide pour l'incorporation plutôt que dans le texte de la Loi type.
English: We must continue to safeguard the hard-won gains that we have achieved over the last several years in reducing inflation, and perhaps, more importantly, in wringing inflationary expectations out of our economies.
French: Nous devons continuer de protéger les gains durement tirés, au cours des dernières années, de la réduction de l'inflation et, ce qui est peut-être plus important encore, de la neutralisation des anticipations inflationnistes au sein de nos économies.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center H. G. RICHARD
French: CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI H.G. RICHARD
English: The project will promote knowledge and will encourage discussion in Africa around access to learning materials and copyright.
French: · to raise awareness among policy makers on how copyright policy can have an impact on access to knowledge and learning materials in particular;
English: LINKING RESEARCH, DEVELOPMENT, SYSTEMS, AND PARTNERSHIP TO REDUCE MORTALITY.
French: RÉUNIR RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT, SYSTÈMES ET PARTENAIRES POUR RÉDUIRE LA PAUVRETÉ.
English: Institutional Balance and Powers of the Agency The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.
French: Aspects juridiques: équilibre institutionnel et pouvoirs de l’Agence Le Parlement européen comprend l’importance du principe d’un équilibre institutionnel que la Commission européenne, par le biais du traité, est chargée de défendre.
English: (17 March 2006 and 12-16 March and  27-28 November 2007)
French: (17 mars 2006 et 12-16 mars et 27-28 novembre 2007)
English: In the applicant’s case, the Court reiterated that the Ukrainian Government had failed to provide it with a written medical report or the decision of the head of the detention institution, both of which were obligatory under the decree setting out the procedure to follow on force-feeding detainees.
French: En ce qui concerne les faits de la cause, la Cour rappelle que le Gouvernement ukrainien ne lui a fourni ni rapport médical écrit ni décision du directeur du centre de détention, documents obligatoires en vertu du décret prévoyant la procédure à suivre pour alimenter les détenus de force.
English: Please provide the accounts that have been presented to the fiscal authorities of your Member-State).
French: Veuillez soumettre les comptes introduits auprès des autorités fiscales de votre État membre);
English: In light of this, I believe that it is irresponsible to continue growing cotton as primary produce, for example, in Burkina Faso, when 49% of the population is starving.
French: Par rapport à cela, je pense qu'il est inconscient de continuer à cultiver du coton comme première production, par exemple au Burkina Faso, alors que 49 % de la population souffre de la faim.
English: Calculations Number of benign cases detected by open surgical biopsy
French: Calculs Nombre de cas bénins détectés à la biopsie ouverte
English: On the positive side, the OLG has now instituted some specific policy
French: Le côté positif des choses est que la OLG a depuis mis en oeuvre des réformes stratégiques.
English: Since poor economic performance makes farmers less motivated to take environmental factors into account, considerable progress is needed in this area.
French: Les agriculteurs étant peu enclins à prendre en compte les facteurs environnementaux du fait de la faiblesse de leurs résultats économiques, un vaste effort s’impose en ce domaine.
English: Having made an overall assessment of the documents in the file, from which it appears, in particular, that the SOE exercises, in the geographical area in which it is based, activities in defence of the material and moral interests of personnel in the education sector, of which it represents a considerable number, and this in total independence from the employing authorities, the Committee considers that the SOE is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: Après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, dont il ressort notamment que le SOE exerce, dans la zone géographique où il est implanté, des activités de défense des intérêts matériels et moraux des personnels de l’éducation dont il regroupe un nombre suffisant, dans des conditions d’indépendance par rapport aux autorités d’emploi, le Comité considère que le SOE est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: Explore, to that end, the feasibility, including the identification of the necessary technical and financial resources, to establish the NAM Media Network through a virtual radio and TV functioning on servers located in each of the regions NAM countries are from and based on a programming policy that respects the principles and purposes of NAM, as well as existing provisions relative to Internet broadcasting.
French: Explorer à cette fin la viabilité, y compris l'identification des ressources technologiques et financières nécessaires, d'établir le Réseau médiatique du Mouvement à partir du fonctionnement virtuel des systèmes de radio et de télévision depuis des serveurs installés dans chacune des régions des pays membres du Mouvement sur la base d'une politique de programmation où seront respectés les principes et les objectifs du Mouvement, ainsi que les dispositions en vigueur relatives aux transmissions via Internet.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: Si un seul cas est suspecté :
English: Many of these are not specifically anti-terrorism but range wider while including terrorism, and particularly the funding of terrorism7.
French: La mobilisation intense des Etats membres, du Conseil, et de la Commission a conduit à adopter rapidement des mesures, d'ordre législatif ou opérationnel et cellesci ont considérablement renforcé l'arsenal antiterroriste de l'Union6.
English: These statistics were also cited by Mrs Vassiliou.
French: Mme Vassiliou a repris ces chiffres.
English: The complaint attributes a loss of market share to this increase in imports, caused by a high Washington inventory which must be sold before the new crop year.
French: Selon la plainte, cette augmentation des importations, qui est attribuable au fait que les stocks excédentaires de l'État de Washington devaient être vendus avant le début de la nouvelle campagne agricole, a entraîné une compression de la part du marché des producteurs canadiens.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the amendment would undermine the whole of the draft resolution. THE PRESIDENT.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ne pas rompre les équilibres fragiles résultant de la transformation de la Belgique, qui était un pays francophone unilingue, en une fédération comprenant trois communautés autonomes.
English: The evidence of the Chief, Angie Joseph  and Margaret Kormendy was   - 4 - contradictory.
French: Les témoignages du Chef, Angie Joseph, et  de Margaret Kormendy contredisent cette déclaration.
English: • the health index for women remains low;
French: • Les indicateurs concernant la santé des femmes restent faibles;
English: All interested parties are invited to submit comments on the RFCs through a special form that is available under the Comments section of the web site, or by electronic or regular mail if necessary.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre des commentaires sur les RFC en remplissant un formulaire spécial que lon trouvera à la page Commentaires du site ou encore par messagerie électronique ou courrier ordinaire.
English: They confirm that many deaths that currently occur in developing countries are preventable.
French: Elles confirment qu'un grand nombre des décès qui surviennent présentement dans les pays en développement sont évitables.
English: Violent racist attacks occurred with alarming regularity, mostly concentrated in big cities such as Moscow, St Petersburg and Nizhnii Novgorod, where the majority of foreigners and ethnic minorities lived.
French: Les agressions racistes se sont succédé à un rythme alarmant, essentiellement dans les grandes villes (Moscou, Saint-Pétersbourg, Nijni Novgorod, etc.), où vivaient la majorité des étrangers et des minorités ethniques.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to submit the Canadian Force’s Grievance Board’s (CFGB) sixth Departmental Performance Report, for the period ending March 31, 2007.
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente Je suis heureuse de déposer le sixième Rapport ministériel sur le rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Youth also want programs, such as the Youth Employment Strategy, to emphasize innovation as a priority element, and to provide special assistance to groups working with young people so they can offer innovation-related services and programs.
French: Les jeunes souhaitent également que les programmes, comme la Stratégie emploi jeunesse, accordent la priorité à l'innovation et offrent une aide particulière aux groupes travaillant auprès des jeunes pour qu'ils puissent offrir des services et des programmes ayant trait à l'innovation.
English: Sub-paragraph 2 (e)
French: Alinéa e)
English: Following recommendations from the former Subcommittee on Renewal and Evolution, the NAHSC has evolved into a committee consisting of representatives from provincial or territorial AHS committees or projects in every province or territory that has AHS projects.
French: Suivant les recommandations soumises par l'ancien sous-comité sur le renouvellement et l'évolution, le CNPAPA s'est transformé en un comité composé de représentants provenant des comités ou centres PAPA provinciaux ou territoriaux de chaque province ou territoire où des centres sont implantés.
English: and his brother E.N.K.
French:  K.  et son frère E.
English: When users are permitted to tag data using their own labels, a greater and more user-oriented vocabulary is created, which results in more effective information searches.
French: Quand les utilisateurs sont autorisés à étiqueter les données au moyen de leurs propres étiquettes, il se crée un vocabulaire plus vaste et plus adapté aux utilisateurs qui accroît l'efficacité des recherches d'information.
English: Top 8.3 Sources of Nutrients to Canadian Surface and Ground Waters Municipal Wastewater Municipal wastewater is the largest point source of N and P to the Canadian environment (Table 3.20).
French: Haut 8.3 Sources des charges d'éléments nutritifs des eaux de surface et souterraines au Canada Eaux usées municipales Les eaux usées municipales constituent la plus importante source ponctuelle de l'azote et du phosphore introduits dans l'environnement au Canada (tableau 3.20).
English: We use every possible opportunity to press our Asian partners to urge the State Peace and Development Council to enter into a substantive dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities.
French: Elle ne manque jamais une occasion de faire pression sur ses partenaires asiatiques pour qu'ils encouragent le Conseil national pour la paix et le développement à entamer un dialogue de fond avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques.
English: From a more organizational viewpoint, but essentially reflecting the issues behind this terminology, Burton Clark` taxonomy comes to mind first when labelling types of s governance along the line of basic choices, and the balance of choices within his wellknown triangle may well become a focal point of the ensuing debate.
French: D’un point de vue plus organisationnel mais n’en reflétant pas moins les questions implicites dans cette terminologie, on pense d’abord à la taxonomie de Burton Clark pour désigner les types de gouvernance en fonction des choix fondamentaux et l’équilibre des choix dans le cadre de son célèbre triangle pourrait devenir un des centres du débat.
English: As an added benefit, digitization efforts are not duplicated by individual partner institutions.
French: De plus, le travail de numérisation n'est pas dédoublé parmi les institutions partenaires.
English: On this commemorative Day of Solidarity with the Palestinian people, I assure participants that in my capacity as President, and as a professional economist who served on secondment to the World Bank as a financial adviser to the Government of Jordan from 1974 to 1976, I will do my utmost to contribute to the peace and prosperity of the Middle East region and of the Palestinian people.
French: En cette Journée de solidarité avec le peuple palestinien, je donne mon assurance aux participants qu'en ma qualité de Président et que spécialiste en économie détaché auprès de la Banque mondiale comme conseiller financier pour le Gouvernement jordanien de 1974 à 1976, je ferai de mon mieux pour servir la cause de la paix et de la prospérité de la région du Moyen-Orient et du peuple palestinien.
English: NIHB MS&E Claim Form The client address section of the NIHB MS&E Claim Form must be completed prior to sending to First Canadian Health for payment. If the address field is not completed, the Form will be returned to the provider for completion.
French: Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA La section réservée à l'adresse du bénéficiaire sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être complétée avant que le formulaire soit transmis à First Canadian Health pour paiement.