ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1, paragraph y, of the 1991 Act amending section 142 of the 1955 Act does no longer mention these four conditions of admissibility of the appeal.
French: L'article 1, paragraphe y, de la loi de 1991 modifiant l'article 142 de la loi de 1955 ne mentionne plus ces quatre conditions de recevabilité de l'opposition.
English: “Chain of custody” refers to tracing of an item of evidence from the point at which it was collected to presentation of the evidence (or the results of tests on the evidence) at a criminal trial.
French: La “Chaîne de responsabilité en matière de garde" le suivi d'un élément de preuve depuis l'endroit où il a été prélevé jusqu'à sa présentation (ou à la présentation des résultats des analyses qu'on lui a fait subir) au cours d'un procès.
English: The law calls for increasing the share of Kuwaitis employed in the private sector from the current 1.5 per cent to 5 per cent of the private sector labour force.
French: Ce texte dispose que le pourcentage de Koweïtiens employés dans le secteur privé doit passer de 1,5  % actuellement à 5 % de la main-d'oeuvre du secteur privé.
English: They visited the dead explorer, removed some parts and returned them to Earth.
French: Ils ont examiné la sonde défunte et récupéré quelques pièces qu'ils ont rapportées sur Terre.
English: A temporary fix was carried out on a wire bundle.
French: De plus, une réparation temporaire sur un faisceau de fils avait été effectuée.
English: Mineral wool including fibrous glass insulation June 2008 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for June.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 326-0013. Définitions, sources de données et méthodes : numéro d’enquête 2336.
English: Title An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition) An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol An Act to implement the Kelowna Accord
French: Titre Loi modifiant la Loi sur le divorce ` ´ (droit d’acce s d’un e poux en phase ´ terminale ou dans un etat critique) ` Loi visant a assurer le respect des ` engagements du Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna
English: The increase is mainly attributable to requirements for air support to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations at 12 reception centres that will be established throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: L'accroissement est imputable essentiellement aux ressources prévues pour l'appui aérien à fournir aux activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion dans les 12 centres d'accueil qui seront implantés sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732
French: Vérification dirigée Gestion des contrats de HP/Compaq, Rapport Final - 2003-732
English: I wasn't aware that you could not wear that uniform in downtown Pembroke or Petawawa, and I was born and raised here and have lived here all my life.
French: Je ne savais pas que vous ne pouviez pas porter cet uniforme dans le centre-ville de Pembroke ou de Petawawa, et je suis pourtant né ici, j'ai grandi ici et j'ai vécu ici toute ma vie.
English: The corporation’s goal is to enhance the management skills of individuals involved in agricultural enterprises.
French: L’objectif de FAC est d’accroître les compétences en gestion des entrepreneurs agricoles.
English: Management Administration and Policy MAP Ops
French: Opérations – Gestion, administration et politiques RH
English: Regional alliances and bilateral donors have contributed over $50 million, excluding logistical and technical support, for national programmes of weapons collection and disposal in the last two years.
French: Au cours de ces deux dernières années, les alliances régionales et les donateurs bilatéraux ont apporté plus de 50 millions de dollars, outre un appui logistique et technique, pour les programmes nationaux de collecte et d'élimination des armes.
English: The importance of transferring and diffusing low-cost sanitation and waste-water treatment and reuse technologies has been identified.
French: L'importance du transfert et de la diffusion de technologies d'assainissement et de traitement et recyclage des eaux usées à faible coût a été relevée.
English: It explores fundamental human values such as interpersonal respect, human dignity and solidarity, and their role in the use of English and French in the workplace.
French: L’atelier aborde des valeurs humaines fondamentales comme le respect pour les autres, la dignité humaine et la solidarité, ainsi que le rôle qu’elles jouent dans l’utilisation du français et de l’anglais en milieu de travail.
English: The Israeli authorities searched Agency vehicles driven by staff holding diplomatic visas and red laissez-passers.
French: Les autorités israéliennes fouillent les véhicules de l'Office conduits par des personnels munis de passeports diplomatiques et de laissez-passer rouges.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft resolution contained in document E/2008/L.3, as orally revised.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre qui le Conseil entend adopter le projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.3, tel qu'il a été oralement révisé.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.} Ils (elles) peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
English: Illegal discharges, however, from vessels other than tankers, also constitute a major problem, especially because they occur frequently and are rarely traced.
French: Mais les rejets illégaux causés par des navires autres que des pétroliers constituent également un problème d’envergure, surtout parce qu’ils sont fréquents et ne sont quasiment jamais détectés.
English: Glyph of Raptor Strike: For 3 seconds after using Raptor Strike, you take 20% less damage.
French: Glyphe de chancre impie augmente la durée de Chancre impie de 10 secondes.
English: • The Government of Canada is taking a leadership role in fostering that concerted effort; the Government will engage partners in discussions to work towards a pan Canadian strategy on literacy.
French: • Le gouvernement du Canada agit comme chef de file, favorisant un effort commun. Il discutera avec ses partenaires pour élaborer une stratégie pancanadienne en matière d’alphabétisation.
English: Parents need to be taught how to encourage their children to make good choices and how to keep confirming healthy choices after counselling sessions end.
French: Apprendre aux parents comment encourager leurs enfants à faire les bons choix et comment persévérer dans ces choix après la fin des séances de counselling.
English: The situation regarding injury to family members is less clear, as we shall see.
French: Ils jouissent d’une protection générale contre les poursuites judiciaires.
English: In Mongolia, however, cooperatives often lack leadership, management experience and familiarity with democratic processes.
French: Néanmoins, en Mongolie, il arrive bien souvent que les coopératives manquent de leadership, n’aient qu’une expérience limitée de la gestion et méconnaissent les processus démocratiques.
English: The text reproduced below was prepared by the representative of the European Community, with a view to assisting the World Forum (WP.29) in its consideration of the questions concerning the interpretation of the Regulations annexed to the 1958 Agreement and the requirements for the Technical Services conducting the tests according to the Regulations.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le représentant de la Communauté européenne, a pour but d'aider le Forum mondial (WP.29) à examiner les questions relatives à l'interprétation des règlements annexés à l'Accord de 1958 et les obligations incombant aux services techniques chargés d'exécuter les essais qui y sont prescrits.
English: Environmental Liabilities An environmental liability was established for $300 thousand for a contaminated site in Penticton, B.C. The site is a borrow pit used for construction projects that was subsequently used as a dumping site.
French: Passif environnemental Un passif environnemental a été établi au montant de 300 000 $ pour un site contaminé à Penticton (Colombie-Britannique). Il s'agit d'un lieu d'emprunt utilisé pour des projets de construction et qui a subséquemment été utilisé comme aire de dépôt.
English: Many medical students report that their exposure to specialists and subspecialists throughout their undergraduate years is disproportionately greater than their exposure to family doctors and other generalists.
French: Des étudiants en médecine signalent que leur expérience avec des spécialistes et des surspécialistes durant leurs études prédoctorales est beaucoup plus grande qu’avec des médecins de famille.
English: 228 9004-66-4 Iron dextran High - LPE Unknown P and/or B Status X
French: 228 9004-66-4 Dextran de fer Priorité élevée - PFaRE P et/ou B inconnues X
English: I am convinced of the rightness of prioritising, within the programme, the 'Youth for Europe' project, which campaigns for youth exchanges and young people's initiatives.
French: Je suis convaincue qu'il est tout à fait opportun de privilégier le projet "Jeunesse pour l'Europe" dans le cadre du programme, lequel promeut les échanges et les initiatives de jeunes.
English: This year, for the first time, the Commission will carry out its planning and reporting functions through these business lines.
French: Cette année, pour la première fois, le Conseil appliquera ses fonctions de planification et de rapport moyennant ces secteurs d’activité.
English: Bitas' claim for contract losses
French: Réclamation de Bitas au titre des pertes liées aux contrats
English: The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supradisciplinary fields.
French: Ces programmes de formation s'attacheront en particulier à développer et à élargir les compétences des chercheurs en début de carrière.
English: In addition, the recent visits by President Abbas to Europe and Arab countries had been encouraging.
French: Par ailleurs les récentes visites du Président Mahmoud Abbas en Europe et dans des pays arabes ont été encourageantes.
English: The Agency therefore fixes the abandonment date of the operation of the branch line at thirty (30) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: L'Office fixe donc l'abandon de l'exploitation de l'embranchement à la date postérieure de trente (30) jours à celle de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: In particular, it encourages the Ivorian parties to cooperate fully with the High Representative for the elections to resolve the current dispute concerning the Independent Electoral Commission and reaffirms that the High Representative, in accordance with paragraph 7 of resolution 1603 (2005), can make all the necessary determinations in order to help the electoral process move forward.
French: En particulier, il encourage les parties ivoiriennes à coopérer pleinement avec le Haut Représentant pour les élections en vue de régler le différend actuel concernant la Commission électorale indépendante et réaffirme que le Haut Représentant, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1603 (2005), est habilité à prendre toutes les décisions nécessaires pour faire avancer le processus électoral.
English: But the Supreme Court of Canada went further than that; it expressly disapproved of the reasoning used by the Alberta Court of Appeal in Somerville.
French: Toutefois, la Cour suprême du Canada est allée plus loin; elle a expressément désavoué le raisonnement de la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Somerville.
English: In that connection, he urged the Special Committee to convene a seminar or establish a working group specifically to consider the question of Gibraltar.
French: À cet égard, le Comité est instamment prié d'organiser un séminaire ou de créer un groupe de travail chargé spécifiquement de la question de Gibraltar.
English: Seed Bank is a word which is partially defined this human activity not only stored and produce seeds, but acts as a genetic reserve, preserving varieties that could be at risk of extinction in the wild changes in its environment or by human hands.
French: Seed Bank est un mot qui est partiellement défini cette activité humaine non seulement stocké et produire des graines, mais agit comme une réserve génétique, la préservation des variétés qui pourraient être menacées d'extinction à l'état sauvage dans les changements son environnement ou par des mains humaines.
English: The last press was monumental: 7 tonnes and 10m long dated from 16th century.
French: Le dernier pressoir, monumental, 7 tonnes et 10m de long est daté du16ème siècle.
English: The partial melting of amphibole-bearing spinel lherzolite provides a possible mechanism for the generation of late Cenozoic alkalic magmas of the Intermontane Belt of British Columbia.
French: La fusion partielle de la lherzolite à spinelle et à amphibole procure un mécanisme possible pour expliquer la production des magmas alcalins du Cénozoïque supérieur dans la Ceinture Intermontane de la Colombie-Britannique.
English: Atlantic Region Operational Readiness and Response Risk Workshop Date(s):
French: Atelier de risque des préparatifs et des interventions opérationnels de la region atlantique Date(s):
English: Requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to prepare a draft declaration on human rights education and training, to be presented to the Human Rights Council for consideration;
French: Prie le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de préparer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme pour examen;
English: 2.17.2. the materials or dimensions of the shell, of the retention system or of the protective padding.
French: 2.17.2. les matériaux ou dimensions de la calotte, du système de rétention ou du rembourrage protecteur.
English: • A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
French: • Réduction sensible du prix de soutien institutionnel applicable au sucre communautaire, réalisée en deux temps et assortie de la suppression du mécanisme d’intervention et de l’introduction d’un prix de référence.
English: While a good that is produced entirely in an FTAA country from FTAA-originating materials will obviously be eligible for preferential tariffs under the FTAA, this Chapter will also establish the rules for goods incorporating materials imported from countries that are not part of this Agreement.
French: Alors qu'un produit qui est entièrement fabriqué dans un pays de la ZLEA à partir de matériaux provenant de celle ci sera admissible à un traitement tarifaire préférentiel aux termes de l'Accord, ce chapitre établira aussi des règles concernant les marchandises comportant des matériaux importés de pays qui ne sont pas parties à la ZLEA.
English: Personally, I'm a big fan of Doom 3, so it wasn't hard for me to love this add-on.
French: Etant un grand fan de Doom 3, je peux vous dire qu'il ne m'en a pas fallu beaucoup pour être conquis par cet add-on.
English: Diabetics have 1.5-2.5 greater risk for ischemic stroke.
French: Les personnes diabétiques courent un risque de 1,5 à 2,5 fois plus grand d'avoir un AIC.
English: The draft decision was orally revised by Mr. Eide.
French: Le projet de décision a été révisé oralement par M. Eide.
English: Physical and Sensory Disability Database
French: B.2 Base de données sur les handicaps physiques et sensoriels
English: This study represents the first comprehensive and independent review of CFSI since 1995.
French: Cette étude constitue la première analyse globale et indépendante de l'ICSE depuis 1995.
English: The parallel decrease of birth and death rates has as a result the demographic ageing of the Greek population.
French: La baisse parallèle de la natalité et de la mortalité a pour résultat un vieillissement de la population grecque.
English: The issue of protection of traditional knowledge is currently being discussed by the international community, including the TRIPS Council.
French: La question de la protection des connaissances traditionnelles est actuellement examinée par la communauté internationale, notamment par le Conseil des ADPIC.
English: Even though one might choose to extend the licence in a system where two or more CMOs are in competition, I submit that it is more appropriate to apply this solution to CMOs operating alone, or to multiple CMOs that have reached a cooperative agreement.
French: Malgré la possibilité théorique de laisser deux sociétés en situation de concurrence bénéficier d'un régime de licence étendue, il nous paraît plus approprié de réserver ce système aux sociétés qui opèrent seules ou à des sociétés qui ont conclu un accord de coopération.
English: 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
French: 4.9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.  Almaty, le 22 octobre 2004
English: Montreal is a vibrant urban centre, and the English-speaking community is a dynamic component of its economic, cultural and academic life.
French: Montréal est un centre urbain vigoureux et la communauté anglophone est une composante dynamique de la vie économique, culturelle et académique de la ville.
English: Name (98) Entity Identifier Code
French: Nom (98) Code d'identification de l'entité
English: • Target sports and leave it to NSOs on how to use these funds.
French: • Cibler les sports et laisser les ONS décider de la façon d'utiliser les fonds.
English: Within Ontario (as part of the pilot for the strategy) and British Columbia as the first step in the national rollout, train-the-trainer sessions have been presented on strategies to counter the "NIMBY effect" by an NHI and CMHC partnership.
French: En Ontario (dans le cadre du projet pilote pour la stratégie) et en Colombie-Britannique où la première étape de la mise en oeuvre a eu lieu, des séances de formation des formateurs ont été tenues sur les stratégies visant à lutter contre l'effet « Pas dans ma cour » par un partenariat entre l'INSA et la SCHL.
English: The State party refers to the Committee's Views in Gauthier v. Canada, Communication No. 633/1995, Views adopted on 7 April 1999, UN Doc.  CCPR/C/65/D/633/1995, 5 May 1999, at para.
French: L'État partie se réfère aux constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Gauthier c. Canada, communication no 633/1995, constatations adoptées le 7 avril 1999 (CCPR/C/65/D/633/1995, 5 mai 1999), par. 13.6.
English: That is a sore point for me.
French: Pour moi, c'est un point sensible.
English: to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: It was designed to improve our quality of life, and to make Canada a world leader for today and future generations.
French: Ce programme était conçu pour améliorer notre qualité de vie et pour faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations futures.
English: Do you think the CPSP fee for doing a study was reasonable?
French: Estimez-vous que la somme prévue par le PCSP pour effectuer une étude était raisonnable?
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size With an annual $20 million cap on qualifying expenditures, the maximum tax credit a corporation or an associated group of corporations can claim is $4 million.
French: Région(s) admissible(s) Ontario Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Le montant des dépenses admissibles est assujetti à un plafond de 20 millions de dollars par an; par conséquent, le montant total du crédit d'impôt dont peut se prévaloir une corporation ou un groupe de corporations ne peut dépasser 4 millions de dollars.
English: Meanwhile, Iraqis will expect their Transitional Assembly and Government to deliver on matters of immediate concern to them.
French: Dans l'intervalle, les Iraquiens attendent de leur Assemblée et de leur gouvernement de transition qu'ils tiennent les promesses faites sur les questions touchant à leurs préoccupations immédiates.
English: Haemodialysis Haemodialysis Solutions Date: 1996-10-09
French: Hémodialyse Hémodialyse (Solutions pour) Date : 1996-10-09
English: UNESCO has also been assisting member States in expanding access to education so as to: ensure that all learners may benefit from quality education, by ensuring that actions at the national level are based on needs of member States that have been identified through processes such as the UNESCO national education support strategy; complement existing national development strategies and plans; and ensure that UNESCO functions in a fully coordinated and complementary manner in line with efforts to achieve coherence within United Nations country teams.
French: L'UNESCO a également aidé les États Membres à élargir l'accès à l'enseignement pour: garantir à tous les apprenants la possibilité de bénéficier d'une éducation de qualité, en veillant à ce que les mesures au niveau national soient basées sur les besoins des États Membres identifiés par le biais de processus comme la stratégie d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale; compléter les stratégies et les plans de développement existant au niveau national et garantir que l'UNESCO fonctionne de manière totalement coordonnée et complémentaire, en s'alignant sur les efforts déployés pour réaliser la cohérence au sein des équipes nationales des Nations Unies.
English: 2008-01-10T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: 2008-01-10T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: The 29 January 2004 suicide bombing of a number 19 bus in Jerusalem, in which 11 people were murdered and 44 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 29 janvier 2004 dans un bus de la ligne 19 à Jérusalem, qui a fait 11 morts et 44 blessés.
English: Adequate flows of capital are diminishing to African countries, including Arab States.
French: Les courants de capitaux sont moins abondants vers les pays africains, y compris des États arabes.
English: Yet the secretariat considers that it could provide a powerful and transparent analytical tool for the sector, if improved and well understood by policy makers.
French: Le secrétariat considère cependant que l'analyse EFSOS pourrait constituer un outil d'analyse puissant et transparent pour le secteur, si elle était améliorée et bien comprise par les décideurs.