ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the AAP is to contribute to improved Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, Paralympic Games and World Championships.
French: Le PAA vise surtout à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux paralympiques et les championnats du monde.
English: For the Tatar language, education and cultural activities aimed at preserving the language are organised and financed exclusively by the Islamic Congregation.
French: Pour ce qui est du tatar, l’enseignement et les activités culturelles visant à sauvegarder la langue sont organisés et financés exclusivement par la Congrégation islamique.
English: Details on these initiatives are provided in Customs Services Anticipated Result 6.
French: Les détails de ces initiatives sont exposés plus loin, sous la rubrique Services des douanes - Résultat attendu 6.
English: Enjoying a privileged location on the main square of the UNESCO protected old town of Kotor, the completely renovated Hotel Vardar offers finest services in a unique setting.
French: Surrounded by white rocks and the sound of the waves, the family-run Casa del Mare in Kamenari in the Boka Kotorska bay offers you stylish accommodation and an elegant restaurant.
English: Italy, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.
French: Italie, Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 58/00
English: The mission demonstrated the usefulness of maintaining the dialogue.
French: La mission a donné la preuve de l'utilité du maintien du dialogue.
English: • Attracting and making the most from private investment.
French: • Attirer l’investissement du secteur privé et le mettre à profit.
English: We at the Commission will do whatever is in our power to move the ball forward.
French: Le Conseil fera tout en son pouvoir pour faire avancer les choses.
English: As regards the amendment of an application by adding prior art references, it was agreed that those references should not form a basis for broadening the scope of the disclosure, for example, an amendment would not be permissible if the prior art reference constituted a basis for the enabling disclosure.
French: En ce qui concerne la modification d’une demande par ajout de références à l’état de la technique, il a été convenu que ces références ne devraient pas permettre d’élargir la portée de la divulgation; ainsi, il ne sera pas permis d’apporter de modification si la référence à l’état de la technique sert de base à la divulgation suffisante.
English: These patients are thus able to avoid the possibility of terminating a pregnancy if later diagnoses through amniocentesis or chorionic villus sampling (see glossary) were to show that the foetus is affected.
French: Il est ainsi possible d'éviter d'avoir à interrompre une grossesse si une intervention diagnostique ultérieure, l'amniocentèse ou le prélèvement de villosités choriales (voir glossaire), établit que le foetus est atteint.
English: T-PVS (98) 62
French: Décide d'identifier les espèces à l'annexe 1 de cette résolution comme nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ;
English: “(b) To identify specific activities and means of implementation aimed at ensuring the fulfilment of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre et les ressources à mobiliser en vue d'assurer la réalisation des dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en oeuvre de Johannesburg”) relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: As one of the first States to sign and ratify the NPT, the Sudan reaffirmed its full commitment to the Treaty in the interests of promoting international peace and security.
French: Un des premiers États à avoir signé et ratifié le TNP, le Soudan réaffirme sa pleine adhésion au Traité, gage de paix et de sécurité internationales.
English: However, in all cases where there are data, applications have been rising.
French: Mais, dans tous les pays pour lesquels il existe des données, les demandes sont en augmentation.
English: Under its SDS 4, HC will establish policies and standards under the Smart Regulations initiative including policies related to the nutritional quality of foods (trans fats, food fortification, productspecific health claims).
French: L’ASPC collabore avec les provinces et les territoires participants et d’autres intervenants pour augmenter la proportion des Canadiens qui font de l’activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 21 of the Revised Charter on the ground that it has not been established that the rules on the information and consultation of workers applicable during the reference period cover the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 21 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que les règles relatives à l’information et à la consultation des travailleurs qui étaient applicables pendant la période de référence couvraient la grande majorité des travailleurs concernés.
English: Sponsorship and Advertising Activities
French: Commandites et Activités Publicitaires
English: Uganda reported that it had engaged a wide range of stakeholders in its assessment work.
French: L'Ouganda a signalé avoir associé un large éventail d'instances concernées à son travail d'évaluation.
English: • Science Component of the Climate Change Action Fund
French: • Fonds d'action pour le changement climatique
English: Article 20 is included under Title III, "Liberties and Fundamental Rights".
French: L'article 20 est inclus dans le chapitre III intitulé "Droits de l'homme et libertés fondamentales".
English: The single of the song The End, an extract from the album Amnesty .
French: Le single de la chanson The End, extrait de l'album Amnesty .
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-seventh session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 54/67;
French: Note qu'à sa trente-septième session le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale;
English: In Vietnam there are many songs, of course. But the lyrics are silly, they don't talk about real life: they are so false.
French: Il y a un tas de chansons au Viet Nam, bien sÃ»r, mais les paroles sont idiotes, elles ne parlent pas de la vie, elles sont si artificielles.
English: He also hoped that UNIDO would continue to improve its financial situation.
French: M. Zhang Yan espère aussi que l'ONUDI continuera à améliorer sa situation financière.
English: Non-resident firms are required to maintain a higher per centage of practitioners in a partnership.
French: Dans une entreprise en nom collectif, les cabinets non résidents doivent réunir une plus forte proportion de praticiens.
English: In Example 32, we show how employers calculate pension credits for a money purchase provision.
French: Si vous devez déclarer un FE modifié, inscrivez la mention « modifié » sur le feuillet T4 ou T4A Supplémentaire.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: 1. Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période d'au moins cinq années conformément à l'article I-55.
English: Third, there are pollutants that reduce the quality of the air we breathe.
French: Les polluants de la troisième catégorie sont ceux qui réduisent la qualité de l’air que nous respirons.
English: The Client Satisfaction Surveys, conducted by an independent polling agency, are the tools that measure the Commission’s performance and whether it is meeting its service goal.
French: Les sondages sur la satisfaction des clients, lesquels sont effectués par une maison de sondages indépendante, servent à évaluer le rendement de la CSSIAT et à déterminer si elle atteint son but en matière de service.
English: The negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.
French: Compte tenu justement des efforts extraordinaires que nous déployons, nous sommes naturellement déçus et désenchantés par le faible développement économique dans ces régions.
English: The Charter of Human Rights and Freedoms prohibits discrimination in renting out a dwelling.
French: La Charte des droits et libertés de la personne interdit de faire de la discrimination en ce qui concerne la location d’un logement.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings Date(s): 2006/10/30 - 2006/11/02 Destination(s):
French: Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances Date(s) : 2006/10/30 - 2006/11/02 Destination(s) :
English: Report of Stakeholder Consultations.
French: Rapport de consultation des intervenants.
English: Preliminary Estimates of Population for Census Divisions and Census Metropolitan Areas (Regression method)
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions
English: Welcome | Area Properties | My Listings | My Solds | Big White Ski Resort Recreational Homes | Kelowna Stats, Facts and more!
French: Recherche de propriété | Recherche dans le répertoire CENTURY 21 | Recherche textuelle de propriétés | Recherche textuelle dans le répertoire CENTURY 21 | Blogue CENTURY 21 | Qui sommes-nous?
English: The Compagnie Européenne de Garanties et Cautions (CEGC), formerly Natixis Garanties, is a major player in many economic sectors.
French: Hydrokit est, depuis 22 ans, le partenaire privilégié des professionnels de la vente et de la réparation de matériel agricole.
English: This is considerably longer if problems exist.
French: Ce délai est considérablement plus long s’il y a des problèmes.
English: After a close inspection by the Rangers, we were taken back to the base camp.
French: Après une minutieuse inspection, les Rangers nous ont ramenés au camp de base.
English: Consequently, some organizations continue to question the rationale for reporting to the General Assembly on the implementation of those recommendations pertaining to their organizations.
French: Par conséquent, certaines institutions continuent de mettre en cause la justification de la présentation de rapports sur l'application des recommandations les intéressant à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The achievements of the expected accomplishments may be influenced by significant external factors such as: (a) the outcomes of the review of implementation of resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, to be undertaken by the Commission, at its fifty-eighth session in 2002; (b) the availability of extrabudgetary resources to implement technical assistance activities in response to new demands and evolving priority needs of the countries; and (c) changes in the needs of members and associate members of ESCAP, reflecting changing global and regional economic and social conditions.
French: Les résultats escomptés peuvent être tributaires de facteurs externes importants tels que: a) les résultats du bilan de la mise en oeuvre de la résolution 53/1 de la Commission, en date du 30 avril 1997, relative à la restructuration de son appareil de conférence, auquel devra procéder la Commission à sa cinquante-huitième session (2002); b) l'existence de ressources extrabudgétaires pour la réalisation d'activités d'assistance technique suite à des demandes nouvelles et à l'évolution des besoins prioritaires des pays; c) la transformation des besoins des membres et membres associés de la CESAP à la suite de l'évolution de la situation économique et sociale dans le monde et dans la région.
English: The Wellington Building (renovation) is still in the planning stage and, the architectural competition for the Bank Street Building has been cancelled.
French: Le projet de l'édifice Wellington (rénovation) est toujours à l'étape de la planification et le concours d'architecture pour l'immeuble de la rue Bank a été annulé.
English: There will be no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in the Final Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French: Il n’y a pas de présomption que des expressions, dispositions ou termes ambigus de l’accord définitif doivent être résolus en faveur d’une partie en particulier.
English: The magnitude 9.0 earthquake that hit Banda Aceh, Indonesia is not the only significant earthquake (magnitude 8.0 or higher) that occurred in the region in December 2004.
French: Le tremblement de terre d'une magnitude de 9.0 qui a frappé Banda Aceh, en Indonésie, n'a pas été le seul séisme important (magnitude de 8.0 ou plus) dans la région en 2004.
English: The programme's specific objective is to support the Algerian authorities and all the institutions contributing to the implementation of the Association Agreement by providing the expertise, technical assistance and tools necessary to achieve the objectives of the Agreement.
French: Le programme a pour objectif spécifique d'appuyer l'administration algérienne et toutes les institutions contribuant à la mise en œuvre de l'accord d'association en apportant à celles-ci l'expertise, l'assistance technique et les outils de travail nécessaires à la réalisation des objectifs définis par cet accord.
English: Date June 16 , 2007 to September 04 , 2007 Hours Gallery Hours:
French: Date 16 juin 2007 au 04 septembre 2007 Heures Gallery Hours:
English: With respect to Main Program 03 (PCT), GRULAC expressed its concern over the reference to the WIPO Patent Agenda contained in paragraph 58 of the Program and Budget, and recalled that this Agenda - an initiative of the Director General - was still under discussion by Member States and had not been formally adopted or endorsed as the future blueprint for the evolution of the International Patent System.
French: En ce qui concerne le programme principal 03 (PCT), la délégation du Brésil a fait part de la préoccupation du GRULAC quant aux considérations relatives au plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets figurant dans le paragraphe 58 du programme et budget et a rappelé que ce plan d’action, qui est une initiative du directeur général, est encore examiné par les États membres et n’a pas été officiellement adopté ou approuvé comme futur plan pour l’évolution du système international des brevets.
English: It provides for unlimited liability for damages in the case of death or injury to passengers arising out of accidents during international air carriage; it simpliﬁes ticketing requirements; it provides for electronic documentation; and it establishes a new jurisdiction that will allow most passengers to take legal action for damages in their own country, as long as the carrier in question is operating to and from that country.
French: Elle prévoit une responsabilité illimitée en ce qui concerne les dommages dans les cas de décès ou de blessures aux passagers découlant d’accidents lors du transport international; elle simpliﬁe les exigences portant sur la billetterie; elle prévoit la prestation électronique de documents; et elle établit une nouvelle compétence qui permettra à la plupart des passagers de s’adresser aux tribunaux de leur propre pays pour réclamer des dommages, pour autant que le transporteur en question exploite des vols en provenance et à destination de ce pays.
English: (b) Economics: First-level university degree in macroeconomics, microeconomics, international trade, political economy, econometrics, development planning and analysis, economic development and growth, and public economics.
French: b) Économie : Premier grade universitaire en macroéconomie, microéconomie, commerce international, économie politique, économétrie, planification et analyse du développement, développement et croissance économiques et économie publique.
English: "The second successive invalidation of presidential elections in Serbia is a cause for concern.
French: Quatrièmement, les terroristes ont peur des droits de l’homme.
English: They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
French: Cela inclut, entre autres, de nombreuses industries et services tributaires de la mer pour leurs activités économiques, les partenaires sociaux, les ONG environnementales et autres, les universités et les centres de recherche ainsi que les organisations de défense du patrimoine maritime.
English: • Compile and disseminate best-practice information and other authoritative studies on subjects such as project-related follow-up and cumulative environmental effects.
French: • Rassembler et diffuser les meilleures pratiques d’information et les études qui font autorité sur des sujets tels que le suivi des projets et les effets environnementaux cumulatifs.
English: The procedures for ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been completed in the Japanese Diet; the next step would be ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Diète a achevé les procédures concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; l'étape suivante consistera à ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants.
English: A material produced during steps of the synthesis of a new drug substance which must undergo further molecular change before it becomes a new drug substance.
French: Impureté caractérisée ou non que l'on choisit d'inclure dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse, qui est spécifiquement mentionnée et assortie de valeurs limites pour assurer son innocuité et sa qualité.
English: World Summit for Children, “World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s”, CF/WSC/1990/WS-001, United Nations, New York, 30 September 1990.
French: Sommet mondial pour les enfants, «Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90», CF/WSC/1990/WS-001, Organisation des Nations Unies, New York, 30 septembre 1990.
English: What are some symptoms of depression?"
French: Quels sont les symptômes de la dépression?
English: In the context of severe budgetary restraints, a choice of priority areas for the eLearning programme must be made.
French: La décision a été prise à l'issue d'une série de consultations avec des réseaux européens d'éducation, des groupes de travail et des experts et s'appuie sur l'expérience acquise avec le Plan d'action.
English: This second section will conclude with a number of comments on this aspect, particularly on the relationship between electoral and party systems. 1. Respect for fundamental rights 60. The holding of democratic elections and hence the very existence of democracy are impossible without respect for human rights, particularly the freedom of expression and of the press and the freedom of assembly and association for political purposes, including the creation of political parties.
French: Cette deuxième partie se conclura par quelques réflexions à ce propos, et notamment sur les relations entre système électoral et système de partis. 1. Le respect des droits fondamentaux 60. La tenue d’élections démocratiques et donc l’existence même de la démocratie ne sont pas possibles sans respect des droits de l’homme, et tout particulièrement de la liberté d’expression et de la presse, ainsi que de la liberté de réunion et d’association à des fins politiques, y compris par la création de partis politiques.
English: The structure of the Code places the onus upon the employer  to establish that the handicapped person is incapable of  performing the essential duties of the job, and at the same  [time] establish that the employer cannot take affirmative  steps to reasonably accommodate the individual's handicap.
French: [Traduction]   La structure du Code impose à l'employeur le   fardeau de démontrer que la personne handicapée   est incapable de s'acquitter des fonctions   essentielles de son poste et, du même coup, de   démontrer qu'il est incapable de prendre des   mesures d'action positive afin d'accommoder dans   la mesure du raisonnable la déficience de la   personne en cause (...)
English: (204) 983-3601 Email pnwt_ptno@pch.gc.ca
French: : (204) 983-3601 Courriel : pnwt_ptno@pch.gc.ca
English: The staff in this agency number 2,700 in 9 regional offices.
French: Cette agence compte 2 700 employés qui travaillent dans neuf bureaux régionaux.
English: To the extent that this unwinding dampens monetary growth, it would imply that the official M3 growth series tends to understate the underlying rate of monetary expansion.
French: Au dernier trimestre de 2005, la croissance de la masse monétaire a présenté certains signes de modération, même si M3 a continué de progresser au rythme soutenu de 7,8 % sur un an.
English: No proposals were submitted under agenda item 7 (a).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 7 a).
English: What we need is for the people of Campania and Naples to be brave and vote to replace their incompetent officials, as has already happened at regional level.
French: Il faut à présent que les citoyens de Campanie et de Naples soient courageux et votent afin de remplacer leurs fonctionnaires incompétents, comme cela s'est déjà produit au niveau régional.
English: Without extensive government involvement, their services would be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion and not carved out of the GATS.
French: Si tout ce qu’il faut pour soustraire les services des hôpitaux « publics » à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est une concurrence quelconque de la part des hôpitaux privés, alors l’exclusion pourrait ne pas être accessible dans certaines circonstances limitées.
English:    The next item is a series of oral questions to the Council in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure (B6-0236/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0236/2005) conformément à l’article 109 du règlement. Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: That State bodies will act in accordance with Uzbekistan's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is guaranteed by:
French: La conformité des actes des pouvoirs publics aux obligations de l'État en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention est garantie par:
English: Alive Task Manager is a unique electronic task manager allowing you to schedule various tasks and control how they are fulfilled. Using Alive Task Manager does not come down to keeping the reco...
French: Alive Note Manager is a universal electronic notebook allowing you to create any number of notes, tasks, events, comments, etc. in a simple and easy way and to group them conveniently into fold...