ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our slogan is "more ways to serve you" and our Web site contains a wealth of information on how we live up to this slogan.
French: Notre slogan est « Pour vous servir encore mieux », et notre site Web contient une foule de renseignements sur la façon dont nous le concrétisons.
English: All this resulted in stagnation hallmarked by weak economic growth, a large public deficit, rising unemployment, a slump in investment, a loss of competitiveness and a burgeoning public debt.
French: Le gouvernement portugais actuel, majoritaire, a pris ses fonctions en mars 2005 et son programme, explicitement ou implicitement, intègre les principes de cette stratégie.
English: ‘ "EEA" shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
French: «"EEE": l’Espace économique européen tel que défini dans l’accord sur l’Espace économique européen conclu le 2 mai 1992 entre la Communauté européenne et ses États membres, et les États membres de l’Association européenne de libre-échange, modifié,»
English: It is hoped that this corpus will make it possible to take stock of how the speakers providing the data actually communicate through EIL, and to attempt a characterisation of how they use, or rather co-construct, ‘English’ to do so.
French: Nous nous concentrerons donc sur le discours, le lexique et la grammaire, aspects généralement considérés comme centraux dans la pédagogie des langues.
English: These should focus on improving the understanding of how best to use sustainable industrial development to reduce poverty and ensure that the poor benefit from the process of globalization.
French: Ces activités devraient permettre de mieux comprendre comment tirer parti au mieux du développement industriel durable pour réduire la pauvreté et faire en sorte que les pauvres tirent profit du processus de mondialisation.
English: 4.2 Detailed Reporting NPB's plans and priorities are inextricably linked with its Vision.
French: 4.2 Rapport détaillé Les plans et les priorités de la Commission sont inextricablement liés à sa Vision.
English: [86] The appellant went on to argue that there had been communication problems between her and Ms. Noël.
French: [86] En deuxième lieu, l'appelante fait valoir qu'il existait des problèmes de communication entre elle et Mme Noël.
English: If you make this election, the amount of the gain from the deemed disposition (on other than taxable Canadian property) that you reported on your return for the year you emigrated can be reduced by the least of: ■
French: Si vous exercez ce choix, le gain provenant de la disposition réputée (concernant un bien autre qu’un bien canadien imposable) que vous avez déclaré pour l’année de votre départ peut être réduit du moins élevé des montants suivants : ■
English: They may also be admitted to private educational establishments.
French: Ils peuvent également être inscrits dans les établissements privés d'éducation et d'enseignement.
English: A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
French: Une situation dans laquelle d'importantes ressources sont consacrées à un nombre limité de demandes volumineuses, complexes ou entraînant une lourde charge de travail n'irait pas dans le sens de l'intérêt général.
English: (viii) "prescribed" means prescribed in the Regulations;
French: règlement d’exécution;
English: Act No. 19.987 of 12 January 2005.
French: Loi n° 19987 du 12 janvier 2005.
English: The federal government funds a portion of the projects.
French: Le gouvernement fédéral contribue au financement d'une partie des projets.
English: Second, leaving aside organization of the farm, in the U.S. there is no strongly observed relationship between the efficiency of production of a specific enterprise, as measured by costs, and the income performance of the entire farm (figure 5).
French: Deuxièmement, si on laisse de côté le type d'organisation de l'exploitation, on n'observe pas aux États-Unis de forte corrélation entre l'efficacité de la production d'une entreprise donnée, telle que mesurée par les coûts, et le revenu de l'ensemble de l'exploitation (fig. 5).
English: The ATC was seen as a mechanism to provide additional capital for these and other ACCs to use for additional developmental loans.
French: Dans quelle mesure l'AAC et les SFA ont-ils augmenté l'accès aux capitaux pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones au Canada?
English: · Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
French: • fera participer les États membres, en créant un groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation, afin de conseiller la Commission et de mettre au point un agenda commun en faveur d’une meilleure réglementation;
English: In 1980, women accounted for 40 percent of master’s students and 30 percent of PhD students.
French: En 1980, les femmes représentaient 40 pour cent des étudiants au deuxième cycle, et 30 pour cent au troisième cycle.
English: The Committee considered the initial report of Slovakia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.49) at its 30th, 31st and 32nd meetings, held on 12 and 13 November 2002 (see E/C.12/2002/SR.30-32), and adopted, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Slovaquie sur l'application du Pacte (E/1990/5/Add.49) à ses 30e, 31e et 32e séances, tenues les 12 et 13 novembre 2002 (voir E/C.12/2002/SR.30 à 32) et a adopté à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales ci-après.
English: The “F2” Panel noted that claimants demonstrated that due to the sheer number of evacuees entering Jordan and the urgent nature of the assistance given to them, expenditures relating to emergency humanitarian relief could not be documented in the usual manner.
French: Selon le Comité «F2», les requérants ont démontré que du fait du grand nombre de personnes évacuées qui sont arrivées en Jordanie et de la nature urgente de l'aide qui leur a été apportée, les dépenses relatives aux secours humanitaires d'urgence ne pouvaient pas être justifiées de la façon habituelle.
English: Each food and each nutrient record carry a date of entry field which can be extremely important in assessing how current and relevant the data are for a specific application.
French: Chaque aliment et élément nutritif porte une date d'entrée qui peut être extrèmement importante afin d'évaluer si les données sont actuelles et pertinentes pour une application spécifique.
English: He added that the Working Group on Minorities had considerable expertise on the issues of people of African descent and that the Working Group of Experts on People of African Descent should engage this expertise.
French: Il a ajouté que le Groupe de travail sur les minorités connaissait particulièrement bien les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine et que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine devrait tirer parti de cette expérience.
English: These, it seems to me, are specific areas on which we need to work in order to give effective force to this scheme of yours, which is timely and which also looks to a different culture of transport.
French: Ce sont là, à mon avis, des éléments concrets sur lesquels il nous faut travailler pour donner un caractère concret à votre action qui est précise et qui envisage également une autre culture du transport.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-third session to be held in Geneva, from 4 (2.30 p.m.) to 8 (12.30 p.m.) February 2008.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa soixante-troisième session prévue à Genève du 4 (14 h 30) au 8 (12 h 30) février 2008.
English: (a) Transboundary environment law harm caused by pollution, radioactive fallout or man-made space objects;
French: a) Dommages transfrontières à l'environnement causés par la pollution, les retombées radioactives ou des objets spatiaux artificiels;
English: From the ground up. Ensure that you have mechanisms that allow employees to thank managers for being good managers.
French: De bas en haut– Faire en sorte qu'il existe des mécanismes per-mettant aux employés de remercier les gestionnaires d'être de bons patrons.
English: The appellants were asked whether they objected to my considering these additional arguments and responded in the affirmative.
French: Lorsque les appelants se sont fait demander s’ils voyaient un inconvénient à ce que je prenne en considération ces autres arguments, ils ont répondu affirmativement.
English: Dealing with the first issue, the Tribunal is of the opinion that, as provided by subsection 120(2.1) of the Act, where the goods are to be "consumed or used" by the person, they are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory for sale "separately".
French: En ce qui a trait à la première question en litige, le Tribunal est d'avis que, comme le prévoit le paragraphe 120(2.1) de la Loi, les marchandises qui seront « consommées ou utilisées » par la personne sont réputées ne pas être destinées à la vente et, par conséquent, ne figurent pas à l'inventaire pour être vendues « séparément ».
English: However, he added that there were “huge differences” between member states, ranging from some 90% of citizens of a country being able to speak a foreign language to a third of citizens of another country being able to speak a foreign language.
French: Il a cependant précisé que les situations étaient très différentes selon les Etats membres, certains comptant près de 90% de leurs citoyens capables de s'exprimer dans une langue étrangère, d'autres (la Hongrie et le Royaume-Uni) n'en comptant qu'un tiers.
English: POWER, DR. MICHAEL Reference Number:
French: POWER, DR. MICHAEL Numéro de référence:
English: Some earlier ESF projects in Slovenia, 2004-2006 The ON-JOB training project is an active support measure for people with inadequate skills for work, and for employers looking for new workers.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Slovénie, 2004-2006 Le projet de formation ON-JOB est une mesure de soutien actif à l’attention des personnes ne disposant pas des compétences professionnelles adéquates et des employeurs qui recherchent de nouveaux travailleurs.
English: All marine, freshwater and terrestrial plants assimilate nitrogen as NH4+ or NO3-, with the exception of certain bog species that can only use NH4+.
French: Mentionnons notamment les algues bleu-vert (ou cyanobactéries) dans les eaux douces, certaines bactéries du sol et les bactéries symbiotiques associées aux nodosités des racines des légumineuses et des aulnes.
English: The number of pups carried by females is known from only three credible accounts ranging from 47-70 pups and 61-73 cm in size.
French: Selon les trois seules sources crÃ©dibles que nous possÃ©dons, le nombre de petits portÃ©s par les femelles serait de 47 Ã 70 petits dâ€™une taille allant de 61 Ã 73 cm.
English: His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release.
French: Sa famille souffre comme la mienne a souffert, frappant à toutes les portes, remuant ciel et terre pour obtenir sa libération.
English: As a result the Agency is well on its way to having a comprehensive electronic database of all publishable statistics of over 800,000 time series.
French: Par conséquent, l'organisme est en voie de produire une base de données électronique exhaustive renfermant toutes les données pouvant être diffusées de plus de 800 000 séries chronologiques.
English: ◦ ◦ Fortified foods as a means of achieving population health goals
French: • Les aliments enrichis comme moyen d'atteindre les objectifs sur le plan de la santé de la population
English: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) All Basic Detail
French: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: More than 40 years after its creation, the world in which UNCTAD is operating has changed significantly.
French: Plus de quarante ans après sa création, la CNUCED fonctionne dans un monde qui a profondément changé.
English: Women are increasingly involved in the planning and decision-making processes of HIV/AIDS national and district strategic plans.
French: Les exemples cités témoignent de l’envergure des actions entreprises, avec l’appui du PNUD pour faire face à la pandémie.
English: Although there are numerous south-facing coulee slopes throughout the southeastern part of Alberta, many of these locations are grass-covered rather than eroded and are not inhabited by either the Soapweed or the Yucca Moth.
French: Bien que les pentes de coulée exposées au sud soient nombreuses dans le Sud-Est de l’Alberta, nombre d’entre elles sont couvertes de graminées et non érodées et ne sont habitées ni par le yucca glauque, ni par la teigne du yucca.
English: Once completed in 2001, the work was transmitted by the IOMC to the new United Nations Economic and Social Council's Sub- Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification (UNSCEGHS) established by the Council's resolution 1999/65 of 26 October 1999 as a subsidiary body of the former UNCETDG, renamed at the same occasion "Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (UNCETDG/GHS).
French: Une fois complété en 2001, le résultat des travaux a été transmis par l'IOMC au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social des Nations Unies établi par la résolution du Conseil 1999/65 du 26 octobre 1999 en tant qu'organe subsidiaire du précédent Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, renommé à cette occasion Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: 9.8 Non-Admissible Expenses Any payments on closing that are not essential to the establishment of clear title are not reimbursable.
French: 9.8 Dépenses non admissibles Certains paiements versés au moment de quitter l'ancienne résidence ne sont pas remboursables, notamment :
English: This targeting might be justifiable if there were evidence that stronger anti-cartel measures are required in the markets in which these institutions operate than in any other market in the country.
French: Ce ciblage pourrait être justifiable si des preuves indiquaient que des mesures anticartellaires plus rigoureuses sont davantage requises dans les marchés où œuvrent ces institutions que dans tout autre marché du pays.
English: To Top Operational Tempo The past decade has seen the CF contribute to some very important missions.
French: Vers le haut Le rythme des opérations Au cours de la dernière décennie, les Forces canadiennes ont participé à des missions très importantes.
English: The Arab order then proposed the path of national reconciliation as a way of escape from the crushing crisis in the country.
French: Les Arabes ont ensuite proposé la voie de la réconciliation nationale pour sortir de la crise terrible que traversait le pays.
English: For this reason, Vilas del Turbón will be the official water of this important event, where, without doubt, good taste and a passion for the latest trends are the order of the day.
French: C’est pour cela que Vilas del Turbón sera l’eau officielle d’un événement si important où, sans aucun doute, le bon goût et l’intérêt pour les nouvelles tendances règnent.
English: The characteristics of these materials arc described in the appendix.
French: Les caractéristiques de ces matériaux sont données en annexe.
English: • The Fund needs to continue its efforts to improve its capacity to manage and resolve financial crises, including through the full implementation of the new criteria and procedures for exceptional access to Fund resources, and assess whether further refinements are required.
French: • Le Fonds doit poursuivre ses efforts en vue d’accroître sa capacité de gérer et de résoudre les crises, notamment en mettant intégralement en œuvre les nouveaux critères et les procédures d’accès exceptionnel à ses ressources et en déterminant si des améliorations sont requises.
English: A total of 144 unions have been registered under the Employment Relations Act since 2 October 2000.
French: Au total 144 syndicats ont été enregistrés conformément à l'Employment Relations Act depuis le 2 octobre 2000.
English: Ms. Ameline asked if there were plans to reform the social security system and allow for voluntary contributions.
French: Mme Ameline demande si les autorités de la Dominique envisagent de réformer le système de sécurité sociale, et d'autoriser les cotisations volontaires.
English: In the COAG report to the 116th of the FAO Council, it was requested that a cross-sectoral programme on organic agriculture be established and housed in the Sustainable Development Department ( CL 116/9 para.60 ).
French: Dans le rapport du Comité de l'agriculture soumis au 116ème Conseil de la FAO, il a été demandé qu'un programme intersectoriel sur l'agriculture biologique soit établi et hébergé par le Département du développement durable ( CL 116/9 para.60 ).
English: (a) If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyzer or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
French: a) Si l'on utilise un sécheur à membrane osmotique en amont d'un analyseur de gaz ou d'un support de stockage, il faut respecter les spécifications de température du paragraphe 9.3.2.2.
English: Report on the organizational and first sessions (12 and 16 February and 11-22 June 2001)
French: Rapport sur les travaux de la session d'organisation et de la première session (12 et 16 février et 11 au 22 juin 2001)
English: • Additional documentation:
French: • Information technique Méthodologie Durée Catégories d’étudiants Observations
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, the United Kingdom, Cuba, the United States, the Russian Federation, Egypt and Pakistan.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Royaume-Uni, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, Égypte et Pakistan.
English: Espresso was given the mandate to design a series of documents relating to mental health for Acti-Menu, and to design and produce the 2009-2010 Annual Report for CHUM's (Centre hospitalier de l’Université de Montréal) Users Committee.
French: Les yeux de la planète seront tournés vers l’Afrique du Sud, là où se tiendra la Coupe du Monde. Parce qu’on fait partie de ce monde et parce qu’à l’agence, les Français sont légion, chez espresso, on a créé un blogue qui traite de ce grand événement.
English: Changes in aggregate GHG emissions from individual Annex II Parties and EIT Parties are shown in figures 2 and 3, respectively.
French: Les schémas 2 et 3 reflètent l'évolution des émissions totales de GES des différentes Parties visées à l'annexe II et des différentes Parties en transition, respectivement.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that Nigeria enjoyed a multiethnic and multicultural society and had made freedom of religion a priority in its Constitution.
French: M. Akindele (Nigéria) dit que le Nigéria possède une société pluriethnique et multiculturelle et a donc fait de la liberté de religion un élément prioritaire dans sa Constitution.
English: The second step is the Request for Proposal (RFP) stage where CNS requirements will be competed only among pre-qualified suppliers.
French: La deuxième étape porte sur la demande de propositions (DP); seulement les fournisseurs présélectionnés présentent des soumissions à l'égard des besoins en SRC.
English: • RACE - Radiation Aerosol and Cloud Experiment, Environment Canada
French: • RACE - Radiation Aerosol and Cloud Experiment, Environnement Canada
English: On rare occasions, a particularly deserving activity may be proposed in communities where residents’ participation in cultural events faces unusual barriers that cannot be overcome without substantial assistance or in an artistic discipline that is underserved.
French: En de rares occasions, une activité particulièrement méritoire peut être proposée dans les communautés où la participation à la vie culturelle est particulièrement difficile en raison d’obstacles qui ne sauraient être contournés sans une aide importante ou au sein d’une discipline artistique desservie de façon inadéquate.
English: Since DFO has a policy of promoting increased Aboriginal participation in the management of fisheries, especially through co-management agreements, as well as providing economic development opportunities in existing and new fisheries, applications by Aboriginal communities will be given special consideration.
French: Puisque le MPO a comme politique de promouvoir la participation accrue des Autochtones à la gestion des pêches, surtout par le biais d'entente de cogestion, et d'offrir des occasions de développement économique dans les pêches existantes et nouvelles, les demandes provenant de collectivités autochtones seront l'objet d'une attention particulière.
English: This project will undertake major repairs and harbour improvements, including fortification and extension of the main breakwater and repositioning of a secondary rubblemound breakwater.
French: Des réparations et des améliorations portuaires importantes seront entreprises dans le cadre de ce projet, notamment la fortification et le prolongement du brise-lames principal et le déplacement d’un autre brise-lames en enrochement secondaire.
English: They were supposed to get 6 cigarettes per day but got tobacco without papers instead.
French: Ils peuvent ainsi évaluer l’effectif et la capacité de l’ennemi et essayer de percer ses intentions.
English: They supported the establishment of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Elles se sont déclarées favorables à la création d'une société multiethnique au Kosovo.
English: And the government there was anxious to have a printer who could get its message out to the new settlers.
French: Le gouvernement était impatient d'y avoir un imprimeur qui pourrait transmettre son message aux nouveaux colons.
English: Antitrust WRC & Ecologic:
French: Study on the application of the competition rules to the water sector in the European Community (étude sur l’application des règles de concurrence au secteur de l’eau dans la Communauté européenne) L’objet de cette étude (125) était de fournir un rapport sur l’applicabilité des règles de concurrence communautaires au secteur de l’eau. Elle devait comprendre une description du cadre juridique et économique du régime de l’eau dans la CE et ses États membres, un inventaire des divers moyens permettant d’accroître la concurrence (ou, le cas échéant, des raisons de ne pas procéder à un tel renforcement), une étude des possibilités d’amélioration du cadre réglementaire, ainsi qu’un examen de la contribution des règles de concurrence à une concurrence effective dans le secteur de l’eau tel qu’il est actuellement organisé.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Stefano Manservisi, Director General for Development of the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Stefano Manservisi, Directeur général au développement de la Communauté européenne.
English: However, in view of the fact that national accounts have only been compiled in Belgium since 1953, the series for the period between 1853 and 1953 are calculated on the basis of supplementary source material.
French: Cependant, étant donné que les comptes de la nation ne sont établis en Belgique que depuis 1953, la série pour la période comprise entre 1853 et 1953 est calculée sur la base de données de référence supplémentaires.