ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more, there is interest in bringing senior leaders from across the country at all levels of government as well as the broader public sector together to learn from each other, build networks, inspire and be inspired, and hear from leaders outside the public sector who have applied an innovative and collaborative approach to achieving their organizational goals and objectives.
French: De plus en plus, il se manifeste un intérêt à rapprocher les hauts dirigeants de tous les paliers de gouvernement et de partout au pays ainsi que le secteur public élargi afin d’apprendre des uns et des autres, de forger des réseaux, d’inspirer et de s’inspirer, et d’entendre comment les leaders de l’industrie privée sont parvenus à atteindre leurs buts et objectifs organisationnels en appliquant une approche innovatrice et collaborative.
English: The project methodology included: reference to published writings and research; a questionnaire; specially commissioned papers; and the collective knowledge and expertise of the project group.
French: La méthodologie du projet reposait sur : un examen des études et des recherches publiées ; un questionnaire ; des études spécialement commanditées et les connaissances et l’expertise collective des membres du groupe.
English: Process There may be a need for Treasury Board Secretariat - and other agencies - to give to all employees (and Canadians generally) the "taste" for languages, including the two official ones.
French: Information2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir considérer la modification de la prime au bilinguisme de sorte qu’elle serait versée aux niveaux d’entrée, mais supprimée aux niveaux plus élevés.
English: Client Services collaborates closely with the MSDS Compliance business line, both in its ongoing work and on special projects.
French: Les Services à la clientèle collaborent étroitement avec le secteur d'activité de la Conformité des FS, tant pour les travaux courants que pour des projets spéciaux.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program
French: • Création de capacités pour les Premières nations et les Inuits.
English: Neither party will be liable in damages or otherwise for failure to carry out the terms and conditions of this Agreement, in whole or in part, whether caused directly or indirectly by, or in consequence of, fire, storm, flood, war, rebellion, insurrection, riot, civil commotion, strike, differences with workers or others, failure of carriers to transport or furnish facilities for transportation, perils of navigation, impairment of supplies of the Corporation, or its facilities or production, manufacture, transportation or distribution, or a shut down or temporary closure of its facilities for any reason whatsoever, or any unsafe condition of the loading or unloading facilities at a supply or delivery point, or the inability for any reason to obtain materials used in the manufacture of the automotive fuels, or governmental or other authority whether pretended or real, or by any cause whatsoever beyond the control of either party, except financial, whether similar to or dissimilar from the causes enumerated herein, provided that nothing herein contained will relieve the Customer of the obligation to pay for the automotive fuel or goods and services sold to and purchased by the Customer.
French: Ni l’une ni l’autre des parties ne sera tenue responsable à l’égard de dommages au autrement si elle est incapable d’exécuter les présentes conditions générales, en tout ou en partie, en raison directement ou indirectement, ou en conséquence, d’un incendie, d’une tempête, d’une inondation, d’une guerre, d’une rébellion, d’une insurrection, d’une émeute, d’un mouvement populaire, d’une grève, d’un différend avec les travailleurs ou d’autres personnes, d’un défaut des transporteurs d’assurer le transport ou de fournir les installations de transport nécessaires, des périls de la navigation, d’une interruption des approvisionnements de la Société ou de ses moyens de production, de fabrication, de transport ou de distribution, d’un arrêt ou d’une fermeture temporaire de ses installations pour quelque raison que ce soit, de toute condition non sécuritaire des installations de chargement ou de déchargement à un point d’approvisionnement ou de livraison, d’une incapacité pour quelque raison que ce soit, d’obtenir les matières entrant dans la fabrication des carburants automobiles, d’une autorité gouvernementale ou autre qu’elle soit prétendue ou réelle, ou de toute autre cause quelconque indépendante de la volonté de l’une ou l’autre des parties, sauf financière, qu’elle soit similaire aux causes énumérées dans les présentes ou différente de celles ci, sous réserve qu’aucune disposition des présentes ne libère le Client de l’obligation de payer le carburant automobile ou les produits et services lui ayant été vendus.
English: Ensuring that the Tribunals completed their work on schedule would require diligent efforts on the part of all concerned and Member States must do their part by paying their assessments on time and in full.
French: L'achèvement des travaux des tribunaux dans les délais prévus exige que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande diligence et que, pour leur part, les États Membres versent ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: To determine the optimal number of trajectory groups to extract, we first specified a single group, and then tested two-group through four-group growth mixture solutions.
French: Cependant, il ne convient pas d’utiliser le logarithme du rapport de vraisemblance (c.-à-d. la différence du test du chi carré) pour la comparaison des modèles, car un modèle de groupe k n’est pas niché dans un modèle de groupe k + 1.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have increased funding to support clinical research, adopted policies on trial registration, ethics review and inspection results notification, and actively participates in global action on the registration and disclosure of clinical trials.
French: L’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche (ACCER) a été fondée en 2002 dans le but d’améliorer le réseautage entre les CER pour favoriser l’harmonisation de leurs procédures et leur administration et d’agir à titre de leur porteparole pour les questions politiques telles que la confidentialité et l’enregistrement des essais.
English: In the background a female figure is depicted as an allegory of philosophy.
French: Im Hintergrund eine Frauengestalt als Allegorie der Philosophie.
English: Situated in the small village of La Mainborgere in the South Vendee, close to La Roche sur Yon.
French: Située dans le petit village de La Mainborgère dans le Sud Vendée, près de La Roche sur Yon.
English: What the earlier trade mark protects is not the idea of the sandwich-type biscuit but a biscuit such as that registered, namely with black layers, a white filling and a decoration made using geometric motifs.
French: Ce qui protège la marque antérieure n’est pas l’idée d’un biscuit de type sandwich, mais un biscuit tel que celui enregistré, formé de couches noires, fourré d’une crème blanche et décoré de motifs géométriques.
English: Ms. Alvarez, Mr. Bouwman and Ms. Skåre were invited to chair the group.
French: Mme Alvarez, M. Bouwman et Mme Skåre ont été invités à assurer la présidence du groupe.
English: A number of incidents have been reported in which returning displaced persons have been attacked or threatened by Janjaweed militias in the areas of return.
French: Il a été reporté un certain nombre d'incidents au cours desquels des déplacés qui étaient rentrés dans leurs villages avaient été attaqués ou menacés par des milices janjaouites dans les zones de rapatriement.
English: Taking into account the legal and financial constraints underlying Community action in this field, the Commission has concluded that the most effective and valuable contribution that the Community could make was to set up a Community structure and procedure for both the surveillance and the control of communicable diseases.
French: Tout en tenant compte des contraintes juridiques et financières sous-tendant l'action communautaire dans ce domaine, la Commission a conclu que la contribution la plus efficace et précieuse que la Communauté pourrait apporter serait de mettre sur pied une structure et une procédure communautaires applicables à la surveillance et au contrôle des maladies transmissibles.
English: Some concrete results In terms of visits to the Ludorf estate, the pilot project’s model estate, the number of visitors grew from 2 500 in 2003 to more than 6 000 by the autumn of 2005.
French: Quelques résultats concrets Le nombre de visiteurs du domaine de Ludorf, le «domaine modèle» du projet pilote, est passé de 2 500 en 2003 à plus de 6 000 à l’automne 2005.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The church of St. Jakob is a unique one. Inside you can find 11 gothic and renaissance altars from the 15-th and 16-th century, including the highest wooden carved gothic altar in the world(!).
French: &nbsp&nbsp&nbsp Quant aux églises, il faut mentionner la précieuse dite l´ancienne église de minorites avec le couvent, où on a réussi de sauvegarder quelques pièces originales, le couloir croisé gothique inclu.
English: The Balzac offers friendly and attentive staff, private on-site parking and Wi-Fi internet access.
French: Le Balzac dispose d'un personnel chaleureux et attentionné, d'un parking privé et d'une connexion Wi-Fi.
English: The emissions of CO, HC, and NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC et NOx sont calculées conformément au Règlement No 83 5/.
English: Notes Population Estimate Accuracy Rating: 1 (Poor):
French: Notes Classement du degré de précision des estimations de populations : 1 (Pauvre) :
English: • The cooperation with TAC for the TAC Codes of Practice (to be renamed Synthesis of Best Management Practices) is going well.
French: • La collaboration avec l'ATC pour les codes de pratiques (qui seront renommés 'Les Synthèses des meilleures pratiques) va bon train.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In 2002, we turned back and again introduced summer time.
French: En 2002, nous avons fait marche arrière et nous avons réintroduit l'heure d'été.
English: States of the subregion have not indicated the procedures or mechanisms used to detect the presence of illegal immigrants or aliens in their territories.
French: Les États de la sous-région n'ont pas indiqué quelles procédures ou quels mécanismes permettaient de détecter la présence d'immigrés clandestins ou d'étrangers en situation irrégulière sur leur territoire.
English: • Policies and programs should be reviewed and modified to ensure access to affordable, high quality child care or early childhood education services.
French: • Reformuler les programmes et les politiques pour assurer l'accès abordable à de meilleurs services de garde et d'éducation préscolaire.
English: Yet, implementing this principle by abolishing border controls at internal borders has been more difficult than for those underpinning the free circulation of capital, goods and services.
French: Toutefois, l’abolition des contrôles aux frontières intérieures que requérait sa mise en œuvre s’est révélée plus difficile que l’application des principes qui sous-tendent la libre circulation des capitaux, des marchandises et des services.
English: The crucial determining issues for agriculture, for farmers, and for supplying sufficient good quality food to the people of Europe and the rest of the world, can only be tackled in reality if they are considered from all angles.
French: En réalité, il n'est possible de résoudre les questions tout à fait déterminantes pour l'agriculture, pour les agriculteurs et pour la garantie d'approvisionnements suffisants en nourriture de bonne qualité pour les citoyens d'Europe et du reste du monde que si elles sont examinées sous tous les angles.
English: Thus, even where migrants would legally have access to social security schemes, their social rights do not become a reality, so that "advantages of irregular migration tend to mostly be on the side of the employer".
French: Deux préoccupations ont été exprimées s'agissant des droits des travailleurs migrants irréguliers aux prestations de sécurité sociale: il semble d'abord qu'une grande majorité d'employeurs s'abstiennent de payer les cotisations d'assurance sociale des migrants irréguliers, lorsqu'ils y sont tenus.
English: For more information about running ViaSafe in service mode, see Section 7 of this guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur ViaSafe en mode de service, veuillez consulter la section 7 de ce guide.
English: ◦ 4.3 Other links 1.0 Introduction The Government of Canada delivers hundreds of programs and services through more than 10,000 locations.
French: ◦ 4.3 Autres liens 1.0 Introduction Le gouvernement du Canada offre des centaines de programmes et de services dans plus de 10 000 endroits.
English: I have a number of additional concerns about the ICC, such as command responsibility, which blames military commanders even if they had no knowledge of the crimes committed, and also the fact that amnesties and peace and reconciliation processes would become more difficult to achieve between belligerents.
French: J'ai d'autres inquiétudes concernant la CPI, notamment à propos de la responsabilité de commandement, avec la mise en cause des commandants même lorsqu'ils n'ont pas connaissance des crimes commis, et à propos des amnisties et processus de réconciliation, rendus plus difficiles entre les belligérants.
English: Now, given the particular characteristics of this case vis-à-vis the others that I have mentioned, Costa Rica believes that with this draft resolution the Council would been undertaking something new and in some ways would establishing a precedent.
French: Or, compte tenu des caractéristiques spécifiques du cas qui nous occupe par rapport aux autres que j'ai cités, le Costa Rica estime qu'avec la présente résolution, le Conseil aurait innové et, d'une certaine façon, créé un précédent.
English: That consideration explains why the goods, although of a different nature, are sold in the same place.
French: Cette considération explique que ces produits, quoique de différente nature, seront vendus au même endroit.
English: The investigation, which required the co-operation of authorities in several countries, enabled police to seize 750 kg of cocaine on La Gabriela, a sailboat from the Antilles.
French: L’enquête, qui a nécessité la collaboration des autorités de plusieurs pays, a permis aux policiers de saisir 750 kilos de cocaïne sur La Gabriela, un voilier en provenance des Antilles.
English: Ermatinger Clergue National Historic Site Board Member, Terry Henderson; Board Chair, Kelly Marshall; Vice-Chair, Mike O'Shea; and Curator, Kathy Fisher.
French: M. Terry Henderson, membre du conseil du lieu historique national Ermatinger Clergue, M. Kelly Marshall, président du conseil, M. Mike O'Shea, vice-président, et Mme Kathy Fisher, conservatrice.
English: The United States is a major supplier to China… Main suppliers of agri-food products to China in 2003 (%) USA
French: Les États-Unis sont le plus grand fournisseur de la Chine en produits agroalimentaires et en produits à base de poisson.
English: Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Representatives of 47 States, United Nations bodies, the ICRC, ICBL and numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Ont participé à l'une ou l'autre des réunions ou aux deux réunions du Comité les représentants de 47 États, ainsi que ceux d'organismes des Nations Unies, du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.
English: Moreover, when examining low-light conditions only (<6 %PPFD), hemispherical photographs failed to detect differences in %PPFD, while the other two techniques were nearly as effective in low light as across the entire light gradient.
French: Bien plus, lorsqu'on examine seulement des conditions de faible luminosité (<6% de la DFPP), les photographies hémisphériques ne détectent pas les différences dans le pourcentage de la DFPP, alors que les deux autres techniques sont presque aussi efficaces à faible luminosité qu'à travers tout le gradient de luminosité.
English: The Sacrament of Penance offers the sinner a new possibility to convert and to recover the grace of justification(15) won by the sacrifice of Christ.
French: Le sacrement de la Réconciliation offre au pécheur « une nouvelle possibilité de se convertir et de retrouver la grâce de la justification » (15) obtenue par le sacrifice du Christ.
English: The hotel is all-suites, with large rooms combining bedroom, lounge and kitchenette.
French: L’hôtel propose uniquement des suites, combinant chambre, salon et kitchenette.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America,Venezuela
French: Allemagne, Algérie, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela
English: ◦ Government of Canada Supports Calgary Stampede
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Stampede de Calgary
English: There is a consistent pattern of putting things together at the last minute. Compared to other committees within the city, the Youth Advisory Committee has had little impact on policy or program development.
French: Comparativement à d'autres comités municipaux, la création du comité consultatif des jeunes n'a pas eu beaucoup de répercussion sur l'élaboration de politiques ou de programmes, c'est pourquoi le comité se concentre sur l'organisation de projets et d'activités pour les jeunes.
English: Recommendations) 8 - 45 4
French: Mise en oeuvre du RID/ADR restructuré 45 - 56
English: Should there be formalities? for how long should the rights last and how are they lost?
French: Pour combien de temps les droits devraient-ils être conférés et comment seraient-ils perdus?
English: The tilting shall be done very slowly, until the unstable position of the vehicle.
French: 7.4 Le basculement s'effectuera très lentement jusqu'à ce que le véhicule arrive en position d'instabilité.
English: Establishing shelters for women victims of violence;
French: Créer des centres d'accueil pour les femmes victimes de violences;
English: Northern Ontario shorebirds have encountered minimal threats on breeding and staging areas.
French: Les oiseaux de rivage du nord de l’Ontario ont été exposés à peu de menaces dans leurs zones de nidification et leurs haltes migratoires.
English: For example, the tax attributable to a particular first nation will include GST if a taxable supply of property or a service is made off the lands of the particular first nation but the property or service is consumed or used on those lands.
French: Par exemple, la taxe attribuable à une première nation donnée inclura la TPS si la fourniture taxable d’un bien ou d’un service est effectuée ailleurs que sur les terres de la première nation donnée dans la mesure où le bien ou le service est consommé ou utilisé sur ces terres.
English: TC developed a quality assurance program that will permit it to maintain adequate safety oversight of marine activities, while delegating some ship inspection activities to classification societies, and permitting some self-inspection by low-risk companies.
French: TC a élaboré un programme d'assurance de la qualité qui lui permettra de surveiller adéquatement la sécurité des activités maritimes et de déléguer une partie des activités d'inspection des navires à des sociétés de classification, tout en autorisant les compagnies à faible risque à faire elles-mêmes une partie des inspections les concernant.
English: for the the Republic of Estonia: the Board of Border Guard (Piirivalveamet) and the Customs Board (Tolliamet)’ ; and, between the entries for the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg: ‘—
French: pour la République d'Estonie: l'office des gardes-frontières (Piirivalveamet) et l'office des douanes (Tolliamet)» ; et entre les mentions relatives à la République italienne et au Grand-Duché de Luxembourg: «—
English: Point of order respecting the acceptability of Bill S-20, An Act to amend the Copyright Act (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la recevabilité du projet de loi S-20, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (sénateur Kinsella) Question :
English: Displaying page 90 of 102 Previous | Next
French: Le 27 novembre, le CPC a fait savoir au Forum qu’un certain Displaying page 90 of 105 Previous | Next
English: Given the variety of sources and reduction options, multiple approaches that reduce Hg releases or exposures are being proposed and considered at multiple levels in governments around the world.
French: En raison de la diversité des sources et des options pour la réduction, de multiples approches visant à réduire les rejets de Hg et les niveaux d'exposition mercurielle sont envisagées et examinées à différents niveaux de gouvernance dans toutes les régions du monde.
English: These are also collected by Statistics Canada. "Benchmarks," like targets, are established to measure progress toward goals that an organization has set for itself.
French: Les estimations relatives aux personnes handicapées proviennent notamment des données de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991, de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001, dont les données sont également recueillies par Statistique Canada.
English: Treat yourself to various Italian delicacies as well.
French: Nous vous chouchoutons avec une bonne cuisine italienne diversifiée.
English: Fellow MEPs, I would like to call on you to back Jules Maaten' s excellent report.
French: Chers collègues, je vous invite à apporter votre soutien à l'excellent rapport de Jules Maaten.
English: The new approaches seen by the Examiners may be summarised as follows:
French: Aujourd'hui, cette réflexion a intégré les concepts "pluralistes" de "financement mixte" et de "partenariat public et privé".