ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its report and the draft constitution are currently being considered by the National Constitutional Conference (NCC) which was established in 2007.
French: Le rapport de cette commission et le projet de Constitution étaient actuellement soumis à l'examen de la Conférence constitutionnelle nationale qui avait été mise en place en 2007.
English: Commitment authority should be used as a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses doit être un mécanisme de financement palliatif à court terme qui est utilisé en attendant la présentation dans les délais prescrits de budgets complets et dûment justifiés.
English: The following Title shall be inserted after Title VII:
French: 21) Après le titre VII, le titre suivant est inséré:
English: • What did we set out to do?
French: À défaut, lorsqu’un employé remet un avis de départ, commencez le processus d’entrevue rapidement.
English: "When the actions the Government has taken recently are fully implemented, Canada will be compliant with virtually all of the FATF’s Recommendations."
French: « Une fois que nous aurons appliqué intégralement les mesures que le gouvernement a prises récemment, le Canada se conformera à presque toutes les recommandations du GAFI.
English: The aim was to preserve wild plants and animals from commercial overexploitation.
French: Il s'agissait de préserver les plantes et animaux sauvages de la surexploitation commerciale.
English: Recalls in this connection that, according to the latest Eurobarometer, public support exists in all Member States (almost 69%) in favour of a bigger role for the Union in external relations and that the new Constitution's provisions in this area have not been questioned during the ratification process; underlines therefore that the CFSP could also play an important role in reinforcing the European project in public opinion; 11. Proposes therefore that, during the reflection period, priority be given to a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs, such as the European Neighbourhood Policy, human security and the fight against terrorism, and the Union's contribution to poverty reduction and better economic and sustainable development in a globalised world; 12.
French: Le processus de ratification du traité établissant une constitution pour l'Europe 1. dans l'attente de la ratification du traité constitutionnel, met en garde contre toute adoption totale ou partielle des dispositions du nouveau traité (par exemple par l'application provisoire de l'article 25 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités ou tout autre accord interinstitutionnel ad hoc), en raison de son ambition constitutionnelle et du fait qu'une telle mesure pourrait être perçue comme une tentative d'éluder la volonté des citoyens dans les pays qui n'ont pas encore ratifié le traité constitutionnel; 2. considère de même comme irréalisable toute tentative de renégocier le traité constitutionnel, dans la mesure où celui-ci représente déjà la solution la plus équilibrée ayant pu être dégagée lors des négociations, tant au sein de la Convention européenne que de la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie, et que le traité a par ailleurs été ratifié par plus de la moitié des États membres; 3. estime par conséquent que le processus de ratification doit être poursuivi selon le calendrier établi par chaque État membre et que le traité constitutionnel ne pourra être appliqué dans son intégralité que lorsqu'il aura été ratifié conformément aux dispositions du nouveau traité; 4. propose que, parallèlement au processus de ratification, le Parlement européen lance et coordonne immédiatement une initiative intitulée "Citoyens européens d'abord" et visant à répondre de manière volontariste aux préoccupations et aux aspirations actuelles des citoyens européens au sujet de l'Union européenne; considère qu'une telle initiative permettrait aux institutions de favoriser une attitude positive au niveau européen et d'éviter que l'approche nationaliste prévale une fois encore dans le débat européen; souligne que cette initiative de grande ampleur ne requiert qu'un consensus politique et qu'il est non seulement possible mais nécessaire qu'elle soit engagée sur la base des traités existants; 5.
English: Calls for the mainstreaming into the joint strategy of the effects of climate change and how it will affect the EU-African relations in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 173 Paragraphe 35 quater (nouveau) 35 quater. demande que les conséquences du changement climatique et ses incidences sur les relations futures UE-Afrique soient placées au cœur de la stratégie conjointe; Or. en
English: CanWest Interactive, Sharon Hill Date:
French: CTV globemedia publishing inc., Alister Doyle Date :
English: It is well known that they have carried out their programme under most confining circumstances, without a home of their own, and without adequate facilities of any kind.
French: On sait fort bien qu'ils remplissent leur mission dans des circonstances très gênantes, ne disposant ni de locaux à eux ni de moyens suffisants d'aucune sorte.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: Bosnia and Herzegovina is a small country with an economy in transition.
French: La Bosnie-Herzégovine est un petit pays avec une économie en transition.
English: R. Kothari, “Escaping the Trap of Cultural Diversity”, Himal, 1992, p. 16.
French: R. Kothari, "Escaping the Trap of Cultural Diversity", Himal, 1992, p. 16.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden) (Vice-Chairman) introduced the draft resolution.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) (Vice-Présidente) présente le projet de résolution.
English: The USSR tried to sell the building in 1955, but failed since it did not have the necessary documents certifying its title thereto.
French: L'URSS avait essayé de vendre l'immeuble en 1955 mais elle n'y était pas parvenue car elle n'avait pas les documents nécessaires pour établir son droit de propriété à cet égard.
English: A detailed incidence report of rupture (symptomatic and asymptomatic in both MRI and non-MRI study cohorts), incidence of intracapsular and extracapsular rupture, and any reported signs and symptoms associated with the occurrence of rupture (confirmed or unconfirmed).  2.
French: Un rapport de ces séances et des analyses, ainsi que les recommandations pour la modification de l’étiquetage devraient être soumis à Santé Canada dès qu’ils seront disponibles, mais au plus tard un an après l’homologation.  3.
English: Examples of improvements planned for 2008–2009 include:
French: Voici quelques exemples des améliorations prévues en 2008–2009 :
English: Submission of the report of the Preparatory Committee.
French: Présentation du rapport du Comité préparatoire.
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
English: Food may never cure any particular disease, but diets rich in fruits and vegetables, cereals and plant-sourced oils offer protection from many cancers, cardiovascular disease, and other illnesses associated with old age.
French: L'alimentation ne va sans doute pas nous guérir, mais un régime riche en fruits, en légumes, en céréales et en huile végétale protège contre nombre de cancers, contre les maladies cardiovasculaires et d'autres maladies associées à l'âge.
English: Compliance promotion would remain at a maintenance level from 2012 to 2014, and would be limited to responding to and tracking inquiries and contributing to the compliance promotion database, with an annual cost of $2,000.
French: La promotion de la conformité se maintiendrait au même niveau de 2012 à 2014 et se limiterait aux réponses à donner aux demandes de renseignements, au suivi de ces demandes et à l’ajout d’informations à la base de données sur la promotion de la conformité, dont le coût annuel serait de 2 000 $.
English: Mrs Van Lancker must be congratulated on what has been exemplary cooperation in this sensitive area.
French: Nous avons tout lieu de féliciter Mme Van Lancker pour la coopération exemplaire qu'elle a obtenue sur ce sujet sensible.
English: Condenser ………………………………………………………………………………………….
French: Condenseur ……………………………………………………………………………………….
English: Article 10 of the Presidential Decree, which contains a detailed and exhaustive list of 'exempt transactions‘, does not lay down any exemption for the supply of goods which have been used by a taxable person wholly for an exempted activity and in respect of which a right to deduct input tax did not therefore arise.
French: L'article 10 du DPR, qui contient une énumération détaillée et limitative des «opérations exonérées», ne prévoit aucune exonération pour des livraisons de biens qu'un assujetti avait affectés exclusivement à une activité exonérée et dont la TVA payée en amont n'a de ce fait pas ouvert un droit à déduction.
English: commissions, which campaigns to protect the rights of people with disabilities.
French: commissions, celle dédiée à l’action en protection des droits des personnes handicapées.
English: This regulation on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II'), seeks to harmonise national rules of conflict of laws.
French: Ce règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II), vise en effet à harmoniser les règles nationales de conflits de lois.
English: Details of actions taken and the comments of the Board are outlined in the annex to the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: This substantially restricts the opportunities of Finnish authorities to intervene in the publishing of racist material on the Internet.
French: Les possibilités pour les autorités finlandaises d'intervenir en matière de publication de matériel raciste sur l'Internet sont ainsi notablement limitées.
English: It will mean meeting with as many members of all parties as we possibly can.
French: Il nous faudra ainsi planifier des réunions avec autant de membres des différents partis que possible.
English: These last two curricula are meant for pupils with permanent learning disabilities who also need an individual educational plan.
French: En 2004, 1 668 enfants fréquentaient des groupes spéciaux et 238 des garderies spécialisées.
English: There is also a National Plan of Action – Seabirds’.
French: Il existe également un Plan national d’action pour les oiseaux marins.
English: FRANÇAIS CUB 57668A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DAVID GENNARELLI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on June 12, 2002 at Montreal, Quebec DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal judgement rendered on May 18, 2004, the Umpire's decision dated May 8, 2003 is rescinded, and the Board of Referees' decision dated June 12, 2002 is confirmed.
French: ENGLISH CUB 57668A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DAVID GENNARELLI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 juin 2002, à Montréal, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 18 mai 2004, la décision du juge-arbitre en date du 8 mai 2003 est cassée et la décision du conseil arbitral du 12 juin 2002 est confirmée.
English: UNCTAD and the University of Geneva co-organized a one-week intensive course in Geneva (June 2001) on the international trading system and its interface with competition policy with some 30 participants from the LDCs.
French: La CNUCED et l'Université de Genève ont organisé conjointement en juin 2001, à Genève, un cours intensif d'une semaine sur le système commercial multilatéral et ses liens avec la politique de concurrence, auquel ont assisté une trentaine de ressortissants de PMA.
English: This case has generated a great deal of interest, as it is one of the first times the DMCA has been invoked.
French: Cette affaire suscite beaucoup d'intérêt, car, pour l'une des premières fois, la nouvelle loi des États-Unis en matière de droit d'auteur est invoquée.
English: The action of angiotensin on the isolated guinea-pig aortic strip is shown in relation to other agonists.
French: L'effet de l'angiotensine sur la bandelette d'aorte isolé est démontré en relation avec d'autres agonistes.
English: Mrs Wulf-Mathies, I want to address you personally.
French: Madame Wulf-Mathies, je m'adresse ici à vous personnellement.
English: 020230 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts Boneless The average annual value of imports over six years was CAD 145.3 million.
French: 020230 Viande de l'espèce bovine, congelée, en morceaux, désossée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 145,3 millions de $CAN.
English: Powered by WordPress , Styled by Grey Matter .
French: Propulsé par WordPress , Le style de matière grise .
English: The Yukon Territory will contribute $20,000 towards Tier Two projects and will also provide in-kind support through technical and administrative assistance.What is the application deadline?
French: Le territoire du Yukon fournira une contribution de 20 000 $ au profit des projets de catégorie 2 et une autre, non financière celle-là, qui prendra la forme d'une aide technique et administrative.
English: Very impresive location, with big comfortable rooms.
French: L'offre de 50 pour cent était fausse. Nous avions réservé une chambre à 200 euros avec une offre de 50 % et la chambre était très sobre.....Pas de lit baldaquin comme sur la photo....C'était une chambre plutòt à 100 euros..??
English: 18 There has been some fluctuation in the number of organizations funded, however from 1998/99-2002/03 this has been relatively stable.
French: Le tableau suivant donne un aperçu du financement fourni par le programme, y compris l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination, à ces organisations et aux groupes affiliés au cours des cinq dernières années.
English: DEVELOPING TRANSPARENCY, QUALITY AND MUTUAL TRUST TO xiii FACILITATE A GENUINE EUROPEAN LABOUR MARKET PRIORITY SHOULD BE GIVEN TO:
French: DEVELOPPER LA TRANSPARENCE, LA QUALITE ET LA CONFIANCE MUTUELLE POUR FAVORISER UN VERITABLE MARCHE EUROPEEN DU TRAVAILxiii.
English: Topics -- Foreign reporting Forms
French: Sujets -- Déclaration de biens étrangers Formulaires
English: Many of TSB’s activities related to the Public Service Modernization Act involved the monitoring of delegated managers’ level of adherence to the central agencies and TSB policies and processes.
French: Un grand nombre des activités du BST liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique impliquaient le suivi du niveau de respect des gestionnaires délégués aux politiques et processus du BST et des organismes centraux.
English: With every passing month, we transfer more and more briefings by the Secretariat on various subjects from the Consultation Room to this Chamber.
French: Avec chaque mois qui passe, nous transférons de plus en plus d'exposés faits par le Secrétariat sur divers sujets de la salle de consultations à cette salle.
English: The Quick Method remittance rates are not different GST rates.
French: LES TAUX DE REMISE DE LA MÉTHODE RAPIDE 26.
English: The situation s is the same where an owner or other interested person is represented.
French: Il en va de même lorsque la personne représentée est le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: One of the non-governmental organizations targets adolescent girls in slums and squatter areas, recognizing that they would be particularly vulnerable to traffickers.
French: Une des organisations non gouvernementales s'adresse aux filles adolescentes dans les zones de taudis et d'occupants illégaux des foyers reconnaissant qu'elles seraient particulièrement vulnérables aux trafiquants.
English: During the reporting period, the Working Group held seven formal meetings, on 18 September and 6 December 2007 and on 5 and 21 February, 8 May, 20 June and 25 July 2008.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a tenu sept séances officielles, les 18 septembre et 6 décembre 2007 et les 5 et 21 février, 8 mai, 20 juin et 25 juillet 2008.
English: • Full-thickness burns covering 10% or more of body surface (if age > 50 years)
French: • Brûlures du troisième degré couvrant au moins 10 % de la surface corporelle chez les patients de > 50 ans
English: • reviews and make suggestions to national and international agencies on crime prevention resources.
French: • examiner les organismes nationaux et internationaux et leur faire des suggestions sur les ressources relatives à la prévention du crime;
English: The marchers were deeply divided between those who wanted to walk at their own pace, strung out along the road, in order to reach as many people as possible, and those who thought that they should all march together to have a better "mass demonstration" effect.
French: Un exemple de ce type de dialogue nous est rapporté par Tom Atlee qui explique comment dans une marche pacifiste aux Etats-Unis deux points de vue a priori incompatibles se sont finalement convertis en un consensus faisant la synthèse des deux.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: For Canada’s farmers and producers, Oklahoma was an important market for beef, pork, baked goods, fresh and processed fruits and whiskey.
French: Les principales exportations du Canada vers l’Oklahoma sont le bœuf, le porc, des produits de pâtisserie-boulangerie, des fruits frais et transformés, et du whisky.
English: Researchers have often assumed that the reproductive success of a plant increases with flower production.
French: Les chercheurs ont souvent pris pour acquis que les succès de reproduction d'une plante augmentent avec la production de fleurs.
English: He pledged the continued support of IUCN for the implementation of multilateral agreements and the agencies of the United Nations on sustainable development noting that it was committed to working with the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development, especially with regard to the forthcoming deliberations on water.
French: L'Observateur de l'UICN promet que son organisation continuera de soutenir la mise en oeuvre des accords multilatéraux et l'action des organismes des Nations unies dans le domaine du développement durable, et qu'elle est résolue à collaborer avec le Conseil économique et social et la Commission du développement durable, en ce qui concerne plus particulièrement les prochaines délibérations sur l'eau.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) - Mr President and colleagues, as you know, my report goes up to 11 May.
French: Il y a longtemps que ses membres se préoccupent de son avenir et qu’ils affirment leur volonté d’un contrôle parlementaire réel et efficace, gage de transparence.
English: Following the liberalisation of the electricity industry in the United Kingdom, fixed-price purchasing contracts were concluded between the two parties.
French: À la suite de la libéralisation du secteur de l'électricité au Royaume-Uni, des contrats d'achat à des prix fixés ont été conclus entre ces deux parties.
English: When our coalition ousted the Taliban, the Zarqawi network helped to establish another poison and explosive training-centre camp.
French: Lorsque notre coalition a expulsé les Taliban, le réseau Zarqawi a aidé à créer un autre centre de formation aux substances toxiques et aux explosifs.
English: See CCW/AP.II/CONF.I/2 (Part I).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.1/2 (Partie I).
English: With Regional Boarding Primary Education Schools , established for the first time in 1939, based on the cultural structure of the area, female students are given opportunity of regular school attendance in the South-Eastern and Eastern Anatolia Regions where many girls cannot continue their course of education.
French: Avec les Pensionnats d'Écoles primaires régionales créées pour la première fois en 1939 et qui sont basées sur la structure culturelle de la région, les étudiantes ont la possibilité de fréquenter des écoles régulières dans les Régions du sud-est et de l'est de l'Anatolie où les filles n'ont pas la possibilité de suivre leurs cours.
English: It is estimated that 2.3 million Africans died of AIDS in 2001.
French: Environ 2,3 millions d'Africains sont morts du sida en 2001.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).
English: I congratulate you on that, given that last year's disaster raised worrying questions about the future role of the Union in the world and in international organisations.
French: Je vous en félicite, car le désastre de l'année dernière avait suscité d'inquiétantes questions sur le rôle futur de l'Union dans le monde et au sein des organisations internationales.
English: This discrepancy was also present in the Convention.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The translation is "The Senate and Roman People".
French: C'était l'emblème des légions romaines, toujours utilisé sur les armoiries de la ville de Rome .
English: These legislative initiatives will provide a new and more comprehensive framework for the activities of the Agency.
French: Ces mesures législatives fourniront un cadre nouveau et plus exhaustif pour les activités de l'Agence.
English: Pregnancy alters the febrile response to infectious and noninfectious stimuli: mechanisms and consequences
French: Molecular basis of ryanodine receptor regulation and function in skeletal muscle
English: The Total Quality System was introduced to buttress the quality dimension of programme performance.
French: Un système de gestion intégrale de la qualité a été introduit en vue de renforcer l'aspect qualitatif de l'exécution des programmes.