ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since being informed of an expected shortage, the Public Health Agency of Canada has been working closely with the provinces and territories, the Canadian Immunization Committee, the National Advisory Committee on Immunizations, and the National Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) to address this issue.
French: Depuis que l'ASPC a été informée de la pénurie prévue, celle-ci a collaboré de près avec les provinces et les territoires, le Comité canadien de l'immunisation, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) et le Comité national de conseils en matière de médecine tropicale et de voyages (CCMTMV).
English: It pertains to rules governing and protecting intellectual property, most commonly found in the forms of patents, copyrights, trademarks and technological developments.
French: Il s’applique aux règles qui régissent et protègent la propriété intellectuelle, lesquelles prennent le plus souvent la forme de brevets, de droits d’auteurs, de marques de fabrique ou de commerce et de progrès technologiques.
English: This meeting will also have a bearing on further development of Euro-Asian railway links.
French: Cette réunion aurait aussi une incidence sur le développement ultérieur des liaisons ferroviaires euro-asiatiques.
English: The UNFPA Executive Director highlighted the proposals from the UNDG Executive Committee on enhancing the alignment of the analytical work of the United Nations system with national processes; reducing the burden of the programme preparation process; and increasing national ownership.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a décrit brièvement les propositions faites par le Comité exécutif du GNUD en vue d'améliorer l'alignement des travaux analytiques du système des Nations Unies sur les processus nationaux, d'alléger le fardeau que représente le processus d'établissement des programmes et d'améliorer la maîtrise des programmes par les pays.
English: Any such analysis must, of course, be tempered by many other considerations.
French: 000 dollars à la nourriture et aux boissons achetées sur place.
English: The volume of gas that would be released before the export compressors are shut down is therefore reduced.
French: Les équipements de forage, de complétion et de reconditionnement sont pratiquement identiques d'un type de puits à l'autre (production ou injection).
English: SoQAD uses the services of COPIBEC to issue reprographic licenses on its behalf.
French: La SoQAD fait appel aux services de COPIBEC pour délivrer des licences de reprographie en son nom.
English: These proposals are focused around five main elements: dissuading groups from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorist groups; developing State capacity to prevent terrorism; and defending human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
French: Ces recommandations comprennent cinq volets principaux : dissuader les groupes tentés par le terrorisme d'y recourir ou de le soutenir; priver les terroristes des moyens de commettre des attentats; dissuader les États de soutenir les groupes terroristes; renforcer les moyens nationaux de prévention du terrorisme; enfin, défendre les droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: Delaney and Associates Reference Number: 7105582 Contract Date: 9/22/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/22/2006 - 11/30/2006 Delivery Date:
French: Delaney and Associates Numéro de référence: 7105582 Date du contrat: 9-22-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 9-22-2006 - 11-30-2006 Date de livraison:
English: The meeting of PCs also ensures that these specific or extra contributions do not lead to monopolisation or politicisation of certain subjects.
French: L’assemblée des CPs veillera à ce que ces contributions spécifiques ou supplémentaires ne mènent pas à une monopolisation ou une politisation de certains sujets.
English: 86 See also Element #10.
French: 85 Voir aussi l'élément n° 9.
English: It would not receive funding the effect of which would be to divert the flow of funding allocated to official development assistance.
French: Il ne recueillerait pas de fonds qui seraient en fait prélevés sur les ressources financières allouées à l'aide publique au développement.
English: Your pharmacist or doctor can be helpful with suggestions on side effects, and the correct use of the patch.
French: Votre pharmacien ou votre médecin peuvent vous aider concernant les effets secondaires et l'usage correct du timbre cutané.
English: The requestor shall provide at least 15 working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: Le demandeur devra fournir un préavis d'au moins 15 jours ouvrables pour cette conférence de presse qui aura lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.
English: Transnational crime and terrorism are among the six clusters of international threats identified in the aforementioned report.
French: La criminalité transnationale et le terrorisme figurent parmi les six catégories de menaces internationales retenues dans le rapport précité.
English: to obtain from the applicant planning, design and EIA documentation in full, or if it contains a trade and/or other legally protected secret (other than a State secret) to the extent that this secret is not disclosed; to familiarize themselves with the regulatory and technical documentation on the conduct of the State environmental audit; to participate through their representatives in meetings of the expert committees in which the conclusions of any public environmental audit are discussed.
French: a) D'obtenir du client toute la documentation relative à la planification, à la conception et à l'étude d'impact sur l'environnement ou, si cette documentation contient des secrets commerciaux et/ou d'autres informations protégées par la loi (autres qu'un secret d'État), de l'obtenir dans la mesure où ce secret n'est pas divulgué;
English: TRANSLATION   TABLE OF CONTENTS I CONSTITUTION OF THE TRIBUNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 II THE FACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 III THE LAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A) EMPLOYMENT (INTEGRATION) VERSUS EMPLOYMENT OPPORTUNITY . . . . 9 B) THE FINANCIAL CLAIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 C) THE SENIORITY CLAIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 D) THE MORAL CLAIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 E) INTEREST AND REQUEST FOR SUSPENSION OF INTEREST . . . . . . . 61 a) The claim regarding interest . . . . . . . . . . . . . . . 61 b) Request for suspension of interest . . . . . . . . . . . . 62 IV ORDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63   - 3 - I CONSTITUTION OF THE TRIBUNAL On August 13, 1990, the Chairman of the Human Rights Tribunal appointed  this tribunal (Exhibit T-2) to hear the appeal of Complainants  France Gravel, Lucie Chapdelaine and the Canadian Human Rights Commission  against a judgment of a Human Rights Tribunal rendered pursuant to  subsection 53(2) of the Canadian Human Rights Act by Daniel H Tingley on  October 23, 1987.
French:   2 TABLE DES MATIERES I CONSTITUTION DU TRIBUNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3    II LES FAITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4    III LE DROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6     A) EMPLOI (INTÉGRATION) -VS- POSSIBILITÉ D'EMPLOI . . . . . . . . . 9     B) LES DEMANDES DE NATURE FINANCIERE . . . . . . . . . . . . . . . 18     C) LES DEMANDES RELATIVES A L'ANCIENNETÉ . . . . . . . . . . . . . 35     D) LES DOMMAGES MORAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60     E) INTÉRET ET REQUETE EN SUSPENSION D'INTÉRET . . . . . . . . . . . 65     a) La demande relativement aux intérêts . . . . . . . . . . . . . 65     b) Requête en suspension d'intérêt . . . . . . . . . . . . . . . 67 IV LES ORDONNANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68   3 I CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 13 août 1990, le président du Tribunal des droits de la personne  constituait le présent tribunal (pièce T-2) aux fins d'entendre l'appel  logé par les Appelantes France Gravel, Lucie Chapdelaine et La Commission  des Droits de la Personne à l'encontre d'un jugement rendu par un Tribunal  des droits de la personne conformément à l'article 53 (2) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne prononcé par Me Daniel H. Tingley  le 23 octobre 1987.
English: Among the closed roads were the vital Abu Surug-Geneina commercial road and the road to Um Kher.
French: Ont été fermés notamment l'axe commercial vital Abu Surug-Geneina et la route conduisant à Um Kher.
English: I tell them that our accent differs slightly from theirs, but that there are francophones in Nova Scotia.
French: Je leur reponds que notre accent ´ est un petit peu different du leur mais qu’il y a des francophones en ´ ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse.
English: Panama reported that it had established active and passive bribery of a foreign public official or of an official of a public international organization as criminal offences.
French: Panama déclare avoir conféré le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption active et passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Follow old road for first 6 km, then cross several rocky creek beds while skirting the edge of the Slims River.
French: Le parcours suit un ancien chemin sur les 6 premiers kilomètres, puis traverse plusieurs lits rocheux tout en longeant la berge de la rivière Slims.
English: Approval of that plebiscite led, on October 1, 1994, to the termination of the Trusteeship, independence for Palau and the commencement of Palau's relationship of free association with the United States.
French: Ce plébiscite a mis fin, le 1er octobre 1994, à la tutelle et a consacré l'indépendance des Palaos et le début d'une relation de libre association entre les Palaos et les États-Unis.  Les Palaos sont devenus membre de l'Organisation des Nations Unies le 15 décembre 1994.
English: As a doctor, I have had the opportunity to study this health problem.
French: En tant que médecin, j'ai eu l'occasion de me pencher sur ce problème sanitaire.
English: B.S. in Economics, Stockholm School of Economics, Stockholm.
French: Licence en économie, Institut d'économie de Stockholm, Stockholm
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Middle Management Course given at the Management School is a mandatory part of developmental Phase II for all chaplains.
French: Le cours de gestion de niveau intermédiaire donné à l’École de gestion est une partie obligatoire de la Phase II du programme de perfectionnement.
English: We all know, however, that developing countries do not form a monolithic bloc.
French: Cependant, comme nous le savons tous, les pays en développement ne forment pas un bloc monolithique.
English: 17 The "SS" variable captures the difference in the rate of earnings growth for those who are self-employed both periods.
French: 16 La variable II capte la différence de taux de croissance de la rémunération pour ceux qui sont travailleurs indépendants durant les deux périodes.
English: Prior to assuming this post, he was the Executive Assistant to the Government Leader of the N.W.T. and a Special Projects Officer with the Department of Economic Development and Tourism.
French: Avant d'exercer ces fonctions, il était chef de cabinet du Leader du gouvernement des T.N.-O. et agent des projets spéciaux au ministère du Développement économique et du tourisme.
English: • Keep credit card, debit card and automatic banking machine (ABM) transaction records so you can match them to your statements.
French: • Conservez vos relevés d'opérations de carte de crédit, de carte de débit et guichet automatique bancaire (GAB) de telle sorte à pouvoir les comparer à vos relevés de compte.
English: • Canadian Patent Database The Canadian Patent Database lets you access over 75 years of patent descriptions and images.
French: • Base de données sur les brevets canadiens La Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC met à votre disposition les descriptions et les images des 75 dernières années.
English: (1999) found that women had significantly (P<0.005) higher blood manganese than men, with arithmetic means and ranges of 7.9 (2.8-15.9) μg/l and 7.0 (2.5-13.9) μg/l, respectively.
French: (1999) ont découvert que les femmes avaient un taux de manganèse sanguin beaucoup plus élevé (P<0.005) que les hommes, avec des moyennes arithmétiques et des fourchettes de 7,9 (2,8-15,9) μg/l et de 7,0 (2,5-13,9) μg/l, respectivement.
English: Rendered services high quality level, rigorous professional standards and understanding of clients' demands make the basis of our success and reputation.
French: Il mise pour réussir sur la qualité des prestations, le professionnalisme et la compréhension à l’égard des problèmes du client.
English: 12.5 Female Genital Mutilation (FGM)
French: Mutilation génitale féminine
English: Practical training can be done on your own computer.
French: Les travaux pratiques peuvent être fait sur votre propre machine.
English: Local and visiting children discover dune formation and erosion and learn more about the piping plover, an endangered species that nests throughout the national park."
French: Les enfants de l'endroit et ceux en visite découvrent la formation et l'érosion des dunes et approfondissent leur connaissance du pluvier siffleur, une espèce menacée qui niche partout dans le parc national.
English: In addition, a greater proportion of [3H]fucose was found in the urea–DTT extracts.
French: De plus, une proportion plus forte de [3H]fucose est présente dans les extraits obtenus avec le mélange urée–DTT.
English: How will the introduction of a vaccine into country X influence the epidemiology of the disease in the future?
French: Quel impact aura l'introduction d'un vaccin dans un pays X sur l'épidémiologie de la maladie dans le futur?
English: These options will be pursued in the design development work of the capital master plan.
French: Elles continueront d'être étudiées au cours des études techniques du plan-cadre d'équipement.
English: The reaction between NH3 and atmospheric acids (HCl, H2SO4, HNO3) results in particulate matter formation.
French: Les réactions entre le NH3 et les acides atmosphériques (HCL, H2SO4, HNO3) résultent en la formation de MP.
English: She gained much of her early stage experience in Canada, appearing opposite Martin SHORT in What's a Nice Country Like You Doing in a State Like This? (1974) at Toronto's Theatre in the Dell, playing Maisie in The Boy Friend (1974) at Theatre London, the Old Lady in Candide and Sibyl Chase in Private Lives (1978) at the STRATFORD FESTIVAL.
French: Elle joue aux côtés de Martin SHORT dans What's a Nice Country Like You Doing in a State Like This? (1974) au Theatre in the Dell de Toronto, elle interprète Maisie dans The Boy Friend (1974) au théâtre London, puis la Vieille Dame dans Candide et Sibyl Chase dans Private Lives (1978) au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: However, from the developing countries' perspective a few caveats were in order.
French: Cependant, du point de vue des pays en développement, il convient de prendre garde à un certain nombre d'éléments.
English: It suffices to note in that regard that the applicant cannot claim an exclusive right to the use of the ‘ix’ suffix.
French: En effet, il suffit à cet égard de relever que la requérante ne saurait se prévaloir d’aucun droit exclusif sur l’emploi du suffixe « ix ».
English: (a) Situations, where state agents try to convert, re-convert or prevent the conversion of persons
French: a) Situations dans lesquelles des agents de l'État tentent de convertir, ou reconvertir des personnes, ou encore d'empêcher leur conversion
English: • 2006-10-26 21167 Add New account as per TBS.
French: • 2006-10-26 21167 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: Fireworks of any kind are prohibited in the park.
French: Les feux d'artifice de tout genre sont strictement interdits dans le parc.
English: We believe, profoundly, that when we resolve longstanding disputes through negotiated agreements with First Nations like yourselves, we open doors to increased opportunities that are a win-win for all Canadians.
French: Nous croyons profondément qu’en réglant les conflits de longue date au moyen d’accords négociés avec les Premières nations comme la vôtre, nous ouvrons la voie à d’autres possibilités qui profitent à tous les Canadiens.
English: Implementation of the revised Kyoto Convention will yield results by improving the effectiveness and efficiency of customs administrations and, therefore, economic competitiveness.
French: La mise en œuvre de la convention de Kyoto révisée permet la réalisation de progrès en améliorant l'efficacité et le rendement des administrations douanières et donc, la compétitivité économique.
English: It sets out provisions for the entire sector, including: ▪ control of wine production potential (framework for planting rights until 2010, plan to restructure production, abandonment premium); ▪ market mechanisms (aid for private storage, for distillation, for new markets, etc.); ▪ producer organisations and interbranch organisations; ▪ trade regime with third countries influenced by the provisions of the WTO Agreement on Agriculture (reduction in customs duties and export refunds).
French: Elle prévoit des dispositions pour toute la filière, comprenant: ▪ la maîtrise du potentiel viticole (encadrement des droits de plantation jusqu'en 2010, plan de restructuration de la production, prime à l'abandon définitif); ▪ les interventions sur le marché (aide au stockage privé, à la distillation, aux nouveaux débouchés…); ▪ les groupements de producteurs et les organismes de filières; ▪ un régime d'échanges avec les pays tiers influencé par les dispositions de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC (réduction des droits de douane et des restitutions aux exportations).
English: This funding also covers the costs of operating the official residences of the Prime Minister.
French: Le budget du BCP couvre en outre les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre.
English: We would like to see full transparency as regards the implementation process as well as concerning the financial aspects to which I have referred.
French: Nous voulons aussi une totale transparence en ce qui concerne le processus de mise en œuvre et les aspects financiers dont je viens de parler.
English: • Strategic Priorities National Focal Point, Cartegena Protocol on biosafety
French: • Priorités stratégiques, Centre national de liaison, le protocole de Carthagène sur la bio sécurité
English: To achieve this, strong emphasis will be placed on agriculture, which has always been the mainstay of our rural populace.
French: Pour atteindre cet objectif, nous mettrons l'accent sur l'agriculture, qui a toujours été le pilier de notre population rurale.
English: Knee replacement in the U.S. costs as much as 50,000 dollars in the US.
French: Le remplacement du genou, coûte 13.000 euros en France.
English: The Board must ensure that it implements these amendments consistent with parliamentary intent.
French: La Commission doit veiller à appliquer les nouvelles dispositions législatives conformément à l'intention du Parlement.
English: It just happened and that´s what I am now.
French: Voilà ou j'en suis aujourd'hui et ce que je suis devenu.
English: To increase comparability in statistics much work still needs to be done.
French: Il reste beaucoup à faire pour accroître la comparabilité dans le domaine statistique.
English: In recognition of the crucial role of education in human development, Mongolia reiterates its conviction of the need to launch a United Nations literacy decade to marshal strong political will and determination towards ensuring lifelong education for all.
French: Reconnaissant le rôle crucial de l'éducation dans le développement humain, la Mongolie réaffirme sa conviction quant à la nécessité de lancer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation afin de mobiliser une forte volonté politique et la détermination nécessaires pour assurer l'éducation permanente pour tous.
English: Legislative drafting instructions are now being developed.
French: Dispositions législatives sur la mise en œuvre AINC a entrepris l’élaboration des dispositions législatives qu’il reste à rédiger pour pouvoir mettre en œuvre les chapitres 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; ces
English: GBL and BDO have also a number of legitimate commercial uses.
French: Il existe des utilisations commerciales licites du GBL et du BDO.
English: According to provisional figures provided for the years 2003 and 2004, in 2003 a total of 5,476 collective agreements covered 1,273,100 employers and 9,843,600 employees, a situation that remained relatively stable as compared to the figures provided for the years 2002 and 2001, for which the Committee had noted a decline of collective bargaining in comparison to previous years (Conclusions XVII-1, p.
French: Les statistiques provisoires fournies pour 2003 et 2004 indiquent qu’en 2003, 5 476 conventions collectives couvrant 1 273 100 entreprises et 9 843 600 salariés ont été recensées, chiffre relativement stable par rapport aux années 2002 et 2001, qui avaient vu la négociation collective décroître par rapport aux années précédentes (Conclusions XVII-1, p.
English: There is a consensus on how to assess the anthropogenic influence; that is covered in Article 3.
French: Il existe un consensus sur la façon d'évaluer l'influence anthropogénique; il est décrit à l'article 3.
English: Watchia, my name is Eric Giroux, I'm appointed by the government of Canada.
French: Je m'appelle Éric Giroux, bonsoir, nommé par le gouvernement du Canada.
English: Several conversations and a personal meeting are prerequisite.
French: Plusieurs conversations et une rencontre personnelle sont des conditions préalables.
English: Andrew Cater added that a similar discussion happened on the Beowulf list before.
French: Andrew Cater a ajouté qu'une discussion semblable s'était déjà déroulée sur la liste Beowulf auparavant.
English: The RPF is to secure First Nations and Inuit participation in, and expand economic benefits from, major regional development initiatives.
French: Celui-ci favorise la participation des Inuit et des Premières nations aux grands projets régionaux de développement, et permet d'en accroître les retombées économiques.
English: - 17 SECURITY LEVEL - 2 Special Projects (Researchers) 2.1 General 2.1.1. The following are examples of the minimum requirements which the Office will accept for level 2 security.
French: - 17 NIVEAU DE SÉCURITÉ - 2 Projets spéciaux (chercheurs) 2.1 Généralités 2.1.1 Voici des exemples des exigences minimales du Bureau pour ce qui est du niveau de sécurité 2.
English: Scenario 2 is the bypass of the traditional distribution system through electronic distribution from on-line services.
French: Scénario 2: contournement du système de distribution traditionnel par la distribution électronique à partir de services en direct.