ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv.
French: Or, il se trouve que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, ce sont précisément les ministères des affaires étrangères qui ont connu le plus faible taux de croissance budgétaire, ce qui explique pourquoi les demandes justifiées du Conseil de l'Europe pour des augmentations de son budget sont refusées depuis plus de quatre ans; iv.
English: CROSS BORDER TRENDS OVERVIEW In Canada, the illicit firearms market is supplied primarily by either smuggled firearms or firearms stolen from private residences or commercial venues.
French: TENDANCES TRANSFRONTALIÈRES SURVOL Au Canada, le marché clandestin des armes à feu est alimenté principalement par des armes à feu de contrebande ou par des armes à feu volées dans des résidences de particuliers ou dans des commerces.
English: 84 Amendments of 24 July 2004 of the Equal Opportunities Act, State Gazette, 2004, no.
French: Amendement de la loi sur l’égalité des chances adopté le 24 juillet 2004, Journal officiel 2004, n° 115-4280.
English: Details of other partnerships and collaborations that help contribute to this objective can be found in the Centre's Annual report which is available on our website www.ccohs.ca. Performance Indicator:
French: Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui aident à contribuer à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST dans notre site Web www.cchst.ca. Indicateur de rendement :
English: "Employees felt they could claim overtime and were satisfied with the way complaints were handled in their work units at slightly higher rates than the public service average.
French: Les employés estiment qu'ils peuvent déclarer des heures supplémentaires et ils sont satisfaits de la façon dont leurs plaintes sont traitées dans leur unité de travail, et ce, à un taux légèrement supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen .
English: Even the chemistry of the land and ocean is changing, with the ocean becoming more acidic – thus threatening coral reefs – as a result of higher carbon dioxide.
French: Même la chimie de la terre et des océans est en train de changer. L’océan devient plus acide en raison d’un taux de dioxyde de carbone plus élevé et les récifs de corail sont menacés.
English: It was guided by the outcome of the Second South Summit in Doha, which inter alia, called upon WIPO to integrate development agenda in its various activities.
French: Elle s’appuyait sur le texte issu du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha, lequel, entre autres, avait demandé à l’OMPI d’intégrer les priorités du développement dans ses différentes activités.
English: In 1994, following a public review of the Action Plan , a new plan, “Multiculturalism … the Next Step” was released.  Its goals are: to eliminate racial discrimination in Alberta; to achieve an understanding of, and a commitment to, valuing diversity in government and among all Albertans; and to promote community leadership and self-sufficiency in diversity planning and programming.
French: En 1994, suite à un examen public du plan d'action, on publiait un nouveau plan intitulé «Multiculturalismela prochaine étape» (Multiculturalismthe Next Step) dont les objectifs sont les suivants: éliminer la discrimination raciale en Alberta; faire comprendre et accepter la mise en valeur de la diversité au sein du gouvernement et parmi tous les Albertains; et favoriser le leadership et l'autonomie communautaires dans la planification de la diversité et l'établissement de programmes connexes.
English: Separate bidding limits apply for Treasury bill and bond auctions.
French: Des limites de souscription distinctes s'appliquent aux bons du Trésor et aux obligations.
English: Increased timeliness has also been achieved in the area of photos, with the introduction of a full digital system, which enables faster posting of shots onto the Internet.
French: Dans le domaine des photos, l'introduction d'un système totalement numérique a permis d'afficher les clichés sur Internet plus rapidement.
English: Thus, the subcommittee is developing an alternative public feedback guide that will be posted on CIHR’s website.
French: Ainsi, le sous-comité élabore actuellement un autre guide sur les commentaires du public, qui sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: Write postcards to your loved ones at the secretaire from the Goethe period, while chatting in the internet for free from your bed.
French: Vous pourrez écrire des cartes romantiques accoudé(e) au secrétaire de l’époque de Goethe, tout comme chatter gratuitement sur Internet confortablement assis(e) dans votre lit.
English: These correspond to two important moments in the geotectonic evolution of the Hellenides: the Toarcian and the Jurassic– Cretaceous boundary.
French: Celles-ci correspondent à deux moments importants dans l'évolution géotectonique des Hellénides : le Toarcien et la limite jurassique–crétacée.
English: The fact that Mr. Jacobs considers this a minor error further demonstrates poor judgment and confirms the concern raised by the Board.
French: Le fait que M. Jacobs considère cela comme une erreur mineure fait ressortir davantage un mauvais jugement et confirme les préoccupations soulevées par le jury.
English: Bottle of water is free for every day.
French: The location is in an excellent, central location and is especially good for shopping.
English: For activities from 2006 to 2008, grant agreements were concluded between the European Commission and UNECE totalling €308,000.
French: En ce qui concerne les activités menées entre 2006 et 2008, des accords de subventionnement ont été conclus entre la Commission européenne et la CEE pour un total de 308 000 euros.
English: Lastly, her experience as an ad litem judge of the International Criminal Tribunal has enabled her to increase her knowledge of international humanitarian law and to become familiar with the specifics of international procedure and the various concepts of common law.
French: Enfin, son expérience en tant que juge ad litem au Tribunal pénal international lui a permis d'approfondir ses connaissances en droit international humanitaire, de se familiariser avec les spécificités de la procédure internationale et les différents concepts de common law.
English: Also this year, the U.S. sees its first coast-to-coast transmission in a broadcast of the Japanese Peace Conference in San Francisco.
French: Les téléspectateurs américains sont également témoins cette année-là de la première retransmission transcontinentale lors de la tenue de la Japanese Peace Conference à San Francisco.
English: Mr. PARFITT asked whether any bilateral or multilateral agreements had been concluded with children's countries of origin in order to ensure that children's return to those countries did not pose a risk to their safety.
French: M. Parfitt demande si des accords bilatéraux ou multilatéraux ont été conclus avec les pays d'origine des enfants afin de garantir que leur retour ne représente pas un risque pour leur sécurité.
English: Theatre Rental, Commercial, Assisted by Park Staff
French: Location de théâtre, commercial, avec l'aide du personnel du parc
English: The Government of Jordan hoped that the proposal would move the debate forward; only a few minor issues remained outstanding, and they could be resolved with good faith.
French: Le Gouvernement jordanien espère que cette proposition fera avancer le débat; seules quelques questions mineures demeurent en suspens, et elles peuvent être résolues de bonne foi.
English: There are severe and fatal shortages.
French: Il y a des pénuries graves et fatales.
English: The loss of bleed air pressure would have made an engine start difficult, leading to the loss of a valuable Search and Rescue (SAR) asset.
French: La perte de pression de l’air de prélèvement aurait pu rendre difficile tout démarrage moteur et aurait pu mener à la destruction de précieuses ressources affectées aux activités de recherches et sauvetage.
English: The Grupo Severiano Ribeiro, the second largest exhibitor in Brazil, has over two thousand seats in multiplex and 20 digital theatres, predicting investments in the order of C$21.83 million by 2006.
French: Le Grupo Severiano Ribeiro , le deuxième plus grand exploitant de cinéma au Brésil, avec plus de deux mille sièges dans des salles de cinéma multiplex et 20 salles de cinéma numériques, prévoit des investissements dans l'ordre des 21.83 millions de dollars d'ici 2006.
English: CN List Of Metropolitan Sidings and Spur to be Dismantled Revised May 12, 2008 Mileage Province British Columbia
French: CN La Liste des Voies D’Évitement et des Épis à Démonter Revisé le 12 mai 2008 Point milliaire Province Colombie-Britannique
English: This week's Inside the Vault features QA Tester Terry Dunn.
French: Dans le num�ro de mars d�OXM, Shivering Isles a remport� le prix du "Meilleur contenu t�l�chargeable de l�ann�e" � l�occasion de leur remise de prix annuelle.
English: Two were neighbour nuisance cases and led to proceedings before a justice of the peace.  One involved a dispute between a private individual and a communal authority regarding electricity bills.
French: Il s'agit de deux affaires de voisinage ayant abouti à un procès devant le juge de paix, d'un dossier où il y a eu litige entre une personne privée et une administration communale au sujet de factures d'électricité.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG at the end of the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à mettre au point son plan de travail et son calendrier.
English: Not all duties apply when the Regulation first enters into force because other duties may need to be met first.
French: Toutes les obligations ne seront pas applicables dès la date d'entrée en vigueur, car il est possible que d'autres obligations doivent être satisfaites avant.
English: In view of the above comments, UNIDO does not support the need to revisit the memorandum of understanding signed on 31 March 1977 and amended on 20 November 1998, delineating responsibilities for common services among the VBOs, although it does not contain a specific mention of the management of UNLPs.
French: Au vu des observations dont il a été fait état, l'ONUDI ne juge pas nécessaire de réexaminer le mémorandum d'accord signé le 31 mars 1977 et modifié le 20 novembre 1998, qui définit la répartition des responsabilités relatives aux services communs entre les organisations internationales sises au Centre international de Vienne, bien qu'il ne contienne aucune mention spécifique de la gestion des laissez-passer.
English: Public Monies to Advance Accountability The Canada Elections Act provides that, where a party or a candidate is required to file a return, the return must be audited by an independent auditor.49 The auditor generally reviews the return and provides a report in which he or she is required to state whether: the return does not present fairly the information contained in the financial records on which it is based; the auditor has not received all of the information and explanation which the auditor requires; or, it appears that proper accounting records have not been kept.
French: Les fonds publics et la vérification des comptes La Loi électorale du Canada stipule que les rapports financiers exigés des partis et des candidats doivent être examinés par un vérificateur indépendant49. Généralement, le vérificateur examine le document et produit un rapport dans lequel il doit signaler si le rapport vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé, s’il n’a pas reçu tous les renseignements et explications dont il avait besoin ou si sa vérification révèle que les écritures comptables appropriées n’ont pas été tenues.
English: The chairman also recommends that the necessary steps to modify the governance structure of UNECE should be taken as soon as possible after the adoption of the Work Plan on UNECE Reform.
French: Le Président recommande par ailleurs de prendre le plus tôt possible après l'adoption du Plan de travail les mesures nécessaires pour modifier la structure de gouvernance de la CEE.
English: The CSSS is affiliated with the Agricultural Institute of Canada, the Canadian Geoscience Council and the International Society of Soil Science.
French: La SCSS est affiliée à l'Institut agricole du Canada, au Conseil géoscientifique canadien et à l'Association internationale de la science du sol.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Employment Employment At some point, you may need to hire employees.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Emploi Emploi Tôt ou tard, vous devrez peut-être embaucher des employés.
English: The Canadian contribution is being directed to the refugees in Tanzania.
French: La contribution du Canada est affectée aux réfugiés en Tanzanie.
English: Confédération Générale du Travail v. France (No.
French: Confédération Générale du Travail c.
English: This early metamorphism appears to have been coeval with the previously documented D1 deformation that is associated with, for example, low-angle thrusts.
French: Cet évènement précoce de métamorphisme semble avoir été contemporain de la déformation D1, reconnue antérieurement qui fut associée avec, par exemple, des chevauchements subhorizontaux.
English: The 2006 questionnaire features a greatly expanded manure section that asks whether manure was used or produced on an operation, the form in which it was applied to the land (solid, composted, liquid) and how it was applied (incorporated, not incorporated, injected or by irrigation) as well as whether the land was in crops, hay or pasture, or other use.
French: Le questionnaire de 2006 comprend une section considérablement élargie sur le fumier dans laquelle on demande si du fumier a été utilisé ou produit sur place, la forme dans laquelle il a été appliqué (solide, composté, liquide) et comment il a été appliqué (incorporé, non incorporé, injecté ou par irrigation), de même que si la terre est consacrée aux grandes cultures, au foin ou au pâturage, ou à d'autres utilisations.
English: In the St. Lawrence estuary, no evidence of eutrophication has yet been observed, even though it could occur locally in poorly flushed embayments where industrial or municipal sewage is released.
French: Aucune eutrophisation n'a encore Ã©tÃ© observÃ©e dans l'estuaire du Saint-Laurent, mÃªme si ce phÃ©nomÃ¨ne peut se produire localement dans les baies oÃ¹ le courant est faible et oÃ¹ l'on dÃ©verse des eaux usÃ©es industrielles ou urbaines.
English: This is another important benchmark for the UNAMSIL residual presence, which will require the retention of some 80 of the 130 United Nations civilian police personnel, who are currently deployed.
French: Il s'agit là d'un autre critère important pour la présence résiduelle de la MINUSIL, qui nécessitera le maintien de quelque 80 membres de la police civile des Nations Unies sur les 130 qui sont actuellement déployés.
English: Another element is ongoing support for African capacities at the national, subregional and regional levels in coordinating programmes of cooperation and development assistance.
French: Un autre principe est celui qui concerne l'appui conséquent aux capacités africaines aux plans tant national que sous-régional et régional en matière de coordination des programmes de coopération et d'aide au développement.
English: Letter from Ron Renault, A/Chief, Management Services, Canadian Wildlife Service (CWS) to Glen Stewart, KPMG, re 1999/2000 revenues,April 26, 2000 7.
French: Lettre de Ron Renault, chef intérimaire des Services de gestion du Service canadien de la faune (SCF) à Glen Stewart, KPMG, au sujet des revenus de 1999-2000, du 26 avril 2000 7.
English: In this connection, please note the following:
French: À ce propos, je vous prie de noter les faits suivants :
English: National Bank of Canada; "Application for Opening Personal Account(s)" [card], plus booklets – General Information and Agreement Governing Personal Account Deposits of the National Bank of Canada and Natcan Trust Company and Your Guide to Personal Banking Services; section analyzed:
French: National Bank of Canada; "Application for Opening Personal Account(s)" [carte], plus brochures – General Information and Agreement Governing Personal Account Deposits of the National Bank of Canada and Natcan Trust Company et Your Guide to Personal Banking Services; section analysée :
English: The guest rooms are simply but comfortably decorated, each with a small private bathroom with shower.
French: Les chambres sont sobres mais bien décorées ; toutes sont dotées d'une petite salle de bains privative avec douche.
English: Share your ideas with your group for their input.
French: Partagez vos idées, ne répétez plus 100 fois la même chose !
English: The youth and young adults of the Forum discussed a number of excellent ways to make their visions a reality, including using peer-to-peer role modeling to help "young people create change and [make] choices" and updating the Tobacco Act to protect people's rights as non-smokers.
French: Tous les participants du Forum ont discuté des solutions pour que leur vision devienne réalité, y compris un modèle entre pairs afin d'aider les jeunes à « provoquer un changement et des choix » et à mettre à jour la Loi sur le tabac pour protéger les droits des non-fumeurs.
English: They are at particular risk of not being registered at birth and of being denied identity documents.
French: Plus que les autres, ils risquent de ne pas être inscrits sur les registres d'état civil et de ne pas obtenir de documents d'identité.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;  (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; • (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant;  (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant; i) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par un résident d'un État contractant pour transporter des passagers ou biens, sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: Set in the heart of Timisoara, the Savoy Hotel offers four star services, enveloping guests in an unique and elegance with a mix luxury with modern practicality for both business and leisure guests alike.
French: Situé au coeur de Timişoara, l'hôtel Savoy Hotel propose des services 4 étoiles et entraîne ses hôtes dans une ambiance élégante et originale. Le luxe et la modernité s'allient pour satisfaire les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: Distribution of other services: Audiovisual and tourism
French: VIII.  Distribution d'autres services: services audiovisuels et services touristiques
English: In planning work up to the year 2004, this timetable and the Long-term Strategy for EMEP 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) served as a starting point.
French: Le calendrier en question et la stratégie à long terme pour l'EMEP 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) ont servi de point de départ pour la planification des travaux jusqu'en 2004.
English: • Great Lakes Sustainability Fund 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Tel: (905) 336-4475 Fax: (905) 336-6272 E-mail: glsf@ec.gc.ca Web site: http://sustainabilityfund.gc.ca Since 1990, the federal government, through the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, has supported wildlife-habitat restoration projects in Great Lakes’ Areas of Concern, in partnership with other government and non-government stakeholders.
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4475 Téléc. : (905) 336-6272 Courriel : glsf@ec.gc.ca Site web : http://sustainabilityfund.gc.ca Depuis 1990, dans le cadre du Fonds d’assainissement Grands Lacs 2000, le gouvernement fédéral appuie les projets de restauration des habitats fauniques visant la « zone de préoccupation » des Grands Lacs, en collaboration avec d’autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: I am in charge of this program for Valcartier and the Quebec region, and I can tell you right now that as concerns this transition to civilian life, the objective of the program has not been met, and many retirees are finding it very difficult to return to civilian life to adapt and to find work after leaving the Canadian Armed Forces.
French: Je suis en mesure de vous dire aujourd'hui, comme responsable de ce programme pour Valcartier et la région de Québec, que nous sommes en mesure d'évaluer qu'au plan de la transition à la vie civile, l'objectif du programme n'est pas atteint et que nombre de retraités éprouvent des difficultés de réinsertion, d'adaptation et de recherche d'emploi une fois qu'ils ont quitté les Forces armées canadiennes.
English: We certainly are 8 days on the road in no man's land and then have again only connection to civilization.
French: Nous sommes certainement les 8 jours sur la route en no man's land, puis ont de nouveau le seul lien avec la civilisation.
English: 16 May 2008 ATLANTIC CANADIAN IT, BUSINESS MANAGEMENT DELEGATION HEADED TO WASHINGTON, D.C. Fredericton, New Brunswick
French: 16 mai 2008 DES ENTREPRISES DES TI ET DE GESTION DES AFFAIRES DU CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON D.C. Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: authorize the transfer of $200,000 from Health Vote 1, $1,500,000 from Health
French: (Transports), de 190 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) et
English: On the other hand, the distinction based on the activity during the reference period which initially, as a temporary measure, may have been a reasonable and objective criterion, became not only permanent with the adoption of the Act but transformed original rights to use and exploit a public property into individual property: Allocated quotas no longer used by their original holders can be sold or leased at market prices instead of reverting to the State for allocation to new quota holders in accordance with fair and equitable criteria.
French: Les quotas alloués qui ne sont plus utilisés par leurs titulaires initiaux peuvent être vendus ou loués aux prix du marché au lieu de revenir à l'État, qui pourrait les redistribuer à de nouveaux titulaires selon des critères justes et équitables.