ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Stein is on the editorial board of several scholarly journals, including Études International, International Journal, Political Psychology, Foreign Policy and American Political Science Review.
French: Le Professeur Stein fait partie du comité de rédaction de plusieurs revues savantes, y compris Études Internationales, International Journal, Political Psychology, Foreign Policy et American Political Science Review.
English: The common position contains other new provisions seeking to tighten up safety and security arrangements, including the requirement that pre-departure declarations be lodged for exports.
French: La position commune comprend d’autres nouveautés visant à renforcer les aspects liés à la sûreté et à la sécurité, notamment l'exigence de présenter une déclaration préalable au départ des marchandises.
English: 17-2.4.3 Doors shall be fitted with locks and shall be so constructed that they can be opened and closed from either side.
French: 17-2.4.3 Les portes doivent être pourvues de serrures et être aménagées de façon à pouvoir être ouvertes et fermées à partir de l'un ou de l'autre côté.
English: Rooms are luxurious. Breakfast was very good.
French: The view of the Falls from the room was spectacular.
English: Northern Telephone's SIP is particularly noteworthy.
French: Le plan de Northern Téléphone est particulièrement remarquable.
English: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program." programme ACCÈS (n.m.)
French: NOTE A visible minority subgroup.
English: Add following text: This appropriation is intended to finance the following activities of "Enhancing Baltic Sea Regionalisation" inter alia: — the reinforcement of the common Baltic Sea identity by training and improving governance — Improving the economic competitiveness of the region via regionalising the Lisbon Strategy and promoting regional clusters.
French: Commentaires:
English: Figure A.5 - Scatter plots of daily (a) PM2.5 mass, (b) PM2.5 SO=, (c) PM2.5 NH+, and (d) PM2.5 NO3 concentrations at 4 4 all available IMPROVE and GAViM stations over the AURAMS domain for all days from February 7th 00Z to 14th 00Z 1998.
French: Figure A.5 - Diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes des a) P2,5 et celles des b) P2,5 SO=, 4 c) P2,5 NH+ et d) P2,5 NO3 à toutes les stations IMPROVE et GAViM du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été 4 obtenues pour tous les jours du 7 (00Z) au 14 (00Z) février 1998.
English: Alternatively, Mexico offered to host the high-level conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption, which will be organized upon completion of the negotiation of that convention in 2003.
French: À la même occasion, le Mexique a offert d'accueillir la Conférence de signature par des personnalités de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui sera organisée lors de l'achèvement des négociations relatives à cette convention en 2003.
English: As part of the joint programme, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF implemented projects on behalf of UNFPA.
French: Dans le cadre de programmes et d'activités conjoints, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF ont exécuté des projets pour le compte du FNUAP.
English: For that purpose it would be useful to identify different clusters of topics and to work on a series of decisions that can be locked in as we approach the millennium review event.
French: À cette fin, il serait utile d'identifier différents groupes de thèmes et de travailler sur une série de décisions qui puissent être regroupées, à l'approche de la rencontre d'examen du Millénaire.
English: Then, edit xdm-config to update the path to this file.
French: Puis modifiez xdm-config pour changer le chemin vers ce fichier.
English: for Youth on "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence" (Budapest, 23-24 September 2005), as well as the Kiev initiative resulting from the 5th Ministerial Colloquy of the STAGE Project "Culture and Cultural Policies for Development" (15-16 September 2005), Aware of our role, within each of our countries and in the dialogue between Europe and the rest of the world, in giving appropriate responses to the major challenges of our multicultural societies, Wishing, together with senior representatives of the Council of Europe’s main partner organisations at international and regional level, to: i. assert the political vision on which we wish the Council of Europe to base its strategy for developing intercultural dialogue both inside European societies and between Europe and the rest of the world;
French: démocratie » (Athènes, 11-12 novembre 2003) et des Ministres européens responsables de la jeunesse sur le thème « Dignité humaine et cohésion sociale : les réponses des politiques de jeunesse à la violence » (Budapest, 23-24 septembre 2005), ainsi que de l’initiative de Kiev issue du 5e colloque ministériel STAGE « Culture et politiques culturelles pour le développement » (15-16 septembre 2005), Conscients du rôle qui nous incombe, au sein de nos pays et dans le dialogue entre l’Europe et le reste du monde, pour que des réponses adéquates soient apportées aux enjeux majeurs de nos sociétés multiculturelles, Désireux, avec la participation de hauts représentants des principales organisations internationales ou régionales partenaires du Conseil de l’Europe :
English: The company amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective January 1, 1991, the continuing or combined company being Canadian Home Assurance Company.
French: ACA ASSURANCE 898, rue Sainte-Julie Trois-Rivières (Québec) G9A 1Y2 Diane Lachance, Agent principal. Vie, accident et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: Contrary to what is written, the national day is celebrated solemnly and joyously by the people each 1 December, except for one period only when there were repeated mutinies.
French: Contrairement à ce qui est écrit, la fête nationale est célébrée solennellement et avec liesse populaire chaque 1er décembre de l'année, à l'exception seulement d'une période déterminée coïncidant avec les mutineries répétées.
English: (f) Indigenous peoples and minority groups;
French: f) Populations autochtones et groupes minoritaires;
English: It is important to ensure that the monitoring respects the key agency results (KAR) protocols of CIDA.
French: Il est important de s'assurer que la surveillance respecte les protocoles de l'Agence concernant les résultats clés de l'Agence (RCA).
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Building transdisciplinary teams in areas of emerging science
French: Intégrer les sciences biomédicales, naturelles et sociales, ainsi que le génie, les mathématiques et les sciences humaines Former des équipes transdisciplinaires dans les domaines scientifiques en émergence
English: The charging of fees for the issuance and management of certificates and CRLs is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: La facturation de redevances pour la délivrance et la gestion des certificats et des LCR est assujettie aux politiques et aux dispositions législatives appropriées.
English: The information contained in this bank is used for staffing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de consigner des informations relatives aux demandes d'emplois reçues de l'extérieur pour fin de dotation. Usages compatibles :
English: Further, anyone has the right to request compensation, in case the violation of the rights provided by the present law has caused a damage.
French: En outre, toute personne a le droit de demander à être indemnisée si la violation des droits prévus dans cette loi lui a causé tort.
English: We do so with a great deal of regret and a deep sense of frustration.
French: Nous le faisons avec de profonds regrets et une immense frustration.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading F (Promotion of justice and international law).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: The federal government has also lifted budget capping for prescribing substitution drugs and the drug commissioner has stated that drug substitution treatment should be part of the mandatory package of benefits covered under the statutory health insurance.
French: Le gouvernement fédéral a également levé le plafond budgétaire pour la prescription des drogues de subtitution et le commissaire aux drogues a déclaré que les traitements devraient faire partie de l’ensemble des bénéfices universels couverts par le régime d’assurance santé.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports -- Ghana [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports) -- Ghana [A A C E F R]
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/303 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/303 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The Syrian Arab Republic noted achievements such as the political empowerment of women, including the criminalizing of `honour killings', the social insurance system, housing, and the provision of quality education.
French: La République arabe syrienne a relevé des succès comme l'émancipation politique des femmes, y compris la répression pénale des crimes d'honneur, le système d'assurance sociale, le logement, et l'accès à une éducation de qualité.
English: If the WTO's weaknesses in terms of developing country participation in decision making had been a cause of the debacle in Seattle, it is not clear that these weaknesses had in any way been remedied at either Doha or Cancún.
French: Si les lacunes qu'accuse l'OMC au chapitre de la participation des pays en développement au processus décisionnel ont été une cause de la débâcle à Seattle, il ne semble pas qu'on ait remédié à ces lacunes à Doha ou à Cancún.
English: The presence of adult volunteers lets youth know that there are adults in the community who care about youth issues and who are willing to contribute their time and energy to addressing them.
French: La présence d’adultes bénévoles signifie pour les jeunes qu’il y a des adultes dans la communauté qui s’intéressent aux questions des jeunes et qui sont disposés à contribuer de leur temps et de leur énergie pour traiter de ces questions.
English: Moreover, US military forces participated in the destruction of coca crops and laboratories in some Latin American countries, arousing the discontent of local populations at what they perceived as colonialist intervention.
French: Par ailleurs, les forces militaires américaines ont participé à la destruction de cultures et de laboratoires de coca dans certains pays latino-américains, suscitant le mécontentement des populations locales vis-à-vis d'une intervention qu'ils jugeaient colonialiste.
English: Although the application of these requirements allow for verification and reverification of electricity meters the owner of the meter remains legally responsible for ensuring meters compliance with the statute.
French: Bien que l’application de ces exigences permette la vérification et la revérification des compteurs d’électricité, le propriétaire du compteur demeure légalement responsable d’assurer la conformité des compteurs à la Loi.
English: During the Middle Ordovician Epoch (late Llandeilo and early Caradoc), most areas show a marked decrease in volcanic activity and in the amount of coarse detritus deposited.
French: En général on observe un nette diminution de l'activité volcanique et de l'apport de matériaux détritiques grossiers durant l'Ordovicien moyen (Llandeilo supérieur et Caradoc inférieur).
English: Gender Equality Development Fund Project Number:
French: Fonds pour le développement de l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: Consequently, there is no system of housing allowances for low-income households.
French: Il n’existe donc pas de système d'allocations logement pour les ménages à faibles revenus.
English: Targeting Sub-Populations High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups, due to complex social, economic and cultural factors (Wiebe and Single, 2000).
French: Cibler certaines sous-populations à risque Les comportements à risque liés aux drogues sont plus fréquents chez certains groupes, en raison de facteurs sociaux, économiques et culturels complexes (Wiebe et Single, 2000).
English: . . The number of unregistered trade marks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered.
French: […] Le nombre de marques non enregistrées utilisées par des entreprises et organisations aborigènes est nettement plus élevé que celui des marques qui sont enregistrées.
English: As stated in the report, the Council met in 224 formal meetings, of which 184 were public, in addition to 22 meetings with troop-contributing countries.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Conseil a tenu 224 séances officielles, dont 184 publiques et 22 réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: As you know, the U.S. protocol calls for two test devices (passive - e.g., charcoal based) or a single device (active - e.g., continuous radon monitor).
French: Comme vous le savez, le protocole américain exige qu'on utilise deux instruments de dépistage (c.-à-d. passifs, p. ex. au charbon) ou un instrument simple (actif, c.-à-d. surveillance continue de radon).
English: Together, this set of expectations and obligations represents a vision of the Canada that Canadians want.
French: Ensemble, cette série d'aspirations et de devoirs représente une vision du Canada à laquelle les Canadiens aspirent.
English: An application that has been accorded a filing date in accordance with the provisions of Articles 32 and 33 shall be entered in the Register of Designs.
French: Une demande à laquelle une date de dépôt a été accordée conformément aux dispositions des articles 32 et 33 est inscrite au Registre des dessins et modèles.
English: Alternatives Two alternatives were considered in response to industry's request to revise the methods.
French: Solutions envisagées Deux solutions ont été envisagées en réponse à la demande de l'industrie de réviser la méthode d'essai.
English: To be held on Wednesday, 4 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 juin 2008, à 10 heures
English: What happens is that the increase in oil prices boosts disposable income in Calgary, and reduces income in such places as Winnipeg and Toronto.
French: Que se passe-t-il? L’augmentation des cours accélère le revenu disponible à Calgary, et le fait ralentir à Winnipeg et Toronto, par exemple.
English: Semicolons are used to separate synonyms, variants and abbreviations from the main entry.
French: Les synonymes, les variantes et les abréviations sont séparés du terme principal par un point-virgule.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the blast and vowed to continue to attack Israeli civilians.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet acte et juré de continuer de s'attaquer à des civils israéliens.
English: Specifically, I urge the Summit to adopt the target of reducing by half, between now and 2015, the proportion of people who lack sustainable access to adequate sources of affordable and safe water.
French: Concrètement, je prie instamment le Sommet d'adopter l'objectif visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à des sources d'approvisionnement en eau potable à un prix raisonnable.
English: How far in advance do we need to reserve baby equipment?
French: Combien de temps d'avance faut-il pour réserver de l'équipement pour bébés ?
English: The Bundesgerichtshof referred a question for a preliminary ruling to the Court of Justice on whether the Community Regulation on jurisdiction1 allows an injured party to bring an action directly against the insurer in the courts for the place where that injured party is domiciled.
French: Celui-ci a soumis à la Cour de justice la question de savoir si le règlement communautaire concernant la compétence judiciaire1 permet à la personne lésée d’intenter une action directement contre l’assureur devant le tribunal du lieu où elle est domiciliée.
English: For example, a large increase in the abuse of cannabis in a country with a small population is considered to have less importance or impact compared with some increase in a country with a large population.
French: Par exemple, une forte augmentation de l'abus de cannabis dans un pays peu peuplé est considérée comme ayant une moindre importance ou un moindre impact qu'une augmentation légère dans un pays très peuplé.
English: His delegation saw little justification for stationing 4 civilians and 29 military officers in New York to administer the Strategic Military Cell, and called for clarification of its relations with the Military Adviser.
French: La délégation japonaise ne trouve guère justifié que 4 civils et 29 officiers soient en poste à New York pour administrer la Cellule militaire stratégique, et elle demande davantage de précisions sur les rôles respectifs de la Cellule et du Conseiller militaire.
English: Given the facts of the case, the Court's interpretation of Article 3 of Directive 76/207 seemed inevitable; but the ruling is worded in such radical terms that the conciliation of Directives 76/207 and 92/85 appears impossible in the envisaged hypothesis (see J. Jacqmain, "Pregnancy as Grounds for Dismissal", Industrial Law Journal, 1994, p.
French: The Committee recommends that the Government undertake in this respect temporary special measures, in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Convention, and consider, inter alia, the use of federal funding for political parties as an incentive for the increased representation of women in Parliament, as well as the application of quotas and numerical goals and measurable targets aimed at increasing women's political participation.
English: In 1997, life expectancy at birth for Canadians reached 75.8 years for men and 81.4 years for women.
French: En 1997, l'espérance de vie des Canadiens à la naissance était de 75,8 ans pour les hommes et 81,4 ans pour les femmes.
English: Quarries and Sand Pits, Metal Mines and Non-metal Mines (#26-255-XPB) publications report data derived from the Census of Mines, Quarries and Sand Pits.
French: Les publications Carrières et sablières, mines de métaux et de non-métaux (no 26-255-XPB) font état de données obtenues du recensement des mines, des carrières et des sablières.
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any future unfunded liabilities of the plan.
French: En vertu des dispositions en vigueur, l’Agence n’est pas tenue de verser des cotisations pour l’insuffisance de tout passif relié à ce régime.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: These measures aim to: support and develop small–scale fishing; improve both the conservation of products and working conditions; finance technical and scientific programmes and fisheries monitoring with a view to enhancing professionalism in the sector and safety at sea; finance scholarships and traineeships, and enable representatives from the Comoros to participate in and contribute to international meetings and regional fisheries organisations.
French: Ces actions visent l'assistance et le développement de la pêche artisanale, une meilleure conservation des produits et l'amélioration des conditions de travail , le financement de programmes techniques et scientifiques et la surveillance de la pêche visant la professionalisation du secteur et l'implémentation de la sécurité en mer, le financement de bourses d'études et stages de formation ainsi que la participation et la contribution des représentants comoriens à des réunions internationales et aux Organisations Régionales de Pêche (ORP).
English: The Senate does not enact this veto power often, but has rejected bills when it was felt the Government did not have an electoral mandate for a measure, when the bill was obviously outside the constitutional authority of Parliament, or under other extraordinary circumstances.  Delaying Bills  The Senate also has the power to delay a bill. Without being officially rejected, a delayed bill dies at the end of that session of Parliament.
French: Le Sénat ne s'arroge pas souvent ce droit de veto, mais il a rejeté des projets de loi quand il estimait que le gouvernement n'avait pas un mandat électoral clair pour imposer une mesure, lorsque le projet de loi dépassait visiblement le cadre de l'autorité du Parlement ou dans d'autres circonstances exceptionnelles.  Les numéros des projets de loi émanant du Sénat sont précédés de la lettre " S " et ceux émanant de la Chambre de la lettre " C ".  Retarder les projets de loi  Le Sénat peut aussi retarder l'étude d'un projet de loi.
English: I explore each metal characteristic, its resistance to heat, its color (copper, silver, black), its hardness (sheet, plate, thread) and mix them with the transparent or colored glass.
French: J'explore les caractéristiques de chaque métal, sa résistance à la chaleur, sa couleur (cuivre, argent, noir), sa dureté (tôle, plaque, fil) pour les mélanger avec le verre transparent ou de couleur.
English: Under some national laws, the mere use of a famous mark can constitute dilution of the mark that is unlawful.
French: Selon certaines lois nationales, le simple usage dune marque renommée peut constituer un affaiblissement de la marque ("dilution") et donc être illégal.
English: II.W a) Heading 23 01 02 01 - External staff of the Humanitarian Aid Office
French: II.W a) Intitulé de la ligne 23 01 02 01 - Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: Third periodic report of China
French: Troisième rapport périodique de la Chine
English: Risk selection/cream skimming is accordingly not inappropriate, as long as several key conditions are met.
French: La sélection des risques et le choix des meilleures possibilités ne sont donc pas inappropriés, aussi longtemps que certaines conditions sont respectées.
English: That is also why the Turkish Cypriots are being indulged so much by the European policy makers today.
French: C’est également la raison pour laquelle les décideurs européens sont tellement indulgents avec les Chypriotes turcs actuellement.
English: Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive, Prepared for the European Commission, Directorate General Environment 56 Belgium Federal Department of the Environment.
French: Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive. Préparé pour la Commission européenne, Direction générale de l'environnement.