ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
French: Il soutient également la demande de renforcement du bureau du haut-commissaire, y compris à travers son interaction avec le Conseil de sécurité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.10 by a recorded vote of 160 to 1, with 6 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.10 par 160 voix contre 1, avec 6 abstentions (voir par.
English: When responding to requests from abroad, NCIMB assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: S’agissant de requêtes émanant de l’étranger, les NCIMB présument que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 71 de l'ordre du jour.
English: The Evolution of Canada’s Justice System (Toronto: University of Toronto Press, 1995), p.
French: The Evolution of Canada’s Justice System (Toronto, University of Toronto Press, 1995), p.
English: • Letter from the Chairman on 4.05.2000; new letter from the Chairman on 17.11.2001
French: • Lettre du Président envoyée le 4.05.2000 ; lettre de rappel du Président envoyée le 17.11.2001
English: The Climate Change Conference culminated in the adoption of the Bali Action Plan, a road map that sets out the overall mandates for both developed and developing countries and the course for a new negotiating process to be concluded by the fifteenth session of the Conference of the Parties in 2009 regarding the post-2012 framework on climate change.
French: La Conférence a abouti à l'adoption du Plan d'action de Bali, feuille de route établissant les mandats généraux des pays développés et des pays en développement et ouvrant la voie à un nouveau processus de négociation qui doit être conclu à la quinzième session de la Conférence des Parties en 2009 concernant le cadre pour l'après 2012 sur les changements climatiques.
English: Among the other advantages mentioned in relation to garment work were:
French: Les travailleuses du secteur du vêtement mentionnent aussi plusieurs autres avantages de leur travail :
English: Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation:
French: Sans préjudice des autres obligations internationales de l'État partie en matière de privation de liberté, tout État partie, dans sa législation:
English: • interacting with other people successful lives. and getting along with others in a socially appropriate manner
French: • interagir avec d’autres personnes et s’entendre avec les autres de manière socialement acceptable;
English: But hate propaganda assigns blame for real or imagined misdeeds, not to individuals but to one or more identifiable groups that individuals may belong to.
French: Mais la propagande haineuse assigne le blâme pour des actions néfastes réelles ou imaginées, non pas aux individus, mais à un ou plusieurs groupes identifiables auxquels les individus peuvent appartenir.
English: Afterwards, the author is hereby granted by the IOC the non-exclusive right to make use of his/her contribution.
French: Après cette publication, l’auteur a le droit non exclusif d’utiliser et de publier sa contribution.
English: • implement initiatives under the Tobacco Compliance Strategy Project to enhance compliance at different stages of the production and distribution process; and
French: • mettre en oeuvre des initiatives, par l’intermédiaire du projet de la stratégie d’observation de la taxe sur le tabac, afin d’accroître l’observation aux divers stades du processus de production et de distribution;
English: Generally this applies when the remediation is being carried out by a department or Crown corporation that is subject to the Act; when property is being transferred as part of a federally funded project; or when some or all of the cost of remediation is being funded by the federal government.
French: En règle générale, cette situation s'applique lorsque des mesures correctives sont apportées par un ministère ou une société d'État assujetti à la Loi; lorsqu'un bien immobilier fait l'objet de transfert dans le cadre d'un projet financé par le gouvernement fédéral ou lorsque les coûts d'assainissement, en tout ou en partie, sont assumés par le gouvernement fédéral.
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2005.
French: Le Barème général (General Schedule) de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, a été relevé de 2,5 % en chiffres bruts avec effet au 1er janvier 2005.
English: The President also sought the guidance of the members of the Council on the enforcement of the format for the wrap-up session of 31 May as set out in the letter dated 23 May from the President to the United Nations Members.
French: Le Président a également sollicité l'opinion des membres du Conseil sur le format à donner à la réunion de synthèse du 31 mai, exposé dans sa lettre aux États Membres de l'Organisation en date du 23 mai.
English: The Government is providing institutional support, while private organizations are also engaged in activities in assisting them towards this goal.
French: Le Gouvernement offre un appui institutionnel et des organisations privées conduisent également des activités pour parvenir à cet objectif.
English: French law gives no clue, unlike the Swiss Federal Law of December 18, 1987, on Private International Law, Article 112 paragraph 1 of which designates the law of the State in which the one who transfers or grants the intellectual property right has his ordinary residence.235 With regard to assignments of authors’ rights, case law tends to favor the competence of the law of the assignee.236 There has been no judgment in the field of neighboring rights, however, so one cannot actually rule out a finding to the contrary.
French: Mais aucune décision n’est intervenue sur le terrain des droits voisins, et on ne peut donc exclure une solution inverse. ii) Combinaison des règles applicables à la cession des droits de l’artiste interprète et des règles applicables au contrat de travail Nous avons déjà indiqué que les artistes interprètes avaient toujours, en pratique, la qualité de salariés et nous avons analysé l’article 6.1 de la Convention de Rome de 1980, aux termes duquel le choix de la loi applicable ne peut priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions d’ordre public de la loi qui serait applicable, à défaut de choix, en vertu des règles énoncées par l’article 6.2.
English: As a result, from an organisational point of view, efforts need to be taken to design courses in which attainment goals match the language learning needs of particular groups of learners, and different curricula and courses are developed for groups with different needs profiles.
French: Aussi, du point de vue organisationnel, il convient de s’efforcer de concevoir des programmes dont les objectifs d’apprentissage correspondent aux besoins en langue de groupes spécifiques d’apprenants, et de faire en sorte d’élaborer différents curricula et programmes pour des groupes présentant des besoins – et donc des profils – différents.
English: Successful candidate A. Anderson participated in the hearing.
French: La candidate reçue A. Anderson a participé à l’audience.
English: The day-to-day activities of a trading group member, for example, may be more adversely affected than those of a subsidiary established to hold certain assets or obligations.
French: Les activités quotidiennes d'un membre réalisant des opérations commerciales, par exemple, risquent d'être plus touchées que celles d'une filiale établie pour détenir certains actifs ou obligations.
English: For more than 122 years, the SNA has been dedicated to promoting and protecting the rights and interests of Acadians in Atlantic Canada.
French: La SNA est vouée depuis plus de 122 ans à la promotion et à la défense des droits et intérêts du peuple acadien des provinces de l'Atlantique.
English: This cession, actively granted by the owner, includes reproduction, representation and adaptation rights in any way, in any form, through any process and on whaterver media, present or future.
French: Cette cession, expressément consentie par l’auteur, comprend les droits patrimoniaux de reproduction, de représentation et d’adaptation, de quelque manière, sous quelque forme, par quelque procédé et sur quelque support que ce soit, présent ou à venir.
English: This explains why resource requirements are higher in the first two years (including 2007-2008 which would only be a partial year if resources are approved this fall).
French: Ainsi, les besoins en ressources sont plus importants au cours des deux premières années (y compris pour 2007-2008, période qui ne représentera qu'une partie d'un exercice si les ressources sont approuvées cet automne).
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Multimedia Photos Videos & Interviews Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Multimédia Photos Vidéos Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The claimant was working as a waitress and a meat-packing company employee in Quebec when she moved to Hamilton, Ontario, in September 1979.
French: La prestataire travaillait en qualité de serveuse et de préposée à la viande au Québec alors qu'elle déménagea à Hamilton, Ontario, en septembre 1979.
English: Dioulas and nationals of neighbouring countries were reportedly targeted.
French: Les cibles de ces exactions étaient, semble-t-il, des Dioulas ou des ressortissants de pays voisins.
English: You'll enjoy discovering a page of the country's history when you take part in one of the guided tours, visit exhibits, view the theatrical animation Action Stations at Fort Lennox!
French: Les visites guidées, les expositions, et l’animation théâtrale Branle-bas de combat au fort Lennox! vous divertiront tout en vous faisant découvrir une page d'histoire.
English: However, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à un crédit pour cet impôt étranger lors du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou territorial.
English: At the HSN Ministerial lunch on New York on 21 September 2006, the ministers identified some areas of particular interest that the High-level Group could consider as a possible contribution to their work by the Network.
French: Au cours d'un déjeuner ministériel du Réseau Sécurité humaine, qui a eu lieu à New York le 21 septembre 2006, les ministres ont identifié plusieurs domaines présentant un intérêt particulier, dans lesquels le Réseau pourrait contribuer à leurs travaux.
English: The Special Rapporteur is especially concerned about cases where the executive has broad discretionary powers either to refer terrorist suspects to military or special courts, or to review or confirm the decisions of these courts, which gives the executive the ultimate control over the accused and the outcome of the trial.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les affaires où l'exécutif jouit d'importants pouvoirs discrétionnaires soit pour déférer les personnes soupçonnées de terrorisme devant des tribunaux militaires ou d'exception, soit pour réviser ou confirmer les décisions de tels tribunaux, de sorte que l'exécutif, en définitive, exerce son emprise sur les accusés et contrôle l'issue du procès.
English: Objectives To fulfil its mission of promoting the strength and competitiveness of the sectors that it oversees, the NFPC pursues three strategic objectives.
French: En vue de s’acquitter de sa mission qui consiste à promouvoir le dynamisme et la compétitivité des secteurs qu’il supervise, le Conseil poursuit trois objectifs stratégiques :
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988, ratified by Morocco by Dahir No. 4.95.41 of 13 November 2001;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, fait à Montréal le 24 février 1988, ratifié par le Maroc en vertu du Dahir n° 4.95.41 du 13 novembre 2001.
English: Sweet Grass mostly represents groups that are already on the pow-wow circuit."
French: La plupart des groupes avec lesquels Sweet Grass Records fait affaire sont déjà affiliés au circuit des pow-wow.
English: The third sentence should read
French: La troisième phrase doit se lire comme suit :
English: During the first round of voting, international observers identified voting irregularities such as inaccurate voters’ lists, insufficient time to correct them, court challenges and significant media bias.
French: Au premier tour de scrutin, les observateurs internationaux ont signalé des irrégularités telles que des listes d’électeurs inexactes, des délais insuffisants pour les corriger, des contestations devant les tribunaux, et un grave manque d’objectivité de la part des médias.
English: Chair & Council of Governors
French: Président et membres du Conseil des gouverneurs
English: Although the Group has yet to verify if machinery has been used in the new diamond mining fields of Séguéla, it notes that the higher diamond recovery rate from primary kimberlite deposits certainly raises diamond mining profitability.
French: Bien qu'il n'ait pas encore déterminé si des machines ont été utilisées dans les nouveaux champs diamantifères de Séguéla, le Groupe note que les taux de récupération de diamants plus élevés des gisements de kimberlite primaires augmentent certainement la rentabilité de l'extraction de diamants.
English: The General Assembly, by its resolution 62/250, approved post and non-post resources for the support account requirements for the 2008/09 period.
French: Dans sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui pour l'exercice 2008/09 des montants demandés au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: [96] Bringing this new capacity on stream will, however, present the industry with a number of obstacles.
French: Des éléments de preuve contradictoires ont été déposés sur la question de savoir ce qu’il adviendra des prix des tôles d’acier au carbone.
English: Feminization of Albanian migration, which is achieved not only by passive migrations (family reunion) but also by independent female migrations, almost has balanced the proportion male-female emigrants.
French: Féminisation de la migration albanaise, qu'il s'agisse non seulement de migration passive (regroupement familial) mais aussi de migrations individuelles.
English: As a result each new programme of action was better designed than its predecessors to enhance the inherent dignity of the child as a member of the human family.
French: Chaque nouveau programme était donc mieux conçu que les précédents pour mettre en valeur la dignité inhérente de l’enfant en tant que membre de la famille humaine.
English: By contrast, in dividing cells (three days in primary culture), the specific activity was higher and the enzyme was mainly membrane bound.
French: Par contre, la majorité de cette activité enzymatique est associée à la fraction membranaire des cellules en division et son activité spécifique est alors plus élevée.
English: Under its statute, the Commission is required to submit an annual report to the Assembly, which is also to be transmitted to the governing organs of the other organizations of the common system, through their executive heads.
French: Conformément à son statut, la Commission doit présenter à l'Assemblée un rapport annuel, qui est également transmis aux organes directeurs des autres organisations qui appliquent le régime commun, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat.
English: Another area was the analysis of economic rationales for benefit sharing for non-rival, non-excluding goods.
French: Un autre domaine concerne l’analyse des raisons qui justifient le partage des avantages découlant de produits non concurrentiels, non exclusifs.
English: John Smoke Johnson, Jacob Warner and John Tutlee.Jacob Warner and John Tutlee were two of the Iroquois warriors who encountered Laura Secord as she approached the British camp to warn of the impending invasion by American troops.
French: John Smoke Johnson, Jacob Warner et John Tutlee. Warner et Tutlee, deux guerriers iroquois, rencontrèrent Laura Secord au moment où celle-ci s'approchait du campement britannique pour en prévenir les soldats que des forces américaines s'apprêtaient à envahir le pays.
English: Several speakers said that while the mechanism of the Multilateral Fund was well evolved, transfer of ozone-friendly technology to developing countries was also essential in capacity-building efforts under the Montreal Protocol.
French: Divers intervenants ont estimé que si le mécanisme du Fonds multilatéral était bien rôdé, le transfert de technologies respectueuses de la couche d'ozone aux pays en développement était également essentiel dans cadre des activités de renforcement des capacités au titre du Protocole de Montréal.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, Colombia proposed the insertion of new article 11 bis, entitled “Code of business ethics”.
French: Lors de la deuxième lecture du présent projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la Colombie a proposé d'insérer un nouvel article 11 bis, intitulé “Code de déontologie des chefs d'entreprise”.
English: There is also a Back-up document.
French: Les documents RMAC et Sauvegarde pointe vers l’Origine de la même étape 5.
English: Elders are the keepers of the traditional culture.
French: Les anciens sont les gardiens de la tradition culturelle.
English: Nevertheless, in some cases, an objecting State had chosen to enter into treaty relations despite the fact that the reservations made were of a very broad, extremely general and imprecise nature.
French: Dans certains cas, des États ayant formulé une objection ont choisi d'engager des relations conventionnelles en dépit du fait que les réserves formulées étaient très larges, extrêmement générales et imprécises.
English: The motion rightly focuses on the prosecution of perpetrators.
French: La proposition est axée, à juste titre, sur les poursuites engagées à l'encontre des auteurs.
English: All jurisdictions require prospective candidates to gather a certain number of signatures, and most require them to pay a deposit, Quebec and Manitoba being the exceptions.
French: Sauf au Québec et au Manitoba, elles doivent aussi verser un dépôt, qui leur est habituellement remboursé à condition d’obtenir un pourcentage donné de votes valides.
English: • signaling with an oar raised in the vertical position;
French: • Signaler en maintenant une rame dans la position verticale;
English: There are, however, two points in the report which my group rejects.
French: Mon groupe rejette néanmoins deux points du rapport.
English: The percentage of people who said that they had complained, in fact, increased by 13 points.
French: En effet, la proportion de personnes ayant déclaré se plaindre a augmenté de 13 points.
English: Our programme of assistance will continue, with planned expenditure this year of around $9 million.
French: Notre programme d'assistance se poursuivra, et les dépenses prévues cette année se situent aux environs de 9 millions de dollars.
English: The appointments follow up on the Bank's decision to enhance its regional presence through increased economic monitoring and liaison, as well as through a broader public communications role for regional offices.
French: Ces nominations font suite à la décision de la Banque d'améliorer sa présence dans les régions par un accroissement de ses activités de liaison et un suivi plus étroit de la situation économique dans chaque région; en outre, les bureaux régionaux joueront un plus grand rôle en matière de communication avec le public.
English: Providing language training in Mandarin Chinese and Malay in order to promote trade and communication with bordering countries.
French: Formation linguistique en chinois mandarin et en malais pour promouvoir les échanges et la communication avec les pays voisins.
English: • Although none of the projects specifically designed and delivered structured training programs for the group members in this stage of their development, most undertook informal training.
French: • Bien qu'il n'y ait aucun exemple de projet où l'on ait conçu et offert un programme de formation structuré aux membres du groupe à ses débuts, la plupart ont assuré une formation non officielle.
English: These funds have to cope with the problem of the new Länder as regards infrastructure, not to mention everything corresponding to their application for environmental improvements and, above all, for the creation of employment and hence major support for small and medium-sized firms, which can best generate employment in those territories.
French: Ces fonds doivent aborder le problème des nouveaux Länder en matière d'infrastructures, sans oublier tout ce qui a trait à leur application pour améliorer l'environnement et surtout en ce qui concerne la création d'emploi et, par voie de conséquence, un soutien important aux activités des petites et moyennes entreprises qui sont en mesure de créer des emplois dans ces territoires.
English: The program has successfully levered several times its investment from the private sector.
French: Ce programme a permis de multiplier plusieurs fois l'investissement de départ grâce à l'apport du secteur privé.
English: The present note is submitted in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework (MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.
French: La présente note a été établie conformément à la décision GC.2/Dec.23 telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, par laquelle la Conférence générale a prié le Directeur général de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice financier en cours.
English: The Human Rights Committee further noted that “States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
French: Le Comité a fait observer ensuite que «les États parties [devaient] prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Adequate guidelines for application of the proposed alternative should be included, avoiding inconsistent interpretation by different producers and/or countries.
French: c) Des directives appropriées relatives à l'application de la méthode alternative proposée devaient être incorporées, de manière à éviter des interprétations divergentes par les différents producteurs ou pays.