ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In substance, the dual challenge we face is to foster connectivity for the world's population and use it for advancing sustainable development.
French: Concrètement, le double défi à relever consiste à favoriser la connectivité dans le monde entier et à en faire un ressort du développement durable.
English: When deployed or transferred by appointment during a probationary period, an employee retains the same pay increment date as that of the former position (PSTCER 39).
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination pendant son stage, sa date d'augmentation d'échelon ne change pas (article 39 du RCEFP).
English: Of course, the reality is rather more complex.
French: Bien sûr, la réalité est un peu plus complexe.
English: As the rapporteur - who subscribes to this - points out, 'labour standards should not be used for protectionist trade purposes' according to the international bodies!
French: Comme le rappelle le rapporteur - qui souscrit à cela -, "les normes du travail ne sauraient servir à des fins commerciales protectionnistes" selon les instances mondiales!
English: Given the staffing shortage under which UNOWA has laboured, that is not a very telling critique of them, but it is something that could be usefully addressed by all three of them going forward.
French: Ce reproche doit certes être tempéré eu égard au manque de personnel dont souffre le BNUAO, mais celui-ci et les deux département devraient néanmoins en tenir compte pour l'avenir.
English: After Edmund Fry, 1768, adaptation of the true Baskerville of the time.
French: D’après Edmund Fry, 1768, adaptation de l’époque du vrai Baskerville.
English: Water and Sanitation Information Network (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870096 Total amount CAD$306,225 Duration 36 months 73.
French: Water and Sanitation Information Network (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870096 Budget total CAD$306,225 Durée 36 mois 73.
English: The purpose of this Manual is to provide information on which wastewater facilities must report and how they should calculate releases based on monitoring, mass balance, emission factor calculations or engineering estimates.
French: Le prÃ©sent guide a pour objet de fournir de l'information permettant de dÃ©terminer quelles installations doivent faire l'objet d'une dÃ©claration et des renseignements sur la faÃ§on dont il faut calculer les rejets en se fondant sur les valeurs de monitoring, de bilan massique, de calcul des facteurs d'Ã©mission ou sur des estimations techniques.
English: The athlete and his/her legal representatives should also be informed on the financing of the test and the medical follow up.
French: L'athlète et son représentant légal devront également être informés du coût des examens et du suivi médical.
English: In addition, 2 United Nations bodies, 4 specialized agencies and 8 National Committees for UNICEF had also submitted credentials.
French: En outre, 2 organismes des Nations Unies, 4 institutions spécialisées et 8 comités nationaux pour l'UNICEF avaient présenté des pouvoirs.
English: Amendment 87 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The research potential of the convergence regions will not be neglected in taking decisions about new infrastructures, since they may provide low-cost operational conditions.
French: L’UE peut et doit jouer un rôle catalyseur et multiplicateur en contribuant à assurer un accès et un recours plus étendus et plus efficaces aux infrastructures déjà en place dans les différents États membres, en stimulant le développement de ces infrastructures d’une manière coordonnée et en favorisant l’émergence de nouvelles infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen à moyen et à long terme.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin, Dimitrios Papadimoulis Amendment 46 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 45 Article 6, paragraphe 1, point a) a) toutes les mesures nécessaires pour s'efforcer de prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: 32] Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [OJ L 364, 20.12.2006, p. 25].
French: Règlement (CE) n° 1882/2006 [Journal officiel L 364 du 20.12.2006] (fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons utilisées pour le contrôle officiel des teneurs en nitrates de certaines denrées alimentaires).
English: Bilateral update on food fortification policies, considering Institute of Medicine (IOM) recommendations  Canada stated that it is working to finalize the proposed regulations based on the policy announcement made last year.
French: Communication bilatÃ©rale des informations les plus rÃ©centes sur les politiques en matiÃ¨re d'enrichissement des produits alimentaires, Ã la lumiÃ¨re des recommandations de l'Institute of Medicine   Le Canada dÃ©clare qu'il est en train de mettre la derniÃ¨re main au projet de rÃ¨glement en s'appuyant sur la politique annoncÃ©e l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: The provision contained in the bulletin represented a progressive development of international law which should be discussed in open debate among Member States rather than left to the Administration.
French: La disposition figurant dans la circulaire correspond à une évolution du droit international qui ne doit pas être laissée à l'appréciation de l'Administration mais doit faire l'objet d'un débat ouvert entre les États Membres.
English: In addition, UNDP, together with other United Nations agencies and non-governmental organizations, continued its efforts to address the HIV/AIDS problem, mainly as part of the Global Fund initiative.
French: De plus, le PNUD, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et diverses organisations non gouvernementales, a poursuivi ses efforts afin de remédier à ce problème, principalement dans le cadre de l'initiative du Fonds mondial.
English: It is the coordinator’s task to face this crisis and to find ways of steering the project through this period.
French: C’est la tâche du coordinateur de faire face aux crises et de trouver des moyens d’en sortir.
English: Let your sight wander around our exclusive rooms: large, spacious, bright and decorated in soothing tones. There is one characteristic sound at the Hotel Rekord: silence.
French: Laissez s'égarer votre regard sur de nos chambres exclusives: grandes, spacieuses, lumineuses et décorées dans des tons reposants.
English: ◦ With respect to Fleet salary management, introduced consistent and complementary use of related information systems such as the Salary Management Information System (SMIS)/MariTime.
French: • en ce qui a trait à la gestion des salaires de la flotte, instauré un usage uniforme et complémentaire de systèmes d’information connexes comme le Système de gestion de l’information sur les salaires (SGIS)/MariTime.
English: These developments provide unprecedented opportunities to spread the benefits of growth widely.
French: Ces changements fournissent des occasions sans précédent de distribuer à grande échelle les bienfaits de la croissance.
English: Moving Companies Phone/Fax CAN/US Overseas
French: Compagnies de déménagement Tél./Fax CAN/É.-U. Outremer
English: In 1997, women constituted 69% of part-time employees, or almost the same proportion as in 1976 (68%), even though they accounted for only 44% of the labour force.
French: Ainsi, elles forment 69 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre à temps partiel en 1997, soit sensiblement la même proportion qu'en 1976 (68 %), alors qu'elles comptent pour seulement 44 % de la population active.
English: The classic Aussie Undies are made of 100% cotton with a ribbed finish, these babies will last longer than most and will withstand the toughest treatment.
French: Les vrais slips kangourous sont enfin arrivés. Faits à 100% en coton côtelé, ces sous-vêtements sont faits pour résister aux plus durs des traitements.
English: Owen Roberts Owen, a native of Mitchell’s Bay, Ont., teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Owen Roberts Owen, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario, enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’Université de Guelph où il est directeur de la diffusion de la recherche.
English: Administrative banishment may be imposed for a maximum period of 10 years.
French: La durée d'application de la mesure ne peut excéder dix années.
English: Ms. Smith-Cooper received full marks 5/5 for her explanation of Section 32. For Section 33 she again received full mark 5/5.
French: Mme Smith-Cooper a obtenu une note parfaite de 5 sur 5 pour son explication de l'article 32 et une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 33.
English: The Department carried out extensive consultations on a draft Health Canada-European Union guidance document to assist pharmaceutical companies in meeting regulatory requirements for developing products for the Canadian market.
French: Le Ministère a mené de vastes consultations sur un projet de ligne directrice de Santé Canada et de l'Union européenne pour aider les compagnies pharmaceutiques à se conformer aux exigences réglementaires visant le développement de produits destinés au marché canadien.
English: Some institutions may respond by redesigning themselves.
French: En outre, les institutions peuvent réagir en repensant leur organisation.
English: First, the left artificial ventricle is connected (Figure 7).
French: SynCardia CardioWest TAH-t Notice d'utilisation
English: Target: 1989-90 Level C-1 plus operational procedures and documentation for design staff in both official languages.** Target: 1990-91 All documentation available and issued simultaneously in both official languages.** Target: 1991-92 D. Related training
French: Objectif: 1989-1990 Niveau C-1 plus documentation pour le personnel d'exploitation dans les deux langues officielles.** Objectif: 1990-1991 Toute la documentation disponible et publiée simultanément dans les deux langues officielles.** Objectif: 1991-1992 D. Formation connexe
English: Gilles Desjardins, President of Brigil Homes, is most proud to announce, today, the beginning of construction of the first phase of the Petrie’s Landing Luxury Waterfront Community..
French: Un autre musée aiderait l'Outaouais L'Outaouais a besoin d'un deuxième musée fédérale sur son térritoire pour retenir les visiteurs du coté de Gatineau, estime l'ex-ministre, Benoit Pelletier.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives Figures 19 and 20 describe two horizontal initiatives, the results NSERC plans to achieve, and major activities.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales Les figures 19 et 20 décrivent deux initiatives horizontales, les résultats prévus par le CRSNG et les grandes activités connexes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 23 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 23 septembre 2008, à 15 heures
English: With simple random sampling a list of all people (i.e., the survey population) is made and then individuals are selected randomly for inclusion in the sample.
French: Dans le cas de l'échantillonnage aléatoire simple, une liste de toutes les personnes (c'est-à-dire la population du sondage) est dressée, puis des particuliers sont choisis au hasard pour faire partie de l'échantillon.
English: Institutions involved would interact primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.
French: Les organismes intervenants, qui communiqueront principalement par Internet et par fax, fourniront à l'ensemble des organismes intéressés des informations sur les activités proposées ou en cours d'exécution et encourageront des partenariats viables entre les différentes initiatives et parties prenantes.
English: The staffing establishment of the MINURCAT Division of Mission Support approved for the 2008/09 period reflects its requirements for the support of the military liaison officers, United Nations police and substantive staff.
French: Le tableau d'effectif approuvé pour la Division de l'appui à la Mission pour l'exercice 2008/09 tient compte des besoins au titre de l'appui aux officiers de liaison, à la police des Nations Unies et au personnel technique.
English: A search for Program Leader of Urban Poverty and Environment will start shortly.
French: Le processus de recrutement visant à doter le poste de chef du programme Pauvreté urbaine et environnement sera lancé sous peu.
English: The appeal was dismissed and the decision of the Board of Referees at Scarborough to the effect that the claimant's loss of employment was not by reason of his own misconduct within the terms of Section 41(1) of the Act was upheld.
French: L'appel a été rejeté et la décision rendue par le conseil arbitral à Scarborough, selon laquelle le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite au sens du paragraphe 41(1) de la Loi, a été maintenue.
English: The business tax is mandatory in the city of Winnipeg and all municipalities in Nova Scotia and Newfoundland.
French: La taxe d’affaires est obligatoire à Winnipeg et dans toutes les municipalités de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve.
English: Dr. Wilson’s appointment is effective December1, 2003.
French: Mme Wilson entrera en fonction le 1er décembre 2003.
English: This is why the European Radical Alliance group has decided, by a majority, not to take part in the vote.
French: C'est pourquoi le groupe de l'alliance radicale européenne a décidé, majoritairement, de ne pas participer au vote.
English: A pahoehoe flow typically advances as a series of small lobes and toes that continually break out from a cooled crust.
French: The eruption started from fissures in the volcano's summit caldera on March 25 and migrated to these vents on March 26.
English: A contract of sponsoring and athletic collaboration was signed in Fuengirola (Málaga-Spain), between BILLARES CARLOS TEÓFILO SL, in the person of Mr Carlos Teófilo and CONFEDERATION ESPAÑOLA DE POOL (CEP), in the person of Mr Juan Dominguez Barriga and Mr. Carlos Iglesias Lorenzo.
French: A été signé, en Fuengirola (Málaga-Espagne), un contrat de parrainer et collaboration sportive entre BILLARES CARLOS TEÓFILO SL, dans la personne Monsieur Carlos Teófilo et la CONFÉDÉRATION ESPAGNOLE DE POOL (CEP), dans la personne Monsieur Juan Dominguez Barriga et Carlos Iglesias Lorenzo.
English: As well, clarification of the limits of the CRTI mandate and scope of activity, both within and outside the S&T community, will help to frame realistic expectations, facilitate an accurate assessment of national CBRN response capability/capacity and contribute to the development of a national response strategy and plan.
French: Par ailleurs, la délimitation du mandat et du champ d’activité de l’IRTC, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité S & T, aidera à formuler des attentes réalistes, facilitera une analyse exacte de l’expertise/de la capacité d’intervention CBRN à l’échelle nationale et contribuera à l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’intervention nationaux.
English: Unfortunately, it is what I feared, rather than what I hoped for, that has now come to pass.
French: C'est hélas ce que je craignais, plus que ce que j'espérais, qui s'est produit.
English: Studies of mental health consistently show the link between violence and poor health.
French: Des études sur la santé mentale montrent invariablement les liens entre la violence et la mauvaise santé.
English: The DFS web page at www.airforce.forces.gc.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca.
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca/dfs offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015-3702 A-JS-000-006/JP-000 —Direction artistique vol (AP) DMSC Propos de :
English: Residing in separate countries, not wanting to give up employment or studies, lack of financial resources, not wanting to have an official marriage, or one partner having been refused a visa, are not sufficient to meet this definition.
French: Les partenaires conjugaux résidant dans des pays séparés, ou ne voulant pas abandonner un emploi ou des études, un manque de ressources financières, ou ne voulant pas un mariage officiel, ou un partenaire à qui on a refusé un visa, ne sont pas suffisants pour rencontrer cette définition.
English: In 1999, there were 52 women out of the 280 political leaders in the executive and legislature at the national level.  Thus women constituted about 19 percent of the politicians at this level.
French: En 1999, les femmes occupaient 52 des 280 postes de responsabilité nationale aux niveaux de l'exécutif et du législatif, soit un pourcentage de 19 %.
English: Under General Assembly resolution 61/66 and Assembly decision 60/519; in coordination with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), regional, subregional organizations and non-governmental organizations, as well as Member States; financed under extrabudgetary resources.
French: Résolution 61/66 de l'Assemblée générale et décision 60/519 de l'Assemblée; en coordination avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), les organisations régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les États Membres.  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires.
English: Also shown are the long-term trends.1 The most striking feature is the seasonal variation in employment around the trend line.
French: On y voit également les tendances à long terme1. La caractéristique la plus frappante en est la variation saisonnière de l'emploi autour de la ligne de tendance.
English: For the purposes of this paragraph, the dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 and 1.1.3.7 shall not be taken into account.
French: Aux fins du présent paragraphe, les marchandises dangereuses qui sont exemptées conformément au 1.1.3.2 à 1.1.3.5 et au 1.1.3.7 ne doivent pas être prises en compte.
English: There is no reason to believe the crew would consciously select the handle "in" because, even with the fire out, it would not be prudent to open the shutoff valves and reintroduce fuels into an engine that had just been on fire.
French: Tout porte à croire que l’équipage n’a pas sciemment choisi de repousser la poignée pour la faire rentrer parce que, même si le feu était éteint, il n’était pas prudent de rouvrir les robinets et de permettre au carburant de retourner dans un moteur qui, quelques minutes plus tôt, était en flammes.
English: That was in contradiction with the Optional Protocol.
French: Cette disposition est en contradiction avec le Protocole facultatif.
English: CANADA Immunization for Influenza, Aged 65 Years and Over, by Sex, 2000-01 Sex Age group (years) Percent of population reported to have had influenza immunization, less than one year ago Percent of population reported to have had influenza immunization, one year or more ago Percent of population to have never had influenza immunization Both sexes 65 and over 63.0 7.7 23.6 Males
French: CANADA Vaccination contre l'influenza, personnes âgées de 65 ans ou plus, selon le sexe, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Pour- centage de la population ayant reçu un vaccin contre la grippe il y a moins d'un an Pour- centage de la population ayant reçu un vaccin contre la grippe il y a un an ou plus Pour- centage de la population n'ayant jamais reçu de vaccin contre la grippe Les deux sexes 65 ans ou plus 63,0 7,7 23,6 Hommes
English: Measures that may be considered as appropriate for controlling introductions of non-native species are listed for consideration by Contracting Parties.
French: ANNEXE Lignes directrices Mesures pouvant être considérées comme appropriées, concernant le contrôle d'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, mentionnées pour être prises en considération par les Parties contractantes.
English: His delegation would also like to know the reasons for the delays, which would cause increased administrative and overhead expenses of about $2.6 million.
French: La délégation cubaine aimerait également comprendre les motifs du retard pris, qui entraînera des dépenses d'administration et des frais généraux supplémentaires d'environ 2,6 millions de dollars.
English: It was also recalled that Regulations annexed to this Agreement should be drafted taking into account such a principle.
French: Il a en outre été rappelé que les Règlements annexés audit accord devraient être élaborés dans le respect de ce principe.
English: My delegation welcomes the progress that has been achieved so far in Kosovo.  However, we are also very concerned about the growing confrontational attitude in Kosovo towards the international community, and in particular against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés au Kosovo, mais nous sommes très préoccupés par l'attitude de confrontation grandissante au Kosovo à l'égard de la communauté internationale, en particulier de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: We view this debate, which is taking place shortly before the OSCE Ministerial Council, to be held in Porto on 6 and 7 December, as a very important political message that makes clear the importance that the United Nations attaches to the role and the contribution of the OSCE in the consolidation of peace and stability in its regional area of intervention.
French: Nous considérons que le présent débat, qui se déroule juste avant le Conseil des ministres de l'OSCE, qui se tiendra les 6 et 7 décembre prochain à Porto, envoie un message politique capital qui souligne l'importance que l'Organisation des Nations Unies accorde au rôle et à la contribution de l'OSCE en matière de consolidation de la paix et de la stabilité dans sa sphère d'intervention régionale.
English: You will easily find every location without having to consult a special hiking map. The trail posts are mounted in walking direction and show all major destinations and walking times.
French: Cette carte qui comporte de nombreuses idées d'excursions est en vente dans les offices de tourisme au prix de 5€.
English: Besides allowing drivers to cope with emergency maneuvers and slippery pavement using only "linear range" skills, ESC provides more powerful control interventions than those available to even expert drivers of non-ESC vehicles.
French: Outre l'avantage précité de permettre à des conducteurs ayant des capacités moyennes de faire face à des manœuvres d'urgence et à la conduite sur chaussée glissante, l'ESC permet d'exercer des actions de contrôle beaucoup plus efficaces que celles qui seraient possibles, même à des conducteurs expérimentés, sur des véhicules non munis de l'ESC.
English: The Research Approach When the research process began, we were invited to present the project to Gitxsan women at the Women and Wellness Conference held in the village of Gitanmaax near the town of Hazelton in northern British Columbia.
French: La méthode de recherche Au début de la recherche, les chercheuses ont été invitées à présenter le projet aux femmes Gitxsan à la Conférence sur les femmes et le mieux-être tenue dans le village de Gitanmaax, près de Hazelton dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The likelihood of harm to species at risk (SAR) and impact to habitat is low.
French: La probabilitÃ© de dommages pour des espÃ¨ces en pÃ©ril (EP) et dâ€™incidence sur lâ€™habitat est faible.
English: The Division is also leading CIC’s participation in the government’s Interoperability project.
French: La Direction dirige également la participation de CIC au projet d'interopérabilité du gouvernement.