ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- P. S6 « 75 portraits de Yousuf Karsh à la Galerie le 22.
French: -- P. S6 "75 portraits de Yousuf Karsh à la Galerie le 22.
English: Mr. Strømmen (Norway) expressed his gratitude to the staff of the Department of Peacekeeping Operations, both at Headquarters and in the field, for their tireless efforts in managing current operations and planning for new missions.
French: M. Strømmen (Norvège) remercie le personnel du Département des opérations de maintien de la paix - au Siège et sur le terrain - pour les efforts inlassables qu'il déploie en conduisant les opérations de maintien de la paix actuelles et en planifiant des opérations futures.
English: The system will be operating by April 1, 2007.
French: Le système sera mis en œuvre au plus tard le 1er avril 2007.
English: Last week the world — our families and our children — heard from us that the time for stating principles and defining problems and actions on the complex challenges of development, security and human rights has long passed.
French: La semaine dernière, le monde - nos familles et nos enfants - nous a entendu dire que le temps de l'affirmation des principes et de la définition des problèmes et des mesures à prendre face aux défis complexes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme était révolu.
English: Federal Game Officers enforce federal wildlife protection laws that are the responsibility of Environment Canada.
French: L'agent de la faune voit à l'application des lois sur la protection des espèces animales et végétales sauvages qui sont du ressort d'Environnement Canada.
English: Performance ratings for laboratories are given in relative terms.
French: La performance des laboratoires est cotée en termes relatifs.
English: 7.3.7 Prepare succeeding decimal dilutions in peptone water as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: 7.3.7 Préparer des dilutions décimales successives dans l'eau peptonée de la façon requise en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: However, attempts to employ this copper salt as a chiral NMR shift reagent for rac-3 led to the discovery of a new and unexpected equilibrium:
French: Toutefois, les essais effectués en vue d'utiliser ce sel de cuivre comme réactif de déplacement en RMN pour le composé 3-rac ont permis de mettre en évidence un nouvel équilibre inattendu:
English: They are and will remain separate support mechanisms.
French: Ce sont deux systèmes d'aide totalement différents et ils doivent le rester.
English: Prostitution - which stance to take?
French: Prostitution - quelle attitude adopter ?
English: Whether you are living and working in Canada, or moving to Canada, HSBC supports that with experience and expertise that spans the globe.
French: Que vous viviez ou travailliez au Canada ou que vous y arriviez, la HSBC vous apporte son appui grâce à une expérience et une expertise qui s’étendent sur toute la planète.
English: I should now like to turn to the draft budget for 1999 and, firstly, describe to you the principles by which the Council was guided in its deliberations.
French: Je voudrais maintenant aborder le projet de budget général 1999 et présenter d'abord les principes qui ont guidé le Conseil dans sa tâche.
English: Are the by-laws relevant and applicable in a Net Salvage Value determination?
French: Les règlements sont-ils pertinents et applicables au calcul de la valeur nette de récupération ?
English: (5) The terms and conditions under which a licence may be issued include the extent to which and circumstances in which, in accordance with section 20, goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in bonded warehouses.
French: (5) Les conditions d'octroi de l'agrément comprennent la mesure dans laquelle et les circonstances dans lesquelles, conformément à l'article 20, les marchandises peuvent être manipulées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises présentes dans l'entrepôt de stockage.
English: Dr Grenier has been Professor of Radiology, Bordeaux since July 1990 and Chief of the “Service d’Imagerie Diagnostique et Thérapeutique de l’Adulte”, Groupe Hospitalier Pellegrin, Bordeaux since 1993.
French: Né en 1956, professeur de radiologie à Bordeaux depuis juillet 1990 et chef du Service d’Imagerie Diagnostique et Thérapeutique de l’Adulte”, Groupe Hospitalier Pellegrin, Bordeaux, depuis 1993.
English: However, it is subordinate to bats at some feeding sites (Shields and Bildstein, 1979).
French: Une des limites de cette méthode de suivi est que certaines régions , telles que la forêt boréale, ne seront pas aussi bien représentées que les parties plus au sud et plus peuplées de l’aire de reproduction.
English: Compliance with Authority — Other Entities including Territorial Governments 2.30 Other entities on whose financial statements the Auditor General expresses a separate opinion include departmental corporations, territorial governments and corporations required by law to publish separate audited financial statements, and other entities.
French: 2.32 La Loi sur le vérificateur général exige que la vérificatrice générale signale toute question qui, à son avis, est importante et doit être portée à l'attention de la Chambre des communes.
English: ON2 had less lodgepole pine fine-root length, fewer ectomycorrhizal roots, fewer active fine roots, more nonmycorrhizal fine roots, and a different ectomycorrhizal community structure than ON1 and the unfertilized control.
French: Dans le traitement ON2, il y avait moins de longueur de racines fines de pin tordu, moins de racines colonisées par des ectomycorhizes, moins de racines fines actives, plus de racines fines non mycorhizées et une structure de la communauté ectomycorhizienne différente comparativement au traitement ON1 et au témoin non fertilisé.
English: Better Tax Recognition of Disability Supports Expenses Based on its work to date, the Technical Advisory Committee has proposed that the Government address concerns raised by the community of persons with disabilities regarding the recognition of the costs of disability supports required for employment or education (for example, sign language interpreters and talking textbooks).
French: Meilleure reconnaissance fiscale des mesures de soutien pour personnes handicapées Se fondant sur les travaux qu’il a accomplis jusqu’ici, le Comité consultatif technique a proposé que le gouvernement donne suite aux préoccupations formulées par les personnes handicapées concernant la prise en compte des coûts engagés pour des mesures de soutien requises dans le cadre d’un emploi ou des études (par exemple, interprètes gestuels et manuels parlants).
English: That is exactly what happened in South Ossetia.
French: C'est exactement ce qui s'est passé en Ossétie du Sud.
English: Gene X-deficient mice are resistant to diet-induced obesity (DIO) and show reduced adipocyte size and decreased macrophage infiltration and adipose tissue inflammation. Moreover, Gene X-deficient mice maintain glucose tolerance after high-fat diet feeding, thus suggesting a role for Gene X in the development of insulin resistance.
French: Genfit a identifié une nouvelle cible de l’obésité viscérale et de ses conséquences dans le développement du diabète : le ‘Gène X’, gène cible spécifique du tissu adipeux viscéral, codant pour une enzyme, a démontré une fonction importante dans le stockage de lipides et le développement de la résistance à l’insuline.
English: The percentage and number of laboratories sending Campylobacter, E. coli, Salmonella and Shigella isolates to their provincial laboratory, broken down by hospital versus private laboratory, is shown in Table 7.
French: Le pourcentage et le nombre de laboratoires envoyant les isolats de Campylobacter, E. coli, Salmonella et Shigella à leur laboratoire provincial, selon l’hôpital, comparativement au laboratoire privé, est exposé au Tableau 7.
English: The objective of Article 11 is to limit gas emissions and NOx emissions and nowhere does it mention any other types of pollution that could have been suggested but which, at the time, were not suggested and were not included.
French: L' objectif de l' article 11 est de limiter les émissions de gaz, les émissions de NOX, mais en aucun cas des autres types de pollution, qui auraient pu être pris en considération, mais qui ne l' ont pas été et qui n' ont pas été acceptés.
English: Booking.com: Novotel Melbourne On Collins, Melbourne , Australia - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Melbourne On Collins, Melbourne , Australie - 40 Commentaires Clients.
English: Since 2001, there have been changing roles and approaches to the administration of clinical trials.
French: Depuis 2001, les rôles et les approches dans l’administration des essais cliniques ont changé.
English: Is the date of marriage (DE_Q050) before date widowed (DE_Q040)?
French: La date devenue veuf(ve) est avant la date de mariage. passez à DE_C060
English: "I am disappointed that weaknesses in financial information systems we found in 2001 and 2002 are still not resolved. Many of them are easy fixes."
French: Je suis déçue de voir que les faiblesses que nous avions relevées dans les systèmes financiers en 2001 et en 2002 ne sont toujours pas corrigées alors que bon nombre pourraient l’être facilement.
English: Under the Protocol it would seem that Parties would be completely free to determine under what circumstances changes in ownership would have the effect of invalidating the registration of a trademark.
French: Sous le régime du Protocole, il semble que les parties soient totalement libres de déterminer les circonstances dans lesquelles un changement de titulaire aurait pour effet d'invalider l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de source lumineuse à décharge, le fabricant ou le titulaire de la marque d'homologation doit effectuer des essais, conformément aux dispositions du présent Règlement, à des intervalles appropriés.
English: Finally, according to a 2006-2007 report approved by the Equality Commission, detailed conclusions could not be drawn on the extent of impacts on the various types of discrimination, but no impact had been identified with respect to gender, dependence or marital status, the latter two impacting more women than men.
French: Enfin, conformément à un rapport approuvé par la Commission de l'égalité, des conclusions détaillées ne peuvent pas être tirées sur la portée de l'impact des divers types de discrimination, mais aucun effet n'a été identifié en ce qui concerne le sexe, la dépendance ou le statut conjugal, ce dernier ayant plus d'impact sur les femmes que sur les hommes.
English: Since the appointment of its members in the provinces, the Independent Electoral Commission has worked on setting up its 11 provincial offices.
French: Depuis la nomination de ses membres en province, cette commission s'est employée à installer ses 11 bureaux de représentation provinciale.
English: These results suggest that parvalbumin gene expression is not down regulated in dystrophic mice of strain 129 ReJ.
French: Ces résultats suggèrent que l'expression du gène de la parvalbumine n'est pas diminuée chez les souris dystrophiques de la souche 129 ReJ.
English: Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services. Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AWG00 Politique et communications Description:
English: It will do so having analysed the information which has been provided by the countries requesting it and because it believes that it will provide better guarantees of the rights of those people who today are being denied entry in the terminals of the European Union's airports, which often also affects people who wish to enter for the purposes of tourism.
French: En effet, nous avons étudié les informations transmises par les pays demandeurs et nous estimons que, de cette manière, les droits de certaines personnes seront mieux garantis. Il s'agit de personnes qui, dans les terminaux des aéroports de l'Union européenne, se voient actuellement refuser l'entrée par le personnel de service, ce qui affecte même souvent des personnes désireuses de pénétrer dans l'Union pour des raisons touristiques.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5.[4] Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance web site at www.fin.gc.ca to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Gerry Salembier, directeur Division des institutions financières Ministère des Finances 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.[4] Sous réserve du consentement de leur auteur, les présentations écrites seront affichées sur le site Web du Ministère (www.fin.gc.ca) de manière à rendre le processus plus transparent et interactif.
English: It is important to notify that in 2002 state allocations to the social sector have increased.
French: Il convient à cet égard de signaler que l'État a décidé d'affecter davantage de ressources au secteur social en 2002.
English: The targets, published on the Departmental web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hec s-sesc/osd/index.htm), are arranged under four strategic themes:
French: Les objectifs, publiés sur le site Web ministériel ( http://www.hc-sc.gc.ca/hec s-sesc/bdd/index.htm), sont répartis sous quatre thèmes stratégiques :
English: Therefore, it would be wrong to maximise the import of biofuels/raw materials for biofuels without paying attention to the environmental impact of their cultivation.
French: If such doubts cannot be removed, public support for biofuels will be undermined.
English: Blair J. quoted a passage from Pezim, supra, at p. 527:
French: Dans sa décision, le juge Blair a cité un passage de l'affaire Pezim, supra, (page 527) :
English: Anglin, Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Anglin, Margaret Version anglaise de cet article
English: Please note that we are not responsible for the privacy practices of other Web sites to which we provide links.
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas responsables des pratiques en matière de protection des renseignements personnels en vigueur sur les autres sites Web vers lesquels nous fournissons des liens.
English: WD-BC also arranged for 3 seminars in French on Year 2000 computer measures in the fall of 1999 and a seminar in French on small business start-ups at the March 2000 Info-Fair.
French: DEO - C.-B. a également participé à la mise sur pied de trois ateliers en français sur les problèmes informatiques liés au passage à l'an 2000 au cours de l'automne 1999 et à un atelier offert en français sur le démarrage d'une petite entreprise lors de la foire commerciale en mars 2000.
English: The time seems to have arrived for Great Lake Swimmers, whose sparse, stirring and atmospheric folk-tinged songs have lurked in th...
French: Le temps arrive pour Great Lake Swimmers, leurs folk chansons nues, émouvantes et atmosphériques sont évidentes sur leur nouvel...
English: III funded $565,000 in one year bridge-funded operating grants from the March 2007 competition.
French: L'IMII a versé 565 000 $ en subventions de fonctionnement provisoires d'un an tirées du concours de mars 2007.
English: More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: She and her entire class will be on site to see first hand how her prize money will be put to good use. There will also be a Q&A period with Habitat for Humanity’s president, Stephen Rotman.
French: L’organisme tient également à souligner que la contribution de Manuvie s’élève à 110 000 $ en 2009 et que celle-ci sera commanditaire d’une maison Habitat.
English: 36th Meeting (26-28 June 2006)
French: 36e réunion (26-28 juin 2006)
English: In drought situations, populations can become mobile or displaced and are at a higher risk of encountering HIV/AIDS, and they also fuel the problem in host communities.
French: En période de sécheresse, les populations peuvent devenir mobiles et courent un plus grand risque de contracter le sida, tout en aggravant le problème dans les collectivités d'accueil.
English: Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
French: De plus, CESE info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site internet du Comité (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE info ne peut être considéré comme le compte rendu oﬃciel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal oﬃciel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: With respect to safeguards, the quadripartite Agreement for the Application of Safeguards (between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (INFCIRC/435)) has been in effect since 1994.
French: En ce qui concerne les garanties, un accord quadripartite concernant l'application de garanties a été conclu entre l'Argentine, le Brésil, l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique (INFCIRC 435); il est en vigueur depuis 1994.
English: Failure to present documents proving the nature of the transaction results in seizure, that is carried out without prejudice to judicial proceedings.
French: Le défaut de présentation de documents prouvant la nature de la transaction entraîne une saisie qui est opérée sans préjudice des poursuites judiciaires.
English: “provides a record of the agreement or is otherwise accessible”
French: “atteste l'existence de la convention ou est de toute autre manière accessible”
English: The Life of Pierre Elliott Trudeau Volume One: 1919-1968, bestselling biographer John English cracks open the personality, motivations and background of the controversial Canadian leader.
French: The Life of Pierre Elliott Trudeau Volume One: 1919-1968, le biographe à succès John English dévoile la personnalité, les motivations et les antécédents du dirigeant canadien controversé.
English: Strict limits are imposed on the demolition of property in occupied territory under international humanitarian law.
French: Des restrictions rigoureuses sont imposées pour la démolition de biens dans le territoire occupé en vertu du droit international humanitaire.
English: It causes substantial suffering and disruption in the lives of those affected and of those around them, but is amenable to treatment.
French: Elle cause de grandes souffrances et bouleverse considérablement la vie des personnes atteintes et celle de leurs proches, mais elle peut être traitée.
English: ...Since the problem involves political and legislative initiatives, it is important that the European Parliament addresses these legitimate concerns of citizens."
French: Puisque le problème implique des initiatives politiques et législatives, il est important que le Parlement européen s'occupe de ces préoccupations légitimes des citoyens".
English: We have seen, for the first time, a Council with 25 Members and furthermore within a concrete context that affects all of us and affects them, that is to say the Lisbon process.
French: Nous avons vu, pour la première fois, un Conseil avec 25 membres et il s'agissait d'une matière concrète et spécifique qui nous concerne tous, à savoir celle du processus de Lisbonne.
English: Israel's current military option of imposing the logic of force on the Arab-Israeli conflict has proven the futility of its policy and has led only to further deterioration and to more death and destruction.
French: L'option militaire actuelle du Gouvernement israélien visant à imposer la logique de la force au conflit israélo-arabe a montré la futilité de cette politique et n'a fait qu'exacerber la situation et entraîner un nouveau cortège de mort et de destruction.
English: Ms. MTSHALI (South Africa) nominated Mr. Wako (Kenya) for the office of President.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) propose la candidature de M. Wako (Kenya) à la présidence.
English: (iii) if there are circumstances which might give rise to justified doubts as to his independence and impartiality, e.g. because of conflict of interests;
French: (iii) lorsque son indépendance ou son impartialité peut être à juste titre mise en doute, par exemple en raison d'un conflit d'intérêts ou d'autres circonstances ;
English: March 2003 Newsletter Health System Renewal: A National Policy Forum Wed.
French: Bulletin du BPSI du mois de mars 2003 Renouvellement du système de santé :
English: ALLARD-DANSEREAU, Claire / BERNARD- BONNIN, Anne-Claude
French: ALLARD-DANSEREAU, Claire / BERNARDBONNIN, Anne-Claude
English: It was stated that Variant C supported the general philosophy that the grounds for refusing to recognize or enforce an interim measure should be restricted to procedural matters and exclude the possibility of the court reviewing the substance of the measure de novo.
French: Il a été déclaré que la variante C confirmait le principe général selon lequel la juridiction étatique ne devait refuser de reconnaître ou de faire exécuter une mesure provisoire que pour des motifs de procédure sans pouvoir réexaminer à nouveau la mesure quant au fond.
English: Over the last few years, there has been an unprecedented focus on improving management performance.
French: Ces dernières années, un accent sans précédent a été mis sur l'amélioration du rendement de la gestion.
English: This margin of error gives an idea of the reliability of the data.
French: Ensuite, il ne faut pas perdre de vue que les données sont des estimations.
English: The aim would be to improve each set of experts' understanding of the other set's perspectives and to move towards a shared vision of the scope and general attributes of a potential safety framework.
French: Le but serait de faire mieux apprécier par chaque groupe d'experts les perspectives de l'autre groupe et de progresser en direction d'une vision partagée de la portée et des caractéristiques générales de ce cadre éventuel.
English: Pre-registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as for the media, will take place at the visitors pavilion at UNON on:
French: La préinscription des délégations nationales, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des correspondants des médias se fera au Pavillon des visiteurs (ONUN) aux dates suivantes:
English: NAT&T established a post called Fort Cudahy (foreground) at the confluence of the Yukon and Fortymile rivers.
French: La NAT&T avait érigé un comptoir de traite à Fort Cudahy (au premier plan), au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Fortymile.
English: 3.2 La Colombie-Britannique signale au Canada le cas de tout immigrant de la catégorie des parents qui bénéficie d’une aide financière.
French: 3.7 Les données disponibles aux termes du paragraphe 3.6 sont fournies uniquement sous format électronique. Le Canada peut modifier le format en collaboration avec la Colombie-Britannique.
English: CPF centre for the advancement of women
French: CPF Centre de Promotion de la Femme
English: Because the Member States, and especially those represented by the speakers who have taken the floor in this House, know only too well what has caused this delay.
French: Parce que les États membres, notamment ceux dont proviennent les orateurs qui ont pris la parole ici, connaissent très bien les causes d'un tel retard.