ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any applicant may pay the additional fees fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees fee is excessive. Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework three-member board or special instance of the International Preliminary Examining Authority, or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees fee.
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) [Sans changement] b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) [Sans changement]
English: This is a contentious matter given the widespread violence exhibited by militia groups operating with apparent impunity within local communities.
French: C'est un sujet controversé vu la violence endémique que des groupes de miliciens font régner dans des communautés locales, apparemment en toute impunité.
English: Funding for the Development of Television Projects The CBC participates in the development of a significant volume of program proposals from producers in all locations in Canada at the national network level through its News and Current Affairs and Arts and Entertainment departments.
French: Fonds pour le développement de projets d’émissions de télévision À l’échelle du réseau national, la SRC participe au développement d’un nombre important de propositions d’émissions présentées par des producteurs d’un peu partout au Canada, et ce, par l’intermédiaire de ses services responsables respectivement des nouvelles et actualités et des arts et variétés.
English: Trichloroethylene Accidents 1988-1992. Transport of Dangerous Goods Directorate, Transport Canada, Ottawa.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), Détermination de la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992, (inédit).
English: Mr President, you will understand that I would like the quorum to be checked, but I think that there are clearly not enough people present.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que je vais à nouveau présenter une demande de constatation de quorum, mais je pense qu' il est clair que le nombre des personnes ici présentes est insuffisant.
English: Millions of our citizens use low-cost airlines every day.
French: Des millions de nos concitoyens utilisent les compagnies à bas prix chaque jour.
English: Afterwards, you will want to refer to the following documents which provide more detailed explanations and additional useful information.
French: Après, vous pourrez avoir envie de lire les liens ci-dessous qui donnent des explications plus détaillées et de nombreuses informations utiles.
English: The increase in capacity – a total of 2010 MW per year between now and 2050 – provides a sense as to the urgency surrounding this measure.
French: Face à la hausse de la capacité – un total de 2 010 MW par année d’ici 2050 – il est de plus en plus important de mettre en œuvre cette mesure à court terme.
English: Ms. Carol Bellamy, Executive Director
French: Mme Carol Bellamy, Directrice générale
English: Experts agreed that the Government should not be solely responsible for the Program.
French: Les spécialistes conviennent que le gouvernement ne doit pas être le seul responsable du programme.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): Once again, the Middle East is standing at a critical crossroads, where a rare window of opportunity has opened up.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : Une nouvelle fois, le Moyen-Orient se retrouve à la croisée des chemins; une occasion rare se présente d'aller de l'avant.
English: Spending authority was increased through Supplementary Estimates and allotments from Treasury Board by $1,133.2 million for the following: $418.1 million to implement the "Canada First" defence plan, $202.6 million to cover the incremental costs of the Canadian Forces' mission in Afghanistan, $177.1 million to cover the costs of the military pay and allowances increase, $158.1 million to cover the additional costs associated with the capital investment projects announced in Budget 2005 and Budget 2006, $155.6 million as a result of the Department's operating budget carry forward from 2005-06 to 2006-07, and $21.7 million to cover other miscellaneous items.
French: Il fait également état des changements apportés pendant l'année financière aux niveaux de financement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations résultant du changement des priorités et des pressions opérationnelles.
English: Indeed, the IF Committee, of which the members are individually nominated by their governments, plays a key role in the successful outturn of the Facility.
French: Le Comité FI, dont les membres sont nommés individuellement par les gouvernements, joue un rôle clé dans la réussite de la Facilité.
English: She has appeared in such films as Training Day, Stuck on You, Once Upon a Time in Mexico, and as the female lead in the comedy Hitch opposite Will Smith .
French: Elle a joué dans Il était une fois au Mexique, Training Day, et Hitch, expert en séduction avec Will Smith .
English: 1-877-249-CRTC (2782) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-909-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 953-5107 Electronic Access Internet http://www.crtc.gc.ca E-mail info@crtc.gc.ca
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen publique (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATME (sans frais) 1-877-909-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieurs Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 953-5107 Accès électronique Internet http://www.crtc.gc.ca Courriel info@crtc.gc.ca
English: It was surprised by that subparagraph because it did not see the reason why a private contributor would wish to remain anonymous while supporting the participation of an indigenous community in an international organization such WIPO.
French: La délégation a été surprise par ce sous-paragraphe parce qu’elle ne voyait pas la raison pour laquelle un contributeur privé pourrait souhaiter rester anonyme, tout en soutenant la participation d’une communauté autochtone aux travaux d’une organisation internationale telle que l’OMPI.
English: Several Canadians recruited to work in Japan were not fully informed of the conditions of employment and unintentionally violated Japanese immigration law.
French: De plus, plusieurs Canadiens recrutés pour travailler au Japon ont signalé qu'ils n'avaient pas été parfaitement informés des conditions de leur emploi et qu'ils ont par conséquent commis involontairement une infraction à la loi japonaise sur l’immigration.
English: IMF and World Bank operations are only part of the debate that has engaged the international community.
French: Les opérations du FMI et de la Banque mondiale ne sont qu'un aspect du débat qui occupe la communauté internationale.
English: Have there been any areas of ambiguity, or inconsistencies in interpretation?
French: Voyez-vous des zones d'ambiguïté ou des incohérences d'interprétation?
English: Hotel very well located for easy access by foot to all attractions and well located for the metro to the Vatican. Brilliant restaurants within close proximity to the hotel, were the locals eat - not the sub-standard tourist eateries.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier d'affaires avec chambres donnants sur cour intérieur donc très calme, tout en étant proche des lieux touristiques de la ville.
English: Dead Sea black mud is no less effective for the relief of painful joints and tense muscles, especially when used as a warm mask on aching areas or all over the body.
French: La Boue noire de la Mer Morte est aussi très efficace pour le soulagement des douleurs articulaires et de muscles tendus, surtout quand utilisée comme masque chaud partout sur le corps.
English: For 2008, the prospect is for growth of about 2.5 per cent but as a small highly globalized economy, Ireland is particularly vulnerable to a further deterioration in the global economic environment.
French: Pour 2008, les perspectives de croissance s'établissent à environ 2,5 %, mais à titre de petite économie largement mondialisée, l'Irlande est particulièrement vulnérable à une détérioration continue de la conjoncture économique mondiale.
English: If the Albanian leadership wants to be respected by other states and especially by its citizens, it must show the world that the "rule of law" is firmly in place.
French: Si la direction du pays veut gagner le respect d'autres Etats et plus particulièrement celui de ses citoyens, elle doit montrer au monde extérieur que l'Etat de droit est solidement implanté.
English: The Agreement also includes a provision establishing non-discriminatory treatment of legally employed workers from ACP countries in EU Member States or of workers from the EU in ACP countries.
French: L'accord comporte également une disposition prévoyant le traitement non discriminatoire des travailleurs ressortissant d'un pays ACP exerçant légalement une activité dans un État membre de l'UE ou inversement.
English: In order to address and counter this, revitalizing public administration must employ innovative and multidimensional strategies.
French: Pour remédier à ce problème, la revitalisation de l'administration publique doit s'appuyer sur des stratégies novatrices et multidimensionnelles.
English: Secondly, the effect of N0861 on the negative chronotropic and vasodilatory actions of adenosine in the canine heart were determined.
French: Deuxièmement, on a déterminé l'effet de la N0861 sur les actions chronotropes et vasodilatatrices de l'adénosine dans le coeur canin.
English: River users must remain alert and be prepared to move camp, especially in the canyon section, during periods of rain lasting more than a few hours.
French: Les usagers de la rivière doivent demeurer vigilants et être prêts à lever le camp, en particulier dans la section du canyon, pendant les périodes de pluie qui durent plus de quelques heures.
English: An opening in the floor fitted with an adjustable butterfly valve to regulate the temperature distribution in the oven.
French: Un orifice situé dans le sol muni d'un robinet papillon pour assurer une bonne répartition de la chaleur dans le four.
English: For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
French: Dans le cas de programmes pluriannuels, il faut procéder à au moins une évaluation approfondie au cours du cycle de vie du programme.
English: This tool-box makes provisions for programs aimed at pure research, international partnerships, commercialization and knowledge exchange across the full spectrum of health research while enabling researchers to move towards creating national centres of excellence.
French: Cette boîte à outils sert à divers usages : programmes de recherche pure, partenariats internationaux, commercialisation et échange de connaissances dans tout le spectre de la recherche en santé, tout en permettant aux chercheurs d'aller de l'avant en créant des centres d'excellence nationaux.
English: A traditional mineral finish for your construction with the benefits of an external thermal insulation system.
French: L'enduit d'intérieur Airfresh est un nouveau produit réellement révolutionnaire. Il s'agit du tout premier enduit de finition minéral qui permet d'obtenir un effet purificateur d'air longue durée qui élimine les polluants et les odeurs désagréables issus de l'environnement intérieur.
English: Work Plan for 1996/97 1996/97 Development:
French: Plan pour 1996-1997 élaboration en 1996-1997 :
English: At the same time, the large external imbalances across countries (see below) and the increasing trade tensions among the major economies are beginning to pose threats to both the growth and the new pattern of trade and hence to the development prospects of the developing countries and the economies in transition.
French: En même temps, les profonds déséquilibres extérieurs entre pays (voir ci-après) et les tensions commerciales croissantes entre les principaux pays commencent à faire peser des menaces tant sur la croissance que sur le nouveau mode des échanges commerciaux et par conséquent sur les perspectives de développement des pays en développement et des pays en transition.
English: The Department also submits that the question of what portion of the components of a unit may have been recycled has not been extensively studied, and the Department would not want to lay down rigid guidelines in this respect without proper study.
French: Le Ministère soumet aussi que la question de la proportion admissible de composants recyclés dans un appareil n’a pas été examinée en profondeur, et qu’il ne veut pas prescrire des directives strictes à cet égard avant d’avoir convenablement étudié la question.
English: Because DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS is a strong oxidant, it reacts strongly in contact with water and presents the danger of catching fire or explosion.
French: Puisque les SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE sont de puissants oxydants, ils réagissent fortement au contact de l'eau et risquent de s'enflammer ou d'exploser.
English: The Amsterdam Declaration calls on Governments to convene, no later than 2014, a Fourth High-level Meeting to review and report on progress achieved in the implementation of THE PEP workplan, to renew or modify THE PEP priority goals, and to plan future activities.
French: Dans la Déclaration d'Amsterdam, les gouvernements sont invités à organiser, au plus tard en 2014, une quatrième Réunion de haut niveau afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE et d'établir un rapport à ce sujet, de renouveler ou modifier les buts prioritaires du PPE-TSE, et de planifier les activités futures.
English: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
French: L’Europe ne peut s’assurer une plus grande prospérité dans un vide.
English: Each State Party shall have the right to participate in an inspection within a designated area except the State Party whose territorial ceiling or subceiling is temporarily exceeded and the States Parties having conventional armaments and equipment subject to the Treaty on the territory of that State Party.
French: Dans le cas d’une inspection conduite en vertu de la Section IX, l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection a été conduite notifie, 72 heures au plus tard après le départ de l’équipe d’inspection, à tous les autres Etats Parties la zone désignée qui a été inspectée.
English: Thanks to the following experts who kindly reviewed the document and provided helpful input to the introduction and conclusions: Dr Michel Ducharme, Head/Human Protection and Performance Group, Dr Peter Tikuisis, Defence R&D Canada; and Dr Chris Brooks, Survival Systems, Halifax.
French: Nous remercions les experts suivants qui ont aimablement révisé le document et fourni de précieux commentaires pour l’introduction et les conclusions : le Dr Michel Ducharme, chef, Groupe de protection et performance, le Dr Peter Tikuisis, R & D pour la défense Canada, et le Dr Chris Brooks, Survival Systems, Halifax.
English: Please enter username and passwort to enter secure area.
French: S'il vous plait introduire votre nom d'utilisation et votre mot de passe, pour entrer la section protegée.
English: Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
French: La confiscation et la réquisition illégales des biens privés des citoyens sont interdites.
English: 4.7 Child welfare as part of the activity of the Ministry of Social Affairs
French: 4.7 La protection des enfants dans le cadre de l'activité du ministère des affaires sociales
English: In order to comply with the resolution in question, posts should not be kept vacant by a deliberate decision of management.
French: La direction devrait appliquer la résolution en question et s'abstenir de laisser délibérément vacants certains postes.
English: This is where all the big awakening processes of a society begin.
French: C'est ici que démarrent tous les grands processus de prise de conscience d'une société.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Thermal Treatment Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Traitement thermique Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006)
English: Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.
French: Lorsque l'Office effectue une inscription dans le registre ou prend une décision entachées d'une erreur de procédure manifeste, qui lui est imputable, il se charge de supprimer une telle inscription ou de révoquer cette décision.
English: A later resolution declared male-only delegations not to be in compliance with Council of Europe principles.
French: Dès les années 70, l’Assemblée parlementaire a montré la voie en invitant les Etats membres à augmenter la participation des femmes dans les délégations nationales.
English: The Working Group recognises and appreciates the considerable effort made by the cities to prepare their responses to the IOC questionnaire.
French: Le groupe de travail reconnaît et apprécie l'effort considérable consenti par les villes pour préparer leurs réponses au questionnaire du CIO.
English: • Well 3 can produce 7.6 L/s (100 Igpm) for potable use on a long-term basis.
French: • Le puits no 3 peut produire 7,6 L/s (100 gal. imp./min) d’eau pour consommation humaine sur une base prolongée.
English: At 16.58, Britta Thomsen (Vice-Chairwoman) took the chair.
French: À partir de 16h58, la présidence est assurée par Britta Thomsen (Vice-présidente).
English: The pharmacist is available, accessible and approachable to assist the customer in making an appropriate self-medication selection.
French: Le pharmacien est présent, accessible et le client peut lui demander conseil dans le choix du médicament en vente libre.
English: The establishment of the minimum wage guaranteed in article 28 of the Constitution is one of the most important areas of the State's regulation of remuneration for work.
French: La fixation d'un salaire minimum garanti dans l'article 28 de la Constitution est l'un des points les plus importants de la réglementation par l'État des rémunérations du travail.
English: The Senate believes that a healthy, motivating and equitable workplace is the best environment in which to develop a competent and dedicated work force.
French: Le Sénat croit qu’un environnement de travail sain, motivant et respectueux de l’équité constitue le meilleur environnement pour développer un personnel compétent et dévoué.
English: As a consequence, a common information content and structure among participating nodes does not exist and is not likely to be established.
French: Par suite, les informations sont différentes par leur contenu et leur structure d'un nœud participant à l'autre et il y a peu de chances que cela change.
English: That would be a demonstration of economic responsibility, but I doubt that it will actually happen.
French: Ce serait une preuve de responsabilité économique, mais je doute que cela se produise réellement.
English: He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris.
French: Il était nécessaire d'adopter une approche diversifiée en matière de débris marins.
English: Sirius helped them locate the young boy trapped in his mother's car, after the earthquake in the Chuetsu region of Niigata Prefecture.
French: Ainsi, cest un Sirius qui a aidé à repérer le petit garçon piégé dans la voiture de sa mère après le séisme de la région de Chuetsu, dans la Préfecture de Niigata.
English: At the end of the interview, it is sometimes appropriate and to your advantage to say something like, "I'd like to clarify something I said earlier…."
French: À la fin de l'entrevue, vous aurez parfois intérêt à dire quelque chose comme : «J'aimerais préciser quelque peu ce que j'ai dit tantôt […].»
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de roiduporn.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: • Federal/Provincial/Territorial Governments The chemical industry has the right to protect legitimate confidential business information.
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L’industrie chimique a le droit de protéger des renseignements commerciaux confidentiels légitimes.
English: However, it is important to treat wild animals with the respect they deserve.
French: Cependant, il est important de traiter les animaux sauvages avec le respect qu'ils méritent.
English: Initial experiences suggest that this is an ex post, reactive labelling system rather than an ex ante information system that would reduce consumer information asymmetry with respect to important credence attributes.
French: Plusieurs États membres de l’UE ont déjà adopté des règlements sur l’étiquetage du bœuf.
English: Although these companies accept all forms of PCB waste from any U.S. location, they do not accept Canadian wastes because of the border closure to PCB waste transport by U.S. law.
French: Bien que ces sociétés acceptent tous les déchets contenant des BPC et provenant de n'importe quelle région des États-Unis, elles n'acceptent pas les déchets canadiens, étant donné qu'une loi américaine interdit le transport des déchets canadiens contenant des BPC au-delà de la frontière.
English: Insights and Recommendations: 1.
French: Observations et recommandations 1.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair for 2006
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB.
English: Both serve as a frame of reference for day-to-day interaction, define our working relationships and lay the foundations for the further development of our community of values.
French: Ces derniers servent de cadre de référence pour nos démarches quotidiennes et influencent nos relations interpersonnelles tout en posant les bases du développement continu de notre communauté de valeurs.
English: The net cash available for credit to Member States as at 30 June 2006 in the UNIKOM account amounted to $5,552,000, as set out below.
French: Le montant net au 30 juin 2006 des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK s'élevait à 5 552 000 dollars, comme indiqué dans le tableau ci-après.