ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
French: La transposition de la directive dans le droit national de chaque État membre permettra à ce dernier de prendre en compte, dans sa législation nationale, la spécificité des aéroports situés sur son territoire, sous réserve que les dispositions de la directive soient pleinement respectées.
English: • One program personnel indicated that departments are using the Exhibitions Database to determine which events they will attend for the CP only but not for other events.
French: • Un employé du programme indique que les ministères se servent de la base de données des expositions pour sélectionner les événements auxquels ils assisteront sous la bannière du Pavillon du Canada, mais non d'autres événements.
English: In order to serve as means to promote peace and understanding among countries, the Ministers encouraged media to respect the existing codes of conduct and professional ethics.
French: Les ministres ont encouragé les médias à respecter les codes de conduite et de déontologie professionnelle existants afin qu'ils soient au service de la paix et de l'entente entre les pays.
English: · Commission Decisions 91/1/EEC and 1999/509/EC
French: · Décisions 91/1/CEE et 1999/509/CE de la Commission ordonnant la restitution
English: Evidence suggests that centric fusions and resulting chromosome breakage events are mechanisms for genome evolution in the Solanaceae.
French: Des évidences suggèrent que des fusions centriques et des événements de bris de chromosomes qui en résultent sont des mécanismes sous-jacents à l'évolution des génomes chez les Solanacées.
English: Eligible research areas include but are not limited to:
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent entre autres :
English: EVENING PRIMROSE OIL----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: HUILE D’ONAGRE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The emergency shelter clusters in Indonesia and Mozambique facilitated coordination with national efforts by providing a single interface for the Government.
French: Les pôles d'abris d'urgence en Indonésie et au Mozambique ont facilité la coordination avec les efforts nationaux en offrant au Gouvernement une interface unique.
English: I can tell honourable senators unequivocally that this particular group has spent $356 and $206 in the last two years respectively.
French: Je peux dire sans equivoque ´ ´ ´ aux honorables senateurs que ce groupe a depense 356 $ et 206 $ au ` ´ cours des deux dernieres annees respectivement.
English: It would have been impossible to imagine that the tragic crisis following the referendum would be overcome and that, on 30 August this year, we would have the first elections of a new, free and independent State.
French: Il était impossible d' imaginer que la crise dramatique qui a suivi le référendum serait résolue et que, le 30 août dernier, les premières élections d' un nouvel État libre et indépendant auraient lieu.
English: Studies show employees welcome workplace initiatives and their employer’s interest in their personal well-being.
French: Les études démontrent que les employés accueillent bien les initiatives en milieu de travail et qu’ils sont heureux que l’employeur s’intéresse à leur bien-être personnel.
English: UNDP has been the main supporter of the establishment and capacity-building of UNA, and will certainly continue to strengthen it in 2001.
French: La création et le renforcement de l'Association des Nations Unies, qui continuera sans aucun doute à se développer en 2001, ont été soutenus principalement par le PNUD.
English: We are in favour of closer dialogue with the Nigerian authorities to promote and if possible assist the transition to democracy.
French: Nous sommes favorables à un dialogue plus étroit avec les autorités Nigerianes pour encourager la transition vers la démocratie et, si possible, y contribuer.
English: You can change the delivery address between 3 and 4 weeks before the race.
French: Vous pouvez changer l’adresse de livraison entre 3 et 4 semaines avant la course.
English: Development Coordination Unit
French: a Nouveau poste.  b Reclassé.
English: I love to escape into my own imagination as it is more exciting than reality often is. Music can do so much to your inner being and JMB has done a wonderful job to reach into the depths of my soul and have me travel out of myself to wherever I want to go.
French: ....quelques "Dream drops"... et la suite, un avant-goût du paradis...relaxant, lénifiant, ambiance apaisante...
English: However, the Advisory Committee recalls that two additional General Service (Other level) positions were authorized for 2006-2007 under general temporary assistance funding in the context of General Assembly resolution 60/246.
French: Le Comité consultatif rappelle néanmoins que le financement de deux postes supplémentaires de ce type avait été approuvé pour l'exercice 2006-2007 au titre du personnel temporaire dans le contexte de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: )Make more accurate and uniform charges with the Smartreloader SR400 Powder Measure!The SR400 Powder Measure is made of high quality anti-static plastic and aluminum.
French: La doseuse SR400 est fabriqué en plastique antistatique de haute qualité et de l'aluminium.
English: We will use reasonable efforts to delete the child's information from our existing files.
French: Nous ferons alors des efforts raisonnables pour supprimer de nos dossiers les renseignements fournis par l'enfant.
English: How long can you keep bottle fruit and relishes preserves.
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des confitures de fruits et légumes en bouteilles.
English: ---Other: 2905 44 91 ----Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content 2905 44 99 ----Other 2905 45 00 --Glycerol 3301 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils: -Other:
French: Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets Éponges naturelles d'origine animale: - brutes - autres Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire Maté Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: -Sucs et extraits végétaux:
English: Section 17 amends Rule 335 to stipulate that appeals from Federal Court decisions, including interlocutory orders, are filed with the Federal Court of Appeal, as are appeals from Tax Court of Canada decisions under subsections 27(1.1) and (1.2) of the Federal Courts Act.
French: L'article 17 modifie la règle 335 de façon à prévoir que les appels des ordonnances de la Cour fédérale sont interjetés devant la Cour d'appel fédérale, y compris les appels d'ordonnances interlocutoires; de même que les appels des décisions de la Cour canadienne de l'impôt en vertu des paragraphes 27(1.1) et (1.2) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Click Start -> Programs -> Rational Test Agent -> Rational Test -> Rational Test Agent.
French: Cliquez sur Démarrer -> Programmes -> Rational Test Agent -> Rational Test -> Rational Test Agent.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glufosinate tolerant corn lines DLL25 and DBT418 for human food applications in Canada.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente des lignées de maïs DLL25 et DBT418 tolérant au glufosinate pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: Licence No. 010070 states that Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 010070 prévoit qu'Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Committee also regrets the absence of information in respect to death sentences (arts.
French: Le Comité regrette aussi l'absence d'informations concernant les condamnations à mort (art.
English: This decision required the removal of all restrictions on the employment of women and the achievement of full gender integration in the CF as a matter of principle and practice for both the Regular and Reserve Force.
French: Cette décision exigeait la suppression de toutes les restrictions à l'emploi des femmes et leur intégration complète dans les FC en tant que principe et pratique dans la Force régulière aussi bien que dans la Réserve.
English: Suitability of a modification to the Aschaffenburg and Mullen alkaline phosphatase test for goat's milk: collaborative study.
French: Suitability of a modification to the Aschaffenburg and Mullen alkaline phosphatase test for goat’s milk: collaborative study.
English: Mr. Smith, witness for the respondent, when asked if the log produced at the well site (Exhibit B-2, a field print produced by Schlumberger and submitted by the respondent) was the raw data or some form of processed data, said:
French: M. Smith, témoin de l'intimé, a déclaré ce qui suit lorsqu'on lui a demandé si le diagramme de sonde produit au chantier de forage (pièce B-2, diagramme de sondage produit par Schlumberger et déposé par l'intimé) représentait les données brutes ou une certaine forme de données traitées :
English: In seeking nominations for non-government members, the selection team would consider approaching associations that represent the stakeholder group.
French: Dans le cadre de sa recherche de nominations de membres non gouvernementaux, l'équipe de sélection devrait approcher les associations qui représentent les groupes d'intervenants.
English: Government Centre for Strategic Studies and Ministry of Environment, Poland (2000), Polska 2025.
French: Government Centre for Strategic Studies and Ministry of Environment, Poland [Centre gouvernemental polonais des études stratégiques, en collaboration avec le ministère polonais de l’environnement] (2000), Polska 2025.
English: The expert from Australia, Chairman of the IHRA (International Harmonized Research Activities) side impact working group, made a presentation about the progress of harmonized research in this matter.
French: L'expert de l'Australie, en sa qualité de Président du groupe de travail du choc latéral de l'IHRA (Programme de recherche internationale harmonisée), a fait un exposé sur l'état d'avancement de la recherche harmonisée sur cette question.
English: • Identify preliminary directions for IA at CRA (2006-2007)
French: • Déterminer les orientations préliminaires pour l'architecture de l'information à l'ARC (2006-2007)
English: Reporting Results The Agency should report more information on the contribution of others to its reported results.
French: Présentation des résultats dans les rapports L'Agence devrait fournir plus d'information sur l'apport des autres organismes aux résultats qu'elle présente dans ses rapports.
English: Try one of our Signature Sandwiches, made fresh with only quality ingredients and served on a fresh baked bun.
French: Essayez l’un de nos sandwiches à la Tim qui sont tous fraîchement préparés avec des ingrédients de la plus haute qualité et servis sur un petit pain bien frais.
English: Benthic and nektonic macroinvertebrate data were combined to broadly characterise the macroinvertebrate prey available to breeding waterfowl in four acid-sensitive regions of ON (Muskoka, Sudbury, Algoma, and ELA) and to evaluate these resources with respect to fish community structure and lake chemical and physical attributes (Weeber et al., in prep.c). Macroinvertebrate data from 1987-2003 samples were screened and counted.
French: La disponibilité globale de macroinvertébrés pour la sauvagine nicheuse a été évaluée dans quatre régions de l'ON sensibles à l'acidité (Muskoka, Sudbury, Algoma et ELA). Cette ressource a aussi été évaluée par rapport à la structure des communautés de poissons et des propriétés chimiques et physiques des lacs (Weeber et al., en prép. c).
English: As a result, Member States have adopted National Action Plans aimed at addressing poverty and exclusion by strengthening national, regional and local policies, better co-ordinating the overall policy effort and involving all relevant actors.
French: Suite à cet engagement, les États membres ont adopté des Plans d’action nationaux en vue de lutter contre la pauvreté et l’exclusion, en renforçant les politiques nationales, régionales et locales, en améliorant la coordination de l’effort politique global et en associant tous les acteurs impliqués.
English: Guidelines for your class presentation are included later in this package.  6.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un expert pour bien évaluer l'impact d'un projet ou d'un type d'aménagement sur l'environnement.
English: Note: This feature is available since PHP 5.3.0.
French: Note: Cette fonctionnalité est disponible depuis PHP 5.3.0.
English: Project report, “BNE - competence study” (www.phzh.ch, under Ueli Nagel kom).
French: Rapport de projet, «BNE6 − competence study» (www.phzh.ch, Ueli Nagel).
English: As a consequence of such an assessment, the Minister may require marking or lighting, or both, of the building or structure in accordance with published standards.
French: Au terme d’une telle évaluation, le ministre peut exiger le balisage ou l’éclairage, ou les deux, du bâtiment ou du bâti conformément aux normes officielles.
English: This method replaces MFLP-74 dated April 1995.
French: Cette méthode remplace la méthode MFLP-74 datée d’avril 1995.
English: Since February 2005 the monthly press conference has been webcast live via the ECB’s website.
French: Il peut aussi être téléchargé à partir du site internet de la BCE où il est disponible dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: If one hand is higher and the other is lower, it is a tie.
French: Si seule une des deux mains est plus haute que celle de la banque, il s’agit d’un match nul.
English: 9.2 A further important component will be to link the visitor experience through this museum with opportunities for experiences in home communities.
French: 9.2 Une autre composante importante consistera à relier l'expérience du visiteur, lors de son passage au musée,à ses propres expériences dans sa communauté.
English: The program sub-activities, their expected results, plans, performance indicators, and planned spending are presented in the following tables.
French: Les sous-activités de programme, leurs résultats prévus, les plans, les indicateurs de rendement et les dépenses prévues sont présentés dans les tableaux qui suivent.
English: Productive capacities would then be unleashed, thereby making it possible to respond to the basic needs of people in all parts of the world (Hope 1983).
French: Les moyens de production étant mobilisés, il serait possible de satisfaire les besoins essentiels de tous les peuples du monde ( Hope, 1983 ).
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement and that were fixed and approved by the Federal Minister of the Environment and the ERCB.
French: La commission d’examen conjoint mène son examen de façon à s’acquitter des obligations qui sont prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et dans le cadre de référence ci-annexé et qui ont été établies et approuvées par le ministre fédéral de l’Environnement et l’ERCB.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2012 et exercices 2010 suivants Total (en milliers de dollars) 2008 2009 2011 Location Total 2 2 3 3 0 0 0 0 0 0 5 5
English: The Area 12 fishery is highly seasonal, lasting in the range of 6-7 weeks.
French: La pêche pratiquée dans la zone 12 est extrêmement saisonnière et dure entre six et sept semaines.
English: • the reduced supply of entry level workers will make finding, keeping and developing skilled employees a top priority in the years ahead
French: • à cause de la rareté relative des travailleurs au niveau d'entrée, la tâche de trouver, de garder et de développer des travailleurs compétents sera la priorité au cours des années à venir
English: The UNEP Regional Office for Europe, together with the Division for Early Warning and Assessment, continued to develop the GMES initiative, in collaboration with the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De concert avec la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Bureau régional pour l'Europe du PNUE a continué de développer l'initiative GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
English: So you can post comments about websites.
French: Donc, on peut publier des commentaires à propos des sites.
English: BACKGROUND INFORMATION President-for-life Saparmurad Niyazov, who had dominated all aspects of life in Turkmenistan and surrounded himself with a bizarre personality cult, died in December 2006.
French: Aucun parti d'opposition n'est autorisé. Des arrestations et des emprisonnements pour des motifs politiques continuent d'être signalés.
English: Question No 44 by (H-0206/00):
French: question nº 44 de (H-0206/00) :
English: Similarly, the CBSA has strong partnerships with the Canada Revenue Agency, one of our major service providers, as well as with U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement.
French: L’ASFC entretient aussi un partenariat solide avec l’Agence du revenu du Canada, un de nos principaux prestataires de services, tout comme avec le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États Unis).
English: In general 87 languages and dialects were singled out, however only 20 of them are used by more than one thousand people.
French: On a recensé 87 langues et dialectes mais seuls 20 d'entre eux sont parlés par plus de 1 000 personnes.
English: On this side of the ocean, the Colonel is known to unlock the forehand ; once again he did more than a miracle ( !
French: Le Colonel est connu ici pour déverrouiller l’avant-main des chevaux et il a fait encore une fois, plus d’un « miracle » (!
English: Investment strategy is simply the long-term allocation of monies among the various asset types and investment markets.
French: La stratégie de placement consiste tout simplement à répartir dans le long terme des monnaies entre différents types d'actifs et marchés de placements.
English: • Grants and contracts, if possible divided between government, international, private and private non–profit.
French: • Subventions et contrats (répartis si possible entre le secteur gouvernemental, le secteur international, le secteur privé et le secteur sans but lucratif)
English: EFFECTIVENESS OF MANAGEMENT, PROTECTION AND USE OF FRESHWATER RESOURCES
French: V. EFFICACITÉ DE LA GESTION, DE LA PROTECTION ET DE L'UTILISATION DES RESSOURCES EN EAU DOUCE
English: This maximum rail revenue is determined by the Agency annually and before April 30 of each year based on the formula described in sections 150 and 151 of the CTA.
French: Ce revenu maximal est déterminé par l'Office chaque année et avant le 30 avril de chaque année selon la formule décrite aux articles 150 et 151 de la LTC.
English: Receivables - the total amounts which are due and payable for goods sold, services rendered, money loaned or any recoverable payments.
French: Plan opérationnel - Liste des travaux spécifiques à accomplir pour réaliser les objectifs énoncés dans la planification stratégique du ministère ou de l'organisme.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 7 and 10 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 7 et 10 novembre respectivement.
English: Divide the class into heterogeneous 'home groups', ideally of six students each.
French: Répartir la classe en groupes hétérogènes, composés idéalement de six élèves.
English: Questions were also asked about the daily life for children and minors organized under these programmes, measures being implemented to ensure security of the participants and beneficiaries, if the children/minors maintained contact with their families throughout the programme and the objectives and methodologies applied.
French: D'autres questions portaient sur l'organisation de la vie quotidienne des enfants et mineurs relevant de ces programmes, les mesures prises afin d'assurer la sécurité des participants et bénéficiaires, les moyens qu'ils avaient de garder le contact avec leur famille pendant la durée des programmes et les objectifs à atteindre et les méthodologies utilisées.
English: The period of transition is not yet determined, but all parties involved agree that transition should occur as quickly as possible.
French: La période de transition n'a pas encore été définie, mais toutes les parties reconnaissent que cette transition doit s'effectuer le plus rapidement possible.
English: It is given by the Director-General of UNESCO to the creator(s) of the best website in each category (i.e.
French: Il est attribué par le Directeur général de l'UNESCO au(x) créateur(s) du meilleur site Web dans chaque catégorie (c'est-à-dire 5.000 dollars à chacun).
English: 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances – Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene 3.7.1 Overview Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 – Dioxines, furanes et hexachlorobenzène 3.7.1 Aperçu Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofuranes polychlorés (DFPC ou furanes) et l’hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: To date, the HB was only payable in two categories, i.e. category I (30 percent HB) or category II (50 percent HB).
French: Jusqu'à présent l'IH n'était payée qu'en deux catégories, soit catégorie I (30 pourcent de l'IH) ou catégorie II (50 pourcent de l'IH).