ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of effective State authority throughout the national territory and along the borders of the Central African Republic, especially with Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, remained a source of concern, in particular as reports of incursions into the north-eastern and south-eastern borders of the Central African Republic by foreign armed groups have persisted.
French: L'absence d'autorité de l'État dans tout le territoire national et le long des frontières avec le Tchad, la République démocratique du Congo et le Soudan reste une source de préoccupation, en particulier compte tenu des incursions menées par des groupes armés étrangers signalées aux frontières dans le nord-est et le sud-est du pays.
English: Gravely concerned about the continued suffering and casualties caused to the civilian population as a result of the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines;
French: Profondément préoccupée par les souffrances endurées par les populations civiles et les préjudices qu'elles subissent du fait de la prolifération et de l'utilisation aveugle et irresponsable des mines antipersonnel;
English: Bourne was a health consultant to President Carter and to the Under-Secretary-General of the United Nations from 1979 to 1981. http://medicc.org/medicc review/1104/pages/headlines in Cuban health.html#top.
French: Bourne a été conseiller aux questions sanitaires du Président Carter et Secrétaire général adjoint de l'ONU de 1979 à 1981 (<http://medicc.org/ medicc.review/1104/pages/headlinesincubanhealth.htm#top>).
English: DLR prepared a successful proposal, has been awarded 500 hours of observation time over the next few years and will play a key role in the analysis of the data.
French: L'Agence aérospatiale allemande a élaboré une proposition qui a été acceptée et elle a obtenu 500 heures de temps d'observation pour les années à venir, de sorte qu'elle jouera un rôle clef dans l'analyse des données.
English: Activity categories had been added to the matrix to provide an indication of the type and progressive nature of the activities that contribute to the capacity to implement PRTR systems.
French: Des catégories d'activités avaient été ajoutées à la liste pour indiquer le type et l'état d'avancement des activités qui contribuent à la capacité de mettre en place des systèmes de RRTP.
English: In 2005, the Ministry of Social Security and Labour organized a seminar for social workers, social pedagogues, and staff from the State Child Rights Protection Services and other related officials.
French: En 2005, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a organisé un séminaire à l'intention des travailleurs sociaux, des sociopédagogues et du personnel des services publics pour la protection des droits des enfants et d'autres agents concernés par la question.
English: The truth is that economic performance is determined not only by governance standards, but by geopolitics, geography, and economic structure.
French: Il est vrai que les performances économiques sont déterminées non seulement par les normes de gouvernance, mais par la géopolitique, la géographie et la structure économique.
English: In a letter dated 31 October 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to Timor-Leste.
French: Dans une lettre, en date du 31 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission au Timor-Leste.
English: They are genetically very close, or to be more accurate the Zinfandel is one of the Plavac Mali’s parent. This discovery incited Croatian scientists Maletić and Pejić to continue the search and they discovered the other parent of the Plavac Mali – Dobričić an old species from the island of Šolta.
French: Encouragés par cette découverte, les scientifiques croates (Maletić et Pejić) continuent leurs recherches et découvrent un autre parent du Plavac Mali, le Dobričić, un vieux cépage de l'île de Šolta.
English: The event was the first of its kind in the region and should contribute to the development of economic, social and cultural rights jurisprudence both locally and beyond.
French: Ce séminaire, le premier du genre dans la région, devrait contribuer à la mise en place d'une jurisprudence dans ce domaine, au niveau local et au-delà.
English: 6.5 Acceptance of Payment by Minister.
French: 4.19 Activités du Comité de mise en candidature.
English: This website is owned and maintained by Hotel Carrefour St-Jerome, a licensed user of certain proprietary trademarks and service marks of Choice Hotels International, Inc.
French: Site appartenant à Hôtel Carrefour St-Jérôme, utilisateur autorisé de certaines marques de commerce et de services exclusives de Choice Hotels Canada, Inc., et tenu à jour par lui.
English: Refer to Section 8.2 of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) for details on Co-funding requirements.
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) pour plus de détails sur le cofinancement.
English: This is the realm of conscience.
French: L’horizon temporel de l’État et de ses instruments (ses lois, sa constitution) est le long terme.
English: Be the first to give PIERRENY123 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à PIERRENY123!
English: Your tgvair rail travel documents will be given to you when you present your plane ticket at the tgvair counter in the SNCF station.
French: Votre titre de transport ferroviaire tgvair vous est remis sur présentation de votre billet d'avion, au comptoir tgvair en gare SNCF.
English: Question What is required in a code of practice for group lock out?
French: Question Que devrait comprendre un code de directives pratiques pour le verrouillage en groupe?
English: Ms. Karetak-Lindell commends the Nunavut Water Board on the effort put forth in the water licence and acknowledges the diligent work done by the Board on preparing this historical licence.
French: Mme Karetak-Lindell remercie l’Office des eaux du Nunavut de ces efforts relatifs à l’émission du permis et il reconnaît le travail consciencieux réalisé par l’Office pour la préparation de ce permis historique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird" (2006-08-29) (357.25 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux" (2006-08-29) (898.12 KB)
English: What is the interactive e-mail notification facility?
French: Qu'est-ce que la fonction interactive de notification par e-mail?
English: The following persons may adopt: (1) single persons; (2) spouses, jointly; (3) long-term partners who show that they have lived together without interruption for at least two (2) years, jointly.
French: Peuvent adopter : 1) les personnes célibataires, 2) les époux présentant conjointement leur demande, 3) les concubins postulant ensemble, s'ils cohabitent de façon continue depuis au moins 2 ans.
English: The names of persons interviewed along with information about their position at CPC were not disclosed.
French: Le demandeur, le directeur d’alors du STC de Vegreville, a obtenu copie du rapport le 10 juillet 1996.
English: The pharmacist must also keep a hard copy or create a written record of the verbal prescription.
French: Le pharmacien doit également conserver une copie papier ou une consignation écrite de l’ordonnance verbale.
English: The present study demonstrates important differences between the time- and dose-related effects of sGnRH and cGnRH-II on GtH subunit and GH mRNA levels.
French: La présente étude démontre de grandes différences entre les effets fonction du temps et de la dose de la GnRHs et de la GnRHp-II sur les taux d'ARNm de la GH et de la sous-unité GtH.
English: Citing the examples of Whipple’s Disease, Peptic Ulcer Disease, Kaposi’s Sarcoma and other disorders, Dr. Fredricks showed how epidemiological data combined with serology and highly sensitive nucleic acid sequence-based microbial detection combine to provide definitive diagnoses.
French: Citant à titre d’exemples la maladie de Whipple, l’ulcère gastroduodénal, la maladie de Kaposi et d’autres troubles, le Dr Fredricks montre comment il est possible de parvenir à des diagnostics formels par l’utilisation combinée des données épidémiologiques, des études sérologiques et de la détection microbienne à haute sensibilité par séquençage des acides nucléiques.
English: Those strategies should also help to strengthen good governance — including financial accountability — promote human rights, involve civil society and promote the private sector.
French: Ces stratégies doivent également viser à renforcer la bonne gouvernance - y compris la responsabilité en matière de finances - promouvoir les droits de l'homme, associer la société civile et encourager le secteur privé.
English: The national patent granting procedure and the related costs are postponed, in the majority of cases by up to 18 months (or even longer in the case of some Offices).
French: La procédure nationale de délivrance de brevet et le paiement des frais y afférents sont, dans la majorité des cas, différés d’une durée pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices).
English: These regional bodies should have the capacity to find and protect vulnerable habitat and other marine resources, and the teeth to deal harshly with those who break the rules at the environment’s expense.
French: Ces organismes régionaux devraient avoir la capacité de trouver et de protéger les habitats vulnérables et les autres ressources marines, et les moyens de traiter sévèrement ceux qui enfreignent les règles aux dépens de l’environnement.
English: The recent Conference on Small Arms and Light Weapons made it possible for us to secure a global political commitment by means of the adoption of the Programme of Action, whose aim is to prevent, combat and eliminate small arms and light weapons in search of a peaceful balance inside our countries, and which highlights the chief responsibility borne by States, the chief architects in carrying out these measures.
French: Ainsi donc, la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nous a permis d'aboutir à un engagement politique mondial grâce à l'adoption du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer les armes légères, dont on a parlé au cours de ce débat, dans le but d'établir un équilibre pacifique dans nos pays, ce qui relève de la responsabilité première des États qui sont les principaux architectes de la mise en oeuvre de ces actions.
English: Establish the Integrated Immigration Enforcement Teams  The CBSA, with the RCMP, established Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) in Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Mise en place des Équipes intégrées d'exécution de la loi sur l'immigration  En collaboration avec la GRC, l'ASFC a mis en place des Équipes intégrées d'exécution de la loi sur l'immigration (EIELI) à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Ainsi, l'accident des Éboulements, au Québec, en 1997, a fait 43 morts.
French: Systèmes de freinage En haut
English: Project name Crazy Horse Youth Council of the Medicine Tree Centre (Friendship Centre) – Second Annual Youth Conference Project summary The centre hosted its Second Annual Youth Conference with the theme of alcohol and drug abuse and the responsibilities that go with this topic in driving, etc.
French: Nom du projet Crazy Horse Youth Council of the Medicine Tree Centre (Friendship Centre) – Deuxième conférence annuelle des jeunes Résumé du projet Le centre a été l'hôte de la Deuxième conférence annuelle des jeunes dont le thème était la consommation excessive d'alcool et de drogues et les responsabilités afférentes à ce comportement lors de la conduite automobile, etc.
English: 6.1 In its submission of 11 April 2002, the State party continues to maintain that the complaints of violations of article 14, paragraphs 2 and 3 (b), (c) and (g), are inadmissible, and that there are no grounds for the author's petition.
French: 6.1 Dans ses observations du 11 avril 2002, l'État partie soutient l'irrecevabilité des griefs de violation de l'article 14, paragraphes 2 et 3 b) c) et g), et le caractère non fondé de la requête.
English: You will be notified by your paying office when this code is fully operational.
French: Votre bureau de paye, avisera lorsque ce code sera en pleine opération.
English: Little has since changed in Tunisia.
French: Peu de choses ont changé en Tunisie depuis lors.
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development Audio podcast of his October 2007 presentation in Ottawa, Canada
French: Rory Stewart lance la nouvelle saison des Conférences du CRDI Un diaporama de photos prises lors de la visite de M. Stewart
English: The Committee was informed that there currently is draft legislation - Assisted Human Reproduction Act - that is going through the Canadian Parliamentary process and which could become law by the spring of 2004.
French: On informe le Comité qu'il existe actuellement un projet de loi (la Loi sur la procréation assistée) qui a été soumis au Parlement canadien et qui pourrait entrer en vigueur d'ici le printemps 2004.
English: In general, the social partners have participated in the preparation of the NAPs and implementation reports.
French: D'une manière générale, les partenaires sociaux ont participé à l'élaboration des PAN et des rapports de mise en œuvre.
English: Several Governments indicated that they had adopted measures to control precursors used for the illicit manufacture of ATS similar to measures applicable to precursors of other illicit drugs.
French: Plusieurs gouvernements ont précisé qu'ils avaient adopté des mesures pour contrôler les précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine qui étaient similaires aux mesures applicables aux précurseurs d'autres drogues illicites.
English: We are here today to review and address the problem of AIDS in all its aspects, reaffirm our global commitment and call on all countries to strengthen partnership and coordination, in order to fight AIDS and make progress towards the Millennium Development Goals in general.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner et traiter le problème du sida sous tous ses aspects, pour réaffirmer notre engagement mondial et pour demander à tous les pays de renforcer les partenariats et la coordination afin de combattre le sida et, d'une manière générale, d'avancer vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Moreover, pursuant to Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks must be understood to mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Les marques étant des marques verbales courtes, de légères différences suffiraient pour les distinguer et la lettre additionnelle à la fin de la marque de l’intervenante fournirait une impression générale différente lors d’une comparaison visuelle et phonétique, ce d’autant plus que l’emploi de la lettre « x » serait rare en finnois.
English: In brief, Paraguay's worsening poverty is evident in: (a) the severe deterioration of the national economy; (b) the increase in the level of unmet basic needs; and (c) the increased vulnerability of such segments of the population as campesinos, the urban poor, women heads of households, and indigenous peoples.
French: La progression de la pauvreté a les conséquences suivantes : a) forte dégradation de l'économie nationale; b) augmentation de la proportion des besoins de base non satisfaits; et c) aggravation de la vulnérabilité de certains secteurs sociaux comme les paysans, les populations urbaines marginales, les chefs de ménage, les indigènes, etc.
English: The Other & Undifferentiated Production category accounts for the largest increase in emissions (about 38.7%) since 1990.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée ultérieurement sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: Canada Post Corporation - Huron Division Advised of the Office's planned audit, Canada Post reacted by launching its own.
French: Société canadienne des postes - Division Huron Alors que le Commissariat s'apprêtait à y effectuer une vérification, la SCP a décidé de prendre les devants et de mener sa propre vérification au sein de sa Division Huron.
English: Consideration by the United Nations
French: Examen par l'Organisation des Nations Unies
English: 4.13 If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, any excess of sales proceeds over the carrying amount should not be immediately recognized as income in the financial statements of a seller-lessee.
French: 4.13 Si une transaction de vente avec cession-bail a pour résultat un contrat de location-financement, l'excédent éventuel du produit de la vente par rapport à la valeur comptable ne doit pas être immédiatement enregistré comme recette dans les états financiers d'un vendeur-locataire.
English: S-145B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-145B, at Baker Lake, on Territorial Resource Base Map 105 D/16, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-145B1, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-145B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-145B, au lac Baker, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/16, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-145B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,0 hectares.
English: In particular, such States were asked whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being provided.
French: En particulier, il leur était demandé si l'assistance technique nécessaire pour appliquer la Convention était déjà fournie.
English: The Commission has therefore proposed, inter alia, to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La Commission a donc proposé, entre autre, de faire de 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: There is also visible mobility of children around and within the country, with children being internally trafficked from rural to urban areas to work as domestic servants and in nightclubs and bars.
French: On observe aussi des déplacements d'enfants à l'intérieur du pays, car il existe un trafic interne d'enfants qui quittent les zones rurales pour les zones urbaines où ils sont employés comme domestiques et dans des boîtes de nuit et des bars.
English: The terrorist lifted his shirt, exposing a belt packed with explosives to frighten patrons who quickly fled in fear as the bomber detonated his charge.
French: Le terroriste a soulevé sa chemise, montrant une ceinture bourrée d'explosifs pour terrifier les clients, qui se sont rapidement enfuis alors que le terroriste faisait exploser sa charge.
English: Unclaimed dividends later paid out - Complete the T5 slip for the 2004 dividends as follows:
French: Dividendes de propriétaires inconnus payés par la suite - Remplissez le feuillet T5 pour les dividendes de 2004 comme suit :
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 103]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 103] :
English: The State Committee on Refugees and Internally Displaced Persons was established in 1993 to protect and promote their political, economic and social rights, replacing the earlier Azerbaijan Soviet Socialist Republic State Committee on Persons Forced to Leave Their Permanent Residences (a State body that began operating in 1989 following the outbreak of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict).
French: Le Comité d'État en charge des personnes contraintes de quitter leur lieu de résidence permanent dans l'ancienne République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (organe gouvernemental entré en activité en 1989 à la suite du déclenchement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh) a été remplacé en 1993 par le Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacement forcé, investi du mandat de protéger leurs droits politiques, économiques et sociaux et d'en garantir l'exercice.
English: These partnerships have allowed parties to refer clients, leverage funds and develop economic development plans.
French: Ces partenariats ont permis aux diverses parties d'aiguiller des clients vers d'autres organisations, d'aller chercher du financement et d'élaborer des plans de développement économique.
English: Both sites at CFB Winnipeg (South) have been declared surplus.
French: Les deux sites de la BFC Winnipeg (Sud) ont été déclarés excédentaires.
English: Such high evidentiary thresholds can discourage individuals from providing information about criminal conduct of which they are aware.
French: Des niveaux de preuve aussi élevés peuvent décourager les intéressés de fournir des renseignements au sujet des activités illicites dont ils peuvent avoir connaissance.
English: imagineCalgary is an initiative to create a 100-year vision for a sustainable Calgary, and includes targets and strategies over 30 years to realize that vision.
French: imagineCalgary est une initiative qui vise à élaborer un plan d’avenir de 100 ans pour faire de Calgary une ville durable. Le plan comprend des objectifs et des stratégies de mise en œuvre pour les 30 prochaines années.
English: • As part of the community-based strategy, the federal government also committed $350 million to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: • Dans le cadre de la stratégie axée sur les collectivités, le gouvernement du Canada s'est également engagé à consacrer 350 millions de dollars pour répondre aux besoins en matière de guérison des personnes, des familles et des collectivités qui ont souffert des séquelles laissées par les sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats.
English: Letter dated 4 April 2001 (S/2001/334) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made by the President of Azerbaijan at a meeting of the Secretary of State of the United States of America with the Presidents of Azerbaijan and Armenia and co-chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, at Key West, Florida, United States of America.
French: Lettre datée du 4 avril 2001 (S/2001/334), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Président de la République d'Azerbaïdjan, à une réunion tenue à Key West, Floride (États-Unis d'Amérique) entre le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et les Présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République d'Arménie, ainsi que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Austria fully implements the provisions of this regulation.
French: L'Autriche applique en tous points les dispositions de ce règlement.
English: SME Financing Data Initiative research points to a few factors that may complicate access to financing for younger entrepreneurs:
French: Le Programme de recherche sur le financement des PME met en évidence quelques facteurs qui peuvent compliquer l'accès au financement des jeunes entrepreneurs :
English: The five-year plans have followed one another in succession, achieving their goals through positive interaction with change.
French: Le huitième plan quinquennal pour 1390-1395 de l'hégire (2005-2010) est en cours d'exécution.