ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BYE-LAW TO RULE 69 Up to 1.11 (No change) 1.12 The flag bearers of all the delegations form a semicircle around the rostrum.
French: (Aucun changement pour le reste de la règle.) ____________________ TEXTE D’APPLICATION POUR LA REGLE 69 Jusqu’à 1.11 (inchangé) 1.12 Les porte-drapeaux de toutes les délégations se rangent en demi-cercle autour de l’estrade.
English: All loans which include the purchase of an existing business as well as the expansion or improvement belong to this category.
French: Tout prêt portant à la fois sur l'achat d'une entreprise existante et sur des travaux d'agrandissement ou d'amélioration entre dans cette catégorie.
English: NR-HQ-95-13E TOBIN DISAPPOINTED WITH U.S. FAILURE TO REDUCE HALIBUT BYCATCH February 3, 1995
French: C-AC-95-13F LE MINISTRE TOBIN SE DIT DÉÇU PAR L'INCAPACITÉ DES AMÉRICAINS À RÉDUIRE LES PRISES ACCIDENTELLES DE FLÉTAN DU PACIFIQUE Le 3 février 1995
English: It was not clear if these poor quality submissions were attributable to CGPA member companies.
French: On ne sait pas très bien si ces présentations de piètre qualité sont attribuables aux compagnies membres de l'ACMG.
English: Acts which incite hatred or racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, shall be treated in the same manner”.
French: Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés».
English: Good practices encouraging active involvement Depending on the city’s approach one or all of the following mechanisms are applied to encourage the active involvement of Islamic communities:
French: Bonnes pratiques favorisant une participation active Selon l'approche adoptée dans les différentes villes, un ou tous les mécanismes suivants sont appliqués pour encourager la participation active des communautés islamiques:
English: To that end the Special Rapporteur will in the first instance review and update the questionnaire in order to make it more accessible to victims, civil society associations and grass-roots organizations.
French: À cette fin, la Rapporteuse spéciale va, en premier lieu, revoir et affiner le formulaire de renseignements afin de le rendre plus accessible aux victimes, aux associations et aux organisations locales.
English: The expert from Sweden also expressed her reluctance to agree upon the given examples before general rules, for instance on the label size, had been accepted by the Sub-Committee.
French: L'expert de la Suède a déclaré qu'elle ne tenait pas à adopter ces exemples avant que des règles générales, concernant par exemple la dimension des étiquettes, aient été acceptées par le Sous-Comité.
English: [1997] F.S.R. 797 (see http://www.open.gov.uk/lcd/scott.htm) (court found that, in light of the facts in that case, use of the domain name was insufficient to establish a passing off action); Interstellar Starship Services, Ltd. v. Epix, Inc., Civ.
French: Nominet UK [1997] F.S.R. 797 (http://www.open.gov.uk/lcd/scott.htm), (le tribunal a jugé que, à la lumière des faits de la cause, lutilisation du nom de domaine nétait pas suffisante pour justifier une action en concurrence déloyale), affaire Interstellar Starship Services, Ltd. c.
English: They help establish a clearer international regulatory framework and include important saving clauses referring to the 1951 Convention and other international protection obligations.
French: Ces deux protocoles contribuent à établir un cadre réglementaire international plus clair et incluent des clauses de sauvegarde importantes se référant à la Convention de 1951 et à d'autres obligations en matière de protection internationale.
English: Previously, unfit cadets were so far behind their peers that they were left plagued by the negativity of lower self-esteem, injuries or troop pressure.
French: Auparavant, les cadets en mauvaise forme traînaient si loin derrière leurs pairs qu’ils se retrouvaient minés par le manque d’assurance, les blessures, voire la pression du groupe.
English: All these proposals, in my opinion, are designed not to combat so-called ‘wage dumping’, as it is expressed in the justification, or ‘social dumping’, as it is currently known, carried out by businessmen in the new Member States, but in fact in order to preserve the existing division of the market.
French: Toutes ces propositions visent selon moi non à lutter contre ce que l’on appelle le «dumping salarial», comme indiqué à l’exposé des motifs, ou le «dumping social», tel qu’on le qualifie de nos jours, pratiqué, comme on le sait, par les hommes d’affaires dans les nouveaux États membres, mais plutôt à préserver le clivage existant du marché.
English: Further, the State party details training and reorganisation of the Security Police, strengthening of specialist resources for such situations and clarifying lines of responsibility.
French: En outre, l'État partie décrit en détail la formation et la réorganisation de la police de sécurité, tendant à renforcer les effectifs de spécialistes des expulsions et à préciser les responsabilités et liens hiérarchiques.
English: SUMMARY This Protocol sets out the responsibilities of the decision-making bodies of the European Central Bank, which manages the European System of Central Banks (ESCB).
French: SYNTHÈSE Le présent protocole fixe les responsabilités des organes de décision de la Banque centrale européenne qui dirige le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: • Research and development (including clearing house)
French: • Recherche-développement (notamment centre d’échange)
English: Existing Aboriginal programming is focused on fisheries management, limiting the department's ability to respond effectively to the evolving aspirations of Aboriginal people.
French: Mais le programme autochtone actuel est ciblé sur la gestion des pêches, ce qui limite la capacité du Ministère de répondre efficacement aux aspirations changeantes des peuples autochtones.
English: Such a policy is best developed through a collaborative effort that includes teachers, parents and students.
French: La meilleure manière de mettre au point une telle politique est de collaborer avec les enseignants, les parents et les élèves.
English: In Sept 2002 U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed that 4 individuals who received organs during transplantation from a single organ donor were infected with WNV.
French: En septembre 2002, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont confirmé que quatre personnes qui avaient reçu des organes provenant d'un même donneur avaient été infectées par le VNO.
English: • health care costs h) Research and development
French: • coûts des soins de santé; h) recherche et développement
English: With his young professional singers, founder and director Rachid Safir explores the possibilities of the vocal arts, marrying polyphonic and solo work.
French: Une exploration des possibilités de l’art vocal par l’ensemble les jeunes solistes et son fondateur et directeur Rachid Safir.
English: However, a small problem could arise if this source of loans should dry up, for the process of adjusting to the new reality could be very painful.
French: Il pourrait toutefois surgir un petit problème si cette source de prêts venait à se tarir, car le processus d'ajustement à cette nouvelle réalité pourrait s'avérer fort douloureux.
English: Adolescents often need to distance themselves from their parents
French: L'adolescent a souvent besoin de prendre une distance face à ses parents
English: For table potatoes that enter the retail or wholesale market, the crop year10 is divided into four periods :
French: Les agriculteurs de la Colombie-Britannique importent très peu de pommes de terre des États-Unis.
English: The government will continue to pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO); regionally, through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; bilaterally, with our key partners and through negotiation of free trade agreements with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Le gouvernement poursuivra toujours ces objectifs dans un cadre multilatéral, avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un cadre régional, avec l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) et la Coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC), et un cadre bilatéral avec ses principaux partenaires. Il poursuivra aussi la négociation d’accords de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: China was the leader in the production of solar photovoltaics, and was likely to become a leader in all areas of renewable energy within a decade.
French: Ce pays occupe la première place pour les cellules photovoltaïques solaires et sera probablement en tête dans tous les domaines de l'énergie renouvelable dans une dizaine d'années.
English: The federalprovincial-territorial response was the launch of a vision exercise in which the Department plays a significant leadership role. the Department worked intensively with provincial and territorial Ministries of Health to clarify respective federal-provincial-territorial roles and responsibilities and eliminate overlap and duplication in the health system.
French: • les discussions portant sur les mesures d’exécution actuelles de la Loi canadienne sur la santé, en combinaison avec d’autres facteurs en jeu, ont amené les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux à déployer des efforts pour régler, sur un plan conceptuel, les grandes questions concernant les rôles et les responsabilités de chaque ordre de gouvernement dans la direction et l’administration du système de soins de santé du Canada. Ils en sont arrivés à amorcer un nouvel exercice de vision dans lequel Santé Canada joue un important rôle de chef de file.
English: Class feedback forms - Give us your comments!
French: Les nouvelles de Swing Dynamite avec Twitter!
English: The Government of Serbia, in its reply, simply reaffirmed the Air Tomisko reply.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement serbe a simplement réaffirmé les dires d'Air Tomisko.
English: • constraints on technology access
French: • les contraintes liées à la technologie disponible,
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 2003 in Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd v Commission partially dismissing an application for annulment of, or a reduction in the fine imposed by the Commission's Decision of 7 June 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.545/F3 - Amino Acids).
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 9 juillet 2003, Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients / Commission (T-224/00) rejetant partiellement une demande d'annulation ou de réduction d'une amende imposée par la décision de la Commission du 7 juin 2000, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (Case COMP/36.545/F3 - Amino Acids)
English: Dampening the impact of these factors was the effect of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et par la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: (b) The reproductions shall be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet referred to in Section 401(b).
French: b) Les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé à l’instruction administrative 401.b) dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: If you are an integrator, a VAR or a Major Account, in addition to viewing our demonstration presentation, you may test our Senergy EAM / CMMS product in real time on a test database.
French: Si vous ête un intégrateur, un VAR ou un grand compte, vous pouvez en plus de notre démonstration au format PowerPoint, tester notre produit Senergy EAM / GMAO en temps réel sur une base de donnée test.
English: He did this further to reports of Italian youngsters using ecstasy which largely originated from my country, the Netherlands.
French: Il l'a fait sur la base d'informations concernant la consommation par les jeunes Italiens de grandes quantités de pilules d'XTC originaires de mon pays, les Pays-Bas.
English: 'There have been no improvements in activities to curb political corruption. ...
French: "Il n'y a eu aucune amélioration dans les activités visant à diminuer la corruption politique. [...]
English: For instance, with the Assembly of First Nations, in 2007–08 we will develop a voter education campaign for First Nations electors; the objective is to increase their awareness of the federal electoral process and make it more accessible to them.
French: Par exemple, en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations, nous élaborerons en 2007-2008 une campagne d’éducation des électeurs des Premières Nations, afin de les sensibiliser au processus électoral fédéral et de leur en faciliter l’accès.
English: The meeting dates are yet to be determined.
French: Aucune date n'est encore fixée pour ses réunions.
English: Chairman: Tirivafi John Kangai (Zimbabwe)
French: Président: Tirivafi John Kangai (Zimbabwe)
English: The 1-20MÉDIA team possesses the creativity and fresh thinking, as well as the extensive training and experience in graphic design, so important in helping you draw out your company’s personality in a way that faithfully reflects your mission, and that will reach your desired audience.
French: L'équipe de 1-20MÉDIA possède une créativité, une fraicheur, et surtout la formation et l'expérience approfondies en graphisme nécessaires pour vous constituer une personnalité d'entreprise qui réflètera fidèlement votre mission et qui saura rejoindre votre public cible.
English: The State must prevent all forms of violence against women committed by either State or non-State actors to ensure women's RAH.
French: L'État doit prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes de la part d'acteurs étatiques ou non étatiques afin d'assurer le droit des femmes à un logement convenable.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): First of all, I would like to associate myself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement and to endorse the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés et souscrire au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Two title contenders took a tumble amidst the intermittent rain, as Alex Debon and Mattia Pasini came unstuck in the wet conditions.
French: Deux prétendants au titre ont chuté, Alex Debon et Mattia Pasini glissant sur la piste mouillée par la pluie.
English: UNMIT has begun to assist the Timorese people in this delicate task by supporting meetings, public events and dialogue programmes, which include addressing the events of the past.
French: La MINUT a commencé à aider les Timorais dans cette tâche délicate en appuyant des réunions, des manifestations publiques et des programmes de concertation, lesquels incluent des discussions sur des événements passés.
English: The federal investigator found that the first condition of the federal/provincial understanding was not met; ACD did not get proper taxpayer authorization before seeking the information from Revenue Canada.
French: L'enquêteur fédéral a établi que la première condition de l'entente fédérale-provinciale n'avait pas été respectée; l'organisme n'avait pas obtenu d'autorisation en bonne et due forme avant l'acheminement des renseignements à Revenu Canada.
English: The advantages of this approach include: 1. familiarity with the local culture and language 2. ability to understand and meet the cultural needs of the community 3. improved trust on the part of clients 4. greater credibility for the program 5. economic benefits for communities due to the employment of local people 6. lower costs 7. greater self-sufficiency and independence for communities. There are also some perceived disadvantages.
French: On voit dans cette approche de nombreux avantages, notamment : 1. la connaissance de la langue et de la culture; 2. la capacité de comprendre les besoins d'ordre culturel et d'y répondre; 3. une plus grande confiance de la part des bénéficiaires; 4. le renforcement de la crédibilité du Programme; 5. les retombées économiques de la création d'emplois dans la collectivité; 6. une diminution des coûts; 7. un plus fort sentiment d'autosuffisance et d'indépendance au sein des communautés.
English: • Skilled trades personnel for component manufacturing and assembly of WTGs.
French: • Membres des divers corps de métier pour la fabrication et l'assemblage d'aérogénérateurs
English: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) Community space - Renovation
French: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) Espaces communautaires - Rénovation
English: "Per Ardua Ad Astra" ("Through Adversity to the Stars").
French: Per Ardua Ad Astra (Vers les étoiles à travers l’adversité).
English: • The different perspective of each participant reflects his or her individual heritage field of interest (natural, cultural, English-Canadian, French-Canadian); and
French: • Les visions de chaque participant dépendent du secteur du patrimoine auquel ils appartiennent et de leurs centres d'intérêt (naturel, culturel, Canada anglais, Canada français);
English: Subparagraph (f) — Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Alinéa f) - Prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: Since the changes proposed were not of a radical nature and represented a fine-tuning rather than a revamping of the methodology, that situation was likely to continue in the future.
French: Étant donné que les modifications proposées n'avaient rien de radical et tenaient davantage de l'ajustement que de la refonte, il y avait de fortes chances que cette situation perdure.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Honiara 25 50 75 150 48 198 Top of page Somalia - Currency: schilling.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Ljubljana * 13,00 20,00 33,00 13,20 46,20 Autre * 10,40 16,00 26,40 10,56 36,96 Somalie - Unité monétaire : schilling.
English: (see also 'product') Inner Label.
French: ( voir aussi « produit ») Étiquette intérieure.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL REASONS Subject :
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL 2001/0004 (COD) Objet:
English: I therefore agree that Mr Vigenin should be given the task of reaching agreement with Minsk over a satisfactory representation in the Euronest Assembly that is not limited only to civil society but includes members of the Belarus Parliament.
French: J'approuve donc que M. Vigenin reçoive pour mission de parvenir à un accord avec Minsk sur une représentation satisfaisante au sein de l'assemblée Euronest qui ne se limite pas uniquement à la société civile mais inclue également les députés du parlement bélarussien.
English: There is a very good chapter detailing the British advance on the left flank, something often all but ignored in Canadian accounts.
French: L’avance britannique sur le flanc gauche, souvent passée sous silence dans les ouvrages canadiens, fait l’objet d’une excellente étude.
English: Visitors are invited to explore and engage with this environment by manipulating the cubes distributed in the space.
French: Chaque cube contient un dispositif électronique constitué de six canaux indépendants – un par face –, de mémoires numériques audio amplifiées et d’un accéléromètre qui effectue la lecture de position.
English: In this regard, it was argued that annual reports would not be sufficiently action-oriented and that reports need to trigger action immediately.
French: À cet égard, des participants ont estimé que les rapports annuels ne seraient pas suffisamment orientés vers l'action et qu'il fallait que les rapports entraînent l'adoption immédiate de mesures concrètes.
English: Through the Assembly, national parliaments were, from the outset, indirectly linked with the building of Europe.
French: Cette coopération va de la consultation (Articles 23, 27) à la nécessité de prendre des décisions convergentes ou à la codécision (Articles 32, 33, 41(d)) avec le Comité des Ministres.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2006 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Un fonctionnaire titulaire d'un ou plusieurs diplômes ayant un rapport avec les domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes seront offerts en 2006 peut demander à se présenter au titre des deux groupes.
English: It is our duty to consistently monitor European territory for any activities by these groups or individuals and take vigorous action against it.
French: Il est de notre devoir de surveiller systématiquement le territoire européen afin d'identifier les activités de ces groupes ou de ces individus et de prendre des mesures radicales à leur égard.
English: (4) The electoral officer shall indicate on the voters list that a ballot has been provided to each elector to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or otherwise provided, and keep a record of the date on which, and the addresses to which, each mail-in ballot was mailed or delivered.
French: (4) Le président d'élection appose sur la liste des électeurs, en regard du nom des électeurs à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste, remis ou autrement fourni, une mention à cet effet; il garde un registre de l'adresse des électeurs à qui un bulletin de vote postal a été envoyé ou remis, ainsi que de la date d'envoi ou de remise des bulletins de vote.
English: In a few cases (e.g., Copyright Clearance Center in the United States), rightsholders set the price for each type of use of each piece of content.
French: Dans quelques cas (comme celui du Copyright Clearance Center aux États-Unis), les titulaires de droits fixent le prix à pratiquer pour chaque type d’utilisation de chaque partie d’un contenu.
English: In the vote on Amendment No 16 of the Confederal Group of the European United Left I abstained, though not because I believe that the islands of the Aegean should not get support.
French: Lors du vote par appel nominal concernant l'amendement 16 du groupe GUE/NGL, paragraphe 51, si je me suis abstenu, ce n'est pas parce que j'estime que les îles de la mer Égée ne doivent pas bénéficier d'un appui.