ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on all Guatemalans — in particular the political and economic leadership — to commit themselves to remaking their country in the spirit of the accords.
French: Je demande à tous les Guatémaltèques, en particulier aux dirigeants politiques et économiques, de s'engager à rebâtir leur pays dans l'esprit des accords de paix.
English: The peroxide, chloride, sulfate, carbonate, nitrate and chlorate compounds of barium are notable.
French: Les peroxyde, chlorure, sulfate, carbonate, nitrate et chlorate de baryum valent la peine d'être mentionnés, car ils ont maints usages.
English: Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process.
French: Les Hongrois et les Roumains, après neuf siècles de haine et de guerre, sont aujourd’hui prêts à prendre le même chemin.
English: We welcome the appointment of Under-Secretary-General Nobuyasu Abe, and look forward to cooperating with him and his team at the Department for Disarmament Affairs.
French: Nous nous félicitons de la nomination du Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe, et attendons avec intérêt de coopérer avec lui et avec son équipe du Département des affaires de désarmement.
English: We now come to the explanations of vote.
French: Nous en arrivons aux explications de vote.
English: The coordination structure should be based on a good Canadian model (not necessarily from the health field): sharing common values, key interests and clear intent.
French: La structure de coordination devrait être fondée sur un bon modèle canadien (pas nécessairement du domaine de la santé), c'est-à-dire partager des valeurs communes, des secteurs d'intérêts clés et une intention manifeste.
English: The Institute's audience includes university researchers, expert advisory committees and government policy and decision-makers (e.g. Canadian Medical Officers of Health), advocacy groups, and industry.
French: L'audience de l'Institut comprend des chercheurs universitaires, des comités consultatifs d'experts et des responsables des politiques et décideurs gouvernementaux (p. ex. les médecins-hygiénistes canadiens), les groupes d'intervention et l'industrie.
English: DECREASE a) Heading 22 02 04 02 - Cross-border Cooperation (CBC) with Member States b) Figures at 23/04/2008 Commitments 1A.
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 04 02 - Coopération transfrontalière avec les États membres b) Données chiffrées à la date du 23/04/2008 CE 1A.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:  - Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives, questions connexes : désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: The committee started work in September 2000 and is expected to complete its activities in January 2001.
French: Ce comité, opérationnel depuis septembre 2000, devait s'acquitter de sa tâche pour janvier 2001.
English: Mr. Prendergast: When I briefed members of the Council in informal consultations two weeks ago, I concluded with the hope that today I would be able to bring the Council welcome news about the results of the emergency loya jirga.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Lorsque j'avais fait un exposé aux membres du Conseil, il y a deux semaines, en consultations officieuses, j'avais terminé en formulant l'espoir qu'aujourd'hui, je pourrais donner au Conseil de bonnes nouvelles sur les résultats de la Loya Jirga d'urgence.
English: Although the Directive on Language Training and Learning Retention requires that institutions account for language training costs, there are differences in how this is done.
French: Plusieurs institutions n'ont pas eu le temps de mettre en place les mécanismes nécessaires pour satisfaire à cette exigence, mais la situation devrait être régularisée au cours du prochain exercice.
English: The issue, which is addressed at some medical conventions, is often carefully avoided by the press.
French: Ajoutons qu’avec des apports protéiques insuffisants, la masse musculaire a tendance à diminuer.
English: Canadian Mental Health Association - National Office
French: Association canadienne pour la santé mentale - Bureau national
English: Over the past year, we at CATSA Headquarters have been working towards developing our own CATSA specific contracts.
French: Cette dernière année, l'administration centrale de l'ACSTA a travaillé à l'élaboration de nos propres contrats.
English: (c) Between 5 per cent and 25 per cent more Palestinian women of childbearing age are enjoying health and nutrition services;
French: c) Augmenter de 5 à 25 % le nombre de Palestiniennes en âge de procréer bénéficiant de services en matière de santé et de nutrition;
English: The project is proposed to be carried out in conjunction with the Port Hope Area Initiative (PHAI) project, a joint federal-municipal government undertaking for the cleanup and long-term management of low-level radioactive and industrial waste in the Municipality of Port Hope, Ontario.
French: On propose que le projet soit réalisé en parallèle avec l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH), dans laquelle le gouvernement fédéral et la municipalité de Port Hope collaborent au nettoyage et à la gestion à long terme des déchets industriels et des déchets faiblement radioactifs dans cette municipalité, en Ontario.
English: To perform an effective review of large business audits files, the internal audit team included a technical advisor experienced in both large business audits and quality assurance.
French: En vue de faire un examen efficace des dossiers de vérification des grandes entreprises, l'équipe de vérification interne comprenait un conseiller technique spécialisé à la fois dans la vérification des grandes entreprises et dans l'assurance de la qualité.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières
English: GDI .D2416 . Wtest elevation, with assorted rc-jgi> sketches3 Component iten-.: 1133 iNYDA!9£Q.OGl .D2417. Detail of seat Cin3 front Canc!3 end [elevations3 : [elevations of south side of stairs, east side cf stairs sho«.:nt wainscot in dining room (same wainscc*- «r> livina room; : detail[s3 of chiminy -
French: _;J^ , JeLo^l u.r iplice for &" x é" claies ; cuter wall sect-ioii Cwitdî exterior Catid] interior Celevations of Windows? : détails uf —-.
English: UN Decade for Education for Sustainable Development   The UN Decade for Education for Sustainable Development was launched in 2005 by UNESCO.
French: Décennie des nations Unies pour l’éducation au développement durable  La décennie des nations Unies pour l’éducation au développement durable a été lancée en 2005 par l’Unesco.
English: This agreement now in place in British Columbia and the Mi'kmaq Education Authority in Nova Scotia can serve as models for other provinces.
French: Elle est maintenant en place en Colombie-Britannique, et la Mi’kmaq Education Authority en Nouvelle-Écosse peut servir de modèle aux autres provinces.
English: You can register on-line , by mail or in person with the Embassy of Canada.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne , par la poste ou en personne.
English: Framework Reports on Stock Assessment will likely include:
French: Les évaluations cadre sur les stocks devraient probablement inclure :
English: In addition, pending action by the General Assembly on the Secretary-General's proposals submitted in his report on streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), including the replacement of the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, the designation of family duty stations and the special operations approach, additional requirements related to those proposals have not been included in the budgets for special political missions for 2009.
French: Par ailleurs, en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements à l'ONU (A/63/298), qui consistent, notamment, à substituer au droit à un congé de récupération occasionnelle le droit à un congé de détente et de récupération avec prise en charge des frais de voyage, à désigner des lieux d'affectations « familles autorisées » et à appliquer un régime « opérations spéciales », les prévisions de dépenses additionnelles y relatives ne sont pas comptées dans les budgets des missions politiques spéciales pour 2009.
English: All the lessons to be learned from these operations, all the points, and they are many, which can be improved, all the things left undone, done badly, or which might have been done better, I shall take up not only with the 3rd and 4th Battalions, but with all the Battalions of this Division.
French: Dans les divisions britanniques, à chaque attaque successive, la malheureuse première vague est affectée l’objectif final, les autres suivent pour le « nettoyage ». On n’envisage aucunement l’interdépassement des compagnies, des bataillons ou des brigades, et si, par un valeureux effort, l’objectif est atteint, tous les survivants doivent alors consolider cette nouvelle position et la tenir jusqu’à l’arrivée des renforts.
English: The new system also integrates recruitment, placement, promotion and mobility through the use of an electronic tool, Galaxy, a global, web-based recruitment system which automates, streamlines and re-engineers the recruitment process.
French: Le nouveau système opère également intégration des composantes recrutement, affectation, promotion et mobilité grâce à l'outil électronique Galaxy, système de recrutement global établi sur le Web qui informatise, rationalise et réaménage la procédure de recrutement.
English: http://www.effectivemeetings.com/meetingbasics/index.asp
French: Meeting Basics d’EffectiveMeetings.com (A)
English: The most important change, however, is that which is seen, and felt, on the ground.
French: Cependant, les changements les plus importants sont ceux qu'on peut voir et sentir sur le terrain.
English: Four hundred and ten witnesses have testified.
French: Quatre cent dix témoins ont témoigné.
English: • Do these functions operate in a service-oriented mode as providers of sound quality information and advice to employees? 
French: • Ces fonctions sont-elles exercées dans une optique de service et ses responsables se comportent-ils en conseillers fiables et avisés à l'égard des employés?
English: It is linked to the information that has to be forwarded to the data subject (see section 2.2.10 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 2.2.10).
English: Contacts Suzanne Leppinen, Transboundary Movement Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-3378 (Telephone), (819) 953-3068 (Facsimile), suzanne.leppinen@ec.gc.ca (Electronic mail); Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Suzanne Leppinen, Direction des mouvements transfrontières, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-3378 (téléphone), (819) 953-3068 (télécopieur), suzanne.leppinen@ec.gc.ca (courriel); Arthur Sheffield, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: • Soil concentrations of sodium exceeding 60 mg/kg have been reported within about 30 m from the edges of roads in Canada. Soil concentrations of chloride exceeding 200 mg/kg have been reported within about 200 m from the edges of roads in Canada.
French: • On a déjà mesuré dans le sol des concentrations de sodium de plus de 60 mg/kg jusqu'à environ 30 m du bord de certaines routes au Canada, ainsi que des concentrations de chlorure de plus de 200 mg/kg jusqu'à environ 200 m du bord de certaines routes au Canada.
English: Reminder -- Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-third session of the General Assembly
French: Rappel -- Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Currently almost 50% of DIN holders had reported on almost 50% of their products voluntarily.
French: À l’heure actuelle, presque 50 % des détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) avaient volontairement fait état de presque 50 % de leurs produits.
English: Measures to prevent ethnic discrimination
French: Les mesures destinées à lutter contre la discrimination raciale
English: Draft decision E/2008/L.25 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.25 est adopté.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to report that the relevant provisions of Security Council resolution 1306 (2000) have been brought to the attention of the Romanian competent authorities in order to adopt the necessary measures.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de lui faire savoir que les dispositions pertinentes de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité ont été portées à l'attention des autorités roumaines compétentes pour qu'elles adoptent les mesures nécessaires.
English: A Williams Assistant Deputy Minister Corporate Services October 10, 1995 Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Lands and Trusts Services October 13, 1995.
French: A. Williams Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 10 octobre 1995 Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Le 13 octobre 1995.
English: Establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") KFN, Government WRFN
French: Création du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») PNK, gouvernement PNWR
English: • Valcartier Family Centre
French: • Le Centre de la famille Valcartier
English: The result is the strongest balance sheet in the industry for the past few years – in spite of debt-financed acquisitions.
French: Il en résulte le plus solide bilan du secteur depuis quelques années, en dépit d’acquisitions financées par emprunt.
English: In its decision 18/43 of 25 May 1995, the UNEP Governing Council agreed to the transfer of some staff to enable the creation of the Office as envisaged by the Secretary-General.
French: Dans sa décision 18/43 du 25 mai 1995, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé le transfert de certains fonctionnaires pour permettre la création de l'Office envisagée par le Secrétaire général.
English: • Implement recommendations from the Office of the Auditor General’s Report on Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education.
French: • mettre en oeuvre les recommandations du Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada sur les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires;
English: The bulk chemistry corresponds to cotectic compositions in the synthetic Q–Ab–Or–H2O system for 500 bar , likewise suggesting shallow levels of intrusion and crystallization.
French: La chimie globale correspond à des compositions cotectiques dans le système synthétique Q–Ab–Or–H2O pour une de 500 bar, encore là suggérant une intrusion et cristallisation près de la surface.
English: Context The Department provides a broad range of services to partner departments and agencies (PDs) to enable them to carry out their mandates outside Canada.
French: Contexte Le Ministère offre une grande variété de services à d’autres organismes et ministères partenaires pour leur permettre d’exécuter leurs mandats à l’extérieur du Canada.
English: This call for proposals is based on the decision establishing the Lifelong Learning programme (Decision No 1720/2006/EC) which was adopted by the European Parliament and Council on 15 November 2006 (Transversal programme, Key activity 1:
French: Le présent appel de propositions s’appuie sur la décision établissant le programme dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 15 novembre 2006 (décision n° 1720/2006/CE) (programme transversal, activité clé 1: coopération et innovation politiques)2.
English: Ministers who retain the portfolio held under the previous administration are not re-sworn.
French: Les ministres qui conservent le portefeuille qu'ils détenaient sous l'administration précédente ne sont pas assermentés à nouveau.
English: Now the focus is on an even more ambitious undertaking.
French: C’est maintenant un projet encore plus audacieux qui retient l’attention.
English: The structure of the National Plan mirrors the structure of the Beijing Platform for Action - with each chapter devoted to a different sphere of life (e.g. health, education, business activity).
French: La structure du Plan d'action national en faveur de la femme était similaire à celle du Programme d'action de Beijing, chaque chapitre étant consacré à une sphère d'activité différente de la vie (par exemple la santé, l'éducation, l'activité économique).
English: He was asked to revise it, and the Defence Council approved it on 9 August 1966. Appropriate regulations then had to be drafted for approval by Treasury Board.
French: Allard avançait une solution qui doit être incluse dans l’esprit paternaliste qui existait alors dans nos Forces, tout en n’oubliant pas que cet esprit visait toujours à améliorer le moral des troupes.
English: Please indicate the measures adopted (including legislative, administrative and judicial measures) and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and from abroad, including in cases of the separation or divorce of the parents.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents.
English: For the sake of brevity, reference should be made to what is said about the prohibition of torture in the third supplementary CAT report, in particular as regards articles 2 and 4 of that Convention.
French: On se reportera, par souci de concision, à ce qui est dit dans le troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture, en particulier en relation avec les articles 2 et 4 de la Convention pertinente.
English: Easy access to subways and buses.
French: Le quartier est idéal pour prendre un verre ou manger dans un restaurant typiquement newyorkais.
English: The victory won was our joint victory — one which provided a powerful impetus for the solidarity of the international community, one result of which was the creation of the United Nations.
French: La victoire remportée a été notre victoire commune, une victoire qui a grandement encouragé la solidarité de la communauté internationale, ce qui a notamment abouti à la création de l'ONU.
English: The harmonic oscillator is a useful starting point for understanding many intermolecular interactions, and it successfully predicts many properties.
French: L'oscillateur harmonique est un point de départ utile pour la compréhension de plusieurs interactions moléculaires et elle permet de prédire avec succès plusieurs propriétés.
English: In particular, the Declaration on Friendly Relations states that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: En particulier la Déclaration sur les relations amicales stipule que toute tentative visant à troubler partiellement ou totalement l'unité nationale ou l'intégrité territoriale d'un État ou d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte.
English: Candidates expect - and rightfully so - timely, "polite" feedback from the Public Service, probably more than they do from the private sector.
French: Ceux-ci s’attendent, à juste titre, à une rétroaction rapide et « polie » de la part de fonction publique, probablement plus que lorsqu’il s’agit d’un employeur du secteur privé.
English: During our previous plenary, I had the opportunity to inform you about the generally positive feedback resulting from the outcome of the aforementioned consultations, as well as about the endeavours of the Presidents to reach a consensus programme of work.
French: Au cours de notre précédente séance plénière, j'ai eu l'occasion de vous informer des échos globalement positifs suscités par les résultats de ces consultations, ainsi que des efforts faits par les Présidents pour dégager un consensus sur un programme de travail.
English: Liberia is host to many Sierra Leonean refugees.
French: Le Libéria héberge beaucoup de réfugiés sierra-léonais.
English: The CDMG is undertaking a study on the feasibility of establishing an Agency on Migration, which, if established, would address the root causes of forced migration and other migratory movements in close co-operation with other international actors.
French: Le CDMG étudie la faisabilité de la création d’une Agence des Migrations qui s’attaquerait aux racines des migrations forcées et d’autres mouvements migratoires, en étroite collaboration avec les acteurs internationaux intéressés.
English: At 10 o'clock in the morning the first curious visitors poured into the Committee's new headquarters at the heart of the European quarter.
French: À 10 heures, les premiers visiteurs ont pénétré avec curiosité dans l'enceinte du nouveau siège situé au cœur du quartier européen.
English: On October 1, 2001, X Ltd. became associated with Y Ltd. and Z Ltd.
French: Le 1er octobre 2001, X Ltée devenait l'associée de Y Ltée et de Z Ltée.
English: Once signed, this agreement-in-principle will guide remaining work toward establishing this marine conservation area.
French: Une fois signée, cette entente régira le reste des travaux visant à créer cette aire marine de conservation.
English: The PRESIDENT - Does the Chairman of the Political Committee wish to speak?
French: Il est important que l’Assemblée interparlementaire adresse un message clair à la Convention et au Parlement européen sur la nécessité d’assumer ses responsabilités pour parler d’égal à égal avec les Etats-Unis.