ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once they became involved and saw the results of the programs, they often became true partners and contributed substantially to the success.
French: Les partenaires communautaires signalent que, dans plusieurs cas, les émissions ont amené des professionnels à former des équipes dans le but d’aider les victimes et les groupes à mettre sur pied des ateliers sur l’art d’être parent ainsi que d’autres initiatives éducatives.
English: A1; The Canadian Press, "Tories Plan to Put Brakes on Street Racers," The Daily Gleaner (Fredericton), 16 June 2006, p.
French: A1; The Canadian Press, « Tories Plan to Put Brakes on Street Racers », The Daily Gleaner (Fredericton), 16 juin 2006, p.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks said "The test method used for on-road diesel should also apply to off-road diesel fuel".
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec indique que « la méthode d'essai employée dans le cas du diesel routier devrait également s'appliquer au carburant diesel hors route ».
English: The rule of law should also apply in the work of the organs of the United Nations.
French: Le principe de la primauté du droit doit aussi s'appliquer aux travaux des organes des Nations Unies.
English: Or. en Justification Article 54 is simplified in order to establish the conditions under which a payment order becomes valid and produces a legal effect.
French: Or. en Justification L'article 54 est simplifié pour établir les conditions dans lesquelles un ordre de paiement est validé et produit un effet juridique.
English: A priority goal for the Conference should be to formulate or strengthen rules to combat the illicit trade in and manufacture of small arms and light weapons, and to promote a sense of responsibility among States with regard to the export, import and transit of such weapons.
French: L'objectif prioritaire de la Conférence devrait être d'élaborer ou de renforcer les normes visant à lutter contre le commerce et la fabrication illicites d'armes légères et d'aiguiser le sens des responsabilités des États en matière d'exportation, de d'importation et de transit de ces armes.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et ailleurs et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Currently Bulgaria stands as the least developed member state with the lowest GDP per capita at 33% of EU-25 average in 2005, according to Eurostat.
French: Aujourd’hui, la Bulgarie est l’État membre le moins développé de l'Union européenne, avec le PIB par habitant le plus faible, à 33 % de la moyenne de l’UE-25 en 2005, selon Eurostat.
English: Informationen für die Beratungs- und Vermittlungsdienste der Bundesanstalt für Arbeit (IBV); regular special booklets on the topic of women, e.g. Gender Mainstreaming, Frauen und IT, Teilzeitausbildung für Mütter und Väter, Wege zur Chancengleichheit, Weiter geht's mit Job-AQTIV  Arbeitsmarktchancen für Frauen - Beiträge zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
French: - Informationen für die Beratungs- und Vermittlungsdienste der Bundesanstalt für Arbeit (IBV), manuels spéciaux sur le thème des femmes, par exemple l'intégration d'une perspective sexospécifique, Frauen und IT, Teilzeitausbildung für Mütter und Väter, Wege zur Chancengleichheit, Weiter geht's mit Job-AQTIV
English: The Brass Point Bridge, which carries a county road over the canal, is located at Brass Point between Little Cranberry and Cranberry lakes.
French: À partir du lac Cranberry, le canal suit le cours de la Cataraqui jusqu’au poste d’éclusage d’Upper Brewers.
English: I again condemn the serious uncertainty created because no agreement was reached on the necessary institutional strengthening for the political leadership which the European Union requires for the twenty-first century.
French: Je dénonce, moi aussi, l'incertitude grave que l'on a créée faute d'avoir convenu du renforcement institutionnel nécessaire à la direction politique qu'exige l'Union européenne du XXIème siècle.
English: Perseids – 2006 Ken Tapping, August 9, 2006
French: Les Perséides – 2006 Ken Tapping, le 9 août 2006
English: There are quite a few countries, however, where there is a separate institution only for real property register or for cadastral information.
French: En revanche, il n'est pas rare qu'une institution soit chargée seulement de tenir le registre des biens immobiliers ou de délivrer des renseignements cadastraux.
English: The world has enough money, resources, and knowledge to end poverty.
French: Le monde a suffisamment d’argent, de ressources et de connaissances pour mettre fin à la pauvreté.
English: • Percentage of reduction in the number of vehicles.
French: • Pourcentage de réduction dans le nombre de véhicules.
English: During the period under review, the Government of Sri Lanka had established a large number of institutional mechanisms to protect basic rights and promote ethnic relations and social harmony across all communities.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement sri-lankais a mis en place un grand nombre de mécanismes institutionnels visant à protéger les droits fondamentaux et à promouvoir les relations ethniques et l'harmonie sociale entre toutes les communautés.
English: The Forum had before it the draft provisional agenda for its ninth session, which was contained in an informal paper, in English only.
French: Le Forum est saisi du projet d'ordre du jour provisoire pour sa neuvième session, figurant dans un document officieux (en anglais seulement).
English: In this regard, we again express our deepest disappointment that the Council chose this year of all years to put impunity above accountability, by adopting Security Council resolution 1422 (2002).
French: À cet égard, nous exprimons à nouveau notre profonde déception du fait que le Conseil ait choisi cette année, parmi toutes les années possibles, pour placer l'impunité au-dessus de la responsabilité, en adoptant la résolution du Conseil de sécurité 1422 (2002).
English: I believe - and I would like to emphasize this explicitly to this audience, because we were very glad about it - the Council has followed Parliament's line and not mentioned the word Slovakia explicitly.
French: Je crois - et je voudrais également expressément le souligner dans cette enceinte, parce que nous nous en sommes réjouis - que le Conseil a suivi la ligne de conduite du Parlement et que le mot Slovaquie n'a pas été prononcé.
English: However, their fundamental rights had still not been fully recognized.
French: Toutefois, leurs droits fondamentaux n'ont pas encore été pleinement reconnus.
English: It was suggested that wording along the lines of “there is a reasonable prospect that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this issue shall not prejudice any subsequent determination by the tribunal” might better reflect the threshold function of the provision.
French: On a estimé qu'un libellé du type “qu'il y a une possibilité raisonnable que la partie qui demande la mesure obtienne gain de cause sur le fond, étant entendu que la décision prise sur ce point sera sans incidence sur les décisions ultérieures du tribunal” exprimerait de façon plus adéquate le seuil visé dans cette disposition.
English: ** Authorities and Actuals includes cost of services provided by the Department of Canadian Heritage of $7,510,000
French: ** Pouvoirs et réalisations incluent 7 510 000 $ pour les services en provenance du ministère du Patrimoine canadien.
English: The 12,500-piece war art collection — considered a national treasure — has been scanned and is now accessible to Internet users.
French: La collection d’œuvres d’art militaire du MCG, considérée comme un trésor national de 12 500 pièces, a été lue optiquement et est maintenant accessible aux internautes.
English: C197 Contravention Bonded warehouse licensee or operator failed to provide adequate space, personnel, or equipment or information required for the examination of goods.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: They protect our borders, through work at entry points here in Canada, and in our embassies and consulates around the world.
French: Nous saluons aujourd’hui celles et ceux qui protègent nos frontières, en travaillant aux divers points d’entrée de notre pays, dans nos ambassades et nos consulats partout au monde.
English: An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts concern core functions on a continuous basis for which the current contract is not appropriate.
French: Une enquête générale effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que ces postes ont trait à des fonctions essentielles qui ont un caractère permanent et pour lesquelles le contrat actuel ne convient pas.
English: Large year-to-year fluctuations in rates may occur in jurisdictions with relatively small populations.
French: Cultures de Mycobacterium tuberculosis négatives pendant au moins six mois ou, en l'absence de cultures, radiographies thoraciques (ou autres) stables pendant un minimum de six mois.
English: The message of the Council of Europe has also been carried into other parliamentary arenas, such as the Inter­Parliamentary Union, the Nordic Council and the European Parliament.
French: Le message du Conseil de l’Europe a aussi été porté dans d’autres enceintes parlementaires, tels l’Union interparlementaire, le Conseil nordique ou le Parlement européen.
English: Condelli, W.S., Fairbank, J.A., Dennis, M.L., & Rachal, J.V. (1991).
French: CORNISH, J.W., I. MAANY, P.J. FUDALA, S. NEAL, S.A. POOLE, P. VOLPICELLI et C.P. O'BRIEN.
English: A family moving off welfare does not receive the Working Income Supplement during the difficult early months in the workforce when social assistance benefits have been lost.
French: Une famille qui quitte les rangs de l'aide sociale ne recevra pas, généralement, le Supplément du revenu gagné pendant les premiers mois -- difficiles -- sur le marché du travail, alors qu'elle aura perdu ses prestations d'aide sociale.
English: That, of course, goes against both the principles of competition and the need to achieve economic and social cohesion, because it means that already wealthy regions grow still wealthier, so widening the gap compared to the European Union's less developed areas.
French: Cela va bien évidemment à l'encontre des principes de la concurrence et du besoin de maintenir et de renforcer la cohésion économique et sociale. Car cela signifie que les régions riches deviennent plus riches, élargissant ainsi le fossé les séparant des régions les moins développées de l'Union européenne.
English: The Delegation believed that a multi-faceted approach was appropriate, spanning a wide range of distinct national legal mechanisms, including IP law, unfair competition law, contract law, sui generis approaches and customary law.
French: La délégation a estimé qu’une approche plurielle était appropriée, couvrant une large gamme de mécanismes juridiques nationaux, notamment les lois relatives à la propriété intellectuelle et à la concurrence déloyale, le droit des obligations, les approches sui generis et le droit coutumier.
English: They provide support for this view using data from the National Adult Literacy Survey that show lower average levels of literacy skills among college graduates working in high-school jobs than among high school graduates working in college jobs.
French: Ils soutiennent leur point de vue à l'aide de données provenant de la National Adult Literacy Survey, qui montrent que les diplômés de l'enseignement universitaire occupant un emploi qui exige un diplôme d'études secondaires possèdent des niveaux moyens de compétences en littératie inférieurs à ceux des diplômés de l'enseignement secondaire qui occupent un emploi exigeant un diplôme d'études universitaires.
English: Feedback from Program Managers and other staff: - Steps were taken for the design of an improved Performance Appraisal (Management) System.
French: Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel : - Des mesures ont été prises pour mettre au point un système amélioré de gestion de l’évaluation de l’efficacité professionnelle.
English: When would you like to stay at the Aristos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aristos ?
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés Liens institutionnels
English: Registry Contents for Environmental Assessments
French: D'autres documents seront requis si l'Agence détermine que l'examen préalable type n'est plus pertinent.
English: The selection board had valid, cogent reasons for the conclusions which it reached concerning the appellant's answers to this question.
French: Le jury de sélection avait des raisons valides et solides pour parvenir à ces conclusions sur les réponses de l'appelant à cette question.
English: Little information was available on the situation of institutionalized children around the world, as their problems did not attract as much attention as those of other children in difficulty.
French: Elle souligne la carence d'informations sur la situation des enfants placés car leur le sort n'a pas retenu autant l'attention que d'autres catégories d'enfants vivant dans des circonstances spéciales.
English: There is a particular need in some Pacific countries to give more attention to ensuring that females are able to attend and complete their schooling.
French: Il est particulièrement nécessaire dans certains États du Pacifique de veiller davantage à ce que les filles et les jeunes filles puissent fréquenter l'école et terminer leur scolarité.
English: Seismic testing may have a deleterious effect on demersal fish, eggs and larvae.
French: Il se peut que la prospection sismique ait un effet délétère sur les poissons démersaux ainsi que sur leurs œufs et larves.
English: Non-motorised aerial leisure activities must also be limited.
French: Les activités aériennes non motorisées de loisir doivent également être limitées.
English: Amendments to the Excise Tax Act, a Related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and the Unemployment Insurance Act
French: Modifications de la Loi sur la taxe d’accise et d’une loi connexe, de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, de la Loi d’exécution du budget de 1997, de la Loi d’exécution du budget de 1998, de la Loi d’exécution du budget de 1999, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi sur l’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt et de la Loi sur l’assurance-chômage
English: Of Nova Scotia's 11 federal members of parliament, only one is a woman (nine per cent).
French: Il y a une seule femme dans le groupe des 11 députés fédéraux de la Nouvelle-Écosse (9 %).
English: • frame the challenges to help identify constructive approaches to fundamental issues and to enable core beliefs and values to be expressed
French: • cerner les défis afin d’offrir des démarches positives pour traiter les enjeux de base qui tiennent compte des croyances et des valeurs fondamentales
English: High-level Committee on South-South Cooperation Fourteenth session
French: Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud  Quatorzième session
English: The Trust Fund Implementation Committee is responsible for appraisal and approval of projects submitted for funding under the Trust Fund.
French: Ce comité est chargé de l'évaluation et de l'approbation des projets sollicitant un financement dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale.
English: 1 Studies from Quality Logic show a typical print job is 3-5 pages.
French: 1 Des analyses qualité montrent qu'un travail d'impression classique comprend trois à cinq pages.
English: That conclusion is corroborated by the fact that the relevant public is highly specialised in the sector of the goods and services in question and, accordingly, is likely to take great care in the selection of those good and services.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que le public pertinent est hautement spécialisé dans le domaine des produits et services concernés et, partant, susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits et services.
English: To develop techniques that would enable detection of ophiostomatoid fungi on insects, primers GPR1 and OSP1 were designed based on unique 28S ribosomal DNA sequences of Gondwanamyces and Ophiostoma from Protea.
French: Afin de développer des techniques qui pourraient permettre la détection des champignons ophiostomatoïdes sur les insectes, les auteurs ont développé les amorces GPR1 et OSP1, basées sur des séquences singulières de l’ADN ribosomal 28S de Gondwanamyces et d’Ophiostoma, provenant de Protea.
English: The review concluded that, "the Board is currently providing a comprehensive Human Resources administrative function.
French: L'examen a conclu ce qui suit : « La Commission fournit actuellement des services complets en matière de ressources humaines.
English: A number of interviewees complained at the way the police had treated them on arrest; in particular they said that the police referred to them as criminals instead of suspects.
French: Un certain nombre se sont plaints de la façon dont la police les avait traités au moment de l'arrestation; ils ont dit en particulier que la police les avait qualifiés de criminels et non de suspects.
English: In line with the overall objectives defined in the Dayton Peace Agreement (Paris), EUPM is seeking to set up durable police structures under Bosnia and Herzegovinan management to meet European and international standards45.
French: Conformément aux objectifs généraux définis dans l’Accord de Dayton (Paris), la MPUE cherche à mettre en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-Herzégovine, correspondant aux standards européens et internationaux45.
English: Ukraine also replied to this section, although it is not a Party to the Protocol.
French: L'Ukraine a également répondu à ces questions, bien qu'elle ne soit pas partie au Protocole.
English: There is now a new industry that has been built in Brussels.
French: Une nouvelle industrie s'est développée à Bruxelles.
English: The following step could be to become a hydrogen-based economy.
French: Cela implique la réalisation de contrôles sur les échanges d’ivoire, d’animaux, d’oiseaux et de plantes protégés.
English: Q: Could I buy an air ticket at the airport?
French: Q: Est-ce que je peux acheter un billet d’avion directement à l’aéroport ?
English: Am I right to understand that there are Member States – and one in particular – which have a problem with the rollover that the presidency and others in the Council would like to see?
French: Ai-je raison de comprendre que certains États membres - un en particulier - ont un problème avec cette mise en œuvre de sanctions souhaitée par la présidence et par d’autres au sein du Conseil?
English: The La Tour Rose is a luxurious 4-star hotel located in the old town of Lyon's city centre, a city in the Rhône-Alpes region of eastern France boasting...
French: La Tour Rose est un luxueux hôtel 4 étoiles situé dans la vielle ville du centre de Lyon, une ville des Rhône-Alpes offrant un remarquable patrimoine...
English: The house surfaces were treated with natural materials such as lime plaster, floor and ceiling wax, lateritious bricks, stones, marbles, water enamel for the sanitary fixtures, natural lime for colour-wash painting walls.
French: Le mobilier tient compte des mêmes principes et ont été réalisés par des artisans toscans avec du bois traité avec des vernis naturels et de la cire; les matelas sont en pur caoutchouc anallergique, les rideaux et les couvre-lits sont en coton ininflammable.
English: The staff of this hotel surpassed everyone else in all other places; professional, friendly (from the heart), approachable and discrete. The room overlooking the gardens and the canal was incredible.
French: La situation est excellente; la literie est très confortable; l'hôtel est très calme; le petit déjeuner est très bien.
English: SHRED-IT Reference Number: 2007005646 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-11-03 Contract Value: $17,028.90 Comments:
French: SHRED-IT Numéro de référence : 2007005646 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2006-11-03 Valeur du contrat : 17 028,90 $ Commentaires :
English: • It offers the highest level of precision.
French: • Elle est assortie d'un niveau élevé de précision.
English: No ( ) Office Fax No.
French: Tél. - bureau ( ) Téléc.
English: D-Arabinose can be metabolized by pork liver by an analogous pathway.
French: Le foie de porc peut métaboliser le D-arabinose selon une voie analogue.
English: Much of the island’s cultural heritage is located in completely uninhabited areas and includes abandoned villages, manorial cattle farms, sheep stations, hill forts, neolithic cave site and more than 100 abandoned medieval Romanesque and Gothic chapels.
French: La plus grande partie du patrimoine culturel de l’île est située dans des zones totalement inhabitées, avec des villages abandonnés, des fermes seigneuriales, des élevages de moutons, des forteresses, des grottes du Néolithique et plus d’une centaine de chapelles médiévales, romanes et gothiques, abandonnées.
English: I call Mr Bartumeu Cassany, the rapporteur.
French: «Vers une dépénalisation de la diffamation».
English: The Committee is awaiting certification by the Board of Auditors that the matter has been resolved or that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinion.
French: Le Comité consultatif attend que le Comité des commissaires aux comptes certifie soit que cette question a été réglée, soit que les raisons pour lesquelles son opinion a été assortie de réserves sont en passe d'être éliminées.
English: This courageous decision, which was unique in the history of Mali, was welcomed by politicians and by the general public.
French: Cette décision courageuse et unique dans l'histoire du Mali a été saluée par la classe politique et l'opinion nationale.
English: The second reason is business (18 percent).
French: Les voyages d'affaires arrivent au deuxième rang (18 %);
English: The Mission maintains multi-level co-locations with SIPA (the lead agency in the fight against organized crime) and the State Border Service (SBS).
French: La Mission conserve des colocalisations à divers niveaux avec la SIPA (l'organisme chef de file dans la lutte contre le crime organisé) et le Service national des frontières.