ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent increase of $1 million to the TSB’s annual budget, beginning in fiscal year 2002-2003 was valuable in contending with several pressing resource issues.
French: Une augmentation permanente d’un million de dollars au budget annuel du BST, à compter de l’année financière 2002-2003, fut très utile afin de contrecarrer plusieurs pressions budgétaires importantes.
English: I am in the front row on the right.
French: Je suis au premier rang à droite.
English: The various peace processes now underway will not be successful unless confidence-building measures are first put in place.
French: Les différentes dynamiques de paix observées ici et là ne sauraient être concluantes sans l'établissement préalable de mesures de confiance.
English: Parties are required to reduce emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and HCB below 1990 levels, and specific limit values are defined for incineration of municipal, hazardous and medical waste.
French: Les Parties sont tenues de réduire les émissions de dioxines, de furannes, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'hexachlorobenzène comparativement aux niveaux de 1990, et le Protocole fixe des valeurs limites précises pour l'incinération des déchets municipaux, dangereux ou médicaux.
English: A new purchasing system to be completed in 2005-2006 will provide Members with unprecedented efficiency, making it possible to buy office furniture, equipment and supplies online.
French: Elle prévoit terminer en 2005-2006 la mise en place d’un nouveau système d’achat qui permettra aux députés de se procurer des meubles, équipement et fournitures de bureau en ligne.
English: This is a difficult question to answer, as it is dependent on how the system is reformed and how it is managed.
French: Cependant, une chose est claire : en se basant sur l’expérience passée et sur cette analyse on peut affirmer que la modernisation exigera des nouveaux investissements importants et permanents.
English: APPENDIX I - COMMITTEE MEMBERSHIP Parliamentarians only were asked whether they had served on specific committees in the past two years and whether they were currently serving on any other committees.
French: ANNEXE I – PARTICIPATION AUX COMITÉS On a demandé aux parlementaires seulement s’ils avaient été membres de comités désignés au cours des deux dernières années et s’ils étaient membres d’autres comités aujourd’hui.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 7 Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $4.9M)
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique 7 Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Réels : 4,9 M $)
English: (2) Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p.
French: (2) Action commune 2005/355/PESC du Conseil du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) (JO L 112 du 3.5.2005, p.
English: The statistical evidence will help to transform women’s covert conditions into overt formulations, thus making it easier for decision makers to develop gender sensitive policies.31 While perhaps not IDRC’s niche, I cannot resist briefly drawing your attention to at least two areas of research that could make a difference in women’s health and development.
French: La preuve statistique aidera à faire apparaître au grand jour la condition par trop occultée des femmes, en facilitant la tâche des décideurs qui sont appelés à élaborer des politiques tenant compte de la problématique des femmes. Bien qu'ils soient plus éloignés du créneau habituel du CRDI, je ne puis résister à la tentation de mentionner brièvement au moins deux domaines de recherche susceptibles de marquer une différence dans la santé et le développement des femmes.
English: For instance a "concessionary duty rate" of 8% is levied on categories like food products, matches, cotton yarn, and computers.
French: Par exemple, un " taux de droit à des conditions de faveur " de 8 % est prélevé sur des catégories comme les produits alimentaires, les allumettes, les fils de coton et les ordinateurs.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, it was expected that resulting regulatory amendments would increase aviation security-related policing costs at Canadian airports.
French: Par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, il était prévu que les modifications apportées à la réglementation feraient augmenter les frais de services de police liés à la sûreté de l’aviation dans les aéroports canadiens.
English: These are all diseases which have a genetic element in them and the developments in biotechnology and genetic engineering bring some hope that there might be a cure.
French: Ces maladies comportent une composante génétique et l'évolution de la biotechnologie et de l'ingénierie génétique véhiculent un espoir de guérison.
English: Citizenship, fundamental rights, establishment and powers of Parliament, the Cabinet and the judiciary are addressed in the specially entrenched provisions.
French: Parmi les dispositions à caractère fondamental figurent celles relatives à la citoyenneté, aux droits fondamentaux, à l'établissement et aux pouvoirs du Parlement, du Cabinet et de la magistrature.
English: 3) The provisions of this section shall not apply where the husband has acted as the pander of the wife, or has encouraged, instigated, facilitated or connived at her prostitution.
French: 3) Les dispositions de cette loi ne s'applique pas dans le cas où le mari a agi comme proxénète de la femme ou l'a encouragé à la prostitution.
English: So I believe that the original decision to have Inspectors in charge in the RCMP, at least of many investigations, was the right one and should be implemented.
French: Pour cette raison, je crois que la décision initiale de nommer des enquêteurs responsables dans la GRC, du moins pour de nombreuses enquêtes, était adéquate et devrait être mise en oeuvre.
English: ◦ 6.0 Pillar 3 – Looking Towards the Future ▪ Challenges ▪ The Government's Approach ▪ The Current Digital Transition ▪ Planning for the Future 
French: ◦ 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir ▪ Défis ▪ L'approche du gouvernement ▪ La transition actuelle au mode numérique ▪ Planifier pour l'avenir
English: The Canadian Forces Personnel Assistance Fund Education Assistance Loan Program (CFPAF EALP) assists serving and former CF personnel and their dependants with the costs of fulltime post-secondary education.
French: Le Programme de prêts d’aide à l’éducation de la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (PPAE CAPFC) aide les anciens militaires et les membres actifs des FC et leurs personnes à charge à assumer les coûts des études postsecondaires à temps plein.
English: This combination of factors is why Canada doesn’t have stronger teams, Col Wauthier believes. "But we’re still capable of fielding competitive men’s and women’s teams."
French: Avec une telle combinaison de facteurs, le Col Wauthier croit que c’est pour ça que le Canada est incapable d’avoir des équipes aussi fortes « mais on est quand même capable d’avoir des équipes féminine et masculine compétitives », insiste-t-il.
English: He obtained the diploma that gave him access to musical teaching at State Schools and he was a teacher of music at the Public Secondary Schools in Stavelot, Spa and Malmedy.
French: Il obtint le diplôme lui donnant accès à l'enseignement musical dans les établissements de l'État et fut professeur de musique aux Athénées de Stavelot, Spa et Malmédy.
English: It is clear that the additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, is the safeguards standard needed to maintain the integrity of the IAEA safeguards system.
French: Il est évident que le protocole additionnel, associé à un vaste accord de garanties, constitue le garde-fou requis pour préserver l'intégrité du système de garanties de l'AIEA.
English: These increases apart from ferrets are all to be attributed to some of the new Member States.
French: Cette augmentation est d'autant plus significative que l'utilisation des «autres carnivores» a baissé dans l'UE-15.
English: Mr. Takahashi (Japan) said that his country was sponsoring the resolution, convinced that the efforts of the Scientific Committee to collect, structure and disseminate radiological information were essential in a world that was increasingly reliant on nuclear technology.
French: M. Takahashi (Japon) s'est associé aux auteurs du projet de résolution, car il est persuadé que les activités du Comité scientifique, qui consistent à recueillir, analyser et diffuser des informations radiologiques, sont indispensables dans les conditions actuelles où la technologie nucléaire revêt une importance croissante, et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: As such, the Company does not consider it necessary to accrue the retroactive component of the Agency’s decision estimated to be approximately $20 million.
French: Par conséquent, la Compagnie ne considère pas qu’il soit nécessaire de constater par régularisation l’élément rétroactif de la décision de l’Office, qui est estimé à environ 20 M$.
English: She also expressed that her delegation had reservations with respect to all paragraphs relating to the financial implications of activities foreseen in the newly adopted resolution, and requested that at future sessions of the Commission the Secretariat should provide timely information regarding the status of the United Nations contingency fund.
French: La représentante de Cuba a également indiqué que sa délégation exprimait des réserves au sujet de tous les paragraphes concernant les incidences financières des activités prévues dans la résolution nouvellement adoptée, et demandé que, lors des futures sessions de la Commission, le Secrétariat communique en temps voulu des informations sur l'état du Fonds de réserve de l'ONU.
English: Identification of Criminals Act applies Records That May Be Kept 114.
French: Application de la Loi sur l'identification des criminels Dossiers 114.
English: Considering the greater resonance of similar publications of the World Bank and the United Nations Development Programme, the value of the World Economic and Social Survey was questioned.
French: Étant donné la plus grande influence qu'avaient les publications similaires de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, les membres du Comité s'interrogeaient sur l'intérêt que présentait La situation économique et sociale dans le monde.
English: Equipment and materials should conform to international standards and European and national licensing arrangements where these exist.
French: Il faut que les fabricants produisent un certiﬁcat de conformité pour chaque lot de matériels.
English: One aspect of the partnership between the Trust and the Research Team is that any patent rights obtained in respect of the processes for identifying the gene or testing carriers would be jointly owned.
French: Un des aspects du partenariat entre le trust et l’équipe de recherche est que tout droit conféré par un brevet pour les processus relatifs à l’identification du gène ou le dépistage des porteurs est une propriété commune.
English: Subclause 50(1) Trust for Amounts Collected ETA 222(1) Subsection 222(1) deems any amounts collected as or on account of tax to be held in trust for Her Majesty until remitted or withdrawn under subsection 222(2).
French: 112 Paragraphe 50(1) Montants perçus détenus en fiducie LTA 222(1) Aux termes du paragraphe 222(1), les montants perçus au titre de la taxe sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté jusqu’à ce qu’ils soient versés ou retirés en application du paragraphe 222(2).
English: Critical Issues and Components Rating of each Critical Issue Respondents who chose to comment via the E-Questionnaire were asked to rate each component within each of the three critical issues regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Éléments essentiels et composantes Évaluation de chaque élément essentiel Nous avons demandé aux répondants qui ont choisi de fournir leurs commentaires au moyen du questionnaire électronique, d'évaluer chaque composante à l'intérieur de chacun des trois éléments essentiels selon l'ordre d'importance comme partie intégrante du cadre à partir de laquelle évaluer et choisir une option réglementaire.
English: You can see them with their circular flight when observing the birds in our pen.
French: On peut voir leurs vols circulaires lorsqu'ils observent les oiseaux de basse-court.
English: About half the teams were funded to study obesity or related issues, and others were funded to study diabetes, heart disease, pharmacology and kidney disease.
French: Environ la moitié des équipes étaient financées pour étudier l'obésité et les questions connexes et l'autre moitié pour étudier le diabète, les maladies du coeur, la pharmacologie et les maladies du rein.
English: Turning lastly to the effects of armed conflicts on treaties, he endorsed the central proposition, in draft article 3, that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: Abordant pour terminer le sujet relatif aux effets des conflits armés sur les traités, M. Kuzmin dit souscrire à la proposition centrale, celle du projet d'article 3, selon laquelle le déclenchement d'un conflit armé ne se traduit pas ipso facto par l'extinction ou la suspension du fonctionnement des traités.
English: The law may impose restrictions on the exercise of these freedoms in certain cases, for example:
French: Cette liberté est restreinte par la loi dans certains cas, tels que les suivants:
English: The definition for this strategic outcome, as well as its related program activities, remains the same as previously presented.
French: La définition de ce résultat stratégique et les activités de programme connexes n'ont pas changé.
English: On-farm Riparian Area Management Initiative:
French: Fonds dappoint Manitoba :
English: VideosMusicales.Tv offers you the Latest Music Videos online for free.
French: VideosMusicales.TV vous offre les dernières vidéos de musique online gratis.
English: This level of attention should be applied when dealing with vernacular settlements and buildings as well5.
French: En résumé, la charte demande aux acteurs de la conservation concernés par l’architecture vernaculaire de veiller à bien comprendre les processus de formation et de transformation d’un paysage culturel avant de procéder à toute intervention.
English: Even in that small, poor society, utility was seen as an element subsidiary to citizenship. Your utility must serve your citizenship.
French: Même dans cette petite société, pauvre à l'époque, être utile était considéré comme un élément secondaire par rapport au fait d'être citoyen.Votre utilité doit être au service de votre rôle de citoyen.
English: Mr President, Chile is undoubtedly the Latin American country geographically most distant but closest to the heart of the European Parliament in political terms, something we found out at the time of the referendum and which we also experienced when we were fighting for democracy in the country.
French: Monsieur le Président, le Chili est sans doute le pays d'Amérique latine le plus éloigné géographiquement mais, politiquement, le plus cher au coeur du Parlement européen et cela nous l'avons vécu à l'occasion du plébiscite et également à l'occasion de la lutte du Chili pour la démocratie.
English: Facing Vilamoura’s marina, just a stone’s throw from the resort’s famous beach and casino, this hotel impresses with its first-class facilities and friendly staff.
French: Situé face au port de plaisance de Vilamoura, à quelques pas des célèbres plage et casino du complexe, l'hôtel Vila Galé Marina dispose d'excellentes installations et d'une équipe accueillante.
English: • Ecuador: Presidential and National Parliamentary elections (US$ 63,000 contribution to the Organization of American States (OAS)).  (c) Intellectual support
French: • Équateur : élections présidentielle et parlementaire (contribution à l'Organisation des États américains (OEA) de 63 000 dollars des États-Unis);
English: On 17 January, the Independent Selection Panel, which was established to vet nominees, submitted a short-list of candidates to the President for consideration.
French: Le 17 janvier, le Groupe de sélection indépendant, qui a reçu pour mandat d'enquêter sur les candidats, a soumis une liste de présélectionnés à la Présidente pour examen.
English: The meeting was attended by Mr. Pieter Leenknegt (Belgium), Ms. Jian Xiaodong (China), Mr. Kubanychbek Noruzbaev and Mr. Valentin Bogdetsky (Kyrgyzstan), Ms. Elisabeth Fadum (Norway), Ms. Gabi Eigenmann (Switzerland), Mr. John Thompson and Ms Susan Gardner (US State Department), Ms. Marianne Bailey, Ms. Maria Doa and Mr. Thomas M. Groeneveld (US EPA), Mr. Craig Boljkovac and Ms. Dzhanat KALMYRZAEVA (UNITAR), Mr. David Piper, Ms. Brenda Koekkoek, Ms Sheila Logan and Ms Ms. Tatiana Terekhova (UNEP), Mr. Otto SIMONETT, Ms. Christina STUHLBERGER and Mr. Viktor NOVIKOV(zoï Environment Network), Ms. Susan Egan Keane (NRDC) and Mr. Peter Maxson (Concorde East/West Sprl)
French: Ont participé à la réunion M. Pieter Leenknegt (Belgique), Mme Jian Xiaodong (Chine), M. Kubanychbek Noruzbaev et M. Valentin Bogdetsky (Kirghizstan), Mme Elisabeth Fadum (Norvège), Mme Gabi Eigenmann (Suisse), M. John Thompson et Mme Susan Gardner (Département d'Etat des Etats-Unis), Mme Marianne Bailey, Mme Maria Doa et M. Thomas M. Groeneveld (Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis), M. Craig Boljkovac et Mme Dzhanat Kalmyrzaeva (UNITAR), M. David Piper, Mme Brenda Koekkoek, Mme Sheila Logan et Mme Tatiana Terekhova (PNUE), M. Otto Simonett, Mme Christina Stuhlberger et M. Viktor Novikov(zoï Environment Network), Mme Susan Egan Keane (NRDC) et M. Peter Maxson (Concorde East/West Sprl).
English: New data from Djibouti show a decrease in FGM/C and in Benin, Ethiopia and Senegal, additional communities and regions have abandoned the practice and/or declared themselves free of FGM/C.
French: Par ailleurs au Bénin, en Éthiopie et au Sénégal, d'autres communautés et régions ont déclaré l'avoir totalement abandonnée.
English: We will miss your contribution though you have left us with a great deal and, in particular, some very important principles by which to live.
French: Votre contribution nous manquera; cependant, vous nous laissez à tous un legs précieux et surtout des principes très importants pour nous guider.
English: The electoral procedure for the election of Members of the European Parliament is essential, mainly for those Member States where there is a decentralized system of government, such as Spain which has 17 autonomous communities, the administrative organization of which is closer to the people.
French: La procédure électorale pour l'élection des députés au Parlement européen s'avère fondamental, principalement pour les États membres où il existe un système de gouvernement décentralisé, comme c'est le cas de l'Espagne, où il existe 17 communautés autonomes dont les organisations administratives sont plus proches du citoyen.
English: Of the 37 universities across Canada receiving funding, three are receiving their first Chair:
French: Sur les trente-sept universités du Canada qui recevront du financement, trois accueilleront leur tout premier titulaire de chaire :
English: European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media 21.04.2008:
French: La Commission européenne s'efforce d'améliorer sa communication dans les médias audiovisuels 21.04.2008:
English: • Ask a smoker to smoke outside but agree to sit outside or go for a walk with him or her to show you're not rejecting the smoker, just the smoke.
French: • Demandez au fumeur de fumer à l’extérieur, mais acceptez de vous asseoir à l’extérieur ou d’aller vous promener avec lui pour lui montrer que vous ne le rejetez pas lui, mais seulement la fumée de ses cigarettes.
English: IDIOM, a private and independent enterprise, was created in 1994 and offers a perfect environment for learning French in Nice.IDIOM, a small school with never more than 50 students at the same time, has specialized in French courses for adults.
French: L'ÉCOLE Notre école est à St. Julians, à l’origine un village de pêcheurs ravissant niché au creux d’une petite baie.
English: The interaction between Treponema hyodysenteriae and isolated swine intestinal epithelial cells or mouse adrenal cells in culture was examined.
French: On a étudié l'interaction entre Treponema hyodysenteriae et des cellules isolées de l'épithélium intestinal du porc ou des cellules en culture de surrénales de souris.
English: The Tribunal accepts Mr. Ganem's testimony that 102-mm plate and 4-in. plate are relatively identical and interchangeable products that can be used for the same applications.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve selon lesquels, du point de vue de l'utilisateur final, il n'y a pas de différence entre une tôle d'une épaisseur de 102 mm et une tôle d'une épaisseur de 4 po.
English: The increase in prices can be explained by the fact that certain fruit come from far away and that using polluting transportation facilities has become more expensive.
French: En fait l’augmentation est due au fait que certains fruits viennent de loin, et que le prix des transports polluants a augmenté.
English: After receiving these orders, on 28 April 2005, the director of Aného hospital refused to give information on the dead and wounded to the national and international press.
French: Suite à ces consignes, le directeur de l'hôpital d'Aného a refusé, le 28 avril 2005, de donner des informations sur les morts et les blessés à la presse nationale et internationale.
English: Cyclopropyl ring opening in 16 is performed via initial saponification to the alcohol 17 and the latter is then reacted with FeCl3 and sodium acetate to enone 1.
French: On effectue l'ouverture du cyclopropyle du composé 16 en procédant au départ à une saponification en alcool 17 et en soumettant ensuite ce composé à une réaction avec du FeCl3 et de l'acétate de sodium pour obtenir l'énone 1.
English: The 1st Canadian Special Service Battalion officially ceased to exist on 10 January 1945.
French: LES TROUPES CANADIENNES ET LES MOUVEMENTS DE RÉSISTANCE Une des caractéristiques les plus remarquables de la guerre de 1939-1945 a été l’étendue et l’importance des opérations clandestines des Alliés sur tous les fronts.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) 2.
French: Les indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) 2.
English: • The PSC markets the MTP on campuses to attract visible minority applicants. www.psc.cfp.gc.ca/mtp/index.html.
French: • La CFP fait la promotion du PSG dans les campus pour inciter les membres de minorités visibles à présenter leur candidature. http://www.psc-cfp.gc.ca/mtp/index.htm
English: Patience on your part will make it easier for your child to grasp information.
French: Il faut être patient pour lui permettre d'assimiler l'information.