ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling finally the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000 in which the Assembly resolved to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peace keeping, post conflict peace building and reconstruction;
French: Rappelant enfin la Déclaration du Millénaire contenue dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000, dans laquelle l'Assemblée décidait de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales et d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits,
English: The resources have already been allocated to the field, and the field offices are now in the process of filling the positions.
French: Les ressources ont déjà été attribuées aux régions, et les bureaux locaux procèdent déjà à la dotation du personnel pour combler les postes disponibles.
English: The telephone survey response rate was 71.3%.
French: Le taux de réponse à l'enquête téléphonique a atteint 71,3 %.
English: This reversal may be partly explained by the fact that downsizing of the EX group began earlier than for the overall Public Service, and that reduction targets were thus accomplished sooner (TBS, 1998: 55).
French: Ce renversement est en partie attribuable au fait que les réductions ont commencé plus tôt au sein du Groupe de la direction que dans l'ensemble de la fonction publique et que les objectifs, à cet égard, ont donc été atteints plus tôt (SCT,1998, p.
English: You will find modern facilities in this stylish hotel including an American bar and La Matta restaurant, which offers contemporary and international cuisine.
French: Cet élégant hôtel est doté d'installations modernes, notamment d'un bar américain et du restaurant La Matta où vous dégusterez une cuisine contemporaine et internationale.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its communication does not in any way prejudge any interpretation of matters by the Court of Justice and is not normative.
French: La commission juridique et des droits des citoyens apprécie particulièrement le fait que dans son projet de communication, la Commission spécifie elle-même que sa communication ne peut préjuger de l'interprétation que la Cour de justice des Communautés européennes pourrait être amenée à donner aux questions abordées et ne revêt pas non plus un caractère normatif.
English: Item 1 1 3 2 — Unemployment insurance for temporary staff Figures Appropriations 2005 210 000 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
French: Poste 1 1 3 2 - Couverture du risque de chômage des agents temporaires Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 28 bis.
English: The perpetrator launched an attack.
French: L'auteur a lancé une attaque.
English: Local government representatives and service users were also present.
French: Des répresentants des gouvernements locaux et des usagers de services étaient également présents.
English: Publishing house employees, 77% of whom worked full-time, enjoyed higher incomes than self-employed workers in the industry.
French: Les employés des maisons d’édition, dont plus de 77% sont à plein temps, bénéficient d’une rémunération supérieure aux travailleurs autonomes du sous-secteur.
English: The Parliament, on the one hand, and the Government and civil society, of which the Union of Journalists is part, on the other hand, are engaged in the elaboration and adoption of a set of normative acts to promote a fundamental national policy in this field.
French: Le parlement, d'une part, et, de l'autre, le gouvernement et la société civile dont l'Union des journalistes fait partie sont ainsi appelés à élaborer puis adopter un ensemble de décisions à caractère normatif visant à promouvoir une politique nationale qui est fondamentale dans le domaine considéré.
English: Our desire is to ensure that the border is open to trade, but closed to criminal activities.
French: Notre volonté commune est de veiller à ce que la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux, mais qu’elle soit fermée aux activités criminelles.
English: The history of combat leadership, combat leader development and future combat challenges for the leader are examined in depth by world renowned experts on these specific topics.
French: Des experts de renommée internationale examinent en détail l’histoire du leadership de combat, l’évolution des leaders de combat et les défis liés au combat auxquels les leaders seront confrontés à l’avenir.
English: Appendix II contains a summary of the estimated amounts of subsidy.
French: L’annexe II contient un résumé des montants estimatifs des subventions.
English: Further to Human Rights Council decision 1/107, the Special Rapporteur prepared a report on "Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance" for the second session of the Human Rights Council in September 2006 together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3).
French: En application de la décision 1/107 du Conseil des droits de l’homme, la Rapporteuse spéciale a élaboré, de concert avec M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, un rapport sur «l’incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance» (A/HRC/2/3).
English: Do the blacks in the United States have the same political, social and economic rights and status as their white counterparts?
French: Les Noirs des États-Unis ont-ils les mêmes droits politiques, sociaux et économiques et le même statut que leurs homologues blancs?
English: Description: With Latvia as the lead country, the synergy network will prepare activities related to cross-border synergies to enhance competitiveness through the sharing of: experiences, best practice, guidelines, and recommendations on industrial and enterprise cooperation.
French: Exposé succinct : Sous la conduite de la Lettonie, le réseau synergique mettra au point des activités liées aux synergies transfrontières visant à renforcer la compétitivité au moyen de l'échange de données d'expérience, d'informations sur les meilleures pratiques, de directives et de recommandations relatives à la coopération industrielle et commerciale.
English: Alternatively, the species may seek refuge in areas where flowing water is still available.
French: Bramblett, comm. pers.). Il faut mener des études plus poussées pour caractériser et évaluer l’habitat d’hivernage de la rivière Milk, puisque cet habitat semble important pour la survie de l’espèce et qu’il peut être vulnérable aux perturbations d’origine anthropique.
English: Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire,
English: Still others focus on larger groups such as women and seniors.
French: D'autres encore vont se concentrer sur de plus vastes segments de la population, comme les femmes et les aînés.
English: Continue restoring river and lake ecosystems using an adaptive management approach; apply lessons learned in the restoration of other watersheds.
French: Poursuivre la remise en état des écosystèmes et dans un site Web (en anglais seulement) exploité des rivières et des lacs en adoptant une par le Conseil communautaire de Waskesiu Lake approche de gestion adaptative; mettre en (www.waskesiu.org). application les leçons tirées lors de la remise en
English: Funding proposals have been submitted to continue some existing projects and initiate others.
French: Ce projet vise à examiner la distance de déplacement de la tisseuse entre le moment de son émergence et l’oviposition.
English: Kazakhstan has a National Commission on Family and Gender Affairs, established by Presidential Decree No. 56 of 1 February 2006 as a consultative/advisory body attached to the Office of the President.
French: Le Kazakhstan a une Commission nationale des affaires familiales et féminines, établie par ordonnance présidentielle no 56 du 1er février 2006, en tant qu'organe consultatif près le cabinet du Président.
English: For a CEM system that physically resets the analyzer by automatic means, the data acquisition system must store the unadjusted concentrations in addition to the magnitude of the adjustment.
French: Dans le cas d'un système SCE qui remet physiquement l'analyseur à zéro, le système de saisie des données doit enregistrer les concentrations non ajustées en plus de l'importance de l'ajustement.
English: To some extent one could even argue that, in their relations with the West and Western organizations, the Baltic states often see each other as competitors, and only to a limited extent as partners.
French: Dans une certaine mesure, on pourrait même affirmer, que dans leurs relations avec l'Ouest et les organisations occidentales, les Etats baltes se voient plutôt comme des concurrents, assez rarement comme des partenaires.
English: future CURRENT EU and CCNR Requirements on colour, intensity and range of signal lights on vessels and radar equipment
French: Prescriptions relatives à la couleur, à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux et des équipements radar qui entreront ultérieurement en vigueur au sein de l'UE et de la CCNR
English: Madam President, what entitles the EU to undermine Sweden' s alcohol policy and its campaign against drugs?
French: Madame la Présidente, de quel droit l'UE rend-elle les choses plus difficiles à la Suède en ce qui concerne la politique en matière d'alcool et la lutte contre la drogue ?
English: Internal Management Committee (Chaired by Associate DH) This committee oversees the internal services and internal operations of the organization.
French: Comité de gestion interne (présidé par l'AG délégué) Ce comité supervise les services et les opérations internes de l'organisation.
English: We call on the international community to cooperate with us in implementing those principles.
French: Nous invitons la communauté internationale à collaborer avec nous afin de mettre en oeuvre ces principes.
English: Establishment of the Enrolment Appeal Board 14.7.2 On the effective date of the Treaty, the First Nations, Canada and Quebec will establish the Enrolment Appeal Board, the composition of which is to be determined.
French: Établissement de la Commission d'appel des inscriptions 14.7.2 À la date du Traité, les Premières Nations, le Canada et le Québec établissent la Commission d'appel des inscriptions dont la composition est à déterminer.
English: However, on the basis of the limited view of the workings of the Department of Political Affairs and UNOWA offered by the present review, it appears that more work is needed in both, in order for them to be able to use monitoring or evaluation activities as tools to help improve performance.
French: De ce qui a pu être constaté dans les limites de la présente étude quant au fonctionnement du Département des affaires politiques et du BNUAO, il ressort que le Département comme le Bureau devraient s'attacher davantage à exploiter les résultats d'analyses de suivi et d'évaluations, en vue d'améliorer leur performance.
English: We are also looking to improve our scoping and management of individual audits, and generally ensure that we continue to deliver performance audits of the highest quality.
French: Nous cherchons aussi à améliorer l'établissement de l'étendue de chaque vérification ainsi que la gestion de chaque mission. Nous désirons également continuer de produire des vérifications de gestion de qualité.
English: We should not say one thing in this room and act differently elsewhere.
French: Il ne faut pas dire une chose dans cette salle et agir autrement ailleurs.
English: It wished to encourage the Organization to develop a narrower niche, focusing on a few core areas where it had comparative advantage.
French: La Slovaquie tient à encourager l'Organisation à cibler encore davantage son action autour de quelques domaines centraux où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: Collaboration on Global Biosecurity The Government of Canada recognizes that global biosecurity is enhanced by Canada’s participation in important international public health security initiatives.
French: Collaboration à la biosécurité mondiale Le gouvernement du Canada reconnaît que la participation du pays aux initiatives internationales d’envergure en matière de sécurité de la santé publique accroît la biosécurité mondiale.
English: At the request of bidders, the closing date was first extended to October 3, 2000, and subsequently to October 12, 2000.
French: À la demande des soumissionnaires, la date de clôture a d'abord été prorogée au 3 octobre 2000 et, par la suite, au 12 octobre 2000.
English: It is hard to think of a more flagrant example of a violation of rights in a single case than that of the illegal occupation of the Malvinas, South Georgias and the South Sandwich Islands by the United Kingdom.
French: Il est difficile d'imaginer une conjonction plus flagrante de violations des droits dans une même affaire que celle que représente l'occupation illégale des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Getting married in Korea Introduction If you wish to get married while in Korea you can obtain a civil marriage under Korean law.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Le mariage en Corée Introduction Si vous souhaitez vous marier en Corée vous pouvez obtenir un mariage civil en vertu de la loi coréenne.
English: While Canada appears to have retained its reputation as a safe destination in terms of any warrelated reprisals, concerns about SARS, particularly in the Toronto region, are increasing.
French: Le Canada semble avoir conservé sa réputation de destination sûre en ce qui concerne d’éventuelles représailles liées à la guerre, mais les inquiétudes s'amplifient au sujet du SRAS, surtout dans la région de Toronto.
English: • characterised by the layers, e.g. by their material or structure (13/703 takes precedence)
French: • caractérisés par les couches, p.ex. par leur matériau ou leur structure (13/703 a priorité)
English: This is being heralded by common European policies - not only monetary, but also foreign, defence and security policies - the European human rights charter, and perhaps a future European constitution.
French: Tout cela est annoncé par des politiques communes européennes - pas seulement d'ordre monétaire ; il est également question de politique étrangère, de défense et de sécurité - par la Charte européenne des droits de l'homme et, peut-être, par une future constitution européenne.
English: • are not entitled to a beneﬁt in respect of the death of their own parents or if their own parents cannot provide them with sufﬁcient means for subsistence.
French: • Qu’ils n’aient pas droit à une prestation au titre du décès de leurs propres parents ou que leurs propres parents ne puissent sufﬁsamment subvenir à leurs besoins.
English: On the background you can see the shaft linking the 2 X axis carriages.
French: Notez à l'arrière plan de la photo la tige filetée utilisée pour coupler les deux chariots X entrainés par un seul moteur PAP.
English: The CUB method of forming and funding citizen groups is to enclose a flyer in utility companies’ billing envelopes.
French: La méthode du CUB pour former et financer les groupes de citoyens consiste à joindre un prospectus dans les enveloppes de facturation des compagnies de services.
English: ◦ Detailed information concerning reporting requirements are provided in Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: ◦ Vous trouverez des renseignements détaillés sur les exigences en matière de déclaration dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation 3.
English: • The Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism;
French: • Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international;
English: BrainStar Program has been awarded every two weeks (75 in total as of April 2004).
French: Le programme Cerveau en tête décerne des prix toutes les deux semaines (75 avaient déjà été décernés en date d'avril 2004).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of thousands of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) tiennent à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les milliers de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: Unfortunately, the appellant’s briefing note failed to demonstrate a full knowledge of the policies, programs and priorities of the department, lacked strong analysis of the study in question and failed to demonstrate the policy implications of the study.
French: Malheureusement, dans les notes de synthèse qu’elle a rédigées, l’appelante n’a pas démontré qu’elle possédait des connaissances approfondies des politiques, programmes et priorités du ministère; elle n’a pas fourni une analyse solide de l’étude en question et n’a pas démontré les implications de l’étude en matière de politique.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 17 Recital E E. whereas human rights and democracy are ‘essential elements’ of, and good governance constitutes a ‘fundamental element’ of, the ACP-EU partnership, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights, Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 16 Considérant E E. considérant que l'accord de partenariat ACP-UE vise au développement durable et considère la personne comme l'acteur et le bénéficiaire principal de la politique de développement; que cela suppose le respect et la promotion de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Or. en
English: The programme received $43.2 million in funding from the United States of America for 2003-2005, including $12.5 million in regular resources (120 per cent of amount planned) and $30.7 million in other resources (600 per cent of amount planned), half of which was emergency funding.
French: Le programme a été financé à hauteur de 43,2 millions de dollars des États-Unis sur la période 2003-2005, dont 12,5 millions de dollars en ressources ordinaires (120 % du montant planifié) et 30,7 millions de dollars en autres ressources (600 % du montant planifié) dont la moitié pour l'urgence.
English: Pakistan has condemned racial segregation and apartheid as a crime against human dignity and considers it contrary to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and to all moral and human values.
French: Le Pakistan a condamné la ségrégation raciale et l'apartheid comme crimes contre la dignité humaine et les considère comme contraires à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à toutes les valeurs morales et humaines.
English: It had already been noted in previous years that this Court lacked a sufficient number of officials to be able to operate fully and carry out its control functions.
French: Les années précédentes nous ont déjà montré que la Cour avait besoin d'un nombre suffisant de responsables pour pouvoir fonctionner entièrement et assumer ses fonctions de contrôle.
English: 2-6 June 2003
French: 2-6 juin 2003
English: It was felt there was good rapport with the Inspectorate and the lines of communication were open.
French: On estime que les rapports sont bons avec l'Inspectorat et que les lignes de communication sont ouvertes.
English: (2) Release to other Governments, for the furtherance of mutual defence of Canadian and such other Governments, only for information and evaluation within such Governments or for emergency repair or overhaul work by or for the Governments under the conditions of (1) above.
French: 2) communication aux autres gouvernements, pour la promotion de la défense mutuelle du gouvernement du Canada et desdits autres gouvernements, uniquement à des fins d'information et d'évaluation à l'intérieur de tels gouvernements ou à des fins de réparation ou de révision d'urgence par lesdits gouvernements ou pour leur compte et aux conditions énoncés en 1) ci-dessus.
English: Supply managed producers received the most federal support in PEI and least in Alberta.
French: Les produits soumis à la gestion de l’offre ont reçu le plus d’aide fédérale dans l’Île-du-Prince-Édouard, et le moins en Alberta.
English: In conclusion, we call for international efforts and cooperation at all levels in order to limit the spread of weapons of mass destruction and to ensure that none of them can be transported or transferred to non-State entities that may pose a threat to life.
French: Pour terminer, nous plaidons en faveur d'une coopération et d'efforts internationaux à tous les niveaux en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive et d'empêcher leur livraison ou transfert à des entités non étatiques susceptibles de représenter un danger mortel.
English: These timeframes give the CST a chance to take follow-up steps after the VAC-TI or conduct any necessary preparations on behalf of you and/or your family.
French: Ces échéanciers permettent à l'ESC de donner suite à l'ET-ACC ou de s'acquitter des formalités éventuelles en votre nom et(ou) au nom de votre famille.
English: Ensure that, where relevant, clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.
French: Engagement no 37: Veilleront à ce que, le cas échéant, le déminage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme prioritaires dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres mécanismes appropriés, renforçant ainsi l'engagement national et le sentiment de la population d'adhérer aux obligations contractées au titre de la Convention.