ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: 1.2.2 La fausse tête est pourvue de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.
English: Images need to be digitized, which is not yet universal, as many radiology clinics still generate hard copies.  Too often, plain films and hard copies remain in film libraries and cannot be accessed from outside.
French: Les images doivent être numérisées et le format numérique n’est pas encore universel puisqu’un bon nombre de cliniques impriment leurs images. Trop souvent, des images sur pellicule ou sur papier demeurent dans des référentiels et ne peuvent pas être consultées de l’extérieur.
English: Nevertheless, we must face the fact that differences of view on this matter can arise, given the political implications of the Tribunal's jurisdiction and in the light of our differing legal and constitutional systems.
French: Nous sommes cependant forcés de constater que la question peut susciter des divergences de vues compte tenu des implications politiques de la compétence judiciaire du Tribunal et à la lumière des différences qui existent au sein de nos systèmes juridiques et constitutionnels.
English: The second stage of the Project (2002-2004) prioritised informing survivors, lawyers and decision makers, including by publicising legal precedents and case law accepting rape as torture and grounds for asylum.
French: La seconde phase du projet (2002-2004) a privilégié l'information des survivants, des avocats et des décideurs, notamment par la publication de précédents juridiques et de la jurisprudence qui accepte le viol en tant que torture et comme une raison justifiant l'asile.
English: This has been our 3rd visit to Mare Nostrum Resort. We love all of the hotels.
French: Le petit déjeuner est très complet, le bar à la piscine propose d'excellents coktails, pas besoin d'emmener de serviettes à la piscine elles sont distribuées sur place, l'animation en soirée était agréable.
English: (b) Note 15 to the financial statements discloses the value of non-expendable property.
French: b) La note 15 relative aux états financiers indique la valeur des biens durables.
English: **ARTICLE 46 EXTRA DUTY ALLOWANCE 46.01 (a) Subject to clause (b) of this Article, Civil Aviation Inspectors shall be paid an Extra Duty Allowance of $6,300 annualized. (b) The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in "Transport Canada Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors" and the "TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency" and may be changed after consultation with the Union.
French: **ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01 a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent article, les inspecteurs d'aviation civile touchent une indemnité de fonctions supplémentaires annualisée de 6 300 $. b) Les exigences concernant l'admissibilité à l'indemnité de fonctions supplémentaires sont les mêmes que celles figurant dans la politique de Transports Canada « Compétence professionnelle des inspecteurs de l'aviation civile » et la « Politique du BST sur l'actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI » et peuvent être modifiées après consultation avec le Syndicat. c) L'indemnité de fonctions supplémentaires fait partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur l'assurance-invalidité (AI), et du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: A TT:CLEAR user survey, and the related conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, highlighted the critical importance of search functionality, the collection and logical organization of information, and ease of use.
French: Les résultats d'une enquête menée auprès des utilisateurs du système TT:CLEAR et les conclusions connexes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique ont mis en évidence l'importance critique de la fonction de recherche, de la collecte et de l'organisation logique de l'information ainsi que de la facilité d'utilisation du système.
English: Correction of errors in documents filed with the EPO
French: Rectification d'erreurs contenues dans les pièces soumises à l'OEB
English: The upgrade process included the construction of a separate office area for the store keeper, new doors, roof repair, improved security and installation of emergency equipment.
French: Le processus de rénovation prévoyait la construction de bâtiments séparés pour les bureaux du magasinier, de nouvelles portes, la réparation du toit, l'amélioration des conditions de sécurité et l'installation d'équipement d'urgence.
English: But First Nations object that government is once again trying to impose its own agenda.
French: L'objection avancée par les Premières nations est cependant que le gouvernement tente une fois de plus d'imposer son propre plan d'action.
English: Learning *Actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component are reflected on an accrual basis of accounting. Note:
French: Apprentissage *Les dépenses réelles pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Cette déclaration prévoit la liberté d'association obligatoire et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Ms. Smith held onto the wheelchair to reach the security officer.
French: Mme Smith s'est accrochée au fauteuil roulant pour rejoindre l'agent de sécurité.
English: It can capture what other indicators may miss, such as incipient disease, disease severity, and social and mental function.
French: Cet indicateur peut comprendre ce que d'autres indicateurs ne couvrent pas, comme la survenue et la sévérité de la maladie et la fonction sociale et mentale.
English: addition, changes in clinical practice can result in corresponding changes in specific measures of maternal morbidity.
French: Il se peut que les tendances relatives à d’autres affections, telles que la rupture utérine, puissent également être associées à des changements au niveau des pratiques cliniques.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 8 - 16
French: par route (ADR) et questions connexes …………………………………………………8 - 16
English: In order to facilitate the identification of hazardous activities, the Conference of the Parties agreed on guidelines to facilitate the identification of hazardous activities (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, decision 2000/3, appendix).
French: Afin de faciliter l'identification des activités dangereuses, la Conférence des Parties est convenue de lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, décision 2000/3, appendice).
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for E200 (% by volume) Table A3.7 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'E200 en 2006 Tableau A3.7:
English: • A significant reduction in institutional custody and control over internally created or acquired information resources, knowledge and corporate memory at the organizational level; The wide-spread dissemination and/or accumulation of prolific, superabundant and increasingly amorphous information resources of undifferentiated business value both in traditional paper and electronic forms; The increasing production of unmanaged and unstructured information. The erosion of information resource authority, reliability, integrity and stability; Unauthorized and/or undocumented information disposal; The inability to retrieve and productively use business critical information on a daily or historic basis; The loss of strategic opportunities due to the inability to recognize or lever valuable information; Increased costs of conducting business due to inefficiencies related to disparate or inaccessible records; Failure to comply with statutory or regulatory retention and destruction requirements; and Reduced ability to comply with court orders and other litigation-related imperatives requiring access to existing records and information.
French: • une réduction significative de la surveillance et du contrôle institutionnels des sources d’information, créées à l’interne ou acquises, du savoir et de la mémoire corporative au niveau organisationnel; la propagation très répandue ou l’accumulation, autant sur support papier traditionnel que sous forme électronique, de sources d’information prolifiques, surabondantes et de plus en plus amorphes, dont la valeur opérationnelle est indifférenciée; la production croissante d’information non gérée et non structurée; l’érosion du caractère officiel, de la fiabilité, de l’intégrité et de la stabilité des sources d’information; l’élimination non autorisée ou non documentée d’information; l’incapacité de récupérer et d’utiliser d’une manière productive de l’information opérationnelle cruciale sur une base quotidienne ou historique; la perte d’occasions stratégiques, en raison de l’incapacité à reconnaître une information précieuse ou à en multiplier l’effet; des coûts d’opération plus élevés, en raison de l’inefficacité découlant du caractère disparate ou inaccessible des documents;
English: The Commission has approved the new tax scheme for Belgian coordination centres, subject to the changes which Belgium has undertaken to make in response to the concerns raised by the Commission with regard to certain tax exemptions available only to the coordination centres of multinational groups, as opposed to the other companies established in the country.
French: La Commission a approuvé le nouveau régime fiscal applicable aux centres de coordination belges sous réserve des modifications que la Belgique s'est engagée à y apporter sur la base des doutes qu'avait émis la Commission sur certaines exonérations fiscales dont seuls bénéficiaient les centres de coordination de groupes multinationaux par opposition aux autres entreprises établies en Belgique.
English: Yes, I know this blog has been silent for the past weeks.
French: Oui, je sais, ce blog est plutôt silencieux.
English: Cameron succeeds retired Director Aldyth Holmes, who led the Press for ten years.
French: Cameron succède à Aldyth Holmes, aujourd'hui à la retraite, qui a dirigé les Presses pendant dix ans.
English: They ensure that the club obtains a permit.
French: Elles font en sorte que le club obtienne un permis.
English: • improve public media and the presentation of key messages.
French: • améliorer les moyens d'information du public et la présentation des messages essentiels.
English: As part of the labour market reforms there has been a change of approach in an attempt to integrate persons with a migration background into the labour market.
French: Dans le cadre de la réforme du marché du travail, on a adopté une nouvelle approche de l'intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: We have to be capable of negotiating the years ahead in this new economic context.
French: La guerre commerciale n’est pas sur le point de s’éteindre pour personne d’entre nous.
English: Herein lies the foundation of the Heisenberg uncertainty principle.
French: C’est ici que se situe la base du principe de l’incertitude de Heisenberg.
English: The community forms a single body in Christ. Each brother is to contribute to the upbuilding of fraternal relations especially by sharing with others the spiritual gifts he has received by God's manifold grace.
French: La communauté forme un seul corps dans le Christ; aussi chacun des frères, partageant avec les autres les dons spirituels qu'il a reçus de la grâce multiforme de Dieu, cherche-t-il avant tout à promouvoir la construction de la communauté fraternelle.
English: Figure 54-B is similarly restricted for voids greater than two feet.
French: De la même manière, la longueur maximale admissible du creux illustré à la figure 54B est ramenée à deux pieds.
English: The therapy has now attracted the interest of another foreign company, which is attempting to acquire rights to it.
French: Aujourd’hui, ce traitement intéresse une autre société étrangère qui tente d’acquérir les droits qui s’y rattachent.
English: Appendix B includes more detailed documentation of the variables. i) Education Characteristics
French: L'annexe B fournit une information plus détaillée sur les variables. (i) Caractéristiques de l'instruction
English: In fact, 90 percent of federal offenders are admitted to CSC with previous youth or adult criminal records.
French: 100 des délinquants admis au SCC ont déjà un casier judiciaire, qu’ils ont acquis étant jeunes et adultes, on pourrait s’attendre à ce que la majorité échoue.
English: production systems in all their diversity, including organic and other sustainable low energy input farming, quality production schemes and GMO impacts, and impact of non-indigenous species; research into the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development, including the aspects of civil society participation in planning and decision-making; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, research into vaccines and diagnosis, including zoonoses and diseases linked to animal feed; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); upgrading and utilisation of animal waste; conservation and sustainable management and exploitation of living aquatic resources; research on and the development of the tools needed and used, in both Europe and the developing world, by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
French: recherche, notamment dans les technologies en "-omique" telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu'en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l'exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l'agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.).
English: In July 2006, their six-month participation in the SEEBRIG Commando to Afghanistan came to an end.
French: En juillet 2006, leur participation de six mois à la Brigade du sud-est de l'Europe (SEEBRIG) en Afghanistan a pris fin.
English: The installation opened a space conducive to quiet and meditation.
French: L'installation ouvre un espace propice au recueillement et à la méditation.
English: • These changes can be summarized into six main points:
French: • Ces changements peuvent se résumer en six points principaux :
English: The programs featured are offered by colleges, universities, councils, associations, and other institutes.
French: Les programmes rÃ©pertoriÃ©s sont donnÃ©s par des collÃ¨ges, des universitÃ©s, des conseils, des associations et autres Ã©tablissements.
English: • Section 2 - Detailed Findings and Recommendations
French: • Section 2 - Constatations et recommandations détaillées
English: The financial statements certified by the Executive Director resulted in an operational reserve of $13.6 million (prior to adjustment).
French: Les états financiers certifiés par le Directeur exécutif faisaient apparaître une réserve opérationnelle de 13,6 millions de dollars (avant ajustement).
English: Pursuant to Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, the President, prior to the organizational session, and with the cooperation of the other members of the Bureau, will arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and make proposals thereon for consideration by the Council.
French: Conformément à la résolution 1988/77 sur la revitalisation du Conseil, le Président organisera, avant la session d'organisation et avec la collaboration des autres membres du Bureau, des consultations avec les membres du Conseil sur le projet de programme de travail et l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général et soumettra au Conseil, pour examen, des propositions à ce sujet.
English: Therefore, we have urged the Bank to be innovative in the advanced transition countries by seeking out niche activities and developing new financial products that can push back the transition frontier in countries where private sector financial and capital markets are increasingly active in the EBRD’s traditional sectors and product lines.
French: Nous avons par conséquent demandé instamment à la Banque de faire preuve d’innovation dans les pays dont la transition est avancée en orientant ses activités vers des créneaux et en élaborant de nouveaux produits financiers aptes à faire reculer les obstacles à la transition dans les pays où l’activité des marchés financiers et de capitaux privés s’intensifie au regard des produits et des secteurs traditionnels de la BERD.
English: The Co-Chair subsequently presented a draft decision, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.
French: Le Coprésident a ensuite présenté un projet de décision, que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Report all dollar amounts in Canadian funds in the spaces provided.
French: Veuillez indiquer tous les montants en dollars canadiens dans l'espace prévu à cette fin.
English: Kindergartens and nurseries were among the regular programmes and services essential to working mothers and centres' volunteers, where approximately 251 working women and volunteers and 697 children benefited from these services on a regular basis.
French: Les jardins d'enfants, crèches et garderies figuraient parmi les services et programmes essentiels fournis aux mères qui travaillaient et faisaient du bénévolat dans ces centres et dont ont bénéficié régulièrement 251 d'entre elles ainsi que 697 enfants.
English: FRANÇAIS CUB 15956A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Lori FOX - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Ottawa, Ontario, on February 9, 1988.
French: ENGLISH CUB 15956A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  LORI FOX - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Ottawa (Ontario) le 9 février 1988.
English: Let all of us continue to work together to resolve problems facing our countries and peoples wherever they may occur.
French: Continuons à oeuvrer de concert pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontés nos pays et nos peuples, où qu'ils surviennent.
English: The spokespersons chair caucus meetings and represent caucus interests in the Bureau and the Informal Advisory Group.
French: Les porte-parole président les réunions des Groupes et représentent leurs intérêts au sein du Bureau et du Groupe consultatif non officiel.
English: It is performance driven, and provides for transparency of deployment as well as accountability, and enables Member States to appreciate their commitment to peacekeeping at the outset, thus leading to simplified budgeting and reimbursement.
French: Il est axé sur l'efficacité et garantit la transparence en matière de déploiement et de responsabilité, et permet aux États Membres d'appréhender d'emblée leur engagement vis-à-vis du maintien de la paix, ce qui simplifie la budgétisation et le remboursement.
English: Furthermore, volunteer organizations run the risk of becoming insular and isolationist.
French: De plus, les organisations bénévoles courent le risque de devenir restrictives et isolationnistes.
English: However, trade loans for example are government-backed so the government clearly has some role to play in trade-related ethics.
French: Cependant, les prêts accordés pour fins d’échanges commerciaux par exemple, étant endossés par le gouvernement, le gouvernement a manifestement un rôle à jouer dans la déontologie liée aux échanges commerciaux.
English: The specific purpose of the Information Regulations is to inform Canadians from the perspective of the Act.
French: Le Règlement sur l'information a précisément pour objet de renseigner les Canadiens dans l'optique prévue par la loi.
English: Elgin but also abuse, for situations in which deprivation verged on starvation, strapping became beating, and lecturing became the verbal abuse of ridicule and public indignity.
French: Pour le personnel enseignant, les écoles n'offraient guère une atmosphère de calme ou une expérience professionnelle valorisante; elles ne constituaient nullement des hauts lieux de la civilisation.
English: The SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme, and noted the views by Parties included in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
French: Le SBSTA s'est demandé s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts, a réfléchi au rôle qu'un tel groupe pourrait jouer aux fins de l'exécution et du développement du programme de travail de Nairobi, et a pris note des vues des Parties consignées dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
English: There is always a tendency in any military organization, which by its very nature tends to be conservative, to look backward rather than forward.
French: Il existe une tendance permanente dans toute organisation militaire, qui de par sa nature même tend à être conservatrice, à regarder vers le passé plutôt que vers l’avenir10.
English: Task is of a continuous nature.
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche.
English: The site (www.tsb.gc.ca), receives an average of more than 49,000 daily hits and 1,860 daily visits, an increase of approximately 35% over last year.
French: Le site Web du BST (www.tsb.gc.ca) enregistre en moyenne plus de 49 000 occurrences par jour et 1 860 visites par jour, soit une augmentation de quelque 35 % comparativement à l'an dernier.
English: On the other hand, numbers of Black and Surf Scoters wintering along the Atlantic coast were increasing in the late 1990s, but have since levelled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc hivernant le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique Ã©taient Ã la hausse Ã la fin des annÃ©es 1990, mais se sont stabilisÃ©s depuis.
English: By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and to meet in annual sessions of eight working days.
French: Par sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, le Conseil a décidé que la commission serait composée de 46 membres au lieu de 32, et qu'elle se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.