ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caligoida) is an economically important marine ectoparasite of wild and pen-reared salmonids.
French: Caligoida), ectoparasite marine des salmonidés sauvages et des salmonidés d'élevage, a une grande importance économique.
English: The national court concludes that, if its interpretation of SABEL is correct, the ground of appeal advanced by Marca Mode cannot serve to have the Gerechtshof's judgment set aside.
French: La juridiction de renvoi conclut que, si son interprétation de l'arrêt SABEL, précité, était exacte, le moyen soulevé par Marca Mode ne pourrait pas entraîner la cassation de l'arrêt du Gerechtshof.
English: - for last-minute trips, users could call the same day, without 24 hours' notice, and the requests would be accepted according to the availability of spaces.
French: Par suite de l'importante croissance de la demande pour le transport adapté enregistrée dès le début de 1998, notamment 17 p. 100 en février, 40 p.
English: Yet the Government has failed to implement any of the measures set out in such plans.
French: Aucune des mesures prévues dans ces documents n'a toutefois été mise en œuvre.
English: Four of the six deaths in this category were due to thrombocytopenic purpura that occurred between six and 29 days postpartum, and the other two were due to aneurysms that occurred at 36 weeks' gestation.
French: Quatre des six décès dans cette catégorie sont dus à un purpura thrombopénique survenu six à 29 jours après l'accouchement et les autres sont dus à des anévrismes survenus à 36 semaines de gestation.
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but have similar uses and characteristics.
French: La PVE est la période durant laquelle les importations au Canada font l'objet d'une enquête afin de déterminer si elles ont fait l’objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: Although in that section the Agency rejects the applicability of the undue hardship test in the context of Part V of the CTA, the Agency recognizes that some of the factors identified by CCD concerning undue hardship may be applicable to an undue obstacle determination.
French: Bien que, dans cette section, l'Office rejette l'applicabilité du critère de contrainte excessive au contexte de la partie V de la LTC, il reconnaît que certains des facteurs cernés par le CCD au sujet de la contrainte excessive peuvent s'appliquer à la détermination relative à un obstacle abusif.
English: It provides the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods.
French: Il fournit l’infrastructure nécessaire à un réseau d’alerte rapide qui identifie les aliments potentiellement dangereux.
English: We renew our unwavering commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mines, in which there will be zero new victims:
French: Nous réaffirmons notre engagement inébranlable de réaliser l'objectif d'un monde sans mines antipersonnel et où il n'y aura pas de nouvelles victimes:
English: The Charities Directorate’s mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians. Registered charities that do not comply
French: La Direction des organismes de bienfaisance a pour mission de Promouvoir l’observation des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son Règlement concernant les organismes de bienfaisance grâce à l’éducation, à un service de qualité et à une exécution responsable, pour contribuer ainsi à l’intégrité du secteur des organismes de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens.
English: The selection board has erred in changing their assessment of the reference check from the team leaders.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en modifiant son évaluation relative à la vérification de références des chefs d'équipe.
English: Calenders (if restricted to the treatment of particular materials, see the relevant place, e.g. B29C 43/24, D06); Smoothing apparatus Doctors
French: Calandres (s’il ne s’agit que du traitement de matériaux particuliers, voir l’endroit approprié, p.ex. B29C 43/24, D06); Appareils de lissage Raclettes
English: These two systems have been developed on a military basis, which is not the case with Galileo.
French: Ces deux systèmes ont été élaborés sur une base militaire, contrairement à Galileo.
English: These reasons were also mentioned by all respondents, however, these results indicate that CSs place a greater emphasis on earning more money, opportunities for promotion and taking advantage of a strong job market in their field.
French: Bien que tous les répondants et répondantes aient également cité ces raisons, ces résultats montrent que les CS accordent plus d’importance à la possibilité de gagner plus d’argent, aux chances d’avancement et à la possibilité de profiter d’un marché favorable dans leur domaine.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is commendable that the parties in the labour market reached an agreement this summer.
French: Il faut saluer le fait que les parties impliquées dans le marché du travail soient parvenues à un accord cet été.
English: Due to the reduction in fish stocks and migrating fish stocks - mainly caused by marine warming, cod being a case in point - but also due to the prescribed reduction of catch quotas, the fishing industry will need to operate differently.
French: En raison de la réduction des stocks halieutiques et de leur migration - dues essentiellement au réchauffement des mers, le cabillaud en étant un exemple typique -, mais aussi en raison de la réduction prévue des quotas de pêche, l'industrie de la pêche devra opérer différemment.
English: We could not agree more.
French: Nous ne pourrions être plus d'accord.
English: Application in the field of designs: - Developments.
French: Applications dans le domaine des "dessins et modèles": - Développements.
English: Basing your discussion on direct feedback (e.g. interview or survey information) can be particularly valuable since research has shown that what clients want, and what managers think they want, are often two different things.
French: Le recours à une rétroaction directe (p. ex., une entrevue ou une enquête) peut se révéler particulièrement utile, car les recherches ont montré qu'il y a une marge entre ce que les clients souhaitent obtenir et ce que les cadres croient que le client souhaite obtenir.
English: However, two elements must be taken into account.
French: Cependant, il faut tenir compte de deux éléments.
English: They are less accurate for loads produced by a combination of water level and ice temperature changes.
French: Ils sont moins exacts dans le cas des charges induites par la combinaison d'un changement du niveau d'eau et de la température de la glace.
English: Approximately 23% of men were current smokers, higher than the proportion of women (18%).
French: Environ 23 % des hommes étaient des fumeurs, une proportion plus élevée que chez les femmes (18 %).
English: Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.
French: Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.
English: Decisions taken by BERT pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Amendement 245 Mary Honeyball Proposition de règlement Article 49 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Le conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité.
English: This memorandum of understanding can be modified at any time with the agreement of both parties.
French: Le présent protocole d’entente peut être révisé en tout temps de concert avec les deux parties.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Oral Motor Function University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Health 416-946-8552 p.vanlieshout@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les fonctions verbomotrices University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 416-946-8552 p.vanlieshout@utoronto.ca
English: Producer Assistance Program Planned Actual $4.0 million $3.7 million
French: Programme d'aide aux producteurs Résultats prévus Résultats atteints 4,0 millions $ 3,7 millions $
English: This newly refurbished property comprises of 3 bedrooms and a bathroom with bathtub, ideal for a single person or a couple.
French: Open space pour le bas, les chambres et salles de bains sont à l'étage.
English: By Her Majesty's Command PAUL MARTIN Prime Minister of Canada
French: Par ordre de Sa Majesté PAUL MARTIN Le premier ministre du Canada
English: ◦ Central agencies and common-service organizations use government-wide information management planning to: ▪ develop overall government directions; ▪ provide an overview and assessment of government-wide activity and trends; ▪ focus on information management as an essential element of program delivery; ▪ obtain the information needed to be able to coordinate common-service organizations; ▪ produce government-wide information necessary to support policy development and monitoring; ▪ provide institutional and aggregate data allowing responses to be given to concerns of the information technology industry, to parliamentary questions and queries from the public; and ▪ provide a focus on selected "special interest" targets within government information technology.
French: ◦ Les organismes centraux et les organismes de services communs recourent aux plans de gestion de l'information qui s'appliquent à l'échelle de l'administration fédérale pour : ▪ établir l'orientation globale du gouvernement; ▪ examiner et évaluer les activités et les tendances à l'échelle de l'administration fédérale; ▪ faire de la gestion de l'information un élément essentiel de l'exécution des programmes; ▪ obtenir l'information voulue pour être en mesure de coordonner les activités des organismes de services communs; ▪ produire les données touchant l'ensemble de l'administration fédérale nécessaires à l'élaboration et au contrôle des politiques; ▪ fournir des données institutionnelles et globales permettant de répondre aux préoccupations de l'industrie des technologies de l'information, aux questions parlementaires et aux demandes de renseignements de la part du public; ▪ mettre l'accent sur certains objectifs " d'intérêt particulier " dans le domaine des technologies de l'information au sein de l'administration fédérale.
English: Your final report must include (check the following):
French: Votre rapport final doit inclure (cochez les rubriques corcernées):
English: The emergence of resistance to the antiviral amantadine among circulating influenza A(H3N2) viruses, was first observed in Canada in the 2005-2006 season.
French: L'apparition de la résistance à l'amantadine chez les virus A (H3N2) en circulation a premièrement été observée au Canada au cours de la saison 2005-2006.
English: "It’s great to have organizations like FCC understand that children are an integral part of the social culture of our community," said Christine MacDonald, Chairperson of the Ripley Child Care Planning Committee.
French: « C’est fantastique d’avoir des organisations comme FAC qui comprennent que les enfants sont une partie intégrante de la culture sociale de la communauté, a dit Christine MacDonald, présidente du Centre de soins aux enfants de Ripley.
English: A receiving Office shall notify the IB whether it will accept documents in this format.
French: Les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau PDF international s’ils acceptent ou non des documents dans Voir la section ce format.
English: Article 1 In Article 51 of Directive 92/49/EC the introductory phrase is replaced by the following:
French: Article premier À l'article 51 de la directive 92/49/CEE, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Subsequently, the private member’s bill on PFOS passed the third reading in November 2007 and became the Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act after receiving Royal Assent on April 17, 2008.
French: Par la suite, le projet de loi d’initiative parlementaire sur le SPFO a franchi la troisième lecture en novembre 2007 et est devenu la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane après avoir reçu la sanction royale, le 17 avril 2008.
English: The theme "The Many Faces of our Francophonie" inspired many groups from all over the country to organize activities.
French: Le thème «Notre francophonie en personne» a incité plusieurs groupes de partout au pays à organiser des activités.
English: Eritrea maintains that there is no threat to the security and safety of the United Nations troops in Eritrea.
French: L'Érythrée persiste à dire que la sécurité et la sûreté des soldats des Nations Unies en Érythrée ne sont pas menacées.
English: The dose received from each of the different radioactive materials is summed to obtain the total individual dose or collective dose to members of the public.
French: Par exemple, on pourrait partir de l’hypothèse que ce groupe réside à la périphérie du site et obtient toute sa nourriture et toute son eau des sources locales.
English: In stating that it is the discretion of the Minister of Agriculture to appoint the CEO of the Canadian Wheat Board, why is the Leader of the Government denying that historically and traditionally the Canadian Wheat Board CEO has always been appointed on the recommendation of the members of the board, many of whom are elected? In fact, in this case, one of the members of the board who actually agrees with the government’s position on the board has petitioned the minister to stay out of the way and not to fire the CEO and President of the Canadian Wheat Board.
French: ´ ´ En declarant qu’il revient au ministre de l’Agriculture de nommer ´ ´ ´ ´ le president-directeur general de la Commission canadienne du ble, pourquoi madame le leader du gouvernement nie-t-elle que, ´ ´ historiquement et traditionnellement, le pre´ sident-directeur general de la Commission canadienne du ble a toujours ete nomme sur ´ ´ ´ ´ recommandation des membres du conseil, dont plusieurs sont elus? ´ En fait, dans ce cas, un des membres du conseil, qui appuie la ` ´ ´ position du gouvernement a l’egard du conseil, a exhorte le ministre ` ´ ´ ´ de se tenir a l’ecart et de ne pas congedier le president-directeur ´ ´ ´ ´ general et president de la Commission canadienne du ble.
English: Eric Schmitt and Thom Shanker, "Special Warriors Have Growing Ranks and Growing Pains in Taking Key Antiterror Role," The New York Times, 2 Aug 2004, http://www.nytimes.com/2004/08/02/politics/02mili.html. 4.
French: Eric Schmitt et Thom Shanker, « Special Warriors Have Growing Ranks and Growing Pains in Taking Key Antiterror Role », The New York Times, le 2 août 2004, www.nytimes.com/2004/08/02/politics/02mili.html. 4.
English: Verification efforts force states that pursue WMD into expensive denial and deception efforts. These raise the costs of their WMD programs, helping to limit them.
French: Ces vérifications forcent les États qui continuent à vouloir s'emparer d'ADM à nier ou à camoufler, à fort prix, toute activité en ce sens, ce qui augmente le coût de leurs programmes d'ADM et contribue ainsi à leur réduction.
English: There are frequent robberies conducted by large well armed gangs, at hotels and restaurants patronized by the expatriate community.
French: Les vols commis par des groupes armés sont fréquents, particulièrement aux hôtels et aux restaurants fréquentés par la communauté des expatriés.
English: We propose the adoption of a platform to monitor the implementation of the Pact.
French: Nous proposons l'adoption d'une plateforme pour le suivi de la mise en œuvre du Pacte.
English: • Integration of learning materials with work tools, knowledge databases, and best practices; and
French: • intégration de matériel d'apprentissage aux outils de travail, aux bases de connaissances et aux meilleures pratiques;
English: ICICI Bank is a leading player in the retail banking market and services its large customer base through a network of over 695 branches and extension counters, 3051 ATMs, call centres and internet banking (www.icicibank.com) to ensure that customers have access to its services at all times.
French: La Banque ICICI est un acteur prépondérant dans les services bancaires aux particuliers et elle sert son immense clientèle au moyen d’un réseau de plus de 695 succursales et comptoirs, 3 051 guichets automatiques, des centres d’appels et les services bancaires en ligne (http://www.icicibank.com/) afin de leur assurer un accès à ses services en tout temps.
English: C. Formulation of a social development strategy for Lebanon
French: C.  L'élaboration d'une stratégie de développement social
English: The cozy comfort and ambience of this beautiful natural setting will make your stay at the Gîte a moment of pure pleasure!
French: Le confort douillet et l'atmosphère qui se dégage de cette nature généreuse feront de votre séjour au Gîte un moment de pur bonheur.
English: 7311.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The leaflet is issued at regular intervals and is available free of charge in Dutch, French, German and English.
French: ` ´ ´ En regle generale, le montant des allocations ´ ´ familiales est egalement adapte dans ce cas en fonction du niveau de prise en charge de l’enfant par ses parents.
English: A former child soldier who was rehabilitated through formal education, from primary school, secondary school and high school up to law school, to become a leading children's rights advocate.
French: Ancien enfant soldat qui a été réinséré par l'éducation scolaire; a suivi un enseignement primaire, secondaire et universitaire (faculté de droit) et est devenu un éminent défenseur des droits de l'enfant.
English: A number of operational requirements derived from resolution 1559 (2004) have been met, among them the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the conduct of free and fair legislative elections.
French: Plusieurs obligations concrètes issues de cette résolution ont été remplies, notamment le retrait des forces syriennes du Liban et la tenue d'élections législatives libres et régulières.
English: CN did not specifically address the above proposal in its response.
French: Dans sa réplique, le CN ne traite pas explicitement de cette question.
English: This understandable decision should not cause the lessons of a recent past to be forgotten, when international aid in support of human rights suddenly became scare, before being virtually stopped without any real transition.
French: Ce choix compréhensible ne doit pas faire oublier les leçons d'un passé récent, lorsque l'aide internationale d'appui aux droits de l'homme s'est brusquement raréfiée, puis fut quasiment interrompue sans réelle transition.
English: Please check this site regularly for more details.
French: Veuillez visiter notre site régulièrement pour plus d'information.
English: We must have one single objective: to put the right men and women in the right posts.
French: Nous devons nous laisser guider par un seul objectif : placer les hommes et les femmes qu'il faut au bon endroit.
English: Following the events involving the Heritage Front in 1994, the Direction and the concomitant policies were amended.
French: Cependant, il arrive parfois quon veut transférer lentente à un nouvel organisme dont le mandat et le personnel sont tout à fait nouveaux.
English: Lebanon's duplicitous policy was exemplified by the letter dated 20 June 2002 (A/56/994-S/2002/687) from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, in which he denied both Hizbullah's terrorist intentions and credible reports that Al-Qaida terrorists are present in Lebanese territory.
French: Le double jeu du Liban a été mis en relief par la lettre datée du 20 juin 2002 (A/56/994-S/2002/687) du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle il dément les visées terroristes du Hezbollah et des informations crédibles selon lesquelles des terroristes d'Al-Qaida se trouveraient en territoire libanais.
English: Overview Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System Section 3(1)(i) of the Broadcasting Act (the Act) states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should
French: Vue d'ensemble Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion L'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi) prévoit notamment que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait
English: Relying on Muller v The President and Another (discussed below) the Court found that the common law rule discriminated against wives on the grounds of their sex, contrary to Article 10 (2) of the Constitution.
French: S'appuyant sur l'affaire Muller c.  The President and Another (examinée ci-dessous), la Cour a estimé que le droit coutumier entraînait une discrimination fondée sur le sexe à l'égard des épouses, ce qui est contraire à l'article 10, paragraphe 2, de la Constitution.
English: In terms of organisation, this meant getting kids to join in the work of the Forum for Children and the Conference so that their words had weight with adult delegates, and so that their voices were heard - and acted on.
French: En termes d’ organisation, il s’ agissait d’ associer les enfants aux travaux du Forum pour l’ enfance et à la conférence de manière à ce que leurs propos aient du poids auprès des délégués adultes, que leur voix soit entendue, et que les adultes agissent en conséquence.
English: The authorities of the two governments carried out the forcible return in blatant violation of international instruments governing extraditions of suspected criminals and the protection of asylum-seekers and refugees against forcible and unlawful return.
French: De nombreux réfugiés et demandeurs d’asile affirmaient cependant qu’ils ne pouvaient acquérir ces documents qu’en les achetant très cher, et les représentants du CNAR ont eux-mêmes reconnu qu’ils étaient fournis en contrepartie d’une petite somme d’argent, ce qui semble contraire aux dispositions de l’arrêté.
English: M0840 Meteor trail The phenomenon which accompanies a body from space (meteoroid) during its passage through the atmosphere, such as the flash and streak of light, and the ionized trail.
French: M0840 Traînée météorique Phénomène qui accompagne un corps venant de l'espace (météorite) dans son passage dans l'atmosphère tel que l'éclair et la traînée lumineuse, et la traînée ionisée.
English: To ensure that your stay is enjoyable please read and observe the following:
French: Pour un séjour des plus agréables, veuillez lire et respecter les règles qui suivent:
English: A carvery lunch is served from 12:30 to 14:30 daily.
French: Un repas composé de viandes rôties est proposé quotidiennement de 12h30 à 14h30.
English: The survey targets respondents from all age groups living in private-occupied dwellings in the ten provinces.
French: Nous avons réalisé cette étude aﬁn de mieux comprendre l’incidence de l’obésité sur ces maladies chroniques et sur la mortalité prématurée.