ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina issued on 22 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence, publiée le 22 février 2001, au nom de l'Union européenne, sur la formation d'un nouveau Conseil des ministres en Bosnie-Herzégovine
English: For unforgetable holidays in North, South or Central Dalmatia please choose something from our large offer on houses and apartments.
French: Pour des vacances inoubliables dans le nord - sud et la Dalmatie centrale s'il vous plaît choisir de notre offre des maisons et des appartements.
English: He or she ensures an unbroken chain of custody by close control of all movements of evidence.
French: Il assure une garde ininterrompue en contrôlant de près tous les mouvements des éléments de preuve.
English: Recalling the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
French: Rappelant la résolution du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA (GOV/2006/14), qui dit qu'une solution de la question nucléaire iranienne contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs,
English: The European Parliament and the Council legislate on equal terms.
French: Le Parlement européen et le Conseil légifèrent sur un pied d'égalité.
English: • G111 Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Accounts Description:
French: • G111 Comptes d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: Please view the page of the Human Rights Protection Unit of the Prosecution Service of Georgia listing its priorities at www.psg.gov.ge
French: Voir la page du Département de protection des droits de l'homme du Bureau du Procureur général, qui indique ses priorités, à l'adresse suivante: www.psg.gov.ge.
English: The Iraqi Government believes that the issue of the marshlands in Iraq and its solutions and benefits are central to sustainable development issues, and it is necessary to discuss them at the Economic and Social Council.
French: Le Gouvernement iraquien considère que les problèmes soulevés par les marais iraquiens et les solutions qui sont en train d'y être apportées présentent un intérêt considérable en regard du développement durable et méritent d'être examinés par le Conseil économique et social.
English: The Adoption Act came into force November 1998, while the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act has been in force since September 1995.
French: La loi sur l'adoption est entrée en vigueur en novembre 1998, tandis que la loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones est en vigueur depuis septembre 1995.
English: At Bresimo, along the road that leads to malga Bordolona, stands one of the oldest trees of Trentino, a larch 600 years old.It is located in the locality called 10 case and is a lovely specimen with a trunk 6.30 metres in diameter.It is 40 metres tall, but its special attraction lies in its many branchings.
French: Un des arbres les plus vieux du Trentin, un mélèze qui a presque 600 ans, se dresse à Bresimo, le long de la route qui mène à la Malga Bordolona.Il se trouve dans le hameau “10 case” et c’est un bel exemplaire avec un tronc ayant une circonférence de 6 mètres 30.Il a une hauteur de 40 mètres mais se distingue surtout par ses ramifications particulières.
English: (c) Call for the creation and satisfactory staffing of a full-time position at the P-3 level dedicated exclusively to the Treaty, starting in 2011.
French: c) Création et dotation d'un poste de niveau P-3 à temps plein affecté exclusivement au TNP, à partir de 2011.
English: ) But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers' meeting”.
French: ) Or, dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, ce passage n'a pas été fidèlement respecté et a été remanié comme suit : « Les deux parties sont convenues d'examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».
English: Because he failed in this responsibility, the Canadian Airbome Regiment Battle Group (CARBG) was committed without a clear mission; without an assessment of the tasks it would face, without confirmation of force composition, logistics, or extra support requirements; and without due regard to the time needed for adjusting preparations and additional training for the CARBG.
French: Parce que le mgén Addy ne s'est pas acquitté de cette responsabilité, le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) a été affecté à une opération alors que l'énoncé de mission était ambigu; qu'il n'y avait pas eu d'évaluation des tâches qui seraient confiées au GTRAC; que la composition de la force de même que les exigences en matière de logistique et de soutien additionnel n'avaient pas été confirmées; et qu'on n'avait pas tenu compte des délais nécessaires aux préparatifs et à la formation supplémentaire à donner au GTRAC.
English: For some questions, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour certaines questions, d’importants renseignements sont consignés au haut de l’écran.
English: Given the readiness of Africa to shoulder its share of responsibility, and given the commitment of the United Nations, through the Millennium Declaration, to help Africa to become integrated into the world economy, my delegation hopes that the United Nations will closely involve the OAU in the implementation of the Declaration, especially its provisions that relate to meeting the special needs of Africa.
French: L'Afrique étant disposée à assumer sa part de responsabilité et l'ONU s'étant engagée, par la Déclaration du Millénaire, à aider l'Afrique à s'intégrer à l'économie mondiale, ma délégation espère que l'ONU fera intervenir de près l'OUA dans la mise en oeuvre de la Déclaration, en particulier de ses dispositions relatives aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: National laws adopted by the 15 EU Member States to implement and enforce CITES as well as EU Wildlife Trade Regulations or deal with other related issues such as species conservation, the protection and welfare of animals and plants, hunting of birds, control of zoos and botanical gardens, and Customs rules.
French: Les lois nationales adoptées par les 15 Etats membres de l’UE dans le but d’appliquer et de renforcer la CITES ainsi que la réglementation communautaire sur le commerce des espèces sauvages. Ces lois ont également pour objectif de solutionner les différents problèmes liés à la conservation des espèces, à la protection et au bien-être des animaux et des plantes, à la chasse aux oiseaux, au contrôle des zoos et des jardins botaniques, aux lois douanières.
English: Efforts to strengthen the transition from relief to recovery
French: Activités visant à renforcer la transition de la phase des secours à celle du relèvement
English: Guests generally share large dishes that are ordered by the host, and it is polite to sample all dishes.
French: Les convives partagent généralement de grands plats commandés par l'hôte. Par politesse, on goûte à tous les mets.
English: Purpose and Format of this Report The Think Tank provided participants with an opportunity to hear from keynote speakers and to reflect on their own experiences in small discussion groups.
French: Objet et présentation du rapport La rencontre a permis aux participants d’entendre des conférenciers et de réfléchir à leurs propres expériences en atelier.
English: ATV activity on some of these wetlands will ultimately reach a level that will negatively impact this species through destruction of plants and seed banks.
French: Depuis le début des années 1990, l’utilisation des véhicules tout-terrain (VTT) a augmenté dans certains des terrains humides où pousse le Juncus caesariensis en Nouvelle-Écosse.
English: Understanding these factors is a necessary step before defining possible appropriate interventions.
French: Comme il n’y a pas de données suffisantes à l’échelle nationale, nous n’avons pas examiné les facteurs qui sous-tendent les modèles de migration et de migration de retour.
English: Harmonisation Reducing the difference between various schemes for different regions or different professions occurred within both pension and health care schemes.
French: Harmonisation Les différences que présentaient les divers régimes de retraite et de santé d’ une région ou d’ une profession à l’ autre ont été réduites.
English: • NRC helps Canadian companies be better positioned to take advantage of international trade.
French: • Le CNRC aide les entreprises canadiennes à mieux se positionner afin de saisir les occasions sur les marchés internationaux.
English: While applying for your visa we can also book a bank account for you with Traveltowork. Traveltowork open bank accounts in just 4-5 days.
French: Non seulement nous nous occupons de toutes les démarches relatives à votre demande de visa, mais nous vous proposons également d’ouvrir un compte bancaire à votre nom en Australie par le biais de notre partenaire Traveltowork.
English: (d) The Indigenous Liaison Officer should be given more support and resources to enable more culturally important activities for Indigenous detainees.
French: d) L'agent de liaison autochtone devrait bénéficier d'un surcroît d'appui et de ressources pour permettre aux détenus autochtones d'avoir des activités culturelles plus importantes.
English: At the same time, it noted some economic improvements in the country's situation.
French: Par ailleurs, il a noté que la situation économique du pays s'était quelque peu améliorée.
English: We are also encouraged by our progress in agreeing to set precautionary reference points to sustain fish stocks and to take action to stop destructive fishing practices.
French: Nous sommes également encouragés par nos progrès vers un accord concernant une approche fondée sur le principe de précaution afin de préserver les stocks de poissons et de prendre des mesures destinées à mettre fin aux pratiques de pêche destructives.
English: The permit has to be stamped by a judge or a lawyer.
French: Celle-ci doit être visée par un juge ou un homme de loi.
English: Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
French: En outre, l'utilisation du carburant produit à partir de tourbe destiné au PE405.967v01-00 4/10 PA\722339FR.doc
English: These zones will feature state-of-the-art infrastructure (bridges, highways, railroads, ports, utilities, communications, IT) and an advanced business environment1, which may serve as a strong attraction to Canadian investors.
French: Ces zones seront dotées d’infrastructures à la fine pointe de la technologie (ponts, autoroutes, chemins de fer, ports, services publics, communications, TI) et d’un contexte commercial évolué1, qui pourraient permettre de conquérir les investisseurs canadiens.
English: On the one hand, the case study reveals an "everyday international trade" that requires Canadian women to become familiar with the technical requirements of this new reality.
French: D’une part, l’étude de cas révèle un « quotidien du commerce international » qui exige des Canadiennes qu’elles s’initient aux exigences techniques de cette nouvelle réalité.
English: Subsections a and b will be discussed in connection with my review of other Articles.
French: Les paragraphes a et b feront l'objet d'une étude séparée dans le cadre de l'analyse d'autres articles.
English: Where countries have, with our help, taken the first steps out of conflict, we cannot leave them on their own.
French: Quand les pays prennent des mesures préliminaires avec notre aide pour sortir d'un conflit, nous ne pouvons pas les abandonner à leur sort.
English: Disclaimer: All written here is only a private opinion; not all written in this text as a statement of truth, should not be relied on in any way, especially not to understand any company from any act performed intentionally, knowingly, or at all ...
French: Disclaimer: Tous les écrit ici n'est qu'une opinion personnelle, pas toutes écrites dans ce texte comme une déclaration de la vérité, ne doit pas être invoqué en aucune façon, en particulier de ne pas comprendre une société de tout acte accompli intentionnellement, sciemment, ou tout au moins ...
English: Experience shows the procedure might take up to 3 or 4 years.
French: L’expérience démontre que cette procédure dure env. 3-4 ans.
English: Expenditure limit – associated CCPCs ITA 127(10.22) Subsection 127(10.22) of the Act provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation's expenditure limit for a particular taxation year under subsection 127(10.2) of the Act.
French: Limite de dépenses – SPCC associées LIR 127(10.22) Le paragraphe 127(10.22) de la Loi prévoit une règle d’allégement particulière qui s’applique aux fins du calcul de la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée en vertu du paragraphe 127(10.2).
English: Nearly twenty years ago I entered into a marriage because I knew that if I did so I would be taxed differently and would gain certain advantages.
French: Je me suis moi-même mariée il y a tout juste 20 ans car je savais pertinemment que je serais taxée différemment et que j'obtiendrais des avantages.
English: April 18 – Éire formally becomes the Republic of Ireland .
French: 3 juillet , Mexique : Le parti du gouvernement, rebaptisé Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), remporte une large victoire aux élections législatives.
English: This resulted from the poor quality of the systems used at the time, particularly as compared to the state-of-the-art equipment available today.
French: Tandis que, dans l'origine, l'idée était de créer une permanence à distance (idée qui subsiste toujours), qui permettrait les interventions, on a constaté bien vite que ceci n'était qu'une solution partielle.
English: "unit" « unité » "unit" means one cigarette, tobacco stick, gram of loose tobacco or cigar.
French: « unité » "unit" « unité » Cigarette, bâtonnet de tabac, gramme de tabac à cigarettes ou cigare.
English: For selected focus countries, services are rendered with the aim of providing a decision base for the EIB to consider its potential further involvement.
French: Dans le cas de certains pays ciblés, les services sont fournis de manière à procurer à la BEI les éléments d’information nécessaires pour décider d’une éventuelle intervention plus poussée.
English: Rift sawn will have the growth rings, seen from the end of the board, run at or near 45 degrees and will produce a consistent straight grain.
French: Les planches sciées sur dosse auront les anneaux de croissance, vus de l’extrémité de la planche, à 45 degrés ou presque, et cela produira un fil droit consistant.
English: The participant recognises that under some circumstances third parties may be able to access network security and inspect transmitted data.
French: L'utilisateur est conscient que des tiers peuvent intervenir, peu importe les circonstances, dans le cadre de la sécurité du réseau et contrôler les données communiquées.
English: The cost-sharing formula had had its uses, but his delegation was prepared to work towards updating it.
French: La formule de partage des coûts a eu son utilité, mais l'Argentine est prête à travailler à son actualisation.
English: A number of Ombudsman type institutions have been created for the purpose of serving as `watchdogs'.
French: Un certain nombre d'institutions analogues à l'institution du Médiateur, qui font office d'organismes de surveillance, ont été créées.
English: The Department will develop, and have available upon request, a detailed implementation plan that identifies responsibility centres, resources and time lines for each of the actions.
French: Industrie Canada élaborera et communiquera sur demande un plan de mise en oeuvre détaillé indiquant les centres de responsabilité, les ressources et les délais pour chacune des mesures prévues.
English: Newspaper publishing associations can use the results to assess industry growth and trends and to promote the industry.
French: Les associations d'éditeurs de journaux utiliseront les résultats pour promouvoir l'industrie et pour en évaluer la croissance et les tendances.
English: Nonetheless, in the Tribunal's view, neither of these examples would suggest a ready-to-drink beverage.
French: Le Tribunal estime, néanmoins, qu'aucun de ces exemples ne porte à croire qu'il s'agit d'une boisson prête à boire.
English: The Security Council's hesitation stands out against the voluntary action displayed by the African Union and its member States.
French: L'hésitation du Conseil de sécurité tranche singulièrement avec le volontarisme dont ont fait preuve l'Union africaine et ses États membres.
English: In fact, we are doing that already.
French: En fait, notre partenariat s'est déjà intensifié.
English: If the plan administrator is not willing to add this stipulation because it will not apply to all plan members, they may request a waiver under subsection 8503(5) of the Regulations.
French: Si l'administrateur du régime n'est pas d'accord pour ajouter cette précision parce qu'elle ne s'appliquera pas à tous les participants au régime, il peut demander une renonciation en vertu du paragraphe 8503(5) du Règlement.
English: Subparagraph (b) of draft article 10 provided that local remedies did not need to be exhausted when there was “undue delay” in the remedial process, but the delay should be taken into account only when it was tantamount to a denial of justice.
French: L'alinéa b de l'article 10 stipule que les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque leur administration souffre d'un « retard abusif »; toutefois, le retard ne devrait être pris en considération que s'il est assimilable à un déni de justice.
English: The PRESIDENT said that sadly, at a time when the assessment of the Organization's performance was highly satisfactory and its management and accountability were judged to be in a healthy condition, UNIDO's efforts seemed inadequate in the face of the overwhelming needs of the developing world.
French: Le PRÉSIDENT dit que malheureusement, alors même que l'évaluation de la performance de l'Organisation est très satisfaisante et que sa gestion et la façon dont elle rend compte de son action sont jugées saines, ses efforts semblent insuffisants face aux énormes besoins des pays en développement.
English: food and other supplies for ships and other establishments
French: aliments et autres fournitures pour navires et établissements
English: three months – are not used for signalling the Governing Council’s monetary policy stance and are conducted as pure variable rate tenders with a pre-announced allotment volume.
French: En 2004, les réserves obligatoires ont représenté 44 % des besoins de refinancement totaux du système bancaire de la zone euro.
English: - Canada, the United States and Mexico finalized and signed the 2004 North American Waterfowl Management Pan (NAWMP) Update, and initiated its implementation with the review and approval of wetland project
French: Ce projet visera à développer les technologies d’observation de la Terre de façon à ce qu’elles permettent la surveillance et la protection de l’intégrité écologique des aires protégées visées ainsi que la surveillance des prises accidentelles d’oiseaux
English: [14C]Heparin and (or) cold heparin (60 mg/kg) were administered by stomach tube to male Wistar rats.
French: La [14C]héparine et (ou) l'héparine froide (60 mg/kg) ont été administrées au moyen d'une sonde gastrique à des rats Wistar mâles.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1 March meeting minutes reviewed, revised and accepted.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 3.1 Le compte rendu de la réunion de mars est examiné, modifié et accepté.
English: We welcome the recent establishment of the International Capital Markets Department within the IMF.
French: Nous accueillons avec satisfaction la récente mise sur pied du département des marchés de capitaux internationaux au sein du FMI.
English: This criticism of the ambivalent role of art institutions was further discussed in the days that followed and demonstrated in a manifestation and a graffiti attack on the Fundació Tàpies (one of the more important contemporary art foundations in Barcelona) in the course of the Mayday demonstration.
French: Cette critique du rôle ambivalent des institutions artistiques fut discutée durant les jours suivants et devint manifeste lors d'une manifestation et d'une attaque aux graffitis contre la Fundació Tàpies (une des fondations d'art contemporain assez importantes à Barcelone) dans le cadre de la manifestation du Mayday.
English: Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments (including UNFPA and UNOPS) in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts.
French: Depuis la mise en service du système Atlas, 160 426 paiements (y compris ceux du FNUAP et de l'UNOPS) effectués au moyen du module Comptes créditeurs n'avaient pas été rapprochés des comptes bancaires.
English: Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment AL 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: L'unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 télécopieur 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant.
English: At the root of the issue is our lower level of innovation.
French: Et la raison fondamentale du problème est que notre niveau d'innovation est inférieur.
English: The United States also has legislation facilitating the use of digital works in education.
French: De plus, les États-Unis disposent d’une législation facilitant l’utilisation d’œuvres numériques dans le domaine de l’éducation.
English: Results of the few identified investigations in which the relative potency of acrylonitrile was compared with that of 2-cyanoethylene oxide are consistent with the oxidative pathway of metabolism being critical in genotoxicity.
French: Les résultats de quelques enquêtes dans lesquelles le pouvoir relatif de l'acrylonitrile a été comparé à celui de l'oxyde de 2-cyanoéthylène confortent l'influence déterminante de la voie oxydative métabolique sur la génotoxicité.
English: The program commenced with the WMC Board meeting and the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada (AWMAC) Ontario Chapter meeting, followed by a joint evening session. We were fortunate to have Dr. John Tibbits, President, Conestoga College, as the evening speaker.
French: L’événement avait pour but de réunir les cadres supérieurs et le personnel des RH du secteur de la transformation de pointe des produits du bois en vue de réfléchir aux sérieux problèmes de RH auxquels font face nos entreprises, nos travailleurs, le système d’éducation et autres intervenants.
English: This joint labor-management initiative supports diversity, clarifies expectations for respectful behaviour in the workplace, and develops resolution mechanisms for conflict.
French: Ce projet patronal-syndical favorise la diversité, clarifie les attentes en matière de comportement respectueux en milieu de travail et prévoit des mécanismes de résolution des conflits.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum September 27, 1997    Jan Skora  Director General  Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 27 septembre 1997    Directeur général  Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion        Jan Skora